]p-kvX-Iw

„ jm-Pn tP-°-_v

N-cn-{X-Øn-s≥d H-fn-t∏m-cp-Iƒ
t\mh-en-s≥d B-[p-\n-Im-\-¥c `m-hp-I-Xz-ß-fn-sem-∂m-bn am-dn-°-gn-™n-cn-°p-∂p,
N-cn-{X-Øn-s≥d P\-{]n-b-h¬°-c-Ww. `mh-\-bp-sS k-ap-{Z-k-©m-c-ß-fn-eq-sS
P\-{]n-b-N-cn-{X-Øn-s≥d cm-{„o-b-]mT-߃ -cq-]-s∏-Sp-Øp∂ Sn.-Un. cma-Ir-jvW-s≥d
"{^m≥-kn-kv C-´n-t°mc" ae-bm-f-Øn¬ Cu `m-hp-I-Xz-Øn-\v Xp-S-°w Ip-dn-°p-I-bm-Wv
“..... fidelity to historical o¥-O¢-d¢ç µ- ¤-¨J¡-Ù® ¨Yt-l¡-Ê¢-o® ©V¡x
reality is a secondary J§¢-J©® o¡-¶¢-¨Ê j-Oc Y¤T-j¤-¼¤.
matter as regards the A-Ñ¡-Yl - ¤« l¢-a¥-jl - ¤-h¡i ©am-¹-
value of the novel. The novelist is q¢v h-¨×¡-j¤ J¡k-¨·-r¤-Y¨- dç¶ O-j¢-±Y-
neither historian nor prophet : ·¢-¨Ê d¡-U¡-É-j-h¡-X® Y-¨Ê ©c¡l-
he is an explorer of existence.” ¨k¼ ¨Yt-l¡-Ê¢-o¢-¨Ê Cª ©f¡-b¬«
- Milan Kundera ©c¡l-k¢-¨Ê B-K¬¡-cJ - k - ¨- i-´¤-s¢-µ® F-
´¡-k©- ·-´¤-h¡-i¢ F-r¤-Y¨- dç¶ j¡o-o¥-
c¡k- ¤ c¥-ס-Ù¤-h¤u-d,® J¦-Y¬-h¡-i¢ ds- ±Y« Y-¨¼-i¡-X.® J§¢-J©® o¡-¶¢-c¤-©m-n«
º¡v 1605-~v, ‘i¡-Z¡-YZ - ¬-·¢-¨us 360 ©k¡J-¨·-l¢-¨T-i¤« F-r¤-Y¨- dç¶ ©c¡l-
V¢-±L¢-i¤« Js-¹¢-·¢-j¢-º'® ©V¡x J§¢- k¤-Jw G-×l - ¤« hª-k¢-Jh- ¡-i¢ ¨l-q¢-¨dçT- ¤-
J®©o¡-¶¢-k¡-j«-g¢µ ©c¡l-k¢-¨Ê g¡l-c¡- ·¤¼ Jk-i¤-¨T oªz-j¬-m¡-o±® Y-l¤« ±d-
o-Õ¡-j« ¨J¡-©q¡-X¢-iv B-b¤-c¢-JY - - {^m≥knkv Y¬-im - ¡-o±® Y-l¤« h-¨×¡-¼k - Y
-ë ¨- ¼. O-j¢-±Y-
i¤-¨T o¡«-oJ ® ¡-j¢-JO - j- ¢-±Y-h¡-i¢ h¡-s¢-i- C´n-t°mc ·¢v g¡l-c¨- J¡-Ù¤ ¨l-¶¤¼ l-r¢-Jq- ¡-
Y® l-q¨- j ©lL-h¡-X.® H-©jo-hi - «Y-¨¼ -T¢.V¢. j¡hJ¦nåu X® ©c¡-lk - ¤-Jw. g¡l-ci - ¤-¨T Y-jl - ¤« ©Y¡-
‘O-j¢-±Y«' F-¼¤« ‘JZ' F-¼¤« At-Ï« V¢.o¢. f¤-J®o®, ©J¡¶i« Y¤-hc
- ¤-oj- ¢-µ® Al cT-d¡ç Y h¤-Yv j¡Q-
l-j¤¼ ‘p¢-©Í¡-s¢-i¡' F¼ o®d¡-c¢-n® l¢k 150 j¥d l£-Z¢ l-¨j-i¡-i¡-J¡« F-¼¤ h¡-±Y«. O-j¢-
da-·¢-¨Ê o¡-b¬-YJ - q- ¢-©Áv g¡l-c¨- J¡- ±Y-¹q- ¡-i¢ Y-¨¼ F-r¤-Y¨- dçT- ¤-J©- i¡ F-
Ù¤ cT-·¢i H-j¤ S¡-X¢-©Áv J-q¢-i¡- ´¤-¼Y - s- ¢º ¨Yt-l¡-Ê¢-o® l¢-oh® i - g- - r¤-Y¨- dç¶ O-j¢-±Y-¹¨- q Y¢-j¤-·¢-¨i-r¤-Y¤-
i¢-j¤-¼¤ h¢-¨L§v V¢ ¨Yt-l¡-Ê¢-o® o¡- j¢-Yc- ¡-i¢. Y¡u F-r¤-Y¢-¨´¡-Ù¢-j¢-´¤¼ J-©i¡ ¨O-iY ® ¤-¨J¡-Ù® O-j¢-±Y-·¢-¨Ê j¡-
¨l-±a F-r¤-Y¢i ©V¡x J§¢-J®©o¡-¶®. ©V¡x- J§¢-J©® o¡-¶® F¼ O-j¢-±Y-·¢-¨k n®±T£i-d¡-Uh- ¡-i¢ h¡-s¤-¼¤, H¡-©j¡ c-k-ë ©c¡-
©c¡l-k¢-¨k j-Ù¡« d¤-oY ® J- ·
- ¢-¨Ê H- c¡-i¢-Ji - ¡i k¡ h-Õ¡-i¢-¨k j¡Q-J¤-h¡- l-k¤«. ¨Yt-l¡-Ê¢-o® h¤-Yv V¡-c¢-iv V£-
¼¡-hÚ - ¬¡-i·- ¢v ¨Yt-l¡-Ê¢-o,® Y-¨Ê jO- j¢ Y-¨¼-i¡-X® Cª V¡v-o¢-c¢-ii - ¤« ©e¡ l-¨j. fv-o¡-´® h¤-Yv a-oY ® ©- i-
c-¨i-´¤-s¢-µ® ¨l-q¢-¨dçT- ¤-·¤¼ L«-g£-jh- ¡i F-¼¤ hc-o¢æ k - ¡-´¢i A-©À-p«, F-É¢- l®oJ ® ¢ l-¨j. J¡-eJ ® h¤-Yv o¡j-h¡-L¤
H-j¤ B-K¬¡-cj- o - Y
- ±- É-h¤-Ù.® H-j¤ a¢-lo - « ¨c-´¤-s¢-µ¡-X® Cª JT-k¡-o¤-Jq- ¢v F- l-¨j D-a¡-pj- X - ¹ - w c¢j-lb - ¢.
¨Yt-l¡-Ê¢-o® OÉ-i¢v d-ri o¡b-c- r¤-Y¢-i¢-j¢-´¤-¼Y - ® F-¼® a§¢-g¡-n¢-©i¡-T¤
¹w l¢v-´¡u l¼ o®±Y£-i¤-¨T ¨¨J- ©O¡-a¢-µ¤. A-i¡w d-sº D-·j- « C-Y¡- N-cn-{X-Øn-s‚
i¢v As-f¢-J® g¡n-i¢v F-r¤-Y¢i H- i¢-j¤-¼¤. ``A-©s-f¬u O-j¢-±Y-J¡-jc - ¡i o¢- P-\{- ]n-bh
- X
- vIc- W
- w
j¤-¨J-¶® JT-k¡-o® J-Ù¤. ¨Yt-l¡-Ê¢-o¢- a® p¡-¨h-Y® ¨f-¨c«-Lk - ¢ F-r¤-Y¢i ‘k¡h- “Why write novels? Rewrite history. The his-
c® As-f¢-J® l¡-i¢-´¡-cs- ¢-i¢-k.ë A-Y¢-c¡v Õ¡-i¢-¨k ©V¡x J§¢-J©® o¡-¶¢-¨us O- tory that then comes true” F¼ D«-ft-©¶¡ F-
OÉ-i¢v c¢-¼¤-Y¨- ¼ J-Ù¤-d¢-T¢µ H-j¤ j¢-±Y-'h¡-X® Cª JT-k¡-o¤-Jq- ¢-k¤-¾Y - ”® . ©´¡-i¤-¨T l¡-´¤-Jw T¢.-V¢. j¡h-J¦-
a§¢-g¡-n¢-©i¡-T® A-©À-p« B JT-k¡-o¤-Jw o®±Y£, J - T- k
- ¡-o¤-Jw l¢× JT-´¡-jc - ¢v n®Xu ±e¡u-o¢-o® C-¶¢-©´¡-ji - ¢v H-
l¡-i¢-µ® o®d¡-c¢-n¢v l¢m-a£-Jj- ¢-µ¤-Yj- ¡u c¢-¼® J¥-T¤-Yv l¢k cv-J¢ Al l¡- j¢-T·
- ® DÚ-j¢-´¤-¼¤-Ù.® F-r¤-·¢-k¤« O-
B-lm - ¬-¨dç¶- ¤. A-Y¢v ¨T¡-©f¡ ©V¡-l¢- ¹¢, B O-j¢-±Y-·¢v ds-i¤¼ J¡-j¬-¹- j¢-±Y-·¢-k¤« c¢t-½¢-¨µ-T¤-©´Ù o-Y¬-
¨k V¡v-o¢-c¢-i¨- i-´¤-s¢-µ¤ d-j¡-ht-m¢- q¡-X® C-c¢ Y¡u l¢l-j¢-´¤-¼Y - ® F-¼¤ ¨h¼ c¢k-i¢v Y-¨us ©c¡-lv oÆ-kd ® -
6 cl«ft 2009
¨· c¢tl-O¢-´¤¼ F-©´¡ h¤-Yv h¡t- d-Y¢-cÕ - ¡« c¥-ס-Ù¢v J¤-¼«-J¤-q· - ¤- ¨T-i¤« A-i¡-q¤-¨T l«-m¡-lk - ¢-i¡i d-Y¢-
©´-o¤« J¤-©z-ji - ¤« s¤-na® ¢-i¤« d¡-h¤-´¤« c¢-¼® C×-k¢-i¢-¨k-·¢, i¥-©s¡-d¢ç k - ¡-¨J ±d- ¨c-¶¡« J¥-פ-J¡-j¤-¨T-i¤« jp-o¬-¹q- ¤-¨T
V¡u ±fª-X¤« l-¨j-i¤-¾l - j- ¤-¨T jO-c- o¢-Úc - ¡i C-¶¢-©´¡j F¼ J¤-j¤-h¤-qJ - ¤ c¢k-ls- J - w d-kY - ¤« ¨J¡-¶¢-iT- µ - ¤-¨J¡-Ù®
Jw ¨Y-q¢-i¢-´¤-¼Y - ¤-©d¡-¨k B-b¤-c¢- l¬¡-d¡-j¢ c-©l¡-Ï¡-co - «-oJ ® ¡-j· - ¢-k¤« ©c¡-lv Al-o¡-c¢-´¤-Ji - ¤« ¨O-à¤-¼¤.
