...

ag 11 EG UQ ajh YS 72 e bCG GgCG 5 S

``H G``fCG
H`dG `fhedG SQ`G)
:("G`dG"`d

QjdG QN g Ra EG ejO Ojh FKo bjo GOS

q jo ```fS
``dG e `dG O``
`dJdG QhdG `fdG jo h

,``````Le ``CG `H""

`o ``f"ah `eH
"````Y `H `````j CG

bQ ``````VjdG Ij``G

`dh ``bo `SjEG"

"````FW `````M H

www.elheddaf.com

q ````j ````HL
```jdG OG``Y
```fdG QhdG

O 25 :dG 2925 OdG.2014 S 22 KEG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

ESS

MCEE

`jaEG cQ``G `Y cDjol ``H``b

```jQ`J I```e hC "```````HdG" `d
:IOG````g
`````ffb""
`e ```f
Vq `````jo
```F``dG
iG Y
"Q```dG

...QL hO FdG eh adG V iNCG HY SQJ "dG"

R```EG `d ,`eo "``Re" ``f

S `dG ``dG h```dG `````X
"````````````jfo dG ```````adG Q``````````L `````g G``g":Q`````````````q M
"``T`eHd ``MdG ``Sh R`dG e ```cCG ``aG ``eMEG" :````fj

CSC

"Sh```H" e V``Z `````TM

GQ`````````SH ``````do Sh
``e C``H f CG H " :ShH
``dGh `HGdG HYh `SjG
"G```````c ```a ````````KDo S

JSK

GQ`
q eo ```j ```````HW H
``````dG ```````J Y

MCA

"Ih`dG"h QT H eRCG j h`g

CRB

dG Adh TMh YH Y jM
"aR" `d e
CABBA

CAB

`LY ``f 3 `dEG `LM "`dG"

"G O`b I`H O`S" :`S

q```````dG `````aJ "I````````dG"

```dG ``J jQ``aH ```fh

IO``````dH ````````deo " :cR H

"```````````dG ````````dG ``````dEG

MSPB

``````H ````fi e JEG" :```````HGQH

"`````a ````UdG `````H G`Jh I``c

ASK

2015 `HCG `HGQ `adG cQ`e `HcCG 15 `bo S `dGQdG G

I`````````FdG ``Y H ```S `````dY ````j "``````Re" ```````ah
JSD

``q jo ``H`e
IC````L``````e
h````a ```Y
:``He
jH jQ``S"
"Q`````j
`````d
q

USMAn

`YdGh GjL `HQe SGhq Q

``````bSEH ````````````deo

O```dG 2014 S 22 KEG

2925 I`Y SOdG ``dG

Anep 146 653 El Heddaf du 22-09-2014

24

O```dG 2014 S 22 KEG

2925 I`Y SOdG ``dG

Anep 146 653 El Heddaf du 22-09-2014

24

2014 S 22 KEG
I`Y SOdG ``dG

`Re - `adG A`d "`jdG"

``LQG W``dG ``dEG `eEG

```V ```````eh ``````Hb

q
"GdG"`d
"``a % 100 "
FQ f
HGdG
Id WdG
fi ,dG
aQ ,Hb
ah Qe
N S
e jdG
Y V
M
"a % 100"
hCG gOY
eCG H dG
"G qdG" Ib Y
FQ M ,d ITdG YdG Y dG IS H Oo Sh
Ff JH H G d Lh dG eJG b Y HGdG
HdG Y jCG jd G e GAL Hb N c ,jQG
aG cQG e feH FdG T Y "dG" S dG
,HCG HGQ S ah `H jJ feEG Yh ,S I jaEG
."dG" dG jOde S H

"S"h "S" J "a % 100"

dG "a % 100" M J h
,MH GVQ edG gj
"S" UdG OG Ue
GdG G MQ "S"h
e AL QfG H aJ
b jL 5 e LQe
N M ,dH S
Y jd G e GAL
.J G qdG" Gec J eH
H jdG e EG "
J c ,dG adG
dG dG M UG G
eH U j Gj
S N AGY VJ
.VG dG dG ie Y

!T H aL e Ic jS

e e dG S
YLG UGdG bGe
ehQ Of aL e
LGe H dPh ,jEG
.Qdc eCG UdG ja
Z QGjEG Xh
dG dG Se hO Oe
UCG GH PEG ,FGJQG OYG
EG M ,dG Gch
ec H J
q fie
LGQ dG dG iMEG
UG dG IQU ,VjdG dG fl Y jJ b
HS IQUh ,QcG AdG JQU Vh dG S .H .H IH
.IjG IMdG gL id OG H c eY

``G QH ``jh ``e ```q jo Q`````T

FGG jOde Qe Cq g
f QT YH
G e jdG N
VQdG Y FdG
H ,S ah `d dG
M dG G RdG
f gP "dG"
jaEG HCG HGQ Ff
"Re .H .J" eCG
M ,fdG
e e "dG" Qe
LEG eg Y eCG
WdG NdG Y dG
Y dO adG e e M e CG cCGh ,aG jfCG HQe e
d adG EG QT bh ,ddG JfeEGh G QG IAc
.REG Gg oj d LCG HQe c

G Hd aN
HY a Jo dG
f dG ,"jdG"
LGJ IOY a
WdG LQ
a ,LQG
LQe fc
edG e
e dN e
eCG LQ e
eCG adG Ad
IQU fCG e ,Re
UN ,"jdG"`d M
dG aG LQG
e ZdH Ggh ,e dN
jdG eCG Ld dG QG
N e "jdG" GMEG GV
.G fi eQdG GAGLEG

Y
QJh Lh
GGeQf

T HhCG e W Sq H SQM
SH OEG SQM b
jW H "JfL"
IGQe jf H hCG 20 e
hCG OGORH T eCG ja
Z EG LJ M ,eCG
dH UG He M
hedG LG Ibe Wh
g e c dG HhCG
e Wh ,MdG dG
S fC j CG MRe
gh ,ee dH d
Le Hb dG LG
,jY eHH OGOhRH
j CG q j c fCG dh
dG dH dH ag
jGH e j dG jd
.G SG
c c dG bdG
HGdG jfCG HQe
hcoj hCG aG
c dG jG Y
j WdG NdG
M ee Y
jFGG IdG bGh
c c ,eh
Qe OL jBG e
Rflh jdG
GYh AHQCG Qe
Lj "G" Qe
L EG egEG
J M ,iNCG
hgoj fCG IQdG
e dfl L
.!"cQ""

S VJ
Of Qe aje
EG jEG jQheS
a QN fi be
VJ PEG ,ja ebEG
c eY fgEGh d

dG IQO jW

M AGLE IL je
d Lj CG b jQJ
GQY GQe c T
j CG Lj PEG ,Hf
MCG jd GUe
ahh ,jG QRCGh
jO jRd d
aje Ea QS

dCSh LdG H gP
,ff `H
LdG
dd ,FdG H j c EG
dG
LdG hMh ,LdG d d Lj CG b
dh LdG e ILe NdG HdG
H NJh ,dG JGQf d VJ
HQe j CG b QdG d jQheS Y
.Y G V Wd iT H

!?eJc Y Ojh QfCG e EG j Qq M

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

``jfdG e j ```JdH
I````N G````jJ ``jh
JdH jQe f
G Y
Ofh jEG
IjJ Hd
d Ie
IQN H ,eCG
jfj fe
S d eCG
EG QhdG
(5-3) H
be
c eH
q
Sh (3-1) H
UCG hP YdG
Se ,"Man utd ... LOL" c eY "G WdG" e fdG
be Z jH jfj g jh eCG MGh j b ja IQN
IjY GjJ HdG e Y J IjdG g Hh .bWEG
CG d GhcCG hNBGh ,dH qYJ e a ,jfdG QfCG e
hYJh GH H gP a ,OQaGJ dhCG QfH G
.ja V fdG JaJ UGh EG dH

OEGh Oa "LN" aQO hYO

`dEG Vj `e Qe
IL
L ```FdGh

dG

dG ,"Re" Of FQ ,"eJc" Y OdG QM

q M OdG FQ e adG QfCG W H
g MEG O qOJ H YG G EG QM
q a LJ dG dG AL ,ja e QJ
Z jH OQ H SdG ddG ZQ G be jZ EG adG G e cQh fj
."eJc"
."
e aCG fH Ib fCG cCG QM
q ...QfCG e Y ITe

O```dG
2925

OEG fih hDe e c OY CLJ

HdG Y H X dG id UdG
Y S g dCJ dG aQO eSCG
eY gGH FGG hdG jW
H qOQ FGQ ag Sh GG Sh e fEG
bJ aQ dG Oa Y UG jH
YdG fEG Aa ,HcCG e H MEGh
Ie jEG gh Yf e Ija jH
e d IQN hO jW QGe H jdG
fi Ea G Hh ,e Oah OEG
.OdG CG Gg e OEd Ghj d OG

```dCeo "````jh" ```eCG

"``a H``dG" ``d ```a
jh fjH eCG c
de EG eCG IQjR
YCG H d
,eG LhR e H
Ad bdG SGh
H e bh
IOdG b AbUCG
dP AKCGh ,d EG
d JGQe Y HCG
IdG a HdG
HdG ShCG
U e gh ,ae Y g J e jh h ,jFGG
gG QNCG QGSH HJ dG eYEG ShCG G
.jec hO `H eCG J EG UN ,fjH

T MEG SCG
,hOc ,Y :a QeCG 5 J
!dG OCq Gh SGdG ,ObdG

03

...

e SSCG fe j e
cT af Y ajo h dOa
dOa jOd SSCG
dG
dG EG JOY eCG IS e jGQ S
Sg
e SG e Ye Y c dG fj
BG.H.H{ ejO Sg
e
M ,jeCG Qhd bdG
dG YG ae e 29 dG QWEGE ,zQH

H WdG G SQM Y OYG G jdG Qe JQc L a

IGQe jCG b KK J dG ce GR ae dG j e
eJ T MGQ e ch ,RQfhS JS eCG MG jeCG SCC c Ff
aG jdG Y cG M ,(0-0) H fG dG eCG hCG IGQe N
G j CG b zG{
G{ SQM gU
g
U QWEG NGO IMGh IjH
.J Vh

JOY H GOqo dH S{
S{
G e
zFGG

FSd H OCG dG jdG

dG

e
Yh
IdG Ma Y LGG Y jeCG YEG
bh ,dOa e GO aG AGLCG IOSH
H S{ :dG Gg
H ,GO jdG e dH
JOY
b WdG G e cc jCG FGG e
U S SQM GHh zjCG
Y Ge HdG aU
Sg eCG RdG
J
SCd{ :Ve bh ,Sg
J
L H d fCG TCG d ,IGQH RdG e f
edGh YadG fG e
HjEG IQTEG j e gh ,edGh
QGhOCd gCdG Y adG
dG
UGe
UGe X d dH
.zFdG

af Y aM
aM fCG q G
G e{
d ,cT
,cT
z...d

K cT af Y afi Y zG{
z
G{ SQM Yh
e Gje ja AYEG SG
SG GPEG{ :Fb dOa e d
SQ QX
LQCGh zL eCG da N
N A
AT
T c J fCG j fC dG
b EG QfCG eCGh fGe
VQC
VQCG Y OdH ja AcG e
,GgCG EG MG UdG j Y Y dG dG N da
c d ,cT af Y aM fCG G e{ :CCdG
dG Gg bh
UdG SG d dd dH
aC
VdG

aCG
VdG j CG G e
.zIGQG aCG jdG c
c fCG YCG ,d JCG dG

gCdGh q e OdG f{
zFb GR hChCG H EG

AfEG Y ja IQb e KGh e GHh

hCG G JGG iME
MEG aG
zhCG H{ EG gCdGh Yd
cG EG LGJ ZQQ
,OdG Gg Y SOdG
d LH c{ :bh
fC ec IGQG
QGhOCG EG gCdG S
dG J d ,FdG
R ,e gc dG
Y jfCG H adGG
FdG QGhOCG EG UdG
dG
J L Gd ,Fb
Fb
e OY cCG

dOa SQM NGh zdG

dG
,AT e aCG fEG ,gc
c dG dH S IG g{ :Fb jM
jM
.zSg eCG Rf fCG VG
MGH
G e c MG
H d

Rhe .U

...HcCG 26 j jOa e SG IGQe

Qee N
NBGB S

UN gCJ CG e j d e
``G zc{ ```b ``FGG d
gh jGQ FGG hdG SQG CH zG qdG{ `d zdG{ ee c
cDcD e Qe
Q
e c
c
,G QhdG d UN gCJ CG e j dd ,
,e
e
dG jf jZ EG ja hO S e
.bCG Y jQG

fCH b d cQ"
jgL q b S fC
zdG{ J W

dH e ,e Vh J h
SQO dG ,cQZ jc WdG Nd
jGdG cCJh ,SSCG SQM Vh GL
J Ia W jgL b S fCG
GM H fC ,eOdG jaEG CG SCc
,jOa e INCG JGQe e a YSCG
c{ J eG dG IGQe S
Sh ,HKEG eCG WdG G e zG
e eCG SOdG dG IGQe gH jCG 5 hCG 4
.FbEG IQhdG N

fh GT GM S
jQGh ae hO
S jOdG

,e CG g ,cQZ Gc j e dh
b ,SQ ae hO jT e bCG S
jW d Ie gh jaEG CG SCc Ff
HJ S e HSCG 3 fCG f
gh .G IQhd GOGSG WdG G e
dCG AaQ a Vj CG j dG IdG
fCG j e bCG Y jOh JGQe ,gGH
INCG e IGQe H aG If S
.fh T Y jJ d Ia ,dG
S dG UG jQdG efdG eh
Y Se S WdG dG bdG e d
HJ jGH jZ EG e IGQe e OGfG
d S fEa zdG{ `d OGYEG zG{
.Ge Y G

e .

zSBG .BG .BG{ jeCCG QhdG

jf H
QNCG e dG LGQ
LGQ C
G H ,OdG dG

dG
aU Sd HdG
dG SQG CG gOe
SG e d IGQe NB
NBG S

dG ,QdG
HcCG 26 j zjOa{
Oaa{ jOf e G
zdG{ S zSedc{
edc{ eCG ,G
SQe T jZ EG d
d UN
UN
U NJ
NJ
jG SG fG
fG j
jQJ
jQJ G
d FGL jaa e ,jeC
,jeCG
V aG fhh b
bd
bd Y
e jaEG CG SCSCC c
Ff
.G dG e
e z
zG{
G{

2014 S 22 KEG
I`Y SOdG ``dG

... 72 5

```ajh ```FK ````bjo

````ag 11 EG ``UQ
```SG `````fEG ```e
WMEG Z
e
jh
jh
Hf

Z Ra S
EG WdG G Y
e eOdG G

jZ
d jEG QhdG
SG Gg hCG QX
,H FaGQ
J
J e
G jCG X Lh
W AdG Ye Y WdG
ja L dG LGG QGWCG
VQCG M

MH
H jOhCG je
HGdG dG ae
V
V jOhCG

fGh ,j
,jG
G
ddG
ddG e
JYO ZQh ,OQ hO H jOhCG
Z J

a
a H CG EG LGd
YdG CGC h UN
UN A
AdG
dG Ye Y
Y e JOY H J
H
H gL Z
.aG ie Y MGL

hes7%
eIy7
hes
hes
s7%
7) 1e
1eL
LQ %
%) fD
fD eIy
eIyy7 ;
; 83%)
)
{()})JyF)%)<F2y*ipjF)83%
<F2y*ip
eGy*i,)J{F)i7eF)1eFz)3J1gF
eGy*i,)J{F)i
7eF)1eFz
eGeI)4CsF
6914F)yIG%)
eGeI)4CsF
6914F
GyLQ epL3%)Je
Je70gF))|7
GyLepL3%
e70g
5) )zI 3e
eLQ zF) IJ iiGy) iLyH%)
3e
i*J3J%%)iCe)3Jy*
)iCe

ag 11 EG M
aQ
SG fEG e IGQe

IG 14
SG
LyjF) 1)y; if5ee* )15
)1 C3J
5)iL)y*zG+)3efG14eCyI11'
5)iL)y*zG+)3efG14

)
{()})JyF)Jle*e)jJ
{()})JyF)Jle*e
,)J{F)3JyF)leL3efG7G)yI%
,)J{F)3JyF)leL3efG7
) 6
CyIJFe*J3J%% ))yI%)3'
3 )iCe8'e*
i*J3J%% ) e*%% ) i*)3 le,
le
8
yI)/LyjF))15yGfLJ
yI)/LyjF))15
. * G C%

C%% ) IJ iD1
i 100 E
9F)gvj).eG
9F)gvj
. G Y

gvj)g;)15*{F)I7)J
%) yfCh{<4GeL1*F%e,9F)
)5%);fE4CpjFf5%)iLeH1eD
Fe*J3J%)iCeG5{*eGJ{F).3.
')G%)F)*)1e;iGeEi--Dj*
G l. y* ,)J{F) 3JyF)  pjF)
{F)eG%) L{C4CIe5n/eF)
iD8y/)FCyID)*epL3yjF)
,)J{F) 4ej) 3JyF) G +|6eF) iF)
zG eL)H yE&LJ +3)yFe* 1){H) 7)Q F
4{/%) zF)3JyF)g*ej/)iL)yfF)
)5)

HhQhCG QhdG KK cCG

g Ra EG ejO Obh
QjdG QN
LyjF) e {()}) JyF) tjjC)J
y/%) L4, .{, eGy* 
331  #eFe*
hes7%) 53e/ 3yL  i()3 i5%){* DeC3

fdG QhdG jdG OGY j HL

L{C')1eF)G5))zIC)yI%)J%)9F)gvj)g;*e.G&)yf;p5
iF)5{*13J1i(em*;4eCJ51)3gG;*eDfjGG%).)J/F2J
i.iL{*CyIp5JemF)F)Ly*01*e.HjF)3JyF)Gi51eF)
3JyF)+3)y7')L{C')y7ip)ipjF)g;Ji.))G+0%)iDyF)0
/eF)pF)Gi7eG
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ag
jh
jo h dG
G e dG
G O qjjo S

JdG QhdG dG
)zIe,F)3JyF)C)yI%
)zIe,F)3JyF)C)yI%) e-G%
e-G%
) 9F)gvj)g;e55'
9F)gvj)g;e55') p5
p5
5{*jC.s)1eF)i.)553e*iLyG'
5{*jC.s)1eF)i.) 553e*iLyG'

) ,/F2J5)
,/FF2J5
i7eF)1eFt5eE4*jH)#eFe,F)4ej)3JyF)GiGe)iF)
i
7eF)1eFt5eE4*jH)#eFe,F)4ej)3JyF)GiGGe)iF
L%)fD
631L{FnFemF)yF)e5G%
fD
631L{FnFemF)yF)e5
G%)J13J1i;e*3D
J13J1i;e*3D)*iHfF
D)*iHff
,3f5,3)ip)ipjF)g;J
741JjHGyL{CfGFF)G}FHeG
,3f5,3)ip)ipjF)g;J
74
1JjHGyL{CfGFF)G}FHeG
iH9y7{*e,F)3JyF)g,{,51eF)}E{)'
iH9
y7{*e,F)3JyF)g,{, 51eFF)}E{))

..."d
..."
d
dG"
dG" a OSCG MCG j

```LGe ``````Y `````Z R`````fi

IQ```j"h `````jfj `````fe
`````````FbO 6 ``````H `````cEG
HeG
HeGeG
eG%)+fE+)3efGgFi
+fE +)3efG gF i
i7{CCCyy/%
y % ))G%
)4{8eL3{()})JyF)8
G%
4{ 8eL3 {()}) JyF) 8
HeGeG%
+fE+)3efGgFi7{Cy/%
ifF)JJ35*eCJeFeC
ifF)JJ35*eCJeFeCeL3eG1GyjLpFe*q.y)yjLeHL
3){DiD1jF)ii9
3){DiD1jF)i9ej/)yG;5.'
) *3yG3{D%) y*
zGL1eHi
,++1e
zGL1eHi,+1eF)Ce5e5%
) eEg;F)%) i7e0c.eG
4CiIe)i
i7
7{C )84{%)yE%ejF)fLJ5)iL)y*
4CiIe)i7{CG%
i6+)3efGee
i6+)3efGeeCh3y)i,eG%
)j5F/L{;

53B*ejpjHkjH)

fee q V fCG MJ GTDG c

bDeo SSCG

H j e
ej
j
J{
zSCG .CG .J{
ghh
o Z Ggh
b
fL 1 b

fCG fQe ch

ch
Y CG Y
j
j
GY ) ddG
j
j
Of CG EG fG (ja
ja e

H dH QhO CG N
NB
NBG
,fG S Ia
a Z
Z
fEa e dM
M h

be fc EG a
aVE
VE
VG
j Ea ,jOa
a e

iS j CG

.J{ YdG j

H
H
jGH ZCG dGh zSCG..C
CG
ITe ,QdG S
S
T
T

jdG S Z
Z Y
Y
iS j dh ,dG

dG
Y G fL dG
dG
jdG S aG
aG
CG j e ,jdG

dG

O```dG
2925

i7e0G%
i7e0G%
i
)+)3efGj5F1eHGyDeG'
+)3
){Fe*J
G
581iLe<'
G
581i
iLe< )eE%)y*CeG;iFJeF)gD%)%)y*
%%)/,l)|6&
/,l
l)| )'eC
31B*isjF)){0%ejG+)3ef)
n/{0$)$ e;f5%
e; )D%);i5e5%)jHeG8yDg;F)
if),))3ef
if),)3efGG%
)ij*j5FgL%)8L
Gi51eF)
Gi51eF)iF)he5e*ejL{EeG%
) kfF))zI
i eGeL%) GyvL  yD eG "F {F)" 3J1
*{, fDD iD
JeG,)3efsjF)9F)gvj)

"d
dG"

dG EG Oj IQj"
TCG 6 H
"FF)"3J1GG%
"FF)"
3

)iGe)iF)leL3efGly6J
B*{G%
B*{G%%)jLJ3JyF)
)jLJ3JyF))zI6eF)nFemF){()})g;F)y5e-y/
)zI
,{L'
,{L'')eG%)5e*ejL{EL1eH+)3efGjE3eGp5zF)+3Lyy;

5e*ejL{E
L
)zIgF,1;pFL1eHe*4eCjF)+)3ef)G
841sD%
)zIgF,1;pFL
L1e
) n/
'
')"F{F)"
"F{F)"F3:{0$
F3:
:{0)1Ln/{6%)6+yG;he<zF)3JyF)
G31iF)hej5eEHeG%
G 31 iF)hej5eEE
) L1eH+)3efG3eF)53eG22L
3eF)5)iF*
e .

O```dG 2014 S 22 KEG

2925 I`Y SOdG ``dG

G```````HCG CG ``d `cDjo "````cQ"""

"``dG" ```b ``eeCG ````Me "``G"
jGH "cQ"" WdG NdG j
,d HJ hCG Y dG e
Y jYh d IYdG Lh M
QhdG jQe e jdG jY eH
Ua HdG Gg Sh ,G
e UGJ L ebE jG Nd
dN e j G YdG
...gP Y Ia jJ e

...

Ad jH j dW H
j`ehH `jh
YSCG
H f
EG dW
jOf IGQe
JJ
Jg
dG
SG
e Y
jg jGh"
jh "j
jehH
Ae dCG
eCG
dG
eG
QhdG e
EG
...RG

f;F) G GejF) F fL  H%) e 

g; )y; s) 3JyF)  L LzF)
3JyF)Gy/F)fLzF)J){DiL1F)
3e6zF)
s)5){)#emj5e*s)
1eDH%)<3J%)gvjF0%)*F)
FJyF) iI2 H efL{, J eH{C G
iH{F)i53y)L,s*L{0$)

d j HN j
; iD; iGeD') .%) G s) *3y)
g0eF)y;l}GjF),;jv,3Je,J
*3yG G GejF) C{L eE zF) *eF)
)|6') C H%) eE iL{()}) iLyH%)
5 zF) s) gvj) ; ev6
J%)gvj))}0

jF)j(eDy.)jFGeG%) i/jGf,
e/if)eL{C') 5%eEe*3e5
i(eF)+3JyF)')I%ejF)e8

jd Te G Fb

*F+fEiI%) yLy)g0eF)LJ
leL3efG G yLyF) Le; eGy* s)
 ()y* 1epL') G%e* F2J s) 3JyF)
1)yjF)  eH {, jF) g7e) *
ejE)yL{LH%e**{En/e)
e5 KjG * , +yLy. gI)G
"|)" G F%ejL LzF) *e. J%) )15
)8{CJiL{()})53)y))H,H%)<3
j  );{;{, f; eG%) jHeG
iH{F)53)y)

Fe)g0eF)%e*eH3yGEeE
}E{ F) *, jF) i(eF) ; {jL
i7{C*F))zI5n/5Gy5
#e5%)*leHeG');DF)J3ejF
fjG J%) gvj) ;yjF es6{L jF)
{jFe*Ft5F)*F))zI)1eG
E5 ejE)J f;F) * ;
 43e* 3J1 eF 5 jF)J ,eI2J
FJJ%)gvj)'),{LGiLIyLy
+yLy.#e5%) eG%) i/jGj5h)*%)
G H{F) jL j/ iG1eF) le*F)
gvjGjFs)f;F)C%)
gL{F)Kj);+{))yI%)sL
OGe .`g

,S Y j
OL GOSh HL

fl JGSEG jjo
jRM fEG dG Y
iD; iGeD') ') yLy) g0eF) LJ
n/is)l)#eF)jGiL1J;
G #eF s) *{, H) i; qG{*

BF F) DeF) G h{G 3yG EJ

.Lhe|sL "E3"%e* "|)"
+3J|8 ; C msL s) f;F
y.)jF) .%) G 5%eF) y;J iLyp* F)
y.J eGy* F2J J%) gvjF j(eD 
L f; G iG "|)" i(eD
. eG IJ i*3J%) leL3JyF) j 
G s) 3JyF) leL3efG iLeG L
LzF)f;F)Kj)ejE).%)
iGe6+{CH%)e{()})L
s)3JyF);

jT aJ N EG j
HG Hh H
} ; "E3" E |jL F
 .%) G 1. z* ; s)
iHe{Fe*FtLyDeGIJI)jG
jF)|7eF)kG)1eGJ%)gvj)i(eD
le,gFis6{GF)*{,3e,
yL{L H{F) FJ sF eL{C') 5%eE
s)fvj);C)|6') i7{Cj5)
f;*iCe)he*tjC.%) GJ%)J
jLLzF)i*Js)3JyF)
h)*%) %e* F )yE&G if.%) leL3JyF)

04

jF)i.))3)9%) i9#yfF)y;eG;e*eD:9F)gvj)5Jg;%) ') 

iDe6iL{58e0eGy*yE%)f6LyfEeGe;19g/e7#e*eEJjLy*L1eHeI|0
i*eG1){*)},3e*eG%)8e))+{5iGeEiD19003e6J1){*')
f;1e*')  "4f5"h3yGjE*L3JeGj.3%)11LejFe*J "Fe*J3J%)"
i5e5%)ijF);{()})

Jf eCG SSCG fe IOS Teo

k53Ce,HsLeGy;f)#e*3%)LfG;K{0%)+)3efGe,,jL
gFe9*fLJCs)i*)35%eEleCeGGnFemF)3JyF)he#eF;e8
L{C4e,3)(e-1J1{G%)Ji7e0y;))zI0i5e5%)jHeG+1ej5+*es6{GQ
f15GpfF)gHe.')*eEejL')H{F)3e6/G%)#eGeGL
LQ %) fD *eE iC3 4e,3)  e5e5%) 3e) 5) %)y* yD {()}) JyF) eEJ
3e6F4F)e,,eCsLjF)jLGJ{*kLJJyH3y5#eFjHeG
)},3e*eG%)i*J3J%)i.))

"dG SCc H Iq L G LCG " :dW H

iL)y*GDe;%)zF){G%)3e)5)0,)hz*z,/nLysFgFe9*1e;
)y.;%)""l3f55e55%)"iFeEFlesL|,y;)F) "|)"eDJ5)
3G%) kHeE ly; eGy;J eF) 5%eE gf* F2 'eC G H j/J l)sjF) 
C%)e()1yL{LH')"jE*j.3%)*3yG/(eDeGe;19g/e71F"if7
I)zI"5))zIe,,)yI%) ') eD{jG*e,J "Fe*y.{G%) H%) yj;%) f;G
"i*){F)if,{)j/)l13%))2')FfF)
eCG ddG fi

..."2017 "

... ""

S`Hc `VjdG ``aGG ````Jh R``EG `````NCJ

I````````jL ```fV ```` IQGR`````dGh IhGQhQ

A` b bSEH deo RHOH

Ua NBG S cQ"h a

"dG" hCG LdG Ea ,WQdG fOGYCG fcP e

Y gGj QdG G IS jZ EG c IhGQhQ fi
SCc Ff J UH eb dG G FGG c
....2019 jaEG CG

%e*L,i8eL{F)JhefF){L4JGe,)jL%) fD
}L}F)yf;iL3)(3iGevCe5%)3;JyfF)eF)leF)
zF))IJefFGkfs5jF)2017+3J1,yL{,i,*
iL}Ie.y;GfF)Cv,gf*+J)3J{F/5*eEi*emeE
h{s*eF{8)zF)IJ+3JyF)jsj5jF)i8eL{F)C){)
gs5fDJyF)GyLyF)yL%e,gFi;e524{:F)F)
JGeF) ') l1e; jF) 2019 +3J1 , G {()}) t6{, G
eHej/h{D%)eHy*eEJ

eJ j e a Ggh e
Ye GgL Sh TCG

8J') i.es*In/*e5kDJ+3)4F);kEeGgs*
e6%) #){.') )zEJ )y) i83%) +1e;')J ,e.3yG GeE  5){F)
i,iHeG')j/J*)/{<JiC|F)i)KjG;
<yE%)i*e;'),3eL4i93eF)iF),{L4F)eEJ,e.3yG
FiL.5gGmGj5+yGiL3e)iF)Gg)
p)fF){0%ejF)yE&LeGIJ$)j/oy/fF))zIG#6
g))zIKjG;

J dG dG
TCG GSEG LCG e
#)3J kHeE jF) 1fF)  eF) leF) 'eC e,eGG gs*J
"2017 eE" ej/ {()}) t6{, G y, ; +J)3J3 3ef.')
GiLy)J){F)JF)+3)4JeL%)Ji8eL{F)+3)4J')){G%)k.J
j/Ji8eL{F)l$e)KjG;iL3e)e6%))|5').%)
eL{C') %) 5%eE+3J1ue') ;|Gi,*({F)% iDyF)
63yLH%)Je5
e,|6eF)ejsG)2')ef9{()})
iL{C')iLJ{E+{Ie,E%),+{F8eL{F)3)l)3ejH)J
G(e;iD9F)gvj)CL%)8LkDJJ1*
e))
e .

#ejH)y;G6*ejLeEzF)+J)3J3Je%)yE%ejF)J
+yLy.g;G6y,.%) GiFJyF)eCkH)jF)L3e)e6%)
e|LeGF3eF)oy)iCej5e*iGj5K{0%) G{,J
;fE*e6%)kGy,zF)yLy)){IJgG)y;H%) H
y* if) iF) i53 i* , jL %) {jL zF)J )jG
jF)K{0%)i*3%)g;)'eCi(ee*65e6%)ifHk*%)
')iG1eF)eL%)y5zF){()})t6{,G+3)4F)ej8J
%) G<J+}Ie.kFI
jf530fDL{C')1e')
2017i5GFzE,

H IJH J TCG
bGHh jQGQO ,jL 5 Ye
 iL3e) e6%) 'eC e; e jF) leG) gs*J
le(eH ej/e* i)J i7eF)  +y.)j) i-mF) g;)
D){*J iL3)31 iL. 5 B* {G%) jLJ 2017 BF eL{C') %) 5%eE
,FeH%)efH')teGIJ)y.ib*+,*eCe6%),
i5G)zIJfDG+3)4F),1y/zF)y;)jF+}Ie.
;i5)JleG{,yLzF)iL.5gifFe*i7e02016
i93eF)iF)eff5kHeEJl%)I)jF),e.3yGGeEyIy*)jG
i7eF)1eL|7eG+eCJ

e BG M J h ...
HY `H e 19
; $) j/ e6%) H) y; I C s) {G%) fLJ
i5)J leG{, ') i.es* I zF) i*e; B* eG 19 gG KjG

a AYSEG
ASEG j
VjQ eN Y

VQdG Y FdG G c GPEGh

Y j "G"`d dG
G S a ,dM RHOH
d Of d TdG fEG e
G EG a f YdG fdG
HQ 21`dG HG dG jS PEG ,WdG
e jh "G" e RHOH Ye e
f j fCG S cQG Ua
G Y edG GG Sh) G
OHEG N SH Y LGS PEG ,(idG
bCG j GPEG WdG dG e
. bh

q o S HL IOY
cCG jQeCe e

G e RHOH Ye Ea ,a T h
eG Y FdG G IOY e OGOS
MCG OSG M ,dG Ge EG HL
dG If jRGdG jfe e U
jaEG OdG ja e SdG aGh
GTDG H XCGh ,fdG QhdG
gL fCG cDJh H J dG HjEG
,"AGdG HQfi" d aVEG d
WdG dG UG CG j e gh
f dGh dZ e cCG S
.GREG JGP H S 18`dG FdG

SH e SSCG fe a
Je eCG jH QTh

d RHOH VjQ CG cDj dG eCG

SSCG f fGa g ,dGMCG MCG
FGG hdG QT PEG ,SH ja e
IGQG e NCG YdG dG jH
e eCG SQdG OdG a S dG
SOdG dG (1-3) H Je
hCG IG g Jh ,fdG QhdG e
SSCG HdG TS Y a Qj dG
Oc QG H j c M ,jOf e
e Y VhG dG ZQ ce
Se e cCG dW jdG OdG QfCG
gdG iG K YdG aO PEG ,LGNEH
.HdG G G W eb dG

b.

He QOe cCG
WdG NdG e
jc
CG ,cQ"
NCG
i j
GG Sh
RHOH VjQ
S dG
GNDe JOY
dG EG
HZ H WdG
Ff e OGdG Y
H 2013 jaEG CG SCc
HdG QG e d KM dG cG
Y IOYEG J PEG ,jRM Mh
RHCG e WdG G EG fdG SH
dJ H cQ" KMCG dG GdG
"G"`d dG VQdG Y GTEG
YdG CG Z ,G hCG T jf
JOSG ZQ j AT CG j
cO Y SH cGh G e jH
Zh HKEG eCG hCG IGQG AdG
fCG cDj e ,e eCG 18`dG Fb Y
UdG j h G cQ" j
.jdG HZ H d e dG gdG
S fCG H WdG NdG SCGh
dG OdG HdG RHOd Ua NBG
KE HjEGh HgP he LGe S
EGh aVEG J Y QOb fCGh JGQb
e Ff SG S a dG M
LGJ X S ,e G Fb
QGZ Y e YdG e c OY
fG bh HLh Rfi ,gGH ,a
j dG a f YdG d
.HdG TS Y e f

G j fdG

"G" `d LN hCG N e JGh

e eCG jaEG CG Sc J
j WdG QG CG ,eh HKEG
QN Vhh RHOH VjQ i
c GOY fdG TCG PEG ,dG JGQN
GdG e jdG iLCGh YdG e
,a e c bCG PEG ,edG dG
j h ,Rfi ,GOS ,gGH
dG SH Y EG gGLCG dG JGJ
CG Qj dG e MdG j
H FdG HL eG Y aQ bO
.fdG bd f

05

c A```dG" :O````L jBG

"cQ```````" e G```````e

2014 S 22 KEG
I`Y SOdG ``dG

``HQd `q dG Yhe j
```JY```e jh ````G

O```dG
2925

...

