ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwf

❋ jynfaxmifpk\ rnfonfhae&ma'owGif aexdkio

f nfjzpfap
cdkijf rJonfh jynfaxmifpkpwd "f mwf xm;&Sad rG;jrLoGm;Mu&ef
tvGet f a&;BuD;onf/
❋ jynfaxmifpkpdwf"mwfonfomvQif wdkif;&if;om;tm;vHk;
xm0pOf xde;f odr;f apmifha&SmufoGm;&rnfh ppfrSeaf om rsKd;cspf
1371 ckESpf? awmfovif;vqef; 4 &uf? 2009 ckESp?f Mo*kwf 23 &uf? we*FaEGaeY? twGJ (48)? trSwf (322) pdw"f mwfjzpfonf/

zGHUNzdK;wkd;wufaeaom ucsif
jynfe,f Aef;armfc½dkit f wGi;f &Sd vG,*f s,f
NrdKUv,fem&DpifESihf ½Icif;ukd þokUd awGU&
onf/ á owif;c&D;onf - jrifah rmifp;dk
"mwfykHrSww f rf;
rsK;d rif;ode;f (r&rf;uke;f ) á "mwfykHrSww
f rf; - rsK;d rif;ode;f (r&rf;uke;f )
á pmrsuEf SmzGJUpnf;rI - ÓPfNzdK; (jrefrmhtvif;)

&efukef Mo*kwf 22
ucsifjynfe,f Aef;armfc½dkiftwGif;&Sd vG,f*s,fNrdKUonf wyfrawmftpdk;&vufxuf e,fpyfa'orsm; at;csrf;om,mvmNyD;aemuf e,fpyfukefoG,fa&;pcef; zGihfvSpfEkdifcJhrIaMumifh aus;vuftqihfrS
NrdKUtqifhokdY wk;d wufajymif;vJvmcJhonf/
xdpyfae
vG,f*s,fNrdKUonf Aef;armfc½dkifü wnf&Sdonf/
rk;d armufESihf vG,*f s,rf Sm 47 rdkiaf usmf uGma0;onf/
vG,*f s,Nf rdKUonf w½kw-f jrefrm e,fpyfrsO;f wpfavQmuf
wnf&Sdaeaom pmrsuEf Sm 9 aumfvH 4 ❋

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf (4)&yf
Ä Edkiif aH wmfwnfNidraf &;? &yf&mG at;csrf;om,ma&;ESihf w&m;Oya'
pdk;rdk;a&;
Ä trsdK;om;jyefvnf pnf;vkH;nDñGwfa&;
Ä cdkirf monfh zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'opf jzpfay:vma&;
Ä jzpfay:vmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opfESifhtnD acwfrDzGHUNzdK;
wdk;wufaom Edkiif aH wmfopfwpf&yf wnfaqmufa&;

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4)&yf
Ä pdkufysdK;a&;udktajccHí tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkH
zGUH NzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&;
Ä aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf yDjyifpmG jzpfay:vma&;
Ä jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESit hf &if;tES;D rsm; zdwaf c:í pD;yGm;a&;
zHUG NzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&;
Ä Edkiif aH wmf pD;yGm;a&;wpf&yfv;kH udk zefw;D Edkirf pI rG ;f tm;onf Edkiif aH wmfEiS hf
wdki;f &if;om;jynfow l kd\
Y vuf0,fwiG &f adS &;

vl rIa&;OD;wnfcsuf (4)&yf
Ä wpfrsdK;om;vk;H \ pdw"f mwfEiS t hf usifph m&dwå jrifrh m;a&;
Ä trsdK;*kPf Zmwd*kPf jrifhrm;a&;ESifh ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;?
trsKd ;om;a&;vu©Pmrsm; raysmufysuaf tmif xde;f odr;f apmifah &Smuf
a&; zGHUNzdK;wk;d wufaeaom ucsijf ynfe,f&Sd e,fpyfNrdKU vG,*f s,u
f kd tay:pD;rS þokUd awGU&onf/
Ä rsdK;cspfpw
d "f mwf &Sio
f efxufjrufa&;
Ä wpfrsdK;om;vk;H usef;rmBuHch kdiaf &;ESihf ynm&nfjrifrh m;a&; "mwfykHrSww
f rf; - rsK;d rif;ode;f (r&rf;uke;f )

23-8 (01).pmd 1 8/23/2009, 1:39 AM

 pmrsuEf Sm 2 23-8-2009

( 2009ckESpf Mo*kwf 23 &uf)

jynfoUloabmxm;
Ä jynfytm;udk; ykqed ½f k;d tqdk;jrif0g'Drsm;tm;
pkdufysKd;ajr{&d,mrsm; wkd;jr§ifah zmfaqmif qefYusifMu/
jynfyydUuk
k eftrnfopfrsm; wdk;jr§ifhxkwfvkyf Ä Edik if aH wmf wnfNidraf t;csr;f a&;ESihf Edik if aH wmf
Edkiif Hawmftpdk;&onf wdk;wufvmaom vlOD;a&? pm;0wfaea&; jznfhqnf;ay;Edki&f ef pdkuyf sK;d ajr{&d,mrsm;wdk;csJ U í t&nftaoG; wdk;wufa&;udk aESmifh,Suzf suqf D;olrsm;tm;
jrihrf m;aomoD;ESHrsm; wdk;jr§ihfazmfaqmifvsu&f So d nf/ qefUusifMu/
pku d yf sK;d xGuu
f kerf sm; ykrd kx
d u
G &f Sad &;twGuf a&? ajr? o,HZmw pGr;f tm;rsm; tjynfht0azmfxkwt f okH;cs&ef? oD;ESHpku d pf rG ;f tm;ESihf Ä Edkiif Hawmf\ jynfwGi;f a&;udk 0ifa&muf
oD;ESHxGufpGrf;tm;wkd;&ef? puf,EÅ&m;rsm; wdk;jr§ifhokH;pGJ&ef? acwfrDpkdufysKd;enf;ynmESifh rsKd;aumif;rsKd;oefUrsm; okH;pGJ&efwdkYonf t"du
usonf/
pGuzf uf aESmif,
h u
S af om jynfyEdik if rH sm;tm;
Ekid if Hawmftpk;d &onf yvyfajrrsm;? ajrvGwaf jr½kid ;f rsm;? a&BuD;uGi;f ? a&eufuiG ;f rsm;ukd enf;vrf;MuHqazmfxkwí f pku d yf sK;d cJhNyD; qefYusifMu/
oD;ESHpkduf{&d,mrsm;ukd wkd;yGm;apcJhonf/ Ä jynfwGi;f jynfy tzsuo f rm;rsm;tm;
,cktcg jrefrmEkdifiHwGif &J,kdpkdufysKd;jcif; atmifjrifjzpfxGef;vsuf&Sd&m pD;yGm;jzpf wkd;csJ Upku d yf sK;d oifhonf/ &J,kyd ifpku d {f u bHk&efoltjzpf owfrSwaf csrIe;f Mu/
wpf{uwGif tyif290 pdkuyf sK;d Ekid Nf yD; &J,o kd D; aygif 69600cef Y xGu&f So
d nf/ toD;tav;csed \f ig;q,f&mckid Ef Ie;f onf t&nfxu G &f NSd yD;
t&nfuk;d aygifonf wpf*gvefESihfnDrQonf/
Ekid if Hwumaps;uGuw f iG f &J,kt
d &nfwpfvDwmukd tar&duefa':vm ajcmufa':vm aygufaps;&So d nf/ urÇmhaps;uGu0f if &J,kdukd MRTV-4 ½kyjf rifoMH um;tpDtpOf
atmifjrifpmG pdkuyf sK;d NyD; &J,kdvufzufajcmufESihf t&nfukd xkwv f kyyf gu jynfyydkYuket
f rnfopf(tr,fopf)tjzpf Edkiif Hjcm;odkY wifykdY
23-8-2009 (we*FaEGaeY ) 2;45 pum;eyef;
a&mif;csEdkifrnf jzpfonf/ eHeufydkif; (&nf;pm;&Sdwmaumif;w,f?
urÇmhaps;uGuüf 0,fvdktm;aumif;aom &J,dkt&nfudk usef;rma&;twGufvnf; trsKd;om;? trsKd;orD;rsm; aomufokH;ojzifh &nf;pm;r&Sdwmaumif;w,f)
5;00 MRTV-4 tzGihf Logo 3;25 tEkynm&yf0ef;rS&ifckeo f rH sm;
a&m*gtrsm;tjym;udk aysmufuif;Edkiaf yonf/ &J,kyd ifonf tDauGwm&moDOwk ylaEG;pGwpf kad om &moDOwkrsK;d udk BudKufESpo f ufaomfvnf; y|mef;ygVdawmf+y&dwef 'd gef;? cspv f pkYd wm
r*Fvokwf 4;05 trsKd;orD;rsm;ESiq fh kid af om
&moDra&G; pdkufysKd;jzpfxGef;atmifjrifEdkifNyD; xl;jcm;csufonf oD;ESHzsufydk;usa&mufrI enf;yg;jcif;yifjzpfonf/ 5;15 MRTV-4 owif; taMum? tqpfa&m*gtMumif;
odjYk zpfay&m urÇm ah ps;uGu0f if &J,ykd ifukd jynfyykdY uek t f rnfopf (tr,fopf)tjzpf xkwv f yk Nf yD; jynfyEdik if rH sm;odYk wifykdYa&mif;csEikd yf gu 6;00 udk,fhvrf;udk,foGm;vlUpGrf;tm; odaumif;p&m(tydki;f -2)
w&m;awmf (a,mq&mawmf (a'gufwmyef'dk&matmifBuD;?
EdkifiHawmftwGuf wpfzufwpfvrf;rS EdkifiHjcm;aiG ydkrdk&&SdvmEdkifrnfjzpfygaMumif; a&;om;vdkuf&ygonf/ / b'´EÅo&d Ed m´ bd0o
H ) wifrk;d vGi?f &wemcif? a'gufwm
7;00 MRTV-4 owif; cspof ka0)
7;45 MRTV-4 umwGe;f tpDtpOf 4;30 &efukejf rifuiG ;f us,f
jr0wD½kyfjrifoHMum; 8;00 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ

23-8-2009 (we*FaEGaeU)
&efukefawmifykdif;c½kdif tqkd? tu? ta&;? twD; NydKifyJG 8;30
tcspfoifo
Sunday Talk
h l (tydki;f -16)

«rsKd;jrwfo?l udkukd
(o½kyaf qmifopf jrwfr;ª cif\
Zmwfum;rdwfqufyGJtcrf;tem;)
4;50 a&S;a[mif;tarGqnfuefa&?
eHeufydkif; pdrf;pkdvef;jzmjruefom
7;00 1/ jr0wDtzGihf (pufrw I uúokvd )f » 5;15 VJ Choice
Sports World
7;05 2/ w&m;awmf
7;10 3/ "r®yZl maw;
7;20 4/ rsK;d cspw f yfrawmf
wkdif;rSL; AkdvfcsKyf0if;jrih f wufa&muftm;ay; 9;25
( Sunday Special)
9;50 tEkynm&yf0ef;rS&ifckeo f rH sm;
5;35 Sports World
(Sunday Special)
6;00 MRTV-4 owif;
7;25 5/ jrefrmjynfwpf0ef; cspv f pkYd wm 6;20 tvkHoabFmusif;\wpfaeUwm
a&mifpkHrw S w f rf; 10;30 pm;csifpzG,fenf;toG,foG,f vkyfief;aqmifwmrsm;
7;30 6/ jrefrmoHpOfcsdKem;0if &efukef Mo*kwf 22 (yifprd ;f &eHUa*:zDtpmoGw?f 6;45 aps;0,fvrf;nTef
7;45 7/ jrefrmh½kd;&m,Ofaus;rI Muufom;vkH;vdkufcsD;aumf&nf) (od*Ða&T0gydk;xnf)
&efukefawmifykdif;c½kdif\ 2009ckESpf (17)Budrfajrmuf jrefrmh½kd;&m,Ofaus;rI tqkd? tu? ta&;? twD;NydKifyJG zGihfyJG 11;00 trsKd;orD;rsm;ESiq fh kid af om
tqdk?tu?ta&;?twD; 7;00 pm;csifpzG,fenf;toG,foG,f
NydKifyt JG pDtpOf tcrf;tem;ukd Mo*kwf20&uf rGef;vJGydkif;u ausmufwef;NrdKUe,fcef;rü usif;y&m &efukefwkdif; at;csrf;om,ma&;ESihf taMum? tqpfa&m*gtMumif; (yifprd ;f &eHUa*:zDtpmoGy?f
7;50 8/ om,moDa<u; acwfqef;aw; zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| &efukefwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfcsKyf0if;jrihf wufa&muftm;ay;onf/ odaumif;p&m (tydki;f -2) Muufom;vkH;vdkifcsD;aumf&nf)
7;55 9/ trsKd;om;a&;aw;uAsm (a'gufwmyef'dk&matmifBuD;? 7;30 Sports World
8;00 10/ jr0wD½kyjf rifoMH um;owif; wufa&muf wifrk;d vGi?f &wemcif? (Sunday Special)
8;10 11/ trsKd;om;a&;aw;uAsm a'gufwmcspfoka0) 8;00 MRTV-4 owif;
aeYv,fykdif; tcrf;tem;odkY wkid ;f ppfXmecsKyfrS t&m&SBd uD;rsm;? wkid ;f twGi;f a&;rSL;ESifh tzGUJ 0ifrsm;? wkid ;f tqihf Xmeqdki&f mwm0ef&o
dS rl sm;? 11;25 aw;*DwtpDtpOf 8;30 pum;eyef;
11;00 1/ jr0wDtzGihf 11;30 aps;0,fvrf;nTef (&nf;pm;&Sdwmaumif;w,f?
c½dkiOf uú|ESit
fh zGUJ 0ifrsm;? NrdKUe,fOuú|rsm;? tuJjzwf'kid v
f Bl uD;rsm;? NydKify0GJ iftEkynm&Sirf sm;ESifh zdwMf um;xm;olrsm; wufa&muf (od*Ða&T0gydk;xnf) &nf;pm;r&Sdwmaumif;w,f)
11;05 2/ tzGio hf cD sif; Muonf/
11;10 3/ rsK;d cspw f yfrawmf 11;50 ajcajcjrpfjrpf 9;10 AD',D kjd ycef;
11;25 4/ umwGef;tpDtpOf ESpEf pS u f mumcspwf hJ 9;30 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ
N*dK[furÇmrS owå0grsm; ay;tyfcsD;jr§if h umvay:aw;t&om tcspfoifo h l (tykid ;f -16)
(Zmwford ;f ykid ;f ) (*Dw&dyo f m-5) 10;00 ajcajcjrpfjrpfEpS Ef pS u f mumcspfwhJ
12;00 5/ jr0wD½kyjf rifay:u½ky&f iS f tpDtpOft& wkdif;rSL;u NydKifyGJukd zJBudK;jzwfzGihfvSpfay;onf/ ,if;aemuf tEkynm&Sifrsm;u tqkd? tursm;jzihf 12;10 puúL&Gufa0&Srf;xD;oufao umvay:aw;t&om
tMuifemrsuf0ef; wifqufazsmaf jzMuNyD; wkid ;f rSL;ESifh wm0ef&o
dS w
l kdu
Y oDqku
d jyazsmaf jzMuonhf tEkynm&Sirf sm;tm; *kPjf yKyef;jcif;ESifh *kPjf yK 12;30 olUb0olUvuf&m (*Dw&dyo f m-5)
13;30 6/ usef;rmokw (Artist Win Myint Moe) 10;15 u@pkv H iftm;upm;tpDtpOf
qkaiGukd ay;tyfcsD;jr§ihí
f tcrf;tem;ukd ½kyfodrf;vkdufaMumif; owif;&&Sdonf/ 12;45 usef;rmoefxGm;ÓPfjrihfrm; 12;00 tavmif;awmfuóy
13;45 7/ &opkv H if½kyjf rifZmwfvrf;
tcsp&f J U qGJtm;(tykid ;f -18) (owif;pOf) (rif;&mZm? rsKd;pE´aD usmf? trsKd;om;O,smOf
nydki;f wuúokv d *f rG ;f yk)H 12;15 &xm;ydkaY qmifa&;u@tqihf
1;00 udk,fhvrf;udk,foGm;vlUpGrf;tm; jr§iwfh ifEikd &f eftaxmuftuljyKrnfh
4;00 1/ jr0wDtzGihf
w&m;awmf (a,mq&mawmf uGeu f &pfZvDzm;puf½k(H rkwår)
4;05 2/ tzGio hf cD sif;
4;10 3/ rsK;d cspw f yfrawmf
4;20 4/ csKdjrvufoHNidrfhanmif;[ef
*kPfjyKqkcsD;jr§ifh b'´EÅo&d Ed m´ bd0o
2;00 MRTV-4 owif;
H ) 12;45 VJ Choice
1;00 tpDtpOfNyD;/
4;45 5/ jrefrmoHpOfcsKdem;0if MRTV-4 tpDtpOfukd &efukeNf rdKUESihf teD;wpf0ku
d w
f iG f
4;50 6/ om,moDa<u; acwfqef;aw; ½dk;½dk; VHF wDAt GD ifwifemjzifh tvG,w f ul zrf;,lMunf½h EI kid yf gonf/
5;00 7/ oHpOfrsm;ESiu hf rÇm ausmufwef; txu(2) aomfu rEÅav;NrdKUESit f iG f UHF wDAt
hf eD;wpf0kduw GD ifwifemjzifh zrf;,lMunf½h EI kid yf gonf/
6;00 8/ jr0wD½kyjf rifoMH um;owif; ausmif;\ 2008-2009 ynmoifEpS f
6;10 9/ Edkiif w H umowif;
6;20 10/ trsKd;om;a&;aw;uAsm rdbq&mtoif; ESpyf wfvnf tpnf; Barclays Premier League abmvHk;yGpJ Ofrsm;
6;25 11/ vQyw f pfjyuf ta0;ESihf ynm&nfcRefqkay;yGJudk
6;30 12/ b0aMu;rHk Mo*kwf 16&ufu aomfu&wem nydki;f yJpG Of jyornfv
h kid ;f
cspfo0efaMumif 6;55 West Ham- Tottenham ESPN (Live)
rif;{u&mZf? 0g0gatmif?ar cef;rü usif;y&m 2009ckESpf
'g½ku d w f m-arwif(MMG) wuúov kd 0f ifpmar;yGw
J iG f av;bmom 8;25 Burnley- Everton Star Sports(Live)
6;45 13/ *if;eufpu f rÇmph cH sdewf if *kPxf ;l jzifah tmifjrifol rcifrrD x
D eG ;f 9;25 Fulham-Chelsea ESPN (Live)
NydKifyrJG sm; tm; ausmif;tkyfq&mrBuD; a':pE´m
7;00 14/ &opHkvif½kyjf rifZmwfvrf;
cspaf oma&mifpOf(tydki;f -12) atmifu *kPfjyKqkcsD;jr§ifhpOf/
8;00 15/ jr0wD½kyjf rifoMH um;owif;
16/ rdk;av0oowif;
(115) ZvGeNf rdK Ue,ftoif; pkaygif;tvSL
17/ trsKd;om;a&;aw;uAsm
18/ ya[Vdeeff;awmf &efukef Mo*kwf 22
a&Tul Mo*kwf 22
19/ usef;rmokw
20/ ,aeUntwGuf a&TuNl rdK Ue,fpnfyif a&TulNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUESifh jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUwkdY yl;aygif;vsuf
ZvGefNrdKUe,ftoif;(&efukef)\ pkaygif;vª'gef;yGJudk A[ef;Mum;awm&vrf;&Sd
jr0wD\aw;vufaqmif {&m0wDwkdif;"r®m½kHü Mo*kwf 30&uf (we*FaEGaeU) rGef;vGJ 2em&DwGif usif;yrnf
21/ &opkv
ewfaq;&Sio
H if½kyjf rifZmwfvrf;
f kid ;f armifEHS
,mOfEiS v
Uf rf;pnf;urf; a&TulNrdKU NrdKUraps;vrf;qkHü Mo*kwf 14&uf eHeuf 8em&DrS 10em&Dtxd ,mOf
pnf;urf;? vrf;pnf;urf; a&Smifwcifppfaq;cJh&m trIaqmift&m&Sd OD;cifatmifeD
jzpf&m toif;om; toif;olrsm;ESihf ZvGeEf ,G 0f ifrsm; vª'gef;Ekid af Mumif;ESifh qufo,
G f
(tydki;f -38) vª'gef;vdkygu OD;vSjrih(f auoDyef)Ouú| zke;f -510367? 510617? OD;ausmpf kd;0if;
22/ t&SifZeumbd0Ho\ a&S mifwcif ppfaq; ESifh NrdKUe,f&JwyfzGJUrª; &J rª;oef;0if;wkdY BuD;Muyfaqmif&Gufonf/
(NrdK Ue,fpnfyif)
'kwd,Ouú| zkef;-296943? OD;at;ausmhESihf twGif;a&;rª; zkef;-09-51-58243
ax½kyw Ü åd (tykid ;f -21) wdkYodkY qufoG,fvª'gef;EdkifaMumif; od&onf/ (jrefrmhtvif;)

23-8 (02).pmd 1 8/23/2009, 1:39 AM

 23-8-2009 pmrsufESm 3

aejynfawmf 0efBuD;Xmeaygif;pHk trsdK;om;abmvHk;NydKifyGJ

wwd,tqifU ½IH;^xGufyGJpOfrsm; qufvuf,SOfNydKif
aejynfawmf Mo*kwf 22
2009ckEpS f wwd,tBudrf aejynfawmf 0efBuD;Xmeaygif;pHk trsdK;om;abmvHk;NydKifyGJ wwd,tqifh ½IH;xGufyGJpOfudk
,aeYnae 4em&DwiG f aejynfawmfysO;f rem; (aygif;avmif;)tm;upm;uGi;f ü qufvufusi;f y&m (cc) tkypf krS yxr&&Sad om
aqmufvkyaf &;0efBuD;Xmetoif;ESihf (CC) tkypf krS 'kw,
d &&Scd ahJ om e,fpyfa'oESifh wkid ;f &if;om;vlrsKd ;rsm; zGUH NzdK;wk;d wufa&;ESifh
pnfyifom,ma&;0efBuD;Xmetoif;wdkY ,SOfNydKifupm;Mu&m aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme toif;u wpf*dk;-*dk;r&Sdjzifh tEdkif&&Sd
oGm;onf/
,SOfNydKifupm;rnf
Mo*kwf24&uf yGJpOfrsm;tjzpf (**)tkyfpkrS yxr&&Sdaom trSwf(1) pufrI0efBuD;Xmetoif;ESifh (uu)tkyfpkrS
'kwd,&&Sdaom ydkUaqmifa&;0efBuD;Xmetoif;wdkY ,SOfNydKifupm;MurnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

rSwo f m;zG,&f m
rd;k a&csderf sm;
vm;½Id;0efxrf;aygif;pkH aiGpkaiGacs;
tvkyof rm;0efBuD;Xme 0efBuD;OD;atmifMunftm; 22-8-2009 or0g,rtoif; t&yf&yfqdkif&mpnf;a0;
aejynfawmf
uk&d ;D ,m;or®wEkid if H trsdK;om;vTwaf wmf tzGUJ 0ifrsm;awGUqkH 0 'or 08 vufr
armifawm
vm;½dI; Mo*kwf 22
vm;½I;d NrdKUe,f 0efxrf;aygif;pkH aiGpkaiGacs; or0g,rtoif;vDrw
2009 b@ma&;ESpf t&yf&yfqdkif&m tpnf;ta0;udk Mo*kwf 9&uf eHeuf
d uf 2008-
5 'or 71 vufr
aejynfawmf Mo*kwf 22 9 em&Dcu
JG vm;½d;I NrdKU NrdKUawmfcef;rüusi;f y&m obmywdtoif;Ouú| OD;vSausm?f
cEÅ;D jynfe,for0g,rOD;pD;Xme ajrmufydkif;½kH;cGJ wm0efcH vufaxmufnTefMum;a&;rª;
tvkyform;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;atmifMunftm; ukd&D;,m;or®wEkdifiH trsdK;om;vTwfawmftzGJU0ifrsm;jzpfMuaom 3 'or 93 vufr OD;vif;xG#frdk;ESifh NrdKUe,for0g,rOD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd a':t,feDudkifzwdkYu
rpöwm[Gr0f ;l &D? rpöwmuifrq
f ,J eG ;f ESit
hf zGUJ onf jynfaxmifpkjrefrmEkid if aH wmfqkid &f m uk&d ;D ,m;or®wEkid if H oHtrwfBuD; rpöwm usKdu©rD trSmpum;ajymMum;Muonf/
ywfaucsKH vku d yf gvsuf ,aeY eHeufyikd ;f wGif aejynfawmf&dS tvkyo f rm;0efBuD;Xme 0efBuD;½k;H {nfch ef;rokUd vma&mufawGUqo kH nf/ 3 'or 35 vufr
jrpfBuD;em; zwfMum;wifoGif;
(tay:yk)H
2 'or 84 vufr xdakY emuf 2008-2009 b@ma&;ESpt f wGuf trIaqmiftzGUJ tpD&ifcpH m? toif;
wufa&muf ylwmtdk pnf;urf;jznfph u
G jf cif;? jyifqifjcif;ESihf toif;om;pm&if;ppftzGUJ wk\
dY tpD&ifcpH mESihf
xkod Ukd awGUq&kH mwGif jynfytvkyt
f ukid t
f cGithf vrf; zGUH jzdK;wk;d wufa&;udprö sm;ESihf vkyo
f m;xkuRrf;usirf I tqifjh r§iw hf ifa&; 2 'or 72 vufr b@ma&;&Sif;wrf;rsm;udk zwfMum;wifoGif; twnfjyKcsuf&,lMuonf/
udprö sm;ukd aqG;aEG;Muonf/ 0efBuD; OD;atmifMunfEiS t hf wl tvkyo f rm;0efBuD;Xme 'kw, d 0efBuD; Akv
d rf LS ;csKyfwifxeG ;f atmifEiS hf aumhu&dwf
ay;tyfv'ª gef;
wm0ef&o dS rl sm; wufa&mufMuaMumif; owif;&&So d nf/ (owif;pOf) 1 'or 42 vufr
,if;aemuf vm;½d;I jynfoaYl q;½kBH uD; aq;ya'omyif&efykaH iGEiS hf NrdKUe,fynm
a&;rª;½kH; ynma&;aiGya'omyifwdkYtwGuf wpfXmevQif aiGusyfESpfodef;pD pdkufxl
Edik if Hh *kP&f nfr*¾Zif; trSwf (124)xkwaf 0jzefYcsd vSL'gef;ay;tyfonf/ (vm;½dI;udk,fyGm;)

