‫المحتفل ‪ :‬إيته ِ ْلوتْ َم ِد ْب ِح ْه‪........

‬‬
‫موريو َدبَريَنْ‬ ‫لتوخ ْ‬ ‫الشَّعب ‪ :‬بـِ ِد ْح ْ‬
‫ْ‬
‫قوتوخ ألِفـ َ ْينْ ‪.‬‬ ‫و ْبزا ِد ْي‬
‫صلـَو َعلـَي ِمطو ْل‬ ‫المحتفل ‪َ :‬‬
‫موران‪.‬‬
‫ْ‬
‫بونوخ‬ ‫الشَّعب ‪ :‬آلوهو ْنقابـِ ْل ْ‬
‫قور‬
‫صلوتـ ُ ْخ‪.‬‬ ‫تراح ِام عْلـ َ ْينْ بَ ْ‬
‫ونِ َ‬
 ‫ح اللـــ ِه‬
‫ِ‬ ‫ــ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ذ‬ ‫ـــ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ى‬ ‫ـــ‬‫إل‬ ‫ء‬
‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ــ‬ ‫أج‬ ‫المحتفل‪:‬‬
‫وإلى هللاِ الذي‬
‫بـِكـَث َر ِة نِعـ َمـتِـ َك‬ ‫شبابــي ‪.‬‬ ‫يُب ِه ُج َ‬
‫سـ ُجـ ُد فـي َهـ يكـ َـ ِل‬ ‫وأ ْ‬ ‫ُ‬
‫أدخـ ُل بَـيـتـ َ َك‬
‫ســ َك ‪.‬‬
‫قـ ُ ْد ِ‬
‫ب ‪َ ،‬دبِّــرني‬
‫شعب‪ :‬بـِ َمخافـَتِ َك ‪ ،‬يا َر ِّ‬ ‫ال َّ‬
‫وبـــ ِبـِـــــ ِّر َك َعــ لـِّــــ ْمـــــنــي‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫صـلـُّوا َعــنـِّي ‪ ،‬إكـــرامًـــا لِـ َربِّــنــــا ‪.‬‬
‫َ‬

‫الشَّعب‪ :‬قـ َــبـِــ َل اللـهُ قـُربـانـ َ َك‬

‫صـالتِـ َك‪.‬‬
‫َو َر ِحــ َمــنــا بـِ َ‬
 ‫هللويا‪.‬‬
‫الخب ُز ال ُم ْحيي‬ ‫قا َل ال َّر ُّب‪:‬إنَّني ُ‬
‫ب‬‫ضن اآل ِ‬ ‫اآلتي ِمنْ ِح ِ‬
‫قـُوتـًا لِلعال ْم‬
‫ضن ال َعذرا ِء‬ ‫قـَبـِلـَني ِح ُ‬
‫األ ِّم الـنـَّقي ال َعذرا ِء َمريَ ْم‬
‫مح‬
‫ِمث َل َحبَّ ِة القـ َ ِ‬
‫الخصبَ ْه‬ ‫ض َ‬ ‫في األر ِ‬
‫ح‬
‫ق ال َمذبَ ِ‬ ‫رت فـَو َ‬‫ص ُ‬ ‫ِ‬
‫قـُوتـًا لِلبي َع ْه‬
‫وخب َز َحيا ْه‪.‬‬ ‫َهللويا ُ‬
 ‫المحتفل‪ :‬أ ُّيها ال َّر ُّب اإللهُ ال َع ِظيم ‪ ،‬يا َم ْن‬
‫رابين األ َّولِين ‪ ،‬إقبَ ْل ما َح َم َل إلي َك‬ ‫َ‬ ‫لت قـ َ‬
‫قِـَبـِ َ‬
‫ناؤك ِم ْن قـَرابين ‪ُ ،‬حبًّا ل َك وال ْ‬
‫س ِم َك‬ ‫أ ْب َ‬
‫وحيَّة ‪،‬‬ ‫الر ِ‬
‫أج ِز ْل َعليهـِ ْم بَ َركاتِ َك ُّ‬
‫القـ ُ ُّدوس؛ ْ‬
‫الحياةَ‬‫وبَ َد َل َعطايا ُه ُم ال َّزاِئلـَة ‪َ ،‬ه ْب ل ُه ُم َ‬
‫وال َملـَكوت‪.‬‬

‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫ال َّ‬
 ‫صنا‬ ‫المحتفل‪ :‬لِ ِذك ِر َربِّنا وإلهـِنا و ُم َخلـ ِّ ِ‬
‫الصي‬
‫ِّ‬ ‫َ‬
‫الخ‬ ‫سيح وكـ ُ ِّل تـَدبي ِر ِه‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ال‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫سو‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫ربان‬
‫أجلِنا‪ .‬نـَذكـ ُ ُر‪َ ،‬على َهذا الـقـ ُ ِ‬ ‫ِمنْ ْ‬
‫سنـُوا‬ ‫الذين َح ُ‬ ‫َ‬ ‫وضوع أ َما َمنا ‪َ ،‬ج ِمي َع‬
‫ِ‬ ‫ال َم‬
‫ل َدى هللاِ ِمنْ آ َد َم َحتـَّى اليَوم ‪ ،‬وال‬
‫سيَّما الطـُّوبا ِويَّةَ َوالِ َدةَ هللاِ َمريَم ‪ ،‬ومار‬ ‫ِ‬
‫مارون‪ ،‬ومار‪(000‬شفيع الكنيسة)‬
‫ومار‪(000‬صاحب العيد)‪.‬‬
 ‫األحيا َء‬
‫أذكـ ُ ْر أللـ َّ ُه َّم آبا َءنا وإخ َوتـَنا ْ‬
‫سة ‪،‬‬ ‫واأل ْموات ‪ ،‬أ ْبنا َء البي َع ِة ال ُمقـ َ َّد َ‬
‫الذبيحة‬
‫َ‬ ‫بـِ َخا َّ‬
‫ص ٍة َم ْن تـُقـ َ َّد ُم َعن ُه ْم َه ِذ ِه‬
‫ين َم َعنا‬‫(‪ )000‬واذكـ ُ ْر َجمي َع ال ُمشتـ َ ِر ِك َ‬
‫اليَو َم في َهذا الـقـُربان‪.‬‬

‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫ال َّ‬
 ‫َهـلِـلــويـــا‬
‫لِوالِ َد ِة هللاِ‬
‫األ ِّم ال َعذرا ْء‬
‫س ِل‬ ‫والر ْ‬ ‫األنبـِيا ِء ُّ‬
‫ش َهدا ْء‬ ‫وال ُّ‬
‫والخ َّد ِام الكـ َ َهنـَة‪،‬‬ ‫ُ‬
‫رار‬
‫َجوق ِاأل ْب ْ‬
‫كـ ُ ِّل أوال ِد البـِي َع ْه‬
‫ذكار‪.‬‬
‫نـ ُ ْحيي التـ َّ ْ‬
 ‫نافور مار مرقـُس البَشير‬

‫المحتفل‪:‬‬
‫وح القـ ُ ُدس‪،‬‬
‫والر ِ‬
‫ب واإل ْب ِن ُّ‬
‫أل َم ْج ُد لِآل ِ‬
‫اآلن وإلى األبَد‪.‬‬
‫ِم َن َ‬

