_nemØn ae-bmfn

BILATHI MALAYALEE
A MONTHLY PUBLICATION
VOL - 2
FOR
2008
MALAYALEES
AUGUST
IN U.K.
ISSUE - 12

hmb-\-°m¿°v
kvt\l-]q¿∆w ko\n-b¿ sIb¿
_n emØn ae-bmfn {]kn-≤o-I-cWw Bcw-`n-®n´v c≠p
h¿jw ]q¿Øn-bm-Ip-∂p. 2006 sk]v‰w-_-dn¬ XpS-ßnb
_nemØn ae-bm-fn°v {][m-\a - mbn c≠p e£y-ßf - m-Wp-≈-
tPmen-bpsS `mhn
Xv. A£-cß - s- fbpw Bi-bß - s - fbpw kvt\ln-°p∂ bp.-
sI. ae-bm-fn-I-tfmSv kwh-Zn-°p-I, AXp-t]mse Ah¿°v I gn™ h¿j-sa-SpØ HutZym-
KnI Xocp- a m- \ - ß - f - \ p- k - c n- ® v ,
bqWn-b≥ AwK-cm-Py-ß-fn¬
C∂m-´n¬ Pohn-°p-∂-Xn\p {]tbm-P-\-{]-Z-am-Ip∂ hnh-c- \n∂pw Cu cmPyØp \n∂pw
ßfpw Adn-hp-Ifpw (information) \¬Ip-I. tlmw Hm^okv Hmkvt{S-en-b≥ DtZym- K m¿∞n- I sf In´m- \ n√
bp.-sI.-bnse ae-bm-fn-Iƒ°mbn Ct∏mƒ {]kn-≤o-Ic - - amXr-Ib - n-ep≈ t]mbn‚ v kwhn- F∂p sXfn-bn-t°≠ _m[yX
W-߃ \nc-h[ - n-bp-s≠-¶nepw ta¬ ]d™ Imc-Wß - f- m¬ [m\w bp.-sI.-bn¬ \S-∏n-em°n IqSn kvt]m¨k¿°p-≠.v
hyXn-cn-‡a - m-Ip∂ _nemØn ae-bm-fn-tbm-Sp≈ hmb-\° - m- hcn-Ib - m-W.v sslen kvIn¬Uv ChnsS c≠p {][m\ Imcy-
cpsS Bfl-_‘w Du\-an-√msX XpS-cp-∂p. ]t£, apS-ßmsX (Highly skilled) IpSn-tb-‰° - m¿ ߃ {i≤n-t°-≠-Xp-≠v. H∂v,
hcn-°m¿°v Ah-cpsS ta¬hnem-kØ - n¬ Cu {]kn-≤o-I- F∂ KW-Øn¬ hcp-∂h - ¿°p ko\n-b¿ sIb¿ Akn-Â v,
cWw XnI®pw kuP-\y-ambn X]m¬ hgn FØn-°p-tºmƒ th≠n-bp≈ ""H∂mw ‰nb¿'' (Tier \gvkp-am¿ XpS-ßn-bh - ¿ ap≥]p
D≠m-Ip∂ kmº-ØnI `mcw Zp¿h-la - m-bn-s°m-≠n-cn-°p-∂p. I) kwhn[m\w Cu h¿jw ]d™ tjm¿t´Pv Hm°p-t∏-j≥
F∂n-cp-∂mepw ae-bm-fn-Iƒs°mcp kuP\y {]kn-≤o-Ic - - s^{_p-hcn apX¬ \S-∏n-em°n enÃn¬ s]Sp-∂n-√. c≠v, Cu kPp-]W
- n-°¿
W-sa∂ Rß-fpsS {]Xn-_≤ \ne-]m-Sns\ Cu kmº-ØnI Ign-™n-´p-≠v. tUmIvS¿am¿, XkvXn-II - f
- n-te°v bqtdm-]y≥ sSen. 078 8622 0998
{]Xn-k‘n _m[n-°p-∂n-√. ]t£, sNehp Npcp-°m≥ \gvka v m¿ XpS-ßnb hn`m-KØ - n¬ bqWn-b\ - n¬ AwK-ßf - mb Ing- info@orbitzintl.com
R߃ \n¿_-‘n-Xc - m-Ip-∂p. AXns‚ `mK-ambn ASpØ s]Sp- ∂ - h ¿°p th≠n- b p≈ °≥ bqtdm-]y≥ cmPy-ßf - n¬ Ân\v \n¿_-‘a - m-°n-bn-cn-°p-
c≠m-asØ ‰nb¿ Cu h¿jw \n∂v th≠ Bsf Is≠-ØpI
e°w apX¬ _nem-Øn- a-ebmfnbpsS Ce-Ivt{Sm-WnIv FUn- ∂, aWn-°q-dn\v £ 7.02 F∂
j≥ am{X-am-bn-cn°pw {]kn-≤o-I-cn-°p-I. Bb-Xn-\m¬ \hw-_¿ apX¬ \S-∏n-em-°p-Ib - m- hfsc Ffp-∏a - m-W.v thX\w h®v IW-°m-°n-bm¬
Wv. Cu ]›mØe-Øn¬ tIc-f- (2) hnZym-`ymk tbmKyX
Xev°m-et- Ø-s°-¶nepw (?) CXv _nemØn ae-bm-fn-bpsS hm¿jnI i_fw £ 14,600 am{X-
Ah-km-\sØ IS-emkp ]Xn-∏m-Wv. Øn¬ \n∂pw ko\n-b¿ sIb¿ hnZym-`ymk tbmKy-Xb - \
- p-k- am-sW∂ hkvXp-X-bm-Wv. Cu
Akn-Âns‚ h¿°v s]¿an-‰n¬ cn®v t]mbn‚ v e`n-°p-∂Xv Xmsg
Cu h¿jw G{]n-en¬ Bcw-`n® Ce-Ivt{Sm-WnIv (]n.- XpIbv°v t]mbn‚p-I-sfm∂pw
Cu \m´n-seØn tPmen t\m ]dbpw hn[-am-W.v
Un.-F^ - v) FUn-j\p e`n® kzoI-cWw R߃ {]Xo-£n-®- e`n-°m≥ A¿l-Xb - n-√. (ap-If - n¬
°p∂ \gvkp-am-cpsS Ahÿ (1) F≥.-hn.-Iyp. seh¬ 3
Xnepw D÷z-ea - m-bn-cp-∂p. am{X-a√ - , IS-emkp ]Xn-∏ns‚ hcn- sImSp-Øn-cn-°p∂ ]´n-I-bn¬
F¥m-Ip-sa-∂mWv Cu teJ-\- ˛ 5 t]mbn‚ v
°m-tc-°mƒ ]Xn-∑S- ßp hmb-\° - m-cn-te°v _nemØn ae- \n∂v 17,000 ]u≠n\p Xmsg-bp≈
Øn¬ ]cn-tim-[n-°p-∂X - .v (2) _m®n-e¿ / amÿ _ncpZw
bmfn FØp-∂X - n\v CXv klm-bn-°p-Ibpw sNbvXp. XpIbv°v t]mbn‚p-I-sfm∂pw
\hw-_dn¬ \S-∏n-em-°m≥ ˛ 10 t]mbn‚ v
hmb-\° - m¿ temI-Øns‚ ]e `mKØpap≈ Ah-cpsS C√ F∂v hy‡-am-Wt- √m.)
t]mIp∂ ]pXnb kwhn-[m-\- (3) Kth-jW ( P.hd) _ncpZw tlmw Hm^okv C°m-cy-Øn-
_‘p- a n- { Xm- Z n- I fpsS Cusa- b n¬ hnemkw R߃°v Øn¬ At]-£I - ¿ Ipd-™Xv ˛ 15 t]mbn‚ v
Ab®p Xcn- I bpw H∏w, kzm`n- a m\w Ah¿s°√mw se-s¥-¶nepw am‰w hcp-Øp-∂n-s√-
Fgp-]Xv (70) t]mbn‚p-Is- f-¶nepw tIc- f - Ø n¬ \n∂n- h nsS
t^m¿th¿Uv sNbvXp sIm≠v Cu "sIm®p' {]kn-≤o-Ic - - ¶n¬ ko\n- b ¿ sIb- d - d mbn
t\tS- ≠ - X p- ≠ v . CXn¬ 50 FØn-bn-cn-°p∂ \gvkvamcn¬
WsØ s]mSp-∂\ - th temI-sa-ºm-Sp-ap≈ {]hmkn ae-bm- tPmen t\m°p-∂h - ¿°v, hnkm
t]mbn‚ v F¶nepw Xmsg ]d- GXm≠v sXmÆqdv iX- a m- \ -
fn-If- psS i_vZa - m°n am‰p-Ibpw sNbvXp. CXv R߃°v \o´n sImSp-°p-hm≥ Fwtπm-b¿
bp∂ aq∂p hn`m- K - ß - f n¬ tØmfw P\-d¬ \gvkvam-cm-Wv.
A\-ev]-amb Nmcn-Xm¿∞yw \¬Ip-∂p. Cu {]kn-≤o-I-c- Xøm-dm-bm¬ t]mepw, h¿°v
\n∂mbn t\Sn-bn-cn-°-W-sa∂v Ah- c psS tbmKyX N.V.Q. s]¿an‰v \o´n- ° n- ´ - W - s a- ∂ n√
WsØ A¿÷p-\s‚ icw t]mse, H∂p ]Øm-bpw, ]Øp \n_-‘\ - b
- p-≠.v Level 3 bv°v Xpeyw am{X-amWv.
\qdmbpw ]pXnb hmb-\° - m-cn-se-Øn® am\y-hc - n-°m-tcmSv Fs∂m-ch - ÿ kwPm-Xa - m-Imw.
(1) kvt]m¨k¿jn∏v (3) tPmen-bnse hcp-am\
R߃ \n o-aa - mbn IS-s∏-´n-cn-°p-∂p. BsI e`n-t°≠ Fgp-]Xp
(2) hnZym-`ymk tbmKyX km≤yX t]mbn‚p-If - n¬ ta¬ hnh-cn®v 50
_nemØn ae-bm-fn-bpsS IS-em p {]Xn e`n®p sIm≠n- (3) hcp-am\ km[yX CXp sIm≠p-t±-in-°p-∂X - v, Ign™v _m°n-bp≈ 20 t]mbn
cn-°p-∂h - c- n¬ Csa-bn¬ kuI-cy-an-√mØ Hcp \yq\-]£w Chtbmtcm∂pw hni-Za - mbn At]-£n-®n-cn-°p∂ tPmen-bpsS ‚p-Iƒ Xmsg ]d-bp∂ hn`m-Kß - -
hcn-°m¿°v CXv XpS¿∂p hmbn-°m≥ Ign-bn√ F∂ Xncn- N¿® sNømw. hm¿jnI iº-f-am-Wv. Hmh¿ fn¬ \n∂mWv kvtIm¿ sNtø-≠-
-®-dnhv R߃°v thZ-\m-P-\-I-am-Wv. \n߃ Csa-bn¬ (1) kvt]m¨k¿jn∏v ssSw XpS-ßnb Ae-h≥kp-I- Xv.
hnemkw t\Sp∂ apdbv°v BbXv Rßsf Adn-bn-°p-I. tlmw Hm^o-kn¬ sXmgn¬Zm- sfm∂pw IqSm-sX-bp≈ ASn- (1) kmº-ØnI `{ZX
AXp t]mse Xs∂, Csa-bn¬ kuI-cy-ap-≠m-bn-cp-∂n´pw b-Ic- mbn cPn-ÿ sNbvXn-´p-≈h - - ÿm\ iº-fa - mWv CXn-\m-[m-cw. Cu hn`m- K - Ø n¬ ]Øp
Ce-Ivt{Sm-WnIv FUn-j≥ e`y-am-Ip-∂n-s√-¶n¬ B hnh-chpw sc-bmWv kvt]m¨k¿ F∂ hm¿jnI iº-f-Øns‚ ASn- t]mbn‚p hsc At]-£I - ¿°v
Rßsf Adn-bn-°p-at- √m. \nß-fpsS C≥t_m-Ivkn-te°v hm°p sIm≠v hnh-£n-°p-∂X - .v ÿm-\Ø - n¬ e`n-°m-hp∂ t]m t\Smw. CXp sIm≠p-t±-in-°p-
R߃ Htcm amkhpw Bb-°p∂ _nemØn ae-bm-fn-bpsS tjm¿t´Pv Hm°p-t∏j≥ enÃn¬ bn‚ v Xmsg ]dbpw hn[-am-W.v ∂Xv At]-£-I\v a‰m-scbpw
{]Xn hgpXn "kv]mw' As√-¶n¬ "P¶v sabn¬' t^mƒU- s]´ tPmen-°mWv At]-£n-°p- 17,000 apX¬ 19,999 ]u≠v B{i-bn-°msX Pohn-°m-\p≈
dn¬ hogp-∂n√ F∂p-d∏p hcp-Øp-I. ∂-sX-¶n¬, CXn¬ \n∂p Xs∂ hsc ˛ 5 t]mbn‚ v kmº-ØnX `{ZX D≠v F∂-Xm-
_nemØn ae-bm-fn°v hmb-\-°m-cn¬ \n∂pw e`n®p 50 t]mbn‚ v e`n-°pw. C\n, Cu 20,000 apX¬ 21,999 ]u≠v Wv. At]-£-I\v 800 ]u≠v
sIm≠ncp∂ kvt\lhpw kl-Ic - W
- hpw XpS¿∂pw {]Xo- enÃn¬ s]SmØ sXmgn-en\p hsc ˛ 10 t]mbn‚ v _m¶n¬ _me≥kv Ds≠∂p
£n®p sIm≠v, \µn-tbm-sS. th≠n-bmWv At]-£n-°p-∂s - X- 22,000 apX¬ 23,999 ]u≠v sXfn-bn-®m¬ aXn. B{in-Xsc
¶n¬ e`n-°p∂ t]mbn‚ v ap∏Xp hsc ˛ 15 t]mbn‚ v
]{Xm-[n-]¿ sIm≠p hc-Ws - a-∂p-s≠-¶n¬,
am{X-am-Wv. F∂p Xs∂-bp-a√ - , 24,000 ]u≠n\p apI-fn¬ ˛ Hmtcm B{in-X\pw 600 ]u≠v
_nemØn aebmfn Cu enÃn¬ s]SmØ tPmen°v 20 t]mbn‚ v hoXw IqSp-X¬ _me≥kv ImWn-
At]-£n-°p-tºmƒ, At]-£n-®n- ChnsS {i≤n-t°≠ {][m\
bp.sI. aebmfnbpsS hcZm\w cn-°p∂ Hgn-hn-te°v bqtdm-]y≥ Imcyw ko\n-b¿ sIb¿ Akn-
t°-≠X - p-ap-≠.v DZm-lc - W- a- m-bn,
>>> tijw t]Pv 2
 2 2008 BKÃv
s]mSn∏pw sXmßepw:
A MONTHLY
PUBLICATION
FOR
{]W-bØ
- ns‚ djy≥ \ndw
MALAYALEES A SpØ ImeØv tKmkn∏v
Nm\-en-eqsS IS¬ IS∂p h∂
IN UK
Hcp hm¿Ø. IYm (kw-`-h)
]pkvXIw 2 hmeyw 12 ]m{Xßsf \ap°p ]e¿°pw
]cn-Nb - a
- p-≈X - p-sIm≠v AhcpsS
_nemØn ae-bmfn bYm¿∞ t]cp-Iƒ shfn-s∏-Sp-
Øp-∂n-√.
PEOPLE BEHIND tXmakv tP°- _ v F∂
THE PUBLICATION tSman tN´-\mWv CXnse \mb-
I≥. \ΩpsS tN´≥ Bsfmcp
Managing Director ]ip, AY-hm, \ncp-]{- Zh Pohn-
Alex Kaniamparambil bm-sW-∂mWv s]mXp-th-bp≈
Editor Cw{]-j≥. BtcmSpw ASp-∏tam
Printer & Publisher kvt\ltam C√m-sX, kz¥w
Joseph Paikadan Imcyw knµm-_m-Zmbn \S-°p∂
AkwJyw Kƒ^v ae-bmfn tImSo-
Exe. Editor iz- c - ∑ m- c n¬ Hcmƒ. Hcp
K. J. Joseph IpsshØn …mwKv D]-tbm-Kn-
®m¬ ""hm¶v hnfn°p apt∂
Editorial Board
FØnb BfmWv '' tN´≥.
Alex Kaniamparambil
Ipssh-Øn¬ FØn-bn´v Imew
Lijo John
Ipsd-bmbn F∂¿∞w. Ipssh
Legal Advisor Øn Zo\m-dns‚ aqeyw Adn-bm-
Adv. Boban T. Theckel \pw, `£Ww Ign-°m-\p-a√ - msX
]p≈n-°m-c≥ hmbv Xpd-°m-dn-
Advisory Board
söv P\-kw-km-cw.
Dr. T. G. Arun (U. K.)
am\y-tZlw Ime-sØ-Wo-
Prof. K. Rajan (U.K)
Adv. Monachan Muthalali °pw, Ac aWn-°q¿ \S-°m≥
(U.S.A.) t]mIp-w, Xncn®p h∂v ank v
K. K. Ponnappan (U.S.A.) hnaem tXmakv NqSm-dmsX tS_n-
Joseph Thudianplackal fn¬ FSpØp h® \mev CUvV-
(Switzerland) en-tbm, Hcp Ip‰n ]pt´m AI-Øm-
°pw. hSn t]mse tX® j¿´pw,
Co-Ordinator ]m‚ vkpw ssSbpw AWn™v
Thomas Palakunnel IrXy ka-bØv Imdn¬ Ibdn
Hm^o-kn¬ t]mIpw. sshIn´p
Design & Layout Ipsd t\cw Sn.-hn. ImWpw. ]ns∂,
Jiss Andrews c≠p N∏m-Øn-bpw, IpS-ºp-fn-bn´p
h® ao≥ Idnbpw Ign®v t\sc
Artists
InS-°m≥ t]mIpw. t{]m{Kmw
Shaji Kurisummoodu
sNbvX tdmt_m´v t]mse Hcp
A.N. Ananthan
Pohn-Xw.
Printing "Idn Ipd®p IqSn thtWm?',
Anchanadan Printers, "kvIqƒ ^okv sImSp-°m≥ ka-
Changanacherry b-ambn' XpS-ßnb Ub-tem-Kp-
Iƒ°v (tkmdn tamW-tem-Kv)
Our Office in Kerala, India apX¬ "sIm®n\v ]\n- b m- W v ,
Bilathi Malayalee tlmkv]n-‰e - n¬ t]mhWw' F∂
Admiral Fa¿P≥kn tImfn\p hsc Hcp
Central Jn., P.O. Box. 61 aqf-em-bn-cn°pw adp-]S- n. Ip‰w ]d-
Opp. Municipal Arcade b-cp-Xt- √m, `£-WØ - nt\m a‰v
Changanacherry
Kottayam Dist.
Pin - 686 101 >>>H∂mw t]Pv XpS¿®
Ph: 0481 2411048 (O)
0481 2422252 (R)
Mob: 9387614169 Hcp B{in- X - s \, As√- ¶ n¬
B{in- X - s b, BWv ^manen
hnkm-bn¬ sIm≠p htc-≠s - X-
¶n¬ 1400 ]u≠pw (800+600), c≠v
B{in-Xs - c-bmWp sIm≠p htc-
≠- s X- ¶ n¬ 2000 ]u≠pw
(800+600+600) _m¶n¬ an®-ap-s≠-
∂p-≈X - n\v sXfnhp ImWn-°W - w.
(2) Cw•ojv `mjm {]mhoWyw
Cu hn`m-K-Ønepw ]Øp
t]mbn‚ v e`n-°pw. CXp-sIm≠v
Dt±-in-°p-∂Xv icn°pw F¥m-
sW∂v A[n-Ir-X¿ CXp-hs - cbpw
hy‡-am-°n-bn-´n-s√-¶nepw IELTS
s‚ ^e-am-bn-cn°pw am\-ZW - Uv -
sa∂v ]cs° hniz-kn-°-s∏-
"tIcf {_mlvaW kv{Xo kaqlsØ
ASp°fbn¬ \n∂v AcßsØØn® Sp∂p. At]- £ n- ° p- ∂ - b mƒ
alXzw" _m®n-e¿ _ncp-Z[ - m-cn-sb-¶n-ep-am-
sW- ¶ n¬ CXn- t e°v IELTS
-hn.Sn. `´Xncn∏mSv
e£z-dn-Iƒt°m `mcybv ° pw
a°ƒ°pw bmsXmcp ]™-hp-an-
√. ""\o D≠n-s√-¶n-epw.....'' F∂v
20 h¿j߃°p ap≥]v IeymW
ka-bØv A®\pw I¿Øm-hn\pw
\¬Inb hm°v sX‰msX ]men-
°p- ∂ p- a p- ≠ v . AXn- \ p- ] cn
kvt\lw, hm’eyw XpSßnb
hnImc {]I-S\ - ß - s- fm∂pw tSman-
t®-´≥ sNdp-∏Ø - nte I≠p ioen-
®n-´n-√. AXp-sIm≠p Xs∂ C\n
AsXms° H∂p ]co-£n®p If-
bm-sa∂v B{K-l-hp-an-√. `£-
Whpw hkv{Xhpw sImSp-°m-sa-
∂t√ ssZh-tØm-Sp≈ Icm-dnepw
]d-bp-∂p-≈q.
Cu \n¿hn-Im-cX I≠v BZy-
sams° IÆp \\-°m-dp≈ hna-
e-t®-´Øn ]ns∂ ]ns∂ ""D≈n¬
kvt\l-an-√m-Xn-cn-°ptam'' F∂p
Xt∂m-Sp-Xs∂ ]d™p kam-[m-
\n-®p. h√msX kln-sISptºmƒ
AXn-bms‚ Xe-bm-sW∂p k¶-
ev]n®v IÆm-Sn-]m-{X-߃ Fdn-
™p-S® - pw, D≈nbpw kt_m-fbpw
aq¿®-bp≈ IØn h®v Ip\p-
Ips\ sh´n-b-cn™pw ]p≈n-
°mcn tZjy-Øn\v ASp-°f - b
- n¬
Hcp Hu´vse‰v Xpd-∂p.
Aßs\ tSman- tN- ´ \pw
hnae tNS-Ønbpw Xß-fp-tS-
Xmb Hmtcm a[pc, at\mRvP,
kpc-`ne temI-Øn¬ Pohn-°p∂
Ime- Ø mWv Cu kw`- h w.
tNSØn ss{Uh- d p- s S- t bm,
t]mÃvam-s‚tbm IqsS Hfn-t®mSn
t]mbn- ´ p- ≠ mhpw F∂ Hcp
kzm`m-hnI ss¢amIvkv {]Xo-£n-
°p∂ hmb-\° - m¿°v sX‰n.
\m´n¬ F©n-\o-b-dnwKn\v
]Tn-°p∂ aqØ aI\v t{]mPIvSv
h¿°v sNøm≥ hmßn, Ct∏mƒ
s]mSn ]nSn-®n-cn-°p∂ Iw]yq-´¿
tSman tN´s‚ Hm^o-kn-te°v
{]tam-jt- \mSp IqSn ÿew amdn-
t∏m-bXv A°m-eØ - m-W.v "Zo]nI'
t]∏¿ hmbn- ° msX Dd°w
hcmØ Ct±lw ]{Xw hcp-Øp-
∂Xp \n¿Øn. Aev]w tamtU¨
Bbn C‚¿s\‰v FUn- j ≥
hmbn-°m≥ Bcw-`n-®p. hm¿Ø
ko\n-b¿ sIb¿ tPmen-bpsS `mhn
C√msX Xs∂ 10 t]mbn‚ v e`n-
°pw. ]T\w Cw•ojv am[y-aØ - n-
em-bn-cp∂p F∂v k¿∆-I-em-
imem A[n-Ir-X¿ \¬Inb k¿´n-
^n-t°‰v CXn-\mbn lmP-cm-t°-
≠-Xp-≠.v CXn\pw ]pd-sa, \m´n¬
\n∂pw kºm-Zn® _ncpZw Cu
\m´nse _ncp-ZØ - n\p Xpey-am-
sW∂v bp.-sI. \mdnIv (United
Kingdom National Academic
Recognition Information Cen-
tre) F∂ A[n- I r- X - t I{µw
km£y-s∏-Sp-tØ-≠X - p-ap-≠.v
ko\n-b¿ sIb¿ tPmen°v
Bsf In´m≥ _p≤n-ap-´p∂ Cu
kml-Nc - y-Øn¬, Ch¿°v ]pXp-
°nb thX-\a - mb aWn-°q-dn\v £
7.02 ( hm¿jnI iºfw £ 14,600)
\¬Im≥ ]e sXmgn¬Zmb-Icpw
_nemØn aebmfn
NqSm-dmsX hmbn-°p-Ibpamhmw.
H∏w ]{X-Øn\p sImSp-°p∂
ss]kbpw em`w F∂ Hcp
kmZm A®m- b ≥kv sk≥kv
B‚ v sk≥kn-_n-en‰n am{Xta koa {iolcn tat\m≥
tSman tN´\v XpS-°Ø - n¬ D≠m-
bn-cp-∂p-≈q. tSman tN´≥ ]Xnhp \n¿hn-
anUn¬ CuÃnse ISpØ Im-cX- t- bmsS \bw hy‡-am-°n.
sF.-‰n. sk≥k¿jn-∏p-Iƒ°n-S- ""F\n-°n\n A∂-°p´n aXn, \o
bnepw Hfn-™pw, sXfn-™pw, \m´n¬ s]mbvt°m, \n\°pw
amSn hnfn-°p∂ Nm‰v kpµ-cn-Iƒ ]nt≈¿°p-ap-≈Xv Rm≥ \m´n-
]Xnsb ]Xnsb tSman tN´- te°v Ab®p Xcmw''
s\bpw ssk_¿h- e - b n¬ sshIn h∂ hk-¥Ø - ns\
hogvØn. Aßs\ Hcp Znhkw
h∂ hgnsb Xncn-®b - °
- m≥ \m´p-
Ft∏mtfm BWv djy≥ kpµcn
Imcpw Iq´p-Imcpw, F¥n-\,v ]≈o-
(]p≈n°mcn-bpsS t]cv F\n-°-
dn-bn√; tSmƒtÃm-bn-tbmSv £a
e-®≥ hsc, {ian®n´pw tSman
tNmZn®p sIm≠v X¬°mew tN´≥ kΩ-Xn-®n-√m-t{X.
\ap°v Ahsf A∂ F∂p hnfn- A∂- ° p- ´ nbpw tSman
°mw.) A - ∂ tSman tN´s‚ Nm‰v tN´\pw ^v f m‰n¬ kkpJw
ta‰v BIp-∂X - .v A∂°p´n-bpsS hmgp∂p F∂mWv te‰Ãv
]©m- c - s Im- © - e p- I ƒ tSman dnt∏m¿´v. hnae tNS-Øn°pw
tN´s‚ a\- n¬ Ibdn IqSn- ]nt≈¿°pw F¥p ]‰n-sb-∂d- n-
bXpw aWn FIvkv tN©v hgn bn-√. \√ ImeØv Imc-Wh - c
- pw,
Ipssh‰n Zo\m-dp-Iƒ djy-bn- ]ns∂ tSman tN´\pw [mcmfw
te°p ]d-°p-∂Xpw ]Xn-hn-ep- kºm-Zn-®n-´p-≈-Xn-\m¬
tasd t\cw Snbm≥ Iw]yq-´d- n\p ss]kbv°v ap´p-≠m-hn-s√∂v \ap-
ap∂n¬ X]-   n- c n- ° p- ∂ - X pw, °m-iz-kn-°mw. tSman tN´≥
Np≠Øp aqfn-∏m-´pw, IÆp-If - n¬ ]t≠ Bfv ]niIm-sW-∂pw,
Xnf-°h - p-ambn tXcm-]mcm \S-°p- hnae tNSØn hg-°m-fn-bm-sW-
∂Xpw F¥p-sImt≠m hnae ∂pw, A∂-°p´n tSman tN´s\
tNSØn Adn-bmsX t]mbn. ªm°v s a- b n¬ sNbv s X- ∂ p-
]nt≈sc ImWm≥ \m´n¬ sams° ]e A\p-_‘ A\m-
t]mbn, sNΩo≥ A®mdpw, en-kn-kp-If - pw \ΩpsS Aa-Nz¿
Icnao≥ ss{^bp-ambn Xncn-s®- a\-im-k{v X-⁄¿ \S-Øp-∂p-≠.v
Ønb tNSØn ^v f m‰ns‚ kXyw F¥m-sW∂v GXm-bmepw
hmXn¬ Xpd-∂t- ∏mƒ, tkm^m- F\n-°d- n-bn-√.
bn¬ \nd- ™ n- c n- ° p∂ Hcp H∂p c≠p amkw ap≥]v Hcp
k¿∆mwK kpµ-cn. Ipssh-‰nse
sIm®p anSp°n {]Xn-{ipX hc≥
A[n-\n-th-iØ - n-\pw, Iq´-s°m-
skm≈m- \ mbn kΩm- \ n®
e°pw tijw [mcmfw t{]X-
samss_-en¬ IqSn as‰m-cmsf
߃ PmXn, aX, tZi hyXym-k-
ß-fn-√msX ]e-tcbpw kµ¿in- sse\- S n- ® - X pw, HmSn t]mbn
°m- d p- s ≠- ∂ p tI´n- ´ p- ≈ Xp IeymWw Ign-®X - p-sams° tI´v
sIm≠v Xmen-bn¬ tIm¿Øn-´n-cn- tjm°- S n® ]pcpj {]P- I ƒ
°p∂ Ipcnip s]m°n ImWn-°p- Ct∏mƒ "Dcp-f° - p-t∏cn' F∂p
I-bmWv hnae tNSØn BZyw ]d™p kt¥m-jn-°p-∂p-≠m-
sNbvXX - .v Ipcnip I≠n´pw Cu hpw.
Ipcniv t]mIp-∂n-s√∂p I≠-t∏m- NXnbnepw Hcp B¨-˛s - ]¨
fmWv tNS-Øn°v Imcy-ßf - psS kaXzw thW-at- √m.
InS∏v ]nSn In´n-bX - .v
Xøm-dm-Ip-∂p-≠.v F∂m¬ \ne-hn- hmb-\° - m¿°v 0788 622 0998
ep≈ h¿°v s]¿an‰v Imem-h[n F∂ \º-dn¬ hnfn®v teJ-I-
Ign- b p- h m≥ 3 amkw am{Xw t\mSv _‘-s∏-Sm-hp-∂X - m-W.v
_m°n- b p- ≈ - t ∏mtg h¿°v
s]¿an‰v \o´n-°n-´p-∂X - n-\mbn \ne- ]cnip≤mflmhnt\mSpff
hn-ep≈ Fwtπm-b¿°v At]-£n- A¤pX kn≤n°pff {]m¿∞\
°p- h m≥ km[n- ° p- I - b p- ≈ q.
Ct∏m- g sØ Ahÿ am‰- a n- ]cnip≤mflmhmb ssZhta \obmWv Fs∂
\bn°p∂Xpw Fs∂ F√mw ImWn°p∂Xpw, Fs‚
√msX XpS-cp-Ib - m-sW-¶n¬ D≠m- PohnXbm{Xbn¬ Ft∂mSv sX‰p sNbvXn´pffhtcmSv
tb-°m-hp∂ {]Xn-k-‘n-bn¬ £an°phm\pw ad°phm\pw Dff ssZhnIhcw
\n∂p c£-s∏-Sp-hm-\p≈ GI \obmWv F\n°p \¬InbXv. Fs‚ sNdnb
{]m¿∞\bn¬ \nt∂mSv \µn ]dbphm\pw F{X
t]mwhgn Hcp ]pXnb tPmen henb {]bmkßfp≠mbmepw \n∂n¬\n∂p
I≠p-]n-Sn®v \hw-_¿ amk-Øn\p th¿]ncnbphm≥ Fs∂ A\phZn°cptX, F∂pw
ap≥]v h¿°v s]¿an‰v t\Sn-sb-Sp- Rm≥ {]m¿∞n°p∂p. Rm\pw Fs‚ {]nb
s∏´hcpw F√mbv t ∏mgpw \nt∂msSmØv
°pI F∂Xp am{X-am-W.v hkn°phm\pw \ns‚ alXzØn¬ Rßsf
\ne- h n¬, C°mcyØn¬ ]¶pImcm°phm\pw Rßsf A\p{Kln°Wta.
Ahy-‡X - t- f-sd-bp-≠.v Xs∂-bp- (Cu
- I {]m¿∞\ XpS¿®bmbn aq∂p Znhkw
sNm√nbm¬ GXp Imcyhpw km[n°pw) ]cky
a-√, C°m-cy-Øn¬ hf-sc-tbsd s∏SpØpsa∂v hmKvZm\w sNøpI.
-\µntbmsS: knPn, bp. sI.
am‰-ßfpw {]Xo-£n-°p∂p≠v.
_nemØn aebmfn 2008 BKÃv 3

