Leon Uris MIA 18

MEGJELENT AZ IPM KNYVTR SOROZATBAN A m eredeti cme: Mia 18 Copyright 1961 by Leon Uris, renewed 1989 by Leon Uris Published by arrangement with Doubleday, a division of Bantam Doubleday Dell Publishing Group, Inc.

Ez a knyv aligha jhetett volna ltre a Gettharcosok Nemzetkzi Mzeuma s Szentlye, az izraeli Gettharcosok Kibucnak egyes tagjai, valamint a Tllk Nemzetkzi Szvetsgbe tmrlt trsaik odaad segtsge nlkl. A tbbiek felsorolst nagy szmuk teszi lehetetlenn, mgis slyos hltlansg volna, ha nem nyugtznm, milyen sokkal tartozom a jeruzslemi Jad Vasem Emlktr archvumnak s a Dl-Kaliforniai Egyetemi Knyvtrnak. A knyvemben lert helysznek s esemnyek hitelesek; az igaz trtnet keretein bell csak a mvszi szabadsg jogos lehetsgeit vettem ignybe. A szereplk kltttek, de n volnk az utols, aki tagadn, hogy lteztek emberek, akik nagyon is hasonltottak e knyv alakjaihoz. LEON URIS ELS RSZ SZRKLET ELS FEJEZET

Fordtotta: Sznt Judit A cmlapot tervezte: Szatmri Zsolt Naplbejegyzs 1939. augusztus Naplmban ez az els bejegyzs. Lekzdhetetlen az rzsem: nhny hten bell kitr a hbor. Ha az elmlt hrom v tanulsgai baromterl szolglhatnak, gy bizonyos lehetek benne: egy sikeres nmet invzi esetn valami iszonyatos fog trtnni, hiszen Lengyelorszgban hrom s fl milli zsid l. Lehet, hogy a pillanat feszltsgnek hatsra tldramatizlom a helyzetet. Lehet, hogy naplm teljesen haszontalan idpazarlsnak bizonyul majd. Mgis gy rzem, trtnszknt engednem kell a ksztetsnek, hogy feljegyezzem, ami krlttem zajlik. ALEKSANDER BRANDEL

Hungarian Translation Sznt Judit, 1990

Ajnlom ezt a knyvet ANTEK-ITZHAK ZUCKERMANNAK, ZIVIAH LUBETKINNEK, klnsen pedig DR. ISRAEL I. BLUMENFELDNEK A padltl a mennyezetig nyl ablakon kopogott a ks nyri es. s a tbbieknek, akik egy halhatatlan trtnelmi pillanat rszeseiknt harcba indultak a A tgas szoba ltvnyosan lengyeles volt. Egy fldbirtokos nemesr emlkt rizte, aki szabadsgrt s az emberi mltsgrt. varsi felruccansaira itt rendezte be alkalmi szeretjnek fszkt. Mra a ni jelenlt minden nyoma eltnt belle; a szoba frfias volt, tmr, brszag. Korbbi fnyt KSZNETNYILVNTS bizonyos gyakorlati szempontok tomptottk: a helyisg jelenlegi gazdja ugyanis jsgr volt, radsul agglegny mdra rendetlen. Christopher de Monti nemtrdm volt, de az rtalmatlan fajtbl. Hzvezetnjnek Mltbli tapasztalatok j elre figyelmeztettek r: e knyv elkszleteihez, a forrsok valsggal rmet szerzett, hogy takarthat utna, mert ami a lemezeket, a knyveket, feltrshoz magnszemlyek s intzmnyek tucatjainak segtsgre lesz szksgem. a dohnyt s az italokat illeti, kifogstalan zls jellemezte, ruhanemjn pedig a De szerencsm volt: azok, akik tadtk a tmval kapcsolatos ismeretanyagukat, legelkelbb angol cmkk dszelegtek. nzetlenl lltak rendelkezsemre.
1

Az egyik sarokban, az ablak mellett rozoga rgp llt, mellette egy kteg gppapr s egy csikkekkel telt hamutart. A mly, egyszemlyes hlflke a nappalibl nylt; ktszrny brsonyfggnnyel lehetett elklnteni. A hatalmas gy melletti jjeliszekrnyen templomablak formj, srgi nmet asztali rdi pompzott, A rdibl Chopin Asz-dr Noktrnjnek szomorks-baljs dallama szrdtt ki. Ezekben a napokban nagyjbl ezt knlta a Radio Polskie: Chopin-noktrnk, Paderewski eladsban Mintha nemsokra ismt j borulna Lengyelorszgra. Chris flig bren, flig alva morgott valamit, majd kinyjtztatta karcs, izmos vgtagjait, s tapogatzva kereste az gyban Debort. A n azonban eltnt. Chris kinyitotta a szemt, s a hlflke stt zugait frkszte, de aztn megnyugodott: hallotta, hogy Debora a msik szobban motoz. Automatikusan kitapogatta a cigarettacsomagot az jjeliszekrnyen, s egy pillanattal ksbb mr nzte a flfel kanyarg fstt, mikzben a noktrn viharz crescendba vltott. Aztn oldalra gurult, s gy figyelte Debort a fggny hasadkn t. A n flmeztelen testre foltokat rajzoltak a ks dlutni rnyak. Chris szerette nzni, ahogyan ltzkdik. Fl lbval egy szk szln egyenslyozva tekerte flfel harisnyjt, majd knnyedn, kecsesen bjt bele blzba s szoknyjba. Aztn a tkr el llt; hajtket dftt hossz, hollfekete hajba, s ideges ujjakkal kemny kontty formlta. Chris jl emlkezett az els alkalomra, amikor egyenknt kihzglta a hajtket, s nzte, hogyan bomlik le fekete selyemfggnyknt a n haja. Debora most levette a fogasrl viharkabtjt, begombolta, majd hatrozott, kemny lptekkel az ajthoz indult, egy pillanatra sem vve tudomst arrl, hogy Chris szeme a htra szegezdik. Debora A n megllt s homlokt az ajthoz szortotta. Debora A n belpett a hlflkbe, s lelt az gy szlre. Chris elnyomta a cigarettt, odagurult hozz s az lbe hajtotta fejt. Az asszony fekete szeme elfelhsdtt, vgighzta ujjait Chris arcn, szjn, nyakn s vlln, a frfi pedig flnzett r. Milyen szp vagy, gondolta. Igazi bibliai jelensg. Fekete s olajbarna. A bibliai Debora. Mikor aztn a n felllt, Chris megragadta a csukljt. Debora rezte a keze remegst. Ez gy nem mehet tovbb. Hadd beszljek vele. Belehalna, Chris. s n? gy n halok bele. Nagyon krlek Mg ma este beszlek vele. risten, mirt kell mindig idejutnunk?
2

Csak addig, amg nem vagy a felesgem. Nem beszlhetsz vele, Chris. Ezt nagyon komolyan mondom. Chris szortsa elernyedt. Jobb, ha most elmgy suttogta, aztn elfordult a ntl. Chris Chris A bszkesg megbntotta a frfi nyelvt. Majd felhvlak mondta Debora. Akarsz mg tallkozni velem? Nagyon jl tudod, hogy akarok. Hzikntsbe bjt, s hallgatta a lptek koppanst az elcsarnok mrvnykockin, aztn elhzta az ablakfggnyt. Az es mr csak lanyhn csprszett. Nhny pillanat mlva Debora megjelent odalenn a Jerozolimskie fasoron, felnzett Chris ablakra, s bgyadtan integetett, majd tszaladt a tloldalra, ahol sorban vrakoztak a brkocsik. A l a kanyarig kocogott, majd eltnt szem ell. Chris sszehzta a fggnyt; a szoba majdnem teljesen sttbe borult. Aztn kibotorklt a konyhba, s tlttt egy csszvel a Debora fzte, gzlg kvbl, majd arct kezbe temetve, egy szkbe roskadt. Megrendtette ez a legjabb elvls. A rdiban a bemond, idegesen ropogtatva a lgy lengyel hangzkat, ppen a lavinaszeren zdul kedveztlen diplomciai fejlemnyek legutbbi Hib-hrrl szmolt be.

MSODIK FEJEZET Naplbejegyzs A hrekbl rtesltnk rla, hogy kszbn ll a bejelents: a Szovjetuni s Nmetorszg megnemtmadsi szerzdst kttt. Kptelensgnek ltszik, hogy a fldbolyg e kt legellensgesebb, egyms elpuszttsra feleskdtt hatalma idig jutott volna. Hitler taktikja logikusnak tnik. Egyelre nyilvnvalan semlegesteni akarja az oroszokat, hogy ne kelljen kt fronton hadat viselnie (mr persze ha Anglia s Franciaorszg betartja Lengyelorszggal szemben vllalt ktelezettsgt). Lefogadnm, hogy Sztlin Lengyelorszg felt kapja jutalmul, s azt hiszem, e percben pp felosztanak bennnket valamilyen hossz, fnyesre politrozott moszkvai asztalon. ALEKSANDER BRANDEL A kvetsgeken, a kl-, bel- s hadgyminisztriumokban, kancellrikon, konzultusokon, rejtjelfejt helyisgekben s sajtkzpontokban izgatott emberek loholtak jszakai tancskozsokra, hborsdit jtszottak, zsfolt kapcsolasztalok krl tolongva vltztek a telefonba, kromkodtak, rveltek, knyrgtek. A fldn gy hevertek sr egymsutnban a megszegett szerzdsek, mint holttestek a tatr betrs utn.

A j szndk embereket elkbtotta a fejre lltott logika, amely nyolcvanmilli civilizlt embert sorakoztatott fel maga mg megannyi vlt, peckes lpt, hisztrikus robotknt. Ezek a j szndk emberek hipnotikus transzba zuhantak az Adolf Hitler eszels gniuszhoz oly szervesen hozz tartoz, jl idztett dhkitrsek nyomn; egyre mlyebben sppedtek a szennyes iszapba, kiszolgltatottan a kztk terpeszked, csillapthatatlan tvgy szrnynek. A geopolitikusok munkaer s nyersanyag szempontjbl szabdaltk rszekre a vilgot, s aztn benyjtottk a mesteri tervet, amely rnykba bortotta Dzsingisz knt s minden korok valamennyi f-f gazembert. A nmet tmegek flelmetes cifrzssal harsogtk: Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil! Lebensraum! Sieg Heil! s azzal harci pzba vgtk magukat, kszen r, hogy Wagner Tzvarzsnak dallamra eljtsszk a teuton hadistenek szerept. Meg kell mentennk az idegen zsarnoksg alatt snyld nmet polgrokat! Aki nmet, mindig nmet marad! Sieg Heil! Ausztria s Csehszlovkia engedett. Vrtelen gyzelmekkel tpllva terjeszkedett a rkos nci daganat; erstette a hit, hogy Amerika, Franciaorszg s Anglia ttlen marad. Danzig nmet! Vissza a lengyel korridort! Kveteljk az 1914-s hatrokat! Nem trjk tovbb a npi nmetek embertelen sanyargatst! Sieg Heil! Hol kzmbs vllvonogatssal nzte a vilg, hogy valami Mandzsria nev helyen kis srga emberek harcolnak kis srga emberek ellen; hol Franciaorszg mltatlankodott ernyedten, amirt Nmetorszg megszegi a ersailles-i szerzdst, s bevonul a Rajnavidkre; hol pedig elvitatkozgattak, majd shajtva legyintettek az emberek, amikor lndzskkal felfegyverzett feketk trtek ki srkunyhikbl, hogy harcoljanak gyermekjtkokbl ismert hazjukrt, egy bizonyos Abessznirt. Megbabonzva rndult meg a vilg, amikor Spanyolorszgban, a demokrcia tehetetlensgnek e prbaterepn olasz, marokki s nmet hordk gyalztk meg a fldet. Aztn jtt Ausztria, majd Csehszlovkia; az igazak kushadtak, a gonoszok felbtorodtak. Aztn a kufrok kzltk npkkel, hogy egy Mnchen nev vrosban bkealkut eszkbltak ssze. s ahogy kzelgett Lengyelorszg rja, az emberek lassan felismertk, hogy mr nem maradtak szavak, tovbbi szerzdsek mr nem kthetk, s tbb nincs hov futni, nincs hol elrejtzni.
3

Moszkvban egy ravasz sakkjtkos jl tudta: a szvetsgesek rgta arrl lmodoznak, hogy Oroszorszg s Nmetorszg klcsnsen hallra bunkzza egymst. Bizalmatlansgt Anglia s Franciaorszg irnt tpllta az vtizedes bojkott, de tanult Spanyolorszg cserbenhagysbl is, s vgezetl okulsra szolglt, hogy a Szovjetunit meg sem hvtk a mncheni vgkirustsra. Hitler biztos volt benne, hogy a szvetsgesek vgl megrettennek, s rulsaik sorozata Lengyelorszgra is kiterjed majd, gy ht teljes hangervel fvatta harci trombitit; komor dobpergs s csizmk dbrgse volt a vlasz. Hasonlkppen meg volt gyzdve a szvetsgesek rulsrl Joszif Sztlin is. Ktsgbeesetten prblt idt nyerni, s ezrt trgyalni kezdett a legdzabb ellensgvel. Hitler pedig, hogy knny s akadlytalan gyzelmet biztostson magnak, ksz volt zletet ktni Sztlinnal. A szvetsgesek krusban kiltottk: Pfj! A mezny kzepn pedig a bszke s hajlthatatlan Lengyelorszg, amely egyforma szenvedllyel gyllte Oroszorszgot s Nmetorszgot, merszen megtagadta, hogy az oroszoktl krjen segtsget, s ezzel meghistotta a remnyt, hogy a szvetsgesek egysgfrontra lpnek. Chris felgyorstotta FIAT-jt az estl skos sugrton, s befordult az zletek szeglyezte Nowy wiat tra. Alkonyodott. A ksi vsrlk szorosan a hzakhoz tapadtak, s szaporn suhantak el az elegns kirakatok mellett, A Traugut utca sarkn, ott, ahol az zletsor vget r, a Nowy wiat t, senki ltal nem ismert okbl, Krakowskie Przedmiecire vltoztatta a nevt. Chris a pattogz vakolat, hervadtn elegns Bristol Szlloda fel tartott, amely fhadiszllsul szolglt az jsgrk szmra. Napi huszonngy rn t mkdtt a telefonkzpont; amellett a szlloda annak a hromszgnek a cscsn helyezkedett el, amelynek mentn ott llt az Eurpa Szll, a klgyminisztrium, az elnki palota s a varsi vroshza. Az pletek kztt szakadatlanul ramlottak a hrek. Chris tadta a kocsit a portsnak, tvgta magt a zsibong hall forgatagn, s az els vilghbors vjrat, nyitott flkj Otis gyrtmny lifthez sietett. A flemeleten belpett egy lakosztlyba, amelynek ajtajn ez llt: Svjci Hrgynksg. Erwin Rosenblum fnykpsz, jsgr s Chris nlklzhetetlen segttrsa ott llt a fnykpektl, srgnyktl, hranyagoktl s cikkektl roskadoz munkaasztal eltt. Chris sztlanul mellje lpett, s felmarkolt egy adagot a legfrissebb tvirati jelentsekbl, majd egyenknt a fldre ejtette ket. Erwin Rosenblum semmitmond klsej, szzhatvanngy centimternl nem magasabb emberke volt, vastag ppaszeme nlkl szinte teljesen vak. Mikzben Chris olvasott, Erwin feltrta bartja zsebeit cigarettrt. regem motyogta Chris , holtbiztos, hogy ezek egykettre lni fognak.

Erwin lemondott rla, hogy cigarettt talljon. Jl jegyezd meg, amit mondok: Lengyelorszg harcolni fog kzlte. Ha nem teszi, taln jobban jr. Erwin idegesen pillantott az rjra. Hol a fenbe marad ez a Zuzanna? El kell vinnem ezt a sok vacakot a laboratriumba. Felkapta fnykpezgpt, s trelmetlenl megcsrgette zsebben a villanlmpkat. Mit gondolsz, Chris: segtenek majd az angolok s a francik? Chris tovbb bngszte a hrgynksgi jelentseket. Mikor hzasodtok ssze Zuzannval? Addig se marad nyugton, hugy megkrhetnm a kezt. Ha nincs az rvahzban, akkor egy cionista gylsen van. Hallottl mr olyat, hogy nmelyek egy hten hatszor gylseznek? Csak a zsidk kpesek ennyit fecsegni. Ezrt vllaltam a tagsgot a vgrehajt bizottsgban, gy legalbb tudom, mikor lthatom. A mama krdezeti, eljssz-e ma vacsorra. Krumplilngost st, egyenesen a te kedvedrt. Krumplilngost? Akkor mindenkppen beugrom. Zuzanna Geller jelent meg a kszbn. Tmzsi volt, ppoly alacsony s csnycska, mint Erwin, hjn a ni szpsg szinte valamennyi kellknek. Egyenes szl, htrafslt hajt kontyba tzte az polni fityula alatt. Szles, btyks kezn megltszott, hogy lete betegek emelgetsvel s gytlak cserjvel telt, de mihelyt megszlalt, a csnyasg benyomsa elprolgott. Zuzanna Gellernl kevs jobb lelk teremts volt a vilgon. Fl rt kstl fogadta Erwin, dvzls helyett. Hell, aranyom mondta Chris. Zuzanna csak Chrisnek vlaszolt: Te sokkal rokonszenvesebb vagy. Erwin felmarkolta fnykpezgpt egy nyalb negatvval, filmmel s villanlmpval egytt. Neked adom mondta Chrisnek. Nem tudntok megllni az elnki palotnl? Beszlhetntek Antonnal; taln el tudja intzni, hogy Szmigly-Ryd t percet adjon neknk. Most, hogy a szovjetnmet megnemtmadsi szerzdst hivatalosan is megerstettk, taln vltoztat az llspontjn. Megszlalt a telefon. Erwin szabad kezvel felkapta a kagylt. Hall Egy pillanat. Kezvel eltakarta a mikrofont. Vrj meg odakinn mondta Zuzannnak , rgtn jvk. Zuzanna s Chris cskot hintett egymsnak. Ki az, Rosy? Debora frje vlaszolta Erwin Rosenblum, majd tnyjtotta a kagylt Chrisnek s kiment. , Pawel, maga az? Minden rendben?
4

n is pp ezt akartam krdezni. Mondtam is Debornak, mennyire hinyzik, neknk is, a gyerekeknek is. Nagy volt a rumli El tudom kpzelni. De azrt bocsnatot krek, amirt gy elmaradtam. Iz hogy van Debora? Remekl. Mi lenne, ha holnap estre szabadd tenn magt? Chris egyre elviselhetetlenebbnek reze a sznjtkot. Valahnyszor egytt ltta Pawelt s Debort, valahnyszor elkpzelte ket az gyban, nttn-ntt benne az utlkozs. Attl tartok, Pawel, ez lehetetlen. Meglehet, hogy Rosyt Krakkba kell kldenem, s Pawel Bronski hangja elhalkult. Pedig nagyon fontos lenne. Srgs gyben kellene beszlnem magval. Legyen htkor. Chris megriadt. Pawel hangja parancsol ervel csengett. Taln maga akarja kirobbantani azt a leszmolst, amelytl Debora annyira hzdozott? De lehet, hogy mindez mer kpzelgs. Hiszen Pawel meg j bartok. Mirt is ne hvn meg vacsorra? Ott leszek mondotta Chris.

HARMADIK FEJEZET Naplbejegyzs Tanulmnyoztam, milyen irnyban fejldtt a npi nmetek viselkedse Ausztriban s Csehszlovkiban. Hatalmas mret aknamunkt vgeztek, mintegy megelzve a nmet seregek bevonulst. Hasonl zavargsokat sztottak Danzigban is. m az osztrk Anschluss eltt furcsa md elcsendesedtek. Az elmlt hten pedig itteni tevkenysgk is jformn lellt. Lehetsges, hogy ez parancsra trtnik gy? Vihar eltti csendrl volna sz? Megismtldik a trtnelem? Minden ismersmet behvjk tartalkos szolglatra. Szmigly-Ryd harcolni akar. A lengyelek trtnelme s vrmrsklete pedig azt sejteti, hogy kvetni fogjk. ALEKSANDER BRANDEL Mi, lengyelek, sajnos beszorultunk Oroszorszg s Nmetorszg kz; k pedig igen nagy forgalmat bonyoltottak le egyms kztt jelentette ki dr. Pawel Bronski, az orvoskar dknja, a dikokkal s kari dolgozkkal tlzsfolt eladterem katedrjrl. Bennnket lbbal tiportak, mg nemzeti ltnk is megsznt, de a lengyel nemzeti rzs tzben jra meg jra kikovcsoldtak a hazafiak nemzedkei, s Lengyelorszg mindig jjszletett.

Spontn tapsvihar szaktotta meg beszdt. Most Lengyelorszg ismt bajban van. Kt bartunk egyre nyugtalanabb. A helyzet gy kilezdtt, hogy mg az olyan idsebb korosztlyokra is ignyt tartanak, melyeknek egyik pldnya most itt ll nk eltt Pawel tl szigor nrtkelst udvarias nevets fogadta. Br Pawel Bronski kopaszodott, s a vlla tudshoz illn meggrnyedt, lesen metszett vonsaival mg mindig igen jkp frfi volt. De brmekkora bakot ltt is a fparancsnoksg az n behvsommal, mgis megjsolom, hogy Lengyelorszg tl fogja lni ezt a veszedelmet is. Dr. Franz Knig az eladterem egyik hts sorbl mozdulatlanul tanulmnyozta az arcok sokasgt. Bronski kszbn ll tvozsa soha nem ismert rmmel tlttte el. Hossz, trelmes vrakozsa teht nemsokra vget r! Nehz szvvel, de egyszersmind elgedetten vlok meg az egyetemtl. A hbor kzelsge borzongatan valsgos, s ez elszomort. De megnyugtat, hogy a kzsen vgzett munka eredmnyes volt, s rmmel tlt el a tudat, hogy sok bartot hagyok htra. A tbbit Knig mr nem is hallotta. gyis tudta, hogy a terem egykettre knnyekben szik majd. Bronski rtett hozz, hogy lgyan rad szavaihoz megfelelen rezegtesse hangjt, s ezzel mindig meghatotta hallgatsgt. Most mr felllt az egsz terem. A fiatalok minden szgyenkezs nlkl knnyeztek, s mg az szbe csavarodott ids professzorok is tengedtk magukat az mleng rzelmessgnek; gy daloltk egytt a diknekeiket, amelyek szakasztott olyanok voltak, mint a hasonl dalok a vilg minden tjn. Nzd csak ezt a Bronskit, ahogy valsggal elnyeli rajong munkatrsainak csoportja! , ez a szeretve tisztelt Bronski! Pawel Bronski nlkl a Varsi Egyetem mr nem az, ami volt. Posztja betltetlen marad, amg csak vissza nem tr kznk Az posztja, gondolta Knig. Na ne mondjk! Dr. Pawel Bronski, a szeretve tisztelt, vgl kiadta utols rendelkezst, tollba mondta utols levelt, s gyengd puszival tjra bocstotta zokog titkrnjt. Dr. Pawel Bronski magra maradt. Krlnzett a szobban. A faburkolat falakat elbortottk munkssgnak klnfle emlkei, amelyek szksgkpp egytt jrnak egy tekintlyes orvoskar dkni posztjval. Diplomk, kitntetsek, dikok s vfolyamok fnykpei. Valsgos dicssgtbla. Bedobta aktatskjba az utols iratkteget is. rasztaln mr csak Debora s a gyerekek fnykpe maradt. Ezt a legfels fikba cssztatta, majd bezrta a fikot. Mindennel vgzett. Ekkor halk, szinte bocsnatkr kopogs hallatszott. Tessk.
5

