Embed Doc
Copy Link
Readcast
Collections

CommentGo Back

Download

151

aplΩZv \_n hntijm¬]Xn∏v

aplΩZv \_n sslµh _u≤ {]hN\ßfneqsS

{]^. Fw. A_v Zp¬ Aen

hym]rXcmbncn°p∂Xv. AXv hymJym\n°s∏Sptºmƒ, C¥y≥ kwkvImcw t\cn-Sp∂ ]e{]Xn-k-‘n-Ifpw XcWw sNø-s∏-Sp-sa∂ip`m]vXn hnizm-k-Øn-emWv Ah-cn-t∏mƒ.kwkvIr-X-]-T\w Hc-mUw-_-c-a-√. B`mj \ΩpsS G‰hpw al-Øm-b GI-tZ-iobss]Xr-I-am-Ip-∂p. C¥y-bp-sS -Hmtcm {]tZ-ihpw Cu `mj°v kw`m-h-\-Iƒ \¬In-bn-´p-≠v. C≥tUm Cdm-\n-b≥ `mjm IpSpw-_-Øn¬\n∂v c≠m-bncw h¿j-ßƒ°p apºvhS°p ]Sn™msd C¥ybn¬, cq]wsIm≠vHcp`mj-bm-Wn-Xv. C≥tUm Cdm-\n-b≥ BI-s´, C≥tUm bqtdm-]y≥ `mjbn¬\n-∂mWv P∑w]q≠-Xv. kwkvIr-X`mj BZy-ambn D]tbm-Kn- °-s∏-´Xv thZ-ß-fn-em-Wv. C¥y≥ kwkvIm-c-Øns‚ Npcp-fp-I-tfm- tcm∂pw Agn-®v, kq£va-ZrjvSym t{kmX-p-Isf hnt«-jn-∏n-°p∂ Hcp Ncn{X hnZym¿Yn-bpsS kXzc {i≤ ]Xn-tb≠ Hcp hkvXpXbp≠v˛ ]pcmWßsf, thZßƒ kXykm£ys∏Sp-Øp∂p F∂-Xm-W-Xv. CXn¬\n∂v ]pcm-W- ßƒ ]pcm-X-\-hpw hkvXp-\n-jvThpw B[n-Im- cn-I-hp-am-sW∂p hcp-∂p.NXp¿th-Z-ß-fn¬, EtKz-Z-tØmfw ]g-°- ap≈ {KŸw thsdbn√t√m. B EtKzZØnepwAY¿h-th-Z-Ønepw ]pcmW-ß-sf-∏-‰n-bp≈]cma¿iw Fß-s\-bp-≠mbn? Omtµm-tKym-]- \njØnepw ]pcmWßsf∏‰nbp≈ ]cma¿iw\ap°v ImWm≥ Ign-bpw. CXn¬\n∂v a\-n-em-Ip-∂Xv thZ-ß-sf-t∏m-se-Xs∂ ]pcm-W-ßfpw ssZhn-I-sh-fn-]m-Sp-I-fm-sW-∂m-Wv.Hcp]t£ thZ-Im-etØm As√-¶n¬ thZ-ßƒ°v aptºm Bbn-cn°mw Ah shfn-hm-°-