J¡-cÉ - j- ©- c¡-lk - ¢-¨us B-K¬¡-cJ - k- i - ¢v d¢-¼£-T® ¨J¡-©q¡-X¢-iv O-j¢-±Y-·¢-k¤« c¢j-lb - ¢-i¡i O-j¢-±Y-oz - t¹-¨q-i¤«
o«g-l¢µ G-×l - ¤« ±dJ-Th- ¡i h¡×-¹w o¦-nT® ¢µ c¡-c¡-Yj- « o§¡-b£-c¹ - q- ¤-¨T j¡- Ìk-dÖ - ¡-·k - ¹ - ¨- q-i¤« ©J-±z£-Jj- ¢-µ¡-
O-j¢-±Y-·¢-¨us Qc-±d¢-il - v´-jX - l - ¤« n®±T£-ih- ¡-X® Cª ©c¡-lv B-K¬¡-c« ¨O- X® ©c¡l-k¢-¨Ê B-K¬¡-c« h¥-©¼-s¤-¼Y - .®
A-c´ - ¡-ah- ¢-Jl - v´-jX - l - ¤-h¡-X.® ±d¡-©a- à¤-¼Y - .® C-¶¢-©´¡-ji - ¤-¨T l«-m¡-lk - ¢ l¢- A-©h-j¢-´u dªj-c¡i ©o-l¬t C-¶¢-
m¢-J, Qc-J£-i, ±d¡É-lv-´¦-Y, J£-r¡- l¢b j¡-Q¬-¹q- ¢-k¡-i¢ A-i¡w-´¤-Ù¡-i¢- ©´¡-j, C-s¡-´¢v-c¢-¼¤ hT-¹¢-¨i-·¢ Y-
q, ¨O-s¤, o-h¡-Éj- , Dd, f-av, A-©b¡- j¤¼ d-Y¢-¨c-¶¤ g¡-j¬-h¡-j¢v d¢-s¼ F- ¨Ê ¨¨k«-L¢-J©- m-n¢ Y¢-j¢-µ¤-J¢-¶¡u o-
O-j¢-±Y-¹¨- q c¢-j¡-Jj- ¢-´¤¼ ©a-m£i, l- r¤-d¨- ·¡-ØY - ¤ h´-q¢v Y¤-T¹ - ¢ J-r¢º p¡-i¢-´¤¼ ¨¨o-פ-Jw ¨c-×¢v Y¢j-i¤-
©j-X¬, d¤-j¤-n¡-b¢-dY - ¬ B-b¢-J¡-j¢J O- A-Õ¤-c¥-ס-Ù¤-¨J¡-Ù® ©k¡J-¨·-l¢-¨T- ©Ø¡-r¡-X® ¨J¡-µ¢-i¢v ©j-Ki - ¤« o¤-p¦-
j¢-±Y-¹q- ¤-¨T aÉ-©L¡-d¤-j¹ - w-´¤ ©c-¨j- ¨i¡-¨´-©i¡ d-Tt-¼¤-dÉ - k- ¢-µ¤. A-©c¬¡- ·¤-´-q¤« cT-·¤¼ a o®J¥w F¼
i¤¾ H-q¢-©dç¡j- ¤-Jq- ¡-X® oh-J¡-k ©- k¡- c¬« A-Ñ¡-Yj- ¡i Cª l«-m¡-lk - ¢-i¤-¨T ¨¨o-ft ¨o-Jo ® ® ©J-±z-¨·-´¤-s¢-µs- ¢-
J-©c¡-lk - ¢-¨k G-×l - ¤« ±m-©Ú-ih- ¡i J¦- C-©¹-i×- ¨- · H-j¤ J-X¢å , A-©h-j¢-´u i¤-¼Y - .® J¤-¼«-J¤-q· - ¤-©d¡-i¢ d¢-Y¡-hp - -
Y¢-J©- q¡-©j¡-¼¤«. ©f¡t¨p-o¢v B-j«- ¨¨o-c¬-·¢v ©Ot-¼® C-s¡-´¢v i¤Ú- ¨Ê ©l-j¤-Jw J¥-T¢ J-¨Ù-·¡-¨h¼ D-
g¢-´¤¼ Jd-TO - j- ¢-±Y« (Psuedo history) F¼ ·¢-c¤-©d¡i ©o-l¬t C-¶¢-©´¡-ji - ¡-X.® ©À-m¬-·¢v A-i¡w a o®J¥-q¤-h¡-i¢ f-
J-k¡-Y±- É-¨·-i¡-X® Cª g¡-l¤-JY - §-·¢- i¤Ú-·¢-©k× d-j¢-´¤-h¥-k« ¨¨k«-L¢-J©- m- Ü« Ì¡-d¢-´¤-¼¤. A-i¡w-´¤-©l-Ù¢
¨Ê B-a¬-M¶- ¹ - q- ¢-¨k¡-¼¡-i¢ J¡-X¡-l¤- n¢ c-nT® h- ¡i ©J¡j Y-c¢-´® D-©·-QJ - - ©j-Ki - ¤« o¤-p¦-·¤-´q- ¤« J¤-¼«-J¤-q· - ¢-
¼-Y.® ±e¡u-o¢-o® C-¶¢-©´¡j ¨l-q¢-¨dç- ©m-n¢ Y¢-j¢-µ¤-J¢-¶¡u C-Êt-¨c-×¢v cT- ¨Ê-i¤« C-¶¢-©´¡j J¤-T¤«-f· - ¢-¨Ê-i¤«
T¤-·¤¼ B-K¬¡-cJ - k - i - ¤« Cª ©f¡t-¨p- ·¤¼ A-©c§-nX - h- ¡-X® ¨J¡-µ¢-i¢v c- jp-o¬-¹w ©Y-T¢-i¢-s¹ - ¤-¼¤. Y¹-q¤-¨T
o¢-iu, ©d¡-Í® ©h¡-©Vx, Qc-±d¢-i, È-±Y-©l-m¬¡-ki - « cT-·¤¼ ©J¡-©q-Q® A- JÍ-hs- ¡i ©J-±z-h±- É¢-©d¡-k¤« C-¶¢-©´¡-
Ac-´¡-ah- ¢J O-j¢-±Y-©f¡-b« Y-¨¼-i¡- Ú¬¡-d¢J ©jK ©Y¡h-o¤-h¡-i¢ A-i¡-¨q j-i¤-¨T o-ÉY - ¢-dj-Øj- i - ¢v ¨d¶-i¡-q¡-
X®. o-h¡-Éj- O - j- ¢-±Y-¹¨- q-´¤-s¢-µ¤¾ Lªj- fÜ-¨dçT- ¤-·¤-¼Y - .® ©J¡-ji - ¤« ©j-Ki - ¤« ¨X-¼¤« c¢-L¥-W-h¡i H-©¶-¨s B-O¡-j-
l-Yj- h- ¡i j¡-n±® T£i d¡U-¹q- ¡-¨i-r¤-Y¨- dç- Y-½¢-k¤¾ C~-¨h-i¢-k¤-Jq- ¢-k¤« ©J¡j-i¤- ¹w jp-o¬-h¡-i¢ d¢-ɤ-Tj- ¤¼ d-Y¢-¨c-
T¤¼ c¢j-lb - ¢ ©c¡l-k¤-Jw D-s¥-f® h¤-Yv ¨T o¤-p¦-·¡i p-n¢-©h¡-©¶¡ ¨h¡-s¢-L¡- ¶¡« J¥-פ-J¡t F¼ J¤-T¤«-fl - ¦-Èh- ¡-i¡-
o¡-s¡-©Q¡-oe - ® l-¨j-i¤-¾l - j- ¤-©T-Y¡-i¢ hk- h¢-i¤-¨T ¨l-f¨® ¨o-פ-Jq- ¢-k¤« c¢-¼¤ k-g¢- X® C-¶¢-©´¡-j-i¤-¨T d¢u-L¡-h¢-Jw C-
i¡-q· - ¢-k¤-Ù¡-i¢-¶¤-¨Ù-Æ¢-k¤« O-j¢-±Y-·¢- ´¤¼ l¢l-j¹ - w h¤u-c¢t-·¢ J¤-¼«-J¤- ©dç¡w c¢k-c¢-v´ - ¤-¼¨- Y-¼¤-hs- ¢-º©- Y¡-
¨Ê Qc-±d¢-ig- ¡-l¤-JY - §-·¢-c® Cª-l¢b-¨h¡- q-¨· C-¶¢-©´¡j J¤-T¤«-f· - ¢-¨Ê ©l-j¤- ¨T B jp-o¬-¹w ©Y-T¢-i¡-i¢ d¢-¨¼
j¤ d¡U-j¥-d« k-g¢-´¤-¼Y - ® C-Y¡-a¬-h¡-i¡- Jw ©Y-T¢ ©jK j«L-·¢-s¹ - ¤-¼¤. o-h¡- ©jK-i¤-¨T-i¤« o¤-p¦-·¤-´q- ¤-¨T-i¤« A-
X®. Fu.-Fo - .® h¡b-l¨- Ê k-Éuf-©·- É-jh- ¡-i¢ ©J¡j A-©h-j¢-´i - ¢-k¤« ¨Y-©´ ©c§-nX - «. J¤-j¤-h¤-qJ - ¤ Jµ-lT- · - ¢-c¡-i¢
j¢-i¢-¨k k¤-·¢-c¢-iJ - w Cª l-r¢-´¤¾ A-©h-j¢-´u j¡-Q¬-¹q- ¡i ¨d-s¤, O¢-k¢, A-Õ¤-c¥-ס-Ù¤ h¤-ud - ® C×-k¢-i¢-¨k-·¢
±mh-h¡-i¢-j¤-¼¤-¨l-Æ¢-k¤« o-l¢-©m-nh- ¡i At-QÊ - £c F-¼¢-l¢-T¹ - q- ¢-k¤« cT-·¤¼ i¥-©s¡-d¤ç h¤-r¤-lu A-s¢-i¨- dçT- ¤-Ji - ¤« l¡-
