استخدام جهاز الرادار وجهاز تحديد المواقع العالمي والبوصلة

‫استخدام جهاز الرادار وجهاز تحديد المواقع العالمي‬
‫والبوصلة‬
‫‪Use Craft Radar/GPS/Compass‬‬

‫‪Use Craft Radar/GPS/Compass‬‬
‫استخدام جهاز الرادار وجهاز تحديد المواقع العالمي والبوصلة‬
‫‪TEACHING POINTS:‬‬ ‫نقاط التعلم‬

‫‪Class objectives‬‬ ‫أهداف الدرس‬
‫‪Operate the Compass correctly‬‬ ‫استخدام البوصلة بالشكل الصحيح‬

‫‪Operate the Global Positioning‬‬ ‫تشغيل جهاز تحديد المواقع العالمي بالشكل‬
‫‪System (GPS) correctly‬‬ ‫الصحيح‬
‫‪Operate the Radar correctly‬‬ ‫تشغيل جهاز الرادار بالشكل الصحيح‬
TEACHING POINTS: :‫نقاط التعلم‬
Operate the compass correctly ‫قراءة البوصلة بالشكل الصحيح‬
Attached to the compass card is a magnet ‫يوج د مغن اطيس على لوح ة البوص لة يتواف ق م ع‬
that aligns itself with the magnetic field .‫المجال المغناطيسي من حوله‬
around it
The zero (north) on the compass card is in ‫تقع نقطة الصفر ( الشمال ) على لوحة البوصلة‬
line with the magnet or needle attached ‫على نفس الخط مع المغناطيس أو اإلبرة المثبتة‬
to the card - When the boat turns, the
needle continues to align itself with the ‫ وعند التفاف الزورق تستمر‬-‫على اللوحة‬
magnetic field .‫البوصلة بموازنة نفسها مع المجال المغناطيسي‬
The compass card stays stationary and the ‫تبقى لوحة البوصلة ثابتة ويتحرك الزورق من‬
boat turns around it ‫حولها‬
The lubber’s line is a line or mark scribed ‫خط لوبر هو عالمة أو مؤشر موجود على‬
on the compass housing to indicate the .‫لوحة البوصلة ليدل على اتجاه سير الزورق‬
direction in which the boat is heading
The compass is mounted in the boat with ‫تركب البوصلة على الزورق بحيث يكون خط‬
the lubber’s line on the boat’s centerline ‫لوبر على امتداد خط منتصف الزورق‬
and parallel to its keel
.‫ومتوازي مع هيكله‬
Direction is measured clockwise from ‫يقاس االتجاه على البوصلة باتجاه عقارب الساعة‬
000° to 359° °359 ‫ إلى‬°000 ‫من درجة‬
When speaking of degrees in giving ‫عند إعطاء المسار أو الوجهة يجب إعطاء‬
course or heading, three digits should ‫الدرجة مكونة من ثالثة أرقام (خانات) مثل‬
always be used, such as 270° or 057°
‫ درجة‬° 057 ‫ درجة أو‬°270
The heading of 360° is always referred to °000 ‫ بـ‬° 360 ‫دائمًا يشار لالتجاه‬
or spoken as 000°
Understand True North ‫فهم الشمال المغناطيسي‬
True north is the direction along the ‫الش مال الحقيقي ه و اإلتج اه على ط ول س طح‬
earth’s surface towards geographic .‫األرض نحو القطب الشمالي الجغرافي‬
north pole
Directions measured on a chart are ‫تقاس االتجاهات على الخريطة المالحية بدرجات‬
in true degrees or magnetic degrees ‫حقيقية أو درجات مغناطيسية‬
True direction uses the north pole as ‫يس تخدم اإلتج اه الحقيقي القطب الش مالي كنقط ة‬
a reference point .‫مرجعية‬
‫‪TEACHING POINTS:‬‬ ‫نقاط التعلم‪:‬‬
‫‪Operate the compass correctly‬‬ ‫قراءة البوصلة بالشكل الصحيح‬
‫‪Understand magnetic north‬‬ ‫معرفة وفهم الشمال المغناطيسي‬
‫‪Magnetic direction uses the‬‬ ‫يستخدم اإلتجاه المغناطيسي القطب الشمالي‬