nykid ;f
&efukef Mo*kwf 22
jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu BuD;MuyfppD Ofxkwaf 0aom Edkiif *hH kP&f nfr*¾Zif;
jrefrmU½yk jf rifoMH um; 4;00 1/ ppfcsDaw;?ppfonfaw;
4;15 2/ twD;NydKifyJG
(124)udk ,aeYxkwaf 0jzefcY sv d kduo f nf/ (atmufyk)H 23-8-2009 &uf (we*FaEGaeY ) 4;25 3/ aw;*DwtpDtpOf
jrif;rlarmifEdkifrdk;? jrwfbkef; eHeufykdif; 4;40 4/ ta0;oifwuúokdvf ynma&;
(wyfukef;)? aEGoifEdkif? cefYausmf ½kyjf rifoMH um; oifcef;pm
xifvIdif? armifpdrf;aemif(v,fa0;)? 7;00 1/ awmifwef;omoemjyK yxrESp(f &opmayta&;
omuD[def;? atmif0if;(0wfrHIopf)? q&mawmfBuD;\
tom;txl;jyK)
csr;f jraqmif;(uavm)? rsK;d cdki(f rlq,f)? y&dwfw&m;awmf
(&opmayta&;tom;)
eef;cs,&f ?D armifoQifaESmif;wdk\ Y tzGihf 7;25 2/ usef;rmzdkU twlupm;pdkY
4;55 5/ rsK;d csppf w
d "f mwf&iS o
f ef
uAsmrsm;? qifjzLuRef;atmifodef;?
wuúokv d wf ifc? jrifoh ed ;f atmif? omEdkif ukd,fh tm;udk,fukd; uGefu&pfvrf;opfzGih f yGJ 7;30 3/ eHeufcif;owif;
7;40 4/ t*HZ¾ ,r*FvH
,Ofa0,HxGef;? aw;a&;- 5;00
xufjrufa&;aw;rsm;
6/ 2009 ckEpS f (17)Budraf jrmuf
atmif(usKu d rf a&m)? pdev f if;(cGpJ w
d Ef iS hf jrefrmh½kd;&m,Ofaus;rI tqdk?
*DwpmqdkrsK;d EG,af qG
uifqmyg&*l)? atmifZif? wuúodkvf
pdk;,Of? eDNidrf; (tnmwuúodkvf)? omauwNrdKUe,fwGif usif;y 7;50 5/ oHomcsKdat;r*Fvmaw;
8;05 6/ ,Ofaus;vdrm® (38)jzmr*Fvm
tu? ta&;? twD;NydKifyJG
NydKify0JG ifrsm;avhvmEdkiMf u&ef
armifMunfopfOD;? a'gufwmoef;0if; 8;15 7/ 2009 ckEpS f (17)Budraf jrmuf (r[m*Dw)0goem&Sif
wif(a&TZmajr)? ausm(f pufr)I ? av;av;qef;? wuúokdv0f if;jrif?h armifcspaf xG; &efukef Mo*kwf 22 jrefrmh½kd;&m,Ofaus;rI ('kw, d wef;tqif)h
(r[m0dZÆm)? OD;jr0if;? a'gufwm csKcd sKw d if(h jrefrmpm)? zsmyHkvrS kd;EG,?f oufO;D Edkif tqdk?tu? ta&;? twD;NydKifyJG (trsKd;om;? trsKd;orD;)
&efuket f a&SUykdi;f c½kid f omauwNrdKUe,f 1^ taemfrm&yfuu G f 7 vrf;taemuf
(jr0wD)? 'D'dkif;(jyefquf)? OD;ausmfpdef(rEÅav;)? a&TbdkoD&drmvm? armifeE´m NydKify0JG ifrsm;avhvmEdkiMf u&ef 5;25 7/ qdkMur,f aysmfMur,f
(rEÅav;)? ausmf0if;(rdk;n§if;)wdkY\ aqmif;yg;rsm;? at;jrat;(&rnf;oif;)? uk,
d t
hf m;uk,
d uf k;d uGeu f &pfvrf;zGiyhf t
JG crf;tem;udk Mo*kwf 19&uf eHeuf 7em&Du
(r[m*Dw)0goem&Sif 6;00 8/ naecif;owif;
ppfudkif;pdrf;pdrf;? 0g0gxifvif;? rcsKdrGef? armifomrmef(ZD;ukef;)? udkatm tqdkygvrf;xdyrf kcOf ;D ü usi;f yonf/ ('kw, d wef;tqif)h 6;15 9/ rdk;av0otajctae
(vIid of m,m)? vif;jrwf(jrefrmpm)? armifaerGe?f [mrdke?D bke;f ausm?f atmifatmif zJBudK;jzwfzGifhvSpf (trsKd;om;? trsKd;orD;) 6;20 10/ umwGef;tpDtpOf
axG;wdkY\ 0w¬K&Snf? 0w¬KwdkESifh umwGef;rsm;tjyif Ak'¨pmO,smOfu@? 8;40 8/ International News Pocket Dragon
wdkif;&if;om;u@? yHkjyifu@? ausmif;om;vli,fu@? zGHUNzdK;a0pnfu@? vrf;opfudk NrdKUe,fOuú|? &yfuGufOuú|ESifh vrf;om,ma&;aumfrwDOuú| 8;45 9/ jynfaxmifpkwdkif;&if;om;
wkdYu r*Fvmtcsdefusa&mufonfh eHeuf 7em&DwGif zJBudK;jzwf zGifhvSpfay;onf/ Adventure
EdkifiHwumjrifuGif;? owif;u@? usef;rma&;u@? ½kyf&SiftEkynmu@? ½dk;&maw;oHom 6;35 11/ wpfrsufEmS wpfuu G pf m
uav;wdkYtwGuf uAsmvufaqmif pmvufaqmif? awm"avhpmyef;csD? (tay:yHk) 8;50 10/ aw;*DwtpDtpOf
taiGUvlom;
uAsmyef;½Hk&dyfwdkYjzifh a0a0qmqm pDpOfwifqufxm;onf/ vSnvhf nfMunh½f I 9;00 11/ tpDtpOfNyD;\/
[efav;? oZFmjrifrh kd&?f eE´[ef?
tqdkyg r*¾Zif;udk Edkiif *hH kP&f nfpmaywdku(f 1) pmayAdrmeftaqmufttHk xkaYd emuf NrdKUe,fOuú|ESit
hf zGUJ 0ifrsm;? vrf;rdom;pkrsm;u vrf;twGi;f vSnv
hf nf aeUv,fydkif; rwl;
ukeo f nfvrf; &efukef zke;f -374532? Edkiif *hH kP&f nfpmaywdku(f 2) &efuif;q&m Munh½f MI uonf/ 11;00 1/ ppfonfaw; ('g½dkuw f m-vSaX;atmif)
twwfoifa&SU opömvrf; &efuif;NrdKUe,f zkef;-725530ESifh tjcm;qdkifBuD; tqdkygvrf;\ pkpkaygif;ukefusaiGwefzkd;rSm usyf 61odef;jzpfNyD; vrf;\ 11;10 2/ aw;*DwtpDtpOf 6;55 12/ *DwoHpOftvSqif
rsm;tjyif NrdKUe,ftoD;oD;&Sd pmtkyq f kdiBf uD;rsm;wGivf nf; 0,f,&l &SEd kdiaf Mumif; tus,ft0ef;rSm tvsm; ay 550? teH 14ay jzpfonf/ 11;25 3/ wpfywftwGi;f 7;20 13/ tuNydKifyJG
od&onf/ (owif;pOf) (jrefrmhtvif;) Edkiif w
H umowif;pOf 7;30 14/ wm;qD;umuG,fvlwkyfauG;
11;35 4/ Edkiif jH cm;Zmwfvrf;wJG tEÅ&m,f
[mourÇm 7;40 15/ tEkynmaMu;rkjH yifwpfcsyfukd
vrf;aygufrsm;jyKjyif opfawm opfyf if (tydki;f -22)
12;35 5/ Golf Magazine(TV)
12;50 6/ jrefrmAD', D kdZmwfvrf;
cHpm;jcif;
8;00 16/ jynfwGif;owif;
17/ Ekid fiw
H umowif;rsm;
NrdwNf rdK Ue,f pnfyifom,ma&;tzGUJ
NrdK UwGif;vrf;rsm; aumif;rGefap&ef
twGuf uefzsm;vrf;rBuD;ay:&Sd
'kchd spfcif tvGrf;oifrh suf&nfjzL
Edki;f Edki;f ? pdk;jrwfeE´m
('g½dkuw f m-armifeE´)
18/ rdk;av0otajctae
19/ umwGef;tpDtpOf
'dkiEf kdaqmrdom;pk pGepYf m;cef;
vrf;aygufrsm; zmax;jyKjyifrIudk 14;10 7/ aMu;rk&H yd o f iG af w;Ek,Of
Mo*kwf 11&ufu trIaqmift&m&Sd
'kwd,nTefMum;a&;rSL; OD;oufOD;&Sdef
ESppf Ofpu dk yf sKd; 14;20 8/ pGrf;tm;jynfhxkwfvkyfxm;
yvwfpwpfxkwu f kerf sm;
(tydki;f -36)
20/ Edkiif jH cm;Zmwfvrf;wJG
tjzLa&mifatmufutMuifem
14;30 9/ aw;*DwtpDtpOf
ESifh wm0efcHtif*sifeD,m OD;aersKd;wkdY
BuD;Muyfaqmif&Gufay;pOf/
(owif;pOf)
tvSwdk; 14;4010/ tqdkNydKifyJG
14;5011/ International News
15;0012/ tpDtpOfNyD;\/
ESvHk;om;
(tydki;f -15)
21/ tpDtpOfjyD;\/

23-8 (03).pmd 1 8/23/2009, 1:40 AM

 pmrsuEf Sm 4 23-8-2009

uifbm&m Mo*kwf 22
MopaMw;vsESifUe,l;ZDvef MopaMw;vs0efBuD;csKyfuAD if½k'Ef iS hf e,l;ZDvef0efBuD;csKyf*Refu;D wko
wkd;jr§ifh&ef Mo*kwf 19&ufu oabmwlnDvkdufMuonf/
Yd nf ESpEf ikd if aH vaMumif;vkid ;f rsm;

tqkdygoabmwlnDrIwGif ESpfEkdifiHtMum; avaMumif;vkyfief;ü c&D;onfrsm; ywfpfykdYESifhwuG

avaMumif;vkdif;rsm;wkd;jr§ifU&ef vHkjcHKa&;ppfaq;rI? av,mOfokdYwkduf½kdufoGm;&mvrf;aMumif;rsm;udk tqifhjrifh wkd;jr§ifhaqmif&GufrIudk
vmrnfhESpftwGif; tNyD;wnfaqmufrnfjzpfaMumif; MopaMw;vsü ESpfEkdifiHyl;aygif;usif;yonfh
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif uDAif½k'fu owif;axmufrsm;okdY ajymMum;onf/
oabmwlnD e,l;ZDvefEikd if \
H avaMumif;ykaYd qmifa&;u@wGif MopaMw;vsEikd if rH S vma&mufonfh c&D;onfrmS
ESpfpOf wpfoef;cefY&Sd&m 4if;EkdifiH\ ta&;ygqHk;aom avaMumif;vkdif;jzpfonf/ (tifwmeuf)

tDauGa'gESifh ½k&Sm;
EsLuvD;,m;pGr;f tifu@
yl;aygif;aqmif&Guf
uDGwkd Mo*kwf 22
tDauGa'gEkid if uH Nidr;f csr;f pGm tok;H
jyKrnfh EsLuvD;,m;pGrf;tifzGHUNzdK;rI
u@wGif ½k&mS ;Ekid if EH iS fh yl;aygif;aqmif
&GufoGm;a&; oabmwl pmcsKyfukd
vufrw S af &;xk;d vkud af Mumif; tDauGa'g
pGr;f tif0efBuD;u xkwjf yefaMunmonf/
avhusio fh ifMum; NAdwdefEkdifiH vef'efNrdK Uü EdkifiHwum tEkynmjyyGJawmfwGif jyifopf
tqkyd goabmwlnrD t I & tDauGa'g tEkynmtzGJU\ azsmfajzwifqufrIudk Mo*kwf 21&ufu awGU&pOf/
(tifwmeuf"mwfykH)
EsLuvD;,m;xkwv f kyrf q
I kid &f m tif*sif
w½kwEf kdiif H ta&S Uydkif; &Sefa'gif;jynfe,f 0DzefNrdKUü usif;yonfh pGefvTwfyGJawmfwGif rav;&Sm;EkdifiHrS pGefvTwftzGJU
eD,mrsm;udk ½k&Sm;u avhusihfoifMum;
NydKifyJG0if&ef jyifqifvsuf&Sdonfudk Mo*kwf 21&ufu awGU&pOf/ (,if;yGJawmfwGif EkdifiHaygif; 20ausmfrS NydKifyGJ0ifrsm;
yg0if,SOfNydKifMuaMumif; od&onf/) (tifwmeuf"mwfykH)
ay;rnf[k od&onf/
tqHk;owf
t,fvfckdif'gESifU qufoG,fol 44 OD;
tar&duefü A(H1N1) jzifhaoqHk;ol 522OD;&Sd vm
tDauGa'gEkid if o H nf pGr;f tiftwGuf
tdrfeD;csif; udkvHbD,mEkdifiHtay: rSDcdk aqmf't D ma&As&JwyfzJG U zrf;qD;
ae&jcif;udk tqHk;owfEkdif&ef a&tm;
&D,mh'f Mo*kwf 22
u,fvDzkd;eD;,m;ESifU zavmf&D'gjynfe,fü trsm;qkH;jzpfyGm; vQyfppfpuf½kEH pS ½f kH wnfaqmufvsu&f dS
onf/ aqmf'Dtma&AsEkdifiH vHkjcHKa&;wyfzGJUonf t,fvfckdif'guGef&uf tMurf;zuf
&yfqkdif; tzGJUESifh tquftoG,f&Sdol 44OD;ukd vufeufcJ,rf;tajrmuftjrm;ESifhtwl
pawmh[krf; Mo*kwf 22 zrf;qD;&rddcJhaMumif; tifwmeufowif;wGif azmfjyonf/
tar&duefEkdifiHü A(H1N1) wkyfauG;a&m*gjzifh aoqHk;olaygif; 522OD; &SdNyDjzpfonf/ tqkdyga&m*gjzifh aq;½Hk ukv
d b
H ,D mwyfzUJG rsm;u olykerf sm;
odr;f qnf;&rd
wufa&mufum ukocHae&olaygif; 7983OD;&Sad Mumif; Mo*kwf 21&ufwiG f a&m*gxde;f csKyfa&;ESihf umuG,af &;Xme(pD'pD )D u ukd ESdrfeif;&eftwGuf tDauGa'gEkdifiH
ajymMum;onf/ ykid ef uftwGi;f &Sd pcef;wpfckukd0ifa&muf zrf;qD;rdolrsm;wGif aqmf'DEkdifiHom; 43OD;ESifh EkdifiHjcm;om;wpfOD;yg0ifNyD;
4if;EkdifiHü ,cif&ufowåywfu 45OD;&SNd yD; ,if;a&m*gjzifah oqHk;ol ,cif aq;½Hkrsm;rSowif;&&So d nf/ tar&duef pD;eif;wkdufckdufcJhNyD;aemuf 2008ckESpf 4if;wko
Yd nf Ekid if w
H iG ;f ü tMurf;zufrrI sm;udk usL;vGev
f su&f o
dS rl sm;jzpfonf[k qko d nf/
A(H1N1) wkya f uG;a&m*gjzifh aoqHk;ol tywfu 477OD;&SdcJhaMumif; jynfe,f EkdifiHü A(H1N1) wkyfauG;a&m*gonf rwfvrSpNyD; ESpfEkdifiH oHwrefqufqH &JwyfzUJG onf &D,mh'Nf rdKUEiS q
hf ifajczHk;a'orsm;&Sd vufeufwku d of k;H wdkurf S pufaoewf
{NyDvtwGif;upwifjzpfyGm;cJh&m vGefcJh a&; &yfqkid ;f oGm;cJoh nf/ (tifwmeuf) 70cef Y? azmufcGJa&;ypönf; 376rsKd;ESifh usnfqef 31000ausmfukd odrf;qnf;&rd
onfh ESpv f twGi;f u u,fvzD k;d eD;,m; onf/ (tifwmeuf)
vufwiftar&duESifU um&pfbD,Ha'orsm; ESihf zavmf&'D gjynfe,frsm;wGif trsm;qHk;
jzpfyGm;vsuf&SdNyD; &ufowåav;ywf
2009ckEpS t
f wGi;f pD;yGm;a&;jyefvnfO;D armUvm twGif; aoqHk;olOD;a& jrifhwufvmcJh
aMumif; (pD'DpD)u qufvufajymMum;
onf/ (tifwmeuf)
ruúqDudkpD;wD; Mo*kwf 22 ajymMum;
vufwiftar&duESihf um&pfb, D H urÇmhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI t&SdefaES;
a'owküYd 2009ckEpS f 'kw, d oHk;vywf auG;vmjcif;aMumifh 2009ckEpS w
twGif;ü pD;yGm;a&;jyefvnfOD;armhvm
a'otwGi;f ü pD;yGm;a&;rSmvnf; 1'or
f iG f þ um;AHk;cGJwkdufcdkuf
NyDjzpfonfth jyif 2010jynfEh pS t f a&muf
9&mckid Ef eI ;f usqif;oGm;cJo h nf[k cefUreS ;f
wGif pD;yGm;a&; awmifhwif;cdkifrmvm tD&wfEkdifiH b*¾'ufNrdK Uü x&yf
xm;aMumif; tD;pDt,fvaf tpD\ pD;yGm;
zG,f&Sdonf[k vufwiftar&duESifh um;AHk;cGJwkdufcdkufrI jzpfyGm;NyD;aemuf
um&pfbD,HpD;yGm;a&;aumfr&Sif (tD;pD a&;zG U H N zd K ;wk d ; wuf r I X mecG JrS ñTefMum;
tysuftpD;rsm;udk Mo*kwf 21&ufu
t,fvaf tpD)u cefUreS ;f ajymMum;onf/ a&;rª; tdkqAm'kdumqpfzfu ajymMum; awGU&pOf/
onf/
(tifwmeuf"mwfykH)
(tifwmeuf)
ruúqu D ükd
xdcu
kd 'f Pf&m&
tMurf;zufrI ygupöwefEkid if H tpövr®mbwfNrdK UteD; &m0gvfyef'ND rdK U&dS aq;½küH AHk;ayguf
33OD; aoqk;H uGrJ aI Mumifh xdckdu'f Pf&m&&So
21 &ufu awGU&pOf/
d mG ;olrsm; aq;ukorIc,H v l su&f o dS nfukd Mo*kwf
(tifwmeuf"mwfyHk)
ruúqDudkpD;wD; Mo*kwf 22
ruúqu D kdEkdiif aH jrmufykdi;f ü rl;,pf
aq;0g;ESifh qufET,fonfh tMurf;
uefarmif;olrJhav,mOfu 'Hk;usnfjzifhypfcwf
zufrrI sm;aMumifh 33 OD;aoqk;H cJah Mumif;
tifwmeufowif;wGif azmfjyonf/
ygupöwefaus;&Gmü 12OD;aoqHk;
EdkifiHwpf0ef;wGif tpdk;&uxda&mufpGm rD&ef&Sm; (ygupöwef) Mo*kwf 22
ESdrfeif;vsuf&Sdonfhwdkif rl;,pfaq;0g; tmz*efepöwefEkid if eH ,fpyf&dS ajrmuf0gZD&pöwefa'owGif armif;olrt hJ ar&duef
*kdPf;rsm;taejzifh tMurf;zufrIrsm;udk av,mOfwpfpif;u 'Hk;usnfESpfpif;jzifh Mo*kwf21&ufu ypfcwfcJhojzihf vlwpf
qufvufaqmif&u G v f su&f adS eao;onf 'gZifxufrenf; aoqHk;cJah Mumif; ygupöwefaxmufvrS ;f a&;XmerS wm0ef&dS yk*K¾d vfu
[kqko d nf/ ajymMum;onf/
2008ckEpS f Zefe0g&DvrSpí rl;,pf 'Hk;usnjf zifh typfc&H onfah us;&GmrSm 'Dygac;aus;&GmjzpfNyD; ajrmuf0gZD&pöwef
aq;0g;ESifhqufET,fonfhtMurf;zufrI a'orS ESpu f v D mtuGmü jzpfonf/ tqkyd gaus;&Gmonf tar&duef pDtkid af tu
D krd w
aMumifh aoqk;H ol 10000 eD;yg;&So d nf ,ckvtwGif; wwd,tBudrf xyfrHwkdufcdkufcH&jcif;jzpfonf/
[kod&onf/ txl;ojzifh EdkifiHajrmuf ,HkMunf
ydkif;e,fpyfa'ojzpfaom ul'uf*sm
&ufZNf rdKUwiG f tMurf;zufrt I rsm;qk;H jzpf ygupöwef wmvDbeftBuD;tuJjzpfol bdww f vl mrDqw
G u
f awmifykdi;f 0gZD
&pöwefa'owGif Mo*kw5f &ufü tvm;wlarmif;olrahJ v,mOf wkud cf kducf rhJ aI Mumifh
yGm;onf[k owif;ü azmfjyonf/ a'ocHjynfolrsm;aoqHk;cJhonf[k ajymMum;onf/ trftifeaf t?½dkuw f m
(tifwmeuf)

23-8 (04).pmd 1 8/23/2009, 1:40 AM

 23-8-2009 pmrsuEf Sm 5

aemufqHk;& EkdifiHwumowif;rsm; a&pD;a&vmaumif;rGefa&;aemifcsKdü aqmif&Guf

aemifcsKd Mo*kwf 22
armifcspMf unf - pkpnf;wifjyonf aemifcsKdNrdKUay:&yfuGufrsm;wGif oefU&Sif;om,mvSyapa&;ESifh jcifrsm;
aygufyGm;rI r&Sdapa&; aemifcsKdNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS tpOfwpkduf
jyifopfawmifykdif;ü vufeufcJ,rf;rsm;awGY &Sd aqmif&Gufvsuf&Sd&m blwm&yfuGuf ZD0uvrf; a&pD;a&vmaumif;rGefa&;
a&ajrmif;azmufvkyfjcif;vkyfief;udk ti,fwef;tif*sifeD,m(2) OD;cdkif0if;xGef;
aqmif&u
G v f su&f &dS modkY NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGUJ trIaqmift&m&Sd OD;rsK;d jrifh
jyifopfEkdifiHawmifykdif; [D½la'o&Sd ADtJqefESifhzm&,fvufpfrGefwuf
atmifESihf wm0efcHtif*sifeD,m OD;&JxGef;wdkYu uGif;qif;BuD;MuyfMuonf/
NrdKUrsm;teD;wGif vufeufcJ,rf;tajrmuftjrm;ukd jyifopf&JwyfzGJUu Mo*kwf (NrdK Ue,fpnfyif)
22&ufü &SmazGawGU&SdcJhaMumif; owif;xkwfjyefonf/

ygupöwefü zrf;qD;cHxm;&aom pmMunfUwdkufrsm; pH( 5)csufESifUtnD aqmif&Gufa&;

jyifopf"m;pmcHjyefvGwfajrmufvm
ygupöwefEkdifiHawmifykdif;wGif vufeufudkifwkdufckdufa&;orm;rsm;u
a&T jynfomwGif uGif;qif;aqmif&Guf
zrf;qD;xm;aom jyifopfEikd if o
H m; urÇmvSnchf &D;oGm;wpfO;D tm; Mo*kw2f 2&ufü &efukef Mo*kwf 22
jyefvnfvTwfay;vkdufaMumif; ygupöweft&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/ &efukeaf jrmufykdi;f c½dkif a&TjynfomNrdKUe,ftwGi;f &Sd zGiv hf pS Nf yD; pmMunfw
h kdurf sm;
a&&Snwf nfwahH &;? pmiSm;uwfpepfusio hf kH;í pH(5)csuEf iS n
hf aD om pmMunfw h kdurf sm;
yem;rm;ü rl;,pfaq;0g;rsm;rD;½IdY zsufq;D ay:aygufvma&;aqG;aEG;yGJudk trSwf(5)&yfuGuftwGif;&Sd avmutjrifpmMunfh
wdkufwGif Mo*kwf 20&ufu usif;yonf/ (tay:yHk)
yem;rm;Ekid if o
H nf Ekid if t
H wGi;f rl;,pfaq;0g;wku d zf suaf &; aqmif&u G rf I aqG;aEG;
wpf&yftjzpf zrf;qD;&rdaom rl;,pfaq;0g;ajcmufwefausmu f kd Mo*kw2f 2&ufü
rD;½IUd zsuq
f ;D vku J yfzUJG rS owif;xkwjf yefonf/(atmufy)kH
d af Mumif; yem;rm;Ekid if &H w tcrf;tem;odkY NrdKUe,fjyefMum;a&;ESifh jynfolUqufqHa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;
a':cifjrat;u pmMunfw h kdurf sm; a&&Snw
f nfwahH &; pH(5)csuEf iS thf nD aqmif&u
G f
a&;? pmiSm;uwfpepfusifhoHk;a&;wdkYudk aqG;aEG;NyD; pmMunfhwdkufaumfrwD0ifrsm;?
pmMunfhwdkufrSL;rsm; wufa&mufMuonf/ ( NrdK Ue,f jyef^quf)

