28/2/2024

五年级历史

@话说朱师 联系： 0124988152

1

单元三

在《天妇罗鸟与懒惰的小孩》故事中的古马来语
(资料来源：Burong Tempua dengan Budak Malas, 1971.Johor:
Pustaka Pendidekan Sdn. Bhd.)

@话说朱师
2

1
 28/2/2024

简介

学习马来语能让我们了解马来语的历史以及过去
与现在马来语在我们社会与日常生活的功用。我们
采取各种努力与措施，以维护这项遗产。本单元讨
论马来语的系谱、世界各地使用马来语的区域及马
来语在过去与现在的功用。

@话说朱师
3

马来语的系谱

语言是人类的沟通工具。马来语源自南方语门
，过后形成南岛语系。马来语是马来区域的其中
一种方言。闻名世界的马来语以开放性本质接纳
外来元素，并持续发展。
*Bahasa Melayu berasal daripada filum yang disebut Austrik. Daripada filum
ini lahirnya rumpun Austronesia.

@话说朱师
4

2
 28/2/2024

马来语系谱简图

马来语

语系-南岛语系
（Rumpun Austronesia)

语门-南方语门
（Filum Austrik)

@话说朱师
5

知识库

南方语门:拥有超过5000年以上的历史
南岛语系: 约2500−5000 年以上的历史

@话说朱师
6

3
 28/2/2024

你 知 道 吗 ？
马来语是印尼苏门答腊语系里的次语系
(subkeluarga)，被归纳在奴桑达腊语系
(keluarga Nusantara)。奴桑达腊是澳斯特罗
尼西亚(Austronesia)语系的一种，共有200至
300种语文。

@话说朱师
7

马来语的起源与发展

@话说朱师
8

4
 28/2/2024

快问快答

说出马来语的语系。

答：南岛语系

@话说朱师
9

我们必须保留马来语。作为国家遗产，它反映了
一个民族的悠久历史。我们可以通过文化遗产如
各族的语言、习俗和生活方式窥探一个国家的文
明。保留国家遗产也是为了文化的传承。

为什么要学习马来语？

@话说朱师
10

5
 28/2/2024

Bahasa Melayu Warisan Negara

Bahasa Melayu sanjungan kita,

Usah cemarkan keindahannya,
Gunakanlah dengan bijaksana,
Santun bahasa sama dijaga.

Puisi Melayu tiada kurangnya,

Menjadi penyeri hari bahagia,
Kita alunkan warisan budaya,
Lambang kebanggaan kita semua.

Cintailah bahasa kita,

Bahasa Melayu warisan bangsa,
Usahlah malu menuturkannya,
Martabatkan bahasa setiap masa.

Bahasa Melayu warisan kita,

Ayuh semua menuturkannya,
Bahasa juga menyatukan kita, 点击观看视频
Aman negara tiada sengketa.

@话说朱师
11

1. 以正确的语调朗诵以上诗歌。
2. 理解诗歌内容。
3. 以Bahasa Melayu Warisan Negara为题，创作诗歌。
4. 发表诗歌作品。

@话说朱师
12

6
 28/2/2024

使用马来语的区域

马来语是从马六甲王朝传衍下来的著名宝藏。
世界各地普遍使用马来语，使它成为通用语。
词汇表

通用语 (lingua franca)

使用不同语言的社群之间的沟通语言。

@话说朱师
13

世界各地使用马来语的区域分布图
(资料来源：Asmah Haji Omar, 2015. Ensiklopedia Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka)

@话说朱师
14

7
 28/2/2024

快问快答

说出两个使用马来语的区域。

答：马来西亚、新加坡......

@话说朱师
15

荷兰作家连法丹 (Francois Valentijin)

于1726年记载到：
“他们的沟通语言 马来语，不只是沿海一
带居民的使用语，也是马来群岛与一些东方
国家的使用语，可说是当时每一个地方、每
一个人都通晓的语言；等同于西方国家的法
语和拉丁语或意大利的通用语……此语言不
仅传到波斯，更传到远东的菲律宾群岛。身
处东方的你若不认识此语言，将被视为没受
过教育。”