kn‘p

F∂ ]ZØns‚ t]¿jy≥ i_vZamWvlnµp. lnµp-bnkw kn‘p-bn-k-am-Wv. Cdm-\n-b≥ `mjbn¬ k F∂Xv l Bbn amdp∂p.C¥y F∂ ]Zw bqtdm-]y≥am¿ {Ko°p-Im-cn¬\n∂vISsaSpØXmbncn°Ww. bqtdm]y≥kwkvIm-c-Øn‚ DuSpw ]mhp-ambn h¿Øn-®n-cp∂Xv {Ko°v-˛-em-‰n≥ kwkvIm-cam-bn-cp∂ph t√m. {Ko°n¬ CµnI F∂mWv hnfn-®n-cp-∂-Xv.{Ko°p-Im¿°v Cu ]Zw In´n-bXv t]¿jy-°m-cn¬\n-∂p-am-bn-cp-∂p. F∂m¬ lnµp-hn-s‚- ssh-tZ-in-I-ambD¬]Øn \ncm-I-cn-°p∂ `mjm imkv{X-⁄- ∑mcp-ap-≠v. Ah-cpsS ho£-W-Øn¬ "lnµp'Hcp ip≤ kwkvIrX kw⁄Xs∂bmWv. AhcpsS A`n-{]m-b-Øn¬, lnw+ Z+ D= lnµp,lnw=lnam-ebw, Z= Z£n-Ww, D= DZ[n (kap{Zw).lnam-e-Øn\pw Z£nW kap-{Z-Øn-\pwCS-bn-ep-≈Xv F∂¿Yw.CØ-cp-W-Øn¬ Gsd {]k-‡-ambas‰mcp hkvXpX IqSn \mw a\-n-em-°p-∂Xv\∂m-bn-cn-°pw. ]pcm-W-ßfpw thZßfpw D]\n-j-Øp-Ifpw XpS-°-Øn¬, Ad_n `mj-sb- t∏mse he-Xp- `m-K-Øp-\n∂v Fgp-X-s∏-Sp∂^lvehn en]n-bm-bn-cp-∂p. C∂v kn‘n `mjm en]n, Ad_n A£cßsf t]msebmWvImWs∏Sp∂Xv.{_m“-Wm-[n-]-Xy-Øns‚ AXn-{]-k-c-Øn¬ ^lvehn, kwkvIrX en]nbnte°v Xncn™p-t]m-hp-I-bm-Wp-≠m-bXv. kn‘p \Zo-XS kwkvImcØnse en]n (