H-j¤ B-K¬¡-cJ - k - i - ¡-i¢ O-j¢-±Y-·¢-¨us i¡-±Y-Jq- ¢v J-¨Ù-·¤¼ d¢-Y¡-hp - ¨- Ê o®©J¡-VL - ¡-hi - ¡v B-±J-h¢-´¨- dç¶- ® Y-¨Ê
Qc-±d¢i o«-oJ ® ¡-j¨- · l-qt-·¢-¨i-T¤- h¢-·¤-Jw ©jK-i¤-h¡-i¢ d-Ƥ-li - ´ ® ¤-¼¤. J-dk -ç ¤-Jw d-kY - ¤« Y-Jt¼-©Y¡-¨T Jµ-
´¡u B ©c¡l-k¢-c¤ J-r¢-º¢-k.ë j¡h- O-j¢-±Y-·¢-k¤« h¢-·¤-Jq- ¢-k¤« c¢s-º¤-c¢- l-T« c¢t-·¢ e®©q¡-su-o¢v H-j¤ ¨J¡-
J¦-nX ® ¨- Ê ©c¡-lv l¬-Y¬-oY ® h- ¡-X.® D«- v-´¤¼ c¢-L¥-WY - J- q- ¤« l¢-oh® i - ¹ - q- ¤« ¶¡-j« d-X¢-Y® A-l¢-¨T-lµ - ¤-Y¨- ¼ h-j¢-´¤-
ft-©¶¡ F-©´¡-i¤« J¤-©z-ji - ¤« Dw-¨dç- A-l¢-m§-oc - £-ih- ¡i A-c¤-nU® ¡-c¹ - q- ¤« d¢- J-i¤« ¨O-iY ® C-¶¢-©´¡-ji - ¤-¨T d¤-j¡-l¦-
¨T-i¤¾ F-r¤-·¤-J¡-j¤-¨T o§¡-b£-c« o¡- ¼¢-¶® ©jK J¤-¼«-J¤-q· - ¢-¨us A-©b¡-O- ·-¹w d-kY - ¤« d-Y¢-¨c-¶¡« J¥-פ-J¡-j¡i
h¡-c¬-h¡-i¢ J¡-X¡-¨h-Æ¢-k¤« V¡u-±fª-X¢- j¢-±Y« d¤-c¯-o¦-nT® ¢-´¤-¼¤. H-T¤-l¢v, ©j- h¤-Y¢t¼ A«L-¹w-´¤-©d¡-k¤« A-s¢-i¢-
¨Ê V¡-l¢-Õ¢-©J¡-V® B-X® ±e¡u-o¢-o® K-¨i J-Ù® O¢-J¢Ë cT-·¡-c¤« Y-¨us kë. ¨J¡-µ¢-i¤« ¨J¡-T¤-¹-kë¥-j¤« j¥-d«
C-¶¢-©´¡-ji - ¤-¨T Yk-¨Y¡-¶d - u ç . l«m-l¦-È· - ¢-¨Ê A-T¢-©l-j¤-Jw Y¢j-i¡- ¨J¡Ù 1351~¨k ¨l¾-¨dç¡´ - ´ - ¡-k· - ¤-
¨¨p-©d-n¬u L-X¢-Yd - ¡-jØ - j- ¬-·¢- c¤« ¨h¡-s¢-L¡-h¢-¨´¡-dç« ©Jj-q-·¢-¨k- ©d¡-k¤« J¤-¼«-J¤-q· - ¢-¨us h-p¡-±d-Y¡-
¨Ê ©j-K¡-Oj- ¢-±Y-·¢-©k-´® l¬¡Q-Oj- ¢-±Y- ·¤¼ ©o-l¬t C-¶¢-©´¡-j, l¢-h¡-c· - ¡- d¢-i¡i J¡j-Xl - j- ¡-i¢-j¤¼ ©J¡j h¡-d-ë
¹-q¤-¨T-i¤« ¨J-¶¤-JZ - J - q- ¤-¨T-i¤« c¢-s« d¢- l-q· - ¢v l-µ¤-Y¨- ¼ ¨J¡-k¨-ë dçT- ¤-¼¤. C- i¤-¨T oÉ-Y¢-dj- Ø - j- i - ¢v 1456-~v d¢-
T¢-d¢ç µ c¤X-´Z - J - q- ¤-¨T-i¤« o-h£-dJ - ¡-k- ¶¢-©´¡j d¡j-Øj- ¬« O¢J-¨º-·¤¼ ©j- s¼ ±e¡u-o¢-o® C-¶¢-©´¡j J-Tv-JT-¼¤-
o«-gl - ¹ - q- ¤-¨T-i¤« ©j-K¡-Oj- ¢-±Y-¹q- ¤-¨T K-i¤« o¤-p¦-·¤-´q- ¤« c¡-c¡-Yj- · - ¢v o¦-nT® ¢µ h-p¡-l¢-oh® i - ¹ - q- ¤-¨T O-j¢-±Y«
Y-¨¼-i¤« ¨d-j¤-¨l-¾« Y¤s-¼¤-l¢-T¤¼ d£-V¢-d¢ç ´ - ¨- dçT- ¤-¼¤. A-Õ¤-c¥-ס-Ù¤-J¡- Hª-©a¬¡-L¢-JO - j- ¢-±Y-J¡-jÁ - ¡t F-r¤-Y¢-lµ - ¢-
g¡l-ci - ¤-¨T ©k¡J-oÕ - ¡-jh- ¡-X® ±e¡u- k« c¢-L¥-Wh- ¡-i¢ o¥-È¢´-¨dç¶ ±e¡u- ¶¤-h¢-k.ë F-Æ¢-k¤« ©J¡j-d¥ç ¶- ¢-¨Ê h¡-±É¢-J-
o¢-o® C-¶¢-©´¡-j. Ìk-J¡-k¹ - q- ¤-¨T-i¤« o¢-o® C-¶¢-©´¡-ji - ¤-¨T O-j¢-±Y-l¤« A-i¡- Y-i¤« ©J¡j-dç-X-·¢-¨Ê h¡-i¢-J-Y-i¤«
J-k¢ç Y i¡-Z¡t-Ϭ-¹q- ¤-¨T-i¤« g¡-l¢-YO - - q¤-¨T l«-m¡-lk - ¢-i¤-¨T L¥-W¡-O¡-j¹ - q- ¤« ©J¡-ji - ´ ® ¤ ¨J¡-T¤-´k - ¢-¨Ê h¡-oh® j- ¢-JY - -
j¢-±Y-¹q- ¤-¨T-i¤« d¡-U¡-Éj- o - ¥-OJ - ¹ - q- ¤- ©k¡J-·¢-c¤-h¤-¼¢v Y¤s-¼¢¶ ¨h¡-s¢-L¡- i¤« Dw-¨dç¨- T, ©J¡j-d¡ç ¸ - ¨- Ê ©d-j¢v
¨T-i¤« A-i¤-Ç¢-J o - «-i¤-Ç«. h¢ As-ͤ-¨O-à¨- dçT- ¤-¼¤. C-¶¢-©´¡-ji - ¤- o¦-nT® ¢-´¨- dç¶ B-O¡-j¹ - q- ¤-¨T DT-hJ - -
6 cl«ft 2009
q¡-i¢ C-¼¤« d-Y¢-¨c-¶¡« J¥-פ-J¡t Y¤T- Xå¤ J¥-¶¢-¨´¡-T¤-·¡-X® C-¶¢-©´¡j Y-¨Ê
j¤-¼¤. h-ס-j¤-h¡-i¤« A-lt A-Y® d-Ƥ-l- o§¡-b£-c« Ds-d¢ç µ - Y - .® C-¶¢-©´¡-ji - ¤-¨T Al-
i®´¡u Y-à¡-sk - .ë h-ס-¨j-Æ¢-k¤« Al A- o¡-c¨- · g¡-j¬, A-±V¢-i¡-c, ¨¨p-©d-
s¢-i¤-¼Y - ¤-©d¡-k¤« A-lt o-p¢-´¤-Ji - ¤- n¬u L-X¢-Yl - ¤« ©Q¬¡-Y¢-m¡-o±® Y-l¤« d-
h¢-k.ë 1930-~J-q¢v C-¶¢-©´¡-ji - ¤-¨T O-j¢-±Y- U¢-µ¤« d-U¢-d¢ç µ - ¤« J-©·¡-k¢-´¡-og- i - ¤-¨T
l¤« d-Y¢-¨c-¶¡« J¥-פ-J¡-j¤-¨T jp-o¬-B- F-Y¢t-d¤ç l - ¢-q¢-µ¤-lj- ¤-·¢. hY-l¢-O¡-jX - -
O¡-j¹ - q- ¤« `c-ȱ- Y-©´¡j F¼ c¡-l¢- i¤-¨T C-j¤-Ùi - ¤-L« ¨¨p-©d-n¬-¨i-¨i-¼-
Ju’ F¼ ©d-j¢v d¤-oY ® J - ¨- h-r¤-Y¢ d¤- ]-Sn-tbm-e-Iƒ ©d¡-¨k A-±V¢-i¡-c¨- i-i¤« ©l¶-i¡-T¢. A-
s«-©k¡-J¨- · A-s¢-i¢-´¡u ±m-h¢µ ¨J. sh- fn-s∏-Sp-Øp∂ ±J-h¡-oÇ-j¡i hY-±g¡-ÉÁ - ¡t 1556-~v
¨d¡-s¢-Õ¤ F¼ O-j¢-±Y-L©- l-nJ - u, d¤- tIc- f -Øn-se a-[y-Ime ©J¡j-i¤-¨T ¨J¡-¶¡-j« Y£-lµ - ¤ c-m¢-d¢ç µ - ¤.
