TJCM Puf HKRSM Rs Xkwfvkyfaomukefypönf RSM Esifh Aps Csif Wlu T&Nftaog Om&Rnfjzpfnyd T&Nftaog Csif Wlu Aps Eief Oufomatmifaqmif&Guf&Efvdk

1374 ckESpf?
ewfawmfvqef; 11 &uf
2012 ckESpf? 'DZifbm 24 &uf? wevFmaeY
twGJ ( 2 ) ? trSwf ( 250 )
tjcm;pufHkrsm;rS xkwfvkyfaomukefypnf;rsm;ESihf aps;csif;wlu

t&nftaoG;om&rnfjzpfNyD; t&nftaoG;csif;wlu aps;EIef;oufomatmifaqmif&Guf&efvdk
Edik if aH wmf\ EdEhk iS fh Edx
hk u
G yf pn;f vdt
k yfcsuEf iS fh armfawmfum;wm,mvdt
k yfcsuaf y:rw
l nf
wpfaxmifh wpfae&mrS jznfh qnf;ay;Edik af tmifBudK;pm;? rdrw
d w
hkd ikd ;f jynfwiG f pdu
k yf sK;d arG;jrLa&;
twGuf tajccH&Sdxm;NyD;jzpf pepfwusatmifjrifatmif aqmif&Guf . . .
tokH;jyKaomukefMurf;ypnf;rsm;onf oehf&Sif;vwfqwf EdkifiHwumpHEIef;rsm;ESifU
,SOfNyD; ypn;f aumif;aumif;jzifU aps;uGut
f wGi;f us,u
f s,jf yefh jyefh jzefh jzL; . . .
&efukef 'DZifbm 23
EdkYESifhEdkYxGufypnf;rsm;? armf
awmfum;wm,mrsm; jynfyrS
rSm,lrItm;avQmhcs jynfwGif;
xkwfvkyfEdkifatmifBudK;pm;
aqmif&GufoGm;&efvdkaMumif;?
tjcm;pufrkH sm;rSxw
k v
f yk af om
ukefypnf;rsm;jzifh EIdif;,SOfNyD;
oufomrIwu
G cf su
f ydv
k QaH om
xkwfukefypnf;rsm;tm; xkduf
oifo
h nft
h jrwf&,lNy;D jynfwiG ;f
jynfyokYd xkwv
f yk jf zefcY sEd ikd af &;
aqmif&GufoGm;&ef vdkaMumif;?
Ed kifiHawmf\ EdkYESifh EdkYxGufypnf;
vkdtyfcsufESifh armfawmfum;
wm,mvdt
k yfcsuaf y:rlwnf
wpfaxmifw
h pfae&mrS jznfq
h nf;
ay;Edkifatmif BudK;pm;aqmif
&GufoGm;&efvdkaMumif;? rdrdwdkY
wdkif;jynfwGif pdkufysKd;arG;jrLa&;
twGuf tajccH&Sdxm;NyD;jzpf
pepfwusjzifh vkyfoavmuf
atmifjrifatmifBudK;pm;aqmif
&GufoGm;&efvdkaMumif;? tjcm;
pufHkrsm;rS xkwfvkyfaom ukef
ypnf;rsm;ESifh aps;csif;wlu
t&nftaoG;om&rnfjzpfNyD;
t&nftaoG;csif;wlu aps;EIef;
oufomatmifaqmif&u
G &f efvdk
aMumif;jzifh wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf 'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifvidI o
f nf 'DZifbm 23
&ufwGif jrefrmpD;yGm;a&;aumfydk
a&;&Si;f atmuf&dS '*HEk cYkd supf ufkH
(ysO;f ryif)ESihf wm,mpufw
kH nf
aqmufa&;pDru
H ed ;f (&Gmr)wdt
Yk m;
MunfhIppfaq;pOf vrf;TefrSm
Mum;cJo
h nf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif Tea Powder & Tea

Mix pufHktwGif; MunfhIppfaq;pOf/
wyf r awmf u muG , f a &;

OD;pD;csKyf'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdiftm; puf H k r S
prf ; oyf xk w f v k y f x m;aom
TRI STAR trS w f w H q d y f
Truck & Bus Bias wm,m
rsm; cif ; usif ; jyoxm;rI u d k
wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;vif;
wif j ypOf /
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdiftm; jrefrmpD;yGm;a&;
aumfydka&;&Sif; wm,mpufHkwnfaqmufa&;pDrHudef;(&Gmr) pufHktpnf;ta0;cef;rwGif pDrHudef;
rsm; TefMum;a&;rSL; OD;cifarmifpdk;u pDrHudef;qdkif&m tcsuftvufrsm;udk &Sif;vif;wifjypOf/
'kw,
d Ak v
d cf sKyrf SL;Bu;D rif;atmifviI d f
onf ndE idI ;f uGyu
f aJ &;rSL;(Munf;?
a&? av) AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;?
umuG,af &;OD;pD;csKy(f a&)Akv
d cf sKyf
ol&oufaqG? umuG,fa&;OD;pD;
csKyf (av) Akv

d cf sKyBf u;D jrwf[ed ;f ?
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)
rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;ESifh
wdkif;rSL;rsm;vdkufygvsuf ,aeY
eHeufykdif;wGif r*Fvm'HkNrdKUe,f&Sd
pufx
kH w
k w
f m,mrsm;\ wefz;kd onf jynfyrSwifoiG ;f
aom wm,mrsm;xuf aps;EIe;f oufompGmjzifh us,jf yefh pmG
a&mif;csay;Edik af &; aps;uGuo
f ak woeESifh t&nftaoG;
okawoetm; aqmif&GufoGm;&efvdk . . .
24.12.2012 P(1) nn 2.pmd
12/24/2012, 12:28 AM
'*kHEdkYcsufpufHk (ysOf;ryif) odkY

a&muf&SdMu&m pufHktpnf;
ta0;cef;rwGif jrefrmpD;yGm;a&;
aumfydka&;&Sif;rS pDrHudef;rsm;
TeMf um;a&;rSL; OD;cifarmifp;dk u
Tea Powder & Tea Mix puf
Hw
k nfaqmufa&;tajctaeESihf
EkcYd supf uf\
kH ukex
f w
k v
f yk Ef idk rf I
pGr;f tm;tajctaersm;tm; &Si;f
vif;wifjyNyD; ppfaxmufcsKyf
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D a0vGirf S vkt
d yf
pmrsufESm 8 aumfvH 1
pmrsufESm 2
24
24-- 12
12-- 2012
(2012 ck ESpf ? 'DZifbm 24 &uf )
a&wyfpGrf;tm; jynfh tiftm;

,aeY 2012 ckESpf 'DZifbm 24 &ufwGif wyfrawmf(a&)pwif
zJGUpnf;cJhonfrSm (65)ESpfjynfhcJhNyDjzpfonf/ jrefrmEkdifiHvGwfvyfa&;&&ef
&ufyikd ;f tvdk 1947 ckEpS f 'DZifbm 24 &ufwiG f Armjynf bk&ift
h aysmw
f rf;
t&efa&wyftm; ]]Armha&wyfrawmf}} tjzpf pwifzJGUpnf;cJhpOfu
NAdwdoQwkdYxHrS ppfa&,mOfar,kESifh wkdufa&,mOf 12 pif;? ppfonf 400
ausmfcefY vTJajymif;vufcH&&SdcJhonf/
vGwfvyfa&;&NyD;aemuf jynfwGif;aomif;usef;rItajctaeqdk;&Gm;
vmjcif;aMumifh EkdifiHawmfvHkNcHKa&;ESifh umuG,fa&;twGuf ppfonf
pkaqmif;jcif;? a&,mOfw;dk csUJ jcif;? urf;wufwu
dk cf u
kd af &;wyfrsm;zJUG pnf;jcif;?
a&,mOfi,frsm;tm; vufeufwyfqifjcif;ponfwu
Ydk kd a'oE&tpDtpOf
rsm; a&;qGt
J aumiftxnfazmfNy;D tiftm;jznfw
h if;&ef BuKd ;yrf;cJ&h onf/
Armha&wyfrawmftaejzifh yxrqHk;qifETJ&aom ppfqifa&;rSm
{&m0wDjrpf0uRef;ay: zsmyHke,fwpf0dkuf x<uaeaom uGefjrLepf
aomif;usef;olrsm;tm; ArmhwyfrawmfESifhyl;aygif;ESdrfeif;aom wdkufyGJ
jzpfonf/ 'kw,
d ppfqifa&;wm0efrmS yJc;l e,fwpf0u
kd rf S u0? c&rf;? jrpfusK;d ?
tajymif;&GmwkdYwGif uGefjrLepfaomif;usef;olrsm;tm; acsrIef;aom wkduf
yGJjzpfonf/ xdktcsdefwGif Armha&wyfrawmf ppfonftiftm; 2000
cef&Y
dS ppfa&,mOftiftm;rSm wku
d af &,mOfrsm;? jrpfwiG ;f wku
d af &,mOfEiS hf
ESpx
f yfoabFmrsm;? vufeufwyfqifxm;aom ,lbD wku
d af &,mOfrsm;ESihf
urf;wufwyfrsm;&SdaeNyDjzpfonf/
vGwfvyfa&;&NyD; 1948 ckESpf atmufwkdbm 31 &ufwGif oHvQuf
pGe;f &Sd &wemyHak &wyfpcef;udk Armha&wyfrawmf\ yifra&wyfpcef;tjzpf
pwifziG v
hf pS cf NhJ y;D aemuf ppfawGa&wyfpcef;? ykord af &wyfpcef;? armfvNrKd if
a&wyfpcef;ESifh rEav;a&wyfpcef;wku
Yd kd qufvufziG v
hf pS cf o
hJ nf/ 1955
ckESpfwGif wyfrawmf(a&)wyfzJGUpnf;yHktiftm;udk t&m&Sd 230 OD;ESifh
ppfonf 584 OD;cGijhf yKay;cJNh y;D taxmuftulwyfrsm; wd;k csUJ zGiv
hf pS cf o
hJ nf/
jrefrmhyifv,fjyif pd;k rd;k a&;twGuf udu
k ;kd uRe;f ? Zm'ufBu;D uRe;f ESihf rvduRe;f
wkdYwGif a&wyfpcef;rsm; zGifhvSpfcJhonf/
wyfrawmf(a&)onf jynfwGif;aomif;usef;rIESdrfeif;a&;wm0efxrf;
aqmif&m a&Tvif;,kefppfqifa&;? rdk;[def;ppfqifa&;? atmifydkif
ppfqifa&;rsm;onf txl;xif&Sm;cJhonf/ wyfrawmf(a&)t&m&SdESifh
ppfonfrsm;tm; ajcvsiw
f yfqikd &f mbmom&yfrsm; avhusio
hf ifMum;apNy;D
a&wyfwyf&if;rsm;wGif tvSnhfusapvTwf wm0efxrf;aqmifapvsuf&Sd
onf/ odkYwm0efxrf;aqmifapjcif;jzifh a&wyfqkdif&mrlvwm0efrsm;
tjyif tjcm;wm0efrsm;udyk g xrf;aqmifEidk Mf uap&efjzpfonf/ tjrifjh rwf
qHk;aom pGefYvTwfjcif;jzifh wkEdIif;zG,f&mr&Sdaom *kPfj'yfudk ydkifqkdifxm;
Muonfh a&wyfom;ol&Jaumif;rsm;tm; EdkifiHawmfu pGrf;&nfbJGUwHqdyf
rsm; csD;jrifhvsuf&Sd&m oD[ol&bGJU wpfOD;? ol&bGJU 15 OD;? ol&Jaumif;
rSww
f rf;0if 62 OD;? ppfaoemywd\ ol&aJ umif;vufrw
S f 19 OD;?umuG,f
a&;OD;pD;csKy\
f ol&aJ umif;vufrw
S f 4 OD;? wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKy\
f
ol&Jaumif;vufrSwf 23 OD;? wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf\ *kPfxl;
aqmifvufrSwf 3 OD; *kPfjyKcsD;jrifhcHcJh&NyD;jzpfonf/
,aeYtcsed w
f iG f Ekid if aH wmftpd;k &? jynfow
l EYkd iS t
hf wl wyfrawmf (a&)
rS t&m&S?d ppfonfrsm;\ tm;oGecf eG pf u
kd Bf uKd ;yrf;aqmif&u
G rf rI sm;jzifh acwfrD
wyfrawmf(a&)tqifhodkY wufvSrf;aeNyDjzpfonf/ xkdYtjyif tdrfeD;csif;
rdwaf qGa&wyfrsm;ESihf yGiv
hf if;&if;ES;D pGmqufqrH rI sm; pwifaqmif&u
G af eNyD
jzpfonf/ xkaYd Mumifh jrefrmhwyfrawmf(a&)onf acwfrzD UHG NzKd ;wk;d wufaom
'Dru
kd a&pDEidk if aH wmfBu;D wnfaqmufa&;? Ekid if aH wmf\tcsKyt
f jcmtmPm
wnfwchH ikd Nf raJ &;wkt
Yd wGuf jrefrmhtP0gydik ef ufukd jynfow
l EYdk iS t
hf wl vuf
wGu
J muG,af pmifah &Smufvsu&f adS Mumif; rSww
f rf;wif*P
k jf yKtyfygonf/ /
aejynf a wmf 'D Z if b m 23

,refaeYeeH ufyidk ;f u &efuek w
f idk ;f
a'oBuD; vrf;rawmfNrdKUe,f&Sd ukef
onf ^ puf r I t oif ; csKyf usif ; y
onfh a&TEkdifiH ta&SUtm&SzGHUNzdK;wkd;
wufa&;vDrdwuf\ 2011-2012
ESpyf wfvnftaxGaxGtpnf;ta0;
wGif pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jrifhu EkdifiHawmf\ pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wkd;wufrIonf t"dutm;jzifh
yk*vdupD;yGm;a&;tcef;u@ zGHUNzdK;
wkd;wufa&;wGif rlwnfaeNyD; yk*vd
upD;yGm;a&;tcef;u@onfvnf;
trsm;ESio
hf ufqidk af omt&nftaoG;
&Sd ukrP
rD sm; trsm;tjym;ay:ayguf
vma&;onf tvGet
f a&;Bu;D aMumif;?
2007 ckESpf azazmf0g&DvwGif wnf
axmifxm;aom a&TEidk if t
H a&SUtm&S
zGHUNzdK;wkd;wufa&;vDrdwuf ukrPD
onfvnf; trsm;ykid u
f rk P
jD zpfonfh
twGuf Ekid if aH wmf\ aps;uGupf ;D yGm;
a&;pepf azmfaqmif&mwGif vkdtyf
csufESifhtnD tcsdeftcgESifh ukdufnD
pGm ay:aygufvmaom ukrPDjzpf
aMumif; ajymMum;onf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;
u EkdifiHawmfwGif trsm;ykdifukrPD
trsm;tjym; wkd;wufzGJUpnf;vsuf
&Syd gaMumif;? a&TEidk if t
H a&SUtm&SzUHG NzKd ;
D
wk;d wufa&;vDrw
d uf(GLAD)ukrP
jrefrmh kyfjrifoHMum;
INTERNATIONAL
24-12-2012 (wevFmaeY )
1/ 4;25 ]]trGefjrwfqHk;vufaqmif}}
2/ 5;25 jrefrmpm? jrefrmpum;
Oversea Transmission
A Glance At A Naga Family 3/ 6;20 qkdMur,f? aysmfMur,f
4/ 7;00 Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
Life
]]IrNiD;wJh cspforD;}}
Use Ytune & Ytalk
('kwd,wGJ)(tydkif;-7)
Broaden Your Horizon
5/ 8 em&D &,fp&mwpfuu
G pf m
owif ; ( Mr.Bean umwGe;f tpDtpOf)
(Part-1)
A Way for Food Sufficiency tNyD; (tydik ;f -22)
Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
Shwe Gu Gyi Stupa, a unique 6/
]]ESvHk;om;NrdKUawmf}}
of its kind with Cement
(tyd k i f ; -28)
inscription
tdEd,kyf&Sif
7/
Myanmar Movies
]]wpfvdrfESpfvdrfcspfBudK;vdrf}}
(tydkif;-3)(Zmwfodrf;)
"Kyar Phyu"
24-12-2012 (Monday)
24-12 (P-2)PP(1).pmd
onfvnf; oufwrf;ig;ESpfausmf
ausmf ajcmufESpfokdY rMumrDa&muf&Sd
awmhrnfjzpf oufwrf;Eke,faomf
vnf; ESpfpOftjrwfa0pkcGJa0ay;Ekdif
onfhtwGuf ,if;ukrPD\pGrf;
aqmifrIukd txl;yiftav;xm;
*kPf,l&rnfjzpfaMumif;? rdrdwdkYEkdifiH
onf tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHjzpfonfh
twGuf ASEAN-China,ASEANJapan, ASEAN-India,ASEANKorea ponfjzifh a'oqki
d &f m pD;yGm;
a&;e,fy,frsm;\ vGwfvyfaom
ukefoG,frIa'o(CFTA) awGxJwGif
yg0ifNy;D Ekid if aH wmf\pD;yGm;a&;u@
zGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf ukefoG,frI
tykid ;f ukd t"duxm;Ny;D BuKd ;yrf;aqmif

&Guv
f su&f ydS gaMumif;? a&TEidk if H ta&SU
tm&SzGHUNzdK;wkd;wufa&; vDrdwuf
taejzifhvnf; ukefoG,frItcef;
u@wGif atmifjrifrIrsm;ESifh wpf
wyfwpftm; yg0ifvmrnfjzpfonfh
twGuf tpk&,
S ,
f m&Sirf sm;\ tusK;d
ukd o,fykd;EkdifouJhokdY EkdifiHawmf
twGuv
f nf; taxmuftuljyKonf
ukd awGU&rnfjzpfygaMumif;? tpk&S,f
,maps;uGufay:aygufvmrnfqdkyg
u trsm;ydkifukrPDrsm; wnfaxmif
&S,,
f ma&mif;csEikd jf cif;onf trSef
uefqHk;ESifh toifhavsmfqHk;jzpfyg
aMumif;? tmqD,HpD;yGm;a&; todkuf
rEav;-csyBf u;D -uRe;f vS-aumvif;&xm;vrf;ykid ;f jyKjyif

vlp;D wJrG sm; topfwnfaqmuf
&xm;yk d Y a qmif a &;0ef B uD ; Xme
jrefrmhr;D &xm; OD;aqmifeT Mf um;a&;
rSL; OD;ode;f aqGonf 'DZifbm 19 &uf
eHeufykdif;u rEav;-csyfBuD;-uRef;
vS-aumvif; vrf;ykdif;&Sd csyfBuD;bl
wm ,m'f0ef;jyKjyifaqmif&GufaerI
rsm;ukd MunfhIppfaq;cJhonf/
'DZifbm 20 &uf naeykdif;u
OD;aqmifTefMum;a&;rSL;onf vlpD;
wGJESifh ukefwGJpufHk (jrpfi,f) &Sd
tpnf;ta0;cef;r pufrkH w
S m0ef&dS
olrsm;? t&mxrf;^trIxrf;rsm;ESifh
awGUqHk jrpfi,fpufHkwGif vlpD;wGJ?
&xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme jrefrmhrD;&xm;OD;aqmifTefMum;a&;rSL;
ukefwGJrsm; ppfaq;jyKjyifaerIrsm;?
OD;odef;aqG rEav;-csyfBuD;-uRef;vS-aumvif;vrf;ykdif;&Sd csyfBuD;blwm
wGw
J nfaqmufaerIrsm;? topfwnf
,m'f0ef; jyKjyifaqmif&GufaerIrsm;ukd MunfhIppfaq;pOf/
aqmufxkwfvkyfxm;aom vlpD;wGJ
f ifXmewkw
Yd iG f qDwidk u
f D aMumif; owif;&&Sdonf/
rsm;? jyKjyifwnfaqmufxm;onhf a[mif;ukew
(500)
J sm;udak jrm ufr Munfh pI pfaq;cJh
RBE wGJrsm;? jrpfi,fpufHkESifh NrdKU wGr
MYANMAR
t&nftaoG;&SdukrPDrsm; ay:aygufvma&; tvGefta&;BuD;

tavh tusifh aumif;rsm;&&Sdap&ef EdkifiHawmfu ysKd;axmifay;vsuf&Sd
jr0wDyk jf rifoMH um;
MRTV-4
24-12-2012 (wevFmae Y )
24-12-2012 (wevFmae Y )
1/ 4;24 &ifrmS pGv

J rf;awmf0ifyef;
2/ 4;53 ADp'D aD usmMf um;aw;
3/ 5;22 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]][movGifjyif'kwd,wJG}}
(tyd k i f ; -63)
4/ 6;10 oHpOfvrf;u vif;vufMu,f
5/ 7;00 &opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;
]]vif;vufMu,fyGifh}}
(tyd k i f ; -17)
6/ 8 em&D Mu,fuav;wkdY&JU *Dw
7/
owif ;
rd;k aumif;uif
tNyD;
&opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;

]]vif;vufrsufESm}}
(tyd k i f ; -20)
t0ef; jzpfxeG ;f vmvQif jrefrmEdik if &H dS

ukrP
rD sm;uvnf; jynfyvkyif ef;&Sif
Bu;D rsm;ESihf yl;aygif;Ny;D pD;yGm;a&;aumf
ydka&;&Sif;rsm; wnfaxmifNyD; t&if;
tESD;BuD;rm;pGmjzifh tmqD,HEdkifiHrsm;
ESihf ,SONf yKd iEf ikd &f ef trsm;ydik u
f rk P
rD sm;
jzpfay:vma&;onf ta&;BuD;aom
u@wGif &SdaeygaMumif;? yk*vdu
ukrP
rD sm;? t&if;tES;D rsm; pkaqmif;
vkyaf qmifEikd &f ef trsm;ydik u
f rk P
rD sm;
udk tavhtusiahf umif;rsm;&&Sad p&ef
EdkifiHawmfu ysKd;axmifay;vsuf&Sd
aMumif; ajymMum;cJhonf/
(tay:yH k ) (500)
jrpfBuD;em;-rEav;
&xm;c&D;pOf
yHkrSefjyefvnfajy;qGJaeNyD
&efukef 'DZifbm 23
ucsijf ynfe,f rd;k ni;f NrKd Ue,ftwGi;f
&Sd jrpfBuD;em;-rEav; &xm;vrf;
rdkifwkdiftrSwf (643^22) ESifh (23)
Mum;&Sd &xm;oHvrf;tm; rdkif;axmif
azmufcJGrIwpf&yf 'DZifbm 21 &uf
eHeuf 1 em&D 25 rdepfu jzpfyGm;cJh
jcif;aMumifh pufacgif;trSwf DD1127 ukefwif&xm;trSwf (937)
tqef&xm; twGaJ v;wJw
G rd ;f arSmuf
um ukew
f w
JG pfwv
JG rf;acsmcf ahJ Mumif;
od&onf/
rdik ;f axmifazmufcrGJ aI Mumifh ysupf ;D
oGm;aom vrf;ydik ;f tm; pufrt
I if*sif
eD,mrSL; OD;armifarmif OD;aqmifaom
tzGJUu csufcsif;oGm;a&mufjyKjyif
ay;cJhojzifh ,refaeYrS pwifum
jrpfBuD;em;-rEav;c&D;pOfrsm; yHkrSef
twkdif; jyefvnfajy;qGJay;aeNyDjzpf
(220)
aMumif; od&onf/
qdkif&m
vkyfief;pOfrsm;aqG;aEG;
e-Government
1/ 8;55 uav;wkt
Yd wGuv
f rf;Tef
(City Baby Club)
MRTV-4 k y f o H Z mwf v rf ; wG J
]]vQKdU0SufcsufESifh*ifrfcsD}}
(tyd k i f ; -15)
3/ 12;00 wefaqmifwidk af ysmyf &JG iT yf BJG u;D
2/ 10;45
SOLO Live Show(Part-1)

MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]csKd N rd e f a omb0av;}}
(tyd k i f ; -51)
5/ 7;35 oDcsi;f aumif;aumif;
oDcsi;f awmif;
6/ 2;15 BudKwifjyifqifaqmif&u
G v
f Qif
tE&m,fuif;pif arG;rdcif
(tu,f'rDxeG ;f xGe;f 0if;?
tu,f'rDaroef;Ek? zk;d aomMum?
yy0if;cif)
'gdu
k w
f m-atmifr;kd (yJ&pf)
4/ 6;35
&efukef 'DZifbm 23
ESihf qufoG,fa&;enf;ynmqdkif&m
ud&k ;D ,m;tjynfjynfqikd &f m yl;aygif; uRr;f usiyf nm&Sirf sm;u vuf&zdS UHG NzKd ;
aqmif&Gufa&;tzGJU Korea Inter- wdk;wufvsuf&Sdaom owif;tcsuf
national Cooperation Agency tvufESihf qufoG,fa&;enf;ynm
(KOICA) rS yHhydk;ulnDrIjzihf e-Gov- tawGUtBuHKrsm;ay:tajccH eernment
qdkif&m owif;tcsuf Government qdkif&m owif;tcsuf
tvufESihf qufoG,fa&;enf;ynm tvufESihf qufoG,fa&;enf;ynm
jynfwiG ;f ES;D aESmzvS,yf JG tpDtpOfukd ESihfywfoufonhf vkyfief;pOfrsm;?
'DZifbm 17 &ufrS 21 &uftxd enf;ynmrsm;tm; &Sif;vif;ydkYcscJhNyD;
&efukefNrdKU jrefrmhodyHESihfenf;ynm oifwef;om;? oifwef;olrsm;rS
okawoeOD;pD;Xmeusif;y&m odyH vuf&SdtoHk;jyKvsuf&Sdaom e-GovESihfenf;ynm0efBuD;XmerS oifwef; ernment qdik &f m vkyif ef;pOfrsm; aqG;
om;? oif w ef ; ol pk p k a ygif ; 40
aEG;wifjycsufwdkYtay: vdktyfonf
wufa&mufMuonf/
tqdkygoifwef;wGif udk&D;,m; rsm; &Sif;vif;tBuHjyKcJhaMumif;
(500)
orwEdkifiH owif;tcsuftvuf owif;&&Sdonf/
12/23/2012, 8:27 PM
124-1244-- 1 22---2012
2012
24-12
pmrsuf E S m 33
&efuek o
f wif;
&efuek o
f wif;
zGifhvSpf
,mOftydkypnf;aq;0g;ESifh pm;aomufukeftygt0if jycef;200 ausmfjyoxm;
National Expo & Car Show
rsm;? [dw
k ,frsm;? pm;aomufqikd rf sm;?
Hotel Suppliers ukrPDrsm;? jynf
wGif;? jynfyavaMumif;vkdif;rsm;?
o,f , l y d k Y a qmif a &; (Transportation) ukrPDrsm;? tdrfaqmufypnf;
rsm;? vloHk;ukefypnf;rsm;ESifh tjcm;
0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk jycef;rsm;
jzihf jyornfjzpfonf/
jrefrmc&D;oGm;ESifh ukefpnfjyyGJ
wGif 0ifa&mufjyovdyk gu zke;f - 01552642? 09-43117471? 09420236191? 09-42061363 ESifh
09-43144691 odkY qufoG,fpHkprf;
(280)
EdkifaMumif;od&onf/
EkdYaomufoHk;rIjrih w
f ifa&; pDpOfvsuf&Sd
wkdufauR;jcif;jzpfaMumif;vnf; jrefrmEkdifiH
arG;jrLa&;vkyfief;tzGJUcsKyfrS od&onf/
vuf&SdEkdYwkdufauR;rItpDtpOfwGif 2000
jynfhESpfupwif urmhEkdYwkdufauR;a&;aeY
tjzpfowfrw
S Nf y;D wku
d af uR;cJNh y;D ,cktcgjrefrm
EkdifiHEkdYvkyfief;&Sifrsm;toif;rStajccHausmif;
aygif; 21 ausmif;wGif ausmif;om; 2140 ausmf
udk tywfpOfEkdYwkdufauR;aMumif; od&onf/
,ck Foremost rS ausmif;om; OD;a& 10000
wkd;csJUum EkdYwkdufauR;rnfhtpDtpOfaMumifh
ausmif;om;aygif; 3140 ausmfudk tywfpOf
EdkYwkdufauR;oGm;EkdifrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH
arG;jrLa&;vkyif ef;tzGUJ csKyrf S od&onf/ EkaYd omuf
oH;k rItpDtpOftjzpf ausmif;om;rsm;udk tywf
pOfEw
Ydk u
dk af uR;rIwiG f ,ckpmoifEpS rf ukerf w
D u
dk f
(447)
auR;oGm;rnf[k od&onf/
&ef u k e f 'D Z if b m 23
jrefrmEdik if H blro
d yd t
H oif;rSBu;D rSL; ynm&yfqikd &f m
a[majymyGu
J kd 'DZifbm 29 &uf eHeuf 9 em&DwiG f &efuek f
wkid ;f a'oBu;D vIid Nf rKd Ue,f&dS jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D mtoif;
(MES) taqmufttHk a[majymrnfjzpfonf/
a[majymyJGwGif MopaMw;vsEdkifiHa&muf jrefrmynm
&Sif OD;cspu
f u
kd Ekd iS hf a':wifarEG,w
f u
Ykd owKw;l azmfa&;
vkyfief;rsm;? owKwGif;qdkif&m Oya'oabmw&m;rsm;?
[if;vif;yGihf (Open Pit) owKwiG ;f rsm;? ajrNyKd awmifNyKd rI
JICA
ESifh blrdaA'qdkif&m obm0ab;rsm;? vuf&Sdjzpfay:ae
&efukef 'DZifbm 23
aom owKw;l azmfa&;qdik &f mtjiif;yGm;vsu&f adS om udp
jrefrmEdik if \
H ydaYk qmifa&;u@ a&&Snzf UHG NzKd ;
&yfrsm;udk ajz&Sif;Edkif&ef&nf&G,fcsufwdkYjzifh &Sif;vif; wd;k wufapa&;twGuf wpfEikd if v
H ;kH vTr;f NcKH Eikd f
a[majymrnfjzpf toif;0ifrsm;? ausmif;om;? ausmif; ap&ef ydkYaqmifa&;uGef&uf (National Transolrsm;ESifh blrdodyHynm&yfudk avhvmolrsm;? pdwfyg0if
port Development Plan) udk JICA u ulnD
pm;olrsm;wufa&mufEdkifaMumif; od&onf/ (299)
a&;qGJay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
&efukefNrdKUESifhteD;wpf0dkufwGif
tqdyk guGe&f ufrmS jrefrmEdik if \
H avaMumif;?
a&aMumif;? &xm;ydkYaqmifa&;ESifh ukef;vrf;ydkY
wd r f t oif h t wif h jzpf x G e f ; rnf /
aqmifa&;tm;vH;k yg0ifrnfjzpfNy;D yxrtqifh
tyl c sd e f
taejzifh r[mAsL[ma&;qGJEdkifa&;jzpfEdkifajc
32 'D * &D p if w D * &d w f
avhvmrIudk aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
tqdyk gpDru
H ed ;f a&;qGEJ ikd af &;twGuf aumfrwD
wpf&yfzGJUpnf;xm;&m ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD;uOu|tjzpfvnf;aumif;? ydkY
aqmifa&;OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyu
f twGi;f
a&;rSL;tjzpfvnf;aumif; yg0ifzGJUpnf;xm;NyD;
jzpfonf/ vkyfief;aqmif&Guf&mwGif ydkYaqmif
a&;0efBuD;Xmeu zGJUpnf;xm;aom aumfrwD
ESihf JICA rS uRr;f usiyf nm&Sirf sm; yg0ifaomtzGUJ
wdYk yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf /
(255)
OD;oef;jrifh? wdkif;a'oBuD;vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD; OD;atmif

cif? jrefrmEdkifiHqdkif&m b,fvmkpfEdkifiHoHtrwfBuD; H.E. Mr.
Dr.Valery Sadokho ESifh jyyGJwGif t"duulnDyHhydk;Muonfh ukrPD
rsm;rSwm0ef&SdolwdkYu tcrf;tem;udk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;
Muonf/
xdaYk emuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrifah qGEiS hf tzGUJ 0ifrsm;onf jycef;
twGif; vSnfhvnfMunfhI tm;ay;
Muonf/
jyyGw
J iG f b,fvmkpEf ikd if rH S pdu
k yf sK;d
a&;vkyif ef;oH;k ? aqmufvyk af &;vkyf
ief;oH;k ,mOfrsm;ESihf ,mOftydyk pn;f
rsm;? ynma&;? pdu
k yf sK;d a&;ESihf arG;jrL
a&;qdik &f menf;ynmrsm;? aq;0g;rsm;
ESihf pm;aomufuek yf pn;f jycef;rsm;
tygt0if ukrPDaygif; 47 ck
jycef;aygif; 200ausmf yg0ifjyoNyD;
'DZifbm25 &uftxd zGifhvSpfjyo
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
&efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqG jycef;twGif;vSnfhvnfMunfhItm;ay;pOf/
(500)
&efukef 'DZifbm 23
jrefrmEdik if cH &D;oGm;vkyif ef;tzGUJ csKyf
( Myanmar Tourism Federation)
rSBu;D rSL;usi;f yum 2013 ckEpS f Zefe0g&D
11 &ufrS 14 &uftxd eHeuf 9 em&DrS
n 8 em&DtwGif; &efukefwdkif;a'o
BuD; r&rf;ukef;NrdKUe,f rif;"rvrf;&Sd
MCC cef;r ( Myanmar Convention Center ) ''1 st Myanmar
Travel & Trade Expo 2013 '' udk
usif;yrnfjzpfonf/
jyyGJwGif jynfwGif;? jynfyc&D;oGm;
vkyfief;rsm;? c&D;oGm;0efaqmifrIrsm;
ESihf qufpyfaom0efaqmifrv
I yk if ef;
Foremost ESih f jrefrmEkdifiH EdkYvkyfief;&Sifrsm;toif;yl;aygif;

Foremost ESifhjrefrmEkdifiHEdkYvkyfief;&Sifrsm;
toif;yl;aygif; EkdYaomufoHk;rIjrifhwifa&;
tpDtpOfjyKvkyfoGm;rnf[k od&onf/
tqkdyg EkdYaomufoHk;rIjrifhwifa&; tpD
tpOfwGifausmif;oHk;ausmif;&Sd ausmif;om;
OD;a& 1000 udktywfpOfEkdYwkdufauR;Ekdif&ef
Foremost rSaqmif&GufoGm;rnf[k od&onf/
Ek d Y E S i f h E k d Y x G u f y p n f ; zG H U Nzd K ;wk d ; wuf a &;ES i f h
ausmif;aet&G,fuav;rsm; EkdYaomufonfh
tavhtxrsm;&&Sdap&efjzpfaMumif; jrefrm
Ekid if aH rG;jrLa&;vkyif ef;tzGUJ csKyrf S od&onf/
tajccHausmif;om;rsm; EkdYwdkufauR;rItpD
tpOfwGif jynfyrS wifoGif;vmonfh EkdYrIefY? EkdY
rsm;wku
d af uR;jcif;udk vufrcHojzifh Foremost
rS jrefrmEkid if EH v
Ydk yk if ef;&Sirf sm;toif;ESihf yl;aygif;
&efukef 'DZifbm 23
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D r&rf;uke;f NrKd Ue,f rif;"rvrf;&Sd MCC cef;r
National Expo & Car Show zGifhyGJtcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf
9 em&Du usif;y&m wdkif;a'oBuD;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;0efBuD;
''1st Myanmar Travel & Trade

Expo 2013 '' usif;yrnf
&efuek o
f wif;
owKwl;azmfa&;ESifhowKwGif;qdkif&m
Oya'oabmw&m;rsm; a[majymyGJusif;yrnf
jrefrmEdkifiH\ ydkYaqmifa&;u@ a&&SnfzGH NU zdK;wdk;wufapa&;

tultnDjzifh ydkY aqmifa&;uGef&ufa&;qGJrnf
*syefEdkifiHoY dk jrefrmh qef prf;oyfwifyY drnf

k
qif;oG,fvwfESifh arSmfbD-2 qefwdkYudk 0,f,lvdkaMumif;

od&onf/
jrefrmEdik if t
H aejzifh vuf&w
dS iG f pdu
k yf sKd ;aeonfh pyg;rsm;
rS
*
s
y
ef
E
i
k
d
i
f
E
H
i
S
h
f
pm;oH
;
k
ol
v
uf
c
E
H
i
k
d
o
f
nf
h qefEpS rf sKd ;udpk wif
jrefrmhqefudk *syefEdkifiHodkUprf;oyfwifydkYoGm;rnfjzpfNyD; 2013ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif wifydkYEdkif
prf
;
oyf
w
if
o
i
G
;
f
cG
i
j
h
f
y
K
x
m;N
y
;
D
awmif
o
rl sm;taejzifh t&nf
&efarQmfrSef;xm;aMumif; jrefrmEdkifiH awmifolv,form;toif;rS od&onf/
taoG;rDqefrsm;xGuf&Sd&ef vkyfaqmif&rnf[k od&onf/
*syefEikd if t
H aejzifh jrefrmEdik if q
H efukd prf;oyfwify&Ykd ef urf;vSr;f cJNh y;D jrefrmEdik if rH x
S u
G &f o
dS nfh
vuf&SdwGif jrefrmhqefurmhaps;uGufodkY xdk;azmuf&ef
vkyfaqmifaeNyD;t&nftaoG;jrifhqefxGuf&SdEdkif&ef ta&;
BuD;vmaMumif; od&onf/
jrefrmhqefrsm;udk wkw?f k&mS ;? tdE,
d Edik if rH sm;odYk wifyYkd
ae&Ny;D ,cktcgqefpyg;u@wGif t&nftaoG;jrifq
h ef
pyg;rsm; xkwfvkyfEdkif&ef pifumylEdkifiH&Sd UOB bPf ESifh
qufo,
G Nf y;D qefpufEiS q
hf ufpyfonfrsm; tqifjh ri w
hf ifomG ;
&ef&SdaMumif;vnf; od&onf/
]]uRefawmfwdkYtwGuf urmhaps;uGufodkYxdk;azmufEdkifzdkY
jyem tcuftcJrsm;udk 0dik ;f 0ef;ajz&Si;f rS jrefrmhqefpyg;
urmhaps;uGufudk xdk;azmufEdkifrSmyg}}[k jrefrmEdkifiH qef
pyg;toif;wm0ef&Sdol wpfOD;uajymonf/
*syefEikd if o
H nf ESppf Of jynfyrSqefwefcsed f 60000 ausmf
udk wif'gac:0,f,lae&NyD;,cktcg jrefrmhqefudkyg0,f
,lEdkif&ef ndEIdif;urf;vSrf;vmaMumif; od&onf/ (447)
24-12-2012(P-3)(1).pmd
12/23/2012, 6:40 PM
pmrsufESm 4
24-12-2012
Edik if w
H umowif;
Edik if w
H umowif;
qD;&D;,m;tay: taemuftkyfpkrsm;\ &yfwnfcsuf tvGeftE&m,frsm;[k

k&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; jypfwif
armfpudk 'DZifbm 23
taemuftkyfpk EkdifiHrsm;onf
qD;&D;,m;orw bm&Smt,fvftm
qwfudk jzKwfcsa&;twGuf BudK;yrf;
vsuf&Sdaom twkduftcHwyfzJGUrsm;
tm; ulnDaxmufyHhay;aerItay:
k&mS ;Ekid if jH cm;a&;0efBu;D qm*sv
D ufAf
jyKvkyfaejcif;onf tvGeftE&m,f
rsm;aMumif; qm*sDvufAfa&mhAfu
awGUqHak r;jref;cef;wpfcw
k iG f ajymMum;
xm;onf/
qD;&D;,m;jynfolrsm;onf if;
wkdY\ tpdk;&tm; jzKwfcsEdkifa&;
twGuf BuKd ;yrf;&mwGif jyifytkypf rk sm;
\ ya,m*rygbJ if;wkdY\ uHMurm
udk if;wkdYudk,fwkdifom zefwD;qHk;
jzwfoifhonf[k k&Sm;EdkifiHtaejzihf
a&mhAf (tay:yHk)u jypfwifw
I cf s ,lqxm;aMumif; vufAfa&mhAfu
xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
vdkufaMumif; od&onf/
xkjYd yif qD;&D;,m;tpd;k & tajymif;
rdrw
d \
Ydk taemuftyk pf k r[mrdwf
Edik if rH sm;taejzihf qD;&D;,m;twku
d f tvJudprSm rdrdwdkYESihf vm;vm;rQ
f v
k nf; if;utckid t
f rm
tcHwyfzGJUrsm;tm; vufcHEkdifzG,f&Sd roufqidk [
aomtzGJUESihf vufcHEdkifzG,fr&Sdaom ajymMum;xm;aMumif; od&onf/
(tif w meuf )
tzGJU[l ESpfzGJUcGJjcm;vsuf&dSNyD; xkdodkY
wkdusKd 'DZifbm 23
*syef0efBuD;csKyfopf &SifZdk;tbD
onf awmifudk&D;,m;EkdifiH qkd;vfNrdKU
odkY txl;oHwrefwyfzGJUwpfzGJUudk
apvTwfoGm;rnf[k ajymMum;xm;
aMumif; od&onf/
&SiZf ;kd tbD(,myH
( ,myHk )onf awmif
udk&D;,m;orw a&G;aumufyGJwGif
a&G;cs,fjcif;cHcJh&onfh yghcf*Grfa[;
xHodkY o0PfvTmwpfapmifudk ay;ydkY
&eftwGuf if;\vpfb&,f'rD u
kd &uf
wpfygwDrS xdyw
f ef;t&m&Sw
d pfO;D tm;
apvTwfoGm;rnfjzpfonf/
*syefEiS fh awmifu&kd ;D ,m;ESpEf idk if H
tMum; tjiif;yGm;zG,f&m uRef;pk
ta&;udpr sm;aMumifh ,ckEpS f tapm
ydik ;f umvwGif ESpEf idk if q
H ufqaH &;rSm
kwfw&uf jyefvnfat;cJoGm;cJh
onf/
xkdYaMumifh *syef0efBuD;csKyftae
jzihf txl;oHwreftzGJUtm; ESpfEdkifiH
vHNk cKH a&;vkt

d yfcsurf sm;&So
d jzifh ydwcf &hJ
aMumif; vHkNcHKa&;t&m&SdrS ajymMum;
cJhonf/
atmfpum&SefEsLuvD;,m;"mwf
tm;ay;pufHkrS wm0ef&Sdolrsm;u
qG'D ifEidk if H a&'D,o

dk wd< urIumuG,f
a&;tmPmykdifxH "mwftm;ay;puf
Hktm; pHcsdefrDxdef;odrf;rIjyKvkyfxm;
onfrmS vufcEH idk zf ,
G rf &So
d nft
h wGuf
if;pufrkH S trSwf (2)"mwfaygif;zdu
k kd
*syef0efBuD;csKyfopf awmifudk&D;,m;odkh
txl;oHwreftzGJ hwpfzGJ h apvTwfrnf
tMum;&Sd tjiif;yGm;rIukd aphpyfnEd idI ;f BudK;yrf;jcif;jzpfaMumif; od&onf/

(tif w meuf )
&eftwGuf qdk;vfNrdKUodkYapvTwf&ef
wkwfEkdifiHodkh usm;taumif 100 wifydkhrIjzifh

xkdif;'kwd,0efBuD;csKyftm; w&m;pGJqdk
yifv,fa&pdr fh 0ifrIaMumifh qDG'ifEkdifiHrS EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdkydwfcJh&

pawmh[krf; 'DZifbm 23
qGD'ifEkdifiHrS tBuD;qHk; EsLuvD;
,m;"mwfaygif;zdkpuf(,myH
Hk( ,myHk ) tm;
yifv,fa&pdrfh0ifrIaMumifh 'DZifbm
20 &ufu ydwfcJhaMumif;EsLuvD;
,m;pufHk avhvmapmifhMunfha&;
tzGJUrS ajymMum;cJhonf/
qGD'ifEkdifiH taemufawmifbuf
*kdoefbwfjynfe,fteD;&Sd &if*,fvf
pufHkrS trSwf (4) "mwfaygif;zdkwGif
vHNk cKH a&;jyemr&Scd ahJ Mumif; EsLuvD;
,m;tmPmykdif ppfaq;a&;t&m&Sd
*sef*,fvf*sKdu TT owif;XmeodkY
ajymMum;cJo
h nf/ zdtm;ay;xm;onfh
a&pepftwGi;f yifv,fa& 0ifa&muf
aejcif;rSm wyfqifrIcRwf,Gif;ojzifh
yifv,fa&pdr0hf ifvmjcif;jzpfonf[k
if;u xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
,ckvtapmykid ;f uvnf; qD'G ifEidk if H
&Sd tjcm;EsLuvD;,m;"mwftm;ay;
pufHkrS "mwfaygif;zdkwpfckonf
Edik if w
H umowif;
&yfqkdif;cJhonf/ qDG'ifEkdifiHwGif
vQyfppf"mwftm; 35 &mckdifEIef;cefY
onfEsLuvD;,m;"mwftm;ay;pufkH
rsm;rS&&Sdonf[k tifwmeufowif;
wpf&yft&od&onf/ (tifwmeuf)
Aefaumuf 'DZifbm 23
Ekid if w
H umOya't& tumtuG,f
ay;xm;onfh &Sm;yg;wd& pmefrsKd;pdwf
wpfcjk zpfaomusm;taumif 100 tm;
wkwfEkdifiHodkY wifydkYrIESifh pyfvsOf;
xdik ;f Edik if H 'kw,
d 0efBu;D csKyt
f m; 'DZif
bm 19 &ufu w&m;pGJqdkcJhaMumif;
xdik ;f a&SUaecsKyf ;kH rS attufzyf o
D wif;
XmeodYk ajymMum;cJo
h nf[k od&onf/
'kwd,0efBuD;csKyf yavmhxfy&m
aqmhyf ql&mp0g'Donf Aefaumuf
NrdKUteD;&Sd c&D;oGm;{nfhonfrsm;udk
qGJaqmifEkdifaom Sriracha Tiger
(atmuf y H k )rsm;udk
wd& pmefHkrS usm;(atmuf
2002 ckESpfwGif wkwfEkdifiH&Sd arG;jrL
a&;Ncw
H pfco
k Ykd wifyrYkd u
I akd xmufccH hJ
onf/ xdt
k csed u
f if;onf opfawm
wGif XmetBuD;tuJwpfOD;tjzpf
wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdonf/
if;tm; tmPmtvGJoHk;pm;vkyf
rI? wm0efysufuGufrIESifh tusifhysuf
jcpm;rIwkdY tygt0ifxdkif;w&m;
Oya't& tusK;H 0ifonfh pGcJ surf sm;

jzihf w&m;pGq
J ckd jhJ cif;jzpfonf/
yavmhxfy&maqmhyfonf Edk0if
bmvwGif 'kwd,0efBuD;csKyfjzpfvm
cJholjzpfNyD;
if;ujynfyEkdifiHodkY
usm;wifyrYdk EI iS yhf wfoufNy;D rdr0d w&m;
twdkif; aqmif&Gufjcif;jzpfonf[k
ajymMum;xm;aomfvnf; tjcm;pGyf
pGJcsufrsm;tm; jiif;y,fcJhonf/
Edik if w
H umOya't& usm;rsm;ESihf
usm;ESifhywfoufonfh tpdwftydkif;
rsm;tm;vHk; ukefoG,frIudk ydwfyif
xm;Ny;D `ciG ;f csut
f aejzifh odyq
H idk &f m
avhvmrIrsm;twGuo
f m wifycYkd iG jhf yK
aMumif; od&onf/
xdkif;EkdifiHonf usm;taumifa&
trsm;qH;k &So
d nfEh ikd if H 13 Ekid if t
H eufrS
wpfEidk if jH zpfNy;D usm;taumifa& 300
xufrenf;&SdaMumif;? odkYaomf usm;
w&m;r0if wifyrYdk rI sm;&Sad eonfh A[dk
csufEkdifiHjzpfaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
ukvor*tzGJ h rS &[wf,mOfwpfpif;tm; awmifql'efppfwyfypfcwf

Edik if w
H umowif;wkd
cgwGrf;
'DZifbm
23
fql'efEkdifiH *sKH*vDjynfe,f ta&SUbufwGif ukvNidrf;csrf;rIxdef;
tD*spfEkdifiH wkdufcdkufrI jzpfyGm; trsm;tjym;'Pf&m& odrf;awmif
a&;tzGJUrS &[wf,mOfwpfpif;tm; awmifql'ef ppfwyfrSypfcwfcJh&m
udkifdk 'DZifbm 23
tD*spEf idk if aH jrmufyikd ;f tvufZED; ,m;yifv,furf;ajcNrKd U tpvmrfrpf
axmufco
H rl sm;ESifh qefu
Y sio
f rl sm;tMum; wku
d cf u
kd rf rI sm;jzpfymG ;cJ&h m trsm;
tjym; 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif; rsujf rifoufaorsm;ESifh rD',
D mrsm;u ajymMum;
cJhonf/
jzpfyGm;yHkrSm if;tzGJUESpfzGJUonf cJvHk;rsm;jzihf tjyeftvSef ypfaygufcJh
Mujcif;jzpfNyD; vHkNcHKa&;wyfzJGU0ifrsm;u rsuf&nf,dkAHk;rsm; toHk;jyK
vlpkcGJcJh&aMumif; od&onf/
if;wku
d cf u
dk rf o
I nf axmifaygif;rsm;pGmaom tpvmrfrpf axmufcaH &;
orm;rsm;u orwrd[
k mrufarmfpt
D m; axmufcaH Mumif; [pfa<u;aeMupOf
armfpDtm; qefYusifonfhtzGJUrS qefYusifa&;a<u;aMumfoHrsm; oHNydKif
atmf[pfwkHYjyefcJhMu&mrS jzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/ (qif[Gm)
k&mS ;Ekid if o
H m;rsm;[k,q
l &onfh 0efxrf;av;OD;aoqH;k cJah Mumif; ukvor*
tzJGUrS ajyma&;qdkcGifh&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
ukvor*trSwftom;yg&Sdonfh tqdkyg&[wf,mOfonf uif;vSnfh
aepOf ypfcsjcif;cHcJh&jcif;jzpfNyD; ,if;wkdufcdkufrItay: twGif;a&;rSL;csKyf
befuDrGef;u jypfwifIwfcscJhonf/
awmifql'efppfwyfonf &[wf,mOfudkypfcwfcJhjcif;ESihf pyfvsOf;
0efcHajymMum;xm;NyD; ,if;odkY wkdufcdkufcH&rItay: pHkprf;azmfxkwfay;&ef
awmifql'eftpdk;&tm; befu awmif;qdkxm;aMumif; od&onf/
ukvor*Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;tzJGUonf *sKH*vDjynfe,ftwGif;
jzpfymG ;vsu&f o
dS nfh wdu
k yf rJG sm;tMum;wGif yg0ifajz&Si;f Ekid &f ef BuKd ;yrf;vsuf
&Sdonf/
(tif w meuf )
ppfyq
JG ifE&JT eftwGuf [pfZb
f v
kd m toifh &f adS eaMumif;
tpa&;avwyftBuD;tuJ ajymMum;
wma0;ypf';kH usnrf sm;yg0ifonfh [pfZb

