Professional Documents
Culture Documents
ßÑßÐËßÐÈ
Ö× ÚÈËÄÄß
I ÚÈËÄ
................... “ØßÐÃ-ÃßÐÁ”
ÁÀÊÛ–2005
Áó êèòàá “Ìèðçÿ Ôÿòÿëè Àõóíäîâ. ßñÿðëÿðè. Ö÷ úèëääÿ. I úèëä”
(Áàêû, Åëì, 1987) íÿøðè ÿñàñûíäà òÿêðàð íÿøðÿ ùàçûðëàíìûøäûð
894.3613 - dc 21
AZE
Àõóíäçàäÿ Ìèðçÿ Ôÿòÿëè. ßñÿðëÿðè. Ö÷ úèëääÿ. I úèëä. Áàêû, “Øÿðã-Ãÿðá”,
2005, 296 ñÿù.
__________
ISBN 9952-418-73-3
© “ØßÐÃ-ÃßÐÁ”, 2005
Àçÿðáàéúàí Ðåñïóáëèêàñûíûí Ïðåçèäåíòè
ÈËÙÀÌ ßËÈÉÅÂÈÍ
“Àçÿðáàéúàí äèëèíäÿ ëàòûí ãðàôèêàñû
èëÿ êöòëÿâè íÿøðëÿðèí ùÿéàòà
êå÷èðèëìÿñè ùàããûíäà”
12 éàíâàð 2004-úö èë òàðèõëè ñÿðÿíúàìû
èëÿ íÿøð îëóíóð âÿ þëêÿ êèòàáõàíàëàðûíà
ùÿäèééÿ åäèëèð
Ì.Ô.ÀÕÓÍÄÇÀÄßÍÈÍ ÙßÉÀÒÛ Âß
ÁßÄÈÈ ÉÀÐÀÄÛÚÛËÛÜÛ
6
äÿ Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí äöíéà ýþðöøöíöí, ìàðàã âÿ áèëèê äàèðÿñèíèí, ÿäÿáè-
åëìè ôÿàëèééÿòèíèí èíêèøàôûíà ãöââÿòëè òÿñèð ýþñòÿðèð.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ Òèôëèñäÿ þç áèëèê äàèðÿñèíè ýåíèøëÿíäèðìÿéÿ õöñóñè äèããÿò
éåòèðìèø, áþéöê ùÿâÿñ, ãûçüûí åùòèðàñëà âÿ àðäûúûë ñöðÿòäÿ äöíéà ìÿäÿíèééÿ-
òèíèí íàèëèééÿòëÿðèíÿ éèéÿëÿíìèøäè. Î, êëàññèê Àçÿðáàéúàí âÿ Øÿðã ÿäÿáèééàòû,
ôÿëñÿôè ôèêðè ñàùÿñèíäÿ áèëèêëÿðèíè òÿêìèëëÿøäèðìèø, ùèíä ÷àðâàêëàðû, Ôèðäîâñè,
Íèçàìè, Ðóìè, Ùàôèç, Úàìè, Ñÿäè, ßëà-Çèêðèùèÿññÿëàì, Èáí Ñèíà, Øåéõ Ìàù-
ìóä Øÿáöñòÿðè, Âàãèô, Âàçåù, Çàêèð âÿ À.Áàêûõàíîâóí éàðàäûúûëûüûíà äÿðèí-
äÿí áÿëÿä îëìóøäóð. Ìèðçÿ Ôÿòÿëè åéíè çàìàíäà ðóñ ÿäÿáè âÿ èúòèìàè ôèêðèíèí
ýþðêÿìëè íöìàéÿíäÿëÿðèíèí – Ëîìîíîñîâ, Äåðæàâèí, Êàðàìçèí, Ãðèáîéåäîâ,
Ïóøêèí, Ëåðìîíòîâ, Ãîãîë, Áåëèíñêè, ×åðíûøåâñêè, Äîáðîëéóáîâ âÿ áàøãà ðóñ
éàçû÷ûëàðû, òÿíãèä÷èëÿðè âÿ ìöòÿôÿêêèðëÿðèíèí ÿñÿðëÿðè èëÿ òàíûø îëìóø, ðóñ
ìÿäÿíèééÿòèíèí ìöòÿðÿããè èäåéàëàðûíà éèéÿëÿíìèøäè. Î, ðóñ äèëè âàñèòÿñèëÿ
Ãÿðáè Àâðîïà ÿäÿáè, èúòèìàè-ñèéàñè, ôÿëñÿôè âÿ åëìè ôèêðè ñàùÿñèíäÿ ýåíèø, ùÿð-
òÿðÿôëè âÿ ìöêÿììÿë ìÿëóìàò ÿëäÿ åòìèøäèð. Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ ÿñÿðëÿðèíäÿ
Ùîìåð, Ùåðàêëèò, Ñîêðàò, Ïëàòîí, Àðèñòîòåë âÿ Êñåíîôîíóí àäëàðûíû ÷ÿêìèø,
Ïåòðàðêà, Ðîòòåðäàìëû Åðàçì, Ñïèíîçà, Âîëòåð, Ìîíòåñêéþ, Ðóññî, Ùîëáàõ,
Ðåíàí êèìè ýþðêÿìëè éàçû÷û âÿ ìöòÿôÿêêèðëÿð ùàããûíäà ìöëàùèçÿëÿð ñþéëÿ-
ìèøäèð. Îíóí øÿõñè êèòàáõàíàñûíäà ìÿøùóð Àâðîïà òàðèõ÷èëÿðè, ñîñèîëîãëàðû âÿ
òÿáèÿòøöíàñëàðûíäàí Áîêëóí “Èíýèëòÿðÿäÿ ñèâèëèçàñèéàíûí òàðèõè”, Áàðòóíóí
“Ùèíäèñòàí Èíýèëòÿðÿíèí ùàêèìèééÿòè àëòûíäà”, Ìèíéåíèí “Ôðàíñûç èíãèëàáûíûí
òàðèõè”, Ãèçîíóí “Ôðàíñàäà ñèâèëèçàñèéàíûí òàðèõè”, Äðåïåðèí “Àâðîïàíûí ÿãëè
èíêèøàôû òàðèõè”, Ä.Ú.Ëåáåêèí “Ñèâèëèçàñèéàíûí ìÿíøÿè âÿ èáòèäàè èíñàíûí ñÿúèé-
éÿñè”, Ú.Ñ.Ìèëëèí “Ñèéàñè èãòèñàäûí ÿñàñëàðû”, Ê.Ô.Íåéìàíûí “Àìåðèêà áèðëÿø-
ìèø Øòàòëàðûíûí òàðèõè”, À.Òéåðèí “Ôðàíñàäà êîíñóëëóã âÿ èìïåðèéàíûí òàðèõè”,
Ú.Ë.Ëéóñèí èêèúèëäëèê “Éóíàí äþâðöíäÿí ìöàñèð äþâðÿ ãÿäÿð ôÿëñÿôÿ òàðèõè”,
×.Äàðâèíèí, Ò.Ã.Ùåêñëèíèí, Ì.Ôàðàäåéèí, Øëåéäåíèí, Ñèììåðìàíûí ÿñÿðëÿðè
ñàõëàíûëûð.
Øÿêñèç, Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí ùÿì Øÿðã, ùÿì ðóñ, ùÿì äÿ Ãÿðáè Àâðîïà
ÿäÿáè, ôÿëñÿôè âÿ åëìè ôèêðè ñàùÿñèíäÿ ìÿëóìàò âÿ áèëèéè àäëàðûíû ÷ÿêäèéèìèç
éàçû÷û, ìöòÿôÿêêèð âÿ àëèìëÿðëÿ ìÿùäóäëàøìûð. Öìóìÿí, î, äöíéà ÿäÿáè, ôÿë-
ñÿôè âÿ èúòèìàè ôèêèð òàðèõèíÿ äÿðèíäÿí áÿëÿä îëàí, îíóí ìöòÿðÿããè èäåéàëàðûíà
ìöêÿììÿë éèéÿëÿíÿí áèð çèéàëû îëìóøäóð. Ëàêèí éåðè ýÿëìèøêÿí áèð ìÿñÿëÿíè
äÿ õöñóñè ãåéä åòìÿéè ëàçûì áèëèðèê êè, Ìèðçÿ Ôÿòÿëè äöíéà ìÿäÿíèééÿòèíèí
ìöòÿðÿããè ÿíÿíÿëÿðèíäÿí òÿíãèäè, éàðàäûúû ñöðÿòäÿ èñòèôàäÿ åòìèø âÿ ñþçöí
ùÿãèãè ìÿíàñûíäà îðèæèíàë, ìöñòÿãèë, áþéöê áèð ðåàëèñò éàçû÷û âÿ àòåèñò-ìàòåðèà-
ëèñò ìöòÿôÿêêèð îëìóøäóð.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ äþâëÿò ãóëëóüóíäà ÷àëûøìàãëà áÿðàáÿð, 1836-1840-úû
__________
èëëÿð àðàñûíäà Òèôëèñ ðóñ ãÿçà ìÿêòÿáèíäÿ Àçÿðáàéúàí äèëè ìöÿëëèìè âÿçèôÿñèí-
äÿ èøëÿìèøäèð.
7
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ 1844-úö èëäÿ Ì.Ø.Âàçåùëÿ áèðëèêäÿ íÿøðèééàò éàðàòìàã
òÿøÿááöñöíäÿ îëìóø, áó áàðÿäÿ Ãàôãàçûí áàø ùàêèìè Ãîëîâèíÿ ìöðàúèÿòëÿð
òÿãäèì åòìèøäèð. Ëàêèí îíëàðûí áó èøè óüóðëà íÿòèúÿëÿíìÿìèøäèð.
1845-úè èëäÿ Òèôëèñäÿ ðóñ òåàòðû òÿøêèë îëóíóð âÿ áóðàäà Ãÿðáè Àâðîïà âÿ ðóñ
äðàìàòóðãëàðûíûí ÿñÿðëÿðè, î úöìëÿäÿí Øåêñïèðèí, Ìîëéåðèí, Ãîãîëóí, Îñòðîâñêè-
íèí ïéåñëÿðè òàìàøàéà ãîéóëóð. Òèôëèñ ðóñ òåàòðûíäà òàìàøàéà ãîéóëàí ïéåñëÿð-
ëÿ, åëÿúÿ äÿ øÿõñè ìöòàëèÿ éîëó èëÿ äöíéà âÿ ðóñ äðàìàòóðýèéàñûíûí ýþðêÿìëè
íöìàéÿíäÿëÿðèíèí ÿñÿðëÿðè èëÿ òàíûøëûã ñàéÿñèíäÿ Ì.Ô.Àõóíäçàäÿäÿ äðàìà-
òóðýèéàéà âÿ òåàòðà ãûçüûí ìÿùÿááÿò ùèññè îéàíûð. Äîüìà õàëãûíû îðòà ÿñð ôåî-
äàë äöíéàñûíûí áÿëàëàðûíäàí, íàäàíëûã âÿ úÿùàëÿò áàòàãëûüûíäàí õèëàñ åòìÿê,
èúòèìàè-ñèéàñè øöóðóíó îéàòìàã, ìÿäÿíè õàëãëàð ñÿâèééÿñèíÿ ÷àòäûðìàã ö÷öí
òåàòð âÿ äðàìàòóðýèéàíû ÷îõ ìöíàñèá âÿ òÿñèðëè áèð âàñèòÿ ùåñàá åäÿí Ìèðçÿ
Ôÿòÿëè 1850-1855-úè èëëÿð àðàñûíäà áèð-áèðèíèí àðäûíúà àëòû îðèæèíàë, éöêñÿê
èäåéà-áÿäèè õöñóñèééÿòëÿðëÿ ñÿúèééÿëÿíÿí êîìåäèéà éàçûð âÿ áåëÿëèêëÿ, éàëíûç
Àçÿðáàéúàíäà äåéèë, áöòöí Éàõûí Øÿðãäÿ äðàìàòóðýèéàíûí ÿñàñûíû ãîéóð,
1857-úè èëäÿ èñÿ î, ìÿøùóð “Àëäàíìûø êÿâàêèá” ïîâåñòèíè ãÿëÿìÿ àëìûøäûð.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ “Êàâêàç” ãÿçåòèíäÿ ôÿàë ÿìÿêäàøëûã åòìèø, áóðàäà þç
êîìåäèéàëàðûíû, Êðûì ìöùàðèáÿñèíäÿ îëàðêÿí éàçäûüû “Çàêèðÿ ìÿêòóá” øåðèíè,
“Áàüäàä éàõûíëûüûíäà Òöðêèéÿ îðäóñóíóí âÿçèééÿòè” àäëû òàðèõè ìÿãàëÿñèíè,
“Àëäàíìûø êÿâàêèá” ïîâåñòèíè âÿ áèð íå÷ÿ òÿðúöìÿñèíè äÿðú åòäèðìèøäèð.
1851-úè èëèí ìàðòûíäà Ìèðçÿ Ôÿòÿëè Ðóñèéà Èìïåðàòîð Úîüðàôèéà Úÿìèé-
éÿòèíèí Ãàôãàç øþáÿñèíèí öçâö ñå÷èëìèø, ýþðêÿìëè øÿðãøöíàñ Àäîëô Áåðæåíèí
ðÿùáÿðëèéè àëòûíäà ùàçûðëàíàí “Ãàôãàç àðõåîãðàôèéà êîìèòÿñèíèí àêòëàðû” ìÿú-
ìóÿëÿðèíèí ÿñàñ òÿðòèá÷è âÿ òÿðúöìÿ÷èëÿðèíäÿí áèðè îëìóøäóð. 1853-úö èëäÿ èñÿ
êîìåäèéàëàðûíû ðóñ äèëèíäÿ, 1859-úó èëäÿ èñÿ êîìåäèéàëàðûíû âÿ “Àëäàíìûø êÿâà-
êèá” ïîâåñòèíè “Ôåùðèñòè-êèòàá” àäëû ìöãÿääèìÿ èëÿ áèðëèêäÿ “Òÿìñèëàò” áàøëûüû
àëòûíäà Ãàôãàç úàíèøèíëèéèíèí íÿøðèééàòûíäà áèð êèòàá ùàëûíäà íÿøð åòäèðìèøäèð.
1857-úè èëäÿ Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ ÿðÿá ÿëèôáàñû ÿñàñûíäà éåíè ÿëèôáà òÿðòèá
åäèá, ùÿìèí ÿëèôáà ëàéèùÿñèíè äþâðöíöí ìÿøùóð äèëøöíàñ àëèìëÿðèíÿ, øÿðãøö-
íàñëàðûíà, ùÿì÷èíèí Èðàí âÿ Òöðêèéÿíèí äþâëÿò áàø÷ûëàðûíà ýþíäÿðèð, ÿëèôáà
èñëàùàòû óüðóíäà ôÿàë ìöáàðèçÿ àïàðìàüà áàøëàéûð. Áó ìÿãñÿäëÿ î, 1863-úö
èëäÿ Èñòàìáóëà ýåäèá, ëàéèùÿíè Òöðêèéÿíèí áàø íàçèðè Ôóàä ïàøàéà òÿãäèì
åòìèøäè. Ëàéèùÿ áàø íàçèðèí ýþñòÿðèøè èëÿ “Úÿìèééÿòè-Åëìèéåéè-Îñìàíèééÿ”äÿ
ìöçàêèðÿ îëóíìóøäóð. Úÿìèééÿòèí öçâëÿðè Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí òÿøÿááöñöíö
òÿãäèð åòñÿëÿð äÿ, êîíêðåò ùå÷ áèð òÿäáèð ýþðìÿìèøäèëÿð. Áó èøäÿ îíà ùàìûäàí
÷îõ Èðàíûí Òöðêèéÿäÿêè áàø ñÿôèðè Ìèðçÿ Ùöñåéí õàí úèääè ìàíå îëìóøäó. Î,
òöðê èúòèìàèééÿòè àðàñûíäà Ìèðçÿ Ôÿòÿëèíè ìöñÿëìàí õàëãëàðûíûí áÿäõàùû,
èñëàì äèíèíèí äöøìÿíè êèìè ãÿëÿìÿ âåðÿðÿê ùþðìÿòäÿí ñàëìûøäû. Òöðêèéÿäÿí
__________
Àõóíäçàäÿ ÷îõ ïåøìàí, îíóí þç ñþçëÿðè èëÿ äåìèø îëñàã, “ìèí êÿäÿð âÿ òÿÿñ-
ñöôëÿ” ãàéûòìûøäû. Ëàêèí áó óüóðñóçëóã îíó ðóùäàí ñàëìàìûø, ÿçìèíäÿí äþí-
8
äÿðìÿìèøäè. ßêñèíÿ, Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ áó ñàùÿäÿêè ôÿàëèééÿòèíè äàùà áþéöê
ñÿé âÿ åùòèðàñëà äàâàì åòäèðÿðÿê, ÿðÿá ÿëèôáàñû ÿñàñûíäà èêèíúè áèð ëàéèùÿ
ùàçûðëàìûø, ÿí íÿùàéÿò èñÿ, ÿðÿá ÿëèôáàñûíäàí òàì ÿë ÷ÿêèá, ëàòûí ÿëèôáàñû ãðà-
ôèêàñû ÿñàñûíäà éåíè áèð ëàéèùÿ òÿðòèá åòìèøäè. Þìðöíöí ñîíóíà ãÿäÿð î, ÿðÿá
ÿëèôáàñûíûí èñëàùû óüðóíäà àðäûúûë âÿ ôÿàë ìöáàðèçÿ àïàðñà äà, îíóí áó ýþçÿë
òÿøÿááöñö Èðàí âÿ Òöðêèéÿíèí ùàêèì äàèðÿëÿðèíèí áèýàíÿëèéè âÿ ìÿùäóäëóüó
öçöíäÿí ùÿéàòà êå÷èðèëìÿìèøäè.
Ìöñÿëìàí õàëãëàðûíûí èãòèñàäè-ìÿäÿíè èíòèáàùû âÿ éåíè ÿëèôáà óüðóíäà
àïàðûëàí ìöáàðèçÿíèí ùå÷ áèð ìöñáÿò íÿòèúÿ âåðìÿìÿñè Ì.Ô.Àõóíäçàäÿäÿ
Øÿðãèí äåñïîò ùàêèìëÿðèíÿ âÿ ìöðòÿúå ðóùàíèëÿðèíÿ ãàðøû êÿñêèí íèôðÿò ùèññè
äîüóðóð. Èñòàìáóëäàí ãàéûòäûãäàí ñîíðà î, Øÿðã ôåîäàë öñóëè-èäàðÿñèíèí, èñëàì
äèíèíèí ÿñàñûíû ñàðñûòìàã, ìöñÿëìàí Øÿðãèíäÿ “ôàíàòèçìè àðàäàí ãàëäûðìàã”,
“Àñèéà õàëãëàðûíû íàäàíëûã âÿ ãÿôëÿò éóõóñóíäàí îéàòìàã” âÿ èãòèñàäè-ìÿäÿíè
òÿðÿããè éîëóíà ñàëìàã ìÿãñÿäèëÿ 1863-1865-úè èëëÿðäÿ ìÿøùóð “Êÿìàëöä-
äþâëÿ ìÿêòóáëàðû” ôÿëñÿôè òðàêòàòûíû éàçûð. Áèð ãÿäÿð ñîíðà î, “Êÿìàëöääþâëÿ
ìÿêòóáëàðû”íû éàõûí äîñòó, Èðàíûí ãàáàãúûë çèéàëûñû Ìèðçÿ Éóñèô õàíëà áèðëèê-
äÿ ôàðñ äèëèíÿ, 1874-úö èëäÿ èñÿ, óçóí èëëÿð äîñòëóã âÿ ÿìÿêäàøëûã åòäèéè ðóñ
øÿðãøöíàñû Àäîëô Áåðæå èëÿ áèðëèêäÿ ðóñ äèëèíÿ òÿðúöìÿ åäèð. Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ
þç ôÿëñÿôè òðàêòàòûíû Ïåòåðáóðãäà, Ïàðèñäÿ íÿøð åòäèðìÿê óüðóíäà ôÿàë âÿ ìöí-
òÿçÿì ìöáàðèçÿ àïàðìûøäûð. Ëàêèí îíóí áó ñÿéè âÿ ýÿðýèí ÿìÿéè äÿ óüóðëà
íÿòèúÿëÿíìÿìèøäè.
Êå÷ÿí ÿñðèí 60-70-úè èëëÿðèíäÿ Ìèðçÿ Ôÿòÿëè Àçÿðáàéúàíûí, Èðàí âÿ Òöð-
êèéÿíèí ìöòÿðÿããè çèéàëûëàðû – Ìèðçÿ Ìåëêóì õàí, Úÿëàëÿääèí Ìèðçÿ, Ìèðçÿ
Éóñèô õàí, ßëè õàí, Ìèðçÿ Ìÿììÿä Úÿôÿð, Ùÿñÿí áÿé Çÿðäàáè, Ùèíä éàçû÷ûñû
âÿ àëèìè Ìàíåê÷è-Ëèìúè Ñàùèá èëÿ éàõûí äîñòëóã ÿëàãÿñè éàðàòìûø, îíëàðû þç
ìöòÿðÿããè ýþðöøëÿðè èëÿ òàíûø åòìèø âÿ Éàõûí Øÿðãäÿ ýþðêÿìëè éàçû÷û, ìààðèô-
÷è-äåìîêðàò èäåîëîã âÿ èúòèìàè õàäèì êèìè äÿðèí ùþðìÿò âÿ ýåíèø øþùðÿò
ãàçàíìûøäûð.
Ìèðçÿ Ôÿòÿëè 1842-úè èëäÿ Àõóíä Ùàúû ßëÿñýÿðèí ãûçû Òóáó õàíûìëà
åâëÿíìèøäè. Î, ýþçÿë áèð àèëÿ ãóðñà äà, àèëÿ ùÿéàòû ÷îõ äà óüóðëó îëìàìûøäûð.
Îíóí îí ö÷ þâëàäûíäàí éàëíûç èêèñè – îüëó Ðÿøèä âÿ ãûçû Íèñÿ óçóí ìöääÿò
þìöð ñöðìöø, ãàëàíëàðû èñÿ óøàã âÿ ýÿíú éàøëàðûíäà èêÿí âÿôàò åòìèøäèð.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ ùÿð èêè þâëàäûíûí òÿëèì-òÿðáèéÿñèíÿ õöñóñè äèããÿò éåòèðìèøäè.
Îüëó Ðÿøèä Òèôëèñäÿ êëàññèê ýèìíàçèéàíû áèòèðäèêäÿí ñîíðà Áåë÷èêà Óíèâåðñè-
òåòèíäÿ îõóìóø, éîë ìöùÿíäèñè èõòèñàñûíà éèéÿëÿíìèøäè. Ãûçûíûí òÿùñèëè èëÿ èñÿ
î, øÿõñÿí þçö ìÿøüóë îëìóø, îíà ôàðñ âÿ ðóñ äèëëÿðèíè þéðÿòìèø, òàì ìóàñèð
ðóùäà òÿëèì-òÿðáèéÿ âåðìèøäè.
Óçóí èëëÿð ôàñèëÿñèç ìÿñóë âÿ àüûð äþâëÿò ãóëëóüóíäà ÷àëûøìàãëà áÿðàáÿð,
__________
ãûçüûí áÿäèè, èúòèìàè-ñèéàñè âÿ åëìè ôÿàëèééÿò ýþñòÿðèá, Àçÿðáàéúàí ÿäÿáè-
èúòèìàè ôèêðèíèí êëàññèê íöìóíÿëÿðè îëàí àëòû êîìåäèéà, “Àëäàíìûø êÿâàêèá”
9
ïîâåñòè, ÿëèôáà ëàéèùÿëÿðè, “Êÿìàëöääþâëÿ ìÿêòóáëàðû” ôÿëñÿôè òðàêòàòû âÿ áàøãà
èúòèìàè-ñèéàñè, ôÿëñÿôè, ÿäÿáè-òÿíãèäè ÿñÿðëÿð, ÷îõëó ìÿêòóáëàð éàçìàñû, ÿëèôáà
èñëàùàòû, “Êÿìàëöääþâëÿ ìÿêòóáëàðû”íûí íÿøðè óüðóíäà ýÿðýèí ìöáàðèçÿ àïàð-
ìàñû, þç àëè, ìöãÿääÿñ èäåéàëàðûíû ùÿéàòà êå÷èðÿ áèëìÿìÿñè, óøàãëàðûíûí âÿôàòû
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿéÿ ÷îõ àüûð òÿñèð áàüûøëàìûø, âàõòûíäàí ÿââÿë ãîúàëòìûø âÿ
ôèçèêè úÿùÿòäÿí ùÿäñèç çÿèôëÿòìèøäè. Áöòöí áóíëàðûí íÿòèúÿñèíäÿ î, 1877-úè èëèí
ñîíóíäà àüûð öðÿê õÿñòÿëèéèíÿ ìÿðóç ãàëìûø, âÿçèééÿòè ýåòäèêúÿ ïèñëÿøìèø âÿ
íÿùàéÿò, 1878-úè èëäÿ ôåâðàëûí 27-äÿ (éåíè òÿãâèìëÿ ìàðòûí 10-äà) âÿôàò åòìèø-
äèð. Þç âÿñèééÿòèíÿ ýþðÿ î, Òèôëèñäÿ ìöñÿëìàí ãÿáèðèñòàíëûüûíäà, ñàáèã ìöÿë-
ëèìè âÿ äîñòó Ì.Ø.Âàçåùèí ãÿáðè éàõûíëûüûíäà äÿôí îëóíìóøäóð.
Ïîåçèéàñû. Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí çÿíýèí âÿ ÷îõúÿùÿòëè èðñèíäÿ øåèðëÿðè
ìöÿééÿí éåð òóòóð. Î, ýÿíúëèê èëëÿðèíäÿ áèð øàèð êèìè áÿäèè ôÿàëèééÿòÿ áàøëà-
ìûø âÿ äåìÿê îëàð êè, þìðöíöí ñîíóíà ãÿäÿð áó ñàùÿäÿ éàðàäûúûëûüûíû äàâàì
åòäèðÿðÿê, ùÿì êëàññèê øåèð, ùÿì äÿ õàëã øåðè öñëóáóíäà áèð ñèëñèëÿ ÿñÿðëÿð
– ëèðèê ãîøìàëàð âÿ ýÿðàéëûëàð, ìÿíçóì ìÿêòóáëàð, ñàòèðèê âÿ ÿõëàãè-äèäàêòèê
øåèðëÿð, ãÿñèäÿ âÿ ìÿäùèééÿëÿð éàçìûøäûð. Ìèðçÿ Ôÿòÿëèíèí áèð øàèð êèìè òÿáèè
èñòåäàäû, èíúÿ çþâãö, ùÿãèãè øåðèí ìàùèééÿòè, òÿëÿá âÿ âÿçèôÿëÿðè, èúòèìàè-
òÿðáèéÿâè ðîëó, åìîñèîíàë òÿñèð ãöââÿñè áàðÿäÿ äöçýöí, ìöêÿììÿë òÿñÿââöðö
âàð èäè. Î, ùÿëÿ ýÿíúëèê èëëÿðèíäÿ êëàññèê Àçÿðáàéúàí âÿ Øÿðã ïîåçèéàñûíûí
ýþðêÿìëè íöìàéÿíäÿëÿðèíèí èðñèíÿ äÿ äÿðèíäÿí áÿëÿä îëìóøäó. Ëàêèí áöòöí
áóíëàðà áàõìàéàðàã î, ïîåçèéà èëÿ ìöíòÿçÿì ìÿøüóë îëìàìûø âÿ áó ñàùÿäÿ
÷îõ êè÷èê áèð èðñ éàðàòìûøäûð.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí áÿäèè éàðàäûúûëûüà íÿ âàõòäàí áàøëàäûüû äöðöñò ìÿëóì
äåéèëäèð. Ñÿáóùè òÿõÿëëöñö èëÿ éàçûëìûø “Çÿìàíÿäÿí øèêàéÿò” àäëû øåèð, îíóí
áèçÿ ýÿëèá ÷àòìûø èëê áÿäèè ÿñÿðè ùåñàá åäèëèð. Øåðèí ùàíñû èëäÿ ãÿëÿìÿ àëûíìàñû
áàðÿäÿ ùå÷ áèð ãåéä ìþâúóä äåéèëäèð. Ëàêèí “Çÿìàíÿäÿí øèêàéÿò”èí ìÿç-
ìóíó èëÿ öìóìè òàíûøëûã àéäûí ýþñòÿðèð êè, Ìèðçÿ Ôÿòÿëè îíó äþâëÿò õèäìÿòèíÿ
ýèðìÿê ÿðÿôÿñèíäÿ, òÿõìèíÿí 1832-1833-úö èëëÿðäÿ éàçìûøäûð.
“Çÿìàíÿäÿí øèêàéÿò” ôàðñ äèëèíäÿ, êëàññèê Øÿðã øåðè ÿíÿíÿëÿðè ÿñàñûíäà,
ìÿñíÿâè ôîðìàñûíäà ãÿëÿìÿ àëûíìûøäûð. Þç èäåéà-áÿäèè ñòðóêòóðóíà ýþðÿ î,
áèçÿ êëàññèê Àçÿðáàéúàí âÿ Øÿðã øåðèíäÿ ýåíèø éàéûëìûø “Âÿñôè-ùàë”ëàðû,
“Øèêàéÿòíàìÿ”ëÿðè õàòûðëàäûð.
Àâòîáèîãðàôèê ñÿúèééÿ äàøûéàí “Çÿìàíÿäÿí øèêàéÿò” øåðèíè øÿðòè îëàðàã
èêè ùèññÿéÿ áþëìÿê îëàð. Áèðèíúè ùèññÿ òàì áÿäáèí áèð ìÿçìóíà âÿ ðóùà ìàëèê-
äèð. Ìèðçÿ Ôÿòÿëè áóðàäà þç ùÿéàòûíäàí, àúû òàëåéèíäÿí, îíó ÿùàòÿ åäÿí ìöùèò-
äÿí, äîñò-àøíàäàí àúû-àúû øèêàéÿòëÿíèð.
ßñÿðèí èêèíúè ùèññÿñè èñÿ íèêáèí áèð ðóùäà éàçûëìûøäûð. Áó ùèññÿäÿ Ìèðçÿ
Ôÿòÿëè Òèôëèñ øÿùÿðèíè âÿ ìöùèòèíè òÿðÿííöì åäèð. Øàèð ñþéëÿéèð êè, áóðàéà ýÿëÿí
__________
ùÿð áèð øÿõñ òåçëèêëÿ ùÿéàòäà þçöíÿ ìöÿééÿí áèð ìþâãå òóòóð, ùþðìÿò, åùòè-
ðàì ãàçàíûð. Ìöÿëëèô øåðèíèí èêèíúè ùèññÿñèíäÿ Òèôëèñäÿ éàøàéàí áèð àçÿðáàé-
10
úàíëû çèéàëûíû õöñóñè òÿðèô åäèðäè. Øàèð ýþñòÿðèðäè êè, î, ùÿì äÿðèí áèëèêëè, ýåíèø
åðóäèñèéàëû áèð àëèì, ùÿì èñòåäàäëû áèð øàèð, ùÿì äÿ éöêñÿê ÿõëàãè-ìÿíÿâè êåé-
ôèééÿòëÿðÿ ìàëèê îëàí áèð èíñàíäûð. Áó ìöäðèê øÿõñ îíà ïÿíàù àïàðàí ùÿð áèð
àçÿðáàéúàíëûéà ùàìèëèê åäèð, äÿðäèíÿ ãàëûð, éàõûíäàí êþìÿê ýþñòÿðèð. Ýÿíú øàèð
äÿ Òèôëèñÿ ýåäèá, îíóí êþìÿéè èëÿ ùÿéàòûíäà, òàëåéèíäÿ áèð äþíöø éàðàòìàã àðçó-
ñóíäàäûð. ßñÿð ýÿëÿúÿéÿ áåëÿ áèð èíàì ùèññè èëÿ áèòèð. ßäÿáèééàòøöíàñëàðûìûç
éåêäèë îëàðàã áåëÿ ýöìàí åäèðëÿð êè, ýÿíú Ìèðçÿ Ôÿòÿëèíèí òÿñâèð âÿ òÿãäèð åòäèéè
áó çèéàëû ùÿìèí èëëÿðäÿ Òèôëèñäÿ äþâëÿò èäàðÿñèíäÿ õèäìÿò åäÿí âÿ áþéöê ùþð-
ìÿò ãàçàíàí ýþðêÿìëè Àçÿðáàéúàí àëèìè âÿ øàèðè Àááàñãóëó àüà Áàêûõàíîâäóð.
“Çÿìàíÿäÿí øèêàéÿò” ÿñÿðèíäÿ Õàãàíè, Ðóìè, Èáí Ñèíà, Ñþùáàí, Áåçàâè
êèìè ýþðêÿìëè Øÿðã øàèðëÿðè, àëèìëÿðè âÿ ìöòÿôÿêêèðëÿðèíèí àäëàðû ÷ÿêèëìèøäèð.
Áó àéäûí ýþñòÿðèð êè, ùÿìèí èëëÿðäÿ Ìèðçÿ Ôÿòÿëè êëàññèê Øÿðã áÿäèè, ôÿëñÿôè âÿ
åëìè èðñèíÿ ìöêÿììÿë áÿëÿä èìèø.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí áèçÿ ýÿëèá ÷àòìûø èêèíúè ïîåòèê ÿñÿðè 1837-úè èëäÿ
éàçäûüû “Ïóøãèíèí þëöìöíÿ Øÿðã ïîåìàñû”äûð.
Òèôëèñäÿ äþâëÿò ãóëëóüóíäà èøëÿäèéè ö÷ èëèí ÿðçèíäÿ ðóñ äèëèíè ìöêÿììÿë
þéðÿíÿí Ìèðçÿ Ôÿòÿëè ðóñ ÿäÿáèééàòûíû, õöñóñÿí, ðóñ ÿäÿáè-èúòèìàè ôèêðèíèí
èíêèøàôû òàðèõèíäÿ ìèñèëñèç õèäìÿòëÿð ýþñòÿðÿí ùÿì þç øÿõñè ùÿéàòû, ùÿì äÿ
áÿäèè éàðàäûúûëûüû èëÿ Ãàôãàçëà áèëàâàñèòÿ áàüëû îëàí âÿ Ãàôãàç õàëãëàðûíûí áèð
ñûðà ãàáàãúûë íöìàéÿíäÿëÿðè èëÿ éàõûíäàí äîñòëóã åäÿí À.Ñ.Ïóøêèíèí ÿñÿðëÿ-
ðèíè áþéöê ñÿé âÿ äèããÿòëÿ îõóìóøäó. Î, äàùè ðóñ øàèðèíèí ïîåòèê ãöäðÿòèíÿ
ùåéðàí îëìóø, îíà äÿðèí âÿ ùÿäñèç ìÿùÿááÿò áÿñëÿìèøäè. 1837-úè èë éàíâàðûí
ñîíóíäà Ïóøêèíèí äóåëäÿ þëäöðöëìÿñè Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíè ÷îõ äÿðèíäÿí êÿäÿð-
ëÿíäèðìèø âÿ î, àúû òÿÿññöðàò àëòûíäà õöñóñè áèð ÿñÿð éàçìàãëà, áþéöê ðóñ øàèðèíÿ
ùÿäñèç ìÿùÿááÿòèíè èôàäÿ åòìèøäè.
“Ïóøêèíèí þëöìöíÿ Øÿðã ïîåìàñû”äà ôàðñ äèëèíäÿ, êëàññèê Øÿðã øåðè öñëó-
áóíäà éàçûëìûøäûð. Èäåéà-áÿäèè ñòðóêòóðó áàõûìûíäàí î, ÿíÿíÿâè “Ìöñèáÿòíà-
ìÿëÿð”ÿ éàõûí îëàí áèð ÿñÿðäèð. Ëàêèí áÿäèè ìàòåðèàëûíà, ìþâçóñóíà ýþðÿ
ïîåìà Àçÿðáàéúàí ÿäÿáèééàòûíäà òàì éåíè âÿ îðèæèíàë áèð ùàäèñÿ èäè. Ìÿùç áó
ïîåìà èëÿ Ìèëëè ÿäÿáèééàòûìûçà éåíè áèð ÿäÿáèééàòûí, éåíè áèð ìÿäÿíèééÿòèí
íÿôÿñè, ðóùó, ÿíÿíÿñè äàõèë îëìàüà áàøëàéûð âÿ ìèëëè-ÿäÿáè âÿ èúòèìàè ôèêðèìè-
çèí èíêèøàôûíäà ìöùöì ðîë îéíàéàí Àçÿðáàéúàí-ðóñ ÿäÿáè ÿëàãÿëÿðèíèí èëê
ÿñàñëàðû ãîéóëóð.
Ïîåìà áàùàðûí èëê ÷àüëàðûíûí ðîìàíòèê áèð öñëóáäà òÿðÿííöìö èëÿ áàøëà-
éûð. Áó, ÿñÿðèí éàçûëìà òàðèõè èëÿ áàüëû îëàí áèð ìÿñÿëÿ èäè. Ïóøêèí 1837-úè èëèí
éàíâàðûí 29-äà þëäöðöëìöø, áó áàðÿäÿ õÿáÿð èñÿ Òèôëèñÿ òÿõìèíÿí ôåâðàëûí
ñîíó âÿ éàõóä ìàðòûí ÿââÿëëÿðèíäÿ ýÿëèá ÷àòìûøäû. Ìÿëóìäóð êè, áó äþâðäÿ
Òèôëèñäÿ áàùàð áàøëàíûð.
__________
Øàèð ÿñÿðèíèí ÿââÿëèíäÿ Øÿðã ðîìàíòèê øåðèíÿ ìÿõñóñ áèð òÿðçäÿ, òÿìòÿ-
ðàãëû, ÿëâàí áèð öñëóá âÿ äèëäÿ éàçûí èëê îéàíûøûíû, òÿðàâÿòèíè, ýþçÿëëèéèíè òÿñ-
11
âèð åäèð. Ëàêèí áàùàðûí ýÿëèøè îíäà íèêáèí áèð ðóù, éàøàìàã ùÿâÿñè, ùÿéàòà
áàüëûëûã ùèññè äîüóðìóð. Øàèð áåëÿ áèð ÿãèäÿäÿäèð êè, éàç éåëèíèí àðõàñûíúà
ïàéûç éåëè ýÿëèð, âÿôàñûç äöíéàéà ùå÷ áèð åòèáàð éîõäóð, ôÿëÿê äàèì òÿðñèíÿ
äþâðàí åäèð. Áóíà ÿí éàõøû äÿëèë Ïóøêèíèí âàõòñûç þëöìöäöð.
Ìèðçÿ Ôÿòÿëè ÿñÿðèíäÿ Ïóøêèíè éöêñÿê ïîåòèê èñòåäàäà ìàëèê îëàí, “ñþç-
äÿí ãÿðèá íàõûøëàð” èçùàð åéëÿéÿí, Ðóñèéàäà áþéöê øàí-øþùðÿò ãàçàíàí áèð
øàèð, “ñþç îðäóñóíóí áàø÷ûñû” àäëàíäûðûð. Äèããÿòÿëàéèã úÿùÿò áèð äÿ îíäàäûð êè,
ìöÿëëèô Ïóøêèíèí þç ñÿëÿôëÿðè èëÿ Ëîìîíîñîâ, Äåðæàâèí âÿ Êàðàìçèíëÿ öçâè
áàüëûëûüûíû âÿ îíóí ðóñ ïîåçèéàñûíûí èíêèøàôû òàðèõèíäÿ îéíàäûüû áþéöê ðîëó ÷îõ
äöçýöí ìöÿééÿíëÿøäèðèðäè.
16
ðèíèí ñÿúèééÿâè ñèôÿòëÿðèíè ÿêñ åòäèðìèøäèð. ßñÿðäÿ õàí äà, âÿçèð äÿ þëêÿíèí,
õàëãûí òàëåéèíÿ ëàãåéä ìöíàñèáÿò áÿñëÿéÿí, ìöàñèð äþâðäÿ àëè äþâëÿò áàø÷ûëà-
ðûíûí ãàðøûñûíäà äóðàí áþéöê, úèääè, ìÿñóë âÿçèôÿëÿðäÿí, òÿëÿáëÿðäÿí òàì áèõÿ-
áÿð îëàí, éàëíûç þç øÿõñè ìÿíàôåéè, âÿùøè èíñòèíêòëÿðè ùàããûíäà äöøöíÿí íàäàí,
êöòáàø, çàëûì, ÿäàëÿòñèç ùàêèìëÿð êèìè òÿñâèð îëóíìóøäóð. Êîìåäèéàäà ìöÿë-
ëèô õàíûí âÿ áàø âÿçèðèí íþãñàíëàðûíû áó âÿ éà äèýÿð ùàêèìÿ õàñ îëàí ÿçÿëè áèð
õöñóñèééÿò êèìè äåéèë, öìóìÿí ôåîäàë ùàêèìëÿðèíèí òèïèê úÿùÿòëÿðè êèìè ãèé-
ìÿòëÿíäèðìèøäèð. Îíóí “Ùàúû Ãàðà” êîìåäèéàñûíûí ìÿíôè ãÿùðÿìàíû îëàí
Ùåéäÿð áÿé ñóðÿòèíäÿ ÿñðèí îðòàëàðûíäà ìöôëèñëÿøìÿéÿ äîüðó ýåäÿí ìöëêÿ-
äàðëàðûí òèïèê ñóðÿòè éàðàäûëìûøäûð. Ìèðçÿ Ôÿòÿëè ÿñÿðèíäÿ Ùåéäÿð áÿéèí äèëè èëÿ
“ýóéà êè, ìÿí Áàíàçîð åðìÿíèñèéÿì êè, ýÿðÿê ýöíäöç àõøàìàäÿê êîòàí
ñöðÿì, éà ëÿìáÿðàíëûéàì êè, ãóðä áÿñëÿéÿì âÿ éà ëÿêÿì êè, êÿíäëÿðäÿ ÷ÿð-
÷èëèê åäÿì!.. Ùå÷ âàõò Úàâàíøèðäÿí (áóðàäà ñþùáÿò áþéöê òàðèõè êå÷ìèøè îëàí
âàðëû, àäëû-ñàíëû áÿéëèêäÿí ýåäèð – Í.Ì.) êîòàí÷û âÿ êöì÷ö ýþðöêìÿéèá!
Ìÿíèì àòàì Ãóðáàí áÿé îíó åòìÿéèá, ìÿí êè îíóí îüëó Ùåéäÿð áÿéÿì, ìÿí
äÿ åòìÿéÿúÿéÿì” – äåìÿêëÿ ìÿñÿëÿíèí êþêöíÿ, ìàùèééÿòèíÿ íöôóç åäèð âÿ
ýþñòÿðèðäè êè, òöôåéëèëèê, çÿùìÿòÿ õîð ìöíàñèáÿò áó âÿ éà äèýÿð áèð áÿéÿ õàñ
îëàí ñèôÿò éîõ, öìóìèééÿòëÿ áÿéëèéèí òèïèê õöñóñèééÿòèäèð. Ùÿìèí ÿñÿðèí èêèí-
úè ãÿùðÿìàíû îëàí Ùàúû Ãàðà ñóðÿòèíäÿ èñÿ áó äþâð Àçÿðáàéúàí òàúèðëèéèíèí
ñÿúèééÿâè ñèôÿòëÿðè öìóìèëÿøäèðèëìèøäèð. ßñÿðäÿ òàúèð õÿñèñëèê, òàìàùêàðëûã,
àúýþçëöê òèìñàëû êèìè ãÿëÿìÿ àëûíìûøäûð. Ìöÿëëèô Ùàúû Ãàðàíûí äà íþãñàíëà-
ðûíû êîíêðåò òàðèõè ùÿéàòûí ìÿùñóëó êèìè àëûð, ÿñðèí îðòàëàðûíäà áóðæóà êåéôèééÿòè
êÿñá åäÿí òàúèðëèéèí ñÿúèééÿâè ñèôÿòëÿðè êèìè âåðèðäè. “Ìöðàôèÿ âÿêèëëÿðè”
êîìåäèéàñûíäà Àüà Ìÿðäàí ñóðÿòè òèìñàëûíäà Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ èúòèìàè ùÿéàò-
äà ìöùöì ìþâãå òóòàí áàøãà áèð òÿáÿãÿíèí – ìÿùêÿìÿ ìÿìóðëàðûíûí ñàòèðèê-
ðåàëèñò áÿäèè ñóðÿòèíè ìåéäàíà ýÿòèðìèøäèð. Àüà Ìÿðäàí þç èøèíÿ ýþðÿ þçáàøû-
íàëûã âÿ ãàíóñëóã ÿëåéùèíÿ ÷ûõìàëû, ùÿãèãÿò, äöçëöê âÿ ÿäàëÿò êåøèéèíäÿ
äóðìàëûäûð. Ëàêèí ÿí àäè èíñàíè ùèññëÿðäÿí, õàëã ãàðøûñûíäà áîðú, ìÿñóëèééÿò
ùèññèíäÿí òàì ìÿùðóì îëàí Àüà Ìÿðäàí âÿêèëëèêäÿí áèð ãàçàíú ìÿíáÿéè
êèìè ñóè-èñòèôàäÿ åäèð, õàëãûí áàøûíà ÷îõ ìöñèáÿòëÿð ýÿòèðèð. Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ
ÿñÿðèíäÿ àéäûí âÿ áàðèç øÿêèëäÿ íöìàéèø åòäèðèðäè êè, ðöøâÿòõîðëóã, ÿäàëÿòñèç-
ëèê, ãàíóíñóçëóã áó òÿáÿãÿíèí – ìÿìóðëàðûí òèïèê ñèôÿòëÿðèäèð. Êîìåäèéàäàí
åéíè çàìàíäà áåëÿ áèð àéäûí ãÿíàÿò àëûíûðäû êè, ìÿìóðëàðûí áó ñèôÿòëÿðè èúòèìàè
ìöùèòèí ìÿùñóëóäóð, ìþâúóä öñóëè-èäàðÿ èëÿ áèëàâàñèòÿ øÿðòëÿíèð.
Áöòþâëöêäÿ ýþòöðäöêäÿ, ùàêèì èìòèéàçëû òÿáÿãÿëÿðè òÿìñèë åäÿí ìÿíôè
òèïëÿð ñèëñèëÿñè âàñèòÿñèëÿ Ìèðçÿ Ôÿòÿëè ôåîäàë úÿìèééÿòèíèí ÿñàñ èúòèìàè íþã-
ñàíëàðûíû âÿ çèääèééÿòëÿðèíè à÷ûá ýþñòÿðèð, îíóí õàëãà çèää áèð ãóðóëóø îëäóüó
íÿòèúÿñèíè ÷ûõàðûðäû.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ áèð ìààðèô÷è êèìè êîìåäèéàëàðûíäà ôåîäàë úÿìèééÿòèíèí
__________
ÿñàñ èúòèìàè åéèáëÿðèíè òÿíãèä àòÿøèíÿ òóòìàãëà áÿðàáÿð, þç ìöàñèðëÿðèíè, õöñó-
ñèëÿ, ýÿíúëèéèí ìààðèô÷èëèê èäåéàëàðûíà, äöíéÿâè åëìëÿðèí âÿ ìöòÿðÿããè Àâðîïà
17
ìÿäÿíèééÿòèíèí íàèëèééÿòëÿðèíÿ éèéÿëÿíìÿéÿ ÷àüûðìûø, èíñàí àüëûíà, çÿêàñûíà
éöêñÿê ãèéìÿò âåðìèø, øÿõñèééÿò àçàäëûüû óüðóíäà ôÿàë ìöáàðèçÿ àïàðìûøäûð.
Áöòöí ìààðèô÷èëÿð êèìè, îíóí äà éàðàäûúûëûüûíäà çÿùìÿò ìþâçóñó, èúòèìàè-
ôàéäàëû ÿìÿéèí, ñÿíÿòèí òÿãäèðè âÿ òÿáëèüè ìöùöì éåð òóòóð.
“Ìîëëà Èáðàùèìõÿëèë êèìéàýÿð” êîìåäèéàñûíûí ìöñáÿò ãÿùðÿìàíû îëàí
øàèð Ùàúû Íóðó Àçÿðáàéúàí ÿäÿáèééàòûíäà ìààðèô÷èëèê ýþðöøëÿðèíè èôàäÿ åäÿí
èëê çèéàëû îáðàçûäûð.
Ùàúû Íóðó “íóõóëóëàðûí” âÿ êèìéàýÿðèí òàì çèääèíè òÿøêèë åäèð. Î, àüûëû,
ìààðèôè, çÿùìÿòè òÿìñèë åäÿí áèð ñóðÿò êèìè òÿãäèì îëóíìóøäóð. Ùàúû Íóðó
äóðüóí âÿ ãàðàíëûã ôåîäàë äöíéàñûíäà ïàðëàéàí áèð èøûã øöàñûäûð. Ùå÷ òÿñàäöôè
äåéèëäèð êè, ìöÿëëèô øàèðè Íóðó – èøûã àäëàíäûðìûøäûð.
Ùàúû Íóðó õàëãûíûí, âÿòÿíèíèí òàëåéè ùàããûíäà äöøöíÿí àüûëëû, èøýöçàð, èñòå-
äàäëû áèð çèéàëûäûð. Ëàêèí îíóí úÿìèééÿòäÿ ùå÷ áèð ìþâãåéè éîõäóð. Î, èúòèìàè
ìöùèòÿ, ìöàñèðëÿðèíèí ùÿéàò òÿðçèíÿ òÿñèð ýþñòÿðÿ áèëìèð, âÿòÿíèí òÿðÿããèñè éîëóí-
äà êîíêðåò èø ýþðìÿê èãòèäàðûíäà äåéèëäèð. Øàèð þçö äÿ êàñûá áèð ùÿéàò ñöðöð.
Ìöÿëëèô îíóí áó ôàúèÿñèíè äÿ “íóõóëóëàð” àëÿìè èëÿ áàüëàéûð. Êîìåäèéàäà
“íóõóëóëàð”äàí áèðèñè “...áÿñ ñÿí íèéÿ þç ñÿíÿòèíäÿí õîøýöçÿðàí äåéèëñÿí? Ãûø
òàïñàí, éàç òàïìàçñàí; éàç òàïñàí, ãûø òàïìàçñàí; ñÿíèí ñþçöíëÿ, ñÿíèí ùöíÿ-
ðèí, éÿíè øåèð äåìÿê áÿñ ýÿðÿê áèð áþéöê èêñèð îëàéäû?!” – äåäèêäÿ Ùàúû Íóðó
îíà áåëÿ úàâàá âåðèð: “Áÿëè, ìÿíèì ùöíÿðèì ôèëùÿãèãÿ èêñèðäèð. Àììà íåúÿ êè,
ñèç äåéèðñèíèç, èêñèðÿ ëàìÿùàëÿ áàøãà ôèëèççàò ëàçûìäûð êè, îíóí òÿñèðèíè ãÿáóë
åäÿ: ùàáåëÿ ìÿíèì ùöíÿðèì ö÷öí äÿõè ÿðáàáè-çþâã âÿ êàìàë âÿ ìÿðèôÿò ëàçûì-
äûð êè, äåäéèì ÿøàðûí ãÿäðèíè áèëÿëÿð. Çÿìàíè êè, ìÿíèì áÿõòèìäÿí ùÿìøÿùÿð-
ëèëÿðèì äÿ êè, ñèçñèíèç, íÿ êàìàë âàð, íÿ àüûë âàð, íÿ áåéèí âàð; áó ñóðÿòäÿ
ìÿíèì ùöíÿðèìäÿí íÿ ôàéäà ùàñèë îëàúàã, ìÿíèì øåðèì íÿéÿ ìÿñðÿôäèð? Áó
ñþçëÿðëÿ Ùàúû Íóðó, áèð òÿðÿôäÿí, “íóõóëóëàðû” òÿðÿããè, èíêèøàô, èøûã äöøìÿíè
êèìè äàìüàëàéûð, èêèíúè òÿðÿôäÿí èñÿ, ôåîäàë úÿìèééÿòèíäÿ àüûëû, çÿêàñû, èñòåäàäû
áàøûíà áÿëà îëàí çèéàëûëàðûí àúû òàëåéèíè, ôàúèÿñèíè à÷ûá ýþñòÿðèðäè. Ì.Ô.Àõóíä-
çàäÿ Ùàúû Íóðóíóí äèëè èëÿ “ùÿð êÿñèí þç ñÿíÿòè þçöíÿ èêñèðäèð âÿ õîø ýöçÿðà-
íûíà áàèñäèð” – äåìÿêëÿ þç àìàëûíû èôà åäèð, àüûëà, çÿùìÿòÿ ùèìí îõóéóðäó.
“Ìöñéþ Æîðäàí âÿ äÿðâèø Ìÿñòÿëè øàù” êîìåäèéàñûíäà Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ
ùèéëÿýÿð, ôûðûëäàã÷û, àâàì àäàìëàðû àëäàäûá ñîéàí, òöôåéëè ùÿéàò ñöðÿí äÿðâèø
Ìÿñòÿëè øàùà ãàðøû ôðàíñûç íÿáàòàò àëèìè ìöñéþ Æîðäàí îáðàçûíû éàðàòìûøäûð.
ßñÿðäÿ î, åëì, ìààðèô âÿ òÿðÿããè äöíéàñûíûí íöìàéÿíäÿñè êèìè òÿãäèð âÿ òÿá-
ëèü îëóíóð. ×îõ ÿëàìÿòäàðäûð êè, Ìÿñòÿëè øàù ýåðèäÿ ãàëìûø ôåîäàë þëêÿñè îëàí
Èðàíäàí, íÿáàòàò àëèìè èñÿ, èíêèøàô åòìèø áóðæóà þëêÿñè îëàí Ôðàíñàäàí ýÿëìèø-
äèð. Ùÿìèí êîìåäèéàäà ýÿíú Øàùáàç áÿé ñóðÿòèíäÿ Ìèðçÿ Ôÿòÿëè Àçÿðáàéúàí
ýÿíúëèéèíèí éåíè äöíéàéà ãîâóøìàã, åëìÿ, ìààðèôÿ, Àâðîïà ìÿäÿíèééÿòèíèí
íàèëèééÿòëÿðèíÿ éèéÿëÿíìÿê úÿùäëÿðèíè òÿãäèð åäèðäè. Ìöÿëëèôèí áþéöê ìÿùÿá-
__________
áÿò âÿ ñÿìèìèééÿòëÿ ãÿëÿìÿ àëäûüû Øàùáàç áÿé ñóðÿòè ñîíðàëàð Í.Âÿçèðîâ,
ß.Ùàãâåðäèéåâ, Í.Íÿðèìàíîâ âÿ Úÿëèë Ìÿììÿäãóëóçàäÿ òÿðÿôèíäÿí éàðà-
18
äûëìûø ìöáàðèç ìààðèô÷è, çèéàëû ãÿùðÿìàíëàð ñèëñèëÿñèíèí èëê íöìàéÿíäÿñè êèìè
äèããÿòÿëàéèãäèð.
