GRAFIJSKA

UJEDNAČAVANJA
 UZORI U PREUZIMANJU
LATINIČKOGA PISMA
fonem /c/ /č/ /ć/ /ļ/ /ń / /ŗ/ /s/ /š/ /ž/

jug c, z c, ci ch gl gn ar s,  sc, c x

sjever cz cs, c ch, ty ly ny er sz, z s, , s ( )

ss
Rafael Levaković «Azbukividnjak
slovinskij iže općenim načinom
Psalterić nazivaet se», Rim 1629.

fonem grafem
/č/ ç
/ć/ ć
/ļ/ ł
/ń/ ń
/š/ ß
/ž/ ź
Bartol Kašić «Ritual rimski»,
Rim 1640.

 ističe jednoznačnost grafijskih rješenja,

npr. ç /c/, k /k/, c /č/

 grafijski je sustav lišio dvoznačnosti:

u /u/, v /v/, k /k/ i cch /ć/
Prvi biblijski prevoditelji

fonem
Bernardin Zborovčić Andriolić Kašić Bandulavić
1495. 1543. 1586. 1604. 1613.
/c/ ç, c c, ç ch, ç ç ç, cz, çz, t,
zz
/č/ ç ç, c c, ç c ç
/ć/ ch, chi, ch, chi ch, chi cch, ch, chi,
chy, k chi cch, chy
/h/ h ch h h h, ch
/j/ i, y, g gi, g, y, i y y I, y, g
Prvi biblijski prevoditelji

fonem
Bernardin Zborovči Andriolić Kašić Bandulavi
1495. ć 1586. 1604. ć
1543. 1613.
/k/ k, c, ch ch ch k k, c, ch
/ļ/ gl, gli, gly gli, gly gl, gli gl, gli gl, gli,
gly
/ń/ gn ni, gn, gn, gni gn gn, gni,
ny gny
/ŗ/ ar ar ar ar, er ar
/s/ s s s, ss s s
Rajmund Đamanjić «Nauk za dobro
pisati latinskijem slovima riječi jezika
slovinskoga», Mleci 1639.
fonem grafem
/c/ z
/č/ c
/ć/ ch
/dz/ 3
/ģ/ gh
/j/ y
/ļ/ gl
/ń/ gn
/š/ c
/z/ 
KAJKAVSKI PRIJEDLOZI

 Nikola Krajačević Sartorius «Molitvene

knysicze», Požun 1640.
c⌠, cs /č/, gy /ģ/, ly /ļ/, ny /ń/

 Petar Petretić «Szveti Evangeliomi»,

Graz 1651.

 Andrija Jambrešić (1706.-1758.)

«Manductio ad croaticam
orthographiam», Zagreb 1732.
 Pavao Ritter Vitezović
«Kronika», Zagreb 1696.

 lj / ly, nj / ny

 kombinacijom C + y označuje primarni

skup /ļ/, /ń/, a kombinacijom C + j
sekundarni (lj < lъj, nj < nъj)
Pavao Ritter Vitezović
«De orthographia», 1697.

fonem grafem

/č/ ç

/ć/ ć

/ļ/ l̃

/ń/ ñ

/ž/ z˛
Pavao Ritter Vitezović
«Lexicon latino-illyricum»,
1698.-1708.
fonem grafem

/č/ ç

/ć/ ć

/ğ/ ģ

/ģ/ d̃

/ļ/ l̃

/ń/ ń

/ž/ z˛
Pavao Ritter Vitezović
«Lexicon latino-illyricum»,
1698.-1708.
fonem grafem

/č/ ç

/ć/ ć

/ğ/ ģ

/ģ/ d̃

/ļ/ l̃

/ń/ ń

/ž/ z˛