12 Makabagong

Pampanitikan sa
Iba't-ibang Bansa

Aficial, Alyssa Mae
Aguirre, Nimrey Ann
Alega, Diana Patricia
Andaya, Noimena
Bayonito, Kamille
Caluya, Loverly
 PANITIKAN NG BANSANG
THAILAND
That Hand is  White by Saksiri
Meesomsueb
-Ito ay koleksiyon ng mga tula na
patungkol sa mga isyu ng lipunan at mga
suliranin sa buhay hindi lamang sa Thailand
kundi maging sa buong mundo.
Elemento:Salik panlipunan at pampulitika
 PANITIKAN NG BANSANG
INDIA

Gitanjali by Rabindranath Tagore
-Ito ay koleksiyon ng mga tula na
ang pangunahing tema ay ang
debosyon sa Diyos.
Elemento: Pangrelihiyon
 PANITIKAN NG BANSANG
GREECE
Ang Greece ay isa sa mga pinakakilalang bansa sa

daigdig sapagkat marami silang naiambag sa
kasaysayan.Isa rin sa mga naging dahilan kung bakit
sila ay kilala ay ang kanilang Panitikan.Maraming tao
ang naging interesado sa mga kuwento patungkol sa
mga Diyos at Diyosa ng Greece.
Maraming bagay-bagay mula sa iba'ti ibang larangan
ang naiambag ng mga Griyego sa daigdig.Ipinamalas
ng Greece ang kagalingan ng kabihasnan nito sa
larangan ng
agham,arkitektura,drama,eskultura,medisina,
pagpinta,kasaysayan,pananampalataya at pilosopiya.
 PANITIKAN NG BANSANG
GREECE

Napakinabangan natin ang kanilang mga
kuwento tungkol sa mga Diyos at Diyosa na
kinakaaliwan ng mga kabataan ngayon at iba
pang mga mambabasa.Hindi lamang sa mga
libro nababasa ngunit napapanood rin ito sa
telebisyon.Naiambag rin nila sa daigdig ang
olimpiyada, pilosopiya,agham,matematika ,at
medisina na tunay nga nating ginagawa.
 PANITIKAN NG BANSANG
MALAYSIA
 Ang panitikang Malaysian ay ang koleksyon ng mga

pampanitikang gawa na ginawa sa Malay peninsula hanggang
1963 at sa Malaysia pagkaraan din.
 Ang panitikang Malaysian ay karaniwang nakasulat sa
anuman sa apat na mga pangunahing wika ng bansa: Malay,
Ingles, Tsino at Tamil.
 Ito ay sumasalamin sa iba-ibang mga aspeto ng buhay
Malaysian at binubuo ng isang mahalagang bahagi ng kultura
ng Malaysia. Ang pinakamaagang mga gawa ng panitikang
Malaysian ay idinaan sa pagbibigkas dahil sa kawalan ng
sinulat na iskrip. Ang mga panitikang binibigkas ay
sumasaklaw sa iba’t-ibang dyanra ng panitikang Malay tulad
ng alamat, kwentong bayan, romansa, epiko, tula, kawikaan,
mga kwento ng pinagmulan, mga kasaysayan sa bibig at iba
 PANITIKAN NG BANSANG
CAMBODIA
Ang Cambodia ay isang bansa na matatagpuan sa

Asya. Ang Cambodia ay maihahalintulad sa
Pilipinas dahil halos malapit lang ang ating
kultura rito. Sa katunayan, ang dalawang bansa
ay kasama sa grupong ASEAN o Samahan ng
mga Bansa sa Timog-Silangang
Asya/Association of South East Asian Nation.
JATAKA: Ito’y isang halimbawa ng panitikan ng
Cambodia. Itinatalakay rito ang buhay ng
kanilang sinasamba na si Buddha bago siya
mamatay. Karaniwang itinatampok sa mga
 PANITIKAN NG BANSANG
FRANCE
Pananamit Wika Ang Paris ay kilala sa matataas

na uri ng fashion houses; ang mga taga-France
ay kilala sa hindi matatawarang mariringal na
pananamit. Karamihan sa kanila ay sopistikado
kung manamit, disente at sunod sa uso
(professional and fashionable style), ngunit
hindi sobra sa dekorasyon (overly fussy). Ang
karaniwang damit nila ay mahahabang
amerikana, terno, mga bandana (scarves) at
berets o bilog at malalambot na sombrero.
 PANITIKAN NG BANSANG
SINGAPORE
 Pinatunayan ng Singapore na hindi batayan ang laki ng isang

bansa upang masukatkung gaano sila kaunlad. Para sa kanila,
maliit man ang kanilang bansa, ito ay nakapupuwing
din.Kakaiba sa maraming bagay ang bansang Singapore. Isa ito
sa pinakamaliit na bansa sa buong mundo ngunit isa rin sa
pinakamayaman. Kilala ito sa kalinisan at kaayusan. Isa rin ang
bansang ito sa may pinakamababang bahagdan ng korupsyon sa
buong mundo.Ang dahilan kung bakit maunlad ang bansang
Singaporeay hindi nakasalalay sa likas yamang taglay ng
kanilang bansa.
 Elemento- kapaligiran/karanasan
 PANITIKAN NG BANSANG
INDONESIA