o®YJ - « Aµ-T¢µ j¡-±Y¢ Y-¨¼ ¨J¡-k¨-ë dç- ss{I-kvX-h-cp-sS N-cn-{X-hpw ¨J¡-¶¡-j· - ¢v-c¢-¼¤« h¡t-d¡ç d - i -ç ¤-¨T ©l¶-
¶¤. d¤-oY ® J - ·
- ¢-¨Ê h¤-r¤-lu ©J¡-d¢ç J - - an-Øp-I-fpw am-{X-a-√, ´¡-j¢v-c¢-¼¤« j-Ȩ- dç©- ¶¡-T¤-©Ø¡w A-
q¤« ¨J¡k-i¡-q¢-Jw J-·¢-µ¤-Jq- i - ¤-Ji - ¤« hm-Wn-Py-im-kv{X-Øn-s‚-bpw ±V¢-i¡c H-d«ç ¨J¡-Ù¤-©d¡i ¨O-ؤ-Y-
¨O-iY ® ¤. ±d¥-e® ©c¡-´¡u ¨d¡-s¢-Õ¤ o¥- A-tXm-S-\p-_-‘n-®v J¢-T¤-J-q¢-k¤« H¡k-J-q¢-k¤-h¡-X® d¢-¼£-T®
È¢µ ©J¡-d¢ç h¡-±Y« A-i¡-q¤-¨T l£-¶¤-J¡t- cq-]w-sIm≠ ©J¡j o®J¥-q¢-¨Ê h¢-·¤-Jq- ¡-i¢ h¡-s¢i
´¤ J¢-¶¢. ©jK-i¤-¨T o¤-p¦-·® ¨f-¼¢ K- W n-X -im-J-I-fp-sS-bpw L-X¢-Ym - ¡-o±® Y-o¥-±Y-¹q- ¤« C-¶¢-©´¡-ji - ¤-
Jj-Ìh- ¡-´¢i B d¤-oY ® J - « l-r¢-i¡-X® bq- tdm-]y≥, ¨T Y-¨¼ O-j¢-±Y-l¤« o¥-È¢-´¨- dç¶- ¢-j¢-
l¡c-c¢-j£-ÈX-·¢-k¤« c-ȱ- Y-m¡-o±® Y- tIc- f -] m-c-º-cy-ß-fp-sS ´¤-¼Y - .®
·¢-k¤« L-X¢-Y· - ¢-k¤« c¡-l¢-Jl - ¢-a¬-i¢-k¤« hn-k vX r-X -a mb hnh-c-W-hpw ©J-jq- ¡ o®J¥w H¡-e® h¡·-h¡-×¢-Jo ® ¢-
A-Τ-YJ-jh- ¡i A-s¢-l¤-Jw ¨¨Jl-j¢µ t\mh- en-ep-≠v ¨Ê d¡j-Øj- ¬« A«-L£-Jj- ¢-´¤¼ l¢-K¬¡-
C-¶¢-©´¡-ji - ¤-¨T ©Jj-qO - j- ¢-±Y« ©c¡-lv Y-LX - ¢-Ym - ¡-o±® Y-Ñj- ¡i ©d¡w F-it-
B-l¢-nJ ® j- ¢-´¤-¼Y - .® H-d«ç ©jK-i¤-¨T o¤- ©a¡-n¢-¨Ê-i¤« ©±L¡-Zu-V¢-´¢-¨Ê-i¤« JZ-
p¦-·¡i o¥-o¼ ©J¡j J¤-T¤«-f· - ¢- ©c§-n-X« C-¶¢-©´¡-j-i¤-¨T Yh-o®J¦Y J-q¢-k¥-¨T-i¡-X® C-j¤-dY - ¡« c¥-ס-Ù¢-¨Ê
¨k Y-¨Ê A-c¤-gl - ¹ - w l¢l-j¢-´¤-¼Y - ¢- O-j¢-±Y-¹w d-kY - ¤« d¤s-·¤-¨J¡-Ù¤-l- O-j¢-±Y-o-ztg-¹-q¤-h¡-i¢ ©c¡-lv C-¶¢-
k¥-¨T-i¤«. j¤-¼¤. c-©l¡-Ï¡-cJ - ¡k C×-k¢-i¤-¨T o¡«- ©´¡-ji - ¤-¨T i¥-©s¡-d¬u fª-Ú¢-Jd - ¡-j-
o®J¡-j¢-J-, g-j-X, hY-l¦-·-¹-q¢v A- Ø-j¬« f-Ü¢-d¢ç ´ - ¤-¼Y - .® h-Yl - ¤« l¢-m§¡-
hn-kvXr-Xa- mb ©¹-i×- « o§¡-b£-cl - ¤« fÜ-¹q- ¤-h¤-Ù¡- o-¹q- ¤« ©d¡-¨k Y-¨¼ L¥W-h¡i B-
_u-≤n-I] - i - vNm-Øe- w ´¡u C-¶¢-©´¡j J¤-j¤-h¤-qJ - ¤-h¡-±Y-hk- ë Dd- O¡-j-¹-q¤-¨T-i¤« B-g¢-O¡-j-¹-q¤-¨T-i¤«
d-T¢-©i¡-kJ - w ¨l-q¢-¨dçT- ¤-·¤¼ ©Jj- ©i¡-L¢-µ-Y®, o§-É« f¤-Ú¢-i¤-h¡-X® F- ©hK-ki - ¡-X® m¡-o±® Y-l¤« F¼ O-j¢-±Y-
q-·¢-¨k h-b¬-J¡k ¨¨±J-oY ® l - j- ¤-¨T O- ¼® Cª O-j¢-±Y-¹w ¨Y-q¢-i¢-´¤-¼¤. ©J- l-o®Y¤Y B-l¢-n®J-j¢-´¤-¼-Y¢v Cª
j¢-±Y-l¤« h¢-·¤-Jq- ¤« h¡-±Y-hk - ,ë l¡-X¢-Q¬- jq o®J¥w H¡-e® h¡·-h¡-×¢-J®o® F-¼® ©c¡-lv d¤-kt-·¤¼ Q¡-±LY l¢-oh® i - -
m¡-o±® Y-·¢-¨Ê-i¤« A-©Y¡-Tc - ¤-fÜ - ¢-µ® d¢-¼£-T® ©d-j¤-©J¶ ©Jj-q-·¢-¨Ê L-X¢- J-jh- ¡-X.®
j¥-d«-¨J¡Ù L-X¢-Ym - ¡-KJ - q- ¤-¨T-i¤« i¥- Y-m¡-o±® Y d¡j-Øj- ¬-·¢-c¤ j¥-d«-¨J¡-T¤- Cª L-X¢Y m¡-o±® Y-d¡-jØ - j- ¬-·¢-c¤«
©s¡-d¬u, ©Jj-q-d¡-j-Ø-j¬-¹-q¤-¨T l¢- ·- Y ¤- Y - ¨ ¼ C- ¶ ¢- © ´¡- j - i ¡- ¨ X- ¼ ¤« ©Jj-q£i J¤-T¤«-fl - ¡-rO ® i- ´ ® ¤« d¤-s¨- h
o®Y¦-Yh- ¡i l¢l-jX - l - ¤« ©c¡l-k¢-k¤-Ù.® ¨¨p-©d-n¬u L-X¢-Y· - ¢-¨Ê A-T¢-Ì¡- ©c¡-lv O-j¢-±Y-lk - ´ ® j- ¢-´¤¼ H-j¤ C-¶¢-
©o-l¬t C-¶¢-©´¡j J¤-¼«-J¤-q-©·- c-o¥-±Y-¹w hc-oæ¢-k¡-´¢ A-Y¤ ±dO- ©´¡j d¡j-Øj- ¬« k¡-×¢-c©- h-j¢-´u l¢-d-ë
´¤¾ i¡-±Y-´® h¤-©¼¡-T¢-i¡-i¢ ¨c-×¢v j¢-d¢ç µ C-¶¢-©´¡-ji - ¡-X® Al ©Jj-q· - ¢- l-o«-MT- c - J- q- ¤-¨T-i¤« H-q¢-©dç¡j- ¡-q¢-Jq- ¤-
J-±Y£c F¼ a¤th-±É-l¡-a¢-c¢-¨i d-j¢- ¨k-·¢-µ-¨Y-¼¤« ©J¡j-l-r¢-i¡-X® ©Jj- ¨T-i¤« lt·-h¡-cJ - ¡-kh- ¡-X.® ¨¨n-c¢«-L®
O-i¨- dçT- ¤-¼¤. Al-q¤-¨T h¥· A-d¡ç d - u ç q-·¢-¨k L-X¢-Y-m¡-o®±Y-Ñt ¨¨p- d¡-·® h¤-Yv Y¤-d¡-J® Ah-s¤-l¨- j-i¤¾
©J¡j ©L¡x-o¡v-l-o®, ¨d-s¤-l¢-¨k ©d-n¬u L-X¢-Ym - ¡-o±® Y« hc-o¢æ k - ¡-´¢- o«M-Tc - J - q- ¤« ©c¡« ©O¡«-oJ ® ¢ h¤-Yv
