‫حسرةي وقداس عليد اقلدسيةالظعمية يف الهشيدات آاكرتنيا رعوس املسيح‪،‬‬

‫والهشيد رموكرويس‪ ،‬ووداع يعد دوخل اسليدة إىل اهليلك ‪ ،‬يف ‪ ٢٥‬من رشتني‪. ٢‬‬

‫&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&‬
‫إعداد األب بنداليِّمون صليبا‬

‫&&&&&&&&&&&&&&&‬
‫أﻳﻬﺎ اﻟﺮَّب ﻳﺴﻮع اﻟﻤﺴﻴﺢ ارﺣﻤﻨﻲ اﻧﺎ اﻟﺨﺎﻃﺊ وﺧﻠﺼﻨﻲ‬
‫‪ΕΙΣ ΤΟΝ ΟΡΘΡΟΝ‬‬
‫‪-١‬خدمة صالة السحرية كاملة‪.‬‬

‫‪.‬‬
‫ك ‪ :‬ﺗﺒﺎرك اﷲ إﻟﻬﻨﺎ ﻛﻞ ﺣﲔ اﻵن وﻛﻞ أوان وإﻟﻰ دﻫﺮاﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ‬

‫قدوس اهلل‪ ،‬قدوس القوي‪ ،‬قدوس الذي ال يموت إرحمنا )‪ ٣‬مرات(‬

‫األب اطلببي نبدالميون صيلاب‬

‫املجد لآلب واإلبن والروح القدس‪ ،‬اآلن وكل أوان والى دهر الداهرين آمين‬

‫أيها الثالوث القدوس إرحمنا يا رب وأغفر خطايانا ‪ ،‬يا سيد تجاوز عن‬
‫ِ‬
‫اسمك يا رب ارحم يا‬ ‫واشف أمراضنا‪ ،‬من أجل‬ ‫ِ‬ ‫سيئاتنا ‪ ،‬يا قدوس إطلع‬
‫رب ارحم يا رب ارحم أﻳﻬﺎ اﻟﺮَّب ﻳﺴﻮع اﻟﻤﺴﻴﺢ ارﺣﻤﻨﻲ اﻧﺎ اﻟﺨﺎﻃﺊ وﺧﻠﺼﻨﻲ‬
 ‫املجد لآلب واإلبن والروح القدس‪ ،‬اآلن وكل أوان والى دهر الداهرين آمين‬

‫ِ‬
‫ليأت ملكوتك‪ ،‬لتكن مشيئتك ‪،‬‬ ‫أبانا الذي في السموات ‪ ،‬ليتقدس إسمك‪،‬‬
‫كما في السماء كذلك على األرض خبزنا الجوهري أعطنا اليوم‪ ،‬واترك‬
‫لنا ما علينا‪ ،‬كما نترك نحن ملن لنا عليه ‪ ،‬وال تدخلنا في التجربة ‪،‬لكن‬
‫نجنا من الشرير‪ ،‬آمني‬

‫ك‪ :‬ﻷن ﻟﻚ اﳌﻠﻚ‪...............‬اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ‬

‫وﺧﻠﺼﻨﻲ الشرير ‪،‬‬ ‫اﻟﺨﺎﻃﺊ‬
‫الغلبة على‬ ‫ارﺣﻤﻨﻲ اﻧﺎ‬
‫املؤمنني‬ ‫اﻟﻤﺴﻴﺢ‬
‫ملوكنا‬ ‫ﻳﺴﻮعوأمنح‬ ‫أﻳﻬﺎ اﻟﺮَّب‬
‫ميراثك ‪،‬‬ ‫خلص يا رب شعبك وبارك‬
‫واحفظ بقوة صليبك جميع املختصني بك‪٠‬‬

‫املجد لآلب واإلبن والروح القدس‬

‫يا من إرتفعت على الصليب مختاراً‪ ،‬أيها املسيح اإلله‪ ،‬امنح رأفتك لشعبك الجديد‬
‫املسمى بك‪ ،‬وفرح بقوتك عبيدك املؤمنني مانحا ً إياهم الغلبة على محاربيهم‪ ،‬ولتكن‬
‫أﻳ‬
‫لهم معونتك سالحا ً للسالم ﻬﺎ ا ﺮَّﻟ‬
‫وظفرا ًب غير مقهور ‪٠‬‬
‫ﻳ‬
‫ﻮ‬‫ﺴ‬
‫ﻟﻤ‬ ‫عا‬
‫دهر الداهرين آمني ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫اآلن وكل أوان والىﺴﻴﺢ‬
‫والدة اإلله الكلي التسبيح‪ ،‬ال‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻲ‬ ‫أيتها الشفيعة الرهيبة الوسيطة غير الخازية‪ ،‬ﺣياﻤﻨ‬
‫ﺎ‬‫ﺨ‬ ‫ﺎ اﻟ‬
‫املستقيمي الرأي‪ ،‬وخلصي الذين‬
‫ﻠ‬‫ﺧ‬ ‫ﻃﺊ و‬ ‫تعرضي يا صالحة عن طلباتنا‪ ،‬بل وطدي سيرة‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ولدت ﺼﻨﻲ‬
‫اإلله ‪ ،‬أيتها املباركة‬ ‫أمرت أن يتملكوا‪ ،‬وامنحيهم الغلبة من السماء‪ ،‬بما أنك‬
‫األب اطلببي نبدالميون صيلاب‬ ‫وحدك ‪.‬‬

‫يا رب ارحم ‪٣‬مرات‬ ‫إرﺣﻤﻨﺎ ﻳﺎ أﷲ ﻛﻌﻈﻴﻢ رﺣﻤﺘﻚ ‪ ،‬ﻧﻄﻠﺐ إﻟﻴﻚ ﻓﺈﺳﺘﺠﺐ وارﺣﻢ‬
‫وأﻳﻀﺎً ﻧﻄﻠﺐ ﻣﻦ أﺟﻞ اﳌﺴﻴﺤﻴﲔ اﳊﺴﻨﻲ اﻟﻌﺒﺎدة اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﲔ‬
‫ﻧﻄﻠﺐ ﻣﻦ أﺟﻞ أﺑﻴﻨﺎ ورﺋﻴﺲِ ﻛﻬﻨﺘِﻨﺎ ) (‪.‬‬ ‫وأﻳﻀﺎً أﻳ‬
‫ﻣﻦﺮَّبأﺟﻞ اﻟﻜﻬﻨﺔ واﻟﺸﻤﺎﻣﺴﺔ واﻟﺮﻫﺒﺎن وﻛﻞ إﺧﻮﺗِﻨﺎ ﰲ اﳌﺴﻴﺢ ‪.‬‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬
‫وأﻳﻀﺎً ﻧﻄﻠﺐ اﻟ‬
‫ﺴﻮ‬ ‫ﻳ‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ع‬
‫واﻟﻴﻚ ﻧﺮﻓﻊُ اﺠﻤﻟﺪَ ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻵبُ واﻹﺑﻦُ واﻟﺮوحُ اﻟﻘﺪس ‪ ،‬اﻵن وﻛﻞ أوان‬ ‫ﺢ‬‫ﻴ‬ ‫ﻷﻧﻚ إﻟﻪٌ رﺣﻴﻢٌ وﻣﺤﺐٌ ﻟﻠﺒﺸﺮﻤ ‪،‬ﺴ‬
‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ار‬ ‫وإﻟﻰ دﻫﺮ اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ‬
‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻨ‬
‫باسم الرب بارك يا أب‬ ‫اﻟﺨ‬ ‫ﺎ‬ ‫املرتل ‪ :‬آمين‪.‬‬
‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺎ‬
‫ﻠ‬
‫نبدالميون صيلاب‬ ‫األب و‬
‫اطلببيﺧ‬
‫ﺼ‬
‫اﺠﻤﻟﺪُ ﻟﻠﺜﺎﻟﻮثِ اﻟﻘﺪوس‪ ،‬اﳌﺘﺴﺎوي ﰲ اﳉﻮﻫﺮ‪ ،‬اﶈﻴﻲ ﻏﻴﻨﺮِﻲاﳌﻨﻘﺴﻢ‪ ،‬ﻛﻞَ ﺣﲔٍ‪ ،‬اﻵن وﻛﻞ أوان وإﻟﻰ دﻫﺮ‬
‫اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ‪٠‬‬

‫املجد هلل في العلى‪ ،‬وعلى األرض السالم وفي الناس املسرة ) ثالثا(‬
‫يا رب افتح شفتي فيمتلىء فمي تسبحتك )مرتني(‬

‫املزمور الثالث‬
 ‫يا رب ملاذا كثر الذين يحزنوني ؟ كثيرون قاموا عليّ ‪ ،‬كثيرون يقولون لنفسي ال‬
‫خالص له بإلهه ‪ ،‬وانت يا رب ناصري ومجدي ورافع رأسي ‪ ،‬بصوتي الى الرب‬
‫قمت‪ ،‬ألن الرب ينصرني ‪ .‬فال‬
‫ُ‬ ‫ونمت ثم‬
‫ُ‬ ‫رقدت‬
‫ُ‬ ‫صرخت ‪ :‬فأجابني من جبل قدسه ‪ ،‬أنا‬ ‫ُ‬
‫أخاف من ربوات الشعب املحيطني بي املتوازرين علي ‪ ،‬قم يا رب خلصني يا إلهي ‪.‬‬
‫وسحقت أسنان الخطأة ‪ .‬للرب الخالص ‪،‬‬
‫َ‬ ‫ضربت كل من يعاديني باطالً ‪،‬‬ ‫فانك قد أﻳﻬﺎ اﻟ َ‬
‫قمت ‪ ،‬ألن الرب ينصرني‪.‬‬‫ُ‬ ‫ونمت ثم‬
‫ُ‬ ‫رقدت‬
‫ُ‬ ‫ﺴ‬ ‫وعلى شع ِبك ﺮَّب ﻳ‬
‫بركتكﻮ ‪ .‬أنا‬
‫ع‬ ‫ا ﻟﻤ‬
‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬
‫ﺢ ار‬
‫املزمور السابع والثالثون‬
‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺣﻤﻨ‬
‫ﺎ اﻟ‬
‫يا رب ال بغضبك توبخني وال ﺨﺎﻃ‬
‫برجزك تؤدبني ‪ ،‬فإن سهامك قد نشبت فيّ ومكنت‬
‫ﺊو‬
‫ﻠ‬
‫غضبك‪ ،‬وال سالمة في عظامي من وجه‬‫ﺧ‬
‫عليّ يدك ‪ .‬ليس لجسدي شفا ُء من وجه ﺼﻨﻲ‬
‫خطاياي‪ .‬الن آثامي قد تعالت فوق رأسي كحم ٍل ثقي ٍل قد ثقلت عليّ‪ .‬قد انتنت‬
‫مشيت‬
‫ُ‬ ‫شقيت وانحنيت الى الغاية‪ ،‬والنهار كله‬
‫ُ‬ ‫وقاحت جراحاتي من قبل جهالتي ‪.‬‬
‫عابسا ً ‪ ،‬ألن متنيَّ قد امتآل مهازىء‪ ،‬وليس لجسدي شفاء ‪ .‬شقيت واتضعت جدا ً‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫أﻳﻬ‬
‫بغيتي كلها أمامك ‪ ،‬وتنهدي لم يخف عنك ‪ .‬قد‬
‫ﻮ‬ ‫ﺴ‬ ‫وكنت أئن من تنهد قلبي ‪ .‬يا رب ان ﺮَّب ﻳ‬
‫أيضا ً لم يبقَ معي‪.‬أصدقائي وأقربائي‬
‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬ ‫اضطرب قلبي وفارقتني قوتي ‪ ،‬ونور عينيّع اﻟﻤ‬
‫وأجهدني الذين يطلبون نفسي ‪،‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫دنوا مني‪ ،‬ووقفوا لدي وجنسي وقف مني بعيدا ً ‪.‬ﺢ ار‬
‫ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ّ‬
‫ا‬ ‫ﺎ‬‫ﻧ‬
‫وامللتمسون لي الشر تكلموا بالباطل ‪ ،‬وغشوشا ً طول ﻟ‬
‫النهارﺨﺎﻃدرسوا ‪ .‬أما أنا فكأصم‬
‫ﻠ‬‫ﺧ‬ ‫ﺊو‬
‫يفتحﻬﺎفاه ‪ .‬وصرت كإنسان ال يسمع‪ ،‬وال في ﺼﻨ‬
‫فمهﻲ تبكيت‪ ،‬ألني‬ ‫ال يسمع وكأخرس ال أﻳ‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫تستجيبﻮ لي يا ربي والهي ‪ ،‬ألني قلت ال يشمت بي أعدائي‬ ‫ﺴ‬ ‫توكلت ‪ ،‬انت ﺮَّب ﻳ‬
‫ُ‬ ‫عليك يا رب‬
‫ع‬
‫‪ ،‬وعندما زلت قدماي عظموا عليَ اﻟﻤ‬
‫الكالمﺴﻴ‪ ،‬ألني انا للضرب مستعد ‪ ،‬ووجعي لدي في‬
‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺢ ار‬
‫أجلﻲ اﻧخطيئتي ‪ ،‬أما أعدائي فأحياء‪ ،‬وهم‬ ‫كل حني ‪ ،‬ألني أنا اخبر بإثمي‪ ،‬واهتم من ﻨ‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬
‫جازوني بدل الخير شراً‪ ،‬محلوا‬ ‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬ ‫أشد مني ‪ ،‬وقد كثر الذين يبغضوني ظلما ً ‪ ،‬الذين ﺨﺎ‬
‫ﺼ‬ ‫ﻠ‬‫وﺧ‬
‫تتباعد عني ‪ .‬أسرع إلى‬‫بي ألجل إبتغائي الصالح ‪ .‬فال تهملني يا ربي والهي‪ ،‬وال ﻨﻲ‬
‫معونتي يا رب خالصي ‪ .‬فال تهملني يا ربي والهي‪ ،‬وال تتباعد عني ‪ .‬أسرع إلى‬
‫معونتي يا رب خالصي ‪.‬‬

‫املزمور الثاني والستون‬

‫يا اهلل إلهي اليك ابتكر ‪ ،‬عطشت إليك نفسي ‪ ،‬بكم نوع ٍ لك جسدي ؟ في‬
‫ظهرت لك في القدس ‪ ،‬ألعاين قوتك‬
‫ُ‬ ‫أرض برية وغير مسلوكة وعادمة املاء‪ ،‬هكذا‬
‫ومجدك ‪ ،‬ألن رحمتك أفضل من الحياة ‪ ،‬وشفتي تسبحانك ‪ ،‬هكذا أباركك في‬
‫يدي ‪ ،‬فتمتلىء نفسي كما من شحم ودسم ‪ ،‬ويشفاه‬ ‫حياتي ‪ ،‬وباسمك أرفع ّ‬
‫اإلبتهاج يسبحك فمي ‪ .‬اذا ذكرتك على مفرشي ‪ ،‬هذذت بك في األسحار ‪ ،‬ألنك‬
‫صرت لي عوناً‪ ،‬وبظل جناحيك استتر ‪ ،‬التصقت نفسي وراءك ‪ ،‬واياي عضدت يمني‬
‫أما الذين يطلبون نفسي باطالً ‪ ،‬فسيدخلون في أسافل األرض ‪ ،‬ويدفعون الى ‪،‬‬
‫أيدي السيوف ‪ ،‬ويكونون أنصبة للثعالب ‪ ،‬أما امللك فيسر باهلل ‪ ،‬و ُيمتدح كل من‬
 ‫سدت أفواه املتكلمني بالظلم‪ .‬هذذت بكفي األسحار ألنك صرت‬
‫يحلف به ‪ ،‬ألنه قد ُ‬
‫لي عونا ً ‪ ،‬وبظل جناحيك أستتر‪،‬التصقت نفسي وراءك ‪ ،‬وأياي عضدت يمينك‪.‬‬

‫املجد لآلب واإلبن والروح القدس‪ ،‬اآلن وكل أوان والى دهر الداهرين آمني ‪.‬‬
‫هليلوليا هليلوليا هليلوليا أﻳـــﻬيا رب ارحم يا رب ارحم يا رب ارحم‬
‫ﺎا‬
‫املجد لآلب واإلبن والروح ﻟﺮَّب ﻳ‬
‫القدس‪،‬ﺴاآلن وكل أوان والى دهر الداهرين‬
‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮع ا‬
‫ﺴﻴ‬
‫السابعﺣﻤوالثمانون‬ ‫املزمور ﺢ ار‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ا‬ ‫ﻨﻲ‬
‫أمامكك‪ .‬فلتدخل قدامك‬ ‫ﻟﺨ‬ ‫ا‬ ‫الليل‬ ‫صرخت وفي‬‫ُ‬ ‫يا رب اله خالصي‪ ،‬في النهار‬
‫ﻃ‬ ‫ﺎ‬
‫نفسي‪ ،‬ودنت من الجحيم‬ ‫ﻠ‬‫ﺧ‬ ‫صالتي ‪ ،‬أمل أذنك إلى طلبتي ‪ ،‬فقد امتألت من الشرورﺊ و‬
‫ﺼ‬
‫صرت مثل انسان ﻨﻲليس له معني ‪ ،‬حرا ً‬ ‫ُ‬ ‫حسبت مع املنحديرين في الجب ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫حياتي ‪،‬‬
‫القبور‪،‬ﺎ اﻟالذين ال تذكرهم أيضاً‪ ،‬وهم من يدك‬ ‫ﻳﻬ‬ ‫أ‬ ‫بني األموات ‪ ،‬مثل املجرحني الرقود في‬
‫ب‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ظلمات وظالل املوت ‪،‬عليّ استقر‬ ‫ع‬ ‫ﻮ‬‫مقصون‪ ،‬جعلوني في جب أسفل السافلني ‪ ،‬في ﻳﺴ‬
‫معارفيﺴﻴ‪،‬ﺢجعلوني لهم رجاسة ‪.‬‬ ‫ا ﻟﻤ‬ ‫أبعدت عني‬ ‫َ‬ ‫غضبك‪ ،‬وجميع أهوالك أجزتها عليّ ‪،‬‬
‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫قد اسلمت وما خرجت ‪ ،‬وعيناي ضعفتا من املسكنة ‪ .‬صرخت ﻤﻨ‬
‫اليكﻲ اﻧﺎيا رب النهار‬
‫يقيمونهم‬‫ﻃ‬ ‫ﺎ‬‫يدي ‪ ،‬أفعلك لألموات تصنع العجائب ‪ ،‬ام األطباء اﻟﺨ‬ ‫كله ‪ ،‬واليك بسطت ّ‬
‫ﺧ‬ ‫و‬ ‫ﺊ‬
‫عرﻠﺼ‬
‫فﻨﻲ‬ ‫فيعترفون لك ؟ هل يحدث احد في القبر برحمتك ‪ ،‬وفي الهالك بحقك ؟ هل تُ َ‬
‫في الظلمة عجائبك ‪ ،‬وعدلك في أرض منسية ؟ وانا اليك يا رب صرخت ‪ ،‬فلتبلغك‬
‫فقير أنا‬
‫ٌ‬ ‫في الغداة صالتي ! ملاذا يا رب تقصي نفسي‪ ،‬وتصرف وجهك عني ؟‬
‫اتضعت وتحير ُ‬
‫تُ ‪ .‬عليّ جاز رجزك‬ ‫ُ‬ ‫ارتفعت‬
‫ُ‬ ‫وفي الشقاء منذ شبابي ‪ ،‬وحني‬
‫ومفزعاتك ازعجتني ‪ ،‬أحاطت بي كاملاء‪ ،‬والنهار كله اكتنفني معاً‪ ،‬أبعدت عني‬
‫الصديق والقريب ‪ ،‬ومعارفي من الشقاء‪ ،‬يا رب اله خالصي ‪ ،‬في النهار صرخت‬
‫وفي الليل أمامك فلتدخل قدامك صالتي ‪ ،‬أمل اذنك الى طلبتي ‪.‬‬

‫املزمور املئة والثاني‬

‫باركي يا نفسي الرب ‪ ،‬ويا جميع ما في داخلي اسمه القدوس ‪ ،‬باركي يا نفسي‬
‫الرب ‪ ،‬وال تنسي جميع مكافآته ‪ ،‬الذي يغفر جميع آثامك ‪ ،‬الذي يشفي جميع‬
‫أمراضك ‪،‬الذي ينجي من الفساد حياتك ‪ ،‬الذي يكللك بالرحمة والرأفة ‪ ،‬الذي يشبع‬
‫بالخيرات شهواتك ‪ ،‬فيتجدد كالنسر شبابك ‪ ،‬الرب صانع الرحمات والقضاء لجميع‬
‫املظلومني ‪ ،‬عرف موسى أﻳطرقه ‪ ،‬وبني اسرائيل مشيئآته ‪ ،‬الرب رحيم ورؤف‪ ،‬طويل‬
‫الىﺮَّب ﻳاإلنقضاء يسخط ‪ ،‬وال الى الدهر يحقد ‪ .‬ال على‬ ‫األناة وكثير الرحمة ‪ ،‬ليس ﻬﺎ اﻟ‬
‫ع‬ ‫ﺴ‬
‫علىﻮ‬
‫حسب خطايانا جازانا ‪،‬ألنه بمقدار ارتفاع السماء‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫حسب آثامنا صنع معنا ‪ ،‬وال‬
‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬
‫يتقونه ‪ ،‬وبمقدار بعد املشرق عن املغرب‬
‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫‪ ،‬عن األرض‪ ،‬قوى الرب رحمته على الذينﺢ ار‬
‫يترأف الرب على خائفيه ‪ ،‬ألنه عرف‬ ‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ا‬ ‫أبعد عنا سيئاتنا ‪ ،‬كما يترأف األب على البننيﻨﻲ‬
‫‪،‬‬
‫ﻟﺨﺎ‬ ‫ا‬
‫وكزهر الحقل كذلك يزهر ‪،‬‬ ‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬
‫ﺼ‬ ‫ﻠ‬‫جبلتنا ‪ ،‬وذكر إننا تراب نحن ‪ .‬اإلنسان كالعشب أيامه ‪ ،‬وﺧ‬
‫أما رحمة الرب فهي من‬‫عرف ايضا موضعه ‪ ،‬ﻨﻲ‬ ‫ألنه اذا هب فيه الريح ليس يثبت ‪ ،‬وال يُ َ‬
 ‫الدهر ‪ ،‬والى الدهر على الذين يتقونه ‪ ،‬وعدله على أبناء البنني الحافظني عهده ‪،‬‬
‫والذاكرين وصاياه ليصنعوها ‪ .‬الرب هيأ عرشه في السماء ‪ ،‬ومملكته تسود على‬
‫جميع مالئكته املقتدرين بقوة ‪ ،‬العاملني بكلمته عند سماع‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫الجميع ‪ .‬باركوا الرب يا أﻳﻬ‬
‫ﺮَّ‬
‫جميعﻮعقواته ‪ ،‬يا خدامه العاملني ارادته ‪ .‬باركوا الرب يا‬ ‫صوت كالمه ‪ .‬باركوا الرب يا ب ﻳﺴ‬
‫ا‬
‫سيادتهﻟﻤ‬
‫باركي يا نفسي الرب ‪ .‬في كل موضع‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬‫‪،‬‬ ‫جميع أعماله ‪ ،‬في كل موضع‬
‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫ﺢا‬
‫ﻤﻨ‬ ‫سيادته‪ .‬باركي يانفسي الرب ‪.‬‬
‫ﻲ اﻧﺎ‬ ‫اﻟﺨ‬
‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺼﻨ‬ ‫وﺧﻠ‬ ‫املزمور ‪142‬‬
‫يا رب استمع صالتي‪ ،‬وانصت بحقك الى طلبتي استجب لي ﻲبعدلك‪ .‬وال تدخل‬
‫في املحاكمة مع عبدك‪ ،‬فانه لن يتزكى امامك كل حي ‪ .‬ألن العدو قد اضطهد‬
‫وأجلسني في الظلمات مثل املوتى منذ الدهر ‪،‬‬ ‫ب اطلب‬
‫األ‬ ‫نفسي‪ ،‬وأزل في األرض حياتي ‪.‬‬
‫د‬‫نب‬ ‫بي‬
‫داخلي ‪ .‬تذكرت األيام القديمة‪ ،‬هذذت في‬ ‫ال ميون‬ ‫وأضجر علي روحي واضظرب قلبي في‬
‫صيلاب‬
‫يدي اليك‪ ،‬ونفسي لك كأرض ال تُمطَر‪.‬‬ ‫كل أعمالك‪ ،‬وتأملت في صنائع يديك ‪ .‬بسطت ّ‬
‫أسرع فاستجب لي ياربأﻳ‪،‬ﻬقد فنيت روحي ‪.‬ال تصرف وجهك عني‪ ،‬فأشابه الهابطني‬
‫في الجب ‪ .‬إجعلني في ﺎ اﻟﺮَّ‬
‫إدعا‬
‫مستمعا ً رحمتك ‪ ،‬فاني عليك توكلت‪ .‬أنقذني من‬ ‫ﻳ‬ ‫ب‬‫الغداة‬
‫ا‬ ‫ع‬ ‫ﺴﻮ‬
‫علمني أن أعمل مرضاتك‪ ،‬ألنك أنت الهي ‪.‬‬ ‫أعدائي يا رب‪ ،‬فاني قد لجأت اليك ‪ ،‬ﻟﻤﺴ‬
‫د األب‬

‫ﺢ‬ ‫ﻴ‬
‫من أجل اسمك يا رب تحييني‪ .‬بعدلك‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫روحك الصالح يهديني في أرض مستقيمة ار‪،‬‬
‫ﻲ‬
‫تخرج من الحزن نفسي‪ ،‬وبرحمتك تستأصل اﻧﺎ اﻟ‬
‫أعدائيﺨﺎوتهلك جميع الذين يحزنون‬
‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬
‫نبدال ‪c‬ميو‬

