‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬ ‫‪1‬‬

‫دليل الرياضيين للتغييرات‬

‫الهامة في مدونة ‪2021‬‬
‫‪2‬‬ ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬
 ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬ ‫‪3‬‬
‫ما الغرض من دليل الرياضيين هذا لمدونة عام ‪2021‬؟‬ ‫‪4‬‬

‫ما هي المدونة العالمية لمكافحة المنشطات؟‬ ‫‪4‬‬

‫ما هي المعايير الدولية؟‬ ‫‪5‬‬

‫متى تدخل المدونة الجديدة حيز التنفيذ؟‬ ‫‪6‬‬

‫ماذا تعمل منظمات مكافحة المنشطات لالستعداد لمدونة ‪2021‬؟‬ ‫‪7‬‬

‫أي نوع من الرياضيين أنت؟‬ ‫‪7‬‬

‫ما هي التغييرات التي تم إجراؤها عىل األسس التي بنيت عليها المدونة؟‬ ‫‪8‬‬

‫‪ 11‬تذكير سريع‪ :‬أدوارك ومسؤولياتك في مدونة ‪2021‬‬

‫جدول‬
‫‪ 12‬التعريفات ‪ -‬ما الجديد في مدونة ‪2021‬؟‬

‫‪ 13‬ما الجديد في برنامج التعليم ؟‬

‫المحتوى‬
‫‪ 14‬ما األمور المهمة للرياضيين المعتزلين الذين يعودون إىل المشاركة في المنافسات؟‬

‫‪ 15‬ما التغييرات التي تم إجراؤها عىل مجموعات معينة من الرياضيين؟‬

‫‪ 16‬ما التغييرات التي طرأت عىل المواد الممنوعة وكيفية الكشف عنها؟‬

‫‪ 18‬ما الذي تغير في كيفية امكانية استخدام المعلومات والعينات؟‬

‫‪ 19‬ما الذي تغير في عملية إدارة النتائج؟‬

‫ما التغييرات التي أجريت عىل انتهاكات قواعد مكافحة المنشطات (‪)ADRV‬‬
‫‪ 20‬والعقوبات؟‬

‫‪ 22‬التغييرات‬

‫‪ 25‬ما الجديد في إجراءات جلسات االستماع واالستئناف؟‬

‫‪ 26‬الخالصة‬
‫‪4‬‬ ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬

‫ما الغرض من دليل‬ ‫ما هي المدونة العالمية‬

‫الرياضيين هذا لمدونة عام‬ ‫لمكافحةالمنشطات؟‬
‫‪2021‬؟‬ ‫تحدد المدونة العالمية لمكافحة المنشطات (المدونة) قواعد مكافحة المنشطات‬
‫لجميع الرياضات وجميع البلدان‪ .‬تحمي المدونة حقك األساسي‪ ،‬بصفتك‬
‫كرياضي‪ ،‬في المشاركة في منافسة رياضية نظيفة‪ .‬تعزز المدونة وتحمي صحتك‪،‬‬
‫هدفنا هو مساعدتك عىل فهم التغييرات الرئيسية التي طرأت عىل المدونة‬ ‫وتسعى اىل تحقيق العدالة وتكافؤ الفرص لك ولكل الرياضيين في جميع أنحاء‬
‫العالمية لمكافحة المنشطات (المدونة)‪ ،‬وخصوصا ً تلك التي لها تأثير كبير‬ ‫العالم‪.‬‬
‫عليك‪ .‬حماية صحتك وحقوقك فيما يخص مكافحة المنشطات هي في صميم‬
‫جهودنا لحماية الرياضة النظيفة‪ .‬بينما ال يوجد شيء يحل محل الكلمات الفعلية‬ ‫كانت أول مرة تدخل فيها المدونة حيز النفاذ في عام ‪ .2004‬وتعتبر مدونة ‪،2021‬‬
‫للمدونة أو قواعد مكافحة المنشطات الخاصة بمنظمة مكافحة المنشطات (‪)ADO‬‬ ‫التي ستدخل حيز التنفيذ في ‪ 1‬يناير ‪ ،2021‬اإلصدار الرابع‪.‬‬
‫(المستندات الملزمة قانونًا)‪ ،‬يهدف هذا الدليل إىل منحك نظرة عامة مبسطة عما‬
‫سيحدث في عام ‪.2021‬‬ ‫تمت الموافقة عىل المدونة من قبل الحركة األولمبية بأكملها وكذلك من قبل‬
‫مختلف الهيئات الرياضية والمنظمات الوطنية لمكافحة المنشطات (‪ )NADOs‬في‬
‫جميع أنحاء العالم‪ .‬كما تم االعتراف بها من قِبل أكثر من ‪ 185‬دولة‪ ،‬من خالل‬
‫اتفاقية اليونسكو لمكافحة المنشطات في الرياضة‪ .‬تلتزم كل من الحكومات‬
‫والهيئات الرياضية بتحقيق الرياضة النظيفة!‬

‫يوجد لدى كل جهة موقعة عىل المدونة برنامج لمكافحة المنشطات تنظمه قواعد‬
‫ما هو تعريف الجهة الموقعة عىل المدونة؟‬ ‫لمكافحة المنشطات تأخذ بعين االعتبار واقع البلد والرياضة بهدف تنفيذ المدونة‪.‬‬
‫تسمى المنظمات والجهات التي وافقت أو وقعت عىل المدونة العالمية‬ ‫يجب أن تتماشى هذه القواعد مع المدونة ويجب أن توافق عليها الوكالة العالمية‬
‫لمكافحة المنشطات بالمنظمات والجهات الموقعة‪ .‬حيث توجب عىل‬ ‫لمكافحة المنشطات‪ .‬من المهم أن تكون عىل دراية بالقواعد التي تنطبق عليك‪.‬‬
‫بعض المنظمات أن تصبح من الجهات الموقعة للمشاركة في أحداث‬
‫رياضية مثل األلعاب األولمبية واأللعاب البارالمبية‪ .‬بينما اختارت منظمات‬
‫موقعة عىل المدونة لتحقيق حماية أفضل لحقوق‬ ‫ِّ‬ ‫أخرى أن تصبح‬
‫الرياضيين في تحقيق الرياضة النظيفة‪.‬‬
‫يجب عىل الموقعين عىل المدونة االمتثال لها وللمعايير الدولية‪.‬‬

‫يمكنك االطالع عىل المدونة عىل الموقع االلكتروني الخاص بالوكالة‬

‫العالمية لمكافحة المنشطات (‪.)WADA‬‬
‫‪www.wada-ama.org‬‬
 ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬ ‫‪5‬‬

‫ما هي المعايير الدولية؟‬

‫قامت الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات (‪ ،)WADA‬بالتشاور مع مجتمع مكافحة المنشطات والرياضيين‪ ،‬بوضع معايير‬
‫دولية لمختلف المجاالت التقنية لمكافحة المنشطات للتأكد من وجود توافق في جميع أنحاء العالم‪ .‬إن تطبيق المعايير‬
‫الدولية إلزامي لجميع الجهات الموقعة عىل المدونة‪.‬‬

‫إذا كنت بحاجة إىل استثناء لالستخدام العالجي‪ ،‬فأنت بحاجة إىل تقديم‬
‫■يضمن المعيار الدولي للتعليم (‪( )ISE‬الذي أصدر حديثا ً في عام‬
‫طلبك إىل مؤسسة واحدة فقط – استفسر أكثر من خالل اتحادك الدولي‬
‫او المنظمة الوطنية لمكافحة المنشطات في بلدك‪ .‬ال يمكنك الحصول‬ ‫‪ – )2021‬أن تنفذ جميع منظمات مكافحة المنشطات (‪ )ADOs‬برامج‬
‫عىل استثناء لالستخدام العالجي من أكثر من منظمة لمكافحة المنشطات‬ ‫تعليمية عن مكافحة المنشطات للرياضيين والطاقم المعاون لهم‬
‫لنفس الحالة‪.‬‬ ‫حتى يكونوا عىل دراية بجميع األشياء المتعلقة بمكافحة المنشطات‬
‫وقيم الرياضة النظيفة‪ .‬حيث تعتبر أهمية تثقيف الرياضيين قبل‬
‫تمنح المنظمات الوطنية استثناء االستخدام العالجي للرياضيين‬
‫المصنفين عىل المستوى الوطني‪ .‬وتكون هذه االستثناءات سارية في أي‬
‫خضوعهم للفحص أحد أهم المبادئ األساسية للمعيار الدولي هذا‪.‬‬
‫حدث عىل المستوى الوطني‪ ،‬في أي بلد‪.‬‬
‫تمنح االتحادات الدولية استثناء االستخدام العالجي للرياضيين المصنفين‬
‫عىل المستوى الدولي‪ .‬تكون هذه االستثناءات سارية في أي حدث عىل‬
‫المستوى الدولي‬ ‫الطاقم المعاون للرياضي يشمل أي مدرب أو مدرب شخصي أو مدير أو‬
‫وكيل أو فريق عمل أو مسؤول أو طبيب أو مسعف أو أحد الوالدين أو‬
‫أي شخص آخر يعمل مع الرياضي أو يعالجه أو يساعده عىل المشاركة‬
‫في أي منافسة أو االستعداد لها‪.‬‬
‫المنشطات بما في ذلك جواز السفر البيولوجي للرياضيين (‪ .)ABP‬تشمل‬
‫التغييرات األخيرة عىل المعيار ما يلي‪:‬‬

