Professional Documents
Culture Documents
Download full chapter Culture And Psychology 7E David Matsumoto pdf docx
Download full chapter Culture And Psychology 7E David Matsumoto pdf docx
Matsumoto
Visit to download the full and correct content document:
https://textbookfull.com/product/culture-and-psychology-7e-david-matsumoto/
More products digital (pdf, epub, mobi) instant
download maybe you interests ...
https://textbookfull.com/product/biota-grow-2c-gather-2c-cook-
loucas/
https://textbookfull.com/product/clinical-psychology-science-
practice-and-culture-andrew-m-pomerantz/
https://textbookfull.com/product/stochastic-analysis-ito-and-
malliavin-calculus-in-tandem-hiroyuki-matsumoto/
https://textbookfull.com/product/basic-immunology-and-its-
clinical-application-2024th-edition-mitsuru-matsumoto/
British Poultry Standards 7e Allonby
https://textbookfull.com/product/british-poultry-
standards-7e-allonby/
https://textbookfull.com/product/m-business-7e-o-c-ferrell/
https://textbookfull.com/product/psychology-in-modules-twelfth-
edition-david-myers/
https://textbookfull.com/product/evolutionary-psychology-6th-
edition-david-m-buss/
https://textbookfull.com/product/psychology-in-modules-11th-ed-
david-g-myers/
This is an electronic version of the print textbook. Due to electronic rights restrictions,
some third party content may be suppressed. Editorial review has deemed that any suppressed
content does not materially affect the overall learning experience. The publisher reserves the right
to remove content from this title at any time if subsequent rights restrictions require it. For
valuable information on pricing, previous editions, changes to current editions, and alternate
formats, please visit www.cengage.com/highered to search by ISBN#, author, title, or keyword for
materials in your areas of interest.
Important Notice: Media content referenced within the product description or the product
text may not be available in the eBook version.
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
Culture and
Psychology
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
Culture and
Psychology
7th Edition
David Matsumoto
San Francisco State University and Humintell
Linda Juang
University of Potsdam
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
Culture and Psychology, Seventh Edition © 2023, 2017, 2013 Cengage Learning, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
David Matsumoto, Linda Juang
WCN: 02-300
769794465: Farhad Akbary/EyeEm/Getty Images To learn more about Cengage platforms and services, register or
access your online learning solution, or purchase materials for
your course, visit www.cengage.com.
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
To the memories of my mom and dad, for their wonderful
teachings and the great family they gave to me.
—David Matsumoto
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
About the Authors
David Matsumoto received his B.A. from the University of Michigan in 1981 with
high honors in psychology and Japanese and subsequently his M.A. (1983) and Ph.D.
(1986) in psychology from the University of California at Berkeley. He is currently
professor of psychology and director of the Culture and Emotion Research Laboratory
at San Francisco State University, where he has been since 1989. He is also director
of Humintell, LLC, a company that provides research, consultation, and training on
nonverbal behavioral analysis and cross-cultural adaptation. He has studied culture,
emotion, social interaction, and communication for more than 35 years. His books
include well-known titles such as Culture and Psychology, the APA Handbook of
Nonverbal Communication (ed.), Nonverbal Communication: Science and Applications
(ed.), the Cambridge Dictionary of Psychology (ed.), and Cross-Cultural Research
Methods in Psychology (ed.). He is the recipient of numerous awards and honors in the
field of psychology and is the series editor for the Cambridge University Press series
on Culture and Psychology. He is also former editor-in-chief for the Journal of Cross-
Cultural Psychology.