f v
kd mwyfzUJG \ vufeufoakd vSmifkH
wpfckonf 'DZifbm 17 &ufwGif aygufuGJrIjzpfyGm;cJhNyD; aemufydkif;wGif
AkdvfcsKyftD&S,fvf\ owday;pum; xGufay:vmcJhjcif;jzpfonf/
[pfZfbdkvmwyfzGJUonf vufbEGefEdkifiHawmifydkif; e,fpyfa'oESifh
qufpyfaeaoma'orsm;&dS v,f,majrrsm;? tjcm;ae&mrsm;ESihf aus;&Gm
rsm;wGif trsK;d tpm;pHk 'H;k usnf 50000 ausmu
f kd ok0d u
S x
f m;onf[k tpa&;
ppfbufrS avhvmolrsm;u ,lqxm;onf/
(qif [ G m )
a*skqvif
'DZifbm 23
vufbEGefEdkifiHawmifydkif;&Sd [pfZfbdkvm ajymufusm;wyfzGJUonf ppfyGJ
qifETJ&eftwGuf toifhtaetxm;&SdaeNyDjzpfaMumif; tpa&;avwyf
tBuD;tuJAkdvfcsKyf trD,mtD&S,fvfu owday;ajymMum;cJhonf[k od&
onf/
24-12-2012(P-4).pmd
tpa&;\ tajccstdrf&mopfrsm;
wnfaqmufrnfh pDrHudef;udk jyifopftpdk;& tjyif;txefuefhuGuf
yJ&pf 'DZifbm 23
tpa&;Edik if \
H tajccstrd &f mopf
rsm;xyfrw
H ;kd csUJ aqmufvyk rf nfh tpD
tpOfESifhpyfvsOf; tpa&;tpdk;&
tay: jyifopfEikd if jH cm;a&;0efBu;D Xme
u jypfwifa0zefco
hJ nf[k od&onf/
tajccstdrf&mopf 2610 vHk;
xyfrHwnfaqmufrnfh tpa&;tpdk;
&\ tpDtpOfEiS hf pyfvsO;f jyifopf
Edik if EH iS hf tjcm;Oa&myEdik if rH sm;u if;
wd\
Yk pd;k &drrf u
I akd zmfjy tjyif;txef
uefYuGufcJhMuaMumif; EdkifiHjcm;a&;
0efBuD;Xmeu ajymMum;cJhonf/
12/23/2012, 6:40 PM
tqdkyg tdrf&mpDrHudef;BuD;onf
tpa&;-ygvufpwdkif;tMum; Nidrf;
csr;f a&;aqG;aEG;yGrJ sm; jyefvnfpwif
Edik af &;wGif t"dutwm;tqD;wpfck
jzpfvmcJhaMumif; od&onf/
jyifopfEdkifiHonf ygvufpwdkif;
tm; ukvor*\tzGUJ 0ifr[kwo
f nfh
avhvmqJEikd if t
H jzpf wd;k jri &hf eftwnf
jyK axmufcHcJhonfh yxrqHk;aom
Oa&myEdik if jH zpfNy;D tpa&;ESihf ygvuf
pwdik ;f wdt
Yk Mum; Nird ;f csr;f a&; aqG;aEG;
yGJrsm; jyefvnfpwif&ef wdkufwGef;cJh
aMumif; od&onf/ (tif w meuf )
24-1224-12-22 0 1 2
pmrsufESm 5
aejynfawmfowif;
trSwf(18)tajccHynmrlvwef;vGefausmif;
jr&wemausmif;aqmifopfzGifh
aejynfawmf 'DZifbm 23
aejynfawmf v,fa0;NrKd U trSwf
(18)tajccHynm rlvwef;vGeaf usmif;
jr&wemausmif;aqmifopf zGiyhf t
JG crf;
tem;udk 'DZifbm 21 &uf eHeuf 8
em&Du tqkyd gausmif;aqmifopfa&SU
usif;y&m aejynfawmfaumifpD0if
rsm;jzpfMuonfh OD;oef;atmifESihf
OD;jrifhaqG? v,fa0;NrdKUe,fjynfolY
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;aX;0if;
ESifhausmif;tusKd;awmfaqmiftzGJY
Ou| OD;wifjrihw
f u
Ydk ausmif;aqmif
opftm;zJBudK;jzwf zGifhvSpfay;Mu
onf/(tay:yH k )
,if ; aemuf v,f a 0;Nrd K Ue,f
vufaxmufynma&;rSL; OD;0if;jrihf
u v,fa0;NrdKUe,f\ 2012-2013
ynmoifESpf ynma&;qkdif&maqmif
&Gufcsufrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;
NyD;ausmif;tusKd;awmfaqmif tzGJU
Ou| OD;wifjrifu
h aus;Zl;wifpum;
ajymMum;onf/
tcrf;tem;tNyD;wGif NrdKUe,f
vufaxmufynma&;rSL;tm; ausmif;
aqmifopf aqmufvkyfzGifhvSpfjcif;
tajctaeESiyhf wfouf ar;jref;&m
]]v,fa0;NrKd Ue,ftwGuf Ekid if aH wmfrS
t&nftcsif;jynfh0wJh q&m? q&mr
awGvHkavmufatmif cefYxm;ay;Hk
omru ausmif;Oy"dyk af wG wk;d wuf
aumif;rGeaf tmifvnf; 2012-2013
ynmoifEpS t
f wGi;f NrKd Ue,ftwGi;f &Sd
aejynfawmfowif;
txufwef;? tv,fwef;? rlvwef;
ausmif; (13) ausmif;twGuf
aiGusyf 4326 odef;ausmf tukef
tuscHNyD; ausmif;aqmifopfrsm;
aqmufvkyfay;cJhygw,f/ tvSL&Sif
rsm;uvnf; 0dkif;0ef;vSL'gef;Muyg
w,f/ 'Dtifyk t-r-u (18)qdk&if
tckpmoifaewJh pef;a&mifjcnf
ausmif;aqmifukd wpfO;D wnf; tvSL
&Sif OD;pdefarmif-a':oef;&Sif (ydwkef;
vufzufajcmuf)wkdYu aiGusyfodef;
200 tukeftuscH wnfaqmuf
vSL'gef;NyD; 2011 ckESpf atmufwkd
bm 8 &ufrSm ynma&;Xmeudk
vTJajymif;ay;cJhygw,f/ tckzGifhvSpf
vdkufwJh jr&wemausmif;aqmifopf
ud k v nf ; jynf o l v l x k x nf h 0 if
aiGusyfodef; 90 eJY rwnfNyD;
wnfaqmuf&wm jzpfwJhtwGuf
tvSL&Sifrsm;udk aus;Zl;wifygw,f}}
[k NrdKUe,fvufaxmufynma&;rSL;
uajymMum;onf/
tqkdyg jr&wemausmif;aqmif
onf tvsm;ay 90? teHay 30?
tjrifh 12 ay&SdNyD; jynfolvlxk
xnf0h ifaiGusyo
f ed ;f 90? Ekid if aH wmfrS
yxrtBudrf xnfh0ifaiGusyf 64
od e f ; ES i f h 'k w d , tBud r f xnf h 0 if
aiGusyf 35 ode;f tygt0if pkpak ygif;
aiGusyf 189 odef; tukeftuscH
wnfaqmufcJhaMumif; od&onf/
(108)
trSw(f 7)tajccHynmrlvwef;ausmif; (pnfyikd ;f )

tmp&d,ylaZmfyGJESifh ynm&nfcRefqkay;yGJ
aejynfawmfowif;
aejynfawmf v,fa0;NrdKUe,f
pnfydkif;aus;&Gm trSwf(7) tajccH
ynmrlvwef;ausmif; ynm&nfcRef
qkay;yGJESihf tmp&d,ylaZmfyGJtcrf;
tem;udk ,refaeYu usif;yonf/
a&S;OD;pGm aejynfawmf v,fa0;
aejynfawmfaumifpeD ,fajrtwGi;f
NrdKUe,f vufaxmufynma&;rSL;
,mOfarmif;olrsm; ,mOfpnf;urf;?
OD;0if;jrihf? aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
vrf;pnf;urf;vdkufemrI&Sd? r&Sd a&Smif
OD;vSaqmif? ausmif;tusKd;awmf
wcifppfaq;jcif;udk ,refaeY eHeuf
aqmif OD;armifarmifESihf pnfydkif;
trSw(f 7)tajccHynmrlvwef;ausmif;
ausmif;tkyq
f &mrBu;D a':a&Tpw
k u
Ydk
trSmpum;rsm; toD;oD;ajymMum;
onf/ xkdYaemuf 2012-2013
ynm&nfcRefqkay;yGJ oli,fwef;rS
f &mrBu;D ESifh wm0ef tvSL&Sif ig;OD;tm; ausmif;tkyf
pwkwwef;txd twef;qk&&SdcJhMu rSL;? ausmif;tkyq
S w
f rf;vTmay;
aom ausmif;om;? ausmif;ol 15 &Sdolrsm;rS qkrsm;toD;oD;csD;jrifhMu q&mrBu;D u *kPjf yKrw
OD;tm; NrdKUe,fvufaxmufynma&; onf/ (tay:yH k ) quf v uf tyfcJhaMumif; od&onf/ (123)
xkwfEkwfI jriftpDtpOf
MWD Documentary
24-12-2012 (wevFmaeY)
MWD Variety
MWD Movies
1/ 18;27 tpGr;f xufaom aq;zuf0if

tyifrsm;
2/ 19;59 &opHv
k ifyk jf rifZmwfvrf;
3/ 20;36 obifpifjrifrh S Mu,fyiG rhf sm;
4/ 21;17 jyifjyifqifqifvaS pcsif
5/ 21;43
6/ 22;01
7/ 22;22
8/ 22;45
1/ 7;02^
16;06
2/ 7;30^
16;34
3/ 8;55
4/ 10;12
5/ 17;59^
Computer Knowledge
21;56
ynmhO,smOfapwem&Sirf sm;
6/ 18;48^
23;05
jrefrmhyk &f iS af y:rS a&TMu,fyiG rhf sm;
7/ 20;00
pD;&D;&ifcek o
f H
24-12-2012(P-5).pmd
tzGUJ rS 'kw,
d &Jtyk f ausmaf Z,sO;D pD;
Ny;D ,mOfxed ;f wyfMuyfBu;D ausmaf rmif
armifoef;yg0ifaom ,mOfppfaq;a&;
9 em&Du aejynfawmf ZrLoD&Nd rKd Ue,f tzGUJ u armfawmf,mOfrsm;? armfawmf
ysOf;rem;-awmifndKoGm; um;vrf;r qdik u
f ,frsm;udk a&Smifwcifppfaq;
BuD; ZrLoD&dtxl;ukaq;HkBuD;a&SU NyD; vdkufemrIr&Sdaom ,mOfarmif;
aejynfawmf ,mOfxdef;&JwyfzGJU? rsm;udk ta&;,laqmif&GufcJhaMumif;
ZrLoD&dNrdKUe,f ,mOfppfaq;a&; od&onf/
(137)
aejynfawmf ysO;f rem;NrKd U r*FvmomZH&yfuu
G f pufakH usmif;wdu
k \
f (25)
Budrfajrmuf aiG&wkr[my|me tbd"rmylZmobif toHrpJr[my|mef;
&GwfzwfylaZmfyGJBuD;udk ,refaeYeHeuf 6 em&Du tqdkyg ausmif;"rmHk
usif;yonf/
tqdkyg y|mef;&GwfzwfylaZmfyGJBuD;udk pufHkausmif;wdkufq&mawmf b'E
aZmwdutrSL;jyK NrdKUay:&yfuGufrsm;&Sd jynfolrsm;\ vSL'gef;rIjzifh
ESpfpOfpnfum;odkufNrdKufpGm usif;yvsuf&SdNyD; 'DZifbm 27 &uftxd
(102)
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf; a&Smifwcifppfaq;
(25) Budrfajrmuf
aiG&wkr[my|me
tbd"rmylZmobifusif;y
Myawady Digital Set Top Box
tarSmifxJutvif; yef;csDjyyGJ
zGifhvSpfjyornf

aejynfawmf aumifpeD ,fajr ysO;f
rem;NrdKU a&TcsD&yfuGuf AkdvfcsKyfvrf;
aiGaqmifyk &f iS f t
kH ay:xyf ykvcJ ef;
r 'DZifbm 25 &ufwGif jyornfh
tarSmifxJutvif; yef;csDjyyGJ jyo
cGifhvufrSwfay;tyfyGJudk ,refaeYu
usif;yonf/
a&S;OD;pGm jyyGcJ if;usi;f xm;rIukd jyef
Mum;a&;0efBu;D XmerS TeMf um;a&;rSL;
OD;jrihaf qG? vufaxmufeT Mf um;a&;rSL;
OD;atmifaiGESifh wm0ef&Sdolrsm;u
Munfh pI pfaq;Ny;D jyocGiv
hf ufrw
S u
f kd
TeMf um;a&;rSL; OD;jrifah qGu ysO;f rem;
NrdKUe,f dk;&myef;ynm&Sifrsm;tpnf;
tHk;em,u OD;armifarmif (pdkufysKd;
a&;odyaH usmif;tky-f Nird ;f ) xHay;tyf
aMumif; od&onf/ (,myHk) (156)
MWD Series
1/ 7;02^ td;k xJuoJveG pf

PfBu;D &Sif
16;07 (tydik ;f -116)
(tydik ;f -60)
2/ 7;47 aysmufq;kH aeaomurm
tukokdvf
(tydik ;f -95)
(jrefrm)
3/ 8;35 OD;OD;cspo
f l
ol&aJ umif;wkrYd ;dk aumif;uif
( Mini Series)
(tydik ;f -22)
4/ 10;11^ ol&aJ umif;rsm;
17;07 (tydik ;f -42)
a':vmcspo
f l (tydik ;f -18)
ol&aJ umif;wkrYd ;dk aumif;uif 5/ 18;19 tk;d xJuoJveG pf
(tydik ;f -117)
(tydik ;f -23)
6/
19;16^
ays
mufq;kH aeaomurm
a':vmcspo
f l
23;10 (tykid ;f -96)
(tydik ;f -19)
7/ 20;00^ qdek mav;&JU aygifrek q
Yf ikd f
wdrn
f Kd bmaMumifrh iId ;f
22;20 ( Mini Series)
&w,f(jrefrm)
8/ 21;02 ol&aJ umif;rsm;(tydik ;f -43)
1/ 18;00^ tpDtpOfaMunm
MWD Music
1/ 16;10 oDcsi;f vufaqmif
2/ 16;40 ADp'D o
D cD si;f rsm;
3/ 17;30
4/ 18;00
Stereo
aw;vufaqmif
23;00
2/ 18;15
(Food Guide)(6)
3/ 18;45^ tHMh op&maumif;wJah wGU&Srd (I 4)

22;30
4/ 19;15^ Just For Laughs(81)
22;15
21;45
5/ 19;00 aomfwma&mifopH Ofrsm;
6/ 20;00 xl;xl;jcm;jcm;yg&rD&iS rf sm;(5)
6/ 19;30 ADp'D o
D cD si;f rsm;
7/ 20;30
7/ 20;00 arQmv
f ifah pmifph m;oHpOfrsm;
(tydik ;f -8)
&ifxu
J tu,f'rD(115)
8/ 21;00 wtku
d (f csujf yKwaf vhvm
aq;zuf0if[if;vsm)(13)
9/ 21;30 ynmay;(aESmif;aemifw)
12/23/2012, 6:41 PM
1/ 18;02 Guide For You
Football &ifcek o
f pH nf;csurf sm; 2/ 18;14 Shopping
5/ 19;30^ Only In (27)

Cartoon
MWD Shopping
Knowledge
(11)
3/ 18;39 Happy Time(9)

4/ 19;57 New Arrival (13)
5/ 19;12 Shopping Highlight
6/ 19;43 Guide For You
(Travel Guide)(8)
7/ 19;59 Journal Shopping (14)

8/ 20;16 Shopping Choice(8)
9/ 20;39 Shopping News
10/ 20;51 Made In Myanmar(22)
24-12
24-12-- 2012
pmrsuf E S m 6
Ekid if w
H umtm;upm;ESit
hf Ekynm
abmvkH;orm;a[mif;BuD; rm&m'kdem 2014 urmhb zvm;yGJ
tD&wftoif;enf;jytjzpf aqmif&Gufvkd
vef'ef 'DZifbm 23
urmausmfabmvkH;orm;a[mif;
BuD;wpfOD;jzpfol
rm&m'dkem
(atmuf y k H )onf 2014 ckESpfwGif
b&mZD;Ekid if H usi;f yrnfh urmzh vm;
yGJpOfwGif tD&wftoif;\ enf;jy
tjzpfwm0ef,l aqmif&Guf&efqE&Sd
aMumif; rm&m'kdem\ at;*sifhjzpfol
[meefwkdzkdeDu kdufwmowif;Xme
ukd ajymMum;xm;onf/
rm&m'k d e monf vuf & S d w G i f
t,fv0f ufp,
f al ttD;uvyftoif;
wpfoif;\ twkdifyifcHwpfOD;tjzpf
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ if;onf
okwya'omu@
,cktcgwGif tD&wfabmvkH;tzGJU
csKyf\ aqG;aEG;yGJ&v'fukd apmihfarQmf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
tqkyd gabmvk;H tzGUJ csKyo
f nf if;
wkdY\ enf;jyvkdtyfcsuftwGuf
rm&m'kdemtm; cefYtyf&ef aqG;aEG;rI
rsm;jyKvkyfvsuf&Sdonf/
rm&m'kdemonf tD&wftoif;\
enf;jytjzpfaqmif&Guf&ef tvGef
pdwftm;xufoefvsuf&SdNyD; ajcmuf
vwmumvtwGif;om wm0ef,l
vkjd cif;r[kwb
f J a&&Snaf qmif&u
G &f ef
qE&SdaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
Muufqifom; wpfuv
D ykd g0ifonfh NAdwed Ef ikd if \
H tBuD;rm;qH;k
c&prwf tom;nyaf ygifrek f h BuD;
vef'ef 'DZifbm 23
,ckESpftwGuf c&prwfnpm
tajymif;tvJjyKvkyfvdkolrsm;onf
NAdwdefEdkifiH\ tBuD;rm;qHk;aom yGJ
awmfo;kH tom;nyaf ygifrek BYf u;D (0JykH)
tm; a&G;cs,fEdkifayonf/
tqdyk g aygifrek BYf u;D wGif Muufqif
om;wpfuDvdkyg0ifNyD; tvGefBuD;rm;
vSaom if;tom;nyfaygifrkefYwGif
c&prwf&moDpm;oH;k &eftwGuf use;f
rma&;ESifh avsmfnDonfh tpm;tpm
rsm;yg0ifonf/
if;tom;nyaf ygifrek u
Yf dk tmvl;?
yJyifaygufrsm;? rkefvmOajcmufvHk;?
&Gufpm;rkefvmajcmufyifESifh qm;
e,fxm;aom 0uftal csmif;&Spaf csmif;
wd k Y j zif h xnf h o G i f ; jyKvk y f x m;jcif ;
jzpfonf/
tvGeBf u;D rm;Ny;D pm;csiphf zG,f jyif
qifxm;aom if;tpmoGyfaygifrkefY
BuD;tm; &pfcsufabmvpftrnf&Sd
pm;zdkrSL;wpfOD;u OD;aqmifpDrHjyKvkyf
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
(tif w meuf )
c&prwf&moD 'DZifbmvonf trsKd;orD;rsm; udk,f0eftrsm;qHk;aqmifaomvjzpfaMumif;

NAdwdoQokawoDrsm; avh vmawG h&Sd
bmvifkyf&SifyGJawmftm;
aqmif;a[*sKdyg0ifxm;onfh Zmwfum;jzifh zGifh rnf
ayusif ; 'D Z if b m 23
bmvifEikd if w
H umky&f iS yf aJG wmftm;
awmifu&dk ;D ,m;rif;orD;acsm aqmif;
a[*sKd yg0ifokyfaqmifxm;onfh
''The Grandmaster'' kyf&SifZmwfum;
jzifph wifziG v
hf pS o
f mG ;rnf[o
k &d onf/
tqdyk gZmwfum;tm; wkwEf ikd if H
rS tatmifjrifqHk;'gdkufwmrsm;t
euf wpfO;D jzpfonfh 0keu
f ma0u du
k f
ul;xm;jcif;jzpfonf/ ''The Grandmaster'' Zmwfum;tm; 5 ESpfMum
tcsdef,ldkuful;cJhNyD; aqmif;a[*sKd
(atmuf y H k )tjyif wkwfEdkifiHrS
tausmftarmf tEkynm&Sifrsm;jzpf
onf h usef u sD , D ? csef c sef ; ? wd k e D
avsmifESifh ausmifyef&Sef;wdkY yg0if
okyfaqmifxm;aMumif; od&onf/
bmvifEikd if w
H umky&f iS yf aJG wmftm;
azazmf0g&D 7 &ufrS 17 &uftxd
usi;f yrnfjzpfNy;D aqmif;a[*sKu
d ,
dk f
wdkif wufa&mufrnf[kod&onf/
(tif w meuf )
vef'ef 'DZifbm 23
c&prwf&moDjzpfonfh 'DZifbm
vonf trsKd;orD;rsm; udk,f0ef
trsm;qH;k aqmifMuaomvjzpfaMumif;
avhvmrIopfwpf&yft& od&onf/
1800 jynfhESpfrsm;rSp uav;
arG;zGm;rIrw
S w
f rf; oef; 130 udk avh
vmrIjyKc&hJ m 0dw&kd ,
d acwfwiG f trsK;d
orD;rsm;onf aEGOD;&moDwGif trsm;
qHk; udk,f0efaqmifMuonfudk awGU
&SdcJh&onf/(,myk H )
odkYaomfvnf; tcsdefumvrsm;
ajymif;vJvmonfESifhtrQ vlom;wdkY
\ touf&Sifaexdkif&yfwnfrIyHkpH
rsm;onfvnf; ajymif;vJvmvsuf&Sd
&m ,aeYacwfwGif taqmufttHk
wpfckvHk;udk yifrbdGKifvmrS tylay;
onfhpepf&Sdaejcif;aMumifh ,ckuJhodkY
&moDOwkat;jronfh 'DZifbmvwGif
trsm;qHk;ukd,f0efaqmifjcif;jzpfEdkif
zG,f&Sdonf[k NAdwdefEkdifiHrS okaw
oeynm&Sifrsm;u tBuHjyKxm;
onf /
aqmif;&moD\ tat;vGefuJ
aomvrsm;onf ,cifacwfumv
twGif; trsKd;orD;rsm;\ udk,f0ef
aqmifjcif;udk t[eft
Y wm;jzpfapNy;D
0dwkd&d,acwfu trsKd;orD;rsm;onf
tdyf&m0if&eftwGuf rsm;pGmaom &Sdap&eftwGuf atmufcHt0wfrsm;

t0wftvTmrsm;udk 0wfqifcJh&Hk udk ud,
k w
f ikd cf sKy0f wfc&hJ aMumif; od&
(tifwmeuf)
onf
/
omru wpfcgwpf&t
H aEG;"mwfyrkd &kd
ppfrIxrf;awmhrnf[k qkH;jzwfxm;onfh ,kdaqmif[kd

qdk;vf 'DZifbm 23
touf 19 ESpfom&Sdao;onfh
vli,frif;om;acsm ,dkaqmif[dk
(,myk H )onf vuf&Sddkuful;vsuf
&Sdaom kyf&SifZmwfum;rsm;dkuful;
jcif;udk tqH;k owfNy;D aemuf ppfrx
I rf;
&ef qHk;jzwfxm;aMumif; od&onf/
]]yef;Eka&mifvufxyfcGihf}} Zmwf
um;jzifh y&dowfrsm;\ tm;ay;rIudk
&&dSxm;onfh
,dkaqmif[dkonf
vmrnhfESpfukefydkif;wGif ppfrIxrf;&ef
toifh&SdaeNyDjzpfaMumif; if;\
at*sifpDu ajymMum;cJhonf/
,dkaqmif[dkonf ppfrIxrf;&ef
trdeUf pm&&Sx
d m;NyjD zpfaomfvnf;tEk
ynmvkyif ef;rsm;jzihf rtm;vyfaom
aMumifh acwtcsdefqGJxm;cJhjcif;jzpf
aMumif;? if;onf awmifudk&D;,m;
r&def;wyfzGJUwGif wm0efxrf;aqmif
rnfjzpfaMumif; if;at*sipf u
D xyfrH
ajymMum;cJhonf/
awmifudk&D;,m;EdkifiHrS tEkynm
&Sif trsm;pkonf ppfrx
I rf;ygu wyfr
awmf\ jynfoUl qufqaH &;wyfcw
JG iG f
wm0ef xrf;aqmif&avh&Sdonf[k
(tif w meuf )
od&onf/
uif[Gefa*smif;\ za,mif;kyfwk r'rfwl;aqmh pfjywdkufwGif jyoxm;&Sd

\ atmifjrifrIukd vSpf[jyo ouJh
qd k ; vf 'D Z if b m 23
ur m ausmf t Ek y nm&S i f r sm;ES i f h
tausmt
f armfrsm;\ za,mif;kyw
f k
rsm; xm;&Sd&m blqefNrdKU&Sd r'rfwl;
aqmhpfjywkdufwGif awmifukd&D;,m;
tqkad wmf uif[eG af *smif;\za,mif;
kyw
f (,myk
k(,mykH) ukd 'DZifbm 21 &ufu
pwifjyoxm;cJhaMumif; od&onf/
tqkdygkyfwkonf tm&Swkduf
twGi;f &Sd Ekid if aH ygif; ig;Ekid if u
H dk vSnhf
vnfazsmfajzcJhaom uif[Gefa*smif;
24-12 (P-6) KKM.pmd
okYd &So
d nf/
if;za,mif;kyfwktm; av;v
MumjyKvyk cf NhJ y;D 0rfoef; 200 (a':vm
185843)ukeu
f sco
hJ nf[k od&onf/
if;za,mif;kyfwkwGif 0wfqifay;
rnfh t0wftpm;rsm;ESihf tjcm;tok;H
taqmifypnf;rsm;ukd uifudk,fwkdif
vSL'gef;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)
12/23/2012, 6:37 PM
24-1224-12-22 0 1 2
pmrsufESm 7
ucsifjynfe,f0efBuD;csKyf a'ozGH NU zdK;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf

'DZifbm 18 &uf eHeuf 9 em&Du
ukvor*urmph m;eyf&u
d m tpDtpOf
(PRRO- 2000299) 2013-2015
wGif qufvufaqmif&Gufrnfh pDrH
udef;ESifhpyfvsOf; ucsifjynfe,f
tpd;k &tzGUJ ESiu
hf csijf ynfe,f e,fpyf
a'oESihf wdik ;f &if;om;vlrsK;d rsm;zGUH NzKd ;
wd;k wufa&;OD;pD;Xmewdt
Yk m; &Si;f vif;
wifjyjcif;tcrf;tem;udk jynfe,f
tpd;k &tzGUJ H;k tpnf;ta0;cef;r(2)
usif;y&m e,fpyfa'oESifh wdkif;&if;
om;vlrsKd;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;
Xme ucsijf ynfe,fa'oBu;D Muyfa&;
rSL; 'kw,
d TeMf um;a&;rSL; OD;aZmf0if;
atmifu ewvOD;pD;XmeESifh WFP
wdt
Yk aumiftxnfazmfaqmif&u
G af e
rIrsm;? Mr.
tcrf;tem;udk ucsifjynfe,f
(Head of Program. Unit, WFP, jrpfBu;D em;NrKd U NrKd Ur&yfuu
G f trSw(f 64)
Country , Office) u uk v or* AkdvfcsKyfatmifqef;vrf; usif;y&m
urmph m;eyf&u
d m tpDtpOf (PRRO- jynfe,fvHkNcHKa&;ESifh e,fpyfa&;&m
2000299) 2013-2015 wGif aqmif 0efBu;D Akv
d rf LS ;Bu;D oef;atmif? b@m
&Gufrnfh pDrHudef;ESifhpyfvsOf;vnf; a&;ESifhtcGef0efBuD; OD;GefYatmif?
aumif; &Sif;vif;wifjyMuonf/
*sdwfvif;efukrPDOu| OD;,GyfaZmf
xd k Y a emuf jynf e ,f 0 ef B uD ; csKyf acgif? {&m0wDbPfcGJ tkyfcsKyfrI
OD;v*Refiefqdkif;u ukvor*urmh 'gdkufwm OD;oef;aZmfESifh OD;vzdkif
pm;eyf & d u m tpD t pOf (PRRO- cGefqmwdkYu taqmufttHkopfudk
2000299) 2013-2015 wGif quf zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;MuNyD; jynfe,f
vufaqmif&Gufrnfh pDrHudef;rsm;ESifh 0efBuD;csKyf OD;v*Refiefqdkif;u bPf
pyfvsO;f odvo
kd nfrsm;udk ar;jref; qdkif;bkwftm; pufcvkwfESdyfzGifhvSpf
aqG;aEG;onf/
ay; bPfvyk if ef;rsm; aqmif&u
G rf I
qufvuf 'DZifbm 19 &uf udk MunfhIppfaq;cJhaMumif; od&
eH e uf 9 em&D u {&m0wD b Pf onf/
(500)
vDrdwuf (jrpfBuD;em;bPfcGJ)zGifhyGJ
Kai . Alexander. Roehm
aejynfawmf 'DZifbm23
wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;omat;
onf 'DZifbm 21 &uf eHeufykdif;u
rkH&GmNrdKU NrdKUawmfcef;r usif;yaom
2012 ckESpf vlxkOD;aqmifrIjzifh
tvkH;pkHoefY&Sif;a&;tvkyfkHaqG;aEG;
yGJtcrf;tem;okdY wufa&muftrSm
pum;ajymMum;onf/
xkaYd emuf rk&H mG NrKd Ue,f ompnfaus;
&Gm wku
d ef ,faq;kH yEuw
f ifr*Fvm
tcrf;tem;okYd wufa&mufNy;D yEuf
wifay;onf/
qufvuf ompnfaus;&GmwGzJ uf
tajccHynmtxufwef;ausmif;tm;
tajccHynmtxufwef;ausmif;(cG)J
tqifhwkd;jrifhzGifhyGJtcrf;tem; usif;
y&m wm0ef&o
dS rl sm;u tcrf;tem;ukd
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;NyD; wkdif;a'o
BuD;0efBuD;csKyfu tajccHynm
txufwef;ausmif;(cGJ)qkdif;bkwfukd
pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;um trSm
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
rkH&GmNrdK aU 'ozGH UNzdK;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf
pum;ajymMum;onf/
xkaYd emuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D ESihf
wkid ;f a'oBu;D vrf;yef;qufo,
G af &;
0efBuD;wkdYu ausmif;tkyfq&mrBuD;
xH ausmif;okH;Avmpmtkyfrsm;? tm;
upm;ypn;f rsm;? *sme,f^pmapmifrsm;
ay;tyfMuonf/ xdkYaemufbk&m;
Bu;D jyKjyifrrG ;f rH&eftwGuf tvSLaiGrsm;
ay;tyfonf/
qufvuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyfonf rGef;vGJykdif;wGif rkH&GmNrdKU
trSwf (1)tajccHynmtxufwef;
ausmif; taemf&xmcef;r usi;f yaom
tajccHuif;axmufqifyh mG ;oifwef;
zGifhyGJtcrf;tem;okdY wufa&muf
trSmpum;ajymMum;Ny;D ql;av;uke;f
&yfuu
G f trSwf (4)rlvwef;ausmif;
ESifh atmifcsrf;om&yfuGuf trSwf