Indus Script

) CXphschmbn-°m≥ Ign-™n-´n-√. B KqVm-£chymJym\ {ia-Øn-emWv C≥tUm-f-Pn-Ãp-Iƒ

152

aplΩZv \_n hntijm¬]Xn∏v

s∏-´-Xv. C¥y-bpsS aX kmln-Xy-Øn¬ ]pcm-W-ßƒ°v AXp-ey-amb Hcp ÿm\am-Wp-≈-Xv. Ah°v alm`mcXØn\p Xpeyambn ]©athZÿm\w \¬Inbn-cn-°p∂p.thZØn¬ ]pcmWßsf∏‰n ]cma¿in®n´ps≠¶nepw C∂v \nehnep≈ ]pcmWßƒ _n.kn 600˛\pwF.Un 400-˛\pw CS°p≈Xm-Wv. ]Xn-s\´v alm-]pcm- W-ßfpw GXm≠v A{Xbpw Xs∂ D]]pcm-W-ßfpwDs≠∂v ]dbs∏Sp∂p. an°hmdpw ]pcmWßƒ AhbpsS Hcp kqNnI \¬Ip-∂p-≠v. {_“w, ]Zvaw,hnjvWp, hmbp, `mKhXw, \mcZobw, am¿°tfibw,A·n, `hn-jyw, {_“ss-hh¿Øw, hmcm-lw, enwKw, kvImµw, hma\w, Iq¿aw, am’yw, KmcpVw, {_“m-fiw.GXm≠v\qdvD]]pcmWßfpsS t]cpIƒ tiJcn-°-s∏-ń-´p-s≠-¶nepw Ah-bn¬ ]Xn-\©v FÆwt]mepw e`y-a-√.{]]-t©m¬]-Øn-sb-∏‰n ]e-hn-[-Ønepw ]pcm- W-ßƒ {]Xn-]m-Zn-°p-∂p-≠v. {_“w k¿h-Xn-s\bpw krjvSn-°p-∂p. {_“w AYhm hnjvWp k¿h-Xn-s\bpw c£n-°p-∂p. {_“w cp{Zs‚ cq]-Øn¬ k¿h- sØbpw \in∏n°pw. ]Xn\mev a\z¥cßƒ°v Xpeyam-Wv, {_“m-hns‚ Hcp Znh-kw. {]]©-L-S-\m-imkv{Xhpw ]pcm-W-ßƒ Dƒs°m-≈p-∂p. an°-hmdpwF√m ]pcm-W-ß-fnepw hnjvWp-hns‚ ]Øv Ah-Xm-c- ß-sf-∏-‰n-bp≈ {]kvXm-h-ap-≠v. Hº-X-h-Xm-c-ßfpwBhn¿`-hn®p ad-™p-I-gn-™n-cn-°p-∂p. Cu \q‰m-≠ns‚ BZy-Z-i-I-ß-fn¬ am{X-amWv ]pcm-W-ß-fpsS Ncn-{X-]-c-amb {]m[m\yw sXfn-bn-°- s∏´Xv.BNm-cy-∑m-cn¬\n∂v tI´p ]Tn® ⁄m\-am-b- Xp-sIm-≠mWv thZ-Øn\v {ipXn F∂ t]cv kn≤n-®- Xv. tI´Xns\ Hm¿Øp]d-bp∂Xv kvarXn F∂ t]cn-emWv Adn-b-s∏-Sp-∂-Xv. Ejn-am¿ Xß-fpsS kvac-W- bn¬\n∂v Fgp-Xnb Imcy-ß-fm-b-Xp-sIm-≠m-Wv, [¿a- im-kv{X-ßsf kvarXn-Iƒ F∂p ]d-bp-∂-Xv. ]pcm-W-ß-fpsS ]ucm-Wn-IXzw Ncn{XbmYm¿Yy-am-sW-¶nepw Nne B[p-\nI lnµp ]fin- X-∑m¿°v ]pcm-W-ß-tfm-Sp≈ Ah-K-W-\m-a-t\m-`mhw F¥p-sIm-≠m-sW∂v At\z-jn-°p-tºmƒ, hy‡-am- Ip∂ Hcp hkv-Xp-X-bp-≠v. ]pcm-W-ß-fn¬ apl-ΩZv \_n-sb-∏-‰n-bp≈ [mcmfw {]h-N-\-ßƒ D≠v F∂- XmWXv. Ejnamsc A\pkcn°p∂Xn\p ]Icw, ]pcmW-ßsf ]s‰ X≈p-I-bm-W-h¿ sNøp-∂-Xv. F∂m¬ thZßƒ hy‡ambpw ]pcmWßsf AwKoIcn°p∂pF∂Xv Hcp bmYm¿Yy-as{X. ]pcm-W-ßƒ, thZßƒt]mse-Øs∂ ssZhnI shfn-]m-Sp-I-fpsS ASn-ÿm- \-Øn¬ D≠m-b-h-bm-Wv. F∂m¬ \ne-hn-ep≈ ]pcm- W-ßƒ thZ-ßƒ ]cm-a¿in-°p∂ ]pcm-W-ß-f-√.bYm¿Y ]pcm-W-ßƒ \jvSs∏ń-cn°mw. CubmYm¿Yyw i¶cmNmcy¿, "imcocnI' `mjyØn¬ D≤cn®n´p≈ a{¥ßfn¬\n∂v {Kln°mhp∂XmWv. "bpKß-fpsS A¥y-Øn¬ thZ-ßfpw CXn-lm-k-ß-fp-sa√mw Xosc A¥¿[m\w sNbvXp. Ah ]n∂oSv{_“m-hns‚ \n¿tZ-i-tØmsS al¿jn-am¿ X]vsNbvXp hi-am-°n.'thZ-ß-fn¬ CS-°nsS ImWp∂ CXn-lm-k-I-Y-I-fn¬\n-∂mWv ]n¬°m-eØv CXn-lm-k-ßƒ sIń- ∏Sp°s∏´Xv.\mw ChnsS {i≤m-]q¿hw a\-n-em-t°≠ HcphkvXp-X-bp-≠v. ]c-»Xw Bƒ°m¿ `‡n-]p-c-cwhmbn-°p-Ibpw ]Tn-°p-Ibpw Pohn-X-Øn¬ ]I¿Øp- Ibpw sNbvXn-cp∂ ]pcm-W-ßfpw thZßfpw ]q¿W-ambpw `qapJ-Øp\n∂v Xntcm-[m\w sNbvXp F∂Xvicn-bm-hm≥ km[y-X-bn-√. AtX-k-abw thZ-ßƒbmsXmcp XI-cmdpw IqSmsX ChnsS \ne-\n∂pF∂Xpw icn-b-√.apl-ΩZv \_n-sb-∏-‰n-bp≈ ]cm-a¿i-ßƒ]n¬°meØv Iqńt®¿ØXmsW∂v ]dbmdp≠v. CXvASnÿm\clnXamWv. ]pcmWßfnse \_nsb∏‰nbp≈ ]cm-a¿i-ßfpw {]h-N-\-ßfpw hy‡-ambpw]pecp∂XvI≠t∏mƒ kXytØmSvB`napJyan√mØ]fin-‰p-Iƒ, ]pcm-W-ßƒ ASn-ÿm-\-c-ln-X-ß-fm-W∂v Bt£]w Db¿ØpIbm-Wp≠m-b-Xv.IqSmsX lnµp ]fin-‰p-Iƒ, Hcp ÿeØvktΩ-fn-®v, \_n-sb-∏-‰n-bp≈ {]h-N-\-ßƒIqńt®¿ØXmsW∂ hmZhpw XnI®pw _meniamWv.{_m“-W-cpsS CS-bn-ep≈ hyXykvX hn`m-K-ßƒkz¥w aXsØ A]-I-S-s∏-Sp-Øn-s°m-≠v, \_n-sb-∏- ‰n-bp≈ ]cm-a¿i-ßƒ ]pcm-W-ß-fnepw thZß-fnepw Dƒs∏SpØn F∂p hnNmcn°m\pw \ymban√. Cu ASnÿm-\-Øn¬ lnµp ktlm-Z-c-∑m¿ Cu {]iv\sØ kKu-chw ho£n-t°-≠-Xp-≠v. EtKzZ \n¿am-W-Imew Hcp X¿° hnjb-amWv. amIvkv ap≈sdbpw a‰pw ]n¥pS¿∂v _n.kn 2000˛\pw1500˛\pw CSbnemWv AXns‚ \n¿anXn F∂ A`n{]mb-ap-≈-h-cmWv ]m›mXy ]fin-X-∑m¿. bms°m_n am{Xw 7500 sIm√w ]g°w ]d-bp∂p≠v. temI am\y-Xn-e-I≥ ]d-bp-∂Xv Nne EtKzZ a{¥-ßƒ°v, ]Xn- \m-bn-c-tØmfw sIm√w ]g-°-ap-s≠-∂m-Wv. Bcy-k- amP ÿm]I\mb kzman Zbm\µs‚ A`n{]mbØn¬thZ-ßƒ shfn-s∏-Sp-Ø-s∏-´Xv 1310 aney≥ h¿j-ß- ƒ°v apºmWv! almflm XneI≥ Xs‚