vi
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
Brief Contents
Preface xxi
3 Enculturation 58
Glossary 387
References 396
Name Index 444
Subject Index 459
vii
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
Contents
Preface xxi
1 An Introduction to
Culture and Psychology 1
Psychology with a Cultural Perspective 2
The Goals of Psychology 2
Psychology across Cultures 3
Impact on Psychological Knowledge 4
Impact on Our Own Lives 5
Growth of Cross-Cultural Research and Psychology 5
What Is Culture? 6
Origins of Culture 6
A Definition of Culture 14
What’s Unique about Human Cultures? 17
The Difference between “Society” and “Culture” 18
Identifying Groups with Culture 18
Contrasting Culture, Race, Personality, and Popular Culture 20
ix
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
x Contents
3 Enculturation 58
Humans Engage in Cultural Learning 59
Unique Human Abilities 59
Enculturation and Socialization 59
Bronfenbrenner’s Ecological Systems Theory 61
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
Contents xi
Cognitive Development 97
Piaget’s Theory 97
Piaget’s Theory in Cross-Cultural Perspective 99
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
xii Contents
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
Contents xiii
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
xiv Contents
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
Contents xv
K ey Te rms 203
E x pl orati on and Di s c o v e r y 203
Why Does This Matter to Me? 203
Suggestions for Further Exploration 203
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
xvi Contents
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
Contents xvii
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
xviii Contents
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
Contents xix
Matching 317
Improving Cultural Competence 318
Community Approaches to Interventions 319
Acculturation 352
C on cl us i on 355
K ey Te rms 355
E x pl orati on and Di s c o v e r y 356
Why Does This Matter to Me? 356
Suggestions for Further Exploration 356
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
xx Contents
15 Culture and
Organizations 357
Culture and Organizational Cultures 358
Revisiting Hofstede’s Cultural Dimensions 358
Organizational Cultures and Climate 361
Culture and Person-Organization Fit 361
Culture and Attitudes about Work and Organizations 362
Glossary 387
References 396
Name Index 444
Subject Index 459
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
Preface
First and foremost, we thank all previous, current, and prospective users of our book.
We sincerely appreciate all the instructors for the hard work and efforts they make in
the classroom every day in service of the education of future generations of leaders
of our world and for the greater good that comes from those efforts. We thank all the
students who have read this book; hopefully they were able to extract some things
that can enrich their lives in some way. We appreciate all the kind notes, comments,
questions, and messages that many of you have sent to us throughout the years. We
appreciate all of you who come to introduce yourselves at meetings and conferences;
meeting you in person is a special joy, and we thank you from the bottom of our hearts
for the reception you always give us.
Content Improvements
We have taken all of your comments, suggestions, and critiques of the previous edition
of our book to improve it substantially. With regard to content, we have thoroughly
revised the book to focus on a few main messages and learning objectives that begin
in Chapter 1. In that chapter, we now provide an overall framework concerning the
association between culture and psychology and with which readers will be able to
engage with the material in all subsequent chapters. Thus, the writing throughout all
the chapters is tighter and more woven together with this foundational framework
laid in the beginning of the book.
Because the entire text is now more focused and organized around a central
framework, we have taken multiple steps to tighten the writing throughout and
further improve the text. We have reduced many redundancies in writing and have
eliminated citations and text content that were not relevant to the main message in
each chapter and section that had just added more “facts” without substance. We have
also eliminated additional text in each chapter that bolstered points already made,
further reducing redundancies.
In balance, we have updated each chapter with new research citations and content
that are directly relevant to the main messages of the chapter and centered on each
chapter’s learning objectives. Because of a renewed focus on main messages and
learning objectives, we have also restructured several chapters to improve the flow of
material and to bring their organization to be more consistent with current conceptual
frameworks in the field. We also have brought all language consistent with the inclusion
and diversity principles of the American Psychological Association, hopefully further
bringing our text to be more inclusive of more people than in the past.
Pedagogical Improvements
In addition to the pedagogical devices utilized in the previous edition of the book, we
have enhanced the pedagogy in a number of ways:
■ Throughout all chapters, readers will find increased cross-callouts to other
chapters in the book, and especially Chapter 1, to increase cohesion and
integration of the main message and organizational framework laid out in
Chapter 1 throughout and to tie topics together across chapters.
xxi
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
xxii Preface
■ Each chapter now includes a list of overall learning objectives for that chapter at
the beginning of each chapter.
■ Comprehension checks are now included at the end of each major section in each
chapter.
■ More bullet points are used in lists to make points throughout (like the one you’re
reading now!).
■ As in the past, we have ensured ample inclusion of visual aids throughout the
book, including margin definitions, key terms in a glossary, and numerous tables
and figures.
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
Preface xxiii
Chapter 3—Enculturation
■ Included recent reviews on parenting styles and child outcomes, co-sleeping, and
cyberbullying around the world
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
xxiv Preface
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
Preface xxv
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
xxvi Preface
Instructor Resources
Instructor resources for Culture and Psychology, 7th edition, are available online.