(5) txufwef;ausmif;wkYd ESpx
f yf
ausmif;aqmifopfrsm; aqmufvkyf
aerIwu
Ydk Mdk unfh pI pfaq;um ausmif;
aumfrwD0ifrsm;ESifhawGUqkHonf/
,if;aemuf aZ,smya'omazmif
a';&Sif;u BuD;rSL;zGifhvSpfaom ICT
qkdif&moifwef;rsm; oifwef;qif;yGJ
tcrf;tem;okYd aZ,smya'omazmif
a';&Si;f em,u wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyf wufa&muftrSmpum;ajymMum;
NyD ; Internet enf ; ynmvuf a wG U
tokH;csenf; oifwef;trSwfpOf (1)
ESifh(2) oifwef;qif;vufrSwfrsm;
ay;tyfay;tyfcahJ Mumif; owif;&&Sd
onf/
(500
(500))
(41)Budrfajrmuf jrefrmEkdifiHusef;rma&;qkdif&m
okawoe nDvmcHusif;ya&;tpnf;ta0; usif;y
&efukef 'DZifbm 23
2013 ckEpS f Zefe0g&D 7 &ufrS 11
&uftxd usef;rma&;0efBuD;XmerS
BuD;rSL;usif;yrnfh (41)Budrfajrmuf
jrefrmEdik if H use;f rma&;qdik &f m okaw
oenDvmcHusi;f ya&; OD;pD;aumfrwD
ESifh vkyfief;aumfrwDwdkY\ 'kwd,
tBurd f tpnf;ta0;udk &efuek w
f idk ;f
a'oBuD; '*HkNrdKUe,f ZD0uvrf;&Sd
aq;okawoeOD;pD;Xme(atmufjrefrm
jynf),aeYeeH uf 10 em&DwiG f usi;f y

&m usef;rma&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBu;D a'gufwm0if;jrifh wufa&muf
trSmpum;ajymMum;onf/(,myHk)
,ckESpfusif;yrnfh nDvmcHwGif
okawoepmwrf;(88)apmif? okaw
oeydkpwm(26)apmif wifjyrnfjzpf
Ny;D ynm&yfqikd &f m a[majymyGJ (Symposium) (13)ckxnfhoGif; usif;y
oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh *syef? ukd&D;
,m;? tar&duef? MopaMw;vsESifh

AD,uferfEdkifiHrsm;rS jynfyokawoD
pkpak ygif; (60) wufa&mufMurnfjzpf
onf/
usef;rma&;0efBuD;Xmeatmuf&Sd
OD;pD;XmewdrYk S TeMf um;a&;rSL;csKyrf sm;?
aq;HktkyfBuD;rsm;ESifh nDvmcHusif;y
a&; OD;pD;aumfrwD0ifrsm; wufa&muf
aqG;aEG;MuaMumif; owif;&&So
d nf/
(500)
{&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;tm; wyfrawmfe,fvSnfh

aq;ukoa&;tzGJ Ursm;u usef;rma&;apmifh a&S mufrIrsm; qufvufaqmif&Gufvsuf&Sd
taemufawmifwkdif;ppfXmecsKyf
ykord Nf rKd U ppfajrjyifaq;wyf&if;rS e,f
vSnahf q;ukoa&;tzGUJ rsm;onf {&m
0wDwidk ;f a'oBu;D twGi;f awmifbuf
urf;ajca'oaus;&Gmrsm;rS a'ocH
jynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifh
a&SmufukorIvkyfief;rsm; qufvuf
aqmif&u
G af y;vsu&f &dS m 'DZifbm 22
&ufu vyGwmckdif vyGwmNrdKUe,f
vyGwm vky(f ajrmuf) aus;&GmESiyhf wf
0ef;usiaf us;&GmrS a'ocHjynfol 103
OD;tm; vdt
k yfonfh use;f rma&;apmifh
a&SmufrIrsm; aqmif&Gufay;cJhonfh
tjyif usef;rma&;todynmay;
a[m ajymjcif;rsm;udkvnf; aqmif
ykodrfNrdKU
ppf a jrjyif
aq;wyf&if;rS
e,fvSnfhaq;
ukoa&;tzGJUu
vyGwmckdif
vyGwmNrdKUe,f
vyGwmvkyf
(ajrmuf)
aus;&Gm&Sd
a'ocHjynfol
rsm;tm;
usef;rma&;
apmifha&SmufrI
aqmif&Guf
ay;pOf /
&efukefNrdKUawmf0ef OD;vSjrifh a&ausmfacsmif;wHwm; wnfaqmufa&;pDrHudef;vkyfief;rsm;ukd MunfhI

ppfaq;pOf/
&efuek Nf rdK Uawmf0ef wHaG w;NrdK eU ,f pnfyifvyk if ef;rsm; ppfaq;

&efukef 'DZifbm 23
&efukefwkdif;a'oBuD; pnfyifom
,ma&;0efBuD; &efukefNrdKUawmf0ef
OD;vSjrifhonf ,refaeY rGef;vJGykdif;u
&efukefwkdif;a'oBuD; wHGaw;-aumh
rSL;ESifh uGrf;NcHukef; okH;NrdKUe,fquf
vrf;ay:&Sd wGaH w;NrKd Ue,ftwGi;f a&
ausmfaus;&GmESifh aumhrSL;NrdKUe,f ql;
uvyfa&ausmfaus;&GmwkdYukd quf
oG,fonfh a&ausmfacsmif;wHwm;
wnf a qmuf a &;pD r H u d e f ; vk y f i ef ;
rsm;ukd oGm;a&mufMunfhIppfaq;
onf/
24.12.(P-7)popo.pmd
tqkdyg a&ausmfacsmif;wHwm;
tm; &efukefwkdif;a'oBuD; pnfyif
om,ma&;tzJGU\ BuD;MuyfrIjzifh
wHGaw;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;
tzJUG u wnfaqmufjcif;jzpfNy;D wkid ;f
a'oBuD; pnfyifom,ma&;tzJGU\
BuD;MuyfwnfaqmufcJhaom wHwm;
rsm;teuf t&SnfqkH;wHwm;wpfpif;
jzpfonf/ ,cktcg pDrHudef;vkyfief;
wpfckvkH;\ 80 &mckdifEIef;cefY NyD;pD;
aeNy;D &mEIe;f jynfh Ny;D pD;ygu wHaG w;aumhrSL;ESifh uGrf;NcHukef;NrdKUe,frsm;&Sd
jynforl sm; &moDra&G; ul;vl;qufqH
oGm;vmEkdifrnfjzpfNyD; a'ozHGUNzdK;wkd;
wufrIrsm; ykdrkdjzpfxGef;vmrnfjzpf
onf/
xkdYaemuf wkdif;a'oBuD;pnfyif
om,ma&;0efBuD;onf wHGaw;NrdKU
e,f &efuek af ygufa'o&Sd 'vNrKd Ue,f
a&ay;a0a&;pcef;twGif; a&pkuef
rsm;ESihf pufa&wGi;f topfrsm; xyfrH
wl;azmfaerIESifh xef;wyifNrdKUe,f&Sd
taemufyidk ;f wuov
dk -f at;&Gmav;
vrf;uGeu
f &pfvrf;acsm cif;usi;f Ny;D pD;
rIrsm;ukd MunfhIppfaq;cJhonf/
(500)
&GufcJhonf/
tqkdyg aq;ukoa&;tzGJUonf
'DZifbm 13 &ufrS 22 &uftxd
a'ocHjynfol 1301 OD;tm; aq;0g;
ukorIrsm; aqmif&Gufay;cJhaMumif;
ESifh usef;rma&;apmifha&SmufukorI
vkyfief;rsm;tm; qufvufaqmif
&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;
(100)
&&Sdonf/
jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;
tzGJUcsKyftoif;rsm;
ESpfywfvnf usif;yrnf
&efukef
'DZifbm 23
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKy\
f OD;aqmifrjI zifh zGUJ pnf;xm;onfh jrefrmEkid if H
ykpGefvkyfief;rsm;toif;? jrefrmEkdifiHa&xGufypnf;xkwfvkyfolrsm;ESifh ykdYukef
vkyif ef;&Sirf smtoif;? jrefrmEkid if u
H Pef;vkyif ef;&Sirf sm;toif;? ig;&SOv
Yf yk if ef;
&Sirf sm;toif;ESihf &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ig;vkyif ef;tzGUJ csKyw
f \
Ydk ESpyf wfvnf
tpnf;ta0;rsm;udk 'DZifbm 29 &uf eHeuf 9 em&DwiG f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
tif;pdeNf rKd Ue,f taemufBuKd Uuke;f bk&ifah emifvrf;rBu;D &Sd jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;
tzGJUcsKyf oD&dtP0gcef;r usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; od&onf/ (299)
12/23/2012, 10:49 PM
pmrsuf E S m 8
a&S U zH k ; rS t quf
onfrsm;udk jznfhpGuf&Sif;vif;wifjy
&m wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
rS ppfqifa&;ESiv
hf NkH cKH a&;wm0efxrf;
vnfywfaerI? Spray Dryer tykdif;

wyfqifNy;D pD;rItajctaersm;ESifh puf
HktwGif; vSnhfvnfMunfhIppfaq;
NyD; wm0ef&Sdolrsm;tm; toifhazsmf
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmBuHh cdkifap&efESi fh Pf&nf

PfaoG;jrifh rm;ap&eftwGuf tpm;tpmwGif tm[m&
jzpfapaom ig; ? EGm;Edkh ? MuufOrsm; aps;EIef;oufompGm
jzifh zlvHkpGmpm;oHk;Edkif&efvdk . . .
aqmifaeaom wyfrawmfom;rsm;
tm; wyfrawmf&dumvufzuf&nf
tpm; Instant Tea Mix xkyfrsm;jzifh
tpm;xkd; xkwfvkyfauR;arG;Ekdifa&;
aqmif&u
G &f mwGif t&omaumif;rGef
rI&Sdatmif prf;oyfokawoejyK
aqmif&GufoGm;&efvkdaMumif;? EkdYESifh
EdkYxGufypnf;rsm;tm; jynfyrSESpfpOf
a':vmoef; 50 zdk;cefY 0,f,lae&
ojzifh jynfwGif;yif vkHavmufpGm
xkwfvkyfEkdifatmif BudK;pm;aqmif
&GufoGm;&efvkdaMumif;? rdrdwkdYEkdifiH
EkdYpm;EGm;arG;&ef tajctaeaumif;
rsm;pGm&Sad Mumif;? Ekx
Yd u
G yf pn;f rsm;udk
tjrwf&&Sad &;t"durxm;bJ jynfol
vlxkESifh wyfrawmfom;rsm;twGuf
aps;EIe;f oufompGmjzifh rsm;rsm;a&mif;
csEkdifatmif aqmif&GufoGm;&efvkd
aMumif;? toHk;jyKaom ukefMurf;
ypn;f rsm;onf oef&Y iS ;f vwfqwf
Ekid if w
H umpHEeI ;f rsm;ESi,
hf OS Nf y;D ypn;f
aumif;aumif;jzifh aps;uGuftwGif;
us,fus,fjyefYjyefYjzefYjzL;Ekdifatmif
aqmif&u
G &f efvadk Mumif;jzifh vrf;Tef
rSmMum;onf/
xd k Y a emuf wyfrawmfu muG, f
a&;OD;pD;csKyo
f nf tpnf;ta0;cef;
twGi;f cif;usi;f jyoxm;aom puf
Hrk x
S w
k v
f yk o
f nfh Sun EkdYqD? Moon
Ekq
Yd ED iS ahf &TzOD ;D wyfrawmftoifah zsmf
vufzuf&nfxkyfrsm;tm; MunfhI
ppfaq;onf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfESihftzGJU0ifrsm;onf Tea
Powder & Tea Mix pufo
kH Ykd oGm;
a&muf Tea Powder puf prf;oyf
vufzufajcmufpufHkrS wpfESpfvQif
"mwkypnf; vHk;0rygaom Tea Mix
xkyf 42 oef;cefY xkwfvkyfEkdifojzifh
wkid ;f jynf\ vkt
d yfcsuaf y:rlwnf
wpfaxmifw
h pfae&mrS jznfq
h nf;ay;
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif &efukefwkdif;ppfXmecsKyf wnif;ukef;arG;jrLa&;pcef; ig;arG;jrLa&;uefrsm;

twGif; ig;arG;jrLxm;&SdrIrsm;tm; MunfhIppfaq;pOf/
wyf r awmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf
'kwd,
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIif
txl;
Opm;Muuf
arG;jrLa&;
NcHtwGif;
Opm;Muuf r sm;
arG;jrLxm;&SdrI
tm;
MunfhI
ppfaq;pOf/
Ekid af tmifaqmif&u
G o
f mG ;&ef rSmMum;
onf/
qufvuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIifESifh tzGJU0ifrsm;onf
&efukefwkdif;ppfXmecsKyf wnif;ukef;
arG;jrLa&;pcef;odaYk &muf&MdS u&m &Si;f
vif;aqmifwGif &efukefwkdif;ppfXme
csKyf wkid ;f rSL;u ig;arG;jrLa&;vkyif ef;?
txl;Opm;MuufarG;jrLa&;vkyfief;?
0ufarG;jrLa&;vkyfief;? EkdYpm;EGm;arG;
jrLa&;vkyfief; aqmif&Gufxm;&SdrI
tajctaersm;ESihf wyfrawmfaq;Hk
rsm;? oifwef;ausmif;rsm;ESihf wyf&if;?
wyfzUJG rdom;pkrsm;twGuf &dum pkpd pD Of
aqmif&Gufay;EkdifrItajctaersm;
tm; &Sif;vif;wifjy&m wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfrS ig;uefrsm;
tvku
d f owfrw
S x
f m;onfih g;aumif
a&jynfhrDatmifESifh ig;BuD;xGm;
EIef;yHkrSefjzpfatmif arG;jrLoGm;a&;?
jrefrmEkdifiHwGif wpfrsKd;om;vHk;
0goemESih f tawG UtBuHKudkaygif;pyfNyD;

vkyfief;uRrf;usifrI &Sd atmif avh vmBudK;pm;ae&ef vdktyf
&efukef 'DZifbm 23
use;f rma&;0efBu;D Xme jynfaxmif
pk0efBuD; a'gufwmazoufcifonf
,aeYeeH uf 9 em&DwiG f &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD; '*HkNrdKUe,f trSwf (67)
ca&yifvrf;&Sd A[dkom;zGm;oifwef;
ausmif; om;zGm;oifwef;olrsm;ESihf
awGUqH&k mwGif rdcifEiS u
hf av;aoqH;k
rIEIef;usqif;a&;onf usef;rma&;
0efBuD;Xme\ t"du&nfrSef;csuf
rsm;wGif wpfct
k ygt0ifjzpfaMumif;?
ukvor*axmifpkESpf &nfrSef;csuf
jynfhrDatmif BudK;yrf;aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif;? oifwef;umv
twGi;f pmawGU? vufawGUaocsmpGm
avhvmrSwfom;NyD; om;zGm;twwf
ynmudk uRrf;usifwwfajrmuf
atmif BuKd ;pm;Muapvdak Mumif;jzifh
ajymMum;onf/
xdkYaemuf A[dkom;zGm;oifwef;
ausmif; ausmif;tkyBf u;D a':cifoef;
vJhu oifwef;ausmif;ESifh ywfou f
&Si;f vif;wifjy&m aq;odyyH nmOD;

pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyaf 'gufwm
oef;aZmfjrifEh iS hf use;f rma&;OD;pD;Xme
TefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwmrif;
oef;GefYwdkYu jznfhpGufaqG;aEG;Mu
onf/ ,if;aemuf jynfaxmifpk0ef
Bu;D onf A[do
k m;zGm;oifwef;ausmif;
&Sd Language lab, Midwifery Learning Resource Centre ESifh Library
wdu
Yk Mkd unfh pI pfaq;cJah Mumif;owif;
(500)
&&Sdonf/
wd& pmefO,smOf(aejynfawmf )wGif yifv,fzsHjyyGpJ wif

ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opf
awma&;&m0efBuD;Xme opfawm
OD;pD;XmeESihf wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if H
&Sef[dkif;awmdkif;wd&pmefO,smOfwdkY
tMum; wd &pmefvJvS,fa&;tpD
tpOft&yifv,fzsH (Sealion) txD;?
trESpfpHk av;aumifonf 11-102012 &ufwGif wd &pmefO,smOf
(aejynfawmf)odkY a&muf&SdcJhonf/
,cktcg yifv,fzsHrsm;onf
24.12 (P-8-9) Yadanar.pmd
pmrsuf E S m 9
24
24-- 12
12-- 2012
vuf c k y f w D ; jcif ; ? tav;jyKjcif ; ?

vufaxmuf&yfjcif;? EIwfoD;ay:
abmvHk;wif vufaxmufvrf;
avQmufjcif;? vufwpfzufaxmuf
uif;Nr;D aumufaxmifjcif;? Burd u
f iG ;f
pGyfzrf;jcif;? bwfpuufabmupm;
jcif;? EIwo
f ;D ay:abmvH;k wif vSrd hf
jcif;? abmvHk;ESpfvHk;jzifh upm;jcif;?
wGm;oGm;jcif;? vufaxmufywfcsm
vSnfhjcif;? abmvHk;aqmhupm;jcif;?
acgif;,rf;jcif;? oDcsi;f qdjk cif;? vufqJG
EIwq
f ufjcif;? EIwq
f ufjcif;ponfjh y
uGurf sm;udk uRr;f usiyf ikd Ef ikd pf mG wwf
ajrmufxm;MuNyjD zpfonf/(,myH k )
yifv,fzsjH yuGurf sm;udk jynfov
l l
xktm; ,aeYrSpwif jyoazsmfajz
vsu&f NdS y;D pae? we*FaEGEiS hf tcgBu;D
aeY&ufrsm;wGif wpf&ufav;Burd Ef iS hf
useMf um;&ufrsm;wGif wpf&ufEpS Bf urd f
jyoazsmaf jzoGm;rnfjzpfaMumif; od&dS
&onf/
(500)
usef;rmBuHhckdifap&efESifh Pf&nf
PfaoG;jrifrh m;ap&eftwGuf tpm;
tpmwGif tm[m&jzpfapaom ig;?
EGm;Ek?Yd MuufOrsm;aps;EIe;f oufompGm
jzifh zlvpkH mG pm;oH;k Ekid &f efvt
kd yfojzifh
rlvwm0efrxdcu
dk af pbJ pku
d yf sK;d arG;
jrLa&;vkyfief;rsm;tm; aqmif&Guf
oGm;&efvakd Mumif;? jrefrmEkid if w
H iG f vl
OD;a& oef; 60 ausmf&Sd MuufO
us,u
f s,jf yefjY yefpY m;oH;k Ekid &f eftwGuf
Opm;MuufarG;jrLa&;tm; xdxad &muf
a&mufarG;jrLoGm;&efvakd Mumif;?wkid ;f
e,fajrtvkduf wyfrdom;pkrsm;
oufoufomomjzifh pm;oHk;Ekdifa&;
aqmif&Gufay;ovdk ykdvQHaomxGuf
ukefrsm;tm; a'ocHjynfolvlxkodkY
a&mif;csay;jcif;jzifh Ekid if aH wmf\ zGUH NzKd ;
wk;d wufa&;ESihf vlwidk ;f use;f rmBuchH idk f
a&;qkdonfh EkdifiHawmf\ trsKd;om;
a&;&nfrSef;csufudk taxmuftul
jzpfatmif aqmif&u
G &f efvakd Mumif;?
a&mif;csypn;f rsm;tay:wGif tjrwf
t"durxm;bJ wyfrawmfESifh EdkifiH
awmftwGuf BuKd ;pm;aqmif&u
G o
f mG ;
a&;wdkYtm; tao;pdwfvrf;TefrSm
Mum;onf/
xdkYaemufwyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyfESifhtzGJU0ifrsm;onf txl;
Opm;MuufarG;jrLa&;NcHtwGif; Opm;
Muufrsm;arG;jrLxm;&SdrI? MuufO*dk
a'giftwGi;f MuufOrsm;odak vSmifxm;
&SdrI? ig;arG;jrLa&;uefrsm;twGif; ig;
rsm;arG;jrLxm;&Srd t
I ajctaersm;tm;
vdkufvHMunfhIppfaq;onf/
qufvufwyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIifESifh tzGJU0ifrsm;onf
tif;pdefNrdKUe,f&Sd jrefrmpD;yGm;a&;
aumfydka&;&Sif; wm,mpufHkwnf
aqmufa&;pDrHudef;(&Gmr)odkY a&muf
&Sd MuNy;D puft
kH pnf;ta0;cef;rwGif
pDrHudef;rsm;TefMum;a&;rSL; OD;cif
armifpdk;u pDrHudef;qdkif&m tcsuf
tvufrsm;tm; &Sif;vif;wifjyNyD;
ppfaxmufcsKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
a0vGifrS jznfhpGuf&Sif;vif;wifjy&m
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu
pufHktm;owfrSwf&ufwGif pwif
vnfywfEdkifatmif aqmif&GufoGm;
&efvdkaMumif;? pufHk\ pufpGrf;tm;
jynfhvnfywfxkwfvkyfEdkifonfhwdkif
atmif vuf&jdS refrmEdik if &H dS ,mOfrsK;d pHk
\ wm,mvdktyfcsuf 25 'or 26
&mcdkifEIef;cefYom jznfhqnf;ay;Ekdif
rnfhtajctaeom&SdaMumif;? pufHk
xGufukefypnf;rsm;tay: 0,f,lol
rsm;rS,HkMunfrI&Sdatmif OD;pGmaqmif
&Guf&efvdkaMumif;? wkdif;jynftwGif;
tajccHuek Mf urf;a&mfbmvHak vmufpmG
&SdNyD;jzpf wefzdk;jrifhwm,mtjzpf
ajymif;vJaqmif&u
G o
f mG ;&efvakd Mumif;?
pufHkxkwfwm,mrsm;\wefzdk;onf
jynfyrSwifoGif;aom wm,mrsm;
xuf aps;EIef;oufompGmjzifh us,f
jyefYpGma&mif;csay;Edkifa&; aps;uGuf
okawoeESifh t&nftaoG;okaw
oetm;aqmif&u
G o
f mG ;&efvakd Mumif;?
wm,mtkypf (k 4)rsK;d tm; aps;uGuv
f kd
tyfcsut
f ay:rlwnf vsmxm;csuf
twkdif; xkwfvkyfEdkifatmif aqmif
&GufoGm;&efvdktyfaMumif;jzifh vrf;
TefrSmMum;onf/
xdaYk emuf pufrkH pS rf;oyfxw
k v
f yk f
xm;aom TRI STAR trSww
f q
H yd f
Truck & Bus Bias wm,m? Truck
& Bus Radial wm,m? Passenger
Car wm,m? Special wm,mrsm;
cif;usif;jyoxm;rItm; vSnfhvnf
MunfhI&m wm0ef&Sdolrsm;rS tao;
pdwf&Sif;vif;jyoMuonf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfESifh tzGJU0ifrsm;onf
ukefMurf;odkavSmifHktwGif; enf;
ynmt& jyKjyifxm;aom obm0
a&mfbmrsm;tm;vnf;aumif;? Mixing Workshop twGif; a&mfbmuGef
aygif;xkwfvkyfyHk tqifhqifhtm;
vnf ; aumif ; ? Semi-Automatic
Chemical Weighing System ESifh
ausmzHk;rStquf
a&S;OD;pGm rGefjynfe,f0efBuD;csKyf
OD;tkef;jrifhu tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;&mwGif Ekid if aH wmftpd;k &taejzifh
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;udk taumif
txnfazmf aqmif&u
G &f mwGif wkid ;f
&if;om;vufeufudkiftzGJUtpnf;
rsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm;udk
aqmif&GufcJhNyD; a'ozGHUNzdK;wkd;wuf
a&;vkyfief;rsm;udkvnf; azmfaqmif
vsu&f &dS m rGejf ynfopfygwDrS tusO;f
us&JabmfESpfOD;udkvnf; vGwfNidrf;
csrf;omcGifhay;vkdufNyD; Nidrf;csrf;a&;
vrf;pOfudk ,HkMunfrItjynfht0jzifh
qufvufavQmufvrS ;f &ef taumif
txnfazmfaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;?
xko
d Ykd xm0&Nird ;f csr;f a&;&&S&d ef ESpOf ;D
ESpfzuf aqG;aEG;ndEdIif;jcif;? tjyef
tvSef,HkMunfrI wnfaqmufjcif;
wdu
Yk kd aqmif&u
G af eonft
h jyif vTwf
awmfxJwGifvnf; wkdif;&if;om;a&;
&mESifh Nidrf;csrf;a&; azmfaqmifa&;
aumfrwDrsm;udk zGJUpnf;NyD; Nidrf;csrf;
a&;udp&yfrsm;udk aqG;aEG;wifjy
vsuf&SdMuaMumif;? ,if;odkY rGefjynf
opfygwDEiS hf xm0&Nird ;f csr;f a&;&&S&d ef
aqmif&Gufae&mwGif ,aeY taqG
awmfw\
Ydk edyeG af zmifa';&Si;f u qef
tdwaf ygif; 1000 udk rGejf ynfopfygwD
odkY apwem o'gw&m;xufoefpGm
jzifh vSL'gef;onft
h wGuf rGejf ynfe,f
tpdk;&tzGJUtaejzifh rsm;pGm0rf;om
*kPf,lygaMumif;jzifh ajymMum;
onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpkNidrf;csrf;
a&; azmfaqmifa&;vkyif ef;aumfrwD
'kwd,Ou| jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifrif;u trSmpum;ajymMum;
&mwGif Ekid if aH wmforwBu;D u tajc
jyrdecYf eG ;f ajymMum;&mwGif t"dutm;
jzifh Ekid if aH wmfwnfaqmufa&;twGuf
t"duwm0efBu;D ESp&f yfukd xnfo
h iG ;f
ajymMum;cJhaMumif;? if;wkdYrSm EkdifiH
awmfwnfNird af &;ESihf pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;
wkd;wufa&;yifjzpfygaMumif;? ESpf
aygif; 60 ausmfMum vufeufpGJudkif
Ny;D pepfrwl? 0g'rwl oabmxm;
uGJjym;aeonfh vufeufudkiftzGJU
tpnf;rsm;taejzifh EkdifiHawmfwnf
aqmufa&;tykdif;wGif twlvufwGJ
Mu&efvnf; orwBuD;u zdwfac:cJh
ygaMumif;?2011 ckEpS f Mo*kwf 18 &uf
wGifvnf; wkdif;&if;om;vufeuf
udik t
f zGUJ tpnf;rsm;udk zdwaf c:onfh
aMunmcsuu
f kd xkwjf yefcyhJ gaMumif;?
xm0&Nidrf;csrf;a&; azmfaqmif&m
wGif jrefrmEkdifiHwGif&Sdonfh wkdif;&if;
om;vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;
teuf ucsifvufeufukdifwkdif;&if;
om;rsm;rSty usef (10) zGUJ ESihf typf
tcwf&yfpJa&;vufrSwfa&;xkd;EkdifcJh
ygaMumif;? EkdifiHawmforwBuD;u
xm0&Nid r f ; csrf ; a&;azmf a qmif & ef
vrf;Tefcsufrsm;ay;xm;ygaMumif;?
yxrtqifhtaejzifh typftcwf
&yfpaJ &;? 'kw,
d tqift
h aejzifh e,f
ajra'ozGHUNzdK;a&;ESifh wwd,tqifh
taejzifh tm;vHk;yg0ifEkdifonfh jynf
axmifpktqifh tpnf;ta0;BuD;
wpf&yfusi;f yNy;D xm0&Nird ;f csr;f a&;
twGuf oabmwlvufrSwfa&;xkd;
Ekdif&ef jzpfygaMumif;? wpfEkdifiHvHk;
Nird ;f csr;f a&;&Nyq
D v
dk Qif vufeufuidk f
wkid ;f &if;om; 100000 cefY? ppfaMumifh
xGuaf jy;wdr;f a&Smifaeonfh wkid ;f &if;
om;OD;a& 446000 cefY? 'kuonf
pcef;rsm;wGif oGm;a&mufaexkdifMu
onfh 'kuo
nf 350000 cefEY iS hf wpf
qufwpfpyfwnf;jzpfonfh jrefrm
Ekid if w
H iG f tvkyt
f udik &f mS ;yg; xkid ;f
EkdifiHwGif oGm;a&muftvkyfvkyfudkif
aeMuonfh jynfya&muftvkyf
orm; 2000000 cefYwdkY jyefvmMu
rnfjzpfygaMumif;? if;wdjYk yefvmygu
if;a'orsm;wGif rkdif;&SmazG&Sif;vif;
a&;? aexkdif&eftaqmufttHkrsm;
aqmufvkyfay;a&;? pm;aomufEdkif
&eftwGuf &dum axmufyahH y;a&;ESihf
tvkyftudkifrsm;&SmazGay;a&;wdkYudk
EdkifiHawmftpdk;&u aqmif&Gufay;
jrefrmhavaMumif;zGH h NzdK;wdk;wufa&; a&&Snfwnfwh H ckdifNrJa&;rSmMum;

