4-12-2012 Myawady Daily Newspaper

1374 ckESpf?
wefaqmifrkef;vjynfhausmf 6 &uf
2012 ckESpf? 'DZifbm 4 &uf? t*FgaeY
twGJ ( 2 ) ? trS w f ( 230 )
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef blEkdif;'glqvrfEkdifiHodkh a&muf&Sd

aejynfawmf 'DZifbm 3
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef
onf tzGJU0ifrsm;vkdufygvsuf ,aeY eHeufydkif;wGif aejynfawmfrS
avaMumif;c&D;jzihf xGufcGm&m a'opHawmfcsdef rGef;vGJ 2 em&D 15
rdepfwiG f blEidk ;f 'glqvrfEidk if H bef'gq&Db*D g0ef tjynfjynfqidk &f m
avqdyo
f aYkd &muf&o
dS nf/
Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef acgif;aqmifaom jrefrmcspMf unf
a&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ tm; blEidk ;f 'glqvrfEidk if H Ekid if jH cm;a&;0efBu;D
Xme0efBu;D ? tdraf &SUrif;om; HRH. Prince Mohammad Bolkiah
ESihf pufrIESihf obm0t&if;tjrpfrsm;qkdif&m0efBuD;Xme0efBuD;?
tqifjh rift
h &m&SBd u;D rsm;? jrefrmEkid if q
H idk &f m blEidk ;f 'glqvrfEidk if H
oHtrwfBuD;? blEkdif;'glqvrfEkdifiHqkdif&m jrefrmEkdifiHoHHk;rS
0efxrf;rsm;ESihf rdom;pkrsm;u BudKqdkEIwfqufMuonf/
pmrsuf E S m 8 aumf v H 5
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef blEkdif;'glqvrfEdkifiH
bef'gq&DbD*g0ef tjynfjynfqkdif&mavqdyfodkYa&muf&Sd&m
blEkdif;'glqvrfEkdifiH EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme0efBuD;? tdrfa&SU
rif;om;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u BudKqdkMupOf/
pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif jyifqifzGJ ph nf;
wuov
dk 0f ifpmar;yGJ tcsed pf m&if;xkwjf yefaMunm
jynf a xmif p k o r w jref r mEd k i f i H a wmf

Ed k i f i H a wmf o r w H k ;
aejynfawmf
'DZifbm
3
2013 ckESpf rwfvwGif usif;yrnfh wuokdvf0ifpmar;yGJ tcsdefpm&if;udk ynma&;0efBuD;Xme
jrefrmEkdifiHpmppfOD;pD;Xmeu ,aeY&ufpGJjzifh xkwfjyefaMunmonf/
tqkdygtcsdefpm&if;rSm atmufygtwkdif;jzpfonf2013 ckESpf wuokdvf0ifpmar;yGJ tcsdefpm&if;
trdefYaMumfjimpm
trSwf? 95^2012
1374 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynfhausmf 5 &uf
(2012 ckESpf? 'DZifbmv 3 &uf)
pH k p rf ; ppf a q;a&;aumf r &S i f jyif q if z G J U pnf ; jcif ;

1/ 2012 ckEpS ?f Ed0k ifbmv 23 &ufwiG f usi;f yaom jynfov
Yl w
T af wmftpnf;ta0; wifoiG ;f onfh
ta&;BuD;tqdkwGif ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&Gmcdkif qm;vif;BuD;NrdKUe,f vufyHawmif;awmif
aMu;eDpDrHudef;ESifh pyfvsOf; aMu;eDrdkif;vkyfief; qufvufvkyfaqmifcGifhjyK&ef oifh^roifhtwGuf
atmufazmfjyygyk*Kd vrf sm;yg0ifaom ]] pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif}} udk jyifqifzUJG pnf;wm0efay;tyf
vdkufonf(u) a':atmifqef;pkMunf
Ou|
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
&efukefwkdif;a'oBuD;? aumhrSL;NrdKUe,f rJqEe,f
(c ) OD;vGe;f oD
tzGUJ 0if
&efukefwkdif;a'oBuD;? uGrf;NcHukef;NrdKUe,f rJqEe,f
(* ) OD;oef;jrifh
tzGUJ 0if
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? qm;vif;BuD;NrdKUe,f rJqEe,f
(C) a':cifpef;vIid f
tzGUJ 0if
eydkvD,H\ vQKdY 0Sufpm
owif;^ tar&duefa':vm
243500 jzifh
0w K
avvH
wifa&mif;cs
tefT ;
pmrsufESm - 4
4-12-2012(P-1) Cho-1.pmd
&ufpGJ
tcsdef
bmom&yf
(1)
(2)
(3)
13-3-2013 (Ak'[l;aeY)
eHeuf(9)em&DrS (12)em&Dtxd/
jrefrmpm
14-3-2013 (Mumoyaw;aeY)
t*Fvyd pf m
15-3-2013 (aomMumaeY)
ocsFm
16-3-2013 (paeaeY)
pdwfBudKufjrefrmpm
18-3-2013 (wevFmaeY)
"mwkaA'
19-3-2013 (t*FgaeY)
lyaA'
tiftm;&pfcsfwmpau; 5 'or 1 &Sd ivsifvIyf&Sm;

,aeY nae 6 em&D 24 rdepf 37 puefYtcsdefwGif rEav;ajrivsifpcef;rS ajrmufbuf 83
rdkifcefYuGma0;aom jrefrmEdkifiHjynfwGif;(oydwfusif;NrdKU\ ajrmufbuf rdkif 20 cefYtuGm)udk A[dkjyK
tiftm;&pfcsw
f mpau; 5 'or 1 tqif&h dS tiftm;toift
h wif&h adS om ajrivsiw
f pfcv
k yI &f mS ;oGm;
(500)
aMumif; owif;&&Sdonf/
awmifilNrdK he,f
tajccstdrf&mrsm;ESifUywfouf
a'oxGuv
f ufaqmif
tpa&;\qHk;jzwfcsuf
iS
u
f
a
ysmajcmuf
vkyfief;
ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf
awmifila';a';zkd;
pdwfysufrd
pmrsufESm - 4
oDwif;ywf oH;k ywfqufwu

dk f
box office wGif eHygwf wpf
ae&m&&Sdxm;onfh Breaking Dawn tydik ;f (2)
pmrsufESm - 6
pmrsufESm - 14
12/3/2012, 11:36 PM
ppfqifa&;NyD; ppfqifa&;rS
jrefrmEdik if w
H iG f t&if;&Sit
f *Fvyd w
f \hkd tusKd; pD;yGm;tjrwf
tpGef;ajrmufjrm;pGm&&SdEkdifa&; udkvdkeDEkdifiHxlaxmifa&;ESifh
jrefrmEdkifiHtm; jyifopfwdkh\ wefcdk;MoZmatmufodkh rus
a&mufa&; . . .
Adv
k rf LS ;csKyfoef;wif( Nird ;f )
pmrsufESm - 13
pmrsuf E S m 2
4 - 1 22-- 2012
( 2012 ck ESpf ? 'DZifbm 4 &uf )
aus;vufa'ozGH h NzdK;a&;ESih f qif;&JEGrf;yg;rIavQmh csa&;

Ekid if aH wmftpk;d &onf aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;ESihf qif;&JErG ;f yg;rIavQmch sa&;tpDtpOfudk 2011 ckEpS f
ZGefvrS pwif taumiftxnfazmfaqmif&GufchJonf/ csrSwfxm;aomvkyfief;pOf(8)&yf&SdNyD;
vkyif ef;tm;vk;H rSm aiGaMu;yHyh ;dk ay;Ekid rf t
I ay: t"durlwnfvsu&f o
dS nf/
Ekid if aH wmfwiG f vlO;D a&onf oef; 60 ausm&f o
dS nf/ 70 &mckid Ef eI ;f rSm aus;vufaejynforl sm;jzpfonf/
aus;vufaejynfolrsm;\ toufarG;0rf;ausmif;vkyfief;rSm v,f,mvkyfief;jzpfonf/ EkdifiHawmf\
pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;wk;d wuf&efEiS hf pufrEI idk if x
H al xmif&eftwGuf v,f,mu@ukd tajccHaqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/
vuf&SdtcsdefwGif EkdifiHawmf\ qif;&JEGrf;yg;rI&mckdifEIef;onf 26 &mckdifEIef;&Sdaeonf/ 2015 ckESpfwGif
16 &mckdifEIef;txd avQmhcsEkdifa&; BudK;yrf;&rnfjzpfonf/ ,if;odkYaqmif&Guf&mwGif jynfolwpfOD;csif;?
tdraf xmifwpfpck si;f tvku
d f 0ifaiG wk;d wufap&ef tvkyt
f ukid f tcGit
hf vrf;rsm; zefw;D azmfaqmifay;
&rnfjzpfonf/
aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;ESihf qif;&JErG ;f yg;rIavQmch sa&;vkyif ef;pOfrsm;teuf v,f,mukex
f w
k v
f yk rf I
zGUH NzKd ;wk;d wufa&;? tao;pm;aiGpak iGacs;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wk;d wufa&;ESihf or0g,rvkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wk;d
wufa&; vkyif ef;pOfrsm;rSm aus;vufaejynforl sm;ESihf NrKd UjyaetajccHvw
l ef;pm;rsm;twGuf tajccHus
onfv
h yk if ef;rsm;jzpfonf/
v,f,mukex
f w
k v
f yk rf zI UHG NzKd ;wk;d wufa&;twGuf orm;d;k us vufrv
I ,f,mpepfrS pufrv
I ,f,m
pepfoYdk ul;ajymif;Ekid &f ef aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/ xkt
Yd wl rsK;d aumif;rsK;d oefrY sm;jzifh odyeH nf;uspu
dk ef nf;
pepfrsm;jzifh jyKjyifajymif;vJpkdufysKd;Ekdifa&;vufawGUjyojcif;? rsKd;aph? enf;ynmrsm;yHhykd;ulnDay;jcif;rsm;
aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/
aus;&Gmwkid ;f wGif or0g,rtoif;wpfoif; tenf;qk;H zGUJ pnf;aqmif&u
G af y;vsu&f &dS m vuf&t
dS csed w
f iG f
wpfEidk if v
H ;Hk twkid ;f twmjzifh or0g,rtoif;aygif;wpfaxmifausmt
f xd &Sv
d mNyjD zpfonf/ zGUJ pnf;Ny;D onfh
or0g,rtoif;rsm;ESifh awmifolrsm;tMum; tjyeftvSef,kHMunfNyD; trSDo[JjyKEkdifa&;? toif;rsm;
xyfrw
H ;dk csUJ zGUJ pnf;Ekid af &; aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/
tao;pm;yk*v
u
d aiGpak iGacs;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wk;d wufa&;twGuf tav;xm;aqmif&u
G v
f su&f &dS m
vuf&t
dS csed w
f iG f tao;pm;aiGa&;aMu;a&;vkyif ef;vkyu
f idk cf iG hf vkid pf ifrsm;xkwaf y;vku
d o
f nfh tzGUJ tpnf;
118 zGJU&SdNyD; vkdifpifavQmufxm;qJtzGJUtpnf;rsm;ukdvnf; pdppfNyD; vkdifpiftjref&&Sda&;aqmif&Guf
vsu&f o
dS nf/ tao;pm;yk*v
u
d aiGpak iGacs;vkyif ef;rsm;jzifh aus;vufa&m NrKd UjyrSmyg tajccHvw
l ef;pm;
aygif;pkH? tao;pm;vkyfief;aygif;pkH? vkyfief;aygif;pkHacs;Ekdif? pkEkdif&ef aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
EkdifiHawmftpkd;&rS taumiftxnfazmfaqmif&Gufay;aeaom aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh
qif;&JErG ;f yg;rI vkyif ef;pOfrsm;tm; vufawGUusaom tcsurf sm;jzifh aqmif&u
G af y;vsu&f o
dS nf/ jynfol
wpfO;D csi;f tvkyt
f ukid f tcGit
hf vrf;&&SNd y;D 0ifaiGw;dk wufjrifrh m;rIrS Ekid if aH wmfw;dk wufzUHG NzKd ;a&;twGuf
tajccHrSp jrihfwifay;aejcif; jzpfonf/ okdYjzpf&m oufqkdif&mvkyfief;pOftvkduf wm0ef&Sdolrsm;ESifh
jynfolrsm;u rSefuefpGmyl;aygif;aqmif&GufMu&rnfjzpfaMumif; wifjyvkduf&ygonf/
/
&JcsKyfwHcGefpkduf'kdif; jrefrmhokdif; u&maw;'kd

wkdufuGrf'kdNydKifyGJqkay;yGJtcrf;tem;usif;y
jrefrmh kyjf rifoMH um;
jr0wDkyfjrifoHMum;
MRTV-4
4-12-2012 (t*FgaeY)
4-12-2012 (Tuesday)
Oversea Transmission
Artist Kyaw Tint Second
1/ 5;10 aMu;rk&H yd o
f iG af w;Ek,Of
2/ 5;30 &ifrmS pGx
J ifaw;tvSopH Of
3/ 6;20 Mu,fyiG rhf sm;&JU &ifcek o
f H
Solo Show Art
4/ 7;00 Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
]]I r NiD ; wJ h c spf o rD ; }}
Preparations for 27th
('kwd,ykdif;)(tydkif;-2)
Sea Games
5/8 em&D ]]csKNd red &f om rkeu
Yf rm}}
owif ;
Korea-Myanmar Broadcasting 6/ tNyD; EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
''Walishapeta'' Dance
Equipments Presenting
Ceremony
Myanmar DVD ''Maung''

Myanmar Movie
"The Director"
4-12 (P-2) KKM 2.pmd
7/
]]ES v H k ; om;Nrd K Uawmf } }

(tyd k i f ; -23)
tdE,
d ky&f iS f
]]bDvl;}}
(tydik ;f -1)
1/
2/
3/
4/
5/
6/
4;08
4;18
4;25
4;32
5;05
5;22
trsK;d om;a&;aw;uAsm
jrefrmhcI if;
tvGr;f aw;yef;cscD spo
f q
l D
t*Fvyd pf mokw
om,moDa<u;acwfqef;aw;
&opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
-[movGifjyif'kwd,wGJ
(tyk d i f ; -58)
7/ 6;15 Football City Tour

8/ 7;00 &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
wdrfvTmxufu zef&Jwkduf
(tykdif;-1)
9/ 8 em&D &opk H v if k y f j rif Z mwf v rf ;
owif ; ukd,fhpwdkifeJY olYpykdif
tNyD ; (tyd k i f ; -21)
Mini Series
10/
rSww
f rf;rsm;t& jrefrmEdik if H oMum;
ESihf oum&nfvyk if ef;&Sirf sm; uxdef
awmftoif;wGif wpfEpS x
f ufwpfEpS f
toif;om;OD;a& wdk;wufvmouJh
odkY BuHpdkufawmifolrsm;\b0 wdk;
wufjrihrf m;a&;twGuu
f v
kd nf;aqmif
&Gufay;&rnfjzpfaMumif;? BuHpdkuf
awmifolrsm; pdkufenf;ysKd;enf;? rsKd;
aumif; rsK;d oefaY &G;cs,pf u
kd yf sK;d Edik af &;
twGuf zGUH NzKd ;Ny;D Edik if rH sm;odYk apvTwf
avhvmEdkifa&;? vdktyfcsufrsm; jznfh
qnf;aqmif&u
G af y;Edik &f efoufqikd &f m
0efBuD;Xmersm;ESifh aygif;pyfndEdIif;
aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;
aqG;aEG;rSmMum;onf/
qufvuf rEav;wdkif;a'o
BuD; pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;0efBuD;
OD;atmifZu
H zGUH NzKd ;Ny;D Edik if rH sm;rS enf;
ynmrsm; &,lEikd af &; ulnaD qmif&u
G f
ay;rnfjzpfaMumif;? pdkufysKd;enf;
pepfreS u
f ef&efEiS hf rsK;d aumif; rsK;d oefY
rsm; a&G;cs,pf u
kd yf sK;d Edik &f ef vdt
k yfaom
ulnDyHhydk;rIrsm; aqmif&Gufay;rnf
jzpfaMumif; ajymMum;onf/
tcrf;tem;wGif jrefrmEdkifiH
oMum;ESihf oum&nfvyk if ef;&Sirf sm;
uxdefawmftoif;Ou| OD;pufjrihf
armifu EIwfcGef;qufpum;ajym
Mum;NyD; BuHESifh BuHxGufypnf;xkwf
vkyfolrsm;ESifh ukefonfrsm;toif;
Ou| OD;pd;k vif;ESihf 'kw,
d Ou| OD;pH
odef;wdkYu toif;\ tajctae
t&yf&yfukd &Si;f vif;wifjyMuaMumif;
(500)
owif;&&Sdonf/
jrefrmEkdifiHwuodv
k frsm; tm;upm;tzGJ tU m; atmifEdkifa&;tvHtyfESif;
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D urm&Gwf
NrdKUe,f&Sd pdef&wkcef;r (16)Budrf
ajrmuf tmqD,Hwuodkvfrsm;
tm;upm;NydKifyGJodkY oGm;a&muf,SOf
NydKifrnhf jrefrmEdkifiH wuodkvfrsm;
tm;upm;tzGJUtm; atmifEdkifa&;
tvH tyfESif;jcif; tcrf;tem;udk
,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du usif;y&m
4-12-2012 (t*FgaeY)
INTERNATIONAL
aejynf a wmf 'D Z if b m 3

pD;yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,f
a&; 0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jriho
f nf ,refaeYreG ;f wnfh 12
em&Du rEav;NrdKU aMu;eef;0if;&yf&Sd
jrefrmEdkifiH oMum;ESifh oum&nf
vkyif ef;&Sirf sm; uxdeaf wmftoif;
toif;om;?
toif;olrsm;ESifh
awGUqHktrSmpum;ajymMum;onf/
xkdokdYajymMum;&mwGif EdkifiHwum
ESihf ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G f
Edik &f ef Edik if w
H umwGiu
f sio
hf ;kH vsu&f dS
aom ukeo
f ,
G rf v
I yk x
f ;kH vkyef nf;rsm;?
r[mAsL[m? enf ; AsL[mrsm;ud k
vdkufemusifhoHk;&rnfjzpfaMumif;?
ukefoG,frI zGHUNzdK;wdk;wufrSom wkdif;
jynf zGHUNzdK;wdk;wufrnfjzpfaMumif;?
Ek0d ifbm 30 &uf eHeuf 8 em&Du
(23)Budrfajrmuf jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU
&JcsKyw
f cH eG pf u
dk 'f idk ;f jrefrmhoidk ;f ? u&m
aw;'kd? wkdufuGrf'kdNydKifyGJESifhqkay;yGJ
tcrf;tem;ukd &efuek Nf rKd Uatmifqef;
tm;upm;NyKd i0f if; rk;d vkaH vvkcH ef;r
usif;y&m &JcsKyfukd,fpm;trSwf(2)
&Jwyf&if;rsm; uGyfuJa&;rSL; &JrSL;csKyf
ol&bkdeDu trSmpum;ajymMum;NyD;
NydKifyGJrsm;ukd usif;yonf/
xkaYd emuf jrefrmhoidk ;f wHceG pf u
kd f
'kdif;qkESifh qkrsm;ukd &JrSL;csKyfESifh
wm0ef&Sdolrsm;u csD;jrifhaMumif;
(0JykH)(500)
owif;&&So
d nf/
MYANMAR
enf;pepfrSefuef&efESifh rsKd;aumif; rsKd;oefhrsm; a&G;cs,fpdkufysKd;Edkif&ef vdktyf

zGHUNzdK;NyD; EdkifiHrsm;rS enf;ynmrsm; &,lEdkifa&; ul nDaqmif&Gufay;rnf
tm;upm;jrih f wif
pdwfvef;&Tif
qefu
h sifrl;,pfaq;
4-12-2012 (t*FgaeY)
1/ 8; 55 oDcsi;f aumif;aumif;
oDcsi;f awmif;
2/ 2;20 tonf;tpm;xk;d jcif;ESihf
ywfoufodaumif;p&mrsm;
(tydik ;f -1)
3/ 5;20 Minute to Win It
4/ 6;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]csKdNrdefaomb0av;}}
(tyd k i f ; -31)
5/ 8;30 jref r mk y f o H Z mwf v rf ; wG J
The Sign of Love
(tcspf o auF w )(Season-2)

(tyd k i f ; -18)
]]wpfpif;xJaomvrif;}}
(tyd k i f ; -78)
]]ESpfudk,fwlzefwD;aom}}
(tyd k i f ; -36)
12/3/2012, 7:46 PM
tm;upm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;wifq
h ef; wufa&muftrSm
pum; ajymMum;onf/
xkdYaemuf ynma&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwmjrat;u
,SONf yKd i&f rnfyh w
JG ikd ;f Edik if cH sppf w
d jf zihf
tm;BudK;rmefwuf BudK;pm;,SOfNydKif
Mu&ef? rdrdEdkifiHESifh vlrsKd;\ *kPf
odumudk xdcdkufndK;EGrf;aprnfh jyKrl?
ajymqdk? usifhBuH? qufqHrIwdkYudk rjyK

vkyf&ef? owfrSwfxm;aom pnf;
urf;rsm;udk av;pm;vdkufemMu&ef
rSmMum;NyD; tzGJUacgif;aqmif &efukef
ta0;oifwuov
kd w
f m0efcyH garmu
csKyf a'gufwmvSwifhxH atmifEdkif
a&;tvHukd ay;tyfaMumif; owif;
&&Sdonf/(tay:ykH)
(500)
umwGef;q&mBuD; OD;b*srf; (111)ESpfajrmufarG;aeY

umwGef;jyyGJ anmifwkef;wGif usif;yrnf
&efukef 'DZifbm 3
umwGef;q&mBuD; OD;b*srf;\
(111)ESpfajrmufarG;aeYukd *kPfjyK
onfhtaejzifh umwGef;jyyGJwpfckukd
ol\Zmwdajrjzpfaom anmifwek ;f NrKd U
vmrnfh 2013 ckESpf azazmf0g&D
23 &ufwGif anmifwkef;NrdKU trSwf
(2)&yfuGuf&Sd aMu;oGef;bk&m;BuD;
wGif usi;f yrnfjzpfaMumif; umwGe;f
jyyGJjzpfajrmufa&;aumfrwDrS od&
onf /
umwGef;jyyGJESifhtwl pmaya[m
ajymyGJrsm;ukdvnf; jyKvkyfrnfjzpf
aMumif;? tqkdygumwGef;jyyGJwGif
umwGef;q&mBuD; OD;b*srf;\ vuf
&m pkpkaygif;umwGef; 111 um;ESifh
umwGef;uGef&ufrSumwGef;pkpkaygif;
100 um;jyornfjzpfNyD; oD;jcm;
umwGef;q&mrsm;\ umwGef;aygif;
100 ukd tcaMu;aiGr,lbJ jyornf
jzpfaMumif;? ,if;tjyif anmifwkef;
NrdKU&Sd tajccHynmtv,fwef;ESifh
tajccHynmtxufwef;ausmif;rsm;
rS umwGef;0goemygaom vli,f
rsm;ukd zdwfac:um umwGef;NydKifyGJ
wpfckusif;yay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tvuFmausmfpGm umwGef;q&m
BuD; OD;b*srf;ukd tbykd;ukefonf
OD;azmifEiS hf a':jrifw
h rYdk S anmifwek ;f NrKd U
wGif 1902 ckEpS f 'DZifbm 20 &ufu
arG;zGm;cJhonf/
arG;csif;ajcmuf
a,mufteuf yOrajrmufom;jzpf
NyD; anmifwkef;NrdKU t*Fvdyf-jrefrm
ausmif;wGif q|rwef;txd ynm
oifMum;cJu
h m &efuek f ul&iS af usmif;
owrwef;rS 'orwef;txd
wufa&mufcJhNyD; &efukefaumvdyf
wGif tkdifattxufwef;ukd 1924
ckESpfwGif atmifjrifcJholjzpfonf/
(443)
4 - 12
12-- 2012
pmrsufESm 3
pdkufysKd;a&;u@wGif pGrf;tm;jznfUoHk;EkdifonfU
obm0ZD0ajrMoZmtaMumif; vma&mufaqG;aEG;
&ef u k e f 'D Z if b m 3
pku
d yf sK;d a&;u@jzpfonfh qefpyg;
ESit
hf jcm;oD;ESrH sm;\ pku
d yf sK;d a&;u@
wGif oGif;tm;pktjzpf oHk;Ekdifonfh
Ekdufxdk*sifpGrf;tm;jznfh obm0ZD0
"mwfajrMoZmESifh
ywfouf
aqG;aEG;yGJukd Ekd0ifbm 29 &ufu
jrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifhpufrI
vufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyw
f iG f
usif;yaMumif; od&onf/
Ekdufxdk*sifpGrf;tm;jznfhobm0
ZD0"mwfajrMoZmtaMumif;ukd Agmor-Inc(USA)rS
Mr.Kyle Lukes(President) rS v ma&muf a qG ;
aEG;cJNh y;D Ekid if aH wmf\pku
d yf sK;d a&;u@
wGif ,l&;D ,m;oH;k pGrJ u
I dk 30 &mcdik Ef eI ;f
rS 15 &mckdifEIef; txdavQmhcsEkdifNyD;
Ekid if jH cm;aiGp;D xGurf u
I dk xde;f odr;f ay;
Ekdifonf[k od&onf/ ,ckobm0
ajrMoZmukd opfyifrsm;\tjrpfrS
pdrx
hf u
G o
f nfyh pn;f ESit
hf ajccHjyKvyk f
xm;NyD; ,l&D;,m;oHk;pGJrIukd xdef;ay;
Ekdifonf[k Mr. Kyle Lukes(President) u ajymMum;onf/
vuf&SdwGif EkdifiH\ v,f,mvkyf
ief;cGifrsm;wGif BuHKawGUae&onfh
&moDOwkrrSefjcif;? "mwfajrMoZm
aps;BuD;jcif;? t&nftaoG;rrSefjcif;
rsm;onf pkdufysKd;a&;u@wGif pdef
ac:rIrsm;jzpfay:aeNyD; obm0pGrf;
&nfjrifh tqdyftawmufuif;onfh
obm0ZD0"mwfajrMoZmtoH;k jyKjcif;
jzifh ajrqDvmT ysupf ;D rIumuG,Nf y;D pyg;

txGufwkd;apaMumif; Win Ne Win
ukrP
rD ef;ae;*si;f 'gdu
k w
f m OD;eD0if;
u &Sif;jyonf/
Eku
d x
f d*k sif pGr;f tm;jznfo
h bm0
ZD0"mwfajrMoZmukd AD,uferf?
rav;&Sm;? tif'kdeD;&Sm;? zdvpfykdif
EkdifiHwkdYwGif us,fus,fjyefYjyefYoHk;pGJ
aeNy;D ,cktcg &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
ESifh aejynfawmfwkdYwGif rkd;pyg;ESifhyJ
pkdufysKd;jcif;rsm;wGif prf;oyfoHk;pGJ&ef
oufqkdif&m v,f,mpkdufysKd;a&;
u@ tzGJUtpnf;rsm;ESifh ndEIdif;
aqmif&GufoGm;rnf[k Win Ne
Win ukrPD ref;ae;*sif;'gdkufwm
OD;eD0if;u &Sif;jycJhonf/ (443)
Ak'jzpfpOf
"mwfyHkjyyGJusif;yrnf
vlxpk ak ygi;f vrf;avQmufyu

JG si;f y
&efukefwkdif;a'oBuD; '*HkNrdKUopf
(ta&SUykdif;) 'DZifbm 1 &uf eHeuf
5 em&Du vlxkpkaygif;vrf;avQmuf
yGJukd usif;yMuonf/ tqkdygvrf;
avQmufyGJwGif '*HkNrdKUopf(ta&SUykdif;)
wkdif;a'oBuD; vTwfawmfukd,fpm;
vS,f OD;cifarmifxl;(c)OD;udkukd?
NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme
'kw,
d OD;pD;rSL; OD;ausmo
f &l ? OD;rif;&ef
EkdifxGef;ESifh0efxrf;rsm;? NrdKUe,ftm;
upm;rSL; a':vJv
h rhJ ;dk ? &yfuu
G t
f yk cf sKyf
a&;rSL;rsm;? trSwf(1)tajccHynm
txufwef;ausmif;rS q&mrrsm;ESihf
ausmif;om;?ausmif;olrsm;? trSwf
(3)tajccHynmtv,fwef;ausmif;
4-12-2012(P-3)EEN.pmd
tdEd,EkdifiHrS ay;ydkYvSL'gef;onfh
Pfawmf 16 ay&Sd "rpMumw&m;OD;
a[maeyHk oJausmufAk'kyfyGm;awmf
tm; 'DZifbm 15 &ufwGif a&Twd*Hk
apwDawmf taemufbufrck f atmuf
yp,H taeuZmwifyal ZmfyJG usi;f y
rnfjzpfaMumif; od&onf/
kyfyGm;awmftvSLtxdrf;trSwf
tjzpf oDw*lq&mawmf a'gufwm
t&SifPd&ESifh jrefrmEkdifiHrS
"mwfyHkynm&Sif OD;oef;aZmfwkdY yl;
aygif;pDpOfrjI zifh Ak'j zpfpOf "mwfyjkH yyGJ
udk a&Twd*HkapwDawmf &m[kaxmifh&Sd
csr;f omBu;D wefaqmif; 'DZifbm 15
&ufwGif zGifhvSpfum cif;usif;jyo
rnfjzpfaMumif; od&onf/ (604)
rS q&mrrsm;ES i f h ausmif ; om;?