¨¨l-©±o¡-i¢-i¤-¨T B-j¡-µ¡-j¡-i¢-j¤-¼- i-¨Y-¼¤« ¨h¡-s¢-L¡-h¢ J-¨Ù-·¤-¼¤. ©d¡w ±J¥-Lh-® ¡u l-¨j-i¤¾ O¢É-Jj- ¤«
©dç¡w l-b¢µ Y¤-d¡-J® Ah-s¤-l¢-¨us ¨et-h¡-×® o¢-Ú¡-É« F-¼¤ d¢-¼£-T® l¢- k¡-×¢-c©- h-j¢-´u j¡-n±® T£-io - t-l¡-b¢-dY - ¬-
Yk-©i¡-¶¢-i¤« Y¡-T¢-¨i-kë¤-h¡-X® J-±Y£-c- q¢-©J-¶® L-X¢-Y-m¡-o®±Y-Y-Y§«, ¨et-h¡- ¹w-¨´-Y¢-¨j J-r¢º am-J¹ - q- ¢v cT-
i¤-¨T h-±É-l¡-a-¨µ-dç®. Al-q¤-¨T ¨d-s¤- ×® Q-c¢-´¤-¼-Y¢-c¤« h¤-©Ø ©J¡j-i¤-¨T ·¢i ±d-lt·-c¹ - q- ¤-¨T l¢-d¤-kh- ¡i
l¢-k¤¾ ¨J¡-¶¡-j· - ¢-¨k-·¤¼ ©o-l¬t e®©q¡-su-o¢-¨k ¨J¡-¶¡-j· - ¢v d-U¢-d¢ç - Ot-µi - ¤« l¢l-jX - l - ¤« ©c¡l-k¢-k¤-Ù.®
C-¶¢-©´¡j J-±Y£-c-i¤-¨T J¥-¶¤-J¡-j¢-i¤« µ¢-j¤-¼¤-¨l-¼-Y¡-X® h-¨×¡-j¤ o¥O-c. O-j¢-±Y-©h-Y®, g¡l-c-©i-Y® F-¼® ©lt-
©Jj-q- o®J¥w H¡-e® h¡·-h¡-×¢-J®o¢v ¨¨h´-q¡-Õ©- k¡-i¤« ©f¡-¶¢-¨o-k¢ë i - ¤« Y¢-j¢-µ-s¢-i¡u J-r¢-i¡-·-l¢-b« C-l-¨i
L-©l-nJ - i- ¤-h¡i p-n¢-©h¡-©¶¡ ¨h¡-s¢-L¡- s¡-©e-k¤-¨h-k¡ë « C-¶¢-©´¡-ji - ¤-¨T D× o¤- H-¼¡-i¢-X´ - ¡u ©c¡l-k¢-c¤ J-r¢-i¤-¼¤.
h¢-i¤-h¡-i¢ f-Ü« Ì¡-d¢-´¤-¼-Y¡-X® p¦-·¤-´q- ¤« ¨J¡-¶¡-j· - ¢-¨k c¢-Y¬-o- j-Y¢-i¤-¨T DË-l-©h-q« h¤-Yv cj-h¡«-o-
±e¡u-o¢-o® C-¶¢-©´¡-ji - ¤-¨T i¥-©s¡-d¬u ztm-Jj- ¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. e®©q¡-su-o¢-¨k g- ©g¡-Qc - « l-¨j, m-j£-j· - ¢-¨Ê B-o§¡-ac
O-j¢-±Y-·¢-¨us B-K¬¡-c· - ¢-c¤¾ l-r¢- j-X¡-b¢-J¡-j¢-i¡-i¢-j¤¼ ©k¡-su-©o¡- ¨h- ±d-±J¢-iJ - w A-j¡-QJ - h- ¡-i¢-·¨- ¼ ©c¡-
i¡-i¢ ©c¡-lv o§£J-j¢-´¤-¼-Y®. L-X¢- V¢-O¢-´¤« 1513-~v h¡t-d¡ç d - i-ç ¡i Jt-a¢- lv B-l¢-n®J-j¢-´¤-¼¤. O-j¢-±Y-l¤« h¢-
Y-·¢v Y¤T-¹¤¼ ¨h¡-s¢-L¡-h¢-i¤-¨T A- c¡w Q¢-©i¡-lc - ¢ ¨h-V¢-O¢-´¤-¨h¡-¨´ ¨d- ·¤« H¡t-½-i¤« A-c¤-g-l-l¤« g¥-Y-l¤«
6 cl«ft 2009
lt·-h¡-c-l¤«- J-l¢-Y-i¤« m¡-o®±Y-l¤« L-¨dç-T¤-·¢-¨´¡-Ù¡-X® ¨O-©dç-T¤-J-q¤« Ñ-c¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. h¡-´¢-i-¨l-kë¢-i¤-¨T
¨O-©dç-T¤« C-Êt-¨c-פ« C-¶¢-©´¡-j-i¤-¨T d-T¢-©i¡-kJ - q- ¤« h¤-Yv C~-¨h-i¢-k¤« ¨l- C×-k¢-i¢-¨k-·¢i J¢r-´¢-¨Ê O¡X-
JZ d¥t-·£-Jj- ¢-´¤¼ B-K¬¡-ci - ¤-Ç¢- f®¨¨o-פ-Jq- ¤« l-¨j-i¤¾ B-K¬¡-cd - ¡- J¬u. ±J¢-oY ® ¤ Q-c¢µ a¢-lo - « Y-¨¼-i¡-
J-q¡-i¢ h¡-s¤-¼¤. J¡-q¢-a¡-o J-kçc-Jw U-¹-q¢v-c¢-¼® ©c¡-lv A-Y¢-¨Ê O-j¢- X®, 1456-~v C-¶¢-©´¡-ji - ¤« Q-c¢-µY- .® J¥-
h¤-Yv ©Q¡t-Ò® L£-lt-L£-o® ©Q¡o-e¢- ±Y-g¥-h¢J c¢t-½¢-¨µ-T¤-´¤-¼-Y®. A«-L£- ¶¢-¨´¡-T¤-d礫 hY-©±a¡-p-l¤« O-Y¢-i¤«
¨Ê L-X¢-Ym - ¡-o±® Y-Oj- ¢-±Y« l-¨j, ¨¨p- J¦Y O-j¢-±Y-·¢-¨Ê Hª-©a¬¡-L¢-J-d¡-U- lÕ-c-i¤« h¥-k« d¤-X¬-l¡-c¡-i¢-kë F-
©d-n¬u m¡-o®±Y-Y-Y§-¹w h¤-Yv ¨d- ¹w-´¤ -o-h¡-É-j-h¡-i¢ c¢t-½¢-¨µ-T¤- ¼¤-h¡-±Y«. ¨¨p-©d-n¬u L-X¢-Y-d¡-j-
s¤-l¢-iu a¤th-±É-l¡-a« l-¨j, c¡-o¢-J¬¡- ´¤¼ A-©b¡-O-j¢-±Y-·¢-¨Ê Qc-J£i Ø-j¬-·¢-¨Ê-i¤« d¡L-c¢-o· - ¢-¨Ê-i¤« l-
ؤ-Jw h¤-Yv L§¡Ù-c¡-©h¡ l-¨j. Ìk- d¡U-¹q- ¡-X® ©c¡l-k¢-¨k B-K¬¡-co - ¥- Ç¡-l¤« ±d-O¡-jJ - c - ¤-h¡-i¢ h¡-s¢i ©J¡j-
J¡-k¹ - ¨- q-i¤« o«-oJ ® ¡-j¹ - ¨- q-i¤« h-s¢- O-J¹ - ©- q¡-©j¡-¼¤«. Bt-·¡-×® d-T¢-©i¡- i®´¤-©hv 1517-~v l-·¢-´¡u lb-m¢-
J-T¼ - ¤-©d¡-J¤¼ O-j¢-±Y-hß - k - ¹
- q- ¤-¨T k-i¤« ¨¨p-©d-n¬u d¡-dç¢-s-o® O¤-j¤-q¤- È cT-d¡ç ´ - ¤-¼Y - ¤-l¨- j A-i¡w d-¾¢-
h-i¢v-dç£-k¢-i¡-¶-h¡-X® ±e¡u-o¢-o® C-¶¢- J-q¤« h¤-Yv ¨h¡-s¢-L¡-h¢-i¤-¨T L-©l-nX - « ´¤-¾Y - ® d-¾¢-´¤« ©J¡j-i´ ® ¤-¾Y- ® ©J¡-
©´¡-j-i¢-k¤-¾-Y®. F-r¤-·-Ô-c¤« J¡-X¢- l-¨j. Cl-i¢v-c¢-¼¡-X® ©hv¸-sº j-i®´¤« F¼ o§-É« ±d-h¡-X« cT-dç¡-
dçà - ¥-j¤« l¡-o©® J¡-VL - ¡-hi- ¤« s¡-©e-k¤« h¥-¼¤ o-ztg-¹¨- q-i¤« ©c¡-lv O-j¢-±Y- ´¢. h¥-¼® g¥K-ß¹ - q- ¢-k¤« o§-É« l«m-
o-À¡« p¤-¨¨o-c¤« s«-o® ¨ev-V¤« O- l-Y®´-j¢-´¤-¼-Y®. l¦-È· - ¢-c¤ ©l-j¤-Jw d-Tt-·¢. h-T¢-mã£-