‫املحاكمة مع عبدك ‪،‬‬ ‫و‬

‫نفسي ‪ ،‬ألني أنا عبدك ‪ .‬استجب لي بعدلك وال تدخل ﺧ‬
‫في‬
‫ﻠﺼ ﻲﻨ‬
‫استجب لي بعدلك وال تدخل في املحاكمة مع عبدك ‪ ،‬روحك الصالح يهديني في‬
‫ن صيلاب‬

‫أرض مستقيمة ‪٠‬‬

‫القدس ‪ ،‬اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمني‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫واإلبن والروح أﻳﻬ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫لآلب‬ ‫املجد‬
‫بﻳ‬‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫هللوليا هللوليا هللوليا املجد لك ياﺴﻮع‬
‫اهلل ) ثالث مرات ( يا إلهنا ورجاءنا لك املجد!!!‪.‬‬
‫ا ﻟﻤ‬
‫ﺢ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬
‫ﺑﺴﻼم إﻟﻰ اراﻟﺮﺣبِﻤﻨﻲﻧﻄﻠﺐ‬
‫ﺎ‬‫ﺨ‬ ‫اﻧﺎ اﻟ‬
‫ﻃﻠﺒﺔ‬
‫و‬ ‫ﺊ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞِ اﻟﺴﻼمِ اﻟﻌُﻠﻮي وﺧﻼصِ ﻧﻔﻮﺳِﻨﺎ ‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﺮبِ ﻧﻄﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﻛﻞﻃ‬
‫ﺧﻠ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞِ ﺳﻼمِ ﻛﻞِ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﺛﺒﺎتِ ﻛﻨﺎﺋﺲِ اﷲِ اﳌﻘﺪﺳﺔ‪ ،‬وإﲢﺎدِ اﳉﻤﻴﻊ‪ .‬ﺼﻨﻲ‬

‫ﻣﻦ أﺟﻞِ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖِ اﳌﻘﺪس‪،‬واﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﺧﻠﻮنَ إﻟﻴﻪ ﺑﺈﳝﺎنٍ ووَرعٍ وﺧﻮفِ اﷲ‬
‫ﻣﻦ اﺟﻞِ أﺑﻴﻨﺎ ورﺋﻴﺲِ ﻛﻬﻨﺘِﻨﺎ ) (‪ ،‬واﻟﻜﻬﻨﺔِ اﳌﻜﺮﻣﲔ ‪ ،‬واﻟﺸﻤﺎﻣﺴﺔِ اﳋﺪامِ ﺑﺎﳌﺴﻴﺢ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊِ‬
‫اﻹﻛﻠﻴﺮوسِ واﻟﺸﻌﺐ ‪،‬‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞِ ﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ وﻣﺆازرﺗﻬﻢ ﰲ ﻛﻞ ﻋﻤﻞ ﺻﺎﻟﺢ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞِ ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ وﺟﻤﻴﻊِ اﻷدﻳﺮة ِواﳌﺪنِ واﻟﻘﺮى واﳌﺆﻣﻨﲔَ اﻟﺴﺎﻛﲔَ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞِ إﻋﺘﺪالِ اﻷﻫﻮﻳﺔ‪ ،‬وﺧِﺼﺐِ اﻷرضِ ﺑﺎﻟﺜﻤﺎر‪ ،‬وأوﻗﺎتٍ ﺳﻼﻣﻴﺔ‬
 ‫وﺟﻮاﻟً‪،‬ﺮَّواﳌﺮﺿﻰ واﳌﺘﺄﳌﲔَ‪ ،‬واﻷﺳﺮى وﺧﻼﺻِﻬِﻢ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦَ ﺑﺮاً وﺑﺤﺮاً أﻳﻬﺎ‬
‫ﻮ‬‫ﺴ‬ ‫بﻳ‬
‫األ‬ ‫وﺷﺪة ‪،‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ع‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞِ ﳒﺎﺗِﻨﺎ ﻣﻦ ﻛﻞِ ﺿﻴﻖٍ وﻏﻀﺐٍ وﺧﻄﺮٍ اﻟ‬
‫ب اطلب‬ ‫ﺴ‬
‫ال ميون‬
‫د‬‫نب‬ ‫بي‬
‫ﺢا‬ ‫ﻴ‬ ‫أﻳ‬
‫صيلاب‬ ‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫اﷲﺴﺑﻨﻌﻤﺘـ ِ ــﻚ ﻤﻨﻲ‬ ‫ﻳ‬ ‫أُﻋﻀُﺪْ وﺧﻠﱢﺺْ وارﺣَﻢْ واﺣﻔﻈﻨﺎ ﻟﻳﺎﺮَّب‬
‫ﻟﺨﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﻮع‬
‫واﻟﺪةَﺧﻠ اﻹﻟﻪ اﻟﺪاﺋﻤﺔَ اﻟﺒﺘﻮﻟﻴﺔِ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ﺑﻌﺪ ذِﻛﺮِﻧﺎ اﻟﻜﻠﻴﺔَ اﻟﻘﺪاﺳﺔِ اﻟﻄﺎﻫﺮةَ‪ ،‬اﻟﻔﺎﺋﻘﺔَ اﻟﺒﺮﻛﺎﺴﻴتِﺢاﺠﻤﻟﻴﺪةَ ﺳﻴﺪَﺗَﻨﺎ و‬
‫ُﻨﺎﺿﺾاﺑﻌﻀﺎً وﻛﻞَ ﺣﻴﺎﺗﺼﻨِﻨﺎﻲ اﳌﺴﻴﺢَ اﻹﻟﻪ‪٠‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻣﺮﱘَ‪ ،‬ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊِ اﻟﻘﺪﻳﺴﲔ ‪ ،‬ﻓﻠﻨﻮدع ذواﺗِﻨﺎ وﺑﻌﻀ ار‬
‫ﻨ‬
‫ﺨ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻲ ﻧﺎ‬
‫اﻟﻘﺪس‪ ،‬اﻵن وﻛﻞﱠ أوانٍ وإﻟﻰ دﻫﺮِ‬ ‫و‬ ‫ﺊ‬ ‫ﻷﻧﻪ ﺑﻚَ ﻳﻠﻴﻖُ ﻛﻞﱡ ﻣﺠﺪٍ واﻛﺮامٍ وﺳﺠﻮد‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻵب واﻹﺑﻦ واﻟﺮوحُ ﺎﻃ‬
‫ﺧ‬
‫ﻠﺼ ﻲﻨ‬ ‫ﻬ‬ ‫أﻳ‬ ‫اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ ‪ .‬آمني‬
‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬
‫ﻮ‬‫ﺴ‬ ‫بﻳ‬
‫لناﻟﻤ‪ .‬مبارك اآلتي باسم الرب‬ ‫اهلل الرب ظهر ع ا‬
‫ﺴ‬
‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫ﻴﺢ ا‬
‫‪Θεός κύριος καί επέφανεν ημ, ευλογημένος‬‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻤﻨ ﻲ‬ ‫‪ο ερχόμενος έν ονόματι κυρίου‬‬

‫ﺨﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬

‫و‬ ‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬ ‫‪-١‬اعترفوا للرب وادعو باسمه القدوس‪.‬‬
‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬
‫ﺼﻨﻲ‬
‫‪-٢‬كل األمم أحاطوا بي وباسم الرب قهرتهم‬

‫‪-٣‬من قبل الرب كانت هذه وهي عجيبة في أعيننا‬

‫طروبارية عيد الدخول ‪ .‬باللحن الرابع‬

‫مسرة اهلل ‪ .‬وابتدا ُء ال َك ِ‬

‫رازة بخالص‬ ‫ِ‬ ‫اليو َم البتول التي هي مقدم ُة‬
‫البشر ‪ .‬قد ظهرت في هيك ِل اهلل عالنية ‪ .‬وسبقت مبشرة الجميع باملسيح ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫بصوت عظيم قائلني ‪ .‬إفرحي يا كمال تدبير الخالق ‪.‬‬ ‫فلنهتف نحوها‬
‫'‪Ἀπολυτίκιον Ἦχος δ‬‬
‫‪Σήμερον τῆς εὐδοκίας Θεοῦ τὸ προοίμιον, καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας ἡ προκήρυξις· Ἐν Ναῷ τοῦ Θεοῦ‬‬
‫‪τρανῶς ἡ Παρθένος δείκνυται, καὶ τὸν Χριστὸν τοῖς πᾶσι προκαταγγέλλεται. Αὐτῇ καὶ ἡμεῖς μεγαλοφώνως‬‬
‫‪βοήσωμεν· Χαῖρε τῆς οἰκονομίας τοῦ Κτίστου ἡ ἐκπλήρωσις.‬‬

‫املجد ‪ .....‬طروبارية القديسة آكاترينا باللحن الخامس ‪:‬‬

‫لنمدح عروس املسيح الكلية املديح ‪ ،‬كاترينا اإللهية‪ ،‬حافظة سيناء ‪ ،‬التي هي‬
‫ٍ‬
‫ببهاء ‪ ،‬واآلن اذ قد‬ ‫عوننا وسندنا ‪ ،‬ألنها بقوة الروح أفحمت نبالء املنافقني‬
‫ُكلِ َلت كشهيدة ‪ ،‬فهي تستمد للجميع الرحمة العظمى‬

‫اآلن ‪ ......‬طروبارية عيد الدخول ‪ .‬باللحن الرابع‬

‫مسرة اهلل ‪ .‬وابتدا ُء ال َك ِ‬

‫رازة بخالص‬ ‫ِ‬ ‫اليو َم البتول التي هي مقدم ُة‬
‫البشر ‪ .‬قد ظهرت في هيك ِل اهلل عالنية ‪ .‬وسبقت مبشرة الجميع باملسيح ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫بصوت عظيم قائلني ‪ .‬إفرحي يا كمال تدبير الخالق ‪.‬‬ ‫فلنهتف نحوها‬
 ‫املرتل‪ :‬يا رب ارحم‬ ‫أﻳﻀﺎً وأﻳﻀﺎً ﺑﺴﻼمٍ إﻟﻰ اﻟﺮبِ ﻧﻄﻠﺐ‬
‫أﻋﻀﺪْ وﺧﻠﱢﺺْ وارﺣَﻢْ واﺣﻔﻈﻨﺎ ﻳﺎ اﷲ ﺑﻨﻌﻤﺘِ ـ ــﻚ‪٠‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻛﺮﻧﺎ اﻟﻜﻠﻴﺔَ اﻟﻘﺪاﺳﺔِ اﻟﻄﺎﻫﺮةَ‪ ،‬اﻟﻔﺎﺋﻘﺔَ اﻟﺒﺮﻛﺎتِ اﺠﻤﻟﻴﺪةَ ﺳﻴﺪَﺗﻨﺎ واﻟﺪةَ اﻹﻟﻪ‪ ،‬اﻟﺪاﺋﻤﺔَ اﻟﺒﺘﻮﻟﻴﺔِ ﻣﺮﱘَ‪،‬‬
‫ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊِ اﻟﻘﺪﻳﺴﲔ ‪ ،‬ﻓﻠﻨﻮدعْ ذواﺗِﻨﺎ وﺑﻌﻀُﻨﺎ ﺑﻌﻀﺎً وﻛﻞَ ﺣﻴﺎﺗِﻨﺎ اﳌﺴﻴﺢَ اﻹﻟﻪ‪.‬‬

‫ﻷن ﻟﻚ اﻟﻌﺰة َوﻟﻚَ اﳌُﻠﻚَ واﻟﻘﺪرةَ واﺠﻤﻟﺪَ‪ ،‬اﻳﻬﺎ اﻵبُ واﻹﺑﻦُ واﻟﺮوحُ اﻟﻘﺪس‪ ،‬اﻵن وﻛﻞ أوانٍ وإﻟﻰ دﻫﺮ‬
‫اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ‪ .‬آمين‬
‫الكاثسماطات‬

‫كاثسما أولى للقديسة باللحن األول ‪:‬‬

‫ِ‬
‫إعترفت‬ ‫ِ‬
‫أقبلت نحو الجهادات بنشاط‪،‬‬ ‫أيتها الشهيدة املثلثة الغبطة‪ ،‬ملا‬
‫ِ‬
‫وخذلت جماهير الخطباء‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ووبخت املغتصب امللحد األحمق‪،‬‬ ‫باملسيح بشجاعة‪،‬‬
‫ِ‬
‫فسعيت الى املساكن السماوية‪ ،‬فلذلك نمجدك ‪.‬‬

‫املجد‪ ......‬واآلن ‪ .......‬للعيد باللحن األول‬

‫إن ثمرة الصديقني يواكيم وحنة املغذية لحياتنا ‪ ،‬تقدم هلل في هيكله املقدس‬
‫طفلة بالجسد قد باركها زخريا الشريق ‪ .‬فلنغبطها جميعنا بإيمان بما انها ام‬
‫الرب ‪.‬‬

‫كاثسما ثانية للقديسة باللحن الرابع ‪:‬‬

‫إن البتول الشريفة‪ ،‬كاترينا الحكيمة‪ ،‬إذ قد تشددت حقيق ًة بقوة املسيح‪ ،‬دخلت‬
‫ٍ‬
‫بجالدة وكل جمهور‬ ‫الى امليدان مبتهج ًة‪ ،‬وعندما حطمت املغتصب العاتي‬
‫ٍ‬
‫بصوت عظيم على الدوام قائل ًة‪ ،‬أيها‬ ‫األعداء امللحدين‪ ،‬كانت ترتل بسرور‬
‫املسيح‪ ،‬أنت مجدي ومخلصي ومنقذي فتقبّل إذن روحي ‪.‬‬

‫املجد‪ ....‬واآلن‪ ......‬للعيد باللحن الرابع‬

‫ِ‬
‫دمت له‬‫لدت على األرض ُق‬ ‫ِ‬
‫أنك ُو ِ‬ ‫تقدست هلل قبل الحبل ِ‬
‫بك ‪ ،‬وبما‬ ‫ِ‬ ‫أيتها النقية قد‬
‫األن هدية ‪ ،‬متممة الوعد األبوي ‪ .‬وملا ُق ِد ِ‬
‫مت بنقاوة منذ طفوليتك إلى الهيكل‬
‫ِ‬
‫ظهرت أناةً للنور‬ ‫ٌ‬
‫هيكل إلهيٌ بالحقيقة ‪،‬‬ ‫اإللهي باملصابيح البهية ‪ ،‬بما أنك‬
‫ِ‬
‫وفدك حقيقة يا عروس اهلل ‪ ،‬الدائمة البتولية‬ ‫اإللهي الذي ال يدنى منه ‪ .‬فعظيم‬
‫وحدها ‪.‬‬
 ‫اﻟﺒﻮﻟﻴﺌﻴﻠﻴﻮن ﻟﻠﻌﻈﻴﻤﺔ ﰲ اﻟﺸﻬﻴﺪات آﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ‬
‫وعلى كل محط من املحطات ترتل " هلليلويا "‬

‫اهللُ لنا ملجأ ٌ وقوَّةٌ ) ‪( 1:45‬‬

‫ِ‬
‫ُصادفُنا جدًّا ) ‪( 1:45‬‬ ‫ن التي ت‬ ‫ني في األحزا ِ‬ ‫مع ٌ‬
‫تزعزعت األرض ) ‪( 2:45‬‬‫ِ‬ ‫لذلك ال نخشى إذا‬
‫قلوب ال ِبحار ) ‪( 2:45‬‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫الجبال إلى‬ ‫ِ‬
‫وانتقلت‬
‫ك؟ ال تسكت وال تَلِ ْن يا اهلل ) ‪( 1:82‬‬ ‫م ْن الذي يُش ِب ُه َ‬ ‫الله َّم َ‬
‫ضوك رأ ْ ً‬
‫سا ) ‪( 2:28‬‬ ‫َ‬ ‫ن هُوذا أعدا ُؤ َك صاحوا وقد رفعَ م ِ‬
‫ُبغ‬ ‫أل َ ْ‬
‫م َكروا في نيا ِتهم ) ‪( 3:82‬‬ ‫على شع ِب َ‬
‫ك َ‬
‫وتآمروا على قدّيسيك ) ‪( 3:82‬‬
‫ِ‬
‫السماء ) ‪( 2:78‬‬ ‫ِ‬
‫عبيد َك طعامًا لطيو ِر‬ ‫جعلوا جُ ث َ َ‬
‫ث‬
‫لوحوش األرض ) ‪( 2:78‬‬ ‫ِ‬ ‫و ُلحُ و َم أَبرا ِر َك‬
‫ِ‬
‫املاء ) ‪( 3:78‬‬ ‫أَه َرقوا ِدما َءهم ِم َ‬
‫ثل‬
‫كل يوم ٍ ) ‪( 22:43‬‬ ‫ك نُماتُ َّ‬‫ألَنَّنا ِم ْن أجلِ َ‬
‫سبْنا مثل الغنم ِ للذبحِ ) ‪( 22:43‬‬ ‫قد حُ ِ‬
‫صرنا عا ًرا لجيراننا ) ‪( 7:79‬‬ ‫ِ‬
‫وأعدا ُؤنا تهزَّأُوا بنا ) ‪( 7:79‬‬
‫الشعوب ) ‪( 15:43‬‬ ‫ِ‬ ‫س في‬‫جعلتَنا مثَالً في األمم وهزَّ الرأ َ ِ‬
‫عيَّ َرني أعدائي ) ‪( 11:41‬‬ ‫ترضيض عظامي َ‬ ‫ِ‬ ‫عند‬
‫طول النَّهار ) ‪( 14:72‬‬ ‫َ‬ ‫وص ْرتُ مضروبًا‬ ‫ِ‬
‫وعلى وجعِ جراحي زادوا ) ‪( 27:68‬‬
‫ضة ) ‪( 10:65‬‬ ‫أحميتَنا كما تُحمَّ ى ِ‬
‫الف َّ‬
‫أدخلتَنا في الفخ ) ‪( 11:65‬‬
‫ن على ظُهو ِرنا ) ‪( 11:65‬‬ ‫جعلتَ األحزا َ‬
‫واملاء وأَخ َرجتنا إلى الراح ِة ) ‪( 12:65‬‬ ‫ِ‬ ‫جُ زْنا في النا ِر‬
‫بالرب وابتهجوا ) ‪( 12:21‬‬ ‫ِّ‬ ‫الصدِّيقون‬ ‫ِّ‬ ‫إِفرحوا أيها‬
‫الصدِّيقني ) ‪( 6:13‬‬ ‫ِّ‬ ‫الرب في جي ِل‬ ‫َّ‬ ‫ن‬ ‫أل َ َّ‬
‫ن ميراثُهم إلى األبد ) ‪( 18:36‬‬ ‫ويكو ُ‬
‫والرب استجاب لهم ) ‪( 18:33‬‬ ‫ُّ‬ ‫الصدِّيقون صرخوا‬ ‫ِّ‬
‫أحزان ِهم نجَّ اهم ) ‪( 18:33‬‬ ‫ِ‬ ‫وم ْن جميعِ‬ ‫ِ‬
‫ط ْلبَ ِت ِهم ) ‪( 16:33‬‬ ‫الصدِّيقني وأُذُناهُ إلى ِ‬ ‫ِّ‬ ‫الرب على‬ ‫ِّ‬ ‫عينا‬
‫ب العدل ) ‪( 8:10‬‬ ‫ُح ُّ‬ ‫الرب صدِّيقٌ وي ِ‬ ‫َّ‬ ‫أل َ َّ‬
‫ن‬
‫الرب ) ‪( 20:23‬‬
‫ُّ‬ ‫ِ‬
‫جميعها ينجِّ ي ِهم ِ‬ ‫الصدِّيقني ومن‬ ‫ِّ‬ ‫كثيرةٌ هي أحزا ُ‬
‫ن‬
‫ع ال َكفَ َر ِة يَبيد ) ‪( 28:36‬‬ ‫زَر ُ‬
‫ني من ِقبَ ِل الرب ) ‪( 39:36‬‬ ‫الصدِّيق َ‬ ‫ِّ‬ ‫خالص‬
‫ُ‬
 ‫الصدِّيقِ والفرحُ للمستقيم ِ قلبُهم ) ‪( 11:96‬‬ ‫ِّ‬ ‫نو ٌر أَشرقَ على‬
‫افرحوا أيها الصدّيقون بالرب ) ‪( 12:96‬‬
‫لذك ِر َقدَاس ِت ِه ) ‪( 12:86‬‬ ‫واعترفوا ِ‬
‫ابتهجوا أيها الصدِّيقون بالرب للمستقيمني ينبغي التسبيح ) ‪( 1:32‬‬
‫ن إلى األبد ) ‪( 7:111‬‬ ‫ِذك ُر الصدِّيقِ يكو ُ‬
‫أرض ِه ) ‪( 3:15‬‬
‫ِ‬ ‫العجائب بال ّقديسني الذين في‬ ‫َ‬ ‫الرب قد صنع‬
‫َّ‬ ‫ن‬ ‫إِ َّ‬
‫ّيسيه ) ‪( 36:67‬‬ ‫ِ‬ ‫عجيب هو اهلل في قد‬ ‫ٌ‬
‫مشيئاته فيهم ) ‪( 3:15‬‬ ‫ِ‬ ‫ُّ‬
‫كل‬
‫ن ينمو ) ‪( 13:91‬‬ ‫الصدّيقُ كالنخل ِة يُزْ ِ‬
‫ه ُر وكمث ِل األ َ ْر ِز الذي في لبنا َ‬
‫عليه ) ‪( 11:63‬‬‫ِ‬ ‫بالرب ويتكل‬
‫ِّ‬ ‫يفرحُ الصدِّيقُ‬
‫ويُمت َدحُ ُّ‬
‫كل املستقيمي القلب ) ‪( 11:63‬‬
‫ــــــــــــــ‬
‫هليلوليا‪ ،‬هليلوليا‪ ،‬هليلوليا ‪ ،‬املجد لك يا اهلل ) ثالث مرات ( يا إلهنا‬
‫ورجاءنا لك املجد ‪!!......‬‬
‫أﻳﻀﺎً وأﻳﻀﺎً ﺑﺴﻼمٍ إﻟﻰ اﻟﺮبِ ﻧﻄﻠﺐ‬
‫املرتل‪ :‬يا رب ارحم‬
‫أﻋﻀﺪْ وﺧﻠﱢﺺْ وارﺣَﻢْ واﺣﻔﻈﻨﺎ ﻳﺎ اﷲ ﺑﻨﻌﻤﺘِ ـ ــﻚ‪٠‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻛﺮﻧﺎ اﻟﻜﻠﻴﺔَ اﻟﻘﺪاﺳﺔِ اﻟﻄﺎﻫﺮةَ‪ ،‬اﻟﻔﺎﺋﻘﺔَ اﻟﺒﺮﻛﺎتِ اﺠﻤﻟﻴﺪةَ ﺳﻴﺪَﺗﻨﺎ واﻟﺪةَ اﻹﻟﻪ‪ ،‬اﻟﺪاﺋﻤﺔَ اﻟﺒﺘﻮﻟﻴﺔِ ﻣﺮﱘَ‪،‬‬
‫ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊِ اﻟﻘﺪﻳﺴﲔ ‪ ،‬ﻓﻠﻨﻮدعْ ذواﺗِﻨﺎ وﺑﻌﻀُﻨﺎ ﺑﻌﻀﺎً وﻛﻞَ ﺣﻴﺎﺗِﻨﺎ اﳌﺴﻴﺢَ اﻹﻟﻪ‪.‬‬
‫لك يا رب‬
‫ﻷﻧﻪ ﻗﺪ ﺗﺒﺎركَ وﲤﺠﺪَ اﺳﻤُﻚَ ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻵب واﻻﺑﻦ واﻟﺮوح اﻟﻘﺪس ‪،‬اﻵن وﻛﻞ اوانٍ واﻟﻰ دﻫﺮ اﻟﺪاﻫﺮي‬
‫كاثسما ثالثة للقديسة باللحن الثامن ‪:‬‬

‫أيتها الشريفة كاترينا‪ ،‬ان مدينة اإلسكندرية البهية العظيمة‪ ،‬تحتفل بتذكارك‬
‫ِ‬
‫جهاداتك التي احتملتها بعزم ثابت من أجل املسيح‪ ،‬وتصرخ نحوك‬ ‫وتكرم‬
‫ِ‬
‫بصوت عظيم‪ ،‬افرحي أيتها البتول الجزيلة الجهادات‪،‬‬ ‫متباهية وهاتف ًة‬
‫ِ‬
‫خالقك ‪.‬‬ ‫الشهيدة الكلية التعجب‪ ،‬اذ أنت اآلن في املساكن السماوية عند‬

‫املجد ‪......‬واآلن ‪ .......‬للعيد باللحن الثامن‬

‫ليبتهج داود كاتب التسابيح ‪ ،‬ويتباشر يوكيم مع حنة ‪ ،‬ألنه قد بدا منهما‬
‫مولود مقدس وهو مريم املشكاة اإللهية الحاملة النور ‪ ،‬مسرورة بدخولها إلى‬
‫الهيكل ‪ ،‬التي ملا أبصرها ابن باراشيّا باركها ‪ ،‬وصرخ هاتفا ً بفرح ‪ :‬إفرحي يا‬
‫اعجوبة العالم بأسره ‪.‬‬

‫أنافثمي‬
 ‫منذ شبابي آالم كثيرة تحاربني لكن أنت يا مخلصي اعضدني وخلصني ‪.‬‬
‫)تعاد (‬

‫يا مبغضي صهيون اخزوا من تجاه الرب ألنكم ستكونون جافني كالعشب‬
‫اليابس بالنار )تعاد(‬