ausmif;olrsm;? '*HNk rKd Uopf(ta&SUykid ;f )
&Sd &yfuGuf? aus;&Gmrsm;rS jynfol
vlxkrsm;tygt0if tiftm; wpf
aomif;cJG pkaygif;vrf;avQmufMu
onf/ (tay:yH k )
pkaygif;vrf;avQmufyGJukd trSwf
(8)&yfuGuf &mZm"d&mZfvrf;rBuD;&Sd
&SpforrSwfwkdifrS '*Hkwuokdvfa&SU
txdvrf;avQmufMuNy;D '*Hw
k uov
dk f
&dyrf eG af &SUajruGuv
f yf um,ynm
q&mrESifh ausmif;om;? ausmif;ol
j
r
ef
r
mEkid if t
H aejzifh jynfyEkid if rH sm;
rsm;pkaygif;NyD; ukd,fvufvIyf&Sm;avh
ok
Y
d
a&xG
u
y
f
p
n;f rsm;wifyrdYk w
I iG f ,ck
usifhcef;rsm; jyKvkyfMuaMumif; od&
ES
p
f
Ek
0
d
if
b
mvtwG
i
;
f
u
tar&d
uef
onf/
(261) EkdifiHrS pD;yGm;a&;? ukefoG,frIrsm;ESifh
ywfoufNyD; ajzavQmhrIrsm;aMumifh
tar&duefaps;uGuo
f Ydk ig;wifyrYdk rI sm;
tjyif ykpGefyg,SOfNydKifwifydkYEkdifawmh
rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;
tzGJUcsKyfrS od&onf/
tqkdyg tar&duefaps;uGufokdY
,cifu jrefrmEkdifiH\wefzkd;jrifh a&
iefykpGefukd t"duxm;wifykdYrIrsm;&SdcJh
aMumif; od&onf/ ,cktar&duef
aps;uGufokdYwifykYdcGifh&onfh a&ief
ykpGeftaejzifh tD;,lEkdifiHrsm;okdY wif
ykdYonfh a&xGufypnf;rsm;uJhokdY uefY
owfcsufodyfrrsm;aMumif; od&
onf/
]]'DaeYq&dk if tar&duefaps;uGurf mS
ig;? ykpGefawGukd ,SOfNydKifwifykdYEkdifNyD/
'Daps;uGuBf u;D yGio
hf mG ;wJt
h wGuf uRef
awmfwkdYbufu jyifqifaqmif&Guf
&r,fh taetxm;yg/ olwkdYtaeeJY
HACCP
tqifhrDwJhpufHkawGu
xkwfvkyfwJh ab;tE&m,fuif;wJh
&efukeftaemufykdif;cdkif r&rf;
ukef;NrdKUe,f trsKd;orD;a&;&mtzGJUrS
Bu;D rSL;usi;f yaom vlarSmifc?dk vluek f
ul;rIwm;qD;umuG,fa&;todynm
ay;a[majymyGJukd 'DZifbm 1 &uf
rGef;wnfh 12 em&Du trSwf(2)&yf
uGuftkyfcsKyfa&;rSL;Hk; usif;y&m
NrKd Ue,ftrsK;d orD;a&;&mOu| a':jrifh
&Du tzGifhtrSmpum;ajymMum;
onf/ (,myH k )
qufvuf NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;Hk;
rS 'kwd,&Jtkyf qef;OD;u vlarSmifcdk?
vlukeful;rI wm;qD;umuG,fa&;
acgif;pOfjzifhvnf;aumif;? NrdKUe,f
usef;rma&;OD;pD;XmerSL; a'gufwm
at;at;rsKd;u trsKd;orD;rsm;wGif
jzpfymG ;wwfonfh om;tdraf cgif;uif
qm? om;jrwfuifqma&m*gESifh ywf
oufvnf;aumif; a[majymaqG;
aEG;onf/
xkdYaemuf NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;
Xme vufaxmufq&m0ef a'gufwm
vGifvGifOD;u HIV/AIDS a&m*gESihf
ywfoufvnf;aumif;? olemjyK
vlarSmifckd vlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&;
todynmay;a[majym
q&mr a':oEmatmifu pdwf

a&m*gESifh aq;vdyfraomufoHk;a&;
taMumif;t&mrsm;ukdtodynmay;
a[majymcJhMuonf/
tqkdygtcrf;tem;okYd NrdKUe,f
trsKd;orD;a&;&m? rdcifESifhuav;
apmifha&Smufa&;toif;0ifrsm;? NrdKU
pDrcH efhcaJG &;0efxrf;tqifU( 4)

oifwef;trSwpf Of( 2^2012) oifwef;qif;
jynfxJa&;0efBuD;Xme taxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme\ pDrHcefYcGJa&;
0efxrf;tqif(h 4) oifwef;trSwpf Of
(2^2012)qif;yGu
J dk 'DZifbm 1 &uf
eHeuf 9em&Du &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
r*Fvm'HkNrdKUe,f&Sd taxGaxGtkyfcsKyf
oifusef;rmvkdvQif
qDEiS U f tiefavQmU pm;yg
tar&duefaps;uGuof Ydk ig;wifydk Y rtI jyif ykpeG yf g,OS Nf yKd iwf ifyYEdk idk f
ypnf;jzpf&r,f/ aemuf ppfaq;ae
us EkdufxdkjzL&rfwkdYvkd "mwk"mwf
<uif;awGupdk pfaq;r,f}}[k jrefrmEkid if H
ig;vkyif ef;tzGUJ csKyf trIaqmif'w
k ,
d
Ou| OD;[efxGef;u &Sif;jyonf/
vuf&SdwGif jrefrmEkdifiH ykpGefxkwf
vkyfrIvkyfief;wGif EkdifiHwumaps;
uGufokdYwifykdY&ef jyifqif&rnfjzpfNyD;
arG;jrLolrsm;wGif enf;ynm? t&if;
tES;D rsm;vkt
d yfaeao;aMumif; jrefrm
Ekid if yH pk eG v
f yk if ef;&Sirf sm;toif; OD;pk;d
xGef;u ajymonf/
xkYdtjyif tar&duefaps;uGufokdY
wifykYdcGifh&&Sdonfh ig;rsm;ukdvnf;
tom;vTmwifycYdk iG &hf &SNd y;D Ekid if w
H um
rS wDvm;AD;,m;ig;ukd wefcsdef odef;
csw
D ifyaYkd eaMumif; od&onf/ wDvm;
AD;,m;ig;aps;uGufonf tar&duef
taejzifh pm;oHk;oltBudKuftqifh
(4)wGif &SdaeaMumif; od&onf/
xkdYaMumifh tar&duefaps;uGuf
okdYwifykdYaeonfh EkdifiHwum\ aps;
EIef;rsm;? t&nftaoG;rsm;ESifh aps;
uGuo
f t
Ydk vsirf w
D ify,
Ydk OS Nf yKd iEf idk rf o
S m
tar&duefaps;uGuo
f Ydk wifyEYdk idk rf nf
(443)
jzpfaMumif;od&onf/
12/3/2012, 7:53 PM
a&;OD;pD;Xme tkycf sKyaf &;ynmzGUH NzKd ;rI

oifwef;ausmif; usif;yonf/
tcrf;tem;wGif taxGaxGtkyf
csKyaf &;OD;pD;XmerS TeMf um;a&;rSL;csKyf
OD;xGef;vSatmifu oifwef;qif;
trSmpum;ajymMum;NyD; oifwef;xl;
cRefolrsm;tm; qkcsD;jrifhonf/ oif
e,ft&ef rD;owfwyfzUGJ 0ifrsm;? Muuf

ajceDtoif;tzGJUrsm;? NGO tzGJU
tpnf;rsm;? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;?
&yfrd&yfzrsm;ESifh &yfuGufaejynfol
rsm; wufa&mufMuaMumif; od&
onf/
(107)
wef;qif;yGt
J crf;tem;okYd jynfxaJ &;
0efBuD;Xme vufatmuf&Sd wyfzGJUESifh
OD;pD;Xmersm;rS TefMum;a&;rSL;rsm;?
zdwfMum;xm;aom {nfhonfawmf
rsm;?oifwef;ausmif;tkyfBuD;? oif
wef;enf;jyq&m? q&mrrsm;?oif
wef;om; 154 OD;ESihf oifwef;ol 24
OD;? NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; pDrcH efcY aJG &;
0efxrf;tqif(h 2)&Sd t&m&Sd 178 OD;wkYd
wufa&muf oifwef;umvrSm
&ufow &Spyf wfMumjrifah Mumif; od&
(250)
onf/
qef qDEiS t
Uf ajccHpm;ukerf sm; yHrk eS 0f ifa&muf
&efuek Nf rKd U ukepf nf'idk rf sm;okYd 'DZifbm 1 &ufwiG f qef? qD? om;ig;rsm;yHk
rSe0f ifa&mufa&mif;csvsu&f o
dS nf/
qef
qefacsm? qefMurf;tdwfa& 45453 tdwf0ifa&mufNyD; qeftrsKd;
tpm;tvkduf ay:qef; 11696 tdwf? ay:uRJ 740 tdwf? {nfhrx
28419 tdwf? ipdef 203 tdwfESifh qefuGJ 4395 tdwfwkdY toD;oD;
0ifa&mufonf/
vufum;aps; qefwpftdwfvQif ay:qef;arT; aiGusyf 19500rS
26000? ay:uRJ aiGusyf 16500 rS 17500? {nfhrx aiGusyf 13800 rS
16500? ipdef aiGusyf 14000rS 14800 ESifh qefuGJ aiGusyf 12000 rS
13000? vufvD ay:qef;arT;wpfjynf aiGusyf 900 rS 1800? ay:uRJ
wpfjynfaiGusyf 800 rS 1300? {nfhrxwpfjynf aiGusyf 700 rS 1000?
ipdefwpfjynf aiGusyf 600 rS 700 jzpfonf/
qD
pm;tkef;qDjyify vufum;wpfydm aiGusyf 1365 aps;&SdaeNyD;
vufvDa&mif;csolrsm;rS wpfydm aiGusyf 1415? 1500? 1600? yJqD
wpfy
d m aiGusyf 3500? 4000? 4300? ESr;f qD;wpfy
d m aiGusyf 3200?
3500? 3700 aps;EIe;f rsm;&So
d nf/
om;?ig;ESifh ukefpdrf;
a&csKd? a&ief?ig;? ykpGef? Muuf? bJ? MuufO?bJO? tom;? [if;oD;
[if;&Gu?f ukeaf jcmufypn;f 0ifa&mufrt
I ajctaerSm A[kpd jH yig;aps;Bu;D okYd
a&csKdig;? ykpGef 167194 ydmESifh a&iefig;? ykpGef 349614 ydmjzpfNyD;
pkpkaygif; a&csKd? a&ief? ig;ykpGef 516808 ydm? Muuf? bJ'kdifrsm;okdY
MuufESifhbJ 79570 ydm? arG;jrLa&;Muuf 73890 ydm? a'oMuuf
4380 ydmESihf bJ 1300 ydm? MuufO? bJO tvH;k a& 770000 cefEY iS hf
trJom;? 0ufom;? qdwfom; 96130 ydm0ifa&mufonf/
oD&dr*Fvmukefpdrf;aps;BuD;okdY[if;oD;[if;&GufrsKd;pHk ukefcsdefysrf;rQ
(401)
563500 ydmcefY toD;oD;0ifa&mufaMumif; od&onf/
pmrsufESm 4
4-12-2012
ygvufpwkdif;jyefvnfaygif;pnf;a&;
BudK;yrf;vkyfaqmifoGm;rnf[k tbwfpfuwdjyKajymMum;
&mrmvm 'D Z if b m 3
ygvufpwkid ;f Ekid if t
H m; ukvor*
tzGUJ 0ifr[kwaf om Ekid if t
H jzpf ukv
or*tzGJUu tqifhwkd;jrifhowfrSwf
Ny;D aemufyidk ;f wGif ygvufpwkid ;f orw
rmrGwt
f bwfpf (0JyHk)onf taemuf
bufurf;ajca'ookdY 'DZifbm 2
&ufu jyefvnfa&muf&SdcJhaMumif;
tifwmeufowif;wpf&yft& od&
onf/
ygvufpwkdif;onf ukvor*
tzGJUBuD;wGif ordkif;0ifrnfh atmif
jrifrIwpfckudk azmfaqmifEkdifaMumif;
tbwfpu
f ajymMum;cJo
h nf/ ygvuf
pwkid ;f tm; tzGUJ 0ifr[kwaf om Ekid if H
tjzpf ukvor*taxGaxGnDvmcH
u tqifhwkd;jrifhowfrSwfNyD; aemuf
ykdif; oHk;&uftMumwGif tbwfpfu
xdkuJhodkY ajymMum;cJhjcif;jzpfNyD; rdrdwkdY

yxrqHk;vkyfaqmif&rnfh ta&;
tBuD;qkH; vkyfief;wm0efrsm;rSm
ygvufpwkdif;EkdifiH xlaxmifa&;
atmifjrifrI&&Sdap&ef BudK;yrf;&rnf
jzpfNyD; zmwmESifh [m;rmhpftzGJUMum;
jyefvnfoifhjrwfap&ef BudK;yrf;vkyf
aqmifomG ;rnfjzpfaMumif; tbwfpf
u uwdjyKajymMum;cJhonf/
ygvufpwkdif;onf urmhukv
or*tzGUJ wGif tNrw
J rf;tzGUJ 0ifEidk if H
tjzpf owfrSwfjcif;cH&&eftwGuf
,cifESpfu BudK;yrf;cJhaomfvnf;
atmifjrifrIr&&SdcJhaMumif;? odkYaomf
,cktjyefc&D;pOfonf tbwfpf
twGuf atmifyef;qGwfcl;EkdifcJhonfh
vkyfaqmifrIwpfckjzpfvmcJhaMumif;
(tifwmeuf)
od&onf/
jyifopf *DtmemrS qkd,kZf'Hk;ysH,mOfwpfpif; vTwfwif
aumf l ; 'D Z if b m 3
k&mS ;Edik if v
H yk f qd,
k Zk 'f ;kH ys,
H mOfwpf
pif;(tay:yHk)udk jyifopfyidk f *Dtmem
rS 'DZifbm 1 &ufu vTwfwifcJhNyD;
jyifopfEdkifiHtwGuf urmajravh
vmapmifhMunfha&;N*dK[fwkudk urm
ywfvrf;aMumif;twGif;okdY ykdYaqmif
e,l;a,muf 'DZifbm 3
cJhaMumif; tmumopcef;rS wm0ef
tajccstrd &f mrsm; wk;d csUJ wnfaqmufjcif;ESiyhf wfouf tpa&;\qH;k jzwfcsuaf y: tvGef
&Sdolrsm;u ajymMum;cJhonf/
pdwfysufrdaMumif; ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;(,myH k )u 'DZifbm 2 &ufwGif xkwf
tqdkyg qdk,kZf'Hk;ysHvTwfwifrI
azmfajymMum;cJo
h nf/
onf pwkwt
Burd af jrmufvw
T w
f if
bef\ ajymMum;csuo
f nf ta&SUa*sq
k vifEiS t
hf aemufbufurf;ajca'orsm;wGif tajccs
rIjzpfNyD; yxrtBudrfvTwfwifrIudk
tdrf&mtopf 3000 cefYwkd;csJUwnfaqmufrnf[k tpa&;tpkd;&u xkwfazmfaMunmNyD;aemuf
1966 ckESpfwGif jyKvkyfcJhaMumif; od
ykid ;f wGif xGuaf y:vmcJjh cif;jzpfonf/ ygvufpwkid ;f wkt
Yd m; ukvor*tzGUJ 0ifr[kwaf omEkid if t
H jzpf todtrSwjf yKtqifw
h ;dk jri o
hf wfrw
S Nf y;D aemufwpfaeYwiG f &onf/ if; qdk,kZf'Hk;ysHudk awmif
tajccstdrf&mopfrsm;wnfaqmufoGm;&ef tpa&;tpkd;&\ qHk;jzwfcsufrsm;xGufay:vmcJhjcif;jzpfonf/
tar&duwdu
k f ta&SUajrmufurf;ajc
k vif ta&SUbuftpGet
f zsm;a'oESpcf Mk um; wnf&o
dS nfh jyifopfykdif *Dtmema'o aumfl;NrdKU
tpa&;tajccstrd &f mopfrsm;teuf tcsKUd ukd Maaleh Adumin tajccstrd &f mESihf ta&SUa*sq
tjiif;yGm;zG,jf zpfaom taemufbufurf;ajca'orsm;wGif wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif; tpa&;owif;Xme\ xkwaf zmfajymMum;csut
f & od&onf/ teD;&Sd Oa&my 'Hk;ysHvTwfwifa&;
xkduJhokdY tajccstdrf&mrsm; wnfaqmufjcif;onf EkdifiHwumrS csrSwfxm;aom Oya'rsm;ukd csKd;azmuf&ma&mufaMumif; tpD&ifcHpmrsm;wGif azmfjy pcef;rS a'opHawmfcsdef n 11 em&D
(qif [ G m ) 2 rdepfwGif vTwfwifcJhjcif;jzpfonf/
xm;onf/
tajccstdrf&mrsm;ESifUywfouf tpa&;\qHk;jzwfcsuf
ukvor*twGif;a&;rSL;csKyf pdwfysufrd
'H;k ysu
H kd Ed0k ifbm 30 &ufu vTww
f if
&ef BudK;yrf;cJhaomfvnf; enf;ynm
qdkif&mjyemrsm;aMumifh jyifqifrI
rsm; jyKvkyfcJh&aMumif; od&onf/
'Hk;ysHvTwfwifNyD; 55 rdepftMum
wGif jyifopftmumoat*sifpDu
tav;csdefwpfwef&Sd Pleiades 1B
trnf&dS avhvmapmifMh unfah &;N*Kd [f
wkukd if;'H;k ysrH S N*Kd [yf wfvrf;twGi;f
cGJxkwfcJhonf/ tqdkygN*dK[fwkudk
jyifopfumuG,fa&;0efBuD;Xmeu
toHk;jyKoGm;rnfjzpfonf/ if;N*dK[f
wkonf urmywfvrf;rS yHk&dyft&nf
taoG;aumif;rGefonfh"mwfyHkrsm;udk
urmajrjyifodkYay;ydkYEdkif&ef yHkpHxkwf
vkyx
f m;Ny;D ,cifN*Kd [w
f rk sK;d qufrsm;
xuf enf;ynmwd;k wufraI umif;rGef
aMumif;od&onf/
(tif w meuf )
armif;olrh J av,mOfwdkufcdkufrIaMumifh
wkwfEdkifiHwGif ausmufrD;aoG;wGif; a&epfjrKyfrI jzpfyGm;
t,fvfukdif'grsm;ESifhqufpyfaeaom ,Drifwkdufcdkufa&;orm;aoqHk;
ESpfOD;u,fwifEkdif 14 OD; ydwfrd
yuf & S f 0 g 'D Z if b m 3
ygupwefEidk if aH jrmufyidk ;f wGif 'DZif
bm 1 &uf naeu t,fvfukdif'g
rsm;ESifh qufpyfaeaom ,Drifwkduf
cku
d af &;orm;rsm;\um;udk armif;ol
rJhav,mOfwpfpif;rS 'Hk;usnfjzifh ypf
cwfcJh&m ,Drifwkdufcdkufa&;orm;
wpfOD;tygt0if av;OD;aoqHk;cJh
aMumif; od&onf/
,if;a'o vGefcJhonfhESpf&ufu
armif;olrJhav,mOfjzifh wkdufcdkufrI
jzpfyGm;NyD;aemuf 0gZD&pwefawmif
ydkif;a'o&Sd &Sif0gquf'faus;&Gm
tqkdyg wkdufckdufrIjzpfyGm;cJhjcif;jzpf
onf/
aoqHk;olrsm;teuf t,fvfukdif
'gwyfzGJU\ r[mrdwfwpfOD;jzpfol
,Drifwu
dk cf u
kd af &;orm; tA'&l mref
vnf;yg0ifaMumif; tpd;k &ESihf axmuf
vSrf;a&;owif;t&if;tjrpfrsm;u
ajymMum;onf/
tpdk;&u jynfyowif;axmuf
rsm;tm; ,if;a'oodkY ppfbufqkdif
&m tapmift
h MuyfrygbJomG ;vmjcif;
udk wm;jrpfxm;onfhtcsdefrSp
owif;axmufrsm;taejzifh armif;
olrJhav,mOfrsm;\ wdkufcdkufrI
aMumifh xdcdkuf'Pf&m&&SdrIrsm;tm;
twnfjyK&ef cufcJvsuf&SdaMumif;
ESifh wmvDbefrsm;uvnf; armif;
olrJhav,mOfrsm; wkdufcdkufcH&onfh
ae&mrsm;odkY oGm;a&mufrIudk ydwfyif
xm;aMumif; od&onf/
armif;olrJhav,mOfrsm;jzifh wkduf
cdkufrIonf EkdifiH\tcsKyftjcmtm
Pmudk csKd;azmufjcif;jzpfaMumif;ESifh
xdcdkufaoqHk;oGm;onfh t&yfom;
rsm;\rdom;pkrsm;u vufpm;acs
wdkufcdkuf&ef aomif;usef;olrsm;ESifh
yl;aygif;vsuf&SdaMumif; ygupwef
jynfolrsm;u ajymMum;cJhonf/
okdY&mwGif t&yfom;jynfolrsm;
aoqHk;rIonf tenf;i,fomjzpf
aMumif;ESifh armif;olrJhav,mOf
rsm;onf ygupweftpdk;& xdef;csKyf
xm;onfh a'o\tjyifbufwGif
om wm0efxrf;aqmifvsuf&Sd
aMumif; tar&duefEidk if u
H ajymMum;
cJhonf/
(tif w meuf )
*syefEkdifiH
OrifvdkPfacgif;NydKusrIaMumifh
aoqH;k ol
uk;d OD;xdjrifh wufvm
wdkusKd 'DZifbm 3
*syefEidk if \
H t"duta0;ajy;vrf;
rBuD;ay:&Sd NydKuscJhonfh OrifvdkPf
acgif;twGi;f vlo;kH OD;\kyt
f avmif;
ukd xyfraH wGU&Scd NhJ y;D aemuf aoqH;k ol
OD;a&onf ukd;OD;txd jrifhwufvm
aMumif; u,fq,fa&;0efxrf;rsm;
u 'DZifbm 3 &uf ajymMum;cJo
h nf/
4-12-2012 (P-4).pmd
[myif 'DZifbm 3
wkwfEkdifiH a[vHkusefjynfe,f
ta&SUajrmufbuf usif;[kdif;NrdKU&Sd
zl&&dT eS ;f ausmufr;D aoG;wGi;f 'DZifbm
1 &uf a'opHawmfcsdef n 11 em&D
rdepf 40 u a&epfjrKyfrIjzpfyGm;cJh&m
u,fq,fa&;orm;rsm;onf vl
ESpOf ;D uku
d ,fwifEidk cf NJh y;D tvkyo
f rm;
14 OD;rSmrkdif;wGif; qufvufydwf
rdaecJhaMumif; a'owGif;&Sd tpkd;&
tzGUJ rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;
cJhonf/
rkid ;f wGi;f a&epfjrKyrf jI zpfymG ;pOf pkpk
aygif ; tvk y f o rm; 22 OD ; rS m ajr
tqkdyg OrifvkdPfacgif;NydKusrI
onf 'DZifbm 2 &ufu jzpfyGm;
cJhjcif;jzpfNyD; if;OrifvdkPfacgif; NydK
uscsdef ,mOfoHk;pD;ydwfrdcJhaMumif;
od&onf/ xkduJhokdY ydwfrdaeaom
,mOfo;kH pD; wpfp;D aygufurJG jI zpfymG ;
cJh rD;rsm;avmifuRrf;cJhaMumif;? NydK
uscJhaom qmqm*kdOrifvdkPfacgif;
atmufwGif tvkyfvkyfaecJhNyD;
ajcmufOD;rSm vGwfajrmufoGm;
aMumif;? if;ausmufrD;aoG;wGif;
(atmuf y H k )onf zl&mqkdif;ausmuf
rD;aoG;ukrPDykdifjzpfNyD; w&m;0if
wl;azmfciG v
hf idk pf if&&Sx
d m;aom owK
wGif;wpfckjzpfaMumif; tmPmykdif
rsm;u ajymMum;cJhonf/
'DZifbm 2 &uf rGef;vGJrSpwif
u,fq,fa&;orm;rsm;onf tqkd
yg owKwiG ;f rS a&rsm;ukd a&oG,f >yef
rsm;jzifh pkyf,lazmufxkwfaeNyDjzpf
aMumif; if;wkdYu xyfavmif;ajym
(qif [ G m )
Mum;cJhonf/
ukdaqmufvkyf&m toHk;jyKxm;
aom ypnf;rsm;onf t&nftaoG;
jynfh0jcif;r&Sdjcif;aMumifh NydKuscJhzG,f
&SdaMumif;? if;OrifvdkPfacgif;\
trkd;jym;rsm;onf ,ckwkdifNydKusrnfh
tvm;tvm&Sdaeao;aMumif; wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
(tif w meuf )
12/3/2012, 7:50 PM
eydkvD,H\ vQKdY0Sufpm
tar&duefa':vm 243500 jzifh avvHwifa&mif;cs
yJ & pf 'D Z if b m 3
vGefcJhonfh ESpfaygif; 200 cefYu
k&mS ;Ekid if H u&ifrvifeef;awmfukd zsuf
qD;rnf[k a&;om;cJah omurmausmf
ppfolBuD; eydkvD,Hbkdemywf\ vQKdU
(tay:yHk) tm; tar&duef
0Sufpm(tay:yH
a':vm 243500 jzifh 'DZifbm 2
&ufu avvHwifa&mif;cscJhaMumif;
od&onf/
tqkdyg vQKdU0Sufpm\ avvHaps;
rSm rlvcefrY eS ;f xm;onfxuf 10 q
jrifhwufcJhonf[k od&onf/
if;vQKUd 0Supf mtm; ,cifu tar
&duefa':vm 19500 jzifh a&mif;cs
Ekid &f efarQmrf eS ;f xm;cJah Mumif; yJ&pfNrKd U
awmifydkif;&Sd Fontain avvH w if
ukrPDu ajymMum;xm;onf/
eydv
k ,
D o
H nf 1812 ckEpS f atmuf
wkdbm 20 &ufu tqkdygvQKdU0Sufpm
ukd if;\jynfyqufqHa&;0efBuD;
[l;*wfbm;ewfrm&wfxo
H Ykd a&;om;
cJhaompmjzpfonf/ if;vQKdU0Sufpm
onf pmvHk;a& 180 yg0ifNyD; ausm
uyfEpS rf suEf mS yg&Sad om vufa&;pmrl
jzpfonf/ pmxJwGif eydkvD,Hu
&moDOwkq;dk &Gm;aeonft
h wGuf if;
ESihf twl&k mS ;okYd vma&mufwu
dk cf u
kd f
vsuf & S d a om tzG J U 0if r sm;tm;vH k ;
&moDOwkq;dk &Gm;onf'h Pfukd cHpm;ae
&NyD; pm;p&m? aomufp&m&dumrsm;
jywfvyfaeonfhtwGuf ay;ydkYay;
&efESifh jrif;rsm;xyfrHay;ydkYay;&ef
awmif;qkx
d m;aom pmom;rsm;yg0if
onf[k od&onf/ (tifwmeuf)
4-124-12-22 0 1 2
pmrsufESm 5
pufrIvufrIodyH AGTI ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;

(17)Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJusif;y
ausmif;ola[mif;rsm;\ (17)Budrf
jrefrmEkdifiHwpfEkdifiHvHk;&Sd pufrI ajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJudk ,ref
vufrIodyHtm;vHk; ausmif;om;? aeY eHeuf 9 em&Du aejynfawmf
ysOf;rem;NrdKUe,f r[m0dokwm&mr
aps;ukef;ausmif;wkduf&Sd a&T&wkpmcs
AdrmefawmfBuD; usif;y&m tcrf;
tem;odYk tmp&d,ylaZmfyjJG zpfajrmuf
a&;aumfrwDem,u AkdvfrSL;BuD;
oef;xGe;f (Nird ;f )? Ou| OD;oef;vdiI Ef iS hf
aumfrwD0ifrsm;? uefawmhcHq&m
BuD;? q&mrBuD;rsm;ESifh ausmif;om;?
ausmif;olrsm;
wufa&mufMu
onf/(0J y H k )
a&S ; OD ; pG m
tcrf ; tem;wG i f
tmp&d,ylaZmfyGJjzpfajrmufa&;aumf
rwDem,u AkdvfrSL;BuD; oef;xGef;
(Nidrf;)u tzGifhtrSmpum;ajymMum;
Ny;D touf(60)ESpt
f xuf uefawmhcH
q&mBuD;? q&mrBuD; 232 OD;wdkYtm;
wufa&mufvmMuaom ausmif;om;?
ausmif;olrsm;u uefawmhcHypnf;
rsm;jzifh uefawmhMuonf/
xdkYaemuf uefawmhcHq&mBuD;?
tcrJh uGefysLwmoifwef;qif;yGJ usif;y

aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f
rem;NrdKU &efatmif(1)e,fajr aiG
awmif&yfuu
G f NrKd Uraps;uke;f ausmif;
wkduf tcrJhuGefysLwmoifwef;
tywfpOf(2) qif;yGJudk tqkdyg
ausmif;wkduf&Sd odrfausmif;cef;r
aqmif Ed0k ifbm 30 &uf rGe;f vGJ 2
em&Du usif;yonf/(atmuf y H k )
tqkyd gtcrf;tem;odYk ]pk;d }vQypf pf
azmifa';&Sif;Ou| OD;pdk;vdIif? tcrJh
uGefysLwmoifwef;Ou| OD;jrifhpdk;?
uG e f y sLwmoif w ef ; enf ; jy q&m?
q&mrrsm;? tvSL&Sifrsm;? oifwef;
om;? oifwef;ol 102 OD;ESifh zdwf
Mum;xm;aom {nfhonfrsm; wuf
a&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif tbd"rmoif
wef;jyq&mawmf NrKd Uraps;uke;f ausmif;
b'E awaZmbmou qHk;rMo0g'

trSmpum;ajymMum;onf/
xkdYaemuf tbd"rmoifwef;enf;
jyq&m? q&mrrsm;ESifh uGefysLwm
oifwef;enf;jy q&m? q&mrrsm;
tm; 0wKaiGrsm;jzifh ylaZmfuefawmh
onf/ qufvuf tvSL&Sifrsm;
tm; *kPfjyKvTmay;tyfNyD; tcrJh
uGefysLwm tywfpOf(2)wGif atmif
jrifMuonfh ausmif;om;? ausmif;
olrsm;tm; atmifvufrSwf ay;tyf
csD;jrifh&m oifwef;olwpfOD;u aus;
Zl;wifpum;ajymMum;Ny;D tcrf;tem;
udk kyfodrf;vkdufonf/
tcrJhuGefysLwmoifwef; wuf
a&mufvdkvQif tbd"rmoifwef;udk
wufa&mufoifMum;NyD;rS wuf
a&mufcGifh&&SdrnfjzpfaMumif; od&
(156)
onf/
q&mrBuD ; rsm;ud k , f p m; q&mBuD ;

OD;atmifa&Tu qH;k rMo0g'pum;ajym
Mum;&m ausmif;om;? ausmif;ol
a[mif;rsm;udk,fpm; ausmif;om;
wpfOD;u aus;Zl;wifpum;jyefvnf
ajymMum;onf/ qufvuf aumf
rwDOu| OD;oef;vdIifu tmp&d,
ylaZmfyGJusif;y&jcif;ESifhpyfvsOf;
&Sif;vif;ajymMum;NyD; b@ma&;rSL;
a':at;i,fi,fu aiGpm&if;&Sif;
wrf;rsm;udk zwfMum;wifjyum
tcrf;tem;udk kyfodrf;vkdufonf/
tqkyd gtcrf;tem;tNy;D wGif uef
awmhcHq&mBuD;? q&mrBuD;rsm;ESifh
ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;
u r[m0dow
k m&mr aps;uke;f ausmif;
wkduf&Sd q&mawmf? oHCmawmfrsm;
tm; aeY q G r f ; quf u yf v S L 'gef ; cJ h
aMumif; od&onf/
(116)
tm;upm;0efBuD;Xmeonf 2013 ckESpf 'DZifbmvwGif tdrf&SifEkdifiH

tjzpf vufcu
H si;f yrnfh (27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG
atmifjrifrI qkwHqdyfrsm;&&Sdap&efESifh t&nftaoG;jynfh0aom rsKd;quf
opfvli,ftm;upm;orm;rsm;ay:xGef;vmap&efESifh t&nftaoG;&Sdaom
&Gufykef;oD;tm;upm;vl&nfcRefrsm;ay:xGef;vmap&eftwGuf jrefrmEkdifiH
tm;upm;tzGJUcsKyftoD;oD;u aqmif&Gufvkyfaqmif&rnfh vkyfief;pOfrsm;
tjzpf r@dKif (5)&yf csrSwftaumiftxnfazmf aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
csrSwftaumiftxnfazmfvsuf&Sdaom r@dKif(5)&yfteufrS wkdif;
a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;rS tm;upm;orm;rsm; pkaygif;yg0ifaom 'kwd,
tBudrf (Champion Challenge Cup 2012) tm;upm;NydKifyGJudk ZGef 12
&ufrS Zlvkdif 23 &uftxd av;okwfcGJ aejynfawmfwGif vufcH
usif;ycJhonf/
xkdYtjyif r@dKif(5)&yfteuf pwkwr@dKifjzpfaom tajccHynm
ausmif;rsm;ESihf tqifjh rifh ynmwuov
kd ?f aumvdyo
f yd rH sm;wGif tm;upm;
ESihf ynma&;tm; xdxrd rd ad ygif;pyfEidk af &;twGuf &nf&,
G u
f si;f yaom 20122013 ynmoifEpS f tajccHynmausmif;om;tm;upm;yGt
J m; aejynfawmf
ysOf;rem;NrdKU aygif;avmif;&Sd aejynfawmf FC abmvHk;uGif; 'DZifbm 22
&uf eHeufydkif;wGif zGifhyGJtcrf;tem;tm; usif;yrnfjzpfonf/
2012-2013 ynmoifEpS f tajccHynmausmif;om;tm;upm;yGt
J m;
wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,frsm;&Sd tajccHynm ausmif;om;? ausmif;ol 4000
ausmf 0ifa&muf,SOfNydKifupm;Murnfjzpf tm;upm;enf; 19 rsKd; yg0if
rnfjzpfonf/
,SOfNydKifupm;rnfh tm;upm; (19)rsKd;teuf usm;? r abmvHk;NydKifyGJ
udk 'DZifbm 14 rS 30 &ufaeYtxd ZrLoD&dNrdKUe,f&Sd abmvHk;tm;upm;
uGif;trSwf(1)ESifh uGif;trSwf(2)wGifvnf;aumif;? usm;? r abmfvDabm
tm;upm;NydKifyGJudk 'DZifbm 23 &ufrS 30 &ufaeYtxd ysOf;rem;aygif;
avmif; tm;upm;Hw
k iG v
f nf;aumif;? usm;? r bufpuuftm;upm;NyKd iyf u
JG dk
xkwfEkwfI jriftpDtpOf
MWD Movies
1/ 18;34 xkwu
f ek pf rG ;f tm;jrifrh m;a&;
1/ 7;02^ a,musmf ;a[ha,musmf ;
or0g,renf;jzifh aqmif&u
G af y;
16;06 (jrefrm)
2/ 19;10 &opHv
k ifyk jf rifZmwfvrf;
A Bridge Too Far (tykdif;-2)
2/ 8;55
3/ 20;36 a<uaomfvnf;a0aeqJopH Ofrsm;
3/ 10;11
4/ 21;15 uk,
d pf w
d v
f ef;&Tiaf ,m*usiphf Of
5/ 21;39 BuKd qykd gw,ftm;upm;armifr,f
6/ 21;59 jyifjyifqifqifvaS pcsif
5/ 18;47^
23;07
8/ 22;46 ar;jref;pl;prf;
4-12-2012 (P-5) Yadanar.pmd
4/ 17;59^
21;58
7/ 22;22 tpGr;f xufjrufaf om

aq;zuf0iftyifrsm;
6/ 20;00
MWD Series
1/ 8;18
ol&aJ umif;wdYk rk;d aumif;uif 2/ 9;19