‫•لم يعد مسموحا ً بالكحول في محطة فحص المنشطات؛‬

‫•تم تغيير قراءة الكثافة النوعية المقبولة في عينة البول في عام ‪2020‬؛‬ ‫■المعيار الدولي لقائمة المواد المحظورة (القائمة) – وهي قائمة المواد والطرق‬
‫•سيقوم مسؤول فحص المنشطات اآلن بتخزين عينتك الجزئية بشكل‬ ‫المحظورة‪ .‬يتوجب عليك أن تكون عىل دراية بالقائمة ومتى تكون مادة ما‬
‫آمن‪.‬‬ ‫محظورة (داخل إطار المنافسة فقط أو في جميع األوقات)‪ .‬تأكد من أن طاقمك‬
‫المعاون عىل دراية أيضا ً بالقائمة‪ .‬وال تتناول أبدا ً أي مادة أو تستخدم أي طريقة‬
‫■يوضح المعيار الدولي للمختبرات (‪ – )ISL‬كيفية تحليل عينات فحص‬ ‫قبل الرجوع إىل القائمة‪.‬‬
‫المنشطات‪ ،‬لكل من البول والدم وكيفية التعامل مع البيانات المتعلقة بالعينات‪.‬‬
‫يمكن فقط للمختبرات المعتمدة من قِبل الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات‬ ‫■المعيار الدولي لالستثناء لالستخدام العالجي (‪ – )ISTUE‬يحدد هذا المعيار‬
‫تحليل العينات ألغراض فحص المنشطات‪ .‬يجب أن تتبع المختبرات معايير‬ ‫اإلجراءات الالزمة التباعها من قبل الرياضيين للتقدم بطلب الحصول عىل‬
‫استثناء لالستخدام العالجي (‪ ،)TUE‬والذي قد يسمح لهم باستخدام مادة أو‬
‫طريقة محظورة لعالج حالة طبية مشروعة‪.‬‬

‫■المعيار الدولي للفحص والتحقيقات (‪ – )ISTI‬يصف هذا المعيار كيفية‬

‫إجراء فحص مكافحة المنشطات والتحقيقات من قِبل منظمات مكافحة‬
‫‪6‬‬ ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬

‫متى تدخل المدونة الجديدة‬ ‫صارمة لتصبح معتمدة وتحافظ عىل اعتمادها‪ .‬كما يوضح المعيار الدولي‬
‫آلية إدارة برامج الفحص مثل جواز السفر البيولوجي من قبل المختبرات‪.‬‬

‫حيز التنفيذ؟‬ ‫■يضمن المعيار الدولي إلدارة النتائج (‪( )ISRM‬الذي أصدر جديدا ً في عام ‪)2021‬‬
‫– التعامل مع جميع انتهاكات قواعد مكافحة المنشطات‪ ،‬بما في ذلك إجراءات‬
‫بشكل متسق وعادل‪.‬‬‫ٍ‬ ‫جلسة االستماع‪،‬‬
‫تمت الموافقة عىل المدونة العالمية لمكافحة المنشطات لعام ‪ 2021‬في نوفمبر‬
‫‪ 2019‬في المؤتمر العالمي لمكافحة المنشطات في الرياضة‪ .‬تدخل التغييرات‬ ‫■يحدد المعيار الدولي لحماية الخصوصية والمعلومات الشخصية (‪)ISPPPI‬‬
‫المدخلة عىل المدونة حيز التنفيذ في ‪ 1‬يناير ‪.2021‬‬ ‫– المبادئ التي يجب أن تحترمها منظمات مكافحة المنشطات لضمان‬
‫خصوصية بياناتك وحمايتها عند قيامهم بجمع بياناتك الشخصية وإدارتها‬
‫ومعالجتها وتخزينها ألغراض مكافحة المنشطات‪.‬‬

‫يراقب جواز السفر البيولوجي متغيرات مختارة في الدم‬

‫("العالمات البيولوجية للمنشطات"') للرياضي عىل مر الوقت‪.‬‬
‫هذا يعني أنه يبحث عن تغييرات في ملف دم الفرد التي يمكن‬
‫أن تشير إىل تعاطي المنشطات بدال ً من الكشف عن مادة معينة‬

‫■يضمن المعيار الدولي لالمتثال للمدونة من قِبل الجهات الموقعة عليها‬

‫(‪ – )ISCCS‬تطبيق قواعد وبرامج مكافحة المنشطات بالتوافق مع المدونة‬
‫وتنفيذها بشكل متسق في جميع األلعاب الرياضية وجميع البلدان‪.‬‬
‫مما يساعد عىل منحك الثقة في البرنامج العالمي لمكافحة المنشطات‬
‫وجهودنا لحماية نزاهة المنافسات الرياضية‪ .‬يسمح ‪ ISCCS‬للوكالة‬
‫العالمية لمكافحة المنشطات بمراقبة درجة امتثال الجهات الموقعة‬
‫عىل المدونة مع بنودها واتخاذ اإلجراءات ضد الجهات الغير ممتثلة‪.‬‬
 ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬ ‫‪7‬‬

‫ماذا تفعل منظمات مكافحة‬

‫من المهم أن تكون عىل دراية ألي فئة تنتمي‪ .‬ستجد لدى المنظمة الوطنية لمكافحة‬
‫المنشطات في بلدك ولدى اتحادك الدولي تعريفات محددة لكل فئة من فئات‬
‫الرياضيين‪.‬‬

‫المنشطات لالستعداد‬
‫لمدونة ‪2021‬؟‬
‫يحتاج الموقعون عىل المدونة العالمية لمكافحة المنشطات (المدونة) إىل تغيير‬
‫قواعد وبرامج مكافحة المنشطات الخاصة بهم لتتماشى مع مدونة ‪ 2021‬بحلول ‪1‬‬
‫يناير ‪ .2021‬من المهم أن تتحقق من الموقع االلكتروني لمنظمة مكافحة المنشطات‬
‫التي تتبع لها للحصول عىل النسخة الحديثة من قواعد مكافحة المنشطات‪ .‬ينبغي‬
‫أن تكون أي تغييرات عىل قواعد مكافحة المنشطات واإلجراءات المتعلقة بها‬
‫متاحة للجميع‪.‬‬

‫تساعد الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات جميع منظمات مكافحة المنشطات‬

‫في االستعداد لمدونة ‪ 2021‬من خالل برنامج دعم تنفيذ المدونة (‪ .)CISP‬يمكنك‬
‫معرفة المزيد عىل ‪.]ADeL [https://adel.wada-ama.org‬‬

‫أي نوع من الرياضيين أنت؟‬

‫تحدد المدونة العالمية لمكافحة المنشطات (المدونة) عدة مستويات أو تصنيفات‬
‫من الرياضيين‪:‬‬

‫•المستوى الوطني‬
‫•المستوى الدولي‬
‫•ال ُق ّصر‬
‫•األشخاص المحميون‬
‫•ترفيهية‬
‫‪8‬‬ ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬

‫ما هي التغييرات التي تم إجراؤها عىل األسس التي بنيت‬

‫عليها المدونة؟‬
‫الصحة‬
‫■الصحة اآلن هي األساس األهم للمدونة العالمية لمكافحة المنشطات‬
‫(المدونة)‪.‬‬