Instructor assets include an Instructor’s Manual, PowerPoint slides, and a test bank
powered by Cognero. Sign up or sign in at www.cengage.com to search for and access
this product and its online resources.
Acknowledgments
The result of all the changes mentioned in the Preface is an improved conceptual and
empirical coverage of the major theories and research in cross-cultural psychology
in all domains of study that overlap with the major domains of psychology typically
covered in broad survey courses. None of these improvements would have been
possible without the help and support of so many instructors who have adopted our
book, students who have read the book, and reviewers who provided constructive
points to us in the past. Again, thank you to all.
Finally, we would like to thank the entire Cengage team for bringing this 7th
edition to fruition—Colin Grover, Cazzie Reyes, Sheila Moran, Kim Beuttler, and Jessica
Witczak—and Priyanka Mandal of Lumina Datamatics. All have been professional,
competent, and courteous throughout the years and have kept us on track in the revision
of this edition. Without you, none of this would have been possible. We also would like
to give very special thanks to Matthew Wilson for their amazing contributions to this
effort and many others.
Finally, although we are indebted to so many people who have helped us along
the way in the writing of this book, any errors in the book are only ours.
David Matsumoto and Linda Juang
San Francisco, CA, and Potsdam, Germany
January 2022
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
An Introduction to
Culture and Psychology
Chapter
1
Chapter Contents 1-3 The Contents of Culture 22
1-1 Psychology with a Cultural Perspective 2 Objective Elements 22
Subjective Elements 22
The Goals of Psychology 2
Comprehension Check 29
Psychology across Cultures 3
Impact on Psychological Knowledge 4 1-4 What Is the Association between Culture
Impact on Our Own Lives 5 and Mental Processes and Behavior? 29
Growth of Cross-Cultural Research and
Psychology5 The Press of Culture and the Push of
Noncultural Factors 30
Comprehension Check 6
The Cyclical Nature of Culture and Behavior
1-2 What Is Culture? 6 and Cultural Changes 31
Universal and Culture-Specific Psychological
Origins of Culture 6 Processes: Etics and Emics 33
A Definition of Culture 14 Comprehension Check 33
What’s Unique about Human Cultures? 17
The Difference between “Society” and Conclusion34
“Culture”18
Identifying Groups with Culture 18 Key Terms 35
Contrasting Culture, Race, Personality, and Exploration and Discovery 35
Popular Culture 20
Why Does This Matter to Me? 35
Comprehension Check 21
Suggestions for Further Exploration 35
Learning Objectives
1.1 Explain how the study of culture can impact psychological 1.5 Describe different elements of human cultures, especially
theories and knowledge, and the ultimate goals of the field the various components associated with subjective
of psychology. elements, and give examples.
1.2 Define culture and explain the origins of human cultures. 1.6 Describe the association between culture and mental
1.3 Contrast culture with race, personality, and popular culture. processes and behavior.
Copyright 2023 Cengage Learning. All Rights Reserved. May not be copied, scanned, or duplicated, in whole or in part. Due to electronic rights, some third party content may be suppressed from the eBook and/or eChapter(s).
Editorial review has deemed that any suppressed content does not materially affect the overall learning experience. Cengage Learning reserves the right to remove additional content at any time if subsequent rights restrictions require it.
Another random document with
no related content on Scribd:
contento, y despidiendo á Livio y
á sus compañeros, entró con los
tres por los secretos de su cueva,
que, para no la agraviar, era de
realíssima fábrica, pero toda
debajo de tierra, con anchas
lumbres que en vivas peñas se
abrían á una parte del risco,
donde jamás humano pie llegaba.
No sé yo si esto fuesse por fuerza
de encantamiento ó verdadero
edificio, pero sé que su riqueza
era sin par. Primero entraron á
una ancha y larga sala de blanco
estuco, donde, en concavidades
embebidas, estaban de mármol
los romanos Césares, unos con
bastones y otros con espadas en
sus manos, y en los pedestales
abreviados versos griegos y
latinos, que ni negaban á Julio
César sus vitorias ni callaban á
Heliogábalo sus vicios. El techo
desta sala era todo de unos
pendientes racimos de oro y
plata, que por sí pudieran
clarificar el alto aposento, en
medio del cual estaba una mesa
redonda de precioso cedro sobre
tres pies de brasil, diestramente
estriados, y alrededor los
assientos eran de olorosa sabina.