oefY&Si;f a&;jyKvkyf
usKdufvwfNrdKUe,f pnfyif
om,ma&;tzGJU\ pDpOfrIjzifh
NrdKUay:&Sd aomufokH;a&uefrsm;udk
tywfpOfoef&Y iS ;f a&; jyKvkyjf cif;?
jrufyif? csKHyifrsm; &Sif;vif;
uae'gawmifydkif;ü rkefwdkif;arTaESmuf jcif;wdkYudk aqmif&Gufvsuf&Sd&m
Mo*kwf 15 &ufu trSwf(4)
&yfuGuf 10 jzwfvrf;&Sd AdkvfwJ
uae'gEdkiif aH wmifykdi;f tGew
f m&D*kHjynfe,f tpdwt
f ydki;f tcsKUd wiG f Mo*kwf aomufa&uefü pnfyifom,m
22&ufu rkefwdkif;arTaESmufcJh&m aetdrf 120ausmfysufpD;NyD; armfawmfum; a&; tzGJU0efxrf;rsm;? aps;rd
vrf;rsm; ydwfqdkYum wpfOD;aoqHk;cJhaMumif;? u,fq,fa&;vkyfief;rsm; aps;zrsm;? taES;,mOftoif;
aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; uae'gt&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/ om;rsm;ESihf trSw(f 4)&yfuu G &f dS
vlrIa&;toif;0ifrsm;pkaygif;í
tar&duef u,fvDzdk;eD;,m;jynfe,fü oefY&Sif;a&; aqmif&GufaerIudk
Nrd K Ue,f a t;csrf ; om,ma&;ES i f h
tvkyvf ufrEUJ eI ;f jrifw
U uf rHk&GmNrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUrS 2009-2010b@ma&;ESpfwGif aqmif&Gufvsuf&Sdonfh NrdKUywfvrf; uwå&m
zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| OD;atmif
oef;aZmfESifh trIaqmift&m&Sd
tar&duefEkid if H u,fvzD k;d eD;,m;jynfe,fwiG f tvkyv
f ufrEhJ eI ;f wdk;jrifv
h suf xyfydk;vTmcif;usif;aerIudk trIaqmift&m&Sd OD;pdk;ñGefYESifh tif*sifeD,mrSL; OD;oif;rif;vwfwdkY Mo*kwf 13 &ufu OD;atmifoef;vGifwdkYu BuD;Muyf
&Sd&m vuf&Sdtajctaeü 11'or 9&mcdkifEIef;txd &SdaeaMumif; tar&duef uGif;qif; ppfaq;&m vkyfief;wm0efcHti,fwef;tif*sifeD,m-2 a':pef;pef;jrifhpdef &Sif;vif;jyopOf/ aqmif&GufpOf/
tvkyform;a&;Xmeu Mo*kwf 22&ufü owif;xkwfjyefonf/ (NrdKUe,fpnfyif) (NrdKUe,fpnfyif)

e,l;ZDvefta&SY ajrmufydkif;ü ivsifvIyf

e,l;ZDvefEkid if H ta&S Uajrmufykid ;f wDt&m½dk&mjynfe,f urf;vGew f iG f Mo*kwf
22&uf a'opHawmfcsdef eHeuf 5em&D 24rdepfu &pfcsfwmpau; 5'or 6&Sd
ivsiv f yI cf &hJ m aetdrEf iS hf taqmufttHkysupf ;D rI tenf;i,f&cdS ahJ Mumif; e,l;ZDvef
rdk;av0oESifh ZvaA'XmerS owif;xkwfjyefonf/
ygupöwefNrdKY awmfü vHkNcHKa&;wdk;jr§ifhMuyfrwf
ygupöwefEdkifiH NrdKUawmf tpövr®mbwfü vHkjcHKa&;wdk;jr§ifhMuyfrwf
onft h aejzihf &JwyfzUGJ t&m&Sd 1843 OD;ESihf vHkjcHKa&;wyfzUGJ 0ifrsm;tm; Mo*kwf
22&ufrS pwifum jzefY Muufxm;vdkuaf Mumif; ? tMurf;zuf wdkucf ku d rf rI sm;rS
BudKwifumuG,f&efjzpfaMumif; ygupöwef&JwyfzJGUu owif;xkwfjyefonf/
yD½l;EdkifiH vDrmNrdKY okYd rkefwdkif;wdkufcwfrnfU
owday;csufxw k jf yefxm;
yD½;l Edkiif H vDrmNrdKUokdU vmrnfh 48em&DtwGi;f rkew
f kdi;f 0ifa&muf wdkucf wf
EdkifaMumif;? ,if;rkefwdkif;onf wpfem&DvQif rdkif 60ausmfEIef; wdkufcwf
zG,&f adS Mumif; yD½;l Edkiif rH kd;av0oXmerS Mo*kwf 22&ufu owif;xkwjf yefxm;
onf/ (atmufykH) (tifwmeuf)
urÇmh vlwkyfauG;uyfa&m*gESifh ywfoufí odaumif;p&mrsm;
urÇmhvlwkyaf uG;uyfa&m*gonf ul;pufrIjrefonf/ uyfa&m*gjzpfymG ;vQif touf? pD;yGm;a&;ESihf vlrIa&; qHk;½HI;rIrsm; &ifqkid &f rnf/
xdkqHk;½HI;rIrsm;rS umuG,&f ef jynfolvlxk yl;aygif;yg0ifaqmif&u G &f ef ta&;BuD;onf/
ar;/ / b,ftcsed rf Sm vufukd qyfjymjzifh aq;aMumoifhygovJ/
ajz/ / a&m*gul;pufrI enf;vrf;rsm;t& atmufygtajctaersm;udk aqmif&u G Nf yD;wdkif; vufukd qyfjymjzifh aocsmpGmaq;aMum&rnf-
- ESmacs? acsmif;qdk;NyD;csdef?
- vkyfief;aqmif&GufNyD; jyifyrS jyefvmcsdef?
- vlemtoHk;taqmifypön;f rsm;udk udkiw f , G jf cif;ESihf vlemudk jyKpkNyD;csed ?f
- rdrd\ yg;pyf ESmacgif;pnf; jzKwfaomtcsdef?
- tpmrpm;rDESihf pm;NyD; NyD;csed ?f
- vufukd qyfjymjzifh pifMu,fpmG aq;aMumjcif;onf touf½LS vrf;aMumif;rS 0ifa&mufaom a&m*grsm;ESihf tpmtdrv f rf;aMumif;rS
0ifa&mufvmaom a&m*grsm;ukd xda&mufpGm umuG,fEdkifygonf/
ar;/ / yg;pyf ESmacgif;pnf; b,fvkd wyfqiftoHk;jyK&ygrvJ/
ajz/ / a&m*gumuG,fa&;twGuf vufudk oefUpifpGm aq;aMumjcif;? yg;pyfESmacgif;pnf; toHk;jyKjcif;? vlpkvla0;&Sd&m ae&mrsm;odkU
rvdktyfbJ oGm;a&mufjcif;rS a&SmifMuOfjcif; ponfh t"duusaom enf;vrf;rsm;teuf yg;pyf ESmacgif;pnf; toHk;jyKjcif;onf
wpfck jzpfygonf/
yg;pyf ESmacgif;pnf;udk atmufygtwdkif; pepfwus toHk;jyK&ef vdktyfygonf-
- yg;pyfESihf ESmacgif;tm; vHkjcHKatmif wyfqif&rnf?
- yg;pyf ESmacgif;pnf;wyfqifcsdefwGif ydk;rTm;rsm; jyifywGifuyfEdkifojzifh vufjzifh xdawGUudkifwG,fjcif;udk a&Smif&Sm;&rnf?
- yg;pyf ESmacgif;pnf; pdkxdkif;vmvQif ydk;rTm;rsm; vG,fulpGm uyfEdkifojzifh topf vJvS,fwyfqif&rnf?
- yg;pyf ESmacgif;pnf;rsm;udk toHk;jyKNyD;vQif ydk;oefUpif&rnf?
- wpfcgoHk; yg;pyf ESmacgif;pnf;rsm;udk ydk;oefUpifNyD; pepfwus pGefUypf&rnf?
- jyefvnftoHk;jyKEdkifaom yg;pyf ESmacgif;pnf;rsm;udk ydk;oefUpifNyD; aocsmpGm avQmfzGyfí toHk;jyK&rnf?
- ydk;oefYpif&mwGif 0.5% available chlorine &&Sad p&ef Bleaching powder [if;pm;ZGe;f ESpZf eG ;f udk a&wpfvDwmjzifh
azsmfpyfí rdepf(30) pdrfxm;um toHk;jyKEdkifonf? r&Sdygu a&aEG;jzifhjyKwfí ydk;oefYpif&rnf?
- yg;pyfESmacgif;pnf;rsm; tokH;jyKNyD;wkid ;f vufukq d yfjymjzifh aocsmpGm aq;aMum&rnf/ t&ufjyef (Alcohol rub) ukd
tokH;jyKEkdifonf?
- yg;pyfESmacgif;pnf;rsm;ukd pepfwustokH;jyKrSom a&m*gul;pufrIrS umuG,Ef kdifygonf/

23-8 (05).pmd 1 8/23/2009, 1:40 AM

 pmrsuEf Sm 6 23-8-2009

usef;rma&;todynmay;a[majymyGJ
cEåD;c½dkif [kr®vif;NrdK eh ,füusif;y
[kr®vif; Mo*kwf 22
ppfukdi;f wkid ;f at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH jzdK;a&;aumifp½D kH;? use;f rma&;0efMuD;
XmeESifh arG;jrLa&;ESifha&vkyfief;0efMuD;XmewdkY yl;aygif;í c½dkifESifhNrdKUe,f at;csrf;
om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifp½D kH;wdküY usi;f yaom urÇmv h w l kyaf uG; Muuf? iSuf?
0ufwkyaf uG;a&m*g umuG,x f ed ;f csKyfrI use;f rma&; ynmay;a[majymyGrJ sm;udk c½dkif
&Spfc½dkiftwGif;&Sd 36NrdKUe,fü usif;yonf/
a[majym
urÇmhvlwkyfauG;ESifh Muuf? iSuf? 0ufwkyfauG;a&m*gumuG,fxdef;csKyfrI
use;f rma&;ynmay; pmaya[majymyGu J kd Zlvkdif 31&uf rGe;f vGJ 1em&Dcu JG cEÅ;D c½dkif
[krv ® if;NrdKU tajccHynmtxufwef;ausmif; bdk;&mZmcef;rüusi;f y&m c½dkiOf uú|
trSmpum;ajymMum; OD;vSxeG ;f (udk,pf m;) NrdKUe,fOuú| OD;ode;f xGe;f wufa&muf trSmpum;ajymMum;NyD;
0efBuD; AkdvfrSL;csKyfwifEkdifodef;ESifU 0efBuD; AkdvfrSL;csKyfodef;aZmf quf o G , f a &;? pmwd k u f E S i f h
NrdKUe,fusef;rma&;XmerSL; NrdKUe,fq&m0efBuD; ckwif(100)aq;½Hktkyf a'gufwm
OD;xGe;f jrif(h atmufy)kH u urÇmv h wl kyaf uG;taMumif;udkvnf;aumif;? NrdKUe,farG;jrLa&;
&wemyHkw,fvDyY kd rS wm0ef&So d rl sm;? vkyif ef;&S irf sm;ESiaUf wG UqHk aMu;eef;0efBuD;Xme0efBuD; Adkvrf LS ;csKyf
odef;aZmf &wemyHkw,fvDydkY tpnf;
ESihf ukoa&;OD;pD;Xme NrdKUe,fq&m0efO;D armifaxG;u Muuf?iSu?f 0ufwkyaf uG;a&m*g
umuG,x f ed ;f csKyaf &;taMumif;udkvnf;aumif;? pma&;q&m 'g½dkuw f mZGeaf rmifarmifu
ta0;cef;rü trSmpum; ajymMum; wpfuk, d af &oef&Y iS ;f a&;tp ajcvufu okwpmaya&;&mrsm;udkvnf;aumif;? pma&;
aejynfawmf Mo*kwf 22 pOf/ (qufoG,fa&;) q&m Nrdwf armif,OfOD;u usef;rma&;tprsufESmu ynmay;pmaya&;&mrsm;udk
qufo, G af &;? pmwku d Ef iS ahf Mu;eef;0efBuD;Xme 0efBuD; Akv d rf LS ;csKyfoed ;f aZmfonf Mo*kwf 15&ufu &efukeNf rdK U [Hom0wD&dS vnf;aumif; a[majymMuonf/ (c½dkif jyef^quf)
atmfwkdtdwfcsdef;ESifh tjynfjynfqkdif&m tjrefpmykdYpcef;okdY a&muf&Sdppfaq;NyD; qufoG,frIrsm; ykdrkdaumif;rGefapa&;twGuf
vktd yfonfrsm; rSmMum;jznhq f nf;ay;onf/
qufvufí 0efBuD;onf owif; &Sif;vif;wifjy ESihf 'kwd,0efBuD; AkdvfcsKyfodef;xGef;
tcsut f vuf A[dk0efaqmifru I krP Ü \D wko Yd nf Mo*kwf 17&ufu rEÅav;wkid ;f
vkyif ef;ndEiI d ;f tpnf;ta0;okdY wufa&muf xkdYaemuf tpnf;ta0;odkY wuf jyifOD;vGifNrdKUteD;&Sd &wemyHkw,fvDykdY
NyD; vkt d yfonfrsm; rSmMum;aqmif&u G f a&mufvmMuaom tif*sief , D mcsKyrf sm;u tpnf;ta0;cef;rü w,fvyD rkYd S wm0ef&dS
ay;onf/ &efukeNf rdKUü wyfqifaqmif&u G o f mG ;rnfh olrsm;? vkyif ef;&Sirf sm;ESifh awGUqMkH uonf/
Wireless atmfwkdw,fvDzkef; (C.D.
aqG;aEG;rSmMum; xdkaY emuf 0efBuD;rsm;onf &wemyHk
M.A 800 ) pepfESihf aus;vufa'o
NrdKUopf Soft Base Factories ae&mü
xkdrSwpfqihf 0efBuD;onf r&rf; rsm;üwyfqiftoHk;jyKoGm;rnfh Mc.Will ukrP Ü rD sm;u puf½?kH tvky½f rkH sm; aqmuf
uke;f NrdKUe,f&dS tjynfjynfqkdi&f m jynfy pepf Wireless atmfwkdw,fvDzkef;rsm; vkyx f m;&Srd w
I u
kYd kd vdkuv
f MH unh½f pI pfaq;
qufo, G af &;pcef; tpnf;ta0;cef;rü ESifh p yfvsOf;í &Si f;vif;wifjyMu&m Muonf/ (owif;pOf)
usif;yonhf atmfwdkw,fvDzkef;rsm; 0efBuD;u vkt d yfonfrsm;rSmMum;onf/
qufo, G rf I ykrd kad umif;rGeaf p&ef tqihf pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
jr§iafh qmif&u G rf nhv f kyif ef; ndE§ iId ;f tpnf; 0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfrSL;csKyfwifEkdif
ta0;okdY wufa&mufaqG;aEG;rSmMum; ode;f ? qufo, G af &;? pmwku d Ef iS afh Mu;eef;
pmMunfw
U ukd rf sm; &Sio
f efcikd rf ma&; aoG;vGefwkyfauG;
onf/ 0efBuD;Xme 0efBuD; Akv d rf LS ;csKyfoed ;f aZmf
ausmufwwH m;NrdK Ue,fwGif uGif;qif;aqG;aEG; BudKwifumuG,fa&;
&efukef Mo*kwf 22
&efukeftaemufydkif;c½dkif ausmufwHwm;NrdKUe,ftwGif;&Sd udk,fhtm;udk,fudk;pmMunfhwdkufrsm; &Sifoefcdkifrma&;ESifh jrpfMuD;em;wGif
pH(5)csuEf iS n
hf n
D w G af om pmMunfw h kdurf sm;jzpfay:vma&;twGuf NrdKUe,f jyefMum;a&;ESihf jynfoUl qufqaH &;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;
a':trm&D OD;aqmifaomtzGJU Mo*kwf 14 &ufu trSwf(1)ESifh(2)&yfuGufrsm;wGif uGif;qif;aqmif&GufMuonf/
tcrf;tem;wGif trSwf(1)&yfuGuf at;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpD Ouú| OD;rsdK;odef;u pmMunfhwdkuf
jcifaq;zsef;
vkyfief;aqmif&Gufxm;&SdrItajctaeudk &Sif;vif;aqG;aEG;NyD; NrdKUe,fjyefMum;a&;ESifhjynfolUqufqHa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;
a':trm&Du pmMunfhwdkuf&Sifoefcdkifrma&;twGuf pH(5)csufESifh jynfhpkHnDnGwfa&;? pmtkyfpmapmifrsm;pepfwus rSwfykHwif jrpfMuD;em; Mo*kwf 22
xde;f odr;f xm;&Sad &;? pmiSm;uwfpepfusio hf k;H í &efykaH iGxal xmifa&;wdkUukd a[majymaqG;aEG;onf/(atmufyk)H (c½dkif jyef^quf)
jrpfMuD;em;jrdKUe,f pnfyifom,m
a&;tzGUJ use;f rma&;Xmepdwrf S OD;aevif;
ausm(f use;f rma&;rSL;-2)ESihf tzGUJ 0efxrf;
rsm;onf jrpfMuD;em;jrdKU jynfe,fjynfoUl
aq;½kHMuD;ü rdk;&moDwGif jzpfyGm;wwf
{&m0wDwkdif;"r®m½Hk pkaygif;tvSL'gejyKyGJ aom jcifrSwpfqifh ul;pufwwfaom
aoG;vGew f kyaf uG;a&m*gBudKwifumuG,f
a&;twGuf jcifaq;zsef;jcif;vkyfief;udk
&efukef Mo*kwf 22 jrdKUe,fwm0efcHt&m&Sd OD;azmfrdk; (vuf
{&m0wDwikd ;f "r®m½Hkxed ;f odr;f apmifah &Smufa&; tusK;d awmfaqmiftzGUJ uBuD;rª;NyD; axmuf nTefMum;a&;rSL;)u MuD;Muyf
{&m0wDwkid ;f NrdKUe,ftoif;rsm;ESiphf kaygif;í 'ortBudraf jrmuf pkaygif;tvSL aqmif&Gufay;aMumif; od&onf/
'gejyKyGJ tcrf;tem;udk Mo*kwf 15&ufu trSwf 21^43-pD Mum;awm&vrf; (jrdK Ue,fpnfyif)
a&Tw*d kb
H k&m;ta&SUbufrkct f eD; A[ef;NrdKUe,f&dS {&m0wDwikd ;f "r®m½küH usi;f y&m em,u
OD;apmBudKifu tcrf;tem;tpDtpOfrsm;udk zwfMum;NyD; 'kwd,Ouú| AkdvfrSL;BuD;
pef;vGif(Nidrf;)u vSL'gef;yJGESifhpyfvsOf;í &Sif;vif;wifjyonf/ (tay:yHk)
qufvufí "r®m½Hkxed ;f odr;f apmifah &Smufa&; tusK;d awmfaqmiftzGUJ em,u
pmtkyfpmay
rsm;? 'kw, d Ouú| t*¾r[moD&o d k"r® rPdaZmw"& OD;pk;d [efvif;? twGi;f a&;rª;
OD;vS0if;ESifh tusKd;awmfaqmifrsm;? NrdKUe,ftoif;rsm;rS Ouú|? twGif;a&;rª;ESifh
wm0ef&o dS rl sm;? tvSL&Sirf sm;u vSLzG,yf pön;f wkjYd zifh pkaygif;vSL'gef;MuNyD; vSL'gef;rI
vl UrdwfaqG
tpkpkwt Ykd wGuf a&pufoeG ;f cs trQay;a0Muonf/ (jrefrmhtvif;)

uHrNrdKU txu rdbq&mtoif;pnf;a0;

wuúodkvf0ifwef; ynm&nfcRefqk csD;jr§ifhay;tyf
uHr Mo*kwf 22
uHrNrdKUtajccHynmtxufwef;ausmif; rdbq&mtoif;\ 2008-2009
ynmoifEpS f oif;vHk;uRwftpnf;ta0;ESihf ynm&nfcRefqkay;yGyJ kd Mo*kwf 12&ufu
jr0wDcef;rü usif;yonf/
tpD&ifcHpm
tcrf;tem;wGif NrdKUe,fynma&; BuD;MuyfrIaumfrwDOuú|ukd,fpm; &Jrª;
atmifaiG? NrdKUe,fynma&;rª; OD;ode;f aqmifEiS hf ausmif;tkyq f &mBuD; OD;ausmaf usmf
&efuketf aemufykdi;f c½kid f r&rf;uke;f jrdK Ue,f trSw(f 4) tajccHynmtv,f wkUd u tzGit hf rSmpum;ajymMum;NyD; rdbq&mtoif; tvkyt f rIaqmiftzGUJ tpD&if
wef;ausmif;\ rdbq&mtoif; ESpfywfvnftpnf;ta0;ESifh ynm&nfcRef cHpmudk twGi;f a&;rª; OD;OD;jrifh (tvjy)ESihf &efykHaiG &oHk;&Si;f wrf;udk b@ma&;rª;
qkay;yGJ tcrf;tem;udk Mo*kwf 9&ufu usi;f y&m t|rwef;ü yxrtqifjh zifh OD;jrifhOD;(tvjy)wkdYu &Sif;vif;wifjyonf/ xkdYaemuf ynm&nfcRefqkay;yGJudk
atmifjrifcJhonf armifaumif;jidrf;aZmftm; ausmif;tkyfq&mrMuD; a':odef; qufvufusif;y&m 2009ckESpf wuúokdvf0ifpmar;yGJ *kPfxl;&Sif udk;OD;? ynm&nfcRefqk&ol 24OD;? oifMum;rIxl;cRefESifh cGifh&ufr,l q&mr 13OD;wkdYtm;
wdk;u qkcs;D jr§iphf Of/ (jrdK Ue,f jyef^quf) ausmif;tkyfq&mBuD;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;csD;jr§ifhay;tyfonf/ (tay:,myHk) (ynma&;)

23-8 (06).pmd 1 8/23/2009, 1:40 AM

 23-8-2009 pmrsufESm 7

tNrdKY NrdKY te,fe,f vdw

k &kd iS ;f owif;rsm; NrdK Ue,faygif;pkH ydu
k af usmfjcif;NydKifyJG
qDqikd pf nfyif a&ay;a0a&;twGuyf u
kd o
f ,
G w
f ef; AdkvfvkyGJESifh qkcsD;jr§ifhyGJtcrf;tem;
qDqkdijf rdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGUJ rS oefU&iS ;f aomaomufokH;a&&&Sad &;
twGuf 2009-2010 b@ma&;ESpaf qmif&u G af om aus;vufa&ay;a&;vkyif ef;
qdkufacgifaus;&Gm a&ay;a0a&;uefrS aus;vufaps;a&avSmifuefodkU a&ydkuf wkid ;f rSL; Advk cf sKyfwifaiG wufa&muftm;ay;
rsm;oG,fwef;rIudk Zlvdkif 9&ufu trIaqmift&m&Sd OD;cifarmifcESifh aus;&Gm
Ouú| OD;armifa0gif;wdkU MuD;Muyfaqmif&Gufay;onf/ (jrdK Ue,fpnfyif) aejynfawmf Mo*kwf 22
rEÅav;wkid ;f at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpOD uú|'kid ;f NrdKUe,faygif;pkH
,mOfESifUvrf;pnf;urf; todynmay;a[majym ydkufausmfjcif;NydKifyGJ AdkvfvkyGJESifh qkcsD;jr§ifhyGJtcrf;tem;udk Mo*kwf 13&uf eHeuf
&xm;ydkUaqmifa&;0efMuD;Xme ukef;vrf;ydkUaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;Xme 10 em&Du rEÅav;NrdKU rkd;vkHavvkH Axl;tm;upm;cef;rü usif;yonf/
jynfe,f½k;H (bm;tH)\ ,mOf? vrf;pnf;urf;todynmay;a[majymyGu J kd Mo*kwf qkcsD;jr§ifh
11&uf eHeuf 10em&Du bm;tHjrdKUe,f w½kyv f S txu ausmif;cef;rüusi;f y&m
tcrf;tem;odkY rEÅav;wkdif; at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú|
jynfe,fuke;f vrf;ydkUaqmifa&; nTeMf um;rIO;D pD;Xme OD;pD;rSL; OD;armifarmifaqGu
trSmpum;ajymMum;jyD; jynfe,f ,mOfxed ;f &JwyfzUJG 'kwm0efcH &Jtkyaf usmq f ef;u tv,fykdif;wkdif;ppfXmecsKyfwkdif;rSL; AdkvfcsKyfwifaiG wufa&mufMunhf½Itm;ay;NyD;
,mOf? vrf;pnf;urf;qdki&f mrsm; todynmay;a[majymonf/ (une) qkrsm;csD;jr§ifhcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (,myk)H (owif;pOf)

zvrf;NrdKY ü ausmif;usef;rma&;vIyf&Sm; toHk;jyKEkid af om a&csK;d pufrsm;ESifh t0wf

csif;jynfe,f zvrf;NrdKU txu(2)\ ausmif;usef;rma&;vIyf&Sm;rI

tcrf;tem;udk eHeuf 10em&Du usi;f y&m ausmif;use;f rma&;em,u q&mBuD;
tDvufx&GefepfESifY aexdkifrI -09 jyyGJ avQmf p uf r sm;? Super Mega ? Kol
Global rS acwfrDpufrsm;? Maruart
Vinyl rS Murf;cif;rsm;? Thanlwin
OD;bGJusKH;EkHu trSmpum;ajymMum;NyD; NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;rª; aygifcefY Int'l? Focus Enterprise? linpo wk d Y r S
a[mufu ausmif;om;ESifh usef;rma&;taMumif; zvrf;NrdKUe,f MuufajceD
'kwyf&if;rª; OD;Zkev
f seq
f efu ausmif;om;ESihf MuufajceDtaMumif; odaumif;p&m
pme,fZif; &Sif;vif;yGJ usif;y tdraf qmufypön;f rsm;ESifh tdrt
ypönf;rsm;? Denyo rD;puf? Hisense?
f vSqif