3/ 10;13^
(tydik ;f -2)
17;16
arwm&Sio
f rm;awmf
4/ 18;19
(tydik ;f -59)
ol&aJ umif;wdYk rk;d aumif;uif
5/ 19;16^
(tydik ;f -3)
23;10
arwm&Sio
f rm;awmf
6/ 20;00^
(tydik ;f -60)
22;20
7/ 21;02
OD;&SiBf u;D (jrefrm)
atmifcsrf;om&yfuGuf vli,frsm;
\ rD;e*g;tuudk wefaqmifrkef;
vjynfhaeYnwGif NrdKUwGif;&yfuGuf
toD;oD;wdkY ujycJhaMumif; od&
onf/(atmuf y H k )
(156)
aysmufq;kH aeaomurm
(tydik ;f -75)
aysmyf pJG m;(Mini Series)
ol&aJ umif;rsm;
(tydik ;f -22)
td;k xJuoJveG pf
(tydik ;f -97)
aysmufq;kH aeaomurm
(tydik ;f -76)
ajrcyef;
(Mini Series)
ol&aJ umif;rsm;(tydik ;f -23)
'DZifbm 23 &ufrS 30 &uftxd ZrLoD&dNrdKUe,f&Sd bufpuufabmuGif;

trSwf(1)ESifh uGif;trSwf(2)wGifvnf;aumif;? ajy;ckefypfNydKifyGJudk v,fa0;
NrdKUe,f trSwf (2) tm;upm; avhusifha&;pcef;wGif 'DZifbm 27 &ufrS
29 &uftxd? ydkufausmfjcif;NydKifyGJudk 'DZifbm 23 &ufrS 30 &uftxd?
pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJtm; 'DZifbm 23 &ufrS 30 &uftxd? Muufawmif
tm;upm;NyKd iyf u
JG kd 'DZifbm 23 &ufrS 29 &uftxd? 0lLS ;tm;upm;NyKd iyf u
JG kd
'DZifbm 24 &ufrS 26 &uftxd? wkdufuGrf'kdtm;upm;NydKifyGJudk 'DZifbm
23 &ufrS 25 &uftxd? u&maw;'kdNydKifyGJudk 'DZifbm 23 &ufrS 25
&uftxdEiS hf jrefrmhoikd ;f NyKd iyf u
JG kd 'DZifbm 24 &ufrS 28 &uftxd trSw(f 2)
tm;upm; avhusiahf &;pcef; v,fa0;NrKd UwGiv
f nf;aumif;? *sLeD,mwif;epf
tm;upm;NyKd iyf u
JG kd 'DZifbm 23 &ufrS 30 &uftxd bl;uGw
J if;epfuiG ;f wGif
vnf;aumif;? pufbD;tm;upm;NydKifyGJudk 'DZifbm 27 &ufrS 29 &uftxd
aejynfawmf pufbD;uGif;wGifvnf;aumif;? a&ul;tm;upm;NydKifyGJudk
'DZifbm 26 &uf rS 27 &uftxd aZ,smoD&d a&ul;uefwGifvnf;aumif;?
dk;&mjcif;cwfNydKifyGJudk ppfaMuma&; (7)wGifvnf;aumif;? a*gufoD;dkuf
NydKifyGJudk NrdKUawmfa*gufuGif;ESifh ppfwk&ifNydKifyGJudk wnf;ckda&; (7)wGif
vnf;aumif;? c&pfuwfNydKifyGJudk t-x-u(20) ykAoD&dNrdKUe,fwGifvnf;
aumif;? bifc&mNydKifyGJudk wnf;cdka&; (7)wGifvnf;aumif; usif;yrnf
jzpfonf/
tqkyd g 2012-2013 ynmoifEpS f ausmif;om;tm;upm;yGt
J m; usi;f y
jyKvkyfay;jcif;jzifh EkdifiHh*kPfaqmiftm;upm;orm;rsm;tjzpf tm;opf
tifopfrsm;wk;d yGm;apum (27)Burd af jrmuf tdr&f iS Ef idk if t
H jzpf vufcu
H si;f y
aom ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf w
JG iG f Ekid if *hH P
k af qmiftm;upm;orm;
rsm; ay:xGef;apEkdifaomaMumifh 2012-2013 ynmoifESpfausmif;om;
tm;upm;yGJtm; *kPfjyKa&;om;vdkuf&ygonf/ /
ausmv
f iG f
MWD Documentary
4-12-2012 (t*FgaeY)
MWD Variety
aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f
rem; NrdKUOD;atmifcsrf;om&yfuGuf
atmifcsr;f ombk&m;a*gyurS Bu;D rSL;
NrdKUay:&yfuGuftoD;oD; rD;
ab;tE&m,frSuif;a0;ap&ef NrdKUOD;
2012-2013 ynmoifESpf tajccHynmausmif;om; tm;upm;yGJrSonf

(27) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJqDodkY
owif;
rSwfpk
Myawady Digital Set Top Box
rD;e*g;tu NrdKYwGif;odkh vSnfUvnf
1/ 18;00^ tpDtpOfaMumfjim
23;00
MWD Music
2/ 18;15^
1/ 16;06 aomfwma&mifopH Ofrsm;
2/ 16;50
Stereo aw;vufaqmif
3/ 17;43 oDcsi;f vufaqmif

4/ 18;00
Tom & Jerry (57)
5/ 18;15 pif'&Jvm;(tydik ;f -3)

Stereo aw;vufaqmif
22;30
21;45 tem*wfurm(26)
6/ 20;00 xl;xl;jcm;jcm;yg&rD&iS rf sm;(2)
7/ 20;30 &ifxJu tu,f'rD(95)
9/ 20;20
9/ 21;00
Stereo aw;vufaqmif
Game (28)
8/ 21;30 ynmay;(tjzLa&miftE&m,f)
12/3/2012, 7:51 PM
4/ 18;56 Shopping HighLight
(Hotel Guide)(1)
6/ 19;39 Happy Time (5)
8/ 19;50 oDcsi;f vufaqmif

10/ 20;55 ADp'D aD w;vufaqmif
3/ 18;41 New Arrival (13)
5/ 19;28 Guide For You

Happy Time (13)
5/ 19;30^ xde;f odr;f oifph &m
6/ 18;35 aomfwma&mifopH Ofrsm;

7/ 19;15
Just For Laughs (65)
22;15
4/ 19;00^
1/ 17;54 Shopping Talk(8)

2/ 18;14 Shopaholic(7)
Connect (2)
23;15
3/ 18;45^
MWD Shopping
7/ 19;56 Shopping In Shopping

8/ 20;21 Hot Sales(25)
9/ 20;35 Celebrities Gift(8)
10/ 21;12 Special Shopping
Reprot(16)
4-12
4-12-- 2012
pmrsuf E S m 6
z&efYvrf;ywf y&D;rD;,m;vd*fudkpGeY f cGm pD;&D;atodkYajymif;a&T Uawmh rnfvm;
&D;,Jvfenf;jy [dak q;armf&if[u

dk dk
ref,lenf;jy zm*lqefcsD;usL;
vef ' ef 'D Z if b m 3
&D;,Jvef nf;jy [dak q;armf&if[kd
onf ref,ltoif;udkomru urm
ay:&Sd rnfonfhtoif;rsKd;udkrqkd
pDru
H yG u
f EJ idk pf rG ;f &SNd y;D tem*wfumv
wGifref,ltoif;\ enf;jyjzpfvm
EkdifzG,f&SdaMumif; ref,lenf;jy zm*l
qef (tay:yHk-,m) u cs;D usL;ajym
Mum;xm;aMumif; od&onf/
a&muf&SdvmEkdif
zm*lqefonf ref,lenf;jytjzpf
aqmif&GufvmcJhonfrSm 26 ESpf&SdNyD
jzpfNyD;abmvHk;avmurS if;tem;
,lygu armf&if[kdonf ref,lodkY
a&muf&SdvmEkdifaMumif; if;uqkd
onf /
qGwfcl;
zm*lqefonf tkd;x&ufzkdY'fwGif
&Sad epOfumvtwGi;f toif;twGuf

cseyf ,
D zH vm; 37 ck udk qGwcf ;l ay;
EkdifcJhonf/
av;pm;
armf&if[o
kd nf vGecf o
hJ nfh &SpEf pS f
twGi;f u ay:wkt
d oif;\ refae*sm
tjzpfwm0ef,lpOf if;toif;u
csefyD,Hvd*fzvm;udk qGwfcl;cJhcsdefrS
p zm*lqef\ av;pm;rIudk&&SdcJh
onf /
tem*wfra&r&mjzpfaeonfh cs,fvfqD;toif;rS uGif;v,fupm;orm;z&efYvrf;ywftm;

vmrnfhZefe0g&D tajymif;ta&TUumvwGif ac:,lEkdif&eftwGuf pD;&D;atcsefyD,Htoif;BuD;
jzpfonfh *sLAifwyftoif;u qE&Sdaeonf/
t*Fvefvufa&G;pifupm;orm;vrf;ywf\ pwef;zkdY'fb&pfcsfESifhcsKyfqkdxm;onfh pmcsKyf
oufwrf;rSm ,cktcg ckepfvyifruseaf wmhay/ tqkyd gpmcsKyo
f ufwrf;ukeq
f ;kH Ny;D csed w
f iG v
f nf;
cs,fvfqD;wGif if;\tem*wfr&SdawmhaMumif; enf;jybifeDwufZfu vrf;ywftm;ajymMum;
xm;NyD;jzpfonf/
wpfcsed w
f nf;rSmyif vrf;ywfonf tjcm;y&D;rD;,m;vd*t
f oif;Bu;D wpfoif;jzpfonfh ref,o
l Ykd
a&TUajymif;&ef pDpOfvsuf&Sdonf[k aumvm[vowif;rsm;xGufay:vsuf&Sdaomfvnf;
cs,fvfqD;toif;ydkif&Sif atA&mrkdApfcsfu twnfjyKxm;jcif;r&Sday/
0g&ifhupm;orm;wpfOD;jzpfonfh vrf;ywfonf ,cktcg touf 34 ESpf&SdNyDjzpfaomfvnf;
if;tm;ac:,lvkdonfh toif;rsm;pGm&SdaeNyD; cs,fvfqD;ESifhcsKyfqkdxm;onfhpmcsKyfoufwrf;
ukefqHk;ygu if;taejzifh t*FvefajrrSxGufcGm tjcm;uvyftoif;BuD;wpfoif;odkY xGufcGm
rnfh tvm;tvm&Sdaeonf/
MLStoif;rsm;jzpfonfh t,fvfat*vufqDtoif;ESifhe,l;a,mhcf&ufbl;toif;wkdYu
vnf; vrf;ywftm;ac:,l&ef qufoG,fxm;vsuf&Sdaomfvnf; *sLAifwyftoif;u if;udkac:
,l&eftcGifhta&;ydkrkdomvsuf&Sdonf/ vrf;ywftaejzifh tDwvDodkYajymif;a&TUupm;rnfqdkygu
csefyD,Hvd*fwGif qufvuf ajcpGrf;jyEkdifcGifh&&Sdrnfjzpfonf/
vrf;ywfonf ,ckabmvHk;&moDudk y&D;rD;,m;vd*fwGifom ukefqHk;&ef pdwftm;xufoef
vsuf&SdNyD; Zefe0g&Dtajymif;ta&TUumvwGif if;\tem*wfESifhpyfvsOf; aqG;aEG;rIrsm;
jyKvkyfvmEkdifzG,f&Sdonf[k od&onf/
vrf;ywfonf cs,fvfqD;toif;odkY 2001 ckESpfwGif 0ufpf[rf;toif;rSajymif;a&TUvmcJhNyD; toif;twGuf 381 yGJupm;xm;&mwGif pkpkaygif; 129
*dk;oGif;,lxm;ay;NyD;jzpfonf/
armif,k,
Nedbank Golf Challenge
qef;pDwD 'DZifbm 3
awmiftmz&duEkdifiH Sun City 'DZifbm 2 &ufu jyKvkyfaom Nedbank Golf Challenge
(0JyHk) u owfrw
NyKd iyf \
JG aemufq;kH NyKd iyf w
JG iG f *smreDEidk if rH S rmwifau;rm;(0J
S f u
kd cf sux
f uf &Spcf suf
avsmhNyD; tEkdif&&SdoGm;aMumif; od&onf/
rmwifau;rm;u Nedbank Golf Challange NydKifyGJwGiftEkdif&&Sdjcif;onf 2012 ckESpftwGif;
yxrOD;qH;k qk&&Scd jhJ cif;jzpfonf/ if;NyKd iyf w
JG iG f 2011 ckEpS f rmpwmcseyf ,
D H awmiftmz&duEkid if rH S
csm;vf&Sm0pfZ,fu owfrSwfdkufcsufxufajcmufcsufavsmhNyD; 'kwd,qk&&Sdum tar&duefrS
bDvf[ufpfu owfrSwfdkufcsufxufoHk;csufavsmhdkufNyD; wwd,qkwkdY&&SdcJhMuonf/
csefyD,Hrmwifau;rm;uNydKifyGJ0ifrsm;ESifh tBudwfte,f,SOfNydKifupm;cJh&NyD; tEkdif&&Sdum
(tif w meuf )
qkaiGtar&duef a':vm 1 'or 25 oef;&&SdcJhonf/
wm0ef , l
touf 49 ESpt
f &G,&f dS armf&if[kd
onf ref,l\ y&D;rD;,m;vd*fNydKif
buf toif;BuD;wpfoif;jzpfonfh
cs,v
f q
f ;D \enf;jytjzpf 2004 ckEpS f
rS 2007 txd wm0ef,lcJhaMumif;
od&onf/
(tifwmeuf)
oli,fcsif;jzpfolESi fhpm;aomufqkdifzGi fhrnfh

t*Fveftoif;acgif;aqmifa[mif; a';Apfbufcrf;
vef ' ef 'D Z if b m 3

urmausmfabmvHk;orm; a';Apf
bufcrf;onf oli,fcsi;f jzpfol pm;zkd
(0J y H k )ESifhtwlwGJ
rSL;a*:'ef&rfaq;(0J
vef'efNrKd UwGif pm;aomufqidk zf iG &hf ef
pDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/
pm;aomufqkdifzGifh&eftwGuf ol
i,fcsif;ESpfOD;pDpOfaqmif&GufqJjzpf
aMumif;? rdrw
d EYdk pS Of ;D pvH;k onf tqkyd g
pDrHudef;twGuf pdwfvIyf&Sm;vsuf&Sd
aMumif; t*Fveftoif;acgif;aqmif
a[mif; a';Apfbufcrf;u ajymMum;
cJhonf/
a';Apfbufcrf;onf [if;csuf&
jcif;udk ESpfoufonfhtwGuf [if;
csufenf;rsm;udk oif,lxm;aMumif;
0efcaH jymMum;cJo
h nf/
vef'efNrKd UwGif xrif;qkid zf iG rhf nfqdk

aom tpDtpOfonfbufcrf;rdom;pk
tar&duefwGif ajcmufESpfaexkdifNyD;
aemuf NAw
d ed o
f aYkd jymif;a&TUrnfh aemuf
xyfvuPmwpf&yfjzpfaMumif; tcsKUd
uqkdonf/
xkjYd yif Apfw;dk &D;,m;bufcrf;onf
vnf; vef'efNrdKUtaemufydkif;wGif
om;? orD;rsm;twGuf aumif;rGeo
f nfh
ausmif;udk &SmazGvsu&f adS Mumif; The
Sun owif;pmu azmfjycJhonf/
a';Apfbufcrf;wkdYZeD;armifESHESifh
a*:'ef&rfaq;wdkY
rdom;pkonf
t&if;ES;D qH;k rdwaf qGrsm;jzpfMuNy;D if;
wko
Yd nf rMumcP npmtwlpm;jcif;?
tjyifxu
G v
f nfjcif;rsm;udk jyKvyk af vh
&Sdonf[k od&onf/ (tif w meuf )
oDwif;ywf oHk;ywfqufwkduf box office wGif eHygwfwpfae&m&&Sdxm;onfh

Breaking Dawn tydkif;(2)
avmhpftdef*svdpf 'DZifbm 3
aoG;pkyfzkwfaumifESifh 0HykavG
taMumif; dkuful;xm;onfh "Breaking Dawn" tydkif;(2) kyf&Sifum;
(,myH k ) onf ajrmuftar&du&Sd
q,fausmfouf rdef;uav;rsm;ESifh
trsK;d orD;i,frsm;\ tmHu
k zkd rf;pm;
xm;aMumif; od&onf/
tqkdyg kyf&SifZmwfum;onf
oDwif;ywf
oHk;ywfqufwkduf
ajrmuftar&du box office \ xdyf
4-12 (P-6).pmd
qHk;ae&mudk
odrf;ydkufxm;EkdifcJh
onf /
pdwful;,OftcspfZmwfvrf;wpf
yk'fjzpfonfh if;Zmwfum;\tydkif;
(5)ESifhaemufqHk;tydkif;jyornfh kyf
&SifyGJvufrSwfrsm;tm; Ekd0ifbm 30
&ufESifh'DZifbm 1 &ufwdkYwGif tar
&duefa':vm 17 'or 4 oef;txd
a&mif;csEidk cf o
hJ nf/
The TwiLight
Zmwf u m;\
aemufqufwGJ Zmwfvrf;jzpfaom
NydKifyGJwGif rmwifau;rm;tEkdif&
Breaking Dawn Zmwfvrf;tydi

k ;f (2)
wGifvnf; rlvokyfaqmifrsm;jzpf
onfh
urmausmfpHkwGJjzpfaom
rif;om; a&mbwfywfwifqefESifh
rif;orD; c&pwif;pwD;0yfwkdYuyif
okyfaqmifxm;jcif;jzpfonf/
if;tydik ;f wGirf if;om;ESirhf if;orD;
onf vufxyfNyD; om;? orD;rsm;yif
&&Sdxm;aompHkwGJtjzpf okyfaqmif
xm;aMumif; od&onf/
(tif w meuf )
12/3/2012, 7:47 PM
tcspfppf tcspfrSefudkawGUNyD[k qkdvmjyefonfh cs,f&D
avmhpftdef*svdpf 'DZifbm 3
tuorm; x&Da[mfvkda0; wpf
a,muf,ckESpf c&prwf&moDwGif
tdrfoloufxm;xHrS qkawmif;
arwmoHukd em;qifEidk &f zG,&f adS Mumif;
owif;rsm;pGmxGuaf y:vsu&f o
dS nf/
taMumif;t&if;rSm x&Da[mfvdk
a0;\cspfol urmausmftqkdawmf
cs,&f u
D ;kd vf(tay:yH
(tay:yHk)u if;wdEYk pS Of ;D
\ tcspfZmwfvrf;udk vlod&SifMum;
xkwaf zmfajymMum;vmcJah omaMumifh
jzpfonf/
cs,f&Du rdrdwGifaemufaMumif;
rvScJhonfh tcspfZmwfvrf;rsm;&SdcJh
aMumif;? xkaYd Mumifrh rd o

d nfeufeo
J nfh
tcsppf pfukd arQmv
f ifch zhJ ;l aMumif;? cspf
p&maumif;Ny;D rdrt
d ay:em;vnfEidk f
rnfo
h u
l akd rQmv
f ihcf ahJ Mumif;ajymMum;
cJhonf/ xkdYjyif cs,f&Duolrtm;
aemufrSyHhydk;ay;onfh tuorm;
wpfO;D tjzpfcspo
f al [mfvadk 0;\tu
ESiyhf wfoufonft
h &nftcsi;f ud&k eT ;f
&Tef;a0atmif csD;usL;ajymqkdcJhonf/
rdrt
d wGuf a[mfvadk 0;onf av;
eufNyD; opmw&m;&Sdaom tcspfppf
tcsprf eS u
f kd ay;Ekid pf rG ;f aMumif; olru
xyfavmif;ajymMum;cJhonf[k od&
(tif w meuf )
onf/
4-124-12-22 0 1 2
pmrsufESm 7
jrefrmESih f jyifopf ESpfEdik fiHvTwfawmftcsif;csif;

yl;aygif;qufoG,faqmif&Gufa&; &if;ESD;yGih v
f if;pGmaqG;aEG;
jynfaxmifpkvTwfawmf em,u
trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cif
atmifjrifo
h nf ,aeYreG ;f vGJ 2 em&DcJG
wGif jyifopfEdkifiHtpdk;& tm&Sa'o
yl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&m oH
trwfBuD;ESifh jyifopfEdkifiHtxuf
vTwaf wmf 'kw,
d Ou|a[mif; H.E.
Mr. Jacgues VALADEtm; aejynf
awmf&Sd vTwfawmftaqmufttHk
trsKd;om;vTwfawmfOu|\ {nfh
cef;raqmif vufcHawGUqHkonf/
xdkodkYawGUqHk&m jrefrmEdkifiH
vTwfawmfqdkif&m udp&yfrsm;ESifh ESpf
EdkifiHvTwfawmftcsif;csif; yl;aygif;
qufo,
G af qmif&u
G af &;qdik &f m udp
&yfrsm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;
Muonf/
,if;odaYk wGUqH&k mwGif jynfaxmifpk
vTwaf wmf 'kw,
d em,u trsK;d om;
vTwfawmf 'kwd,Ou| OD;jrndrf;?
aumfrwDOu|rsm;jzpfMuonfh OD;aZmf
jrifah zESihf OD;atmifNird ;f ? vTwaf wmf;kH

rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuNyD;
{nfhonfawmf jyifopfEdkifiH txuf
vTwfawmf 'kwd,Ou|a[mif;ESifh
twl jrefrmEdkifiHqdkif&m jyifopf
oHtrwfBuD; H.E. Mr. Thierry
MATHOUvnf; wufa&mufonf/
(500)
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cif

atmifjrifh jyifopfEdkifiHtpdk;& tm&Sa'o yl;aygif;aqmif&Gufa&;qdkif&m
oHtrwfBuD;ESifh jyifopfEdkifiHtxufvTwfawmf 'kwd,Ou|a[mif; H.E.
Mr. Jacgues VALADEtm; &if ; &if ; ES D ; ED S ; EI w f q uf p Of /
&efukefwkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf tjynfjynfqdkif&m

roefpGrf;olrsm;aeYtcrf;tem; wufa&muf
&Srf;jynfe,ftpd;k &tzGJ UESih f UNODC wdkY bdef;tpm;xdk;oD;ESH

pkdufysKd;a&;vkyfief;rsm; us,fus,fjyeY f jyefY aqmif&GufEkdifa&; aqG;aEG;
,refaeYeHeuf 10 em&DcGJu &Srf;
jynfe,ftpdk;&tzGJUHk; tpnf;ta0;
cef;r MopBw;D ,m;Edik if H AD,ifemNrKd U&Sd
UNODC XmecsKyr
f S ukvor* vuf
axmuftaxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf
H.E. Mr. Yury Fedotov OD;aqmif
aomudk,fpm;vS,ftzGJUonf &Srf;
jynfe,f0efBuD;csKyf OD;p0fatmifjrwf
tm; vma&mufawGUqHk&m &Srf;jynf
e,ftwGif; rl;,pfaq;0g;yaysmuf
a&;twGuf yl;aygif;aqmif&Gufa&;
qdik &f mudp& yfrsm;ESihf bde;f tpm;xd;k

oD;ESHpdkufysKd;a&;vkyfief;rsm; us,f
us,jf yefjY yefY aqmif&u
G Ef idk af &;qdik &f m
udp& yfrsm;udk &if;ES;D yGiv
hf if;pGm aqG;
aEG;Muonf/
aqG;aEG;yGJtNyD;wGif ukvor*
vufaxmuftaxGaxGtwGi;f a&;rSL;
csKyfESifhtzGJUonf &Srf;jynfe,f jyef
vnfxlaxmifa&;aumifpD (RCSS)
rS OD;pdkif;abmifac;ESifhtzGJUtm; jynf
e,ftpdk;&tzGJUHk;{nfhcef;r awGUqHk
onf/
,if;aemuf ytd0k ;f ud,

k yf ikd t
f yk cf sKyf
cGi&hf a'o [dyk ;kH NrKd Ue,f yefvse;f aus;
&Gm bkef;awmfBuD;ausmif; a'ocH
ytdk0f;wdkif;&if;om;rsm;ESifh awGUqHk
bdef;pdkufysKd;rIyaysmufa&;? tpm;xdk;
oD;ESpH u
kd yf sK;d a&;? a'ozGUH NzKd ;a&;udp& yf
rsm;udk aqG;aEG;MuNy;D UNODC tpD
tpOfjzifh aqmif&u
G v
f su&f o
dS nfh pdu
k f
(tay:yHk)ESihf Opm;
ysK;d a&;vkyif ef;rsm;(tay:yH
MuufarG;jrLxm;&Srd I tajctaersm;udk
MunfhItm;ay;cJhaMumif; owif;&&Sd
(500)
onf/
,aeYurmhvlOD;a& oef;aygif;
7000 teuf q,fyHkwpfyHkonf
roefprG ;f olrsm;jzpfaMumif;? roefprG ;f
olrsm;\ ynma&;tqifhtwef;jrifh
wifa&;u@? toufarG;0rf;ausmif;?
twwfynmESihf tvkyt
f udik t
f cGihf
tvrf ; wd k ; wuf a &;? usef ; rma&;
apmifha&SmufrI? ywf0ef;usiftodkuf
t0ef;twGif; 0ifqHhrIjrifhwifa&;ESifh
vlrIa&;vdktyfcsufrsm; jznfhqnf;
axmufyahH &;u@qdo
k nfh u@Bu;D
(6)&yfudk [efcsufnDnD aqmif&Guf

ay;EkdifonfESihftrQ if;wkdY\b0
rsm; pdjk ynfvyS vmrnfjzpfaMumif;jzihf
&efukefwkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;jrihfaqGu ,aeYeHeuf 8 em&DwGif
&efukefolemjyKwuodkvf usif;y
onfh &efukefwkdif;a'oBuD; 2012
ckEpS f tjynfjynfqidk &f m roefprG ;f ol
rsm;aeY tcrf;tem;wGif ajymMum;
onf/
xdkYaemuf wkdif;a'oBuD; vlrIa&;
trsKd;om;vTwfawmf EkdifiHwumqufqHa&;&maumfrwDOu| tm; wkwfEkdifiHa&;

twkdifyifcHuGefz&ifh jynfvkH;qkdif&maumfrwD EkdifiHjcm;a&;aumfrwD0if awGUqkH
trsKd;om;vTwfawmf EkdifiHwum
qufqaH &;&maumfrwDOu| Akv
d rf LS ;
BuD;armifarmifxl;tm; wkwfEkdifiH
a&;twkdifyifcHuGefz&ifh jynfvkH;qkdif
&maumfrwD (CPPCC) EkdifiHjcm;a&;
aumfrwDtzGJU0ifMr. Xu Zhenhuan
OD;aqmifaom ukd,fpm;vS,ftzGJU
onf ,aeYrGef;vGJ 2 em&DcGJwGif
aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmuf
ttkH trsK;d om;vTwaf wmf {nfch ef;r
vma&mufawGUqkHNyD; ESpfEkdifiH
4-12-P(7) popo.pmd
cspMf unfa&;udp& yfrsm;ESihf vTwaf wmf

(2)&yftMum; yl;aygif;aqmif&u
G af &;
udp& yfrsm;udk cspMf unf&if;ES;D yGiv
hf if;
pGm tjrifcsif;zvS,faqG;aEG;cJhMu
(500)
Bwd*Ha'owdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;wHcGefpdkuf'dkif; pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJ

AdkvfvkyGJESih f qkcsD;jrih jf cif;tcrf;tem; usif;y
ta&S th v,fydkif;wkdif;ppfXmecsKyfe,fajrtwGif; wyfrawmfe,fvSnaq;uk

fh oa&;tzGJ Yrsm;u
usef;rma&;apmifha&S mufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;vsuf&Sd
ta&SUtv,fyikd ;f wkid ;f ppfXmecsKyf
e,fajrtwGi;f &Sd a'ocHwidk ;f &if;om;
jynfolrsm;tm; wyfrawmfe,fvSnfh
aq;ukoa&;tzGUJ rsm;u vdt
k yfonfh
use;f rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;
aqmif&u
G af y;vsu&f &dS m Ed0k ifbm 24
&ufu erfph efNrKd Ue,f erfv
h pfaus;&Gm
tkyfpk vGdKifqkdif;aus;&GmESifhywf0ef;
usifaus;&Gmrsm;rS a'ocH,if;wkdif;
&if;om; 66 OD;wdkYwGifjzpfyGm;vsuf&Sd
onfh a&m*g 14 rsKd;wdkYudk ukoay;chJ
aMumif; owif;&&Sdonf/ (100)
wyfrawmfe,fvn
S ahf q;ukoa&;
tzGJUrsm;u erfhpefNrdKUe,f erfhvpf
aus;&Gmtkyfpk vGdKifqkdif;aus;&GmESifh
ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;&Sd a'ocH
wkdif;&if;om;rsm;tm; usef;rma&;
apmifha&SmufrI aqmif&Gufay;pOf/
0efBuD; a'gufwmjrihfodef;u tjynf

jynfqidk &f mroefprG ;f olrsm;aeYtxdr;f
trSwf o0PfvmT udk zwfMum;onf/
,if;aemuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D
rsm;ESihf wm0ef&SdolwdkYu tjynfjynf
qkdif&m roefpGrf;olrsm;aeY txdrf;
trSwf tBudKvIyf&Sm;rI NydKifyGJrsm;wGif
qk&&Sdolrsm;tm; qkrsm;ay;tyfNyD;
tvSL&Sirf sm;u tvSLaiGrsm; ay;tyf
vSL'gef;cJMh uaMumif; owif;&&So
d nf/
(500)
wdkif;rSL;
wHcGefpdkuf
'dkif;
pm;yGJwif
wif ; epf
NydKifyGJwGif
NydKifyGJ0if
toif;rsm;
,SOfNydKif
upm;
aepOf /
Bw*d aH 'owdik ;f ppfXmecsKyf wdik ;f rSL;
wHceG pf u
kd 'f ikd ;f pm;yGw
J ifwif;epfNyKd iyf JG
Adv
k v
f yk EJG iS hf qkcs;D jri jhf cif;tcrf;tem;
udk 'DZifbm 2 &uf naeydik ;f u wdik ;f
ppfXmecsKyf rd;k vHak vvHt
k m;upm;cef;r
usif;yjyKvkyf&m wdkif;rSL; AdkvfcsKyf
oef;xGef;OD;? wdkif;ppfXmecsKyfrS
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f
wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd? ppf

onf? rdom;pk0ifrsm;? wyfe,ftoD;
oD;rS NyKd iyf 0JG iftm;upm;orm;rsm;ESihf
zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMu
onf/ a&S;OD;pGm wdkif;rSL;ESifh wuf
a&mufvmMuolrsm;onf NydKifyGJ0if
toif;rsm;\ ,SONf yKd iu
f pm;aerIrsm;
udk MunfhItm;ay;Muonf/
xdkYaemuf wpfOD;csif;NydKifyGJESifhESpf
12/3/2012, 11:34 PM
a,mufwNJG yKd iyf w