‫الشَّعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
 ‫الضابـِطُ‬ ‫اآلب َّ‬ ‫ُ‬ ‫المحتفل‪ :‬أ َيّها الرَّ ُّب اإللهُ‬
‫أن‬
‫الح ُّب الحَِقيقِ ُّي المُق ـ َ َّدس ‪ ،‬أ ِّهلنا ْ‬ ‫الك ـ ُ ّل‪ُ ،‬‬
‫ن ـ َر تـ َبـِطَ ونـ َت ـ َن ـ َ َّعـ َم بـِحُبِّ َك اإلله ِّي جَِمي َع‬
‫ضنا‬‫وأن ن ـ ُعـ ِط َي السَّال َم َبْع ُ‬ ‫أيَّ ِام حَياتِنا‪ْ ،‬‬
‫لك‬
‫كون َ‬ ‫سة ‪ ،‬ف ـ َن ـ َ َ‬ ‫ضا بالق ـ ُ ْبل ـ َ ِة ال ُمق ـ َ َّد َ‬ ‫َبْع ً‬
‫سيح يَسو َع‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫بالم‬ ‫‪،‬‬ ‫يها‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫و‬
‫ْ‬
‫َ َ‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ً‬ ‫ة‬‫َّ‬ ‫ي‬‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ه‬‫ب‬‫َ‬ ‫ً‬ ‫عَيّة‬
‫َر ِ‬
‫َربِّنا‪ ،‬ابْنِ َك ال َو ِحيد ‪ ،‬الذي بـِ ِه و َم َعهُ‬
 ‫ق بـِ َك ال َم ْج ُد وال َوقَار‪َ ،‬م َع ُر ِ‬
‫وح َك‬ ‫يَ ِلي ُ‬
‫األبد‪.‬‬
‫اآلن وإلى َ‬ ‫الـق ـ ُ ُّدوس ‪َ ،‬‬
‫الشعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫َّ‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ذبح هللا ؛‬
‫لك يا َم َ‬ ‫سال ُم َ‬ ‫أل َّ‬
‫س ِة ال َموضو َع ِة‬
‫سرا ِر ال ُمقـ َ َّد َ‬
‫سال ُم لِأل ْ‬‫أل َّ‬
‫َعليك ؛‬
‫وح القـ ُ ُدس‪.‬‬
‫الر ِ‬
‫سال ُم ل َك يا خا ِد َم ُّ‬ ‫أل َّ‬
 ‫ش َّماس ‪:‬‬ ‫ال َّ‬
‫سال َم قـَريبَهُ‬
‫لِي ْع ِط كـ ُ ُّل واح ٍد ِمنـَّا ال َّ‬
‫رضي هللا ‪.‬‬ ‫بـِ َم َحبَّ ٍة و أ َمانـ َ ٍة تـ ُ ِ‬
 ‫الشَّعب‪:‬‬
‫حبَّةُ واإليمان‪ ،‬مِ َن هللاِ‬ ‫سال ُم والمَ َ‬‫لِإلخوَ ِة ال َّ‬
‫ليك ـ ُنْ إلهُ‬
‫ب وال َّر ِّب َيسو َع المَسيح‪ .‬ف ـ َ َ‬ ‫اآل ِ‬
‫الم مََعك ـ ُ ْم أجمَِعين ‪ .‬آمــيــن‪.‬‬‫س ِ‬‫ال َّ‬
 ‫الم‬
‫س ِ‬ ‫ين إلى ال َّ‬
‫اع َ‬
‫س ِ‬
‫طـُوبَى لِل َّ‬

‫ون‬
‫فإنـ َّ ُهـ ْم أ ْبنا َء هللاِ يُد َع ْ‬
‫نحنِي أمَا َم َك‪،‬‬ ‫المحتفل‪ :‬أيّها الر َُّّب اإلله‪ ،‬نـ َ َ‬
‫سأ ُل َر ْحمَت ـ َ َك أنْ تـ َ ْمن ـ َ َحنا ِغن ـ َى نِ ْع َمتِكَ‬ ‫ون ـ َ ْ‬
‫ك‪،‬‬ ‫حنانِ َك َو َم ُعون ـ َتِ َ‬ ‫وع ُذوبَتِ َك ‪ ،‬وت ـ َ ُم َّدنا بـِ َ‬ ‫ُ‬
‫الوحِي ِد‬ ‫َجمِي َع أيَّ ِام َحياتِنا‪ ،‬بـِِنْعمَ ِة ْابنِ َك َ‬
‫ق‬
‫شر‪ ،‬هَُو الذي بـِهِ و َم َعهُ يَ ِلي ُ‬ ‫َو َم َحبَّتِ ِه ِللبَ َ‬
‫بـِ َك ال َم ْج ُد َوال َوقَار ‪َ ،‬م َع ُرو ِح َك الـق ـ ُ ُّدوس‪،‬‬
‫الشعب‪ :‬آمــيــن‬ ‫َّ‬ ‫األبد‪.‬‬
‫اآلن وِإلى َ‬ ‫َ‬
 ‫اآلب الـق ـ ُ ُّدوس ‪ ،‬يا َم ْن‬ ‫َ‬ ‫المحتفل‪ :‬ألل ـ َُّهَّم‬
‫حن‬‫الصنا‪ ،‬ن ـ َ ُ‬ ‫لت ْابن ـ َ َك الوَ ِحي َد لِ َخ ِ‬ ‫س َ‬ ‫أر َ‬ ‫ْ‬
‫ساكين ‪ ،‬ف ـ َ َر َّدنا بـَِد ِم ِه‬ ‫الضعَـفا َء المَ ِ‬ ‫ُّ‬
‫يرتِ َك‬ ‫الل إلى حَظِ َ‬ ‫الض ِ‬‫ن َّ‬ ‫ي‪ ،‬مِ َ‬ ‫السِيّد ّ‬‫َّ‬
‫وحانيَّة ؛ ن ـ َ ْبت ـ َهـِ ُل إلي َك ‪ ،‬أنْ ت ـ َقبَ َل ِم ْن‬ ‫الرُّ ِ‬
‫بيحةَ غ ـ َي َر‬
‫ذه ال َ‬
‫ذ‬‫َ‬ ‫اطَئةِ هَ ِ‬ ‫أيا ِدينا الخَ ِ‬
‫خطايانا‪،‬‬ ‫ن َ‬ ‫ع ْ‬‫صف ـ َ َح بـِها َ‬ ‫الد َم ِويَّة‪ ،‬وت ـ َ ْ‬ ‫َّ‬
‫ضى ابْنِ َك ال َو ِحيد ‪،‬‬ ‫ور َ‬
‫بـِِنْعمَتِ َك ِ‬
‫والوقَار ‪،‬‬
‫َ‬ ‫ق بِـِ َك ال َم ْج ُد‬
‫الذي بـِِه و َم َعهُ يَ ِلي ُ‬
‫اآلن وِإلى األبَد‪.‬‬ ‫َم َع ُرو ِح َك الـق ـ ُ ُّدوس‪َ ،‬‬
‫الشعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫َّ‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ـــحــــبَّــــةُ الــلــــــــ ِه ْ‬
‫اآلب‪+‬‬ ‫َم َ‬
‫ــن الــ َو ِحــيــدْ‪+‬‬ ‫ُ‬
‫ونِــعـــ َمــة ْ ِ‬
‫ب‬ ‫اإل‬
‫وح القـ ُ ُدس‪+‬‬‫ِ‬ ‫الـر‬
‫ُّ‬ ‫لول‬
‫ِ‬ ‫وح‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ة‬‫َ‬ ‫كـ‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫ش‬
‫َ‬ ‫و‬
‫إخ َوتي إلى األبَد‪.‬‬ ‫َم َع َج ِمي ِع ُك ْم يا ْ‬