j¢-±Y-·¢v c¢t-½¢-¨µ-T¤-´¤¼ CT-¹w d-T¢-©i¡-k-J-q¢v ©j-K¡-O-j¢-±Y-¹-q¡- k-i¤« Yk-©µ¡-s¤« Aj-¨´-¶¤« H-¼¢-¨c¡-
A-T¢-h¤-T¢ j¡-n®±T£i-h¡-X®. A-Y¤-l-r¢ hk- i¢ k-g¬-h¡-J¤¼ h-b¬-©J-jq- · - ¢-¨Ê-i¤« h- ¼¤ o-h¦-Ú-l¤« o-htÏ-l¤-h¡-i¤-d-©i¡-
i¡-q-g¡-l-c-i¢v C-Y¤-l-¨j A-c¬-h¡-i¢- b¬-J¡-k· - ¢-¨Ê-i¤« ¨¨±J-oY ® l - o
- «-oJ ® ¡- L¢µ ot O¡-·¤-l¢-¨c (l¢.-¨J.-Fu.)
j¤¼ h-b¬-J¡-ko - h- ¤-±a-i¡-c¹ - q- ¤« o¡-p¢- j-·¢v-c¢-¼¡-X® J¤-¼«-J¤-q· - ¢-¨us A- C-Ti- ´
® ® H¡t-½¢-d¢ç ©- µ-´¡-¨h-Æ¢-k¤« ¨F-
Y¬-l¤« J-k-i¤« B-O¡-j-¹-q¤« h-Y-l¤« ©b¡-O-j¢-±Y-h¡-i¢ d-Y¢-¨c-¶¡« J¥-פ-J¡-j¤- Y¢-p¬¡-Å-J-h¡-i¢ lq-j¤¼ H-j¤ d¤-j¤-n-
L¥W-l¢-a¬-Jq- ¤« h¡-i¢-Jg- ¡-lc - J - q- ¤« h¢-·¤« ¨T-i¤« Bt-·¡-×® d-¾¢-i¤-¨T-i¤« JZ- ©L¡-d¤-j¨- h¼ c¢k-i¢v hk-i¡q ©c¡l-
O-j¢-±Y-l¤« CT-Jk - j- ¤¼ H-j¤ ±Y¢-ks-ë ¤« h¢Í- Jw ©c¡-lv l-r¢ Y¢-j¢-µ¤-l¢-T¤-¼Y - .® k¡-
s¢-i¤-h¡-i¢ ±e¡u-o¢-o® C-¶¢-©´¡-j¨- i¼ g« J¢-¶¤-¨h-Æ¢v F-ɤ« l¡-¹¤«, F-ɤ«
©c¡-lv h¡-s¤-¼¤. l¢-k®´¤« F¼ J¤-¼«J¤q-·¢-¨us l¡-
X¢-Q¬-m¡-o®±Y-¨· C-¶¢-©´¡j c-©l¡-
ssk-_¿ km-ln-Xy-`m-h-\-bp-sS Ï¡-cJ - ¡k i¥-©s¡-d¢ç ©- k-´¤ o«-±J-h¢-d¢ç -
km-≤y-X-Iƒ µ-Y¢-¨Ê h¡-±Y« O-j¢-±Y-hk - ë ©c¡-lv. ©J¡j-
h¤-K¬-h¡-i¤« h¥¼-¤ o - z- tg-¹q- ¢-k¡-X® dç¡d- c -ç ¢v Y¤T-´h- ¢-T¤¼ H-j¤-d¡-T® J¡-l¬-
hk-i¡-q©- c¡-lk - ¢-¨Ê ¨d¡-Y¤-MT- c - i- ¢v- c£-Y¢-J-q¤-¨T J¡-k¡-É-j-i¡-±Y-J-q¤-¨T O-
c¢-¼® Cª J¦-Y¢ hª-k¢-J-h¡-i¢ l-r¢-h¡-s¢ j¢-±Y« J¥-T¢-i¡-X®. c¥-ס-Ù¤-Jw d-l¢-±Y-
cT-´¤-¼Y - .® H-¼,® J¤-¼«-J¤-q· - ¢-¨Ê l¡- h¡-i¢ o¥-È¢-´¤¼ B-O¡-j¹ - q- ¤-¨T-i¤«
X¢-Q¬-o«-oJ ® ¡-j¨- · h¢-·¢-´k - ¡-i¢ d¤- l¢-¶¤-l£-r®O-i¢-kë¡-¨Y d¢-ɤ-T-j¤¼ B-g¢-
c¯-o¦-nT® ¢-µ¤-¨J¡-Ù® h-b¬-J¡-k ¨- ¨±J-oY ® - O¡-j-¹-q¤-¨T-i¤« JX-¢-m-Y-©i¡-¨T c¢k-
l-Oj- ¢-±Y-·¢v-c¢-¼® c¢t-½¢-¨µ-T¤-´¤¼ c¢t-·¤¼ o-h¡-Éj- - o-Øa- ® l¬l-Ìi - ¤-
A-o¡-b¡-j-X-h¡i H-j¤ ¨J-¶¤-J-Z-¨i ¨T-i¤« ©O¡-a¬« ¨O-à¡-¨Y d¡-k¢-µ¤-©d¡-
©c¡l-k¡-i¢ l-qt-·¢-¨i-T¤-´¤-¼-Y¢v. j¤¼ hY-©f¡-b· - ¢-¨Ê-i¤« L¥W-Oj- ¢-±Y-
j-Ù,® ©Jj-q· - ¢-¨Ê L-X¢-Ym - ¡-o±® Y-d¡- ¹w. Bt-·¡-×¢-¨Ê g¥-h¢-m¡-o®±Y« h¤-
j-Ø-j¬-¨·-´¤-s¢-µ¤¾ ©Q¡t-Ò® L£-lt- Yv J¤-¼«-J¤-q-·¢-¨Ê Y¤j-Æ-m¡-o®±Y«-
L£-o® ©Q¡o-e¢-¨Ê dU-c-l¤« ¨¨p-©d- l-¨j. ©J¡j-i´ ® ¤-¨J¡-T¤-´k - ¢-¨us J-c¬¡-
n¬u L-X¢-Ym - ¡-o±® Y« h¤Y-k¤¾ i¥-©s¡- g¡-lc h¤-Yv cj-f-k¢-i¤-¨T ©O¡j-m¡-
d¬u L-X¢-Y-d¡-j-Ø-j¬-¹-q¤« CT-J-kt- o®±Y« l-¨j. d-Y¢-c¡-k¡« c¥-ס-Ù¢-¨Ê
·¢ L-X¢-Y-·¢-¨us c-©l¡-Ï¡-c-J¡-k- Y¤-T-´« h¤-Yv C-j¤-d-¨·¡-¼¡« c¥-ס-
j¡-±né£-i-¨· hY-O-j¢-±Y-©·¡-T¤« h¡-i¢- Ù¢-¨Ê Y¤-T-´« l-¨j. Ìk-J¡-k-¹-q¤-
J-g¡-l-c-©i¡-T¤« J¥-¶¢-i¢-X-´¢ B-l¢- ¨T A-Y¢tl-jØ - ¤-Jw k«-M¢-µ¤« ¨¨pz-
n®´-j¢-´¤-¼-Y¢v. h¥-¼®, i¥-©s¡-dç¢-¨k- l-Q¡-Y¢-l¬-lÌ - i - ´® ¤« ¨¨±J-oY ® l - o - g- ¡
¼-©d¡-¨k ©Jj-q· - ¢-k¤« J-©·¡-k¢-´¡ MT-ci - ´ ® ¤« d¤-k¤ë l - ¢k J-k¢ç µ - ¤« o§-É«
og-i®¨´-Y¢-¨j c¥-ס-Ù¤-J-q¡-i¢ l-qt- c¢i-h-¹w o¦-n®T¢µ C-¶¢-©´¡j bc-
¼¤-l¼ Y£-±l-l¢-m§¡-o¢-J-q¤-¨T A-©b¡- ·¢-¨Ê-i¤« j-Y¢-i¤-¨T-i¤« A-b¢-J¡-j· - ¢-
o«-MT- c - J- ¨- q g¡l-c¨- O-iY ® ¤ c¢t-½¢-¨µ- ¨Ê-i¤« kp-j¢-i¢v Q£-l¢-YJ - ¡-hc - J - q- ¤-¨T
T¤-´¤¼ jp-o¬-O-j¢-±Y-¹-q¤-¨T Qc-±d¢- h-s¤-Jj- J - Ù d¢-Y¡-hp - c- ¤« h-p¡-c¡-l¢-J-
i-g¡-l¤-J-Y§-·¢v. c¤« c-ȱ- Y-L©- l-nJ - c- ¤« L-X¢-Yd - ß - ¢-
¨¨o-ft o¡-p¢-Y¬-g¡-l-c-i¤-¨T o¡- Y-c¤« J¡-l¬-l¢-m¡-ja- c - ¤« J¡h-©J¡-l¢-ac - ¤«
©Æ-Y¢-Jo - ¡-b¬-YJ - w o-h¦-Úh- ¡-i¤-d©- i¡- l¡-X¢-g-O-±J-lt-·¢-i¤« j¡-n®±T£i-Y-±É-
6 cl«ft 2009
k¢v C-¶¢-©´¡-j-i®´¤ d¥tá-h¡-Y¦-J-J-
q¢-kë.
