Isang Background Study tungkol sa Gay Lingo

Jason R. Roque

“Ang Gay Lingo ay may abilidad na bigyang kulay at saya

ang isang lipunan

tulad ng lipunang Pilipino.”

Hindi lihim sa atin ang malalaking mga pagbabago sa wikang ginagamit

nating mga Pilipino sa ating panahon ngayon. Ang papel na ito ay tatalakay sa
yumayabong na wika ng mga bading, ang sward language o gay lingo, lahat ay sa
konteksto ng Pilipinas. Sa research paper na ito, susubukan nating himayin ang
mga pinagmulan, mga salik, mga teorya (personal at reperensyal), at ang
kasalukuyang gamit at epekto sa mga Pilipino sa panahon ngayon.

Chicka dot com, gay lingo, sward language, gay language, sward speak,
showbiz slang, at gay slang ang ilan sa mga varayti ng mga salita sa wikang
Filipino. Ang gay lingo ay walang sinusunod na unibersal na tuntuning gramatika,
sapagkat kusa itong nabubuo sa ating kaisipan.

Ang gay lingo ng isang lugar sa Pilipinas ay maaaring may pagkakaiba sa

iba pang mga lugar sa bansa. Gayunpaman, mayroong isang nangingibabaw na uri
nito na tatawagin ko sa papel na ito na showbiz slang. (Santos 2008) Sa aking
palagay, ito ang pinakapopular na gay lingo, dahil sa impluwensya ng media, tulad
ng telebisyon, radyo, at pahayagan, isang hayag na patunay ng pag-apekto ng
Panahon ng Impormasyon sa gay lingo sa Pilipinas.
 Bukod sa media, maging sa mga tradisyunal na libro ay may gumagamit rin
ng gay lingo, o ‘di kaya’y ang pangunahing konsepto ay ukol sa mga bakla. Ang
halimbawa nito ay ang mga diksyunaryo at talasalitaan ng gay lingo. Karaniwan
ring mapapanood ang paggamit ng gay lingo, partikular na ang showbiz slang, sa
iba’t-ibang mga talk show. Gayunpaman, hindi ang mga sosyal na artista o selebriti
ang gumagamit ng wikang ito, sino pa ba kundi ang mga bading din. Ginagamit
nila ito sa mga blind items gaya ng “Da Who” ng “Startalk” ng GMA7. Maging sa
mga pahayagan ay mayroon ring mga artikulo na naglalaman ng showbiz slang,
lalo na sa mga tabloids.

Ang isa pang bahagi ng media, ang radyo. Sa aking palagay, wala namang
gumagamit ng gay lingo sa A.M. na mga istasyon ng radyo, Samantala, sa F.M.
talamak ang malawakang paggamit ng showbiz slang. Ang karaniwang mga
gumagamit nito ay ang mga DJ (Disc Jockey) na babae at bakla. Kapansin-pansin
ang madalas nilang paggamit ng showbiz slang. Ang ilang mga popular na
halimbawa ng ganitong mga termino at ekspresyon ay ang mga sumusunod: 1.)
chuva, chorva, kaekekan, checheboreche, achuchu; 2.) friendships, bonggacious,
grabeycious; at napakarami pang iba. Kapuna-puna ang pagkakapareho ng bawat
pangkat ng mga salitang mula sa gay lingo. Ang mga nasa unang lupon ay mga
salitang maaaring gamitin bilang panghalip, maaari silang tumukoy sa kahit anong
bagay, tao, gawain, o pangyayari. Biruin mo, bukod sa “siya,” “ikaw,” “ako,”
“tayo,” at etc. ay may maidadagdag pa palang mga panghalip sa balarilang
Filipino. Patunay na kahit slang man itong ituring ng nakararami,
nakapagpapayaman at nakapagpapayabong ng bokabularyong Filipino, pati na rin
ng kultura, ang gay lingo. Sa kabilang banda, sa ikalawang grupo ng mga salita,
mapapansin ang direktang paghango nito sa wikang Filipino at Ingles at sa
pagsasama dito. Kung tutuusin, sa Filipino man o sa Ingles, mali at hindi
katanggap-tanggap ang gramatika o paggamit ng mga nasabing salita. Halimbawa,
ang “friendships” ay ginagamit sa gay lingo upang tumukoy sa mga kaibigan,
samantalang ang wastong kahulugan nito sa Ingles ay “pagkakaibigan.” Para bang
sinadyang maliin ang paggamit sa mga salita at ekspresyong ito. Kung iaanalisa,
maaaring sinasabi o iniisip ng mga baklang nagpasimula ng ganitong mga mali-
mali at carabao English na:

“Hoy, oo nga’t mali-mali ang pag-Ingles ko at Ingles kalabaw pa,

pero hindi ako nahihiya dito, at tulad din nito, hindi rin ako nahihiya na

bakla ako!” (Anonymous Gay)

Ang mga makabagong gamit pantelekomunikasyon kagaya ng kompyuter,

internet, at maging mga telepono at cellphone. Halata naman ang impluwensya ng
kompyuter at internet sa pagbibigay kaalaman sa mga tao tungkol sa gay lingo.
Sabi nga nila, ito ay ang pinakamabisa, pinakamabilis, at pinakamadaling paraan
ng pagkalap ng impormasyon sa ngayon. Sa kabilang banda, ang impluwensya
naman ng telepono at cellphone sa gay lingo ay hindi kapantay ng nagagawa ng
internet dito. Ang mga popular na ehemplo dito ay ang iba’t-ibang mga text jokes
na gumagamit ng gay lingo.