Noong 1920,ang panitikan ng Indonesia ay
karamihan piksyo (mga nobela,maikling
kwemto,epiko atbp)at mga kanluraning
drama at tula.Naimpluwensyahan ng
pulitika o ang nasyonalismo sa Indonesia.
Elemento- salik panlipunan at pang
politika.
 PANITIKAN NG BANSANG
MYANMAR
 Ang panitikan ng Burma o Myanmar ay impluwensiya ng mga

kalinangang Indiyano (India) at Thai (Thailand).
 Sinasalamin ng Panitikang Burmes ang lokal
na alamat at kalinangan.
 Kyauksa ang pinakaunang akda na ginawa sa Myanmar.
 Kyauksa-Isa sa inskripsiyon ng Burmese alpabeto o kyuaksa sa
Kuthodaw Pagoda, Mandalay, Myanmar. Ang buong Tipitaka
Pali canon ng Theravada Budismo ay nakatakda sa 729 na
marmol na mga marmol, bawat isa ay may 80 hanggang 100 na
mga linya ng teksto, na orihinal na gintong tinta, sa parehong
panlabas at sa likod na panig.
PANITIKAN NG BANSANG
MYANMAR
Tula: Ginoong Charley, Ikaw ang Pinili Ko


Ni Maung Chaw New

Ginoong Charley,
Ikaw ang pinili ko.

Sasabihin kong muli,

Ginoong Charley,
Ikaw ang pinili ko.

Ikaw!
Ginoong Charley, tanging napili ko,
Karamihan dito ay dahil sa iyo.
Isang magandang pagkakataon ang ika’y mapili,
Ngayon ay napagtanto ko
Ikaw, ang napili mo ay marami
PANITIKAN NG BANSANG
MYANMAR
Marami sa amin ang naghintay sa iyong pagpili,
Ngayon ay mas alam ko na.


Tumingin ka…
Ginoong Charley,
Natutunan mo , kung paano dumiskarte,
Bago ka natutong mamili.
Ikaw ay manggagawang hindi sinanay,
Ikaw ay isang baliw sa sinapupunan,
Ang pagkakakilala ko sa iyo
Ay naging basura.

Tumingin ka…
Ginoong Charley,
Ang basura ay higit pa sa dugo’t laman.
Ikaw ang pinili ko
Ang iyong pinili
At ang iyong pinagbago.
Hayaan mong linawin ko ang aking sarili,
Ginoong Charley,
Ikaw ang pinili ko..
PANITIKAN NG BANSANG
MYANMAR

Elemento: Karanasan
 PANITIKAN NG BANSANG
CHINA
Isa ang Tsina sa mga bansa sa Asia na may

pinakamayamang panitikan. Sinasabingasa mga
pag-
aaral na kung gaano katanda at kayaman ang
sibilisasyon ngmga Tsino ayganoon din katanda at
 kay
man ang kanilang panitikan.Mayaman ang Tsina s
a
iba‟t ibang klase ng panitikan, maging ito man ay
tuluyan o patula.
PANITIKAN NG BANSANG
CHINA
Salin ng tula ni Li Bai, mula sa Dinastiyang Tang ng Tsina

salin sa eleganteng Filipino ni Roberto T. Añonuevo
SARILING ALIW
Kahit ang takip silim
ay hindi ko napansin
sa aking paglalasing.
Mga pigtas na bulaklak
ang tumabon sa aking
suot na damit.
Lango akong tumayo,
at tinahak ang sapa
sa kabilugan ng buwan.
Lumisan ang lahat
ng ibon; at kakaunti
ang mga tao.
PANITIKAN NG BANSANG
CHINA

Elemento: Karanasan
Kapaligiran
 PANITIKAN NG BANSANG
VIETNAM
 Ang panitikan ng mga Vietnamese ay sentro sa buhay ng mga

Viet. Ang katutubong panitikan nagbigay ng kontribusyon sa
pagbuo ng pambansang pagkakakilanlan Vietnam ay may
pagpuri sa kagandahan, pagkamakatao, at ang pag-ibig.
 Tula: ISANG PAILLASE, MAINIT
ni Nguyen Duy (Vietnam)
 Paillase- kutson na ang laman sa loob ay dayami.