Dr. Franz Knig lpett be. Apr, szl frfi, keskeny, szl bajusszal. Flnken lpett az rasztalhoz. Hossz idt tltttnk egytt, Pawel. Nem tallok szavakat Pawel Bronski lopva elmosolyodott. Dr. Knig nem is tudta, milyen pontosan jellemzi magt hanglejtsvel, szavaival. Humortalan frfi volt, aki el sem tudta kpzelni, hogy brki is ktsgbe vonhatn szintesgt. Franz, magt fogom helyetteseml ajnlani nt senki sem helyettestheti Ugyan, ostobasg s gy ment tovbb a fecsegs, amit vgl jabb bcs kvetett. Franz Knig a tloldalon lv irodjban vrakozott, amg Pawel el nem hagyta az pletet, aztn visszatrt. Rmeredt a Bronski rasztala mgtti brszkre, majd mg lpett s megrintette. Igen, holnap bekltzik, s innen sokkal dersebbnek ltszik majd a vilg. Az n szkem az orvoskar dknjnak szke! Bronski, a szapora beszd, rzelmes hang Bronski elment. Tz ve vrta ezt a napot. Az egyetem vezetsge bolondult Bronskirt. Elbvlte ket a tny, hogy hatvan v ta elszr vlaszthattak az orvoskar dknjul olyan frfit, aki az egyetemkn szerzett diplomt. Mert ezrt esett Bronskira a vlaszts. Ellenem suttog kampny folyt, mert nmet vagyok. gy lelkesedlek Bronski kinevezsrt, hogy mg zsid volta fltt is szemet hunytak. Knig ismt visszament sajt irodjba, feltette szles karimj puha kalapjt, karjra akasztotta botjt, s majdnem futva ment vgig a hossz folyosn. A dikok fejblintssal, sapkjukat levve kszntttk. gy kzeledett a dszes, hatalmas kovcsoltvas kapuhoz. Egy dikcsoport nyzsgtt eltte. Egy pillanatra mindenki megmerevedett, aztn a csoport utat engedett neki. Knig tovbbment, de magn rezte a fiatalemberek tekintett. Mennyire megvltozott a viselkedsk mostanban, gondolta. Eltnt a homlyos, megfoghatatlan kzny. most mr olyan ember, akit tisztelni, st flni kell. Ht most mr valban flnek tlem? Ez a gondolat gynyrsggel tlttte el. Mostansg mg kvr, zsmbes lengyel felesge is msknt viselkedik. Eltvolodott az egyetem hrom hatalmas fplettl, s tovbbra is gyors lptekkel, koppan botjnak ritmust kvetve igyekezett a Pisudski tr fel. Igen, ma boldog volt. Mg ftylni is prblt. Hossz utazs vghez kzeledik. Mint a millis npi nmetsg legtbb tagja, Franz Knig is Nyugat-Lengyelorszgban szletett, egy korbban nmet megszlls alatt ll terleten, amelyet a vilghbor utn csatoltak vissza Lengyelorszghoz. Gyermekkorban csaldjval egytt Danzigba kltztt, amely a lengyel korridor nven ismert torzszltt fldrajzi kpzdmnyben helyezkedett el. A keskeny fldsv Kelet-Poroszorszgot vlasztotta el a nmet birodalom egsztl, hogy Lengyelorszg tengeri kijrathoz jusson. Abnormlis megoszts volt ez. A npi nmetektl s lengyelektl nyzsg Danzig s az egsz

lengyel korridor tske volt a nmet bszkesg oldalban, s kezdettl tpllta a civakodsokat s fenyegetzseket. Franz Knig j nev kereskedcsaldbl szrmazott. Heidelbergben s Svjcban jrt orvosi egyetemre. Rendkvl mrskelt felfogs ember volt. Br Danzig izgatott lgkrben ntt fel, nem tartotta magt se nmetnek, se lengyelnek s voltakpp ms egybnek sem, hanem mindenekeltt j orvosnak s oktatnak: gy rezte, olyan hivatst vlasztott, amely fltte ll a nemzetisgi korltoknak. Franz Knig mindig megfelelt az elvrsoknak. Amikor a varsi egyetemre kineveztk, ez ppoly kevss volt mcglep, mint a hzassg, amelyet egy lengyel lnnyal kttt. Csendesen, rtalmatlanul lt, legjobban akkor rezte magt, amikor dolgozszobja magnyban j zent hallgatott s j knyveket olvasott. Lengyel felesgnek kezdeti heves becsvgya sem hozta izgalomba, gy aztn az asszony dhsen feladta remnyeit s elhzott. Amikor a ncik hatalomra kerltek, Franz Kniget zavarba hoztk viselkedskkel. Egy nla ritkasgszmba men dhkitrs alkalmval vastag nyak, gombost fej barmoknak titullta az SA barna ingeseit. Szerencssnek vlte magt, amirt Varsban lhet, tvol a Nmetorszgban dl rombolstl. Aztn mindez megvltozott. Egy hnap, egy ht, egy nap, egy msodpere: me a vltozs llomsai. Az orvoskar dkni posztja megrlt. Rangids volta, a szaktuds s a hivatstudat okn a poszt t illette meg. A kinevezs puszta formasgnak grkezett, pedig mr fel is kszlt r egy unalmas, de az alkalomnak megfelel sznoklattal. m a beszd soha nem hangzott el. A posztra a nla tizent vvel fiatalabb Pawel Bronskit neveztk ki. Emlkezett, hogyan drmgtt flbe Kurt Liedendorf, a Varsban l npi nmetek vezetje. Valamennyinket csaps rt, Knig doktor; minden nmetet. Vrlzt srts. Ugyan mr ostobasg Most mr taln n is megrti, hogyan akarta a versailles-i szerzds eltrlni a nmet npet a fld sznrl. Gondoljon a sajt plyjra. Heidelberg Genf Micsoda mveltsg! De nt is meg akartk semmisteni. A zsid ravaszsg ldozata lett, Herr Doktor, akrcsak mi, nmetek valamennyien Ahogy Hitler mondja Zsid ravaszsg Bronski Zsid ravaszsg Franz Knig csak egyet vrt a vilgtl, melyet oly jl szolglt: hogy a varsi egyetem orvoskari dknja lehessen. Tltse a dlutnt a mi krnkben, Herr Doktor. Jjjn el a sajt npe kz mondotta Kurt Liedendorf. Igen fontos vendget vrunk Berlinbl, tart majd neknk eladst. s a berlini vendg gy szlt hozzjuk: A nci mdszerek taln nyersek, de a nmet npre zdtott igazsgtalansgokat csak ers akarat, hatrozott frfiak tehetik jv.
6

Mindaz, amit tesznk, jogos, mert jogos a clunk: visszaadni a nmet npnek a hozz mlt letmdot. , Herr Doktor mondta Liedendorf , rlk, hogy itt dvzlhetem. Foglaljon helyet, krem, itt, az els sorban. Hitler gondoskodott rla, hogy a nmet np felemelhesse a fejt. Aki magt nmetnek nyilvntja, ugyangy kitrhet a nvtelensgbl! Franz Knig elment a negyedik gylsre is, aztn az tdikre, majd a hatodikra, s utna alaposabban megnzte kvr lengyel felesgt s egsz krnyezett. Feudlis nemesek, ltalnos mveletlensg mindentt. Nmet vagyok szlt magban. Nmet. Nzzen csak krl Danzigban, Knig doktor. Ezer s ezer nmet harcol ott is a Fhrerrt. Tudtra adjk a vilgnak, hogy nem trjk tbb a srelmeket. Milyen bszkesg tlttte el az ausztriai s a csehszlovkiai nmetek felszabadulsnak hrre! Sokat gondolkodtam a dolgon, Liedendorf. n is be akarok kapcsoldni a nagy munkba. Elhaladt a Szsz Kert, az egymst kvet kormnypletek, palotk, mzeumok mellett. Semmi kze mr ehhez a grnit- s mrvnyvilghoz. Az otthona a srcsarnokokban van, sajt npe, a nmet np hzaiban, ott, ahol dr. Franz Knig megbecslt embernek szmt, s ahol szgyenkezs vagy flelem nlkl vitatjk meg a nagy horderej krdseket. A Szsz Kerten tl, a elazna kapu trnl megllt. Flig rothadt zldsg undort szaga mosdatlan parasztok, flsrtn csipog csirkk, alkudozs lrms cserebere, koldusok, ezernyi talicska A legprimitvebb kereskedelmi formk kztt zajlott a harc a zotyrt. Hasznlt nyakkendk, jobbak, mint az j! Ceruzk! Nlam vsroljon! A macskakveken regasszonyok kuporogtak nhny tojst knlva, zsebtolvajok kboroltak, a talicskkon hasznlt cipk, a ktelekrl zsros zakk lgtak. Kerkabroncsok csikorgsa visszhangzott az egsz tren. Tlem vsroljon! Szakllas zsidk, megannyi szakllas Pawel Bronski vitatkozott szles gesztusokkal, hogy fl zotyt megtakarthasson; az alku jiddisl folyt, valsggal meggyalzva a szpsges nmet nyelvet. Egy kvhzbl rszeg katont ldtottak ki; pp Knig lba el esett. Rszeg, mint egy lengyel gy szoks mondani, gondolta Knig. Rszeg, mint egy lengyel. Micsoda tall kifejezs.

Kt kis tr, s egsz Lengyelorszg elvonult eltte. Ht tved-e Hitler, amikor gy undorodik a szlvoktl? Harmincmillis np, de csak ktmilli jsgolvas. Feudlis urak s jobbgyok a huszadik szzadban. Np, amely egy fekete madonnt imd, ahogy az afrikai zuluk a napisteneiket. Franz Knig szmra ez volt Lengyelorszg. tszzalknyi Prizs, mrvnypalotk s az uralkod osztly dekadencija mg elsncolva. s kilencvent szzalk Ukrajna a legsttebb tudatlansg ktja mlyn. , mit tudott volna kezdeni a derk, szorgalmas nmet np a termkeny sksgokkal s Szilzia messen gazdag svnyi kincseivel! Tlem vsroljon! Hogyan is merszeli ez a piszkos, gyermeklelk np feltartztatni a nmet npet, amely minden ms fajnl tbbet adott a vilg gyarapodsnak s tudomnynak? Franz Knig tudta, hogy a ncik apr igazsgtalansgai ellenre a vgeredmny: a nagyra nvelt Nmetorszg minden eszkzt szentest. Knig megkerlte a nyzsg piacteret, s betrt Hans Schultz kocsmjba. Schultz mosolyogva fogadta: Guten Tag, Herr Doktor, guten Tag! J napot, Schultz. Van valami jsg? Ja. Herr Liedendorf mostansg nem tud ide jnni. Azt zeni, hogy a munknk elvgeztetett, n pedig csak maradjon otthon s vrjon. Dr. Knig felhajtotta srt s odabiccentett Schultznak, aki mosolyogva trlgette a pultjt. Nhny msodperccel ksbb mr be is lpett laksba, szp rendesen az elszobafogasra helyeze a kalapjt, a botot kzvetlenl alakasztotta. Aztn rnzett kvr lengyel felesgre, aki gy ttogott, mint egy dagadt hal; frje mr nem is hallotta meg, amit mondott. Jrs kzben rengett a hsa. Elkpzelte az asszonyt az gyban, amelynek fl oldala lesllyedt a hatalmas test slytl; ltni vlte petyhdt fart, lecsng mellt. Knig a dolgozszobjba ment, s becsapta maga utn az ajtt. Bekapcsolta a rdit. jabban mindig a Radio Deutschlandra volt belltva. Tmeggyls Hamburgbl! Mi, nmetek nem trhetjk tovbb azt a gyalzatos bnsmdot, amelyben honfitrsainkat a lengyelek rszestik. Vandlok rohanjk meg a nmet asszonyokat s gyermekeket tik-verik s ldsik a nmet frfiakat! Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil! s nemsokra tzezernyi hang zgott az terben; szlt a Deutschland ber alles, dr. Franz Knig pedig behunyta szemt, s arcn knnyek peregtek ahogy korbban dikjai arcn. s imdkozott: brcsak rnnek mr ide a szabadtk.
7

NEGYEDIK FEJEZET Naplbejegyzs Nagyszer jsg van! Andrzej vratlanul hazajtt szabadsgra! Neknk, gy is mint a btr vgrehajt bizottsg tagjainak rengeteg a megbeszlni- s dntenivalnk. s most, hogy Andrzej kztnk van, legalbb ismt sszegylhetnk. ALEKSANDER BRANDEL A katonai teheraut megllt a legszakibb hd eltt, amely Vars s Praga elvros kztt tvel a Visztula folyn. Andrzej Androfski kapitny kiugrott a vezet melll, ksznetet mondott neki, aztn megindult a foly mentn oliborz, az j szaki klvros fel. Htrbb billentette a fejn az ulnus elitezredeknl rendszerestett ngyszglet tiszti sapkt, s fiityrszve fogadta s viszonozta az arra stl ifj hlgyek kacr mosolyt. Andrzej Androfski kapitny valban klasszikus pldnya volt az ulnustisztnek. Derkszja s precsizmja csak gy ragyogott, oldaln fgg kardjn meg-megcsillant a napsugr. Ksbb elkanyarodott a folytl, s rtrt egy fkkal szeglyezett utcra, amelynek szp j hzai a fels kzposztly jmdjt rasztottk. A jrdn egy k hevert; Andrzej a gyakorlott futballista gyessgvel pcklte maga eltt. Vgl mg egyszer belergott, egy kpzeletbeli kapu fel irnytotta, aztn befordult dr. Pawel Bronski hznak kapujn. Andrzej bcsi! kiablt a tzves Stefan, s a gyepen keresztlszguldva orvul a nagybtyja htra ugrott. Te kis csibsz! Az sszecsaps eredmnyeknt a jl megtermett lovassgi tiszt a padlra kerlt; lthatan nem brt harminct kils unokaccsvel. Lovaghoz illen adta meg magt, majd feltpszkodott, s vllra emelte a gyztest. Hogy van Batory? Batory? A legszebb s a legtzesebb paripa egsz Lengyelorszgban! Mit mvelt mostanban, Andrzej bcsi? Mostanban? Ht lssuk csak! A mlt hten elvittem Angliba, a Nemzeti Nagydjra, ahol gy szguldott a szlben, akr a kiltt nylvessz. Az angolok fedezkbe rohantak ijedtkben, s nem is lttk a versenyt. Batory ngyszer kerlte meg a plyt, s mire a msodik leggyorsabb l a clba rt, pp az tdik krt futotta. A padok mgtt lapul ostoba angolok meg azt hittk, hogy Batory lett az utols! s ha te nem vagy ott, ki vigyz Batoryra? Styka rmester, szemlyesen!

 Brcsak jra a lovad htra lhetnk! idzte fel Stefan ifj lete legizgalmasabb kalandjt. Arra is sor kerl, csak elbb mg egy-kt dolgot rendbe kell tennnk. s akkor majd ugrathatok is vele? Mirt ne, hacsak nem szdlsz a magasban. Mert ha Batory ugrik, bizony nagyon kicsi lesz a lenti vilg. Bevallom, mr n se nevezek be vele ugratversenyekre. Batory akkorkat ugrik, hogy mire fldet r, a tbbi l mr a vgre is rt a plynak. Andrzej megindult a hz fel. Andrzej bcsi! kiltott fel Rachel Bronska. Ez a tallkozs mr nem volt olyan szenvedlyes, mint az imnti, lvn a hang gazdja egy elegns, fekete szem, tizenngy ves ifj hlgy, aki dvzlskppen berte egy gyengd lelssel. Andrzej! kiltott Debora is, aki kezt trlgetve a konyhbl sietett el, hogy maghoz szortsa btyjt. , te rdg, ht mirt nem rtestettl, hogy jssz? Magam is csak tegnap este tudtam meg. Amellett nagy vben el szeretnm kerlni Aleksander Brandelt. Biztosan el akar majd cipelni valamelyik nyavalys gylskre. Meddig maradsz? Ngy teljes napig. , hisz ez csodlatos! Andrzej mint egy tollpiht emelte le Stefant a vllrl. Mit hoztl nekem? rdekldtt a kisfi. Jaj, Stefan, szgyelld magad! dorglta a nvre. Andrzej kacsintva nyjtotta elre karjt, Stefan padig kutatni kezdett bcsikja zsebeiben, amelyek, amita csak vissza tudott emlkezni, kimerthetetlen lelhelyeknek bizonyultak. Vgl diadalmasan hzott ki egy aranyozott lengyel sast, a hres jelvnyt, amely az ulnussapka ells sarkt dsztette. Az enym? krdezte szorongva. Ht persze hogy a tid. Hurr! s Stefan mr rohant is, hogy rtestse a szomszdsgot: az csodlatos Andrzej nagybtyja hazarkezett. Ez pedig az n szpsges kishgom. Elknyezteted ket. Nekem gy esik jl. A lnyka gyorsan bontotta ki a szalagot. , de gynyr! Meglelte nagybtyjt, s mris szaladt a tkrhz, hogy anyjhoz hasonl, sr fekete hajba tzze a kt elefntcsont fst. Nagyon szp kislny mondta Andrzej. A fik mr jrnak utna. Mit jelentsen ez? Mifle fik? Nem fog majd petrezselymet rulni, mint a mamja nevetett Debora.
8

Rachel ismt nagybtyjhoz lpett, akit imdott, s arcon cskolta. Ksznm, Andrzej bcsi. Krem a jutalmamat mutatott a zongorra Andrzej. Rachel, hangulathoz illn, egy tlradan ders etdt adott el. Andrzej egy ideig figyelte, de aztn Debora kzen fogta s a konyha fel terelte. A kszbn a frfi mg megllt. gy jtszik, mint egy angyal. Valaha te is gy jtszottl Debora kitesskelte Zosit, a hzvezetnt, teavizet tett fel, Andrzej pedig elterlt egy szken, s kigombolta zubbonyt. A konyhban finom illatok terjengtek; Debora pp tsztt sttt. Olyan volt minden, mint a Sliska utcai rgi laksban, a sabbat eltt. Debora levette Andrzej fejrl a sapkt, s beletrt gndr szke hajba. , csikm Nagy tnyr stemnyt rakott el, s mire a tet kitlttte, a tnyr flig kirlt. Andrzej nagyot kortyolt. Jaj, de finom! Ha tudnd, milyen pocsk tet fz Styka rmester! s mi jsg a hatron, Andrzej? Honnan tudnm? vont vllat a fiatalember. Velem nem trgyaljk meg. rdekldj Szmigly-Rydnl. Beszlj mr vgre komolyan. Komolyan beszlek. Ngy napra itthon vagyok Mi itt hallra izgatjuk magunkat. Nos, j. A nmetek igen nagy erket vonnak ssze. Ha a magnvlemnyemre vagy kvncsi, Debora: ameddig Hitler blfflssel elri, amit akar, addig minden megy a maga tjn. Csakhogy Lengyelorszgot nem tudja blfflssel rszedni, s ezrt knnyen lehet, hogy vgl visszakozni knytelen. Pawelt behvtk. Andrzej lerakta keresztbe tett lbt. Pawel Bronski nevnek emltse lthatan valami rgi nzeteltrs emlkt bresztette fel benne. Nagyon sajnlom mondta gyorsan. Nem hittem volna Egyiknk se hitte szlt kzbe Debora, majd hozzltott, hogy jabb adag tsztt gyrjon. Gabrielval mr tallkoztl? Egyenesen ide jttem. Gabriela bizonyra mg dolgozik. Hozd el t is ma vacsorra. Feltve, ha Brandel nem kap el Prbld gy intzni. Itt lesz Christopher de Monti is. Hogy van az n Chris bartom? Amita ez a vlsg kitrt, iszonyan elfoglalt. Mr hetek ta nem is lttuk felelte Debora, lzas iramban hajtogatva a tsztt.

Andrzej a nvre mg lpett, vllnl fogva maga fel fordtotta, s felemelte llt, hogy szemk tallkozzk. Debora azonban megrzta a fejt s kiszabadtotta magt. Nagyon krlek, ne fantazilj arrl, hogy Chris s nkztem volna valami. Mindssze kt rgi j bart? Igenis, mindssze kt rgi j bart. Pawel tudja? Nincs mit tudnia. Hlynek nzel? Krlek, Andrzej gyis elg gondunk van manapsg. s az Isten szerelmre, ne kss bele Pawelbe. Hogy jut eszedbe ilyesmi? Pawelt klnben sem lehet Eskszm neked, ha mg egyszer sszekaptok Andrzej felhajtotta a tet, fl tucat stemnyt tmtt a zsebbe s begombolta zubbonyt. Krlek, grd meg, hogy ma kedves leszel Pawelhez. Hiszen mr nem sok marad kzttnk. Tedd meg, az n kedvemrt Andrzej morgott valamit, aztn ismt Debora mg lpett, s jtkosan a fenekre csapott. Most elmegyek. Nemsokra tallkozunk kzlte. Andrzej Androfski lustn elnyjtzott egy padon a azienki Kert szln, szemkzt az amerikai kvetsggel. Fltte ott merengett Frdric Chopin szobra, a helyi galambok kedvenc tartzkodsi helye; hta mgtt kerubok takartk el Pisudski, az egykori marsall palotjt, a Belwedert. Kellemes volt itt lustlkodni. Andrzej belemerlt legkedvesebb idtltsbe: gondolatban levetkztette a nnem jrkelket. Kzben zsebbl kihalszta az utols, Debora ksztette stemnyt s elmajszolta. Kis id mltn nylt a kvetsg kapuja. Gabriela Rak lpett ki s vgighaladt a kvetsgi pletektl szeglyezett Ujazdowskie fasoron. Mire az els tkeresztezdshez jutott, Andrzej utolrte. Gabriela azt hitte, valami aszfaltbetyr kveti, s gyorsan lelpett a jrdrl. Madame szlt Andrzej , lenne szves kzlni velem ama szerencss ifj hlgy nevt, aki a legdlcegebb ulnustiszt szvnek rnje? A lny megllt az ttest kzepn. Andrzej! Andrzej! futott a frfi karjba. A kzlekedsi rendr felemelte kezt, mire hevesen dudlva egsz sereg jrm fkezett krlttk, br a vezetk bosszsgt enyhtette a megrts, a katonval cskolz lny lttn. Vgl aztn egy hazafias rzelmekben szklkd taxisofr harsnyan leteremtette ket, mire az ifj pr, az ttesten tszaladva, a park egyik biztonsgos padjra meneklt. , Andrzej mondta a lny, s a fiatalember mellre hajtotta fejt. , Andrzej ismtelte, de most mr szipogott is hozz.
9

Ha tudom, hogy gy elszomortlak, haza se jvk. Gabriela megtrlte a szemt s dorombolt boldogsgban. Hny napra? Ngyre. , mennyire rlk. Azt hittem, sose jssz el a kvetsgrl. Mr pp ms lnyt akartam keresni magamnak. Gabriela a frfi kezvel jtszott, amely csaknem mg egyszer akkora volt, mint az v. ppen rtekezletet tartottunk. Nem nyitjuk meg jra az amerikai iskolt. A gyerekeket mind Krakkba evakultk. Mg a szemlyzetbl is elmegy nhny fontos ember. Andrzej morgott valamit az amerikaiak hagyomnyos gyvasgrl. Ne beszljnk most errl mondta a lny. Csak kilencvenhat rnk van, s mr mennyi idt vesztegettnk! Hozzm nem mehetnk. Most festettem, borzalmas szag van. Fogalmam sem volt, hogy hazajssz. Ha pedig hozzm megynk, Aleksander Brandel s az egsz tkozott vgrehajt bizottsg ott fog storozni a kszbmn. Mgis kockztassuk meg mondta halkan Gabriela. Vgytl remeg hangja hallatn a kapitny tstnt indult a jrda fel, hogy lelltson egy brkocsit. szak fel hajtottak, elhaladva a Marszalkowska jgazdagok lakta, tekintlyes brpaloti mellett. Gabriela odabit Andrzejhez, simogatta a frfi arct s vllt. Andrzej Leszno utcai laksa a kzposztly lakta negyedben affle tkzzna volt a dlebbre l gazdagok s a stt szaki nyomornegyedek kztt. Egymst tlelve mentek fel a lpcsn a parnyi laksba. Mire a harmadik emeletre rtek, Gabriela megllt, hogy kifjja magt. Legkzelebb olyan szerett keresek, aki a fldszinten lakik kzlte. Andrzej felkapta, s gy dobta t a vlln, mint egy zsk st. Rakj le, te rlt! Andrzej azonban szdletes lovassgi rohammal vette be az utols emeletet, kettesvel szguldva fel a lpcskn, s bergta laksa ajtajt, amely soha nem volt bezrva. Aztn, mikzben Gabriela megprblt lemszni vllrl, megdermedt a csodlkozstl. Szeme krbejrt a laksban, sarokrl sarokra. Bekukkantott a konyhba, aztn ismt krlnzett, htba ms laksba tvedt. Minden ragyogott a tisztasgtl. Andrzej vek ta mdszeresen szrta szanaszt knyveit s iratait. rasztalt tbb centimter vastagon jelentsek bortottk. s ez a csods rendetlensg, a gondosan megvott porrteg mindaz, ami a vrbeli agglegny lnyhez tartozik most mind odalett. Andrzej feltpte a szekrnyajtt. Minden kivasalva, takarosan felakasztva. s a konyha Az a sok, meghitten piszkos edny, mind-mind elmosogatva. Az ablakon pedig fggny. Csipkefggny!