Artic home inthe vedas-

¬ ]d-bp-∂-Xv, EtKz-Z-Øn\v 4000 h¿j-ß-fn- e-[nIw ]g-°-an-s√-∂m-Wv.C{Xbpw ]g°w Ah-Im-i-s∏-Sm-hp∂ thZ-ß- fn¬ ]cm-ar-jvS-amb ]pcm-W-ß-fpsS ]ucm-Wn-IXzw \ap°v Duln°mhp∂XmWv. CØcpWØn¬ as‰mcphkvXpX IqSn a\-n-em-t°-≠n-bn-cn-°p-∂p. _lp-`q- cn`mKw lnµp°fpw ]pcmWßsf thZßƒ kXykm£y-s∏-Sp-Øp-∂p-s≠∂v hniz-kn-°p-∂-h-cm-Wv. cmambWw CXnlmkamWv. BZnImhyamWv. Hcp[¿aimkv{XamWv. CXn¬ Ggv Imﬁßfpw A™qdvk¿K-ßfpw Ccp-]-Øn-\m-em-bncw t«mI-ß-fp-ap-≠v.Kmb-{Xn-bnse Ccp-]-Øn-\mev A£-c-ß-fn¬Hmtcm∂psIm-≠mWv Hmtcm Bbn-chpw Bcw`n-°p∂