‫املجد لآلب واإلبن والروح القدس‬

‫ٍ‬
‫بحال‬ ‫بالروح القدس كل نفس تحيا ‪ ،‬وتتنقى مرتفعة والمعة بالثالوث الواحد‬
‫شريفة سرية ‪.‬‬

‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمني‬

‫بالروح القدس تفيض سواقي النعمة ومجاريها ‪ ،‬فتروي البرايا بأسرها‬

‫بالحياة املحيية‬

‫‪:‬‬ ‫البروكيمنن باللحن الرابع‬

‫عجيب اهلل في قديسيه‪ ،‬في املجامع باركوا ال َّرب‪.‬‬

‫عجيب اهلل في قديسيه‪ ،‬في املجامع باركوا ال َّرب‪.‬‬

‫ان ال َّرب قد جعل قديسيه في األرض عجبا ً ‪.‬‬

‫عجيب اهلل في قديسيه‪ ،‬في املجامع باركوا ال َّرب‪!!! .‬‬

‫اﻟﻰ اﻟﺮب اﻧﻄﻠﺐ‬

‫ﻷﻧﻚ ﻗﺪوسٌ أﻧﺖَ ﻳﺎ إﻟﻬَﻨﺎ‪ ،‬وﰲ اﻟﻘﺪﻳﺴﲔَ ﺗﺴﺘﻘﺮﱡ وﺗﺴﺘﺮﻳﺢ‪ ،‬واﻟﻴﻚ ﻧﺮﻓﻊُ اﺠﻤﻟﺪ اﻳﻬﺎ اﻵبُ‬
‫واﻹﺑﻦُ واﻟﺮوحُ اﻟﻘﺪس‪ ،‬اﻵن وﻛﻞ أوان وإﻟﻰ دﻫﺮ اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ‬
‫كــل نســـــــــــــمــة فلتسبح الرب ) ‪ ٢‬مرات(‪٠‬‬

‫فلتسبح الرب‪،‬‬

‫ﻣﻦ أﺟﻞِ أن ﻧﻜﻮنَ ﻣﺴﺘﺤﻘﲔَ ﻟﺴَﻤﺎعِ اﻹﳒﻴﻞ اﳌﻘﺪس ‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﺮبِ إﻟﻬِﻨﺎ ﻧﻄﻠﺐ ‪٠‬‬
‫يا رب ارحم )‪(3‬‬
‫اﳊﻜﻤﺔ ‪ .‬ﻓﻠﻨﺴﺘﻘﻢ وﻟﻨﺴﻤﻊ اﻹﳒﻴﻞ اﳌﻘﺪس ‪ ،‬اﻟﺴﻼمُ ﳉﻤﻴﻌِﻜﻢ‬
‫ولروحك أيضا ً‬

‫ﻓﺼﻞٌ ﺷﺮﻳﻒٌ ﻣﻦ ﺑﺸﺎرة اﻟﻘﺪﻳﺲ ﻟﻮﻗﺎ اﻟﺒﺸﻴﺮ واﻟﺘﻠﻤﻴﺬ اﻟﻄﺎﻫﺮ‬

‫‪١٩-١٠ :٢١‬‬
 ‫ع َل ْي ُك ْم َويَضطهدُونَ ُكمْ‪،‬‬‫ن أَي ِْد َي ُه ْم َ‬‫قال ال َّرب‪ ،‬احتَ ِرزوا ِم َن الناس فإنّهم ُي ْل ُقو َ‬
‫اس ِمي‪.‬‬‫وك َوالوُالَة ألَجْ ِل ْ‬ ‫ن إلى امل ُ ُل ِ‬ ‫السجُ ون‪َ ،‬وتُقادو َ‬ ‫ُس ِّلمُ ونَ ُك ْم إِ َلى املَجَ امع َو ُ‬
‫َوي َ‬
‫ن الَ تُفّكروا ِم ْن َقب ُْل فيما تَحْ تَجُّ ون‬ ‫فضعُوا ِفي ُق ُلو ِب ُك ْم أ َ ْ‬ ‫ُول ذلِ َ‬
‫ك َل ُك ْم َ‬
‫شهَا َدةً‪َ .‬‬ ‫ف يَ ؤ ُ‬
‫ن يُ َقا ِومُوهَا أ َ ْو‬ ‫مع ِ‬
‫َان ِدي ُك ْم أ َ ْ‬ ‫ح ْكمَ ًة الَ يَ ْق ِد ُر جَ ِميعُ ُ‬
‫ْطي ُك ْم فَمً ا َو ِ‬‫به‪ ،‬فأَنِّي أَنَا أُع ِ‬
‫ن‬‫اء‪َ ،‬ويَ ْقتُ ُلو َ‬‫ص ِد َق ِ‬‫َاء َواأل َ ْ‬ ‫خو َِة َواأل َ ْق ِرب ِ‬ ‫ن ِم َن ا ْلوَالِ ِدي َن َو ِ‬
‫اإل ْ‬ ‫ُس َّلمُ و َ‬‫ضوهَا‪ .‬وست َ‬ ‫يُنَ ِ‬
‫اق ُ‬
‫وس ُك ْم الَ‬‫وش ْع َرةً ِم ْن ُر ُؤ ِ‬ ‫اس ِمي‪َ .‬‬ ‫ني ِم َن ا ْلجَ ِميعِ ِم ْن أَجْ ِل ْ‬ ‫ض َ‬ ‫غ ِ‬‫مب ْ َ‬ ‫ن ُ‬ ‫ِمنْ ُكم ‪َ .‬وتَ ُكونُو َ‬
‫صبْ ِر ُك ُم ا ْقتَنُوا أَنْفُ َ‬
‫س ُك ْم ‪.‬‬ ‫تَهْلِ ُ‬
‫ك‪ِ .‬ب َ‬

‫ِ‬
‫رأفتك إمحُ مآثمي‪ ،‬إغسلني كثيرا ً‬ ‫ارحمني يا اهلل كتعظيم رحمتك‪ ،‬وكمثل كثرة‬
‫األب اطلببي نبدالميون صيلاب‬
‫عارف بإثمي ‪ .‬وخطيئتي أمامي في كل‬ ‫ٌ‬ ‫طهرني فإني أنا‬ ‫من إثمي‪ .‬ومن خطيأتي أﻳﻬ‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬
‫ب في‬ ‫أخطأت ﺮَّب ﻳ‬
‫والشرﺴقدا َمك صنعت ‪ .‬لكي تصدقَ في أقوالِ َك وتغلِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِحني ‪ .‬إليك وح َدك‬ ‫ﻮ‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ع‬
‫أحببت الحق‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪.‬إلنك قد‬ ‫وبالخطايا ولدتني أمي‬ ‫ﺢ‬‫ﻴ‬ ‫محاكمتك ‪ .‬هاءنذا باآلثام ِ ُح َبل بي ﻤﺴ‬
‫غس ُلني‬ ‫تنضحني بالزوفى فأط ُهر ‪ .‬تَ ِ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ومستوراتها ا‪.‬رﺣ‬
‫ِ‬ ‫حكمتك‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫غوامض‬ ‫وأوضحت لي‬‫َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧ‬‫ا‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ف‬‫فتبتهﺊجُو عظامي الذليلة ‪ .‬إص ِر ْ‬ ‫أكثر من الثلج ِ ‪ .‬أﻳتُ َس ِم ُعني بهج ًة وسرورا ً ‪ .‬ﺨﺎﻃ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫فأبيض‬
‫ﻠ‬‫ﺧ‬ ‫َﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬
‫أهلل ‪ .‬وروحا ً مستقيما ً‬ ‫مآثمي ‪ .‬قلبا ً نقيا ً أخ ُلقْ فيّ ياﺼﻨﻲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬ ‫كلﺮَّب‬ ‫وج َه َك عن خطاياي ‪ .‬وامحُ‬
‫ع‬ ‫ﻮ‬
‫وروح َك القدوس ال تنزِ ْعه مني ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫أمامﻴ ِ وج ِه َك ‪،‬‬ ‫ﺴ‬ ‫تطرحني من اﻟﻤ‬ ‫ْ‬ ‫جدد في أحشائي ‪ .‬ال‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺢ‬
‫اعضدنياﻧ ‪ .‬فاعلم األثمة طر َق َك والكفرة إليك‬
‫ﺎ‬ ‫خالص َك وبروح ٍرئاسي ٍ ﺣﻤﻨﻲ‬ ‫ِ‬ ‫إمنحني بهج َة‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫فيبتهﺊجَو لساني بعدلِك ‪ ،‬يا ُ‬
‫رب‬ ‫الدماء يا أهللُ إل َه خالصي ‪ ،‬ﺨﺎﻃ‬ ‫ِ‬ ‫عونﻬﺎ ا‪ .‬اَنقذني من‬ ‫ير ِج أﻳ‬
‫ﻨ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺧﻠ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻟﺮَّب‬
‫لكنتﻲ اآلن أعطي ‪ ،‬لكنك‬ ‫آثرت الذبيحة‬ ‫فيخعب َر فمي بتسبحتك ‪ .‬ألنك لو‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫افتحْ شفتيّ ﻮ ا‬
‫ألقلب املتخشعُ واملتواضعُ ال يرزُ ُله‬ ‫ُ‬ ‫فالذبيح ُة هللِ رو ٌح منسحقٌ ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫حرقات ﺴﻴﺢ‬ ‫التسر بامل ُ َ‬
‫ُ‬
‫ﻲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫بمسرت َك اﻧﺎ‬ ‫ِ‬
‫العدل‬ ‫بذبيحة‬ ‫أسوار أورشلي َم ‪ .‬حينئذ تُ ُ‬
‫سر‬ ‫ُ‬ ‫نب‬
‫صهيون ولت َ‬
‫ﺨ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫رب‬
‫اهللُ ‪.‬أصلحْ يا ُ‬
‫ﺎ‬
‫حينئذ يقربو َن ﻃ‬
‫مذبح َك العجول ‪.‬‬ ‫علىﺊ و ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ُقربانا ً و ُمحر ٍ‬
‫قات ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬
‫ﺼﻨﻲ‬
‫املجد لآلب واإلبن والروح القدس‬

‫بشفاعات الالبسة الجهاد وطلباتها ايها اإلله الرحوم ‪ ،‬أمحُ كثرة خطايانا وزالتنا ‪.‬‬

‫اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمني ‪.‬‬

‫بشفاعات والدة اإلله وطلباتها ايها اإلله الرحوم ‪ ،‬أمحُ كثرة خطايانا وزالتنا ‪.‬‬

‫يا رحيم ارحمني يا اهلل كعظيم رحمتك وكمثل كثرة رأفتك امح مآثمي ‪.‬‬
‫باللحن الثاني ‪:‬‬

‫ِ‬
‫وحصلت‬ ‫ِ‬
‫اعتكفت على السيرة املجردة عن الهيولي‪،‬‬ ‫يا كاترينا الشريفة‪ ،‬ملا ملا‬
‫ِ‬
‫توشحت بالقوة‬ ‫انتصبت لديه ظافرة‪ ،‬مزهرةً ببهاء اهلل‪ ،‬واذ‬
‫ِ‬ ‫أمام منبر الكافر‬
 ‫ِ‬
‫وأبطلت أقوال الخطباء الهذيانية‪ ،‬يا جزيلة‬ ‫ِ‬
‫احرقت معتقد املغتصب‪،‬‬ ‫اإللهية‪،‬‬
‫الجهاد ‪.‬‬

‫ﺧﻠﺺ ﻳﺎ اﷲ ﺷﻌﺒﻚ وﺑﺎرك ﻣﻴﺮاﺛﻚ‪ ،‬واﻓﺘﻘﺪ ﻋﺎﳌﻚ ﺑﺎﻟﺮﺣﻤﺔ واﻟﺮأﻓﺎت وارﻓﻊ ﺷﺄن اﳌﺴﻴﺤﻴﲔ‬
‫اﻻرﺛﻮذﻛﺴﻴﻲ‪ ،‬واﺻﺒﻎ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻣﺮاﺣﻤﻚ اﻟﻐﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺸﻔﺎﻋﺎتِ اﻟﻜﻠﻴﺔِ اﻟﻄﻬﺎرةِ ﺳﻴﺪﺗِﻨﺎ واﻟﺪةِ اﻹﻟﻪِ اﻟﺪاﺋﻤﺔِ اﻟﺒﺘﻮﻟﻴﺔِ ﻣﺮﻳﻢ‬
‫وﺑﻘﺪرةِ اﻟﺼﻠﻴﺐ اﻟﻜﺮﱘ اﶈﻴﻲ‬
‫اﻟﻘﻮاتِ اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔِ اﳌﻜﺮﻣﺔِ اﻟﻌﺎدﻣﺔِ اﻷﺟﺴﺎد ‪٠‬‬ ‫ﻳ‬ ‫أ‬ ‫وﺑﻄﻠﺒﺎتِ‬
‫ﻬ‬
‫ﻳ‬ ‫ب‬‫ﺎ اﻟﺮَّ‬
‫اﺠﻤﻟﻴﺪِ ﻳﻮﺣﻨﺎ اﳌﻌﻤﺪان‬ ‫واﻟﻨﺒﻲِ اﻟﻜﺮﱘِ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺴﻮ‬
‫ﻟﻤ‬ ‫ا‬ ‫ع‬
‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬
‫اﳉﺪﻳﺮﻳرﺣﻦَ ﺑﻜﻞِ ﻣﺪﻳﺢ ‪٠‬‬ ‫واﻟﻘﺪﻳﺴﲔ اﳌﺸﺮﻓﲔ اﻟﺮﺳﻞِ ﺢ ا‬
‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬
‫اﻟﻜﻬﻨﺔِ اﻟﻌﻈﻤﺎءِ ‪ :‬ﺑﺎﺳﻴﻠﻴﻮسَ اﻟﻜﺒﻴﺮ ‪ ،‬وﻏﺮﻳﻐﻮرﻳﻮسَ اﻟﻼﻫﻮﺗﻲ‪،‬‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫وأﺑﺎﺋِﻨﺎ اﻟﻘﺪﻳﺴﲔ ﻣﻌﻠﻤﻲ اﳌﺴﻜﻮﻧﺔِ رؤﺳﺎءِﻲ اﻧ‬
‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺨﺎ‬ ‫وﻳﻮﺣﻨﺎ اﻟﺬﻫﺒﻲ اﻟﻔﻢ ‪.‬‬
‫ﺑﻄﺎرﻛﺔ اﻻﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪.‬‬‫ﺧ‬ ‫و‬
‫ﻲ‬ ‫وآﺑﺎﺋِﻨﺎ اﻟﻘﺪﻳﺴﲔ أﺛﻨﺎﺛﻴﻮسَ وﻛﻴﺮﻟﺲَ وﻳﻮﺣﻨﺎ اﻟﺮﺣﻴﻢ ﻠﺼﻨ‬
‫وأﺑﻮَﻳﻨَﺎ اﻟﻘﺪﻳﺴَﲔ ‪ :‬ﻧﻴﻘﻮﻻوسَ رﺋﻴﺲ أﺳﺎﻗﻔﺔ ﻣﻴﺮا ﻟﻴّﻜﻴﺎ‪،‬وإﺳﺒﻴﺮﻳﺪون أﺳﻘﻒ ﺗﺮﳝﻴﺜﻮسَ اﻟﻌﺠﺎﺋﺒﻴﲔ ‪.‬‬
‫واﻟﻘﺪﻳﺴِﲔَ اﺠﻤﻟﻴﺪﻳﻦَ اﻟﺸﻬﺪاءِ اﻟﻌﻈﻤﺎءِ ﺟﺎورﺟﻴﻮسَ اﳌﻈﻔﺮ ودﳝﺘﺮﻳﻮسَ اﳌُﻔﻴﺾ اﻟﻄﻴﺐ‪ ،‬وﺛﻴﻮذورسَ‬
‫ﻗﺎﺋﺪﻟاﳉﻴﺶ‪٠‬‬ ‫اﻟﺘﻴﺮوﻧﻲ‪،‬وﺛﻴﻮذور أ‬
‫سَﻳﻬﺎ‬
‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬
‫اﻟﺸﻬﻴﺪات اﻟﻌﻈﻴﻤﺎت ‪:‬ﺗﻘﻼ وﺑﺮﺑﺎرة وأﻧﺎﺳﺘﺎﺳّﻴﺎ وﻛﻴﺮﻳﺎﻛﻲ وآﻛﺎﺗﺮﻳﻨﻲ وﻓﻮﺗﻴﻨﻲ‬
‫ع‬ ‫ﻮ‬ ‫واﻟﻘﺪﻳﺴﺎت اﺠﻤﻟﻴﺪات ب ﻳﺴ‬
‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬ ‫ا ﻟﻤ‬ ‫وﻣﺎرﻳﻨﺎ وﺑﺎرﺳﻜﺎﰲ وإﻳﺮﻳﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺸﻬﻴﺪﻳﻦِ ﰲ رؤﺳﺎءِ اﻟﻜﻬﻨﺔ ‪٠‬‬ ‫ﺢ‬
‫واﻟﻘﺪﻳﺴَﲔ إﻏﻨﺎﻃﻴﻮسَ وﺑﻮﻟﻴﻜﺮﺑﻮسَ ار‬
‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫واﻟﻘﺪﻳﺲ ﻳﻮﺳﻒ اﻟﺪﻣﺸﻘﻲ اﻟﺸﻬﻴﺪ ﰲ اﻟﻜﻬﻨﺔ ‪٠‬ﻲ اﻧ‬
‫وآﺑﺎﺋِﻨﺎ اﻷﺑﺮار أﻓﺮام وإﺳﺤﻖ اﻟﺴﻮرﻳّﲔ وﻳﻮﺣﻨﺎ ﺨﺎﻃ‬
‫اﻟﺪﻣﺸﻘﻲﺊ‪٠‬‬
‫و‬
‫ﺧﻠ‬ ‫وﺟﻤﻴﻊ آﺑﺎﺋﻨﺎ اﻷﺑﺮار اﳌﺘﻮﺷﺤﲔ ﺑﺎﷲ‬
‫ﺼﻨﻲ‬
‫( ﺷﻔﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﳌﻘﺪﺳﺔ‬ ‫واﻟﻘﺪﻳﺲ)‬
‫واﻟﻘﺪﻳﺴَﲔ اﻟﺼﺪﻳﻘﲔ ﻳﻮاﻛﻴﻢ وﺣﻨﺔ ﺟﺪّي اﳌﺴﻴﺢ اﻹﻟﻪ‬
‫و اﻟﻘﺪﻳﺴﺔاﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﰲ اﻟﺸﻬﻴﺪات آﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ ﻋﺮوس اﳌﺴﻴﺢ‪ ،‬واﻟﺸﻬﻴﺪ ﻣﺎرﻛﻮرﻳﻮس‪ ،‬اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻧﻘﻴﻢ‬
‫ﺗﺬﻛﺎرﻫﻤﺎ اﻟﻴﻮم‬
‫وﺟﻤﻴﻊِ ﻗﺪﻳﺴﻴﻚ ‪ ،‬ﻧﺘﻀﺮع إﻟﻴﻚ أﻳﻬﺎ اﻟﺮبُّ اﳉﺰﻳﻞ اﻟﺮﺣﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺠﺐ ﻟﻨﺎ ﻧﺤﻦ اﳋﻄﺄة اﻟﻄﺎﻟﺒﲔ إﻟﻴﻚ‬
‫وإرﺣﻤﻨﺎ ‪.‬‬
‫املرتل ‪ :‬يا رب ارحم ‪ ،‬يا رب ارحم ‪ ،‬يا رب ارحم ‪ 4) ،‬مرات( ‪٠‬‬

‫ﺑﺮﺣﻤﺔِ ورأﻓﺎتِ اﺑﻨِﻚَ اﻟﻮﺣﻴﺪِ أﻳﻬﺎ‬

‫وﻣﺤﺒﺘاﻟﺮَِّﻪ ﻟﻠﺒﺸﺮ ‪ ،‬اﻟﺬي أﻧﺖ ﻣﺒﺎركٌ ﻣﻌﻪ وﻣﻊ روﺣِﻚ اﻟﻜﻞ ﻗﺪﺳُﻪ اﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﻮ‬‫ﺴ‬ ‫واﶈﻴﻲ‪ ،‬اﻵن وﻛﻞ اوانٍ واﻟﻰ دﻫﺮ ب ﻳ‬
‫اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ‬
‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ع اﻟ‬ ‫آمني ‪.‬‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﻴﺢ‬
‫باللحن الثاني‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬‫ا‬ ‫قنداق للقديسة ‪ :‬ﺣﻤﻨﻲ‬
‫ﺎ‬‫ﺨ‬ ‫اﻟ‬
‫ً‬ ‫ﻃ‬
‫بحال إلهية مصفا ًﺊ وموقرا ‪ ،‬مكرمني كاترينا‬ ‫ٍ‬ ‫أيها املحبو الشهداء ‪ ،‬أقيموا اآلن‬
‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬
‫الثعبان مزدرية معرفة‬ ‫الكلية الحكمة ‪ ،‬ألنها كرزت باملسيح في امليدان ‪،‬ووطئتﺼﻨﻲ‬
‫الفصحاء ‪.‬‬
 ‫البيت للقديسة ‪:‬‬

‫إن الشهيدة ملا اقتبست الحكمة من اهلل منذ الصبا ‪ ،‬وتلقفت الحكمة العاملية‬
‫بأسرها حسنا ً ‪ .‬وعرفت منها حركة العناصر وابداعها بالتدقيق ‪ ،‬والذي أبدعها‬
‫منذ البدء بكلمة ‪ .‬قدَّمت له الشكر ليالً ونهارا ً ‪ ،‬وحطمت األوثان وعابديها‬
‫بغباوة ‪ ،‬مزدرية معرفة الفصحاء ‪.‬‬

‫السنكسار‬

‫إننا في هذا اليوم الواقع في الخامس والعشرين من شهر تشرين الثاني‪،‬‬

‫نعيد لوداع عيد دخول السيدة الى الهيكل‪ ،‬ولعيد القديسة العظيمة في‬
‫الشهيدات كاترينا‪ ،‬والشهيد مركوريوس‪.‬‬

‫فبشفاعتهما‪ ،‬أيها املسيح اإلله ارحمنا‪ ،‬آمني ‪.‬‬

‫الكاطافاسيات للميالد‬

‫‪ -1‬املسيح ولد فمجدوه ‪ ،‬املسيح اتى من السموات فاستقبلوه ‪ ،‬املسيح على‬

‫األرض فارتفعوا ‪ .‬رتلي للرب أيتها األرض كلها ‪ ،‬ويا شعوب سبحوه بابتهاج ‪،‬‬
‫ألنه قد تمجد ‪.‬‬

‫‪ -3‬لنصرخ نحو اإلبن ‪ ،‬املولود من اآلب قبل الدهور بدون استحالة ‪ ،‬املسيح‬
‫اإلله الذي تجسد في آخر األزمنة من البتول بغير زرع هاتفني ‪ :‬يا من رفع‬
‫شأننا قدوس أنت يا رب ‪.‬‬

‫‪ -4‬أيها املسيح املسبح لقد خرج قضيب من أصل يسى ‪ ،‬ومنه قد نبتّ زهرة من‬
‫جبل ظليل مُدغل ‪ ،‬أيها اإلله املنزه عن الهيولى ‪ ،‬فأتيت متجسدا ً من البتول ‪،‬‬
‫التي لم تعرف رجالً ‪ ،‬فاملجد لقدرتك يا رب ‪.‬‬

‫‪ -5‬أيها املحب البشر ‪ ،‬بما أنك إله السالم وأبو املراحم ‪ ،‬فقد أرسلت لنا رسول‬
‫رأيك العظيم ‪ ،‬مانحا ً إيانا سالمك ‪ ،‬فلذلك اذ قد اهتدينا الى نور املعرفة اإللهية ‪،‬‬
‫فنحن ندلـّج من الليل ممجدين تنازلك ‪.‬‬

‫‪ -6‬ان الحوت البحري ‪ ،‬قد قذف من أحشائه يونان ‪ ،‬كما تقبله ساملا ً نظير‬
‫حل في البتول ‪ ،‬واتخذ منها جسدا ً ‪ُ ،‬ولد حافظا ً إياها‬
‫الجنني ‪ ،‬وأما الكلمة فلما َّ‬
‫بدون فساد ‪ ،‬ولم تلحقه استحالة ‪ ،‬وحفظ والدته بدون ضرر ‪.‬‬

‫‪ -7‬إن الفتية اذ قد نشأوا معا ً على حسن العبادة ‪ ،‬مزدرين بأمر امللحد ‪ ،‬لم‬
‫يجزعوا من وعيد النار ‪ ،‬لكنهم كانوا يرتلون وهم قائمون في وسط اللهيب ‪:‬‬
‫مبارك أنت يا إله آبائنا ‪.‬‬
 ‫نسبح ونبارك ونسجد للرب ‪.‬‬

‫‪ -8‬إن األتون الندّي ‪ ،‬قد صور رسم العجب الفائق الطبيعة ‪ ،‬ألنه لم يحرق‬
‫الفتية الذين تقبلهم ‪ ،‬كما ان نار االهوت ‪ ،‬لم تحرق أيضا ً مستودع البتول‬
‫الذي ح َّلت فيه ‪ ،‬لذلك فلنسبح مرنمني وهاتفني ‪ :‬لنبارك الخليقة بأسرها الرب‬
‫ولتزده رفعة مدى الدهور ‪.‬‬

‫ﻟﻮاﻟﺪة اﻹﻟﻪ وإم اﻟﻨﻮر ﺑﺎﻟﺘﺴﺎﺑﻴﺢ ﻧﻜﺮم ﻣﻌﻈﻤﲔ‬ ‫الكاهن ‪:‬‬

‫التعظيمات باللحن الرابع‬

‫أن املالئكة ملا شاهدوا دخول الكلية النقاوة ‪ ،‬إندهشوا كيف البتول دخلت إلى‬
‫قدس األقداس‬

