Professional Documents
Culture Documents
Textbook Adeno Associated Virus Vectors Design and Delivery Michael J Castle Ebook All Chapter PDF
Textbook Adeno Associated Virus Vectors Design and Delivery Michael J Castle Ebook All Chapter PDF
https://textbookfull.com/product/nanomedicines-design-delivery-
and-detection-martin-braddock/
https://textbookfull.com/product/gateway-to-the-galaxy-starter-
pack-1-3-1st-edition-jonathan-yanez-j-r-castle-jackie-castle/
https://textbookfull.com/product/privileged-attack-vectors-
building-effective-cyber-defense-strategies-to-protect-
organizations-1st-edition-morey-j-haber/
https://textbookfull.com/product/windows-virus-and-malware-
troubleshooting-andrew-bettany/
Nonprofit Management Principles and Practice Michael J.
Worth
https://textbookfull.com/product/nonprofit-management-principles-
and-practice-michael-j-worth/
https://textbookfull.com/product/fundamentals-of-microwave-and-
rf-design-michael-steer/
https://textbookfull.com/product/neuroepidemiology-1st-edition-
michael-j-aminoff/
https://textbookfull.com/product/developmental-biology-michael-j-
f-barresi/
https://textbookfull.com/product/american-national-security-
michael-j-meese/
Methods in
Molecular Biology 1950
Adeno-
Associated
Virus Vectors
Design and Delivery
METHODS IN MOLECULAR BIOLOGY
Series Editor
John M. Walker
School of Life and Medical Sciences
University of Hertfordshire
Hatfield, Hertfordshire, AL10 9AB, UK
Edited by
Michael J. Castle
Department of Neurosciences, University of California, San Diego, La Jolla, CA, USA
Editor
Michael J. Castle
Department of Neurosciences
University of California, San Diego
La Jolla, CA, USA
This Humana Press imprint is published by the registered company Springer Science+Business Media, LLC, part of
Springer Nature.
The registered company address is: 233 Spring Street, New York, NY 10013, U.S.A.
Preface
Adeno-associated virus (AAV) vectors are essential tools for experimental gene transfer to
living animals and for the clinical delivery of gene therapies. The FDA recently approved the
first AAV-based gene therapy, Luxturna, for treatment of inherited retinal disease, and many
ongoing clinical trials show great promise. The widespread use of AAV vectors in the
laboratory and clinic over the past two decades has thoroughly confirmed their safety and
efficacy. The usage of AAV vectors will continue to expand as new AAV technologies emerge
and more AAV-based therapies are approved for the treatment of human disease.
This volume provides a complete and timely guide to the use of AAV vectors for genetic
manipulation of mammalian tissues. The opening chapters describe the design of AAV
vectors for RNAi, for large gene delivery, and for CRISPR-mediated genome editing, as
well as droplet digital PCR titration and single-strand sequencing of AAV preparations,
ligand coupling to AAV capsids, and in situ detection of AAV mRNA expression. These
methods for the design and characterization of AAV vectors are followed by protocols for
AAV delivery to various components of the central nervous system, to a number of sensory
systems, and to a broad range of other tissues. Novel techniques such as ultrasound-targeted
delivery to the brain, subpial delivery to the spinal cord, and subILM delivery to the retina
are accompanied by chapters that provide an overview and comparison of current methods
for AAV delivery to tissues such as brain, heart, liver, and lung.
In addition, several different protocols for the production of AAV vectors are provided
throughout this volume, including iodixanol gradient purification (Chapters 3, 19, and 23),
CsCl gradient purification (Chapter 7), a simplified approach that does not require gradient
ultracentrifugation (Chapter 22), and heparin column purification of heparin-binding ser-
otypes such as AAV2, AAV6, and AAV-DJ (Chapter 21).
