Life by His Death

m+¯s a` zAÐa£U z
Life, By His Death
u)Ö
John Owen
/]Cd´2´Õ`«+« mCd̈»
For Free Distribution Only
1
D EPUTAATSCHAP B IJBELVERSPREIDING
B RANCH OF THE N ETHERLANDS R EFORMED C ONGREGATIONS
c 2010 / 2013 Deputaatschap Bijbelverspreiding

The Netherlands (Telugu edition)
Translation : Vijayudu Rajan
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a

retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, digital, electronic,
mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written
permission of the publisher.
2
m+¯s a` zAÐa£U z
.dA¼ {#l°×C»H+w i N LdzB,, u)ÖÖz+°+r¸¯+Õ
A¼BÖC3´ËÔBÖC:A¼BÖC3´ËÔw+i¯Ô§ff
Öz+°l°×¸´Às+°a`m42AÉ¼ z
¾³u. ¬ 3´ÕD¸ .»¯ÕA´¤¼ a . _d BýN

z2A¼ # ¬ 6±ĀØ+°a ==Bý´ËÕ Æ
ĀAÿa`¯2±ĀA¼l×° ü ¬ +w B»T¯ÔDBý
3
4
Td zü
/±pAeCd z '´{¯+s ° z=2A¼l°×m£d_BýN
´L.dd z '´{¯+s ° zA»[[4Lym£d_BýN
ÖzA¼?« ÿu4 z a`2« .d#w+i »¯m+¯ [s ´2´#2¢

A» {[/A»tµÓØ z
aw 2Bº ÿu4 z m+¯ s a`[>/A»µt Ó z

3d8TĀNÿ2.Ö
Bº ÿu4 z Øü2A¼L+w i m+¯ s a`2« .dAq ¼ #l°×

Á¼³Ía£A¼ zü
£üÙ ÿu4 z ĀaÐmX+°TÖ.d£A¼ zül°×>£_ü
5
6
z2A¼ #
B+°a§ ¬ )Ö.» m£d_Bý LdzuØa 3´ËÔ m#C m#¯Ô§ £L.»
¢ m´.d L2´_Bý BÖC 3´ËÔ BÖC : A¼ BÖC 3´ËÔ +w ¯i §Ôff l°× ´L.dd
£Ø¯ z ¬6 ±ĀØ+°a .» m£d _BÖ ' N4 ÿu4 z -2A¼¢2Bý
¯+°L2.d_BÖ
BÖC 3´ËÔ BÖC :A¼BÖC 3´ËÔ +w ¯i f§Ô f-m42AÉ¼ z:Cda-»+° ¯24Cd ü
CÖü´{CdĀaÐmX+°TÖ.d-Nq<£ĀaÖ N+rA¼[ Ldz¯£als ×°
T´Ë Cd z+°H\2.dA¼[.d´Õ2.d#w+i a´Õ2´_Bý/Cd m42AÉ¼ z-»l×° ül°×
3¯+[s« +°ü4 q zd N+rA¼¯ÕAÿ 2¤ Cd¯24Cd ü<]yCdCÐd z- ¯a zqA¼ Ldz
A» µ¯s .day ül°×¯ d zq[:£2>H+°ÆĂl°×Q[´{aat c Ās´ z
+°H\2.d .dy+2A¼a)ÖĂ/AÙa¨µÓ_t zT4r» -¯ü'´{¯s+° z
.dA¼ [a£+°L2CdaĀÐa¤ uÿ =2C¹_üÖ N Ldz» z+rü2.ÖH¸
-»l×° ül°× :+° -X m±Ā z<Ø z +r[ A» µ¯s ¯24Cd ü TdÖ » z
4LÐ¯s £ z+r['´{¦ zmA¼`»a+°ÿu z4ü.dA¼ aü+°4[
[V+«2 .d_BýN¬Di ÆzÖ +°A» µ¯s Td Ö ¯Lm+Cds 3¯+s« »Bº ´{#§+¯s #§
A0uuü/£az¯2mÁd zü´V+«2 .d#w+iCd¯2¯ÕAC¤¼ d q< zü
´Lµ¢Nÿ2] TµÐ¯ z AÐa£ Ö]2.d# ¯£as ¯ l°ûay# »?«
:£2>H+°Æ+w ¯i s Ø z-CdØ ¯a ´[4r+°H\dzN-u¯ l°ûay_BºCd2A¼»
j+°2C¹ )ÖĂ /Áµ» Ó z ¯ÀÐ+°L2.d#w+i ¯2¯ÕA¼¤ü4r £L+¹¯ z
m£d_BýN
¾í £Ø<Ø +2A¼L[ +°o j¬4|a ¯u .»d .dy +r[ A[+«
¯2_2Nÿ2]£¯s£¬¹/£az
»? « :£2>H+°H > +° ü aÿªLCd Ld z -¯Õga A¼µ Ó¢N
:£2>H+°H> 3.da` ´LµÓ¡A¼Ct d ¢Aÿ¼ Āg[+° ¯2´ËUTCd z +°!_§ Bº#
+r´L 3Cdjü .d.d+# Ldz m+° W+°` -ÿuØ¯ z .»dz#
Td zü¢=2C¹£Ø´Õ2]-¯2Cd´Õs Ldz-¯Õag C d Öü+[dzN:N
)¯2+«¸ § ¯24XQ[+«-»+° ¯24Cd üA¹³uA¼´B ý T+r[ z ü zw+Å}s
z -2X z4r ¬Di Æ 3AÿLCd ¯£a¾s í ´#§+¹¢d [ ¯ ¯s Ö
+°ü a zül°× :A» ü [ m4³uÕ 2´ .dy Q[[ z m4³uÕ 2´+° 4Cd
µÓC£_¤ z2A¼¯£als ×° _A¼ü a+° ¯s { LBý.»¯ l°×2CdíÖ N
£¯ s £[+° N ´ v Ls 4 r Dÿ ¯ s N +r[ -N .d Bº ¢C» ¯ £a s l ° ×
7
¯ a´ z¢N-2A¼+| 4C2d ¢-Nÿ+ra¯£as -m4³uÕ 2]´Ëü zü
±Â2A¼+° A[+« m´X4r =¹+°§ zü=A¼a.d£ z' Cd ¯£as
4 [2Á\¼ 4Áa z¢CÖi ´µyC£s´ z¢CÖi Td z3a£Aÿ¼ £
ÿu z¯2´Ë z´#¸ mµÓA¤¼ +°_a.d #qA¼ =2A¼+°["-AA[4` z
LdzTd 2A»+ra` zA\dzN-NmÁÿ24r.»d(.d.dN
-N+rA¼4+° Øü£L ¯ü¢AÖi +| 2mNCd z4r Ldz£L
³uA¼d zü¢AÖi ÿ ª d ¯üs 4r.»zd #¢T´Ëü 4.dNA[+«´{a£Cd
¯£als ×° ØC£Ø¯ zCÖü´{#l°×;+°TAÿ¼ »A¼4r-N {[+«µ2X
¯< z¯2C¹ z¯2Cd´Õs [.dy#¢» mµÓAt¼ +°H\dzNA» {[ ³Õu
á y Td Ö .£u Cdl×° mµÓA¤¼ +°H\dzN ´{a£Cd ¯£as £¯s £[+«
Cd¯£a+s 2° !q =2C¹¯³Í d+°a z4r2BÖ=2A¼+°2!q -N=ü¸´{ Bº
A» {[+« ³Õu [.dy#d2A¼mµÓA+t¼ H° \dz2BÖ-N=ü¸´& Bº+°a ` Ldz
IaTd z¢N ØĀaÐ Cdm´+?° 2« ]+°´ Ldz¯Ðÿu Td Ö
¯ ¯s 2]+« 3Aÿaÿª CdBÖi µÓ+s« 2CdBº4 m´ÿª { 3a£Nÿ2´ µ¯Õ2.»N
[¯Ă2A»³ u z4r A[ |+2mA¼ z A» {B» +r[ Cd ¯ £asl °× {Bº
+| 2mA¼ dØBº;+° TAÿ¼ z4r.Ö±Āü2!q ´{a£Cd¯£as ÿ+ª «s ¯³uÕ Cd z4r
+Cds ¯£as ÿ+ª as« ³ uÕ Cd z4rA¼[.Ö´ .dy Øül°×¢Nÿ2.d#l°×
´{a£Cd¯£as m±Ā z<ØÖ /A»µt ØÓ zA» {[3a£Nÿ2.d#+r[Cd¯£as
/A»µ¤ ØÓ z £L[ Öa4w i £a4r ÿuT2.»u .»zd #¢ [ 4Ö#¸ A[|+
´LTCdÖ #§4r -4´Õ2.d.dN
´{a£Cd ¯£as mÁÿ £2µÓ z A» {Bº Ldz Øü Td Ö
3d TAÿ zü Cd ¯£as mÁÿ 2µÓ z ÖzA¼? {Bº Ldz
A» {Bº {[+«.d y ¯³Í d z ' aw 2?«+« =2C¹ ØC£Ø¯ zN ¯£as
¢Aÿ ¼ zÖ +°ÿu /Ae#´vLs4r wa
¯³Í dCdff-Td z+a+w i ¯2A»µÓ zCd¯£as ´{¦ a
.»¾¯=2A¼+°2!qCd¯£asTd z»oXs4r Ly»¾¯CdA¼ 4` z4r
zj#w+i {[¯³u >Ā aØ¤ Cd Td Ö A» {[/]Cd =[+° +ra` [
{[ a+°` CdN +ra` [ m+¯s Cd Â2Cd 4þ¬@ü+a|+ mĆØ» +° z4r
a`2« .Ö[ ¢Nÿ2´_Bº#qA¼ ' ¯ÕA¤2Cd zü ¯³Í d+°a z4rf 2Bº+°
£L¯ÐµÓ+s« ü z4r4r+°m+¯ s AÐa£a+2« ´_BºA¼a-2!q£wa2C¹[a£µÓl×°
4aÖØA¼a -?«§[a£µÓ 2]A¼[´L4`«2.d#qA¼-N¯Ðm´X§ÿª24 z
.»zd 4+°-N-ul°×A¼aA [¼ C»H+°4rI¯Õ+¹q z -A»¯2´vak ¯£as » Ö
8
-#§4r¬Di Æ 3AÿLCd ¯£as ¢ÿu4 z4r aü.»¯Õ ¢Nÿ2.d.d£a
Ldz-a¯g m Cd z¯2´va¯k m Cd z4r¯CØd zC¹Cd4#l°×á ÅÓ¡®mCl°×.dN
' TAÿ¼ z4r {ü 8 ¯ dÖ£ m+¯s ¯ÀÐ+°L2.d Ā a¤ Ø z
+°H\dz£|aÖ-#¸4r£L[ zm±ĀAÿ » d ´Bº .d2?u z zj#AÐa£
2Cd# ü za+2« .d+#+°2!q3d» a`2« .d#+°2!q=l°×»T
.»d qA» Ö -#¸4r3dTÖ.d£+raØ z4Ly ?u¸Bº .d2A¼ z
= aw i £ aH»jĀAÿa`:C§ 4d r zA» {[m ´ 4Ly ?u¸BAÖ ¼ z
Cd2mBý Ldz l°× aü±Ā´{ü £LÖí { 3+°Lc2.d ¯a£ÐNÿ+raü4r 4r+°
¯³u zC¹ ³uA¼d AÐa züA¼ft -µÓl×° s i¬ zAÐa zCÖL ¯s .»y
ü4r £L[ ]mI+°L¯s2?u z z -u m´¯2\¯s£ #
mC¹¯Õ´{ .dyq[¯24X_³µÓ zQ[» zjCd£»Ö m++Ls° 2´_Bý
'-at¯CdØ zü¬iDÆ3AÿLCd¯£asl°×Ta¹Aÿ¼Ö [ z´{aAe?«2]
.Ö±ĀH JTAÿ¼ z4r¢Nÿ ¯s ¬Di Æ l°×Ta¹Aÿ¼ z4rN'¯24X[
´{¦¯J+° .»dz# =2Cd -CdØ ¯a z -N -?«§ ¢Aÿ¼CÖü´{.dN -?«§
¢Aÿ¼ l°× m±Ā `«+°ÖN ´{a£Cd -Nÿ+rL+° ¬iDÆ 3AÿLCd ¯£as
¯ l°ûay# ¢Aÿ¼ Ldz-ÿuØ¯ z¯ Cd+° zl°×AÖ.d y#_³µÓ»?«
-CdØ ¯a Ö zd 2Bº .dy Ldz :?«§ A¼µÓ ¢ TÖ.d¾í )ÖĂ/Áµ» Ó z
l°×¯³Í d´B4º ü A¼
9
10
/±pAeCd z
'´{¯+s ° z=2A¼l°×m£d_BýN
»'m42AÉ¼ z=2A¼l°×m£µ¹T LĀsT£A¼ z32N2.»

] L Ø+«s[»»+r[ z´LµÓ¡A¼tü++° |a-´\2´_Bý¢Aÿ¼[TCds z
±pa£Bü[ff¬iDÆ ¾¯üT¯s2N:? H¯2 CdĂa zü¢'´{¯s+° -2µÓ z
4LyCda. d 4r»¯2mŃ2´BÃ'¯24Cd üA»µÓ z¢[ü üu
.dLy2´_BÃd [ » T£ 4+° :# 2?« ´{¯ls ° z m£d_Bü[»
;´Õ2´_BÃ a+°wa wai ' ´[ .»¯Õdz2!q u42Býdz2Bº = a
.»d l°×2B/2Bº#2+°2!q »» .»zd # 2]A¼[ÿuT2.£
:?«§ ´{¯sl° zm£dz#l°×»» »?« Ø+«s[Cdü2.d:A» -2µÓ z¾í
:Cda ü.d+° 4rm£µa-az£a+[T£A¼¯ A¼-2µÓ zül°× mCd»
´LTCd z.»¯+Õ [L|+ ü z3d a` zAÐa£m+¯ s .»d [N.Ö´& #+°2!q
3d82.»µa¹¯2´vLs4r.Ö´&# 2]N
¬Di Æ¢Dÿ2]:Cda m42AÉ¼ zü¢'-2µÓ z4Ly8Bº
¯2 CdĂa zü»-AÿØd2.»µ-2A¼+| :´&Bº'´{¯+s ° z um4C4sd r
.dA¼ [ T.»d .£y"£L7³ÕuCdT>d z32N2.d#l°×4r'
´{¯+s 2° ¢[¯24Cd ü¯2Aÿa¼ b a³uÕ Cd2.»¯Õ A¼Ô [a´`.»d .dy+r[
= wai£'m42AÉ¼ 2Cd?«[.dNT!¬¸C»A[.» £aCd´+° ;´Õ2´_BH
'¯CØd z¬L\£L+«'m42AÉ¼ zCd´Õ[s .dy£?«¢_ü³Àuü4r
£L+«_ü z Ldz-[?«+2° !q z<Ø z4r»-Ö4ØBÖi ´[£BºiÖ £
¯CØd zü3dCd¾´ i zd £m´ªÿ {l°× ³Õu +°ü44r+°
u)Ö

11
12
´L.dd z
'´{¯+s ° zA»[[4Lym£d_BýN
»¯m+¯ s a` z $ü ±Ā´ z2Bý TBý´2Õ .d#l°× .ÖH2¸ .d

Öü±pHdzA¼[¬iDÆ ¾¯üT.dy.dN:2Cd al°×.£uu42N+r[
:´&Bº)¯ ¯Ø/Nm+¯ s a` z£L±Ā´ zü2Bý {ü2A¼L[
TBý´2Õ .Ö£q+° +2A¼L£"+2A¼a ;+°#2!q a+°a :2++°#2A¼a4r[
¬Di Æ 8 [¾¯üT¯2s N"-A» z+°4£H
m+¯ s a` z m´X ;+°L +a+[° 2!q -´&Bº -N A» {[.»
=+_Bý£L|+[-A»¯ d2¢ z.Ö´ q zm+¯ s -2A¼L+al×°
a`2« ]!¬Ç » mĆØ» +°m´>üA» {Bº=+¹ ¯a zqA¼ - {£" a¹Öí {
¬Di Æ¾¯üT¯s TAÿ¼ z4rA» {BºC£=+[£L+a+| a`2« .Ö-2!q
-´&Bºm+¯ s -2A¼L+w i a`2« .£Bº[.Ö´& #Td a³uÕ Cd 4- {£+rA"
m+¯ s uXd2Cd?+w« i a`2« .£Bº[ 2!q -´&Bº
Øü2A¼a 3 m±ĀdWyCds z qA Öü ¯ÀÐ+°L2.d#l°× qA
Xa¯ L2.d#l°×µÓ+s« +°H\dz2A¼aqA
£a A[ÖL\£ =a4+° ±paz£ Øü2A¼a £¯s £[+« m+¯ .s »
m±ĀdWyCds z2AH
¾í £Ø<Øü¢8A¹;+°?« ¯LÖ C»-2A¼L+a+w i m+¯ s a` z£¯Ts +° z4r
2Bº +r[ ÖzA¼?« ±Āaz2?Æ Ø2A¼a ±Ā´ z2A¼ Cd ¬i
[¯Ă³Ídzü4r£am+¯ s ¬Di Æ¢Nÿ2.d¯24X[Xa¯ L2.d.dN.Ö2Cdl×°
a£q[-µÓl°×sü-wa2Bº ±Āaz2?Æ +2A¼aµµÓÐCd24rCd´Õ±pda-
¬iDÆ ¢Aÿ¼ mC¹¯Õ´{.dy.dN =2C¹ ¯§ 24r m+ ¯s -2A¼L [TCd sÖ
a`«2.£Bº#¢ .£u 4´+°§ züT m+¯s a` z -2A¼L+aw+i A¼[
+2A¼aw 2A¼l°×-2?ua"A[+«6A¼+ra` zü-4´Õ2.d.dT
m+¯ s -2A¼L+w i a`2« .£Bº#A» {[ L2Cd3+°a¶ ` d z4r.»zd
3d-2A¼L[¯ z4rm ´T¯s £Bº#A» {[m ´ -Nÿ+° z
.»¯Õ #¸ {Cd2N
13
3d a` z-2A¼L±Ā´ züw+i.ÖH¸2´_BýÖü-2!qm+¯s a` z
L2Cd m´µ¯Ó sÖ N4r=2.d_Bº
¬Di Æ¢ -2A¼a ff ¢+° zff-Á¼ zü£Bº_BÖ4+°m´X;+°a
-#¸ -4´Õ2.d
£a UT2.d ÿ+ª «³s uÀ UTCd z £a ay+ :´§ B +º ±° paz£
£a-2A¼¢.»ay _Bºu4m+¯ s -2A¼L+w i a`2« .£Bº[-2A¼a
'm42AÉ¼ 2A¼
'6A¼+ra` zü¯aw i T+r [.dBº iÖ zd £ z Ldz»¯m+¯ s
a`/A»¤µÓ z4Ly¬iDqT¢Nÿ2.d.dA¹CÖH¯Õ+Öidz£ z
14
ÖzA¼?« ÿu4 z
a`2« .d#w+i »¯m+¯ [s ´2´#2¢A» {[/A»µt ØÓ z
-AØd z
¯ ¯Ø´L.dd z.»zd #
= a=u Ldz8T?«-Td z
a+`
° l°×Cd2mBýd 4A» {Bº
a+`
° l°×+°as l°× aBº4 A» {Bº
a+`
° l°×+°as 3Cdjd4A» {Bº
a+` ° ±Â2A¼+#¢m+¯ +s raØ z
ĀAÿ¼ z4r£Bº_Bº#
TÖ.dĀAÿ¼ +w i m+¯ s CdC£
-L2.d+# Ldz3dT uÏ´
3d a` zAÐa£m+¯ s £¯s £[+«8TĀNÿ2.£BºNwa2Bº ÿu4 z¢