@话说朱师
16

8
 28/2/2024

读音相近的词汇

nagara negara
梵语 rajha raja
putra putera

@话说朱师
17

读音相近的词汇

sholat solat
阿拉伯语 ustaz ustaz
aqal akal

@话说朱师
18

9
 28/2/2024

读音相近的词汇

camisa kemeja
葡萄牙语 veradha beranda
janela jendela

@话说朱师
19

读音相近的词汇

laatje laci
荷兰语
balkon balkoni
@话说朱师
20

10
 28/2/2024

读音相近的词汇

hospital hospital
英语 clinic klinik
doctor doktor

@话说朱师
21

Book Buku

英国人 马来人

@话说朱师
22

11
 28/2/2024

读音相近的词汇

茶碗 cawan
华语 豆腐 tauhu
荔枝 laici

@话说朱师
23

豆腐 Tauhu

中国人 马来人

@话说朱师
24

12
 28/2/2024

读音相近的词汇

kappal kapal
淡米尔语 kadai kedai
ayyaa ayah
@话说朱师
25

维护母语的重要性

语言是植于民族灵魂与血液的文化
符号。她不仅是一种表达工具，还真
实记录了一个民族的文化踪迹，成为
延续历史与未来的血脉。保护母语就
是保护自己赖以生存的文化基因。
@话说朱师
26

13
 28/2/2024

马来语的传播相当广泛。外来的影响
丰富了马来语的词汇。时至今日，马来
语中有源自梵语、阿拉伯语、葡萄牙语
、荷兰语、英语、华语和淡米尔语的词
汇。

马来语在马六甲王朝非常盛行，并
在世界各地广泛传播。
@话说朱师
27

马来语的功用

马来语在国家发展上扮演重要的角色。除了成
为官方语言和团结语言，马来语也是教育语言、
行政语言、法律语言、商业语言、沟通语言和文
学语言。时至今日，马来语依然是上述领域的媒
介语言，并且成为国家引以为荣的遗产之一。

@话说朱师
28

14
 28/2/2024

试想想，如果我国没有官方语言，民族都说
着自己的语言，将会带来什么结果？

@话说朱师
29

官方语言

文学语言 团结语言

马来语的
官方语言 功用 教育语言

商业语言 行政语言

法律语言

@话说朱师
30

15
 28/2/2024

快问快答

列出马来语的功用。

答：文学语言、官方语言......

@话说朱师
31

马来语在过去和现在的功用

过去
马六甲王朝在行政事务上使用马来语
。
现在
政府在行政事务上以马来语作为官
方语言。

行政语言

@话说朱师
32

16
 28/2/2024

马来语在过去和现在的功用

过去
马来语是传授知识的语言。穆斯林学
者在皇宫以马来语传授马来统治者宗
教知识。
现在
马来语是学校和高等学府的教学媒介
语。
教育语言

@话说朱师
33

马来语在过去和现在的功用

过去
以马来文编写的《马六甲法典》是马六甲
王朝时代行政与管理制度的法律指南。
现在
马来语是国家法律制度的主要语言。

法律语言

@话说朱师
34

17
 28/2/2024

马来语在过去和现在的功用

过去
马来语是马六甲王朝进行贸易活动的通用语。

现在
马来语是我国商业活动的主要用语。

商业语言

@话说朱师
35

马来语在过去和现在的功用

过去
马来语是马来王朝时的外交语言，例如吉兰丹苏
丹以马来语写信给莱特威廉达夫(Wright William Duff)
。 现在
马来语是社会与本区域的沟通语言。

沟通语言

@话说朱师
36

18
 28/2/2024

马来语在过去和现在的功用

过去
很多著名的文学作品以马来文创作。

现在
文学家以马来文创作的作品获得国际认可。

文学语言

@话说朱师
37

你 知 道 吗 ？

全世界有37个国
家使用马来语。
左图是一些使用
马来语的国家。

@话说朱师
38

19
 28/2/2024

21世纪教学活动

应用思维导图比较马来语过去和现在的功用
。

@话说朱师
39

马来语是我国的官方语
言。其地位明定于《
1963/67年国语法令》。
它是日常官方事务的媒
介语。无论如何，各族
人民在日常生活中可自
由使用其他语言。
政府部门一般使用马来语

40

20
 28/2/2024

马来语是团结多元族群的语
言。马来语简单易懂，并成
为社群传达信息的主要媒介
。各族学生参与的活动如国
语周、诗歌朗诵比赛、马来
诗歌对唱和演讲等，可促进
彼此的团结。这些活动通过
语言间接团结各族人民。
发展马来语作为团结语言的活动

41

吾爱吾国
了解马来语的系谱和功用，能促使我们时时刻刻努力奋进、做好准备
并勇敢面对挑战。

@话说朱师
42

21
 28/2/2024

国家
马来语是国家遗产
，
能建设一个团结和
进步的国家。

个人
了解马来语的系谱能 社会
提升个人的素养。 有知识的社群，能提升马
来语作为团结语言的地位
。

43

22
CamScanner
CamScanner
CamScanner
CamScanner
CamScanner
CamScanner
CamScanner
CamScanner
CamScanner
CamScanner
CamScanner
CamScanner
CamScanner