L-X¢-Ym - ¡-o±® Y-·¢-¨Ê L¥W-d¡-jØ
j¬-¹¨- q-i¤« ©j-K¡-Oj- ¢-±Y-¹¨- q-i¤« H-©j-
©d¡-¨k ±d-m®c-l-k®´-j¢-´¤-¼-Y¢-k¡-J-
¨¶ Cª ©c¡-lv A-d¥t-l« Y-¨¼-i¡i
H-j¤ g¡l-c¡-©k¡-J-h¡-X® hk-i¡-q-©c¡-l-
k¢v Y¤s-¼¢-T¤-¼Y - .® h-b¬-J¡k l¡-X¢-Q¬-
Y-±É-¹w h¤-Yv B-b¤-c¢-J¡-c-Éj
i¤Ú-Y±- É-¹w l-¨j C-Y¢-l¦-·· - ¢-¨Ê
g¡L-h¡-´¤-©Ø¡-r¤« ©c¡l-k¢-¨Ê c-¨¶-k¡ë -
i¢ c£-q¤-¼Y - ® ¨¨p-©d-n¬u-~©- J-jq- L - X - ¢-
Y-d¡-jØ - j- ¬-¹q- ¡-X.® c-½¤-¨T o¡-p¢-Y¬-
g¡-lc C-c¢-i¤« ¨¨Jl-i®´¡u ¨¨b-j¬-
¨dçT- ¡· Ñ¡c-hß - k - ¹- q- ¤-¨T-i¤« O-
j¢-±Y-M-¶-¹-q¤-¨T-i¤« Q£-l¢-Y-©f¡-b-¹-
q¤-¨T-i¤« ¨¨bn-X¢-Jh- ¡t-L¹-q¢-©k-´¡-
X® d-Y¢-©c-r¤-c¥-ס-Ù¢-¨us J¡-k¡-É-j-
o-Õ¡-j« Cª ©c¡-lv cT-·¤-¼-Y®. J-
©·¡-k¢-´¡-o-g, A-Y¢-¨us Y¤-T-´« h¤-
Yv d¤-kt-·¢-©d硼 m¡-o®±Y-l¢-j¤-Ú-
Y-i¤-¨T-i¤« hY-l¢-O¡-j-X-J-q¤-¨T-i¤« O-
j¢-±Y-·¢v ¨¨p-©d-n¬ ©l¶-i¡-T-¨dç-¶¤-
¨l-Æ¢-k¤« Al-j¤-¨T L-X¢-Y-m¡-o®±Y-Y-
Y§-¹w J¤-s¢-µ¢¶ d¡-dç¢-s-o® O¤-j¤-q¤-J-
q¤-h¡-i¢ h¡-k¢-i¢-¨k Y¢«-f¢-JY - ¤-l¢-©k-´¤
j-È-¨dç¶ J¡-h¤-Ju H-¨s-Í-o¤« ©k¡J-
·¢-¨Ê c¡-c¡-g¡-L-¹-q¢-©k-´¤ d-k¡-i-
c« ¨O-i®Y m¢-n¬-j¤« ©Ot-¼¤-c¢-k-c¢t-
·¢i ¨¨p-©d-n¬u L-X¢-Ym - ¡-o±® Y-d¡-
j-Øj- ¬-¨·-´¤-s¢-µ¤¾ Ot-µJ - q- ¡-X® Cª
©c¡l-k¢-¨k G-×l - ¤« ±m-©Ú-ih- ¡i g¡-L«.
B-g¢-O¡-j-¹-q¤« a¤th-±É-l¡-a-¹-q¤« h¢-
·¤« O-j¢-±Y-l¤« CT J-kt-·¢ C-¶¢-©´¡-
j-i¢-k¥-¨T J¢r-´¢-©k-¨´-·¤¼ ¨¨p-
©d-n¬u L-X¢-Y« C-ɬu L-X¢-Yl - ¤-h¡-
i¢ ©Ot-¼® ©J-jq- ¡ o®J¥w H¡-e® h¡·-
h¡-×¢-Jo ® ¢-¨Ê A-T¢-·s- ¨- i¡-j¤-´¢i JZ
©c¡-lv L«-g£-jh- ¡-i¢ B-l¢-nJ ® j- ¢-´¤-¼¤.
Fv-o¡vl-©a¡-s¢-¨k H-q¢-©dç¡j- ¡-q¢-Jw-
´¢-Ti - ¢-k¤« ±d¢u-Íx i¥-X¢-©l-ro ® ¢-×¢-
i¢-¨k L-©l-n-Jt-´¢-T-i¢-k¤« Y¤T-j¤¼
©J¡j o®J¥-q¢-¨us ¨¨bn-X¢-J-o§¡-b£-
c« ¨h¡-s¢-L¡-h¢ ©c-j¢-¶-s¢-i¤-¼¤.
©d¡w F-it-©a¡-n¢-¨u-si - ¤« ©±L¡-Zu-
V¢-´¢-¨Ê-i¤« A-o¡-b¡-jX - h- ¡i A-o§¡-
̬-¹w-´¤« A-Ñ¡-Y-l¡-o-¹w-
´¤« ¨F-Y¢-p¡-o¢-J-h¡i A-´¡-a-h¢J
l¢Q-i¹ - w-´¤« d¢-¼¢v, A-lt Y-¨¼
G-פ-ds- i - ¤¼ C-¶¢-©´¡j d¡j-Øj- ¬-¨·
A-o¡-b¡-j-X-h¡i l¢-m§¡-o¬-Y-©i¡-¨T
©c¡-lv h¤-©¼¡-¶¤-l-i®´¤-¼¤. k£-k¡-l-
Y¢-i¢v Y¤-T-¹¢ ©±L¡-Zu-V¢-´¢-¨k-
·¤¼ L-X¢-Y-o¥-±Y-¹-q¤-¨T Ìk,-
J¡k o«-o®J¡-j¡-Éj o«-i¤-Ç-¹w
- - hk-i¡q ©c¡-lv g¡l-c-i¢-¨k hª-k¢-J-
h¡i H-j¤ l-r¢-h¡-s¢ cT-dç¤-Y-¨¼-i¡-X®.
A-t[m-Nc- n-{X-ßf- p-sS
a-d\
- o-°¬
¨¨p-©d-n¬-i¤-¨T jÇ-·¢v d¢-s-
¼-i¡-q¡-X® ±e¡u-o¢-o® C-¶¢-©´¡-j. A-
i¡w Y-¨Ê d¢u-L¡-h¢-Jw-´¤-©l-Ù¢ F-
r¤-Y¢-lµ o§-É« o¤-l¢-©m-nh- ¡-X® d-Y¢-
¨c-¶¡« J¥-פ-J¡-j¤-¨T ©l-a«. AY-c¤-oj- ¢-
µ¤¾ ¨O-J¤-·¡u ©ol-Jw J¤-¼«-J¤-
q-·¤-h¡-±Y-hk - ë ©k¡J-¨h-¹¤« d-Tt-¼¤ J¢-
T-´¤¼, A-©c¬¡-c¬h-s¢-i¡· ©J¡j-o-
É-Y¢-Jw dk Yj-·¢v d¢-ɤ-T-j¤-¼¤.