rsm; a[majymonf/ (ynma&;) &efukef Mo*kwf 22 New Mobile ? ishop (Apple) r S

Nibban Electric & Electron-
jzL;NrdKY ü ynma&;jr§ifUwifrI n§dEIdif;pnf;a0; ics \ t"duyHhykd;ulnDrIjzihf IEMS
Company Limited onf (tDvuf
yJc;l wkid ;f jzL;NrdKUe,f ynmoifaxmufyahH &;aumfrwDEiS hf ynma&;jr§iw hf if x&GefepfESihf aexkdifrI-09) Electronic
rIaumfrwDw\ kYd vkyif ef;qkid &f m (1^2009) n§Ed idI ;f tpnf;ta0;udk Zlvkid f 25&uf
& Living ' 09 ukd pufwifbm 3&ufrS
rGef;vGJ 1em&Du NrdKUe,ftoif;½Hk;wGif usif;y&m tpnf;ta0;okdY jzL;NrdKUe,f
6&uftxd &efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;
ynma&;jr§iw hf ifraI umfrwDOuú| OD;wifah tmif? ynmoifaxmufyahH &;aumfrwD wyfrawmfcef;rü usif;yrnfjzpf&m
Ouú| OD;Munfpk;d ESihf aumfrwD0ifrsm; wufa&mufMuNyD; aumfrwDEpS cf krS aqmif tqkdygjyyGJESihf pyfvsOf;í pme,fZif;
&GufNyD;vkyfief;rsm;ESifh aqmif&Gufrnfhvkyfief;rsm;udk aqG;aEG;Muonf/ (051) &Sif;vif;yGJukd Mo*kwf20&uf eHeuf
10em&DrS 12em&Dtxd &efukeNf rdKU urf;em;
ESihf yg0ifjyornfh ukrP
Ü rD sm;uk,
d pf m;
a&Tvrif;e*g;ukrÜPDrS 'g½dkufwm
OD;atmifatmifwu Ykd toD;oD; &Si;f vif;
ajymMum;Muum pme,fZif;rsm;\
ar;jref;csufrsm;ukd jyefvnf&Sif;vif;
ajzMum;onf/
jyoa&mif;cs
jyyGJwGif jycef;aygif; 120cefY
pm&if;ay;oGif;xm;NyD; jrefrmEkdifiH
twGuf ACER Brand Laptop wpfO;D
KMD? Lucky Bird? Thein Minn?
Blu Ray ? King Empire? Trust Net?
Citicom ?Cyber City ?Do Do Ko Ko
wkdYrS Branded Laptop ESihf iphone
rsm;? Smart dictionary ? SM3 wkdYrS
Software System rsm;? Sony ? LG ?
Samsung? T-home ? Haier ? Chan-
ghong ? Canon ? Concordia ?
Panasonic ?Stiebel Eltron Toshiba
Kyaw Win ? bDEk;d ? a&To&zl? vluav;
aemufqk;H ay: yg;vTmaom Mobile rsm;?
Toyo ? Atlas wHqdyf t&nftaoG;jrihf
Battery rsm;? MBC ?Total? Regent
rS Software ESihf ynma&;0efaqmifrI
oifwef; ausmif;wku Yd kd wpfae&mwnf;ü
pHkvifpGm Stars & Models Int'l rS
ukefypönf;aMumfjim o½kyfjy azsmfajzrI
ESifhtwl cif;usif;jyornfjzpfonf/
qufo, G Ef kid f

pmMunfUwkdufzGifUyGJESifU pmtkyfvSL'gef;yGJusif;y vrf;&Sd a&TbpJ m;awmfqufüusi;f yonf/ wnf; udk,fpm;vS,f a&Tvrif;e*g;

ukrPÜ rD S New Model Laptop rsm;
wkdYrS Quality jrihfaom Aircon?LCD?
Camera? Printer ? Office Automa-
jyyGJESihfywfoufí tao;pdwfod&Sd
vdkygu zkef;-09-48-805533-34
&Sif;vif;ajymMum; tion ? Aircon ? Game ? MP(3/4/5)rsm; wdko
Y kYd qufo, G Ef kid af Mumif; owif;&&Sd
a&pBudKNrdKUe,f armuúvHaus;&Gmtkyfpk aygifavmifaus;&Gm OMoarmf ukd txl;aps;EIe;f jzihf ta&twGuf
pmMunfwh ku
d t
f aqmufttHkopfziG yfh EJG iS hf pmtkyv f LS 'gef;yGJ tcrf;tem;udk Mo*kwf awGUqHkyGJwGif a&S;OD;pGm IEMS uef oY wfum jyoa&mif;csrnfjzpfonf/ ESifh tqihjf rihf aemufq;kH ay: a&yl? a&at; onf/ (owif;pOf)
5&uf eHeuf 9em&Duusif;y&m NrdKUe,fOuú| OD;jraiG? NrdKUe,fjyef^quf OD;pD;rª; Company Limited rS Managing Australasia Marketing, Trade and
a':pef;,karmf? tvSL&SiOf ;D ausm0f if;ESihf aus;&GmpmMunfw h kud Bf uD;MuyfrI aumfrwD Director OD;oufa&TvGifu jyyGJusif;y Technology rSvnf; *syefEkdifiHvkyf
Ouú| OD;[efpkd;wkdYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;NyD; tvSL&Sifrsm;u pmtkyfrsm; &jcif;ESipfh yfvsO;f í &Si;f vif;ajymMum; Computerized Medical Equip-
ay;tyfvSL'gef;&m wm0ef&Sdolrsm;u vufcH,lonf/ (NrdKUe,f jyef^quf) NyD; (,myHk) (Stars & Models Int'l ment rsm; Earth Computer Sys-
rS Managing Director OD;*RefvGif? tem rS Solar pGrf;tifoHk; vQyfppf
tdkiftkd'if;qm;a&mif;csrI vufyHwef;üppfaq; Nibban Electric & Electronics
ukrP
Ü rD S aps;uGurf efae*sma':oDwmwk;d
"mwf t m;ay; pepf r sm;? Golden
Lion ? IEM rS Online UPS rsm;?
yJcl;wdkif;(taemufydkif;) vufyHwef;NrdKUe,f usef;rma&;OD;pD;Xmerª;
a'gufwma':at;at;rlESifhwm0ef&Sdolrsm;onf Mo*kwf 10&ufu NrdKUrpnfyif
om,ma&; aps;BuD;twGif; tdkiftkd'if;qm; a&mif;csonfhqdkifrsm;tm; Munfh½I
ppfaq;NyD; aq;qdk;tpm;tpmrsm; a&mif;csjcif; rjyK&efESifh tpm;taomufrsm;
urÇmh aps;uGu0f ifqefrsm;
a&mif;cs&mwGif ,ifvHkpGm zHk;tkyfxm;&ef? aoG;vGefwkyfauG; rjzpfyGm;ap&ef
a&pD;a&vm aumif;rGefa&;wdkUudk aqG;aEG;a[majymonf/ (175)
Budwcf x
JG w
k vf yk rf I enf;ynma[majym
rdk;pyg;pdkufysKd;rI rauG;c½kdifüuGif;qif;ppfaq; &efukef Mo*kwf 22 Ouú| OD;wif0if; (atmufyHk)u BudKqkd Technologist )wkdYu acwfrDpuf,lepf qefpufvkyif ef;&Sirf sm;toif;? jrefrmEkid if H
rauG;c½dkif at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| OD;rif;at; EIwfcGef;qufpum;ajymMum;NyD; taxG rsm;jzifh urÇmh aps;uGuf0ifqefrsm; qefpyg;ukeof nfrsm;toif;? jrefrmEkid if H
jrefrmEkid if H qefpufvkyif ef;&Sirf sm; Bud w f c G J x k w f v k y f r I enf ; ynmwk d Y u d k qefpyg;pdkuyf sK;d xkwv f kyo
f rl sm;toif;?
vGifonf awmifwGif;BuD;NrdKUe,fOuú| OD;jrwfausmfESifh NrdKUe,fpdkufMuyf axG twGif;a&;rª; OD;aomif;0if;u
toif;ESihf Buhler Company wkyYd ;l aygif;í a[majymMuNyD; wufa&muf vmMuol qefpyg;OD;aqmifukrÜPDESifh qefpyg;
aumfrwD0ifrsm;ESit hf wl Mo*kwf 8&ufu ukuúdKcGwkduef ,f? 9&ufwiG f NrdKUrwdkuf qefBudwfcGJ xkwfvkyfrIenf; ynm
acwfrpD uf,el pfrsm;jzifh urÇmah ps;uGuf rsm;\ ar;jref ; aqG ; aEG ; csuf r sm;ud k a&mif;0,fonfh ukrP Ü wD krYd S wm0ef&o
dS l
e,fESifh 10&ufwGif qwfoGm;wdkufe,frsm;odkUoGm;a&mufí rdk;pyg;pdkufysKd;rI a[majymyGJusif;y&jcif;udk &Sif;vif;
0ifqefrsm; Budwcf x JG kwvf kyrf eI nf;ynm &Sif;vif;ajzMum;Muonf/ rsm; wufa&mufMuaMumif; owif;&&Sd
uGi;f qif;ppfaq;um rdk;pyg;yef;wdkit
f xGuEf eI ;f jrifrh m;a&;? pdkuef nf;pepf rSeu
f ef ajymMum;onf/
a[majymyGJudk Mo*kwf 19 &uf eHeuf onf/ (owif;pOf)
a&;? ajrMoZmpepfwus oHk;pGJa&; awmifolrsm;ESifh awGUqHkrSmMum;onf/ 8em&DcuJG &efukeNf rdKU vrf;rawmfNrdKUe,f &Sif;vif; wufa&muf
(NrdKUe,f jyef^quf)
rif;&JausmfpGmvrf;&Sd UMFCCI Office ,if;aemuf Buhler China rS Dr.
a[majymyGJodkY jynfaxmifpkjrefrm
Tower yxrcef;rüusif;y&m a&S;OD;pGm EkdifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI
aus;&GmpmMunfh wdkuf pH( 5 )&yfESih f udkufnDa&;a[majym jrefrm Ekid if q
H efpufvkyif ef;&Sirf sm;toif;
Jens Oeding, (Director ,Grain Process-
ing) ESihf a'gufwm&Jatmif (Senior Rice vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf? jrefrmEkdifiH pmtkyfiSm;&rf;rI
uefUbvlNrdK Ue,fwGif aus;&GmpmMunfhwdkufrsm; owfrSwfpH(5)&yfESifh
udkufnDjzpfay:vma&; a[majymjcif;ESifh ½Hk;vkyfief;ppfaq;jcif;udk NrdKUe,f½Hk;
pepfwus&Sda&;
pmMunfw h kducf ef;rü Zlvkdif 22&uf rGe;f vGJ 1em&DcuJG usi;f y&m c½dkiOf ;D pD;t&m&Sd
OD;ndK0if;u aus;&GmpmMunfhwdkufrsm; owfrSwfpH(5)&yfESifh ukdufnDrI jzpfay:
aqmif&Guf
vma&;? pmiSm;uwfpepf usio hf kH;aqmif&uG af &;vkyif ef;rsm;udk NrdKUe,f½kH;0efxrf;
rsm;tm; aqG;aEG;a[majymonf/ (NrdKUe,f jyef^quf) qifbdk Mo*kwf 22
jrpfMuD;em;c½dkif qifbkjd rdKU aus;&Gm
wGef;Zefü a&ay;rI wdk;csJ Uaqmif&Guf pmMunfhwdkufrsm; &SifoefzGHUjzdK;a&;ESifh
pmiSm;uwfpepf usio hf k;H a&; aqG;aEG;yGu
J kd
wGe;f ZefjrdKUe,ftwGi;f &Sd &Sw
D ;GD wlr;f aus;&Gmonf tdraf jc 60ausm&f jdS yD; jrdKUe,f Zlvkdif 24 &uf eHeuf 11 em&Du a&em;
pnfyifom,ma&;tzGUJ rjS zefUa0ay;aom aomufa&oHk;a&jzifh vHkavmufrrI &Sad om yifvHkaus;&Gm acwfvli,f udk,fhtm;
(10)tdrpf kwkdUtm; aomufokH;a&yHkreS &f &SEd kdiaf &;twGuf jrdKUe,fpnfyifom,ma&; udk,fudk; pmMunfhwdkufü usif;y&m
tzGUJ trIaqmift&m&Sd OD;xifref; OD;aqmifMuD;MuyfrjI zifh wdk;csUJ a&ay;a&;vkyif ef; jyefMum;a&;ESihf jynfoUl qufqaH &; OD;pD;
aqmif&u G x f m;aMumif; od&onf/ (jrdKUe,fpnfyif)
Xme OD;pD;rSL; a':wdk;wdk;aru aus;&Gm
Ouú| OD;cspfp&mESifh pmMunfhwdkuf
axmifaU csmif;BuD;aus;&Gmü uRef;opfrmyifpu
kd yf sKd; aumfrwD0ifrsm;? wm0ef&Sdolrsm;tm;
rif;jym;NrdKUe,f axmifah csmif;BuD;aus;&GmwGif NrdKUe,fopfawm OD;pD;Xmeu pmzwfoltiftm;wdk;yGm;a&;? pmtkyf
ay;tyfaom uRef;opfrmyifpkduyf sK;d yGu J kd Zlvkdi1f 9&uf eHeuf8em&Du usi;f y&m pmapmifESifh &efyHkaiG wdk;yGm;&&Sda&;ESifh
aus;&GmOuú| OD;ausmOf ;D om OD;aqmifí ausmif;om; ausmif;olrsm;? aus;&Gmol pmiS m ;uwf p epf usif h o H k ; a&;wd k U ud k
aus;&Gmom;rsm;u &Gm0ifvrf;ESihf pGe&f v J rf;wpfavQmuf opfyifrsm; waysmw f yg; uGi;f qif;ppfaq;cJo h nf/
pkaygif; pdkuyf sKd ;Muonf/ (NrdKUe,f jyef^quf) (jrdKUe,f jyef^quf)

23-8 (07).pmd 1 8/23/2009, 1:40 AM

 pmrsuEf Sm 8
oHjzLZ&yfNrdKUe,f usKHu'wfpHjyaus;&Gm udk,fhtm;udk,fudk;
pmMunfhwdkufü t&G,foHk;yg; pmzwfy&dowfrsm; ESpfouf&mpmay
rsm; pdwf0ifwpm; þodkY avhvmzwf½IaeMuonf/ (jrefrmhtvif;)
❐ ausmzHk;rS
w0MuD; ½SL½Idufaerdonf/ rsufpd
wpfqkH; jrifae&onfh yifv,fjyif
MuD;onf [dkta0;wGif rkd;ukwf
puf0kdif;ESifhxdpyfaeonf[k xif&
avmufatmifyif/ jymvJhvJh
aumif;uifatmufwiG f azG;azG;vIyf
aeaom a&jyifus,fudk Munfh&if;
pdwfwGif MunfEl;aerdonf/
wvdrfhvdrfh qifhumqifhum
wufvmaom vIid ;f vk;H uav;rsm;
urf;pyfokUd vma&muf ½ku d cf wfae
wmvnf; pnf;csufnDpGm nae
cif; qnf;qmtvSukd xyfqifhí
azmfnTef;aeawmhonf/
pwifazmfxkwf
oHjzLZ&yfNrdK U pufpJtyef;ajz
urf;ajcokYd a&muf&adS eaom jrefrmh
tvif;owif;tzGUJ onf usKHu'wf
pHjyaus;&GmESifh uGrfowfaus;&Gm
twGif; pyg;pdkufysKd;xkwfvkyf&ef
v,fajr{u2000udk ,ck ESpfOD;
ydkif;rS pwif azmfxkwfcJhrIESihf
ywfoufí od&Sdvkdonfrsm;ukd
usKH u 'wf pH j yaus;&G m Ouú |
OD;tkef;jrihftm; awGUqkH ar;jref;
cJhonf/
23-8 (08).pmd
]],ckjrif&wJh rkd;pyg;pdkufysKd;
xm;wJh v,fajrawGu a&Ekwf
ajrmif;&J UtusKd;aMumifh jzpfygw,f/
a&Ekwfajrmif; rwl;azmfcifuqdk
pyg;pdkufvdkY ratmifjrifcJhygbl;/
a&awGvrT ;f aeygw,f/wnfaqmuf
a&;vkyif ef;awGtwGuf tkwzf kww f hJ
vkyfief;rSty wjcm;enf;eJY toHk;
jyKvdkrY &wJh ajrawGjzpfygw,f/ ,ck
a&Ekwfajrmif;wl;azmfvdkufvdkY v,f
{u 2000 avmuf ay:xGufvm
ygw,f}}[k jrefrmhtvif;odkY &Si;f jy
onf /
wnfaqmuf
pdkufysKd;a&;u@wGif t"du
vkdtyfcsufrSm pdkufysKd;a&jzpfonf/
pdkufysKd;a& &&Sda&;? rkd;&moDwGif
a&MuD;a&eufuiG ;f rsm; a&vTr;f rdk;rIrS
umuG,fay;Ekdifa&;wkdYtwGuf qnf
wrH? a&xdef;wHcg;? acsmif;ydwf?
ajrmif;ydwfvkyfief;wdkYudk a&ajr
obm0 tajctaetvdkuf wnf
aqmufvsuf&Sdonf/
t"dupD;yGm;a&;
usKHu'wf pHjyaus;&Gmonf
oHjzLZ&yfNrdKUe,frS usKdu©rDNrdKUoGm; &du©m zlvkHjynfhpkHa&;twGufomru
oHjzLZ&yfNrdK UESihf usKdu©rDNrdK UtMum; vrf;wpfavQmuf
wpftkyw
onf/
f pfrpdkuyf sK;d xm;onfh a&mfbmyifysKrd sm;ukd þodkY awG U&
1 8/23/2009, 1:40 AM
23-8-2009
a'ocH awmifolv,form;rsm;\ a&mfbmpku d yf sK;d Muojzifh 0ifaiGaumif; 5000ausmfxu G &f o
dS nf/ xkaYd Mumifh
vlrpI ;D yGm;b0wk;d wufjrifrh m;a&;udk Muonf/ {utrsm;tjym; pdkufysKd;olrsm;
yg wpfqufwpfpyfwnf; taxmuf wpf{uudk a&mfbmtyif 220 aygufaps;ay:rlwnfí tusKd;
tuljyKaeonfudk awGU&onf/ pdkufysKd;Muonf/ wpf{u wpf&uf tjrwf&&SdMuonf/ a&jrihfvQif
tap;vDS;ygu ysrf;rQ 25 aygif Mumwihq
f kod uJo
h kdY a&mfbmyifom
ajr½dkif;rsm;azmfxkwf xGufonf/ wpfESpfvQif &ufaygif; ru a&mfbmpdkufysKd;ajrrsm;vnf;
200 tap;vSD;Ekdifonf/ wpf{u tqaygif;rsm;pGm aps;aumif;&
,cktcg wdk;wufvmrnfh pdkuyf sKd;ygu wpfEpS f a&mfbmaygif vmonf/ þonfrSm a'o
vlO;D a&ESit hf nD tcsKd;nDnxD kwvf kyf
Ekid af &;twGuf pyg;oD;ESrH sm; wk;d csJ U
pdkufysKd;vmMuonf/ qefpyg; ykdrkd
xkwfvkyfEkdifa&;twGuf xGufEIef;
taumif;qHk;rsKd;pyg;udk a&G;cs,f
vsuf vSyaf jr? ajr½dki;f rsm;azmfxkwf
um pdkuf{&d,mrsm; wdk;csJ Upku d yf sKd;
vmMuonf/
a&mfbm
owif;tzGJUonf pHjyaus;&GmrS
v,f,mpdkuyf sKd;a&;omrua&mfbm
pdkuyf sKd;a&;vkyif ef;udkyg oGm;a&muf
vrf;ab;wGif wnf&Sdaom aus;&Gm avhvmcJhonf/ a&mfbmpdkufysKd;rIudk
jzpfonf/ aus;&Gm\ t"dupD;yGm; pD;yGm;jzpfvkyu f kdiMf uonf/ tdrw f kdi;f
a&;onf a&mfbmESifh qefpyg;wkdY
jzpfonf/ aus;&Gm&Sd tZif;ajrmif; ]]usKHu'wf pHjyaus;&Gm
onf usKHu'wfpHjyaus;&GmESihf eJY uGrfowfaus;&GmtwGif;
pD;qif;aom tZif;ajrmif;ukd
uGro f wfaus;&Gmrsm;twGi;f jzwfoef;
wl;azmfvdkufvdkY v,f{u
NyD; 0guljrpftwGif; pD;0ifonf/
2000 ay:xGufvmygw,f}}
a&Ekwfajrmif; rwl;azmfcifu 'Da& OD;tkef;jrifh
twufwGif jrpfa&ESihftwl ygvm
aus;&GmOuú|/
aom oJEkef;rsm;0ifa&mufrIaMumifh
wjznf;jznf;wdraf umNyD; pdkuyf sKd;í wnfNidrf at;csrf;om,mrI\
r&onfh a&BuD;uGif;jzpfcJhonf/ tusKd;qufaMumifh[k qkd&rnf
rkd;&moDwGif v,f,majrrsm; jzpfonf/
a&BuD;epfjrKyfum qm;iefa&rsm; todynmA[kokw
0ifa&mufrIaMumifh qefpyg;pdkufysKd;
aus;&Gm&Sdjynfolrsm; pmay
Edkifjcif; r&SdoavmufjzpfNyD; oD;ESH
todynm? A[kokwrsm; wkd;yGm;
rsm;jzpfxGef;rI enf;yg;vmcJh&onf/
&&Sdap&ef pH(5)&yfESifhnDaom
pdkufysKd;a& udk,fhtm;udk,fudk; cdkifrmonfh
pmMunfhwkdufudk xlaxmifzGifhvSpf
EdkifiHawmfrS pDpOfay;onfh puf
xm;onf/ owif;tzGUJ a&muf&cdS sdef
,EÅ&m;tultnDjzihf t&Snfay wGif pmMunfw h ku
d üf t&G,o f k;H yg;
wpfaomif;? tus,f 16ayESifh
pmzwfy&dowfrsm; ESpfouf&m
teuf ajcmufayausmf&o dS nfh tZif; pmayrsm; avhvm zwf½IaeMu
ajrmif;udk aus;&Gmrsm;rS jynfol onfudk awGUjrif&onf/
tiftm;jzihf wl;azmfcJh&m atmifa& tusKd;jzpfxGef;
ESifh aEGpyg;oD;ESH{u 2000 udk
a'o\ t"dupD;yGm;a&;jzpf
acsmif;ydwf? ajrmif;ydwfpepfjzihf
onfh qefpyg;ESihf a&mfbmudk
pdkufysKd;a& ay;a0Ekdif&ef aqmif&Guf
ajrvGwfajrvyfrusef acwfrD
xm;onf/
enf;ynmrsm;jzifh txGufaumif;
pdkuyf sKd;a&;vkyif ef;onf pm;eyf atmif wkd;csJUpdkufysKd;vmjcif;jzihf
a'ocHjynfolrsm; ydkrdktusKd;jzpf
usKHu'wf pHjyaus;&GmESihf xGe;f NyD; xdkrS wpfqifw h ufvrS ;f um
uGrfowfaus;&GmtwGif; jzwf vlrpI ;D yGm;b0 jrihrf m;wk;d wufvm
oef;pD;qif;onfh tZif;ajrmif; rnf jzpfaMumif; uGif;qif;avhvm
ukd a&tjynfhjzifh awGU&pOf/
a&;om;vdkuf&ygonf/ /
(jrefrmhtvif;)
(jrefrmhtvif;)
a'o\ t"dupD;yGm;a&;
jzpfonfU qefpyg;ESiUf a&mfbmudk
ajrvGwfajrvyfrusef acwfrD
enf;ynmrsm;jzifU txGuaf umif;
atmif wk;d csJ Y pu
kd yf sKd;vmjcif;jzifU
a'ocHjynfolrsm; ydkrdk tusKd;
jzpfxeG ;f NyD; vlrpI ;D yGm;b0jrifrU m;
(jrefrmhtvif;)
wkd;wufvm/
23-8-2009 pmrsuEf Sm 9

■ ausmzkH;rS
tcGeq
f idk &f maqG;aEG;yGJ '*kNH rdKY e,fü usif;y oD;oefv Y el mcef;rsm;wGif xm;&Sd
ukoay;vsuf&SdNyD; tajctae
&efukef Mo*kwf 22 rSm pk;d &drzf ,
G &f mr&Sad Mumif; od&dS
&efukew
f kid ;f '*kNH rdKUe,ftwGi;f &Sd pm;aomufqkid v f kyif ef;&Sirf sm;taejzifh tcGet f jynft h 0ay;aqmifa&;twGuf &onf /
'*kHNrdKUe,f NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD½kH; tpnf;ta0;cef;rwGif tcGefqkdif&maqG;aEG;yGJukd
,aeY rGe;f vGJ 1em&Duusif;y&m &efukew f kid ;f wGzJ ufwkid ;f tcGeOf ;D pD;rSL; a':rlral pmESihf NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESihf prf;oyfppfaq;
zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| OD;cifarmifOD;wkdYu tzGifhtrSmpum; ajymMum;Muonf/ (atmufyHk) ,aeYtxd urÇmv h w
l yk af uG;
jyefvnfajzMum; uyfa&m*gykd; New Influenza
xkaYd emuf pm;aomufqkid vf kyif ef;&Sirf sm;tm; NrdKUe,ftcGeOf ;D pD;XmerSL; OD;rif;vGiOf ;D u pm;aomufqkid rf sm;wGif A(H1N1) [k oH o ,&S d o l
xm;&Sd&rnfh pm&if;pmtkyf? a&mif;cs&mwGif tokH;jyK&rnfh ajypm? vkdufem&rnfh pnf;urf;? ay;aqmif&rnfh 185 OD;tm; jynfou Yl sef;rma&;
tcGefwdkYukd vufawGU&Sif;vif;aqG;aEG;cJhonf/ "mwfcGJXmerS prf;oyfppfaq;cJh
xkaYd emuf wufa&mufvmaom vkyif ef;&Sirf sm;u ar;jref;onfrsm;ukd jyefvnfajzMum;onf/ ,if;aqG;aEG;yGJ
odkY '*kHNrdKUe,ftwGif;&Sd ajypmtqifh pm;aomufqkdifBuD;ig;qkdiftygt0if pm;aomufqkdifvkyfief;&Sif 15 OD;
&m New Influenza A(H1N1) EIwcf Ge;f qufpum;
a&m*gykd;awGU&Sdol 24 OD; &SdcJh
wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (099) aMumif; owif;&&Sdonf/ awmifOuúvmyNrdKUe,f txu(1) ESpf(50)jynfh a&T&wktBudKawGUqHkyGJudk oD&d&wemcef;rwGif Mo*kwf
(owif;pOf) 22&ufu usif;y&m &efukefNrdK Uawmf0ef AdkvfrSL;csKyfatmifodef;vif; EIwfcGef;qufpum; ajymMum;pOf/ (199)

❋ a&S UzHk;rS ,cktcgrSmawmh NrdKUay:&yfuGuf ynma&;u@wGiv f nf; 1988 ckEpS f wdk;wufajymif;vJ

