中国与葡萄牙两国文学及

影视作品的比较研究

汇报人：徐淑婷
2024.3.11
 壹 贰 叁 肆 伍 陆
目 背
景
提
出
具
体
团
队
成
果
愿
景

录
介 问 实 介 展 展
绍 题 施 绍 示 望

&
解
决
方
案
背
景

壹
介
绍
 单击此处添加标
题

我们的项目旨在通过各种
方
式，如文学评论、影视评论和
学术研究，深入探讨中国和葡萄牙对彼此文学和影视作品
的评价，以促进跨文化交流和相互理
解
。通过中国和葡萄
牙同类型的文学家或导演的类比，设计
出
未来的合作
方
向
和
方
法。我们设立了一个微信公众号，结合文学和影视作
品的评价，为大家
提
供一个全面而多维的交流平台。
单击此处添加标
题

中国和葡萄牙在人文领域的合作和发展是不断深化的

趋势，但目前国内外对于中葡两国文学及影视作品的比

较研究甚少，很难找到相关的深入研究。因此，我们作

为葡萄牙语的学生，想借助这次机会，进行创新研究。
单击此处添加标
题

今年已是中葡建交 44 周年，所以相关学者也开始着手于两国之间的文化交流研

究，网络上相关的文章也是逐渐变多和向好的趋势，未来的发展动态极佳。并且在

“一带一路”合作倡议下，加深中葡两国文化交流，推动中国文化“走出去”，扩

大中国文化的国际影响力，是一个长期的过程，任重而道远。因此，我们应该不断

加深了解，文明互鉴，在对于彼此文化的比较和学习中取长补短、相互进取，更科

学地、真诚地、有计划地、有原则地开展文化传播和交流。
提
出

贰
问
题

&
解
决
方
案
 单击此处添加标
题

提
出
问
题 1. 缺少已成形的中葡文学影视比较翻译材料

2. 缺乏相关文献资料
 单击此处添加标
题

解
决
方
案 1. 借助专业知识及指导教师的帮助进行翻译

2. 在学术数据库中搜索相关文献
具
体

叁
实
施
单击此处添加标
题

施实体具

文学风格与影视语言比较：
通过分析中国和葡萄牙文学作
品的写作风格和影视作品的语
言表达方式，深入体会两国作
品中的叙述手法、语言特点、
节奏感等方面的差异和相似之
处，揭示两国文学和影视的不
同艺术风格。
单击此处添加标
题

施实体具
文化背景与社会问题比较：
探讨中国和葡萄牙文学和影视
作品中反映的文化背景和社会
问题。通过对比两国作品中的
社会习俗、历史事件等方面的
差异和联系，了解两国社会和
文化发展的不同路径。如鲁迅
的 文 学 作 品 与 Bordalo
Pinheiro 的画作都反映了对当
时社会制度的讽刺。
单击此处添加标
题

施实体具
人物形象与角色塑造比较：
分析中国和葡萄牙文学和影视
作品中的人物形象和角色塑造。
揭示两国作品中的人物类型、
性格特点、发展轨迹等方面的
差异和相似之处，探讨两国作
品中人物形象的不同刻画方式。
张 艺 谋 和 Pedro Costa 的 影
视作品中都刻画了在社会压力
下挣扎求生的人物形象。
单击此处添加标
题

施实体具

影响与传播比较：
研究中国和葡萄牙文学和影视
作品的影响力和传播方式。通
过比较两国作品在国内外的受
众反响和传播渠道，探讨两国
作品在跨国文化交流中的地位
和影响，从而取长补短，互通
有无。
团
队

肆
介
绍
 单击此处添加标
题

队
优团势
成
员1队.身
团为 葡 萄 牙 语 专 业 学 生 ， 能
够深入了
解
两国文化底蕴及历
景。史
背
成
员
具有
2队.团
相关技能，接触多媒
体 戚 田 孙 龙 徐
平台已有一段时间并可熟练掌握制作推广 心 馨 恺 逸 淑
睿 蕊 睿 飞 婷
图文视频等技巧。
3队
目.团前 有 四 位
成
员在葡萄牙进行留
学交换，对葡萄牙的文学、影视以及历史
文化有更深入的了
解
。
 成
果
展
示 伍
单击此处添加标
题

在大创二期，我们进行了中国与葡萄牙两国文学及影视作品的深入比
较研究。通过我们小组创立的公众号“ Barcos de ilha 海岛船”，我
们发表了几篇文章，对比了中葡两国文学作家鲁迅和 Bordalo
Pinheiro ，老舍和 Jorge de Sena ，以及影视导演张艺谋和 Pedro
Costa ，文牧野和 Manoel Cândido Pinto de Oliveira 。这些比较不仅
使更多读者了 到
解了中葡文学作品与作家、中葡影视作品与导演之间
的差异，也拓宽了文化视野，让人们更深入地了 两
解国的文化底蕴和
艺术表达 式
方。
单击此处添加标
题

我们研究发现，中国文学更注重象征主义和内省，而葡萄牙
文学则更加注重对现
实
的描写和社会的讽刺批判。这一差异
不 仅 反 映 了 两 国 不 同 的 文 化 传 统 和 历景
，史
背也 呈 现
出
了两
国人民对生活和艺术的不同态度与审美追求。
愿
景
展
望 陆
 单击此处添加标
题
1. 比较研究中国与葡萄牙两国文学及影视作品，探究文化差
异与相似性，理
解
两 国 在 不 同 历 史 时 期 和 社景
下会
背的 发
展
和演变，揭
示
两国社会与历史发
展
的异同；
2. 分析中国和葡萄牙两国文学和影视作品的艺术表达形式和
技巧，揭
示
两国作品的创作特 点和风格；
3. 为跨国文化交流和翻译工作
提
供 基础。
该项目有助于增进中葡两国之间的文化交流与理
解
，并以此
为切入点，探究跨国文化交流与合作的发
展
，立 足中国，着
眼世界。 项目选
题
与学生 所学的专业密切相关，亦符合本校
对于
具
有国 际视野的“多语种 +” 人才的培养理念。研究立意
积极、
具
有语 言文化层面的探索价值，同时着眼于文化“走
出 去”的思考，若能较好完
成
， 项果目
成 将颇
具 启发性与时
代意义。项目目标较为明确，能够多
方
位地 调动学生开
展
较
为完整的跨专业研究
体 验与
实 践。
谢
谢
观
看