‫‪magnetic north pole as a reference‬‬ ‫المغناطيسي كنقطة مرجعية‬
‫‪point‬‬
‫‪True direction differs from magnetic‬‬ ‫يعرف االختالف بين االتجاه الحقيقي واالتجاه‬
‫‪direction by variation‬‬ ‫المغناطيسي بالتباين‬
‫‪Directions steered on the compass‬‬ ‫االتجاهات التي نقرأها من البوصلة والتي يسير‬
‫‪by the boat are magnetic degrees‬‬ ‫عليها الزورق هي عبارة عن درجات‬
‫مغناطيسية‬
Describe compass variation ‫معرفة وفهم الشمال المغناطيسي‬
Describe compass variation ‫شرح االنحراف في البوصلة‬
Variation is the angular difference, ‫االنح راف ه و الف رق في الدرج ة بين الش مال‬
measured in degrees, between true .‫الحقيقي والشمال المغناطيسي‬
and magnetic north
The amount of variation changes ‫تتغير زاوية االنحراف من نقطة ألخرى على‬
from one point to the next on the ‫سطح األرض‬
earth’s surface
Variation remains the same for all ‫يبقى االنحراف نفسه وال يتغير مع تغير‬
headings on the boat ‫اتجاهات الزورق‬
Apply variation ‫تطبيق االنحراف‬
Variation is written in degrees in ‫ُيكتب االنح راف بالدرج ة إم ا باتج اه الش رق أو‬
either an easterly or a westerly ‫الغرب‬
direction
The variation is on the inside of the ‫يوجد االنحراف داخل البوصلة المرسومة على‬
compass rose of the chart ‫الخارطة المالحية‬
The compass rose will show the ‫ستوضح البوصلة المرسومة مقدار التغيير‬
amount of predicted change ‫المتوقع‬
‫‪Operate the compass correctly‬‬ ‫قراءة البوصلة بالشكل الصحيح‬
‫‪Understand deviation‬‬ ‫فهم االنعطاف‬
‫‪Deviation is the error that happens in a compass‬‬ ‫االنعطاف هو الخط أ الحاص ل في اتجاه البوصلة‬
‫‪by local magnetic fields‬‬ ‫بسبب التأثر بالمجاالت المغناطيسية المحيطة‬
‫‪Metal parts and electronics on a boat cause‬‬ ‫سبب وجود االنعطاف هو تأثر البوصلة بوجود‬
‫‪deviation‬‬ ‫قطع معدنية وأجهزة الكترونية على الزورق‬
‫‪Deviation varies for different courses steered‬‬ ‫يختلف االنعطاف حسب المسار الُمتجه إليه‬
‫‪and can be easterly (E), westerly (W), or no‬‬ ‫غربا (غ) أو‬
‫ً‬ ‫شرقا ( ش ) أو‬
‫ً‬ ‫الزورق وقد يكون‬
‫‪error‬‬
‫بدون أي خطأ‬
‫‪Compass error caused by deviation is‬‬ ‫يتم تسجيل الخطأ في البوصلة الناجم عن‬
‫‪recorded on a deviation table‬‬ ‫االنعطاف على جدول مخصص لالنحراف‬
Understand deviation ‫فهم االنعطاف‬
Operate the Global positioning
System(GPS) correctly )GPS( ‫تشغيل جهاز تحديد المواقع العالمي‬
GPS terms and definitions ‫بالشكل الصحيح‬
‫مصطلحات وتعريفات متعلقة بجهاز‬
)GPS(
Heading-The direction in which the ‫ هو االتجاه الذي تشير‬- ‫اتجاه الزورق‬
vessel’s bow points at any given time .‫إليه مقدمة الزورق في أي وقت‬
Track-A track is the recording of your ‫ وهو‬.‫ هو الطريق الذي تسلكه‬-‫المسار‬

path. A trailing line on the chart ‫خط مستقيم على الخريطة المالحية يبين‬
indicates your track
.‫خط سيرك‬
Track log-The list of stored tracks ‫ هو عبارة عن تخزين‬-‫سجل المسار‬