"cQ""

eG$) gvj)J iL|F) h3yG yE%)

G F) #eF %) 1. kL$) e*e5
#eF)] eD 2')){mG eE 9F) g0eF)
)mE kfp;) ev6J ejGJ )yG eE
h3yGC;iL{9JE3hev*
eE2')jG)y*heIzF)yL{LJE2
yG leG)J 3eF 1ef, eI
l)#eF)zImG%)pL)JiLeF
tLJ)mEy5L{()})F)G
\iL{()})+{FyjFe*

``Yo S" :``````````fGY

"q e WdG NdG

;FJ1gL3y,qG){*sLJ3JejLLzF)*eF)
iLyH%)KjG
y. eH%)] iLep* iL1FG h3yG eDJ
|sH  +yG zG H% #eF) )z* y5
e/ eE * #eF)J l)#eF) zI mG
+{F)  j 8J yL{L H%) e/%)J
C|, k eH%) F eF yE%)J iL{()}
leG) yj* ,y;e JyjGJ
\jGy;e,jF)iG4F)

he LCG e g fCG" :cQ"

"d c

HZ GRdG jTh QGN

eCG Ad Y

vL  H%e* F +|6efG iFe53 \E3] .J yDJ

J|#e.e')JCJ%)gvj)gL3y,.%) G{()})
KjG;LjF){L,JiL{()})+{Fe*8F).%)G
eH%)]eDJF){Ly)h-oysjLeEn/lefvj)
gvjGj*iL{()})+{F)yvLfEJ|G.%)GeI
F) yL3%) %eF) )zI J J%) gvj) )}0 L 
\J|))zIsjFG

14 G 9F) g0eF) #eF |/

; he<J J%) F) G e(3 e*3yG
h3yGJ3)}0+3JeF)h3yGGEy;)
i7{F)kHeEyDJ)4F)L|6+J){)
5Gy5}E{G+3eL}F*3y)g<%
C{) )z* )mE )fp;%) 2') +{G J%
9F)g0eF)eCLjF)(e5F)J

isf7ej.))J|/LzF)*3y)GyLyF)EyDJ
hJen/yLy)g0eF);iL{9JEHesj5)G%)
,y;eG)J3{DJ\E3]GgHe.%)F2*3y)
iL&J3H%)i7e0iL{()})+{F)tFe7.%)GjG
eE zF) *eF) g0eF) KyF kHeE jF) ; ij +yLy.
if5eGEL{()})F)yjL

IQOG GSEG HQG

OGe .`g

gvj) KjG ; e) F) * 5e, eI L

iLyH%)jJ

cCG FMEGh ee e W
{F)j*3yGy.),i7{CyLy)g0eF)j5)yDJ
yLJ}, 0 G fjG E%) eHJe, G gF is)
FJyF) f;F) ; leG iG1eF) le;ej.) 
|sLj/F2JiD1E%) ,y,iCle(e/')J
J1g;*i7e0iCleDe*

dTCG Yh HjEGh ...

LzF)*3y)GiC+y;eG{jLH%e*g0eF)yE%) eE
0GFJyF)%e*iF)()3$)y,.%)G*j.)
s)gvjGgFt6{GF+F)eHJhF)LJy,
J%) g0eF) * emG Je,  jf<3 L j/ F2J
iLyH%);C|LLzF)F)J

Y eGH QGVEG jjo

 jf<3 1ypF \E3] BF i,)G i7{F) kHeE yDJ
JejF);f/ifGF)GiL1J;iD;1epL')
)3)|8')yLy)g0eF);qGeH{*gfLj/F2J3JejF)J
g0eF)y;eEeGIJiLyH%)KjG;F)*

LzF)*3y)Ge;ej.)\E3]9F)g0eF)y;
)y; )J|/ n/ J%) s) 3JyF) iLyH%) ; C|L
yFF)De9Jg0eFi7{F)kHeEJ3)}0+3JeF)h3yG
iL1J;iD;*3i*L{()})F)G;i.J%)
*eF)h3y);eGy*gvjG5%)3;Fi*{J%) 
J%) ,eGyv*iHej5)C3JL{()})F)Ie;
\|)];C)|6')+Ci9G7)jF)j/

jQhO S GAdG CG cDjo

{F) *3yG y.), i7{C yLy) g0eF) j5) yDJ
kL$)J eC4 1C 3e6 L') 3){< ; J%) iCs)
GeL3Je,F#eF))zIy;H%e*yE%ejF).%) G1.
iL3J1 j5 le;ej.) zI %e* )yE&G s) F)
G +1ej5)J F) , .%) G i7{F) uej, eE F2J
F)le7,

G HJ Y jW T
iCs){F);C|LLzF)Fe*\E3]#eF
e{*jF)le*F);iL{9u|6GyF)eE
; *3y) 9' yL n/ s) f;F) +y(eF
j/le*F)zIFef6%) *5zF)F)G

:( )

"Y H j CG o "ah eH ,Le CG H"

dG dGYGh dG eJ ZQ hedG H dG IdG ddG J e gh ,AGdG IQdG dG Ic jQJ SGG CG H e GMGh HdG hedG G ee SQM H GfCG jRL j
M ,U c J jS jhc IQhd FdG IGQG T V c jCG ,fhedG GhO je H Fd N OH HdG Se hCG Of SQM H j dG IdG ie Y WG M ,GS e
e JjcPh jFGH bY Yh jRGdH dG SCc "G" QGe Y d c ,SjEG dCG e KOM H QeCG H Vd jFGG EG jG IH Zj c fCG d Tc FH Gc S
...QGG Gg QeCG e gZh ,fdG GS WdG G JLGe

i*ejG ij/ eG%) yLy) h3y) pL eG

iG%)LeGqF)l)2;F)JF)
5%) j5 {()}) gvj) G E3<
efvjG * J%eC jL4/ iG G
eGJ)}Ie.gvj)y.JemF)J)yLy..J
)jG;e)K5;

e bGdG H g
S jdG jFGG YdG
?LGh hCG e dh

G yLyF) *{*  ks5 yF) +{E

j G f;F) G mF) G leD)yF)
mF)eCG%)jF){()})e*GJ)yfF)
#eDy7%)G

jdG e eh ,H d cPCG
?dEG G

/JeD4{GJ{.eGG*mF)eI
GgFGGeIJ{0$)JJG*
G I fD ') *{D%)J /%) FJ
L{()}.f;Gj/leD)y7G%)g/1
%)(){F)G{()})gvjF)fL
e()1)}LJeE{()}eCeL{()}.eLy7
e9e;Je{EJef9ev6
hedG aQ dG d S fCG
gG Lh a ,FGG
?jFGG

3);i01F)+{Ie:%) {;%)
)y.{;%) eH%eCFkDJf5eE{()})
C{L / J|7eG H') L{()})
eGe()1}(eF)sLH%) eEyF)+{E
iL{()})Ie)%) yj;%)JjLIkHeE
;FJ+y)leF)z*j)},
#JyF);e).%)G)L%)FJ&)
+3F) #e;' )JyjpL %)J le.3y) 
{()})|7eFi)
T H. :GhO QhM

vLE)C{;{()})+{F)J&6
F%ejF gvj) )J1eDJ {G%) )e;J )
le,GjF.J%)eL%)JL4)F)
eE 0%) eLyH) %) yj;%) 2015 eE
gvjF yLy) pF i) iDH)
iL{()}) +{F)  +fE i- yF {()})
iL{C')+3eF)L|,;e,3yDJ

jFGG Id L He fCG hj
?dc dCG ,AGdG HQfi `dh

sE {()}) gvj) *e,%) eH%) H

|7eGJ

? YdG J PEG..Wf

(e5%e*){;%) H%) ;1%) yE%)

I){*J C mG LmF) {;%) FJ
zF) 53e) )zI fG heIJ 53e)J
eF 8{, jF) l)1ejH) , )y. {E2%)
G)y/)J$)tfF|)GjL)y*0
{()}. 53e/ C%)J gvj) }(eE3 *
jF)J%)+)3ef)zGCk-Jev6eH%)
fvjG %) )yE%ejG kEJ {()}) G e8e0
;1ej;)e53e/y.J
Gc e fCG ec e hj
..e `H

H')*gpLv6%)pL(){F))jG
iL{C')+3eF)5){)/%)*Gy/)J
C%)L')

GTEG BG FGG G
cQ" jc g jL Qe
,jRM Mh QG N dG
?cQ" jCGQ e

y. h3yG H') )y. E3 {;%) H

iL{()}) yF) +{E ; (eF) %) yj;%)J
E3< jL4/ i0 3ej0) )/%)
G i7e0 |) G )fE e/e s5
IJ *eF) h3y) / zF) fF) F)

leHemF) l)5 fIzF) p* {()})

eD{CJG*J{.eGmG)3efEf;{Ez,%)J
Fe0 LyF)  fF) h3y)J eD4{GJ
*e;ef6)HLL{()})%) {;%)
y8LFJ&GJyF)+{ELg6
 F) ') D%) FzF g;)  F)
;J+yLy.Ji01+{Ie:iL{()})g;)
gH2e.L{()})sH%) eE
5fL')jG

HJ g ,SjEG b Y GH
SCc FGG G QGe
?jRGdG `H INCG dG

eLyH){()})l)#eFk*e,yFyE%)
fE*

zG{ eb e Lh c
?dG aG

f5{()})gvj)CeG%) yj;%)
')I%ejFt6{)h-0yLH%)yFe0
y.+3J1)GyDyFj;emF)3JyF)
FJeCJ{Gee;efvjGj.iG
Ce %) I )J kjH) eF) 5%eE $)
if) leLysjF) 0 eI)jG ; {()})
eL{C') %) 5%eF iI&) lejF) eFJ%)J
;e)jFl%)y*jF)Jh{e*2015
#eC3 e,)2 l)4e') G g7%) l)4e')
lejF)  +y. iDH) )/ C
F%e, %) )I{*J eGJ e*-') ; )J4eCJ
F8%)J)*LeF)5%eE
{0$)eb6
..J

2012 e; i*eF) eL{C') %) 5%eE 

c.e) #eD') G iLeF e*{jG kE
jF)+y)ijF)<3J%)3JyF)G|vF
J{)h3y)Je/gvj)eeE
;(eF)e/E;jL4/y/J

YEd HS QGM Y K
?dc dCG ,hedG

5fL') jG i8{C %) I jD eG E 

le.3y)GeGv6eIeF%) iCJzGgf*
yIeHLyjF*eD<JiLeFy*{G%)
{G%)eEF)y)i83%) L5fL')
D%);eGv6eF(e9{p/gf*
)y/%) Fi*e7')y*eDe5fF%) 37|H
f5J yD +{E g; kE eH%) F2 L 
kE e Ie) {9 G 6{F k8{,J
3G%)zImG)y.{;%) FzFe5{G
G iCJzG gf* k  fF%) %) }.%)J
jDi{.kHeEg;F)+eCJle.3y)

gd LJ dG dSdG g e
?YG dG e d

f;F) ') pF D%) yD +{E g;E

e; FzF F *eD < eF)J HeS C
E ifDeGJ fF%) +eCJ  ffj) ifDeG
eH'eC fDeH  )2') eH% F ;yL G
;eFiD,e/')#e/%)ifFH
/3iD)J/Ge6etj,%){()})
93j)ifDeGJle*)F5fL')
le*ejj5Fg;)')gIz,Ie)
#eF/8{,F!F)jHCf;F)
leF)kE{sjFIe){9GiLeF
)}jF)gL{F)GFzF+fEle*;k8{CJ
yD+{Eg;+eCJe/kF)

dh Sh jFGG J fCG
dG e ,gV d c H e
H jFGG M db
j dG d UN ,MGU
H Me jFGG gG CG
?dCG Iah

ej0 jF) l)#eF) * {Ez,%) eGy;

gvj) eG%) JGeF) 1* gvjG G

AGLE IYdG d f hCG

..QGG

eH%)JJGeF)*ef/{GJF{F)
L{()})GnLye*e()1|,%)

GL jb jJ d fc
Iah b M Gc iU N
dSQ jEG jJ fCG GHh ,SjEG
M dH db jJ dG a ,e
?VG

; nLysF v) kF $) H%) yj;%)

FL{()}.sEjH%)eG3y*{G%)
)y. )y* JGeF)  $) eH%eC F2 F
eG5fL') fF%) ),L%) {()});
HJGeF) EJ H%) I $) FD j5%)
+eCJ #)3J iGeF) i) iC{G  g<{H
Ie)GmF)')e*e5kDyDJ5fL')
i);9)g<{,emGiL{()})
J fCG ec N e j
e gh QGSCG H bGdG CG

O```dG 2014 S 22 KEG

2925 I`Y SOdG ``dG

...

`````jW ````fSEG" :``fe

"``JNCG `JGQG YaO
bd jJ fe Y Y
Y Q jOH UG hdEG
eb dG YadG OhOG Y VQ
eCG JNCG JGQG ja
....jQdh RdJ

%) , J1 L{C 4C e,y6 jF)J

GeE"7))zIeDn/yI
iFeF)e;eC1iL{9+1ej5)e;8J{)
uepF)ej5)JFz*eGeE)
e;1J ",0%) ,)3ef) 0 ejG
0 l)1p) z* i7) DeC3 yHeG
i5 3){j5) )L j/ iG1eF) +F)
eDJ i +C 9% i*epL') p(ejH
;F)7)HJ0)H%)e;"es8G
"fjGy)*qF))zI

jdG YEG FSh

M `H Jo

jdG YEG FSh LQCG

G QhdG jQ HG
b Of M dG dG RdG
fdG V Y VjdG
QWEG ,GNDe f YHH
EG ,HG e HGdG dG
T VGQ QG XJ M
U cCG M ,Yd
jG b Qe CG "jGdG"
aGe Y fgH U MCG
dG M aQ WdG G
CG EG Ie ,Ic IGQe b
dG OLCG Gc OcCG Y
G edGh YadG QGhOCH
jH YaO Y IOja ,H
AH gG SG IL
aGe H G e dG
If Gc j c c ,jQfi
M HdG GdG eg baQ
FGdG GdG d JOjEG j
.ja eN

06

...

Ojo h VH Jjo hOfhO

`SSCG `dG `Y O`HEH

Jb f Y S"
"Se Y RdG LC

L1eH+)3efGG%)J%)+{5y)1J1{G
)jGLzF)jF)IJL3FeG%)
i522g/e7e*%) ') jsC+fEif*
y(eE ,eL3efG e-  iL1eD iv6 ;
y,J l){F) G 1y; E%) * 3 BF
jIeG %) ') fG e;eC1 )1J1{G
eE eGe if(e< kHeE +1ej) iGpF)
ifFe*iHyjGkHeE,){L{ueifH%)
71%yj,J))Lg;F
L{F) +{5 ') 5e5%e* .{L eG IJ
g* 3 #ejE)J gF) ; Ce)
+y,{)lepF)
Rhe .U

eDjG 3 1eF %) F) )y*J

g,{,3yjGeG%)iG1eF)L1eH+)3efGgF
e-yJ e5{G fJ%) H{F) 3JyF)
+)3efG gF G y;G ; sH" (eD e;
;e5{GfjHeGy;#e-mF))zIi()3
3eH%) 9F) gvj) g; e;1J "efG
gG ; #e-mF) )zI +* yC)jF L1eH
sjF;1J,yHe "FJ1k<J%)"
H{F)3JyF))jF);nFemF)I4C
yHeGjj0)J{)iG;E%)1ej*)J
le.3yG , %) %)" (eD sL|,
; e,D eH ; yj5 ibj g)
"+)3efe*4F)G%)

eY e "d"
jQd eCG Se
 "gF"is7ksG{0$) e5
;yHeGBF
5iG;G%) 31eF)eI1y;

...

``G f O`j hQ``eGOc

``SGH "cQje" Rh````jh
Sd
GNCG hQeGOc
hCG Ra
fSShCG aQ
SG S
jOd NCG Gg
jQ HdG
e cQje
....eCG Qf

g CG jo
N "ddG"
Ad 28 NBG

dG jG
Qjo IdG `d
20 Je "G"`d

IdG Of IQGOEG V CG hj
FGG hdG Fd JGQeEG
IbH h Ij M
cCG L dG JcG
,WdG G QNCH egG
jG dG S Cg M
G IdG Od dG
cG EG OU Y WdG
,NCG "dG" JJ jdG
eh HKEG Y Ra H
M ,jaEG CG SCc J
SdG HM Y dG OZ
"jJ" YLG UGdG b
IdG Yd Qf" :Jc
M IbH h Ij M
cG Y FGG G
hdG OG J jdG
."S d NCG

%) p, ; )}.e; 8* fLJ

{0$)0eL')3JyF)leCeGyI
')C)yI%){0$).{Ln/eC3e6#eF28
jH') sH,31eGfDeG3e*)F%) /eL%)
5+0%)iF)p5eGy;G
5G  GFe* eG%) 
2013 2012
ef6+3eL4CF
)yI%)8Cp5
J%)jH')G "jFeF)"iFeL')iLyH%)
25F03e6GeE5GH3F
iD1F%)l4Je,eE3eG+yG%)FJ#eF
; 8* e7 7)jL %) fD *
l)#eF 3  fFe*J 5) )zI pjF)
eHJC EJ G eL}, eG%) iFejjG
iD1247eCgF

IGQe K j GZ
eQH e GdG Y
;)}<31eF)yf;Ce/{0$)e5
)F%e* ,eL3efG e- gFJ J1eHJ1 i'eC 3eF) G #eF 3){< ;J eG3e*
e5e5%){:*eF)9F)gvj).eG
J%) eE F eHJC E eG%) G%)
F)yfj5)/ "*Fe)"h3yGeLes8
eG3e*)yI%).l#e.J
631iL)y*
:/GLeGIJ)}<3/J1
Q
1eD  i5e5%) jHeG ; esF
8{LyDeGe;29g/e7%) FJl)
3efj;e*CleL3ef)*jE3e
J%) imFemF) i.3yF)  gF) G efL{D eE
5)iL)y*fDiHemF)
eCG ddG fi

eQH Qe hOfhO JHhQ Vh

SEG dG Y jL e dG
eCG GhR SSCG NO dGh VH
fha c e eCG jOf Ad
ZQh ,jEG QhdG L dK
WdG G Le QM
....bO 78 W

yLy. G C eGe; 21 g/e7 %) ') 

{, j/ J%) Ce) ef6 ') 7F) 
i.))iLeH<3)yI%)y/%);j*
8*,J
32ipj*eG3e*tFeF
y* *3yG gHe. G +|6efG < l)1ejH)
iCesF) kC n/ i.)) zI iLeH
eH%e* "*Fe)"h3yGlesL|,iFeL')
G%) 3e6zF){()})JyFi.G
e5e5%))jF);#eFnFe-

:djEG ad b
j CG j Y g""
"GOLEG J IdG CG
)y.t8)F)GlesL|j*J1eHJ11%)
.e1e6%) e8*BFi.GeH%e*
yID,GzF))1E5eGLyfF)
)1E"eG3e*h3yGeDJG%) jE3eGy*

L{F)*{,0eC5)y.;
)y.e;efH){,yFi7{CsG%) %) l13%)
fj)  E%) ejDJ ypL yDiHemF)+{F
EjG) <3 zF)J {0$) g; he/ ;
F)yF)+{E%e*L%);leHeG')
Jyf,jF)lesL|jF)IJ"1ej.)gj,
jG H%) e {()}) JyF) ') i.G
l)1 z* y;J )y) C 2evjFe*
eG3e*)y/%)gpLzF){G%)+fE

... 90

jS Ge IOSH q jo h Iq L je jo QjJ

iCe/kHeEjF)+)3ef)ly6JiHemF)iHef5')i.3yF)3J1GiGe)iF)3e9')
gG 6 n/ e5e5%) 9F) gvj) C)yG iE3eG 
64 ipj* kjH)J )yI%e*
i;eCyF)i/eF)G#)5fG)1J1{GeF0eGyG+)3ef)3)9%)GeEgFJ|L%)F)
e5G+{j)iGpF)iCe8')y,JDeC3+yHe1F))jL2')iGpF)J%)

13ipj*I{0%e,JemF)F)iL)y*GCyIFfDy*

dG dG LdH Y j HQe
+)3ef)3)9%) 07)jGf6*e*3J%) e0*3yGt(eHGJ3G)1eE1ej5)J
IJ#yfF)y;e2es))J{F){()})JyF)eHy6zF)emF)e96e5
C)y)DeC3ifFJFi7e0le.j*yLJ}jFG*{DjLef5')jF).eG
iL)y*Gi;eCyF)l){mF)*3:/%)y*)))1y3G%)g,{,+1e;'
k,%) jF) le.jF) IJ C jD1 {:  CyI L{C kE jF)J iHemF) i/{)
G3ejH)e9L{;4C7ejD)J+)3ef)+1Fe*J3G)1eEeC{Fks5JeI3em*
eH5e5J%)3eH%)

he JGQe b GgL Sh HGdG JGQe d

eH5e5J%)yLy)L1eHiC3,eE3eGi/C3J3G)1eELG%)+)3efGjE3eJ
%)fDLyfEC%),3fL1eG%)FiE3eGJ%);*n/eGL15{:*3%)')
e5e5%) iFejjGleL3efGo-gLJL{F)eC1GK|F)if)i5e5%) iHeG}psL
JeGeG%) 9F)gvj),)3efGy;G/fDipL3y,i*jCe,Fz*.F
iE3e) "|)"*{,f,jF)iG1eF)+F)0HeG'e*52') 1eF){F)
jL}Ie.Gej/yL}5eGIJ{LyHejHe55)3J<FeG%) L{CGjCe8') ,3efG
JeG,)3ef
Rhe .U

:/f,JF5e5G+|f)jL)y*:
 i5e5%) jHe ej/F )y. +CJ
|sLQ j/i,)Gi7{CIJif)l)
gvj)G,{j)j.)F)y.H
11 GL e*eL')J e*eI2 JeG eG%) 9F)
B* efD G H%)J e70 {*jE%) 15J
F5e5 iC3 sL eGy; iLD leL3efG 3
*eH.)L-GJejH3C;eC8
+fEim*sL3yLe,%){EzFe*{Ly.L4J
E3< ejL{E yLy) g0eF) G )y.
e5e5%)jE3eG0Gt,)zF){G%)
L0%)eGJe*-')#eF

UJ UGjo e
jQheS e Ua
jf5eG3e6zF)3yLe,;;
DesjF) zG 
Ly* K{0%)J e5e5%) +y/)J
,eE) <') ; le;e5 fD F5e5 B*
 uefG LyF) e. 9)G 'eC jF)
F'))eL3JyfGe5Gj7{C){jG)}L
*eF)Gg;y7Ln/eL%) ){0&G
*|F) *3yG eD') iFJes i7{C H1%)
* GesD') +3J|* jCLeG e5
F);i5kF3G%)%) FJjG
+yLy6iCeGy.JzF){()})|L%)
*H%)e;.iLyemF)L{F)i,
eG%) FejjG L#eF  #yfF) y;eG ;
F5e5JL3,
eCG ddG fi

Je/zF)3yLe,BFeLD)3/{;JfF)
e70 l){) G yLyF)  +3) H
e/eL3JyfGe553e/FJ%)F)
)yG5jGeFefF)') F7JJ1
iFeL')iCesF)+1e6')9F)gvj)

LC jb GAd 3 J
he LGe
jH') G 3e) {()}) g;F) L
 pL3y, * 1) )jG +1ej5

Y dG SdG IQG
fEG eCG WQdG dG dSS
GMEG hO f YH e
...dG ie Y GJ

yLy)yC)F)+{GJ% imF)k8J2'
Q )
3e6 zF) IJ e5e5%) F 3yLe, 5
jH')#eFemF)F)3)9%) i9Ly*
#eGiGeEiD190{()})JyF)gFJ
l.nFe-eL3JyfGe5iCej5)y;G%)
1ejFe* jH) #eF  eL') 3JyF)

07

Ie ie
```````````YJ

2014 S 22 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2925

jQJ Ie hC LQN cQe e J "HdG"

i
ie
e CH ,dG b
bdG
dG A
AYC
YC
G LCG
YJ e Ie adG b
VG dG eb e dH
,b Th S ah eCG
QG IOTEH j L e gh
Y H dW dG aGb
LH "HdG" J M ,Ge
bfG d JeN EG
.dG jGdG H G

fc e
fG f

,Ie ie CH KG j h
hCG dG Gc j
OEGh FGG jOde eCG fdGh
efG d ,GdG Y TGG
e jG ja e ,IL IQH
Se hCG ,jShCG SQd M
JN Hh dh ,"HdG" e d
QdGh Ge IOSG SG
JNCG JGQG L LH
H IOdG ddG geh
T eCG NCG AdG HjEG
.b

"HdG" Y
e Jfe

Ife QfCG Y QhdG eh

OY SCGQ Yh ja Y
dG S G jQG ,Ie
S CH J fC ,QZhH J
ahh TGG OEG eCG dG
Sf dG f EG Oj S
fch .e OG UN YdG
cCj M Ua "adG" IGQe
J "HdG" CH G
j eh dG WN ,jb
.G bfG V iS

eN g" :Ie
"ja

"GdG"`d jJ ,Ie bh
ja eN g dEG j e CH
QfGh jQdG OLH
,FdG aCG d jQG
Y J YG CH e
AdG e jGH jdG bfG
" :Uh ,OGORH T eCG OdG
MWh ja eN g fCG
jQG L L LH QdG
aCG ddG gGh
."FdG
e .

(efF)iff6Lj*/%)IL{CeHHeDJeG"eDJ
"eF)5%eEJ%) e*%)i*)3#)5iL{C')iCe)
(eF)3){F)%) ') ,,4s*jF)leG)%e*eG
jG)3yF)gj)#e;%) ej.);;')j5
1eF){*jE%)

"OdG IQGOEG AYCG H FdG QGdG"

iE3eFL{C "eF)"3ej0)e/H%e*+1){Ie8%)J
iCe) zI  e53 gF) L  F2 'eC "eF)" 
eIzv,%)eL{Cl)3){F)'eCeH3eH%)LemG"eDn/
 G ijG +3* ej.) jL * iL1){H) +3*
7v* +0%)J J%) iF) g/e7 fL zF) +3)1')
le)53yLe()1p)#e;%)%e*eG"ejE3eG
Ly);L{F)yvLeGCJif5eGl)3){*rJ{)fD
yfF)J5j)

j LQN dG""
"V de feEG
gjL i.3e0 iCeG  gF) %) ') +1){I 3e6%)J
;J L3e) j yLy, eF iv8 iFeG iH)}G
gpLe.3e01*mL{C%)"eDn/ljF)e5%)3
eG IJ "+mF) L3eF ){H iv8 iH)}G {CL %)
iE3eF L{C 3ej0) e/  3J|F) G H%) yE&L .
iFe) iG4%e* i7e) ) G mF) 1epL') "eF)" 

5GEh|,jF)

dG hCG "GdG""
cQG M QTCG
iE3eGej/)')l3e6%)jF)J%) ")yF)"iGLkHeEJ
+|6efGif)ivF) "eF)"iCeGiF)iL1FG
)1%) zF)J%)HefF,e/; "eF)"(33)y7') y*
G iHemF) iF) 8 5fL) fF%) 9)G jG +y* C
le*;j5 "eF)"%e*eHyE%) n/iL{()})iFfF)
iHemF)if,{)eFj/)y*e5eL3eD(efF)iff6/
i*)35%eEiE3eFeI%e,LeG)5)iF*
e . iLeF)ejfDeG%)fDeL{C')e*%)

"eF)"GyE%ejF)3ejH)2015ivH "eF)")y.

dG J Y Y hcDj AGG
ejs7/leG)zI7v*#))iC{GeFJe/J
)y.+fEiFej/)IJijGf6j*e.') kHeCeGy;G
eDn/"eF)"iCeGiE3eFiF)iL1FG3ej0
")yF)"BFtL|,5e5J%) 5*eF)JyF))mG
,(efF)iff6ifDeGy*e/GF "eF)"%e*
jCeG G if) ivF)  {()}) m jF) iLyH%) 1y;
iff6 kfDe; eF)" u|7J eF) 5%eEJ e*%) i*)3
jF)iLyH%)1y;j*ejfFe{()})gDe,J(efF)
"if)ivF)emj5

cQG jh Gc GhS YdG

;e5y;+fF),1e5; "i*efF)"f;G1y;;
iF)GiL)y*jE3eGej/);k-yjF)leGe*
J%+{Ge)zI80)n/ "eF)"5%eEif)
efF)i7e0f;F)ifFe<%)Je51eF)wL3e,+{G
* "i*efF)"1)y,LJe.3e0iE3e)FfLG
{L|5J%) 53e)mGif.%) leCeGkE3e6jF)#e5%)
g9*JtFe7J%)Jv*J+}GJ

GMCG SG jj IOGg
8) )zI / 5){; +1){I ({F) G emLy/ J
iL&J{F) ue,) iLeF o)y/%) efj5) yL{L  H%eEJ e(1eI )y*
{*jE%) jG )3yF) gjF 5e) ej.) y; E%)
/le*; "eF)"2ev,)DjLH%e*eDn/f)
 iG4e/ k,e* iL{C') ibF) %e* e8%)J (efF) iff6
iL{()})g;)Fy/8Fle*F)D%) ,
+1){I'eC "eF)"5%eEL{CiE3eGej/)7v*J
if.%)iCeGL{CiE3eGjL|7eE

f ffb" :IOGg
"FdG T Vj e
")yF)"BFtL|,5){;+1){IiF)iL1FG(3yE%)J
L{C / G H'eC eL{C') (efF) iff6 ifDeG y* H%e*
8e)5)iF**){F)F)Fj/)y*eL,

iE3eG J%) e8 G )y. ifL{D iF) iL1FG k,e*

le*F)i0;1936i51eF)5%e,zGi.3e0
y) e;ej.)  iL{C') iF)3yHF) fD G i)
HeG{s*(efF)iff6/e*e*L1%) i*-')i7eFe*
y*jf)jF)i9iL3eDiCeG%) iE3e)G
{j)Gn/5fL)fF%) JGeF).e)jGi-1e/
8e)5)e/ey* "e5e."LjF "i*efF)"3ej0)
i*){F)if,{)j/)

eG cDj GQdG G Y
i7eF)eFe/y.)jL)3yF)gj);eDJ
G nLy/  jLI ; F) C3 
e*e* L1%) i*-')
iff6 LjF +* is6{G iF) iL1FG %e* ")yF)"
o1)/GysFi*F)3){Dlzv,) "eF)"%e*eG(efF)
i8e) l)F)  iL{C') g;) eIy, jF) F)
{()})mjFiLyH%) i*3%) 3ej0e*ifFeG "eF)"%e*oyJ
eF)5%eEJe*%)i*)3jCeG

QGdG Y YEG f
G HcCG e
jp5eF)3yF)gj)'eCeH3yGEg/J
J%)9F)gvj)+)3efGGeI;f){*jE%)jG
h{e*eL{C')%)5%eFiI&)lejF)8JeGeG%)
i*3%)iLyH%)3ej0)e5%)3;iGl)3){*rJ{vF2015
#e;%) %e*eGjL3eF)jCe){()})mjF)
85zF)*){F)L{F)3ej0e*fFeGH5gj)
L{CEeC3e5jF)iCe)yLyGiffF)