‫حقوقك – مرسوم حقوق الرياضيين لمكافحة‬

‫المنشطات (مرسوم الرياضيين)‬
‫■يتضمن األساس المنطقي للمدونة حقوق الرياضيين‪.‬‬

‫■تشتمل بنود المدونة المختلفة عىل هذه الحقوق‪ .‬يقوم مرسوم الرياضيين‬
‫بتلخيص هذه الحقوق في وثيقة واحدة‪.‬‬

‫■قامت لجنة الرياضيين في الوكالة العالمية باستحداث مرسوم الرياضيين‬

‫بالتشاور مع العديد من الرياضيين وغيرهم من أصحاب القرار في جميع أنحاء‬
‫العالم‪ ،‬وهو يهدف إىل شرح حقوقك في مكافحة المنشطات بشكل واضح‬
‫وجعلها أكثر سهولة للوصول لها‪.‬‬
‫■يبرز مرسوم الرياضيين ً‬
‫أيضا ما يجب عىل مجتمع مكافحة المنشطات القيام‬
‫به لحماية حقوقك‪.‬‬

‫■يتكون مرسوم الرياضيين من شقين‪:‬‬

‫•الشق األول ‪ -‬حقوقك الواردة في المدونة والمعايير الدولية‬

‫الموصى بها والتي لم يُنَص عليها في‬‫•الشق الثاني ‪ -‬حقوق الرياضيين ُ‬
‫المدونة والمعايير الدولية‪ ،‬ولكنها حقوق يعتقد الرياضيون أنه يجب عىل‬
‫منظمات مكافحة المنشطات أن تتبناها كأفضل ممارسة‪.‬‬
‫■تحتوي مدونة ‪ 2021‬عىل نص مرسوم الرياضيين الجديد كما يوجد كوثيقة‬
‫منفصلة (‪https://www.wada-ama.org/en/resources/athletes-‬‬
‫‪anti-doping-rights-act‬‬
‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪10‬‬ ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬

‫‪10‬‬
‫تارييغتلل نييضايرلا ليلد‬
‫‪ 2021‬ةنودم ىلع تاليدعتلا‬

‫أدوارك ومسؤولياتك في‬

‫مدونة ‪2021‬‬
‫تحدد المدونة دورك ومسؤولياتك‬
‫المتعلقة بمكافحة المنشطات‪.‬‬

‫أن تكون عىل دراية بجميع سياسات وقواعد مكافحة‬
‫دور‬
‫المنشطات المعمول بها واالمتثال لها‪.‬‬
‫كن عىل معرفة بقواعد مكافحة المنشطات‬
‫والتزم بها!‬
‫أن تكون عىل دراية بجميع سياسات وقواعد‬
‫مكافحة المنشطات المعمول بها واالمتثال‬
‫لها‪.‬‬
‫‪.‬أن تكون متاحا ً للفحص في أي وقت‬
‫تحمل المسؤولية عما تتناوله وتستخدمه‪.‬‬
‫المسؤولية الصارمة‪ :‬جسمك‪،‬‬
‫مسؤوليتك‪.‬‬
‫إبالغ العاملين في المجال الطبي بالتزامك بعدم‬
‫استخدام المواد المحظورة والطرق المحظورة وتحملك‬
‫المسؤولية لضمان أن أي عالج طبي ال ينتهك‬
‫سياسات وقواعد مكافحة المنشطات‪.‬‬
‫إخبار األطباء والمسعفين أنك رياضي‬
‫وال يمكنك استخدام مواد و‪ /‬أو طرق‬
‫محظورة‪ .‬التحقق من أن جميع األدوية ال‬
‫تحتوي عىل مادة محظورة قبل تناولها‪.‬‬
‫طلب المساعدة إذا كنت غير متأكد‪.‬‬
‫الكشف عن هوية أفراد طاقمك المعاون لمنظمة‬
‫مكافحة المنشطات التي لها سلطة طلب ذلك منك‪.‬‬
‫التعاون مع منظمات مكافحة المنشطات للتحقيق في‬
‫انتهاكات قواعد مكافحة المنشطات‪.‬‬
‫المساعدة في إجراءات التحقيق في مكافحة‬
‫المنشطات عندما يُطلب منك ذلك‪.‬‬
‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬ ‫‪11‬‬
‫تذكير‬
‫سريع‪:‬‬
‫المسؤوليات‬
‫اإلفصاح إىل المنظمة الوطنية لمكافحة المنشطات‬
‫التي تتبع لها واتحادك الدولي عن أي قرار تتخذه أي‬
‫منظمة لمكافحة المنشطات غير موقعة عىل المدونة‪،‬‬
‫يتعلق بارتكابك النتهاك إلحدى قواعد مكافحة‬
‫المنشطات خالل السنوات العشر الماضية‪.‬‬
‫أخبر منظمتك الوطنية أو اتحادك الدولي‬
‫اذا كنت قد ارتكبت انتهاكا ً لقواعد مكافحة‬
‫المنشطات في السنوات العشر الماضية‪.‬‬
‫قدم المعلومات حول طاقمك المعاون‬
‫(مدرب‪ ،‬معالج طبيعي‪ ،‬طبيب) إذا ُطلب‬
‫منك ذلك‪.‬‬
‫‪12‬‬ ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬

‫التعريفات‪ :‬ما الجديد في مدونة ‪2021‬؟‬

‫تم إدراج مصطلحات مكافحة المنشطات في قسم "التعريفات" من المدونة العالمية لمكافحة المنشطات (المدونة)‪ ،‬لمساعدة‬
‫الجميع عىل فهم ما تعنيه المصطلحات األساسية‪ .‬تم تغيير التعريفات التالية أو إضافتها أو توضيحها في مدونة ‪.2021‬‬

‫داخل إطار المنافسة‬ ‫التعليم‬

‫■تكون بعض المواد والطرق محظورة في جميع األوقات‪ ،‬بينما يكون البعض‬ ‫■تعرّف مدونة ‪ 2021‬التعليم بأنه "عملية تعلّم لغرس القيم وتطوير‬
‫اآلخر محظورا ً داخل إطار المنافسة فقط‪ .‬لذلك‪ ،‬عليك أن تعرف متى تكون‬ ‫السلوكيات التي تعزز وتحمي الروح الرياضية‪ ،‬ولتحول دون تعاطي‬
‫الفترة داخل إطار المنافسة‪.‬‬ ‫المنشطات بشكليه المتعمد وغير المتعمد‪".‬‬

‫■تبدأ فترة "داخل إطار المنافسة" في الساعة ‪ 11:59‬مساء اليوم السابق‬

‫للمنافسة وتستمر حتى نهاية المنافسة وعند االنتهاء من عملية جمع‬
‫العينات لتلك المنافسة‪.‬‬
‫■يمكن لالتحادات الدولية التقدم بطلب إىل الوكالة العالمية لمكافحة‬
‫المنشطات لتغيير فترة داخل إطار المنافسة لسبب محدد‪.‬‬
‫■في حالة موافقة الوكالة العالمية‪ ،‬سيتم اعتماد هذه الفترة المختلفة الخاصة‬
‫بالمنافسة الرياضية من قِبل المنظمة التي تقيم األحداث الكبرى والتي تنظم‬
‫المنافسات التي تشمل هذه الرياضة‪.‬‬
‫التالعب‬
‫■كان التالعب مدرجا ً ضمن انتهاكات قواعد مكافحة المنشطات‪.‬‬
‫■أدخلت عبارة التدخل في عملية الفحص أو أي جزء آخر من عملية مكافحة‬
‫المنشطات كمثال واضح عىل التالعب في مدونة ‪.2021‬‬
‫■يعتبر تقديم مستندات مزورة أو تقديم شهادة زور إىل منظمة مكافحة‬
‫المنشطات تالعبا ً أيضاً‪.‬‬

‫التعمد‬
‫•قبل أي منافسة‪:‬‬ ‫■في بعض الحاالت‪ ،‬عندما يرتكب الرياضي انتهاكا ً لقواعد مكافحة‬
‫المنشطات‪ ،‬فإن إثبات أن الفعل لم يكن متعمدا ً أمر مهم للحصول عىل‬
‫•اقرأ قواعد مكافحة المنشطات الخاصة‬ ‫تخفيض للعقوبة‪.‬‬
‫باتحادك الدولي‬
‫•تحقق من تعريف فترة داخل إطار‬ ‫■لهذه المقاصد‪ ،‬تشير كلمة "متعمد" إىل أن الشخص تورط في سلوك كان‬
‫المنافسة‪.‬‬ ‫يعلم أو تعلم أنه يشكل انتهاكا ً أو كان يعلم أن هناك مخاطرة كبيرة وتجاهل‬
‫هذا الخطر‪.‬‬
 ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬ ‫‪13‬‬

