單元七 探索自然與文化──說明的方法和順序

閱讀堂課紙 3 導讀《西湖清明節》 田汝成

學習重點
閱讀 1 掌握說明對象的特點。
2 掌握常用的說明方法：舉例說明、引用說明。

文言語譯練習
試把課文譯成白話文，在橫線上填上適當的答案。

課文 語譯

清明，從冬至數至一百五日，即其節 清明，由冬至起計一百零五天，就是那節

也。前兩日謂之寒食，人家插柳滿簷， 日了。而前兩日___稱為寒食___，家家戶戶

青蒨可愛，男女亦咸戴之。諺云：「清明 都__在屋簷插滿柳條__，青青紅紅的，討人

不戴柳，紅顏成皓首。」 喜愛，男男女女亦皆___配戴柳條___。諺語

有云：「清明時節不配戴柳條，紅顏少年也

會___變成白頭老人___。」

是日，傾城上冢，南北兩山之間，車 在這天，___全城前往掃墓___，南北二山
馬闐集，而酒尊食罍，山家村店，享餕 之間，滿是車和馬，並且有___盛載酒和食
遨遊，或張幕藉草，並舫隨波，日暮忘 物的器皿___，在山上人家和村中的店子，
返。 人們享用熟食，____逍遙自在地____遊玩，

或者張開篷帳，在草地上席地而坐，____船

並連着隨波逐流____，直至___日落時份___

仍忘了回去。

在蘇堤一帶，桃樹柳樹____形成濃密的
蘇堤一帶，桃柳陰濃，紅翠間錯，走
樹蔭____，___紅綠交錯____，走繩索、____

1
索、驃騎、飛錢、拋鈸，踢木、撒沙，吞 快馬____、飛錢、拋鈸，踢木、撒沙，吞刀、吐

刀、吐火、躍圈、觔斗、舞盤，及諸色禽蟲 火、躍圈、觔斗、舞盤，以至各種禽蟲戲法，_

之戲，紛然叢集。而外方優妓，歌吹覓 ___雜亂地匯聚____在一起。至於外來演雜戲

錢者，水陸有之，接踵承應。又有買賣 的____藝人和歌女_____，和____以唱歌奏樂

趕趁，香茶細果，酒中所需。而綵妝傀 謀生的人____，水上陸上都有，____相繼伺

儡、蓬船、戰馬、餳笙、鼗鼓、瑣碎戲具， 候____。又有做買賣生意的，售賣香茶細

以誘悅童曹者，在在成市。 果，以及____下酒所需的食品____。而身穿彩

色絲織品的木偶、蓮船、戰馬，售賣麥芽糖時

吹奏的笙、___搖鼓___、以至諸式器具，用來

____吸引年幼一輩____注意的，在市集上比

比皆是。

2
段意與主旨
試寫出課文中各意義段的段意，然後歸納段意成主旨。

段落 段意

說明____清明節、寒食節____的時間，以及人們在清明節時___戴柳_
1
__的習俗。

指出西湖一帶居民會在清明節____出城掃墓____，掃墓完後還會___
2
_在郊外漫遊、用餐_____。

說明清明期間蘇堤一帶市況熱鬧，____街頭賣藝_____和_____售賣
3
酒食的人____成行成市。

主旨：介紹古時西湖一帶居民____清明時的習俗____，常見活動和____市面的熱鬧
情況_____。

3
課文總結圖
以下是《西湖清明節》的脈絡，試在橫線上填上適當的答案。

中心思想 說明的重點 說明方法

寫清明節、寒食節的時間，
並引用民間口耳相傳的諺
語：__「清明不戴柳，紅顏
成皓首。」__說明人們在清 引用說明
明節時__戴柳的習俗_____。

說明明朝時西湖一
《 帶居民__慶祝清明 西湖一帶居民會在清明節_
西 時的習俗__，常見 _ 出城掃墓 ，南北二山的
湖
清 活動和市面的熱鬧 境況，掃墓完後會__ 在郊
明 情況。 外用餐 ，__ 遊玩 ，在草
節
》 地上坐，看見船隨波逐流。

說明清明期間蘇堤一帶__
十分熱鬧___，街頭賣藝，
例如走索、驃騎、飛錢和踢 舉例說明
木等等……演雜戲的藝人
和歌女，__唱歌奏樂謀生
的人__ ，還有__售賣酒食
的人 __在市集上比比皆是。