‫سو َلين‬

‫الر ُ‬
‫عيد َ‬

‫بط ُرس و ُبولس‬

 ‫َهـلِـلُويا‬
‫البي ْ‬
‫عه‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫قا‬ ‫ـرير‬
‫َ‬ ‫ِّ‬
‫ش‬ ‫ال‬ ‫خاف‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ل‬
‫يعهْ‬ ‫ِّ‬
‫اس إنـي َم ِن َ‬ ‫َ‬
‫فـي أ ْبـوَابي ُح َّر ٌ‬
‫هـذا داود بالدف والعود‬
 ‫مان‬
‫عان َو ُر ْسل ُ اإل ْي ْ‬‫ذا َك سِ ْم ْ‬
‫ش َهـدا‬‫ذا َك َج ْو ُق الـ ُ‬
‫ب الفادي‬ ‫َ‬
‫أ ْحبا ِ‬
‫ش ُدو ُم ْعلي ِذ ْكرا ُه ْم ِم َ‬
‫لء اآلبا ِد‬ ‫َن ْ‬
‫شادي‪.‬‬ ‫ت ال ّ‬ ‫ص ْو ِ‬ ‫َهلِلُويا بال َّ‬
 ‫َهـلِـلُويا‬

‫قال َ ُبولُ ُ‬
‫س الـ َب ُّر َي ْد ُعو ال َك ْ‬
‫نيسه‬

‫يسـ ْه‬
‫َ‬ ‫د‬
‫ِّ‬ ‫ِـ‬ ‫ق‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫ـ‬
‫ر‬ ‫ـ‬ ‫ْ‬
‫ك‬ ‫ـ‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ـكِ‬ ‫ُ‬
‫ت‬ ‫ب‬
‫ْ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬
‫ـط‬‫خ‬‫َ‬ ‫ـد‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫ي‬ ‫ِّ‬
‫ن‬ ‫إ‬
‫هّللا‬
 ‫صل ُ ْ‬
‫وب‬ ‫مات َع ْن ِك ُع ْـريانـًا َم ْ‬
‫َ‬
‫َحل َّ َبـ ْي َن األ ْموا ِ‬
‫ت َوقا َم َح َّيا‬
‫الح َيا ِة َغ ِّني ال َعلِ َّيا‬
‫َو ْه َـو ُم ْعـطـي َ‬
‫َهـلِـلُويا َت ْـر ِنيمـًا َح َّيا‪.‬‬
 ‫َهلِلُويا‬
‫سولـ ُ‬ ‫الر ُ‬
‫ِباإليمان بـ ُ ِّر ْرنا قال َ َّ‬
‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫سال َم أ ْعـطِ ـينا َع ْهــدا َيطول ُ‬‫َوالـ َّ‬
‫راب‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫وب َن ْد ُعو ُهم أغ ْ‬ ‫كا َن ْت ُ‬
‫ش ُع ْ‬
 ‫باب‬ ‫َ‬ ‫صلُ ْ‬
‫وب َر َّد ُهـ ْم أ ْح ْ‬ ‫َد ُّم الـ َم ْ‬
‫ب َواإل ْبـن ِ الفادي‬ ‫هيا َن ْ‬
‫شـ ُد لآل ِ‬
‫س‬ ‫ـد‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫الروح الق َ‬ ‫َ‬ ‫َو‬
‫ال ُم ْعطِ ي ُكل َّ العِبا َ ِد‬
‫نور ال َهادِي‪.‬‬ ‫َهـلِلويا أ ْل َ‬
 ‫صلوات البدء‬

‫وح القُـدُس ِمـنَ‬ ‫والـر‬

‫ُّ‬ ‫بـن‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫وا‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫ِآل‬ ‫ل‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ل‬‫َ‬ ‫أ‬‫المحتفـل‪:‬‬
‫ِ‬
‫اـآلنَ وإلـى اـألَبـد‪.‬‬
‫الشعـب‪:‬آميــن‪.‬‬
 ‫ب َ‬
‫األزلِي‪،‬ر َّبنا‬ ‫ـاء اآل ِ‬
‫المحتفـل‪:‬يـا ضِ َي َ‬
‫ـن أَنـ َْر َت ال َم ْس ُكـو َنة‬
‫سوع ا ْل َمسِ يح‪،‬يـا َم ْ‬
‫َي َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪،‬و َمـألتهـا َم ْع ِرفة ً‬‫ب َت ْعلِيـمِـ َك الإ َل ِه ّي َ‬
‫أن ُن َ‬
‫س ِّب َح َك في‬ ‫سلِ َك‪،‬أ ِّهلنا ْ‬ ‫ِببسَ َ‬
‫ـاطـ ِة ُر ُ‬
‫س‬ ‫ر‬ ‫ْ‬
‫ـط‬
‫ُ ُ َ‬ ‫ب‬ ‫يـن‬ ‫ـار‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ْ‬
‫خ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ال‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ي‬‫ل‬‫َ‬ ‫ـو‬ ‫س‬ ‫ر‬
‫َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫كار‬ ‫ذ‬‫ْ‬ ‫َت‬
‫َو ُبـولُـس‪،‬‬
‫رار َك ا ْل َخفِ َّية‪،‬و َن ْح َف َظ‬
‫أس َ‬ ‫و َن ْف َه َم ِب َ‬
‫شهادَ تِهما ْ‬

‫صايا َك ا ْل ُم ْح ِي َية‪،‬ف ُن َـؤهَّـل َ لِل َ‬

‫سـعادَ ِة‬ ‫َو َ‬

‫ش ْـك َر إلَيـ َك‬ ‫َم َع ُهـما‪،‬و َن ْـر َف َ‬

‫ـع ال َم ْجـدَ َوال ُّ‬

‫َوإلـى أ ِبيـ َك َو ُروحِـ َك القُـدُّوس‪،‬إلـى األ َبـد‪.‬‬

‫الشعـب‪:‬آميــن‪.‬‬
 ‫ألسالم للبيعـ ِة َولِبنيهـــا‪.‬‬
‫المحتفل‪َّ :‬‬

‫سالم‬
‫األرض ال ّ‬
‫ِ‬ ‫هلل في ال ُعلى وعلى‬
‫الشعب‪:‬ألمج ُد ِ‬

‫الصالِح لِ َبني ال َب َ‬
‫شر‪.‬‬ ‫والرجا ُء ّ‬
‫ّ‬
 ‫يـح َوال َم ْجـدَ‬
‫س ِب َ‬ ‫المحتفـل‪:‬لِ ْنـر َفعـنَّ َ‬
‫الت ْ‬

‫س َل‬ ‫ب القُدُّوس‪،‬ا َّلذي ْ‬

‫أر َ‬ ‫ْ‬
‫واإلكـرا َم إلـى اآل ِ‬

‫ِيد ل َِخالصِ نا‪،‬وإلى اإل ْبن ِ ا ْل َم ِجي ِد‬ ‫إ ْب َن ُه َ‬

‫الوح َ‬

‫س و ُبولُس‪،‬و َمألَ ُهما‬

‫ار ُب ْط ُر َ‬ ‫ا َّلذي ْ‬
‫اخ َت َ‬
‫للب َ‬
‫شارة‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ما‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫ة‪،‬وأرس‬
‫َ‬ ‫داس‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫و‬ ‫ً‬ ‫ة‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ك‬ ‫ِح‬
 ‫وإلى ال ُروح ِ القُ ُدس ِ ا َّلذي َق َّواهما‬
‫ولي‪.‬‬
‫س ّ‬ ‫ض َد ُهما في ِج َها ِدهِما َ‬
‫الر ُ‬ ‫وع َ‬
‫َ‬
‫ْ‬
‫واإلكـرا ُم فـي‬ ‫ألصـالِح الـَّذي لـَُه ال َم ْجـ ُد‬
‫َّ‬
‫هـذا ْالِعيـ ِد َو ُكـل ِّ أَيـام َح َيـاتِـنا إلـى األ َبـد‪.‬‬
‫الشعـب‪:‬آميــن‪.‬‬
 ‫ـن صِ ْـرتَ‬ ‫َ‬
‫أ ُّيـها ْال َمسِ يـ ُح إل ُهنـا‪،‬يـا َم ْ‬
‫ِيـس أَ ْحبـار‬
‫ب َإلينـا‪َ ،‬و َرئ َ‬ ‫سـول َ اآل ِ‬ ‫ر ُ‬
‫الغفُور‪َ ،‬لَقـ ِد ْ‬
‫اخـ َت ْر َت َلـ َك‬ ‫الرحِي َم َ‬
‫اعتِرافِنا َ‬‫ْ‬
‫ـح َّكـ ْمـ َت ُهـ ْم ِبـ ُروحِـ َك‬ ‫َ‬
‫ـطـاء َ‬
‫ف‬ ‫َ‬ ‫س‬
‫رسال ُب َ‬
‫الحيـا ِة‬
‫ِ َ‬‫ب‬ ‫ـروا‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ب‬ ‫ف‬ ‫ـم‬‫ه‬ ‫ـ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫س‬‫ر‬‫َ‬
‫الـقُـ ُّدوس‪ ،‬وأ ْ َ ُ َ‬
‫َ‬
‫والخـالص‪.‬‬
‫سـولَين‬ ‫وأ ْك َر ْم َت ُبطـ ُرسَ َو ُبـولُـسَ ا َ‬
‫لـر ُ‬