HGd adG QNG

d dGh HCG
3ejv5eF)3yF)gj)%e*le)GmE,J
imFemF) if,{) g/e7J i7eF) 1e') 8e) 5) *
7v*JeL{C')e*%)i*)3{()})mjF5eCJ
iL1FG;53ej0)'eCiL{C')iF)3yHF)iCeG
if/e7 iF) iL1FGJ iL3) 5%eE gF if/e7 {()})
+fEif*3ej5 "i*efF)"%e*LeGIJi*){F)if,{)

`````G ````f Y `````H d`````e "`````aG""

,IL je KdG M ,QOb CG
j fCG d GhcDj M QG JdG jh
.fe

dM j IOGg
eYEG Sh CG

jdG VjdG dG FQ db e Y
IOGg "HdG" FQ CH ,jdG Qf eS FGG
WdG FGG iMEG ,dM G AGOCG fG
L eG g LdG f ,fdG dH
Ub L T CG ij fCG dOh ,Jh
e cCGh .G fG fCG J dG ,IjG
UCG OfG j fCH c IOGg Ea dP
HGQ HS M UCG c gh AGOdG ddG
.jG JH
e .

HH "Ud hQa" UG TGa jORG S

d j ,"fi" G cH Y S dG H
IQG fH G Yh cTh S INEG
CG G YGOh ,dG IdGd AdG e
IU J e G Y N Ca j
... "jQe jQ" dh "UQdG" GdC "fi"
.hQa j he

.jCGh CG MG

jG SYh T Ib f

f CG gh ,eg FL Y hdG bhh

Y ,Th SY jCGh CG MG Ib
hO GG VQCG a jG J GdG
M ,dG e e H hCG IOfi H gJ
dG jG VG AdG FYEG Hh
L MG Sc M Y AHEG X
a H gjh ,FGQ i Gj
GNCG dG T UN dOdG f
.L FH GgCG e UQ aG

M g dG g dG

dG Ea jdG de aGb J M h
Y dL S fC ,M dG b S
,dG jW Nj fCG GOe ,MG Sc
HQCG Qhe H Y M Ea G j eh
IdG eBG ZQ ,d dh J Y L
.Y e fc dG

ec Ua J ASCG H

ec Ua NCG hj YdG H Gj
bdG b e gOSG H ,G jQG
ASCG g gCG eh .VG HQCG jQG dG
Gh d GG Shh OH jCG dG

d ae
a
e JH 3 3 4 N

H dG UGe jdG ZQ dG Ojh

ae JH 3 3 4 HdG G c IjG
ah Qe dP Y ddGh ,jfCG
Y J RdG INCG b e dG S
dG "HdG" d jW GL j fc ,aGb
gOYG e VG G SGG W gJ
hCG LQdH J IOfi Ib f Y

QG d "HdG" H NGO e GUC

C G dJ
53
jG
G dG
dG SdG
dG Y

H
aGb
aG b
J Y YdG h g dP dGh 2
,b T eCG HdG IGQG G g
cCGh ,dG OdG H IOdG Mh
Y jQOb Gfc jCG ,L LH gQX dP e
dG UdG GMCG d ec OGdH IOdG
.d JCG

O```dG 2014 S 22 KEG

2925 I`Y SOdG ``dG

08
R`EG `d ,``e ``f (1 2)
A`dG `S ``dG h``dG `X ``a

ZQh RdG e cCG aG eMG"

"T`eHd `a `MdG `S `Jb
"

"
eCG G RdG Y J e
Gg AGOCG ieh 1-2 `H Re
?AdG

L{C eG%) eG )4C e/ yF  y)

i*F)Fy*)yIe6emGDJfE
F)i7e0#eF))zIeIeHy.JjF)
CeFeEJgpLeE0yHzF)J%)
emF)F)k3G%)F7{C+y;
GeJeHy;eH%)')yF)FzFe,<3
iLeFG4CJCyIp,

AH gCdG G iJ c
?aG ieh dG g Y

emCy*HjF).F)GeF1e,
5ef*JiL|F)eG%) eL%) eF1e,JefG
eH3{J4F)e/yCy)JiFfF)
<3f4eGeG%) I%) #eF+yF)zIG
#e6 ')J #eF) )zI eC gF jF) J{F)
les)  i*epL') q(ejF) 7)5 )
iG1eF)

QG YO EG aG fCG cCG
Ff H j eCG CG UN
?dc dCG ,HCG HGQ

(eHHg,%) +3e0Jts7)zI
3eH%)GiFe0le.3yGeG%)e*%)i*)3
3{j,  7{F) zI % Kj) )zI 
yj, l*e)J 3)G  g;F )mE
5e)J 12 D3 g;F) he<  eF
yCy)Ff;F3)LzF)
5J 4F) )z* eH3eH%) 1e5') G e
I%ejFe*heL')#eF)#e6') i/{F)
"6efG*F"

U dG QdG J Y J e
jf H G fi QfCG
?AdG

') I3/ ; )mE eH3eH%) {H

)}LeGzF)4F))z*eGej/Fg)
i/{F) eE' HF)  e- 6 eH{jL
eHyL}j53F),JeH3.*eDeGJ*
i*eGysjF)C{FleLGC{,J)}
I%ejFe*e.js5)#e6')JheL')
?J GPe ,NCG

sjFe;y,%) ){9%).GgH
) #e6 ')J (eF) ') I%ejF)J 4e')
G gHJ +1F)  e.3 i*eG 1&5
rejsHeH% i8eL{F)uJ{Fe*sjF)eH3eH%)
leL3ef)E;1')
.N

i,zF)Ce)+*{H%)e;
eG)/) FJ Ly. f;J Kj) 
 cF) eF01 gf5 I 4F) G E%) F
;nsf5eH'eCF2G<{Fe*Fi*e)
%) gpL  H% e*eL') 6efG*F  I%ejF)
I )zIJ heIzF) i*eG  eH}C eH%e* H
H%Ce)8eHj5)e;JI%)
eL%)8eC+DeHFkHeEeG

jdG OYCG dG OdG g S

?QT g e ,AdG

GeGzF)yF))z*)mEk/{CyF
ef;F)FimF)+1ej5)JipjF)Ly,
#eFe* 4F)J emF) yF) iCe8'e* eF t5
J%) ejG %) yj;%)J I%) #F) IJ
0yF)J CeF y()}F) )/)  kHeE
ej)  y) F J%) F)  #fF)
4Fe*eE

H J Y VGQ Z hH
e ,OdG d J e FbO
?jCGQ

7)J%)%)%)kEyCi)0%)
')h3ye*C1zF)gfF)C%)%gF)
e70g,%)Je*eGE%)%)yfj5)
FyFp,y*+|6efG#e.jF)%)
,)3){D)/)e;Jh3y)3e0)zIfL
#eF)kE%)F%)CkE')J
YG G a OQ jCGQ e
?S dG dG d

 "Le<"eE)%) yj;%)
sL
e. eF eb.eG eE C 13J iF) ,
1.G F) jF) ;' jL)3 C{L  2')
3JejL%) fDyF);LJD)F)
01%)eGy*yF)gjsLJ({F))G
e.e5HF)

g RdG Gg HjEG dG
NGO GdG IY e J
...QjdG

eCFe* ev6 DesjF) zC Fe*

LDj "Re" IFW fG G

dG U e eG EG adG IQOe
HGdG d "GjR" a dG M
43 ebEG J adG OS PEG ,GdG Y
.d HQC aG H e GOa

GhLCG "hJQc" TCG

11:00 Y eCG M

"Re" Of efH jJ e IGRGeh

efH Y a ,fdG EG IOdG
PEG ,jCG jJ jdH UG GdG
M "hJQc" fdG QG TCG iLCG
.11:00 e AGHG eCG e 8 e jQJ

"Re" IQOe NCJ

adG dU

IOY MQ NCJ Ea ,f VG h
dU j fdG EG "Re" Of
j a UN ,dG MdG e adG
HQJ j Gg C dG fH
j ,aG H EG UdG Ye
dG e iG f YdG
.jJ

Qe Z LDjh
"
YS 24 `H S

,HdG fOGYCG dEG fTCG CG S eh

dG LCG e 45 e 8 Qe Z QJ a
Jh ,Ge Y fdG YCG H
e J MQ NBG "Re" IFW MQ
dP Y JJ a YS 24 `H gNCHh ,QG
.dBG QG Z NCJ

ah QOj ,eCG OY dEG fTCG e

jf H S je "Re .H .J"
H ,jGdG e c e HG
,OdG IFW bh dG fG G
Y d ,eCG U jdG IQOe Qd
.jL e IQOG LCq G dG UEG

QOZ jQGOEG IFW

eCG hCG IS

"Re" ah IQOe LCJ Y jG bh

,OdG IFW e Y "TeHd" EG
MQ N "GcCG" hdG Y IGh
e YS d idG JQb C
FH UG IFdG CG Ea ,GdG
e N bCG dG "eJc je" OdG
b G IS jdG Gg IQGOEG AYCG
.AdG jf H ITe S Qe QOZ

LCJ "Re" IQOe

dG U jZ EG

Of H QOJ CG QG e c a ,HG
UEG H ,eCG U S e "Re"
d ,jdG IFW d VJ dG dG
adG ae Y Va G e NCJ
e PEG ,dG U jZ EG JQOe LCJ
S Qe e IOdG MQ J CG QG
.MU eG YdG Y dG a

O qe "Re" ah ebEG
"GjR" HGQ d

dG fG H adG IQGOEG Y Qah

SJ EG YQS ,"Re" IFW e fY

e S ah
M Y RdG
ZQ "Re .H .J"
H e dG dG hdG
UN ,jdG jdG
QG Z X
.....HCGh OSCG

3/5JJ10ipjH8%e*J5
GeCF)eCF)3eH% )y.8
I%ejF).%p)4F)3emj5)
heL')+)3efG

QOb "GhQ" a" j e

"TeHd ee" Y
+1F) +)3efG  eCF) iG %) yE%)J
jL {G%) %) ee9 eGe iFe* kF
 i7e0 "f4eG * ," 5) L{*
yI3e* "6efG*F"')eCF),:
)zImG;1jGeCF)%)yE%)Fy/J
iFe)ivF)j/Jle)GF)
{C"yLG%eL{C')e*%)i*)3G
31eDCI%ejLJ "3f5,E"eG%) ")J3e
eE "iG{)"+3yF)gGeL%);
"f4eG*,"3eH%);L

jG d ,U G
ie YCG dGh
)y. if7 eCF) iG kHeE ') j/J
iG%) "6efG*F"  +1F) +)3efG 
') iHemF) i;eF) G )#y* jf5 28 y/%)
leL)%) l)zFe*i/{)zII%)%)
') {Fe*e,e.31;%) y.,iLeF)
leLG ; eE zF) *epL') 5eH)
L%) G%) J%) 4Cy*3eH%)EJf;F)
#eF)leL)kHeE
.S

dG OhY e
UdG eCG

adG Qe J e eCG YG c
Id UdG EG e jdG N
e e jGdG fch ,GgCG
AGLEG e OhY CG UdH QSH
H UG QLEG dG
EG G Md AGdG
.fdG

"cQ"" LG M
HQG e

jdG N adG Qe LJ K
G e EG e
QT jCG ,Se H WdG
fdG QG Y dG LG
HQe e "cQ"" WdG d
.hCG aG HGdG jfCG

100%" M V f
" .J GdG" Y "a

OY hCG V e f c
G qdG" Id "a 100%"
IS H b J dG " .J
.22:30 Y dG IS OSh ,eCG

dG J Qq M
"a ,QGhe e
hGb Mh

dG JG EG aVEG
QM
q M OdG FQ gJ dG
b GdGh TM ,J jRdG e
G J ,eCG hCG Ad Ye
RdH Cg dG QGhe e JG
MdG cG e ,gdG Ad
QG e NBG JGh ,jEG Ad
,dM jH T Qe "a Y
HdG adG Y EG aVEH
dG hGb jOdd Gh
eCG AeRh QM
q J OOj
.REG Gg Y

i*em FHF) ; s) 4F) 

4e')

dO e QfCG YJ
ja eb YbG
iLeH  eCF) 3eH%) C eG fLJ
') iLy)G$)}He+)3ef)
ejF)J epF) e6'e* )GeDJ g)
Jj;) zF) s) 4F) ; L{F
jF)ifF)J{F)'){Fe*4e')I3Jy*
+)3ef)fDkHeE

eh e f (1-2)
"TeHd" He
/J eCF) |jH) F j/ H%) yE%)J
%) ') ){9%)jGejF)eHJ4F)
ivvGf,12B*+)3efFi(eF)ipjF)
iG%) "6efG*F"  K{0%) +)3efG 1.F
.% ivL3e, iD1 90  1eF) y/%)
eL{C')e*%)i*)3(eH')I%ejF)

H Ra CG ad j
ITG LGG HgP
eCFi*eF)leE3e)') {Fe*J
iL{C') eF)J i*{F) iL3eF) leCe)
G %e* 4eC %) LeF) L{F fL C
jF)+|6ef)iLjF)3)J1%)le.))
heIzF)#eF21B*H)yGe*eI2efF
eCF)yp5jF)J%)+{)IzIy,J
ipjF)zIGGejF);)HeC
heL')+)3efGiv)

H N "Re .H .J"
HH gCJh FdG K
|0yC"f4eG*,"Ce)eG%)
eL{C')e*%)i*)3GiFe)ivF)
,)3efG  ipjF) z* (eF) - 3JyF)
+)3efGkjH)L%))3L') "3f55"eG%)
,"4eCheL')JL3)L'F21B*heL')
') I%e,J10+fEi** "f4eG*
le;p)3J1

AdG g QGhdG g
IGQG S cCG
eEzF)yF)+)3ef)eG%)5%)fLJ
G %ee* 01J e, yD LeF) eCF)
yF))zI%iL{L)z0G{G5J{;.3
FJ+1F)+)3efGif5gD);F,yD
eCF)eCeEjF)J{F)mGI%)%)
kHeEipjH%e*J4F)I

,dZ G" :ShY

"gdG fe
y*FLeG5J{;eCF)C)yGypL
{I}F)gFe<)"+y/)Ji.K5#eF)iLeH
DJyD)eEzF)yF)y*"HeG
3eH%)5J{;y;JyDJL{CG{G%ee*
I%ejF):/FeCF)g*eCF)
iFHF) "6efG*F"+1F)+)3efG

Jc" b He hdG
QS jQdGh "QS
eCJ eE yC ) ') D +1Fe*J
+)3efG fD i-e eCJ{: 6e; yD 5
eCF)eGLH% 5 "3f5,E"
}L J q(ejF)  +fE iG4%e* { eE
#e*3%)eG%) iFfF)leL3efG4B*efD
01%) eiDhef6JiffF)iL1F)
3f5,E;4F)Fi-iG4%)L{F)

fh TCG 4 H Ra hCG
e 8 jQe 6h
eE zF) J%) *epL') #F) fLJ
5eCJ%) IG%) J%) +)3efG
{6%)4i9G4zF)sF)iF)4')G)0%)
%) y* )zIJ eG8 gG  efL{, HJ
eG%) 2014eG10+{G{0$ eCF)4eC
4F)GeCF)jLeIy*JrF)I%)
G E eG%) H)y iFejjG leL3efG 6 
.F)J 4e* I%) HjF) DeF)
eL{C') e*%) i*)3 le;  HjF)
29iF)6){)eG%) iFfF)l)#eFJ
 iL|F)J 5ef*J 
8e) 5F
e)5)

13 bQ AdG Uh adG
HCG HGQ IQN hO
"f4eG*,";jF)Gj*J
eCF) 7J yC kfF) +{5 #eF 
13D3iL{C')i.))') LeF)
D3 IJ +3e0 J1 eL{C') e*%) i*)3
iL{()}) iLyH%) le.)G wL3e,  5eD
14D3#eFef5JiL{C')leCe)
i8e) iF eF) 5%eF i.)G {0$) 
y.LIeEF2GE%)*
l3}*eG%)
5eF)D{F)G+)3efGy*;
I%) KyF 1.) eL{C') e*%) i*)3
14is*2005iv*r,zF)|)
+3e0J1#eF

2013 S 20 e
.. 2014 S 20 M
QdG OdG e S
5eCJeE#)3F)')D+1Fe*J
5)#){F)+3eF)+{G{0$|0yD
3e9')  "6efG*F"  fFe*J 8e)
gF eIy*J "eF)" 5%eF iGe) iF)
1eF) eG%) 2013 jf5 20 L eCF)
iL{E*y*10B*;4F)y*,3}fF)
;G%) J%) C4eCzF)F)H%)
7J5eCJ%) %) "f4eG*,"
14 is*J 3eF) 1F) G i5 ')
 +y/)J eG +3e0 J1 iFejjG i*eG
e*%) i*)3  13J 2013 "eF)" 5%eE
2014iFe)ivF)eL{C')

hCG RdG S 2014

"
LdG H Re Y
 eCF i*eF) leE3e) 0J
l)F)+y;FkHeEleCe)j
 zF) HjF) .F) G E G i8e)
zI;4eCJi*e5l){G6eCF);4L
f4eGGeEe)HJ51)3+{)
4 y* eL%) +{) zI eCF) ; 4eC zF)
ejFe*J;eCF)eC}Li*e5l){G
eC sL jF) iF) I 2014 i5 ,
fDGsLeGeCF)

,QG HY
dG ,"dG""
GREG RdG HZh
i*e) kf5 jF) J{F) ') {Fe*J
J1#e* "eF)"i*;7e*eGJ
"iL|F)"#eFi9F)i*){F)i{*3.
, re*{D C e leL) {-%e, )y;
kDJ4F)y;J"F%)"JGeF))
G)F)zIE"f4eG*,";*e5

09

...

adG cQe SQS GQdG G

HcCG 15 j 2015 HCG HGQ
FdG IjL HY SQJ "dG"h
 3emj5) eCF) +1e; G F

e,eG4%
) j5)J K{0%) iLyH%) EeG
i
iF)3yF)
ej5 jF) i*F) F
i
iD
gf* (efF) iff6 ; iL{C')
 iE3e) G eHeG{s* "5fL')"
 tj, 5 iL3eF) leCe)
e

iE3e)eCF)e8;eF$
) nLy)
2015eL{C') e*%) i*)3

OH VS dG
HCG HGQ NBG
, jF) "eF)" i*; 7v*J


iL{C') iE3e) G iffF) #eD'e*
e*
e ) H)F) 'eC e*%) i*)3
{0$
{ ) L{* 1eF) 8L %) ; ,
iiFfF) g,{, g/ 3ej0) jL yfF) G
e.3e0 m iLF +1ys) is)
%) {()}pF f5 zF) L3eF) IJ

{{()}) %) ') +3e6') G fD G j6e;
j eHE L1e* mjF)  ) eF

g/ )yfF) g,F 12 8 iHeG
g
L{C') yF) ; iLyH%) leE3eG

l)50{0$) 

JdG dK adG
dBG hq CG TG
e 2014 HY jJ
FdG Fb Gj
F%ejF) eCJ ; nLy) 3e9') J
; 4* oy) L zF) L{C')
H G J%) F)  "f4eG"
le*F "eF)",e'eC(eF)
3.GHeG{/y*eCF);K{0%)
eG;#e*e(eDfL(eF)H
lyE%) jF) i*eF) i*F) i5){G  #e.
K{0%) le*; jF ujG ep) %)
p, G (eF)  j/ eCF) ;
lesjF) *

SQJ "dG""
"jh" HY
gCdG M iNCG
e; e jF) leG) g/J
G 'eC "eF)" G gL{D 3yG G
i iFJe9 ; i/J{) le/) *
7v* "eF)"BF i*ejF) efH)
iHeG') ej5)31 I eCF) le*; G
e/1eF); "LF)"i*;,
3{)GzF)e*%)i*)3(eH*
 fj) {F) eCF) C L %)
heL')#eF

dGh...
jEG J M
aG e EG FdG
3y) eH1eC%) yC ,)2 eF) J
 kfI2 "eF)" efH) i %) ,)2
G y*%) I eG ') e,e/GJ eI,
F eCF) ; "LF)" i*; ,
uG u{9 0 G (eF) ') I%ejL
3{) (eF) heL') #){.') eG jF
gG ') eCF) I%ejL F {()}) 
5e5%) ') yjLzF)u)IJCe)
imf) eL)F) tLJ ypjF HeD
eCF) iD{F +yIe. , jF) "eF)"BF
e*%)i*)3

jQb ae FGG
dP cDJ dG HYh
leG G {E2 f5 eG #8 ;J
efH) ipF t8)F) )yj5e* j,
; i) i*F)J eCF "eF)"
G 5 #eD'e* (efF) iff6
{()}) tG y;J iL3eF) leE3e)
2019eL{C')%)5%eEej/)|6
%S ) u8J*yE%e,2023j/J2021J
zF){G%)eL3eDiCyjGksf7%) {()})
GejF)  ej/) eCF) ; 8{L
e*%)i*)3y;)GG{jLeGG
eI {j, jF) i7eF) iD) i7e0
jf528 wL3ej* "6efG*F"
.N

ejDJ
) %e% pjF HjF)
ejDJ iL1e'
iL1e)
 HjF) .F)
.F)
iHemF)if,{)j/)zF)eCF),')
F)GifF)iLyH%)5%eEeLjF
iLyH%)5%eE3eLeE{()})*%)
7F) 3eL /  iL{C') ifF)
, y*J iLyH%F i*{F) iFfF) 
8)) , 3{, iffF) ; i*F)
 2') 87  eCF)J iffF) *
kfF/iL{C')iFfF)') eCF)
i*{F) 5%eF) iffF)

M jOH S FGG
2014 H adG j d
L yD eCF) 'eC K{0%) i. GJ
ivF)g*rjLF{0$) he*GjE3eG
G%eL emG gFe* r, e/ J iFe)
'S eC eCF) 3eH%) i7e0J L{()}) E
eCF) eIJ C L1e* mj5 {()})
G nFe- 1eH iCe8') % i7eF) 1e')J
g/e7JL{C')gFe*rj)G{()})
3eF) fF) eE )2') ') ,  iFfF)
J%) omF) }E){) J1 if,{G jsL
iF* H%) zF) eCF) i8F eC0
imFemF)if,{)8e)5)

dK S
S
q
GdG Y cQe
SdG H HCG HGQ
iE3eGGy;G;eCF)LyDJ
2015 eL{C') e*%) i*)3  +yLy.
)3yF) gj) G 3){D L{9 ; #)5
3eF) qLjjF) 0 G e; nsfF) J%)
nFe- j5 eH'eC F2 F eE e/ J
5F e*%) i*)3  eCF iE3eG
)jF);nFemF)

QdG dG
edG d e
ivF)  eCF) iE3eG ; )y*J
j5 jF) e*%) i*){F iG1eF)
m 'eC )jF) ; e;H G imFemF)
iL3eF) leCe)  {()}pF eCF)
)jF) ; GemF) 5F G
Ces) ; eCF) gL  2008 zC
iE3eG 3{j,  e/  jsC iL{C')
3e5 H'eC e*%) i*)3  eCF)
2015 "eF)"ej/

Y dM adG cJ
"TeHd" gCdG
yF)Ji({F)i)%) yE%)fLJ
I e) kDF)  ) L zF)
i*)3(eHy.)jF)eCF)
1F)JF%ejBF);{zF)eL{C') e*%)
"f4eG" eG%) "6efG*F"  eI
i** G%) J%) +{5 s) 4F) y*
y/JyI*eGCy*

L,

; iLeF) nLy/ ,%eLJ

iiG1eF)ivF)(efF)iff6BFeCF)
iFfF) g,{, ; #e* e*%) i*){F
eCF) eC H%) jF) 8e) 5) 
G E 0 imFemF) if,{)  5)
(efF) iff6J i7eF) 1e') fF)
eCF) G emF) }E{) k0 jF)
+0%)l)

Vq S dG
ae adG
dG g "dG"
8))zI)ye/J
5 eCJ L, 5{, C J
'eC e*%) i*)3  (efF) iff6 BF
{()}) m ') eL%) yjj5 lLyjF)
3{)GeEjF) "eF)"iCeG
iFfF)H%) zF)eCF)efL%) iL)yfF)
e/JimFemF)if,{)i8e)
F2 'eC (efF) LjF 0%) )zI
jF) iF) iL1FG L, ; g,5
 eCF iFfF)  *){F) }E{) kj/)
"eF)"5%eE

OH Qq M dW IhGQhQ
"dG" M jdG
(3 .J
S yC K{0%) i. GJ
(3 ') iFe53 +J)3J3 y iL1e')
* L{9 ; 3e/
S e/ 1eF)
lesL|jF) 1e, .%) G *{)
eH%) JyfL jF) "eF)"B* j, jF)
is8)J i* {()})J eCF) yj,
le;)|7  0yF) 1e, G g9 2')
;).%) G "eF)"GiG;')
iffF eCF) Lj* i7e) iC))
i(1eIJ{:

2014 S 22 KEG
I`Y SOdG ``dG

hCG adG
FGL Of
HG Rj
gdG

.J" Y RH
,"Re .H
ah j
hCG g S
FGL Of
IGQ Rj
gdG HG
HCG HGd
fC ,jaEG
cQG
jaEG
eY HdG
OEG d
UdG
LGe
fEG eCG 2003
OJ dG
jL 5
Nh 1-1 `H
,2-1 `H g
eY 2010 h
T d
.J" eCG FdG
"Re .H
N
`H "TeHd"
dOJh 3-1
,0-0 hRh J
g f h
aG H
jaEG
SCc e iNCG
SCc ,"dG"
dG jfCG
.ShDdG SCch

SG
Y dG
18:00

IOSG H
YdG
gDG Z
Y FdGh
"Re" Ad
ej MGQ e
,MCGh dG
G Mh
LGG H
MGQ j Y
S ,eCG
adG Y
YL H
e Ye Y
AGLCG EG IOdG
GdG
e AGHG dG
Ae SOdG
.e 8

UGj adG
"GdG"
`d G
"GWfS"
,NBG U Y
dCJ UGJ a
HGQ adG
jaEG HCG
gP RH
gdG HG
"Re" Y
,HH dh
dG dCdG gh
QTh JCj
"GWfS"
QU Y
f dG
Y Z
Yh j
c
dG OYdG
IQGOE b
UH adG
.G Gg

a
SQS GQdG G "JdG"
HcCG 15 LG QGdG EG LDe
leG G {E2 f5 eG 7v*J
(efF) iff6 BF eCF) L, 3){D 'S eC NBG QTEG

y/') 5{Le*%)i*)3ifDe)
e;ejF)leG)g/J$)
(eF) 3){D 3y5 )3yF) gj) 'eC
F 3{) ej.)  iF%e) zI /
JeG eG%) {()}) gvj) #eF fD
1eF){*jE%) 15wL3ej*{()})eI

1987 "jQS""
SdG M QS
dGh adG H
) )3yF) gj) y.
S e/ J
e*%)i*)3eCF)3eL%)eC3{DJ
f6 "L3eF)" )zI 'S eC 2015 eL{C')
iffF)J eCF) G oy/ e y* y/ ')
86 iFf*iffF)qLj,yfC1987 
iLyH%) 5%eE {()})mjFeI&Le
iffF) ; i*; "eF)" k5 ifF)
eG%) H,  ) ; #)yj;) gf*

fc CG H
IQe dG
,VG SCG
HY CG EG
e 8 e
JJh
.J" eCG AdG
"Re .H
Y LCG
"JH" a
UG adG
EG dCH
,NBG QTEG
c CG ZQ
gL AT
ie Y
H "JdG"
Mf e SGO
GdG
jh ,gZh
b j CG
EG jdG J
."TeHd"

O```dG
2925

j S T
ZQ "eRCG ah""
"dG" HY

gFe*{()}.L{FJ%)G%)J%)+)3efGkHeEe;HGi*e5
eLJ{EiFJ1eCF)%) l#e.i*F)F53.J1eD')
e0g6eFJ

cCd Ua fc HdG
bad jdG M
g/yE%ejFi7{C "f4eG*,"eG%) eCF)i.)GkHeEyDJ
+)3ef)iLeHy*7e*oy/eG0G)zIJL{FiLeF)
zF)J ")yL4"yCeG%) |7eG300)eEzF)pjF)j/J
"iF)"i/eHGH%)')L{F)yvLJ|jF)i/eHGef5jL
L{C+yHe)iDH%) ;yE%ejF))J1)3%) pjFe*)GeDC
gF){F)

e 8 e fi EG QfCG e BG hf
0 G DeCF 3eH%) g/ yE%ejF i7{C #eF) iLeH kHeEJ
+{Ce7G+|6efGeG8gG') e*)F}HjF)i(){F)iL{F)
p) 4Fe* )j/)J 3eH%) G $)  L%) i(eF) )
F')ifFe*ysjF)4CeEzF)J

HG Z EG Uhh jhe c dG
eG8gG)y.)jGeEGEJf;F+fE+%e.e)kHeEJ
gG%eEJi*e)iLeHy*(eD1*+*eCF)3eH%) jIe
#eF)%)i7e0y/%)eDjLib.eGiL{*&JeH')eG8BF3Je
2200;jH)

IhGQhQ `d Th ad g
eG8gG')F}LIJK{0%)+{G3eH%)qL4eI%)kHeEJ
IJeL{C')5%e*qLjjF)jf<3yE%e,JL{Fp,;fjF
zF) "+{)";fjF))LeEf;FeL%)eIHjF)iFe5{F)
iCe)L{Ce)iL{()})iLJ{F)lebF)fDGe*J{L
pL4eI%)+J)3J3 "eF)"(3j60G)zIJiL{C')

G LH GMah GhQMG YdG

r3e0JyIe6eeG8gG)y.)jGeEGE3ej/)yDJ
eG JyIeL f;F) *) {< G .{vL IJ eG 8 
u{CJ 
*) {< he* G .J{0 y* +|6efG r3ee* oysL
4Fe*3eH%)i/{CJg)r3e0JyIe6zFe*)mEf;F)

QfCG d GLNh aG e Gdf

g*g)r3e0') iCe)Gi;e.i*f;F)}HyDJ
g)r3e0)HeELzF)3eH%)')).,JLeF)L{F)+3)1')G
,eCejIJ 3eH%) le, 5J G hJepjF)J jsj* )GeDJ
"L{C)1hEyL{LgF)"

"TeHd" gCdG jj QG
i/{)  L{F is8)J jF eCF) 3eH%) iFe53 l#e. yDJ
l#e.eG8gGif7i/{Gy*4F)') iCe8'efCifF)
GE%)J "6efG*F"I%ejF)JyL{LH%) jF3eH%)qL4eI%)
eL{C')5%eE;e*)fFe9F2

"jf dG jdG QG g Gg" :Qq M

i(){F)iDFe*)mE{-%e,H%) 3e/e/5eCJ(3eDJ
S
3)I)zI%) )yE&G#eF)iLeHy*eCF)3.GkHeEjF)
+3eF)3yjFD{F)fHe.') IeLJeCF)yL{LzF)LeF)
#){F)

"4 `H hj Re c QfCG M d"

#eF gF F E%) e*epL') sG z0%ej5 kHeE 3G%) %) 3esCe8%
)J
S
F iGeE i;e*{* 45 eE eCF) %) yE%) 2') 3e* "f4eG"
GF))zImGDC13F3)% 3e*#eF)gF
3eD(eH*{G%)jLeFe*eCleL3ef)
.S

O```dG 2014 S 22 KEG

2925 I`Y SOdG ``dG

Ggh jS J IQGOEG
G U GL S dGh
"AGeCG" H IQfi IQGOEG
"jEG"h
'eC){IJiLykfe*jLeCeG%)
L)%)n/F2y*,+3)1')
*j5zF)yF)iLyp*J{L
+3)1')Gh{G3yGeFyE%)2')ijF)
}H"J "fL')"DyC*5kf)%)
;iF)ijF)l1,zF) "#){G%)
iHeF)iy.)j)IJ*kf)

M H j "jRQ""
GgH jQJ
"jL43e"h3y)g9{0$)y7;
e;h3yjF)yGi83%)1epL')+3)1')G
31ej5ijF)%)Je5#eGi)L
eGIJisfF)i)3)iLyG
mLe*|8LyF)};L{F).eG.
y/%)1epL').%)G){I*C3e,e,)
S .
;h3yjFg;)

F)

hefF) i, H%ej,


iLJ){fF)
i*e* F) isf7 e,efL3y,
g
gkfF))zI+{j)+)3efF)
i
iF)
he ){IJ iL1FG eG%) iHe*4
IJ i9F) iFfF) G iGe)
e
|5
zF) "jL43e" ef6% i.{0
i
ipjHem*+1F).%
) GI
, y* 3eLyF) r3e0 G i*epL')
jF)
#e*3%)Ge*)J1e;

b EG IOdG
MCG eCG

dG M eH

31eGeFe,yE%)jF)leG)g/J
"{CeF)"i,'eC+3)1')Gi*{G
iL1e;i/3G;i)isf7jj5
y/%)L1,%);){IJ')+|6efG
+)3ef)iLeHy*+|6efG+1F)8;
EeG%)1epL')Gk+3)1')%)Ji7e0
iD')){IJGiG1eF)i/{F)
y/%)iG%)

Y" G aGG Z UGe Ggh jOde eCG b T IGQe S

bdG S e gh ,HhRh Y IOY S "adG" J Ea HG d ,"JQH
.UY IY e Ue dG NO dG HdG IGQH fQe aVEG M dG

dG BG e dG LCG e dG c Y

Y e j c dG BG e dG LCG e dG c Y GG Sh CG c
cCG e ac iLCG CG Hh ,HdG jQG Y JHCG dGh dG Y ie
e SG M jZ EG MGQ dG bdG e ,N Y O e Jfe
Ff J NCG Gg Ea YdG e e Qe Mh ,HdG fOGYCG dEG fTCG
.BG e

OGfG Y cdG eCG T

M ,dM ie ae LCG e eCG OGfG Y cdG j dP L bh

Qj fCGh S ,fdG bdG NCJ QGJ LCG e fH dG bdG d N
.dG eCG VG IGQG

"jOG EG jdG IOdG CGh H TCG" :Y

G
G
UGj
G "JQH"
" J"
UN efd
H'eC",3e*e;"C)y)7v*eG%)
1){H);I%ejF)+1e;')L3ej*eF)7)L
)|6') k E)3yj5) qGeHF vL n/
eeH{*F8JzF)FeGfF)|)
8H%)Ji7e0jCe;+1ej5)i*e7e0
%) 3eLJi8e)ifL3yjF))
"{CeF)"G+0%)leL3ef)G

Ggh jH e Z
)F%e*3F)') ",3e*"+1;%) JyfLJ
G,%)Je5K{0%)+{G.%ejj5hefF)
y; ') {Fe* yfjG ){IJ ') ijF)
i/eF)GjL}Ie.y;Ji*e7')GCe,
f;*iC4ep)yL{Lh3y)%)eEiHyfF)
K{0%)+{Gi*e7')+1;GeC0
S .IM

eCG eOdG IGQG cQe d ,BG e J bh c H j fCG Y cCG

EG Lj cQe QGb CG c ,fdG jgL Y EG dH IOQGh Z Ggh jOde
,QdG THCG S e gh dGR BGh c H TCG" :b M ,"jRQ"" QG
EG TG d MGU ,jRQ" QG H Ggh jOde eCG eOdG IGQG cQe d
."jdG IOdG CGh jOG

S .

YG dG jQJ GS

eCG eBG eCG IGQe

dG M J aj
GO jQdG T jjh

i jC i(e) i) eG%)

G J%) I eG$) eG%) if, +)3ef
1)3%) zF) "jL43e" h3y) y;  e;H
i7{F) tG .%) G iL1J +)3efG i{*
e) .%) G iE3eG D%) f;F
DF) +{e*J leL3ef) H ;
)I)jG;

s6 ; nsfL "jL43e" %) JyfLJ

G1fF)h{<')jF)fDf;leL3e*
H%)J i7e0 iH){IF) iL1F) +eDG .%)
)mE)J{-%e,yDL)y*#eC3%) )y.3yL
n/iF)iL1FGeG%) iHyfF)i/eF)G
iF) G )j6) f;F) * eI %)
lefL3yjF)+y()}F)

JGe S UdG
eBG Yd

MdG jQdG
"jhGdG" HH

f;F ifFe* i,)G i7{F) j5J

 i7e0 ,eHeG') 3e:') .%) G eG$)
3){< ; L4ej) f;F) * 1.J :
yj)4/{/Js5<y;)F).e)
mF);DzF)JieG

dG LQCG "jRQ"""
YadG ANCG EG
hef5%) F) hefF) h3yG .3%)J
#e0%) ') iF) eG%) 3eLyF) 0)1 jF)
he<Ji.Gi()y*eIj;)jF)i;eCyF)

%
 )J i7e0 K{0%) i. G +0%) iF)
Kje*{LGpF))y)5J(e
0

"jL43e" F') yj5) eG IJ {j)
")yF)"BF,esL|,

L e ,dG e AGHG YG e OY Hh W H Y QSh Gg

cQe M CG cDj e gh YG e OY H QS NBG g HhR LG
.IOQGh Ggh jOde eCG G IGQG cdG dS FdG

S .

IHY HS HdG J" :eS

"IhGG eCG QGSh

"IhGG" EG J cDjh
HjEG H IOd

i/efF) ifL3yjF) i) j5J

i;eF) G iL)y* ijF) eL{pj5 jF)
G i iLJ){fF) i*e* i5ejF)
fD f;F iL}Ie) KjG C3 .%)
i7e0 "+J){)" eG%) if) +)3ef)

i*{GJiD-G31eGG ")yF)"k;
0%) %) e*9 * iE|F eF) {Ly) G
iLeHg; "jL43e"h3ye*ej.)C3
)J, "{CeF)" %)J i7e0 iF) +)3efG
)8J 5) )zI +{G J% 3eLyF) 0)1
3eH%).eGIJj-jHejFe*
+0%) iF) le y* i7e0 +/ 
;F)C{Le*9*'eC)zIE<3J
F)iL{/FLJ "jL43e"

dG AGOCG Y VGQ j
g;#ej5)iDe*9*eEJ)zI
e8)3 L  H%) eE iF) +)3efG iLeH
n/ +)3ef) eF') kF$) jF) ipjFe* eD9')
f; 3z/ %) f5J he;%) ; e*e,
F f5 Ce) %)J i7e0 ej*7 G
eGE%)JJ/yF)gG;eC%)
zF)F/sF-3eF)#)1%)If<%)
eIj;)i;|6#)}.iE3G "{CeF)"{/
+)3ef)r{G

jOde eCG Le GJ S
?dc dCG ,dG

h3y)eLjF)+fF)imF)yE&LeGJ
mLy/0yE%) H%) If; "jL43e"
+1F)i*){IJ') j5H%) ")yF)"BF
leHeG') E  n/ i*epL') ipj*
/%)y.LCe)%)eEF2sjF
+yLy. +3e0 )yfjG ){IJ ') 1e;J F)/%)
iGeEi(em*6){)eG%)

CG EG dG ee c
GPe EG ,IOdG e aG
?dP LJ

dG G HH j jQSh jGH

 i7)G ; nsfH eE ts7

*){F) 4F) ') 7F)J i*epL') q(ejF)
gLeGeL{Ce.)JeF)jF);
+1F) i* iD ') #e.J i. +{E
eF y.L . zF) {G%) i*epL') ipj*
g;ej)GyLyF)

)yI%)e,iE)y.{H%)e;
i7e0fj)#e0%)ts,.%)G
4F);L31eDeEeH%)J

Y 26 MCG V LGH JOS j

.WdG ddH

,L Hh aGgCG K S
?J e

s)gvjG

iHyfF)iDeF)leL3ef)zImGH%

)% J
ipjF)yLy)fE)3J1g,

fL3yjF)qGeHF)<yDh3y)eEJ

y

h3yjF) 3{D n/ i {0$) 

yDJ
y eGL +y/)J i/ G y* j/
i)
i
y; i {0$)  f; {0%)
f;F)

. eG IJ +yLy) ifL3yjF)

;
J1L 5 3eG ') )J1e; LzF)
i/efF)i)%
i
)Ji7e0i;|F)ue.
i*e*
i
i5ejF) i;eF) e  ,
jF)

i7)G yE&L eG IJ iLJ){fF)

{-%
{ e,G<{F);F)j/i{*
iF)+)3efGiHyfF)i/eF)Gf;
i

"jRQ"" Y dG aj HW H
dG J CH GQe j h

HUEG e J HhR M

cdG ie Y e j c dG BG e NBG g J HhR LG L e

MGQEG a dG bdG CG M ,dGh TGG eCG JNCG JGQG Y JHCG dGh
.HUEG bJ e aN YdG

10

