SVETI NIKOLÉ,LA VILLE DU SOLEIL

(СВЕТИ НИКОЛЕ,ГРАДОТ НА СОНЦЕТО)

Sur notre belle planete,il y a une petite ville
appellée SVETI NIKOLÉ! Sveti Nikolé est une petite ville à l’Est de la Macédoine
qui compte 18 000 habitants et fait 482,892.La ville se trouve
dans la règion le plus fertile du pays.Elle est située au cœur de
la vallée d'Ovtché Polé,entourée de beaucoup de collines
dont la plus haute et la plus connue est Ǵourichté
Sveti Nikolé est la ville qui est connue comme la ville
du vent parce qu’elle est ouverte aux vents et comme la ville
du soleil grâce au grand nombre de journées ensoleillées(270
jours de l’année).À Sveti Nikolé coule la rivière Svetinikolska.
La ville est très ancienne.Il est noté que Sveti Nikolé
est fondée au IIIesiècle du J.-C. comme colonie sur le nom de
PROPBATON.En ce temps,la ville était très près de la ville de
Bylazora, capitale de la Péonie. Au VIIeècle la ville est nommé
comme Ovtché Polé qui signifie le «des moutons» Au
xIIeècle, une église dédiée à saint Nicolas est construite et le
nom de la ville est encore une fois changé ,la ville est devenue
Sveti Nikolé. Selon le voyageur et écrivain Evliya Çelebi, la
ville possède au XVIIeècle une mosquée et un hammam.La
ville aujourd’hui est le témoin des différentes cultures qui
vivent encore devant les murs de ces monuments.
 На нашава убава планета има еден мал град викан Свети
Николе

Свети Николе е мал град на исток од Македонија и брои 18 000 жители кои се
распространети на 482,89m2. .Градот се наоѓа на еден од најплодните предели во земјата.Тој е
сместен во срцето на Овчеполската котлина,опкружен од ридески предели од кои
највисикиот е познат како Ѓуриште.
Свети Николе е познат како градот на ветрот и сонцето затоа што во поголемиот дел од
годината дува ветер а сонцето е присутно 270 дена во годината .
Низ Свети Николе тече реката Светиниколска.
Градот е многу стар.Според историски податоци Свети Николе е основан во III век од Исус
Христос како населена колонија под името ПРОБАТОН.Во тоа време ,градот бил блиску до
градот Билазора,главен град на ПАОНИЈА.
Во VII век градот е наречен Овче Поле,кој значи „овци“ а во XII век ,црквата посветена на
светецот Свети Никола е изградена во градот и тој уште еднаш го менува своето име во Свети
Николе.
Според славниот летописец Евлија Челеблија,градот во XVII век поседувал џамија и
амам.Градот денес е сведок на различни култури кои сеуште живеат во ѕидовите на неговите
споменици.
UNE PROMENADE À TRAVERS SVETI NIKOLÉ
ПРОШЕТКА НИЗ СВЕТИ НИКОЛЕ
 LAC ARTIFICIAL MAVROVICA-ВЕШТАЧКО ЕЗЕРО МАВРОВИЦА

Si vous aimez la randonnee et explorer la nature

sauvegardée jusqu'à nos temps modernes ,le lac
Mavrovica avec ses beautes est votre bon choix .C’ est un
lac artificiel qui se trouve au nord de Sveti Nikolé,un
barrage construit en travers du cours de la rivière
“Orelska”au coeur de la colline Ovtche Pole .Le lac est une
destination touristique connue dans la région . la pêche
sportive est très populaire ici et le lac est souvent visité de
nombreaux pecheurs !

Ако сте љубители на пешачење и истражување на

природата зачувана од манатото па до денес,езерото
Мавровица и неговите убавини е добар избор.Тоа е
вештачко езеро кое се наоѓа на север од Свети
Николе,брана која е создадена по текот на реката
Орелска во срцето на Овчеполието.Езерото е позната
туристичка дестинација во регионот.Спортскиот
риболов е многу популарен овде и езерото е често
посетувано од бројни риболовци!
 LE MUR DU DIABLE-ЃАВОЛСКИ ЅИД

L’une de curiosité de Sveti Nikole est le mur du Diable,une

formation extraordinaire de pierre.Il existe plusieurs légendes
mais la plus connue est celle de pari entre le diable et le
Dieu.Selon la légende,un jour le diable dit au Dieu qu’il a un
pouvoir de construire un mur jusq’ au matin.Le mur va changer le
cours de la rivière Bregalnica et il va produire une inondation et la
ville n'existera plus.Le Dieu dit à un coq de chanter son chant
avant que le soleil se lève et le diable a échoué dans son intention.