Collectively, the protocols in this volume allow the reader to produce, characterize, and
deliver AAV vectors to any tissue of interest using both well-established and innovative
methods. These vital techniques will enhance the utility of AAV vectors for targeted gene
transfer to living animals and support the ongoing development of novel AAV-based gene
therapies for human disease.
v
Contents
Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Contributors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
vii
viii Contents
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
Contributors
ix
x Contributors
Abstract
Adeno-associated viral vectors have emerged as an important tool for human gene therapy, having demon-
strated high transduction efficiency in a broad range of target tissues, a good safety profile in animal models
and human clinical trials, and prospective long-lasting gene expression. First discovered 20 years ago, RNA
interference (RNAi) has become another important tool for human gene therapy, enabling scientists to
move on from classical gene transfer to gene silencing approaches, or combinations thereof. In this chapter,
we describe a simple step-by-step method that will allow gene silencing novices to design their own artificial
miRNAs against a target of their choice, clone these miRNAs into an AAV-based vector, and rapidly screen
for highly efficient artificial miRNAs. The described method takes into consideration recent advances in the
field including miRNA processing from various cellular miRNA backbones, choice between polymerase II
and III promoters, and the potential impact of these factors on toxicity as it relates to off-targeting and to
saturation of the endogenous RNAi machinery.
Key words AAV, Adeno-associated virus, RNA interference, RNAi, miRNA, shRNA, Silencing,
Artificial miRNA, ddRNAi
1 Introduction
RNA interference (RNAi) was described for the first time in 1998
by Andrew Fire and Craig Mello [1], a discovery for which they
were later awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in
2006. RNAi is defined as sequence-specific, posttranscriptional
gene silencing. Four years after Fire and Mello’s publication in
C. elegans, Mark Kay demonstrated DNA-derived gene silencing
in vivo in mice [2]. Since then, the gene therapy field has realized
the potential of this technology for the treatment of formerly
undruggable disorders and embraced this new strategy as a tool
that complements traditional gene transfer approaches.
Adeno-associated viral (AAV) vector-mediated gene therapy
is currently thriving, and 2017 was a landmark year for the field.
In November, results from a Phase 1 clinical trial of AVXS-101
from AveXis were published. The investigators documented that
treating spinal muscular atrophy type 1 patients with a single dose
Michael J. Castle (ed.), Adeno-Associated Virus Vectors: Design and Delivery, Methods in Molecular Biology, vol. 1950,
https://doi.org/10.1007/978-1-4939-9139-6_1, © Springer Science+Business Media, LLC, part of Springer Nature 2019
3
4 Florie Borel and Christian Mueller
2 Materials
5. Shaking incubator.
6. Restriction enzymes.
7. Electrophoresis-grade agarose.
8. Gel electrophoresis equipment.
9. Razor blades.
10. Gel extraction kit such as QIAquick gel extraction kit (Qiagen).
11. Ligation kit such as Quick Ligation kit (New England Biolabs).
12. Competent cells of choice such as SURE-2 supercompetent
cells (Agilent Technologies).
13. NZY+ broth (Teknova).
14. Selection plates with antibiotic of choice.
15. Culture broth with antibiotic of choice.
16. Mammalian cell line of choice.
17. Transfection method or reagent of choice.
18. RNA isolation kit, such as Trizol reagent (Life Technologies).
19. Nuclease-free water (Life Technologies).
20. RNA quantification method, such as Nanodrop
spectrophotometer.
21. Retrotranscription kit, such as High capacity RNA-to-cDNA
(Life Technologies).
22. PCR tubes or strips.
23. PCR machine.
24. Taqman primers and probe for target and housekeeping gene.
25. Taqman mastermix, such as Fast Advanced Mastermix (Life
Technologies).
26. RT-qPCR plates and optical adhesive film.
27. RT-qPCR machine.
28. Spreadsheet software for data analysis.
3 Methods
3.1 General 1. Transgene size. Artificial miRNAs are much shorter than regu-
Considerations lar cDNA-based transgenes. It is therefore important to con-
for Vector Design sider early on the totality of the cassette that will be used: the
promoter, the termination signal, as well as the reporter gene
or cDNA cassette for concomitant gene transfer (a dual-
function vector). If the entire AAV genome is very small, such
as 2 kb or below, stuffer sequences should be added to allow for
efficient AAV packaging.
Design of AAV Vectors for Delivery of RNAi 7
TGAGCGGGCGGGACGGCCCTTCTCCTCCGGGCTGTAATTAGCGCTTGGTTTAATGACGGCTTGTTTC
TTTTCTGTGGCTGCGTGAAAGCCTTGAGGGGCTCCGGGAGCTAGAGCCTCTGCTAACCATGTTCATGCC
TTCTTCTTTTTCCTACAGCTCCTGGGCAACGTGCTGGTTATTGTGCTGTCTCATCATTTTGGCAAAG
Source: Patent US8298818
9
The sequence of commonly used ubiquitous promoters is provided here. These may be used to express artificial miRNAs
10 Florie Borel and Christian Mueller
Table 2
Tissue-specific promoters
(continued)
Design of AAV Vectors for Delivery of RNAi 11
Table 2
(continued)
(continued)
12 Florie Borel and Christian Mueller
Table 2
(continued)
Table 3
Artificial miRNA backbones
3.2 Artificial miRNA 1. Retrieve the target mRNA sequence(s) from NCBI at http://
Design www.ncbi.nlm.nih.gov.