‫شاه َِدين ِ ا ْل َحقِيقِ َّيين‪،‬‬ ‫ا ْل ُم ْخ َت َ‬

‫ارين‪،‬وال َ‬

‫ح‬
‫الـرو ُ‬ ‫وج َع ْل َت ُه َما َهيكَلَين لِ ُ‬
‫حـلُول ِ ُّ‬ ‫َ‬

‫القُـدُس‪ُ ،‬رو ُ‬
‫ح ال ّلـ ِه ال َكلِ َمـ ِة ال ُم َت َج ِّ‬
‫سـد‪.‬‬
 ‫ـع ِب ِهما‬
‫ص َ‬‫تان‪ُ ،‬ر ِّ‬‫ِ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫و‬‫ْ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫س‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ب‬
‫ُ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫س‬
‫ُ‬ ‫ر‬‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ط‬ ‫ُب‬
‫سـة‪،‬خ ِِّطي َبـ ِة‬ ‫البيـع ِة ال ُم َق َّـد َ‬
‫َ‬ ‫ج‬
‫تـا ُ‬
‫ص َرهُـما‬
‫ـس‪،‬ع َ‬
‫َ‬ ‫س َو ُبـولُ‬‫ـط ُر ُ‬ ‫ال َمسيـِح‪ُ .‬ب ْ‬
‫وب‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ل‬‫ُ‬ ‫ق‬ ‫ما‬‫ه‬‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ت‬‫ْ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ر‬‫ا‬ ‫َ‬
‫اإلضطِ َهاد‪َ ،‬‬
‫ف‬ ‫ْ‬
‫ثاب َتان‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫نان‬ ‫ْ‬
‫ك‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫س‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ل‬ ‫ـو‬ ‫ب‬
‫ُ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫س‬
‫ُ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ـط‬ ‫ب‬
‫ُ‬ ‫‪.‬‬ ‫ِين‬ ‫ن‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ؤ‬‫ْ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫سـة‪.‬‬ ‫ُ َ‬‫ـد‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫م‬ ‫ال‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ـة‬ ‫البيع‬
‫َ‬ ‫ـت َع َل ْيهمـا‬ ‫ُب ِن َي ْ‬
 ‫واآلن‪َ ،‬ن ْسألُ َك‪،‬يا َربَّنا‪،‬على عِ ْطر ِ هذا‬ ‫َ‬
‫بعيـن‬
‫ينـا َ‬ ‫اع ِت ِهما‪:‬أ ْن ُظ ْـر إ َل ْ‬ ‫ش َف َ‬ ‫ور‪،‬ب َ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫خ‬ ‫ال َب‬
‫ـارعِ َ‬
‫يـن‬ ‫ِ‬ ‫الض‬
‫َّ‬ ‫ـن‬
‫ُ‬ ‫ح‬‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫نـا‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫ِـ‬
‫م‬ ‫ه‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ت‬ ‫الر ْح َمـة‪،‬وال‬ ‫َّ‬
‫اوالَم ْـرضـى‪ .‬أَشْ ِـبـع‬ ‫إ َليـك‪َ .‬ق ِّو الضُ َعـ َفـاء‪،‬دَ ْ‬
‫ـن‪.‬اح َفـظِ‬
‫ْ‬ ‫ْال ِجيـَاع‪،‬أر ِجـع الـ َب ِع ِيـدِ ِي‬
‫يـن‪،‬إقَبـل‬
‫ْ‬ ‫يـن‪،‬سـامِح الخـاطِِئ‬ ‫القري ِب َ‬ ‫َ‬
‫إلخ َوتِنا ا ْل ُمن َتقِلين‪.‬‬ ‫ين‪،‬اغف ِْـر ْ‬‫ْ‬ ‫ال َّتـائ ِِب‬
 ‫ـديـن َلـ َك‪ُ ،‬‬
‫ضـ َّمنـا إلى‬ ‫ـن السَا ِج َ‬ ‫َو َنحْ ُ‬
‫س و ُبولُس‪،‬في‬ ‫ارين ِ ُب ْط ُر َ‬ ‫سو َل ْي َك ا ْل ُم ْخ َت َ‬ ‫َر ُ‬
‫‪،‬و َج ْوق ِ األ ْن ِبيْ ِ‬
‫ـاء‬ ‫ُر ْف َق ِة أ ِّم َك ا ْل َع ْذ َر ِ‬
‫اء َم ْر َيم َ‬
‫الـح ُن ُ‬
‫ـون‬ ‫شـ َهـداء‪،‬أل َّنـ َك َ‬ ‫سـل َوالـ ُّ‬ ‫والـ ُر ُ‬
‫الـصالِـح‪َ ،‬ف َن ْر َف َع ْال َم ْجـدَ وال ُ‬
‫ش ْك َر إ َلي َك وإلى‬ ‫َ‬
‫أِبيـ َك َو ُروحِـ َك الـقُـ ُّدوس‪،‬إلـى األ َبـد‪.‬‬
‫الشعـب‪:‬آميــن‪.‬‬
‫جلوس‬
‫الص ْخ ُر! إ َّن َك‬
‫يا سِ ْم َـعـانْ إ َّن َك َ‬
‫راعِ ي ا ْل ُح ْم ْ‬
‫الن!‬
‫اح َفظْ‬ ‫نـادا َك الـرَ ُّ‬
‫ب‪:‬أ ْح ِب ْبـني‪َ ،‬و ْ‬
‫اإليمان!‬
‫ْ‬ ‫بيعة َ‬
‫َ‬
 ‫َ‬
‫يـب أ ْن‬
‫ْ‬ ‫طِ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫س‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ـا‬ ‫ب‬‫ً‬
‫شا ّ‬ ‫ُكـ ْن َت َ‬
‫ـاء‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ُ‬
‫ـث‬ ‫َت ْمضِ ـي َح ْي‬
‫يـب َت ِ‬
‫ـمضـي‬ ‫ل ِك ْن ِعـ ْندَمـا َتـشِ ْ‬
‫ـاء‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ال‬ ‫ث‬‫ُ‬ ‫َح ْي‬
‫اق ِم ْثـلِي الصَِل ِي ْب!‬ ‫شتـَ ُ‬‫َت ْ‬
 ‫سول ُ ا ْل ُم ْخ َت ْ‬
‫ار َك ْم‬ ‫الر ُ‬
‫س َ‬ ‫ُبولُ ُ‬
‫ار‬ ‫َ‬
‫أخ ْ‬
‫ط‬ ‫يت ِم ْن ْ‬
‫َعا َن َ‬
‫‪،‬ض ْيـق ٍ َت ْ‬
‫شـرِ ٍ‬
‫يـد‬ ‫س ْيـفٍ ِ‬
‫ِم ْن َ‬
‫ار‬
‫البح ْ‬
‫ـر وفي َ‬
‫في ال َب ِّ‬
 ‫ـوع‬
‫س ْ‬ ‫ب َي ُ‬‫فـاديـ َك الـرَ ُّ‬‫ِ‬
‫ال َي ْثـ ِنيـ َك َع ْنـ ُه َ‬
‫شـيّ!‬
‫ـوع ُبولُس‬ ‫ْ‬
‫َم ْجبـُول ٌ فِيــ َك َم ُ ْ‬
‫ب‬‫ط‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ُ‪َ ،‬هلْ أن َت َ‬
‫الحـيّ؟‬
‫ـوع!‬
‫س ْ‬ ‫ـي َي ُ‬
‫الح ُّ‬ ‫َ‬
‫أ ْم فِيـ َك َ‬
 ‫س‬ ‫ْ‬
‫سـوالن ُبـطـ ُر ُ‬ ‫َ‬
‫المحتفـل‪:‬أ ُّيـها الرَ ُ‬
‫سـأ َ ْلنـا ُكـما أَنْ َت ْـر َف َعـا علـى‬
‫َو ُبـولُـس‪َ ،‬‬
‫ـر هـذا ال َب ُخـور ا َّلـذي‬ ‫ْ‬
‫أ ْيـدِيـ ُكمـا عِ َ‬
‫ـط‬
‫ـار َكــة‪َ ،‬ف َيـ ُك َ‬
‫ـون‬ ‫َق َّ‬
‫ـر ْبنـاهُ فـي ذِكـْرا ُكـما ْالُمَب َ‬
‫رائـحـة َع ْـذ َبـة َو َذ َ‬
‫بيحـة َم ْـرضِ َّيـة‪،‬‬ ‫ِب ُكـما ِ‬
 ‫انـا‪ ،‬وذ ِْك ً‬
‫ـرا‬ ‫ـر ً‬‫َف َننـال َ ِبطِ ـ ْلبـا ِت ُكـما ُغـ ْف َ‬