&efukef 'DZifbm 23
jrefrmhavaMumif;(k;H csKy)f tpnf;
ta0;cef;r ,aeYnae 3 em&DwiG f
ykaYd qmifa&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;PfxeG ;f atmifEiS hf 'kw,
d
0efBuD; OD;[efpdefwkdYonf jrefrmh
avaMumif;&Sd t&mxrf;? trIxrf;

rsm;ESifhawGUqkHNyD; jrefrmhavaMumif;
zGUNH zKd ;wk;d wufa&; a&&Snw
f nfwchH idk Nf rJ
a&;twGuf rSmMum;onf/(atmufyHk)
jynfaxmifpk0efBuD;onf jrefrmh
oabFmusi;f vkyif ef;? jrefrmhqyd u
f rf;
tmPmykdifESifh jynfwGif;a&aMumif;
ykdYaqmifa&;XmewkdYrS OD;aqmifTef
Mum;a&;rSL;rsm;? taxGaxGrefae*sm
rsm;ESifh Xmewm0efcHrsm;tm; ,aeY
eHeufydkif;wGif oGm;a&mufawGUqHkcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/ (500)
Full Automatic Chemical Weighing System wdkY tm;vnf;aumif;
vSnv
hf nfMunfh pI pfaq;&m wm0ef
&Sdolrsm;rS vdkufvH&Sif;vif;jyo
onf/
xdkYaemuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfonf pufrsm;wyfqif
ay;vsuf&Sdaom wkwfuRrf;usifol
rsm;tm; trSww
f &opfo;D jcif;vuf
aqmifay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)
ausmzH k ; rS t quf
vlyk*dKvfwpfOD;csif;taejzifhaomf
vnf;aumif; 0dkif;0ef; ukodkvf,lMu
apvdkaMumif;? apwDawmfwnf
aqmufa&;vkyif ef;rsm; tqifajyap
&eftwGuf apwemo'gw&m; xuf
oefpGmjzifh 0dkif;0ef;tBuHjyKaqG;aEG;
MuapvdkaMumif;jzifh ajymMum;onf/
xdkYaemuf ausmufpdrf;apwDESifh
ausmufpdrf;"rmHk wnfaqmufa&;
em,utzGJU0if rEav;wdkif;a'o
BuD;0efBuD;csKyf OD;&Jjrihfu ausmuf
pdr;f apwDwnfxm;ud;k uG,&f ef tvSL
&Siftaejzifh &nf&G,fcJhonfrSm Mum
jrihfNyDjzpfaMumif;? apwDNyD;pD;ygu
wdkif;a'oBuD;twGuf *kPfusuf
oa& aqmifvmrnfjzpfaMumif;?
wufa&mufvmMuolrsm;taejzifh
apwem o'gw&m; xufoefpGm
tvSLjyKcGifh&onfhtcsdefwGif 0dkif;
0ef;tBuHjyKaqG;aEG;MuapvdkaMumif;
jzifh ajymMum;onf/
qufvuf ausmufpdrf;apwD
ESifh ausmufpdrf;"rmHk wnfaqmuf
a&;OD;pD;aumfrwD twGif;a&;rSL;
OD;pdk;Edkifu ausmufpdrf;apwDESifh
ausmufprd ;f "rmHk wnfxm;ud;k uG,f
&eftwGuf ausmufprd ;f pkaqmif;xm;
&SdrI? apwDwnfae&m? t&G,ftpm;?
PfawmftjrifhayESifh apwDqdkif&m
tcsuftvufrsm;? yg&Sdrnhf yef;csD
yef;ykvuf&mrsm;? tvSL&Sifrsm;rS
tvSLaiG? ausmufpdrf;rsm;ESifh tjcm;
vSLzG,yf pn;f rsm; vma&mufvLS 'gef;rI
tajctae? apwDatmifjrifpmG wnf
xm;udk;uG,fEdkifa&;twGuf vdktyf
csurf sm;ESihf qufvufaqmif&u
G o
f mG ;
rnfh tpDtpOfrsm;udk &Si;f vif;wifjy
onf/
,if ; aemuf wm0ef & S d o l r sm;u
oufqdkif&mu@tvdkuf &Sif;vif;
wifjyNy;D wufa&mufvmMuolrsm;u
taxG a xG aqG ; aEG ; wif j yMuum
jynfaxmifpk0efBuD;ESifh wdkif;a'o
BuD;0efBuD;csKyfwdkYonf cef;rtwGif;
cif;usif;jyoxm;onfh a0a&mpe
ausmufpdrf;apwDawmf yHkpHi,fudk
MunhfIMunfndKcJhMuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(500)
12/24/2012, 1:43 AM
F ausmzHk;rStquf
blrad A' ynm&Sirf sm;onf 2007

ckESpfuwnf;u oEmausmufwef;
\ teufIdif;qHk;tydkif;udk 3Dtqifh
jrifha&;qGJa&; enf;ynmajryHkrsm;udk
toHk;jyK avhvmrIrsm; jyKvkyfcJhMu
&mrS a&atmuf eufIdif;aom
acsmufBuD;rsm;udk &SmazGawGU&SdcJh
aMumif; od&onf/
xkxnftm;jzifh 1 ukAuDvkdrDwm
cefY&Sdonhf a&atmufMurf;jyiftvTm
BuD;onf ukef;ajrxkESifhqufpyfae
onfh urf;OD;a&wdrfykdif;wGif wnf&Sd
aMumif; od&onf/
a&atmufMurf;jyiftvTmBu;D onf
,ckvuf&t
dS csed w
f iG f qufvufwnf
Nidrfaeaomfvnf; ork'&macsmuf\
EIwcf rf;wGi&f adS eaMumif; ,k,
d iG ;f ysuf
pD;rIrsm;onf aocsmaygufjzpfay:
rnfjzpfNyD; qlemrDwpfckvnf;jzpfyGm;
EkdifzG,f&SdaMumif;? if; qlemrD'Pfudk
rkid f 40 0ef;usi&f dS uGi;f pvef;jynfe,f
yif v ,f u rf ; d k ; wef ; a'orsm;ud k
xdckdufEkdifaMumif; if;u qufvuf
ajymMum;cJhonf/ (tifwmeuf)
oGm;rnfjzpfygaMumif;? EdkifiHawmf
orwBuD;taejzifh ZGef 12 &ufwGif
aejynfawmf tvSL&SifEdkifiHrsm;ESifh
tpnf;ta0;usi;f ycJyh gaMumif;? if;
tzGUJ wGif aemfa0? MopaMw;vs? NAw
d ed ?f
tD;,l? urmhbPf? UN wdkYyg0ifcJhyg
aMumif;? vdktyfonfhtaxmuftyHh
rsm;ay;&ef uwdrsm;&&SdcJhygaMumif;?
,ckvSL'gef;onfh edyGefazmifa';&Sif;
onf tjcm;usef;rma&;u@? ynm
a&;u@rsm;udkvnf; ulnDaqmif
&Gufay;onfh tzGJUtpnf;jzpfyg
aMumif;? ,ckaxmufyHhvSL'gef;rnfh
tpDtpOfrmS a':vmwefz;kd oH;k oef;
&Sd &dumrsm;udk vtvdkufcGJNyD; wkdif;
&if;om;rsm;tm; axmufyahH y;oGm;rSm
jzpfaMumif;? ,ck avmavmq,fu
a':vmoHk;odef;zdk; jzpfygaMumif;?
*syefEikd if t
H pd;k &rS a':vmoef;oH;k &m
tultnDay;rnfh uwdrsm;vnf;
&&Sx
d m;Ny;D jzpfygaMumif;? xdt
k xJwiG f
a':vmoef; 60 udk edyGefazmifa';
&Sif;uwm0ef,lNyD; wdkif;&if;om;rsm;
twGuf &dumaxmufyHhrIrsm;udk
aqmif&Gufay;oGm;rnf[k od&Sd&yg
aMumif;? bk&m;oHk;qlESifhoHjzLZ&yf
um;vrf;jyifqif&eftwGuf a':vm
ajcmufoef;udk orwBu;D u cGijhf yKay;
xm;Ny;D jzpfygaMumif;? rsm;rMumrD tqdk
yg um;vrf;jyifqifrIpDrHudef;aqmif
&Guaf wmhrnfjzpfygaMumif;? wpfquf

wnf;rSmyif bk&m;oHk;ql-oHjzLZ&yf
&xm;vrf ; azmuf v k y f a &;twG u f
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeu ajr
wkid ;f xGmrIrsm;udk pwifjyKvyk v
f su&f dS
aeNyjD zpfygaMumif;? vrf;aMumif;Bu;D
zGHUNzdK;rnf? pD;yGm;a&;ZkefBuD;wpfckay:
vmrnfqdkvQif e,fajra'o vlxk
taejzifhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufvm
rnfjzpfygaMumif;? e,fajra'o at;
csrf;om,m&ef vkyfaqmifaeonfh
vkyfief;rsm;jzpfygaMumif;? e,fajr
a'oat;csr;f atmif vkyaf qmifay;
aeonfh wkdif;&if;om;tzGJUtpnf;
rsm;udv
k nf; aus;Zl;wif&ydS gaMumif;?
wkdif;&if;om;tzGJUtpnf;rsm;\ vdk
tyfcsurf sm;udv
k nf; NGO^ INGO
tzGJUtpnf;rsm;? apwem&SiftzGJU
tpnf;rsm;ESifhyl;aygif;aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; uwdjyKajymMum;
&if; ed*Hk;csKyftyfygaMumif;jzifh ajym
Mum;onf/
qufvuf jrefrmwkdif;&if;om;
rsm;\ vlrIzlvkHa&;qkdif&m *syefEkdifiH
\ cspfMunfa&;oHtrwfBuD; edyGef
azmifa';&Sif;Ou| Mr.Yohei SaSakawa ESifh *syefEkdifiH oHHk;,m,D
Yk
wm0efcH Mr.Ichiro Maruyama wdu
jrefrmEkid if t
H wGi;f edyeG af zmifa';&Si;f
u temBu;D a&m*gyaysmufa&;? ynm
a&;? usef;rma&;? bmoma&;u@

rsm;wGif yg0ifyyhH ;dk ulnaD qmif&u
G af e
rI? *syefEkdifiHu jrefrmEkdifiHom;rsm;
tay: oHa,mZOf&Sd *syef-jrefrm
cspfMunfa&;udk tav;xm; aqmif
&GufaerI? EkdifiHawmforwBuD;\jyK
jyifajymif;vJa&;tpDtpOfrsm;tay:
BudKqkdaxmufcHaerI? EkdifiHwumu
vnf; tqdyk gjyKjyifajymif;vJa&;vkyf
ief;pOfrsm;tay: tultnDaxmuf
yHrh rI sm;ay;&eftwGuf wm0efwpf&yf
taejzifh Ijrif&efvt
dk yfr?I jrefrmEkid if H
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf
jynfolvlxk\tcef;u@u ta&;
BuD;rI? jrefrmEkdifiHtwGif; ta&;BuD;
qHk;jyemjzpfonfh wkdif;&if;om;
tzGJUtpnf;udprsm;udk EkdifiHwum
uvnf; wm0efwpf&yftjzpf Ijrif
Mu&efvdktyfrI? jrefrmEkdifiHtwGif;
xm0&Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifonfh
tpDtpOfwGif *syefEkdifiHu yl;aygif;
pDpOfaqmif&u
G af erIwEYdk iS hf ,ckvLS 'gef;
&jcif; &nf&G,fcsufwdkYudk &Sif;vif;
ajymMum;Muonf/
,if;aemuf edyGefazmifa';&Sif;
Ou|u vlom;csif;pmemrItwGuf
vSL'gef;onfh qefrsm;udk vTJajymif;
ay;tyf&m rGefjynfopfygwDOu|
OD;EkdifaxmrGefu vufcHNyD; aus;Zl;
wifpum; jyefvnfajymMum;onf/
xdkYaemuf rGefwkdif;&if;om;dk;&m
tutzGJU0ifrsm;u wkdif;&if;om;
dk;&m tqdk? tuwdkYjzihf azsmfajz
wifqufMuonf/
,if;aemuf edyGefazmifa';&Sif;u
vSL'gef;xm;onfh qeftdwf 1000
udk wm0ef&Sdolrsm;xH vTJajymif;ay;
tyfNyD; tcrf;tem;udkkyfodrf;vkduf
onf/
edyGefazmifa';&Sif;onf tm&SwGif
tBuD;qHk; NGO tzGJUtpnf;wpfck
jzpfNy;D 2012 ckEpS f atmufwb
kd mv
wGif jrefrmtpkd;&\oabmwlnD
csufjzifh wkdif;&if;om;vufeufukdif
tzGJUtpnf;rsm;&Sd&m a'otwGif;&Sd
ppfab;'PfoifhcJhaom jynfol wpf
oef;ausmftwGuf vlom;csif;pmem
rI tultnDtjzpf a':vm oH;k oef;
wefzkd;&Sd &dumESihf ta&;ay:ypnf;
rsm;udk ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&&dS onf/ ,ck yxrtBurd t
f jzpf
rGefjynfe,ftwGif;&Sd ppfab;'Pf
oifch ahJ om aus;&Gmrsm;twGuf qef
tdwf 1000 udk vTJajymif;vSL'gef;cJh
jcif;jzpfNyD; u&ifjynfe,ftwGif;&Sd
ppfab;'PfoifhcJhaomaus;&Gmrsm;
twGuf qufvufvaJT jymif; vSL'gef;
&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&Sd&onf/
(500)
ausmzHk;rStquf
acsmuvufabbD? 0#fa<u;? xm0&
tvif;wef;rsm;? csdef;? cspfyef;a0?
tarTZ,m;? &ifuGJem? yef;Mum0wf
rIef Zmwfum;wdkYjzpfonf/
pm&if ; 0if Z mwf u m; 15 um;
teuf [moOD;pm;ay;Zmwfum; 10
um;? '&mrmZmwfum; ig;um;yg0if
onf / ,if ; Zmwf u m;rsm;teuf
xm0&tvif;wef;rsm;ESiyfh ef;Mum0wf
rIef Zmwfum;rSm 'gdkufwmqk? Zmwf
um;qk? okyfaqmifqkrsm;&rnfh
Zmwfum;rsm;tjzpf trsm;pkucefrY eS ;f
&ifckefaeMuonfh trsKd;om;okyf
aqmifqw
k iG f vlrif;ESiEhf ikd ;f Edik ;f wkYd a&
yef;pm;NyD; trsKd;orD;okyfaqmifqk
wGif oufreG jf rifEh iS cfh sppf Ed;k OD;wdYk &Edik f
rnf[k ky&f iS cf spyf &dowfBu;D u arQmf
vifhxm;onf/
jrefrmhyk &f iS x
f ;l cReq
f Ek iS ahf rQmv
f ifh
&ifckefcHpm;csuf wpfxyfwnf; us?
rusudk 'DZifbm 30 &ufnwGifrS
tajzndMu&rnfjzpfonf/
jrefrmhkyf&Sifxl;cRefqkESihf ywf
oufNyD; kyf&SiftEkynm&Sifrsm;udk
jr0wDu awGUqHak r;jref; aphiMk unfrh d
wJhtcg&efukeftu,f'rDyGJ yxrqHk;wuf
r,fh rdk;a[udk
&efukefrSmvkyfwJh tu,f'rDyGJudk
t&ifu y&dowftjzpfeJY wDAGDrSm
Munfhzl;w,f/ tckawmh &efukefrSm
vk y f w J h t u,f ' rD y G J u k d yxrqH k ;
uk,
d w
f ikd w
f ufrmS yg/ 'DEpS t
f u,f'rD
u roufrGefeJY udkvlrif;vdkYMum;
w,f/
tu,f'rDqkudk rcefYrSef;wwfbl;
vkdYajymwJh aewdk;
tu,f'rDqkay;yGJu t&rf;BuD;
ajymif;vJr,fvaYkd wmh rxifygbl;/ 'D

ESpt
f u,f'rDqk pm&if;0ifZmwfum;
oH;k um;avmufygayr,fh tu,f'rD
qktwGufawmh rcefYrSef;wwfyg
bll;/
tajymif;tvJodyf&Sdr,f rxifwJh
'gdkufwmudkaZmf (tkPfOD;)
t&ifua&G;cs,af &;rSm ky&f iS t
f Ek
ynm&Siaf wG tm;enf;cJw
h ,f/ 'DEpS f
tu,f'rDrmS ky&f iS t
f Ekynm&Siaf wG
ygw,fqdkayr,fh tu,f'rDay;wJh
pnf;rsO;f u&SNd y;D om;qdak wmhtajymif;
tvJodyf&Sdr,frxifygbl;/
'DZifbm 21 &uf eHeuf 9 em&D
rdepf 20 u {&m0wDwdkif;a'oBuD;
ZvGefNrdKUe,f usKH&SpmjzLpkaus;&Gm
tajccHynmtv,fwef;ausmif;(cG)J
tm; tajccHynmtv,fwef;
ausmif;tqifw
h ;kd jri zhf iG v
hf pS yf JG tcrf;
tem;udk tqdkygausmif;rkcfOD;
usif;y&m wdkif;a'oBuD; pDrHudef;ESifh
pD;yGm;a&;0efBuD; OD;vScdkifESifh wm0ef
&So
d w
l u
Ykd ausmif;qdik ;f bkwu
f kd zJBuKd ;
jzwfzGifhvSpfay;MuNyD; wdkif;a'oBuD;
0efBu;D csKyf OD;ode;f atmif? wdik ;f a'o
BuD;vTwfawmfOu| OD;qef;qifh?
vTwfawmf'kwd,Ou| a'gufwm
xdef0if;? wdkif;a'oBuD;pDrHudef;ESifh
pD;yGm;a&;0efBuD; OD;vScdkif? ZvGefNrdKU
e,f jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;wifxGwfESifh{nfhonfawmfrsm;u
ausmif;zGifhyGJ txdrf;trSwf urnf;
armfueG ;f udk tarT;eHUom&nfjzifh yuf
zsef;ay;Muonf/
xdkYaemuf ausmif;tqifhwdk;jrifh
zGifhvSpfyGJtcrf;tem;udk tqdkyg
ausmif; yifvHkaqmif usif;y&m
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf? wdkif;a'o
BuD;vTwfawmfOu|ESifh wdkif;a'o
Bu;D pDru
H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;0efBu;D wdu
Yk
trSmpum;ajymMum;onf/
xdkYtwl eHeuf 11 em&D rdepf 50
wGif ZvGefNrdKUe,f ar&Dvef;aus;&Gm
tajccHynmtxufwef;ausmif;(cG)J
tm; tajccHynmtxufwef;ausmif;
tqifw
h ;kd jri zhf iG v
hf pS yf t
JG crf;tem;udk
tqdyk gausmif;rkcOf ;D usi;f y&m wdik ;f
a'oBuD;0efBuD;csKyfu ausmif;qdkif;
ZvGefNrdK eh ,fwGif ausmif;tqifh wdk;jrih zf Gih v

f SpfyGJ
tcrf;tem;rsm; usif;y
bkwfudkvnf;aumif;? ZvGefNrdKUe,f
jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f OD;wif
xGwfu urnf;armfuGef;udkvnf;
aumif; pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;Mu
onf/ xdaYk emuf ausmif;tqifw
h ;kd
jri hf zGiv
hf pS yf t
JG crf;tem;udk tqdyk g
ausmif; ynm&wemcef;rusi;f y&m
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf? wdkif;a'o
Bu;D vTwaf wmfOu|ESihf wdik ;f a'oBu;D
pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;0efBuD;wdkYu
trSmpum;ajymMum;Muonf/
,if;aemuf rGef;vGJ 2 em&DwGif
wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyfonf ZvGef
NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&; OD;pD;
XmeHk; tpnf;ta0;cef;r usif;y
onfh wdkif;a'oBuD;? cdkifESifhNrdKUe,f
tqifh Xmeqdik &f mrsm;ESihf 0efxrf;rsm;?
Edik if aH &;ygwDrsm;rS ud,
k pf m;vS,rf sm;?
&yfuu
G ^f aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;rsm;?
NrKd UrdNrKd Uzrsm;? vlraI &;toif;tzGUJ rsm;?
a'ocHjynfolrsm;ESifh awGUqHkyGJodkY
wufa&mufNyD; jA[pdk&fema&;ulnDrI
toif;ESihf apwemynm'gevlrIa&;
toif;wdkYtwGuf tvSLaiGrsm; ay;
tyfvSL'gef;NyD; ysOf;rukef;aus;&Gm
ESifh yufwef;aus;&Gm aus;&Gmcsif;
qufvrf; ausmufacsmvrf;cif;rnfh
ae&modkY oGm;a&mufMunfhIppfaq;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(500)
{&m0wDwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;odef;atmif jA[pdk&fema&;ulnDrItoif;ESifh apwemynm'ge

vlrIa&;toif;wdkYtwGuf tvSLaiGrsm; ay;tyfvSL'gef;pOf/
pmrsuf E S m 10
24
24-- 12
12-- 2012
&efukef 'DZifbm 23
bk e f ; awmf B uD ; ausmif ; rsm;onf
omoemhysKd;yifrsm; &SifoefBuD;xGm;
&mXmersm;jzpfMuaMumif;? ausmif;
xkdifrnfh&[ef;awmfonf 0gawmf
q,f0g&Sd&jcif;? ygwdarmufukd em;
vnf&jcif;? urmur? cEuyk'fwkdY
ESifhtnD aqmif&GufEkdifjcif;? emrf
kyfykdifykdifa[mMum;Ekdifjcif;wkdYtjyif
omoemawmftusKd;aqmif&GufEkdif
a&;twGuf rlvwef;tqifh t*Fvyd f
bmom? ocsFmbmomrsm;ukd oif
Mum;ykdYcsEkdifa&;&nf&G,f zGifhvSpfcJh
jcif;jzpfaMumif;? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
ausmif;xkid b
f ek ;f Bu;D oifwef;ausmif;
aqmufvyk af &;vkyif ef;pDrcH surf sm;udk
oifwef;ausmif;*kPft*FgESifh qD
avsmfatmif a&;qGJapNyD; ,ckwnf
aqmufxm;aom ajrae&mwGif
tvSL&Sifrsm;tm; EId;aqmfjcif;? tkyf
csKyfa&;tzGJUtpnf;rsm;rS yHhykd;ulnD
jcif;wkdYjzifh qufvufaqmif&GufcJh
aMumif;? ausmif;xkdifbkef;BuD; oif
wef;ausmif; xyfrHaqmufvkyf&ef tvSL&Sifrsm;tm; zdwfMum; wkduf
usef&SdaeaMumif; od&Sd&onfhtwGuf wGe;f EI;d aqmfjcif;jzpfaMumif;jzifh wkid ;f
apwemo'gw&m; xufoefonfh a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGu
ausmif;xkdifbkef;BuD;oifwef;ausmif; aqmufvkyfa&;
tvSLaiGay;tyfyGJ usif;y
armfv'f u
kd Af o
f rwEdik if H orwxH
oHtrwfBuD; cefhtyfvTm ay;tyf
armfv'f u
kd Af o
f rwEdik if q
H ikd &f m txl;tmPmukef vTt
J yfjcif;cH&aom
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf oHtrwfBuD; OD;rsKd;vGifonf if;\
cefYtyfvTmudk 2012 ckESpf 'DZifbm 17 &ufu rmvDNrdKU armfvf'dkufAf
orwEdik if H orw a'gufwm rd[
k mruf 0g[D('f)xH ay;tyfcNhJ y;D jzpfaMumif;
(500)
owif;&&So
d nf/
'DZifbm 21 &uf nae 3 em&Du oifwef;ausmif; c@a&Todrfawmf