JG w
Ykd iG f yxr? 'kw,
d ?
wwd,qk&&Sd Muaom NyKd iyf 0JG iftoif;
rsm;udk wm0ef&o
dS rl sm;u qkrsm;toD;
oD;ay;tyfcs;D jri Mhf uNy;D wHceG pf u
kd 'f ikd ;f
qk&&SdoGm;aomtoif;udk wdkif;rSL;u
wHceG pf u
kd 'f ikd ;f qkEiS ahf iGom;qkrsm;tm;
ay;tyfcs;D jri u
hf m tcrf;tem;udk kyf
odrf;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
pmrsufESm 8
4 - 12
12-- 2012
a&S U zH k ; rS t quf
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? ykvJNrdKUe,f rJqEe,f
( i ) OD;aZmfjrifah z
trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f
rEav;wdkif;a'oBuD;? trSwf(5)rJqEe,f
( p ) OD;armifarmifat;
tzGUJ 0if
tzGUJ 0if
Senior Consultant on Social Assessment

Myanmar Environmental Institute
(q ) OD;0if;xdef
TefMum;a&;rSL;csKyf? owKwGif;OD;pD;Xme
owKwGif;0efBuD;Xme
( Z ) OD;jrifah qG
TeMf um;a&;rSL;csKy?f aMu;wdik Ef iS ahf jrpm&if;OD;pD;Xme
v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme
( ps ) OD;wifjrifh
'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme? jynfxJa&;0efBuD;Xme
(n ) OD;vSarmifodef;
'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;OD;pD;Xme
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme
( # ) a'gufwmjrifhodef;
TeMf um;a&;rSL;? vkyif ef;cGiu
f se;f rma&;Xme
use;f rma&;0efBu;D Xme
( X ) 'kwd,AdkvfrSL;BuD;atmifoef;
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)
( ! ) OD;Adkvfoef;
uHukef;&Gm? ausmufrsufaus;&Gmtkyfpk
qm;vif;BuD;NrdKUe,f? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;
( ) OD;atmifaZmfOD;
0ufarS;&Gm? &Gm&Snfaus;&Gmtkyfpk
tzGUJ 0if
tzGUJ 0if
tzGUJ 0if
tzGUJ 0if
tzGUJ 0if
tzGUJ 0if
tzGUJ 0if
tzGUJ 0if
(P) OD;bdkaX;
tzGUJ 0if
wHk&Gmr? wHkaus;&Gmtkyfpk
(w) OD;ausmfwifhaqG
twGif;a&;rSL;
oHtrwfBuD;(Nidrf;)
jrefrmEkid if t
H rsK;d om;vlt
Y cGit
hf a&;aumfr&Sif
2/ pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Sio
f nf atmufazmfjyygudp& yfrsm;tay: jzpfpOfjzpf&yftrSeaf y:aygufapa&; pHpk rf;
ppfaq;&efESifh Oya'pdk;rdk;a&;twGuf oHk;oyfcsufESifhwuG tBuHjyKwifjy&rnf(u) aMu;eDprD u
H ed ;f tm; obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;twGuf Ekid if w
H um jy|mef;csurf sm;? aqmif&u
G f
oifhonfh enf;ynmrsm;toHk;jyK pepfwusaqmif&Gufjcif; &Sd? r&Sd?
( c ) aMu;eDpDrHudef;aMumifh vlrIywf0ef;usifESifhobm0ywf0ef;usiftay: aumif;usKd;ESifh qkd;usKd;ouf
a&mufrrI sm;?
( * ) aMu;eDpDrHudef;aqmif&Gufjcif;aMumifh EkdifiHawmf? jynfolvlxkESifhtem*wfrsKd;qufrsm;twGuf tusKd;
&Sd? r&Sd?
(C ) Ekid if zH UHG NzKd ;wd;k wufa&;ESiOhf ya'pd;k rk;d a&;qkid &f m tBujH yKcsurf sm;?
( i ) if;pDrHudef;ESifhqufET,f pdppf&efvdkonf[k aumfr&Sifu ,lqaomtaMumif;t&mrsm;?
( p ) aumfr&Sif\ taxGaxGoHk;oyfcsufESifhtBuHjyKcsufrsm;/
3/ pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Sif wm0efxrf;aqmifpOf tkycf sKyaf &;udpr sm;tm; orwH;k 0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;vSxeG ;f u wm0efcaH qmif&u
G af y;&rnf/ pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Si\
f wm0efxrf;aqmifpOf vHNk cKH a&;ESihf
tkycf sKyaf &;qkid &f mvkt
d yfcsurf sm;udk jynfaxmifp0k efBu;D \ vrf;Terf jI zifh Ekid if aH wmforwH;k ESihf ppfuidk ;f wdik ;f a'o
BuD;tpdk;&tzJGUwdkYu jznfhqnf;ay;&rnf/ a'ocHtmPmydkiftzGJUtpnf;rsm;onf pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif\
vkyfief;rsm;udk yl;aygif;aqmif&Guf&rnf/
4/ pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sifonf vkdtyfcsuf&SdvQif vkyfief;uRrf;usifolrsm;? todynm&Sif twwfynm&Sif
rsm;udk EkdifiHawmforwHk;\ pDpOfay;rIjzifh wm0efay;tyfEkdifonf/
5/ pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Sio
f nf pHpk rf;ppfaq;rIrsm; aqmif&u
G &f mwGif jypfrq
I idk &f musix
hf ;kH Oya'? oufaocH
Oya'wkdYESifhtnD pHkprf;ppfaq;Ekdifonfhtjyif oufaorsm;qifhac:jcif;? pm&Gufpmwrf;rsm; awmif;ac:jcif;ESifh
vkdtyfonfhae&modkY oGm;a&mufppfaq;jcif;wkdYaqmif&GufcGihf&Sdonf/ pHkprf;ppfaq;rIMum;jzwftpD&ifcHpmudk EkdifiH
awmforwxHodkY 2013 ckESpf? Zefe0g&Dv 31 &uf ta&mufwifjyNyD; xkdtpD&ifcHpmtay:rlwnf qufvuf
aqmif&Guf&rnf/
6/ Ekid if aH wmforwH;k \ 2012 ckEpS ?f 'DZifbmv 1 &uf &ufpyJG g trdeaYf MumfjimpmtrSw?f (92^2012)tm;
trdefYaMumfjimpmjzihf vTrf;rdk;y,fzsufvkdufonf/
(yHk) odef;pdef
EkdifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
ausmzHk;rStquf
OD;pdk;armifESifh OD;wifEdkifodef;? jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,f OD;aX;OD;? trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;cuf
xdeef ef? umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)rS 'kw,
d Akv
d cf sKyf
BuD;oufEdkif0if;? 'kwd,0efBuD;rsm;jzpfMuonfh OD;xif
atmif? a'gufwmba&T? a'gufwm0if;jrif?h OD;qufatmif
(500)
ESifh wm0ef&Sdolrsm; vdkufygoGm;Muonf/
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u trsKd;om;vTwfawmfOu| OD;cifatmifjrifh wkwfEdkifiHa&;twdkifyifcH

uGefz&ifh jynfvHk;qdkif&maumfrwD (CPPCC)EdkifiHjcm;a&;aumfrwDtzGJU0if Mr. Xu Zhenhuan OD;aqmifonfh
udk,fpm;vS,ftzGJUtm; vufcHawGUqHkpOf/
,if;aemuf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeEf iS fh jrefrmcspf
Munfa&;ukd,fpm;vS,ftzGJU0ifrsm;onf tjynfjynfqkdif
&mavqdyfrS armfawmf,mOfwef;jzihf qufvufxGuf
cGmMu&m acwwnf;ckdrnfh Empire Hotel & Country
Club okdY a&muf&SdMuonf/
(500)
> ausmzHk;rStquf
rsm;udk &SmazGazmfxw
k
f vkyaf qmif vHkNcHKa&;udk Ncdrf;ajcmufonfh vkyf&yf
vkyfaqmif&ef tcGifhta&;&Sdaomf &rnfjzpfaMumif; 4if;u xyfavmif; jzpfonft
h jyif tar&duefjynfaxmif
vnf; 4if;tpDtpOfESihfpyfvsOf; ajymMum;cJhonf/
pktwGuf ]]wdkufdkufNcdrf;ajcmufrI}}
vkyfaqmif&mwGif ukvor*vHkNcHK
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHonf kwa- jzpfaMumif; tar&duefwdkYbufu
a&;aumifpD\ qHk;jzwfcsufabmif ngmyongsong-3 N*dK[fwk Unha-3 ajymMum;cJhonf/
twGi;f om aqmif&u
G o
f ifah Mumif; 'Hk;ysH (ausmyH k )udktoHk;jyK qdka[;
ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if o
H nf ,ckEpS f
tmumopcef;rS 'DZifbm 10 &ufEiS hf {NyD 13 &ufu 'Hk;ysHwpfpif;udkvTwf
csifuefu ajymMum;xm;onf/
ajrmufudk&D;,m;\ 'Hk;ysHvTwfwif 22 &ufMum;wGif vTwfwifoGm;rnf wif&efBudK;yrf;cJhaomfvnf; atmif
rnft
h pDtpOfaMumifh pd;k &dryf yl efrjI zpf jzpfaMumif; ud&k ;D ,m;tmumoenf; jrifrIr&&SdcJhay/ odkYaomf tqdkyg'Hk;ysH
yGm;vsuf&Sdonfh EdkifiHrsm;taejzifh ynmaumfrwD\ ajymMum;csufudk vTww
f ifraI Mumifh tar&dueftpd;k &
wif;rmrIrsm;udk avQmhcsEdkifNyD; udk&D; udk;um; KCNA owif;Xmeu u ajrmufudk&D;,m;EdkifiHokdY ay;tyf
,m;uRef;qG,fwnfNidrfa&;ESifh at; aMunmcJhonf/
rnfh tpm;tpmaxmufyHha&;tpD
ajrmufudk&D;,m;tpdk;&\ tpDt tpOfudk &yfqdkif;cJhonf/
csr;f a&;udk taxmuftyHjh zpfaponfh
(tif w meuf )
tjyKoabmaqmifaom enf;vrf; pOfonf a'owGif;Nidrf;csrf;a&;ESifh
ausmzH
ausmzH k ; rS t quf
wkjYH yefonft
h aejzifh NAw
d o
d QEidk if jH cm;
a&;0efBuD;Xmeu wkY Hjyefrnfh tpD
tpOfrsm;wGif tpa&;EkdifiHtwGif;&Sd
NAw
d o
d Qot
H rwftm; jyefvnfac:,l
trsKd;om;vTwfawmfaumfrwDOu| a&;tjyif tpa&;ESifh ukeo
aqmif vufcHawGUqHkonf/
f ,
G af &;
OD;aZmfjrifhaz? qdik &f moabmwlncD surf sm;udv
xdkodkYawGUqHk&m jrefrmESifhwkwf rsm;jzpfMuonfh
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u
k nf;
trsKd;om;vTwfawmf Ou| OD;cif ESpfEdkifiHjynfolrsm;tMum; cspfMunf OD;atmifNidrf;ESifh AdkvfrSL;BuD;armif &yfqidk ;f xm;rnft
h pDtpOfrsm; yg0if
atmifjrifhonf ,aeY rGef;vGJ 2 &if;ESD;rIydkrdkcdkifrmvmatmif aqmif armifxl;? tpdk;&\tmrcHcsufrsm;? onf[k od&onf/
em&DwGif wkwfEdkifiHa&;twdkifyifcH &Gufa&;ESifh vTwfawmftcsif;csif; uwdrsm;ESifh wm0efcHcsufrsm; pdppf
ausmzHk;rStquf
G rf I ydrk jkd ri w
hf ifomG ; a&;aumfrwD twGif;a&;rSL; OD;cif
uGefz&ifh jynfvHk;qdkif&m aumfrwD yl;aygif;aqmif&u
pHkprf;ppfaq;a&;tzGJUwpfck zGJUpnf;
( CPPCC)Edik if jH cm;a&;aumfrwDtzGUJ 0if apa&; udp&yfrsm;tay: &if;ESD;yGifh armifaX;? EdkifiHwumqufqHa&;&m
&efpDpOfvsuf&SdaMumif; tifwmeuf
aumfrwD0if OD;cifarmifEiS v
hf w
T af wmf
Mr. Xu Zhenhuan OD;aqmifonfh vif;pGm aqG;aEG;Muonf/
owif;t& od&onf/
,if;odaYk wGUqH&k mwGijf ynfaxmifpk Hk;rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMu
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ tm; aejynfawmf
tqdkyg pDrHudef;\wpfpdwfwpf
d em,u trsK;d om; onf /
&Sd vTwfawmftaqmufttHk trsKd; vTwaf wmf 'kw,
a'otjzpf tar&duefppfbufqkdif
(500)
om;vTwfawmfOu|\ {nfhcef;r vTwfawmf'kwd,Ou| OD;jrndrf;?
&mwm0ef&o
dS rl sm;u jynfyEdik if rH sm;odYk
&maygif;rsm;pGmaom axmufvrS ;f a&;
wyfzGJU0ifrsm; apvTwfoGm;rnfjzpf
20-3-2013 (Ak'[l;aeY)
ZD0aA'
aMumif;trnfrazmfvo
kd l tar&duef
wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;cJhonf/
ordik ;f
tar&duefrS wm0ef&o
dS rl sm;onf
21-3-2013 (Mumoyaw;aeY)
yx0D0if
vGefcJhaomq,fpkESpfwpfckausmfu
jzpfymG ;cJah om tD&wfEiS hf tmz*efep
22-3-2013 (aomMumaeY)
abm*aA'
wefppfyGJwdkYwGif yg0ifywfoufae
(500) aomolrsm;udk t"dutmHpk u
kd af om
jrefrmESih f wkwf ESpfEdkifiHcspfMunf&if;ESD;rI ydk rdkckdifrma&;ESih f

vTwfawmftcsif;csif; yl;aygif;aqmif&Gufr I jrifh wifa&; aqG;aEG;
4-12-2012(P-8-9).pmd
taemufbufurf;ajc\ usef&Sd
aeaomae&mrS ta&SUa*skqvif
Mum;&Sd ygvufpwkid ;f wk\
Yd ykid q
f idk f
onfhae&mwGif tjiif;yGm;zG,fjzpf
aom tpa&;wkt
Yd ajccstrd &f m 3000
wnfaqmufrIudk NyD;cJhonfh oDwif;
ywfwGif tpa&;tpdk;&u axmufcH
cJhonf/
tajccstdrf&mrsm; wkd;csJUwnf
aqmufjcif;onf tpa&;-ygvuf
pwkid ;f Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;rIjyefvnf
pwifa&;udk tBuD;tus,fxdckduf
apcJhonf[k ukvor*twGif;a&;
rSL;csKyf befuDrGef;u ajymMum;cJhNyD;
aemuf NAdwdoQtpdk;&\ wHkYjyefrnfh
tpDtpOfxu
G af y:vmjcif;jzpfonf[k
od&onf/
(tifw meuf)
umuG,fa&;qdkif&maxmufvSrf;a&;
at*sifpD (DIA) udk ppfaq;jyKjyif
oGm;&ef pDpOfvsuf&Sdonf/
axmufvrS ;f a&;tzGUJ wd;k csUJ rI vH;k 0
NyD;pD;csdefwGif
,cifuwyfzGJU0if
tenf;i,fom&Sdaom DIA onf
urmtESYH owif;pkaqmif;olaxmuf
vSrf;a&;tzGJU0iftiftm; 1600
ausmfyg0ifrnf[k arQmfvifh&onf/
tqkdygtzGJUwGif ppfoHrSL;rsm;ESifh
vQKdU0Sufwm0ef xrf;aqmif&efrvdk
aom tjcm;aom wyfzUJG 0ifrsm;vnf;
yg0ifonf/ xdt
Yk jyif ,ckw;kd csUJ zGUJ pnf;
rnfh tpDtpOfwiG f CIA tzGUJ u avh
usiahf y;aeonfh rsK;d qufopfvQKUd 0Suf
axmufvrS ;f a&;tzGUJ opfwpfck wyf
jzefYcsxm;a&;wdkYyg0ifaMumif; tm
Pmydkifrsm;u ajymMum;cJhonf/
if;axmufvSrf;a&;tzGJUopfu
tar&duefyl;aygif;txl;ppfqifa&;
XmecsKyEf iS hf yl;aygif;aqmif&u
G rf nf
jzpfaomfvnf; if;wdo
Yk nf umuG,f
a&;XmerS vQKdU0SufaxmufvSrf;a&;
vkyfief;wm0efrsm;udk xrf;aqmif
oGm;&rnfjzpfonf/ yifw*Gef\
tqifjh rifah xmufvrS ;f a&;tzGUJ onf
tmz*efrSppfaoG;<ursm;? ajrmuf
udk&D;,m;ESifhtD&wfEkdifiHwdkYrS vuf
eufrsm; vTaJ jymif;rIEiS hf wkwEf ikd if u
H
ppfbufqkdif&mtqifhjrifhwifrIwdkYudk
OD;pm;ay;axmufvSrf;oGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/ (tifwmeuf)
pmrsufESm 9
vl h pGrf;tm;t&if;tjrpfrsm; zGH UNzdK;wdk;wufa&;twGuf a&cHajrcHaumif;jzpfonfh

todPftajrmftjrifwY dEk Sih jf ynfh pHak om ynma&;ywf0ef;usifzefwD;ay;
pufcvkwfESdyfzGifhvSpf
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw
OD;PfxGef; or0g,rwuodkvf(oefvsif) zGifhyGJtcrf;
tem;wGif qdkif;bkwfESifh urnf;ausmufpmwdkifwdkYudk
pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;pOf/
or0g,rpepfonf
udk,fUtm;udk,fudk;jcif;? trsm;qEESifUtnD pDrHcefhcGJjcif;?

w&m;rQwjcif;? pnf;vHk;nDGwfjcif;ponfU tESpfom&rsm;ESifUpwifcJU . . .
&efukef 'DZifbm 3
or0g,r0efBuD;Xme or0g,r
wuodkvf(oefvsif)zGifhyGJ tcrf;
tem;udk ,aeY eHeuf 9 em&DwGif
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D oefvsiNf rKd Ue,f
&Sd tqdkyg wuodkvf Ow&aqmif
usif;y&m jynfaxmifpkorwjrefrm
Edik if aH wmf 'kw,
d orw OD;PfxeG ;f
wufa&muftm;ay;csD;jrifhNyD; or
0g,rwuov
kd (f oefvsi)f qdik ;f bkwf
ESihf urn;f ausmufpmwdik w
f u
Ykd kd puf
cvkwEf ydS zf iG v
hf pS af y;um trSmpum;
ajymMum;onf/
zGifhyGJtcrf;tem;odkY or0g,r
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;ausmfqef;? tm;upm;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifq
h ef;? ynm
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmjrat;? [dw
k ,fEiS chf &D;oGm;
vma&;vkyfief;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;aX;atmif? &efuek f
wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG?
'kwd,0efBuD;rsm;? &efukefwdkif;a'o
BuD;0efBuD;rsm;? Xmeqdkif&mtBuD;
tuJrsm;? or0g,r0efBuD;Xme
atmuf&Sd Xmersm;rS wm0ef&Sdol
rsm;? or0g,rwuov
kd f (oefvsi)f
wm0efcH ygarmucsKyfESifh 'kwd,
ygarmucsKyfrsm;? ygarmursm;? Xme
rSL;rsm;? uxdursm;? q&m q&mrrsm;?
ausmif;om; ausmif;olrsm;? zdwMf um;
xm;olrsm; wufa&mufMuonf/
zGiyhf t
JG crf;tem;rusi;f yrD 'kw,
d
orw OD;PfxGef;onf ausmif;
om; ausmif;olrsm;ESifh bifc&m?
yef;zGm;tzGJUwdkYtm; EIwfquftm;
ay;onf/
xdaYk emuf zGiyhf t

JG crf;tem;udk Ow
&aqmifa&SUusi;f y&m jynfaxmifpk
0efBuD; OD;ausmfqef;? a'gufwm
jrat;ESifh wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;jrifhaqGwdkYu tcrf;tem;udk
zJBudK;jzwf zGifhvSpfay;Muonf/
,if;aemuf 'kw,
d orw OD;Pf
xGe;f u or0g,rwuov
kd (f oefvsi)f
qdkif;bkwfESifh urnf;ausmufpm
wdkifwdkYudk pufcvkwfESdyfzGifhvSpf
ay;onf/
qufvuf 'kwd,orw? jynf
axmifp0k efBu;D rsm;ESihf wdik ;f a'oBu;D
0efBu;D csKyw
f o
Ykd nf urn;f ausmufpm
wdik u
f kd eHo
Y m&nfyufzse;f ay;Muonf/
xdkYaemuf 'kwd,orwonf
pmoifcef;rsm;? pmMunfhwdkufESifh eLibrary & Internet Room wdkYudk
vnf;aumif;? &efukefor0g,r
a'oaumvdyrf S or0g,rwuov
kd f
(oefvsif)odkY ajymif;vJvmrIrSwf
wrf;"mwfyrkH sm;udv
k nf;aumif; vSnhf
vnfMunfhIonf/
,if;aemuf Ow&cef;r zGifhyGJ
tcrf;tem;tpDtpOfrsm;udk quf
vufusif;y&m jynfaxmifpk0efBuD;
OD;ausmfqef;u or0g,r0efBuD;
Xmeu taumiftxnfazmfaqmif
&Gufvsuf&Sdonfh OD;wnfcsuf (2)&yf
ESifh vkyfief;pOf(5)&yf? or0g,r
wu o d k v f ( oef v sif ) \ ord k i f ;
aMumif;? or0g,rwuodkvfrsm;\
&nf&,
G cf surf sm;? or0g,rwuov
kd f
(oefvsif)u oifMum;ydkYcsaeaom
bmom&yfrsm;? csD;jrifhtyfESif;onfh
bGJUrsm;? wuodkvfudktoGifoPmef
a&m tESpo
f m&yg ajymif;vJw;kd wuf
vmatmif aqmif&GufcJhrIrsm;ESifh
wuov
kd af &&Snzf UHG NzKd ;wk;d wufap&ef
aqmif&Gufrnfh tpDtpOffrsm;udk
&Sif;vif;wifjyonf/
xdkYaemuf 'kwd,orw OD;Pf
xGef;u trSmpum;ajymMum;&m
EdkifiHawmftaejzifh tpdk;&wm0ef,l
csdefrSp 'Drdkua&pD&SifoefzGHUNzdK;a&;
twGuf tajccHvdktyfcsufBuD;(2)
&yfjzpfonfh Edik if aH &;wnfNird rf EI iS hf pD;
yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufr&I &Sad p&ef u@
tvku
d ?f a'otvku
d jf yKjyifajymif;vJ
rIrsm;tm; pOfqufrjywfvkyfaqmif
vsuf&SdaMumif;? jyKjyifajymif;vJ
a&;vkyfief;pOfrsm;\ t"duarmif;
ESiftm;rSm xl;cRefxufjrufonfh vlY
pGrf;tm;t&if;tjrpfrsm;jzpfaMumif;?
xdaYk Mumifh vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfrsm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf a&cHajrcH
aumif;jzpfonfh tNr&J iS o
f efaeaom
todPftajrmftjrifwjYkd zifh jynfph kH
onfh ynma&;ywf0ef;usizf efw;D ay;
Edkifa&;udk tpOftNrJBudK;pm;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif;? EkdifiHawmftae
jzifh tem*wfudk acgif;aqmifrnfh
vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpf zGUH NzKd ;wk;d wuf
vmap&ef EkdifiHawmfwpfeHwpfvsm;
tqifhjrifhwuodkvfynm qnf;yl;
Ekdifrnfh wuodkvfrsm;zGifhvSpfoif
Mum;ay;vsuf & S d a Mumif ; ? 2012
ckEpS ?f azazmf0g&Dv 12 &ufwiG f or
0g,rwuov
kd (f oefvsi)f ESihf or
0g,rwuodkvf(ppfudkif;)udkvnf;
wuov
kd t
f qifh wk;d jri ahf y;cJNh y;D ,ck
ausmif;zGifhcsdefwGif wpfNydKifwnf;
zGiv
hf pS af y;jcif;jzpfaMumif;? rdrw
d EYkd idk if H
wGif or0g,rpepfonf 1905 ckEpS f
wGif jrif;rlNrKd U pwifay:aygufcjhJ cif;
ausmzHk;rStquf
aejynfawmf&Sd o*F[[dkw,f
usi;f yonfh 2012 ckEpS f tjynfjynf
qdkif&m roefpGrf;olrsm;aeY tcrf;
tem;wGif ajymMum;onf/
'kwd,orwu trSmpum;ajym
Mum;&m ESpfpOf 'DZifbm 3 &ufudk
tjynfjynfqdkif&mroefpGrf;olrsm;
aeY[k ukvor*tzGJUBuD;u *kPfjyK
owfrSwfxm;ygaMumif;? ukvor*
tzGJU0if jrefrmEdkifiHtaejzifh roef
pGr;f olrsm;tm; oefprG ;f olrsm;enf;wl
tcGit
hf a&;&&Sad p&ef *kPo
f u
d m ESihf
pdw"f mwftiftm;rsm;jrifrh m;vmap&ef
&nf&G,fNyD; 1994 ckESpfrSp ESpfpOf
'DZifbm 3 &ufa&mufwikd ;f ,ckuo
hJ Ykd
tcrf;tem;rsKd; *kPfjyKusif;ycJhonf
rSm (19)ESpf&SdNyDjzpfygaMumif;? 2012
ckEpS f tjynfjynfqidk &f m roefprG ;f ol
rsm;aeYOD;wnfcsuffrSm ]]vlom;tm;
vHk;toHk;0if? jynfolYvlYabmifjyif
qifzdkY? twm;tqD;rsm;z,f&Sm;pdkY}}
ygaMumif;? ,aeY urmhvlOD;a&

oef;aygif; 7000 ausmfteuf 15
&mcdik Ef eI ;f cefo
Y nf roefprG ;f olrsm;jzpf
MuNyD; if;wdkYxJrS 80 &mcdkifEIef;cefY
onf zGUH NzKd ;qJEikd if rH sm;rSjzpfygaMumif;?
xdt
Yk jyif tdraf xmifprk sm;\ 30 &mcdik f
EIef;cefYom olwdkYudkjyKpkapmifha&Smuf
Muonfh rdom;pk0ifrsm;jzpfMuNyD;
roefpGrf;olrsm;ESifh wdkufdkufxdawGU
ywfoufMuonfo
h rl sm;jzpfygaMumif;?
roefprG ;f olrsm;\b0wGif cHpm;awGU
BuHKae&onfh tcuftcJ twm;
tqD;rsm;onf olwdkY\ ]]rjynfhpHkrI}}
aMumifhr[kwfbJ? olwdkY&ifqdkifBuHK
awGUae&onfh ]]ywf0ef;usifrS
twm;tqD;}}rsm;aMumifh jzpfonfukd
awGU&S&d ygaMumif;? ,cifu roefprG ;f
olrsm;onf oem;p&maumif;NyD;
tNrw
J rf;ulnaD z;ray;&ef vdt
k yfae
olrsm;[k xifrSwfcJhMuygaMumif;?
odkYaomf rsufarSmufacwfwGif roef
pGrf;rIESifh roefpGrf;olrsm;\ ta&;
udprsm;udk Iaxmifhtopf? tjrif
opfrsm;ESifh od&Sdem;vnfoabm
ayguf&ef BuKd ;pm;aqmif&u
G v
f mMuNyD
jzpfygaMumif;? jynfoltrsm;pkonf
roefprG ;f olrsm;tay: rodem;rvnf
jcif;? vspfvsL Ijcif;? t,loD;jcif;ESifh
aMumuf&UHG pd;k &drjf cif;rsm;aMumifh txD;

useb
f 0udk a&mufc&hJ onfh roefprG ;f
olrsm;\ ta&;udponf ,cktcsdef
wGif urmu
h v
k or*tygt0if Edik if H
wumu txl;tmHkpdkufvmaom
udpw
pf&yfjzpfvmcJyh gaMumif;? ukv
or*tzGJUBuD;u 1982 ckESpfwGif
]]roefprG ;f olrsm;qdik &f m urmv
h yk if ef;
pOf}}? 1993 ckESpfwGif ]]roefpGrf;ol
rsm;twGuf tcGifhta&;nDrQjcif;
qdkif&m pHjyKtyfaompnf;rsOf;rsm;}}
udkcsrSwfay;cJhygaMumif;? odkY&mwGif
vufawGUe,fy,f roefpGrf;olrsm;
\ tcGit
hf a&;udk arQmrf eS ;f xm;onfh
twdkif; umuG,fjrifhwifay;EdkifrI
tm;enf;aeao;onfudk awGU&yg
aMumif;? xdaYk Mumifh ppfreS af om roef
pGr;f tcGit
hf a&;rsm;udk pGr;f aqmifay;
Edik &f eftwGuf (61)Burd af jrmuf ukv
or*taxGaxGnv
D mcHBu;D u]]roef
pGr;f oltcGit
hf a&;rsm;qdik &f m oabm
wl p mcsKyf } } (Convention on the
"Removing barriers to create an

inclusive and accessible society
for all" jzpfygaMumif;? ,if;OD;wnf
csufeJYtnD roefpGrf;olrsm;ESifhtwl
vufwGJNyD; axmifpkESpf&nfrSef;csuf
yef ; wk d i f q D o d k Y wuf n D v uf n D
ta&mufvSrf;MuygpdkY[k ajymMum;vdk
12/4/2012, 12:26 AM
Rights of Persons with Disabili-
udk 2006 ckESpf? 'D