T a z4r-AÿØ¼ d z.»d _Bº
15
16
ÖzA¼?« -AÿØd z
¯ ¯Ø´L.dd z.»zd #
C£¢+° zw+2A¼l°× .£yBº¯24X[¯Ðdm+ ¯s.Ö¾´ W2]
A[[ÖA+¼ « a+2« .d#l°× Øl°× aBº .Öyff3d.Ö¾´ ü+r
a+° ¯2A¼ab ā z¢ff-»l×° ül°×Cdm±Ā` zm+°d Aÿ¼ z4rKd .Öyff
Øl°× aBº.Ö¾´ a
-±Â¯süBÖi ±½ü m+¯ s ' ¢+° zw+2A¼l°× .Öy¹ ¯§ z4r
¾¯üT.Öy m+¯ s m´¯Cs d A¼§+rü z¢2Bý TÖ]2´ ¬[
±Ā´ zü [TCds z Cd C£ -´\2.d +Öff 4üX m+¯ s »¯
±Ā´{üa+2« .d#l°×'¢+° zl°× .Öyff XÖ 3d¯ ¯s Ö
A¼VX2Bý üTÖ]2]¯Cm +«d üd2A¯+4s« ü m´>üCd+¹¯a z
´TmCdá . d +[CdÂCd4s r.»¯+Õ #l°×CdC£» +al×° -L2.d+Öff
ICd
'£Ø<ØüAÐa£m+¯ s a`/A»µt Ó z¯§ 4.dN
m´>ü±Ā´ z2Bý a+2« .d#l°×
m´>üA¼§ ¢+° z2Bý TBý´2Õ .d#l°×
Øü´TmCd Ldz¯Ð.dyā Ö £L4r.»zd #l°×
¯Cm +«d ü.»zd m´>ü¯Õ2§ .d#l°×
£¯s £[+«»¯m+¯ s Cd a` 2A¼»T.»µBº#:Cda¬Di Æÿu4 zü
T L2.d z4 [2Á¼\6A¼¯24Cd ü4ü {
A[.» m´>üA» {[C¹¯ Aÿá.d_BÃa a¹
A[AÐa£m´>ü+°T2´_BýKX 2Cdü4rIay_BÃa a¹
Øü A[ AÐa£ µÓ ¡A¼ ¤ü4r ´LµÓ¡ A¼ tü4r .» d_BÃa
¾³umF
Øü A[ AÐa£ A» {[ l° × a ü4r A¼C dsC d I¯Õ+ _BÃa
4üX
m´>ü ³Õu Ldz[CdØU z±Â2A¼A¼a ¾³umF
17
'[A¼ac zd2Cd?« AÐa£¬Di Æ¢Aÿ¼ ¯§ z4rNm+¯ s a` z
m´¯ Cs d +° ´à£¢ { ³Õu : ÐA»Wt 2´_BýN Ldz£¯s zl°×
-u.»zd 4+°m+¯ s -2A¼L+al×° a`2« ]!¬Ç » :´&Bº Øü2A¼a
±Ā´ z2Bý ¯Ð.dyā 2N+°T 2´_BýÿTª ØC2A¼ ³Õu á._d Bº iÖ zd 2BH
qAm+¯ s Cd/A»µt Ó 2A¼T´Ëü BÖ i zd 2BH
ØüTd z¢ -N-ÿª 2¢ÖzA¼?N« -£¯s [
l°×CÖHdzm+¯ s T´Ëü Bºd ØBº aw 2Bº ¯ü³ÍA» {[|+ - z
'wa2Bºm´X±ĀA¼ü¢;+°A[[¯ÀÐ+°L2]A[2Bý_d#´Bü2!qm+¯ s
Øü2A¼L [TCds2 a`«2.£Bº£a A[2Bý -2A¼a üDt±Â2A¼#
A» {[¯2+°ü2 +rA¼#»£|a 2?ua2!q m+¯ s 2A¼TµÐ¯ z2.du4
= waiC» TµÐ¯ zCdXs .»Āsa-?«§ £a mCd»uÿª z2A¼A¼a'
TµÐ¯m´m+«d -N£aCd :Cda ü2BýDÿ z4r.»¯ +[Cd 2Cd#
C£ z .»dzN m+¯s a` z AÐa£ TµÐ¯ z ±Â2A¼l°×!¬¸C» m+¯ s
-2A¼L[TCds Ö a`2« ]!¬a§ zC» Øü2A¼a TµÐ¯ z+°H\dz2BH
-?«§ ¯ü³Í£ #§+w Ci » m+¯ s £¯s £[+« Cd a` zAÐa£>L\2]A[[
¯+j +°L2]#¸4 ¬Di Æ Q[+« Dÿ z4r ¢Nÿ2.d.dA¼[ .d´Õ¯ s »
A[ ØX|a+«2Cd
wa2Bº -AÿØd z
= a=u Ldz8T?«-Td z
'm42AÉ¼ 2A¼ BºÁ¼ zü-Nÿ+° z4r£Bº_BýT£?«[l°×´¸ 2s 4r
´L.dd z.» ¯s-N¯³Í d´Bº 8AÖi £+raØ z>L\C»A[+«+°as /2?uBº
A[Ö a.»µa AÿØ¼ z £Bº_Bº =u.»d _BýN A[ ´ËH Cd z
8TqACdN´ËHCd z
z .»dÖ2] A[[ _?«§ aÙ z ;+° ´[[ =u .»dü[
[a kaz2.dl°×2?u z ´Ë HCd z aÙ zl°× ´ËHCd z ³uCd [ z
.Ö´ .dy z¯aw i aÙ z=+!¬Ç »´ËH Cd z[WyCd z4r2Bº
4+° aÙ » ´ËH Cd» +ra+° [ z.Ö´ .dy+°as )+raØ z.»zd #l°×
¯aw i aÙ zÖl°×2!q -NT´Ëü +r»aA ¼
z ' m42AÉ¼ .day d2A¼ ' [d zü Ls2´ q d .dy
üTÖ]2Á»Wt 2.d+°as 4Ly zÖzA¼?.d.ÖA¼ z´Õ j#
18
ü TÖ]2.d#l°×8TAÿ z/´Ö\2´_BÖ¹ .d.ÖA¼ z Ldz
] L4r wa2Bº ÿu4 z¢ ' £Bº_Bý TAÿ 2A¼ ]y ´ËHCd z
.d.ÖA¼ z
¬Di Æ m´+ra z a+`
° A»W¤ 2] +°as mX»+° A» {Bº Cd+« :Cda
+raØm+° zü[d3d.»X¢ĀAÿ¼ zq -±Â+r ´LµÓ¡A¼¤ mXCdÐ z
mÁÿ +ra+° zQ[[ z¯T a z4r-AÿØ¼ d z.»zd A¼ z
Bº -AÿØd z
a+` ° l°×+°as Cd2mBýd 4A» {Bº
a+`° l°×Cd2mBýd 4A» {Bº=u+ral×° Bº-'m´µÓl°×£>£_
aw 2BºTAÿ¼ züTl°× aBº a`2« .d#w+i ´2´Õ£BºCd2mBý Ldz
±Ā´ zü[TCds Ö m+¯ s W+«2 ]£BºCd2mBý» z'wa2Bº¯24Cd ü
:2+rT a z4r.dBº .dy
¬Di Æ -»+° .d züm´+ra zCd2mBý l°× a[¢+° zl°×´2¾´[
¯§ 4.dN/A³ua`l°× -azC»+rü z´L´vak Ö ´{BºA» {Bº
Cdl°× a[´2¾´3d¯ sÀ d 2A¼´{?«§ zA¼Csd ´{mCdü z
+r ¬[ Aÿ¼ aj µ¯s zl°× ¢_Bý d z£L[ TÖ]2.d #w +i
Aÿ¼ajµ¯s zl°×¢_Bý£BÖff 4üX Cd2mBý 'l°× a[
´2´{#¢ BºTd zü:TBýzd T
= 3d ¯¢=ü¸´& Bº3N /A»µt Ó z/2BÖ Ćda
D 3d/A»Wt 2]´2´Õ+raØ z.»zd #l°×+r ü¯ÕĀ aØ¤ Cdü
3d» l°× a[+«.yÖ Ö³Í A» {[l°× a[4r
3d´L´vak AÖi CdÐ z+°H\dz2BÖ+r[ Øl°× a[4r
3dl°×+r ü¯Õ' {üKd ü¯Õ .Öy
¯Õ +raØ¯´üË Cd +al×° Cd\ ¯³Í d z[.dy#3d£4rt.daØ
-±Â+r
±Ā´ z[TCds zCd2mBý»¯m+¯ s W+«2 .ÖN¬iDÆ-»+°
.d züAÐa£¯§ 4.dN/A³ua`l°× z3dd2A¼
A» {[KXd4u4±Ā´Ö a4[3dA» {Bº±Ā´ z4r.»¾¯ff
+L2QÉ +°_A¼ü4rm+¯ s a`2« .£Bº[.Ö´ .dy-N
19
-u/2#»£L±Ā´ züw+i mµÓ ´Bº £L´+° z4rm+¯ s mµÓ ´Bº #
T]mCd z+rA"
Td 2Cd?[« :u.Ö´ .dym+¯ s Øü2A¼L±Ā´ zü[?«+w i
qA Øü2A¼L +[ ±Ā´ zü+aw+i £ m+¯ s mµÓ ´B ý zd 2BH ] L
£Ø<Ø £¯s ÖC» Øü2A¼a :2+r +[ ±Ā´ züC¹dz£a 4+°
= a TÖ]2´_Bºqa ÖzA¼?« £Ø<Ø £¯s ÖC» Øü2A¼a
±Ā´ z2Bý =2A¼l°× TBý´Õ2´_Bº# qA¼ " £L -´ j+° z_?«§ -[
Ja .dy +r[ »Bº4A» 2!q -´ j+° z ±Ā´ " -N +r!¬Ç »
Øü A[[TCds Ö W+«2 ´_BºCd£a -N ±Ā´Ö C » m+¯ s .d[±paz
±Ā´ zü¢:Ndz/2B»zd 2BH4+° ÖzA¼?« £Ø<Ø¯CØd z+rA¼
+| ü z =+¹_Bý £L ±Ā´ zü +2A¼a Øü ±Ā´ zü
mCd» Cd¾í m+¯ s »¯+Õ £BºNT\H;|+;+°ĀAÿØ¼ Cd:A»¬Di Æ¢Aÿ ¼ d [
» zj.d£'´{¯s+°£üÙ ÿu4 z ¢+° zf -2A¼af-»Á¼ zü2Bº
£+°Øÿu4 züü¢Cd4r.dLy2.d
£üÙ -AÿØd z
a+`° l°×+°as l°× aBº4 A» {Bº
Cd2mBým´ùR+r_A¼2t .»¯Õ A[[A» {Bº4 l°× aBº:§ ´vaÐ+° z4r
¯ jX2.Ö4+° 3dl°ûB a+` ° l°×+ral×° Bº[ z.Ö´ .dy
´2´Õ£[]Cds zÖa a» y#dz3d´[[CdA¼ z?«2§ .d#dz£l°×
3³ÍaÖ dzNff-[»¯.Ö¾´ Ö³Í +ral×° Bº4r2Bº#l°×
m+¯ s .d´Õ:C§ d ¢ BºTAÿ¼ züT
3dN Ø ³Õu ¯Ðÿu zm´+° ¬?§« {[4r-4´Õ2.d#l°×
:´§ BÖ +r_?«§ ´Õüü¸ a+s° 2¯ zü 4ü£wai2A¼ 3d l°ûBº
a + ° s 2¯ zü¢ ±ĀH£BÖ ff ¾³umF 4 [2.d 2 Bý
{ü2A¼a a+s° 2¯ zü4ü£a4r2A¼-[.Ö´ _BºAq ¼
4r[ A» {Bº£+«]y´Õü¸üff ¾³umF {ü4+°3d:§Cd
-?«§ ´Õüü¸ l°×¯2_2Nÿ2]A»4r[ uXd Cds +rA¼
CdC£-a`24r¯ a2.d+#l°×:´§ B Ö 3d7a+ ° »
-»+°Ö £?«[ ÿªL2.Ö# £¯s z 3 mµÓ zül°× .da4rÙ
:§ Lªÿ Cd z4r Cd C£ -´\2.d+Ö# l°ûB £¯s » -?«§
20
:C§ £dzCdÖ ¯ jXq!¬Ç » mµÓ ül°×=?«§ Tü d/2Býdz2B»N
+rA¼4+° 3d Cd2mBým ´T2.d.d£Bº£d2Cd#»» £
m±Ā` z¬#§.d £4+°= Bº£m±Ā` zI¯Õ+Bº£
-2Cd#»»A[¾´#§.d£ff Ö³Í -[dAag z4r
.Ö´ 4H4w
3dm´¯ Cs d m±Āag ü3d´Õüü¸ +a+| # a+` ° l°×+ral°×[4r
2B»:§CdCÖü´{m+¯ s:´&Bºá¢+°´TmCd¯üg zm´W» 2.Ö
¾³umF -+°Bº 3d´[T uÏ´ m±Āag 3d¢+° z
+al×° 4r+° Ö³Í 3d a`2« ]£L+a+[° 4 [2.d z
a¹ 3d - m4³uÕ 2´_Bý £a 3d ³Õu
.d.d#l°× =+°Bº / .dyu4 3d »Bº + Ö³Í
4+°3d Øü2A¼L+al×° a`2« .dAq ¼ #¯§ z
6A¼ -AÿØd z
a+`° l°×+°as 3Cdjd4A» {Bº
ü TÖ]2.d#¢ ´LµÓ¡A¤C d jBº Cd2mBý Ldz l°× aüC¹
´[.»dzTAÿ¼ z4Ly¬iDÆ BºTd züCÖü´{.dN'.daØ ü
3dl°ûB a+` ° +°a
s d [CÖü´{.dT
l°× aBºAÿL¼ 2] µÓVa z3d {BÖi ´{Bº Ldz
4 a b z¢ ´ L µÓ ¡ A¤ C d jB» ¯ Õ § 2 .Ö 3Ö ´ L µÓ ¡ A¤ C d j ü
4abā X4r2BÖff Cdsaz
l°× aBºCd C£_H4r-L2.d+[´{Bº3Cdj.» -u.»¾¯[
¬Di Æ¾¯üT.dy.dN [CdBs 4º 3CdjAÐa£CdC£A» {[+«[a¹¤[Õ 4r
3L2.d+Öff ¾³umF Q[ ü-a`¯ĀAÿØ¼ z.»zd #¢
+2Cd ´LµÓ¡A¤CdjBº±ĀmCd ³Õu2.Ö#¯§ z4rCÖHdz.dN
m+¯ s Cdü¢2Býq´Õ +raØ z´LµÓ¡A¤Cd j[A»#l°×¬Di Æ¢
¯§ Ö £Ø0uØüT 3dµÓVa Td z¢.d2´_Býzd 3Cdj
Td z¢m_N+«2´_BÖff Ćda
Cd2mBýl°× aü üTÖ]2.d#¢´LµÓ¡A¤Cd jBº£LC¹+°H¯Õ
m´ z< +raØ zü.»¾¯# ¯§ z4rNmXCdÐ z¢[ ;++°a
a+`
° l°×+ral×° ü[ z.dµ z -AÿØ¼ d/A»µ¤ Ó z[TCds z;++°
21
N Ø Øl°×üs TBýTBý4r.d¯l°×£ z4r[£¯s £[+«£a a+` ° l°× z4aÙ
»a| Ða+ral×° ü+ra4r[;+°!q =2A¼+°2!qA» {Bº;+°B»4+°mXCdÐ 2Cd d
TÖ.d+ra+° [.Ö´ .dy
3a -AØd z
a+` ° ±Â2A¼+#¢m+¯ +s raØ zĀAÿ¼ z4r£Bº_Bº#
zwa2Bº -AÿØd z¢.d]#¸+ral×° [A¼Õ§ ¢/´Ë u£
´ËH Cd2+al×° 8AÖi £ĀAÿ¼ z AÿØ¼ z=l°×2?uBº Ldz£¯s
a+` ° +raØ z¢m+¯ s .»¯Õ Twa2Bº .daØ ü£az :+°Bº » a+`
°
ĀAÿ¼Ø2 .»dz#w+i [CdØm´ùR+° ¯]2.d # qA¼ 4r[ A[[ .£LmCd+°
¯ d zü¢/CdXs[4Ly¯]2.d.d£ m+¯ s Öz+°'wa2Bº
.£LmCd+° m+«d ü8 4r
4Cd 2A¼CdC£-L2.d+# Ldz
»Bº +a+w i 3dT uÏ´ .»zd #
m+¯ s Cdl°×C£4rmµÓ ´Bº #¢3d.d[±p {#l°× .dy#¢/
mµÓ ü+«´§ B º #».»a£y3d ³Õu Td Ö Ll°×[s 4r.»¯+Õ #
¯+sÀ « >[j2.d#3dTd.daØ ü3dUTCd zAÐa£Cd2mBý]Cds zl°×
TAÿ » zd Bº4 # Ldz] L4r¯Õü ¾í 3d a`2
Ldz m+¯s Öz+° T uÏ´¢ 3d ´{aC£g z Ldz
3a¹³u` z » .»a£y =2A¼+°2 !q :T 3d ´{ a C£g zl°×
mÁÿ züJ?«[T³Íaz2]=# 2?« T uÏ´ ĀAÿØ¼ z+rA¼
Cda £az-AÿØd z¢'wa2BºTd züT a z4r.d.ÖA¼ z
+r[:´&Bº»+2Cd£Ø<Ø.»zd A¼'wa2Bº.daØ ü;|+/A»µt Ó z
+°H\dzT-a` LdzT uÏ´ -»l×° ¬i l°× aü ³Õu l°×CÖ.d yff
a¯¢/T ¾³umF 'wa2?«uÿª zü;|+m´>l°×/A»¤W2´_BýT
3d a`2« ]£L+al×° 3dm±ĀLg2.d Ö³Í 3dT uÏ´
T>d 2Cd z4r /2Bü[ Öa4A¼ z K { £ T =ü¸´& Bº
T2A¼ [»aÖ 4A¼ff-[;+°ĀL3d.Ö¾´ Ö³Í
3d=2A¼L+aw+iC» a`«2.Ö¹£a2A¼a3d a zAÐa£.»l°ûL 2]
¯24Cd ü[±Â2AH-Nm+¯ s Øü2A¼L+w i a`2« .£Bº#+?«§ »zd
22
8Bº -AØd z
TÖ.dĀAÿ¼ +w i m+¯ s CdC£-L2.d+# Ldz
3dT uÏ´
q< z¢m+¯ s -a` LdzT uÏ´ =u;+°A[C¹;+°?«
¯2_2Aÿ¼ z+°H\dz¹4 [2.d#m±Ā z<Ø z/A³ua`l°×
3d= L-Xm+° z¬Ci » Ö¾¯¹m+¯ s £L[KX 2Cdü4rIway
Öd
3d= L±Ā´ z¬Ci » Ö¾¯¹£Lw+i m+¯ s T uÏ´ .»zd Öd

C£ a`2« ]£L[KX 2Cdü4r.»zd [TCds Ö m+¯ s X2Bý
q.Ö a¹
m+¯ s =[+°.»d _Bý£L+al×° a`2« .Ö Ldz Ldz:´&Bº
3d£L+al°×m±ĀLg2.d.d£Bº a¹
m+¯s -2A¼L+w i a`2« ´ uüBºN Q[AÐa£ ¯§ 4.dN -u
-2A¼L+w i a`2« ]!¬Ç » -2A¼a KX 2Cdü4r.»d _Býzd 2A¼a+r[£a
-u.»d _BºAq ¼ _H-L2.d# Ldzm±ĀLg2.d#'wa2BºTAÿ¼ üd>l°×Bº
.»dzT3d'wa2?«[.»zd #¢T´ËüÖC » 3dCdm´>üw+i d>l°×Bº4r
2Bº uüBº»¯m+¯ s m±ĀdWyCds z4r Ldz /Cdas £N4r
-a`m´X[N .Ö´_BÖ Ö³Í 3d w+i a+°s±p+°`2
¾³umF 4r w+iT uÏ´.»dz£[4r.Ö´_BÖ ¾³umF
3d j+°Ö d>l°×Bº 4+° 3d ' aw 2Bº TAÿ¼ ü j+° z4r
[aÐLs2.£H
3dm±Āag ü-[»ÅÓ u3ü+«2´_Bº4+°3d-2A¼L[TCds Ö
T uÏ´ .»d uüBº =2A¼+°4r -2A¼a a+2« ´_BºAq ¼ Q[ AÐa£ 3d
-2A¼L[TCds Ö a`2« .dAq [¼ ¯§ z4rCÖHdz.dN
»Bº +aw+i m+¯s .»dz T uÏ´ z uÏ´+° z2.d+¹£H
á ¢+° 2A¼3da+s° zm´¯ Is +°L2.d#AÐa£-[q< zCÖü´{.dN
¾³umF a+° TAÿ¼24r .Ö±Āü2!q 3d mµÓ ü Cd2mBý+«
m´¯ Is +°L2.d# AÐa£T uÏ´ .»zd -a` LdzT uÏ´ d .daØ ü
23
;|+ Ø+«+s « .Ö2Ndz2BHq[.¹;+° A[[ a+°A[+« 3Aÿa z.»¯Õ+#
-aa¤ ³ uÕ Cd z4r2Bº
Ö³u -AÿØd z¢m+ ¯s¯Ðd3d a` z3d
T uÏ´ wa2?«[ TÖ.dl°× AÿØ¼ z4r+°H¾´'m±Āag¢Cd
a` 2A¼CdC£-L2.d+#4Ly.Ö¾Ćd2mBý-m4³uÕ 2]
£L[TCds Ö m±ĀLg2.d# 4Ly .Ö¾´ m+ ¯s ' aw 2Bº .daØ ü >Cd.» ¯s
z£?«[»a .»d q z;+°?« +q ° a+°?« Øag 4 m+¯ s q´_ Bº[
ÖBºü J TµÐ¯ z Øag z JL2+° J ±Ā´ zü¢» dz£aff -[
±½ü£N2.Ö +L2QÉ 4+° zm+¯ s a` z3d
T uÏ´2Bý TBºQ ¯s l°× a+°` [µÓydCd /2BºA¼ m+¯ s £w+i 4Cd2¢
a`2« .£Bº[.Ö´Õ :´&Bº3dT uÏ´ .»d !¬C§ » 8Tuÿª z"3d
:´ &Bº ü KX 2Cd ü4r ILyC» z ±Ā´ z 2Bý
W+° +q
° zd £ zm+¯ s £w+i T uÏ´ z.»d !¬Ç » »[2+°<2Bý2´_Bº .dy
4+°3d= L[TCds Ö a`2« .Ö¹£L[TCds » T uÏ´ .»zd Ldz
3d-2A¼L+w i a`2« ]dz2Bº+±° p {
24
wa2Bº ÿu4 z
m+¯ s a`[>/A»µt Ó z3d8TĀNÿ2.Ö
-AÿØd z
+[[aÐ.d zü
m+¯ s a` z= L»ü+al×° "
m+¯ s a`/A»µ¤ Ó » T"
m+¯ s a` za+` ° ¯ĀAÿØ¼ z.»¾¯£qA
-N[WyCd .»¾¯£"
m+¯ s = L[TCds Ö C » a`2« .Ö¹£a2A¼a Cd´ +°£¯s £[+«a+2« ´_BH
-#l°×+ra` zü
25
ÖzA¼?« -AÿØd z
+[[aÐ.d zü
;+°# ÿu4 zwa2Bº -AÿØd z¢;+°Td z>L\2´_BºÃ TAÿ z
A[´ËHCd z-A¼´{.»dz;+°¯waiTAÿ z£Bý´{B»K {3W2]
´ËH Cd z .dy¯aw i TAÿ z¯aw i /A»µ¤ Ó z.»-¯L ¯s-W2]´ËH Cd z
Cd´+° .dy A» {Bº Cd2mBý l°× a ´LµÓ¡A¤Cdj ¯Às ´{aü2A¼L[
TÖ]2Á»W¤ 2.dA[.»zd #l°×m+¯ s +raØ zĀAÿ¼ z4r£Bº_BýN
A» {BÖü´¸ { Bº-[d.d+° 4r.»zd 4+°£¯s £[+«TÖ]2´_Bý£a2A¼a
£¯s £[+«TÖ]2Á»W¤ 2´_Bý£|ad[ z.Ö´ .dy+r!¬Ç » Cd
/A»µ¤ Ó zÖa a» y#¢A» {BºT´Ëü BÖi zd 2B»£Bº
m+¯ s a` zm±ĀAÉT¼ +° Ldz/Cd/A»µ¤ Ó zü-wa2Bº/A»µ¤ Ó zü
4ü [ .Ö´ .dy m+¯ s a` m±ĀAÉT¼ +° /A»µ¤ Ó z A» {[ ³Õu á. d #
3d.»zd A¼2Cd?« ¢/A»µ¤ 2Ó .dA¼2Cd?« ¢ÖzA¼?3dA» {[ ³Õu
mÁL¼ c2.d-[dzmÁÿ z4rµµÓÐCd z4rA» {[ ³Õu CÖ.d y#|+
/[+«¢/T =¾´Ë¯Õ´ËÕH´Õa¹
+r[m+¯ s a` zl°×¯sÀ ´{aü£L±Ā´ zü2Býa+2« ]A» {[ÖzA¼lt ×°
CÖ.d y /Cd /A»µ¤ Ó z /N 4+° 3d= L[TCds Ö C » a`2« .Ö¹
£a Cd´ +° -?«§ a+`
° -ÿTª 2.d#w+i +r ü¯ÕA¼2Cd d m+¯ s a` z
+Ö[.d´Õ2Á¼ü.£
wa2Bº -AÿØd z
m+¯ s a` z= L»ü+al×° "
£¯s zl°× m+¯s a` z 2Bý »ü ±Â2A¼£wa a" Bº
ĀAÿØ¼ CdüT
= Cd2mBýd 4A» {BºüDt±Â2A¼#l°×qA
D Cd2Cd#C£» üDt±Â2A¼#l°×qA
¯Õ zuÿª z±Â2A¼#l°×
»[+°Bº #uBº N m+¯s a` /Cd /A» ¤µ Ó z 4Lyd [
uÏ´+ ° z2.d+¹£H ' TAÿ¼ z4r m+¯ s a` z Cd2mBýd 4 A» {[ uÿª z
+a+w i N+rA¼-[.Ö´ .dy
26
A» {Bº ±Ā´{ü +°T2´ -¯ atBÖ i dz2Bº»Ö -#¸4r A» {Bº
±Ā´{ü +°T2.d# Āat+° z .»dz#w+i m+¯ s a`«2.Ö[ +[ Āa¸
£N2´_Bº.dN Q[ AÐa£ m+¯ s a` /Cd /A»µt Ó z Cd2mBý+« uÿª z
.»lû° ay#|+-#¸N'N4 +ra` zü_?«§ ÿu zCd´& 4r Ldz
aÊ z4rdzN
üTBý´2Õ .d#w+i a`2« .d#l°×_A¼ü4rA» {BºC£.»dA¼ü]N
.»d q+±° pÖA[2BýCd2mBý[T zl°×[s q zd #w+i m+¯ s a`2« .Ö
±Ā´{ü+°T 2.d#
A[+°a¤ z£¯s £[+«= a±Ā´ z2Býa+2« ´_Bº uüa±Ā´{ü
+°T 2.dCd2mBý ¯Ð.dy+ā al×° mCd» m+¯ s a`2« ]!¬a¸ zC»3 ¯Ð.dy
Cd2mBý/´Ö \2´ .dyqA/´Ö \2´+°±p .dy+r[W2]
£L[TCds Ö m+¯ s a`2« .Ö[q< z¯§ z4rBº {.dN
Cda £Cdm+¯ s a` zCd»ü+a+w i N+rA¼[<]yCd z4r z
.d´ .dy
m+¯ s A» {Bº 4+° 3d l°× /2Býdz2Bº ü¯Õ ³Õu Ldz
-Nÿ+ra z3d+°H\dz£Bº4+°3dÿª ¯2_2Aÿ¼ UTCd´{
] a3dl°× z´{2Bý ³Õu 4r+° a+° ³Õu +¹aAq ¼
Ö ³Í 3d l°× m+Cds uÿ ª zü .»l ° ûa #l° × 3d
a`«2.d ¯a zqA¼
3d a` z AÐa£ -2A¼Lw+i £ØdNÿ´X4r2Bº ³ul°×
¯2±ĀN2.d+Ö[+[Āa¸ -2A¼a3d a`¹A»µ¤ Ó z<2Bý2.d#|+
-azC»3d£L[a+2« .d#w+i a`2« ]dz2B»£Bº+rBº'¯ü³Í
z-2Z+°L2]£m+¯s -2A¼Lw+i a`«2.Ö[[a´Õ2.dq z
4+° m+¯ s a` z l°× uÿª z .dl°ûay#|+[ z C»Hy
.Ö´& .d£ z3da+2« ÁH¼ ].¹Cd2mBý üa+2« ´ .dy[+rA¼
m+¯ s l°×m+Cds uÿª zü.»lû° ay+#l°×+rA¼3d a`2« ]£a2A¼L+w i
»ü+°ü4#w+i Cd2mBý¯ jX.´&8ÖCi » £4rt z.»d _Bý¹- Kd
¯ĀAÿØ¼ z.»zd #|+m+¯ [s a` zCdAØ¼É Ö dz2BH3d-?«§ »üü
¯ÀÐ+°L2.d£L[TCds Ö £¯s £[+«3d a`2« .Ö l°×:´&Bº 2]
¯24Cdü4Lyq< zqT.Ö´&.d£¹.d.ÖA¼ z
27
Bº -AÿØd z
m+¯ s a`/A»µt Ó » T"
m+¯ s a`/A»µt Ó z4Lyq< zqT.Ö´& .d¹ TN a+|
l°×´¸ s z4r.d]XT ;+°# ÿu4 z;+°# -AÿØd z z-2µÓ z
ĀAÿa` z4r´Lµ¢Nÿ2.£ z:´&Bºm+¯ s a` zAÐa£ĀNÿ2]¯24Cd ü
Td Ö q< zqT.Ö´& .d¹¯T a z4r´V+«2 .£H BºTAÿ¼ z¬i
q<¯ ³u zü´LMH2.d#AÐa£»Q[.»dzA¼
m+¯ s a` zAÐa£A» {BºA»W¤ 2]¯24Cd ü:2+r=l°× .d zü
l°ûB z .dBº .dy 4r[ z .d.d#l°× 4r » =[TN
.d zü=+2?«[
ü+r Øl°× aBº W2] A[[ ÖA+¼ « a+2« .d#l°×
.Öyff4+°W2]A[[m+¯s a` zAÐa£A» {BºA»¤W2.Ö#
¯¯§ z
Cdas z K {3dl°×»¯-[á¾´#§A¼ {=2A¼+°4r
3dCd m´>ü£L±Ā´ zü2Bý a+2« .dff 4+° ±Ā´{ü
a+«2 ´£ µÓ+°ØÖA¼2Cd d £¯s £[+« »¯ m+¯ s a` z AÐa£
>L´Õ2´_BÖ
XÖX m+¯ s »¯±Ā´{üa+2« .d#l°×¢+° zl°× .Öyff
' .d z |+ ü z a +° ` ¯ ĀAÿ¼Ø z q dz#w +i .Öy -[
7³Õ u 2.d #l° × - X2.d A ¼ £¯ s £[+« 3d ±Ā´ { ü
a+2« ´ .Öy#+«.Ö´&
¾³umF a` z Öz+° _ü z4ü £[[ -4r
-´£N[ a` zAÐa£W2´ q zd #l°×UTCd+rü 2Cdzd a`
ÿ
ª d z.»Cd A¯Ø zl°×¢_Bý£L[TBý´2Õ .d#l°×ffQ[+°£
¯§ Ö N |aTdz2Bº"m+¯ s £¯s £[+« ±Ā´{üTBý´2Õ .d#l°×
.Öy
= ´Ë¯Õ ³Õu ¯2´Ë z4r[ü ¬#§#l°×´LµÓ¡A¼¤ á. d #l°×
3dCdC£-´\2.d+Öff'£+°Øÿu4 z¢´LµÓ¡A¤CdjBº
¾¯üT]yA[+°2!q¯§ z4rĀAÿØ¼ z+rA¼[£ÿu m+¯ s ¯2´Ë z
´LµÓ¡A¼´t a . d #l°×mĆØ» +«2.d#l°× Ldz ³Õu á. d #l°× a`2« .Ö
28
Ö³Í £am´X .»d _Bº#¸ £Lw+i m´X
.»¯Õ+.d£ 3d a` zw+i m´XÕ2.d+# z
[µÓyd z4ra+l° ×° Bºm´+# ° .»zd # zT£H+2A¼a [> z4r
´TmCdü4r qA ´LµÓ¡Aÿ´¤¼ a . _d Bºu4 3d a`«2.Ö 3d
¢+° 2Cd?+w« i m±ĀLg2.dAq ¼ 4+° ¢+° 2C£-[+rA¼ .d2
4üX ü TBý´2Õ .du4 ±Ā´ züw+i Cd C£
-L2.d+Öff£¯s £[+« üTBý´2Õ .d#m+¯ s a`/A»µt Ó [
:+°Bº m´X±ĀN2´_BýN
+L2QÉ zA» {[KXd4u4±Ā´Ö a4[3d
´+° z4r3d±Ā´ z4r.»¾¯ff
±Ā´{üKX 2Cdü4u4m+¯ s .Öy[ z»a y+2A¼ z
' .d zü[?« AÐa£ m+ ¯ s a` z a +« 2.d #l°× TBý´ Õ2 .d #l°×
´LµÓ¡A¼´¤ a . d #l°× Ldz 3d =2A¼L [TCds Ö C » a`2« .Ö¹ £a2A¼L[
KX 2Cdü4r .»zd #l°×/A»W¤ 2´_BýA¼[ ¯§ 4.dN qAm+¯ s Cd
/A»µ¤ Ó z Öa a» y#¢ T´Ëü Ö£" m+¯ s -2A¼L [TCds Ö a`2« .Ö£
qA£¯s £[+«a+2« ´_BýKX 2Cdü4r.»d _Bý£L[TCds Ö a`2« .Ö£
K» ´V+«2 .d+¹
aw 2Bº N4r m+¯s a` /A»¤µÓ z 4Ly .d£q4r+° A[ AÐa£
8T>Lw4¹A[[CÖü´{ .d zü/T:+°Bº »3aÿu4 zü
=l°×2?«[
¾³umF Cd¯Ða+°s zAÐa£3d»[CdØTÖ.d¯2±ĀN2]
Ldz J ĀĂ+«[ [V m+«d ü 2Bý µÓ¡N¤. » zd ff:+°Bº m+¯ s
a`CdCdHCd züm´ĀsT2´_BýT[CdØTÖ.d¯2±ĀN2] Ldz
µÓ¡Nt. » d _Bý ĀĂ+°ü = aw Ci » J?«[+°H\dz£a¹m+¯ s £L[TCds Ö
a`2« .Ö
¾³umF ±Ā´ züTd z¢µÓ¡Qt+°a`C£».»¯Õ/Cd¢+° 2A¼
³Í ³Bº4 A» {[l°×Bý ±Āac zl°ûay2BÖ
m+¯ s a`2« ]£L+«3IjdµÓ¡Nt4ü A¼
Ćd a C£» ±Ā´ zü ÿªL2.Öff 3d ¯Õü ¢
±Ā´ zü Ö¾¯
29
+ü¯ÕĂ 3dT zj:´&Bº¯ Aÿá.Öff
m+¯ s a`2« ]£L AÿØ¼ LdzCd2mBýd 4A» {[ AÿØ¼ £¯s
¯ Aÿ¯ÕXg ¯2±ĀN2.d_BýN
m´+°# K { Nÿ2´_Bý£BºÖiKa+°sT]ym´X 2µÓ z¢
zjd>l°×ü4r .»¯XÕ Tff¯§ z4r:N-2A¼L Td z¢
£¯s z+rA¼+r[m+¯ s a`2« ]£LTd z¢£¯s z
Ö³Í » £?«+« [CdØ U T]yX[ff Cd 4þ¬@üw+i
m±Ā`T.dy#× m+ ¯s ¯Ðd T L2.Öff .d z TµÐ¯ ü
32N2.d 3IjdUTCd z m+¯s a` zAÐa£¯2±ĀN2.d_BýN
' 3a .d zü AÐa£ :2w+¹ £Bº_Bý /2Bº .dy ' m+«2N
TAÿ¼ z4r.Ö´ .dy£¯s £[+« m+¯ s a` z TÖ.d µÓ¡Q¤+a° `