‫يا والدة اإلله بما أنك تابوت متنفس هلل ‪ ،‬فال تلمسك ي ٌد مدنسة ‪ ،‬أما شفاه‬
‫املؤمنني فلتمدحك بغير فتور هاتفة نحوك ‪ ،‬بصوت املالك بابتهاج ‪ :‬أيتها‬
‫البتول النقية ‪ ،‬أنك بالحقيقة ‪ ،‬أسمى رفعة من جميع املخلوقات ‪.‬‬

‫أن املالئكة ملا شاهدوا دخول الكلية النقاوة ‪ ،‬إندهشوا كيف البتول دخلت إلى‬
‫قدس األقداس‬

‫يا والدة اإلله النقية ‪ ،‬اذ قد أحرزت جمال نفسك النقي الفائق البهاء ‪،‬‬
‫وانبسطتْ عليك نعمة اهلل من السماء ‪ ،‬فأنت تنيرين بالنور األزلي على عدم‬
‫الدوام ‪ ،‬الهاتفني بسرو ٍر ‪ :‬أيتها البتول النقية ‪ ،‬أنك بالحقيقة أسمى رفعة من‬
‫جميع املخلوقات ‪.‬‬

‫أن املالئكة ملا شاهدوا دخول الكلية النقاوة ‪ ،‬إندهشوا كيف البتول دخلت إلى‬
‫قدس األقداس‬

‫عجائبك تفوق قوة األقوال سموا ً ‪ ،‬ألني ادرك ان ِ‬

‫لك‬ ‫ِ‬ ‫يا والدة اإلله النقية ‪ ،‬إن‬
‫جسدا ً يفوق الوصف ‪ ،‬غير قابل سريان الخطيئة ‪ ،‬لذلك اعتف نحوك بشكر ‪:‬‬
‫أيتها البتول النقية انك بالحقيقة أسمى رفعة من جميع املخلوقات ‪.‬‬

‫أن املالئكة ملا شاهدوا دخول الكلية النقاوة ‪ ،‬إندهشوا كيف البتول دخلت إلى‬
‫قدس األقداس‬

‫ِ‬
‫ورسمتك بحال مستغربة ‪ ،‬انك مظلة وجرة‬ ‫أيتها النقية ‪ ،‬إن الشريعة سبقت‬
‫إلهية ‪ ،‬وتابوت غريب وستر وعصا ‪ ،‬وهيكل غير منتقض وباب هلل ‪ ،‬لذلك تعلـّم‬
 ‫ِ‬
‫‪،‬أنك بالحقيقة أسمى رفعة من جميع‬ ‫أن يهتف نحوك أيتها البتول النقية‬
‫املخلوقات ‪.‬‬

‫إن املالئكة ملا شاهدوا دخول البتول انزهلوا ‪ .‬كيف بحال مرضية هلل ‪ ،‬دخلت‬
‫إلى قدس األقداس ‪.‬‬

‫إن داود ملا سبق فشدا ِ‬

‫بك مرتالً ‪ ،‬تكلم عن انك إبنة امللك ‪ ،‬ألنه رآك مائلة عن‬
‫ميامن اهلل ‪ ،‬مزينة بجمال الفضائل ‪ ،‬فلذلك هتف متنبئا ً عنك ‪ ،‬أيتها النقية ‪ ،‬أنك‬
‫بالحقيقة أسمى رفعة من جميع املخلوقات ‪.‬‬

‫أيها املالئكة تهللوا مع القديسني ويا عذارى تباشرن معا ً الن فتاة اهلل دخلت‬
‫إلى قدس األقداس ‪.‬‬

‫ِ‬
‫فرآك متقبلة هلل ‪ ،‬فتح لك باب امللك والينبوع الحي املختوم ‪،‬‬ ‫إن سليمان ملا سبق‬
‫الذي فاض لنا منه املاء الصافي ‪ ،‬نحن الهاتفني بإيمان ‪ :‬أيتها البتول النقية‬
‫أنك بالحقيقة أسمى رفعة من جميع املخلوقات ‪.‬‬

‫أيها املالئكة والبشر لنعظم البتول بالتسابيح ألنها بحال الئقة باهلل دخلت إلى‬
‫قدس األقداس ‪.‬‬

‫يا والدة اإلله ‪ ،‬انك تمنحني نفسي هد َّو مواهبك ‪ ،‬مفيضة الحياة على الذين‬
‫يكرمونك حسب الواجب ‪ ،‬مكتنفة اياهم وسائرة وصائنة لهم لكي يهتفوا نحوك‬
‫‪ :‬أيتها البتول النقية ‪ ،‬انك بالحقيقة أسمى رفعة من جميع املخلوقات ‪.‬‬

‫عظمي يا نفسي ‪ ،‬التي ُقدمت إلى هيكل الرب ‪ ،‬وبوركت بأيدي الكهنة ‪.‬‬

‫إن ثمرة املوعد ‪ ،‬قد بدت من الصديقني يواكيم وحنة ‪ ،‬أعني بها مريم فتاة اهلل ‪،‬‬
‫فهي ُتقدَم طفلة بالجسد كبخور مقبول إلى الهيكل املقدس ‪ ،‬لتسكن في‬
‫األقداس بما أنها قديسة ‪.‬‬

‫عظمي يا نفسي ‪ ،‬التي ُقدمت إلى هيكل الرب ‪ ،‬وبوركت بأيدي الكهنة ‪.‬‬

‫لنمدح بالتسابيح ‪ ،‬من هي طفلة بالطبيعة ‪ ،‬وقد ظهرت أما ً هلل بما يفوق‬
‫الطبيعة ‪ ،‬ألنها تقدّم اليوم للرب في الهيكل الناموسي عرفا ً ذكي الرائحة وكثمر‬
‫روحي للصديقني ‪.‬‬

‫عظمي يا نفسي ‪ ،‬التي ُقدمت إلى هيكل الرب ‪ ،‬وبوركت بأيدي الكهنة ‪.‬‬

‫أيها املؤمنون ‪ ،‬لنهتف مع املالك ‪ ،‬مقدمني السالم لوالدة اإلله قائلني ‪ :‬إفرحي‬
‫يا سحابة منيرة ‪ ،‬منها أشرق لنا الرب ‪ ،‬نحن الثاوين في ظالم الغباوة ‪.‬‬
‫إفرحي يا رجاء جميعنا ‪.‬‬
 ‫عظمي يا نفسي ‪ ،‬التي ُقدمت إلى هيكل الرب ‪ ،‬وبوركت بأيدي الكهنة ‪.‬‬

‫إن الخليقة بأسرها تهتف نحو والدة اإلله بتسبيح الئق مع املالك غفرئيل‬
‫صارخة ‪ :‬إفرحي يا أم اإلله ‪ ،‬البريئة من كل العيوب ‪ ،‬التي بها نجونا من‬
‫اللعنة القديمة ‪ ،‬صائرين مشتركني في عدم الفساد ‪.‬‬

‫عظمي يا نفسي ‪ ،‬التي ُقدمت إلى هيكل الرب ‪ ،‬وبوركت بأيدي الكهنة ‪.‬‬

‫يا مريم أم اإلله القديسة في القديسني ‪ ،‬اعتقينا في بتوسالتك من فخاخ‬

‫العدو ‪ ،‬ومن كل بدعة وحزب ‪ ،‬نحن الساجدين بإيمان ‪ :‬ملثال ايقونتك املقدسة ‪.‬‬

‫عظمي يا نفسي ‪ ،‬التي ُقدمت إلى هيكل الرب ‪ ،‬وبوركت بأيدي الكهنة ‪.‬‬

‫أيتها البتول قد ظهرت أسمى من الشاروبيم وأرفع من السارافيم ‪ ،‬وأوسع من‬

‫ِ‬
‫وسعت في حشاك الهنا الذي ال يسعه الكل ‪ ،‬فإليه ابتهلي بغير‬ ‫السموات ‪ ،‬ألنك‬
‫فتور من أجلنا ‪.‬‬

‫املجد ‪..............................................................‬‬

‫عظمي يا نفسي عزة الالهوت ‪ ،‬املثلث األفانيم غير املنقسم ‪.‬‬

‫لنمجد الثالوث الغير املنفصل ‪ ،‬الطبيعة املثلث األقانيم ‪ ،‬واملجد الغير منقسم ‪،‬‬
‫املسبح بغير فتور في السماء وعلى األرض ‪ ،‬بال الهوت واحد ‪ ،‬ساجدين‬
‫بحسن عبادة لآلب واإلبن والروح القدس ‪.‬‬

‫اآلن ‪......................................................‬‬

‫عظمي يا نفسي ‪ ،‬التي هي أكرم قدرا ً وأرفع مجدا ً من األجناد العلوية ‪.‬‬

‫أيتها البتول والدة اإلله ‪ ،‬ابتهلي من أجلنا نحن امللتجيئني بإيمان إلى تحننك‬
‫‪ ،‬الساجدين بحسن عبادة إلبنك ‪ ،‬بما انه اله العالم وربه ‪ ،‬ان ينقذنا من الفساد‬
‫واألخطار وأنواع التجارب ‪.‬‬

‫‪ -٩‬عظمي يا نفسي ‪ ،‬التي هي أكرم قدرا ً وأرفع مجدا ً من األجناد العلوية‬

‫إنني أشاهد سرا ً عجيبا ً مستغربا ً ‪ :‬املغارة سما ًء والبتول عرشا ً شاروبيميا ً ‪،‬‬
‫واملذود محالً شريفا ً ‪ ،‬الذي اتكأ فيه املسيح اإلله ‪ ،‬غير املوسوع في مكان ‪،‬‬
‫فلنسبحه معظمني‪.‬‬

‫املرتل‪ :‬يا رب ارحم‬ ‫أﻳﻀﺎً وأﻳﻀﺎً ﺑﺴﻼمٍ إﻟﻰ اﻟﺮبِ ﻧﻄﻠﺐ‬

 ‫أﻋﻀﺪْ وﺧﻠﱢﺺْ وارﺣَﻢْ واﺣﻔﻈﻨﺎ ﻳﺎ اﷲ ﺑﻨﻌﻤﺘِ ـ ــﻚ‪٠‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻛﺮﻧﺎ اﻟﻜﻠﻴﺔَ اﻟﻘﺪاﺳﺔِ اﻟﻄﺎﻫﺮةَ‪ ،‬اﻟﻔﺎﺋﻘﺔَ اﻟﺒﺮﻛﺎتِ اﺠﻤﻟﻴﺪةَ ﺳﻴﺪَﺗﻨﺎ واﻟﺪةَ اﻹﻟﻪ‪ ،‬اﻟﺪاﺋﻤﺔَ اﻟﺒﺘﻮﻟﻴﺔِ ﻣﺮﱘَ‪،‬‬
‫ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊِ اﻟﻘﺪﻳﺴﲔ ‪ ،‬ﻓﻠﻨﻮدعْ ذواﺗِﻨﺎ وﺑﻌﻀُﻨﺎ ﺑﻌﻀﺎً وﻛﻞَ ﺣﻴﺎﺗِﻨﺎ اﳌﺴﻴﺢَ اﻹﻟﻪ‪.‬‬
‫لك يا رب ‪:‬‬
‫ﻷﻧﻪ إﻳﺎكَ ﺗﺴﺒﺢُ ﻛُﻞُ ﻗﻮاتِ اﻟﺴﻤﻮات‪ ،‬واﻟﻴﻚ ﻧﺮﻓﻊ اﺠﻤﻟﺪ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻵب واﻹﺑﻦ واﻟﺮوح اﻟﻘﺪس‪ ،‬اﻵن وﻛﻞ‬
‫أوانٍ واﻟﻰ دﻫﺮ اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ‬
‫ﻗدوس ھو اﻟرب اﻟﮭﻧﺎ )‪- (2‬‬
‫ﻗدوس ھو اﻟرب اﻟﮭﻧﺎ‪ ،‬ارﻓﻌوا اﻟرب اﻟﮭﻧﺎ واﺳﺟدوا ﻟﻣوطﻰء ﻗدﻣﯾﮫ‪ ،‬ﻷن اﻟرب اﻟﮭﻧﺎ ﻗدوسٌ‬
‫ھو‪.‬‬
‫االكسابستالري للقديسة ‪:‬‬

‫أيتها البتول كاترينا الكلية اإلكرام ‪ ،‬شرف الالبسي الجهاد ‪ ،‬لقد قو ِ‬

‫َّيت عزم‬
‫النساء ووبخت باهلل جهل الفالسفة كهذر وخرافة ‪ ،‬متخذة لك مؤازرا ً البريئة من‬
‫كل العيوب بالحقيقة أم اإلله ‪.‬‬

‫االكسابستالري للقديس مركوريوس‬

‫أيها املغبوط مركوريوس‪ ،‬لقد حطمت الى النهاية مواكب األعداء وبأس‬
‫ك كشهيد للحق‪ .‬فأنت تخلص الجميع من‬ ‫األبالسة‪ ،‬فنلت اإلكليل من يد خالق َ‬
‫األحزان املتنوعة ومعاثر الغريب ‪.‬‬

‫اﻻﻛﺴﺎﺑﺴﺘﻼري ﻟﻠﻌﻴﺪ‪ .‬وزن‪ :‬اﺳﻤﻌﻲ أﻳﺘﻬﺎ اﻟﻨﺴﻮة‬

‫لنمدح بإيمان مريم فتاة اهلل ‪ ،‬التي سبق جمهور األنبياء فدعوها قديما ً ‪ :‬جرة ‪،‬‬
‫وعصا ‪ ،‬ولوحا ً وجبالً ‪ ،‬غير مقتطع منه ‪ ،‬ألنها تدخل اليوم إلى قدس األقداس‬
‫للتتربى للرب ‪.‬‬

‫اﻵﻧﻮس‬
‫كل نسمة فلتسبح الرب‪ ،‬سبحوا الرب من السموات‪،‬‬

‫سبحوه في األعالي‪ ،‬ألنه لك يليق التسبيح يا اهلل ‪.‬‬

‫سبحوه يا جميع مالئكته ‪ .‬سبحوه يا سائر قواته‪ ،‬ألنه لك يليق التسبيح يا اهلل‬

‫‪ -٤‬للعيد‬

‫‪ -١‬سبحوه على مقدرته ‪ ،‬سبحوه نظير كثرة عظمته ‪.‬‬

 ‫إن العذارى الحامالت املصابيح ‪ ،‬كن يُماش َ‬
‫ني الدائمة البتولية بحبور ‪،‬‬
‫ويتنبأ َ‬
‫ن بالروح حقيقة عن املستقبل ‪ ،‬ألن والدة اإلله بما أنها هيكل هلل ‪،‬‬
‫اُدخلت إلى الهيكل منذ طفوليتها بمجد بتولي ‪.‬‬

‫‪ -2‬سبحوه بلحن البوق ‪ ،‬سبحوه باملزمار والقيثارة ‪.‬‬

‫إن والدة اإلله الحقيقية ‪ ،‬التي هي وعد مقدس وثمر نفيس جدا ً ‪ ،‬قد‬
‫ظهرت للعالم أنها أعلى سموا ً من جميع املبرؤات ‪ ،‬فاذ انها تُقدم بحسن‬
‫عبادة إلى بيت اهلل ‪ ،‬فهي تُتم ْم نذر الوالدين محفوظة بالروح اإللهي ‪.‬‬

‫‪ -3‬سبحوه بالطبل واملصاف ‪ ،‬سبحوه باألوتار وآالت الطرب ‪.‬‬

‫أيتها البتول املغتذية بالخبز السماوي في هيكل الرب بإيمان ‪ ،‬انك قد َو ِ‬

‫لدت‬
‫ِ‬
‫طبت له سابقا ً بالروح سريا ً ‪ ،‬بما أنك هيكل‬‫خ‬‫للعالم الكلمة خبزالحياة ‪ ،‬الذي ُ‬
‫منتخب بريء من كل العيوب ‪ ،‬صائرة عروسا ً هلل اآلب ‪.‬‬

‫‪ -4‬سبحوه بنغمات الصنوج ‪ ،‬سبحوه بصنوج التهليل ‪ ،‬كل نسمة فلتسبح‬

‫الرب ‪.‬‬

‫ليفتح باب الهيكل املتقبل اإلله ‪،‬الن يواكيم قد أخذ من هي هيكل ملك الكل‬
‫وعرشه ووضعها اليوم بمجد داخله ‪ ،‬ناذراإياها للرب الذي اصطفاها أما ً له ‪.‬‬

‫‪ -٤‬للقديسة‬

‫‪ -5‬سبحوه بالطبل واملصاف ‪ ،‬سبحوه باألوتار وآالت الطرب ‪.‬‬

‫ِ‬
‫لجهادك املوقر ‪،‬‬ ‫يا كاترينا الكلي املديح ‪ ،‬إننا اذ نقيم التذكار الكلي الشرف‬
‫نمجد بأصوات ال تفتر ‪ ،‬مَن منحك صبرا ً ثابتاً‪ ،‬وأظهرك البسة الظفر ‪ ،‬وخوَّلك‬
‫نطقا ً مفحما ً الفصحاء ‪ ،‬يسوع املحب البشر الرب املخلص‪.‬‬

‫‪-6‬سبحوه بنغمات الصنوج ‪ ،‬سبحوه بصنوج التهليل ‪ ،‬كل نسمة فلتسبح‬

‫الرب ‪.‬‬

‫ِ‬
‫لجهادك املوقر ‪،‬‬ ‫يا كاترينا الكلي املديح ‪ ،‬إننا اذ نقيم التذكار الكلي الشرف‬
‫نمجد بأصوات ال تفتر ‪ ،‬مَن منحك صبرا ً ثابتاً‪ ،‬وأظهرك البسة الظفر ‪ ،‬وخوَّلك‬
‫نطقا ً مفحما ً الفصحاء ‪ ،‬يسوع املحب البشر الرب املخلص‪.‬‬

‫تنس بائسيك الى اإلنقضاء ‪.‬‬

‫َ‬ ‫‪ -7‬قم يا ربي وإلهي ولترتفع يدك وال‬

‫ِ‬
‫شوهدت شهيدةً طوعية موبخة املغتصب بثبات ‪،‬‬ ‫يا كاترينا الكلية الشرف لقد‬
‫داحضة بنور معرفة اهلل وبالنعمة اإللهية ‪ ،‬حماقة عبادة كثرة اآللهة الرديئة ‪،‬‬
‫كللك كشهيدة وكبتول بريئة من العيب ‪ ،‬املسيح مخلص نفوسنا ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫فمن ثم‬
 ‫‪ -8‬اعترف لك يا رب من كل قلبي ‪ ،‬وأحدث بجميع عجائبك ‪.‬‬

‫تقبلت نعمة الروح القدس بفتح فمك ‪ ،‬منقي ًة ذاتك‬

‫ِ‬ ‫يا كاترينا الكلية الشرف لقد‬
‫بنشاط بسيرتك وبفكر ثابت حطمت تشامخ املغتصبني وبعزم إلهي عوَّضت عن‬
‫حسن جسدك بجمال نفسك يا جمال املجاهدات ‪.‬‬

‫املجد لآلب …‪ ....‬للقديسة باللحن الثاني‬

‫ِ‬
‫وحصلت‬ ‫ِ‬
‫اعتكفت على السيرة املجردة عن الهيولي‪،‬‬ ‫يا كاترينا الشريفة‪ ،‬ملا ملا‬
‫ِ‬
‫توشحت بالقوة‬ ‫انتصبت لديه ظافرة‪ ،‬مزهرةً ببهاء اهلل‪ ،‬واذ‬
‫ِ‬ ‫أمام منبر الكافر‬
‫ِ‬
‫وأبطلت أقوال الخطباء الهذيانية‪ ،‬يا جزيلة‬ ‫ِ‬
‫احرقت معتقد املغتصب‪،‬‬ ‫اإللهية‪،‬‬
‫الجهاد ‪.‬‬

‫اآلن ‪ ..............‬للعيد‬

‫اليوم البتول البريئة من كل العيوب ‪ ،‬تقدم الى الهيكل لسكنى اإلله ملك الكل‬
‫املغذي حياتنا جميعها ‪ .‬اليوم القداسة الكلية الطهر ‪ ،‬تدخل إلى قدس األقداس‬
‫‪ ،‬كعجلة ذات ثالث سنني ‪ ،‬فلنهتف نحوها مثل املالك ‪ :‬إفرحي يا من هي‬
‫وحدها مباركة في النساء ‪.‬‬

‫اﺠﻤﻟﺪﻟﺔ اﻟﻜﺒﺮى‬
‫* اﺠﻤﻟﺪ ﻟﻚ ﻳﺎ ﻣﻈﻬﺮ ‪،‬اﺠﻤﻟﺪ ﷲ ﰲ اﻟﻌُﻠﻰ وﻋﻠﻰ اﻻرض اﻟﺴﻼم وﰲ اﻟﻨﺎس اﳌﺴﺮة‬
‫‪Δόξα σοι τῷ δείξαντι τὸ φῶς, Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη,‬‬
‫‪ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.‬‬

‫‪1.‬‬ ‫*ﻧﺴﺒﺤﻚ ﻧﺒﺎرﻛﻚ ﻧﺴﺠﺪ ﻟﻚ ﳕﺠﺪك ﻧﺸﻜﺮك ﻷﺟﻞ ﻋﻈﻴﻢ ﺟﻼل ﻣﺠﺪك‬
‫‪Ὑμνοῦμέν σε, εὐλογοῦμέν σε, προσκυνοῦμέν σε, δοξολογοῦμέν σε,‬‬
‫‪εὐχαριστοῦμέν σοι, διὰ τὴν μεγάλην σου δόξαν.‬‬

‫‪2.‬‬ ‫*اﻳﻬﺎ اﻟﺮب اﳌﻠﻚُ اﻹﻟﻪُ اﻟﺴﻤﺎوي‪ ،‬اﻵبُ اﻟﻀﺎﺑﻂُ اﻟﻜﻞ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺮبُ اﻹﺑﻦُ‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪُ ﻳﺴﻮعُ اﳌﺴﻴﺢُ‪ ،‬وﻳﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﺮوحُ اﻟﻘﺪس‬
‫‪Κύριε βασιλεῦ, ἐπουράνιε Θεέ, Πάτερ παντοκράτορ, Κύριε Υἱὲ‬‬
‫‪μονογενές, Ἰησοῦ Χριστέ, καὶ Ἅγιον Πνεῦμα‬‬

‫أﻳﻬﺎ اﻟﺮبُ اﻹﻟﻪ‪ ،‬ﻳﺎ ﺣﻤﻞَ اﷲ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻦ اﻵب‪ ،‬ﻳﺎ راﻓﻊ ﺧﻄﻴﺌﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ ارﺣﻤﻨﺎ‪4- ،‬‬
‫* ﻳﺎ راﻓﻊَ ﺧﻄﺎﻳﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫‪Κύριε ὁ Θεός, ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Υἱὸς τοῦ Πατρός, ὁ αἴρων τὴν‬‬
‫‪ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ἐλέησον ἡμᾶς, ὁ αἴρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου.‬‬
5. -‫* ﺗﻘﺒﻞ ﺗﻀﺮُﻋَﻨﺎ أﻳﻬﺎ اﳉﺎﻟﺲُ ﻣﻦ ﻋﻦ ﳝﲔِ اﻵبِ وارﺣﻤﻨﺎ‬
Πρόσδεξαι τὴν δέησιν ἡμῶν, ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρός, καὶ
ἐλέησον ἡμᾶς.

6- ِ‫ ﰲ ﻣﺠﺪِ اﷲ‬،‫ أﻧﺖ وﺣﺪك اﻟﺮبُ ﻳﺴﻮعُ اﳌﺴﻴﺢ‬،‫ﻷﻧﻚ أﻧﺖ وﺣﺪَك ﻗﺪوس‬
‫ آﻣﲔ‬،‫* اﻵب‬
Ὅτι σὺ εἶ μόνος Ἅγιος, σὺ εἶ μόνος Κύριος, Ἰησοῦς Χριστός, εἰς δόξαν
Θεοῦ Πατρός. Ἀμήν.

7- ‫ واﻟﻰ أﺑﺪِ اﻷﺑﺪ‬،‫* ﰲ ﻛﻞ ﻳﻮمٍ أﺑﺎرﻛُﻚَ واﺳﺒﺢُ اﺳﻤَﻚ اﻟﻰ اﻷﺑﺪ‬

Καθ' ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε, καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν
αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

7. ‫* أﻫﻠﻨﺎ ﻳﺎ ربُ أن ﻧُﺤﻔﻆَ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﺑﻐﻴﺮ ﺧﻄﻴﺌﺔ‬

Καταξίωσον, Κύριε, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἀναμαρτήτους φυλαχθῆναι ἡμᾶς.

8. ‫ آﻣﲔ‬،‫ ﻣُﺴﺒﺢٌ وﳑﺠﺪٌ اﺳﻤُﻚ إﻟﻰ اﻷﺑﺪ‬.‫*ﻣﺒﺎرك أﻧﺖ ﻳﺎ ربُ إﻟﻪَ آﺑﺎﺋِﻨﺎ‬
Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν
καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

9. ‫* ﻟﺘﻜﻦ ﻳﺎ ربُ رﺣﻤﺘُﻚ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻛﻤﺜﻞِ أﺗﻜﺎﻟﻨﺎ ﻋﻠﻴﻚ‬

Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ' ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ.

10. ٠(3) * ‫ﻣﺒﺎرك أﻧﺖ ﻳﺎ رب ُ ﻋﻠﻤﻨﻲ ﺣﻘﻮﻗﻚ‬

Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε. δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου (γ').

11. ‫ ﻷﻧﻨﻲ‬،‫ أﻧﺎ ﻗﻠﺖُ ﻳﺎ ربَ ارﺣﻤﻨﻲ واﺷﻔﻲ ﻧﻔﺴﻲ‬.‫ﻳﺎربُ ﻣﻠﺠﺄً ﻛﻨﺖَ ﻟﻨﺎ ﰲ ﺟﻴﻞٍ وﺟﻴﻞ‬
‫ﻗﺪ ﺧﻄﺌﺖُ إﻟﻴﻚ‬
Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν, ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ, Ἐγὼ εἶπα· Κύριε,
ἐλέησόν με, ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι.

12. ‫ ﻷﻧﻚ أﻧﺖ ﻫﻮ أﻟﻬﻲ‬.‫ ﻓﻌﻠﻤﻨﻲ أن أﻋﻤﻞَ رﺿﺎك‬.ُ‫* ﻳﺎ ربِ اﻟﻴﻚ ﳉﺄت‬
Κύριε, πρὸς σὲ κατέφυγον, δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ
εἶ ὁ Θεός μου.

13. ‫* ﻷن ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻚ ﻋﲔَ اﳊﻴﺎة وﺑﻨﻮرِكَ ﻧﻌﺎﻳﻦُ اﻟﻨﻮر‬

Ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.

14. ‫* ﻓﺎﺑﺴُﻂ رﺣﻤﺘﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺮﻓﻮﻧﻚ‬

Παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσί σε.
‫‪15.‬‬ ‫ﻗﺪوس اﷲ ‪ ،‬ﻗﺪوس اﻟﻘﻮي ‪ ،‬ﻗﺪوس اﻟﺬي ﻻ ﳝﻮت ارﺣﻤﻨﺎ )‪٠* (3‬‬
‫‪Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος Ἰσχυρός, Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς (3').‬‬

‫‪16.‬‬ ‫اﺠﻤﻟﺪ ﻟﻶب واﻹﺑﻦ واﻟﺮوح اﻟﻘﺪس * اﻵن وﻛﻞ أوان واﻟﻰ دﻫﺮ اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ‬
‫آﻣﲔ‬
‫‪17 .‬‬ ‫* ﻗﺪوس اﻟﺬي ﻻ ﳝﻮت ارﺣﻤﻨﺎ‬
‫‪Δόξα... Καὶ νῦν... Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.‬‬

‫‪18 .‬‬ ‫* ﻗﺪوس اﷲ ‪ ،‬ﻗﺪوس اﻟﻘﻮي ‪ ،‬ﻗﺪوس اﻟﺬي ﻻ ﳝﻮت ارﺣﻤﻨﺎ‬

‫‪Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος Ἰσχυρός, Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς‬‬

‫طروبارية عيد الدخول ‪ .‬باللحن الرابع‬

‫مسرة اهلل ‪ .‬وابتدا ُء ال َك ِ‬

‫رازة بخالص‬ ‫ِ‬ ‫اليو َم البتول التي هي مقدم ُة‬
‫البشر ‪ .‬قد ظهرت في هيك ِل اهلل عالنية ‪ .‬وسبقت مبشرة الجميع باملسيح ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫بصوت عظيم قائلني ‪ .‬إفرحي يا كمال تدبير الخالق ‪.‬‬ ‫فلنهتف نحوها‬

‫&&&&&&&&&&&‬

‫‪ΕΙΣ ΤΗΝ ΘΕΙΑΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΝ‬‬

‫‪-٢‬ﻳ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻘﺪاس اﻹﻟﮭﻲ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬

‫أ‬
‫للقديس يوحنا الذهبي الفم‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎا‬ ‫ﻬ‬
‫ﻳ‬ ‫ب‬‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫عا‬ ‫ﺴﻮ‬
‫ﻟﻤﺴ‬
‫ﻴﺢ‬
‫ر‬ ‫ا‬
‫ﻣﺒﺎرﻛﺔٌ ﻫﻲ ﳑﻠﻜﺔُ اﻵب واﻹﺑﻦ واﻟﺮوح اﻟﻘﺪس‪ ،‬ﺣ‬
‫وﻛﻞَ أوانٍ واﻟﻰ دﻫﺮ اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ‪ .‬آمني‬ ‫ﻲ‬ ‫اﻵنﻤﻨ‬
‫ﺎ اﻟ‬‫ﻧ‬ ‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﺨ‬
‫ﻠ‬‫ﺧ‬ ‫ﺑﺴﻼم إﻟﻰ اﻟﺮبِ ﻧﻄﻠﺐ ﻃﺊ و‬
‫ﺼﻨﻲ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞِ اﻟﺴﻼمِ اﻟﻌُﻠﻮي وﺧﻼأصِ ﻧﻔﻮﺳِﻨﺎ ‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﺮبِ ﻧﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻳﻬﺎ‬
‫ﺲِ اﺴﻮﷲِ اﳌﻘﺪﺳﺔ ‪ ،‬وإﲢﺎدِ اﳉﻤﻴﻊ ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞِ ﺳﻼمِ ﻛﻞِ اﻟﻌﺎﻟﻢ ‪ ،‬وﺛﺒﺎتِ ﻛﻨﺎﺋ ب ﻳ‬
‫ﺴ‬‫ﻤ‬ ‫ع اﻟ‬
‫ﺑﺈﳝﺎنٍ ووَرعٍ وﺧﻮفِ اﷲ‪.‬‬
‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞِ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖِ اﳌﻘﺪس‪،‬واﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﺧﻠﻮنَ إﻟﻴﻪ ﻴﺢ ا‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻤﻨﻲ‬
‫اﻟ‬
‫واﻟﺸﻤﺎﻣﺴﺨﺎﺔِ اﳋﺪامِ ﺑﺎﳌﺴﻴﺢ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊِ اﻹﻛﻠﻴﺮوسِ‬ ‫ﻣﻦ اﺟﻞِ أﺑﻴﻨﺎ ورﺋﻴﺲِ ﻛﻬﻨﺘِﻨﺎ ) (‪ ،‬واﻟﻜﻬﻨﺔِ اﳌﻜﺮﻣﲔ‪،‬‬
‫ﺊو‬ ‫ﻃ‬ ‫واﻟﺸﻌﺐ‪.‬‬
‫ﺼ‬ ‫ﻠ‬‫ﺧ‬
‫ﻨﻲ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞِ ﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ وﻣﺆازرﺗﻬﻢ ﰲ ﻛﻞ ﻋﻤﻞ ﺻﺎﻟﺢ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞِ ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ وﺟﻤﻴﻊِ اﻷدﻳﺮة ِواﳌﺪنِ واﻟﻘﺮى واﳌﺆﻣﻨﲔَ اﻟﺴﺎﻛﲔَ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
 ‫أ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞِ إﻋﺘﺪالِ اﻷﻫﻮﻳﺔ‪ ،‬وﺧ ﻳِﺼﻬﺎﺐِاﻟﺮَّاﻷرضِ ﺑﺎﻟﺜﻤﺎر‪ ،‬وأوﻗﺎتٍ ﺳﻼﻣﻴﺔ ‪.‬‬
‫ﺻِألغاباطلبﻬطلببيِﻢ ‪.‬‬
‫واﳌﺮﺿﻰ واﳌﺘﺄﳌﲔَ ‪ ،‬واﻷﺳﺮى وﺧﻼ ا‬
‫ع‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦَ ﺑﺮاً وﺑﺤﺮاً وﺟﻮاً ‪ ،‬ب ﻳﺴ‬
‫نصيلصابابيل‬
‫الدميالوميون‬
‫نب‬
‫بي نبد‬
‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬ ‫ا ﻟﻤ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺮبِ ﻧﻄﻠﺐ‪.‬‬ ‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞِ ﳒﺎﺗِﻨﺎ ﻣﻦ ﻛﻞِ ﺿﻴﻖٍ وﻏﻀﺐٍ وﺧﻄﺮٍ وﺷﺪةﺢ‪،‬ا‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻤﻨﻲ‬
‫ﻟﺨﺎ‬ ‫ا‬ ‫أُﻋﻀُﺪْ وﺧﻠﱢﺺْ وارﺣَﻢْ واﺣﻔﻈﻨﺎ ﻳﺎ اﷲ ﺑﻨﻌﻤﺘـ ِ ــﻚ ‪.‬‬
‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬
‫ﻨ‬ ‫ﺼ‬ ‫وﺧﻠ‬
‫اﻹﻟﻪ‪ ،‬اﻟﺪاﺋﻤﺔَ اﻟﺒﺘﻮﻟﻴﺔِ ﻣﺮﱘَ‪،‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻛﺮﻧﺎ اﻟﻜﻠﻴﺔَ اﻟﻘﺪاﺳﺔِ اﻟﻄﺎﻫﺮأﻳةَ‪،‬ﻬﺎ ااﻟﻔﺎﺋﻘﺔَ اﻟﺒﺮﻛﺎتِ اﺠﻤﻟﻴﺪةَ ﺳﻴﺪَﺗﻨﺎ واﻟﺪةَ ﻲ‬
‫ﻟ‬
‫ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊِ اﻟﻘﺪﻳﺴﲔ ‪ ،‬ﻓﻠﻨﻮدعْ ذواﺗِﻨﺎﺮَّب ﻳوﺑﻌﺴﻮﻀُﻨﺎ ﺑﻌﻀﺎً وﻛﻞَ ﺣﻴﺎﺗِﻨﺎ اﳌﺴﻴﺢَ اﻹﻟﻪ‪.‬‬
‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ع اﻟ‬ ‫ا ملرتل ‪ :‬لك يا رب‬
‫ﺢ‬ ‫ﻴ‬
‫واﻹﺑﻦﻤﻨواﻟﺮوحُ اﻟﻘﺪس‪ ،‬اﻵن وﻛﻞﱠ أوانٍ وإﻟﻰ دﻫﺮِ‬
‫ﻲ‬ ‫واﻛﺮاﻬﺎمٍ وﺳﺠﻮد ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻵب ارﺣ‬ ‫ﻷﻧﻪ ﺑﻚَ ﻳﻠﻴﻖُ ﻛﻞﱡ ﻣﺠﺪٍ أﻳ‬
‫ا‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﺨ‬ ‫ﻧﺎ اﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺮَّب ﻳ‬ ‫اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺧ‬ ‫و‬ ‫ﻃﺊ‬ ‫ﻤﻨ‬ ‫ﺣ‬ ‫ار‬ ‫ﺢ‬ ‫ﺴﻴ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫أﻳﻬﺎ اﻟﺮَّب ﻳﺴﻮععا‬ ‫آمني ‪.‬‬
‫ﻠ‬ ‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺨﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻧﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬
‫ﺼﻨﻲﻲ‬‫وﺧﻠﺼﻨ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺢ ار‬
‫ﻨ‬‫ﻤ‬ ‫إفشني األنديفونة األولى‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫ﻲ اﻧ‬ ‫ﻳ‬ ‫أ‬
‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺨﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻬﺎ‬
‫درك ‪ ،‬ورحمتُه ال تحد‪،‬‬ ‫توصف ‪ ،‬ومج ُده ال ُي وﺧ‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫الرب إل ُهنا ‪ ،‬الذي عزتَه ال ب ﻳ‬ ‫ُ‬ ‫أيها‬
‫ﻠﺼ ﻲﻨ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺴ‬
‫السيد‪،‬ﻴ اطلع بتحننك علينا وعلى هذا البيت‬ ‫ﺴ‬ ‫ومحبته للبشر ال تقاس‪ ،‬أنت ايها ع اﻟﻤ‬
‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺢ ار‬
‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻨ‬
‫املقدس‪ .‬واجعل مراحمك غنية علينا جميعا ﻲ‬
‫ﻟﺨ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬
‫ﻃ‬ ‫ﺎ‬
‫ﻠ‬‫ﺧ‬ ‫ﺊو‬ ‫على اآلنديفونة األولى‬
‫ﺼ ﻲﻨ‬
‫بشفاعات والدة االله يا مخلص خلصنا )‪٠(٣‬‬

‫املرتل‪ :‬يا رب ارحم‬ ‫أﻳﻀﺎً وأﻳﻀﺎً ﺑﺴﻼمٍ إﻟﻰ اﻟﺮبِ ﻧﻄﻠﺐ‬

‫أﻋﻀﺪْ وﺧﻠﱢﺺْ وارﺣَﻢْ واﺣﻔﻈﻨﺎ ﻳﺎ اﷲ ﺑﻨﻌﻤﺘِ ـ ــﻚ‪٠‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻛﺮﻧﺎ اﻟﻜﻠﻴﺔَ اﻟﻘﺪاﺳﺔِ اﻟﻄﺎﻫﺮةَ‪ ،‬اﻟﻔﺎﺋﻘﺔَ اﻟﺒﺮﻛﺎتِ اﺠﻤﻟﻴﺪةَ ﺳﻴﺪَﺗﻨﺎ واﻟﺪةَ اﻹﻟﻪ‪ ،‬اﻟﺪاﺋﻤﺔَ اﻟﺒﺘﻮﻟﻴ ِﺔ‬
‫ﻣﺮﱘَ ‪،‬ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊِ اﻟﻘﺪﻳﺴﲔ ‪ ،‬ﻓﻠﻨﻮدعْ ذواﺗِﻨﺎ وﺑﻌﻀُﻨﺎ ﺑﻌﻀﺎً وﻛﻞَ ﺣﻴﺎﺗِﻨﺎ اﳌﺴﻴﺢَ اﻹﻟﻪ ‪.‬‬
‫ا ملرتل ‪ :‬لك يا رب‬

‫ﻻن ﻟﻚ اﳌﻠﻚ واﻟﻘﺪرة واﺠﻤﻟﺪ ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻵب واﻻﺑﻦ واﻟﺮوح اﻟﻘﺪس اﻵن وﻛﻞ أوانٍ واﻟﻰ دﻫﺮ اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ ‪.‬‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫أﻳﻬ‬ ‫آمني‬
‫إفشني األنديفونة الثانية‬ ‫بﻳ‬‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ﻮ‬‫ﺴ‬
‫ﺴ‬‫ﻤ‬ ‫ع اﻟ‬
‫ميراثك‪،‬ﺣواحفظ كمال كنيستك ‪ ،‬قدس الذين‬ ‫ر‬ ‫الرب إل ُهنا‪ ،‬خلص شعبك وبارك ﻴﺢ ا‬ ‫ُ‬ ‫أيها‬
‫ﻲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬
‫مجداﺎ بقدرتك اإللهية ‪ ،‬وال تهملنا‬
‫ﺨ‬ ‫يحبون جمال بيتك‪ ،‬أنت امنحهم عوضا ً من ذلك اﻧﺎ اﻟ‬
‫ﺧ‬ ‫و‬ ‫ﻃﺊ‬ ‫نحن املتوكلني عليك ‪.‬‬
‫ﻠ‬
‫ﺼﻨﻲ‬
‫على االنديفونة الثانية ‪:‬‬

‫عجيب في قديسيه‪ ،‬نحن املرتلني لك هليلوليا‪٠‬‬

‫ٌ‬ ‫خلصنا يا بن اهلل يا من هو‬
 ‫عجيب في قديسيه‪..‬‬
‫ٌ‬ ‫خلصنا يا بن اهلل يا من‬ ‫املجد‪ ...‬واآلن ‪...‬‬

‫غير مائت ‪ ،‬لقد قبلت أن تتجسد من أجل‬ ‫الذي لم يزل َ‬

‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫يا كلم َة اهلل اإلب َن الوحيد أ‪،‬ﻳﻬ‬
‫وتأنست بغي ِر استحالة ‪،‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫البتولية مريم ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫الدائمة‬ ‫والدة ﺮَّب ﻳ ِ‬
‫اإللهﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫القديسة‬ ‫خالصنا ‪ ،‬من‬
‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻮع‬
‫ِ‬
‫الثالوث القدوس ‪،‬‬ ‫وأنت ل ْم تز َْل أح َد‬
‫َ‬ ‫وبموتك ﺴ َ‬
‫وطئتﻴﺢاملوت ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫لبت أيها املسيحُ إل ُهنا ‪،‬‬
‫وص َ‬ ‫ُ‬
‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻤﻨﻲ‬ ‫اآلب والروح القدس‪ ،‬خلصنا‬ ‫ِ‬ ‫املمج َد مع‬
‫ﺨ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺎﻃ‬
‫رب ارحم‬ ‫أﻳﻀﺎً وأﻳﻀﺎً ﺑﺴﻼمٍ إﻟﻰ اﻟﺮبِ ﻧﻄﻠﺐ املرتل‪ :‬ياﺧﻠ‬
‫ﺼﻨﻲ‬ ‫ﺎ‬‫أﻳﻬ‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫اﷲﺴﻮﺑﻨﻌﻤﺘِ ـ ــﻚ‪٠‬‬‫أﻋﻀﺪْ وﺧﻠﱢﺺْ وارﺣَﻢْ واﺣﻔﻈﻨﺎ ﻳﺎﺮَّب ﻳ‬
‫اﻟﺒﺮﻛﺎﺴتِ اﺠﻤﻟﻴﺪةَ ﺳﻴﺪَﺗﻨﺎ واﻟﺪةَ اﻹﻟﻪ‪ ،‬اﻟﺪاﺋﻤﺔَ اﻟﺒﺘﻮﻟﻴﺔِ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻛﺮﻧﺎ اﻟﻜﻠﻴﺔَ اﻟﻘﺪاﺳﺔِ اﻟﻄﺎﻫﺮةَ‪ ،‬اﻟﻔﺎﺋﻘﺔَ ع اﻟ‬
‫ﻣﺮﱘَ ‪،‬ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊِ اﻟﻘﺪﻳﺴﲔ ‪ ،‬ﻓﻠﻨﻮدعْ ذواﺗِﻨﺎ وﺑﻌ ﻴﻀﺢُﻨﺎارﺣﺑﻌﻀﺎً وﻛﻞَ ﺣﻴﺎﺗِﻨﺎ اﳌﺴﻴﺢَ اﻹﻟﻪ ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻤﻨﻲ‬ ‫ا ملرتل ‪ :‬لك يا رب‬
‫ﺨ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺎﻃ‬
‫واﻟﺮوحﺼﻨاﻟﻘﺪس اﻵن وﻛﻞ أوانٍ واﻟﻰ‬ ‫ﻷﻧﻚ اﻟﻪ ﺻﺎﻟﺢٌ وﻣﺤﺐ ﻟﻠﺒﺸﺮ ‪ ،‬وﻟَﻚ ﻧﺮﻓﻊ اﺠﻤﻟﺪ ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻵب واﻻﺑﻦ ﺧﻠ‬
‫ﻲ‬ ‫دﻫﺮ اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ ‪.‬‬
‫آمني‬

‫ﺎ‬‫ﻬ‬ ‫أﻳ‬
‫إفشني األنديفونة الثالثة‬ ‫ﻟﺮَّب‬ ‫ا‬
‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮع ا‬
‫املشتركة املتفقة ‪ ،‬يا من وعد بأنه إذا إتفق‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫يا من أنعم علينا بأن نقيم هذه الصلواتﺴﻴﺢ‬
‫ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺣﻤ‬
‫اآلنﺎ اﻟتمم طلبات عبيدك ‪،‬بحسب ما‬ ‫إثنان أو ثالثة بإسمه ي َهب لهم طلباتهم ‪ ,‬أنت ﻧ‬
‫ﺎ‬‫ﺨ‬
‫واهبا ً في الدهر اآلتي حياةً‬
‫ﺧ‬ ‫و‬ ‫يوافقهم ‪ ،‬مانحا ً إيانا في الدهر الحاضر معرفة حقك وﻃﺊ‬
‫ﻠ‬
‫ﺼﻨﻲ‬ ‫أبدية ‪.‬‬

‫ﺎ‬‫ﻬ‬ ‫على االنديفونة الثالثة أﻳ‬

‫ﻳ‬ ‫ب‬‫اﻟﺮَّ‬
‫عيد الدخول ‪ .‬باللحن الرابع‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫طروباريةﺴﻮ‬
‫ﻟ‬
‫ﻤﺴﻴ‬
‫أل‬‫ا‬
‫ب اطلب‬
‫وابتدا ُء ال َك ِ‬ ‫ون‬‫مي‬ ‫ال‬‫د‬‫بي نب‬ ‫ا‬ ‫ﺢ‬
‫اليو َم البتول التي هي مقدم ُة رﺣﻤ ِ‬
‫رازة بخالص‬ ‫مسرة اهلل ‪ .‬صيلاب‬
‫ﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻨﻲ‬
‫مبشرة الجميع باملسيح ‪.‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫وسبقتﺨ‬ ‫البشر ‪ .‬قد ظهرت في هيك ِل اهلل عالنية ‪.‬‬
‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬
‫وﺧ‬ ‫ٍ‬
‫تدبير الخالق ‪.‬‬‫بصوت عظيم قائلني ‪ .‬إفرحي يا كمال ﻠﺼ ﻲﻨ‬ ‫فلنهتف نحوها‬

‫الدخول الصغير‬

‫اﳊﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻨﺴﺘﻘﻢ‬
‫ﻫﻠﻤﻮا ﻧﺴﺠﺪ وﻧﺮﻛﻊ ﻟﻠﻤﺴﻴﺢ ﻣﻠﻜﻨﺎ وإﻟﻬﻨﺎ‬
‫ﺧﻠﺼﻨﺎ ﻳﺎ ﺑﻦ اﷲ ﻳﺎ ﻣﻦ ﻫﻮ ﻋﺠﻴﺐٌ ﰲ ﻗﺪﻳﺴﻴﻪ ‪،‬ﻟﻨﺮﺗﻞ ﻟﻚ ‪ :‬ﻫﻠﻴﻠﻮﻟﻴﺎ‬
 ‫طروبارية عيد الدخول ‪ .‬باللحن الرابع‬

‫مسرة اهلل ‪ .‬وابتدا ُء ال َك ِ‬

‫رازة بخالص‬ ‫ِ‬ ‫اليو َم البتول التي هي مقدم ُة‬
‫البشر ‪ .‬قد ظهرت في هيك ِل اهلل عالنية ‪ .‬وسبقت مبشرة الجميع باملسيح ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫بصوت عظيم قائلني ‪ .‬إفرحي يا كمال تدبير الخالق ‪.‬‬ ‫فلنهتف نحوها‬

‫طروبارية القديسة آكاترينا باللحن الخامس ‪:‬‬

‫لنمدح عروس املسيح الكلية املديح ‪ ،‬كاترينا اإللهية‪ ،‬حافظة سيناء ‪ ،‬التي هي‬
‫ٍ‬
‫ببهاء ‪ ،‬واآلن اذ قد‬ ‫عوننا وسندنا ‪ ،‬ألنها بقوة الروح أفحمت نبالء املنافقني‬
‫ُكلِ َلت كشهيدة ‪ ،‬فهي تستمد للجميع الرحمة العظمى‪.‬‬