¨¨p-©d-n¬ h¡-±Y-h-kë C-¶¢-©´¡-j-i¤« J-
©·¡-k¢-´¡ o-gi - ´
® ¤« l-·¢-´¡-c¤-¨h-
Y¢-j¡-i¢-j¤-¼¤. A-lt ¨J¡-k¨-ë dçT- ¤-¼Y - ¤«
og-i¤-¨T ¨¨J-¨J¡-Ù¡-X.® d-Y¢-¨c-¶¡«
J¥-פ-J¡-j¤-¨T L¥W-o«-oJ ® ¡-j« O-j¢-±Y-d-
j-h¡-i¢ Y-¨¼ og-i®¨´-Y¢-j¡-X®. Cª
g¡-lc - i - ¢v ©c¡-lv V¡u- ±fª-X¢-¨Ê
-V¡-l¢-Õ¢-©J-¡-V¢-¨c dk Yk-¹-q¢v
H¡t-½¢-dç¢-´¤-¼¤.
O-j¢-±Y-·¢-¨Ê Qc-±d¢-i-lv´-j-X-
¨h-¼c - ¢-ki
- ¢v oÆ-k¢ç ¨- µ-T¤-´¤¼ J-c¬¡-
h-s¢-i-·¢-¨Ê-i¤« ±J¢-o®Y¤-l¢-¨Ê-i¤« l«-
m¡-lk - ¢-i¤-¨T-i¤« j-Çf - Ü - ¹ - q- ¤-¨T-i¤«
A-©b¡-O-j¢-±Y-¹w i¥-©s¡-d¬u, A-©h-
j¢-´u J-Z¡-g¡-l-c-i¢v J-r¢º Aj-
c¥-ס-Ù¤-J¡-k-h¡-i¢ G-¨s ±d-O¡-j-h¤¾
H-¼¡-X®. V¡-l¢-Õ¢- ©J¡-V¢-k¡-X® G-×-
l¤« Qc-±d¢-i-l¤« J-k¡-o¤-z-j-l¤-h¡-i¢
Cª A-l¢-m¤-Ú-O-j¢-±Y« ©c¡-lv-lv´-
j¢-´-¨dç-¶-Y® F-¼¤ h¡-±Y«.
J-©·¡-k¢-´¡ o-gi - ¤« l-·¢-´¡-c¤«
cK-m¢-K¡-É« F-Y¢t-·¤« l¢-ht-m¢-µ¤«
©d¡-J¤-¼-Y¡-X® Y¹-q¤-¨T l¢-m¤-Ú-O-j¢-
±Y-¹w-´¤-©h-k¤¾ Cª ¨O-J¤-·¡u-g¡-
l-c-i¤-¨T (O-j¢-±Y-·¢-¨us Y-¨¼-i¤«!)
JT-¼¤-J-i-×-¨·. ±J¢-o®Y¤-l¢-¨Ê -j-Ç-
d¡-j-Ø-j¬-l¤« J-c¬¡-h-s¢-i-·¢-¨Ê l«m-
d¡-j-Ø-j¬-l¤« d¢ud-פ¼ ±d-i-s¢ H¡-e®
o¢-©i¡-X¢-¨k A«L-¨h¼ c¢k-i¢v J-
©·¡-k¢-´¡-og- i - ¤-¨T ©l¶-i¡-Tv g-i¼ - ®
k¢-©i¡-X¡t-©V¡ V¡-l¢-Õ¢ Y-¨Ê O¢-
±Y-¹-q¢v dk-Y-j-·¢v o-¼¢-©l-m¢-
d碵 ©J¡-V¤-J-q¤-¨T hs-c£-´-k¡-i¡-X®
V¡-l¢-Õ¢- ©J¡-V® F-r¤-Y-¨dç-¶¢-j¢-´¤-¼-
Y®. ©f¡-¶¢-¨o-k¢ë i - ¤« ¨F-oJ - ® c¬¥-¶X
- ¤«
l¢-J®Tt p¬¥-©L¡-i¤-¨h¡-¨´ ±d-i-s¢ H¡-
e® o¢-©i¡-X¢v A«-L¹ - q- ¡-i¢-j¤-¼¤-¨l-
6 cl«ft 2009
¼® ©c¡-lv ds-i¤-¼¤. C-©Y d¡-j-Ø-
j¬« d¢-ɤ-Tj- ¤¼ H¡-do ® ©® a-i¢ F¼ jp-
o¬-o«-M-T-c-i¤« l-·¢-´¡-c¤« Y-½¢-
k¤¾ j¥È-o«-Mtn-·¢-©k-´® ©c¡-
lv lq-j¤-¼¤.
±e¡u-o¢-o® C-¶¢-©´¡j Al-Y-j¢-dç¢-
´¤¼ ¨¨±J-o®Y-l-O-j¢-±Y-l¤« Y£t-·¤«
g¡l-c¡-ÅJ - « h¡-±Y-hk - .ë C-¶¢-©´¡-ji - ¤-¨T
C-ס-k¢-iu Q£-l¢-Yl - ¤-h¡-i¢ ©c¡-lv f-
Ü¢-d¢ç ´ - ¤¼ ©d¡-d® Q¢-©i¡-lc - ¢ ¨h-V¢-
O¢ H-©¶-¨s o-l¢-©m-n-Y-J-q¤¾ O-j¢-±Y-
d¤-j¤-nu Y-¨¼-i¡-X®. Q¢-©i¡-l-c¢-¨i-
´¤-s¢-µ¤¾ c¢j-lb - ¢ JZ-Jq- ¢-¨k¡-¼® c¡q-
Y¤-l¨- j C-ס-k¢-iu ¨d¡-Y¤-©l-a¢-Jq- ¢v
A-c¤-la- c - £-ih- k- ¡ë Y
- ¢-j¤¼ ¨o-J¬¤-kt c¡T-
J-¹w-´® A-©À-p« c-k®J¢i d¢-ɤ-X-
i¡-X.® Aj-¹¢v c¡-k¤-©dt-¨´¡-d«ç m-
i¢-´¤¼ c¡-i¢-J, ©±d-ÈJ-¨j-´¥-T¢ A-
©¹¡-¶¤ È-X¢-´¤¼ H-j¤ c¡T-J-¨·-
´¤-s¢-µ® (A-¨Y-r¤-Y¢-i-Y¡-J-¨¶, H-j¤ d¤-
©j¡-p¢-Y-c¤«!) ±f-i¡u l¢u-Íx o¥-
O¢-dç¢-´¤-¼¤-Ù® ( Messages from Gutenberg
to google F¼ ±L-Ý«) A-©Y-o-h-i« Y-
¨¼, h¡t-dç¡-dç-i¤-¨T A-r¢-º¡-¶-¹-¨q
l¢-ht-m¢µ Qt-hu o-c¬¡-o¢-i¡i h¡t-
¶¢u k¥-Z-¨s og-i®´¤-d¤-s-·¡-´¢ H-j¤
c¥-ס-Ù¤-c£Ù jÇ-j¥-È¢-Y-h¡i J-k¡-
d-¹w-´¤« Q¢-©i¡-lc - ¢- Y¢-j¢-¨J¡-q¤-·¢.
Y-c¢-´¤ -¨d-Xå¤ J¥-¶¢-·¼ C-¶¢-©´¡-
j-¨i B-dY ® h- ¢-±Y-h¡-i¢ ©d¡-d®ç JX-´¡-
´¢-¨i¼ ©c¡-lv o¥O-ci - ¤-¨T O-j¢-±Y-
o¡-b¬Y C-Y¢-©c¡-T¤- ©Ot-·¤-l¡-i¢-µ¡v
h-Y¢. o-g¡-l¢-m§¡-o-·¢-c¤ l¢-j¤-Ú-h¡i
d¡L-c¢-Í® B-O¡-j¹ - w d¢-ɤ-Tt¼-©dç¡-
r¡-X® C-¶¢-©´¡j ©d¡-d¢ç ¨- Ê J-X¢å v Jj-
T¡-J¤-¼-Y¤« h-Y-l¢-O¡-j-X-i®´¢-j-i¡-J¤-
¼-Y¤«. C-¶¢-©´¡j G-פ-d-s-i¤¼ ¨¨p-
©d-n¬u L-X¢-Yd - ¡-jØ - j- ¬-·¢-c¤« j-Ç-
d¡-jØ - j- ¬-·¢-c¤« C-¶¢-©´¡j o®J¥-q¢-¨Ê
Y¤-Tt-µi - ´® ¤« d-Y¢-¨c-¶¡« J¥-פ-J¡-j¤-¨T
B-g¢-O¡-j-¹w-´¤-h¤-¾-Y¤« h-¨×¡-j¤ o§-
g¡-lh- k
- .ë V¡-l¢-Õ¢-©J¡-V¢-¨k-¼©- d¡-¨k
¨O-J¤-·¡u J-j¤-·¤¾ A-©b¡O-j¢-±Y-
¹-q¤-¨T hs-c£-´-k¤« Al-i¤-¨T B-K¬¡-
c-l¤« Y-¨¼-i¡-X® ±e¡u-o¢-o® C-¶¢-
©´¡-j-i¤-¨T-i¤« Qc-±d¢i O-j¢-±Y-g¡-l-
c-i®´¤ j¥-d« ¨J¡-T¤-´¤-¼-Y®. A-Y¤-l-
r¢ B-b¤-c¢-J¡-c-É-j- ©c¡-lv g¡-l¤-J-
Y§« ©k¡J-¨·-l¢-¨T-i¤-¨h-¼-©d¡-¨k
hk-i¡-q-·¢-k¤« o¦-n®T¢-µ¤-J-r¢º d¤-
Y¢-¨i¡-j¤ Qc-±d¢i o«-o®J¡-j-·¢-¨Ê
h¢-Jµ h¡-Y¦-J-i¡-i¢ Cª J¦-Y¢ h¡-s¤-J-
i¤« ¨O-à¤-¼¤.