Aquí pienso que el mago adivinó
la necessidad, porque los hizo
sentar y sacó fresquíssima
manteca y pan, que en blancura
le excedía, sin faltar precioso
vino, que con el agua saltaba de
los curiosos vasos, y habiendo
satisfecho á esta necessidad,
entraron á otros aposentos
(aunque no tan grandes), de
mucha más riqueza. Admirados
quedaron los pastores de que en
las entrañas de los riscos
pudiesse haber tan maravillosa
labor, pero á poco rato perdieron
la admiración desto, y la hallaron
mayor en un fresco jardín que
sólo el cielo y ellos le veían,
donde la abundancia de fuentes,
árboles y hierbas, la harmonía de
las diversas aves y la fragancia
de las flores, representaban un
paraíso celestial; á la una parte
del cual estaba una lonja larga de
cien passos y ancha de veinte,
cubierta de la misma labor de la
primera sala. Era el suelo de
ladrillo esmaltado, que por
ninguna parte se le veía juntura; á
una mano era pared cerrada y á
otra abierta, sobre colunas de un
hermoso jaspe natural; por todas
partes se veía llena de varias
figuras que, de divino pincel, con
la naturaleza competían, y en la
cabecera se levantaba, sobre diez
grados de pórfido, un suntuoso
altar, cubierto de ricos doseles de
oro y plata, y en él la imagen de la
ligera Fama, cubierta de abiertos
ojos y bocas, lenguas y plumas,
con la sonora trompa en sus
labios; tenía á sus lados muchos
retratos de damas de tan
excesiva gracia y hermosura, que
todo lo demás juzgaron por poco
y de poca estima. Aquí Erión los
hizo sentar en ricas sillas de
marfil, y él con ellos, al son de
una suave baldosa, assí les dixo,
puestos los ojos en la inmensa
beldad de las figuras:
ERIÓN
Desde los Etíopes abrasados
hasta los senos del helado
Scita,
fueron nueve varones
consagrados
á la diosa gentil que al alma
imita;
los nueve de la Fama son
llamados,
y lo serán en cuanto el que se
quita
y se pone en Oriente para el
suelo,
no se cansare de habitar el
cielo.
Agora cuanta gloria se
derrama
por todo el orbe, nuestra Iberia
encierra
en otras lumbres de la eterna
Fama,
por quien sus infinitas nunca
cierra;
recuperaron con su nueva
llama
aquella antigua que admiró la
tierra,
para que, como entonces de
varones,
muestre de hoy más de
hembras sus blasones.
Estas cuatro primeras son
aquellas
que á nuestro cristianíssimo
monarca
han prosperado las grandezas
dellas
más que cuanto su fuerte
diestra abarca;
después que el mundo vió su
fruto en ellas,
segó las flores la violenta
Parca.
Luso, Galia, Alemania con
Bretaña
lloran, y Iberia el rostro en
llanto baña.
Tras ellas la Princesa
valerosa,
aquella sola de mil reinos dina,
á quien fué poco nombre el de
hermosa,
no siendo demasiado el de
divina;
á cuya sombra la virtud reposa
y á cuya llama la del sol se
inclina,
ínclita y poderosa doña Juana,
por todo el mundo gloria
Lusitana.
Las dos infantas que en el
ancho suelo
con sus rayos claríssimos
deslumbran
como dos nortes en que
estriba el cielo,
como dos soles que la tierra
alumbran,
son las que á fuerza de su
inmenso vuelo
el soberano nombre de Austria
encumbran,
bella Isabel y Catarina bella,
ésta sin par y sin igual aquélla.
De claríssimos dones
adornadas
luego veréis las damas
escogidas
que, al soberano gremio
consagradas,
rinden las voluntades y las
vidas;
ni de pincel humano
retratadas,
ni de pluma mortal
encarecidas,
jamás pudieron ver ojos
mortales
otras que en algo pareciessen
tales.