‫البي َعـ ِة‬

‫ْ ِ ِ‬‫نـاء‬ ‫ب‬‫َ‬ ‫أ‬ ‫ميـع‬ ‫ِج‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫بـ‬
‫ً‬ ‫ي‬
‫ِّ‬ ‫َ‬
‫ط‬

‫ْال ُم َقـدَّ َ‬
‫سـة‪،‬اآلنَ َوإلـى األ َبـد‬

‫الشعـب‪:‬آميــن‪.‬‬
 ‫وقوف‬

‫المحتفل والشعب‪:‬قـدِيشـات آلـوهـو‪ ،‬قـدِيشـات‬

‫حيلتونو‪ ،‬قـدِيشـات لومويوتو إتـراَ َحـم ع َلين‬
‫ُّوس ا َّلـذي ال‬ ‫ُ‬ ‫د‬ ‫ـ‬‫ُ‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫الر‬
‫َّ ُّ‬ ‫ـها‬ ‫ي‬ ‫َ‬
‫المحتفـل‪:‬أ ُّ‬
‫ضمـائ َِرنـا‬ ‫َ‬ ‫ِّ‬
‫ـق‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫و‬‫َ‬ ‫نـا‪،‬‬ ‫كـار‬
‫سأ َ‬ ‫ْ‬
‫ف‬ ‫َ‬ ‫َي ُمـوت‪َ ،‬قـدِّ ْ‬
‫ِـي إلـى ُك ُت ِـبـ َك‬ ‫صغ َ‬ ‫س ِّب َحـ َك َت ْسبيحـا ً َنقِيـا ً َو ُن ْ‬ ‫َف ُن َ‬
‫سـة‪َ .‬لـ َك ال َم ْجـ ُد إلـى األَ َبـدْ ‪.‬‬ ‫ال ُمقـدَّ َ‬
‫الشعـب‪:‬آميــن‪.‬‬
 ‫جلوس‬ ‫الجوق الثاني‬
‫طافُوا ال َك ْو َن بال ُب ْ‬
‫ش َرـى‬
‫با ْل َموت ِ حا ُزـوا ال َن ْ‬
‫ص َرا‬
‫فِي ُكم يا ُر ْسل َ َ‬
‫الر ِّب‬
‫َ‬
‫ُن ْعطى الن ِْع َمة َ الك ْب َرى‬
‫ُ‬
 ‫الجوق االول‬
‫َ‬
‫إه ِتفُوا في األعالِي‪:‬‬
‫َطافُوا ال َك ْو َن بال ُب ْ‬
‫ش َرى‬
‫َم ِّج ُدوا ال َرـ َّب العالِي‬
‫ُن ْع َطى ال ِن ْع َمة َ ال ُك ْب َرى‬
 ‫الجميع‬

‫ِيعه‬
‫ن‬
‫َ َ‬ ‫م‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫ص‬ ‫ْ‬
‫با َ‬
‫ل‬
‫البيعه‬
‫ر ُّبنا بنى ِ‬
‫ان‬ ‫ُر ْك ُن َها َك َ‬
‫ان ِس ْم َع ْ‬
‫س ال ُب ْن َي ْ‬
‫ان‬ ‫ُ‬
‫أع ُ ُ‬
‫ل‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ى‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫ْ‬
‫س‬‫ال َم ْج ُد ل َِس ِّي ِد ُبولُ َ‬
‫سل‪َ .‬و ْل َت ِح ُّل‬‫َوال ُر ُ‬
‫َم َرا ِح ُم ِ‬
‫هللا‬
‫َع َلى ال ِ ِ‬
‫ىء‬ ‫ار‬ ‫ق‬‫َ‬
‫السا ِم ِعينَ َو َع َلى‬ ‫َو َ‬
‫الرعِ َّي ِة‬
‫َه ِذ ِه َ‬
‫َوأ ْب َنائِها إ َلى األ َبد!‬
 ‫وقوف‬ ‫الشعب‪َ:‬هلُِلويَـــا وهَِلُلويَـــــا‪.‬‬
‫ص ْخ َ‬
‫ـــر ِة‬ ‫ـــــرةُ َو َعـلى هـــ ِذ ِه ال َّ‬ ‫ص ْخ َ‬ ‫المر ّتـل‪:‬أ ْن َ‬
‫ـت ال َّ‬
‫ِيــــم َلـنْ تـَ ْق َ‬
‫ــــوى‬ ‫ح‬ ‫الج‬
‫َ‬ ‫ــــواب‬
‫ُ‬ ‫ب‬
‫ْ‬ ‫بيـعتِـي‪َ ،‬وأَ‬ ‫َ‬ ‫نـي‬ ‫ب‬
‫ْ‬ ‫سـأ َ‬
‫ِ‬
‫َع َل ْيـها‪.‬‬
‫الشعب‪َ:‬هلُِلويَـــــــــــا‪.‬‬
‫شر ِة بـالحيـــا ِة‬ ‫شارة ُم َخ ِّلصِ نا‪ ،‬ال ُمب ِّ‬ ‫شماس‪:‬أمـا َم ِب َ‬ ‫اـل ّ‬
‫صـ ّلـي‪.‬‬‫ب ُن َ‬ ‫لِ ُنفوسِ نا ُيقـدَّ ُم ال َب ُخور‪،‬إلى مرا ِح ِم َك يا َر ُّ‬
‫الســـال ُم ل َِجميـ ِع ُكـــم‪.‬‬ ‫المحتفل‪َّ :‬‬
‫ـع روحِـــ َك‪.‬‬ ‫الشعب‪:‬و َم َ‬
‫يح للقِِّديس ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫س‬‫م‬‫َ‬ ‫ال‬
‫ْ‬ ‫وع‬
‫َ‬ ‫س‬
‫ُ‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫نا‬ ‫ب‬
‫ِّ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫يل‬
‫ِ‬ ‫ج‬‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫إن‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫ـصغ إلى‬ ‫حَياة‪َ .‬فل ُن ْ‬
‫العالـ َم بالْ َ‬
‫َ‬ ‫شـرَ‬ ‫متى ا ّلذي َب َّ‬
‫والخالص لِ ُنـفُـوسِ نـا‪.‬‬
‫َ‬ ‫حَيا ِة‬
‫شار ِة الْ َ‬
‫ِب َ‬