 Engem kilakoltattak kiltott fel Andrzej. Vagy mg rosszabb. Itt valami nszemly jrt! Andrzej, ha nem teszel le, segtsgrt kiablok. A frfi talpra lltotta a lnyt. Azt hiszem, magyarzattal tartozol jelentette ki. Kezdetben minden este otthon gubbasztottam, s vrtam, hogy Batory vgigszguld az utcn, nyergben az n hs ulnusommal. Egyedl voltam a tz fekete macskmmal s az emlkeimmel. Ksbb aztn eljrtam ide, s inkbb itt ldgltem, mert itt kzelebb reztem magam hozzd. De ki tud ldglni ilyen piszokban s rendetlensgben? Ismerem a fajtdat, Gabriela Rak. Te engem t akarsz nevelni. , ht rjttl! Gabriela r akarta vetni magt Andrzejra, aki felkapta, maghoz szortotta, s szjt a lnyra tapasztotta. s egy-kt pillanat mltn mr nem volt szksg beszdre. A bennk szunnyad szenvedlyt lzasan izztottk egyre tzesebbre. Ekkor megszlalt a telefon. A csengets ksszrssal rt fel. Mozdulatlann dermedtek. A telefon jra megszlalt. , Brandel, te nyavalys. A telefon tovbb csengett. Hadd szljon, drgm suttogta a lny. s szlt is. jra meg jra. Gabriela majdnem srva bjt ki Andrzej karjbl. Ennek az tkozott kszlknek szeme van. Mialatt tvol voltl, soha, egyetlenegyszer sem szlalt meg. Taln mgis jobb, ha flveszem. gysem csinlhatsz mst. Mostanra mr minden btr tudja Varsban, hogy Andrzej Androfski hazajtt szabadsgra. Andrzej felkapta a kagylt. Te vagy az, Brandel, te gazfick? A vonal msik vgrl szeld hang vlaszolt. Persze hogy n vagyok az, Andrzej. Hrom rja s hsz perce vagy a vrosban. Ht semmibe veszed rgi bartaidat? Tgy nekem egy szvessget, Alex. Menj a fenbe mondta Andrzej, s lecsapta a kagylt. De a kvetkez pillanatban mr fel is emelte, s trcszta Brandel szmt. Andrzej? Majd ksbb felhvlak. Mondd meg a bandnak, hogy mr alig vrom a tallkozst. Remlem, nem zavartalak meg valamiben. rezd magad kellemesen. s j sabeszt. Gabriela az gyon lve duzzogott. Andrzej odament, flhajolt, s megcskolta mzszn hajt. A lny behunyta szemt, s elmerlt az rintkezs keltette gynyrben. Aztn Andrzej az ablakhoz lpett, lehzta a rednyt, s bezrta a sttbe borult laks ajtajt.

Ne haragudj, Gaby. Ha tudom, hogy hozzd nem mehetnk, inkbb kivettem volna egy szllodai szobt. Ne haragudj rm. Nem haragszom suttogta Gabriela. Fekdtek egyms mellett, suttogtak, s egyre felszabadultabban simogattk egymst, gerjesztve a vgyat nmagukban s a msikban. Aztn Gabrielt egyszercsak elnttte a verejtk, s mr nem brt uralkodni magn. , des Istenem, annyira hinyoztl! s vadul, gyetlenl kszldtak ki ruhjukbl. Megszlalt a telefon. De ezttal senki nem vette fel.

TDIK FEJEZET Naplbejegyzs Azt hiszem, rosszkor hvtam Andrzejt. Mg szerencse, hogy amilyen hamar felbszl, olyan hamar le is csillapodik. Ma este ismers bankrokkal beszltem. Mindenki lzasan prblja rtkpaprjait amerikai dollrra vagy svjci s dl-amerikai rszvnyekre tvltani. Egsz vagyonokat szmolnak fel. Most, hogy a szovjetnmet szvetsg immr kzismert tny, a nmet propaganda teljesen nyltan, rjngve vdolja a lengyeleket hatrsrtsekkel s a npi nmetek bntalmazsval. Mi pedig vajon mirt fogadjuk sketen Anglia s Franciaorszg felszltsait, hogy krjnk segtsget az oroszoktl? Valban azt kpzeli a vezrkarunk, hogy meg tudjuk verni a nmeteket? ALEKSANDER BRANDEL Dr. Pawel Bronski jogi s pnzgyi iratokat tmkdtt egy nagy barna bortkba. Ott volt a vgrendelete, az letbiztostsa, szmos rtkpapr, valamelyes kszpnz, nagy cmletekben, kulcs a szfjhez s vgl egy lepecstelt levl. Az utbbira rfirklta: Hallom esetre, majd a levelet is a nagy bortkba tette a tbbi irathoz, s az egszet leragasztotta. Az ebdlben a kis Rachel Bronska az asztal krl szkdcselve segtett a nagydarab s gyorsan reged Zosinak a tertsben. Pazar ltvny volt: az asztal csak gy roskadozott a slyos ezstnem, az arany szegly porceln alatt. Rachel igazgatni kezdte az asztal kzepre helyezett virgvzt, majd visszalltotta, gy, ahogy eredetileg volt. Dolgozszobjban Pawel Bronski a BBC-t hallgatta.

10

 Varsbl keltezett s Szmigly-Ryd tbornaggyal ksztett exkluzv interjjban Christopher de Monti, a Svjci Hrgynksg kpviselje azt kzlte hogy a lengyel llspontban nem kvetkezett be semmifle vltozs, azaz sz sincs a Szovjetunival ktend klcsns segtsgnyjtsi egyezmnyrl. Ksbb a BBC, Beck lengyel klgyminiszter sajtkonferencija alapjn megerstette, hogy a lengyel politika minden jel szerint rendthetetlen. ltalnos megtls szerint ez a hajthatatlansg tovbbi lpst jelent a hbor fel. Debora, mg utoljra igaztva egyet a ruhjn, belpett a dolgozszobba. Pawel megcmzett oldalval lefel az asztalra tette a bortkot, kikapcsolta a hreket, s rmosolygott felesgre. Tizenhat ve voltak hzasok, de az asszony mindig gyelt r, hogy vonz maradjon. Frfi nem kvnhatott tkletesebb trsat az rvnyeslshez. Nagyon csinos vagy ma szlalt meg. Ksznm, szvem felelte az asszony. De Pawel nagyon krlek, rizd meg ma a bkessget Andrzejjel. Andrzej ezt tbbnyire nem knnyti meg. Nagyon krlek n meggrem. Most csak az van htra, hogy az csddel is meggrtesd. A gyerekek miatt is krem meg ht ez a mai.este ms. mint a tbbi. Csengettek. Rachel nyitott ajtt. J estt, Chris. Jjjn beljebb. Naprl napra jobban hasonltasz az desanydra. Rachel elpirult. Anyuk a dolgozszobban vannak. Menjen be hozzjuk. Pawel s Debora felllva vrtk Christ. Debora mindent elkvetett, hogy kerlje a fiatalember tekintett. Rg nem lttuk, Chris szlt. Chris blintott, majd kezet rzott Pawellel; a tallkozs els pillanataitl val flelme egyelre elcsitult. Ha nem veszik zokon mondta Debora , utna kell nznem a vacsornak. Mindjrt hozok valami italt. Pawel hellyel knlta Christ, majd visszatrt rasztalhoz s megtmte a pipjt. Hallgattam a hreket mondta. Ltom, sikerlt becserksznie az reget. Furcsa, hogy torkn a ks, s mgis gy ragaszkodik az llspontjhoz. Az oroszok is, a nmetek is vszzadok ta rngatnak bennnket ide-oda. Tudja, elg nehz vlasztani kztk. De hagyjuk a fenbe, Chris. Nagyon hinyoltuk. Merre jrt? Inkbb rohangltam A Chrisben bujkl feszltsg jcskn albbhagyott. A meleg fogadtats, a szoksos cseveg hangnem Pawel vagy nem sejt semmit, vagy megalkuszik a helyzettel. Vagy pedig valamilyen taktikt alkalmaz, mghozz nagyon gyesen. De brmint legyen is, nem akar botrnyt csapni, ez pedig Chris szmra nagy megknnyebblst jelentett.

Holnap elutazom kzlte Pawel hirtelen. Behvtak. Valsznleg Krakkban fogok llomsozni az egszsggyi fparancsnoksgnl. Paprmunka Olyan rgta praktizlok, hogy a hadsereg rdekben felmentst krtem a frontszolglat all. rmmel megadtk; elkel a segtsg az adminisztrci tern. Christ a hr egyszerre tlttte el rmmel s fjdalommal. Csapong gondolatok gytrtk. Hallgasson ide, Pawel kvnkozott volna ki belle , Debora meg n szeretjk egymst. Nem akartuk egyszeren csak gy trtnt. Azt szeretnm, ha visszaadn a szabadsgt. De a szavak csrjukban elhaltak. Elvgre ha egy frfi hborba indul, mgsem lehet azt mondani neki, hogy: El akarom venni magtl a felesgt. Mellesleg, rezze magt kellemesen a fronton. Mirt is ilyen rokonszenves fick ez a Pawel Bronski? Ettl olyan tkozottul nehz az egsz gy. Bronski egyszeren remek ember. s Chrisbl egyszer csak elprolgott a vgy, hogy jelenetet rendezzen. Chris, ahhoz kpest, hogy j bartok vagyunk, elg rvid ideje ismerjk egymst. Tudja, hogy van ez Vannak, akikkel az ember egsz letn t egytt dolgozik gy ll a helyzet pldul velem s Knig doktorral , s mgsem ismerjk ket igazn. A msik ember meg csak bestl a szobba, s tz perc alatt a bartunk lesz, igazi j bartunk. Azt hiszem, a mi kettnk kapcsolata ilyen jelleg. Magam is ezt remlem, Pawel. n nagyon szerencss ember voltam. Nemcsak a csaldom s az llsom miatt; az apm tisztes vagyont hagyott rm, amelyet n mg gyaraptani is tudtam. Azzal Pawel tcssztatta az rasztalon a barna bortkot. Ha valami trtnne velem folytatta. Ugyan, miket beszl Az igazi bartok mellzik a trsasgi csevegs szablyait, Chris. Ugye, Lengyelorszgnak semmi eslye nincs? Ht tulajdonkppen semmi. Mg ha megszom is, amit persze nagyon szeretnk, akkor is nehz idk jrnak majd rnk. Ha Lengyelorszgot megszlljk, akkor, tekintettel az sszekttetseire s a mozgsi szabadsgra, minden ismersm kzl maga vlthatja t legknnyebben a vagyonomat svjci vagy amerikai rtkpaprokra. Chris tvette a bortkot, s blintott. Ebben mindent megtall. Knny lesz eligazodnia. Azonnal intzkedem. Egyik bartom a jv hten Bernbe utazik. Megbzhat ember. Gondol valamilyen konkrt befektetsre? A nmet hadiipar elg j zletnek ltszik. Mindketten nevettek. Nagyon j, konzervatv bankom van mondta Chris. k majd mindent elintznek.

11

 Helyes. Nos ht, tadtam mindent, amim van. Mg valamit. Ha velem brmi trtnnk, tudom, gondja lesz r, hogy Debora s a gyerekek kijussanak Lengyelorszgbl. Chris szja hirtelen kiszradt. Amirl eddig sz volt, sz csupa szoksos barti szvessg. Ez azonban gy hangzik, mintha Pawel rhagyn Debort. Chris belenzett Pawel knyrtelen szembe. Ez a tekintet sok mindenrl rulkodott, mgsem rult el semmit. Ha valban tud a dologrl, higgadtan trte; eltitkolta a fjdalmat, amelyet pedig reznie kellett. De ht nem ez a fajta magatarts jellemz Pawel Bronskira? rzkeny lelk frfi, de agyafrt is. Lehet, hogy mr vgiggondolta az egszet, s megbocstott Debornak is, neki is? Persze az is lehet, hogy , Chris, csak tldramatizlja a helyzetet. Pawel taln olyan mlynek tartja kettjk bartsgt, hogy gy rzi, ezzel a krssel is hozz fordulhat. m Pawel egyetlen szava, egyetlen tette sem rulkodott a legcseklyebb mrtkben sem arrl, hogy valjban mi van a szavai mgtt. Chris sszehajtotta a bortkot, s a bels zsebbe tette. Ekkor lpett be Debora; kt pohr sherryt hozott, magnak s Pawelnak, Chrisnek Martinit. Micsoda komor kpet vgtok mind a ketten! Chris pp azt magyarzta, szvem, hogy mi rejlik a hrek mgtt. Rachel zongorzik. Gyertek t a szalonba. Krbelltk a zongort. Pawel lthatan bszke volt lnya kivteles tehetsgre. Ugyanaz a dallam volt, amelyet a rdi is oly srn sugrzott. Chris gy rezte, mintha ismt az gyban fekdne s nzn Debora testt. Paderewski Chopin A noktrn S mikzben a kislny vkony ujjai a billentykn tncoltak, mindketten lestttk szemket. Pawel egyikkrl a msikra nzett, majd gy szlt felesghez: Mirt nem jtszol te is, kedvesem? Debora mlyet llegzett, aztn Rachel mell lt, s jtszani kezdte a basszusszlamot. Ott ltek egyms mellett. Debora s Rachel. Egyik szebb, mint a msik. De a perc meghitt hangulatt hirtelen ajtcsapds foszlatta szt. Megrkezett Andrzej bcsi. Ismt sszemrte erejt Stefannal, majd ezttal a kvr Zosit is felkapta, s krbetncolta vele az elszobt. Chris! bmblte, s gy vgta htba de Montit, hogy a Martini fele a fldre loccsant. Gabriela, mg a szeretkezs boldog bgyadtsgval, jformn lthatatlanul surrant be a harsny ulnus nyomban. Jtsszatok csak tovbb! Nyugodtan! rendelkezett Androfski kapitny.

Andrzej soha nem volt hres arrl, hogy mesterien titkoln rzelmeit. A md, ahogy Pawel Bronskit dvzlte, nemigen hagyott ktsget kapcsolatuk hvssge fell, els szavaik pedig arrl tanskodtak, hogy Debora kedvrt prbljk kerlni a vitt. Hallom, behvtak, Pawel. Igen, nagy bajban lehetnek, ha mr a selejttel is berik. Ugyan felelte Andrzej. Nagyon jl meg fogod llni a helyed. Te mindig megllod a helyed. Kedves tled. Ksznm, sgor. Az ebdlbe lpve Gabriela, Chris s Pawel lelkes ! s ! kiltsokkal nyugtztk az asztal pompjt, Csupn Andrzej vizslat tekintete rulta el, hogy valamit hinyol. Csak nvrnek haragos intsre lt asztalhoz, de ott tovbbra is durcsan hallgatott. Nagyszer vacsora volt. Ltszott, hogy az trend sszelltsval elssorban Andrzejnek akartak a kedvben jrni. A torms tlttt hal kzben a beszlgets a varsi sznhz siralmas helyzetre tereldtt. A legjobb szndarabok mindig Franciaorszgbl jttek, m ezen a nyron, a vlsgos helyzet miatt csak ksve jutottak el Varsba. Gabriela gy vlte, az operavad is megsnyli majd a krlmnyeket. Rachel azt remlte, hogy legalbb a hangversenylet rintetlen marad, s ebben remnykedett Debora is, mert ha minden jl megy, akkor Rachel, a konzervatrium engedlyvel, bemutatkozhat az egyik legjelentsebb zenekarban. Kvetkezett a metlttel bsgesen megrakott tykleves. Ezalatt az olimpirl folyt a sz. Stefan jformn minden adatot ismert. Jesse Owens irt klassz, de Andrzej bcsi, gy is, mint a lengyel futballvlogatott jobb, mint Jesse Owens s a tbbi amerikai sportol egyttvve. Melyik csapatban jtszik majd az idn? Attl fgg, mi a szndka vele a hadseregnek. Slt csirke, tlttt libanyak, metlt, mazsols kalcs Chrisnek eszbe jutott, hogy hnapok ta nem volt rsze igazi j zsid tkezsben, s rlt, hogy engedett Pawel rbeszlsnek. Gabriela recepteket krt, Debora meggrte, hogy msnap telefonon bemondja. Stefan mocorogni kezdett. Tea s rizsfelfjt. A trsalgs az egyetemre tereldtt. Knig lenne majd a dkn? Nincsenek ennek az embernek nci kapcsolatai? Nos, akr nmet, akr nem, Franz Knig mindenkppen rdemes a kinevezsre. Konyak. Rachel segtett Zosinak leszedni az asztalt, Stefan, akit az olimpia tmjt leszmtva cseppet sem rdekelt a beszlgets, eltnt. s ekkor, a gyerekek tvozsa utn, kvetkezett a vilgpolitika. Mennyi tma, mennyi beszd csak Andrzej Androfski lt nmasgba burkolzva. Chris, Gabriela szlalt meg Pawel Bronski , mindeddig sz nlkl el kellett viselnnk sgorom, Androfski kapitny hallgatag dht. Szerencsre mg ezzel sem tudta elrontani a felesgem fztjt. Hadd krek elnzst helyette is ezrt a modortalansgrt.

12

 Egyetrtek, Bronski doktor vgta r gyorsan Gabriela. Gyalzatosan viselkedsz, Andrzej. Andrzej, most, hogy gy pellengrre kerlt, elszr csak felmordult, de aztn egyre hangosabb lett. Meggrtem a nvremnek, hogy ma este nem vitatkozom semmirl. s brmilyen nehz, igyekszem megtartani, amit meggrek. Szerintem jobb lett volna, ha vitzol s kibkd, ami bnt, semhogy gy duzzogj, mint Stefan, s mindenki msnak is megprbld elrontani a kedvt vgott vissza Pawel. Ne ingereld, Pawel. Te is meggrted szlt Debora. Eressze csak ki magbl a dht a kapitny r, mg mieltt sztrobbanna! Pawel, holnap reggel elmgy. Ne tltsk veszekedssel ezt a mai estt knyrgtt Debora. Mirt ne, kedvesem? Nem akarod, hogy h kpet rizzek meg errl a hzrl? n llom a szavam mondta Andrzej. De n is h kpet rzk az otthonomrl. Pntek este van, itt lk a nvrem asztalnl, s nincs se gyertya, se szombati lds. Ht ez dlt fel ennyire, sgor? Igenis ez. Elvgre sabbat van. Andrzej, mi mr egy ve nem fordtjuk arcunkat Kelet fel. , tudtam n, hogy ez vr rnk. Csak azt nem hittem volna, hogy ilyen gyorsan sikerl megtrnd a nvremet. Emlkszem, amikor a Stawki utcn laktunk, a nyomornegyedben risten, milyen szegnyek voltunk. De zsidk voltunk! s amikor tkltztnk a Sliska utcba, arra a flancos krnykre, s a mama meghalt, maradt egy nvrem, aki igazi zsid hzat vezetett. Hagyd abba, Andrzej. Elg volt mondta Debora. Chris s Gabriela, akik vratlanul belecsppentek egy csaldi viszly hevbe, tehetetlenl nztek egymsra. Andrzej ekkor felpattant s az asztalra dobta szalvtjt. Dr. Bronski kezdte, nem n. Ma beszlgettem Stefannal, Debora. Mg csak azt sem tudja, hogy zsid. Mi lesz, ha betlti a tizenhrmat? Az egyetlen fiad, s nem lesz zsid frfiv avatsa, bar micvja. rlk, hogy a papa s a mama nem rtk meg ezt a napot. gy ltszott, Pawel Bronski lvezi, hogy vgre szra brta Andrzejt. Debora s n tizenhat ve vagyunk hzasok. Lassan ideje megszoknod, hogy a magunk lett akarjuk lni, s nem krnk tled tancsokat. Pawel, n Andrzej Androfski vagyok, az egyetlen zsid tiszt az ezredemben. De mindenki tudja rlam, ki s mi vagyok. n pedig dr. Pawel Bronski vagyok, s rlam is tudja mindenki, ki vagyok. Hallgass ide, Andrzej. n gondosan tanulmnyoztam ezt a te lngol cionizmusodat. Nos, kevss lelkestett fel. n nem ezen az ton keresem az dvssgemet.

s gy ltszik, a sajt neved se lelkestett fel, ugyebr, Pawel Szmul Goldfarb! A hzal fia a Prizsi trrl Milyen igazad van, Andrzej! Valban nem lelkest semmi, ami a Prizsi trrel kapcsolatos. Se a nyomora, se a bze, se a Messis eljvetelre vrakozk jajveszkelse. Lengyelorszgban a zsidk csinltk maguknak a bajt, n pedig egyenl polgrknt akarok lni a hazamban, s nem mint ellensg vagy mint idegen. Ezrt lettl elnksgi tag a Dikszvetsgben? Ezrt lsz a mocskos kis fasisztk kztt, akik kvel dobljk be a zsid knyvesboltok kirakatt? n nem tmogattam ezeket az akcikat. De lelltani se prbltad ket. s tudod, hogy mirt? Majd n megmondom. Mert a gyvk tjt vlasztottad. Hogy merszelsz ilyet kiltott fel Debora. Te vagy a gyva, Andrzej, nem n. Nekem van hozz btorsgom, hogy kimondjam: a zsidsg semmit nem jelent szmomra, s semmi kzssget nem vllalok vele. Te pedig eljrsz a lrmsan szentesked btrokhoz, a cionista gylsekre, s kergeted a hamis dvssget, mikzben egy szt sem hiszel el abbl, amit ott hallasz. A szavak ostorcsapsknt zdultak Andrzejre. Pawel rzkeny pontjra tapintott. Andrzej megremegett s elspadt, a szobra pedig fojtott csend nehezedett, mintha mindenki az egyre rvidl gyjtzsinr vgt bmuln, s a rkvetkez robbanst vrn. m Andrzej, ha halkan is, de hatrozottan szlalt meg. Ostoba ember vagy te, Pawel Bronski. A zsidsg nem vlaszts krdse. s attl tartok, hogy nemsokra, egy szp napon lecsap rd a zsidsgod, s sztzzza egsz logikdat, minden kesszlsodat. Borzalmas breds vr rd, mert akr akarod, akr nem, akr elfogadod, akr tagadod zsid vagy. Hagyd abba! sikoltott Debora. Ez itt az n hzam, s ha ide mg egyszer be akarod tenni a lbad, akkor soha tbb nem beszlhetsz gy. Ellenkez esetben Stefant vagy Rachelt sem lthatod tbb. Pawel a frjem, s megkvetelem, hogy tiszteld t. Andrzej lehorgasztotta a fejt. Tudom, fegyelmezni kellene magam mondta halkan. Vendgek eltt csinltam jelenetet. Pedig ht mirt izgasson engem mindez? Az a f, hogy te boldog lgy. Boldog vagyok mondta Debora. Csak az a baj hogy mst mond a szd, s mst a szemed. s Andrzej gyors lptekkel kifel indult. Andrzej! kiltott utna Debora. Hov mgy? Inni. Inni s inni. Inni akarok dr. Pawel Bronskinak, a hitehagyottak kirlynak egszsgre! Debora utnaindult, de Gabriela felugrott az asztal melll s tjt llta. Hadd menjen, Debora mondta. Pattansig feszltek az idegei a hatrnl kialakult helyzet

13

miatt. Ismered Andrzejt, holnap mr itt lesz s bocsnatot fog krni. Most hadd menjen. A kapu csapdsa gydrgsknt visszhangzott a hzban. Chris, krem, tartsa szemmel mondta Gabriela. Chris blintott, s sztlanul kiment a szobbl. Chris tvozsa utn Debora hamuszrke arccal roskadt szkbe. Bronski annl elgedettebbnek ltszott. Vigasztaln mondta: Ne vedd gy a szvedre, drgm! Debora knnyes szemmel pillantott fel. Andrzej tudta Mindent tudott. Ez az, ami gy fj. A frjem elmegy, n pedig ma este gyertyt szerettem volna gyjtani, ahogy zsid csaldanyhoz illik. s Andrzej tudta ezt. A veresg vratlan volt s elemi erej. Pawelt sajt, ravaszul fellltott csapdja fogta meg. Grnyedten indult az ajt fel. Pawel! utastotta Debora les hangon. Ksrd haza Gabrielt. Flsleges, Debora. Igyunk meg mg kettesben egy cssze tet, s aztn majd felkutatom ezt az n dhng lovagomat. Ne izgasd magad Andrzej miatt; n se teszem, pedig n vagyok szerelmes bel. s tudod, mit mondok? Brmennyire nehz, nha mgis gy rzem, hogy rdemes!

HATODIK FEJEZET Fryderyk Rak forradalmri tevkenysge miatt tl veszlyes volt ahhoz, hogy az Oroszorszg, Nmetorszg s az OsztrkMagyar Monarchia kztt felosztott Lengyelorszgban ljen. gy ht, szmos ms hazafihoz hasonlan, nkntes szmzetsbe ment. Franciaorszgban telepedett le, ahol Eurpa egyik legtekintlyesebb vzgyi mrnke lett. Amikor 1918-ban, a hbor utn, Lengyelorszg visszanyerte nll llamisgt, Fryderyk Rak, felesgvel kt lnyval, Reginval s Gabrielval, hazakltztt Varsba. Az j Lengyelorszg rengeteg gondot, nehzsget rklt. Az vszzados megszlls nyomban kzpkori llapotok uralkodtak. Klnsen nagy szksg volt szakemberekre. Fryderyk Rak pedig egyike volt azon kevs lengyelnek, aki kpzettsge s tapasztalata rvn meg tudott birkzni a kihvssal. Ha vagyonra s hrnvre nem tett is szert, jmd s elismert ember lett. Legnagyobb teljestmnye az a szerep volt, amelyet s cge Gdynia felptsben jtszott. A versailles-i szerzds a lengyel korridoron t biztostott tengeri kijratot az j Lengyelorszgnak. Akkoriban a szabad vrosnak nevezett Danzig volt az egyetlen kikt, de ott nagyrszt ellensges rzelm nmetek ltek; a vros politikai rtelemben dinamittal telt hord volt. A jzan sz egy lengyel kiktt kvetelt. gy jtt ltre Gdynia.