```jL ```dG `````j "````jRQ"""

Y VfG Y jh "IhGG" `d

F)hefF)+3)1')G%)kf8
i.)G.%)G){IJiL{5qGeH{*
LiHe*4gG;is)iL1F)
{G%)fDG)3{GeEemGkfF)
}pe*GLJ).zF)
G;EeG%)1epL')y;GeC0
y;y;Gh)D)Gi7e0i/{F)
3ef)s8%)

HhR Lj "jRQ"""
"IhGG" eCG Yh

?"IhGG" IGQe bJ ch

GdG H jdG"
"SG Gg jj

y,eGJ1Je/%) e/E;y)
 ; L{C +y;eGJ yF eG C%)
y; g5e) e)  kE yF C%)
FFefF)ej5%)JiL|6*iL4,
)yI%) p, ; ns*%) H%) F2 G
L{F)4L%)ILeGE%eDC

i5 , F
Y jM g
') j5 eF
bdG feEG Y jG" bdG feEG
e ,G
 i* ){IJ
j G
?db
eG%) 0%) jF)
%) / gvj)
"OL YVCG
F)J
"i*efF)"
; nLy)J g;
ipj* +1F) ;
* DesjF) iHeG')
.%) G i*epL')
+{*e;i*es51{0%)jF)%)yE%e, 1.;e8%)pLJeG%)sHCyL
e8JF%ejF)i7)G.%)GlefL3yjF)
S .IM
iLyp* jF) eIy*J L{C G J%) iHeG

Y SG Gg S fCH YdG OaCGh

,ddG Gg d Y IH adG
jdG Ic ZQ fCH cCG M
MCG H e c d fCG ZQh ,dG GH
Z ,INCG KdG SGG N aGdG
UN ,cCG jj SG Gg dG CG
IL jH QeCG QS GPEG e M
.dG H

J H fQfC ""
"dG IGQe jf Y d

dG e iS QeCG g CG
."adG" SEH e eY fCGh hM

.S

INCG IGQG Y AdG jGH Sh

dG OdG J aY dGh dG eCG
"IQG" Y LH OTCG M ,fG
Yd "adG" U PEG ,LGG jf Y
EG Ge ,VJ FdG dG CG ZQ

HGdGh b T Gg S
SQG eRh jGH IM hCG
CG QG G e HdH jQS
Se S dG cH dG j
,"cQ" jc" WdG NdG IOb
,QG dG e 24 jZ EG Sh
dG K c "IQG" FK hSh
YdG dG LG UN fdG
jGH H hCG G GHCG b EG
TY Y HJh SG Gg d jdG
.ddG Gg

Ua HdG" :jGH
EG H cQ" bE
"hCG G

HJ dNO b jGH LG
, EG j dG GgCG Y G
WdG NdG bEG Y S fCH cCG M
hCG G d S EG QTCG c ,JfeEH
LGj fCGh UN ,SSCG ag j dG
h ,G SG jGH e Jje YCG

11

A`dh `dG eCG ANCG ``JQG"

"KEG Y dG j IhGG
jOde IGQe ANCG JQG ja CH HGhQ Scd QG aGG c
LCG e dG UGe Y CG EG Ge ,IMh H hG c dG
,IQGdG V AdG IdG ZQ X UN ,dG dG g jJ
,KEG Y d Hb j d G fGgdG jOdG Ad CH Scd VCGh
...WCG Id IQGdG QMG fiG ZQ X UN

?GMCG g c

,3G%)EJ+y.is7eH%)
)4%)H%)<3){LeG/%);
0%)1ejF)y*#F)*eL}/
iF)iL1FGeG%)

eCG OdG Y J e
?"HdG"

)mEejH{-%)1ejF))zI
4F)g<{HeEeH%)Ji7e0
i.))e01yF)jF);*){F)
yIp,esJy.*
eEeG|,3G%)FJfF)
i*e.{0JiHemF)i/{)yL{H
+y/J

?a KCG dG QeCG g e

y.*+)3ef)zFeH|/yF
E%)1ej*)J4Fe*F)eEJ
#)1%)FJeF)g,F)+3)y7
iE3GeG{/zF)sF#F)
eIef,3)jF)#e0%))zEJ#)}.
jH+3e0eFeff5iHemF)i/{)
{G%))mE{H%)gpLj3))jGeH%)Ji7e0
) F)DeF)Gts
sH%)
#e0%% )F)DeF)GtsH%
')4F)i*jHJeCeDJjF)
Ce)L{F)%)Ji7e0){IJ
if7i8Jy.)jL
?INCG c e g

ifF)C3%)%)0%)gpL
gL|8e/)HeELzF)eH3eH%
iF)+)3efGJ/yF)
eF)7H%)Ji7e0+0%)
Dy7ifF)ipjF)<3+3){s*
;)3)|7')eHyL},3G%)zImG
y;H%)Jes5heF)4Je
iG1eF)iF)GiL)y*:/
eG%)){IJ4F)LyHJ
is)iL1F)

.S

eOdG LGG J c
?Ggh eCG

g,F)+1eL3y.)jHeG1eG
fDGCyjGCeF)
iG1eF)iF)+)3efGj5)
iLeFif7){IJiL1FGeG%)
i83%)r3e0g5eH%)Ji7e0
H%)Jes5FJeH)yG
G%)+)3efGipjH3{HJKj)
y.)jF)GejGjF)#e*3%)
+1eL{F)

dG dG CH J CG
KDS "HdG" eCG
?JG

+1eL3y.)jHsH)y*%)
if5ipjFJeF)g,F)
Jes5e,){-&,%)+y/)J

2014 S 22 KEG
I`Y SOdG ``dG

...

b QM
dGh IRL dG
"H aJ"
T he eCG GhR S
IRL dG gQM b
,jdG OdH G dGh
M ,H aH eCG jh
H QY jdG FQ e c M
eGY QW dG LGh HW
QG HEGh S JdGh
c ,adG SGe "W" Yeh
,ad RdG J Y GhUCG
ISCG J G G GHh
jRH "GdG" IjLh "adG"
e LGQ ,aJ Fd dG
dGdG hQ j CG Lh Y G
.JL a j CGh MH

YGdG Y QNG
Y G S
MU ITdG

dG QNG Y CG hj
dG dG fdG
M ,BG UGe GJ
U jdG YGH QNG S
AdG d PG H G
hSh ,ITdG YdG e jGH
UN ,gGG aCG QNG HQG
hOj dG jdG SdG X
.dG g N jdG SJ

j "jRQ"""
HGdG HQe LG
"cQ"" e hCG

dG Qe eCG M
HQ UG LG "jRQ""
WdG NdG e hCG HGdG
AdG J M ,"cQ""
IdH G QeCG e jdG Y
jW Y a ,jFGG
ASCG GbG Gch ,dhdG UdG
hCG G YJ
.G

Y fCS
dG "adG" e
L EG dG J OJh
dG dG Y jQdG
IGQd dG hd ,hM
,Ggh jOde eCG JG eOdG
UdG H Z G Sh
jGH jdG Gg cT
HH G jQS SQGh
dG S dG G e
bH CG M ,Se S c
CGh S gQM S UdG
.NCdG hCG dG e QM QG

```HGdG ```dG ````Ff

`aMh "adG" `eN
```UdG Y QdG Y
aG HGdG e HGdG dG Ff CG hj

OdG
ZQ dG OdG dU U b hCG
aM M ,QjdG NGO dG jOde eCG G
UN ,Oe H IOjdG gLGJ Y dG
MG dG d VJ dG dG FdG X
jOdeh FdG Th UdG OG IQU
QGUEG e jj CG fCT e dG eCG gh ,jH
Ggh HjEG f Y "adG" Qe
.G jOdG eCG

eN FdGh "G" ,"IQSS" J

bdG GQCG FdG Th jH jOdeh UdG OG IQU MG dG J CG ,a T h

HCG d ag bGH fl YSEG AHQCG eCG eCG LG "IQSS" S CGh UN ,d dG
Y Ggh Lh dG L eCG jH jOdeh FdG T OJ CG c ,gO IOjdG "adG"
.MG bCG Y QdG J "IQG" L GdG

f 5 EG QdG J Ua GV

cG eY dG JdG IQGU OHG Ua f Y V dG CG g ,dEG f CG Y Lj eh

Y dTCGh "jRQ"" QG V M ,QdG G Y dG jOde eCG fGe VQCG Y OdH
UdG OH eCG jh ,MG bCG Y f N QH dG JdG IQGU OHG Ua fCG
.BG f S UQ ja c CGh UN ,FdG Th

dG OJ IM e OGR dG Ff

UN ,dG jOde eCG OdG Y b T fih Y IM e HGdG dG Ff OGR dh

c MCG CG Y ,GdG Y Ra HGQ LCG e QGh VQCG eY QSG Qh c jdG CGh
f CG Y RdG ajh dG Y aj FdG CGh UN ,FdG Th UdG OG S j
.QGG jGH dG b GL Qj fCGh S ,gGdG bdG

...dh "IQSS" H S "g jRQ""

M ,UdG OG Ad H Y JFK QK b "jRQ"" QG CG EG QTCG b "GdG" QOe fch

Y j L dG g CG Y ,IQGdG QdG SJ LCG e hH SG Ua SG Oj c
.G eCG eCG AHQCG e ec OGdH IOdG b fCGh UN ,WCG Id IOjdG AdG

Ggh RdG agh dG dG Qa Y G jj

Ggh jOde Hj eY fHR MCG e e HjEG H IOdG Y j QG Ea ,QOG EG GOSGh

J dG jQeCG HU Qj fCGh UN ,dG jS b QeCG JJ IOYEG hS M ,G dG
.TGG OG eCG G dG dG jH de fS RGH aQ CGh S ,Yh

.S

```aj ``dGh IGQ``e 25 `H `J "IQ``SS"

``SdG ``bQ ``Y
UdG OG IQN H S ,IQN hO jQG OY UH SdG bQ Y dG dG aM
IGQe 25 Y dTCGh "Oa" Ie "jdG" bhCG M ,fl YSEG AHQCG eCG eCG eCG hCG
hO Ad 26`H eCG jh ,IQN hO jQG e cCG GOY b T dG bdG ,IQN hO
.S

IQG G edG AHQCG eCG

M ,UdG OGh b T H G edG j AHQCG eCG CG g ,dEG f CG Y Lj eh

IQN hO 26`dG IGQd dG Y U CG a ,jd HjEG FdG S bhCG dG jdG j
25 H f jdG eCG S dG "IQSS" e M f eCG gh ,"jdG" eCG cGH e GS
.IQN hO IGQe

...dh ddG SdG bQCG j dG

UQ M ,INCG GdG N hCG aG HGdG dH SdG bQCG dG jh

h ,"IQG" H QeCG J CG hOj jdG fih QfCG dh ,IQN hO jQG e OY cCG
.feEG c Y JRM X UN ,dCG Y aj ja j

.S

OOe "HH"h dhGe ASCG KK ,GRdG jT e M fG

iFfF)%)i7e0iFe)J{F)
iL1F)GJejL)y*kF)4
ejFe*Jh3y)LyD
L{F);J%)J&);eC
K{0%)i7{C{IeF)5tGK5
%iDhef6i.)G
LFi.))zIfDjF)
FLyD*L{F)tFe7
i(eF)ejpjH;f55eH)

jdG S dG
dG d

(efF)iff6h3yiCe8'e*"eG$)"+3JeF)
e*e5 "yF)"h3yGJ "{$)"|LF)*eF)
",){*)HJ{C"

a Ia VQj GRdG jT
jOdG e Y
;)4F)L|6fjG;mF)nLy):
*{)*3)|7')JiL1FFiF)i83eF)5%)3
h3y)le*GeG#eH')+3J|8;res*({F)G
e+3)1')G3yL3){D%)yjG#e*3%)G%*eF)
83eL{IeF)5%)JyfLn/GeG#eH')F2
8)Fe*y;wC+{CeD9')

QYG c a jdG G j
){IJiL1FiGeF)is))4F)L|6LJ
1)yj5);H%e**{Gy/%yE%)n/3efj;)EC
g;jF)eD9')yL{LH%C)eE)2')+31eF
%);*sL%)LJiL1F)fj
J&)H%e*K{L)eE)2')EL{Fe*sL
iFfF)iL1FFiC)<iDH);J%)

S .

j d dG CG iJ iNCG GWG
jOdG dU
k*ejEeFjF)){9%)*k,e**ee*
eG#eH')fF)if<3+y*83e,){IJiL1FG
{IeF)5%)F2ejp/J)4F)L|6h3y)
iCe8'e*iL1FFiC)<iDH))iFJ&GsjL
eE+)3efG26eGk*JejL)y*kF)4iFfF)%
hef6;4F)J5e/r{G;ifGiL1F)%)
+1e;'e*EiHe*4g)1/|HJiD
"+J){)"k*g,{,

dj AdG

x83%)F;yLeGJ
iNCG Ua GRdG jT
#e*+{C83e)gF+3)1')
L{F)y5e*3yG)4F)L|6 g,#Fe*fF)eLjF)){9%)zIk,e*J
zF)F)p5J{F)iF |jF)y;JjFe*y/%)res*+3)1')(3G
+F)0)4F)L|6}%)
)0%)J)4F)L|6h3y)eG#eH')3){D2ev,)
5eGG%)J1i8e) GL{F)ep5jF)iC)<iDH)iFJ&G;
iL1F)q(ejH;if5le5eH)F h3y)tG+3J|8;){9%)zI|,JiFfF)iL)y*
if)iF)l) i83eF)+1e*j/%)yE&FK{0%)i7{C)4F)L|6
L{CGF2yE%)%)Ff5emG "+J){sF"iF)
q j bh OOe jOdG FQ
#e*3%)G%)*eF)

7v*)11Gy/%)res*({F))4*ee*
:iF)i83eF)fjG%e*(eF)3){F)
L|6#e*C){F){9G;i8J{)F)
{IeF)5i7)LyL&)J/{*fFe)J)4F)
i83eF);,%)o)y/')+{C83e)JGeG
%ep5 "e*e*"%)'),le)zIEFiF)
*3yGt5JL{F)3){j5);Ces5JF
iDhef6eG%)K{0%)i7{C

"JGH"h "#"" ,"e BG"

dhGe ASCG
"J){)"8eL{F)3eF)%)')+3e6')3y
*3yGi--#e5%)i8e)iF)le;eF)0J)y,
iL1FFiF)i83eF);)|6'FjgHe.%)
iffF*eF)h3ye*{G%)jLJ)4F)L|6BFe0

O```dG
2925

"S .SG .S" Y RdG CH hj

dG JJ IOYEH c jdGh
iC){F)J)4F)L|6#e*+yL&)){9%)K{,J
,)3ef)4F)%e*F)DeF);,o)y/')
)1/|HeIy*JiDhef6eG%)jf)
jFiL1F)3eD+1e;'e*E5iHe*4g
01zF))F)GL{F)r){0')JissF)
+3y*)mEi(ejG){9%)zIJyf,JiFfF)iL)y*
J%)Ge8eG3)y,;{IeF)5+1e*L{F)
leL3efG*3%)

jT e "HH" Y j G
iNCG Ua GRdG
.%e,y/%)res*iL1F)(3;'eCeGJ
iF)i83eF);,%)o)y/');nLy)

i)){IJiL1FGe*kGjF)i}F)kHeE
;lLJ%ejF)he*tj*iE6){)1e)eG%)3eF)
iF)i83eF)5%)3;)4F)L|6h3y)fjG
k*Gi*{)){9%)*k,e*n/"+J){sF"
L{F)+1eD*ippsjG5%)3yL{,iL1F)
){9%)zIif<3iFfF)iCGiL)y*sH
,FjF)%)K{,K{0%)){9%)Gi83eGe*e,
r{G;fGL{F)%)i7e0iL1F)tFe7
L|6iFeD'eCejFe*JiDhef6j.)GG
yvLyDi/{)zI)4F)
iL1F)eD9')

jJ jdG e He GWCG
GRdG jT SCGQ
iL1FGk*G)y.i*{)){9%)y*ksf7%)J
%e*K{,n/)4F)L|6h3y)5%){*gFe,){IJ
o-K5y2')iCG<iDH)kp5iL1F)
iFJ&)e.eGiiH127%)GeH
CeGy*GeG#eH'e*gFe,J)4F)L|6h3yF
C%)q(ejHsHL{F)+1eD ef/

gdG S e HGS d GWCG g

'eCi7e)eI31eGG ")yF)"j;eGg/J
gFe,J)4F)L|6#e*+y*83e,jF)){9%)
eG#e*3%)G%*eF)h3y)G*)5eF/{*
Fe*i7e)ejL{*G3%emFi7{F)j,e.
L|6r{vLj/jFeD'res*({F)J+3)1');
ejFe*JF)hefF)G)4F)
eIejfGJeCyI

Ae IQhQb M fCG G
jQd
eH%e*;},jF)){9%)zI%)E%))fLJ
h3y)iFeD',J){IJiL1FGk*i;eC
%)y,eHeG'e*FiF)i83eF)G)4F)L|6
+3J3eDj/geH%)F2GE%)*iL1FFiCe8')
eL%)38{CyL{,/lefL3yjF)f;F#eG
)4F)L|6eG#eH'+3)1');F)J



13
``YG AGOCG `Y VGQ ``jEGh R``dG ``H ``H O``Y `G

O```dG 2014 S 22 KEG

2925 I`Y SOdG ``dG

fc dG QKBG
hCG FbdG jOH
#eC31J1{G;)mEl{-%) jF)G)F)I%) *G
jF){F)iGJgjF)3e-$)IJ%)(eDyF)01G
kGeD%) jF)5') F)iLyGGL') ef6%) l1eD
i7e; * K{0%) iCeG , %) fD +)3ef) iF e*
<3Ji;eF)iDeC+yGrF)effF)i7e;JheF)
{-%) %) ') J{F)EFl{CJpL)F)1eF)+3)1') %)
GeL%)fDFzEf;F)eI){.%)jF)iHyfF)l)3efj0')
i7e;#e*%) 01y;3J1eFeEi.))y;G
eGJ%)(eDyF)i7e0eC)y.L|HF)

dG ZJo CG Oc dG
gjFe*i)f;{-%e,i7{Cs)1eF)j5')
yjF)z0% iFJe;F)C3J{F)#){.
l0yjF)JF)eC1i,ej5')%)'){fGkDJipjF)
iC%)i83eF)eL%)Je7F%ej)53esFiC)
z0%)J +JeF) ij<efG eL3 (efF) y(eF) #G4 {/
ipjF)3eF)

Ic ANCG Jj adG
b g eCG
eGy*GL ")6e."pF).e)Lj.
1GeGemF)F)iL)y*Ge9ej/)h3y)sD%)
eEFD%);j7{C82')i*e7'8{,zF)
FeGyDjF)lejF)f9JijjF)i/eF)G)y.
G;eCyF)gHe))mEy;eLeEyCF)DeF)
1F)G%)F)eG{/0
S.gGHEG

"GTL"h Gc hOe
ej j
yD 5) )zI i) G F 53 3: J%) 
)mE {J (efF) eG%) +y. +)3efG J1eG .e)
ef6 ') L %) 1eEJ CeF le*7 +y; 0J
GFesL)Flef5eG+y;i0J153e)

QGhe e q e jEG

QGhe dG Y "dG OSCG" cd SdG WdH ,je jEG ,HdG WdG QG OfEG
15 I e M ,dG eCG hCG FdG T eCG IGQG jf H HG J Z H
QG iHCGh ,AdG jf H eM NCG G Y bSG dG IdG gh ec bO
e IOeQCGh dY je hH j dG "QdG" H ae eCG dG AGOCH HYEG dG
.edG ASCG

YdG a OH JOS Y Y

e j c dG dG gQEG H ,YdG AGOCH jd S fCG H jEG QG cCG c

EG MdG T gHh S jZ EG dG e jd fc dG bdG jdG AGL ThGR AaQ
jEG L e ,bT c dGh G SCG H H Geb dG edG QNEG EG aVEH ,dG
.FdG T eCG G AGOCG Y MJQG Y j

#eFF)eC1ifFe**+1e6')eG
<3eCyF);e*3{:%) zF)fF)IejF)IG%) J%)
+{GemF%) ):i*){F5eHheF)g;F)iE3eG
<3JJ4)4|L%)C)y)JeHeH3)z-mF)gHe.')
i)eC1%) ') (efF)1eFGeG%))+D
+mE#e0%)g,{L

j CGH fEG" :Q
"G qdG G GReh
C)y) G ,eI nLy/ eF eE +)3ef) iLeH y*
epH') %) yE%) n/ 3)z 1e; ipF 3s)
F') L eE zF) yF) IJ f;F) * oysL %)y*
F)+{*iLyG*)vLJ+yGzGF)DeF)
)yjG5JiG1eF)eL%)/%) 5L{F)%)
epH')"eDJiFfF)Gl)De*{jLe
le*eF)<3(efF)iff6+)3efGJoysL%)y*f;F)*
eIHEeC{;eH%)')eHeHG41{9Je;ip)
5L{F)%) FyE&J%) 3eLyF)') i-i*1HJ
")yF))4eGJfjG/%)

eI1eDzF)jF)G+1F)F)i.ks
e7Ji-i*(efF)iff6+eDrF)iLyG')
kHeEeH%) i7e04F)*eH%) f;F)JF)DeF)
g; iL) ,e/ C%)  y.LJ D L{C eG%)
fF) 4F) i7e0 i8e) l)  iLF) ,1;
L') ef6%) yD2') 5ef*1e') he/;/zF)
%) e55)iDH)zG,eL3efG/%) G+y/)J
;iCeFieF){F)GjL+{)zICe)
iFfF)gF

2014 S 22 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2925

`ZQh R`dG e `cCG `aG `eMEG"

"```T`eHd `a ``MdG `S `Jb
"

"

AdG d G
HdG e H
jF) iL1F) +)3ef) fD ")yS F)" F') l3e6%) emG
y6 #eF) 'eC G%) J%) L') h3y) i, e,{.%)
;fE-%e,eFeEi)7le*e<+y;
kLeHJeG5F)g;J)4eCyF)+{v7#)5L{F)
<3F#e5%) +y;Ji*e/1') iCe8'e*sL
KjGkHeEL')e;yj;)jF)|7eF)%)')F2
iFJ&) kC|6J F) DeF) eC e8J jF) imF)
e,e;;kHeEjF)

eCG G RdG Y J e
?AGOCG ieh 1-2 `H Re

e S ah
M Y RdG
ZQ "Re .H .J"
H e dG dG hdG
UN ,jdG jdG
QG Z X
.....HCGh OSCG

L{C eG%) eG )4C e/ yF  y)

i*F)Fy*)yIe6emGDJfE
zF)J%)F)i7e0eIeHy.JjF)
7{C +y; CeF eEJ gpL eE 0yH
e,<3emF)F)k3G%)F
CyIp,GeJeHy;eH%)')yF)

J dG
IGQG j

AH gCdG G iJ c
?aG ieh dG g Y

y, J D L{C eG%) kfF i) %) ts7

ij i7{C )y; eG J%) F)  +mE #e6%)
i/{) %) ') G iLD i83%) +yLy, y* 1G G
#)1%){:f;FL') eGyDjF)le.jF)y*JiHemF)
iEe) lepF) ; eI1ej;) 0 G /%) F)
iG ; +{F)J +{Fe* ej/') iFJeJ iL|F)
JyF)C)yFgH)1{9y*i7e0)y)5J
"eHeHJ3)y*"fF)

i,Ce)+*{H%
) e;
S
E%)FeG)/')FJLy.f;JKj)
i*e)cF)eF01gf5I4F)G
I%ejF);nsf5eH'eCF2G<{Fe*F
eH%e* H %) gpL  H% e*eL') 6efG*F
I%)I)zIJheIzF)i*eGeH}C

3/5JJ10ipjH8%e*J5
GeCF)eCF)3eH% )y.8
I%ejF).%p)4F)3emj5)
heL')+)3efG

G eG zF) yF) )z* )mE k/{C

f;F) F imF) +1ej5)J ipjF) Ly,
IJ4F)JemF)yF)iCe8'e*eFt5eG
kHeE J%) ejG %) yj;%)J I%) #F)
#fF)0yF)JCeFy()}F))/)
4Fe*eEej)y)FJ%)F)

+1F) +)3efG  eCF) iG %) yE%)J

jL {G%) %) ee9 eGe iFe* kF
 i7e0 "f4eG * ," 5) L{*
yI3e* "6efG*F"')eCF),:
)zImG;1jGeCF)%)yE%)Fy/J
iFe)ivF)j/Jle)GF)
{C"yLG%eL{C')e*%)i*)3G
31eDCI%ejLJ "3f5,E"eG%) ")J3e
eE "iG{)"+3yF)gGeL%);
"f4eG*,"3eH%);L

jdG OYCG dG OdG g S

?QT g e ,AdG

Gq L NJ G
hCG dG FbdG
+)3ef)0)y.eL}GL') h3y)ef6%) 0yL
|F)(eDyF)e5G%) J%) iffFe*j.jF)
e70iffFis8)J+{F)eCkHeEjF)J%)
0G+yLy.gFiL{9h{.ipFF)DeF)%)
*{G%)jLJe.5')f;i--;1ej;)
+)3efG yD zF) 3e fHe. ')J 6J)4 JeDy7 G
eH%)i7e0L{F)e;1jLjF)iL{F)IJ+y.
0g.') ef.-mF)eC|LjF)J%)+{)
i53+)3efG

12
R`EG ````d ,`````eo ``f (1 2)
A``dG ``S ``dG h``dG ``X ``a

QG YO EG aG fCG cCG
Ff H j eCG CG UN
?dc dCG ,HCG HGQ

(eHHg,%) +3e0Jts7)zI
3eH%)GiFe0le.3yGeG%)e*%)i*)3
3{j,  7{F) zI % Kj) )zI 
yj, l*e)J 3)G  g;F )mE
5e)J 12 D3 g;F) he<  eF
yCy)Ff;F3)LzF)
5J 4F) )z* eH3eH%) 1e5') G e
I%ejFe*heL')#eF)#e6') i/{F)
"6efG*F"

U dG QdG J Y J e
?G fi QfCG

') I3/ ; )mE eH3eH%) {H

)}LeGzF)4F))z*eGej/'Fg)
i/{F) eE' HF)  e- 6 eH{jL
I%ejFe*e.js5)#e6')J*

?J GPe ,NCG

#e6')Je;y,%)){9%).GgH
GgHJ+1F)e.3i*eG1&5)
rejsHeH% i8eL{F)uJ{Fe*sjF)eH3eH%)
leL3ef)E;1')
.N

H J Y VGQ Z X
?OdG g J e FbO

7)J%)%)%)kEyCi)0%)
')h3ye*C1zF)gfF)C%)%gF)
e70g,%)Je*eGE%)%)yfj5)
FyFp,y*+|6efG#e.jF)%)
,)3){D)/)e;Jh3y)3e0)zIfL
#eF)kE%)F%)CkE')J

YG G a OQ jCGQ e
?S dG dG d

 "Le<"eE)%) yj;%)
sL
e. eF eb.eG eE C 13J iF) ,
1.G F) jF) ;' jL)3 C{L  2')
3JejL%) fDyF);LJD)F)
01%)eGy*yF)gjsLJ({F))G
e.e5HF)

J g RdG HjEG dG
.QjdG GdG IY e

G eF1e, eCFe* DesjF') zC Fe*

efG  em Cy* HjF) .F)
 5ef*J iL|F) eG%) eL%) eF1e,J
eH3{J 4F) e/ yC  y)J iFfF)
<3f4eGeG%) I%) #eF+yF)zIG
#e6 ')J #eF) )zI eC gF jF) J{F)
les)  i*epL') q(ejF) 7)5 )
iG1eF)

`LDq jo "Re" IFW fG G

`dG U e `eG EG adG IQOe
Y HGdG d "GjR" a dG M
GOa 43 ebEG J adG OS PEG ,GdG
.d HQC aG H e

GhLCG "hJQc" TCG

11:00 Y eCG M

"Re" Of efH jJ e IGRGeh

efH Y a ,fdG EG IOdG
PEG ,jCG jJ jdH UG GdG
M "hJQc" fdG QG TCG iLCG
.11:00 e AGHG eCG e 8 e jQJ

"Re" IQOe NCJ

adG dU

IOY MQ NCJ Ea ,f VG h
dU j fdG EG "Re" Of
,dG MdG e jdG adG
Gg C dG fH j a UN
H EG UdG Ye HQJ j
iG f YdG j ,aG
.jJ dG e

Qe Z LDjo h ...
YS 24 `H S
,HdG fOGYCG dEG fTCG CG S eh
dG LCG e 45 e 8 Qe Z QJ a
Jh ,Ge Y fdG YCG H
e J MQ NBG "Re" IFW MQ
dP Y JJ a YS 24 `H gNCHh ,QG
.dBG QG Z NCJ

ah QOj ,eCG OY dEG fTCG e

jf H S je "Re .H .J"
H ,jGdG e c e HG
,OdG IFW bh dG fG G
Y d ,eCG U jdG IQOe Qd
.jL e IQOG LCq G dG UEG

QOZ jQGOEG IFW

eCG hCG IS

"Re" ah IQOe LCJ Y jG bh

,OdG IFW e Y "TeHd" EG
MQ N "GcCG" hdG Y IGh
e YS d idG JQb C
FH UG IFdG CG Ea ,GdG
e N bCG dG "eJc je" OdG
b G IS jdG Gg IQGOEG AYCG
.AdG jf H ITe S Qe QOZ

LCq J "Re" IQOe

dG U jZ EG

Of H QOJ CG QG e c a ,HG
UEG H ,eCG U S e "Re"
d ,jdG IFW d VJ dG dG
adG ae Y Va G e NCJ
e PEG ,dG U jZ EG JQOe LCJ
S Qe e IOdG MQ J CG QG
.MU eG YdG Y dG a

O qe "Re" ah ebEG
"GjR" HGQ d

dG fG H adG IQGOEG Y Qah

SJ EG YQS ,"Re" IFW e fY

QOb "GhQ" a" j e

TeHd "ee" Y

jG d ,U G
ie YCG qdGh
)y. if7 eCF) iG kHeE ') j/J
iG%) "6efG*F"  +1F) +)3efG 
') iHemF) i;eF) G )#y* jf5 28 y/%)
leL)%) l)zFe*i/{)zII%)%)
') {Fe*e,e.31;%) y.,iLeF)
leLG ; eE zF) *epL') 5eH)
L%) G%) J%) 4Cy*3eH%)EJf;F)
#eF)leL)kHeE
.S

dG OhY e
UdG eCG

adG Qe J e eCG YG c
Id UdG EG e jdG N
e e jGdG fch ,GgCG
e OhY CG ,UdH QSH
UG QLEG dG AGLEG
G Md AGdG H
.fdG EG

"cQ"" LEG M
HQG e

jdG N adG Qe LJ K
G e EG e
QT jCG ,Se H WdG
fdG QG Y dG LG
HQe e "cQ"" WdG d
.hCG aG HGdG jfCG

100%" M V f
" .J G qdG" Y "a

OY hCG V e f c
G qdG" Id "a 100%"
IS H b J dG " .J
.22:30 Y dG IS OSh ,eCG

dG J Qq M
"a ,QGhe e
hGb Mh

dG JG EG aVEG
QM
q M OdG FQ gJ dG
b GdGh TM ,J jRdG e
G J ,eCG hCG Ad Ye
RdH Cg dG QGhe e JG
MdG cG e ,gdG Ad
QG e NBG JGh ,jEG Ad
,dM jH T Qe "a Y
HdG adG Y EG aVEH
dG hGb jOdd Gh
eCG AeRh QM
q J OOj
.REG Gg Y

; s) 4F)  G)F) zI E

4e')i*emFHF)

dO e QfCG YJ
ja eb YbEG
iLeH  eCF) 3eH%) C eG fLJ
') iLy)G$)}He+)3ef)
ejF)J epF) e6'e* )GeDJ g)
Jj;) zF) s) 4F) ; L{F
jF)ifF)J{F)'){Fe*4e')I3Jy*
+)3ef)fDkHeE

eh eo f (1-2)
"TeHd" He
/J eCF) |jH) F j/ H%) yE%)J
%) ') ){9%)jGejF)eHJ4F)
ivvGf,12B*+)3efFi(eF)ipjF)
iG%) "6efG*F"  K{0%) +)3efG 1.F
.% ivL3e, iD1 90  1eF) y/%)
eL{C')e*%)i*)3(eH')I%ejF)

H Ra CG ad j
ITG LGG HgP
eCFi*eF)leE3e)') {Fe*J
iL{C') eF)J i*{F) iL3eF) leCe)
G %e* 4eC %) LeF) L{F fL C
jF)+|6ef)iLjF)3)J1%)le.))
heIzF)#eF21B*H)yGe*eI2efF
eCF)yp5jF)J%)+{)IzIy,J
ipjF)zIGGejF);)HeC
heL')+)3efGiv)

H N "Re .H .J"
HH gCJh FdG K
|0yC"f4eG*,"Ce)eG%)
eL{C')e*%)i*)3GiFe)ivF)
,)3efG  ipjF) z* (eF) - 3JyF)
+)3efGkjH)L%))3L') "3f55"eG%)
,"4eCheL')JL3)L'F21B*heL')
') I%e,J10+fEi** "f4eG*
le;p)3J1

AdG g QGhdG g
IGQG S cCG
eEzF)yF)+)3ef)eG%)5%)fLJ
G %ee* 01J e, yD LeF) eCF)
yF))zI%iL{L)z0G{G5J{;.3
FJ+1F)+)3efGif5gD);F,yD
eCF)eCeEjF)J{F)mGI%)%)
kHeEipjH%e*J4F)I

dZ G" :ShY
"gdG fe
y*FLeG5J{;eCF)C)yGypL
{I}F)gFe<)"+y/)Ji.K5#eF)iLeH
DJyD)eEzF)yF)y*"HeG
3eH%)5J{;y;JyDJL{CG{G%ee*
I%ejF):/FeCF)g*eCF)
iFHF) "6efG*F"+1F)+)3efG

Jc" b Heo hdG

QS
jQdGh "QS
q

eCJ eE yC ) ') D +1Fe*J

+)3efG fD i-e eCJ{: 6e; yD 5
eCF)eGLH% 5 "3f5,E"
}L J q(ejF)  +fE iG4%e* { eE
#e*3%)eG%) iFfF)leL3efG4B*efD
01%) eiDhef6JiffF)iL1F)
3f5,E;4F)Fi-iG4%)L{F)

fh TCG 4 H Ra hCG
e 8 jQe 6h
eE zF) J%) *epL') #F) fLJ
5eCJ%) IG%) J%) +)3efG
{6%)4i9G4zF)sF)iF)4')G)0%)
%) y* )zIJ eG8 gG  efL{, HJ
eG%) 2014eG10+{G{0$ eCF)4eC
4F)GeCF)jLeIy*JrF)I%)
G E eG%) H)y iFejjG leL3efG 6 
.F)J 4e* I%) HjF) DeF)
eL{C') e*%) i*)3 le;  HjF)
29iF)6){)eG%) iFfF)l)#eFJ
 iL|F)J 5ef*J 
8e) 5F
e)5)

13 bQ AdG Uh adG
HCG HGQ IQN hO
"f4eG*,";jF)Gj*J
eCF) 7J yC kfF) +{5 #eF 
13D3iL{C')i.))') LeF)
D3 IJ +3e0 J1 eL{C') e*%) i*)3
iL{()}) iLyH%) le.)G wL3e,  5eD
14D3#eFef5JiL{C')leCe)
i8e) iF eF) 5%eF i.)G {0$) 
y.LIeEF2GE%)*
l3}*eG%)
5eF)D{F)G+)3efGy*;
I%) KyF 1.) eL{C') e*%) i*)3
14is*2005iv*r,zF)|)
+3e0J1#eF

2013 S 20 e
2014 S 20 M
QdG OdG e S
5eCJeE#)3F)')D+1Fe*J
5)#){F)+3eF)+{G{0$|0yD
3e9')  "6efG*F"  fFe*J 8e)
gF eIy*J "eF)" 5%eF iGe) iF)
1eF) eG%) 2013 jf5 20 L eCF)
iL{E*y*10B*;4F)y*,3}fF)
;G%) J%) C4eCzF)F)H%)
7J5eCJ%) %) "f4eG*,"
14 is*J 3eF) 1F) G i5 ')
 +y/)J eG +3e0 J1 iFejjG i*eG
e*%) i*)3  13J 2013 "eF)" 5%eE
2014iFe)ivF)eL{C')

hCG RdG S 2014

"
LdG H Re Y
 eCF i*eF) leE3e) 0J
l)F)+y;FkHeEleCe)j
 zF) HjF) .F) G E G i8e)
zI;4eCJi*e5l){G6eCF);4L
f4eGGeEe)HJ51)3+{)
4 y* eL%) +{) zI eCF) ; 4eC zF)
ejFe*J;eCF)eC}Li*e5l){G
eC sL jF) iF) I 2014 i5 ,
fDGsLeGeCF)

,QG HY
dG ,"dG""
GREG RdG HZh
kf5 jF) ifF) J{F) ') {Fe*J
"eF)" i*; 7e* eGJ i*e)
i9F) i*){F) i{* 3. J1 #e*
CeleL){-%e,)y; "iL|F)"#eF
y;J"F%)"JGeF)),re*{D
"f4eG*,";*e5kDJ4F)



13
``YG AGOCG `Y VGQ ``jEGh R``dG ``H ``H O``Y `G

O```dG 2014 S 22 KEG

2925 I`Y SOdG ``dG

fc dG QKBG
hCG FbdG jOH
#eC31J1{G;)mEl{-%) jF)G)F)I%) *G
jF){F)iGJgjF)3e-$)IJ%)(eDyF)01G
kGeD%) jF)5') F)iLyGGL') ef6%) l1eD
i7e; * K{0%) iCeG , %) fD +)3ef) iF e*
<3Ji;eF)iDeC+yGrF)effF)i7e;JheF)
{-%) %) ') J{F)EFl{CJpL)F)1eF)+3)1') %)
GeL%)fDFzEf;F)eI){.%)jF)iHyfF)l)3efj0')
i7e;#e*%) 01y;3J1eFeEi.))y;G
eGJ%)(eDyF)i7e0eC)y.L|HF)

dG ZJo CG Oc dG
gjFe*i)f;{-%e,i7{Cs)1eF)j5')
yjF)z0% iFJe;F)C3J{F)#){.
l0yjF)JF)eC1i,ej5')%)'){fGkDJipjF)
iC%)i83eF)eL%)Je7F%ej)53esFiC)
z0%)J +JeF) ij<efG eL3 (efF) y(eF) #G4 {/
ipjF)3eF)

Ic ANCG Jj adG
b g eCG
eGy*GL ")6e."pF).e)Lj.
1GeGemF)F)iL)y*Ge9ej/)h3y)sD%)
eEFD%);j7{C82')i*e7'8{,zF)
FeGyDjF)lejF)f9JijjF)i/eF)G)y.
G;eCyF)gHe))mEy;eLeEyCF)DeF)
1F)G%)F)eG{/0
S.gGHEG

"GTL"h Gc hOe
ej j
yD 5) )zI i) G F 53 3: J%) 
)mE {J (efF) eG%) +y. +)3efG J1eG .e)
ef6 ') L %) 1eEJ CeF le*7 +y; 0J
GFesL)Flef5eG+y;i0J153e)

QGhe e q e jEG

QGhe dG Y "dG OSCG" cd SdG WdH ,je jEG ,HdG WdG QG OfEG
15 I e M ,dG eCG hCG FdG T eCG IGQG jf H HG J Z H
QG iHCGh ,AdG jf H eM NCG G Y bSG dG IdG gh ec bO
e IOeQCGh dY je hH j dG "QdG" H ae eCG dG AGOCH HYEG dG
.edG ASCG

YdG a OH JOS Y Y

e j c dG dG gQEG H ,YdG AGOCH jd S fCG H jEG QG cCG c

EG MdG T gHh S jZ EG dG e jd fc dG bdG jdG AGL ThGR AaQ
jEG L e ,bT c dGh G SCG H H Geb dG edG QNEG EG aVEH ,dG
.FdG T eCG G AGOCG Y MJQG Y j

#eFF)eC1ifFe**+1e6')eG
<3eCyF);e*3{:%) zF)fF)IejF)IG%) J%)
+{GemF%) ):i*){F5eHheF)g;F)iE3eG
<3JJ4)4|L%)C)y)JeHeH3)z-mF)gHe.')
i)eC1%) ') (efF)1eFGeG%))+D
+mE#e0%)g,{L

j CGH fEG" :Q
"G qdG G GReh
C)y) G ,eI nLy/ eF eE +)3ef) iLeH y*
epH') %) yE%) n/ 3)z 1e; ipF 3s)
F') L eE zF) yF) IJ f;F) * oysL %)y*
F)+{*iLyG*)vLJ+yGzGF)DeF)
)yjG5JiG1eF)eL%)/%) 5L{F)%)
epH')"eDJiFfF)Gl)De*{jLe
le*eF)<3(efF)iff6+)3efGJoysL%)y*f;F)*
eIHEeC{;eH%)')eHeHG41{9Je;ip)
5L{F)%) FyE&J%) 3eLyF)') i-i*1HJ
")yF))4eGJfjG/%)

eI1eDzF)jF)G+1F)F)i.ks
e7Ji-i*(efF)iff6+eDrF)iLyG')
kHeEeH%) i7e04F)*eH%) f;F)JF)DeF)
g; iL) ,e/ C%)  y.LJ D L{C eG%)
fF) 4F) i7e0 i8e) l)  iLF) ,1;
L') ef6%) yD2') 5ef*1e') he/;/zF)
%) e55)iDH)zG,eL3efG/%) G+y/)J
;iCeFieF){F)GjL+{)zICe)
iFfF)gF

AdG d G
HdG e H
jF) iL1F) +)3ef) fD ")yS F)" F') l3e6%) emG
y6 #eF) 'eC G%) J%) L') h3y) i, e,{.%)
;fE-%e,eFeEi)7le*e<+y;
kLeHJeG5F)g;J)4eCyF)+{v7#)5L{F)
<3F#e5%) +y;Ji*e/1') iCe8'e*sL
KjGkHeEL')e;yj;)jF)|7eF)%)')F2
iFJ&) kC|6J F) DeF) eC e8J jF) imF)
e,e;;kHeEjF)

J dG
IGQG j
y, J D L{C eG%) kfF i) %) ts7
ij i7{C )y; eG J%) F)  +mE #e6%)
i/{) %) ') G iLD i83%) +yLy, y* 1G G
#)1%){:f;FL') eGyDjF)le.jF)y*JiHemF)
iEe) lepF) ; eI1ej;) 0 G /%) F)
iG ; +{F)J +{Fe* ej/') iFJeJ iL|F)
JyF)C)yFgH)1{9y*i7e0)y)5J
"eHeHJ3)y*"fF)

Gq L NJ G
hCG dG FbdG
+)3ef)0)y.eL}GL') h3y)ef6%) 0yL
|F)(eDyF)e5G%) J%) iffFe*j.jF)
e70iffFis8)J+{F)eCkHeEjF)J%)
0G+yLy.gFiL{9h{.ipFF)DeF)%)
*{G%)jLJe.5')f;i--;1ej;)
+)3efG yD zF) 3e fHe. ')J 6J)4 JeDy7 G
eH%)i7e0L{F)e;1jLjF)iL{F)IJ+y.
0g.') ef.-mF)eC|LjF)J%)+{)
i53+)3efG

gh IQhdG eCG gCG q M"

"HdG cQ" bEG g
"RdG LCG e gGP d ,IQhdG e UCG G"
?dc dCG ,IQhdG
dG eCG bTh
U
U GRa M

eL%)e<J)/eEFeDe6Jef7)4CeEH%
7)4CeEH%)ts7
ts
s7
j5i.))%) FlyE%)J+)3ef)fD,3Je/yF
)fD,3Je/yF
i*epL') ipjH;nsfLL{CeG%) eFifFe*ivvG
FiffFe*ivvG
eC{;eH%)y)F%e0J1,G7)LJK{0%
7)LJK{0%)
G
 L}(eC e.{0J i.)) J{: G
G GejH E
iLeF)

2014 S 22 KEG
I`Y SOdG ``dG

hgh GOq o J jOdG

"IhdG"h QT H eRCG j
hM J IQGOEG
YdG H efG
+F) G yL}jF JyI iD l#e. yDJ
vL LzF) L) *J 3e6 *
oysC ; f;* h3y)  gL %)
*{6)2') i7e0i;p)0)1eGeH)
eELzF)f;F)L*3yG%
eELzF)f;F)
L*3yG) f;F)
L{0$)f;ypLkDJ*)yjH)#)3J
sLGijF)
d .

  if<3 E%) )HeE LzF) +3JeF)

36e;)%))Ji*epL')ipjH
kDF)  {: 5eE%) %) eE L|6* 1{9
iL1FFgI2GeCyIp5Jg5e)

H Ie hC n jo QT
"TdG" hg
I+3JeeF)+)
I+3JeF)+)3efGifF)iF)f,J
)fjLLzF)3eH%)*G3e6j6
)fjLLzF
JyI {E h
h) f; G *3yG Ge,
g;* F)yfj
F)yfj5)J
j .){0') C3J i9eFe*
r3e0eE*eF)6){)g;%) <3{0$)
r3e0eE*
J{L "+JeF)".eGIJeGe3e9'
"+Je
)
H%) <3g;F))zI*I)ysjL3e6%
<3g;
H%
)
K{0%)+{G8%)i)eE

G Y H hg
Ge
Y d OHEGh

{L  +)3ef) l)C *  eH#)1%1%) %) :%)

e f9 {G%) )zI F h) Kj)
Kjj) ')
f; J 8 J1 gF eL{C e.)J
e.)J eH%)
LiFfF)GJ%)leL3ef)L4ej
L4ej
3Jy* F%e5%) eH%)J ipjF) , eG 3y*
y* #)1%% )
e8J+3JeF)eG%) )y.efFF+y(eF)eG
y(eF)eG
!omF)eF)
F)eF)

g)HeELzF)
g)He
"+JeF)"*yE%)J
vE

vE
JyI y8 )F H%) <F*
yF)3eH%
yF)
) % eL%) j7y8J%)
%%) 
-)J )y. +{F) C{L LzF)
+fEleHeG'
+fE
)J4ejg;JyI
JifI3){C+*eFe/{F
Ji
)zF yLy) L{C G )y. D%ejL
.%) GF2Jef;F1e*') 'eC
') 1L-E%) F);}
G i5e5%) ijF)  fG
G
+DDG

e ,JOc j dG DDhGOCG
?dP
dP
S
S

; sL LzF) f;F) G kF

F eH%
eH%)
iF {,%) %) C%)J +)3efG E  I)jG
I)jjG
kDifFe*F)JG;'FjF)
jF)
f9{G%))zCefHe.l3{G)2')j/Jf.)*
f.)*
e/JKj)eEL{F)%)#6I%
6I%)J
4F)

GNEGh j cJ
dG IdG #e
SCdG VaCG

dG jH jOde LGS
LG
S
?LGG g iJ c ,eOdG
eOdG

EJif7le.))E%) jGsH
sH
i/e9'Fj5eGeG%)gHjF)iLyH%H%%)
FzF"{*F)"5%e*epLj,y*e*
eH%eEJle.))EGGej5
+{E g, h) 5%eE le.)G
oysj5eH%)yE%ejGeH%)JeL%)iH
i.)) zC le*7 +y; eF
eF +3JeF) +)3efG G g7%)
eGGejHE{5


)jG;)y*JyIy.)jL
leL3ef)Jl)sjF)+CzG
l
 L{C eI){.%) jF) iL1F)
; 3e6 3)|7') F eE{,
+)3efG  )y) C E{,
eGe)y*eEH%)<3+3JeF)
+{F) i*em eE )jG ;
+
eGy*
eGy i7e0 5%eF) k8eC%) jF)
.%
.%) 
GfGB*F)4e)s8
eE
eE *e
*eF) %) <3 *{< B* 8; e
L{CgHe.Gg;/%)

,hGbh OM hO LGG VS
VS

ie HZ KDj CG J
J CG
?ja

- 4J eF J){DJ 1/ %) ts7

ts
s 7
G GejF) jH %) e; F ijF)
jF) 
EJef;25LeL{Ci.)GEJ{:
EJ{:
yE%ejG eH%) )zF "yF)" )F%) , sjL
sjjL
85h3y)I3ejv5LzF)f;F)%
f;F)%)
GJ11/J%
/J%)J){D

eFefj5)i7{C{()})iL1FGl,
l4};J <F* g +3JeF) iff6 BF
8 ej8J i- eH om* eIy73
G l. *3%) 3J{G y* iGy) ifEE
3y*J "*G" iCs) J%) i*){F)
F).eG3y*eDe6Jef74F)eEeG
)J31e< LzF) 3eH%) 5H ') h|jL
zF)L{*eGe(ejG<le.3y)
C{LJe,E%)eECeGeG%)L
+0%) (eDyF)  5eE%) yI L %)
jF)+{pF)L{FomF)eF)KyI%) zF)
i*eF),

fC aCG fc IQhdG
SdG ce HQ
yL%) sL)HeE "+JeF)"%) <3J
L{C pLJ 6){)  C eG 3e6
Kj) %) ') iHJ iGe6 yD +{E yL
J%)i.)GijF)*l{:zF)L}F)
eGegL&JejF)k.+3JeF)eG%) G%)
; )C{jL  LzF) "+JeF)" .J ;
E%)J G /%) eE CeG eG%) L{C
Ef;{;eGy*)y)Ce,
y*Q jG 5F) iG ; )J2sjL
I)jG;iL1F)f;

IQhdG qJ CG G
jW j
j  JyE&L iL1F) f; :
C{LH%) +3JeF)+)3efGfD,esL|,
* "#){sF) 3H" J4JepjL E
%) yE%) zF) )y) D)* )Gy7) H%) ')
iI}H  i7eF) ') ),%eL  3)}0 ef6%)
zF)J%)yFe*E%)6Je6#G4%e.e,J
iL3efF)%) )FeF)p5
i;|*5;13J)mEyF))z*)/{L
hH)JF)i/{G0yF)#G4gpF
*  oysL eE eE ; "+JeF)"
3eF)5)leL3efG

ScCGh d K T
q S"
"UG
%)IyF)+{E;3ej)%)<3J
ijF)#)1%)%)')*3y)6emF)F)
f;F +{F) k:J jL  i7eF)

...

4 Qhe H eeCG G AGOCG J c

?L

"UH hS"h jo ScCGh S

H %) JesHJ 3Jy* L pF)) %) :%)

CyIkp5H%) ts7fF)efFG

fFG
j/iLyp*F)7)J%e5J{-%e,%)FF$
F$)y
i-KjGE%e5)2'e*JjFeC.5%
FeC.
5%)
gvjF 1e;%) zF) L{F) . 13%
13%)J "+JeF)"
s)

ag
bq j S
fe
f jh dG
dL e SSCG

KEG Gg j dG HdG
HdG Y GPeh
?G
G G e

?QGG Gg f
f

12

,VZ GLNh AGOCH Gj

j cQ
cQfC
fCG
?J e

yE%ejGeH%)9F)gvj)#).%)mEkj6)yF
Ekj6)yF
F E%) 3ejF 5 *F)
F) %)
j/E3h3y)D%) %) Je/%e55
gvj) )zI  ij*e- iD tf7%)
gvj) G e) ; eE emG
fJ%)

O```dG
2925

CG OJ GP

5J1).+fE1{+3JeF)eG%)oy/eG%L{C;)L%)eH3eH%)Gg9%)
LzF) f;F) G C%) H j/ iL1F) ') eb. yF iG1eF) leL3ef) 0 C%)
)s*eC)yI%)s5lefL3yjF)iLyp*F)JuepF)if<{Fe*JIe8;
d .

NGdG fdG jgL cDj dW M

NGdG fdG OGYEG e GfG b jG CG dW M FGG jOde IQGOEG FQ cCG

dG jCG N YdG Y VY iS j h ,OH H QT QG IQSG H
.jCG bdGh Y WEG LCG e G

eYEG Y J Y j

c e bYh LQG FGG jOde IQH GjT egG dW M FdG XCG c

Ggh ,QT dEG Cj dG GaCG J SS X fj jdG eYEG UN ,GWCG
,e J LCG e dG e jdG bY d j fCG d cDj dW L e
.cdG YSCG U Ihf J N e dPh

QTd cdG e IOYEG hQj hG

b dG IQGOE gLDj dG IQM a de CG UG gQOe e "G qdG" ej Y

IQGOEG AYCG L e Ggh ,af jf H AGdG Y j Yh YLSG Qb
.jOdG cT bGYh H j e AGT hjh QTdG EG IOdG hQj

jTH je aQ jM

HdG jOdG Yh IQhdG T FH jM OGhO jOdG cd dG jG dG

dG jTH je aj CG jM hMh jG GWCG LdG P PEG ,jTH Y
.jG ja e ej dG FGdG AGOCG Y Cg c ,OH GKCe c

jT Y

q QT
"G"hh ""eR"
eR" Ad

e eCG "dG" `d dG bdG

L IGQe jT Y jdG e
dG IGQG gh ,jH jOdeh Ggh
j TG Y FGG jdG f
,(1/1) HjEG OdH fGh dG
AdG Gg Ige Y QT UC
q G dh
LGe Y e jOdG CG EG dH
eOdG dG jdG jg
K "G" LG jH EG dH
.ZdH e "eR" SG

qp
jOdG
LG S
Y 10 Z "G"

e ehfi jOdG J S
Kd JjQJ Y 10 eN
NS Y S CG dP ,ec jCG
WdG G HJ dG e jGH
,AHQCG j EG S dGh d
,OGY ,hGb ,eQ" ,ThT H fh
dG e Qj d c ,GZRh hg
T ,H ,OM G YHdG
bdG CG IQdG j e gh ,cUh
HQj
Y 15 e cCG j d dG
q
Oj CG Y ,eOdG KdG jCG
jOdG jQJ EG dhdG YdG
.OdG G

c S

S dG LG Y c
jQG dL jJ Ua j
B G M EG S PEG ,INCG dG
ag B
Ad dK IQhdGh dG eCG SM
CGH dG g dL CG bh ,SSCG j
ch
U j d SSCG SG
UdG
d
S
S
SG dG AdG ,GOfG fi
Y c eH dG bdG K j
q V
V fCG Z
ZQ ,aG ee eCG da
.
.S hJ fc dG UdG H

SSC

SSG H S QT
eOdG GAdG

YH QG CG EG G c Jh
jgLh ie Y ac If NCG QT
M WQh c eH ,Y c
Y QNG HU H SG jGH
,dG b eh adG Qfi ie
dG Je SJ
q QT CG dP
ScCG Y j dh ,Ff H SSCG
eOdG dG G bCG Y Sh
UdG j c aYh ,Gc bCG eH
dG VQdG Y hCG hDG K d
.UdG d

TQ .

MCG LGj fCG ScCG eCG aGG cCG

N EG Lh
q dG GOfG ZQh ,dGMCG
YdG CG EG ,jdG "HQGO" adG
UG jH OQ OGORH T `d HdG
ja SG S GOfG g Y
jdG IOH c PEG ,IQhdG T `d
GFb ch GG VQCG a Y MCG
H j h ,dG e CH d
q AHCG g e dG
L Jh
QGN
q
c H ,ddG GdG h FdG YGdG
FbdG dG dG MUh QfCG Qfi
q
f K jOdd H e dGh hINCG
.K

N Ca IQhdG
g dKh ScCG Y
jdG Gg eCG d

Ea ,HdG fOGYCG dEG fTCG eh

W ScCG Y a N Ca UCG IQhdG
GgCG KK S jOdH bdG e fCG
Ad KG ,IQhdG T T c fc
eCG hCG c ddGh ZdH VG SG
ScCG CG dP EG V ,G f dG
K jh SSCG fe j c Y
IOLG SdG aG ZQ dG bdG
q ,TH e c LGH ,adG Qfi
Z
e EG OM IOY H Mh Mh
j d dG bdG Ea ,eOdG G
fdG bQdG d ,ScCG Y T hO e
H UN jT aJ fi adG Qfi
.Yh TH

q Y Hh "cQ"" LG M QT
eCG M VY

eCG U dG JLCG dG ANSG M Y QT YH jOdG Qe Z

H dG LG Q Se S ce EG J H ,(M) jL 5 e
q PEG ,hCG aG HGdG a HQe e "cQ"" WdG NdG
Y H YG QG J
q
.eY H SGG Qeh jdG Y dG G
fL EG eCG M Y GTEH

GZ SGh MGQ dG

EG IOdG b ,SfCG LS KEG dG d MGQ jOdd dG bdG e

jH jOde LG G dG jdG CGS PEG ,jL 5 e GZ jQdG L
.19:00 e jGH HQG IMdG e OdG dG G

O```dG 2014 S 22 KEG

2925 I`Y SOdG ``dG

``HYh ``SjEG e CH ``YCG" :ShH

"```````aGgCG q o S ````dGh ````````HGdG
dG ja S dG NCG dG H hCG ,GL fi je dM g ShH FdG T Qe LGj
HY EG aVEG ,dG Id jaEG OG W e Y G HdG AGL K ,dG L eCG VG
.QL hO eh YGdG QN SG

14

...

do Sh ShH e VZ Tq M
```````dG ``````M G`````H