“Âÿçèðè-õàíè-Ëÿíêÿðàí” êîìåäèéàñûíäà Ìèðçÿ Ôÿòÿëè Òåéìóðàüà ñóðÿ-
òèíäÿ ìààðèô÷è ùàêèì èäåéàëàðûíû òÿáëèü åòìèøäèð. “Õûðñ ãóëäóðáàñàí” êîìåäè-
éàñûíûí ýÿíú ãÿùðÿìàíû Áàéðàì õàëãûìûçûí áèð ñûðà ìöñáÿò êåéôèééÿòëÿðèíè
þçöíäÿ òÿìñèë åäÿí äîëüóí êÿíäëè ñóðÿòèäèð. Îíóí “Ìöðàôèÿ âÿêèëëÿðè” êîìå-
äèéàñûíäà éöêñÿê èíñàíè ñèôÿòëÿðè èëÿ ñÿúèééÿëÿíÿí Ñÿêèíÿ õàíûì âÿ ßçèç áÿé
ñóðÿòëÿðè éàðàäûëìûøäûð.
“Õûðñ ãóëäóðáàñàí” âÿ “Ùàúû Ãàðà” êîìåäèéàëàðûíäà Ìèðçÿ Ôÿòÿëè ÷àð
ìÿìóðëàðûíûí áÿäèè îáðàçëàðûíû äà éàðàòìûøäûð. Îíëàðûí è÷ÿðèñèíäÿ çàñåäàòåë âÿ
íà÷àëíèê ñóðÿòëÿðè õöñóñè ÿùÿìèééÿò êÿñá åäèð. Äðàìàòóðã ùÿð èêè ÷àð ìÿìó-
ðóíó ìöñáÿò ïëàíäà ãÿëÿìÿ àëìûø, îíëàðû þëêÿäÿ ãàíóí-ãàéäàíû ýþçëÿéÿí,
ÿäàëÿòëè ùàêèìëÿð êèìè òÿãäèì åòìèøäèð. Ãåéä åòìÿê ëàçûìäûð êè, çàñåäàòåë âÿ
íà÷àëíèê ñóðÿòëÿðèíèí òÿñâèðèíäÿ ìöÿëëèô ùÿéàò ùÿãèãÿòëÿðèíè òÿùðèôÿ, èäåàëèçÿéÿ
éîë âåðìèøäèð. Ëàêèí î, ÷àð ùàêèìëÿðèíèí èúòèìàè ãÿáàùÿòëÿðèíÿ òàì ëàãåéä
îëìàìûø, ùÿð èêè ÿñÿðèíäÿ éåðè ýÿëäèêúÿ îíëàðûí áöðîêðàòèçìèíè, ðöøâÿòõîðëó-
üóíó âÿ ÿäàëÿòñèçëèéèíè à÷ûã âÿ êÿñêèí òÿíãèä àòÿøèíÿ òóòìóøäóð. Ìÿñÿëÿí,
“Ùàúû Ãàðà” êîìåäèéàñûíäà Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ ÷àð ùàêèìëÿðèíèí èúòèìàè íþã-
ñàíëàðûíû áåëÿ èôøà åäèðäè. Ãà÷àã ìàë êå÷èðìÿê áàðÿäÿ áÿéëÿðëÿ ñþùáÿò àïàðàð-
êÿí Ùàúû Ãàðà ÷àð áöðîêðàòèê öñóëè-èäàðÿñè, éåðëè ÷àð ìÿìóðëàðû ùàããûíäà áåëÿ
áèð ìöëàùèçÿ ñþéëÿéèð: “Ðóñ àäû ýÿëÿíäÿ (Ìèðçÿ Ôÿòÿëè ÷àð ìÿìóðëàðûíû íÿçÿð-
äÿ òóòóð – Í.Ì.) áàüðûì éàðûëûð. Îíëàðûí ãûëûíúû-òöôÿíýè î ãÿäÿð ìÿíè ãîðõóò-
ìóð êè, ñèëèñòè, àïàð-ýÿòèðè úàíûìà âÿëâÿëÿ ñàëûð”.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí êîìåäèéàëàðûíäà áèð ñèëñèëÿ ãàäûí ñóðÿòëÿðè ìþâúóääóð.
Áó ñóðÿòëÿð êëàññèê ïîåçèéàìûçäà ðîìàíòèê öñëóáäà òÿñâèð åäèëìèø èëàùè ýþçÿëëÿð
âÿ éà ìöòè, àúèç, äèëñèç-àüûçñûç ãàäûíëàð äåéèëäèðëÿð. Ìèðçÿ Ôÿòÿëèíèí ãàäûí ãÿù-
ðÿìàíëàðû ãàáàðûã ìèëëè êîëîðèòëÿ ãÿëÿìÿ àëûíìûø úàíëû õàðàêòåðëÿð, ñþçöí ùÿãèãè
ìÿíàñûíäà Àçÿðáàéúàí ÿäÿáèééàòûíäà éåíè, îðèæèíàë âÿ äîëüóí ðåàëèñò ñóðÿòëÿðäèð.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí ãàäûí ñóðÿòëÿðè ìöõòÿëèô èúòèìàè òÿáÿãÿëÿðÿ ìÿíñóá-
äóðëàð. Îíëàð õàðàêòåð, àüûë âÿ äöøöíúÿ òÿðçè, àèëÿäÿ âÿ ùÿéàòäà òóòäóãëàðû
ìþâãå áàõûìûíäàí äà áèð-áèðëÿðèíäÿí êÿñêèí ñóðÿòäÿ ôÿðãëÿíèðëÿð. Îíëàðûí
àðàñûíäà ùÿì ìöòè, àúèç, þç òàëåéèíÿ ñþçñöç áîéóí ÿéÿí, ùÿì äÿ øÿõñè àðçóñó,
ìÿíàôåéè óüðóíäà ôÿàë ìöáàðèçÿ àïàðìàüû áàúàðàí, ùÿì àâàì, ñàäÿëþâù,
ùÿì äÿ ùèéëÿýÿð, äÿëÿäóç ãàäûí ñóðÿòëÿðè âàðäûð.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí ÿëâàí âÿ ðÿíýàðÿíý áîéàëàðëà ãÿëÿìÿ àëäûüû ãàäûí
ñóðÿòëÿðè ñèëñèëÿñè îíóí äðàìàòóðýèéàñûíûí âÿ öìóìÿí Àçÿðáàéúàí ÿäÿáèééà-
òûíûí áþéöê íàèëèééÿòè èäè.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ êîìåäèéàëàðûíäà áèð ñèëñèëÿ èêèíúè äÿðÿúÿëè âÿ åïèçîäèê ñó-
ðÿòëÿðÿ äÿ òÿñàäöô åäèðèê. Îíëàð áàøëûúà îëàðàã ÿñàñ ñóðÿòëÿðèí õàðàêòåðèíè âÿ ïñè-
__________
õîëîýèéàñûíû ìöêÿììÿë à÷ìàã ìÿãñÿäè èëÿ êîìåäèéàëàðà äàõèë åäèëìèøëÿð. Ëàêèí
áó ñóðÿòëÿð ìöÿééÿí ìöñòÿãèì ìÿíàéà, èäðàê ÿùÿìèééÿòèíÿ äÿ ìàëèêäèðëÿð.
19
Ìèðçÿ Ôÿòÿëè þç èêèíúè äÿðÿúÿëè âÿ åïèçîäèê ñóðÿòëÿðèíè áèð íå÷ÿ äèàëîãó èëÿ
îíëàðûí õàðàêòåðèíèí âÿ ïñèõîëîýèéàñûíûí áàøëûúà õöñóñèééÿòëÿðèíè à÷ìàüà
ìöâÿôôÿã îëìóø, ìöõòÿëèô òÿáÿãÿëÿðè, èúòèìàè ãðóïëàðû òÿìñèë åäÿí îðèæèíàë
áÿäèè îáðàçëàð éàðàòìûøäûð. Ìÿñÿëÿí, îíóí èëê êîìåäèéàñûíäà Øåéõ Ñàëàù âÿ
Ìîëëà Ùÿìèä ñóðÿòëÿðèíäÿ ìöñÿëìàí ðóùàíèëÿðèíèí ñÿúèééÿâè ñèôÿòëÿðè öìó-
ìèëÿøäèðèëìèøäèð. “Âÿçèðè-õàíè-Ëÿíêÿðàí” êîìåäèéàñûíäà î, éàëòàã, èêèöçëö,
ùèéëÿýÿð ñàðàé ÿéàíëàðûíûí áÿäèè ñóðÿòëÿðèíè éàðàòìûøäûð. Ùÿìèí êîìåäèéàäà
åéíè çàìàíäà âÿçèðèí åâ õèäìÿò÷èëÿðè ñèìàñûíäà ôåîäàë äöíéàñûíäà èíñàíè
ëÿéàãÿòè, ùöãóãëàðû òàïäàíàí, ýöíàùëû-ýöíàùñûç ùÿð úöð òÿùãèð âÿ èøýÿíúÿéÿ
ìÿðóç ãàëàí íþêÿðëÿðèí áÿäèè ñóðÿòëÿðè ãÿëÿìÿ àëûíìûøäûð. Àõóíäçàäÿíèí
“Õûðñ ãóëäóðáàñàí” êîìåäèéàñûíäà õàðàêòåð, ùÿéàò âÿ äöøöíúÿ òÿðçèíÿ ýþðÿ
áèð-áèðèíäÿí êÿñêèí ñóðÿòäÿ ôÿðãëÿíÿí áèð ñûðà êÿíäëè ñóðÿòëÿðè (Íàìàç, Íÿúÿô,
Òàðâåðäè, Îðóú, Âÿëè) âàðäûð.
Áåëÿëèêëÿ, Àõóíäçàäÿ þç êîìåäèéàëàðûíäà Àçÿðáàéúàí ùÿéàòûíûí ýåíèø,
ùÿðòÿðÿôëè, äÿðèí ÿêñèíè âåðìèø, Àçÿðáàéúàí úÿìèééÿòèíèí äåìÿê îëàð êè, ÿñàñ
ñèíèô, òÿáÿãÿ, èúòèìàè ãðóïëàðûíûí äîëüóí áÿäèè ñóðÿòëÿðèíè éàðàòìûøäûð. Ìÿùç
áóíà ýþðÿ îíóí äðàìàòóðýèéàñû ÕÛÕ ÿñðèí 30-40-úû èëëÿð Àçÿðáàéúàí ùÿéàòû-
íûí ýöçýöñö, åíñèêëîïåäèéàñû ùåñàá îëóíóð.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ êîìåäèéà æàíðûíûí õöñóñèééÿòëÿðèíÿ, ñèðëÿðèíÿ äÿðèíäÿí
áÿëÿä îëàí áèð äðàìàòóðãäóð. Î, ÿñÿðëÿðè ö÷öí ùÿéàòè, òÿáèè, îðèæèíàë âÿ ìàðàãëû
ñóðÿòëÿð äöøöíöá òàïìûø, òÿñâèð åòäèéè ùàäèñÿëÿðè äèíàìèê, ýÿðýèí âÿ ìàðàãëû áèð
êîìïîçèñèéà ÿòðàôûíäà áèðëÿøäèðìèøäèð. Îíóí êîìåäèéàëàðû ùÿéàòè áèð çàâéàç-
êà èëÿ áàøëàéûð, ðÿâàí, òÿáèè âÿ ðåàë áèð øÿêèëäÿ äàâàì âÿ èíêèøàô åòäèðèëèð, ýÿðýèí
áèð êóëìèíàñèéà íþãòÿñèíÿ ãàëäûðûëûð âÿ ÿñàñÿí èíàíäûðûúû, ìÿíòèãè âÿ ÿëàìÿò-
äàð áèð ðàçâéàçêà èëÿ òàìàìëàíûð.
Äðàìàòóðã êîìåäèéàëàðûíäà òÿñâèð åòäèéè ñóðÿòëÿðè ìöùèòëÿ ñûõ ÿëàãÿäÿ
ýþòöðöð, îíëàðû ìöõòÿëèô øÿðàèòÿ, âÿçèééÿòëÿðÿ ñàëûð, äàèì èøäÿ, ùÿðÿêÿòäÿ, ýÿðýèí
áèð ìöáàùèñÿäÿ, òîããóøìà âÿ ìöáàðèçÿäÿ ÿêñ åòäèðèð. Êîìåäèéàëàðäà ñöæåòèí
âÿ êîìïîçèñèéàíûí áöòöí êîìïîíåíòëÿðè, ùÿòòà ÿí êè÷èê äåòàëëàð âÿ åïèçîäèê
ñóðÿòëÿð áåëÿ ìöÿëëèôèí ìÿãñÿä âÿ èäåàëûíûí äöçýöí âÿ ìöêÿììÿë à÷ûëìàñûíà
òàáå åäèëìèøäèð.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ íàäèð èñòåäàäà ìàëèê îëàí êîìåäèîãðàôëàð íÿñëèíÿ ìÿí-
ñóáäóð. Îíóí êîìåäèéàëàðû ÿââÿëèíäÿí ñîíóíà ãÿäÿð êîìèçìëÿ, ýöëöøëÿ àøû-
ëàíìûø, éîüðóëìóøäóð. Äðàìàòóðãóí ÿñÿðëÿðèíäÿ òÿñâèð åäèëìèø ñóðÿòëÿðèí ìàùèé-
éÿòèíäÿí, äöøäöêëÿðè âÿçèééÿòäÿí àñûëû îëàðàã ýöëöø áÿçÿí ñàòèðèê, áÿçÿí èñÿ
éóìîðèñòèê ñÿúèééÿ äàøûéûð. Î, ìÿíè ãÿùðÿìàíëàðûíû ÿñàñÿí ñàòèðèê áîéàëàðëà,
ðÿüáÿò áÿñëÿäèéè, òÿãäèð âÿ òÿáëèü åòäèéè ñóðÿòëÿðè èñÿ õÿôèô éóìîðèñòèê áîéàëàð-
ëà ãÿëÿìÿ àëìûøäûð.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí êîìåäèéàëàðû úàíëû õàëã äèëè ÿñàñûíäà éàðàäûëìûøäûð.
__________
Èòè ìöøàùèäÿéÿ, íàäèð ùàôèçÿéÿ, éöêñÿê èñòåäàäà ìàëèê îëàí Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ
Àçÿðáàéúàí äèëèíèí òöêÿíìÿç ñÿðâÿòèíÿ ìöêÿììÿë éèéÿëÿíìèø, îíóí ñÿúèé-
20
éÿâè õöñóñèééÿòëÿðèíè, ãðàììàòèê ãàéäà-ãàíóíëàðûíû, ÿí èíúÿ ÷àëàðëàðûíû,
ìöõòÿëèô èúòèìàè òÿáÿãÿëÿðèí íèòã-äàíûøûã öñëóáëàðûíû äÿðèíäÿí þéðÿíìèø, õàëã
äèëèíèí çÿíýèí âÿ ðÿíýàðÿíý ñþç åùòèéàòûíäàí, ãöäðÿò âÿ èìêàíëàðûíäàí ìÿùà-
ðÿòëÿ èñòèôàäÿ åòìèøäèð. Áÿäèè äèëèí òÿáèèëèéè úàíëûëûüû, çÿíýèíëèéè, ðÿíýàðÿíýëèéè,
ñÿëèñëèéè âÿ àéäûíëûüû äðàìàòóðãóí äðàì äèëèíèí öìäÿ õöñóñèééÿòëÿðèíè, ìÿçèé-
éÿòëÿðèíè òÿøêèë åäèð. Îíóí êîìåäèéàëàðûíû îõóäóãäà ïåðñîíàæëàðûí äèëèíäÿ
èøëÿíèëìèø úàíëû õàëã äèëèíÿ ìÿíñóá îëàí ñþç âÿ èôàäÿëÿðèí, èäèîìà âÿ ôðàçåî-
ëîæè áèðëÿøìÿëÿðèí, àòàëàð ñþçö âÿ ìÿñÿëëÿðèí çÿíýèíëèéèíÿ âÿ ðÿíýàðÿíýëèéèíÿ
ùåéðàí îëìàìàã ãåéðè ìöìêöíäöð. Îíó äà ãåéä åòìÿê âàúèáäèð êè, êîìåäè-
éàëàðäà èñòèôàäÿ îëóíìóø úàíëû õàëã äèëèíÿ ìÿõñóñ ñþç âÿ èôàäÿëÿðèí áþéöê áèð
ùèññÿñèíè éàçûëû ÿäÿáèééàòûìûçà èëê äÿôÿ ìÿùç Ìèðçÿ Ôÿòÿëè ýÿòèðìèø, îíëàðà
òàì âÿòÿíäàøëûã ùöãóãó ãàçàíäûðìûøäûð. Àêàäåìèê Ìÿììÿä Àðèô îíóí
Àçÿðáàéúàí ÿäÿáè äèëèíèí èíêèøàôû òàðèõèíäÿ áþéöê õèäìÿòèíäÿí áÿùñ åäÿðêÿí
äîüðó îëàðàã ýþñòÿðìèøäèð êè, “òÿêúÿ áó õàëã äèëè Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí õàòèðÿ-
ñèíè Àçÿðáàéúàí õàëãûíûí ãÿëáèíäÿ ÿáÿäèëÿøäèðìÿéÿ êèôàéÿòäèð”*.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí áèð äðàìàòóðã êèìè áþéöê ìÿùàðÿòè áèð äÿ îíäà îëìóø-
äóð êè, î, ìöÿééÿí áèð ñèíôèí, òÿáÿãÿíèí áÿäèè ñóðÿòèíè éàðàäàðêÿí îíó þçöíÿ-
ìÿõñóñ áèð öñëóáäà äàíûøäûðûìûø, ùÿð áèð ñóðÿòèí íèòãèíè îíóí þç ùÿéàò âÿ
äöøöíúÿ òÿðçèíÿ, ïñèõîëîýèéàñûíà, ìÿäÿíè ñÿâèééÿñèíÿ, àèëÿäÿ âÿ úÿìèééÿòäÿ
òóòäóüó ìþâãåéÿ, äöøäöéö øÿðàèòÿ, ñþùáÿò åòäèéè, ìöñàùèáÿ àïàðäûüû, ìöáà-
ðèçÿ åòäèéè àäàìëàðà óéüóí áèð òÿðçäÿ, òÿáèè âÿ äöçýöí ÿêñ åòäèðìèø âÿ ðåàëèñò
ÿäÿáèééàòûí ÿí ìöùöì ïðèíñèïëÿðèíäÿí áèðè îëàí äèëäÿ òèïèêëÿøäèðìÿ âÿ ôÿðäè-
ëÿøäèðìÿíè ìÿùàðÿòëÿ ýþçëÿìèøäèð.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí äðàìàòóðýèéàñû õàëãûìûçûí ÕÛÕ ÿñð äàíûøûã äèëèíèí
öìóìè ìÿíçÿðÿñèíè ìöêÿììÿë âÿ äöçýöí ÿêñ åòäèðèð. Îíóí Àçÿðáàéúàí
ÿäÿáè äèëèíèí ùÿãèãè õÿëãèëèê âÿ ðåàëèçì éîëóíäà èíêèøàôûíäà, òàì ìèëëè äèë êåé-
ôèééÿòè àëìàñûíäà õèäìÿòè ìèñèëñèçäèð.
Íÿñðè. Àçÿðáàéúàí ÿäÿáèéééàòûíäà áÿäèè íÿñðèí òÿøÿêêöëö âÿ èíêèøàôû
òàðèõèíäÿ äÿ Ìèðçÿ Ôÿòÿëè ìöñòÿñíà õèäìÿò ýþñòÿðìèøäèð. 1857-úè èëäÿ éàçäûüû
“Àëäàíìûø êÿâàêèá “ ïîâåñòè èëÿ î, Àçÿðáàéúàí áÿäèè íÿñðèíèí ÷îõ óüóðëó áèð
íöìóíÿñèíè éàðàòìûø, ÿäÿáèééàòûìûçäà áÿäèè íÿñðÿ òàì ùöãóã ãàçàíäûðìûø âÿ
îíóí ýÿëÿúÿê èíêèøàô éîëëàðûíû ìöÿééÿíëÿøäèðìèøäèð.
Áèð òÿðÿôäÿí, Ãÿðáè Àâðîïà ìààðèô÷è íÿñðè, èêèíúè òÿðÿôäÿí èñÿ, ÕÛÕ ÿñð
ðóñ ðåàëèñò íÿñðè âÿ òÿíãèäè-íÿçÿðè ôèêðè èëÿ äÿðèíäÿí òàíûøëûã ñàéÿñèíäÿ
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ äÿðê åòìèøäè êè, õàëã ùÿéàòûíûí ùÿðòÿðÿôëè âÿ ðÿíýàðÿíý òÿñ-
âèðèíè âåðìÿê, äþâðöí àêòóàë ïðîáëåìëÿðèíäÿí áÿùñ åòìÿê, ìþâúóä úÿìèééÿ-
òèí èúòèìàè éàðàëàðûíû à÷ìàã âÿ ýåíèø çÿùìÿòêåø êöòëÿëÿð àðàñûíäà ìààðèô÷èëèê
èäåéàëàðûíû éàéìàã ö÷öí íÿñð ÿñÿðëÿðè ÷îõ ýåíèø èìêàíëàðà ìàëèêäèð. Îäóð êè,
êîìåäèéàëàðûíûí àðäûíúà î, “Àëäàíìûø êÿâàêèá” àäëû ïîâåñòèíè éàçìûøäûð.
__________
* Ì.Àð è ô. ßäÿáè-òÿíãèäè ìÿãàëÿëÿðè. Áàêû, 1958, ñ.399
21
“Àëäàíìûø êÿâàêèá” ïîâåñòèíèí ìþâçóñó òàðèõè áèð ùàäèñÿäÿí àëûíìûøäûð.
Îíóí ñöæåòèíèí ÿñàñûíà Èðàí òàðèõ÷èñè Èñêÿíäÿð áÿé Ìöíøèíèí “Òàðèõè-àëÿì-
àðàéè-Àááàñè” ÿñÿðèíäÿ òÿñâèð åäèëìèø áèð ùàäèñÿ ãîéóëìóøäóð. Ì.Ô.Àõóíä-
çàäÿ áó òàðèõè ùàäèñÿíè éàðàäûúûëûã ñöçýÿúèíäÿí êå÷èðìèø, éåíè ùàäèñÿëÿðëÿ,
åïèçîäëàðëà çÿíýèíëÿøäèðìèø, îíà òàì éåíè áèð ìÿíà âåðìèøäèð. Áèð íþâ
ìàúÿðà, ñÿðýöçÿøò ñÿúèééÿñè äàøûéàí ùÿìèí ùàäèñÿíèí ÿñàñûíäà î, Èðàí ôåîäàë
öñóëè-èäàðÿñèíèí áöòþâ áèð ìÿíçÿðÿñèíè ÿêñ åòäèðÿí âÿ éöêñÿê èäåéà-áÿäèè
ìÿçèééÿòëÿðÿ ìàëèê îëàí ñàòèðèê áèð ïîâåñò ìåéäàíà ÷ûõàðòìûøäûð.
Ïîâåñòèí ìþâçóñó òàðèõè ùàäèñÿäÿí àëûíñà äà, î þç áÿäèè ìÿçìóíóíà, ñàòè-
ðèê èñòèãàìÿòèíÿ âÿ ìöñáÿò èäåéàñûíà ýþðÿ òàì ìöàñèð ñÿúèééÿ äàøûéûð. ßñÿðèí
ÿñàñ èäåéà ìÿçìóíóíó ìààðèô÷èëèê èäåéàëàðûíûí òÿáëèüè òÿøêèë åäèð. Ïîâåñòäÿ ÿäèá
ìààðèô÷èëèê èäåîëîýèéàñû êîíñåïñèéàñûíäàí ôåîäàë öñóëè-èäàðÿñèíèí, äåñïîò
ùàêèìëÿðèí èúòèìàè ãÿáàùÿòëÿðèíè êÿñêèí òÿíãèä àòÿøèíÿ òóòóð âÿ éöêñÿê, àëè áèð
ìÿãñÿä – Èðàíûí âÿ öìóìÿí ìöñÿëìàí Øÿðã þëêÿëÿðèíèí èãòèñàäè, ñîñèàë, ìÿäÿíè
òÿðÿããèñèíÿ íàèë îëìàã, ýåíèø õàëã êöòëÿëÿðèíèí ýöçÿðàíûíû éàõøûëàøäûðìàã, äöí-
éÿâè åëìëÿð, ìààðèô÷è-äåìîêðàòèê èäåéàëàð óüðóíäà ôÿàë ìöáàðèçÿéÿ ãàëõûð. Ýåð-
÷ÿêëèéè ÿêñ åòäèðìÿê ïðèíñèïëÿðè, ñóðÿòëÿðèí äÿðêè âÿ òÿñâèðè, áÿäèè ñòðóêòóðó áàõû-
ìûíäàí èñÿ ÿñÿð ðåàëèçì éàðàäûúûëûã ìåòîäó ÿñàñûíäà éàçûëìûøäûð. “Àëäàíìûø
êÿâàêèá” Àçÿðáàéúàí ðåàëèñò íÿñðèíèí èëê, ùÿìäÿ ÷îõ óüóðëó áèð íöìóíÿñèäèð.
“Àëäàíìûø êÿâàêèá”äÿ ÿäèá øàù Àááàñ âÿ îíóí âÿçèðëÿðè ñóðÿòëÿðèíäÿ
áþéöê ìÿùàðÿòëÿ àëè ôåîäàë ùàêèìëÿðèíÿ ìÿõñóñ ñèôÿòëÿðè öìóìèëÿøäèðìèøäèð.
Ñóðÿòëÿðèí ñÿúèééÿâè, òèïèê úÿùÿòëÿðèíèí äöçýöí âÿ ñÿððàñò òÿñâèðè ïîâåñòèí
ìöùöì èäåéà-áÿäèè ìÿçèééÿòëÿðèíäÿíäèð.
Ìàùèð ñàòèðà óñòàñû îëàí Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ Èðàíûí àëè äþâëÿò õàäèìëÿðèíèí
úÿìèééÿòäÿ òóòäóãëàðû éöêñÿê ìþâãå èëÿ áó ìþâãåéÿ ùå÷ áèð ëÿéàãÿòëÿðè
îëìàìàñû àðàñûíäàêû çèääèééÿòëÿðè à÷ûá ýþñòÿðìÿê öñóëó èëÿ îíëàðû èôøà åòìèø
âÿ áó ùàêèìëÿðèí äîëüóí, ìöêÿììÿë ñàòèðèê ðåàëèñò ïîðòðåòëÿðèíè éàðàòìûøäûð.
Ìèðçÿ Ôÿòÿëèíèí ñÿíÿêàðëûüû áèð äÿ îíäà þçöíö ýþñòÿðèðäè êè, î, Èðàíûí àëè ùàêèì-
ëÿðèíèí áÿäèè ñóðÿòëÿðèíè éàðàòìàã ö÷öí ýåíèø ùÿéàòè ëþâùÿëÿðèí òÿñâèðèíÿ,
òÿôÿððöàòà, äåòàëëàðà ìöðàúèÿò åòìÿìèøäèð. Ñàäÿúÿ îëàðàã î, øàù âÿ âÿçèðëÿðèí
ùÿéàòûíäàí éàëíûç áèð ìàðàãëû âÿ ÿëàìÿòäàð ùàäèñÿíè òÿñâèð åòìÿêëÿ, îíëàðûí
õàðàêòåðèíèí, ìÿíÿâè àëÿìèíèí, ÿõëàãûíûí òèïèê, ñÿúèééÿâè õöñóñèééÿòëÿðèíè
à÷ìàüà íàèë îëìóøäóð. Õöñóñè îëàðàã ãåéä åòìÿê ëàçûìäûð êè, áó äöíéà ÿäÿ-
áèééàòûíäà ÷îõ íàäèð ñàòèðèêëÿðÿ íÿñèá îëàí áèð êåéôèééÿòäèð.
“Àëäàíìûø êÿâàêèá”èí ñàòèðèê ãÿùðÿìàíëàðû è÷ÿðèñèíäÿ èëê íþâáÿäÿ øàù
Àááàñ ñóðÿòè äèããÿòè úÿëá åäèð. Ïîâåñòäÿ øàù Àááàñ ñóðÿòèíÿ ýåíèø éåð âåðèë-
ìÿìèøäèð. ßäèá øàùûí ÿñàñ ñèìàñûíû, ñÿúèééÿâè ñèôÿòëÿðèíè, áèð òÿðÿôäÿí, áèëà-
âàñèòÿ îíóíëà ÿëàãÿäÿð îëàí ñÿùíÿëÿðäÿ, î áèðè òÿðÿôäÿí èñÿ îíóí âÿçèðëÿðèíèí
ôÿàëèééÿòè ÿñàñûíäà øÿðù åòìèøäèð. Áèç åéíè çàìàíäà ÿñÿðèí öìóìè ìÿçìó-
__________
íóíäàí ÷ûõûø åäÿðÿê øàùûí õàðàêòåðè, ïñèõîëîýèéàñû âÿ ìÿíÿâè àëÿìè ùàããûíäà
ìÿëóìàòûìûçû êàìèëëÿøäèðèð, òÿñÿââöðöìöçö òàìàìëàéûðûã.
22
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ ýþñòÿðèðäè êè, Èðàí øàùû äþâëÿò, ùàêèìèééÿò èøëÿðèíÿ ùå÷
áèð ëÿéàãÿòè îëìàéàí áèð àäàìäûð. Àëè äþâëÿò áàø÷ûñûíûí ãàðøûñûíäà äóðàí áþéöê,
ìÿñóë, àüûð âÿçèôÿëÿð áàðÿäÿ îíóí ÿí àäè òÿñÿââöðö éîõäóð. Øàù éàëíûç þç øÿõñè
ìÿíàôåéèíè äöøöíöð, ýöíëÿðèíè åéø-èøðÿòëÿ êå÷èðèð, Èðàíû èãòèñàäè, ñèéàñè âÿ
ìÿäÿíè èôëàñäàí õèëàñ åòìÿê, õàëãûí àüûð ýöçÿðàíûíû éàõøûëàøäûðìàã ö÷öí ùå÷
áèð òÿäáèð ýþðìöð, áèð òÿøÿááöñ ýþñòÿðìèð. Î, åëì, ìÿäÿíèééÿò âÿ òÿðÿããè àëÿ-
ìèíäÿí òàì áèõÿáÿðäèð. Øàù Àááàñ ùÿð úöð ìöíÿúúèì õÿáÿðëÿðèíÿ èíàíûð,
ùÿòòà þç úàíûíû óëäóçëàðûí áÿëàñûíäàí õèëàñ åòìÿê ö÷öí øàùëûãäàí áåëÿ ÿë ÷ÿêèð.
Øàù Àááàñûí ùàêèìèééÿòè èëëÿðèíäÿ äèí õàäèìëÿðèíÿ ýåíèø èõòèéàð âåðèëìèø,
þëêÿäÿ äèíè òÿÿññöáêåøëèê, ôàíàòèçì, ðóùàíèëÿðèí õàëãà çöëìö îëäóãúà ãöââÿò-
ëÿíìèø, ñöííèëÿðÿ çîðëà øèÿ ìÿçùÿáè ãÿáóë åòäèðèëìèøäèð.
Ïîâåñòäÿí áåëÿ áèð ãÿíàÿò àëûíûð: ùÿð øåéäÿí ÿââÿë øàùûí íàäàíëûüû öçöí-
äÿí Èðàí äþâëÿòè âÿ õàëãû äÿùøÿòëè áèð âÿçèééÿòÿ äöøìöøäöð; òèúàðÿò âÿ ÿêèí÷è-
ëèê ñöãóò åòìèø, øÿùÿð âÿ êÿíäëÿð âèðàí îëìóø, êþðïöëÿð âÿ êàðâàíñàðàëàð
ó÷óëóá-òþêöëìöø, þëêÿ áöñáöòöí áèð õàðàáàçàðà äþíìöøäöð. Ùÿð éåðäÿ çàëûì,
íàäàí, ÿäàëÿòñèç, ðöøâÿòõîð äþâëÿò ìÿìóðëàðû âÿ ôåîäàë ùàêèìëÿðè õàëãà îëìà-
çûí çöëì åäèð, îíó ñîéóá òàëàéûð, áàøûíà ìèí áèð îéóí à÷ûðëàð. Àäè äàðüàäàí
áàøëàìûø áàø âÿçèðÿ ãÿäÿð – áöòöí Èðàí ùàêèìëÿðè íàäöðöñò àäàìëàð îëñàëàð äà,
øàù îíëàðäàí ÷îõ ðàçûäûð. Òàõò-òàúäàí ÿë ÷ÿêÿí çàìàí Øàù Àááàñ Èðàíûí àëè
ùàêèìëÿðèíè ñàðàéà ÷àüûðûá îíëàðà þç ìèííÿòäàðëûã ùèññèíè áåëÿ áèëäèðèð:
“Úÿìàÿò, èìäè éåääèìúè ñÿíÿäèð êè, ìÿí úÿíàáè-ÿãäÿñè-èëàùèíèí ìÿøèééÿòè
èëÿ ñèçÿ ïàäèøàùàì âÿ áÿãÿäðè-èìêàí ñèçèí ùÿð áèðèíèçÿ íÿâàçèø âÿ ìÿðùÿìÿò
ýþñòÿðìèøÿì âÿ ñèçäÿí äÿõè ÷îõ ðàçû âÿ õîøíóäàì; ÷öíêè Ñÿôÿâèééÿ îúàüûíà
îëàí èðàäÿò ñÿáÿáèëÿ ùÿìèøÿ ìÿíÿ èõëàñ âÿ ñÿäàãÿò ýþñòÿðèáñèíèç”.
Þç íþâáÿñèíäÿ Èðàí ùàêèìëÿðè äÿ øàùäàí ÷îõ ðàçûäûðëàð, ÷öíêè øàù Àááà-
ñûí ùàêèìëèéè äþâðöíäÿ îíëàðûí ùàìûñûíûí ýöíö âÿ èøè “÷îõ õîø êå÷èðäè”.
“Àëäàíìûø êÿâàêèá”èí ôèíàë ñÿùíÿñèíäÿ Øàù Àááàñûí òàì ñÿúèééÿñèíè
âåðÿðÿê ÿäèá éàçûðäû: “Áó êÿâàêèáèí ùÿìàãÿòèíÿ ìÿí òÿÿúúöá åäèðÿì êè, íåúÿ
áèëìÿäèëÿð èðàíèëÿð îëàðû àëäàäûðëàð? Éóñèô Ñÿððàú ùÿðýèç Èðàíûí øàùû äåéèë èäè.
Èðàíèëÿð îíó ùèéëÿ öçöíäÿí ïàäøàùû-ìÿñíó åëÿìèøäèëÿð. Áåëÿ ñàäÿëèê îëóðìó
êè, êÿâàêèá þçëÿðèíè èðàíèëÿðÿ àëäàäûá áè÷àðÿ âÿ áèòÿãñèð Éóñèô Ñÿððàúû áÿäáÿõò
åòäèëÿð? Øàù Àááàñû êÿíàð ãîéóá ãûðõ èë ñÿðàñÿð îíóí ñÿôôàêëûüûíà âÿ úÿááàð-
ëûüûíà áèåòèíà íàçèð îëäóëàð?
Øàù Àááàñ úÿááàðëûüûíûí ÿäíà ÿëàìÿòè áó èäè êè, áèð îüëóíó þëäöðäö, èêè-
ñèíèí äÿõè ýþçöíö ÷ûõàðòäû”.
Øàù Àááàñ ñóðÿòèíäÿ àëè ôåîäàë ùàêèìëÿðèí òèïèê ñèôÿòëÿðèíè óñòàëûãëà öìó-
ìèëÿøäèðÿí ÿäèá îíó äåñïîòèçì âÿ þçáàøûíàëûã, ÿäàëÿòñèçëèê âÿ ãàíóíñóçëóã,
êöòëöê âÿ íàäàíëûã òèìñàëû êèìè òàì âÿ ïàðëàã âåðìÿéÿ íàèë îëìóøäóð.
Áàø âÿçèð Ìèðçÿ Ìþùñöí äÿ øàù êèìè òóòäóüó éöêñÿê ðöòáÿéÿ ùå÷ áèð ëÿéà-
__________
ãÿòè, èãòèäàðû îëìàéàí áèð ùàêèìäèð. Îíóí äà àëè äþâëÿò áàø÷ûñûíûí öçÿðèíÿ äöøÿí
éöêñÿê, ìÿñóë âÿçèôÿëÿðäÿí ùå÷ áèð õÿáÿðè éîõäóð. Îíó äà þëêÿíèí èãòèñàäè-
23
ñèéàñè ñöãóòó, õàëãûí àüûð âÿçèééÿòÿ äöøìÿñè ãÿòèééÿí äöøöíäöðìöð. Ìèðçÿ
Ìþùñöí äÿ íàäàí âÿ ôàíàòèêäèð, ùÿð úöð úÿôÿíý ìöíÿúúèì õÿáÿðëÿðèíÿ èíàíûð.
Èðàíäà ãàíóíñóçëóüóí, þçáàøûíàëûüûí, ðöøâÿòõîðëóüóí ýåíèø èíòèøàð òàïìàñûíà
äà èëê íþâáÿäÿ î, ýöíàùêàðäûð. Áàø âÿçèð áöòöí ñàðàé õèäôÿò÷èëÿðèíäÿí ìöõòÿ-
ëèô áÿùàíÿëÿðëÿ áÿõøåéèø àäû àëòûíäà ðöøâÿò àëûá, îíëàðà ìÿñóë äþâëÿò âÿçèôÿëÿðèíè
à÷ûãäàí-à÷ûüà ñàòûð. Áóíóí íÿòèúÿñèíäÿ Èðàíäà íàäöðöñò àäàìëàð áöòöí äþâëÿò
èäàðÿëÿðèíè þç ÿëëÿðèíÿ êå÷èðìèøëÿð. Ëàêèí áó ñÿôåù âÿ úèíàéÿòêàð ùÿðÿêÿòëÿ-
ðèíÿ áàõìàéàðàã, Ìèðçÿ Ìþùñöí þçöíö Èðàí äþâëÿòèíÿ, áèëàâàñèòÿ øàù Àááàñà
áþéöê õèäìÿòëÿð ýþñòÿðÿí ãàáèëèééÿòëè, ìöäðèê, óçàãýþðÿí áèð âÿçèð ñàéûð.
Ìàëèééÿ íàçèðè Ìèðçÿ Éÿùéà áàø íàçèðèí éàõûí ãîùóìó âÿ “äÿñòè-ïÿðâÿð-
äÿñè”äèð, áèëàâàñèòÿ îíóí ùèìàéÿñè àëòûíäà áþéöê ìÿíñÿá ñàùèáè îëìóøäóð.
Ìèðçÿ Éÿùéàíûí äà àëè ìÿúëèñäÿêè ÷ûõûøûíäàí ìÿëóì îëóð êè, î, äþâëÿòèí ÿí
àäè ãàíóíëàðûíà áåëÿ ÿìÿë åòìèð. Íàçèð, áèð òÿðÿôäÿí êè÷èê ìÿìóðëàðà âÿ
ãîøóíà ìààø âåðèëìÿñè ùàããûíäà à÷ûã ÿìð åëàí åäèð, èêèíúè òÿðÿôäÿí èñÿ, âèëà-
éÿò ùàêèìëÿðèíÿ ìÿõôè ìÿêòóá ýþíäÿðèð êè, îíóí õöñóñè èúàçÿñè îëìàäàí ùå÷
êèìÿ ìÿâàúèá âåðèëìÿñèí. Ìèðçÿ Éÿùéà øàù ãàðøûñûíäà þéöíöð êè, “ùÿìèí
òÿäáèð ñÿáÿáèëÿ õÿçèíåéè-àìèðÿíèí ìÿäàõèëè ÷îõ òÿçàéöä áåùÿì åäèáäèð”.
Áàø ñÿðêàð Çàìàí õàí äà þçöíö “äþâëÿòè-àëèéÿíèí õÿäàìàòûíäà èõëàñ âÿ
ùöíÿð èëÿ” õèäìÿò åäÿí àüûëëû, òÿäáèðëè, óçàãýþðÿí áèð ñÿðêÿðäÿ ñàéûð. Ëàêèí àëè
ìÿúëèñäÿêè ÷ûõûøû àéäûí ýþñòÿðèð êè, î, ãàáèëèééÿòñèç, ãîðõàã áèð îðäó áàø÷ûñûäûð
âÿ þç ôÿàëèééÿòè èëÿ Èðàíû äÿðèí ôÿëàêÿòÿ óüðàòìûøäûð.
Àëè ùàêèì ñóðÿòëÿðè è÷ÿðèñèíäÿ ìîëëàáàøû Àõóíä Ñÿìÿä äèããÿòè õöñóñèëÿ
úÿëá åäèð. ßäèá ÿñÿðèíäÿ áàøãà àëè ùàêèìëÿðÿ íèñáÿòÿí îíà áèð ãÿäÿð ýåíèø éåð
âåðìèø âÿ ìîëëàáàøûíûí ÿìÿëëÿðèíè ìöôÿññÿë òÿñâèð åòìèøäèð.
Ìîëëàáàøû Àõóíä Ñÿìÿä Èðàíûí äþâëÿò àïàðàòûíäà áþéöê íöôóçà ìàëèêäèð.
Î, áöòöí äþâëÿò ìÿñÿëÿëÿðèíèí ìöçàêèðÿñèíäÿ ôÿàë èøòèðàê åäèð: øàù äà, âÿçèð
äÿ îíóíëà ùåñàáëàøûð, ìÿñëÿùÿòëÿðèíÿ ãóëàã àñûð, îíà õöñóñè åùòèðàì áÿñëÿéèð,
ùÿòòà áèð ãÿäÿð ãîðõóðëàð äà.
Àõóíä Ñÿìÿä àëè ìÿúëèñäÿêè ÷ûõûøûíäà þéöíÿ-þéöíÿ äåéèð êè, ìîëëàáàøû
âÿçèôÿñèíÿ êå÷ÿí êèìè Èðàí ÿùàëèñèíèí éàðûñûíû òÿøêèë åäÿí ñöííèëÿðÿ çîðëà øèÿëèê
ìÿçùÿáèíè ãÿáóë åòäèðìèøäèð. Î, ùÿòòà Èðàíäà éàøàéàí åðìÿíè âÿ éÿùóäèëÿðÿ
äÿ øèÿ ìÿçùÿáè ãÿáóë åòäèðìÿê ÿãèäÿñèíäÿ îëìóø, ëàêèí “áèð ïàðà õåéðÿíäèø
êèìñÿëÿð”äÿí áàøãà þëêÿëÿðäÿ áó õàëãëàðûí äèíèíÿ òîõóíóëìàäûüûíû åøèäèá, þç
òÿøÿááöñöíäÿí ÿë ÷ÿêìèøäèð. Øàùûí òàì åòèìàäûíû íàçàíìàã, ñàðàéäà þç íöôó-
çóíó ìþùêÿìëÿíäèðìÿê ö÷öí ìîëëàáàøû èñëàì äèíèíèí ìöãÿääÿñ âÿ òîõóíóë-
ìàç ñàéûëàí ãàíóíëàðûíû áåëÿ òÿùðèô åòìèøäèð.
Ìîëëàáàøû ïàõûë, õàèí âÿ áÿäõàù áèð àäàìäûð. Î, áàø ìöíÿúèìÿ äöøìÿí
ìöíàñèáÿò áÿñëÿéèð âÿ îíó àðàäàí ýþòöðìÿê ö÷öí áèð áÿùàíÿ àõòàðûð. Øàùûí
ýÿðýèí, ÷ûõûëìàç âÿçèééÿòÿ äöøìÿñèíäÿí èñòèôàäÿ åäÿðÿê, ìîëëàáàøû îíà ñþé-
__________
ëÿéèð êè, “ìöíÿúúèìáàøû êÿâàêèáèí òÿñèðèíè áèëäèðèá, äÿôèíèí ÿëàúûíû èçùàð åòìÿ-
éèáäèð, ÿëáÿòòÿ, áèð õÿáèñ ôèêðÿ ýþðÿ; íåúÿ îëà áèëÿð êè, çÿùðè ýþñòÿðÿ, ïàäçÿùðè
24
ýþñòÿðìÿêäÿí þçöíö êÿíàð ÷ÿêÿ”. Î, øàùû ãûçûøäûðûð êè, “áó ùàäèñÿíèí äÿôè
ö÷öí îíóí þçöíäÿí ÿëàú èñòÿñèí. ßýÿð öçð ýÿòèðñÿ áîéíóíó âóðäóðñóí”.
Èðàí ùàêèìëÿðèíèí âÿ ðóùàíèëÿðèíèí åéèáëÿðèíè õàëã àðàñûíäà èôøà åòäèéè
ö÷öí ìîëëàáàøû Éóñèô Ñÿððàúà äà äÿðèí êèí áÿñëÿéèð, îíó äà ìÿùâ åòìÿê ö÷öí
áèð áÿùàíÿ àõòàðûð.
ßäèá ÿñÿðèíäÿ ìîëëàáàøû ñèìàñûíäà ðóùàíèëÿðèí ÿñàñ ñÿúèééÿâè ñèôÿòëÿðèíè
óñòàëûãëà öìóìèëÿøäèðìèø âÿ îíëàðû èñòèáäàä öñóëè-èäàðÿñèíèí ìöäàôèÿ÷èñè, þëêÿäÿ
äèíè ôàíàòèçìèí, íàäàíëûã âÿ ýåðèëèéèí áàèñè, ýåíèø õàëã êöòëÿëÿðèíèí, þëêÿíèí
ìöòÿðÿããè ãöââÿëÿðèíèí äöøìÿíè êèìè êÿñêèí òÿíãèä àòÿøèíÿ òóòìóøäóð.
ßñÿðäÿ Éóñèô Ñÿððàú åëìè, ìààðèôè, èãòèñàäè-ìÿäÿíè òÿðÿããèíè òÿìñèë åäÿí
ìààðèô÷è ùþêìäàð êèìè ãÿëÿìÿ àëûíìûøäûð. Ëàêèí Éóñèô Ñÿððàúû éàëíûç ìöÿë-
ëèôèí èäåàëûíû ÿêñ åòäèðÿí ðåçîíéåð áèð ñóðÿò êèìè ñÿúèééÿëÿíäèðìÿê äöçýöí
äåéèëäèð. Áó ñóðÿòäÿ åéíè çàìàíäà Àçÿðáàéúàíûí, åëÿúÿ äÿ Èðàí âÿ Òöðêèéÿ-
íèí ìöòÿðÿããè çèéàëûëàðûíûí áèð ñûðà ìöñáÿò ñèôÿòëÿðè þç ÿêñèíè òàïìûøäûð.
Éóñèô Ñÿððàú êÿíäëè àèëÿñèíäÿ àíàäàí îëìóøäóð. Îíóí àòàñû áèð “ìþìèí
âÿ ìöòòÿãè” àäàì îëäóüóíäàí îüëóíó ðóùàíè åòìÿê àðçóñóíäà îëìóø âÿ îíó
Ãÿçâèíäÿ äèíè ìÿêòÿáÿ ãîéìóøäó. Ãÿçâèíäÿ ðóùàíè ìÿêòÿáèíè áèòèðäèêäÿí
ñîíðà î, òÿùñèëèíè Èñôàùàíäà äàâàì åòäèðìèø, ñîíðà Êÿðáÿëà øÿùÿðèíäÿ “áþéöê
àëèìëÿðèí ìÿúëèñèíäÿ òÿêìèëè-öëóìÿ” íàèë îëìóøäó. Èòè àüûëà, äÿðèí ìöøàùèäÿ
ãàáèëèééÿòèíÿ ìàëèê îëàí, íÿúèá, àëè ùèññëÿðëÿ éàøàéàí, ùÿãèãÿò âÿ äîüðóëóüó
ùÿð øåéäÿí öñòöí òóòàí Éóñèô ðóùàíèëÿðèí èêèöçëöëöéöíö, éàëàí÷ûëûüûíû âÿ òö-
ôåéëèëèéèíè ýþðöá, – îíëàðà äÿðèí íèôðÿò áÿñëÿéèð âÿ ðóùàíè îëìàã íèééÿòèíäÿí
ÿë ÷ÿêèð. Áóðàäà Éóñèô Ñÿððàúûí ùÿéàòû áèçÿ áèëàâàñèòÿ “Àëäàíìûø êÿâàêèá”èí
ìöÿëëèôèíèí áèîãðàôèéàñûíû õàòûðëàäûð. Ìÿëóìäóð êè, Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ àíàñûíûí
ÿìèñè Ùàúû ßëÿñýÿðèí ùèìàéÿñè âÿ ðÿùáÿðëèéè àëòûíäà ìöêÿììÿë äèíè òÿùñèë
àëñà äà, ìîëëà âÿ àõóíäëàðûí åéèáëÿðèíè éàõûíäàí ìöøàùèäÿ åäèá, ðóùàíè îëìàã
ñÿéèíäÿí èìòèíà åòìèøäè.
Äèíè ìÿíñÿáäÿí öç äþíäÿðÿí Éóñèô ñÿððàúëûã ñÿíÿòèíè þéðÿíèð âÿ Èðàíûí
ïàéòàõòû Ãÿçâèíäÿ áèð äöêàí à÷ûá, þç çÿùìÿòè èëÿ àèëÿñèíè äîëàíäûðìàüà áàøëà-
éûð. Î, ÿòðàôûíà áèð ãðóïï ùÿãèãÿòïÿðÿñò, àüûëëû, ñàüëàì äöøöíúÿëè àäàìëàðû òîï-
ëàéûá, îíëàðà þç ýþðöøëÿðèíè òÿáëèü åäèð. Íàäàí âÿ ãàáèëèééÿòñèç Èðàí ùàêèìëÿ-
ðèíÿ, ñàòãûí âÿ òöôåéëè ìÿìóðëàðà äÿðèí íèôðÿò áÿñëÿéÿí, çÿùìÿòêåø õàëãûí äÿðä
âÿ ùàëûíà öðÿêäÿí àúûéàí Éóñèô Ñÿððàú þç äîñòëàðûíà âÿ ùÿìôèêèðëÿðèíÿ úÿñàðÿòëÿ
ñþéëÿéèð êè, êÿíäõóäàäàí òóòìóø ïàäøàùàäÿê áöòöí ùàêèìëÿð “ÿùëè-çÿëÿìÿ” âÿ
éîëêÿñÿíäèðëÿð. Îíëàð þëêÿéÿ âÿ õàëãà ùå÷ áèð ôàéäà âåðìèð, þç èøëÿðèíäÿ ãàíóí-
ãàéäàéà ÿìÿë åòìèð, éàëíûç þç øÿõñè ìÿíàôåéè ùàããûíäà äöøöíöð, áè÷àðÿ õàëãû
ìöõòÿëèô úÿðèìÿ âÿ âåðýèëÿð âàñèòÿñèëÿ ñîéóá òàëàéûðëàð. Éóñèô Ñÿððàú ðóùàíèëÿðèí
éàëàí÷ûëûüûíû, èêèöçëöëöéöíö, òöôåéëè ùÿéàò ñöðìÿëÿðèíè äÿ êÿñêèí òÿíãèä åäèð,
ìöãÿääÿñ äèíè ìöùàðèáÿëÿð, õöìñ âÿ èìàì ìàëû âåðìÿéèí ÿëåéùèíÿ ÷ûõûð.
__________
Áèð òÿñàäöô íÿòèúÿñèíäÿ Èðàíäà øàù îëäóãäàí ñîíðà Éóñèô Ñÿððàú þëêÿäÿ ýåíèø
èúòèìàè-ñèéàñè âÿ èãòèñàäè èñëàùàòëàð êå÷èðìÿéÿ áàøëàéûð. Èëê íþâáÿäÿ î, Èðàíûí
25
àëè ùàêèìëÿðèíè ùÿáñ åòäèðèð âÿ îíëàðûí âÿçèôÿñèíè äÿðèí ùþðìÿò âÿ åòèáàð áÿñëÿäèéè
ìÿñëÿê äîñòëàðûíà òàïøûðûð. Ìöíÿúúèìëÿðèí äþâëÿòÿ âÿ õàëãà çèéàíäàí áàøãà ùå÷
áèð ôàéäà âåðìÿäèêëÿðèíÿ ýþðÿ ìöíÿúúèì âÿçèôÿñèíè áèðäÿôÿëèê ëÿüâ åòäèðèð.
Éåíè øàù áöòöí âèëàéÿò ùàêèìëÿðèíÿ áåëÿ áèð òÿëèãÿ ýþíäÿðòäèðèð êè, îíëàð
íàùàã èø òóòìàñûíëàð, õàëãû òàëàéûá ÷àïìàñûíëàð, þç øÿõñè ìÿíàôåéè ö÷öí ùå÷ êÿñè
úÿðèìÿ åòìÿñèíëÿð, áóðóí-ãóëàãëàðûíû êÿñìÿñèíëÿð, ýþçëÿðèíè ÷ûõàðòìàñûíëàð,
þëöìÿ ìÿùêóì åòìÿñèíëÿð. Î, åéíè çàìàíäà ùÿð âèëàéÿòÿ ìþòÿáÿð áàõûúûëàð
éîëëàéûð êè, îíëàð þëêÿíèí ÿùâàëûíû, õàëãûí åùòèéàúëàðûíû þéðÿíèá áó ùàãäà øàùà
ìÿëóìàò âåðñèíëÿð.
Éóñèô øàù âèëàéÿò ðÿèñëÿðèíÿ úèääè ñóðÿòäÿ òàïøûðûð êè, áóíäàí ñîíðà øàùà âÿ
àëè ùàêèìëÿðÿ ïåøêÿø àäû àëòûíäà ðöøâÿò âåðèá, ìÿíñÿá ñàùèáè îëìàã èñòÿéÿí-
ëÿðÿ ùå÷ áèð âÿçèôÿ òàïøûðìàñûíëàð, ùàêèìëèê âÿçèôÿñèíÿ äþâëÿò èøëÿðèíäÿí éàõøû
áàø ÷ûõàðàí ñàâàäëû, ãåéðÿòëè, íàìóñëó àäàìëàðû úÿëá åòñèíëÿð.
Äþâëÿò ýÿëèðèíè íèçàìà ñàëìàã ö÷öí Éóñèô øàù ãÿðàð ãîéóð êè, áöòöí ÿùà-
ëèäÿí – øàùçàäÿëÿðäÿí, áÿéçàäÿëÿðäÿí, áÿéëÿðäÿí, òàúèðëÿðäÿí, ðóùàíèëÿðäÿí
âÿ áàøãà ùàêèì-èìòèéàçëû òÿáÿãÿëÿðäÿí âåðýè àëûíñûí, øÿùÿð ÿùëè þç ýÿëèðèíäÿí
îíäàí áèðè, êÿíä ÿùëè èñÿ èéèðìèäÿí áèðè ãÿäÿð äþâëÿò õÿçèíÿñèíÿ âåðýè âåðñèí.