2. Fold the sequence in a RNA folding program (such as RNA-
fold, currently hosted at http://rna.tbi.univie.ac.at/cgi-bin/
RNAWebSuite/RNAfold.cgi): determine stretches of
sequence that are predicted to be inaccessible and eliminate
them, and determine stretches of sequence that are predicted to
be accessible and select them (see Note 1). To ensure robust-
ness of the predictions, the folding of a given sequence can be
repeated using several algorithms, and the results compiled.
3. Within the accessible sequences, select several (see Note 2)
22-nt long miRNA guide sequences with U in position
1, and either A or U in position 2–3 (see Note 3), with a GC
content of 30–60%. Sequences of 4+ U should strictly be
avoided, in order for the design to be compatible with pol III
promoters.
4. Further refine the selection by analyzing the predicted
off-target profile of the sequence by performing a nucleotide
blast (blastn suite, http://blast.ncbi.nlm.nih.gov) search
against the transcripts of all species in which the construct will
be used. Candidates which present full-length exact matches to
additional targets should be excluded, as well as candidates
which present an exact match to additional targets in the seed
region.
5. Incorporate the miRNA guide sequence in the miRNA back-
bone of choice in the following order:
(a) 50 arm of miRNA backbone of choice
14 Florie Borel and Christian Mueller
(c) 1 μL of ligation
(d) 0.9 mL of preheated NZY+ broth
9. Inoculate minipreps and grow overnight at 30 C, with
250 rpm shaking (see Note 9).
10. Isolate plasmid DNA. Check for presence of the miRNA insert
in the plasmid using the restriction enzymes used for cloning
and running the digestion on a 1% agarose gel.
11. Send the positive clone(s) for sequencing to confirm the
absence of mutation in the miRNA sequence (see Note 10).
12. Prepare transfection-grade plasmid DNA using a plasmid
purification kit.
3.4 In Vitro 1. Seed cell line of choice in 6-well plates so that they will reach
Screening of Artificial 70–90% confluence at the time of transfection (see Note 11).
miRNA Constructs 2. Transfect 2.5 μg of plasmid DNA per well using the transfec-
tion method of choice according to the manufacturer’s instruc-
tions. Include a mock transfection control (no DNA) and a
miRNA control (an artificial miRNA designed to target
another mRNA).
3. At 48 h post-transfection, collect cells and isolate RNA accord-
ing to your method of choice. Resuspend RNA in 200 μL of
nuclease-free water.
4. Quantify RNA using your method of choice and homogenize
all concentrations to 200 ng/μL in order to normalize for
retrotranscription efficiency.
5. Retrotranscribe RNA samples using the High Capacity RNA-
to-cDNA kit (Life Technologies), according to the manufac-
turer’s instructions. Briefly, combine:
(a) 10 μL of 2 RT buffer mix
(b) 1 μL of 20 RT enzyme mix
(c) 9 μL of RNA, 200 ng/μL
Incubate for 60 min at 37 C, for 5 min at 95 C, then store
at 4 C.
6. Quantify transcripts of the target as well as of a housekeeping
mRNA of choice by RT-qPCR, according to the manufac-
turer’s instructions. For example, combine:
(a) 5 μL of 2 Taqman fast advanced mastermix (Life
Technologies)
(b) 0.5 μL of 20 Taqman probe of choice
(c) 4.5 μL of cDNA, 30 ng/μL (3 dilution)
7. Select the artificial miRNA(s) that leads to the best silencing of
the target mRNA, as determined in step 6, for delivery by AAV
vectors as described in the following chapters of this book.