Maaari ngang ganito ang katuwirang nakakubli sa likod ng pamali-maling

Ingles na mga ekspresyon sa gay lingo. Kaya ang paggamit nila ng gay lingo ay
maaaring isang simbolo ng kalayaan at karapatan na inaasam nilang matanggap
mula sa isang lipunang mapanghusga at mapangmata, tulad din ng mali-maling
nilang paggamit ng wikang Ingles, isang pagkakamali kung sasangguniin ang mga
batas gramatiko na inilatag ng mga tao sa atin. Kagaya rin ng nabanggit ko
kaninang paggamit ng gay lingo ng mga blind items upang magpasabog ng mga
eksplosibong tsismis tungkol sa mga artista. Sa ganitong mga aspeto, tila
sumisimbolo talaga ng kalayaan ang gay lingo.

Ang gay lingo, oo nga’t pinasikat at pinapaging-popular ng media at

showbiz, subalit hindi natin agad masasabi na sa media nga ito nagsimula. Sa aking
palagay, nabuo ang gay lingo sa loob ng mga grupo ng mga bading at bakla, dahil
sa pangangailangang makapagkomunika sa isa’t-isa, unti-unting nakabuo ng isang
sistema ng mga makabago at makabuluhang salita at binigyang kahulugan ang mga
ito. Maaari ring isang dahilan ng pagbuo nila ng ganitong wika ay upang
magkaroon ng sarili o pribadong pag-uusap silang mga bading, na walang
makaiintinding ibang tao maliban sa kanila, kahit pa direkta itong nakikinig sa
kanila. Gayunpaman, dahil nga sa lumalakas na popularidad ng gay lingo, hindi
maikakatwang malaking bahagi na ng bansa ang nakakaalam o nakakaintindi ng
ganitong wika, na tila binuo bilang mga secret codes. Kaya marami na sa mga
codes na ito ang hindi lihim ang kahulugan sa atin.

Sa aking pananaliksik, ang gay lingo ay may positibong contribusyon sa

wikang Filipino. Ito ay nagbibigay kulay, saya, at gana sa ating lipunan ngunit
dapat din tayong maging listo at maging maingat sa paggamit nga rejister na ito
dahil lahat ng sobra ay nakakasama.
Bibliyograpiya

“Chuva Gay Lingo.” ABS-CBN Interactive.

“ Wika, Varyeysyon at Varayati.” Sining sa Komunikasyon sa Akademikong

Pilipino.

Lee, Ma. Glaiza. The Manila Bulletin Online.

Tan, Michael. “The English divide.” Inquirer.net.

Santos, Mikko “Chiswisang Baklush”

 Ang mga sumsunod na REJISTER ng GAY LINGO ay nakalap sa tulong ng
internet at mga estudyante na aming pinagtanungan.