A szmzetsben Rak szenvedlyes sel lett. Mihelyt az els h lehullott, mr csomagolta is ssze a csaldjt, s indultak az Alpokba. Orvosa intette ugyan, hogy ms lejtk valk a harmincveseknek s msok az tveneseknek, t azonban fttte a veleszletett makacs lengyel bszkesg, s nem vett tudomst a j tancsrl: a leggyorsabb s legveszedelmesebb utakat kereste a lesiklshoz. tvenvesen vgzett vele egy szvroham, egy alattomos lesiklplya aljn, amelyet hivatalosan K94-nek neveztek, de gnyneve a gyilkos volt. Jmd zvegy s kt leny maradt utna. Gyszban zvegy Rakn egyetlen kzeli rokonhoz, egy Chicagban l fivrhez fordult vigaszrt, s t is kltztt hozz. A gyszv letelte utn lengyel szrmazs krk serege vette krl, pedig nem ltta rtelmt, hogy visszatrjen az hazba, hiszen soha nem osztotta Fryderyk hazafias szenvedlyt. Regina, a nagyobbik lny, csnycska, kvrks teremts, boldogan nyjtotta kezt egy rokonszenves amerikai lengyel finak, akinek csaldja lengyel sonkt importlt, s tisztes amerikai hziasszony lett Evanstonban, elg kzel a mamhoz, hogy egy kis pletyklkodsra brmikor sszejhessenek. Gabriela, a fiatalabb, apjra ttt: makacs volt, nll s cltudatos. Fryderyk Rak liberlis gondolkods ember s elnz apa volt. A nagybcsi azonban roppant komolyan vette j feladatt, hogy csaldfknt megzvegylt testvre s unokahgai gymoltja legyen. Lengyelorszgbl magval hozta a frfizsarnoksg si hagyomnyait. Gabriela fellzadt. gy rezte, Varsban, az apai hzban lte legboldogabb napjait, Prga s elkel katolikus lenyiskolkba jrt, ahol a szigor apck kitn nevelsben rszestettk, de estnknt azrt knyrgtt a Szzanyhoz, hogy vezrelje vissza Varsba. Mihelyt nagykor lett, s megkapta rszt az rksgbl, tstnt haza is indult. Mivel kitnen beszlt angolul, franciul, nmetl s lengyell, s amerikai oktatsban rszeslt, hamarosan az amerikai kvetsg iskoljban kapott tanri llst. Ksbb jformn nlklzhetetlen tagja lett a szemlyzetnek; volt az egyetlen lengyel llampolgr, aki bizalmas anyagokkal is dolgozhatott. llsa s az apai hagyatk utn lvezett jvedelme tvn bejutott abba a trsadalmi rtegbe, amely Varst Kelet Prizsv tette. Kulturlis programok, trsas estek, bimbz szerelmi idillek vget nem r krforgsa Gabriela feltnen szp lny volt, naptrt mindig megtltttk a soron kvetkez tallkk bejegyzsei. Ezstszke hajval, szikrz kk szemvel klasszikus lengyel szpsgnek szmtott, az alacsonyabb, karcsbb fajtbl. Mint ltalban a vilgltott emberek, az zlse is kifinomult volt, de lvezte a flrtt, az udvarlst, a romantikt is. Rendszeresen kapott hzassgi ajnlatokat; ezeket megfontolta, majd elvetette. Gabriela lvezte a szabadsgt. Kapcsolatait meglehets hidegvrrel s szmtssal tlte meg. Varsban elgedettnek rezte magt. Ez az otthona, mindig is az volt. Tudta, hogy elbb-utbb majd tall egy olyan frfit, aki illik

14

ehhez az otthonhoz, de egyelre az letet kellemesnek tallta, semmi nem srgette Gabriela megllt a hdon s egy pillanatra thajolt a korlton. Lenn a mlyben semmiben. Egyetlen balfogsa egy megbocsthat ifjonti fellngols volt egyik tanra utasokkal zsfolt klvrosi vonatok robogtak t a folyn, Praga, a klvros fel. irnt, de a ptllagos tanrk leckjt rkre megtanulta. Gabriela a polka dallamt ddolva lmodozsba merlt. Egy ilyen langyos jszakn ismerkedett meg Andrzejjel, egy tgas, ragyog blteremben. risten, gondolta a lny, Miutn Gabriela kilpett a Bronski-hzbl, a Jerozolimskie fasoron kezdte keresni mg csak kt ve? Alig tudta felidzni letnek azt a szakaszt, amely apja halla s Andrzejt s Christ; tudta, hogy attl dlre, tvolabb mr egyikk sem bocstkozik Andrzejjel val megismerkedse kztt telt el. Csak kt ve Csak kt ve komolyabb ivszatba. Addig rdekldtt az jsgrk s cionistk trzskocsmiban, mg vgl nyomra akadt. Ettl kezdve mr gyorsabb iramban folytatta feldert tjt, A Hetedik Ulnusdandr az Eurpa szllban rendezte meg szoksos vi tiszti bljt. mivelhogy a kt frfi kt kzepes mret rendbonts s egy kisebb verekeds Ez volt a nyolcadik az szi s tli szezon huszonhat jeles trsasgi esemnye sorban. A formjban hagyta htra nvjegyt. Hetedik Dandr gazdag hagyomnyokkal bszklkedhetett, klnsen ami a nagy Belpett a Bristol szllba, s egyenesen a kis jszakai br fel tartott. j dl-amerikai lovasrohamokat illeti; a hagyomny egszen a kzpkorig nylt vissza, Nagy Kzmr zenekar jtszotta pp a legfrissebb tangkat. A tangrlet javban hdtott, s kirly idejbe. Ezrt aztn a Hetedik Ulnusdandr bljn mindig a varsi trsasg Gabriela arra gondolt: ha Andrzejre mg trhet llapotban bukkan r, esetleg krmje gylt egybe. visszahozza ide, hiszen ha pp gy tartja kedve, ragyogan tncol. Gabriela Rakot, mint rendesen, most is jszerivel elsodorta a ntlen tisztek moh Szemvel alkalmazkodni prblt a sttsghez, majd ridegen elutastotta egy falkja. Egybknt meglehetsen suta tncosok voltak, nagykpbbek, mint a Msodik magnyos frfi ajnlkozst. s a Negyedik Dandr tisztjei egyttvve, s unalmasabbak, mint a szezon brmelyik Igen, kisasszony mondta a brpincr , itt jrtak. gy fl rja mentek el. bljnak vlasztka. Milyen llapotban? Miutn eltelt az els ra, egymst kvet vad polkkkal, Gabriela visszavonult a Becspve. Mr. de Monti jobban, a bartja, a tiszt r valamivel kevsb. mosdba, hogy a msodik fordulra rendbe szedje magt. Lttek a tangmnak, gondolta Gabriela. Elszvtak egy cigarettt legjobb bartnjvel, Martha Thompsonnal, kzvetlen s nem tudja vletlenl, hov indultak? kvetegi fnke felesgvel. Martha rtelmes asszony volt, aki hromgyermekes Mr. de Monti, ha kirg a hmbl, ltalban az vrosban szokta befejezni az estt. csaldanya ltre is megrizte sajtosan amerikai vonzerejt. Azt mondja, szereti, ha ivs kzben lengyel npi hangulat veszi krl. Gabriela unatkozott. Mr a szezon nyolcadik nagy bljnl tartottak, s mg csak egy Az elcsarnokban Gabriela egy pillanatra megllt s benzett a tncterembe. Tele volt rtalmatlan kis flrtre sem ltszott semmi remny. elegns lengyel tisztekkel, a legutols prizsi divat szerint ltztt hlgyekkel, valamint Martha Thompson viszont nem is titkolta lelkesltsgt. Ht nem festenek szakllas, kitntetsekkel teleaggatott diplomatkkal. A magas terem falait ds pompsan a szp uniformisaikban? krdezte. cirdkkal kestett mahagni burkolat fedte, a finom rajzolat padlt vakt fnyesre Atyaisten, Martha, ezt nem mondhatod komolyan. Mg soha nem lttam ennyi csiszoltk. A padltl a mennyezetig hatalmas tkrk vltakoztak komor lengyel halszem tisztet egyetlen dandrban. hsket brzol falisznyegekkel; a hsk lobog srny, szoborszer fehr lovak Az a te bajod, Gaby, hogy minden komoly udvarlt elriasztottl. Nyafka, htn vezettk csatba elsznt seregeiket. Csillogott-villogott a hatalmas kristlycsillr, elknyeztetett kislny vagy. az elegns hlgyek s urak pedig az ramutat jrsval ellenttes irnyban Amikor ott hajlonganak elttem s sszenylazzk a kezem, legszvesebben szkdcseltek krbe, gyors polkt jrva. s midn a zene elhallgatott, az urak mly bevernm a fejket. meghajlssal cskoltak kezet a hlgyeknek, akik vagy kacr pillantst vetettek rjuk Nekem meg ppen ez tetszik. Csak aztn nehogy arra bredj egy reggel, lnyom, legyezjk mgl, vagy unottan elfordultak. hogy aki megmaradt, az vagy ns, vagy agyonbonyoltja az letedet. Vlassz inkbb A flhomlyos br s a hatalmas tncterem kztt Gabriela mintha szz vet haladt valami ostoba fickt, akit aztn kedved szerint gyrhatsz t. volna vissza az idben. Aztn halkult a zene: a lny elindult szak fel, az vrosba. Gabriela elmosolyodott. Gyere, Martha, tegynk mg egy prbt. Enyhe jszaka volt, karon fogva stltak, sznhzi vagy mozielads utn a ksei Felvrtezte magt a kvetkez rohamra, gy vonult be Martha karjn a blterembe. hazatrk, gyfeleket hajszoltak az utcalnyok, s a tovagrdl brkocsikban Mindketten egyszerre pillantottk meg t; mintha minden szempr az ajtra szerelmesek lelkeztek. szegezdtt volna, arra a frfira, aki mintegy megtestestje volt a lengyel lovastiszt
15

eszmnynek. Andrzej Androfski hadnagy lpett be a terembe. Az htatos csend pillanatai utn melyeket maga is rzkelt valsggal elleptk a rajong cimbork, akik sr htbaveregetek kzepette krdezgettk, pedig nagy lendlettel ecsetelte legjabb sportsikert, a lengyel hadsereg kzpsly birkzbajnoki cmnek elhdtst. Isteni frfi, nem igaz? krdezte Martha. Gabriela mg mindig csak meredten nzte a hadnagyot. Ki ? Ne is gondolj r, Gaby. Mintha egy hegyet akarnl elhordani. Ezt az embert eddig mg senki sem tudta elkapni. Vagyis? Egyesek szerint tibeti szerzetes, aki szzessgi fogadalmat tett. Msok azt lltjk, minden varsi utcban van egy szeretje. Hogy hvjk? Androfskinak. Hadnagy. az ulnusok Tarzanja? No, menjnk vissza az n derk, unalmas, reg frjemhez shajtott fel Martha. Gabriela megragadta a knykt. Krd meg Tommyt, hogy mutasson be Androfski hadnagynak. Ahogy akarod. De fogadjunk egy j kalapba Madame Phoebnl, hogy nem fog hazaksrni. Holnap dlben ott vrlak. Mr ki is nztem egyet. Amikor Thompson bemutatta Andrzejt Gabrielnak, a fiatalember nem hajolt meg, s kezet sem cskolt, esak udvariasan biccentett, gy vrta a megszokott szavakat: Teht maga az a hres Andrzej Androfski! Nem jl rtettem a nevt mondta ehelyett Gabriela. gyes nyits, gondolta Andrzej. n viszont ismerem a maga nevt, Rak kisasszony. Mint annyian msok, n is csodlja vagyok boldogult desapja munkssgnak, teht a nevem lnyegtelen. Csak pattintson az ujjval s mondja azt, hogy h, maga, s n majd rgtn tudni fogom, hogy hozzm szl. Mgsem lesz olyan unalmas ez az este, gondolta Gabriela. Micsoda hlyesg, jrt Andrzej eszben, viktorinus szprbajokat vvni elknyeztetett rilnyokkal A kvetkez tncom mg szabad, hadnagy r. regem, gondolta Andrzej, ez a lny mg csak meg sem jtssza a szendt. Ez legyez nlkl dolgozik. Tstnt szeretne lecsapni a zskmnyra. No, nzzk csak meg alaposabban. Csinos kis jszg, nem vits, br tl keszeg Tud egyltaln tncolni, hadnagy r? A helyzet trtnetesen az, hogy kitnen tncolok, de csak ktelessgbl.

Ilyen nagykpsget! Ha nincs hozz kedve, mirt van itt? Mert az ezredesem rm parancsolt. Tudniillik a kelletnl tbb dicssget hoztam a dandromra. Nem, ekkora bekpzeltsggel mg nem tallkoztam! Gabriela mr odbb akart menni, de ekkor szeme sarkbl megpillantotta Martha Thompsont, aki vihogva bkdte a frjt. Megszlalt a zene. Tudom, Rak kisasszony, hogy nem fog szklkdni tncosokban mondta Andrzej. Ltom, egsz sor facr finak csorog a nyla maga utn. pp indulni akart, amikor Gabriela, mintha hirtelen sugallatra tenn, pattintott az ujjval, s gy szlt: H, maga! Andrzej lassan hozzlpett, tkarolta s a tncparkettre vezette. Amit tnctudsrl mondott, nem volt res krkeds. A teremben minden ni szempr irigyen kvette ket. Gabriela dhs volt magra, amirt gy viselkedett, ahogy eltte fiatal lnyok ezrei. De hiba, jl rezte magt a frfi karjban; egy v ta nem leltk kellemesebben. Ettl mg dhsebb lett, mert megrezte, amit Andrzej nem is nagyon leplezett: ami t illeti, akr egy seprnyllel is tncolhatna. s egyszer csak bartkozni kezdett a gondolattal: micsoda lvezet lenne megszeldteni ezt a nyegle szvtiprt. Milyen csodlatos lenne egy kicsit meggytrni! Milyen mennyei rzs lenne, ha nmi kacrkodssal rbrn, hogy az est vgn mr knyrgjn neki, pedig az orra eltt becsapn az ajtt! Elszr is, megkapn a kalapot Martha Thompsontl Szeretnm, ha ksbb hazaksrne mondta a tnc vgn. Gyors s kifogstalan csapda volt. Ha egy ulnustiszt a sajt bljn illenden akar viselkedni, megbocsthatatlan udvariatlansg lenne visszautastani egy hlgy krst. Nem szeretnm megbntani a ksrjt felelte Andrzej. Thompsonkkal jttem; Mr. Thompson az amerikai kvetsgen dolgozik. Teht szabad vagyok, hadnagy r. Avagy szerezzek be elszr rsos parancsot az ezredestl? Ksznm a megtiszteltetst mondta a frfi halvny mosollyal. Amikor az autk a bejrat el hajtottak, Mr. Thompson felajnlotta, hogy szlljanak be hozz. Olyan szp, enyhe jszaka van, hadnagy r. Nem mennnk inkbb gyalog? Ha hajtja. J jt, Tommy. J jt, Martha. El ne felejtsd: holnap dlben Madame Phoebnl! Ksre jrt, az utckon mr csak nhny rszeg dlnglt. Csak sajt lpseik zajt hallottk, s a tvolbl egy brkocsi kocogst.

16

Gabriela hirtelen megllt. Nagyon ostobn s neveletlenl viselkedtem jelentette ki. Nem kellett volna kierszakolnom, hogy hazaksrjen. Ha hvna nekem egy brkocsit Csacsisg. Nagyon szvesen hazakscrem. Nem kell tovbb udvariaskodnia kikerltnk a frontvonalbl. El kell ismernem mondta Andrzej , hogy n is udvariatlanul viselkedtem. ltalban nem vagyak ilyen nagykp szamr. s most, hogy tudom, munkval keresi a kenyert, mr sokkal rokonszenvesebb nekem. A karjt nyjtotta, Gabriela pedig belekarolt. tmentek az ttesten. A lnynak j szaga volt, brnek tapintsa kellemes, s Andrzej rzkei felbredtek. Halkan ftyrszett, hogy leplezze rzelmeit. Tudtam, hogy csak fel akar bszteni mondta Gabriela. Figyeltem tnc utn. Maga valjban nagyon flnk, s knnyen zavarba jn. Igazn nem szeretnm, ha krkedsnek hangzana, de tlem mindenki elvr egy bizonyos viselkedsi stlust Ami igazbl nincs az nyre, ugye? Legalbbis nem mindig. Kivlt az ilyen blokon De mirt? Nem rdekes. De igen. Mondja el, krem! Nincs sok kzm az ilyen blok trzsvendgeihez. Ezt mondja a hres ulnustiszt? Ht az a sok frfi s n, aki olyan rajongva csng magn? n msfajta vagyok. Hogyhogy? Nem rontom el az estjt annak kifejtsvel, hogy micsoda furcsa, bonyolult lny vagyok. Ezutn nmn haladtak az utols hztmbig. Mindketten tl gyorsan jutottak el ahhoz a furcsa, tehetetlen rzshez, amely hatalmba kerti az embert, ha rjn, hogy egyszer csak beleszeretett valakibe. Megrettentek. Gabriela gy rezte, vge a jtszmnak. A fi rokonszenvesen viselkedett, pedig nem akarta tovbb ingerelni; viszont annl tbbet szeretett volna magtudni errl az emberrl, aki az egyik pillanatban fennhjz hm, a msikban riadt kisfi. Gabriela a Hrom Kereszt tren lakott, egy rgi, nagy hzban, szemkzt a Szent Sndor-templommal. Megllt a kapu eltt, elkotorta retikljbl a kulcsot s tadta Andrzejnek. A frfi kinyitotta a kaput, majd visszaadta a kulcsot. J jszakt, Rak kisasszony mondta. Kezet fogtak.

Androfski hadnagy, n, mint tudja, Amerikban nttem fel, s ott egy kicsit msok a szoksok. Borzaszt neveletlennek tartana, ha azt mondanm, hogy szeretnm viszontltni, mghozz minl hamarabb? A frfi lassan elvonta kezt, s sznalmasan sutnak ltszott. Inkbb ne, Rak kisasszony hadarta, majd sarkon fordult s elsietett. Gabriela elkpedt sajt szavaitl, s mg inkbb a frfi vlasztl. Knnyes szemmel szaladt fel a lpcsn; egyszerre rzett zavart, srtdttsget s haragot. A prizsi repljrattal egy csoport jelentkeny amerikai szemlyisget vrtak, kztk hrom kongresszusi kpviselt felesgestl, valamint egy ipari szakrtkbl ll tancsad testletet, amely a Warta folyra tervezett gthoz nyjtand amerikai klcsnrl kvnt trgyalni. Segteni szeretnnk, hogy ez a klcsn ltrejjjn mondta Thompson Gabrielnak. Nekem, amikor a kldttsg megjn, Krakkban van dolgom. Nem tenn meg, hogy sszelltja a programjukat, s kt napig, amg visszarek, foglalkozik velk? Van valami klnleges elkpzelse? , csak a szoksos. Varsi vrosnzs, ebd a nagykvetnl, sajtkonferencia, valami opera- vagy sznhzi elads. Addig is lltsa ssze a listt, kik jjjenek el a fogadsukra. Meglesz. Emiatt ne aggdjon. Itt van az egsz dosszi. Nzze t. Klnsen figyeljen Galinowski kpviselre; Garyban, a vlasztkrzetben nagyon sok a lengyel szavaz. Cranebrookra pedig vigyzni kell, mert tl sokat fecseg. Tommy, a mltkori kldttsgnl a Tjkoztatsi Minisztrium valami teljesen idtlen frtert rendelt a felesgek mell. Nem kellene valaki mst kiprblni? Pldul? Gabriela vllat vont. Nem is tudom. Mondjuk, egy szp szl ulnustisztet. A Hetedik Dandrban pldul van tucatnyi vrbeli szvtipr, akik radsul mg angolul is beszlnek. Te j g mormolta Thompson , az egyik mr egy kalapba kerlt nekem. Aztn lenyomta a hzi telefon gombjt. Mildred, krem, hvja fel a Citadella veznyl tbornokt. Holnaputn rkezik az a fontos delegci, s a felesgek mell szksg lenne egy ksrre. Hzza al az gy jelentsgt Lengyelorszg nagyon tekintlyes klcsnt kaphat. Prblja megszerezni Andrzej Androfski hadnagyot, a Hetedik Ulnusdandrtl, mint klnleges megbzatssal elltott sszekt tisztet. Jelentkezzk Rak kisasszonynl. Kikapcsolta a kszlket. Gabriela arca pipacspiros volt. Ezentl hvjon csak Thompson Cupidnak mosolygott r az amerikai. Andrzej ugyan izz haragra gerjedt, de nem mutatta. Jelentkezett Rak kisasszonynl, hvs nyugalommal vette tudomsul az utastsokat, s a hrom idsecske, de nagy

17

fogkonysgot mutat amerikai hlgy ksrjeknt csak gy cspgtt a jellegzetes lengyel frfibjtl. Mg akkor is kpes volt fegyelmezni magt, amikor az egyik hlgy megtudta, hogy tagja a lengyel labdarg-vlogatottnak, s arra krte, hzza le csizmjt, hadd vegye szemgyre a lbizmait. A harmadik nap vgn lakosztlyukba szlltotta vdenceit, majd ismt jelentkezett a kvetsgen Rak kisasszonynl. Meg kell mondanom, mindenki el van ragadtatva az tletemtl. Maga igen dicsretes mrtkben hozzjrult a Warta foly gtjnak felplshez. Ksznm szlt mereven Andrzej. Mi tbb, hadnagy r, a hlgyek gy telkesednek a trsasgrt, hogy kln krtk, maga ksrje el ket a ktnapos krakki kirndulsra, mialatt a bizottsg helyszni szemlt tart a folynl. Rak kisasszony mondta Andrzej , gy rzem, kivteles lmnytl fosztom meg tiszttrsaimat. Szeretnm ezt a megbzatst msokkal is megosztani De ha egyszer ppen magt krtk! Akarja maga egyltaln, hogy a Wartn felpljn a gt? Tudja mit, Rak kisasszony? Ftylk arra a gtra. A mltkor megsrtettem a bszkesgt, s maga cserbe megalzott. Maga nyert, n vesztettem. Amita ezeket a ezeket az elragad hlgyeket ksrgetem Varsban, a dandrom elvesztett egy fontos meccset, a lovam pedig knldik a magnytl. Keressen valaki mst erre a kellemes munkra, mert engem ide holnap csak hadbrsggal hozathat vissza. Szerintem ez igen hazafiatlan viselkeds. Hozzjrul, hogy visszatrjek a dandromhoz? Gabriela elmosolyodott. Ha most hazaksr mondta. Andrzej sutn lpett be a kicsiny, de zlsesen s gazdagon berendezett nappaliba; a fnyz berendezs mintha csak fokozta volna zavart. Gabriela kitrta a franciaablakot, s kilpett a Hrom Kereszt trre nyl erklyre. Andrzej megllt az ajtnl s a sapkjt babrlta. Csukja be az ajtt, s jjjn beljebb. Nem fogom megenni. Amikor Andrzej az erklyre lpett, Gabriela megprdlt. Szeme csak gy szikrzott a dhtl. Igaza van, hadnagy r. gy mg soha nem alztak meg. Mirt? Bosszt akart llni; sikerlt. Nem igaz. Nem sikerlt. Jobb lenne, ha nem tekinten ezt becsletbeli gynek. n mg soha nem futottam frfi utn. s mg soha nem utastottak vissza. Ejha, micsoda mregzsk! Nem rejtettem vka al, hogy vonznak tartom. Szeretnm tudni, mirt tall rmet abban, hogy gy bnjk velem, mint valami olcs szajhval.

Mr megmondtam. Nem szeretem az olyan helyeket, mint a Bristol blterme vagy ez a laks. Nem az n vilgom. Nyilvn pontosan tudja, hogy csak a kisujjt kellene megmozdtania, s Vars valamennyi elad lnya a lba el helyezn a csaldi vagyont. n nem vgyom tbbre, mint hogy az legyek, aki vagyok. De ht kicsoda maga? Zsid vagyok. s nem kvnok olyan pozcikra trni, amelyek nem rdekelnek. No persze, a rendes zsid fik kz tartozom. Kevs lengyel van, aki nlam messzebb hajtja a gerelyt, vagy magasabbra ugratja a lovt. gy aztn az ulnusok, riemberekhez mltn, titkos egyezsget ktttek, hogy nyilvnosan nem hozzk szba pettyes szrmazsomat. s ez az oka, amirt gy viselkedik velem? Rak kisasszony, nem tudom, mennyire volt felvilgosult a nevels, amelyben a tengerentlon rszeslt, de Lengyelorszgban a kzhit azt tartja, hogy mi az ilyen katolikus kislnyokat ritulis ldozatra sznjuk. Gabriela visszament a nappaliba, s egy faliasztalkhoz dlve mly llegzetet vett. Nos ht, ezt n erszakoltam ki. Bocssson meg nekem. Legalbb a bszkesgemen nem esett csorba. Azt hittem, nem tetszem magnak. Sz sincs rla. Nagyon is tetszik nekem. A felszni hetvenkeds alatt maga nagyon rzkeny ember. n komoly dolgokkal foglalkozom. A hadsereg csak az idm egyik felt veszi ignybe. s mit csinl a msik felben? Az magt gysem rdekeln. n gy rzem, rdekelne. Cionista vagyok. , persze, hallottam mr errl valamit. Palesztint akarjk visszaszerezni, vagy valami effle. Igen, valami effle. Ne hzza mr fel mindjrt az orrt. s maga mit csinl ott? Szervez vagyok, s tagja egy btroknak nevezett cionista szervezet vgrehajt bizottsgnak. Btr? Micsoda furcsa nv. gy hvtk azokat a zsid harcosokat, akiket Herdcs kldtt a beszivrg ellensges katonk megsemmistsre De ez mr igazn nem rdekli magt. Igenis rdekel. s mit csinlnak maguk, btrok? Kpviseljk azt a cionista gondolatot, hogy ismt meg kell teremtennk egykori haznkat Palesztinban. Amellett van egy rvahzunk s egy gazdasgunk is Vars mellett. Ott kpezzk ki a fiatalokat a fldmvelsre. s ha majd sikerl elg pnzt

18

sszeszednnk, vesznk egy darab fldet Palesztinban, s egy csoportot kldnk ki telepesnek. Mondja, hogy a csudba jut az eszkbe ilyesmi? Andrzej trelmnek egyszer csak vge szakadt: Azrt, Rak kisasszony, mert a lengyelek nem engedik, hogy fldnk legyen vagy gazdlkodjunk s Hirtelen abbahagyta, s hangja elcsendeslt. Elg volt ebbl. Maga ftyl a cionizmusra, n pedig nem csinlok tovbb bohcot magambl. n csak jt akartam Rak kisasszony, a Jerozolimskie s a Stawki utca kztt tbb mint hromszzezer ember l egy olyan vilgban, amelyrl magnak fogalma sincs. A maguk fennklt lelk lengyel ri fekete kontinensnek nevezik. Nos, trtnetesen az a vilg az n vilgom.

Fltette sapkjt s az ajthoz indult. Hadnagy r De ht de ht mirt jelenten ez azt, hogy mi nem lehetnk bartok? Andrzej lassan kzelebb lpett. Mit akar tlem? Engem nem rdekelnek a szerelmi jtszadozsok. De krem Hagyja abba ezt az ostoba enyelgst. Szegny ember vagyok, de csppet sem bnom, mert azzal foglalkozhatom, ami boldogg tesz. Amit maga fontosnak tart, ahhoz nekem semmi kzm. Olyan tvol vagyunk egymstl, hogy akr kt klnbz bolygn is lhetnnk. Gabriela hangja megremegett. Nem tudom, mirt hagyom srtegetni magam. Maga rendkvl bekpzelt. Az ember csak kedves akar lenni, s magt rgtn elkapja a nagyzsi hbort. Pontosan tudom, mi jr abban a ravasz kis fejben, s hogy lssa, milyen bekpzelt vagyok, kzlm magval: ha tovbb ingerel, minden ruhadarabjt letpem, s gy fogok bnni magval az gyban, ahogy elkpzeli s elvrja. Gabriela vkonyka volt, de a pofon annl erteljesebb. Andrzej a karjba emelte. Vistson, s betrm az orrt mondta. Gabriela tlsgosan megrmlt ahhoz, hogy rjjjn, komolyan beszl-e a frfi vagy sem. Andrzej megindult vele a hlszobba, a selyemtakars, hatalmas, mennyezetes gyhoz. Andrzej, lbt a vaskeretre polcolva, az gyn heverszett, s res tekintettel meredt Meggondoltam magam kzlte. Elbb szedjen magra egy kis hst. Ilyen csont a mennyezetre. Tudomst sem veit Aleksander Brandelrl, aki a szoba kzepn ll, s br lnnyal nincs kedvem bajldni. Azzal ledobta az gyra s elment. rgi kerek asztalnl sztszrt iratok kztt kotorszott. n nem helyeslem Brajlw szerkeszti kinevezst. Tl engedkeny a revizionista Ezt merszelte?! kiltott fel Martha Thompson. Gabriela blintott, aztn kitlttte elgondolsokkal szemben. Neked mi a vlemnyed, Andrzej? a tet s felszeletelte az almatortt. Andrzej csak morgott valamit. Mire te mit csinltl?
19

n? Semmit. Pokolian megijedtem. Kpzelheted. Martha, tejt szrcslve s a tortt majszolva, felshajtott. , n Istenem, hogy velem mirt nem trtnik soha ilyesmi! Gabriela hirtelen zsebkendt vett el, elfordult s szipogni kezdett. Naht, Gabriela, mg soha nem lttalak srni! nzett r csodlkozva Martha. Nem tudom, mi ttt belm jabban. Amita megismertem t, olyan zaklatott vagyok. Elg, ha valaki ferdn nz rm, mris bgni kezdek. s valban el os srla magt. Mg soha senki nem bsztett fel gy hppgte. Bekpzelt, utlatos alak. Uramisten, mennyire gyllm! Martha mell lt a pamlagra, mintegy felknlva vllt, hogy azon srja ki magt a lny. Gyllm! Tudom n azt mondta vigasztaln Martha , ht persze hogy gylld. Gabriela tvolabb hzdott s sszeszedte magt. gy viselkedem, mint egy eszels. Akkor szeretettel dvzllek a tbbi eszels nevben. Eig ksn csatlakoztl hozznk, ds most egyszer s mindenkorra behozod a ksst. Persze, te hvtad ki a sorsot magad ellen, Gabriela. Eddig egsz letedben csak te dirigltl. szges ellenlte mindennek, amit ismerek. Idegen. Mintha valami tvoli orszgbl rkezett volna. Emlkezz r, mit mondott neked mindig a j reg Martha. Aki r valamit, az vagy mr ns, vagy agyonbonyoltja az letedet. Mg hogy agyonbonyoltja? Hallosan flek, hogy mg egyszer ellk magtl. Ez a legrmesebb Pedig ht n mindent elkvettem; pp csak a lba el nem vetettem magam, de eskszm, odig nem fogok sllyedni. Pedig aligha van ms vlasztsod. Legfeljebb megkrheted Tommyt, hogy kldjn el hosszabb idre Krakkba. Gabriela lassan megrzta a fejt. Nem hittem volna, hogy egy ilyen semmisg ennyire fjhat. gy vgyom utna, hogy majd beleszakad a szivein. Fogalmam sincs, mit tegyek. Ht brmilyen titokzatos lny is ez az Androfski hadnagy, egy dolog biztos, kedvesem. Igazi frfi.

 Elvileg Erwin Rosenblum lenne az eszmnyi megolds, csakhogy nem tudok neki annyit fizetni, amennyit ott keres. Taln felkrhetnnk tancsadnak Majd beszlek vele. Mrmost, ami a di csoportot illeti, Andvzej, felttlenl szksges, hogy minl hamarabb foglalkozz a problmikkal Aleksander elhallgatott. gy rzem, mintha a falnak beszlnk. Ugye, egy szt se hallottl abbl, amit eddig mondtam? Andrzej felpattant az gyrl, zsebre vgta kezt, s a falhoz tmaszkodott. Dehogynem, minden szt hallottam. Nos, akkor nyilatkozz. A fenbe Brajlwval, a fenbe Erwin Rosenblummal, a fenbe a di csoporttal. A fenbe az egsz rohadt cionista mozgalommal! Gynyr nyilatkozat volt, tudomsul vettem, Moat pedig elmondhatnd, mi van a begyedben. Egy hete mr, hogy nem viselkedsz civilizlt ember mdjra. Mert gondolkodtam. Taln mgis benn maradok a hadseregben. Aleksander Brandel elfojtotta megdbbenst. Remek mondta. Megjsolom, hogy te leszel az els zsid vezrkari fnk a lengyel hadseregben. Nem trflok, Alex. Itt llok huszonhat vesen, s mi vagyok? Harcolok egy gyrt, amely jszerivel remnytelen. Folyton megjtszom magam flsleges dolgokkal tm agyon az idt ilyen szobkban lem le az letemet Ez az egyetlen eslyem, hogy legyen bellem valami; hlye vagyok, ha nem ragadom meg. Ma rkig stltam, s kzben gondolkodtam. Bejrtam a Stawki utca krnykt, ahol gyerekkoromban ltem, s elfogott a flelem: taln itt is fogom vgezni, ha majd ez az egsz vget r. s aztn elmentem a Marszalkowskra meg a Jerozolimskie fasorba: csak akarnom kne, s eljuthatnk, felemelkedhetnk oda is. s sta kzben rintetted a Hrom Kereszt teret meg az amerikai kvetsget is? Andrzej dhsen fordult a bartja fel. Thompson a kvetsgrl ma telefonlt, s meghvott ebdre. lltlag van ott valami ifj hlgy, aki majdnem olyan szerencstlen, mint te. Egek ura, ht mg a szvem se szakadhat meg titokban? Amg Andrzej Androfski a neved, aligha. Nem rdekel a prdikcid a zsid fikrl meg hlgyeikrl, a sikszkrl. Alex vllat vont. Ha Mzesnek j volt egy siksze, j lehet Androfskinak is. Pontosan tudom, mi jr a fejedben. Mirt lek egyltaln? Mirt gytrdm ezeken a krdseken? Pedig ht, ha gy tudnl hinni a cionizmusban, mint szmos pap s apca a katolicizmusban vagy a hszidok a judaizmusban, akkor rjnnl, hogy a llek bkje tbbet r minden ldozatnl. Andrzej tudta: olyan ember szl hozz, aki, ha nem lp a cionizmus tjra, jmdra s trsadalmi elismersre tehetett volna szert. s mgis, Alexen soha nem ltszott, hogy brmirl is lemondott volna. Brcsak maga is gy tudna hinni a cionizmusban! Andrzej, te mindannyiunknak sokat jelentesz. s szeretnk tged.

Vagyis, ha egy katolikus lnnyal kerlk kapcsolatba, elvesztem a bartaim megbecslst s fjdalmat okozok nekik? Azt mondtam, szeretnk tged. A bartaidnak csak azzal okozol fjdalmat, ha te magad szenvedsz. Hadd krjek tled valamit, Alex. Menj most haza. Aleksander Brandel sszeszedte s viharvert aktatskjba gymszlte iromnyait, majd fejbe nyomta a sapkjt, nyaka kr tekerte tlen-nyron hordott sljt, s kifel indult. Alex! Tessk. Bocsss meg. Egy ht mlva szabadsgot kapok, akkor rgtn elutazom dba. Taln nem rtana, ha mshol is krlnznk, pldul Lublinban s wwban. Alex tvozsa utn Andrzej tlttt magnak egy fl pohr vodkt, egyetlen hajtsra kiitta, s aztn, mint a ketrecbe zrt vad, fel-al kezdett jrklni a szobban. Egyszer csak megllt s felhzta a gramofont. A tlcsrbl tompa csikorgssal trtek el egy szonta hangjai. Leoltotta a villanyt, csak az asztalilmpt hagyta gve, s a knyvszekrnyhez lpett. Elvette a cionista kltfejedelem, Hajim Nachman Bialik ktett. Ez az utols zsid nemzedk, amely rabszolgasorban l, s egyszersmind az els, amely megri a szabadsgot rta Bialik. De nem, most nem volt Bialikra hangolva. Valami ms knyv kellene. Olyan, amelyikben dh s indulat feszl. Ez az. John Steinbeck, a legkedvesebb rja. KTES VG KZDELEMBEN Roppant szellemhadak, rcbe ltztten, Tovbb nem trtk uralma nygt, s, velk n, Irdatlan hatalma ellen szegltek ervel, Ktes vg kzdelem, a Mennynek skjain, Hogy Trnja beleremegett. S ha elvsz a csata? Minden nem vsz el sosem nem rab az akarat, A bossz l, a gyllet nem alszik, s a merszt Megads, gyengesg s?m roskasztja trdre; Ha gy van ki volt legyzve itt? Andrzej ismt megtlttte pohart. Steinbeck tudja, mit jelent vesztett gyekrt kzdeni. Tudja, mi a ktes vg kzdelem Az harca z ajtn halkan, alig hallhatan kopogtak. Tessk, nyitva van.

20

Gabriela Rak llt a kszbn. Andrzej az asztal szlbe kapaszkodott, se mozdulni, se szlni nem mert. A lny odalpett a homlyos knyvespolchoz. Gondoltam, jrok egyet szakra a Jerozolimskie fasortl. Nagyon rdekel az a tbb mint hromszzezer ember, aki a fekete kontinensen l. Ujjt vgighzta a knyvek htn. Ltom, oroszul s angolul is olvas, nemcsak lengyell. s mi ez a furcsa rs itt? Biztosan jiddis vagy taln hber? A. D. Gordon. A kvetsg knyvtrban is van tle egy ktet. Hogy is van csak? A fizikai munka az emberi let alapja lelki szksglet. m a kizskmnyols ellen harcolni kell, s ezrt a fld sohasem lehet egyetlen ember tulajdona. me, az els leckm a cionizmusbl. Meg van egedve? Mit keres itt? lihegte Andrzej. Gabriela a polchoz dlt. Teste megmerevedett, fogt sszeszortotta, arcn knnyek peregtek vgig. Androfski hadnagy, n huszonhrom ves vagyok. Nem vagyok szz. Apm tekintlyes vagyont hagyott rm. Mit szeretne mg tudni rlam? Andrzej tehetetlenl markolszta az asztalt, mg vgre klvel lecsapott r. Mirt nem hagy bkn? Nem tudom, mi trtnt velem, s nem is rdekel. Amint ltja, a lba el vetem magam. Knyrgk, ne kldjn el. Elfordult, s egsz testt rzta a srs. Aztn egyszer csak vlln rezte a frfi kezt. Szeld rints volt. Gabriela Gabriela Attl a pillanattl fogva, hogy Gabriela meghdolt Andrzej varzserejnek, mindaz, amit addigi letben fontosnak tartott, elvesztette jelentsgt. Hallos bizonyossggal tudta, hogy olyan frfi, mint Andrzej Androfski, soha nem ltezett mg, s ezutn sem szletik hozz hasonl. A korltok, amelyeket a trsadalom a maga vallsi, filozfiai s anyagi megfontolsaival kzjk lltott, sszeomlottak. Gabriela nz volt; de most kiderlt, hogy adni is tud. Andrzejt olyannak ltta, mint a bibliai Dvidot. Egyszerre volt olyan ers s olyan gyenge, amilyen csak ember lehet. Dhben kpes emberletet kioltani; de soha ilyen gyengden frfi mg nem nylt hozz. ris volt, aki egyetlen eszmnynek szentelte lett s tehetetlen kisfi, akit valami semmisg is megzavar vagy felbszt. Bartai szemben az er jelkpe volt; de ha csalds rte, a srga fldig leitta magt. Mellette Gabriela megtudta, milyen az rzelmek borzongat lobogsa; megismerte a fjdalmat s a szenvedst, amelyhez hasonlt csak apja hallakor lt t; s a felcsigzott vrakozs utn megkapta a fizikai gynyr tkletes kielglst.

Bartai valsgos katasztrfnak tartottk, hogy egy nincstelen zsid szeretje lett. Gabriela szemben mindaz, amirl lemondott, elvesztette jelentsgt. Aprnknt kiszabadtotta magt addigi letnek taposmalmbl. Elfogadta a rideg tnyt, hogy viszonyuk taln soha nem vgzdik majd hzassggal. Megrtette, hogy veszlyes talajra merszkednk, ha megprblna beleszlni a frfi munkjba. Andrzej az Andrzej, s neki gy kell elfogadnia t. m Andrzej is megtallta Gabriela Rakban azt a nt, akinek heve, szenvedlye, indulata felrt az vvel. Gabrielt a srtett s csknys bszkesg gyakran gerjesztette izz haragra, s csak akkor csillapodott le, ha Andrzej megalzkodott vagy sutn bocsnatot krt. Ha leitta magt, utna sztlanul, minden tiltakozs nlkl trte Gabriela heves dhkitrst. sztnsen tudta, mikor kell kerlni az sszecsapst, s jutalmul olyan pillanatokat lt meg, amilyenekben mg soha nem volt rsze. E pillanatokban Gabriela rezte meg, hogy kedvese lehangolt, hogy szenved a munkjval jr kudarcoktl, s olyan egyttrzssel tudott a szvhez frkzni, amilyet Andrzej senki rszrl nem tapasztalt. Tudta, vad kanct szeldtett maghoz, s a lzad hajlamot nem irthatja ki belle. Gabriela kitartott vallsi meggyzdse mellett, pedig ragaszkodott hoz, hogy a lny ne mondjon le mindenestl addigi letmdjrl, s szmos bartjt a sajtjaknt fogadta el. Lassan rjttek: legalbb annyi a kzs vons bennk, mint amennyi klnbsgre hajdan gyanakodtak. Gabriela nem trekedett r, hogy Andrzej barti kre befogadja, de azrt megismerkedett furcsa vilgval, s azok, akiket Andrzej a legkzelebb rzett maghoz, szintn megkedveltk. Br Andrzej sokat volt tvol Varstl, a hadsereg engedlyezett neki szabadidt is, s ilyenkor mindig addtak nappalok s jszakk, amikor soha nem lanyhul szenvedllyel szerethettk egymst. Csak kt ve, gondolta Gabriela. Csak kt ve, hogy megismertem t, az n Andrzejemet. Nzte a hdrl, ahogy az utols jrat is elrobog Praga irnyba, aztn tovbbment a vros szaki rsze fel, hogy Andrzej s Christopher de Monti nyomra akadjon.

HETEDIK FEJEZET Az vrosi Fukier-boroz fstbe, lrmba, jellegzetes szagokba merlt. A hatalmas hordkbl kicsordul, rgi borok szaga sszevegylt a sr s a sajt szagval. A duhaj bohmek lrmjt alig fogta fel a falak mentn sorakoz ezernyi veg. A hangzavar s a felforduls kzepette hromtag cignyzenekar trt utat magnak asztaltl asztalig, hogy vgl kiszemeljk maguknak Andrzejt s Christ. Andrzej kirtette bls pohart,

21

jzt bfgtt, majd pnzdarabot dobott az asztalra. A hegeds mohn lecsapott r, majd intett a harmoniksnak s a tamburinjt rz, ktes tisztasg nekesnnek. risten motyogta Christopher de Monti , itt mg a cignyok is Chopint jtszanak. Chopin a mi nemzeti hsnk. nt belnk btorsgot! Fent! Tdbajos kis gnm volt, egy szivaroz francia kurva szeretje, akit megfztt a nagy lengyel nyomorsgval. Nem vagy valami udvarias! A pincrn utat trt asztalukhoz, s lecsapott eljk egy jabb veg vodkt s kt tnyrt, mindegyiken egy darab fekete rozskenyrrel s egy vkony szelet sonkval. A cignyok rzendtettek az O Sole Mira. Jzusom, ez mg Chopinnl is rosszabb mondta Chris. Andrzej lehajtott kt deci vodkt, majd beletrlte szjt a kabtujjba. Ne trjnk el a trgytl szlt. Teht a nmetek tmadnak. Mi, termszetesen, ellentmadsba megynk t. Mi ketten, Batory, a lovam meg n rnk elsnek Berlinbe. Chris megingott, majd mereven a sonkra szegezte szemt, felemelte villjt, megclozta s mlyen beleszrt. Ez itt Lengyelorszg jelentette ki. Aztn kst ragadott s kettvgta a sonkt. Az egyik fele Nmetorszg, a msik Oroszorszg lesz. Lengyelorszg nincs tbb. Elfogyott. Andrzej, szlj mr ezeknek az tkozott cignyoknak, hogy hordjk el magukat. Szval, aztn az lesz, hogy a nyavalys kltitek majd rjk a keserg szonetteket a rgi szp idkrl, amikor a nemesek elkaphattk a parasztok tkt, a parasztok meg a zsidkt. A kvetkez lloms: valami seggfej zongorista jtkonysgi hangversenyeket ad majd Chicagban, a lengyelek javra. Csupa Chopin lesz a msoron. Szz v mlva pedig mindenki azt mondja majd, risten, rakjuk mr vgre ssze ezt a Lengyelorszgot, mert mr meghlylnk ezektl a Chopin-hangversenyektl. Szzkt v mlva pedig az oroszok s a nmetek elkezdik ellrl. Andrzej ismt bfgtt. Chris megprblta folytatni sznoklatt, de valahnyszor az orossz vlt Lengyelorszgra prblt mutatni, knyke lecsszott az asztalrl. A heged jajongott, mrpedig ha a Fukierben jajongott egy cigny hegedje, akkor a vendgek is vele srtak. Chris, drga bartom szipkolt Andrzej , vedd el a nvrkmet attl a semmirekell, szarhzi Bronskitl. Chris feje lekkadt. Uram, kocsmban nem szoks hlgyek nevt emlegetni. Rendkvl illetlen dolog. Andrzej egyetrten veregette meg Chris vllt. Rendkvl illetlen dolog blogatott. Aztn kiitta pohart, majd jra tlttt. Hitler csak blffl. Egy fent! Meg van rmlve a mi ellentmadsunktl.

Ellentmads, egy frszt. Chris klvel az asztalra csapott, majd az egyik sarokba sprt minden veget, tnyrt, poharat. Ez az asztal Lengyelorszg. Azt hittem, a sonka Lengyelorszg. A sonka, az Lengyelorszg per . Az asztal meg Lengyelorszg per b. Ltod ezt az asztalt, te tkfej? Nzd, milyen szp lapos. Pomps terep a tankoknak. A nmeteknek pedig vannak tankjaik. Nagyok meg kicsik, gyorsak meg nehezek. Mind kiprbltk Spanyolorszgban. Ha a te vezrkarodnak egy csppnyi kis jzan esze lenne, most rgtn visszavonulnnak. Visszavonulni? kiltott fel elszrnyedve az ulnustiszt. gy bizony, visszavonulni. lltstok meg az els nmet rohamot a Warta folynl, aztn dobjatok t mindent a Visztula mg, s ott tartstok a frontot. A Visztula mg? Arra merszelsz clozni, hogy adjuk fel Szilzit s Varst? Jl rtetted. gyis elfoglaljk. Chopin ide, Chopin oda. Ha a Visztula-vonalat hromngy hnapig tartani tudjtok, az angoloknak s a franciknak muszj lesz csinlni valamit a nyugati fronton. , , de Monti, a nagy stratga! Nem kell ide stratgia. Csak jzan sz meg vodka Gabriela mr az vros tr macskakvein lpdelt. A teret mind a ngy oldalrl tkletes llapotban megrztt, hrom-ngyemeletes, kzpkori hzak szeglyeztk. Ez volt Vars legfbb ltvnyossga, ahol Lengyelorszg dicssgnek trtnelmi ereklyi eredeti krnyezetkben maradtak fenn. Egy mzeum illenden rizte Madame Curie emlkt, s maga a tr egyszerre volt a lengyel llek szentlye s kristlyvzkat, iparmvszeti termkeket rust boltjaival turistacsapda. A tr tls vgrl Gabriela mr hallotta a Fukier lrmjt. Belpett s krlnzett. Ott voltak mind a ketten. Chris s Andrzej. Knykket az asztalon megvetve, egymsba kulcsolt kzzel szkandereztek. Az emberek krjk csdltek, biztattk ket, fogadsokat ktttek rjuk. Christopher de Monti, hla kosrlabdz mltjnak, meglepen ers volt; sikerlt lassan lenyomnia ellenfele csukljt. Andrzej fel volt hborodva, ahogy ulnustiszthez illik, ha kznsges halandval kerl szembe. Amint Chris kezbe sszpontostotta minden erejt, a tmeg felvlttt: akik r fogadtak, mr nyernek reztk magukat. Andrzej arca elszr rzsaszn, majd lngvrs lett az erlkdstl, erei kidagadtak a nyakn. Mindkt frfi csuklja megremegett. s akkor egyszer csak a megszmllhatatlan deci vodka legyrte Christ. Nem volt kpes a vgs, dnt erfesztsre. Andrzej, megrezve ellenfele lankadst, igazi sportemberhez mltan mozgstotta ertartalkait, s Chris karja az asztalra hanyatlott.