‫طروبارية صاحب الكنيسة‬

‫األب اطلببي صيلاب‬

‫دخول السيّدة إلى الهيكل بال َّلحن ال ّرابع‬
‫قنداق أﻳﻬﺎ‬
‫نبدالميون‬

‫ﻳ‬ ‫ب‬ ‫اﻟﺮَّ‬

‫الجزيل الثَّمن‪ ،‬وال َكنْزَ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫الخ ْد َر‬ ‫َ‬
‫البتول‬ ‫املخ ّلص‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫هيكلﺴﻮ‬
‫َ‬ ‫الهيكل الك ّليّ النَّقاوة‪،‬‬
‫َ‬ ‫إ ّ‬
‫ن‬
‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬
‫ُدخ ُل معَها النِّعم َة التي بال ّروحِ‬ ‫ب‪ ،‬وت ِ‬ ‫خ ُل إلى ﺴِﻴ‬
‫بيت ﺢالار َّر ِّ‬ ‫الطّاه َر ْمل ِ‬
‫جد اهلل‪ ،‬اليو َم تَ ْد ُ‬
‫ﺣ‬
‫تسبِّحْ ها مالئك ُة اهلل‪ ،‬ألنّها هي املِﻤﻨﻲ‬
‫السماويّة‪.‬‬ ‫ظ َّلاﻧ ُﺎة اﻟ َّ‬ ‫اإللهيّ‪ .‬فَ ْل َ‬
‫ﺎﻃ‬ ‫ﺨ‬
‫و‬ ‫ﺊ‬
‫ﺧﻠ‬ ‫إفشني سريا ً‬
‫ﺼﻨﻲ‬
‫افشني التسبيح املثلث‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫أﻳﻬ‬
‫التقديس‬
‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺮَّب‬
‫القديسني واملمجد من الشيروبيم واملسجود له من‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ايها االله القدوس املستريح في ﻮع ا‬
‫االشياءﻤ من العدم الى الوجود وخلق االنسان‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫جميع القوات السماوية ‪ ،‬يا من اخرج ﺴﻴﺢ‬
‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺣﻨ‬
‫يمنح الطالب حكما ً وفهما ً وال يهمل‬
‫ﺎ‬‫ﺨ‬ ‫على صورته ومثاله وزينه بجميع مواهبه‪ ،‬يا من ﺎ اﻟ‬
‫عبيدهوﺧﻠاالذالء غير املستحقني ألن‬ ‫الذين يخطأون بل توبة للخالص ‪ .‬يا من اهلنا نحن ﻃﺊ‬
‫ﺼﻨ‬
‫نقف في هذه الساعة ايضا ً امام مجد مذبحه املقدس ونقدم لهﻲ السجود والتمجيد‬
‫السيدﻳ تقبل من افواهنا ايضا ً نحن الخطأة التسبيح املثلث‬ ‫أ‬ ‫الواجبني ‪.‬أنت ايها‬
‫ا‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬
‫واغفر لنا كل إثم طوعي او كرهي ‪ ،‬قدس نفوسنا‬
‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬ ‫التقديس ‪ ،‬وافتقدنا بصالحك ﻟﺮَّب‬
‫ﻮ‬
‫ايامﺴ حياتنا ‪ .‬بشفاعات والدة االله القديسة‬ ‫ﻤ‬ ‫واجسادنا وهبنا ان نعبدك بالبر كلع اﻟ‬
‫ا‬ ‫ﻴ‬
‫الدهر‪،‬ﺢ‬
‫آمني ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫وجميع القديسني الذين ارضوك منذ‬
‫ﺣﻤﻨ‬ ‫ﻲ اﻧ‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬
‫و‬ ‫ﺊ‬ ‫إﻟﻰ اﻟﺮبِ ﻧﻄﻠﺐ ﺨﺎﻃ‬
‫ﺧﻠ‬
‫ﺼﻨﻲ‬
‫ﻷﻧﻚ اﻧﺖ ﻗﺪوسٌ ﻳﺎ إﻟﻬَﻨﺎ‪ ،‬وﻟَﻚ ﻧﺮﻓﻊ اﺠﻤﻟﺪَ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻵب واﻹﺑﻦ واﻟﺮوح اﻟﻘﺪس‪ ،‬ﻵن وﻛﻞ اوانٍ واﻟﻰ دﻫﺮ‬
‫آمني ‪.‬‬ ‫اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ‬
‫قدوس اهلل قدوس القوي قدوس الذي ال يموت إرحمنا )‪٠( 3‬‬
 ‫أﻳ‬
‫والروح القدس اآلن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمني‬
‫املجد لآلب واإلبن ﻬﺎ ا‬ ‫ﻟﺮَّب‬
‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬
‫قدوس الذي ﻟﻤالﺴﻴيموت إرحمنا‬‫ﻮع ا‬
‫ار‬ ‫ﺢ‬
‫ﺣﻤ ﻲﻨ‬ ‫مبارك اآلتي بإسم الرب‬
‫الشاروبيم كل حني ‪ ،‬اآلن وكل‬ ‫ﺎ‬‫ﺨ‬ ‫مبارك انت على عرش مجد ملكك‪ ،‬ايها الجالس اﻧﺎ ا‬
‫علىﻟ‬
‫و‬ ‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬
‫ﺧ‬ ‫ٍ‬
‫اوان والى دهر الداهرينأﻳ‪ ،‬آمني ‪٠‬‬
‫ﻠﺼ ﻲﻨ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬
‫اﻟﺮَّب ﻳ ذيناميس‬
‫قدوساﻟﻤاهلل قدوس القوي قدوس الذي ال يموت‬ ‫ذيناميس ﺴﻮع‬
‫‪Ἅγιος ὁ Θεός, ἅγιος ἰσχυρός, ἅγιος‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫)‪ ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. (3‬ﺴﻴﺢ‬
‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺣﻤﻨ‬
‫‪Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ‬‬ ‫ﺎ‬
‫‪Πνεύματι,‬اﻟﺨ‬ ‫‪καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας‬‬
‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺎ‬
‫ﻠ‬‫ﺧ‬ ‫‪ τῶν αἰώνων. Ἀμὴν‬و‬
‫‪Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.‬ﺼﻨﻲ‬
‫‪Δύναμις.‬‬

‫‪Ἅγιος ὁ Θεός, ἅγιος ἰσχυρός, ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.‬‬

‫!‬ ‫!اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻟﻠﻘﺪﻳﺴﺔ آﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ‬

‫غال ‪5-1 :4 ،29-23 :3‬‬
‫عجيب هو اهلل في ق ّديسيه‪ ،‬في املجامع با ِركوا اهلل‬
‫ٌ‬

‫تحت النّاموس ُمغل ًقا علينا إلى اإليمان الذي‬ ‫َ‬ ‫قبل أن يأتيَ اإليما ُن كنَّا محفوظني‬ ‫يا إخوةُ‪َ ،‬‬
‫ِ‬ ‫كان مز َمعا ً إعالنُه؛ فالن ّ‬
‫اموس إذَ ْن كا َن مؤ ِّد ًبا لنا ُيرش ُدنا إلى املسيحِ لكي نُ َّ‬
‫بر َر باإليمان‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ب أل َّن جمي َعكم أبنا ُء اهلل باإليمان باملسيحِ يسوع‪،‬‬ ‫تحت مؤ ِّد ٍ‬ ‫َ‬ ‫فبع َد أن جا َء اإليما ُن لسنا َبع ُد‬
‫ليس‬ ‫يهودي وال يونانيُّ‪َ .‬‬ ‫ٌّ‬ ‫ليس‬‫ألنَّكم أنت ُم ُك َّلكم الذي َن اعتمدتُم في املسيحِ قد ل ِبستُم املسيح‪َ .‬‬
‫واح ٌد في املسيح يسوع‪ .‬فإذا كنت ُم للمسيح‬ ‫عب ٌد وال ُحر‪ .‬ليس ذكر وال أنثى‪ .‬ألنَّكم جمي َعكم ِ‬
‫ٌ‬ ‫ٌّ‬
‫ث ما دا َم ِطفالً فال فَرقَ بين َ ُه وبني‬ ‫وأقول إ َّن الوا ِر َ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫املوعد‪.‬‬ ‫ب‬‫بحس ِ‬
‫َ‬ ‫وورثَ ٌة‬
‫نسل إبراهي َم َ‬ ‫ُ‬ ‫فأنتم إذَ ْن‬
‫ِ‬
‫الوقت الذي أ َ َّجل ُه اآلب‪.‬‬ ‫ِ‬
‫والوكالء إلى‬ ‫ِ‬
‫األوصياء‬ ‫تحت أيدي‬ ‫َ‬ ‫مالك الجميع‪ ،‬لكن َّ ُه‬ ‫َ‬ ‫كون ِه‬
‫العبد‪َ ،‬معَ ِ‬
‫ِ‬
‫فلما حا َن ِمل ُء الز ِ‬
‫ّمان‬ ‫ِ‬
‫أركان العا َلم‪َّ .‬‬ ‫تحت‬
‫َ‬ ‫ني ُكنَّا أطفاالً كنَّا مستعبَدين‬ ‫أيضا ح َ‬ ‫هكذا نح ُن ً‬
‫َ‬
‫لننال‬ ‫تحت النّاموس‪،‬‬ ‫َ‬ ‫تحت النّاموس‪ ،‬ليفتدي الذين‬ ‫َ‬ ‫مرأة‪ ،‬مولودا ً‬ ‫أرس َل اهللُ ابن َ ُه مولودا ً من ِا ٍ‬ ‫َ‬
‫التّبنّي‪.‬‬

‫اﻟﺴﻼم ﻟﻚ أﻳﻬﺎ اﻟﻘﺎرىء ‪ ،‬وﻟﻜﺎﻓﺔاﻟﺸﻌﺐ ‪.‬‬

‫ولروحك أيضا ً‬
‫اﳊﻜﻤﺔ ‪ ،‬ﻟﻨﺴﺘﻘﻢ وﻟﻨﺴﻤﻊ اﻹﳒﻴﻞ اﳌﻘﺪس ‪ ،‬اﻟﺴﻼم ﳉﻤﻴﻌﻜﻢ‬
‫َ‬
‫ولروحك أيضا‬
‫رب املج ُد لك‬
‫الجوقة‪ :‬املجد لك يا ُّ‬
 ‫!‬ ‫!اﻹﳒﻴﻞ ﻟﻠﻘﺪﻳﺴﺔ آﻛﺎﺗﺮﻳﻨﺎ‬
‫ﻓﺼﻞ ﺷﺮﻳﻒ ﻣﻦ ﺑﺸﺎرة اﻟﻘﺪﻳﺲ ﻣﺮﻗﺲ اﻹﳒﻴﻠﻲ اﻟﺒﺸﻴﺮ واﻟﺘﻠﻤﻴﺬ اﻟﻄﺎﻫﺮ ‪.‬‬
‫‪34- 24 : 5‬‬
‫ع جمعٌ كثير وكانوا يزحَ مون ُه ‪َ .‬و إِ َّ‬
‫ن امرأة بها نزفُ دم ٍ‬ ‫في ذلك الزمان‪ ،‬تبع يسو َ‬
‫كل ما َلها ولم‬ ‫منذ اثنتيْ عشرةَ سن ًة ‪ .‬وقد كابدت كثيرا من أطباء كثيرين‪ ،‬وأنفقت َّ‬
‫سمعَت بيسوع‪ ،‬جاءت بني الجمع‬ ‫ِ‬ ‫تستفد شيئا‪ ،‬بل صارت إلى حال ٍة أسوأ‪ .‬فلما‬
‫ومست ثوبَه‪ .‬ألنها قالت‪ :‬إني إن مسستُ ولو ثيابَه بَرئت‪ .‬وللوقت جفَّ‬ ‫َّ‬ ‫من خلفه‪،‬‬
‫مسيل دمها‪ ،‬وشعرت في جسمها أنها قد برئت من دائها‪ .‬وفي الحال شعر يسوع‬ ‫ُ‬
‫مس ثيابي‪ .‬فقال‬‫في نفسه بالقوة التي خرجت منه‪ ،‬فالتفت الى الجمع وقال‪ :‬من َّ‬
‫له تالميذه‪ :‬ترى الجمع يزحمك‪ ،‬وتقول ‪ :‬من ملسني‪ .‬فأدار نظره ليرى التي فعلت‬
‫ذلك‪ .‬فخافت املرأة وارتعدت لعلمها بما حدث لها‪ ،‬فجاءت وخرت له وقالت له الحقَّ‬
‫ِ‬
‫دائك‪.‬‬ ‫ِ‬
‫أبرأك‪ ،‬فاذهبي بسالم ٍ وكوني معافاةً من‬ ‫ك َّله‪ .‬فقال لها‪ :‬يا ابنة ‪ ،‬إيمانُ ِ‬
‫ك قد‬

‫رب املج ُد لك‬

‫الجوقة‪ :‬املجد لك يا ُّ‬
‫العظة‬

‫أﻳﻀﺎً وأﻳﻀﺎً ﺑﺴﻼمٍ إﻟﻰ اﻟﺮبِ ﻧﻄﻠﺐ‬

‫أُﻋﻀﺪْ وﺧﻠﱢﺺْ وارﺣﻢْ واﺣﻔﻈﻨﺎ ﻳﺎ اﷲُّ ﺑﻨﻌﻤﺘـ ـِـﻚ ‪ .‬ﺣﻜ ـ ـ ــﻤﺔ‬

‫ﺣﺘﻰ إذا ﻛُﻨﱠﺎ ﻣﺤﻔﻮﻇﲔَ ﺑﻌﺰﺗِﻚَ ﻛﻞَ ﺣﲔ ‪ ،‬ﻧﺮﻓﻊُ ﻟﻚَ اﺠﻤﻟﺪَ‪ ،‬اﻳﻬﺎ اﻵبُ واﻹﺑﻦ واﻟﺮوحُ اﻟﻘﺪس ‪ ،‬اﻵنَ وﻛﻞﱠ‬
‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫أوانٍ وإﻟﻰ دﻫﺮ اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ‪ .‬أﻳﻬﺎ‬
‫ب ﻳﺴﻮسريأ يتلو الكاهن‬
‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫عا‬
‫الجسديةﻤ ‪ ،‬أهالً ألن يتقدم إليك أو يدنو‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ليس أحد من املقيدين بالشهوات واللذات ﺴﻴﺢ‬
‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺣﻨ‬
‫ومرهوبة حتى لدى القوات السماوية أيضا ً‬ ‫ﺎ‬
‫منك أو يخد َمك يا ملك املجد ‪ .‬فإن خدمتَك عظيمة اﻟﺨ‬
‫ﻃ‬ ‫ﺎ‬
‫‪ .‬لكنك ملحبتك للبشر التي ال تقاس وال تقدر ‪ ،‬قد صرت إنساﺊ نوا ًﺧبال إستحالة وال تغير‬
‫ﻠ‬
‫رئيس كهنة ‪ .‬وبما أنك سيد الكل سلمت الينا خدمة ﺼﻨﻲ‬
‫هذه الذبيحة الكهنوتية غير‬ ‫َ‬ ‫ومسحت لنا‬
‫الدموية ‪ .‬ألنك انت وحدك ايها الرب الهنا تسود السماويني واألرضيني ‪ ،‬أيها الجالس على‬
‫العرش الشيروبيمي ‪ ،‬ورب السيرافيم وملك إسرائيل ‪ ،‬القدوس وحدك واملستريح في‬
‫القديسني ‪ .‬فأليك إذا أتضرع أيها الصالح والسميع الحسن وحدك ‪ ،‬انظر إليّ أنا عبدك‬
‫الخاطي¬ والبطال ‪ ،‬وطهر نفسي وقلبي من كل نية شريرة ‪ ،‬واجعلني كف ًء بقوة روحك‬
‫القدوس ‪ ،‬إذ أنا البس نعمة الكهنوت ‪ ،‬أن أقف لدى مائدتك هذه املقدسة وأخدم جسدك‬
‫املقدس الطاهر ود َمك الكريم ‪ .‬فإني اليك اتقدم حانيا عنقي واليك اطلب أال تصرف وجهك‬
‫عني ‪ ،‬وال ترذلني من بني عبيدك ‪ ،‬بل إرتض أن أقدم لك هذه القرابني مني عبدك الخاطيء‬
‫غير املستحق ‪ .‬ألنك أنت املُق ِرب وامل َق َرب ‪ ،‬والقابل واملوزع أيها املسيح إل ُهنا ‪ .‬واليك نرفع‬
 ‫وكل أوان والى‬ ‫ِ‬
‫وروحك الكلي قدسه الصالح واملحيي ‪ ،‬اآلن َ‬ ‫املجد مع أبيك الذي ال بد َء له‬
‫دهر الداهرين آمني‬

‫أيها املمثلون الشيروبيم سريا ً ‪ ،‬واملرنمون التسبيح املثلث تقديسه للثالوث‬

‫كل اهتمام دنيوي ‪.‬أذ أننا مزمعون أن نستقبل ملك الكل ‪ ،‬تحف‬ ‫املحيي ‪ ،‬لنطرح عنا َ‬
‫به املراتب املالئكية بحال غير منظور ‪ .‬هاليلوليا‪.‬‬

‫الدورة الكبرى‬
‫جميعكم وجميعأ املسيحيني الحسنيي العبادة االرثوذكسيني ‪،‬‬
‫ﺎ‬‫ﻬ‬ ‫ﻳ‬
‫ٍ‬
‫ملكوته السماوي كل حني اآلن وكل أوان والى دهر‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ليذكر الرب اإلله في ﺮَّب‬
‫ﻮ‬‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬
‫ع ا ﻟﻤ‬
‫الداهرين ‪..................‬‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺴﻴﺢ‬
‫ﺣﻤ‬
‫بحال ﻨﻲ اﻧ‬
‫غيرﺎ امنظور ‪ .‬هللوليا ‪. ٣‬‬ ‫ٍ‬
‫ﻟ‬ ‫املراتب املالئكية‬
‫ُ‬ ‫تحف به‬
‫ُّ‬
‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺨﺎ‬
‫ﺧﻠ‬ ‫و‬
‫ﺼﻨﻲ‬
‫ﻟﻨﻜﻤﱢـ ــﻞ ﻃِﻠﺒَﺘَﻨﺎ ﻟﻠﺮب‬
‫‪Πληρώσω(εν τὴν δέησιν ἡ(ῶν τῷ Κυρίῳ‬‬

‫أﺟﻞِ ﻫﺬه اﻟﻘﺮاﺑﲔ اﻟﻜﺮﳝﺔ اﳌﻘﺪﻣﺔ اﻟﻰ اﻟﺮبِ ﻧﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﻦ أﻳ‬
‫ﺎ‬‫ﻬ‬
‫‪Ὑ"έρ τῶν "ροτεθέντων τι-ίων δώρων, τοῦ Κυρίου‬‬
‫ﻳ‬ ‫ب‬‫‪δεηθῶ-εν‬اﻟﺮَّ‬
‫ا‬ ‫ع‬ ‫ﺴﻮ‬
‫ﻳﺪﺧﻠﻮﻴنَﺢإﻟﻴﻪ ﺑﺈﳝﺎنٍ ووَرعٍ وﺧﻮف اﷲّ اﻟﻰ اﻟﺮب ﻧﻄﻠﺐ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞِ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺖِ اﳌﻘﺪس واﻟﺬﻳﻦ ﻤﺴ‬
‫‪Ὑ8έρ τοῦ ἁγίου οἴκου τούτου καί‬‬ ‫ﻤ‬ ‫‪ (ετὰ 8ίστεως, εὐλαβείας καὶ‬ار‬
‫‪τῶν‬ﺣ‬
‫ﻲ‬ ‫ﻨ‬
‫‪φόβου Θεοῦ εἰσιόντων ἐν αὐτῷ,‬‬
‫ﺨ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫‪ τοῦ Κυρίου δεηθῶ(εν.‬اﻧﺎ‬
‫و‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺎﻃ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞِ ﳒﺎﺗِﻨﺎ ﻣﻦ ﻛﻞِ ﺿﻴﻖٍ وﻏﻀﺐٍ وﺧﻄﺮٍ وﺷﺪة‪،‬ﺧﻠاﻟﻰﺼﻨاﻟﺮبِ ﻧﻄﻠﺐ‬
‫ﻲ‬
‫‪Ὑ"έρ τοῦ ῥυσθῆναι ἡ-ᾶς ἀ"ὸ "άσης θλίψεως, ὀργῆς, κινδύνου καὶ‬‬
‫‪ἀνάγκης, τοῦ Κυρίου δεηθῶ-εν.‬‬

‫أُﻋﻀﺪْ وﺧﻠﱢﺺْ وارﺣﻢْ واﺣﻔﻈﻨﺎ ﻳﺎ اﷲّ ﺑﻨﻌﻤﺘـ ـِـﻚ‪٠‬‬

‫‪Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡ(ᾶς, ὁ Θεός, τῇ σῇ χάριτι.‬‬

‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫أﻳﻬ‬

‫أن ﻳﻜﻮن ﻧﻬﺎرُﻧﺎ ﻛﺮَّﻠبُﻪﻳﺴﻛﺎﻣﻼً ﻣﻘﺪﺳﺎً ﺳﻼﻣﻴﺎً وﺑﻼ ﺧﻄﻴﺌﺔٍ اﻟﺮبَ ﻧﺴﺄل ‪٠‬‬
‫ا‬ ‫ع‬ ‫‪ καὶ ἀνα-άρτητον, "αρά τοῦ‬ﻮ‬
‫‪Τὴν ἡ-έραν "ᾶσαν, τελείαν, ἁγίαν, εἰρηνικὴν‬‬ ‫ﻟ‬
‫‪Κυρίου, αἰτησώ-εθα.‬‬ ‫ا‬ ‫ﺢ‬‫ﻤﺴﻴ‬
‫ﻲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫رﺣ‬
‫وأﺟﺴﺎدَﻧﺎ ‪ ،‬اﻟﺮبَ ﻧﺴﺄل ‪٠‬‬
‫ﺨ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻣﻼكَ ﺳﻼمٍ ﻣُﺮﺷِﺪاً أﻣﻴﻨﺎ ‪ ،‬ﺣﺎﻓﻈﺎً ﻧﻔﻮﺳ اﻧَﻨﺎﺎ‬
‫‪Ἄγγελον εἰρήνης, 8ιστὸν‬‬ ‫و‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺎﻃ‬
‫‪ὁδηγόν,‬‬ ‫‪φύλακα τῶν ψυχῶν καί τῶν‬‬
‫ﻠ‬‫ﺧ‬
‫‪σω(άτων ἡ(ῶν, 8αρά‬‬ ‫‪ τοῦ Κυρίου αἰτησώ(εθα.‬ﺼﻨﻲ‬
‫ﻣﺴﺎﻣﺤﺔَ ﺧﻄﺎﻳﺎﻧﺎ وﻏﻔﺮانَ زﻻﺗِﻨﺎ ‪ ،‬اﻟﺮب َ ﻧﺴﺄل‬
‫‪Συγγνώ(ην καὶ ἄφεσιν τῶν ἁ(αρτιῶν καί τῶν 8λη((ελη(άτων ἡ(ῶν,‬‬
‫أﻳ‬
‫‪8αρά τοῦ Κυρίου αἰτησώ(εθα.‬‬ ‫ﻬﺎ ا‬ ‫ﻟﺮَّب‬
‫ﻮ‬‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬
‫ﻟﻨﻔﻮﺴﺳِﻨﺎ واﻟﺴﻼمَ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ ‪ ،‬اﻟﺮبَ ﻧﺴﺄل ‪٠‬‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟﺼﺎﳊﺎتِ واﳌﻮاﻓﻘﺎتِع اﻟ‬
‫‪Τὰ καλὰ καὶ συ(φέροντα ταῖς ψυχαῖς‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‪ ἡ(ῶν καὶ εἰρήνην τῷ κόσ(ῳ,‬ﻴﺢ‬
‫ﻤﻨﻲ اﻧ‪8αρά τοῦ Κυρίου αἰτησώ(εθα.‬‬
‫ﺣ‬
‫ﻃ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ اﻟﺨ‬
‫أن ﻧﺘﻤﻢَ ﺑﻘﻴﺔَ زﻣﺎنِ ﺣﻴﺎﺗِﻨﺎ ﺑﺴﻼمٍ وﺗﻮﺑﺔٍ ‪ ،‬ﺊاﻟﺮوبَﺧﻠﻧﺴﺄل ‪٠‬‬
‫‪Τὸν ὑ8όλοι8ον‬‬ ‫‪χρόνον τῆς ζωῆς ἡ(ῶν ἐν εἰρήνῃ καὶ (ετανοίᾳ‬ﺼﻨﻲ‬
‫‪ἐκτελέσαι, 8αρά τοῦ Κυρίου αἰτησώ(εθα.‬‬

‫ﻣﺴﻴﺤﻴﺔً ﺳﻼﻣﻴﺔً ‪ ،‬ﺑﻼ ﺣُﺰنٍ وﻻ ﺧﺰيٍ ‪ ،‬وﺟﻮاﺑﺎً ﺣﺴﻨﺎً ﻟَﺪَى ﻣِﻨﺒَﺮِ اﳌﺴﻴﺢِ‬ ‫أن ﺗﻜﻮنَ أواﺧﺮُ ﺣﻴﺎﺗِﻨﺎ أﻳ‬
‫اﻟﺮَّب اﳌﺮﻫﻮبِ ‪ ،‬ﻧﺴﺄل ‪٠‬‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬
‫ع‬ ‫ﻮ‬‫ﻳﺴ‬
‫‪Χριστιανὰ τὰ τέλη τῆς ζωῆς ἡ(ῶν, ἀνώδυνα,‬‬
‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬‫‪ ἀνε8αίσχυντα, εἰρηνικά,‬اﻟﻤ‬
‫ﺣ ‪καὶ καλὴν ἀ8ολογίαν τὴν ἐ8ί τοῦ‬‬
‫ﻤ‬ ‫ﺢ ار‬
‫‪φοβεροῦ‬‬ ‫‪βή(ατος τοῦ Χριστοῦ‬‬
‫ﻨ‬
‫‪αἰτησώ(εθα.‬‬
‫ﺨ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻲ اﻧﺎ‬
‫و‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺎﻃ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻛﺮﻧﺎ اﻟﻜﻠﻴﺔَ اﻟﻘﺪاﺳﺔِ اﻟﻄﺎﻫﺮةَ‪ ،‬اﻟﻔﺎﺋﻘﺔَ اﻟﺒﺮﻛﺎتِ اﺠﻤﻟﻴﺪةَ ﺳﻴﺪَﺗَﻨﺎ واﻟﺪةَﺧﻠاﻹﻟﻪ‪ ،‬اﻟﺪاﺋﻤﺔَ اﻟﺒﺘﻮﻟﻴﺔِ ﻣﺮﱘَ‪،‬‬
‫ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊِ اﻟﻘﺪﻳﺴﲔ ‪ ،‬ﻓﻠﻨﻮدع ذواﺗِﻨﺎ وﺑﻌﻀُﻨﺎ ﺑﻌﻀﺎً وﻛﻞَ ﺣﻴﺎﺗِﻨﺎ اﳌﺴﻴﺢَ ﺼﻨﻲ‬
‫اﻹﻟﻪ‪.‬‬
‫‪Τῆς Παναγίας, ἀχράντου, ὑ8ερευλογη(ένης, ἐνδόξου ∆εσ8οίνης ἡ(ῶν‬‬
‫‪Θεοτόκου καὶ ἀει8αρθένου Μαρίας, (ετὰ 8άντων τῶν Ἁγίων‬‬
‫‪(νη(ονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ 8ᾶσαν τὴν ζωὴν ἡ(ῶν‬‬
‫‪Χριστῷ τῷ Θεῷ 8αραθώ(εθα.‬‬ ‫أﻳ‬ ‫ﻬﺎ‬
‫ّ‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ع‬ ‫ﻮ‬‫ب ﻳﺴ‬
‫وﻣﻊ روﺣِﻚَ اﻟﻜﻠﻲِ ﻗﺪﺳُﻪ اﻟﺼﺎﻟﺢِ واﶈﻴﻲ ‪ ،‬اﻵن وﻛﻞَ أوانٍ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬‫وﺑﺮأﻓﺎتِ إﺑﻨِﻚَ اﻟﻮﺣﻴﺪ‪ ،‬اﻟﺬي أﻧﺖ ﻣﺒﺎركٌ ﻣﻌﻪاﻟﻤ‬
‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫ﺢا‬ ‫وإﻟﻰ دﻫﺮِ اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ ‪٠‬‬
‫ﻲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬
‫‪∆ιά τῶν οἰκτιρ(ῶν τοῦ (ονογενοῦς‬‬
‫ﺎ‬‫ﺨ‬ ‫اﻧﺎ اﻟ‬ ‫‪σου Υἱοῦ, (εθ' οὗ εὐλογητὸς εἶ,‬‬
‫‪σὺν τῷ Παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ‬‬
‫و‬ ‫ﺊ‬ ‫‪ καὶ ζωο8οιῷ σου Πνεύ(ατι, νῦν καὶ ἀεὶ‬ﻃ‬
‫‪καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας‬‬ ‫‪ αἰώνων. Ἀ(ήν.‬ﺧ‬
‫‪τῶν‬ﻠ‬
‫ﺼﻨﻲ‬ ‫األب اطلببي نبدالميون صيلاب‬