‫روح َك‪.‬‬
‫ِ‬ ‫الشَّعب‪ :‬و َم َع‬
‫المحتفل‪ :‬لِتـَكـ ُ ْن أفكا ُرنا و ُعقولـُنا وقـُلوبُنا‬
‫ُمرتـَفِ َعةً إلى ال ُعلى‪.‬‬
‫شعب‪ :‬إنـَّها ل َد ْي َك يا أهلل‪.‬‬
‫ال َّ‬

‫ب ُمـتـ َ َهـيِّـبـِين‪،‬‬
‫المحتفل‪ :‬لِنـَشكـ ُ ِر ال َّر َّ‬
‫ـاش ِـعـيـن‪.‬‬ ‫ـجـ ْد لـَـهُ َخ ِ‬ ‫س ُ‬
‫ونـ َ ْ‬

‫ق و َواجـِب‪.‬‬
‫شعب‪ :‬إنـَّهُ لـ َ َح ُّ‬
‫ال َّ‬
 ‫ق ك ـ ُ ُّل مَجْ ٍد‬‫حق ـ ًّا بـِ َك َيِلي ُ‬ ‫المحتفل‪َ :‬‬
‫يح وإكرام ‪ ،‬يا ُمب ِد َع‬ ‫ٍ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ل‬
‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫وك‬ ‫كران‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وش‬
‫اآلب ‪ ،‬مََع ْابنِ َك‬ ‫َ‬ ‫ت ك ـ ُلـ ِّها ‪ ،‬ألل ـ َّهُـ َّم‬ ‫الكائنا ِ‬
‫ِ‬
‫وروح َك الحَ ِّي الـق ـ ُ ُّدوس‪ .‬إيَّا َك‬ ‫ِ‬ ‫حيد ‪،‬‬
‫الو ِ‬‫َ‬
‫ُيبا ِر ُك حَق ـ ًّا ويُسَبِّ ُح المَالِئك ـ َةُ ورؤسَا ُء‬
‫ين كاف ـ َّةً ‪،‬‬ ‫ع السَّماويِّ َ‬ ‫الئك ـ َ ِة وجُُمو ُ‬ ‫المَ ِ‬
‫ين وقائِِلين‪:‬‬ ‫اتِف َ‬ ‫هَ ِ‬
 ‫وس‬
‫وس قـ ُ ُّد ٌ‬ ‫وس قـ ُ ُّد ٌ‬ ‫قـ ُ ُّد ٌ‬
‫صباؤوت‪.‬‬ ‫ي إلهُ ال َّ‬ ‫أنت ال َّر ُّب القـ َ ِو ُّ‬‫َ‬
‫ان‬
‫واألرض َمملؤ َءتـ َ ِ‬
‫ُ‬ ‫سما ُء‬ ‫أل َّ‬
‫ِمنْ َم ْج ِد َك ال َع ِظيم‪.‬‬
‫ش ْعنا في األ َعالي ‪.‬‬ ‫ُهو َ‬
‫س ِم‬
‫وف يَأتي بـِا ْ‬ ‫س َ‬ ‫ُمبا َر ٌك الذي أتى و َ‬
‫ش ْعنا في األ َعالي‪.‬‬ ‫ب‪ُ .‬هو َ‬ ‫ال َّر ّ‬
 ‫أنت‬
‫وس َ‬ ‫وس‪ ،‬ق ـ ُ ُّد ٌ‬‫وس‪ ،‬ق ـ ُ ُّد ٌ‬ ‫المحتفل‪ :‬ق ـ ُ ُّد ٌ‬
‫الضابـِطَ الـك ـ ُ ّل ‪ ،‬مََع اإلْب ِن‬ ‫اآلب َّ‬ ‫َ‬ ‫ألل ـ َّهُـ َّم‬
‫روح َك الـق ـ ُ ُّدوس‪ .‬يا‬ ‫ِ‬ ‫الذي هَُو مِن َك ‪ ،‬و َم َع‬
‫ندما‬‫ع َ‬‫الصنا‪ِ ،‬‬‫خ ِ‬ ‫حي َد ِل َ‬
‫لت ْابن ـ َ َك الوَ ِ‬ ‫س َ‬
‫َمنْ أرْ َ‬
‫صيَّة ‪ ،‬فأعا َدنا‬ ‫جا ُو ِزنا ال َو ِ‬ ‫ضل ـ َلنا عَن َك بـِت ـ َ َ‬ ‫َ‬
‫الصيَّ ِة إلى مِيراثِنا األ َّول ‪،‬‬ ‫الخ ِ‬ ‫بآال ِمهِ َ‬
‫وأحِيانا بـَِد ِم ِه اإلله ّي ‪.‬‬ ‫ْ‬
 ‫صايَاي هَِذه‪،‬‬ ‫ون َو َ‬
‫المحتفل‪ِ :‬فيما ت ـ ُك ـ َ ِّمل ـ ُ َ‬
‫ون بـِ َموتِي َوقِيا َمتِي َحت ـ َّى َمجـِيِئي‪.‬‬ ‫ش ُر َ‬
‫ت ـ ُبَ ِّ‬
‫ب‪،‬‬ ‫الشعب‪ :‬ن ـ َذك ـ ُ ُر َموت ـ َ َك ‪ ،‬يا َر ّ‬ ‫َّ‬
‫ف بـِقِيا َمتِ َك ‪ ،‬ون ـ َنت ـ َ ِظ ُر َمجيَئ َك‬ ‫َون ـ َ ْعت ـ َ ِر ُ‬
‫الحنان ‪،‬‬ ‫َ‬
‫ب ِمن َك الرَّ ْح َمة َ َ‬
‫و‬ ‫الثاني ‪َ ،‬ون ـ َطل ـ ُ ُ‬
‫ش َم ْل‬‫الخطايا‪ .‬ف ـ َلت ـ َ ْ‬ ‫سأل ـ ُ َك َمغفِ َرةَ َ‬ ‫َون ـ َ ْ‬
‫راح ُم َك ك ـ ُل ـ َّنا‪.‬‬
‫َم ِ‬
 ‫المحتفل‪ِ :‬فيما ن ـ َذك ـ ُر‪ ،‬يا َربَّنا يَسو َع‬
‫الص ِّي ِم ْن‬ ‫الخ ِ‬ ‫سيح ‪ ،‬ك ـ ُ َّل ت ـ َدبي ِر َك َ‬ ‫ال َم ِ‬
