Panitikan ng

Silangang Asya
Module 1
TANKA at HAIKU
Mula sa Japan
9-PSALMS
FILIPINO
9
 Tanka ni Ki no
Tomonori at
Haiku ni Matsuo
Bashō
.
 Halimbawa ng TANKA
Naghihintay Ako
ni Prinsesa Nukada
(Isinalin ni M.O. Jocson)
 

Naghintay ako, oo
Nanabik ako sa ‘yo.
Pikit-mata nga ako
Gulo sa dampi
Nitong taglagas
.
 Halimbawa ng HAIKU

Tutubi
ni Gonzalo K. Flores
 
Hila mo’y tabak
Ang bulaklak nanginig
Sa paglapit mo.
.
 Mapapansin na sa Samantalang sa
TANKA na ang HAIKU ang bawat
bawat taludturan ay taludturan ay may
may bilang ng bilang ng pantig na
pantig na 5-7-5
7-7-7-5-5
Mensahe ng
bawat tula:
 TANKA
Mensahe
Naghintay ako, oo Ang tula ay may mensaheng, sa gitna
ng kaguluhan ng dampi ng taglagas,
Nanabik ako sa ‘yo. siya ay naghihintay at nanabik sa
Pikit-mata nga ako pagdating ng kanyang hinihintay.

Gulo sa dampi Paksa:

Nitong taglagas sabik siya na naghihintay
 HAIKU
Mensahe
Ang mga halamang bulaklak ay
Hila mo’y tabak takot sa paglapit ng mga tutubi
Ang bulaklak dahil may panganib ang dala
nito sa kanila.
nanginig
Sa paglapit mo. Paksa:
takot
Kaligirang
Kasaysayan
ng Tanka
at Haiku
 Layong pagsama-samahin sa mga tulang ito ang
mga idea at imahen sa pamamagitan ng kakaunting
salita lamang.
 Nakalinang sa mga Hapones ang sarili nilang
panitikang nagmula pa noong panahon ng Nara –
ang Kojiki o Records Ancient Matters na
naglalahad ng kasaysayan ng Hapon.
 Ang Manyoshu o Collection of Ten Thousand
Leaves ay ang pinakaunang kalipunan ng mga tula
na naglalaman ng 4,500 na mga tula kung saan
kasama ang pinakaunang Tanka.
 Sa panahong lumabas ang Manyoshu, kumawala sa
makapangyarihang impluwensiya ng sinaunang
panitikang Tsino ang mga manunulat na Hapon.
 Ang mga unang makatang Hapon ay sumusulat sa
wikang Tsino sapagkat eksklusibo lamang ang
wikang Hapon sa pagsasalita at wala pang sistema ng
pagsulat.
 Kana – “hiram na mga panahon”, ponemikong
karakter na sistema ng pagsulat ng Japan na nilinang
mula sa pagsulat ng China.
 Noong panahong nakumpleto na ang Manyoshu,
nagsimulang pahalagahan ng mga makatang Hapon
ang wika nila sa pamamagitan ng madamdaming
pagpapahayag.
 Kung historikal ang pagbabatayan, ipinahahayag ng
mga Hapon na ang Manyoshu ang simula ng
panitikan nilang nakasulat na matatawag nilang
sariling-sarili nila.
 Ang klasikong panitikang Hapones ay tumutukoy sa
panahon ng Heian na itinuturing na Gintong Panahon
ng sining at panitikang Hapones.
 Mahalagang maunawaan ng babasa ng Haiku at
Tanka ang kultura at paniniwala ng mga Hapon
upang lubos na mahalaw ang mensaheng
nakapaloob sa tula.
Tanka
Ito’y nagsimula Ito’y
noong ika-8 nangangahulugang
siglo. Bilang maikling awiting
isang tula, mas puno ng
matanda ang
Tanka kaysa sa damdamin
Haiku.
 Bawat tanka ay  Nagiging daan ang Tanka
nagpapahayag ng upang magpahayag ng
emosyon at kaisipan. damdamin sa isa’t isa ang
dalawang nagmamahalan.
 Ang karaniwang paksa Ginagamit din ito sa paglalaro
ng mga aristocrats.
nito ay pagabbago, pag-
iisa o pag-ibig
 Ang estilo ng Karaniwang hati ng
pagkasulat ng pantig sa bawat
tradisyonal na taludtod nito ay 7-7-7-
Tanka ay binubuo 5-5, 5-7-5-7-7 o
ng 31 tiyak na maaaring magkapalit-
bilang ng pantig palit basta ang
na may limang kabuoan nito ay 31 pa
taludtod. rin.
Haiku
 Ito’y isinilang bilang bagong anyo ng pagbuo
ng tula ng mga Hapon noong ika- 15 siglo.
Ito’y mas pinaikli kaysa sa Tanka.
 Lumaganap ito nang lubos sa Pilipinas noong
panahon ng pananakop ng mga Hapon.
 Ang estilo ng pagkasulat naman nito ay
binubuo ng 17 pantig sa tatlong taludturan na
ang hati ng pantig sa mga taludtod ay 5-7-5 o
maaaring magkapalit-palit.
 Sa Haiku may isang salitang nabibilang sa partikular
na panahon. Tinatawag itong “Kigo”, o sa ingles ay
“Season Word”.
 Ang pinakamahalaga sa Haiku ay ang pagbigkas ng
taludtod na may wastong antala o paghinto. “Kiru”
ang tawag dito o sa Ingles ay “cutting” na kahawig
ng sesura sa ating panulaan.
 Ang “Kireji” naman ang salitang paghihintuan o
“cutting word”. Ito ay kadalasang matatagpuan sa
dulo ng isa sa huling tatlong parirala ng bawat berso.
 Ang karaniwang paksa nito ay tungkol sa kalikasan,
kapaligiran at pag-ibig