Mo*kwf 14&ufu vIdif;bGJNrdKUe,fü NrdKUe,ftqifh uav;oli,ftcGifhta&;rsm;qdkif&m vkyfief;n§dEIdif;
aqG;aEG;yGu
J sif;y&m NrdKUe,fuav;oli,ftcGit
tzGifh trSmpum;ajymMum;pOf/
NrdKUrsm;teuf wpfcktygt0ifjzpf
onf/ vG,*f s,fNrdKU\ ta&SUbuf
wGif w½kwfEkdifiH wnf&Sdonf/
w½kwEf ikd if H ,leefjynfe,f vkcH Rrf
c½dkif usef;zkef;NrdKUe,f vm&if;
aus;&GmESihf e,fedrdwfcsif; xdpyf
vsuf&Sdonf/
ukefpnful;oef;
jrefrmEkdifiH ucsifjynfe,f
twGi;f rSxu G &f adS om ukepf nfrsm;
ESihf w½kwEf kid if x
H u
G f ukepf nfrsm;
tjyeftvSef ul;oef;a&mif;0,f&m
t"due,fpyfxGufayguf wpfck
fh a&;rsm;qdki&f m vkyif ef;aumfrwDOuú| OD;Munfoufarmifu tjzpf vG,*f s,Nf rdKUukd awGU&onf/
(NrdKUe,f jyef^quf) w½kwfEkdifiHbufjcrf;rS NrdKUrsm;odkY
ul;oef;a&mif;0,f&m vG,*f s,Nf rdK U
onfvnf; zGUH NzdK;wk;d wufajymif;vJ
vm\/ þodkjY zihf vG,*f s,Nf rdKU\
tajccH taqmufttkrH sm;jzpfonfh
aetdrfwkdufwmrsm;? vrf;rsm;?
aps;ESifh tjcm;aom tpdk;& ½k;H Xme
rsm; opfvGifvSyaevsuf&Sdonf/
pnfyifzGHUNzdK;
jrefrmhtvif;owif;tzGUJ onf
rMumrDu a'ozGUH NzdK;wk;d wufa&;
aqmif;yg;rsm;a&;om;&ef ucsif
jynfe,fokdaY &muf&cdS &hJ m vG,*f s,f
ckepf&yfuu G ef UJ aus;&Gmtkypf k 13tkyfp?k
aus;&Gmaygif; 92&GmeJY NrdKUtqifh
wk;d wufajymif;vJvmaeygNyD}}[k NrdKU
tkyfcsKyfa&;rª; OD;odef;pdk;u jrefrmh
tvif;odkY &Sif;jyonf/
]]vG,f*s,fNrdKU[m e,fpyf
ukeo f ,
G af &; zGUH NzdK;wdk;wuf&muae
usef;rma&;? ynma&;? qufoG,f
a&;ESihf pdkufysKd;a&;u@rsm;vnf;
]]vG,*f s,Nf rdK U tbufbuf
rS zGUH NzdK;wdk;wufvma&; BudK;yrf;
aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/}}
OD;odef;pdk;
(vG,f*s,fNrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;)
rwkid rf u
D rlvwef;ausmif;wpfausmif; NrKd Ue,fpnfyiftaejzihf NrdKUwiG ;f
om&SdcJh&mrS ,cktcg tajccHynm vrf;rsm;? aps;rsm;? ajr,m½Icif;
txufwef;ausmif;wpfausmif;? rlv rsm; wk;d wufom,mvSya&;twGuf
wef;cGaJ usmif;av;ausmif;txd wk;d csUJ tbufbufrS BudK;yrf;taumif
zGifhvSpfay;EkdifcJhaMumif; od&onf/ txnfazmfaqmif&Gufay;vsuf&Sd
pdkufysKd;a&; onf/ txl;ojzihf NrdKUwGif;vrf;
rsm; ,cifEiS rh f wl wk;d wuf ajymif;vJ
xkt Yd jyif pdkuaf &;? ysKd;a&;u@
vmcJhNyDjzpfonf/
wGivf nf; vG,*f s,Nf rdKUonf wk;d wuf
atmifjrifvsuf&Sdonf/ vG,f*s,f ,aeYvG,f*s,f
wGif 2009-2010 b@ma&;ESpf okdYjzpf&m vG,f*s,fNrdKUonf
twGi;f rk;d pyg; {u 4210? ajymif; wyfrawmftpdk;&vufxuf zGUH NzdK;
371 {uESihf BuH{u 4850 txd wk;d wufajymif;vJvmaom NrdKUrsm;
pdkuyf sKd;Ekid cf ohJ nf/ ,cktcg wpfrk;d wGif acwfrpD mG wk;d wufajymif;vJ
ESpo
f ;D pyg;pdu k yf sK;d rI jzpfxeG ;f atmifjrif vmaom NrdKUtjzpfvnf;aumif;?
a&;twGuf tbufbufrS BudK;yrf; pdkufysKd;a&;jzpfxGef;&m NrdKUtjzpf
taumiftxnfazmfvsuf&Sdonf/ vnf;aumif;? e,fpyfukeo f ,G af &;
ip Star pufrsm;jzihf qufoG,fa&; wk;d wufaumif;rGe& f m a'otjzpf
0efaqmifrI ay;vsuf&Sdonf/ ½kyjf rif vnf;aumif; &yfwnfjzpfxGef;
oHMum; xyfqifv h iT phf uf½EHk iS fh pmwku d f vsuf&ydS gaMumif; uGi;f qif;aphik
aMu;eef;½k;H rsm;? aus;&GmpmMunfw h u
kd f wifjyvkduf&ygonf/ /
rsm;vnf; zGiv hf pS af y;xm;NyDjzpfonf/ (jrefrmhtvif;)
NrdKY e,fpnfyiftaejzifU NrdKYwGif;vrf;
rsm;? aps;rsm;? ajr,m½Icif;rsm; wkd;wuf

tifwmeufusef;rma&; NrKd U\ pnfyifzUHG NzdK;vmonfh jrifuiG ;f

tmvl;pm;oHk;jcif;jzifU
udk,ftav;csdef avsmUusEdkif[kqdk
udk,tf av;csed af vQmch s&mwGif
tmvl;udk pm;oHk;jcif;onf tusdK;
oufa&mufrI&SdaMumif; NAdwdoQ
aq;odyyHÜ nm&Sirf sm;\ okawoe
jyKcsuftopfwpf&yfü azmfjyxm;
onf /
yg0if
tmvl;wGif *vl;udpYk ?f u,fv&kd ?D
ADwmrifb-D 6ESifh umAdk[kdu'f &dwf
"mwfrsm;yg0ifvsu&f &dS m cE¨mudk,f
\ vdktyfaom tusdK;jyK"mwf
rsm;udkvnf; udk,fwkdifukd,fus vdu k fzufnpD mG wk;d wufvmcJygN
h y}D }[k
om,mvSya&;twGuf tbufbufrS
jrifawGU avhvmcJh&NyDjzpfonf/ OD;ode;f pdk;u qufvuf&iS ;f jyonf/
wkd;wufajymif;vJ usef;rm? ynm Bud K;yrf;taumiftxnfazmf aqmif&Guf
]] EkdifiHawmf tBuD;tuJ&JU
vrf;ñTefcsuft& 2002 ckESpf
a'oaejynforl sm;\ use;f rma&;
apmifah &SmufraI y;Ekid &f eftwGuf (25) ay;vsuf&&dS m NrdKYwiG ;f vrf;rsm; ,cifEiS fU
atmufwb dk m 1 &ufrmS vG,*f s,f ckwifqHh aq;½kHwpf½kH? aus;vuf
rsm;udk jzefaY 0ay;Edkiaf Mumif;? a&&Snf aus;&Gmtkypf kukd NrdKUtjzpf tqifh usef;rma&;XmecGJ av;cktxd wk;d csJU rwl wk;d wufajymif;vJ vmcJNU yD/
twGuf oifw h ifrh QwpGm pm;oHk;ygu 4if ; wd k Y \ ok a woejyKcsuf ü wkd;jr§ihf owfrSwfay;cJhygw,f/ zGiv
hf pS af y;Ekid cf NhJ yDjzpfonf/ xkt
Yd wl
cE¨mud,k tf av;csed f usqif;apaMumif; azmfjyxm;onf/
4if;wdkYu ajymMum;onf/ ajymMum;
t"d u xdkYtjyif tmvl;pm;oHk;jcif;
aMumifh tpmtdrfESifh tleH&HwdkYrS
tmvl;udk oifw h ifph mG pm;oHk;jcif; tpmpkyfrIvnf; tcsdefMumjrifh
jzifh t"dutcsufrmS qmavmifru I kd onfjzpf&m aemufxyftpmudk
yaysmufapEdkifNyD; tcsdeftwefMum xyfrHvdktyfrI tcsdefuGma0;ap
tpmrpm;bJ vdktyfonfh u,fvdk&D aMumif; NAdwo d Qaq;odyyHÜ nm&Sif
rsm;udk jznfhqnf;ay;EdkifaMumif; rsm;u ajymMum;onf/ /

owday;EI;d aqmfcsuf
aejynfawmfwiG f armf awmfqikd u
f ,fp;D eif;olrsm;onf qdik u
f ,fp;D
opfyifudk
OD;xkyt f m; ar;odki;f BudK;wyfí pD;eif;Mu&efESihf ESpOf D;xufykdrkd
pD;eif;jcif; rjyKMu&ef? xdkUtjyif vdkipf ifrJhqkdiu
f ,frsm; pD;eif;jcif;
rjyKMu&ef EI;d aqmftyfygonf/ vdkuef mjcif;r&Syd gu wnfqJOya'
ESpfpOfpdkuf
t& xda&mufpmG ta&;,laqmif&u G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; owday;
EId;aqmftyfygonf/
aejynfawmf,mOfpnf;urf;xde;f odr;f a&;BuD;MuyfrIaumfrwD/
a&T wdkufudkpdk; vG,f*s,fe,fpyf NrdKUt0ifvrf;udk þodkYawGU&onf/ (jrefrmhtvif;)

23-8 (09).pmd 1 8/23/2009, 1:40 AM

 pmrsuEf Sm 10
rsufpüd taMumuf&qk;H a&m*g
rsufpdü b,fa&m*gonf aMumufp&mtaumif;qHk;vJ[k ar;vm
ygtHh/ uRefawmhftaejzifhrl rsufMunfvTmtema&m*gonf aMumufp&m
taumif;qHk;[k ajz&ygvdrfhrnf/ bmaMumifhvJ[k qufar;vmygu
4if;a&m*gonf cHpm;&oltwGufa&m? uk&oltwGufyg pdwf'ku©a&muf
&aomaMumifh jzpfygonf/
,if;odkUqdkvQif cHpm;olbufu b,fvdkcHpm;&ygovJ/ ar;p&m
&Sdvmygonf/ cHpm;&olrSm qdk;&Gm;pGm aerxdxdkifrom cHpm;&NyD; rsufpd
uG,fap&ef tvG,fqHk;aom a&m*gjzpfygonf/ rsufMunfvTmtem
(rsufMunfem)onf a&m*gjzpfpü rsufpdckjcif;? pl;jcif;? aea&mifrMunfh
Edkifjcif;? rsuf&nfylusjcif;? rsufpdeDí tenf;i,f rIef0g;jcif;avmufom
jzpfwwfaomfvnf; &ufydkif;twGif; ydkqdk;vmaomtcg rsufpdeD&Jí
pl;jcif;? usdef;jcif;? udkufjcif;? aea&mifrMunfhEdkifjcif;? acgif;udkufZuf
xdk;jzpfjcif;wdUk ydkjzpfvmum ,if;ESit hf wl rpm;Edkirf aomufEkid jf zpfNyD; pdwaf &m
udk,fyg EGrf;e,fEHk;csnhfoGm;aom a&m*gjzpfygonf/ uk&olbufua&m
b,fvdkpdwf'ku©rsKd; jzpfygovJ[k qufar;vmvQif rsufMunfem
a&m*gvlemaygif;rsm;pGmudk ukocJ&h m ukovdkuw f kdi;f pdwrf csrf;omjzpfrI
udkom trsm;qHk;ay;aom a&m*gjzpfaomaMumifh[k ajz&ygvdrfhrnf/
wjcm;rsufpda&m*grsm;jzpfonfh twGif;wdrf? a&wdrfa&m*gwdkUudk
cGJpdwfukoNyD;vQifvnf;aumif;? wcsKdUaq;0g;jzifh uko&onfh rsufpd
twGif;a&mifa&m*g? rsufpdema&m*gponfh a&m*grsm;udk ukoay;vdkuf
NyD;vQifvnf;aumif; rMumrDtwGif;rSmyif rsufpdtjrif jyefaumif;
vmjcif;? rsufpdESifhywfoufonfh cHpm;&onfha0'emrsm; aysmufuif;
jcif;wdkUudkom awGU&NyD; vlemtwGufa&m ukay;vkdufol uRefawmfh
twGufyg 0rf;omyDwd jzpf&ygonf/ rsufMunfema&m*grSm oifhawmf
aom ydk;owfaq;trsKd;rsKd;udk "mwfccJG ef;wGif ydk;rTm;prf;oyfí xda&mufpmG
ukoygaomfvnf; aysmufuif;olenf;NyD; ydkqdk;vmolomrsm;ojzihf pdwf
rcsrf;om jzpf&vGef;í jzpfygonf/
,cktcsdeo f nf rdk;wGi;f umvjzpfonf/ aus;vufawm&GmrS awmifol
v,form;rsm; v,fuGif;ü tvkyfqif;&aomtcsdefjzpfonf/ awmifol
v,form;rsm;\tvkyrf mS trsm;tm;jzifh v,f,mxGe, f ufjcif;? ajrBuD;
wl;qGjcif;? opfyifopfudkif;rsm; ckwfxGif&Sif;vif;&jcif; ponfh tvkyf
rsm;udk rdk;vif;rdk;csKyf aeUpOfvkyu f kdiaf eMu&ojzifh rsufpüd trIu d 0f ifjcif;?
&TUH 0ifjcif;? xdckdu'f Pf&m&jcif;wdkUjzpf&ef ydkítcGit hf vrf; &Sad eMuygonf/
,ckwifjyrnfh rsufMunfvTmtema&m*grSmvnf; trIduf0ifjcif;?
xdckduf'Pf&m&jcif;? roefU&Sif;aoma&0ifjcif;? roefU&Sif;aomvufjzifh
rsufpdtm; cPcP yGwfjcif;wdkUrS pwifjzpfay:wwfojzifh txl;owd
xm;p&m tcsdefjzpfygonf/ xdkodkUjzpfvQif rsufpdudk oefU&Sif;aoma&jzifh
csufcsif;aq;aMumjcif;? Antibiotic ydk;aoaq; oufoufomygaom
rsufpOf;aq; wpfrsKd;rsKd;udk cwfvku d jf cif;jzifh rsufMunfvmT tem jzpfvm
jcif;rS vHk;0umuG,fEdkifygonf/
odkYaomf xdkodkUjyKvkyf&rSef; rod&Smonfh ydk;aoaq;rsufpOf;vnf;
tvG,w f ul r&Edkio f nfh awm&GmrS awmifoOl ;D BuD;wdkUrSm trIr?hJ trSwrf hJ
aevdkurf Md uojzifh rsufMunfemjzpfum a&m*gydkqkd;vmonfb h 0 a&muf&
awmhonf/
rsufMunfempwifjzpfay:rSef; apmapmodNyD; oufqdkif&m rsufpd
q&m0efrsm;jzifh ukorIcH,lvdkufygu ,if;rsufMunfemrSm qdk;&Gm;aom
tajctaersKd;odkU ra&mufcif aysmufuif;oGm;Edkifygonf/ ,ckrl
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh Oyrm-rsufpduk&efvdktyfaMumif; rod
em;rvnfíaomfvnf;aumif;? rsufpdukXmeESifh a0;íaomfvnf;aumif;
rukovdkufMuojzifh rsufpdrSmtajctaeqdk;NyD; uko&efcufonhf tajc
taersKd;a&mufawmhrS vmjyonfhvlemrsm; rsm;aeojzihf rsufMunfem
a&m*grSm uk&cufonfha&m*gtjzpfodkU a&muf&awmhonf/
rsufMunfema&m*gonf apmpD;pGmukoygu vHk;0aysmufuif;Ekdif
aom a&m*gjzpfNyD; uko&efwpfaeUaemufusygu wpfaeUykdqkd;Ekdifaom
a&m*gvnf;jzpfygonf/ wjcm;EkdifiHrsm;wGifvnf; rsufMunfema&m*g
r&Sdr[kwf &Sdygonf/ EkdifiHjcm;wGifjzpfonfh rsufMunfemrSm trsm;tm;
jzifh rsufuyfrSefwyfqifolrsm;ü tjzpfrsm;Muonf/ okdUaomfvnf;
olwkdUEkid if wH iG f usef;rma&;tod&MdS uojzifh jzpfvQifjzpfcsif; rsufpXd meokUd
rdk;n§if;c½dkif rkd;n§if;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzJGU NrdKUwGif;vrf;rsm;
aumif;rGefa&;twGuf Zlvkdif28&ufu ucsifjynfe,fpnfyifom,ma&;tzGJU
G yifvrf; vrf;aygufzmjcif;vkyif ef;cGio
nTeMf um;a&;rª; OD;Ekid 0f if; ZJu f Ykd uGi;f qif;
ppfaq;&m trIaqmift&m&Sd OD;ausmq f ef;xGe;f ESifh wm0efct
H if*sief ,D m OD;tifef
cGef;atmifwkdYu &Sif;vif;wifjypOf/ (NrdKUe,fpnfyif)
23-8 (10).pmd 1 8/23/2009, 1:40 AM
oGm;a&mufukorIc, H Ml uojzihf q;kd &Gm;pGm rcHpm;&awmhbJ a&m*gaysmufuif;
oGm;Muygonf/
xkdUaMumifh ,ckrdk;wGif;umv awmifolOD;BuD;rsm; vkyfief;cGif
0if&rnfhtcsdefwGif rsufMunfemESifhywfoufí BudKwifowdxm;Ekdif&ef
þaqmif;yg;jzifh owday; azmfjyvkdygonf/
rsufpdudk a&SUwnfhwnfhrS Munfhvkdufaomtcg tjzLESifhteuf[lí
ESpyf kid ;f jrif&ygvdrrhf nf/ tjzLykid ;f onf rsufajr§;vTmtkyx f m;onfh pu,f
vm&m(Sclera) ac:aom rsufpw d pfckvkH;\ trmcHtcGyH kdi;f jzpfí 0kid ;f puf
aeaom teufykdif;rSmrl aumfeD&m(Cornea ) ac:aom rsufMunfvTmykdif;
jzpfaeonf/
rsufMunfvmT onf olUtwkid ;f qkv d Qif rSeuf ohJ kUd yuwdMunfvifaeí
teufa&mifjrifae&jcif;rSm rsufpdtwGif;ykdif;&Sd tkdif;&pf(IRIS)ac:
rsufeufvTmudk xkd;azmufjrifae&jcif;aMumihf jzpfavonf/
t&m0w¦ Kwpfckukd jrifEkdif&ef yxrOD;pGm rsufMunfvTm? ,if;rS
wpfqifrh sufoil ,ftrd f? rsufpdtwGif;&SdrSefbDvl;? rsufpt d m½kcH v H mT ? rsufpd
tm½HkaMum ,if;rSwpfqifh OD;aESmufponfwkUd udk tqifq h ifh jzwfoef;&ef
vdktyfayonf/
,if;okUd tvif;wef;jzwfoef;cJ&h m vrf;wpfavQmufwiG f csKdU,Gi;f csuf
wpfckck&Sdaeygu? okdUwnf;r[kwf tvif;wef;rjzwfEkdifatmif ydwfqkdUrI
wpfckck&Sdaeygu tvif;udktvif;[k cHpm;EkdifpGrf;iSm wwfEkdifawmhrnf
r[kwfay/ ,if;tjzpfonf rsufpduG,f&jcif;\ taMumif;&if;aywnf;/
,ckazmfjyrnfhtaMumif;rSm rsufpdwGif ta&;ygqHk;vnf;jzpf? rsufpd
uG,f&ef tvG,fulqHk;vnf;jzpf vli,fvl&G,frsm; rsufpduG,f&jcif;
taMumif;rsm;wGif xdyfqHk;rSvnf; yg0ifaeonfh rsufMunfvTm tMunf
"mwfysupf ;D &onfh rsuMf unfema&m*g(CORNEAL ULCER) taMumif;
yif jzpfygonf/
rsufMunfemjzpfjcif;onf-
1/ xdcdkuf'Pf&m&jcif;aMumihfaomfvnf;aumif;
2/ ykd;aumif? oHrIefoHp? &TUH? oJwpfckck 0ifjcif;aMumifhaomf
vnf;aumif;
3/ roefU&Sif;aomvuf? t0wfwkdUjzifh rsufpdukdyGwfwkdufrdum
Aufw;D &D;,m;? zef*sKdi;f ? Akid ;f &yfp?f trD;bm;ponfh yk;d rTm;rsm;
0ifa&mufjcif;aMumifhaomfvnf;aumif;
4/ uav;rsm;wGif tm[m&csKdUwJhjcif;? txl;ojzifh ADwmrifat
"mwfcsKdUwJhjcif;aMumifhaomfvnf;aumif;
5/ rsufawmifpkdufa&m*g? rsufcrf;pyfa&m*g? rsuf&nftdwf
a&mifa&m*g? rsufajr§;a&mifa&m*gwkdUudk wm&SnfrukobJ
xm;íaomfvnf;aumif;
6/ aoG;wk;d ? qD;csKd okUd r[kwf wjcm;a&m*gwpfckckaMumifh rsufEmS
wpfjcrf;avjzwfojzifh rsufpdudkvHkatmifrydwfEkdifaom tcg
wGifaomfvnf;aumif; (Neuroparalytic Keratitis)
7/ rsufMunfvTm\ tm½kHaMumwkdUonf temBuD;a&m*guJhokdU
a&m*gwpfckckaMumifh tm½kHcHEkdifpGrf;r&Sdawmhaomtcgüaomf
vnf;aumif; (Neurotrophic Keratitis)
8/ rsufuyfreS w f yfqifow l kUd wGif csKdU,Gi;f csufwpfckckaMumifah omf
vnf;aumif; (rsufuyfrSefyGef;yJhaejcif;? rsufuyfrSefpdrf&nf?
aq;&nfwkdw Y iG f ydk;rTm;0ifaejcif;? rsufuyfreS w f yf&m? jzKwf&m
rsufMunfem pwifjzpfay:rSef; apmapmodNyD; oufqdkif&m rsufpdq&m0efrsm;jzifh ukorI
cH,vl ukd yf gu ,if;rsufMunfemrSm qd;k &Gm;aomtajctaersKd;odY k ra&mufcif aysmufuif;
oGm;Edkif/ rsufpdrSm tajctaeqdk;NyD; uko&efcufonfU tajctaersKd;a&mufawmUrS vmjy
onfU vlemrsm; rsm;aeojzifU rsufMunfema&m*grSm uk&cufonfU a&m*gtjzpfoY dk a&muf&/
Mumtif;qdyBf uD;NrdK Ue,f pnfyifom,ma&;tzGUJ rS aoG;vGew f kyaf uG;a&m*g
umuG,w f m;qD;a&;twGuf NrdKUay:&yfuu G Ef iS hf ausmif;rsm;ü jcifaq;zse;f jcif;
vkyif ef;aqmif&u
G af erIukd trIaqmift&m&Sd OD;cifarmifcsKd BuD;Muyfaqmif&u G f
pOf/ (NrdKUe,fpnfyif)
23-8-2009
a'guw
f muHneG f U
wGif xdcdkufrdjcif;? roefU&Sif;aomvufjzifh jzKwfwyfjyKvkyf
rdjcif;) jzpfwwfygonf/
rsufMunfemjzpfvQifjzpfpü-
rsufped jD cif;? udkujf cif;? rsufpt d enf;i,freI o f mG ;jcif; (½k;d ½dk;rsufped m
wGif rsufpdrIefoGm;jcif;r&Sdyg)? rsufpdpl;jcif;? wpfckck0ifaeouJhodkY cdk;vdk;
ckvkaejcif;? aea&mifrMunfhEdkifjcif;? rsufpdusdef;jcif;? rsuf&nfylrsm;
usjcif;? acgif;udkufZufxdk;í aerxdxdkifrom jzpfjcif;wdkYjzihf tpjyKjyD;
4if;vu©Pmrsm; ydkqkd;vmum rsufMunfvmT wGif tjzLzwfMuD;ay:vmjyD;
rsufpdrSm ydkí rIef0g;oGm;awmhonf/ þtajctaersKd; ra&mufcif
aq;uko&ef txl;vdktyfygonf/
aq;rukbJwpf&ufxm;ygu wpf&ufydkqdk;vmEdkifaom tajctae
jzpfygonf/ a&m*gqdk;&Gm;rIjrefqefjcif;rSm rsufMunfemjzpfaponfh ydk;rTm;
trsKd;tpm;\ pGrf;tm;ay:üvnf;aumif;? vlem\ckcHEdkifrI pGrf;tm;ay:ü
vnf;aumif; rlwnfaeygonf/ qD;csKd&o dS ?l tm[m&csKdUwJo h ?l toufMuD;
olwdkYwGif ydkqdk;wwfygonf/ a&m*gydkqdk;vmaomtcg rsufMunfvTm
wpfckvkH; a&mif&rf;aygufjyJomG ;jcif; odkrY [kwf rsufpw d pfckvkH; jynfwnf
um a&mif&rf;udkucf jJ yD; rsupf t d jrif vHk;0qHk;½I;H um rsupf ud kd vHk;0xkwyf pf
&onftxd jzpfvmEdkifygonf/
rsufMunfvTmtemaMumifh rsufpdxkwfypf&onfh vlemrsm;rSm renf;
awmhay/ 2008ckESpf rSwfwrf;rsm;t& &efukefrsufpdaq;½HkMuD;wpfae
&mwnf;üyif rsufpx d kwyf pf&ol 65OD;&Scd &hJ m 62OD;rSm rsufMunfvmT tem
a&m*gaMumifh jzpfavonf/ &mEIef;tm;jzifhqdkvQif rsufpdxkwfypf&ol
tm;vHk;\ 95&mcdkifEIef; jzpfavonf/
rsufMunfema&m*gonf apmapmukygu aysmufuif;Edkifaom a&m*g
jzpfonf/ tenf;i,faemufusyguvnf; rsufMunfvTm trm&Gwf
(corneal opacity) avmufomjzpfum rsufMunfvTmtpm;xkd;uko
jcif;jzifh rsufpdtjrif jyefaumif;Edkifaoma&m*g jzpfygonf/
xkdYaMumifh qdk;&Gm;jyD;uk&cufonfh rsufMunfemrjzpfatmif rsufpd
trIduf0ifjcif;? xdcdkufrdjcif;? qDylavmifjcif;ponfh wpfckckjzpfvQif
oufqdkif&m rsufpdXmewpfckckodkY tjrefoGm;a&mufjyooifhjyD; rsufpdXme
ESifh a0;vHygu rsufpdudk oefY&Sif;aoma&jzifhaq;um ydk;aoaq;
(Antibiotic) oufoufomygaom rsufpOf;udk tenf;qHk;wpfem&D
wpfpufcefYcwfay;jcif;jzifh ukoxm;&ef vdkygonf/ (Antibiotic)
ydk;aoaq;oufoufomygaom aq;rsm;rSm wufx&mqkdifuvdef;
(Tetracycline)? uvdk½kdzifeDaum (Chlorophenicol)? *sifwmrdkifqif
(Gentamycin)? qd k z &mrd k i f q if (Soframycin) ? wd k b &mrd k i f q if
(Tobramycin)? pDy½kdzavmpqif (Ciprofloxacin)? tdkzavmqif
(Ofloxacin)? vd k r D z avmqif (Lomifloxicin)? rd k q D z avmqif
(Moxifloxacin) paom aq;rsm;jzpfygonf/ «pwD;½GdKuf(Steroid)?
aumfwDZkef; (Cortistone)? 'ufqmrufomZkef; (Dehamethazone)
ygaom aq;rsm;vHk;0rcwf&yg/ 4if;aq;rsm; cwfvdkufygu rsuf
MunfemrSm ydkqdk;oGm;Edkifygonf/» xdkodkY ukaomfvnf; rsufpdonf
cdk;vdk;ckvk jzpfaejcif;?rsufped jD cif;? rsuf&nfyu l sjcif;? rsufprd zGiEhf kdiaf tmif?
aea&mifrMunfhEdkifatmifjzpfaeygu oufqdkif&m rsufpduk Xmersm;odkY
tjrefqHk;oGm;a&mufjyoí apmpD;pGm ukorIcH,lMu&ef vdktyfygonf/
odkYrSom qdk;&Gm;jyif;xefaom rsufMunfema&m*grsKd;jzpfvmjcif;rS
umuG,fEdkifjyD; rsufpdxkwfypf&jcif;rS vGwfuif;EdkifrnfjzpfaMumif;
today;wifjyvdkuf&ygonf/ /
ppfukdif;wkdif; Aef;armufNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS 2009-2010
b@ma&;ESpf aiGvkH;aiG&if;jzpfaom a&vrf;ausmufacsmvrf;cif;jcif;vkyif ef;
aqmif&u G &f ef ausmufpkaqmif;xm;&Srd t I ajctaeudk trIaqmift&m&Sd OD;ausmo f l
uGi;f qif;ppfaq;&m wm0efct H if*sief ,
D m OD;ausmZf ifEkid jf rihf &Si;f vif;wifjypOf/
(NrdKUe,fpnfyif)
 23-8-2009 pmrsufESm 11