‫وع َما َد َك ‪،‬‬ ‫ألحبَ َل بـِ َك ‪ ،‬و ِميال َد َك ‪ِ ،‬‬ ‫أجلِنا‪َ :‬‬ ‫ْ‬
‫الصيَّة‪َ ،‬و َموت ـ َ َك ال ُمحْيي‪،‬‬ ‫الخ ِ‬ ‫وآال َم َك َ‬
‫َو َدفـن ـ َ َك الث ـ ُالثِ َّي األيَّام ‪َ ،‬وقِيَا َمت ـ َ َك‬
‫ص ُعو َد َك إلى السَّماء‪،‬‬ ‫ال َمجـِي َدة‪ ،‬و ُ‬
‫ين هللاِ اآلب ‪َ ،‬و َمجيَئ َك‬ ‫س َك َع ْن يَمِ ِ‬ ‫َو ُجلو َ‬
‫ين ِفي ِه جَمِي َع ْأبنا ِء‬ ‫ي‪ ،‬الذي ت ـ َ ِد ُ‬ ‫السيِّ ِد ّ‬
‫َّ‬
 ‫ب‬
‫س ِ‬ ‫واح ٍد بـِ َح َ‬
‫شر ‪ ،‬وت ـ ُجا ِزي ك ـ ُ َّل ِ‬ ‫البَ َ‬
‫ب‪ :‬ت ـ َ َرَّأفْ‬
‫أ ْعمالِ ِه ‪ ،‬ن ـ َ ْبت ـ َهـِ ُل إلي َك يا َر ّ‬
‫وار َح ْمنا‬
‫يبة ‪ْ ،‬‬ ‫بـِنا ‪ ،‬في تِل َك السَّا َع ِة الرَِّه َ‬
‫بـِ َحنانِ َك ‪ ،‬واغفِ ْر َخطايانا بـِ َر ْح َمتِ َك ‪ِ ،‬لَذِل َك‬
‫ع إلي َك بـِي َعـت ـ ُ َك َو َر ِعـيَّت ـ ُ َك ‪َ ،‬وبـِ َك‬ ‫ض َر ُ‬ ‫تـَ ْ‬
‫َو َم َع َك إلى أبِي َك ‪َ ،‬وه َي ت ـ َقول‪:‬‬
‫اآلب الضَّابـِطُ‬‫ُ‬ ‫الشعب‪ِ :‬إ ْر َح ْمن ـ َا ‪ ،‬أ ُّيها‬‫َّ‬
‫الـك ـ ُ َّل ‪ ،‬إ ْر َح ْمن ـ َا‪.‬‬
 ‫ب ‪ ،‬أ ْبنا َء َك‬ ‫ضا‪ ،‬يا َر ّ‬ ‫حن أ ْي ً‬ ‫المحتفل‪ :‬نـ َ ُ‬
‫الخطـَأة‪ ،‬فِيما نـَقبَ ُل نِ َع َم َك ‪ ،‬نـَشكـ ُ ُر َك َعنها‬ ‫َ‬
‫أجلِها ُكلـِّها‪.‬‬ ‫و ِم ْن ْ‬
‫اك نـ ُ َم ِّج ْد‪ .‬إيَّا َك‬
‫سبِّ ْح‪ .‬إيَّ َ‬ ‫اك نـ ُ َ‬ ‫شعب‪ :‬إيَّ َ‬ ‫ال َّ‬
‫ف و ِمن َك‬ ‫س ُج ْد‪ .‬بـِ َك نـ َ ْعتـ َ ِر ُ‬ ‫نـُبَا ِركْ ‪ .‬ل َك نـ َ ْ‬
‫نـَطلـ ُ ْب‪:‬‬
‫ستـَجـِ ْب‬ ‫وار َح ْمنا وا ْ‬ ‫ق أللـ َّ ُه َّم َعلينا ْ‬ ‫شفِ ْ‬ ‫فا ْ‬
‫لنا‪.‬‬
 ‫ش َّماس‪:‬‬ ‫ال َّ‬
‫نح ِد ُر فِيها‬
‫أحبَّاِئي‪ ،‬يَ َ‬ ‫ً‬
‫سا َعة ِ‬
‫‪،‬‬ ‫أر َهبَها َ‬
‫ما ْ‬
‫الح ُّي القـ ُ ُّدوس ‪ ،‬ويَ ِح ُّل َعلى َهذا‬ ‫وح َ‬‫الر ُ‬
‫ُّ‬
‫ف‬‫يسنا‪ .‬فـَلنـَقِ ْ‬
‫وضوع لِتـَق ِد ِ‬
‫ِ‬ ‫ربان ال َم‬
‫القـ ُ ِ‬
‫ين َخ ِ‬
‫اش ِعين‪.‬‬ ‫صلـ ِّ َ‬
‫ُم َ‬
 ‫ب‪،‬‬ ‫فار َح ْمنا ‪ ،‬يا َر ّ‬ ‫أج ْل ‪ْ ،‬‬ ‫المحتفل‪َ :‬‬
‫س ْل إلينا‬ ‫وأر ِ‬
‫ست ـ َجـِ ْبنا في هَذا الوَقت ‪ْ ،‬‬ ‫َوا ْ‬
‫وح َك الـق ـ ُ ُّدوس ‪،‬‬ ‫س َماواتِ َك ‪ُ ،‬ر َ‬ ‫ِم ْن َ‬
‫الجوهَر‪ ،‬ذلِ َك الذي ظ ـ َ َه َر‬ ‫ساوي ل َك في َ‬ ‫أل ُم َ‬
‫على ابْنِ َك ال َو ِحيد ‪ ،‬في ن ـ َ ْه ِر اُأل ْر ُد ِّن ‪،‬‬ ‫َ‬
‫سلِ َك‬
‫ش ْب ِه َحما َمة ‪َ ،‬و َح َّل َعلى ُر ُ‬ ‫بـِ ِ‬
‫ن نار؛‬ ‫بألسن ـ َ ٍة ِم ْ‬
‫القِ ِّديسِين‪ ،‬في ال ِعلـ ِّيَّة ‪ِ ،‬‬
‫ض نِ ْع َمتِ َك ‪،‬‬ ‫ضا ‪ ،‬بـِف ـ َي ِ‬ ‫ف ـ َليُك ـ َ ِّملـنا ‪ ،‬ن ـ َ ْح ُن أ ْي ً‬
 ‫صبـِ َح آنِيَةً ُم ْختا َرةً ت ـ َلِي ُ‬
‫ق بـِ ِخ ْد َم ِة‬ ‫ف ـ َن ـ ُ ْ‬
‫َوقا َر َك‪.‬‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ب‬
‫إست ـ َجـِ ْبنا رَ ّ‬