16 Florie Borel and Christian Mueller
4 Notes
References
1. Fire A, Xu S, Montgomery MK, Kostas SA, Davidson BL (2008) Artificial miRNAs miti-
Driver SE, Mello CC (1998) Potent and spe- gate shRNA-mediated toxicity in the brain:
cific genetic interference by double-stranded implications for the therapeutic development
RNA in Caenorhabditis elegans. Nature 391 of RNAi. Proc Natl Acad Sci U S A 105
(6669):806–811. https://doi.org/10.1038/ (15):5868–5873. https://doi.org/10.1073/
35888 pnas.0801775105
2. McCaffrey AP, Meuse L, Pham TT, Conklin 8. Miniarikova J, Zanella I, Huseinovic A, van der
DS, Hannon GJ, Kay MA (2002) RNA inter- Zon T, Hanemaaijer E, Martier R,
ference in adult mice. Nature 418 Koornneef A, Southwell AL, Hayden MR, van
(6893):38–39. https://doi.org/10.1038/ Deventer SJ, Petry H, Konstantinova P (2016)
418038a Design, characterization, and lead selection of
3. Mendell JR, Al-Zaidy S, Shell R, Arnold WD, therapeutic miRNAs targeting Huntingtin for
Rodino-Klapac LR, Prior TW, Lowes L, development of gene therapy for Huntington’s
Alfano L, Berry K, Church K, Kissel JT, disease. Mol Ther Nucleic Acids 5:e297.
Nagendran S, L’Italien J, Sproule DM, https://doi.org/10.1038/mtna.2016.7
Wells C, Cardenas JA, Heitzer MD, Kaspar A, 9. Miniarikova J, Zimmer V, Martier R, Brouwers
Corcoran S, Braun L, Likhite S, Miranda C, CC, Pythoud C, Richetin K, Rey M, Lubelski J,
Meyer K, Foust KD, Burghes AHM, Kaspar Evers MM, van Deventer SJ, Petry H,
BK (2017) Single-dose gene-replacement ther- Deglon N, Konstantinova P (2017) AAV5-
apy for spinal muscular atrophy. N Engl J Med miHTT gene therapy demonstrates suppres-
377(18):1713–1722. https://doi.org/10. sion of mutant huntingtin aggregation and
1056/NEJMoa1706198 neuronal dysfunction in a rat model of Hun-
4. Russell S, Bennett J, Wellman JA, Chung DC, tington’s disease. Gene Ther 24(10):630–639.
Yu ZF, Tillman A, Wittes J, Pappas J, Elci O, https://doi.org/10.1038/gt.2017.71
McCague S, Cross D, Marshall KA, Walshire J, 10. Foust KD, Salazar DL, Likhite S, Ferraiuolo L,
Kehoe TL, Reichert H, Davis M, Raffini L, Ditsworth D, Ilieva H, Meyer K, Schmelzer L,
George LA, Hudson FP, Dingfield L, Zhu X, Braun L, Cleveland DW, Kaspar BK (2013)
Haller JA, Sohn EH, Mahajan VB, Pfeifer W, Therapeutic AAV9-mediated suppression of
Weckmann M, Johnson C, Gewaily D, mutant SOD1 slows disease progression and
Drack A, Stone E, Wachtel K, Simonelli F, extends survival in models of inherited ALS.
Leroy BP, Wright JF, High KA, Maguire AM Mol Ther 21(12):2148–2159. https://doi.
(2017) Efficacy and safety of voretigene nepar- org/10.1038/mt.2013.211
vovec (AAV2-hRPE65v2) in patients with 11. Pfister EL, Chase KO, Sun H, Kennington LA,
RPE65-mediated inherited retinal dystrophy: Conroy F, Johnson E, Miller R, Borel F,
a randomised, controlled, open-label, phase Aronin N, Mueller C (2017) Safe and efficient
3 trial. Lancet 390(10097):849–860. https:// silencing with a Pol II, but Not a Pol lII, pro-
doi.org/10.1016/S0140-6736(17)31868-8 moter expressing an artificial miRNA targeting
5. Harper SQ, Staber PD, He X, Eliason SL, human Huntingtin. Mol Ther Nucleic Acids
Martins IH, Mao Q, Yang L, Kotin RM, Paul- 7:324–334. https://doi.org/10.1016/j.