ref,l 0D*efuGif;ü ajcpGrf;jy *kd;jywfoGif;

tmBuD;wkdh trSwfay;Z,m;üOD;aqmif
azmifydwftm;upm;owif; - jrifharmifpdk;a&;om;onf/
vef'ef Mo*kwf 22
y&DrD,mvd*fyJGpOf(3) abmvHk;
NydKifyJGrsm;udk Mo*kwf 22&uf naeu
,SOfNydKifupm;cJh&m vuf&Sd csefyD,H
ref,lu 0D*eftoif;\ tdrfuGif;ü
ig;*dk;jywfjzifh tEdkif&&SdcJhí ref,l
y&dowfrsm; auseyfrI tjynfht0
Mo*kwf 18&ufu &Srf;jynfe,f at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD (ta&SUydkif;) Ouú| Mwd*Ha'owdkif;ppfXmecsKyfwdkif;rª; AdkvfcsKyfausmfNzdK; &&Sod mG ;cJo
h nf/
usKdif;wHkNrdKU NrdKUawmfcef;ra&SUü jrefrmEdkifiHppfrIxrf;a[mif;tzJGU nDvmcH (2009) vHIUaqmfa&; ajrpdkufydkpwmudk pufcvkwfESdyfí zGifhvSpfay;pOf/ pwifoGif;,l
(owif;pOf) 0D*eftoif;onf tdru f iG ;f ü ref,u
l kd yxrydki;f yJNG yD;onftxd *dk;ray;bJ
awmifx h m;Edkicf o
hJ nf/ odkUaomfvnf; 'kw, d ydki;f wGif cseyf ,D rH ef,w
l kdU wdkupf pf
t&Sdefjr§ifh upm;vmNyD; abmvHk;ydkifqdkifrItrsm;qHk;jzihf 0D*efaemufwef;udk
jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ tBudKajcprf;yGJ qufwdkuf xdk;azmufupm;cJhí yJGcsdef 56rdepfwGif wdkufppfrª; &Gefaeu
0D*ef*dk;{&d,mtwGif;rS acgif;wdkuf*dk; pwifoGif;,lvdkufonf/

'Jvfwm,lEdkufwufESifh aZ,sma&Tajr oa&yGJ xyfrHoGif;,l

ref,lwdkU OD;aqmif*dk;&vdkufojzihf upm;uGufydkjrL;vmNyD; 0D*ef\
owif;jrifuGif;ESifh"mwfykH-zdk;aomfZif pmrsufESmzGJUpnf;rI-0if;csKd(jrefrmhtvif;) cHppfudkausmfjzwfum yJGcsdef 57rdepfwGif bmbmawmhAfu teD;uyfuefoGif;
vdkuo f jzihf 0D*ef*k;d 0Jbuftay:axmifx h o
J kdU *dk;0ifomG ;cJjh yefonf/ wdkupf pfr;ª
&efukef Mo*kwf 22 &Gefaeu yGJcsdef64rdepfwGif ref,ltwGuf *dk;{&d,mtwGif;rS xyfrHoGif;,lcJh
jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJtBudK ajcprf;yGJtjzpf {&m0wDwdkif; udk,fpm;jyK Delta United F.C ESifh ppfudkif;wdkif;udk,fpm;jyK aZ,sma&Tajr F.C wdkYonf jyefonf/
,aeYnae 4 em&Du ok0PÖuGif;ü ,SOfNydKifupm;Mu&m wpfzufwpf*dk;pDeJY oa&yGJjzpfoGm;ygw,f/ ig;*dk;jywfEdkif
Delta United -wpf*dk;/ aZ,sma&Tajr -wpf*dk;/ aZ,sma&Tajrtoif;uawmh &efuke, f El kduw
f ufeUJ ajcprf;yGx J uf upm;yHk enf;jyzm*lqefonf yGcJ sed 7f 2rdepfwiG f &Geaf etpm; tdk0ifukdvnf;aumif;?
NyD;cJhwJh MNL Cup NydKifyGJrSm 'DESpfoif;awGUqkHwkef;u aZ,sma&Tajru ydkaumif;vmovdk Edkiif jH cm;om; upm;orm;awGeUJ vnf; tH0ifatmifupm;Edkicf hJ aygvfpcdk;tpm; *pfqifukdvnf;aumif;? tD;Aef;tpm; tdka&S;udk vnf;aumif;
okH;*dk;jywfeJY tEdkif&&SdcJhygw,f/ tJ'DNydKifyGJrSm &v'fydkif;qdk;&Gm;NyD; trSwfay; wmudk awGU&ygw,f/ 'ghtjyif 'Pf&maMumifh em;ae&wJh toif;acgif;aqmif vlpm;vJNyD; wdkufppftm;jznfhcJhonf/ ref,lonf wdkufppftm; jznfhqnf;
Z,m;atmufqkH;rSm a&muf&SdcJhwJh Delta United toif;uawmh tckyGJrSm aZmfvif;xGe;f -2 jyefvnf yg0ifvmwmaMumifv h nf; cHppfykid ;f trSm;enf;cJyh gw,f/ ay;rIaMumifh upm;uGuyf kNd rdKifvmonf/ ref,w l kUd upm;uGuyf kad umif;vmojzifh
toGifopfeJY jrifawGUcJh&wmjzpfygw,f/ ajcpGrf;ydkif;t& taumif;BuD;r[kwf aZ,sma&Tajrtoif;rSm EdkifiHjcm;om; upm;orm;awGjzpfwJh *Refeoef? 0DvsH? wdkupf pfr;ª tdk0ifu b,fajcjzifv h nf;aumif;? emeDu ref,t l wGuf yÍörajrmuf
ao;ayr,fh topfcefYtyfxm;wJh CEO eJU enf;pepftMuHay; OD;cifarmifBudKif? bDvif*gESifh rmwifwdkY yg0ifupm;cJhMuNyD; Delta United toif;rSmvnf; ESihf yGo
J rd ;f *dk;udk tvGww
f nfuefabmrSwpfqifv h nf;aumif; oGi;f ,lEkid cf o
hJ jzifh
tkyfcsKyfol OD;wifjrifhatmifwdkY a&muf&SdvmNyD;aemufydkif;rSm pdwf"mwfeJU tmz&du upm;orm;awGjzpfwhJ pwefav? *srd ;f pf? ADusLpf? t,fvrf pf? um&ifeUJ yGJtNyD; ref,lu 0D*efudk ig;*dk;tjywftEdkif&cJhonf/
BudK;pm;rIawG odoo d mom wdk;wufvmcJw h mudkawGU&ovdk prf;oyfavhusiahf ewJh uif;pwefwdkY yg0ifupm;cJhMuygw,f/
EdkifiHjcm;om; upm;orm;awGuvnf; toif;eJUtH0ifatmif upm;EdkifcJhwmudk yGJxkwfcJh
awGU&ygw,f/
aZ,sma&Tajrtoif;rSm atmifrsK;d oefU? Delta United F.C rSm pk;d oD[atmif
aZ,sma&TajrrS Ekid pf k;d a0 Delta United toif;aemufwef;ukd þokUd pwJh trmcHupm;orm;tcsKUd ryg0ifayr,fh toif;upm;yku H awmh [efcsun f n
D D
xk;d azmufcahJ omfvnf;..../ (jrefrmhtvif;) upm;Ekid cf yhJ gw,f/ vSat;axG;? rif;rif;ol? jrifEh kid ef UJ wifaZmfrk;d wkUd &UJ uGi;f v,f
[m wkdufppfukd yhHykd;ay;Ekdifovkd a&SUwef;vl pwefavuvnf; ajcpGrf;jyupm;
EkdifcJhvkdY Delta United wkdufppfxda&mufcJhygw,f/ wGJvkH;awGeJUxkd;azmufaewJh
aZ,sma&Tajrtoif;[m Delta United ukdtjyeftvSef upm;EkdifcJhNyD; 24rdepfrSm
uGi;f v,fvl *Refeoefu OD;aqmif*k;d pwifoiG ;f ,lay;cJyh gw,f/ Delta United
toif;&JUwkdufppfupm;ykHuvnf; trSm;t,Gif;r&SdcJhbJ aZ,sma&Tajrbufukd
zdtm;ay;EkdifcJhygw,f/ 33rdepfrSmawmh awmifyHupm;orm; jrifhEkdifu Delta
United twGuf acsy*kd; jyefvnfoGif;,lcJhygw,f/ 'kwd,ykdif;rSmawmh ESpfoif;
pvk;H [m *k;d &&Szd kYd BudK;pm;Muovkd t&efupm;orm;awGukv d nf; yGx J kwcf yhJ gw,f/
'gayr,fh *kd;xyfroGif;EkdifvkdY oa&eJUyJ yJGNyD;qkH;cJhwm jzpfygw,f/ / ref,t
l wGuf tzGi*hf ;kd ukd wku
d pf pfrLS ;&Geaf eu þokYd acgif;wku
d o
f iG ;f ,l
,aeUyJG cJo
h nf/ (tifwmeuf"mwfykH)
ok0PÖuiG ;f tjcm;yGJrsm;
rauG; F.C - ta&SUbifa*g/ tjcm;yGrJ sm;tjzpf tmqife,futdru f iG ;f ü ydkUpaf rmuftoif;udk av;*dk;-
(jrefrmhtvif;) wpf*kd;jzifh tEdki&f &Scd o
hJ nf/ tmqife,fwkdU ,if;yGtJ Edki&f cJo
h jzifh y&Dr,
D mvd*f
&moDtp ESpfyGJupm; ESpfyGJqufwdkuf tEdkif&xm;onf/

rkwfokHavtm;enf;aernf pmMunfUwdkufrsm;pH(5)&yfESifUjynfUpHka&;
,aeUeeH uf9em&Dct
&efukef Mo*kwf 22
JG xd rdk;av0owdki;f xGmcsut f usO;f csKyfrmS vGecf ahJ om
arSmfbDNrdK he,fwGif uGif;qif;aqmif&Guf
24em&DtwGi;f u u,m;jynfe,fEiS hf rauG;wdki;f wdw kY iG f wdrt
f oift h wifjh zpfxeG ;f &efukef Mo*kwf 22
cJNh yD; yJc;l wdki;f ESihf &efukew f kid ;f wdwkY iG f ae&muGuu f sm;? ppfukid ;f wdki;f atmufykid ;f ESihf &efukeaf jrmufykdi;f c½dkif arSmbf jD rdKUe,f jyefMum;a&;ESihf jynfoUl qufqaH &;OD;pD;
rEÅav;wdki;f wdw kY iG f ae&musu J s?J csi;f jynfe,f? ppfukid ;f wdki;f txufykid ;f ? {&m0wD Xme OD;pD;rSL;a':cifoDwmOD;ESifh0efxrf;rsm;onf Mo*kwf 20&ufu arSmfbDjrdKUe,f
wdki;f ESihf weoFm&Dwkdi;f wdkw Y iG f ae&mpdypf yd Ef iS hf useaf 'orsm;ü ae&mtESUH tjym; 0g;eufacsmif;aus;&Gmvif;a&mifjcnfpmMunfw h kduw
f iG f pmMunhwf kduaf &&Sn&f iS o
f ef
rdk;xpfcsKef;&GmcJu h m &cdkijf ynfe,f? rGejf ynfe,fEiS hf ppfukid ;f wdki;f txufykid ;f wdw kY iG f cdkifrma&;twGuf pH(5)&yfESifhjynhfpHka&;? pmtkyfpmapmifrsm; pepfwusxdef;odrf;
ae&muGuí f rdk;BuD;cJo h nf/ xm;&Sad &;ESihf pmiSm;uwfpepfusio hf k;H a&;wdkUukd aqG;aEG;a[majymjyD; aus;&Gmat;csr;f
b*Fvm;yifv,fatmftajctaerSm uyÜvDyifv,fjyifESifh b*Fvm; om,ma&;ESifh zGHUjzdK;a&;aumifpDOuú| OD;aX;0if;u a&SUqufvufaqmif&Gufrnfh
yifv,fatmfwkdUwiG f rkwo f kHavtm;enf;aeonf/ vkyif ef;rsm;udk jyefvnf&iS ;f vif;ajymMum;onf/ (atmufyk)H (jrdKUe,f jyef^ quf) tmqife,ftwGuf tzGi*hf k;d ukd 'D,mbkid u
f þokYd oGi;f ,lco
hJ nf/
Mo*kwf 23&uf naetxdcefUreS ;f csurf mS u,m;jynfe,f? ppfukdi;f wdki;f (tifwmeuf"mwfyk)H
atmufykdi;f ? rauG;wdki;f ? yJc;l wdki;f ? &efukew f kdi;f ESihf {&m0wDwkdi;f wdkw Y iG f ae&m
bmrif*rfoa&
uGuu f sm;rS ae&musu J s?J csi;f jynfe,f? rEÅav;wdki;f ESihf weoFm&Dwkdi;f wdkw Y iG f
ae&mpdyfpdyfESifh usefa'orsm;ü ae&mtESHUtjym; rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef bmrif*rfu tdru f iG ;f ü pwkwpf ;D wD;udk *dk;roGi;f Edkicf í
hJ oa&yGjJ zpfNyD;
&mEIef; 80jzpfonf/ wpfrw
S pf cD aJG 0,lMuonf/ odkUaomf [l;vfp;D wD;u tdru f iG ;f ü abmfvw f efukd
wpf*dk;-*dk;r&Sdjzifh tEdkif&vdkufí okH;rSwf&&SdcJhonf/ qef;'g;vef;toif;u
jrefrmhyifv,fjyifwGif vIdif;tenf;i,frS toifhtwifh&Sdrnf/
bvufbef;udk tdrfuGif;ü ESpf*dk;-wpf*dk;jzifh EdkifcJhonf/ xdkUtwl refpD;wD;
aemufEpS &f uftwGucf efUreS ;f csurf mS rkwo f kHavtm;enf;aeonf/ uvnf; tdrfuGif;ü 0kvfAm[rfweftoif;udk t'Dbma,m\ wpfvkH;wnf;
aejynfawmfEiS t hf eD;wpf0ku d w f iG f ae&muGuu f sm; rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef aomtEdki*f kd;jzifh tEdki&f cJo
h nf/
&mEIef; 80jzpfonf/
*smreD bGef'ufpfvD*g tEdkift½HI;
&efukeNf rdKUEiS t hf eD;wpf0kduw f iG f ae&muGuu f sm; rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef
&mEIef;80jzpfonf/ a'ghrGef 1-1 pwk*wf udkvkH 0-0 z&efzGwf
rEÅav;NrdKUEiS t hf eD;wpf0kduw f iG f ae&muGuu f sm; rdk;xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef Ek&ifbwf 0-1 [efEkdAm z&dbwf 0-2 vDAmulqif
&mEIef; 80jzpfonf/ rdefYZf 2-1 bdki,
f efjrL;epf tifwmeuf

23-8 (11).pmd 1 8/23/2009, 1:40 AM

 pmrsufESm 12 23-8-2009

urÇmwpfvmT ;tm;upm; urÇmwpfvmT ;tm;upm; urÇmwpfvmT ;tm;upm; urÇmwpfvmT ;tm;upm; urÇmwpfvmT ;tm;upm;

ta0;uGif;rSm trSwfjynfh ,lOD;rnfh cs,fvfqD; tm;upm;owif;twkt

d xGm
tmum[de;f pkpnf;azmfjyonf
befav&J UajcrSefukd zGifhjyrnfh tJAmwef
urÇmhajy;ckeyf pfNydKify?JG tlvpf ed af bmh xyfrpH cH sdecf sKd;
armifarmifjrifh aqG ok;H oyfa&;om;onf ❖ pmrsufEmS zGJY pnf;rI - aomif;a&T
*smreDEkid if H bmvifNrdKUü usi;f yvsu&f adS om (12)Budraf jrmuf urÇmh
vef'ef Mo*kwf 22 cseyf ,
D aH jy;ckeyf pfNydKifyu
JG kd Mo*kwf 22&ufu qufvufusi;f y&m trsK;d om;
rDwm 200tajy;NydKifyw JG iG f tlvpf ed af bmhu 19'or19puúeUf jzihf tEkid &f &Sd
y&Dr,
D mvd*yf pJG Of(3)&JU vufuseyf aJG wGjzpfwhJ zlv[
f rfeUJ cs,v
f q
f ;D ? befaveJU tJAmwef? 0ufp[
f rf;eJU pyg;wk&Yd J UyaJG wG Mo*kw2f 3&uf (,aeU)rSm ,SONf ydKifupm; um urÇmhpHcsdef xyfrHcsKd;EdkifcJhaMumif; urÇmhajy;ckefypftzGJUcsKyfu owif;
MurSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh 'DyGJpOfawGeJU ywfoufNyD; aemufqkH;&owif; tcsuftvufawGeJUtwl vuf&Sdtaetxm;ukd azmfjy&yg&if- xkwjf yefonf/
zlvf[rfESifh cs,fvfqD; 0ufpf[rf;ESifh pyg;
cs,v f q f ;D enf;jy tefq,favmh ESpfyGJupm; ESpfyGJEkdifxm;wJh pyg;
&Suzf cf sifut
kd m; cs,fvq
f ;D üqufvufxed ;f xm;rnf
wDu 'DyrJG mS te,fvu f mukd xkwo f ;kH wkYd tajctaeaumif;aeygw,f/ 'Dzk;d cs,vf q
f ;D wdkupf pfr;ª &Suzf cf siu
f kdtm; toif;rS ajymif;a&TUciG jfh yKrnf
r,fvkdY ajymMum;aeNyD; 'a&mhbmudk a&m a&mfbDudef;yg ajcpGrf;jy *kd;oGif; r[kwbf J qufvufac:,lxm;rnfjzpfaMumif; enf;jytefq,favmhwu D
zlvf[rfESifh yJGwGif
vnf; yg0ifupm;apr,fvkdY qkdyg aeMuwmrkdY 'DyGJrSm pyg;wkdYtajctae Mo*kwf 22&ufü xkwfazmfajymMum;onf/
w,f/ ta0;uGif;rkdY trmcHupm; okH;rSwftjynfh &,l&ef aumif;Ekdifygw,f/ pyg;rSm 'Pf&m
orm;awG tukex f kwo f k;H rSmjzpfovkd enf;pepf tajymif; &olr&Sw d thJ jyif rESpu
f xufpkpnf;tm;
z
rDwm 00ü a&TwqH yd q
f w
G cf ;l cJaU om
*k;d &orQ oGi;f ,lr,fvkYd ajymMum;ae tvJ jyKvkyfupm;ap ykad umif;aewmrk0Yd ufp[ f rf;wkYd tdru
f iG ;f
ygw,f/ ESpyf u JG pm; ESpyf EJG ikd Nf yD; ok;H *k;d rnfh cs,fvfqD;enf;jy rSm ajcukefxkwf&rSm aocsmygw,f/ awmiftmz&dutajy;r,f aq;ppfc&H rnf
oGif;,lxm;EkdifwJh cs,fvfqD;[m tefq,favmhw/D avQmhwu
G í
f r&
zlv[ f rfukd ta0;uGi;f qkad yr,ft h Ekid f (12)Budrfajrmuf urÇmhajy;ckefypfNydKifyGJwGif trsKd;orD;rDwm 800
(tifwmeuf tajy;NydKifyGJü a&TwHqdyfqGwfcl;&&SdcJhaom awmiftmz&du tajy;r,f
upm;rSmyg/ cs,fvfqD;rSm 'Pf&m& "mwfykH) 0ufp[ f rf;rSm rufo½l;tufqifeUJ
qDrif,mtm; aq;ppfrrI sm;jyKvkyrf nfjzpfaMumif; urÇmah jy;ckeyf pftzGUJ csKyfu
upm;orm; r&Sdygbl;/ zlvf[rfrSm Ekb
d vDwkyYd J tm;xm;p&m&Sad yr,fh tdrf
Mo*kwf 22&ufü owif;xkwfjyefonf/
Zmrk&d meJU 'rfyaq;wku Yd wpf*;kd pDoiG ;f uGi;f rSmawmh Ekid yf &JG atmif upm;wwf
,lxm;EkdifNyD; EkdifyGJvnf; &&Sdxm;yg ygw,f/ 0ufpf[rf;&JU tjrifhqkH;
w,f/ tdru f iG ;f rSmajcrmwJzh v l [ f rfukd arQmfreS ;f csuuf wpfrw S &f atmifawmh vufpaumUtm; refp;D wD;odYk a&mif;csrnf
cs,v f q f ;D wkYd aoaocsmcsm jyifqif befavESihf tJAmwef pwDzifzvufcsm wku d pf pftwGu J vnf; ,lzkdY BudK;pm;rSmjzpfayr,fh pyg;u
uGi;f v,fu tvufZE´m;eJU rufuif;wkYd tJAmwefaemufcvH l vufpaumhtm; refp;D wD;toif;odkY ajymif;a&TU
upm;rS arQmfvifhcsuf jynfh0EkdifrSm ref,u
l kd tEkid &f xm;vkYd befavwkYd awmh *kd;jywfoGif;Ekdifatmif BudK;pm;
tjynft h 0 yhyH k;d ay;Ekid rf rI &S&d if wku
d pf pf aMu; aygif22oef;jzifh a&mif;cs&ef oabmwlnDvdkufNyDjzpfaMumif;
jzpfygw,f/ 'gayr,fh tdrfuGif;rSm pdw"f mwf jrifrh m;aeygw,f/ 'gayr,fh r,fvkdY wkdufppfrª; 'Dzkd;u ajymMum;
tm;u xufjrufr&I rdS mS awmh r[kwyf g tJAmwefuvyfu owif;xkwjf yefonf/
ajcysuf&if *kd;jywfwwfwJh zlvf[rf toif;vkdufupm;tm; raumif;wJh aeygw,f/ 'DyrJG mS {nfo h nfukd BudKuf
[m cs,v f q f ;D ukad jc&nfwl upm;Ekid f
zkYd BudK;pm;&rSm jzpfygw,f/ zlv[ f rf
befav[m bDvmuDtm;ukd;eJU tEkdif
&zkaYd wmh odyrf vG,yf gbl;/ tJAmwef[m
bl;/ trSwfvkdaewJh tJAmwefuawmh
vuf&Sd taetxm;u ajymif;vJ
ayr,fh tdrf&Sifuvnf; avQmhwGuf
vkdYr&wmrkdY xGufvmr,fh &v'fu
urÇmt
h rsKd;orD;abmfvaD bmNydKifyJG
eJUqw kH ikd ;f tEkid &f avh&w
'DyrJG mS wpfrw S &f zkzYd vl [
Sd hJ cs,v f q
f rfwkYd b,fvkd
f ;D ukd ½IH;yGJMuHKxm;vkdY EkdifyGJ&zkdY vkdtyfaeNyD;
wkdufppfrª; qm[mukdyJ tm;ukd;&rvkd
ypfzkdYtwGuf befavqDu tedrfhqkH;
wpfrSwfawmh &atmif,lrSm aocsmyg
jywfom;Ekdifyghrvm;vdkU apmifhMunfh
&rSm jzpfygw,f/ /
½k&mS ;u w½kwu f kd tEdik &f &Sd
upm;rvJqw kd m Munf&h rSmjzpfygw,f/ jzpfaeygw,f/ befavrSm ygumqefeUJ w,f/ udk;um;-tifwmeuf *syefEkid if H wdkusKdNrdKUü usi;f yvsu&f adS om urÇmt
h rsK;d orD; abmfvaD bm
NydKifyGJ aemufqHk;tqifhü ½k&Sm;toif;u w½kwftoif;udk 27-29? 25-
16? 25-19? 25-23jzifh tEdkif&&SdNyD; b&mZD;u *smreDtoif;udk 25-15?
cs,fvq f ;D upm;orm; Zmaumh Af pifpifemwDzvm;NydKifyGJ 25-15?25-16jzifh oHk;yGJqufwdkuf EdkifyGJ&&SdaMumif; *syefabmfvDabm
tzGJUcsKyfu Mo*kwf22&ufwGif owif;xkwfjyefonf/
befavESifh upm;rnfh yGJtxd vGJacsmfzG,f tif'Drma&;
tajymif;ta&TY umvrukeq f ;kH rD
vef'ef Mo*kwf 22 tBudKAdv
k vf rk nf ADt&J m toif;a[mif;tmqife,foY kd jyefa&mufrnf
cs,fvfqD;toif;rS 'Pf&m&&Sd pifpifemwD Mo*kwf 22
xm;aom ,l&ZD maumhAo f nf nmbuf tmqife,fupm;orm;a[mif; ADtJ&monf aEG&moDupm;orm;
urÇmeh yH gwfEpS t f qif&h dS tif'rD ma&; tajymif;ta&T U umvrukefrD tmqife,fodkYa&muf&SdvmrnfjzpfaMumif;
'l;acgif;cJpG w
d &f ef vkt
d yfojzihf y&Dr, D m onf pifpifemwDzvm; wif;epfNydKifyGJ enf;jytmpif0if;*g;u ajymMum;onf/
vd*fyJGpOftp NydKifyJGrsm;ESifh vJGacsmfae uGmwm;zkdife,fwGif jyifopfEkdifiHrS
OD;rnfjzpfonf/ *sLvD,efbifeufwD½SL;udk tEkdif&NyD;
tBudKAkv
d vf kyoJG kYd wufa&mufomG ;onf/
trsKd;om;wkwfaxmufcek Nf ydKifyJG
touf 26ESp&f dS tqdkyg awmifyH
upm;orm;tm; cs,fvfqD;u NyD;cJh
touf 22&Sd tif'Drma&;onf
tBudKAkvd vf kyw JG iG f a&mf*smzuf', J m; okYd
rma&;onf ,if;NydKifyGJwGif tEkdif ½k&mS ;rS ½dik b
f maumhAAf v
kd pf JG
&&Syd gu pifpifemwDzvm;udk umuG,f
aom aEG&moDwGif aygif18oef;jzihf r[kwf vifwef[D;0SpfESifh ,SOfNydKif Ekid rf nfjzpfonf/ (12)Budraf jrmufurÇmah jy;ckeyf pfNydKifyu
JG kd Mo*kwf 22&ufu qufvuf
pDtufpaf uat armfpukt d oif;rS ac:,lcjhJ cif;jzpfonf/ rMumrD avhusiafh &;uGi;f odkY &rnfjzpfonf/ (tifwmeuf) usi;f y&m trsK;d om;wkwaf xmuftjrifch keNf ydKifyw JG iG f ½k&mS ;rS½kdib
f maumhAu
f
jyefvmEkdifvdrfhrnfjzpfaMumif; 4if;u ajymMum;onf/ 4if;onf Mo*kwf29&uf 2'or32rDwmjzifh AdkvfpGJcJhonf/
befavESifh upm;rnfyh t GJ xd vJaG csmzf ,
G &f odS nf/
(tifwmeuf) vmrnfUy&DrD,mvd*fyGJpOftcsKdY *&daemufwef; upm;orm;
MopaMw;vswif;epfr,frkdvpf ref,lrSzm'DeefvGJacsmfaeOD;rnf vDAmyl;toif; pmcsKyfac:,l
attD;au atoifuvyfrS *&dEdkifiHvufa&G;pif abmvkH;orm;jzpf
zm'Deefonf y&DrD,mvd*frprD onfh aemufwef;upm;orm; udki*f s,
D mudkUpt
f m; vDAmyl;u aygifEpS o
f ef;jzifh
wpfausmUjyef jyefvnf,SOfjydKifrnf wpfywftvdk avhusifhrI jyKvkyfpOf ac:,lpmcsKyfvdkufjyD jzpfonf/
(tifwmeuf)
twGi;f aygif'Pf&m&&Scd jhJ cif; jzpfonf/
zvm;av;vHk; aemufwef;cHppfrLS ;zm'Deefonf vmrnfh
t*FvefEiS hf pvdkaA;eD;,m; upm;rnfyh ?JG
touf28ESpf&Sd urÇmheHygwf-8
upm;orm;a[mif; rkdvpfonf NyD;cJh
t*FvefESihfc½dkat;&Sm; upm;rnfhyGJrsm; 0ufpfb&Gef;toif;acgif;aqmiftm;
vnf; vGaJ csmvf rd rhf nfjzpfonf/
onfhESpf pufwifbmvu wif;epf
avmurS tem;,lcJhjcif;jzpfonf/ 4if;
(tifwmeuf) aygifav;oef;cJGjzifU zlvf[rfac:,lpmcsKyf
onf 2004-2005&moDtwGi;f tatmif
vef'ef Mo*kwf 22
jrifqHk;jzpfcJhNyD; 'AvsLwDatzvm;
av;vHk;txd qGwcf ;l Ekid cf o
hJ nf/ 0ufpfb&Gef;toif;acgif;aqmif *sKdeoef*&if;eif;tm; zlvf[rftoif;u
uifbm&m Mo*kwf 22 aygif 4'or5oef;jzifh pmcsKyfvdkufNyDjzpfonf/
(tifwmeuf) vef'ef Mo*kwf 22
MopaMw;vs wif;epftm;upm; ac:,l
r,f tvDp, D mrdkvpfonf wpfEpS Mf um ref,l aemufwef;upm;orm;
wif;epfavmurS tem;,lNyD;aemuf zm'Deefonf aygif'Pf&m&&Sdxm;ojzihf touf 30&Sd uGi;f v,fupm;orm; *&if;eif;udk zlv[ f rftoif;u ac:,l&ef
jrifaU rmifp;kd aemufxyfokH;av;ywftem;,l&OD;rnf ok;H Budrw
f kdiBf udK;pm;cJ&h onf/ *&if;eif;tm; 0ufpb
f &Ge;f u vGecf ahJ om ig;ESpu
f
vmrnfhoDwif;ywfwGif usif;yrnfh
'AvsLwDatwif;epfNydKifyJGrSpwifNyD; pkpnf;onf jzpfaMumif; enf;jyzm*lqefu ajymMum; rpf',fba&mhtoif;rS aygif 1'or25oef;jzihf ac:,lcJhjcif;jzpfonf/
,SOfNydKifupm;rnfjzpfonf/ onf/ (tifwmeuf)