g; F') oysjH %) eFJe/ F2 .%J

1eF 0%) 8F) ; F) #eF iLeH
i*7 ; F)  pfF) 11L J
Je/ eE iffF)  {j, jF) i)
3G%)k.jF)hef5%)I%) ;L%)
FD  eJ i.3yF) zI ') yj,
;i5kFe*{jF)i/{)i/)|7"
iF)zGiffF),#6E9')
5fL') lG %e* H %) e; iHemF)
i*){F) {9 G e; i) i*F)J
y;)F) r3e0 j/ eH3eH%) G eHeG{s*
gHe. ') 3eLyF) r3e0 leL3ef) E gFJ
{9 G e; k5 jF) +0%) i*F)
)yI%))y,3G%)yL},eF)
"5)iL)y*eIeH{5jF)

f CG Y""
dG dGh bGh
"dG f d H fCGH
AH LC WCG bh ej""
"MG g Rhh ja
E%)+3F)t8L%)5J{*h3y)Je/
e5eH)JiffF)e*{jF)i8F)/
eG%) 0%) jF) y* e5 1eF) ;
{jG{G%)%)pfF)j;)JF)i.
e;y.)jLjF)iL)iFe)') {Fe*
eE"7))zIeL%) eDJf;F)
kFe*{jF)i/{)FjD%)Jf5
L%));y*J9');i5
kDJ') i5eGi.es*eH%e*LJefHe.')
3)J1%) gL GejG eL{C fH F 9%)
f;F) +1ej5) ; 5 J%) J%)
"K{0%)3G%)-,eL

TM e CS""
" dG VdG UH
({F) G y;G F %) ') 5J{* 3e6%)J
e*{jF)i8F);E%)nLysF6e/
J{F) eG%)" (eD u|7J (efF) 1eF)
oy%) %) )y.)Ge*{jF)ifF)
) y %) Jes5J 6e/ ({F) G
"8F))zIGe.{vj5jF)iL3J|F)

c TM e""
"dG Y JCG dh
5J{* he.%) iffF)  fjG ;J
jE*e5kDJ6e/({FksG"
1eF){,%)FJiffF)e*%)FlyE%)J
Gy*JF2Gy*e)zI;IJ
|* f;F)J L{F) gHe. ') DF)
iffF) ; /3%) F 8J , gpLJ
{0$) ){G%) #e63yF)JK{0%) 3G%) l3e5)2') ')
iffF)jGi7)Gl3{DifFe*
') i.es* L{F) % ifF) J{F) <3
.OGe")+yHeG

jdG IGQe
G Gg IQ
q eo

H G dG IGQe HGdG H
,G Gg FdG Th GO M f
gh hCG 20 e dG e ee
dH gCG jZ j dG AdG
dG QGJh RdH dG ,Qd
e IOdGh dG L eCG NCG
GjhQ hGh dG dG EG jL
Ich jdG a j dG ,eRCG e
.ILL ja Y GJ dG cG

7{F)1y;') {Fe*omF)eFe*+1F)
emF) F)  i7e0 eF ks,%) jF)
1e)#eFiFeC*)HL.e)
)J{-%e,H% v*H%) F5ef*
"ljF)+*)mE

R Le LN Sj"
d ,Fg feEG h
" bCdG LC bh ej
H%) e"(eDi.05L;oyJ
#eFpF)iFeF)H;k-y
5L.e);oy%) %) 5%e*F)
j;%)J)y.+fEleHeG'){:%)zF)i.0
F')rejsLzF)y/F)#F))4eje.eG
iCe)GE%eCE%)D%ejLj/kDF)I
 E%eC E%) pH %) e; gpL )zFJ
"eL%)leL3ef)LJlefL3yjF)

Kq CGh q N QGc
q HUEG"
" G OjEG Yh
Gc
q

i7{F) 5J{* h3y) eL%) lL 

/{F)yf;D){F)JyF).e);oyJ
eG%) i*eF)+)3ef)3eLzF)3){E
eGeLjF)i*e7')gf*F)i.
.eF)eF8{,jF)i*e7')"H%e*eDJ
; eD,%)  H% )mE jf0 3){E
yj;%) %) 1J%) kE mE ,%e.eCJ 9')
)kEheGFF)#eF;
"pF))1epL');

Le fa fCG GJ "
" jJ Gc
nLy)') 1e;5J{*h3y)K{0%) +{G
he<%)K{LJ5fL')lG;JpF);
pF)J i5e5%) ijF) ; 0%) )zI
i*7 ') )G pF) iE{/ )mE 6
FD  F2 J ps* .eG 1epL')
{G%) pF)  iFeF) he<  ifFe*"
iffF) %e* H  %) gpLJ )y. DjG
)yIeE5fL')5))fEe.eGlyC
yLy)5)%)y*eE8e)5)L{F)
FL,)y.gF)G+fEiFe*
j/iF))y%) Jes5F2G
"pF)iFeCyjH

i8F) ; mLy/ 5J{* h3y) 7)J

e5 (efF) 1eF) F') $) jF) iFe)
eF)"{9G;i)le*F)y*
l)sjF)i/{G%) )y.C{," eDJ "
 kHeE 5) iDH) fD e* eD jF)
leLG  )HeE f;F) i;J{F) jG
iDH) y* , #6 E F )y. i,{G
leLG  $) f;F) . 5)
+1)3') kHeE ') jF%e5 F )y. if
5) e* )J&Jy* jF) eH I f;F)
* )F f;F)  -  F D%e5
') e.H%) e;5)iL)y*i};
"e*{jF)J{F)3yHJfHe.

Ic e J""
"YG H dG
j/3eLyF)r3e0l)#eF)80;J
yF ; 0%) % "5J{* he.%) efj5)
)zIJ g;) * ljF) lE G ef,
esH jF) q(ejF) ;J )mE e; {-&L
G gG ; D%ejH zF)kDF)  n/
i*F)y*{0$) gG') jHeH%) y
{G%) )zI jL %) %) e; k5 jF)
"E%){jHj/eL|5

Ad e bfEG"
dG q G cQOCG dG
" fJ dG GL
rF) g efj5) ; 5J{* eDJ
eC jE%) jF) J%) +{) eH%) ,"
J1J #eF) +|6efG efF yF rF) gG
f;F) ; C {-&G {G%) )zIJ 3.
J%) gG r3e0 efj5)  ifFe*
y;)F) leL3ef) . 80 I CH
jLGsHe')JfjHeH%)jHJ
0%)#eF)GeDH)H%) ;0%) J
i*7 kE31%) rFe* F) e.)J L%)
5)iLeHiLe<') eH{j,jF)i)
H% eFifFe*E%) +yG3G%)i/)|7
I{L)zIJGgG') j,+{GE
"f;F)leLG;{-&LJ)

J fc LG"
"HJ o h ddG
F) #eF  (efF) h3y) Je/
i7{CCe8F)#eF%) yj;%)"eDJ

eCG hCG Ae FdG T Y dG L Va dG NCG OdG J

bWEG j dG TM FdG id S GKCG ,dH hCG 20 ,dG
...GdG Y dG RdG dTCG j CG j c dG bdG dG g

eEeG;;9F)*eG*)
0yL eE  i*eF) leL3ef)  oysL
F)DeF)Jf;F)}sjF

hN H Gc YfEG
e MCG
({F) %) i7e) eH31eG ,
h3y) < eGy; E%) ep;}G )y* 6e/
emF)F)Gy/%) .e)5J{*
i7{CFksGF)zf/0%))zI%) K{LJ
iCe8')tFemF)F)iE3e)
; iLD +30 6 H%)J i7e0 1eF
i/{)  jE3eG #e-%) K|F) i)
%) K{LJ .){0') C 5J{* F J%)
1f*8;JeCLejL3)

ShH e S
dG Vh Y
G eIej5) jF) leG) g/J
J%) J&) 'eC  (efF) iff6 +3)1')
G oysjL %) L  (efF) 1eF) ;
ebj5) i/ #){.') fD 5J{* *3yG
eL%) LJ  CH J%) g F)
le/) . *3y yL %) 6e/
eD jF) l)3e) 7v* eHJ1 jF)
F) i. eG%) +0%) +)3ef)  e*
F i7{F) eL%) .{F) j5 eE 
eF') kF$) jF) iFe) i8F) ; e-ysjL
k5 jF) i5eF) le*F) y* iffF)
L{C) 1e) {9 G L{F) ;
F2J  5fL) g;F) +eCJ y* yF) +{F
iL{C) iE3e) G 3eF) eG{s*
j5+y
.OGe

K{0%) +{G pjF oysL  {G%) %) <

y* 3eLyF) {;  if5 ipjH iffF)
iF)1e)eG%)e*kGjF)i}F)
iD6e/({F).{G%))zIiHemF)
<iL{*/J5J{**3yGegF)
jF)iL{F)eL%) yjH)eEjF)+|6efG
eDjF)l)3e)J+)3ef)iffF)e*kfF
1eF);J%)J&)u)3Jh3y)e*
zI / l)3ej5e* pfF) gFeL
ifF)ipjF)

SSCG dG J
ShH gQNEG dG
'eC i7e) eH31eG l{E2 yDJ )zI
jF)ijF)eD9')fp,6e/({F)
eE*#eF)0yF5J{*h3y)eI3ej0)
3e6%)eEe;l)jF)*oy/%)FjL
pF)KjG;iFeF)H') eL%)
e5Fks,%)jF)7{F),Ey*
)zI#eF+0%)lesF)JemF)F)
ipjF)y*(efF)({F){-%e,1)4{G%)
F F) i. E%) yv, jF) i(eF)
h.J;yE&Lu)3K{0%) i/eHG)
if)leL3ef){G%)3){,y;

GJ AGLEG jjo c
IGQG jGH b
 #e5%) * %) K{L 6e/ eE
Fi5e5%)ijF)0y,%)sj,
)i**{GGoy*e;L
%)yL{LeEH%)FyE%)i*e)i)F
+)3ef)iL)y*fDf;F)*h3y)L
*3y+0%)iF)tGe)iLeHJ
{< ') j/ }L J ,)3){F eG)/)

..." " "100%"

"```````bf ``Y LQ``N Q```eCGh dG ``HY ````bf ``f ``d" :`````Hb

"dG Vq o S e GQdG LEG O qo S"
eL%)"eC3eF);i)i*F);mLy/i*){F)(37)J
;nLysF{jF)j5J)3yF)gj)#e;% ej.)y5if)iF)
GeI;1ys5JeF){9Ge;i)i*F)J(efF)iff6iD
; 3eF 5%ejHJ iL3eF) iCe)  iffF) 85 G ej.) )zI
FjHJeDeH;i.3e03G%)') F)1y.%)JiE3e)i7{C,
"fjGCjF)

"jQb dG QJo CG GL G e"

{9 G e(eD') y* iL3eF) iCe)  iffF) 85 L{F) ;J
iff68j5jF)IiF)iL1FG,%) )y.)G"eC"eF)"
1ysj5#6EJeF)5%eEiE3ee*FiL3eF)iCe)(efF)
i*)3') eF)5%eEGsjLyD5eCJJ)3yF)gj)ej.)
; 5J K{0%) eH +y; ') )3yF) gj)  {jF) j5J e*%)
.IM


"1ys)y;G{L{jF)


i(ee*100"i/;e8G%) #eGre*{Di*){F)(3}H
(efF)iff6iD;nLysFeCr{;",)yF)"+eDemf,jF) "lC
e5%e,"iL)yfF)eCiL3eF)iE3e)GeHeG{s*e;i)i*F)J
s*e*%)i*)3iE3e)eJeL3eDiffF);i)i*F)zF
FiE3e)e/GJiFfF)iHemF)if,{e*{F)GkiffF)%)
eDeH ; i.3e0 3G%)J i*F) zI , eF) l3{D 5fL') +eCJ y*
"ijGeF)ibIJ

"SjEG b dG JMU e d"

eCiL3e)lesjF)J5fL')+eCJiD;nLysFre*{Dr{;J
le)JiL3e.)},lesjF)%5fL')iD;E%)nLy)e"
FJe*ifFe)J%)q(ejF);3ej5)e/GFJiGeF)i*eF)+4s*
$)yJq(ejF)3Jy7{jLeCeF)%){FifFe*e)IemG
")#e6')e/F25JyLy.%)y.L

15

2014 S 22 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2925

q
cCG fN Gh GJ iLCG Oa ,IGQe CGSCG b
;FDeG)zIy/)JF)Jhef5%

)l1y,
zF)t.eF)3)Gi7)GCzF)i7eF)1e)

qLjjF)
q
y* 7), 3)G iFfF) gF F0 G eH
3J{Gy*Fi}IJ1leL3ef)Gi*gFe*
3
)2)J#e*3%)G%)3e)yL;1e)5l.o)2'
)3 gF ) 'eC i}F) zF +yLy; hef5%) kHeE
)3J1
q
qL3yjFe*kj0)1Ch3y)le*e/%
) n/)fE
,%eF 8e) i)J ) GL G iL)y*
L

L{F);i.)le*|F)),{;zF)+)3ef)

L{CeG%
)9');+{jG<J+{Gi}IipjF)J
S

*he/;jL%
) fDjFejjG,{G}H)
8e)5)

Ma HUEH eRCG jGH

LyF)
L4 g;F) i*e7'e* Ee) iL)y* l#e.J
iCe)
i
') +1F H |sL
eE zF) le/{C
S
+yLy.i*e7'
+
) FJ{6GE%) )1he<y*i5{F)
+y;eG
+
i7{C LJ
heF) G yF) 1ypL j.
S
i.)le*|F)J%
i
)kHeCF%ejF)i7)G;L{C
H%
)i7e0)mEFzF1Ch3y)5%e,yDJ1eF
y;eF)JyF)gGy/)Jg;;{jL