153

aplΩZv \_n hntijm¬]Xn∏v

sX∂v ]d-b-s∏-Sp-∂p. hm¬ao-In-bm¬ hnc-Nn-X-am-b-XmWv cmam-b-Ww.sXmÆq-dm-bncw t«mI-ßfpw ]Xn-s\´v ]¿h-ß-fp-a-S-ßnb kpZo¿L Imhy-amWv alm-`m-c-Xw.sshjvWh aX-Øns‚ kmc-am-bn-´p≈ `K-h-XvKoXalm-`m-c-X-Øns‚ Hcp `mK-am-bn-´mWv IW-°-m°s∏- Sp-∂-Xv.sshZnIamb in£°pw [¿amNcWØn\pw A]£bw hcptºmƒ thZaq¿Øn-bmb {_“m-hv, XZp≤m-c-Wm¿Yw hymk-\mbn a\p-jy-Ip-e-Øn¬ Ah-X-cn-°p∂p F∂mWv ]pcm-W-h-N-\w. sshh-kz-c-a-\p-hn¬\n∂v D¤hn®, tkmahwiPcmPm°∑mcpsS Ncn{X-amWv alm-`m-c-X-Øn¬ {]Xn-]m-Zn-°p-∂-Xv. hymk≥ F∂ ]ZØn\v hnkvXmcw F∂¿Yw.a\-n\v ]cn-]q¿W hnImkw ssIh-∂-h≥ AYhm_p≤n°v hnim-e-X-bp-≈-h≥ hymk≥. thZ-ßsf\membn hykn®h≥ hymk≥. a\pjyPohnXsØ°pdn®v F{Xbpw hnkvXcn®v FgpXnbXpsIm≠v hymk≥F∂ t]cp≠m-bn. `mKhXhpw hymkIrXw Xs∂.hymk≥ F∂Xv Hcp hy‡n-bpsS t]c-s√∂pwHcp ÿm\t∏cmbncn°Wsa∂pw Duln°p∂hcp≠v.thZ{KŸßfn¬ ]d™ncn°p∂ ImcyßfpsSkn≤m-¥-o-I-c-WamWv thZm-¥w. thX-Øns‚ A¥w. Adn-hns‚ Ah-km\w Fs∂ms° CXn-\¿Y-ap-≠v.thZ-ß-fpsS A¥y-`m-K-ØmWv D]-\n-j-Øp-Iƒ hcp- ∂Xv. AXpsIm-≠mW-hsb thZm¥w F∂p ]d-bp∂Xv.hnjvWp, Zzm]-c-bp-K-Øn¬ IrjvW ssZz]m-b-\- \m-bn, AYhm hymk\m-bn, thZsØ EKv, bPpkv,kmaw, AY¿hw F∂o NXp¿th-Z-ß-fmbn hn`-Pn-°p- Ibpw Xs‚ injy-]-c-º-c-bnse ss]e≥, sshi≥, am-b-\≥, ssPan-\n, bm⁄-h¬Iy≥, kpI¿am≥ XpS-ßnb EjnIƒ Ahsb Hmtcm kwlnXIfm°pIbpwsN-bvXp-sh∂v hniz-kn-°-s∏-Sp-∂p. ]g°w Ipd-™-sX∂v]dbs∏Sp∂ AY¿hØn¬Xs∂ ]IpXntbmfwEtKzZ a{¥-ßfmWv D≈Xv.