Zifbm 13 &ufwiG f jy|mef;cJyh gaMumif;?
pmcsKyfwGif tydk'faygif; 50 yg0if
NyD; roefpGrf;olrsm;\ EdkifiHa&;? vlrI
a&;? pD;yGm;a&;ESifh ,Ofaus;rIqdkif&m
ties - UNCRPD)
jzpfaMumif;? jrif;rlNrdKU pwifcJhonfh

or0g,rpepfonf udk,fhtm;udk,f
ud;k jcif;? ud,
k w
f ikd f wm0ef,al qmif
&Gufjcif;? trsm;qEESifhtnD pDrH
cefYcGJjcif;? wef;wlnDrQjcif;? w&m;
rQwjcif;? pnf;vH;k nDw
G jf cif;ponfh
tESpfom&rsm;ESifh pwifcJhjcif;jzpf
onft
h wGuf vuf&t
dS csed x
f d jynfol
rsm;\ vdktyfcsuf yuwdt&Sdw&m;
ESifhudkufnDvsuf&SdaMumif; ajymMum;
vdkaMumif;? xdkYtjyif or0g,rvkyf
ief;rsm;udkvkyfaqmifNyD; atmifjrif
aeonfhEkdifiHrsm;xJwGif tar&duef?
wkw?f *syef ponfEh idk if rH sm;yg0ifae
onfudk avhvmawGU&Sd&rSmjzpf
aMumif;? wuodkvfausmif;om;?
ausmif;olrsm;jzpfvmonfhtwGuf
wu o d k v f u oif M um;ay;onh f
tqifhjrifhynm&yfrsm;udk avhvm
qnf;yl;&mwGif vufawGUvkyif ef;rsm;
ud k v nf ; wpf N yd K if w nf ; avh v m
qnf;yl;aerSom vkyfief;cGiftwGif;
0ifa&mufonfhtcg atmifjrifpGm
aqmif&u
G Ef idk rf mS jzpfaMumif;? xdt
Yk jyif
vuf&SdzGifhvSpfcJhonhf or0g,r
wuov
dk ?f aumvdyrf sm; oifaxmuf
ulypn;f rsm; jynfph akH pa&;ESihf q&m?
q&mrrsm;\ t&nftcsif;jrifhrm;
a&;? wuokdvf? aumvdyfrsm;\
t&nftaoG;jri w
hf ifa&;wdu
Yk kd quf
vufaqmif&Guf&if; EkdifiHwum
tqif h r D ynma&;tqif h t wef ;
wufvSrf;Ekdifa&; qufvufBudK;pm;
aqmif&u
G o
f mG ;&rSmjzpfaMumif;? Ekid if H
awmftpk;d &taejzihf ppfreS cf idk rf maom
'Dru
dk a&pDpepfEiS hf avmuygvw&m;
rsm;xGef;um;aom EkdifiHawmfwnf
aqmufEkdif&eftwGuf t&nftcsif;
jynfh0onfh vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf
rsm; trsm;tjym;vk d t yf r S m jzpf
aMumif;? tem*wfEkdifiHawmftwGuf
vdktyfaeonfh vlYpGrf;tm;t&if;
tjrpfrsm;onf or0g,rwuov
kd ?f
aumvdyfrsm;rSvnf; ay:xGufvm
vdrfhrnf[k ,HkMunfaMumif;?
- or0g,rwu o d k v f ( oef
vsif)taejzifh EkdifiHawmf
twGuf trsKd;om;a&;pdwf
"mwfESifh vlrIa&;pdwf"mwf
tajccHjynf0h aom or0g,r
pD;yGm;a&;ynmwwfrsm; jzpf
atmif arG;xkwfay;Muyg/
- q&m? q&mrrsm;taejzihf
t&nftcsif;jynfh0onfh vlY
pGr;f tm;t&if;tjrpfrsm;? xl;
cRex
f ufjrufonfh or0g,r
pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm; arG;
xkwfay;Ekdifa&;twGuf rdrd
wkdYudk,fwkdif t&nftcsif;
jynfh0apa&; pOfqufrjywf
avhvmBudK;pm;oGm;Muyg/
- ausmif;om;? ausmif;olrsm;
taejzifv
h nf; t&nftcsi;f
jynhf0aom or0g,rtod
ynm&Sif? twwfynm&Sif
rsm;jzpfvmatmif avhvm
qnf;yl;oif,loGm;Muyg/
- trdor0g,rwuokdvf\
*kPfodumudk xdef;odrf;Ekdif
onfh EkdifiHawmfu tm;xm;
&onfh vlcRefvlaumif;rsm;
jzpfatmif BudK;pm;aqmif
&GufoGm;Muyg[k wkdufwGef;
ygaMumif; ajymMum;cJhonf/
,if;aemuf 'kwd,orwonf
zGifhyGJtcrff;tem;odkY wufa&mufvm
Muolrsm;? or0g,rwuokdvf(oef
vsif)rS q&m? q&mrrsm;ESifhausmif;
om;? ausmif;olrsm;tm; &if;&if;ES;D ES;D
EIwfqufNyD; or0g,rwuokdvf
(oefvsi)f wGif ydcYk srnfh bGUJ BuKd twef;
rsm;\bmom&yfrsm;twGuf vlYpGrf;
tm;t&if;tjrpf pDrcH efcY rJG yI nmoif
wef;ausmif;rS vSL'gef;onfh txif
u& xdyfwef;urmhwuokdvfBuD;
rsm;wGif vuf&t
dS oH;k jyKaeaom 2012
ckESpf ynmoifESpftwGuf ausmif;
vufpGJpmtkyfrsm;udk MunfhIonf/
'kwd,orw OD;PfxGef;onf
zGiyhf t
JG crf;tem;tNy;D wGif or0g,r
wuokdvf(oefvsif)0if;twGif; aEG
pyg;26 {u pdkufysKd;Ekdifa&;twGuf
pufrIv,f,majr azmfxkwfaqmif
&GufNyD;pD;rIrsm;udk MunfhIppfaq;NyD;
wm0ef&Sdolrsm;tm; vkdtyfonfrsm;
(500 )
rSmMum;cJo
h nf/
tcGifhta&;rsm;tm;vHk; yg0ifyg
aMumif;? ukvor*tzGUJ 0ifEikd if H 193
EdkifiH&Sdonfhteuf oabmwlpm
csKyu
f v
kd ufrw
S x
f ;kd Ny;D aom Edik if aH ygif;
154 Edik if &H NdS y;D twnfjyKNy;D onfh Edik if H
126 EdkifiH&SdNyDjzpfygaMumif;? vlOD;
a&oef;aygif; 1050 cefY&Sdonfh
roefpGrf;olrsm;onf tBuD;rm;qHk;
vlenf;pktzGJU[k urmuvufcHxm;
ygaMumif;? xkdYaMumifh axmifpkESpf
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;yef;wkid af &mufatmif
BuKd ;yrf;aqmif&u
G &f mwGif atmifjrif
rItoD;tyGifhrsm;udk urmhvlom;
tm;vHk;ESifh at;twlyltrQ cHpm;
pHpm;Edkifatmif aqmif&GufMu&rnf
jzpfygaMumif;?
jrefrmEkdifiHonf
ukvor*roefpGrf;oltcGifhta&;
rsm;qkid &f m oabmwlpmcsKyt
f zGUJ 0ifEid k if H
wpfEkdifiH jzpfonfESifhtnD EkdifiHwpf
0ef;&Sd roefprG ;f olrsm;\ tcGit
hf a&;
udk umuG,fapmifha&SmufEkdif&ef? jyKpk
apmifah &SmufEidk &f ef? vlom;wdik ;f cHpm;
cGi&hf adS om tajccHtcGit
hf a&;rsm; &&Sd
ap&efEiS hf Ekid if aH wmfzUGH NzKd ;wd;k wufa&;
vkyfief;pOfrsm;wGif yg0ifaqmif&Guf
apjcif;jzifh vlaerIb0udk zGHYNzdK;wdk;
wufap&ef&nf&G,fNyD; ]]roefpGrf;ol
rsm;\ tcGit
hf a&;rsm;Oya'}} udk vlrI
0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnf
ae&mcsxm;a&;0efBu;D Xmeu OD;aqmif

a&;qGJvsuf&SdygaMumif;? jrefrmEkdifiH
t&yf&yfrS roefpGrf;olrsm;\ ppfrSef
aom tcGift
h a&;rsm;ESihf zGNHY zKd ;wd;k wuf
a&;qkdif&mvkyfief;rsm;udk yl;aygif;
aqmif&Gufaeonfh ukvor*at
*sipf rD sm;? Ekid if w
H umtpd;k &r[kww
f hJ
tzGJUtpnf;rsm;? vlxktajcjyKtzGJU
tpnf;rsm;? jynfwiG ;f ^jynfyapwem
&Sifjynfolrsm;ESifh q&m? q&mrrsm;
tm;vH k ; ud k Ek d i f i H a wmf \ ud k , f p m;
vIdufvSJpGm aus;Zl;wif&Sdygonf[k
ajymMum;vdyk gaMumif;? ed*;kH csKyt
f ae
jzifh roefpGrf;olrsm;tay: xm;&SdcJh
onfh roifhavsmfaom cH,lcsuf?
t,ltqa[mif;rsm;udk z,f&Sm;NyD;
tjrifopfjzifh Ijrifay;Muyg/ roefprG ;f
olrsm;ESifh ywfoufonfhta&;udp
rsm;udkvlYtzGJUtpnf;wpf&yfvHk;ESifh
oufqidk af omudpw
pf&yftjzpf vufcH
aqmif&u
G af y;Muyg/ roefprG ;f olrsm;
twG u f t[ef Y t wm;rsm;jzpf a p
aom ]]twm;tqD;rsm;}} udk 0kdif;0ef;
BudK;yrf;z,f&Sm;ay;Muyg/ roefpGrf;
olrsm;udk vlYtodkuft0ef;twGif;
wef;wl&nfwyl g0ifciG ahf y;Ny;D Ekid if aH wmf
wnfaqmuf&mwGif yg0ifaqmif&u
G f
Ekid o
f rl sm;jzpfatmif 0dik ;f 0ef;aqmif&u
G f
ay;Muyg[k wdkufwGef;vdkygaMumif;
jzifh ajymMum;onf/
xkaYd emuf vlr0I efxrf;? u,fq,f
a&;ESijhf yefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwm
a':jrwfjrwftek ;f cifu 0efBu;D Xme\
a&SUvkyif ef;pOfrsm;ESiyfh wfouf &Sif;
vif;wifjyNy;D ukvor*tzGUJ tpnf;
rsm;qkdif&m ndEIdif;a&;rSL; Mr. Ashok
Nigam u ukvor*twGif;a&;rSL;
csKyf\ o0PfvTmudk zwfMum;onf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwma':jrwfjrwftkef;cif? jyef
Mum;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef
BuD; OD;atmifMunf? 'kwd,0efBuD;
a':pkpv
k iId Ef iS u
hf v
k or*tzGUJ tpnf;
rsm;qkid &f m nEd idI ;f a&;rSL;wku
Yd vlwidk ;f
tusK;H 0ifynma&; oifMum;ay;aom
tajccHynmausmif; *kPfjyKqk&
rEav;wkid ;f a'oBu;D csr;f jrompnf
NrKd Ue,f trSw(f 5)tajccHynmtv,f
wef;ausmif;? roefprG ;f olrsm;twGuf
tvkyftudkiftcGifhtvrf;zefwD;rI
*kPjf yKq&k Genky rsurf jriftaMum
jyifuo
k cef;? roefprG ;f olrsm;twGuf
twm;tqD;uif;aomywf0ef;usif
zefw;D rI*P
k jf yKq&k pdeaf *[m(yg&rD)
pifwm? xl;cRefroefpGrf;qk&&Sdol a&T
rif;om;azmifa';&Sif;rS trIaqmif
a':olZmausmf(kyf&SifZmwfTef;ESifh
'gdkufwm orD;jrwfausmf)? tjynf

jynfqidk &f m roefprG ;f olrsm;aeYtxdr;f
trSwf tvGww
f ef;tqihf aqmif;
yg;NyKd iyf ?JG txufwef;tqif?h tv,f
wef;tqifhESifhrlvwef;tqifh pmpD
pmuH;k NyKd iyf rJG sm;wGif qk&&So
d rl sm;tm;
qkrsm;csD;jrifhMuNyD; roefpGrf;olrsm;
jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;aqmif
&Gucf suAf 'D ,
D rkd w
S w
f rf;udk jyoonf/
xkaYd emuf 'kw,
d orw a'gufwm
pkdif;armufcrf;onf qk&&SdMuolrsm;?
xl;cRefroefpGrf;olrsm;ESihftwl rSwf
wrf;wif"mwfyHkdkufNyD; tjynfjynf
qkid &f mroefprG ;f olrsm;aeYtxdr;f trSwf
jycef;udk vSnfhvnfMunfhItm;ay;
onf /
tqkyd gtcrf;tem;odYk jynfaxmif
pk0efBu;D rsm;? umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH
(Munf;)rS AkdvfcsKyfaevif;? 'kwd,
0efBuD;rsm;? Xmeqkdif&mtBuD;tuJ
rsm;? jrefrmEkid if q
H idk &f m Ekid if jH cm;oH;kH
rsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;? ukvor*tzJUG
tpnf;toD;oD;rS Xmaeudk,fpm;
vS,frsm;? jynfwGif;? jynfytpdk;&
r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;rS udk,f
pm;vS,frsm;? roefpGrf;tzGJUtpnf;
rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;ESifhqk&&Sdolrsm;
wufa&mufMuonf/
(500)
4-12
4-12-- 2012
pmrsufESm 10
uif;axmufrsm;avh usifhjyKpkysKd;axmifjcif;onf
vlom;t&if;tjrpf zGH NU zdK;wd;k wufa&;twGuf rsm;pGmta&;yg
,refaeY nae 3 em&Du &efukef
NrKd U vrf;rawmfNrKdUe,f trSw(f 1)tajccH
ynmtxufwef;ausmif; ynma&;
0efBuD;Xme tajccHynmausmif;rsm;
wGif uif;axmuftzJGUrsm; zJGUpnf;
jynfaxmifpk0efBuD; OD;cif&D vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;0efBuD;Xme vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh aqmif&u
G af &; oifwef;qif;yJt
G crf;
trsKd ; om;rS w f y H k w if a &;OD ; pD ; Xme cd k i f O D ; pD ; XmerS L ;tqif h t&mxrf ; rsm; pG r f ; &nf j rif h r m;a&; rG r f ; rH tem;ukdusif;y&m a&S;OD;pGm tm;u
oifwef;trSwfpOf(2^2012) oifwef;qif;yGJtcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
pm;cef;rtwGif; uif;axmufuif;
pdwrf sm;u ynma&;0efBu;D Xme jynf
axmifp0k efBu;D a'gufwmjrat;tm;
uif;axmufwkwfjzihf csDwuftav;
jyKMuNy;D uif;axmufwyfpw
d (f 1)pdwf
rS pGrf;&nfjyoum tvHtcsufjy
pGrf;&nf? olemjyKpGrf;&nf? BudK;csnf
enf;pGrf;&nfrsm;udk jyoMuonf/
OD;cif&Du oifwef;om;rsm;taejzifh aqG;aEG;rSmMum;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;u
oifwef;rSydkYcsvdkufonfh bmom&yf
'DZifbm 2 &uf eHeuf 9 em&Dcu
JG
tcrf;tem;wGif oifwef;om;
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om; rsm;tay: tpOfavhvmoHk;oyf t&m&Sdrsm;u oifwef;qif;pmwrf;
rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme &efukefwdkif; 0efBuD;Xme\ &nfrSef;csufwm0ef ESpaf pmifukd zwfMum;&Si;f vif;Ny;D Tef
a'oBuD; OD;pD;XmerSL;Hk;tpnf; rsm; atmifjrifa&;BudK;yrf;aqmif Mum;a&;rSL;csKyf OD;armifarmifoef;
f ;kH vkyf u tao;pdwf&Sif;vif;wifjyum
ta0;cef;r vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh &GuMf u&ef? Xme\ Oya'? vkyx
jynfolYtiftm;0efBuD;Xme vl0ifrI enf;rsm;udk uRrf;usifydkifEdkifNyD; bm 'kwd,0efBuD; OD;ausmfausmf0if;u
BuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwif ompum;ESifh enf;ynmwwfuRrf; zwfMum;wifjyMuonfh pmwrf;rsm;
a&;OD;pD;Xme cdkifOD;pD;XmerSL;tqifh a&;wdkYudk BudK;yrf;aqmif&GufMu&ef? ESifhywfouf tm;enf;csuf? tm;
t&mxrf;rsm; pGrf;&nfjrifhrm;a&; rsKd;cspfpdwf"mwfudkt&if;cH jynfol omcsufrsm;? xnfhoGif;azmfjya&;
rGrf;rHoifwef;trSwfpOf(2^2012) tay: ,Ofaus;ysLiSmpGm qufqHMu om;oifo
h nfh tcsurf sm;udk jznfph u
G f
oifwef;qif;yGt
J crf;tem;udk usi;f y &ef? ay;tyfonfhwm0efrsm;udk pnf; &Sif;vif;wifjyonf/ tqdkyg oif
vHk;nDGwfpGmjzifh ausyGefpGmxrf; wef;odYk cdik Of ;D pD;XmerSL;tqifh t&m
onf/
tqdkygtcrf;tem;wGif vl0ifrI aqmifMu&efESifh vmbfay;vmbf xrf; 20 wufa&mufMuNy;D oifwef;
BuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm; ,luif;&Sif;a&;udkvnf; txl;*kjyK umvrSm &ufowoHk;ywfMumjrifhcJh
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; tav;xm;vdkufemMu&efvdkaMumif; aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)
bmompum;ESifh enf;ynmwwfuRrf;a&; BudK;yrf;aqmif&Guf

rsKd;cspfpdwf"mwft&if;cH jynfoltay: ,Ofaus;ysLiSmpGmqufqH
uif;axmufoifwef; taxmuftul
jyKynm&SifBuD;rsm;jzpfMuaom q&m
Bu;D a'gufwmcifarmif<u,fEiS hf q&m
BuD; OD;wifndKwkdYtm; *kPfjyKvuf
aqmifrsm; ay;tyfcs;D jri Nfh y;D wm0ef&dS
oltoD;oD;u qk&oifwef;om;?
oifwef;olrsm;tm; qkrsm;ay;tyf
cs;D jri Mfh uonf/
xkdYaemuf 'kwd,0efBuD;u oif
wef;om;? oifwef;olrsm;tm; oif
wef;qif;vufrSwfrsm;ESifh oifwef;
taxmuftuljyK ynm&SifBuD;rsm;
tm; *kPfjyKqkrsm;udk ay;tyfcsD;jrifh
onf/
,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D u
oifwef;qif;trSmpum;ajymMum;&m
wGif uif;axmufqdkonfrSm0ifh<um;
rmer&Sd&ef? &yfusKd;&GmusKd;aqmif
&Gufwwf&ef? pHjyvli,fjzpfatmif
BudK;pm;tm;xkwf&ef? usifh0wfrsm;udk
em,lrSwfom;NyD; uif;axmufpdwf
"mwfudk arG;jrLavhusihfay;Mu&rnf
jzpfaMumif;? uif;axmufaqmifyk'f?
uif;axmufusihf0wfrsm;ESifh uif;
axmufuwdwdkYudk vdkufemMu&rnf
jzpfaMumif;? uif;axmufrsm;avh
usihfjyKpkysKd;axmifay;rIonf EdkifiH
awmf\ vlom;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wdk;
wufa&;twGuf rsm;pGmta&;yg
aMumif;? tajccHynmausmif;rsm;wGif
uif;axmufvkyfief;rsm; pepfwus
taumiftxnfazmfay;Mu&rnfjzpf
aMumif; rSmMum;cJhaMumif; owif;
(500)
&&Sdonf/ (atmuf y H k )
a'oE&pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrIpDrHudef;rsm;a&;qGJ&mwGif
tav;xm;oifh onfh tcsufrsm;qkdif&m tvkyfkHaqG;aEG;yGJusif;y
&efukefNrdKU *syefEdkifiHoHtrwfBuD;aetdrf usif;yonfh *syefEdkifiHbk&if tmud[dwdk\ arG;aeYtxdrf;

trSwf {nfhcHyGJtcrf;tem;odkY wufa&mufvmaom b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;&SdefESifhZeD;wdkYtm; jrefrmEdkifiHqdkif&m *syefEdkifiH oHtrwfBuD;tjzpf cefYtyf&ef oabmwlnDNyD;jzpf
aom H.E. Mr. Mikio NUMATA ESifh ZeD;wdkYu BudKqdkEIwfqufMupOf/
(500)
a&aMumif;owday;csufxkwfjyef
aejynfawmf
'DZifbm
3
jrefrmha&eHobm0"mwfaiGUvkyif ef;ESihf a&eH&mS azGw;l azmfa&;vkyif ef;
rsm;wGif tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdaom PTTEP International Limited onf rkwrurf;vGefvkyfuGuftrSwf M-3 wGif Appraisal Wells rsm; wl;azmfjcif;vkyfief;udk Jack up Drilling Rig,
HERCULES 208 jzifh 2012 ckESpf Edk0ifbm 25 &ufrS 2013 ckESpf ar 6
&uftxd aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
urf;vGefvkyfuGuftrSwf M-3 wGif Appraisal Wells rsm; wl;azmf
jcif;vkyfief;aqmif&Gufrnfh {&d,m\ wnfae&mrsm;rSm Point A ajrmuf
vwDw
'G f 15 'D*&D 27 rdepf 11 'or 028 pue?Yf ta&SUavmif*sw
D 'G f 95
'D*&D 11 rdepf 37 'or 338 puefY? Point B ajrmufvwDwG'f 15 'D*&D
27 rdepf 12 'or 547 puefY? ta&SUavmif*sDwG'f 95 'D*&D 19 rdepf 10
4.12.2012Maw(P-10)3.pmd
trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wkd;wufrI0efBuD;Xme jynf
axmif p k 0 ef B uD ; a'guf w muH a Zmf
onf ,aeYeeH uf 8 em&DwiG f tqkyd g
0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;r
usif;yonfh a'oE&pD;yGm;a&; zGHUNzdK;
wkd;wufrIpDrHudef;rsm;a&;qGJ&mwGif
tav;xm;oifhonfhtcsufrsm;qkdif
&m tvkyfkHaqG;aEG;yGJ zGifhyGJtcrf;
tem;wGif wufa&muftrSmpum;
ajymMum;onf/ jynfaxmifpk0efBuD;
u pDrHudef;a&;qGJ&mwGif tajccH
&rnfhrl0g'tjzpf EkdifiHawmfwGif pD;
yGm;a&;rl0g'(4)&yf csrSwfxm;NyD;jzpf
aMumif;? ,ck tvkyfkHaqG;aEG;yGJrS

avhvmod&cdS surf sm;ukd tajccHNy;D rdrd
a'owGif vufawGUtaumiftxnf
azmfaqmif&GufEkdifaom pDrHudef;rsm;
a&;qGJEkdif&ef rl0g'a&G;cs,frnfh enf;
vrf;rsm;&&Sda&;twGuf wufa&muf
vmolrsm;u tav;xm;aqG;aEG;Mu
&efvkdtyfaMumif;? wkd;wufrIESifh nD
rQr?I pkpnf;wk;d wufrEI iS hf ysUH ESw
YH ;dk wuf
rI? vkyfief;pDrHudef;ESifh u@pDrHudef;?
a'opDru
H ed ;f ? NrKd UjyzGUH NzKd ;a&;ESihf aus;
vufzUHG NzKd ;a&;? aiGaMu;taxmuftyHh
ay;jcif;ESifh tvkyftukdifzefwD;ay;
jcif;ponfh zGHUNzdK;rIrl0g'aqG;aEG;csuf
t& enf;vrf;ESifh OD;pm;ay;rItpD
tpOfrsm; csrSwfxm;&efvdktyfyg
'or 329 puefY? Point C ajrmufvwDwG'f 15 'D*&D 23 rdepf 14 'or

969 pue?Yf ta&SUavmif*sw
D 'G f 95 'D*&D 19 rdepf 11 'or 103 pueEYf iS hf
Point D ajrmufvwDwG'f 15 'D*&D 23 rdepf 13 'or 457 puefY? ta&SU
avmif*sDwG'f 95 'D*&D 11 rdepf 38 'or 254 puefYtwGif;wGifjzpf
onf/
odkYjzpfyg rkwrurf;vGefvkyfuGuftrSwf M-3 wGif Appraisal
Wells rsm; wl;azmfjcif;vkyfief;rsm;udk Jack up Drilling Rig, HERCULES 208 jzifh aqmif&GufaepOfumvtwGif; vkyfief;rsm;aESmifhaES;
MuefYMumrI rjzpfay:apa&;twGuf azmfjyygvkyfief;cGif{&d,mrsm;rS (4)
uDvdkrDwm ywfvnftwGif;tm; a&aMumif;owday;csuf (Notice to
Mariners) xkwfjyefaMunmxm;yg oabFmBuD;^ i,frsm;? ukefwifpuf
avSrsm;? ig;zrf;oabFmrsm;? pufwyforefrsm; jzwfoef;oGm;vmjcif;?
ausmufcs&yfem;jcif;? ig;zrf;qD;jcif;ESifh igzrf;ud&d,mrsm;csxm;jcif;rsm;
rjyKvkyfMu&ef ig;vkyfief;OD;pD;Xmeu today;aMunmxm;onf/
(500)
12/3/2012, 11:32 PM
aMumif;? xkdYtjyif rdrd obm0o,H

Zmwt&if;tjrpfrsm;ukd cGJa0tokH;
csrI tpDtpOfrsm; jyKpka&;qGJxm;&ef
vkdtyfaMumif;jzifh ajymMum;onf/
tqkdyg tvkyfkHaqG;aEG;yGJukd
jrefrmEkdifiHwGif aqmif&Gufvsuf&Sd
aomjyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOf
rsm; tqifajyacsmarGUapa&;taxmuf
tultjzpf a'oE&pDrHudef;a&;qGJ
olrsm; t&nftaoG;jrifhrm;vmap
&eftwGuf *smreDEidk if H z&D'&pfZbwf
azmifa';&Si;f (FES)\taxmuftyHh
jzifh usif;yjcif;jzpfNyD; aqG;aEG;yGJukd
'DZifbm 4 &uftxd usif;yrnfjzpf
(500)
ausmzH
ausmzH k ; rS t quf
,mOftopfrsm; rSwfykHwif&mwGif ukef;vrf;ykdYaqmifa&;TefMum;rI
OD;pD;Xme wkdif;a'oBuD;kH;(jrifom) wifoGif;,mOfrsm;tm; ueOD;
rSwfykHwifvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;vsuf&Sdonf/
,cktcg vma&mufaqmif&Gufonfh ,mOfpD;a&rsm;jym;vsuf&dS
ojzifh wifoGif;,mOfrSwfykHwifolrsm; tqifajyapa&;twGuf wkdif;
a'oBuD;kH;cGJ(&GmomBuD;)wGif c&D;onfwif,mOf (bwfpf)ESifh ukefwif
,mOfrsm;tm; 3-12-2012 &ufrSp eHygwf,ljcif;? ,mOfppfaq;jcif;?
usoifhtcGeftcrsm; ay;oGif;jcif;ESifh ,mOfrSwfykHwifpmtkyfESifh ,mOf
oufaocHvufrSwfrsm;xkwfay;jcif;ukd oD;jcm;cGJxkwf aqmif&Gufay;
vsuf&SdaMumif; ukef;vrf;ykdYaqmifa&; TefMum;rIOD;pD;XmerS owif;&&Sd
onf/
(400)
4-12
4-12-- 2012
pmrsuf E S m 11
2012 ckESpf tjynfjynfqdkif&m

roefpGrf;olrsm;aeY*kPfjyKaqmif;yg;
vlom;wkdif;aygif;pnf;yg0ifaqmif&GufEkdifaom vlYtzGJUtpnf;wpf&yfwnfaqmufzkdY twm;tqD;rSeforQz,f&Sm;pdkY
,aeYurmBu;D wGif jzpfay:wk;d wufrrI sm;? jyKjyifajymif;vJrrI sm; a'opHw