G-90 Panampilly Nagar, Kochi – 682 036, Ph: +91 484 231 6767, Mob: +91 944 655 0055,
UK: 0044 788 652 3437, Website: www.countrywide.net.in, Email: info@countrywide.net.in
 4 2008 BKÃv _nemØn aebmfn
A\p-kva-cWw {]Xn-I-c-Ww t_m_n tPm¿Pv
Csa-bn¬ :boby_george@yahoo.com
Xmc-Iß-tfmSv
k√-]n® Ihn tPmkv s]cp-¥p-cpØn ae-bmfn kwL-S\- b
- psS
ae-bm-fØ- ns‚ Ihn K‘¿∆≥ Nß-ºpg Imhy Ncn-{X-Øn¬ Hm¿Ω-
bm-bn´v Pq¨ 17 \v Adp-]Xp h¿jw ]n∂n-´p. Znim-t_m-[s- Ø-°p-dn®p ]d-bp-tºmƒ
""\o ad-™mepw Xnc-bS- n°pw \oe-°p-bnte \n≥ Km\w'' Pq¨e-°Ø - nse _nemØn ae-bm-fn-bn¬ {]k-≤o-Ic - n®p h∂ kwL-S\ - I - s - f-°p-dn-®p≈
N
]-d™
-
ß-ºp-g, ae-bm-ft- ØmSv hnS-
n´v C∂v 60 h¿jw. ae-
tNmZym-he - n-tbm-Sp≈ A^vk¿ - Aen-bm-cpsS {]Xn-Ic
Aßm-Sn-bn¬ tXm‰-Xn\v AΩ-tbmSv F∂ coXn-bn¬ X߃ kwL-S\m `mchmln-If
- W- a - mWo Ipdn-∏n-\m-[m-cw.
- m-bn-cn-
bm-fØ - n¬ Cß-s\-sbmcp Ihn- °p-tºmƒ kw`-hn-°p∂ sX‰p-Ip-‰ß - ƒ°v kwL-S\ - I - s - fbpw kl-{]-h¿Ø-Is - cbpw Hcp apgp-
tbm-?A£-cß - f - n¬ I\-I® - n-e- h≥ kaq-lsØ Xs∂bpw ]pe-bm´p \S-Øp∂ {]kvXpX teJ-I≥ B kwL-S\ - b - nse GI-
¶- I - f - W n- ™ p- h - c p∂ B _p-≤n-Po-hn-bpw, Ah-km\ hm°pw Xm\mWv Fs∂mcp [mc-Wb - p-≠m-°m≥ {ian-°p-∂Xp t]mse
Imhy\¿Ø-Insb ]pXnb `mhp- tXm∂n.
I-Xz-Øn¬ Xpf-fn® Hcp Ihn? Cu cmPyØv C∂p ImWp∂ ]e ae-bmfn kwL-S\ - I - fpw Ipsd-tb-sd-t∏¿ hn]-coX Imem-h-
\£{X߃°v kvt\l-`m-P-\- ÿ-bn¬ kz¥-am-hi - y-ßs - f-bpw, hna¿i-\ß - s - fbpw Ah-KW - n-®,v kzImcy \nan-jß - f - n¬ ae-
am-bn-cp-∂v. PohnXØns‚ \ng- bmfn hoSp-Iƒ Ib-dn-bn-dß - n, IjvSs - ∏´v D≠m-°n-sb-Sp-ØX - m-W.v CØcw {]ÿm-\ß - f - n¬ IS∂p
ep-I-tf-bpw, \nem-hp-I-tf-bpw hcp∂ hy‡n-If - n¬ Nne¿ hf¿®-bpw, Nne¿ Xf¿®bpw {]Zm\w sNøp-∂Xv kzm`m-hn-Ia - m-W.v
I≠v, Hcp apfw-X≠ - neqsS ]mSn- Ah-cn¬ Hm¿Ωn-°s - ∏-Sp-∂h - cpw hnkvac - n-°s - ∏-Sp-∂h - cpw IS∂p t]mIpw. F∂m¬ Hcp kaq-l-
°- c ™pw ]mSn ]I- s bm- S p- Øns‚ AkvXn-Xz-amb {]ÿm\w \ne-\n¬°pI Xs∂ sNøpw.
ßmsX Agn-aX - n°pw A{I-aØ - n- s]mXp {]h¿Ø-\Ø - n-\m-bn-dß - p-tºmƒ G‰hpw apjn™ hkv{X-amWv [cn-t°-≠X - .v ImcWw
\p-sa-Xn-cmbn ]pe`yw ]d-™v, lmcm¿∏Ww {]Xo-£n®v sN√p-tºmƒ sNfn-tbdv In´n-tb°mw F∂Xp Xs∂. kz¥w ssIbn-en-
t]mbvad- ™ Ihn. AtX, Aß-s\-sbmcp Ihn ChnsS Pohn- cn-∏ns‚ KpWw sIm≠v tZlØpw hkv{X-Ønepw sNfn sXdn-°p-tºmƒ, F√m-hs - cbpw ]pe`yw
®n-cp-∂p. Ih-\I - e - b - psS tX≥am-hn≥sIm-ºn¬ \n∂v Bkz- ]d-™,v apJy-[m-cb - n¬ \ns∂m-gn™p F∂p {]Jym-]n-®,v ho≠pw AXn¬ Xs∂ ISn-®p-Xq-ßp∂
mZ-It- em-IØ - n\v i¿°c amº-gh - p-ambn Ae™p \S∂ Ihn. ImgvN A]-lm-ky-am-W.v
C∂v Xmc-Iß - ƒ I¨]m¿Øp \n¬°p∂, Hcp kv]µn-°p∂ teJ-Is‚ {]Xn-Ic - W
- Ø - n\v apJ-hpc (t_m-Ik v n¬) Fgp-Xn-bXv teJ-I≥ Xs∂-tbm, AtXm
Aÿn-am-SØ - n-\p--≈n¬, Hcn-°epw h‰n-t∏m-ImØ {]W-bN - j - p-
]{Xm-[n-]tcm? AXn¬ ]d-bp∂ GXp ""sIm≈-cp-Xm-ba v '- ' bmWv Xm¶ƒ°v ImWn®p Xcm-\p-≈-
I-hp-ambn B Ihn Pohn-°p-∂p, tNmc Xpfp-ºp∂ buh-\-
Xv.? ssII-gpIn, Ce-bpsS ap∂n¬ HmW-kZy hnf-ºp-∂Xpw {]Xo-£n-®n-cp-∂h - ¿ A]-am-\n-Xc - mbn
tØm-sS, ae-bm-fn-I-fn¬.....
Fgp-t∂‰p t]mb-t∏mƒ, ASn-s]mfn {]kwKw \S-Øn, Xm¶ƒ kmbq-Py-aS- ™ - Xpw B ""sIm≈-cp-
ae-bm-fn-Iƒ°v B \ma-t[bw ad-°p-hm≥ Ign-bp-Ib - n-√. ca-
Xmbva'' Ifn¬s∏-Sp-tam, {]nb-s∏´ teJIm?
W\pw, aZ-\\ - pw, N{µn-Ib - pw, hmg-°p-eb - nse ae-b∏ - p-eb - \pw Cu
Ih-\∏ - p-gb- n¬ C∂pw \ocm-Sp-∂p. ae-bm-fØ - ns‚ Cu K‘¿∆ `mc-hm-lnXzw Gs‰-Sp-ØX - n\p tij-am-bn-cn°pw ]e-t∏mgpw Hcmƒ°v IS-aI - ƒ h∂p tNcp-
apc-fnI \ni-_Zv a - m-bn´v Adp-]Xp h¿j-߃ ]q¿Øn-bm-Ip-∂p. ∂-X.v IqsS-bp≈h¿ hna¿in-°msX kl-Ic - n-°p-Ib - t√ th≠-X.v ? ae-bmfn AXm-W,v CXm-W,v
Fd-Wm-Ip-fØv CS-∏≈n {Kma-Ønse Nß-ºpg Xdhm´n¬, Fs∂ms° ]oT-Øn-t∑¬ Ibdn \ns∂∂ t]mse hnfn®p ]d-bp∂ Xm¶ƒ ae-bmfn
a´m-t©cn sXt°-SØv \mcm-bW - t- a-t\m-s‚bpw Nß-ºpg `h-\- As√∂pt≠m? AtXm, ae-bm-fn-bpsS KpW-tZm-jß - ƒs°√mw AXo-X\ - mb Xm¶ƒ, kaq-lØ - n-
Øn¬ ]mdp-°p-´n-bΩ - b - p-tSbpw BZy-]p-{X-\mbn 1911 HIvtSm-_¿ s‚bpw kwL-S\ - b - p-sS-bp-sams° {]hm-NI - \ - mbn kzbw Ah-tcm-[n-®pthm? AXp-as - √-¶n¬, BVy-
10 \v, Nß-ºpg P\n-®p. CS-∏≈ - n-bn¬ {]mY-anI hnZym-`ymkw t\Sn- a-eb- mfn (Elite Malayalee) F∂m-cp-h¿§sØ krjvSn-°m-\pw, AXns\ {]Xn-\n-[m\w sNøm-\p-
b-ti-jw, Fd-Wm-Ipfw alm-cm-Pm-kn¬ \n∂v C‚¿ao-Un-tb-‰pw, amtWm Xm¶-fpsS DZy-aw.?
Xncp-h\ - ¥-]pcw B¿Svkv tImtf-Pn¬ \n∂v ae-bmfw _n.-F. ÿm\-am-\ß - ƒ°mbn ISn-]nSn IqSp-∂h - c - p-sS-bn-Sb - n¬ Xm¶-sfm-c\ - y-\m-bn-cp-s∂-¶n¬, Xm¶-
HmtWgvkpw ]m m-bn. c≠v sIm√w ]´m-ft- k-h\w \S-Øn-b- fpsS \ymb-t_m[w a\- n-em-°m-am-bn-cp-∂p. ]t£, AXmtWm kXyw? Xm¶ƒ Dƒs∏-Sp∂ FUn-
tijw a{Zmkv temtIm-tf-Pn¬ tN¿s∂-¶n-epw, \nb-a] - T - \w t‰m-dn-b¬ t_m¿Uv ]pd-Øn-d° - nb tkmh-\o-dns‚ Nne ]pd-ßf - n¬ hn`m-Ko-bX - bpw kzP-\] - £ - -
]q¿Øn-bm-bn-√. 1940 ¬ {iotZ-hnsb hnhmlw sNbvXp. awK-tfm- ]m-Xhpw \nd™p Xpfp-ºp-∂Xp ImWp-tºmƒ Aßs\ hniz-kn-°m-\m-hp-∂n-√. Bcp-sStbm
Z-bØ - n¬ ]{Xm-[n-]c - mbpw tPmen sNbvXp. Xncn®p hc-hn-\p≈ Hcp If-sam-cp-°e - m-bn-cp-∂nt√ AXv?
Imhy-cw-KsØ Hc-¤pX {]Xn-`m-ka - m-bn-cp∂ Nß-ºp-g, Cu ""15 t]¿°v sNøm≥ Ign-bm-ØXv tbmPn-∏p≈ A©p-t]¿°v Ign-bp-sa∂ kXyw'' hnfn®p
cwKØv \nc-h[n \mgn-I° - √ - p-Iƒ ÿm]n-°p-Ibpw sNbvXp. B[p- ]d™ Xm¶ƒ, temI-Øns‚ \nc-h[n `mK-ßf - n¬ \ns∂-Ønb \qdp-IW - ° - n\p ae-bm-fn-If - psS
\nI ae-bm-fØ - n¬ C{X-tbsd A\p-I¿Øm-°sf krjvSn-®n-´p≈ Iq´m-ba v I
- f - mWv bp.-sI.-bnse F√m ae-bmfn kwL-S\ - I - f - p-sa∂ kXy-hpw, Ah-bn¬ ]eXpw
Ihn-Iƒ thsd- C√. ae-bm-fn-If - psS \mhn≥Xp-ºn¬ F°m-eØpw \ne-\n¬°p∂p F∂ ""A¤p-Xhpw'' Adn-bp-∂n-s√-∂pt≠m?
\nd-™p-\n-∂n-cp-∂X - ,v \ºym-cpsS Ihn-Xm-iI -- e-ßf - pw, Nß-ºp-g- aX-kw-LS- \ - I - s - f-°p-dn®p ]d-bp-tºm-sg-¶nepw Aev]w {]Xn-]£ - _ - l - p-am\w BIm-am-bn-cp-
°-hn-XI - fpw Bbn-cp-∂p. \ºym-cpsS Ihn-XI - ƒ ae-bm-fn-Isf ckn- ∂p. At\I tImSn P\-ßf - psS B{i-ba - mb aXw Ign-™n-t´-bp≈q kmkvIm-cnI kwL-S\ - I - ƒ.
∏n®p Xp≈n-bt- ∏mƒ, Nß-ºp-gb - pS Ihn-XI - ƒ Ahsc elcn ssZh-Øn¬ hniz-kn-°m-Øh - ¿ t]mepw aX-Øns‚ kmaq-lnI {]m[m-\ysØ X≈n-∏d- b - m-\n-
]nSn-∏n-®n-cp-∂p. S-bn-√.
"" Bcp-hm-ßp-an-∂m-cp-hm-ßp-ao˛ \ΩpsS BtLm-jß - ƒ, \ΩpsS BNm-cß - f - p-ambn Gsd _‘-s∏-´X - t- √.? Xnc-s™-Sp-°-
bmcm-aØ - ns‚ tcmam©w'' s∏´ Hcp ae-bmfn kwL-S\ - b - psS `mc-hm-ln-Iƒ, ae-bmfnbpsS tZiob D’-ha- mb HmWw BtLm-
F∂ Cuc-Sn-Iƒ, Hcp Ime-L´w apgp-h\ - p-amWv ssI\o´n jn®v F√m-hcpw Iem-]c - n-]m-Sn-If - nepw ]s¶-SpØv kt¥m-ja - mbn Hcp kZybpw D≠v t]mbm¬
G‰p-hmßn s\©n-te-‰n-bX - .v AXp Xs∂ Hcp hnP-ba - t- √.? kwL-S\ - I - ƒ AXn-\∏ - p-ds - a-s¥-¶nepw sNbvXm¬ AXns\ Hcp
Nß-ºpgbpsS G‰hpw {]i-kX v a - mb cN\ ca-W≥ Xs∂- t_mW- mbn I≠v, tXmfØp X´n t{]m’m-ln-∏n-t°-≠X - t√? {]ÿm-\ß - sf hf¿Øm\pw
bm-Wv. Cu IrXn°v Gsd khn-ti-jX - I - f - p-≠v. kv]µn-°p∂ Xf¿Øm\pw hna¿i-\Øn\m-Ipw. hf¿Øm≥ DX-Ip∂ {Inbm-flI - a- mb hna¿i-\a - mWv \ap-°m-
Aÿn-am-Sh - pw, c‡-]p-j] v ß - f - pw, kzc-cm-Kk - p-[bpw Dƒs∏sS h-iyw.
35 Ihn-Xm-ka - m-lm-cß - fpw Ifn-tØm-g≥ F∂ t\mh-epw, Iptd- Fs‚ Ffnb A`n-{]m-bß - ƒ Hcp Xo{h-kw-hm-ZØ - n\p hgn sXfn-°m-\mbn Dt±-in-®p-≈X - √- .
tbsd X¿÷n-a-Ifpw Cu Ihn ae-bm-fn-Iƒ°v kΩm-\n-®p. \Ωƒ c≠p-t]¿°pw Hcp thZn-bmbn D]-Ic - n® Cu {]kn-≤o-Ic - W- sØ c≠m-Sp-If - psS CS-bn¬s∏´
tIhew ap∏-Øn-tbgv h¿j-°m-esØ Pohn-XØ - n-\n-Sb - n¬, {]mb- Ipdp-°\ - m-°m\pw ]mSn-√t- √m.
kw-Jy-bn¬ Ihn-bp∂ FÆ-Øn¬, At±lw IrXn-Iƒ cNn-®p. C{Xbpw IqSn ]d™v Cu Ipdn∏v Ah-km-\n-∏n-°s - ´.-k{v Xo-Iƒ kwL-S\ - b - n¬ \n∂v amdn-
hnIm-c\ - n¿`-ca - m-bn-cp∂p B IrXn-Iƒ. kc-fa - [ - p-ca - m-bn-cp∂p t∏m-Ip-∂X - ns‚ Imc-Wß - ƒ FÆn ]d-™Xv `wKn-bm-bn. A°q-´Ø - n¬, Xm¶-fpsS Xos∏mcn
B ssi-en.. A\¿K-fa - m-bn-cp∂ B ]Zm-he - n-{]-hm-lw. P\w ]pXn- {]kwKw tI´v, HmW-kZy DÆmsX Xs∂, As∂m-cn-°¬ hbdp \nd-™,v ""C\n Ctßm-´n√''
sbmcp Imhy-tem-IØ - n¬ sN∂p tN¿∂Xp t]mse hnkvab - `- c - n- F∂p i]Yw sNbvXp t]mb \ΩpsS ktlm-Zc - n-am-sc-°p-dn®pw Fs¥-¶n-ep-sam∂p ]d-bm-am-bn-cp-
X-cm-bn. ]m›mXy IrXn-If - p-ambn Ihn-°p-≠m-bn-cp∂ ]cn-Nb - w, ∂nt√?
Nß-ºpg Ihn-Xsb thdn-´X - m-°n. ]c-ºc - m-KX tIc-fob hrØ-
F√m `mhp-Iß - fpw t\¿∂p sIm≠v
ßfpw \mS≥ ioep-Ifpw sshNn-{Xy-tØmsS CXn¬ {]Xy-£s - ∏-
˛Hcp t]mb-Ime kl-{]-h¿Ø-I≥
´-t∏mƒ, CXv tIc-fo-bs‚ c‡-Øn-te°v Xpf-™n-dß -- n.
kmaq-lnI Ak-aX - zw, Zmcn-{Zyw, A\oXn Ch-bs v °-Xn-cmbn
aq¿®-Iq-Snb Bbp-[a - mbpw Ihn Xs‚ Ihn-XI - sf D]-tbm-Kn-®p.
""kvt\l-Zm-lØ - m¬ Iw]yq´¿ : UnkvIu≠v
s]mSn-™p-sIm-gn-s™m-cp˛ {]ikvX {_m≥UUv Iw]yq´dpw,
taml-\N - n-Øa - S- n-™X - m-Wn ÿ - ew
Cß-Xn-\p-≈n¬ InS-°p-∂X - p-s≠mcp em]vtSm∏pw hmßptºmƒ BI¿jIamb
kwKo-Xk - m-{µamw timIm]vX PohnXw''
B timIm]vX Pohn-XØ - n-s‚, kv]µn-°p∂ Aÿn-am-S-
UnkvIu≠v e`n°m≥ _‘s∏SpI.
Øn\p ap∂n¬, tIc-fob lyZbw {]W-an-°p-∂p. 078 7700 9353 (sshIpt∂cw Bdn\pw H≥]Xcbv°pw CSbv°p am{Xw)
(sshIpt∂cw
""lm acn-®m-ep-a-\-iz-c-\m-bv, Km\˛ kplrØp°ƒ tN¿t∂m, kwLS\Iƒ ap≥ssIsbSptØm
koa-bn¬ \nevs]mcp K‘¿∆-\mWp \o'' At©m AXne[nItam knÃw hmßptºmƒ {]tXyI Ingnhv
 _nemØn aebmfn
Bflob hyh-kmbw: tIcfw Po¿Æn-°p-∂p...
Bflob hym]mcw XSbm≥ \nba\n¿ΩmWw Bhiyw
tIc-f-Øns‚ kz—-µ-am-bv n--
cp∂ A¥-co-£sØ {]£p-_[
am-°n-s°m≠v Db¿∂p h∂
BƒssZ-hß - fpw I]S Bflo-b-
Xbpw ChnsS Gsd N¿®-sN-ø-
s∏-Sp-Ibpw hnhm-Zß - fpw {]iv\-
ßfpw Xe Db¿Øp- I bpw
sNbvXp. C∂v ]pXnb ]pXnb
{]iv\ß - fpw Ahbv°p ]n∂m-se-
bp≈ ]c°w ]m®n-enep-amWv
tIc-fw.
kwL-SX - nhpw Akw-LS- n-X-
hp-amb aX-ßfpw Ah-bpsS
A\p-_‘ LS-Iß - fpw F√m-bv
t∏mgpw Bflo-bX - sb I®-hS- a
°p-Ibpw Zp¿_-e-a-\p-jys‚
hnIm-ch - n-Nm-cß - sf hne-°p-Iƒ
sIm≠pw hnizm-kß - ƒ sIm≠pw
Iogvs∏-Sp-Øp-Ibpw sNøp-∂p.
kwÿm-\sØ Bflo-b˛- k
hn- t ij ÿm]- \ - ß ƒ°pw
B{ia-߃°p-ambn Ign™ 18
h¿j-Øn-\p-≈n¬ e`n-®Xv 2000
tImSn-tbmfw cq]-bm-W.v CXn¬
1040 tImSnbpw Xncp-h√ - b- nse sI.-
]n. tbml-∂ms‚ _nen-thgvkv
N¿®n\p am{Xw e`n-®X - m-W.v
Ata-cn-°-bnse sSIvkm-
kn¬ \n∂mWv _nen-thgvkv
N¿®n\v C{Xbpw XpI FØn-b-
sX∂v CsX-°p-dn®v At\z-jn-
°p∂ t]meokv C‚-en-P≥kv
hn`mKw B`y- ¥ - c - h - I p- ∏ n\p
\¬Inb dnt∏m¿´n¬ ]d-bp-∂p.
Xncp-h-√-bnse ÿm]-\-Øn¬
\n∂p e`n® 90 apX¬ 2008 hsc-
bp≈ tcJ-If - n¬ \n∂mWv CXv
Is≠-Øn-bX - .v a‰v hntZi cmPy-
ß-fn¬ \n∂v e`n® ]Ww thsd-
bp-ap-≠.v
"tKmkv]¬ t^m¿ Gjy'
F∂ kwL-S-\°v 150 tImSn-
tbmfw cq] e`n-®-Xns‚ tcJ-
Ifpw ]nSn-s®-Sp-Øn-cp-∂p. ]Ww
Ab® Ata-cn-°b - nse GP≥kn-
sb-°p-dn®v IqSp-X¬ At\z-jWw
\S-ØW - s - a-¶n¬ C‚¿t]mfns‚
klmbw e`y-am-°-Ww. CXn-
\mbn C‚¿t]m-fns‚ GP≥kn-
bmb kn.-_n.-sF.°v dnt∏m¿´v
ssIam-dnbXmbn Adn-bp-∂p.
hymP-tc-J-I-ƒ kr„n®pw
{SÃp-Iƒ ÿm]n-®p-amWv _nen-
thgvkv N¿®v tImSn-Iƒ tIc-f-
Øn-te°v Hgp-°n-bs - X∂v Is≠-
Øn- b n- ´ p- ≠ v . tbml- ∂ m≥
sNb¿am\mbn 12 {SÃp-If
D≈-X.v aq∂v tZi-km-XI v r-X_- m-
¶p-If - n-eq-sS-bmWv ]Ww FØn-
b-X.v hmcn°q´nb ]Ww sIm≠v
tbml- ∂ m≥ tIc- f - Ø n¬
Atßm-f-an-tßmfw sNdpXpw
hep- X p- a mb km{am- P y- ß ƒ
Xo¿Øv kpJ-ambn hmW-cp-fp-I-
bmWv. tbml-∂m≥ kzbw _nj-
∏mbn Ah-tcm-[n-°s - ∏-´b - m-fp-am-
Wv.
lmcn-k¨ ae-bmfw Iº-\n-
bpsS sNdp- h ≈n FtÉv
AS°w tImSn-If - psS BkvXn-
Iƒ C‚-en-P≥kv ]nSns®-Sp-Øn-
cp-∂p. F∂m¬ Btcm-]W
sf√mw ASn- ÿ m- \ - c - l n- X - a m-
sW∂pw F√m-Øn\pw IW°pw
tcJ-bp-ap-s≠∂pw tbml-∂m≥
Hcp hniZoIcW Ipdp-∏n¬ ]d-
™n-cp-∂p.
tIc-fØ - n¬ 15 h¿j-Øn-\p-
≈n¬ G‰hpw IqSp-X¬ hntZi
[\w FØn-t®¿∂Xv ]Ø-\w-Xn´
Pn√-bn-te-°m-sW∂pw dnt∏m¿
´n¬ ]d-bp-∂p. H‰ h¿jw Xs∂
79 tImSn cq] _nen-thgvkv N¿®v
hntZ-iØp \n∂pw t\Sn-sb-Sp-Øn-
- m-
- p-
BXvaob am^nbIƒs°Xnsc Db¿∂ P\tcmjsØ t]meokv \nb{¥n®t∏mƒ
cp-∂p. ]Ø-\w-Xn´ Pn√-bnse
\qdp- I - W - ° n\v kphn- t ij
kwL-ßf - psS Bÿm-\Øp \S-
Ønb sdbvUn¬ At\Iw tcJ-
Iƒ C‚-en-P≥kv hn`mKw ]nSn-
s®-Sp-Øp. kphn-tij the-°m-
c-\mb X¶p {_Z¿ F∂ amXyp
Ipcp-hn-fb- psS t]cn¬ Ata-cn-°-
bn¬ \n∂v 15 tImSn FØn-b-
Xns‚ tcJ-Ifpw B`y-¥c - h - I- p-
∏n\p ssIam-dn-bX - n¬s∏-Sp-∂p-≠.v
amXm Aar-Xm-\µ-abn aT-
Øn\p 2006-˛07 ¬ am{Xw 86 tImSn-
bpsS tUmf¿ e`n-®p. ]Øp
h¿jw sIm≠v FØnb XpI-
bpsS hni-Zmw-iß - fpw ]cn-tim-
[n-®n-cp-∂p. GXm≠v 600 tImSn°p
apI-fn¬ hcp-sa-∂mWv C‚-en-
P≥kv \nK-a-\w. hntZ-i-]Ww
ssI∏-‰p∂ ÿm]-\ß - f
- psS \nc-
bn¬ Aar-Xm-\µ-abn aT-Øn\v
Bdmw ÿm\-am-W.v
tI{µ B`y-¥c hIp-∏n\v
Iognse hntZiImcy hn`m-K-
Øns‚ IW-°p-Iƒ {]Imcw
2007 hsc C¥y-bnse 18570 k∂-
- mWv
≤-kw-LS- \ - I
- ƒ°p am{Xw 7877.58
tImSn hntZ-i^ - ≠v e`n-®p. Xan-
gv\mSv Bÿm-\-amb thƒUv
hnj-s\∂ ÿm]-\Ø - n\v 258.50
tImSnbpw Z¬ln-bnse Imcn-
Ømkv C¥y°v 194 tImSnbpw
B{‘-bnse dqd¬ Uh-e∏ - s v a‚ v
{SÃn\v 127 tImSnbpw e`n-®X - mbn
dnt∏m¿´n-ep-≠.v
tIc-fØ - n¬ ÿnc-ambn 1565
GP≥kn-Iƒ°p hntZ-i] - Ww
e`n-°p-∂p-≠v. ]Ø-\w-Xn-´P
bn¬ 2003-˛2006 ¬ 400 tImSn
FØn-bX - mbn tcJ-Iƒ ]d-bp-
∂p. G‰hpw IqSp-X¬ ]Ww
- ß - -
FØp- ∂ Xv Atacn°bn¬
\n∂m-W.v {_n´≥, C‰-en, P¿Ω\n
F∂n-hb - mWv ]Ww Hgp-°p∂
a‰v cmPy-߃.
hntZi [\w ssIh-cn-°p-
∂Xp kw_- ‘ n®v 1976 ¬
t^mdn≥ tIm¨{Sn- _ yq- j ≥
dqƒkv G¿s∏-Sp-Øn-bn-cp-∂p.
F∂m¬ hntZ-i- ss{I-kX v h
- - kw-
L-S\ - I
- f- psS adhn¬ hyh-ÿ-
Iƒ ewLn-®mWv ]Ww Hgp-°p-
∂-sX∂pw Is≠-Øn-bn-´p-≠v.
Nne kwL- S - \ - I ƒ°v tI{µ-
k¿°m¿ A\p-aXn \¬In-bn-´p-
s≠-¶nepw hyh-ÿI - ƒ Im‰n¬
]d-Øn-bmWv ]Ww h∂p tNcp-
∂-X.v 2003 ˛06 ¬ Ata-cn-°b - n¬
\n∂v hnhn[ kwL- S - \ - I ƒ
hmßn-sb-Sp-ØXv 6800 tImSn cq]-
bm-W.v
CsXms° km[m-c-W-°m-
cs‚ akvXn-jvIsØ InSnew
sIm≈n-°p∂ sIm®p-I-W-°p-
Iƒ am{Xw. Adn-™Xv Xp—w
Adn-bm-\n-cn-°p-∂s - X-{Xtbm `oaw.
\ap°p Np‰pw \S°p-∂Xpw \Sam-
Sp-∂Xpw Bflob Nqj-Wß - f - m-
sW∂p hnizm-kn-Iƒ Dƒs°m-
≈p-∂p-s≠-¶nepw Ah¿ hncn®
he- b psS IÆn- I - f n¬ Ah-
s\∂pw AI- s ∏- S p- I - b m- W v .
Bizm-kØ - n-s‚tbm A\p-{K-l-
Øn-s‚tbm A\p-`q-Xn-bp-sStbm
A\p-`-h-{]-Xy-£-ß-fmWv a\p-
jys\ ho≠pw ho≠pw `‡n-bn-
te°pw Bcm- [ - \ - b n- t e°pw
BI¿jn-°p-∂X - .v
DZm-Øa- mb Bflo-bm-\p-`q-Xn-
Iƒ a\p-jy\v a\- n\v DW¿∆v
]I-cm≥ t{]c-Ia - m-Wv. F∂m-en-
hnsS hymPw \nd™ Bflo-bX
hnjw t]mse D≈n-te-‰m≥ hn[n-
°-s∏-Sp-tºmƒ Ah\p \jvSa
Ip-∂Xv B¥-cnI ]cn-h¿Ø-\-
Øns‚ tNmZ-\b - m-W.v
hntZ- i - ^ ≠v Bflo- b - X -
bpsS t]cn¬ tIc-fØ - n-te°v
Hgp-°n-bh¿ ChnsS ]e {]ÿm-
- n-√-
\-ßfpw sI´n-s∏m°n Ah-cpsS
Ioi-Iƒ ho≠pw ho≠pw ho¿∏n-
°p-tºmgpw tIc-fØ - ns‚ kº-
ZvLS- \
- sb Xzcn-Xs - ∏-SpØn F∂
bmYm¿∞yw \ntj-[n-°p-∂n-√.
Bflob am^n-b-Iƒ \S-
Øp∂ X´n-∏p-Is - f-°p-dn®v kaq-l-
Øns‚ hyXykv X t{iWn-
bn¬s∏-Sp-∂h - ¿ i‡-ambn {]Xn-
I-cn®p.
]gp- X p- I - f n- √ mØ \nb- a -
\n¿ΩmWw krjvSn®v Bflob
am^n-bI - f
- psS X´n-∏p-Ifpw I®-h-
Shpw XS-bW - s- a∂v PÃokv hn.
B¿. IrjvWø - ¿ A`n-{]m-bs - ∏-´p.
hymP-∑msc I≠p-]n-Sn®v H‰-s∏-Sp-
Øm≥ cmjv{Sob kap-Zmb kmaq-
lnI kwL-S-\-I-fpsS Iq´mb
{]h¿Ø\w Bh-iy-am-sW∂pw
At±lw ]d-™p.
Akw-Xr-]vXsc NqjWw
sNøp-I-bmWv I]S Bflob
h‡m-°-sf∂v CS-Xp-ap-∂Wn
I¨ho- \ ¿ ssh°w hniz≥
A`n-{]m-bs - ∏-´p.
]≠v \m´n¬ I≈ kzman-Iƒ
C√m-Xn-cp-∂Xv \ΩpsS Db¿∂
{]Xn-Ic- W- t- i-jn-bp-sSbpw t_m[-
Øn-s‚bpw `mK-am-bmsW∂v {]ap-
J-kn-\n-am-Xmcw {io\n-hm-k≥.
F¥p-sIm≠v Ct∏mƒ \ap-°-
Xn\v Ign-bp-∂n√? Xo¿®-bmbpw
tIc-fØ - ns‚ \thm∞m \-hg- n-I-
fn¬ i‡- a mbn \ne- s Im≠
]ptcm-Ka- \- {- ]-ÿm-\ß - ƒ CXn\p
adp-]Sn ]dt™ Xocq-sh∂pw
{io\n-hm-k≥ hy‡-am-°n.
Bflo- b - X - b psS t]cn¬
D≠mb hnhm-Z-ß-fn¬ sX‰pw
icnbpw a\- n-em°n k¿°m-
cns‚ CS-s]-Se - p-≠m-IWw CXm-
bn-cp∂p {]Xn-]£ - t- \-Xmhv DΩ≥
Nm≠n-bpsS A`n-{]m-bw.
]pgp-°fpw Rm™q-ep-Ifpw
AdÃv sNø-s∏-Sp-tºmƒ Bflo-
b- X sb I®- h - S - ® - c - ° m- ° p∂
- m- Xnanw-K-e-߃ c£-s∏-Sp-I-bm-
sW∂pw Nne¿ k¿∆-cm-Py-ß-
fnepw t]mbn `‡sc Bio¿h-
Zn- ° p- I - b m- s W∂pw tUm.
kpIpam¿ Ago-t°mSv {]Xn-Ic
®p.
Fw.-hn.-tZ-h≥ {]Xn-Ic
Is´, kzman-amtcm sshZn-Itcm
BNm-cy-∑mtcm am{Xw tami-°m-
c√, k¿∆-cnepw \√Xpw NoØ-
bp-ap-≠.v kp\m-an- \miw hnX-®-
2008 BKÃv 5
˛ F_n tImhp-Ip-t∂¬
t∏mƒ k¿°m-cn\pw cmjv{So-b-
°m¿°pw sNøm≥ Ign-bm-Ø-
XmWv amXm Aar-Xm-\ µ-abn
sNbv X - X v . CØcw \∑- I sf
ImWmsX hø.
Bƒ ssZh-ßfpw kzman-
amcpw hN- \ - { ]- t Lm- j - I cpw
tN¿∂v kmwkvIm-cnI tIc-fsØ
Po¿Æn-∏-°p-∂-sh∂ Xncn-®-dn-
hn¬ \Ωƒ FØn tN¿∂n-´p-≠.v
CXn-\p≈ t]mwh-gn-Iƒ IqSn
Nn¥n-®p-sIm≠v Cu teJ\ ]c-
ºc Ah-km-\n-∏n-°s - ´.
kam-izm-k-Øn\p kaq-l-
Øn¬ a‰v km[y-X-I-sfm∂pw
C√m-ØX - p-sIm-≠mWv BƒssZ-
h-ßf - nepw [ym\-tI-{µ-ßf - nepw
a\p-jy¿ FØn-t®-cp-∂-Xv. B
Hgp-°ns\ ]q¿Æ-ambpw XS-bm≥
Ign-bn-√. hnizm-kØ - ns‚ t]cn¬
i‡-amb At[m-temI _‘-
߃ D≠m-°p-Ibpw hgn-hn´
t]m°p-If - n-eqsS [\w B¿÷n-
°p-Ibpw sNøp-∂h - sc \nb-a-
Øn\p ap∂n¬ sIm≠p hcn-I.
Ah¿ D≠m-°nb F√m hym]m-
c-ßf - p-sSbpw hnh-cß - ƒ \nb-am-
\p-kr-Xa - mb coXn-bn¬ At\z-jn-
°p-I. Aan-X-ambn B¿÷n®
sXms°bpw I≠p-sI´n k¿°m-
cns‚ s]mXp-JP - \
- m-hn¬ tN¿°p-
I. Blm- c hpw hkv { Xhpw
]m¿∏n-Shpw sXmgn-ep-an-√msX
t¢in-°p∂ a°ƒ°mbn Ch
hnX-cWw sNøp-I. tcmKn-Ifpw
\ncm-ew-_cpw Ah-KW - n-°s - ∏-´h- -
cp-ambn kaq-lØ - n¬ H‰-s∏-Sp-∂-
h¿°mbn kwc-£Ww G¿s∏-Sp-
Øp-I.
cmPy- Ø nse km[m- c W
]uc-∑m¿ A\p-kc - n-t°≠ F√m
\nb-aß - fpw Ch¿°pw _m[-Ia- m-
°p-I. Hcp P\m-[n-]Xy cmPyØp
kzm`m- h n- I - a mbpw CsXms°
]men-°s - ∏-tS-≠X - m-W.v Bflob
hym]m-cß - ƒ aXm-XoX {]Xn-`m-k-
ambn I≠v AXns\ atX-Xc - a- mbn
Xs∂ ssIImcyw sNø-Ww.
lnµp ap…ow ss{IkvXh
kaq-lß - f - n¬ thcq-∂n-sIm≠v
Bflob hym]mcw \S-Øp∂
apgp-h≥ X´n-∏p-Im-tcbpw Nqj-I-
tcbpw ka{K At\z-jWØn\v
hnt[-ba - m-°m≥ k¿°m¿ PpUo-
jy¬ IΩo-js\ \nb-an-°W - w.
aXsØ cmjv{So-bØ - n¬ \n∂pw
th¿Xn-cn-°m-\pw, A‘-hn-izm-k-
ßfpw A\m-Nm-cß - fpw XpS®p
am‰m\pw th≠ \nb-a\ - n¿ΩmWw
\ΩpsS cmPyØp DS≥ D≠m-I-
Ww.
Ir{Xna-amb D]m-k\ - I
- f - nepw
[ym\-\n-jT v b
- nepw ebn®v B\µ
\n¿hrXn t\Sn kzbw sNdp-Xm-Ip-
∂-Xn-t\-°mƒ, \s´√v \nh¿Øn
kz¥w Imen¬ \n∂v, {]m¿∞\m
\nc-X\ - mbn kaq-lØ - n\p th≠n
\ne-bp-d∏ - n-°p-I˛ AXv Bflo-b-
- n- hy-‡nXzsØ ]q¿Æ-am°pw
Ah-km-\n-®p.
- n-®X
- m-
Cu ]cºc kvt]m¨k¿
sNbvXncn°p∂Xv
kvt‰m°vt]m¿´n¬ Xmakn°p∂
tPm_n tPm¿Pv
 tIc- f - Ø n\p shfn- b n- e p≈ Iv \ m\mb
a°ƒ°mbn ae-bm-f-Øn¬ (Ipsd t]Pp-Iƒ
Cw•o-jn-epw- ˛ a- e
- b
- mfw Adn-bm-Øh
- ¿°m-bn)
Hcp CeIv t {SmWnIv {]kn- ≤ o- I - c Ww.
kuP\yambn CXv \nß-fpsS Csa-bnen¬
F√m amkhpw hncp-∂m-sb-Øp∂p.
e£y-߃
♦ temI-sa-ºm-Sp-ap≈ Iv\m\m-b-°m-cpsS hnti-j-ßfpw hm¿Ø-Ifpw
♦ hyh-ÿm-]nX e£y-߃°-Xo-X-am-bn, kmaq-lyhpw aX-]-c-hp-amb CS-s]-S-ep-Iƒ
♦ kap-Zm-b-Ønse {]Xn-`-Iƒ°v t{]m’m-l-\hpw a¬k-c-ßfpw
♦ ssh⁄m-\nI aqey-ap≈ {]uVte-J-\-߃ hnhn[ hnj-b-ß-fn¬
♦ Ieym-Whpw P∑-Zn-\-hp-a-S-°-ap≈ BtLm-j-ß-fpsS hnh-c-߃
♦ k¿Km-fl-I-sa-¶n¬, hnhm-Z-hn-j-b-߃ t]mepw N¿® sNøm-s\mcp thZn
♦ kapZmbØnse {]KXv`cmb {]hmknIfpsS hnPb hgnIƒ