Една од невообичаените раритети во Свети Николе е

Ѓаволскиот ѕид,една невообичена формација од камен.За
ѕидот постојат голем број легенди но најпозната и
најпопуларна е онаа за кладбата помеѓу Господ и Ѓаволот:
Еден ден Ѓаволот се намерачил да ја прегради реката
Брегалница за да до пoтопи Овчеполе. Mу рекол на Господ
дека тоа ке го стори за една ноќ, но за среќа не успеал да го
заврши!
Господ го надитрил, откако среде ноќ пронашол еден петел, го
удрил и до разбудил. Петелот почнал да кукурика и со тоа
предвреме означил дека почнува зората, така ѓаволот само до
половина успеал во својата намера, па умрел од макa.
 BYLAZORA-Билазора
Quels secrets cache cette petite ville ?Elle possède une
énorme richesse culturelle que l’on doit non seulement à
son histoire mais aussi à son immense patrimoine. Au
travers de ses monuments, ses sites,ses personnages
célèbres,Sveti Nikole nous transporte à travers le temps
et l’espace. Bylazora est un site archéologique situé près
de Knéjyé, village de la municipalité de Sveti
Nikolé.C’était la plus grande ville de Péonie, un royaume
qui s'étendait sur l'essentiel du territoire de l'actuelle
République de Macédoine.

Кои тајни ги крие овој мал град?тој поседува огромно

културно богатство кое не го должи само на своето
минато туку и на големото наследство.Со неговите
споменици,места,славни ликови,Свети Николе не
води низ времето и просторот.Билазора е едно
археолошкоместо сместено блиску до селото
Кнежје.Тој бил најголемиот град во Пеонија,кралство
кое постоело во минатото на актуелната територија
на Република Македонија.
ÉGLISE SAINT-NICOLAS DE SVETI NIKOLE-црквата
Свети Никола
Si tu viens à Sveti Nikolé , premièrement,tu verras
l’église de SAINT NICOLAS,le protecteur de la
ville.L’église se trouve sur le plus haut point de la
ville,près du college “Goce Delcev” .Pendant la
nuit , l’église sous la lumière de la lune …c’est une
vue spectaculaire.En fait,il y a deux églises,la
nouvelle église qui est construite sur la vieille
église.Près de l’église se trouve l’horloge de la
ville!
Ако некогаш дојдеш во Свети
Николе,најпрво,ќе ја видиш црквата Свети
Никола.заштитник на градот.Црквата се наоѓа
на највискотата точка во градот,во близина на
основното училиште Гоце Делчев.Преку
ноќ,црквата под месечевата светлина и
нејзиното осветлување...тоа е спектакуларна
глетка.Всушност,тоа се две цркви.новата е
изградена врз темелите на старата
црква.Блиску до црквата се наоѓа градскиот
часовник!
Notre école Goce Delchev est située dans la
municipalité de Sveti Nikole à l’est de la
République de Macédoine du Nord . Le
nombre total d’élèves dans notre école est
de 505 élèves. Pour le moment, nous avons
79 membres du personnel où, parmi eux 59
professeurs. Ils travaillent tous dans la
promotion de l’école impliquant les élèves
dans de nombreuses activités qui les aident
à grandir intellectuellement et
émotionnellement. D’une manière, nous
créons une voie pour leur avenir, en leur
transmettant de solides connaissances et le
sens d'une pensée novatrice où les bonnes
idées ont la plus haute importance. Il s’agit
d’une école secondaire pour les élèves de 6
à 14 ans.Le college Goce Delchev a été crée
en 1900 et fonctionne encore.L’école se
trouve près de l’église Saint Nicolas.
Нашето училиште Гоце Делчев е сместено во
општина Свети Николе на исток од република
Македонија.Училиштето го посетуваат вкупно
505 ученици.Моментално во училиштето
работат 79 вработени од кои 45 се наставен
кадар.Тие работат на промоција на
училиштето преку најразлични наставни и
воннаставни активности чии главни ностители
се учениците и наставниците во соработка со
родителите и локалата а кои им помагаат на
самите ученици да се издигнат емоционално
и интелектуално.На некој начин,ние им
трасираме пат кон иднината,ги водиме кон
цврсти знаења и иновативни размисли каде
идеите имаат големо значење.Станува збор за
основно училиште за ученици од 6 до 14
години.Основното училиште Гоце Делчев е
создадено во далечната 1900 година и работи
сеуште.Училиштето се наоѓа блиску до
црквата Свети Никола.
 Заштитата и зачувувањето на животната
La protection et la sauvegarde de
средина е предизвик на кој сме
l’environnement est un défi auquel nous
обврзани.Основното училиште OOУ Гоце
avons l’obligation. Le collége Goce Delchev
Делчев во декември 2015 година е
est une éco-collége qui en décembre 2015 a
прогласено за Еко училиште и има
obtenu un drapeau d’argent.Еn plus,notre
освоено сребрено знаме.Исто така,веќе
établissement a travaillé pendant 2 ans sur
две години работи на еден проект „Сите
un projet‘’Tous à velo’’
на велосипеди“кој ги смени навиките на
qui a changé les habitudes de nos élèves
нашите ученици во однос на превозот од
face aux transports sur le trajet maison-
дома до училиште.Проектот
école. Le projet ” Intégration multiéthnique
„Мултиетничка интеграција на младите
des jeunes dans l'éducation » est un projet
во образованието“ е многу важен проект
important auquel notre école participe de
во кој нашето училиште учествува од
2014 et le projet dure jusqu’au présent.
2014 година а проектот трае и сега.