Î, þëêÿäÿ äèíè èøëÿðèí íèçàìà ñàëûíìàñû, äèí õàäèìëÿðèíèí ùöãóãëàðûíûí ìÿù-
äóäëàøäûðûëìàñû, øÿùÿð âÿ êÿíäëÿðäÿ ðóùàíèëÿðèí ñàéûíûí àçàëäûëìàñû ùàããûíäà
õöñóñè äþâëÿò èäàðÿëÿðèíÿ òàïøûðûð, õöìñ âÿ èìàì ìàëû òîïëàíìàñûíû ãÿòè ãàäà-
üàí åäèð. Éóñèô øàù òèúàðÿò âÿ ÿêèí÷èëèéèí èíêèøàôûíà, éîëëàðûí òÿìèð îëóíìàñûíà,
êþðïöëÿð ñàëûíìàñûíà, êàðâàíñàðàëàð òèêèëìÿñèíÿ, õÿñòÿõàíàëàð âÿ ìÿêòÿáëÿð
à÷ûëìàñûíà, ñóñóç éåðëÿðÿ ñó ÷ûõàðûëìàñûíà, äóëëàðà, éåòèìëÿðÿ âÿ øèêÿñòëÿðÿ
èàíÿ âåðèëìÿñèíÿ õöñóñè äèããÿò éåòèðèð âÿ þëêÿ, õàëã ö÷öí ôàéäàëû îëàí áàøãà
òÿäáèðëÿð ýþðöð.
Éåíè øàùûí ýåíèø èñëàùàòëàðû ñàéÿñèíäÿ Èðàíûí èúòèìàè-ñèéàñè ùÿéàòûíäà
áþéöê äÿéèøèêëèê éàðàíûð, îíóí ïàäøàùëûüû âàõòûíäà “Èðàí ö÷öí ÿééàìè-ôèðóçëóã,
ÿééàìè-ñÿàäÿò âÿ èãáàë öç” âåðèð.
Éóñèô øàùûí ôÿàëèééÿòèíèí ìàùèééÿòèíÿ íöôóç åòäèêäÿ àéäûí îëóð êè, îíóí
èñëàùàòëàðû îáéåêòèâ îëàðàã Èðàíûí îðòà ÿñð ôåîäàë çèääèééÿòëÿðèíäÿí âÿ èúòèìàè
éàðàëàðûíäàí õèëàñ îëóá, òàì éåíè èíêèøàô éîëóíà äöøìÿñèíÿ, þëêÿäÿ áóðæóà
ìöíàñèáÿòëÿðèíèí áÿðãÿðàð îëìàñûíà àïàðûá ÷ûõàðäûð. Àõóíäçàäÿíèí áó ìöñáÿò
ãÿùðÿìàíûíûí îðòà ÿñð êëàññèê ïîåçèéàìûçäà âÿ õàëã ÿäÿáèééàòûíäà òÿñâèð
îëóíìóø èäåàë øàù ñóðÿòëÿðèíäÿí ôÿðãè âÿ ÿäÿáè-èúòèìàè ôèêèð èíêèøàôû òàðèõè-
ìèçäÿ áþéöê ãèéìÿòè, îðèæèíàëëûüû äà ìÿùç áóíäàí èáàðÿòäèð.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ “Àëäàíìûø êÿâàêèá” ïîâåñòèíè éàçäûüû èëëÿðäÿ áåëÿ áèð
ÿãèäÿäÿ èäè êè, ôåîäàë úÿìèééÿòèíèí ãÿáàùÿòëÿðèíè âÿ çèääèééÿòëÿðèíè àäèë, àüûëëû,
íàìóñëó ùþêìäàðûí éóõàðûäàí èñëàùàòëàð êå÷èðìÿñè éîëó èëÿ àðàäàí ýþòöðìÿê
âÿ þëêÿíèí, õàëãûí èãòèñàäè-ìÿäÿíè òÿðÿããèñèíÿ íàèë îëìàã ìöìêöíäöð. Øöá-
__________
ùÿñèç êè, Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí áó àðçóëàðû ìààðèô÷èëèê õöëéàëàðû èëÿ áàüëû èäè.
Ìÿëóìäóð êè, êå÷ÿí ÿñðèí 70-úè èëëÿðèíäÿ î, áó õöëéàëàðäàí òàì õèëàñ îëóá,
26
ôåîäàë úÿìèééÿòèíèí õàëã öñéàíû âàñèòÿñèëÿ ìÿùâ åäèëìÿñè ãÿíàÿòèíÿ ýÿëèá
÷ûõìûø âÿ Àçÿðáàéúàí èúòèìàè-ñèéàñè ôèêèð òàðèõèíäÿ èíãèëàáè äåìîêðàòèçì èäå-
éàëàðûíûí èëê ÿñàñëàðûíû ãîéìóøäó.
“Àëäàíìûø êÿâàêèá” áÿäèè êåéôèééÿò úÿùÿòäÿí äÿ éöêñÿê ìÿçèééÿòëÿðÿ
ìàëèêäèð. Ïîâåñòäÿ éåíè ìöòÿðÿããè èäåéàëàð îðèæèíàë âÿ ìàðàãëû áèð áÿäèè ôîð-
ìàäà ÿêñ îëóíìóøäóð.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ ÿñÿðèí áöòöí áÿäèè êîìïîíåíòëÿðèíè ôåîäàë úÿìèééÿòèíèí
èúòèìàè éàðàëàðûíûí êÿñêèí òÿíãèäèíÿ, ìààðèô÷èëèê èäåéàëàðûíûí àéäûí âÿ áàðèç
òÿáëèüèíÿ éþíÿëòìèø, òàáå åòìèøäèð.
“Àëäàíìûø êÿâàêèá” äèë âÿ öñëóá áàõûìûíäàí äà ÷îõ äèããÿòÿ ëàéèãäèð.
Ïîâåñòèí ÿââÿëèíäÿ ùàäèñÿëÿð ñàêèò, ðÿâàí, ñÿëèñ áèð äèë âÿ öñëóáäà íÿãë îëóí-
ìàüà áàøëàéûð. Ëàêèí áó ñàêèò, ðÿâàí, äèë âÿ öñëóá ùàäèñÿëÿðèí èíêèøàôûíûí èñòè-
ãàìÿòèíÿ âÿ ìöÿëëèôèí ãàðøûñûíà ãîéäóüó ìÿãñÿäÿ óéüóí îëàðàã òåçëèêëÿ âÿ
ùèññ åäèëìÿäÿí òÿíãèäè, ñàòèðèê ìàùèééÿò àëûð. Áó úÿùÿò õöñóñÿí Èðàíûí àëè
ùàêèìëÿðèíèí òÿñâèðèíäÿ þçöíö äàùà àéäûí, ãàáàðûã ýþñòÿðèð. ßäèá áèëàâàñèòÿ
Èðàíûí àëè ùàêèìëÿðèíèí þç äèëè èëÿ, äåäèéèìèç êèìè, áàøëûúà îëàðàã àëè ìÿúëèñ-
äÿêè áèð ÷ûõûøû èëÿ, îíëàðûí êîìèê ìàùèééÿòèíè à÷ûá ýþñòÿðìèø âÿ äîëüóí áÿäèè
ïîðòðåòëÿðèíè éàðàòìûøäûð. Î, åéíè çàìàíäà ãÿùðÿìàíëàðûíûí ùÿð áèðèíè þçöíÿ-
ìÿõñóñ áèð òÿðçäÿ äàíûøäûðìûø, äèëäÿ ôÿðäèëÿøäèðìÿíè ìÿùàðÿòëÿ ýþçëÿìèøäèð.
ßäèá ÿñÿðèíäÿ ñàðàé ùÿéàòûíû, àëè äþâëÿò ùàêèìëÿðèíè ãÿëÿìÿ àëäûüû ö÷öí
äèëäÿ òÿíòÿíÿíè, åòèêåòè, áÿð-áÿçÿéè ýþçëÿìÿëè îëìóø âÿ ãÿùðÿìàíëàðûíûí äèëèí-
äÿ ÷îõëó ÿðÿá-ôàðñ ñþç âÿ èôàäÿ èøëÿòìèøäèð. Áó, øÿêñèç, òÿñâèð îëóíàí ùÿéàòûí,
òÿãäèì îëóíàí ñóðÿòëÿðèí ìàùèééÿòèíäÿí èðÿëè ýÿëìèøäèð.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ Éóñèô Ñÿððàúû ùàäèñÿëÿðèí ñîíðàêû èíêèøàôûíà úÿëá åòìÿê-
ëÿ ÿñÿðèíèí ìÿçìóíóíäà âÿ èäåéà èñòèãàìÿòèíäÿ äþíöø éàðàòäûüû êèìè, öñëóá
âÿ äèëèíäÿ äÿ ÿñàñëû äÿéèøèêëèê åòìèøäèð. Áó çàìàí ïîâåñòäÿ ùàäèñÿëÿð, Éóñèô
Ñÿððàúûí ÿìÿëëÿðè, áèð øàù êèìè ôÿàëèééÿòè ñÿëèñ, àéäûí, áèòêèí üèð öñëóá âÿ äèëäÿ
òÿñâèð îëóíóð. Éóñèô Ñÿððàú ñóðÿòèíäÿ ìààðèô÷è ùàêèì èäåéàñûíû èðÿëè ñöðÿí ÿäèá
îíó ñàâàäëû, àüûëëû, ìÿäÿíè áèð çèéàëû êèìè äàíûøäûðûð.
“Àëäàíìûø êÿâàêèá” ïîâåñòè Éóñèô Ñÿððàúûí òàõòäàí ñàëûíìàñû âÿ øàù
Àááàñûí éåíèäÿí ùàêèìèééÿòÿ ýÿòèðèëìÿñè èëÿ òàìàìëàíûð. Áóíà ìöíàñèá îëà-
ðàã ÿäèá ÿñÿðèíèí öñëóá âÿ äèëèíäÿ äÿ éåíèäÿí äÿéèøèêëèê åäèð. ßñÿð èñòåùçà,
êèíàéÿ, ðèøõÿíäëÿ éîüðóëìóø äÿðèí ñÿòèðàëòû ìÿíàñû îëàí áåëÿ áèð úöìëÿ èëÿ
áèòèð; “Âàëëàù, ãÿðèáÿ ÿùìÿãäèðëÿð áó èíýèëèñ òàéôàñû êè, áåëÿ õÿòÿðëè ìèëëÿò èëÿ
àç ãàëìûøäû úÿíý áàøëàéàëàð”.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ “Àëäàíìûø êÿâàêèá”èí äèëèíäÿ óçóí÷óëóüà, ýåíèø, éåðñèç
òÿôÿððöàòà, òÿñâèðëÿðÿ, ðèòîðèêàéà, áÿð-áÿçÿéÿ éîë âåðìÿìèøäèð. Àéäûíëûã, éûü-
úàìëûã, ñþçÿ ãÿíàÿò, àç ñþçëÿ áþéöê ôèêèð èôàäÿ åòìÿê, åéíè çàìàíäà èôàäÿëè-
ëèê, åìîñèîíàëëûã îíóí ìöùöì ñÿíÿòêàðëûã ìÿçèééÿòëÿðèíäÿíäèð.
__________
Éöêñÿê èäåéà-áÿäèè êåéôèééÿòëÿðëÿ ñÿúèééÿëÿíÿí “Àëäàíìûø êÿâàêèá”
ïîâåñòè Àçÿðáàéúàí áÿäèè íÿñðèíèí êëàññèê íöìóíÿñè êèìè äèããÿòÿëàéèãäèð.
27
Ìèðçÿ Ôÿòÿëè þç ÿñÿðè èëÿ ÿäÿáèééàòûìûçäà ðåàëèñò ÿäÿáè ïðèíñèïëÿðèí âÿ ìààðèô-
÷èëèê èäåéàëàðûíûí èíêèøàôû ñàùÿñèíäÿ ìèñèëñèç ðîë îéíàìûøäûð.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí áÿäèè ÿñÿðëÿðèíèí áþéöê èúòèìàè-òÿðáèéÿâè ÿùÿìèééÿòè
îëìóøäóð. Ôåîäàë úÿìèééÿòèíèí ÿñàñ èúòèìàè åéèá âÿ çèääèééÿòëÿðèíè ñàòèðà àòÿ-
øèíÿ òóòàí âÿ ìààðèô÷è-äåìîêðàòèê èäåéàëàð òÿáëèü åäÿí Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí
áÿäèè éàðàäûúûëûüû ýåíèø çÿùìÿòêåø êöòëÿëÿðèí èúòèìàè øöóðóíóí îéàíìàñûíäà
ìöùöì ðîë îéíàìûø, îíëàðäà çöëöì âÿ þçáàøûíàëûüà, ãàíóñóçëóã âÿ ÿäàëÿòñèç-
ëèéÿ, ýåðèëèê âÿ ÿòàëÿòÿ, áöòþâëöêäÿ ôåîäàë öñóëè-èäàðÿñèíÿ ãàðøû íèôðÿò ùèññè
àøûëàìûø, îíëàðû èãòèñàäè-ìÿäÿíè òÿðÿããè, àçàä âÿ õîøáÿõò ùÿéàò óüðóíäà ìöáà-
ðèçÿéÿ ðóùëàíäûðìûøäûð.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ Àçÿðáàéúàí ÿäÿáèééàòûíûí ýÿëÿúÿê èíêèøàôûíà ãöââÿòëè
òÿñèð ýþñòÿðìèøäèð. Ýþðêÿìëè Àçÿðáàéúàí éàçû÷ûëàðû Í.Âÿçèðîâ, ß.Ùàãâåðäèéåâ,
Ú.Ìÿììÿäãóëóçàäÿ, Ð.ßôÿíäèéåâ, Ñ.Ñ.Àõóíäîâ, Í.Íÿðèìàíîâ áèëàâàñèòÿ
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí òÿñèðè àëòûíäà áÿäèè éàðàäûúûëûüà áàøëàìûø, îíóí ÿäÿáè ÿíÿ-
íÿëÿðèíè éåíè òàðèõè øÿðàèòäÿ äàâàì âÿ èíêèøàô åòäèðÿðÿê, ìèëëè äðàìàòóðýèéà-
ìûçû âÿ íÿñðèìèçè éåíè èäåéà-åñòåòèê êåéôèééÿòëÿðëÿ çÿíýèíëÿøäèðìèø, òÿíãèäè-
ðåàëèñò ÿäÿáèééàòûìûçû éöêñÿê áèð ìÿðùÿëÿéÿ ãàëäûðìûøëàð.
Éàõûí Øÿðã þëêÿëÿðèíäÿ, õöñóñÿí, Úÿíóáè Àçÿðáàéúàíäà âÿ Èðàíäà äðà-
ìàòóðýèéàíûí âÿ éåíè áÿäèè íÿñðèí òÿøÿêêöëö äÿ áèëàâàñèòÿ Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí
àäû èëÿ áàüëûäûð. Êå÷ÿí ÿñðèí ñîí ðöáöíäÿ Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí áèëàâàñèòÿ òÿñèðè
àëòûíäà Úÿíóáè Àçÿðáàéúàí éàçû÷ûëàðûíäàí Ìèðçÿ Àüà Òÿáðèçè áèð ñûðà ãèéìÿò-
ëè êîìåäèéàëàð, Çåéíàëàáäèí Ìàðàüàéè âÿ ßáäöððÿùèì Òàëûáîâ èñÿ ðîìàíëàð
éàçìàãëà Úÿíóáè Àçÿðáàéúàíäà âÿ Èðàíäà äðàìàòóðýèéà âÿ áÿäèè íÿñðèí ÿñàñ-
ëàðûíû ãîéìóøëàð.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí áÿäèè éàðàäûúûëûüû þç èúòèìàè-òÿðáèéÿâè âÿ áÿäèè ãèéìÿ-
òèíè èíäè äÿ ñàõëàìàãäàäûð. Àõóíäçàäÿ ùÿð øåéäÿí ÿââÿë íàäàíëûüû, òöôåéëèëèéè,
ÿìÿéÿ õîð ìöíàñèáÿòè, àúýþçëöéö, þçáàøûíàëûüû, ùàãñûçëûüû êÿñêèí òÿíãèä àòÿ-
øèíÿ òóòàí âÿ çÿùìÿòè, ìààðèôè, åëìè, èãòèñàäè-ìÿäÿíè òÿðÿããè èäåéàëàðûíû ãûçüûí
òÿáëèü åäÿí áèð ðåàëèñò éàçû÷û êèìè ãèéìÿòëèäèð.
Àçÿðáàéúàí ÿäÿáèééàòûíûí éàðàíìàñû âÿ èíêèøàôûíäà Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí
áÿäèè ÿñÿðëÿðèíèí ÿùÿìèééÿòëè ðîëó îëìóøäóð. Êå÷ìèøèí ìöòÿðÿããè ÿíÿíÿëÿðèíè
éåíè òàðèõè øÿðàèòäÿ, îðèæèíàë áèð òÿðçäÿ äàâàì âÿ èíêèøàô åòäèðÿí Àçÿðáàéúàí
éàçû÷ûëàðû Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ èðñèíäÿí ÷îõ øåé þéðÿíìèøëÿð.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí ÿäÿáèééàòûìûçûí ãûçûë ôîíäóíà äàõèë îëìóø þëìÿç
áÿäèè ÿñÿðëÿðè éàçû÷ûëàðûìûç ö÷öí áèð ñÿíÿò ìÿêòÿáè îëàðàã ãàëìàãäàäûð.
Íàäèð Ìÿììÿäîâ
__________
28
__________
__________
ÙÅÊÀÉßÒÈ-ÌÎËËÀ ÈÁÐÀÙÈÌÕßËÈË
ÊÈÌÉÀÝßÐ
ßÔÐÀÄÈ-ßÙËÈ-ÌßÚÀËÈÑ
Ì î ë ë à È á ð à ù è ì õ ÿ ë è ë – êèìéàýÿð, êÿëäÿêëè.1
Ì î ë ë à Ù ÿ ì è ä – îíóí øàýèðäè, ñàìóõëó.2
Ä ÿ ð â è ø À á á à ñ – îíóí íþêÿðè, èðàíëû.
Ù à ú û Ê ÿ ð è ì – çÿðýÿð, íóõóëó.
À ü à Ç à ì à í – ùÿêèì, íóõóëó.
Ì î ë ë à Ñ à ë ì à í – ìÿðùóì Ìîëëà Úÿëèë àëèìèí îüëó, íóõóëó,
ìÿðòóá âÿ ãÿâèùåéêÿë.
Ì ÿ ø ÿ ä è Ú à á á à ð – òàúèð, íóõóëó.
Ñ ÿ ô ÿ ð á ÿ é – ìöëêÿäàð, íóõóëó.
Ø å é õ Ñ à ë à ù – õà÷ìàçëû.
Ù à ú û Í ó ð ó – øàèð, íóõóëó.
ßÂÂßËÈÌÚÈ ÌßÚËÈÑ
Íóõó øÿùÿðèíäÿ Ùàúû Êÿðèì çÿðýÿðèí åâèíäÿ âàãå îëóð ìèí èêè éöç ãûðõ ñÿêêèçèí-
úè èëäÿ,3 áàùàðûí îðòà àéûíäà. Ùàúû Êÿðèì çÿðýÿð, õà÷ìàçëû4 Øåéõ Ñàëàùûí Íóõóéà âàðèä
îëäóüó ñÿáÿáèíäÿí þç åâèíÿ äÿâÿò åäèáäèð: àøíàëàðû Àüà Çàìàí ùÿêèìè âÿ Ìîëëà Ñàë-
ìàíû âÿ Ìÿøÿäè Úàááàð òàúèðè âÿ Ñÿôÿð áÿé ìöëêÿäàðû âÿ ùÿì Øåéõ Ñàëàù õà÷ìàçëûíû.
Àììà Ùàúû Íóðó øàèð èòòèôàãÿí ÷àüûðûëìàìûø ýÿëèáäèð. Òàìàì ÿùëè-ìÿúëèñ þç àäÿòè
ëèáàñëàðûíäà ÿéëÿøèáëÿð. Øåéõ Ñàëàùäàí áàøãà êè, ìöÿììÿìäèð, ÿëèíäÿ óçóí òÿñáåù
÷åâèðèð. Åâ ñàùèáè Ùàúû Êÿðèì çÿðýÿð ÿùëè-ìÿúëèñÿ ìöòÿâÿúúåù îëóá ìÿòëÿá áàøëàéûð.
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
ÈÊÈÌÚÈ ÌßÚËÈÑ
Èêèìúè ìÿúëèñ Õà÷ìàç äàüûíäà âàãå îëóð. Äàüûí äàìÿíÿñèíäÿ áèð ìöñÿòòÿù âÿ
ìöÿòòÿð âÿ ðÿíýàðÿíý ýöë, ýèéàù èëÿ ìöçÿééÿí ÷ÿìÿíäÿ èêè ÷àäûð ãóðóëóáäóð. ßëëè
ãÿäÿì áèð-áèðèíäÿí àðàëû ÷àäûðëàðûí àøàüû òÿðÿôèíäÿ àüàúäàí áèð ÷àðäàã òèêèëèá, è÷èíäÿ
áþéöê áèð ìèñýÿð êöðÿñè âÿ áó êöðÿéÿ ìöíàñèá áèð êþðöê íÿñá îëóá. Êöðÿíèí ÷åâðÿ-
ñèíäÿ ÿíáàð èëÿ ÿçèëìèø ìèñ ïàðàëàðû òþêöëöá, ýóéà òåçëèêëÿ ÿðèíèá ýöìöø îëàñûäûð. ×àäû-
ðûí áèðèñèíèí éàâûüûíäà ýåíÿ àüàúäàí ÷àðäàã ãóðóëóáäóð.
×ÿìÿíèí öñò òÿðÿôè ýåòäèêúÿ óúà, ãàðëû äàüëàðà ìöòòÿñèë îëóð âÿ ãàáàüûíäà áèð äÿðÿ
âàð, è÷èíäÿí áèð áàëàúà ÷àé àõûð. Äÿðÿíèí ùÿð èêè òÿðÿôèíäÿ áèòìèø éöçèëëèê ïàëûä âÿ ôûñ-
äûã àüàúëàðûíûí áóäàãëàðû àùÿñòÿ ÿñÿí íÿñèìäÿí ùÿðÿêÿòäÿäèð. ßíâà âÿ ÿãñàì ãóøëàð
àüàúëàðûí áèð áóäàüûíäàí î áèðè áóäàüûíà ãàëõûá, ãîíóá ìþâçóí íÿüÿìàò èëÿ äÿðÿéÿ
ãöëüöëÿ ñàëûðëàð. ×ÿìÿíèí ìöãàáèëèíäÿí áèð áóäàã ñóéó ãàéàäàí àùÿñòÿ âÿ ùÿçèí ñÿñ
èëÿ àõûá äÿðÿéÿ òþêöëöð âÿ àõäûãúà ãÿòÿðàòû ÿòðàôà ñÿïÿëÿíèð. ×ÿìÿíèí ýöíäîüàí òÿðÿôè
ýþç èøëÿìÿéÿí ñÿùðàäûð. Äÿðÿéÿ ýåòäèêúÿ ÷àäûðëàðûí áèðèñèíäÿ ñàêèíäèð Ìîëëà Èáðàùèì-
õÿëèë êèìéàýÿð, áèðèñèíäÿ Ìîëëà Ùÿìèä, îíóí øàýèðäè. Áàëàúà ÷àðäàãäà îëóð äÿðâèø
Àááàñ, îíóí õèäìÿòêàðû, þç àëÿò âÿ ÿñáàáè èëÿ.
Ñöáùäÿí èêè ñààò êå÷ìèøäè. Ýöíöí øöàñû äÿðÿäÿí òÿäðèúëÿ ìöòÿñàèä îëàí äóìàíûí
öñòöíäÿ áÿðã âóðóðäó. Áó ùàëäà Ìîëëà Èáðàùèìõÿëèë êèìéàýÿð þç ÷àäûðûíäàí ÷ûõûá,
øàýèðäè Ìîëëà Ùÿìèäèí ÷àäûðû òÿðÿôèíÿ öç ãîéóá Ìîëëà Ùÿìèäè ÷àüûðûð. Ìîëëà Ùÿìèä
÷àäûðäàí ÷ûõûá ãàáàüûíà ýÿëèð, ÿäÿáëè äóðóð. Ìîëëà Èáðàùèìõÿëèë áàøëàéûð îíà äåìÿéÿ.
ÍßÇÌ
Ðóçè – áÿùàðÿñò õèç, òà áÿ – òÿìàøà ðÿâèì,
Òÿêéÿ áÿð ÿééàì íèñò, òà äèýÿð àéÿä áÿùàð.
Õèç ãÿíèìÿò øöìÿð úöíáöøè – ðÿáè,
Íàëåéè – ìþâçóíè – ìöðü, áóéè – õîøè – ëàëÿçàð,
Áÿðêè-äèðÿõòàíè-ñÿáç äÿð íÿçÿðè-ùóøìÿíä,
Ùÿð âÿðÿãè äÿôòÿðèñò ìÿðèôÿòè êèðäýàð.8
Ýåíÿ ö÷ êÿðÿ øàùíÿôèðè áîçëóéóá, õîðóçäàí îí ãÿäÿì èðàã îòëàðûí öñòöíäÿ ïóñòè
– ïÿëÿíýè ñàëûá, ýåíÿ ãàèì âÿ ùåéáÿòëè ñÿñ èëÿ “éà ùó, éà ùÿãã” ÷àüûðûá, ïóñòè – ïÿëÿíýèí
öñòöíäÿ èêè äèçèí ãóúàãëàéûá îòóðóð. Íóõóëóëàð äÿðâèøèí âÿ øàùíÿôèðèí ñÿñèíäÿí ÿââÿë
ùàëäà ñÿðàñèìÿ ÷àäûðäàí äèøãàðû ñû÷ðàéûá, áó íþâ ùàëÿòè – ãÿðèáÿíèí ìöøàùèäÿñèíäÿí
ìÿäùóøâàð êåéôèééÿòèí àõûðûíàäÿê íèýàðàí îëóá, äàüäàí-äàøäàí àâàçûí ÿêñè êÿñèëèá
ñàêèò îëàíäàí ñîíðà, íÿùàéÿò, òÿÿúúöá èëÿ Ìîëëà Ùÿìèäÿ ìöòÿâÿúúÿù îëóá ìÿãàìè
– ñóàëà ýÿëèðëÿð.
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
Ö×ÖÌÚÖ ÌßÚËÈÑ
Ö÷öíúö ìÿúëèñ ýåíÿ ùàìàí éåðäÿ Ìîëëà Èáðàùèìõÿëèëèí ÷àäûðûíäà âàãå îëóð.
Ìîëëà Èáðàùèìõÿëèë, ñàáàù âàõòû ñÿúúàäÿ öñòöíäÿ, áàøûíäà ÿììàìÿ, ÿëèíäÿ óçóí òÿñ-
áåù, äèçè öñòÿ îòóðóá þâðàä9 îõóìàüà ìÿøüóëäóð. Ìîëëà Ùÿìèä, îíóí øàýèðäè, ÿë áàü-
ëàéûá ãàáàüûíäà äóðóáäóð.
Í ó õ ó ë ó ë à ð . Ñÿëàì-ÿëåéêöì...
Ì î ë ë à È á ð à ù è ì õ ÿ ë è ë (áàøûíû ãîâçóéóá). ßëåéêöìÿññàëàì!
Àõ, ñèç áó ýöí íÿ ö÷öí áóðàéà àéàã áàñäûíûç? Áó íÿ èøäèð êè, ìÿíèì
áàøûìà ýÿòèðäèíèç! Áåëÿ ìöñèáÿò îëìàç êè, ìÿíè ñàëäûíûç! Ìÿí ñèçÿ
éàõøûëûã åòìÿê ôèêðèíäÿéÿì, ñèç ìÿíèì ÿìÿéèìè âÿ úÿôàìû çàéå ôèê-
ðèíäÿñèíèç! Âàé, âàé, âàé! Àõ, àõ, àõ...
Í ó õ ó ë ó ë à ð (òÿùÿééöð èëÿ). Àüà, íÿ âàãå îëäó? Áèçäÿí íÿ òÿãñèð
ñàäèð îëäó? Áèç íåéëÿìèøèê?
Ì î ë ë à È á ð à ù è ì õ ÿ ë è ë (êÿìàëè-éÿñäÿ). Äÿõè áóíäàí àïðòûã íÿ
åëèéÿúÿêñèíèç êè? Áó ýöí èêñèð òàìàì âÿ êàìèë îëàí ñààòäà âÿ ÿúçà
áóòÿäÿ ãàéíàéàí âÿãòäÿ áó éåðÿ àéàã áàñäûíûç. Àõû èêñèðèí õàñèééÿòè
áóäóð êè, áóòÿäÿ ãàéíàäûüû éåðèí äþðä ÿòðàô âÿ ùÿâàëèñèíäÿ áèð àüàúà-
äÿê ÿúíÿáè áÿíè-àäÿì àéàüû ýÿðÿê áàñûëìàñûí. Âÿ èëëà èêñèð þç õàñèé-
éÿòèíè èòèðèá ùàâàéà ãàëõûð âÿ ïó÷ îëóð. Íåúÿ êè, Øÿêêàêè-ìöñÿõõèðè-
ÿúèííÿ áó õöñóñäà òÿêèäàòè-áÿëèüÿ åäèáäèð. Ìÿýÿð ìÿí þç èõòèéàðûìëà
áåëÿ àáàäàíëûãäàí õàðèú õÿëâÿò ýóøÿéÿ þçöìö ÷ÿêìèøÿì?
Í ó õ ó ë ó ë à ð (ùåéðÿòëÿ). Àüà, áèç ñèçèí áóéðóüóíóçà ýþðÿ ýÿëäèê;
__________
îòóç ýöí áó ýöí òàìàìäûð.
41
Ì î ë ë à È á ð à ù è ì õ ÿ ë è ë . Àõûð ìÿí äåìèøäèì êè, îòóç ýöíäÿí
ñîíðà. Áóíóí ìÿíàñû áóäóð êè, îòóç ýöí þòöðöá îòóç áèðèíúè ýöíäÿ
ýÿðÿê ýÿëÿéäèíèç êè, èêñèð ùàçûð îëìóø âÿ ýöìöø êöðÿäÿí ÷ûõìûø
îëàéäû. Ñèç ýÿëäèíèç îòóçóíúó ýöíäÿ, èêñèðèí áóòÿäÿ ãàéíàìàã âÿãòèí-
äÿ. Àõ, àõ, àõ!
Í ó õ ó ë ó ë à ð . Ùÿëÿ êè, áåëÿ èòòèôàã äöøöáäöð, áèç áèëìÿìèøèê. Èíäè
áóíóí ÷àðÿñè íÿäèð?
Ì î ë ë à È á ð à ù è ì õ ÿ ë è ë . Äÿõè ÿñëà ÷àðÿñè éîõäóð, íÿ èêñèð ÿìÿëÿ
ýÿëÿð, íÿ ýöìöø îëàð, ìÿýÿðèíêè ñèç... ßëàú ìöíùÿñèðäèð àíúàã áóíà...
Í ó õ ó ë ó ë à ð . Ìÿýÿðèíêè... Áèç íÿ åëÿéÿê, àüà? ßëàú íÿéÿ ìöíùÿ-
ñèðäèð?
Ì î ë ë à È á ð à ù è ì õ ÿ ë è ë . Äÿõè êè, ýÿëèáñèíèç, ëàìÿùàëÿ ýÿðÿêäèð
êè, èêñèð êöðÿäÿ ãàéíàäûüû éåðäÿí óçàãëàøìàéàñûíûç. Íåúÿ êè, ãàíóíè-
êèìéà òÿãàçà åäèð, áÿøÿðòè êè, ÿýÿð þç õåéðèíèçè àõòàðûðñûíûç âÿ ìÿíèì
ñèçèí ùàããûíûçäà ÷ÿêäèéèì úÿôàíû èòèðìÿçñèíèç, èêñèð áóòÿäÿí ÷ûõûá òàìàì
îëàí çàìàíà ãÿäÿð êè, áèð ñààòäûð áàøëàíûá, èòìàìûíà èêè ñààò ãàëûá, ýÿðÿê-
äèð êè, ìåéìóíó éàäûíûçà ñàëìàéàñûíûç âÿ ìåéìóí øÿêëèíè õàòèðèíèçÿ
ýÿòèðìÿéÿñèíèç. ßëàú áóíà ìöíùÿñèðäèð; âÿ èëëà ùÿìèí èêñèð êè, èíäè áèð
àéäûð ìöòòÿñèë îíóí ïÿðâÿðèøèíäÿ çÿùìÿò ÷ÿêèðÿì, òöðôÿòöë-åéíäÿ ïó÷
îëóá ùàâàéà ãàëõàúàãäûð. Õàñèééÿòè áåëÿäèð, íåúÿ êè, ×óëëó ùÿêèì10
ìöêÿððÿð òÿúðöáÿ åäèá, þç êèìéà êèòàáûíäà ñÿðàùÿòÿí éàçûáäûð.
Í ó õ ó ë ó ë à ð (ÿëàú ñÿùë ýþðöíìÿêäÿí ñåâèíèá áèð éåðäÿ). ×îõ
éàõøû, àüà áó áèð àñàí èøäèð; òÿêè èêñèðèí òÿêìèëè áóíà ìþâãóô îëñóí...
Ì î ë ë à È á ð à ù è ì õ ÿ ë è ë . Áÿëè, ùÿìèí áóíà ìþâãóôäóð. Àëëàù ñèç-
äÿí ðàçû îëñóí, ìÿí ñèçäÿí ðàçû îëäóì. Ìîëëà Ùÿìèä, êþðöéö áàñ!..
Ìîëëà Ùÿìèä, êþðöéö áàñûð. Ìîëëà Èáðàùèìõÿëèë áóòÿíè äÿìèð ìàøà èëÿ ÷åâèðèð,
è÷èíÿ éàíûìäàêû ÿúçàëàðäàí áèðèñèí òþêöð, øöøÿëÿðèí áèðèñèíäÿí äàìûçûð, ýåðè ÷ÿêèëèð.
Ñààòû úèáèíäÿí ÷ûõàðûá áàõûð. Áó ùàëäà Àüà Çàìàí ùÿêèì öçöíö îíà òóòóá.
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
Òàìàì îëóð
__________
44
ÙÅÊÀÉßÒÈ-ÌÖÑÉÞ ÆÎÐÄÀÍ ÙßÊÈÌÈ-ÍßÁÀÒÀÒ
Âß
ÄßÐÂÈØ ÌßÑÒßËÈ ØÀÙ ÚÀÄÓÊÖÍÈ-ÌßØÙÓÐ
ßÔÐÀÄÈ-ßÙËÈ-ÌßÚÀËÈÑ
ßÂÂßËÈÌÚÈ ÌßÚËÈÑ
ßââÿëèìúè ìÿúëèñ Ãàðàáàü âèëàéÿòèíäÿ ìèí èêè éöç àëòìûø ö÷öìúö èëäÿ2 éàçûí
ÿââÿëèíäÿ, íîâðóç áàéðàìûíäàí áèð ýöí êå÷ìèø Òÿêëÿ-Ìóüàíëûíûí ãûøëàüûíäà âàãå
îëóð. Øÿðÿôíèñÿ õàíûì èêèìúè äàìäà àùÿñòÿ àüëàéà-àüëàéà éóí äàðàéûð, êè÷èê áàúûñû
Ýöë÷þùðÿ éàíûíäà îéíóéóð.
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
ÈÊÈÌÚÈ ÌßÚËÈÑ
Èêèìúè ìÿúëèñ ùàìàí ýöíäÿ ÿââÿëèìúè äàìäà âàãå îëóð. Äàì êèëèì, êÿáÿ èëÿ
ïàêèçÿ ôÿðø îëóá, áèð òÿðÿôäÿ óí ÷óâàëëàðû äöçöëöá, áèð òÿðÿôäÿ éàü äÿðèëÿðè, éóí ìÿô-
ðÿøëÿðè ãîéóëóáäóð. Ùàòÿìõàí àüà îòóðóá äàìûí éóõàðûñûíäà, ôÿðø öñòÿ. Àðâàäû Øÿùðÿ-
áàíó õàíûì ÿðèíèí ñàü áþéðöíäÿ, ÷ÿíÿñèí éàøìàéûá, àü þðïÿê áàøûíäà, ùÿëëàúè, ñàìèò
ÿéëÿøèáäèð. Ùàòÿìõàí àüàíûí ìöãàáèëèíäÿ ãàðäàøû îüëó, Øàùáàç áÿé îòóðóá, õÿíúÿðè-
íèí äÿñòÿñèíÿ ñþéêÿíìèø, ìöíòÿçèðäèð ýþðñöí êè, ÿìèñè íÿ äàíûøàúàã. Éóí ìÿôðÿøëÿðèí
áèðèñèíèí öñòöíÿ áèð õàë÷à ñàëûíûá, Øàùáàç áÿéèí ñîë òÿðÿôèíäÿ ãîéóëóá, öñòöíäÿ ìöñéþ
Æîðäàí ôèðÿíýè ëèáàñûíäà, ãû÷ûí ãû÷û öñòÿ àøûðûá, áàøû à÷ûã, ÿëèíäÿ áàðìàã óçóíëóüóíäà
âÿ éîüóíëóüóíäà áöêöëìöø âÿ ëöëÿëÿíìèø òÿíáÿêè éàðïàãëàðûíû éàíäûðûá ÷ÿêèð. Ùàòÿì-
õàí àüàíûí áþéöê ãûçû Øÿðÿôíèñÿ õàíûì áóëàðäàí ÿââÿë õÿëâÿòúÿ ýÿëèá, éöê ãàáàüûíäà
àñûëàí êèëèì ýÿðäÿéèí äàëûñûíà ýèðèá ïóñóð êè, ýþðñöí íÿ äàíûøàúàãëàð. Áó ùàëäà Ùàòÿì-
õàí àüà öçöí ìöñéþ Æîðäàíà òóòóá õèòàá åäèð.
54
Ö×ÖÌÚÖ ÌßÚËÈÑ
Ö÷öìúö ìÿúëèñ éåíÿ îðäà âàãå îëóð. Äàìûí áèð òÿðÿôèíäÿ Øÿùðÿáàíó õàíûì îòó-
ðóáäóð. Áèð òÿðÿôäÿ Øÿðÿôíèñÿ õàíûì éóí äàðàéûð. Áó ùàëäà áèðäÿí ãàïû à÷ûëûð. Øÿðÿô-
íèñÿ õàíûìûí äàéÿñè Õàíïÿðè è÷ÿðè ýèðèð.
Õ à í ï ÿ ð è . Ñÿëàì-ÿëåéê!
Ø ÿ ù ð ÿ á à í ó õ à í û ì . ßëåéêÿññÿëàì! Õàíïÿðè, áèëèðñÿí èø íåúÿ
êå÷äè? (Øÿðÿôíèñÿ õàíûì ãóëàã àñûð). Èø áåëÿ êå÷äè êè, Øàùáàç ýåäèð
Ïàðèæÿ. Èíäè ñÿíè îíäàí þòðö ÷àüûðäûì êè, ÿýÿð áèð ÿëàúûí âàð èñÿ åéëÿ.
Ùàòÿìõàí àüà, þçöí áèëèðñÿí êè, áèð õàìûðàüûç êèøèäèð. ßââÿëäÿí éàõøû
äàíûøäû, àììà ñîíðà áèðäÿí áîøàëäû. Ìöñéþ Æîðäàí âÿ Øàùáàçûí áèð
ïàðà àüûëñûç ñþçëÿðèíäÿí éåðäÿí îëäó. Àììà ìÿí éà ýÿðÿê þëÿì, éà
Øàùáàçû ãîéìàéàì ýåòìÿéÿ. Äîüðóñó, Øÿðÿôíèñÿíè ýþçö éàøëû ýþðÿ
áèëìÿíÿì! Àëëàù ýþòöðÿðìè Øàùáàç ýåòñèí Ïàðèæäÿ êåô åòñèí, îí áåø
éàøûíäà ýöë öçëö óøàüûì àù ÷ÿêñèí, ãàí òöïöðñöí, ñàðàëûá ñàïà äþíñöí,
èíúÿëèá èïÿ äþíñöí?!
Õ à í ï ÿ ð è . Õàíûì, ÿëàú îäóð êè, áàéàã ñÿíÿ äåéèðäèì. Íÿ ëàçûìäûð
êè, Ùàòÿìõàí àüàäàí âÿ éà þçýÿñèíäÿí ìèííÿò ÷ÿêÿñÿí. Ýþíäÿð ãîí-
øóëóãäàí, Àüúàáÿäè êÿíäèíäÿí, Ãûçûëáàøäàí ýÿëÿí äÿðâèø Ìÿñòÿëè øàùû
ýÿòèðèá íåúÿ êè, ñÿíèí ìóðàäûíäûð, áó èøè åëÿ äöçÿëòñèí. Îíóí úàäóñóí-
äà ìÿí áèð ùèêìÿò ýþðìöøÿì êè, ÿýÿð èñòÿñÿ, áó ñààòäà ìÿíè ãîúàì-
äàí áîøàäàð.
Ø ÿ ù ð ÿ á à í ó õ à í û ì . Õàíïÿðè, ìÿí äÿ îíóí úàäóñóíóí ýöúöíö
åøèòìèøÿì. Àììà ýåíÿ áèð àç ñÿêñÿêÿëèéÿì; î, åòäèéè èøëÿðäÿí ùå÷
áèëèðñÿíìè? Äå ýþðöì, öðÿéèì äöðöñò ãûçàñûäûðìû? ×öíêè áó èø ÷îõ
÷ÿòèí èøäèð.
Õ à í ï ÿ ð è . Õàíûì, àüúàáÿäèëè Êÿðèì êîõàíûí àðâàäû Ñÿëìèíàçû î
áîøàòäûðûá îéíàøûíà âåðäèðìÿäèìè? Ìóüàíëû Ñÿôÿðÿëè êèøèíèí ãûçûíû
ñåâýèëèñèíÿ ãîâóøäóðìàäûìû? Äÿäÿñèíè êè, ãûçû âåðìÿéÿ ðàçû îëìóðäó,
úàäó èëÿ þëäöðìÿäèìè? Úàâàäëû Êÿðáÿëàéû Ãÿíáÿð ãûçû Øàùñÿíÿìèí
ÿðèíè, áèð èëëèê éîëäàí áàøãà àðâàä àëìàñûí äåéÿ, ãàéòàðûá ýÿòèðìÿäèìè?
Îíóí ÿëèíäÿí ùå÷ çàä ãóðòàðìàç!
Ø ÿ ù ð ÿ á à í ó õ à í û ì . Ýþçöì Õàíïÿðè, áÿñ òåç îüëóí ßëìÿðäàíû
áó ñààòäà ýþíäÿð Ìÿñòÿëè øàùû Àüúàáÿäè êÿíäèíäÿí àëûá ýÿòèðñèí!
Äåñèí, õàíûì ÷àüûðûð. Ùÿð íÿ èñòÿñÿ âÿäÿ åëÿñèí. Õöëàñÿ, àõøàì ÷ûðàã
__________
éàíàí âàõòäà ýÿðÿê Ìÿñòÿëè øàù áèçèì åâäÿ ùàçûð îëñóí!
55
Õ à í ï ÿ ð è . Áàø öñòÿ, õàíûì, áó ñààòäà ýþíäÿððÿì! Àììà ýÿðÿê
Ìÿñòÿëè øàù Ùàòÿìõàí àüàäàí, Øàùáàç áÿéäÿí õÿëâÿò áóðà ýÿëñèí.
Àëëàù åëÿìÿìèø, ÿýÿð Øàùáàç îíó áóðäà ýþðñÿ, îíó äà þëäöðÿð âÿ ìÿíè
äÿ ñàü ãîéìàç.
Ø ÿ ù ð ÿ á à í ó õ à í û ì . ßëáÿòòÿ, ìÿí èíäè áó ñààòäà ÷ûõàðàì,
Ùàòÿìõàí àüàíû äà, Øàùáàç áÿéè äÿ èëõûéà áàõìàüà ýþíäÿððÿì âÿ òàï-
øûððàì êè, ýÿëÿíäÿí ñîíðà Øÿðÿôíèñÿíèí åâèíäÿ éûõûëñûíëàð-éàòñûíëàð êè,
ýåúÿ áó äàìäà ñó ãîéóá Øÿðÿôíèñÿíèí áàøûí éóéóá ÷èìäèðÿúÿéÿì. Ñÿí
äóð ýåò, äÿðâèøèí äàëûíúà îüëóíó ýþíäÿð.
Ùÿð èêèñè ýåäèð. Ñîíðà Øÿðÿôíèñÿ õàíûì éàëãûç àéàã öñòÿ.
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
ÄÞÐÄÖÌÚÖ ÌßÚËÈÑ
Äþðäöìúö ìÿúëèñ Ùàòÿìõàí àüàíûí äàìûíäà âàãå îëóð. Áèð òÿðÿôäÿ Øÿùðÿáàíó
õàíûì îòóðóáäóð, áèð òÿðÿôäÿ Øÿðÿôíèñÿ õàíûì, áèð òÿðÿôäÿ îíóí äàéÿñè Õàíïÿðè. Ýå-
úÿäÿí èêè ñààò êå÷èáäèð. Øÿùðÿáàíó õàíûì áàøûí éóõàðû ãîâçóéóá öçöí Õàíïÿðèéÿ òóòóá
äàðûõìûø ñîðóøóð.
Ì ÿ ñ ò ÿ ë è ø à ù . Ñÿëàì-ÿëåéêöì!
Ø ÿ ù ð ÿ á à í ó õ à í û ì (áàøûíû éóõàðû ãîâçóéóá). ßëåéêöìÿññÿ-
ëàì, áàáà äÿðâèø, õîø ýÿëäèí! Ýÿë îòóð.
Ì ÿ ñ ò ÿ ë è ø à ù (îòóðóá). Õàíûì, ìÿíÿ íèñáÿò íÿ ãóëëóüóíóç âàð?
Áóéóðóí, úàí-áàø èëÿ áèòèðìÿêäÿ ìöçàéèãÿ éîõäóð!
Ø ÿ ù ð ÿ á à í ó õ à í û ì . Áàáà äÿðâèø, áèð úöçâè, éöíýöë èøäÿí þòðö
ñÿíÿ çÿùìÿò âåðìèøÿì! Ìÿòëÿá áóäóð êè, áèçèì Øàùáàç ëàï éîëóíäàí
àçûá; áèð ôèðÿíýè ãîíàüûìûç âàð, õÿéàëûíäàäûð êè, îíà ãîøóëóá Ïàðèæ
øÿùÿðèíÿ ýåòñèí, ìÿíèì áó îòóðàí, ýöëöçëö óøàüûìû êè, îíóí àäàõëûñû-
äûð, èéèðìè ýöíäÿí ñîíðà òîéó áàøëàíàúàã, àüëàð-ñûçëàð ãîéñóí. Ìÿí âÿ
Ùàòÿìõàí àüà íÿ ãÿäÿð éàëâàðäûã, ñþéëÿäèê ãóëàã àñìàäû; ýÿðÿêäèð êè,
áèð èø åäÿñÿí êè, áèçèì Øàùáàç Ïàðèæÿ ýåäÿ áèëìÿñèí âÿ ìöñéþ Æîðäàí
îíäàí ÿë ÷ÿêñèí, àïàðìàñûí.
Ì ÿ ñ ò ÿ ë è ø à ù . Õàíûì, áó úöçâè, éöíýöë èø äåéèëìèø; áÿëêÿ ÷îõ
áþéöê âÿ ÷ÿòèí èø èìèø. Ýÿðÿêäèð áó èøäÿ ìÿíèì úàäóìóí ÿñÿðè éà
Ïàðèæèí, éà ìöñéþ Æîðäàíûí áàøûíäà ÷àòëàñûí.
__________
Ø ÿ ù ð ÿ á à í ó õ à í û ì . Áàáà äÿðâèø, ìÿí àíëàìàäûì, íåúÿ ýÿðÿê
úàäóíóí ÿñÿðè éà Ïàðèæèí, éà ìöñéþ Æîðäàíûí áàøûíäà ÷àòëàñûí.
58
Ì ÿ ñ ò ÿ ë è ø à ù . Õàíûì, ìÿñÿëÿí ÿýÿð Øàùáàç áÿéÿ ÿë âóðñàì,
ëàçûì îëóð êè, îíóí áÿäÿíèíÿ áèð úèí ìöñÿëëÿò åäèì êè, áó ñÿôÿðèí õÿéà-
ëûíû îíóí áàøûíäàí ÷ûõàðñûí. Àììà îëóð êè, áó èøäÿí î ãîðõñóí, àüëûíà
ðÿõíÿ éåòèøñèí, éà àçàðëàñûí, éà ÷îëàã îëñóí, ÷öíêè ÷îõ óøàãäûð, úàâàíäûð.
Ø ÿ ù ð ÿ á à í ó õ à í û ì . Áûé, Àëëàùû ñåâèðñÿí, áàáà äÿðâèø, áåëÿ äà-
íûøìà, áó èøëÿð òàìàì îíäàí þòðöäöð êè, Øàùáàç áèð ýöí ýþçöìöçäÿí
óçàãëàøìàñûí. Íåúÿ îëàð êè, îíóí úàíûíà úèí ìöñÿëëÿò îëìàüà ðàçû îëàã?
Ì ÿ ñ ò ÿ ë è ø à ù . Áó ñóðÿòäÿ ýÿðÿêäèð êè, äèâëÿðÿ, èôðèòÿëÿðÿ ÿìð
åäèì êè, Ïàðèæè õààðá åòñèíëÿð, àëòûíû öñòöíÿ ÷åâèðñèíëÿð êè, Øàùáàç áÿé
äÿõè îðà ýåòìÿê íèééÿòèíäÿí äöøñöí, éàèíêè Ìÿððèõ óëäóçóíà8 ùþêì
åäèì êè, ìöñéþ Æîðäàíûí áîéíóíó âóðñóí êè, Øàùáàç áÿéè àïàðàí îëìà-
ñûí. Áó èøèí áóíäàí áàøãà ùå÷ ÷àðÿñè éîõäóð.
Ø ÿ ù ð ÿ á à í ó õ à í û ì . Áó íåúÿ ìöìêöí øåéäèð, áàáà äÿðâèø,
áåëÿ èø åëÿìÿê îëàðìû?
Ì ÿ ñ ò ÿ ë è ø à ù . Ïÿù, áó ìÿíèì èøèìäèð, õàíûì, íÿ øöáùÿ éåðèäèð!
Ìÿýÿð åøèòìÿìèñèíèç êè, áèð íå÷ÿ øÿéàòèíÿ ÿìð åòìèøÿì êè, ùÿìèøÿ
Øèøÿ ãàëàñûíäà öñóëè âÿ øåéõè ìîëëàëàðûíûí àðàñûíäà ôèòíÿ âÿ ôÿñàä ñàëûá
ùå÷ âàõò îëàðû äèíú ãîéìàñûíëàð? Îíäàí þòðö êè, îëàð ìèíáÿðÿ ÷ûõûá
àøêàðà õàëãà âÿç åäèðìèøëÿð êè, úàäóêöíÿ âÿ ñàèðÿ èíàíìàéûí. Àéà,
ìÿí äåéèëÿì êè, Ýèëúàí àäëû èôðèòèí ðóùóíó êè, øåéòÿíÿòäÿ âÿ ìÿçÿððÿò-
äÿ ôÿðäè-ÿñðäèð. Àüà Âÿëè ßëèãóëó îüëóíóí áÿäÿíèíÿ ìöíòÿãèë åäèá
Ñÿëéàí õàëãûíûí úàíûíà ìöñÿëëÿò åòìèøÿì êè, ýåúÿ-ýöíäöç îíóí ãîð-
õóñóíäàí åâëÿðèíäÿ ðàùàò éàòà áèëìÿçëÿð! Ùÿëÿ Ñÿëéàí õàëãûíà àç ãèñàñ
åòìèøÿì. Îíäàí þòðö êè, îëàð áèëäèð ìÿíè Ñÿëéàíà ãîéìàéûá ãîâäóëàð
êè, áóðà äàðöëìþìèíèíäèð. Ñÿí äÿðâèø âÿ úàäóêöíñÿí, áóðà àéàã
áàñìà! Ùàíñû èøëÿðèìè ñþéëÿéèì! Áó èøëÿð éàõûí çàìàíäà åòäèéèì
ÿìÿëëÿðèí ÿëàìÿòèäèð. Îí áèð èë áóíäàí èðÿëè Àðàç ãûðàüûíà ýÿëìèøäèì;
èñòèéèðäèì êè, Íàõ÷ûâàí âÿ Øÿðóð ìàùàëëàðûíûí ãàáàüûíäàí êå÷èá Èðÿ-
âàíà ýåäÿéäèì. Ùÿð èêè ìàùàëûí õàëãû ìÿíÿ ìàíå îëäóëàð êè, ñÿíè ãîé-
ìàðûã áó òîðïàüà êå÷ÿñÿí. Îíäàí þòðö êè, ÿëèíäÿ òÿçêèðÿí éîõäóð.
Íàìÿëóì, òÿçêèðÿñèç àäàìëàðà éîë âåðìÿê, áó òÿðÿôÿ êå÷èðìÿê ãàíóí
èëÿ ãàäàüàíäûð. Áàâöúóäè êè, ÿëëÿì-ãÿëëÿìëÿð þçëÿðè ýåúÿ-ýöíäöç
ãà÷àã ìàëà ýåäÿí òÿçêèðÿñèç àäàìëàðû î éàíà, áó éàíà áÿëÿä îëóá êå÷è-
ðèðëÿðäè. Íÿ ãÿäÿð éàëâàðäûì-éàïûøäûì, ñþçöìÿ ãóëàã àñìàäûëàð.
Àøàüû ýåòäèì, îëìàäû; éóõàðû ýåòäèì, îëìàäû; àõûðäà ëàï àúûüûì òóòäó.
__________
ßúèííÿëÿðÿ, èôðèòÿëÿðÿ ùþêì åòäèì êè, òàìàì Íàõ÷ûâàí, Øÿðóð ìàùàë-
ëàðûíûí äàìëàðûíû ãàëäûðûá éåð èëÿ éåêñàí åòäèëÿð êè, çÿðáèíäÿí Àüðû
59
äàüûíûí áèð òÿðÿôè äÿ ãîïóá òþêöëöá Àêóð êÿíäèíè áàòûðäû. Õöëàñÿ, Ìóðîâà
äåñÿì, éåðèíäÿí ãîï, ãîïìàçìû? Àðàçà äåñÿì, àõìà, àõàðìû?
Ø ÿ ù ð ÿ á à í ó õ à í û ì (òÿÿúúöáäÿí ÿëèí äîäàüûíà àïàðûá). Àëëàù,
äÿðäèíè ÿñèðýÿ...
Ì ÿ ñ ò ÿ ë è ø à ù . Õàíûì, ýåúÿ êå÷èð, äóðìàã âàõòû äåéèë. Èíäè ñèç
ìÿíÿ áóéóðóí ýþðöì, ìöñéþ Æîðäàí ùà âàõò ýåäÿúÿê?
Ø ÿ ù ð ÿ á à í ó õ à í û ì . Îí ýöíäÿí ñîíðà.
Ì ÿ ñ ò ÿ ë è ø à ù . ×îõ éàõøû, èíäè ìÿí áó ñààòäà, õàíûì, ñèçèí ýþçö-
íöçöí ãàáàüûíäà Ïàðèæèí ùåéêÿëèí áÿðïà åäèá, áóðäà îíó ïîçàúàüàì.