‫السا ِم ُعون‪،‬ألنَّ‬
‫كوت‪،‬أ ُّيها َ‬
‫َ‬ ‫شماس‪ُ :‬كونوا في السُ‬
‫ال ّ‬
‫م‪.‬فاسمَُعوا‬
‫ْ‬ ‫عَلْي ُك‬
‫س ُيتْلى اآلنَ َ‬
‫جيل َ الْ ُم َقدَّ َ‬
‫اإلْن ِ‬
‫ِ‬
‫حيّ‪.‬‬ ‫اش ُكروا كَِلَمة َ ِ‬
‫هللا ْال َ‬ ‫وم ِّج ُدوا وَ ْ‬
‫َ‬
 ‫لِنصْغ ِ‬

‫الى كلمة‬
 ‫يسوع‬
‫َ‬ ‫للمسيح‬
‫ِ‬
‫والبركات‪،‬‬
‫َ‬ ‫ال َّتسبي ُح‬
‫الحي لنا‪.‬‬
‫ِّ‬ ‫أجل كالمِه‬
‫مِن ِ‬
‫جلوس‬

‫رتبة تبريك الماء‬

‫وقوف‬

‫ُنـؤمـن بإلـه واحـد ‪...‬‬

‫وقوف‬ ‫الصعود إلى المذبح‬
‫حهْ َدُلْوهَا َوْلو ُْت‬
‫ت مَْدْب ِ‬
‫ت ْلُو ْ‬
‫المحتفل‪:‬إْي ِ‬
‫وت ْ‬
‫خ‬ ‫طْيُب ُ‬
‫سْوغُا ْد َ‬
‫‪.‬ونُا ْب ُ‬
‫ت ِ‬‫طْلُيْو ْ‬
‫حِد َ‬
‫أُلْوهَا َدمْ َ‬
‫خ‪.‬‬
‫ش ْ‬
‫ود ُ‬
‫ود ْبَهْيْكُل ْدُق ْ‬
‫سُغ ْ‬
‫خ ِو ْ‬
‫عْوْل ْلَبْيُت ْ‬
‫إ ُ‬
‫وت ْ‬
‫خ‬ ‫وبَزِدْيُق ُ‬
‫ن َ‬‫خ ُمْريُا َدَبَرْي ْ‬
‫حْلُت ْ‬
‫الشعب‪ْ:‬بِد ْ‬
‫ن‪.‬‬
‫أِلفَْي ْ‬
 ‫ن‪.‬‬
‫طْوْل ُمَر ْ‬
‫ي مِ ُ‬
‫عَل ْ‬
‫صَلْو ْ‬
‫المحتفل‪َ :‬‬

‫ح ْ‬
‫ـــم‬ ‫خ ْوِنْتَر َ‬
‫الشعب‪:‬أُلْوهُا ْنَقِـبْل ُقْوْرُبُن ْ‬

‫وخ‪.‬‬
‫صُلْوُت ْ‬
‫ـن َب ْ‬
‫عَلْي ْ‬
‫ْ‬
 ‫ويا‪.‬‬
‫َهِلُل َ‬
‫حِيي‬
‫الربُّ‪:‬إنَّني ْألخُبْ ُز المُ ْ‬
‫قال َ‬
‫َ‬
‫ضن اآلبِ قُوتًا لِلعا َلمْ‬
‫ح ْ‬
‫اآلتي مِنْ ِ‬
‫َذَر ِ‬
‫اء‬ ‫َقبِلَني حِضنُ الع ْ‬
‫األمِّ النَِقيّ العذراءِ مَرْيَـم‪،‬‬
 ‫ض َ‬
‫الخصْ َب ْه‬ ‫مِثـْل َ َح َّب ِة ال َق ْمـح في ْ‬
‫األر ِ‬

‫بيع ْه‬
‫وتا لِْـل َ‬ ‫ـو َق المَْذ َبح ُ‬
‫قـ ً‬ ‫صِ ْر ُ‬
‫ت َف ْ‬

‫ـويـــاَو ُخبْ َ‬
‫ـز َحيـاه‪.‬‬ ‫هـِلُـل َ‬
‫َ‬
‫ـن‬ ‫ب اإللـ ُه العَ ِ‬
‫ظيـم‪،‬يـا َم ْ‬ ‫المحتفل‪:‬أ ُّيهـا الرَ ُّ‬

‫األو ِليـن‪،‬إق َبـلْ مـا َح َمـ َل‬ ‫َقـَ ِبـ ْل َ‬

‫ـت قـََرِابيـنَ َّ‬

‫اؤ َك مِـنْ َقـرَِابين‪ُ ،‬ح ًبـّا َلـ َك‬

‫َإليـ َك أ ْب َن ُ‬

‫َوالسْـمِـ َك الـقُـ ُّدوس‪،‬‬

‫ـركـاتِـ َك الرُوحِيـَّـة‪َ ،‬و َب َـد َل‬ ‫يـ‬ ‫َ‬
‫أْ ِ ْ َ ِ َ َ‬
‫ب‬ ‫ـم‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ـ‬ ‫ع‬ ‫ل‬‫ـز‬ ‫ج‬‫َ‬

‫َـب َلـ ُهـ ُم ْال َحيـاة‬

‫َعـطَايـاهُـ ُم الـزَِائَـلة‪،‬ه ْ‬

‫وال َمـ َل ُكـوت‪.‬‬

‫ْ‬

‫الشعـب‪:‬آميــن‪.‬‬
 ‫المحتفل‪:‬لِ ِذ ْكـر ِ َر ِّبنـا وَإل ِهنـا َو ُم َخ ِّلصِ نـا‬

‫ـي‬
‫ـالص ّ ِ‬
‫ِ‬ ‫بيـر ِه َ‬
‫الخ‬ ‫ِ‬ ‫ـدْ‬‫ت‬‫َ‬ ‫ِّ‬ ‫ل‬ ‫ـ‬‫ك‬‫ُ‬ ‫ـوع ال َمسِيح و‬
‫َيسُ َ‬

‫أجـلِنـا‪.‬نـذ ُكـ ُر‪،‬علـى هـذا القُـرْبـان‬

‫ِـن ْ‬
‫م ْ‬

‫وضـوع أمـا َمنـا‪،‬‬

‫الم ْ ُ‬
‫ـَ‬
 ‫يـع ا َّلـذيـنَ َحـس ُنـوا لـََدى ِ‬
‫هللا مِـنْ آدَ َم‬ ‫َجمِ َ‬

‫ح َّتـى ال َيـوم‪،‬وال سِ َّيما ال ُطـوبـاوِ َّيـة َ َوالِـدَ َة‬

‫َ‬

‫هللا مـَْرَيـم‪،‬ومار مارون‪...،‬‬

‫ِ‬
‫وإخ َـو َتنا األحَْي َ‬
‫ـاء‬ ‫‪،‬آبـاءنـا ْ‬
‫َ‬ ‫أذ ُك ْـر الل ُهـ َّم‬
‫ْ‬
‫سـة‪،‬‬‫يعـ ِة ال ُم َقـ َّد َ‬
‫الب َ‬
‫ِ‬ ‫ـاء‬
‫َ‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ـوات‪،‬أ ْب‬ ‫واألم َ‬
‫ْ‬
‫ـاصـة َمـنْ ُتـ َقـ َّد ُم َعـ ْن ُهـم هـذه‬ ‫َ‬
‫بخ َّ‬
‫ش َت ِـر ِكيـنَ‬
‫يـع ال ُم ْ‬
‫ة‪،‬واذ ُك ْـر َجمِ َ‬
‫ْ‬ ‫الذِبيحَ‬
‫َ‬
‫اليـو َم في هـذا القُـرْبـان‪.‬‬ ‫َم َعـنـا َ‬
‫الشعـب‪:‬آميــن‪.‬‬
 ‫ويــا‬
‫َهِلُل َ‬
‫ـذراء‬
‫الــع ْ‬
‫األم َ‬ ‫ِوالــد ِة ِ‬
‫هللا ِّ‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫سـل والــ ُّ‬
‫شــ َهداء‬ ‫والـر ْ‬
‫ُ‬ ‫يـاء‬
‫األنِب ِ‬
‫ْ‬
‫والـ ُخ َّدام الـ َكهَنَة ْ جَـوْق األبْ َ‬
‫ــر ْار‬
‫يـع ْه ُنـحْيي الـتَْذ ْ‬
‫كار‪.‬‬ ‫ُكل أوْال ِد الـبِ َ‬
‫سل‬ ‫ر‬
‫ُ ُ‬ ‫ال‬ ‫ور‬‫ُ‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫اال ْث َني َعشرَ‬
‫جلوس‬ ‫رتبة السالم‬