 Ang mga salitang ginagamit ay maaring sagisag ng

isang kaisipan. Halimbawa: kawazu “palaka” –
tagsibol; shigure “unang ulan sa pagsisimula ng
taglamig”.
TANKA
Ni: Ki no Tomonori
 Hapon Ingles
Hi-sa-ka-ta no This perfectly still
Spring day bathed in
Hi-ka-ri no-do-ke- soft light
ki From the spread-out
Ha-ru no hi ri sky
Shi-zu ko-ko-ro Why do the cherry
na-ku Ha-na no blossoms
chi-ru-ramu so restlessly scatter
down?
 Filipino
Payapa at tahimik
Ang araw ng tagsibol
Bakit ang Cherry
Blossoms
Naging mabuway?
HAIKU
Ni: Matsuo Bashō
Isinalin sa Filipino ni Vilma C. Ambat
 Hapon
ha-tsu shi-gu-re
sa-ru mo ko-mi-no wo ho-
shi-ge na-ri
 Ingles
An old silent pond...
A frog jumps into the pond,
splash! Silence again.
 Filipino
Matandang sapa
Ang palaka’y tumalon
Lumalagaslas
RETORIKA
 DALAWANG
URI NG
PAGPAPAKAHULUGAN
KONOTASYON Halimbawa
Ito ay ang pansariling Butas ang bulsa
kahulugan ng isa o ng aking ina.
grupo ng tao sa isang
salita. Ang kahulugan ng Butas ang bulsa –
konotasyon ay iba sa
pangkaraniwang walang pera
kahulugan.
DENOTASYON Halimbawa
Ito ay ang kahulugan Pulang rosas –
ng salita na
matatagpuan sa
diksyunaryo. Literal
uri ng rosas na
o totoong kahulugan kulay pula
ng salita.
GAWAIN 1
 Panuto:
Batay sa paniniwala ng mga
Hapon bigyan ng
pagpapakahulugang literal ang
larawan sa ibaba at bigyan
salitang kaugnay ng ibinigay na
kahulugan.
Halimbawa:
Literal na kahulugan:
Isang uri ng hayop na tinatawag na
amphibian

Kaugnay/Konotasyong
kahulugan:
Ang palaka naman ay
pinaniniwalaan ng mga Hapon na
nagdadala ng swerte ...
Cherry Blossom
Literal na kahulugan:

Kaugnay/Konotasyong
kahulugan:
Cherry Blossom
Literal na kahulugan:
Maliliit na bulaklak na kulay
mala-rosas na namumulaklak
tuwing tagsibol