Âÿ äèâëÿðÿ âÿ èôðèòÿëÿðÿ ùþêì åäÿúÿéÿì êè, ùàìàí äÿãèãÿ Ïàðèæè éûõ-
ñûíëàð âÿ îí ýöíÿ ãÿäÿð õÿáÿðèíè ìöñéþ Æîðäàíà ÷àòäûðñûíëàð êè, Øàù-
áàç áÿéè àïàðìàã ôèêðèíäÿí äöøñöí; éàèíêè áèð áþéöê õîðóçó ãàáà-
üûìäà òóòóá àäûí ãîéàúàüàì ìöñéþ Æîðäàí, áó ñààòäà îíóí áîéíóíó
âóðóá Ìÿððèõ óëäóçóíà ÿìð åäÿúÿéÿì êè, áó òþâð èëÿ î äà îí ýöíÿäÿê
ùÿãèãÿòäÿ ìöñéþ Æîðäàíûí áîéíóíó âóðñóí; òàêè Øàùáàç áÿé îíäàí
õèëàñ îëñóí. Èíäè áóéóðóí ýþðöì, úÿíàáûíûç Ïàðèæèí õàðàá îëìàüûíìû èñ-
òÿðñèíèç, éà ìöñéþ Æîðäàíûí áîéíóíóí âóðóëìàüûí?
Õ à í ï ÿ ð è (òåç ÿëèí éóõàðû ãîâçóéóá, ÷àëûá). Ùÿð èêèñèíè, áàáà,
äÿðâèø! Ôèðÿíýëÿðÿ éàçûüûìûçìû ýÿëÿúÿê?
Ø ÿ ù ð ÿ á à í ó õ à í û ì . Áûé, àðâàä, ñÿíèí öðÿéèí äàøäûð, íÿäèð?
Áè÷àðÿ ïàðèæëèëÿð áèçÿ íÿ åëÿéèáëÿð êè, åâëÿðèí, èìàðÿòëÿðèí áàøëàðûíà éûõàã,
ìèí-ìèí àäàìûí ãûðûëìàüûíà áàèñ îëàã? Áó ãàëìàãàëà áèçè àíúàã î
÷þð-÷þï äþøöðÿí ìöñéþ Æîðäàí ñàëûáäûð. (Öçöí Ìÿñòÿëè øàùà òóòóá).
Áàáà äÿðâèø, ùÿð íÿ áèëèðñÿí îíà åéëÿ! Áóðàäà õîðóçóí áîéíóíó âóð.
Ìÿððèõ óëäóçóíà ùþêì åò êè, î äà ìöñéþ Æîðäàíûí Àðàçäàí êå÷ÿíäÿí
ñîíðà áîéíóí âóðñóí, Øàùáàç éàëãûç ãàëñûí, ýåíÿ áó òàéà êå÷ñèí, ãàéûò-
ñûí ýÿëñèí. Áèð òÿãñèðëè àäàìûí þëìÿéè ÷îõ éàõøûäûð ìèí-ìèí ýöíàùñûç
õàëãûí ãûðûëìàüûíäàí èñÿ.
Ø ÿ ð ÿ ô í è ñ ÿ õ à í û ì . Úàí àíà, åëÿ äåìÿ, ìöñéþ Æîðäàí éàçûãäûð!
×îõ éàõøû àäàìäûð. Áó éàéëàã ùÿð ýöí ãÿðèáÿ ýöëëÿðäÿí, ÷è÷ÿêëÿðäÿí
äÿñòÿëÿð áàüëàéûá Øàùáàç áÿéäÿí ìÿíÿ ýþíäÿðèðäè êè, àïàð àäàõëûíà
âåð, ýþðñöí, íå÷ÿ èëäèð áó éàéëàãëàðû ýÿçèðëÿð, ùå÷ áó ýöëëÿðè âÿ ÷è÷ÿê-
ëÿðè ýþðöáäöðìö âÿ ìÿíÿ áèð ýöçýö áàüûøëàéûáäûð êè, Ïàðèæèí ÿúàéèáàò
áàüûíäà áèòÿí Éåíýè Äöíéà ýöëëÿðèíèí ñóðÿòè äàëûñûíäà ÷ÿêèëìèø. Ìÿíè
þç ãûçû êèìè èñòÿðäè. Ìÿí þçöìö þëäöððÿì, ãîéìàðàì ìöñéþ Æîðäàíûí
áîéíó âóðóëñóí! Ïàðèæ äàüûëñûí, áèçÿ íÿ? ßýÿð îðäà ãûçëàð, ýÿëèíëÿð
__________
öçöà÷ûã ýÿçìÿñÿéäèëÿð, Øàùáàç ùå÷ âàõò îðà ýåòìÿçäè. Ïàðèæ éûõûëñûí,
ãûç-ýÿëèíè äÿ ãûðûëñûí!
60
Ø ÿ ù ð ÿ á à í ó õ à í û ì . Âàëëàù, áèëìèðÿì ùàíñûíà ðàçû îëàì? Àììà
äÿõè íåúÿ åëÿéÿê? Øÿðÿôíèñÿ äÿ äîüðó äåéèð; ìöñéþ Æîðäàí éàçûãäûð,
éàõøû àäàìäûð, åéëÿ áèðúÿ áó èøäÿ òÿãñèðëèäèð êè, Øàùáàçû éîëäàí ÷ûõàðûá
Ïàðèæÿ ýåòìÿéè áåéíèíÿ ñàëûáäûð. Ìÿëóì êè, Ïàðèæäÿ éàìàí àäàìëàð âàð
èìèø. Ãÿçà áó äÿðâèøè áèçÿ éåòèðèáäèð êè, áóíóí úàäóñó èëÿ îðàíû éûõäû-
ðûá õàðàá åòäèðÿê. (Öçöí Ìÿñòÿëè øàùà òóòóá) Áàáà äÿðâèø, áóéóð äèâ-
ëÿðÿ, èôðèòÿëÿðÿ Ïàðèæè ãàëäûðûá àëòûíû öñòöíÿ ÷åâèðñèíëÿð!
Ì ÿ ñ ò ÿ ë è ø à ù . Áàø öñòÿ, õàíûì! (Öçöí Õàíïÿðèéÿ òóòóá) Õàíïÿðè
õàëà, ÷ûõ ÷þëÿ, ìÿíèì øàýèðäèì Ãóëàìÿëèéÿ äå êè, ìÿíèì õóðúóíóìó
òåç àòûí öñòöíäÿí àëñûí, ýÿòèðñèí ýÿëñèí.
Õàíïÿðè òåç ãàëõûá ÷þëÿ ÷ûõûð.
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
Òàìàì îëóð
__________
68
ÙÅÊÀÉßÒÈ-ÕÛÐÑÈ-ÃÓËÄÓÐÁÀÑÀÍ
ßÔÐÀÄÈ-ßÙËÈ-ÌßÚÀËÈÑ
ßÂÂßËÈÌÚÈ ÌßÚËÈÑ
ßââÿëèìúè ìÿúëèñ âàãå îëóð äÿðÿíèí è÷èíäÿ, áèð áþéöê ïàëûä àüàúûíûí äèáèíäÿ êè,
Ïÿðçàä îòóðóáäóð äàø öñòöíäÿ, éàíûíäà ãûâðàã ýåéèíìèø âÿ éàðàãëàíìûø Áàéðàì ýþçöí
îíà äèêìèø.
73
Í à ì à ç . Ñÿí äåéèðñÿí êè, áó èøäÿí þòðö Áàéðàì þçöíöí êöðä àòûíû
ìÿíÿ áàüûøëàéàúàãäûð?
Ç à ë õ à . Øÿêñèç áàüûøëàéàúàãäûð!
Í à ì à ç . Àüëûì êÿñìèð, Áàéðàìà ÿëëè ãûçûë ìÿíèì éàíûìäà ñàíà-
äûëàð, êöðä àòûíû ñàòìàäû. Îíó ìÿíÿ ïåøêÿø åëÿðìè?
Ç à ë õ à . Ïÿðçàääàí þòðö î èíäè úàíûíäàí êå÷ÿð; àò, ìàë íÿ øåéäèð?
Í à ì à ç . Áÿëêÿ àëëàäà, ñîíðà âåðìÿéÿ?
Ç à ë õ à . Àëäàòìàç, Áàéðàìû òàíûìûðñàí? Îíóí êèìè ýþçÿë, ñþçö
áöòöí îüëàí òàìàì îáàäà âàðìû?
Í à ì à ç . Éàõøû îëäó, ìÿí þçöì äÿ èñòèðäèì êè, Òàðâåðäèíè áèð õàòàéà
ñàëàì. Àòàñû Ìÿøÿäè Ãóðáàí ìÿíÿ áîðú âåðäèéè ïóëóíó öñòöìÿ éàñà-
âóë ãîéäóðóá àëäû, ìÿí äÿ îíà áèð ùàéûô ÷ÿêìÿñÿì öðÿéèì äèíúÿëìÿç.
Ç à ë õ à . Äÿõè íèéÿ äóðóðñàí? Áåëÿ ôöðñÿò îëóðìó? Ùÿìè àò àëàðñàí,
ùÿìè ùàéûô ÷ÿêÿðñÿí. Òàðâåðäè éàõûíäàäûð, ýåò ÷àüûð ýÿëñèí áèçäÿ ÷þðÿê
éåìÿéÿ, ñîíðà ìÿí ùàìû èøè äöçÿëäÿðÿì.
Í à ì à ç . ßúÿá äåéèðñÿí. Âàëëàù ýåäèðÿì (Ýåäèð).
Ç à ë õ à (éàëãûç). Âàëëàù, ÿýÿð Òàðâåðäè ìÿíèì ñþçëÿðèìäÿí ãóë-
äóðëóüà ýåòñÿ, áè÷àðÿíèí ùå÷ òÿãñèðè éîõäóð. Î íåéëÿñèí êè, áó âèðàí
îëìóø þëêÿíèí ãûçëàðû ãóëäóðëóã, îüóðëóã áàúàðìàéàíû ñåâìèðëÿð.
Äèâàíáÿéèíÿ äåéÿí ýÿðÿê êè, áè÷àðÿ ýÿäÿëÿðè íèéÿ îüóðëóãäàí ãóëäóð-
ëóãäàí þòðö èíúèäèðñÿí? Áàúàðûðñàí þëêÿìèçèí ãûçëàðûíà ãàäàüàí åëÿ êè,
ãóëäóð îëìàéàí îüëàíëàðäàí çÿùëÿëÿðè ýåòìÿñèí. Îíäà ìÿí çàìûí êè,
ãóðä ãîéóí èëÿ îòëàéà!
Áó ùàëäà Íàìàç Òàðâåðäè èëÿ è÷ÿðè ýèðèð.
 ÿ ë è â ÿ Î ð ó ú . Ñÿëàì-ÿëåéê!
Í à ì à ç . ßëåéê-ñÿëàì!
 ÿ ë è . Íàìàç, íÿ âàð, õåéèð îëà, áèçè ÿúÿá ÷àüûðäûáñàí?
Í à ì à ç . Òàðâåðäè òÿâÿããÿ åäèð êè, îíóíëà ýÿçìÿéÿ ýåäÿñèíèç.
Î ð ó ú . Íåúÿ ýÿçìÿéÿ?
Í à ì à ç . Äÿõè íÿ ñîðóøìàã? Ýÿçìÿê äåéÿíäÿ þçöí áèëìèðñÿí?
 ÿ ë è . Ìÿí þìðöìäÿ ýÿçìÿéÿ ýåòäèéèì éîõäóð. Ãîéóí-ãóçó
__________
îüóðëóüóíäàí áàøãà ìÿíèì ÿëèìäÿí áèð çàä ýÿëìÿç. Îðóúó áèëìèðÿì.
77
Î ð ó ú . Ìÿíúèéÿç... éåéÿðÿì. Ìÿíèì ùàâàõò ãóëäóðëóüà ýåòäèéèì
âàð? Ìÿí ùå÷ ãîéóí-ãóçó îüóðëóüó äà áàúàðìàíàì.
Í à ì à ç . Îëàí, íÿ äàíûøûðñûíûç? Ìÿýÿð èýèä äåéèëñèíèç? Òöôÿíý
àòìàã áèëìèðñèíèç?
 ÿ ë è . Òöôÿíý àòìàã áèëèðèê î äà îâà, ãóøà. Àäàìà òöôÿíý àòìàã
íÿ áèçèì èøèìèçäèð?
Í à ì à ç . Êèì ñèçÿ äåéèð êè, àäàìà òöôÿíý àòûí?
Àòëàíàðñûíûç, ÷ûõàðñûíûç ýÿçìÿéÿ, äöøÿðñèíèç ïîøò éîëóíà; Áèðäÿí
ãàáàüûíûçà äÿâÿ êàðâàíû, éà åðìÿíè áÿçèðýàíëàðû ðàñò ýÿëÿð, ýóéà ãîð-
õóòìàã ö÷öí áàøëàðûíûí öñòöíäÿí òöôÿíý áîøàëäàðñûíûç. Áóíäà ùå÷ áèð
çÿðÿð éîõäóð, îëàð ãîðõóá ùÿðÿ áèð òÿðÿôÿ ãà÷àúàã. Ìàëëàðû, ïóëëàðû
òþêöëöá ãàëàúàã, éûüûøäûðûá, ýþòöðöá ãàéûäàðñûíûç. Íÿ ÷ÿòèí èøäèð?
 ÿ ë è . Åù, áèç ùàðà, áåëÿ èø ùàðà? Áèç áèð ÷îáàí àäàìûã, áèçÿ ãóë-
äóðëóã íÿ éàðàøàð?
Ò à ð â å ð ä è . Íàìàç, áóðà ýÿë, áèëèðñÿíìè, úÿáð åëÿìÿ. Ýþðöðñÿí êè,
ãîðõóðëàð, äÿõè íèéÿ ãûñíûéûðñàí? Ùàìû ìÿíèì êèìè êè, îëìàéàúàãäûð?
Áóðàõ ýåòñèíëÿð!
Í à ì à ç . Õåéð, ãîé ýþðöì. Âÿëè, àéûá äåéèë áàø ãà÷ûðûðñûíûç? Àðòûã
òèêÿ ìÿýÿð áàø éàðàð? ßââÿëÿí, ìàëûûíç, ïóëóíóç àðòàð, èêèíúè àä-ñàí
÷ûõàðäàðñûíûç.
Î ð ó ú . Ìÿíúèéÿç... éåéÿðÿì! Ìÿíèì íÿéèìÿ ýÿðÿêäèð àä-ñàí?
 ÿ ë è . Áÿëè, áó êå÷ÿë Îðóúà àä-ñàí ÷îõ ëàçûìäûð!
Í à ì à ç . À ýÿäÿ, íÿ ãåéðÿòñèç àäàìñûíûç! Òàðâåðäè èëÿ äóç-÷þðÿê
äàäìûéûáñûíûçìû? Ìÿýÿð ñèç áèëìèðñèíèç êè, áèçèì îáàìûçäà áóíäàí
äþâëÿòëè àäàì éîõäóð? Ñèçèí ùÿìèøÿ âåúèíèçÿ ýÿëìÿçìè? Àç àäàììû
îíäàí õåéèð ýþðöá?
Ò à ð â å ð ä è . Íàìàç, íèéÿ ãûñíûéûðñàí? Ãîé ýþðÿê, ìÿí þçöì äÿ
ùÿëÿ áèð àç ôèêèð åëÿìÿê èñòÿéèðÿì.
Í à ì à ç . Õåéð, íÿìÿêáÿùðàìëûã åäèðëÿð. Êè÷èê îëàí ýÿðÿê áþéö-
éöí ñþçöíÿ áàõà!
 ÿ ë è . Îðóú, íÿ äåéèðñÿí? Ýåäÿêìè?
Î ð ó ú . Íÿ áèëèì, âàëëàù, ýåäèðñÿí, ýåäÿê!
 ÿ ë è . À êèøè, îëàð êè, áèð àò áàùàñû ÿëèìèçÿ äöøÿ. Èêè èëäèð êè, àò èñòÿ-
éèðÿì àëàì, ïóë òàïìûðàì.
Í à ì à ç . ßëáÿòòÿ, àò áàùàñû äà ÿëèíèçÿ äöøÿð! Áåëÿ õåéèðäÿí àäàì
ãà÷àðìû?
__________
 ÿ ë è . Äÿõè íÿ åéëÿìÿê, ÷öíêè Òàðâåðäè ÷àðÿñèç õàùèø åäèð, îíóí
ñþçö ñûíûíúà, äöøìÿíèí áîéíó ñûíñûí. Ìÿí ùàçûðàì!
78
Î ð ó ú . Ìÿí äÿ ùàçûðàì! Éîëäàøäàí àéðûëìàã êè, îëìàç.
Ò à ð â å ð ä è . Àììà áèð äöðöñò ôèêèð åäèí...
Í à ì à ç (îíóí ñþçöí êÿñèá). Òàðâåðäè ñèçäÿí ðàçûëûã åäèð âÿ òÿâÿã-
ãå åäèð êè, ôöðñÿòè ôþâòÿ âåðìÿéèá, ýåäèá éàðàãëàíûá ýÿëÿñèíèç. Ýÿçìÿê
ö÷öí áåëÿ éàõøû âàõò ÿëÿ äöøìÿç.
 ÿ ë è . Îðóú, ýåäÿê!
Ýåäèðëÿð
Î ð ó ú . Áèç äÿ ùàçûðûã.
Ò à ð â å ð ä è . Ýåäÿêìè?
Í à ì à ç . Ýåäèí, ýåäèí, óüóðóíóç õåéèð îëñóí! ßëèäîëó ãàéûäàñûíûç!
Ç à ë õ à . Òàðâåðäè, Ïÿðçàä èëÿ ãîøà ãàðûéàñàí! ×îõëó îüóë-ãûç ýþðÿ-
ñÿí! Îüëàíëàðûí äà ñÿíèí êèìè ãî÷àã îëñóí!
Ò à ð â å ð ä è . Ãÿì åëÿìÿ, îëàúàãëàð, øÿêñèç îëàúàãëàð! Éà ñàô àäûìû
áàòûððàì, éà àäàì ñîéìàìûø ãàéûòìàéàúàüàì!
Ýåäèðëÿð.
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
__________
80
ÈÊÈÌÚÈ ÌßÚËÈÑ
Âàãå îëóð Øÿìñÿääèí ìàùàëûíäà, äÿðÿíèí è÷èíäÿ êè, áèð òÿðÿôèíäÿ òÿïÿ äÿõè çàùèðäèð.
Ö÷öìúö ìÿúëèñ âàãå îëóð Øÿìñÿääèí ìàùàëûíäà, îáàäà, àëà÷ûüûí è÷èíäÿ. Òàðâåð-
äè áàøû áàüëû âÿ Êîõà âÿ Ìÿøÿäè Ãóðáàí âÿ Íÿúÿô âÿ Íàìàç âÿ áàøãà òÿðÿêÿìÿëÿð
îòóðóáëàð.
96
Ï ÿ ð ç à ä (äèëìàíúà). Äèâàíáÿéèéÿ ÿðç åëÿ êè, ìÿí ùå÷ âàõò Òàðâåð-
äèéÿ ýåòìÿíÿì. ßýÿð ìÿíè îíà âåðìÿëè îëñàëàð, øÿêñèç þçöìö þëäöððÿì!
Ä è ë ì à í ú (äèâàíáÿéÿ). Ãûç Òàðâåðäèíè ñåâìèð.
Ä è â à í á ÿ é è . Áÿñ ìÿëóìäóð êè, Áàéðàìà ýåòìÿê èñòèð. Ìÿøÿäè
Ãóðáàí, ÿë ÷ÿê áó ãûçäàí, ãîé ýåòñèí Áàéðàìà! Ýþðöêöð êè, ãî÷àã
îüëàíäûð. Ìÿí äÿ îíó þçöìÿ éàñàâóë åäÿðÿì, ñèçèí äÿ âåúèíèçÿ ýÿëÿð.
Ì ÿ ø ÿ ä è Ã ó ð á à í . À áàøûíà äþíöì, èñòÿìÿäèì, ÿë ÷ÿêäèì, òÿêè
ìÿíèì îüëóìó õàòàäàí ãóðòàð.
Ä è â à í á ÿ é è . Úÿíàá Ôîê, ðàçûñàíìû áó èøè ñöëù èëÿ ãóðòàðàñàí?
Ô î ê . Íåúÿ ñöëù èëÿ, àüà?
Ä è â à í á ÿ é è . Éÿíè ïóë àëûá áó àäàìäàí ÿë ÷ÿêÿñÿí.
Ô î ê . Ïóë àëûá ÿë ÷ÿêÿì? Áàø öñòÿ, àüà äèâàíáÿéè, ïóë àëìàüà ðàçû-
éàì. ×îõ ðàçûéàì!
Ä è â à í á ÿ é è (Ìÿøÿäè Ãóðáàíà). Ìÿøÿäè, ñÿíèí îüëóí òÿãñèðëèäèð.
Ìÿí åëÿéÿ áèëìÿíÿì êè, áó èøè þðòÿì, áàñûðàì. Àììà áó íåìñÿíè ñÿí
ðàçû åäÿíäÿí ñîíðà ìÿí áèð áÿùàíÿ ýÿòèðèá, öìÿíàéè-äþâëÿòäÿí òÿâÿããÿ
åäÿúÿéÿì êè, Òàðâåðäèíè áàüûøëàñûíëàð. Áèøÿê áàüûøëàíàð!
Ò à ð â å ð ä è . Àüà, íÿ áÿùàíÿ ýþñòÿðÿúÿêñèíèç?
Ä è â à í á ÿ é è . Éàçàúàüàì êè, àõìàãëûüûí óúóíäàí áó èø ñÿíäÿí
áàø âåðèáäèð.
Ò à ð â å ð ä è (áàø ÿéèá). Áÿëè, àüà, åëÿäèð, áàøûíà äþíöì!
Ä è â à í á ÿ é è . Åé úàìààò, ñèçäÿí þòðö èíäè èáðÿò îëñóí! Äÿõè âàõò-
äûð èíàíàñûíûç êè, ñèç âÿùøè òàéôà äåéèëñèíèç! Ñèçÿ åéáäèð éàìàí èøëÿðÿ
ãîøóëìàã.
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
Òàìàì îëóð
__________
97
ÑßÐÝÖÇßØÒÈ-ÂßÇÈÐÈ-ÕÀÍÈ-ËßÍÊßÐÀÍ
ßÔÐÀÄÈ-ßÙËÈ-ÌßÚÀËÈÑ
ßÂÂßËÈÌÚÈ ÌßÚËÈÑ
Åëÿ êè, ùàçûð îëàð, èéèðìè äþðä äàíà äÿõè ãûçûë äöéìÿ òîéóã éóìóð-
òàñûíäàí êè÷èê, ýþéÿð÷èí éóìóðòàñûíäàí áþéöê, çÿðýÿðÿ êÿñäèðèá, éàõà-
ñûíà äöçäöðöá, þçöíëÿ áÿðàáÿð ãàéûäàíäà ýÿòèðÿðñÿí. Áó äà ñÿíÿ ÿëëè
ãûçûë (Ïóëëàðû êàüûçà áöêöëö ãàáàüûíà ãîéóð). ßýÿð ÷àòìàñà, àðòûüûí äà
ãàéûäàíäàí ñîíðà êàðñàçëûã åäÿðèê. Òåçìè ãàéûäàúàãñàí?
Ù à ú û Ñ à ë à ù . Áèð àéàäÿê ãàéûäàðàì, áàøãà áèð èøèì éîõäóð. Íÿãä
ïóë àïàðûðàì, èïÿê àëûá éîëà äöøÿúÿéÿì. Àììà, àüà, íèìòÿíÿíèí þë÷öñö
ìÿëóì îëñà èäè ÷îõ éàõøû îëàðäû. Îðäà òèêäèðäèì, áÿëêÿ äàð îëäó, ýåí
îëäó; éà óçóí îëäó, ýþäÿê îëäó, ãóëëóüóíóçäà ìöãÿññèð îëëàì.
 ÿ ç è ð . Åéáè éîõäóð, áèð àç ýåí âÿ óçóí òèêäèð; ÿýÿð áóðàäà äöç
ýÿëìÿñÿ, äöçÿëäÿðèê.
Ù à ú û Ñ à ë à ù . Àüà, îëìàçìû ïàð÷àñûí âÿ äöéìÿñèí ýÿòèðäèì,
áóðàäà ùÿð êÿñ êè ýåéÿúÿê, îíóí ÿéíèíÿ ýþðÿ áè÷äèðèá òèêäèðäÿñèíèç?
 ÿ ç è ð . Àõ, ãÿðèáÿ êèøèñÿí! Þðýÿíèáñèíèç ÷îõ äàíûøìàüà êè, þç
ìÿðèôÿòèíèçè áèëäèðÿñèíèç. Ãÿðÿçèí áóäóð êè, ìÿí ìÿòëÿáè âàçåù à÷ûá
ñÿíÿ äàíûøàì? À, êèøè, ùå÷ áèëèðñÿíìè êè, îíó áóðäà áè÷äèðèá òèêäèðñÿì,
íÿ ãàëìàüàëà äöøÿúÿéÿì?
Ù à ú û Ñ à ë à ù . Õåéð, àüà, ìÿí íÿ áèëèðÿì?
 ÿ ç è ð . Áÿñ ýÿðÿê ïèø ÿç âÿãò ñÿíè ìÿòëÿáäÿí õÿáÿðäàð åäÿì âÿ
__________
èëëà ýåäèá áàçàðäà äåìèéÿí àäàì ãîéìàçñàí êè, âÿçèð ìÿíÿ áåëÿ-áåëÿ
99
ãóëëóã áóéóðóáäóð. Ñîíðà ãóëàã äèíúëèéè áèçÿ ùàðàì îëàð. ßçèçèì, ìÿò-
ëÿá áóäóð êè, Íîâðóç áàéðàìûíà èêè àé ãàëûáäûð. Ìÿí èñòÿéèðÿì êè, áàé-
ðàìäà áèð ãÿðèáÿ íèìòÿíÿ Øþëÿ õàíûìà áàüûøëàéûì. ßýÿð îíó áóðäà
òèêäèðñÿì, Çèáà õàíûì äà áèð åëÿñèíè èñòÿéÿúÿê. Îíà äà òèêäèðñÿì, èçàôÿ
õÿðúäèð, ÷öíêè îíà éàðàøìàç. Òèêäèðìÿñÿì, áàø àüðûñûíäàí, ãàëìàãàë-
äàí õèëàñ îëìàéàúàüàì!
Ù à ú û Ñ à ë à ù . Àüà, áàüûøëàéàíäà äà ýåíÿ Çèáà õàíûì áèð åëÿñèíè
èñòÿìÿçìè?
 ÿ ç è ð . Àëëàùó ÿêáÿð, õàòà-áàëàéà äöøäöê! Îëàí, ñÿíëèê íÿ âàð?
Ñÿíÿ ùÿð íÿ áóéóðóðàì, åëÿ åéëÿ!
Ù à ú û Ñ à ë à ù . Áàø öñòÿ, àüà!
 ÿ ç è ð . Áàüûøëàéàíäà ìÿí äåéÿúÿéÿì êè, áàúûì, Ùèäàéÿò õàíûí
àðâàäû áó íèìòÿíÿíè Øþëÿ õàíûìà ñîâãàò ýþíäÿðèáäèð; îíäà Çèáà õàíûì
ìÿíè ìöãÿññèð ýþðìÿç. Áó ñþçëÿðè áóðäà áèð êèìñÿéÿ ñþéëÿñÿí, âàé
ñÿíèí ùàëûíà!
Ù à ú û Ñ à ë à ù . Õåéð, àüà, ìÿíèì íÿ ùÿääèì âàð êè, ñÿíèí ñèððèíè
õàëãà éàéàì?
 ÿ ç è ð . Äè ýåò, ìöðÿõõÿññÿí!
Ùàúû Ñàëàù áàø âóðóá îòàãäàí ÷ûõûð, ñîíðà òåç Çèáà õàíûì îòàüûí î áèðèñè ãàïûñûíû
áÿðê èêèÿëëè à÷ûá ÷ûüûðà-÷ûüûðà è÷ÿðè ýèðèð, âÿçèð ãîðõóá, ñÿêñÿíèá ýåðè áàõûð.
 ÿ ç è ð . Âóðóí!
Ôÿððàøëàð âóðóðëàð.
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
ÈÊÈÌÚÈ ÌßÚËÈÑ
Èêèìúè ìÿúëèñ Øþëÿ õàíûìûí îòàüûíäà âàãå îëóð. Òåéìóð àüà âÿ Íèñÿ õàíûì
ãàáàã-ãàáàüà àéàã öñòÿ äàíûøûðëàð.
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
__________
110
Ö×ÖÌÚÖ ÌßÚËÈÑ
__________
Õ à í (Òåéìóð àüàéà). Ìÿí ñÿíÿ áóéóðìàìûøàì êè, ùå÷ âàõò õÿí-
úÿð èëÿ ìÿíèì ùöçóðóìà äàõèë îëìà?!
113
Ò å é ì ó ð à ü à . Ìÿí õÿíúÿð ãóðøàìàìûøàì!
Õ à í . Ìÿíÿ áåëÿ ýþðöíäö. Õóá, ñÿíèí âÿçèðèí ùÿðÿìõàíàñûíäà èøèí
íÿ èäè? (Òåéìóð àüà áàøûí àøàüû ñàëûð). Ñÿíèí ãÿðÿçèí áóäóð êè, ñÿíèí
êèìè íàäöðöñò ãàðäàø îüëóíäàí þòðö ìÿí âèëàéÿòëÿð è÷èíäÿ áÿäíàì
îëàì? Ìÿí ñÿíèí êèìè ãàðäàø îüëóíó èñòÿìèðÿì! Òÿíàá! (Ùàìàí ñààò
áèð íå÷ÿ ôÿððàø ÿëëÿðèíäÿ òèðìÿ øàë ùàçûð îëóðëàð). Ñàëûí øàëû áóíóí áîé-
íóíà, ñöðöéöí àøàüû!
Ôÿððàøëàð øàëû ñàëìàüà ùàçûðëàíûðëàð, òàìàì áÿéëÿðèí ýþçö äîëóð éàø èëÿ.
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
ÄÞÐÄÖÌÚÖ ÌßÚËÈÑ
Äþðäöìúö ìÿúëèñ Øþëÿ õàíûìûí îòàüûíäà âàãå îëóð. Øþëÿ õàíûì âÿ Íèñÿ õàíûì
ãàéÿò íèýàðàíëûãäà îòóðóáëàð.
117
 ÿ ç è ð . ßúÿá îëäó ýÿëäèí. Áóéóð îòóð!
Ï ÿ ð è õ à í û ì . À ãàäàí àëûì, îòóðìàã âàõòû äåéèë, ýåíÿ ÿëèìäÿí
÷ûõûá ýåäÿðñÿí. Ñþçöìÿ ãóëàã àñ. Î ãÿäÿð øöüëóí âàð êè, ñÿíè ýþðìÿê
îëìóð.
 ÿ ç è ð . Áÿëè, ÿëÿëõöñóñ áó ýöíëÿðäÿ ùå÷ áèð ìàúàëûì éîõ èäè. Äå
ýþðöì, àíà, ìÿòëÿáèí íÿäèð?
Ï ÿ ð è õ à í û ì . À ãàäàí àëûì, áèð úöçâè ìÿòëÿáäèð. Ýåòìèøäèì ôàë÷û
Ãóðáàíà äóà éàçäûðìàüà êè, Àëëàù ñÿí ãûçûì Øþëÿ õàíûìäàí áèð îüëàí
êÿðàìÿò åëÿñèí. Ôàë÷û äóàíû éàçûá áóéóðäó êè, ýÿðÿê âÿçèðèí áàøûíûí ö÷
àüûðû áóüäà ñÿìÿíè ãîéóá ôöãÿðàéà ïàéëàéàñàí. Èíäè ýÿðÿê ñÿíèí áàøû-
íûí ö÷ àüûðûíû òóòàì, ñÿìÿíè âàõòû êå÷èð.
 ÿ ç è ð . ßúÿá òÿêëèô åäèðñÿí, àíà! Ìÿíèì áàøûìû íåúÿ ÷ÿêèá àüû-
ðûíû òóòàúàãñàí, ìàäàì êè, áàøûì áÿäÿíèìäÿäèð.
Ï ÿ ð è õ à í û ì . À ãàäàí àëûì, ÷îõ àñàí çàääûð. Ôàë÷û òþâðöíö þéðÿ-
äèáäèð. Áèð äÿðèí ãàá ãîéàðûã áàøûíà, ÿýÿð áàøûí òàìàì îëà ñûüñà, îíóí
äîëóñó áóüäà î áàøûí àüûðûäûð. Íèñÿ õàíûì, î áàäéàíû áóðà ýÿòèð!
Íèñÿ õàíûì ýåäèá ãàïûíûí äàëûñûíäà Õàúÿ Ìÿñóä ùàçûð åëÿìèø áèð êè÷èê áàäéàíû
ýÿòèðèð. Ïÿðè õàíûì òåç àðàìè-ãÿëá èëÿ âÿçèðèí ïàïàüûí ãàëäûðûð.
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
Òàìàì îëóð
__________
120
ÑßÐÝÖÇßØÒÈ-ÌßÐÄÈ-ÕßÑÈÑ
(Ù À Ú Û Ã À Ð À )
ßÔÐÀÄÈ-ßÙËÈ-ÌßÚÀËÈÑ
ßÂÂßËÈÌÚÈ ÌßÚËÈÑ
ßââÿëèìúè ìÿúëèñ âàãå îëóð Ùåéäÿð áÿéèí îáàñûíäàí êÿíàð áèð áþéöê ïàëûä àüà-
úûíûí äèáèíäÿ, àéäûíëûã ýåúÿäÿ. Ñÿôÿð áÿé ãûâðàã ýåéèíìèø, éàðàãëû-ÿñáàáëû îòóðóá äàø
öñòÿ, Ùåéäÿð áÿé ãàáàüûíäà ùàáåëÿ éàðàãëû-ÿñáàáëû, ãûâðàã ýåéèíìèø ìÿëàë èëÿ äàíûøûð.
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
ÈÊÈÌÚÈ ÌßÚËÈÑ
Èêèìúè ìÿúëèñ Àüúàáÿäè êÿíäèíäÿ âàãå îëóð. Áàçàðûí áèð êöíúöíäÿ òèêèëìèø äöêà-
íûí è÷èíäÿ ãÿäÿêäÿí, áåçäÿí, øèëÿäÿí, àë÷àã ÷èòëÿðäÿí òþêöëöáäöð. Ùàúû Ãàðà éàðûì
àðøûí ÿëèíäÿ áèêåô îòóðóáäóð.
ß ñ ý ÿ ð á ÿ é . Ñÿëàì-ÿëåéêöì, ùàúû!
Ù à ú û ã à ð à (áàøûí éóõàðû ýþòöðöá). Âÿÿëåéêöìÿññÿëàì!.. Ùàúû
áåëÿ ñèçèí ãàäàíûçû àëñûí! Áóéóðóí è÷ÿðè, ÿéëÿøèí! (Áÿéëÿð äöêàíà ýèðèá
îòóðóðëàð). Õîø ýÿëäèíèç, àüðûíûçû àëûì, ñÿôà ýÿòèðäèíèç. Áó äöêàí ñèçÿ
ïåøêÿøäèð! ×óáóãìó ÷ÿêèðñèíèç, ãÿëéàíìû èñòèðñèíèç?
ß ñ ý ÿ ð á ÿ é . Ãÿëéàí ÷ÿêèðèê!
Ùàúû ãàðà. Áó ñààòäà, ãàäàíûç ìÿíÿ ýÿëñèí! (Òåç ãÿëéàíû äîëäóðóð).
ß ñ ý ÿ ð á ÿ é . Ùàúû, áàçàðûíûç íåúÿäèð? Àëûø-âåðèø éàõøûäûðìû?
Ù à ú û ã à ð à . Àëëàù áÿðÿêÿò âåðñèí! Àüðûí àëûì, ìàë êè éàõøû îëäó,
áàçàð ùå÷ âàõò êàñàä îëìàç. Þçöí áèëèðñÿí êè, ìÿí äöêàíà ïèñ ìàë ãîé-
ìàíàì. Ýöíáÿýöí ñàòûëûð. Äöíÿí äöêàí ëàï áîøàëìûøäû. Ãàëàéà ñèôàðèø
åëÿìèøäèì, ãóëáå÷ÿíèç áó ìàëû òÿçÿ ýþíäÿðèáäèð. Åëÿ áó ýöí éûüûá äîë-
äóðìóøàì. (Ãÿëéàíû âåðèá, ÿëèí óçàäûð ãÿäÿêäÿí, øèëÿäÿí òþêöð áÿéëÿ-
ðèí ãàáàüûíà). Ùàúû ãàäàíûçû àëñûí, ùÿð íÿ ãÿäÿð èñòèðñèíèç ñå÷èí. Ýåò-
äèéèì Êÿ`áåéè-áåéòöëëàù ùàããû,6 ãóð`àíà àíä îëñóí, ïåéãÿìáÿð ùàããû,
îüëóì Áÿäÿëèí òîéóí ýþðìÿéèì, éàëàí äåéèðÿìñÿ, òàìàì Àüúàáÿäèäÿ
áóíäàí éàõøû ãÿäÿê âÿ ÷èò ùå÷ êèìäÿ òàïìàçñûíûç! Áóëàðûí ãóìàøû
þçýÿ ãóìàøäûð. Ìöøòÿðè ìàúàë âåðìèð, ýþéäÿ ýþòöðöð. Ñàáàù áóðà
ýöçàðûíûç äöøñÿ, áóëàðûí áèðèí äÿ äöêàíäà ýþðìÿçñèíèç. Àëûí, àïàðûí!
ß ñ ý ÿ ð á ÿ é . Íÿéèìèçÿ ýÿðÿêäèð, Ùàúû? Çÿùìÿò ÷ÿêèá ïàð÷àëàðû
òþêöá-äàüûòìà!
Ù à ú û ã à ð à (òÿÿúúöá âÿ ìÿëàë èëÿ). Íåúÿ íÿéèíèçÿ ýÿðÿêäèð? Áÿñ
ñþâäÿ åëÿìÿéÿúÿêñèíèç? Áàéðàì àüçûäûð, éàëàâàøëûã èñòÿìÿçñèíèçìè?
ß ñ ý ÿ ð á ÿ é . Õåéð, Ùàúû, éàëàâàøëûã ö÷öí ýÿëìÿìèøèê, áèð àéðû
ìÿòëÿáèìèç âàð.
Ù à ú û ã à ð à . ßýÿð íÿãä ïóëóíóç éîõ èñÿ, ìÿí éàü èëÿ äÿ ñþâäÿ
åäÿðÿì. Áÿøÿðòè êè, õàëèñ èíÿê éàüû îëà.
Ù å é ä ÿ ð á ÿ é . À êèøè, éàü îëñà, þçöìöç éåéÿðèê: íÿ èíÿê éàüû âàð
âÿ íÿ ãîéóí éàüû. Ãóëàã àñ, ýþð ßñýÿð áÿé íÿ äåéèð.
Ù à ú û ã à ð à (ãàøãàáàã èëÿ). Àëëàùû ñåâèðñèíèç, èíäè çÿùìÿò ÷ÿêèí,
ýåäèí, áèð þçýÿ âàõò ýÿëÿðñèíèç, äàíûøàðûã! Ìöøòÿðèíèí ýÿëÿí çàìàíûäûð,
äöêàíûí ãàáàüûí êÿñìÿéèíèç!
__________
ß ñ ý ÿ ð á ÿ é . Ùàúû, áèð ÷îõ âàúèá èø âàðäûð. Àëûø-âåðèø áèð àç ñîíðà
îëñóí. Àõû áèç ñÿíè äåéèá ýÿëìèøèê!
130
Ù à ú û ã à ð à . Âàëëàù, èíäè ìàúàëûì éîõäóð. Ñîíðà äàíûøàðûã. Ùÿëÿ
çÿùìÿò ÷ÿêèí, ýåäèí!
Ù å é ä ÿ ð á ÿ é . À êèøè, áèçè ãîâìàéàúàãñàí êè? Íÿ òþâð àäàìñàí!
Ù à ú û ã à ð à . À áàøûíà äþíöì, ìÿí êè, ãîâìóðàì. Òÿâÿããÿ
åäèðÿì. Àõûð êàñûá àäàìàì, ñèç ìÿíèì çÿðÿðèìÿ ðàçû ýÿðÿê îëìàéàñû-
íûç! Èíäèéÿäÿê ñèç ýÿëìÿñÿéäèíèç, áåø-îí òîï ÷èò, ãÿäÿê ñàòìûøäûì.
Ù å é ä ÿ ð á ÿ é . ßñýÿð áÿé ÿúÿá àäàì éàíûíà ýÿòèðäè áèçè! Äóðóí
ýåäÿê, áóíäàí ôàéäà éîõäóð!
ß ñ ý ÿ ð á ÿ é . Ùåéäÿð áÿé, ñÿí àëëàù, ñÿí äèíìÿ! Ùàúû, èíúèìÿ, áèð
ãÿëéàí âåð ÷ÿêÿê, áó ñààòäà ýåäÿðèê.
Ù à ú û ã à ð à . Îüëóì þëñöí êè, äÿõè êèñÿäÿ òÿíáÿêè éîõäóð. Åëÿ
àõûðû èäè êè, ñèëêÿäèì, äîëäóðäóì. Õîø ýÿëäèíèç!
ß ñ ý ÿ ð á ÿ é . Ùàúû, äîüðó äåéèðìèøëÿð êè, áèð àäàìäàí àëëàù àëñà,
áÿíäÿ âåðìÿê èëÿ äþâëÿò îëìàç. Ìÿí êè, áèëèðÿì ñÿí Àüúàáÿäèäÿ ö÷
àéäûð ö÷ òîï ÷èò, ãÿäÿê ñàòìàéûáñàí, äÿðéà çÿðÿðèí âàðäûð. Áèç ýÿëìèø-
äèê êè, îí áåø ýöíöí è÷èíäÿ ñÿíÿ éöç ìàíàò õåéèð éåòèðÿê; ÷èôàéäà áÿõ-
òèí èøëÿìÿäè, õóäàùàôèç!
Àéàüà äóðóá ÷åâðèëèðëÿð ýåòìÿéÿ.
Á ÿ é ë ÿ ð . Ùàúû! Ù à úû !
Ù à ú û ã à ð à . Àðâàä, ÷ÿêèë ýåò, àäàìëàð ýÿëèð!
Òöêÿç óçàãëàøûá, ãàïûíû äàëûñûíäàí ãóëàã àñûð.
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
Ö×ÖÌÚÖ ÌßÚËÈÑ
Ö÷öìúö ìÿúëèñ âàãå îëóð Àðàçûí êÿíàðûíäà, Ãûçûëáàø ñÿìòèíäÿ. Áÿéëÿð âÿ Ùàúû
Ãàðà Òÿáðèçäÿí ãà÷àã ìàë àëûá ãàéûäûðëàð. Àðàçûí êÿíàðûíà, ïèéàäàëàíûá éûüûøûáëàð
ãûðàüà. Àðàç ãûæùàãûæ àõûð, äóìàíëû ýåúÿäèð, ýàù-ýàù èëäûðûì øàõûð.
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
ÄÞÐÄÖÌÚÖ ÌßÚËÈÑ
Äþðäöìúö ìÿúëèñ âàãå îëóð Õîíàøèí äÿðÿñèíäÿ, àéäûíëûã ýåúÿäÿ, èêè åðìÿíè, áèðè
ïèéàäà, áèðè åøøÿê öñòÿ ýÿëèðëÿð.
__________
Ù à ú û ã à ð à (áàøëàéûð àüëàìàüà). Åâèí éûõûëñûí ìÿíèì åâèìè
éûõàí! Ãàí ãóñàñàí ìÿíè ãàíà ÷àëõàéàí! Èìàíñûç þëÿñÿí ìÿíè áÿëàéà
148
ñàëàí! Ìÿí ùàðäà, äèâàí ùàðäà! Ìÿí ñèëèñòäÿí ãà÷ûðäûì, ýåíÿ ñèëèñòÿ
äöøäöì! ×èáèíäÿí áèðÿéÿäÿê áàøëàéàúàãëàð ñîðóøìàüà. Äè, ýÿë áîø-
áîø ñóàëëàðà úàâàá âåð! Ýþçëÿ àõûðû éàõøû îëàúàã!
Å ð ì ÿ í è ë ÿ ð ä ÿ í á è ð è ñ è . À êèøè, ñÿíè ýþðÿê êþíëöí øàä îëóá,
öçöí ýöëìÿñèí êè, áèçè íàùàã éåðÿ ìöñèáÿòÿ ñàëäûí. Êèì áèëñèí èíäè ñè-
ëèñòäÿí ùàâàõò ãóðòàðàúàüûã! Óðóñóí ñèëèñòè áåø èë ãóðòàðìàç. Òàõûëûìûçû
êèì éûüàúàã, õûðìàíûìûçû êèì äþéÿúÿê. Àõ-àõ!
Õ ÿ ë è ë é ö ç á à ø û . À êèøè, àç äàíûøûí, éåðèéèí.
Ùàìû ýåäèðëÿð, ýþçäÿí èòèðëÿð.
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
ÁÅØÈÌÚÈ ÌßÚËÈÑ
Áåøèìúè ìÿúëèñ âàãå îëóð îáàäà. Ùåéäÿð áÿé àëà÷ûüûí è÷èíäÿ îòóðóáäóð áèð ýöí
èðÿëè òîé åäèá ýÿòèðäèéè ýÿëèíè èëÿ. ×þëäÿ çóðíà-ãàâàë ÷àëûðëàð. Úàùûë óøàãëàð îéíóéóá ñþç
îõóéóðëàð.8
154
Í à ÷ à ë í è ê (Êÿðÿìÿëèéÿ). À ýÿäÿ, äîüðóñóí äå, ñÿíè áóðàõàðàì.
Áó êèøè ñÿíè ýþðÿíäÿ íèéÿ þçöíäÿí ýåòäè?
Ê ÿ ð ÿ ì ÿ ë è . Áèëìèðÿì áàøûíà äþíöì!
Í à ÷ à ë í è ê . Ñÿí êèì èëÿ âÿ ùà÷àí ãà÷àã ìàëà ýåòìèøäèí?
Ê ÿ ð ÿ ì ÿ ë è . Ìÿí ùå÷ êèì èëÿ âÿ ùå÷ âàõò ãà÷àã ìàëà ýåòìÿìèøäèì.
Í à ÷ à ë í è ê . Íÿ äàíûøûðñàí? Ñÿíè éöêöí öñòöíäÿ òóòóáëàð? Íåúÿ
äàíà áèëÿðñÿí?
Ê ÿ ð ÿ ì ÿ ë è . Ìÿíèì î éöêäÿí ùå÷ õÿáÿðèì éîõäóð.
Í à ÷ à ë í è ê . Áÿñ î ìàë êèìèíäèð?
Ê ÿ ð ÿ ì ÿ ë è . Áèëìèðÿì.
Í à ÷ à ë í è ê . Áÿñ ñÿí àò öñòöíäÿ äåéèëäèí?
Ê ÿ ð ÿ ì ÿ ë è . Áÿëè.
Í à ÷ à ë í è ê . Áÿñ éöêö àòûí öñòöíÿ êèì ãîéóáäóð?
Ê ÿ ð ÿ ì ÿ ë è . Øåéòàí ãîéóáäóð, ìÿíèì îíäàí õÿáÿðèì éîõäóð.
Í à ÷ à ë í è ê . ßçèçèì, áèç øåéòàíû ñÿíäÿí éàõøû òàíûéûðûã. Îíäàí ÷îõ
èø áàø âåðÿð. Àììà ãà÷àã ìàë àëûø-âåðèøè åëÿìÿç. Äîüðóñóíó äå, éîõñà
äÿðèíè ñîéàðàì.
Ù å é ä ÿ ð á ÿ é . Íà÷àëíèê, áèð ÿðçèì âàð.
Í à ÷ à ë í è ê . Äå ýþðöì.
Ù å é ä ÿ ð á ÿ é . Ãóëëóüóíóçäà ÷îõ-÷îõ ìöãÿññèðÿì, àììà òÿãñè-
ðèìè áîéíóìà ýþòöððÿì. Áó êèøèíè ìÿí èêè éîëäàøûì èëÿ ãà÷àã ìàëû
ýÿòèðìÿéÿ àïàðìûøäûì. Áó òóòóëàí îíóí íþêÿðèäèð. ×öí áó ÷îõ õÿñèñ
îëäóüó ö÷öí ìàëû òóòóëäóüóíäàí þòðö þçöíäÿí ýåòäè. Åðìÿíèëÿðè äÿ
ìàëûíûí ãîðõóñóíäàí éîëäà ÿéëÿìèø èìèø.
Í à ÷ à ë í è ê (Ùåéäÿð áÿéÿ). Ìÿòëÿá ìÿëóì îëäó. Áÿñ éîëäàøëàðûí
êèì èäè?
Ù å é ä ÿ ð á ÿ é . ßñýÿð áÿé, Ñÿôÿð áÿé.
Í à ÷ à ë í è ê (ìóðîâà). Îëàðû ÷àüûðò, ýÿòèðò.
Ì ó ð î â . Áó ñààòäà.
Ìóðîâ áèð éàñàâóë ýþíäÿðèð.
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
__________
Òàìàì îëóð
157
ÌÖÐÀÔÈß ÂßÊÈËËßÐÈÍÈÍ ÙÅÊÀÉßÒÈ
(ØßÙÐÈ-ÒßÁÐÈÇÄß)
ßÔÐÀÄÈ-ßÙËÈ-ÌßÚÀËÈÑ
ßÂÂßËÈÌÚÈ ÌßÚËÈÑ
ßââÿëèìúè ìÿúëèñ âàãå îëóð Òÿáðèç øÿùÿðèíäÿ, Áàüìåøÿ êö÷ÿñèíäÿ, Ùàúû Ãàôóðóí
èìàðÿòèíäÿ. Îíóí áàúûñû Ñÿêèíÿ õàíûì ïÿíúÿðÿ ãàáàüûíäà äóðóá, ãàðàâàøû Ýöëñÿáàíè
÷àüûðûð.
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Ñÿëàì-ÿëåéê, áèáè!
Ç ö á å é ä ÿ . ßëåéêÿññÿëàì, Ñÿêèíÿ! Íÿ ãàéûðûðñàí, ÿùâàëûí éàõ-
__________
øûäûðìû?
160
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Éàõøû äåéèë, áèáè! Ñÿíÿ ìÿí íÿ çàìàí èçí âåð-
ìèøÿì êè, ìÿíè Àüà Ùÿñÿíÿ âåðÿñÿí? Ìÿíèì áó ñààòäà íÿ àòàì âàð,
íÿ àíàì, íÿ ãàðäàøûì; þçöì þç âÿêèëèìÿì.
Ç ö á å é ä ÿ . Óòàí, óòàí! Ãûç óøàüûíà éàðàøìàç êè, áþéöéöíöí
éàíûíäà áåëÿ äàíûøà! Ñÿíèí íÿ âåúèíÿ? Ñÿíÿ ÿð ëàçûìäûð, ùÿð êÿñÿ
âåðèðëÿð, îíà ýåäÿðñÿí!
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Õåéð, äàíûøàúàüàì! Äÿõè ìÿí èõòèéàðûìû ÿëäÿí
âåðÿí äåéèëÿì. Ìÿíè ùå÷ êÿñÿ âåðìÿê îëìàç.
Ç ö á å é ä ÿ . Áÿñ, áàëàì, ÿðÿ ýåòìÿéÿúÿêñÿí?
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Éîõ!
Ç ö á å é ä ÿ (òÿáÿññöì èëÿ). ×îõ ñÿíèí êèìèëÿðè “Éîõ” äåéèáäèð,
àììà ýåíÿ ýåäèáäèð.
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Ìÿí çàðàôàò åëÿìèðÿì, áèáè! Âàëëàù, ìÿí Àüà
Ùÿñÿíÿ ýåäÿí äåéèëÿì! Áó íèééÿòëÿðäÿí äöø!
Ç ö á å é ä ÿ . Îëìàç, ÿçèçèì, ãàðäàøûì ãûçû! Òÿáðèçèí ìþòÿáÿð
àäàìëàðûíû áèçÿ äöøìÿí åëÿðñÿí.
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Úÿùÿííÿìÿ äöøìÿí îëñóíëàð! Àüà Ùÿñÿíäÿí
ìÿíèì çÿùëÿì ýåäèð!
Ç ö á å é ä ÿ . Íèéÿ?
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Íàäöðöñò àäàìäûð!
Ç ö á å é ä ÿ . Íàäöðöñò àäàìäûð þçýÿëÿðèíÿ. Áèçÿ ýþðÿ éàõøûäûð.
Òèúàðÿòäÿ ñÿðèøòÿñè âàð, äþâëÿòè âàð. Ïóë ãàçàíìàãäà çèðÿêäèð. Òÿáðèçèí
òàìàì ìþòÿáÿðëÿðè èëÿ àøíà, äîñò âÿ ãîùóìäóð. Äÿõè áóíäàí àðòûã ÿðè
ùàðäàí òàïàúàãñàí?
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Àüà Ùÿñÿí èñòèð ìÿíè áàøäàí àéàüàäÿê úàâàð-
ùèðÿ äÿ òóòà, ìÿí îíà ýåäÿí äåéèëÿì. Ýåò îíà áèëäèð êè, áó íèééÿòäÿí
äöøñöí!
Ç ö á å é ä ÿ . Áó ùå÷ âàõò îëàí èø äåéèë! Ñÿí íÿ êàðÿñÿí êè, ìÿíèì
ñþçöìäÿí ÷ûõàñàí? Êèøè Òÿáðèçèí ìöòÿøÿõõèñ àäàìëàðûíûí àðâàäëàðûíû
ìÿíèì éàíûìà ýþíäÿðìèøäè. Ìÿí óøàã äåéèëÿì. Ìÿíèì àüëûì ãÿáóë
åëÿäè êè, îíà ýåòìÿê ñÿíèí ìÿñëÿùÿòèíäèð. Îíà ñþç âåðäèì. Èíäè èñòèð-
ñÿí êè, ìÿíèì Òÿáðèç àðâàäëàðûíûí è÷èíäÿ áèð ïóëëóã åäÿñÿí? Àõûð
ìÿíèì äÿ þçöìÿ ýþðÿ àäûì, àáðûì âàð!
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Ñÿíèí àäûíà âÿ àáðûíà çÿðÿð éåòèøìÿñèí äåéÿí,
ìÿí ýÿðÿê þìðöì îëäóãúà þçöìö ãàðà ýöíëö åäèì? Ãÿðèáÿ òÿêëèô
__________
åäèðñÿí ìÿíÿ, áèáè! Âàëëàù, èñòÿð àëÿì òóôàíà ýåäÿ, ìÿí Àüà Ùÿñÿíÿ
ýåäÿí äåéèëÿì! Ìÿí äåéèðÿì êè, ñÿí îíà áèëäèð êè, áó íèééÿòäÿí
161
äöøñöí! Éîõñà, âàëëàù, þçöì îíó ÷àüûðäûá áåø éöç ñþéöø öçöíÿ ãàðøû
äåéÿðÿì. Îíó èòäÿí áèàáûð åäÿðÿì!
Ç ö á å é ä ÿ (èêèÿëëè öçöíû úûðûá). Áûé, çàìàíàíûç ÷åâðèëñèí, àé ãûçëàð!