a ° ƒ °p
≈ I v \ m\mb Øn
- º m - S p - a p p w I o ¿
temI-sa p s S I q ´ m - b vabv°
{] k n-≤o-
h - c C u
th≠n, A m≥, Xøm-dm-°p∂ t ] c mWv
a -I ∂
°pw CS -t
vt\ l k
- -tµiw'' F
ƒ °v
n\ v ""k ¿ t Z -i -ß
I-c-W-Ø ¬. \nß-fpsS \n D ≈ -S°
-\ -b n p w ,
Btem-N K - X w ˛ t]cne
w kzm
Ft∏mgp
-Øn-epw.
2008 \hw-_d- n¬
Cu kuP\y {]k-≤o-Ic- W - Ø
- n¬ {]k-≤o-Ic- Ww Bcw-`n-°p-∂p.
kl-Ic- n®v ]¶m-fn-If- m-hp-I. F√m cmPy-ßfnepw, Csabn¬ sNbvXv \nßfpsSbpw
Ata-cn-°b
- psS F√m tÉpI-fnepw, {]tam-´¿am-cm- _‘pan{XmZnIfpsSbpw
Im≥ XmXv]c- y-ap-≈h- ¿ _‘-s∏-Sp-I. tIm∏n Dd∏m°pI.
snehasandesham@gmail.com
 66 2008 BKÃv
(`mKw c≠v)
F gpØpw hmb-\bpw IW-
°p-sams° F\n°p hfsc Ffp-
∏-am-bn-cp-∂p-sh-¶nepw Xp∂epw
thtZm-]t- Ziw ]Tn-°e - p-sams°
_p≤n-ap-´p≈ ]Wn-bmbn tXm∂n.
B¨Ip- ´ n- I ƒ Ipd- h m- b Xp
sIm≠v CsXmcp h√mØ
{]iv \ w Xs∂- b m- b n- c p- ∂ p.
Npcp≠ apSnbpw N¥-ap≈ Nncn-
bp-sam-s°-bmbn s]ÆΩ F√m-
h-cp-sSbpw BI¿j-W] - m-{X-ambn
Hcp ]‰w Iq´p-Im-cn-Iƒ°n-Sb - n¬
hne- k n.- R - ß ƒ B¨Ip- ´ n-
Iƒ°v Hcp ]cn-KW - \ - bpw In´n-
bn-cp-∂n-√. sk‚ v am¿K-c‰- k v nse
Ifn-Ifpw Imbn-Ih - n-t\m-Zß - f - p-
sams° s]¨Ip- ´ n- I ƒ°p
th≠n-bp-≈h - b- m-bn-cp-∂p. AXp-
sIm≠v B¨Ip-´n-Iƒ s]¨Ip-
´n-Isf t\m°n-bn-cp-∂pw, ]‰p-tºm-
sgms° IÆp-sh-´n®v sk‚ v
amXyq-knse B¨Ip-´n-I-fpsS
IqsS Ifn- ° m≥ Ah- k cw
t\m°nbpw kabw ISØn hn´p.
sk‚ v amXyq-knse Ipkr-Xn-Iƒ
amß Fdn™p hogvØp-∂X - n\p
IqsS IqSm\pw Ipd™ ]£w
Ah¿ hogvØn-bn´ amß s]dp-
°phm\pw R߃ sImXn-®p.
]t£, NoØ Ip´n-If - psS IqsS
IqSn AØcw ""ss]im-NnI''
{]h¿Øn-Iƒ sNøm≥ R߃
°v A\p-hm-Z-ap-≠m-bn-cp-∂n-√.
]Icw AΩ-am¿ ]Tn-∏n®p X∂
{]m¿∞-\-Ifpw kvXpXn-Ifpw
sNm√n R߃ CØ-cØ - n-ep≈
]co-£W - ß
- f - n¬ \n∂v c£-s]-
Sp-hm≥ {ian-®p. F∂mepw CS-
bvs°ms° Cu ]co-£-W-ß-
fn¬ hoWp-t]mb R߃ amß
s]dp- ° p- I bpw `wKn- b p≈
Nmº° ]dn-°p-Ibpw sNbvXn-cp-
∂p. AΩ-am¿ \´p hf¿Ønb
tdmkbpw s_¥nbpw a‰pw
\nd™ at\m-lc - a
- mb ]qt¥m
Hm¿Ω-bpsS XmfpIfn¬ \n∂v.......
s]¨ ]≈n-°q-SØ
- n\p hnS
´Ønepw R߃°p {]th-i\ - -
ap- ≠ m- b n- c p- ∂ n- √ . AΩ- a m¿
I≠p]nSn-°p-It- bm, s]¨Ip-´n-
Iƒ ]d-™p-sIm-Sp-°p-Itbm
sNbvXm¬ henb Ipg-∏a - mIpam-
bn-cp-∂p.
C°m-esØ G‰hpw ck-
ap≈ kabw ho´n¬ \n∂p
kvIqfn-te°pw kvIqfn¬ \n∂pw
ho´n-te-°p-ap≈ \S-∏m-bn-cp-∂p.
B ka- b Øv F\n°v a‰v
B¨Ip-´n-It- fm-sSm∏w Iq´p-Iq-
Sm\pw Ifn-°m\pw km[n-®n-cp-∂p.
¢m n- e n- c p∂v Nne kpµ- c n-
ssI∏pg kztZinIfn¬ Nne¿ ams©Ãdn¬ HØpIqSnbt∏mƒ
s∏¨Ip- ´ n- I sf Bcpw Adn-
bmsX t\m°p- ∂ - X m- b n- c p∂p
as‰mcp ckw. AXn- s em- c mƒ
\∂mbn ]m´p ]mSp∂ Ip™q-
™Ω hmSm-Øe Bbn-cp-∂p.
Ah-fpsS _‘phmb tacn-bm-
sW- ¶ n¬ \∂mbn \rØw
sNøpw. AΩ-am-cpsS {i≤ apgp-
h\pw Ch-cn-em-bn-cp-∂X - p-sIm≠v
Ah¿ ]e- t ∏m- g pw R߃
B¨Ip- ´ n- I sf Rß- f psS
hgn°p hn´p. ¢m p-Iƒ BI-
∏msS apjn-∏m-bn-cp-∂p. t]msc-
¶n¬ AΩ-am-cpsS IÆp-sh-´n®v
Irkr-Xn-sbm-∏n-°p-∂Xv Ffp-∏h - p-
am-bn-cp-∂n-√.
{][m-\m-≤ym-]n-Ib - m-bn-cp∂
¢mc√mΩ hnth-N\ - a
- n-√m-sX-bpw,
Imcy-£a - a
- mbpw kvIqƒ \S-Øn-
t∏m-∂p. ¢mc√m-Ω°p th≠n
Nne Nn√d tPmen-Iƒ sNøp-hm-
\-√msX F\n°v Ah-cpsS Hm^o-
kn¬ t]mtI≠ Bh-iy-ap-≠m-
bn-cp-∂n-√. ]t£, B h¿jw
thK-Øn¬ t]mhp-Ibpw Rm≥
ssI∏p-gb - nse Xs∂ Ipf-Øn¬
IpSpw-_mw-K-amb sa‰n¬UmΩ
¢m v So®-dm-bp≈ \memw ¢m n-
se-Øp-Ibpw sNbvXp. kpµ-cn-
bpw, bph-Xnbpw Imcy-{]m-]X
am-bn-cp∂ sa‰n¬UmΩ Hcp Xam-
i- ° m- c n- b p- a m- b n- c p- ∂ p. AXp-
sIm≠v Ah-cpsS ck-Ic
tNmZy-ßfpw Iznkp-Ifpw \nd™
¢m n\p th≠n Rm≥ ImØn-
cp-∂p. F\n-°d- n-bm-Xn-cp∂ Hcp
Imcyw Ip´n- I ƒ IqSp- X ¬
ka¿∞-cm-hm≥ th≠n Ah¿
Rßsf XpS¿®-bmbn t{]m’m-
ln- ∏ n®p sIm≠n- c p∂p F∂-
XmWv . A—- \ m- W n- s X- t ∂mSv
]d™p X∂-X.v
an°-hmdpw Ip´n-Iƒ \memw
¢m n¬ sh®mWv BZy-
Ip¿∫m\ ssIs°m-≈p-∂-Xv.
]s£ F\n°v F´p hb p
XnI™n´n√m- Ø Xp sIm≠v
AXn-\p≈ ]IzX FØn-bn-´n-
s√∂v ]d™v ASpØ h¿j-
tØ°v am‰n shbv°s - ∏-´p. 1946
G{]n- e n- e mWv Rm≥ \memw
¢m n¬ \n∂pap≈ k¿°m¿
]co£ Fgp- X n- b - X v . AXn¬
Rm≥ \nd-∏-In-´m¿∂ hnPbw
ssIh-cn-®p. Fs‚ A—-\mb
F{_lmw ]Xn-bn-en\v kz¥w
Ip´n-I-fpsS hnZym-`ym-k-Øn¬
am{X-a√- , kaq-lØ - nse a‰p-Ip-´n-
I-fpsS hnZym-`ym-kØ - nepw Xmev]-
cy-ap-≠m-bn-cp-∂p. ssI∏p-gb - n¬
Hcp Cw•o-jvao-Unbw kvIqƒ
D≠m-hW - s- a-∂Xv At±-lØ - ns‚
A`n-em-ja- m-bn-cp-∂p. hnkn-t‰-j≥
AΩ-am¿ \S-Øn-bn-cp∂ sk‚ v
am¿K-c‰v kvIqfn¬ B¨Ip-´n-
Iƒ°pw, s]¨Ip-´n-Iƒ°pw
Fe-sa‚-dn- kvIq-fpw, s]¨Ip-´n-
Iƒ°v ae-bm-fØ - n¬ D∂-Xh - n-Zym-
`ym- k - Ø n- \ p≈ kuI- c yhpw
_nemØn aebmfn
D≠m-bn-cp-∂p. D∂-Xh - n-Zym-`ymkw
v b
- p- thW-sa-∂m-{K-la- p≈ B¨Ip-´n-
Iƒ am∂m-\t- Ø-t°m,- as‰-hn-tS-
s°-¶n-eptam t]mtI-≠n-bn-cp-∂p.
- a
- mb ]pXn-sbmcp kvIqƒ XpS-ßp-∂-
Xn\v k¿°m-cns‚ A\p-aX - n°p
]pdta ssI∏p-gb - nse kam-Zc - W
- o-
˛ tPmk^v ]Xn-bn¬
b-\mb (ÿ-esØ {][m\ Znhy- E-mail: jpathyil@rogers.com
\m-bn-cp-∂) sjh-en-b¿ Xd-b-
am-\I- c- a- m-bn-cn-°p-sa∂p ]d™v
ens‚ A\p-{K-lhpw Bh-iy-am-
sjh-en-bmsc X{¥-]q¿∆w kΩ-
bn-cp-∂p. At±-lØ - n\p hnZym-
Xn-∏n-°m≥ F{_-lm-an\v Ipd-
`ymkw IΩn-bm-bn-cp-∂X - p-sIm≠v
t®sd ]Wn-s∏-tS≠n h∂p. At±-
km[m-cW - °
- m-cpsS hnZym-`ym-k-
l-Øns‚ A\phm-Zhpw kΩ-
Xhpw In´n-°-gn™v ssI∏p-g-
bn¬ ]≈n hI Hcp kvIqƒ \S-
Øp- ∂ - X n- \ p≈ A\p- h mZw
k¿°m- c n¬ \n∂pw t\SpI
F∂Xv _men- t I- d m- a - e - b mbn
tXm∂n. kv I qƒ XpS- ß pI
F∂Xv \S-∏n-√mØ Imcy-am-sW-
s∂mcp [mcW ]≈n-b[ - n-Im-cn-
Ifpw h®p ]pe¿Øn-bn-cp-∂p.
F∂m¬ AXp \S-Øn-bn´p
Xs∂-sb∂v F{_lmw \n›-bn-
®p. At±lw Bh-iy-ap≈ A\p-
hm-Zß - ƒ t\Sn. Nmt°m am¥p-
cp-Øn-ens\ BZysØ slUvam-
Ã-dmbn \nb-an-®p. BZysØ
Ipsd h¿j-߃ kvIqfns‚
IØn-S] - m-Sp-Iƒ \S-Øp∂ `mcn®
Npa-Xe At±lw Xs∂ Gs‰-Sp-
Øp. kvIqfns‚ amt\-P¿ Ahn-
SpØ ]≈n hnIm-cn-bm-bn-cp-s∂-
¶nepw F{_-lmapw Nmt°mbpw
tN¿∂v kvIqƒ `wKn-bmbn \S-
Øn. XpS- ° - Ø n¬ kwi- b -
ZrjvSym t\m°n-bh - sc A¤p-X-
s∏-Sp-Øn-s°m≠v Ipd®p h¿j-
߃°Iw {Ia-amb \nc-°n¬
Ip´n-Iƒ kvIqfn-te°v hcm≥
XpS-ßn. Aßs\ 1926 ¬ XpS-
ßnb sk‚ v tPm¿÷v anUn¬
kvIqƒ h¿j-߃°p tijw
Øn\p th≠n Hcp kvIqƒ XpS-
sslkv°q-fmbn hf¿∂p. XpS-°-
ßm- \ p≈ A\p- a Xn t\SpI
Ønte CXv Cw•ojv aoUnbw
F∂Xv kpK-aa - m-bn-cp-∂n-√. Xs∂-
kvIqfm-bn-cp-∂p. ]t£ Rm≥
bp-a√
- , a‰p-≈h
- c- psS Bi-bß - ƒ
AhnsS FØn- b - t ∏m- t g°pw
\√-Xm-sW∂v AwKo-Ic- n-°m-\p≈
AXv ae-bmfw aoUnbw Bbn
sshap-Jyhpw At±-lØ - n-\p-≠m-
amdn-bn-cp-∂p. F∂n´pw hnZym-`ym-
bn-cp-∂p.
k- Ø n¬ Cw•o- j n\v {]Y- a -
Ahn-sS-sbmcp kvIqƒ hcp-
ÿm\w Xs∂-bp-≠m-bn-cp-∂p.
∂Xv Xd-bn¬ IpSpw-_Ø - n\v A`n-
XpScpw
Luxurious Holiday Home
in a Serene Village
Fully furnished, modern, 4-bedroom spacious house
with all necessary amenities and appliances in Kaipuzha,
only 6 miles from Kottayam.
Equipped with solar water heater, mosquito/insect
nets for all windows, this is an ideal place for NRI/For-
eigners to spend their holidays. Min period 1 week,
maximum 5 – 6 weeks. Cooking help is available, if
required.
Contact:
+ 1 540 563 1115/+1 817 428 1502 (USA),
+41 62 771 8414 (Swiss), +91 482 924 2505
(Kerala). Email: elakattu@hotmail.com
 _nemØn aebmfn
tkh\ cwKsØ bp.-sI. ae-bm-fn-Iƒ
tam i-bn-eqsS C{km-tb¬
P\-Øn\v ssZhw \¬Inb Iev]-
\- I ƒ \nba hyh- ÿ - b psS
Bcw-`a - mbn Icp-Xmw. i‡-\m-b-
h≥ am{Xw \ne-\n¬°p-Is
Im´p \oXn-s°-Xn-cmb hn[n-I-
fmWv ssZhw tami hgn \¬In-
b-Xv. Ffn-bh - t- cmSpw km[p-°-
tfmSpw Zb ImWn-°W
ZpjvSX {]h¿Øn-°p-∂h
{]Xn-Imcw sNø-Ws
\n-baw Bh-iy-s∏-Sp-∂p. c≠p
hy‡n-Iƒ XΩn¬ X¿°-ap-≠m-
bm¬ \ymbw hn[n-°p∂Xn\p
Xnc-s™-Sp-°-s∏-´-h-cpsS k`
]gb \nba hyh-ÿb
cp-∂p.
cmPy-߃ CXns\ tImS-
Xnbpw sslt°m-SX
tIm-SX - n-bp-sam-s°-bm°n am‰n.
Ip‰ IrXy- ß ƒ ssIImcyw
sNøp-∂-Xn\v {Inan-\¬ tImS-
Xnbpw hkvXp-h-I-Iƒ kw_-
‘n® X¿°-ß-ƒ ssIImcyw
sNøp- ∂ - X n\v knhn¬ tImS-
Xnbpw \ne-hn¬ h∂p. Hmtcm
cmPy-߃°pw Ah-cp-tS-Xmb
\nb-ah - y-hÿ - bpw in£m-hn-[n-
bp-ap-≠.v
hkvXp I®-hS- Ø
CS-\n-e° - m¿ (Z-√m-f∑
b- s ∏- ´ n- c p∂ Ch¿ Ct∏mƒ
t{_m°-d-∑m-cm-Wv!) D≈-Xn\v
Xpey-ambn bp. sI.-bn¬ FtÉv
GP‚ a v m¿ F∂-dn-bs
cp-≠.v Ch-cn-eqsS hoSv hmS-Ibv°v
FSp-°p-It- bm, hn¬°p-Itbm,
hmßp- I tbm sNømw. hoSp
hmßp- ∂ - h sc kw_- ‘ n®v
hmSI sImSp-°-p∂-h-tc-°mƒ
\nb-a] - c - a- mbn Nne IS-aI
\n¿h-ln-t°-≠-Xp-≠v. \m´n¬
B[m-c-sa-gpXn cPn-ÿ sNøp-
∂Xp t]mse Chn-sSbpw hoSp
hmßp- ∂ - b mƒ em≥Uv cPn
kv{Snbn¬ cPn-ÿ sNtø-≠X
≠v. CXp km[y-am-IW
Hcp tkmfn-kn-‰-dpsS tkh\w
IqSntb Xocq. bp.- s I.- b n¬
tkmfnkn-‰d- m-IW - s- a-¶n¬ \nb-a-
_n-cp-Zw, As√-¶n¬ \nb-aØ
t]mÃv {KmPp-th‰v Untπma D≠m-
bn-cn-°-Ww. C≥Ãn-‰yq´v Hm^v
eoK¬ FIvkn-Iyq-´ohv (ILEX)
\S-Øp∂ ]co£ ]m m-bn-´p-≈-
hcpw tbmKy-cm-W.v IqSmsX aPn-
kvt{S-‰ns‚ ¢m¿°mbn tPmen
sNbvXn-´p-≈h - ¿°pw tkmfn-kn-‰-
dm- I m≥ tbmKy- X - b p- ≠ v . Cu
tbmKy-XI - f- n¬ GsX-¶n-ep-ap-≈-
h¿ eoK¬ {]mIvSokv F∂ Hcp
h¿jsØ tImgvkv ]q¿Øn-bm-
t°-≠X - p-≠.v AXn-\p-tijw Hcp
tkmfn-kn-‰-dpsS Iogn¬ c≠p
h¿jsØ {]h¿Øn ]cn-Nb
CXp ]q¿Øn- b m- I p- ∂ - t XmsS
tkmfn- k n- ‰ - d mbn F≥tdmƒ
sNøm≥ tbmKy-cm-Ip-∂p.
\m´n¬ knhn¬ tImS-Xn-bn¬
A`n-`m-j-I-hr-Øn-bn-te¿s∏-´n-
cp∂ Ão^≥ CSn-°p-f, 2002 ¬
Chn-sS-sbØn tkmfn-kn-‰d- mbn
F≥tdmƒ sNbv X p. Ão^≥
C∂v Xnc-°p≈ Hcp tkmfn-kn-‰-
dm-W.v Cw•-≠nse kuØmw-]‰v -
2008 BKÃv 7
]W-an-S]
- m-Sp-If - p-ambn
- n¬ kpXm-cy-Xb
\nb-aØ- ns‚ hymJym-\w, amXr-`m-jb - n-em-sW-¶n¬ IqSn, AXns‚ k¶o¿Æ-XI - ƒ {Kln-°pI km[m- (conveyancing) F∂mWv ]d-bp-
c-W°- m-c\v {]bm-ka - m-W.v Aß-s\-bm-sW-¶n¬ Cw•o-jI v m-c≥ tkmfnkn‰-dn¬ \n∂v \nb-tam-]- ∂-X.v I¨th-b≥kn-ßns‚ `mK-
tZiw tXSp∂ icm-icn ae-bm-fn-bpsS Ahÿ Duln-°m-hp-∂t- X-bp-≈q. tIc-fØ - n¬ \S-am-Sp∂ ambn hoSns‚ DS- a - ÿ - X sb
NXnbpw h©-\bpw Agn-aX - nbpw Chn-SpsØ s{]m^-jW - e- p-Isftbm k¿°m¿ kwhn-[m-\ß - - kw_-‘n® Is≠-Ø-ep-Ifpw
- b∂ sftbm kmc-ambn _m[n-®n-´n-√m-ØX - n-\m¬ Imcy-߃ Ipsd-sbms° kpK-aa - mbn \S-°p-∂p-sh∂p (ssS- ‰ n¬ C≥sh- à n- t K- j ≥)
am{Xw. sNtø-≠X - p-≠.v IqSmsX IpSn-sh-
ae-bm-fn-Iƒ°v Bizm-khpw {]Xo-£b - p-taIns°m≠v Cu cwK-tØ°v IS∂p h∂n-´p≈ ≈w, tdmUv, ]cn-ÿn-Xn, s{Ubn-
Npcp°w ae-bm-fn-If - n-sem-cm-fmb Ão^≥ CSn-°p-fsb Cu e°-Øn¬ ]cn-Nb - s
- ∏-Sp-Øp-∂p. t\Pv apX-emb Imcy-ßs - f-°p-dn®v
- s - a∂pw dnt∏m¿´v Xøm-dm-°n-bXv km_p tPmkv h√m¿Im-´p-XS- Ø - n¬ (Im¿Un-^)v . Iu¨kn-enepw tem°¬ AtXm-
- t- cmSv dn-‰n-bn-ep-ambn \S-Øp∂ At\z-
- a∂pw ]g-b- iX-am-\h - pw, AXn\p apI-fn¬ j--Ww˛ CsXms° Hcp tkmfn-kn-
hcp∂ XpIbv°v \mep iX-am- ‰-dpsS DØ-ch - m-Zn-Øß- f - n¬s∏´-
\hpamWv Ãmºv Uyq´n. Xm-W.v
hoSp hmßp-∂h - ¿s°-∂Xp a[y-bp-KØ - n¬ \ne-hn-ep-≠m-
t]mse bp.- s I.- b n¬ hoSp bn-cp∂ \nbaa\p-kc - n®v N¿®v
- n-ep-≠m-bn- hn¬°p-hm≥ B{K-ln-°p-∂- Hm^v Cw•-≠ns‚ Iogn¬ hcp∂
h¿°pw tkmfn-kn-‰dpsS tkh ]≈n-I-fpsS tKm]pcw \∂m-
\w AXy-¥m-t]-jn-Xa- m-W.v hmßp- t°≠ _m[yX ]cn-kc - {- ]-tZ-i-
- nbpw kp{]ow- ∂-bm-fp-sSbpw hn¬°p-∂b - m-fp- sØ hkvXp DS-aÿ - c - p-tS-Xm-bn-
sSbpw tkmfn-kn-‰¿am-cmWv {][m- cp-∂p. CØcw ImcyßfpsS
\-ambpw ]W-an-S] - m-Sp-Iƒ ssI
At\zjWhpw C∂v tkmfnkn
Imcyw sNøp-∂-Xv. `qan-bpsS
‰dpsS At\zjW ]cn[nbn¬
bYm¿∞-hne ad®p h®v hfsc
hcp∂p≠v. ImcWw 2007 se
Ipd™ XpIbv ° v cPn- Ã ¿
sNøp∂ coXn ChnsS km[y-a√ - . Hcp tImSXn hn[nbmWv.
hoSp hmßp-∂h - ¿°pw hn¬°p- Bjv‰≥ Im‚-tembv-s°-Xnsc
∂-h¿°pw Xß-fpsS tkmfn-kn- hmƒ_m¶v (Aston Cantlow vs
‰-dn¬ (I¨sh-b≥k-dn¬) ]cn- Walbank) \S-Ønb tIkn-s‚-
]q¿Æ hnizm- k - a m- W p- ≈ - X v . Xm-bn-cp∂p {]kvXpX hn[n.
- n\v \m´n¬ Hmtcm tkmfn-kn-‰dpw Xß-fpsS 1991 ¬ N¿®v Hm^v Cw•≠n
- m¿ F∂-dn- Hm^okv A°u-≠n\p ]pdta CS- s‚ tKm]pcw \∂m-°m≥ Ah¿
]m-Sp-Im¿°p am{X-ambn {]tXyIw Bhiys∏´ 6000 ]u≠ns\-
A°u≠v kq£n-°p-∂p. e£- Xnsc sImSpØ tIkmWv 2007
߃ hne-aX - n-°p∂ ]W-an-S] - m- se hn[nbn¬ Iemin®Xv.
- ∏-Sp∂ Iq´- Sp- I - ƒ \n¿h- l n- ° p- ∂ - X n\v 16 h¿j-°mew \o≠p-\n∂
Ch¿°v A\p-Iq-ea - mbn \n¬°p- tIkns‚ Ah-km\w bp.-sI.-
∂Xv ]W-an-S] - m-Sp-If - nse kpXm- bnse ]c-tam-∂X \oXn-]o-Ta - mb
cyX H∂p am{X-am-W.v lukv Hm^v tem¿Uvkv tKm]pcw
a‰p IS-aI - ƒ \∂m-°m-\p≈ XpIbpw tIkn-
hoSp hmß-ep-ambn _‘- \mbn ]≈nb[n- I r- X ¿ apS-
Wn¬ CSn-°pf tkmfn-kn-t‰gvkv kz¥- a m- ° m≥ Chn- S psØ