hymk-a-l¿jn-bpsS{]hm-N-I-kvt\lw

hocmcm[\ lnµp°fpsS Hcp {][m\ A\pjvTm\-ambn ]n¬°m-eØv amdp-I-bp-≠m-bn. lnµp-°ƒ°v hymk-a-l¿jn-tbm-Sp≈ _lp-am\w koam-Xo-X-am-Wv. ]Xn-s\´v hmfy-ß-fp≈ ]pcm-W-ßƒ At±-l-Øns‚ G‰hpw henb t{ImUo-I-c-W-am-Wv. AXn¬ {][m-\- s∏´XmWv`hnjy]pcmWw. CXn¬ hymkal¿jn hcm\ncn°p∂ Imcyßsf∏‰n hniZambn hnhcn°p∂p≠v.`mhnImcyßsf∏‰n ]dbp∂XpsIm≠mWv `hnjy]pcmWw F∂ t]¿Xs∂ AXn\p Inń-b-Xv. hymkal¿jn AXv t{Im-Uo-I-cn-°pI am{X-amWv sNbvX-Xv.Xmsg ]dbp∂ {]hN\ßƒ Dƒs°m≈p∂ `hnjy-]p-cmWw t_mws_bnse sh¶n-tS-izc {]n¬A®-Sn-®-Xm-Wv. Xmsg ]d-bp∂ {]h-N\w {]Xn-k¿K- ]¿hw 111:3,3:5˛8¬ \ap°v ImWm≥ Ignbpw:""tæO-\mb (hn-tZi `mj kwkm-cn-°p∂ hntZ- in) Hcp [m¿an-Im-Nm-cy≥ Xs‚ injy-∑m-tcm-Sp-IqSn hcpw. At±-l-Øns‚ t]cv apl-ΩZv F∂m-bn-cn-°pw. cmPmhv (t_mPv) ssZhnI t_m[\w e`n® Cu alm-tZh Ad-_nsb ]›-K-hy-bnepw KwKm-P-e-Ønepwkv\mw sNøn-∏n®p ]m]-ap-‡-\m-°nb tijw Xs‚ Bflm¿Y-amb A`n-hm-Z-\-ßƒ A¿∏n-°p-∂p. AXn- \p-tijw At±lw ]d-bp∂p: am\-hIp-e-Øns‚ A`n- am\ta! acp-`q-\n-hmko! ]nim-Nns\ \nl-\n-°m-\m-bn, h≥i‡n Aßp kw`hn-®n-cn-°p-∂p. tæO i{Xp-°- fn¬\n∂pw Aßv kwc-£n-°-s∏-ń-cn-°p-∂p. k¿h-i- ‡-\mb ssZh-Øns‚ {]Xn-cq-]ta! Rm≥ AßsbA\p-k-cn-°p∂ Hcp injy≥ am{Xw!''apl-ΩZv \_n-sb-∏-‰n-bp≈ Cu kvXpXn-Ko-X-Øn¬ hymk al¿jn Xmsg ]d-bp∂ Imcy-ßƒhy‡am°nbncn°p∂p: 1. \_nbpsS t]cvaplΩsZ∂vhy‡-ambpw {]kvXm-hn-®n-cn-°p∂p. 2. At±lØns‚ cmPyw aW-em-cWy-amb Atd-_y-bm-Ip-∂p. kvXpXn- Ko-X-Ønse acp-ÿ-ew, Atd-_y≥ acp-`q-an-sb kq-Nn- ∏n-°p-∂p. 3. \_n-bpsS injy-K-W-ßsf {]tXyIwFSp-Øp-]-d™n-cn-°p-∂p. apl-ΩZv \_n-°p≈{XkJm-°ƒ as‰mcp {]hm-N-I∂pw D≠m-bn-cp∂n-√. 4. ssZhnI kwc£Ww ImcWw At±lw F√m ]m]ß-fn¬\n∂pw ap‡-\m-bn-cn-°pw. 5. C¥y≥ cmPmhv At±-lsØ BZ-cn-°pw. 6. -_nw-_m-cm-[\ At±lw Ah-km-\n-∏n-°pw. 7. i{Xp-°-fn¬\n∂v A¤p-X-I-camwhÆw ssZhw At±-lsØ c£n-°pw. 8. k¿h-i-‡-\mb ssZh-Øns‚ bYm¿Y ASn-a-bm-bn-cn°pw\_n. 9. al¿jn At±lsØ _lpam\n°pw. 10. a\pjyIpeØns‚ A`nam\ambn At±lw IW°m°s∏Spw.hymk-a-l¿jn-bpsS as‰mcp {]h-N\w `hn-jy- ]p-cm-W-Ønse 10 sXm´v 27 hsc-bp≈ t«mI-ß-fn¬ ImWmw. Ah Cßs\ kw{Kln-°mw:""tæO-∑m¿ {]kn-≤-amb Ad_v cmPyw \in-∏n- ®n-cn-°p-∂p. Bcy-[¿aw AhnsS Fhn-sSbpw ImWp- ∂n-√. "{_“' F∂ hntijWtØmsS {]kn-≤-\mbaplΩZns\ ss]imNnI i{Xp°fpsS am¿KZ¿i\Øn\mbn Ab-®n-cn-°p-∂p. At±lw ss]im-NnI i{Xp- °sf ip≤o-I-cn-°p∂ Xnc-°n-em-Wv.'' ""Fs‚ ]n≥Kman tNemI¿aw sNøp∂hcmbncn°pw. Ah¿ IpSpa (

pigtail

) sh°p-∂-h-cm-bn-cn-°p-I- bn√. XmSnhf¿Øpw. hnπhw krjvSn°pw. ]ckyambn{]m¿Y-\-bn-te°v £Wn-°pw. ]∂n amwkw Hgn-®p≈ an° amwkhpw `£n°pw. ip≤oIcn°m≥ GsX¶nepwIp‰n-s®-Sn-Isf B{i-bn-°p-∂-Xn\p ]I-cw, Xo£vW- amb kacØneqsS (PnlmZneqsS) Ah¿ ip≤oIcWwB{K-ln-°pw. Akm-∑m¿KnI hyh-ÿn-XnsbFXn¿°p∂ Ah¿ apkvenw-Iƒ F∂mWv hnfn-°-s∏-Sp-I. amwk-`p-°pI-fpsS XØz-kw-ln-X-bnse AwK-am- Ip∂p Rm≥.''Cu {]h-N-\-Øn¬ hymk-a-l¿jn Xmsg ]dp-b∂ Imcy-ßƒ hy‡-am-°n-bn-cn-°p∂p: