1

ZAM Information Department

ZAM Hotline
016-293 9027

ZAM Office
03-2142 6659
Email:
zomiassociationmls@gmail.com
Volume 9, Issue 4
Since 2006
29 June 2014 ...hongpai un, mapang khawm ni. Nehemiah 2:1718
REMEDI Health Insurance akici pen ei
Malaysia gam sunga om Refugee leh
Asylum Seeker te zat theih
dinga UNHCR leh TUNE te pang khawm a
kibawl ahihi. December 31, 2014 bei ma
limlim mikim in neih loh phamawh ding khat
in ngaihsut huai hi.
1. Hih Health Insurance ii ngimna bang
hiam?
Health Insurance icih ciang kamsiatna
tawh liamna baina leh natna hangin zatopi ih
tun ciangin kibawlna sumbei huhna ding leh
muhmawhna atuak kha zenzen ten sumlehpai ngah
ding cih thu hi. Tua tawh kizui-in ei Refugee leh
Asylum Seekers ten sumlehpai hamsatna hangin
cina luna leh aliam abai zatopi tung ngam/zo lo
tampi om hanga, tua bangte aa dingin a hun lap a
Zatopi ih kilah ding deihsakna tawh sumlehpai tawh
huh ding cih pen hih Health Insurance ii ngimna
bulpi ahihi.
2. UNHCR Card tawi khempeuh in ih REMEDI
Insurance lei gaih kul ding cihna maw?
December 2014 beima in UNHCR Card tawi
khempeuh in alei ciat ding uh kihanthawn mahmah
hi.
3. Alei thei ding kua teng hiding hiam?
UNHCR Card tawi teng leh Asylum Seekers
Card tawi khempeuh in lei thei uh hi. UNHCR Card
mangsak a laidal a tawi tengin zong lei thei uh
hi. Ahi zongin Assylum Seeker laidal bek atawi a
Card ngah nai lo tengin lei thei nailo ding uh
hi. UNHCR Card/Asylum Seeker Card a ngah
khinsa ten siau thei pan ding uh hi.
4. Kei pen Refugee ka hihi. UNHCR Card anei nai
lo ka pasal pen liam pha mahmah ahihman in Zato
ah ka kilah uh kul hi. Tuabang hileh sumlehpai tawh
hong panpih ding lunggulhna tawh hih Insurance
lei leng a kingah diam?
Health Insurance ten pen tua bangin nasemlo
uh hi. A tom in Health Insurance in ama natna leh
liam theihna te tawh kipelh/kikep theihna dingin
hong huh hong panpih ding cihna hizaw hi.
Tua banah Insurance in member te sum
piaksa teng tawh member te zato lum a om
leh sumlehpai tawh huh in panpih hi. Mailam
thupiang ding thei khollo ih hihman in
hih Insurance lei ciat leng kikepna khat hi in
hoih pen ding hi.
5. 60 days waiting period a cih sese uh a
deihna bang a hi tam?
60 days waiting period acih a deihna
pen mi khat in hih Insurance a lei ni a kipan ni
60 acin dong natna satna tawh kisai sum beizah
bangmah piak sak nailo ding hi. Ahih hangin tua
hun sung mah in member khat in Accident hong
tuakin zato tung leh kihuh veve ding hileuleu hi a
cih nopna hi. Bang bang hi leh Accident na tuak khit
ciang na lei phingphing sangin mailam thupiang
ding kithei khol lo ahih teh a hunlap mahin lei lecin
hoih pen hi.
6. Inpatient Treatment leh Outpatient Treat-
ment acih uh a deihna bang himawk ding hiam?
Inpatient Treatment cih ciangin zato sungah
kep leh khoi a om cina te cihna hi a, hihte pen kaal
khat bang om thei uh hi. Gentehna in aat akul cina
gimte/git neihlohpi a zato tung vat cina gimte/
nasepna pan leh motor Accident tuakte cihte pawl
pen Inpatient Treatment a cihte uh hi.
Out Patient Treatment Zato lup sese a kul lo
cina te cihna hi. A theih baih dingin cina zato ah
kilak pak ziau a innpan zatui zaha tawh a kikhoite
gennopna hi. Gentehna in cina sisan ensakte/
datmaan kizaihte/zun leh ek, khaksawh sitsak cihte/
siavuante Appointment piak zui a zato paite etc
hizaw deuh uh cihna hi.
7. Hih Insurance lei in hileng zato ka lup ciangin kei
sum a bei diam?
Zato sunga nasemte lah theih ding UNHCR Card/
laidal na neih nak leh sum bei zah Insurance in
hong piaksak ding ahihman in nang sum bei thuah
nawn lo ding hi. Hih thu tawh kisai telloh leh dotnop
na neih leh hih Telephone nambat te ah Kawlpau,
REMEDI Health Insurance Vai Gencianna Dotna & Dawnna
informing people, transforming lives
2

July 2, 2014 sun 12:00 hih Insurance tawh kisai
UNHCR leh TUNE Insurance te ZAM zumpi ah
hong hawh ding ahih manin Khua makai, Pawlpi
siate, makaite leh a lunglut khempeuh nong kihel
kim ciatna dingun deih sakna lianpi tawh kong
zawn uh hi. UN vai zong genna kinei ding hi.
Mangpau, Malaypau tawh kidong thei hi. 012 330
6469 / 011 330 19019 / 011 330 19020.
8. Laibu sungah Mimal leh innkuan khat
mi 5 ciang min kikhumte Group Hospitalization
Scheme (GHS) paizia tawh kizui-in a tam pen RM
10.000 kipiak sak ding hi. Innkuan mimal 6 tungsiah
ahih leh a tampen RM 12.000 kipiaksak ding hi ciin
kigelh ven, a deihna a kicianzaw in nong gen thei
diam?
Mimal leh innkuan khat mi 5 ciang min
kikhumte Group Hospitalization Scheme
(GHS) paizia tawh kizui-in a tam pen RM 10.000
kipiak sak dinga, innkuan mimal 6 tungsiah ahih leh
a tampen RM 12.000 kipiaksak ding hi cih ciangin
RM 10,000 pen innkuan sunga member om teng in
zang khawm ding cihna hi a, mi khat in RM 10,000/
RM 12,000 ngah ding cihna hi lo hi.

9. Hih Insurance pen koici bangin kilei thei ding
hiam?
Hih Insurance hong kipat taktak ciangin UNHCR
leh TUNE te in Selangor kuam tengah hawhna
hong nei ding uh hi. Tua laiah UNHCR Card tawite
leh Asylum Seekers Card neiten lei thei pah in min
khumna zong bawl thei pah ding hi. Tua hunpi hong
man khit ciangin zong Refugee leh Asylum Seek-
ers ten TUNE Office omna veng tuamtuamte ah
hih Insurance lei thei lai veve uh hi.
10. Hih GHS/ REMEDI (Refugee Medical Insur-
ance) alei ding bang hileng bangzah man ahia leh?
Mimal ahih leh kum khat in RM 120 piak kul hi.
Innkuan ahih leh kum khat in RM 140 piak kul hi.
Innkuan ten ta thum kum 18 nuaisiah bek hel thei
uh hi. Tua banah papi/nupi khat in ta thum kum 18
nuaisiah hel thei hi. (Kum 18 tungsiahten ahihleh
amau aituam ding a lei uh kul cihna hi. Innkuan ten
ta thum banah a dang a neih thuah uleh khat ciang
RM 20 ta piak beh kul ding hi. Ih mangngilh loh ding
khat ah hih Health Insurance pen UNHCR Card
tawite leh Asylum Seekers Card tawite bek in lei
thei hi.)
11. Laibuneu (Brochure) sungah Hih Insurance in
natna pawlkhat huhna pialo hi acih pen bangte
himawk ding hiam?
Hih Insurance lei khin mah taleh Insurance in a
huam loh natna pawlkhat a neiten a zato lup man
uh amau leh amau kisik ding hi. Insurance in a
huam loh natna te pen a nuaia teng hi pha deuh
hi: Nupi naupaai, nausuak, nausia. Amah leh amah
kithah asawmte (Suicide), lungsim poi thei leh
mihaite, mitlimlangh, pumpi sungah siik ahih kei leh
bangle khat thuah a kulte, pumpi sunga van khek
cihte.. etc