- ƒ IqSn s∏´v Hcp tkmfn-kn-‰¿ \n¿h-ln- t°≠n h∂ Nnehpw Hs°-
F∂ t]cn¬ 2006 ¬ XpS-ßnb \nbaw A\p-hZ- n-°p-∂p-≠.v hoSn-
°p∂ I¿Ø-hy-߃°v s]mXp bmbn GXm≠v \mep- e £w
kz¥w ÿm]-\-sØ-°p-dn®pw \m-h-iy-amb hmbv] _m¶n¬
th ChnsS I¨th-b≥knwKv ]u≠v \¬Im≥ hn[n-bm-bn.
Cu taJ-es - b-°p-dn®pw At±lw \n∂p e`y-hp-am-W.v Hmtcm-{]-tZ-i-
a\ p Xpd-°p-∂p. `h-\h - y-hl - m- sØbpw hoSp-Iƒ XΩn¬ hne-
? ae-bm-fnbpsSbpw Cw•o-jp-Im-cp-sSbpw `h-\k - ¶ - ¬]-sØ-°p-dn-®.v
c-Ønse k¶o¿Æ-XI - ƒ°v ]cn- bn¬ kmc-amb hyXym-ka - p-≠v.
- p- D: hoSv F∂m¬ ae-bm-fn°v Xd-hm-S,v IpSpw_w XpS-ßnb k¶¬]-
lm-ca- m-tb-°m-hp∂ \nc-h[n hnh- hmSI IqSp-X-ep≈ {]tZ-i-ß-
- s - a-¶n¬ ß-fm-Wp-≈X - .v Fs¥ms° kmº-ØnI ]cm-[o-\X - I- ƒ D≠m-bmepw Xd-
c-߃ am\y hmb-\° - m-cp-ambn fnse hoSp-Iƒ°v Xmc-X-tay\
hmSv hn¬°p-∂X - n-s\-°p-dn®p \mam-tem-Nn-°m-dn-√. A{X-tbsd hnIm-c]c-
ChnsS ]¶p hbv°p-I-bm-Wv. hnebpw IqSp-Xe - m-bn-cn-°pw.
dm∂n ]mdm-Wn-°¬ (]p-Xp-Nn-d) FtÉv GP‚n-eqsS a\- n- amb Hc-Sp∏w kz¥w `h-\t- ØmSp h®p ]pe¿Øp-∂h - c- mWv ae-bm-fn-
IpSpw-_mw-Kw. tUm. tPmbn CSn- \n-Wß - nb hoSv Is≠-Øn-°g- n- Iƒ. Hmtcmtcm t]cp-If - n-emWp \ΩpsS `h-\ß - ƒ Adn-bs- ∏-Sp-∂Xp
- n¬
°p-fb - p-sSbpw tUm. adn-bmΩ CSn- ™m¬, hoSns‚ hne-bmb XpI Xs∂. F∂m¬ Cw•o-jp-Im¿°v Cu hI k¶¬∏-߃ H∂p-an-√. a‰p
°p-fb - p-sSbpw ]p{X-\mbn C‰-en- kwL-Sn-∏n-°p-Ib - mWv ASpØ {Ib-hn-{I-bß - ƒ F∂Xp t]mse Xs∂ Bhiyw hcp-tºmƒ Ah¿
bn¬ P\-\w. Xncp-h-\-¥-]pcw ]Sn. tam¿´vtKPv D]-tZ-i-I-sc- hoSp hn¬°p∂p as‰m∂p hmßp-∂p. Hcp \º-cn¬ \n∂pw as‰mcp
tem tImtf-Pn¬ \n∂pw 1995¬ bmWv CXn-\mbn kao-]n-t°-≠- \º-cn-te-°p≈ am‰w am{X-am-Wh - ¿°Xv. \Ωƒ 25-˛30 h¿jw sIm≠p
\nb-a _ncpZw t\Snb Ct±lw Xv. Hmtcm _m¶n\pw Ah-cp-tS- hoSns‚ hnebpw ]en-ibpw Xncn-®S- ®p hoSp kz¥-am-°p-tºmƒ `qcn-
tIm´bw Pn√m-t°m-S-Xn-bnepw Xmb D]-tZ-iI - c- p-≠.v ]e _m¶p- `mKw Cw•o-jp-Imcpw \mtem At©m h¿j-tØ°v ]eni am{Xw Xncn-
Fd-Wm-Ipfw sslt°m-SX - n-bnepw I-sfbpw a‰p hmbv]m ÿm]-\- ®-Sb
- °
v p-∂p.
A`n-`m-jI - \- mbn tPmen sNbvXn- ß-sfbpw {]Xn-\n-[o-Ic - n®v kzX- ? h°o¬ ]Wn \m´nepw Chn-sSbpw sNøp-tºm-gp≈ {][m\ hyXym-kß - ƒ
´p-≠.v {¥-ambn {]h¿Øn-°p∂ kmº- \m´n¬ hkvXp-hI - I
- ƒ kw_-‘n® X¿°-ßf - n¬ I£n-Iƒ°p
`mcy, Icn¶p∂w kztZ-in\n Øn-Iÿ - m-]\
- ß- fpw hy‡n-If - p- th≠n hmZn-°p-Ib - m-Wt√m knhn¬ A`n-`m-jI - s‚ tPmen. tIkn¬
Nn∂p CSm-ºp-dØv a°ƒ: acn-b, ap-≠.v Xs‚ I£n Pbn-®m¬ Xs∂ FXn¿I£n A∏o-en\p t]mIp-∂p. ho≠pw
anb, aco\ hoSp hmßp-∂X - n-\mbn _m¶v hfsc \mfp-Iƒ°p tij-am-bn-cn°pw tIkn\p Xo¿® Xocp-am\w D≠m-
tkmfn-kn-‰d- ns‚ IS-aI - ƒ A\p-h-Zn-°p∂ XpI-bpsS CS- hp-∂X - .v ChnsS tkmfn-kn-‰d- psS tPmen sNøp-∂X - n¬ XnI™ kwXr-
bp.-sI.-bn¬ FØp∂ an° ]mSv \n¿∆-ln-°p-∂Xv tkmfn-kn- ]vXn-bp-≠.v
- w.
ae-bm-fn-bp-sSbpw Hcp kz]v\- ‰-dpsS Hm^okv apJm-¥c - a
- m-Wv.
? \m´nsebpw Chn-Sp-sØbpw \nb-ah - y-hÿ
- I- f- n-ep≈ {]I-Sa- mb hyXym-kw?
amWv \m´n-semcp ]pXnb hoSv. \ne-hn¬ tam¿´vtKPv AS™p
\m´nse \nb-a-߃ ]eXpw Ime-l-c-W-s∏-´-h-bm-Wv. ]pXnb
GXp hnt[-\bpw AXv \nh¿ Xocm-\ps≠¶n¬ AXv AS®p
\nba\n¿ΩmWw \S-°p-∂n-√. \oXn e`n°p-∂X - n\p t\cn-Sp∂ Ime-Xm-
Øn®p Ign-™m¬ bp.-sI.-bn¬ Xo¿Ø tijw _m°n XpI DS-
akw sNdp-X√ - . ChnsS ÿnXn XnI®pw `n∂-am-Wv. H∂m-aXv \nb-a-
Hcp hoSp kz¥-am-°-W-sa-∂- abv°v \¬Ip-∂p. IqSmsX Ãmºv
\n¿ΩmWw hfsc kPo-ha- m-W.v Hcp {]iv\a- p-≠m-bm¬ AXn-\m-hi - y-
XmWv ASpØ Nn¥. amkw Uyq´n-bn-\-Øn¬ k¿°m-cn\p
amb \nb-a\ - n¿ΩmWw \S-Øm≥ ]m¿e-sa‚n\v Ht∂m ct≠m Znhkw
tXmdpw hmS-Ib - n-\Ø- n¬ \s√mcp \¬tI≠ XpIbpw sImSpØp
aXn. `c-W] - £ - hpw {]Xn-]£ - hpw hnjbw kPo-ha- mbn N¿® sNbvXp
XpI Nne-hg- n-t°≠n hcp∂p Xo¿°p-∂p. Ht∂-Im¬ e£w
th≠ \nbaw ]mkm-°m≥ {]nXn-⁄m-_≤ - c- mbn {]h¿Øn-°p-∂p. AtX-
F∂Xv hntZ-i- a-eb - m-fn-If - psS ]u≠p apX¬ c≠-ce - £w hsc-
k-abw C¥y-bn¬ CtX-t]m-semcp \nb-aa- n¿ΩmWw km[y-am-IW - a- s- a-
BtKm-fh - ym-]I - a- mb Hcp {]Xn-k- bp≈ XpIbv°v Hcp iX-am-\h - pw,
¶n¬ ]Øn-cp-]Xp h¿jw ImØn-cn-t°-≠n hcpw!
‘n-bm-Wv. hntZ-in-Iƒ°v hoSp c≠c apX¬ A©p hsc aq∂p
8 2008 BKÃv _nemØn aebmfn
 _nemØn aebmfn
\m ´n¬ \n∂pw Cw•-≠n¬ aS-
ßn-sb-Ønb tXma-kp-Ip-´nbpw
IpSpw-_hpw hfsc lm∏n-bm-bn-
cp-∂p. F∂m¬ tacn-°p-´n°v
JØ¿ Fb¿th- b v k n- t \mSv
t\cnb Aa¿j-ap-≠m-bn-cp-∂p.
amkw XnI-bmsX ]nd∂ inip-
hns\ ]™n-bn¬ s]mXn™p
kq£n-°p∂ amXncn ]mbv°v
sNbvXp sIm≠p h∂ hcn°
®° Ah-cpsS lm≥Uvenw-Kn¬
XI¿∂v D]-tbm-Ki - q-\y-am-bn-cn-°p-
∂p. D’-h∏ - d- º
- n¬ aZ-an-fI
B\-bpsS Nhn-t´‰p NX™
sh®phmWn`°S t]memb
tX≥Xp≈n hcn- ° - ® - ° sb
t\m°n-bh - ƒ s\Sp-ho¿s∏-´p.
F{X Imcy-ambn I{Xo\mt®
´Øn X∂p hn´-Xm..... F√mw hn[n
F∂p kam-[m-\n-®h - ƒ t{^mk≥
tImgn-bpsS sXmen-bp-cn-bp∂
amXncn AXnse N°-°pcp Hmtcm-
∂mbv ]pd-sØ-Sp-Øp. CXp I≠
tXma-kp-Ip-´n-s°mcp Imcyw Dd-∏m-
bn. C\n-bp≈ Znh-k-ß-fn¬
GXp ka-bhpw N°-°p-cp-˛a
ßm-°dn {]Xo-£n-°mw.
Cw•-≠n¬ `£y-km-[\
fpsS hne C¥y-bnse \mW-bs
cp∏w IWs° Db¿∂p sIm≠n-
cp-∂p. C\n Cu \m´n¬ Pohn-°-
W- s a- ¶ n¬ _p≤n- a p- ´ m- s W∂
kXyw tXmakpIp´n a\- n-em-
°n. \m´n¬ \n∂pw sIm≠p h∂
s]´n-Iƒ Hmtcm-∂mbv Ah¿ Xpd-
∂p. Ipa-cI - Øp \n∂pw t]mf-
∏s‚ ho´p-Im¿ sImSp-Øp-hn´
henb B s]mXn kq{X-Øn¬
tXma-kp-Ip´n Xpd-∂p. kz¥w
IÆp-Isf Ah\p hniz-kn-°m-
\m-bn-√. \√ H∂m-¥cw Imb-
ense Icn-ao≥ \√ ]cp-hØ
hdp- Ø - X v - ˛ - A - S n- s ]mfn \mS≥
hcm¬ ao≥ A®m¿-˛t- ]m-f∏
`mcy-bpsS {]k-hc
cn°mw {io I≠w- I p- f Øn
]t{Xmkp sshZy≥ kz¥-ambn
\n¿Ωn® sXßn≥ ]q°p-emZn
telyw.....
tXma-kp-Ip´n kzbw tNmZn-
®p. A√, t]mf-∏s‚ `mcy°v
Ct∏mƒØs∂ Bh-iy-Øn\p
XSn-bp-≠.v \√ hSn-shmØ ico-
cw. t]mcm-Ø-Xn\v BgvN-bn¬
IrXy-ambpw Adp-]Xp aWn-°q¿
tPmenbpw sNøp-∂p-≠v... C\n
CXpw-IqSn Ign-®m¬ HtS Xºp-cm-
\msW Dd-∏m... Ahƒ \neØp
\n¬°- Ø n- √ . d∫¿ ]¥p
IWs° NmSpw AXp th≠.
F¥pw hcs´ F∂p hnNm-cn®p
tXma-kp-Ip´n sXßn≥]q-°p-emZn
Hsc-Æ-aßp Xpd-∂p. \m´nse
Aßm-Sn-∏-®-a-cp∂p IS-bnse
kpK‘w apdn-bn-emsI ]S¿∂p.
hoSn-\p-≈n¬°-bdn sIm°p∂
]nS-t°m-gnsb ]nSn®v ]gb AΩ-
®n- a m¿ ap´- b pt≠m F∂p
t\m°p∂ amXncn tXmakp Ip´n
Ahs‚ Nq≠p-hn-c¬ Ip∏n-bn-en´v
H∂p Npg-‰n...
ssI hmbn¬ h®Xpw Ah-
\msI tImcn-Øc - n®p t]mbn. \√
tacn-°p-´n-bpsS {]hm-kn-]¿∆w
hcme®mdpw, h\n-Xm-°Ω
- o-j\pw
ASn- s ]mfn km[\w. CXp
kzev]w cmhnse Ign-®m¬ Cw•-
≠nse XWp-s∏m∂pw Gi-Øn-√.
X©-Øn-eh - \
- Xv _Uvdq-anse I´n-
en-\S- n-bn¬ kq£n-®p.
Icn-ao≥ H∂p NqSm-°n˛ hcm-
e-®mdpw tN¿Øv D®bqW--h¿
am\y- a mbv BtLm- j n- ® p.
tXmakp Ip´nbpw IpSpw-_hpw
aS-ßn-sb-Ønb hm¿Ø-bd- n™
]ecpw Ah-sc-°m-Wm-s\-Øn.
_p≤n-am-\mb \ΩpsS \mb-I≥
- nb Fb¿t]m¿-´n¬ sh®v IÆn-t®m-
c-bn-√mØ IÃw-kp-Im¿ Xs‚
s]´n Xpd-∏n-®Xpw `£W km[-
\-sa√mw FSpØp If-bn-∏n-®Xpw
hfsc `wKn-bmbv Ah-X-
cn-∏n-®p. Ah-cX - n¬
hnP-bn-°p-Ibpw
sNbvXp.
Zqc-
Z¿i-
\n¬
- m-
- ß - -
- ∏-
- n¬
ae-bmf hm¿Ø I≠p-sIm-≠n-
- s‚ cp∂ kmdm- Ω - t ®- ´ - Ø nsb
- £
- b - v°m-bn- A∂sØ hm¿ Ø BsI
tIm]m-Ip-eb - m-°n. {]iv\w as‰m-
∂p-a√ s]¨Ip-´n-Iƒ I\y-Im-a-
T-Øn¬ tNcp-∂Xp Xs∂. F\n-
°-dn-bm≥ høm-™n´p tNmZn-°p-
hm...... ssZh-hn-fn-bp≈ Ip™p-
߃ Ah-cpsS CjvSØn\p aT-
Øn¬ t]mIp-∂X - n-s\¥m Hcp
Ip‰w? sXmgn-en-√mØ sImsd
Ftºm-°n-Ifv h\nXm IΩo-j\ - m-
sW∂pw ]d™v NpΩm Aßp
Ibdn ItØm-en-°¿°n-´ßp
]Wn-bp-hm... AXp X¬°mew
th≠ a°-sf... \nßfp hnh-ca - -
dn-bpw....
hS-t°-SsØ Nn∂-Ωbpw
\o≠q- c sØ tacn- ° p™pw
Hs° A∂v aT-Øo-t∏m-b-Xm...
Ah¿s°ms° F¥m Ct∏mƒ
Hcp Ipdhv? \√ anSp-°-∑mcp
kmbn-∏p-amsc sI´n... C‰-en-bnepw
P¿Ω-\n-bnepw kpJ-ambn Ah¿
Pohn-°p-∂p. CXnse I≠ hc´p
sNmdow Ic- ∏ - \ p- a mbv \S∂
Ip™p-߃ apgp-h\pw C∂-hn-sS-
bm... F{X IpSpw-_ß - fm c£-s]-
´-X.v CXp-ht√mw Ch-fp-am¿°-dn-
bmtam? Cu C¥ym alm-cm-PyØv
F{Xtbm s]Æp-ßf - p≠v Ah-
cn¬ temI-kp-µc - n, C¥y≥ {]Ya
h\n- X , ]u≠pw tUmfdpw
hmcp∂ hntZi t\gvkp-am¿....-A-
ßs\ \ofp∂p B \nc... Ah-
scms° Hcp Imcyw ad-°c - p-X.v .
\t∂ sNdp-∏Ø - n¬ I\yIm aT-
Øn¬ tN¿∂ Rß- f psS
A¬t^m≥km-Ω... tZ.. C∏w
hnip-≤b - mbv {]Jym-]n-°s - ∏-´p.
Fs¥√mw A¬`p-Xß - fm Ah-
cnt∏m sNøp-∂X - .v Ct∏mƒ A - h- -
cpsS kocn-bep hsc Sn. hn.-bn¬
XpS-ßn. CXp-ht√mw Ch-fp-am¿°-
dn-bm-tam... Ah-fp-sS-sbms° HSp-
°sØ Hcp h\nXm IΩo-j≥....
^q˛.
\m´nse
Zp - l - a mb Imem- h ÿ
XcWw sNbvsX-Ønb Cc´°p´n-
Iƒ Cw•-≠n-se-Øn-bXpw Dt∑-
j-hm-∑m-cmbn ImW-s∏-´p. hnam-
\-Øn¬ \n∂-Sn-s®-SpØ Ip´n-Ø-
e-bW- bpw Xe-bn¬ sh®v sIm®p
]pX∏pw ]pX®p sIm≠p≈ Ah-
cpsS Dd°w I≠m¬ Ah¿
Ct∏mgpw hnam-\Ø - n-em-sWt∂
tXm∂q.
B´n≥ kq∏p Ign-°m≥ XpS-
ßnb tacn-°p-´n-bn¬ {]I-Sa - mb
am‰-߃ I≠p XpS-ßn. apJsØ
Npfn-hp-Iƒ... Ipgn™ IÆp-
Iƒ... timjn® Imep-Iƒ F√mw
Hcp hn[w sa®-am-b,v th\¬ ag
Ign™v bp≤- I m- e m- S n- ÿ m- \ -
Øn¬ A‰-Ip-‰∏ - Wn Xo¿Ø i_-
cn-ae tdmUp t]mse seh-em-bn-
cn-°p∂p Ahƒ.
Rmb- d mgv N cmhn- e sØ
Ip¿∫m\ Ign™mWv ]nd-
hsØ tdmk-°p-´nsb kmdm-Ω-
t®-´Øn I≠-X˛v Ahƒ tacn-°p-
´n-bpsS hnti-j-߃ Xnc-°n.
am{X-a√ Cw•-≠nse ]e hnti-
j-ßfpw ]¶p h®p.
tdmk-°p-´n-bpsS A`n-{]m-b-
Øn¬ Ahƒ°-hnsS ]c-am\-µ-
am... Fs‚ tN´-Øn.... Rm≥
AhnsS aq∂mep t]cp-ambv Hcp
sIm®p-ho-´n¬ Xma-kn-°p-∂p.
tN´≥ ChnsS tPmen°p t]mhpw
\m´nse tPmen˛ PohnXw
AXns‚ kpJ-sam∂p thsd
Xs∂...
Rm≥ Fs‚ BZy sUen-h-
dn-°m-bn´p h∂-Xm. Ggp-amkw
\m´n¬ \n∂p. \√ ASn-s]m-fn...
XncnsI t]mb-t∏mƒ tams\
\m´n¬ \n¿Øn. Ah\pw lm∏n.
Cu Ggp-am-ks- Øbpw apgp-h≥
iº-fhpw IrXy-ambv Ah-scs‚
_m¶n¬ X∂p. Hs∂m-∂c e£w
C¥y≥ cq]m. Bcp Xcpw amkw
tXmdpw \ΩpsS tIc-f-Øn¬
NpΩm \n∂-Xn-\v. AXmWv
kmbn-∏p-am¿..
Ah¿°v
hnh-c-
ap≠v {]k-h-Øn\v am\y-amb
hne I¬∏n-°p-∂h - c - m-Wh - ¿.
Xncn®v Cw•- ≠ n- s e- Ø nb
Rm≥ \memw amkw ho≠pw
ASpØ sUen-hd- n-°mbn Xncn
sI h∂p. ho≠pw Ggp-amkw
\m´n¬. IrXy-ambv A°u-≠n¬
Ah¿ ]W-an-Sp-∂p. Ahn-SpsØ
Kh¨sa‚ v Bip-]-{Xn-bnse
tPmen... Chn-SpsØ saUn-°¬
tImtf-Pnse tPmen t]me√.
Cw•-≠n¬ ]Wn-Xm¬ Iqen hc-
º-Øm. A{X IrXy-am. Fs‚
tN´Øn t_m[- a n- √ mØ ]e
{]hmkn C¥ym-°mcpw sIm®n-
bnepw IÆqcpw ^v f m‰p
hmßn°pw IShpw hnebpw
hmßn. ]n∂oSv adn®p hn‰v ]W-
ap-≠m-°m-\p≈ AXn-tam-lh
bv. AsXms° ssIhn-´p≈ Ifn-
bm. tZ F\n°v ]Øp ss]k
apS-°n-√. aqe-[\- a- n-√mØ GI
_nkn-\ v Fs‚ A`n-{]m-bØ
en-XmWv. NpΩm-X√ Rm≥ \memw
sIm√w ]obm-sd-Sp-ØX - v. CØ-
hW Cw•-≠n-se-Øn-bm¬ an°-
hmdpw c≠p amkw Ign-bp-tºmƒ
Rm≥ Xncn®p hcpw. A¤p-X-
tØmsS kmdm-Ωt- ®-´Øn At\z-
2008 BKÃv 9
tPmbn∏m≥
jimmyjoy@hotmail.co.uk
jn®p. AsX¥m tamsf?
sNdp ]p©n- c n- b p- a mbv
tdmkΩ B kXyw Xpd-∂S- n-®p.
C∏w CXv \memw amk-am. C\n
h∂m¬ Xncn-sI-t∏m-hm≥ henb
πm\n-√. AYhm t]mbm¬ h√-
t∏mgpw t]mbv H∂p apJw
ImWn®p aS-ßpI A{X-am-{Xw.
Fs‚ tN´-Øo. \n߃ Sn.-hn.-
bn¬ hcp∂ hm¿Ø-sbm∂pw
ImWm-dn-t√? \ΩpsS ItØm-
en°m k`bv ° v AwK- _ ew
Iq´m≥ F{X-Ip-´n-Ifp thW-sa-¶n-
ep-amhmw F∂ \nbaw \ne-hn¬
h∂p. am{X-a√ \mem-asØ Ip´n-
°p≈ apgp-h≥ hnZym-`ym-khpw
{^obm... thW-sa-¶n¬ {]khw
\n¿Øn-bh - ¿°v Hm∏-td-j≥ \S-
Øm≥ th≠ [\-k-lm-bhpw
k` \¬Ip-sa∂m Adn-™-Xv.
Fs‚ amXmsh CsXms° kXy-
am-tWm-So˛ tdmko... tI´n´v sImXn
hcp-∂p. A√, ]d-™n-s´¥p
^ew. Atßsc t\csØ Xs∂
HtS Xºp-cm≥ tatem-s´-Sp-Øn-
t√? F√mw hn[n.
XncnsI ho´n-te°v t]mcpw
hgn kmdm- Ω - t ®- ´ Øns°mcp
Imcyw Hm¿Ω h∂p. ]≠v tacn-
°p´n ]d-™-X-h-tcm¿°p-∂p.
ChnsS iºfw In´p-tºmƒ \s√m-
cp-`mKw Ahn-SpsØ Kh¨sa‚ v
SmIvkmbn ]nSn-°p-sa∂v. Fs‚
Xºp-cms\ Cu IjvS-s∏-Sp∂
Ip™p-ßf - psS Imit√ Ch-fp-
amcv Hmtcm {]k-hØ - n\pw taSn®v
]p´-Sn-°p-∂X - v. NpΩm-X√ Ch-‰-
Iƒ \m´n¬ h∂m¬ ]{Xmkp
ImWn-°p-∂X - .v Fs‚ I¿Ømth,
Ch- f p- a mcv Hcp ImeØpw
sImWw ]nSn-°t- √.
tdmkΩ ]d™ ItØm-
en°m k`-bpsS ]pXnb Xocp-
am\w kmdm-Ωt- ®-´Ø - nsb Xocm-
Zp:JØnemgv Ø n. Nn¥n°pw
tXmdpw Ah¿°v Hcp FØpw
]nSnbpw In´p-∂n√. Cu ]pXnb
Hm^¿ Hcp Imc-Wh - i- mepw tXma-
kp-Ip-´n-bpsS sNhn-bn-se-Ø-
cptX F∂v D≈p-cpIn Ah¿
{]m¿∞n-®p. ]nip-°Ø - cw IqsS-
∏n-d∏
- mb Ah≥ H∂pw sNøm≥
aSn-°-Øn-√. Fs‚ IÆ-S-bp-
tºmƒ Xe-b° v e - n-cp∂p Ic-bm≥
- p-am-
BsI-bp-≈Xv Ahfp am{X-am.
C\n Cu t]dpw s]dp∏pw Ah-
sf-s°m-≠m-hptam? CsX√mw
kvt\l-ap≈ Hc-Ωb - psS \ymb-
- n-
amb kwi-bß - ƒ am{X-am-bn-cp-
∂p.
k‘y- t bm- S p- I q- S n- b mWv
t]mf-∏\pw `mcybpw tXma-kp-Ip-
´nsb ImWm-s\-Øn-bX - .v Fb¿
>>> tijw t]Pv 13
 10 2008 BKÃv _nemØn aebmfn
Kncojv Ipam¿ ]n.Fkv.
_nemØn ae-bmfn [\-\n-t£]w Manager (Research)
JRG Securities Ltd., Cochin

w
2008 BKÃv Hmlcn hn]Wn: ASnÿm\ hnhc߃ -girish@jrg.co.in
? nN ¥
\ob
temIØn¬ c≠v iIvXnItfbp≈q- hmfpw XqenIbpw
s\t∏mfnb≥ Hcp \nt£] am¿§-sa∂ \ne- F∂p hnti-jn-∏n-°mw. Hcp Iº- apJy-ambpw {]mY-anI hn]-Wn
bn¬ kz¿Æ- Ø ns‚ Ah[n \n-bpsS Hml-cn-Iƒ (Shares) (Primary Markert), ZznXob hn-
ae-bm-fn-If- psS s\K-‰ohv F\¿Pn hym]mcw Fßs\ {]tbm-P\
Sp-Øm-sa∂v Ign™ e°-Øn¬
- s - ∏- hmßp-∂p-sh∂p ]d-bp-tºmƒ
B Iº-\n-bpsS DS-aÿ - m-hI - m-i-
]Wn (Secondary Market) F∂n-
ßs\ c≠p am¿§-ßf - p-≠.v Iº-
a e-bm-fn-Iƒ°v a[p-tcm-Zc - a
X-kw-hn-[m-b-I≥ cho-{µ≥, ]n∂Wn Kmb-I-\m-hp-I-sb∂
- mb CuW-߃ kΩm-\n® kwKo- \mw I≠p. F∂m¬ {i≤-tbmsS Øns‚ Hcp Hmlcn `mK-amWv \n-Iƒ AXns‚ Hml-cn-Iƒ BZy-
\nt£]w \S-Øn-bm¬ G‰-hp-a- \mw ssIhi-s∏-Sp-Øp-∂Xv. ambn hn¬∏\ \S-Øp-∂Xv {]mY-
kz]v\-hp-ambn Gsd Ae™p \S-∂p. ]mSm-\-h-kcw e`n- [nIw em`w e`n- ° p- ∂ - s X∂v \ΩpsS ssIh-ia - p≈ Hml- anI hn]-Wn-bn-epw, Cu Hml-cn-
°mØ cho-{µ≥, a‰p Kmb-Isc tXtPm-h[w sNøm≥ {ian- temIw apgp-h≥ AwKo-Ic - n-°s - ∏- cn-If
- psS FÆ-a\ - p-kc - n®v B Iº- Iƒ ]n∂oSv ssZ\w- Z n\w
°msX kwKoX kwhn-[m-\Ø - n-te°v Xncn-™p. Aß-s\-bmWv
´n-cn-°p-∂Xv Hml-cn-If - nse \nt£- \n-bp-≠m-°p∂ em`-Øn-s‚bpw hym]mcw \S°p-∂Xv ZzXo-bh - n-]-
tbip-Zmkv (tX\pw hb-ºpw) , Nn{X (au-en-bn¬ abn¬∏oen
]-am-Wv. Db¿∂ em`w F∂Xp \jv S - Ø n- s ‚bpw Hcp `mKw Wn-bn-ep-am-Wv. Hmlcn hym]mc
Nm¿Øn), thWp-tKm-]m¬ (N-µ\ aWn-hm-Xn¬) F∂n-hc - psS
Ign-hp-Iƒ a‰m¿°pw km[n-°mØ coXn-bn¬ D]-tbm-Kn®v A\-
t]mse Hcp ]cn[n hsc dnkv°pw \ap°v A¿l- X - s ∏- ´ - X m- W v . tI{µ-߃ (Stock Exchanges)
iz-cK
- m-\ß - ƒ \ap-°mbn krjvSn-®X - v. G‰-hp-a[ - n-Ia - p≈ \nt£-]- ta-J- F∂m¬ {]tXyIw FSpØp ]d- CXn¬ c≠m-asØ hn`m-KØ - n-
CXn-hnsS Hm¿Ωn-°m≥ ImcWw bp. sI.-bnse ae-bmfn ebpw Hmlcn hn]-Wn-bm-Wv. tb≠ khn-ti-jX \mw Hmlcn emWv s]Sp∂-X.v
kaq-l-Øn¬ ]S-cp∂ Nne Zpjv{]-h-W-X-I-fm-Wv. \n¿`m-Ky-h- AXp-sIm≠v Xs∂ Hml-cn-I- hmßp∂ Iº\n \jvSa - p-≠m-°n- Iº-\n-Iƒ BZy-ambn Hml-
im¬ F√m-h¿°pw F√m taJ-eb - nepw H∂m-a\ - m-Im≥ Ign- fnse \nt£-]Ø - n\v hni-Za - mb bm¬ Hmlcn hmßnb XpIbv°v cn-Iƒ hn‰-gn-°p-∂X- ns\ ]ªnIv
bmdn√. hnP-bt- a‰p hmßm≥ {]tXyI ]cn-io-e\ - a - m-hi- y-an-√. ]T-\hpw {i≤bpw A\n-hm-cy-am- am{Xta \ap°v _m[y-Xb - p≈q Cjyp (Initial Public Offer-IPO)
]t£ ]cm-Pbw ka-Nn-ØX - t- bmsS kzoI-cn-°m≥ Ign-bW - - Wv. Hmlcn hn]Wn C∂pw A`y- F∂-Xm-Wv. AX-√msX Iº\n F∂p hnfn-°p-∂p. CXn-\mbn
sa-¶n¬ Nne hnin-jvSK - p-Wß - f - p-≠m-bn-cn-°W - w. kvX-hn-Zy-cm-b-h-cn¬ t]mepw hcpØn hbv°p∂ \jvSw \nI- Iº\n \nc-h[n t]PpIfp≈
A¥ pw am\y-Xbpw ssIap-X-ep-≈-h¿°p am{X-amWv A⁄m-X-amb Hcp \nt£] Øm≥ \mw ho≠pw apX¬ apS- ""Hm^¿ tUmIyp-sa - ‚ v'' BZyw
kwL-S\ - m-{]-h¿Ø-\Ø - nepw am[y-ac - w-KØpw hnPbw ssIh- taJ-eb - mbn XpS-cp-∂X - ns‚ Imc- t°-≠X - n-√. F∂m¬ Hm¿Ωn-°p- ]pd-Øn-d°- p-∂p. CXn¬ Iº-\n-
cn-°m≥ Ign-bp-∂X - v. AXn-√m-Øh - ¿ IpX-{¥-ßf - p-]t- bm-Kn®v W-hp-an-Xm-W.v I˛ \Ωƒ apX¬ apS-°nb Iº- sb-°p-dn-®p≈ F√m-°m-cy-ßfpw
Xmev°m-enI hnPbw t\Sn-sb-∂n-cn-°pw. F∂m¬, AØcw C¥y≥ Hmlcn hn]- W n- \n-bpsS hf¿®bn-emWv \ΩpsS hni-Za
- mbn {]Xn-]m-Zn-®n-cn-°pw.
hnPbw Xmev°m-enIw am{X-am-bn-cn-°pw. bnse G‰hpw P\-Iob Hml-cn- \nt£- ] - Ø ns‚ hf¿®bpw ZznXob hn]Wn
bqtdm-∏n¬ G‰hpw IqSp-X¬ ae-bm-fn-Iƒ HØp tNcp∂ I-fn¬ ap≥\n-cb - n¬ \n¬°p∂ B{i- b n- ® n- c n- ° p- ∂ - X v . AXp- ZznXob hn]Wn AYhm
]cn-]m-Sn-bpsS kwLm-SI - ¿ F∂ _lp-aX - n°v Ign™ c≠p "dne-b≥kv C≥U-k{v Sokn' s‚ sIm≠p Xs∂ Hml-cn-Iƒ Xnc- tÃmIv F Iv k v t N- © p- I - f mWv
h¿j-ßf - m-bn, bp.-sI.-bnse Hcp kwL-S\ - b
- psS Xe-∏Ø - n-cn- Hml- c n- I - f n¬ ]Øp h¿jw s™-Sp-°p-∂Xv a¿Ω-{]-[m-\a - mb \ΩpsS \nt£-]-Øn\v eznIzn-
°p-∂h - ¿ A¿l-cm-bn. Ah-cpsS {]h¿Ø-\s - si-en-bn¬ ]e ap≥]v A©p e£w cq]-bpsS kwK-Xn-bm-W.v Un‰n {]Zm\w sNøp-∂X - .v {]mY-
sX‰p-Ip-‰ß - fpw Is≠-Øm≥ tZmssj-IZ- r-°p-Iƒ°p am{X- \nt£]w \S-Øn-bn-cp-∂p-sh- Fßs\ \√ Iº-\n-If - psS anI hn]-Wn-bn¬ \n∂pw \mw
a√, km[m-cW - °- m¿°p t]mepw km[n-°pw. AsXms° am\y- ¶n¬ Ct∏mƒ AXns‚ aqeyw Hml-cn-Iƒ I≠p-]n-Sn-°mw? hmßp∂ Hml-cn-Iƒ ]n∂oSv
am-b, P\m-[n-]X - y-]c - a- mb coXn-bn¬ Nq≠n-°m-´n, sX‰p-Iƒ Xncp- Hcp tImSn A©p e£w C¥y≥ Hmlcn hn]-Wn-bpsS ssZ\w-Zn\w ssIam‰w sNø-s∏-Sp-
Øp-hm-\mWv {ian-t°≠Xv. ]Icw c≠p h¿j-ambn Ch¿s°- (10500000/˛) cq] BIp-am-bn-cp∂p! ]´n-Ib - n¬ hepXpw sNdp-Xp-amb ∂Xv tÃmIvFIvkvtN-©p-Iƒ
Xnsc Dua-°Ø - p-If - psS {]hm-la - m-bn-cp-∂p. B IØp-If - psS Iº\n h¿jm-h¿jw em`-hn-ln- \mem-bn-cØn A™q-dn¬∏cw hgn-bm-Wv. Npcp-°n-∏-d-™m¬
D≈-S-°-am-I-s´, C∂m-´nse tPmen- Xn-c-°n-\n-S-bn¬, kz¥w
X-ambn \¬Inb XpI CXn\p ]pd- Iº-\n-I-fp-≠v. CXn¬ ssZ\w- \ΩpsS ssIh-i-ap≈ Hml-cn-
IpSpw-_-tØm-Sp≈ DØ-c-hm-ZnXzw t]mepw CSbv°v ad∂v
sa-bm-Wv. F∂m¬ Cu A©p Zn\w kPo-ha - mbn hym]mcw \S- Iƒ Ft∏mƒ thW-sa-¶nepw
s]mXp-{]-h¿Ø\w \S-Øp-∂h - c - psS kz`m-hl - Xy \S-Øp∂
e£w cq] "C≥t^m- k nkv °p∂ c≠m-bn-cØn FÆq-tdmfw ]W- a m°n am‰m- \ pw, t\tc
hn[-Øn-epw.
Cu ]d™ Dua-°Ø - p-If - psS ]n∂nse Ic-߃ ]ecpw sSIvt\m-fP - o-kns‚' Hml-cn-If - n- Iº-\n-I-fp-ap-≠v. CXn¬ \n∂v Xncn®pw sNøp- ∂ - X n- \ p≈
Xncn-®-dn-™n-´p-s≠-∂-Xpw, c≠v hn`n∂ `qJ-WvU-ß-fn¬ em-bn-cp∂p \nt£-]n-®n-cp-∂s - X- icn-bmb ka-bØv icn-bmb hym]mc tI{µ- a mWv tÃmIv
\n∂p≈ B Ic-ßf - psS Ahn-ip≤ _‘w C∂m-´n¬ ]m´m- ¶n¬, dne-b≥kv Hml-cn-If - n¬ Iº-\n-Iƒ skeIvSv sNbvXv FIvktv N-©p-Iƒ.
sW-∂Xpw ck-Ic - a- mb Hcp kXy-am-Wv. ]mep IpSn-°p-tºmƒ \n∂pw e`n-°p-am-bn-cp-∂-Xn-t\- \nt£]w \S-ØpI F∂p-≈Xv XpS-cpw.
IÆv shdp-sX-sbm-∂S- ® - m¬ A‘-Im-ca - m-Ip-at√m! °mƒ \nc-h[n aSßv em`w e`n- AXy¥w {ia-Ic - a - mb Hcp ZuXy-
CXnepw ]cn-Xm-]I - c - a
- mWv Chn-SpsØ ae-bmf am[y-ac - w- t®s\! Hmlcn hn]- W n- b n¬ am-W.v
Kw. H∂n-tesd ae-bmfw sh_vssk-‰p-Iƒ ae-bm-fn-Iƒ°mbn \n∂pw ta¬∏-d™ - c
- o-Xn-bn-epff Hcp Iº-\n-bpsS Hml-cn-bn¬
C∂m-´n-ep-≠v. Bsc-sb-¶nepw hgn-bn¬ XS™p \n¿Øp-It- bm, em`w Hcp H‰-s∏´ kw`-ha - √- . icn- \nt£]w \S-Øp-∂X - n\p ap≥]v ]c-ky-°mcpsS
hoSp-If - ntem tPmen ÿe-ßf - ntem IS∂p sN∂v Atem-kcw bmb coXn-bn¬ ]T\w \SØn B Iº-\n-bpsS _n n-\  - ns‚
krjvSn-°p-Itbm Cu ssk‰p-Iƒ sNøm-dn-√. Bh-iy-ap-≈- Hml- c n- I - f n¬ \nt£- ] n- ® m¬ kz`m-hw, amt\-Ps v a‚ ,v Izmfn-‰n, {i≤-bv°v
h¿ D]-Im-c{- ]-Za - m-sW∂p tXm∂n-bm¬, Ipd-s®ms° Adnhp A¤p-Xm-h-l-amb t\´-ap-≠m- hn]-Wn-bnse a’-c£ - a - X
- , Iº-
e`y-am-Ip∂ Hcp \ncp-]{- Z-hk - w-hn-[m-\w. \n¿`m-Ky-hi - m¬ apºp °m≥ km[n-°pw. \n- b psS hen- ∏ w, ap≥Ime bp. sI bnse F√m ae-
kqNn-∏n-®Xp t]mse F√mh¿°pw Htc Xc-Øn¬ hnP-bn-°m- \mWy-s∏-cp-∏-Øns‚ ]cn- {]h¿Ø\ Ncn{Xw, ^n\m≥ bm-fn-Iƒ°pw kuP\y-
\m-hp-∂n-√. Wn-X^ - ew jy¬ kvs{SwKvX,v amt\-Ps v a‚n\v ambn FØn-®p-sIm-Sp-
ln‰m-Ip∂ ]m´p-Iƒ°p am{X-amWv ]mc-Un-Km-\ß - ƒ D≠m- A¥m-cmjv{S hn]-Wn-bn¬ Hml-cn-bp-S-a-I-tfm-Sp≈ IΩn- °p∂ _nemØn ae-bm-
Im-dp-≈X - v. ]mc-Un-Km-\ß - ƒ cNn-°p-∂X - m-Is´ sNe-hn-√mØ {IqUv-Hm-bn¬ hne k¿∆Ime ‰vsa‚ v XpS-ßnb Iº\n eh-en- fn- b n¬ anXamb \nc-
Imcyhpw. ]t£ Hcp sh∫vssk-‰n\v ]mc-Un-ssk-‰p-≠m-°m≥ sdt°mUv \ne-hm-cØ - n-se-Øn-b- ep≈ Imcy- ß ƒ°v ]pdsa °n¬ ]ckyw sNøm≥
]W- s N- e hpw Du¿÷hpw thWw. F∂m¬ ]Whpw Xns‚ ^e-ambn F√m cmPy- Kh¨sa‚ v t]mfn-kn, BtKm-fh - n- Xmev]-cy-ap-≈-h¿ _‘-
Du¿÷hpw \√ Imcy-Øn-\mbn Nne-h-gn-°m≥ km[n-°-W- ßfpw \mWy- s ∏- c p- ∏ - Ø ns‚ ]-Wn-If - psS s{S‚ v kºZv hyh-ÿ- s∏-Sp-I.
sa-¶n¬ a\- n¬ \∑bpw kvt\lhpw D≠m-bn-cn-°W - w.
GXp Ip‰-IrXyw \S-∂mepw Nne sXfn-hp-Is - f-¶nepw Ah-
\ocm-fn-ss°-If - n¬s∏´n-cn-°p-I- bpsS Ahÿ XpS-ßnb \nc-h[n In UK
bm-Wv. \mWy-s∏-cp∏w \nb-{¥n- Imcy-ßfpw ]cn-KW - n-t°-≠X - p-≠.v
ti-jn°pw. AØ-cØ - n¬ Ah-ti-jn® Nne sXfn-hp-If - mWv
°p-∂-Xns‚ `mK-ambn tI{µ F∂m¬ F√m-h¿°pw C{X- Madhu Abraham
Cu ]mc-Un-ssk-‰ns‚ ]n∂n-ep-≈h - c- m-cm-sW∂v Xncn-®d- n-bm≥ Tel : 011 5952 7948
_m¶p-Iƒ ]eni \nc-°p-Iƒ b-[nIw Imcy-߃ hni-Za - mbn
\sΩ klm-bn-°p-∂X - v. Mobile: 07961276468
h¿≤n-∏n®p XpS-ßn. C¥y-bn¬ hni-Ie - \w sNbvXv \nt£]w \S-
sNdp-∏Ø - ns‚ c‡ Xnf∏v ian-°p-tºmƒ Cu ktlm-Z-
c¿s°ms° t]mkn-‰ohv F\¿Pn D≠m-Ip-sa∂v \ap°v {]Xym- Ct∏mƒ ÿnc-\n-t£-]Ø - n\v 9 Øp-hm≥ km[n-s®∂p hcn-√. Email:
apX¬ 10.5 iX-am\w hsc ]eni Aß- s \- b p- ≈ - h ¿°p Cu
in-°mw. AtXm-sSm∏w sle≥ sI-√d- psS {]Imiw ]c-Øp∂ madhuveliyath@hotmail.com
e`n-°pw. F∂m¬ C¥y-bnse cwKØv {]mhoWyw t\Snb
B hmN-Ihpw kvacn°mw. bilathi@gmail.com
It is better to light a candle than to curse darkness. 11.98 iX-am-\s - a∂ \mWy-s∏-cp∏ hy‡n-If - psS As√-¶n¬ ÿm]-
\nc-°p-ambn X´n-°n-gn-®m¬ \mw \- ß - f psS tkh\w tXSmw. In India
IdpØ Hm¿Ω-bpsS BKÃv Adn-bmsX Xs∂ \ΩpsS Ioi
tNmcp-Ib - m-sW∂ bmYm¿∞yw
Hmlcn hym]m-cc
©n¬∏cw h¿j-ßf
- w-KØv ]Xn-\-
- psS tkh\
Joseph Paikadan
1945 BKÃv 6 \v Ata-cn° P∏m-\nse lntcm-jn-ab - nepw aq∂p Admiral Advertisers,
Znh-kØ- n\p tijw \mK-km-°n-bnepw hn\m-iI - c- a - mb AWp A[n- I - a mcpw {i≤n- ° m- d n- √ . ]mc- º - c y- a p≈ sP. B¿.- P n. P.B. No. 61,
kvt^mS-\ß - ƒ \S-Øn. 1,00,000 Øn\pw 1,80,000 Øn\pw CS-bnepw \mWy-s∏-cp-∏sØ adn-IS- ° - m≥ skIyq-cn-‰okv enan-‰Uv CØcw Changanacherry -1,
\mK-km-°n-bn¬ 50,000 Øn\pw 1,00,000 Øn\pw CS-bn¬ P\- G‰hpw \√ \nt£-]a - m¿§hpw tkh\w \¬Ip∂ tIc-fØ - nse Kerala
߃ acn®p hoWp. c£-s]-´h - c- n¬ 90 iX-am-\Ø
- n-e[ - nIw t]cpw Hml-cn-If - m-W.v Hcp tIm¿∏-td‰v ÿm]-\a - m-W.v Tel : 0481 2411048,
AWp-{]-kc - Ww sIm≠p≈ Xo{h-tcm-Kß - ƒ°n-cb- mbn \c-In®p F¥mWv Hml-cn-Iƒ? Fßs\ Hml- c n- b p- S - a - I - Mob : 09387614169
Pohn-®p. CXns‚ Zqc-hym-]I- ^ - e - a
- mbn C∂pw \c-Ib - m-X\ A\p- "Hmlcn' F∂-Xns\ ""knw fmImw? E-mail:
`-hn®p Ign-bp-∂-h-cp-≠n-hn-sS. Knƒ bqWn‰v Hm^v HmW¿ jn∏v' Hml-cn-Iƒ hmßp-∂-Xn\v admiralpaikadan@yahoo.com
_nemØn aebmfn 2008 BKÃv 11

