Professional Documents
Culture Documents
PROCESS OF TRANSLATING
DEFINITION AND PROCESS
DEFINITION
PROCESS OF TRANSLATING
ORIGINAL TEXT
ANALYZING DRAFTING
(source language)
TRANSLATION TEXT
REVISING FINALIZING (target language)
DEFINITION AND PROCESS
Stylistic Scale
(Degree of Formality)
Official
Formal
Neutral
Informal
Colloquialism
Slang
Taboo
(Newmark, 1988)
DEFINITION AND PROCESS
Official
The consumption of any nutriment is categorically prohibited
in this establishment
Formal
You are requested not to consume food in this establishment
Neutral
Eating is not allowed here
DEFINITION AND PROCESS
Informal
Please don’t eat here
Colloquialism
You can’t feed your face here
Slang
Lay off the nosh
Taboo
Lay off the fucking nosh
DEFINITION AND PROCESS
Degree of Formality
Official Official
Formal Formal
Neutral Neutral
Informal Informal
Colloquialism Colloquialism
Slang Slang
Taboo Taboo
DEFINITION AND PROCESS
Time Management
SHIFT
(TRANSPOSITION & MODULATION)
SHIFT 1
(transposition)
tumbuh-tumbuhan : plants
SHIFT 2-A
A structural change that involves word-position in phrase
1-2-3
3-2-1
1–2–3
3–1-2
Shift 2-B
Shift 3
a change in part of speech
mesin pembunuh
killing machine
…dikategorikan terlarang.
SHIFT (TRANSPOSITION & MODULATION)
in sentence
SHIFT 4
from explicit into implicit
(implicit into explicit)
implicit
SHIFT 5
from clause into particular type of phrase
(phrase into clause) – (phrase with adjective verb)
SHIFT 6
from word into phrase or clause
(clause into word)
cozy
suasana nyaman, hangat, dan akrab
incommunicado
kondisi terputus komunikasi dengan dunia luar
interchangeability
kondisi bisa saling dipertukarkan
SHIFT (TRANSPOSITION & MODULATION)
SHIFT 7
(modulation)
padi : rice
gabah : rice
beras : rice
nasi : rice
anggur : grape
anggur : wine
SHIFT (TRANSPOSITION & MODULATION)
SHIFT 8
(modulation)
train : berlatih
training : pelatihan
trainer : pelatih
trainee : peserta pelatihan
BANANA CHIPS
There are several different types of banana chips:
• Banana figs -These are bananas which are cut into slices and then
dried either in the sun or by artificial means. Savoury banana chips
-These are banana slices which have been predried for a short
period of time (eg 5 -6 hours) until they have a slight rubbery texture.
It is difficult to give an exact drying time as bananas will have
differing water contents. In such cases it is best to test by trial and
error. After drying, the slices are fried in hot oil until they turn a
golden brown colour. They are drained in order to remove the
excess oil, and subsequently flavoured with a variety of spices.
• Sweet banana chips -These are bananas slices which have either
been soaked or dipped in a strong sugar syrup or honey.
TRACTOR
A tractor is an engineering vehicle specifically designed to deliver a
high tractive effort at slow speeds, for the purposes of hauling a
trailer or machinery used in agriculture or construction. Most
commonly, the term is used to describe a farm vehicle that provides
the power and traction to mechanize agricultural tasks, especially
tillage, but nowadays it has a great variety of tasks. Agricultural
implements may be towed behind or mounted on the tractor, and
the tractor may also provide a source of power if the implement is
mechanized.
Susu kedelai
Susu kedelai (juga disebut jus kacang kedelai dan kadang-kadang disebut
sebagai minuman kedelai / minuman) adalah minuman yang terbuat dari
kacang kedelai . Sebuah pokok tradisional masakan Asia , itu adalah
emulsi stabil minyak, air, dan protein . Hal ini dihasilkan dengan merendam
kedelai kering dan menggiling mereka dengan air. Susu kedelai mengandung
tentang proporsi yang sama dari protein seperti susu sapi: sekitar 3,5%, juga
2% lemak , 2,9% karbohidrat , dan 0,5% abu . Susu kedelai dapat dibuat di
rumah dengan alat-alat dapur tradisional atau dengan mesin susu kedelai .
Protein digumpalkan dari susu kedelai dapat dibuat menjadi tahu , seperti susu
susu dapat dibuat menjadi keju .
