Jesús Moncada

(Mequinensa 1941- Bcn 2005)

mfernandezpou
Poble vell de Mequinensa
Jesús Moncada ha passat per l'experiència de veure
desaparèixer sota les aigües (i escombrat per
profundes transformacions socioeconòmiques) el
món de la seva infantesa. Era un món bigarrat, ple de
caràcter: la Mequinensa de les mines de lignit i de la
navegació fluvial, amb terres d'horta, petits nuclis
ramaders i una caça abundant. Minaires, llaüters i
hortolans dedicaven els lleures a caçar conills,
perdius, senglars (i a vegades cérvols), la qual cosa
donava lloc a converses de cafè molt animades, en el
transcurs d'unes partides de cartes memorables.

Pere Calders. Pròleg a Històries de la mà esquerra, 1981

 L’estat de la llengua
El pes de la dictadura de Franco
La influència de Calders
Fins el 1982
Editorial Montaner i Simón
fins a principi dels 80
A partir de la dècada dels 80
i fins el 2004

CREACIÓ LITERÀRIA

TRADUCCIONS
 Característiques de l’obra

• Descripció de personatges que van de 1860 a 1971

• La majoria de les històries s’esdevenen a Mequinensa
• Recull les facècies i les històries que s’explicaven als cafès
• Crea un microcrosmos, un univers, on tots els personatges es
van trobant.
• Ús de la llengua de la Franja de Ponent
 El cafè de la Granota

Catorze contes, redactats entre 1980 i 1985

Escenari geogràfic: Mequinensa
Personatges: habitants del plàcid poble
Escenari temporal: anys 50

ESTIL
Els contes són d’estil ràpid, concís ( Una paraula de més pot espatllar
el conte)
El circumloqui i les digressions són bandejats.
Humor i ironia. Crítica social i política.
Veu narrativa: com un escriba que transcriu allò que li han explicat
(com si algú dictés de viva veu)
 Què és El cafè de la Granota

El món perdut.

Un costumari i un recull de la memòria popular

Crítica social

Llengua: recull la llengua del poble. Per fer-ho fa parlar els

personatges de manera directa, com si els tinguéssim al
davant. I com un si cronista anés prenent apunts. Els
personatges parlen com si estiguessin pensanten aquest
moment.