XmckwLS\bmb AΩbpsS 20 : 20 ]q¿ØnbmIp∂p

Xmc kwLS\bmb AΩbv
°pth≠n Zneo]v \n¿Ωn®v
tPmjn kwhn[m\w sNøp∂
alm Xmc Nn{Xamb 20:20 bpsS
Nn{XoIcWw Ahkm\
L´Ønembn. aebmf kn\na
bnse F√m kq∏¿ Xmc߃
s-°m∏w 60¬ ]cw \So \S∑m¿
A`n\bn°p∂p. bphXmcß
fmb ]rYncmPv , Ip©mt°m
t_m_≥, Pbkqcy, C{µPnØv,
aWn°p´≥ XpSßnbhcpw A`n
\bn°p∂p≠v. DZbIrjvW,
kn_n sI. tXmaknt‚XmWv
IY, Xnc°Y, kw`mjWw.

t_mkvv

cm[nI, Zneo]v, Pbdmw, taml≥em¬, `mh\

t_mkv F∂ Nn{XØn¬
Id≥kn hkp‘cmZmkv . kptcjv
tKm]nbmWv \mbI≥

kabw

aptIjv, Iem`h≥ aWn, Pbkqcy, F∂nh¿ {][m\

IYm]m{XßfmIp∂ Id≥kn, kzmXn `mkv I ¿
kwhn[m\w sNøp∂p. aocm \µ\mWv CXnse \mbnI.
tIiphpw Um\nkmbn∏pw F∂ hyXykv X
IYm]m{XßsfbmWv aptIjpw Pbkqcybpw Ah
Xcn∏n°p∂Xv. Ccp´ns‚ km∂n≤yw Iem`h≥aWn
AhXcn∏n°p∂p.

kXojv s]mXphmƒ kwhn[m\w sNøp∂ kabw

F∂ Nn{XØn¬ _p≤n Pohnbmb NmØ∏≥ F∂
IYm]m{XsØ {io\nhmk≥ AhXcn∏n°p∂p.
a¨]m{X߃ D≠m°p∂Xv Ipdhmbn ImWp∂
NmØ∏≥ Xs‚ \ntbmKw B[p\nI in¬∏߃
krjvSn°p∂XmsW∂v hnizkn°p∂p.
 12 2008 BKÃv _nemØn aebmfn

D ∏p-sXm´v Dan-°cn hsc, Ddp-
∏n-Is- bm-gn-®v, k¿∆-Xn\pw hne
IpXn®p Ib- d p∂ C∂sØ
kwL¿j-`c - n-Xa- mb Pohn-Xk
- m-
l-Nc - y-Øn¬ \¿Ωw \ntXym-]-
tbm-Kk - m-[\- ß- ƒ t]mse Hc-`n-
hmPy LS-I-ambn amdn-bn-cn-°p-
∂p. ae-bmf lmky-km-ln-Xy-
Øn¬ ]Ø- c - a m‰p hnPbw
sImbvX thfq¿ IrjvW≥Ip-´n-
bpsS hntbm- K - Ø n\v A©p
h¿jw Cu BKÃv 24\v XnI-
bp-Ib - m-Wv.
thfq¿ F∂ Dƒ\m- S ≥
{Kma- Ø nse Xs‚ sNdnb
ho´nse NnΩn\n hnf- ° ns‚
aßnb shfn-®Ø - n¬ thfq¿Ir-
jv W ≥Ip´n FgpXn Iq´nb
kmln-Xy-kr-jvSn-Iƒ an∂m-an-\p-
ßns‚ \pdp-ßp-sh´w t]mse,
an∂n-a-d-bp∂ dm¥¬ shfn-®-
Øns‚ shfn®w t]mse, ae-bm-
fn-I-fpsS a\- n¬ Ct∏m-gpw,
Ft∏mgpw lmky-Øns‚ Iºn-
Øncn an∂n®p sIm≠n-cn-°p-∂p.
Nncn-bpsS X{ºm\v
Ah-KW
- \- b
- psS kvamcIw
Bscbpw A\p-Ic - n-°m-Ø,
B¿°pw A\p-I-cn-°m≥ Ign-
bm-Ø, Hcp {]tXyI lmky-c-
N- \ m- s si- e n- b psS DS- a - b m- b n-
cp∂p thfq¿. Xm\n-√m-Xm-Ip-
tºmgpw Xs‚ kmln-Xy-kr-jvSn-
Iƒ hmbn®v Nncn-°-W-sa∂
e£y-tØmsS Fgp-Xnb kmln-
Xy-kr-jvSn-If - nse IYm-]m-{X-ß-
fmb amk-∏Sn amXp-]n-≈-bpw,
]°m-h-S-]-c-ap-\m-b-cpw, Acn-
ºmd tZh-ky-bpw, Bƒ°q-´-
Øn¬ Gen-bm-Ω-bpw, CS-h-gn-
bnse In´p Bim\pw A£-c-
ß-fn-eqsS A\-iz-c-cm-bn. {Kmao-
W-Po-hn-XØ - ns‚ \nd-Nm¿Øp-I-
fmWv thfq¿ IrjvW≥Ip-´n-
bpsS IrXn-If - n¬ {]Xn-^e - n-°p-
∂-Xv.
\ºq-Xncn ^en-Xß - ƒ tI´p
aSpØ ae-bm-fn-Iƒ°v \mS≥
^en-Xß - ƒ Bkz-Zn-°m≥ Ign-
™Xv thfq-cns‚ IrXn-If - n-eq-
sS-bm-bn-cp-∂p. 150 ¬ ]cw IrXn-
I-fpw, A{Xbpw Xs∂ lmky-
te- J - \ - ß fpsagp- X n ae- b mf
lmky-km-ln-Xy-cwKw kº-∂a
°nb At±lw ae-bmf kmln-
Xy-`q-]S- Ø- n¬ ]g-ab - psS ]q∏¬
]nSn- ° msX ]pXp- a - t bmsS
]qØp-e™p \n¬°p∂p.
F¥n\pw GXn\pw hnhm-Z-
߃ sImSp-ºn-cn-sIm-≠n-cn-°p-
∂, ssZhw ]Sn-bn-d-ßn-t∏mb
ssZh-Øns‚ kz¥w \m´n¬,
IpSn-sh-≈a - n-s√-¶n¬ ]mep-Ip-Sn-
t®m- f m- \ pw, sdm´n- b n- s √- ¶ n¬
tI°v Ign- t ®m- f m- \ pw,
Ab¬kw- ÿ m- \ - ß ƒ Acn
sIm≠v B¿`mSw \S- Ø p-
tºmƒ, ChnsS Acn- b psS
t]cn¬ B¿∏p hnfn \S-Øm\pw
Blzm\w sNøp∂ a{¥n-]pw-K-
h- ∑ m- c psS h¶- Ø - c - ß ƒ°v
ap≈p sh® hmIy-Øn-eq-sSbpw
ap\ sh® {]tbm-KØ - n-eq-sSbpw
\¿Ω- Ø n¬ Nmen® lmky-
Øns‚ am[pcyw \pW-bm≥,
A£-cm¿∞-Øn¬ ae-bm-fn-Iƒ
A\m-Y-cmbn t]mbn-cn-°p∂p
thfq- c ns‚ th¿]m- S n- e q- s S.
kmaq-ly-\o-Xn-s°-Xnsc
\n¬°p-∂h - sc lmky-Øns‚
apƒap\ sIm≠v hna¿in-°p-
tºmgpw `c-Wm-[n-Im-cn-I-fpsS
Agn-aX - n-Iƒ ]®-bmbn hnf-ºp-
- m- tºmgpw hna¿i-\Ø - n\p hnt[-
b-cm-Ip∂h¿°p t]mepw Nncn
hcpw. ]≠v Agn-a-Xn°v t]cp-
tI´ Hcp cmjv{Sob t\Xm-hns\
Xncp- h n- X mw- I q¿ tZhkzw
t_m¿Uns‚ {]kn-U≠ - m-°m≥
t]mIp∂p F∂ hm¿Ø hmbn-
®- t ∏mƒ F√m Aº- e - ß - f p-
sSbpw `Wv U m- c - s ]- ´ n- I ƒ°v
cm{Xn-Im-eß - f
- n¬ Imh¬°msc
ASn-b-¥n-c-ambn \nb-an-°-W-
sa∂v i_- c n- a e Aø∏≥
k¿°p-e¿ Ab-°m≥ km[yX
Ds≠-∂m-bn-cp∂p thfq-cns‚
{]Xn-Ic- W
- w. sF.-F.-F  - vIm-c≥
a{¥n- b psS apºn¬ Xe
sNmdn™p \n¬°p-tºmƒ, Cu
a{¥n-bpsS Xe-bn¬ H∂p-an-t√-
sb-∂mWv DtZym-Kÿ - ≥ Nn¥n-
°p- ∂ - s X- ∂ m- b n- c p∂p thfq-
cns‚ Ia‚ v. Hcn-°¬ Hcp hnπ-
h-]m¿´n-bpsS t\Xmhv s]Æp-
tI- k n¬ ]nSn- ° - s ∏- ´ - t ∏mƒ,
hnπhw tXm°n≥Ip-g-en-eqsS
am{X-a√, s]Æn-eq-sSbpw F∂p
sXfn-bn-®n-t√-sb-∂mWv thfq¿
]d-™-Xv.
ape-bq-´m-\p≈ kv{XoI-fpsS
ssha-\kyw hgn bu∆\w \ne-
\n¿Øm- s a∂ anYym- [ m- c W
aqew kv { XoI- f n¬ s{_Ãv
Iym≥k¿ h¿≤n- ° p- s a∂v
hm¿Ø h∂-t∏mƒ ape-∏m¬
]qgvØn hbv°p∂ Ch¿s°-
sI. sI. s]m∂-∏≥
Email : kkpsai@yahoo.com
Xnsc ]qgvØn-hbv]v \ntcm-[\
\nbaw aqew tIs - S p- ° - W -
sa∂v lmky- t e- J - \ - s a- g p- X n-
bXpw thfq¿.
aInSn DuXn ]mºns\
\rØw sNøn-°p∂ ]mºm-´n-
bpsS hncp- X pw, C{µ- P mew
ImWn-°p∂ am{¥n-Is‚ Ign-
hpw, k¿° v IqSm-c-Ønse
tImam-fn-bpsS {]I-S-\-Øn\pw
Aev ] m- b p v am{X- t a- b p- ≈ q.
F∂m¬ Nncn°pw tXmdpw
Nn¥n- ° p- h m- \ pw, Nn¥n°pw
tXmdpw Nncn- ° p- h m\pw Ign-
bp∂ At±-lØ - ns‚ IrXn-Iƒ
Iev]m-¥I - m-et- Ømfw ae-bm-fn-
I-fpsS a\- n¬ \nd™p Xs∂
\n¬°pw. hnS-cm≥ XpS-ßp∂
Iuam-c-°m-cn-°pw, ]mI-Xbpw
]Iz-Xbpw h∂ bph-Xo-˛-bp-hm-
hn-\pw, a[y-hb- k - v°\
- pw, jjvSn-
]q¿Øn Ign™v iXm-`-tj-I-
Øn\p s\mb-ºp-t\m‰n-cn-°p-∂-
h¿°pw hnt\m-Zhpw hn⁄m-
\hpw hnf- º n, \nXy- b u- ∆ - \ -
Øns‚ GtXm A]q¿∆ ckm-
b\w Ign-®Xp t]mep≈ Dt∑-
>>> tijw t]Pv 16

IhnX {]kmZv \mb¿

kµ¿i-Icpw {_n´-\nse email : prasknair@yahoo.com

Btcm-Ky-]-cn-]m-e-\hpw
tUm.-Zn-hm-I-c≥ \mb¿ divnair2003@yahoo.co.uk kvt\l-an-√m-tØm≥
hn tZi cmPy-ßf
hcn-Ib
- n¬ \n∂pw kµ¿i-\Ø- n-\mbn {_n´-\n-se-Øp-∂h
- c
- psS FÆw Zn\w {]Xn IqSn
- m-W.v Ch-cn¬ ]ecpw Chn-sS-bp≈ _‘p-°t- fm-sSm∏w Ipsd-\mƒ Ign-bm\pw IqSn-bmWv hcp-
∂-X.v Cubns-Sb - mbn tIc-fØ - n¬ \n∂pw [mcm-fa- m-fp-Iƒ Cßs\ Chn-sS-sb-Øp-∂p-≠.v
eoemΩ e≠-\n¬ h∂Xv ChnsS \gvkmbn tPmen sNøp∂ aI-sf-bpw, Ah¿°v BZy-am-bp-
≠mb Ip™n-s\bpw ImWp-∂X - n\p th≠n-bm-bn-cp-∂p. Ipd®p {]ta-lhpw AXym-hi - y-Øn\p {]jdpw "kvt\l-an-√m-tØm-\m-sW≥ IW-h≥ - ' IYn-°p∂p
Hs°-bp≈ eoemΩ aIƒ {]k-hn®p F∂p tI´-tXmsS c≠pw Iev]n®v hnam\w Ib-dp-Ib - m-bn-cp-∂p. kvt\l-Imw-jn-Wn-bm-sa≥ If-{X-a-\p-Zn\w
e≠-\n-seØn amkw H∂p Ign-™p. ssIbn-ep-≠m-bn-cp∂ Kpfn-Is - b√mw Xo¿∂p. F¥p sNø- F≥ a\- Nn-an-gn¬ Rm\-S®p kq£n-°p-∂˛
W-sa-∂d- n-bmsX hnj-an-®mWv eoemΩ Fs‚-bS- pØp h∂-X.v sX¥m-sW-∂d- n-bm-sXt¥ ]pe-ºo-Sp-∂o-∆Æw
Hcm-gNv b
- m-bn´v KpfnI Ign-®n-´n-√. c‡-Ønse ]©-km-cb - psS Afhv ]c-am-h[n IqSn-bn-´p-≠.v {]jdpw
AXp-t]mse Xs∂. tUmIvSsd ImWm≥ t]mbm¬ henb XpI sImSp-t°≠n hcp-tam, acp∂p ]pdØp "Ahsc I≠p ]Tn°q \nß-fev]w
\n∂p hmßm≥ ]‰ptam, Cßs\ Nne Nn¥-Iƒ a\- n¬ hs∂-¶nepw H∂pw ]pdØp ]d-bm-sX- Ah¿ X≥ kvt\lw I≠p IÆp-Iƒ Xpd-∂oSq
bmWv eoemΩ BgvNsbm∂p X≈n \o°n-bX - .v £oWn-®h - i- b
- m-sb-¶n-epw, Imjzm¬‰n-bn¬ t]mIm≥ \mgnI tXmdpw kvt\lw hgnbpw samgn-If - m¬
t]mepw Iq´m-°m-Xn-cp-∂Xv Ahn-sSbpw henb ^okp sImSp-t°≠n ht∂-°m-sa∂p t]Sn-®m-bn-cp∂p \mfp-Iƒ \h-\h- \
- m-fmbn ]nd-°p-∂p.'
F∂v aIƒ tIƒ°msX eoemΩ Ft∂mSv ]d-bp-Ib - p-≠m-bn.
Ab-es - Øtßm ]m¿°p-∂h - ¿ X≥ tNjvS°- t√m
{_n´-\nse Btcm-Ky-ta-Je - s - b-°p-dn®pw AXn¬ hntZ-in-Iƒ°mbn D≠m-°n-bn-cn-°p∂ kwhn-[m-
\-ßs - f-°p-dn®pw Adn™p IqSmØ eoem-Ωa- mcpw _‘p-°fpw [mcm-fa- p-≠.v Ahfpw kvt\l-sa∂ \m\m¿∞w cNn-°p∂p
Hcp h¿j-Øn¬ Xmsg-bp≈ hnkm Imem-h[ - n-bp-ambn {_n´-\n¬ hcp∂ F√m hntZ-in-Iƒ°pw \mem-fp- Im¨sI Im´pw {Inb-Iƒ ]m¿sØ-∂m-In¬
AXmXp ÿesØ IpSpw_tUm-ISv ¿ (G.P.) kuP-\y-ambn NnIn’ \¬tI-≠X - p-≠.v AXn\v Hcp \m\qdp P∑w \ofpw _‘-sa-∂Xp t]mse
{]tXyI t^mdw ]qcn-∏n®v sImSp-Øm¬ aXn. AXn-\p≈ ^okv NHS ¬ \n∂pw G.P. bv°v t\cn´v ]ns∂mcp kpZn-\Ø - n¬ \o‰nse Ipan-ft- ]m¬
In´p-∂p-≠.v Nne G.P. am¿ CØ-cØ - n¬ hcp∂ htcmSv ^okv tNmZn-°p-∂X - mbn tI´n-´p-≠.v AXv \nb-
On∂-`n-∂a- m-bn-Spw, XIcpw _‘-ßfpw
a-hn-cp-≤a- m-W.v
Hcp h¿j-Øn¬ IqSp-X¬ hnkm Imem-h[ - n-bp≈ F√m-h¿°pw AXmXp ÿesØ G.P. DØ-c£
- W - Ø - n¬ Xm≥ Is≠-Øp-samcp _‘w
bpsSbSpØv cPn-ÿ sNøm-hp-∂X - m-W.v Ch-cn¬ 18 apX¬ 60 hb p hsc {]mb-ap≈h¿ Hcp sNdnb CØcw kvt\lw XpS¿∂o-Ss´ A\p-kyqXw
XpI acp-∂n\p sImSp-°W - w. _m°n-bp-≈h - ¿°v acp∂v kuP-\y-am-W.v K¿`n-Wn-Iƒ°pw, Hcp hb- F≥ kvt\l-sa-¥m-sW∂p I≠n´pw kv{Xotb \obn˛
kn¬ Xmsg {]mb-ap≈ Ip´n-If - psS AΩ-am¿°pw acp∂v kuP-\y-am-W.v s∂∂¥cmflmthm-sSm-∂m-cm-bm≥ Ign-s™-¶n¬
CXp-t]mse Xs∂, Btcm Ky kw_-‘a- mb k¿´n^nt° ‰pIƒ G.P. kuP-\y-ambn Xtc-≠X - m-
Wv. CXp IqSmsX Cu \m´n¬ AXym-lnX hn`m-KØ - n-ep≈ NnIn’ F√m-h¿°pw kuP-\y-am-W.v Ft∏mgpap-cp-hn´p Icp-tØ-I≠ - X
- pt≠m
{_n´ojv ]uc-Xz-ap-≈h - ¿ bqtdm-]y≥ sl¬Øv Im¿sU-Sp-Øm¬ bqtdm-∏n-se-hn-sSbpw kuP\y Fs∂∂pw Pzen-°p∂ kXyamw kvt\l-Zo]w
NnIn’ e`n-°pw. F≥ kvt\l-aZ- r-iy-am-sW-ßs\ Im´oSpw Rm≥
\m´n¬ \n∂pw eoem-Ωs - b-t∏m-ep-≈h - ¿ Chn-sS-sb-Øp-tºmƒ Btcm-Ky-kw-_‘ - a- mb AXym-hiy F∂p-≈n¬ \n\-°mbn Xnßn-\n-∂oSpw kvt\lw
Imcy-߃ ChnsS h∂n-t´m, AXn\p tijtam Adn-bm-hp-∂h - t- cmSv tNmZn®v a\- n-em-t°-≠X - m-W.v hm°p-Iƒ am{X-amWp kvt\l-Øn-s\-∂m-fp-sam˛
AXp-t]mse Xs∂, C°m-cy-߃ Adn-bm-hp-∂h - ¿ Xß-fpsS Adnhv a‰p-≈h - ¿°v ]d-™p sImSp-°p-
cm°-ta-Ip-∂s- X-∂m-e-Xm-Wn-s∂∂ ⁄m\w
∂Xpw \∂m-bn-cn-°pw.
_nemØn aebmfn CeIvt{SmWnIv FUnj≥ 2008 BKÃv

C≥ t^m°kv: hm¿ØIƒ Nn{XßfneqsS

kºmZI: koa {iolcn tat\m≥

A`nam\ambv A`n\hv IqsShnsS Iocnbpw ]mºpw (ht√y´≥ ]Xn∏v)

tPm¿Pnbmbv s °Xnsc djy \SØnb ]S

\o°ßfn¬ hoSv \jv S s∏´ A`bm¿∞n
Iymºnse Hcp tPm¿Pnb≥ _me≥.
DXvkh∏nt‰∂v

_nKv {_Zdns‚ C¥y≥ ]Xn∏n¬

Hfnw]nIvkv Ncn{XØn¬ BZyambv Hcp hyIvXnKX
kz¿Æ saU¬ C¥y°v kΩm\n® A`n\hv _n{µ.
awKfw t\cp∂p, R߃
aW¬ sIm´mc߃
]s¶Sp°ms\Ønb sPbv U v
KpUn AhXmcIbmbn FØnb
inev ] m sj´nsb I≠pap´nb
t∏mƒ. Im≥k¿ NnInXvk°mbn
sPbvUv tjmbn¬ ]s¶Sp°msX
Cw•≠nte°v Xncn®p h∂p.
Cc´°p´nIfpsS ANvO≥, AΩbpw
Hfnw]nIvkv Bch߃ sI´Sßn C\n Xncn®v
ho´ntebv ° v . _oPnwKv Fb¿t]m¿´n¬
\ns∂mcp Zriyw.