Oa HM NCG QOc Ve
)mE{-&
)
FLle/{CJyF)he<%)):J
#eF|sLu)3J*e<L4C/L{F)%
#
)i7e0
+}/IJK{0%
+
) +}E3g,%) #e63yF)F))
01
; ,.%) is7 i;F 8{,
S zF) 31E
#e*3%
# ) ') (G4 G , J1 kFe/J j)
+yLy.i1Ch3y)le*e/kj0eC
(eD1)y;eG5))zIiD1%
% y6%)% r{/L{F)F)
e ) e
) ) i
%)gLfGH%

7{C7CJ3e9')r3e0eEH%)ipjF)kHeEJ"{*F)"5%eE(eH
.eHeGL*J%) +};*esD') 1CeG'e*eEH%) fF)K%)3J+mE
eE1Ch3y)FpIgDgG')eL3yH%)LJheF%)He7tfF
eI{F)CJ{0$)%)3F

e Se Hh IOHH GTEGh...
e Z

*J+};*eG6ejLe*L*eG.eH01eC1EeG{F)
e e e e
e e
E e
F)
.eHrJ{0y*i7e0yLyp*l%e,jF)l)3e)IJeLJ3%)eG5G
e*eG

G M
q dCG fU jQfCG
g;FeC*g7eGj/<*f;F)#e5%
)j*1CjLJ
S
eD9')j/)3CypLzF)heF%)He7gGHJe96gFeL3yH%)
gFjF)+F)i9pjFisHe57{C7CH%) )zIGE%)J
;if73G%).eGgF)#e*J7;CJ&)g)eC
e/e.e.eGsLJ+};*JL*L{FE)3ej/)yCL{F)
heF%)He7gG

*J+1*y*(emF)1.J#eF))zIeE%)l%e,jF)l)3e)*GJ
0gLeCiGpIi;}*gL5G*eEn/y/)J)J35G
,;i7{C%) Ce)Ln/)y.;eCyF)F)eC+1*y*
S
;%)3e501y*H%)FyF)JKj)LGpF)F)Fi)
QWEG QN ef
e5G*J+1*y*%)jGF)J)J%)l)Cy*FpFeH K{0%)/LyFkHeEFjFJ&G1Ch3y)sjL3){8),
S




 MeGgF) . zF) {G%) he) .eH eG fGH J{GeF)
.e) sD%) n/

dG WGdG jFGG jQG

J jh
GhdG IFGO
SGj QGO jH

G 2010 HcCG 07 QDG 236 / 10 SFdG SG e 3 dG 49 IOG MC J
edG dG J
GcQT jdG jG ac EG SGj QGO jd dG dG G FQ j
Ffh 2014 /09 /07 :jQH hdG ah 2014 /08 /16 :jQH jdH X dG dG
2014 /09 /14 :jQH VhdG J
:bDe e fOCG hG QcG hG Ea
MG

Ie dG FG jdG bQ
REG 100 Y

195713070061340
VdG
MdG

TCG 03

O15.034.500.00

98

SDG

W
jeH

VY bCG TCG 05 62,5

196513070008541

O9.316.125.00

hY
a

Lot N 02: Amnagement

Urbain

bCG LCG d jdG eCG W aj CG feEH QNG Gg Y j e c

236 / 10 bQ SFdG SG e 114 IOd W YEG Gg d jQJ hCG e AGHG jCG 10
.YCG QcG
Anep N 31014117- El Heddaf Du 22 - 09 - 2014

WMG jHh IYH

jF)3G%)GeIyS ;iL3){8)l)jF)Jij)l)3e)kHeE)2')
#yfF)y;eG;J)y);+1.)l)3e)'eC)eH0y,
f,gFiL{9+{)zI3ej0)5eCF*eF)h3yeC1CiFJ&G
#eF)kfFjF)ijFeCI,+3ejv)|7eF)Fi*eF){F)
esD')miL3){8)l),kC{;1)14*hef6eG%)#e*3%)f5zF)

ddG JH dd (LQG Xd IOdG SSCG Y He AGLG CG IY H S jd dG dG G FQ j

:dG hG Ve g c
hT e
iNCG dG

OY
UG
dG
MG

G dG

dG hT

S
IY H

02

J fdG IOT Y jFG IOdG SSCG Y

,jObG dG ,jQGOEGh ffdG dG
,dG Y ,jQdG dG ,dG dG
Y ,dhdG bdGh SdG dG
,HdG LG Y J GYe LG
Y ,dGh dG J dG Y
J ffEG dG ,JGh YEG
.fbh jT

S
IY H

01

MCG d dOe IOT hCG S J IOT

LHhGh LddG :JBG dG IOdG SSCG Y
Y ,dG Y ,AdG ,jdGh jdG
,FGdG YdG YdG bGe ,QdG
,d dG G T SG
SG ,dG T fUh SG
ObGh J ,G e ,G fi
gCJ IOYGh J ,adGh G ,G
,jdG

S
IY H

01

Y dG eG SGQdG IOT IOdG SSCG Y

d dOe IOT hCG G ObG

Lot N 01: Revtement Et

Amnagement En bton
lumineux

-Revetement Et Amn gement

Urbain A Dar Bentata, VSA
Et A/ Djenane

G{G%)IJ{F);yj;)n/31EheF)1Ch3y)y.J
1Ch3y)JeG;L{F)/#FFH{F)h3y)l)3e0Ly*J
S
H) y* C (eD1 |; +0 i*e7') , .eH .e) %) e70
iL)y*  8
S 1e) % eI{0%)J i.) le*|F) {0$) kHeC +)3ef)
}F;FL)eEe7eDe.eG8)zIGE%
)Jl),#eF)
S
#eF)7)GGjG{/i*e7')FefF)

dG WGdG jFGG jQG

T Y :jh
T Y :IFGO
IY H S :jH

dG GY
-Revetement Et Amn gement
Urbain A Dar Bentata, VSA
Et A/ Djenane

VaCG dG IdG Lf HUEG

SCdG

XdG

JdG

LQN

bEG e

LQN

FQ bGe
IhdGh adG
dGh edG

LQN

eCG FKh Ye
IQGOEd Xfi
bEG

:ddG FKdG Y TdG e j CG j

cQd N W (1
FY IOT (2
jFGG G IOT UCG W f (3
WdG jdG bH e f (4
(TCG 3 J G jQdG) 03 bQ ddG HGdG IOT (5
T QU 02 (6
G UNG IOT e Y Oe f (7
WdG eG AGREG VdG KEG IOT UC Y Oe f (8
Y IOT (9
.SGQdG Qe e INCG d dG c (10
TG W e C ee bH (11
:G GjEGh dG LBG j
IOdG SSCG Y HG dG NG jQJ Ojh IY H S jd eG e EG TdG e Oj
.YEG Gd hCG QhdG jQJ e AGHG ej 15
.dG LBG QN IOQGdG J hCG bdG G QYG H NDJ :Me

Anep N 31014146- El Heddaf Du 22 - 09 - 2014

O```dG 2014 S 22 KEG

2925 I`Y SOdG ``dG

```````dG Q```fCG e WCG" :aR

"``````aCG ```Sh ````ja ````Y
3jC" 1)14* hef6 h3yG D,
k.jF)+)3ef);oysjF).% "eC4
DLFH%) yE%) n/5ef*1ee*L{C
3eH%) iH%e9 Je F) wC  L{C
jF)gf*+3){{HeH%) ts7"eDJ
gpL F eFJejG  eE )4C e,J
)mEF)J%)L{F);)|jH%)
')IeGJ5)iL)y*sHq(ejF);
)sjL%) 3eH%);JCi*){F)iF)
+y;e) F )GyLJ L{C ; Fe*
"e/q(ejF)sjj5Ji)

16

...

q jo ``d```e
"```aR" `````dG O``
`j`e ``J b `dG IGQ``eh
dG AGOCG Gj jdG dG QfCG e YPdG GOfEG "aR Qa" fdG QG QOZ
dG H fQe da J dG dG H b dG GdG Mh ,SH OG eCG ja H X dG
...QdG Uh SH Qe H b

J fc ja"
"afEGh IQGG

JGG dG
JE
dG"
dG""
"Ic H
yE%) yC iFem) ijF) 7v*J
kDF)3J{GGE%) ks,)eH%) "eC4"
kDF) 3J{G G" 1yF) )zI  eDJ
eI)zIJeFtj,l%)y*i5e5%)ijF)
;F)7)5Jyj,3G%)%) yE&LJ
l),eI,+{)zIgHe))zI
"i5e5%)ijF)+mE

b q jo dG""
"eCG QGSh dG
%) ; yE%ejFe* mLy/ H{F) j0J
0)1 jF) J%) 1ejFe* {-%ejL F L{C
if)eL%)E3)y,;5Jy;)F)
 #e. zF) jF) )z* {-%ejH F" eDJ
;5L{F)KjGLJefG
sCif)leL3ef)8F)3)y,
"3G%)3)y,J5)iL)y*
.ja

+)3efF   "eC4" 1{j5)J

jEJ L{C eC DJ jF) #e0%)J
') )J{jC) f; %) fG  jH
iH3eG 4F)  if<{F)J yfF) eCyH)
; )3/ E%) eE zF) Cee*
nLye*" (eD *e,J )y) i83%)
J%) e96 eGyD yC +)3ef) leL{ ;
FpjF)he*uejjC)GeJ)4ej
Fz*HpF)i7)GJyjF)8;
1ej;)1ejF)yIe,%e0GJ
GpF)gFL{F)3ejC)LgfF)
eEzF)Cee*iH3eGyfF)eCyH)J
"eG)3/E%)

Leo fCG cCG HhCG"

YdG Hh M
"iG Gfc
.e) ; oysjF h3y) D,J
F yI J%) DJ zF) "*J%)" JGeF)
kf-%)H%)yE%eCFiE3eGJ%)hefF)G
e*p5jF)iL{Fe*/.eGH%e*
eCyIp5yC*J%ifFe*"eDJyF)
ifFe*eI)zIJe5e5%) F+)3efGJ%) 
e:eEH%);oysjF)%e)GF
t8, iFeC F) ; yF) p,
+{F)*e,e/.eGH%e*J*eDeG
he,3) ; .%)J 53e) ; 8J
,eLGC3H%e6G)zIpjF)J%e)
+)3ef)  ; eG )GyD f; eIJ
"+4ejleHeG')jJ

HGdG dG f" :"HhCG"

"BG Y G j h

dH "HhCG Gfha" hedG Ma J

H dG e SG d cQe hCG S dG
CG cCG "HhCG" ,SH OG Va dG OdG
:QGe KDj hCG ja ie e j d dG
d ,fUQ aQh dG dH RdG jf c"
e HGdG dG a jdG Y G j
j CG fCT e dG dG Gg dh a SG
."dG Gg e AT hCG T

gOCG QfCG""
"dG MCG gh

QfCG a OQ Y d hedG bJh

e bhh dG e d hCG dG J H
QfCG" :Fb ,INCG bdG jZ EG ja
Gfc a ,jd J jH gOCG
MCG jd e hO ,dP e cCGh iG
IGQG b d J jWh dG QfCG
AdG e WCGh gTCG ,J gAKCGh
."ja N

uJ{G <J
<J 

F
F h3y)
h3y) fjG
fjjG ;
; nLy)
nLy) %%) FeG
FeG yE%
yE%)
uJ{G
0)1efH)8{CyDJL{F)G()3*L "eC4"%)eG
FeGjL%){j)GJkDF)3J{GG{j5q(ejF)%)JijF)
;G{L{,,J+)3ef)/oysjF).%)G)y<J%)F)*3yG
eGeLjF)(eF)JhefF)q(ejHJf;F)

TMh YH Y jM
"aR" `d je J b dG IGQeh
ej,H{F)h3yFi83e)l)7%)l%)y*#e-%)zIJ
mLeGIJCl.3J{Gy*hefF)+1eDGy;ips*
;oyfF)%)j/8e)5)L3e53){,G)D
J%)5)iL)y*fDhefF)gL3yjFes6{GeEzF);*1)&Ch3y)
iLGiF)+)3efG,yDJ6/y8e)5)h3yG
*J FeG e83 L{F) (3 yL%ej* sL zF) H{F ifFe*
ip)ifF)q(ejF)iFJ&GsjLH%)J{LLzF)L)
.ja

(3C1zF){G%
(3 C1 zF) {G%% )H{F)%
)  H{F) %e*
e*i)l)7%
i) l)7%% )kFe,n/
) kFe, n/
 C3J *3yG leGy0  imF) yLy ') FeG e83 L{F)
+3e)9/zF)1ejF)iFJ&G

IGQG M e M q eo e
*{F 3e5 eH{C  )y.)jG eE zF) e83 FeG L{F) (3
le.3y)iDgf*F)k)6e;LzF)L{Ce,)
zF)h3y)GoysjL%)fD3eH%)g<F2.JiHemF)
#)1%e*JjH|0L{C%e*E)31' eL%) +)3ef)8keE
leLG C3 FeG Je/ yDJ l)1ejH) (e9 k 8J g
FiFJ&)sjLJ*eDH%);FyE%ejF)0Gh3y)
l{-%)gF)C3fF)iFJeJ+)3ef)fDk-y/jF)3G%)*
I}E{,Jef5f;F)

JeN dG O qjo h fjo fCG d cCG

zF))nLy)0h3y)j-1)14fF)({F)1y.J
eE+)3ef)/Ge6){L{,sGLzF)L)GJe*3)1

dhW Y jb IYh fa e Oj de

QGZ Y a d dhW Y jb IY Sh ,UN SC jCG H b jCG fa e de VQ jdG FQ OY

jWh jG QfCG fG M ,LQG H SH OG IGQe b M e EG aVEG jd dG FdG b
.dG e eJ

"eo a ,iNCG Ie dG
VJ GPEG" :de
q
q EG hG

QfCG W e dGh dG EG jG VJ CH de VQ jdG FQh fa EG YH Uh QNCG CG hjh

Z M e" :eCG OY dEG fTCG e gh ,eCG Qj
d YL dSG j fCG de cCG M ,LQG b H
q
fCG ,M e dhDe j gh fdG LQG H jdG H dGh dG EG hG Vj CG ,e e
EG Y eh YL dSG S fEa IGQG Y YdG YREGh dG EG dc M e QGJ M fCH G
."jdG SFd Ged iG fhj je L

"dG Y dH Y" :ehOH

fc IGQG" :dH dG QfCG e dW ,IGQG Y e b ja CG HdH jdG FQ ehOH IM cCG ,QhH

."dG QGJh Hf EG QeCG IOYEG gGh dH dG Y ,RdG e f SCdh UN hX

hCG 20 dG SG

dG bdG Sh ,SH OG eCG dG Y eCG MGQ j e eH dG U jQdG OGORH T fCj

.GdG Y jJ H jdG j jd eg S dG dG eCG dG IGQ dG

Q```````````fCG h``````````fl ``````Jo IQ``````G e ````dG I````````

IQG e dGh flo c AGOCG
BF)iDyF)fF)yIp,GJhefFiC)iL)yfF)<3J
1e)%)oy/zF)F3G%)eG4sj5J3{sj5L{F)%))yj;)
hefF))zH%) )zF)(eF)J5eD*53e)F7{F)+y;/J1e;5ef*
g,{L%)fDeCyFe*#ejE)JemF)F)iGpF)i;}F)he*g0zF)
ly, jF) i83eF) FJ eHe- eCyI {-') , e/1eC %e0 5eD* 53e)
i0JgD)F)kHeF9eHiFJesKy,zF)5eD*JfF)iFev

IQGG EG GhaEG YdG

jH CJ GdGh
gF)+3){sFL{F)3ejC))JyE%)J+)3ef);L1)14fF);yDJ
*;)eGIJi(emF)le;)|F))|8e/eEzF)Cee*iH3eG
eCyH)he<J()F)gF)1e5n/"eC43jC"H{F)h3y)
jF)l)jF)'eC)zIGE%)Jy;)F)0)1g,GI "+{)"%eEJ
Fe*J3J)yF0y*pF){JyLyp*l%e,F)DeF)e*eD
3eH%)h){j5)eG%)
eEGeG%)vFC%)y5H%)GJyE%ejL)k.+jGiC
JeC|6eEeEpF)') eF/Ji-l){E "GH"9)G1ej5)
Ly.10J
.ja

"e#f"h ON ,haT ,"HhCG"

HdG Z dG IdG ...
JGeF)iL1)14fF)ijF)iGeF)iGF)eHzF)g;F)fLJ
leHeG') ){G)mE{J3:J%) FyIJ%) p5 e "*J%)"

8{C zF) 1ejF) y* 1)14* hefF iCG i*){F) iF) , 

{: hefF) +3e) * eE zF)J lJ%)  g 5ef* 1e) ;
L1)14fF i7{C j5 +)3ef) %) ) yj;) kDJ  g/e6 .*
jF) i7eF) 1e) eG%) 7eF) "*3)yF)"  +3e) 3)y, .%) G
f,{,J4F)i7{C3yI%) L{F)Fh){;%) sFejFJ&G)/
;leLy.#eC{FL}F).Fe*)J&.e,LzF)3eH%)Je3e-%)JeF)
)y)i83%)

eCG hCG OY VG SG T
DJ;L%) )jF);emF)5F;hjGhefF)%) JyfLJ
oy/e5ef*1e)+)3efGoy/eGf6fF)%)j/ifF)q(ejF)
5)iL)y*;l.*3%)3J{GyfCibF)iDH)gf*8e)5)
e/jF)efL{,eHiF)IJeHo-y7{*BF)if,{)L{F)jsL
(ejG3eH%).zF){G%)8e)5)

Gc "aR" GhfEGh VZ GhQOZ QfCG

L{C*{:zF)#)1%)G8ejG)hefF)3eH%) vLI3Jy*
)mF)') le.3y)(e*<3f8e<)J31e<H%) j/+)3ef)
)GC4F).%)GeCeEL)zIFFe*#eC3+yHe+0%)
e*eDjF)l)jF)gf*emF)F)i7e0)mEH{F)h3y)
eC8{jLjF)J%)+{)IJ3G%)leL{p,iL{9gf*J
1ejH'FH{F)

17

UdG IjL ac iLCG bhQR S M Hh eb

d NO hCG

gf Ia LGG ,bhQR OGe YadG SdG Y iLCG

ie Y d VJ dG HUEG H ,UdH ebEG e
,HUEG be Y eCG hCG IjL ac ,jH Ad dG
`d cCG bhQR ..HUE hCG jCH fQe ,dG H XCG
fCG d Tc ,HUEG M M ,eY fCW dG CG ,"GdG"
.HUEG jQJ e dH T H dG CGS

"HSCG 3 e bCG H fCSCS" :bhQR

eb eCG fi aGG S
d NO hCG M H MCGh
,J OGOh eCG ,VG G
(81O) jH dGh SSCG hCG
eb cG CG H ,Y e
MG Sc AdH
OG eCG hCG dG jQG
Th dG ,jhdG
,J IGQe fc H ,jH
H M H `d AYSG hCG H
dG jQG SG AL CG
.Y 18 `dG Fb QN hCG

NO hO MG GAd 4 ..Sj

Ad dG
"MdG""
dG j

H jQdG fCS fCG "GdG" e jM bhQR QTCGh

SG feEH fCH HCG dG CG W ,BG e HSCG 3 e bCG
SCG EG Oj dG HUEG jQJ e dH T H ,dG
bhQR dM Y GDdGh JG Y YdG bj h ,G
QG AHCG H OJ dG ,YG hQ EG dH ,HUEG e
.He fi
SdG Y CG ,L 4 Qhe H gS dG MG e
,jQG ec LGJ ,adG Y L e OdG Sj HGQ
,jH IMGh bd dh dNO j CG hO ,MG Sc
CG ,GW M SQG Y EG ,j dG VdG gh
jf SQG dG j QNG jdG QH SGG Qe
.GdG Y HGdG IGQd

fQfCG WCG" :HGQ

d jH jQS CG
"ha eCG Qj
M
U Ra
OGOh eCG
`H J
GPe ,(1-2)
CG
? J

yLy.G/%)j/lefL3yjF)
%)yE&J%)zF)F)DeF)im*
3ejvLgG%)C|,k
S
ps*$)G;)Jf;F)
,e;;+e)iFJ&)
.%)GJ{C;')j5
j5jF)4F)e*+1F)
yE%ejF

j NCG QfG
dCG ,Ahg dH d
? dc

y*yLy68GeHe;%)y*
iGeEi;e*{*iLep*eG%)+3e)
e,1)1JeG%)s)4F)#e.
0#JyIF)eFtF
;+)3ef)f5%))zI
e,%e.eG;HjF)J{C
S
i)i**3){D')G<{Fe*

CG cQfCG J
e Qj d jH jQS
..MdG

D,+CG)mEeH{-%e,
*eFejjGL4Cy*iFfF)
)y.ej*iLep*iff6kf,S 3F2
kH)eH%)e+F),
l4eC%)oysCF)+{0%ejG
eCeEeH%)H+)3efGe;
"L3eF)"IJ3e9')r3e0eSE
)y*%)3{jLFzF)

H e GMa QfCG
GPe ,OGOdG IGQe jf
? d J

eH3eH%) "isF)L"
D3g;F)i*em)HeELzF)
%)Gg9%)6)y/1{9y*
yE%)JefHe.')DF))7)L
5)iLeHfvHFeH%
)
S
i*){F)')1F)0G
eCyIfLzF)J%)iCs)
e.

H .

C
L4F)
eG%)5
zF)1)1F)
i0f9
S
i;eC1
kf7
S
ejG
i7e0
J%)F)
')eL
eH{-%e,F2
yLyF)
rJ{0G
6)y/
iDefFe*
fD#){)
,%)
C%)3G%)
F)0
emF)
i0h3y),G4)jFe*
gF)

,IH dG dG NO
,OdG dG e ZdH
? J e

IemF)F)e,1)3')
eHyIe,n/3eF)k7jF)
#e*');*)/{<
<3efGomF)eF)
le,ef91yF)F)
*3"JeIC)zs*F)DeF)
3ejH)"h)F)e*e.
yE%ejF)

,hCG dG J H
e gdG a bh
..OdG q c

e/ey*ts7GE
#eF)eH13%)J%)yF)p,
p,0GeCeG;
|jF)wCe0yCK{0%
))yI%)
S
GzF)1ejF)yIeEeG
{-'))-;eL13eH%))/
ipj*4F)eHeG'e*eEF2
)#5J|jF)FiS

ag q V T fCG
dOe b ,fi
..dG aG

FkDeEts7GE
|jF)wCe01/zG
S
+)3ef)jFK{0%))yI%)iCe8'
eL13zF)1ejF)yIeSEeG
+)3efGI%)fLi;|*;
L|jGe.{0eH%)e,
3J|F)GzF)3ejH)IJ
;eG%)1eF)f5%)yE&H%)
J{C

UG J fCG cCG
Y eCG SSCG dG
..ha

1ej.)7)J%e5yE%ejFe*

2014 S 22 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2925

j ,"M HL" He IQK

"MdG" ICL jh dG

SOdG OhM dG Ae j
eCG ,OdG dG IGQ dG
GOQR e Y ha Y T
NJ dGh bGdG CH fM
HGdG e eG dG QWEG
OSG CG H ,hCG aG
YCG ,MGQ ej e OGdG
,(1-2) `H fG dG J OGOh Ad
GdG bJ e jGdG IFd
dG dG OW dG bQR Sj
.hCG dG G eR

IOdG K GZ M
IMGh M EG

IGQ JG OGdG UGSh

dGh ,ha Y T eCG dG
YdG Y bfG IQTEG S
M AGLEH AKdG GZ ,HGdG
jh ..MU IMGh ..jQJ
fdGh dG jd J CG
jL e IOdG b ,AG
jQJ M dG EG
Z H e bfG ,dG IMGh
OdG G dG b ,AHQCG
.bGdG CG EG

dG dG CGj H
..gCJ jh

Uf dGhO H OG SQM S
,gCG e dG dG H
e GAH ,SG M S
,gCJ feE ,SOdG
OdG SQG e JQG a H
M T EG fG dG ,jU
ch .IGg dG dG e Se
b e d b (S 25) H
OGOh ,hOGQH Of e ,a IY
jSh jG jS ,W H
.GZ

YCG He ..
fJ JfeEH

QNG M c dG Aj bh
e SQM e bdG dG bdG
QG CG HLEG ..dGhO H OG
gCd dG "LG"h He
JfeEH YCG ,Te c
jCG ,fdG gGQdG Y je
HJ j dGhO H OG c
,"jGdG" e L EG L
a e M jh H
,ej e HbG PEG ,"fjdG"
dG fG Ia Y VQY
.dG EG jW g

JC
q G" :H
"dG dH

`d H Uf SQG Uh
q
LGJ eg Y ,"GdG"
,hCG 20 adG G
dG IGQe HJ jCG ,VG G
Gc JC
q G" :J OGOh eCG
gCG H jY ja dH
e dhDe e ..dG
,G hCG T fJ HdG
OG e HJ LCG c jCG
Ia Y
q GVY PEG ,dGhO H
IOdG H fCG LCa ,fG
".VG Gg S
fJ e
q

y* iHyfF) i/eF) G ,e/ /%)

J1 F e0 zF) 5J3y) F)
";e.5)gHe)+{)zIeI')

Gg Y GhUG"
"aCG hSh jdG
GE *G h3y) .JJ
S
L{F))zI;)J7)"(eD3eH%F
{CjH L %) HeG'e* )2eG J5J
+) ') yjL F y. 1)y, ;
Fy*epL3y,efjL%)y*jF)iG4F)
1)1J+)3efGe*5jF)+y
)iL{F)
S
S
n/1yF)F)G<{Fe*e,
CyIGE%e*4H%)eHeG'e*eE
)zI%) FyE&J%)J3))iL)y*sH
"K{0%)')iF.G3jLL{F)
S

Oj d jH jQS"
"MdG eCG GHCG
%) 3eH%) *G h3y) %e9J
)y*%) 1eL F iLep* +)3efG "L3e5"
gG;J{C;hef6eG%)kfF)
#e0%) * ; C" D)fF) %)
+C'eCiLep*+)3efG0if,{)
eGyv,*e5%)+yiFfF)D,
J{C ; +)3ef he/ F%) L3eD
fG ; ) #e6 ') b.e5J
1)1J eG%) s) 0%) 4F) yE%ejF
iF iL)y* 5 zF)J e,
"i*epL)q(ejF)G+yLy.
H .

gGJ{C;hef6eG%)iG1eF)

)134;oysjH)y.eG{L
1e)  |) eF) gF H%) e
iG5%)eF{:zF)kDF)iLJeF)
5F)7%)fG)y.ue,{G
zF)|L%):giH3eG;eCyF)
J%)omF)leL3ef)CgF

fCG V YG He
jH eCG CNCG
;) yD *G h3y) eEJ
;') (e5F ,esL|,  e8
%e0%) H%) e,1)1J+)3efGiLeHy*
eSimFemF)iF)iLep*iff6eG%)
%)  y)J eH#e0%) ess7" eD
*GsD%) yC+3e6'F "4F)
yf;.e)J*)3e.5F)g;
eG%) +{G J% 5e5%) fL{; {F)
zCe) F e.{vL %) fD 1)1F)
0%) i;eF) *3  Ce) eG%)
iF)iF1eGi0

dG g g" :He
"efdG J H
G eD H'eC %e0%) H%) ;) ')J
f, y* ipjF) I eI" {0$) gHe.
pmF) 8) ; oysjL "qGeHF)
0L{F);(eF)F{SCJzF)
v* e, 1)1J +)3efG f5%)
iff6 +)3efG f5%)  G oy/ eG
eEL{F)"e8%)*GiLep*

M Y c eb
QX hCG dG
C)y) %) ;%) F) yE&L eGJ
/ y; eE yGD G%) |L%)
y* 5) )zI F 3: J%)  F)
5{Ev,B*eCjE)leL3efG
i,/e;Cej/)
gF)  Ie5 H'eC K|F) i)
J%) yF) #)3J eE n/ GpF)
iCzD y* 
1  D34 p5 zF)
zF) 3){. eG%) ly,3) G iL3eL
')jF+{F)1e;%)53e)Fh7
S
efF)h7zF)D34
S

X eSh .."gq S"

SdG MJe
GyD zF) )y. f) 1J1{)
i) e, 1)1J eG%) yGD
 gF) i7)G F tL 8e)
+)3ef) if5e i5e5%) ijF)

GZ fCj ,dG q j THN

"MdG" Ad J jj h
;rF)6e*{0;e5')GpF)5F)g;SmL
f5%)eIe,jF)i*e7')y*i*{)i*3%)KjG
GJe,1)1J#eFgFGjG{/jF)J|)
)y<F)1)14*hef6BF*eF)g;F)H%ejL%){j)
3e9')f5%))zIiHemF)ifL3yjF)i)8#e-mF)
J{C;hef6eG%)1eF)kfF)+)3efl)sjF)
iGe)iF)3e9')0y,jF)J

J eCG RdG
jU SCG

VG G G RdG SCG
eh ,jU G SQG
H SCGQ LNCG dG VQG
jH T eCG jhG IQG
SQM j M ,YHH
Fd j e Se "a"
"J" b CG H ,jdG hDT Y
Y Jg FSQ Y dG
HdG ja H "Jf"
GReh g ,g ,g" :c q ,jH
c GQ ..".HH hJ hjJ
.GjY J M Y

GdG Y dG AdG J jj
;iHemF)+)3ef),+y5iLyG*)yL{LJ
%)gG;J{C;hef6eG%)1eF)kfF))jF)
i*){F)GiGe)iF)3e9')0y,jF)JD)fF)
8e)f5%)zGeGeLjF)i*e7')gf*iHemF)
,1;fD(e0%)y/%)y;rF)m,|LeG
S
jF)ebj5)i/if5erF)')F)ijs)
y)}Fe*e*ejL%){jL

Oa ..Oe OY
GQfG

,GQfG d gCG OY
jd FGdG aGG IOY H
QOZ b c dG Uf Oe
dG IGQG b YS G
20 adG G e HJ
Z hCG h fCG dG eh ..hCG
T eCG ,Uf FGdG aGd
,G dNO f ,jH
c H ,YHH jdG S
,iNCG dG jQG Ra b
jQJ Kj dG Oe QH
.Ad

h3yG oy/%) yC eDjG eE eE

+3-*GyqL{L{;*r{*I%)
g7eGj/Ji5e5%)ijF)
efHe.L{C{G%) y*f;F)*
iLep* iff6 eG%) $) G f5%) fD
Fy* "e/ k*e." jF) +3mF) IJ
e, 1)1J eG%) s) 3ejH)
B*3){.y(eF)#G4gFG<{Fe*
6)y/5J%)C)y)1{9y*f;
+)3ef)G
1zG

YCG Y J OGOh IGQe HJ

"e,1)1JeG%)e/zF)0%)3ejH)y*yE%ejF
+)3efG)y)i83%)C|;/%)6e*{0eEJ
g);l{.jF)JiLJeF)1e)eG%)uejjC)iF.
e)f5%)iLeH+)3efGjs5zF)H

e,1)1JeG%)i8e)+)3ef)*e,yD6e*{0eEJ
eEjF)(eDyF)i7e0he;%);iC|F)i)G
1ejF)yISEeG7{F),&JG4eCjL
#e;')D34tpL%)fDgF)K{y8#e.zF)
1)1F)yIy*gsC+y/)JiD1L{FyLy.GjF)
S
3ejH)i/{C#G45eL+)3ef)iLeH6e*{0yI6J

"LCG M G YCS" :THN

E%)j/sj);%e5"")yF)"BF6e*{0u|7J
S
j5jF)J{C;hef6eG%)iG1eF)+)3efF)}Ie.

2014 S 22 KEG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2925

18

````eRCG e hd ``LY ``f K ``dEG `LH ```dG

IJCHJ%) ghJ{)i.JJ{C;#eFeHD%)
iGyG  eF y73 ') ejCe8') G hefF)  F jF) eF)
1{g,F)

FdG eRCG e jS hH de
yC ejCe; +1ej5) iLe< ') {F) {jL  1F) 3eD %J
{ jF) q(ejF) iG4% y/ 8J i5)3J%) ijF) G h) le*
hef5%)Gy/)CimF))yC+Ie,)1e,JkDJ|5%) e*
  C 8e) eF) 15%) 5 { hefF) k. jF)
ifI)yCJ3eLyF)0)1leL3efGiG4%) ;eGi*epL') q(ejH
.%) GJCe).yL%) *i(e5iFeIy*3e7zF)L{F)
+)3efGGi*epL') ipj*+1F)h)fLL3eF))zI1e,
if)e,1)1J

L j f Y
MG g QhO d UGh
;iCesFfEH;i/{)zI0.h3y){jL
jF)+0%)l)jF)y*F') F)h|,1e,Jf;F)}E{,
iFfF)%))1eGiFfF)eC18%)eG%)eI{0$)ijF)e*kG
){fG4F)if<{F)f;F)yL%)e7LFJejL)y*
%)JL{F);F)C{L%)i/{)zI0|7e);fLeE
i*emyL5')JvL3ej*L{C%) 3yLzF)IJ,1eL4IeL
{F)DefFyI
S .SEG

ej c hG SQM" :S
"G Ob IH OSh
GPe ,hG IGQe EG f d
?fCT J

eHeI2%
e
) JiFe;im*#eF)e01
L{F)3eD+1e;'

)J3e)tsjF4F)
L%
) pF) gF ') eH31e* iF) ')
3)yG;7{F)Gi;eLyFkHeE
3
+y/)J
+
8J eG'e* eEJ 9F)
eGy7)eH%
e
)<efF)0)1D%);
e;y5jjGeCy*JGL53es*
e
e;{-&
e
L%)%)eG{G'){F)E
l)1eDjF))zI
J CG ,Ra hO IGQe dK
N a VdG g KDJ CG
?G Ob

oo zG 4C J1 eH%) ts7

ejL)y*)},eGiFfF)FJl.
e
K5e;yfLJ%
K
)if,{)g/e7J
E3)y,

eHeG'e* 3eC IJ eH  B*
+1F);L{F)+3yDG-)JeH%

)
leL3ef).eH%
l
l)1eD
/%
) eE i;eF) y/ ') eIefF jF)
K5
K eL eE eGJ eCeG G
<)yI%)p,
EG IG jGdG g J CG
dH d M e fgPCG
?VG SG

c ,
,J
J Ad cj
?d dG S

%emF)F)i5+)3efGy.,
eE{,JeF)y/LyL{CE
/G%e,;nsfF)Gif<3f
nsf5f;EeF')ifFe*J){fG(e*
jF)eF)L,;+)3ef)zI0
ef hJ{) i. eG%) eIe8
e/%) gLeL{C%) *epL'){G%)J
3eLyF)r3e0L

IY jd CG Gg j g
?QjdG NGO

i83%) ; eF oysL )2eG 31%) 

15%) 5) yfC CH J%) gG
eH%) y 8e) 5) e; {G zF)
sH CeG eG%)J m* C%) L{*
iL|fF) ifEF) n/ G G C%)
eF) #e*')J 4F)  ; L}.e;
3eLyF)0)1omF)
dG QGG bH Fe fCG g
e hCG MG cj
?ddG

if7 j5 i) %) ; 0%) 

i/{G leL3efG G f, eG  e;
fH eG F #e.{F) iL)yfF) G heIzF)
+1F) p/J e, ,3efG  F')
yE%ejG eH%)J )yI%) G 1y; E%e* eG
i*emjCe,}HFeH%) G
eF+yLy.is7
.INCG c

,3yDJeL{CleHeG'e*G&H%) e;
fj)Ce);H8{C;
eEl)1eD+*+1F).%) G
eH% e; F) hefF) 3eH%) G g9%)
/{5J+*15
S .SEG

Je5eDe531eE8e)5)