‫وح‬
‫ِ‬ ‫والـر‬
‫ُ‬ ‫ـن‬
‫ِ‬ ‫واالب‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫لآل‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ْ‬ ‫ج‬‫َ‬ ‫لم‬‫أ‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫َ‬
‫القُ ُدس‪،‬م َِن اآلنَ وإلى األبَد‪.‬‬
‫الشعب‪:‬آميــــن‬
 ‫الرحي ُم‬
‫ب اآلب َّ‬
‫الر ُّ‬
‫المحتفل‪:‬أيها َّ‬
‫القُـدُّوس‪،‬يا َمـــن أعدَ دْ َت َلنــــا هذه‬

‫طـةِ ا ْبنِـ َك‬

‫اس َ‬
‫وحانيّة بِـوَ ِ‬
‫الر ِ‬‫الوِليمَة َ ُ‬
‫َ‬

‫الـوحيـد‬
‫َ‬
 ‫بيـحـة غير‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫الـذ‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫هـذ‬ ‫ـربانَ‬‫ُ‬ ‫ق‬ ‫إ َ ْ‬
‫ل‬ ‫ــــ‬ ‫ب‬ ‫ْ‬
‫ق‬
‫وام َنحنـا َمو ِه َب َ‬
‫ــة ُروحِـــكَ‬ ‫الدموية‪ْ ،‬‬
‫القدُّوس‪،‬وأهِّلنا أنْ ُنعطِ ي َبع ُ‬
‫ضنا‬
‫ِـي َو َمحـ َّبــــ ٍة‬ ‫‪،‬ب َقـ ْل ٍ‬
‫ب َنق ٍّ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ال‬ ‫الس‬
‫َّ‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫عض‬ ‫ب‬
‫َ‬
‫إله َّيـة‪،‬‬
‫ـكـر إليك وإلـى‬
‫َ‬ ‫ُّ‬
‫ش‬ ‫وال‬ ‫ـدَ‬ ‫ج‬ ‫م‬‫ال‬ ‫ـع‬
‫ْ َ َ ْ‬ ‫ف‬‫َ‬ ‫ـر‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫َ‬
‫ف‬

‫يــــد و ُروحِـ َك القُـدُّوس‪،‬‬ ‫ا ْبنِـ َك َ‬

‫الـوحِ ِ‬

‫اآلنَ وإلـى األ َبد‪.‬‬

‫الشعب‪:‬آمين‬
‫لسال ُم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫المحتفل‪:‬ألسَال ُم لك يا مَْذ َب َح هللا‪،‬أ َ‬

‫وع ِة َعـ َليك؛‬

‫ض َ‬ ‫لألسرَار ال ُم َق َّد َ‬
‫سةِ ال َمو ُ‬ ‫ْ‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ألسَال ُم لكم يا خدِا َم الرُوح القـ ُدس‪.‬‬
 ‫الشماس‪:‬لِ ُي ْعط ِ ُكل ُّ َوا ِح ٍد ِم َّنا َ‬
‫السال َم‬

‫ري َب ُه ِب َم َح َّب ٍة وأما َن ٍة ُت ْرضِ ي هللا‪.‬‬

‫ِ‬ ‫َ‬
‫ق‬
‫رب‪ ،‬سال ُم َك وأما ُن َك‬
‫المحتفل‪:‬فليكنْ ‪،‬يا ُّ‬
‫الصــادِق و َمـراحِـ ُمـك‬ ‫وح ُّب َك َّ‬
‫ـام‬‫ي‬‫ميـع أ ََّ‬
‫َ‬ ‫نـا‪،‬ج‬
‫َ‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ي‬
‫ْ‬ ‫ب‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫نـا‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ـة‪،‬‬ ‫ي‬
‫َّ‬ ‫اإللـه‬
‫ِ‬
‫ش ْـكـر‬
‫ـع إليـ َك ال َم ْج َـد وال ُّ‬ ‫حيـات َِنـا‪َ ،‬ف َنـر َف َ‬
‫َ‬
‫َ‪،‬اآلن وإلـى األ َبـد‪.‬‬
‫َ‬
‫الشعب‪:‬آميـن‪.‬‬
‫المحتفل‪:‬نسـ ُج ُد أما َم َك‪ ،‬يا رب‬

‫ـر إليـنـا‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫َو َن ْب َتـ ِهـل ُ إليـ َك أ ْن تنـظ َ‬
‫راحِمـاً‪،‬فـ ُتـؤ ِّهـ َلنـا لِلـ ُّد ُن ِّـو مِـن‬

‫َم ْـذ َبـحِـ َك ال ُم َّ‬

‫ـقـدس‬
‫ـس‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ف‬ ‫َّ‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫ـ‬ ‫ـداس‬
‫َ‬ ‫ق‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫ـلـ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫ال‬ ‫ِ‬
‫ة‬ ‫قـاو‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ِب‬

‫ـع إل ْيـ َك ال َم ْجـدَ‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫ـر‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫ـسـد‪،‬‬
‫والج َ‬
‫َ‬

‫ش ْك َ‬
‫ـر اآلنَ وإلـى األ َبـد‪.‬‬ ‫وال ّ‬

‫الشعب‪:‬آميـن‪.‬‬
‫وقوف‬ ‫الصالة القربان َّية‬
‫االبن‬
‫ْ‬ ‫هللا اآلب ‪ +‬ون ِْعمَة‬
‫حَّبة ِ‬
‫المحتفل‪:‬مَ َ‬

‫ش ِر َكـة و ُحـلُول ُ الرُوح‬‫حيد ‪َ +‬و َ‬

‫الو ِ‬
‫َ‬
‫القُـ ُدس ‪َ +‬م َع َجمِيعِـ ُك ْ‬
‫ـم‬
‫يا ْ‬
‫إخ َـو ِتي إلى األ َبـد‪.‬‬
 ‫أفَكا ُر َنا و ُعقُولُنـا‬
‫المحتفل‪:‬ل َِتُكنْ ْ‬
‫وقُلُو ُبنـا ُمر َتف َِعـة إلى ال ُعلـى‪.‬‬
‫الشعب‪َّ:‬إنهـا َلدَيـ َك يا أهلل‪.‬‬
‫ـكر الرَ َّب ُم َتهَّيِِبين‪،‬‬
‫ش ُ‬‫المحتفل‪:‬ل َِن ْ‬
‫َو َن ْسـجُدْ َلُه َ‬
‫خاشِ عِ ِين‪.‬‬
‫إنـُه َل َح ٌق وََوا ِجب‪.‬‬
‫الشعب‪َّ :‬‬
‫وس‪،‬يا أهللُ اآلب‪،‬‬
‫ٌ‬ ‫د‬
‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫المحتفل‪:‬حقا ً إ َّن ّك ق‬

‫يـاة‪،‬و َل َك َي ِج ُ‬
‫ب ال َم ْجد‪،‬‬ ‫َ‬ ‫الح‬
‫ِـب َ‬
‫وواه َ‬
‫ِيح ‪،‬أل َّن َك ُم َبار ٌك َم ْع‬ ‫وبـ َك َيل ُ‬
‫ِيق ال َمد ْ‬ ‫ِ‬
‫وس ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫د‬
‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬‫ال‬ ‫ي‬‫ْ‬ ‫حيد َورو ِح َك َ‬
‫الح ّ‬ ‫ا ْب ِن َك َ‬
‫الو ْ‬
 ‫ِب َك ُيحي ُط ال َكا ُروبي ْم وال َّ‬
‫سارافيم‬

‫ت َنقِ َّية‬
‫أصوا ٍ‬ ‫ون ُم َت َر ِّن ْ‬
‫مين ِب ْ‬ ‫َو َي ْ‬
‫ش ُد َ‬

‫دين ها ِتف ْ‬
‫ِين‪:‬‬ ‫او َّية‪ُ ،‬م َم َّج ْ‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫حان‬ ‫ْ‬
‫َوأ ٍ‬
‫ل‬
 ‫وس‬
‫ٌ‬ ‫ـدّ‬‫ُ‬ ‫قـُدُّوسٌ‪،‬قـُدُّوسٌ‪،‬ق‬