sX°v]Sn™md≥ Cw•≠n¬ \S°p∂ aW¬

{_mUv]n‰v -A©eo\m ZºXn
CubnsS sU¿_nbnse KoXm`h≥ t£{XØn¬ inev] {]Z¿i\Øn¬ \ns∂mcp Zriyw.
Iƒ°v ]nd∂ Cc´°p´nIfpsS
hnhmlnXcmb aebmfn ZºXnIƒ- _m_phpw Ico\bpw Icßfpw BZy Nn{Xw, ltem amKkn≥
B¬Ubpw. ]pdØphn´t∏mƒ. Cu Nn{X߃
]nd∂mƒ am[pcyw FSp°m\p≈ AhImiØn\mbv
amKkn≥ 14 aney≥ tUmfdmWv
{]Xn^ew sImSpØXv.
hn[phpw h[phpw

kqcy-tPymXnI ZºXnIfpsS Xncph\¥]pcØv hnhmlnXcmb

HmKÃv 17\v \S∂ ]Xns\m∂masØ cmPohv Km‘n Ahm¿Uv bph KmbI≥ hn[p{]Xm]pw
aIƒ ZnbmbpsS H∂mw ]nd \nibn¬ Ico\ I]qdns‚ ^n¬an Um≥kv.
∂mƒ BtLmjØn¬ \n∂v. h[p Zo]vXnbpw.
 _nemØn aebmfn 2008 BKÃv 13
{]XnIcWw \S \Smtbm \S! tacn-°p-´n-bpsS
Sn.-sP. {]hm-kn-]¿∆w
Pq sse e°w _nemØn ae-bm-fn-bnse "kvXpXn-]m-T-Is‚
k¶o¿Ø-\-߃' F∂ teJ-\-amWo IØn-\m-[m-cw. kl\w
Du∂p-hS- n-bm-°p-hm≥ {ian-°p∂ ImgvN AXn-Zb
\n¿`m-Ky-h-im¬ Aßs\ ]pdØp t]mtI≠n h∂-h¿°pw,
- \
- o-ba - m-bn-cp-∂p.
>>> 9mw t]Pv XpS¿®
sIm≠p i‡n-bm¿÷n® Hcp kaq-lØ - n¬s∏-´X - m-sW-¶n-epw, {]Xn- AIØp \n¬°p-∂h - ¿°pw hfsc Dujvaf - amb _‘-am-Wp-≈- t]m¿´n¬ kw`-hn® I≈ IY
I-cn-t°≠ F∂v a\ v ]ebmh¿Øn ]d-s™-¶n-epw, Ccn-°s - ∏m- sX∂v Ft¥ sP.-Sn. °dn-bm≥ Ign-™n-√.? AX-dn-bW - s - a-¶n¬ ]d™ tXma- k p- I p- ´ n- b psS
dpXn In´p-∂n-√. FgpXn ioe-an-s√-¶nepw Fs¥-¶nepw CXn-s\-Xnsc HØp ]nSn®p ]pd-s∏-´h - c- psS IY ]e-bm-h¿Øn IpØn-bn-cp∂p Zp:Jß-fn¬ t]mf-∏\pw ]¶p
Fgp-X-W-sa-s∂mcp "NnØm-¥w'. thZ-\n-®mte FgpØp hcq hmbn-°W - w. A√m-sX, CØcw hne Ipd™ {]kvXm-h\ - I - f- n-eq- tN¿∂p. Ipi- e - { ]- i v \ - ß ƒ
F∂mtcm ]d-™s - X{X icn. tXm≠n C®o-®n-bm-°p-hm≥ t\m°p- sS, F{X-bm-h¿Øn Ccp∂p \S hnfn-®m-epw, InS∂p \S hnfn-®m- \SØn ]ncn-bm≥ t\cw tacn-°p-
∂Xv bp.-sI.-bnse {]_-ea - m-sbmcp kap-Zm-bs - Ø. AXpw bp.-sI.- epw, A¿»kv X≈p-sa-∂√ - msX Cu k¿°kv I≠v Iø-Sn-°m- ´n-bmWv B s]mXn t]mf-∏s\
bnse ae-bm-fn-If - p-ambn Cg tN¿∂p InS-°p∂ _nemØnae-bm- \msf In´n√ tamt\. 17 h¿j-ambn ]e GP≥kn-Iƒ ]e-h´w G¬∏n-®X - .v Iq´-Øn¬ R߃
fn-bn¬. teJ-I\ - m-Is - ´, sP.-Sn. F∂ c≠-c£ - c - Ø- n¬ HXp-ßn. CsX- ap{I-bn-´v, N{I-izmkw hen®p t\m°n-bn-´pw, bYm¿∞-Ip-‰-hm-fn- \m´o∂v H∂pw sIm≠p h∂n√
gp-Xp∂ F\n°pw tXm∂n c≠-£cw aXn-sb-∂v. Isf Is≠-Øm-\m-hm-sX, GXm\pw Nne Dutlm-t]m-lß - f - psS F∂ ktµ-ih - pw. Chn-sS-sb√mw
teJ-\-Øn¬ {]Xn-]m-Zn-®n-cn-°p-∂Xv Iv\m\mb kap-Zm-b-am- ASn-ÿm-\Ø - n¬ Ip‰-°m-cm-°m≥ {ian-°c - pXv F∂p am{X-at√ In´pw ]ns∂-sb-¥n\m \m´o∂v
sW- ∂ pw, ]d- ™ n- c n- ° p∂ {]kn- ≤ o- I - c Ww "A]v \ m- tZiv ' B teJ-\Ø - n¬ hnh-£n-®n-´p-≈q. bYm¿∞ Ip‰-hm-fn-Isf Is≠- F√mw hen®p hmcn sIm≠p hcp-
BsW∂pw a\- n-em-°p-hm≥ km[m-cW Acn-bm-lmcw am{Xw Øp-∂X - n\pw, amXr-Im-]c - a- mbn in£n-°p-∂X - n-\p-amWv Cubp-≈- ∂-X.v t]mf-∏\pw B hmZw icn
aXn. {]kvXpX k`-bpsS apJ-]{- XsØ∏nSn®v k`-bv°n´p XmßpI h≥ AS-ßp∂ k`-bpsS Xm¬]-cyw. h®p.
F∂-Xm-bn-cp-∂t√m Dt±-iw. A√mbncp-s∂-¶n¬ teJ\w B ]{X- F.-Un. 345 apX-en-t∂mfw CØcw sP.-Sn. amcpsS sh√p-hn-fn- XncnsI ho´n-se-Ønb t]mf-
Øn-\b - ®p sImSp-Øm¬ aXn-bm-bn-cp-∂n-t√.? F¥n\p bp.-sI.-bn- Isf kl¿jw kzmKXw sNbvXv, kl-\Ø - ns‚ N´n-bn-en´v NX- ∏\v B s]mXn-bn¬ F¥m-Wp-≈-
en-dß
- p∂ ]{X-Øn-\b - ®
- p.? Hcp hI, A\p-PØ - nsb Im´n tN´- ®-c®- v, Nmdn-√mØ N≠n-bm-°n-∏p-ds - Ø-Sp-ØX - v. Ncn-{X-Øns‚ Nh- sX- ∂ - d n- b m- \ p≈ Pn⁄mk
Ønsb sI´n-°¬˛ F¥n\o Hfn®p Ifn. aqSp-]Sw am‰n ]pdØp ‰p-sIm-´b - n¬ hen-s®-dn-™p-sIm≠v, Ncn{Xw Na-®v, Ncn-{X-Øn-eqsS h¿≤n-®p. kmh-[m\w Agn-°m-
h∂n-cp-s∂-¶n¬ A\p-hm-N-I¿°p Iqsd-°qSn A\p-`-h-t`-Zy-am-Ip- ]ptcm-Ka - n-®v, Ncn{Xw I≠ kap-Pz-ea - mb Hcp kaq-la - m-Wn-sX∂v \p≈ £a- b n- √ m- Ø - X n- \ m¬
am-bn-cp-∂p. enh¿]q-fp-Iƒ Bh¿Øn®v , sI‚n-seØn \n¬°p∂ ad-°m-Xn-cn-°p-∂Xv \∂v. C{X Ncn{X ]mc-ºc - y-hpw, ss]Xr-Ihpw hen®p s]m´n-®p. h√ tImgn-t°m-
Cu kap-Zm-bs - Ø-°≠v lmen-fI - n-bX
- n-\m-emWv Cu Xcn∏pw tImcn t]dp∂ Cu kap-Zm-bsØ Icn-tX®p ImWn-°m-\p≈ CØcw S≥ Aep- h tbm i¿°- c - ] p- c -
Xcn∏pw Fs∂ms° a\- n-em-°m≥ "enUn-en¬' In´p∂ Acn {ia-߃ A]-lm-ky-am-Wv; A_≤ PSn-ea - m-Wv. ´ntbm {]Xo-£n®p sIm≠p≈
Xs∂ [mcm-fw. As√-¶n¬, tIcfP\-Xb - psS Ac-iX - a
- m\w t]mep- ss]XrIw ]I¿∂p Int´-≠-Xm-Wv. A√m-sX, bp.-sI.-bn¬ \nev∏n\v hncm-aa - n´p sIm≠v \√
an-√mØ Cu kaq-lØ - n-t\m-sS-¥n\o Ak-ln-jvWp-X.? A√, Ipdp- h∂v hi-ß-fn-te°p hf-cp∂ ico-c-hpw, D¥nb t]gvkp-am-bn- ASn- s ]mfn N°- ° pcp ap´
°≥ F{X Bfl-kw-ba - \w ]men-®m-epw, Ah-kcw hcp-tºmƒ t∏m-bm¬ sSkvt°m-bn¬ \n∂pw hmßm≥ In´p∂ H∂-√. Fs¥m- hncn™v ]pdØp hcp∂ tImgn-
Iqhn-t∏m-Ipw. Ij-≠n°v CubnsS acp∂p I≠p-]n-Sn®p F∂p s°-bm-bmepw kmc-an-√, CXn-hnSw sIm≠p \n¿Øp-∂X - mWv A\p- °p™p IWs° apdn-bn-emsI
]{X-Øn¬ I≠p. F∂m¬ Akq-bbv°v CXph tcbpw acp∂v I-cW - o-bhpw A`n-ej - W- o-bh - pw. A√m-sb-¶n¬, _nemØn ae-bm- Dcp≠p \S-∂p. t]mf-∏≥ a\-
I≠p-]n-Sn°mØ-Xns‚ Cc-bm-bn-t∏mb sP.-Sn. bv°p In´nb ]nSn- fn-bpsS t]Pp-Iƒ t]mcmsX hcpw. kn¬ ]d-™p. \mb \Sp-°S- e - n¬
h-≈n-bm-bn-cp∂p A]v\m-tZ-in¬ h∂ A`-bm-tI-kt- \z-jW - s- Ø- Rm\pw as‰mcp kq∏¿ Ãmdns‚ hm°p-Iƒ ISw sIm≈s´: sN∂mepw \°ntb IpSn°q
°p-dn-®p≈ B te-J-\w. F∂m-e-Xn¬ Xqß-nsbmcp k¿°kv ""\o t]m tamt\ Znt\im'' F∂p ]≠p Im¿t∂m- ∑ mcp
ImWn®v ]Øp t]cpsS ssIøSn t\Sm-sat∂ sP.-Sn. Icp-Xn-bp≈q Ipdn∏v: sP.-Sn.-bpw, Sn.-sP.bpw Bcm-sW∂v Ah¿ ]{Xm-[n-]-k-an- ]d™ ]g- s amgn F{Xtbm
F∂-dn-bmw. IqsS kaq-lØ - nse Xn∑-If - psS Hcp \o≠ enÃpw. Xn-tbmSv shfn-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≈Xp sIm≠v, Ah-cpsS B{K-l{- ]-Imcw kXyw.
Cu kmaq-ly-kvt\-lØ - ns‚ ap≥]n¬ Rm≥ ]X-dn-t∏m-Ip∂p; t]cp hbv°msX teJ-\h - pw, Cu {]Xn-Ic- W
- hpw {]kn-≤o-Ic- n-°p- Ahs‚ HSp- ° sØ Hcp
Fs‚ IWvTa - n-Sd- p-∂p; Fs‚ IÆp-Iƒ B¿{Z-am-Ip-∂p. hnhmlw ∂p. Dua-°Ø - p-Iƒ e`n-°m-dp-≈Xv {]kn-≤o-Ic- n-°m≥ km[n-°p-∂- N°-°p-cp.
aqew Iv\m\mb kap-Zm-bØ - n¬ \n∂pw hn´p-t]m-tI≠n h∂-hsc X√ F∂v Hm¿°p-I. ]{Xm-[n-]¿
14 2008 BKÃv _nemØn aebmfn
 _nemØn aebmfn 2008 BKÃv 15
ssa≥Uv bph¿ Hm¨ _nkn\kv
Ip´n-If- nse Z¥-{I-ao-Ic- W NnIn’ (Orthodontics)
vcpndrkavi@hotmail.com Ip´n-If- n¬ GXp {]mb-Øn¬ NnIn’ XpS-ßWw
*]o‰¿ \o≠q¿
H≥]Xp amkw tUm.-Nn‚p.-Fkv
H≥]Xp Znhkw
H≥]Xp \mgnI
BtcmKyw Akn.-s{]m-^-k¿.
{io aqImw-_nI C≥Ãn-‰yq-´v,
H≥]Xp hn\m-gnI Z¥{Iao- I- cW NnIn- ’bv°v I\ym-Ip-amcn
K¿`-Øn¬t∏dn P∑-ta-Inb Orthodontic F∂mWv ]d-bp-∂-
Acpa k¥m\w Ph: 0471 -2459001
Xv. CXv 4 Xc-ap-≠v.
]Xns\´p Ign-™m¬ 1. Preventive Orthodontic
]X-dmsX ]d-bp∂p °p∂ Ip™p-߃ Cu hn[
2. Interceptive Orthodontics
ssa≥Uv bph¿ Hm¨ _nkn\kv ioe-߃°v hnt[-b-cm-Im-dn-√.
3.Corrective Orthodontics
C‚¿ s\‰ns‚ hmXm-b\ - Ø- n-eqsS 4. Surgical Orthodontics ""A[n- I - a m- b m¬ AarXpw
hnc¬Øp-ºm¬ hnZy-Im´n Orthodontic {]iv\ß - ƒ D≠m- hnjw'' F∂m-Wt√m! kvt\l
hcp-Xn-bn-em-°nb CW-bp-samØv hmsX XS-bp∂ NnIn’m coXn- ]cn-em-f-\-ßfpw ape-bq-´epw
A\m-imky am¿K-Øn-te°v \oßp-tºmƒ a‰pw A[n-I-am-bmepw Ip™p-
bmWv Preventive Orthodontics
s\m¥p s]‰ AΩbpw ß-fn¬ hnc¬ ISn, \m°v X≈n-
]m¬∏-√p-Iƒ ka-ba - m-Ip-∂X - n\v
Ahƒ Im´n-s°m-SpØ A—\pw °¬ t]mep≈ ioe-߃ D≠m-
ap≥]v s]mgn-bp-∂Xv XS-bpI
F¥m-Wn-sX∂p tNmZns° Ipw. CXv XS-tb-≠X - m-Wv. Cfb
ssa≥Uv bph¿ Hm¨ _nkn\kvv! F∂Xv CXn¬ {][m-\a - m-Wv. ]√v
\jv S - s ∏- S m- X n- c n- ° - W - s a- ¶ n¬ Ip™n-t\mSv IqSp-X¬ {i≤
Hma\ ]p{X≥ Imcy-߃ c≠c hb p apX¬ Im´n- b mepw aqØ Ip´n- I ƒ
]√p-Iƒ {Zhn®p t]mIm-sXbpw
ab-°p-ac- p∂p hym]m-cØ - n¬ _‘-\ÿ - \
- mbn sNtø- ≠ - X m- W v. AYhm amXm- ] n- X m- ° - f psS {i≤
A]-IS- Ø - n¬s∏´v s]m´n-t∏m-Im-
kµ¿i-\m¿∞-sa-Øp∂ BI¿jn- ° m- \ mbn Cu hn[
c£n-Xm-°-tfm-Sv...-A-e-dptam ? Xn-cn-°p-Ibpw sNø-Ww. Fluo- ]m¬∏√v s]mgn™p t]mbm¬
ride application hgnbpw com- space maintainers D]-tbm-Kn®v kz`m- h - ß - f n¬ G¿s∏Spw
ssa≥Uv bph¿ Hm¨ _nkn\kvv! sS≥j≥ as‰mcp Imc-Wa - m-Wv.
posite sealant application B \jvSw \nI-tØ-≠-Xm-Wv.
]p∂mc aIƒ ]√v s]mgn-™p-≠mb ÿew sNdn- b - c o- X n- b n- e p≈ ]√v
hgnbpw ]√p-Iƒ {Zhn-°p-∂Xv
Ahn-lnX K¿`n-Wn {]khns° s]m¥¬ As√-¶n¬ \nc-sX-‰n-
XS- b p- I . Diet counselling AS- ™ p- t ]m- I m- X n- c n- ° m≥
A—-t\-sX∂p Im´n-s°m-Sp-°m≥ bp≈ ]√v hf¿® F∂nh XpS-
\¬Ip-I. ]√v {Zhn®v XpS-ßp- space maintainer devices klm-
AΩ°p Ign-™p. Ahƒt°m? °-Øn¬ Xs∂ NnIn-’n®p t`Z-
Bsc Nq≠n Ip™n‚-—s - \∂p ]dbpw? tºmƒ Xs∂ Preventive resin bn-°pw.6 hb v apX-emWv Ch
D]-tbm-Kn®v AS-bv°p-I. \√Xp \¬Ip-I. s∏-Sp-Øp-∂-Xns\ Interceptive
inip Z¿i-\Ø - n-s\-Øp∂ P\-bn-Xm-°t- fmSv Orthodontics F∂v hnfn-°p-∂p.
Ahƒ A´-lk - n-°ptam? t]mse {Zhn® ]√p-Iƒ dq´v ]e-Xc- Ø
- n-ep≈ ioe-߃
I\m¬ {So‰vsa‚ v sNbvXv c£- (eg. hnc¬I-Sn) aqew ]√p-Iƒ 6˛13- hb v hsc-bmWv Cu NnIn-
ssa≥Uv bph¿ Hm¨ _nkn\kvv! ’. Cßs\ NnIn-’n-°p-∂Xv
s∏- S p- Ø p- I . sÃbn≥sekv s]m¥n hcm- d p- ≠ v . Bh- i y-
*en‰-ddn Atkm-kn-tb-j≥ Hm^v t\m¿Øv Ata-cn° (LANA) Ão¬ {Iu¨ D]- t bm- K n®v Øn\v apebq´epw th≠{X sIm≠p≈ KpW-߃ \nc-h[ - n-
F∂ kwL-S\ - b
- psS {]kn-U‚mWv ]o‰¿ \o≠q¿ kvt\lhpw ]cn-Nc - W
- hpw e`n- bm-Wv.
i‡n- s ∏- S p- Ø pI apXemb

tIm´bw tPmbn-bpsS {_nì CS-hI- b

- n¬
Km\-taf s]cp-∂mƒ
{_nÃmfnse sk‚ vta-cokv C¥y≥ Hm¿Ø-tUmIvkv CS-h-
Km\-ta-f, P∑-Zn-\m-tLmjw, I-]≈n s]cp-∂mƒ HmKÃv 29, 30 Xob-Xn-I-fn¬ \S-Ø-s∏-Sp-
hnhm-l-hm¿jn-Im ∂-Xm-Wv.
-tLmjw, ae-bmfw BKÃv 29 mw XobXn sshIp-t∂cw 6.30 \v k‘ym \a-
]m´p-Ip¿_m-\, kvIm-c-Øn\p tijw [ym\-{]-kwKw D≠m-bn-cn-°p-∂-Xm-Wv.
]cn-]mSn 30 mw XobXn cmhnse 8.30 \v {]`mX {]m¿∞-\sb XpS¿∂v
F¥p-amI-s´, aq∂n≥ ta¬ Ip¿∫m-\, dmk, t\¿®. D®-`-£Ww F∂n-hbv°p
AsXms° tijw BZy-^-e-te-ehpw D≠m-bn-cn-°p-∂-Xm-Wv.

kwKoX km{µ-am-°m≥, Venue :

St. Vincent De Paul Church,
bp.-sI.-bnepw South Mead, Bristol BS IO 6DS

a‰v bqtdm-]y≥ cmPy-ß-fnepw IqSp-X¬ hnh-c-߃°v :

]cn-]m-Sn-Iƒ \S-Øp-∂-Xm-Wv. hnImcn : 0139 225 9256
{SÃn : 0174 934 5789
sSen-t^m¨ : sk{I-´dn : 0117 979 1498
0121 706 0363, 0798 005 0883 (sam-ss_¬) website :
Csa-bn¬ : www.stmarysindianorthodoxchurchbristol.com
joy.kochupurackal@gmail.com
 16 2008 BKÃv _nemØn aebmfn
>>> 12mw t]Pv XpS¿®

