+ Edició de textos

Universitat Pompeu Fabra

Sessió 4. Correcció normativa

ebg
+ Correcció normativa: fonts d’informació
 Cal tenir en compte que sempre cal consultar les últimes fonts
d’informació disponibles, perquè poden contenir informació més precisa
o criteris més flexibles d’acceptació, especialment en sintaxi, terreny en
què és molt difícil preveure tota la casuística possible i, per tant, hem
d’estar atents a les actualitzacions.

 Obres normatives oficials

Espanyol Català
RAE (2014). Diccionario de la lengua Institut d’Estudis Catalans (2007).
española (23a ed.) Diccionari de la llengua catalana.
RAE (2005). Diccionario panhispánico Institut d’Estudis Catalans (1998-
de dudas.* 2009). Proposta per a un estàndard
oral de la llengua catalana.
RAE (2009). Nueva gramática de la Institut d’Estudis Catalans (2016).
lengua española. Gramàtica de la llengua catalana.
RAE (2010). Ortografía de la lengua Institut d’Estudis Catalans (2017).
española. Ortografia catalana.
+ Correcció normativa
 Grau d’aplicació segons la intenció del redactor:
 formalitat
 espontaneïtat

 En què ens hem de fixar?

 Ortografia: adaptació dels manlleus
 Lèxic: es pot admetre una paraula que no sigui al diccionari oficial?
 si compleix les regles de formació de paraules de la llengua;
 si és acceptat en diccionaris no oficials però de prestigi reconegut;
 si és un neologisme imprescindible per a la comprensió del text.
+ Correcció normativa
Sintaxi

original correcció
La entrega vino acompañada del
comentario de que también le había
comprado el mismo libro a su hijo.
modernidad […] será al fin el motor de la
misma.
amb Amar es combatir, doncs aquest
estiu recorreran tot l’estat.
No dubtis en assistir!
adentrar-se una vegada més al seu món
de pop
més enllà de combinació de sons i
compassos, torna a ser una combinació
+ Correcció normativa
Sintaxi

original correcció
A los esposos y a los padres que
intentaban defender a los que amaban,
los pegaban para que callasen.
Al tocarlos, les había despojado de la
ilusión.
…en caso de que a España le afectara
una guerra nuclear.
Le molestaba sobre todo que
desconfiara de ella.
Lo oí dar gritos.
Es clarificador aportar datos concretos,
aún a sabiendas que los datos
aportados tienen un valor más
descriptivo que explicativo.
+ Correcció normativa
Sintaxi

original correcció
Els jurats populars poden ajudar el jutge
a dictaminar una sentència de la qual no
en té prou proves.
Es poden donar casos en que fins i tot hi
hagi alguna circumstància que pugui
tornar invàlida...
La acusada va recórrer la sentència i
després de passar 17 mesos a la presó,
es va demostrar que era innocent.
Molta gent pot pensar: “però què
racista!”
Les guerres ens causen més impacte
quan veiem o sabem que nens i nenes
estan involucrats.
Però Bublé és intel·ligent i no permet
que ens tornem a seure.
+ Correcció normativa
Lèxic

original correcció
un golpe de teléfono
Fue el primero en mirar de suavizar el
ambiente.
Si no lo haces de motu propio, no tendré
más remedio que obligarte.
Te echaré en falta. Y también
encontraré a faltar el dejarte salir cada
noche.
Me aseguró que no venía de un día.
De ninguna de las maneras querría dejar
las cosas en estado de proyecto.
Venga, hombre, suéltalo ya de una vez.
Las puertas hacían dos veces la
estatura de un hombre alto.
+ Correcció normativa
Lèxic

original correcció
El pa de cada dia se’l sua ella.
Aquest personatge no té cap i només
porta una gavardina, un bombí i un
paraigües obert.
No es pot argumentar res al respecte.
Ordre de busca i captura.
Mimem massa les criatures.
Tots plegats hem de recapacitar.
Ho va veure camí de la feina.
Com a molt serem vuit.
La intervenció dels antidisturbis va ser
calamitosa.
En ocasions veu morts.
L’han ben embaucat.
+ Correcció normativa
Manlleus

original correcció
L’últim single de Mujeres.
Un disc de rockandrol dels de sempre.
El making of del vídeo.
El boom de la demanda.
Un traductor freelance.
Ha dejado el coche en el parking.
Vio la obra desde el backstage.
Las empresas se agrupan en trusts,
holdings y cárteles.
Terraza al más puro estilo chill out.
fondue, sushi, a la meunière, whisky,
tagliatelle, sake
boxes, safety car, pit stop, graining, pole
position
+ Correcció normativa
Manlleus

original correcció
L’últim single de Mujeres.
Un disc de rockandrol dels de sempre.
El making of del vídeo.
El boom de la demanda.
Un traductor freelance.
Ha dejado el coche en el parking.
Vio la obra desde el backstage.
Las empresas se agrupan en trusts,
holdings y cárteles.
Terraza al más puro estilo chill out.
fondue, sushi, a la meunière, whisky,
tagliatelle, sake
boxes, safety car, pit stop, graining, pole
position