 Pawid- ang nipa o pawid ay isang halaman o mga dahon nitong

ginagamit sa mga bubungan at ding ding ng bahay kubo.
PANITIKAN NG BANSANG
VIETNAM
Isang Paillasse, Mainit


ni Nguyen Duy (Vietnam)
Salin sa Filipino ni Mykel Andrada
 
Isang maliit na bahay-kubo sa gilid ng sakahan
Kumatok ako: binati ako ng Ina, umiihip ang hangin
“Maliit ang aking tahanan, pero may matutulugang kuwarto
Wala ako ni katre o kumot”
Ginawan niya ako ng kamang-pawid
Narito ako, tila isang higad sa kaniyang tahanan
Matamis ang samyo ng pawid, hindi ako makatulog
Ang pino, malutong na pawid
Ay mas nakapagpapainit kaysa katre o kumot
Para sa lahat, pamatid-gutom ang isang butil ng bigas
Ngunit, itong mainit na pagpapaluwal ng pawid
At ang malutong na bango ng nahihinog na palay
Ay di madaling napagsasaluhan ng lahat.
PANITIKAN NG BANSANG
VIETNAM

Elemento: Karanasan
Salik Panlipunan
 PANITIKAN NG BANSANG
PHILIPPINES
Ang Panitikan ng Pilipinas ay pangunahing tumutukoy

sa umiiral, umuunlad, at namamayaning uri at anyo ng
katutubong panitikan.

Nobela: LALAKI SA DILIM

NI BENJAMIN PASCUAL

Stag Party- isang pagdiriwang na ginaganap para sa

isang lalaki bago ang kanyang kasal, dinadaluhan
lamang ng ito ng mga kalalakihan.
 PANITIKAN NG BANSANG
PHILIPPINES
Mga Tauhan:

Rafael Cuevas- mayamang doctor
Ligaya- babaeng bulag, mahirap
Margarita- isang opera singer, asawa ni
Rafael
Aling Selya- ina ni ligaya
Nick- kaibigan ni Rafael, babaero
Marina- asawa ni Nick
 PANITIKAN NG BANSANG
PHILIPPINES
LALAKI SA DILIM


NI BENJAMIN PASCUAL
Nagsimula ang kwento sa isang lalaking nangangalang Rafael Cuevas.
Isang espesyalista sa mata. Nakagawa siya ng isang malagim na krimen ng
gabing bigyan siya ng Stag party ng kanyang mga kaibigan bago pa man siya
makasal kay Margarita, isang opera singer. Nagawa niyang gahasain ang
babaing kahabaghabag ang kalagayan. Isang bulag at maralita ang kanyang
ninakawan ng kabirhinan. Dahil hindi makakita at hindi nakilala ang kanyang
boses ay “ligtas” siya sa kanyang kasalanan. Walang ebidensyang
makapagpapatunay.
Bilang paghuhugas at paglilinis niya ng konsensiya sa nagawa niyang
kasalanan kay Ligaya, ang babaeng kanyang ginahasa, binigyan niya ito ng
P50, 000.00 kasama ang liham na nagsasabing sakanya din magpagamot ng
mata upang masingil lamang ng kaunti at hindi makahalata. Nagbunga ang
kanyang nagawang kasalanan kay Ligaya na nagkataong isinunod sa kanyang
pangalan bilang pagtanaw ng babae sa kanyang nagawang kabutihan. Naging
inaanak niya rin ang bata sa binyag. Ninong siya ng kanyang sariling anak.
 PANITIKAN NG BANSANG
PHILIPPINES
Sa kanilang pagsasama ni Margarita ay nagkaroon ito ng lover at ito

ay si Nick. Ang kanyang kaibigan. Nagkaroon ng lamat ang kanilang
samahan na humatong din sa hiwalayan. Ang napang-asawa niyang si
Margarita ay isang modernong babae. Totally Americanized, sabi nga sa
nobela. Para kay Margarita ayos lang na magkaroon siya ng lover at
gayon din si Rafael basta magkaroon sila ng pagkakaintinihan ni Rafael
at maging totoo sa isa‟t isa.
Isang araw habang nagbabasa ng pahayagan si Rafael ay
gumulantang sakanya ang isang balitang napatay si Margarita at Nick sa
isang hotel ng isang babaeng nasa 29 ayos. Ito ay si Marina ang asawa ni
Nick na matagal ng nagtitiis sa mga kabulastugan ng asawa hanggang sa
umabot na sa sukdulan at makapatay ito. Sa huli ay nagawa rin niyang
aminin kay Ligaya at Aling Sela ang ina ni Ligaya na siya ang lalaki sa
dilim na noon ay bumaboy sa katawan ni Ligaya. Malinaw kay Rafael na
papakasalan niya si Ligaya.
PANITIKAN NG BANSANG
PHILIPPINES

Elemento: Karanasan
 
MARAMING
SALAMAT
SA
PAKIKINIG!