son HL, Davidson BL (2005) RNA interfer- omtn.2017.04.011
ence improves motor and neuropathological 12. Pfister EL, DiNardo N, Mondo E, Borel F,
abnormalities in a Huntington’s disease Conroy F, Fraser C, Gernoux G, Han X,
mouse model. Proc Natl Acad Sci U S A 102 Hu D, Johnson E, Kennington L, Liu P, Reid
(16):5820–5825. https://doi.org/10.1073/ SJ, Sapp E, Vodicka P, Kuchel T, Morton AJ,
pnas.0501507102 Howland D, Moser R, Sena-Esteves M, Gao G,
6. Boudreau RL, Martins I, Davidson BL (2009) Mueller C, DiFiglia M, Aronin N (2018) Arti-
Artificial microRNAs as siRNA shuttles: ficial miRNAs reduce human mutant Hunting-
improved safety as compared to shRNAs tin throughout the striatum in a transgenic
in vitro and in vivo. Mol Ther 17 sheep model of Huntington’s disease. Hum
(1):169–175. https://doi.org/10.1038/mt. Gene Ther 29(6):663–673. https://doi.org/
2008.231 10.1089/hum.2017.199
7. McBride JL, Boudreau RL, Harper SQ, Staber 13. Borel F, Gernoux G, Cardozo B, Metterville
PD, Monteys AM, Martins I, Gilmore BL, JP, Toro Cabrera GC, Song L, Su Q, Gao GP,
Burstein H, Peluso RW, Polisky B, Carter BJ, Elmallah MK, Brown RH Jr, Mueller C (2016)
18 Florie Borel and Christian Mueller
Abstract
Adeno-associated virus (AAV)-mediated gene therapy has evolved from bench to bedside, and now is the
therapy of choice for certain inherited diseases. However, the small packaging capacity of AAV vectors
prevents this technique from treating genetic diseases with mutations of large genes. Multiple strategies,
including split AAV gene delivery and oversized AAV gene delivery, have been explored to deliver large gene
expression cassettes. These strategies have gained some success in animal experiments. In this chapter, we
review the progress of AAV-mediated delivery of large expression cassettes. We also review using AAV to
deliver multiple transgenes.
Key words AAV, Dual vectors, Triple vectors, Large gene expression cassette, Multiple gene expres-
sion cassette, Oversized AAV, Trans-splicing AAV vectors, Overlapping AAV vectors, Fragmented AAV
gene delivery, Split AAV vectors
1 Introduction
Michael J. Castle (ed.), Adeno-Associated Virus Vectors: Design and Delivery, Methods in Molecular Biology, vol. 1950,
https://doi.org/10.1007/978-1-4939-9139-6_2, © Springer Science+Business Media, LLC, part of Springer Nature 2019
19
Another random document with
no related content on Scribd:
universally current in America today, was, I believe, not known here
till the last year of the war.
The exact difference between flu and grip I leave to the physician
to determine; both differ from a cold in being invariably accompanied
by fever, and in both the patient feels the worst after he gets well.
But the speed with which the germs travel through the air
remains a mystery. I remember one flu epidemic that hit New York in
the morning and was prevalent in remote country districts in
Michigan the following afternoon. Manifestly, therefore, the accursed
thing does not depend on the comparatively slow method of
transmission from one person to another.
If one can possibly afford the time and money, the best way to rid
oneself of the after effects of the flu is to leave the icy North in winter
time and travel South. There are many coughs in every carload, but
soon after they arrive here they cease.
In fact, if one can afford it, it is a good thing to come South in
winter whether one is sick or well. “See America First” applies
especially to the winter season. Europe should be visited only in the
summer, because no Americans are comfortable in Europe at any
other time. George Ade once tried to spend a winter in Venice and
he nearly froze. He declared that the next winter he would spend in
Duluth, where they have steam heat and he could keep warm.
The intolerable thing about most “winter resorts” in Europe is that
they are so much warmer outdoors than in. The American takes a
pleasant walk in the mild sunshine, and, his body in an agreeable
glow, he enters his hotel room which has the chill of the grave. I
know one man who, whenever he entered his room, put on overcoat,
fur hat, gloves, arctic overshoes and then sat down to be as
comfortable as he could.
One impecunious student who spent the winter at a Continental
university in a room where apparently no means of heating had ever
been employed told me that he kept warm the entire winter on only
one stick of wood. In response to my question, he said that his room
was on the fifth story; he would study for ten minutes, then fling the
stick out of the window. He ran down five flights of stairs, picked up
the stick, ran up the stairs and found that this violent exercise kept
him warm for exactly ten minutes, when again he flung the stick out
of the window. That was an original method, but it is practicable only
for those who are young and vigorous. It would be almost useless for
an old lady with angina pectoris.