Öçëÿðèíäÿ áèð òèêÿ ùÿéà âÿ øÿðì ãàëìàéûáäûð. Ñÿêèíÿ, ìÿí ñÿíèí êèìè
ãûçûë-ãûðìûçû ãûç ýþðìÿìèøÿì. Áèçèì äÿ àõûð ãûçëûã çàìàíûìûç âàð èäè;
ùÿéàäàí áàø ãàëäûðûá áþéöéöìöçöí öçöíÿ áàõà áèëìÿçäèê. Ñèçèí öçö-
íöçöí ñóñóçëóüóíäàíäûðêè, Òÿáðèçäÿ âÿáà âÿ òàóí ÿñêèê îëìóð!
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Õåéð, âÿáà âÿ òàóí ùàðàìçàäÿ êèøèëÿðèí íàäö-
ðöñòëöéöíäÿíäèð. Î íàäöðöñò îüëó àëòìûø ìèí òöìÿí àäûí åøèäèá, îíóí
ö÷öí ìÿíè èñòÿìÿéÿ òàëèá îëóáäóð! Éîõñà î ìÿíè ñåâäèéèíäÿí êè,
àëìàã èñòÿìèð. ßýÿð î ìÿíè àëàí èäè, íèéÿ ãàðäàøûì ñàüëûüû ùå÷ áèð àüûç
à÷ìàäû?
Ç ö á å é ä ÿ . Ãàðäàøûí ñàüëûüû áÿëêÿ àðâàä àëìàã ôèêðèíäÿ äåéèëäè.
Àëòìûø ìèí òöìÿí íÿãëèí éàõøû éàäûìà ñàëäûí. Àüà Ùÿñÿíÿ ýåòìÿñÿí,
áèëèðñÿíìè êè, àëòìûø ìèí òöìÿí áàòàð?
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Íèéÿ áàòûð?
Ç ö á å é ä ÿ . Îíäàí þòðö êè, î äà ýåäÿð ãàðäàøûí àðâàäûíà êþìÿê åëÿð.
Äîñòëàðû âÿ ãîùóìëàðû èëÿ îíóí èøèíÿ ÷àëûøàð, ñÿíèí ùàããûíû èòèðÿðëÿð.
Ñÿêèíÿ õàíûì. Éàõøû èìèø. Äÿõè ìÿí áèëìèðÿì êè, áèð ìöòÿ1 íåúÿ
ýÿëèá ìÿíÿ èðñäÿ øÿðèê îëàúàã. Ìÿýÿð þëêÿäÿ ùàãã âÿ ùåñàá éîõäóð?
Ç ö á å é ä ÿ . À áàëàì, õàëãûí ùèéëÿñèíäÿí íÿ áàø à÷ìàã îëóð? Ùàúû
Ðÿùèì àðâàäûíûí Ùàúû Ðÿùèìèí äþâëÿòèíäÿ íÿ ùàããû âàð èäè êè, îí èêè
ìèí òöìÿí ïóë, áèð ùÿììàì îíóí îüëó Àüà Ðçàäàí àëûá î àðâàäà âåð-
äèëÿð? Âÿêèëè ùèéëÿ èëÿ áèð ùèáÿíàìÿ2 äöðöñò åäèá ýþñòÿðäè êè, Ùàúû
Ðÿùèì ñàüëûüûíäà àðâàäûíà îí èêè ìèí òöìÿí, áèð ùÿììàì ùèáÿ åäèá-
äèð. Áåø-àëòû íÿôÿð äÿ áó õöñóñäà øÿùàäÿò åëÿäè. Áè÷àðÿ Àüà Ðçàäàí
÷ûüûðäà-÷ûáûðäà î ãÿäÿð ïóë àëäûëàð, î àðâàäà âåðäèëÿð. Àììà òàìàì
Òÿáðèçÿ ìÿëóì îëäó êè, áó èø ìÿùç ùèéëÿäèð. Ñÿí ìÿýÿð Àüà Ðçàäàí
çîðëóñàí êè, ôÿðéàäû ùå÷ áèð éåðÿ ÷àòìàäû? Òÿáðèçèí øåéòàí ôèêèð âÿêèë-
ëÿðèíèí ùèéëÿñèíäÿí ùå÷ áàø ÷ûõàðìàã îëóðìó?
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Ìÿíèì ùàããûì éåðëè-äèáëè áàòñà äà, ìÿí Àüà
Ùÿñÿíÿ ýåäÿí äåéèëÿì! Ýåò îíà áèëäèð êè, ãûç ðàçû îëìóð!
Ç ö á å é ä ÿ . Ñÿêèíÿ, íÿ äàíûøûðñàí? Ìÿí ñÿíèí ôèêðèíè áèëèðÿì! Ñÿíèí
ãÿðÿçèí áóäóð êè, ýåäÿñÿí ßçèç áÿéÿ, î ÿùëè-çÿëÿìÿäÿí3 òþðÿéÿíÿ,
òàìàì þëöëÿðèìèçèí ðóùóíó þçöíÿ ãàðüàäàñàí. Áèçèì ãàíûìûçû ÿùëè-
__________
çÿëÿìÿ ãàíûíà ãàðûøäûðàñàí. Áåëÿ èø ùå÷ áèçèì îúàüûìûçäà ýþðöêöáäöð-
ìö? Ìþìèí âÿ ìöòòÿãè òàúèðèí ãûçû íÿäèð, ÿùëè-çÿëÿìÿéÿ ýåòäè íÿäèð?!
162
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Ùàìû Àëëàù áÿíäÿñèäèð. ßçèç áÿéèí äÿäÿñè
ÿùëè-çÿëÿìÿ èäè; Þçö êè, ùÿëÿ äèâàí ãóëëóüóíà ýèðìÿéèáäèð? Íÿ
ìÿëóìäóð êè, î äà ÿùëè-çÿëÿìÿ îëàúàã?
Ç ö á å é ä ÿ . Íÿ òÿôàâöòö? Íöòôÿñè êè, ÿùëè-çÿëÿìÿ íöòôÿñèäèð.
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Ñÿíÿ íÿ ìÿëóìäóð êè, ìÿí ßçèç áÿéÿ ýåäÿúÿ-
éÿì? Íÿ îíà ýåäèðÿì íÿ áàøãàñûíà; îòóðàúàüàì åâèìäÿ. Ñÿí äóð ýåò,
ìÿíèì ñèôàðèøèìè Àüà Ùÿñÿíÿ éåòèð!
Ç ö á å é ä ÿ . Ñÿí ãûç óøàüûñàí, àüëûí áàøûíäà éîõäóð, þç õåéðèíè
àíëàìûðñàí! Ìÿí îíà ýåäèá äåéÿí äåéèëÿì êè, ãûç ðàçû îëìóð. Ñÿíè âåð-
ìèøÿì, ýåäÿúÿêñÿí, àðòûã äàíûøìà! (Äóðóð àéàüà éîëà äöøöð).
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì (ñóçíàã). Âàé, äÿäÿì âàé, áó íÿ äàíûøûð!
Çöáåéäÿ ãàïûäàí ÷ûõûð, óçàãëàøûð. ßçèç áÿé î áèðè îòàãäàí è÷ÿðè ýèðèð.
À ü à Ù ÿ ñ ÿ í . Ñÿëàì-ÿëåéê.
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì (àùÿñòÿ). ßëåéêöìÿññÿëàì. Àüà Ùÿñÿí ãàðäàø,
áèëèðñÿí êè, ìÿí êèìÿì?
À ü à Ù ÿ ñ ÿ í . Õåéð, õàíûì, áèëìèðÿì.
Ñÿêèíÿ õàíûì. Àüà Ùÿñÿí, ìÿí Ùàúû Ãàôóðóí áàúûñû Ñÿêèíÿéÿì.
À ü à Ù ÿ ñ ÿ í (òÿÿúúöá èëÿ). Áÿëè, õàíûì, òàíûäûì. Ôÿðìàéèøèíè
__________
áóéóð! Ìÿí ñÿíèí áÿíäÿíÿì, ãóëóíàì!
163
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Õåéð, Àüà Ùÿñÿí, ñÿí ìÿíèì íÿ áÿíäÿìñÿí,
íÿ ãóëóìñàí! Ñÿí àõèðÿò äöíéà ìÿíèì ãàðäàøûì îë. Ìÿíäÿí ÿë ÷ÿê!
Ñÿíè áóíäàí þòðö ÷àüûðìûøàì. Ñþçöì ñÿíÿ áóäóð.
À ü à Ù ÿ ñ ÿ í (ùåéðÿòÿ äöøöá). Õàíûì, íèéÿ ìÿíè áÿíäÿëèéÿ ãÿáóë
åòìèðñÿí? Ìÿíäÿí íÿ õÿòà áàø âåðèáäèð?
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Ùå÷ áèð õÿòà áàø âåðìÿéèáäèð. Ñþç à÷ûã ýÿðÿê:
ñÿí ìÿíäÿí þòðö áèáèìèí éàíûíà åë÷è ýþíäÿðèáñÿí, î äà ÿáÿñ éåðÿ ðàçû
îëóá, ñþç âåðèáäèð. Àììà, ÿçèçèì, ìÿí äåéèðÿì êè, ñÿíÿ ýåäÿí äåéè-
ëÿì! Áó õÿéàëäàí äöø, áóíäàí ñîíðà áó ñþçëÿðè àüçûíà àëûá äàíûøìà.
À ü à Ù ÿ ñ ÿ í . Õàíûì, áèð ñÿáÿáèíè áèëäèðÿéäèí êè, ìÿí íèéÿ ñèçèí
èëòèôàòûíûçà âÿ ìÿðùÿìÿòèíèçÿ ëàéèã îëìóðàì?
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Ñÿáÿáè þç éàíûìäàäûð. Àíúàã ñþçöì áóäóð êè,
ìÿíäÿí ÿë ÷ÿê!
À ü à Ù ÿ ñ ÿ í . Õàíûì, íÿ òÿãñèð ìÿíäÿí ñàäèð îëóáäóð êè, ìÿíè
þçöíäÿí óçàã åäèðñÿí?
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Ãàðäàø, ùå÷ áèð òÿãñèð ñàäèð îëìóéóáäóð. Èíäè
ìÿí þçöì þç âÿêèëèìÿì. Ìÿí ñÿíÿ ýåòìÿê èñòÿìèðÿì! Ìÿí ñÿíè ñåâ-
ìèðÿì! Êþíöëÿ êè, ýöú éîõäóð?
À ü à Ù ÿ ñ ÿ í . Õàíûì, áó ñþç ñÿíÿ ÷îõ çÿðÿð ýÿòèðÿð, áåëÿ áóéóðìà!
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Áèëèðÿì íÿ äåéèðñÿí, ùÿð íÿ áèëèðñÿí åëÿ, ÿëèí-
äÿí ýÿëÿíè ÿñèðýÿìÿ! ßñèðýÿñÿí, íàìÿðäñÿí!
À ü à Ù ÿ ñ ÿ í . Ñîíðà ïåøìàí îëàðñàí. Áèð ôèêèð åëÿ êè, íÿ ñþçëÿð
ìÿíÿ áóéóðóðñàí...
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Ôèêèð éåðè äåéèë. Ýåò áèëäèéèí åëÿ! Åëÿìÿñÿí,
ñÿíäÿí ÿñêèê àäàì éîõäóð.
À ü à Ù ÿ ñ ÿ í (äàðûëûá). Éàõøû, ñÿíÿ ìÿí áèð îéóí òóòóì êè,
òàìàì äàñòàíëàðäà äåéèëñèí, þëÿíÿäÿê äàäû äàìàüûíäàí ýåòìÿñèí!
(Àéàüà äóðóð).
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Ýåò, ýåò! Ñÿíäÿí ãîðõàí ñÿíäÿí ÿñêèêäèð!
ßëèíäÿí ýÿëÿíè áåø ãàáà ÷ÿê!
Àüà Ùÿñÿí ýåäèð. Ñÿêèíÿ õàíûì âÿ ßçèç áÿé.
À ü à Ê ÿ ð è ì . Ñÿëàì-ÿëåéêöì!
ß ç è ç á ÿ é . ßëåéêÿññÿëàì. Õîø ýÿëèáñÿí. Áóéóð ÿéëÿø!
Àüà Êÿðèì áèð òÿðÿôäÿ îòóðóá ßçèç áÿéÿ ìöòÿâÿúúåù îëóð.
À ü à Ê ÿ ð è ì . Õóäàùàôèç, õàíûì!
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . Õîø ýÿëäèí, Àüà Êÿðèì. Ìÿí ñÿíèí áó éàõøûëû-
üûíû ùå÷ âàõò óíóòìàéàúàüàì!
ßçèç áÿé âÿ Àüà Êÿðèì ýåäèðëÿð.
Ñÿêèíÿ õàíûì. Ýöëñÿáà, éåðÿ áèð äþøÿê ñàë, äàëûñûíà áèð ïöøòö ãîé!
Ýöëñÿáà òåç äþøÿéè ñàëûð, ïöøòöíö ãîéóð. Áó ùàëäà àéàã òàïïûëòûñû ýÿëèð. ßçèç áÿé
âÿ Àüà Ñÿëìàí è÷ÿðè ýèðèðëÿð. Éóõàðûäà Ñÿêèíÿ õàíûì îòóðóá, Ýöëñÿáà áþéðöíäÿ àéàã
öñòÿ äóðóáäóð.
À ü à Ñ ÿ ë ì à í . Ñÿëàì-ÿëåéê!
Ñ ÿ ê è í ÿ õ à í û ì . ßëåéêÿññÿëàì. Àüà Ñÿëìàí, õîø ýÿëäèí, ñÿôà
__________
ýÿòèðäèí, áóéóð ÿéëÿø!
167
Èøàðÿ åäèð, äþøÿê öñòÿ Àüà Ñÿëìàí îòóðóð, îíäàí àøàüûäà ßçèç áÿé ÿéëÿøèð.
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
ÈÊÈÌÚÈ ÌßÚËÈÑ
À ü à À á á à ñ . Ñÿëàì-ÿëåéêöì!
À ü à Ì ÿ ð ä à í . ßëåéêöì-ñÿëàì, õîø ýÿëäèíèç, ñÿôà ýÿòèðäèíèç!
Áóéóðóí, ÿéëÿøèí.
Ùàúû Ãàôóðóí àðâàäû öçöí áöðöìöø âÿ ãàðäàøû îòóðóðëàð.
À ü à Ñ ÿ ë ì à í . Ñàëàì-ÿëåéê!
À ü à Ì ÿ ð ä à í . ßëåéêÿññÿëàì, íåúÿ îëäó?
À ü à Ñ ÿ ë ì à í . Âÿêèë îëäóì. Èíäè ôèêðèí íÿäèð?
__________
À ü à Ì ÿ ð ä à í . Èíäè ôèêðèì áóäóð êè, øàùèäëÿð ùàçûð åäèá, ìöðà-
ôèÿéÿ èãäàì åäÿê. Äå ýþðöì, ñÿíÿ íÿ âÿäÿ åëÿäèëÿð?
175
À ü à Ñ ÿ ë ì à í . Ìÿí äåäèëÿð êè, áåø éöç òöìÿí ñÿíÿ ùÿããöë-
íÿôÿñ âåððèê, ÷öíêè áèçèì øàùèäëÿðèìèç ùàçûðäûð âÿ èø âàçåùäèð. Ìÿí äÿ
ðàçû îëäóì.
À ü à Ì ÿ ð ä à í . ×îõ éàõøû åëÿäèí. Èíäè ýþðöðñÿí êè, ùàãã òÿðÿôèí-
äÿí ÷ÿíäàí õåéèð éîõäóð. Àììà Ùàúû Ãàôóðóí àðâàäû îòóç ìèí òöìÿí-
äÿí êå÷èð. Áó îòóç ìèí òöìÿí ñÿíÿ, ìÿíÿ âÿ Àüà Êÿðèìÿ éåòèøÿúÿêäèð.
Øàùèäëÿðèí àäëàðûíû, éåðëÿðèíè þéðÿíäèíìè?
À ü à Ñ ÿ ë ì à í . Þéðÿíìèøÿì. Äþðä íÿôÿð ñÿðáàçäûð; Áÿäÿë, Ãÿù-
ðÿìàí, Ãÿôôàð âÿ Úàááàð. Âÿðúè êö÷ÿñèíäÿ îëóðëàð.
À ü à Ì ÿ ð ä à í . Ýÿðÿê ìÿí îëàðû áóðà ýÿòèðäèá òîâëàéàì êè, õèëàô
øÿùàäÿò åòñèíëÿð. Ñÿí ýÿðÿê ýåäèá îëàðà òàïøûðàñàí êè, ñÿäàãÿò èëÿ þç
øÿùàäÿòëÿðèíè åëÿñèíëÿð. ×öí ñÿðáàç òàèôÿñè áè÷èçëèêäÿí áèð íþâ ôèðãåéè-
ñóàëà6 äàõèëäèð. Îëàð ùàìàí ñààò ñîðóøàúàãëàð êè, àüà, ñîíðà áèçÿ íÿ
øÿôÿããÿò åäÿúÿêñÿí? Îíäà ñÿí äå êè, óøàãëàðûì, áåëÿ èøëÿðäÿ ìöçä èñòÿ-
ìÿê éàõøû äåéèë. Àëëàù ðèçàñûíà ýÿðÿê øÿùàäÿò åäÿñèíèç. Ãèéàìÿò ýöíö
ñèçÿ ÿúðè-õåéèð éåòèøÿð.
À ü à Ñ ÿ ë ì à í . ×îõ éàõøû!
À ü à Ì ÿ ð ä à í . Ùå÷ áèëèðñÿíìè ñÿðáàçëàðûí àäÿòè íÿ ãÿðàð öçðÿäèð?
À ü à Ñ ÿ ë ì à í . Áèëèðÿì. Îëàð äåéÿúÿêëÿð êè, áèç Ùàúû Ãàôóðóí
åâèíÿ éåòèøäèê. Èêè ñààò âÿôàòûíäàí èðÿëè. Áèçÿ äåäè êè, ìÿí þëöðÿì,
ìÿíèì äöíéàäà áèð êèìñÿì éîõäóð, ìÿýÿð áèð áàúûì. Ìÿí þëÿíäÿí
ñîíðà ìÿíè äÿôí åäèí.
À ü à Ì ÿ ð ä à í . ×îõ éàõøû, ýÿðÿê ñÿðáàçëàð áó ñþçö äÿéèøèá äåéÿ-
ëÿð êè, áèð àéëûã îüëó âàð èäè. Èíäè äóð ýåò!
Àüà Ñÿëìàí äóðóá ýåäèð.
Ù à ú û Ð ÿ ú ÿ á ÿ ë è . Ñÿëàì-ÿëåéê!
À ü à Ì ÿ ð ä à í . ßëåéêÿññÿëàì, Ùàúû, òàïäûíûçìû?
Ù à ú û Ð ÿ ú ÿ á ÿ ë è . Òàïäûíûçìû?! Ýóéà èòèðìèøäèê òàïàã? Ãÿðèáÿ
ñóàë åäèðñÿí, Àüà Ìÿðäàí. Áÿñ ìÿëóì êè, ìÿíè ùÿëÿ äöðöñò òàíûìûðñàí.
À ü à Ì ÿ ð ä à í (Àüà Êÿðèìÿ êÿíàðäà). Àüà Êÿðèì, ñÿí äóð ýåò,
__________
Àüà Ñÿëìàí èëÿ ýþðöø. Î íèøàí âåðÿí ñÿðáàçëàðû ìÿíèì éàíûìà ýÿòèð.
176
(Ñîíðà Ùàúû Ðÿúÿáÿëèéÿ ìöòÿâÿúúåù îëóá). Ùàúû, ìÿíÿ íèøàí âåð,
ýþðöì êè, áóëàð êèìäèðëÿð?
Ù à ú û Ð ÿ ú ÿ á ÿ ë è . Áó Ùåïî ãóìàðáàçäûð êè, äöíÿí ßðäÿáèëäÿí
ýÿëèáäèð. Áó ãÿçâèíëè Øåéäàäûð êè, ýöíäöç ñÿððàôëûã åëÿð, ýåúÿ ÿééàðëûã.
Áó äà Ãóðáàíÿëè ùÿìÿäàíëûäûð êè, ýåúÿ ùÿð èø ÿëèíäÿí ýÿëÿð, àììà
ýöíäöçëÿð áàçàðäà úîðàá ñàòàð. Áó äà ìàðàüàëû Ùÿíèôÿäèð êè, ýöíäöç
ãîëòóãôöðóøëóã åäÿð, ýåúÿëÿð ìÿíèì éàíûìäà îëóð.
À ü à Ì ÿ ð ä à í . ßëùÿìäöëëàù, ùàìûñû éàõøû àäàìëàð èìèø, àììà
Ùåïîíóí ñÿíÿòè áèð àç òþùìÿòëèäèð. Îëàð êè, îíà ýöìàíè-áÿä ýåäÿ.
Ù à ú û Ð ÿ ú ÿ á ÿ ë è . Ãîðõìà, Ùåïî áèð íàäöðöñòäöð êè, ùÿð ñèôÿòÿ
âÿ ùÿð äîíà ýèðÿ áèëÿð. Èñòèðñÿí áèð-èêè ñààòäàí ñîíðà áèð ìöòÿøÿõõèñ
òàúèð ñèôÿòèíÿ ýèðèá éàíûíà ýÿëñèí êè, ñÿí þçöí äÿ îíóí ùàããûíäà ìöø-
òÿáåù îëàñàí. Ìÿýÿð áèëìèðñÿí êè, áó êèìèí íöòôÿñèíäÿí ÿìÿëÿ ýÿëèá?
Áó, äàáàíûêÿñèê Ùåéäÿðãóëóíóí îüëóäóð êè, ýöíäöç ßùÿðäÿ ýþðöíöá,
ýåúÿ èêè ýöíëöê éîë ïèéàäà ýÿëèá. Òÿáðèçäÿ ìÿðùóì ãàèì-ìÿãàìûí
åâèíäÿí áèð úÿâàùèð ìöúðöñöíö àïàðûá, ýåíÿ åëÿ î ýåúÿ ßùÿðÿ ãàéûäûá;
Ñöáù ÷àüû êàðâàíñàðàäà äàëàíûíäà éàòìûø èìèø. Àëÿì òàìàì ùåéðàí
ãàëìûøäû îíóí áó ÿìÿëèíÿ. Ìÿùç îíóí áó ùöíÿðèíÿ ýþðÿ èø à÷ûëàíäàí
ñîíðà îíó þëäöðìÿéèá àíúàã äàáàíëàðûíû êÿñäèëÿð.
À ü à Ì ÿ ð ä à í . À, äàáíûêÿñèê Ùåéäÿðãóëóíóí îüëó èìèø! ×îõ
éàõøû, àììà àäûíû äÿéèøÿðèê. Áóëàð ìÿñàèëè-øÿðèééÿòëÿðèíÿ àðèôäèðëÿðìè?
Ù à ú û Ð ÿ ú ÿ á ÿ ë è . Õàòèðúÿì îë! Òàìàì ÿùëè-ñàâàääûðëàð. Ñÿí
þëÿñÿí, ùàìûñû øåéòàíà ïàïóø òèêÿðëÿð. Íÿ ýöíÿ ãàëûáëàð, äþðäö äÿ ùÿð
ýöí ìÿñúèääÿ úàìààò íàìàçû ãûëûð.
À ü à Ì ÿ ð ä à í . ×îõ éàõøû, èíäè áèëèðëÿðìè êè, ýÿðÿê íÿ ýöíÿ øÿùà-
äÿò åòñèíëÿð.
Ù à ú û Ð ÿ ú ÿ á ÿ ë è . Õåéð, ýÿðÿê îíó ñÿí þçöí òÿëèì åäÿñÿí.
À ü à Ì ÿ ð ä à í . Áÿëè, ýÿðÿê äåñèíëÿð êè, Ùàúû Ãàôóðóí âÿôàòûíäàí
áèð ùÿôòÿ èðÿëè áèç äþðäöìöç äÿ àõøàì ÷àüû ÿùëè-ãöáóð çèéàðÿòèíÿ
ýåäèðäèê. Ùàúû Ãàôóðóí ãàïûñûíäàí þòÿíäÿ ýþðäöê äóðóáäóð, ãóúàüûí-
äà áèð ãóíäàã. Ñÿëàì âåðèá ñîðóøäóã êè, Ùàúû, áó óøàã êèìèíäèð? Äåäè
êè, ìÿíèìäèð, ö÷ ùÿôòÿäèð êè, òÿâÿëëöä òàïûáäûð. Áóíäàí áàøãà äÿõè
þâëàäûì éîõäóð.
Ù à ú û Ð ÿ ú ÿ á ÿ ë è (øàùèäëÿðÿ öçöí òóòóá). Àé óøàãëàð, åøèòäèíèçìè?
Ù ÿ ï î . Áÿëè, åøèòäèê!
__________
À ü à Ì ÿ ð ä à í . Áó òþâð äåéÿ áèëÿúÿêñèíèçìè?
Ù ÿ í è ô ÿ . ßëáÿòòÿ, íÿ ÷ÿòèí ñþçäöð êè, äåìÿê ìöøêöë îëà!
177
À ü à Ì ÿ ð ä à í . ×îõ ðàçûéàì, îüóëëàðûì, Àëëàù ñèçäÿí ðàçû îëñóí!
Ø å é ä à . Àüà Ìÿðäàí, áåëÿ èøäÿí Àëëàù ìÿýÿð ðàçû îëàð?
À ü à Ì ÿ ð ä à í . Íèéÿ ðàçû îëìóð, ÿçèçèì! ßýÿð ÿñë èøäÿí õÿáÿð-
äàð îëàñàí, äåéÿðñÿí êè, ðàçû îëàð. Áè÷àðÿ Ùàúû Ãàôóðóí àðâàäû îí èë åâ
âÿ äþâëÿò ñàùèáè îëóáäóð. Èíäè ðÿâàäûðìû åâäÿí, äþâëÿòäÿí ìÿùðóì
îëñóí âÿ áó äþâëÿòè áèð ãûçìûø ãûç ýþòöðöá áèð úþâìÿðè ÿùëè-çÿëÿìÿ
îüëàíà éåäèðñèí? Áó ñÿáÿáÿ êè, îíó ãóúàúàãäûð? ßùëè-çÿëÿìÿ áèçèì
öëÿìàìûçûí ãþâëöíÿ ýþðÿ äÿðýàùè-èëàùèäÿí ìÿðäóääóðëàð.
Ø å é ä à . Áÿëè, äîüðó äåéèðñÿí.
Ù à ú û Ð ÿ ú ÿ á ÿ ë è . Àüà Ìÿðäàí óøàãëàðûí èúðÿòèíè ìÿëóì åëÿ.
À ü à Ì ÿ ð ä à í . Ìÿýÿð Àüà Êÿðèì åéëÿìÿéèáäèð? Ùÿð áèðèñèíÿ
îòóç òöìÿí âÿ ñÿíÿ äÿ ìÿëóìäóð íÿ éåòèøÿúÿêäèð.
Ù à ú û Ð ÿ ú ÿ á ÿ ë è . Àüà Ìÿðäàí, óøàãëàðûí èúàðÿñèíèí éàðûñû ýÿðÿê
áèøÿêè, éåòèøÿ.
À ü à Ì ÿ ð ä à í . ßëáÿòòÿ, ñèç ýåäèí; èêè ñààòäàí ñîíðà Àüà Êÿðèì
ñèçÿ ÿëëè òöìÿí âÿ óøàãëàðûí äà èúðÿòëÿðèíèí éàðûñûíû ãóëëóüóíóçà ýÿòèðÿð.
Ù à ú û Ð ÿ ú ÿ á ÿ ë è . ×îõ éàõøû, õóäàùàôèç.
Ùàìûñû ýåäèðëÿð. Ñîíðà ãàïû à÷ûëûð, äþðä íÿôÿð ñÿðáàç è÷ÿðè ýèðèð Àüà Êÿðèì èëÿ.
Ñ ÿ ð á à ç ë à ð . Ñÿëàì-ÿëåéêöì!
À ü à Ì ÿ ð ä à í . ßëåéêöìÿññÿëàì. Áóéóðóí, îüëàíëàðûì, ÿéëÿøèí!
Ñèç õîø ýÿëèáñèíèç. Ñèçÿ çÿùìÿò âåðäèì, áàüûøëàéàñûíûç!
Ñ ÿ ð á à ç ë à ð ä à í á è ð è ñ è . Õåéð àüà, ñÿíèí êèìè ùþðìÿòëè êèìñÿ-
íÿëÿðèí ãóëëóüóíà ýÿëìÿê áèçÿ ÷îõ ôÿõðäèð.
À ü à Ì ÿ ð ä à í . Ìÿðùÿáà, îüëóì! ßäÿáëè àäàì äöíéàäà ùÿìèøÿ
ÿçèç îëàð. ×àøò éåéèáñèíèçìè?
Ñ ÿ ð á à ç ë à ð . Õåéð, áóðà ýÿëäèê, ùÿëÿ ìÿúàëûìûç îëìàäû.
À ü à Ì ÿ ð ä à í . Àüà Êÿðèì, áèçèì íþêÿðëÿðäÿí áèðèñèíè ýþíäÿð,
áàçàðäàí ÷èëîâïÿçäÿí äþðä íÿôÿð ö÷öí äþðä äöìÿðäè áîøãàáäà, éàíûí-
úà ãÿíäàáû ÷èëîâ ýÿòèðñèí.
Ñ ÿ ð á à ç . Íÿ ö÷öí, àüà, çÿùìÿò ÷ÿêèðñèíèç?
À ü à Ì ÿ ð ä à í . Çÿùìÿò íèéÿ îëóð, ÿçèçèì. Èíäè ÷àøò âàõòûäûð.
Ðÿâàäûðìû ìÿíèì åâèìäÿí àú ýåäÿñèíèç?
Ñ ÿ ð á à ç . Àüà, áèçÿ ãóëëóüóíóç íÿäèð?
À ü à Ì ÿ ð ä à í . Îüëóì, áèð ÷ÿíäàí ãóëëóüóì éîõäóð. Àíúàã
áèðúÿ êÿëìÿ ñþç ñèçäÿí ñîðóøàúàüàì.
__________
Ñ ÿ ð á à ç . Áóéóð, àüà, èêèñèíè ñîðóø!
178
À ü à Ì ÿ ð ä à í . Ìÿðùóì Ùàúû Ãàôóðó ñèçìè äÿôí åòäèíèç?
Ñ ÿ ð á à ç . Áÿëè, àüà.
À ü à Ì ÿ ð ä à í – Ìÿðùÿáà, îüëàíëàðûì, ñèçèí úàâàíìÿðäëèéèíèçÿ!
Ñèçèí âöúóäóíóç ãÿíèìÿòäèð. Íÿèíêè èñëàìûí êþìÿéèñèç, áÿëêÿ äàð ýöíäÿ
õàëãûí âåúèíÿ äÿ àíúàã ñèç ýÿëèðñèç. Âÿáà äöøÿíäÿ áèð ìöòÿíÿôôèñ Òÿá-
ðèçäÿ ãàëìàìûøäû, àììà ñèç þç úàíûíûçäàí êå÷èá øÿùÿðè áóðàõìàäûíûç.
Úÿíàá-ÿãèäÿñè-èëàùè ñèçÿ áþéöê ÿúð âåðñèí! Õóá, îüëàíëàðûì, Ùàúû
Ãàôóðó ñàü ýþðäöíöçìö?
Ñ ÿ ð á à ç . Áÿëè, ýþðäöê, àüà!
À ü à Ì ÿ ð ä à í . Î âàõòäà îíóí éàíûíäà ãóíäàãäà îíóí áèð àéëûã
òèôèë îüëóíó ýþðäöíöçìö?
Ñ ÿ ð á à ç . Õåéð, àüà, ýþðìÿäèê.
À ü à Ì ÿ ð ä à í . Îëóð êè î âàõòäà àíàñûíûí ãóúàüûíäà èìèø.
Ñ ÿ ð á à ç . Õåéð, àüà, Ùàúû Ãàôóðäàí áèç ñîðóøäóã êè, îüóëäàí,
óøàãäàí íÿéèí âàð? Äåäè êè, áèð áàúûìäàí áàøãà áèð êèìñÿì éîõäóð.
À ü à Ì ÿ ð ä à í . Áÿëè, îëóð êè, îüóë áèð àéëûã òèôèë îëäóüó ö÷öí îíó
ùåñàáà ýÿòèðìÿéèáäèð. Àììà óøàã î âàõòäà àíàñûíûí ãóúàüûíäà èìèø.
Ñèçäÿí áàøãà þçýÿëÿðè óøàüû îíóí ãóúàüûíäà ýþðöáëÿð. Ìÿí åëÿ áèëäèì
êè, áÿëêÿ ñèç äÿ ýþðìöø îëàñûíûç. Åéáè éîõäóð, èíäè áó õöñóñäà íåúÿ øÿùà-
äÿò åäÿúÿêñèíèç? ×öíêè âÿðÿñÿ àðàñûíäà äàâà áÿðìåéèò âàãå îëóáäóð.
Ñ ÿ ð á à ç . Áèç áèëäèéèìèç êèìè øÿùàäÿò åäÿúÿéèê. Áó õöñóñäà Ùàúû
Ãàôóðóí áàúûñûíûí âÿêèëè äÿ áèçäÿí ñîðóøäó, áó ãÿðàð èëÿ úàâàá âåðäèê.
À ü à Ì ÿ ð ä à í . Áÿëè, èíäè ìÿëóì îëäó êè, ñèç íèéÿ áåëÿ äàíûøûðñû-
íûç; ÷öíêè î ùàðàìçàäàíûí, î áèäèíèí àüçû ñèçÿ äÿéèáäèð. Îíóí ö÷öí ñèç
óøàüûí âàðëûüûíà ìöíêèð îëóðñóíóç. Éÿãèí êè, áó õöñóñäà ñèçèí ùÿð áèðè-
íèçÿ èéèðìè òöìÿí âÿäÿ åäèá éàðûñûíû äÿ ïèøÿêè âåðèáäèð.
Ñ ÿ ð á à ç . Õåéð, àüà, î áèçÿ áèð ùÿááÿ äÿ âÿäÿ åëÿìÿéèáäèð. Ùÿòòà
áèç îíäàí áèð úöçè õàðúëûã èñòÿäèê, äåäè êè, øàùèä ýÿðÿê áèãÿðÿç îëà, ÿúðè-
íèçè àëëàùäàí èñòèéèí.
À ü à Ì ÿ ð ä à í . Àõ, ìÿëóí, ýþð íÿ ìÿðòÿáÿäÿ ãàéûì âÿ õÿñèñ
àäàìäûð! Þçöíäÿí áàøãà èñòÿìèð êè, áèð êèìñÿéÿ áèð ùÿááÿ õåéèð éåòèø-
ñèí. Éàõøû, àëòìûø ìèí òöìÿíèí äàâàñûíäà íàùàã èøÿ øÿùàäÿò åòäèðèð.
Ñèçèí êèìè úàâàíìÿðä óøàãëàðûí ùÿð áèðèíÿ áèð èéèðìè éà îòóç òöìÿí úèá
õàðúûëûüû âåðìÿêëÿ úàí ÷ÿêèð. Âàëëàù, áåëÿúÿ ìÿëóí îëìàç. Àëëàù áÿëà-
ñûí âåðñèí. Èøè íàùàã, þçö ãàéûì âÿ õÿñèñ!
__________
Ñ ÿ ð á à ç . Íåúÿ èøè íàùàãäûð, àüà?
179
À ü à Ì ÿ ð ä à í . Áåëÿ íàùàãäûð êè, àøêàðà Ùàúû Ãàôóðóí éåääè
àéëûã îüëóíó èñòèð äàíñûí, áàòûðñûí âÿ àòàñûíäàí ãàëàí äþâëÿòè èñòèð îíóí
áàúûñûíà éåäèðñèí. Ëàêèí áó èøè Àëëàù ýþòöðìÿç. Óøàã áó ñààòäà ùàëè-
ùÿéàòäàäûð. Áóíó íåúÿ äàíìàã îëàð? Ìÿí óøàüûí âÿêèëèéÿì. Îòóç
òöìÿí íÿçð åëÿìèøÿì êè, ùÿð êÿñ áó òèôëèí áàðÿñèíäÿ øÿùàäÿò åòñÿ, îíóí
ãàáàüûíà ñàíûéàì. Ñèçÿ ÷îõ ýöìàíûì ýÿëèðäè. Áåëÿ áèëèðäèì êè, óøàüû
ýþðöáñöíöç, ïóëëàðû äà ñàéûá ùàçûð ãîéìóøäóì. Àììà ÷èôàéäà, ñèç
äåéèðñèíèç óøàã éàäûíûçà ýÿëìèð; àììà îëóð êè, ýþðñÿíèç éàäûíûçà
äöøÿð. Àüà Êÿðèì, åâäÿí î òèôëè àíàñû Ùàúû Ãàôóðóí àðâàäûíäàí àë, áèð
áóðà ýÿòèð. (Àüà Êÿðèì ýåäèð, úÿëä î áèðè îòàãäàí éåääè àéëûã ãóíäàüû
ýÿòèðèð). Óøàãëàðûì, áèð äöðöñò ôèêðèíèçÿ ýÿòèðèí, îëìàç êè, ñèç áó óøàüû
ýþðìÿìèø îëàñûíûç! Àëëàùà ìöðâÿòäèð êè, áó éåòèìèí àòàñûíûí ïóëóíó
þçýÿñè éåñèí, áó éåòèì ùÿñðÿò èëÿ ãàïûëàðäà ãàëñûí? Àììà îëóð êè, ñèç
òÿëÿñèêäÿ áóíà ìöëòÿôèò îëìàìûø îëàñûíûç, ÷öíêè î âàõò áèð áåëÿ âàõò èäè
êè, àäàì þç áàøûíû äà óíóäóðäó. Àüà Êÿðèì, áó óøàüûí íÿçèðèíè òàõ÷à-
äàí àë, áóðà ýÿòèð. (Àüà Êÿðèì òåç òàõ÷àäàí äþðä êàüûçà áöêöëìöø ïóë-
ëàðû ýÿòèðèð. Àüà Ìÿðäàíûí ãàáàüûíà ãîéóð). Ìÿíèì ÿçèçëÿðèì, Àëëàù-
òààëàíûí ÿúðèíäÿí áàøãà êè, áèøÿêè ñèçÿ éåòèøÿúÿê èäè, áó éåòèì áó
êàüûçëàðûí ùÿð áèðèñèíèí è÷èíäÿ ñèçÿ îòóç òöìÿí íÿçð åäèáäèð. Áó, î
ìÿëóí Àüà Ñÿëìàí êèìè äåéèë êè, ùÿìè íàùàã èøÿ òÿêëèô åäÿ âÿ ùÿìè
õèññÿòäÿí ùåñ áèð çàä âåðìèéÿ.
Ñÿðáàçëàðäàí áèðèñè éîëäàøëàðûíäàí áèðèñèíÿ öçöí ÷åâèðèá.
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
__________
181
Ö×ÖÌÚÖ ÌßÚËÈÑ
Ïÿðäÿ ñàëûíûð
Òàìàì îëóð
__________
186
__________
__________
ÀËÄÀÍÌÛØ ÊßÂÀÊÈÁ
(ÙÅÊÀÉßÒÈ-ÉÓÑÈÔ ØÀÙ)
193
Ñÿðäàð Çàìàí õàí ÿýÿð÷è ÿùëè-øÿìøèð èäè, àììà ÷îõ ðÿãèãöëãÿëá
àäàì èäè, ìöíÿúúèìáàøûíûí ùàëûíà òÿðÿùùöì åäèá àéàüà äóðäó, ÿðç
åëäÿè êè:
– Òÿñàääöãöí îëóì, áó ñàêèí áîéíó âóðóëàíäàí ñîíðà ùàäèñÿíèí
äÿôè ö÷öí êèìäÿí ÿëàú ñîðóøàúàüûã? Áó áÿíäåéè-çÿëèë, èñòèäà åäèðÿì êè,
ìÿíèì ñàããàëûìûí àü òöêëÿðè ùþðìÿòèíÿ îíóí ãÿòëèíäÿí ýöçÿøò åäèá,
ùàäèñÿíèí ÿëàúû õöñóñóíäà îíäàí òÿäáèð ñîðóøàñûíûç. ßýÿð ìöâàôèãè-
õàùèø úàâàá âåðìÿñÿ, î âàõò ìöãÿññèð âÿ ìöñòþâúèáöë-ãÿòëäèð.
Øàù úÿëëàäà áóéóðäó êè:
– Îíó ãîé ýåò!
Ñîíðà ìöíÿúúèìáàøûéà ðöúó åäèá äåäè êè:
– Ìÿëóí, áó ñààòäà ùàäèñÿíèí äÿôèíÿ ÿëàú ýþñòÿð!
Áè÷àðÿ ìöíÿúúèìáàøû éàìàí ùàëäà èäè. Ùàäèñÿíèí äÿôèíÿ ùå÷ áèð
ÿëàú áèëìÿéèðäè. Àììà þëöì ãîðõóñóíäàí èçùàðûíà èãäàì åäÿ áèëìÿäè;
ÿðç åëÿäè êè:
– Òÿñÿääöãöí îëóì, ùàäèñÿíèí ÿëàúû ìöìêöíäöð. Ìÿíÿ áèð ñààò
ìþùëÿò âåðèí, ýåäèì “Çèúè-Óëóü áÿé”ÿ ìöëàùèçÿ åäèì, ãàéûäûì ÿðç
åëÿéèì.
“Çèúè-óëóü áÿé”äÿ ùÿðýèç áó íþâ ùàäèñÿëÿðèí äÿôè ö÷öí áèð øåé
ìÿðãóì äåéèë, àììà ìöíÿúúèìáàøû èñòÿäè êè, áó áÿùàíÿ èëÿ þçöíö óñ-
òàäû ìþâëàíà Úÿìàëÿääèíèí éàíûíà ñàëñûí âÿ îíäàí ìÿøâÿðÿò ñîðóøñóí;
÷öíêè îíó íöúóì åëìèíäÿ þçöíäÿí àðòûã òÿúðöáÿëè áèëèðäè.
Øàù ðöõñÿò âåðäè. Ìöíÿúúèìáàøû ÷ûõìàìûø õàúÿ Ìöáàðÿê è÷ÿðè
ýèðèá ÿðç åëÿäè êè:
– Ìþâëàíà Úÿìàëÿääèí ùöçóðè-ìöáàðÿêÿ ìöøÿððÿô îëìàã èñòÿéèð.
Øàù áóéóðäó:
– ×àüûð ýÿëñèí!
Ìöíÿúúèìáàøûéà äåäè êè:
– Áèð àç ùöçóðäà ãàëë!
Ìþâëàíà îòàüà äàõèë îëóá øàùà ëàçèìåéè-ñèòàéèø ÿìÿëÿ ýÿòèðäè.
Øàùûí èøàðÿñèëÿ îòóðóá ÿðç åëÿäè êè:
– Ãèáëåéè-àëÿì ñàü îëñóí, ÿýÿð÷è áó áÿíäÿ ïèðëèê ñÿáÿáèëÿ äÿðõà-
íÿäÿí êÿíàð îëóá ýóøÿýèðëèê èõòèéàð åòìèøÿì, ëàêèí áó þâãàò, éÿíè íîâ-
ðóçäàí îí áåø ýöí êå÷ìèø Ìÿððèõèí ßãðÿá èëÿ èãòèðàí åòìÿëÿðèíäÿí
ãèáëåéè-àëÿìèí çàòè-ìöáàðÿêèíÿ åùòèìàëè-ñÿäÿìåéè-öçìà îëäóüó
ö÷öí âàúèáàòäàí áèëäèì êè, ùöçóðè-ïöðíóðà øÿðÿôéàá îëóá, ïèø-ÿç-âÿãò
__________
ùàäèñÿíè åëàì åäèá, äÿôèíÿ òÿäáèð ýþñòÿðèì. Áó õàòèðÿ êè, ìÿáàäà áó
êåéôèééÿò úàâàí ìöíÿúúèìëÿðèí áÿñèðÿòèíäÿí ìÿõôè ãàëà!
194
Øàù íÿùàéÿòäÿ õîøùàë îëóá áóéóðäó êè:
– Ìþâëàíà, áèç åëÿ î õöñóñäà ýþôòýó åäèðäèê. Ùàäèñÿ ìÿëóìäóð.
Òÿäáèðèíè èçùàð åäèí.
Ìþâëàíà ÿðç åëÿäè êè:
– Ãèáëåéè-àëÿì áó ÿééàìè-íöùóñÿòäÿ, éÿíè íîâðóçäàí îí áåø ýöí
êå÷ÿíÿäÿê ýÿðÿê þçöíö ñÿëòÿíÿòäÿí õÿë åäÿ âÿ òÿõòö-òàúû òÿñëèì åé-
ëèéÿ áèð ìöúðèì âÿ âàúèáöëãÿòë êèìñÿíÿéÿ âÿ þçö õÿëãèí íÿçÿðèíäÿí
íàïÿäèä îëà. Î ñóðÿòäÿ êÿâàêèáèí òÿñèðè ùàìàí ìöúðèìèí áàøûíäà ÷àò-
ëàéàúàã; ÷öíêè î âàõò Èðàí ïàäøàùû îäóð.
Åëÿ êè, ùàäèñÿ âàãå îëóð âÿ î ìöúðèì êè, ñàùèáè-òÿõòö òàúäûð, ùÿëà-
êÿòÿ éåòèøèð, î çàìàí ãèáëåéè-àëÿì èõòèôàäàí ÷ûõûá ýåíÿ òÿõòö-òàúà
ìàëèê îëóð âÿ êÿìàëè-èãáàë âÿ àôèéÿòäÿ ñÿëòÿíÿò åäÿð.
Àììà ýÿðÿê õÿëãäÿí áèð êèìñÿíÿ áó òÿäáèðè áèëìèéÿ âÿ çÿíí
åòìèéÿ êè, ãèáëåéè-àëÿì àðèéÿòÿí òÿõòö-òàúäàí ÿë ÷ÿêèð: òà êè, ùàìàí
ìöúðèìè êè, òÿõòÿ ÷ûõàúàãäûð, ìöñòÿãèëëÿí ïàäøàù áèëÿëÿð âÿ ýÿðÿê
ùÿðÿìõàíÿ õàòóíëàðûíûí äà òÿëàüû âåðèëèá êÿáèí êàüûçëàðû éûðòûëâà. Ñîíðà
îëàðà òÿêëèô îëóíà êè, Àááàñ Ìÿùÿììÿä îüëóíà êè, äÿõè ïàäèøàù äåéèë
âÿ áèð ôÿðääèð, ÿôðàäèíàñäàí äöáàðÿ ìÿíêóùÿ îëóá ôÿãð âÿ ãÿíàÿòÿ ðàçû
îëóðëàðìû? Ùÿð áèðèñè êè, ðàçû îëñà, îíà äöáàðÿ Àááàñ Ìÿùÿììÿä
îüëóíà íèêàù îõóíà âÿ êÿáèí êàüûçû éàçûëà âÿ ùÿð áèðè êè, ðàçû îëìàñà,
ùàìàí ñààò áóðàõûëà...
Ìöíÿúúèìáàøû ìÿùëÿêÿäÿí ãóðòàðäû. Øàùûí áÿøÿðÿñèíäÿí áèëêöë-
ëèééÿ ãîðõó ÿñÿðè ðÿô îëäó. Ðÿíýè àüàðûìø èêÿí ãûðìûçûëûüà òÿáäèë òàïäû.
ßôðàäè-ìÿúëèñäÿí ìþâëàíàíûí ÿãë âÿ êÿìàëûíà àôÿðèí ñÿäàñû ñÿãôÿ
áöëÿíä îëäó. Øàù áÿøàøÿò èëÿ ìîëëàáàøûéà ìöòÿâÿúúåù îëóá ñóàë åòäè êè:
– ßùêàìè-øÿðÿ ìóòàáèã áèð ãàéÿòäÿ ìöúðèì âÿ âàúèáöëãÿòë êèì-
ñÿíÿ íÿçÿðäÿ âàðìû êè, ñÿëòÿíÿòè âÿ òÿõòö-òàúû îíà âàýöçàð åäÿê?
Ìîëëàáàøû úàâàá âåðäè êè:
– Ïÿðâÿðäèýàðè-àëÿì ãèáëåéè-àëÿìÿ þìðè-òÿáèè êÿðàìÿò åòñèí. Áó
øÿùðè-Ãÿçâèíäÿ áèð íÿôÿð íàáÿêàð ïåéäà îëóáäóð êè, úÿìè-ðóéè-çÿìèíäÿ
îíäàí ìöúðèìòÿð âÿ ãÿòëÿ ìöñòÿùÿã áèð êèìñÿíÿ òàïûëìàç; àäûíà Éóñèô
Ñÿððàú äåéèðëÿð. Ìÿëóì äåéèë êè, ùàðàäà òÿðáèéÿò òàïûáäûð. Àíúàã áó
þâãàò øÿùðè-Ãÿçâèíäÿ ñàêèí îëäóüó ö÷öí ÿúàìèð âÿ þâáàøäàí þçöíÿ
ìöðèä úÿì åäèá, ùÿìèøÿ öëÿìàéè-ýèðàìûí âÿ õöääàìè-øÿðèÿòè-ãÿððàíûí
çÿðáèíÿ âÿ çÿììèíÿ çÿáàíýöøàäûð.
Áó ìÿëóí ùÿìèøÿ þç ìöðèäëÿðèíÿ ñÿðàùÿòÿí çèêð åäèð êè, ýóéà
__________
öëÿìàéè-ýèðàì ÿâàìÿ ôèðèá âåðèðëÿð. Ìÿñÿëÿí, îíóí ÿãèäÿñèëÿ, ýóéà
195
èúòèùàä ëàçûì äåéèë âÿ õöìñ âÿ èìàì ìàëû âåðìÿê õèëàôäûð âÿ ýóéà
öëÿìà ôþâò îëàí ìöúòÿùèäèí ðÿéèíäÿ ãàëìàüû î úÿùÿòäÿí ÿâàìà úàèç
ýþðìöðëÿð êè, þçëÿðèíèí áàçàðû ðÿâàú îëñóí. Âÿ áóíäàí ÿëàâÿ, äþâëÿòè-
ÿëèééÿéÿ äÿõè áÿùñëÿð âàðèä åäèð, äåéèð êè, êÿòõóäàäàí òóòìóø ïàäøà-
ùàäÿê êöëë ÿðáàáè-ìÿíàñèá ÿùëè-çÿëÿìÿ âÿ ãöòòàöòòÿðèãäèðëÿð, ìöëê âÿ
ìèëëÿòÿ ùÿðýèç áóëàðäàí áèð ìÿíôÿÿò àèä äåéèë, ùÿìèøÿ þç ùÿâàè-íÿôñëÿðè
èëÿ áè÷àðÿ õàëãû úÿðèìÿ âÿ ìöàõèçÿ âÿ ìöàãÿá åäèðëÿð, þç ðÿôòàðëàðûíäà
ùå÷ áèð ãàíóí âÿ ãàéäàéà ìöòÿìÿññèê äåéèëëÿð, áó ýóíÿ ðÿôòàð àíúàã
ÿùëè-çöëìöí âÿ ãöòòàöòòÿðèãëÿðèí ÿìÿëèäèð. Âÿ äÿõè çèêð åäèðëÿð êè,
ìÿçùÿáè-òÿíàñöõÿ ãàèëäèð.
Áó äàèéè-äÿâàìè-äþâëÿòè-ãàùèðÿ áåëÿ ñÿëàù ýþðöðÿì êè, ãèáëåéè-
àëÿì ñÿëòÿíÿòè âÿ òÿõòö-òàúû áó ìÿëóíà òÿñëèì åòñèí êè, êÿâàêèáèí òÿñè-
ðèíäÿí þç úÿçàñûíà éåòèøèá äÿðÿêè-ÿñôÿëÿ âàñèë îëñóí.
ßôðàäè-ìÿúëèñ êöëëÿí áó ðÿéè òÿñäèã åäèá ãàèì ñþâò èëÿ äåäèëÿð êè:
– Éóñèô Ñÿððàú ïåäÿðñöõòÿ áèëêöëëèéÿ ãÿòëÿ ñÿâàð âÿ áÿëàéè-àñèìà-
íèéÿ ìöñòÿùÿãäèð.
Øàù õîøùàë îëóá áóéóðäó êè:
– Ðàçûéàì îíóí ùÿëàêûíà! Ñàáàù áó òÿäáèð òàìàì âÿ êàìàë ìöúðà
îëóíàúàãäûð.
ßôðàäè-ìÿúëèñè ìöðÿõõÿñ åòäè. Ìÿúëèñ äàüûëäû.
Îëóð êè, õàíÿíäÿëÿð áó ýöçàðèøèí âöãóóíäà øöáùÿ åäèá îíó êèçáÿ
ùÿìë åäÿëÿð; áó ñóðÿòäÿ ìÿí îëàðäàí òÿâÿããÿ åäèðÿì êè, “Òàðèõè-Àëÿì-
Àðà”äà Øàù Àááàñûí úöëóñóíóí éåääèíúè èëèíäÿ ñàäèð îëàí âÿãàéèÿ ìöëà-
ùèçÿ åòñèíëÿð.
Èíäè áèçÿ ëàçûìäûð êè, Éóñèô Ñÿððàúû òàíûäàã êè, êèìäèð?
Øÿõñè-ìÿçêóð Ãÿçâèíèí ãÿðéÿëÿðèíäÿí Êÿðáÿëàéû Ñÿëèì àäëû áèð
äåùãàíûí îüëó èäè. ×öíêè Êÿðáÿëàéû, Ñÿëèì áèð ìþìèí âÿ ìöòòÿãè àäàì
èäè, èñòÿäè êè, îüëó ìîëëà îëóá öëÿìà ñèëêèíÿ äàõèë îëñóí. Îíà áèíàÿí
îíó óøàã èêÿí ýÿòèðèá øÿùðè-Ãÿçâèíäÿ ìÿêòÿáÿ ãîéäó. Áèð íå÷ÿ èëäÿí
ñîíðà Éóñèô Ñÿððàú êè, ùÿääè-áöëóüà éåòèøèá, àñàðè-ðöøä þçöíäÿ ìöëà-
ùèçÿ åëÿäè, òÿùñèëè-åëì ö÷öí Èñôàùàíà ýåòäè. Îðàäàí äÿõè áèð íå÷ÿ èëäÿí
ñîíðà Êÿðáÿëàéà ðÿâàíÿ îëóá, áþéöê àëèìëÿðèí ìÿúëèñèíäÿ òÿêìèëè-
öëóìÿ øöðó åòäè. Ìöääÿòè-ìÿäèä îðàäà ìÿêñ åäèá òàìàì öëóìè-
èñëàìèééÿéÿ âàãèô îëäó. ×öíêè öëÿìàíûí ÿêñÿðè-öìóðäà òÿãÿëëöáöíö
ìöøàùèäÿ
__________ åäèðäè, îíà áèíàÿí áó ñèíôÿ íèôðÿò áÿùÿì åäèá, èñòÿìÿäè êè,
þçöíö îëàðûí çöìðÿñèíÿ äàõèë åòñèí.
196
Êÿðáÿëàäàí ãàéûäûá âàðèä îëäó Ùÿìÿäàíà; îðäà óñòà Õÿëèëèí éà-
íûíäà ãûðõ éàøûíäà èêÿí ñÿððàúëûã ñÿíÿòèíè áèð èë ìöääÿòèíäÿ þéðÿíèá
Ãÿçâèíÿ ìöðàúèÿò åòäè. Çèðà êè, áó øÿùÿð ïàéòàõò îëäóüó ö÷öí îíóí
ñÿíÿòèíèí ðÿâàúû áóðàäà àðòûã ýþðöíöðäö.