‫ما الجديد في برنامج التعليم ؟‬

‫■تحدد المدونة العالمية لمكافحة المنشطات (المدونة) األشخاص الذين‬
‫يجب عىل منظمات مكافحة المنشطات تعليمهم باإلضافة اىل المواضيع‬
‫التي يجب طرحها‪.‬‬

‫■لقد الزمت مدونة ‪ 2015‬منظمات مكافحة المنشطات بتنفيذ برنامج تعليمي‬

‫عن مكافحة المنشطات‪ ،‬ولكن لم تتضمن قائمة المصطلحات المحددة عىل‬
‫تعريف "التعليم"‪.‬‬

‫■المعيار الدولي للتعليم هو معيار دولي جديد يدخل حيز التنفيذ في ‪ 1‬يناير‬
‫‪.2021‬‬

‫■يوفر المعيار الدولي للتعليم تفاصيل حول الكيفية التي ينبغي أن تقوم بها‬
‫منظمات مكافحة المنشطات بالتخطيط لبرامج التعليم المتعلقة بمكافحة‬
‫المنشطات وتقديمها ومراقبتها وتقييمها لك كرياضي ولطاقمك المعاون‪.‬‬

‫■ينص المعيار الدولي للتعليم أيضا ً عىل أهمية حصولك عىل التعليم من قبل‬
‫منظمات مكافحة المنشطات قبل خضوعك للفحص‪.‬‬

‫احصل عىل المعلومة وتعلم!‬

‫تُلزِم المدونة منظمات مكافحة المنشطات بتقديم برامج‬
‫التعليم‪ .‬إن األمر متروك لك أيضا ً للبحث عن المعلومات‬
‫التي تحتاجها لتتأكد من أنك تتدرب وتنافس وفقا ً لقيم‬
‫الرياضة النظيفة وقواعد مكافحة المنشطات‪.‬‬
‫‪14‬‬ ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬

‫ما هي األمور المهمة للرياضيين‬

‫المعتزلين الذين يعودون إىل‬
‫المشاركة في المنافسات؟‬
‫■إذا كنت رياضيا ً معتزالً‪ ،‬وكنت سابقا ً مسجال ً في القائمة المسجلة الخاضعة‬
‫للفحص (‪ )RTP‬وترغب في العودة إىل المنافسة‪ ،‬فال يمكنك التنافس في‬
‫حدث دولي أو وطني حتى تكون أعلنت عن جاهزيتك للخضوع للفحص في‬
‫أي وقت‪.‬‬

‫■يجب عليك تقديم إشعار خطي قبل ستة أشهر إىل اتحادك الدولي والمنظمة‬
‫الوطنية لمكافحة المنشطات التي تخضع لها‪ .‬وذلك ينطبق حتى في حال‬
‫تنافسك في رياضة جديدة ‪ /‬مختلفة‪.‬‬

‫■قد تقوم االتحادات الدولية والمنظمات الوطنية لمكافحة المنشطات بالطلب‬

‫من الرياضيين غير المسجلين في القائمة المسجلة الخاضعة للفحص (‪)RTP‬‬
‫أيضا بتقديم إشعار قبل العودة إىل المنافسة‪ .‬من المهم أن تتأكد بالرجوع إىل‬
‫منظمة مكافحة المنشطات التي تخضع لها قبل المنافسة‪.‬‬

‫■إذا شاركت في حدث دولي أو وطني دون تقديم إشعار الستة أشهر‪ ،‬فقد يتم‬
‫إبطال النتائج التي تحصل عليها‪.‬‬

‫■وكما نصت المدونة العالمية لمكافحة المنشطات (المدونة) السابقة‪ ،‬يجوز‬

‫أيضا للوكالة العالمية لمكافحة المنشطات (‪ ،)WADA‬باالشتراك مع االتحاد‬ ‫ً‬
‫الدولي أو المنظمة الوطنية لمكافحة المنشطات المعنية‪ ،‬منح استثناء من‬
‫إشعار الستة أشهر في ظروف استثنائية إذا كان التطبيق الصارم لهذه القاعدة‬
‫غير عادل للرياضي‪.‬‬

‫هل أنت عائد من االعتزال؟‬

‫قم بمراسلة اتحادك الدولي ومنظمتك الوطنية لمكافحة المنشطات‬
‫عبر البريد اإللكتروني إلعالمهم‪.‬‬
‫انتظر ردهم بالتأكيد عىل استالمهم لبريدك اإللكتروني واتبع تعليماتهم‬
‫قبل العودة للمنافسة‪.‬‬
 ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬ ‫‪15‬‬

‫ما التغييرات التي تم إجراؤها عىل مجموعات معينة من‬

‫الرياضيين؟‬

‫"األشخاص المحميون" وال ُق َّصر‬ ‫"الرياضيون الترفيهيون" ‪ -‬تنطبق عليهم عواقب‬

‫■"الشخص المحمي" هو رياضي‬ ‫أكثر مرونة‬
‫•تحت سن ‪16‬؛ أو‬
‫•أتحت سن ‪ 18‬وغير مسجل في القائمة المسجلة الخاضعة للفحص‬ ‫■"الرياضيون الترفيهيين" فئة جديدة من الرياضيين في المدونة العالمية‬
‫‪ RTP‬ولم يشارك مطل ًقا في أي حدث دولي؛ أو‪،‬‬ ‫لمكافحة المنشطات (المدونة) للعام ‪.2021‬‬
‫•الذين تقرر‪ ،‬ألسباب غير السن‪ ،‬افتقارهم إىل األهلية القانونية بموجب‬ ‫■يمكن للرياضيين الترفيهيين الذين يرتكبون انتها ًكا لقواعد مكافحة المنشطات‬
‫تشريعاتهم الوطنية‪.‬‬ ‫االستفادة من نفس المرونة التي يتم التعامل بها عند معاقبة األشخاص‬
‫•ال يشمل مصطلح الشخص المحمي رياضيي فئة النخبة ‪ -16‬و ‪ -17‬عاما‪ً.‬‬ ‫المحميين‪.‬‬
‫■يُترك لكل منظمة وطنية لمكافحة المنشطات تحديد من يمكن اعتباره رياضيا ً‬
‫■يمكن للشخص المحمي الذي يرتكب انتها ًكا لقواعد مكافحة المنشطات‬ ‫ترفيهياً‪ ،‬ومع ذلك‪ ،‬ال يمكن أن يشمل ذلك أي رياضي تنطبق عليه أي من‬
‫االستفادة من تطبيق قواعد أكثر مرونة لفرض العقوبة‪.‬‬ ‫النقاط التالية خالل السنوات الخمس السابقة الرتكابه لالنتهاك ‪:‬‬
‫■"القاصر" هو رياضي يبلغ من العمر ‪ -17‬عاما ً أو أقل‪.‬‬ ‫•اذا كان رياض ًيا عىل المستوى الدولي أو المستوى الوطني؛‬
‫■كقاصر‪ ،‬يمكن استثناء أي رياضي من فئة النخبة يبلغ من العمر ‪ -16‬و ‪-17‬‬ ‫•قام بتمثيل دولة في حدث دولي ضمن فئة مفتوحة؛ أو‬
‫عاما ً من نشر عقوبته عند ارتكابه النتهاك لقواعد مكافحة المنشطات‪.‬‬ ‫•كان مسجال ً في قائمة مسجلة خاضعة للفحص أو أي قائمة فحص‬
‫معتمِ دة عىل تحديد أماكن التواجد التحاد دولي أو لمنظمة وطنية لمكافحة‬
‫المنشطات‪.‬‬

‫تعني األهلية القانونية أن الشخص معترف به بموجب‬

‫القوانين في بلده وأنه يمكنه تمثيل نفسه بشكل كامل‬
‫في المسائل القانونية مثل‪ :‬اتخاذ قرارات بشأن حياته‪،‬‬
‫وممارسة حقوقه‪ ،‬وإبرام العقود‪ ،‬والتحدث نيابة عن‬ ‫يقدم بعض الالعبين معلومات أماكن تواجدهم لمساعدة تنفيذ‬
‫نفسه‪.‬‬ ‫الفحص خارج إطار المنافسة‪ .‬تشمل المعلومات التي قد يُطلَب‬
‫تقديمها؛ عنوان المبيت‪ ،‬وفترة زمنية مدتها ‪ 60‬دقيقة كل يوم‬
‫عىل مدار العام‪ ،‬وعناوين االتصال واألنشطة المنتظمة مثل‬
‫التدريب والعمل والمدرسة ‪ /‬الجامعة‪.‬‬
‫‪16‬‬ ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬

‫ما التغييرات التي طرأت عىل المواد المحظورة وكيفية‬

‫الكشف عنها؟‬

‫محددة وغير محددة‬ ‫يتم تحديث القائمة كل سنة‪.‬‬

‫يتم نشر القائمة الجديدة عىل موقع الوكالة العالمية (‪wada-ama.‬‬
‫■يتم تصنيف المواد المدرجة في قائمة المواد المحظورة (القائمة) عىل أنها‬ ‫‪ )org‬في أكتوبر وتدخل حيز التنفيذ في ‪ 1‬يناير من العام التالي‪.‬‬
‫"محددة" أو "غير محددة"‪.‬‬
‫من الممكن إجراء تغييرات عىل القائمة أكثر من مرة في السنة‪ ،‬ولكن‬
‫■من المرجح أن يكون للمواد المحددة سبب للظهور في عينة رياضي ألن‬ ‫سيكون أمام منظمات مكافحة المنشطات ثالثة أشهر إلبالغك بهذه‬
‫هذه المواد المحظورة قد تكون موجودة في األدوية المتوفرة بسهولة ويسهل‬ ‫التغييرات قبل أن تدخل حيز التنفيذ‪.‬‬
‫الحصول عليها دون وصفة طبية‪.‬‬

‫■قد تُقرر مجموعة خبراء الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات للقائمة بتصنيف‬
‫ً‬
‫مستحياًل من قبل‪.‬‬ ‫بعض الطرق المحظورة عىل النحو المحدد‪ ،‬بينما كان ذلك‬

‫مواد التعاطي‬
‫■سيتم تحديد بعض المواد المحظورة عىل أنها "مواد تعاطي" بواسطة‬
‫مجموعة خبراء الوكالة العالمية للقائمة‪.‬‬

‫■إذا تمكن الرياضي من إثبات أنه استخدم المادة خارج إطار المنافسة وأنها ال‬
‫عالقة لها باألداء الرياضي‪ ،‬فيمكن إيقاع العقوبة لمدة ثالثة أشهر‪.‬‬

‫■يمكن تخفيض العقوبة إىل شهر واحد إذا أكمل الرياضي برنامج إعادة التأهيل‬
‫المعتمد من قِبل منظمة مكافحة المنشطات‪.‬‬

‫المواد المضافة أو المحذوفة‬ ‫اإلجراءات المتعلقة بفتح‬
‫من القائمة‬ ‫العينات‬
‫■عند إضافة مواد إىل القائمة أو حذفها منها‪ ،‬ال‬ ‫■يمكن تقسيم العينة إىل قسمين واستخدامها في‬
‫يمكن القيام بالتحليل للكشف عنها في عينة‬ ‫التحليل األولي‪ .‬سيتم تخزين الجزء المتبقي من‬
‫رياضي تم جمعها‪ ،‬ما لم يُنَص عىل خالف ذلك‬ ‫العينة‪ .‬هذا يعني أن العينة ‪ ،B‬عىل سبيل المثال‪،‬‬
‫تحديداً‪.‬‬ ‫يمكن تقسيمها إىل قسمين وتصبح عينة‪ A-‬و‬
‫عينة‪ B-‬جديدة‪ .‬يمكن استخدام جميع العينات‬
‫■يمكن للرياضي الذي يقضي حاليا ً فترة عدم‬ ‫المقسمة لتأكيد النتيجة األولية‪.‬‬
‫األهلية (حظر ممارسة الرياضة) كنتيجة لوجود‬
‫مادة تمت إزالتها من القائمة‪ ،‬التقدم بطلب إىل‬ ‫■يجب عىل المختبر و‪/‬أو منظمة مكافحة‬
‫سلطة إدارة النتائج (‪ )RMA‬ذات العالقة لطلب‬ ‫المنشطات مع سلطة إدارة النتائج‪ ،‬إخطار‬
‫تخفيض لفترة عدم األهلية‪.‬‬ ‫الرياضي بإمكانية حضوره لعملية فتح وعاء العينة‪.‬‬
‫أيضا الحق في أن تكون حاضرا ً لتقسيم‬ ‫لديك ً‬
‫العينة‪.‬‬
‫■ومع ذلك‪ ،‬إذا لم يكن الرياضي موجوداً‪ ،‬فال يزال‬
‫من الممكن فتح العينة وتقسيمها وتحليلها‪.‬‬
‫تكون سلطة إدارة النتائج هي نفسها‬ ‫يمكن إجراء فتح العينة بحضور شاهد مستقل‪.‬‬
‫منظمة مكافحة المنشطات المسؤولة‬
‫عن إجراءات إدارة النتائج للحالة‪.‬‬
‫تشير النتيجة التحليلية العكسية‪-‬اإليجابية‬
‫إىل وجود مادة محظورة في عينة الرياضي‬
‫ويتم إبالغ منظمة مكافحة المنشطات‬
‫بواسطة مختبر معتمد من الوكالة العالمية‬
‫لمكافحة المنشطات‪.‬‬
‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬ ‫‪17‬‬
‫تذكر‪ :‬المخاطر المتعلقة‬
‫بالمكمالت والمنتجات األخرى‬
‫■تمثل الملوثات في المكمالت خطرا ً عىل‬
‫الرياضيين ألن هذه المكونات غير ُمدرجة عىل‬
‫الملصق وغالبا ً ما يتم إدخالها أثناء عملية اإلنتاج‪.‬‬
‫■يتوجب عىل الرياضيين تحديد األصل الدقيق‬
‫للمادة المحظورة إذا كان لديهم نتيجة تحليلية‬
‫عكسية‪-‬إيجابية (‪ )AAF‬يعتقدون أنها مرتبطة‬
‫باستخدام المكمالت‪.‬‬
‫تذكر‪ ،‬يجب عليك دائما ً دراسة وتقييم‬
‫المخاطر قبل أن تقرر استخدام المكمل‬
‫الغذائي والبحث عن أي منتج قبل استخدامه‪.‬‬
‫قد يعني عدم أخذ هذا الخطر عىل محمل الجد‬
‫وعدم محاولة تقليل تعرضك لهذه المخاطر‬
‫إىل أنك لن تستفيد من العقوبة المخففة إذا‬
‫كانت نتيجة فحصك عكسية‪-‬إيجابية بسبب‬
‫لمكمل ملوث‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫تناولك‬
‫‪18‬‬ ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬

‫ما الذي تغير في كيفية وإمكانية استخدام المعلومات‬

‫والعينات؟‬
‫استخدام المعلومات التي تتوفر من خالل تحليل‬
‫■ال يوجد ما يمنع الموقعين في المدونة العالمية لمكافحة المنشطات‬ ‫العينة‬
‫(المدونة) من تبنيهم لهذا النوع من القواعد التي تُستخدم ألغراض أخرى‬
‫غير مكافحة المنشطات من أجل حمايتك‪.‬‬ ‫■يمكن استخدام العينات للتحقق من جودة طرق الكشف وتحسينها‪ ،‬أو لتطوير طرق‬
‫جديدة‪ ،‬أو للمساعدة في إنشاء حدود العتبة للتراكيز (لإلبالغ عن المواد المحظورة‬
‫■عند الضرورة ولتجنب االضطرار إىل جمع عينات إضافية منك‪ ،‬يمكن‬ ‫الموجودة في العينات)‪ .‬ويمكن أيضا ً استخدام العينات في أبحاث مكافحة المنشطات‬
‫لـمنظمات مكافحة المنشطات استخدام عينات فحص المنشطات‬ ‫بشرط موافقتك عىل ذلك‪.‬‬
‫والبيانات الناتجة من تحليلها لتنفيذ هذه القواعد‪.‬‬
‫■كما يمكن أيضا ً استخدام البيانات المأخوذة من تحليل العينات وغيرها من المعلومات‬
‫المتعلقة بمكافحة المنشطات لهذه األغراض‪.‬‬