ae-bmfn {InkvXym-\nbpw P\-\\

- n-c°pw Nncn-bpsS
AeIvkv IWn-bmw-]d- º
- n¬
PohnXw a{¥n-°p∂p: ""\nß-fn¬ Nne-scs‚
X{ºm\v
]qh-\Ø- W- ¬ tXmdpw kz]v\w I≠n-cn-°p-tºmƒ
Nne-sc≥ aW¬°m-´n¬ a[y-Øn-sem-cp-Xp≈n
Ah-K-W-\-bpsS
Pe-sa-¶nepw In´m-Xm¿Ø-cm-bvs∏mcnbp∂p''
kvamcIw
N ß-ºpg hnh-cn-°p∂ Pohn-XØ
km[n-°pw.
- nse sshcp-≤y-Øn\p kam-\a
- mb Hc-hÿ P\-kw-Jy-bpsS Imcy-Øn¬ temIØv ImWm≥
j-tØmsS Bkz-Zn-°m≥
hnI-kz-cc - m-Py-߃ ]eXpw P\-_m-lp-ey-Øns‚ Icm-fl - k - X
v ß - f - n-em-W.v C¥y t\cn-Sp∂ hen-sbmcp `oj-Wn-bmWv P\-s∏-cp- Ign-bp-am-bn-cp∂p thfq-cns‚
∏w. Bbn-cØn sXm≈m-bn-cØn Fgp-]X - p-If - n¬ \S∂ h‘yXm Iymºp-Iƒ tIc-fØ - nse P\-s∏-cp∏w \nb-{¥n-°p-∂X - n¬ Imcy- F√m IrXn-If - pw.
amb Hcp ]¶p hln-®p. t]\ sIm≠pw, {]`m-jWw
Fa¿P≥kn ImeØv kRvPb - Kv m-‘n-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ IpSpw-_m-kq-{XW taJ-eb - n¬ \S∂ AXn-{I-aß - f - mWv Cµn-cm-Km- sIm≠pw \mep ]Xn-‰m-t≠mfw
‘nsb A[n-Im-cØ - n¬ \n∂v ]pd-Øm-°m≥ {][m\ Imc-Wa - m-bX - .v ae- b m- f n- I sf lmky- Ø ns‚
]m›m-Xy-cm-Py-ßf - p-ambn Xpe\w sNbvXm¬ t£a cmjv{S-sa∂ t]cn-\¿l-a√ - mØ C¥y t]mep≈ cmPy-߃ P\-s∏-cp∏w tXmcm-a-g-bn¬ Ipfn-∏n® Cu
sIm≠v ho¿∏p-ap-´p-tºmƒ, ]m›mXy temIw t\cn-Sp-∂Xv AXns‚ hn]-coX kz`m-ha - p≈ {]iv\a - m-W.v kmln-Xy-Im-cs‚ th¿]m-Sn\v
P\-kwJy Ipd-bm-Xn-cn-°W - s- a-¶n¬ P\-\- \nc°v 2.1 Bbn-cn-°W - w F∂mWv IW-°.v AXm-bXv Hcp `mcybpw `¿Ømhpw icm- A©p h¿jw XnI-bp-tºmƒ ac-
icn 2.1 Ip´n-Is - f-sb¶nepw P\n-∏n-°W - w. ]t£, ]›n-a- bq-tdm-∏nse icm-icn P\\ \nc°v Ct∏mƒ 1.5 am{X-am-W.v AXm-bXv W-Zn-hkw ho´n¬ h∂p km¥z-
C∂p≈ P\-kwJy \n-e\ - n¬°p-∂X - n-\m-hi - y-am-bX - n-t\-°mƒ ap∏Xp iX-am\w Ipd-hm-WX - .v Imcy-߃ C°-W° - n\p apt∂m´p t]mbm¬ \- Ø n- s ‚bpw Bizm- k - Ø n-
hcp∂ 30 h¿j-߃°p tijw C∂-tØ-Xn-s\-°mƒ Ggp apX¬ F´p tImSn hsc P\-߃ Ipd-hm-bn-cn-°pw. P¿Ω-\n-bnse P\\ s‚bpw aWn- { ]- h mfw cNn- ® -
\nc°v 1.5 BWv. C‰-en, kvs]bn≥ hcpw KwKm-{]-hm-la - mbn HgpIn
XpS-ßnb ItØm-en-°¿°v `qcn-]£ - - h∂ hmKv Z m- \ - ß - f n¬ H∂p
ap≈ cmPy-ßf - n¬ CXv shdpw 1.2 t]mepw Ign™ A©p h¿j-
BWv. Øn- \ p- ≈ n¬ bmYm¿∞y- a m-
CXv bqtdm-∏ns‚ am{Xw {]iv\a - - ImsX h∂-t∏mƒ AsXms°
√. ÿnXn G‰hpw cq£-am-bn-cn-°p- Xam- i - b mbn X≈n- ° - f - b m≥
∂Xv djy-bnepw P∏m-\n-ep-am-Wv. \mw Bcpw thfq¿Ir-jvW≥Ip-
bqtdm-]y≥ cmPy-߃ P\-kwJy ´n-am-c-√t√m!
Ipd-bp-∂X - ns‚ {]iv\w ]cn-lc - n-°m- a¨a-d™ kmwkvIm-cnI
\mbn IpSn-tb-‰sØ t{]m’m-ln-∏n- \mb-I∑ - m¿°v kvarXn-aW - vU] - -
°p-∂p-≠.v ]t£ IpSn-tb-‰t- ØmSp ßfpw kvXpXn aWvU] - ß- fpw
Xmev]c - y-an-√mØ P∏m≥ kmh-[m\w Ih-eI - ƒ tXmdpw \n¿Ωn-°p-I-
bpw, Ah- c psS t]cn¬
AS-®p-]q-´n-sIm-≠n-cn-°p∂ Hcp cmPy-
Ahm¿Up-Iƒ {]Jym-]n-°-W-
am-Wv. AhnsS CXn-t\m-SIw 2000
sa∂v apd-hnfn Iq´p-Ibpw sNøp-
kvIqfp-I-fmWv AS®p ]q´n-b-Xv.
tºmƒ, Ft¥ Nncn h∂mepw
Hmtcm h¿jhpw GXm≠v 300 hnZym-
Nncn-°mØ ae-bm-fnsb s]m´n-
e-bß - ƒ \n¿Ø-em°n hcp-∂p. 2020 ®n- c n- ∏ n® thfq¿ Irjv W ≥
Sv IqSn P∏m-\nse A©n-sem∂p P\- Ip´nsb ad∂p t]mIp-∂p?
߃ Ipd™Xv 70 hb-s -¶n-ep-ap-≈- ]{Xm-[n-]¿, tdUntbm {]`m-
h-cm-bn-cn-°pw. Imcy-߃ Cßs\ j-I≥, aX-{]-`m-j-I≥, ImYn-
apt∂m´p t]mbm¬ Cu cmPy-ßf - psS I≥ XpS-ßnb ]e thj-ßf - n¬
`mhn F¥m-bn-cn-°p-sa∂v Zo¿L-ho-£W - a - p≈ Nn¥-I¿°v bmsXm-scØpw ]nSnbpw In´p-∂n-√. Ncn-{X-Øns‚ ip`-Xm-fp-I-fn¬
hcp-am-\hpw PohnX \ne-hm-chpw IqSpw-tXmdpw {]Xyp-e] v m-Z\w Ipd-bp-sa-∂Xv Hcw-Ko-IrX kn≤m-¥a - m-W.v CXv tIc-fØ - n¬ hfsc ÿm\w ]nSn® Cu {]Xn`m
{]I-Sa - mbn ImWm-\m-hp-∂p-≠.v GXm≠v 60 h¿j-߃°p apºp hsc IpSpw-_ß - f - n¬ A©v Ip´n-Is - f-¶nepw D≠m-bn-cp∂ \ne-bn¬ hnem- k ≥ GtXm temI- Ø n-
\n∂v hf-sc-s∏-s´-∂mWv Ip´n-Iƒ H∂v As√-¶n¬ c≠v F∂ \ne-bn-te-s°-Øn-bX - .v F∂n-cp-∂mepw P\-kwJy Ipd-bp∂p Fs∂mcp encp∂v , Bfl- K Xw t]mse
B]Øv tIc-fØ - n\v C∂p hsc t\cn-tS≠n h∂n-´n-√. Cubn-sS-bmbn P\-kwJy h¿≤-\h - n¬ Aev]w Ipdhp hcp-∂Xv Ft¥m Nß-ºp-gb - psS ca-W\ - nse B
henb hn]-Øm-sW∂ coXn-bn¬ ]e am[y-aß - fpw FgpXn ImWp-∂p. F¥mWv Cu Bi-¶b - psS ASn-ÿm-\w.? hcn-Iƒ Dcp-hn-Sp-∂p-≠m-hmw:
1991 se Imt\-jp-amcn IW-°\pkcn®v A∂sØ P\-kw-Jy-bm-bn-cp∂ 2.909 tImSn P\-ßf - n¬ 19.5 iX-am\w ss{IkvXh - c- m-bn-cp- Rms\m-c[:IrX-\-t√,
∂p. 2001 se sk≥k-kn-emIs´ 3.184 tImSn P\-ßf - n¬ {InkvXym-\n-Iƒ 19 iX-am-\a - mbn Ipd-™n-cn-°p-∂p. (25 iX-am\w ap…oap- Fs‚
Ifpw _m°n lnµp-°f - pw) 2007 ¬ hnZym-eb - ß- f - n¬ tN¿∂ {InkvXym\n Ip´n-If - psS IW°p t\m°n-bm¬ Xte h¿j-sØ-°mƒ 2 ÿm\hpw \n m-ca - t√?
e£w Ip´n-Iƒ Ipd-™X - mbn ImWp-∂p.
tIcf ss{IkvXh - c - n¬ `qcn-]£ - hpw ItØm-en-°c - m-W.v Ah-cpsS samØw kwJy GXm≠v 55 e£-tØmfw hcpw. CXn¬
kotdm ae-_m¿ (35 e£w), ae-¶c - I - t- Øm-en-°¿ (5 e£w), eØo≥ ItØm-en-°¿ (15 e£w) F∂n-hc - m-Wpƒs∏-Sp-∂X - .v
{InkvXym-\n-If - psS kwJy 19.5 iX-am-\Ø - n¬ \n∂v 19 iX-am-\a - mbn Ipd-™X - n¬ G‰hpw IqSp-X¬ ]cn-{`m¥n {]I-Sn-∏n-°p-∂Xv
tIc-fØ - nse ItØm-en°m k`m-t\-Xr-Xz-am-W.v Cu h¿jw PqWn¬ tIcfm ImØ-enIv _nj]vkv Iu¨kn¬ CXns\ Kuc-h-
]q¿∆w I≠v N¿® sNøp-Ib - p-≠m-bn.
_p≤≥
P\-kw-Jy-bpsS Ac-iX
tbsd BIp-es - ∏-Sp-∂s
- a- m-\Ø- n-ep≈ Ipdhv ss{IkvXh
- X-¥n-\m-sW∂p t\m°mw.
- c - psS Hcp s]mXp {]iv\a - m-W.v AXn¬ ItØm-en°m k` am{Xw C{X- Nncn-°p∂p
GsX-¶nepw Xc-Øn-ep≈ (Hu-tZym-KnI `mj-bn¬, ""Ir{Xna'') P\-\\ - n-b{- ¥-tWm-]m-[n-Isf hØn-°m≥ I¿i-\a - mbn Xs∂ 1947 epw 1998 epw cmP-ÿm-
FXn¿°p-∂p. (FbvUk v v F∂ alm-am-cnsb XS-bm≥ t]mepw K¿`-\n-tcm-[\ Dd-If - psS D]-tbmKw k` AwKo-Ic - n-°p-∂n-√.) k`- \nse s]mJvdm-\n¬ C¥y
tbmSp Iqdpw hniz-kX v X - bpw ]pe¿Øp-∂h - ¿ t]mepw C°m-cy-Øn¬ k`-bpsS Iev]\ - I - ƒ°v Imcy-amb hne Iev]n-®p ImWp-∂n√. ]co- £ - W m- S n- ÿ m- \ - Ø n¬
{]Xn-k‘ - n-bpsS as‰mcp ImcWw s]¥-t°mkvXv t]mep≈ k`-If - n-te°v ItØm-en-°¿ amdn-s°m-≠n-cn-°p-∂X - m-W.v ]e-t∏mgpw BWh hnkvt^m-S-\-߃
I∏-en-\p-≈n-ep-≈h - ¿ Xs∂-bmWv CXns‚ t{]c-Ii - ‡ - n. tPmkv B\-Øm-\w, tZhky ap√-°c F∂n-h¿ Nne kao-]I - me DZm-lc - W- - \S-Øn. C¥y IqSmsX Ata-
ß-fm-W.v cn-°, {_n´≥, C{km-tb¬,
ItØm-en°m _nj]vkv Iu¨kn¬ P\-kwJy Ipd-bp∂ Imcy-Øn¬ hy‡-amb Hcp \ne-]m-sS-Sp-°p-Ibpw Hcp Pro-life {]Nm- djy, ssN\- ˛ - { ^m≥kv,
c-WØ- n\p apXn-cp-Ibpw sNbvXXv hf-sc-bS- pØ Ime-Øm-W.v ]t£ AXn\p Iptd apºp Xs∂ kotdm ae-_m¿ ItØm-en-°m-k`- - ]m°n- ÿ m≥ XpS- ß nb
bnse H∂-ce - £ - t- Ømfw am{Xw P\-kw-Jy-bp≈ Iv\m\mb ItØm-en°m kap-Zmbw CXn\p th≠n {]N-cW - a- m-cw-`n-®n-cp-∂p. Ch- cmPy- ß ƒ°pw BWh
cpsS Imcy-Øn¬ Bi-¶bv°v as‰mcp Imc-Whpw IqSn-bp-≠.v {]kvXpX kap-Zm-bØ - nse AwK-߃ kzk-ap-Zm-bØ - n\p shfn-bn¬ Bbp- [ - ß - f p- ≠ v. C¥y
\n∂v hnhlmw Ign-®m¬ Ct∏mƒ \ne-hn-ep≈ \nb-ahpw BNm-ch - p-a\- p-kc - n®v Iv\m\mb kap-Zm-bØ - n¬ \n∂pw ]pd-¥≈ - s - ∏-Sp-∂p. s]mJv d m- \ n¬ ]co- £ n®
Cu kap-Zm-bØ - n-ep-≈h - ¿°v IqSp-X¬ Ip´n-Iƒ P\n-®m¬ kz¿Æ-\m-Wbw ]mcn-tXm-jn-Ia - mbn \¬In hcp-∂p-≠.v BWh kv t ^mS- \ sØ
_nj]vkv Iu¨kn-ens‚ h‡m-hmb ^m.-Ão-^≥ Be-Ød- bpsS {]kvXm-h\ - b - n¬ IqSp-X¬ {]Xyp-e] v m-Z\w \S-Øp-∂h - ¿°v "_p≤≥ Nncn-°p∂p' F∂
kz¿Æ-°´- n-sbm∂pw hmKvZm\w sNbvXp I≠n-√. kmº-Øn-Ia - mbn ]nt∂m°w \n¬°p∂ IpSpw-_ß - ƒ IqSp-X¬ Ip´n-Isf krjvSn- hnti-jW - a
- mWv \¬In-bX - v.
®m¬ AhcpsS hnZym-`ym-khpw Btcm-Ky-]c - n-]m-e\ - hpw k` t\m°n-s°m-≈p-sa-s∂mcp hmKvZm\w \¬In-bn-´p≠v.
CØcw hmKvZm-\ß - t- fmSv P\-ßf - psS kao-]\ - s - a-¥m-bn-cn-°p-sa∂v ImØn-cp∂p ImtW-≠n-bn-cn-°p-∂p.
 _nemØn aebmfn
\ΩpsS ss]XrIw
Akv{X-߃ ]c-k] v cw ASp-
°p-Ib - m-W.v AXns‚ ]cn-Wn-X^
e-߃ {]Xy-£s - ∏´p Ign-™p.
B¿Øn-cºn hcp-∂p, sImSp-¶m-
‰v. ac-߃ \new s]mØp∂ \Sp-
°p∂ i_vZw. ae-Iƒ sXdn®p
t]mIp-sa∂ \ne-bn¬ Ipep-ßn-
Øp-Sß - n.
{ioIrjv W \v hcm≥
t]mIp∂ k¿∆ \mi-Øns‚
Bgw Af-°m≥ Ign-™p. `K-
hm≥ a\:kwb- a - \ - t ØmsS
A¿÷p-\t- \mSv ]d™p:˛
""th≠, A¿÷p\m th≠.
\o Akv{Xw {]Xn-kw-lc - n-°p-I.
\ap°v A\p-cR - Pv \w aXn. am\y-
∑m-cmWv BZyw amXrI Imt´-≠-
Xv. D]-kw-lc - n-°q, \ns‚ {_“m-
kv{Xw''.
CXn-\n-sS, Cu cwKw I≠v
tZh- k - a qlw ]cn- { `m- ¥ - c mbn
AhnsS FØn-°g- n-™p. {_“m-
hmWv apºn¬. {_“mhv A¿÷p-
\-t\mSv ]d-™p:--˛
""A¿÷p-\m, Acp-X.v Xe-ap-
d-Isf kwl-cn®p If-b-cp-Xv.
{_“mkv { Xw ]n≥h- e n- ° q.''
{_“mhv Aiz-∞m-am-hn-t\mSpw
At]-£n-®p.
""t{ZmWm-flPm! {_“mkv{Xw
sIm≠p th≠m \ns‚ Ifn. thK-
a-Xns\ ]n≥hn-fn-°p-I.''
h≥i‡nIfmWv CS-s]-´n-cn-
°p-∂-Xv. HØp Xo¿∏n\v hg-
ßmsX \nhrØnbpt≠m?
2008 BKÃv 17
AsXmcp s]cpw I≈-am-bn- ""Cbmƒ Bsc∂v t\m°v..''
cp-∂p. kwKXn BsI Ipg™p A¿÷p-\≥ ]m©m-en-tbmSv ]d- s{]m^. F.-‰n. fmØd
adn-™p. {Iqc-X-bpsS IncmX ™p. A¿÷p- \ ≥ Abmsf
cq]ambn Abmƒ Dd®p \n∂p.
Hcn-°epw ]n≥ aS-ßmØ {]Xn-
{Zu]-Xn°v ap≥]msI Xncn®p
\n¿Øn. ]m©men B apJw
Im-cØ
- ns‚ Akv{X-ap\ t]mse I≠p.
IØp∂ I¨ap- \ - I - f - b - ® v , ""Atøm! CXv Kpcp-]p-{X-\t√?
A¿÷p-\≥ ]d-™p. Abmƒ A¿÷p-\s\ t\m°n. CXv Aiz-∞m-am-ht√?'' Ah¿
- - ""icn. Rm≥ Hcp-°-am-Wv. Aiz-∞m-am-hns‚ ]I-ap-‰nb XpS¿∂p.
Rm≥ Ct∏mƒ Xs∂ B t\m´w, A¿÷p-\s\ tIm]n- ""Bcy-]p-{Xm, Agn®p hnSv
{_“mkv{Xw CXm aS°n hnfn- jvS\
- m-°n. At±- l sØ! {_“lXy
°p-∂p.'' ""\ns‚ IY Rm≥ sNøm≥ am{Xw Aßv [¿Ωw
A¿÷p-\≥ Ign-°pw, C\n \o Pohn- ssIhnt´m? Ct±lØns‚ hn[-
Ab® {_“mkv{Xw ®n-cn-°≠m'' h-bmb AΩ-sb-t∏m-epw, Aßv s]mØn Ic™p sIm≠v AI-
£W-t\cw sIm≠v A¿÷p-\≥ AXv Hm¿Øn-√t- √m....!'' tØ-t°m-Sn. Ah-cpsS lrZ-b-
\njv{]-`a- m-bn. cYw hn´v ]pd- A¿÷p\\v FXn¿Øv Øn¬ a°-fpsS apJw Ccp-fn¬
C\n Hcp tØ°v Hcp ]eXpw ]d-bm-\p-≠m-bn-cp-∂p. s]m¥n hcp∂ N{µ- _ nw_w
{_“m-kv{Xta knwlsØt∏mse AsXm∂pw IrjvW kzoI-cn-®n- t]mse sXfn™p h∂p. ]ns∂
tijn-°p-∂p- NmSn. H‰-°p-Xn- √.. Aiz-∞m-am-hns‚ tamN-\Ø - n- IÆo-cns‚ s]cp-ag- ..
≈q. F√m- ∏n\v Aiz-∞m- ep-d®
- ,v \nev]m-bn, {Zu]-Xn. s]s´∂v Hcp \ne- h nfn
hcpw H∂-S¶w am-hns\ Npcp-´n- HSp-hn¬ `K-hm≥ IrjvW≥ Db¿∂p.. `bm-{Im-¥a - mb Ae-dn-
{ZuWn- t bmSv °q-´n. sRmSn CS-s]-´p. ""A¿÷p\m IrjvW °-c-®n¬ ]ns∂ B \ne-hn-fn-
At]- £ n- ® p. t\cw sIm≠v, ]d-bp-∂Xv Ct∏mƒ A\p-kc - n°v'' bn¬ \n∂v Cßs\ Hcp i_vZw.
{ZuWn- b psS Abm-fpsS Ic- HSp-hn¬ HscmØp Xo¿∏p- ""`K- h mt\! Irjv W m!
apJw H∂n-cp- N-c-W-߃ t]mse `K-hm≥ IrjvWs‚ D]- c£n°q `K- h m- t \.. Fs‚
≠p. {Iqc-amb sI´n. Hcp tZ-i{- ]-Im-cw, hnP-b≥ Aiz-∞m- hb¿... AXp ]nf-cp-∂p. Fs‚
Hcp ]cn- ]q®sb Xq°n- am-hns‚ inc- n-ep-≠m-bn-cp∂ K¿`w... Fs‚ Ip™v...
lmkw Hcp sb-SpØp Znhy-amb aWn Nqgvs∂-Sp-Øp- ]q¿Æ K¿`nWnbmb DØc
]p©n-cn-bpsS hb¿ s]mØn-∏n-Sn-®,v Adp-Xn-bn-
√mØ thZ-\b - n¬ Ic-bp-∂p. ""`K-
_‘-\ÿ
- \
- mb Aiz-∞m-amhv hm-t\... Fs‚ K¿`ÿ inip!''
For Favours Received:
sIm≠p t]mIp∂ knwl-sØ- sIm≠p ]d™p:""s]mt°m, C\n
cq]-Øn¬ Abm-fpsS Np≠n¬ t∏m-se, A¿÷p-\≥ Abmsf Chn-sS- \n-∂m¬ sIm∂p If-
an\p-ßn. Abmƒ ]d-™p. cY-Øn-te-°n-´p. bpw... HmsSSm \oNm....''
""Atøm tZh-∑m-tc, ]n≥h-en- A¿÷p-\≥, _‘-\-ÿ- Aiz-∞m-amhv B ]S-\new
°m≥ Rm\pw Hcp- ° - a m- W v . \mb t{ZmW-]p-{Xs\ {Zu]-Xn- hn´v HmSn. Xs‚ a°-sfbpw \nc-
]t£ F¥p sNøpw.? F\n°v bpsS ap∂n-te-°n-´p. h[n tbm≤m- ° - s fbpw Adp-
{_“mkv { Xw sXmSp- Ø - b - {Zu]-Xn°p H∂pw a\- n-em- sIme sNbvX B ZpjvSs‚ Hm´w
bv°mt\ ]‰q, {]Xn-kw-lc- n-°m≥ bn-√. ""F¥m-WnXv ? Bcm-WnXv? ]m©men Hcp \nanjw t\m°n Inserted by:
Adn™p IqS-t√m...'' .. Cbmsf sI´n-bn-´X
- m-cm..'' \n∂p. s]s´-∂v, Ah¿ apJw Josy, Sunderland

Cutkm∏p IY-Iƒ l¿j

Nn°m-tKm-bn¬
]pen hcpt∂.... ]pen kotdm ae-_m¿ IØo-{U¬
tPmbn-®≥ ]pXp-°pfw
Hcn-°¬ Hcn-SØv Ipkr-Xn-°m-c\ - mb B´n-Sb
- ≥ _me≥ D≠m-bn-cp-∂p.
Ah≥ Znh-khpw BSp-Is - fbpw sIm≠v Xmgvhc-bn¬ tabv°m≥ t]mIp-am-
bn-cp-∂p.
BSp-Isf tabv®p \S-°p-tºmƒ Hcp Znhkw Ahs‚ a\- n¬ IpkrXn
tXm∂n.
Bfp-Isf H∂p I_-fn-∏n-°W - w. Ah≥ D®-Øn¬ hnfn®p Iqhn.
]pen hcp-t∂-bv...... ]pen,
]pen hcp-t∂-bv....... ]pen.
CSb sN°s‚ Ic-®n¬ tI´v {Kma-hm-kn-Iƒ hSnbpw Bbp-[ß - f- p-sam-
s°-bmbn HmSn-bS- p-Øp. FhnsS....-]pen? BImwj \nd™ Ah- c psS
tNmZyw tI´v Ah≥ Dds° s]m´n-®n-cn-®p. Aafn ]‰nb {Kma-hm-kn-Iƒ ]n¥n-
cn-™p.
CXp ]e-Xh - W B Ipkr-Xn-°m-c≥ \S-Øn. At∏m-sgms° A_≤w
]‰nb \m´p-Im¿ ]ndp-]n-dpØpw iIm-cn®pw Xncn®p t]mbn.
Aß-s\, Hcp Znhkw CS-b≥ _me≥ IpkrXn Im´n, Im´n¬ \S-°th
Hcp ]pensb Xmgv h c-
bn¬ I≠p.
Ah≥ sR´n hnd-
®p. \mev]Xp tImSn cq]-tbmfw Nne-hg- n-®v, tIc-fØ - \- n-ab- n¬ \n¿Ωn® _¬hpUv am¿
Dds° Ic-™p. tXmam«olm kotdm ae-_m¿ IØo-{U-ens‚ IqZmi I¿Ωw `‡n-\n¿`-ch - pw, {]uV-
""]pen hcp- t ∂.... Kw-`o-ch
- pw, h¿Æ-i_ - f
- h
- p-amb ]cn-]m-Sn-It- fmsS Pqembv A©n\v \S-Øn.
]pen
kotdm ae-_m¿ k`-bpsS taP¿ B¿®v _nj-∏v, AXyp-∂X I¿±n-\mƒ am¿
]pen hcp- t ∂......-
h¿°n hnX-bØ - n¬ IqZmi I¿Ωw \n¿∆-ln-®p. Ata-cn-°bpw Im\-Ubpw Dƒs∏-
]pen''
{Kma-hm-kn-Iƒ CXp Sp∂ Nn°mtKm sk‚ v tXmakv kotdm ae-_m¿ cq]-Xb - psS sa{Xm-\mb _nj∏v
tIs´- ¶ nepw Ah¿ am¿ tP°_v Aßm-Sn-bØv {]Y-aZ- n-hy-_en A¿∏n-®p. NS-ßn¬ Ata-cn-°b - n¬
sNhn-s°m-≠n√ \n∂pw C¥y-bn¬ \n∂p-ap≈ \nc-h[n k`m-]n-Xm-°∑ - mcpw Adp-]X - n-e[
- nIw sshZn-
]n∂o- s Sm- c n- ° epw Icpw Bbn-c° - W- °
- n\v hnizmkn kaq-lhpw ]s¶-Sp-Øp.
B CS-bs - N-°s‚ kzcw ae-bmf kn\n-am-cw-KsØ kp{]-kn≤ kwKo-Xk - w-hn-[m-bI - \
- mb sPdn Aa¬tZ-
Xmgv h c- b n¬ Db¿∂n- hns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ \qdn-e[ - nIw t]¿ Dƒs∏´ Kmb-Ik - wLw I¿Ω-߃ `‡n
´n√ km{µ-am-°n.
KpW-]mTw: AXncp IS∂ Xam-i-Iƒ B]Øp hcp-Øpw. kotdm ae-_m¿ k`-bpsS C¥y°p shfn-bn¬ \n¿Ωn® BZysØ IØo-{U-
em-Wn-Xv.
 18 2008 BKÃv _nemØn aebmfn

PICTURE GALLERY
Happy Birthday Happy Birthday Happy Birthday

Claire, D/o Binoy & Shirley, Liverpool Ashlin, S/o. Roy & Liby, Wythenshawe Ashna, D/o. Sailus & Daisy, Stockport

Happy Birthday Happy Birthday

Aaron (Achukkuttan), S/o. Titus & Sijomol, Liverpool Leon, S/o. Lukose & Bindu, Horsham

Inserted by:
Sailus & Daisy
and Children
Stockport

shbn¬knse Huh¿ teUn Hm^v Im¿UnK¬

CShIbnse tIcf ImØenIv IΩyqWn‰n sk‚ v
tXmakv Zn\hpw kvt\lhncp∂pw BtLmjn®p
]cn]mSnIƒ°v ^m. sPbvk¨, sPbnwkv Nmt°m,
kPn tPmk^v, ^nen∏v tPm¨ F∂nh¿ t\XrXzw
\¬In.
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567

tjmbn sNdnbms‚ DSaÿXbn¬ bp.sI.bn¬

{]h¿Øn°p∂ UbdIv S v BIv k nU‚ v s¢bnw
AknÃ≥kv enan‰Uv F∂ ÿm]\Øns‚ Hu]Nm
cnI DZvLmS\w ams©Ãdn¬ tXmakv NmgnImS≥
Fw.F¬.F \n¿hln°p∂p.
 _nemØn aebmfn
bm{Xm-hn-h-cWw
H∂mw `mKw
tamkvt°m-bn¬ saUn-°¬
hnZym¿∞n-bm-bn-cp∂ Ime-sØ-
°p-dn-®p≈ Nn¥-Iƒ Ab-hn-d°n
sIm≠mWv Iyq_-bn-te-°p≈
bm{X XpS-ßn-bX - .v
Ing-°≥ bqtdm-∏nse ]e
tkmjy-enÃv cmPy-ßfpw ImWm-
\p≈ Ah-kc - ß- ƒ D≠m-bn-´p-
s≠-¶nepw Iyq_-sb-°p-dn-®p≈
k¶-ev]ß - ƒ hyXy-kvXa
∂p.
Ata-cn-°s - b∂ h≥ i‡n-
bpsS tkz—m- [ n- ] - X y- Ø n\p
ap∂n¬ s\©p hncn®p \n¬
°p∂ ^oU¬Imkvt{Sm F\n-
s°∂pw A¤p-Xa - m-bn-cp-∂p.
tkmjy-enkw AXns‚ D®-
tIm-Sn-bn¬ IØn \n∂n-cp∂p
F∂v P\w Icp- X n- b n- c p∂
ImeØp t]mepw B \mSp-I-
fnse P\-Po-hnXw \c-IX - p-ey-am-bn-
cp∂p F∂v A\p-`h - n-®d- n-™X - m-
Wv. tkmjy-en-kØ - ns‚ kpJ,
Zp:J߃ t\cn- ´ - d n- ™ n- ´ p≈
]e¿°pw A∂pw C∂pw tkmjy-
en-ksØ shdp-°m≥ am{Xta
Ign™n´p- ≈ q. IΩyq- W n- k -
Øns‚ h‡m-°ƒ F∂v Ah-
Im-is - ∏-Sp-∂h
- s - c√mw Xs∂ Agn-
a-Xn-bpsS h‡m-°f - m-bn-cp-∂p˛
F∂pw, Fhn-sS-bpw.
djy- b n¬ tkmjy- e nkw
sImSn-IpØn hmWn-cp∂ Ime-L-
´-Øn¬ an° Ing-°≥ bqtdm-
Iyq_-bpsS Bflmhv tXSn
]y≥ cmPy-ßfpw tkmjy-en-
ksØ Npa-en-te‰n \S-∂n-cp-∂p.
tkmhy‰v bqWn-b≥ ]n¬°m-
eØv On∂-`n-∂a - m-bt- ∏mƒ Cu
cmPy-ß-sfms° apX-em-fnØ
hyh-ÿn-Xn-bn-te°v {ItaW
amdn.
ssN\, hnb-‰v\mw, Iyq_
F∂o cmPy-ßf - n¬ am{X-amWv
]n∂oSv tkmjy-enkw thcp-d®p
- m-bn-cp- \n∂-Xv. ssN\-bnepw hnb-‰v\m-
anepw `c-Wm-[n-Im-cn-Iƒ amdn-amdn
hcn-Ibpw Ah-cpsS kmaq-lnI
kmº-ØnI taJ-e-bn¬ ImX-
emb am‰w hcn-Ibpw sNbvXp.
Iyq_-bpsS ÿnXn CXn¬
\ns∂√mw hyXy-kX v a
- m-bn-cp-∂p.
Ign™ \m¬∏-Øn-sbm≥]Xv
h¿j-ß-fmbn A[n-Im-c-Øn-en-
cp∂ ^oU¬ Imkvt{Sm Cubn-
sS- b mWv A[n- I mcw kz¥w
ktlm-Zc - \
- mb duƒ Imkvt{Sm
bv°v ssIam-dn-bX - .v
Ata-cn-°-bpsS D]-tcm[w
i‡-am-bn-cp∂ ImeØv AXn
s\ sNdpØp \n¬°p-hm-\p≈
k¿∆- k - l m- b hpw tkmhy‰p
bqWn-b≥ sNbvXp sImSp-Øn-cp-
∂p. tkmhy‰v bqWn-bs‚ ]X-\-
tØmSp IqSn- b mWv Iyq_
Xf¿∂p XpS-ßn-b-Xv. F∂m¬
Iyq_ Po¿Æn®p hogp- ∂ Xp
ImWm≥ ImØn-cp∂ Ata-cn-°
sb A¤p-X-s∏-Sp-Øn-s°m≠v
hnfn-∏m-S-Ise Ct∏mgpw Xe
Db¿Øn-∏n-Sn®v \n¬°p-Ib - mWv
Iyq_.
duƒ Imkvt{Sm-bpsS `c-W-
Øn≥ Iogn¬ Npcp°w Nne ]cn-
jvIm-cß - ƒ D≠m-bn-´p≠v F∂
Imcyw hnkva-cn®p IqS. P\-
߃°v kzIm-cy-kzØv hmßm-
\pw, D¬]m- Z \ hkv X p- ° ƒ
s]mXp ÿeØv hn¬°p-hm-\p-
ap≈ kzmX{¥yw D≠v.
Iyq_- b psS aÆn- t e°v
B[p-\nI temI-Øns‚ t\´-
ßfpw tIm´-ßfpw IS∂p hcp-
∂- X n\p apºv , F√m A¿∞-
Ønepw hyXy-kvXb - mb Iyq_
sb AXns‚ X\n-at- bmsS ImWp-
I-sb-∂Xv Fs‚ \o≠-Im-esØ
B{K-la - m-bn-cp-∂p.
^oU¬ Imkv t {Smbpw
Iyq_bpw tkmjy-en-kØ - ns‚
{]Xo-Iß - f - mbn temIw ImWp-
tºmƒ A∂m-´nse km[m-cW
P\-߃s°-¥mWp ]d-bm-\p-≈-
sX-∂d- n-bm≥ BImw£ Gsd-bp-
≠m-bn-cp-∂p. kΩn-{i-hn-Im-cß
tfm-sS-bmWv Iyq_-bn-te°v ]d-
∂-X.v
F´p aWn-°q¿ \o≠p \n∂
bm{X-s°m-Sp-hn¬, Aß-I-se,
]® \nd-Øn-semcp s]m´p t]mse
Iyq_ ImWm-dm-bn. ]® Ie¿∂
\oe \nd- Ø n¬ A‰v e m‚nIv ;
AXn\p \Sp-hn¬ ]®-∏c - h- X- m\n
hncn-®Xp t]mse Iyq_. Npt‰m-
Sp- N p- ‰ nepw sh≈m- c - ¶ - √ p- I ƒ
2008 BKÃv
s]m´n- ® n- X - d n- b Xp t]mep≈
IS¬Øocw. CX-t√, icn°pw
ssZh-Øns‚ kz¥w \mSv F∂v
Hcp \nanjw kwi-bn-®p.
IÃwkv ]cn-tim-[-\-sbm
s° s]s´-∂h - k - m-\n-®p. ]pd-Øn-
d-ßn-bt- ∏mƒ tIc-fØ - n-se-Ønb
{]XoXn tXm∂n. Np‰pw Xncn™p
t\m°n. "FhnsS Xncn-s™m∂p
t\m°n-bm-epw, Ahn-sS-√mw hnπ-
h-t«m-I-߃ am{Xw!' F√m-ap-
°nepw aqe-bnepw hnπhw hnP-
bn-°s´ F∂ ktµiw Ate-
J\w sNbv X n- c n- ° p- I - b m- W v .
]ns∂ Imkvt{Sm-bp-sSbpw sNKp-
h-tc-bp-sSbpw Iq‰≥ Nn{X-߃,
Ncn-{X-\m-bI - ≥amcpsS {]Xn-aI - ƒ.
Iyq_-bpsS Xe-ÿm\ \K-
c-amb "lhm\' bnte-°mWv
BZyw t]mb-X.v Ico-_n-b≥ {]tZ-
isØ G‰hpw henb \K-ca- mWv
lhm-\. ]pXnb lhm-\bpw ]gb
lhm-\b - p-ap-≠n-hn-sS.
Ata-cn-°b - p-sSbpw kvs]bn-
- - \n-s‚bpw hnlmctI{µ-am-bn-
cp∂p Hcp ImeØv lhm- \ .
A°m-eØv \n¿Ωn® sI´n-Sß
fpw, A{X-Xs∂ ]g-°a- p≈ hml-
\-ßfpw I≠v Aº-c∂p t]mbn.
temI-Ønse G‰hpw ]g°w
sN∂ Imdp-Iƒ lhm-\b - psS \nc-
Øp-If - n-eqsS HmSp-∂Xp I≠p.
temI-Ønse G‰hpw \√ sa°m-
\n-°p-Iƒ F∂mWv Ah¿ Ah-
Im-is - ∏-Sp-∂X - .v
19
tUm.-Zn-hm-I-c≥ \mb¿
divnair2003@yahoo.co.uk
lcn-s°-bn¬ (Np-ge - n-°m-‰v)
XmWvUh - a- m-Snb A‰vem‚n-°ns‚
XocØv Aÿn- ] - R v P - c - ß ƒ
t]mep≈ sI´n-Sß - ƒ ]e-Xnepw
P\-hm-k-an-√. an° sI´n-S-ß-
fnepw ]Wn \S∂p sIm≠n-cn-°p-
∂p. ]gb lhm-\sb ]p\-cp-≤-
cn-°m-\p≈ {]mcw` \S-]S- n-Iƒ
XpS-ßn-°g- n-™p. IS-en\p Np‰pw
Iq‰≥ `nØn-Iƒ \n¿Ωn-®n-´p-≠.v
ct≠m aqt∂m apdn-Iƒ am{X-
ap≈ ]gb lhm-\b - nse ^vfm‰p-
I-fn¬ ]e Xe-ap-d-Iƒ Xnßn-
∏m¿°p-∂Xp I≠p. hmbphpw
shfn-®hpw Ib-dm≥ {]bmkw
tXm∂p∂ hn[-Øn-emWv Chn-
SpsØ sI´n-Sß - ƒ \n¿Ωn-®n-cn-
°p-∂X - .v hrØn Ipd-™s - X∂p
I≠m¬ tXm∂p∂ \nc-Øp-I-
fn¬ Zp¿K‘w Xosc-bn-√m-bn-cp-
- -
∂p. N∏p-Nh - d- p-Iƒ \o°w sNøm-
\p≈ kwhn-[m\w Imcy-£-a-
ambn k¿°m¿ G¿s∏-Sp-Øn-bn-
cn-°p-∂Xv ]n∂oSv ImWm≥ Ign-
™p.
]pXnb lhm\ XnI®pw
hyXy-kX v a- mWv.
(Xp-Sc- pw)
 Regn:(Temp)M2-25581/06

20 2008 BKÃv _nemØn aebmfn

Edited Printed and Published by Joseph Paikadan Kavala, Changanacherry, Kerala - 686 101
at Anchandan Printers, Changanacherry -1