‫وت َم ِد ْب ِح ْه‪........

‬‬ ‫المحتفل ‪ :‬إيته ِ ْل ْ‬
‫موريو دَ َبر َينْ‬ ‫لتوخ ْ‬‫شعب ‪ :‬بـِد ِْح ْ‬ ‫ال َّ‬
‫ْ‬
‫قوتوخ ألِفـَ ْينْ ‪.‬‬ ‫و ْبزا ِد ْي‬
‫صلـَو َعلـَي مِطولْ‬ ‫المحتفل ‪َ :‬‬
‫موران‪.‬‬
‫ْ‬
‫بونوخ‬ ‫شعب ‪ :‬آلوهو ْنقابـِلْ ْ‬
‫قور‬ ‫ال َّ‬
‫صلوتـ ُ ْخ‪.‬‬ ‫ِتراح ِام ْعلـَ ْينْ َب ْ‬
‫ون َ‬
 ‫المحتفل‪ :‬أجــي ُء إلـــى َمـــذ َبــ ِح اللـــ ِه‬
‫هللا الذي‬ ‫وإلى ِ‬
‫ثر ِة نِعـ َمـ ِتـ َك‬
‫بـِكـَ َ‬ ‫شبابــي ‪.‬‬ ‫ُيب ِه ُج َ‬
‫وأسـ ُجـ ُد فـي‬
‫ْ‬ ‫أد ُخـل ُ َبـيـتـَ َك‬
‫َهـيكـَـ ِل قـ ُ ْدسِ ــ َك ‪.‬‬
‫شعب‪ :‬بـِ َمخافـَ ِت َك ‪ ،‬يا َر ِّب ‪َ ،‬د ِّبــرني‬ ‫ال َّ‬
‫وبـــِبـِـــــ ِّر َك َعــلـِّــــ ْمـــــنــي‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫صـلـُّوا َعــنـِّي ‪ ،‬إكـــرامًـــا لِـ َر ِّبــنــــا ‪.‬‬
‫َ‬

‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬قـَــبـِــل َ اللـ ُه قـُربـانـَ َك‬
‫صـال ِتـ َك‪.‬‬
‫َو َر ِحــ َمــنــا بـِ َ‬
 ‫هللويا‪.‬‬
‫ب‪:‬إ َّنني ال ُخب ُز ال ُم ْحيي‬ ‫الر ُّ‬
‫قال َ َّ‬
‫ِضن اآل ِ‬
‫ب‬ ‫اآلتي ِمنْ ح ِ‬
‫قوتـًا لِلعال ْم‬
‫قـَبـِلـَني ِحضنُ ال َع ِ‬
‫ذراء‬
‫ذراء َمر َي ْم‬‫األ ِّم الـنـَّقي ال َع ِ‬
‫مِثل َ َح َّب ِة القـَ ِ‬
‫مح‬
‫الخص َب ْه‬ ‫األرض َ‬ ‫ِ‬ ‫في‬
‫وق ال َمذ َب ِح‬ ‫رت فـَ َ‬ ‫صِ ُ‬
‫قوتـًا لِلبي َع ْه‬
‫بز َحيا ْه‪.‬‬ ‫هَللويا و ُخ َ‬
 ‫العظِ يم ‪ ،‬يا َم ْن‬ ‫ب اإلل ُه َ‬ ‫الر ُّ‬
‫المحتفل‪ :‬أ ُّيها َّ‬
‫األولِين ‪ ،‬إق َبلْ ما َح َمل َ‬ ‫رابين َّ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫قـ‬ ‫َ‬
‫لت‬‫ِ‬ ‫ـ‬‫ب‬‫َ‬ ‫ِـ‬ ‫ق‬
‫والس ِم َك‬‫ْ‬ ‫إلي َك أ ْبناؤ َك م ِْن قـَرابين ‪ُ ،‬ح ًّبا ل َك‬
‫الروح َّية ‪،‬‬ ‫أج ِزلْ َعليهـِ ْم َب َركا ِت َك ُّ‬ ‫القـ ُ ُّدوس؛ ْ‬
‫الحيا َة‬ ‫الزاِئلـَة ‪َ ،‬ه ْب ل ُه ُم َ‬ ‫و َب َدل َ َعطايا ُه ُم َّ‬
‫وال َملكوت‪.‬‬

‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
 ‫ِكر َر ِّبنا وإلهـِنا و ُم َخلـِّصِ نا‬ ‫المحتفل‪ :‬لِذ ِ‬
‫الصي‬
‫ِّ‬ ‫دبير ِه َ‬
‫الخ‬ ‫تـ‬
‫ِ ُ َ ِ‬ ‫ِّ‬ ‫ل‬ ‫وكـ‬ ‫سيح‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ال‬ ‫سوع‬
‫َ‬ ‫ي‬
‫َ‬
‫ربان‬
‫أجلِنا‪ .‬نـَذكـ ُ ُر‪َ ،‬على هَذا الـقـ ُ ِ‬ ‫ِمنْ ْ‬
‫سنـُوا‬ ‫ميع الذينَ َح ُ‬ ‫وضوع أ َما َمنا ‪َ ،‬ج َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ال‬
‫هللا ِمنْ آدَ َم َحتـَّى ال َيوم ‪ ،‬وال‬ ‫لدَ ى ِ‬
‫هللا َمر َيم ‪ ،‬ومار‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ة‬ ‫دَ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫َ‬ ‫سِ َّيما الطـ ُّ ِ‬
‫وباو َّي َ‬
‫ة‬
‫مارون‪ ،‬ومار‪(000‬شفيع الكنيسة)‬
‫ومار‪(000‬صاحب العيد)‪.‬‬
 ‫األحياء‬
‫َ‬ ‫وإخوتـَنا‬
‫َ‬ ‫أذكـ ُ ْر أللـَّ ُه َّم آبا َءنا‬
‫سة ‪،‬‬ ‫البيع ِة ال ُمقـّ َّد َ‬
‫َ‬ ‫ناء‬
‫واأل ْموات ‪ ،‬أ ْب َ‬
‫ص ٍة َم ْن تـُقـَ َّد ُم َعن ُه ْم َه ِذ ِه الذبيحة‬ ‫بـِ َخا َّ‬
‫ِين َم َعنا‬
‫ميع ال ُمشتـَ ِرك َ‬ ‫(‪ )000‬واذكـ ُ ْر َج َ‬
‫ال َيو َم في َهذا الـقـُربان‪.‬‬

‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
 ‫هَـلِـلــويـــا‬
‫لِوالِدَ ِة ِ‬
‫هللا‬
‫ذراء‬
‫الع ْ‬ ‫األ ِّم َ‬
‫والر ْس ِل‬
‫ياء ُّ‬ ‫األنبـِ ِ‬
‫داء‬‫ش َه ْ‬ ‫وال ُّ‬
‫وال ُخ َّد ِام الكـَ َهنـَة‪،‬‬
‫رار‬
‫َجوق ِاأل ْب ْ‬
‫يع ْه‬
‫كـُل ِّ أوال ِد البـِ َ‬
‫ذكار‪.‬‬
‫نـ ُ ْحيي التـَّ ْ‬
 ‫نافور مار كسيسطوس‬
‫بابا روما‬
‫وح‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫وال‬ ‫واالبن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ب‬ ‫لآل‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫أل‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫َأل‬
‫القُدُس‪ِ ،‬منَ اآلنَ وإلى ا َبد‪.‬‬
‫الشعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
 ‫اآلب القـ ُ ُّدوس ‪ ،‬إْمنـَ ْح‬ ‫ُ‬ ‫المحتفل‪ :‬أ ُّيها‬
‫ح َّب َة ال َّد ِائمَة‪،‬‬
‫والسال َم والمَ َ‬‫َّ‬ ‫األمان‬
‫َ‬ ‫يعتـَ َك‬
‫بـِ َ‬
‫كر إلي َك وإلى اب ِن َك‬ ‫ش َ‬ ‫جد وال ُّ‬ ‫فـَنـَرفـَ َع المَ َ‬
‫اآلن وإلى‬ ‫حي ِد ورو ِح َك الق ـ ُ ُّدوس‪َ ،‬‬ ‫الو ِ‬
‫َ‬
‫األبد‪.‬‬
‫َ‬
‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ألسال ُم ل َك يا َم َ‬
‫ذبح هللا ؛‬ ‫َّ‬
‫وضوع ِة‬
‫َ‬ ‫س ِة ال َم‬ ‫رار ال ُمقـَ َّد َ‬
‫ِألس ِ‬‫ألسال ُم ل ْ‬ ‫َّ‬
‫َعليك؛‬
‫وح القـ ُ ُدس‪.‬‬‫ِ‬ ‫الر‬
‫ُّ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫د‬‫ِ‬ ‫خا‬ ‫يا‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ال‬‫ألس‬
‫َّ‬
 ‫ش َّماس ‪:‬‬ ‫ال َّ‬
‫السال َم قـَري َب ُه‬
‫ل ِْيعطِ كـُل ُّ واح ٍد مِنـَّا َّ‬
‫بـِ َم َح َّب ٍة و أ َمانـَ ٍة تـُرضِ ي هللا ‪.‬‬
 ‫شعب‪:‬‬ ‫ال َّ‬
‫ح َّب ُة واإليمان‪ ،‬مِنَ ِ‬
‫هللا‬ ‫لِإلخوَ ِة َّ‬
‫السال ُم والمَ َ‬
‫ليك ـ ُنْ إل ُه‬
‫سوع المَسيح‪ .‬فـَ َ‬
‫والر ِّب يَ َ‬‫ب َّ‬ ‫اآل ِ‬
‫الم مََعك ـ ُ ْم أجمَِعين ‪ .‬آمــيــن‪.‬‬ ‫الس‬
‫َّ ِ‬
 ‫الس ِ‬
‫الم‬ ‫َّ‬ ‫إلى‬ ‫ين‬ ‫ِ‬
‫طوبى َّ َ‬
‫اع‬ ‫لس‬‫ل‬‫ِ‬
‫َ‬

‫ون‬‫دع‬‫ي‬
‫ُ َ ْ‬ ‫ِ‬
‫اهلل‬ ‫ناء‬‫أب‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫َّ‬
‫فإن‬
‫ُْ ْ َ‬
 ‫بار ْك‪،‬‬ ‫ب ‪ ،‬نـُ َ‬ ‫المحتفل‪ :‬بـِ َك‪ ،‬يا رَ ُّ‬
‫صال َِح َة ال ُم َع َّد َة ألهْ ِل‬ ‫ستـَح ِّقَ اآلخ َِر َة ال َّ‬
‫فـَنـَ ْ‬
‫اآلن وإلى‬ ‫جد َ‬ ‫السالم‪ ،‬ونـَر َفـَع إلي َك المَ َ‬ ‫َّ‬
‫األبد‪.‬‬
‫َ‬
‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
 ‫المحتفل‪ :‬ل َك‪ ،‬يا رَ ُّ‬
‫ب‪ ،‬ن ـ ُقـَ ِّد ُم هَِذ ِه‬
‫رار المُقـَ َّدسَة‪ِ ،‬لكـَي ُت َح ِّر َرنا بـِها م ِْن‬ ‫األس َ‬
‫ْ‬
‫يئة‪ ،‬و ُتؤ ِّهلـَنا ألعْ ِ‬
‫مال البـِ ّر‪،‬‬ ‫ط َ‬
‫آالم الخَ ِ‬
‫ِ‬
‫اآلن وإلى األبَد‪.‬‬ ‫جد ‪َ ،‬‬ ‫فـَنـَرفـَ َع إلي َك المَ َ‬

‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫اآلب‪+‬‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ـــحــــ َّبــــة الــلــــــــه‬
‫َم َ‬
‫ِــيــد‪+‬‬
‫الــوح ْ‬‫ــن َ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫ْ‬ ‫اإل‬ ‫ُ‬
‫ــة‬ ‫ونِــعـــ َم‬
‫س‪+‬‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫القـ‬ ‫وح‬
‫ُ ِ ُّ ِ ُ ْ‬ ‫الـر‬ ‫لول‬ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ُ‬
‫ة‬ ‫و ِ َ‬
‫كـ‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫ش‬
‫إخ َوتي إلى األ َبد‪.‬‬ ‫َم َع َجمِيعِكـ ُ ْم يا ْ‬

‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬و َم َع رو ِح َك‪.‬‬
‫المحتفل‪ :‬لِتـَ ُك ْن أفكا ُرنا و ُعقولـُنا وقـُلو ُبنا‬
‫ُمرتـَف َِع ًة إلى ال ُعلى‪.‬‬
‫شعب‪ :‬إنـَّها َلد ْي َك يا أهلل‪.‬‬ ‫ال َّ‬

‫الر َّب ُمـتـَ َهـ ِّيـبـِين‪،‬‬

‫المحتفل‪ :‬لِنـَشكـ ُ ِر َّ‬
‫ونـَ ْسـ ُج ْـد لـَـ ُه َخـاشِ ـعِـيـن‪.‬‬

‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬إنـَّ ُه لـَ َح ُّق َ‬
‫وواجـِب‪.‬‬
 ‫سان‬
‫قل واللـِّ ِ‬ ‫والع ِ‬
‫َ‬ ‫المحتفل‪ :‬بالقـَل ِ‬
‫ب‬
‫ح‬‫والرو ُ‬ ‫ُّ‬ ‫اآلب واإلْب ُن‬ ‫ُ‬ ‫نـَش ُك ُر َك‪ ،‬أللـَّ ُه َّم‬
‫أنت ُه َو اإلل ُه الواحِ ُد‬ ‫الق ـ ُ ُدس‪ .‬يا َم ْن َ‬
‫شع ُب َك ك ـ ُل ـ ُّ ُه اختِالطـًا‬
‫الح ّق‪ .‬وفيما َيختـَلِط ُ َ‬ ‫َ‬
‫صفو ِ‬
‫ف‬ ‫روحان ًّيا بال ُجموع التي ال تـُرى وال ُّ‬ ‫ِ‬
‫التي ال تـ ُ ْحصى ‪ُ ،‬يمَ ِّجدونـَ َك َجمي ُع ُه ْم‬
‫هاتِفين‪:‬‬‫الث ًّيا‪ِ ،‬‬ ‫تـَمجـِي ًدا ث ـ ُ ِ‬
 ‫ُّوس‬
‫ُّوس قـُد ٌ‬ ‫ُّوس قـُد ٌ‬ ‫قـُد ٌ‬
‫الصباؤوت‪.‬‬ ‫ي إل ُه َّ‬ ‫ب القـَ ِو ُّ‬
‫الر ُّ‬
‫أنت أ ُّيها َّ‬ ‫َ‬
‫ان‬
‫واألرض َمملؤ َءتـَ ِ‬‫ُ‬ ‫ألسما ُء‬
‫َّ‬
‫ِمنْ َم ْج ِد َك َ‬
‫العظِ يم‪.‬‬
‫األعالي ‪.‬‬ ‫ش ْعنا في َ‬ ‫هُو َ‬
‫اس ِم‬
‫وف َيأتي بـِ ْ‬ ‫وس َ‬ ‫بار ٌك الذي أتى َ‬ ‫ُم َ‬
‫األعالي‪.‬‬
‫ش ْعنا في َ‬ ‫الر ّب‪ .‬هُو َ‬ ‫َّ‬
 ‫وس َ‬
‫أنت أللـَُّه َّم اآلب‪،‬‬ ‫المحتفل‪ :‬ق ـ ُ ُّد ٌ‬
‫وس رو ُح َك‬‫حيد‪ ،‬ق ـ ُ ُّد ٌ‬ ‫الو ِ‬‫وس ابن ـ ُ َك َ‬
‫ق ـ ُ ُّد ٌ‬
‫العالـَ َم‬‫ص َت َ‬ ‫داسة‪ ،‬يا َم ْن خَلـَّ ْ‬ ‫ال ُكلـِّ ُّي القـَ َ‬
‫يئ ِة‬‫س ِد اب ِن َك ‪ ،‬وحَ َّر ْرتـَ ُه م َِن الخَطِ َ‬ ‫ج ُّ‬
‫بـِتـَ َ‬
‫والضالل‪.‬‬ ‫َّ‬
‫اإليضاح‬
‫َ‬ ‫المحتفل‪ :‬و ّز َاد َعلى َذلِ َك ‪ ،‬هذا‬
‫األسرار‪،‬‬
‫ْ‬ ‫قاِئالً‪ُ :‬كلـَّما اشتـَ َركت ـ ُ ْم في هَِذ ِه‬
‫ودفني وقِيا َمتي حَتـَّى‬ ‫ذكروا َموتي َ‬ ‫ُ‬ ‫ُأ‬
‫َمجيئي‪.‬‬
‫شعب‪ :‬نـَذكـ ُ ُر َموتـَ َك ‪ ،‬يا َر ّب‪ ،‬ونـَ ْعتـَ ِر ُ‬
‫ف‬ ‫ال َّ‬
‫بـِقِ َيا َم ِت َك ‪ ،‬ونـَنتـَظِ ُر َمجـِيَئ َك الثاني‪،‬‬