Ecological impact
Using soybeans to make milk instead of raising cows may be ecologically
advantageous, because the amount of soy that could be grown using the same
amount of land would feed more people than if used to raise cows. Cows
require much more energy in order to produce milk, since the farmer must feed
the animal, which can consume up to 24 kilograms (53 pounds) of food in dry
matter (DM) basis and 90 to 180 litres (25 to 50 gallons) of water a day,
producing an average of 40 kilograms of milk a day. Because the soybean plant
is a legume, it also replenishes the nitrogen content of the soil in which it is
grown.
In Brazil, the explosion of soybean cultivation has led to losing large tracts of
forest land leading to ecological damage. These particular cleared forests are
planted with soy intended for animal agricultural enterprises (especially beef
and pork production), not for human consumption.
The American soil scientist Dr. Andrew McClung was the first to devise a
method to grow soybeans in the Cerrado region of Brazil (tropical savanna). He
was awarded with the 2006 World Food Prize.
KINDS OF TRANSLATION
&
KINDS OF TEXT
KINDS OF TRANSLATION AND TEXT
KINDS OF TRANSLATION
1. Literal translation
3. Free translation
KINDS OF TRANSLATION AND TEXT
Literal Translation
Omong-omong
By the way
Tidak bisa!
Nggak mungkinlah!
No way!
Sangat baik!
Never better!
Awas kaca!
Glass. Don’t touch!
Fragile!
Awas kaca!
Beware of glass!
Glass. Don’t touch!
literal form”
(Larsen, 1984: 17)
A paragraph
Sentence 1 Sentence 2
Sentence 3 Sentence 4
Sentence 5
(Sentence 1) (Sentence 2)
translated by literal translation translated by communicative/ dyn/ idio
(sentence 3)
(Sentence 4)
translated
translated by literal
by literal
(Sentence 5)
Translated by communicative/ dynamic/ idiomatic
KINDS OF TRANSLATION AND TEXT
KINDS OF TEXT
(BASED ON THE FUCNTION)
EXPRESSIVE TEXT
INFORMATIVE TEXT
VOCATIVE TEXT
KINDS OF TRANSLATION AND TEXT
EXPRESSIVE FUNCTION
Emphasizing : author centered, personal use, self-oriented,
creative, subjective, etc
Used in : poetry, speech, novel, drama, popular
writing, etc.
Translation : mostly dynamic & communicative translation
INFORMATIVE FUNCTION
Emphasizing : the content the text, extra-linguistic
information, etc
Used in : news, reports, agreement, academic
writing, science and technology, etc
Translation : literal & dynamic/ communicative
VOCATIVE FUNCTION
DEFINITION
COMMON COLLOCATION
Example:
verb and noun
achieving aims
aims having been achieved
achievable aims
the achievement of an aim
COLLOCATION
tinggi
lebat
tebal
cepat
rusak
jauh
kuat
sangat
etc
CONNOTATION
AMBIGUITY - NEOLOGISM
Connotation – Ambiguity – Neologism - Jargon
WHAT IS CONNOTATION
KINDS CONNOTATION
Positive Connotation
Neutral Connotation
Negative Connotation
Connotation – Ambiguity – Neologism - Jargon
Positive Negative
connotation connotation
Synonymy
Neutral connotation
Connotation – Ambiguity – Neologism - Jargon
Single meaning
with different
connotation
flower beauty
rose beauty
lily beauty
rainbow beauty
moon beauty
horse strength
buffalo strength
lion bravery
tiger bravery
eagle bravery
Connotation – Ambiguity – Neologism - Jargon
Indonesian
tikus : corruptor
etc
Connotation – Ambiguity – Neologism - Jargon
Positive Positive
Neutral Neutral
Negative Negative
Connotation – Ambiguity – Neologism - Jargon
kerempeng : skinny
Connotation – Ambiguity – Neologism - Jargon
AMBIGUITY
NEOLOGISM
A neologism is a word, term, or phrase that has been recently created (or
"coined"), often to apply to new concepts, to synthesize pre-existing
concepts, or to make older terminology sound more contemporary.
Neologisms are especially useful in identifying invention, new
phenomena, or old ideas that have taken on a new cultural context.
(wikipedia.org)
Connotation – Ambiguity – Neologism - Jargon
Neologism
e-mail
eco-friendly
supernova
global-warming
greenhouse-effect
black hole
Agrowisata
jagawana
etc
Connotation – Ambiguity – Neologism - Jargon
naturalization
biotechnology bioteknologi
television televisi
word by word
global-warming pemanasan global
greenhouse-effect dampak rumah kaca
black hole lubang hitam