‫صبـاؤُوت‪.‬‬
‫َّ‬ ‫ال‬ ‫ُ‬
‫ه‬ ‫إلـ‬ ‫ي‬ ‫َ‬
‫ب ال ِ ُّ‬
‫ـو‬‫ق‬ ‫الر ُّ‬
‫ـت َ‬‫ْأن َ‬

‫ض َم ْمـلُ َ‬
‫ـوءتـان‬ ‫واألر ُ‬
‫ْ‬ ‫ألسمـا ُء‬
‫َّ‬

‫ـج ِد َك َ‬
‫العـظِيـم‪.‬‬ ‫ِمـنْ َم ْ‬
 ‫ُهـو َ‬
‫ش ْعـنا فـي األعـَالـِـي‪.‬‬

‫ب‪.‬‬
‫الـر ّ‬
‫َ‬ ‫بـار ٌك اال َتـى ْ‬
‫باسـم‬ ‫ُم َ‬

‫ُهـو َ‬
‫ش ْعنـا فـي األعَالـي‪.‬‬
 ‫َ‬
‫الخبـز‬ ‫المحتفل‪ُ :‬ك َّلمـا أكل ُت ْم هـذا‬

‫الكأس‪،‬تص َنعون بذلك‬

‫َ‬ ‫ش ِـرب ُتم هذه‬
‫و َ‬

‫ِذ ْكــري حتــَّى مجيئــي‪.‬‬

‫ف‬
‫‪،‬ونعتر ُ‬
‫ِ‬ ‫رب‬
‫ّ‬ ‫‪،‬يا‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫مو‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫ذ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫الشعب‪:‬‬
‫بقيا َم ِت َك‪،‬ونن َتظِ ُر مجي َئ َك ال َّثاني‪،‬‬
‫الرح َم َة والح َنان‪،‬‬ ‫ونطلُ ُ‬
‫ب من َك َّ‬
‫ونسألُ َك مغف َِر َة الخطايا‪.‬فل َتشـ َم ْل‬
‫مراحِم َك ُك َّلنـا‪.‬‬
 ‫محـب‬
‫َّ‬ ‫المحتفل‪:‬فلهذا َن ْحنُ ‪،‬يا ُّ‬
‫رب‬
‫َ‬
‫‪،‬و َن ْب َتـ ِهـل ُ إليـ َك أن‬
‫َ َ‬‫َ‬
‫ك‬ ‫تدبيـر‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ْ‬
‫ذ‬ ‫ا َلب َ‬
‫شر‪َ ،‬ن ُ‬
‫ُ‬
‫ـخ ِّل َ‬
‫ـص‬ ‫ـديـنَ َلـ َك َ‬
‫‪،‬و ُت َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ج‬ ‫ـا‬ ‫الس‬
‫َّ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫ـر‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫ِـر‬
‫ِ‬ ‫خ‬ ‫آ‬ ‫فـي‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ه‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ْ‬
‫ــظ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ـو‬ ‫ي‬
‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ـ‬ ‫َ‬
‫ث‬ ‫مِيـرا‬
‫َّ‬
‫الـزمـان‪،‬‬
 ‫سـ ِ‬
‫ب‬ ‫ح‬
‫ٍ َ َ‬‫إنسـان‬ ‫ل‬ ‫ـ‬‫ك‬‫ُ‬ ‫ل‬
‫ِ َ ِ َ ٍ َّ‬ ‫ـدْ‬ ‫ـع‬‫ب‬ ‫ي‬ ‫ـجـاز‬ ‫ُ‬
‫ت‬ ‫َ‬
‫ف‬
‫ـر ُع إل ْيـ َك‬ ‫ـض‬
‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ـ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫يع‬
‫ِ َ‬ ‫ب‬ ‫إن‬
‫َّ‬ ‫وهـا‬ ‫ِ‪،‬‬
‫ه‬ ‫ِـ‬ ‫ل‬‫مـا‬‫ع‬ ‫أ ْ‬ ‫َ‬
‫وبـ َك َو َم َعـك إلـى أَبيـ َك‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ـي تـَقُــــــول‪:‬‬
‫َو ْه َ‬
‫الض ِاب ُط ال ُك ّل‬
‫إرحمنا‪ ،‬أ ُّيها اآلب َ‬
‫الشعب‪َ :‬‬
‫َ‪،‬ارحمنـا‪.‬‬
‫َ‬
‫المحتفل‪:‬نحـنُ أيضاً‪،‬يا َر ّب‪،‬أبناء َك‬

‫الخطأَة‪،‬فيما نقبل ن َِع َمـ َك‪َ ،‬ن ْ‬

‫شـ ُكـ ُركَ‬

‫َع ْنـها و ِمـنْ أَ ْجـلِـها ُكـ ِّلـها‪.‬‬

 ‫س ِّبح‪.‬إ َّيا َك ُن ِّ‬
‫مجد‪.‬إ َّيا َك‬ ‫الشعب‪:‬إ َّيا َك ُن َ‬

‫ف ومن َك‬
‫نعتر ُ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫د‪.‬ب‬ ‫ج‬
‫ُ‬ ‫نس‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ك‪.‬ل‬ ‫بار‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ن‬

‫حمَْنا‬ ‫نطلُب‪:‬فاشفِق الله َّم عََلْينَا وَ ْ‬

‫ار َ‬

‫ب َلنا‪.‬‬
‫ج ْ‬
‫واستَ ِ‬
‫ْ‬
‫ساعة ‪،‬أح ّبائي‪َ ،‬ينح ِد ُر‬
‫الشماس‪:‬ما أرَْهَبها َ‬

‫الحي القُدُّوس‪ ،‬و َيحل ُّ على هذا‬

‫ُّ‬ ‫ح‬
‫فيها الرو ُ‬

‫ص ِّلينَ‬ ‫وع لِ َتقديسِ نا‪ .‬فلنق ْ‬

‫ِف ُم َ‬ ‫ِ‬ ‫ض‬‫ُ‬ ‫المو‬ ‫ربان‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫ال‬

‫خاشِ عين‪.‬‬
 ‫‪،‬ار َح ْمنـا‪،‬‬
‫ب ْ‬ ‫المحتفل‪ْ :‬إر َح ْمنـا‪،‬يـا َر ُّ‬
‫وحـكَ‬ ‫َ‬
‫سمـائِـك ُر َ‬ ‫َ‬
‫َوأ ْرسِ ـلْ إليـنا مِـن َ‬
‫ف عـلـى هـذا‬ ‫ـي‪،‬و ْل ُي ِـر َّ‬
‫ـح ِي َ‬
‫ال ُم ْ‬
‫ـسـداً ُم ْح ِيـيـاً‪،‬‬
‫َ َ‬ ‫ج‬ ‫ُ‬
‫ه‬ ‫ـ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫ـ‬ ‫ع‬ ‫ج‬ ‫ي‬
‫َ َ ْ َ‬‫ـربـان‪،‬و‬ ‫ُ‬ ‫الق‬
‫َو ُيسـام ِْحنـا َو ُيـ َقـدِّ ْسنـــــــــــا‪.‬‬
 ‫إس َت ِج ْبنا يا‬
‫إس َت ِج ْبنا يا َر ّب‪ْ .‬‬
‫المحتفـل‪ْ :‬‬
‫ـي‬ ‫الح‬
‫َ ُّ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫ْ‬
‫‪.‬إس َت ِج ْبنا يا َر ّب‪َ .‬و ْل َيـأ ُ ُ‬
‫َر ّب ْ‬
‫وعلى هذا القُربان‪.‬‬
‫القُـ ُّدوس َو َيحِـل َّ َع َلينا َ‬
‫ِيرياِليسـُون‪.‬‬
‫سـون‪ .‬ك ِ‬
‫الشعب‪:‬كِيرياِلي ُ‬
‫ِيريالِيسـُون‪.‬‬
‫ك ِ‬
‫المحتفل‪َ :‬ف َي ْج َعل َ ِب ُحلُ ِول ِه هذا ال ُخ ْـ َ‬
‫بز‬