In the winter season our Southern States, or Arizona, or
California are what I especially prescribe. For those who wish eternal
summer with all its pleasant heat and the delights of sea-bathing,
Southern Florida is the best; for those who are middle-aged and
elderly, who wish to play golf and tennis, in crisp autumn-like
weather, Georgia is incomparable. Here in Augusta the weather is
frequently summer-hued; on this blessed January day, for example,
the temperature is 78. But in general, the January and February
weather here is like mild October in New England, with gentle days
and keen nights, good for sleep.
When I was young very few Northerners went South in winter; all
who could afford it went in the summer to the mountains or the sea.
But today, when there are many ways of keeping cool in the cities,
and when the country club is accessible every afternoon and
evening, an immense number of business men stay “on the job” in
the summer and take their vacation in the winter.
A perfect climate in the winter lies only twenty-four hours from
New York. Furthermore, it is an education for Northern men and
women who live in the South for a winter season to become
acquainted with our Southern people, “whom to know is to love.” To
me, a down-East Yankee, it is a delight to meet these charming,
gracious men and women of the South; and it is an especial delight
to hear the Southern accent, especially on the lips of lovely women.
I wish I might live one hundred years from now. Then, thanks to
the men of science, every year there will come a day in November
when a general notice will be given in our New England universities
for every member of the faculty and students to be indoors at a
certain hour. At the prescribed moment, all the dormitories, lecture
halls, offices and laboratories will rise majestically in the air, carrying
their human freight. They will sail calmly South, and in a few hours
float gently down on a meadow in Georgia or Florida, there to remain
until the middle of April.
XXXI
GOING TO CHURCH IN PARIS
* * * * *
A man who attempts to console another by making light of his
troubles or by pretending that things are otherwise than what they
obviously are will not get very far. One might as well pretend in
January that it is June. You cannot get rid of obstacles by ignoring
them any more than you can solve problems by forgetting them. Nor
can you console sufferers by reminding them of the woes of others or
by inopportunely emphasising other things.
If a man slips on an orange peel that some moron has left on the
pavement and breaks his leg, you will not help him by saying,
“Yesterday a man fell here and broke his neck.” If a manifold father
loses one of his sons by a motor accident, you can’t help him by
saying, “Cheer up! You’ve got three sons left.”
“Sufficient unto the day is the evil thereof.” These terrible words
were spoken not by a peevish invalid or by a bankrupt, but by the Light
of the World. He always and everywhere recognised the forces of evil
and never pretended that life was all sunshine. Religion does not
pretend that everything is easy and comfortable, for religion is not
meant to fill our minds with illusions but rather with fortitude. Our Lord
came into the world to show us how to bear the burden of life
cheerfully and bravely; life is not easy, but His yoke is.
A true optimist is one who recognises the sorrows, worries,
drawbacks, misfortunes of life, its injustice and inequalities. But while
seeing these things, the optimist believes that no matter how strong
error may be, truth in the long run will triumph, even though it may not
be our truth.
The optimist believes that in the long run virtue has superior
staying power as compared with vice; that goodness will eventually
defeat evil; that life means something; that character counts; that men
and women are of more consequence than sparrows; in short, that this
is God’s world and that the moral law is as unshakable as the law of
gravitation.
What, then, is a pessimist? A pessimist is one who believes that
the evolutionary process is the tragedy of the universe or, as Mark
Twain put it, that life is the worst practical joke ever played on man by
destiny. That from one primordial cell should have developed all
complex forms of life through the vegetable kingdom, through the
lower forms of animal existence up to man, is generally regarded as an
advance. The true pessimist regards it as an irremediable disaster, as
the worst of all possible mistakes. According to him, it would have
been better had the evolutionary march stopped with the lower forms
of animal life and never reached self-consciousness.
The fish, for example, is better off than men and women. The fish
functions perfectly. He does exactly what he was meant to do, he has
not the torture of self-conscious thought, no fear of death, and dies at
the appointed time. But man has thoughts and dreams and longings
that seem to belong to eternal life and eternal development, whereas
in reality he dies like the fish; only with all his dreams and longings
unsatisfied and with the constant fear and horror of annihilation in a
universe where, no matter how sublime or far-reaching his thoughts,
he is, in reality, of no more importance than a fish and must in the end
share the same fate.