‫والحنان‪ ،‬ونـَ ْسألـُكَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب مِن َك َّ‬
‫الر ْح َمة‬ ‫ونـَطلـ ُ ُ‬
‫َمغف َِر َة َ‬
‫الخطايا‪ .‬فـَلتـَ ْ‬
‫ش َملْ َم َرا ِح ُم َك كـُلـَّنا‪.‬‬
 ‫ب‪ ،‬اآليا ِ‬
‫ت‬ ‫نسى ‪ ،‬يا رَ ُّ‬ ‫لن نـَ َ‬ ‫المحتفل‪ْ :‬‬
‫الصي‪ ،‬واآليا ِ‬
‫ت‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫الخ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ير‬‫َ ِ ِ‬‫ـ‬ ‫دب‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫في‬ ‫َ‬
‫ة‬ ‫العجي َب‬
‫َ‬
‫ستـُجازي‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫في‬ ‫الذي‬ ‫‪،‬‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫جيِئ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫في‬ ‫ة‬ ‫َ‬ ‫الرهي َب‬
‫َّ‬
‫ب أعَْمالِه؛ وِلَذِل َك‬ ‫س ِ‬ ‫ح َ‬ ‫إنسان بـِ َ‬
‫ٍ‬ ‫ك ـ ُل َّ‬
‫ورعِ َّيت ـ ُ َك ‪ ،‬وبـِ َك‬ ‫يعت ـ ُ َك َ‬ ‫ضر ُع إلي َك بـِ َ‬ ‫تـَ َ‬
‫وه َي تـَقول‪:‬‬ ‫ومَ َع َك إلى أبي َك‪ْ ،‬‬
‫الضابـِ ُط الكـُلَّ‪،‬‬
‫اآلب َّ‬
‫ُ‬ ‫إرح ْمنا‪ ،‬أ ُّيها‬ ‫ال َّ‬
‫شعب‪َ :‬‬
‫إرح ْمنا‪.‬‬
‫َ‬
 ‫ناء َك‬
‫ضا‪ ،‬يا َر ّب‪ ،‬أ ْب َ‬ ‫حن أ ْي ً‬ ‫المحتفل‪ :‬نـَ ُ‬
‫الخطـَأة‪ ،‬فيما نـَق َبل ُ ن َِع َم َك‪ ،‬نـَشكـ ُ ُر َك َعنها‬ ‫َ‬
‫أجلِها ُكلـِّها‪.‬‬ ‫وم ِْن ْ‬
‫س ِّب ْح‪ .‬إ َّيا َك نـ ُ َم ِّج ْد‪ .‬إ َّيا َك‬ ‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬إ َّيا َك نـ ُ َ‬
‫ف ومِن َك‬ ‫ار ْك‪ .‬ل َك نـَ ْس ُج ْد‪ .‬بـِ َك نـَ ْعتـَ ِر ُ‬ ‫نـ ُ َب ِ‬
‫نـَطلـ ُ ْب‪:‬‬
‫واستـَجـِ ْب‬‫وار َح ْمنا ْ‬ ‫شف ِْق أللـَّ ُه َّم َعلينا ْ‬ ‫فا ْ‬
‫لنا‪.‬‬
 ‫ش َّماس‪:‬‬ ‫ال َّ‬
‫نح ِد ُر فِيها‬
‫َ َ‬‫ي‬ ‫اِئي‪،‬‬ ‫ب‬
‫َّ‬ ‫ِ‬
‫ح‬ ‫أ‬ ‫‪،‬‬ ‫ً‬
‫ة‬ ‫اع‬
‫س َ‬ ‫أر َه َبها َ‬
‫ما ْ‬
‫الح ُّي القـ ُ ُّدوس ‪ ،‬و َي ِحل ُّ َعلى َهذا‬ ‫ح َ‬ ‫الرو ُ‬‫ُّ‬
‫وضوع لِتـَقدِيسِ نا‪ .‬فـَلنـَق ْ‬
‫ِف‬ ‫ِ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ال‬ ‫ربان‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫القـ‬
‫ين َخاشِ عِين‪.‬‬ ‫صلـِّ َ‬‫ُم َ‬
 ‫ف بـِنا وبـِك ـ ُل ِّ‬ ‫ب تـَّ َرأَّ ْ‬ ‫المحتفل‪ :‬يا رَ ُّ‬
‫ربان ‪،‬‬ ‫ض هَذا الق ـ ُ َ‬ ‫وار َ‬ ‫مِيرَا ِث َك‪ْ ،‬‬
‫لول رو ِح َك الق ـ ُ ُّدوس‪ ،‬ال ُمن َب ِث ِق‬ ‫بـِ ُح ِ‬
‫ِن‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫ذ‬ ‫خ‬‫ِ‬ ‫واآل‬ ‫ِه‪،‬‬‫ت‬ ‫ي‬
‫َّ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫بأز‬ ‫اآلب‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬‫َّ‬ ‫ـ‬ ‫ألل‬ ‫‪،‬‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ِمِن‬
‫جو َه ِره‪.‬‬ ‫اب ِن َك بـِ َ‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫إستـَجـِ ْبنا رَ ّب‬