´LµÓ¡A¼tá_Bº# ±Ā´ züÖdz# ¯ Aÿá.d # [CdØU z
Ldza£>Ø±½a¯C Ðd züĀNÿ2]!¬Ç » :T±Â2N£L+a+| m+¯ s
a`«2]dz2Bº .d y Øü : Kd +° H\dz £a #
£¯s z +rA¼ 4+° Øü2A¼L a+°` m+¯ s a` /A»¤µÓÖ
dz2Bº uüA¼
Bº N4r 3d = Lw+i a`2« ]£a¹ £L[ Lk2.d .d zü
¯ ³u z/NCda. d 4r-T -»l×° üff-[ Lk2´_BýT/AÖd
a¾³umF+r[' -»l°×üff a+°.¹#'TAÿ¼ z4r
Lk2´_BÖ
m+¯s 4þ¬@ü Ö³Í
A» {[DBºÃü Ö³Í
A» {Bý]y´Õü¸ü Ö³Í
¾³umF
3d.» =+¹_Bý£a a¹
3d=L\£a a¹
3d¯2´Ë z -±Â,,+r,,
3d= L±Ā´ züÖ¾¯¹ ¾³umF
30
:?«§ akü Øü2A¼L Td z¢ [> z+rA¼ q< z¢
CÖHd q d _BýTAÿ¼ z4rm+¯ s a`/A»µ¤ Ó z.dBº .dy:N-2A¼La+`
°
[TCds Ö N+rA¼[.dBº .dy
£üÙ -AÿØd z
m+¯ s a` za+` ° ¯ĀAÿØ¼ z.»¾¯£"q+° -N[WyCd z.»¾¯£"
Øü2A¼a TµÓÐ¯Õ 2]!¬¸C» .£H TÖ.d m+¯ s a` z
ĀNÿ2.Ö[+2A¼a2 A¼a+r[A[m´Ö > z+2A¼L+| : Ð_BýN=2A¼+°2!q
+2A¼a| TµÓÐ¯Õ2Cda-2A¼L+« .£Ha+` ° m+¯ s ĀNÿ2.Ö+r[£¯s £[+«
-N+2A¼L» a+2« .d
<]yCd z4r)u[¯TÖ.d+al×° Öü.ÖH2¸ .d#£[[¯ÐCd2mCd[4r
.»zd #w+i .ÖH2¸ .dÖü;+°!q +rA¼a+` ° ĀNÿ2.d# Ldza+` ° [.dy#-T
<]yCd z4r;+°!q +r {
+r[m4³Õu2.d_Bº ü¯Õ-»+° ¯24Cdü+°ü {
m+¯ s TÖ.d¯2±ĀN2.d# LdzA[[ +«.d y#wa2Bº
»|aÐa.daØü+r[-N»|aÐawa2Bº42´{üm´>ül°×¯2_2Nÿ2.dA¼[
£N2.d#l°×A¼aA ¼ m+¯ s Cd a` 2A¼wa2Bº/A»µt Ó züql×° 2BÖ
±Ā´{üw+i m+¯s a+°`ĀNÿ2.d#-A» {[]Cds z±Ā´{ü zj#-
´L¯ÕXg 3Aÿa´B º qA¼ a+`° ĀNÿ2.d#:.dy#-NA» {[<]yCd]Cds z
a+°` ¯ÀÐ+°a` -N TµÐ¯ µÓaC d ¾´ i dz2Bº 3az 3
TµÐ¯ zµÓaC d üql×° 2BA» {[.» l°×A¼d .»d _BýN»A[[
Cda £Cd .d¾Á¼
m+¯ s a` zAÐa£= L[TCds Ö C» »ü.»lû° aw y¹£aCd´+°£¯s £[+«
£?«[¯ÀÐ+°L2.£H=2A¼+°2!q
= m+¯ s +| ü z»üü¯2±ĀN2]£?«[£L+« Ðq+±° pC» 3d
a` z£L[a+2« ´ uüA¼
D = aa+2« ´_BH-[[aak z2.d[A»A» {Bºa+l° ×° [[dT2.Ö£"
´ËH Cd z CdAÉØ¼ [ CÖHd+°» +raØ TAÿ z Öa a.Ö£ -N
q< zü¢Aÿl¼ ×° TaA¼¤ z4r2Bº
31
¯Õ £+a+| AÖi £ĀNÿ2´_Bý!¬Ç » Cd´ +°³ul°×LC£Ø-N£AÖi zd 2Bº
4+° m+¯s ĀNÿ2[ a+°` 3d a`«2] £L+« .Ö2AH
- { 4r[ -N £a zj# - aCd m´+ra2ff »
_A¼H.dyA» 2!q TµÐ¯ zA» {[.» A¼d.»d_BýNff
Bý m+¯ s = L[TCds Ö C » TÖ.dĀNÿ2.Ö¹3dA[[= L+«
Ls2´ qdz¹3wa2?«[q< z+°ü´{
= Öd 3d= L[TCds Ö 4rd z 2AÖ¹ £L[
m+¯ s ¯Ð¯´g a . d
D Öd 3d = L ±Ā´ zü ÿLª 2.Ö¹ m+¯ s £L[
KX 2Cdüü4rIay
¯Õ a¹ m+ ¯ s = L [TCd s Ö C » -´ \2.d _ BÖ ¹ £L[
KX 2Cdü4r q dz
Bý a¹ m+ ¯ s = L [TCd s Ö a ` « 2 .Ö ¹ £L+«
¯ ¯s z[.dy
m+¯ s = L[TCds Ö a`2« .Ö¹£a<2Bý2´_Bº uüa
m+¯s = L [TCdsÖ a`«2.Ö¹ :´&Bº 3d £L +al°×
m±ĀLg2.d
'£A¼ü[?«2Bým+¯ s = L[TCds Ö C » TÖ.dĀNÿ2.Ö¹<]yCd z4r
£a A[[ : Ð_BÃa[ aBÿ4ý r .Ö´ .dy m+¯ s Öz+° a` z AÐa£
Øü2A¼L+« a+` ° ĀAÿØ¼ z .»d _BºAq ¼ -N = Lw+Ci » A¼d.»d _BÖ¹
£L+« £¯s z.»d _BÖ
'¯24XCÖH´{Td z4Ly»£ü4£Ø0Øü.»¾¯A¼
'¯24Cd ü4LyCda £Cd 'm42AÉ2¼ ¢=l°× 4rCÖH¾Á¼
3d=+[£L´#¸ A» {[l°×µµÓÐCdm ´ _?«§ a`«2.d#w+i
m+¯ s ´2¾´
m+¯s a` Tü +üCdl°× T2]N A[ AÐa£ 8AÖiC» >a4
/A»¤W2´_BýA¹A[[>L\2.d#l°×.£HN
-[ uCdü2Bý-»+°l°× aü ³Õu l°×CÖ.d y#Cd2mBý-Fÿ§ Ö
32
mĆ»Ø+° z =+_Bý£a JLC¹ 3d Cd [_2Aÿ¼.» d
:´§ B Ö
-?«§ £L +al×° m+¯ s +[ A¼2Cd d Cd\ +rü 2A¼ [µÓyd z4r
£LA»d4 m+¯ s A[[ £Lw+i ĀNÿ2.Ö 4+°-u >a4rü[
-Bº4#l°×m+¯ ls ×° ³uCd {4üA¼
-_2Aÿ¼ Td zü
m+¯ s a` z -2A¼L a+` ° ¯ĀAÿØ¼ z .»¯ 2s A¼» -Dÿm±Ād z
.»´? §« .¹ +r[ zj£L[ mCd» £¯s £[+« a+2« .d!¬Ç » Jm+«2N
TAÿ¼ z4r-2#£ z
A» {Bº-2A¼L[Cd´+° a+«2.£HQ[[ zmC¹¯Õ´{.ÖyA¼ z3d
¯Ð.dy4r.»d [µÓyaz2.dN mCd» .»zd
Øü +[ a C dü Öa » L ¯s »4r[ A» {Bº .»d A¼ ü]N
.»d uüBºQ[[ z -2Z+°L2´ z -N A» {[ ³Õu 2Bý
Cü\2]»dz
A» {Bº+2A¼L»m ´T2.d#+°2!q3d-2A¼L[m ´T2.d#¢
A» {[m ´ .d+°4rmÁ¼Lc2´_BºQ[ z-2Z+°L2´ zQ[[
´vLs4r£üÙ ÿu4 zwa2Bº£ü4-AÿØd zü¢£N2.ÖA¼ z
A» {Bº2A¼L[ ¯ z4r m ´T2.Ö 4+° a`2« .d#w+i A» {Bº Cd
l°× a[ ´2¾´ :N q< 3AÿaÖ N +rA¼4+° z Q[[
mC¹¯Õ´{ .ÖyA¼ zm ´ »m+¯ s a`2« .d#¸.»¾¯3m ´ l°×±ĀmCdü
+r[£al» ×° ü#¸-»+° q<ÿu4 züCÖü´{ĀÖCdü
-±Â,,+r,,a¹ AÉÖ¯Ă ĆdadA

a+` ° l°×aC d-azTµÐ¯ zm+¯ s a` zAÐa£ĀNÿ2´_BºAq [¼
2#£ z ' TµÐ¯ z m+¯ s .» w+i ĀNÿ2.d_Bý -»+°
»ü¢;+°? « d [q< z¢Nÿ2.d.dN
m+¯ sCd a` 2A¼ £Rd2Cd?+« « m´X|+´ ` d[ 2#£ z
Q[ zmC¹¯Õ´{.ÖyA¼ z=2A¼+°4rm+¯s -2A¼Lm´X|+´`-azC»
-2A¼a a+2« ´_BºA¼a
33
Cd2mBý¯ ¯s z=a44+°a+2« ´_Bºa[ Cd2mBý=L\£L[TCds Ö
m+¯ s a`2« .Ö[ 2#£ z :?«§ £A¼ AÐa£8 uÿª z
».d.d#qA¼
6A¼ -AÿØd z
m+¯ s = L[TCds Ö C » a`2« .Ö¹£a2A¼a Cd´ +°£¯s £[+« a+2« ´_BH
-#l°×+ra` zü
m´X ;+°L a+` ° +w i m+¯ s a` z .£HN +r[ £¯s £[+« +2A¼L[
mCd» a+2« .d--Dÿm±Ād z¢´ªÿ az§ Ö A¼[.d´{#l°×» a+°
-AÿØd z[Cds -2A¼L+«.£HN+2A¼L+| múÿ 2CdÖ Nff TÖ.d
ĀNÿ2.d# Ldz-m4³Õu2.d#DÿÖT4r[-TTBºQd_Bº uü {
8AÖi£;+°L[TCdsÖ ĀNÿ2´_Bý!¬¸C» -N3d|+.Ö2A¼Cd2AqA
-» [WyCdCÐd 2/2BºA¼ £AÖi /2Bº .dyff -[3d.Ö´ qBº m+¯s 8AÖiC»
= L+a+w i Cd a` zAÐa£ĀNÿ2.£B¹-N£L|+.Ö2A¼
m+¯ s = a¹;+°L++°a a`2« Á» {BºA»Wt 2.d-az3 Ø+«s 3
uÿª z±Â2A¼+Bº-#ĀAÿa¼ ` ³uCd {l°×TaAÿt¼ z4rNu[¯
TÖ.d+al×° m+°d Aÿ¼ z.ÖH2¸ ´_Bý3u[¯üT zl°×üs +rqA¼ #
¯ ³uCd+° z +rA¼ m+¯ s a` z m+°d Aÿ¼ [ Öa4A¼ z Cdas z

3d³ul°×.»-NĀN2´_Bý£-N+[aC dü¾í3Aÿa´B ý dz2Bº[
+2A¼ a £N2Cd a m+¯ s ĀNÿ2] »üü ¯ÀÐ+°L2.d aCd 8 4r
-m4³Õu_Bý TÖ.d Xa¯L2.d# +rA¼ qA ¯£as 3³ÍÐ zl°×
¢_Bº#+rA¼qA7a+| l°×TµÐ¯ zA¼#'£A¼l°× ØX|a+° z4r
»'N4 Td zü¯]2.ÖA¼
m´X ;+°L[ TÖ]2.d# -N [> z4r A» {[ /A»tµÓÖC» +[
aCdü¾í -2A¼L[ a+«2´ m+¯s a`«2]!¬¸C» 3 aCdü -2A¼L+«
Cd´ +° CÖHd q d _BH'aC d üm´X;+°L+« .»a » d _Bº[ÖBºü
a+`° /A»µt Ó NdAa¤ z4r2BºA¼ =BºT[£L !qT?«"
m+¯ s a`»üü±Â2A¼#w+i +¹a_BýaC dü ¯ÐµÓ+¾s« í /2BH
qA /2Bºl °ûBºA ¼ -u /!¬ ¸C» Øü2A¼a zj#l° × µÓ+ «s
34
+°H\dz£a :N [> z +rA¼ -u +r!¬Ç » m´ªÿ » Cd´ +° 3 µÓ+s«
[£ÐHqA: Ðl°ûBºA¼ 3d:]y!¬Ç » -2A¼aw 2A¼l°×a+2« ´_BºAq ¼
3dA[[A¼d .»d +°±pC»3dA[[aC d 4r-Bº4 uüBºqA
3d -m4³uÕ 2.dN 2Bý 3W2.d# ¯L4r2BºA¼ -N )
m4BýÃ £[+«ÖazØa±Ādü£4r¤ z.»¯Õ -Nl°ûBºK {.dBº4H\C»»
-aC d ¾í :]y.d2A¼ z±pHdz2Bº
a+`° 32A¼ zl°× TµÐ¯ z ) aC d -N m+¯ s a` z
AÐa£ +aw+i ĀNÿ2´_BýNqAĀNÿ2´_BºqA¼ĀNÿ2´_Bý!¬Ç »
A[[ Øü2A¼a +°H\dz£a=2A¼+°2!q m+¯ s -2A¼L[TCds Ö
a`«2.Ö[£a2A¼a-N w+im+¯s.»ĀNÿ2´_Bº!¬¸C»a+«2´_Bº#
-Xm±Ā z<ØTd zm+¯ ¾s í 3Aÿa´B ý zd 2Bº» zd 2BºA¼ :Nm+¯ s
³Õu 2BýCü\2.dTµÐ¯ zA» {[ a q< zü¢Aÿl¼ ×°
-NTaA¼t z4r2Bº´ËÕH´Õ=¾´Ë¯Õ
m+¯ s -2A¼L+w i a`2« .Ö+r[aC d üÖa L» y£|aa+2« ´_BºA¼a#
3d -a g Aÿ¼Ø Ls [ .»¯Õ#¸ {Cd 2N 3d -2A¼Lw+ i a +° `
ĀNÿ2.Ö2A¼a »»AT» #2!q 3d aC d ü Öa a» y !¬Ç » A[
/´Ö 4»T"
»l°×N2].Ö_C£m+¯sĀNÿ2]NC£Ö L+aw+Ci »ĀNÿ2.Ö¹A[[
TBºQdq z Øü Tj!¬¸C» £a a+ «2 ´_Bº A¼ a#¸4r m+¯s
a`2« .ÖqA¼ +r[ A» {[ .» =+_Bý £a2A¼a zj#¸4r 3d
a`2« .Ö zTµÓÐ¯Õ2]#¸azC» m+¯ s a`2« .Ö[q< z¢=+°B
.Ö´_BºqA¼qA-N ³uCd_A¼tÖN-¯q+rA¼-N£¯s z+r[A[[-2!q
z zj#+ra+° z4r.»¯Õ #¸ {Cd2N .daØ m+¯ s a` z +a+|
-[.»¯Õ #¸ {Cd2N+r[ zTµÓÐ¯Õ2.du4m+¯ s a`2« .Ö
Ldz :´&Bº -2µÓ z ;+°?« aw 2Bº ÿu4 zü¢ ´vLs4r
´V+«2 .£+°»m´X±ĀN2.d¯CØd z¯Õag ´ a . d z2A¼l°×ÖÅut z u
.»d Ö
i zd 2Bº4r:2Cd al×° zCÖü¯+m±ĀAÉT¼ +°¯24Cdü ¯ü¢
2.d+2A¼ z
35
36
Bº ÿu4 z
Øü2A¼L+w i m+¯ s a`2« .dAq ¼ #l°×Á³¼ Í a£A¼ zü
-AØd z
Cd[_2Aÿ¼ ¯Ðÿu 3Aÿa z4r
wa2Bº£A¼ü
¬iDüa+°` ak3Aÿa z4r
Bº£A¼ü
m+¯ s +raØ¯Ðÿu 3Aÿa z4r
wa2Bº£A¼ü
´LµÓ¡A¼Ct d LdzTµÐ¯ zü
3Aÿa z4r Bº£A¼ü
TÖ.dff-Á¼ zÖz+°
-ag z3Aÿa z4r£A¼
¯ Aÿá. _d Bº#ff-Á¼ zÖz+°
-ag z3Aÿa z4r£A¼
¯2Cd´Õfs f-Á¼ zÖz+°
-ag z3Aÿa z4r£A¼
m+¯ s a`Tü 3Aÿa z4r
wa2Bº£A¼ü
mĆØ» +«2.d_Býq< .d zü3Aÿa z4r
ĀAÿa`£A¼
37
ÖzA¼?« -AÿØd z
Cd[_2Aÿ¼ ¯Ðÿu 3Aÿa z4rwa2Bº£A¼ü
£A¼ Cdsaz¢ £a+°s z üÖim+Cds [_2Aÿ¼ffm´ÿªÖi
»¯m+¯ s ´H+w :N Øüa+2« .d#w+i A» {Bº.»¯Õ Cd [_2Aÿ¼
qA;Bº2_Bý+°f3d a` zAÐa£;Bº2_Bý+°Öü4r]2N2´_Býa+°s z
;Bº2_Bý+° Ls2.d£L|+¯2_2Nÿ2.d
A» {Bº ØüC¹.»¯Õ ±ĀCd[_2Aÿ¼ l°×'m+Cds [_2Aÿ¼ Dÿ z4r
/2Bº±ĀCd [_2Aÿ¼AÐa£Aÿ¼ajµ¯s z£.dL2]£a2A¼L[a+«2.dA¼[
A» {Bº£4rt z.»¾¯ J?«[>L\2.d£BºJ?«.»m_A¼l°×ff a¹
qT +r[ Øü±Ā´{ü4+°£aA» {[.d#§ zü3.dL2´ uüa
4+° ±ĀCd ;Bº2_Bý+° [a´Ö 4 z.»d _BýN
m+Cds ;Bº2_Bý+° ¢CdAÿa¼ j TA¼ü ¯¢/2.dA¼[
³uA¼d züJA¼m£dzA¼[A» {Bº£4rt z.»¾¯ ¾³umF A» {Bº
= L³uA¼d zü Ldz ¯ü¢'+raØ z.»zd ¹£L|+';Bº2_Bý+°
¯2_2Nÿ2]dz2Bº -2A¼L+w i A» {BýN .»d Bº 4+° m+¯ s a`2« ] '
;Bº2_Bý+° ¢ Øü2A¼a :TBºy_Bº uüa
zTjC»A» {Bº CdAÿa¼ jTAÿ¼ ü ¯ Ldz³uA¼d z¢
m£dz[+2A¼a ¯]2.£a+r[ ³uA¼d z¢m£d_BýNTµÐ¯»
-u -azC» 3d Aÿ¼ajµ¯s z ³uA¼d z¢ /!¬¸C » TµÐ¯Õ
³uA¼d z¢/TAÿ¼ z4r A» {Bº ³uA¼d z¢m£dzA¼Td z
-aga³ÕuCd z
m+Cds [_2A¼¯Ðÿu zm+¯ s a` z-2A¼L+a+w i N+rA¼[¯§ z
.»zd
£A¼ ¯£as a¹ #ü¢ Cd [_2Aÿ¼ 4Ly £as m+¯ s
N z 2Bý :[ ¯2 CdĂa zü Cda_Bý m´´2.d z¢ dzN -az
A»µÓ zü[d A[Öa 4+ ° » dzT £a »jaC d ¾í Øü2A¼a
a +« 2´ _Bº # m+ ¯ s a ` /A»¤ µÓ Ö C» ¯ £as £R d Cd sl°×
-2A¼ q d _Bº ü¯Õdz2B»N
{ü2A¼a Tu4 A» {Bº 8a£# .»d !¬Ç » TµÐ¯ z q+° ¯£as
uÏ zq+° Øü2A¼a a+2« ´_Bº#-ĀAÿØ¼ zqA Øü2A¼a TqA¼
38
4+° Øü2A¼L[a+2« .d/A»³¤ u zT´Ëü ÖÖzA¼?«N£¯s 2+rA¼
=2A¼+°2!qa+`° ¢TµÐ¯ zÿu4Ö zd N 6A¼ -AÿØd zwa2Bº ÿu4 z
.dBº z ] L £Ø<Øl°ûB £¯s z+rA¼ -2A¼a a+«2´_Bº#w+i m+¯s
a`«2.du4A» {Bd´2´Õ -2A¼aT»u.d.d++°±p {#A» {[
uÏ¯Ðÿu Ö
zd 2BºA¼ -?«§ m´ as ¢A» {[A¼d ÅÓ¡CdÐ z.d´_BýA"
-N ) ÖAi ¼ ØBº m´X ;+°L a¹4 zü [d z .»zd #l°× 2A¼
+°H\dz2Bý d +r£ü[-?«§ ¯ .£a z-»+° Øü2BýA.d#
±pHdz2Bº 3 ÖAi ¼ ØBº £¯s £[+« m´X;+°L a¹4 zü d z .»d
/A»tW2.Ö[ £N2´ .dy£"
+°ü +üN m´>ü =Bº m+¯ s 4Ly ;+° #d TqA[¼
-»+° q< zü¯§ z.»zd .dTA[[TCds Ö »¯:]y³uCd {4r+°
a+° ³uCd {»Nd'dq z - {Cd2mB'u4.»zd #KA¼Õ+§ «
-l°ûü Öff Cdsaz -# 2?«q< z¬i+as
-±Â,,+r,,-2A¼a¯£asT»u4m´ÿª {=# 2?«8a£#
.»d qA[¼ ĀAÿa`-ÿª zAÐa£CÖü¯+ .dy-2A¼L[a+2« .d#
A» {[/A»¤µÓ z+rA¼[ z:CdTA¼t z4r.Ö´ .dy
wa2Bº -AÿØd z
¬Di Æ a+`
° ak 3Aÿa z4r Bº£A¼ü
£A¼3d a` zAÐa£»¯m+¯ s ĀNÿ2]A[[q< zü
[CdØTÖ.dffd[ Lk2.d.dT :N ±Ā´ z2Bý a` z Ldz
al° z2Bý µµÓÐCd TBºA¼ü :´&Bº'QÖ Øü2A¼L+a+w i <VA¼
.»d_Bý!¬¸C» d ACdAÉ¼ z4r Øü2A¼a ' [CdØ TÖ.dÖ
+°H\dz2BHqA´Ë u£aC d üÖa a» y£a2A¼L+a+w i £-2A¼u#¢
/2BH
-ÿª z¢ Øü2A¼a [CdØ TÖ.d +°H\qa -azC»
[CdØTÖ.d+[aCdü¾í -2A¼u#¢/A" 3 a C d ü m+ ¯ s
Öa» way£ qA T2+r +[ aCd ü Öa »a ¯s a Cdü Öa »a
AxCd2A"ÖzA¼#[CdØTÖ.d[.dy#l°×m+¯ s aC d üÖa a» y#-2!q
Øü2A¼a[CdØTÖ.d+°H\dz2BH+r[-N Øü-ÿª zC¹
¯ jX2Á[¼ :N a+| z.dµ z-2A¼a TÖ.d+°H\dz2Bºu4
39
m+¯saCdüÖa»ayBº[ z.Ö±ĀH= waiC»'aCdüÖa»aĀsa¹
£L [TCds Ö 3d £?«[ Öa » a £yH :´&Bº z üd z¢
Ā4Cd£ zÖa»ay_BýaCdü¾í:CdaaCdüÖaÖau4.»¯s£2
m+¯s -2A¼ L [TCd sÖ a +° ` ĀN2.d#w+ i a`«2.Ö £A¼ü =2Cd
³uCd_A¼t z+r[¹ .d´Õ2.d.dT
+[ aC d ü Öa L» ¯s [CdØ TÖ.d -2A¼u#¢ /2A¼[ :2+°
-#¸a zC» <]yCd z4r Cd´ +° Øü2A¼L+« .Ö´ _BH" z
Bº ÿu4 z¢wa2Bº -AÿØd2¢.d]#¸:?«§ uÏ z-»l×° ül°× a4
.»d_BýN
Ldz :2+° [CdØTÖ.d ±Â2A¼# -N ü aC d ü
Öa a» y#¾í 3Aÿa´B ý !¬Ç » £aA[[+°H\dz2BHqA-u.»zd £L+«
µÓ+«s qA¼- ¯aÖaCdü£a2Cd#£aÖa»ay4H\C» ü2A¼a
¯£as zj#l°× ¯ÐĀ aØg z +°H\dz£a[ z .Ö´ .dy +r[ 8
aCd ü Öaa» y q+° {ü ±Ā´ zü.» .d]y£wai dz£a q<
¢Aÿ¼l°× _A¼tTaA¼t z4rN
Øü [CdØ TÖ.d Cd 2Cd# C£ z ¯2±ĀN2.d+#l°×
Ā aØ¤ zq[£a[¯ jX2]!¬Ç » A» {Bº'Ā aØg z[ Ðm´ùR+°iÖ £
.»d HqA.»d ±p+°±p .dy3d-um´ùR+°.» ¯3d=2A¼l°×
.»zd #qA¼ "-´&Bº Øü2A¼a a+2« ´_BºA¼a
Øü2A¼a zju4 A» {Bº Ā aØg z [ Ð!¬Ç » -az
-2A¼a [CdØTÖ.d+°H\dz2Bºu4m+¯ s a`2« ]!¬Ç » 3d:.dy#l°×
[a£+°L2]Ā aØg 2 Øü-ÿuØ¯ z.»zd u4A» {Bº+¹a.d£Bº
<]yCd z4r:N´Õ]yCd»":N.d[±paz Ø+«s[q´{A¼[A» {Bº£4rtT]y
£4rtT]yµÓ+s« Td Ö =# 2?« /A»µt Ó » q+ ° zd 2Bº#±pHdzN
£A¼m+¯ s a`2« ]£L[4Ly¬Di Æ um4C4sd r Lk2.d uX
aw 2Bº42´{ü4r.»d _Bº .dy[ z.Ö´ _BÃ z-2A¼¢;+° 42´{
[TCds Ö m+¯ s a`2« .Ö
40
A» {Bº $üwa2Bº42´{ü4rTÿOª 2.Ö.d´{q< zü
Cdsaz
Ö³Í
Ö³Í
a¹
AÉÖ¯Ă
A» {Bºm ´T2.d£a LdzA»ÐÕ2.d£a4üa[ z»a y+2A¼ z
3d=L\£a Ldz3d=a4[£a
aw 2Bº42´{ü¢ ;+° 42´{+al×° mCd» m+¯ s a`2« .Ö[ :Cda
q< züCÖü´{.dT3dJL+a+w i a`2« .Ö[.Ö´ _BýXT
3dm´>ü Cdsaz
3d4þ¬@ü Ö³Í
3d¯2´Ë z -±Â,,+r,,
3d=+[£a a¹
3dDBºÃü ¾³umF
3d m´>ü +r[£L+al°× 4þ¬@ü qA ¯2´Ë z +al°× m+¯s
a`2« .dAq [¼ <]yCd z4r zC»Hy.Ö´ .dy4+°3d-2A¼L[TCds Ö
.d[±pqA¼
£A¼ ¬iDÆ a+°` Lk2.d A[+°£ »a| TAÿ¼ z4r z A[[
Lk2´lû° BºA¼ m+¯ s Øü2A¼L [TCds Ö f f qA m´X ;+° Ø[ff
[TCds Ö a`2« .Ö[¬Di Æ =+°Bºd ¾¯#T.dy#qA¼ m+¯ s Cdm±Ā` z
-2A¼Lw+i m+°d Aÿ¼ z4r [.Öy[ .Ö´_BýN Q[+°ag z 3d 4þ¬ü@ +°2!¬
qA3d=+[£L+°2!q -[.d´_Bº uüA¼ -2A¼a ff-[ CÖH ´
.d ¯2A¼ab ā z¢ A[[ .d ¯s m´X ;+° Ø[w+i m+¯s a`2« .£Bº[
q< z.Ö´& _BýNQ[+°a¤ z -2A¼a ff-[CÖH ´ .d¯2A¼ab ā z¢A[[
.d ¯s m´X ;+° Ø[w+i m+¯s a`«2.£Bº[ q< z .Ö´&#qA¼[ K {
m4³Õu2Cd {
£üÙ ÿu4 z¢ Bº£ü4-AÿØd zü¢ ¢+° zff -2A¼a ff
-[m+¯ s a`¯2A¼ab 2ā ¢.Ö´ _Bý .d zü¯T a z4.d.ÖA¼ z
41
Bº -AÿØd z
m+¯s +raØ¯Ðÿu z¾í3Aÿa´Býwa2Bº£A¼ü
£A¼3d.d[±paz´{Bºm´ªÿ Öi »¯m+¯ s CdC£uAÿ¼ Ø[4r
.»¯+Õ [Td Ö ?u¸Bº ¬Di Æ .d zü.£u/T/A³ua`l°×
3d w+i a`«2.Ö a¹
3d w+i µ´ z4r.»d _BÖ 4üX
3d w+i ±Ā´ z4r.»d_BÖ +L2QÉ
-?«§ Ø+as `üm+¯ s :Cdaü+al°×£LĀg z¢+raØ z.»zd .d2BÖ[
¯§ z.»zd
:´&Bº3d:Cda ül°×_A¼ü4r a`2« ]!¬Ç » 3dĀg z¬Ci » ³Õu2.Ö¹
:´&Bº £a2A¼a A» {[ /m4Cd Ldz Ia 2Bý ¯Ð.dy2N dz2BH
A» {Bº£Ød z4r:#m+¯ s Ldz3d= LĀg z¢ a`2« .Ö¹
£L[W+«2´Bº 3az $ü2A¼a A» {[/m4Cd2BýTBý´Õ2´_BºAq [¼
¯§ 4.dN Ö³Í +r_?«§ m+¯ s Øü2A¼L+w i m´X+| ´ `+r uüBº
m+¯s Øü2A¼L +al×° m´X|+´`4r a`«2.Ö[ .Ö´Õ#¸azC»
Øü2A¼a±Ā´ z LdzIa2BýTBý´2Õ ´_Bº#l°×m+¯ s a` z
.£HN+rA¼[ zm4³Õu2.£H
£¯s zl°× Øü2A¼L+« _A¼ü4rm+¯ s a`2« ]#¸azC»£L
±Ā´ zü[?« +a+w i£CdC£_H4r-L2.d+[dz2BHqA3_H
£L +[ ±Ā´ zü+aw+iN4rÖi -az dz2BH -u -azC» -2A¼a
a+2« ´_BH±Ā´ zü:2+°T\HdzT4+° = aa+2« ´_BºAq ¼
'£<Øü¢8Ndz[> z+rA¼A[[ z:N a+| 'm42AÉ¼ z¢
.dµ z ;+°# ÿu4 z Bº -AÿØd z m+¯ s Øü2A¼L[TCds Ö
a`2« .Ö[8TAÿ2¼ 4r.Ö´ q N¯§ z+r£H
£A¼m+¯ s .»¯Õ £A¼¯Ðÿu zd>l°×[ AÿØ¼ Ls.daØ -[q< zü
Lk2.d 3dm+Cds [_2Aÿ¼ Aÿ¼Ø Lsff ¾³umF 3dm´>ü
A» {[ÖzA¼lt ×° CÖ¯ s AÿØ¼ Ls4r´[.»zd -ÿª zAÐa£ Ldz
q< zAÐa£»¯m+¯ s -2A¼Ld>l°×Bº+rA¼N¯§ zQ[[ z
wa2Bº ÿu4 z¢wa2Bº -AÿØd z¢.dLy2]XT
42
£üÙ -AÿØd z
´LµÓ¡A¼C¤ d LdzTµÐ¯¯Ðÿu z3Aÿa z4r Bº£A¼ü
£A¼ m+¯s a` z 3d a`2« ] £L ±Ā´ zü +°Bº 4_Bý
´LµÓ¡A¼ü¤ 4r .»d _Bº ĀAÿ¼ ÖC » -u µÓ¡A¼ü¤ 4r .»d _Bý£L [TCds Ö
mCd» 3d a`2« ]dz2Bº .dy4+° m+¯ s Øü2A¼L[TCds Ö
a`2« .dAq ¼
_³µÓ m+¯ s a` z £¯s£[+« +°Bº4# Ldz ´LµÓ¡A¼¤Cd
ĀNÿ2.d#l°× ĀAÿ¼Ö dz2Bº .dy[ » [a´Õ2.£H » Q[[ wa2Bº
TAÿ¼ zü4r .»¾¯A¼
ÖzA¼#m+¯ s a`¯CØd zü¢Nÿ2.d#l°×±ĀCd[_2Aÿ¼ 3a£Aÿ¼ TAÿ¼ z
a´Õ2´_BýN A» {[+« ¯ÀÐ+razd CdÖ 3a£Nÿl°×ü4u4 3a+s° z = L
[TCdsÖ C» ]2N2´_BÖ¹ ±ĀCd[_2Aÿ¼ _üü A[ ĀAÿ¼Ø z .»¾¯ 4+°
m+¯ s a+s° z3d a`2« ]£L±Ā´ zü:2w+2Cd=l°× 4r+°B\ý »d H"
¾³umF
aw 2Bº Nm+¯ s a` z8AÖCi » .»d A»Wt 2´_BýA¹A[[<]yCd z4r
.»¾¯[¯§ z4r.Ö´& q< züT T+°±Ā´ z¯T2´l×° 2Bº#¸
±Ā´µÓVa z W2´ qd_BýN a¹ 3d a+°s z AÐa£ z
TÖ.d +°H\dz£ z +ü¯ÕĂ ü TÖ]2.d#l°× Ldz
ü ´TmCdá.d #l°× Cd C£ -´\2.d+Ö ICd '
.d zü Ldz:Cda -»+° .d züm+¯ s = L[TCds Ö C » a`2« .Ö¹
£LUTCd z¢´LµÓ¡A¼tCd<]yCd´ËHCd [CÖü´{ Øü2A¼a´LµÓ¡A¼¤ü
+ra4+°m+¯ s Øü2A¼L[TCds Ö a`2« .dAq ¼
m+¯ s a` z mCd» ´LµÓ¡C¤ ld ×° +ra` z+rA¼[+2A¼a Øat z4r
¯]2Cda-N´LµÓ¡A¤Cd jBºCÖ]y´{Bº[> zqA£¯s z4r a[
£a2A¼a qA -N TµÐ¯ z.» ±Â2A¼_BýN +r[ ´LµÓ¡A¤Cd j[ +raØ z
Ldz TµÐ¯ a z m+¯ s a` ´Ëü zq 4+° m+¯ s a `2« ] £L
UTCd z¢´LµÓ¡A¼C¤ d -N<]yCd ´ËH Cd #'¯.d ay uüA¼
£ØdNÿ´X - X[.dy# Ldz .ÖþĀü AÐa z Idz# _`m4¯ [s
m+«d ü+r {3d_` züw+i .ÖH2¸ ]£a+ral×° ü4A¼a
43
£A¼ TµÐ¯ z a+` ° l°× z<ØÖ N :N q< zü 2Bý ¯¯§ z
Ldz.£u 2N'£¯s z-2Z+°L2Cda+r[ TN a+| .d]#¸
a+°`+° ¯aÖA¼2Cddm+¯s.» ĀNÿ2´_Bý2N
:´&BºmÁÿ TµÐ¯ z Øü2A¼L[TCds Ö ĀNÿ2´_Bý#¸azC»-N
+[aC d üC¹qAaC düql×° 2Bº AÖ i zd 2Bº-NaC düq[AÖCi »
ü2A¼a A[[ +° H\dz£a +r[ -N -ÿª zl°× Ldz
q< zl°× TaA¼¤ z4rN AÉÖ ¯Ă TµÐ¯ z +2Cd aCd ¾í
-m4³uÕ 2´_Bý#¸azC»8aC d ¾í -[»Bº4A¼
z+°´mC¹¯Õ´{.dy aC d ¾í TµÐ¯ z-m4³uÕ 2´_BýA¼[
+2A¼a2 A¼a -az =NL2.d+±° p {# -2!q TAÿ » d Cd .d´{# TAÿ
» d Cd
.d´{# -2!q zj#' TmCdü .Ö´& A»T#2!q zj£L+« TµÐ¯ z
A¼d .»d _BýNff TµÐ¯ z£L+°[-ag z :N=2C¹ aÊ z a¹Öí {
TµÐ¯ zm+¯ s a` zAÐa£ w+i ĀNÿ2.d_BºAq [¼ d2A¼a-azC»
TµÐ¯ z ¯Ð]Cds +raØ "+r[-N¬Di Æ ¢Nÿ2.d-»+° .d zül°×
TaA¼¤ z4rN-TµÐ¯ü±Ā´ z¢.d]y£wai =# 2?«3Ijd.daØ
>L\2´[q -µÓl×° üs ¯24X[-N[a+¸ Ø° z.»zd +L2QÉ TµÐ¯ z
m+¯s.» ĀNÿ2´_BýA¼[» aü.Ö´&A¼
TµÐ¯ z´LµÓ¡A¼Ct d ¢ z<Øÿu4Ö zd N£A¼¢m+¯ s a` z
AÐa£´LµÓ¡A¼C¤ d w+i ĀNÿ2´_BýA¼[».d´ÕX[4+°3dl°ûB
+a+w i TµÐ¯ zĀNÿ2.ÖQ[mC¹¯Õ » zd #-2!q3d±Ā+«+ °´LµÓ¡A¼C¤ d
ĀNÿ2.Ö#»TµÐ¯¢´ z= al°ûBQ[[¯]2á
£a ´LµÓ¡A¼ü¤ 4u4A» {Bº Cd m´>ü8aa.d +Ö z
´TmCd z4r2Bº#w+i 3d ü=+Öff =¾´¯Ë Õ P®TµÐ¯ z
´TmCdCd ¢ z<Øÿu4 z´LµÓ¡A¼üt 4r2Bº#w+i 3dm´>ü=+#¢
£aTµÐ¯ z+°H\dz2Bºu4=+¹£H
m+¯s a`«2]£a2A¼L+« Cd2mBý : Ð4¹LQÖü[dz:.dyu4
Cd2mBýd 4 A» {[+« Ldz A» {Bº4 l°× a[+« ¯ jCd Ö TµÐ¯ z
Cd2mBý:.dy3Ma£ÐA¼ z ¾³umF
m+¯s AÐa£ TµÐ¯ z l°× .»lû° ay_BÖ[ q< zü ¯ z4r
.Ö´& .dT TµÐ¯ zl°×+°a s zd A[[+Ā\2.d£Bºff ¾³umF
:?«§ £Ø<Øü Ldz Ja :2A+° .dNT Bº ±ĀØam4r´ËÔü : [d
44
m+¯s w+i TµÐ¯ z .»lû° way[ aBÿ.ý » zd .dT -N ü2A¼L+«
qA¼ 4+°m+¯ s -2A¼L[TCds Ö a`2« .dAq ¼
£A¼:mµ»üm´>üm+Cds [_2Aÿ¼ A» {[¯2´Ë zl°×-»+° TAÿ¼ zü4r
A¼©Ā2Cda zü4r£a +L2NÉ £L d>l°×ü Ldz _üü
A» {[ ¯2´Ë zw+i m+¯ s .»d¢ { A[+« pA³ua`ü £L 4aÖ
Öaq zTµÐ¯üá¢+° zl°×]mCd´# z4r£Bº_BÖ ¾³umF
[>Ö :mµ»EdzBº)TµÐ¯Õ Ö³Í Ldz[>Ö TµÐ¯Õ)
:mµ»EdzBº 4üX 4+° »'TAÿ¼ z4r£N2Cd
¯2´Ë z .d.d+#¢ 3d ¯2_2Aÿ¼ z ¯]2.d#w+i
/A¼³u L2.d#w+i A»µÓ zü¢2BýA» {Bº dA¼ü=+[!¬Ç »m+¯ s a` z
¯2´Ë zw+i mCd» 4r[ d C m´´2 .d zw+iN +rA¼[ ¢Aÿ´¼ Bº ±ĀCd
[_2Aÿ¼ C¹ C£Ö+[ m´>üw+i mCd» a+° ĀNÿ2.Ö[ A¼©Ā§2Cd z4r
CÖHdz
6A¼ -AÿØd z
TÖ.dff-Á¼ zÖz+°-ag z3Aÿa z4r£A¼
£A¼;+° ¯ÕA¤2Cd z¬Di Æ Lk2.dTAÿ¼ z z3¯ÕA¤2Cd z
-ag z.»¯+Õ »u¯³Í d´Bº m+¯ s ¯2±ĀN2]a+` ° Lk2.d#w+i ¬Di Æ
£Bý Á¼ z TÖ.d /A z 3d a+s° z ü TÖ.d z
+°H\dz£ zff +ü¯ÕĂ Öü .ÖH2¸ ] ;+° Ø+«[s u[¯CÐd z 2Bý
T zl°×[s .»zd # ;+° Ø+«s _2Nÿ TBºA¼ü +r[A» T zl°×Bs º +r uüBº 4+°
TBý´2Õ ´_Bº[£[w+i m+¯s TÖ.dĀNÿ2]dz2BºBº ĀaÐmX+° TÖ.d-[
´Õü _B»3Á¼ z¢»T£A¯A¼ zN-N ül°×=#§+| ül°×:2+°.Öþ¢[+«
Ö?«§ »dz.dN
£¯s £[+« m+¯ s a+s° z Öü4r m+°d Aÿ¼ z4r ´Õü _BÖ /A
Cdsaz :´&Bº m+°dAÿ¼ /A»tµÓØ»T#2!q = L [TCdsÖC» Öü
.ÖH¸2´_BýA¹£Lw+iTBºA¼üCÖ]y¾´#§#;+° Ø+«sw+im+°d Aÿ¼ z.ÖH2¸ ´_Bý£
3 Ø+«s :2+° 0¬iQ4r 2Bº # -³uØ z 4+° Øü2A¼a
a+«2´_Bº´&Bº m+¯ s -2A¼L[TCdsÖ =u £N2´_Bº .dy" £¯s£[+«
±Ā´ z2BýTBý´2Õ ´_Bý£L[TCds Ö mCd» m+¯ s a`«2.Ö a¹ ff
ĀaÐmXl°×BÖiffdz2Bº#+°2!qTÖ.dĀaÐmX+° z+r uüBº=2A¼+°2!q+2A¼a|
a+2« ´_BÃa 4+°
45
3a -AÿØd z
¯ Aÿá. _d Bº#ff-Á¼ zÖz+°-ag z3Aÿa z4r£A¼
£A¼m+¯ s Cd a` zAÐa£ĀNÿ2]A[[ Lk2.d#w+i ¬Di Æ£Bº_Bý
a+° Á¼ z ¯ Aÿá.d_Bº# µÓmCd {ü 3d ¯ Aÿ¼ á.Öff
+ü¯ÀĂ 4Cd z¢µÓmCd {ü4r:a aÙ zül°×¯³u z;4ay#»
¯ Aÿá. d #¬Di Æ¾¯üT.dya+` ° ¢A» {Bº l°×¯ Aÿá. _d BÃBº
z3dl°×¯ Aÿá. _d BÃ z'wa2BºCd´ +°£¯s z¬ i zd 2BH
;+° aÙ z¯ Aÿá.d# a+° aÙ z¯ Aÿá.d#wa2Bº»|aÐa
.daØ ü+r['wa2Bº¯2´vak ¯ Aÿ z.»zd #w+i +¹a_Bº.dT+Nt
2N mCd» ¯ Aÿá. _d Býzd 2Bº4rA» {Bºm+¯ s a` zAÐa£:´&Bº
Øü2A¼L[¯ Aÿá. Ö # aCÊ Ðd z'TAÿ¼ z4r Øü2A¼a
¯ Aÿá. _d BÃa[ = a¯]2á[ »[V+«¯ s £-N;+° +rH¾í
=\|a¯ Aÿ z±pHdz2Bº6A¼ aÙ zü£a;+°LC¹;+°a¯ Aÿ
á. _d !¬Ç » -+°Bº ¯LÖ ¯ Aÿ zqA¼
A» {[ Øül°× Ldz ØüA» {[+« ¯ Aÿá. d #»
m+¯ s Öz+° a`múÿ z z3dl°× a[ a` zAÐa£A» {[C¹
¯2Nÿ .»d_BÃ zff a¹ Ldz m´ÿªÖi »¯ m+¯s AÐa£
T´&Bº ¯ Aÿ z ±Â2A¼+2?«T a¹ A» {Bº CdC¹
¯ Aÿá. d +Öff Ldz JaA» {[C¹¯ Aÿ´Bº Býff-[wa2Bº
+L2NÉ ¢m´ĀsT2´_BýT
:´&Bº ' A¼Ð2A¼ ¯ Aÿ zm+¯ s -2A¼L+w i a`2« .Ö ÿu C¹
¯ Aÿá. _d Bº uüA¼ » .dBº uü Øü2A¼a m+¯s a` z
AÐa£wa2Bº2Cdü4r¯ Aÿá.d_Bý!¬¸C»A» {[/m4Cd= LJA¼iÖ £/2Bº#
>a 4£" Ö³Í [µÓyd z4r £¯s z4r = waiC» ¯ Aÿ
á. _d BÃa¹£L[TCds Ö mCd» m+¯ s a`2« .d4ü Bº
8Bº -AÿØd z
¯2Cd´Õfs f-Á¼ zÖz+°-ag z3Aÿa z4r£A¼
£A¼ m+¯ s a` TdÖ :2Z¸Ô ¬Di Æ¢ ¯2Cd´Õs - Á¼ z
£Bº_BºAq ¼ # £¯s z +r[ 3 Á¼ -ag z _`T.dy£[+« _`¯Bs º
46
.ÖH2¸ .d¯2´vak .Öü¸u#ff-»ÿu m+¯ s a` z4Ly #uBý´{Bº
m+Cds [_2Aÿ¼d2A¼2Cd?«¢Cda.d4r£Bº_BýN
Td z¢ Øü3dµ¯ zü±Ā?«2.d#¢T´Ëü ¬iL
4+° £aA» {[+« _`¯g i¬ zd £a
±Ā´ zw+i .»zd ´vLs .Öü¸u# a` z ±Ā´ z ü .dy
UCd z a` zff a¹ A» {[.d#§ züA» {[KX[ Ldz¯CdØ z
Ø+°s qdz -´£A¼l ×° ü a` zl°× Cd\£aÖ A» {[ .d#§ z
/ü¸2´ËÕ 2]£aÖ 2.2A¼ zm+¯ s _` z.ÖH2¸ ]A» {[KX[
¯2Cd´Õs ¯q Õ !q̧Cn » » a+`
° ĀAÿØ¼ z3d a` z )-a`4rff´Õü _BÖ
=¾´Ë¯Õ Ldz m±ĀdWyCds z4rff ´Õü _BÖ Ö³Í
-a `d 2!q µ2X2´ q d z _H q A ±Ā´ zü [ Xs .» d z N
m±ĀdWyCds 2!q -ÿªØ2Cdaá.d_BºÃ A» {[ KX[ ¯2Cd´Õs .Ö2A¼ qdz# 4+°
z¬Di Æm+¯ s a`-a¤ z4LyCÖü´{#¸4r¯2Cd´Õs -Á¼ z
.d+° 4r£Bº .dy
:´&Bºm+¯ s = L[TCds Ö ££¯s zl°×¯2Cd´Õs á] dz2!qA» {Bº
£L Td Ö l°ûB ¯2Cd´Õs .Ö2Ndz2BH A» {Bº £Ød z4r 8TAÿ¼ Ö
aw 2Bº .ÖH2¸ ´{ +¹aBº m+¯ s -2A¼L [TCds Ö a`« ¯s :2+° -»l×° ü
A» {[Aÿ¼ajµ¯s zm+«2A¼ ±Ā´{ü4rUT2]±Ā´{ü4r=u a`«2.dCd£a"
£aJ?«[¯ Aÿá. 4d ü a| Ö.dBºBý'UTCd 2A¼_`T zl°×üs 4r
.»d _Bý£|am+¯ s ¯2Cd´Õs ¯q Õ £a-[».Ö´& A¼
=[TA¼ -AÿØd z
m+¯ s a`Tü -Aÿa z4rwa2Bº£A¼ü
£A¼ m+¯ s a` Tü C¹ +[ ¯24Cd ü <VA¼ .»d _BÖ[ m+Cds
[_2Aÿ¼ Cda.d4r ?u¸Bº /A [CdØ TÖ.d 3d a+°s z.»
ĀNÿ2´_BÖ[ff .Ö´_B» ¾³umF A» {[ ¯2´Ë z 3d ¯Ða+°s z.»
+_BÖ[.Ö´ _BÖ -±Â+r +w ¯i s {ü +_Bým´>ü4rff.Ö´ _BýL
Ćda m+¯ s a`´ËH Cd zü[¬Di Æ¬´& £#[?«[m+¯ s = L[TCds Ö C »
a`2« .Ö¹£Lw+i 3d a` zAÐa£<VA¼.»¾¯m+¯ s a`Tü
±Ā´ z -Nÿ+ra z 2Bý A» {[ /m4Cd 2Bý a z Ldz A¼§[
-Nÿ+ra z2BýAÿa¼ j µ¯s µ´ z2Bý Ldz±Ā´ A¹ÿu z2Bý
47
TBºA¼ü+Öm+¯ s a`Tü A» {[C¹¯ Aÿ z[CdØTÖ.d z
ĀNÿ2.Öm+¯ s £?«[<VA¼.»¾¯4+°-T:´&BºA» {[/]Cdm´ĀA¼ zü
m+¯ s -2A¼L+« [TCds Ö a`2« ]!¬Ç » £a2A¼a J?«[+°H\qa =2A¼+°["
3d a`Tü ¯L±pA" w+i m+¯ s +[ £?«[ :.dy#l°× A» {Bº
-£Ød¯Bg " m+¯ s -2A¼L [TCds Ö 4 r+° £¯s £[+« £?«[ -ÿTª 2.d £L
[TCds Ö m+¯ s J#[?«[+Ö[Ö2#» l°×A¹³uA¼´B º ¬
£A¼m+¯ s a`Td Ö £Bº_BýÁ¼ zü w+i a`2« .d#
±Ā´ züÿªL2.d# ¯2.d+°a {4r2Bº#-?«§Á¼ züĀAÿa`-ag z
m+¯ s Cd a` 2A¼£L ¯Ð.dy±Â2A¼u4:Cda üw+i _A¼ü4r2Bº#
3d a` 2A¼m+¯ s :Cda ül°×_A¼ü4r a`2« ]!¬Ç » £a2Cd#
£a£L±Ā´ zü£aÿLª ¯s =u a`2« .ÖAa¼ "m+¯ s _³µÓ £L+«
_A¼ü4r a`2« .dAq » Ö Q[[ 2Bý m+¯ s -2A¼L [TCds Ö a`2« .dAq [¼
¯§ 4.dN
£¯s £[+« m+¯ s -2A¼L+w i a`2« .Ö £A¼ z3d= L+al°û
a`«2.dqA¼ A[[ Mm´Ë _$ {4rN -2A¼L+« _A¼ü4r 3d
a`2« ]!¬Ç » :2+°-2A¼a a+2« ´_BºAq ¼ -azC» 3d+4¹ü¢
T´Ëü BÖ-[¢Aÿ´¼ B º .dN
CTjA¼ -AÿØd z
mĆ»Ø+«2.d_Býq< .d zü3Aÿa z4rĀAÿa`£A¼
£A¼m+¯ s -2A¼L±Ā´ zü[TCds Ö a`2« .dAq [¼ £N2.d#l°×»
£Bº+¹A¼\ .d zü .£udzT » +| ü z CTjN2?«[ £Bý '
ÿu4 z¢ £A¼ü z\2Cd
3N+r2Bº z A» {[m´>ü Ldz£LµÓmCd {ü»|aÐa4r
.d ´¬iDÆ¢[Öz#§ÖzA¼?« .d z ¯Às¯2C£ zff-2!q»¯m+¯s
Ldz m+¯ s2A¼H TµÐ¯ü2A¼a -[ -ag z ¯Às ¯2C£ z4r
£4rt z .»d_Bý N m+ ¯s 2A¼ Ldz 3d m´>üd 2A¼
Öa»ay_BýA¼ £¯s z2A¼ ¯§ z ¯a ¯2C£ zff -2!q
¢+° z¢[-TµÐ¯ü2A¼a-[ÿu z Ö³ÍC¹±püy z
¯sÀ ¯2C£ zl°× Ldz¯a ¯2C£ zl°× AÿØ¼ |+ ü zA»Ð z
A» {Bº£4rt z.»¾¯4+°m+¯ s ¯sÀ ¯2C£Ö
zd 2Bý¯a ¯2C£ z
+al×° a`2« .dAq ¼ #¯§ z
48
Cdas z3d=Bº=a4[£a£a[m+¯ s :+°Bº¾¯üT.Öy
3az a+°.¹# Ö³Í 3d m´>ü 3d
=a4[ .Ö´_BÖ 3d .d[±paz £a2A¼L[ 3d Cd´+°
=a4 ¬£"3d=a4[£a+2A¼a !¬Ç » 3d-2A¼L[TCds Ö
a`2« ]dz2Bº+±° p {
Cdsaz +2A¼L 2Bý ¯£as a4.»d_BýA¼# '
#ü AÐa£¯§ 4.dN £L+« ¯£as mĆØd +°´ a . _d Bº# Cd2mBý
]Cds Ö C » m+¯ s -2A¼L[TCdsÖ a`«2]dz2Bº+±° p .dy +2A¼a
Øü j[a£+°L2.d#Cd2mBý ØC£Ø¯ z4r.Ö´& #Td Ö
m+¯ s +°Cd>CÏ üd .ÖH2¸ .d# z4 [2.£H
Ö³Í' .d zü2Bý
= Øü2A¼a 3d4þ¬ü@ +ra
D ;+° N£¯§ 4£L ØC£Ø¯ z
¯Õ m+¯ s ¯Ða z T£aff m+¯ s 4þ¬ü@ 4r 4Ls2.d_BýL :Cda ü
A[Ta
Bý 3d4þ¬ü@ 4r4Ls2´_Bº[£a:N a+| =+¹_Bý4Ls2´_Bº
:Cda4þ¬@ü
: m+¯ s -2A¼L[TCds Ö a`2« .d+° mĆØ» +° z4rCd4þ¬ü@ [TCds Ö
a`2« .Ö
=´ËÔ m+¯ s = L[TCds ÖC» a`« 2.Ö¹ £a2 A¼a Cd Cd 2mBý. »
-m4³uÕ 2´_Bý£a 3dl°× -m4³uÕ 2´_Bº[£Lw+i 3d
a`2« ]dz2Bº+±° p .dy
a¹ A» {[.»=+¹_Bým´>ü|+m+¯s a` z.Ö2A¼[
' .d zü AÐa£ ¢Aÿ¼´Bº -A» m´>ü +al°× T uÏ´ z
dz2Bº
=¾´Ë¯Õ ' .d z AÐa£ m+¯s -2A¼L [TCdsÖ m+¯s a+°s2
]2N´_BÖ[ .Ö´ .dy -2A¼a TÖ.d Ldz ±Ā´ +° ´`
+°H\dz2BH+r[-2A¼L+« :Tq {
49
+L2NÉ3d a` 2A¼3d2A¼A» {[KX4r.»d_Bý
£L [TCdsÖ m+¯s ±Ā´ z4r .»d_BÖ -2A¼L [TCdsÖ 3d
±Ā´ z4r.»d _Bý!¬Ç » -2A¼a KX 2Cdü4r=2A¼l°×.»d _BºAq ¼ "
Ö³Ím+¯s-2A¼L[TCdsÖ m±ĀLg2.d#qA¼3d a` z
-u|4dz2Bº aw 2Bº ÿu4 z£üÙ Ldz6A¼ -AÿØd zü
.dBº z
=¾´¯Ë Õ m+¯ s ¯2´Ë zm ´T2.d-# ØBºCdÿuaØ
´#¸ .d´Õ2.d ü¯Õm ´ l°×/A³ua`4rN+r[m+¯ s :Cdaü
LdzCd¯2´Ë zm ´T2]!¬Ç » £L[TCds Ö a`2« ]!¬Ç »
ØüCd´ +° £LÿuaØüC¹±Ā#:Cda ¯üsÀ l°ûBº m ´T2Cda
a+° £A¼ z » >Cd. » zd A¼[» -+¹qA¼ +r[ :N a+|
.Ö´Õ A[.d¯s ».Ö´Õ N¯2Cd´Õs+a° z4rA¼[ÿuT¯s £
» :2+r =l°× >Cd ¯q Õ £ Öz2Bý£a =u4 Cd´Õs .Ö2A¼a 4+°
»:+°Bº ££A¼ z\2.d.d£
50
£üÙ ÿu4 z
ĀaÐmX+° TÖ.d£A¼ zül°×>£_ü
-AØd z
ĀaÐmX+° TÖ.d+w i Cda. d 4r: Ð_Bý
£ü4ĀAÿa` ³uCd {ül°×>£_ü
¢+° zff-Á¼ z´Ö \2]
.d züm±ĀAÉ¼T+° T a`
Ö³ÍT aùCdj+°-Aÿ¼Ød z
Ö³ÍT aùCdj+°-Aÿ¼Ød z
3aq<ÿu4 züÖz+°l°×´¸ s T a`
Øü2A¼a ffqA m´X ØBºff-
Á¼ zü £Bý .d züT a`
m+¯ s = L[TCds Ö C » a`2« .Ö¹£a
:2+°W2´ .dy[¯]2.d .d züT a`
¢´´vLCdÖ ³uCd {ü_³ÕuaCÙ d z.»d _BÖ
4 [+° ¯§ Ö m´¯ Is +°a`

.»zd #w+i ' ÿu4 z¢ u )Ö - L+°
o´&4r+° +r¯s »a 4r-AÿØd zü- ayBºÖ N
51
ÖzA¼?« -AÿØd z
ĀaÐmX+° TÖ.d+w i Cda. d 4r: Ð_Bý
£ü4ĀAÿa` ³uCd {ül°×>£_ü
³uCd { .£u ĀAÿa` Ldz -[WyCd Á¼ zü¢ 3d a` z
AÐa£m+¯ s ĀNÿ2]A[[4Ly ?u¸Bº £+°Øÿu4 zü+°ü {4+°3d
a` z´Ë u£qA´LTCd /A»µt ØÓ z+°H\N+°A[¼ £N2´_Bº
/A³ua`l°×q< züm+¯ s a` zÖz+°-2Cd Tü 4Ly
#uBº A» {[¯Ða+°s zff]2N2´_Bý#¸4r.Ö´_BýN -±Â+r
[CdØ 3Cdjff AÐa£ [ÅÓ2+°Ö ff -a`4r m+¯ s a` zA¼[ .Ö´ _BÖ
¾³umF m+¯sa+ °s z _24ra Ldz Ö2Bý +°2!q m´µÓ¯sÖNff -[
Lk2´_BÖ Ćd :´&Bº A» {[ l° × a[ a` z -2Cd
Tü 4üAÖiC» -N Øü2A¼Lw+i .£HN+rA"
Øü2A¼L[ TBý´2Õ .d#l°× m+¯s a` z .£HN +rA¼[ » z
mC¹¯Õ´{ .dy#qA¼ Td »T#2!qm+¯ s a` zm´XÖz+° Ø[w+i
m+°d Aÿ¼ z4r 2BºA»Wt 2´_BºAq ¼ -[ q< zü ¯À+§ L° 2.d.dT '
£A¼ aw 2Bº Bº £ü4 6A¼ Ldz 3a -AÿØd zü¢ ´vLs4r
.d Bº _ Bý N +2A¼ a =NL2´ .d y Cd s a z ¢ z
¢Nÿ2´£ uÏ´2Õ ´_BÃ zm+¯ s -2A¼L[TCds Ö a`2« .d!¬Ç » 2A¼L+«
¢Nÿ2.d# Øag zQ[+« £ £_
= m´X uX2Bý +2A¼a a+«´2_Bº ü¯ÕdzN uCdü[?«+« ¯£as
m´+°?«2´_Bº[A» -2A¼aa+«2´_Bº uüa
D :´&BºdA uX|+mĆØ» +°3Nÿ+Ø° Cdüq {4+°=# 2?« ØC£Ø¯ z
q+° ¯£as -2A¼L+« m´+°?«2´_BH
¯Õ mĆØ» +° z4rm+¯ s £Lw+i a`2« .Ö[ zj#A[w+i ´Õü´{-N´Õü´{
+rA¼4r[»¯AÐa£a+` ° m´+?° 2« ´_BýN3dAÐa£Cd´ wa L
AÐa£qA[¼ zj#
Bý Cd ¯ > z¢ = a A» {[ =[+° -[ ¢Aÿl¼ ×° üw+Bº CÖHdA¼
4+° £a -2A¼a zju4 =2A¼wai C» zjA¼a¹ £a2A¼a
a+2« ´_BºA¼a[m´X;+°L[a+2« .d#l°×.£H2Cdm+¯ s a` z2A¼
4üA¼[3³ÍÐ[2.£H
52
-2A¼aa+2« ´_Bº+±° paz£-2A¼L+«¯£as m´+?° 2« ´_Bü#¯§ z
.»zd #l°×' ¯24Cd ü .£ü :+°Bº ¢+° zff Ldz -2A¼a ff -
Á¼ £Bº+°¾í u)Ö¯Qae ÿu4 z+°H\dz2BÖA[[» zwa2Bº Ldz
3a-AÿØd zül°×CdaH 2.£ z
³uCd {m+¯ s a`2« ]£a2A¼a £¯s £[+«a+2« ´_BºAq [¼ +[Āa¸
q< zü¯]¯s #¸ -4´Õ2.dQ[[2Bým+¯ s -2A¼L+w i a`2« .Ö
+r[+2A¼|a¯waiaCdüÖa»a£ya[¯]2´_BýN
£L-2Cda2 4´L¯ÕXg _?«§ 4r+° Cda. d 4rq< züu³uØa´ z
_?«§ m´>ü Lk2.£d[ zm4³uÕ 2.£H/A³ua`l°×Öaq z ´LµÓ¡A¼t
´#` § zff -[ ´Õü _BÖ Cdas z 4+° Öaq z £¯s £[+«
´TmCd ´#§` [Cdü2.da£A¼
-A» TAÿ¼ z4rm´>ü ´TmCdffqA ´LµÓ¡A¼üt ffqA 8aa._d Býff
£L[4rq< züCda. d 4r Lk2.d=2A¼+°2!q u³uØ z4r£aTµÐ¯
¯ > zC¹¯2_2Aÿ¼ z+°H\dz£a4+°´ÕH´ÀTµÐ¯ü4Ly±½ü
:u.Ö¾´ T zj4Ly'TAÿ¼ z4r3¢]2.d#£l°×¯aw i Nff ´ËHÕ ´Õ
Q[2Bý= Lw+Ci » ±½üm£¾¯¹£a2A¼a £¯s zl°×TµÐ¯ü[ z
z\2] .Ö´ q z £L[ 4Ly 3dl°× Tµ} ¯2_2Aÿ¼ z _?«§ ±½ü
£L[IaIway4+° +2A¼a a£H±pC» A» {Bº2A¼L[a+2« Áü¼ .Ö4r[
+2A¼a -u[üAl°×l°×£a-?«§ ¾´?«l§ ×° [dz£a[ z.Ö´ q z= aw Ci »
a£H±p {A¼a¹3d_d?«+« [>TµÐ¯Õ ¬ -4´Õ2]£3d£¯s £[+«
[> TµÐ¯Õ +rA¼[ CÖH d z ' £A¼ 8Bº -AÿØd z¢ ´vLs4r
CÖü´_BýN
³uCd {q< zü+[Āa¸ £aTµÓÐ¯Õ2]!q̧Cn » a+` ° -2A¼L+«
-m4³uÕ 2´_Bý#¸ ¯]2´_Bý#¸2BºQ[2Bý m+¯ s -2A¼L[TCds Ö
a`2« ]dz2Bº[ .Ö´ .dy
q< z¢ TµÐ¯ z Ldz a+°` zBý Býzd # £¯s z
zj£Bº a+2« ´_Bº +r[ Q[+°ag z TµÓÐ¯Õ2] £a2A¼a [µÓyd z4r
a+«2´_BºA¼a[ +rA¼ £a Tj!¬¸C» A» {Bº2A¼L[ a+«2Á»tW2.d[
ÿu z+rA¼ =2A¼+°4r
= £¯s zl°× A» {Bº2A¼a+« [CdØ U z -m4³uÕ 2´Bº £R¢
.£u 2N¯£as Ö BºTqA¼
53
D A» {[ ĀAÿa` 3A»µÓ zü 3d ´Ëu£ /A»tµÓØ zq¹ CÖü´ {
ĀAÿa` z4r -2A¼a 3dl°× TA»zd ü£ÐH -N 3d3>Ï
+r[´Ëa ¹Td z¢/A³ua`l°×A» {[/A»µt ØÓ zü Ldz3d
3>Ïü Dÿ z4rT =2A¼+°4r 3d » 3dl°× ¢_Bº [
3 uÏ´Õ¯s» ´Ëa¹³uA¼d z+°L¨ z q¾¯ [aÙ
¯Õ ¯£as £4rt zTµÐ¯ z Ldza+` ° Öz+°-Tÿu>Ø¯2_2Aÿ¼ z
¢Nÿ2Á¼ +r[ Q[+°ag z A» {Bº2A¼L[ a ¯Ă Ldz
TµÓÐ¯Õ2´4¹a[+rA¼ waCi » N Ø=[+°/A»µt ØÓ »T"3d-2A¼L[
a+2« Áü¼ ]!¬Ç » +| ü z=[+°.
» d _Bý£|a=2A¼l°×"3d-2A¼L[
a+2« Áü¼ ]#¸azC»3d3/A»tµÓ zÖa a» y#l°×T´Ëü BÖ2A¼+rÖ"
Øü ja4+° 3d T´Ëü BºÖ Ø[¯]2.d# Øag z
£a ja[3d z2A»=L\dz2Bº .dy4A3dÖa a» yq[N
=2A¼ l° × ¯2+°H2.£H" Ld z TµÐ¯ ü Ldz -TµÐ¯ ü
TmWCd z4r£a¢Aÿl¼ ×° Bº= a=+¹_Bý£a= a+ra-[
[WyCd z4r .Ö´ uüBº 4+° 3d ĀAÿa` z4r Td zü
CÖü´ ¬ Q[+°ag z ¯£as £4rg z ĀAÿa` z4r -2A¼L+«
.»d _BýN+r[|+ ü zĀAÿa` z-2A¼L+«m´+?° 2« ´_BýA¼[+rA¼
m+¯ s +| ü z TµÐ¯ z .»Cd » ¯ÀÐ+°L2´_Bº 4+° 3d+«§ Ö
£L+« TµÐ¯ z a z4r[.d y 4 +° 3d = Lw + i C »
TµÐ¯ zKdqA¼ 3da+2« Á»Wt 2.dAq ¼ #¯§ z
³uCd { m+¯ s Øü2A¼L +aw+i a`«2 .d!¬¸C » -2A¼a
TµÓÐ¯Õ2´ ¬q<¾³u.dyL+°ü Øag » £"
q< zü ¾¯üT.dy TµÐ¯ z »|aÐa =A¼4A¼ü A¼µüÓ ¯]¯s
?u¸Bº Ldz¯ ³uCd+° £Bº+°¯]2.dmĆØ» +° z4rm+¯ s = L
[TCds Ö a`2« .Ö¹£L» TµÓÐ¯Õ2´ [q< zü¾³u.dyL¯s [ z
Cdü2.da£A¼ Øü2A¼a ¯ÀÐ+°L2Á¼\T TµÓÐ¯Õ2Á¼\T +°ü { .£H
_$ {q+° = a j3 uÏ´2Õ ´_Bº#qA¼ /A³ua`l°×
= £a±Ā´{ü+r { ØüCd zjC£ za+2« ´+ uü [ÖzA¼#
Øü j ¬±½üa¹ ´mX+°-AÿØd zü¢.d´Õ
TAÿ¼ z4r m´X ;+°a [A¼ac z +°H\dz£a -»l°×ü+«N
¯§ z4r££aTµÓÐ¯Õ2á
54
D »¯m+¯ s AÐa£ A» {Bº a+`° aÙ z»a a.Ö [ zj#l°× ¯£as
±Ā´{ü£³ÍÐ[2.d ü+°ü +üN Q[ T[L 4r[ =2C¹ _$ {£
£a zj#l°×[a£+°L2.d.d£a
¯Õ Øü¢»¯m+¯ s -a+l° ×° BºCd´ wa Ðaqa[ zj#¸
¯£as ±Ā´{ü£³ÍÐ[2.d ' Td z» dA¼ ü zj#l°×
[a£+°L2]LA[+«_A¼ü4r£am+¯ s A» {[µÓmCd [ ´¬ Õ L
'ĀAÿa`´Õü´{üm+¯ s -2A¼L[TCds Ö a`2« .£Bº[: Ð_Bº#qA¼
4r[ ' ¯CØd zü -2A¼L+« TNCd z¬ i zd T Ldz ' TµÐ¯ .daØ ü
>L4r+°mĆØ» +° z4r3dw+i m+¯ s a`2« .£Bº[3d Øl°×üs 3³ÍÐ[2´_BºA¼a
-±p¯üs üTµÐ¯ 2A¼ ±Ā´ zü+° ´` Ldz[CdØU zff zj#
] a/2.£aA[+°ag z T2Cd al×° a£ .dy4r[ z j ü¯Õ
:CdaÖT l°ûB 4ü { £?«+w i =2C¹ [A¼ac z4üA¼ z =[TA¼
-AÿØd z¢'£A¼.dCd z
wa2Bº -AÿØd z
¢+° zff-Á¼ z´Ö \2] .d züm±ĀAÉT¼ +° T a`
;+°TAÿ¼ z4rm+¯ s -2A¼L+w i a`2« .Ö¯24X[_üá. d #w+i £Bº_Bý
£+°Øÿu4 züm´ĀsT2.d#w+i Ö+rBº.d£Q[+«+ra` z-?«§ .d zü
T L2.d#l°×+°C§ ad Ö [+rA¼4r[-?«§ -¯CØd zl°ûBm´ĀsT2.d#l°×
» -az´§ B º .d£ -¯CØd z »j £ .dA¼ aü 34 zl°× 3
.d zü :N a|+ ]ydz2?uaz »?«C¹ ¯ AÿT£Ð¢ » Jl°×
¯ Aÿ züKd ¬
+| ü zÁ¼ µÓ_t z.» ÿ ª d ´B+º 2° Bý
¬Di ÆĀAÿaÀÿ¹a`[« =ü¸´& Bº uÏ´+ ° z2.d+¹£H3ĀAÿaÀÿ¹a`+« «
.d zTaA¼t z4r TBº Ly.Ö´ a£A¼/A³ua`l°× ¢+° zff£Bý
.d z Ldz:Cda ¯J´ .d züCd\-a¤ z[£ÐHÁ¼ zl°×6A¼
Dÿ-a¤ zü[.dy
¯s m´´2.d zqA[£¯ Ö4Øÿªÿu4 zÖ_ Cdsaz
-±Â+r=¾´Ë¯Õ Ldz:Cda -»+°¯gü zü
=?«§ qAÿ¼ z T³Íaz2´{q+° -»+° Øü .£u 2N a¹
55
Ām >Ø z 2] Øl°×üs .ÖBÃº £a¢+° m´>ü ¬ a¹ ü+°
Ö³ÍÖ³Í Ldz:Cda-»+°¯gü zü
¢+° z³ÀuCd.Ö2NA[ ¬4üX Ldz:Cda -»+° ¯üg zü
A¼µÓÖ³Í Ldz:Cda-»+°¯gü zü
ĀC£a£>Ø zÖ³Í Ldz:Cda-»+°¯gü zü
;+° Á¼ z q< z¢=+°Bº -4´Õ2]£;|+ -ag z +°H\dz2BH
-2!q +2A¼a +rA¼ .dy
£>£_-N£¯s z+r uüA¼;|+£+°Ø z¢;|+Á¼ zl°×»a| Ða
-a¤ zü .dy#¸4r q< z¢ £Bº+° >Lw4 Cdas z ¢ ÖzA¼#
3Ijd.£ {wa2Bº NµVa+° .£ {-[-ag zÖ³Í¢ ¢+° zff
-2!q ÖzA¼# [£¯Ö 4ØÖ ÿªT aw 2Bº N4r ÿª m4³u z Bº N4r
ÿª TJA¼ +2A¼a Øl°× s ü ¢+° zff - Á ¼ z +[Āa ¸
Øü2A¼L+°2!q Cdl×° 4r £Bº_Bý!¬Ç » -N -[Āa¸ Øü2A¼a[
-aT¤ £Ðü[ £N2.dq z Øü2A¼L+°2!¬ Cdl×° d[ -»+° ¯üg zü¢
3Á¼ z£Bº_BÖ
ü+r ¯aÐ ¢+° zff:Na¹ Ām >Ø [¯§ z4rCÖHdz
¢+° z2A¼£a[-aT¤ Ð»aA ¼
Ö³Í ¢+° dl°×=a4Aq ¼ ff+r[¢+° z2A¼H+2A¼a
TµÓÐ¯Õ2]L ¢+° zff-2!q -2A¼a[+rA¼
Ö³Í »¢+° zl°×¢Nÿ2.d.d£ff+r[dA¼ü+2A¼a|
3dl°×3ü+«2]L ¢+° zff-2!q-2A¼a -[+rA¼
Ö³Í ¢+° z 3d Ö2# ÖÅ®h ff Q[+°ag z +| ü z
dAA»µÓ 2Cd d 3dÖ2#ÖÅh®[m´X;+°a[-N-a¤T ÐA¼
Ö³Í ¢+° 2Cddzff ¢+° z¢ A¼§[ m´ÿu z m+«2A¼
q[ -»+° [> TµÐ¯ü4üa ¢+° zffm´X ;+°a[ +rA¼4+°
¢+° zff-2!q ĀAÿa` z4r¢ z¢[+2A¼a Øü[-a¤ z
a+`
° l°×¯2_2Nÿ2]3Á¼ z£Bº_Bý.¹!¬u¸8AÖi £-aT¤ .dy#¸4r
.Ö´&#¢8+ra`2qA¼[».d.d.d£
56
'ĀAÿa`´LMüüCda£Cd Ö³Í
+L2NÉ LdzÖ³Í z4q< zü¢£Bº_Bý ¢+° zff
-Á¼ z£Bº+°.dAt2:?«§ .d zü£Bý
¢+° z¢-2A¼a Ldzm´XÖz+° ØBº£Bº
¢+° z+a+w i m+¯ s a`2« .Ö[.Ö´ _Býzd N
4+° m+¯s Øü2A¼a Ldz m´XÖz+° Ø[ [TCds z
a`«2.Ö[£N2Cda
' ³uCd +°C d ¢´ ÿª az§ Ö N =2A¼ +°2 !q ¢+° zff w a2Bº
ÿu zü[.dy#¸4r£_BÖÖzA¼?« £Ø<Ø¢ ¢+° zff-2!q ÿªm4³u z
aw 2Bº £Ø<Ø¢ ¢+°m´>ü - -aT¤ .dy#¸4r £Bº_BÖ aw 2Bº £Ø<Øü
AÿØ¼ ĀAÿa`-a¤ zqA¼ 4+° z\2´{A¹Lªÿ CdÖ N m+¯ s ÿª m4³u z
[TCds2 a`2« .£Bº» K { [a´Õ ¯s Cd´ +2A¼a ' TAÿ¼ z4r £A¼
Xa4m£ ¯m´d Cd z.»¯LÕ :u
q< zü +[ ¯üg zü¢ ¢+° zff -2!q Øü2A¼a Ldz
m´X ØBº[-aTg .dy
m+¯ s ¢+° z[TCds Ö a`2« .Ö[.Ö´ _BÖ
-2A¼+| m+¯ s -2A¼L+w i Ldzm´X {[[TCds z a`2« .Ö
'£A¼ zl°ûBº ¯L4rqA¼ ÖzA¼?« £Ø<Ø +[¯üg züff-Á¼
´LTX +°H\dz´{Bº K { A[+« ĀaÐmX+° ÿu z [ Ð uü { Ldz
»Á´» A » +«.Ö´& A»T#2!q m+¯ s a` z|+ ü z Cd4þ¬ü@ +| ffq+°
3d¯2´Ë z|+ff-[-»+° ¯üg zü¢¯2_2Nÿzd #¸N
4+° £A¼ P®Xa4 m£d_BH:u
q< z¢ +[ ¯gü zü¢ ¢+° zff -2!q -2A¼a Ldz
m´X ØBº
q < z¢ +[ ¯ g ü z¢ m+ ¯ s ¢+° 2Cd ? « w + i a ` « 2 .Ö [
.Ö´_Býzd N
4+° m+¯ s -2A¼a Ldzm´X;+°Lw+i a`2« .Ö
'£A¼³ÍĀØ¯A¼ z4rA¼[-2A¼L+«CÖHdHÖzA¼?« £Ø<Ø¢[
57
+[¯gü züffwa2Bº £Ø<Ø¢[ +[¯gü züff ;+°!qd[.d´_BH
-u.»d !¬Ç » £A¼l°×-ag » dz2BºA¼ 8N8Ö £ TN a+| .d]#¸
ÖzA¼?« £Ø<Øu2?« ´LTCd £Ø<Ø2Bý ĀaÐmX+° z\2´{[ Ðq z
4+°ĀAÿa` z4r ¢+° zff-Á¼ £Bº+°¾í dz£A¼ zA[[
Cd´Õ A¼ zü_³ÕuaCÙ d z.»µ[ zjCd£3¢]2.d Øl°×üs -?«§ _ü³Àu
£A¼ zü ´{?«§2á[ » Ā³u¯Õ2] .Ö_Cd£ £A¼ü m´+° ¬?«§
q< zü» .dAt2
Bº -AÿØd z
Ö³ÍT aùCdj+° -AÿØ¼ d z
' .d z:u-aT¤ .»yu.Ö´& #l°×Cda. d 4r£BºA¼a
m ´T2.Öff ¢+° | + z +a l ° × A» {Bº -?«§ ¯ ³ u > Cd k
+°H\dz£Bº
¢+° zff -[ Cd a zü Ld z -[ +rü zü
uXd Cds
:.Öyff = LÖi£ a+ «2 .d#l°× 4r+° 3d Cd l°× a [
a`2« .d#l°×
= aw Ci f» f zj#l°×¯³u >A¹a`« +°H\= aw i £
+°H\dz2Bºff CdAÐa£[CdØU z±Â2A¼+ .dy
Q[+« Dÿ z4r ' .d z ' TAÿ¼ z4r ¢Nÿ2 .d.d A¼ [ z
m4³uÕ 2´ .dy
m ´T2.Öff A» {Bº -2Cd ? « m´ C » Ø +° Ld z mµ} m ´
+°H\dz2BÖ-Q3d:´§ B Ö
¢+° zff -[ uCdü¢2Bý m´>üa+2« ´_Bº ¬[
:.Öyff ¯aÐ ¯ NtÖ a+l° ×° [4r3dl°× a[[dT2
.d#AÐa£
= aw Ci f» f TµÐ¯ü2A¼a[£wa[[µÓyd2.»¯s
58
+°H\dz2A¼aff £Lw+i 3d/A»Wt 2] ³Õu [ÐCd¯24Cd ü[d
múÿ 2Cd z4r.»zd
Bº¯24Cd ü um4C4sd r-AÿØ¼ d2.»d _BHÖzA¼#A» {[m ´
aw 2Bº N4rA» {[m ´ +°aj :+°Bº ¢+° [ff´Õü _BÖ Bº N4rA» {[
m ´ /A»tµÓØ zTµÐ¯ü W2´l°ûBºA¼[ff
A» {[ 4 Ly -´ L´ v ak Ö A» Nd z .Ö ´ _Bºl ° û BºA ¼ N .£u
m±Ā z<ØÖ A¼[m4³uÕ 2.d ¬3d+raØ z´L´vak Ö N3d¯³u >
3a£# z-2A¼a a+2« ´_BH-#Ö C»-2A¼a a+2« ´_Bº+° ±paz.¹3d
3a£# z_ü³ÀuÖ AÖ i zd 2BH Ldz3d¯2C¹ z-¯2´vakÖ N4r
dz2Bº
LdzA» {Bº ¯³u > z4r-2A¼L+«»ü.»d Öz4.Ù d ´{[q< z¢
=+°BºBº _BºAq ¼ A[+« Dÿ z4r3d= [+« +°a `(Á¼ü.d¹
£[+« +°a `.d´{ 3d m ´ Axa£bā4Ø¯Õ gX[ _?«§ /CdXsÖ
ÿu¹mA»+° z4r+° -N3d ¯Ð.£yā]Cd´s { m+«d AÖi Ø¯ÕgX[.d¯Õ3d
¯³u> Cdk .d´ ü¯Õ ¯s 3d A¼dØ zü ´#¸ W2] £L ´#¸
A¼d.d´Õ2.£H
:+°Bº Lk2´_Bým ´ mĆØ» +° z4rTµÐ¯ü´#¸ /A»Wt 2´_BýAÖ i zd 2Bý
-Nmµ}§ Ö AÖ
i zd 2Bº 4+°ff-u4-Á¼ zü'm ´ -ĀAÿa¼ `
TAÿ¼ z Ldz W2.d.d TµÐ¯ü a+«2 Á»tW2´_BýN +2A¼a
{üW2.d.d£a4+°'m ´ -2A¼L´#¸ĀAÿa`-Dÿ z
+r uüA¼'A» {[m ´ mµ} m ´ d[/A³ua`l°×a¹ qAÖ³Í
AÐa£ TµÐ¯ü ´#¸ /A¼[ q< z¢[ :Cda .d zü l°ûB
¯ jX2.d :TÐAÿ¼ z4r :2Cd+« +r`«¯s -2A¼L 2]w+i ;+° Bº
´ü+° uüBº
3dm ´T2.d£LA» {Bº+¹a#-N.£u¯§ z3 2][
¯ÀÐ+°L2.d£L[ mCd» 3dm ´T2.d[A2C¹±Ā#m4³uÕ 2.£Hm+¯s
[.dy#l°×A¹³uA¼´B ý -A» m ´ :Cda - ¯a Ö £?«[.dy#l°×3dl°×
A¹³uA¼´Bº CdÂ2Cdl°× a[-m4³Õu2.d#l°×ÖId+° 2A¼L+al×°
3d -´ \2]£Bº 3d C¹±Ā# ¯ ¯ s z w + 2A¼ l° ×
-m4³uÕ 2´Bº "ff a¹ 4+° 3d ' mĆØ» +° m ´ £¯s £[+«
= Lw+Ci » +°´ Ldz ³Õu -m4³uÕ 2´_BýA¹£L|+-m4³Õu2´_Bº
59
:´&Bº)w+i¯s .dA¼ VK {IaIa£yH'TAÿ¼ z4r3dl°× a[
-m4³Õu 2] A» {[ m ´ -2A¼L ´#¸ / ĀAÿa` m ´ 4r -a g z
.»¯+Õ ¹ .dy£"=[+° .»d _BýTµÐ¯ü´#¸ -N3dmĆØ» +° m ´ +rA"
A» {[m ´ |+2mA¼ D2A¼ { ¢+° zff:+°Bº´Õü _BÖ4+° z
´V+«2 .£HQ[+°ag z-2A¼a Ldzm´X;+° ØBº2A¼a+2A¼a :?«§
-a¤ Öu .dy¹ » m4³uÕ 2.dlq °×£ q< z¢ ¢+° zffl°× »a| Ða
Á¼ zü=u£Bº_BÃÖ TN a+| .dµ zÖ³Í¢ÖzA¼#
m´X;+° Ø[ffQ[-a¤ zC¹¯ jX2Á¼Q[[+2A¼a .d z Aÿ¼Ø
_ü 2Cd z4raA¼At ¼ a
ÿu4 z+al×° ¯ ¯s A»µÓ züd2A¼.ÖNL[A» {[=[+°.»d _Bý
£a[ Á¼ z -a¤ .»¯+Õ .dy :+° 8 mCd z A» {[ uÿª zü
dA¼ü|+.Ö2A¼ {ÿu »T#2!q3dAÐa£TµÐ¯ü2A¼a a+2« ´_Bºu4
m´´2.d 2A¼2Cd#/A» {[.»=[+°.»d_Bý£L[m ´T2]'/A»µt ØÓ z.»
Cdl°× a[-m4³uÕ 2.Ö'ÿu z_üá. d #l°×-»+° +ra` zü
4ü { TN a|+:+°Bº ´LMH2]#¸ A» {[m ´ ¯Ðÿu z-2A¼L+w i
Ldz m´X {[w+i ±ÂBý\2´_Bý A[4r ÿuT2á£A¼ ' .d z¢
¢+° zff 8AÖi £4r[ £¯s zl°× [CdØU z ±Â2A¼ ' Td z
CdA¼´L .dÖÖ³ÍaBÿýá.d:+°Bº ¢+° zff Bº a
-4´Õ2.d -2A¼¢ z a+«2´_Bºu4 A» {Bº m+¯s ´2´{
/A»µt Ó Ö
zd A¼[ 4 [2´ .dy :+°Bº ¢+° zff -2!q =[+° .»d _Bý
TµÐ¯ü[ÿuT2]!¬Ç » A» {BºCd/A»µt ØÓ 2A¼T´Ëü BÖ-?«§ ÿu z
z- X2´ Ā³u¯Õ2´lû° BºA¼
A» {[ TµÓÐ¯Õ2.d m´>ü ¢+° zff ¯a µÓVaüff ¯+ü° A»µÓ züff
Ldz ÿª [£¯ü2A¼a ff-[´Õü _Bº#£¯s zl°×-ĀAÿa` z+rA¼
/A³ua`l°×Ö³Í¢m+¯ s ¢+°a+l° ×° Bº[.Ö´ _BÖ £Ra+l° ×° Bº
üa+2« ´+±° p {#Á¼ z¢» TÿAq ¼ z-44+° ¢+° zff-[
´Õü _Bý£aCd´+° a+«2´_Bý£a mCd»-azdz2BH
£µÐ¯ü ¢+° zff-[´Õü _Bº#l°×-»+° +ra` zü4ü {A¼Cdü
2BýmĆØ» +°á. d #l°×dA¼üC£»A» {[>£24 [4LÐ2.»£a£L[
Xa¯ L2.d#l°× ;+° A»µÓ zC¹ .»d_Bý ±ĀCd [_2Aÿ¼ Ldz Cd
[_2Aÿ¼ l°× ØC£Ø¯ z ¢Nÿ2.d#l°× m´´2.d ÿu4 zü[d m+¯ s l°×
60
TAÿ » d z4r.»d _Bý´{BºTµÐ¯üÖz+°¯³u >¯ÕXg ÿª ¯2_2Aÿ¼ Ö N¢+°
¯2_2Aÿ¼ ¯§Ø zü4r.d´{#l°×/A»tW2´_BýN
:2+° ¢+° zff-2!q-2A¼a Ldzm´X;+°aA» {[m ´ +°ajü[
£N2]!¬ ¸C» 3d =2C¹ m ´T2] £L+« A» {Bº » ¯ Ö2A¼l°×
mĆØd +°´ a . d Aq ¼ "T]mCd z£Lw+i A» {BºCdl°× a[-m4³uÕ 2]d3d
m ´ =Bº.Ö´ +°±p {#ü+°ü +üN=Bº¯£as T+°±p {#m´X
ØBº ' m ´ Öa4u4 8a£# .»d+°» 3d m´X ;+°L[
m ´T¯s £Bº[ =u.Ö´ A¼4 " ] L4r Ja - X2´ ¯ÕAt¼ z4r 2!q
Cd´ ¢+° zff -2!q -2A¼a Ldz m´X ;+°a[ -atT Ð uüA¼ £a
W¯s £a4+° -»l×° ü´#¸ /A» {[m ´ Øa¤ 4.dN
3dÖBº=a4[ü+°ü 2N+al×° m+¯ s -m4³uÕ 2´_BÖ3d
TµÓÐ¯Õ2´[q ü+°ü +üN m´>ü+al°× m+¯ s -m4³Õu2´_BÖ W2.d£L[
TBý]¾´#§u4 A» {Bº Cd m ´ ay qA a+° 2A¼ 3d