.‫جميع المسارات التي سلكتها‬
Operate the Global positioning ‫) بالشكل‬GPS( ‫تشغيل جهاز تحديد المواقع العالمي‬
System(GPS) correctly ‫الصحيح‬
- GPS terms and definitions )GPS( ‫المصطلحات والتعريفات المتعلقة بجهاز‬
Operate the Global positioning ‫تشغيل جهاز تحديد المواقع العالمي بالشكل الصحيح‬
System(GPS) correctly
GPS terms and definitions )GPS( ‫المصطلحات والتعريفات المتعلقة بجهاز‬
Trackback-Reversing and following the ‫ وه و الع ودة للمك ان األص لي‬- ‫ودة‬%%‫ار الع‬%%‫مس‬
track in the direction the vessel came ‫متتبع ًا نفس المس ار ال ذي س ار علي ه ال زورق‬
from
.‫وبطريقة عكسية‬
Waypoint-A set of coordinates ‫ وهي عبارة عن مجموعة من‬- ‫إحداثية موقع‬
representing a geographical location, ‫اإلحداثيات التي تمثل موقع جغرافي يمكن تخزينه‬
able to be stored in the GPS unit .GPS ‫في جهاز‬
Route-A combination of a number of ‫ هو مزيج من مجموعة‬- ‫المسار المتعرج‬

waypoints leading to a destination, not ‫ وعادة ما يكون خط‬،‫مسارات توصل إلى منطقة‬
generally a straight line .‫غير مستقيم‬
‫‪Operate the Global positioning‬‬ ‫تشغيل جهاز تحديد المواقع العالمي بالشكل الصحيح‬
‫‪System(GPS) correctly‬‬
‫‪GPS terms and definitions‬‬ ‫المصطلحات والتعريفات المتعلقة بجهاز (‪)GPS‬‬
‫‪Route leg-the straight line between two‬‬ ‫ضلع المسار المتعرج ‪ -‬هو الخط المستقيم بين‬
‫‪adjacent waypoints in a route‬‬ ‫موقعين متجاورتين موجودين ضمن مسار‬
‫متعرج‪.‬‬
‫‪Go To- a line directly to your destination‬‬ ‫الذهاب إلى ‪ -‬هو الخط المستقيم الذي يوصلك‬
‫للوجهة أو المنطقة مباشرة‪.‬‬
‫‪Bearing-the direction to the target,‬‬ ‫االتجاه النسبي ‪ -‬هو اتجاه الهدف أو الوجهة أو‬
‫‪destination, or waypoint from your‬‬ ‫الموقع بالنسبة لزورقك‪.‬‬
‫‪position‬‬
GPS uses )GPS( ‫المصطلحات والتعريفات المتعلقة بجهاز‬
Determine exact location ‫تحديد الموقع بالضبط‬
Entry of waypoints and routes in advance .‫إدخال اإلحداثيات والمسارات بشكل مسبق‬
Display of course and speed ‫عرض المسار والسرعة‬
Display of cross track error ‫عرض خطأ االنحراف في المسار‬

Operate the Global Positioning ‫تشغيل جهاز تحديد المواقع العالمي بالشكل الصحيح‬
GPS uses )GPS( ‫المصطلحات والتعريفات المتعلقة بجهاز‬
Availability of highly accurate time .‫توفير معلومات دقيقة جدًا عن الوقت‬