‫إستـَجـِ ْبنا يا رَ ّب‬

‫إستـَجـِ ْبنا يا رَ ّب‬

 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ت رو ُح َك الحَ ُّي الـقـ ـ ُ ُّد ُ‬
‫وس‬ ‫َوليَأ ِ‬

‫و َي ِحل َّ عَلينا‬

‫وعلى هذا الـق ـ ُربان‪.‬‬

 ‫الشعب‪:‬‬
‫َّ‬
‫كيرـياليسون‬
‫كيرياليسون‬

‫كيرـياليسون‬
 ‫المحتفل‪ :‬فـَ َي ْج َعل َ بـِ ُحلولِ ِه َهذا ال ُخ َ‬
‫بز‪+‬‬
‫يح إلهـِنا‪.‬‬‫ِ‬ ‫سِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ال‬ ‫د‬‫َ‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ج‬‫َ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬ ‫ال َّ‬

‫الكأس‪+‬‬
‫ِ‬ ‫زيج َه ِذ ِه‬
‫جعل َ َم َ‬‫المحتفل‪ :‬و َي َ‬
‫يح إلهـِنا ‪.‬‬‫ِ‬ ‫سِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ال‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬

‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
 ‫تج َعلنا هَِذ ِه األسْرار‪ ،‬نـَ ُ‬
‫حن‬ ‫المحتفل‪ :‬و ْل ْ‬
‫أن نـَتـَنـَ َّع َم مَ َع َك ‪ ،‬يا‬
‫ين فِيها‪ْ ،‬‬ ‫ال ُمشتـَ ِر ِك َ‬
‫اآلن وإلى‬‫جد‪َ ،‬‬ ‫َر ّب‪ ،‬ونـَرفـَ َع إلي َك المَ َ‬
‫األبد‪.‬‬
‫َ‬
‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬آمـــيــن‪.‬‬
‫لبيع ِت َك ولِ ُرعاتِها‬ ‫المحتفل‪ :‬كـ ُ ْن يا َر ّب‪َ ،‬‬
‫ضالـَّة ‪،‬‬
‫عاليم ال َّ‬
‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫التـ‬ ‫د‬
‫َّ‬ ‫ضِ‬ ‫ا‬ ‫ع‬‫ً‬ ‫ني‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ا‬‫ً‬ ‫نـ‬ ‫ِص‬
‫ْ‬ ‫ح‬
‫آباءنا ‪ :‬مار‪ 000‬بابا رو َما‪،‬‬ ‫ض ْد َ‬ ‫واع ُ‬‫ْ‬
‫اإلنطاكي‪،‬‬
‫ّ‬ ‫س َبطر َيركِنا‬ ‫ومار‪ُ 000‬بط ُر َ‬
‫اِئر األساقِفـَ ِة‬ ‫وس ِ‬‫ومار‪ُ 000‬مطرانِنا‪َ ،‬‬
‫الرأي؛ لكـَيما ‪ ،‬بـِحيا ٍة ال‬ ‫ال ُمستـَقِيمي َّ‬
‫لـَ ْو َم فيها ‪،‬‬
 ‫داسة ‪،‬‬‫قاو ٍة وقـَ َ‬ ‫نيستـَ َك بـِنـَ َ‬
‫ُي َد ِّبروا كـَ َ‬
‫اس َم َك ‪،‬‬
‫شع ًبا مؤمِنـًا ُيكـَ ِّر ُم ْ‬ ‫و ُيقـَ ِّدموا ل َك َ‬
‫نـَسأل ـ ُ َك يا رَ ّب!‬
‫ارح ْم!‬
‫ب َ‬ ‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬يا رَ ُّ‬
 ‫ش َّماس‪: :‬كـ ُ ْن ‪ ،‬يا َر ّب ‪ ،‬لفاعِ ِلي‬ ‫ال َّ‬
‫ضيقا ِ‬
‫ت‬ ‫ِين بال ِّ‬ ‫َ ِ‬‫ل‬‫ب‬‫َّ‬ ‫كـ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ِل‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ًئ‬‫ِ‬ ‫ف‬ ‫كا‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ير‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫الخ‬
‫ِين ُمنـَ ِّج ًيا ‪،‬‬
‫ُم َح ِّر ًرا ‪ ،‬ولِل َمساك ِ‬
‫ين‬
‫تعبـِ َ‬
‫ِين وال ُم َ‬ ‫ين وال َمضنوك َ‬ ‫ولِلباِئسِ َ‬
‫ُمفتـَقِ ًدا ‪ ،‬نـَسأل ـ ُ َك يا رَ ّب!‬
‫ارح ْم!‬
‫ب َ‬ ‫شعب‪ :‬يا رَ ُّ‬ ‫ال َّ‬
 ‫ورا َحصينـًا‬ ‫س ً‬‫ش َّماس‪ :‬كـُنْ يا َر ّب ‪ُ ،‬‬ ‫ال َّ‬
‫لِكـُل ِّ َمدينـَ ٍة و َبل ٍد ُيؤ ِمنُ بـِ َك إيمانـًا قـَوي ًما‪،‬‬
‫لجُأ إليك ‪،‬‬ ‫و َي َ‬
‫نـَسألـ ُ َك يا َر ّب!‬