23-8 (12).pmd 1 8/23/2009, 1:40 AM

 23-8-2009 pmrsuEf Sm 13

jynfaxmifpkjrefrmEdkiif Hawmftpdk;&
owåKwGif;0efBuD;Xme
jrefrmhausmufrsu&f wemjyyGJ A[dkaumfrwD
owif;aMunmcsuf
&efukeNf rdK U
1371ckESpf awmfovif;vqef; 1&uf
2009ckESpf Mo*kwfv 20&uf
1/ owåKwGi;f 0efBuD;Xme\ BuD;MuyfrjI zifh jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJ
A[dkaumfrwDonf 2009ckEpS f ESpv f ,f jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGu J kd
jrefrmuGeAf if;&Si;f pifwmü 2009ckEpS f atmufwkdbm? Edk0ifbmvtwGi;f
usi;f yjyKvkyrf nfjzpfygonf/ 2009ckEpS f ESpv f ,f jrefrmhausmufrsu&f wem
jyyGwJ iG f ausmufprd ;f ? ausmufrsuf? ykvt J wGrJ sm;udk wif'gpepf? aps;NydKif
pepfwkdjY zifh wifjya&mif;csrnf jzpfygonf/
2/ odjkY zpfí 2009ckEpS f ESpv f ,f jrefrmhausmufrsu&f wemjyyGo J kYd Edkiif o
H m; tjrefjyefvmyg orD; NzdK;NzdK;(c)NzdK;a0,Hat; azaz? ararESihf
bdk;bdk;? bGm;bGm;rsm; pdwfylaeonf/ tjrefjyefvmyg/
ausmufrsuf&wemvkyif ef;&Sirf sm;u wifjya&mif;csvdkonfh ausmufrsuf
&wemrsm;udk 2009ckEpS f Mo*kwv f 20&ufrS atmufwkb d mv 10&uftwGi;f awGUG &o
dS rl sm; taMumif;Mum;ay;yg/ aus;Zl;qyfygrnf/
ppfaq;jcif;? tajccHa&mif;aps; n§Ed idI ;f owfrw S jf cif;? ESpv
f ,f&wemjyyGJ azazESiahf rar
zke;f -09-51-40105? zciftrnfreS f
ae&modkY ajymif;a&TUcif;usif;jcif;rsm; aqmif&u G af y;rnfjzpfygonf/ vdiI o
f m,mNrdKUe,f txu(1)
3/ 2009ckESpf ESpfv,fjrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJESifh ywfouffí 09-50-25551?09-99-73848/
wuúokv d 0f ifwef; (F)rS rZifrm
tao;pdwo f v d kdygu jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGAJ [dkaumfrwD? jrefrmh at;ESihf tvu(5) Grade-9 (A)rS
ausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyif ef;(&efukeNf rdKU)? jrefrmhykvx J kwv f kyf tarGjywfpeG fYvw
T jf cif; armifat;vdiI w f kdU\ zciftrnfreS f
a&;ESifh a&mif;0,fa&;vkyfief;(&efukefNrdKU)? ausmufrsufwl;azmfa&;Xme uRefawmf uRefrwdkU\om;jzpfol armifausmZf ifO;D (c)ZdkZkd;12^vre(Edki)f 142331 rSm OD;tmrD[al qmif AKB-224066
(rdk;ukwNf rdKU)? ausmufprd ;f wl;azmfa&;Xme(vHk;cif;)ESihf rEÅav;? jrpfBuD;em;? onf rdb\qkq d kH;rrIukdremcHbJ rdrod abmqE´tavsmuf aetdrrf q S if;oGm;ygojzifh jzpfygonf/
cEåD; ?rdki;f ½SL;NrdKUrsm;wGif tajcjyKonfh ausmufprd ;f ausmufrsuw f ;l azmfa&;Xme ,aeUrpS í tarGjywfpeG vYf w
T v f nf/aemufaemif 4if;ESifh ywfoufonfh rnfonfh
f kduo
(pcef;½Hk;)rsm;ESihf qufo, G pf kHprf;aqmif&uG Ef kdiaf Mumif; aMunmtyfygonf/ udpu
ö kdrQ wm0ef,al jz&Si;f ay;rnfr[kwyf g/ (pHkprf;ar;jref;jcif;onf;cHyg)
jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGAJ [dkaumfrwD/
zcif-OD;ausmfaX; 12^vre(Edkif)121045 pmtkyfpmay vl rU dwfaqG
rdcif-a':cifcifpdk; 12^ur&(Edkif)005128

zvm;0g;e,l;pf*sme,f ,cktywf xGu&f dS aoG;vGew f yk af uG;

&efukef Mo*kwf 22
,cktywfxkwf zvm;0g;e,l;pf*sme,f twG(J 5) trSw(f 32)ü a&TUajymif; BudKwifumuG,af &;
tvkyo f rm;rsm;tay:urÇmph ;D yGm;a&;uyf\tusKd;oufa&mufrI rsuaf rSmufa&;&m
ok;H oyfcsuf txl;owif;aqmif;yg;ESit hf wl a&S;a[mif;tarGtESpu f kdazmfxkwf 0dki;f armfNrdKY e,fü
xm;onfh q&mcspfpH0if;a&;aom ]ru©&mpnf;ckHawmfBuD;}? yefopöm\
]csif;awmifwef;ay:u okH;&moD Am;&f} Myanmar DISCOVERY ? q&m jcifaq;zsef;
armifxif\vuf&m ]owif;OD;(Zmwfodrf;ydkif;)}Myanmar CHANNEL ?
&efukew f kdi;f twGi;f rlvwef;ausmif;tcsKd UokdU uGi;f qif;avhvmcsut f & uav;
ajcmuf&mcdkiEf eI ;f em;av;aeaMumif;awGU&&dS ? jynfyaps;uGu0f if yifv,fa&arSmf 0dkif;armf Mo*kwf 22
udk&;D ,m;ukrP Ü ED iS hf Nrdwaf 'ocHrsm; uefx½dkupf epfjzifh yl;aygif;pdkuyf sKd ;xkwv f kyf 0dkif;armfNrdKUe,f pnfyifom,ma&;
ae? t*Fvefwuúokdvw f pfckraS y;onfh usyo f ed ;f ajcmufq,fausmf ynmoifqk tzGUJ rS rdk;&moDwiG jf zpfwwfonfh aoG;vGef
jrefrmausmif;olEpS Of ;D &&S?d tajccHynmtxufwef;tqif&h o dS w l kdi;f MopaMw;vs wkyfauG;a&m*g BudKwifumuG,fa&;
pD;yGm;a&; 'Dyvdkrm&,lEkid Nf yD? wpfaeUa&*gvefwpfoef;ay;a0Edkio f nfh oJjzLa&ay; twGuf 0kdif;armfNrdKUay: &yfuGufrsm;&Sd
a0a&; pDru H ed ;f NyD;pD;NyDjzpfojzifh vIid o
f m,maeolrsm; aomufa&oefU&awmhrnf? pmoifausmif;rsm;? cwfcsdKaus;&GmESifh
,ck&ufydkif; qufwdkufeD;yg;jzpfay:cJhaom ivsifrsm;aMumifh qlemrD jzpfrjzpf &Gm&Sdpmoifausmif;rsm;? rdkif;em;aus;
apmifMh unf&h rnf ponfjh ynfwiG ;f a&;&mowif;rsm;ESit hf wl ½dk;½dk;om;om; pD;yGm; rl;,pfaq;0g;ESiU f ,mOfpnf;urf; ynmay;a[majym tdik t
f 'kd if;qm;a&mif;csrI &GmESihf &Gm&Spd moifausmif;rsm;udk ti,f
&SmMuolrsm;ESifh tvJxdk;cH&wJh tar&duuJo h kdUaom ½Ijrifok;H oyfcsuf zwfp&m wef;tif*sief , D m(2) OD;,kezf k OD;aqmif
rsm; a0a0qmqmjzifh ,aeUxGuf&SdvmNyDjzpfonf/ &efukef Mo*kwf 22
uGi;f qif;ppfaq; aom tzGUJ 0efxrf;rsm; jcifaq;zse;f jcif;
q&marmifpl;prf;\ ]tm&SpD;yGm;a&; emvefxlpdefac:rIESifh ab;&Sdao;} o&uf Mo*kwf 22 vkyfief;aqmif&GufaerIudk trIaqmif
&efukefajrmufydkif;c½dkif &JwyfzGJUrª; 'kwd,&Jrª;BuD; udkudkatmif BuD;Muyf
Edkiif w
H umpD;yGm;a&;ok;H oyfaqmif;yg;ESit hf wl tar&dueftpdk;&\ rJacgifjrpf0rS ;f t&m&Sd OD;aX;vGifpdk;u BuD;Muyfaqmif
vrf;nTerf jI zifh r*Fvm'kNH rdKUe,f&wJ yfzUJG rS rl;,pfaq;0g;ESihf tdrof k;H aq;rsm; tvGo
J k;H rI o&ufNrdKUe,f pnfyifom,ma&;
a'oudk pdwf0ifpm;rIu a'o\yx0DEdkifiHa&;tay: oufa&mufaprnfjzpf? &Gucf o hJ nf/
tEÅ&m,fwm;qD;umuG,fa&; todynmay;a[majymyGJudk Mo*kwf 18 &ufu tzGJUydkif NrdKUraps;wGif; a&mif;csaeonfh
EdkifiHjcm;vkyfom;pD;0ifrIydwfyifjcif;u pifumylpD;yGm;a&;udk usqif;apzG,f&Sd? (NrdK Ue,fpnfyif)
r*Fvm'kH txu(1)cef;rü eHeuf 10 em&DrS rGef;wnfh 12 em&Dtxd usif;y&m qm;rsm;wGif tdkiftdk'if;yg0ifrI &Sd r&Sd
tem*wfwiG f armif;olrw hJ uúprD sm;tok;H jyKawmhrnf? NAdwed &f ½dS ;kH 0efxrf;tvkyo f rm; wm0efcH q&mOD;0if;jrifEh iS hf q&m q&mrrsm;? ausmif;ol ausmif;om;rsm; pkpkaygif; od&SdEdkif&eftwGuf NrdKUe,fusef;rma&;
rsm; olawmif;pm;tjzpfawmif;&rf;í tydk0ifaiG&Smae? uav;i,frsm; tjr§Kyf
xaom tcsKd &nfaomufo;kH ygu Adkuef mAdkuaf tmifjh cif;ydkrkq d k;d &Gm;apEdki?f udk&;D ,m;
600 wufa&mufí r*Fvm'kH &Jpcef;rª; &Jtkyrf sK;d wifch kdif (tay:yk)H ESihf &efukew f kdi;f
taemufykdi;f rl;,pftxl;tzGUJ rS &Jtkyrf sK;d MunfwkdUu a[majymcJNh yD; ajrmufykdi;f c½dkif
OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;ESifh NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzGJUrS 0efxrf;rsm;
tm;upm;jr§ifhwif
rif;orD; cRdKif*siq f ;D vf\t½dk;jymtcdk;cH&? azmufxiG ;f olckd;\owif;ay;rIaMumifh
tifwmeufrw S pfqifrh ed ;f uav;rsm;tm; vdiyf kdi;f qdki&f mjr§LqG,af eolta&;,lc&H ?
&JwyfzUJG r;ª ½k;H rS &Jtkyv
p&mrsm; a[majymonf/
f aS tmifu ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;taMumif; odaumif; yl;aygif;í qm;a&mif;csonfq h kdirf sm;udk
ZGef 28&ufu ppfaq;rIjyKcJhNyD; tdkiftdk pdwv f ef;&Tif
ZGaJ umif;wJh vdyb f kd;bdk;bDvD tckawmhatmifyef;qifNyDponfh Edkiif w H um xl;xl; tvm;wl a[majymyGJudk rGef;vGJydkif;wGif r*Fvm'kHtxu(5)ü usif;y&m 'if;"mwf yg0ifaom qm;rsm;udkom
qef;qef; owif;rsm;? pD;yGm;a&;ok;H oyfaqmif;yg;rsm;? use;f rma&;? azsmaf jza&;
u@rsm;pkHvifpGmjzifh e-Empire Media House rS jrefrmwpfjynfvkH;
wm0efcH q&mOD;jrifhoGifESifh q&m q&mrrsm;? ausmif;ol ausmif;om;rsm; 450 a&mif;cs&ef ynmay;a[majymcJah Mumif; qef uU sifrl;,pfaq;
wufa&mufMujyD; &Jtkyrf sK;d wifch kdi?f &Jtkyrf sK;d MunfEiS hf &Jtkyv
f aS tmifwkduY ynmay; od&onf/ (c½dkif jyef^quf)
jzefUcsvd kduNf yDjzpfonf/ (owif;pOf) a[majymMuonf/ (127)

&Si;f vif;wifjy yef;tvSyifrsm;

ausmufqnfNrdK Ue,f pnfyifom,m pdkuyf sKd;
a&;tzGJUrS 2009-2010 b@ma&;
ESpfwGif aqmif&Gufaom aus;vuf a&MunfNrdK Ue,f pnfyifom,m
vrf;^wHwm;vkyfief; yeHyef;cGmvrf; a&;tzGJUu rdk;&moDumvtwGif;
*sif;cif;jcif;vkyfief; aqmif&Gufae yef;tvSyifrsm; ajrcspkduyf sK;d jcif;udk
rIudk Mo*kwf 7 &ufu trIaqmif tzGUJ 0efxrf;rsm;jzifh aqmif&u G &f m
t&m&Sd OD;rsK;d ode;f uGi;f qif;ppfaq;&m trIaqmift&m&Sd OD;aX;Edkif BuD;Muyf
vufaxmuftif*sifeD,m OD;a&TxGef;
aqmif&GufpOf/
u &Sif;vif;wifjypOf/
(NrdK Ue,fpnfyif) (NrdK Ue,fpnfyif)

p0f px
H eG ;f aps;ü jcifaq;zse;f
ajr,m½Icif;tvS
awmifBuD;NrdK Ue,fpnfyifom,m
jrefatmifNrdK Ue,f pnfyifom,m a&;tzGJUydkif p0fpHxGef;aps;twGif;
a&;tzGUJ rS NrdK Uom,mvSya&; pOfquf jcifaq;zsef;jcif;vkyfief;udk usef;rm
rjywf aqmif&Gufvsuf&Sd&m Mo*kwf a&;rª;(2) OD;jrwfolESifh tzGJUu
12 &ufu vrf;ab;0J,m uyfwHk; aqmif & G u f & m trI a qmif t &m&S d
ajr,m½Icif;tvS jyKjyifjcif;vkyfief; ('kwd,ñTefMum;a&;rª;) OD;atmif
aqmif&Gufjcif;udk trIaqmift&m&Sd jrifhESifh vufaxmuf ñTefMum;
OD;wifhvGifOD;u BuD;Muyfaqmif&Guf a&;rª; OD;trfvaS omif;wdkY BuD;Muyf
pOf/ aqmif&GufpOf/
(NrdKUe,fpnfyif) (owif;pOf)

23-8 (13).pmd 1 8/23/2009, 1:40 AM

 23-8-2009 pmrsuEf Sm 15

"EkjzL awmifykdif;&yf tru(2) ausmif;aqmifopfzGifU

"EkjzL Mo*kwf 21
{&m0wDwkdif; rtlyifc½dkif "EkjzLNrdKU awmifydkif;&yf trSwf(2)tajccHynmrlvwef;ausmif; ausmif;aqmifopfzGihfyJGukd
ausmif;wnf&Sd&m "EkjzLNrdKU 9&yfuGuf r[maZmwvrf;ü Mo*kwf 18&uf eHeuf 10em&Du usif;y&m tajccHynmOD;pD;Xme
trSwf(1) 'kwd,nTefMum;a&;rª;csKyf OD;rsKd;nGefY? wkdif;ynma&;rSL; OD;cifarmif&D? NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;
aumifpDOuú| OD;wifvdIifwkdYu zJBudK;jzwf zGihfvSpfay;onf/
tqkdyg rlvwef;ausmif;onf 16-12-1953&ufu pwifwnfaxmifcJhaom ausmif;jzpfí a[mif;EGrf;ysufpD;aeNyD
jzpfonfhtwGuf EkdifiHawmfrS aiGusyf 238odef;yHhykd;ay;NyD; ausmif;om;a[mif;rsm;jzpfaom OD;oufpdk; (oufykdifpdk;ukrÜPD)u
aiGusyfodef; 100? OD;ppfwkdif;atmif? a':,Of0if;0if;atmif (Sun Tac International Trading Co.,Ltd.)u aiGusyf
62 odef;? apwem&Sif OD;rsKd;aZmfxGef;? a':0wf&nfaxG; (awmf0ifukrÜPD vDrdwuf)u aiGusyf 65 odef; yg0ifvSL'gef;rI
tygt0if aiGusyf odef; 630wef ausmif;aqmifopftjzpf zGihfvSpfcJhjcif;jzpfonf/ (atmufyHk)

rdk;&moDopfyifpdkufysKd;yGJ aumUu&dwfNrdKY e,füusif;y

aumhu&dwf Mo*kwf 12
u&ifjynfe,f aumhu&dwcf ½dkif aumhu&dwNf rdKUe,f\ rdk;&moDopfyifpkduyf sK;d yGu J kd Zlvkdif 31&uf eHeuf 8em&Du aumhu&dwf
NrdK Ue,f aumhu&dwf-usKH'dk;vrf; rdkifwdkiftrSwf 7^4wGif usif;yonf/
tqdkyg opfyifpdkufysKd;yGJudk aumhu&dwfc½dkif at;csrf; 300wdkUu uRef;yif 500udk waysmfwyg; pkaygif; pdkufysKd;
om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpOD uú| OD;aZmf0if;Edki?f twGi;f Muonf/ (tay:yHk)
a&;rSL; OD;ausmaf usm?f c½dki&f w
J yfzUJG rLS ; uHO;D ? Ouú| OD;wifv
hf idI ?f aumhu&dwNf rdKUe,f opfawmOD;pD;Xmetaejzifh 2009ckEpS f
opfawmOD;pD;Xme vufaxmufñeT Mf um;a&;rª; OD;oefUZif(2)? rdk;&moDwiG f uRef;? ysO;f uwdk;? ,luvpf? ra[mf*eD? ydawmuf
NrdKUe,fO;D pD;t&m&Sd OD;oef;aqGEiS 0hf efxrf;rsm;? Xmeqdki&f mrsm;? ponfh opfrsKd; 10rsKd; tyif aygif; 50000udk atmifjrifpGm
vlraI &;toif;tzGUJ rsm;? &yfuu G Of uú|rsm;? a&ylBuD;? ig;wdki?f pdkufysKd;NyD;pD;aMumif; od&onf/
vIid u f ,
G af us;&Gm Ouú|ESihf aus;&Gmol aus;&Gmom; tiftm; (c½kdif jyef^quf)
qufo,
G Ef kid f
Mo*kwf 5&ufu &yfapmufNrdK Ue,f
tm[m&zGH NU zdK;a&;&ufowå ywf NrdK Uraps;twGi;f use;f rmoefU&iS ;f a&;?
pnf;urf;ESit hf nD wnfcif; a&mif;cs
ynma&;0efBuD;Xmeydkiaf jr tus,af y (90_60)ay:wGif ay (60_30) ESpx f yf RC pmoifaqmif? ausmif;tkyBf uD;½k;H cef;ESifh
rD'D,mcef;yg0ifonfh ay (30_20)wpfxyf RC yg0ifaom taqmufttHktjyif oHk;cef;wJG a&avmif;tdrfom? rD;puf
xm;&Sdrnfh taqmufttHkESifh em;aeaqmifrsm; yg0ifonf/ ,ckuJhodkY tqihfjrihf rlvwef;ausmif;aqmifopfBuD; jzpfay:vm
zGifUyGJtcrf;tem; rif;wyfNrdKY e,füusif;y a&;? qm;ta&mif;qdkirf sm; tdkit
yg0ifrI &Sd r&Su
f kd'if;
d kd trIaqmift&m&Sd
cJ&h jcif;jzpfaMumif;? vuf&adS usmif;om;rdbrsm;uvnf; ausmif;aqmifopfBuD;udk jrif&onft
um rdrw d pkYd wd u f ;l &So
d nft
h avsmuf jznfph u
G v
h wGuf apwem? o'¨gw&m;xufoef
f LS 'gef;Muojzihf pmoifcef;wkid ;f wGif tqihjf riho
f ifaxmufuyl pön;f rsm; jynfph kcH jhJ cif;
rif;wyf Mo*kwf 13 a'gufwmarmifarmifZifu tm[m& OD;aomif;ñGefYESifh wm0ef&Sdolrsm; jzpfaMumif; od&onf/ te,fe,ft&yf&yf&Sd ausmif;om;a[mif;rsm;taejzihf rddrdwdkY ynmoifMum;cJh&m ausmif;awmfBuD;udk
Munf½h pI pfaq;pOf/ (NrdKUe,fpnfyif) qufo, G v f kyd gu zke;f -046-25356odkY qufo, G Ef kid af Mumif; od&onf/ (147)
tm[m&zHUG NzdK;a&; &ufowåywfrsm; zGUH NzdK;a&; &ufowåywfrsm;ESiyhf wfouf
zGiyhf t
JG crf;tem;udk rif;wyfc½kid f jynfoYl í &Sif;vif;wifjyonf/ bl;oD;awmifNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUu "n0wDvrf;wpfavQmuf
aq;½Hk tpnf;ta0;cef;rü Mo*kwf wdkufay; a&Ekwfajrmif;rsm; a&pD;a&vmaumif;rGefa&;twGuf 0efxrf;rsm; aqmif&Guf
13&uf eHeuf 9em&Du usif;yonf/ xdkUaemuf wufa&mufvmMuolrsm; Mu&m Mo*kwf 8&ufu trIaqmift&m&Sd OD;apma0ESihf 'kw, d OD;pD;rSL; OD;jrifah qG?
&Sif;vif; u ig;ESpaf tmuf uav;rsm;tm; bDwm ti,fwef;tif*sifeD,m-2 (NrdKUjy) OD;rif;xGef;wkdY BuD;Muyfay;MupOf/
tcrf;tem;wGif rif;wyfc½dkif rifat aq;rsm;ESihf udk,0f efaqmifrcd if (NrdKUe,fpnfyif)
at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifpD rsm;udk oH"mwfaq;jym;rsm;ESihf bDwmrif
Ouú| OD;jrifhoef;u trSmpum; ajym bD0rf;aq;rsm; wdkuaf y;Muonf/
Mum;NyD; c½dkifusef;rma&;OD;pD;XmerSL; (c½dkif jyef^quf)