UNHCR-CDU tawh khasim meeting
UNHCR-CDU makaihna tawh June 27 ni-in New
Conference Hall ah kipawlna makaite kimuh
khopna kinei leuleu hi. Kimuh khopna RST le RSC
panin uliante hong kihel thei hi.
RST pan alian penpa Mikewell in Malaysia pan
kum 1 in tul 15 bang kipuak thei ci hi. Leitungbup
gambel buppi i 1% bekin gam 3 na a zuan thei
hong suak hi. Gam 3 na tun theihna dingin amasa
in gambel, galtai mi hih ding thupi masa pen hi.
Dam lohna tawh kizui-in zong gam 3 na kipuak hi.
Ahih hangin damlo khempeuh kipuak cih hipah lo
hi. Numei leh naupang huh ding panpih ding neilo
te cih bang ahi hi. Ahonhon a gam 3 na pai pen
August 17, 2010 ma UN ciaptehna ngahsa teng
hiphot ding hi.
Ciapteh ding:
UNHCR, IRC nasepna khempeuh sum kingenlo
(free) a khawnkhong ahi hi.
Na tangthu (case) te na gendan kibang den ding
kisam mahmah hi.
Phone kiset theilo. Gam 3 na painuam ung cici
napi in phone set ciang kingah ngei mahmahlo ci
uhhi. Na phone laihna khat na neih leh zumah
zasak pah in.
Pawl khat te RST, RSC, DHS, IOM, CO man khinin
alen ni ding nangawn kigen khin, atunna ding mun
nangawn lem khinta in, ahih hangin lemlohna tawh
RST hong kipuak kik te buaihuai mahmah ci uh hi.
Pawl khatte RST a phi tak uh ciangin a painopna
gam genin uliante in lem a sak kei uh leh tua dante
kha 12 pan 18 ciang kingak sak hi. Na vaiah buaina
a om kei a leh navai manlang semsem ding hilel hi.
Tulai takin USA, Canada leh Australia gam 3 in
gambelte hong la uh hi.
Gam 3 na tun theihna ding na tangthu (case) ahoih
ding kisam mahmah hi. Maikum ah tukum sung
sangin Europe gamten tampi hongla zaw ding ki
lamen ci-in gen khia hi.
3

Thuman genloh, khemna (fraud) vai tawh kisai in
tukum in kum dangsangin kilim sit zaw hi. Tuate
asit a entel ding ngiatin ulian pawlkhat kiseh ngiat
uh hi. Na thungen aman leh navai bangmah
zekaina omlo ding, thumanlo na gen a leh navai
zekai ding. Man maw manlo asitte in tukum bei
dong sittelna nei ding uh hi.
Hih vaitawh kisai-in hopihna khat hong kineih aleh
bangmah launa ding omlo hi. Pawlkhatte in UN card
sut kik ding lau ahih manin phone lenlo, pailo uh hi.
Na UN card pen cikmah hun hong laksak kik
ngeilo ding hi.
Nabuaina asian masiah na zumvai pen akhawl
cip ding hiphot hi.
Na vai asian khit ciang bekin na maban kizom
thei ding hi.
Gamtel dingte a dong nuamte hih email:
mlslurst@unhcr.org tawh kidong thei den hi.
Thubuaina nei a dong nuamte hih email:
mlslufrd@unhcr.org tawh kidong thei den hi.
RSC panin Elisa in nung May kha sungin thuman
genloh, khemna (fraud) vai tawh kisai-in a kantel
dingin uliante hongzin uh a bang cih sep ding cih
hong genkik nailo uhhi ci hi. Asittel, akantel pawl i
mansiang lohin tua cih khawlsak phot ding ci uh hi.
Zaksakna
Vanleng tung natuan madong ahih kei leh na
paina ding gam natun madong na phone nambat
mipia kei in.
Zum panin na phone missed call aom leh hong
sapna nambat mah samkik pahin la nangah kei a
leh azing athai ah sam kik hamtang ing.
Na vai bang ciang tung na theihnop a leh
www.casi.rescue.org ah ki enthei a, na ID pen na
MY nambat hipah ding a, na password pen amau
hongpia ding uh hi. Password angah nailo te
kingen thei hi. Ahih hangin na tangthu omlo ding
hi.
KLinquiries@rescue.org ah dotnop/dawpnop na
neih leh lai kikhak thei hi.
DHS interview June 18 ni kipan kikta in July 18
ciang om ding uh hi.
Tukal Palaai te buaipih diak teng
Cin Suan Mang (Tungzang) June 7 ni-in Setapak
palik ten na manin kitankhia thei hi.
Cin Lian Mang (Tungzang) June 8 ni-in Kota
Damansara palik te delhna panin liamin Salayang
Zato ah puakin Memo kilak sakin IAD ah kiap thei.
Man Mun Cing (Tungzang) June 9 ni-in inn ah
nausuak na panin GHKL ah emergency ah paipih.
Thawng Khai (Tungzang) June 10 ni-in Bukit Jalil
tonginn ah kivan thei.
Thang Lian Sum (Tungzang), Thang Sian Tung
(Lailo), Thawn Khai (Bukphil) June 10 ni-in Bukit
Jalil tonginn ah vavan thei.
Cin Lian Mang (Tungzang) June 10 ni-in UN min-
sanna ngah pih thei.
Cin Lam Lian (Pimpih) kawlgam pan hong pai
thak KL hong tung ma Ipoh panin sihbupna tawh
hong nusia in June 12 ni-in palaai 4 in vauap thei.
Nemno (Vangteh) June 13 ni-in zato ah kibuai
pihin Memo IAD ah ki-ap sakin UN min sanna
hong ngah thei.
Cing No leh Peter Khai (Tungzang) June 16 ni-in
damlohna vai kibuai pihin UN min sanna ngah pih
thei.
Pa Sut Lian Thang tanu Cing Zuan (Phaiza) June
June 17 n-in Ampang Zato pi ah kibuaipih in
nausen agent te tungah ki ap thei.
Cing Khawl Vung (Tungzang) June 18 ni-in
Serdang zato ah kibuai pih.
Lam Sian Vung (Ngalbual) June 18 ni-in GHKL
zatopi ah kibuai pih.
Nu Man Vom (Kaptel) June 19 ni-in ACTS ah
kibuai pih.
Khup Mang (Tungzang) June 19 ni-in Setapak
palik te in na manin kitat khiat pih thei.
Ciin Khawl Vung (Tungzang) June 20 ni-in GHKL
OPD ah kibuai pih.
Lian Lam Tuang (Zozang) June 22 ni-in Setapak
palik te matna pan tan khia thei.
Niang Sian Man (Sezang) June 23 ni-in Setapak
palik te matna pan tan khia thei.
Mang Lian Zam leh Vung Suan Mang (Tuikhal)
June 23 ni-in Setapak palik te mat vai kibuai pihin
suakta thei nailo.
Pau Biak Lian (Leilum) ZRC card tawi June 22
ni-in Salayang zato ah kibuai pih.
Dim Uap (Dim) June 23 ni-in Tzu Chi ah paipih.
Neih Thiam (Tunzang) June 23 ni-in IPR ah ki
buaih pih.
Cingta (Tungzang) June 25 ni-in Serdang zato ah
kibuai pih.
Suanno (Dolluang) June 23 ni-in Dang Wangi
palik zumah ki buaipih.
Kam Za Khup (Fartang) June 23 ni-in puaisa te
kiangah avai ki buaipih.
Paul Mung Tawng (Laibung) June 24 ni-in Jinjang
4

ZAM Thupuak pen leitung muntuamtuam aom Zomi khempeuh in asimtheih dingin
www.zomidaily.com website ah ki koihden hi.
Lockup ah ki buaipih.
Khai Pi (Dimzang) June 25 ni-in Sg. Buloh
thongah ki buaipih.
Ning Khan Man (Ngua Sing), Thang Khen Mang
(Dimlo) June 16 ni-in GHKL ah ki buaipih.
Khen Deih Piang (Tuipi), Thang Kap Lian Thang
(Keltal) leh (Tun Khan Kim (Singunau) June 17
ni-in Tamaloh zatopi ah kivan thei.
Ciang Deih Cing (Mualnuam), Pi Nu (Dimlo) June
18 ni-in Clinic ah ki buaipih.
Hau Lian Mang (Tanzang), Niang Sian Sung
(Thangzang) June 19, 20 ni-in Klang zatopi ah
ki buaipih.
Gin Sian Tuang (Keizang) June 20 ni-in Banting
zato ah ama cardlo pi tawh zato na lum ahih
manin ama card tawh valaih pih.
Cung Dim (Tualzang) June 24 ni-in ACTS ah va
buaipih.
Ning Sian Sung (Thangzang) June 23 ni-in Tzu
Chi leh June 26 ni-in Klang zatopi ah ki buaipih.