k iG f
jzpfay:aeonf/ urmBu;D ylaEG;rIEiS q
hf ufE,
T o
f nfh &moDOwkajymif;vJraI Mumifh
obm0ab;tE&m,ftrsK;d rsK;d ESihf &ifqidk af e&onf/ vlt
Y zGUJ tpnf;rsm;tMum;
y#dyursm;? wkdufcdkufrIrsm;? azmufcGJzsufqD;rIrsm;uvnf; qufvufjzpfyGm;
aeonfudk awGUjrifaeMu&onf/ tqkdygtjzpftysufrsm;aMumifh aoqHk;ol
wpfOD;&Sdwkdif; ig;OD;cefY xdcdkuf'Pf&m&&Sdaeygonf/ xkdYaMumifhyif ,aeYurm
ay: roefpGrf;jzpfrIEIef;xm; jrifhwufvmonf/ WHO \ pm&if;rsm;t&
1970 ckepf0ef;usifu roefpGrf;olOD;a&onf urmhvlOD;a&\ 10 &mckdifEIef;
cefYom&Sd&mrS vuf&SdtcsdefwGif 15 &mckdifEIef;cefY&Sdvmonf/
odo
Yk ef;aygif; 1000 ausmcf ef&Y v
dS maom roefprG ;f ol ta&twGuo
f nf
txl;*kjyK&rnfh yrmPwpfckjzpfvmonf/ ,if;wdkYteuf roefpGrf;ol
oef;aygif; 650 cefYonf zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;wGif aexkdifMuonf/ roefpGrf;ol
trsm;pkrSm qif;&JrI? ynmrwwfajrmufrI? tvkyftudkiftcGifhtvrf;r&&SdrI?
vltrsm;ESifhyg0ifyl;aygif;aqmif&GufcGifhr&&SdrIrsm;ESifh &ifqkdifaeMu&aMumif;
ynm&Sifrsm;\ ppfwrf;rsm;wGif awGU&Sd&onf/
jrefrmEkdifiHwGifvnf; 2008-2009 ckESpfu uGif;qif;aqmif&GufcJhaom
roefprG ;f rI av;rsK;d tajccHppfwrf;t& Ekid if v
hH Ol ;D a&\ 2 'or 32 &mckid Ef eI ;f
jzpfaom 1 'or 3 oef;cefYonf roefpGrf;olrsm;jzpfaMumif;awGU&Sd&onf/
emwm&Snf a&m*gcHpm;ae&olrsm;? pdwfa&m*gcHpm;ae&olrsm;? tdkrif;rpGrf;
olrsm;ukdygxnfhxGufrnfqkdygu xkdxufyifydkvmrnfjzpfonf/ okdYjzpf&m
roefpGrf;olrsm;\ tcGifhta&;udkydkrkdtav;xm;NyD; aqmif&GufMu&ef vkdtyf
ayonf/
2012 ckEpS f Ek0d ifbmv tm&S-ypdzw
d af 'oqkid &f m ukvor*p;D yGm;a&;ESihf
vlrIa&;aumfr&Sif (UNESCAP) uOD;pD; roefprG ;f olrsm;qkid &f m tqifjh rifh
t&m&SdBuD;rsm;tpnf;ta0;udk udk&D;,m;EkdifiH tifcRef;NrdKU usif;ycJhonf/
2013 ckESpfrS 2022 ckESpftxd taumiftxnfazmfaqmif&GufoGm;rnfh
wwd,tm&S-ypdzdwfq,fpkopfr[mAsL[m &nfrSef;csuf(10)&yf (Incheon
Strategy 2013-2022) udkaqG;aEG;csrSwfcJhonf/ tqkdyg&nfrSef;csufrsm;udk
2013 ckESpf pufwifbmvwGif usif;yrnfh ukor*taxGaxGnDvmcHodkY
wifjytwnfjyKcsuf&,lrnfjzpfonf/
tqkyd g tifcRe;f r[mAsL[mwGif t"du&nfreS ;f csuf (10)&yfjzpfonfh roef
pGr;f olrsm; qif;&JErG ;f yg;rIavQmch sa&;ESihf tvkyt
f udik &f &Sad &;? Ekid if aH &;vkyif ef;
pOfrsm;wGif yg0ifcGifh&&Sda&;? trsm;jynfoltoHk;jyKEkdifonhf ae&mrsm;wGif
tvG,w
f ul0ifa&muftoH;k jyKEidk af &;? vlraI &;tumtuG,yf rkd &kd &Sad &;? roef
pGrf;uav;rsm; ynmoifMum;cGifhydkrdk&&Sda&;? trsKd;om;? trsKd;orD;wef;wlrI
&&Sda&;? obm0tE&m,favQmhcsa&;wGif yg0ifaqmif&Gufa&;? roefpGrf;rI
qkdif&mowif;tcsuftvufrsm;ydkrdk&&Sda&;? roefpGrf;oltcGifhta&;rsm;qkdif
&moabmwl p mcsKyf (The Convention on the Right of Persons with
Disablities UNCRPD) taumiftxnfazmfrjI ri
w
hf ifa&;ESiOhf ya'rsm; jy|mef;
a&;a'otqif?h a'ocGt
J qifEh iS hf Ekid if w
H umtqifh yl;aygif;aqmif&u
G rf jI ri hf
wifa&;wkdYyg0ifonf/
txufyg &nfrSef;csuf (10)&yf atmifjrifa&;twGuf tzGJU0ifEkdifiHrsm;
u tpdk;&udk,fpm;vS,f 50 &mckdifEIef;ESifhroefpGrf;olrsm;ta&;aqmif&Guf
aeaomtzGUJ rsm;rS 50 &mckid Ef eI ;f yg0ifaom a'owGi;f vkyif ef;tzGUJ (Working
Group) ukdvnf; zGJUpnf;aqmif&Gufrnfjzpfygonf/
tzGJU0ifEkdifiHrsm;wGif UNCRPD taumiftxnfazmfrIESifh pyfvsOf;aom
urmhroefpGrf;olrsm;qkdif&mtpD&ifcHpm (World Report on Disability) udk
urmhusef;rma&;tzGJU (WHO) ESifhurmhbPf (World Bank) wkdYu 2011
ckESpfu xkwfjyefcJhonf/ tqkdyg tpD&ifcHpmonf UNCRPD taumif
txnfazmfaqmif&u
G rf EI iS hf pyfvsO;f yxrOD;qH;k oH;k oyfcsuv
f nf;jzpfonf/
urmay:&Srd oefprG ;f olrsm;\tajctae? vkt
d yfcsurf sm;? &,lEidk pf rG ;f r&So
d nfh
tcsufrsm;ESifh vlYtzGJUtpnf;twGif;tjynfht0yg0ifEkdifa&;twGuf BuHKawGU
ae&aomtwm;tqD;rsm;udk us,u
f s,jf yefjY yefY azmfjyxm;onf/ roefprG ;f ol
rsm;twGuf owif;tcsuftvufenf;yg;rI? usef;rma&;? jyefvnfxlaxmif
a&;? tultnDtaxmuftyHhrsm;? if;wdkYESifhoifhavsmfonfhywf0ef;usif?
tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;ESiyhf wfoufonfrsm;udt
k cef;u@rsm;cG
J tao;
pdwfazmfjyxm;onfudk awGU&onf/
roefpGrf;rIudk ,cifu aq;ynmqkdif&majz&Sif;rIyHkpHrS ,ckvlrIa&;t&
ajz&Si;f rIypkH t
H jzpfajymif;vJvmonf/ roefprG ;f jzpfymG ;rIEeI ;f rSmvnf; jrifrh m;vm
onf/ oufBu;D &G,t
f Odk ;D a&wk;d yGm;vmum emwm&Snaf &m*grsm;aMumifh roef
pGr;f ol 15 &mckid Ef eI ;f txd wk;d wufvmjcif;jzpfonf/ roefprG ;f ol wpfbv
D ,
D H
ausmf&Sdonfhteuf oef; 100 rS oef; 190 aom roefpGrf;olrsm;onf b0
udktvGefcufcJpGmjzwfoef;aeMu&onf/ xdckdufvG,f tiftm;enf;aom
tkypf rk sm;jzpfonfh trsK;d orD;rsm;? oufBu;D &G,t
f rkd sm;ESihf if;wd\
Yk tdraf xmifpk
rsm;wGif roefpGrf;rI\ tusKd;oufa&mufrItE&m,fudk ydkrdkcHpm;Mu&onf/
0ifaiGenf;aomEkid if rH sm;onf 0ifaiGjrifrh m;onfEh idk if rH sm;xuf roefprG ;f rIjzpf
yGm;EIe;f ydrk jdk rifrh m;aeonf/
roefpGrf;ol[kqkd&m bD;wyfukvm;xkdiftoHk;jyKolrsm;? rsufrjrifESifhem;
rMum;olrsm;[k trsm;uodxm;Muonf/ pifppfroefprG ;f rItrsK;d tpm;uGjJ ym;
rI&Sdonf/ Pf&nf odkYr[kwf tmHkcHpm;rIqkdif&mcsKdU,Gif;onfh roefpGrf;
uav;i,frsm;onf ud,
k t
f *FgrcsKUd ,Gi;f onfh uav;i,frsm;\ ausmif;wuf
EIe;f xuf vGepf mG edru
hf saeonf/ pdwu
f se;f rma&;csKUd ,Gi;f olEiS
hf Pf&nfcsKUd ,Gi;f
olrsm;onf tvkyfrvkyfEkdifMubJ ydkBuD;rm;aom qkd;usKd;rsm;udkcHpm;ae&
onf/ roefpGrf;olrsm;onf usef;rma&;? ynma&;? tvkyftudkif? o,f,l
ydkYaqmifa&;ESifhowif;tcsuftvufponfh 0efaqmifrIrsm;&&Sda&;twGuf
twm;tqD;rsKd;pHkESifh&ifqkdifaeMu&onf/
roefprG ;f olrsm;twGuf jynfph akH umif;rGeaf omrl0g'rsm;ESiphf cH sed pf
H eT ;f rsm;?
0efaqmifrIrsm;r&Sdjcif;? IjrifrIrsm;rSm;,Gif;jcif;? &efyHkaiGvHkavmufrIr&Sdjcif;?
trsm;oHk;ypnf;rsm;udk vG,fvifhwul &,ltoHk;rjyKEkdifjcif;? owif;tcsuf
tvufEiS q
hf ufo,
G af &;qkid &f mvHak vmufrrI &Sjd cif;ESirfh oefprG ;f olrsm;\b0
udk wkdufdkuftusKd;oufa&mufrI&Sdaom qHk;jzwfcsufcsrSwfonfh vkyfief;pOf
rsm;wGif yg0ifcGifhr&&Sdjcif;wkdYudk BuHKawGUae&onf/ urmwpf0ef;wGif roef
pGrf;olrsm;onf csKdUwJhaomusef;rma&;? edrfhusonfhynma&;tqifhtwef;?
qif;&JErG ;f yg;rIrsm;pGmESi&hf ifqidk af eMu&qJyifjzpfonf/
txufyg awGU&Scd surf sm;tay:tajcjyK a'owGi;f Ekid if rH sm;\ aqmif&u
G f
csuw
f idk ;f wGif roefprG ;f olrsm;qkid &f mtpDtpOfrsm;ESi0fh efaqmifrrI sm;tvG,f
wul&&Sad pa&;? roefprG ;f olrsm;qkid &f mtpDtpOfrsm;ESihf 0efaqmifrrI sm;tay:
&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;ay;jcif;? trsK;d om;tqifv
h yk if ef;pDrcH suEf iS hf enf;AsL[mrsm;
csrSwfaqmif&Gufjcif;? roefpGrf;olrsm;ESifhaqG;aEG;wkdifyifjcif;? roefpGrf;ol
rsm;\pGr;f tm;udk toH;k jyKvlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;rIukd wk;d jri jhf cif;? roef
pGrf;olrsm;qkdif&m &efyHkaiGrsm;udkvHkavmufatmifaqmif&Gufay;jcif;? vlxk
twGif; roefpGrf;rIqkdif&m todynmwkd;csJUaqmif&Gufay;jcif;? owif;
tcsuftvufESifhenf;ynmrsm;udk roefpGrf;olrsm;tvG,fwultoHk;jyKEkdif
atmif aqmif&Gufay;jcif;? roefpGrf;rIqkdif&m okawoevkyfief;rsm;wkd;csJU
jcif; ponfwkdYudkaqmif&GufMu&ayrnf/
jrefrmEkdifiHtaejzifh UNCRPD ukd 2011 ckESpf 'DZifbm 7 &ufu yg0if
vufrw
S af &;xk;d Ny;D jzpfonf/ oabmwlpmcsKyt
f zGUJ 0ifEidk if w
H pfc\
k 0w&m;rsm;
udk vufrw
S rf a&;xk;d rDuyifaqmif&u
G cf ahJ omEkid if w
H pfcjk zpfonf/ vlr0I efxrf;?
u,fq,fa&;ESifhjyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xmevufatmuf&Sd vlrI
0efxrf;OD;pD;Xmeonf roefpGrf;rIqkdif&mavhvmqef;ppfrI 2008-2009 udk
aqmif&Gufjcif;? roefpGrf;rIqkdif&mtrsKd;om;tqifhvkyfief; pDrHcsuf 20092012 udk a&;qGt
J aumiftxnfazmf aqmif&u
G jf cif;? roefprG ;f rIqidk &f m enf;
ynmvkyif ef;tzGUJ zGUJ pnf;aqmif&u
G jf cif;rsm;udk jynfwiG ;f ? jynfyrdwzf uftzGUJ
tpnf;rsm;? roefprG ;f olrsm;qkid &f mtzGUJ tpnf;rsm;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G v
f suf
&Sdonf/
,cktcg roefpGrf;olrsm;ta&;udk ydkrkdaqmif&GufEkdif&eftwGuf roefpGrf;
oltcGifhta&;umuG,fa&;qkdif&m Oya'wpf&yfudk a&;qGJvsuf&Sdonf/
tqkdyg Oya'wGifroefpGrf;olrsm;tm; cGJjcm;qufqHrIr&Sdapa&;? ynmoif
Mum;a&;? usef;rma&;apmihfa&SmufrIay;a&;? tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;
&&Sda&;ESifhjyefvnfxlaxmifa&; tygt0if UNCRPD ESifhzGJUpnf;yHktajccH
Oya'ygtcGifhta&;rsm;tm;vHk; wef;wlnDrQ&&Sda&;wkdYudkxnfhoGif;a&;qGJ
xm;onfjzpf&m rsm;rMumrDwGif Oya'opfwpf&yftjzpf xGufay:vmawmh
rnfjzpfonf/
odkY&mwGif roefpGrf;olrsm;ta&;udk aqmif&Guf&m NyD;jynfhpHkrIr&Sdao;bJ
aqmif&u
G &f ef udp& yfrsm;pGmuse&f adS eygao;onf/ xkt
d a&;udpr sm;rSm tpd;k &
Xmewpfcw
k nf;jzifah qmif&u
G
f r&Ekid o
f jzifh tpd;k &r[kwaf om tzGUJ tpnf;
rsm;? vlxktajcjyKtzGJUtpnf;rsm;? yk*vdutcef;u@rS tzJGUtpnf;rsm;?
a'owGif;rS EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;ESifhvnf; vufwGJyl;aygif;aqmif&Guf
oGm;&rnfjzpfygonf/ jynfov
l x
l w
k pf&yfv;kH uvnf; roefprG ;f olrsm;tay:
rSm;,Gif;onfh tjrifoabmxm;rsm;udkajymif;vJay;jcif;? vufwGJazmfrsm;
tjzpf aqmif&u
G cf iG ahf y;jcif;jzifh Ekid if aH wmfopfwnfaqmufa&;wGif wpfwyf
wpftm; yg0ifaqmif&GufEkdifMurnfjzpfygonf/ ]]vlom;tm;vHk;toHk;0if
jynf o l Y v l Y a bmif j yif q if z k d Y t wm;tqD ; rsm; z,f & S m ;pk d Y } } (Removing
barriers to create an inclusive and accessible society for all)
[laomaqmifyk'fjzifh usif;yonfh 2012 ckESpf tjynfjynfqkdif&m roefpGrf;

olrsm;aeYudk BudKqkd*kPfjyKtyfygonf/
udkauG;(blrdaA')
trsKd;orD;tdrfwGif;rIoufarG;ynmoifwef;qif;
rHk&Gm 'DZifbm 3
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rHk&Gmckdif
ykvNJ rKd U&Sd ynma&;ESiafh vhusiafh &;OD;pD;
Xme trsKd;orD;tdrfwGif;rIoufarG;
vkyfief;ynmoifwef;ausmif;wGif
tqifjh rifph ufcsKyo
f ifwef;trSwpf Of
(17)ESifh tajccHtdrfwGif;rIoifwef;
trSwfpOf (21) oifwef;rsm;qif;yGJ
udk Ek0d ifbm 30 &uf eHeuf 9 em&Du
tqkdygoifwef;ausmif;cef;rwGif
usi;f y&m wkid ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0if

pDru
H ed ;f ESiphf ;D yGm;a&;0efBu;D Xme0efBu;D
OD;pde0f if;wufa&muftrSmpum;ajym
Mum;Ny;D xl;cReq
f &k oifwef;ol ESpOf ;D
tm; qkrsm;ay;tyfcsD;jrifhonf/
xkdYaemuf jynfe,f^a'ozGHUNzdK;rI
BuD;Muyfa&;rSL; OD;atmifxGef;ckdifu
oifwef;olrsm;tm; oifwef;qif;
atmifvufrw
S rf sm; ay;tyfcahJ Mumif;
(611)
od&onf/
u<mhckcHtm;usqif;rI ul;pufa&m*gwkdufzsufa&;aeYtxdrf;trSwf
pmpDpmuHk;NydKifyGJ qkay;yGJusif;y
Nrdwf 'DZifbm 3
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; Nrdwfcdkif
yavmufNrdKUe,fcGJ jynfolYaq;HkwGif
urmhckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*g
wkdufzsufa&;aeYtxdrf;trSwf pmpD
pmuHk;NydKifyGJ qkay;yGJtcrf;tem;udk
'DZifbm 1 &uf eHeuf 9 em&Du
aq;Hkcef;raqmif usif;ycJh&m NrdKU
e,fct
JG yk cf sKyaf &;rSL; OD;xefbEd iS Xhf me
qkid &f m0efxrf;rsm;? xm;0,fNrKd Utajc
pdkuftem*wftvif;aqmiftzGJUrS
b@ma&;rSL;a':ri,fEiS t
hf zGUJ 0ifrsm;?
ausmif;om;? ausmif;olrsm;pkpak ygif;
4-12 (P-11).pmd
100 OD;cefY wufa&mufcJhMuonf/

tqkyd g urmch ck t
H m;usqif;rI ul;
pufa&m*gwkdufzsufa&;aeYtxdrf;
trSwfyGJudk NrdKUe,fcGJaq;HktkyfBuD;
a'gufwmNyKH ;csKu
d zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;
NyD; tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
xkdYaemuf urmhckcHtm;usqif;rI
ul;pufa&m*gwku
d zf suaf &;aeYtxdr;f
trSwfpmpDpmuHk;NydKifyGJwGif qk&
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; wm
0ef&Sdolrsm;u qkrsm;toD;oD;ay;
tyfcsD;jrifhaMumif; owif;&&Sdonf/
(412)
Nidrf;csrf;a&;qkdonfrSm
F
tajccHynmtqifh bufpHkxl;cRef
ausmif;om; ausmif;olrsm; a&G;cs,f
usKd i f ; wH k 'D Z if b m 3
2012-2013 ynmoifEpS t
f wGuf
tajccHynm t|rwef;? e0rwef;
ESifh'orwef; bufpHkxl;cRefausmif;
om;? ausmif;ola&G;cs,fyGJtm; 'DZif
bm 1 &uf eHeuf 9 em&Du trSwf
(5)tajccHynmtv,fwef;ausmif;
wGif usi;f y&m t|rwef;wGif ausmif;
om;? ausmif;ol 32 OD;? e0rwef;
wGif 20 OD;? 'orwef;wGif 17 OD;

pkpak ygif; ausmif;om;? ausmif;ol 69
OD; 0ifa&mufajzqkdMuonf/
tqkyd g ajzqkad erIrsm;tm;cdik Ef iS hf
NrdKUe,fynma&;rSL;rsm;? ausmif;tkyf
q&m? q&mrBuD ; rsm;ES i f h q&m?
q&mrrsm;rS Muyfrwfaqmif&GufcJh
aMumif; od&onf/(tay:yHk)
(411)
pmayjrifrh S vlrsK;d wifrh nf

12/3/2012, 7:48 PM
jynfjrefrm nDaemifxkawG&JU
jynfaxmifpkpdwf"mwftajccHvkdY
jrwftarGr,kdif,drf;apzkdY
xdef;odrf;Muum/
rsKd;*kPfjrifh cspfMunfpGm
nDnmpGm csDumvSrf;/
aoG;csif;awG rauGUraumufatmif
avQmuf&rnfhvrf;/
jynfjrefrmEkdifiHom;awG&JU
pnf;vHk;tm;ydkifydkifeJY
cdkifusnfpGmt"d|mefjyK
a&S;IrSom/
t&SnfcHh wnfwHhum
Munf&eHYjzm oif;xHkvef;/
urmhtv,fMuLMuLarT;
azG;vGrnfhyef;/
jynfjrefrm wkdif;&if;om;awG&JU
dkif;yif;tm;ckdifckdifeJY
EkdifiHawmfacwfrDwkd;apzkdY
BudK;yrf;p&m/
arwmeJY tMuifem
tpOfom&ifrSmvTrf;/
vGefpnfyif
jrefjynfcGifb,ma0;vkdY
at;jrrnfph rf;/ /
rkd;NydK(rif;jym;)
4-12
4-12-- 2012
pmrsuf E S m 12
avmuZmwfckH b0tzHzk kH
aqmif;OD;qnf;qm avjynfvmaomf
oDwif;uRwyf aJG wmfNy;D awmh wefaqmifrek ;f wefaqmifwikd q

f rD ;D NrKd iNf rKd if
qkid q
f idk jf zifh NrKd U&GmtESYH pnfum;oku
d Nf rKd uo
f nfh jrefrmh;kd &myGaJ wmfowif;rsm;
udk rD'D,mrsm;rSwpfqifh jrif&awGU&onfrSm pdwfMunfEl;zG,faumif;vSyg
onf/ xkaYd Mumifh q,fEh pS &f moDv;l wm; NApd m &moD wefaqmifrek ;f vbGUJ udk
OD;,mu a&;zGJU&mwGif ]]xGufuJ pdaE? &SifawmharGudk? dkaoGwfBudK;?
rod;k ouFe;f ? vSL'gef;a&mif&edS ?f uxdeyf cJG if;? BuKd io
f if;yef;rmvf? qkyef>ruf[?
oHcsKdjrESifh tvSajymif;td}} [l zGJUqkdcJhjcif;jzpfygonf/
c0JyiG w
hf ek ;f wefaqmifrek ;f vwGif MumrsK;d ig;rnfyiG Mhf uovdk aqmif;OD;
avwku
d cf wfyu
kH at;wpfvn
S hf aEG;wpfvn
S Ehf iS hf ,ckEpS f aqmif;OD;&moDrmS
,cifESpfESifhrwlonfudk owdxm;rdMuygvdrfhrnf/
a&TyGifhc0J 0wfrIefBuJaom v &moDwGif wzGJzGJa&mufvmwwf
onfu tm0g[ 0d0g[ r*Fvmaqmifzw
d pf mrsm;yifjzpfygonf/ tcsKUd u rdrw
d Ykd
&yfuu
G &f dS cef;rrSm? tcsKUd u bke;f awmfBu;D ausmif;rsm;rSm? tcsKUd u [kw
d ,fBu;D
rsm;rSm r*Fvmtcrf;tem; usi;f yrnfah e&mudv
k u
kd
f r*FvmyGo
J Ykd <ua&muf
cs;D jri &hf rnft
h aetxm;rwlonfrYkd qkcd ahJ om aqmif;OD;avtvm; &ifwiG ;f
rSm at;wpfvSnfh aEG;wpfvSnfh cHpm;&onfudk vlwkdif;BuHKzl;Muygonf/
r*FvmyGJ <ua&mufcs;D jri Mhf uoltaygif;rSmvnf; tvTmpHrk S vlrsK;d pHu
k kd awGUMu
&onfjzpf&m &,f&TifzG,fpum;rsm;aMumifh w0g;0g;yGJus&onfrsm;&Sdovdk
A[kokwjzpfzG,f&mrsm;? oifcef;pm,lp&mrsm;udkvnf; rSwfom;&onfrkdY
rac:cifuyif oGm;csiaf eaom uReaf wmhrf mS [efwjyifjyif jzpfaerdygonf/
vGecf ahJ om we*FaEGaeYuzdwx
f m;aom r*Fvmaqmifoo
Ykd mG ;&ef [ef
jyifaepOf wynfhjzpfcJhzl;aom oli,fwpfa,mufxHrS w,fvDzkef;jzifh quf
oG,f olYukd,fa&;udk,fwmudpwkdifyifvmygonf/ olwdkYr*FvmaqmifNyD;
onfrSm vydkif;yif&Sdao;onf/ tdrfwGif olYrdcifESifhtwlaeMu&m a,mur
ESifh acR;racsmufusrqHk;jzpfaeonfqkd\/ twGuf olYrdciftm; ZmwdodkY
jyefvw
T
f ta0;rSaxmufy&hH ef pOf;pm;rdaMumif; ajymvmojzifh arG;rdciftm;
tdraf y:rSEiS cf sonf[k qkMd uayvdrrhf nf/ roifah wmfaMumif;ajymum pum;
jzwfNyD;aemufrS jyefqufrnf ,ckoGm;p&m&SdaMumif; &Sif;jyvdkuf&onf/
rdcifBuD;rSm olYom;tdrfaxmifrusrDu tdrfrSm om;ESifhtwlvmaecJhol
jzpfonf/ om;tdraf xmifusumrS ae&yfjyef&rnfqv
dk Qif rnforYkd Qrjzpfoihyf g/
wynfhjzpfol pdwfysufp&mESifh BuHKae&aomfvnf; olYudk,fpm; tjcm;olrsm;
u tpm;0ifpdwfysufvdkY&onfr[kwfbJ b,folrjyK rdrdrIomjzpfygonf/
tysuw
f umtysut
f aygif;wkw
Yd iG f pdwyf su&f jcif;om tqk;d qH;k jzpfaMumif;
vlwidk ;f BuKH z;l Murnfomjzpfygonf/ od'w
r if;om;onf bk&m;jzpfrnfb
h 0
wGifyif a,musfm;yDopGm r,m;,lcJhonf/ om;wpfa,mufvnf; arG;cJh
onf/ r,m;,ljcif;twGuf bk&m;tjzpfudk rqHk;HI;qkdonfudk ESvHk;ykdufum
tdraf xmifjyKomG ;aom om;udk ESajrmaeol rdcifBu;D b0udk ud,
k cf si;f pmrdyg
onf/ odkYaomf a,murqkdonfrSm wpfcsdefu acR;rjzpfcJhzl;onfudkawmh
owd&ayvdrfhrnf[k awG;rdjyefygonf/ rnfodkYqkdap r*FvmyGJrStjyef olwkdY
tdrfa&mufatmifoGm; taMumif;pHk ar;jref;Munfh&ef qHk;jzwfNyD; tdrfrS

xGufcJhonf/
a&mufygNyD r*Fvm{nfch yH /JG oHCmawmfrsm; r*FvmqGr;f uyftrDa&muf
oGm;cJh&m q&mawmfBuD; a[mMum;aom Mo0g'w&m;udk em,lrSwfom;cJh&
ygonf/ Mo0g'tESpfcsKyfu avmurSm b,folrqkd trsm;eJYoifhjrwf
atmifaeEkdifwJh yk*dKvf[m avmuD avmukw&mtusKd;ESpf&yfvHk; NyD;pD;
atmifjrifEkdifovdk cka&m aemifygudk,fpdwfESpf&yfvHk; csrf;omat;jr
w,f/ trsm;eJY oifjh rwfatmifaeEkid w
f wfzt
Ydk wGuf ud,
k w
f pfa,mufwnf;
oifhjrwfatmif aewwfzdkYu ydkta&;BuD;ygw,f/ trsm;eJYqufqH&mrSm
tqifajyzdu
Yk awmh arwmxm;&S&d ygvdrrhf ,f/ arwmw&m;qkw
d m onf;cHciG hf
vTww
f wf? tepfemcHwwfwhJ cEDw
&m;udk trmcHtjzpf ykid Ef idk af tmifavhusihf
xm;rS vG,fvG,feJY &&SdEkdifrSmyg/ avmurSm BuHKawGU&orQ ypnf;0wKawG?
tmHkawGqkdwm aumif;w,fyJqkdqkd? raumif;bl;yJqkdqkd? wefzkd;&Sdw,fyJ
qkq
d ?dk r&Sb
d ;l yJqq
dk ?dk b,ft&mrS uk,
d t
hf vku
d srjzpfEidk v
f Ykd vlcsr;f omqkw
d m
[mvnf; csrf;omtppfr[kwf? udavomtqdyfawGa&maewJh t&mom
jzpfw,f/ tckajymwJh owdeJY arwmqkdwmuawmh avmuvlY&Gm&JU tqdyf
ajzaq;ygyJ [k rSwfom;cJh&ygonf/
a,murESihf acR;racsmufusvYkd rqH;k Ekid jf cif;aMumifh pdwyf suaf e&rnfh
wynfhudk xyfqifhazsmif;zs&ef q&mawmfBuD;\ Mo0g'udk taotcsmrSwf
om;cJ&h onfrmS wefz;kd &Sv
d yS gonf/ wynft
h rd af &muf taMumif;pHak r;jref;
Munf&h m rdcifarwm 528 oG,Ef iS hf vli,fwYdk cspjf cif;arwm 1500 wkYd vGef
qGJyGJomjzpfaMumif; od&ygonf/ aMomf jzpf&avt&D;av;&,fvdkY oufjyif;
csum toGifrwl tdrfolrjzpfonfudk awGUzl;BuHKzl;orQ &Sif;jycJh&onf/
toGirf wlaomfvnf; wpftrd w
f nf;wGif aexkid Mf u&olrsm; &Syd gonf/
touft&G,f uGmjcm;jcif;? jzwfoef;cJ&h aom b0tawGUtBuKH jcm;em;jcif;?
usiv
f nfc&hJ aom tokid ;f t0kid ;f uGjJ ym;jcif;? ynmtajccHA[kow
k uGm[jcif;
wdkYaMumifh oabmxm;uGJvGJaewwfMuonfrsm; &SdMuaomfvnf; wpfOD;
tay:wpfO;D owdw&m;ESi,
hf OS
f arwmouf0ifum d;k ajrusaexkid o
f mG ;
Muonfh om"uawG wpfyHkwpfyifBuD;&Sdygonf/
wGif tvsO;f oif
h ajymvdo
k nfrmS tdraf xmifa&;onf avSmifcsKid hf
ESifh wlonf/ tjyifu iSufonf avSmifcsKdifhxJ0ifcsifonf/ avSmifcsKdifhxJu
iSufuvnf; tjyifodkYxGufcsifonf[k rkdufu,f'DrGefapmeDu qkdcJhjcif;jzpf
ygonf/
Mum;oHk;Mum;r0ifaumif;qkdaom vlBuD;olrrsm;ajympum;twkdif;
t&m&mudk owdEiS ,
hf OS
f qH;k jzwf&ef wynfu
h o
kd wday;cJNh y;D jyefvmcsed w
f iG f
awmh ywf0ef;usifrSm aqmif;OD;qnf;qm avjynfwkdufcwfvsuf aumif;
uifrmS jrLarSmifrorf; aomfwm0ef;u xGe;f vif;awmufy Muwdu
mMu,f
ESifh usD;wm&mwkdYu NcH&HaeMuayNyD/
/
ckdifausmfndK
owdjyKqifjcifp&m rIcif;tjzmjzm
awmifiljrwfapmnDaemifbk&m;rS a&S ;a[mif;orkdif;0if
aMu;acgif;avmif;ckd;olrsm;zrf;qD;&rd
awmifil 'DZifbm 3
awmifilNrdKUta&SU (8)rkdiftuGm
wGif wnf&Sdaom a&S;a[mif;orkdif;
0if jrwfapmnDaemif bk&m;0if;
a&T[oFmapwD&ifjyif wevFmaxmifh
&Sd tcsif; 2 ay?tjrifh 3 ay? xk 2
vufrcGJ tav;csdef ydm 80 cefY
umvwefzkd; aiGusyf odef; 20
wefzkd;&Sd aMu;acgif;avmif;BuD;
aysmufqHk;oGm;aMumif; jrwfapmnD
aemifbk&m; a*gyuOu| OD;armif
armifu xHk;bkd&Jpcef;okdY Ekd0ifbm
28 &uf wkdifwef;csuft& xHk;bkd
&Jpcef;rS yk'fr 379 t& trIzGifhNyD;
xHk;bkd&Jpcef;rS trIppf 'kwd,&Jtkyf
apmxifvif;? 'kwd,&Jtkyf [ef
xGef;atmif? 'kwd,&Jtkyf xGef;xGef;
rif;ESifh 'kd;aomif&Juif;rSL; 'kwd,
&JtkyfarmifaZmfwkdY yl;aygif;tzGJUrS
pHpk rf;azmfxw
k cf sut
f & Ek0d ifbm 29
&ufu w&m;cHav;OD;wkYdtm; zrf;
qD;&rdcJhonf/
acgif;avmif;ck;d ,lol w&m;cHrsm;
rSm aZmfrif;Ekdif 35 ESpf(b)OD;ausmf
0if;? apmjrwfrif; 30 ESpf(b)OD;cspf
4-12-2012 (P-12) Yadanar-2.pmd
oHpta[mif;qkdifrS jyefvnfodrf;
qnf;&rdcJhaMumif; od&onf/
awmifilcdkif &JwyfzGJUrSL; 'kwd,&J
rSL;BuD; 0if;Munf? NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;
&JrSL;aZmfrif;wkdY\ teD;uyfBuD;Muyf
uGyfuJrIaMumifh w&m;cH trsKd;om;
ESpfOD;ESifh trsKd;orD;ESpfOD; pkpkaygif;
av;OD;wkYdtm; ckd;&myga&S;a[mif;
orkdif;0if aMu;acgif;avmif;BuD;ESifh
twl 24 em&DtwGif; azmfxkwfzrf;
qD;&rdcJhjcif; jzpfaMumif;od&onf/
(802)
ykodrf 'DZifbm 3
{&m0wDwkdif;a'oBuD; 0g;c,fr
NrdKUe,f aomfu&yfuGufvrf;ay:
'DZifbm 1 &uf naeykdif;u trsKd;
orD;wpfOD;qkdifu,fay:rS jyKwfus
aoqHk;rIjzpfyGm;aMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm 'DZifbm 1 &uf nae
3 em&Du 0g;c,frNrdKU aomfu&yf
uGufvrf;ay:wGif wHwm;BuD;aus;
&GmrS aomfu&yfuu
G o
f Ydk ,mOfarmif;
pnfolpkd; 23 ESpf (b)OD;pkd;jrifh (qkdif
u,fu,f&Darmif;) aomfu&yfuGuf
0g;c,frNrKd Uaeolarmif;ESiNf y;D aemufrS
(2601)ESpfjynfh Ak'ylZed,yGJawmf a&pufcsr*Fvmtcrf;tem;
jynf 'DZifbm 3
1374 ckEpS f wefaqmifrek ;f vjynfh
ausmf 2 &uf aomMumaeY (2601)
ESpjf ynfh Ak'y Zl ed,yGaJ wmfatmifyEJG iS hf
(113)ESpfjynfh Ak'jrwfpG,fawmf NrdKU
wGif;vSnfhvnftylaZmfcHyGJ atmifyGJ
ESpf&yf a&pufcsr*Fvmtcrf;tem;
ukd Ekd0ifbm 30 &uf n 9 em&Du
a&TqaH wmf&ifjyif&dS Ak'j rwfp,
G af wmf
wkduf usif;yonf/
xkaYd emuf jynfNrKd U aZmwdumHk ygVd
wuodkvf ausmif;wkdufBuD;\ OD;pD;

y"meem,u Ekid if aH wmfMo0g'gp&d,
tbd"Zr[m&|*kk t*r[my@dw
t*r[mo'raZmwdu"Z b'E
uk@vaZmwdxHrS jynfckdiftkyf
csKyfa&;rSL; OD;tHharmfESifh {nfhy&dowf
rsm;u ig;yg;oDvcH,laqmufwnf
MuNyD; wm0ef&Sdolrsm;u q&mawmf
oH C mawmf r sm;tm; vS L zG , f 0 w K
ypnf;rsm;
qufuyfvSL'gef;Mu
aMumif; od&onf/(tay:yHk)(820)
&efuif;vli,fapwemaoG;vSL&Sifrsm;toif;
pkaygif;aoG;vSL'gef;yGJusif;yrnf
rEav; 'DZifbm 3
rEav;wkdif;a'oBuD; ykodrfBuD;
NrKd Ue,f &efuif;awmifaus;&Gm&Sd pmwkd
indKpmMunfhwkduf &efuif;vli,f
apwemaoG ; vS L &S i f r sm;toif ; \
(92) ESpaf jrmuf trsK;d om;aeYtxdr;f
trSwftjzpf e0rtBudrfajrmuf pk
aygif;aoG;vSL'gef;yGJtcrf;tem;udk
'DZifbm 8 &uf eHeuf 8 em&DrS rGef;
wnfh 12 em&Dtxd pmwdkindKpm

