Edebi Çeviri

Çevireceğimiz Metinler

Her türden en az bir İngilizce bir Türkçe metin olmak üzere

sırasıyla:

• Öykü

• Roman (sadece bölümler)

• Tiyatro oyunu (sadece bölümler)

• Şiir
Genel Bilgiler

1) Çeviri Üzerine

2) Edebi Çeviri Üzerine

Kaynak:

Akşit Göktürk

Çeviri: Dillerin Dili

Yapı Kredi Yayınları 2010

 hem kaynak dilin hem de çeviri dilinin işleyiş düzenini
çok iyi bilmesi,

Başarılı bir ikisinde de dilbilgisel öğeleri çözümleyebilecek yetide

olması,

çeviri için
çevirmenin
metnin görünür nesnel sınırları ötesindeki birçok
ilişkisini de göz önünde tutması,

metni, içinde oluştuğu toplumsal konum gereği

belirleyen iletişimsel özelliklerin bilincinde olması
gereklidir.
Biçim mi İçerik mi?

Sözcüğü Sözcüğüne Çeviri Anlamın Çevirisi

Kaynak metnin biçimsel kaynak metin yapılarının

öğelerinin elden geldiğince elden geldiğince, çeviri metin
korunarak aktarılması dilinin anlambilimsel,
sözdizimsel, biçemsel
işleyişine uydurulması