‫■ولكن قبل استخدام العينات أو البيانات لهذه األغراض‪ ،‬يتوجب عىل المختبرات‬
‫تأكد من أنك عىل دراية كاملة بجميع القواعد ومدونات‬ ‫ومنظمات مكافحة المنشطات اتخاذ التدابير حتى ال يتمكن أي شخص من معرفة‬
‫السلوك التي يجب عليك االلتزام بها لتتحقق مشاركتك‬ ‫إىل من تنتمي العينة أو البيانات‪ .‬حيث ال يمكن تتبع المعلومات والبيانات وصوال ً‬
‫بأمان وعدالة في رياضتك‪.‬‬ ‫إليك أو ألي رياضي آخر‪.‬‬

‫استخدام مختبرات أخرى‬

‫التحليل اإلضافي للعينات‬ ‫■يمكن فقط استخدام النتائج الصدرة من المختبر الحاصل عىل اعتراف أو ترخيص من‬
‫قِبل الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات لتثبيت وجود نتيجة تحليل عكسية‪-‬إيجابية‬
‫■من الممكن خضوع العينة للتحليل عدة مرات قبل إخطار الالعب بوجود‬ ‫(‪.)AAF‬‬
‫انتهاك محتمل‪.‬‬
‫■ومع ذلك‪ ،‬يمكن استخدام التحليل بواسطة المختبرات غير المعترف بها ‪ /‬غير المرخصة‬
‫■في حال كانت نتيجة العينة سلبية‪ ،‬يمكن لـمنظمة مكافحة المنشطات التي‬ ‫من قِبل الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات لدعم التحقيق في مكافحة المنشطات‪.‬‬
‫بدأت الفحص أو الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات تخزين العينة بشكل‬
‫آمن وإجراء تحاليل إضافية الحقاً‪.‬‬
‫حق الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات في االستحواذ‬
‫■يمكن ألي منظمة مكافحة منشطات تندرج أنت ضمن صالحياتها القيام‬
‫بتحليل إضافي لعينة سلبية ولكن بشرط الحصول عىل إذن من منظمة‬ ‫عىل الملكية‬
‫مكافحة المنشطات التي بدأت الفحص أو من الوكالة العالمية لمكافحة‬
‫■يمكن للوكالة العالمية لمكافحة المنشطات االستحواذ الفوري عىل العينات والبيانات‬
‫المنشطات‪.‬‬
‫المتعلقة مكافحة المنشطات من المختبر أو من منظمة مكافحة المنشطات‪.‬‬

‫عىل سبيل المثال‪ ،‬قد تحتفظ اللجنة البارالمبية الدولية (‪)IPC‬‬
‫بالعينات التي تم جمعها خالل دورة األلعاب البارالمبية‪ ،‬ثم تقوم‬
‫بتخزين العينات بمجرد االنتهاء من التحليالت األولية‪ .‬ثم قد‬
‫تطلب إحدى المنظمات الوطنية لمكافحة المنشطات اإلذن‬
‫من اللجة البارالمبية الدولية إلجراء المزيد من التحاليل عىل عينة‬
‫مخزنة‪.‬‬
‫مدونة قواعد السلوك واألهلية والقواعد الطبية وقواعد‬
‫السالمة‬
‫■يوجد عىل األرجح لدى منظمات مكافحة المنشطات قواعد للسالمة واألهلية وقواعد‬
‫عمل بها للحفاظ عىل سالمتك وعىل عدالة الرياضة التي‬‫طبية وقواعد للسلوك يُ َ‬
‫تمارسها‪.‬‬
 ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬ ‫‪19‬‬

‫ما الذي تغير في عملية‬

‫إدارة النتائج؟‬

‫■المعيار الدولي إلدارة النتائج (‪ )ISRM‬هو معيار دولي جديد يدخل حيز التنفيذ في‬
‫‪ 1‬يناير ‪.2021‬‬

‫■يوضح المعيار الدولي إلدارة النتائج جميع الخطوات التي يجب اتباعها من‬
‫قِبل منظمة مكافحة المنشطات مع سلطة إدارة النتائج فيما يتعلق ب أي‬
‫انتهاك محتمل لقاعدة من قواعد مكافحة المنشطات‪ .‬كما يوضح ماهية‬
‫المعلومات التي يجب تقديمها للرياضي‪ ،‬وتوقيت تقديمها خالل العملية‬
‫بأكملها‪.‬‬

‫■يتم االعتراف بأي عقوبات تفرضها منظمة مكافحة المنشطات عىل أي‬
‫رياضي من قبل كافة منظمات مكافحة المنشطات الموقعة عىل المدونة‬
‫العالمية لمكافحة المنشطات‪.‬‬

‫■هذا يعني أنه إذا تم إيقاف رياضي مؤقتا ً من قِبل اتحاد دولي واحد أو‬
‫منظمة وطنية لمكافحة المنشطات‪ ،‬فإن جميع المنظمات األخرى سوف‬
‫تدعم وتنفذ هذا اإليقاف‪.‬‬

‫■تختلف األمور قليال ً خالل األحداث الرياضية الكبيرة‪ .‬فيمكن للجهة المنظمة‬
‫لألحداث الكبرى (‪ )MEO‬تحديد انتهاك لقواعد مكافحة المنشطات وفرض‬
‫عقوبات مرتبطة بذلك الحدث (مثل‪ ،‬إلغاء النتائج‪ ،‬وشطب االعتماد‪،‬‬
‫واإليقاف المؤقت)‪ ،‬ولكن يمكن إدارة النتائج وفرض العقوبات بواسطة‬
‫االتحاد الدولي ذي الصلة‪.‬‬

‫عىل سبيل المث نكا اذإ ‪،‬لاعءادّ ً‪ ،‬يتنافس يأًض ا فيريةضا‬

‫ازلاجةل اأ قيبطت متية‪،‬سيعامجلي قايإف ت على كلتاقمؤ‬
‫انيتضايرل‪.‬‬
‫‪20‬‬ ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬

‫ما التغييرات التي تم إجراؤها عىل انتهاكات قواعد‬

‫مكافحة المنشطات (‪ )ADRV‬والعقوبات؟‬
‫ما المقصود بتعاطي بالمنشطات؟‬
‫يعرف تعاطي المنشطات عىل أنه حدوث واحد أو أكثر من انتهاكات قواعد مكافحة المنشطات الموضحة في‬
‫المدونة‪ .‬وهذه االنتهاكات تتمثل في‪:‬‬

‫وجود مادة محظورة أو عناصرها األيضية أو أي آثار‬

‫فحص إيجابي‬
‫دالة عليها في عينة الرياضي‪.‬‬

‫استخدام أو محاولة استخدام مادة أو طريقة محظورة‬

‫من قِبل الرياضي‪ .‬ويشمل ذلك الحاالت الناتجة عن‬ ‫استخدام أو محاولة استخدام مادة محظورة‬
‫جواز السفر البيولوجي للرياضيين (‪.)ABP‬‬

‫التهرب أو الرفض أو عدم الخضوع إلعطاء العينة من‬ ‫عدم الذهاب إىل محطة فحص المنشطات عند تلقي اإلخطار أو رفض الخضوع للفحص أو عدم إعطاء‬
‫قِبل الرياضي‬ ‫عينة كاملة‪.‬‬

‫عدم تواجدك في المكان الذي تقول إنك ستكون فيه أو أن يفوتك الفحص خالل فترة نافذة الستون‬
‫الفشل في تقديم معلومات أماكن التواجد من قبل‬
‫دقيقة (‪60-‬دقيقة)‪ ،‬أو عدم إرسال معلومات عن مكان وجودك في الوقت المحدد‪ ،‬أو تقديم معلومات‬
‫الرياضي‬
‫غير كاملة أو خاطئة‪.‬‬

‫العبث أو محاولة العبث بأي جزء من فحص‬ ‫التدخل في عملية الفحص أو مراقبة تعاطي المنشطات‪ ،‬ويشمل ذلك التدخل في إجراءات المحاكمة‬
‫المنشطات من قِبل الرياضي أو شخص آخر‬ ‫في القضايا‪.‬‬
 ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬ ‫‪21‬‬

‫حيازة مادة أو طريقة محظورة من قِبل الرياضي أو‬

‫وجود مادة محظورة بحوزتك‬
‫طاقمه المعاون‬

‫االتجار أو الشروع في تهريب أي من المواد أو الطرق‬

‫تداول أو نقل أو بيع أو محاولة بيع مواد محظورة‪.‬‬
‫المحظورة من قبل الالعب أو أي شخص آخر‬