+Ā\£L[m ´T2.d A» {Bº= Lw+Ci » m+¯ s -m4³uÕ 2.Ö¹£L+«A» {Bº
¯ ¯s z[.dy#¢T´Ëü BÖ= aTµÓÐ¯Õ2Cda= aa+«2 ´_BºA¼aN
A» {[+« z2A» CÖHdA¼
-?«§ aCÊ üd z- X2´ uü z ¢+° zff-2!q¢+° 2A¼
.ÖNLdzA» {[.» =[+° .»d_Bý£a[ mCd»ÿu T.dy
A» [.»=[+°.»d _Bý£a3dl°× a[C¹U z±Â2A¼+#l°×
£¯s zl°×TµÐ¯ zAÐa£» Cdas [ .Ö´ _Býzd N m´XTµÐ¯ÕW2´Bº ff
:2+° m+¯ s -2A¼L Øü Ldz m´X ;+°Lw+i a`2« .Ö[
£N2´ _Bý!¬ ¸C» TµÐ¯ q a+« 2´ _BºA¼ a[ z »a yl° ×2#£ z
TµÐ¯ül°×-TµÐ¯ül°× ØC£Ø¯» T"£a2Cd#£a ØC£Ø¯2.»d qa
+L2NÉ £aTqNÿ2.du4A» {Bº.»¾¯£aTqNÿ2.du4A» {Bº
.»¯Õ !¬Ç » £a2A¼L+w i 3dm+¯ s =u:]ydz2Bº"
TµÐ¯ü2A¼a a+2« ´_BºA¼a[A» {[/A»µt ØÓ zm´+?° 2« .d = wai £ff
-2!q =2A¼wai£-[-#ĀaÐmX+° m±ĀdWyCds zl°×-NA¹³uA¼´BºA¼
mZl°×Á¼ zü£¯s a´ z m´XTµÐ¯Õff
= Lw + i £ff -[ £N2.d # A» {[ m ´ -2A¼L +« ¯ [
mC¹¯Õ » zd #» = aw i £ff - £a mĆØ» +° z4r+°[+°L2´_Bý!¬Ç »
61
A» {Bº Øü2A¼L[ ¯ z4r m ´T2]dz2Bº+ °±p { 3d
=2A¼waiC»ffCd+«£L+°2!qm ´T2]#¸3dmÁ¼Lc2.£H-´&Bº
A» {Bº Cdl°× a[-TµÐ¯ü+a+w i : ÐqA[¼ -a¤ z .dy zj#l°×
+°´[ Ð[£Lw+i 3dCdl°× a[=u:]ydz2Bº"
:´&Bº .dA¼ L Td zü qV$ »¯+Õ ¹£H mĆØ» +° z4r ÖzA¼#
A» {[ m ´ Øü2A¼L´#¸ -Dÿ z4r 2Bº£ 3 =2C¹ m ´
=2A¼a¹W¯s2!q -N ÿªL2.d£ -[ Im z4r m´W2.£H qA ' m ´
mµ}m ´ 4r4Ls2´_BºAq £LÿTª ØCŃü z.» ¯3dTµÐ¯´{ DBºüÃ +w i
mĆ»Ø+° m ´ 4r m4³Õu2´ .dy£" m+¯s ĀAÿa` m+°d Aÿ¼ z4r a`«2.Ö[
q< z .Ö´&.dA -[ K» >£Fd ¬ = Lw+i -N m+°dAÿ¼ z4r
.ÖH¸2´_BÖ¹-N-»+°TAÿ¼ zü4r´Ëü³Àu z4rNqA´Ëu£TÖ.d
m´X TµÐ¯Õ+« ³Õu [ÐCd z4r m´ÿu 2Cd z4r 2BH Ö³Í
.d zm+¯ s -2A¼L[TCds Ö a`2« .Öÿu _üá. d #w+i Cda. d 4r
£Bº_Bº-N´vLs4r-?«§-Dÿm±Ād zl°×TaA¼t zA¼[».d´ÕX[
£üÙ -AÿØd z
Ö³ÍT aùCdj+° -Aÿ¼Ød z
m+¯ s -2A¼L+w i Ldz m´X;+°L [TCds Ö a`2« .Ö[£N2.d#l°×
Cda.d4r ' .d z £Bº_Bº ¢+° 2Cd?«+«ff -2!q ¢+° z¢ /
£a2A¼L+°[ff.Ö´ _BÖ l°× mCd»4r+°ff-TaA¼¤ Á¼ z/N
TµÐ¯ü»4r+°-NCÖü¯Õm+¯ s -2A¼a Ldzm´X;+°L[TCds Ö a`2« .Ö[
>Cd .»ay_BýdzN
»a| ¯üg zü¢ ¢+° z¢[ ¯Õ¯ s m´>ü[ff»l°×´¸ 2s 4r>£DCds
4+° ¢+° 2Cd d ff-2!qm´´2 .d 2Cd#UT2.dm´>ü-#+°2!q-Nÿ+°
-a¤ zKdA¼m´+# ° ¢TÖ]2´_Bý£L[4Ly-u.Ö´ _BýN
Ö³Í¢¢' .d z=l°× 4r£Bº_BýN4+°£ü4m´µÓ ü
¯]¯s =l°× T aùCdj+° 3AÿØ¼ d z»m´ĀsT2Cd
Ö³Í= L+«m£dz.d£Bº"q< zü¯2´Ë 2Cd?« +aw+i N
£¯s z -az -2A¼¢[ +[ ÿu4 zü mĆ»Ø+° m´>üw+i
m£d_BÖ-?«§ q< zü3£¯s Öü4¢m4³uÕ 2´_BH
62
= Ö³ÍmĆØ» +° z4rdA¼ül°×-±p¯üs BÖ i zd 2BÖ4üX
D :N a+| A» {[£+°Ø zT[£L+«3dm£¾¯ Ö³Í
LdzA» {[£+°Ø zÖzA¼#dA¼[+«d[ Öa4A¼ z
¯Õ l°×ff ¢+° zl°×ff -[ Ö³Í .» ¯ ØC£Ø¯ z Cd ¬
dA¼¬i /£L+«m£¾¯[¯§ z.»zd
Bý -_A¼t ¢Aÿl¼ ×° üTd Ö Ö³ÍCda. d 4rm£¾¯/A³ua`l°×
Ö³Í -?«§ ¢Aÿl¼ ×° ü 2Bý ÖR®a#ff 3d
C¹?« dA¼ü|+m£¾¯#_³¯§ z
-Øü2A¼L[ dA uX A»ÐÕ2]A¼ ¯24X[ uÏ´+°2 .»¯Õ+2#
dA uX mCd» A» {[ m´>d» -Dÿm±Ād z »¯ dA¼ü+al°×
mCd» 4r+°m´´2 .d 2A¼2Cd?« TµÐ¯ü+a+w i m+¯ s a`2« .Ö[Ö³Í+«
+r`«2.d#+°2!q ¯³u>ÖN4r+° :2|+AÖi£dz2Bº£"Ö³Í-A»
+r`«2´{+«.Ö´&dA¼üC£»w+i¯s {ü » ±ĀCd Cd´ÕA¼ z2A¼
´Blº ×° 2B£L[[£L2.d#w+i =2C¹¯§ z4rÖ³ÍmµÓA¤¼ +°H\dz£Bº
m´´2.d 2A¼2Cd#-Øw+i¯s {ü/£a[+«.Ö¾´m+¯ s Øü2A¼L
[TCds Ö a`2« .Ö¯ÕAt2Cd» qN+°Bº
Ö³Í=2A¼l°×m£¾¯"£aT¯jdÖz2A¼l×° 2Bº#w+i £L±Ā´ zü.»
+°üá´B º .d w+¯i s {ü )Aay#w+i m£¾¯ = BÖi ±Ā´ zff Q[
2Bý z
= m+¯ s £L/Cdas £Nd?¢TµÐ¯ü mCd» 3A¼a` 2A¼A¼a
D -TµÐ¯ü /m4Cd m+«2A¼£a TµÐ¯ü mCd» )Aa
2A¼ A¼a
¯Õ ±Ā´ zü +°T2´_Bý £ ]´Õü¸ ua£ff -[ Ö³Í £L[
Lk2.Ö
a¹ #ü¢Ö³Í/A»µt ØÓ zTµÐ¯ü|+ Ls2.d-»l×° ü+al×°
m+¯ s a`2« .Ö# TµÐ¯üw+u 3A¼a` d4 £L¢ -»l°×H2+°
a+2« ´_Bº» Aq ¼ " m´´2.d z¢[ 8 ü¢[ TµÐ¯¬i £ m+¯ s £a2A¼L
a+l° ×° Bº[m4³uÕ 2´_BýC[» 4r[' .d z=?«§ )AaKdA¼
m±ĀdWyCdfs f 4r»T":+°Bº£Bº_BýÁ¼ zl°×mZl°×-£A¼ z
63
+°aù´Àa¨ zff-Á¼ zl°×¯2_2Nÿ2]N¾³umF'£Bº+°Á¼-ag
- 4r³u[.dy +°a ù´Àa¨ zff 2A¼¯ z+°´& #+a+w i »HT_24ra
+°´&-2A¼¢Aÿ¼ajµm¯s´ül°×üT [aÙ Øü±Ā´{ü[
A¹©Āa¹´` .»zd Aÿa¼ j µ¯s z +°a ù ´Àa¨ zC¹+°´ _Býzd N »¯ m+¯ s
Cd a` zAÐa£ 3dd 2A¼ j+° z2.d m´X £[¾í 3a¹´`
.»zd l°×2Bº#w+i m+¯ s .»¾¯#l°× -N /A¼³u L2.d »¯ TµÐ¯Õ Öz+°
m±ĀdWyCds z +°aù´Àa¨ Ö -azdz£Bº ±Ā´Õ4r <2Bý2´_Bº# 2Bý
m´´2 .d z2A¼H m´X ;+°a T zl°×südØa[ .Ö´ .dy£" »¯ ¢+° z
d Cds l°×m±ĀdWyCds ['TAÿ¼ z4r£N2´ .dy£"
¢+° 2Cdff-#Öz+°-ag » T"
m+Cds [_2Aÿ¼ ¢ ' Á¼ z Cda. d 4r +°_Bº 4r[ A[+°ag z m´X
;+° ØBº[+rA¼/A³ua`l°×ü+r'TAÿ¼ za¹ Ām >Ø z
mCd» ¯2+° zTNÿ2´_BÖ
a¹ 3¯ d z¢a¹ d2A¼H¯2´Ë z4Lym´´2 .d z¢[
-»+° ÿu4 züTqA¼
+ü¯ÕĂ+r[m´´2 .d z¢[-»+° ÿu4 zü¯£as TqA¼
a¹ ¢+° 2CddmµÓ ´BºN+r[Q[+°a¤ zm´X;+°L[
+rA¼=2A¼+°2!q +2A¼a A[2Bý ÿmª A¼á . _d Býzd £a
J?«¢:Cda ¯üg zü¢¢+° 2Cd d -2!q-[WyCd24r-»l×° ü
+°2!q =l°× 4rd[-ag z
Ldz-»+° q< zü¢ ¯aÐ µÓVaüff-Á¯¼ ³u z-»+°
m´>ü+°2!q=l°× d[+rA¼/A+asÖ»ü -±Â+r¢
Öa a» +[Āa¸ ¢+° 2Cd d -2!q+w ¯i s TµÐ¯üT³Íaz2]-[
dz2Bº/AÖ³Ím´+°
-2A¼a .»ay _BÃa ff -#¸4r ¢+° 2Cd?[« ff -a¤ z .»¯Õ+#
m±Ā z<Ø z+rA¼['/A³ua`üAÐa£¯§ z4r+°_Bº.dN-a¤ 2Cd z4r
3¯2A¼ab ā z¾¯üT.dyA[+°2!q -Nÿ+° -aJ¤ d uüA¼3Á¼ ¯ ³u z
' q<ÿu4 zTµÐ¯ü+a+w i -Øü[ dA¼ü[ÿAq ¼ zq+° m+¯ s
+raØ z¯]2.d.dA¼[» z\2.d.d£3d£¯s zl°×£L
m±ĀdWyCds [.Ö´& .dN £¯s zl°× -2A¼a -2Cd#m+¯ .s » a+2« ´_Bº
64
.d£a[ = a£N2.da qA m+¯s m´XÖz+° Ø[+« .£H
m±ĀdWyCds [dz £N2´ uü z 64´{s ¢ ¯L´Bý AÿØ z2A¼[ T[
d+¹_ )Aa2A¼+° ±pazdz2Bº £¯s zl°× 3AÿØ z3dw+i
.» d _Bº + ° ±paz.¹ 3d +° a {C¹ + ` « 2 ]d z 2B» £Bº 4 +°
m´´2.d 2A¼2Cd#£¯s z4ra+«2´_Bý£a2A¼L+« m+¯s mCd»)Aa
6A¼ -AÿØd z
3aq<ÿu4 züÖz+°l°×´s s T a`
m+¯ s -2A¼L+w i a`2« .Ö[¯]2.d.d£Bº_Bº:Cda q< zü¢'
N¯:dØ_BýT
Ö³Í_³µÓ ' .d z'TAÿ¼ z4r- N2.d .dy
-N [>Ö Öüw4i dz2Bý ¢+° z¢[+« ]y m´X Ø[
ÖH\2.d.dNff Ö³Í±püy
Ø¾í Öü4 m´ÿu z .d´{#w+i m+¯ s ¢+° zl°× .Öy[
a+° #¢.Ö´ .dy= BÖi £¯CØd Öü4+°H\dz2!qA[[£Bº
m+¯ s 2Bý+°H\dz£BºĀaÐmX+°TÖ.d3Aÿa z.»¯+Õ [£N2.d#l°×
:N_ü³Àu¯gü z£¯s£[+«
Ö³Í ĀAÿa` z4r m+¯s Ö¯Õ+[ ±p { ¢+° zl°×
ĀAÿa`ÖN -N [WyCdÖ N +r[ -N Ö¯Õ+[±paz A[[ m´X
Ø[ 2Bý +°Bý\» dz N ' .d z2A¼ +r[
-ÿª z2A¼4r[ [> z4rA¼
Ö³Í m+¯ s Øü2A¼L [TCdsÖ a`2« .Ö[ -a¤ z
.»¯+Õ _Bº uüA¼=2A¼+°4r
= £¯s zl°× zØü2A¼a a+2« ´_BºAq ¼
D m+¯ s ]y´{Bº-»l×° ü-N a+| <2Bý2´_BýL
¯Õ +2A¼L-ÿªØ2Cda zw+i m+¯s [dT2´_BÖ ü+°
Bý m+¯ s a£+°Bº A» {[[CdØ/A»µt ØÓ zül°×Dÿ z4r2Bºa» A ¼£L
±Ā´ zü_?«§ +2A¼LN a+| <2Bý2´_BýL-?«§ £L+«a+2« .d#w+i
A» {BºCdl°× a[´2¾´:+°Bº a+2« ´_Bý¢+° z3d
]Cds z.´&A» {[m´>ü¢+° z
65
Ö³Í LdzÖ³Ím+¯s¢+°a+°l°×Bº['TAÿ¼ z4r
´Õü _BÖ
== Lw+i ¢+° z¢ a+° a+l° ×° BºqBº
Dm´´2.d 2A¼2Cd#a+«2´_Bý£LÖu¸3d» a+«2.d
[> z4r 3d -2A¼L[ a+«2 Áq ¼ 4l° 3d ¢+° a+°l°×Bº[
´Õü _BºqA¼
Ö³Í'¯üg z¢¢+° z-2!qm´X;+°a´4? « Öü42Cd
¯§ z4r2Bü[+rA¼:Cda ül°×U z2Bºu4m+¯ s U z
[ Ð ü¯Õdz2BÖ[ ' .d z CÖü´{ m´X.¹# Øü2A¼a
U z+°H\dz£a[7³Õu2´ .dy£":N a+| W2]£aU z
+°H\dz£a£" ¢+° zff-2!q m´X;+°a[-aTtg ]y!¬Ç » - {ff
'wa2Bºm´µÓ ül°×¯ AÿT£ÐH
+L2NÉ :+°Bº A[¯2A¼abā z2Bý ¢+° zff - Á¼ zl°×
-ag zIdH .d z¢ ¢+° zff-[´Õü _Bý£a
.d2¢ zff4r .d2¢ » zff4r á_BýN
' ¯üg zü[?«¢ ´ü+° _Bý [d +| ü z [> TµÐ¯ü
:+°Bº ¢+° zff-2!q-Xm+° zü+°T 2´_Bý£a:+°Bº ¢+° zff
-2!q ¢+° z¢[m´XÖz+° ØBº[I¯Õl×° !¬Ç » Øü2A¼a
=2A¼l°×A» {[C¹¯ Aÿá.d_Bº#qA¼" +[aCdü3Aÿa z4r
A» {ü2A¼L[ ¯ Aÿá. d [ .Ö´ _BºAq ¼ +r[ £¯s zl°× -u
.»¾¯
m+¯ s -2A¼L[TCds Ö a`2« .Ö ÿu _üá.d +#w+i q<
ÿu4 zü m++L° 2.d£L+« :N ¯ ag '¯üg zü¢£L£A¼l°×
_ü z .»l°ûayN ¢+° zff - Á¼ z -N -X -[WyCdÖN .dA¼ L
-[?«[´V+«2 ]Ö i¬ N.»´# §4r+°
66
3a -AÿØd z
Øü2A¼a ffqA m´X ØBºff-Á¼ zü£Bý
.d züT a`
-2A¼aff - Á¼£Bº+° 4Ly ÖzA¼# +[ ĀAÿa` ¯24C dü
.Ö´ _Bº ü¯Õzd NA[+«ĀAÿa`£Bº+°¢wa2Bº-ag züT 3¯2<Ø
-2Cdzd ffqA m´XTAÿ¼ Ö ff-[-N-aT¤ .dy q< 2A¼ffŃĀa¸ ¢
-N;+°ĀL+°2!q=l°× -u.ÖÁ¼[.Ö´&#l°×»¯ÕA¼¤´Býdz£ £L¢
m´XTAÿ¼ Ö ff-N-XĀAÿa`£Bºl°/A³ua`l°×
ü+r:+°Bý£¯s Á¼ zü l°ûaü[dff+r[-£A¼l°×ü
A[[ m´X TAÿ¼ Ö l°ûaff -[ CÖ[\2.£a :» ¯waiA¼[ » z
zj.d£ z
Ö³Í uX -2Cdd m+¯s Öí { 3+°Lcā2´_BºqA¼
¯§ z4r -2A¼a ff'¯üg z¢m´XTAÿ¼ Ö -[ mCd» -aT¤ .dy
-±Â,,+r,, Ø uXd 2Cd ? « JA¼ ´ L µÓ ¡ A¤ C d jBº
ml°× jL2´_BºAq ¼ #-ÿª z2Bý¯¯§ z ¯aÐ µÓVaüff-2!q
dA¼ü mCd» 4r+° m´XTAÿ¼ Ö m´>üff-[ mCd» -aTg .dy
-±Â,,+r,, >2Cd {ü[dff-N:+°Bº £¯s Á¼ z+r[
-£A¼l×° ü ¯+ü° TAÿ¼ z¬i ff 2Cd {ü[¯L4rm£¯ÕL
' /A³ua`ü2Bý Ldz z :Cda -»+°ÖT £BÖA¼ z
z Bº z\2´{ü[.ÖyA¼ z
= -2A¼a ff - Á¼ z Cda. d 4r ¯+ü° TAÿ¼ Ö £L¢+2A¼a ff -
-agT.dy
D -2A¼aff´Ëu££L¢[m´X;+°aff-[-agT.dya¹ ¢
Øü2A¼a ff -2!q KX 2Cdü4r .»d_Bý £a2A¼aff qA
TµÐ¯ü2A¼a ff-[-aT¤ .dy
¯Õ ±ĀCd[_2Aÿ¼ m´ .d z¬i A»µÓ zü[dff-Nm+Cds [_2Aÿ¼ ¢
m´X uXA»µÓ z2Bý A» {[.» =+_Bý£a[ ay_Bº
'ĀAÿa`´LMüü´Õ j# uXd2Cd?«w+i m+¯s a`«2.Ö[
£N2.d£aCda. d q<ÿu4 zü»4 [2.£
67
'£+°Øÿu4 zü[?«¢mÁÿÖNXÖ' .d zü2Bý
:u£N2´_BÖA» {Bº2A¼L[a+«2´4¹L#¸azC»m+¯sCd´+°-2A¼L[TCdsÖ
.d[±p£H +r[ :+°Bº Øü2A¼a a+«2´_Bü[ A» {Bº +¹aCd#¸
.Ö´ _BýN 4+° m+¯ s Øü2A¼L [TCds Ö Cd´ +° a`2« ]dz2BH
-2A¼a ff - ¯2N4¤ Á¼ z z =A¼a2A¼ z 3 Á¼ zl°×
m´XTAÿ¼ Ö ff -[ -a¤ z#¸azC» £A¼ ¯aw i A»» ;´&+2A¼ z
uX d Cdfs f -[ -aT¤ ]y!¬a¸ zC» A» {Bº £a2A¼L[ a+2« ´4¹a#
zT¯L2 Cd z
A» {[]Cds zwa2BºTAÿ¼ zü4rm4³uÕ 2´_BH
= +a+w i 3d/A»µ¤ ØÓ z3d ü.»d 4¹aN
D Cd+a+w i /A»µt ØÓ z3d»T.»zd
:´&Bº' .d z¢[A» {[]Cds z 3d Øü.»d 4¹aNff
-#¸I¯Õ+[#¸azC» uXd Cds ¯aw i TAÿ¼ z´Ö \2]a+°`l°×
a££ü[A» {Bº+¹a.d£Bº[-±Â¯üs Bý+° Bº.Ö´& .d£Bº+r[ uX¢
.£u 2N :?«§ uÏ zq+° UT2] a`«2]L =2A¼+°4r +°±Ā aÙ z
£LÖzA¼lt ×° 8a£#.»d qA¼ 4+° Øü2A¼a -2!qff¯£aTs [£aff
-[I¯Õ+ .dy-N_³µÓ uXd2Cdzd -[-aJ¤ d .dy
3d.»d£W2]Nff[A» {[]Cds z-a¤ z.»¯Õ+#¸azC»-N
.»d_Bý {2BH-[ z.Ö´ .dyA» {BºCd+«§ z ]yN.»dz
+as Øü2A¼aff-2!q uXd Cds-[-a¤T]y!¬¸C»
m´X;+°aa+2« ´BÃa -u+r[.¹A» {Bº¯2+°ü 2A¼T´Ëü BÖ
-N-³uØ z
3d.»d 4¹aNff-[:+°Bº-aT¤ .dy.d#¸ zm4³Õu2Cd z
-2A¼+| -NCd´ +°>a4rH-[ Öa4A¼ z Øü2A¼aa+2« ´_BºAq ¼
4+° Øü2A¼a -2!q-a¤ » T -2A¼a f-2!q¯£asm´+?° 2« ´_BºCd
' N zü¢ [ ¯Õ2.d£a2A¼aff -[ :+°Bº ±½ü ÿu z +°±Ā aÙ z
Ldz¯2´Ë ´LAÿ¼ ü¯+ü° m´´2 .d zl°×£Ø´Õ2.d.dT-2A¼+| A» {Bº
dA¼ mCd» 4r+° -[a+° zü m´>ü2A¼L[ :´&Bº a+«2 .d 4+°
z-2A¼L[TCds Ö m±ĀLg2Cd z Ldz .d zü±püy z
a£$ü Ldz-Nÿ+ra z¢££aff
68
.Ö´ _Býwa2Bº¯24Cd ü4 [2.d z
= -[a+° zü Øü¢[+2A¼a a+2« ´_Bü[ Ldz¯CØd m4³uÕ 2´{
a££ü[3A» {Bº:.dyaz2.d
D uX d Cds ¯CØd uÏ zl°× a££H -N A» {[ ]Cds z
+rA¼[+as Cdsaz-±Â+r+ü¯ÕĂ
-±Â+r u2?« q< zü2Bý :!q§ CÖHdz '
+ra` zü.»Cd Øü2A¼aff -2!q uXd Cds -[
-a¤T.dy# » z mC¯Õ´{ .ÖyA¼ z .d z £¯s zl°×
m+¯s.» m+°dAÿ¼ z 4rT2´_BºÃ m´X TAÿ¼ az £a[ mCd» -N
-a¤T.dya¹ ¢.Ö´_BºÃ¯24XC¹:N±Â2N+°4H\dzN
ĀaÐmX+° TÖ.d ¯]2.d#w+i Cda.d4r £Bº_Bº Ćda
4 [AtT´&BºQ[2Bý :u.Ö´ _BÖ
= = aW2´ üA¼[A» {Bº+¹a
D m´X;+°a´µyC£s´4¹a
Øüm+¯ s a` z.» mCd» ´µyC£s´ ´Bº A¼a4+°3d
Cd´ +°-2A¼L[TCds » a`2« ]dz2BH
Q[+« >£D.dy#w+i z -»+° Á¼ zü´Ö \2´ ¯a zqA¼
:+°Bº -±Â¯süBº üff 4Ly #uBº.d £Bº Jwa a" ´mX+°
¯2Aÿa¼ b ā z2Bý £a'N4 £a[.Ö´ .dy
= -Cd Ø Nÿ + ° zü Ld z - üØÖ £4rt zü
±Â2A¼+[£a-AÿØd z
D m´Õzd ü[ff´Õü _BýL-AÿØd z
¯Õ -´³u¯l°×ü2BýmĆ»Ø+«2´_Bý£a-AÿØd z
Bý 3d ÖzA¼?« ´mX+°¢ 8aa.d_Býff £a[ ´Õü _BýL
-AÿØd z
: 3d ÖzA¼? « ´mX+° ¢ +_Bý£a ff -[ ´Õ ü _BýL
-AÿØd z
:?«§ £wa aW2.d#3d+«§ zqA¼ 4+° m´X;+°a a ¯Ă
±Â2Aü[3d+¹a[£N2.d# aCÊ d d 4
69
3dW2´4¹a[£a2A¼a 3d=[+°.»¯Õ £a-[' .d z¯§ z4r
-a¤ z[.dy
´LMH2.d# +a+w i a+° q< z ¾³umF m+¯ s m´X Ø[
+al×° a` z.d.Ö[:+°Bº.Ö´ __Býzd N´Ë u£a+° Ö -[
-aT¤ .dy#l°× m´X;+°aff-Á¼ zCda. d 4r£Bº_BÖ/A³ua`l°×
= +¹L2NÉ £¯ s zl° × a zEd _Bý m´ X ;+° a [
-a¤T.dy
D +ü¯ÕĂ±½ü¢Nÿ2]£a4r+° wa Ða+rA¼[ÿu z
4+° m+¯ s JL+a+w i a`2« .Ö[¯2A¼ab ā zCÖü´{-» 4r ¾³umF
= -»l×° ¬i l°× aü .d z
D ´LµÓ¡A¼¤á.d_Bý£a .d z
¯Õ 3d¯³uÄA¼aü .d z
Bý A» {Bd+°m4³Õu2]DBºÃü .d z
: TBý´Õ2´_Bý£a .d z
JL¢ m´ X ;+° L [TCd s Ö m+ ¯ s a ` z a ].d .Ö
-´ j+° 2A¼ff £L+« ' ak ü 8Td Ls2´ q d_Bºq { 4+°
m´X;+°aff-2!q :+°Bº uXd2Cd-[-aJ¤ d uüA¼
+L2NÉ Cd ¬i£a2A¼L [TCdsÖ m+¯s a`«2.Ö[
I¯Õ+_BýN 4 +° -±Â¯süBº |+ ü z .Ö´&A» 4r m+¯s
= L[TCds Ö C » a`2« .Ö¹£a2A¼a Cd¬ i zd 2BýL Ldz:´&Bº
3dw+i UT2.d.d£a:+°Bº+| ü zTµÐ¯ü LdzTµÐ¯ü2A¼a
/A»Wt 2´_BýLm+¯ s£Lw+i £L[TCds Ö a`2« ]XL\q.Ö [.Ö´_BÖ
:N|+ ü zTµÐ¯üTd z¢» [>Ö zd 2Bº
£a2A¼a Cd¬i dz2BýLff -[ -±Â¯üs Bº .Ö´& #¢ m´¯ sCd z
a` »±Ā´ z¢ Øü2A¼a £a3Ijd a` z±Ā´ zTd Ö
£a2A¼a Cd¬i dz£a Ldz3dTd Ö ¯U {ü4r£a[±Âü
/A»µ¤ Ó z
:+°BºĀaÐmX+°m±ĀdWyCds z4Ly8NdqA¼ 4r[m´>ü´LµÓ¡A¼t
UTCd zUT2.d#¢´ËH 2.dm+¯ s a` z4Ly=l°× 4r.Ö´_BýN
70
+L2NÉm+¯s-2A¼L[TCdsÖ a`«2.Ö[[a´Õ2.d#l°×
' .d z£Bº_Bº uüA¼=2A¼+°2!q .d z¢ m+¯ s £aff
Ldz .d z¢m+¯ s £L+« mÁ¼É ´Ëü zff-[´{aC£g z
4Ly±½üm£¾¯[µÓyd z4r'¯24Cd ü[d Øü2A¼L
4Ly.Ö´_Bº uü {-±Â¯süBº3A z2A¼ a`«2]£a2A¼L[
m+¯ s 2A¼ m_X+«2´_Bý £L[ -?«§ TµÐ¯ü2A¼L[ 4Ly :+°Bº
?u¸BÖ
a¹ m+¯s a` z Øü2A¼L+«U z[.dy[ÿu z
_üá. d #l°×+2A¼a ' .d zTLT4r£BºA¼a' .d z¢[
aw 2Bº ÿu4 z¢ Øü2A¼a ff= Lw+Ci » /]Cd a z£¯s z4r
.dy¹£a2A¼L+«-[m4³uÕ 2´ .dy .d z¢£a¯ NtÖ
+°´¯ÀÐ+°L2]£a[£a Lk2´_BýL
m+¯ s AÐa£»ü£aff .d z KX 2Cdü4r.»d _Bý£a
¾í ¯24Cd qTd uXd Cds 4Ly.Ö´ _Bº uü {
+r[' .d z2B».£u£N2´_BýN4+°' .d z:2+r
´vLs4r-AÿØd z.»zd A¼ z .d z¢m+¯ s l°× Ldz3A zl°×
±pH+°ü [.Ö´_BýNm+¯s .»¯ÕT+[3A z.»¯Õ£?« ¬T -A»
¯ d z¢ .d zü¢3A z Ldzm+¯ s l°× AÿØ¼ -»+°