ZSM laibu len te tungah zaksak nunung
Khua makai, Pawlpi makai leh avengveng pan palai
(ZSM laibu) len khempeuh ZSM zumpi panin kong
hopih leuleu uhhi. Ih kizaksak sa ombang in Zomi
Genvai (ZSM) pawllutna laibu len khempeuh lakpan
atamzaw ki ap khinta ahih manin laibu len
khempeuh tungah lungdam na kong puak uhhi. Tua
hi a, 11 & 25 May 2014 ni thupuak pan hong ki
tangko khinsa bangmah in kumlang cingkhin ta ahih
manin nang khutsung ah laibu omlaitak in member
lutkhinsa khatpeuh muhmawh in, a om leh
zumvaipuak hinawnlo in (Nang) laibu len nu, laibu
len pa vaipuak hi ding hi ci aa ih gensa bang lian in
zum thukhun ombangin vaihawm ding ih hih manin
azenzen aa laibu hong ap nailo na omlai uh leh
nong ap mengmeng nang un zahtak na lianpi tawh
kong zasak kik uhhi. Hih pen ZSM laibu len te tawh
kisai a nunung pen zasak na hi ding hi.
World Refugee Day leh ZEC
2014 World Refugee Day Central Market ah nasia
takin kibawl a tua munah a lam dingin a beisa
kumte mah bangin UNHCR in ZEC siamsin
naupangte hong samin ih Zogam Khantoh Nang
(An Lakna) leh Phitla kilam thei hi.
A (2) veina sang siapi meeting
June 26 ni zingsang 10am pan 2pm ciang UNHCR-
EDU nuai a om sang siapi teng EDU ulian kimuh
khopna Chinese Assembly Hall ah kinei-in ZEC
panin zong sang siapi teng kihel thei uh hi. Sang
naupangte khantohna ding thu tampi kikum khawm
thei hi.
US Embassy pan zaksakna
US gam atungsa te'n Malaysia aom innkuanpih te
Visa 93 (I-730) tawh asap uh honkhat om a, a Case
uh Malaysia Embassy hong tungkhinta hi. Ahi
zongin Malaysia lampan akikanlo leh avai sianglian
nailo Backlog honkhat om ahih manin, tuate July 23
nibup siansuahna neiding cih US Embassy pan
ZAM Palai te hong zasak uhhi. Tua ahih manin US
Embassy pan Phone tawh ahi zongin Email tawh
ahi zongin July 23 ni hongpai un cih zaksakna
hongneih uhleh amanlang in ZAM zumpiah hong
zasaksawn theile uhcin ahithei bangin hongki
vanpih ding hi.
Nang Card lo zatsawm kei-in
Zota paina, nasepna, mat le hen khat peuhpeuh ah
na card zanglo a mi dang card na zatsak a ahih leh
zum pan hong kibuai pih zolo ding hi. Tua ahih
manin na paipaina ah na card puak ding mangngilh
ngei kei in.
Innkuan lutpihthei nailo te ading
Innkuan lutpih (DS) thei nailo min sazian pia nailote
in ZAM zumpi ah hong pia un UN zumpi ah khabei
teh ki-ap kik nuamta hi.
ZAM Card tawi Zomi te ading nasep
UNHCR-EST nasep zonsakna Giants a sem ding
min piasa khempeuh in June 30 Monday ni ZAM
zumpi ah navan uh tawh zingsang 9am lapin
hong pai un.
UNHCR-EST pan mahin Johor Bahru KFC sai a
sem dingin Zomi citak mi 50 kideih hi. A lunglut
khempeuh ZAM zumpi ah na min sazian uh hong
pia khol un. Alunglutte kizopna ding: Mangpu 019
510 6413
Lungdam kohna
Zomi Catholic (ZCCM, St. Joseph Church, Sentul)
pan tukal Thupuak bawlna ding RM50 hong
piakhia leuleu uh ahih manin lungdam ihko hi.
ZCCM Pawlpi tawh na kizop nop leh: Francis
Khampi 016 269 1351.
Laatui khua mi Kham Sawm Mung leh Cing San
Lian unau in USA alen theih lungdamna kohna in
RM50 hong pia ahih manin ki lungdam mahmah
hi.