‫ارح ْم‬
‫ب َ‬ ‫!ال َّ‬
‫شعب‪ :‬يا َر ُّ‬
‫ِين‬
‫ش َّماس‪ :‬كـ ُ ْن ‪ ،‬يا َر ّب ‪ُ ،‬مقـَ ِّو ًيا الذ َ‬ ‫ال َّ‬
‫ِكر أ ِّم َمسي ِح َك ‪ ،‬وإلى‬ ‫ئون إلى ذ ِ‬ ‫َيلتـَجـِ َ‬
‫ض ْو َك ‪ ،‬ال َ‬
‫س َّيما‬ ‫أر َ‬ ‫ِين ْ‬‫ين الذ َ‬ ‫القِ ِّديسِ َ‬
‫مار‪(000‬شفيع الكنيسة) ‪،‬‬
‫ِب العيد)‪ :‬وأ ِّهلنا‬ ‫ومار‪ (000‬صاح َ‬
‫و َموتانا ‪ ،‬بـِنِع َم ِت َك ‪ ،‬ل َِخيرا ِت َك األ َب ِد َّية ‪،‬‬
‫أع َد ْدتـَها لنا ‪،‬‬‫التي ْ‬
‫ارح ْم!‬
‫ب َ‬ ‫شعب‪ :‬يا َر ُّ‬ ‫نـَسألـ ُ َك يا َر ّب!ال َّ‬
‫غاف ًرا ِللمَوتى‬
‫ن‪ ،‬يا رَ ّب‪ِ ،‬‬ ‫المحتفل‪ :‬ك ـ ُ ْ‬
‫ك‬ ‫ين ُخلـِّصوا بـِمَ ِ‬
‫وت ْابِن َ‬ ‫الذ َ‬ ‫ين ِ‬ ‫ؤمِن َ‬‫الم ِ‬ ‫ُ‬
‫الموت ‪،‬‬‫ن َ‬ ‫صنا مِ َ‬ ‫حيد‪ .‬فإذا خَـل ـ ُ ْ‬ ‫الو ِ‬‫َ‬
‫ضنا مِ ْ‬
‫ن‬ ‫حيم ‪ ،‬ونـََه ْ‬ ‫الج ِ‬‫ن َ‬ ‫جْونا مِ َ‬ ‫ونـَ َ‬
‫وعلى‬‫علينا َ‬ ‫ت َ‬ ‫ير التـ ُّراب ‪ ،‬عَظ ـ ُمَ ْ‬ ‫طام ِ‬ ‫مَ ِ‬
‫يد الذي نـَْرجو‬ ‫ح ِ‬
‫الو ِ‬
‫ك َ‬ ‫واتنا نِْعمَةُ ْابِن َ‬ ‫أمْ ِ‬
‫فران‬
‫راحِم وغ ـ ُ َ‬ ‫الم ِ‬ ‫وال َ‬ ‫واسطـَِتِه نـَ َ‬ ‫بـِ ِ‬
‫طاياهم‪.‬‬
‫ُ‬ ‫خطايانا وخَ‬ ‫َ‬
 ‫أر ْح أللـَّ ُه َّم ال َموتى ‪ ،‬واغف ِْر‬ ‫شعب‪ِ :‬‬ ‫ال َّ‬
‫ير‬
‫َ ِ‬ ‫غـ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫وب‬ ‫ٍ‬
‫ة‬ ‫فـ‬
‫ِ َ‬ ‫عر‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ب‬ ‫ها‬ ‫نا‬ ‫ف‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اقتـ‬ ‫التي‬ ‫طايانا‬ ‫َ‬
‫خ‬
‫عرفـَة ‪.‬‬
‫َم ِ‬
‫وأمواتـَنا بـِنِع َم ِت َك‬ ‫المحتفل‪ :‬أهِّلنا يا َر ّب ‪ْ ،‬‬
‫السعي ِد َم َع التـَّجدي ِد‬ ‫إلى التـَّنـَ ُّع ِم بـِ َملـَكو ِت َك َّ‬
‫العا َّمة ‪ ،‬لِكـَي ُي َم َّجدَ بـِ َهذا (‪)+‬‬ ‫بالقِيا َم ِة َ‬
‫بار َك و ُي َب َّجل َ‬‫يء و ُيمدَ َح و ُي َ‬ ‫ش ٍ‬ ‫وبـِكـُل ِّ َ‬
‫اس ِم‬ ‫الوقار‪َ ،‬م َع ْ‬ ‫بار ُك الكـُلـِّ ُّي َ‬
‫اس ُم َك ال ُم َ‬ ‫ْ‬
‫سوع ال َمسيح ‪ ،‬ورو ِح َك َ‬
‫الح ِّي‬ ‫َر ِّبنا َي َ‬
‫ُّوس اآلنَ وإلى األ َبد‪.‬‬ ‫القـُد ِ‬
‫كون‬
‫اآلن َهـكـَذا َي ُ‬
‫ــو َ‬ ‫وه َ‬
‫كان ْ‬ ‫ال َّ‬
‫شعب‪:‬كـَ َما َ‬
‫إلى األ َبد ‪ .‬آمــيــن‪.‬‬
 ‫شعب‪:‬‬ ‫المحتفل وال َّ‬
‫شهـِ ًَّيا قـ ُ ِّر َب َعنـَّا ؛ يا َذ ً‬
‫بيحا‬ ‫يا قـُربانـًا َ‬
‫صار‬
‫َ‬ ‫غاف ًِرا قـَ َّر َب َذاتـَ ُه ألبي ِه ؛ يا َح َمالً‬
‫ب‪،‬‬ ‫لِنـَفسِ ِه َح ْب ًرا ُمقـَ َّر ًبا ؛ لِتـَكـ ُ ْن ‪ ،‬يا َر ُّ‬
‫خورا ‪ ،‬فـِنـُقـَ ِّر َبها بـِ َك‬
‫طِ ل َبتـُنا بـِ َمرا ِح ِم َك َب ً‬
‫ألبي َك ! لـ َك ال َمج ُد إلى األ َبد‪.‬‬
 ‫ب‪ ،‬أفوا َهنا‬‫المحتفل‪ :‬إفتـَ ْح ‪ ،‬يا َر ُّ‬
‫فوسنا‪،‬‬‫أجسادنا ونـ ُ َ‬
‫َ‬ ‫س‬ ‫وشِ فا َهنا ‪ ،‬قـَ ِّد ْ‬
‫ِف إلي َك‬ ‫ماِئرنا ‪ ،‬فـَنهت َ‬
‫وض َ‬
‫طـَ ِّه ْر ُعقولـَنا َ‬
‫صلـِّ َي‬
‫ين‪ ،‬يا أ َبا ال َمراحِم ‪ ،‬ونـ ُ َ‬ ‫ض ِّرعِ َ‬
‫ُمتـَ َ‬
‫قاِئلِين‪:‬‬
‫السماوات‪000‬‬ ‫أبانا الذي في َّ‬
 ‫ب ‪ ،‬ما يؤذِينا‬ ‫إج َعلْ ‪ ،‬يا َر ُّ‬‫المحتفل‪ْ :‬‬
‫س ُرنا َيتـَ َح َّول ُ عاجـِالً إلى ما ُيفِيدُنا‬
‫و ُي َخ ِّ‬
‫و َينفـَ ُعنا ‪ ،‬فـَنـَرفـَ َع إلي َك ال َمجدَ اآلنَ وإلى‬
‫األ َبد‪.‬‬

‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫ألسال ُم ل َِجمِيعِكـُم‪.‬‬
‫المحتفل‪َّ :‬‬

‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬و َم َع رو ِح َك‪.‬‬
 ‫ش َّماس‪:‬‬ ‫ال َّ‬
‫الرؤوف‪ ،‬وأ َما َم‬ ‫هللا َّ‬
‫رؤوسكـ ُ ْم أ َما َم ِ‬
‫َ‬ ‫إحنـُوا‬ ‫ْ‬
‫س ِد ُم َخلـِّصِ نا ودَ ِم ِه‬ ‫َمذ َب ِح ِه الغـَافِر‪ ,‬وأ َما َم َج َ‬
‫ناولـ ُ ُه‪ ،‬واق َبلـُوا ال َب َركـَ َة‬
‫ال ُم ْحيي لِ َمنْ َيتـَ َ‬
‫ِمنَ َّ‬
‫الر ّب‪.‬‬
‫ب‪ ،‬ن َِع ُم َك و َب َركاتـ ُ َك‬
‫المحتفل‪ :‬فلتـَأتِ‪ ،‬يا َر ُّ‬
‫زير ًة‬ ‫غـ‬
‫َ َّ َ َ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬
‫ح‬ ‫وتـ‬ ‫ها‪،‬‬ ‫لـ‬ ‫كـ‬ ‫ُ‬
‫وهِباتـ ُ َك اإللهـِ َّي ُ ُّ‬
‫ة‬
‫ير ِت َك ‪،‬‬ ‫ورعايا َك ْ‬
‫وأد َ‬ ‫يع ِت َك َ‬
‫َعلى بـِ َ‬
‫اآلن وإلى األ َبد‪.‬‬ ‫جد‪َ ،‬‬ ‫فـَنـَرفـَ َع إلي َك ال َم َ‬

‫‪.‬ال َّ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ساوي‬ ‫لي ال ُمتـَ َ‬ ‫َ‬
‫س األز ِّ‬‫األقد ِ‬
‫َ‬ ‫ث‬ ‫ُ‬
‫نِع َمة الثالو ِ‬
‫إخ َوتي إلى األ َبد‪.‬‬ ‫الجو َه ِر َم َعكـ ُ ْم يا ْ‬
‫في َ‬

‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬و َم َع رو ِح َك‪.‬‬
 ‫ش َّماس‪:‬‬ ‫ال َّ‬
‫لِ َينظـ ُ ْر كـُل ُّ وا ِح ٍد مِـنـَّا إلى ِ‬
‫هللا‬
‫ب َو ُخشوع ‪،‬‬ ‫بـِتـَ َه ُّي ٍ‬
‫والحنان‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ة‬ ‫ول َي ْسأل ُه َّ‬
‫الر ْح َم‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ــيـــــن‬
‫َ‬ ‫أألقـــداس لِـلــقِــ ِّديــسِ‬
‫ُ‬
‫مال والـنـَّقـَ َاو ِة والقـَ َ‬
‫داسة‪.‬‬ ‫بالكـَ ِ‬
 ‫وس‬
‫آب واحِـــ ٌد قـُـ ُّد ْ‬ ‫شعب‪ٌ :‬‬ ‫ال َّ‬
‫وس‬
‫ـن واحِـــ ٌد قـُـ ُّد ْ‬ ‫إ ْب ٌ‬
‫وس‪.‬‬
‫ح واحِــ ٌد قـُـ ُّد ْ‬ ‫رو ٌ‬
‫الـر ّب‪،‬‬
‫إس ُم َّ‬ ‫ــار َك ْ‬
‫تـَـ َب َ‬
‫وعلى‬‫ماء َ‬ ‫س ِ‬ ‫ألنـَّ ُه وا ِح ٌد في ال َّ‬
‫األرض‪:‬‬
‫ـجـ ُد إلى األ َبــد‪.‬‬‫ل ُه الـ َم ْ‬
 ‫الجميع‪:‬‬
‫س‬‫أن تـَتـَقـَ َّد َ‬
‫ب اإلله ‪ْ ،‬‬ ‫الر ُّ‬
‫أ ِّهلنا‪ ،‬أ ُّيها َّ‬
‫س ِد َك الـقـ ُ ُّدوس ‪ ،‬وتـَتـَنـَقـَّى‬ ‫أجسا ُدنا بـِ َج َ‬
‫سنا بـِ َد ِم َك الغـَفور ‪َ .‬ول َيكـ ُ ْن تـَ ُ‬
‫ناولـُنا‬ ‫نـُفو ُ‬
‫ديدة ‪،‬‬ ‫الج َ‬ ‫لِ َمغف َِر ِة َخطايانا َول َ‬
‫ِلح َيا ِة َ‬
‫يا َر َّبنا وإلـَ َهنا ل َك ال َم ْج ُد إلى األ َبد‪.‬‬
 ‫ب‪،‬‬ ‫ضا بـِ َك ‪ ،‬يا رَ ُّ‬‫ضا وأي ً‬ ‫المحتفل‪ :‬أي ً‬
‫سابيح إلي َك نـَرفـَع‪ ،‬ألنـَّ َك‬
‫َ‬ ‫نـَعتـَِرف ‪ ،‬والتـَّ‬
‫سقـَ ْيتـَنا ‪،‬‬‫ود َم َك الحَ َّي َ‬ ‫سدَ َك ‪َ ،‬‬ ‫أطع ْمتـَنا جَ َ‬
‫َ‬
‫ارح ْمنا‪.‬‬
‫شر‪َ .‬‬ ‫الب َ‬
‫ِب َ‬‫يا ُمح َّ‬
‫إرحــ ْمــــنـــا‪ ،‬يــا رَ ّب‬ ‫‪،‬ال َّ‬
‫شعب‪َ :‬‬
‫يـا حَــنـونْ ‪ ،‬يـا َرحـو ْم ‪،‬‬
‫ــمـنـا‪.‬‬
‫إرح ْ‬‫ش ْـر‪َ .‬‬‫ِب البَ َ‬
‫يـا ُمح َّ‬
 ‫إن‬
‫اآلب القـ ُ ُّدوس ‪َّ ،‬‬‫ُ‬ ‫المحتفل‪ :‬أ ُّيها‬
‫وت األرضِ ّي‪ ،‬تـَشكـ ُ ُر‬ ‫عتادةُ القـ ُ َ‬ ‫أفوا َهنا ال ُم َ‬
‫نِع َمتـَ َك التي أ َّهلـَ ْتـنا لِ َهذا القـُو ِ‬
‫ت‬
‫ود ِم ِه ‪ُ ،‬ه َو‬
‫الوحِي ِد َ‬ ‫س َد اب ِن َك َ‬ ‫ماوي‪َ ،‬ج َ‬
‫ّ‬ ‫الس‬
‫َّ‬
‫درةُ‬
‫ِيق بـِ َك ال َمج ُد والقـ ُ َ‬ ‫الذي ِب ِه و َم َع ُه َيل ُ‬
‫اآلن وإلى‬ ‫والوقار‪َ ،‬م َع رو ِح َك القـ ُ ُّدوس‪َ ،‬‬ ‫َ‬
‫األ َبد‪.‬‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‬ ‫‪.‬ال َّ‬
 ‫ألسالم ِلج ِم ِ‬
‫يع ُك ْم‬ ‫َّ‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫ُ َ‬
‫الشعب‪ :‬ومع ِ‬
‫روح َك‬ ‫َّ‬
‫ََ‬
‫ماوي‪ ،‬يا‬
‫ّ‬ ‫المحتفل‪ :‬أ ُّيها ال َمسي ُح ال ُخب ُز َّ‬
‫الس‬
‫فان‪،‬‬
‫ٍ‬ ‫ير‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫غـ‬ ‫ً‬ ‫ال‬‫َ‬ ‫أكـ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫لنا‬ ‫ت‬‫َ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫صِ‬ ‫َ‬ ‫فـ‬ ‫َ‬
‫لت‬ ‫َ‬
‫ناز‬‫َم ْن تـَ‬
‫ار التي ال تـَطفـَأ‪ ،‬في‬ ‫ً‬
‫ال تـَ ْج َعلنا َمأكـَال َّ ِ‬
‫ِلـنـ‬ ‫ل‬
‫كر‬ ‫ش َ‬ ‫جد وال ُّ‬ ‫َمجـِيِئ َك الثاني‪ ،‬فـَنـَرفـَ َع ال َم َ‬
‫إلي َك وإلى أبي َك ورو ِح َك القـ ُ ُّدوس‪َ ،‬‬
‫اآلن‬
‫وإلى األ َبد‪.‬‬

‫ال َّ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
 ‫سالم ‪ ،‬يا إخَْوتي‬ ‫إذهبوا بـِ َ‬ ‫المحتفل‪َ :‬‬
‫ت التي‬ ‫الزا ِد وال َب َركا ِ‬ ‫وأ ِح َّبائِي‪ ،‬مَ َع َّ‬
‫الر ِّب الغافِر‪،‬‬‫ن َمذ َب ِح َّ‬ ‫نِلت ـ ُموها مِ ْ‬
‫ث األقدَس‪:‬‬ ‫كة الـثالو ِ‬ ‫ص َح ْبك ـ ُ ْم َب َر ُ‬‫ولتـَ ْ‬
‫وح الـق ـ ُدُس‪ +‬اإلل ِه‬ ‫ِ‬ ‫والر‬
‫ُّ‬ ‫بن‪+‬‬ ‫إل‬ ‫وا‬ ‫اآلب‪+‬‬
‫الواحِد ‪ ،‬ل ُه المَجْ ُد إلى َ‬
‫األبد‪.‬‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬ ‫ال َّ‬