)zI
) i, G 4 iH3e) %) yj;%)
{Fe*m*/%
{
) eIj;%) jF)5)
efF)J+)GqL}G;e()j/)')
FD%)JhefF)3eH%)b9%)if5ee*J
5)JiFfF)GkfFCl.')
yjHj/y/)J4CeLJL9)}L
eIeHyjC)jF)imF)
dhDe dG GM hc
?OJ GPa ,INCG GdG

eI kHeE +)3efG {0$) ') +1Fe*

e7 G e jF) 7{F) G mF)
;.%) zF)*J{)eCyF)e*eH1yIJ
) Def* ejG )  E{F)
iFJ&G pF)  e  K{0%)
+{E  H% 1{ +)3efG %)  jF)
eEpL%)g;%)eG'e*imLy)yF)
J%)hJ{)ef6*eCJFeH%)
yIGE%e*eH}F#eF)(eD1

Ad UdG MCG H e c
CG FGOCH VGQ fCG a ,hG
?jG EG J

y)J 8)3 eH%) iF) zI 7v*

yChJ{)eG%) jGyDzF)Kje*
eH%) , J h3y) G f9 eG kf9
IJ{*eE%)G3)G+)3efGGe0
C%) eG y, ; } jF) iL)yfF)
L%)e%)eGif)l)yF
i*epL') q(ejH L{F)  G F%e,
j/{Cj,j/
Gg dH JMW g e
?SG

{*eE%) G  5G J%)  t9%)

i5e5%) ijF)  H 8{C ')
eL%)J eC i()1 iHeG ; )J
,e*0%)%)yL3%)eEefjH)kF
J%) iCs) i*){F) ') hefF) 17
)yI%)GG1y;p,0G

i83%) ; i8e) iF) #eF  i,e* hef6 i, , 0

if5ee*pF)CJ)jF);nFemF)H%) s*ef5){-%) eH)yG
mLeGJCe)ef6') 7F)leL3ef)G1yF)H
CjF)%)')eCeGGC%)leL3ef)EkfFijF)%)h){j5)
o-;)J4F)')i.e;i.es*ejFe*k,e*Je/L
e,1)1JeG%)if)iF)#eFif5eeIy73eH

d jdGh f G
ae L e aCG
iFfF)GiL)yfF)zIhefF)*{zF))%) yE&LeG
GC%) gFH%) F))jG*e,ej*jL{G%)%)JH
#eEz*#eF)leL{5iLep*eG%eCiFfF)iL)y*zGCeG.
)fE){06J{C;hef6eG%)JGeE1)}Fe*+1F)tC%)J
3eL1')+1F);eCyF)j,*tzF)Ce)eC1;
);e*)DyLLzF) "y*){F)"3eH%) )}<#eF{*%)Ji*
{5hJ{)eG%) +0%)+)3ef)JeFe*4eCL{C%) G
efF)01k*%)+{F)FG*

IOjdG Y a dG Y
hefF)efFjF)*3%)leL3ef)ip)ifF)eF)*G
hJ{)i.J)}<L|5J{C;hef6iLep*iff6GEeG%)
GpF) F) L{F iFe) i8F)  {C)J D eF eE jF)J
.eGiLep*iff6eG%)J%)+)3ef)y/)Jy*hefF)#ejEe*
;L{F);iGeG%)+{9eF)|7e;lCJiFfF)pI8%)

QfCG VQ dj jdG T
GOfG e jh

j QGf
eCG YdH

CG VG e c
ja dG FQ j
eCG Ae M QGf
,YdH aSG
e VdG LG
dG SCG VJ
L eCG jG
j e gh ,hG
QN LGJ H
dHh SGQhCG UY
SC HY j
JG eh ,UN
dG JH EG Oj CG
AHQCG GZ hCG AKdG
LG Gg j CG Y
.J EG dG b

H fi
hG J

dG e bh
e eCG Qf e H
jdG Y hCG hDG
jd GKCe GH dGh
e dG dG H
VQCG Y ja H
aO VCG eCG fGe
QGf j h ,ddG
jd j e j
dG INCG G
EG IOdG Y a Y
e GQfG S
eCG fdG dG J
Qj dG gh ,hG
cCG L j OdG CG
.gdG dG e OY

G e AfG
J Md

dG IQGOEG fG
J Md G e
OGOdG LG
LGG gh ,G
SCG Gg jf IQG
,eG dG
e Y dG Sh
EG JH e IFdG
G j UdG
jdG j CG Y
UdG e fK IFW
eh Ggh je EG
GM ae Y GH
EG aH YS
.FGG dG bCG

e M
af hCG
AHQCGh AKdG

UY OY CG H
EG eCG Y dG
jQdG AGLCG
Y QJ ,MS
Y f H dG
GG dG J CG
dG af hCG e EG
M e S
Sh SCG Gg H
INCGh fdG G
Gg jQJ efH
gh ,AHQCG j SCG
CG JG e dG G
Fb Y QG a j
.dH G YdG

gFeL L J iCe) hejE) .%) G #efF)

ejL E {; jF)J iE3e)  j7{* K5
1J1{G7JzF).{Ge;D){F)h3y)+1e*
fFe*)}<#eF

aOh FGQ c S
e fY hG
i. +)3efG  F') efjH) y6 he6 {0$) g;
F+)3efGnFe-e5s*{G%)jLJhJ{)
)F%e*p)iGe)JhefF)i,Ge5e5%)
)1yG5)iL)y*p.*') eE%) y*J{*eE%)
{pLIeI3){D{F)D){F)yL%)fDtL|jFe*
eCy*CzF)y*iFfF)GiL)yfF)zIfI)G
eL')J jfD){G .%) G G )mE He; zF) hJ{)
53e/iG0)1'),<,i;|5

Ua EG LH HP
SSCG dG
K{0%) i*e6gI)GC7hefF)eE
F) i) F01 "}F4" zF) t*2 +37 
') e*3yG {8) jF) hJ{) i. eC1 G
,30GysFijF){0$) g;*iHej5)
yE%)JLyFeGE{LiG;*') %) <3
0yF)0GiGeEj7{C') i.es*fLH%)
y,.%)GleL3ef)Ky/')iL)yfF)zGe5e5%)
Fi()1iHeG}p/JKjGGLyFeGC%)
i5e5%)ijF)

aCG J Y QOb NO
eCyF)3e5e5%) le01g;F).:J
epH)H<3J+{GJ%LzF)g)IJ
l){F) g<%)  H 8{C H%) ') e* *J *
*Gg;F))zIfLJjGeD9jGi(emF)
)zI iF*  ejE , %) eHeG'e* jF) |7eF)
h3yG efjH) kF zF) IJ leL3ef) )j* 5)
0%)*F) "eG36"fJ%)gvj)
S .SEG

L{Ci,;i,e*hef63eH%)e83y;<3
gf* hJ{) i. eG%) i8e) iF) +)3efG 
)jF);l.omF4F)eCJjF)
|7eF)#)1%e**ep;');fjF)GF2%)')
8FJe5/+37L{F)i*eF)
G4{*%)eCeHeEJe;KjGG+)3efGefFLzF)
i5e5%)iHee*ej/%))yE&FeL{Ci,gHe.
e*){:jF)

YCGh ge V GhYG
dH K a
eC pL jF) J%) kHeE hJ{) +)3efG %J
jE3eG 
 yF)G G 8 F heF%) He7
+)3efG y* p)  iHemF)J 3eLyF) 0)1 e5e5%)
u,hJ{)eG%) eCgFjF)imF)%) ') )}<
1e6%) eE l)F hefF) )F%) sL H%eEJ Fz*
jF)+{F)GGejF)GC0y;Jj;ep*3eH%)
%) DjG 3efF) f;F) iL{9 ; e8J{L eE
5))zIiF*,)3yDE{pL

jQe d d" :V
"aCG GOhOe ed V CG e
H%)hJ{)#eFGyDzF)#)1%)7v*8eDJ
e/JvLeGeI)}LH%)<3)jeGy/')8)3
eL{F)DJ;gFzF)F)3e:')GJ1
7v*J+)3ef)zIi*epL') ipj*efFeGeEH%)
J%),1e*{vjC%)"eD/hefF)3eH%)+1e6
 C%) 1J1{G yj* Iy;%)J GeG%) eC gF%) +)3efG
"j-L{F)+1ej5)y*if)l)

W fi c
d j ja EG JQYEG
f;F)*#)1%e*jH3eGJ8Kje5eDJ
eeE8%) JyfL+0Ji5GE%) I
g9 e iHemF) iF) he "/F)" +)3efG y*
; 7%) L{C ') hefF) +31eG .%) G (e-J

19

2014 S 22 KEG
I`Y SOdG ``dG

AGOCG H e QfCG
G MCG bjh
hdG EG dH Le VdG g J h ,IMGh
IOSH EG GJ M ,ADg a j dG dG
SQ AH Ra G QG JQG H Qe hO
J EG CJ IQGOEG CG cj ,ceJ ja e
EG Ch jP HdG QG MQ H jL Qe
Y GTEH Ra QG J N e bJ M
aG QZ NCG Gg ja NO e d bDe eBG
e QGd jL Qe Y dG Lh SdG
.GhCG Ga b cQGJ

HQh Qc ,JGfi
dG he

jVM JGfih Qc ,HQ j CG G e

e jGH dG U G SG M N
AdG YdG ADg J M ,MU SdG YdG
Id Y GHZ dG jQdG AGLCG EG IOd NCG
G eh ,fl HUEG e Jfe H Ie
dGh dG bdG j Y UN d Gj CG
jQdG EG IOdG b fdG JfeEG LS
jQdG Mj SQG fCS iNCG L e ,YG
fEa Y e M d HUEG e aJ H QhH
EG IOdG b eCG e bdG d QdH de S
.HcCG

YT IOSH eCG g" :eO

"aQ S aCG h

HJ e c GUCG EG JU IM eO LG V
AdG jf b eCG dG dG CG cCGh IOSH IGQe
b" :b QWEG Gg h ,Y QZ h YT FbO H
eCG eb dG AGOCG Y YC
q G CG OH dG Y dG
feEH ch ,SG Gg d IGQe MCG d M IOSH
dG dG dG d bCG Y OdG H IOdG
h YT AdG jf b bq h dG da ,d VJ
QeCG 4 GH aGG N e fG M Y QZ
e eMh NBG CGQ d c G Ye d SCG CG b
."d cJCG fCGh M
jHdG Qf

SCG Gg eeCG G Y cS

JHh J f" :YJ

"a je JL

c e h bdG c dN fCG ZQ
YJ TQ QG CG EG ,VG jAdG gdG
HQG e jdG H j c e j CG Cj
j GX jdGh VG SGG S jdG
:JH e JOY H YJ b M ,YdG CG
,dG QGgE M Vh ah fCG G"
Gg d ,d dH jL dOJ M fCG U
YdG h jG MdG e EG dM j d
f CG QYH ,a fCG dG IOSG e
V jj jd AT CG J 12 UCG e
."Ge AdG

GOG Y YdG TCG"

"geb dG

H j eg f HhG dG j
M cCG dG dG h Y K
:YJ bh ,gdH dG GOG Y gT
hCG LQdH Oj jdG Ff dG"
fCG Y QdG f hjj Gfc jdG Yd
dG IdG IOGQEG Hh ,gQfCG K LSGh
."dEG j Gfc e H e G H j Gfc

" d Ra hCG d S"

g M Ad CG YJ cCG ,jM N
:dH dP HQ M ,SG Gg jdG QGe
VQCG Y eOdG IGQG f AHE S"
NGO dG FdG IY a LCG e Ggh ,e
AdG CG U ,GM e g IOSGh ,QjdG
fQfCG YO Y f FGO f d S j d
EG YG aO c QhO d S jdG
."IGQG NCGh hCG ag S dG RdG
gGHEG

Yjh IdG f jo SY
dG Ife EG QfCG

Lg UCG dG UdG J

W dG bdG dH dG GOG e ZdG Y

,LG da d IOSH IGQe S dG SCG
CG EG ,eG eCG jQdG e jdG H N e dPh
QgCG M ,G j QJ HdG GAdG N M e
gNCG d dG UdG e jdG DheRh eO
SQH OfG M (54O) NCG Gd JCG dG J
S eCG Gg ch ,dG EG UdG a d je
M jW bh M GgCG J iNCG Ie
.RdG g J e aG

JdG Y KDJ dG Ff

d ddG J dG IOSH jhdG g ZQ

JdG S Vh CG EG ,jG SG dH
IGQe b fj Gfc dG 11 cH GMGh KCJ
LQdH Lj dP dGh ,f K UH G
M ZQG S AHCG eN dG dG Ff EG hCG
QGZ Y JdG SCG hCG e ILGG dG Y
L e gh RdG J Y fLJ aOh fGhe eCG
dG QdG Ea HG d ,JdG INDe J
7 EG Uhh j CGH JdG eeh jhdG H j
EG Yj e gh ,INDG Y IMGh f He ec f
dG e OY cCG M LCG e OG J IQhV
.G G

gY bdG YJ eBG Vh

,IOSH deh K IQN eBG J J

,MGh g He ec SN EG dG Uh M
OJ He jhdG eB ddG IQG g Jh
f UH JdG INDe j L e gh MGh

````J ```J ``````jdG `````d

"``dG" ```eCG ````d `````e R````a

IOH HhG dG bdG Ea T fOCG hO

UN fH S LQ gdh YJ TQ
M Ggh ,jd eeCG G Y dN cj
d OdG aG T f IWdG j
M ,SG Gg N f K hCG dH h
jdG jCG N d dG RG cS
LG EG dG IOYEG Y LGG J dG
S d S dG G e jdG eh
.M ee IdG Vd dG jdG

jhdG OG J H X dG dG OhOG GR
IOSH eCG YG JJ FGQ eCG INCG JGQe
ADg c LCG M ,Gh QfCG Sh G j
q iG Ad qb ja CG Y
gP Ua Vh
CG ADg VCGh ,bCG Y OdG H IOd
CH Yb e OGRh dG IQGe j L AGOCG
MCG S e CGh dG jdG j jdG
.H

jdG CG QYH ,eeCG JWd eRdG G

jdG T f eOdG IGQG de S
e S dG AdG M OG dG
jcCJ S dG LGG gh ,GM HY
dG Vh dG H Y HhG d
fQe Ff M M ,dG VQdH bdG e
.OhG HCG EG ILh IgH J HdH

O```dG
2925

HCGh MCG fdG fih Y c CG H

UY e K OH ja IOH hj
L dG INCG IGQG N JH SGQhCG
,dG OdG f Y fGh G dH
Gg N fK f HhG Ud VCG e
J dG J CG "j" QfCG cG ,SG
h e GRa a GV b Y CGh e
TT Y ghgT dG dG J c H hG
H XCG dG G fl Yh jdG
jf G e Vh "dG" LGe Ga
.G SCG

JH S GRa GV HhG

Y H N dG cDGh MdG SG
ja L dG VG G IGQe e G
a GV b gL LG AaQ CG ,JH H
Gd aCG CGh UN ,eh K GRa
jdG YJ TCG dd fc AdG Y e jW
ghQgCG dG IdG UdG J GL Gj
."dG" SQM dH ee eCG

GJ jPh Gb ,gL
GgCG J

GJh G Y ggT dG dG NCG

YdG N YLG UGdG bGe Y H
jPh Gb ,gL V dG J g ,VG dG
SQG ZhGe GdhMh ZT ee eCG Gfc jdG
e G eMh bG fCG dH IN d
.Kh dZ f H IOdG

IGQG e LCG H dfl

jG Y gf dG FGdG dG CG c
ee Y Ge 20 GM H e H HdG
c NCG Gg a SG dGh dH SQG
LCG fc ,IdG GNEG LCG e JfeEGh JN
HhG IS GO cDj e gh ,AdG d
AHCH L dG G LGG Ga ZCG Y
.SGQhCG

"H HV" eeCG G

dHh QG SG jGH EG H IOY

fc M ibCG Ea ,HdG jOdG LGG N
IGQe CG J
q dG eeCG IWdG g jdG
N dG AdG M ,MGh g dh J hO
IWdG H fc e Y eCG HhG a
LG U IG g d ,IVM eeCG
CG e ZdH jdG Y HdG LGG
UCG J ch d JCG UdG e jdG
.aG SGM T IdG Vh e H

Ld dG IOYEH de YJ

dG VQdG hCG LdG Ea ,L e

OjEH de UCG YJ TQ hG

q(ejF)pjFC1)IeLj/f;F)gHe.')
"iG1eF)iF)G)#y*)mEe%)eGIJi*epL')

CGh TH e ee""
"bh SCG JOY
j)(3GGe,5ef;}L};h3y)1y.J
zG0%))zIeLjF)ibF)i8F)J6*e/
;.)LJ)y.{L%)n/p/1e)i*eG
3eH%)J f;F) y5 {G%) )zI %) i7e0 iFej5)
pL)F)jF)g/EIJ6*fsLLzF)

S dG Gd""
"U dG He
L{CeL{p5jF)iG1eF)i*e)h3y)7JeE
+y; *3 2') ifFe* 5%)3 G L{C rF) I%) eG%)
%)Jf5Ce)F){HyjF)iLe<ehef5%)
yF)3e)eG%)iH/)134g5)iL)y*4eC
y;|sH%) e;"5ef;eD;JiLJeF)1e)
eH%e6G+3e5<+%e.eG%) K1ejHj/iLyp*rF)
$)j/f;F)p5zF)*epL')eH3eGD,%)
y)I3:;I{6.%) Gi7{F)j5)LzF)J
"+yfF)+)3efG

e hO fCS dG
H%ejL 5ef; }L}; h3y) lesL|, ; )y*J
yF) g F) )J4 ,1eD k ,efL3y, hefF)
g; he< i) {j5 n/ e/{F) yf; ;
f/e7t7.e)6y5eCeI|G5F)
f,eGy*iL1e;i*e,efL3y,G%) L*C)y)J
 +yfF) eG%) iE3e) G ejG{/ jF) ej*e7') %)
qFe)eff9.eGIJ9');F);yj,
{G%) IJ L{F) ') +1F |0%) #F) es
(emF) )zI +1; %) e pL)F) jF) tL5 zF)
eS iCe8')/sj5

SY jY ha Y T Qe K
VdG ddG a ja H OY dG dG
... IdG OJG eCG
gF hefF) %) i7e0 4F) * f/ kHeE n/ 
({F)  gf* i(emj5) eCJ{: L IJ i*e)
iCe8'e*GeG')+1F)C3JjFej5e*6*e/
i5e5%)|7e;7le*eF)GyLyF)p,')
gLJiLeFDL{CeG%)ysjF)eC3"eDF2GJ
n/4F)*kHeEiHy/GeJiH+{E
sjF )}E{, E%) epj5J ef; leLG C5
"iLyp*iG1eF)i5{F)y;)F

IdG eCG RdG V" :SY

"G QfCG V H
eG%) L{C 17 y* +fF) ,1e5 G <{Fe*J
l. *3%) i9 ()}F) G eFe0 p5 #e*J +yfF)
,;)mE|5ef;}L};h3y)%) ') iGeE
eG4  )y. e" eDJ 1e) eG%) 4F) Fef6%)
') 7F)e/eFy*gF)leL{i93G%)
.*iHemF)i/{)eH{:eCJ%) s)ef6
s)L{F)3eH%) 8{CzF)fF)F)%) ') y.
"1ejF)yIp,J+sF)G|7e;G

cCG OdG EG f""

"AahCG fQfCG YH dh
hefF)%) ;yE%ejFe*eGmLy/h3y)7)JeE
') f;F)5JiFfF)1F)Jes5
0)1eGi7e0iG1eF)l)K{0%)i*epL')q(ejH
L{C F%e, ; 3)|7')J uF) )zI *3 H%) ') 3eLyF)
3yL %) gpL" eDJ #emj5) J1 "/F)" E ;y*
.F') i.e)G%e*L{C%e*3eH%).
eG+y/)J%) ,FJif7j5eH%) el*e)
)LJiFJ&))sjL%)gpL/F)'eC;Ji5

I`````dG `````eCG `````dOJ" :Q`````e

"I````H ````UGG ```` ````d ````S
F1e,J 3eLyF) 0)1 L4C  G jHJ iFfF)
+yfF)1e)Ji,e*hef6eIJiLyH%)KD%)eG%)

dG eEH g IYG hdG g X h

?OdG

,FiFfF)%) e3G%)fjH%) e;gpL

iCs)i*){F)')+1Ft6{GeL{C%)ts7i5
ysjH %e* hefF g E iC3 fFeG eH%) ') J%)
iG1eF)l*e)%)i7e0yF))zIsHFe.
yF)H%) eH3eH%) GJeGgj,Jif7j5
i*epL')q(ejF)sjFyF)

ja eCG OdG dG j He cJ
?gGJ c ,dG gCG HdG

eIefF jF) ifF) l*e) E i*eG j5

 i(eI l)3yD ; e*%) I%) %) e eL%) iG1eF)J
eI{F +1eF) C es6{G 3Jy* )y*J i8e) l)
)zF|s5*GIejLFeL{CFJ1F);
4CnFe-HJKj)H%).%)G)y.y;)
sHij*e-v*yjHJeH)yGi83%) ;)jF);
1F)IJe/
?dG He d e fCG gh

y.), 8%) F +fE iLyp* |/%e5 yE%e, *

L{CeG%) gF%e5H%) ts7iG1eF)rF)i*eG
F)CyF)tG%) %) J1sLF{G%))zI%) ') *eF)
j/ H)F%) ; C)1%e5 zF) J{C ; hef6 L{F
eS4F)GjH

e g ,IdG eCG OdG e

?dG g UH J

/eL{C%) i7e0iLeFe-1e,j;%)
gf*+yfF)y;GfDe;eG') {Fe*if7J{:
iF) zI k0 n/ 6* e/ ({F) iFej5)
L{F)#e;%) EJf;EsHe5HfF){-%)
efHe.eIe8JJiG4%)zI4Jeej5)yCF2GJ
}L}; h3y) +1eD k +yfF) i*e iLyp* eH|/J
ejC+y(eFe*e;1e;eGIJ*3y)i*J5ef;
i*epL')ipj*+1F)G
.dhe c GRa V dh

eE eL{CJ Kj)  i*eG efF eH%) ts7

GjHeH%)5&)%)')L{9;pjFefF)
e,%)y*e,e{0$)JiHemF)i/{)1F)
ipjH/eL{C%) yE&J%) H'eCF2GJ1ejF)yI
e; j5 n/ J D L{C eG%) i*epL')
eF%e,i7)e5)Jep)eFtj5Je*epL')
ja

dCJ

LJ

EG
,jCGH
?VG G

yLhefF)'eC)y)i83%);eL{CH%)fD
jF)i(){F)iL|5%)#).%)zIkH)n/+y/)Ji(e;
LeL{C%)yE&J%)eEe;hepL'e*e()1e;y.)jH
t#ECDe9;|LKj)f;
l*eG+y;J1gHe.eGIJi;p),

O```dG 2014 S 22 KEG

2925 I`Y SOdG ``dG

IGdG dG

"HdG" jQJ e jb H HGQH

fl h jfCG e jdG Y
eGdH he fCGh UN ,bCG
,ddG bNCGh fGh dG
dG QG QGSCG H e gh
eCG QG jdG Y GTEG d S
Ff e Mh GS e ,fGhe
.bdG c ba
.H

TCG AfG
G
ch ,edG
L eEH
j Y
ja h
d feEH
e OdG
,Ib be
H d
dCG QeCG
dG bdG
c GPEG dGh
e a
e fCa
GTEd
,OdG Y
hMCSh
JOYEG
dG EG
dG
."FdG Y dGh

T HGQH
LdG QG

dG QG Ie EG IOdHh
dGh N je HG ,HGQH
aGTEG N e HjEG IS

dG NJ IH IQN
dG b QfCGh
#}.sjLJeGe3e9')r3e06{C
eHyDJi-mF))yI%)iFJ&GG)fE
fF)1J1{3eH%)v5

FJ Ge Sh
S gh
JjLLzF)J)y)5Jf;eG%)
yCiL1F)leL3ef)L{F)+DiH
le/{C yL J (e, I3Jy* )HeE
#eF){EzLeb6re)Jy7eH3*
zF)CeF5F)iE{G)E{,J
*J i5e) i)  fL eE
f; #ejE) eG%) ,epI E e;
#eF) %eEJ )J r{jFe* iL1F)
)
S H4 .e) #)1%) fLJ L 
fGg;F))zIe/I)#e,J
i9iFJe%e*Ln/.eG
kL$) j/J)y.8eE&J)1%)JiD1
JKj)eHL3yLD*J;
iCe8') %) ,),J L{D 01 gpL
C)y) )yD%e* )#e. iL1F) eCyIJ
3pDJL)y*

UCG d" :CG

"bM bCG M
G )y. ef8e< ")" h3yG Ky*
 v*S JJ +)3ef) iLeH y* f;
 <3 ,7 e,J *) {<
C3J oy/ eC FzE I iFJ&)
;') (e5F tL|jF) %)
yDleDe/L%) JyL{LH%) ips*
eb6 D%) F" F* )y, 8F) yL},
"leDe/D%e5u|7%)FH%
S

Ie Zh Le g
Y b jOde ja gJ
IH OEG eCG ,eCG hCG VQCG
OhOe H ad GgCG KH
QG TC G W Y S
.CG

3ej5 ")"%)3jLy/%)LJ
eGiL{F)j*Js*JiF.e-
u{L F) .J ) y; F) 01%)
iL1F) i, I IJ )&F) H
1F)iD3JgF;+31eD5))zI
y) L}F) 1J1{)J e) 1)yjFe*
)y*%) )|fL#)1%)JipjH!kfF)iG%)
fD "kEF" Je yE%ejjF e*
 i*z*zj) q(ejF)J iCe) H)
g7 yDJ +3G iLyH%) eG%) l)sjF)
y* f; ; f< e. 3eH%)
jF)iF)1)y;%)%)JyfLJ+)3ef)iLeH
g)9e,%is6{Gi*e)l|/
l)1eD

SQMh adG QGT

QWEG QN ee
iv* +{* eG%) iL1F) kfF
F)Jf;FG<}E{JiGe<
') j e)  {pLJ e(e, eE
eCyF)v*iL)y*
7%) i0eIeE
{Fe*eCy*j,j/tLzF)
+|6efG i/j) 3)F)J {*e) ')
+{*pI}E{,#5FJG{)sH
 n/ i-- G E%) i) kHeF
L)y* ;e*{F) * , %) {L
b5 )HeEJ 4/{/J / * 3pD
F1ef, I E%) s)J
) 9 ;
S
53e)eEj.G+)3ef)i9jF)

HY U J dG
"U" `d h
5JG%)ebj5)i/lefL3yjF)')+y5iff6L{C1e;
sjF)L{F)|6Ji*e;1e);fF)4F)y*i()3y.#).%)
eH ; // DJJ 1eF) i) iG ; i. L{C i.)
eIf,3)jF)#e0%)4Jef;Gg9JL{C8eHJ+F)
eCf;F)#)1%) efI3e.){,y6zF)emF)F)0i7e0J
iG;eG%)yE%ejFe*IeL')efFeGeIFz*jF)1e*1e6%)

d OYCG HY Y RdG" :ShY

"U LG heh hdG
uJ{F)1e;%)i*e;1e);zF)fF)4F)5J{;gg;F)j;)
/ejjC)#eF)+{GeG%) J%)iF)*)J4JeJf;F
ipj*+1Fe*I4CyE%e,;5&JG4JH%)5J{;e8%)J
L{C %) )yE&G 3eH%) 1e5' iG1eF) i) iG ; G i*epL')
jZ .
iCe))y*heIzF}Ie.

20

adG bJ d jH IQN

e jb HGQH dG QG H
gR Qd N JH jOde jQJ
N e e dSG b dG ,L
dG dH fG S dGh ,HSCG
Ae dG HGQH jh ,Id dG
Sd ,fi jdG FQ JH ,eCG
LdG Y QJ eH UN ,JG
.N j ,eCG AdG

fi e JG" :HGQH
"a UdG H Hh

"GdG" JG G U Yh
:Fb OQ dG ,HGQH dG QH
JH jOde FQ H JG G "
b ch Jg jM d ch ,fi
VQdG Y GTEG V bJ
N fCGh UN ,jOdG jd dG
fi d ,N j Add GYe
c ,ZG H H AG Y QYG
HQe cCSh JH j GYe fOM
QeCG H Hh Ic H ,jd
."a dG

dG eEH c""
"SG jGH b

eEH c" :Fb HGQH UGh

Qa SG fG b jOdH dG

GjL HQe SGhQ

IRjd N

J ,hc OdG fi FdG Qb

N HY O GjL HQe ,SGhQ aQ
,ee j CG a dG ,IRjc QdG d
eCG ddG Ad K jdG IQN H
dG Y IRjc e JGh IS T
SG Qj SGhQ aQ ch ,VGdH
CGh Sh ,HY AGM QG jdG VG
IG g aGSh 2003 S OG QO
.OGe S

SG M Y eCG TCG

M Y ,eCG Ae SGhQ TCGh

bh ,e 19 HdG G SG
Th ,Yd H hc jdG FQ
Y S M SQ H Y
eCG ddG e OdG Ad dG
.b jOde

eC1 e* G jF) +0%) +3e) %) JyfL

;)mE{-&,iLep*iff6eG%)fkHe.e,
zIeH;G4e;f;FeC#eD3}F)ijF)
C%) 5zF)J1eDIeCjF)J+3e)
DeF)iFej5)i;e6')kHe.e,eC1+3)1')lyC
%) lyE%)JiLep*eG%) +0%)+3e)g;F) 0)1eHo-jCijHe.ejF)|7eF)g/
D ){L  jE * y;eGJ +3){<* h3y) FFfG<Jy.<{G%) H%) <3y;)F)
eD9') F))zIJ)y,jLJi)G3 3)y,1eI.e)#G4eG'e*2') eF)iLeH
h|LG')+3)1')kFeDJjHe.ejF)kfF)0)1 ;eGJiG1eF)l)+*+1F)J,eCeG
gsLJL{F)3){j5)h|8yL{Lle;e6') )zI lefL3yjF)0mG%)1)yj5)Jy)sjF)')
+3){<* eFzfL jF) +fF) l)1peC eCyF) y;Jl)1p)GyL})z*JE%) iLyp*F)J
#emF) sj, {) yF)  f5  iL)y*  #eD3}F) ifjF) %)J i7e0 j5)
L{F)J C q(ejH G I 7e) )J ){H+{jGkHeEiL)yfF)zIJ)/)eI3)G
l)3J{GGsj5 eCyF)sj5l)3J{GGF+)iF
.
iLF){F)8HeGyp5J

`d``SG `J IQGOEG
`dG `bdG

dG bdG dG Oj he
dG AGOCG H jh

JCS" :SGhQ aQ
fjh OGdG Y
"c f Y

,SGhQ aQ Od jG QG c
aGTEG M dhCG JYfG "GdG"`d
eCG " :Fb HdG dG VQdG Y
H J dG jdG OGJ Y Ia CG
Y JCSh ,VG SG jf H Ic
(eCG eCG L) SG M cCG
SCG e c ,G jQdG G h
IOYE c f Y j fCG g dbCG CG
."LGdG EG jdG

i CLJ jdG""
"IGg dG dG jfCG

f 6 IQNh jdG Vh Y eCG

ddG fG e dL Qhe H ec
CLJ jdG CG XCG" :OdG Gg SGhQ b
gh ,IGg dG dG dH jfCG i
HU Lhh Ic jfCG Hh efi dH
j CG fh ,hCG GAdG e edG
YdGh ,Ga Me O VG jdG
."H e GbCj d bd Lj

bSH de YdG

IQG J CG H OG VhCG QgJ

c CG Hh ,IS T eCG fdG
SG CGj CG OG e hj G
bdG Mh ,M dG CG EG ,IH jG
LCG e dGh G Sbf d
e Gj CG YdG Yh jdG Ff
dM LGj jdG C GhCG Ga b JS
JG j M .e H J Vh
jQdG gh ,dG e UQ hO INCG
JG gh FG cCG bj dG
VhG e CG UN ,e OG J
.hCG gdG e jGf Y OdG j CG
dG YdG ee BG IdG UCGh
f Gj CGh fC QYG IOYEH
.b jOde eCG OdG AdG HjEG

"G" Y RdG
QhV e cCG

dG M CG HdG dG h
iS ,b jOde eCG AdG h eOdG
,HY dG dG AHEGh "G" Y RdG
JGQ JQN H N UCG jdG C
dh SG hCG RdG hj "fddG"h
.QfH iS GVj

SaQ .S

dG IOYEG
GQG
jQhV edG

L 4 Qhe Hh
Ie dG IQjR e dG
dG eCG a IMGh
edG GG Sh jW Y
jdG QGgEG e Ggh ,cR H
IWdG b e UdG e
IOYEG Lj e gh ,eeCG
dG cJ dG
IhNh Sfh GVd UdG
feEH dG FdG gh ,Y
dG Id dH jRGG b
dG dG Y H j
.BG da CG J

jdG" :cR H
U Vh
JOYEH deh
"dG EG

GG Sh Y c
dG MUh eCd edG
:Fb ,NCG AdG FGdG
L AGOCG eb ,G "
UdG e jdG Uh
c dGh jd fdG
d QeCG CG feEH
c ddG Z d ,Ge
H G jf dZ
S dG ad G jg
Gg Vh ,e OdG f
e de fh fL AdG
dG EG jdG IOYEH BG
dG e jGH dG
.H
."G H G

FdH dP QK L jh
.ZR AaQ S dG

dG Oj
bWh Td

N he YCG bh
e Y dG NCG LG
dG j QGb YdG
dG Y Td G QG
GQPH YG e G bWh
fEG b M ,SGG Qeh
dG dG b GL Qj
Gg d ,HQG H j
FdG Mf e HjEG j
JQGh G AS H
Zh adG ANCG
CG Ve ,dG ddG
.bWEG QG j G

H dM j e
e IOSG j

j e Ea ,cCJ Hh
Gg dH fGhe eC dM
H L 4 Qhe H SG
OdG e Y Lh Ie
IL IQH e IOSG
UN ,G YGd
jdG CG GL cQj fCGh
jGdG e FdG g j
G OhOGh AGOCd dH
UN ,HQCG GAdG W
dG eCG NCG AdG
dH eCG a S dG
dG dG CG Z VdGh
H S fc NCG
Gch eeCG G da f
CH cDj e gh ,G Ihb
Y hDe Z dG bdG
.dG FdG

fGhe eCG Of FQ cCG

JQGOEG IQb eQ he G
EG jdG IOb Y edG
G SG N AdG
Qhe e HjEG Ff h
j Y fCH Ve ,G
dM dG J e CH
S bCG h cCG Ga Me
H ITe gRh
he bh ,HjEG f
bW aQ MCG fEG jCG
IdG dhDH QGOEG
jGdG H JY Y IG
gQfCG hj d ,dG
G Qhe e FdG aCH
jG IfG V H
Yj dG SG G aJh
.dP Y

e YLG Yh
dWh YdG
FdG H

he FdG Y c
YdG e YLG eQ
SG M N HQGh
ch ,MU eCG L dG
Vh LG Gg e dG
G e hG Y dG
N G FdG H
Y de ,hCG G
FdG IQhH
GJ h G G
GH hCG e AGS IjL
he FdG hM c ,Y
IG dhDH Y
jdG gQfCG JY Y
S H S ahX j
he bh ,dG FdG
Lh cCG Y LGH b fEG

21

2014 S 22 KEG
I`Y SOdG ``dG

"FdG H QG`dGh Q``G ````f b" :OG````Y

OjEGh eCG d FQW YLG Sh j d G G
feEGh GRe bdG CG dH Nh ,FHEG hCG j dbEH Se M
.Fb QGdG

"dG J dG SS" :j

Y aGO Jg NJ d c dG d j QG L e
QfCG a OQ JCG" :QWEG Gg Fb ,UN dG JGQN
ch ,VG SG GL gGe c jdG UdG H UH
bc d ,f SSCG fe j e Y ij Ue
12h T e e fLGJ H e bCG fC YdH iQOCG a
jdGh dG SS Ff g g ,SCG jCG 5 ej
bh ,dG bCG e Y SG fC FdG e W dG
e FGQ Ff e f CG j dHh T Y bH
SGc GY e ,AdG QfCG j CG j e Ggh fdG dG
,ie fCG j Gg ZQh ,a S 22 dG a hGhRh
G c OQdG IGQe h ,AdG hX eg AdG Y
4 Hh f CG j ,AGG bdH Y hN ddGh f
."eCG LdH S L 5 EG
O .

YJ jdG
350`H adG
S e
b dH dG dG G OM
ah Yd fl S e 350
H G G YO QWEG dG
,GL V b gh fGG e FH 3
fN de eRCH OdG CGh UN
H dG Z X ,SGe IY e
.YO Y YCGh G UCG hYh
bh dG eRCG UGJ CG G eh
UN SG Gg adG e gJ
.JQG jQe CGh

hUj FGdG
S e 700

IY e dG ad dG G j
bG c ,dG FW GS
hCG jdG e G YdG NO Ye
YO jdG J O M ,jdG
e jdG Ea ,S e 350 H
d dG G hj FGdG
H hDe Y ch .Je
JG jdG CG ,ad G
,S e 700 H dGdG jW Y
Ea e FGdG M h
.jdG e gj b jdG YO b
jCG

g" :e
GReh ```jGdG
"GR```````eh
UTCG cCG ,e FdG j
dH ,OdG d AGG H
aQ H j dG IdG GOG
hX aJ ,eJ H dG FQ
dGh dG Yd jG dG
Gg ,bh ADg e jJ Y
Ra H SdG SCG H e e ch
SG dG NCG AdG H ja
Yh dG ah HT dG e Y a
ZQ" :AGG FQ Y REG Gg
c Y ,IGQG H RdG Ic fc
".GRe GReh jGdG g M

J #d GdG

Ad GOGSG ,eCG Y fG
g ,b LJ eCG eOdG dG
dG Y j CG VG e LGG
e j GRe dG ,U H CG
OHG Ia Ie Jh ,cdG HUEG
JG b jdG GAdh jQdG Y
GLCG dG dG Ff CG GOe ,eCG
Gg jGH X b WG TCH
.SCG
hM

````fh jq dH jL IdG""
"`````dG ``````J `````jQaH

,Se OGY N O dG Ic a FQ dG Qf f
aV jL QG Yeh jdG HY dG eCH bae
gCGh ,jdG j e EG dG a M ,N YGPEG Y
ZCH fQe jNCe GdG fCGH" :db OGY c AL e
fl Ye 3`H Qf fCG c ,LJ Fda Gd OGdG
jh ,jCG S Y KCG e jb eh ,G e ,cG gh
UN gG T Y e J J CG f CG
q
fc dG QG GQN Yh ."fhdh
jL IQU jdG AHCG
f CNCG QG M" :OGY OQ c ,OQdG Ad H OfG fi
dh ,fhd e cj jR Y fC JGQN
MGU ,dG bdG dhDe gh JGQN NdG jQCG fCG
."FdG H FdG QGdGh GJ f CG G e

  p. hef6 t
emF)F)iF*F3ejH)J%)
; f, y* 5) )zF JeF)
IeF)gL3eC*1)1JF)
; 5 L  zF) 4F) IJ
h3y)ef6%).)Jn/p.#e*%)
f; G i5|6 iGJeG /{C
p5 zF) {f) yF) <3 1)1F)
I){L JmF) eEJ i.))
eGIJi),;
kHeE +fE i FJ iLeF) 
3eH%F13efF){F)iFe5')eff5

de eRCG f" :HY

"FQW YLG Sh fN

CGH jdG CH bh OGY f ,jdG HY dG eCG QSh

e Zh fG dG eRCG S U hX Sh dG
c .FdGh OhOG Y KCG QeCG ch GdG NCJh ,jd
EG b eY fY cCG ec ch QG b EG HY OY

IH GJ QfCG
HGdG e h
VdG bG M
LQG a

Y ``a IO```d ```Je ````Y

fi Sh JQG e Le ,dG T e e Y L H OY dG OdG N
e e ,V hOh ,dY j G IS Ad OGYEG T dG MCG jdG
V Y H dG T eCG UY eb OTCG dG ,Y QG Yj CG fCT
Ge ,dG fG zU{ Qe gM dGh G FdG J e jgL aCG
gUY L eN zU{ Sh ,dH G jdG Yd YG hdG IOH
.HG

"G Lh fhSh fQ" :Tc

d QX hCH fQe{ :Fb ja IU Y ,Tc hQg GG Sh N Y q Y

c ,d JOSH G Qhe e YdG f UGSh fQ fCH dG ,IH
M a Jf QfCG YOCG dG IS Ad e jGH He GQhCG IY Y Rf
.zbfG
.