‫ب‬
‫إست ـ َج ـِ ْبنا يا َر ّ‬

‫ب‬
‫إست ـ َجـِ ْبنا يا رَ ّ‬
‫وس‬
‫الح ُّي الـق ـ ُ ُّد ُ‬
‫روح َك َ‬
‫ُ‬ ‫ت‬
‫ليأ ِ‬
‫َو َ‬

‫ويَ ِح َّل عَلينا‬

‫وعلى هذا الـق ـ ُربان‪.‬‬

‫َ‬
 ‫الشعب‪:‬‬
‫َّ‬
‫كيرـياليسون‬
‫كيرياليسون‬

‫كيرـياليسون‬
 ‫المحتفل‪ :‬فـَيَ ْج َع َل بـِ ُحلولِ ِه َهذا ُ‬
‫الخب َز‪+‬‬
‫يح إلهـِنا‪.‬‬
‫ِ‬ ‫س‬‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ال‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫س‬
‫َ‬ ‫ج‬‫َ‬
‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬ ‫ال َّ‬

‫س‪+‬‬
‫زيج َه ِذ ِه الكأ ِ‬
‫المحتفل‪ :‬ويَج َع َل َم َ‬
‫يح إلهـِنا ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ال‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫د‬
‫َ‬

‫شعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫ال َّ‬
 ‫األسرا ُر‬
‫ْ‬ ‫كون هَِذِه‬‫المحتفل‪ِ :‬لك ـ َي ت ـ َ َ‬
‫فران‬
‫ب وغ ـ ُ ِ‬ ‫ام َح ِة الذنو ِ‬ ‫س َ‬‫سة ‪ِ ،‬لمُ َ‬‫المق ـ َ َّد َ‬ ‫ُ‬
‫نب ِر َك‬
‫يام بـِدال ـ َّ ٍة أمَا َم مِ َ‬‫لق ِ‬
‫الخَطايا ‪ ،‬ولِ ِ‬
‫سة ‪،‬‬ ‫جيل بـِي َعـتِ َك المُق ـ َ َّد َ‬
‫الر ِهيب ‪ ،‬وت ـ َْب ِ‬ ‫َّ‬
‫فظ أوال ِدها بـِغ ـ َي ِر‬ ‫وح ِ‬
‫وبُنيانِها وث ـ َباتِها ‪ِ ،‬‬
‫إليك وإلى ا ْبنِ َك‬ ‫َخ ِطيَئة ‪ ،‬ف ـ َن ـ َرف ـ َ َع المَج َد َ‬
‫اآلن وإلى‬ ‫وروحك الـق ـ ُ ُّدوس ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬ ‫ال َو ِحي ِد‬
‫الشعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬ ‫َّ‬ ‫األبد‪.‬‬ ‫َ‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫سِة‬
‫المق ـ َ َّد َ‬
‫ك ُ‬ ‫أن ك ـ َِنيسَِت َ‬
‫ش َ‬‫ب‪َ ،‬‬ ‫عظ ـِّْم يا رَ ّ‬ ‫َ‬
‫األربَعة ‪ ،‬واحْف ـ َ ْ‬
‫ظ‬ ‫َ‬ ‫شَرِة في األقطارِ‬ ‫المنت ـ َ ِ‬
‫ُ‬
‫ان‬
‫ست ـ َِقيمِي الرَّأي‪ ،‬باألمَ ِ‬ ‫ُرعات ـ َها المُ ْ‬
‫ياتهـِم ‪ ،‬ال سَِيّما مار‬ ‫ح ِ‬ ‫ام َ‬
‫جِميعَ أيَّ ِ‬‫الم َ‬
‫والس ِ‬‫َّ‬
‫طريرك ـ َنا‬
‫طرس َب َ‬ ‫َ‬ ‫… بابا روما‪ ،‬ومار … بُ‬
‫األنطاك ّي ‪ ،‬ومار … مُطران ـ َنا‪،‬‬
‫اقف ـ َة‪ ،‬والك ـ َهَـن ـ َة األتقِياء‪،‬‬ ‫واألس ِ‬
‫َ‬
‫ك‬
‫ذبحِ َ‬
‫خَدمَِة مَ َ‬‫سَة األطهار‪ ،‬وك ـ ُ َّل َ‬ ‫والشمامِ َ‬
‫َّ‬
‫ب!‬ ‫سأل ـ ُ َك يا َر ّ‬
‫المق ـ َ َّدس ‪ ،‬ن ْ‬
‫ُ‬

‫ار َح ْم !‬
‫الشعب‪ :‬يا َر ُّب ْ‬
‫َّ‬
‫جمِيعَ‬ ‫ؤالء َ‬ ‫ب ‪ ،‬مََع هَ ِ‬ ‫الش ّمَاس‪ :‬أُذك ـ ُْر يا رَ ّ‬ ‫َّ‬
‫ار ْ‬
‫ك‬ ‫ك الـق ـ ُ ُّدوس‪َ :‬ب ِ‬ ‫اسَم َ‬
‫ون ْ‬ ‫دع َ‬ ‫ين َي ُ‬‫الذ َ‬ ‫ِ‬
‫يدين ‪ ،‬إفت ـ َقِـِد‬ ‫البِع ِ‬ ‫أرجـِِع َ‬ ‫الـق ـ َريبين ‪ْ ،‬‬
‫أطل ِ‬
‫ق‬ ‫الضعَـفاء ‪ِ ،‬‬ ‫ضى‪ ،‬ق ـ َ ِّو ُّ‬ ‫المَْر َ‬
‫ظلومين ‪ُ ،‬ر َّد‬ ‫ِ‬ ‫ضِد َ‬
‫الم‬ ‫ع ُ‬ ‫جونين ‪ ،‬أُ ْ‬‫س ِ‬ ‫الم ْ‬
‫َ‬
‫ازاة‬
‫ين إلى مَخاف ـ َِتك ‪ ،‬وجَا ِز المُجَ َ‬ ‫الضالـ ِّ َ‬
‫َّ‬
‫َ‬ ‫رابين‬ ‫ين قـ َ َّرُبوا الـق ـ َ‬
‫الذ َ‬‫يع ِ‬ ‫جم ِ َ‬
‫سن ـ َةَ َ‬‫الح َ‬ ‫َ‬
‫سأل ـ ُ َك يا‬
‫سة ‪ ،‬ن ـ َ ْ‬
‫المق ـ َ َّد َ‬
‫ك ُ‬ ‫يسِت َ‬
‫في ك ـ َِن َ‬
‫ب!‬ ‫َر ّ‬

‫ار َح ْم !‬
‫الشعب‪ :‬يا َر ُّب ْ‬
‫َّ‬
 ‫امنا‬‫ب ‪ ،‬حُك ـ َّ َ‬ ‫الش ّمَاس‪ :‬أُذك ـ ُْر يا رَ ّ‬ ‫َّ‬
‫البيعِة‬
‫َ‬ ‫ين َبيننا ‪ ،‬وجَِميعَ ْأب ِ‬
‫ناء‬ ‫ؤول َ‬
‫س ِ‬ ‫والم ْ‬
‫َ‬
‫والسالم ‪،‬‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫األمان‬ ‫حُهُم‬ ‫سة ‪ ،‬إمْن ـ َ ْ‬ ‫المُق ـ َ َّد َ‬
‫اخِليَّةَ‬ ‫الد ِ‬
‫زاعات َّ‬ ‫ِ‬ ‫نهُم الـِّنـ‬ ‫ع ُ‬ ‫وأبِعْد َ‬
‫ْ‬
‫حَيوا حَياةً هاِدئ ـ َة ‪،‬‬ ‫ارجيَّة‪ ،‬ف ـ ََي ْ‬
‫والخ ِ‬
‫َ‬
‫الح ّيِ والـظ ـ َّافِـر‪،‬‬ ‫ك َ‬ ‫صِليبـِ َ‬ ‫سِم َ‬ ‫ظهْم بـَِر ْ‬ ‫إحف ـ َ ُ‬
‫ْ‬
‫ين مِ ْ‬
‫ن‬ ‫جِر َ‬ ‫المَه ّ َ‬ ‫ين ُ‬ ‫ضط ـ ََهِد َ‬ ‫الم ْ‬
‫ص ُ‬ ‫خَلـ ِّ ِ‬
‫َرعِـَيّت ـ َك‪،‬‬
 ‫ين َرِفيق ـ ًا‪.‬‬
‫سافِر َ‬
‫لم ِ‬ ‫لجًأ‪ِ ،‬ل ُ‬‫باء َم َ‬
‫ن ِللغ ـ َُر ِ‬
‫كـُ ْ‬
‫ين في‬ ‫ين والقاطِِن َ‬ ‫والمت ـ ََو ّحِِد َ‬
‫ُ‬ ‫بان‬
‫الرهْ َ‬‫ح ُّ‬ ‫إمن ـ َ ِ‬
‫ْ‬
‫حة ‪،‬‬ ‫صِال َ‬
‫آخَرًة َ‬
‫األرض ِ‬
‫ِ‬ ‫بال وك ـ ُهـوفِ‬
‫الج ـِ ِ‬
‫ب!‬‫سأل ُـ َك يا َر ّ‬ ‫نـَ ْ‬