Taking this stiff definition, are there then any genuine pessimists?
Certainly there are. Thomas Hardy was exactly such a pessimist. He
affirmed in his last volume of poems that man would have been
happier if he could have remained at the stage of lower animal
development, with no power of thought. Alfred Housman, the great
lyrical poet, says we could all be happy, if only we did not think. It is
when we think that we are overwhelmed with gloom.
The custom of congratulating others on their birthdays is really an
acquiescence in optimism. We instinctively (and I believe rightly)
regard life as an asset. But Swift believed that the worst thing that had
ever happened to him was being born. He therefore, like the honest
man he was, kept his birthdays as days of fasting and mourning. He
wore black and refused to eat.
For my part I find daily life not always joyous, but always
interesting. I have some sad days and nights, but none that are dull.
As I advance deeper into the vale of years, I live with constantly
increasing gusto and excitement. I am sure it all means something; in
the last analysis, I am an optimist because I believe in God. Those
who have no faith are quite naturally pessimists and I do not blame
them.
XXXIII
TRANSLATIONS
* * * * *
In the history of the literature of the world, there are four supremely
great poets; no one can name a fifth who is in their class. Those four,
in chronological order, are Homer, Dante, Shakespeare and Goethe.
Every reader, every lover of good books, should know something of
the work of these four mighty ones, for there is a perceptible difference
between the best and the second best. Goethe’s masterpiece is Faust,
and it so happens that we have an English translation of Faust that is
so much better than all other English translations that no comparison is
possible. This is by the American, Bayard Taylor.
It was the major work of his life; he spent many years of sedulous,
conscientious toil perfecting it. It has three admirable features—the
English style is beautiful; it is as literal as is consistent with elegance,
in this work amazingly literal; it preserves in every instance the original
metres which change so often in the German. If you wish to know how
superior Taylor is to all other translators of Faust, just read aloud the
four stanzas of the Dedication in any other English version and then try
the same experiment with Taylor’s. Those who cannot read German
and yet wish to come in contact with “the most spacious mind since
Aristotle” have the satisfaction of knowing they are very close to the
original—both in thought and in expression—in reading Taylor.
Goethe is not only one of the supreme poets of the world; he has
the distinction of being the author of the best German novel, Wilhelm
Meister. The best translation of this was written and published by
Thomas Carlyle more than one hundred years ago. In reading this
translation, therefore, one is reading in the same book the works of two
men of genius. Carlyle had had almost no opportunity to hear spoken
German; he was largely self-taught. But it was characteristic of his
honesty, industry, conscience, as well as of his literary gifts, that he
should have done his difficult work so well that no one has been able
to equal it.
In the course of the novel occurs the exquisite lyric Know’st thou
the land? The best English translation of this song was made about
fifteen years ago by the late James Elroy Flecker.
No absolutely first-rate translation of Dante into English exists. The
best plan is probably to read one in prose and one in verse; the prose
by Charles Eliot Norton, the verse by Cary.
A large number of English writers have had a try at Homer. George
Chapman, whose version inspired Keats, made a thundering
Elizabethan poem. Pope, according to his contemporary, Young, put
Achilles into petticoats, but Pope’s translation has anyhow the merit of
being steadily interesting. Butcher and Lang wrought together an
excellent prose version of the Iliad and Odyssey, while the latter poem
was artistically translated into rhythmic prose by George Herbert
Palmer.
There is an English translation of another work that stands with
Taylor’s Faust as being all but impeccable. This is Edward FitzGerald’s
version of the stanzas of Omar Khayyam. FitzGerald really wrote a
great English poem; it is only necessary to compare his version with a
literal prose translation, in Nathan Haskell Dole’s admirable Variorum
edition, to see how big is the debt we owe FitzGerald. If Omar and
Edward have met in the other world, I am sure Old Fitz has received
due acknowledgment.
The great Russian novelists, Turgeney, Dostoevski and Chekhov,
have been magnificently translated by Constance Garnett. She has
also Englished some of the novels of Tolstoi and Gogol. She has a
positive genius for translation. In the centenary year—1928—began an
entirely new version of the complete works of Tolstoi, by Aylmer
Maude. Mr. Maude knew Tolstoi intimately and is himself an admirable
writer.
XXXIV
MUSIC OF THE SPHERES