ØC£Ø¯ zü4ü [.Ö¾´:a {L±pHw+ü_?«§ <]yCd z4r.Ö´q [
Q[ 2Bý z 4 [2.d .dy 3A z .daØ Cd ¬ :Cdaü =u
múÿ TCd z.»¾¯¹:+°Bº ±pH+° .d´Õ2.d-A» TAÿ¼ z4rm+¯s .daØ Cd
:Cdaüm´ÿuTCd z.»¾¯[.Ö´ .dy3A z.» m´ÿuTCd z.»d _Bý
£a2A¼a ffm+¯ .s » múÿ TCd z.»d BÃa #£N2´_Bº uüA¼:N'N4
¯§ z.»d _BýN
= m+¯s ¯Às ¯2C£ [q< züm42AÉ¼¯s z.»dz 3N
4+° 3d ¯a 2C£ m´ X[Nÿ dz +r uüBº £a ¯Às
¯2C£ zl°×Dÿ z4r£a a+° #¢.Ö±Āü2!qm+¯ s
3A z¯2CdX+« qA¯2C£ zl°×m´X[Nÿ+r uüBº
D Ö³Í3A z2Bý ]y¯2CdX+°2Cd?«+«3dm´X[Nÿ
+rA¼[¯Ðd» ¯¯]2.Ö
¯Õ ¾³umF¢Cd[_2Aÿ¼m+«2A¼£L+«m+¯sm´X[Nÿd[
.Ö´ _BÖ
71
'Cd[_2Aÿ¼ 3A z¯2CdXqA¯2C£ 2Cd?C« ¹.»d _BºAq ¼
Bý Öd 2Bým+¯ s :Cda ül°×_A¼ü4rmµÓ ´BÖ #
¯ § z +2A¼a £L+aw +i mµÓ ´Bº A¼ a[ q< zü
¯]2.d.dT 4+° m+¯ s 3A z ¯2CdXd2Cd?«+« m´X[Nÿ
+r uüBº
: m+¯ s Øag z4r = L+°2!q £L+« m´X[Nÿ+r uüBº +r[ 3d
-2A¼L+«m´X[NÿÖ C»W2.d£Lw+i 3d+raØ z Øa¤ 4
d´ËÔCd l°× a Bº .»¯Õ A[C¹ A» {Bº 32A¼´B Ö ;+° »ÅÓ
:´§ B º !¬a¸ zC»l°× aBº= aw L+a+w Ci » ´[.»¾¯¹£L´#¸
3d ¯ 2 C¹Õ 2 .£H +r[ A» {Bº Øü2A¼ L ´ # ¸
¯2C¹Õ2.d#qA¼ 4+°m+¯ s Øü2A¼L+«m±ĀX[AÿØ¼ z ³Õu2]
dz2Bº+±° pazdz2Bº
O q< zü¢ ¯§ z4r .d´_Bý#¸ 3A z .»¯Õ#¸ m+ ¯s
Øü2A¼L+« m±ĀX[A¼Ø2 ³Õu2]dz2Bý dz2Bº+° ±p {
8Bº -AÿØd z
m+¯ s = L[TCds Ö C » a`2« .Ö¹£a:2+°W2´ .dy[¯]2.d
.d züT a`
m+¯ s = Lw+i a`2« .Ö¹£aW2´ .dyq< zü3Aÿa z4r
+2A¼a ĀaÐmX+°TÖ.d4Ly£N2Cda-u-azC»3d-2A¼L+a+w i
a`2« .£Bº?¢ ¯ ¯ØqA¼ -2A¼Lw+i a`2« ]£ -2A¼L[ a+«2.d#¢
T´Ëü Bº+r .dy
m+¯s= Lw+i a`«2.Ö¹ £a W2]£ -N W2] £a2A¼Lw+i
a`2« .Ö#a$ {.»d uüA¼£¯s zl°×A» {[.»=[+°.»d _Bý£a
W2´ .dy[¯]2.dq< z» zXa¯ L2Cd z z¯ jX2´[
£a=2Cd4r¹£Býq< zü´V+«2 Cd z
a¹ m+¯s= L[TCdsÖ a`«2.Ö¹£a2A¼aW2´ .dy[
:+°Bº.Ö´_BýN-+°Bº-?«§A»Nd.Ö´_BºqA¼[» z>£DCds z
z .»d l°ûBº[ A[[ ±½ü ¾³u.dyL2.Ö z .»d l°ûBºA[¼
¾³u.dyL2´_BýI¯Õl×° [ z.»d .dy[.Ö´& #Cd4A ¼
72
m+¯s Öz+° ¯2´Ë z Öz+° ¯ÿªØü [ .Ö´&+£L[ q< z
´LµÓ¡A¼üt f Ldz ¯³u ÄA¼a üff-[ Lk2.d[ z uÏ´+ ° z2.d+¹£H
= [+a+w Ci » m+¯ s a`2« .Ö¹£BºW2´ .dy['ÿu4 z[a´Õ2.dA¼
¯³uÄA¼aü[ffÿuT2´_Bý£aCdA¼l°×[a´Õ2]#¸azC» £a¯³uÄA¼aq
+ra[ mCd» -N[a´Õ2.d
+L2NÉ = L +aw+iC» m+¯s a`«2.Ö¹ £[[ 4Ly :+°Bº
.Ö´ _BýN :+°Bº W2.d#ff -2!q 8 TAÿ¼ z4r [CdØ £µÓ [
-aT¤ Ð uüA¼+2A¼a ±Ā´{üm+¯ .s » a+2« ´_BÃa 4+°-N-[Āa¸
[CdØ£µÓ zl°×ALId+°±paz£±Ā´ z=´?«+K« £µÓ£Cdj+° z4r
2Bº
¯³u ÄA¼a Bºff[´Õü _Bý£Bº2!q-a¤ zTµÐ¯´{ ;´&+¹ü.»¯Õ £Bº[
m4³uÕ 2.d ¬ = [[TCds Ö C » m+¯ s a`2« .Ö¹ £Bº [CdØ £µÓ 4#l°×
=?«a§ $ {qA¼
ĆdaW2.d.d£LC¹±Ā#m+¯ s Øü2A¼L[TCds Ö
a`2« .Ö[ ' .d z £Bº#l°× z2A¼ ' N4 £Aÿ¼ z4r
.d´_Bº ¬
= m´ªÿ {ff-Á¼ z.»m´ªÿ Öi »¯m+¯ s -[-aT¤ .dy
D +_Bº#ffm+¯ s a` z üÖi TÖ.d [m4³uÕ 2.d ¬
¯Õ 3¢Aÿl¼ ×° ü|+ ü zTµÐ¯´{ ;´&+¹ü.»¯Õ £|a4r+°£a[>
TµÐ¯ü
Bý A» {[.» =[+° .»d _Bý£aW2´ .dy Ldz
: m+¯ s a` z-2A¼L+a+w i N
+r[ ' ¯24Cdü[d -X -[Wy zü ĀaÐmX+° TÖ.dd[
ÿuT2.d#l°×3Aÿa» qA¼ TuCÖHd q zd .d£ z
= '¯üg z¢£Bº_BýÁ¼ zm+Cds [_2Aÿ¼ ¢ a+° ¯üg z¢
»¯m+¯ s +aw+i ĀAÿa` z4r £Bº_Bý mZl°× Á¼ z +rA¼
Øü2A¼Ld> [4rÁ¼ z=l°× 4rA» {[|+ Ls2.d
D +_Bº#ff-Á¼ zĀAa` z4r a+s° zC¹ffqA a` zff
.» qA ÖüC¹ +°H¯Õ m+¯ s a` z 4Ly .Ö´_Bý´{Bº
73
£Bº_BýN-?«§ Á¼ züq+° ±p {#-N'ÿu4 2A¼H
.d z¢m´+ra z:+°Bº+_BýN|+ ü z:³u¢+°
UTCd ´{ ĀAÿa` TBºA¼ üd [ -a¤T.dyu4 -N -u
/2.d_BýN
:+°Bº /A»¤W2´_BýA¼2Cdd8T#2!q A» {BºCdA¼dÅÓCdÐ z2A¼
¢+° +Bº ü2Bý Øüÿmª A¼á . d -az£L-_A¼t ¢Aÿü¼ AÐa£
-uÿmª A¼á . _d Bý£[[mC¹¯Õ´{ .ÖyA¼a -2A¼+| £µÓ 2A¼-2Cd 4A¼a
Q[2Bým+¯ s Øü2A¼L[TCds Ö a`2« .Ö[= aw i £=u[a´Õ2.d4ü a
¾³umFdzü´LµÓ¡A¼¤ á. _d Bý= aw i £m+¯ s Cd ±ĀA¼ züm+«2A¼
mC+«»zd A¼a ' .d zAÐa£ £N2Cda-2!q 3d£Lw+i
a`«2]£ £L[ a+2« .d#¢ T´Ëü BÖ2A¼a A[+« Tu
>£DCds z
= ¯CdØ z2Bý ÖiAü4# .d´{#:+°Bº /A»¤W2´_BýNÖ
Aÿ¼aj µ¯s z /ü¸2´ËÕ2.d# Im Td z4r 2B»N
AÖi l°× a[¯£as Xa¯ L ¯s :2w+2Cd Im z4r/2Bº
D :+°Bº ¯]2´_Bý Øl°×üs ¾´+i « TµÐ¯ü [ .Ö´& + £a
-N[> [£L+«d ü£L[-¯L2´ {
¯Õ 3d.dA¼ aü¢= ÐaW2´l×° 2B[a¹Nÿ2.d#w+i a.ad zCd
¾³u.d yL+° £BÖ Ja _Nt´vaÐ+° z4r ±Ā´ z .»¯s
±paz#¸azC» TµÐ¯ ü +Ā\ .»¯s2?ua -[ :N
[a´Õ 2.dA¼ -A» TAÿ¼ z4r ³ua¹A¼ WµÓ¡ {BÖi » ¯
³uCd ay»Öd[ » ¯´{ 64´{sl°× ±ĀL±p ¬[ A» {Bº
¾³u.dyL2.Ö»¯.d2´_Bº[¾³u.dyL+°: Ð_BºAq ¼ 4r[-u
>a4l°×2B .d.d+u4 ¾³u.dyL+° : Ð_BÖ A» {[
/A»µ¤ Ó zü¯§ z4r»aw
i zd T
Bý a+°s [_2Aÿ¼AÐa£´LµÓ¡A¼¤á.d_Bº#ff-2!q m+¯s JL[TCds»
a`«2.Ö[ [a´Õ2.d uü z
= -±Â¯süü Ā ³Õu+° z4r ¯2´Ë zü ´LµÓ¡A¼tüff -[
¯2¢Nÿ2.Ö
D £a-TµÐ¯ü2Bý»a .»d _BÃa -aT¤ .dy#¸4ru´Õ¯s j z
74
I¯Õ+[£a ´LµÓ¡A¼¤á.d_Býff£a[´Õü _BýL
: m+¯ s ±ĀA¼ züm+«2A¼ mC+«£a[>TµÐ¯ü[.Ö´Õ !q̧azC»
£aW2]#¸azC» Tu-aT¤ .dy#¸ - X2´ ¬
TµÐ¯ z Ldz ´LµÓ¡A¼C¤ d A» {[ =[+°. » d _Bý £L
4`ü+°Ø ` zü+r ¯a zqA¼
[>TµÐ¯üm+¯ s2Bý»a .»d_Bý .dyJ?«+« TaA¼¤ Ö
£?«[:N a|+ z[a´Õ2.£ z
+| ü z+w ¯i s {ü [.Ö´& +£a£Lm´X;´&+¹ü/ü¸2´ËÕ2.£a
-N=2Cd´Ë ¢a±Ā´ z Ldz-A»¯ d z¢'±Ā´ z£a.»d l°×2Bº
:N[>TµÐ¯ü¾³u.dyL2.d
m+¯ s Øü2A¼L[TCdsÖ a`2« .Ö[[a´Õ2.d?«2.d£aCda. d 4r
£Bº q<ÿu4 zü¯§ T a`m´ÿª { ¯³Íd z ü»[]yX[ Ldz
m+¯ s A» {[.»=+_Bý£L[TCds Ö a`2« .ÖmÁÿ Td z
¯Õgaá]X[
=[TA¼ -AÿØd z
¢´ ´vLCdÖ ³uCd {ü_³ÕuaCÙ d z.»d _BÖ
»?« N zü¢ +[ - uÏ £A¼ zü £Bº_Bº.dT » £?«+«
l°×¸´s z4r>£D.ÖyA¼ Ldz -AÿØd-2µÓ z z\2´{l°×CÖ.yÖ A¼
;+° £A¼'TAÿ¼ z4rN
BÖC 3´ËÔ BÖCf f u)Öm£dz.d2Bº4r-2A¼¢'-AÿØd z+°2!q
z2A¼)¾Á¼t uÿ 4 z2BÖA[[AÉ ¯ÔÖ am´.dL2.Öm42AÉ¼ z
£Rw+i A» {[/]Cd+°´ĀaÐmX+°Cfd f»Bº 3m42AÉ¼ z-2A¼u#¢
qA¼ 4+°3´{¯+s ° z¢[Td zü[+°Bº±Â2A¼á. d #- ¯a [
-4´Õ2.Öm´X;+°a j_A¼t i¬ A¼2Cd d Cd´ +°£¯s Ö dz2BH
m+¯ s 3dw+i a`2« .Ö[m´XÖz+°aTµÓÐ¯Õ2´_A¼t i¬ zd £a4+°
m+¯ s m´XÖz+°L[TCds Ö a`2« .Ö#£¯s zÖi dzN
' £A¼¢[ -2A¼a ff m´XÖz+° Ø[w+i 2.# Ldz
TµÓÐ¯Õ2.d#ff -2!q m+¯s2A¼H a+°ùa¤Ö TµÐ¯ z Øl°×sü2A¼L[ 4Ly
75
q< züAÐa£ l°×CÖH¯ÕA¼2C£8T#2!q£a3Ijd aÀ¼µÓ ¢£a
LdzA» {[/m4Cd m+«2A¼£a-[£A¼¯]2.dA»T#2!q Øl°×üs 2A¼a
3IjdW+rTNÿ A¼µÓ ¢/2Bým´X;+°Lw+i m+¯ s a`2« .d#A» {[/A»µ¤ Ó [
q< z¢=+°Bºm+¯ Js L+al×° qA£L+al×° mĆØ» +° z4r a`2« .Ö[
q< z .Ö´ #qA¼ +r[ m+¯ s ±Ā´{ü [TCds Ö a`2« .Ö[ [a Nÿ+° z4r
.Ö´_BýN qA m+¯s 3dw+i mĆ»Ø+° z4r a`«2.Ö[ A[ TdÖ
£4rt z4r[3>Ï4r[q< 2A¼¯]2.d_BºAq ¼
-2A¼a -u .»dü[ .d´_Bº#¸azC» m+¯ s2A¼ m´X Öz+°a
a+`° ua¤ z4r TµÓÐ¯Õ2´_A¼t i¬ dz£a# [> z+rA¼ m+¯ s 4Ly T[
THd¸ m´>üa+` ° ua¤ z4r3dd2A¼TµÐ¯ z2.d#£LTNÿ+rA¼
a¹ ¢-»l×° ü¯Õ§ üÖ 4l°×Ta¹Aÿ¼ z4r±Ā´ z.»¯Õ 2A¼-»l×° ü
<2Bý2´_BºA¼a[±½ü.d¾´[A¼ac´vaÐ+° z4rm+¯s2A¼HTµÐ¯ z
£L2Bý +¹a_Bº#qA¼
4+° £A¼:uXa4 m£d_Bº ¬
m´XÖz+°¯£asAÐa£ zj!w+i+¹a_Bý£|a:N[>Ödz2BH¯£as
T[ m´ X Ö z +° a m+ ¯ s £L [TCd s Ö m´ C » Ø +° z4r a ` « 2 .Ö [
j_A¼t ¬ i zd £a
4+° ¯£as Tm´X;+°L´ÕTCds Ö m+¯ s a`2« .Ö#[> z
:N¯ Lt2´_Bý ³uCd {¢'£A¼ Øag Ö A¼[.dBº[q £wa aw i £/£a£
3 Tj+° Øü2A¼L2Bý +¹a_Bº#qA¼ 4r[ +| ü z ¯£as T£L
2Bý mCd» 4+°ĀaÐmX+°TÖ.d+a+w i ££A¼:N a+| l°×´l°û¬
P® z w a 2Bº m´ X ±ĀA¼ mC¹¯Õ ´ { .Ö y A¼ z ¯ £a s
m´ + ° ? « 2 ´ _ Bý ´ { Bº .Ö ´ _Bº A¼ 2 C£ 8T#2!q Tj TµÓ Ð ¯Õ 2 ]
u´Õs¯jÖz2N£Bº a+«2´_Bº j[£Bº W+«2´_Bºff a
qA 8£ z×a+` ° qA¼ =2A¼+°2!q za+2« ´_Bºu43+rµÓ z
m+«2A¼8£ zqA¼ff m+¯s4r+° -±Â,,+r,, »|a #ü¢.Ö±Āü2!q
a+°l ×° [ 3 µÓØ+°Cd » ¯ a+°l°×Bº[ zj# ¯£as T£L TNÿ -2C»4r[
mĆØ» +° z4rm+¯ s £a2A¼L[TCds Ö a`2« .£Bº[4rA¼
TµÓÐ¯Õ2.du4A» {Bº+¹a¯24Cd ü¢;+°¯³u >m+° zN£L¢
+2A¼L2B» 4r[Cd+« £a+¹a_Bº#qA¼ '[.Öy¢[N4 Ö#¸[
A?«»¯Õ ¾í Ö#§¢2A¼ ØBº <2Bý2´_Bº#qA¼ 3d
76
;´Õ2´_Bº+° z ´mĆØ» +° z4rm+¯ s 3d[TCds Ö a`2« .Ö[3³ÍÐ[2.d#
¯£as [d zl°×=2Cd TaA¼¤ z
=ĀAÿa`¯£as ¯CØd z4Ly
Da+` ° 4LyTµÐ¯» 8w++i ° aÙ z
¯Õ3dl°×a+l° ×° Bº ¯a z Ldz
Bým+¯ s 3dl°×a+2« ´¯ aBt [º
= aw i £¯£as TµÓÐ¯Õ2.d#¢A» {[Td m+° z8T#2!qÖzA¼#
¯£as A» {[£+°Ø [´µyC£´ z2NTµÓÐ¯Õ2.d#A» {[a+`° aÙ zA¼[
» ¯ mĆdØ+°á.d#wa2Bº N TµÐ¯ z Ldz a+°`l°× z<ØÖ
¯2_2Aÿ¼ zN Bº N3CdjAÐa£mĆØ» +° z4r3d+a+w i a+l° ×° [3 µÓØ+°Cd
3dAÐa£3d m´d ¯´Bfý fÿua zÖ¯Õ£Bº4 ff£ü4 N3d
.»a +£a2A¼L+«¯£as ¯2A¼£4rt zü[m+¯ s [TCds Ö 3CdjÖz+°
Im Tj+° z2A¼4r+°J#[?«Cda£ÐCdÖzA¼?« £ü4TµÐ¯.ad Ø ü3Aÿa z4r
mĆØ» +° z4r A» {[ m ´ Ldz m+¯ s a` z 4Ly [µÓydCd /N
A» {[3Cdj¯³Í d zq+° +¹a_Bý¯24Cd qT>L\2´_Bº uü {
4+° £A¼ P®Xa4 m£d_BH
a+l° ×° [3 µÓØ+°Cd a+` ° Öz+°¯aw i aÙ z»¯m+¯ s [TCds Ö 3+°H
A¼´& ü+°H\dz2Bº#: [?« Td Ö ;´Õ2´_Bým´X;+°a zj#l°×
_A¼t i¬ zd £a
-?«§ m´X Ø+«s m+¯ s mĆØ» l° z4r3d[TCds Ö a`2« .Ö[ zj#l°×
_A¼t ¬ i zd £Bº
+r_?«§ m+¯ s 3 Ø+«s [TCds Ö z<Ø z4r<]yCd z4r a`2« .Ö#
£¯s z¯£as T£a2A¼a mĆØ» +° z4rm+¯ s £L[TCds Ö a`2« .Ö[
zj#l°×_A¼üt +rA¼4r[ z Lk2]TAÿ¼ z4r£a-aÎüm+¯ s
mĆ»Ø+° z4r £L [TCds Ö a`2« .Ö[ TµÓÐ¯Õ2.d#¢[ T´Ëü Cd ±Ā´ÕÖz+°
W+°l ×° +ra` z4rA¼3dA» {[£+°ØĀAÿa`¯CØd z jqA¼ 4+°
3d:N a+| W+° TNÿ2´_Býzd £Bº
'£A¼ z¬Di Æá Ö TAÿ¼ z4rm£dz#l°×4r m´X;+°aff-
¯ ³u zü 2Bý ÖzA¼?« £A¼¢ ´Õü _Bý -»l×° üff £A¼ Xa4
77
m£Cd¢ l°×Ā\ÖR® Ldz] L4r 8aa._d Bý+Nt£aff aw 2Bº£A¼
Xa4 m£Cd .»a +¹£HĀaÐmX+° TÖ.d+w i 8AÖi :+°Bº 3Aÿa zA"
m+¯ s a` z A» {[.» =[+° .»d _Bý £Lw+i mCd» - ¢Aÿl¼ ×°
ØX|a+° z4r a+° £A¼ 8 4r ' ¯ÕA¤2Cd z TµÐ¯ü
¯ ü¢ ÿª d zü Ld z - zü [2´{ m+¯ s
Øü2A¼L [TCds Ö a`2« .d#¸azC» £L[TCds Ö a`«2.Ö[
£a=#¸[µÓydCd+°H\dz2A¼a"
m+¯ s 3d[TCds Ö mĆØ» +° z4r a`2« .Ö[CÖH¯Õ+#±Ā´Õ m+¯ s
A¼lt ×° .dy#¢3 µÓØ+°Ö N+rA¼3d'm+«2N£?«[=L\C» .£ü
TµÐ¯ z£L2Bý +¹a_Bº#qA¼
= m+¯ s a` zAÐa£TµÐ¯ü2A¼L+« a+` ° CdAØ¼É z
D A» {[´Õü´{l°×¢_Bº£BºCd´ +° ¯ÀÐ+°L2´_Bº
¯Õ -ü¯Õ ÿuadzCd ĀĂ+« +°H\dz £a2A¼L+« /]Cd+°´
-2A¼u#¢N Ldz
Bý 3d .»a £a2A¼L+« m+¯ s a` z .£HN :A¼2Cd d
m+¯ s a` zAÐa£ĀAÿØ¼ z.»d_BÖ:2Cd+2° !q:2|+T+r£H"
:?«§ ¯ÕA¤2Cd z- züÖu+°ü4 qdz"
a+° Öí { m+¯ s Øü2A¼L [TCds Ö a`2« .dAü¼ ]£+2A¼a
µµÓÐCd z4rW2.d.d£a:N- zül°×+ra+° Ö dzNm+¯ s = [
[TCds Ö C » a`2« .Ö¹£BºW+«2 ´_Bý!¬Ç » -2A¼a +r+° ±p .dy» [µÓydCd
qA¼
+r[ Øü2A¼L [TCds Ö a`2« .du4 A» {Bº Cd l°× a[
´2¾´#A» {[+°´-Nÿ+° ³Õu [ÐCd z4r.»dz[+2A¼a2A¼a
£L+«§ Ö C » £aA[[+°H\dz2A¼a
z >£D.dy A»T#2!q ĀaÐmX+° z4r -2A¼L+« -2A¼u#¢
/2!q-A»TA» {[+°´"
A» {Bº2A¼L[ =+¹qA¼ 4+° -N =+ +°´+r uüA¼ a¹
3d8aa.d+[ £L» ´Õü.d 4+° -N +°±Ā m´ÿuTCd
´Õü´{+r uüA¼ a¹
78
¯2´Ë z mCd» ´LµÓ¡A¼t á. _d BýN4+°-N+°±Ā´LµÓ¡A¼Ct d +r uüA¼
=¾´Ë¯Õ TµÐ¯ü mCd»KX 2Cdü4rIay_BÃa4+° -N
+°±ĀKX 2CdCdÐ z+r uüA¼ a¹ TÖ]2´_Bý£am´X uX
2BýId_Bý£a4+° -N+°±ĀTÖ.d+r uüA¼ m´+°
ĀaÐmX+°+°´8N+r4üA¼"
£a Tj#¸azC» Øü2A¼a a+2« ´_Bº ¬[ A» {Bº +¹a#
£¯s Ö #¸azC» £a Öa a» y q[ aC d A» {Bº TNÿ2.d# qA" +°Å¡Ó ®
CÖL ¯s 2A¼a ±ĀdHĀs-[)4BýÃ £[C¹.Ö´Õ .d2A¼ z¢Hdz2Bº
:NA» {[+°´Öu¾³u]y2.d":N3d»AÿL[.»dA"K {a+°ùag
+°´-2A¼L+«T¯Ls 2´ ¯q Õ #¸azC»A[[W2]£L+«[T¯Ls 2´ q zd z
4+°ĀaÐmX+°Ö +°Ćda. d 4rmúÿ a³uÕ Cd z4r2BºK {A[[[> z4r
´Ë á. ££"
m+¯s a` z -2A¼L+« -m4³Õu2´_Bý#¸azC» m+¯s a` uÿª z
4Á¼4 [ +2A¼a2 A¼a Tu >£DCds z -N =2Cd 2N+«
Ls2´ q d _BýN-A[[_?«§ m+¯ s a` z+ü _BºA¼ 4r[
A» {BºA»¤W2]NĀNÿ2]A¹-A[[_?«§dz2BºA» {BºA»tW2]
A[[-N.»¯Õ2Cd +rü zuÿªm±Ā´{sü=l°× az£+2A¼aaz-N
4´múÿ 2+°H\dz2Bº
m+¯ s -2A¼L[TCds Ö a`2« .Ö[.ÖDC»-»l×° ü3d a` z2Bý
3A¼a`2A¼A¼a[+2A¼a2A¼aQ[+« >£_3A¼a`TµÐ¯ül°×
mCd» .Ö2A¼ ¾³umF - TµÐ¯ü A» {[/m4Cd m+«2A¼
/£a Ö³Í TµÐ¯üA» {[/m4Cmd +«2A¼£L+« m+¯ s
a` zT¯sL2´ q¯Õ =# 2?«3A¼a`±Â2A¼ uüa8AÖi£µ¢Aÿ¼
Ldz ´V+r ¯ d z ]y´{Bº ' m+«2N £A¼.» ØBº
CdC£)Aay+¹ ¬
m+¯ s Øü2A¼L+a+w i a`2« .Ö
») [Õ[
-2A¼+| m+¯ s £+a+w i a`2« .Ö
:NCd´&Bº³uCd+°C d d [Cd¯Ð2Cd³uA¼d z.Ö´ A"A» {BºCdC£
mĆd Ø+° á .d+[ ü+°ü+üN Øü qA" :?«§ ¯24X d 2A¼
8 A¼a` dzN"
79
m+¯ s = L[TCds Ö C » a`2« .»¹£L[TCds Ö :´&Bº3dT uÏ´
.»dz.d£Bº - £¯s z2A¼ TµÐ¯Õ 4´ 3A¼a` 2A¼ .dy
Q[[N al×° » z .d´Õ2.£ z ;+°# ÿu4 z 8Bº -AÿØd z m+¯ s
a` z-2A¼L+a+w i N-#¸azC»3dT uÏ´ -2A¼L+w i N+rA¼ Ö³Í
m+¯ s a` z3dT uÏ´2Bý»a .»d _Bý#¸azC»-N3A¼a`[.dy
¯24X4r/2BºA¼ 3dm±ĀdWyCd a` zT¯Ls 2´ ¯q Õ 2Cd mC£3d
T uÏ´ z8TAÿ¼ z4rT¯Ls 2´ ¯q Õ 3A¼a` 2A¼q z
= +_Bý £L+a+w i TµÐ¯ z Ldz ´TmCdCd m+¯ s a` z
AÐa£ĀNÿ2.d_Bº#¸azC»-T=+°Bº2Bý .£yaz"-T£L2Bý mCd»
.dy :u2?« T¯Ls 2´_Bý3A¼a` K { -2N¯s ££" -N l°ûBº A» {[
/]Cd+°´2Bý ¯Ð]Cds zl°×´2´Õ » zd #"m+¯ s £?«[£Lw+i ĀNÿ2.Ö[
-[?«[/]Cd z4r-m4³uÕ 2.dA» {[ÖzA¼lt ×° 3d´2±Ā£"+r[m+¯ s
-2A¼L+w i a`2« .Ö2!q» 4r[m+¯ s 3d+a+w i a`2« .Ö[[µÓydCd/2BºA[¼
.Ö´ _BýN £_ Øü2A¼L[TCds Ö 3d a`2« .Ö[£a
j+°±paz£ .£u 2N TµÐ¯üm+¯ s £L+a+w i a`2« .Ö[ [WyCd¬i
dz£a 4+° :N µÓ¡A¼¤ Cd´ azdz2Bº m+¯ s TµÐ¯ü2A¼L [TCdsÖ
a`2« .Ö#[µÓydCdl×° 3Aÿa z£a ja4+°3d a`2« .£Bº[
+rA¼4r[3d a`2« .Ö4+°£aTµÓÐ¯Õ2]L3d a`»üAÐa£
TµÐ¯üdØa¹-?«§ =[+°.»d _Bý£L[TCds Ö 3d a`«2.Ö£L¢[
´LµÓ¡A¤Cd j[ +raØ z AÐa£ £a +°´+w i dAa¤ z4r m+¯ s .»a l°×£a[
£waa4A¼a ' TAÿ2¼ 4r 3d .»a + m´XÖz+°L+« m+¯ s a` z
.£HA¼[ A[ £waa4A¼a[ q< z m´+°?«2.d.dN £a £a2Cd#
TµÐ¯ü+°42A¼a4+° m+¯ s £Lw+i a`2« .Ö[£waa4A¼a
:NCd´& Bº£A¼+°2!q[µÓydCdl×° 3Aÿa z+rAd[.dA¼ LCdl°×
C£T Lc2.d+¹£H
m+¯ s Øü2A¼L +a+w i a`2« .Ö W2] £LC¹ ¯³Í »+°
ØBº4+° 3d£w+i a`2« .Ö£"
z\2´{£A¼w+i.dA¼ La¹ [-Aÿ¼Ød z.»dz4r+°
=?«§ 3Ijd3A¼a` Ö .£u+rü m+Cd z]2N2´_Bý»¯a+s° z
+Ā4CdT uÏ´ J?«AÐa£3A¼a` Aal×° [3d z\2].Ö´& #¢
£w+?«§¯2A»³u zqA¼ 'wa2BºA» {[.»=[+°.»d _Bý£Lw+ i zd 2Bý
£Bºua[]aU +«V#ĀAÿ¼ +w i dzT-2A¼L+w i N+rA¼
80