'*kNH rKd Uopf(ajrmufyidk ;f ) NrKd Ue,f trSwf usif;yonfh &efukefwkdif;a'oBuD;
f ek ;f Bu;D oifwef;ausmif;
(42)&yfuGuf&Sd ausmif;xkdifbkef;BuD; ausmif;xkid b
aqmufvyk af &;twGuf tvSLaiGay;

tyfyt
JG crf;tem;wGif ajymMum;onf/
xkdYaemuf ausmif;xkdifbkef;BuD;
oifwef;ausmif;twGuf tvSL&Sif
rsm;u tvSLaiGrsm;ay;tyfvSL'gef;
Mu&m wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKy?f wkid ;f
a'oBuD;vTwfawmfOu| OD;pdefwif
0if;ESifh wkdif;a'oBuD;0efBuD;rsm;u
vufcNH y;D (0JyHk)*kPjf yKrw
S w
f rf;vTmrsm;
jyefvnfay;tyfMuonf/
tqkdygausmif;xkdifbkef;BuD;oif
wef;ausmif;wGif odrf? ausmif;xkdif
q&mawmfausmif;aqmifESifh qGrf;
csuaf qmifrsm;rSm aqmufvyk Nf y;D jzpf
um oHk;xyfpmoifom;oHCmawmf
aqmifrSm 76 &mckdifEIef;NyD;pD;NyDjzpf
aMumif;? em,uq&mawmfrsm;oD
wif;ok;H aqmif? bGUJ ESi;f obifaqmif?
oHk;xyfpmoifaqmif? {nfhwnf;ckd
aqmif? kH;cef;? qGrf;pm;aqmifESifh
NcHpnf;kd;rsm;udk aqmufvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif;ESifh cefYrSef;ukefus
p&dwfrSm aiGusyfodef; 29000 ausmf
ukefusrnfjzpfaMumif; od&Sd&NyD;
tcrf;tem;wGif tvSL&Sif 42 OD;wdkY
u aiGusyfodef; 770 tm; vSL'gef;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(500)
yxrtBudrf u,m;jynfe,fvTwfawmf ta&;ay:tpnf;ta0; usif;yNyD;pD;

yxrtBudrf u,m;jynfe,fvTwf
awmf ta&;ay:tpnf;ta0; (1^
2012)yxraeYukd u,m;jynfe,f
vTwfawmf tpnf;ta0;cef;r
usif;y&m jynfe,fvTwfawmfukd,f
pm;vS,f 19 OD; wufa&mufMu
onf/(atmuf y H k )
tpnf;ta0;wGif jynfe,fvTwf
awmfukd,fpm;vS,f ESpfOD; uwdopm

jyKjcif;? 2012-2013 b@ma&;ESpf
twGuf jznfhpGufcGifhjyKaiGpm&if;?
jyKjyifNyD; &okH;rSef;ajcaiGpm&if;ESifh
2012-2013 b@ma&;ESpf u,m;
jynfe,f\ aemufxyfb@maiGcGJ
a0okH;pGJjcif; Oya'Murf;ESifh 20132014 b@ma&;ESpf &okH;cefYrSef;ajc
aiGpm&if;a&;qG&J mwGif jyefvnfjyKjyif
a&;qGjJ cif;wku
Yd dk wifoiG ;f jcif;? Oya'
avhvm pdppftBujH yKa&;aumfrwD zGUJ

pnf;&eftwGuf trnfpm&if;ESifh
tpk;d &\tmrcHcsurf sm;? uwdrsm;ESihf
wm0efccH surf sm;? pdppfa&;aumfrwDzUJG
pnf;&eftwGuf aumfrwDwGif yg0if
oifhonfh tzGJU0ifOD;a&wkdY\ trnf
pm&if;rsm; wifoiG ;f jcif;wku
Yd dk aqmif
&G u f M uNyD ; eH e uf 10 em&D c G J w G i f
tpnf;ta0;atmifjrifpmG usi;f yNy;D pD;
oGm;aMumif; owif;&&Sdonf/(500)
'DZifbmtm;upm;v
vlxkpkaygif;vrf;avQmufyGJrsm; usif;y
ucsijf ynfe,f 'DZifbmtm;upm;v
pwkwtywf vlxkpkaygif;vrf;
avQmufy(tay:yH
JG(tay:yHk)udk jrpfBu;D em;NrKd U
ocifeufazvrf; NrdKUraps;vrf;qHk
em&Dpif pk&yfusif;y&m jynfe,f0ef
BuD;csKyf OD;v*Refiefqdkif;? jynfe,f
vTwfawmf 'kwd,Ou| OD;pdkif;jrihf
ausmf? jynfe,f0efBuD;rsm;ESihf ZeD;
rsm;? Xmeqdik &f mrsm;ESifh 0efxrf;rsm;?
tajccHynmausmif;rsm;rS ausmif;
q&m? q&mrrsm;ESihf ausmif;om;?
ausmif;olrsm;? ynma&;aumvdyfrS
oifwef;om;?
oifwef;olrsm;?
a'ocHjynfolrsm; pkpkaygif;tiftm;
wpfaomif;ausmfonf pk&yfrS wm
xGuf ca&yifvrf;rS atmifqef;
vrf;? H;k Bu;D vrf;twdik ;f vrf;avQmuf
MuNyD; jynfolYtm;upm;uGif;odkY 0if
a&mufum udk,fvufBuHhcdkifa&;avh
usihfcef; twGJtrSwf(1)ESihf (2)wdkYudk
pkaygif;avhusihfMuaMumif; od&Sd&
onf/
tvm;wl ,refaeYeHeufydkif;u
{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfNrdKU
2012 ckESpf 'DZifbmtm;upm;v
pwkwtywf vlxkpkaygif;vrf;
avQmufyGJudk wdkif;a'oBuD;tpdk;&
tzGUJ H;k a&SUpk&yfusi;f y&m wdik ;f a'o
Bu;D w&m;vTwaf wmf w&m;olBu;D csKy?f
wdkif;a'oBuD;0efBuD;rsm;? Oya'csKyf?
pm&if;ppfcsKy?f wdik ;f a'oBu;D ^cdik ^f

NrdKUe,ftqihf Xmeqdkif&mrsm;ESihf
rdom;pk0ifrsm;? wuodkvf^ aum
vdyf ^ tajccHynmausmif;rsm;rS
q&m? q&mrrsm;ESihf ausmif;om;?
ausmif;olrsm;? usef;rma&; avhvm
vdu
k pf m;ol jynforl sm; pkpak ygif;tif
tm; 47000 ausmcf efY yg0ifqifEMJT u
onf/
vlxv
k rf;avQmufyw
JG iG f yg0ifqif
ETJMuolrsm;onf eHeuf 5 em&DcGJwGif
pk&yfrrS [mAEKvvrf;twdik ;f avQmuf
a&Tyk w
f t
k 0dik ;f wGif yef;0ifcMhJ uNy;D
pkaygif;udk,fvufBuHhcdkifa&; twGJ
trSwf(3)udk waysmfwyg;avhusihf
MuaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)
yxrtBudrf &cdkifjynfe,fvTwfawmf yryHkrSeftpnf;ta0; usif;y

'DZifbm 21 &uf eHeuf 10 em&Du yxrtBudrf
&cdik jf ynfe,fvw
T af wmf yryHrk eS t
f pnf;ta0; 'oraeY
udk &cdik jf ynfe,ftpd;k &tzGUJ H;k vTwaf wmfcef;rusi;f y&m
&cdkifjynfe,f0efBuD;csKyf OD;vSarmifwif? jynfe,fvTwf
awmfOu| OD;xdefvif;ESihf 'kwd,Ou| OD;omGefY? jynf
e,fw&m;vTwaf wmfw&m;olBu;D csKy?f jynfe,f0efBu;D rsm;?
jynfe,fOya'csKyfESihf jynfe,fvTwfawmf udk,fpm;vS,f
rsm; wufa&mufMuonf/
24-12-2012(Page-10)Cho.pmd
tpnf;ta0;wGif ar;cGef;(10)ckar;jref;jcif;ESihf ajz

Mum;jcif;? jynfe,fb@m&efyHkaiGwGif yg0ifaom Xme
tzGJUtpnf;(2)ck\ 2013-2014 b@ma&;ESpf rlv
cefYrSef;ajcpm&if;ESihfpyfvsOf; jynfe,fvTwfawmf
Oya'jyKa&;aumfrwDrS avhvmawGU&SdcsuftpD&ifcHpmudk
&Si;f vif;wifjyjcif;ESifh aqG;aEG;vdo
k nhf ud,
k pf m;vS,rf sm;
trnfpm&if;wifoGif;EdkifaMumif; aMunmjcif;wdkYudk
aqmif&GufMuNyD; tpnf;ta0;udk rGef;vGJ 12 em&D rdepf
20 wGif &yfem;vdkufaMumif; owif;&&Sdonf/ (500)
yynmwefaqmif pmayNydKifyGJqkESif;obif usif;y

&efukef 'DZifbm 23
,aeYeHeuf 9 em&DcGJwGif 2012
ckESpf ynmwefaqmifpmayNydKifyGJ
qk&&SdMuolrsm;tm; qkcsD;jrihfjcif;ESifh
2011 ckESpf trsKd;om;pmayqkESifh
pmayAdrmefpmrlqk&&SdMuonfh ynm
wefaqmifuavmif&iS rf sm;tm; xyf
qifh*kPfjyKonfh tcrf;tem;udk
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D &efuif;NrKd Ue,f&dS
&efuif;ynma&;aumvdyf jrwfynm
cef;rusi;f y&m ynma&;0efBu;D Xme
'kwd,0efBuD; a'gufwmba&Tu
*kPfjyKpum;ajymMum;onf/
tcrf;tem;odkY ynma&;0efBuD;
Xme 'kw,
d 0efBu;D ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;?
jrefrmEdik if H pma&;q&mtoif;Ou|
ESifh trIaqmifrsm;? ynmwefaqmif
tkyfcsKyfa&;tzGJU *kPfxl;aqmif
em,ursm;? Ou|ESifh tzGJU0ifrsm;?
tuJjzwftzGUJ 0ifrsm;? qk&&So
d rl sm;ESihf
zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMu
onf/
,if;aemuf 2012 ckEpS f ynmwef

aqmif pmayNydKifyGJ &SpfrsKd;wGif qk&&Sd
Muolrsm;ESifh 2011 ckESpf trsKd;om;
pmayqkEiS hf pmayAdrmefpmrlq&k &SMd u
12/23/2012, 10:18 PM
aom ynmwefaqmifuavmif&iS rf sm;

tm; 'kw,
d 0efBu;D ESihf wm0ef&o
dS rl sm;
u *kPfjyKqkrsm; csD;jrihfMuaMumif;
owif;&&So
d nf/ (atmufyHk)(500)
24-12
24-12-- 2012
pmrsuf E S m 11
jrpfa&at;at; aqmif;avaoG;vnf; raES;aqmif&Guf jynfol htwGuf wyfrawmf (a& )

,aeYurmwpf0ef;jzpfay:aeaom obm0ab;
tE&m,frsm;rSm &moDOwkazmufjyefjcif;aMumifh tyl
vIid ;f rsm; usa&mufjcif;? rd;k acgifa&&Sm;rIEiS hf BuKH awGU&jcif;?
tat;vGefuJjcif;aMumifh qD;ESif;rsm; xlxyfpGmus
a&mufjcif;ESifh ESif;rkefwdkif;rsm;usa&mufjcif;? tat;
vIid ;f usa&mufjcif;wdjYk zpfaMumif; awGU&ygonf/ xdt
Yk jyif
avjyif;rkew
f ikd ;f wdu
k cf wfjcif;?ivsiv
f yI jf cif;? a&Bu;D jcif;
ponfjzifh obm0ab;tE&m,ftrsKd;rsKd;wdkYaMumifh
vlom;wdkY 'kua&mufaeMu&aMumif; rD'D,mrsm;rS
wpfqifh awGYjrifMum;odaeMu&ygonf/
2012 ckESpf Ekd0ifbm 11 &uf eHeuf 7 em&D 42
rdepf 37 puew
Yf iG f rEav;ajrivsipf cef;rS ajrmufbuf
82 rkdifcefY a&TbkdNrdKU\ ajrmufbuf 45 rdkifcefYae&mukd
ausmufajrmif;NrdKUwGif trSwf(2)&yfuGuf&Sd tdrf

wpftdrfrS tkwfwHwkdif;okH;cef; NydKuscJh&mrS trsKd;orD;
wpfO;D tkww
f w
H ikd ;f ydaoqk;H Ny;D 10 OD;'Pf&m&&Scd o
hJ nf/
{&m0wDjrpful;wHwm; (&wemodCF)\ RP-1 ESifh RP-2
Mum;ESifh RP-2 ESifh RP-3 Mum; wHwm;tcef;ESpfcef;rS
wyfqifqJoHaygifrsm;? oHaygifay:&Sd Erection Tower
ESifh Erection Crane wkdY jyKwfusoGm;NyD; wHwm;atmuf
buf&Sd a&,mOfrsm;ay: usa&mufojzifh Barge wpfpD;
ESifh Z-craft wpfpD;epfjrKyfum wpfOD; aoqkH;? av;OD;
aysmufqkH; 15 OD; 'Pf&m&&SdcJhonf/
tiftm;jyif;ivsif'PfcH&onfh a'orsm;wGif
u,fq,fa&;ESihf jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm; BuKd ;
yrf;aqmif&GufrItajctaeukd jynfolrsm;od&Sdap&ef
A[kdjyK tiftm;&pfcsfwmpau; 6 'or 8 tqifh&Sd

tiftm;jyif;xefaom ajrivsifwpfck vIyf&Sm;oGm;cJh
onf/ eHeuf 7 em&D 59 rdepf 59 puefYwGif rEav;NrdKU
ajrmufbuf 59 rkdifcefY a&TbkdNrdKUrS ta&SU ajrmufbuf
23 rdkifcefY rkd;ukwfNrdKUrS taemufbuf 36 rkdifcefYESifh
oydwu
f si;f NrKd UrS taemufawmifbuf 4 rkid cf efaY e&mukd
A[kjd yK tiftm;&pfcsw
f mpau; 5 'or okn tqif&h dS
ivsifwpfckESifh eHeuf 8 em&D 2 rdepf 28 puefYwGif
rEav;NrdKUrS ajrmufbuf 53 rkdifcefY a&TbkdNrdKUrS ta&SU
ajrmufbuf 16 rkdifcefY rkd;ukwfNrdKUrS taemufbuf 41
rkid cf efEY iS hf oydwu
f si;f rS taemufawmifbuf 12 rkid cf efY
ae&mukdA[kdjyK tiftm;&pfcsfwmpau; 5 'or
okntqihf&Sd ivsifwpfck xyfrHvIyf&Sm;oGm;cJhaMumif;
rkd;av0oESifh ZvaA'TefMum;rIOD;pD;Xmeu xkwfjyef
aMunmoGm;onf/
,if;ivsiaf Mumifh ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D ESirhf Eav;
wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd ppfudkif;? a&Tbkd? ausmufajrmif;?
cifOD;? rEav;? tr&yl&? pOfhul;? ausmufqnfESifh
oydwu
f si;f NrKd Ue,fw
f Ydk ysupf ;D rItcsKUd ESihf xdcu
kd af oqk;H rI
tcsKdU&SdcJhonf/ ivsifvIyf&Sm;rIaMumifh ppfudkif;NrdKUwGif
aumif;rIawmfbk&m; pdefzl;awmfwkdif tenf;i,fwdrf;
apmif;oGm;jcif;? qifrsm;&Sifbk&m;xD;awmfxdyfrS zefoD;
tcsKUd jyKwu
f sjcif;? r[mapwDb&k m;wGif bk&m;\ vk;H ywf
ae&mtcsKdU tenf;i,fuGJtufjcif;? av;uRef;rmef
atmifcsrf;omBuD;bk&m; pdefzl;awmfjyKwfusjcif;? xlygkH
bk&m; oydwaf rSmufatmufywfvnfwiG f tufaMumif;
tcsKUd jzpfay:jcif;ESihf &wemykw
H w
H m;xdy&f dS rkcOf ;D tenf;
i,f ysufpD;oGm;onf/
a&TbNdk rKd UwGif NrKd Uaxmifah pwDb&k m;\ xD;awmf,idk f
vJjcif;? vrf;v,fb&k m;"rmk\
H uqGeNf yKd usjcif;? ta&SU
avmurm&Zdefbk&m;rkcfOD;NydKusjcif;? trSwf(9)usm;
ausmif;bke;f Bu;D ausmif; tkww
f w
H ikd ;f av;cef;NyKd usjcif;?
rif;wke;f aus;&Gmbke;f Bu;D ausmif; rkcOf ;D NyKd usjcif;? trSwf
(1)&yfuGuf&Sd qefpufwpfck\ acgif;wkdifxdyfykdif; 6 ay
cefNY yKd usjcif;ESihf aps;qkid cf ef;wpfc\
k tay:xyftw
k ef &H H
NyKd usjcif;wkjYd zpfay:cJo
h nf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforwk;H
u owif;xkwjf yefcsuf (3^2012)ukd 2012 ckEpS f Ek0d if
bm 12 &ufwiG f owif;xkwjf yefco
hJ nf/ ivsiv
f yI cf wf
rIjzpfyGm;NyD;aemuf ivsif'PfcH&onfha'orsm;okdY EkdifiH
awmforwukd,fwkdifoGm;a&muf&ef tajctaeray;
onfhtwGuf 'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf;
OD;aqmifonfhtzGJUtm; csufcsif;apvTwf u,fq,f
a&;? axmufyahH &;ESihf jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm;
ukd BuD;Muyfaqmif&GufEkdif&efESifh a'ocHjynfolrsm;tm;
ulnDtm;ay;Ekdif&ef wm0efay;tyfcJhonf/
owif;xkwfjyefcsufwGif ]]EkdifiHawmforwtae
jzifh xdckdufaoqkH;ysufpD;qkH;IH;rIrsm;ESifh &ifqkdifcJh&onfh
rdbjynfolrsm;ESifh xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&yg
aMumif; azmfjytyfygonf/ ivsifvIyfcwfrnfhtajc
taeukd BuKd wifwu
G q
f Ekid jf cif;r&Sad omfvnf; ivsiv
f yI f
cwfrIjzpfpOf ab;'kucHpm;cJh&olrsm;tm; ta&;ay:
tcsdefwGif csufcsif;tultnDay;a&;ESifh u,fq,fa&;
vkyfief;rsm;aqmif&Gufay;cJhMuaom a'ocHjynfolrsm;
ukdvnf; txl;aus;Zl;wif&Sdygonf/ jynfaxmifpk
tpkd;&tzGJUtaejzifhvnf; u,fq,fa&;ESifh jyefvnf
xlaxmifa&;vkyif ef;rsm;ukd tpGr;f ukeBf uKd ;yrf;aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfonf/ xko
d aYdk qmif&u
G &f mwGif jynfaxmifpk
tpkd;&tzGJUonf vlxkvlwef;pm;tzGJUtpnf;tm;vkH;
ESifhvnf;aumif;? EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;ESifhvnf;
aumif; yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; tod
ay;aMunmtyfygonf}}[l rD'D,mrsm;rS xkwfvTifh
oGm;onfukd rSwfrdMuygvdrfhrnf/
Ekd0ifbm 12 &ufwGif 'kwd,orw a'gufwm
pdkif;armufcrf;onf umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;(Munf;)rS
'kwd,AkdvfcsKyfBuD;jrifhpkd;? rEav;wkdif;a'oBuD; 0efBuD;
csKyf OD;&Jjrif?h ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;omat;
ESifhtzGJU0ifrsm;ESifhtwl ivsif'PfcH&onfha'orsm;okdY
&[wf,mOfjzifh oGm;a&mufMunfh pI pfaq;umjynforl sm;
ESihf &if;&if;ES;D ES;D awGUqk
H tm;ay;pum;ajymMum;cJo
h nf/
xkdaeYu a&TbkdNrdKU&Sd a&TbkH&wemr*Fvmeef;awmf{nfh
cef;raqmifusi;f yonfh ivsiaf b;'Pfoifjh ynforl sm;
24-11 (P-11) KKM 2.pmd
ckdifausmfndK
twGuf tvSLaiGay;tyfyt
JG crf;tem;okYd 'kw,
d orw
ESifh tzGJUwufa&mufvufcHcJh&m apwem&Sifjynfolrsm;
u tar&duefa':vm wpfodef;? jrefrmaiGusyf 751
ode;f ESihf qefig;tdwv
f LS 'gef;cJMh uonf/ 'kw,
d orwESihf
tzGJUonf naeykdif;wGif rEav;wkdif;a'oBuD;tpkd;&
tzGJUkH; usif;yonfh tvSLaiGay;tyfyGJtcrf;tem;okdY
wufa&mufvufcHcJh&m pkpkaygif;tvSLaiG tar&duef
a':vm wpfodef;? jrefrmaiGusyf 2601 'or 5 odef;
vufcH&&SdcJhaMumif; od&ojzifh om"kac:rdygonf/
ivsif'PfaMumifhysufpD;cJhaom aqmufvkyfqJ
{&m0wDwHwm;(&wemodCF)ysufpD;rItajctaerSm
wHwm;wkdiftrSwf RP-1 ESifh RP-3 tMum; wyfqifqJ
208 rDwmt&Snf&Sdaom wHwm;oHaygifonf pOfhul;
bufjcrf;wkdiftrSwf RP-3 bufokdY avQmusysufpD;cJh
onf/ xkdYtjyif oHaygifay:&Sd Erection Tower ESifh
Erection Crane wdkY jyKwfuscJhjcif;aMumifh Barge wpfpD;
ESihf Z-craft wpfpD;wkdYvnf; {&m0wDjrpftwGif; epfjrKyf
cJhygonf/ Ekd0ifbm 12 &ufwGif aqmufvkyfa&;0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBu;D a&muf&v
dS mNy;D RP-2 ESihf RP-3
Mum;rS a&xJjyKwu
f saeaom oHaygifrsm;tm; txl;pDrH
udef;BuD;tzGJU(2)uvnf;aumif;? RP-1 ESifh RP-2 Mum;rS
ukef;ay:okdY jyKwfusaeaom oHaygifrsm;tm; wHwm;
txl;tzGJU(11)u jyefvnfjzKwfq,f&efvnf;aumif;
wm0efay;cJhygonf/ pOfhul;bufurf; oHaygifwyfqif
jcif;vkyfief;ukd txl;pDrHudef;BuD;tzGJU(3)u wm0ef,l
aqmif&Guf&ef 0efBuD;\rSmMum;csuft& wm0ef,lwyf
qifaqmif&Gufaeygonf/
{&m0wDwHwm;(&wemodCF)\ tysuftpD;rsm;
q,fwifEkdifa&;twGuf EkdifiHtwGif;ta&;BuHKwkdif;
tcuftcJreS o
f rQ&ifqidk af jz&Si;f ay;vsuf trsK;d om;a&;
wm0efukd OD;vnfrokef xrf;aqmifaeaom jrefrmh
wyfrawmf(a& )? a&wyfyifra&ikyEf iS hf q,f,al &;wyfrS
a&ikyw
f yfzUJG 0ifrsm;onf 2012 ckEpS f 'DZifbm 11 &ufrS
18 &uftxd a&ikyfq,fwifrIrsm;ukd tE&m,fMum;rS
'DZifbm 19 &uftxd vkyfief;aqmif&GufNyD;pD;rIrSm

RP-2 ESifh RP-3 Mum;rS oHaygif 275 wef q,fwifNyD;
pD;NyDjzpfojzifh vkyfief;&mckdifEIef;tm;jzifh 46 &mckdifEIef;?
ukef;ay:ykdif;wGif wef 160 jyefvnfjzKwfodrf;NyD;jzpf
ojzifh 35 &mckid Ef eI ;f aqmif&u
G Nf y;D jzpfaMumif; od&onf/
vkyfief;aqmif&Guf&m wyfrawmf(a&) a&wyfyifr
a&ikyEf iS hf q,f,al &;wyfrS q,f,al &;ypn;f rsm;? a&ikyf
ypnf;rsm;jzifh aqmif&Gufjcif;jzpfNyD; enf;ynmESifh enf;
pepfvt
dk yfcsurf sm;ukd aqmufvyk af &;vkyif ef;rS ynm&Sif
rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&GufaeaMumif; AkdvfrSL;aZmfOD;u
ajymjyojzifh od&onf/
vkyfief;aqmif&Guf&mwGif awGUBuHK&onfh tcuf
tcJrsm;udkar;jref;Munfh&m a&xJuoHaygifawGukd jzwf
awmufq,f,l&mrSm txl;owdxm;NyD; vkyfukdif&
aMumif;? &moDOwkuaqmif;&moDjzpfjcif;aMumifh a&xJ
MumMumikyfaeEkdifatmif BudK;pm;vkyfudkif&aMumif;? a&
ay:rSm rdepf 30 Mumatmif jzwfawmuf&r,fhvkyfief;
udk a&atmufrSm 6 em&DMumatmif jzwfawmuf&
aMumif; od&ygonf/ [kwfayonf/ ,ck'DZifbmwGif
taEG;xnf0wfxm;olrsm;yif em;&Gufat;onfh'PfcH
ae&onfrkdY a&xJikyf oHaygifjzwfaeolrsm; rnfokdY
&SdayrnfrSm qkdzG,f&m r&SdEkdifawmhyg/
{&m0wDwHwm; (&wemodCF)onf ppfudkif;wkdif;
a'oBu;D a&Tbcdk dik f a&TbNdk rKd Ue,f ausmufajrmif;NrKd Ue,f
cGJ EG,fNidrf;aus;&GmESifh rEav;wkdif;a'oBuD; jyifOD;vGif
cdkif pOfhul;NrdKUe,fwkdYukd qufoG,fxm;onf/ wHwm;
t&Snfay 2480 &SdNyD; a&TbkdbufrS csOf;uyfwHwm; 66?
yifrwHwm; 2218 ESihf pOfhul;bufrS csOf;uyfwHwm;
196 ay&Sdonf/ ,mOfoGm;vrf;tus,f 28 ay&Sd ESpf
vrf;oGm;um;vrf;jzpfNyD; wpfzufvQif vloGm;vrf; 3
aypDyg&Sdonf/ wHwm;trsKd;tpm;rSm atmufxnf 1
'or 5 rDwmtcsif;&Sd oHuluGefu&pf vGefwl;ydkifwkdif
tkwfjrpfESifh oHuluGefu&pfudk,fxnfjzpfonf/ tay:
xnfrSm oHrPdoHaygifESifh oHuluGefu&pfMurf;cif;jzpf
aqmif&GufcJhonf/ a&v,fwkdiftrSwf A 17-18 Mum;?