‫ار َح ْم !‬
‫الشعب‪ :‬يا َر ُّب ْ‬
‫َّ‬
 ‫الوقت‪،‬‬ ‫ب ‪ ،‬في هَذا َ‬ ‫الش َّماس‪ :‬أُذك ـ ُر‪ ،‬يا رَ ّ‬ ‫َّ‬
‫ذبح‪،‬‬‫ي‪ ،‬وعَلى هَذا المَ َ‬ ‫السماو ّ‬
‫حكَ َّ‬ ‫ذب ِ‬
‫على مَ َ‬ ‫َ‬
‫ريم‪،‬‬
‫هللا مَ َ‬ ‫تولَيّة ‪ ،‬والدََة ِ‬ ‫الب ِ‬‫الدِائمََة َ‬ ‫يسَة َّ‬ ‫الق ِّد َ‬
‫ِ‬
‫والشَهداء‪،‬‬
‫ُّ‬ ‫سَل‬ ‫واألنبياء ‪ ،‬والرُّ ُ‬
‫شِرين ‪ ،‬ويوحَن ـ َّا‬ ‫والمَب ّ ِ‬
‫ُ‬ ‫ين‬
‫رف َ‬ ‫والمُعْـت ـ َ ِ‬
‫انوس َرِئ َ‬
‫يس‬ ‫َ‬ ‫والسابـِق ‪ ،‬وإسْطِف‬ ‫َّ‬ ‫المَُع ِّمدَ‬
‫الشَهداء ‪،‬‬
‫سةِ وأ ّ َوَل ُّ‬ ‫مام َ‬‫الش ِ‬ ‫َّ‬
‫ومار …(شفيع الكنيسة) ‪،‬‬
 ‫ومار …(صاحب العيد)‪ ،‬وجَِميعَ‬
‫واقهـِم ‪ ،‬وأشِْركـْنا‬
‫ج ِ‬ ‫نظْمنا في أ ْ‬
‫الق ِّديسِين‪ ،‬إ ِ‬
‫ِ‬
‫السِعيد ‪،‬‬
‫يدِهِم َّ‬
‫في عِ ِ‬
‫ب!‬
‫سأل ُـ َك يا َر ّ‬
‫نـَ ْ‬
‫ار َح ْم !‬
‫الشعب‪ :‬يا َر ُّب ْ‬
‫َّ‬
 ‫ين‬
‫ب ‪ ،‬المُعَـلـ ِّمِ َ‬ ‫الش ّمَاس‪ُ :‬أذك ـ ُر‪ ،‬يا رَ ّ‬ ‫َّ‬
‫اإليمان‬
‫ِ‬ ‫على‬ ‫ين َرق ـ َدوا َ‬
‫يقِيّين ‪ ،‬الذِ َ‬ ‫الحقِ ِ‬ ‫َ‬
‫وبول ـ ُس ‪،‬‬ ‫س ُ‬ ‫طر َ‬ ‫سَيّما بُ ُ‬ ‫ق ‪ ،‬ال ِ‬ ‫الحَ ّ‬
‫وإقليموسَ وإغناطيوس ‪،‬‬ ‫س ِ‬ ‫ومْرق ـ ُ َ‬ ‫َ‬
‫الذينَ‬ ‫وليوس ‪ ،‬هَؤالءِ ِ‬ ‫وي ُ‬
‫يوس ُ‬ ‫َ‬ ‫يون ْ‬
‫يس‬ ‫ود ِ‬ ‫ِ‬
‫ك ‪ ،‬ك ـ ُ َّل‬ ‫بيعِت َ‬
‫بات َ‬ ‫ن أجِْل ث ـ َ ِ‬ ‫احت ـ َمَلوا‪ ،‬مِ ِ‬ ‫ْ‬
‫خدَمَِة‬ ‫أجِل ك ـ ُ ِّل َ‬
‫ن ْ‬ ‫واضطهاد‪ .‬ومِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ب‬
‫عذا ٍ‬ ‫َ‬
‫المق ـ َّدس ‪،‬‬
‫ك ُ‬ ‫ح َ‬‫ذب ِ‬ ‫مَ َ‬
‫نازل ـ َكَ‬
‫غهْم مَ ِ‬
‫وبلـ ِّ ُ‬
‫طاياهم ‪َ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫إغفْر َ‬
‫خ‬ ‫ِ‬
‫ب!‬‫سأل ُـ َك يا َر ّ‬
‫يدة‪ ،‬ن ـ َ ْ‬
‫السِع َ‬
‫َّ‬
‫ار َح ْم !‬
‫الشعب‪ :‬يا َر ُّب ْ‬
‫َّ‬
 ‫ين‬
‫الذ َ‬ ‫يع ِ‬ ‫ب ‪ ،‬جَمِ َ‬ ‫الش ّمَاس‪ُ :‬أذك ـ ُر‪ ،‬يا رَ ّ‬ ‫َّ‬
‫وبل ـ َغ ـ ُوا إليك ‪،‬‬
‫ن َهذا العال ـ َِم َ‬ ‫َعبَروا مِ ْ‬
‫وام ُح ك ـ ُ َّل‬
‫يدَة ْ‬ ‫السِع َ‬
‫ك َّ‬ ‫اكن ـ َ َ‬
‫س ِ‬ ‫غهْم مَ َ‬
‫بَلـ ِّ ُ‬
‫على األرضِ‬ ‫أحٍد َ‬
‫ن َ‬ ‫طاياهم ‪ ،‬ألن ـ َُّه مَا مِ ْ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫خ‬
‫صنا‬
‫خلـ ِّ َ‬ ‫طيئـ َةٍ إالَّ َرَبّنا وإلهَنا ومُ َ‬ ‫خ ِ‬
‫دون َ‬ ‫بـِ ِ‬
‫واسط ـ َِتِه ن ـ َْرجو‬
‫المسيح ‪ ،‬الذي بـِ ِ‬ ‫سوع َ‬‫َ‬ ‫َي‬
‫فران خَطايانا‬ ‫راحَم وغ ـ ُ َ‬ ‫الم ِ‬ ‫نال َ‬ ‫أن ن ـ َ َ‬‫ْ‬
‫طاياهم‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫وخ‬
 ‫أر ْح أللـ َّ ُه َّم ال َموتى ‪ ،‬واغفِ ْر‬ ‫شعب‪ِ :‬‬ ‫ال َّ‬
‫َخطايانا التي اقتـ َ َرفناها بـِ َمع ِرفـ َ ٍة وبـِغـَي ِر‬
‫َمع ِرفـَة ‪.‬‬
 ‫سا ِم ْحنا ‪ ،‬أللـ َّ ُه َّم ‪ ،‬واغفِ ْر لنا‬ ‫المحتفل‪َ :‬‬
‫ش ْي ٍء‬
‫ولـ َ ُهم ‪ )+(،‬فـَيَتـ َ َم َّج َد بـِنا وبـِكـ ُ ِّل َ‬
‫س ِم َربِّنا يَسو َع‬‫س ُم َك ال ُمبا َرك ‪َ ،‬م َع ا ْ‬ ‫ا ْ‬
‫اآلن‬
‫س َ‬ ‫الح ِّي القـ ُ ُّدو ِ‬
‫وروح َك َ‬ ‫ِ‬ ‫ال َمسيح ‪،‬‬
‫وإلى األبَد‪.‬‬