Kaugnay/Konotasyong kahulugan:
Sa Hapon, ito ay simbolo ng
pag-usbong
Gawain 2
 Takdang Aralin
Sumulat o gumawa ng orihinal na Tanka /Haiku sa isang 1/8
na bahagi ng illustration board. Maaaring ilagay/idrawing
ang bagay na pinatutungkulan ng iyong pamagat o mensahe
ng tula na iyong napili. Maging malikhain sa paggawa nito.
Ipasa ang output sa Huwebes.
PERFORMANCE
OUTPUT
LIKHA-RAP
 Pangkatang
Performance
Bumuo ng isang pangkat na
binubuo ng 7 miyembro.
 Pangkatang
Performance
Sumulat o bumuo ng isang tulang
Tanka/Haiku. Lapatan ito ng tono at kantahin
sa paraang rap.
Ipresenta ito sa klase sa Lunes next week.
 Maraming
salamat
sa pakikinig !
Locations

Saturn has rings

Mars is a cold
place
Exercise

a b e autiful
h as
Venus and is the
name net fro
m
n d p la
seco Despite being red, Mars is
the Sun actually a cold place
Thanks!
Do you have any questions?
youremail@freepik.com +91
620 421 838 yourcompany.com CREDITS:
This prese
template w ntation
as created
including i by Slidesg
co o,
infographic ns by Flaticon, and
s & image
s by Freep
ik.

p
Please kee
r
this slide fo
.
attribution
Alternative
Resources
 Resources
Did you like the resources on this template?
Get them for free at our other websites.
PHOTOS:
● Content youngster enjoying time
● Teenage student sitting at table with note
book and writing
● Side view woman working on laptop
● Female teenager reading book in cafe ne
ar friends
● Happy teen girl at lesson
● Girl on armchair reading
● Crop student writing in notepad
 Resources

VECTORS:

● Wooden background with checklist and

pen
● Open notebook with accessories
● Notebook page vector
● Collection of leaves and colored notes
● Tablet background with hand-drawn lear
ning items
● Schedule with nice notes
● ets of paper with sticky tape
● Assortment of arrows highlighter
● Pack of small sticky notes in realistic sty
le
 Instructions for use
In order to use this template, you must credit Slidesgo by keeping the Thanks slide.

You are allowed to:

- Modify this template.
- Use it for both personal and commercial projects.

You are not allowed to:

- Sublicense, sell or rent any of Slidesgo Content (or a modified version of Slidesgo Content).
- Distribute Slidesgo Content unless it has been expressly authorized by Slidesgo.
- Include Slidesgo Content in an online or offline database or file.
- Offer Slidesgo templates (or modified versions of Slidesgo templates) for download.
- Acquire the copyright of Slidesgo Content.

For more information about editing slides, please read our FAQs or visit Slidesgo School:
https://slidesgo.com/faqs and https://slidesgo.com/slidesgo-school
 Fonts & colors used
This presentation has been made using the following fonts:

Concert One
(https://fonts.google.com/specimen/Concert+One)

Roboto Mono
(https://fonts.google.com/specimen/Roboto+Mono)

#a8d68c #f1c232 #b44141 #df7070 #7a9e64 #595959

 Storyset
Create your Story with our illustrated concepts. Choose the style you like the most, edit its colors, pick
the background and layers you want to show and bring them to life with the animator panel! It will boost
your presentation. Check out How it Works.

Pana Amico Bro Rafiki Cuate

 Use our editable graphic resources...
You can easily resize these resources without losing quality. To change the color, just ungroup the resource
and click on the object you want to change. Then, click on the paint bucket and select the color you want.
Group the resource again when you’re done. You can also look for more infographics on Slidesgo.
 JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE

PHASE 1

Task 1

Task 2

PHASE 2

Task 1

Task 2

JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL

PHASE
1

Task 1

Task 2
 ...and our sets of editable icons
You can resize these icons without losing quality.
You can change the stroke and fill color; just select the icon and click on the paint bucket/pen.
In Google Slides, you can also use Flaticon’s extension, allowing you to customize and add even more icons.
Educational Icons Medical Icons
Business Icons Teamwork Icons
Help & Support Icons Avatar Icons
Creative Process Icons Performing Arts Icons
Nature Icons
SEO & Marketing Icons