The Role of Translator

In Cultures of SL And
TL
By Group 4
 Our Team
Akbar Putra Surya Ita apriliya Chandra iman a.
2014050008 2014050015 2114050048
Culture Formations
Instinctual impulse
1 Arises solely from instinctive impulses. For example,
a baby will instinctively cry when he is hungry or
thirsty.
Sensory
2 encouragement
Arises because of the stimulation that is felt by
humans through their five senses.

Sense encouragement
3 Arises because of our ability as human beings to be
able to use our minds and minds for the convenience
of our lives.
Religious
4 encouragement
Arises because of the basis of belief or spiritual
encouragement.
The Development of Language
and Culture

Inseparable
Language Culture

Why is it can develop?

1. Due to social, economic and time changes

2. Due to language intervention
What is the
role of
Translator?
Who is translator?
A person who helps people who speak different languages to communicate so that the
people can understand each other
Translators have been professionally trained to have a capability to convey social and
cultural differences both orally or written

The Position of Translator

 The position of the translator is as difficult to define as the term translation itself
 Translators are as ambassadors between cultures. For example: The act of translation
involves constant decision, such as making the differences of the source and target cultures
and languages.
The Duty of Translator in Intercultural
Communication
So that the translation can be done by keeping
01 Must have a sound knowledge of the two
cultures involved
in field the environmental condition culture
and civilization that affect target language

Example : Snow in Japan is true meaning

02 Must maintain the semantic
compatibility along with grammatically
namely, Snow (Salju) but Snow in Indonesia
is Busa

03 Must not embellish words that distort the

meanings
Example : Wow, it's spotless custome home
 The Role of Translator in Intercultural
Communication

Goals

Misunderstandin
g
Globalizatio
Humans
n
living in
their
environmen
t
 The Role of Translator in Intercultural
Communication

Goals
Misunderstandin
Translator g
as
Globalizatio negoitator
Humans
n
living in
their
environmen
t
 Conclusio
n

In general, there is four cultural formation processes are reuse, cultural

deposition, reclamation, and disturbance. Reuse might include recycling, secondary
use, or use by another party. The translator is a person who helps people who speak
different languages to communicate so that the people can understand each other.
Translators are as ambassadors between cultures. For example: The act of translation
involves constant decision, such as making the differences of the source and target
cultures and languages
 Thanks!
Any Question?
CREDITS: This presentation template was created by Slidesgo,
including icons by Flaticon, infographics & images by Freepik