‫يح إل ِهنـا‬
‫ِ‬ ‫سِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ال‬ ‫دَ‬ ‫ـس‬
‫َ‬ ‫ج‬
‫َ‬

‫الشعب‪:‬آميــــن‪.‬‬
 ‫َ‬
‫زيج ه ِذ ِه ال ِ‬
‫أس َد َم‬ ‫ك‬ ‫يجعل َم َ‬
‫المحتفل‪َ :‬و َ‬

‫ـسي ِح إل ِهنـا‪.‬‬
‫ال َم ِ‬

‫الشعب‪:‬آميـن‪.‬‬
 ‫المحتفل‪:‬لِ َكـي َت ُكـونَ َلنـا هـ ِذ ِه‬
‫سـة‪ ،‬لِ َم ْغـف َ‬
‫ِـر ِة‬ ‫األسـرا ُر ال ُمقدَّ َ‬
‫سـد‪.‬‬ ‫والج‬
‫َ َ‬ ‫ـس‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ف‬ ‫َّ‬
‫ن‬ ‫ال‬ ‫فـاء‬
‫ِ‬ ‫شِ‬ ‫ـطـايا‪.‬و‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫الخ‬
‫و َتـوطِ يـ ِد َّ‬
‫الضميـر‪ ،‬فـال َيـ ْهلِـ َك َ‬
‫أحـ ٌد‬
‫ـعـبـ َك ال ُم ْـؤمِـن‪،‬‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫ِمـنْ‬
 ‫َبـلْ أَ ِّهـ ْلـنـا أَن َن ْحيــــــــا برو ِحك‪َ،‬‬

‫ـع إل ْيـ َك ال َم ْج َـد‬ ‫َ‬

‫ة‪،‬و َنـر َ‬
‫ف‬ ‫سيـر ِبال َّن َ‬
‫قـاو َ‬ ‫َو َن َ‬

‫اآلن وإلـى األ َبـد‪.‬‬

‫َ‬

‫الشعب‪:‬آميــــن‬
‫التذكارات‬
 ‫الشعب‪:‬أرح ال َّل ُه َم‬
‫ى‪،‬واغفِر َخ َطا َيا َنا ال ِّتي‬
‫ْ‬ ‫ال َم ْو َت‬
‫وب َغ ْي ِر َم ْع ِر َفة‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ة‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ع‬
‫ْ‬
‫ِ ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ب‬ ‫اها‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ْ‬
‫ف‬ ‫ـ‬
‫ر‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ْ‬
‫ق‬ ‫ا‬
‫المحتفل‪:‬سامحنا اللهم َّ‪،‬واغفر لنا ولهم ‪،‬‬
‫بـار ُك‬
‫اسـ ُم َك ال ُم َ‬
‫شـيء ْ‬
‫ٍ‬ ‫َف َي َت َّ‬
‫مج َد بنا َو ِب ُكـ ِّل‬
‫ـوع ال َمسيـح َو ُروحِـ َك‬
‫س َ‬ ‫رب ِّنـا َي ُ‬
‫اس ِـم ِ‬
‫ـع ْ‬‫َم َ‬
‫ـي القُـدُّوس اآلنَ وإلـى األ َبـد‪.‬‬ ‫الح ِّ‬
‫َ‬
‫اآلن‬
‫وهو َ‬‫كـان َ‬
‫الشعـب‪:‬كما َ‬
‫هكذا ي ُكونُ إلى األبد‪ .‬آميــن‪.‬‬
 ‫جلوس‬
‫إبن َك المذبوح قربان فـدى‬
‫يا ابانا الحق ُ‬
‫ليبررنـــا‬
‫ّ‬ ‫فاقبــل مـن ذاق‬
‫الـــردى‬
‫ّ‬ ‫أهــوال‬
‫إقبـل م ّنا هذا القربـــان واصفــح ع ّنـا‬
‫وانــس خطايـا ضـد جاللــك صـدرت م ّنــا‬
 ‫جلوس‬
‫المحجوب‪ ،‬يسـو ُع الفـادي المحبوب‪،‬‬
‫ْ‬ ‫بكر اآل ِ‬
‫ب‬ ‫يا َ‬

‫حي انت يا مصلوب‪.‬‬ ‫حي َ‬

‫انت يا ابن اللـه‪ٌّ ،‬‬ ‫ٌّ‬

‫الحق الرحمان ُخ ْذ م ّنا هـذا القربان قربان‬

‫ِّ‬ ‫يا آب‬

‫ابن َك الفادي ِ‬
‫بحر الح ِ‬
‫ب واـلغفران‬
 ‫المحتفل والشعب‪:‬يا قربانا ً شه ًّيا‬
‫قرب ذاته‬ ‫قـ ُ ِّرب ع ّنا‪ ،‬يا ذبيحا ً غافراً َّ‬
‫صار لنفسه َح ْبراً‬ ‫َ‬ ‫ألبيه؛ يا َح َمالً‬
‫رب طِ ل َب ُتنا بمرا ِحمِك‬‫ُّ‬ ‫يا‬ ‫‪،‬‬ ‫نْ‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫‪،‬‬‫ً‬ ‫ا‬ ‫ب‬‫ر‬‫ِّ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫ُم‬
‫َب ُخوراً‪َ ،‬ف ُن َق ِّر َب َها ِبك ألبيك! لك المج ُد‬
‫إلى األبد‪.‬‬
 ‫الصالة الربية ورتبة التوبة‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫الرؤوف‪،‬أ ِّهـلنـا‪،‬‬
‫ب َّ‬‫الر ُّ‬
‫المحتفل‪:‬أيهـا َّ‬

‫نقـاو ٍة‬ ‫ب‬

‫َ َ ِ َ‬ ‫ـي‬ ‫ِّ‬
‫ل‬ ‫ـ‬ ‫ص‬ ‫ُ‬
‫ن‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫َن ُ‬
‫حـن الضعفاء‪ ،‬أ‬

‫وقـداسـة‪َ ،‬و َن ْهت َ‬

‫ِـف قـائِـليـن‪:‬‬ ‫َ‬
 ‫س‬
‫ِ‬ ‫ـد‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫أبانـا الذي في الســماوات‪ .‬لِ َي‬
‫شيـئـ ُت َك‪.‬‬
‫َ ِ‬‫م‬ ‫ـن‬‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫ـ‬‫ت‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ـ‬‫ت‬‫ُ‬ ‫ـو‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ْ‬
‫اس ُمـ َك‪ .‬لِيـأ َ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ـمـاء كـذلِـ َك َعلـى األرض‪.‬‬
‫س ِ‬ ‫كـمـا فـي ال َّ‬
‫فـاف َي ْـومِنـا‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫نـا‬ ‫َ‬
‫بـز‬ ‫ُ‬
‫خ‬ ‫نـا‬ ‫ـطِ‬ ‫ع‬ ‫َ‬
‫أ ْ‬
‫َواغـف ِْـر َلنـا ُذ ُنـو َبنـا َ‬
‫وخـطـايـانـا‪.‬‬
‫كـمـا َنـحـنُ َن ْغـفِـ ُر لِ َمـنْ َخـطِ ـىء إلينـا وال‬

‫ـجـارب‪َ .‬لكـن َن ِّجنـا ِمـنَ‬

‫ِ‬ ‫َّ‬
‫ت‬ ‫ال‬ ‫فـي‬ ‫نـا‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫ِـ‬
‫خ‬ ‫ـد‬ ‫ُ‬
‫ت‬

‫الشـريـر‪ ،‬ألَ َّن َلـ َك ال ُمـ ْلـ َك والقُ َّـوةَ‬

‫ِّ‬
‫َ‬
‫وال َم ْجـد‪،‬إلـى أبـ ِد ِ‬
‫اآلبـديـن‪ .‬آميـن‪.‬‬
 ‫ِب‬
‫ب ُمح ُّ‬
‫الـر ُّ‬ ‫َ‬
‫أجـلْ أ ُّي َهـا َّ‬
‫المحتفل‪َ :‬‬