information
Set up search areas and accurately track ‫إقامة مناطق للبحث والسير على المسارات بدقة‬
progress
Track target vessel location and identify ‫تتبع مسار الزورق المستهدف وتحديد موقعة بسرعة‬
location quickly and accurately .‫ودقة‬
Check power supply ‫تفقد مصدر الطاقة‬
Ensure batteries and breaker switches are ‫ وتأكد من‬،‫تأكد من فتح قواطع البطاريات والمفاتيح‬
on. Ensure the engines or generator is run ‫أن المحركات أو المولد تعمل بشكل دوري من أجل‬
periodically to charge batteries. .‫شحن البطاريات‬
Switch on GPS )GPS( ‫فتح جهاز‬
Use power button to turn on ‫) لكي يتم فتح وتشغيل‬power ( ‫استخدم زر‬
‫الجهاز‬
‫‪Operate the Global Positioning‬‬
‫‪System(GPS) correctly‬‬ ‫تشغيل جهاز تحديد المواقع العالمي بالشكل‬
‫‪Carry out fixation procedure‬‬ ‫الصحيح‬
‫تنفيذ إجراءات الضبط والتثبيت‬
‫‪The GPS is a radio navigation system of 32‬‬ ‫جهاز تحديد المواقع العالمي هو نظام‬
‫‪satellites, available 24 hours a day, worldwide.‬‬ ‫المالحة الالسلكي يعمل من خالل ‪ 24‬قمر‬
‫صناعي‪ ،‬على مدار ‪ 24‬ساعة في اليوم‪ ،‬في‬
‫جميع أنحاء العالم‪.‬‬
‫‪The GPS requires a minimum of 4 satellites‬‬ ‫يتطلب جهاز تحديد المواقع العالمي ‪ 4‬أقمار‬
‫‪to acquire a position.‬‬
‫صناعية لتحديد موقع‪.‬‬
‫)‪Operate the Global Positioning System(GPS‬‬ ‫تشغيل جهاز تحديد المواقع العالمي بالشكل الصحيح‬
‫‪correctly‬‬
‫‪Carry out fixation procedure‬‬
‫تنفيذ إجراءات الضبط والتثبيت‬
‫‪Ensure GPS is tracking satellites‬‬ ‫تأكد من التقاط جهاز الـ جي بي أس إلشارة‬

‫األقمار الصناعية‬
‫‪Go to home screen‬‬ ‫اضغط على شاشة القائمة الرئيسة‬
‫‪Go to Configure‬‬ ‫انتقل إلى مفتاح التهيئة‬
‫‪Go to GPS‬‬ ‫ثم انتقل إلى زر الخرائط المالحية ( ‪) GPS‬‬

Carry out fixation procedure ‫تنفيذ إجراءات الضبط والتثبيت‬
Carry out waypoint input ‫إدخال إحداثية‬
Enter new waypoint with the mark ‫ادخل إحداثية جديدة باستخدام زر تحديد‬
button .) MARK (
Enter waypoint through the Menu to ‫ادخل اإلحداثية عن طريق الضغط على كلمة‬
new waypoint .) MENU( ‫إحداثية جديدة من القائمة‬
Choose a waypoint with the cursor on ‫اختر الموقع بتحريك السهم أو المؤشر على‬
the chart .‫الخريطة المالحية‬
Operate the Global Positioning System(GPS) ‫تشغيل جهاز تحديد المواقع العالمي بالشكل الصحيح‬
correctly
Carry out waypoint input
‫إدخال إحداثية‬
correctly
Interpret information displayed ‫شرح المصطلحات المعروضة على الشاشة‬
Use the display to identify position, speed, ‫اس تخدم شاش ة الع رض لكي تح دد الموق ع والس رعة‬
distance to destination, time to destination, ‫والمس افة ال تي تفص لك عن الوجه ة ووقت الوص ول‬
hazards, and other relative information
.‫والمخاطر المحتملة ومعلومات أخرى ذات الصلة‬
Adjust display correctly ‫ضبط شاشة العرض‬
The display must be adjusted properly to ‫ال بد من ضبط شاشة العرض بالشكل الصحيح‬
get the maximum benefit from the ‫للحصول على أكبر قدر من المعلومات التي يزودك‬
information being provided by the GPS
.‫بها جهاز الـ جي بي أس‬
Zoom in or out ‫تصغير وتكبير الصورة‬
Adjust display brightness ‫ضبط وضوح إضاءة الصورة‬
Day or night color configuration ‫ضبط األلوان لتناسب الليل أو النهار‬

correctly - Adjust display
‫ضبط شاشة العرض‬
Select destination ‫اختيار الوجهة‬
Choose a waypoint with the cursor on ‫اختر زر إحداثية باستخدام المؤشر(السهم) على‬
the chart ‫الخريطة‬
Choose a pre-made waypoint from the ‫اختر زر إحداثية من قائمة اإلحداثيات المخزنة‬
waypoint list ‫مسبقًا‬
Create a waypoint by manually entering ‫قم بإدخال اإلحداثية بشكل يدوي عن طريق‬
the latitude and longitude ‫إدخال دوائر العرض وخطوط الطول‬
Operate the Global Positioning ‫) بالشكل‬GPS( ‫تشغيل جهاز تحديد المواقع العالمي‬
System(GPS) correctly ‫الصحيح‬
Select destination ‫اختيار الوجهة‬
Operate the Radar correctly ‫تشغيل جهاز الرادار بالشكل الصحيح‬
Basic radar theory ‫نظرية الرادار األساسية‬
The radar transmits radio waves which then ‫يقوم الرادار بنقل موجات جهاز الراديو التي تعكس‬
reflect off solid objects and return to the ‫جميع األجسام الصلبة ومن تم تعود لجهاز الرادار‬
radar
The radar is then able to calculate distance

and direction to the object ‫وبالتالي يصبح الرادار قادرًا على حساب المسافة‬
‫واالتجاه لذلك الجسم‬
The object then appears on the radar

display ‫ومن ثم يظهر ذلك الجسم على شاشة عرض‬
‫الرادار‬
Basic radar theory, transmitter, receiver ‫ البث واالستقبال‬،‫نظرية الرادار األساسية‬
Basic radar theory, transmitter, receiver ‫ البث واالستقبال‬،‫نظرية الرادار األساسية‬
Distance is calculated by the time it takes ‫يتم حساب المسافة من خالل الوقت الذي يستغرقه‬
to send and receive the pulse ‫إلرسال واستقبال اإلشارة‬
Basic radar theory, propagation ‫ البث والنشر‬،‫نظرية الرادار األساسية‬
Radars propagate or send out ‫تنش ر أو ترس ل أجه زة ال رادار موج ات‬
electromagnetic waves ‫كهرومغناطيسية‬
The propagation is affected by ‫يتأثر نشر الموجات من خالل الظروف البيئية‬

environmental conditions
Heavy seas, rain, sand ‫ارتفاع موج البحر والمطر والرمل‬
These conditions can effect the radars ‫ويمكن أن تؤثر هذه الظروف على مدى التقاط‬
range, accuracy, and how well the radar ‫الرادار ودقة الرادار وإمكانيته على التقاط‬
is able to pick up targets
‫األهداف‬
Basic radar theory, propagation ‫ البث والنشر‬،‫نظرية الرادار األساسية‬
The waves propagated by the radar are ‫إن الموج ات المنتش رة عن طري ق ال رادار تك ون‬
line of sight. They do not follow the ‫ فهي ال تتبع انحناء األرض‬،‫على خط النظر‬
curvature of the earth
Apply the correct safety precautions ‫تطبيق إحتياطات السالمة الصحيحة‬
The marine radar transmits microwave ‫ينق ل ال رادار البح ري طاق ة الموج ات الص غيرة‬
energy that has the potential to be ،‫وال تي ق د تك ون ض ارة على البش ر والحيوان ات‬
harmful to humans an animals. Before
beginning radar transmission, verify the ‫وقب ل الب دء ببث ال رادار تأك د من المنطق ة‬
area around the radar is clear. The radar ،‫المحيط ة ب الرادار خالي ة من وج ود أي ش يء‬
transmits a beam approximately 120 ‫ درج ة أعاله‬12 ‫ويرس ل ال رادار ش عاع بدرج ة‬
above and 120 below a line extending ‫ درج ة أدن اه تقريب ًا يمت د أفقي ًا من مرك ز‬12‫و‬
horizontally from the center of the radar.
Avoid looking directly at the radar, ،‫ وتجنب النظ ر مباش رة لجه از ال رادار‬،‫ال رادار‬
because the eyes are the most ‫م‬%‫ية في جس‬%‫ثر حساس‬%‫زء األك‬%‫ألن العين هي الج‬
susceptible part of the body. . ‫اإلنسان‬
Radar uses, poor visibility, normal ‫اس تخدامات ال رادار عن د الرؤي ة الض عيفة والرؤي ة‬
visibility ‫العادية‬
The radar allows the coxswain to take

fixes to aid with plotting position for ‫يس مح ال رادار لقائ د ال زورق بتث بيت مواق ع‬
navigation ‫لتساعده على تحديد الموقع أثناء اإلبحار‬
During cases of poor visibility, such as ‫خالل حاالت ضعف الرؤية مثل الضباب‬
fog and heavy rain, the radar shows
potential collision hazards ‫ ُيظهر الرادار أخطار‬،‫واألمطار الغزيرة‬
‫االصطدام المحتملة‬
In normal visibility the coxswain is able ‫في الرؤية العادية يستطيع قائد الزورق تتبع‬
to track targets not yet visible to the ‫األهداف بواسطة الرادار قبل رؤيتها بالعين‬
naked eye ‫المجردة‬
Radar uses at night, target tracking ‫استخدامات الرادار في الليل وتتبع األهداف‬
During night operations, the radar ‫ ي وفر ال رادار نفس المزاي ا‬،‫أثن اء اإلبح ار الليلي‬
provides the same benefits as operating ‫التشغيلية ”الفوائد“ خالل فترات انخفاض مستوى‬
during periods of low visibility. It allows
for the detection of other vessels and ‫ ويس اعد على كش ف الم راكب األخ رى‬.‫الرؤي ة‬
hazards when they are not visible to the ‫وك ذلك المخ اطر عن دما ال تك ون مرئي ة لقائ د‬
coxswain and crew. .‫الزورق وللطاقم‬
A target can be tracked on the radar ‫ُيمكن تتبع هدف ما من خالل جهاز الرادار‬
providing direction of travel, speed, and .‫موفرًا إتجاة اإلبحار والسرعة واالتجاه النسبي‬
bearing
Radar uses, target tracking and ‫استخدامات الرادار وكسب وتتبع الهدف‬
acquisition
Some of the radars have a target ‫تحتوي بعض أجهزة الرادار على وظيفة اكتساب‬
acquisition function which will .‫الهدف والتي سوف يتتبع الهدف أوتوماتيكيا‬
automatically track a target.
A target can be tracked on the radar ‫ُيمكن تتبع هدف ما من خالل جهاز الرادار موفرًا‬
providing direction of travel, speed, and .‫إتجاة اإلبحار والسرعة واالتجاه النسبي‬
bearing
‫‪radar uses , anchor watch, collision‬‬ ‫اس تخدامات ال رادار ومراقب ة المرس اة وإن ذارات‬
‫‪alarms‬‬ ‫التصادم‬
‫‪The Anchor Watch function can be set to‬‬ ‫يمكن ضبط خاصية مراقبة المرساة في الجهاز‬
‫‪sound an alarm automatically if the vessel‬‬ ‫لتطلق إنذار تلقائي عند انجراف المركب بعيدًا‬
‫‪drifts out of position.‬‬
‫عن موقعه‪.‬‬
‫ُيمكن تشغيل إنذار التصادم باستخدام خاصية‬
‫‪A collision alarm can be activated using‬‬ ‫جهاز ‪ (MARPA‬جهاز الرادار األوتوماتيكي‬
‫‪the MARPA and AIS function.‬‬
‫الصغير المساعد لتثبيت الموقع) وجهاز ‪AIS‬‬
‫(جهاز تعريف السفن األوتوماتيكي)‬
‫‪Press radar menu, then other vessels,‬‬ ‫اضغط على قائمة الرادار‪ ،‬ثم على زر المراكب‬
‫‪then collision alarm‬‬ ‫األخرى‪ ،‬ثم زر إنذار التصادم‪.‬‬
Radar uses ‫استخدامات الرادار‬
The coxswain can then establish a customized ‫يس تطيع قائ د ال زورق أن ُينش أ منطق ة مخصص ة تك ون‬
zone around the vessel. ‫حول المركب‬
‫‪Switch on radar‬‬ ‫تشغيل جهاز الرادار‬
‫‪Press the power button to activate‬‬ ‫اضغط على زر التشغيل لتفعيل الجهاز‬
‫‪Press RADAR then cruising‬‬ ‫اضغط على الرادار ثم على اإلبحار‬

‫‪The radar enters the standby mode‬‬ ‫يدخل الرادار في وضعية االستعداد‬
Switch on radar ‫تشغيل جهاز الرادار‬
Press the power button for no more than a ‫اض غط على زر التش غيل ألق ل من ثاني ة أو اض غط‬
second or press menu )Menu( ‫زر القائمة‬
Interpret information displayed on radar ‫شرح المعلومات الظاهرة على الشاشة‬
screen
Use the display to identify contacts as vessels ‫اس تعمل شاش ة الع رض لتحدي د األجس ام ك المراكب أو‬
or objects which will aid with navigation, ‫األشياء والتي ستساعدك على اإلبحار وتجنب التصادم‬
provide collision avoidance, or possible target
‫أو في التقاط األهداف المحتملة‬
screen
screen
What do you see? ‫ماذا ترى ؟‬

screen
screen
What do you see? ‫ماذا ترى ؟‬

Interpret information displayed on radar
‫شرح المعلومات الظاهرة على الشاشة‬
Buoys Buoys
‫عالمات بحرية‬ ‫عالمات بحرية‬
Vessel Vessel
‫زورق‬ ‫زورق‬
Rocks Patrol Boat

Patrol Boat ‫صخور‬ ‫زورق الدورية‬
Rocks ‫زورق الدورية‬

‫صخور‬
‫‪Adjust display‬‬ ‫ضبط الشاشة‬
‫يمكن ك تكب ير وتص غير الص ورة للحص ول على ‪Zoom in or out to acquire the proper range‬‬
‫‪to match the conditions the vessel is‬‬ ‫المدى المناسب للرادار ومقارنته لظروف المركب‬
‫‪operating in.‬‬
‫التي يعمل فيها‪.‬‬
‫‪Adjust the gain to insure all possible‬‬ ‫اضبط زر الكسب للتأكد من التقاط الجهاز لكل‬
‫‪surface objects are detectable for the set‬‬ ‫األشياء المحتملة والظاهرة على سطح الماء ضمن‬
‫‪range.‬‬
‫المدى الذي ُضبط عليه الجهاز‬
‫‪Adjust display‬‬ ‫ضبط الشاشة‬
‫‪In port or close to shore the coxswain will‬‬‫عند تواجد قائد الزورق في الميناء أو في المناطق‬
‫‪use a shorter range, off shore a longer‬‬ ‫القريبة من الساحل ُيفضل ضبط الرادار بالمدى‬
‫‪range is more suitable.‬‬
‫األقل أما عند التواجد داخل البحر يكون من األفضل‬
‫استخدام المدى األكبر‪.‬‬
‫‪The maximum effective range is determined‬‬ ‫يتم تحديد المدى األقصى الفعال من خالل مستوى‬
‫‪by the height of the antenna and the‬‬ ‫ارتفاع الهوائي ووحدة قوة التقاط الرادار‪.‬‬
‫‪output power of the radar unit.‬‬
Adjust display ‫ضبط الشاشة‬
The radar may indicate a max range of 36 36 ‫يمكن أن يشير الرادار ألقصى مدى بمسافة‬
nm, but it may not be able to achieve it. ‫ميل بحري لكنه يمكن أال يصل لهذه المسافة‬
To adjust the range, press the +/- keys to – ‫ أو‬+ :‫ اضغط على زري‬،‫لتعديل المدى‬
acquire the appropriate distance or range. ‫للحصول على مسافة مناسبة للمدى‬
Adjust display ‫ضبط شاشة العرض‬
To adjust gain press the menu button. Menu(( ‫ اضغط على زر القائمة‬،‫لتعديل الكسب‬
‫‪Adjust display‬‬
‫ضبط شاشة العرض‬
‫‪Press Gain‬‬ ‫اضغط على زر الكسب (حساسية الرادار)‬