22

A tmeg nmn figyelte, ahogy Andrzej a veresg torkbl visszafel araszol. Chris verejtkben szva prblt kitrni az elkerlhetetlen ell, mg vgl sszeomlott. Andrzej kegyelemdfse oly gyors s ers volt, hogy Chris a szkrl a nzk kz zuhant. Az ulnus tmolyogva felllt, magasba lendtett karral fogadta a jl megrdemelt tapsvihart, majd lehajolt, hogy ldozatt talpra segtse. Chris vrzett, de nem adta fel: hirtelen mozdulattal elkapta Andrzej fnyes csizmjnak sarkt s a fldre rntotta. Ott fekdtek a htukon mind a ketten, s rzta ket a nevets. Mi az rdgt mveltek itt? krdezte Gabriela. Na mgis, mit gondolsz? vgott vissza Andrzej. Megprblom hazacipelni ezt a rszeg disznt. De bds van itt mondta Andrzej, n szltam, hogy frissen van festve. Vigyzz, ne nylj semmihez, mert mg nedves. Andrzej ledobta az ntudatlan Christ Gabriela heverjre. Chris teste nagyot puffant, lba kifordult. Mirt vagy ilyen durva? dorglta a lny, majd letrdelt s kifzte Chris cipjt. Vedd le a zakjt meg a nyakkendjt. Olyan rszeg, hogy mg megfulladhat. Mikzben Andrzej lernciglta rla a holmit, Chris motyogott valamit sima asztalokrl s lengyel sonkrl. Gabriela prnt rakott a feje al, betakarta, s csak egy falikart hagyott gve. Andrzej nem mozdult bartja melll. Szegny Chris. Lttad, ahogy Deborval lopva egymsra nznek? Mintha mind a kettnek megszakadna a szve. Szegny Chris. Menj t a msik szobba rendelkezett Gabriela. Andrzej tbotorklt a hlszobba, az gy szlre roskadt, s a tenyerbe temette arct. Muszj valahogy fkezni magam mormolta, majd alaposan leszidta magt, de egyhang monolgjt csak maga hallgatta. Gabriela nhny perc mltn lpett be, nagy bgre gzlg feketekvval. Andrzej szgyenben a fejt ingatta. Rohadt llat vagyok kzlte. Jaj, hagyd mr abba, s idd meg ezt. Andrzej bntudatos pillantst vetett Gabrielra. Gaby baba, krlek, ne veszekedj velem nagyon krlek, babcskm. Gabriela levette rla a sapkt, kigombolta zubbonyt s lerngatta csizmjt. Andrzej a rszegsgnek abba a szakaszba jutott, amikor a nyelv elnehezl, de a gondolatok kristlyosn tisztk. A kvtl j ihletst kapott. Felnzett az kis Gabrieljra. Istenem, milyen szp! Nem is tudom, mirt trsz meg magad mellett mondta. A lny letrdelt el s fejt az lbe hajtotta. Andrzej mg ilyen llapotban is csodlatos gyengdsggel rintette meg a hajt.

Jobban rzed magad, szvem? krdezte Gabriela. Lehet veled komolyan beszlni? Ht persze. Amikor az elmlt kt vben nem voltl mellettem, elmentl egy htre Krakkba vagy Biaystokba, vagy egy-kt hetes hadgyakorlatra, nem volt olyan borzalmas, mert tudtam, hogy nemsokra mr robogsz felfel a lpcsn, egyenesen a karjaimba. De most, hogy lland a kszltsgi llapot , Istenem, Andrzej, hiszen mr kt hnapja nem lttalak. Majdnem belehaltam. Mi a kvetsgen tudjuk, milyen slyos valjban a helyzet. Andrzej krlek, vegyl felesgl Andrzej az gy egyik oszlopba kapaszkodva feltpszkodott. Lehet, hogy engem is ugyangy megvetsz majd, mint Pawel Bronskit, amirt elhagyta a hitt folytatta a lny , de nekem te sokkal tbbet jelentesz, mint a katolikus valls. Lemondok rla, s sabbatkor gyertyt gyjtok neked, s mindent megteszek, hogy olyan legyek, mint Nem, Gaby, nem. Azt nem lehet. Ilyet soha nem krnk tled. Tudom, milyen hatssal vagy a nkre. Ltom, ahogy rd nznek. Ha valamirt megharagszol rm, s egy-kt jszakra itthagysz, eskszm, soha nem krdezek semmit, s nem csinlok cirkuszt. Hiszen most is csinlsz; mirt hagynd abba, ha sszehzasodnnk? Taln nem is szeretnlek, ha idnknt nem csinlnl cirkuszt. Drgm n Folytasd, Andrzej! Mg soha nem mondtam neked, de letem legbszkbb rzse lenne, ha felesgl vehetnlek. Csakhogy tudod napjban szzszor is mondogatom magamnak, hogy ez lehetetlen. Ez nem trtnhet meg. Chrisnek igaza van. Lengyelorszgot le fogjk gyzni, s csak az Isten tudja, mit mvelnek majd velnk a nmetek. Most mindenre inkbb van szksged, mint egy zsid frjre. Andrzej mondanivalja vilgos volt. rtem mondta csggedten Gabriela. Verje meg az Isten! Verje meg az Isten az egsz vilgot! Andrzej arcn olyan ktsgbeess tkrzdtt, hogy Gabriela elfeledkezett sajt vgyairl. Andrzej tehetetlen, feldlt, s szksge van r. Mit mondott neked ma este Pawel Bronski, amitl gy kikszltl? krdezte. A diszn! Mivel bntott meg ennyire? Andrzej mly llegzetet vett s az ablakhoz botorklt, majd kibmult a sttbe. Mcionistnak nevezett s igaza van. Hogy mondhatsz ilyet? Nem, hagyd ezt Igaza van. Andrzej megprblt rendet teremteni sszekuszldott gondolataiban. Kds tekintettel nzett a lnyra mintha csak tvoli, homlyos foltot ltna a helyn. Te soha nem jrtl a Stawki utcban, ahol a szegny zsidk lnek. Mg ltom az utckon a

23

szemetet, rzem a bzt, hallom a fuvarosok szekernek csikorgst a macskakveken. Ez a bz, ez a megalztats kergette ki onnan Pawel Bronskit. Ki vehetn ezt tle zokon? Gabriela szorong borzadllyal hallgatta az ital fttte szradatot. Amita csak ismertk egymst, Andrzej soha egy szt sem meslt a gyermekkarrl. Mint minden zsid, mi is tltk a gazdasgi bojkottokat, meg azt is, amikor betrtek kznk s a vrnket ontottk ugyanazok a dikok, akiket most Pawel Bronski oktat. Az apm ugye, lttad a fnykpt? Lttam. Szakllas, vallsos reg zsid volt, olyan, mint a tbbi, akiket senki nem rt meg. Baromfival kereskedett. Soha nem haragudott, mg akkor sem, amikor kvel dobtk be az ablakt. Mindig azt mondogatta: A bn nmagt puszttja el. Te nem ismered a Krasioski kertet rendes lengyel rilny nem jr oda. Egszen fenn van, Vars szaki rszn; oda jrnak szombatonknt a szegnyek, nzegetik a fkat, kemny tojst esznek hagymval, nagyokat szellentenek, mikzben a klykeik belepotyognak a halastavakba. Amikor apm elkldtt, hogy szlltsam a csirkit a Bristolba meg az Eurpba, mindig a Krasioski kerten vgtam t. s a gjok bandi mr lesben llva vrtk az ilyen kis zsidgyerekeket. Valahnyszor megvertek s elloptk a csirkimet, egy htig ftt krumplin kellett lnnk. Ilyenkor megkrdeztem apmat: Apcskm, meddig tart, amg a bn elpuszttja nmagt? De csak annyit felelt: Meneklj a gjok ell, meneklj a gjok ell, fiam. Egyszer, amikor pp szlltottam, velem volt egy bartom is a chderbl gy hvjk a mi hitkzsgi iskolinkat. Fura, de a nevt mr elfelejtettem, pedig az arca egszen tisztn elttem van. Sovny gyerek volt, flakkora, mint n. tmentnk a Krasioski tren, s a gjok pp az tkozott szkesegyhzuk eltt csptek el. n futsnak eredtem; de az a src brcsak emlkeznk a nevre! belmkapaszkodott s arra knyszertett, hogy rakjam a csirkket a fldre, a htunk mg. Olyan furcsa, jszer rzs volt, hogy nem szaladtunk el! Amikor az els nekem jtt, behztam neki egyet. A legtbb krnykbeli fit le tudtam gyzni, de soha nem jutott eszembe, hogy egy gjt megssek. A kvezetre zuhant, aztn dhsen felugrott, vrzett az orra. Mg egyet behztam neki, megint elesett, s akkor mr csak ott fekdt s jajveszkelt n pedig megfordultam, rnztem a tbbiekre, k meg htrlni kezdtek, n csak mentem feljk, egyre gyorsabban, s k elszaladtak! Egyet mg sikerlt elcspnem, azt puhra vertem. n, Andrzej Androfski a Stawki utcbl, elvertem kt gjt. A diadal felidzsnek cscsairl visszazuhant a rszegsgbe. Ht ezrt vagyok n csak mcionista, Gaby. Utlom azt a rohadt cionista gazdasgot. Nem akarom az letemet gylstermek fltt, kopr kis irodkban lelni. Nem akarom besni magam valami cska palesztinai mocsrba. s Bronski tudja ezt. De ht akkor mirt, Andrzej Mirt?

Mert a btrok kztt van egy vagy kt tucat bartom, akik velem tartanak. Amg egytt vagyunk, senki nem lophatja el a csirkinket. n csak annyit akarok, Gaby, hogy soha letemben ne kelljen elszaladnom. Andrzej kimerltn dlt vgig az gyon. Rknyszertettem ket, hogy ulnustisztet csinljanak bellem. n, Andrzej Androfski, a cionista vezet, elrtem, hogy ulnustiszt legyek. De rzem, hogy titokban figyelnek. A zsid gondoljk magukban , nzd csak, a zsid Csak nem mondjk a szemembe. Csitt, drgm. Itt nem kell harcolnod Olyan fradt vagyok, Gaby. Belefradtam, hogy n harcoljak mindenki helyett. Belefradtam abba, hogy n legyek a nagy Andrzej Androfski. Semmi baj, szerelmem. Most pihenj. Villanyt oltott, lefekdt a frfi mell, s addig csittgatta, amg az nyugtalan, zaklatott lomba nem merlt. Mi a legjobb szehra? Trt tanul Debora. Szeforimot olvas nekem, S marad az n j gyermekem. A mama neke A mama blcsdala Andrzej hunyorgott, s a prnba markolt. Rossz z volt a szja. Mi a legjobb szehra? Trt tanul Debora Gyorsan fellt, s megrzta gndr fejt. Gabriela ugyanabban a pillanatban felbredt, de nem mozdult, csak figyelte Andrzejt, aki kiugrott az gybl, magra rngatta zubbonyt, s a franciaablakon t az erklyre lpett. Krltte Vars bksen aludta jszakai lmt. Szeforimot r majd nekem, S marad az n j gyermekem. Papa suttogta Andrzej. Papa. Israel Androfski llt eltte, pecstes, foszladoz, fekete kabtjban. Ezsts-fekete szaklla polatlan; tl fradt, hogy trdjn vele. Szeme flig hunyva, mintha ahhoz sem volna mr elg ereje, hogy tgra nyissa. Ezt tette vele a nehz let, amely arcn, testtartsn is rk blyeget hagyott. Andrzej ismt rezte a Stawki utca szegnyszagt. A chderben majd megtanulod, hogy vigaszt merts a Trbl, a Talmudbl s a Midrsbl. Holnap iskolba mgy, hogy elmerlj a Talmud tengerben, s blcsessget

24

gyjts. s akkor majd elg ers s okos leszel hozz, hogy jmbor s tisztessges frfiknt ld le az letedet. A kis Andrzej izgatottan ismtelgette apja jiddis nyelven elmondott szavait. Alig vrta mr, hogy elkezdhesse tanulmnyait Vars hatszz zsid iskoljnak egyikben. Egy nyomorsgos szobban, maroknyi vacog dik eltt, Gewirtz rabbi szrakozottan melengette kezt a ftetlen klyhn. Tudjtok, Kinder, mi, zsidk azta lnk a diaszprban, amita, majdnem ktezer vvel ezeltt, leromboltk a Msodik Templomot, s mi sztszrattunk a vilgban A Krmben, a biznci korszak idejn, a harcos kazr np ttrt a zsid hitre, de a X. szzadban az oroszok legyztk s elztk ket, gy, ahogy a rmaiak a zsidkat a Szentfldrl. Ettl kezdve tbb hrket sem lehetett hallani, az oroszok pedig a grg ortodox keresztnysg jegyben alapoztk meg birodalmukat. Brmilyen orszgba vetdtek is sztszratsuk sorn a zsidk, mindentt ldztk ket, a tmeggyilkossgtl a kizetsig terjed eszkzkkel. jabb tetpontra rt a zsidldzs a spanyol inkvizci alatt, amikor a knzs s a vadllati kegyetleasg ppoly megszokott volt, mint a mindennapi ima. A kzpkor stt szzadaiban a zsidkat hibztattk a pestisrt; boszorknysggal, ritulis gyilkossgokkal vdoltk meg ket. Ksbb jttek a keresztesek, akik a szent megtisztuls zszlaja alatt s az Isten nevben elhatroztk, hogy minden zsidt meglnek Eurpban. Csehorszgban mkdtt a legnagyobb mszrszk, s a vrengzs oly irtzatos mreteket lttt, hogy a zsidk hullmokban menekltek a frissen alaptott lengyel kirlysgba. Itt a zsidkat szvesen lttk, s gy kelt j letre kzssgk, egytt a szlet Lengyelorszggal. Szksg volt rjuk, mert a fldbirtokos nemessg s a parasztsg kztt hinyzott a kzposztly. A zsidk pedig magukkal hoztk tudsukat, mestersgeiket, kereskedi adottsgukat. No, Andrzej, mi volt ma a chderben? A fik csfolnak, mert azt mondjk, hogy az Andrzej Androfski nem zsid nv. Azt mondjk? Nos ht, ppen hogy nagyon is zsid nv. sidk ta ezt viseli a csaldunk. A mi csaldunk mr nagyon rgta lt Franciaorszgban, mieltt a keresztes hadjratok idejn Lengyelorszgba menekltek. Papa, te meg Gewirtz rabbi mirt beszltek annyit a trtnelemrl? Engem az rdekel, ami ma trtnik. Mirt idznk annyit a mltban? Hogy mirt? Israel Androfski az g fel bkte ujjt, s egy rgi hber mondst idzett. Csak akkor tudhatod meg, ki vagy s merre mgy, ha elszr megtudod, honnan jttl.

gy tanulta meg Andrzej, hogy lengyel kirlyok sora biztostott klnfle kivltsglevelekben vdelmet s vallsszabadsgot a Csehorszgbl Lengyelorszgba rkez zsidknak. m ez a biztonsgos llapot nem tartott sokig. rkezsk utn csakhamar kibontakozott a majdnem ezerves, hitvny s mocskos zsidldzs egy jabb fejezete, s az ldzs tze soha nem is hunyt ki, legfljebb hevessge vltozott idrl idre. A kezdetek egybeestek a rmai katolikus egyhz hatalmnak megersdsvel s llamvallsi rangra emelkedsvel. A poseni s krakki jezsuitk kzpkori vadsg pogromokat sztottak a zsidk ellen, s makacsul terjesztettk a ritulis gyilkossgokrl szl hazug rgalmakat. Tmogattk ket a nmet bevndorlk, akik, maguk is kereskedk lvn, a zsidkban vetlytrsakat lttak. Egyhzi segtsggel sikerlt elrnik, hogy a zsidkra kln adt vessenek ki, s eltiltsk ket az olyan mestersgektl, amelyekben verseny alakult ki. A feudlis lengyel urak, a panok pedig a fld birtoklstl vagy mvelstl tiltottk el a zsidkat. gy jutott Lengyelorszgnak a dicssg, hogy itt jtt ltre a vilg egyik legels gettja, ahol a zsidkat falak kz zrtk, elklntve ket a tbbi polgrtl. Mivel nem vehettek rszt sem a kzletben, sem a gazdasgi s trsadalmi vrkeringsben, rknyszerltek, hogy msok legyenek, mint a tbbi nprteg. Meglhetsi lehetsgeikben korltozva, a gettba zrt zsidk lassan kialaktottk nkormnyzati s nseglyezsi hagyomnyaikat. Mivel akr akartk, akr nem, sszetereltk ket, egyre lzasabban tanulmnyoztk a szent knyveket, hogy ezerves gytr krdseikre vlaszt kapjanak. Olyanok vagyunk, mint a madr mondta Gewirtz rabbi. Messze kerltnk otthonunktl, s nem tudunk visszareplni, gy ht csak keringnk, keringnk a levegben. Idnknt leszllunk egy fagra, hogy megpihenjnk, de mieltt mg fszket rakhatnnk, jra elkergetnek, s tovbb kell replnnk, keringennk cltalanul a levegben A lengyel zsidkban felgylt a kesersg orszguk ellen. A lengyelek kihasznltk azt a klnbzsget, amelyet ppen k knyszertettek a zsidkra, s ezzel bizonytottk, hogy a zsidk msok, mint a tbbi ember. A zsidknak nem volt lengyel nemzettudatuk. Jiddisl beszltek, ahogy azt Csehorszgban megszoktk. Megteremtettk a maguk kultrjt s irodalmt, amelynek semmi kze nem volt az ket krlvev nphez. 1648-ban zdult a lengyel zsidkra a legnagyobb csaps. Az ukrajnai kozkok, tatr segtsggel, fellzadtak a lengyel feudlis panok ellen. A kegyetlen s vres harcok zrfejezeteknt a kozkok rgeszms gyllettel vetettk magukat a Lengyelorszgban, Ukrajnban s a Baltikumban l zsidkra; egy szlig ki akartk

25

irtani ket, s a suhog kozk szablyk nyomn patakokban mltt a zsid vr. rjng gyilkolsi kedvkben a kozkok gyakran elevenen gettk meg a zsid csecsemket. s mint az arab vilg a mongol hdts utn, a lengyelorszgi zsidk sem tudtk kiheverni tbb a kozkok puszttsait. A mszrlstl megbntva, a ktsgbeess vermbe zuhantak. Mr csak szent knyveikben kerestk a kiutat a hossz, stt jszakbl. Lavinaszeren terjedt a kabbala kultusza. A tant, amelyet a szent knyvek misztikus tantsaibl mertettek, kabbalista rabbik terjesztettk, akik prdikciikat a Sohrra s a Teremts Knyvre alapoztk. A Biblia rejtett utalsainak feltrshoz a szmmisztikt s a tbbi hber misztikus tant hvtk segtsgl, hogy gy prbljanak fellemelkedni a mindennapi let szenvedsein. A kabbalistk nyomban megindult az l-Messisok radata is. njelltek hirdettk magukrl, hogy k a felkent vezrek, akik a zsidkat majd visszavezetik a Szentfldre. A ktsgbeesett, rks rettegsben l np pedig fittyet hnyt a jzan sznek, s csapatostul kvette ket. A szlhmosok kirlya Sabbataj Cvi volt, egy trk zsid, aki a kabbala kiforgatsval bizonytotta, hogy az igazi Messis. Amszterdamtl Szalonikiig, Kijevtl Prizsig, ahol csak zsidk ltek, a blcsek s a rabbik vitattk Sabbataj Cvi rveinek s kvetelseinek jogosultsgt. Csak a lengyel zsidsg llt ki mellette teljes meggyzdssel, mert minden jzan logikjukat elnmtotta az rlt remny, hogy ez az ember megmentheti s az gret Fldjre vezetheti ket. Aztn jtt a megsemmist csalds. Sabbataj Cvi ttrt az iszlm hitre, s felcsapott mohamednnak, nehogy a trk szultn haragja utolrje. Miutn Sabbataj Albniban meghalt, Jacob Frank csehorszgi rabbi sztotta fel ismt a tzet, m szektja orgikat, feketemisket rendezett s meggyalzta a szent trvnyeket. Vgl Jacob Frank ttrt a katolikus vallsra. gy buktak el sorban a hamis Messisok, a lengyel zsidk pedig egyre mlyebbre sppedtek a ktsgbeess mocsarba. Csggedsk mlysgeibl bukkantak fel a hszidok. Israel Baal Sem Tov lngol ervel hirdetett meg egy jabb kultuszt, amely megragadta a gettbrtneikbe zrt, rabszolgasorsra tlt zsidk kpzelett. A hszidok tbolyult imdsggal szigeteltk el magukat a valsgtl, a mindennapi gytrelmek vilgtl; sikoltozssal, jajongssal, vad ugrndozssal, az ima szenvedlyes gynyrvel akartk legyzni az ket krlvev knszenvedst

Apja haragosan emelte fel kezt, de lesjtani mr nem tudott. Israel Androfski szeld lelk ember volt, rtetlenl nzett fia izz szembe. Katona akarok lenni, mint Berek Joselowicz suttogta Andrzej.

A nmetekkel s az oroszokkal szntelenl hadakoz, megosztott Lengyelorszg hossz a vres trtnelme sorn tbb zben is elvesztette llamisgt. A XVIII. szzad vgn, mint mr annyiszor, ismt vgigsprt az orszgon a lzads, amely ezttal Keleten az orosz cr, Nyugaton a porosz kirly ellen irnyult. A nagy tler ellen harcol lengyelek korbbi elveiket megszegve beleegyeztek, hogy a vilnai Berek Joselowicz, valamint Josef Aronowicz zsid dandrt szervezzen. tszz zsid harcos vett rszt Vars vdelmben. Hszan maradtak letben. De a hivatkozsi alap megszletett, s amikor 1830-ban, majd 1863-ban Lengyelorszg ismt fellzadt az oroszok ellen, a felhvsra a zsidk is a zszlk al sereglettek. Oroszorszg azonban elnyelte Lengyelorszgot, az llam eltnt a fld sznrl, s ekkor a cr jkora, orszgrsznyi gettt ltestett, amelyet zsid leteleplsi vezetnek kereszteltek, de mindenki csak Znnak nevezett. A Znn tl zsid nem lakhatott, mg csak odautaznia sem lehetett. Vgig a XIX. szzad sorn tovbb fondott a zsidk kr a gazdasgi tiltsok, bojkottok, knyrtelen adztatsok s vadllati pogromok hlja. A cr tmogatta, az orosz ortodox egyhz pedig elnzte a zsidk lemszrlst. A zsidkat a tmeges elnyomorods llapotba tasztottk. Hallatszott ugyan nhny ttova reformkvetels, de ezeket tlharsogta a portyz zsidldz bandk vltse. m a Znban j nemzedk ntt fel, amely nem akart tbb gy lni, mint sei a stt szzadokban. Ez az j nemzedk mr nem tallt megnyugvst sem a kabbalban, sem a hszidok tombol imiban, s hamis Messisoknak sem szegdtt a nyomba. Az szemkben a rgi gondolatok hitelket vesztettk, s a XIX. szzad kzeptl j, dinamikus eszmk sprtek vgig a Zna gettin. Zsid fiatalok nvdelmi bizottsgokat alaptottak a gettt fenyeget pogromok ellen; Berek Joselowiczot tekintettk pldakpknek. Aztn megszletett a Hovevj Cion, a Sion szerelmeseinek mozgalma, az els kezdemnyezs, amely azt tzte ki clul, hogy a Szentfldre telepeseket kldjn. A rabbikkal az len vallsi csoportok ezrei szlltak szembe a hagyomnyos zsid letmdot megtagad radiklisokkal, de a gondolat bozttzknt, megllthatatlanul Papa! n nem akarok se szab, se baromfirus lenni! kiltotta Andrzej. n nem terjedt, minden pogrom utn tovbb ersdtt a szabadsgvgy. rk, lmodozk, akarok hszid lenni! Olyan akarok lenni, mint a tbbi varsi. dhs fiatalemberek rztk le a mlt bklyit. Israel Androfski arcra mly szomorsg lt ki. Megsimogatta fia sr, gndr Teodor Herzl ezer v szz meg szz klnfle elkpzelst foglalta ssze egyetlen stkt. Az n kisfiam nem lesz baromfirus. Belled nagy talmudtuds lesz. egyszer rsban, amelynek A zsid llam cmet adta. Ebben hitvallsknt llaptotta De nem, papa, az se! n nem akarok tbb a chderbe jrni! meg: a zsid np csak akkor vvhatja ki egyenjogsgt, ha sei fldjn j hazt teremt.
26

Herzlt egyesek j Messisknt kszntttk, msok megveten j Sabbataj Cvinek kiltottk ki, de a Znban l zsidk szmra a modern cionizmus atyja a remnysg fjt ltette el. Amikor a szzad vgn jabb zsidellenes zavargsok dltk fel Eurpt, a cionizmus hvsa egyre srgetbben, hangzott. Ebbe a vilgba, pogromok s lngol j eszmk kz szletett a szzad vge fel Israel Androfski. Az els vilghbor lehetv tette, hogy Pisudski lgii mg felsorakozva, a lengyelek visszanyerjk fggetlen llamisgukat. Israel Androfski s a legtbb lengyelorszgi zsid felfigyelt Pisudski szavaira s eszmnyeire, s elhittk, hogy ezerkilencszz v utn vgre felvirradt egyenjogstsuk napja. A szocialistk s az idealistk a marsall mg gyjtttk az egsz orszgot. s azutn Pisudski marsall cserbenhagyta a zsidkat csakgy, mint a lengyel parasztokat s munksokat, hogy a feudlis nemessg, az ezredesi klikk s az egyhz si hatalmi szervezeteire tmaszkodva, dikttorr emelkedjk A zsidkra pedig jabb megsemmist csalds vrt. Kmletlen adk, kereskedelmi korltozsok sarcoltk ket, s ismt kitrtek a zavargsok. Andrzej! Mit jelentsen ez? Kveket dugdosol a zsebedbe? Csak nem akarsz megint a Krasioski parkba menni s gjokkal verekedni? k kezdtk, papa. k tmadtak meg, amikor szlltani akartunk. Megmondtam neked, hogy meneklj a gjok ell. Nem meneklk. A j Isten vjon meg engem! A j Isten mentsen meg az ilyen fitl! Krlek, hallgass rm! Menj el a zsinaggba s imdkozz, hogy j zsid legyen belled!