A 18-19 Mum;ESihf A 16-17 Mum; Diagonal &Spa
f csmif;
jzwfawmufjcif;? A 17-18 Mum; Top Chord ESpaf csmif;
jzwfawmufjcif;? A 18-19 Mum;? A 19-21 Mum; Upper Chord av;acsmif;jzwfawmufjcif;ESifh jrpftxuf
A 16-18 Mum; vloGm;pBuoHaygifokH;ckESifh A 17-21
Mum; Side Bracket ig;ckjzwfawmufjcif;wkdYtm; ulnD
aqmif&Gufay;EkdifcJhonf/ qufvuf a&atmuf&Sd
tysuftpD;? tydkif;tprsm; tjrefqkH;q,fwifNyD;pD;a&;
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme jynfolYaqmufvkyfa&;
vkyif ef;rS wHwm;ynm&Sirf sm;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G af y;
vsuf&Sdygonf/
wyfrawmf(a& ) a&wyfyifra&ikyEf iS hf q,f,al &;
wyfrS AkdvfrSL;aZmfO;D OD;pD; t&m&SdESpfOD;ESifh tjcm;
tqifh 13 OD;wkdYonf wHwm;oHaygif q,f,la&;vkyf
ief;rsm;ukd Ek0d ifbm 25 &ufrpS aqmif&u
G cf MhJ uonf/
onf/ a&vrf;uif;vGwfcGifhtus,f ay 320? a&vrf;

uif;vGwftjrifh 47 ay (tjrihfqkH;a&trSwf)wHwm;
cHEkdif0ef HS-25 (45) wefEpS v
f rf;oGm;? ,mOfwpfp;D csi;f
75 wefjzpfaMumif; od&ygonf/
2010 jynfhESpf {NyDvrS pwifwnfaqmufcJhaom
{&m0wDjrpful;wHwm; (&wemodCF)wnfaqmuf
NyD;pD;oGm;ygu ppfudkif;wkdif;a'oBuD;ESifh rEav;wkdif;
a'oBuD;wkdY qufoG,foGm;vmrIvG,fulvsifjrefvm
rnfjzpfonft
h jyif tjcm;jynfe,fEiS hf wkid ;f a'oBu;D rsm;
okYd qufo,
G rf o
I nfvnf; yk
d jrefqefvmrnfjzpfojzifh
jynfolwdkY\ ukefpnful;oef;a&mif;0,fa&; ydkrkdxGef;
um;vmrnfrSm ajrBuD;vufcwfrvGJNyDrkdY wHwm;wnf
aqmufa&;vkyif ef;tjrefNy;D pD;a&; ulnt
D m;jznfah qmif
&Gufaeaom wyfrawmf(a& )tzGJUtm; usef;rmcsrf;om
MuygapaMumif; aqmif;yg;jzifh qkawmif;arwmyko
Yd
tyfygonf/ /
12/24/2012, 1:57 AM
24-12
24-12-- 2012
pmrsuf E S m 12
2012 - 2013 ynmoifESpf ppfwk&if vufa0S U

abmvHk; tm;upm;oifwef;rsm;qif;yGJusif;y
armfvNrdKif 'DZifbm 23
rGejf ynfe,f armfvNrKd iNf rKd U vdiI &f yf
uGuf trSw(f 2)tajccHynmtxuf
wef;ausmif;cef;r ,refaeY eHeuf
10em&DcGJu 2012-2013 ynmoif
ESpf ppfw&k if? vufa0S?Y abmvH;k tm;
upm;oifwef;rsm;qif;yGJESifhenf;jy
q&mrsm;udk *kPfjyKyGJtcrf;tem;
usif;y&m tcrf;tem;odkY rGefjynf
e,ftpdk;&tzGJU0if pnfyifom,m
a&;0efBuD; a'gufwmwdk;wdk;atmif?
jynfe,fynma&; vufaxmufTef
Mum;a&;rSL; OD;jrifhOD;? trSwf(2)
tajccH y nmtxuf w ef ; ausmif ;
ausmif;tkyq
f &mrBu;D a':cifpef;a0
ESifhq&m? q&mrrsm;? ausmif;tusKd;

awmfaqmiftzGJU? enf;jyq&mrsm;
ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm rGefjynfe,f tpdk;&tzGJU
0if pnfyifom,ma&;0efBuD;Xme
0efBuD; a'gufwmwdk;wdk;atmifESifh
jynfe,fynma&;vufaxmufTef
Mum;a&;rSL; OD;jrifhOD;wkdYu trSm
pum;ajymMum;onf/(,myH k )
qufvuf trSwf(2)tajccH
ynmtxufwef;ausmif;ausmif;tkyf
q&mrBu;D a':cifpef;a0u tm;upm;
oifwef;rsm; zGiv
hf pS &f jcif;\&nf&,
G f
csufudk&Sif;vif;ajymMum;NyD; tm;
ref,lwGiftoHk;jyKaeonfh GP Sport puf

&efukef,lEdkufwufvnf; toHk;jyKae
&efukef 'DZifbm 23
Oa&my xdyfoD;abmvHk;uvyf
toif;rsm;wGif toHk;jyKaeonfh
upm;orm;pGrf;aqmif&nf tmHkcH
tajzxkwfpuf GP Sport pufudk
Yangon UTD FC toif;rSvnf;
toH;k jyKaeNyjD zpfonf/

upm;enf;rsKd;pHkrS upm;orm;
rsm;toHk;jyK&onfh tqdkygpufudk
Yangon UTD FC rSrav;&Sm;vlrsKd;
BuHhcdkifa&;enf;jyq&mu ,laqmif
vmjcif;jzpfNyD; &efukef,lEdkufwuf
2013 ckESpf? (65) ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeh

trsKd;om;a&;OD;wnfcsufrsm;
upm;enf;toD;oD;\ enf;jyq&m
rsm;udkwm0ef&Sdolrsm;u *kPfjyKvuf
aqmifrsm;ay;tyfonf/ xdkYaemuf
xl;cRet
f m;upm;orm;rsm;udk qkrsm;
ay;tyfcs;D jri Nhf y;D tm;upm;enf;toD;

oD;\ oifwef;qif;vufrSwfrsm;udk
wufa&mufvmolrsm;u ay;tyfcsD;
jrifhaMumif; owif;&&Sdonf/ (406)
upm;orm;rsm;udk xdpk ufjzihpf pfaq;

vsuf&SdNyD; ,cktcsdefxd toif;wGif
prf;oyftoHk;jyKaeqJjzpfonf/
upm;orm;wpfOD;csif;pD\ ESvHk;
ckeEf eI ;f ? vkyt
f m;EIe;f ? pGr;f aqmif&nf?
tm;enf;csufESifh tm;omcsuf
rsm;tm; GP Sport rStao;pdwf
tcsuftvufjzifh azmfjyay;rnf
jzpfNyD;
abmvHk;tm;upm;enf;
omru tjcm;tm;upm;enf;rsm;
wGifvnf; tqdkygpufjzifh upm;
orm;\
pGrf;aqmif&nfrsm;udk
ppfaq;EdkifaMumif; od&onf/
]]upm;orm;&JU pGrf;aqmif&nf
ppfaq;wJhpufyg? upm;orm;awG&JU
ESvHk;ckefEIef;utp cEmudk,fBuHhcikd rf I
tqH;k ppfaq;wJph ufyg? pufu awmf
awmfaumif;w,f}} [k&efukef,lEdkuf
wufESifh jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;
orm; Munfvif;utwnfjyKajym
Mum;onf/
tqdkygpufrS upm;orm;pGrf;
aqmif&nf vkyt
f m;EIe;f ESiyhf wfouf
t"duowfrSwfay;EdkifaMumif;udk
vnf; od&onf/
,if;pufypnf;udk 0,f,ljzpfygu
Yangon UTD FC toif;taejzifh
Myanmar National League wGif
yxrqH;k 0,f,t
l oH;k jyKrnfh abmvH;k
uvyftoif;jzpfvmrnfjzpfonf/
tqdkygpufudkvuf&SdwGif Oa&my
xdyfoD;abmvHk;uvyftoif;rsm;
jzpfonfhref,l? cs,fvfqD;? tmqif
e,f? bmpDvekd m? &D;,Jvrf uf'&pf? at
pDrDveftp&Sdaom toif;rsm;wGif
toHk;jyKvsuf&Sdonf/
owif;rSwfpk
a&MunfNrdK Ue,f aygufyifuGif;aus;&Gm

T pfOD;rdcif t`rmoH
T k;OD;xyfrHarG;zGm;
t`rmES
a&Munf 'D Z if b m 23
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ykord cf dik f
a&MunfNrKd Ue,f 'd;k uke;f aus;&Gmtkypf k
aygufyifuiG ;f aus;&Gm 'DZifbm 17
&uf eHeuf 10 em&Du rD;,yfESifh
om;zGm;oifwef;qif; a':rdaX;u
uav;t`rTm oHk;OD; (atmuf y H k )
a,musfm;av; ESpfOD;? rdef;uav;
wpfO;D wku
Yd akd tmifjrifpmG arG;zGm;ay;cJh
aMumif; od&onf/
Nrd K Ue,f u sef ; rma&;OD ; pD ; XmerS L ;
a'gufwmaomif;'efO;D u NrKd Ue,faq;
HkodkYac:,l rdcifESifhuav; oHk;OD;
wkdYudk usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm;
ay;onft
h jyif rdcifEiS u
hf av;apmifh
a&Smufa&;toif;ESifh usef;rma&;
0efxrf;rsm;uvnf; usef;rma&;
apmifha&SmufrIrsm;ay;NyD; {&m0wD
azmifa';&Sif;rS qkaiGusyf 50000
csD;jrifhonf/
,if;rdom;pk\ zcifOD;cifarmif
jrif?h rdcif a':eDvmaxG;wkw
Yd iG f usm;
ESpfOD;? r wpfOD;? t`rTm ESpfOD;? ,ck
t`rTm oHk;OD;tygt0if uav;&SpfOD;
&SNd y;D rdcifzcifEiS q
hf v
dk Qif rdom;pk0if
10 OD;&SdaMumif; od&onf/ (914)
tm;upm;jrifhwifpdwfvef;&Tif qefYusifrl;,pfaq;
24-12 (P-12).pmd
rif;[def;xuf
1/ jy nfaxmifpkwkdif;&if;om;tm;vHk; jynfaxmifpkBuD;twGif; OruJG

odk ufrysuftwlwuG &moufyefyl;aygif;aexdkifa&;?
2/ jy nfaxmifpkrNydKuGJa&;? wkdif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrI rNydKuGJa&;
ESih f tcsKyftjcmtmPmwnfwh H ckdifNrJa&;wdk hudk wkdif;&if;om;tm;vHk;
rsufjcnfrjywfxdef;odrf;umuG,fa&;?
3/ vufeufuikd yf #dyucsKyfNidr;f NyD; a&&S nw
f nfwHhonfh ppfreS af omxm0&
Nidr;f csrf;a&;&&Sdatmif aqmif&u
G &f mwGif wkid ;f &if;om;vlrsKd;rsm;tm;vH;k rS
yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G af &;?
4/ acwfrzD UNGH zdK;wd;k wufaom 'Dru
kd a&pDEikd if aH wmfopfukd wnfaqmuf&m
jynforl sm;\ tusKd;pD;yGm;aumif;rGeo
f nfxuf aumif;rGeaf tmifazmf
aqmifay;a&;? qif; &J rIEIef;avsmh enf;usqif;a&;? Oya'jyKa&;?
tkyfcsKyfa&;ESih f w&m;pD&ifa&;r@dKifrsm; wdusrSefuefajzmifh rwf
a&;wdk htwGuf rqkwfrepf BudK;yrf;azmfaqmifa&;??
roefpGrf;olrsm;twGuf
toufarG;0rf;ausmif;oifwef;rsm;zGihfvSpfrnf
&efukef 'DZifbm 23
udk,ft*FgroefpGrf;olrsm;twGuf
puf c sKyf o if w ef ; ? uG e f y sLwmoif
wef;? qHooifwef;? "mwfykHoif
wef;ESifh yk;d ZmykEH ydS o
f ifwef;rsm;udk ok;H
voifwef;tjzpf 2013 ckEpS f Zefe0g&D
7 &ufrS pwif vlrI0efxrf;OD;pD;
Xmeu zGihfvSpfoifMum;ay;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
udk,fvufvIyf&Sm; vlxktm;upm;
'DZifbmva&mufvmNyjD zpf vlxt

k m;upm;vIy&f mS ;rIrsm; wpfEikd if v
H ;kH
twdkif;twmjzifh aqmif&GufaeMuNyDjzpfonf/ uav;oli,frSp vli,f?
vlBu;D t&G,t
f m;vH;k wufwuf<u<ujzihf tm;upm;avhusirfh rI sm; vkyaf qmif
aeonfhjrifuGif;rSm 'DZifbmv\xl;jcm;av;eufrIyifjzpfonf/
]tma&m*sH y&rHvmbH} use;f rmjcif;onf vmbfBu;D wpfyg;[l Ak'b
&k m;
&Siaf [mMum;awmfrcl o
hJ nf/ um,okc? pdwo
ck ESihf use;f rmaysm&f iT pf mG aexdik f
a&;onf vlom;wdik ;f \qEyifjzpfygonf/ wefz;dk rjzwfEidk af om use;f rmjcif;
okcudk vlom;wkdif; vdkvm;MuonfrSefaomfvnf; vlwdkif;tpOftNrJusef;rm
EdkifMuonfr[kwfay/ usef;rmjcif;\wefzdk;udk rusef;rmonfhtcsdeftcgrS
odMu&ygonf/ pdwfoGm;wdkif;udk,fyg[laoma0g[m&rSm usef;rmolrsm;
twGufom&nf&G,fNyD; rusef;rmolrsm;twGufawmh pdwfoGm;wdkif;udk,fyg
Edik Mf urnfr[kwaf y/ xdaYk Mumifh pdwo
f mG ;wkid ;f ud,
k yf gEdik Mf uap&ef use;f rma&;udk
vlwdkif;avhvmvdkufpm;oifhygonf/
EdkifiHom;wdkif;usef;rmBuHhcdkifrS EdkifiHawmfvnf;wdk;wufzGHUNzdK;Edkifrnfjzpf
ygonf/ usef;rmBuHhcdkifygrS ay;tyfonfhwm0efudk us&mae&m? us&mtcef;
u@rS ausyGefpGmxrf;aqmifEdkifrnfjzpfygonf/ EdkifiHawmfuvdktyfvsuf&Sd
aom EdkifiHom;aumif;rsm;jzpfvma&;twGuf usef;rma&;onfvlwdkif;ESifh
oufqdkifaomta&;qdkvQifvnf; rSm;Edkifrnfr[kwfay/
use;f rma&;0efBu;D XmerS vlom;wdik ;f use;f rmBuUH cdik af &;twGuf ]use;f rm
BuHUckdif jynfhr@dKif yg0ifvIyf&Sm;vlxktm;upm;} [lvnf;aumif;? ]touf
&Snu
f se;f rmzdYk aeYpOfvrf;avQmufMupd}Yk [laom aqmify'k rf sm;csrw
S Nf y;D 'DZifbm
vudk vlxktm;upm;vtjzpfowfrSwf pkaygif;vrf;avQmufyGJrsm;EdkifiH
ESifht0Srf;aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/ 'DZifbmv\at;csrf;rIudktHwkNyD; udk,f
vufvyI &f mS ;tm;upm;jzihf use;f rma&;avhusijhf cif;onf aumif;aom tavh
txjzpfygonf/ wpfrsKd;om;vHk;? jynfolwpf&yfvHk; yg0ifaqmif&Gufjcif;jzihf
pnf;vHk;nDGwfrIudkvnf; jzpfapygonf/
'DZifbmvlxktm;upm;v pkaygif;vrf;avQmufyGJrsm;udk wpfEdkifiHvHk;
tESHU awma&mNrdKUygrusef ESpfpOfusif;yvsuf&Sd&m 2012 ckESpf aejynfawmf
'DZifbm vlxktm;upm;vyxrywf pkaygif;vrf;avQmufyGJudk 'DZifbm 1
&ufpaeaeYu usif;ycJhygonf/ jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;rS jynfaxmifpk
0efBu;D rsm;? 'kw,
d 0efBu;D rsm;? Xmeqdik &f mtBu;D tuJrsm;? 0efxrf;rsm;? rdom;pk
0ifrsm;ESifh tm;upm;avhvmvdkufpm;Muolrsm;tygt0if tiftm; 8500
cefYonf NrdKUraps;a&SUpk&yfrS eHeuf 6 em&DwGif wmxGufMuNyD; awmifndKysOf;rem;vrf;twdkif; oajyukef;t0dkif;rS &mZo*F[vrf;&Sd ausmufrsuf
12/23/2012, 6:38 PM
tqkdyg oifwef;wufa&mufvdk
olrsm;onf roefpGrf;oufBuD; oif
wef;ausmif; trSwf(65) usKduf0dkif;
bk&m;vrf; r&rf;uke;f NrKUd e,f &efuek f
wkdif;a'oBuD; zkef;-01-9661712?
09-73074856ESihf 09-49306407
odkYqufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; od&
onf /
(401)
armifpdef0if; (anmifcg;&Snf)
&wemjywdu
k af &SUtxd a&muf&ydS ef;0ifcMhJ uonf/ 0efBu;D Xmetvdu
k f pkaygif;
ud,
k v
f ufBuchH ikd af &; avhusichf ef;tpDtpOf twGt
J rSw(f 1)ESi(hf 2)wdu
Yk kd waysmf
wyg; pkaygif;avhusifhcJhMuonf/
xdak eYu reuf 5 em&DwiG f tdy&f mrSxud,
k v
f ufoefpY ifNy;D BuKd ? yku
Yd m;
jzifhNrdKUraps;odkY xGufvmcJhNyD; NrdKUraps;a&SU&Sdpk&yfwGif 0efBuD;Xmetvdkufae&m
,lMuonf/ eHeuf 6 em&DwGifwmxGufcJh&m uRefawmfvnf;rdrd0efBuD;Xme
tzGJUjzifhvdkufygNyD; tat;'Pfudkukpm;onfhtaejzifh avQmufonfhEIef;udk
wjznf;jznf;jrifhwifNyD;avQmufvmcJh&m oajyukef;t0dkif;teD;wGif aemufrS
wpfpw
kH pfO;D uausmudv
k rS ;f ykwo
f jzihf vSnMhf unf&h m ausmif;aezufoil ,fcsi;f
udak wGUvku
d &f ygonf/ olEiS u
hf Reaf wmfrmS aejynfawmf&dS 0efBu;D Xmewpfcpk w
D iG f
wm0efxrf;aqmifaeMuaomfvnf; wpfOD;ESifhwpfOD; rawGUjzpfcJhMu/ zkef;
tquftoG,f&SdMuaomfvnf; tvkyfwm0efrsm;aMumifh rtm;vyfcJhMu/
,aeYwGifrStrSwfrxifawGUcJhMujcif;jzpfonf/
oli,fcsi;f urdwq
f ufay; if;\ZeD;ESio
hf m;orD;ESpaf ,mufukd odc&hJ
onf/ oli,fcsif;jzpfolonf ,cifuusef;rma&;raumif; aoG;wdk;? ESvHk;?
tqkwaf &m*gpHu
k 'kua y;aeaMumif;? tpm;taomufqifjcifNy;D reufwikd ;f
vrf;avQmufonfhtavhtusifhudk rjywfvkyfaqmifcJh ,ckusef;rma&;
aumif;rGefvmaMumif;? xkdtavhtusifhudk rdom;pktm;tarGay;NyD; usef;rm
aysmf&Tifaomrdom;pkb0udk wnfaqmufaeaMumif; ajymjyonf/ if;\
rdom;pkuMkd unfNh y;D uReaf wmfauseyfaysm&f iT cf rhJ o
d nf/ ruse;f rmonft
h csed t
f cg
a&mufru
S se;f rma&;vdu
k pf m;&efowd&cJo
h nfh oli,fcsi;f udv
k nf; tjypfrwif
csifawmh tcsdefrDtodw&m;&oGm;jcif;tay:wGifom rk'dwmyGm;rdcJhygonf/
]]or*geH wayg okacg or*Da,0 odaux}} &nfrSef;csufwlolrsm;
pkaygif;aqmif&Gufjcif;onf csrf;omokcudk jzpfaponf[l Ak'bk&m;&Sifu
a[mMum;awmfrlcJhygonf/ b0wGifatmifjrifrIudk vdkvm;olwdkif;twGuf
ta&;tBu;D qH;k t&monf use;f rmjcif;omjzpfonf[k xifjrif,q
l rdygonf/
usef;rmrStvkyfvkyfEdkifrnfjzpfonf/ tvkyfvkyfEdkifrS rdrdtwGufESifh rdom;pk
twGufomru EdkifiHESifhvlrsKd;twGufyg aumif;usKd;csrf;omudk &&SdapEdkifyg
onf /
tcsKyftm;jzifh 'DZifbmvlxktm;upm;vwGif vlwpfOD;csif;rSonf
trsm;pkaygif; use;f rma&;vIy&f mS ;rIjzpfonfh pkaygif;vrf;avQmufjcif;jzifh cEm
udk,ftwGif;a&m*guif; usef;rmBuHUcdkifaom? wdkif;jynftwGufaumif;usKd;
aqmif&GufEdkifaom om;aumif;&wemrsm; ay:xGufvmygapaMumif;
apwemaumif;jzihf a&;om;wifjytyfygonf/ /
24-12
24-12-- 2012
pmrsuf E S m 13
ppfqifa&;NyD; ppfqifa&;rS
jr0wDtcef;quf
0wKu@
(tydkif;-21)
(udk,fawG hjzpf&yfrsm;)
wyf&if;(2)udk zJUG pnf;Ny;D ajcvsiw

f yfrsm;twdik ;f wm0efrsm;udk aqmif
&Guf&NyD; pufrIvufrIwyf&if;(1)onf txufArmjynftif;awmfbufwGif
&efolrsm;ESifh &ifqkdifwkdufae&onf/ pufrIvufrIwyf&if;(2)wGif wyf&if;
rSL;uawmh *syef&JabmfoHk;usdyf0if AdkvfrSL;rdk;ndKu wyf&if;rSL;jzpfonf/ Hk;
tkyfrSm Adkvfat;csKdjzpfonf/ wyfcJG(1)rSm wyfcJGrSL; Adkvf&Jatmif (yavGdk;)?
wyfcJG(2)rSm pma&;ol Adkvfoef;wifjzpfygonf/
wyfcJG(3)rSm Adkvfuav;vSwifjzpfonf/ wyf&if;aq;rSL;rSm AdkvfxGef;
atmifausmf (&cdkif) jzpfonf/ r*Fvm'HkAdkvfoifwef;ausmif; tywfpOf(2)?
tywfpOf(3)wdrYk t
S vkyo
f ifAv
dk u
f av;rsm;jzpfMuonfh Adv
k u
f av;Adv
k af rmif
OD;? Adkvfuav;armifwif(tBuD;)? Adkvfuav;wifarmif(ti,f)? Adkvfuav;
bvS? Adkvfuav;wifjrifh(c) aeatmif(ZD;ukef;om;)? Adkvfuav;atmifaz?
Adkvfuav;Pf0if;? Adkvfuav;armif&D? zufqpf*syefawmfvSefa&;rprD
oHk;vavmufwGifAdkvfuav;odef;[ef(tom;rnf;) ESifh Adkvfuav;atmif
GefY (if;wdkYESpfOD;rSm t*FvdyfppfwyfrS usef&pfol)wdkYjzpfonf/
G v
f yfa&; wyfr
Adv
k af t;csKrd mS aumvdyaf usmif;om;b0rS (BIA) Armhvw
awmf? (BDA) ArmhumuG,fa&;wyfrawmfwdkYrS ,ckpufrIvufrIwyf&if;(2)
wGifHk;tkyf? awmfvSefa&;umvtwGif; ('kwd,ppfa&;acgif;aqmif^ 'kwd,
wyf&if;rSL;)jzpfonf/ zufqpfawmfveS af &;qifE&TJ ef ppfwikd ;f Bu;D rsm;udk atmuf
ygtwdkif; cJGjcm;owfrSwfxm;onf/
(1) wdkif; (1)- jynf? om,m0wD? tif;pdef? [oFmw
wdkif;rSL; AdkvfrSL;armifarmif ]]rif;vSpnfol}} wyfzJGU
(2) wkdif; (2)- [Hom0wD? zsmyHk? rtlyif
wdkif;rSL; AdkvfrSL;BuD; ae0if; ]]ausmfacgifAv}} wyfzJGU
(3) wkdif; (3)- ykodrf? [oFmw? ajrmif;jr
wdkif;rSL; AkdvfrSL;BuD; apmMum'dk; ]]&Jausmfol&}}wyfzJGU
(4) wdkif; (4)- yJcl;? a&Tusif? oxHk
wdkif;rSL; AdkvfrSL;ausmfaZm ]]vusfmausmfxif}}wyfzJGU
(5) wdkif; (5)-armfvNrdKif? xm;0,f? Nrdwf
wdkif;rSL; AdkvfBuD; wifxGef; ]]aZ,sausmfol}} wyfzJGU
(6) wdkif; (6)- ysOf;rem;? awmifil? awmifydkif;&Srf;jynf
wkdif;rSL; AdkvfrSL;&JxG#f ]]tb,ausmfxif}} wyfzJGU
(7) wdkif; (7)- o&uf? atmifvH? rauG;? rif;bl;
wdkif;rSL; AdkvfrSL; atmif ]]oD&dausmfxif}}wyfzJGU

pma&;olwdkY\ pufrIvufrIwyf&if;(2)onf wkdif; (7) ]]oD&dausmfxif}}
wyfzJGUwGifyg0ifNyD;? wdkif;(7) taemufwkdif;ppfXmecsKyfe,fajrwGif
1/ AdkvfrSL;atmif? ppfa&;acgif;aqmif(wdkif;rSL;)
2/ AdkvfBuD;pdefrSef? 'kwd,ppfa&;acgif;aqmif('kwd,wdkif;rSL;)
3/ Adkvfbodef;(c) ocifwifjr (EdkifiHa&;rSL;)? Adkvf&JvSESifh Adkvfoufwif
wdkif;wGifyg0ifonfh wyf&if;rsm;rSm(1) AdkvfBuD; pdef0if;- wyf&if;(6) wyf&if;rSL;
(aemifAv
kd cf sKypf ed 0f if;)Edik if aH wmf0efBu;D csKyf
(2) AdkvfBuD;pef;,k- wyf&if;(2) wyf&if;rSL;
(aemifAdkvfcsKyfBuD;pef;,k) orwBuD;
(3) AdkvfBuD;rkd;ndK- (&JabmfoHk;usdyf0if) pufrIvufrI
wyf&if; (2) wyf&if;rSL;
(4) Adkvfwifatmif (puftajrmufwyf&if;) wyfcJGrSL;
(5) AdkvfrSL;jrifhatmif (*syefjyef) puftajrmufwyf&if; wyf&if;rSL;
*syeftBuHay;t&m&Sdrsm; (wdkif;)
(1) Adkvfuav;tDau'g
(2) Adkvfuav;SL;ESifh (*syeft&m&Sdwyfpkwpfpk)
1945 ckEpS f rwf 27 &ufwiG f wyf&if;rSL;rsm;onf ppfa&;acgif;aqmifrsm;
tjzpf wm0efay;tyfjcif;cH&onf/ xdktcsdefwGif EdkifiHa&;rSL;rsm;jzpfonfh
Adkvfoufwifonf pufrIvufrIwyf&if;(2) \ EdkifiHa&;rSL;jzpfvmonf/ xdk
enf;wl pma&;ol\wyfcJGwGif AdkvfxGef;&Sdefu EdkifiHa&;rSL;jzpfvmonf/
qpfawmfvSefa&;rjzpfrDwyf&if;rsm;wGif wJGzufxm;onfh *syeft&m&Sd Adkvf