Q`````b J A```dG Y f
``````dG EG "```````dG"
IWdG Ud SdGh adG Y b
QU
q IOYE c Y gj dG eeCG
jd HQdG IdG fc M VG SG
.dG G

GjQH GJ
AdG Y AGOCGh fi
H j

bSG c a dG bd jh
c M ,"dG" d jdG
Y dG bdG NOCG dG Gd
c QhO hCG AdH Sb QdG J
jhSG gXCG dG FdG Rh
dH jh H e eCG gh ,hCG dG
CG QYG Y G H N G e
HjEG e dG XCG hSG jdG
QfC eCG OYCG dGh ,cGG eCG
.L Se AGOCGh LGdG EG IOdG
Oe .

dG IY Rh ,Se M T aq h
EG K OH JOH ddG e hCG
.AdG Y OG ae Ge e ,YGb
jdG Qb j CG fCT e dG OdG gh
dG jdG LGG b dG dG EG
.JH jOde eCG GjQH TCG J
M ,gQfCG X a AaQ j h
e Gh ,WS TCG eCG Gf Gbh
Y M RdG H OJ UbG
TJ fc dG hdG e L je
.SG fdG IQG

eU GRh YdG
L i GhXh "G"

j Y IQG N dG edG CG ZQ
GHc GjQH TCG CG EG ,jb fc G
edG d jdG gRhH dG c
dH ,cGG eCG GL ie Jh
d ,RdG e fOCG hCG Sb b Gfc fCG
e IQRGDG bh dG ddG f

IQM e K H Oj OEG

hOGQH Of eCG QjdG QN HjEG f J dG OEG ,eCG hCG eCG

g "jGdG" NOh .SdG Y IGg dG dH e fdG dG
Z dG H ,QO H fj LG aG M FbO 7 iS h IH LGG
L dG g Jh .(25O) dG Gdd dG Gg G QGJ e YS fCG
UCG OdG GHh eOG jOde Y Ra GY ja LGh fCG H OEd HjEG
.de dOJ H f OEG UQ

"IH IOd YdG `KCG" :````dL

Y Va eH ,VG dG ja J bh e L AdG Y OEG FQ N
M He L i YdG X" :b PEG ,Se M T eCG (0/0) dG OdG
AS CG EG ,aG Y Va dG gdG dG H c Ra feEH ch Se
d IHY U HS j dG Gg .dG EG UdG e ja j CG hO M G
M ,ddG e eOdG G jdG IOdG YdG GQb Gc KCGh ,jW j
W eCG Gg CG Ge VG HG eCG e V e QGJ LCG e L eQ EG S
."he
eS

``fdG OG`````YEG Y `cj O``````e H

.edG d AhdG IOY H jOY hX ddG e ddG dG IH OEG LG JG dG T g fCSG
,Ib H aG UG NGH eCG hQ Hh jL e JjQH d Y je aQ Y Oe H IOH d dG bdG Yh
.H QeCGh e d hCG QGhOCG Y dG CH YdG Hh QG c H UN

hgL "dG" Ad Y FdG

W GOGSG QS ,TH ,T QGZ Y HdGh jgG Y H e Y eCG VG dG Ad Y GHZ jdG YdG iHCG
XJ EG LH j dG dG bdG Gc MGQCG dG IOdG gh ,G Ye N a dG Vhh JeH fSG feEH MJ
.YGG d HGdG bGQhCG L
cH

O```dG
2925

y* +{F) #ejE) <3J

 ) k/ eH%) ') ,e5
+*),LzF)eI3eH%)G$)ly5%)JyLy)5)5{*eFi53i.{0e#eF)H)Gi;e5GE%)fDle.3y)#&Ij/)n/yLy)IeF)gG')
le.3yGC3G%)5;DF),zF)i7F)i*){F);-fG;%)k
g))zI

G EG fh UCG Ue
GF2%)')i.))zIi8eL{F)uJ{Fe*+{F)3eH%)')Jj/
.eGIJy/F)+{F)yIkf;%)jF)i/{F)y*5%){F)uJ{p*|7eGi*e7')
i*ejg)')1L%)fDj)')|7e)F0yjLiHy)iLe)e.3
i.))i*
Oe .

b e gHL LdG"
"jdG jCG CGSh
)f9Jf.)J)J1%) 1e')f;eE)2')J
iGF)'eCeIC)zs*F)DeF)le,
zF) yFJ isD 53e) esjL iGeF)
L{C zH%) emG F%ej* i.)) .3 eE
emF) F) 0 i7e0 )yI%) +y; G
+{F) eC 0 jF) iF)  e5
eb9) n*J ")" .eG 5%)3 G
#)|)3eH%)5H

ipjHJ%)G1e')i,k
omF)eF)eIys*y;)F)r3e0i*epL')
ipj*G%)J%)iDiL1FGi.)G
) he. * h3y) ef6%) eE %) y* 32
Fz,') )J1L%) fDipjF)L{0%ejG
G jF) ipjF) IJ if5%) z0%)J 3eF)
eE' f;F iG4F) imF) t %) eHe6
+D*3))

HGQ U SWcH
"````dG J"

RdG ZQh LQ AGOCG

hCG FbdG e

i.)) kC{; isD 53e) ') iCe8')J

 zF) 59{E* )y) 5J g; F%e,
F') eIy5%) jF) i;eCyF) 3)J1%) #)1%e* jL
)yE&Gip))yI%)y/%)#)3JeE*h3y)
leF)I%)y/%)H%e*

%) ') ej<efG eCyI , 1e') %) <3J

#eF)J1%) LzF)f;i};GLF2
+fEif<3)Jy*%)eEe,E%))HeEJeF.3
yeGIJJ%)(eDyF)zG4F))}jH)
ipjF)GyjGJ%)F))H%)eGy*F
esj5)J+3)y.;JCy*

f GAGYG
OEG Y Y
I i.)) iLeH  5&) fLJ
f; eF 8{, jF) iHep) l)#)yj;)
f; {9 G yLeD g;F) i7e0J 1e')
D;)J;Ji}F))fjLLzF) ")"
gsL f5 |, IJ i7e) jL{*
iGi}*GzF)iDiL1FG;
3eH%)+1e*
.

YG G L H
fi N
G e-)J ) he. * 1e') h3yG eEJ
emGi*epL') ipj*+1F);L{C+3yD
%)y*i.))fD,esL|,0G{:
Ge:JJCe)/leGG.')y;
f;k.iij,i08J.%)
G8{L

j YdGh e QfCG

IQH IGg dG dG dH e VG dG N ,b LJ ja e e g c
Ic OGYCH jVM Gfj OSCG dG Ue CG ZQh .J Of eCG Ie Z
YdG M e a gh ,jdG AGOCG IH GhfG IGQG GhgT e CG EG ,G
ASCG H jQfi Lh X GN M ,G H AGOCG H IQG dhDe
dhDG H NBG CGQ d c NBG dG d .aG SG b dG Y b dG
S Y GdAJ c .G VGh J N SJ jCGQ a dG dG bd
.SSCG dG e dG GdG J

hQjh j YdG

,IQG d JGQe d fc "GdG"EG GK jdG b LJ Y H gQhH

dP G fCG Za ` M ` LQO 45 ba dG JG IQGG EG dP GLQCG M
adG e CN d ,AdG jf jZ EG Gdb c dP UGe feEH ch bO 75 HGb
e feMh dG dG GQGb CG c .jdG GQOCG gJ gOL Lh dZ c
aG YSh jCGQ G EG M ,dG Gg cCG dG d c YT AGL HV
.jH

HY AGM eCG je LH hS fCG hcDjh

QG eCG G dG e je LH S jdG CH QfCG b Y CWh

gY e aCG J Y Ib gjS ggL eCGh e d CG c ,HY AGM
.gQfCG VJh VJ f Jh
.CG

O```dG 2014 S 22 KEG

2925 I`Y SOdG ``dG
...
"

"

jdG e hdfhQ j cfe

!hQhCG e 137 `H
dG J g ,AGS M Y jfj feh jQe jQ g eOU QNCG
.eCG Ae IdG fjdG "e jGO" U H LN
EG IOdG fiG ZQ
GP VhCGh ,HdG ja
ShdG jOQG CG dG
de ,djGQ O
Fe Y bJ cfe
Y AGT d j jdG e
Y G dH "hdG"
,ddG S ZH Qa HS
S dG CG j e gh
.G SG jf H

je CGH g
JGjJ J
?jHh jd

jGO" Jf dG G jdG Y GHh

,G e d bCG hj dGh ,"e
b M fa `H FGdG jG X
e djGQ ShdG G fG
,IdG dG FN H cfe IQGOEG
Y jM dEG IQTEG e cCG Ea
j dG jdG cdG g ,dG g
FdG je NQN JdG cdG H
e ce ce jd hdfhQ YCH
jW ,G dG NBG ja EG jdG
b d HdG JGjJ d
dG G jW Y jH FQh
e e j N e jQe O e
.bh bCG hdfhQ
YhQ EG dH Ggh ,e e da
EG gCdG bQh e fC ,IdG gCGh
YCG h gPh ag c d ,HCG QhO
."QGJ e S Y dg CG

jG j jH
QfCG e aN

LEG b eCG M IQOf KOM

AYCH jQe jQ FQ jH fQa
VY LCG e jd edG G
SG Y jGh VG Sd M
dG G jM H b M ,G
jM aJ Y a LG MG
fh ,de e eOb c M d T
jdG GQU fSEG "cQe" U
Gfc jdG eCG LH Ufi gh
QM GhOGQCG jdG QfCG H GbG
OQ e jH aJ cDj e gh ,LG
G NO e e jdG "SGdEG" a
jQe "HQGO" iL e H iNCG Ie
.HdG

QOS R H
J a GPEG jdG
ag 20 e cCG

YLG CG fSEG "cQe" U c

dQc QGh jQe jQ FQ jH L
Vh Y jG LCG e jCG b JfCG
CG EG dG QTCGh ,R H c
IjL Ua e IQhV Y JG LdG
a dM h fCG EG ,fdG hd
,SG jf M bCG Y ag 20 J
VSh LQ hO "HfH" QOa
jdG W e Sj Yh c L
N YdG aCG dG G
e j CG hO edGh YadG SdG
UdG j M HM SCGQ e bdG
.d J dG IdG

LhR H jb aN
dGQ Th NeT

je FY dG dG dG ZQ
"Gh eQdG" Vjd CG dG NeT
e JQOe e dG dM Y
de EG JOYh jjdG GRd
eYEG YEG FSh CG EG ,fZ je
M ,Vh dGc dG UGJ
GjJ IdG "a O" U f
aN OLh Y dN e c Ge
eQdG" H LhR NeT jQc H jb
j dG ,dGQ Th HdG "Gh
a edG GQGdH T LhR OGfG
c J Gch ,LY Y J j
.fCG hCG GjS AGS jQdG YQe

NCG AdG RLhQ

jda e Hd bd

jEG "jcEG jGO" U c

Hd Qe RLhQ GfGH CG eCG j
WEH ja IQGOE NCG AdG e
jda Qa SEG Ach e JVhe
N e bd HdG fTH TQM
e FT Y J Y ,G IdG
,ad JOY GbGh ,IG HUEG
"RjdG" Qe CG dG GP VhCGh
aG M ad jda V jj
e SCj eH eG SGM e
SQM e S dG ie
jGH e Jje CGSCG j dG ,ja
dG GgCG e jdG Jh ,SG
."RjdG" gJ

1 -1

QfG e ejh Oj QdG J HG

SG Gg CG c eY
Jd NCG S
e hdfhQ fjc
ICLG d ,G jdG
Y gcCJ g cCG
S G Lh CG
dh fdG cfe
,jfdG HdG ja
Y eC jb HV
jdG ,EG OdG
IOH dG Gfc
dG OdG EG QdG HCG
e a YJh e N
Ic Y QGe jGH
EG dUh M EG dG
.dG

J HdG jOf OQe fGa M

g S CG H ,OGdG eH IOdG e
e (85O) S fe `d OdG
RdG e "RdG" d ,AdG
GL jb c CG H GdG Y eG
dG SG QT h ,dP e
jOd dG g Jh OdG
UQ J aQ OdG GHh ,(71O)
,13 dG EG JdG IQGU
UQ S fe aQ dG bdG
.f 8 EG SOdG cG

ZQ Y j "G"
IOdG "hdG""
jfdG EG

TCG dG H AL e U EGh
IQGOEG Ea d jEG UdG
Jf e JG fdG IQeEG Of
He JdG dG j Y jjQG
Y ,hQhCG e 137 S GN e
Y hdG M jh GS 3 `d
dG aO e gh ,aU e 20 `H JGQ
ZQ ,VdG Y ITe aGd JdG

ej Qfh dCG
IFW

GO Qf e c j
dG GOh S
gdG H
j e FGOh
GL L AGLCG
dG bGG Y
,H hLGj
FdG fh
U Y IQU
SfS Y
be HdG
MGc "GZfEG"
jdG dG e
dG Y GOYG dG
da je EG UQdG MQ AKCa ,H
Mh ,IFdG Y fd Of LG
c cd J IFdG e fc
jRGdG FdG dEG ,eCG FSh SEG
GQTCGh Y hO G N "S" IQU
G CG cCGh ,jW eHEG e dEG
W e e M e Y S AGdG
fCG ,dG EG eeCG j dh YdG
IMGh fch dCGh Qf T S
."edG" jV e

ce CG LJ " :J
"e Hh H

J SdQc f
SaL Of Le
QNCG jEG
LGQ dG
INCG IdG
Y K dGh
H aN OLh
e fd Hh
fTH Of
h M ,SEG
H OCG jJ
jRZ" d
djEG "QS jO
HdG YdG VhCG
dG CG EG jfj fe Od
g UH YTEG e dG f h
H ce CG LJ " :b M dG
e H J e g dG ,e Hh
dEG d" :VCG K ,"dM FdG g
LEGh e je aU
CG Lj h QeCG e jdG Y Kh
."JU Y adG J AT

e e" : hdjQ
g LCG g fTH
"JM S

jRGdG dG OY
Ie jd hdjQ
dG Y iNCG
dG jQdG
e e S
T FGQ
H da
e fi Ij
,QHhO ddG
H gCJ dGh
ae EG fTH
HhQhCG HCG QhO
,2001 S e GL T
b
jJ hdjQ bh
GgCG e dG S d" :"J a a"
g LCG d ,jhdG Je FGdG
T JRMCG dG dP g JM

...

d aGgCG hCG j OQe

HdG jOf eCG Ad hCG
){G%) jL }, eG%) p,J 
HeG ') ejH) 3ej0) F eL1e;
G f/ iD H%) 5) iL)y*  j5
eGy;GED)JeH%)"eDJ},
DJ j5 He gL %) 13efG 3{D
{LH% },Gf/iDiLeH;
}, BF eCeG 5 1eF) )zI %e*
r){0')tJeCeEFgF);
"1ejF)i*L1eH

:QJ jj
Shh aCG c"
"jb c J Ge
C%) eE L1eH %e* 3, eLeL K{L
G)y.efL{DeEJi.))zI
}, )yG 5J %) < omF) eF)
3eF) 7 eG IJ y. * eD)J eE
eH%e* / )" eDJ iF) zI 0
e.)JeF5))zIeF#)1%)C%)eGyD
+fE#e5%) JgF);eLDeCeG
7H%) yj;%) zF))y)5Ji7e0
e;$)i.))zIeF3eF)
E%) h)DF iG1eF) l)#eF) ; }EF)
"g,F)+3)y7G

j " :jH
OQe Y dG e
"J Y dG
HeG h3yG L{* LHeG yE%)
H){C ; F) G L  H%e* j5
*eF) L1eH ef6  pjF) 13efG
eE "H){C {*5" F iF) zI 0
 iIeF F #)1%) C%) yDJ eC
{;%)"eDJipjHC%e*jF)rJ{0
gF 13efG ; F) G L  H%e*
L1eH ef6 ; pjF)J i.)) zI
tJeCeEH% bI%) F*eF)
eG%) g7 1e, sjF L1eH +1eD 
"gF);|6efGCeG

,fi fCG" :OQe

jM EG bCG d Gd
"J Y d
G L  H%e* 13efG H){C ;)
4F)iFJeJ*eF)L1eHeG%)gF)F)
G I 3G%) zI mG %e* yE%) F ;
iLeHy*+|6efGeDJeCg;F)
},eG%)gF)gF)GeEyF"#eF)
jL)eE)y)i83%)k01eGy;
3eH%) Ge, E +yIeG J 5e*
g;Ef.)JkL1%)yFG},
L}/%e*D%)F)zF1ejF)yIpj*
(G}FCjF)%)},;pjF
eGC%) yD%e5Jl)#eF)1eD*eF)
"e()14F).%)GjF)BFyF

OQe Qb eY" :jQe

fCG ,dG EG JCj CG
"J e M b
yFe*)y.)y5L3G4.L
 *eF) f; 13efG H){C p5 zF)
g;13efG%e*)yE&GG%) "4fF)"ef6

HeG h3yG L{* LHeG .){,

{0$)  13efG H){C )|6') ; j5
E|L %) 3{) G eE %) y* lesF)
5J  +mE / he< gf* e5e5%)
yD *eF) }') JyF) eEJ )y)
i.)GgjLH%e**e5kDJyE%)
y/%)J vL3ejF) C)yI jL zF) "4fF)"
v, yD F) h3y) LJ 9e5%)
0%) %) < #5 #)1% 13efG y, G
CyIp,tJi;e5*3{0$)01
*eF)L1eHeG%)J%)JjF)GJ%)

d GZ "RdG" QfCG
!gee J H
}, 1eF vL3ejF) )yF) ,J
F01 y; "4fF)" 3eH%) G +fE i
){jG eE eG IJ iF) zI G 
 
eDjGJ ){jG L  zF) {G%) FJ
0 "15%)" ef6  13efG p,
F 1eF) Ie. ,J i.)) zI
F#eF)JJ%)yF)iGy74Jey*
y5%) {G%) IJ34%)1eF)4G3y/%) HE
)mE13efG

jRGdG OEG Fd de jJ aH jQehQ j AdG

UN jfG b eR dGh cG e jdG LGj H H G FdGh HdG jRGdG G Y jQehQ Gj

AGQh e jRGdG IY dh GeCG e dG d jRGdG j fCG Y cCJh dG Id hdG OEd VQe H
22 Qb e jJ aH jQehQ dCG AdG CG jRGdG "EG hCG j" Uh "HZ" jJ cCG GG NBG h ,ddG g
dG dG iPCG H jG dG Id jRGdG OEG FQ hf jO dH cQe dd hQhCG 7800 Oj e CG ,jRGH jQ dCG
.dG NCGh bdG OhM Rh dG JGOfG AGL a d J

!Ic V Jh G iMEG jQY J He IAGY

dPh HGh fSEG ShCG G eY 27 dG e ddG MQ jL G fSEGh UCG HG IAGdG U

C f jQNEG bGe bJh ,G Gg J c e jQY gh edG OH G iMEG Y fYEG gQX H
Gh gH AHCG e GL c S fi L e gh HhQhCG IdG "ajEG" Z Y Qd J jL CH j
dG IQcG G MaEG Y QdGh dH a jL eb M ,G W e dP e H a cCdG d ,Y H
.fSEG Y LQN ShCG eYEG SEG ch G IQKE SEG

"jOG MdG e GL U VjdG IM" :jL

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

22

e IGRGe Ic IT cCG e gh hCG dG G dH QdG T e IdG IAGdG e QGM AGLEH G GP ebh

d bhCG e dG hWj j e gh G b H U VjdG IM CG jL cCGh ,KMCG dG dG
VjdG Y GL U IG" :G fU dbh ,G jQY gQX jJ h fCch UNEG e Y
eRdG GhOCG AGT fGYj YGQ eCG fCG G " :aVCGh ,"fj dG JGhdGh GeCG b H VjdG H
fCG Qj c ,eY QU jQY jL a J dG hCG IG d g CG cj ,"G Gg HCG j e gh jQd
.Ge 800 ae 2014 d fSEG H

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

. :

dG Qf dG bJ

SQ b
G U G
:Sh Y
a bj"
,dH Fe
,QdH Feh
jh
dG IU
,dG IUh
jdG j K
,a GJH
G dCa
YCG gh
c :H
?OY cJ
:da
gcJ
,j gh
gh gJCGh
."j
.Y e

21

31 :`````FGG

22

38 :`b

21

26 :G```````gh

IdG bGe

iLyF),eGGj0)
?dG GdG MH d dG e :S

-y)G+3eF)KHJ#8JJy*i*e)Gj<)G/

?dG hCG CVj CG hO HG e ZG e M e : GDdG

? CG LQ j CG Y dG hCG CVj gh

:GG

)2') eG%) e;%)}.%) E%)J{7%)-y)eLM JeHi*e)Gj<))2')

') F)I%) *gI2yDJ%e8jL%) fLzFeCCE%)') KHeG
0nL1e/%){Ie:FJE%)0yL{7%)%#8F);()}.')
KHeGd{G)Fe')JleFe*e;%)e')5J;)7FFF2
iF)J;|F)#8F)F2y*%e8jL%);g.)FeCE%)')L)zIJ
.{F){,'eCF2fD%e8,)2')JiF)I)zIjL-#8Fe*%)yfL%)
)7;kf-yDJC%) C.{F)E')J5%e*CF)EEJ%e8,H%)e;)83i(e;nLy/G;kf-)zIJ)zI5J;
{0$) eHM eGe<-{Cj/.{F){,H%) iHGnLy/J#8F)
LK{0%)+{G.3L)zIy*-jL-MGeE)#8J%
e8jLHC
M
F)%F2r{/CeE-F)Ej/eE{,')JC%))zI
.{F)');|F)#8F)%e8,)2'eCF)J#8F)*e MEG$)3e7
#8F)LHEy,eGmGFr{/C.3E-<EGyDLF2y*-C%)I)zILF)L-.{F)j/
.{Fe*jL#6CFJ)yM /)JeHM eGeE)2')JF2|,)2'){0$)eHM eG
;{0$)eGe<HEJy)Je)e<e MfGeE)2')
#6e*;yDLyDzF);FejH);F)J+F)
{IeF)I)zIJiF)zF{0$)eGeCh)F)JF)G
YCGh YCG J Gh

12:40
16:08
18:46
20:15
05:08

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG
q fdCj

g``J a

!dGh cCG AVdG H dG

e d AVdG f g g h cCG AVdG j c :GDdG

?HG

:GG

J
+%){F)J%)i*e)E%)oy)C{FF)IE%)#8F)
IJd}<eDF)I%)y;F)JF)LF)I%)leD9')
%)Cd}pLQ eGD%)IJg.)F)d}p)F)eG%)GeE<Jg.)F)
J<J)
{6Hy*#)}.%
)G#}.%SP )L#ee*HP y*LQ
Q
M
,3)JeEJ<yCF2C)2'eCFJ%)LJjLJF2G
i7e;)83i(e;,{E2eGCGeF)F)eG%) E%)-y/
)P2R')5J;)7PSP ) Q5Q 3P e
P PEkFeC5J;)7fF)<
P T )T RGPP jP T<R)
Q .P {PT C Q RTP CP RFeP R6P;R
P R RP *R  QR{T LQ QSP -LT yP LP  Q RTP CP %)yP fT LP Ri*P eP P
Q SP P jP LP QSP R R5T%)3P
SP )  R7Q Q%) 
P PP /
R Q P *R e7P %)P  Q R0yT Q CP #ePPT ) Qz0Q T%eLP QSP - %e8
P QSP - {R T FP
P ;
P

RPT .T 3R  PP P<QSP -RyR P .
O P P /
P C%)QSP -le
P oP PP P {R (R e5P
P ;P 8eP
j70zIJ
EL
i*e)Go,eGJ.{CL-
+F#8E%e8jL-
Me--#ee*L-5%)3{6e*vLJ*e7%e*#e)z0%eL-
Hy*i*L-
F)e.'e*
E%
)
e-y/oy/%
)
+F)isF|6F)J
P

)J{9eCef.jE')Je,)

.j qdG bn a ,G bn a a ,No c j qdG

fEG WGN
j dG e LCH fEa ,RdG NCJ Y
,JZQ NCJ e jh ,edG QOjh ,RdG e f
H EG j fCG jh ,IdG eEG Hj dc
,G N b e a ,IQe GRQCGh QeCa !eEG
EGh| ,}J a G eCG JCG| ,S dCG H
.}d OBGQ a H Oj

JQS jj T
JdGh U
G e

GjJ

!i/e*')D))#){<')Je,E

d j eY
fEa HCG :MCG
J ITe
GPEG a ,Jh
G g FdG c
Jh fS
Hh :j M
!jHdG

J dG g
..G c Y

SG IQdG H iJ e fhH fdG

LhN AKCG ,jG JdGh OS T

H UCG H ,IeG
bGG J
q
p n Tn hdG bh
bJh ,IjH UG G MCG e
dG g h ,MdGh dG g JdG eOEG YU
dG Gh GG H dG j H VCG n r n dG
,"jJ" YLG UGdG be hOe
..Y dGh G g Rhd
T MU EG Gdb IQd GQU
dG
k
,LG Y EG k SSCG JdG dG GSG Y -1
GQdG Y k Jc ,OQdH jH b OS
K J Ea ,QV NBGh af gMCG jM hP S da
ch .dG EG JdGh IOY H QH dG
cQe hCG QNC He hCG d IAGb hCG Y d LM
G : G e JQS Y dG
e GbGh d YGdG a gf hCG N
q ie
fL Y VCGh ,"OY CG j edG Y
?dG bGe
bh ,"iJ e fhH fdG "IQdG
eEG Qb (dG) GSG LG -2
QT dG dG g OG
Ua gS dG qC ;IG bhCG
g MU e" :QdG
Y dG f dG Jh SSd
GPEG iNCG IQHh MHEG bGG
MCG eCG bhCG ,cG
e bh dG JOY e c
UG G
jNBG IH fh dP a
JdGh d , IjH
UGh ,Hb H dCG dG
.dG gCG e
jdGdHh T dG
AGS AdG AbUCG -3
,dG S fgGh ,H GP
Hh .k fMEG
e k dZ fC ,G hCG SQG
Lh QdG EG dG e h
b LY
eG OJ k S fj
QHh ,H eh e X e MGdG
SG QdG
bGG jhYh ,dG M
LGhRCGh Hbh fQHCGh YSCG d
"jJ" Oe
.dG Y MHEG
GdG fCG fEG Y Jh ,JjQPh
IH gcQT jdG
dG Y e RG Vh -4
d jcT LGh ,MdG
ZEG Yh ..dG aZ hCG ddc
Y FK Y je
d Hb Y H e
d ce H RG Vhh ,GHCG
."QdG" dG J
.Y CGh
dG L b G j H IG
Y dG H j
q X N
!ICa NGdG e AM MHEG bGe J
QSGh Lh Y G bGe SG -5
FYOh ,JSh JcM dG Y YWG
! dGh dG SCG j CG UNEGh H

AYO

SCG dG IY
.dG IY e

jM hCG fCGb jBG MdG TdG MaG J CG oj -6

hCG IKDe M hCG TdG C Ie IQHh YdG jOMCGh jBG e
MaG g
q Jo CG Y dP f hCG Ie IQU hCG ,Ie
q L
!!g SMEG H G oj d jCG IY hCG SCG c
ch jOMCG c e OY G Y j CG G e -7
k LEG MHEG bGe de e G fCj M dG
jd
!jdG Yh jdG
q oG e -8
" J b dG BGdG e Lh hCG Lh IAGb
!WdGh ShSd kGOWh ,d k bJ " dG
gh ,gfh edG FGGh GSCG e GG Y OHG -9
IdG H k IG Y e Ggh gZh Gh GdG
! IQKEGh
SdG c Hh YdG
Y
dG GhdH dG

EG OG dG -10
.eEG
VJ
V J dG dG dd
V

leILyF)|HGM
leI
leILyF
eI
IL
LLy
Ly
Ly
yFF
eL53J1G@pL9
9;sL01;%)LyDeL501eL')F)sL
z*J1,%e,)G%)zI%)IiIyFm)J9');{;
+eD;h,F);LyC9eG|HILeGCfEy.
8){j5)Ij6JeL') *LeGEF)J+|5%FiLy7
)zIJe9%)gFGiGi;y,JiHJF')heF%)*
eG%)3J1F%)ib--JG;LeGeL5;3yL%e*E
 jF) lepj) * ; ;') C )G%) , 3yG ;
iCe8'e*)zIF0J%)LyF)fD#)5iF)iFe;iL3eleG;
;1L3yGE%) IJi)0*qjG;;')')
LJ4HDyF)J*u|7eeCJee*eL')

iBBBBBL$) he/3
Go pYn en Gho Ln hn h..)
n
o p r jn n hn Gk V
p Mn
(Gk Mn nCG n Hqo Qn

i53y)jfs*%ee*HLI){G

hCG MGh c YCG c Vp ohh

e H a FN IdG a ,dT
eE eGy; ,es* K1J%) 5&G o1e eL{* I){G 8{,
jf/ k*e,J F}G G ifL{F) 3ep6%) Ky/') ; t.3%ejL
:fjj M djh ,FGL e eb
lJ
5eH%) fJ ; / jjF i/.3%) efs* i53y)
IU j dG Gd e !cg j
 }H. . %) i9|F) {L{, {E2J +{pF) {C ; MeDG
GhLhh !?KCG EG Ic h daCG ep
y/%)0)1i/G;;Ji-1e)Li53y);g,
MeGe;
,k e GVM
fdG Y e c
yD%)L%)yfj)G%)')hebjE)GeLeEH%e*/,*.
k
LH%) .i(e;lyE%)Je*6jF)iL{FMeCJ3esjH);
k G HQ j h
,IQP e GMC
i53yGM
eFemGMefFe9eEJ3esjHFCy,iHEeGiL%) GeL
n
,HGK e FW oj a
i5)3yF)1))GyLyF),JjF*iLyiLHemF) "L{<{*3eI"
UY OGoj h
He,')')iCe8'e*7F)Ji/efF)J{FeEleL)I+3eG{:%)eE
.HY
iHeLF)GL)1is7l{E2eGgs*iHe*eF)iF
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

jL fb ...TGh
!dG FGQ j

k ffb jeCG G iMEG dG bCG

edG ceCG dG FGQ j kGjL
S H dPh ,fdG Y bj L
YCG dG cdG YGdGh fGdG e
QOe QTCGh ,jG HS bh Y
HdG jQH je G dG CG
VG dG QUCG ,TGh Ud
AGJQGh ,jdG dG GSG J
,Gh FGG G Z HG
iNCG edG ceCGh aGG Lh
G G SH e Uh ,jG
J GAGLEG g CG EG jd
hPDj jdG UTCG hCG LQdH
jdG FGQh g jNBG
HY J CG h ,edG ceCG
IjG fGdGh YGdG dfl
g OJQG e dG eM EG
.ec S I ceCG

:G````G
.Y G VQ TCG Se HCG
{B;i51eF)iBBF)jf5 -')1yF)

23

O```dG 2014 S 22 KEG

2925 I`Y SOdG ``dG

Anep 146 653 El Heddaf du 22-09-2014

24