Ãÿçâèíÿ âàðèä îëàíäàí ñîíðà òÿÿùùöë èõòèéàð åäèá äöêàí à÷äû, þç
êÿñáè èëÿ þçöíö âÿ ÿéàëûíû ñàõëàìàüà ìÿøüóë îëäó.
×öíêè áèð ìÿðäè-ñÿëèìöííÿôñ âÿ íèêóêàð èäè, ùÿìèøÿ öëÿìàíûí âÿ
ÿðáàáè-ìÿíàñèáèí ùÿðÿêÿòè-íàøàéèñòÿñè îíóí õàòèðèíÿ òîõóíóá, îëàðûí
çÿììèíäÿí âÿ çÿðáèíäÿí äèëèíè ñàõëàìàüà ãàäèð îëà áèëìèðäè. ßýÿð÷è
áó íþâ úàíýöäàçëûã îíà ñàäèã âÿ õåéðÿíäèø äîñòëàð áÿùÿì åòäè, íÿùà-
éÿò, àõûðäà áÿäáÿõòëèéèíÿ áàèñ îëäó.
Ñàáàùû ýöí øàùûí áóéðóüó èëÿ ýöíîðòàéà èêè ñààò ãàëìûø òàìàì ÿéàí
âÿ ÿøðàô âÿ ÿðêàíè-äþâëÿò âÿ öëÿìà âÿ ñàäàò âÿ úöìëÿ ÿðáàáè-ìÿíàñèá,
êÿòõóäàäàí òóòìóø âöçÿðàéà äÿê äÿðáàðè-øàùèäÿ ùàçûð îëóá, ùÿð êÿñ þç
éåðèíäÿ äóðóá êÿìàëè-ñöêóò âÿ áèèñòåùçàðëûã èëÿ øàùûí ùöçóðóíà ìöí-
òÿçèð èäèëÿð. Áó ùàëäà øàù áàøûíäà òàú âÿ ÿëèíäÿ úÿâàùèð íèøàí òîïïóç,
ãîëóíäà úÿâàùèð áàçóáÿíäëÿð, áåëèíäÿ êÿìÿð âÿ øÿìøèðè-ìöðÿññÿ
çàùèð îëóá äÿðáàð îòàüûíäà êè, áèð àðøûí éåðäÿí ðöôÿòëè âÿ õàëãà áàõàí
òÿðÿôè áèëìÿððÿ à÷ûã âÿ áèùàèëäè, òÿõòÿ ÷ûõûá îòóðäó âÿ öçöí ùöççàðè-
äÿðáàðà òóòóá õèòàá åëÿäè:
– Úÿìàÿò, èìäè éåääèíúè ñÿíÿäèð êè, ìÿí úÿíàáè-ÿãäÿñè-èëàùèíèí
ìÿøèééÿòè èëÿ ñèçÿ ïàäèøàùàì âÿ áÿãÿäðè-èìêàí ñèçèí ùÿð áèðèíèçÿ íÿâà-
çèø âÿ ìÿðùÿìÿò ýþñòÿðìèøÿì âÿ ñèçäÿí äÿõè ÷îõ ðàçû âÿ õîøíóäàì;
÷öíêè Ñÿôÿâèééÿ îúàüûíà îëàí èðàäÿò ñÿáÿáè èëÿ ùÿìèøÿ ìÿíÿ èõñàë âÿ
ñÿäàãÿò ýþñòÿðèáñèíèç.
Èíäè áèð ïàðà ñÿáÿáëÿðÿ ýþðÿ êè, êÿøôèíè ìÿí ñèçÿ ëàçûì ýþðìöðÿì,
ìÿí ìÿúáóðàì êè, ñÿëòÿíÿòäÿí ÿë ÷ÿêèá òÿõòö-òàúû áèð êèìñÿíÿéÿ
âàýöçàð åäèì êè, áó ðöòáÿéÿ ìÿíäÿí ÿëùÿã âÿ øàéèñòÿäèð. Ùàìàí øÿõñè
ìîëëàáàøû âÿ ñÿðäàð Çàìàí õàí âÿ âÿçèð âÿ ìöñòþâôè âÿ ìþâëàíà
Úÿìàëÿääèí âÿ ìöíÿúúèìáàøû ñèçÿ ýþñòÿðúÿêëÿð. Ýÿðÿê êöëëÿí ýåäèá
êÿìàëè-øöêóù âÿ òÿíòÿíÿ èëÿ îíó ýÿòèðèá, áó òÿõòèí öñòöíäÿ îòóðäóá,
ìöñòÿãèëëÿí þçöíöçÿ ïàäèøàù áèëÿñèíèç. Âàé î êèìñÿíèí ùàëûíà êè, ìÿíèì
ôÿðìàéèøèìäÿí òÿõÿëëöô åäèá, î øÿõñèí èòàÿòèíäÿ ãöñóð ýþñòÿðÿ!
Øàù áó ñþçëÿðè òàìàì åäèá, òàúû áàøûíäàí ýþòöðöá òÿõòèí öñòöíÿ
ãîéäó âÿ òàìàì ëèáàñè-ôàõèðèíè ñîéóíóá, øÿìøèð âÿ êÿìÿðèíè à÷ûá, áèð
__________
ìöíäÿðèñ ëèáàñ ÿéíèíÿ ýåéäè âÿ õàëãà ìöòÿââÿúúåù îëóá äåäè êè:
197
– Èíäè ìÿí ÿôðàäè-íàñäÿí áèð ìÿðäè-ôÿãèðÿì: Àááàñ Ìÿùÿììÿä
îüëó. Äÿõè ìÿíè àõòàðìàéûí êè, ýþðÿ áèëìÿçñèíèç! Õóäàùàôèç! – äåéèá,
òÿõòäÿí äöøöá ùÿðÿìõàíàéà ðÿâàíãÿ îëäó.
Ùöççàðè-ìÿúëèñ ùåéðàí ãàëäûëàð. Áèëìÿäèëÿð êè, áó êåéôèééÿòè íÿéÿ
ùÿìë åòñèíëÿð...
Ùÿðÿìõàíÿäÿ úöìëÿ ùÿðÿìëÿð øàùûí ôÿðìàéèøè èëÿ áèð îòàüà ùàçûð
îëóá ãöäóìóíà ìöíòÿçèð èäèëÿð. Øàù ìöíäÿðèñ ëèáàñäà ùàìàí îòàüà
äàõèë îëäó. Õóáàíè-ùÿðÿì îíó áó ùåéÿòäÿ ýþðÿíäÿ àç ãàëäûëàð ãÿù-
ãÿùÿ åòñèíëÿð, àììà øàùûí ìöùèá áàõûøû âÿ ãàøãàáàüû îëàðà áó ùÿðÿ-
êÿòäÿí ìàíå îëäó. Øàù ùàìàí ñààò õàúÿ Ìöáàðÿêÿ áóéóðäó êè:
– Ìîëëà Ðÿñóëó þçöíöí èêè éîëäàøû èëÿ ùöçóðà ýÿòèð!
Ìîëëàëàð äèøãàðûäà ïèø-ÿç-âÿãò ùàçûð îëìóøäóëàð. Ùöçóðà äàõèë îë-
äóãäà øàù îòóðìàüû èøàðÿ åòäè. Ñîíðà öçöí ùÿðÿìëÿðÿ òóòóá õèòàá åëÿäè;
– Ìÿíèì ÿçèç ùÿìôèðàøëàðûì! Ìÿí êÿìàëè-ÿôñóñ èëÿ ìÿúáóðàì êè,
áèð éàìàí õÿáÿð ñèçÿ åëàì åäèì. Ñèçÿ ìÿëóì îëñóí êè, èíäè ìÿí äÿõè
Èðàíûí ïàäèøàùû äåéèëÿì, äÿõè ìÿíèì èìàðÿòèì âÿ äþâëÿòèì éîõäóð êè,
ñèçè çèíÿò âÿ çèâÿðäÿ âÿ àëèøàí îòàãëàðäà ñàõëûéàì. Ìÿí ÿôðàäè-íàñäàí
áèð ôÿãèð âÿ áè÷èç êèìñÿíÿéÿì. Îíà áèíàÿí ëàáöääÿì êè, ñèçèí òÿëàüû-
íûçû âåðèá úöìëÿíèçè àçàä åäèì êè, ùÿð êÿñÿ ìåéëèíèç îëñà, îíó èõòèéàð
åäÿñèíèç.
Ñîíðà öçöí Ìîëëà Ðÿñóëà òóòóá áóéóðäó êè:
– Áóëàðûí ñèüåéè-òÿëàãëàðûíû úàðè åéëÿ!
Ìîëëà Ðÿñóë ùàìûñûíûí òÿëàüûíû éàíûíäàêû ÿäëåéí ùöçóðóíäà
îõóäó.
Õóáàíè-ùÿðÿì ýþðäöëÿð êè, áèð ãÿðèáÿ èø öç âåðäè, ÷îõ õþâôÿ âÿ
èçòèðàáà äöøäöëÿð, ùå÷ êåéôèééÿòäÿí ùàëè îëìàäûãëàðû ö÷öí áèëìÿäèëÿð
êè, áó íåúÿ ãÿçèééÿäèð. Úöìëÿñè ùåéðàí ãàëäû...
Òÿëàã òàìàì îëäóãäà øàùûí áóéðóüó èëÿ îëàðûí êÿáèí êàüûçëàðûíû
õàúÿ Ìöáàðÿê éûðòäû. Øàù äöáàðÿ õóáàíè-ùÿðÿìÿ ìöòÿâÿúúåù îëóá
äåäè êè:
– ßýÿð ñèçäÿí ùÿð áèðèíèç ôÿãðÿ âÿ ãÿíàÿòÿ ðàçû îëóá, ìÿíè, éÿíè
Àááàñ Ìÿùÿììÿä îüëóíó ÿðëèéÿ ãÿáóë åäèðñÿ, òÿçÿäÿí áó èáàðÿò èëÿ
îíà ñèüåéè-íèêàù îõóòäóððàì.
Ùÿðÿìëÿðèí êöëëèñè òÿçÿäÿí ðàçû îëäóëàð êè, øàùà ìÿíêóùÿ îëñóíëàð;
÷öíêè øàù ÷îõ úàâàí âÿ ýþé÷ÿê îüëàí èäè âÿ áèð äÿ ùÿðÿìëÿð áó ÿìðè
__________
çàðàôàò êèìè áèð øåé ãèéàñ åäèðäèëÿð âÿ ùÿðýèç ÿãèëëÿðèíÿ ÷àòìûðäû êè, Øàù
Àááàñ ãÿôëÿòÿí áèð Àááàñ Ìÿùÿììÿä îüëó îëà. Àììà îëàðûí úöìëÿ-
198
ñèíäÿí èêè íÿôÿð äèëáÿðè-õóáðó êè, õèëàôè-ðèçàëàðû èëÿ øàùûí ùÿðÿìõàíÿ-
ñèíÿ äöøìöøäöëÿð, ãàéÿò øÿðì èëÿ âÿ àùÿñòÿ ñÿñëÿ ÿðç åòäèëÿð êè:
– Áèç ïàäèøàùà ìÿíêóùÿ îëìóøäóã âÿ þç áÿõòèìèçäÿí âÿ äÿðÿúÿ-
ìèçäÿí ÷îõ õîøíóä èäèê; áó áÿõòÿâÿðëèêäÿí ìÿðùóì îëäóã, Àááàñ
Ìÿùÿììÿä îüëóíà ÿðÿ ýåòìÿéè ãÿáóë åòìèðèê.
Ùàìàí ñààò áó èêè íÿôÿð ìöðÿõõÿñ îëóíäó.Îëàðûí áèðèñè ýöðúö ãûçû
èäè êè, Ýöðúöñòàí âàëèñè øàùà ïåøêÿø ýþíäÿðìèøäè; ùàìàí ýöíöí ñàáà-
ùûñû þç ÿìèñè îüëó èëÿ òàìàì úÿâàùèðàòûí âÿ ìÿëáóñàòûí ýþòöðöá, çèéàäÿ
ïóë èëÿ âÿòÿíèíÿ ìöðàúèÿò åòäè.
Ýöðúöñòàíäà îíóí íÿãëèíÿ áàâÿð åòìÿèéá áåëÿ ôÿðç åäèðäèëÿð êè,
ýóéà î ãà÷ûáäûð âÿ èñòÿéèðäèëÿð êè, îíó ýåðè ãàéòàðñûíëàð. Àììà áèëìè-
ðÿì êè, íÿ ÿìð âàãå îëäó êè, îíó óíóòäóëàð âÿ áó ãûç áèð úàâàí ýöðúöéÿ
ÿðÿ ýåäèá àõûð þìðöíÿäÿê Ýöðúöñòàíäà ãàëäû.
Î áèðèñè äèëáÿð Ãÿçâèí ÿùëèíäÿí áèð òàúèðèí ãûçû âÿ áèð úàâàí âÿ
õîøðó îüëàíà íàìçÿä èäè. Õóáðó îëìàã ö÷öí ãÿôëÿòÿí øàùûí äÿëëàëëàðû-
íûí ÷óüóë÷óëóüó èëÿ àòàñûíäàí ìöòàëèáÿ îëóíóá øàùûí ùÿðÿìõàíÿñèíÿ
äàõèë îëìóøäó; çèêð îëóíàí êåéôèééÿòè þç àðçóñóíà éåòèøìÿéÿ âÿñèëÿ
áèëèá àòàñû åâèíÿ ãàéûòäû âÿ íàìèçÿäèíÿ âàñèë îëäó.
Ñàèð ùÿðÿìëÿðèí íèêàùû ìöúÿääÿäÿí Àááàñ Ìÿùÿììÿä îüëóíà
îõóíóá õàúÿ Ìöáàðÿêÿ ÿìð îëóíäó êè, úöìëÿñèíè ùàìàí ñààò Ãÿçâè-
íèí àëòûíúû êö÷ÿñèíèí áàøûíäà ìöÿééÿí îëóíàí áèð åâÿ ïèéàäÿ ýþòöðöá
éåòèðñèí, þçö äÿðáàðè-øàùèéÿ ãàéûòñûí. Ñîíðà Àááàñ Ìÿùÿììÿä îüëó
ùÿðÿìõàíÿäÿí ÷ûõûá óçàãëàøäû, íàïÿäèä îëäó.
Éóñèô Ñÿððàúûí äöêàíû øàù ìÿñúèäèíèí ìåéäàíûíûí ìÿøðèã ñÿìòèí-
äÿ âàãå èäè. Ýöíîðòàäàí èêè ñààò êå÷ìèøäè. Éóñèô Ñÿððàú ôÿðèçåéè-çþùðö
ÿäà åäèá, îòóðóá, ÿëèíäÿ áèð úèëîâó òèêèá òàìàì åäèðäè, ÷öíêè ìöøòÿðè
òàïøûðìûøäû êè, ýÿðÿê î ýöí ùàçûð îëà. Éàíûíäà äîñòëàðûíäàí èêè íÿôÿð
äÿõè âàð èäè êè, îíóí ñþùáÿòèíÿ ãóëàã àñûðäûëàð. Éóñèô Ñÿððàú áàùàëûãäàí
øèêàéÿò åäèðäè êè, áè÷àðÿ ôÿãèð êÿñëÿð ùàìàí èë ÷îõ èçòèðàáà äöøìöøäö-
ëÿð; ÷öíêè êå÷ÿí èë íÿùàéÿòäÿ ãóðàãëûã îëìàã ñÿáÿáèëÿ âÿ Ãÿçâèíèí
ÿòðàôûíäà ñóéóí ãèëëÿòè úÿùÿòèëÿ ÿêñÿðè-ìÿùñóëàò éàíûá ÿìÿëÿ ýÿëìÿ-
ìèøäè. Áó êåéôèééÿò áàùàëûüà áàèñ îëìóøäó. Éóñèô Ñÿððàú äåéèðäè:
– Òÿÿúúöá åäèðÿì áó äþâëÿòäÿí êè, Ãÿçâèíÿ ñó ÷ûõàðìàã ö÷öí ùÿçàð
ýöíÿ èñòèòàÿò ãöäðÿòè âàð, àììà áåëÿ ãÿôëÿòäÿäèð êè, ÿñëà áó ÿìðÿ ìöëòÿôèò
îëìàéûá þç ðÿàéàñûíûí ùàëûíà âÿ ïàéòÿõòèíèí ðþâíÿãèíÿ òÿâÿúúþù åòìèð.
Áó ùàëäà ìåéäàíûí ìÿüðèá ñÿìòèíäÿí áóëóä êèìè òîç ãàëõäû. Éóñèô
Ñÿððàú èéíÿñè ÿëèíäÿ áàøûí éóõàðû ãîâçàäû, ýþðäö êè, áèð ÿñàñ ïåéäà îëäó
__________
âÿ ÿñëà õÿéàëûíäàí êå÷èðìÿäè êè áó ÿñàñ âÿ òÿäàðöê îíóí ö÷öíäöð.
199
Ãàáàãäà îí èêè øàòûð ãûâðàã ýåéèíìèø, ÷ÿùàðýóøÿ áþðê áàøëàðûíäà,
îíëàðûí äàëûñûíúà îí èêè ÿëÿìäàð ÿëâàí ÿëÿìëÿð ÿëëÿðèíäÿ, ñîíðà äÿñ-
òåéè-ïèøõèäìÿòàí êè, áèðèñèíèí áàøûíäà áèð ìÿúìÿè âàð èäè. Äÿñòÿéè-
ôÿððàø, ÿëëÿðèíäÿ àüàú, îíëàðûí ÿãÿáèíäÿ ìèðàõóð éåäÿéèíäÿ áèðòóðêìÿí
àòû; úÿâàùèð íèøàí éÿùÿð âÿ ÿçáàá öñòöíäÿ, ìöðÿññÿ ðÿõò áàøûíäà, ìèð-
âàðèä ñèíÿáÿíä äþøöíäÿ, çöìðöä ãîòàç áîéíóíäà.
Áóíëàðäàí ñîíðà ìîëëàáàøû âÿ ñÿðäàð Çàìàí õàí, âÿçèð âÿ ìöñòþâ-
ôö âÿ ìþâëàíà Úÿìàëÿääèí âÿ ìöíÿúúèìáàøû, öëÿìàéè-ýèðàì âÿ
ñàäàòè-öçàì âÿ ñàèð ÿéàí âÿ ÿøðàô âÿ ÿðáàáè-ìÿíàñèá âÿ áèð äÿñòÿ
ïèéàäà âÿ áèð äÿñòÿ àòëû êÿìàëè-øöêóù âÿ àðàì èëÿ ýÿëèðäèëÿð.
Åëÿ êè Éóñèô Ñÿððàúûí äöêàíûíà áÿðàáÿð îëäóëàð, ùàìûñû äàéàíäû.
Ìîëëàáàøû âÿ ñÿðäàð èðÿëè äóðóá, Éóñèô Ñÿððàúà êöðíóø åòäèëÿð. Éóñèô
Ñÿððàú àéàüà äóðóá òÿâàçþ åëÿäè, àììà ãàéÿò òÿÿúúöáäÿ. Ñîíðà Ìîë-
ëàáàøû òÿêÿëëöìÿ ýÿëèá äåäè:
– Ãÿçàíûí òÿãäèðèíäÿí, óñòà Éóñèô, áó ýöí ñÿí áèçèì ïàäèøàùûìûç-
ñàí. Èðàíûí ñÿëòÿíÿò òÿõòè áó ùàëäà Øàù Àááàñûí âöúóäóíäàí õàëèäèð.
Áèçëÿðè ñÿðÿôðàç âÿ õîøáÿõò åëÿéèí, äÿðáàðè-øàùèéÿ òÿøðèôôÿðìà îëóí êè,
úöëóñè-ùöìàéóí âàãå îëñóí.
Éóñèô Ñÿððàú êÿìàëè-òÿùÿééöðÿ äöøöá ùå÷ áèëìÿäè êè, áó íÿ âàãèÿ-
äèð. Îíóí ãàáàüûíäà òàìàì ÿðêàíè-äþâëÿò äóðìóøäóëàð. Áó ñþçëÿðè îíà
Ìîëëàáàøû äåéèðäè êè, Èðàíäà áèð ìÿòèí êèìñÿíÿ ùåñàá îëóíóðäó. Àììà
êåéôéèééÿò áèð ìÿðòÿáÿäÿ ãÿðèá èäè êè, Éóñèô Ñÿððàú îíó äîüðó îëìà-
üûíà, áàâöúóäè êè, ýþçö èëÿ ýþðöðäö, ùÿðýèç åòèáàð åäÿ áèëìèðäè. Àãèáÿò
ìÿãàìè-úÿâàáà ýÿëèá äåäè:
– Ìÿíèì ìÿõäóìóì Ìîëëàáàøû, ìÿí úÿíàáûíûçû Èðàíäà ìÿòèí
àäàìëàðäàí ùåñàá åäèðÿì, áèëìèðÿì êè, àéà äÿëè îëóáñóíóç, éà áÿíý
àòûáñûíûç êè, áó ãÿáèë ñþçëÿðè ìÿíèì öçöìÿ äåéèðñèíèç. Ìÿí áèð ôÿãèð
ñÿððàú áàáàéàì. Ìÿí ùàðà, òÿõòö-òàú ùàðà?
Âàëëàù, ìÿí àíëàéà áèëìèðÿì êè, ñèçèí áó ùÿðÿêÿòèíèçè íÿéÿ ùÿìë
åäÿì... Ìàò âÿ ùåéðàí ãàëìûøàì. Òÿâÿããåè-÷àêÿðàíÿ åäèðÿì êè, ìÿíÿ
ñàòàøìàéàñûíûç!
Ñÿðäàð Çàìàí õàí ñþçÿ øöðó åëÿäè:
– Óñòà Éóñèô, ñÿí áó ñààòäà ãèáëåéè-àëÿìñÿí âÿ áèç úöìëÿìèç
ñÿíèí ãóëóí âÿ ñÿýè-àñèòàíÿí âàðûã! Ñÿíÿ ÷àêÿðàíÿ áèçäÿí òÿâÿããÿ
åòìÿê ìöíàñèá äåéèë, ñÿí õöñðîâàíÿ ôÿðìàéèø åòìÿéÿ øàéèñòÿñÿí! Áèç
íÿ äÿëè îëìóøóã âÿ íÿ áÿíý àòìûøûã, úöìëÿìèç ÿãëè-ñÿëèì âÿ øöóðó-
__________
êàìèëäÿ âàðûã, àììà ùÿðçÿòè-áàðèíèí òÿãäèðèíÿ òÿáäèë éîõäóð. Áó ýöí
êöëëè-Èðàí ìöëêöíäÿ ñÿíèí ñÿëòÿíÿòèí ìöñÿëëÿìäèð.
200
Ìîëëàáàøûíûí ãîâëóíà ýþðÿ, äÿðáàðè-øÿùèéÿ òÿøðèô-ôÿðìà îëóí êè,
úöëóñó-ùóìàéóí âàãå îëñóí.
Ñîíðà öçöí äþðä íÿôÿð ùàçûðäà îëàí ïèøõèäìÿòëÿðÿ òóòóá äåäè êè:
– Õÿëÿòè-øàùàíÿíè ýÿòèðèí, ãèáëåéè-àëÿìè ýåéèíäèðèí!
Ïèøõèäìÿòëÿð ÿëëÿðèíäÿ ìÿúìÿè èëÿ êè, è÷èíäÿ õÿëÿòè-øàùàíÿ ãîéóë-
ìóøäó, äöêàíà àéàã áàñäûëàð, ìÿúìÿèíè éåðÿ ãîéóá øöðó åòäèëÿð Éóñèô
Ñÿððàúûí êþùíÿ ïàëòàðûíû ñîéóíäóðìàüà âÿ õÿëÿòè-øàùàíÿíè îíà ýåé-
äèðìÿéÿ.
Ìöõàëèôÿò áèð éàíà ÷àòìàçäû. Éóñèô Ñÿððàú ìÿãàìè-òÿñëèìäÿ äóðäó
êè, öãÿëà þç õàùèøëÿðèíè ÿìÿëÿ ýÿòèðñèíëÿð. Åëÿ êè, ëèáàñ ýåéèíìÿê
òàìàì îëäó, ìèðàõóð ìöðÿññÿ ðÿõòëè àòû ãàáàüà ÷ÿêäè. Éóñèô Ñÿððàúû
ìèíäèðäèëÿð àòà, ÿñàñ ãÿðàðè-ñàáèã öçðÿ äÿðáàðè-øàùèéÿ ðÿâàíÿ îëäó.
Ôÿððàøëàðûí êö÷ÿëÿðäÿ “Áåðÿâèä! Áåðÿâèä!” ñÿñè ùÿð äÿãèãÿ ÿðøÿ äàéàíäû.
Òàìàì ÿùëè-Ãÿçâèí çöêóðÿí âÿ öíàñÿí, ñÿüèðÿí âÿ êÿáèðÿí ïÿíúÿðÿ-
ëÿðÿ âÿ äàìëàð öñòöíÿ ÷ûõûá íÿççàðÿéÿ ìÿøüóë îëäóëàð âÿ êåéôèééÿòäÿí
ìöõáèð îëìàäûãëàðû ö÷öí úöìëÿñè ùåéðÿòäÿ ãàëäû.
Äÿðáàðè-øàùèíèí ãàïûñíäà ôÿððàøëàð Éóñèô Ñÿððàúû àòäàí äöøöðäöëÿð.
Ìîëëàáàøû âÿ ñÿðäàð Çàìàí õàí ãîëóíäàí éàïûøûá êÿìàëè-òÿçèì èëÿ
èìàðÿòèí îòàüûíà äàõèë åòäèëÿð âÿ ñÿëòÿíÿò òÿõòèíèí öñòöíäÿ îòóðòäóëàð.
ßðêàíè-äþâëÿò, öëÿìà âÿ ñàäàò, ÿéàí âÿ ÿøðàô âÿ ÿðáàáè-ìÿíàñèá îòà-
üûí ãàáàüûíäà ñÿô ÷ÿêèá ÿë-ÿë öñòÿ äóðäóëàð. Ìîëëàáàøû äóà îõóéóá
òàúè-ñÿëòÿíÿòè ãîéäó Éóñèô Ñÿððàúûí áàøûíà, øÿìøèð âÿ êÿìÿðè-ìöðÿñ-
ñÿèíè áàüëàäû áåëèíÿ, úÿâàùèð áàçóáÿíäëÿðè àñäû ãîëëàðûíäàí, ìöêÿëëÿë
òîïïóçó âåðäè ÿëèíÿ, ýåíÿ áèð äóà îõóéóá, öçöí õÿëãÿ òóòóá äåäè:
– Ìöáàðÿêáàä åäèí!
Ìöáàðÿêáàä ñÿäàñû õàëãäàí àñèìàíÿ áöëÿíä îëäó âÿ áàðýàùûí
èìàðÿòëÿðèíäÿí ÿêñè òÿêðàð òàïäû. Êÿððÿíàéè-øàäèéàíÿ áàøëàíäû ÷àëûí-
ìàüà. Áó ùàëäà ñÿðàéè-øàùèäÿí ýþéÿ áèð ôèøÿíý áóðàõäûëàð. Áó ÿëàìÿòÿ
ýþðÿ, øÿùÿðäÿí õàðèú ãÿëÿ òîïëàðûíäàí éöç îí òèð øÿíëèê òîïó àòäûëàð.
ßýÿð÷è Ñÿäè âÿ Ùàôèçäÿí ñîíðà Èðàíäà øåèð ãàéÿòäÿ òÿíÿççöëÿ
äöøöá øöÿðàíûí ÿøàðû êöëëÿí áèìÿçìóí âÿ ìÿùç ïó÷ ëÿôôàçëûã îëìóø-
äó, àììà ýåíÿ ÿëùÿìäö-ëèëëàù î ùàëäà áèð íå÷ÿ íÿôÿð ñàùèáè-úþâùÿð
øàèð ïåéäà îëäó êè, áÿäàùÿòÿí úöëóñè-ùöìàéóí ö÷öí ãÿñàèäè-ãÿððà èíøà
åäèá, Éóñèô øàùûí òÿõòÿ ÷ûõìàüûíû òÿðèô âÿ þçöíö ùèêìÿòäÿ – Ñöëåé-
ìàíà, ñÿõàâÿòäÿ – Ùàòÿìÿ, øöúàÿòäÿ – Ðöñòÿìÿ, ãöäðÿòäÿ – ãÿçà âÿ
__________
ãÿäÿðÿ òÿøáåù åëÿéèá íÿçÿðäÿí êå÷èðäèëÿð âÿ òàðèõè-úöëóñóíó íöêòÿ-
ñÿíúàíè-Ãÿçâèí áåëÿ òàïäûëàð:
201
“Øàùè-õóáàí íÿáóä Éóñèôè-ìà,
Ëåéê ó øàùè-ìöëêè-Èðàí øîä”.*
Åëÿ êè, áó ÿìàë òàìàì îëäó, Ìîëëàáàøû õàëãà åëàí åòäè êè:
– Ìöðÿõõÿññèíèç!
Ùàìû äÿðáàðè-øàùèäÿí ÷ûõäû, àíúàã Éóñèô øàù ãàëäû òÿõòèí öñòöíäÿ,
ãàáàüûíäà õàúÿ Ìöáàðÿê, áàøãà áèð íå÷ÿ õàúÿ èëÿ âÿ ßçèì áÿé ïèøõèä-
ìÿòáàøû âÿ áèð íå÷ÿ ïèøõèäìÿò âÿ îòàãäàí äèøðÿ ôÿððàøëàð.
Éóñèô øàù òÿùÿééöð àëÿìèíäÿ ôèêðÿ ïè÷èäÿ îëäó. Áèð íå÷ÿ äÿãèãÿ-
äÿí ñîíðà õàúÿ Ìöáàðÿêÿ öçöí òóòóá ñîðóøäó:
– Ñèç êèìñèíèç?
Õàúÿ Ìöáàðÿê úàâàá âåðäè êè:
– Áÿñ ñèçèí ÷àêÿðàíè-ìöõëèñèíèç; õàúÿýàíè-ùÿðÿìèê, ìÿí áóëàðûí
áþéöéö âÿ áóëàð äà ìÿíèì çèðäÿñòëÿðèìäèðëÿð.
Ñîíðà ïèøõèäìÿòëÿðÿ öçöí ÷åâèðèá ñîðóøäó êè:
– Ñèç êèìñèíèç?
ßçèì áÿé ïèøõèäìÿòáàøû úàâàá âåðäè êè:
– Áèç ñèçèí êÿìèíÿ íþêÿðëÿðèíèç, ïèøõèäìÿòëÿðèê, ìÿí áóëàðûí ðÿè-
ñèéÿì, áóëàð äà ìÿíÿ òàáåäèðëÿð.
Éóñèô øàù ñîðóøäó êè:
– Áÿñ î äèøãàðûäà ýþðöêÿíëÿð êèìäèð?
ßçèì áÿé úàâàá âåðäè êè:
– Îëàð äà ôèðãåéè-ôÿððàøäûð êè, ùÿìèøÿ õèäìÿò ö÷öí êÿìÿðáÿñòÿäèðëÿð.
Éóñèô øàù áóéóðäó êè:
– Ñèç äÿõè ÷þëÿ ÷ûõûí. Õàúÿ Ìöáàðÿê, ñÿíèí çèðäÿñòëÿðèí äÿ ÷þëÿ
÷ûõñûíëàð, ñÿí ãàë!
Åëÿ êè, ùàìûñû ãàéèá îëäó, Éó÷èô øàù õàúÿ Ìöáàðÿêè éàíûíà ÷àüûðûá
äåäè êè:
– Ñÿíèí áÿøÿðÿíäÿí ìÿí ýþðöðÿì êè, ñÿí ýÿðÿê éàõøû àäàì îëàñàí.
Ñÿí àëëàù, ìÿíÿ ñþéëÿ ýþðöì êè, áó ãÿçèééÿéÿ ñÿáÿá íÿäèð? ×öíêè ñÿí
ùÿìèøÿ Øàù Àááàñûí ÿíäÿðóíóíäà îëóáñàí, ìöìêöí äåéèë êè, áó
ãÿçèééÿ ñÿíÿ ìÿëóì îëìàñûí.
Õàúÿ Ìöáàðÿê âàãèÿí ÷îõ ñàô âÿ ñàäèã àäàì èäè. Ôèêèð åòäè êè,
ãèáëåéè-àëÿìèí ñóàëûíäà ùÿãèãÿòè ýèçëÿòìÿê úàéèç äåéèë. ×öíêè ùÿìèøÿ
øàù Àááàñ îòóðàí îòàüûí ãàïûñûíûí äàëûíäà äóðóðäó êè, ÷àüûðûëàí ñààò
__________
* Áèçèì Éóñèô ýþçÿëëÿðèí øàùû äåéèëäè,
Àììà Èðàí ìöëêöíöí øàùû îëäó.
202
õèäìÿò ö÷öí ùàçûð îëñóí, îíà áèíàÿí, êå÷ÿí ýöíäÿ âàãå îëàí ýöçàðèøè
âÿ ÿðêàíè-ìÿøâÿðÿòèí ýþôòýóñóíó òàìàì åøèòìèøäè, ÿùâàëàòäàí õÿáÿð-
äàð èäè. Ãÿçèééÿíè èáòèäàäàí èíòèùàéÿäÿê Éóñèô øàùà íÿãë åòäè.
Éóñèô øàù ñîðóøäó êè:
– Áÿñ Øàù Àááàñ ùàðàäàäûð?
Õàúÿ Ìöáàðÿê úàâàá âåðäè êè:
– Áèð ýÿäà ëèáàñû èëÿ ìöëÿááàñ îëóá íàïÿäèä îëäó. Ìÿëóì äåéèë êè,
ùàðäàäûð.
Éóñèô øàù àãèë àäàì èäè. Êÿâàêèáäÿí îíóí ùÿðýèç ãîðõóñó éîõ èäè.
Àíúàã áó íþâ ãåéðè-ìöòÿàðÿô òÿðèã èëÿ òÿðÿããè åòìÿê îíóí öðÿéèíÿ áèð
âÿùøÿò âÿ ãîðõó ñàëûðäû. Íÿùàéÿò, áèð áåëÿ úÿìàÿòèí âöúóäó èëÿ ñÿëòÿíÿò-
äÿí þçöíö êÿíàð òóòìàüà ÿñëà ÷àðÿ ýþðìÿäè. Íà÷àð öìóðè-ñÿëòÿíÿòèí èú-
ðàñûíà èãäàì åòäè. Èáòèäà ôÿððàøáàøû ßñÿä áÿéè åùçàð åëÿäè: áóéóðäó êè:
– Áó ñààòäà îí èêè ôÿððàø þçöíëÿ ýþòöðÿðñÿí, ýåäÿðñÿí Ìîëëàáàøû
Àõóíä Ñÿìÿäè âÿ ñÿðäàð Çàìàí õàíû âÿ âÿçèð Ìèðçÿ Ìþùñöíö âÿ
ìöñòþâôè Ìèðçÿ Éÿùéàíû âÿ ìöíÿúúèìáàøû Ñÿäðÿääèí âÿ ìþâëàíà
Úÿìàëÿääèíè òóòàðñàí, àïàðàðñàí ñàëàðñàí ßðêäÿ îëàí çèíäàíà, ãàéûäàð-
ñàí ýÿëÿðñÿí, ÿíúàìè-ôÿðìàéèøè ìÿíÿ ÿðç åëÿðñÿí!
ßñÿä áÿé áàø âóðóá ðÿâàíÿ îëäó. Ñîíðà Éóñèô øàù ïèøõèäìÿòáàøû
ßçèì áÿéè åùçàð åäèá áóéóðäó êè:
– Òàïøûð, ìÿíÿ øàì ùàçûð åòñèíëÿð êè, áó ýöí áèð çàä éåìÿìèøÿì.
Ïèøõèäìÿòáàøû ÿðç åëÿäè êè:
– Òàïøûðìûøàì, àøïàçëàð øàì ö÷öí ùàçûð åòìÿéÿ ìÿøüóëäóðëàð.
Øàù áóéóðäó êè:
– Áÿñ ñÿí âÿ õàúÿ Ìöáàðÿê ýÿëèí îòàãëàðû âÿ ùÿðÿìõàíÿíè ìÿíÿ
áèð-áèð ýþñòÿðèí âÿ ìÿëóì åäèí êè, ìÿíèì èñòèðàùÿò îòàüûì ùàíñûäûð.
Ïèøõèäìÿòáàøû âÿ õàúÿ Ìöáàðÿê äöøäöëÿð ãàáàüà, áèð-áèð ÿíäÿðóí
îòàãëàðûíû ýþñòÿðìÿéÿ øöðó åòäèëÿð.
ßââÿëèíúè îòàãäà ÿëâàí ôÿðøëÿð äþøÿíèá, ãÿðèáÿ ýöë âÿ ýèéàù èëÿ âÿ
ãóø øÿêèëëÿðè èëÿ äèâàðôû âÿ ñÿãôè ìöíÿããÿø îëìóøäó.
Èêèíúè îòàã äà ùàáåëÿ ôÿðøëÿ äþøÿíìèøäè âÿ äèâàðëàðûíäà Ñÿôÿâèééÿ
íÿñëèíäÿí âÿôàò åäÿí ïàäøàùëàðûí âÿ íàìäàð øàùçàäÿëÿðèí òÿñâèðè ÷ÿêèë-
ìèøäè. Ö÷öíúö îòàüûí äèâàðëàðûíäà Èðàíûí ñàèð ñèëñèëÿäÿí îëàí ïàäøàùëà-
ðûíûí òèìñàëû íÿãø îëóíìóøäó. Äþðäöíúö îòàüûí äèâàðëàðûíäà Øàùíà-
ìÿäÿ éàçûëàí Èðàíûí ãÿäèì ïÿùëÿâàíëàðûíûí âÿ Ìàçÿíäÿðàí äèâëÿðèíèí
ñóðÿòè éàçûëìûøäû êè, áèð-áèðëÿðèëÿ úÿíý åäèðäèëÿð. Äèâëÿð áóéíóçëó âÿ
__________
ãóéðóãëó ÷ÿêèëìèøäè. Áåøèíúè îòàüûí äèâàðëàðûíäà Øàù Èñìàéûë Ñÿôÿâè èëÿ
ñàèðëÿðèí ìàáåéíèíäÿ âàãå îëàí úÿíýëÿðèí ñóðÿòè ðÿãÿì îëóíìóøäó.
203
Ùÿðÿìõàíÿ îòàãëàðûíûí úöìëÿñèíèí äèâàðëàðûíäà ãûç, îüëàí øÿêëè
éàçûëìûøäû êè, îüëàíëàð ãûçëàðà ýöë äÿñòÿñè òÿàðöô åäèðäèëÿð âÿ ãûçëàð
îüëàíëàðà ïèéàëÿ âåðèðäèëÿð âÿ ùÿð îòàãäà ðÿõòè-õàá ùàçûð èäè.
Éóñèô øàù ùÿðÿìõàíÿ îòàãëàðûíûí áèðèñèíè þçöíöí èñòèðàùÿòè ö÷öí
ìöãÿððÿð åäèá õàúÿ Ìöáàðÿêäÿí ñîðóøäó êè:
– Ùÿðÿìëÿðèí çèéíÿò îòàüû ùàíñûäûð?
Õàúÿ Ìöáàðÿê ÿðç åëÿäè êè:
– Î áàøäàêû îòàãäûð. Àììà àüçû ãûôûëëûäûð. À÷àðû ñàíäûãäàð Àüà
Ùÿñÿíäÿäèð.
Øàùûí áóéðóüó èëÿ ïèøõèäìÿòáàøû ùàìàí ñààò ñàíäûãëàðû ùàçûð åòäè.
Çèéíÿò îòàüûíûí ãàïûñíû à÷äûëàð, øàùà ýþñòÿðäèëÿð: áó áèð áþéöê îòàã èäè:
è÷èíäÿ ùÿð òÿðÿôäÿí ñàíäûãëàð äöçöëìöø. Ñàäûãëàðûí ãàïàüûíû ýþòöðäö-
ëÿð, ãÿðèáÿ-ãÿðèáÿ çèéíÿò âÿ çèâÿðëÿðè øàùà ýþñòÿðäèëÿð; î úöìëÿäÿí
ýèðàíáàùà êèøìèð, øàëëàðû, ëÿòèô öíàñ ëèáàñëàðû, ïàêèçÿ èïÿê ïàð÷àëàð, úÿâà-
ùèðàòäàí ãàéðûëìûø ýöëëÿð âÿ ýóøâàðÿëÿð âÿ öçöêëÿð âÿ ìöìòàç ìèâà-
ðèääÿí áîéóíáàüûëàð èäè.
Éóñèô øàùûí ö÷ ãûçû âàð èäè: áþéöéö îí äþðä éàøûíäà, îðòàíúûñû îí èêè
éàøûíäà, êè÷èéè ñÿêêèç éàøûíäà âÿ èêè îüëó âàð èäè: àëòû éàøûíäà âÿ äþðä
éàøûíäà Ãûçëàðûíûí ùÿð áèðèíÿ áèð ýöë âÿ áèð ýöò ýóøâàðÿ âÿ áèð öçöê âÿ
áèð áîéóíáàüû âÿ áèð äÿñò ëèáàñ âÿ áèð ðèçàéè øàë âÿ þâðÿòèíÿ áèð äÿñò
ëèáàñ âÿ áèð ðèçàéè øàë àéûðäû, õàúÿ Ìöáàðÿêÿ òÿñëèì åòäè, áóéóðäó êè:
– Áóíëàðû àïàðàðñàí Ãÿçâèíèí èêèíúè êö÷ÿñèíäÿ ìÿíèì ãÿäèìè
åâèìäÿ þâðÿòèìÿ éåòèðÿðñÿí. Äåéÿðñÿí êè, ìÿíèì úÿùÿòèìäÿí ÿíäèøÿ
åòìÿñèí, ñàáàù îüëàíëàðûìû ùöçóðà ýþíäÿðñèí.
Õàúÿ Ìöáàðÿê øåéëÿðè èêè íÿôÿð ôÿððàøà ýþòöðäöá ýåòäè.
Áó âàõò ýöí ãöðóá åòäè. Ïèøõèäìÿòáàøûíûí òÿêëèôè èëÿ øàù ãàéûòäû ÿâ-
âÿëèíúè îòàüà. Ãûçûë øàìäàíëàð éàíìûøäû. Ñöôðÿ äþøÿíìèøäè. Øàù ÿââÿë
âöçó åäèá øàì âÿ õöôòÿí íàìàçûíû ÿäà åòäè, ñîíðà ñöôðÿ öñòöíäÿ îòóðäó.
Ïèøõèäìÿòëÿð ðÿíýàðÿíý òÿàìëàð ùàçûð åòäèëÿð. Øàù éåäè, äîéäó, ñöôðÿ
éûüûëäû. Àáòàáà-ëÿýÿí ýÿëäè, øàù ÿëèíè éóäó. Ãÿùâÿ ýÿòèðäèëÿð, è÷äè.
Ãÿëéàí âåðäèëÿð, ÷ÿêäè.
Áó ùàëäà ôÿððàøáàøû ßñÿä áÿé äàõèë îëóá ôÿðìàéèøè áèòèðäèéèíè ÿðç
åòäè. Øàù áóéóðäó êè:
– ×îõ éàõøû, ìöðÿõõÿññÿí!
Ñîíðà õàúÿ Ìöáàðÿê ãàéûäûá øåéëÿðè éåòèðìÿéèíè ÿðç åëÿäè âÿ äåäè êè:
– Øàùûí þâðÿòè âÿ ãûçëàðû ýþíäÿðèëÿí òþùôÿëÿðäÿí ãàéÿòäÿ âÿúä
__________
åòäèëÿð. Íÿèíêè îíóí úÿùÿòèíäÿí ÿíäèøÿ åòìèðëÿð, áÿëêÿ áó ãÿçèéåéè-
ãåéðè-ìöòÿðÿããèáÿäÿí ÷îõ ñåâèíèðëÿð âÿ øàäëûãäàí òóëëàíûá-äöøöðëÿð.
204
Øàù þâðÿò-óøàüû òÿðÿôèíäÿí õàòèðúÿì îëäó.
Õàúÿ Ìöáàðÿêäÿí âÿ ïèøõèäìÿòáàøûäàí áèð ïàðà ÿùâàëàò ñîðóøäó.
Ýåúÿäÿí äþðä ñààò êå÷äè. Àéàüà äóðóá õàáýàùûíà ýÿëäè; ðÿõòè-õàáûíû
ñàëäûëàð.
Ïèøõèäìÿòáàøûéà áóéóðäó êè:
– Ãàðàâóë ìöâÿêêèëëÿðèíÿ òàïøûð: ãÿðàðè-ñàáèã öçðÿ ùÿð éåðäÿ ãàðà-
âóë ãîéñóíëàð.
Ñîíðà ðÿõòè-õàáûíà ýèðèá éàòäû. Ïèøõèäìÿòáàøû âÿ õàúÿ Ìöáàðÿê
÷ûõäûëàð. Ùÿð áèðèñè þç ìÿãàìûíà ýåòäè.
Ñàáàùû ýöí Éóñèô øàù ñàëàì îòàüûíà òÿøðèô ýÿòèðèá Ìîëëà Ðÿìÿçàíû
âÿ Ãóðáàí áÿéè âÿ Ìèðçÿ Úÿëèëè âÿ Ìèðçÿ Çÿêèíè êè, îíóí äîñòëàðûíäàí
èäèëÿð âÿ øàùûí îëàðà ùÿð õöñóñäà âöñóãó âàð èäè, åùçàð åëÿäè, ìÿíñÿáè-
ìîëëàáàøûëûüû âåðäè Ìîëëà Ðÿìÿçàíà, ñÿðäàðëûüû ùÿâàëÿ åëÿäè Ãóðáàí
áÿéÿ, õàíëûã ëÿãÿáèëÿ âÿçàðÿòè òàïøûðäû Ìèðçÿ Úÿëèëÿ, ìöñòþâôèëèéè
Ìèðçÿ Çÿêèéÿ, ìöíÿúúèìáàøûëûã ìÿíñÿáèíè áèëìÿððÿ ìÿòðóê åòäè êè,
äþâëÿòÿ âÿ ìèëëÿòÿ çÿðÿðäÿí áàøãà áèð ôàéäàñû éîõ èäè. Áóéóðäó òàìàì
âèëàéÿò ùàêèìëÿðèíÿ åëàìíàìÿ âÿ ùþêìè-ìöÿêêÿä ýþíäÿðèëñèí êè, áó
ýöíäÿí ñîíðà ùÿðýèç úöðÿò åòìÿñèíëÿð êè, áèäóíè-òÿúâèçè-øÿðè-øÿðèô áèð
ìöñÿëìàíû ìþâðèäè-ìöàõèçÿéÿ ýÿòèðñèíëÿð âÿ áàúàðìàñûíëàð êè, ìÿùç
ùÿâàéè-íÿôñëÿðè èëÿ áèð êÿñè úÿðèìÿ åäÿëÿð âÿ éà ãÿòëÿ ýÿòèðÿëÿð âÿ éà
áóðóí-ãóëàüûí êÿñÿëÿð, ýþçöí ÷ûçàðäàëàð âÿ ùþêìäÿí ÿëàâÿ ùÿð âèëà-
éÿòÿ ìþòÿìèä áàõûúûëàð òÿéèí îëäó êè, ýåäèá âèëàéÿòëÿðèí ÿùâàëûíäàí âÿ
õàëãûí ùÿâàèúèíäÿí õÿáÿðäàð îëóá, ýÿëèá ÿðç åòñèíëÿð.
Éóñèô øàù áó áàõûúûëàðû ùöçóðà èñòÿèéá äåäè êè:
– Ùàêèìè âèëàéÿòëÿðÿ ìÿíèì òÿðÿôèìäÿí åëàì åäÿðñèíèç êè, Àëëàù-
äàí ãîðõñóíëàð íàùàã èø òóòìàñûíëàð, õàëãû òàëàéûá äàüûòìàñûíëàð, ðöøâÿò
àëìàñûíëàð; éÿãèí áèëñèíëÿð êè, áó íþâ ùÿðÿêÿò àõûðäà îëàðûí þçëÿðèíèí
áÿäáÿõòëèéèíÿ âÿ ùÿëàêÿòèíÿ áàèñ îëóð.
Îëàð ìöêÿððÿð ìöøàùèäÿ åäèáëÿð êè, áó íþâ ðÿôòàð èëÿ äþâëÿò úÿì
åäÿí êÿñëÿð àõûðäà áàø âåðèáëÿð âÿ éà êÿìàëè-áÿäáÿõòëèéÿ âÿ çèëëÿòÿ âÿ
ìÿñêÿíÿòÿ äöøöáëÿð. Èðàíäà áó íþâ èëÿ úÿì îëóíàí äþâëÿòèí ùÿðýèç ùå÷
áèð õàíÿäàíäà äàâàìû îëìàéûáäûð. Ùàíû äàìãàíëû Úÿôÿð õàíûí êöðóð-
ëàðû? Ùàíû Ñÿëèì õàí Ãàðàýþçëöíöí äþâëÿòè? Ùàíû øèðàçëû Ìèðçÿ Íàüû-
íûí ÿìëàêû? Ïàäèøàùàíè-Èðàí ùÿìèøÿ âÿãòà êè, áèð ñàùèáè-ìÿíñÿáè ìöëà-
ùèçÿ åäèðëÿð êè, ïóë úÿì åäèá ñÿðâÿòÿ ÷àòûáäûð, ùàìàí ñààò áèð áÿùàíÿ
__________
èëÿ îíó ìÿãàìè-ìöàõèçÿéÿ ýÿòèðèðëÿð, ùÿð íÿ âàðäûð ÿëèíäÿí àëûðëàð,
þçöí ùÿëàê åäèðëÿð âÿ éà çèëëÿòÿ âÿ ìÿñêÿíÿòÿ ñàëûðëàð.
205
Áó ÿìðäÿ ùàêèìè-âèëàéÿòëÿð øÿáèùäèðëÿð çÿëèëÿðÿ êè, ãàí ñîðóá øèø-
äèêäÿ, ñàùèáè îëàðû ñûõàð, òàìàì ñîðäóãëàðû Ãàíû ãóñàðëàð. Êèìèñè áó
úÿùÿòäÿí þëöð âÿ êèìèñè çÿèô âÿ ëàüÿð îëóð. Ôÿÿììà ÿýÿð ùàêèìëÿð
íèêíÿôÿñ îëóá âÿ þç ùÿëàë ðèçãëÿðèíÿ ãàíå îëàëàð, ùÿìèøÿ þç äÿðÿúÿëÿ-
ðèíäÿ áàãè âÿ õàëã íÿçÿðèíäÿ ìöÿççÿç âÿ ñÿëàòèí íèééÿòèíäÿ ìöêÿð-
ðÿì îëàúàãëàð âÿ ýöíáÿýöí ðöòáÿëÿðè èçäèéàä áåùÿì åäÿúÿê.
Áó ñþçëÿðè òÿëãèí åäÿíäÿí ñîíðà øàù áàõûúûëàðû áóðàõäû. Ñîíðà áó-
éóðäó õèðàú ìÿáëÿüè ìþòÿäèë ìèãäàðàäÿê òÿõôèô òàïñûí âÿ ÿìð åòäè êè,
ùÿð éåðäÿ éîëëàð òÿìèð îëóíñóí âÿ ëàçûì ìÿãàìëàðäà âÿ ìÿíçèëëÿðäÿ,
êþðïöëÿð âÿ êàðâàíñàðàëàð òèêèëñèí âÿ ùÿð âèëàéÿòäÿ øÿôàõàíÿëÿð ãàéðûë-
ñûí âÿ ìÿäðÿñÿëÿð à÷ûëñûí âÿ ñóñóç éåðëÿðÿ ñó ÷ûõàðûëñûí, äóëëàðà âÿ
éåòèìëÿðÿ âÿ øèëëÿðÿ âÿ êîðëàðà èàíÿò âÿ ùèìàéÿò ýþñòÿðèëñèí âÿ âèëàéÿò-
ëÿðäÿ ùÿð áèñÿðöïà þçáàøûíà þçöíö öëÿìà ñèëêèíÿ äàõèë åòìÿñèí, áó
õöñóñäà ìîëëàáàøûäàí èúàçÿò èñòÿñèíëÿð âÿ ñèíôè-öëÿìà ùÿð éåðäÿ õàëãûí
åùòèéàúûíà êèôàéÿò åäÿí ìèãäàðäàí çèéàäÿ îëìàñûí âÿ êöëëè-öëÿìàéà
ýöçÿðàí êèôàôûíúà õÿçèíåéè-àìèðÿäÿí âÿçèôÿ ãÿðÿðäàä åòäè êè, ñÿëòÿ-
íÿòÿ ìþùòàú îëóá ÿðáàáè-ìÿíàñèáè õèäìÿòè-øàùèäÿ ÿùëè-çÿëÿìÿ õèòàá
åòìÿñèíëÿð âÿ ÿìðè-ìöðàôèÿíè êè, ñÿëòÿíÿòèí öìäÿ ëÿâàçèìàòûíäàäûð,
öëÿìàíûí ÿëèíäÿí àëûá ÿðáàáè-ìÿíàñèáèí ñöëÿùàñûíà âàýöçàð åëÿäè êè,
ìèëëÿò ìöðàôèÿ úÿùÿòèíäÿí þçëÿðèíè öëÿìàéà ìþùòàú ýþðöá àíúàã îëàðû
ìÿðúÿ áèëìÿñèíëÿð âÿ ñÿëòÿíÿòäÿí óçàã äöøìÿñèíëÿð âÿ áóéóðäó êè:
âöúóùè-áÿðð ùÿð éåðäÿ ñöëÿùàäàí äþðä íÿôÿðÿ ìöíòÿãèë îëóá âèëàéàòûí
ôöãÿðàñûíà äÿôòÿð öçö èëÿ ñÿðô îëóíñóí âÿ ùåñàáû äèâàíà ýþñòÿðèëñèí; òà
êè, ôöãÿðàíûí áÿçè âöúóùè-áÿððäÿí áÿùðÿéàá îëóá, áÿçèñè ìÿùðóì ãàë-
ìàñûí âÿ ÿìð åòäè êè, õöìñ âÿ èìàì ìàëû âåðèëìÿñèí òà þâëàäè-ðÿñóë-
ÿëåéùöññÿëàì çèëëÿòè-ñóàëäàí àçàä îëóá ñàèð õàëã êèìè þç êÿñáëÿðè èëÿ
âÿúùè-ìÿèøÿò òÿùñèë åòñèíëÿð.