‫اﻟﺴ ــﻼمُ ﳉﻤﻴﻌِـ ــﻜﻢ‬ ‫‪Εἰρήνη 8ᾶσι.‬‬

‫ﻟﻨُﺤِأﺐَ ﺑﻌﻀُﻨﺎ ﺑﻌﻀﺎً ﻟﻜﻲ ﻧﻌﺘﺮفَ ﺑﻌﺰمٍ واﺣﺪٍ ﻣﻘﺮﻳﻦ ‪٠‬‬

‫‪ὁ(ολογήσω(εν‬ﺎ اﻟ‪Ἀγα8ήσω(εν ἀλλήλους, ἵνα ἐν ὁ(ονοίᾳ‬‬ ‫ﻳﻬ‬
‫بﻳ‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ﻮ‬‫ﺴ‬
‫ﻗﻮﺗﻲﻟ ‪.‬ﻤﺴاﻟﺮب ﺛﺒﺎﺗﻲ وﻣﻠﺠﺄي وﻣﻨﻘﺬي ‪٠‬‬ ‫اﺣﺒﻚ ﻳﺎرب ‪ ،‬ﻳﺎ ع ا‬
‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫ٍ ﻴﺢ ا‬
‫في الجوهر وغير منفصل ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫قدس‪ ،‬ثالوث متساويﻤﻨﻲ‬‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫وابن وروح ٍ‬ ‫ٍ‬
‫بآب‬
‫ﺨﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬
‫ﺼ‬ ‫ﻠ‬‫وﺧ‬
‫اﻷﺑ ــﻮابَ اﻷﺑ ــﻮابَ ﺑﺤﻜﻤـ ــﺔ ٍ ﻟﻨﺼ ــﻎ ﻨﻲ‬
‫‪Τὰς θύρας, τὰς θύρας. Ἐν σοφίᾳ 8ρόσχω(εν.‬‬

‫أؤمن بإله واحد آب ضابط الكل‪ ،‬خالق السماء واألرض‪ ،‬كلما يرى وما ال يرى ‪.‬‬
 ‫وبرب واحد يسوع املسيح ابن اهلل الوحيد‪ ،‬املولود من اآلب قبل كل الدهور‪ ،‬نو ٍر من‬ ‫ٍ‬
‫إله حق من إله حق‪ ،‬مولد من غير مخلوق‪ ،‬مسا ٍو لآلب بالجوهر‪ ،‬الذي به كان كل‬ ‫نور‪ِ ،‬‬
‫شيء‪ ،‬الذي من أجلنا نحن البشر‪ ،‬ومن أجل خالصنا نزل من السماء وتجسد من‬
‫بيالطس البنطي‪ ،‬وتألم‬
‫ُ‬ ‫الروح القدس ومن مريم العذراء وتأنس‪ ،‬وصلب عنا على عهد‬
‫وقبر وقام في اليوم الثالثأﻳعلى ما في الكتب‪ ،‬وصعد الى السماء وجلس عن يمني‬
‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ٍ ﻬﺎ‬
‫األحياء واألموات الذي ال فناء مللكه ‪.‬‬
‫ﻮ‬‫ﺴ‬ ‫اآلب‪ ،‬وأيضا ً يأتي بمجد ليدين ب ﻳ‬
‫منﺴاآلب الذي هو مع اآلب واإلبن‪ ،‬مسجود له‬
‫ﻴ‬ ‫الرب املحيي‪ ،‬املنبثقع اﻟﻤ‬‫وبالروح القدس َّ‬
‫جامعة مقدسة رسولية‪ ،‬واعترف بمعمودية‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫وممجد‪ ،‬الناطق باألنبياء‪ ،‬وبكنيسة واحدة ﺢ ار‬
‫ﻨ‬
‫واحدة ملغفرة الخطايا‪ ،‬وأترجى قيامة املوتى ﻲ اﻧ‬
‫في الدهر اآلتي آمني ‪.‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬
‫والحياة‬
‫ﺨﺎ‬
‫ﻠ‬‫ﺧ‬ ‫ﻃﺊ و‬
‫ﻟﻨﻘﻒ ﺣﺴﻨﺎً ﻟﻨﻘﻒ ﺑﺨﻮفٍ ‪ .‬ﻟﻨﺼﻎ ‪ .‬ﻟﻨﻘﺪمَ ﺑﺴﻼمٍ اﻟﻘﺮﺑﺎنﺼﻨﻲاﳌﻘﺪس‪-‬‬
‫‪Στῶ(εν καλῶς, στῶ(εν (ετὰ φόβου, 8ρόσχω(εν, τὴν ἁγίαν ἀναφοράν,‬‬
‫‪ἐν εἰρήνῃ 8ροσφέρειν.‬‬

‫رحم َة سالم ٍ ‪ ،‬ذبيح َة تسبيح‬

‫اﳌﺴﻴﺢ ‪،‬ﻬﺎوﻣﺤﺒﺔُ اﷲِ اﻵب ‪ ،‬وﺷِﺮﻛﺔُ اﻟﺮوح ِ اﻟﻘﺪس ﻟﺘﻜﻦ ﻣﻌﻜﻢ ﺟﻤﻴﻌﺎً ‪٠‬‬ ‫ﻧﻌﻤﺔُ رﺑِﻨﺎ ﻳﺴﻮعَ أﻳ‬
‫ﺮَّب ﻳ ومع روحك أيضا ً‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ع‬ ‫ﺴﻮ‬
‫ﻟ‬
‫ا‬ ‫ﺢ‬‫ﻤﺴﻴ‬
‫لنا عند الرب‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬
‫هي‬‫ﻟﻨﻀـ ــﻊ ﻗﻠﻮﺑَﻨﺎ ﻓــﻮق ‪ .‬رﺣ‬
‫ﺎ‬‫ﺨ‬ ‫ﻟ‬ ‫اﻧﺎ ا‬
‫‪Ἄνω σχῶ(εν τὰς‬‬
‫و‬ ‫ﺊ‬ ‫‪ καρδίας. Ἔχο(εν 8ρὸς τὸν Κύριον.‬ﻃ‬
‫ﺧﻠ‬
‫ﻟﻨﺸ ــﻜﺮنَ اﻟﺮب ‪ .‬لحقٌ وواجب ﺼﻨﻲ‬
‫‪καὶ‬ا ‪Εὐχαριστήσω(εν τῷ Κυρίῳ. Ἄξιον‬‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬ ‫‪ δίκαιον.‬أﻳ‬
‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻟﺮَّب‬
‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮع ا‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺴﻴﺢ‬
‫الذهبي الفم‬
‫ﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫األنافورا ليوحنا ﺣﻤﻨﻲ‬
‫ﻃ‬ ‫ﺎ‬‫اﻟﺨ‬
‫ﻣﻮاﺿﻊ ِ ﺳﻴﺎدﺗِﻚ ‪ .‬ﻷﻧﻚ أﻧﺖ اﻹﻟﻪُ‬ ‫ﻠ‬‫ﺧ‬ ‫واﺟﺐُ وﺣﻖُ أن ﻧﺴﺒﺤَﻚَ وﻧﺒﺎرﻛَﻚَ وﻧﺤﻤﺪَكَ وﻧﺸﻜﺮَكَ وﻧﺴﺠﺪَ ﻟﻚ ﰲ ﻛﺊﻞِو‬
‫اﻟﺬي ﻻﻳﻔﻲ ﺑﻪ وﺻﻒُ وﻻ ﻳﺤُﺪُهُ ﻋﻘﻞٌ ‪،‬ﻏﻴﺮُ اﳌﻨﻈﻮر ‪ ،‬ﻏﻴﺮُ اﳌُﺪرَك ‪ ،‬اﻟﺪاﺋﻢ وﺟﻮدﺼﻨُهﻲ‪ ،‬واﻟﻜﺎﺋﻦُ ﻫﻜﺬا ﻫﻮَ ﻫﻮ ‪.‬‬
‫أﻧﺖَ وﺑﻨُﻚَ اﻟﻮﺣﻴﺪُ‬
‫وروﺣُﻚ اﻟﻘﺪوس ‪ .‬أﻧﺖ أﺧﺮﺟﺘﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺪمِ إﻟﻰ اﻟﻮﺟﻮد‪ ،‬وﺑﻌﺪ أنْ ﺳﻘﻄﻨﺎ ﻋﺪتَ ﻓﺄﻗﻤﺘﻨﺎ ‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﺮﺣﺖَ‬
‫ﺗﺼﻨﻊُ ﻛﻞَ ﺷﻴﻰءٍ ﺣﺘﻰ أﺻﻌﺪﺗﻨﺎ إﻟﻰ اﻟﺴﻤﺎء ‪ ،‬ووﻫﺒﺘﻨﺎ ﻣُﻠﻜَﻚَ اﻵﺗﻲ‬
‫ﺎ‬ ‫أﻳ‬
‫‪،‬أﻧﺖﻬ‬
‫واﺑﻨبَﻚ اﻟﻮﺣﻴﺪَ وروﺣَﻚ اﻟﻘﺪوس‪،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﻛﻞ ِاﻹﺣﺴﺎﻧﺎتِ اﻟﺼﺎﺋﺮة‬ ‫ﺮَّ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻓﻤﻦ أﺟﻞِ ﻫﺬه ﻛﻠِﻬﺎ ﻧﺸﻜُﺮُك‬
‫اﻟﻈﺎﻫﺮﻮةِع اوﻏﻴﺮِ اﻟﻈﺎﻫﺮة ‪٠‬‬ ‫ﻳ‬
‫إﻟﻴﻨﺎ اﻟﺘﻲ ﻧﻌﻠﻤُﻬﺎ واﻟﺘﻲ ﻻ ﻧﻌﻠﻤُﻬﺎ ‪ ،‬ﺴ‬
‫ﻟ‬
‫أن ﺗﺘﻘﺒﻠَﻬﺎ ﻣﻦ أﻳﺪﻳﻨﺎ ‪،‬ﻣﻊ أﻧﻪ ﻗﺪ وﻗﻒَ أﻟﻮفٌ ﻣﻦ‬
‫ا‬ ‫ﺢ‬‫ﻧﺸﻜﺮُك أﻳﻀﺎً ﻣﻦ أﺟﻞ ِ ﻫﺬه اﳋﺪﻣﺔ ‪،‬اﻟﺘﻲ ارﺗﻀﻴﻤﺖَﺴﻴ‬
‫اﻟﺴﻴﺮاﻓﻴﻲﻢُ ذوي اﻷﺟﻨﺤﺔِ اﻟﺴﺘﺔِ واﻟﻌﻴﻮنِ اﻟﻜﺜﻴﺮة ‪،‬‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫رؤﺳﺎءِ اﳌﻼﺋﻜﺔِ ورِﺑﻮاتٌ ﻣﻦ اﳌﻼﺋﻜﺔ ‪ ،‬واﻟﺸﻴﺮوﺑﻴﻢُ و رﺣ‬
‫ﺎ‬‫ﺨ‬ ‫اﻧﺎ اﻟ‬ ‫ﻣﺘﻌﺎﻟﲔَ وﻣﺠﻨﺤﲔ ‪٠:‬‬
‫ﺊو‬ ‫ﻃ‬
‫ﻠ‬‫ﺧ‬
‫ﺑﺘﺴﺒﻴﺢ ِ اﻟﻈﻔﺮ ‪ ،‬ﻣﺘﺮﳕﲔَ وﻫﺎﺗﻔﲔَ وﺻﺎرﺧﲔَ ﺼﻨﻲ‬
‫وﻗﺎﺋﻠﲔ‬
 ‫الشعب ‪ :‬قدوس ‪...‬رب الصباؤوت ‪ .‬السماء أوصنا في األعالي املرتلون ‪ :‬قدوس ‪،‬‬
‫ِ‬
‫مملوءتان من مجدك‪ .‬أوصانا في‬ ‫ُ‬
‫واألرض‬ ‫قدوس ‪ ،‬قدوس رب الصباؤوت ‪ ،‬السما ُ ُء‬
‫مبارك اآلتي باسم الرب ‪َّ ،‬‬
‫أوصنا في األعالي ‪٠‬‬ ‫ٌ‬ ‫األعالي‪.‬‬

‫سريا ً‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫أﻳﻬ‬

‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺮَّب‬
‫أﻳﻀﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪ اﶈﺐُ اﻟﺒﺸﺮ ‪ ،‬وﻧﻘﻮل ‪ :‬ﻗﺪوس أﻧﺖ وﻛﻠﻲ‬
‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻓﻤﻊ ﻫﺬه اﻟﻘﻮاتِ اﳌﻐﺒﻮﻃﺔ ‪ ،‬ﻧﻬﺘﻒُ ﻧﺤﻦ ﻮع ا‬
‫ﻗﺪوس أﻧﺖ وﻛﻠﻲ اﻟﻘﺪاﺳﺔ ‪ ،‬وﻣﺠﺪُك ﻋﻈﻴﻢُ اﳉﻼل‪ .‬أﻧﺖ‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫اﻟﻘﺪاﺳﺔ ‪ ،‬أﻧﺖ واﺑﻨﻚ اﻟﻮﺣﻴﺪ وروﺣُﻚ اﻟﻘﺪوس ‪.‬ﺴﻴﺢ‬
‫ﻟﻜﻲ اﻻ ﻳَﻬﻠِﻚَ ﻣﻦ ﻳﺆﻣﻦُ ﺑﻪ ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﻜﻮن ﻟﻪ اﳊﻴﺎة‬
‫ﻧ‬ ‫ﻲ‬ ‫أﺣﺒﺒﺖَ ﻋﺎﳌَﻚ ﺑﻬﺬا اﳌﻘﺪار ﺣﺘﻰ إﻧﻚ ﺑﺬﻟﺖَ اﺑﻨﻚ اﻟﻮﺣﻴﺪ ‪،‬ﺣﻤﻨ‬
‫ﺨ‬ ‫ﺎ‬
‫اﻟﻠﻴﻠاﻟ‬
‫اﻟﺘﻲ اُﺳﻠِﻢَ ﻓﻴﻬﺎ ‪ ،‬واﻷوﻟﻰ أﻧﻪ أﺳﻠَﻢَ‬
‫ﻃ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺔ‬
‫ِ‬ ‫اﻷﺑﺪﻳﺔ ‪ ,‬ﻓﺈﻧﻪ ﳌﺎ أﺗﻰ وأﻛﻤﻞ ﻛﻞَ اﻟﺘﺪﺑﻴﺮ اﻟﺬي ﻣﻦ أﺟﻠﻨﺎ ‪ ،‬ﻓﻔﻲ‬
‫و‬ ‫ﺊ‬ ‫ذاﺗﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻴﺎةِ اﻟﻌﺎﻟﻢ ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن أﺧﺬ ﺧﺒﺰاً ﺑﻴﺪﻳﻪ اﳌﻘﺪﺳﺘﲔ‬
‫ﻲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺧﻠﺼ‬
‫اﻟﻄﺎﻫﺮﺗﲔ اﻟﺒﺮﻳﺌﺘﲔ ﻣﻦ اﻟﻌﻴﺐ ‪ ،‬وﺷﻜﺮَ وﺑﺎركَ وﻗﺪسَ وﻛﺴﺮَ أﻋﻄﻰ ﺗﻼﻣﻴﺬَه اﻟﺮﺳﻞَ اﻟﻘﺪﻳﺴﲔ ﻗﺎﺋﻼً ‪٠:‬‬

‫ﻫﺬا ﻫﻮ ﺟﺴﺪي ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳُﻜﺴﺮُ ﻣﻦ أﺟﻠِﻜﻢ ‪ ،‬ﳌﻐﻔﺮةِ اﳋﻄﺎﻳﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺧﺬوا ﻛﻠﻮا ‪ ،‬أﻳ‬
‫ا‬ ‫ﺎ‬
‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻟﺮَّب‬
‫العشاء قائال‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫بعد‬ ‫وكذلك ﻮ َع ا‬
‫الكأسﻟ من‬
‫ﻤ‬
‫اﻟﺬي ﻳﻬﺮاقُ ﻋﻨﻜﻢ وﻋﻦ ﻛﺜﻴﺮﻳﻦ ‪ ،‬ﳌﻐﻔﺮةِ اﳋﻄﺎﻳﺎ‬ ‫أﺷﺮﺑﻮا ﻣﻨﻪ ﻛُﻠُﻜُﻢ ‪ ،‬ﻫﺬا ﻫﻮ دﻣﻲ ﻟﻠﻌﻬﺪِ ﺴ‬
‫اﳉﺪﻳﺪﻴ‪،‬ﺢ‬
‫ر‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺣﻤ‬
‫أﺟﻠﻨﺎ ‪ :‬اﻟﺼﻠﻴﺐَ واﻟﻘﺒﺮَ واﻟﻘﻴﺎﻣﺔ ﰲ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺨ‬ ‫وﻧﺤﻦ ﲟﺎ أﻧﻨﺎ ذاﻛﺮونَ ﻫﺬه اﻟﻮﺻﻴﺔَ اﳋﻼﺻﻴﺔَ وﻛﻞَ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻧﺎ ا‬
‫ﻣﻦﻟ‬
‫و‬ ‫اﻟﻴﻮم اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪ ،‬واﻟﺼﻌﻮدَ إﻟﻰ اﻟﺴﻤﻮات ‪ ،‬واﳉﻠﻮسَ ﻋﻦ اﳌﻴﺎﻣﻦ ‪ ،‬ﻃﺊ‬
‫واﺠﻤﻟﻴﻰءَﺼ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﺠﻤﻟﻴﺪَ أﻳﻀﺎً‪.‬‬
‫ﺧ‬
‫ﻠ‬
‫ﻨﻲ‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫أﻳﻬ‬
‫ﻧﻘﺪﻣﻬﺎ ﻟﻚَ ﻋﻦ ﻛﻞِ ﺷﻴﻰءِ ‪ ،‬وﻣﻦ ﺟﻬﺔِ ﻛﻞِ ﺷﻴﻰء ‪٠‬‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺴ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﻟﻚَ ﳑﺎ ﻟﻚَ ‪ ،‬ﺮَّب ﻳ‬
‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬‫ع ا ﻟﻤ‬
‫نشكرﻤﻨيارب واليك نطلب با إلهنا‪٠‬‬ ‫ﺣ‬ ‫إياك نسبح اياك نبارك اياك ﺢ ار‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫ﻲ اﻧ‬
‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺨﺎ‬ ‫وأﻳﻀﺎً ﻧﻘﺮب ﻟﻚ ﻫﺬه أﻳ‬
‫وﻧﺴﺄل‬ ‫و‬‫وﻧﻀﺮع‬ ‫وﻧﻄﻠﺐ‬ ‫‪،‬‬ ‫اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ‬ ‫وﻏﻴﺮ‬ ‫اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻬ‬
‫اﻟﻌﺒﺎدة‬
‫ا‬ ‫ﺎ‬
‫ﺧﻠ‬ ‫ﻓﺄرﺳِﻞ روﺣَﻚَ اﻟﻘﺪوس ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺮَّب ﻳ‬
‫ﺼﻨﻲ‬ ‫وﻋﻠﻰﻮﻫﺬه اﻟﻘﺮاﺑﲔ ِاﳊﺎﺿﺮة‪.‬‬ ‫ﺴ‬
‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ع اﻟ‬
‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫ﻴﺢ ا‬
‫ﻤﻨ‬
‫واﺻﻨﻊ أﻣﺎ ﻫﺬا اﳋﺒﻲﺰَ اﻧ‪،‬ﺎ اﻟﻓﺠﺴﺪَ ﻣﺴﻴﺤِﻚَ اﳌﻜﺮم‬
‫ﻣﺴﻴﺤِﻚَ اﳌُﻜَﺮﱠم‬ ‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬
‫م‬
‫َ‬ ‫وأﻣﺎ ﻣﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻜﺄس ِ ‪ ،‬ﺨﻓﺪﺎ‬
‫ﻠ‬‫ﻣﺤﻮﻻ إﻳﺎﻫﻤﺎ ﺑﺮوﺣِﻚَ وﺧ‬
‫اﻟﻘﺪوس‬
‫ﺼ‬
‫ﻨﻲ‬
‫سريا ً‬ ‫ينحني الكاهن ويقول ‪:‬‬
‫ﻟﻜﻲ ﻳﻜﻮﻧﺎ ﻟﻠﻤﺘﻨﺎوﻟﲔَ ﻟﻨﺒﺎﻫﺔِ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬وﻣﻐﻔﺮةِ اﳋﻄﺎﻳﺎ‪ ،‬وﺷﺮﻛﺔ ِروﺣِﻚ اﻟﻘﺪوس‪ ،‬وﻛﻤﺎل ﻣﻠﻜﻮت‬
‫اﻟﺴﻤﻮات‪ ،‬واﻟﺪاﻟﺔ ﻟﺪﻳﻚ‪ ،‬ﻻ اﶈﺎﻛﻤﺔٍ وﻻ ﻹداﻧﺔ ‪ .‬أﻳﻀﺎً ﻧﻘﺮب ﻟﻚ ﻫﺬه اﻟﻌﺒﺎدة اﻟﻨﺎﻃﻘﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺗﻮﻓﻮا ﻋﻠﻰ اﻹﳝﺎن اﻷﺟﺪاد واﻵﺑﺎء ورؤﺳﺎءِ اﻵﺑﺎءِ واﻷﻧﺒﻴﺎءِ واﻟﺮﺳﻞِ واﻟﻜﺎرزﻳﻦَ واﳌﺒﺸﺮﻳﻦَ واﻟﺸﻬﺪاءِ‬
‫واﳌﻌﺘﺮﻓﲔَ واﻟﻨﺴﺎكِ وروح ﻛﻞ ِ ﺻﺪّﻳﻖٍ ﺗﻮﰲﱠ ﻋﻠﻰ اﻹﳝﺎن ‪٠‬‬
‫وﺧﺎﺻﺔً ﻣﻦ أﺟﻞِ اﻟﻜﻠﻴﺔِ اﻟﻘﺪاﺳﺔِ ‪ ،‬اﻟﻄﺎﻫﺮةِ اﻟﻔﺎﺋﻘﺔِ اﻟﺒﺮﻛﺎتِ اﺠﻤﻟﻴﺪة ‪ ،‬ﺳﻴﺪﺗِﻨﺎ واﻟﺪةِ اﻹﻟﻪِ اﻟﺪاﺋﻤﺔِ‬
‫اﻟﺒﺘﻮﻟﻴﺔِ ﻣﺮﱘ ‪٠‬‬
 ‫‪ -٩‬عظمي يا نفسي أﻳ‪،‬ﻬﺎالتي هي أكرم قدرا ً وأرفع مجدا ً من األجناد العلوية‬
‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬ ‫اﻟﺮَّب‬
‫ع ً اﻟ‪ :‬املغارة سما ًء والبتول عرشا ً شاروبيميا ً ‪،‬‬ ‫ﻮ‬
‫مستغربا‬ ‫إنني أشاهد سرا ً عجيبا ً‬
‫ﻤ‬
‫املسيح اإلله ‪ ،‬غير املوسوع في مكان ‪،‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫واملذود محالً شريفاً ‪ ،‬الذي اتكأ فيه ﺴﻴﺢ‬
‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺣﻤﻨ‬
‫ﻃ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎ اﻟﺨ‬ ‫فلنسبحه معظمني‪.‬‬
‫ﻠ‬‫ﺧ‬ ‫ﺊو‬
‫ﺼﻨﻲ‬
‫أذﻛﺮ ﻳﺎ ربُ أوﻻً أﺑﺎﻧﺎ ورﺋﻴﺲَ ﻛﻬﻨﺘِﻨﺎ ) (‬
‫وﻫَﺒﻪ ﻟﻜﻨﺎﺋﺴِﻚ اﳌﻘﺪﺳﺔ ‪،‬‬
‫ﺑﺴﻼم ٍ ﺻﺤﻴﺤﺎً ‪ ،‬ﻣﻜﺮﻣﺎً‬
‫أ‬ ‫ﻣﻌﺎﻓﻰ ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺪ اﻷﻳﺎم‬
‫ﻬ‬ ‫ﻳ‬
‫ﻳ‬ ‫ب‬ ‫ﻗﺎﻃﻌﺎً ﺑﺈﺳﺘﻘﺎﻣﺔٍ ﻛﻠﻤﺔَ ﺣﻘﻚ ‪ .‬ﺎ اﻟﺮَّ‬
‫ا‬ ‫ع‬ ‫ﺴﻮ‬
‫ﺟﻤﻴﺴﻴﻌﺢَﻬﻢ وﺟﻤﻴﻌَﻬﻦﱠ ‪٠‬‬ ‫ﻟ‬
‫واﳋﺎﻃﺮﻳﻦَ ﰲ ﻓﻜﺮ ِ ﻛﻞ ِ واﺣﺪٍ ﻣﻦ اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ ‪ ،‬ﻤ‬
‫ﻲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ارﺣ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌَﻬﻢ وﺟﻤﻴﻌَﻬﻦ‬
‫ﺎ اﻟ‬‫ﻧ‬ ‫ا‬
‫ﺎ‬‫ﺨ‬
‫واﻋﻄِﻨﺎ أن ﳕﺠِﺪَ وﻧﺴﺒﺢَ ﺑﻔﻢٍ واﺣﺪٍ وﻗﻠﺐٍ واﺣﺪ‪ ،‬اﺳﻤَﻚَ اﻟﻜﻠﻲَ ﻃﺊ‬
‫اﻹﻛﺮاموﺧواﻟﻌﻈﻴﻢَ اﳉﻼل‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻵبُ‬
‫ﻠ‬ ‫واﻹﺑﻦُ واﻟﺮوأﻳ‬
‫ﺼﻨﻲ‬ ‫اﻟﻘﺪس‪ ،‬اﻵنَ وﻛﻞَ أوانٍ ‪٠.....‬‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ح‬
‫ُ‬
‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻟﺮَّب‬ ‫آﻣﲔ ‪.‬‬
‫ع‬ ‫ﻮ‬
‫ﻴ‬‫ﺴ‬ ‫ا ﻟﻤ‬
‫وﻣﺨﻠﺣﺼِﻨﺎ ﻳﺴﻮعَ اﳌﺴﻴﺢ ِ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻌِﻜﻢ ‪.‬‬
‫ﻤ‬ ‫وﻟﺘﻜﻦ ﻣﺮاﺣﻢُ إﻟﻬِﻨﺎ اﻟﻌﻈﻴﻢ ِ ﺢ ار‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫ﻨﻲ اﻧ‬
‫إﻟﻰواﻟﺮب ﻧﻄﻠﺐ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻛﺮﻧﺎ ﺟﻤﻴﻊَ اﻟﻘﺪﻳﺴﲔَ‪ ،‬أﻳﻀﺎً وأﻳﻀﺎً ﺨ‬
‫ﺑﺴﻼمﺎ ٍﻃ‬
‫ﺧ‬ ‫ﺊ‬
‫ﻠﺼ ﻲﻨ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﺮاﺑﲔ اﻟﻜﺮﳝﺔ ‪ ،‬اﳌﻘﺪﻣﺔ واﳌﻘﺪﺳﺔ ‪ ،‬اﻟﻰ اﻟﺮب ﻧﻄﻠﺐ ‪.‬‬
‫ﺣﺘﻰ إن إﻟﻬَﻨﺎ اﶈﺐَ اﻟﺒﺸﺮ‪ ،‬اﻟﺬي ﻗﺒِﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺬﺑﺤﻪ اﳌﻘﺪس اﻟﺴﻤﺎوي اﻟﻌﻘﻠﻲ‪ ،‬راﺋﺤﺔ ﻃﻴﺐٍ زﻛﻲ‬
‫روﺣﻲ ‪ ،‬ﻳﺮﺳﻞُ ﻟﻨﺎ ﻋﻮﺿﺎً ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻨﻌﻤﺔَ اﻹﻟﻬﻴﺔَ وﻣﻮﻫﺒﺔَ اﻟﺮوح ِاﻟﻘﺪس ‪ ،‬ﻧﻄﻠﺐ ‪.‬‬