REJISTER ng GAY LINGO

Ace Sanchez - a top
Aglipay - ugly Pinay
Ana, Anaconda - ahas, traidor
Anita Linda, Aida - A.I.D.S.
Ate Vangie - gamot pampatulog
Ate Vi - atrebida
Backstreet Boys - cute guys sa
likuran mo
Bayombong, Nueva Viscaya -
masturbate
Bebang, Mayta - maid
Blusang Itim - mga bakla na
gumanda nang maayusan
sa parlor
Cathy Santillan, Kate Gomez,
Cathy Mora, Cathy Dennis -
makati, malibog
Chabelita - chubby
Chanda Romero - tummy, an old
woman
Chiquito - maliit
Churchill - sosyal
Crayola Khomeni - iyak
Dakota Harrison Plaza-
malaki birdie
Debbie Gibson - give
Duty Free - maliit ang birdie
Ella Mae (Saeson), Ella
Fitzgerald, Ella Luansing
state of feeling horny
Eva Kalaw - evak
Felix Bakat - bakat ang birdie
Girlie Rodis - babae
Givenchy - give, pahingi
Halls - tsupa
Indiana Jones - hindi sumipot
Janjalani, Pocahontas - bakla na
palaging late o indyanera
Jennilyn (Mercado) - cheap,
chaka
Joana Paras - asawa
Julanis Morisette, Reyna Elena -
umuulan
Julie Andrews - mahuli
Kelvinator, Kelvina - babaeng
mataba, sinlaki ng
refrigirator
Leticia Ramos Shahani- shabu
Lilet - bading na bagets
Lucita Soriano - loss na, sorry pa
Lucrecia Kasilag - baliw
Luz Clarita, Luz Clarita, Luz
Valdez - talo, loss ang beauty
Maharlika, Mahalia Jackson -
- mahal
Manilyn Reynes - malibog
Miss Nigeria - negra
Murriah Carey, Morayta - mura
Nora Daza - magluto
Oprah Winfrey, O.P.M. - oh,
promise me, pangako,
utang
Malaviga - poor, dukha
Rica Paralejo, Nina Ricci -
mayaman
Rita Gomez - naiirita
Ruffa - laklak
Siete Pecados - tsismosa
Thunder Cats - gurang
Tom Jones, Tommy Lee Jones -
gutom
Uranus - puwet
Washington D.C. - wala
X-Men - mga dating lalaki
Yayo Aguila - dyahe
Zsa Zsa Padilla - o siya, sige!
ADJECTIVES & ADVERBS
48 years - sobrang tagal
antibiotic - antipatika
balaj, valaj - balahura
bella - boba
bigalou - big
biway, chopopo, guash - gwapo
bongga, bonggakea - super to the
max
borta - malaki katawan
boyband - lalaking sintaba ng
baboy
buya - nakakahiya
chaka - ugly
chopopo - gwapo
conalei - baklush
daki - dako
dites - dito
doonek - doon
effem - halatang bakla
emena gushung - malanding
semenarista
fayatollah kumenis - payat
ganda lang - for free
ganders - maganda
intonses - sira, wasak
jongoloids - bobo
jowa, jowabelles, jowabella –
karelasyon
jutay, juts - maliit
kabog, loss - talo!
katagalugan - matagal
katol - mukhang katulong
kirara - pangit / maitim
klapeypey-klapeypey -
pumalakpak
krang-krang - hungry (same as
Tom Jones)
krung-krung - sira ulo, lulu,
tungril, tetetet - lesbian
mahogany, mashumers, ugmas -
mabaho
majubis - mataba / gusgusin
matod - magnanakaw
nakakalurky - nakaka-shock,
nakaka-takot
neuro - napaisip bigla,
mind-boggler
oblation - walang saplot
otoko - lalakeng lalaki
pamin, paminta, pamentos,
pamenthol - discreet gay guy
pinkalou - pink
pranella - praning
quality control - maganda ang
quality
sangkatuts - marami, isang
katutak
shala - sosyal
shogal - matagal
shokot, bokot - takot
shonga, shongaers, planggana -
tanga
shonga-shonga - tanga-tanga
shonget, makyonget - ugly
shontis - buntis
sudems - never
tamalis - tamad
urky - nakakaloka
warla - loka-loka, nawawala sa
sarili, nababaliw
wasok - contraction ng
"wasak pag pasok"
wiz, waz - wala!
wrangler, thunder(s), tanders,
majonders – matanda
NOUNS, PRONOUNS AND
PREPOSITIONS
adez, andabelz, adesa, anda, ka-
andahan, andalucia - pera
akesh, akembang - ako
badet, dinga, dingalou -
bading
berru - beer
borlog - tulog, power nap
bottomesa, bottones - a
bottom
bufra - boyfriend
carrou, carosa - car
cheese - chismis
chimi, chimini, chimi-aa,
chimini-aa - maid
constru - construction worker
daot - ahas, traitor
ditey, ditich, ditraks - dito
feelanga - crush
fiampey - singit, birdie, flower
garapata - vaklush na punggok na
majubis
gardini - security guard
oishi - shabu
gulay, pechay, bilatch, tahong -
babae
hada - oral gay sex
hammer - pakonyo effect sa mga
prosti or callboy,
"pokpok"
havana - mahabang mukha
hipon - maganda ang katawan
pero panget
itich, itechlavu - ito
Bibliyograpiya
Santos, Mikko “Chiswisang Baklush”
itich-me-how - birdie
jipamy - jeep
jowa, jowawis - lover,
boy/girlfriend
jubelita - vaklita, batang
bading
kat-kat - sosyal na tawag sa
katulong
katol, chimay - katulong
kyota - bata
kyotatalet - sanggol
likil, mentos, future - lalaki
merlat, melat, bilat, mujer
babae
nota, notes - penis
pa-uring - a bottom
performance artist - mahilig mag-
inarte
potato queen – chink chinks
red alert - menstruation
rice queen - chink folks
who go for white
guys
colbam, sholbam - callboy
shulupi - pulubi
shumod, shumodity - tams
suba, bugarou - cigarette
success story - babae/lalaki na
mukhang katulong na
may lover na foreigner na
masalapi
katuray - baklang mukhang
katulong na mataray
- tayelz - tayo
variables - barya, coins
wigwam – wig
jerbaks – ebak
boogie wonderland – suntuk
pindeha – peste
echosserang palaka - paepal
shupatembling – kapatid
Ipinasa nina:
Roque, Jason R.
Kaur, Kamaljit
Del Rio, Ma. Sheila S.
Someros, Kristine Carl S.
Rodrin, Lauro Niño M.

Ipinasa kay:
Mrs. Mary Ann Carreon - Escoto