‫إعطاء أو محاولة إعطاء أي رياضي أي مادة أو طريقة‬

‫إعطاء أو محاولة إعطاء مادة محظورة لرياضي‬
‫محظورة من قِبل رياضي أو أي شخص آخر‪.‬‬

‫التواطؤ أو محاولة التواطؤ من قِبل الرياضي أو أي‬

‫المساعدة أو محاولة المساعدة في التستر عىل انتهاك لقواعد مكافحة المنشطات‪.‬‬
‫شخص آخر‬

‫التعامل المحظور من قِبل الرياضي أو أي شخص آخر‬ ‫العمل مع أو طلب المساعدة ‪ /‬الخدمات من شخص يقضي فترة عدم األهلية‪.‬‬

‫أي تصرف من قبل الرياضي أو أي شخص آخر لمنع‬ ‫التصرفات التي من شأنها إخافة الشخص من اإلبالغ عن تصرف مشتبه به‪ ،‬أو األعمال االنتقامية ضد‬
‫إبالغ السلطات عن أي نشاط محظور – جديد!‬ ‫أولئك الذين أبلغوا عن مثل هذه التصرفات المشبوهة‪.‬‬
‫‪22‬‬ ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬

‫التغييرات‬
‫■كما أن االنتقام من شخص آخر بسبب إبالغه عن معلومات تتعلق بأنشطة‬ ‫التواطؤ‬
‫المنشطات أصبح انتهاكا ً جديدا أيضاً‪.‬‬
‫■تمت إضافة كلمة "محاولة" إىل انتهاك قاعدة مكافحة المنشطات الذي‬
‫•يمكن أن تتراوح عقوبات اإليقاف بين عامين إىل مدى الحياة‪.‬‬ ‫ينص عىل التواطؤ‪.‬‬

‫■انتهاك التواطؤ أصبح يشمل كل من – "المساعدة‪ ،‬أو التشجيع‪ ،‬أو‬

‫المعاونة‪ ،‬أو التحريض‪ ،‬أو التآمر‪ ،‬أو التستر أو أي نوع آخر من التواطؤ‬
‫إن اإلبالغ عن االنتهاكات هو جزء أساسي من الحفاظ عىل‬ ‫المتعمد الذي يتضمن انتهاكاً او محاولة النتهاك قواعد مكافحة‬
‫الرياضة نظيفة‪ .‬يجب عىل الرياضيين والمعنيين في الرياضة‬ ‫المنشطات‪ ،‬يعد انتهاكا لقواعد مكافحة المنشطات"‪.‬‬
‫اإلبالغ عن أي شكوك تتعلق بسلوك المنشطات إىل منظمة‬
‫مكافحة المنشطات ذات الصلة‪.‬‬ ‫■يمكن أن تتراوح عقوبات اإليقاف بين عامين إىل مدى الحياة‪.‬‬
‫تتيح لك منصة ‪ WADA SpeakUp‬القيام بذلك دون الكشف‬
‫عن هويتك‪.‬‬
‫التعامل المحظور‬
‫■ال يُسمح لك بالتعامل أو العمل مع أي شخص من الطاقم المعاون للرياضي‬
‫الذين يقضون فترة عدم األهلية‪.‬‬
‫المرونة في معاقبة انتهاكات الرفض أو التالعب‬ ‫■قيامك بذلك يعتبر انتهاكا ً لقواعد مكافحة المنشطات – تعامل محظور‪.‬‬
‫■في ظروف استثنائية‪ ،‬يمكن أن تتراوح عقوبة رفض الخضوع للفحص أو‬
‫■يتوجب عىل منظمات مكافحة المنشطات إتاحة الوصول اىل قائمة أسماء‬
‫التالعب بعملية الفحص من سنتين إىل أربع سنوات‪.‬‬
‫األفراد المحرومين من األطقم المعاونة للرياضي‪ .‬وال يتعين عليهم إخطارك‬
‫مسب ًقا بأن الشخص موقوف‪ .‬ألغراض قضايا التعامل المحظور‪ ،‬يكفي أن‬
‫التالعب‬ ‫تقوم منظمة مكافحة المنشطات فقط بإثبات أن الرياضي كان يعلم أن‬
‫الشخص قد تم إيقافه‪.‬‬
‫■يعتبر التالعب أثناء عملية إدارة النتائج بمثابة انتهاك أول منفصل قائم بحد‬
‫ذاته‪.‬‬
‫حماية األفراد المبلغين عن االنتهاكات‬
‫■تتراوح عقوبة التالعب أثناء عملية إدارة النتائج بين سنتين إىل أربع سنوات‬
‫وتتم إضافتها إىل أي عقوبة موجودة كنتيجة لالنتهاك األصلي‪.‬‬ ‫■إن تثبيط عزيمة شخص ما عن اإلبالغ عن معلومات تتعلق بأنشطة‬
‫المنشطات (بما في ذلك عدم االمتثال للمدونة) أصبح انتهاكا ً جديدا تم‬
‫إدراجه‪.‬‬
 ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬ ‫‪23‬‬

‫■يمكن لـمنظمة مكافحة المنشطات و الرياضي أو أي شخص آخر‪ ،‬والوكالة‬

‫العالمية لمكافحة المنشطات الدخول في "اتفاقية تسوية القضية" حيث‬
‫الظروف المشددة‬
‫يمكن االتفاق عىل العقوبة بنا ًء عىل وقائع القضية‪.‬‬ ‫■في الحاالت التي توجد فيها ظروف خاصة أو استثنائية‪ ،‬يمكن تطبيق عقوبة‬
‫إضافية تصل إىل عامين‪.‬‬
‫■ال يمكن استئناف اتفاقيات تسوية القضية‪.‬‬

‫■يحق للرياضي الذي يتفاوض عىل اتفاقية تسوية القضية مشاركة التفاصيل‬ ‫المساعدة الجوهرية‬
‫التي أدت اىل االنتهاك من جانبه بموجب "اتفاقية عدم اإلضرار"‪.‬‬
‫■يمكن اآلن فرض عقوبة مع وقف التنفيذ إذا قامت المساعدة الجوهرية‬
‫المقدمة في إثبات لحالة عدم امتثال للمدونة العالمية لمكافحة المنشطات‬
‫(المدونة) و ‪ /‬أو المعايير الدولية أو ساعدت في الكشف عن انتهاكات أخرى‬
‫إن رسالة اإلخطار بالتهم الموجهة والذي يرسل‬ ‫تمس النزاهة الرياضية‪.‬‬
‫من قبل منظمة مكافحة المنشطات لإلشارة‬
‫بشكل رسمي إىل حدوث انتهاك لقواعد مكافحة‬ ‫■يعتمد تخفيض العقوبة عىل ما إذا كانت المساعدة المقدمة فعال ً ذات فائدة‬
‫المنشطات‪.‬‬ ‫لمنظمة مكافحة المنشطات‪ .‬لن يتم تخفيض فترة عدم األهلية إذا لم تقدم‬
‫المعلومات المساعدة الفعلية‪.‬‬

‫■يمكن للوكالة العالمية لمكافحة المنشطات الموافقة عىل عدم اإلفصاح علنًا‬
‫اتفاقية عدم اإلضرار تعني أنه ال يمكن استخدام أي‬ ‫عن حصول انتهاك للقواعد مقابل الحصول عىل المساعدة الجوهرية‪.‬‬
‫شيء تم طرحه سابقا ً ً في جلسة استماع الحقة ما لم‬
‫يتفق عىل ذلك كل من الرياضي و منظمة مكافحة‬
‫المنشطات‪.‬‬
‫اتفاقيات إدارة النتائج‬
‫■يمكن للرياضي أو أي شخص آخر ارتكب انتهاكا ً لقواعد مكافحة المنشطات‬
‫ويواجه عقوبة لمدة أربع سنوات أن يحصل عىل تخفيض للعقوبة هذه لمدة‬
‫عام واحد إذا اعترف بارتكاب االنتهاك خالل فترة ال تتجاوز ‪ 20‬يوما ً من تاريخ‬
‫التحسينات عىل قواعد االنتهاكات المتعددة‬ ‫صدور اإلخطار بالتهمة‪.‬‬
‫■تغيرت كيفية تحديد فترة عدم األهلية لـالنتهاك الثاني لتصبح أكثر تناسبا ً وال‬
‫تعتمد عىل الترتيب الذي حدث به االنتهاكان‪.‬‬
‫تتمثل المساعدة الجوهرية في تقديم المعلومات التي تساعد‬
‫منظمات مكافحة المنشطات في رفع قضايا أخرى ضد األفراد أو‬
‫إثبات أي حالة لعدم امتثال جهة موقعة عىل المدونة‪ ،‬كأمثلة‪.‬‬
‫‪24‬‬ ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬

‫عقوبات عدم امتثال الجهة الموقعة عىل المدونة‬ ‫عىل سبيل المثال‪ ،‬كجزء من التحقيق أو إعادة تحليل العينات‬
‫وأثر ذلك عىل الرياضيين‬ ‫المخزنة‪ ،‬يمكن اكتشاف عن نتيجة تحليل إيجابية‪-‬عكسية في‬
‫عينة تم جمعها قبل أكثر من ‪ 12‬شه ًرا من االنتهاك المكتشف‬
‫■يحدد المعيار الدولي لالمتثال للمدونة من قِبل الموقعين عليها (‪)ISCCS‬‬ ‫الحقاً‪.‬‬
‫الخطوات والعقوبات عىل الموقعين الذين ال يمتثلون للمدونة العالمية‬ ‫تعتبر كال االنتهاكين بمثابة انتهاك األول‪.‬‬
‫لمكافحة المنشطات (المدونة)‪.‬‬
‫وتتم إضافة عقوبة االنتهاك المكتشف الحقا ً إىل فترة عقوبة‬
‫■يمكن أن تشمل عواقب عدم االمتثال للمدونة‪ ،‬كمال ٍذ أخير‪ ،‬عدم السماح‬ ‫عدم األهلية الحالية‪.‬‬
‫للرياضيين بالمشاركة في المنافسات الدولية‪.‬‬

‫الجائزة المالية المصادرة‬

‫■إذا قامت منظمة مكافحة المنشطات بتحصيل أموال الجائزة المصادرة من‬
‫رياضي نتيجة ارتكابه النتهاك لقواعد مكافحة المنشطات‪ ،‬فستقوم هذه‬
‫المنظمة باتخاذ إجراءات معقولة لتوزيع أموال الجائزة عىل الرياضيين الذين‬
‫كانوا مستحقين لها‪.‬‬

‫■يعود األمر إىل قواعد الهيئة الرياضية إلعادة النظر في أي تصنيف مترتب‬
‫عىل أساس الجوائز المالية‪.‬‬

‫عقوبات مخالفة اإليقاف المؤقت‬

‫■لن يمنح الرياضي الذي يوقف عن الرياضة مؤقتا ولكنه يستمر في المشاركة‬
‫خالل فترة اإليقاف‪ ،‬أي اعتماد (احتساب للوقت الذي كان موقوفا ً خالله‬
‫بالفعل) لهذه الفترة‪.‬‬

‫■كما سيتم إلغاء نتائج الرياضيين الذين يواصلون المنافسة أثناء فترة اإليقاف‬
‫المؤقت‪.‬‬
 ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬ ‫‪25‬‬

‫ما الجديد في إجراءات جلسات االستماع واالستئناف؟‬

‫■تم وضع معايير أكثر صرامة لجلسات االستماع العادلة‪ ،‬بما في ذلك مطالبة‬
‫لجان االستماع باالستقالل التشغيلي عن سلطة إدارة النتائج والتحقيق وأي‬
‫قرارات الستكمال القضية‪ .‬باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬تحتاج هيئة االستئناف أيضا ً‬
‫إىل أن تكون مستقلة مؤسسيا ً عن سلطة إدارة النتائج‪.‬‬

‫■يُترك للرياضي أو أي شخص آخر إثبات أن أي تأخير في مرحلة جلسات‬

‫االستماع ليس نتيجة لخطأ صادر منهم‪.‬‬

‫■يمكن ألي طرف (منظمة أو فرد) المتقدم لالستئناف‪ ،‬تقديم أدلة جديدة‬
‫وحجج ومطالبات قانونية لم يتم تقديمها في جلسة االستماع األصلية‪.‬‬
‫يجب ربط أي دليل جديد بنفس سبب الدعوى أو نفس الحقائق أو الظروف‬
‫العامة التي تم تناولها في جلسة االستماع األصلية‪.‬‬

‫■عندما يكون هيكل هيئة االستئناف عىل المستوى الوطني غير عادل‬
‫ومتحيز وغير مستقل من الناحية التشغيلية والمؤسسية‪ ،‬يحق للرياضي أو‬
‫أي شخص آخر االستئناف أمام محكمة التحكيم الرياضية (‪.)CAS‬‬
‫‪26‬‬ ‫دليل الرياضي للتغييرات المهمة في مدونة ‪2021‬‬

‫الخالصة‬
‫■دليل الرياضي هذا هو ملخص ألهم التغييرات في المدونة العالمية‬
‫لمكافحة المنشطات (المدونة) لعام ‪ 2021‬والتي يمكن أن يكون لها‬
‫أيضا بتضمين بعض‬ ‫أكبر تأثير عليك وعىل الرياضيين اآلخرين‪ .‬لقد قمنا ً‬
‫التذكيرات للموضوعات الرئيسية لمكافحة المنشطات التي يجب أن يكون‬
‫الرياضيون دائما ً عىل دراية بها‪.‬‬

‫■يمكنك معرفة المزيد عن مدونة ‪ 2021‬والمعايير الدولية من خالل منصة‬

‫التعليم والتعلم الخاصة بمكافحة المنشطات (‪ )ADEL‬التابعة للوكالة‬
‫العالمية لمكافحة المنشطات‪ .‬سجّل أو قم بزيارتنا اآلن عىل ‪https://‬‬
‫‪.adel.wada-ama.org‬‬

‫■يُرجى االطالع عىل الموقع االلكتروني الخاص بالوكالة العالمية لمكافحة‬

‫المنشطات (‪ )http://www.wada-ama.org‬للتحقق من المدونة‬
‫والمعايير الدولية‪.‬‬

‫■تذكر أن تستشير منظمتك الوطنية لمكافحة المنشطات واتحادك الدولي‬

‫لفهم التغييرات التي تم إجراؤها عىل قواعد مكافحة المنشطات والرجوع‬
‫إىل المواد والبرامج التعليمية التي أتاحتها لك‪.‬‬
 ‫المكتب الرئيسي‬
‫‪ 800‬فيكتوريا بليس‪ ،‬مبنى ‪1700‬‬
‫ص ب ‪120‬‬
‫مونتريال‪ ،‬كيبيك‪ ،‬كندا ‪H4Z 1B7‬‬
‫الهاتف ‪1.514.904.9232+‬‬
‫الفاكس ‪1.514.904.8650+‬‬
‫أفريقيا‬
‫مبنى بروتيا للتأمين‬
‫الطابق الثامن‪ ،‬ميدان جرين ماركت‬
‫كيب تاون‪ ،8001 ،‬جنوب أفريقيا‬
‫الهاتف ‪27.21.483.9790+‬‬
‫الفاكس ‪27.21.483.9791+‬‬
‫آسيا ‪ /‬أوقيانوسيا‬
‫‪ C/O‬المعهد الياباني لعلوم الرياضة‬
‫‪ 3-15-1‬نيشيجاوكا‪ ،‬كيتاكو‬
‫طوكيو‪ ،115-0056 ،‬اليابان‬
‫الهاتف ‪81.3.5963.4321+‬‬
‫الفاكس ‪81.3.5963.4320+‬‬
‫أوروبا‬
‫ميزون دو سبورت إنترناشيونال‬
‫‪ 54‬شارع روداني‬
‫‪ 1007‬لوزان‪ ،‬سويسرا‬
‫الهاتف ‪41.21.343.43.40+‬‬
‫الفاكس ‪41.21.343.43.41+‬‬
‫‪wada-ama.org‬‬
‫أمريكا الالتينية‬ ‫‪twitter.com/wada_ama‬‬
‫مركز التجارة العالمي مونتيفيديو‬ ‫‪facebook.com/wada.ama‬‬
‫البرج الثاني‪ ،‬الوحدة ‪712‬‬
‫كالي لويس أي دي هيريرا ‪1248‬‬ ‫‪wada_ama‬‬
‫مونتيفيديو‪ ،‬أوروغواي‬ ‫‪linkedin.com/company/wada/‬‬
‫الهاتف ‪598.2.623.5206+‬‬ ‫‪info@wada-ama.org‬‬
‫الفاكس ‪598.2.623.5207+‬‬