tif;pdef tru(11)ausmif;use;f rma&; &ufowåywfvyI &f mS ;rIudk Mo*kwf 15&uf

u ausmif;om; ausmif;olrsm;tm; tm[m&om*lwkduaf uR;pOf/ (ynma&;)

tkyfpkvkH;uRwfpmMunfh wkduf
taqmufttkHopfzGifhyGJ a&TulNrdK Y ü usif;y
a&Tul Mo*kwf 15
aus;vufaejynforl sm; todÓPfzHGU NzdK;wk;d wufapa&;? ynmA[kokw jrihrf m;
apa&;twGuf pif;zkwaf us;&Gm tkypf kv;kH uRwfckid rf maom pmMunfw h ku d t
f aqmufttkH
ajrykNH rdKY ü uwå &mvrf;cif;
opfzGifhyGJ? pmtkyf pmapmif? &efykHaiG? y&dabm*ESihf rD'D,mypönf;rsm; vSL'gef;yGJudk ajrykH Mo*kwf 15
jrpfBuD;em;pnfyif trdIufodrf;vkyfief;aqmif&Guf Mo*kwf 9&uf eHeuf 10em&Du a&TulNrdKUe,f pif;zkwfaus;&Gmtkyfpk wmvDaus;&Gm
rlvwef;ausmif;ü usi;f yonf/
aqmif&u
ajrykHNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJU 2009-2010 b@ma&;ESpftwGif;
G vf su&f adS om NrdKUwiG ;f vrf;rsm; uwå&mvrf;ayguf zmax;jcif;vkyif ef;ukd
tqdkygtcrf;tem;wGif a&TuNl rdKUe,f pmtkyfpmapmif tkyf 150? wufa&muf
jrpfBuD;em; Mo*kwf 20 jyefMuma&;ESihf jynfolUqufqHa&;OD;pD; vmaom Xmeqdki&f mrsm;rS tvSLaiGusyf Zlvkid f 10&ufu trIaqmift&m&Sd OD;oef;xGe;f ESihf wm0efct H if*sief ,
D m OD;aumif;xGe;f
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKUudk pdrf;vef;pdkjynf oefY&Sif;oyf&yfvSyaom Xme OD;pD;rSL; OD;ausmfpdk;Ekdifu pmMunfh 18000? apwem&Sijf ynforl sm;u pmtkyf vif;wdkY uGif;qif;BuD;Muyf aqmif&Gufay;Muonf/
NrdKUjzpfap&eftwGuf vrf;ñTefcsuf (16)csufESifhtnD tzGJU0efxrf;vkyfom;rsm;jzifh wkdufrsm; a&&SnfwnfwHha&;twGuf AD½dkokH;vkH; aiGusyf 235500ESifh pmtkyf (NrdK Ue,fpnfyif)
jynfaxmifpkvrf;? ocifeufazvrf;? aZmf*Ref;vrf;? r[mAE¨Kvvrf;? atmifqef;vrf; aqmif&Guf&rnfh vkyfief;pOfrsm;udk pmapmif tkyf 20udk aus;&GmpmMunfw h ku
d f
0J ,m&Sd &yfuGufrsm;odkY acgif;avmif;wD; trdIufodrf;qnf;jcif;vkyfief;udk aeYpOf &Si;f vif;aqG;aEG;onf/ aumfrwDOuú|rsm;xHokdY ay;tyfonf/
aqmif&u G vf su&f &dS m NrdKUe,fwm0efctH &m&Sd vufaxmufñeT Mf um;a&;rSL; OD;aZmfpkd;ESihf NrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;ausmfpdk;Ekdifu zGifhvSpf
'kw, d OD;pD;rSL;(oef Y ) OD;wifarmifaxG;wdkY uGi;f qif;BuD;Muyfaqmif&u
G af y;aMumif; pif;zkwaf us;&Gmtkypf ktwGi;f &Sd pmMunfh
od&onf/ (NrdK Ue,fpnfyif) wkud rf sm;udk a&'D,ko d k;H vk;H ? okw &o? pif;zkwaf us;&Gm zk;d &mZm pmMunfh
wdkuf? wmvDaus;&Gm tm;rmefopf
r vdIif NrdK U e,f pmMunfhwkduf? acgvJaus;&Gm ynm
pnfyifom,ma&;tzGUJ a&Ttk;d pmMunfw h kduf taqmufttko H pf
\ 2009 - 2010 rsm;udk NrdKUe,fjyefMum;a&;ESihf jynfolU
b@ma&;ESpf NrdK Ujy qufqaH &;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; OD;ausmpf k;d
vkyif ef;jzpfaom wdk; Ekdif? NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJU
csJUuuG o f pf vrf;oG,f wm0efct H if*sief ,
D mOD;oef;Ekid ?f pmMunfh
(3) ausmuf acsm wku d af umfrwDOuú| OD;jriho f ed ;f ? OD;armif
vrf;cif;jcif;vkyfief;
vGifESifh OD;pHodef;wdkYu zJBudK;jzwf
aqmif &Guf rI udk
ti,fwef; tif*sif zG i f h v S p f a y;aMumif ; od & onf /
eD,m(2) a':aqGaqG (NrdK Ue,f jyef^quf)
vGifESifh trIaqmif rauG;NrdK Ue,f pnfyifom,ma&;tzJUG 2009-2010 b@ma&;ESpf aqmif&u G f
t&m&Sd OD;&JEdkifwdkY aom rJx;D vrf; uwå&mxyfyk;d vTmcif;jcif;vkyif ef; aqmif&uG af erIukd trIaqmif
BuD;Muyf aqmif&Guf NrdKY e,fowif;rsm; t&m&Sd OD;oufxeG ;f ESihf vufaxmuftif*sief ,
BuD;Muyfaqmif&u G pf Of/
D m OD;ausmcf kdix
f eG ;f wkYd uGi;f qif;
(NrdKUe,fpnfyif)
pOf/ (NrdKUe,fpnfyif)

23-8 (15).pmd 1 8/23/2009, 1:40 AM

 pmrsuEf Sm 16 23-8-2009

(17)Budrfajrmuf c½dkiftqifh tqdk?tu?ta&;?twD;NydKifyGJ [oFmwüusif;y

[oFmw Mo*kwf 16
{&m0wDwkdif; [oFmwc½dkif (17)Budrfajrmuf jrefrmh½dk;&m,Ofaus;rI tqkd?tu?ta&;?twD;NydKifyGJzGifhyGJtcrf;tem;udk
Mo*kwf 15&uf n 7em&Du [oFmwNrdKU NrdKUawmfcef;rü usif;y&m NydKifyGJusif;ya&;OD;pD;aumfrwD em,u c½dkifat;csrf;
om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| OD;vSa0u zJBudK;jzwfí zGihfvSpfay;onf/ (atmufykH)
,if;aemuf c½dkiaf t;csr;f om,ma&;ESifh zGUH NzdK;a&;aumifpOD uú| OD;vSa0u tzGit hf rSmpum;ajymMum;onf/ qufvufí
[oFmwNrdKUrS {&m0wD vIdifrif;jrefrmhqdkif;0dkif;u atmifapydkifap oDcsif;jzihf oDqkdazsmfajz{nfhcHonf/
xdkYaemuf NydKifyGJudk qufvufusif;y&m tqkd?tu?twD;NydKifyGJrsm;udk NrdKUawmfcef;rüvnf;aumif;? ta&;NydKifyGJudk
jyefMum;a&;ESihf jynfolUqufqHa&;OD;pD;Xme pmMunfhcef;rüvnf;aumif; usif;yaMumif; od&onf/ (c½dkif jyef^quf)

anmifa&TNrdKUe,f NrdKUt0ifqdkif;bkwfteD;wGif yef;tvSyifrsm; pdkufysdK;aqmif&Gufxm;&SdrI tajctaeudk Mo*kwf

4&ufu &Sr;f jynfe,f(awmifykdi;f ) pnfyifom,ma&;tzGUJ 'kw,
d ñTeMf um;a&;rSL; OD;aevif;u Munf½h pI pfaq;&m trIaqmif
t&m&Sd OD;vif;xG#f &Sif;vif;wifjypOf/ (NrdKUe,fpnfyif)

qdyfjzL Mo*kwf 15
2009-2010ynmoifESpf rauG;
wkdif; qdyfjzLNrdKUe,f NrdKUe,fynma&;rª;
wHceG pf ku d q
f kzvm; tajccHynm ausmif;
aygif;pHk ynma&;e,fajrtvdkuf touf
13ESpfatmuf trsKd;om; trsKd;orD;
abmvHk;NydKifyu JG kd NrdKUe,fjynfoUl tm;upm;
uGi;f ESihf &Gmopf&yf (tru) ausmif;uGi;f
wkw Yd iG f Mo*kwf 3&ufrS 7&uftxd aeUpOf
eHeufyikd ;f wpfypJG ED iS hf naeykid ;f wpfypJG jD zifh
NydKify0JG if toif;aygif; 20 yg0if,OS Nf ydKif
upm;Muonf/
qdyfjzLNrdKUe,f NrdKUe,fynma&;rSL; wHcGefpkdufqkzvm;
trsKd;om;? trsKd;orD; abmvHk;NydKifyGJusif;y
trsKd;orD;toif; AkdvfvkyGJwGif
vdyfjcHynma&;e,fajrtoif;u ta&SU
uHwGif; ynma&;e,fajrtoif;udk ESpf
*dk;-*dk;r&Sdjzihfvnf;aumif;? trsKd;om;
toif; Adkvv f kyw
JG iG f uk;d awmif(tvu
cG)J toif;u qdyjf zL(txu)toif;udk
wpf*kd;-*dk;r&Sdjzihfvnf;aumif; tEkdif&
Adkvpf o
JG mG ;onf/
NydKifyGJtNyD;wGif qkay;yGJusif;y&m
wm0ef&o dS rl sm;ESihf e,fajrtvku
d (f tx
u?txucGJ) ausmif;tkyfBuD;rsm;u
'kwd,qk? yGJpOfwpfavQmuf taumif;
qHk;qkESifh ae&mtvdkuftaumif;qHk;qk
rsm;udk toD;oD;ay;tyfMuNyD; yxr
qk&&dSoGm;aom udk;awmif(tvucGJ)
trsKd;om;abmvHk;toif;tm; NrdKUe,f
Ouú| OD;atmifEkdifu wpfOD;csif;qkrsm;
ESifh yxrwHcGefpkdufqkzvm;udk vnf;
aumif;? trsK;d orD;yxrqk& vdyjf cHynm
a&;e,fajrtm; NrdKUe,fynma&;rª; OD;Adkvf
aX;u wpfO;D csi;f qkrsm;ESihf yxr wHceG f
pku
d q f kzvm;(0Jyk)H udkvnf;aumif; ay;tyf
csD;jr§ifhvkdufonf/ (NrdKUe,f jyef^quf)
aumhaomif;NrdKUe,f at;csrf;
om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifp\
D NrdKY oefY &Si;f om,mvSya&;
OD;aqmifrIjzifh tbd"r®mjyefYyGm;
a&;toif;u Mo*kwf 12&ufESifh
13&ufwdkYwGif aumhaomif;NrdKU
ajr,m½Icif;jyKjyif? &moDyef;rsm;pdkufysKd;
jynfawmfat; omoemhAdrmefü
jrpfBuD;em; Mo*kwf 12 vrf;v,fuRef;aygiftrSwf 84rS 163
yxrtBudrf ax&0g'Ak'o ¨ moem
jyK "r®pmay a[majymyGJusif;y&m jrpfBuD;em;NrdKUe,f pnfyifom,m txd ajr,m½Icif;jyKjyifjcif;?aygif;jruf
pma&;q&mr a'gufwm Edkufwif a&;tzGJU 0efxrf;rsm;onf oefU&Sif; &Sif;jcif;ESifh tzGJUydkifysKd;O,smOfrS ysKd;yif
a*;vf(c) ,Ofrif;OD;(aq;wuúokv d )f om,mvSyNyD; pdrf;vef;pdkjynfaomNrdKU rsm; ajymif;a&TUpdkufysKd;jcif;udk NrdKUe,f
u y&rw¬tvuFm acgif;pOfjzifh jzpfap&ef Mo*kwf 10&ufu ti,fwef; wm0efcHt&m&Sd (vufaxmufnTefMum;
a[majympOf/ tif*sief ,
D m(2)a':armfarmfoed ;f BuD;Muyf a&;rSL;) OD;aZmfrkd;u BuD;Muyfaqmif&u G f
(pmaypme,fZif;) vsuf 0efxrf;tzGUJ cu JG m qGryf &mbGrv
f rf; ay;aMumif;od&onf/
(NrdKUe,fpnfyif)

uwfw;Hk jyKjyif
rwå&mNrdK Ue,f pnfyifom,m
a&;tzGJUrS 2009-2010 b@m
a&;ESpf aqmif&u G of nfh '*Fg;acsmif;
vrf;qkH rkd;ukwfvrf;rBuD;ab;
NrdKUt0if uwfwkH; jyKjyifjcif;udk
aumhu&dwfNrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS aoG;vGefwkyfauG;a&m*g Mo*kwf 3&ufu trIaqmift&m&Sd
umuG,w f m;qD;a&;twGuf NrdKUay:&yfuu G Ef iS hf ausmif;rsm;tm; jcifaq;zse;f jcif; vufaxmufneT Mf um;a&;rª; OD;jrifh
vkyif ef; aqmif&u G af erIukd aumhu&dwcf ½dkif at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&; atmifEiS fh ti,fwef; tif*sief , D m
aumifpD Ouú|ESifh trIaqmift&m&Sd OD;ausmfausmfOD;wdkY BuD;Muyfaqmif&Guf (2) OD;jynfph k;d 0if;ausmw f kdY uGi;f qif;
ay;pOf/ (NrdKUe,fpnfyif) ppfaq;pOf/ (NrdK Ue,fpnfyif)

zvrf;ü a'ozGYH NzdK;a&;vkyfief;aqG;aEG;

zvrf; Mo*kwf 20
zvrf;NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme OD;pD;rª; OD;Mum;tG,fESihf
zvrf;NrdKUe,f jyefMum;a&;ESihf jynfolUqufqHa&;OD;pD;Xme OD;pD;rª; a':vdkife,f
udrf;wdkYonf Mo*kwf 16&uf rGef;vGJ 1em&Du zvrf;NrdKUe,f refcJef;aus;&Gm
tajccHynmrlvwef;ausmif;ü a'ocHjynforl sm;ESifh awGUqko H nf/
&Sif;vif;aqG;aEG;
a&S;OD;pGm aus;&GmOuú| OD;eDukvfu trSmpum;ajymMum;NyD; taxGaxG
tkycf sKyfa&;OD;pD;Xme OD;pD;rª;u a'ozGUH NzdK;a&;vkyif ef;qkid &f mrsm;udk vnf;aumif;?
NrdKUe,fjyefMum;a&;ESihf jynfolUqufqHa&;OD;pD;rª;u aus;&GmpmMunfhwkduf
vkyfief;rsm;? pmiSm;uwfpepf usifhokH;a&;pmtkyf? wDAGDvª'gef;&&Sda&;wkdYudk
vnf;aumif; &Sif;vif;aqG;aEG;Muonf/ (c½dkif jyef^quf) aoG;vGewf kyaf uG;a&m*gBudKwifumuG,af &;twGuf BudK UyifaumufNrdK Ue,f
rIcif;
owif; aemifcsKdü axmfvm*sDESifU pufbD;wkdufrd aps;csdKajrmuf&yfuGuftwGif; rD;owfa&uefywf0ef;usif csHKEG,frsm;ckwfxGif
&Sif;vif;jcif;? ueftwGif; a&n§da&arSmf? 'dkufrsm; q,f,l&Sif;vif;jcif;wdkYudk
aemifcsKd Mo*kwf 18
axmfvm*sDESifh yGwfwdkufrdojzifh pufbD;pD;olaoqHk;& rI aemifcsKdNrdKU
NrdKY e,fowif;rsm; NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJ Y0efxrf;rsm; pkaygif;aqmif&GufaerIudk NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzGJU trIaqmift&m&Sd OD;ausmfZif BuD;Muyfaqmif&GufpOf/
(NrdKUe,fpnfyif)
awmifbufwGif aemifcsKd-uHBuD;aus;&GmoGm;vrf;ay:wGif Mo*kwf 6&ufu
jzpfymG ;cJo h nf/
jzpfyGm;yHkrSm &Sr;f jynfe,f(ajrmufydkif;) aemifcsKdNrdKUawmifbuf wpfrdkifcefU
tuGm aemifcsKd-uHBuD;aus;&Gm oGm;onfhvrf;ay:wGif Mo*kwf6&uf nydkif;u
aoG;vGewf yk af uG;umuG,af &;
trnfrod vli,fwpfO;D rde;f rpD;tpdr;f a&mifpufb;D ESit
aeaMumif; owif;&&So
fh wl vrf;ab;wGif vJus
d jzifh &Jtkypf cef;rSL; ausm0f if;OD;pD;onfh &JwyfzUJG 0ifrsm;onf
jcifaq;zse;f aqmif&uG f
tcif;jzpfonfh ae&mtm;ppfaq;&m aoqHk;olrmS aemifcsK d NrdK Ue,fajr (8)awmif vSnf;ul; Mo*kwf 12
&yfuGufae OD;jrifhatmif\om;jzpfol odef;oef;pdk; touf(21)ESpfjzpfNyD; ,mOf
vSnf;ul;NrdKUe,ftwGif; aoG;vGef
wpfpD;jzifh yGwfwdkufcH&ojzifh aoqHk;&aMumif; ppfaq;awGU&Sd&onf/
wkyfauG;a&m*g umuG,fa&;twGuf
xdkaY emuf pcef;rSL;&Jtkyaf usm0f if;u jypfrq I kdi&f mOya'yk'rf 304(u)jzifh
trIziG u hf m ,mOfwkdurf EI iS yfh wfoufí aeYnrjywf pHkprf;axmufvrS ;f cJ&h m ,mOf NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGUJ trIaqmif
wdkurf u I sL;vGeo f nfh w&m;cHjzpfoal tmifrsK;d 0if;(c)udk0if;(b)OD;udkarmif touf t&m&Sd OD;rsKd;ausmfvwf BuD;MuyfrIjzihf
(20)? aemifcsKdNrdK Ue,f aemifawmaus;&Gmaexdkifoltm; 4if;armif;ESifonfh tzGUJ 0efxrf;rsm; Zlvkid 2f 5&ufu aps;BuD;
yDuif;*spf uef Yvef Yaxmfvm*sDtjyma&mif ,mOftrSwf 4X^4876ESifhtwl trI &yfuu G tf wGi;f jcifaq;zse;f aqmif&u G f
jzpfymG ;NyD; oHk;&uftwGi;f pHkprf;azmfxkwf zrf;qD;&rdcahJ Mumif;od&onf/ (025) Muonf/ (NrdK Ue,fpnfyif)

23-8 (16).pmd 1 8/23/2009, 1:40 AM

 pmrsuEf Sm 20 23-8-2009

★ wnfNird af t;csr;f rS wkid ;f jynfzYGH NzdK;wk;d wufrnf/

★ wnfNird af t;csr;f rS 'Drudk a&pD azmfaqmifatmifjrifEidk rf nf/
★ rif;rJpU ½ku
d jf zifU 'Dru
dk a&pDr&Ekid /f
★ qlyrl jI zifU 'Dru
dk a&pDr&Ekid /f
★ tajccHOya'jzifo U m 'Dru
dk a&pD &Ekid o
f nf/
jynfoY l qE´ oabmxm; ❋ VOA, BBC - &efwu
dk af y;aeonf/
■ wnfNidraf t;csrf;rIudk vkv d m;onf/
❋ RFA, DVB - aoG;xk;d aeonf/
■ zGHY NzdK;wkd;wufrIukd vkdvm;onf/
■ qlyt l Murf;zufruI dk rvkv
d m;/ ❋ cavmufqef taumufBuH avvdiI ;f oHrsm;/
■ qlyt l Murf;zufrI zefw;D olrsm; -
❋ em;ra,mifaveJh owdxm;/
0kdif;0ef;z,f&Sm;/
usKHu'wfpHjyaus;&Gm&Sd jynfolrsm; pmay
urÇmv
h w
l yk af uG;uyfa&m*g jzpfymG ;onfU A[kokwrsm; wdk;yGm;&&Sdap&ef zGifhvSpfxm;aom
udk,hftm;udk,u
f kd;pmMunfhwkduuf kd þodkYoyf&yfpmG
awGU&onf/ "mwfykHrSwwf rf;
20 OD;ajrmufvel m aq;½Hrk qS if;NyD owif;axmufxGef;aZmf (prf;acsmif;)

usefvel mav;OD; oufomvsuf&dS

aejynfawmf Mo*kwf 22
jrefrmEkid if Hü New Influenza A (H1N1) awGU&Sdonfh vlem 24 OD;teuf 19 OD;rSm a&m*g
aysmufuif;ojzifh aq;½HkrSqif;NyD;jzpfaMumif;? vlemig;OD;om aq;½Hkwufa&mufí ukorIcH,lvsuf
&Sad Mumif; owif;xkwjf yefcJhNyD; jzpfonf/
pdk;&drzf ,
G &f mr&Sd
,aeY Mo*kw2f 2&ufwiG f 20 OD;ajrmuf yk;d awGUvlem touf
(oHk;ESpf ckepfv) t&G,f uav;i,fukv d nf; a&m*gaysmufuif;NyD
ppfawmif;jrpfa&tajctae
jzpfí aq;½Hrk S qif;ay;vkud af Mumif;? ¤if;vlemESit hf wlae rdom;pk0if
ig;OD;tm; apmifhMuyfMunfh½Ijcif;rS &yfqikd ;f NyD;jzpfaMumif;? a0bm*D
aejynfawmf Mo*kwf 22
ppfawmif;jrpfa&onf ,aeY
wnf Nidraf t;csrf;rIEiS fh twl zGHY NzdK;pnfyifvmaom
txl;ukaq;½HkBuD;wGiEf SpOf D;? &efukejf ynfolYaq;½HkBuD;wGif wpfOD;ESihf
tif;pdetf axGaxGa&m*gukaq;½HkBuD;wGif wpfOD;omuse&f Sad Mumif;?
rGef;vGJ 12 em&DcGJ wdkif;xGmcsuf
t& ra'gufNrdKUwGif 1095 oHjzLZ&yfNrdK Y e,f usKHu'wfpjH yaus;&Gm
¤if;vlemav;OD;ukd pmrsuEf Sm 9 aumfvH 4 ■ pif w D r D w mod k Y a&muf & S d a eNyD ;
pdk;&drfa&rSwftxuf 25 pifwD &efukef Mo*kwf 22
owif;c&D;onf
rDwm (wpfaycef)Y ausmfveG af e oHjzLZ&yfjrdKUe,f a'ozGHUjzdK;wk;d wufa&; owif;aqmif;yg;
onf/ tqdkygjrpfa&onf ,aeY 0if;a&T(jrefrmhtvif;)
owif;ESifhpme,fZif;vkyfief;rS rGef;wnfhrS aemuf 48 em&D
a&;om;&ef a&muf&aSd eonfh jrefrmhtvif;owif;tzGJUonf oHjzLZ&yf
owif;pmokH;rsK;d ukd a'otoD;oD;&Sd jrdKUe,frS pufpJtyef;ajzurf;ajcokUd c&D;qufcJh&m naeykid ;f wGif "mwfykHrSww
f rf;
twGif; ,if;NrdKU\ pdk;&drfa&rSwf
pifwDrDwm 1070txufwGif a&muf&Scd Jhonf/ owif;axmufxGef;aZmf
owif;pmuk, d pf m;vS,rf sm;xHokYd qufvufwnf&d SEkdiaf Mumif; rd;k av rsupf w
d pfqHk; (prf;acsmif;)
wpfapmifvQif usyf 50 EIe;f jzifh 0oESihf ZvaA'ñTeMf um;rI OD;pD; pufpJtyef;ajzurf;ajc\ ae0ifqnf;qmtvSukd cHpm;vkd pmrsufESmzGJUpnf;rI
Xmeu xkwfjyefxm;onf/ ojzifh urf;ajc\ oJaomifjyifay:wGix
f idk &f if; yifv,fjyifrS wku
d cf wf
ta&mufykdYaqmifay;vsuf&Sdygonf/ wdk;vGif (jrefrmhtvif;)
(owif;pOf) vmonfh avEkat;uav;rsm;ukd pmrsuEf Sm 8 aumfvH 1 ❐

23-8 (20).pmd 1 8/23/2009, 1:40 AM