uav;SL;ESifh Adkvfuav;tDau'gESifh wyfMuyfrsm;tm; wkdif;ppfXmecsKyfodkY
jyefydkYvdkuf&onf/
zufqpfawmfvSefa&;pwifonfhtcsdefwGif pma&;olwdkY\ pufrIvufrI
wyf&if; (2)onf o&ufajrmufydkif; rauG;? rif;bl;a'orsm;wGif wm0ef,l&
onf/ *syefzufqpfawmfvSefa&;rpcif pufrIvufrIwyf&if;(2)onf udk,fh
wm0efusonfh e,fajrwdkYtm; pnf;Hk;vIyf&Sm;NyD; e,fajruRrf;usifatmif
avhusifhxm;&NyD; jynfolUppfrsm; pwifzJGUonf/ pma&;ol\ wyf&if;(2)onf
o&ufcdik af jrmufbufyikd ;f ESihf rif;bl;cdik w
f rYkd S rif;vSNrKd Ue,f aZmifcsr;f awmif
wdkYwGif wm0ef,l&onf/
avvmvkYdaygh avrvm&if 'dkYt&ifa&mufonf
'DaeYawmh wdkif;ppfXmecsKyfrS *syeft&m&Sd Adkvfuav;SL;a&mufvmNyD;
wyf&if;rSL; Adv
k rf LS ; rk;d ndKEiS hf wkid yf ifMuonf/ rMumrDwiG f &efow
l Ykd {&m0wDjrpf\
taemuf o&uf? rif;bl;bufodkY avxD;rsm;ESifh qif;oufvmEdkifonf/ xdkY
aemuf xdek ,fajrudk oGm;a&mufavhvmNy;D &efoaYl vxD;ppfom;rsm; qif;vm
ygu csucf si;f owif;yd&Yk efEiS hf qif;vmrnfh avxD;&efow
l t
Ykd m; acsreI ;f &efukd
e,fajrrsm;odkY oGm;a&mufMunfhIMuonf/ xdkYaMumifh e,fajrrsm;udk wm0efcH
xm;onfh pufrv
I ufr(I 2) wyf&if;rSL;ygvdu
k
f Munfh rI nfjzpf jyifqifxm;
&efjzpfawmhonf/
wdik ;f ppfXmecsKyrf S vJv
T u
kd o
f nfh *syeft&m&Sw
d Ykd arQmrf eS ;f xm;onfah e&mrSm
pma&;ol\ wyfcJG(2) e,fajrjzpfaomaMumifh wyf&if;rSL;u wyf&if;Hk;tkyf
Adv
k u
f av;at;csKEd iS hf pma&;oltm;ac:Ny;D oGm;a&mufaxmufveS ;f &eftwGuf
vdktyfonfh &dum(2) ywfpmESifh wyfpkwpfpk,lcJhwJh? avSwpfpD;&Sm&ef jzpfNyD;
qeftdwfESpf&mhig;q,foHk;&mcefYqHhonfh wifEdkifonfh avSudk vdkcsifonf[k
qdkonf/
usOD;&GmrSvlBuD; OD;odef;xHoGm;a&muf avS&&Sd&ef tultnDawmif;
onf/ OD;odef;uol\ udk,fydkif avS? qeftdwfwpf&mcefYwifEdkifaom avS&Sd
aMumif;? ,cko;kH vdu
k ,lo;kH &efjzpfaMumif;ajymonf/ wyf&if;rSL;xH jyefvnf
wifjy&mwyf&if;rSL;u avStm;toifhvkyfcdkif;xm;ygonf/ OD;odef;udkawmh
avS\&Gurf sm;aumif;? raumif;ar;&m rMumcifurS &GuEf pS pf 0kH ,fxm;aMumif;?
pufrv
I ufrw
I yf&if; (2)rS Adv
k w
f ifjrifh (c) Adv
k u
f av;aeatmifEiS hf Adv
k f &GufESpfpHkpvHk;,loGm;Edkif&eftoifhvkyfay;rnf/
uav;atmifazwdkYu wyfcJG(1)\ EdkifiHa&;rSL;rsm;jzpfvmonf/ *syefzuf
(qufvufazmfjyygrnf)
&efolwY dk {&m0wDjrpf\ taemuf o&uf? rif;bl;bufodkY

avxD;rsm;ESifh qif;oufvmEdkifonf/ xdY kaemuf xdke,fajrudk
oGm;a&mufavh vmNyD; &efolYavxD;ppfom;rsm; qif;vmygu
csufcsif;owif;ydY &ef
k ESifh qif;vmrnfh avxD;&efolwY dt
k m;
acsreI ;f &ef . . . . .
tajccHynmausmif;rsm;tajcjyK
uif;axmufoifwef;zGih fvSpf
jrpfBuD;em; 'DZifbm 23
ucsifjynfe,ftqifhausmif;tajcjyK uif;axmuf
oifwef;zGifhyGJudk 'DZifbm 21 &uf eHeuf 10 em&D u
jrpfBu;D em;NrKd U trSw(f 1)tajccHynmtxufwef;ausmif;
at;jroDwmcef;rusif;y&m jynfe,ftpdk;&tzGJU0if
opfawmESifhowK0efBuD;Xme0efBuD;
OD;atmifEkdif
wufa&muf tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/(,myH k )
qufvuf ucsijf ynfe,f ynma&;rSL;H;k rS TeMf um;
a&;rSL; OD;cspfaqGu uif;axmuftzGJU zGJUpnf;wm0efrsm;?
uif;axmuftzGUJ uwdo;kH yg;ESiu
hf si0hf wfrsm;? uif;axmuf
tzGJU\ xl;jcm;csufrsm;udk &Sif;vif;wifjyonf/ oif
wef;udk 'DZifbm 21 &ufrS 2013 ckEpS f Zefe0g&D 21 &uf
txd wpfvMumzGiv
hf pS rf nfjzpfNy;D jynfe,fynma&;rSL;H;k
rS vufaxmufeT Mf um;a&;rSL; OD;ausm0f if;ESiq

hf &mBu;D ? q&mrBu;D ig;OD;wku
Yd
wDxGifvkyfudkifwwfrI? pcef;csc&D;xGufjcif;? uav;oli,fvlYtcGifhta&;?
a&S;OD;olemjyKpkjcif;ESifhMuufajceD? obm0ab;tE&m,favQmhcsa&;acgif;pOf
wkdYudk oifMum;oGm;rnfjzpfonf/ tqkdygoifwef;wGif yxrtqifhtaejzifh
q|rwef;ausmif;om;? ausmif;ol 100 OD;wkdYudk avhusifhoifMum;ay;oGm;
(403)
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
uavmNrdK Ue,f 0if;vif;ud,

k ht
f m;ud,
k fud;k
pmMunfhwu
dk zf iG h f yJG
uavm 'D Z if b m 23
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) uavm
NrdKUe,f abmfESif;aus;&Gmtkyfpk rsuf
qufaus;&Gm 'DZifbm 21 &uf
eHeuf 10 em&Du 0if;vif;udk,fhtm;
ud,
k u
f ;kd pmMunfw
h u
dk f taqmufttHk
opfzGifhyGJtcrf;tem;udk usif;y
aMumif; od&onf/
tcrf;tem;wGif uavmNrdKUe,f
tkycf sKyaf &;rSL; OD;rd;k ckid x
f eG ;f u tzGihf
trSmpum;ajymMum;NyD; jyefMum;a&;
ESifhjynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme OD;pD;
rSL; a':odrfhodrfhrsKd;u pmMunfhwkduf
ESifhywfoufaom taMumif;t&m
rsm;udk &Sif;vif;wifjyonf/ xkdY
24-12 (P-13).pmd
aemuf pmMunfhwkduftwGufvkdtyf
aom aiGya'omyif aiGusyo
f ;kH ode;f
cefYESifh y&dabm*ypnf;rsm;? TV?
DVD puf ESifhpmtkyfpmapmifrsm;udk
wufa&mufvmolrsm;u vSL'gef;&m
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;wcJu
vufcH&,lonf/
tqkdyg
pmMunfhwkdufonf
tvsm; 24 ay? teH 22 ay&Sd tkwf
nyftaqmufttHkjzpfNyD; EkdifiHawmf
rwnfaiGusyf 10 odef;? &yf&Gmjynf
olvlxkxnfh0ifvSL'gef;aiGusyf 16
ode;f ausmf pkpak ygif; aiGusyf 26 ode;f
ausmf ukefuscH wnfaqmufjcif;jzpf
(603)
aMumif; od&onf/
AkdvfrSL;csKyfoef;wif(Nidrf;)
ESpo
f pfu;l txl;ukepf nfjyyGJ
awmifBuD;NrdK YwGif jyornf
&efukef 'DZifbm 23
&efukeftajcpdkuf Company rsm;ESifh vloHk;ukefypnf;
xkwfvkyfa&mif;csolrsm;? wpfOD;wnf;udk,fpm;vS,frsm;
pkpnf;jyoa&mif;csrnfh ESpfopful;txl;ukefpnfjyyGJudk
&Srf;jynfe,f (awmifydkif;) awmifBuD;NrdKU NrdKUawmfcef;r
'DZifbm 27 &ufrS 31 &uftxd pnfum;odkufNrdKufpGm
usi;f yrnfjzpfNy;D jyyGw
J iG f vQypf pfEiS v
hf o
l ;kH ukeyf pn;f rsm;?
tvSukefypnf;rsm;? jynfwGif;jynfyaq;0g;rsm;ESifh vuf
0wf&wemrsm; yg0ifjyornfjzpfonf/
tqkdyg jyyGJudk eHeuf 9 em&DrS n 9 em&Dtxd usif;y
oGm;rnfjzpfNyD; jyyGJazsmfajza&;tpDtpOfrsm;wGif tEk
ynm&Sifrsm;u oDqkdazsmfajzoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf /
jyyGJESifhywfouf tao;pdwfod&Sdvkdygu JADE
CROWN Service Group zkef;-09- 73098593ESifh 098630440 odkY qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; od&onf/
(401)
12/23/2012, 6:39 PM
pmrsufESm 14
24-12-2012(Page-14).pmd
24-12- 2012
12/23/2012, 8:27 PM
24-12-201 2
pmrsuEf Sm 15
]] 0efxrf;avQmufvTmac:,ljcif; }}
1/ jr0wDowif;pmwkduf (&efukef)Hk;cGJwGif wm0efxrf;aqmif&ef pmwnf;(uRrf;usif) 2 OD;? t*FvdyfrS
jrefrmodkY bmomjyef(uRrf;usif) 1 OD;ESifh aMumfjim(uRrf;usif) 2 OD; cefYxm;rnfjzpfyg pdwfyg0ifpm;ol
rsm;onf atmufazmfjyyg taxmuftxm;rsm;ESit
hf wl vlu,
kd w
f ikd v
f ma&muf avQmufxm;Edik yf gonf(u) udk,fwdkifa&; avQmufvTm/
( c ) tusifhpm&dwaumif;rGefaMumif; axmufcHcsuf/
(* ) usef;rma&;aumif;rGefaMumif; axmufcHcsuf/
(C) EdkifiHom;pdppfa&;uwfrdwL/
(i) twef;ynmt&nftcsif;twGuf axmufcHcsuf/
( p) pme,fZif;vkyfief;tawGUtBuHKtwGuf taxmuftxm;/
2/ avQmufxm;olrsm;taejzifh twnfjyKa&G;cs,cf eft
Y yfygu atmufygvpmEIe;f xm;ESihf cHpm;cGirhf sm;tm;
&&dSrnfjzpfygonf(u) tajccHvpmcsD;jrifhaiG vpOf (150000d^-)/
( c) rdom;pkaexdkif&eftwGuf aetdrfpDpOfay;ygrnf/
( *) (1)ESpfwm0efxrf;aqmif&rnfjzpfNyD; qE&Sdygu qufvufwm0efxrf;aqmifEdkifygonf/
3/ avQmufxm;vdkygu jr0wDowif;pmwkduf? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f? aejynfawmf
(odrYk [kw)f &efuek (f Hk;cG)J trSw(f 15) &yfuu
G ?f rd;k aumif;bk&m;vrf;? abmufaxmf? &efuif;NrKd Ue,f vdypf mokYd
vdyfrlNyD; avQmufvTmrsm;tm; (7-1-2013)&ufaeY aemufqHk;xm;ay;ydkYoGm;&efESifh bkwftzGJUjzifh vlawGU
ppfaq;jcif;twGuf xyfrHtaMumif;Mum;oGm;rnfjzpfygonf/
qufoG,far;jref;&efzkef;-
aejynfawmf
&efukef
jr0wDaeYpOfowif;pmwGif yg&Sd
aom atmufwb
kd mESihf Ed0k ifbmv
owif;^pmrl aqmif;yg;crsm;udk
atmufygae&mrsm;wGif qufoG,f
xkwf,lEdkifygonf/
aejynfawmf
&efuek (f k;H cG-J 1)
jr0wDowif;pmwku
d (f aejynfawmf)
bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrKdUe,f?
zkef;-031-74006?
zufpf - 032-30262?
trSw(f 15)&yfuu
G f? rk;d aumif;bk&m;vrf;?
abmufaxmf? &efuif;NrKdUe,f?
zkef;- 031-74020?
zufpf- 01-400697/
jr0wDpmaywkdufrS tywfpOft *F gaeUwkdif;

xk w fa 0vsuf &S d a om
]]rd;k aomufyef;*sme,f}}
twGJ (16) trS w f (8)ud k (25-12-2012)wGif
xkwfa0ygrnf/
rsupf v
d LS u
rsufMunf&
jrwfonfh
vSL'ge
- 031-74006? 74008? 73998/

- 01-400697? 031-74020/
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;
OD;xGe;f &D
touf(79)ESpf
ppfuidk ;f wdik ;f a'oBu;D ? a&pBuKd NrKd Uae (OD;uH-a':jzL)wd\
Yk om;? rH&k mG NrKd U? &efuif;&yf
ae OD;at;-(a':aumif;&if)wd\
Yk om;oruf? rH&k mG NrKd U? &efuif;&yfae (a':jrifMh unf)\
cifyGef;? udkrsKd;jrifh? rapmod*? rpef;od*? udkrsKd;wifh? raX;od*? rxGef;od*? raxG;od*?
r,rif;od*? armifrsK;d xGe;f ? rtdojJ zLwd\
Yk zcif? ajr; 15 a,muf? jrpfEpS af ,mufw\
Ykd
bdk;bdk;onf 21-12-2012&uf eHeuf 7;50 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 25-122012(t*FgaeY) nae 5 em&DwGif a&a0;tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmif
rD;oN*K[frnfjzpfygonf/ trSwf(985)? tif;0vrf;? awmifOuvmyNrdKUe,f? (6)&yf
uGufaetdrfrSum;rsm; nae 3;30 em&DwGif xGufygrnf/
m;pk
usef&pfolrdom;p
pmwnf;tzGJU - zke;f -031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zke;f -031-74006? 01-400697? ,m,DrwS yf wkH iftrSw-f 1438 jr0wDowif;pmwduk (f aejynfawmf)? ykAo &D Nd rKd Ue,fwiG f yHEk ydS xf wk af 0onf/
24-12-2012(Page-15).pmd
12/23/2012, 8:28 PM
pmrsufESm 16
24-12
24-12-- 2012
ausmufpdrf;apwDESifh ausmufpdrf;"rmHk wnf

aqmufa&;em,utzGJU Ou| jynfaxmifpk0efBuD;
ol&OD;jrifharmif a0a&mpeausmufpdrf;apwDESifh
ausmufpdrf;"rmHkwnfaqmufa&; vkyfief;ndEdIif;
tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
wnfxm;udk;uG,frnfh a0a&mpeausmufpdrf;apwDawmfonf
t&G,ftpm;yrmP BuD;rm;onfh twGuf jrefrmEkdifiHwGifomru u<mh th HzG,fjzpfvmEkdif
aejynfawmf
'DZifbm
23
rEav;wdkif;a'oBuD; atmifajrompHNrdKUe,f&Sd EdkifiHawmf

y&d,wdomoemhwuodkvf bGJUESif;obifcef;r ,refaeY rGef;vGJ
2 em&Du usi;f yonfh tr&yl&NrKd Ue,f jrif;rSL;aus;&Gmtkypf k qif&mG
uGi;f twGi;f wnfxm;ud;k uG,rf nfh a0a&mpeausmufprd ;f apwDEiS hf
ausmufprd ;f "rmHw
k nfaqmufa&; vkyif ef;nEd iId ;f tpnf;ta0;wGif
ausmufprd ;f apwDEiS hf ausmufprd ;f "rmHw
k nfaqmufa&;em,utzGUJ
Ou| omoema&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D ol&OD;jrihaf rmif
u ,ckwnfxm;udk;uG,frnfh a0a&mpeausmufpdrf;apwDawmf
onf urmwGif r&Sad o;ygaMumif;? ,ckro
S m ay:xGe;f vmrnfjzpfyg
aMumif;? t&G,t
f pm;yrmP Bu;D rm;onht
f wGuf ausmufprd ;f apwD
rSm jrefrmEdik if w
H iG o
f mru urmt
h zhH ,
G jf zpfvmEdik yf gaMumif;? jrefrm
EdkifiHtwGuf *kPf,l&rnfh apwDawmfBuD; jzpfay:vmrnfjzpfonfh
twGuf wnfxm;udk;uG,fa&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&mwGif wuf
a&mufvmMuolrsm;taejzifh tBuHPfaumif;rsm; ay;Muapvdk
aMumif;? yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G &f mwGif 0efBu;D Xmetaejzifah omf
vnf;aumif;?
edyGefazmifa';&Sif;onf tm&SwGiftBuD;qHk; NGO tzGJ t

h pnf;wpfckjzpf
vlom;csi;f pmemrItultnD a':vmoH;k oef;wefz;kd &S d &dum ESi fh ta&;ay:ypn;f rsm; ay;tyfomG ;rnf
&efukef
'DZifbm
vufcH&,l
edyGefazmifa';&Sif;Ou|u vlom;csif;
pmemrItwGuf vSL'gef;onfhqefrsm;udk vTJajymif;
ay;tyf&m wm0ef&SdolwpfOD;u vufcH&,lpOf/
23
'DZifbm 22 &uf eHeuf 9 em&Du rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKU jynfe,fcef;r

*syefEkdifiH edyGefazmifa';&Sif;u vlom;csif;pmemrItwGuf yxrtBudrf tultnD
ay;tyfjcif; tcrf;tem;usif;yonf/
tqkyd gtcrf;tem;okYd jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&;vkyif ef;aumfrwD
'kwd,Ou| orwkH;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;? aumfrwD0if
rsm;jzpfMuonfh ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawma&;&m0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0if;xGef;ESifh &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;aZ,sm
atmif? rGefjynfe,f0efBuD;csKyf OD;tkef;jrifh? jynfe,fvTwfawmfOu| OD;usifaz? jynf
e,ftpkd;&tzGJU0if0efBuD;rsm;? Xmeqkdif&m wm0ef&Sdolrsm;? *syefEkdifiHoHkH; ,m,D
wm0efcH Mr. Ichiro Maruyama ESifh oHkH;tzGJU0ifrsm;? jrefrmwkdif;&if;om;rsm;\
vlrIzlvkHa&;qkdif&m *syefEkdifiH\ cspfMunfa&;oHtrwfBuD; edyGefazmifa';&Sif;Ou|
Mr. Yohei Sasakawa ESifh tzGJU0ifrsm;? rGefjynfopfygwDOu| OD;EkdifaxmrGefESifh
tzGJU0ifrsm;? &yfrd&yfzrsm; wufa&mufMuonf/
ajrivsifwpfck
vIyf&Sm;
obm0ywf0ef;usifu@
,ckESpftu,f'rDqkay;yJGESifh
kyf&SiftEkynm&Sifwdkh\ &ifckefoHrsm;
awG qh kHar;jref;
armifarmifpkd;
,refaeY n 11 em&D 11
rdepf 46 puefYwGif rEav;
ajrivsifpcef;rS taemuftaemufajrmufbuf 95 rkdif
cefY uGma0;aom jrefrmEkdifiH
jynfwGif; (rkH&GmNrdKU\taemuf
ajrmufbuf 35 rkid cf eft
Y uGm)
ukd A[kjd yK tiftm;&pfcsw
f m
pau; (5 'or 5) tqifh&dS
tiftm;toifhtwifh&Sdaom
ajrivsifwpfck vIyf&Sm;oGm;
onf[k wkdif;xGm&&SdaMumif;
rk;d av0oESiZhf vaA'TeMf um;rI
OD;pD;Xmeu owif;xkwfjyef
xm;onf/
(500)
24.12.(P-16) Yadanar-2.pmd
2011 ckEpS t
f wGuf jrefrmhyk f
&Sifxl;cRefqkcsD;jrifhyGJudk 2012 ck
ESpf 'DZifbm 30 &ufwiG f &efuek f
NrKd U ok0Pr;dk vHak vvHt
k m;upm;
kH usif;yawmhrnfjzpfonf/
MopaMw;vsEkdifiHteD; yifv,fa&atmufMurf;jyif
,dk,Gif;rIaMumifh qlemrDab;tE&m,fESih f BuHKawGvh mEkdifzG,f&Sd
qpf'eD 'DZifbm 23
MopaMw;vsEidk if H *&dwb
f ,f&D
,m oEmausmufwef;teD;&Sd
yifv,fa&atmufMurf;jyif\
BuD;rm;aomtpdwftykdif;onf
tapmykid ;f tqihf ,d,
k iG ;f ysupf ;D
rIrsm; jzpfay:vmonfhtwGuf
if;teD;&Sd a'orsm;onf qlemrD

'Pf cHpm;&EkdifzG,f&SdaMumif;
(tay:yHk) if;Ekid if &H dS *srd ;f pfuw
G f
wuodkvfrS tP0gblrdaA'
ynm&Sifrsm;u owday;ajym
Mum;cJhonf/
pmrsufESm 9 aumfvH 3 F
tu,f'rDqck s;D jri yhf aJG &mufwikd ;f

ky&f iS t
f Ekynm&Siaf &m ky&f iS cf spf
y&dowfBu;D yg &ifcek o
f jH refNrjJ zpf
onf/ 2011 ckEpS t
f wGuf a&G;
cs,fcsD;jrifhrnfh jrefrmhkyf&Sifxl;
cReq
f ak y;yGrJ mS ,cifjyKvyk af eus
tcsdefrsm;xuf apmum &efukef
NrdKUrSm jyefvnfusif;yay;rnfrdkY
pHpk n
kH n
D D pnfpnfum;um; wuf
a&mufMurnfyh v
JG nf;jzpfonf/
2011 ckESpftwGuf jrefrmh
kyf&Sifxl;cRefqkpm&if;0ifZmwf
um; 15 um;&SdNyD; tu,f'rD
qk a &G ; cs,f tuJ j zwf j cif ; ud k
tqihfoHk;qifhjzifh pdppfa&G;cs,f
cJhjcif;jzpfonf/ pm&if;0ifkyf&Sif
um; 15 um;rSm a[mha&Smh 3?
12/24/2012, 12:08 AM
tvef;Z,m;? ighErS av;yGomG ;Ny?D

vmxm; tmbGm; 2? tdkifvyfzf
,l? zvef;zvef;jzpfwJhtcspf?
tm;vHk;u a[mhrSBudKufw,f?

TJCM Puf HKRSM Rs Xkwfvkyfaomukefypönf RSM Esifh Aps Csif Wlu T&Nftaog Om&Rnfjzpfnyd T&Nftaog Csif Wlu Aps Eief Oufomatmifaqmif&Guf&Efvdk

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TJCM Puf HKRSM Rs Xkwfvkyfaomukefypönf RSM Esifh Aps Csif Wlu T&Nftaog Om&Rnfjzpfnyd T&Nftaog Csif Wlu Aps Eief Oufomatmifaqmif&Guf&Efvdk

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1374 ckESpf?

2012 ckESpf? 'DZifbm 24 &uf? wevFmaeY

twGJ ( 2 ) ? trSwf ( 250 )

tjcm;pufHkrsm;rS xkwfvkyfaomukefypnf;rsm;ESihf aps;csif;wlu

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif Tea Powder & Tea

wyf r awmf u muG , f a &;

csKyf (av) Akv

24.12.2012 P(1) nn 2.pmd

'*kHEdkYcsufpufHk (ysOf;ryif) odkY

(2012 ck ESpf ? 'DZifbm 24 &uf )

a&wyfpGrf;tm; jynfh tiftm;

aejynf a wmf 'D Z if b m 23

tykid ;f ukd t"duxm;Ny;D BuKd ;yrf;aqmif

rEav;-csyBf u;D -uRe;f vS-aumvif;&xm;vrf;ykid ;f jyKjyif

t&nftaoG;&SdukrPDrsm; ay:aygufvma&; tvGefta&;BuD;

jr0wDyk jf rifoMH um;

1/ 4;24 &ifrmS pGv

&opH k v if k y f j rif Z mwf v rf ;

t0ef; jzpfxeG ;f vmvQif jrefrmEdik if &H dS

SOLO Live Show(Part-1)

OD;oef;jrifh? wdkif;a'oBuD;vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD; OD;atmif

Foremost ESih f jrefrmEkdifiH EdkYvkyfief;&Sifrsm;toif;yl;aygif;

''1st Myanmar Travel & Trade

jrefrmEdkifiH\ ydkYaqmifa&;u@ a&&SnfzGH NU zdK;wdk;wufapa&;

*syefEdkifiHoY dk jrefrmh qef prf;oyfwifyY drnf

qif;oG,fvwfESifh arSmfbD-2 qefwdkYudk 0,f,lvdkaMumif;

qD;&D;,m;tay: taemuftkyfpkrsm;\ &yfwnfcsuf tvGeftE&m,frsm;[k

vHNk cKH a&;vkt

qG'D ifEidk if H a&'D,o

tMum;&Sd tjiif;yGm;rIukd aphpyfnEd idI ;f BudK;yrf;jcif;jzpfaMumif; od&onf/

wkwfEkdifiHodkh usm;taumif 100 wifydkhrIjzifh

yifv,fa&pdr fh 0ifrIaMumifh qDG'ifEkdifiHrS EsLuvD;,m;"mwfaygif;zdkydwfcJh&

Oya't& tusK;H 0ifonfh pGcJ surf sm;

ukvor*tzGJ h rS &[wf,mOfwpfpif;tm; awmifql'efppfwyfypfcwf

wma0;ypf';kH usnrf sm;yg0ifonfh [pfZb

trSw(f 7)tajccHynmrlvwef;ausmif; (pnfyikd ;f )

1/ 18;27 tpGr;f xufaom aq;zuf0if

,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf; a&Smifwcifppfaq;

Myawady Digital Set Top Box

aejynf a wmf 'D Z if b m 23

1/ 7;02^ td;k xJuoJveG pf

3/ 18;45^ tHMh op&maumif;wJah wGU&Srd (I 4)

5/ 19;00 aomfwma&mifopH Ofrsm;

6/ 20;00 xl;xl;jcm;jcm;yg&rD&iS rf sm;(5)

1/ 18;02 Guide For You

5/ 19;30^ Only In (27)

3/ 18;39 Happy Time(9)

7/ 19;59 Journal Shopping (14)

c&prwf&moD 'DZifbmvonf trsKd;orD;rsm; udk,f0eftrsm;qHk;aqmifaomvjzpfaMumif;

tdyf&m0if&eftwGuf rsm;pGmaom &Sdap&eftwGuf atmufcHt0wfrsm;

ppfrIxrf;awmhrnf[k qkH;jzwfxm;onfh ,kdaqmif[kd

uif[Gefa*smif;\ za,mif;kyfwk r'rfwl;aqmh pfjywdkufwGif jyoxm;&Sd

24-12 (P-6) KKM.pmd

ucsifjynfe,f0efBuD;csKyf a'ozGH NU zdK;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf

ESifh atmifcsrf;om&yfuGuf trSwf

jynf),aeYeeH uf 10 em&DwiG f usi;f y

,m;? tar&duef? MopaMw;vsESifh

{&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;tm; wyfrawmfe,fvSnfh

&efukefNrdKUawmf0ef OD;vSjrifh a&ausmfacsmif;wHwm; wnfaqmufa&;pDrHudef;vkyfief;rsm;ukd MunfhI

&efuek Nf rdK Uawmf0ef wHaG w;NrdK eU ,f pnfyifvyk if ef;rsm; ppfaq;

vnfywfaerI? Spray Dryer tykdif;

wpfrsKd;om;vHk; usef;rmBuHh cdkifap&efESi fh Pf&nf

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif &efukefwkdif;ppfXmecsKyf wnif;ukef;arG;jrLa&;pcef; ig;arG;jrLa&;uefrsm;