Adjust the gain by using the rocker button, the ‫ أو األزرار‬،‫ُيس تخدم ال زر ال دائري لتع ديل الكس ب‬
soft keys, or the +/- keys. - ‫ أو‬+ : ‫الرئيسية أو زري‬
Summary ‫الخالصة‬
Operate the Compass correctly ‫قراءة البوصلة بالشكل الصحيح‬
Operate the Global Positioning

System (GPS) correctly ‫تش غيل جه از تحدي د المواق ع الع المي‬
‫) بالشكل الصحيح‬GPS(
Use Craft Radar/GPS/Compass ‫تشغيل جهاز الرادار بالشكل الصحيح‬

correctly
‫?‪QUESTIONS‬‬
‫األســـــــــــــئلة؟‬

استخدام جهاز الرادار وجهاز تحديد المواقع العالمي والبوصلة

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

استخدام جهاز الرادار وجهاز تحديد المواقع العالمي والبوصلة

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫استخدام جهاز الرادار وجهاز تحديد المواقع العالمي‬

‫‪Use Craft Radar/GPS/Compass‬‬

‫‪TEACHING POINTS:‬‬ ‫نقاط التعلم‬

‫‪Operate the Compass correctly‬‬ ‫استخدام البوصلة بالشكل الصحيح‬

‫‪Magnetic direction uses the‬‬ ‫يستخدم اإلتجاه المغناطيسي القطب الشمالي‬

Track-A track is the recording of your ‫ وهو‬.‫ هو الطريق الذي تسلكه‬-‫المسار‬

Track log-The list of stored tracks ‫ هو عبارة عن تخزين‬-‫سجل المسار‬

Route-A combination of a number of ‫ هو مزيج من مجموعة‬- ‫المسار المتعرج‬

Determine exact location ‫تحديد الموقع بالضبط‬

Display of course and speed ‫عرض المسار والسرعة‬

Display of cross track error ‫عرض خطأ االنحراف في المسار‬

Availability of highly accurate time .‫توفير معلومات دقيقة جدًا عن الوقت‬

‫تنفيذ إجراءات الضبط والتثبيت‬

‫‪Ensure GPS is tracking satellites‬‬ ‫تأكد من التقاط جهاز الـ جي بي أس إلشارة‬

‫‪Go to Configure‬‬ ‫انتقل إلى مفتاح التهيئة‬

‫‪Go to GPS‬‬ ‫ثم انتقل إلى زر الخرائط المالحية ( ‪) GPS‬‬

Zoom in or out ‫تصغير وتكبير الصورة‬

Adjust display brightness ‫ضبط وضوح إضاءة الصورة‬

Day or night color configuration ‫ضبط األلوان لتناسب الليل أو النهار‬

The radar is then able to calculate distance

The object then appears on the radar

The propagation is affected by ‫يتأثر نشر الموجات من خالل الظروف البيئية‬

Heavy seas, rain, sand ‫ارتفاع موج البحر والمطر والرمل‬

The radar allows the coxswain to take

‫‪Press RADAR then cruising‬‬ ‫اضغط على الرادار ثم على اإلبحار‬

What do you see? ‫ماذا ترى ؟‬

What do you see? ‫ماذا ترى ؟‬

Rocks Patrol Boat

Rocks ‫زورق الدورية‬

‫‪Press Gain‬‬ ‫اضغط على زر الكسب (حساسية الرادار)‬

Operate the Compass correctly ‫قراءة البوصلة بالشكل الصحيح‬

Operate the Global Positioning

Use Craft Radar/GPS/Compass ‫تشغيل جهاز الرادار بالشكل الصحيح‬

You might also like