‫كون‬
‫اآلن َهـكـَذا يَ ُ‬
‫كان و ْهــ َو َ‬
‫شعب‪:‬كـ َ َما َ‬
‫ال َّ‬
‫إلى األبَد ‪ .‬آمــيــن‪.‬‬
 ‫شعب‪:‬‬ ‫المحتفل وال َّ‬
‫بيحا‬ ‫َ‬
‫ب َعنـَّا ؛ يا ذ ً‬ ‫ًَ‬
‫شهـِيّا قـ ُ ِّر َ‬‫يا قـُربانـًا َ‬
‫ب َذاتـَهُ ألبي ِه ؛ يا َح َمالً صا َر‬ ‫غافِ ًرا قـ َ َّر َ‬
‫فس ِه َح ْب ًرا ُمقـ َ ِّربًا ؛ لِتـَكـ ُ ْن ‪ ،‬يا َر ُّب ‪،‬‬ ‫لِنـ َ ِ‬
‫راح ِم َك بَ ُّخو ًرا ‪ ،‬فـِنـُقـ َ ِّربَها بـِ َك‬
‫ِطلبَتـُنا بـِ َم ِ‬
‫لـك ال َمج ُد إلى األبَد‪.‬‬ ‫ألبيك ! َ‬
‫اآلب الرَّ ِحي َم الحَنون ‪ ،‬يا‬ ‫َ‬ ‫المحتفل‪ :‬أللـ َّ ُهـ َّم‬
‫الخْد َمةَ اإللهـِيَّة ‪،‬‬ ‫ت هَِذِه ِ‬ ‫س َ‬ ‫َم ْن قَـ َ َّد ْ‬
‫ضا َك ونِ ْع َم ِة ْابنِ َك الوَ ِحيد ‪،‬‬ ‫وك ـ َ َّملت ـ َها بـِ ِر َ‬
‫اآلن‬
‫سنا َ‬ ‫روح َك الـق ـ ُ ُّدوس ‪ ،‬ق ـ َ ِّد ْ‬ ‫ِ‬ ‫لول‬
‫وح ِ‬ ‫ُ‬
‫انِيّين؛ ِلك ـ َيما‪،‬‬ ‫ين ُج ُد ًدا روحَ ِ‬ ‫صي َر ل َك بَنِ َ‬ ‫ف ـ َن ـ َ ِ‬
‫ست ـ َنِي َرة ‪ ،‬ن ـ َْدعو َك‬‫س مُ ْ‬ ‫ب ن ـ َقِ ٍّي ونـ َف ٍ‬ ‫بـِق ـ َل ٍ‬
‫صلـِّي‬‫شر‪ ،‬ون ـ ُ َ‬ ‫الب َ‬
‫ب َ‬ ‫اآلب المُمَ َّج َد ُم ِح َّ‬ ‫َ‬
‫قاِئ ِلين‪:‬‬
‫الشعب‪ :‬أبانا الذي في السَّماوات…‬
‫َّ‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ض‬
‫جربَ ٍة ت ـ َعْـ ِر ُ‬ ‫نج ـ َِّنا‪ ،‬يا َر ُّب ‪ِ ،‬منْ ك ـ ُ ِّل ت ـ َ ْ‬
‫عُد َّونا‪.‬‬
‫سد ‪ ،‬وأذِ َّل الشِّ ِّري َر َ‬ ‫والج َ‬
‫َ‬ ‫س‬
‫ِللن ـ َّف ِ‬
‫سيح يَسو َع‬‫راح َم َك ‪ ،‬بالمَ ِ‬ ‫علينا مَ ِ‬ ‫سبـِ ْغ َ‬ ‫أ ْ‬
‫وم َع‬
‫َربِّنا ‪ ،‬ألن ـ َّ َك مَُبا َر ٌك ومُ َم َّج ٌد َم َعهُ َ‬
‫األبد‪.‬‬
‫اآلن وإلى َ‬ ‫روح َك الـق ـ ُ ُّدوس ‪َ ،‬‬ ‫ِ‬
‫الشعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫َّ‬
‫سال ُم لِ َج ِمي ِعكـُم‪.‬‬
‫المحتفل‪ :‬أل َّ‬

‫روح َك‪.‬‬
‫ِ‬ ‫شعب‪ :‬و َم َع‬
‫ال َّ‬
 ‫ش َّماس‪:‬‬ ‫ال َّ‬
‫سكـ ُ ْم أ َما َم هللاِ ال َّرؤوف‪ ،‬وأ َما َم‬ ‫إحنـُوا رؤو َ‬ ‫ْ‬
‫صنا و َد ِم ِه‬ ‫س ِد ُم َخلـِّ ِ‬
‫َمذبَ ِح ِه الغـَافِر‪ ,‬وأ َما َم َج َ‬
‫ال ُم ْحيي لِ َمنْ يَتـَنا َولـُهُ ‪ ،‬واقبَلـُوا البَ َركـَةَ‬
‫ب‪.‬‬‫ِم َن ال َّر ّ‬
‫المحتفل‪ُ :‬أنظ ـ ُ ْر‪ ،‬يا َر ُّب ‪ِ ،‬إلى ِمي َراثِ َك هَذا‬
‫نحنِي أ َما َمك ‪ ،‬قَـ َ ِّو ْم ُخطانا في ُ‬
‫سبُلِ َك‬ ‫ال ُم َ‬
‫الس ِويَّة ‪َ ،‬وأ ِّهلنا أنْ ن ـ َشْتـ َ ِر َك في هَِذِه‬ ‫َّ‬
‫ين‬
‫يع ال ِذ َ‬
‫ِ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫لنا‬ ‫نْ‬‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ـ‬ ‫لت‬‫و‬‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫الذبيح‬
‫َ‬
‫س‬
‫س الـن ـ َّف ِ‬‫لون ِمنها لِت ـ َق ِدي ِ‬ ‫يَـت ـ َنا َو َ‬
‫سيح يَسو َع رَِبّنا‪ ،‬الذي بـِهِ‬ ‫سد‪ ،‬بال َم ِ‬ ‫الج َ‬ ‫َو َ‬
‫ق بـِ َك ال َم ْج ُد َوال َوقَارُ َم َع ُرو ِح َك‬
‫َو َم َعهُ يَلِي ُ‬
‫اآلن وِإلى األبد‪.‬‬ ‫الـق ـ ُ ُّدوس ‪َ ،‬‬

‫الشعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫َّ‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ساوي‬ ‫تـ‬ ‫م‬‫ال‬
‫ِّ ُ َ َ‬ ‫لي‬ ‫َ‬
‫ز‬ ‫األ‬ ‫س‬
‫ِ‬ ‫د‬
‫َ‬ ‫األق‬ ‫ث‬
‫ِ‬ ‫الثالو‬ ‫ُ‬ ‫نِع َمة‬
‫إخ َوتي إلى األبَد‪.‬‬ ‫الجو َه ِر َم َعكـ ُ ْم يا ْ‬
‫في َ‬