‫ش ْر‪ ،‬ال ُت ْهـ ِم ْلنـا لِ َئـالَّ َت ْق َـوى َع َل ْينـا‬

‫ال َب َ‬

‫ـريـر‪،‬‬
‫ِ‬ ‫ش‬‫ِّ‬ ‫ال‬ ‫ـنَ‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫نـا‬ ‫ص‬
‫ْ‬ ‫ِّ‬
‫ل‬ ‫ـ‬ ‫َ‬
‫خ‬ ‫ـل‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ـة‬ ‫ب‬
‫َ‬ ‫ـر‬
‫ِ‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫َّ‬
‫ت‬ ‫ال‬

‫َو ِمـنْ ُطـ ُرقِـ ِه ال ُمـ ْلـ َتـو َيــة‪،‬‬

 ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ألنِّ لـك ال َمـلكـوت وال ْبنِـك الوحيـ ِد‬
‫َو ُروحِـ َك القُـدُّوس‪،‬اآلنَ وإلـى األ َبـد‪.‬‬
‫الشعـب‪:‬أميـــن‬
‫ُ‬
‫لســـال ُم لجميعكـم‪.‬‬ ‫َ‬
‫المحتفل‪:‬أ َّ‬
‫ومــع ُروحِـــ َك‬
‫َ‬ ‫الشعـب‪:‬‬
 ‫وس ُكم أمـا َم اللـ ِه‬
‫إحنـُوا ُر ُؤ َ‬
‫الشماس‪ْ :‬‬

‫الر ُؤوف‪ ،‬وأما َم َمذ َب ِح ِه َ‬

‫الغافِر‪ ،‬وأما َم‬ ‫ّ‬

‫س ِد ُم َخ ِّلصِ نا ودَ مِـ ِه ال ُمحيي لِ َمنْ‬

‫َج َ‬

‫الـر ّب‪.‬‬
‫َّ‬ ‫ـنَ‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫َ‬
‫كـة‬‫ر‬ ‫ب‬
‫ََ‬ ‫ال‬ ‫وا‬‫ُ‬ ‫ل‬ ‫ب‬‫ق‬‫ْ‬
‫ناولُـه‪ ،‬وا َ‬
‫ي َت َ‬
 ‫شع َبـ َك‬ ‫ب‪َ ،‬‬
‫المحتفل‪:‬بار ْك‪ ،‬يا َر ُّ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫المؤ ِمـنَ ال ُم ْن َحنِـي أمـا َمـك‪ ،‬أنـقِـذنـا‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِمـنْ ُكـل ِّ أَذى‪،‬وأَهِّـ ْلنـا أَن َنشـ َت ِـركَ‬
‫ـرار‬
‫ِ‬ ‫األس‬
‫ْ‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ِ‬
‫ذ‬ ‫َـ‬
‫ه‬ ‫في‬ ‫ٍ‬
‫ة‬ ‫ـداسـ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫و‬ ‫ة‬‫ٍ‬ ‫نقـاو‬ ‫ب‬
‫ِ‬
‫اإللـ ِهيـَّـة‪،‬‬
‫ـع إليـ َك‬
‫َ‬ ‫ف‬‫َ‬ ‫ـر‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫‪،‬و‬
‫َ َ‬‫س‬‫ـد‬
‫َّ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫بها‪،‬و َن َت‬
‫َ‬ ‫ف ُنسـا َم َ‬
‫ـح‬

‫اآلن وإلى األ َبـد‪.‬‬

‫ال َم ْج َـد َ‬

‫الشعـب‪:‬آميــن‪.‬‬
‫س‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫المحتفل‪:‬نعمــــة الثالـــــوث األقدَ ِ‬
‫الجـوهَـر‬
‫ســـاوي فـي َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ّ‬
‫ل‬ ‫األز‬
‫َم َعـ ُكــــــــــم يـا ْ‬
‫إخ َـوتِـــــــــــي‬
‫إلـى األبـــد‪.‬‬
‫الشعب‪:‬ومـع روحــك‪.‬‬
‫الشماس‪:‬لين ُظ ْر ُكل ُّ واحـ ٍد م َّنا الى‬

‫ب و ُخشـوع‪َ ،‬و ْل َيسأ ْلـ ُه‬

‫هللا بته ُّي ٍ‬
‫ِ‬

‫َ‬
‫الرحمـة والحنـــان‪.‬‬
‫َّ‬
 ‫الدعوة الى المناولة‬

‫للقديسين‬
‫األقداس ِّ‬
‫ُ‬ ‫المحتفل‪:‬‬

‫بال َك ِ‬
‫مال والنقـاو ِة والقداســـة‪.‬‬
 ‫آب واح ٌد قُـ ُّدوس‪ٌ ،‬‬
‫إبـن واحـ ٌد‬ ‫الشعب‪ٌ :‬‬

‫قُـ ُّدوس‪ ،‬رو ٌ‬

‫ح واح ٌد ق ُّدوس‪َ .‬تبار َك اس ُم‬

‫ماء وعلى‬ ‫الر ّب‪ ،‬أل َّن ُه واح ٌد في َّ‬

‫الس ِ‬ ‫َّ‬

‫األرض‪ ،‬لـه المجـ ُد إلـى األَ َبــد‪.‬‬

 ‫ب اإلله‪،‬‬ ‫الر‬
‫َّ ُّ‬ ‫ها‬ ‫ي‬
‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫لنا‪،‬‬ ‫ه‬ ‫َ‬
‫أ ِّ‬
‫س أَجسادُنا‪،‬بجسدِك القدُّوس‬
‫أن َت َت َق َّد َ‬
‫و َت َت َن َّقى نفو ُ‬
‫سنا بدمِك الغفور‪.‬ول َي ُك ْن‬
‫ِلحيا ِة َ‬
‫الجديدة‪،‬‬ ‫ناولُنا لِ َم َ‬
‫غفر ِة َخطايانا َول َ‬ ‫َت ُ‬
‫يا َر َّبنا وإله َنـا ل َك ال َمج ُد إلى األَبد‪.‬‬
 ‫وقوف‬

‫المناولـــة‬
 ‫رب‬
‫ك يا ُّ‬
‫المحتفل‪:‬أيضًا وأيضًا‪،‬ب َ‬
‫ك‬
‫ح إلَيـ َ‬
‫َنعْتَـرِف والتَّسـابِيـ َ‬
‫نَـرْفَــع‪،‬ألَنَّـكَ أَطْـعَمْـتَنـا‬
‫سقَ ْيتَنـا‪.‬يا‬
‫ك الحَـيِّ َ‬
‫جَسَـدَكَ‪َ ،‬ودَمَـ َ‬
‫مُحبَّ البشر‪،‬ارحمنــا‪.‬‬
 ‫الشعب‪:‬إرحمنا‪،‬يا ربّ‪،‬‬

‫ِب‬
‫يا حَنُون‪،‬يا رَحُوم‪،‬يا مُح َّ‬

‫البشر‪.‬إرحمنا‪.‬‬
‫جلوس‬

‫الشكر‬
‫وقوف‬ ‫البركة الختامية‬

‫المحتفل‪:‬إذهبوا بسـالم‪ ،‬يا ْ‬

‫إخ َوتِـي‬

‫ت ا َّلـتي‬
‫ـركـا ِ‬‫ب‬
‫َ َ‬ ‫وال‬ ‫ِ‬
‫د‬ ‫ا‬ ‫َّ‬
‫الـز‬ ‫ـع‬
‫َ َ‬‫م‬‫ـائـي‪،‬‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫وأ َّ‬
‫ح‬

‫الـر ِّب َ‬
‫الغـافِـر‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫ِـن َم ْـذ َبـح‬
‫نِـ ْلـ ُتـ ُمـوهـا م ْ‬
 ‫ث‬ ‫ـر َك ُ‬
‫ـة ال َّثـالُـو ِ‬ ‫ـح ْبـ ُكم َب َ‬
‫ص َ‬‫َو ْل َت ْ‬

‫وح القُـدُس‬
‫ِ‬ ‫والـر‬
‫ُّ‬ ‫ـن‬ ‫ب‬
‫ْ‬ ‫واال‬ ‫س‪:‬اآلب‬ ‫ـدَ‬‫ق‬‫ْ‬ ‫األ‬

‫اإللـ ِه الـواحِـد‪ .‬لـه المج ُد الى األبد‪.‬‬

‫ترتيلة الختام‬