Andrzej mondta Aleksander Brandel , el kell fogadnod a kinevezst az ulnusokhoz. Ht nem rted, milyen sokat jelentene neknk, ha egy embernkbl, egy cionistbl ulnustiszt lenne? s adja Isten, hogy a berlini olimpin bekerlj a lengyel vlogatottba. Andrzej tedd meg. A mi kedvnkrt. Ha valban elfogadnk a jelentkezsemet nmagamrt nem mint holmi csodabogarat! Tudom, Andrzej, milyen nehz a teher, amit rd raktunk, de a htad ers, s szksgnk van rd. Olyanok vagyunk, mint a madr, amelyik messze kerlt otthontl, s cl nlkl kering a levegben keresi a helyet, ahol leszllhat s fszket rakhat. De ahogy megszlalunk, elznek a frl, s keringennk kell tovbb Israel Androfski a hallos gyn fekdt, s reszels hangon suttogta ktsgbeesett finak: Sikerlt csatt nyerned, Andrzej? Befogadtak? Gondold meg magad, lgy ismt j zsid, amg nem ks Mi a legjobb szehra? Trt tanul Debora. Szeforimot r majd nekem, S marad az n j gyermekem. Tudd meg, honnan jttl

A hajnal bartsgtalan szrkesgbe vonta Varst. Andrzej szemhja elnehezlt; hunyorogva nzte a hztetk egyre lesebb krvonalait. Megrezte, hogy valaki ll Andrzejt hamarosan elfogadtk a zsidnegyeden kvl is, mert szembe tudott szllni mgtte. velk, a lengyelekkel, s le tudta gyzni ket. De tudta, hogy a hta mgtt tovbbra is Nagyon hvs van. Okosabb, ha bejssz mondta Gabriela. csak a zsid-knt emlegetik. Akrmit r is el, mindig csak a zsid marad. A fal soha nem omlik le kztk. Soha nem fogjk befogadni. Amire a legjobban vgyott, kisiklott keze kzl. NYOLCADIK FEJEZET Papa, elhatroztam, hogy csatlakozom a cionistkhoz. Azokhoz a radiklisakhoz? , fiam, fiam! Fl ve nem jrtl a zsinaggban. Hszves vagy, s mg mindig nem tanultad meg, hogy a zsidsgnak ra van: trelem, imdsg s belenyugvs n soha nem fogok belenyugodni, papa. A Talmudban nem tallom, ami kell nekem. Magamnak kell megkeresnem Naplbejegyzs Mr csak nhny lpsre vagyunk a hbortl. A lengyel kldttsg Berlinbe rkezett, hogy az utols percben mg megvitassk a helyzetet, de kzvetlen trgyalsra nincs felhatalmazsuk. ltalnosan elterjedt a nzet, hogy Hitler nem is akar trgyalni. Az Oroszorszggal kttt paktum egyelre semlegesti a szovjet hadsereget, s senki sem ltatja magt azzal, hogy nmet tmads esetn komolyan szmthatnnk Franciaorszgra s Anglira.

27

Vgl sikerlt utolrnem Andrzejt. Anna Grynszpan is feljtt Krakkbl, gy ht ma Belwedert vez azienki parkba, hogy gynyrkdjenek a marsall botanikus kertjnek dlelttre sszehvhattuk a vgrehajt bizottsgot. ltvnyossgaiban. ALEKSANDES BRANDEL Az vrosban a lnyok festi pzokba helyezkedtek a kzpkori falak eltt, udvarlik buzgn fnykpeztk ket. Egsz Varsban kongtak a harangok. Kongtak a kisebb s a nagyobb templomok s a A szegnyek pedig a Krasioski kertbe mentek, hogy nzegessk a fkat, kemny tojst szkesegyhzak tornyaibl. Kongtak a Szent Antal-templombl, a Szent Anna- egyenek hagymval, s kihzzk gyerekeiket a t vizbl. templombl, a Karmelitk s a Miasszonyunk templombl, a jezsuita, a domonkos s gy stlgatott Vars, csobog szkkutak s palotk kztt, harangzgs ksretben. a ferences rendi templomokbl, Szent Kzmr templombl s a Szent Kereszt- Fehr trdharisnys, felszalagozott, befont haj kislnyok lpdelteik illedelmesen templombl, ahol Chopin szvt rzik, kis fekete dobozban az oltr mellett. szleik eltt, akiket a szent hajlk megltogatsa mdfelett emelkedett hangulattal Vars tele van templomokkal, s mindegyikben harangoztak. Vasrnap volt. tlttt el, a kisfik pedig kergettk a kislnyokat s megrncigltk copfjukat. A Visztult duzzad fehr vitorlk pettyeztk: gazdik ki akartk prblni az els friss, A szles jrdk kzepn az emberek a beton hirdetoszlopok kr gyltek, amelyeken nyr vgi szelet. A Praga park strandjt zsfolsig elleptk a frdzk s napozk. plaktok hvogattak kulturlis esemnyekre, vgkirustsokra s a legjabb Irene Rokonok keltek tra, hogy megltogassk egymst, s a Poniatowski- meg a Kierbedz- Dunne-filmekre. hd meghajlott a Pragba s visszafel irnyul forgalom terhtl. A lovon l Pisudski, a lovon l Bthory, a lovon l Kzmr, a lovon l Poniatowski A Poniatowski-hd tloldaln terlt el a Solec kerlet. Itt mindig friss ltrgyaszag s a szernyen csak lldogl Chopin szobrait friss virggal bortottk a hseiket terjengett, mert a legtbb fuvaros Solecben lakott, s lovaikat a hzuk udvarn plt hagyomnyosan tisztel lengyelek. istllkban tartottk. Tl a Pisudski tren, ahol a politikai gylseket s a katonai dszszemlket rendeztk, A hd alatti kanyargs lpcskn nyzsgtek a rendrk: egy kzismert utcalnyt tizenegy tmr oszlop rizte a Szsz kert bejratt; kzpen rkk gett a lng az kseltek meg. Igaz, ez id tjt a szoksos tevkenysgek: a csempszs, az utcai rabls, Ismeretlen Katona tiszteletre. Ezt a kegyhelyet is friss virgok leptk el. a ksels, a prostitci, a zsebtolvajls, a krtyajtk, a betrs egyszval mindaz, A templombl kijvet, miutn egy rt Istennek szenteltek, a gazdagok a divatos ami Solecet Solecc tette albbhagytak, mivel a legtbb prostitult s vagny Bruhl-hzba mentek fagylaltozni s tezni, a szegnyek pedig az utcrl bmultk ket, templomban volt. a magas, csaknem padlig r ablakokon t. gy ltszott, a gazdagokat ez nem zavarja. Vars keresztny lakossga az sszlakossg ktharmada vagy a templomban volt, De nem minden varsi viselkedett ily istenfl mdon. vagy pedig onnan hazafel indult. Mint ahogy az elz napon ugyanezt tette a lakossg A zsidk egy nappal korbban nnepeltk a sabbatot, s mialatt, keresztny testvreik tovbbi egyharmada, a varsi zsidsg is. megtisztultak bneiktl, k titkon, de annl srbben szegtk meg a szigor vasrnapi Kellemes nap volt. Mikzben Gabriela a misre ltzkdtt, erklyrl lthatta a teret tilalmakat. A zsid alvilg Wolyoska utcai kzpontja tovbb szervezte a csempszst s s az Ujazdowskie fasort, az elegns trsasg stlutcjt. A frfiak, a divatnak a rablsokat, a Gsia utca textilfeldolgoz zemei anyagokat csereberltek, s a megfelelen, szles karimj puhakalapot, cskos nadrgot s kamsnit viseltek, megfelel kopogtatsra kinyltak az ptanyag-raktrak is a Grzybowska utca mentn. finnysn lbltk stabotjukat. Ott flangltak a dlceg katonatisztek is, no meg a A vegyes lakossg Sienna s Zota utck zsid rtelmisge s zletemberei hlgyek, prizsi kalapkikban, francia szalonokban vett ruhikban s drga csatlakoztak a stlkhoz, hogy tudassk szomszdaikkal: k is j lengyelek. szrmikben. s a harangok csak egyre kongtak. Az jgazdagok inkbb a Jerozolimskie fasorban s a szles Marszalkowskn Minden olyan volt, amilyennek egy tisztessges varsi vasrnapnak lennie kell pardztak. hacsak az ember nem kzeltette meg a feszltsg lzban g minisztriumokat vagy a A boldog remnyekkel eltelt ifj szerelmesek, tovbb a kzkatonk s vlasztottaik a Polonia, a Bristol, az Eurpa szllk halljt, ahol szjrl szjra jrtak a hrek. De akadtak Nowy wiat utcn stltak fel s al, s vgyakozva nztk a rccsal vott kirakatokat. olyanok is, akik meglltak az elnki palota eltt, s hiba vrtk, hogy elhangozzk A vidki ltogatk az vros trre znlttek, hogy feltltdjenek az si lengyel valamilyen megvlt sz; msok pedig odahaza, a rdi eltt lestk a BBC, Berlin, szellemisggel. Amerika s Moszkva hreit. Akik nem voltak sem gazdagok, sem szegnyek, azok a Szsz kertet leptk el. Pisudski Mert a megszokott klssgek felszne alatt mintha mindenki tudta volna, hogy a marsall, a nacionalista fvezr halla ta a tmegeket beengedtk a palotjt, a varsi harangok taln mr Lengyelorszg hallt siratjk!
28

A btrok tancsnak lst a ftitkr, Aleksander Brandel laksn tartottk. A hz a Tomatskie utcn volt, szemkzt a Nagy Zsinaggval, knyelmes tvolsgban az rk Klubjtl, ahol a magukat nyltan zsidnak vall jsgrk, sznszek, rk, festk s ms rtelmisgiek gylekeztek. Azok a zsid jsgrk, sznszek, rk, festk s ms rtelmisgiek, akik nem vallottk magukat nyltan zsidnak, egy msik klubban tallkoztak, nhny hzzal odbb. Gyorsan elintztek nhny szokvnyos gyet, amelyekre eddig, Andrzej tvollte miatt, nem kerlhetett sor, aztn rtrtek a f krdsre: mit tegyenek, ha kitr a hbor. A hborval nagyon slyos idk kszntenek rnk mondta Alex. Szerintem csppet sem vgunk a dolgok elbe, ha felkszlnk a szksgllapotra. Taln mg azt is meg kellene gondolnunk, mit tegynk, ha, amitl mentsen az Isten, bejnnek a nmetek. Elsnek Anna Grynszpan, az orszgos sszekt emelkedett szlsra. Elszr is minden eddiginl szorosabbra kell zrni sorainkat. Ki kell dolgoznunk a nmet megszlls esetre a kapcsolattarts rendszert a helyi csoportok kztt. Andrzej, aki addig gondolataiba merlve bmult ki az ablakon, Anna szavaira megfordult, s figyelmesen nzte a lnyt. Mg mindig nagyon csinos, gondolta. Gabriela eltt Anna volt a bartnje, s most egyszer csak gy ltta, hasonltanak egymsra. Anna huszont ves volt, jellegzetes lengyel tpus. Krakkban lakott; csaldja a fels kzposztlyhoz tartozott. A legtbb flzsid a kt vglet kzl az egyiknek hdol: vagy szertelenl meggylli a sajt zsidsgt, vagy ppoly szertelen szenvedllyel vllalja azt. Amikor Anna megtudta, hogy apja zsid, elvakult cionista lett, s Andrzejt pp ez a rgeszms hv httte le. Vannak alkalmak, amikor egy nnek az a dolga, hogy csak n legyen, s pokolba a cionizmussal! Ha valaki politikval fekszik s politikval kel, azt bizony hamar meg lehet unni. Szaktsuk azonban teljesen civilizlt formk kztt ment vgbe. Anna tz percig beszlt; llspontjt senki sem vitatta. Elfogadtk a jelszt: egysg mindhallig. Ezutn Tolek Alterman ugrott talpra. risten, add, hogy Tolek ne gerjedjen be, gondolta Andrzej. De Tolek mris begerjedt. Bozontos stk, brzak s baloldali szemllet; ezek voltak klns ismertetjelei. Tolek igazgatta a Vars melletti btr gazdasgot. A Poale Syjon cionista szervezet egyik csoportjval mr megjrta Palesztint, s ez az lmny t is, mint mindenkit, aki megltta az gret fldjt, megszllott s kihv gggel tlttte el. Mi, akik a sajt szemnkkel is lttuk ez volt kedvenc szavajrsa, amelyet minden vita eldntsre alkalmasnak vlt. Akr lesz hbor, akr nem kntlta nagy hangon , bennnket az kt ssze, hogy hisznk egy ideolgiban.

Most majd, gondolta Andrzej, felteszi a krdst: s mi ez az ideolgia? s mi ez az ideolgia? krdezte Tolek. A cionizmus tantsa. A cionizmus kt ktfeje pedig Lengyelorszg s Oroszorszg, mert npnk az ldztets vszzadai utn e kt orszgbl vgydik vissza legersebben a hazjba. Az g szerelmre, Tolek, hiszen mindnyjan tudjuk, mirt lettnk cionistk. s hogy cionistk maradhassunk, tovbbra is gy kell dolgoznunk, ahogy cionistkhoz illik. Istenem, mr megint belebonyoldik az eszels logikai tvesztibe. A tangazdasg maga az eleven cionizmus. Ezrt, hbor ide, hbor oda, a gazdasgot fenn kell tartanunk, hogy felksztsk npnket majdani feladatra. Ezutn Tolek msodik sebessgre kapcsolt. Persze tagadhatatlan: a gazdasg ln nagyszer munkt vgzett. Mieltt odakerlt, gondolta Andrzej, mg a gyom sem termett meg a fldnkn. Azta hrom ifjsgi csoportot kpeztnk ki, s mind a hrom sikeresen mkd telepeket hozott ltre Palesztinban. Csak ne lobogna benne ilyen hvvel a szent kldetstudat! n, aki a sajt szememmel is lttam mondta pp Tolek. Szavak, szavak, mindig csak szavak. Most Zuzanna Gellerre kerlt a sor. A oliborzi btr rvahz egyike a legjobbaknak egsz Lengyelorszgban. Ktszz gyereket gondozunk valamennyien leend palesztin telepesek. A hbor nvelni fogja az rvk szmt. Nincs semmi, ami fontosabb volna, mint a gyermekeink Tolek a gazdasghoz ragaszkodik, Zuzanna az rvahzhoz, Anna az rkkval egysghez. Mindegyik a sajt rdekeit vdelmezi. Csak Erwin st, a j reg Erwin Rosenblum, a mi tjkoztatsi s oktatsi titkrunk. Neki, hla Istennek, nincs mondanivalja. Rosy szaloncionista; szellemi partnereket keresett kztnk, s tallt is, fleg Zuzanna Geller szemlyben. Vajon ssze fognak-e hzasodni? Szltam n Styknak Batory bal els patkja miatt? Az utols jrrzsnl gy lttam, mintha szegny llat kicsit hzn a lbt. Azt hiszem, szltam az rmesternek, hogy nzesse meg az llatorvossal. De taln tvedek. Hiszen olyan vratlanul jtt a kimen. Nos, Andrzej, mi a vlemnyed? krdezte Aleksander. Tessk? Azt krdeztem, nem fejtend-e ki te is az llspontodat? Nagyon szvesen. Ha jnnek a nmetek, az erdkbe hzdunk, s felvesszk a harcot. Tolek Alterman olyan hevesen nyjtotta fel a kezt, hogy bozontos stke is beleremegett. Kzlte, hogy Andrzej nem ismer nfegyelmet. Andrzejnek ma nem volt kedve vitatkozni sem Tolekkel, sem Annval, sem Zuzannval, sem Erwinnel, sem Aleksanderrel. Ki tervezgethet itt? Ki az rdg tudja, mi fog trtnni? krdezte.

29

Aleksander Brandel gyorsan kzbelpett, s kivteles kzvetti tehetsgvel elhrtotta a szradat nyomn fenyeget filozfiai sszecsapst. Nhny gyesen megvlasztott, ltalnos jelzvel kiemelte a cionizmus blcsessgt, amelyben minden llspont sszefrhet, s gy, az rkkval egysg zrakkordjaival a tancskozs bksen vget rhetett. A tbbiek elmentek, csak Andrzej maradt ott legbizalmasabb bartjnl. Alex az rasztalnl dolgozott, pedig Wolffal, Alex tizenhat ves fival kezdett sakkozni. Engedd meg, hogy gy is mint lovassgi tiszt, megmutassam, hogyan kell bnni egy lval mondta Andrzaj, lovval megtmadva Wolf futrt. Az ifj Wolf lettte a lovat. Andrzej a fejt vakarta, br a fi sakkfenomnnak szmtott, s gy nem volt szgyen kikapni tle. Alex, rasztala mgl, fel pillantott. Wolf szerint te mindig fedezetlenl indtod harcba a lovad. Nem vagy j lovassgi fezt, Andrzej. Megllj, te csibsz most majd megtantalak! Az szl, szeld termszet Brandel csak mosolygott, s ismt irataiba mlyedt. Nemhiba volt ftitkra egy olyan szervezetnek, amely hszezer tagot s szzezer szimpatiznst szmllt jjel-nappal el volt halmozva munkval. Adminisztrci, tagtoborzs, anyagi forrsok felkutatsa Amellett volt a legfbb felgyelje az rvahznak, a tangazdasgnak s a Btrok Hangja cm kiadvnynak. s mindenekeltt Aleksander Brandel volt a tiszta cionizmus filozfusa. Mert a cionizmusnak sok vlfaja volt, mindegyiken bell szmos tovbbi rnyalattal. Aleksander Brandel szerint annyifle cionizmus ltezik, ahny zsid. A legersebb mozgalom, a munkscionizmus, Lengyelorszgban s Oroszorszgban bontakozott ki, a szzadfordul iszonyatos pogromjai utn. A munkscionizmus Palesztina felszabadtsnak kulcst az odaad s nfelldoz zsid munksklntmnyekben ltta. A msodik legnagyobb mozgalom, a revizionistk, ms nven az aktivistk volt. Az hitvallsukat a harag s a bosszvgy kovcsolta ki. Szlssges nacionalizmusukban s harciassgukban gyakran azt kveteltk, hogy az antiszemitizmus igazsgtalansgait szemet szemrt alapon toroljk meg. A revizionistk soraibl kerlt ki szmos terrorista, aki a palesztinai brit mandtum terletn a brit uralom ellen kzdtt. Aleksander Brandel btrai kln csoportot alkottak. A csoportot eredetileg nhny rtelmisgi alaptotta, filozfijuk a tiszta cionizmus volt. Egyetlen elvben hittek: kt vszzad ldztetseinek kvetkezmnyekppen a zsid haza ltrehozsa trtnelmi szksgszersg. A tbbi csoport elismerte ugyan, hogy a btrok tele vannak szinte idealizmussal, m gy vltk: ideolgiai dogmk nlkl a cionizmust nem lehet tltetni a gyakorlatba. Azzal vdoltk Brandelkat, hogy affle vegytiszta trsasgi klubot hoztak ltre, ahol

kimazsolzzk s megvalstjk a tbbi cionista ramlat legjobb tleteit, anlkl, hogy brmelyiknek is elkteleznk magukat. Brandel elhrtotta ezeket a vdakat. Nem rtett egyet a munkscionizmus szemlyisgkorltoz elkpzelseivel, s azt sem fogadta el, hogy a revizionistk erszakkultusza lenne az egyedl dvzt vlasz. Erszakra, korltozsokra idnknt szksg van de ezek csak segdeszkzk. Korbban trtnelmet tantott az egyetemen; ezt az llst hagyta ott, hogy tvegye a btrok vezetst. A csoport akkoriban az sszeomls szln bukdcsolt Brandel kivezette ket a koszbl, filozfit s pontos elkpzelseket adott nekik, s tiszteletet vvott ki a csoport szmra. Magnletben tvol tartotta magt a vilg realitsaitl. Sohasem volt nagy jvedelme; szervezetlenl lt, szrakozott tuds mdjn. Brandelknl jjelente sokig gett a villany, mert azon tl, hogy eleget tett mozgalmi ktelezettsgeinek, Aleksander Brandel megmaradt jelents lengyel trtnsznek. Wolf ppen Andrzej msodik lovt ttte le, amikor Sylvia, Alex felesge lpett be egy kanna teval s egy tl stemnnyel. Sylvia hat hnapos terhes volt, hasa mr ersen gmblydtt. A btrok kztt az a trfa jrta, hogy Alex tizenhat v alatt mindssze ktszer jrt otthon, de mindktszer teherbe is ejtette Sylvit. Sylvia valsgos mintakpe volt a rendes zsid lnynak; egyszer, csinos, kerek arc, barna br teremts, akinek jl vgott az agya. Mint kitn hziasszony, eszmnyi munkafeltteleket teremtett Alex szmra. Sylvia, aki gyszlvn mr a blcstl fogva cionista volt, gy vlte, Alex elrte a legtbbet, amire csak zsid frfi viheti. r, tant, trtnettuds ennl nagyszerbb teljestmny nincs a fldn! Sylvia mg nem tudott jrni, amikor anyja lben mr munkscionista-lseken vett rszt, s teljes szvvel magnak vallotta frje tevkenysgt. Soha nem rtta fel, hogy szegnyek, vagy hogy Alex tbb idt tlt hzon kvl, mint az otthonban. A maga szrakozott mdjn Alex is szerette Sylvit; majdnem annyira, mint az asszony t. Alex lteleme a munka volt. Csak nha-nha rezte szksgt a meleg gynak, a hitvesi lelsnek, biztat szavaknak. Br krltte a vilg egyre sebesebben s dhdtebben forgott, soha nem vltott ritmust, soha nem emelte fel hangjt, soha nem esett pnikba, s mintha a tbbiekben dl bels harcok sem ragadtak volna t r. Aleksander Brandel a magnak vallhatta azt a fldi paradicsomot, amit a llek bkjnek hvnak. Paradox s szinte mulatsgos tny, hogy a btrok csoportjt ppen ez a ketts mozgatta; Brandel s Androfski. Andrzej tizent vvel fiatalabb volt Alexnl, vrmrskletben, szemlletmdjban Alex szges ellentte, gondolkodst tekintve

30

jszerivel szlssges aktivistnak mondhat. s mgis, mindegyik megrezte a msikban azt az erforrst, amely belle hinyzik. Az egyik az er jelkpe volt, a msik a szellem. Te meg Gabriela itt maradtok vacsorra mondta Sylvia. Ha nem okozunk neked tl nagy fradsgot Mg hogy fradsgot?! Wolf, mihelyt a partinak vge, msz fuvolt gyakorolni. Nem lopjuk a pnzt a fuvolaridra. Tudom, anya. Mg j, Andrzej, hogy Rachel hgod is ugyanabba a zeneiskolba jr. Klnben az letben le nem lne gyakorolni. Andrzej lopva Wolfra pillantott, aki flig elvrsdtt. Vagy gy! gondolta. Eszerint ez a kis csibsz is Rachel ama bizonyos hdoli kz tartozik. Wolf megnyalta szjt, lesttte a szemt, s lpett egyet a sakktbln. Andrzej inkbb a fit nzte. Szgletes mozgs, pattansos, az lln nhny ksza szrszl Ugyan, mi tetszhet Rachelnek ezen a jelentktelen kamaszon, aki mg nem frfi, br annyi bizonyos mr nem is kisfi. De rendes gyerek; ismeri szletstl fogva. Meg fogja becslni Rachelt legalbbis azt hiszem. Te jssz, Andrzej. Andrzej lpse valsgos katasztrfa volt. Sakk-matt kzlte Wolf. Andrzej teljes hrom percig meredt a tblra. Na, eredj, gyakorold inkbb a fuvolt. stva nyjtzkodott, majd tbaktatott Alexhez, aki egy vaskos fzetbe rt valamit. Ez mi? krdezte Andrzej, s belelapozott a fzetbe. Napl. A mostani esemnyekrl. Tudod, milyen minden lben kanl vagyok. Hogy rhat valaki naplt a te korodban? Mi rtelme? Lehet, hogy semmi. s valami mgis azt sgja, Andrzej, hogy egy napon mg fontos lehet. Andrzej visszatette a naplt az rasztalra, s vllat vont. Azrt a Hetedik Ulnusdandrral nem versenyezhet. n mg ebben sem lennk olyan biztos mondta Alex. Az igazsg fegyvere, ha jkor forgatjk, ezer hadsereggel is felrhet. Javthatatlan lmodoz vagy, Alex. Alex ltta, hogy Andrzej egyre nyugtalanabb. volt valjban az egyetlen, aki eltt a fiatalember teljes nyltsggal feltrhatta lelkt. gy ht flretolta iromnyait, az egyik fikbl vodksveget hzott el, s tlttt kt pohrral: nagy pohrral Andrzejnek, kicsivel magnak. Andrzej elvette pohart. Lehjim! mondta. Az letre! Nagyon hallgatag voltl a gylsen jegyezte meg Alex.