Áó õöñóñäà ìþòÿáÿð öëÿìà Éóñèô øàùà êöòóáè-ôèãùäÿí ôèòâàëàð
÷ûõàðäûá ýþñòÿðäèëÿð. Âÿ âèëàéÿòëÿðÿ åëàìíàìÿëÿð ýþíäÿðäè êè, áóíäàí
ñîíðà áèð êèìñÿíÿ úöðÿò åòìÿñèí êè, øàùà âÿ öìÿíàéè-äþâëÿòÿ âÿ ÷àêÿ-
ðàíè-äÿðýàùà ïåøêÿø âåðñèí âÿ ïàéÿíäàç ñàëñûí âÿ ùå÷ êÿñ ïåøêÿø âàñè-
òÿñèëÿ ùþêóìÿò òàïìàüû òÿìÿííà åòìÿñèí, àíúàã þç èõëàñûíû âÿ ùöñíè-
õèäìÿòèíè áó ìÿòëÿáèí òÿùñèëèíÿ âÿñèëÿ áèëñèí âÿ ìàëèééàòè-äèâàí ùÿð
âèëàéÿòäÿ ÿìèí øÿõñëÿðÿ òÿñëèì îëóíóá õÿçèíÿ èñìèëÿ ùÿð éåðäÿ äóðñóí
âÿ ìÿñàðèôè-ñÿëòÿíÿò äÿôòÿðè öçèëÿ òÿéèí òàïûá ëàçûì îëàí þâãàòäà ùÿð
__________
éåðèí õÿçèíÿñèíÿ ùÿâàëÿ îëóíñóí âÿ ðÿàéà áèëêöëëèééÿ ùÿâàëÿúàòè-
ìÿñàðèôÿäÿí àñóäÿùàë ãàëñûíëàð. Âÿ äÿõè ìÿäàõèëè-ñÿëòÿíÿòèí èçäèéàäè
206
ö÷öí ãÿðàð ãîéäó êè, òàúèðëÿð âÿ áÿéçàäÿëÿð âÿ õàíçàäÿëÿð âÿ øàùçàäÿ-
ëÿð, ùÿòòà öëÿìà âÿ ñàäàò âÿ ñàèð ñèíôè õàëã ìÿäàõèëè-ÿìëàêäàí øÿùÿð-
ëÿðäÿ îíäàí áèð, äåùàòäà èéèðìèäÿí áèð õÿçèíÿéÿ âåðñèíëÿð âÿ ãîøóí
õàëãûíûí âÿ ÿùëè-õèäìÿòèí ìÿâàúèáè ÿñëà ëàâöñóë ãàëìàñûí êè, ñÿëòÿíÿ-
òèí íÿãñèäèð; áÿëêÿ ùÿìèøÿ âèëàéÿò õÿçèíÿëÿðèíäÿí áèëàòÿõèð ìöúðà
îëóíñóí. Âÿ áåé âÿ øÿðà îëóíàí ÿìëàêûí ãèéìÿòèíäÿí äÿõè õÿçèíÿíèí
íÿôè ö÷öí òöìÿíÿ áåø øàùû âÿç îëóíñóí âÿ ãàèäåéè-áåéö-øÿðà òÿðê
îëóíñóí êè, òÿíõàù ñàùèáëÿðè áó ãàéäàíûí âöúóäó èëÿ ðÿùí àëûá áîðú âåð-
ìÿéÿ ìàèë îëìàäûãëàðû ö÷öí ÿðáàáè-ùÿâàèúè ìöçòÿð åäèðëÿð êè, ìöëê âÿ
ìàëëàðûíû ÿäíà ãèéìÿòÿ áåéè-øÿðà åòñèíëÿð, áó öìèä èëÿ êè, âÿäÿ áàøûí-
äà ÿðáàáè-ùÿâàèú ìöëê âÿ ìàëëàðûíûí èñòèðäàäûíäàí àúèç îëàúàãëàð.
×öí Éóñèô øàù áèëèðäè êè, ìèðàõóð éàé ôÿñëè ïàäøàùëûã àòëàðû éàéëàüà
àïàðûá áÿñëÿìÿê áÿùàíÿñè èëÿ ÿòðàô õàëãûíà ÷îõ ÿçèééÿò âÿ úÿôàëàð éå-
òèðèðäè âÿ îëàðû ÷àïûðäû, òàëàéûðäû âÿ ÿìèðè-òîïõàíÿ òîï÷óëàðûí úöìëÿñèíÿ
õÿçèíÿäÿí ìÿâàúèá ýþòöðöá ùå÷ áèðèñèíÿ áèð ùÿááÿ âåðìèðäè âÿ õÿçè-
íÿäàð ïàäøàùëûã ïóëóí è÷èíÿ ÷îõ ãÿëá ïóë ãàòûá õàëãà äàüûäûðäû âÿ Ãÿç-
âèí áÿéëÿð-áÿéèñè õàëãäàí ùÿäñèç ðöøâÿò àëûðäû âÿ äàðóüÿ äþâëÿòëèëÿðÿ
ôöãÿðàíûí ìöãàáèëèíäÿ öç ýþðöðäö, êÿòõóäàëàð Ãÿçâèíèí êö÷ÿëÿðèíè íà-
òÿìèç ñàõëàéûðäûëàð, úöìëÿñèíè ìÿçóë åäèá, éåðëÿðèíÿ þçöíÿ ìÿðóô îëàí
øàéèñòÿ àäàìëàð òÿéèí áóéóðäó.
Ìîëëàáàøû Àõóíä Ñÿìÿä ßðêèí çèíäàíûíäà çèíäàíáàíäàí åøèòäè êè,
îíóí ìÿíñÿáèíè ùÿì÷åøìè Ìîëëà Ðÿìÿçàíà âåðèáëÿð, ãöññÿñèíäÿí
ôèúÿòÿí ùÿëàê îëäó.
Éóñèô øàù äÿõè ÿìð åòäè êè, Ãÿçâèíèí êö÷ÿëÿðè ýåíÿëñèí âÿ è÷èíäÿ
ùÿð éåðäÿ çàùèð îëàí ãóéóëàð þðòöëñöí êè, ýÿëèá-ýåäÿíëÿð îëàðà äöøìÿê-
äÿí ìÿùôóç îëñóíëàð âÿ õàëãûí ÿðçèíÿ ãóëàã àñìàüà âÿ äàäûíà éåòèø-
ìÿéÿ ãàéäà âÿ ãÿðàð ãîéäó âÿ áóéóðäó êè: Ãÿçâèíèí ôöãÿðàñûíà áàùà-
ëûã úÿùÿòèëÿ ïàäøàùëûã àìáàðûíäàí áóüäà âåðèëñèí âÿ ñàùèáè-âöãóô
àäàìëàðäàí âÿ ìàùèð êÿíêàíëàðäàí áèð ìÿúëèñè-ìÿøâÿðÿò áÿðïà îëóá
Ãÿçâèíÿ ñó ÷ûõàðìàã ö÷öí ýþôòýó îëóíñóí âÿ òÿäáèð âÿ äÿñòóðöëÿìÿë
òÿùðèð îëóíóá íÿçÿðÿ éåòèøñèí.
Áó âàõòäà Ãîëëàíä òàèôÿñèíäÿí áèð ïàðàñû ôàðñ õÿëèúèíèí ãöðáöíäÿ
áèð ìÿùÿëäÿ ñöêíà åòìèøäèëÿð. Áó ýöíëÿðäÿ îðàäàí áèð åë÷è ÿìÿëÿñè èëÿ
Ãÿçâèíÿ âàðèä îëäó êè, Èðàí äþâëÿòè èëÿ ìàáåéíëÿðäÿ òèúàðÿò ö÷öí øöðóò
áàüëàñûíëàð. Åë÷èíèí ÿìÿëÿñè èëÿ Éóñèô øàùûí ùöçóðóíà éåòèðäèëÿð.
__________
Îíóí íÿâàçèøàòûíäàí âÿ ÿãë âÿ ôÿðàñÿòèíäÿí âÿ üàèäåéè-úàùàíäàð-
ëûüûíäàí åë÷è âÿ ÿìÿëÿñè âÿúä åòäèëÿð. Áèëêöëëèééÿ ìÿðàìëàðûíà íàèë
207
îëóá òöùÿô âÿ ùÿäàéà èëÿ ìöðÿõõÿñ îëäóëàð âÿ êÿìàëè-ðèçàìÿíäëèêäÿ
ìóàâèäÿò åëÿäèëÿð.
Éóñèô øàùûí úöëóñóíäàí áèð ùÿôòÿ êå÷äè. Ùÿð ýöí îíóí ùÿñÿíàòûí-
äàí âÿ ÿäàëÿòèíäÿí íþâ-íþâ ÿëàìÿòëÿð õàëãà çàùèð îëóðäó. Èðàí ö÷öí
ÿééàìè-ôèðóçëóã, ÿééàìèñÿàäÿò âÿ èãáàë öç âåðäè. Ëàêèí ÷èôàéäà, áÿíè-
íþâè-áÿøÿð ùå÷ âàõò éàõøû ýöíÿ äþçìÿç. Áèçèì áàáàìûç Àäÿìÿ âÿ
àíàìûç Ùÿââàéà úÿííÿòäÿ íÿ ÿêñèê èäè êè, ýåíÿ Àëëàùûí ÿìðèíè ñûíäûð-
äûëàð âÿ úÿííÿòäÿí ãîâóëäóëàð? Èíñàí áåëÿäèð!
ßùëè-Ãÿçâèí ùÿð ýöí ãÿëÿ ãàïûëàðûíäàí àäàì øàããàëàðûíû àñûëìûø
ýþðìÿäèëÿð âÿ øàù ìåéäàíûíäà úÿëëàäëàðûí àäàì øàããàëàìàãëàðûíû âÿ
äàðäàí àñìàãëàðûíû âÿ ýþç ÷ûõàðìàãëàðûíû ìöøàùèäÿ åòìÿäèëÿð. Áó
êåéôèééÿò îëàðà õåéëè ãÿðèá ýþðöíäö. ßââÿë äåäèëÿð êè:
“Ýþðöíöð áó òÿçÿ ïàäøàù ÷îõ ðÿùìëè âÿ ùåëìëè àäàìäûð!”
Ñîíðà îíóí ðÿùìèíÿ âÿ ùåëìèíÿ áÿùñëÿð âàðèä åòäèëÿð. Áóíó ñöñò-
ðÿéëèéÿ âÿ çÿèôöëìèçàúëûüà ùÿìë ãûëäûëàð. Áóíäàí ÿëàâÿ äÿõè Éóñèô
øàùäà ùåçàð ýóíÿ þçýÿ åéáëÿð òàïäûëàð. Ìöõòÿñÿðè-êÿëàì áèð áåëÿ çèéàäÿ
ðÿùìëè ïàäøàùûí òÿùòè-ÿìðèíäÿ çèíäÿýàíëûã åòìÿê íÿùàéÿò äÿðÿúÿäÿ
ìÿëàë-ÿôçà ýþðöíäö.
Öìÿíàéè-ìÿçóë õàëãûí áó íþâ íèééÿòèíè èñòèíáàò åòäèëÿð âÿ îíó ãÿ-
íèìÿò áèëìÿéÿ ôöðñÿòè ôþâò åòìÿäèëÿð.
Ùÿð áèðèñèíèí áàøûíà øóðèø âÿ òóüéàí õÿéàëû äöøäö âÿ òåçëèêëÿ Ãÿç-
âèíäÿ øóðèøè-ÿçèì áÿðïà îëäó. Øóðèøèí ÿââÿëèìúè ñÿáÿáè ìÿçóë ìèðàõóð
èäè êè, êö÷ÿäÿ êþùíÿ õÿçèíÿäàðà ðàñò ýÿëèá, îíà éîëäàø îëóá ñîðóøäó:
– Ñÿí àëëàù, Ìèðçÿ Ùÿáèá, äå ýþðöì õàëã áèçèì òÿçÿ ïàäøàùûìûçûí
ùàããûíäà íÿ äàíûøûð?
Ìèðçÿ Ùÿáèá úàâàá âåðäè êè:
– Õàëãûí òÿçÿ ïàäøàùäàí çÿùëÿñè ýåäèð. Îíó ñöñòðÿé âÿ áèêàðÿ áèëèðëÿð.
Ìèðàõóð:
– Âàëëàù, Ìèðçÿ Ùÿáèá, õàëã áèçäÿí ÿãèëëèäèð. Äîüðó äåéèðëÿð. Ñÿí
àëëàù, áó íå÷ÿ ÿùìÿãëèê èäè êè, áèç åëÿäèê? Áèð ñÿððàúè-áèðöòáÿíè ýÿòè-
ðèá þçöìöçÿ ïàäøàù ãàéûðäûã, áàøûìûçà áÿëà à÷äûã. Ãóëëóüóìóçóí âÿ
èõëàñûìûçûí ÿâÿçèíäÿ ìÿíñÿáèìèçè äÿ ÿëèìèçäÿí àëäû. Èíäè âèëàéÿò è÷èí-
äÿ áèð èòúÿ àáðóìóç éîõäóð. Âàëëàù, áåëÿ ðöñâàéëûã îëìàç êè, áèç
òóòäóã...
Õÿçèíÿäàð:
__________
– Ìÿýÿð áèç îíó ïàäøàù åëÿäèê! Øàù Àááàñ áåëÿ áóéóðäó; ÷àðÿìèç
íÿ èäè?
208
Ìèðàõóð:
– Õóá, Øàù Àááàñ î âàõò ïàäøàù èäè. Ùþêìö áèçÿ ðÿâàí èäè. Èíäè êè,
Øàù Àááàñ éîõäóð àéà áèçÿ íÿ ìàíåäèð êè, áó ìÿëóí âÿ áèäèíè êè,
äåéèðëÿð òÿíàñöõè ìÿçùÿáäèð, òÿõòäÿí àøàüû ñàëàã, òÿëÿô åäÿê, ñîíðà
Ñÿôÿâèééÿ íÿñëèíäÿí áèð øàùçàäÿíè òÿõòÿ îòóðäàã êè, áàðè íÿúàáÿòèíÿ
ýþðÿ òÿõòö-òàúà ñÿçàâàð îëñóí?!
Õÿçèíÿäàð:
– ×îõ éàõøû äàíûøûðñàí! Áó õöñóñäà áèëêöëëèééÿ ìÿí ñÿíèíëÿ
ìöâàôèãÿì. Àììà áèç èêè àäàìûí ÿëèíäÿí íÿ ýÿëÿð? Ýåäÿê ÿìèðè-
òîïõàíÿíèí éàíûíà, îíóí ðÿéèíè äÿõè ùàñèë åäÿê. Àõû, î äà áèçèì êèìè
ìÿçóëëàðäàíäûð.
Ùÿð èêèñè ýåòäèëÿð ÿìèðè-òîïõàíÿíèí îòàüûíà. ßìèðè-òîïõàíÿ îëàðûí
ýÿëìÿéèíäÿí ÷îõ õîøùàë îëäó. Ãàéÿò øþâã èëÿ ñþçëÿðèíÿ ãóëàã àñäû.
Áèëêöëëèééÿ îëàð èëÿ øóðèø õöñóñóíäà ìöòòÿôèã îëóá äåäè êè:
– Áó èø ñöâàðèëÿðèí ñÿðêÿðäÿñè Áàüûð õàíûí ðèçàñû îëìàìûø ñöðÿò
òàïìàç.
ßìèðè-òîïõàíÿ:
– Áàüûð õàí ìÿíèì èëÿ ÷îõ éåýàíÿ äîñòäóð. Ìÿí áîéíóìà ÷ÿêèðÿì
êè, îíó áó ÿìðäÿ þçöìöçÿ éîëäàø åäÿì. Îíà äåéÿúÿéÿì êè, áó áèäèí
Éóñèô øàùûí ÿééàìè-ñÿëòÿíèíäÿ ëàìÿùàëÿ áèçèì áàøûìûçà ýÿëÿí ãÿçèé-
éÿ îíóí äà áàøûíà ýÿëÿúÿê. Âàõò èêÿí ÿëàúûíû åëÿìÿê ýÿðÿê. Éÿãèíèì-
äèð êè, áó ñþç Áàüûð õàíà ÿñÿð åäÿúÿê, ÷öíêè äöíÿí ñÿëàìè-àììäÿ øàù
îíà ãÿçÿáíàê îëóá ñÿðçÿíèø åäèáäèð êè, ÷àõûð è÷èá, ìÿñò îëóá, íàìàç
ãûëìàüà, ìÿñúèäÿ äàõèë îëóáäóð.
ßýÿð Áàüûð õàí áó ÿìðÿ ðàçû îëñà, ïèéàäÿëÿðèí ñÿðêÿðäÿñè Ôÿðÿú
õàí äÿõè ðàçû îëàúàã. ×öíêè Ôÿðÿú õàí Áàüûð õàíûí ÿìèñè îüëó âÿ
äàìàäûäûð. Ùå÷ áèð ÿìðäÿ îíóí ðÿéèíÿ ìöõàëèôÿò åòìÿç. Àììà ñèç
äóðóí, ýåäèí Ãÿçâèíèí êþùíÿ áÿéëÿðáÿéèñèíèí éàíûíà. Îíó äÿõè ðàçû
åäèí, áîéíóíà ãîéóí êè, ìÿçóë äàðóüÿ âÿ êÿíäõóäàëàðëà áó õöñóñäà
ýþôòýó åòìÿéè âÿ îíëàðûí ðÿéèíè ÿëÿ àëìàüû òÿÿùùöä åòñèí.
Ìöôÿòòèíëÿð áèð-áèðëÿðèíäÿí àéðûëäûëàð. Ùÿð áèðèñè ýåòäè èø ýþðìÿéÿ.
Ìÿòëÿá ÷îõ òåç ùàñèë îëäó.
Ö÷-äþðä ýöíöí ìöääÿòèíäÿ ùàìû ìöíòÿõÿá îëóíàí êÿñëÿð ýþðöí-
äö âÿ ùàìûñû øóðèøÿ ìåéë âÿ àìàäÿëèê ýþñòÿðäèëÿð. Ìöôÿòòèíëÿð ãÿðàð
ãîéäóëàð êè:
– Øÿíáÿ ýöíö ñöáùäÿí ïàäøàùëûã ñàðàéûíû ÿùàòÿ åòñèíëÿð âÿ è÷ÿðè
__________
äàõèë îëóá Éóñèô øàùû òÿõòäÿí éåðÿ ñàëûá ùÿëàê åëÿñèíëÿð. Ñîíðà þçëÿðèíÿ
Ñÿôÿâèééÿ íÿñëèíäÿí áèð òÿçÿ ïàäøàù òèêñèíëÿð.
209
Ìöãÿððàð îëóíàí ýöíöí ñöáù ÷àüûíäà êè, ùÿëÿ ïàäøàùëûã ñàðàéûíûí
ãàïûëàðû à÷ûëìàìûøäû, êöëëè ñöâàðè âÿ ïèéàäÿ òàìàì ìöñÿëëÿù îíóí
ÿòðàôûíû áöðöäöëÿð...
Éóñèô øàù êåéôèééÿòäÿí õÿáÿðäàð îëóá áóéóðäó êè:
– Ñàðàéûí ãàïûëàðûíû à÷ìàñûíëàð. Áó ýöíÿ íàìöíàñèá ùÿðÿêàòû Éóñèô
øàù ìîëëàáàøèéè-ñàáèã Àõóíä Ñÿìÿäèí, ñÿðäàð Çàìàí õàíûí âÿ âÿçèð
Ìèðçÿ Ìþùñöíöí âÿ ìöñòþâôè Ìèðçÿ Éÿùéàíûí âÿ ìöíÿúúèìáàøûíûí
âÿ ìþâëàíà Úÿìàëÿääèíèí òÿðÿôèíäÿí êè, ÿøõàñè-ñàùèá ãöäðÿò âÿ àøêàðà
îíóí áÿäõàùëàðû èäèëÿð, ìÿíçóð åäèðäè. Îíà áèíàÿí úöëóñóíóí èáòèäà-
ñûíäà åùòèéàò éîëóíäàí ëàçûì áèëèá îëàðû ùÿáñÿ ñàëäûðäû. Àììà ìÿùëÿêÿ
þçýÿ òÿðÿôäÿí à÷ûëäû.
Áó ùàëäà Éóñèô øàùûí äÿõè ùÿâàõàùëàðû õÿáÿðäàð îëóá ìöñÿëëÿù âÿ
êÿñðÿò âÿ èçäèùàì èëÿ ñÿðàéè-øàùèéÿ àíÿí-ôÿàíÿí öç ãîéìàüà áàøëàäû-
ëàð. Ìöôÿòòèíëÿð èëÿ ìöãàáèë äóðóá íÿñèùÿò âÿ ìþâèçÿéÿ øöðó åòäèëÿð êè,
áó ùÿðÿêÿòè òÿðê åòñèíëÿð; ôàéäà-ïÿçèð îëìàäû; èø èñëàù âÿ ìöäàðàäàí
êå÷äè; áàøëàäûëàð áèð-áèðëÿðè èëÿ àòûøìàüà âÿ úÿíý åòìÿéÿ. Ãèéàìÿò
áÿðïà îëäó. Ùÿð èêè òÿðÿôäÿí áàø âÿ úàíäàí êå÷ìÿéÿ ìöçàéèãÿ åòìÿ-
äèëÿð. Èø àòûøìàãäàí þòöá øÿìøèð âÿ õÿíúÿð èëÿ áèð-áèðëÿðèíÿ ùÿìëÿ
åòìÿéÿ ÷àòäû. Ãàí ñó éåðèíÿ àõäû.
Ö÷ ñààò éàðûì êÿìàëè-øèääÿòëÿ úÿíý òóë òàïäû. Ùÿð èêè òÿðÿôäÿ àëòû
ìèí íÿôÿðÿ ãÿðèá ùÿëàê âÿ çÿõìäàð îëäó. Àãèáÿò àñàðè-çÿô âÿ èíêèñàð
Éóñèô øàùûí ùÿâàùàõëàðû òÿðÿôèíäÿí ìöøàùèäÿ îëóíäó; ÷öíêè ùÿãíàøè-
íàñ õàëã ïåéäÿðïåé øÿùÿðäÿí ÷ûõûá, ìöôÿòòèíëÿðèí äÿñòÿñèíÿ ãîøóëóá
êÿñðÿò âÿ ãöââÿëÿðèíÿ áàèñ îëäóëàð. Îíà áèíàÿí Éóñèô øàùûí ùÿâàõàù-
ëàðû øèêÿñò òàïûá ùÿð êÿñ áèð íþâ èëÿ áàøûí ìÿðÿêÿäÿí ãûðàã ÷ÿêäè, úàíûí
ãóðòàðäû.
Ìöôÿòòèíëÿð ùöúóì åäèá ñàðàéè-øàùèíèí ãàïûëàðûí ñûíäûðäûëàð, è÷ÿðè
äàõèë îëóá Éóñèô øàùû àõòàðäûëàð, òàïìàäûëàð. Éóñèô øàù èòêèí îëäó. Êèìè
ñþéëÿäè êè, úÿíý çàìàíûíäà þç ùÿâàõàùëàðûíûí äÿñòÿñèíÿ ãîøóëóá þçö-
íöí ùöçóðèëÿ îëàðû úÿíýÿ äÿëèð åäèðäè, ÿñíàéè-úÿíýäÿ ìÿãòóë îëäó; êèìè
äåäè êè, ýèçëÿíèá, àðàëûãäàí ÷ûõûá, ýþçäÿí Èòêèí äöøäö.
Õöëàñÿ, ìÿãòóëëàðûí àðàñûíäà îíóí íÿøè ýþðöíìÿäè. Ôÿÿììà áèð
áàøãà éåðäÿ äÿõè áó ýöíäÿí ñîíðà îíó íèøàí âåðÿí îëìàäû. Ìöôÿòòèí-
ëÿð ñÿðàéè-øàùèíè ãàðÿò åòäèëÿð. Îðàäàí ÷ûõûá úöùóä âÿ åðìÿíè êö÷ÿëÿ-
ðèíÿ àøäûëàð: ùàìûñûíûí åâèíè äàüûäûá òàðàú åòäèëÿð, ÿíâà-ÿíâà áèÿíäà-
çÿëèê âÿ øÿðàðÿò ÿìÿëÿ ýÿòèðäèëÿð.
210
Ýöí áàòäû. Ùÿð êÿñ þç åâèíÿ âÿ ìÿíçèëèíÿ ãàéûòäû. Øóðèø âÿ ãîâãà
ñàêèò îëäó.
Ñàáàùû ýöí ðöÿñàéè-øóðèø òåçäÿí ßðêÿ ðÿâàíÿ îëäóëàð. Ñÿðäàð
çàìàí õàíû âÿ âÿçèð Ìèðçÿ Ìþùñöíö âÿ ìöñòþâôè Ìèðçÿ Éÿùéàíû âÿ
ìþâëàíà Úÿìàëÿääèíè âÿ ìöíÿúúèìáàøûíû ùÿáñäÿí ÷ûõàðäûá, ýöçàðèøè
íÿãë åäèá ñîðóøäóëàð:
– Èíäè Ñÿôÿâèééÿ íÿñëèíäÿí ùàíñû øàùçàäÿíè òÿõòö-òàúà ñÿçàâàð
ýþðöðëÿð?
Ìþâëàíà Úÿìàëÿääèí äåäè êè:
– Ñèç àëëàù, äåéèí ýþðöì áó ýöí àéûí íå÷ÿñèäèð?
Ìèðàõóð úàâàá âåðäè êè:
– Áó ýöí íîâðóçäàí îí àëòû ýöí êå÷èáäèð.
Ìþâëàíà áÿøàøÿò çàùèð åäèá äåäè êè:
– Äÿõè ãÿì ÷ÿêìÿéèí, øóðèø äöíÿí âàãå îëóáäóð. Ìÿëóìäóð êè,
àôÿò êå÷èáäèð âÿ Ñÿôÿâèééÿ øàùçàäÿëÿðèíèí ùå÷ áèðèñè ñÿëòÿíÿòÿ øàéèñòÿ
äåéèë: òàìàì êÿìÿíäèø âÿ êîðäóðëàð. Áèð ïàðàñûíû Øàù Èñìàéûë ñàíè êîð
åäèáäèð, áèð ïàðàñûí Øàù Àááàñ þçö:6 îëàð ìÿñðÿôäÿí ÷ûõûáäûð, áèð çàäà
éàðàìàçëàð. Áèçèì ïàäøàùûìûç ýÿíÿ Øàù Àááàñäûð!
Ìèðàõóð äåäè êè:
– Áèç îíóí ïàäøàùëûüûíà ÷îõ øàäûã. Îíóí äþâðöíäÿ áèçèì ùàìû-
ìûçà ÷îõ õîø êå÷èðäè. ×èôàéäà, íÿ åëèéÿê êè, î òÿõòö-òàúäàí ÿë ÷ÿêèá
ýþçäÿí èòèáäèð. Èíäè áèëìèðèê êè, ùàðàäàäûð.
Ìþâëàíà ýöëäö, äåäè êè:
– Îíóí òàõòö-òàúäàí ÿë ÷ÿêìÿéèíèí ñÿáÿáè âàð èäè. Èíäè î ñÿáÿá ðÿô
îëóáäóð. Áèç áèëèðèê êè, î, ùàðàäà ýèçëÿíèáäèð. Ýåäÿê ýÿòèðÿê, èìàðÿòèíÿ
éåòèðÿê!
Ùàìñû àéàüà äóðóá ýÿëäèëÿð Øàù Àááàñ ýèçëÿíÿí åâÿ. Îíó îðàäàí
÷ûõàðäûá éåòèðäèëÿð ñÿðàéè-øàùèéÿ, òÿõòö-òàúûíà ÿââÿëêè êèìè ìàëèê
îëäó. Ùÿð èø ãÿðàðè ñàáèã öçðÿ ñöðÿò òàïäû, ýóéà êè, ùå÷ áèð ùàäèñÿ âàãå
îëìàìûøäû.
Áó êÿâàêèáèí ùÿìàãÿòèíÿ ìÿí òÿÿúúöá åäèðÿì êè, íåúÿ áèëìÿäèëÿð
èðàíèëÿð îëàðû àëäàäûðëàð? Éóñèô Ñÿððàú ùÿðýèç Èðàíûí øàùû äåéèë èäè. Èðà-
íèëÿð îíó ùèéëÿ öçöíäÿí ïàäøàùè-ìÿñíó åëÿìèøäèëÿð. Áåëÿ ñàäÿëèê
îëóðìó êè, êÿâàêèá þçëÿðèíè èðàíèëÿðÿ àëäàäûá áè÷àðÿ âÿ áèòÿãñèð Éóñèô
Ñÿððàúû áÿäáÿõò åòäèëÿð? Øàù Àááàñû êÿíàð ãîéóá ãûðõ èë ñÿðàñÿð îíóí
__________
ñÿôôàãëûüûíà âÿ úÿááàðëûüûíà áèåòèíà íàçèð îëäóëàð?
211
Øàù Àááàñ úÿááàðëûüûíûí ÿäíà ÿëàìÿòè áó èäè êè, áèð îüëóíó þëäöð-
äö, èêèíúèñèíèí äÿõè ýþçöíö ÷ûõàðòäû. Äÿõè îüëó éîõ èäè íÿâÿñè îíà âàðèñ
îëäó. Àììà êÿâàêèáè âÿ ãûíàìàã [éåðè] éîõäóð. Øàù Àááàñûí õóäè-
øÿõñèíÿ íèñáÿòÿí êÿâàêèáèí áèð ÿäàâÿòè éîõ èäè. Îëàðà ëàçûì èäè êè, íîâ-
ðóçäàí îí áåø ýöí êå÷ìèø Èðàí ñÿëòÿíÿòèíèí òÿõòèíäÿí áèð øÿõñè àøàüû
ñàëûá áÿäáÿõò åòñèíëÿð. Áó âàõò äà Èðàí ñÿëòÿíÿòèíèí òÿõòèíäÿ îòóðìóøäó
Éóñèô Ñÿððàú. Îíà áèíàÿí êÿâàêèá îíó àøàüû ñàëûá áÿäáÿõò åòäèëÿð.
Êÿâàêèáèí ùÿðýèñ õÿéàëûíäàí õöòóð åòìÿçäè êè, èðàíèëÿð îëàðû àëäàäà-
úàãëàð, ïàäøàùè-ùÿãèãèíèí ÿâÿçèíÿ ïàäøàùè-ìÿñíóó îëàðûí ñÿäÿìÿñè-
íèí àëòûíà ñàëàúàãëàð...
Âàëëàù, ãÿðèáÿ ÿùìÿãäèðëÿð áó èíýèëèñ òàéôàñû êè, áåëÿ õÿòÿðëè ìèëëÿò
èëÿ àç ãàëìûøäûð úÿíý áàøëàéàëàð.7
__________
212
__________
__________
ÇßÌÀÍßÄßÍ ØÈÊÀÉßÒ
ÒßÚÍÈÑ
ßñèðèéÿì áèð äèëáÿðèí êè, ÿýÿð
Õÿíúÿðëÿ øàí-øàí î éàðà ìÿíè,1
Âèñàëûíäàí áóëëàì ùÿéàòè-òàçÿ
Éÿãèí áèë, þëäöðìÿç î éàðà ìÿíè.2
ßìÿí ìÿìÿí íåéëÿð úÿííÿòèí íàðûí?
Äöçÿõÿ áÿíçÿòìÿì ôèðãÿòèí íàðûí,3
Ðèøòåéè-úàí îëìóø òåëèíäÿí íàðûí4
Äèëÿð åëäÿí: éåòèð î éàðà ìÿíè.5
Äÿðäÿ êèìèí âàðäûð ìÿí òÿê äàâàìû.6
Åøãèí ìÿðèçèéÿì, ñÿí âåð äÿâàìû.7
Ùÿð àøèãèí úàíäûð åøãèíäÿ âàìû,8
Ýþñòÿðìÿñèí ìàëû î éàðà ìÿíè.9
Ðÿãèáëÿðäÿí ýÿëëÿì ñÿíÿ äèâàíÿ,10
Ýþñòÿðìÿ ðöõñàðûí ñÿí áó äèâàíÿ.11
Éîëóíäà áèë ùÿð àãèëö äèâàíÿ.12
Ñàëñà ÷ÿòèí äàüû î éàðà ìÿíè.13
Úèéÿðäÿíäèð ýþçöìäÿí òþêäöéöì ùÿð äÿì,14
Àòÿøè-ñóçàíäûð ÷ÿêäèéèì ùÿð äÿì,15
Úàí ãóøóíó àâàç åäÿíäÿ ùÿð äÿì,16
Îõóð çöëôöíäÿéÿì, î éàðà ìÿíè.17
ÒßÚÍÈÑÈ-ÄÈÝßÐ
×ûõûá ýöë ôÿñëèíäÿ ñåéðÿ íèýàðûì,
Ñÿíàëàð åéëÿðÿì áàùàðö éàéÿ.1
__________ Äîéóíúà ýþð ãÿääèí, ýþçöì, áó ãÿìëÿ
Þìð ÷àòìàç áèð äÿõè èëÿ âÿ àéÿ.2
219
Äåäèì: äèëáÿð, ìÿíäÿí ýÿçìÿ äÿõè äóð,3
Éîëóíäà ïàéÿíäàç áàø èëÿ úàí äóð.4
Äåäè: ÷öí îõøàòäûí, ìÿíäÿí óçàã äóð,5
Ãÿìçÿìè ïåéêàíÿ, ãàøûìû éàéÿ.6
ÌßÄÙÈÉÉß
ÇÀÊÈÐß ÌßÊÒÓÁ
ÒßÐÈÔÍÀÌß
__________
227
ÌÖÕßÌÌßÑ
ÚßÔßÐÃÓËÓ ÕÀÍÀ
ÚßÔßÐÃÓËÓ ÕÀÍÀ
__________
230
ÚßÔßÐÃÓËÓ ÕÀÍÀ ÌßÊÒÓÁ
×ÅØÌß ÊÈÒÀÁßÑÈ
ÑßÈÄß ÕÈÒÀÁ
__________
232
ÔÓÀÄ ÏÀØÀÍÛÍ ÌßÄÙÈÍÄß
ÙßÚÂÈ-ßÁÄÖÐÐßÑÓË ÕÀÍ
ÌÎËËÀ ßËÈ
238
Íå÷öí îëìàç, áàëàì, ýåòäèí ìåðàúà
Ïåéüÿìáÿð åéëÿäè ôÿðç ùöúúàúà.
Îíóí ÿðøäÿí äàð äóðóð éîëó,
×èðàüáàíäàí íå÷öí îëìóð áèð ïóëó?
Ñÿíèí ôèêðèí áóäóð êè, õÿëãè-òàðû,
Éîë òàïñûíëàð àíúàã öç ùÿúúÿ ñàðû.
Õåéð èëÿ íÿùñè ãîé ìÿãàìÿ, áàëàì,
Ñÿí ýåò, áèð äÿ Àüà Ðÿñóë, âÿññàëàì!
***
Éåíÿ èíñö úèí àðàñûíäà áó íÿ ãàðûøûãëûãäûð?!
Ñàíêè, ìÿðñèéÿõàíûí éåìèíäÿí áèð-èêè áàòìàí ÿñêèêäèð.
Îíóí ïóë ö÷öí åòäèéè ôÿðéàä, áèçèì äöíéàäà,
Ñóð ÷àëûíìàäàí ýþéöí ÿí éöêñÿê ãàòûíà ÷àòìûøäûð.
Åéâàé, ïóë èñòÿèéð. Îíà ýþðÿ äÿ èíäè
Äöíéàíûí ùÿð éåðèíäÿ øóëóãëóãäóð.
Îíóí òÿìÿêàðëûüûíäàí òÿê áèç ôÿüàí åòìèðèê.
Áöòöí ìÿëÿêëÿðèí áàøû ãÿì äèçèíäÿäèð.
Áèð òÿðÿôäÿí ãûòëûã âÿ àúëûã,
Áèð òÿðÿôäÿí ìîëëà ùÿéÿúàí ñàëìûøäûð, – èø ùÿð
éåðäÿ ïîçüóíäóð.
Ùÿð þëêÿäÿ, õöñóñÿí, áÿëà èëÿ äîëó Èðàíäà,
Áó äèëÿí÷è àäÿòëè òàéôàíûí ÿëèíäÿí éàñäûð.
Î äöíéàäà áèð äÿôÿ ãèéàìÿò îëàð.
Áó òàéôàíûí öçöíäÿí áèçÿ ùÿð ìÿùÿððÿì àéû ãèéàìÿòäèð
***
Îíëàðûí òÿãëèäè, åëìè áÿðáàä åòäè.
Àõ, áó òÿãëèäÿ èêè éöç ëÿíÿò îëñóí!
Úÿùàëÿòè èúòèùàä áèçèì ãàïûìçà ýÿòèðäè,
Åé àüûëëû, èúòèùàääàí ãà÷!
Äöíéàíûí áöòöí áó ãîðõóñó âÿ ãîâüàñû,
Áöòöí èðàíëûëàðûí èõòèëàôëàðû,
Ùÿì òÿãëèääÿíäèð, ùÿì èúòèùàääàí.
Ñèíÿìèçè ÷àê åäèá, ùÿð èêèñèíäÿí äàä ÷ÿêèðèê.
__________ Òÿãëèä åòìÿê áèçÿ åéá îëñóí,
Õöñóñè èëÿ åøøÿê òÿáèÿòëè (ùóä)óí òÿãëèäè.
239
***
Ìÿí àä âÿ øþùðÿò àõòàðàðàã
Áåùèøòèí ùóðèñèíäÿí âàç êå÷äèì.
Íÿ ö÷öí ùÿð ýöí “âÿçÿââèúíè”* îõóéóðñàí?
×ÿòèí êè, ùóðèäÿí êàì àëàñàí.
Ìÿí êþíëöìö ÷ÿðÿí-ïÿðÿíÿ áàüëàìàäûì;
Íàìàç âÿ îðóúóí ÿçèééÿòèíäÿí çÿùëÿì ýåäèð.
Ìÿðèôÿò àëÿìèíÿ ãÿäÿì ãîé!
Áó ñÿíèí ö÷öí ùóðèéÿ ÷àòìàãäàí éàõøûäûð.
Î, àüûëëûëàðûí ðóùóíóí ëÿççÿòèäèð.
Áó, úàùèëëÿðèí íÿôñèíèí ëÿççÿòèäèð.
240
ßýÿð øàù êþìÿêñèç âÿ òÿê ãàëàðñà
Äöøìÿí îíà ùöúóìà êå÷ÿð.
Î àðòûã ÿñèðäèð, ñÿí øàùû ìàò ñàé,
×öíêè îíóí þëöì ýöíöäöð!
ÂÀÍÄÀ
242
Îí òöìÿí ïóëóìó åéëÿéèð èíêàð,
Öçöíäÿ íÿ øÿðìè, íÿ ùÿéàñû âàð”.
Ãàçè äåäè: “Ñåééèä, íÿäèð úàâàáûí?
Áåëÿ äåéöð êèøè: ãûôûëëû áàáûí!”
Ñåééèä äåäè: “Åé ãàçèéè-ìþòÿìÿí,
Ùå÷ ýþðöáñÿí ìÿíè òÿðàôåäÿ ñÿí?”
Àäèë èìèø ãàçè, õåéëè áàìÿçÿ,
Èñòÿäè Ñåééèäèí áèð áóðíóí ÿçÿ.
Äåäè: “×îõ ýþðìöøÿì, ñóàë íÿ ùàúÿò?
Úàâàá èñòÿð ñÿíäÿí êèøè áó ñàÿò”.
Ñåééèä äåäè: “Ùà÷àí? Áó íåúÿ ñþçäöð?”
Ãàçè äåäè: “Ýåúÿ äåéèë, ýöíäöçäöð!”
Ìåùðèíè ñÿí áîøàäûüûí õàíûìà,
Âåðìèðäèí, ýÿëìÿäèíìè éàíûìà,
Òÿðàôå åòìÿéÿ, àüàéè-ÿêðÿì?
Ñþç ìöõòÿñÿð: “Îëìàäûíìû ñÿí ìöëçÿì?”
Ñåééèä äåäè: “Éàõøû êÿñäèí ñþçöìö,
Áóíäàí áàøãà ùå÷ ýþðöáñÿí öçöìö?”
Ãàçè äåäè: “×îõ ýþðìöøÿì, àé àüà!
Íèéÿ óíóäóáñàí, äåéèëñÿí ÷àüà!
Áèð äÿ Ìèðçÿ Ðÿùèì ñÿíè, åé ìÿõäóì,
Ýÿòèðìèøäè øÿðÿ, öçöíö ýþðäöì,
Áàü íÿãëèíäÿ; óçóí îëìàñûí êÿëàì,
Áàü éåòèøäè îíà ñÿí îëäóí íàêàì”.
Ñåééèä äåäè: “Éàõøû, äÿõè áàøãà éîë,
Ùå÷ ýþðöáñÿí?” Ãàçè äåäè: “Ñàêèò îë!
Áèð äÿ ãàìûø äàâàñûíäà êå÷ÿí èë,
Ýÿìè÷èëÿð èëÿ åäèá ãàëö-ãèë,
Ýÿëìèø èäèí øÿðÿ, óòàíìàç êèøè!
Ìîëà ßêáÿð äÿõè áèëèð áó èøè”.
Ñåééèä äåäè: “Äÿõè áÿñäèð, åé ãàçè!
×îõ ýÿëìèøÿì øÿðÿ çÿìàíè-ìàçè,
Äåìèøÿììè àéà ùÿðýèç áèð éàëàí
Ìÿí þìðöìäÿ? Èíäè áó ìÿí, áó Ãóðàí!”
Ãàçè äåäè: “Ñåééèä, åòìÿ ùÿðàðÿò!
×ÿêÿðñÿí ñþçöíäÿí þçöí õÿúàëÿò.
Íÿ ëàçûìäûð áó èääèàéÿ ãÿñÿì?
Éàëàíûíà ñÿíèí øàùèääèð ÿëÿì.
243
Éàëàí äåéÿí àäÿì äåéÿð àùÿñòÿ,
Éà þðòöëö, éà äà ýèçëèí, éà ïÿñòÿ.
ßëÿì èëÿ ñÿí äåéèðñÿí éàëàíû,
Áåëÿ éàëàí äåìÿç êöðäè-êîëàíû!
Äåéÿðñÿí àøèêàð õàëãà, åé çàëèì,
Áèëèí ÿëÿì îëóð ùÿð ãåéáÿ àëèì.
Éàëàí äåéèë ìÿýÿð, áó ñþç íàèíñàô?
Áÿñäèð äÿõè âóðìà ñÿäàãÿòäÿí ëàô!”
Ñåééèä ãÿìýèí áàøûí àøàüû ñàëäû,
Àúèç îëóá ëàï ãóðóéóá ìàò ãàëäû.
Ðÿùì åéëÿäè ãàçè îíóí ùàëûíà,
Ìöääÿèéÿ äåäè: “Õöìñ ìàëûíà,
Ùåñàá åëÿ òÿëÿáèíè åéñàíäûð,
Áàüûøëà Ñåééèäÿ, ÷îõ íàòÿâàíäûð”.
ßòòàð ãÿáóë åòäè ãàçèíèí ñþçöí,
Ùàìàí ñààò éóìäó ïóëóíäàí ýþçöí.
Ñåééèä ßëÿì îëäó ÷îõ øàäö-õöððÿì,
Õöñóñÿí êè, òåç éåòèøäè ìöùÿððÿì.
Éîõ èäè îíà ùå÷ áàøãà áèð ïåøÿ,
Äöøäö éàëàí÷ûëûã òÿçÿäÿí èøÿ.
Ñåééèä îëàí àäÿì éàëàí÷û îëóð,
Éàëàí÷û éîõ, áÿëêÿ äèëÿí÷è îëóð.
×öíêè, áèïåøÿäèð úÿìèè ñàäàò,
Åäÿðëÿð èääèà êÿøôè-êÿðàìàò.
Áèðè äåéÿð: “Ìÿí ñàùèáè-íÿôÿñÿì,
Äóàñû ìöñòÿúàá îëàí áèð êÿñÿì”
Áèðè äåéÿð: “Îúàüûìà ùÿð íà÷àã,
Ýÿëñÿ, òàïàð ñÿôà, îëóð ñàïïàñàã”.
Éàëàí èëÿ äàèì êå÷ÿð ýöíëÿðè,
Çèëëÿòäÿäèð îíëàð ùèúðÿòäÿí áÿðè.
×ÿíýèç äåäè: “ßãäÿì áåø-àëòû éöç èë,
Ìÿùÿììÿä åëÿéèá þâëàäûí çÿëèë”.
Ñåééèä îëìà, úàíûì, îëìà ìöôòÿõîð!
Õàëãûí ýþçöíäÿ îë øèðèí, îëìà øîð!
Òàï áèð ìöðøèä, ñàëìà íÿçÿð êþâíåéíÿ,
__________ Òÿðÿããè åéëÿ, ÷àò ãàáè-ãþâñåéíÿ!
Ñÿí óíãàñÿí, úèñìèí ãÿôÿñäèð,
244
Ãÿôÿñ è÷ðÿ àðòûã ãàëìàüûí áÿñäèð.
Ñÿí þçöíö áèëìÿ áèð úöðìè-ÿñãÿð,
Ýèçëÿíãèáäèð ñÿíäÿ Àëÿìè-ÿêáÿð.
Àíëà, íÿäèð “ôÿíà”, áàõ áèð áàëàéÿ,
Ñåéð åò öðóú åéëÿ ÿðøè-ÿëàéÿ.
Ýþðÿúÿêñÿí îíäà ôèðàâàí äÿðéà,
Áèëÿúÿêñÿí êèìäèð Ôèðîíö Ìóñà.
Áèð ãÿòðÿäèð î äÿðéàäàí ùÿð áèðè,
Ùàâàéà úÿçá îëìóø, áîø ãàëìûø éåðè.
Ñåéð åéëÿéèá áóëóä è÷ðÿ áèð çàìàí,
Þâä åäÿúÿê ýåíÿ î äÿðéàéà, ãàí!
Úöìëÿ Ôèðîí, Ìóñà, ßëè éà Þìÿð,
Áèð ãÿòðÿäèð î äÿðéàäàí ìöõòÿñÿð.
Ìöøÿõõÿñäèð Þìÿð ãÿòðÿ ùàëûíäà
Ìöÿééÿíäèð ßëè þç ìÿãàëûíäà.
Òÿÿééöíöí ðÿôèí åéëÿñÿí èñáàò,
Ùÿð èêèñè îíäà îëàúàã áèð çàò.
***
Åé çàùèäè-áèçþâã î ìÿñúèä êè, ñÿíèí âàð,
Îëñàéäû ìÿíèì, ìÿí îíó ìåéõàíÿ åäÿðäèì.
Ìèíáÿð éåðèíÿ áèð íå÷ÿ ïåéìàíÿ äöçÿðäèì,
Ìåùðàá è÷èíè ìöòðöáÿ êàøàíÿ åäÿðäèì.
Âàèç éåðèíÿ òàð íÿâàçÿäÿ ãîéàðäûì,
Òàÿò éåðèíÿ úèëâÿéè-ìÿñòàíÿ åäÿðäèì,
“ÕÛÐÑÈ-ÃÓËÄÓÐÁÀÑÀÍ”
Ìèðçÿ Ôÿòÿëè Àõóíäçàäÿíèí òÿìñèëè
ÛÛÛ
Ìÿúëèñ èêè ýöí ñîíðà, éåíÿ Íàìàçûí åâèíäÿ áàø âåðèð. Ýåúÿíèí éàðûñûäûð. Ñöäëö
ïëîâ îúàüûí öñòöíäÿäèð. Çàëõà ÿðè èëÿ îòóðóáäóð.
ÛÂ
Ìÿúëèñ éöçáàøû Ëà÷ûí êîõàíûí åâèíäÿ âàãå îëóð. Äèâàíáÿéè Ðåäêèé êöðñöäÿ ÿé-
ëÿøìèøäèð; îíóí éàíûíäà äèëìàíú Êàìàëîâ, êöíúäÿ êàçàê Ìàòâåé äàéàíìûøëàð. Êÿíä-
ëèëÿð äàõèë îëóá áàø ÿéèðëÿð.
265
Ä è â à í á ÿ é è . Àëòû êàçàê ÿëäÿ ãûëûíú åâè äþâðÿéÿ àëñûí. Ùÿð êèì åâÿ
ýèðìÿéÿ úÿùä åòñÿ âÿ éà åâäÿí ÷ûõìàã èñòÿñÿ, îíó ùÿáñ åäèí. Àëòû êàçàê
äà ìÿíèìëÿ åâÿ äàõèë îëñóí! Êàìàëîâ, äàëûìúà ýÿë.
Îíëàð ÿëäÿ ãûëûíú åâÿ äàõèë îëóðëàð.
Ä è â à í á ÿ é è . Éåðèíèçäÿí òÿðïÿíìÿéèí.
Ùå÷ êèì îíà ôèêèð âåðìèð. Ùàìû àüëàéûð âÿ àùó-çàð åäèð. Ãàäûíëàð þçëÿðèíè äþéöð-
ëÿð. Òàðâåðäè éåíÿ ãà÷ìàã èñòÿéèð âÿ ÿââÿëêè êèìè àéû, øåéòàí, ÿúèííÿ äåéÿ ãûøãûðûð.
Äèâàíáÿéè òÿÿúúöáäÿí ìàò ãàëûð. Áèð äÿãèãÿäÿí ñîíðà î, Ìîëëà Øàáàíû ñÿñëÿéèð. Ìîëëà
Øàáàí éàõûíëàøûá áàø ÿéèð.
Ä è â à í á ÿ é è . Áó íÿ äåìÿêäèð? Íÿ îëóáäóð?
Ì î ë ë à Ø à á à í . Áó úàâàí Òàâóç äÿðÿñèíäÿ øÿéàòèíëÿðÿ ðàñò ýÿëèá,
ãîðõóäàí äÿëè îëóáäóð.
Ä è â à í á ÿ é è . Àðòûã áÿñäèð, àé ìÿëóí, íàüûë äàíûøäûí! Øåéòàí íÿäèð...,
ðóùëàð íÿäèð. Íèéÿ àõû î, äÿëè îëñóí?!
Ì î ë ë à Ø à á à í . Ìÿíÿ èíàíìûðñûíûçñà, îíäà þçöíöç áàõûí.
Äèâàíáÿéè Òàðâåðäèéÿ éàõûíëàøûð âÿ îíóí ãÿðèáÿ áàõûøûíû ýþðöá òÿÿúúöáëÿíèð.
Òàìàì îëäó.
“ÑßÐÝÖÇßØÒÈ-ÂßÇÈÐÈ-ÕÀÍÈ-ËßÍÊßÐÀÍ”
(ñÿù.98-120)
Êîìåäèéà ùèúðè 1267-úè èëäÿ éàçûëìûøäûð. Áó ìèëàäè òàðèõèëÿ
1850-1851-úè èëëÿðÿ äöøöð. Ëàêèí ìöÿëëèôèí îíó “Ùåêàéÿòè-õûðñè-ãóëäóð-
__________
áàñàí”äàí ñîíðà ðóñúà íÿøð åäèëìèø êîìåäèéàëàð ìÿúìóÿñèíÿ (1853) âÿ
“Òÿìñèëàò”à ñàëìàñû ýþñòÿðèð êè, ÿñÿð 1851-úè èëäÿ éàçûëìûøäûð.
269
Êîìåäèéàíûí èëê àäû “Ñÿðýöçÿøòè-âÿçèðè-õàíè-Ñÿðàá”äûð. Áó ñÿðëþâùÿ
àëòûíäà î, 1853-úö èëäÿ “Êàâêàç” ãÿçåòèíäÿ (¹7, 9), ùÿìèí èëäÿ ðóñúà ÷ûõ-
ìûø êîìåäèéàëàð ìÿúìóÿñèíäÿ âÿ “Òÿìñèëàò”äà äÿðú îëóíìóøäóð. Êîìåäè-
éàíûí áèçÿ ýÿëèá ÷àòìûø ÿëéàçìà íöñõÿëÿðèíäÿ äÿ áó áàøëûã èøëÿíìèøäèð.
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí 1874-úö èëäÿ ôàðñ äèëèíäÿ íÿøð îëóíìóø êîìåäè-
éàëàð ìÿúìóÿñèíäÿ èñÿ, ÿñÿð èëê äÿôÿ “Ùåêàéÿòè-âÿçèðè-õàíè-Ëÿíêÿðàí”
àäû èëÿ ÷àïäàí ÷ûõìûøäûð. Áóíà ÿñàñëàíàðàã áèð ñûðà Ãÿðáè Àâðîïà øÿðãøö-
íàñëàðû áåëÿ ùåñàá åòìèøäèëÿð êè, ÿñÿðèí àäûíû Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí êîìåäè-
éàëàðûíû ôàðñ äèëèíÿ òÿðúöìÿ åäÿí, úÿíóáè àçÿðáàéúàíëû Ìèðçÿ Ìÿììÿä-
úÿôÿð Ãàðàúàäàüû äÿéèøäèðìèøäèð. Áó ìöëàùèçÿ óçóí çàìàí Àçÿðáàéúàí
àõóíäîâøöíàñëûüûíäà äà ùþêì ñöðìöøäöð. Ëàêèí ñîí èëëÿðäÿ àéäûíëàøìûø-
äûð êè, Ìèðçÿ Ìÿììÿäúÿôÿð Ãàðàúàäàüû áèëàâàñèòÿ ìöÿëëèôèí ìÿñëÿùÿòè èëÿ
Ñÿðàá ñþçöíö Ëÿíêÿðàíëà äÿéèøäèðìèøäèð. Áóíà ñÿáÿá î îëìóøäóð êè,
êîìåäèéàäà ÿùâàëàò äÿíèç ñàùèëè øÿùÿðëÿðèíäÿí áèðèíäÿ âàãå îëóð âÿ
òàìàìëàíûð, Ñÿðàá èñÿ äÿíèçäÿí óçàã áèð ãÿñÿáÿäèð. Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ þçö
ñîíðàëàð áó óéüóíñóçëóüó ùèññ åäÿðÿê ÿñÿðèíèí àäûíû äÿéèøäèðìÿéè âàúèá
ñàéìûøäûð. Áó ùàãäà ìÿëóìàòà îíóí Èðàíëû äîñòó, ìààðèô÷è çèéàëû Ìèðçÿ
Éóñèô õàíà ýþíäÿðäèéè, 1870-úè èë, 17 äåêàáð òàðèõëè, ìÿêòóáóíäà òÿñàäöô
åäèðèê. Áó ìÿêòóáäà ÿäèá þç äîñòóíà äþíÿ-äþíÿ òàïøûðûðäû. “ßçèç ìöòÿð-
úèìÿ äåéèíèç êè, “Ñÿðàá õàíûíûûí ùåêàéÿòè”íè ùÿð éåðäÿ “Ëÿíêÿðàí õàíû-
íûí ùåêàéÿòè” èëÿ ÿâÿç åòñèí... Ñÿðàá ñÿùâäèð Ëÿíêÿðàí éàçûëìàëûäûð. ×öíêè
Ñÿðàá éàíûíäà äÿíèç éîõäóð” (Áàõ: Àõóíäçàäÿ Ì.Ô. ßñÿðëÿðè. – Áàêû,
1962, ÛÛÛ ú., ñ.220). Ìèðçÿ Éóñèô õàí äà Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí õàùèøèíè òÿð-
úöìÿ÷èéÿ ÷àòäûðìûø âÿ î äà ìöÿëëèôèí àðçóñóíó éåðèíÿ éåòèðÿðÿê êîìåäè-
éàíûí àäûíû äÿéèøäèðìèøäèð. Áóíäàí ñîíðà êîìåäèéà Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí
áöòöí íÿøð îëóíìóø êèòàáëàðûíäà “Ñÿðýöçÿøòè-âÿçèðè-õàíè-Ëÿíêÿðàí” àäû
àëòûíäà äÿðú îëóíìóøäóð.