Aquel rayo puríssimo que
assoma,
como el sol tras el alba en
cielo claro,
es doña Ana Manrique, de
quien toma
la bondad suerte y el valor
amparo;
la siguiente es doña María
Coloma,
que en hermosura y en
ingenio raro,
en gracia y discreción y fama
clara
su nombre sube y nuestra vida
para.
Hoy la beldad con el saber
concuerda[1271],
hoy el valor en grado
milagroso,
en otras dos que cada cual
acuerda
la largueza del cielo poderoso;
ésta de Bobadilla y de la
Cerda,
con estotra de Castro y de
Moscoso,
una Mencía y otra Mariana:
ésta el lucero y ésta la
mañana.
Doña María de Aragón
parece
esclareciendo al mundo su
belleza;
su valor con su gracia
resplandece,
su saber frisa con su
gentileza,
y la que nuestra patria
ensoberbece,
y á Lusitania pone en tanta
alteza
con cuantos bienes comunica
el cielo,
es la bella Guiomar, gloria de
Melo.
La más gentil, discreta y
valerosa,
la de más natural
merecimiento,
será doña María, en quien
reposa
el real nombre de Manuel
contento;
y esta Beatriz, tan bella y tan
graciosa,
que excede á todo humano
entendimiento,
luz de Bolea, diga el que la
viere:
Quien á tus manos muere,
¿qué más quiere?
Doña Luisa y doña
Madalena
de Lasso y Borja, el triunfo
que más pessa,
vida de la beldad, de amor
cadena,
de la virtud la más heroica
empressa,
que cada cual con su valor
condena
á la fama inmortal que nunca
cessa,
ni cessará eu su nombre
eternamente:
veislas allí, si su beldad
consiente.
Aquel cuerpo gentil, aquel
sereno,
rostro que veis, aquel pecho
bastante,
es de doña Francisca, por ser
bueno
Manrique, porque va tan
adelante;
y aquellas dos, que no hay
valor ajeno
que se pueda llamar más
importante,
son doña Claudia y Jasincur,
adonde
con el deseo la gloria
corresponde.
De Diatristán el nombre
esclarecido,
en Ana y en Hipólita se arrima,
y en ellas vemos el deseo
cumplido
de cuantos buscan de beldad
la cima;
su mucho aviso, su valor
crecido,
de suerte se conoce, assí se
estima,
que vista humana no se halla
dina
para mirar tal dama y tal
Menina.
Doña Juana Manrique viene
luego,
doña Isabel de Haro en
compañía,
y doña Juana Enríquez, por
quien niego
que haya otras gracias ni otra
gallardía;
por estas tres espera el Amor
ciego
quitar la venda y conocer el
día,
que esta estrella, este norte,
este lucero,
serán prisión de más de un
prisionero.
Aquesta es la claríssima
compaña
que el invicto Felipe escoge y
tiene
con los soles puríssimos de
España,
y cuanto el cielo con su luz
mantiene;
de lo que el Tajo riega, el Ebro
baña,
mostraros otras lumbres me
conviene,
que donde aquestas son
fueron criadas,
y otras no menos dinas y
estimadas.
La que con gracia y
discreción ayuda
á su mucha beldad, con ser
tan bella,
que si estuviera su beldad
desnuda,
gracia y saber halláramos en
ella,
doña Luisa Enríquez es sin
duda;
duquesa es del Infantado,
aquella
en quien el cielo por igual
derrama
hermosura, linaje y clara fama.
Desta rama esta flor
maravillosa,
de aqueste cielo aquesta luz
fulgente,
deste todo esta parte gloriosa,
de aquesta mar aquesta viva
fuente;
bella, discreta, sabia,
generosa,
es gloria y ser de inumerable
gente,
dice doña Ana de Mendoza el
mundo,
y el Infantado queda sin
segundo.
Aquellas dos duquesas de
un linaje,
entrambas de Mendoza,
entrambas Anas,
á quien dan dos Medinas
homenaje,
de Sidonia y Ruiseco, más
humanas
rinden las alabanzas
vassallaje,
á sus altas virtudes
soberanas,
Mendoza y Silva, en sangre y
en ejemplo
de valor y beldad el mismo
templo.