Life by His Death

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Life by His Death

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

m+¯s a` zAÐa£U z

Life, By His Death

c 2010 / 2013 Deputaatschap Bijbelverspreiding

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a

¾³u. ¬ 3´ÕD¸ .»¯ÕA´¤¼ a . _d BýN

´L.dd z '´{¯+s ° zA»[[4Lym£d_BýN

ÖzA¼?« ÿu4 z a`2« .d#w+i »¯m+¯ [s ´2´#2¢

aw 2Bº ÿu4 z m+¯ s a`[>/A»µt Ó z

Bº ÿu4 z Øü2A¼L+w i m+¯ s a`2« .dAq ¼ #l°×

£üÙ ÿu4 z ĀaÐmX+°TÖ.d£A¼ zül°×>£_ü

»'m42AÉ¼ z=2A¼l°×m£µ¹T LĀsT£A¼ z32N2.»

»¯m+¯ s a` z $ü ±Ā´ z2Bý TBý´2Õ .d#l°× .ÖH2¸ .d

3d a` zAÐa£m+¯ s £¯s £[+«8TĀNÿ2.£BºNwa2Bº ÿu4 z¢

4 [+° ¯§ Ö m´¯ Is +°a`

You might also like

Life by His Death

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Life by His Death

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

m+¯s a` zAÐa£U z

Life, By His Death

c 2010 / 2013 Deputaatschap Bijbelverspreiding

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a

¾³u.­ ¬ 3´ÕD¸ .»¯ÕA´¤¼ a . _d BýN

´L.dd z  '´{¯+s ° zA»[[4Lym£d_BýN 

ÖzA¼?« ÿu4 z  a`2« .d#w+i »¯m+¯ [s ´2´#2¢

aw 2Bº ÿu4 z  m+¯ s a`[>/A»µt Ó z

Bº ÿu4 z  Øü2A¼L+w i m+¯ s a`2« .dAq ¼ #l°×

£üÙ ÿu4 z  ĀaÐmX+°TÖ.d£A¼ zül°×>£_ü 

»'m42AÉ¼ z=2A¼l°×m£µ¹T LĀsT£A¼ z32N2.»

»¯m+¯ s a` z $ü ±Ā´ z2Bý TBý´2Õ .d#l°× .ÖH2¸ .d

3d a` zAÐa£m+¯ s £¯s £[+«8TĀNÿ2.£BºNwa2Bº ÿu4 z¢

4 [+°  ¯§ Ö  m´¯ Is +°a`

You might also like

m+¯s a` zAÐa£U z

¾³u. ¬ 3´ÕD¸ .»¯ÕA´¤¼ a . _d BýN

´L.dd z '´{¯+s ° zA»[[4Lym£d_BýN

ÖzA¼?« ÿu4 z a`2« .d#w+i »¯m+¯ [s ´2´#2¢

aw 2Bº ÿu4 z m+¯ s a`[>/A»µt Ó z

Bº ÿu4 z Øü2A¼L+w i m+¯ s a`2« .dAq ¼ #l°×

£üÙ ÿu4 z ĀaÐmX+°TÖ.d£A¼ zül°×>£_ü

»'m42AÉ¼ z=2A¼l°×m£µ¹T LĀsT£A¼ z32N2.»

»¯m+¯ s a` z $ü ±Ā´ z2Bý TBý´2Õ .d#l°× .ÖH2¸ .d

3d a` zAÐa£m+¯ s £¯s £[+«8TĀNÿ2.£BºNwa2Bº ÿu4 z¢

4 [+° ¯§ Ö m´¯ Is +°a`