‫روح َك‪.‬‬
‫ِ‬ ‫شعب‪ :‬و َم َع‬
‫ال َّ‬
 ‫ش َّماس‪:‬‬ ‫ال َّ‬
‫واح ٍد ِمـنـَّا إلى هللاِ‬
‫لِيَنظـ ُ ْر كـ ُ ُّل ِ‬
‫ب َو ُخشوع ‪،‬‬ ‫بـِتـ َ َه ُّي ٍ‬
‫والحنان‪.‬‬
‫َ‬ ‫سألهُ ال َّر ْح َمةَ‬ ‫وليَ ْ‬
 ‫المحتفل‪:‬‬
‫ــيـــــن‬
‫َ‬ ‫يــس‬
‫أألقـــداس لِـلــقِــ ِّد ِ‬
‫ُ‬
‫سة‪.‬‬‫او ِة والقـَدا َ‬
‫مال والـنـَّقـ َ َ‬
‫بالكـ َ ِ‬
 ‫وس‬ ‫واحـــ ٌد قـُـ ُّد ْ‬ ‫آب ِ‬ ‫شعب‪ٌ :‬‬ ‫ال َّ‬
‫وس‬
‫واحـــ ٌد قـُـ ُّد ْ‬ ‫ـن ِ‬ ‫إ ْب ٌ‬
‫وس‪.‬‬‫واحــ ٌد قـُـ ُّد ْ‬ ‫روح ِ‬ ‫ٌ‬
‫ب‪،‬‬ ‫س ُم الـ َّر ّ‬ ‫تـَـبَــا َر َك إ ْ‬
‫سما ِء و َعلى‬ ‫واح ٌد في ال َّ‬ ‫ألنـَّهُ ِ‬
‫األرض‪:‬‬
‫ـجـ ُد إلى األبَــد‪.‬‬ ‫لهُ الـ َم ْ‬
 ‫الجميع‪:‬‬
‫س‬‫أن تـَتـَقـ َ َّد َ‬
‫أ ِّهلنا‪ ،‬أ ُّيها ال َّر ُّب اإلله ‪ْ ،‬‬
‫س ِد َك الـقـ ُ ُّدوس ‪ ،‬وتـَتـَنـَقـَّى‬ ‫أجسا ُدنا بـِ َج َ‬
‫سنا بـِ َد ِم َك الغـَفور ‪َ .‬وليَكـ ُ ْن تـَنا ُولـُنا‬ ‫نـُفو ُ‬
‫الجدي َدة ‪،‬‬ ‫لِ َمغفِ َر ِة َخطايانا َولِ َ‬
‫لحيَا ِة َ‬
‫لك ال َم ْج ُد إلى األبَد‪.‬‬‫يا َربَّنا وإلـ َ َهنا َ‬
 ‫ضا بـِ َك ‪ ،‬يا رَ ُّب ‪،‬‬ ‫ضا وأي ً‬ ‫المحتفل‪ :‬أي ً‬
‫سابيح إلي َك ن ـ َرف ـ َع‪ ،‬ألن ـ َّ َك‬
‫َ‬ ‫ن ـ َعت ـ َِرف ‪ ،‬والت ـ َّ‬
‫سق ـ َ ْيت ـ َنا ‪،‬‬
‫س َد َك ‪ ،‬ودَ َم َك الحَ َّي َ‬ ‫أطع ْمت ـ َنا جَ َ‬
‫َ‬
‫ارح ْمنا‪.‬‬
‫شر‪َ .‬‬ ‫الب َ‬
‫ب َ‬ ‫يا ُم ِح َّ‬
‫ب‬
‫إرحــ ْمــــنـــا‪ ،‬يــا رَ ّ‬
‫شعب‪َ :‬‬
‫‪،‬ال َّ‬
‫يـا حَــنـونْ ‪ ،‬يـا َرحـو ْم ‪،‬‬
‫إرحــ ْمـنـا‪.‬‬
‫ـر‪َ .‬‬ ‫ش ْ‬
‫الب َ‬
‫ب َ‬ ‫يـا ُم ِح َّ‬
 ‫المحتفل‪َ :‬م ْن ت ـ ُرى ‪ ،‬أللـ َّ ُه َّم اآلب ‪ِ ،‬م ْن‬
‫أن يَشْك ـ ُ َر نِ ْع َمت ـ َ َك‬ ‫ست ـ َ ِطي ُع ْ‬
‫شر‪ ،‬يَ ْ‬
‫بَنِي البَ َ‬
‫علـى هَِذِه المَْو ِهبَ ِة اإللهيَّ ِة التي َمن ـ َ ْحت ـ َنا‪،‬‬ ‫َ‬
‫أن ن ـ َشْت ـ َ ِر َك‬ ‫حن المَسا ِكين ‪ ،‬وقدْ أ َّهلت ـ َنا ْ‬ ‫نـَ ُ‬
‫الو ِحي ِد و َد ِم ِه ‪ ،‬هَُو الذي‬ ‫س ِد ابْنِ َك َ‬
‫في َج َ‬
‫صنا بُأقـن ـ ُو ِم ِه ‪ ،‬والذي بـِ ِه َو َم َعهُ يَلِي ُ‬
‫ق‬ ‫خَل ـ َّ َ‬
‫روح َك الـق ـ ُ ُّدوس ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ب ـ َ َك المَج ُد والوَقارُ َمَع‬
‫الشعب‪ :‬آمــيــن‬ ‫َّ‬ ‫اآلن وإلى األَبد‪.‬‬‫َ‬
‫سال ُم لِ َج ِمي ِع ُك ْم‬
‫المحتفل‪ :‬أل َّ‬
‫روح َك‬
‫ِ‬ ‫شعب‪ :‬و َم َع‬
‫ال َّ‬
 ‫س ُجو َد لهُ‬ ‫المحتفل‪ :‬يا َربَّنا وإل َهنا ال َم ْ‬
‫سيح ‪ ،‬بَا ِر ِك‬ ‫وس يَسو َع ال َم ِ‬ ‫والـق ـ ُ ُّد َ‬
‫ش ْعـبـِ َك َوبي َعتِ َك‬ ‫الء َ‬ ‫الكـ َ َهـن ـ ََة ُوك ـ َ َ‬
‫س َرا ِر َك‬ ‫سة‪َ ،‬واغفِ ْر ل ُه ْم ولِ َخ َد َم ِة أ ْ‬ ‫ال ُمق ـ َ َّد َ‬
‫ين‬‫ين ال ِذ َ‬ ‫يع ال ُمؤ ِمنِ َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ج‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬‫و‬‫َ‬ ‫‪،‬‬ ‫ة‬ ‫َّ‬ ‫ي‬‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫له‬ ‫ِإل‬ ‫ا‬
‫يحة‪ :‬أ ِع ِل األيتام ‪،‬‬ ‫اشْت ـ َ َرك ـ ُوا في هَ ِذ ِه الذبِ َ‬
‫ف الـف ـ ُق ـ َ َرا َء‬ ‫ِْ ِ‬ ‫ـ‬‫ع‬ ‫س‬ ‫أ‬ ‫‪،‬‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫ُِ َ ِ‬‫ر‬ ‫األ‬ ‫د‬ ‫ض‬ ‫ع‬ ‫ْ‬ ‫ُأ‬
‫والمت ـضايقين ‪،‬‬
 ‫ظ ك ـ ُ َّل َم ْن يَ ْد ُعو‬
‫احف ـ َ ْ‬
‫شـبـِ ِع الجـِيَاع ‪َ ،‬و ْ‬ ‫أ ْ‬
‫س َم َك الـق ـ ُ ُّدوس ‪ ،‬في ك ـ ُ ِّل َمكان ‪ ،‬ف ـ َُيَم ِّج َد‬ ‫ا ْ‬
‫الجِمي ُع اسْ َم َك ‪ ،‬واسْ َم أبي َك و ُرو ِح َك‬ ‫َ‬
‫سا ِوي‬ ‫ح وال ُم ْحيي َوال ُم َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫الص‬
‫َّ‬ ‫‪،‬‬ ‫وس‬ ‫د‬
‫ُّ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ق‬‫ـ‬ ‫ال‬
‫اآلن وِإلى األبَد‪.‬‬ ‫الجو َهر‪َ ،‬‬ ‫لك في َ‬‫َ‬
‫الشعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬
‫َّ‬
 ‫سالم ‪ ،‬يا إخَْوتي‬ ‫إذهبوا بـِ َ‬ ‫المحتفل‪َ :‬‬
‫ت التي‬‫وأحبَّائِي‪ ،‬مَ َع ال َّزا ِد والبَ َركا ِ‬ ‫ِ‬
‫ب الغافِر‪،‬‬ ‫ح ال َّر ِّ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ذ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫موها‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫لت‬‫ِ‬ ‫ن‬
‫ث األقدَس‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ثالو‬ ‫ـ‬ ‫ال‬ ‫ُ‬ ‫ص َح ْبك ـ ُ ْم بَ َركة‬
‫ولت ـ َ ْ‬
‫وح الـق ـ ُ ُدس‪ +‬اإلل ِه‬ ‫والر ِ‬ ‫اآلب‪ +‬واإلبن‪ُّ +‬‬
‫األبد‪.‬‬
‫الواحد ‪ ،‬لهُ المَجْ ُد إلى َ‬ ‫ِ‬
‫الشَّعب‪ :‬آمــيــن‪.‬‬