Munfhwdkuf &efuif;awmifaus;&Gm
usif;yrnfjzpfonf/
tqkdygaoG;vSL'gef;yGJwGif yg0if
vSL'gef;vkdygu OD;udkudkvwf zkef;09-43169517? rcifoufEkdif zkef;09-4027211115 odkY qufoG,f
vSL'gef;EkdifaMumif; od&onf/
(402)
owdjyKqifjcifp&m rIcif;tjzmjzm
ig;zrf;aepOf pum;rsm;&mrS "m;ckwfrIjzpf
ykodrf 'DZifbm 3
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D zsmyHNk rKd Ue,f
wGif Ekd0ifbm 27 &ufnykdif;u yif
v,fjyif ig;zrf;aepOf pum;rsm;
&efjzpf&mrS "m;jzifhckwf aoqHk;rI
jzpfyGm;onf/
jzpfpOfrSm zsmyHkNrdKUe,f 'EGif;ukef;
aus;&Gmae ukdatmif 24 ESpf(b)
qkdifu,fu,f&DfpD;eif;pOf jyKwfusaoqHk;
vdiI ?f rrda&T 29 ESp(f b)OD;ausmq
f ef;?
ri,f 28 ESpf(b)OD;ausmfqef;0if;
BuKd Uuke;f &Gm acsmif;0tkypf k xef;wyif
NrdKUe,faeolwkdYtm; if;wkdYckd;,l&m
wGif toHk;jyKcJhonfhwkwfvkyf
GLM qkdifu,fESifhtwl zrf;qD;&rdcJh
onf/ (tay:yH k )
if;wk\
dY azmfxw
k cf sut
f & aiGusyf
256000jzifh a&mif;cscJhonfqkdaom
aMu;acgif;avmif;BuD;ukd 0,f,lcJh
onfah wmifiNl rKd U (16)&yfuu
G f eHygwf
(1)vrf;ESiu
hf efvrf;axmif&h dS OD;armif
pdef 65 ESpf(b)OD;pv,f&m\ oHwkd
av;ql"mwfaysmf a&TqHawmfapwDawmfjrwfBuD;
a':wifwifat; 47 ESpf(b)OD;xGef;
&Sdef (2)&yfuGuf 0g;c,frNrdKUaeol
vkdufygonfh y^-----px&if; 110
teufa&mifqkdifu,fay:rS jyKwfus
cJhonf/
xkdYaMumifh a':wifwifat;\
OD;acgif;qHpyfrS aemufaphtxd
OD;acgif;cGHtkd;uGJtufaoqHk;ojzifh
'kwd,&Jtkyf armifarmifckdif\ wkdif
wef;csuft& 0g;c,fr&Jpcef;rS (y)
122^12? yk'fr 304(u)jzifh trIzGifh
Ny;D pnfopl ;dk tm; zrf;qD;ppfaq;vsuf
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ (407)
12/3/2012, 7:52 PM
OD;jrifhpef; (azmifvkyfom;) ESifh

atmifolOD; 26 ESpf(b)OD;cif0if;
(azmifOD;pD;) jrif;uukef;aus;&Gm
bku
d av;NrKd Ue,faeolwEYdk pS Of ;D atmif
Ekid o
f l ig;zrf;,mOfjzifh a&vkyo
f m;rsm;
ESifhtwl yifv,fjyiftwGif; ig;zrf;
aepOf usm;azmifyJhykdif;wGif if;wkdY
ESpfOD;pum;rsm;&efjzpf ukdatmifrS
atmifolOD;udk teD;&Sd"m;jzifh ckwf

onf/
xkdYaMumifh atmifolOD;\0Jvnf
yif;jywf&'S Pf&mwpfcsu&f &Sad oqH;k
oGm;ojzifh 'DZifbm 1 &uf nae 6
em&D 35 rdepfu OD;ode;f 0if; (atmif
Ekid o
f l ig;azmifa&,mOfu,
dk pf m;vS,)f
\ wkdifwef;csuft& trmNrdKUe,fcGJ
&Jpcef;rS (y)98^12? yk'fr 302 jzifh
trIzGifhNyD; zrf;qD;ppfaq;vsuf&Sd
(407)
aMumif; od&onf/
w&m;r0ifopfavSrsm;zrf;qD;&rd
Nrdwf 'DZifbm 3
aejynfawmfopfawmOD;pD;XmerS
vufaxmufeT Mf um;a&;rSL; OD;atmif
EkdifESifh opfawm0efxrf;rsm;onf
Nrw
d Nf rKd U NrKd Ur&Jpcef; trSw(f 4)e,fajr
&Juif;rSL;'kw,
d &Jtyk f jrifv
h iG Ef iS w
hf yf
zGUJ 0ifrsm; vku
d yf g Ek0d ifbm 28 &uf
nae 3 em&D 15 rdepfu NrdwfNrdKU
aemufv,f&yfuGuf trSwf(1)abm
wHwm;teD; udkuf 300 cefYtuGm
&Sd a&jyif ausmufcs&yfem;xm;
aom pufavSrsm;udk wufa&muf
ppfaq;cJh&m xm;0,fpk&yfuGufae
OD;ode;f 0if;ykid f jynfausmpf (H 9)? NrKd Uopf
&yfuu
G af e OD;at;jrifyh idk f atmifjrwf
NzKd ;(7)? &efuek Nf rKd Uae OD;pHvyS idk f atmif

NzdK;ausmftrnf&Sd pufavSoHk;pif;
wGif w&m;r0ifawmopfcGJom;qkd'f
pHkopfrsm; wifaqmifxm;onfukd
awGU&Sd&onf/ wkdif;ausmfatmifESifh
atmifjynfhrkd;trnf&Sd pufavSESpf
pif;ay:wGif w&m;r0ifausmufrD;
aoG;rsm; wifaqmifxm;um aiGckdif
NzdK;trnf&Sd pufavSay:wGif w&m;
r0ifrD;aoG;ESifh oif;aygif;arsmom;
rsm; wifaqmifxm;aomaMumifh
tqkdyg avSrsm;tm;zrf;qD;NyD;
opf a wmOya'jzif h ta&;,l & ef
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;
(601)
&&Sdonf/
4-12
4-12-- 2012
pmrsuf E S m 13
ppfqifa&;NyD; ppfqifa&;rS
jr0wDtcef;quf
0wKu@
(tydkif;-1)
(udk,fawG hjzpf&yfrsm;)
]]ed'gef;}}
wdkUEdkifiHawmfbmaMumi
maMumifhf uRef j zpf chJ &ovJ
ausmif;om;b0rSp wdEYk ikd if aH wmfbmaMumifh e,fcsUJ awG&UJ vufatmuf
udkusa&muf&vJ? 'Dwkef;u jrefrmhwyfrawmfawG&JUtaMumif;awGudk odyf
odcsifcJhonf/
jzpf&yfawGuo
kd v
d o
kd nft
h wGuf yxrjrefrmEdik if H e,fcsUJ vufatmufukd
b,fvdk? bmaMumifha&mufoGm;ovJqdkonfh jrefrmhEdkifiHa&;orkdif;udkp
avhvmcJhonf/ uJhokdY jrefrmhorkdif; jrefrmh&mZ0ifudk avhvmonfhtcg
jrefrmhwyfrawmfBuD;&JUtaMumif;awGudkyg odvm&onf/ e,fcsJU Oa&my
wdkufom;rsm; jzpfMuonfh tDwvD? 'wfcsf? jyifopfESifh t*FvdyfvlrsKd;wdkYonf
jrefrmEdkifiHodkY 13 &mpktcsdeftcgrSp a&muf&SdvmMuonf/
xdktcsdefwGifta&SUEdkifiHrsm;\ o,HZmwypnf;<u,f0onfh*kPfowif;
rsm;aMumifh 16 &mpkEiS hf 17&mpkEpS f tapmydik ;f rSp 'wfcsv
f rl sK;d awG? jyifopfvrl sK;d
awGESifht*Fvdyfukefonfrsm;onf jrefrmEdkifiHtygt0if usefta&SUydkif;EdkifiH
rsm;odYk ul;oef;a&mif;0,fa&;vkyif ef;rsm; pwifvyk u
f ikd v
f mMuonf/ 16021628 ckESpfrsm;wGif awmifilbk&if wyifa&TxD;ESifh bk&ifhaemif? rGefbk&if
olY&Sifwum&GwfydESifh &cdkifbk&ifrif;&mZmBuD;wdkYvufatmufwGif aoewf
udkiftrIxrf;rsm;tjzpf aqmif&GufcJhonf/
xkdYaemuf 1605-1628ckESpf awmifilbk&if taemufbufvGefrif;
(r[m"r&mZm) vufxufwiG f oefvsiNf rKd Upm; ay:wl*v
D rl sK;d iZifumudk 1613
ckEpS w
f iG f okwo
f ifvu
dk Nf y;D onfah emuf ay:wl*ED iS hf jrefrmqufqaH &; &yfpo
J mG ;
cJhonf/ xdkYaemuf 1648 ckESpfwGif omvGefrif;(oD&d"r&mZm r[m"d
ywd)vufxufwiG u
f ek w
f u
kd zf iG &hf ef 0ifvmjyefonf/ ul;oef;a&mif;0,fa&;udk
vuf 0 g;BuD ; tk y f & ef Bud K ;pm;NyD ; taumuf c G e f v G w f N id r f ; cG i f h a y;a&;ud k
ta&;qdv
k mygonf/ jrefrmbk&ifrif;&Jausmx
f ifu cGirhf jyK 1679 ckEpS w
f iG f
e,fcsJUwdkYu ukefwkdufrsm;udk kyfodrf;oGm;Muonf/
1600 jynfhESpfwGif t*Fvdyfbk&ifrBuD; tJvDZbuf\ cGifhjyKcsufjzifh
tdEd,jynfwGif ajcukyf,ljyefavonf/ 1615 ckESpfwGif taemufbuf
vGefrif;onf ,dk;',m;jynfZif;r,fudk wdkufcdkufodrf;ydkufaomtcg t*Fvdyf
ta&SUtdEd,ukrPD\ trIxrf;wpfOD;jzpfol aomrwfqifjrL&,ftm;
zrf;qD;&rdcJhavonf/ aomrwfqifjrL&,fonf yJcl;wGifuG,fvGefoGm;
vm;dI;NrdKU apwem,mOfarmif;oifwef;zGifhvpS frnf

vm;dI; 'DZifbm 3
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) vm;dI;NrdKUtrSwf(2)&yfuGuf jynf
axmifpv
k rf;&Sd tpd;k &todtrSwjf yK apwem,mOfarmif;oifwef;udk
'DZifbm yxrywf zGiv
hf pS o
f mG ;rnfjzpfNy;D oifwef;om;rsm; pwif
vufcHaeNyD jzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg apwem,mOfarmif;oifwef;rS oifwef;om;? oifwef;
olrsm;twGuf oifMum;rIpmawGU? vufawGUarmfawmf,mOf armif;
ESifrIqkdif&mtwwfynm? armfawmf,mOfxdef;odrf;rIqkdif&mtwwf
ynm? armfawmf,mOfvrf;aMumif;ESiv
hf rf;aMumif; rSeu
f efpmG toH;k cs
rIqidk &f m twwfynm? armfawmf,mOfpnf;urf;ESihf enf;Oya'qkid &f m
twwfynmponfwkdYudk od&Sdem;vnfwwfuRrf;aom t&nf
tcsi;f jynf0h onfh oifwef;om;rsm;ay:xGuv
f map&ef tawGUtBuKH
&ifhusufaomq&mrsm;jzifh oifMum;ay;oGm;rnfjzpfum oifwef;
om;? oifwef;olrsm;twGuf ]]c}} ,mOfarmif; vkdifpif&onftxd
enf;pepfwuswm0ef,loifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;
(608)
&&So
d nf/
aomaMumifh 1617 ckEpS w

f iG f uG,v
f eG o
f mG ;onfh aomrwfqifjrL&,f\ ypn;f
rsm;udk jyefvnf&,la&;twGuf [ife&Dazg&ufpfESifh *RefpawbvDwdkYtm;
udk,fpm;vS,ftjzpfvJTtyfjrefrmEdkifiHodkY apvTwfvdkufonf/
1620 jynfEh pS w
f iG f taemufbufveG rf if;u t*Fvyd t
f a&SUtdE,
d ukrP
D
tm; jrefrmEdik if EH iS hf ul;oef;a&mif;0,fEikd af Mumif; taMumif;Mum;pmudk ud,
k pf m;
vS,ftzJGUrSwpfqifh ay;ydkYqufoG,fcJhavonf/ 1697 ckESpfwGif t*FvdyfwdkY
onf oefvsif oabFmusif;wpfckwnfaqmuf oabFmvkyfjcif;? jyifqif
jcif;vkyfief;rsm;udk aqmif&GufcGifh&&SdcJhonf/ xdktcsdefjrefrmrif;onf jyifopf
ta&SUtdEd,ukrPDudkvnf; oefvsifwGif ukefwkdufzGifhcGifhay;xm;cJhonf/
t*FvdyfESifh jyifopfwkdYonf tdEd,jynfwGifomru ,dk;',m;jynfyg
tNydKiftqkdif ul;oef;a&mif;0,fMuonf/
jrefrmEdkifiHwGif t&if;&Sift*Fvdyfwdk \U tusKd;pD;yGm;tjrwf

tpGef;ajrmufjrm;pGm&&SdEkdifa&; udkvdkeDEdkifiHxlaxmifa&;ESifh jrefrm
EdkifiHtm; jyifopfwY k\
d wefcdk;MoZmatmufoY k drusa&mufa&;
1680 jynfhESpfwGif jyifopfwdkYu ,dk;',m;jynf vGefpGmta&;ygvsuf&Sd
onf/ xdaYk Mumifh 1686 ckEpS w
f iG f t*Fvyd w
f u
Ykd ,d;k ',m;ESihf twdu
k t
f cHjyK&ef
qHk;jzwfNyD; ykodrfteD;&Sd [dkif;BuD;uRef;udk odrf;ydkufxm;&ef&nf&G,f [dkif;BuD;
uRef;odrf;ydkufa&; tpDtpOfrsm;udkvnf; pDrHaqmif&Gufygonf/ uJhodkYjyK
vkyfjcif;onf ,dk;',m; MoZmBuD;rm; wGifus,fvsuf&Sdaom jyifopfwdkY
b*Fvm;atmfbuf MoZmjyefYvmrnfudk [efYwm;Edkif&ef jzpfavonf/
1755 ckESpfwGif [dkif;BuD;uRef; tNrJwrf;aexdkifcGifh&&Sda&;wifjyonf/
1757 ckESpfwGif [dkif;BuD;uRef;ESifh ykodrfwGif aexdkifcGifh? a&mif;0,fcGifh&&Sd
cJhavonf/ udpESifhywfouf tavmif;rif;w&m;BuD;od&SdoGm;ojzifh
t*Fvyd w
f Ykd jrefrmEdik if jH ynfwiG ;f a&; 0ifa&mufpu
G zf ufonft
h wGuf pcef;
rsm;udk jyefvnfodrf;,lvdkufonf/ xdkYaemuf jrefrmEdkifiHESifh t*FvdyfwdkY 35
ESpfrQ tquftoG,fjywfawmufoGm;avonf/ t*FvdyfESifh jyifopfwkdYonf
MopBwD;,m;eef;arGqufcHa&;ppfyJG ESpfyJG? 1740-48ESifh 1756-63 jzpfyGm;NyD;
,if;ppfyJGwGif jyifopfwkdY ta&;IH;edrfhoGm;avonf/
xdkYaMumifh t*FvdyfwdkY tdEd,jynfwGif NydKifbufr&SdawmhbJ wefcdk;BuD;
xGm;vmNyD; b*Fvm;e,fudk udkvdkeDe,fajrtjzpf tkyfcsKyfcGifh&&SdcJhavonf/
ppfawGaps;uGutf wGi;f
ig;eDwlajcmufrsm;a&mif;tm;aumif;vsuf&Sd
ppf a wG 'D Z if b m 3
&ckdifjynfe,fonf yifv,furf;dk;wef;wpfavQmuf jrpfacsmif;
rsm;ayg<u,f0NyD; urf;eD;? urf;a0;ig;zrf;avSrsm;jzifh ig;ajcmuf
jyKvkyf&ef oifhavsmfonfhig;rsm;udk vG,fvifhwul zrf;,l&&SdEkdifum
,ckyGifhvif;&moDa&muf&SdvmvQif aevSef;ig;ajcmufrsm; xkwfvkyf
NyD; a&mif;tm;aumif;vsuf&SdaMumif; od&onf/
,ckppfawGNrdKUraps;BuD;twGif; ig;ajcmufwef;rsm;wGif ig;eDwl
ajcmuf t&G,ftpm;tvkduftBuD; wpfydmvQif aiGusyf 4800?
tvwf wpfydmvQif aiGusyf 4600 ESifh tao;wpfydmvQif
aiGusyf 3500 aps;EIe;f rsm;jzifh a&mif;cs&m a&mif;tm;aumif;vsuf
(408)
&SdaMumif; od&onf/
,mOftE&m,fuif;&S if;a&;taxmuftuljyK
tvGwfwef; pmayNydKifyGJusif;yrnf
rD;Nidrf;owfa&;Zmwfwkdufavh usifh
u&ifjynfe,f aumhu&dwfNrdKU NrdKUraps;BuD; rD;ab;vHkNcHKa&;twGuf
rD;Nidrf;owfa&;ZmwfwkdufavhusifhrIudk Ekd0ifbm 29 &uf rGef;vGJydkif;u
NrdKUe,frD;owfwyfzGJU0ifrsm;ESifh NrdKUraps;t&efrD;owfwyfzGJU0ifrsm; yl;
aygif; aqmif&GufpOf/
(200)
4-12 (P-13).pmd
AkdvfrSL;csKyfoef;wif(Nidrf;)
oD a yg 'D Z if b m 3
oDaygNrdKUe,fpma&;q&mtoif;u BuD;rSL; ,mOf
tE&m,fuif;&Sif;a&;twGuf taxmuftuljyKEkdif&ef
&nf&G,fvsuf tvGwfwef;pmayNydKifyGJwpf&yfudk pDpOf
usif;yrnfjzpfonf/
tqkdyg ,mOftE&m,fuif;&Sif;a&;taxmuftuljyK
pmayNydKifyGJtwGuf 0wKwkd? aqmif;yg;? uAsmESifhumwGef;
rsm;udk rnfolrqkd trnf&if;? uavmiftrnf? rSwfyHkwif
trSw?f ae&yfvyd pf mtjynft
h pHw
k aYdk zmfjyvsuf oDaygNrKd Ue,f
pma&;q&mtoif;odkY 'DZifbm 15 &uf aemufqHk;xm;
ay;ydkYEkdifMuNyD; a&G;cs,fcH&olrsm;twGuf pmaya[majymyGJ
tcrf;tem;jzifh qkcs;D jri o
hf mG ;&ef pDpOfxm;&So
d nf/ tao;
pdwfod&Sdvkdygu NrdKUe,fpma&;q&mtoif;Hk; zkef;-09403708897 odkY qufoG,far;jref;EkdifaMumif; od&onf/
(655)
12/3/2012, 7:48 PM
t*FvdyfwdkYonf tdEd,jynfwGif ajcukyf,lum wpfe,fNyD;wpfe,fudk odrf;

ydu
k cf o
hJ nf/ jrefrmEdik if u
H v
kd nf; qufvufe,fy,fcsUJ xGiEf ikd af &;twGuf jynf
wGi;f a&;rsm;udpk pkH rf;axmufvrS ;f &ef tavmif;rif;w&m;Bu;D vufxufrwkid rf D
uyifukefoG,fa&;qufqHenf;rsm;jzifhvnf;aumif;? oHwrefolvQKdenf;rsm;
jzifh vnf;aumif; tenf;enf;tzHkzHkBudK;yrf;cJhMuonf/
t*Fvyd w
f o
Ykd nf tdE,
d jynfb*Fvm;e,fukd odr;f ydu
k &f &So
d nft
h csed rf pS
b*Fvm;e,fEiS hf qufpyfvsu&f adS om jrefrmEdik if &H cdik ef ,fpyfwiG f ta&;tcif;
rsm; ay:aygufatmif zefwD;vmMuonf/ uJhodkY BudK;yrf;jcif;onf jrefrm
Edik if w
H iG f t&if;&Sit
f *Fvyd w
f \
Ykd tusK;d pD;yGm;tjrwftpGe;f ajrmufjrm;pGm &&SEd idk f
a&;udkvdkeDEdkifiHxlaxmifa&;ESifh jrefrmEdkifiHtm; jyifopfwkdY\ wefcdk;MoZm
atmufodkY rusa&mufa&;twGuf aqmvsifpGmodrf;ydkuf&rnfjzpfonfudk
taMumif;jyonf/
yxrt*FvdyfjrefrmppfyGJrSp
16 &mpkEiS hf 17 &mpk tapmydik ;f 1661-1672 jynfrif;bk&ifvufxuf
wGif 'wfcsu
f ek o
f nfrsm;onf txufjrefrmjynfrS 0g*Gr;f rsm;ud0k ,f wkwf
ukefonfrsm;odkYa&mif;NyD; wkwfwkdYxHrS ukefrsm;jyef0,fNyD; Oa&myodkYydkYonf/
t*Fvyd u
f vnf; jrefrmh0g*Gr;f rsm;ud0k ,fNy;D ukeaf csmrsm;jyKvyk
f wkwjf ynf
aps;uGufudk &,lvdkufMuonf/ xdkYaMumifh wkwfjynfodkY 0ifa&muf&ef
taemufbufwHcg; tjzpf jrefrmEdkifiHudk toHk;jyKvdkvmMuonf/ 19 &mpk
tpydkif;wGiftif'dkcsKdif;em; jyifopfwkdY\ udkvdkeDe,fy,fcsJUxGifrI us,fjyefY
vm&m ,d;k ',m;jynfoyYkd if ul;pufysUH ESv
YH mcJo
h nf/ t*Fvyd u
f vnf; jyifopf
wdkYxufvufOD;atmif jrefrmEdkifiHtygt0if udkvdkeDEdkifiHtjzpf odrf;ydkuf&ef
pDpOfvmonf/
jrefrmEdkifiHonf ta&SUawmiftm&Sc&D;\ vrf;ckvwf wnf&Sday&m
ta&;ygonfh a'owpfckjzpfonf/ xdkYtjyif ,if;wdkYxlaxmifxm;aom
udkvdkeDEdkifiHrsm;\ vHkNcHKa&;twGuf ta&;ygonfhpcef;rsm;udk &&SdEdkifrnfjzpf
onf/ xdkYaMumifh t*FvdyfwdkYonf [dkif;BuD;uRef;&Sd ,if;wdkY\pcef;udk tod
trSwfjyKa&;ESifh ykodrfa&mif;0,fa&;pcef;zGifhvSpfcGifh&&Sd&ef tavmif;rif;
w&m;BuD;xHt*FvdyfoHudk,fpm;vS,ftzJGUudktBudrfBudrfapvTwfcJhonf/
onfrmS udv
k ekd eD ,fcsUJ xGiaf &;\ a&SUajy;vkyif ef;&yftjzpf pwifaqmif&u
G f
onfh ajcvSrf;yifjzpfonf/
(qufvufazmfjyygrnf)
4-12
4-12-- 2012
pmrsuf E S m 14
owif;rSwfpk
awmifilNrdK eU ,f a'oxGufvufaqmif iSufaysmajcmufvkyfief;
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmftwGi;f aexkid Mf uaom jrefrmvlrsK;d
rsm;\ cifrifp&maumif;aom"avhwpfcrk mS rdrw
d NYdk rKd U&GmokYd vma&mufvnf
ywfMuaom aqGrsKd;rdwfo*F[wkdYtm; tjyefc&D;wGif rdrdwkdYa'oxGuf
vufaqmifypnf; okdYr[kwf a'oxGuf xl;jcm;aomtpm;tpmrsm;ukd
vufaqmiftjzpfay;tyfMujcif; jzpfayonf/ Oyrmtm;jzifh rEav;NrdKUrS
xk;d rke?Yf vrke?Yf jyifO;D vGif 21 rkid rf S yJprd ;f aMumf? ausmufrNJ rKd UrS vufzufajcmuf?
yJc;l NrKd UrS ig;&HUajcmuf? ig;z,fcsO?f aejynfawmf ysO;f rem;NrKd UrS rQpcf sO?f ykord Nf rKd UrS
ykord [
f mv0g? ykord x
f ;D ? rk&H mG NrKd UrS rk&H mG ajryJqm;avSmpf onfjzifh a'oxGuf
ypnf;rsm;tm; 0,f,l vufaqmiftjzpfay;Muonf/ yJcl;wkdif;a'oBuD;
awmifiNl rKd UwGif a'oxGuv
f ufaqmiftjzpf aumfzrD eI ?Yf yJavSmw
f t
Ydk jyif ,ck
yGifhvif;&moDa&mufvmvQif iSufaysmoD;rS iSufaysmajcmufjyKvkyfaom
vkyif ef;&Sirf sm;rS xkwv
f yk Mf uojzifh a'ovufaqmiftjzpf 0,f,Ml uonf/
&cdik ?f zD;Murf;? oD;arT;? a&Te?D a&T0g ponfjzifh iSuaf ysmoD;trsK;d tpm;trsK;d rsK;d &Sd
pmqkdawmfaehtxdrf;trSwfpmaya[majymyGJusif;ya&;
jrefrmEkdifiHowif;pmq&mtoif;(rGefjynfe,f ) nd EIdif;pnf;a0;
armfvNrdKif 'DZifbm 3
rGejf ynfe,f armfvNrKd iNf rKd U zufwef;
&yfuGuf omoemhAdrmefvrf; jrefrm
EkdifiHowif;pmq&mtoif; (rGef
jynfe,f)kH;cef; 'DZifbm 2 &uf
rGef;vGJ 2 em&Du pmqkdawmfaeY
txdr;f trSwf pmaya[majymyGw
J iG f
jrefrmEkdifiH owif;pmq&mtoif;
(rGefjynfe,f)rS &efykHaiGpmtkyf
ta&mif;qkdifzGifhvSpfa&; ndEIdif;
tpnf;ta0;jyKvyk &f m tpnf;ta0;
okYd jrefrmEkid if o
H wif; pmq&mtoif;
(rGefjynfe,f)em,u OD;wifvIdif?
Ou| OD;odef;vIdifESifh toif;0ifrsm;
15 OD;cefY wufa&mufcJhonf/
a&S;OD;pGm jrefrmEkdifiHowif;pm
q&mtoif ; (rG e f j ynf e ,f ) Ou |
OD;odef;vIdifrS tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;NyD; jrefrmEkdifiHowif;pmq&m
toif;(rGefjynfe,f)twGif;a&;rSL;
OD;0if;jrihx
f eG ;f rS 'DZifbm 26 &ufwiG f
usif;yrnfh pmaya[majymyGJwGif
toif;&efyaHk iG&&Sad &;twGuf pmtkyf
ta&mif;qkdifzGifhvSpfrnfukd &Sif;vif;
ajymMum;um toif ; 0if r sm;tm;
oabmwlncD su&f ,lc&hJ m oabmwl
Mu twnfjyKvkdufaMumif; od&
(tay:ykH)(406)
onf/
tdrfwkdif&ma&muf arG;uif;puav;jyKpkapmifha&S mufjcif;oifwef;

vm;Id;NrdKU zGih f vSpf
vm;I d ; 'D Z if b m 3
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f ) tdrw
f idk f
&ma&muf arG ; uif ; puav;jyKpk
apmifha&Smufjcif;oifwef;zGifhyGJukd
vm;I;d NrKd U NrKd Ue,fuse;f rma&;OD;pD;Xme
k;H cef;r Ek0d ifbm 30 &uf eHeuf 10
em&Dcu
JG usi;f ycJah Mumif; owif;&&Sd
onf/
a&S;OD;pGm NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;
XmerS L ; a'guf w mxG e f ; oef ; OD ; u
tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;aemuf
oifwef;ukd qufvufoifMum;ydkYcs
4-12 (P-14) KKM.pmd
apcJhonf/
tqkdygoifwef;rSm Ekd0ifbm 30
&ufrS 'DZifbm 2 &uftxd okH;&uf
oifMum;ykcYd sNy;D oifwef; q&mrsm;rSm
NrdKUe,fq&m0efBuD; a'gufwmxGef;
oef;OD;ESifh NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;
XmerS oifMuma;&;tzGJU0ifrsm;u
NrKd Ue,fuse;f rma&;OD;pD;Xmeatmuf&dS
tajccHuse;f rma&;0efxrf; 45 OD;tm;
oifwef;ykcYd somG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
(404)
awmifial ';a';zk;d
aomfvnf; &ckdifiSufaysmoD;wpfrsKd;wnf;ukdom iSufaysmajcmufjyKvkyf

&onf/ jyKvkyfykHtqifhqifhrSm iSufaysmajcmufjyKvkyfrnfh &ckdifiSufaysmoD;
onf tvGefrSnfhaevQif jyKvkyfr&yg/ trSnfhtaeawmf&Sdaom &ckdifiSuf
aysmoD;ukd pwD;ZvkH okrYd [kwf yvwfpwpfZvkw
H pfcw
k iG f tcGEH mT xnf&h Ny;D
tay:,HtarS;yg;rsm;ajymifpifonft
h xd vufEiS hf arTay;&onf/ tarS;yg;
rsm;ajymifpifNyD; iSufaysmoD;rStqDrsm;xGufvmaomtcg ckepf&ufcefYaeyl
vSef;ay;&onf/ ckepf&uf aeylvSef;NyD;vQif iSufaysmajcmuftjzpf&&Sdonf/
rIrd wufap&eftwGuf pm;ok;H qDtenf;i,fjzifh e,fNy;D vQipf m;ok;H &eftwGuf
toifh&&Sdygonf/ aq;oMum;? qkd;aq;? "mwkaA'ypnf;? vkH;0okH;&efrvkd
bJ usef;rma&;ESifh nDGwf obm0tcsKd"mwf&Sdaom iSufaysmajcmufrsm;
tjzpf pm;ok;H onfo
h rl sm;ESihf vufaqmifay;rnfo
h rl sm;\ 0,fvt
dk m;aumif;
jcif;aMumifh &cdik if u
S af ysmpku
d Nf cyH idk &f iS rf sm; yGiv
hf if;&moDwiG f iSuaf ysmajcmuf
vkyfief;jzifh 0ifaiGaumif;vsuf&Sdygonf/
tqkdygiSufaysmajcmufrsm;ukd u&ifjynfe,f oHawmifBuD;NrdKUe,f
twGif;&Sd yif;oDvm? jromukef;? oHawmifNrdKUopf? ysm;pcef;aus;&Gmrsm;ESifh
awmifiNl rKd Ue,ftwGi;f &Sd xk;H bkBd u;D ? ausmufwidk pf aom aus;&Gmrsm;rS xGu&f dS
onf/ ta&mifvNS y;D iSuaf ysmajcmuftvk;H Bu;D vQif wpfy
d m aiGusyf 1400?
1200 ESifh ta&mifrvSbJtvkH;ao;vQif aiGusyf 900 ponfjzifh awmifil
NrKd U iSuaf ysmajcmuf0,faom opfo;D qkid rf sm;rS 0,f,Ml u&onf/ &efuek Nf rKd U
okdYvnf; wpfqifhjyefvnfwifykdYa&mif;csMu&onf/ a'oxGufvufaqmif
iSuaf ysmajcmufuydk
d mcsed jf zifv
h nf;aumif;?vufaqmif*syb
f ;l rsm;jzifv
h nf;
aumif; a&mif;csMuonf/ use;f rma&;ESin
hf
D w
G
f oef&Y iS ;f vwfqwfaom
awmifial 'ovufaqmifiu
S af ysmajcmufonf pm;aumif;Ny;D vufaqmif
ypnf;tjzpfay;vQifvnf; rsufESmyef;vSaMumif; a&;om;wifjyvkduf&
ygonf/
/
IH;&SD&Gmtpkd;& txufwef;ausmif;
(31)Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJ usif;y
*efYa*g 'DZifbm 3
rauG;wkdif;a'oBuD; *efYa*gNrdKU
I;H &S&D mG tpk;d &txufwef;ausmif;wGif
'DZifbm 1 &ufu (31)Budrfajrmuf
tmp&d,ylaZmfuefawmhyGJqif,if
usif;ycJhaMumif; od&onf/ tqkdyg
(31)Budrfajrmuf IH;&SD&Gmtpkd;&
txufwef;ausmif; tmp&d,yGw
J iG f
uefawmhcHq&mBuD; 12 OD;? q&mr

11 OD;ukd ylaZmfuefawmhMuonf/
(tay:ykH) ,ck 2012-2013 ynm
oifESpfwGif ausmif;om;? ausmif;ol
OD;a& 1000 ausmftm; q&m &SpfOD;?
q&mr 36 OD;wkdYrS ynmoifMum;
ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
(400)
rdk;nif;NrdK UanmifyifysHusaps;ajymif;a&T Ua&;

uGif;qif;ppfaq;
uarmZzvm; a*gufoD;dkufNydKifyGJusif;ya&;
vkyif ef;vkt
d yfcsufaygif;pyfnEd idI ;f
vm;I d ; 'D Z if b m 3
&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) vm;Id;
NrKd U vm;I;d ckid f taxGaxGtyk cf sKyaf &;
OD;pD;Xmetpnf;ta0;cef;r 'DZif
bm 1 &uf eH e uf 11 em&D u
uarmZzvm; a*gufoD;kdufNydKifyGJ?
b@maiG&mS azGa&; qkcs;D jri ahf &;vkyf
ief;aumfrwD ndEIdif;tpnf;ta0;
usif;ycJh&m vm;Id;ckdif tkyfcsKyfa&;
rSL; OD;ausmfcdkifpkd; wufa&muftrSm
pum;ajymMum;onf/ vkyif ef;vkt
d yf
csurf sm;ukd aygif;pyfnEd idI ;f aqmif&u
G f
ay;cJhaMumif; od&onf/
tqkyd gtpnf;ta0;okdYtaumuf
tcGeOf ;D pD;XmerSvufaxmufeT Mf um;
a&;rSL; OD;vSrif;axG;ESifh OD;atmifrkd;
wku
Yd 'DZifbm 15&ufEiS hf 16 &ufrsm;
wGif usif;yrnfh uarmZzvm;
a*gufoD;dkufNydKifyGJ? b@maiG&SmazG
a&;? qkcsD;jrifha&;vkyfief;aumfrwD
tpnf;ta0;wGif uarmZzvm;
a*gufoD;dkufNydKifyGJukd atmifjrifpGm
usif;yEkdifa&;twGuf jynfe,fckdif
NrKd Ue,ftqifh Xmeqkid &f mrsm;ESit
hf wl
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? ukrP
t
D zGUJ
tpnf;rsm;u 0dkif;0ef;ulnDaqmif
&Guaf y;rSom NyKd iyf u
JG dk atmifjrifpmG
usif;yEkdifrSmjzpfaMumif; &Sif;vif;
wifjyonf/ xkaYd emuf tpnf;ta0;
odkYwufa&mufvmolrsm;utoD;oD;
jyefvnfaqG;aEG;cJhNyD;aemuf cdkif
tkycf sKyaf &;rSL; OD;ausmcf idk pf ;dk u ed*;Hk csKyf
trSmpum;ajymMum;cJhNyD; tpnf;
ta0;ukd kyfodrf;cJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
(608)
rlq,fNrdK hwGif pmaya&csrf;pifzGifhvSpf

rl q ,f 'D Z if b m 3
&Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;) rlq,f
cdik f rlq,fNrKd U ,mOf&yfem;pcef;teD;
armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pkHxdef;
odr;f a&;Bu;D MuyfraI umfrwD;Hk a&SUwGif
,refaeY rGef;vGJ 2 em&Du jyefMum;
a&;ESifh jynfolYqufqHa&; OD;pD;Xme
jynfo0l efaqmifrI ]]pmaya&csr;f pif}}
zGifhyGJ usif;y&m rlq,fckdif jyefMum;
a&;ESifh jynfolYqufqHa&; OD;pD;Xme
OD;pD;rSL; OD;t,fvfpkd;xefxl;? NrdKUe,f
OD;pD;rSL; a':auoG,[
f efEiS hf 0efxrf;
rsm;? rlq,fNrdKUe,f pma&;q&m

toif; Ou| OD;tkef;armif (a&Tnm
om;jrwfrif;)ESifhtzGJU0ifrsm;? armf
awmf,mOf vkyfief;aygif;pkHxdef;odrf;
a&;BuD;MuyfrIaumfrwD Ou| OD;pkd;
jrifhESifhtzGJU0ifrsm;? pmay 0goem&Sif
rsm; wuf a &muf N yD ; aeY p Of x k w f
owif;pmrsm;? *sme,f? pmapmifrsm;
ukd trsm;jynfov
l ,
G u
f pl mG zwfEI idk f
&ef pDpOfxm;aMumif; od&onf/
(atmufykH)(143)
rkd;nif; 'DZifbm 3
ucsijf ynfe,f rk;d ni;f cdik f rk;d ni;f
NrdKUtm; NrdKUt*Fg&yfESifhtnD om,m
vSy&ef rkd;nif;NrdKUanmifyifysHus
aps;Bu;D ajymif;a&TUa&;twGuf ucsif
jynfe,f &JwyfzUJG rSL; &JrLS ;Bu;D jrifv
h iG f
ESihf ucsijf ynfe,fpnfyifom,ma&;
tzGJU TefMum;a&;rSL; OD;tkef;oGifwkdY
onf Ekd0ifbm 30 &uf eHeufykdif;u

uGif;qif;ppfaq;NyD; aps;olaps;om;
rsm;ESihf &if;ES;D yGiv
hf if;pGm aqG;aEG;Mu
onf/(tay:yk H )
tqkdyg rkd;nif;NrdKU anmifyif
ysHusaps;tm; trSwf(2) atmif
oajyaps;okdY ajymif;a&TUzGifhvSpfoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ (506)
jr0wDpmtkyfpifu@
rkd;aomufyef;*sme,f xGufNyD
jr0wDpmaywkdufrS tywfpOf
t*FgaeYwkdif; xkwfa0vsuf&Sdaom
rkd;aomufyef;*sme,f 'DZifbm 4
&ufxkwf twGJ(16)? trSwf(5)
wGif umwGe;f wifatmife?D umwGe;f
qef;xGe;f ? umwGe;f ajrZm? umwGe;f
omaZ? umwGef;oefYpif? umwGef;
ZufwDwkdY\ umwGef;rsm; uAsm
u@wGif a&eHYom armifausmfGefY
\ ]touf&SnfwJh aq;}? A[kokw
u@wGif xufbkef;\ ]A[kokw
jzpfz,
G t
f pkt
H vif}ESiahf ea&mifppk nf;
wifjyaom ]N*dK[fwktaMumif;
odaumif;p&m}?
mPfpGrf;&nf
u@wG i f ]qk ' k d c k } Nyd K if y G J ponf h
u@pkH? &opkHESifh a0a0qmqm
xkwfa0jzefYcsdvsuf&SdaMumif;? rkd;
aomufyef;*sme,frsm; 0,f,lvkd
ygu trSwf(181)? 32 vrf;
(txuf) yef;bJwef;NrdKUe,f &efukef

wkdif;a'oBuD;ESifh trSwf (15)
wyfajr rkd;aumif;vrf; 15 &yfuGuf
abmufaxmf &efuif;NrKd Ue,f &efuek f
wkid ;f a'oBu;D zke;f - 01- 371244 ESihf
01-559273 wkw
Yd iG f qufo,
G rf mS ,l
EkdifygaMumif; owif;&&Sdonf/
pmtkyfpmay vl hrdwfaqG
12/3/2012, 7:49 PM
4-12-2012
pmrsuEf Sm 15
jr0wDpmaywdkufrS xkwfa0vsuf&Sdaom
'DZifbmvxkwf
awZkypf kH
jr0wDaeYpOfa&mifpo
Hk wif;pmESiyhf wfouf owif;pmzwfy&dowfrsm;taejzifh a0zeftBuHjyKpmrsm; ay;ykdYvdkygu jr0wD
owif;pmwdkuf? aejynfawmf? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f? zkef;-031-74006? zufpf-032-30262? E-mail;
mwdpress@ ibibo.com ESifh &efukef(Hk;cGJ-1)? trSwf(15)&yfuGuf? rdk;aumif;bk&m;vrf;? abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f?
zkef;-031-74020? zufpf-01-400697 odkY qufoG,fay;ydkYEdkifaMumif; today;tyfygonf/
]]oifh vkyfief; tqifajyapzdY k

jr0wDowif;pmwGif aMumfjimpdY k }}
aejynfawmf
&efukef(kH;cGJ-1)
&efukef(Hk;cGJ-3)
jr0wDowif;pmwkduf(aejynfawmf)
bk&ifah emif&yfuu
G ?f ykAo
&D Nd rKUd e,f?
zke;f -031-74006?
zufpf - 032-30262/
trSwf(15)&yfuGuf? rk;d aumif;bk&m;vrf;?

abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
zkef;-031-74020?
zufpf - 01-400697/
jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydik v
f rD w
d uf(ajrnDxyf)?
r[mAEKvvrf;ESifh (52)vrf;axmifh?
AdkvfwaxmifNrdKUe,f?
zke;f -01-397331? 09-49265006/
aejynfawmf(kH;cGJ-1)
&efukef(Hk;cGJ-2)
rEav;
(NrdKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJU )
ysOf;rem;NrKdU ? Akdvfawmufxdefvrf;ESifh
trSwf(8)vrf;? trSwf(1)NrKdUraps;(tay:xyf)?
zke;f ^zufp-f 067-26689/
trSwf(181)(ajrnDxyf)? (32)vrf;?
txufbavmuf? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
zkef;-01-371244/
&wemyHkowif;pmwdkuf?
84vrf;ESihf 29_30Mum;?
rEav;NrKd U ?
zkef;-02-66651? 36093/
rEav;NrdKU? a&wHcGefawmifajc? opma0'*l? opma&TbkHatmifuyfausmfbk&m;BuD;?

r*ifazmifawmf"rmkH bk&m;tmkHcHwefaqmif;? ausmif;? &[ef;? a&wGif;? a&uef?
vQyfppfrD;? rdbrJhuav;ausmif;\ 'g,umBuD;
bk&m;? ausmif;'g,dumr
OD;atmif'if touf(77)ESpf(aemifkd;aqmufvkyfa&;)
(ausmufuek ;f pderf u
kd u
f ,fausmif;ola[mif;)
&efukefNrdKU? &efuif;NrdKUe,f? trSwf
(278)? (13)&yfuGuf? "rmHkvrf;ae (OD;
jrvGif-a':apmvS)wdkY\ orD;axG;? (OD;
xGe;f &D-a':cifoed ;f )wd\
Yk orD;acR;r? OD;
pdef0if;\ZeD;? (OD;wifxGef;)-a':aX;&Sif?
OD;wifarmifjrifh(pufrI^txnf? tvkyf
Hck rJG LS ;-Nird ;f )-a':wifEJUG &D(pufr^I txnf?
'kaxG^*sm-Nird ;f )? (OD;wiftek ;f vGi)f -a':
a&T0gjrif?h &JrLS ;aomif;xGe;f vGif-a':Munf
Munfwif? (OD;Munfodef;)-a':trmwdkY
\nDr? OD;odef;xGef;-a':cifrmcsKd? a':
oef ; oef ; Ek w d k Y \ tpf r ? ud k Z if & J 0 if ;
(DKSH)-rcdkifaqGrGef (Tiger Supply)?
udkausmf&J0if;-r0if;0if;at;? udkawZ
0if;wdkY\rdcif? ajr;av;a,mufwdkY\
tbGm;onf 2-12-2012(we*FaEGaeY)
eHeuf 2;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
ojzifh 4-12-2012(t*FgaeY) rGef;vGJ 2
em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;
oN* K [f r nf j zpf y gaMumif ; /(aetd r f r S
um;rsm; rGef;vGJ 12;45 em&DwGif xGuf
ygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
(OD;pD;t&m&Sd-Nidrf;? qnfajrmif;OD;pD;Xme)
jrpfom;NrdKU?&Srf;yGJ&yfae OD;uHjr-a':ESif;arwdkY\om;? rEav;NrdKU? csrf;jrompnfNrdKUe,f? NrdKUopf (1)?
at;Nidrf;jynfausmfbk&m;vrf;?65vrf;ESihf66vrf;Mum;(r-23^3D)ae a':MunfMunf0if;\ cspfvSpGm
aomcifyGef; OD;atmifpkd;0if;-a':a&Ta&Touf?AkdvfrSL;csKyfjrwfausmf-a':jrihfjrihfatmif?OD;atmifpkd;vif;a':jrihfjrifhoef;? OD;0if;aZmf-a':aX;aX;atmif(aemifkd;aqmufvkyfa&;)? OD;vS<u,f-a':at;at;
atmif(eef;tdrfolaqmufvkyfa&;)? OD;atmifqef;jrihf-a':aX;aX;ckdif(atmifukd;yGihfaqmufvkyfa&;)?
OD;oGifxl;-a':odef;odef;atmif(a&TpHtdrfouFef;wdkuf)? OD;atmifqef;0if;-a':oEmukdukd (aemifkd;
aqmufvyk af &;)wd\
Yk cspv
f pS mG aomzcif? ajr; 21 a,muf? jrpfEpS af ,mufw\
Ykd cspv
f pS mG aom bd;k bk;d Bu;D
OD;atmif'if touf(77)ESpfonf 24-11-2012 &uf (paeaeY) nae 6;40 em&DwGif uG,fvGefoGm;
ygojzihf 26-11-2012 &uf (wevFmaeY) rGef;wnfh 12 em&DwGif awmiftif;ajrmuftif;okomefodkY
ykdYaqmifrD;oN*K[fNyD;pD;NyD;jzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;&Sd aqGrsdK;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; today;
taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
opfawmxdef;odrf; awmawGpdrf;rS Nidrf;csrf;jynf&Gm

Edik if o
H m\
a':a&TZif
touf(55)ESpf
twGJ (16) trSw f (5)

(4-12-2012)&ufaeYwGif
x G uf N yD / rdk;aomufyef;*sme,f
om;tjzpfrS &moufyeftarGjywfpGefYvTwfjcif;
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ? rtlyifNrKd Ue,f? ausmif;&Gm(pHjy)aus;&Gmae OD;cifarmif
aqG (14^rty(Ekid )f 176532 )ukid af qmiforl S atmufygtwkid ;f aMunmvku
d f
onfom;jzpfol armifrsKd ;jrihaf qG (14^rty(Ekid )f 233870)onf rdb\qkq
d ;Hk rrIudk
remcHonfhtjyif rdbjzpfolpdwfqif;&Jatmif tBudrfBudrfjyKvkyf rdrdoabm
tavsmuf aetdrrf q
S if;oGm;ygojzihf om;tjzpfrv
S nf;aumif;?tarGpm; tarGcH
om;tjzpfrv
S nf;aumif; &moufyeftarGjywfpeG v
Yf w
T af Mumif; aMunmtyfygonf/
aemufaemifif;ESifh rnforYdk QywfoufrrI &Sad wmhaMumif; today;aMunmtyfyg
OD;cifarmifaqG (14^rty (Ekdif)176532)
onf/
jr0wDaeYpOfowif;pmwGif yg&Sdaom
atmufwdkbmESifh Edk0ifbmv owif;^
pmrl aqmif ; yg;crsm;ud k atmuf y g
ae&mrsm;wGif qufoG,fxkwf,lEdkif
ygonf/
aejynfawmf
&efuek (f k;H cG-J 1)
jr0wDowif;pmwku
d (f aejynfawmf)
bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrKdUe,f?
zkef;-031-74006?
zufpf - 032-30262?
trSw(f 15)&yfuu
G ?f rk;d aumif;bk&m;vrf;?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
zkef;- 031-74020?
zufpf-01-400697/
a':Icif(urm&Gwf)
touf(90)
&efukefNrdKU? vIdifNrdKUe,f? (4)&yfuGuf? at;&dyfrGeftdrf&m? pum;0gvrf;? trSwf(7)
ae (OD;tdik af zmifuiG ;f )\ ZeD;? a':cifcifat;? OD;a&mifped -f a':usiu
f sirf if;? OD;atmif
odef;-a':cifvif;OD;(atmifoD[ukrPD)? a':0if;0if;armf? OD;at;udk-a':wifwif
0if;? OD;ausmaf usm-f a':wifwifjr(atmifpnfomyGJ ?kH rEav;)? OD;cspEf ikd -f a':MuLMuL
vGif(a&TrD;tdrfyGJHk)wdkY\ rdcif? ajr; 13 a,mufwdkY\ tbGm;? jrpfwpfa,muf\
bGm;bGm; a':Icifonf 2-12-2012 &uf rGef;vGJ 1 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh
4-12-2012 &uf eHeuf 11em&DwGif txufygaetdrfrS a&a0;wkwfokomefodkY
ydkYaqmif*loGif;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;ae aqGrsKd;rdwfo*F[wdkYtm;
usef & pf o l r d o m;pk
today;taMumif;Mum;tyfygonf/
OD;ausmfwifh(armifArm)
touf(82)ESpf
(anmifwkef;)
&efukefNrdKU? trSwf(719)? ywjrm;vrf;? ajrmufOuvmyNrdKUe,fae a':csKdcsKd\
cifyeG ;f ? armifausmaf usmaf tmif-roef;oef;vGi?f reDvmcsKw
d \
Ykd zcif? ajr;ESpaf ,muf
wdkY\ tbdk; armifArmausmfwifhonf 2-12-2012(we*FaEGaeY) eHeuf 1 em&DwGif
aetdrf uG,fvGefoGm;ygojzifh 4-12-2012(t*FgaeY) nae 3 em&DwGif a&a0;
tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmifoN*K[frnfjzpfygaMumif;/
bk&m;? &[ef;? ausmif; 'g,dumrBuD;
a':EGJUEGJU&D (yGifhOD;yHkESdyfwdkuf)
touf(72)ESpf
&efukefNrdKU? trSwf(65)? (13)vrf;? vrf;rawmfNrdKUe,fae OD;pdrf;-a':IcifwdkY\
orD;? OD;tufbD;-a':aiGodef;wdkY\ orD;acR;r? OD;MunfOD;\ ZeD;? OD;vIdifxGef;OD;a':at;at;vGif? raucdkifxGef;wdkY\ rdcif? armifatmifjrifhOD;(VIII-A?txu-1?
'*Hk)\ tbGm;? OD;&Dpdrf;-(a':jrat;)? OD;&D0if;-a':abbDarmf? OD;Adkvfwl;wdkY\ tpfr
a':EGJYEGJY&Donf 2-12-2012 &uf eHeuf 3 em&DwGif a&T*Hkwdkiftxl;ukaq;Hk uG,f
vGefoGm;ygojzifh 4-12-2012 &uf eHeuf 11 em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;
oN*K[frnfjzpfygonf/(aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9;30 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
Avig;wef
zGH UNzdK;zdY k
pmtkyfpmay
avh vmpdY k
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;
'g,dumrBuD;
a':cifpdef
a&TusiNfrKdUe,f&moufyeftoif;0if
touf(94)ESpf
&efuek Nf rKd U? omauwNrKd Ue,f? (1)&yf
uGuf? xlygHk(10)vrf;taemuf? trSwf
(912)ae (OD;omvIid -f a':at;&if)wd\
Yk
orD;? (OD;csif;tdk)\ZeD;? (OD;Munf0if;)a':MunfMunfcikd ?f OD;cifp;kd -a':pef;pef;
ar? OD;ndK0if;-a':jrifjh rifMh unfw\
Ykd arG;
ordcif? ajr;ud;k a,muf? jrpfcek pfa,muf
wdkY\tbGm;onf 2-12-2012 (we*F
aEGaeY) eHeuf 5 em&DwGif uG,fvGefoGm;
ygojzifh 4-12-2012(t*FgaeY) nae
3 em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;
okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfyg
aMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rsm;tm;
taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrfrS
um;rsm; rGe;f vGJ 2 em&DwiG f xGuyf grnf/)
usef&pfolrdom;pk
*DwpmqdkvdIifjrifhxGef;(c)
OD;vIdifjrifh
touf(62)ESpf
&efuek Nf rKd U? oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f? Adv
k f
awZ(1)vrf;? (*)&yfuGuf? trSwf(7)
ae (OD;GefY-a':tkef;jrifh)wdkY\ om;? OD;
wifa&T-a':pdef&ifwdkY\ om;oruf? OD;
tkef;vIdif-a':at;odef;wdkY\ armif? (OD;
oef;0if;)-a':oef;jrifh? OD;armifarmif
jrif-h a':oEm? OD;oef;vS-a':oef;oef;
&D? OD;wif0if;-a':at;pef;? OD;Zif;aum
@n? OD;aX;0if;-a':BuD;jrifh? (OD;odef;
&D)-a':eDvmwd\
Yk tpfu?kd a':vSv0S if;
\cifyGef;? rat;oDwmvIdif? udkatmif
ausmfOD;-rjroD&dvIdif? rvif;vif;cdkifwdkY
\ arG;ozcifaus;Zl;&Si?f ryef;oZifNird ;f
\ tbd;k onf 2-12-2012(we*FaEGaeY)
eHeuf 12;15 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
ojzifh 4-12-2012 (t*FgaeY) rGef;wnfh
12 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&
a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpf
ygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf
10;30 em&DwGif xGufygrnf/)
pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/
4-12-2012(Page-15).pmd
12/3/2012, 11:01 PM
pmrsufESm 16
4-12
4-12-- 2012
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef blEdkif; 'glqvrfEdkifiHokdh cspfMunfa&;c&D;xGufcGm

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EkdifiHawmforw OD;odef;pdefonf blEdkif;
'glqvrfEdkifiH bk&ifrif;jrwf qlvwef [m*sD[mqme,f bdkvfuD;,m; rltpfZm'if
0g'dv
k m\ zdwMf um;csut
f & blEikd ;f 'glqvrfEikd if o
H Ykd cspMf unfa&;c&D;vnfywf&ef
,aeY eHeuf 9 em&DwiG f aejynfawmfrS jrefrmavaMumif;txl;av,mOfjzifh xGucf mG
oGm;onf/
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeaf cgif;aqmifaom cspMf unfa&; ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ 0if
rsm;tm; 'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;? wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI ?f 'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,f
a&;OD;pD;csKyf (Munf;) Akv
d cf sKyBf u;D pd;k 0if;? jynfaxmifp0k efBu;D rsm;jzpfMuonfh 'kw,
d Akv
d f
csKyBf u;D udu
k ?kd OD;ode;f Ge?Yf OD;ode;f xGe;f ? OD;PfxeG ;f atmif? OD;0if;xGe;f ? OD;ausmv
f iG Ef iS hf
wdik ;f rSL; Akv
d cf sKyaf rmifarmifat;? Xmeqdik &f mtBu;D tuJrsm;? jrefrmEdik if q
H ikd &f m blEikd ;f
Yk aejynf
'glqvrfEdkifiHoHHk;rS oHHk;,m,Dwm0efcH Syamin Nabilah Daud wdu
awmfavqdyf ydkYaqmifEIwfqufMuonf/
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifhtwl tzGJU0ifrsm;tjzpf jynfaxmifpk0efBuD;rsm;
pmrsufESm 8 aumfvH 4
jzpfMuonfh OD;0ParmifvGif?
EkdifiHawmforw OD;odef;pdef blEdkif; 'glqvrfEdkifiHodkY cspfMunfa&;c&D;
xGufcGm&&mm wm0ef&Sdolrsm;u aejynfawmfavqdyf ydkYaqmifEIwfqufMupOf/
roefpGrf;olrsm;udk vlYtodkuft0ef;twGif; wef;wl&nfwlyg0ifcGih fay;

EdkifiHawmfwnfaqmuf&mwGif yg0ifEkdifolrsm;jzpfatmif 0dkif;0ef;aqmif&Guf
'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; tjynfjynfqdkif&m roefpGrf;olrsm;aeY txdrf;trSwf jycef;rsm;udk

vSnfhvnfMunfhItm;ay;pOf/
jrefrmEdik if o
H nf jA[p&kd w
f &m;
av;yg;udv
k ufuikd x
f m;Ny;D w&m;
rQwjcif;? vGwv
f yfjcif;? nDrQjcif;
wnf;[laom avmuygvw&m;
rsm;ydkr dkxeG ;f um;vmatmif BudK;yrf;
aqmif&u
G Mf u&rnfjzpfygaMumif;?
Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'
yk'fr 32(u)wGif ]]Ed ik fi Hawmfu
roefprG ;f olrsm;udk Munfh aI pmifh
a&Smuf&rnf}} [k jy|mef;xm;Ny;D
jzpfouJo
h Ykd 2011 ckEpS f 'DZifbm
7 &ufu ukvor*roefprG ;f ol
tcGifhta&;rsm;qdkif&m oabm
wlpmcsKyw
f iG f yg0ifvufrw
S af &;
xdk;cJhNyD;jzpfygaMumif;jzifh jynf
axmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
'kw,
d orw a'gufwmpdik ;f armuf
crf;u ,aeYeeH uf 10 em&DwiG f
pmrsufESm 9 aumfvH 1
jynfyrSwifoGif;,mOfrsm; &GmomBuD;kH;
rSwfykHwifvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;ae
armfawmf,mOfwifoGif;rI rl0g'rsm;t&
,mOftkd? ,mOfa[mif;tyfESHNyD; tpm;xkd;,mOf
rsm; wifoiG ;f jcif;ESihf Ekid if jH cm;aiGpm&if; zGiv
hf pS
f
,mOftopfrsm;wifoGif;jcif;wkdYaMumifh jrefrm
EkdifiHtwGif;okdY ,mOfpD;a&rsm;jym;pGma&muf&Sd
vsuf&Sdonf/
pmrsuf E S m 10 aumfvH 5
avzdtm;enf;&yf0ef;
tm;aysmUysufjy,f
,aeY nae 4 em&DcGJtcsdef wkdif;xGmcsuf
rsm;t& b*Fvm;yifv,fatmfawmifykdif;jzpf
ay:aecJhaom avzdtm;enf;&yf0ef;onf tm;
aysmhysufjy,foGm;NyDjzpfaMumif; rkd;av0oESifh
ZvaA' TeMf um;rIO;D pD;Xmeu owif;xkwjf yef
(500)
xm;onf/
yifw*GefppfXmecsKyfu
aemufqHk;& EkdifiHwumowif;
axmufvSrf;a&;tzGJ h wdk;csJ zh GJ ph nf;&efpDpOf
0g&Sifwef 'DZifbm 3
yifw*GefppfXmecsKyf(atmuf
(atmufyHk)u axmufvrS ;f a&;vkyif ef;rsm;
aqmif&u
G af &;wd;k csUJ aqmif&u
G rf t
I jzpf A[dak xmufvrS ;f a&; at*sipf D
(CIA)uJhodkY BuD;rm;aom
ajrmufudk &D;,m;
'H;k ysvH wT wf ifrnfh udp
wkwEf ikd if H pd;k &drf
armfpudk 'DZifbm 3
wkwEf ikd if o
H nf 'DZifbm 10
&ufESifh 22 &uftMum;wGif ypf
vTwrf nfh ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if \
H
Mum;csufudk udk;um; qif[Gm
wma0;ypf'Hk;ysHtpDtpOfESifh pyf owif;Xmeu azmfjycJhonf/
vsO;f pd;k &dryf yl efvsu&f adS Mumif;
ajrmufudk&D;,m;tpdk;&onf
Edik if jH cm;a&;0efBu;D XmerS wm0ef 4if;wd\
Yk tmumotpDtpOfukd
&So
d w
l pfO;D jzpfonfh csiu
f ef\ajym
pmrsufESm 8 aumfvH 4 >
4-12-2012(P-16)NMMA-1.pmd
12/3/2012, 11:37 PM
tajccstdrf&mwkd;csJUrnfhudpESipyf
fh vsOf; tpa&;qkdif&m
NAdwdoQoHtrwftm; jyefvnfac:,l&ef NAdwdeftpdk;&pOf;pm;ae
vef'ef 'DZifbm 3
ta&SUa*sq
k vifwiG f tpa&;
wkdYu tajccstdrf&mrsm;wnf
aqmufrnfph rD u
H ed ;f (tay:yHk)ESihf
pyfvsO;f tpa&;qkid &f m NAw
d o
d Q
oHtrwftm; jyefvnfac:,l
oGm;&ef NAdwdeftpdk;&upOf;pm;
oHk;oyfvsu&f aS d Mumif; Sky owif;
Xmeu azmfjycJhonf/
tpa&;wkdY\ tajccstdrf&m
wnfaqmufrnfh tpDtpOfudk

4-12-2012 Myawady Daily Newspaper

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

4-12-2012 Myawady Daily Newspaper

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1374 ckESpf?

2012 ckESpf? 'DZifbm 4 &uf? t*FgaeY

twGJ ( 2 ) ? trS w f ( 230 )

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef blEkdif;'glqvrfEkdifiHodkh a&muf&Sd

pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif jyifqifzGJ ph nf;

jynf a xmif p k o r w jref r mEd k i f i H a wmf

pH k p rf ; ppf a q;a&;aumf r &S i f jyif q if z G J U pnf ; jcif ;

eydkvD,H\ vQKdY 0Sufpm

tiftm;&pfcsfwmpau; 5 'or 1 &Sd ivsifvIyf&Sm;

oDwif;ywf oH;k ywfqufwu

( 2012 ck ESpf ? 'DZifbm 4 &uf )

aus;vufa'ozGH h NzdK;a&;ESih f qif;&JEGrf;yg;rIavQmh csa&;

&JcsKyfwHcGefpkduf'kdif; jrefrmhokdif; u&maw;'kd

jrefrmh kyjf rifoMH um;

Artist Kyaw Tint Second

Solo Show Art

Myanmar DVD ''Maung''

4-12 (P-2) KKM 2.pmd

]]ES v H k ; om;Nrd K Uawmf } }

7/ 6;15 Football City Tour

aejynf a wmf 'D Z if b m 3

enf;pepfrSefuef&efESifh rsKd;aumif; rsKd;oefhrsm; a&G;cs,fpdkufysKd;Edkif&ef vdktyf

(tcspf o auF w )(Season-2)

ajymqdk? usifhBuH? qufqHrIwdkYudk rjyK

umwGef;q&mBuD; OD;b*srf; (111)ESpfajrmufarG;aeY

jzifh ajrqDvmT ysupf ;D rIumuG,Nf y;D pyg;

vlxpk ak ygi;f vrf;avQmufyu

rS q&mrrsm;ES i f h ausmif ; om;?

q&mr a':oEmatmifu pdwf

pDrcH efhcaJG &;0efxrf;tqifU( 4)

a&;OD;pD;Xme tkycf sKyaf &;ynmzGUH NzKd ;rI

e,ft&ef rD;owfwyfzUGJ 0ifrsm;? Muuf

xdkuJhodkY ajymMum;cJhjcif;jzpfNyD; rdrdwkdY

jyifopf *DtmemrS qkd,kZf'Hk;ysH,mOfwpfpif; vTwfwif

pufrIvufrIodyH AGTI ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;

tcrJh uGefysLwmoifwef;qif;yGJ usif;y

b'E awaZmbmou qHk;rMo0g'

q&mrBuD ; rsm;ud k , f p m; q&mBuD ;

tm;upm;0efBuD;Xmeonf 2013 ckESpf 'DZifbmvwGif tdrf&SifEkdifiH

1/ 7;02^ a,musmf ;a[ha,musmf ;

3/ 20;36 a<uaomfvnf;a0aeqJopH Ofrsm;

4-12-2012 (P-5) Yadanar.pmd

7/ 22;22 tpGr;f xufjrufaf om

ol&aJ umif;wdYk rk;d aumif;uif 2/ 9;19

'DZifbm 23 &ufrS 30 &uftxd ZrLoD&dNrdKUe,f&Sd bufpuufabmuGif;

2012-2013 ynmoifESpf tajccHynmausmif;om; tm;upm;yGJrSonf

Myawady Digital Set Top Box

rD;e*g;tu NrdKYwGif;odkh vSnfUvnf

3/ 17;43 oDcsi;f vufaqmif

Tom & Jerry (57)

5/ 18;15 pif'&Jvm;(tydik ;f -3)

4/ 18;56 Shopping HighLight

6/ 19;39 Happy Time (5)

8/ 19;50 oDcsi;f vufaqmif

3/ 18;41 New Arrival (13)

5/ 19;28 Guide For You

5/ 19;30^ xde;f odr;f oifph &m

6/ 18;35 aomfwma&mifopH Ofrsm;

Just For Laughs (65)

1/ 17;54 Shopping Talk(8)

7/ 19;56 Shopping In Shopping

z&efYvrf;ywf y&D;rD;,m;vd*fudkpGeY f cGm pD;&D;atodkYajymif;a&T Uawmh rnfvm;

&D;,Jvfenf;jy [dak q;armf&if[u

&Sad epOfumvtwGi;f toif;twGuf

&efukefNrdKU syefEdkifiHoHtrwfBuD;aetdrf usif;yonfh syefEdkifiHbk&if tmud[dwdk\ arG;aeYtxdrf;