Glossary (“THREE MEN IN A BOAT ” by Jerome K.

Jerome)
№ Word Translation
1. beamed сяяв
2. pious благочестивий
3. righteousness праведність
4. splutter бризкання
5. quivering тремтіння
6. eloquent красномовний
7. cutlery столові прилади
8. lantern ліхтар
9. squatted присів
10. sputtering розпилення
11. suffocated задихнувся
12. troublesome клопітка
13. endeavouring намагаючись
14. boat-hook човновий гак
15. bargained торгувалися
16. indignation обурення
17. ferocity лютість
18. tittered хихікав
19. pathos пафос
20. thereupon після цього
21. afresh заново
22. vindictiveness мстивість
23. riparian прибережний
24. gruffly буркотливо
25. topsy-turvy навперебій
26. lumbering лісозаготівля
27. gayest найвеселіший
28. huffy роздратований
29. utterly повністю
30. merely просто
31. sculling черепання
32. oarsman весляр
33. altogether взагалі
34. fitful поривчастий
35. dense-headed тупоголовий
36. warrant ордер
37. stagger хитатися
38. nuisance неприємність
39. bury поховати
40. splendid чудовий
41. squirm звиватися
42. noble шляхетний
43. yawn позіхати
44. gumption кмітливість
45. sip ковток
46. bleak похмурий
47. stolid тупий
48. procure закуповувати
49. agility спритність
50. contemplate споглядати
51. surmise припущення
52. fossil викопний
53. fling кидати
54. impel спонукати
55. distemper чума
56. devastating руйнівний
57. crawl повзати
58. unanimous одностайно
59. pier пристань
60. harsh суворий
61. dim тьмяний
62. nook куточок
63. prattle балаканина
64. margin запас
65. rustle шелест
66. heap купа
67. frantically шалено
68. hinder перешкоджати
69. sneer насмішка
70. plaster штукатурка
71. survey опитування
72. lumber пиломатеріали
73. dismally жахливо
74. sprawl розростання
75. whiff подих
76. snarle гарчати
77. hideous огидний
78. snore хропіння
79. sloth лінивець
80. hereafter далі
81. ghastly жахливий
82. flimsy надуманий
83. simoom гарячий, сухий, запорошений вітер, що дме в пустелі
84. prolong подовжити
85. doorstep поріг
86. ease up полегшити
87. forsake покинути
88. scull череп
89. merely просто
90. ooze сочитися
91. reek тхнути
92. drawbacks недоліки
93. maze лабіринт
94. infuriated розлючений
95. womanhood жіночність
96. picturesque мальовничий
97. towpath буксирна доріжка
98. lulled заколисаний
99. boisterous бурхливий
100 tumult метушня
.
101 palfreys верховий кінь
.
102 pearl- вишиті перлами
. embroidered
103 thereupon після цього
.
104 dwell зупинятися
.
105 chilblains обмороження
.
106 way-worn потертий
.
107 befallen спіткали
.
108 briars шипшини
.
109 mightier могутніший
.
110 fevered лихоманить
.
111 dome spans купольні прольоти
.
112 gimlet буравчик
.
113 doleful сумний
.
114 sober тверезий
.
115 shudder здригатися
.
116 giddiness запаморочення
.
117 impelled спонукали
.
118 ailment нездужання
.
119 indolently мляво
.
120 idly бездіяльно
.
121 listlessness млявість
.
122 sickening нудотно
.
123 malignant злоякісний
.
124 zymosis бродіння
.
125 chum товариш
.
126 clutched схоплений
.
127 disinclination несхильність
.
128 skulking приховування
.
129 butted торкнувся
.
130 rhubarb ревінь
.
131 lodging проживання
.
132 bygone минулий
.
133 lured заманили
.
134 unattainable недосяжний
.
135 puddly пудло
.
136 ropes мотузки
.
137 indignantly обурено
.
138 blarmed гримнув
.
139 methylated метильований
.
140 exceedingly надзвичайно
.
141 ruffian хуліган
.
142 chariot колісниця
.
143 scruff загривок
.
144 disreputable поганий
.
145 approbation затвердження
.
146 adjourned відкладено
.
147 burden тягар
.
148 handkerchief носова хустка
.
149 entirely повністю
.
150 hamper перешкоджати
.