‫وﺷﺮﻛﺮَّﺔِ اﻟﺮوح ِ اﻟﻘﺪس‪ ،‬ﻓﻠﻨﻮدع ذواﺗِﻨﺎ وﺑﻌﻀُﻨﺎ ﺑﻌﻀﺎً وﻛﻞَ ﺣﻴﺎﺗِﻨﺎ اﳌﺴﻴﺢَ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺑﻌﺪ إﻟﺘﻤﺎﺳِﻨﺎ اﻹﲢﺎدَ ﰲ اﻹﳝﺎنِأﻳﻬﺎ‬
‫ﻮ‬‫ﺴ‬ ‫بﻳ‬ ‫اﻹﻟﻪ ‪٠‬‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ع‬
‫ﺢ‬‫ﻴ‬ ‫ﻤﺴ‬
‫وأﻫﱢﻠﻨﺎ أﻳﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪ‪ ،‬ﻷن ﳒﺴﺮَ ﺑﺪاﻟﺔٍ وﺑﻼ دﻳﻨﻮﻧﺔٍ ﻋﻠﻰ ارأنﺣﻤﻨﻧﺪﻋﻮَكَ أﺑﱠﺎ ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻹﻟﻪُ اﻟﺴﻤﺎوي ‪ ،‬وﻧﻘﻮل ‪٠:‬‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫ﻲ اﻧ‬
‫ملكوتك‪،‬ﺊ ولتكن مشيئتك ‪ ،‬كما في‬ ‫ليأت ﺨﺎﻃ‬ ‫ِ‬ ‫أبانا الذي في السموات ‪ ،‬ليتقدس إسمك‪،‬‬
‫ﻠ‬‫ﺧ‬
‫ﺼﻨﻲلنا ما علينا كما نترك‬ ‫السماء كذلك على األرضأﻳﻬخبزنا الجوهري أعطنا اليوم‪ ،‬واترك‬
‫التجربة لكن نجنا من الشرير‪.‬‬ ‫ﻳ‬ ‫ب‬‫نحن ملن لنا عليه وال تدخلنا ﺎ اﻟﺮَّ‬
‫في‬
‫ا‬ ‫ع‬ ‫ﺴﻮ‬
‫ﺢ‬‫ﻴ‬ ‫ﻟﻤﺴ‬
‫ﻷنﱠ ﻟﻚَ اﳌُﻠﻚَ واﻟﻘُﺪرةَ واﺠﻤﻟَﺪَ ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻵبُ واﻹﺑﻦُ ار‬
‫واﻟﺮوﺣﻤحُ اﻟﻘﺪس ‪ ،‬اﻵنَ وﻛﻞَ أوانٍ وإﻟﻰ دﻫﺮِ اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ ‪.‬‬
‫ﻲ اﻧ‬ ‫ﻨ‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬
‫و‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺨﺎﻃ‬ ‫ولروحك أيضا ً‬ ‫اﻟﺴــﻼمُ ﳉﻤﻴﻌِــﻜﻢ‪.‬‬
‫ﺧﻠ‬ ‫ﻟﻨﺤﻦِ رؤوﺳَﻨﺎ ﻟﻠﺮب‪.‬‬
‫ﺼﻨﻲ‬ ‫لك يا رب‬
 ‫ﻧﺸﻜﺮُك أﻳﻬﺎ اﳌﻠﻚُ ﻏﻴﺮُ اﳌﻨﻈﻮر ‪،‬ﻳﺎ ﻣﻦ ﺑﻘﺪرﺗِﻪ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻘﺪر أﺑﺪعَ اﻷﺷﻴﺎءَ ﻛﻠَﻬﺎ ‪ ،‬وﺑﺮﺣﻤﺘِﻪ اﻟﻜﺜﻴﺮة‪.‬‬
‫أﺧﺮﺟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺪم اﻟﻰ اﻟﻮﺟﻮد ‪ .‬أﻧﺖ أﻳﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪ ‪ ،‬اﻃﻠﻊْ ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎءِ ﻋﻠﻰ اﻟﺬﻳﻦَ ﺣﻨَﻮا ﻟﻚ رؤوﺳَﻬﻢ ‪،‬‬
‫ﻷﻧﻬﻢ ﻣﺎ ﺣﻨﻮﻫﺎ ﻟﻠﺤﻢٍ ودم ‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﻚ أﻳﻬﺎ اﻹﻟﻪُ اﳌَﻬﻴﺐ ‪ .‬ﻓﺄﻧﺖ إذاً أﻳﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪ ‪ ،‬ﺳﻬﻞ أن ﺗﻜﻮنَ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻘﺪﺳﺎت ﳋﻴﺮﻧﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎً ‪ ،‬ﺣﺴﺐأﻳﺣﺎﺟﺔ ﻛﻞ ِ ﻣﻨﺎ ‪ .‬راﻓﻖ ِ اﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ ‪ ،‬واﺷﻒِ اﳌﺮﺿﻰ ‪ ،‬ﻳﺎ ﻃﺒﻴﺐَ ﻧﻔﻮﺳِﻨﺎ‬
‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻬﺎ‬
‫ﻮ‬‫ﺴ‬ ‫بﻳ‬
‫ﻟ‬ ‫عا‬ ‫وأﺟﺴﺎدِﻧﺎ ‪.‬‬
‫ﻤ‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺴﻴﺢ‬
‫ﻣﺒﺎرﻧكٌ ﻣﻌﻪ وﻣﻊ روﺣِﻚَ اﻟﻜﻠﻲﱢ ﻗﺪﺳُﻪ اﻟﺼﺎﻟﺢِ‬ ‫ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺑﻨﻌﻤﺔِ ورأﻓﺎتِ إﺑﻨِﻚَ اﻟﻮﺣﻴﺪِ وﻣﺤﺒﺘﻪ ﻟﻠﺒﺸﺮ ‪ ،‬اﻟﺬي أﻧﺖَﺣﻤﻨ‬
‫ﺎ‬‫ﺨ‬ ‫ﺎ اﻟ‬ ‫واﶈﻴﻲﱢ ‪ ،‬اﻵن وﻛﻞَ أوانٍ واﻟﻰ دﻫﺮ اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ ‪٠‬‬
‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬
‫وﺧ‬ ‫آمني‬
‫ﻠﺼ ﻲﻨ‬
‫اﻟﻰ اﻟﺮَّبﱢ ﻧﻄﻠﺐ‬

‫أﻳﻬﺎ اﻟﺮبُ ﻳﺴﻮعُ اﳌﺴﻴﺢُ إﻟﻬُﻨﺎ ‪ ،‬أﺻﻎ ِ ﻣﻦ ﻣﺴْﻜِﻨِﻚَ اﳌﻘﺪس وﻣﻦ ﻋﺮش ِ ﻣﺠﺪِ ﻣُﻠﻜِﻚَ ‪ ،‬وﻫﻠُﻢﱠ ﻟﺘﻘﺪﻳﺴِﻨﺎ ‪،‬‬
‫أﻳﻬﺎ اﳉﺎﻟﺲ ﰲ اﻷﻋﺎﻟﻲ ﻣﻊ اﻵب ‪ ،‬واﳊﺎﺿﺮُ ﻣﻌﻨﺎ ﻫﻬﻨﺎ ﻏﻴﺮَ ﻣﻨﻈﻮر ‪ .‬وارﺗﺾ ِ أن ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ ﺑﻴﺪِك اﻟﻌﺰﻳﺰة ‪،‬‬
‫ﺟﺴﺪَك اﻟﻄﺎﻫﺮَ ودﻣَﻚ اﻟﻜﺮﱘ ‪ ،‬وﺑﻨﺎ ﻧﺤﻦ ﺷﻌﺒَﻚ ﻛﻠﱠﻪ‬

‫ـ يا اهلل اغفر لي انا الخاطيء وارحمني)‪(٣‬‬

‫وأرفعك يا ملكي وإلهي‪٠‬‬

‫ﻟﻨﺼﻎ ‪ ،‬اﻟﻘﺪﺳـ ــﺎتُ ﻟﻠﻘﺪﻳﺴ ـ ــﲔ‬

‫ع املسيح ملجد اهلل اآلب ‪ ،‬آمني‪٠‬‬

‫قدوس واحد ‪ ،‬رب واحد ‪ ،‬يسو ُ‬

‫ﺑﺨﻮف اﷲ وإﳝﺎنٍ وﻣﺤﺒﺔ ء‬

‫على املناولة يرنمون‬

‫الكينونيكون‪:‬‬
‫الرب أدعو‪ ،‬هللوليا ‪.‬‬
‫كأس الخالص أقبل‪ ،‬وباسم َّ‬

‫ﺧﻠﺺ ﻳﺎ اﷲ ﺷﻌﺒﻚ وﺑﺎرك ﻣﻴﺮاﺛﻚ‬

‫قد نظرنا النور الحقيقي وأخذنا الرو َح السماوي ووجدنا اإليمان الحق‪ ،‬فلن َ ُ‬
‫سجد‬
‫صنا ‪.‬‬‫للثالوث غي ِر املنقسم‪ ،‬ألنهأﻳخﻬ َّل َ‬
‫ﻳ‬ ‫ب‬‫ﺎ اﻟﺮَّ‬
‫ﻣﺠﺪكع اﻟﻋﻠﻰ اﻷرض ﻛﻠِﻬﺎ )‪٠(٣‬‬ ‫إرﺗﻔﻊ اﻟﻠﻬﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻤﻮات ‪ ،‬وﻟﻴﻜﻦ ﺴﻮ‬
‫ﺢ‬‫ﻴ‬ ‫ﻤﺴ‬
‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ار‬
‫ﻲ اﻧ‬ ‫ﻨ‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬
‫ﺗﺒﺎرك اﷲ إﻟﻬُﻨﺎ ‪ ،‬ﺨ‬
‫ﺧ‬ ‫و‬ ‫ﺎﻃﺊ‬
‫ﺼﻨ‬ ‫ﻠ‬
‫ﻲ‬
 ‫ﻛﻞ ﺣﲔ اﻵن وﻛﻞ أوان وإﻟﻰ دﻫﺮ اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ‬
‫آمني‬

‫ليمتلىء فمنا من تسبحتك يا رب‪ ،‬لكي نسبح مجدك‪ ،‬ألنك أهلتنا لإلشتراك‬
‫بأسرارك املقدسة‪ ،‬الهجني طول النهار ببرك ‪ .‬هللوليا ‪.‬‬

‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫أﻳﻬ‬

‫ﺴ‬ ‫ﺮَّب‬
‫اﳌﺴﻴﺢﻳ‬
‫ِاﻹﻟﻬﻴﺔ ‪،‬اﳌﻘﺪﺳﺔ‪ ،‬اﻟﻄﺎﻫﺮة‪ ،‬ﻏﻴﺮَ اﳌﺎﺋﺘﺔ اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔ ‪ ،‬اﶈﻴﻴﺔ‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ﻮ‬ ‫إذ ﻗﺪ ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﲔَ أﺳﺮارَ‬
‫ﻟ‬
‫ا‬ ‫ﺢ‬‫ﻤﺴﻴ‬ ‫اﳌﺮﻫﻮﺑﺔ ‪ ،‬ﻓﻠﻨﺸﻜﺮاﻟﺮبﱠ ﺷﻜﺮاً ﻻﺋﻘﺎً‪٠‬‬
‫ر‬
‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻲ‬ ‫أﻋﻀﺪ وﺧﻠﺺ وارﺣﻢ واﺣﻔﻈﻨﺎ ﻳﺎ أﷲ ﺑﻨﻌﻤﺘﻚ ‪ ٠‬ﺣﻤﻨ‬
‫ﺑﻌﺪ أن ﻧﺴﺄل أن ﻳﻜﻮنَ ﻧﻬﺎرُﻧﺎ ﻛﻠُﻪ ﻛﺎﻣﻼً ﻣﻘﺪﺳﺎً ﺳﻼﻣﻴﺎً وﺑﻼ ﺎ اﻟ‬
‫ﺧﻄﻴﺌﺔﺨﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻨﻮدع ذواﺗﻨﺎ وﺑﻌﻀﻨﺎ ﺑﻌﻀﺎً وﻛﻞﱠ‬
‫ﺊو‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺣﻴﺎﺗِﻨﺎ اﳌﺴﻴﺢَ اﻹﻟﻪ ‪٠‬‬
‫ﻠ‬‫ﺧ‬
‫ﺼﻨﻲ‬
‫ﻷﻧﻚ أﻧﺖ ﺗﻘﺪﻳﺴُﻨﺎ ‪ ،‬واﻟﻴﻚ ﻧﺮﻓﻊ اﺠﻤﻟﺪ‪ ،‬اﻳﻬﺎ اﻵبُ واﻹﺑﻦُ واﻟﺮوحُ اﻟﻘﺪس ‪ ،‬اﻵن وﻛﻞ أوان وإﻟﻰ دﻫﺮ‬
‫اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ‬

‫أﻳﻬ ﻟﻨﺨﺮج ﺑﺴﻼم إﻟﻰ اﻟﺮب ﻧﻄﻠﺐ‬

‫ب‬ ‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎا‬
‫ﻋﻠﻴﻚ ‪ ،‬ﺧﻠﺺْ ﺷﻌﺒَﻚ وﺑﺎركْ ﻣﻴﺮاﺛَﻚ ‪ .‬إﺣﻔﻆ ﻛﻤﺎلَ‬ ‫ع‬ ‫ﻮ‬‫ﻳﺎ ﻣﺒﺎركَ ﻣﺒﺎرﻛﻴﻚَ ‪ ،‬ﻳﺎ ربُ وﻣﻘﺪسَ ﻳﺴ‬
‫اﳌﺘﻮﻛﻠﲔ‬
‫ﺴ‬ ‫اﻟ‬
‫أﻧﺖﻤ‬
‫اﻣﻨﺤﻬﻢ ﻋﻮﺿﺎً ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﺠﺪاً ﺑﻘﺪرﺗﻚ اﻹﻟﻬﻴﺔ ‪ ،‬وﻻ‬ ‫ﺢا‬‫ﻴ‬ ‫ﻛﻨﻴﺴﺘِﻚ ‪ .‬ﻗﺪسْ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﺒﻮنَ ﺟﻤﺎلَ ﺑﻴﺘِﻚ ‪،‬‬
‫ﺣ‬ ‫ر‬
‫وﻟﻜﻨﺎﺋﺴﻚ‪ ،‬وﻟﻠﻜﻬﻨﺔِ وﻟﻠﺤﻜﺎم ‪ ،‬وﻟﻜﻞِ ﺷﻌﺒِﻚ ‪.‬‬
‫ﺎ‬‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﺗﻬﻤِﻠﻨﺎ ﻧﺤﻦ اﳌﺘﻮﻛﻠﲔَ ﻋﻠﻴﻚ ‪ .‬ﻫﺐِ اﻟﺴﻼمَ ﻟﻌﺎﳌِﻚ‪ ،‬ﻤﻨﻲ‬
‫ﻃ‬ ‫ﺎ‬‫اﻟﺨ‬
‫ﻚَ ﻳﺎ أﺑﺎ اﻷﻧﻮار ‪ .‬وإﻟﻴﻚ ﻧﺮﻓﻊ‬
‫ﻠ‬‫ﺧ‬‫ﻷن ﻛﻞﱠ ﻋﻄﻴﺔٍ ﺻﺎﳊﺔٍ وﻛﻞﱠ ﻣﻮﻫﺒﺔٍ ﻛﺎﻣﻠﺔٍ ﻫﻲ ﻣﻦ اﻟﻌﻼء ﻣﻨﺤﺪرة ‪ ،‬ﻣﻦ ﻟﺊﺪوُﻧ‬
‫اﺠﻤﻟﺪَ واﻟﺸﻜﺮَ واﻟﺴﺠﻮد‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻵبُ واﻹﺑﻦُ واﻟﺮوحُ اﻟﻘﺪس‪ ،‬اﻵن وﻛﻞ أوانﺼﻨﻲوإﻟﻰ دﻫﺮ اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ ‪.‬‬

‫ليكن اسم الرب مباركا من اآلن وإلى الدهر)‪.(٣‬‬

‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫أﻳﻬ‬
‫ﺴﻮ إﻟﻰ اﻟﺮب ﻧﻄﻠﺐ‬ ‫ﺮَّب ﻳ‬
‫اﻹﻟﻬﻴﺴﺔِﻴ وﻣﺤﺒﺘِﻪ ﻟﻠﺒﺸﺮ ‪ ،‬ﻛﻞ ﺣﲔ اﻵن وﻛﻞ أوان وإﻟﻰ دﻫﺮ‬ ‫ﺑﺮﻛﺔُ اﻟﺮبِ ورﺣﻤﺘُﻪ ﲢﻼنَ ﻋﻠﻴﻜﻢ ‪ ،‬ﺑﻨﻌﻤﺘِﻪ ع اﻟﻤ‬
‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺢ ار‬ ‫اﻟﺪاﻫﺮﻳﻦ ‪.‬‬
‫ﻲ‬ ‫ﻨ‬
‫ﺎ‬‫ﺨ‬ ‫اﻧﺎ اﻟ‬
‫و‬ ‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬ ‫املجد لك يا إلهنا ورجاءنا املجد لك‬
‫ﻠ‬‫ﺧ‬
‫ﺼﻨﻲ‬
‫أﻳﻬﺎ اﳌﺴﻴﺢُ إﻟﻬُﻨﺎ اﳊﻘﻴﻘﻲ ‪.‬‬

‫ﺑﺸﻔﺎﻋﺎت أﻣﻚَ اﻟﻘﺪﻳﺴﺔ اﻟﻜﻠﻴﺔ اﻟﻄﻬﺎرة واﻟﺒﺮﻳﺌﺔ ﻣﻦ ﻛﻞِ ﻋﻴﺐ ‪،‬‬

‫وﺑﻘﺪرة اﻟﺼﻠﻴﺐ اﻟﻜﺮﱘ اﶈﻴﻲ ‪،‬‬
‫وﺑﻄﻠﺒﺎتِ اﻟﻘﻮاتِ اﻟﺴﻤﺎوﻳﺔِ اﳌﻜﺮﻣﺔِ اﻟﻌﺎدﻣﺔِ اﻷﺟﺴﺎد ‪،‬‬
‫وﺑﺘﻮﺳﻼتِ اﻟﻨﺒﻲ اﻟﻜﺮﱘ اﻟﺴﺎﺑﻖ اﺠﻤﻟﻴﺪ ﻳﻮﺣﻨﺎ اﳌﻌﻤﺪان ‪،‬‬
 ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫أﻳﻬ‬
‫ﻮ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺮَّب ﻳ‬
‫ﻣﺪﻳﺢﻤ ‪،‬‬
‫ﻟ‬ ‫واﻟﻘﺪﻳﺴﲔ اﳌﺸﺮﻓﲔ اﻟﺮﺳﻞ اﳉﺪﻳﺮﻳﻦ ﺑﻜﻞِ ع ا‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺴﻴﺢ‬
‫واﻟﻘﺪﻳﺴﲔ اﺠﻤﻟﻴﺪﻳﻦ اﻟﺸﻬﺪاءِ اﳌﺘﺄﻟﻘﲔ ﺑﺎﻟﻈﻔﺮ ‪ ،‬ﺣﻤﻨﻲ‬
‫ﺎ‬‫ﺨ‬ ‫اﻧﺎ اﻟ‬
‫و‬‫ﻃﺊ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬ ‫وآﺑﺎﺋﻨﺎ اﻷﺑﺮار اﳌﺘﻮﺷﺤﲔ ﺑﺎﷲأﻳ‪،‬‬
‫ﺧﻠ‬ ‫ﻟﺮَّب‬ ‫ا‬
‫أﺳﺎﻗﻔﺔ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ(‪ ،‬أﻳﻬﺎ ﺼﻨﻲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬
‫)واﻟﻘﺪﻳﺲ ﻳﻮﺣﻨﺎ اﻟﺬﻫﺒﻲ اﻟﻔﻢ رﺋﻴﺲ ﻮع‬
‫ب‬‫ﺮ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ع‬ ‫ﻮ‬‫ﻳﺴ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ﺢ‬ ‫ﺴﻴ‬
‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬ ‫ا ﻟﻤ‬ ‫ا‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺣﻤ‬ ‫وﻛﺎﺗﺐ ﻫﺬه اﳋﺪﻣﺔ اﻟﺸﺮﻳﻔﺔ ‪.‬‬
‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺢ ار‬ ‫ﺎ‬‫ﺨ‬ ‫ﻧﺎ اﻟ‬
‫ﻨﻲ اﻧ‬ ‫ﻃﺊ‬ ‫واﻟﻘﺪﻳﺲ ) ( ﺻﺎﺣﺐ ﻫﺬه اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﳌﻘﺪﺳﺔ ‪.‬‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺧ‬ ‫و‬
‫ﺊ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺨﺎ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻠﺼﻨ‬ ‫‪،‬‬ ‫اﻹﻟﻪ‬ ‫اﳌﺴﻴﺢ‬ ‫ّي‬ ‫ﺪ‬‫ﺟ‬ ‫وﺣﻨﺔ‬ ‫ﻳﻮاﻛﻴﻢ‬ ‫اﻟﺼﺪﻳﻘﲔ‬ ‫ا‬
‫واﻟﻘﺪﻳﺴﲔ‬‫ﺎ‬‫ﻬ‬ ‫أﻳ‬
‫ﺼ‬ ‫ﻠ‬‫وﺧ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻟﺮَّب‬
‫ﻨﻲ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻮ‬
‫ﻗﺪﻳﺴﻴﻚع ا‬
‫ارﺣﻤﻨﺎ وﺧﻠﺼﻨﺎ ﲟﺎ أﻧﻚ ﺻﺎﻟﺢ وﻣﺤﺐ ﻟﻠﺒﺸﺮ ‪.‬‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬‫ﻤ‬ ‫‪،‬‬ ‫وﺟﻤﻴﻊ‬
‫ار‬ ‫ﺢ‬
‫ﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫ﻲ اﻧ‬
‫و‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺨﺎﻃ‬
‫اﻟﻘﺪوسﻠﺼﻨﻳﺤﻔﻆ ﺣﻴﺎﺗﻜﻢ أﺟﻤﻌﲔ ‪.‬‬ ‫ﺧ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﻮث‬
‫ﻲ‬
‫آمني‬ ‫ﺑﺼﻠﻮات آﺑﺎﺋﻨﺎ اﻟﻘﺪﻳﺴﲔ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺮَّب ﻳﺴﻮع اﳌﺴﻴﺢ‪ ،‬ارﺣﻤﻨﺎ وﺧﻠﺼﻨﺎ‬

‫💞 يعد بمار ُكىلع اجلمعي واخصة للوايت إختذن إمس اقلدسية اكرتنيا‬
‫شفيع ًة هلم ‪،‬ولك اعم واجلمعي خبري‪💞 .‬‬