Doña Isabel, gentil, discreta
y bella,
de Aragón y Mendoza, allí se
muestra
marquesa de la Guardia, en
quien se sella
todo el ser y valor que el
mundo muestra;
¿qué bien da el cielo que no
viva en ella?
¿qué virtud hay que allí no
tenga muestra?
Diga el nombre quién es, que
lo que vale,
no hay acá nombre que á tal
nombre iguale.
Mirad las dos de igual valor,
doña Ana
y doña Elvira, cada cual
corona
de cuanto bien del cielo al
mundo mana,
como la fama sin cessar
entona,
Enríquez y Mendoza, por
quien gana
tal nombre Villafranca y tal
Cardona,
que de su suerte y triunfo
incomparables
quedarán en el mundo
inestimables.
Humane un rayo de su
rostro claro
en mi pecho, si quiere ser
loada,
aquélla que en virtud é ingenio
raro
es sobre las perfetas acabada:
ser condesa de Andrada y ser
amparo
de Apolo, es alabanza no
fundada;
ser doña Catarina, ésta lo sea
de Zúñiga y del cielo viva idea.
Veis las dos nueras del
segundo Marte,
y de la sin igual en las
nacidas,
á quien el cielo ha dado tanta
parte,
que son por gloria suya
conocidas:
la una dellas en la Albana
parte,
y la otra en Navarra
obedecidas,
son María y Brianda y su
memoria,
de Toledo y Viamonte honor y
gloria.
Aquella viva luz en quien se
avisa
para alumbrar el claro sol de
Oriente,
que entre sus ojos lleva por
devisa
la gracia y la prudencia
juntamente,
será la sin igual doña Luisa
de Manrique y de Lara
procediente,
duquesa de Maqueda, y más
segura
reina y señora de la
hermosura.
Aquella que los ánimos
recuerda
á buscar alabanza más que
humana,
á donde, si es possible que se
pierda,
hallaréis la beldad, pues della
mana,
la gloria de Mendoza y de la
Cerda,
es la sabia y honesta doña
Juana,
por quien la gracia y el valor
se humilla
y se enriquece el nombre de
Padilla.
Aquella en quien natura
hizo[1272] prueba
de su poder, y el cielo y la
fortuna,
doña Isabel riqueza de la
Cueva,
duquesa es de la felice
Ossuna;
y el claro sol que nuestros ojos
lleva
á contemplar sus partes de
una en una,
es doña Mariana Enríquez,
bella,
fénix del mundo, para no
ofendella.
La que con sus virtudes
reverbera
en su misma beldad, luz sin
medida,
es doña Guiomar Pardo de
Tavera,
en quien valor y discreción se
anida;
y la que levantando su
bandera
es á las más bastantes
preferida,
es doña Inés de Zúñiga, en
quien cabe
cuanto la fama de más gloria
sabe.
Veis aquella condesa
generosa
de Aguilar, á quien Amor
respeta,
entre las muy hermosas más
hermosa
y entre las muy discretas más
discreta,
que de virtud y gracia
milagrosa
tocar la vemos una y otra
meta,
doña Luisa de Cárdenas se
llama,
gloria del mundo y vida de la
fama.
Ved el portento que produjo
el suelo
donde natura mayor gloria
halle,
Madalena gentil, que el cortés
cielo
Cortés le plugo su consorte
dalle,
Cortés levanta de Guzmán el
vuelo,
Guzmán resuena en el felice
Valle,
porque el descubridor del
Nuevo Mundo
goce del nuevo triunfo sin
segundo.
Aquella de valor tan
soberano
que es agravio loarla en
hermosura,
aunque natura, con atenta
mano
se quiso engrandecer en su
figura,
en quien linaje y fama es
claro, y llano
poner su raya en la suprema
altura,
condesa de Chinchón; mas es
el eco,
que lo cabal es doña Inés
Pacheco.
Doña Juana y doña Ana,
son aquéllas
de la Cueva y la Lama, madre
y hija,
Medina Celi y Cogolludo en
ellas
tienen el bien que al mundo
regocija:
hermosura y valor que están
en ellas,
sin que halle la invidia que
corrija,
fama y linaje deste bien
blasonan
y las virtudes dellas se
coronan.