“Ùåêàéÿòè-âÿçèðè-õàíè-Ëÿíêÿðàí” êîìåäèéàñû äà 1852-1853-úö èëëÿ-
ðèí òåàòð ìþâñöìöíäÿ Òèôëèñ ðóñ òåàòðûíäà ìöâÿôôÿãèééÿòëÿ òàìàøàéà
ãîéóëìóøäóð. Î, Àçÿðáàéúàí ñÿùíÿñèíäÿ äÿ îéíàíûëìûø èëê äðàì ÿñÿðèäèð.
Êîìåäèéà Ùÿñÿí áÿé Çÿðäàáèíèí ðÿùáÿðëèéè âÿ Íÿúÿô áÿé Âÿçèðîâóí ôÿàë
èøòèðàêû èëÿ, 1873-úö èëèí 10 (22) ìàðòûíäà (“Êàâêàç “ãÿçåòè,1873, 25 ìàðò),
áþéöê òÿíòÿíÿ èëÿ òàìàøàéà ãîéóëìóøäóð. Àçÿðáàéúàí òåàòðûíûí òàðèõè äÿ
ìÿùç áó òàìàøà èëÿ áàøëàéûð. Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ “Êàâêàç” ãÿçåòèíäÿ âåðèë-
ìèø ìöõáèð ìÿêòóáóíäàí áó áàðÿäÿ õÿáÿð òóòìóø âÿ Ù.Çÿðäàáèéÿ ýþí-
äÿðäèéè ìÿêòóáäà þç ñåâèíúèíè áåëÿ èôàäÿ åòìèøäèð: “Ìÿí ãîúàëìûøàì âÿ
__________
éàõûí âàõòëàðäà þëöìöìö ýþçëÿéèðäèì. Ëàêèí áó õÿáÿð ìÿíèì þìðöìö
îí èë àðòûðäû”.
270
1
Êîìåäèéàäà ùàäèñÿëÿð 1800-1801-úè èëëÿðäÿ, Øèìàëè Àçÿðáàéúàí
Ðóñèéàéà áèðëÿøäèðèëìÿìèøäÿí ÿââÿë, þëêÿäÿ êè÷èê ôåîäàë äþâëÿòëÿðè
– õàíëûãëàð ìþâúóä îëäóüó èëëÿðäÿ úÿðÿéàí åäèð.
2
Ðÿøò – Èðàíûí øèìàëûíäà, Õÿçÿð äÿíèçè éàõûíëûüûíäà éåðëÿøÿí èðè
øÿùÿðëÿðäÿí áèðèäèð.
3
Øåèð ýþðêÿìëè Àçÿðáàéúàí øàèðè Ìîëëà Ïÿíàù Âàãèôèíäèð (1717-1797).
4
“ßññèíÿ áèññèííè, âÿë åéíÿ áèë-åéíè, âÿëúöðóùÿ ãèñàñ” èñëàì äèíèíèí
úÿçà ãàíóíëàðûíäàí áèðèäèð. Àçÿðáàéúàí äèëèíÿ òÿðúöìÿñè: “Äèø ÿâÿçíÿ äèø,
ýþç ÿâÿçèíÿ ýþç, éàðà ÿâÿçèíÿ éàðà”.
5
Õöëàôàéè-ÿçèìöøøÿí – éöêñÿê, áþéöê ðöòáÿëè õÿëèôÿëÿð. Ìÿùÿììÿääÿí
ñîíðà ÿðÿá õÿëèôÿëÿðè îëàí ßáóáÿêð, Þìÿð, Îñìàí âÿ ßëè íÿçÿðäÿ òóòóëóð.
6
Ñóëòàí Ìàùìóä Ãÿçíÿâè – Èðàíäà ÛÕ-Õ ÿñðëÿðäÿ ùþêìðàíëûã åòìèø
Ãÿçíÿâèëÿð ñöëàëÿñèíèí ùþêìäàðû.
7
Úÿçàèð÷è – ïèéàäà îðäó ÿñýÿðè Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ þçö êîìåäèéàëàðûíûí
1853-úö èë ðóñúà íÿøðèíäÿ áó ñþçÿ áåëÿ øÿðù âåðìèøäèð: “Õàíëàðûí ïèéàäà
îðäóñó áåëÿ àäëàíûðäû”.
1
Èðàíäà 1502-1722-úè èëëÿð àðàñûíäà ùþêìðàíëûã åäÿí Ñÿôÿâèééÿ ñöëà-
ëÿñèíèí ÿñàñû, ýþðêÿìëè äþâëÿò õàäèìè âÿ øàèð Øàù Èñìàéûë Õÿòàè (1486-1524)
òÿðÿôèíäÿí ãîéóëìóøäóð.
2
Ìÿùÿììÿä øàù Ñÿôÿâè (?-1587), 1578-1587-úè èëëÿðäÿ Èðàíäà
ùþêìðàíëûã åòìèøäèð. Îíóí ùàêèìèééÿòè èëëÿðèíäÿ Èðàí àüûð èãòèñàäè-ñèéàñè
áþùðàíà óüðàìûøäû. 1587-úè èëäÿ î, øàùëûãäàí ÿë ÷ÿêèá, ùàêèìèééÿòè Øàù
Àááàñà òÿùâèë âåðìèøäè.
3
Û Øàù Àááàñ (1557-1629), 1587-1629-úó èëëÿðäÿ Èðàí ùþêìäàðû îëóá.
4
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ áóðàäà ñÿùâ åäèð. Øàù Àááàñ ùàêèìèééÿò áàøûíãà
(1587) 30 éàøûíäà ýÿëìèøäèð. Äåìÿê, ïîâåñòäÿ òÿñâèð îëóíàí ÿùâàëàò áàø
âåðÿíäÿ îíóí 36-37 éàøû îëóá.
5
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ áàø âÿçèð Ìèðçÿ Ìþùñöíöí äèëè èëÿ, Øàù Àááàñûí
àòàñû Ìÿùÿììÿä øàùûí ùàêèìèééÿòè èëëÿðèíäÿ, Èðàíûí àüûð èãòèñàäè-ñèéàñè
èôëàñà óüðàìàñûíà èøàðÿ åòìèøäèð.
6
Øàù Àááàñ ùÿãèãÿòÿí îüëó Ñÿôè Ìèðçÿíè îíà ãÿñä åòìÿêäÿ øöáùÿëÿ-
íèá þëäöðìöø âÿ èêè îüëóíóí èñÿ ýþçöíö ÷ûõàðòìûøäû.
7
ÕÛÕ ÿñðèí 40-50-úè èëëÿðèíäÿ, Èðàíëà Èíýèëòÿðÿ àðàñûíäà Ùåðàò öñòöíäÿ
äÿôÿëÿðëÿ èõòèëàô öç âåðìèø, 1856-úû èëäÿ èñÿ ìöùàðèáÿ áàøëàíìûøäû. Èíýèëèñ
ãîøóíëàðû Èðàíûí Õàðã âÿ Áóøàð àäàëàðûíû òóòìóø âÿ þëêÿíèí äàõèëèíÿ äîüðó
èðÿëèëÿìÿéÿ áàøëàìûøäû. Èðàí èñòèëà îëóíìàã òÿùëöêÿñè àëòûíà äöøìöøäö.
Ëàêèí, áèð òÿðÿôäÿí, Ùèíäèñòàíäà Èíýèëòÿðÿ ìöñòÿìëÿêÿ÷èëÿðèíÿ ãàðøû àçàä-
ëûã ùÿðÿêàòûíûí ãöââÿòëÿíìÿñè âÿ èêèíúè òÿðÿôäÿí èñÿ, Ôðàíñà âÿ Ðóñèéàíûí
áó èõòèëàôà ãàðûøìàñû ñàéÿñèíäÿ, Èíýèëòÿðÿ Èðàíëà 1857-úè èëäÿ, ìàðò àéûíûí
4-äÿ ñöëù ìöãàâèëÿñè áàüëàìàüà ìÿúáóð îëìóøäó. Áåëÿëèêëÿ, Èðàí áèð ñûðà
ýöçÿøòëÿðÿ ýåòñÿ âÿ Ùåðàòäàí ÿë ÷ÿêñÿ äÿ, òàì èñòèëà åäèëìÿê òÿùëöêÿñèí-
äÿí õèëàñ îëìóøäó. “Àëäàíìûø êÿâàêèá” ïîâåñòèíèí ñîí úöìëÿñèíäÿ Ìèðçÿ
Ôÿòÿëè áóíà èøàðÿ åòìèøäè.
__________
276
ÇßÌÀÍßÄßÍ ØÈÊÀÉßÒ
(ñÿù.215-216 )
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí áèçÿ ýÿëèá ÷àòìûø èëê øåðèäèð. ßñÿð ôàðñ äèëèíäÿ
éàçûëìûøäûð. Î, óçóí ìöääÿò ÿäÿáè èúòèìàèééÿòÿ ìÿëóì îëìàìûøäûð. Øåðè
èëê äÿôÿ Ìèðçÿ Ôÿòÿëèíèí øÿõñè àðõèâèíäÿí àøêàð åäÿí âÿ ôàðñ äèëèíäÿí
Àçÿðáàéúàí äèëèíÿ ÷åâèðèá íÿøð åòäèðÿí ÿäÿáèééàòøöíàñ Ìÿììÿäàüà Ñóë-
òàíîâ îëìóøäóð (Áàõ: Àçÿðáàéúàí Åëìëÿð Àêàäåìèéàñûíûí ìÿðóçÿëÿðè,
Áàêû, 1954, úèëä Õ). Øåðèí ÿëéàçìàñûíäà îíóí éàçûëìà òàðèõè ùàããûíäà ùå÷
áèð ãåéä éîõäóð. Ëàêèí Ìÿììÿäàüà Ñóëòàíîâ ÿñÿðèí ìÿçìóíóíà ÿñàñëà-
íàðàã áåëÿ áèð ôèêèð èðÿëè ñöðìöøäöð êè, î, Àõóíäçàäÿíèí Øÿêèäÿí Òèôëèñÿ
ýÿëìÿñè ÿðÿôÿñèíäÿ, òÿõìèíÿí 1832-1833-úö èëëÿðäÿ ãÿëÿìÿ àëûíìûøäûð.
Áó ìöëàùèçÿ ñîíðàëàð Àõóíäçàäÿ èðñèíèí àðàøäûðûúûëàðû òÿðÿôèíäÿí éåêäèë-
ëèêëÿ ãÿáóë îëóíìóøäóð.
1
ßäÿáèééàòøöíàñëàðûìûç áåëÿ áèð ìöëàùèçÿ ñþéëÿéèðëÿð êè, Àõóíäçà-
äÿíèí þç ÿñÿðèíäÿ òÿðèô åòäèéè çèéàëû, áó èëëÿð Òèôëèñäÿ ðÿñìè äþâëÿò èäàðÿ-
ñèíäÿ õèäìÿò åäÿí, ýþðêÿìëè Àçÿðáàéúàí øàèðè âÿ àëèìè Àááàñãóëó àüà
Áàêûõàíîâäóð (1794-1847).
2
Ðóìè Úÿëàëÿääèí (1207-1263) – Êëàññèê Øÿðã ÿäÿáèééàòû âÿ ôÿëñÿôÿ-
ñèíèí ýþðêÿìëè íöìàéÿíäÿëÿðèíäÿíäèð.
3
Øÿìñ Òÿáðèçè – Øÿìñÿääèí Ìÿùÿììÿä èáí-ßëè èáí-Ìÿëèê – ÕÛÛÛ
ÿñðäÿ éàøàìûø, Øÿðã ôÿëñÿôè ôèêðèíèí ýþðêÿìëè íöìàéÿíäÿëÿðèíäÿí áèðèäèð. Î,
Ú. Ðóìèíèí ìöðøèäè îëìóø âÿ ÿñÿðëÿðèíäÿ ñóôè ýþðöøëÿðè òÿáëèü åòìèøäèð.
4
Èáí-Ñèíà-ßáó-ßëè-Ñèíà (980-1083) – ìÿøùóð Øÿðã àëèìè âÿ øàèðè.
Èáí-Ñèíà ðèéàçèééàò, ýåîìåòðèéà, àñòðàíîìèéà, ìÿíòèã, òèáá, ôÿëñÿôÿ åëìëÿðè
ñàùÿñèíäÿ ãèéìÿòëè ÿñÿðëÿð éàçìûø, íÿèíêè Øÿðã þëêÿëÿðèíäÿ, ùÿòòà áöòöí
äöíéàäà ýåíèø øþùðÿò òàïìûøäûð.
5
Ñþùáàíè-Âàèë – Àááàñèëÿð ñöëàëÿñèíäÿí îëàí Ùàðóíÿððÿøèäèí äþâðöíäÿ
éàøàìûø ìÿøùóð ÿðÿá àëèìèäèð. Î, íÿñð ñàùÿñèíäÿ øþùðÿò ãàçàíìûøäûð.
Êëàññèê Øÿðã ÿäÿáèééàòûíûí ýþðêÿìëè íöìàéÿíäÿëÿðè øåèð ñàùÿñèíäÿ þçëÿ-
ðèíè èñëàì äèíè âÿ äþâëÿòèíèí áàíèñè Ìÿùÿììÿä ïåéüÿìáÿðèí äþâðöíäÿ
ýåíèø øþùðÿò òàïìûø øàèð Ùÿñÿí èáí Ñàáèòÿ, íÿñð ñàùÿñèíäÿ èñÿ Ñþùáàíè-
Âàèëÿ áÿíçÿòìèøëÿð.
6
Õàãàíè Øèðâàíè (1126-1191) – Àçÿðáàéúàí âÿ öìóìÿí êëàññèê Øÿðã
ÿäÿáèééàòûíûí ýþðêÿìëè íöìàéÿíäÿñè.
__________
7
Ãàçèéè-Áåéçÿâè – ÕÛÕ ÿñðäÿ éàøàìûø, ýþðêÿìëè Øÿðã àëèìè âÿ òàðèõ÷èñè.
277
À.Ñ.ÏÓØÊÈÍÈÍ ÞËÖÌÖÍß ØßÐà ÏÎÅÌÀÑÛ
(ñÿù.216-219)
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí áèçÿ ýÿëèá ÷àòìûø, èêèíúè ïîåòèê ÿñÿðèäèð. Ïîåìà
äàùè ðóñ øàèðè À.Ñ.Ïóøêèíèí (1799-1837) þëöìö ìöíàñèáÿòèëÿ, áàùàðûí èëê
äþâðöíäÿ, òÿõìèíÿí ôåâðàëûí ñîíó âÿ ìàðòûí ÿââÿëëÿðèíäÿ éàçûëìûøäûð.
Ôàðñ äèëèíäÿ, êëàññèê Øÿðã øåðèíèí ÿíÿíÿëÿðè öñëóáóíäà éàçûëìûø áó ïîå-
ìàíû, Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ äÿðùàë þçö íÿñðëÿ ðóñ äèëèíÿ ñÿòðè òÿðúöìÿ åòìèø âÿ
áó òÿðúöìÿíè ùÿìèí èëëÿðäÿ îíóíëà åéíè èäàðÿäÿ õèäìÿò åäÿí äîñòó, ðóñ
øàèðè È.Ñ.Êëåìåíòéåâÿ òÿãäèì åòìèøäè. Êëåìåíòéåâ ïîåìàíû îõóéóá
âÿúäÿ ýÿëìèø âÿ îíóí ñÿòðè òÿðúöìÿñè öçÿðèíäÿ, ÷îõ ýöìàí êè, ìöÿééÿí òÿñ-
ùèù èøëÿðè àïàðûá, ÷àï îëóíìàã ö÷öí êè÷èê ìÿêòóáëà “Ìîñêîâñêèé íàáëþ-
äàòåëü” æóðíàëûíà ýþíäÿðìèøäè. “Ïóøêèíèí þëöìöíÿ Øÿðã ïîåìàñû” òåçëèê-
ëÿ æóðíàëûí 1837-úè èë ÕÛ íþìðÿñèíäÿ (ìàðò) ÷àï îëóíìóøäóð. Ðåäàêñèéà
ïîåìàéà ÿëàâÿ åòäèéè êè÷èê ýèðèø ìÿãàëÿñèíäÿ Àõóíäçàäÿíèí ïîåìàñûíà
éöêñÿê ãèéìÿò âåðìèøäèð: “Úÿíàá Êëåìåíòéåâèí ùèññëÿðèíÿ øÿðèê ÷ûõàðàã
âÿ Èðàí øàèðèíèí (È.Ñ.Êëåìåíòéåâèí àðäûíúà æóðíàë Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíè ñÿùâÿí
Èðàí øàèðè àäëàíäûðìûøäû – òÿðòèá÷è) ÿëè èëÿ Ïóøêèíèí ãÿáðè öñòöíÿ áÿõø åäèë-
ìèø ýþçÿë ýöëö áèçÿ ýþíäÿðìÿñèíÿ ýþðÿ öðÿêäÿí òÿáðèê åäÿðÿê, ñÿìèìè
ãÿëáäÿí ýþçÿë èñòåäàä ñàùèáèíÿ ìöâÿôôÿãèééÿòëÿð àðçóëàéûðûã. ßñÿðäÿí áèç
àéäûí ýþðöðöê êè, î, ðóñ òÿùñèëèíÿ ãûçüûí ðÿüáÿò ùèññè áÿñëÿéèð”.
Ùÿìèí èëèí ìàé àéûíäà Ìèðçÿ Ôÿòÿëèíèí éàõûí äîñòó, Ãàôãàçäà ñöð-
ýöíäÿ îëàí äåêàáðèñò éàçû÷û À.À.Áåñòóæåâ-Ìàðëèíñêè “Ïóøêèíèí þëöìöíÿ
Øÿðã ïîåìàñû”íûí ñÿòðè òÿðúöìÿñè èëÿ òàíûø îëìóø âÿ îíóí öçÿðèíäÿ áèð ñûðà
òÿñùèù èøëÿðè àïàðìûøäûð. Ïîåìàíûí ñÿòðè òÿðúöìÿñèíèí åéíè âàðèàíòûíû, óçóí
èëëÿð Ì.Ô.Àõóíäçàäÿéëÿ éàõûíäàí ÿìÿêäàøëûã âÿ äîñòëóã åòìèø ýþðêÿìëè
øÿðãøöíàñ àëèì Àäîëô Áåðæå 1874-úö èëäÿ äÿðú îëóíìàã ö÷öí “Ðóññêàÿ
ñòàðèíà” æóðíàëûíà ýþíäÿðìèøäè. Òÿðúöìÿ ùÿìèí èëäÿ æóðíàëûí 9-úó íþì-
ðÿñèíäÿ (ñåíòéàáð) äÿðú åäèëìèøäèð.
“Ïóøêèíèí þëöìöíÿ Øÿðã ïîåìàñû”íûí ôàðñúà îðèæèíàëû èíãèëàáà ãÿäÿð
ÿäÿáè èúòèìàèééÿòÿ ìÿëóì îëìàìûøäûð. Îíóí ÿëéàçìàñûíû 1936-úû èëäÿ
ýþðêÿìëè ÿäÿáèééàòøöíàñ ßçèç Øÿðèô ìåéäàíà ÷ûõàðìûø âÿ áó ùàãäà
“ßäÿáèééàò” ãÿçåòèíäÿ (1936, ¹33) ìÿëóìàò âåðìèøäèð. ßñÿð èñòåäàäëû
øàèðëÿðìèçäÿí ÿââÿë, Ì.Ìöøôèã, ñîíðà èñÿ Áþéöêàüà Ãàñûìçàäÿ, Úÿôÿð
Õÿíäàí âÿ Ì.Ñîëòàí òÿðÿôèíäÿí àíà äèëèìèçÿ òÿðúöìÿ åäèëìèøäèð. Áóðàäà
Ì.Ìöøôèãèí òÿðúöìÿñè âåðèëèð.
1
Ëîìîíîñîâ Ì.É. (1711-1765) – ìÿøùóð ðóñ øàèðè âÿ àëèìè.
2
Äåðæàâèí Ã.Ð. (1743-1816) – ðóñ ÿäÿáèééàòûíûí ýþðêÿìëè íöìàéÿí-
äÿëÿðèíäÿí áèðè.
278
3
Êàðàìçèí Í.Ì. (1766 – 1826) – ýþðêÿìëè ðóñ éàçû÷ûñû âÿ òàðèõ÷èñè,
ðóñ ÿäÿáèééàòûíäà ñåíòèìåíòàëèçìèí áàíèëÿðèíäÿí áèðè.
ÒßÚÍÈÑ
(“ßñèðèéÿì áèð äèëáÿðèí êè, ÿýÿð”)
(ñÿù.219)
Òÿúíèñ ùèúðè 1257-úè, ìèëàäè òàðèõëÿ 1841-úè èëäÿ éàçûëìûøäûð. Áó øåèð
Àõóíäçàäÿíèí Àçÿðáàéúàí äèëèíäÿ áèçÿ ýÿëèá ÷àòìûø èëê áÿäèè ÿñÿðëÿðèí-
äÿíäèð. Àõóíäçàäÿ þçö øåèðäÿêè úèíàñëàðà ôàðñ äèëèíäÿ øÿðùëÿð âåðìèøäèð.
Áóðàäà øÿðùëÿðèí Àçÿðáàéúàí äèëèíäÿ òÿðúöìÿñè âåðèëèð.
1 10
Éàðàëàð. Øèêàéÿò.
2 11
Î éàðà. Î äèâëÿðÿ.
3 12
Îä, àòÿø. Äÿëè.
4 13
Íàçèê. Î éàð ìÿíè äàüà ñàëñà.
5 14
Äàâàì ýÿòèðìÿê. Ãàí.
6 15
Î éàðà (ñåâýèëèéÿ). Íÿôÿñ.
7 16
Äÿðìàí, äàâà. Àí.
8 17
Áîðúó. Çöëôöíö éîë, àõòàð ìÿíè.
9
Ñöðö.
ÒßÚÍÈÑÈ-ÄÈÝßÐ
(“×ûõûá ýöë ôÿñëèíäÿ ñåéðÿ íèýàðûì”)
(ñÿù.219-220)
Òÿúíèñèí ÿëéàçìàñûíûí ñîíóíäà îíóí éàçûëìà òàðèõèíè, Àõóíäçàäÿ
ùèúðè 1257-úö èë ýþñòÿðìèøäèð êè, ìèëàäè òàðèõëÿ 1841-úè èëÿ äöøöð. Áó òÿú-
íèñäÿ äÿ èøëÿäèëÿí úèíàñëàðà ìöÿëëèô þçö ôàðñ äèëèíäÿ øÿðùëÿð éàçìûøäûð êè,
îíëàðûí àçÿðáàéúàíúà òÿðúöìÿñè áåëÿäèð:
1 10
Éàé ôÿñëè. Îéàíà (îéàíìàã).
2 11
Èë âÿ àé. Äàüûäà, éàéà.
3 12
Óçàã. Ïèéàëÿ.
4 13
Úàíäûð. ßùä.
5 14
Ýåò, óçàã äàéàí. Äöíéàíû ýÿçÿí äåéèëäèð.
6 15
Éàéà (êàìàíà). Ýöíÿøÿ âÿ éà àéà.
7 16
Î òÿðÿôÿ. Áàøûíà ãàðàìàã.
8 17
Éàíà (éàíìàã). Ãàð êèìè àü ñèíÿ.
9 18
__________
Áó êÿëìÿ ÿââÿë “ñöáùäÿí” Öðÿéè ãàðà.
19
éàçûëûá, ñîíðà äöçÿëäèëìèøäèð. Ùÿäèñ âÿ àéÿ.
279
ÌßÄÙÈÉÉß
(ñÿù.220-222)
Ìÿäùèééÿäÿí àéäûí ìÿëóì îëóð êè, Ìèðçÿ Ôÿòÿëè 50-úè èëëÿðèí ÿââÿë-
ëÿðèíäÿ, Ìèð Ôÿòòàù Ìèð Êàçûì îüëóíóí õàùèøè èëÿ éàçìûøäûð. Øåèð Èðàí ñÿð-
ùÿääèíäÿ êîíòðàáàíä÷ûëàðà, ãà÷àãëàðà âÿ ñÿðùÿäè ãàíóíñóç êå÷ÿí áàøãà
öíñöðëÿðÿ ãàðøû ìöáàðèçÿ àïàðàí, ðóñ ñÿðùÿäè ãîøóíëàðûíûí ðÿèñè êàïèòàí
Èãðàíîâè÷ÿ ùÿñð îëóíìóøäóð. Øåðÿ ÿñàñÿí áåëÿ ýöìàí åòìÿê îëàð êè, Ìèð
Ôÿòòàù Ìèð Êàçûì îüëó êàïèòàí Èãðàíîâè÷èí éàíûíäà éà òÿðúöìÿ÷è, éà äà
êþìÿê÷è ñèôÿòè èëÿ ãóëëóã åòìèøäèð. Ìÿäùèééÿíèí ÿëéàçìàñû Àçÿðáàéúàí
ÅÀ ßëéàçìàëàð Èíñòèòóòóíäà, Ìèðçÿ Ôÿòÿëèíèí øÿõñè àðõèâèíäÿäèð.
ÃßÑÈÄß
(ñÿù.222-223)
XIX ÿñðèí 50-úè èëëÿðèíèí ÿââÿëèíäÿ Ðóñèéà ÷àðëûüûíûí âÿëèÿùäè, ÷àð Û
Íèêîëàéûí îüëó ÛÛ Àëåêñàíäð Ãàôãàçà ýÿëìèøäèð. ×îõ ýöìàí êè, Ãàôãàçûí
úàíèøèíè êíéàç Ìèõàèë Ñåìéîíîâè÷ Âîðîíñîâóí õöñóñè òàïøûðûüû èëÿ,
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ âÿëèÿùäèí Ãàôãàçà ýÿëìÿñè ìöíàñèáÿòèëÿ ôàðñ äèëèíäÿ áó
ãÿñèäÿíè éàçìûøäûð. Ãÿñèäÿíèí ÿëéàçìàñû Àçÿðáàéúàí ÅÀ ßëéàçìàëàð
Èíñòèòóòóíäà, Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí àðõèâèíäÿ ùèôç îëóíóð. Áóðàäà øåðèí ñÿòðè
òÿðúöìÿñè âåðèëèð.
ÇÀÊÈÐß ÌßÊÒÓÁ
(“Ãàñûì áÿé, åøèòäèì éàõûí îëóáñàí”)
(ñÿù.223-224)
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ áó øåðè òÿðòèá åòäèéè Ã.Çàêèðèí “Äèâàí”ûíûí (Áó
“Äèâàí” Àçÿðáàéúàí ÅÀ ßëéàçìàëàð Èíñòèòóòóíäà, Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí
øÿõñè àðõèâèíäÿ ùèôç îëóíóð) 319-320-úè ñÿùèôÿëÿðèíÿ êþ÷öðìöøäöð. Øåðèí
ÿââÿëèíäÿ, îíóí éàçûëìà òàðèõè ùàããûíäà ìöÿëëèô áåëÿ áèð ãåéä âåðìèøäèð.
“Èáòèäàè ìöùÿððÿìöëùÿðàìäà ñÿíÿéè 1271 (ìèëàäè 1854) Ìèðçÿ Ôÿòÿëè òÿðÿ-
ôèíäÿí, Ãàñûì áÿéÿ, Ìåùäèãóëó õàí Ãàðàáàüëûíûí ãûçû Õóðøóä Áàíó Áÿéèì
ùàããûíäà éàçûëàí ãàôèéÿäèð”.
__________
280
ÇÀÊÈÐß ÌßÊÒÓÁ
(“Åé Ãàñûì áÿé, ÿúÿá äþâðàíà ÷àòäûã”)
(ñÿù.225-226)
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ 1853-54-úö èëëÿð, ðóñ-òöðê ìöùàðèáÿñè ìöíàñèáÿòèëÿ
Ã.Çàêèðÿ ìÿíçóì ìÿêòóá éàçàðàã, îíó ðóñúà ñÿòðè òÿðúöìÿñè èëÿ áèðëèêäÿ
“Êàâêàç” ãÿçåòèíèí 1854-úö èë, 29-úö íþìðÿñèíäÿ äÿðú åòäèðìèøäèð. Îíó
äà õàòûðëàäûðûã êè, Ã.Çàêèð äÿ þç íþâáÿñèíäÿ Ìèðçÿ Ôÿòÿëèíèí öíâàíûíà áó
ìþâçóäà ìÿíçóì ìÿêòóá éàçûá ýþíäÿðìèøäèð. Ùÿìèí øåèð äÿ ñÿòðè òÿðúö-
ìÿñè èëÿ áèðëèêäÿ “Êàâêàç” ãÿçåòèíäÿ äÿðú îëóíìóøäóð.
1
Òöðêèéÿ äþâëÿòè íÿçÿðäÿ òóòóëóð.
2
Ôðàíñà íÿçÿðäÿ òóòóëóð.
3
Èíýèëòÿðÿ íÿçÿðäÿ òóòóëóð.
4
Êè÷èê Íàïîëåîí – Íàïîëåîí ÛÛÛ (Ëóè Íàïîëåîí Áîíàïàðò 1808-1873)
íÿçÿðäÿ òóòóëóð. Î, Íàïîëåîí Áîíàïàðòûí ãàðäàøû îüëóäóð. 1852-1870-úè
èëëÿð àðàñûíäà Ôðàíñàíûí èìïåðàòîðó îëìóøäóð. Ùàêèìèééÿòè èëëÿðèíäÿ ÿìè-
ñèíèí ñèéàñè õÿòòèíè äàâàì åòäèðìèøäèð. Î, ôðàíñûç èðè áóðæóàçèéàñûíûí âÿ
êàòîëèê êèëñÿñèíèí ìÿíàôåéèíè ìöäàôèÿ åäÿðÿê, 1848-úè èë èíãèëàáûíäàí
ñîíðà ðåñïóáëèêà òÿðÿôäàðëàðûíà äèâàí òóòìóø, ôÿùëÿ ùÿðÿêàòûíà ãàðøû ôÿàë
ìöáàðèçÿ àïàðìûøäûð. Ëóè Íàïîëåîí ùàêèìèééÿòè èëëÿðèíäÿ àðàìñûç èñòèëà÷û
ìöùàðèáÿëÿð åòìèøäèð. 1870-úè èë ôðàíñûç èíãèëàáû íÿòèúÿñèíäÿ òàõòäàí ñàëû-
íàí Ëóè Íàïîëåîí Èíýèëòÿðÿéÿ ìöùàúèðÿò åòìèøäèð.
5
Áþéöê Íàïîëåîí – Û Íàïîëåîí Áîíàïàðò (1769-1820) 1789-1794-úö èë
Áþéöê Ôðàíñà áóðæóà èíãèëàáû ìÿüëóáèééÿòÿ óüðàäûãäàí ñîíðà ùàêèìèééÿòè
ÿëÿ êå÷èðìèø âÿ Ôðàíñàíûí èìïåðàòîðó îëìóøäóð. ÕÛÕ ÿñðèí ÿââÿëëÿðèíäÿ
áèð ñûðà Àâðîïà þëêÿëÿðèíè èñòèëà åäÿí Û Íàïîëåîí, 1812-úè èëäÿ Ðóñèéàéà
ùöúóì åòìèø âÿ Ìîñêâàíû àëìàüà íàèë îëñà äà, ñîíðà àüûð ìÿüëóáèééÿòÿ
óüðàìûø, 1814-úö èëäÿ èñÿ ùàêèìèééÿòäÿí ñàëûíìûøäûð. Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ äÿ
øåðèíäÿ Íàïîëåîíóí Ðóñèéàäàêû ìÿüëóáèééÿòèíÿ èøàðÿ åäèð.
6
Äèáè÷ Çàáàëêàíñêè, Èâàí Èâàíîâè÷ (1785-1831) – ÕÛÕ ÿñðèí 20-úè
èëëÿðèíäÿ Ðóñèéàíûí òàíûíìûø ýåíåðàëëàðûíäàí áèðè îëìóøäóð. 1828-1829-úó
èëëÿð ðóñ-òöðê ìöùàðèáÿñèíäÿ èéèðìè ìèíëèê ãîøóíëà Áàëêàí þëêÿëÿðèíè
êå÷èá, Àäðèàíîïîë øÿùÿðèíè òóòìóøäó.
7
Ïàñêåâè÷, Èâàí Ôéîäîðîâè÷ (1782-1856) – ÕÛÕ ÿñðèí 20-úè èëëÿðèíäÿ
ðóñ îðäóñóíóí ýåíåðàë-ôåëäìàðøàëû îëìóøäóð. Î, 1806-1812-úè èëëÿð ðóñ-
òöðê ìöùàðèáÿñèíäÿ èøòèðàê åòìèø, 1826-úû èëäÿ Ãàôãàçûí Áàø èäàðÿñèíèí
ðÿèñè òÿéèí îëóíìóø âÿ 1826-1828-úè èëëÿð Ðóñ-Èðàí ìöùàðèáÿëÿðèíäÿ Ãàô-
ãàç ðóñ îðäóñóíóí Ãàôãàçäàêû ßëàùèääÿ êîðïóñóíóí ðÿèñè îëìóøäóð.
__________ èëëÿð ðóñ-òöðê ìöùàðèáÿñèíäÿ îíóí áàø÷ûëûüû èëÿ ðóñ îðäóñó
1828-1829-úó
Êàðñ, Àõàëêÿëÿê, Àõàëñûê âÿ ßðçóðóì øÿùÿðëÿðèíè ôÿòù åòìèøäèð.
281
ÒßÐÈÔÍÀÌß
(ñÿù.226-227)
Øåðèí Àçÿðáàéúàí Åëìëÿð Àêàäåìèéàñûíûí ßëéàçìàëàð Èíñòèòóòóíäà,
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí àðõèâèíäÿ áèð íå÷ÿ ÿëéàçìà íöñõÿñè âàðäûð. Áó íöñõÿ-
ëÿðèí áèðèíäÿ, Ìèðçÿ Ôÿòÿëè øåðèí ñÿðëþâùÿñèíäÿ, áåëÿ áèð ãåéä âåðèáäèð:
“1271-úè èëäÿ Âåðäåðåâñêè àäëû áèð äîñòóìóí òÿðÿôèíäÿí ÿëàùÿçðÿò Èðàí
øàùÿíøàùûíà”. Øåðèí áàøãà áèð ÿëéàçìà íöñõÿñèíèí ÿââÿëèíäÿ èñÿ î, øåðèí
éàçûëìàñû ìöíàñèáÿòèëÿ áåëÿ áèð ìöôÿññÿë øÿðù éàçìûøäûð: “Âåðäåðåâñêè áèð
íÿôÿð ðóñ øàèðè êè, Òèôëèñäÿ “Êàâêàç” ãÿçåòèíèí êàòèáè âÿ ìÿíèìëÿ äîñò èäè.
1271-úè èëäÿ Èðàí ìÿìëÿêÿòèíèí òÿðèôëÿðè ùàããûíäà éàçûëìûø ãÿçåòëÿðäÿêè
ìàòåðèàëëàðäàí áèð êèòàá÷à òÿðòèá åäèá, ùÿäèééÿ îëàðàã Èðàí øàùÿíøàùûíà
ýþíäÿðäè. Ìÿíäÿí õàùèø åòäè êè, îíóí ùàìàí êèòàá÷à ìöíàñèáÿòèëÿ, î ÿëà-
ùÿçðÿòèí òÿðèôèíäÿ äåäèéè ìèñðàëàðû ôàðñ äèëèíäÿ øåðÿ ÷ÿêÿì, áóíà ýþðÿ
îíóí õàùèøèíè ãÿáóë åäèá, áó áåéòëÿðè éàçäûì âÿ êèòàá÷àíûí è÷èíäÿ Òåùðàíà
ýþíäÿðäèì.”
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí áó ãåéäëÿðèíäÿí àéäûí ýþðöíöð êè, áó øåðè êå÷ÿí
ÿñðèí ÿëëèíúè èëëÿðèíäÿ Òèôëèñäÿ éàøàéàí âÿ “Êàâêàç” ãÿçåòèíäÿ ÿìÿêäàø-
ëûã åäÿí ðóñ øàèðè Âåðäåðåâñêè ùèúðè 1271-úè (ìèëàäè 1855-úè) èëäÿ, ðóñ äèëèíäÿ
éàçìûø, Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ èñÿ, îíó ôàðñ äèëèíÿ òÿðúöìÿ åòìèøäèð. Øåðèí áèð
éåðèíäÿ äÿ áó áàðÿäÿ àéäûí èøàðÿ ìþâúóääóð:
ÌÖÕßÌÌßÑ
(“Çèâÿð íÿ ñÿçàäûð ñÿíÿ, åé äèëáÿðè-çèáà”)
(ñÿù.228)
Ìöõÿììÿñ 1857-úè èëäÿ ãîøóëìóøäóð. Î, Àüà Ìÿñèù Øèðâàíèíèí
ÚßÔßÐÃÓËÓ ÕÀÍÀ
(“Ñÿëàì îëñóí ìÿíäÿí ñÿðêàð õàíà”)
(ñÿù.228-229)
Áó ìÿíçóì ìÿêòóáó Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ 1859-úó èëäÿ Øóøàäà îëàðêÿí,
Ãàðàáàüûí àäëû-ñàíëû ÿéàíëàðûíäàí âÿ äþâëÿò íöìàéÿíäÿëÿðèíäÿí áèðè îëàí
Úÿôÿðãóëó õàíà éàçìûøäûð. Î, Ãàðàáàü õàíëûüûíûí ÿñàñûíû ãîéìóø Ïÿíàù
õàíûí íÿâÿñè, Èáðàùèì õàíûí ãàðäàøû îüëóäóð. Áþéöê ìàëèêàíÿñè, äþâëÿòè,
êÿíäëÿðè îëàí Úÿôÿðãóëó õàí Ãàðàáàüäà ÷àð õèäìÿòèíäÿ îëìóø âÿ îíà
ýåíåðàë ðöòáÿñè âåðèëìèøäèð. Ã.Çàêèð âÿ Á. Øàêèð áèð ñûðà øåèðëÿðèíäÿ îíó
þçáàøûíàëûüû, ãàíóíñóç, ÿäàëÿòñèç ùÿðÿêÿòëÿðÿ éîë âåðìÿñè öñòöíäÿ êÿñêèí
ñàòèðà àòÿøèíÿ òóòìóøäóëàð. Úÿôÿðãóëó õàí “Íÿâà”, “Àðèô” òÿõÿëëöñëÿðè èëÿ
øåèð éàçìûøäûð.
Ìèðçÿ Ôÿòÿëè õàëã øåðè öñëóáóíäà éàçäûüû áó ìÿíçóì ìÿêòóáóíó ùà-
çûðäà Àçÿðáàéúàí ÅÀ ßëéàçìàëàð Èíñòèòóòóíäà ùèôç îëóíàí êîìåäèéàëàðû
òîïëóñóíóí ÿëéàçìà íöñõÿëÿðèíèí áèðèíèí ñîíóíà ÿëàâÿ åòìèøäèð. Áóðàäà î,
øåðèí ÿââÿëèíäÿ ôàðñ äèëèíäÿ áåëÿ áèð ãåéä âåðìèøäèð: “1859-úó èëèí éàíâà-
ðûí ÿââÿëèíäÿ Øóøà ãàëàñûíäà Ìèðçÿ Ôÿòÿëèíèí ñÿðêàð Úÿôÿðãóëó õàíà éàç-
äûüû øåèð”. Øåðèí ñîíóíäà èñÿ Úÿôÿðãóëó õàíûí Ì.Ô.Àõóíäçàäÿéÿ éàçäûüû
ìÿíçóì ìÿêòóáó âåðèëìèøäèð.
1
Øóøà øÿùÿðè íÿçÿðäÿ òóòóëóð.
2
Éåíè ÿëèôáà íÿçÿðäÿ òóòóëóð. Øåèðäÿí áåëÿ ìÿëóì êè, Àõóíäçàäÿ áèð
ãðóï Øóøà ðóùàíèëÿðèíè òÿðòèá åòäèéè éåíè ÿëèôáà èëÿ òàíûø åäèá, îíëàðäàí þç
òÿøÿááöñöíö ùÿéàòà êå÷èðìÿê ö÷öí êþìÿê èñòÿìèøäèð. Ëàêèí ôàíàòèê Øóøà
ðóùàíèëÿðè îíóí èñëàùàòûíû êÿñêèí òÿíãèäëÿ ãàðøûëàìûøäûëàð.
ÚßÔßÐÃÓËÓ ÕÀÍÀ
(“Ùàúû Ãóëó ñÿíäÿí, åé òàúè-ñÿðèì”)
(ñÿù.229-230)
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ øÿõñè êèòàáõàíàñûíäà îëàí “Çàêèð” äèâàíûíûí
__________
287-289-úó ñÿùèôÿëÿðèíäÿêè àâòîãðàôûíäà Úÿôÿðãóëó õàíà ýþíäÿðèëìèø áó
ìÿíçóì ìÿêòóáóí éàçûëìà òàðèõèíè 1860-úû èë êèìè ýþñòÿðìèøäèð. Øåèð èëê
283
äÿôÿ Àõóíäçàäÿíèí éàõûí äîñòó îëàí ýþðêÿìëè ðóñ øÿðãøöíàñû Àäîëô Áåðæå-
íèí 1868-úè èëäÿ Àëìàíèéàíûí Ëåéïñèã øÿùÿðèíäÿ íÿøð åòäèðäèéè “Àçÿðáàé-
úàí øàèðëÿðèíèí øåèðëÿðè ìÿúìóÿñè”íäÿ äÿðú îëóíìóøäóð.
1
Ãðóçåíøòåðí À.Ô. – Øåðèí éàçûëäûüû èëëÿðäÿ Ãàôãàç úàíèøèíëèéè áàø èäà-
ðÿñèíèí ðÿèñè îëìóøäóð.
×ÅØÌß ÊÈÒÀÁßÑÈ
(ñÿù.232)
Áó øåðèí Àçÿðáàéúàí ÅÀ ßëéàçìàëàð Èíñòèòóòóíäà Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí
àðõèâèíäÿ áèð íå÷ÿ ÿëéàçìà íöñõÿëÿðè âàðäûð. Áó íöñõÿëÿðäÿí áèðèíèí ÿââÿ-
ëèíäÿ ìöÿëëèô áó ñþçëÿðè éàçìûøäûð: “1280-úè èë ìÿùÿððÿìäÿ, ðóñ âàïîðóí-
äà Áàòóì ãàèììÿãàìû Îñìàí Øþâãè ßôÿíäèéÿ”. Áó ãåéääÿí äöðöñò
ìÿëóì îëóð êè, Ìèðçÿ Ôÿòÿëè 1863-úö èëäÿ òÿðòèá åòäèéè, éåíè ÿëèôáà ëàéèùÿ-
ñèíè Òöðêèéÿäÿ ìöçàêèðÿ åòäèðìÿéÿ ýåäÿðêÿí, Áàòóìèíèí ãàèììÿãàìû
(ïîëêîâíèê, øÿùÿðèí ðÿèñè) Øþâãè ßôÿíäèíèí åâèíäÿ ãîíàã ãàëìûø âÿ áó
øåðèíè îíà èòùàôÿí éàçìûøäûð.
ÑßÈÄß ÕÈÒÀÁ
(ñÿù.232)
Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ áó øåðèíè äÿ 1863-úö èëäÿ Áàòóìèäÿ îëàðêÿí éàçìûø-
äûð. Øåèð Áàòóìè øÿùÿðèíèí ðÿèñè Îñìàí Øþâãè ßôÿíäèíèí îüëó Ìöòè áÿéÿ
íÿñèùÿòäÿí èáàðÿòäèð. Ñîíðàëàð ìöÿëëèô Ìöòè áÿé ñþçöíö Ñÿèäëÿ ÿâÿç åòìèø
âÿ îíà ñîíóíúó áåéòè àðòûðìûøäûð.
ÙßÚÂÈ-ßÁÄÖÐÐßÑÓË ÕÀÍ
(ñÿù.237-238)
Áó ùÿúâè Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ 1868-úè èëäÿ Èðàíûí Òèôëèñäÿ êîíñóëó îëàí
ßëè õàíà ýþíäÿðäèéè ìÿêòóáóíà ÿëàâÿ îëàðàã éàçìûøäû, Øåðèíäÿ î, Èðàíûí
Ôðàíñàäà êîíñóëó îëàí ßáäöððÿñóë õàíûí éîëöñòö Òèôëèñäÿ îëàðêÿí, ýöíëÿ-
ðèíè åéø-èøðÿòëÿ êå÷èðìÿñèíè, õàíûí àëè äþâëÿò ãóëëóüóíà ùå÷ áèð ëÿéàãÿòè
îëìàìàñûíû èôøà åòìèøäèð. Ìèðçÿ Ôÿòÿëè äîñòó âÿ ìÿñëÿêäàøû Ìèðçÿ Éóñèô
õàíà 1869-úó èëèí àâãóñòóíäà éàçäûüû ìÿêòóáóíäà øåðèí éàçûëìàñû ñÿáÿ-
áèíè áåëÿ èçàù åòìèøäèð.
“Éàçûëàñû òÿçÿ áèð ÿùâàëàò éîõ èäè. Àíúàã áóíó áèëäèðèðÿì êè, 2-3 àé
áóíäàí ÿââÿë, Òåùðàíäàí Òèôëèñÿ ßáäöððÿñóë õàí àäëû áèð êèøè ýÿëìèøäè. Î
âàõòëàð äà ìÿí ÿëèôáà ùàããûíäà Òåùðàíà áÿçè éàçûëàð ýþíäÿðìèøäèì. Áóíà
ýþðÿ äÿ îíóí ýÿëäèéèíè åøèäÿí êèìè ýþðöøöíÿ ýåòäèì. Èðàí êîíñóëó ßëè
__________
õàíûí åâèíäÿ ìÿíçèë åòìèøäè. Ùÿð òÿðÿôäÿí ñþùáÿò äöøäö. Íÿùàéÿò, ñþç
ìÿíèì ÿëèôáà ùàããûíäà Òåùðàíà éàçûá ýþíäÿðìèø îëäóüóì ìÿñÿëÿëÿðÿ
289
ýÿëèá ÷àòäû. Ùÿìèí øÿõñ ÷îõ èñðàðëà ìÿíäÿí õàùèø åòäè êè, ùÿìèí éàçûëàðûí
ñóðÿòèíè ñàáàùûñû ýåúÿ ýÿòèðèá, îíóí ö÷öí îõóéàì. Ìÿí îíóí õàùèøèíè
ãÿáóë åòäèì âÿ ñàáàùûñû àõøàì éàçûëàðû ýÿòèðäèì âÿ îíà îõóìàüà áàøëà-
äûì. Ëàêèí ùÿìèí øÿõñ ôþâðÿí, ãàáàüûíà áèð øöøÿ àðàã ãîéóá, íîüóë-ìÿçÿ
äÿ ýÿòèðòäèðèá, äàëáàäàë àðàã è÷ìÿêëÿ ìÿøüóë îëäó. Áåëÿ êè, áèð-èêè äÿãèãÿ
ÿðçèíäÿ àüëû áàøûíäàí ýåòäè. Ìÿí ãÿëáÿí ÷îõ èíúèäèì, ëàêèí èíúèêëèéèìè
öçÿ âóðìàäûì âÿ î ãÿäÿð äþçäöì êè, êîíñóëóí íþêÿðëÿðèíäÿí áèðè îòàüà
äàõèë îëóá äåäè êè: “ßáäöððÿñóë õàíû áèð íÿôÿð î áèðè îòàãäà ÷àüûðûð”.
ßáäöððÿñóë õàí áó õÿáÿðè åøèäÿí êèìè äÿðùàë äèê àòûëûá, ýåòäè. Ìÿí
áèëäèì êè, îíóí ö÷öí ôàùèøÿ ýÿòèðìèøëÿð. Ùàëáóêè, êîíñóëõàíà ÿäàëÿò ìÿù-
êÿìÿñèäèð âÿ áèð íþâ ìöãÿääÿñ éåð ñàéûëûð. Îíà ýþðÿ äÿ áåëÿ áèð éåðÿ ùÿð
ýåäèá-ýÿëÿí ö÷öí ôàùèøÿ ýÿòèðìÿê ìÿíèì ôèêðèìúÿ, ÿúíÿáè õàëãëàð ýþçöí-
äÿ ÷îõ ÷èðêèí ÿìÿëëÿðäÿí ñàéûëûð.
Ùÿð ùàëäà, ìÿí éàçûëàðû îõóìàüû äàéàíäûðûá, ÿñÿáè ùàëäà îòóðäóì. Áèð
ãÿäÿð ñîíðà ßáäöððÿñóë õàí ïÿðèøàí âÿ øàøãûí ùàëäà ãàéûäûá äåäè: “Ôèëàí-
êÿñ, éàçûëàðûíû îõó, ãóðòàð!”.
Ìÿí äåäèì: “Ìÿí éàçûëàðûìû àíúàã åëÿ áèð àäàìà îõóéàðàì êè, áàøûí-
äà àüëû îëà, ãÿëáèíäÿ àðàìû. Ñèçèí èñÿ èíäè è÷äèéèíèç àðàüûí òÿñèðèíäÿí íÿ
áàøûíûçäà àüûë âàð, íÿ äÿ ôàùèøÿíèí ýÿëìÿñè ìöíàñèáÿòèëÿ ãÿëáèíèçäÿ àðàì”.
Êîíñóë ßëè õàí äåäè: “Ôèëàíêÿñ, ùàãëûñûíûç! Éàçûëàðû îõóìàã áàøãà áèð
àñóäÿ÷èëèê âàõòà ãàëñûí. ßáäöððÿñóë õàíà èúàçÿ âåðèí, àéúàìàëëû ýöðúö
ãûçûíûí éàíûíà ýåòñèí!”
Ìÿí äåäèì: “Áóéóðñóí!..”
ßáäöððÿñóë õàí äÿðùàë ãàëõûá, òÿðñà ãûçûíûí éàíûíà ýåòäè. Áèð íå÷ÿ
äÿãèãÿäÿí ñîíðà îíëàðûí îëäóüó îòàãäàí ãàëìàãàë ñÿñè åøèäèëäè. Ìÿëóì
îëäó êè, “øÿíè éöêñÿê îëàí” õàí ãûçûí öñòöíÿ ãóñìóø âÿ îíóí ïàëòàðûíû áó-
ëàìûøäûð. Ãûç øèêàéÿòÿ áàøëàìûø âÿ ìèí úöð áþéöê âÿ íÿëàéèã ñþçëÿðëÿ
îíóí éàíûíäàí ãà÷ìûøäûð. Õàíûí èñÿ íÿ þçöíäÿí õÿáÿðè âàð, íÿ äÿ ãûçäàí.
Ñÿðõîø âÿ àüëû èòìèø ùàëäà þëö êèìè îòàüûí ôÿðøèíÿ äöøöá ãàëìûøäû. Åëÿ êè,
ìÿí áó ÿùâàëàòû ýþçöìëÿ ýþðäöì âÿ åâÿ ãàéûòäûì; ùÿìèí ýåúÿ áó áåéò-
ëÿðè ßáäöððÿñóë õàíûí âÿñôèíäÿ éàçäûì.” (Áàõ: Ì.Ô.Àõóíäçàäÿ ßñÿðëÿðè.
– Áàêû, 1962, ÛÛÛ ú., ñ.177-178).
Áóðàäà øåðèí ôàðñúàäàí ñÿòðè òÿðúöìÿñè âåðèëèð.
1
ßëèàüà áó èëëÿðäÿ Èðàíäà éàøàìûø ðåàë áèð øÿõñèééÿòäèð. Ì.Ô.Àõóíä-
çàäÿ Ìèðçÿ Éóñèô õàíà éàçäûüû ùÿìèí ìÿêòóáóíäà, îíóí ùàããûíäà áåëÿ
áèð ìÿëóìàò âåðìèøäè: “Õÿëÿú àëàéûíûí êîìàíäèðè ñÿðùÿíý Ìàùìóäàüàíûí
__________
ãàðäàøû Êèðìàí àëàéûíûí êîìàíäèðè ñÿðùÿíý ßëèàüà äà Òåùðàíäà áó àäàìû
òöðêúÿ ùÿúâÿ ãîéìóøäóð. Îíà ýþðÿ äÿ, áÿçè ìèñðàëàðäà ßëèàüàéà õèòàá
290
îëóíóð. Îíóí ùÿúâèíäÿêè áÿçè ìèñðàëàðûí ìÿçìóíó ìöíàñèáÿòèëÿ áó ìèñ-
ðàëàð ýþñòÿðèëÿí øÿðù èëÿ Òÿáðèçäÿ âÿ Òåùðàíäà ÿëäÿí-ÿëÿ ýÿçÿúÿêäèð...”
(ÛÛÛ ú., ñ.178)
ÌÎËËÀ ßËÈ
(ñÿù.238-240)
Áó ùÿúâèí éàçûëìà òàðèõè ìÿëóì äåéèëäèð. ×îõ ýöìàí êè, Ìîëëà ßëè
ñèìàñûíäà ðóùàíèëÿðèí èêèöçëöëöéöíö, ðèéàêàðëûüûíû òÿíãèä àòÿøèíÿ òóòàí áó
øåðèíè, Ìèðçÿ Ôÿòÿëè êå÷ÿí ÿñðèí 60-úû èëëÿðèíèí ñîíóíäà éàçìûøäûð.
ÃßÇßË
(“Åé çàùèäè-áèçþâã î ìÿñúèä êè, ñÿíèí âàð...”)
(ñÿù.245)
Ýþðêÿìëè ÿäÿáèééàòøöíàñ ßæäÿð ßëÿñýÿðçàäÿ 1938-úè èëäÿ, Àçÿðáàé-
úàí ÅÀ ßëéàçìàëàðû Èíñòèòóòóíäà Ì.Ô.Àõóíäçàäÿíèí øÿõñè àðõèâèíäÿ
__________
òÿäãèãàò èøè àïàðàðêÿí, áóðàäà ùèôç îëóíàí “Áóðùàíè-ãàòå” ëöüÿòèíèí úèëä-
ëÿðèíèí è÷ öçöíäÿ îíóí þç äÿñòè-õÿòòè èëÿ Àçÿðáàéúàí äèëèíäÿ éàçûëìûø èêè
292
ãÿçÿëèíÿ òÿñàäöô åòìèø âÿ îíëàðû ùÿìèí èëäÿ “Ðåâîëþöèÿ è êóëüòóðà”
æóðíàëûíäà (1938, ¹6-7, ñÿù.150) äÿðú åòäèðìèøäèð. Àðàøäûðìàëàð ñàéÿñèí-
äÿ ßæäÿð ßëÿñýÿðçàäÿ áåëÿ ýöìàí åòìèøäèð êè, Ìèðçÿ Ôÿòÿëèíèí áó ãÿçÿë-
ëÿðè áþéöê Àçÿðáàéúàí øàèðè Ñåéèä ßçèì Øèðâàíèíèí:
__________
293
ÌÖÍÄßÐÈÚÀÒ
Êîìåäèéàëàð
Ïîâåñò
Øåèðëÿð
Èçàùëàð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246
__________
295
Áóðàõûëûøà ìÿñóë: ßçèç Ýöëÿëèéåâ
__________