Aquella fortaleza sin reparo,
aquella hermosura sobre
modo,
aquella discreción, aquel don
raro
de dones, y el de gracia sobre
todo,
del tronco de Padilla, lo más
claro
de las reliquias del linaje godo,
en quien del mundo lo mejor
se muestra,
es marquesa de Auñón y
gloria nuestra.
Aquélla es la princesa por
quien suena
la temerosa trompa tan
segura,
y dice doña Porcia Madalena,
por quien Asculi goza tal
ventura;
y aquella que el nublado sol
serena
y el claro ofusca con su
hermosura,
tal que en Barajas vencerá la
fama,
doña Mencía de Cárdenas se
llama.
Otra más dulce y más
templada cuerda,
otra voz más sonora y no del
suelo,
cante á doña María de la
Cerda,
que en la Puebla podrá poblar
un cielo;
y pues el son con el nivel
concuerda,
que escucha atento el gran
señor de Delo,
y la voz oye y la harmonía
siente,
doña Isabel de Leiva es la
siguiente.
Aquella que entre todas
raya hace
en valor, en saber y en
gentileza,
que de Mendoza y de la Cerda
nace,
y de Leiva quien goza su
belleza;
por quien la Fama tanto
satisface,
que con lo llano sin buscar
destreza,
hace que el suelo Mariana
diga
y que el deseo tras otro bien
no siga.
La que á los ojos con beldad
admira,
y á los juicios con saber
recrea,
Denia la ofrece, espérala
Altamira,
y quien la goza más, más la
desea;
doña Leonor de Rojas, con
quien tira
Amor sus flechas y su brazo
emplea,
Fama se esfuerza, pero no la
paga,
porque no hay cosa en que su
prueba haga.
Veréis las dos de Castro, á
quien Fortuna
impossible es que al merecer
iguale,
son Juana, á quien jamás
llegó ninguna;
Francisca, que entre todas
tanto vale,
que el claro sol y la hermosa
luna
de Mendoza y Pizarro en ellas
sale,
Juana y Francisca
Puñonrostro canta
y el mundo al son los ánimos
levanta.
Hermanas son y bien se les
parece
en valor y beldad y cortesía
las dos, do más el nombre
resplandece
de Zapata, que el sol á medio
día,
son Jerónima y Juana, en
quien ofrece
el cielo cuanto por milagro
cría,
Rubí se engasta de su
esmalte puro,
Puertocarrero el puerto ve
seguro.
En el discurso de la grave
lista
id con nuevo recato
apercebidos,
que la belleza ofuscará la vista
y el valor y el saber á los
sentidos:
la condesa mirad de Alba de
Lista,
veréis en ella los deseos
cumplidos,
que cuanto el mundo
considera y sabe,
doña María de Urrea es en
quien cabe.
Aquella viva lumbre,
decendiente
de Mendoza, Velasco se
apellida,
Juana Gentil, en quien
Ramírez siente
bondad y gracia y triunfo sin
medida;
es doña Juana Cuello la
siguiente,
donde tal suerte y tal valor se
anida,
tal beldad, tal saber, tal
gentileza,
que empereza la Fama su
grandeza.
Si queréis ver de discreción
la suma,
si queréis de valor ver el
extremo,
de hermosura el fin, donde la
pluma
se ha de abrasar y al
pensamiento temo,
golfo de bienes que, aunque
más presuma,
no correrá el deseo á vela y
remo,
volved, veréis las cuatro
lumbres bellas,
y lo más que diré, lo menos
dellas.
Brianda, Andrea serán,
Teresa y Ana,
nortes del mundo y más de
nuestra Iberia,
por quien gozan vitoria más
que humana
Béjar, Gibraleón, Arcos y
Feria;
Guzmán, Sarmiento, Zúñiga,
que llana
hacen la palma nuestra y dan
materia
á la Fama, que haga formas
tales,
que durarán por siglos
inmortales.
Gracia, bondad, valor,
beldad, prudencia,
linaje, fama y otras celestiales
partes se ven en firme
competencia,
para quedar en un lugar
iguales:
es Mariana quien les da
excelencia,
la gloria de Bazán, por quien
son tales
y á quien la casa de Coruña
llama,
para más nombre, gloria,
triunfo y fama.
Entre estas maravillas