Eleget beszltek helyettem a tbbiek. Andrzej, egyszer mr lttalak ilyen nyomorultnak. Most kt ve; ppen Gabriela eltt. Csak nem vesztetek ssze? Mi mindig veszeksznk Hol van most? Alighanem templomban. Gyertykat gyjt, s irgalomrt esedezik Jzushoz, Szz Mrihoz, az apostolokhoz, s legalbb negyven lengyel szenthez, amirt bnben l egy zsidval. Ugye, a hbor kzelsge aggaszt? Igen, a hbor is, meg Gabriela is. Vannak dolgok, amikre a frfinak vlasz kell, mieltt a harctrre indul. pp errl beszeltnk ma, hrom rn keresztl. Csak te nem figyeltl oda. Andrzej kiitta a vodkt, s megrzta fejt. Rossz zsid vagyok, Alex. Nem lett bellem olyan zsid, akire apm, Isten nyugosztalja, bszke lehetne. Andrzej az ablakhoz lpett, elhzta a fggnyt, s rmutatott a Tomatskie utcai zsinaggra, a kelet-eurpai zsidsg e nagyszabs jelkpre. Apra minden problmra vlaszt tallt a Tra szavaiban. De Andrzej, hiszen pp ezrt jtt ltre a cionizmus: a munkscionistk, a revizionistk, a btrok Mert a Trtl nem kaptunk mindenre megoldst. Hiszen pp ez az. Cionistnak se vagyok j. risten, ki kavart meg ennyire? Pawel Bronski. keresztllt rajtam. n csak amolyan mcionista vagyok. Most jl figyelj, Alex. n nem hiszek se A. D. Gordonnak, se a sok szvegnek a fldhz val ragaszkodsrl. n nem akarok Palesztinba menni, se most, se ksbb. Az n vrosom Vars, nem pedig Tel-Aviv vagy Jeruzslem. Lengyel tiszt vagyok, s ez itt a hazm. Egyszer kerek perec megmondtad nekem, hogy a te csirkidet tbb senki nem lophatja el. Ha ez nem cionizmus, akkor micsoda? Hiszen mi sem kzdnk msrt, mint az emberi mltsgunkrt. Egy ktes vg kzdelemben, persze mormolta Andrzej, majd lelt, s nagyon halkan szlalt meg. n itt akarok lni, a lengyel np rszeknt, mint aki kzjk tartozik. De ugyanakkor az is akarok lenni, ami vagyok. Nem tudom elfogadni Pawel Bronski elkpzelst nmagunk feladsrl. Valaha arra vgytam, hogy a zsinaggba menjek, s gy tudjak hinni, mint az apm. Most pedig szeretnk gy hinni a cionizmusban, ahogy te hiszel. Aleksander Brandel a torkra simtotta elmaradhatatlan sljt, s felemelte pohart; Andrzej szrevette, hogy zakjnak foltozott a knyke. Olvastad azt a cikkemet, amelyikben a lengyelorszgi antiszemitizmus anatmijt prblom kifejteni? Sose bnd, rossz cikk volt. Behunyta szemt, hogy jobban emlkezzk, majd idzni kezdte a szveget. Lengyelorszg brom osztlyra tagoldik:

31

a parasztsgra, a nemessgre, amely llandstani akarja a parasztsg helyzett, s a zsidkra. Kilencvent szzalknyi Ukrajna s tszzalknyi Prizs, s radsnak nhny kisebbsgi npcsoport, hogy a keleti s nyugati hatrszlen rksen bajt keverjen. Bennnket, zsidkat a kzpkorban egy lengyel kirly hvott be Lengyelorszgba, amikor a keresztesek szent s megtisztt kardja el menekltnk. Azrt jttnk ide, hogy megteremtsk a lengyeleknek a polgrsgot s az rtelmisget. Brav, professzor r. Gondolj a fldjt tr, nyomorult parasztra, Andrzej. Nemcsak vallsos, de miszticizmusra is hajlik, klnben hogyan tudna lni egy vilgban, amelyet nem rt, s amelyet soha le nem gyzhet? Mrmost, a falujban l egy zsid. A zsidnak nem lehet fldje, teht a kt puszta kezvel knytelen varzslatos dolgokat mvelni. A zsid tud varrni, tud cipt javtani A zsid tud olvasni. s ki tudja, miket olvas ki azokbl a titokzatos knyveibl? Szertartsai megrmtik a parasztot. Az is lehet, hogy a zsid felcsap gabonakereskednek. Hiszen csak gy lhet meg, ha minden eszt s ravaszsgt latba veti. Taln pnzt klcsnz; emiatt mg jobban megvetik. De van valami, amit a paraszt vgkpp nem rt: a talicskt tol zsid szeres addig tri magt, amg a fit egyetemre nem kldheti. A mi parasztunk egyszer egy hten megy be a vrosba, s bnatban, tancstalansgban leissza magt. Muszj megtnie valakit, hogy levezesse a felgylemlett rengeteg csaldst. A nemesurat, kis fldjnek tulajdonost, aki haszonbr fejben ellopja a fl termst, nem theti meg. gy ht a kis zsidcskt veri meg, aki nem thet vissza. A nemesr meg kzben a fejbe sulykolja, hogy nyomorult szegnysgrl nem ms tehet, mint a zsid, aki pnzt klcsnz, gabonval kereskedik, s szertartsaihoz embervrt hasznl; vagyis a paraszt a zsid ravaszsg ldozata. Msfell ez a mi nemesurunk, aki a brt is lenyzza a parasztrl, aki megtagadja tle az iskolztatst, a gygytst, az igazsgszolgltatst ez a nemes is gylli a zsidt, aki trtnetesen az orvosa, az gyvdje, az ptsze vagy a bankra. Mi vagyunk az eszmnyi bnbakok a jobbgyok szmra csakgy, mint azok szmra, akik a jobbgyot jobbgysorban akarjk tartani. Lengyelnek lenni Lengyelorszgban ppoly medd brnd, mint zsidnak lenni a zsid hazban mordult fel Andrzej. Elttem mindkt t zrva van. Kinzett az ablakon, s megpillantotta a hz fel igyekv Gabrielt. Legalbb mg egy jszakt eltlthetek vele, mieltt visszamennk, gondolta Andrzej. Ez az egy mg megmaradt nekem.

KILENCEDIK FEJEZET

A Varsn eluralkod vasrnapi htat, sajnos, nem hozhatott fegyvernyugvst, nem tarthatta vissza a tizenkettedik ra fel halad vgzetes mutatkat. A minisztriumok, a vezrkarok s a sajtkzpontok javban dolgoztak. Chris tadta az irodt Rosynak, s a Klgyminisztriumba ment, hogy megtudakolja a vlsg jabb fejlemnyeit. Kiderlt: ez id szerint csend van. Nem ment vissza a Bristolba, hanem elhaladt a Pisudski tr oszlopsora s az rkmcses eltt, majd bement a Szsz kertbe. Az utakat s a padokat elleptk a vasrnapi stlk s pihenni vgyk. Elment a fbl plt nagy sznhz eltt, ahol a nyri szezon utols eladst hirdettk. A kvetkez premier a jv hten lesz, gondolta Chris, nmet szereposztsban. A tnl llt meg, rjra nzett, aztn tallt egy res padot. A meleg napsts, a mltsgteljesen sikl hattyk csak fokoztk a ltvny dt derjt. Egy pillanatra behunyta a szemt, s megdrzslte a halntkt. Gyomra melygett. s enyhe fejfjs is knozta a tegnap jszakai ivszat emlkeknt. Mg szerencse, hogy Andrzej visszamegy, gondolta; mg egy ilyen orgia az ulnusok. dsznek trsasgban, s vgkpp odalennk! Az svny vgn Debora tnt fel. Kutatan nzett krl, de Chris nem intett neki; nhny pillanatra csak a szemvel akarta birtokba venni. Valahnyszor ltta, ugyanazt rezte, mint els alkalommal. Aztn Debora integetni kezdett, majd lelt mell, Chris pedig nmn megfogta a kezt. Hossz ideig egyikk sem szlalt meg, s nem hallottk sem az arra stlk lpteit, sem a t fell hangz kacarszst: egy katona t akart lni szve vlasztottjhoz, s ekzben majdnem felbortotta a csnakot, a hattyk pedig mltatlankodva verdestek szrnyukkal, hogy kitrjenek a himblz csnak tjbl. Csak most tudtam elszabadulni szlalt meg vgl Debora. s mirt nem akartl feljnni hozzm? Debora csak a fejt rzta. , Chris shajtotta , soha nem lett volna szabad s most, hogy Pawel elment, mg bnsebbnek rzem magam. Olyan rgta vrlak. Egyre csak lestem, mikor jssz mr. Tudod, hogy nem rajtam mlt mondta az asszony. Ujjai remegtek az idegessgtl; gyorsan vissza is hzta a kezt. Holnap elutazom mondta Chris. Debora megdbbent. Csak nhny napra. Krlnzek a hatron. rlk, hogy felhvtl. Tegnap este ta nem mgy ki a fejembl. De most itt lnk a napfnyben, Debora, most gondolkodhatunk. Muszj tisztzni Pawellel ezt a helyzetet. Nem, Chris. Ameddig a hadseregben van, soha. Korbban ms kifogsod volt, azeltt megint msik. Eskszm, mr abban remnykedtem, hogy soha nem jn vissza.

32

 Chris! Tudom, tudom, nagyszer ember. n Is sokat gondolkodtam a kettnk dolgn, Chris. Ha veled vagyok az olyan szval soha nem hittem volna, hogy megismerem ezt az rzst. De ugyanakkor tudom, hogy vtkezem minden ellen, amiben hiszek. Nem fogom elhagyni Pawelt. Ht van mg kztetek valami? Nem gy, ahogy te gondolod. Olyasmi soha nem volt, s ezt te is tudod. De frfi s n mst is jelenthet egymsnak. Debora, amg ki nem dobsz, n nem hagylak el. Akkor most eljtt az id. Ha tovbbra is tallkozunk, elvesztem azt a keveset is, ami mg az nbecslsembl megmaradt. Chris megrintette az asszony arct s nyakt, s az lehunyta szemt. Ne, Chris, tudod, mit rzek, ha hozzm rsz. , Chris, csak gondot okozok neked. rlj, hogy megszabadulsz tlem. Debora az arcn rezte a frfi szjt. Gyere fel hozzm suttogta Chris. Levetkztetlek, gyba bjunk, hallgatunk egy kis zent, kinyitunk egy veg pezsgt Chris nagyon szpen krlek llj fel, s menj el. Megteszem, ha igazn akarod. Tudod, hogy nem akarom A dlutn szz meg szz csk s becz sz kzepette telt el. Szeretkezskben valami mlysges ktsgbeess bujklt, s amikor mr kimertettk egymst, tkletes, boldog nfeledtsgben el-elszundikltak. Amikor vgl felbredtek, Debora knnynek s gondtalannak rezte magt. Megfrdtt, majd csaknem elveszve Chris b frottrkpenyben, krlnzett a konyhban, s mialatt Chris a forr frdbe merlt, behttte a pezsgt s nhny szelet hst sttt. Mosd meg a htam! hallatszott Chris kiltsa. Debora bement a frdszobba, ahol Chris, lbt a kd peremn nyugtatva, pp egy Verdi-rit adott el. A magas cvel ugyan hiba prblkozott: teljes hat hangjeggyel maradt alatta. Debora a kd mell trdelt, s nagy lvezettel beszappanozta a htt. Chris megprblta szthzni rajta a frdkpenyt. Most nincs enyelgs szlt r Debora szigoran, s hajnl fogva a vz al nyomta, hogy aztn cskokkal bortsa a frfi vizes arct. Estefel hvs lett, Chris begyjtott a kandallba. Megvacsorztak, aztn elgedetten hevertek a szles pamlagon, s konyakot ittak, hogy felmelegedjenek. Debora most maga hzta szt a frdkpenyt s Christ. is betakarta vele, Chris pedig ujjval kvette teste vonalt vlltl a trdig. Ki hinn, hogy n valaha milyen rendes s szemrmes asszony voltam? Mit mvelt velem, Mr. de Monti?

Debora Androfska tizenegy vesen vesztette el az anyjt. Ettl fogva neki kellett elltnia apjt s ccst, Andrzejt. Tants eltt, tants utn, llandan; soha nem rt vget a hzimunka, a fzs, a takarts, a moss, a bevsrls. Olyan szegnyek voltak, amilyen szegny csak egy lengyel zsid csald lehet. rkon t kellett alkudoznia a mocskos, nyomorsgos Prizsi tren, hogy egy-egy zotyt megtakarthasson. Egy id utn Debora mr csak gy emlkezett desanyjra, mint fradt, fjdalmaktl elgytrt asszonyra, aki alig vrta, hogy a megvlt hall kiragadja a Stawki utca bzbl s piszkbl. A mama folyvst a htt fogta, s nygve kapaszkodott fel a lpcsn; panaszainak trhza kimerthetetlennek ltszott. Israel Androfskinak volt egy mentsvra a ltezsrt vvott kzdelemben: a mlyen benne gykerez zsidsg s az ima, amely mr-mr fanatikus rmmel ajndkozta meg. Ha a zsinaggban volt, ki tudott szakadni a vilg nyomorsgbl. m a napi imdsg a frfiak eljoga volt, s a mama nem merthetett vigaszt belle. A j zsid felesg cme szigor kvetelmnyekkel jrt, s ahogy Debora idsebb lett, gy rtette meg a hajdani kis emlkfoszlnyok igazi jelentst. Megvilgosodott eltte, mirt sirnkozott a mama pntek estnknt, amikor a papa hazajtt a zsinaggbl; a j zsid felesgtl ugyanis elvrtk, hogy a szombatra virrad jszakn eleget tegyen hitvesi ktelessgnek, ez pedig a mama szmra kellemetlen, st fjdalmas volt. A mama hrom gyermeket vetlt el, a negyediket egyves korban vitte el valamilyen betegsg. s ez a sok fjdalom s szenveds mind abbl eredt, amit a sabbat elestjn a paptl el kellett trnie. Andrzej szletse jabb bajokat s panaszokat lobbantott fel a mama bels szerveiben. vakodj a fiktl mondotta Debornak. Teherbe ejtenek, s aztn egsz letedben srolhatod a padlt, fzhetsz, moshatsz s szlhetsz nekik. A frfiak csak bajt hoznak az emberre, Debora. s a mama halla rjig tkozta a szenvedst, amelyet a nknek ezen a vilgon trnik kell. s Debornak valban srolnia, takartania, fznie, mosnia, vsrolnia kellett, mintha a mama jslata vlt volna valra. Sokszor gy rezte, hogy a sron tlrl is hallja az int szzatot. Mire betlttte tizentdik vt, apjnak sikerlt kiverekednie magt a nyomornegyedbl. A csald a sokkal takarosabb Sliska utcba kltztt; ezen a krnyken fleg jmd ortodox zsidk ltek. Brmily jsgos ember volt is Israel Androfski, Debora mindig t hibztatta anyja hallrt. s amikor mr felfogta, mirt jr apja idnknt rossz hr nkhz, mg inkbb undorodott attl, amit a frfiak s a nk az gyban mvelnek. A csaldrt viselt felelssge elszigetelte kortrsaitl. Ameddig csak emlkezete terjedt, Andrzejt leszmtva, mindig egyedl volt, s csak a zongorzsban tallt vigaszt.

33

A kltzs utn vgre a hztarts terhtl is megszabadulhatott, s ettl fogva Debora a benne lappang srelmeket s fjdalmakat a zongorzssal vezette le. Taln ezrt is jtszott egyre szebben, mr-mr mvszi magaslatokat ostromolva. De amikor apja, ezen felbuzdulva, azt akarta, hogy a lny komolyan vegye zenei tanulmnyait, Debora fellzadt, ppoly hevesen, mint ahogy korbban a jtkba vetette magt. Furcsa, megmagyarzhatatlan sztn mozdult meg benne, amely legyzte az jszakai szorongsokat: a szabadsgvgy. Meg akarta ismerni azt a klns vilgot, amely az vkn tl terl el. letsztne megsgta neki, hogy elbb-utbb megfullad ebben a szellemi gettban. Lzadsnak els megnyilvnulsaknt abbahagyta a zongorzst, s azt krte apjtl, hadd iratkozzon be az orvosi egyetemre. A klvilggal val els rintkezsnek ksznhette els igazi bartnjt, Zuzanna Gellert, aki polnkpzbe jrt. Debora Androfska tizennyolc ves volt, amikor megismerkedett dr. Pawel Bronskival, a ragyog kpessg fiatal egyetemi oktatval, akirt titkon minden diklny lngolt. Debora klnsen szp lny volt, s ppoly klnlegesen naiv, mint amilyen szp. Pawel Bronski pedig, aki minden cselekedett gondosan kiszmtotta, elhatrozta, hogy ez a lny lesz a felesge. Okos is, szp is, minden megvan benne, hogy tkletes anya s a Bronski-hz kifogstalan rnje legyen, mint frfi, megtallja nla a kielglst, karrierjhez pedig eszmnyi segttrsat kaphat. Debora tl gyorsan kerlt bele a nagyvilg sodrsba. Fogalma sem volt, mikppen is jtsszk fik s lnyok a maguk si jtkt. Pawel egykettre levette a lbrl, s a mama jslata megdbbent pontossggal valra vlt. Debora msllapotba kerlt. Nagyon szeretlek mondta neki Pawel. Azt akarom, hogy a felesgem lgy. Bele is halnk, ha nem akarnd. Hogy mondhatsz ilyet, Debora, desem? Csak sajnos ez a gyerek most nem maradhat meg. Nem rtem Tudom, hogy nem lesz knny neked, de gondolnunk kell a jvre. Ezt a gyereket most el kell vtetned. De Pawel a mi gyereknket Drgm, tizennyolc ves vagy s a tantvnyom. Gondold el, milyen botrny lenne belle, ha vrandsan jnnl hozzm felesgl. Nemcsak rd s a csaldodra vrna a szgyen, de az n karrierem is tnkremenne. De ht a mtt Ne flj, a legnagyobb gonddal fogjk elvgezni. s ksbb majd lesznek gyerekeink, ahnyat csak akarsz A folytats mlysges bntudatot bresztett Deborban. A mamnak igaza volt: a nemi kapcsolat fjdalmas s undort. Mlyen gykerez vallsossgban gy lte t gyermeke elvesztst, mint mlt bntetst azrt, amit vtkezett. Felesgl ment

Pawel Bronskihoz, s megadott neki mindent, amit a frfi elkpzelt. Tkletes anya lett, kifogstalanul vezette a hztartst, s a frfii ignyeit is kielgtette. De valjban a hlszoba sttjben vezekelt bnrt. A nemi aktustl tovbbra is irtzott, s csak azrt tanulta meg, hogyan kell sznlelni az lvezetet, mert nem akarta frjt megbntani; de sem a kielglst, sem a szeretkezs aprbb rmeit nem ismerte. Tkletesen frigid volt. Micsoda klns, csodlatos er vonzotta Christopher de Montihoz? A frfi gy bnt vele, akr egy kislnnyal: kzen fogta s a flelmetes, stt erdn t elvezette a hegycscsra plt aranypalotig. Az els egyttlt szorongatan indult. Ott voltak egyedl a frfi laksn, s mindaz, ami addig kettejk kztt trtnt, szksgszeren vezetett el a pillanathoz, amikor a frfi s a n mr nem kerlheti el az gyat. Debora felhzta az orrt valami semmisgen, s belekttt Chrisbe. Chris azonban nagyon jl tudta, hogy az asszony valjban nmagra haragszik, amirt fl, hogy csaldst okoz majd neki. Az arct simogatta, mint mr annyiszor. Debora, szerelmem az desanyd halott. Nem t srted meg, ha egyszer boldog akarsz lenni, gy, mint minden egszsges n. s a sok medd v mind a semmibe foszlott, amikor Chris feloldotta s elzte gtlsait. Nem tudtam Nem tudtam, hogy ez ilyen is lehet. Debora kinyitotta a szemt. A tz mr csak parzslott. Chris a konyhban szszmtlt. Debora az rjra nzett. Nagyon ksre jrt. A frfi, viharvert khakiszn nadrgban, mosolyogva lpett be kt cssze kvval a kezben. Debora Chris szeme lttra vltozott t szenvedlyes, csodlatos asszonybl valami egszen ms tnny. Idegesen kapott a telefon utn, s remeg kzzel, szaggatottan trcszott. Hall! Te vagy az, Rachel? Itt a mama beszl. Drgm, sajnos, nem tudtalak felhvni, valami kzbejtt. Zosia elksztette a vacsort? Gyakorolj mg egy kicsit, szvem, s mondd meg Stefannak is, hogy nemsokra otthon leszek. Lassan letette a kagylt. Chris odahozta a kvt. Debora megrzta a fejt, s kerlve a frfi tekintett, gyorsan magra kapkodta a ruhjt. Muszj ismt eljtszanunk a bntudat drmjt? Hagyd ezt Nem hagyom. Olyan rossz rzssel bredtem. Megvilgosodott elttem, hogy szrny bnben lnk, s tudom, hogy meg is fogunk fizetni rte Megszlalt a telefon.

34

 Hall n vagyok az, Erwin. Mi jsg? J lenne, ha most azonnal idejnnl. Mirt, mi trtnt? Berlinnel teljesen megszakadt a kapcsolat. Felhvtam Svjcot; azt mondjk, minden Nmetorszgbl jv vonalat a lengyel hatrnl elvgtak.

Pomerniban melegen sttt a nyr vgi nap, s az szak fel get A szzad mit sem tudott a lzas tevkenysgrl, amely nhny szz kilomter tvolsgban, Berlinben zajlott. Nyugodt s ders volt a zldell vidk, a lovasok pedig, amgy katona mdra, mr alig vrtk, hogy Gdyniba rve egy kicsit kirgjanak a hmbl. Berlin, Nmetorszg, 1939. augusztus 31. Sir Neville Henderson, a brit klgyminiszter felkrte a nmet kancellri hivatalt: soroljk fel azokat a feltteleket, amelyek teljestse esetn a hbor elhrthat. A feltteleket telefonon olvastk be neki, hadarva, alig rtheten. A klgyminiszter ekkor azt krte: kldjk el azokat rsban is. m az rs soha nem rkezett meg. Ehelyett a nmetek kzvetlen trgyalst kveteltek a lengyel bkedelegcival. A trgyals feltteleit a lengyelekkel nem ismertettk. A lengvel kldttsgnek nem volt felhatalmazsa kzvetlen trgyalsra. Sir Neville Henderscn, az utols szalmaszlba kapaszkodva, knyrgtt a lengyeleknek: forduljanak Varshoz megfelel felhatalmazsrt. A lengyelek megprbltak engedelmeskedni, de Varst hiba trcsztk: kiderlt, hogy a telefonvonalak el vannak vgva. Sir Neville Henderson, a feszltsgtl s a kialvatlansgtl egyre idegesebben, megkrdezte: vajon mirt vannak elvgva a vonalak? A nmetek azt feleltk, hogy ez lengyel banditk mve, amivel csak tovbb lezik a mr amgy is trhetetlen helyzetet, s maguk is tanstjk, hogy a lengyelek hbort akarnak. Berlin a hbor lzban gett. A lakossgot a legklnflbb meskkel bombztk: a lengyelek tmadnak a hatr mentn, a lengyel lgier tzel a korridort trepl nmet kereskedelmi gpekre, a lengyelek gyilkossgokat s terrorcselekmnyeket kvetnek el rtatlan npi nmet csaldok ellen, a lengyelek mozgstanak, a lengyelek hbort akarnak. Androfski kapitny szzada augusztus 31-n egsz nap zavartalanul haladt a porosz lengyel hatr mentn. Este az orszgttl nhny szz mterre, egy kis erdben vertek tbort, Marienwerder nmet vroskval szemkzt. Vacsora utn hamar besttedett. A szoksos biztonsgi intzkedsek elrendelse utn Androfski kapitny maghoz rendelte a feldertket. A szoksos jrrzsi elrsokon kvl Andrzej a dandr feldert parancsnoktl szbeli utastst is kapott. Eszerint, mivel ebben a krzetben a nmetek a korridor mentn pnclos egysgeket vontak ssze, Andrzej jrrt ennek feldertsvel is megbzzk. A tz fbl ll klnleges osztag polgri ruhban, fegyvertelenl tkelt a hatron, hogy az jszaka folyamn feldertse Marienwerder krzett, s mg hajnal eltt visszatrjen a tborba. Megfigyelseiket ott majd rtkelik, s az adatokat rbzzk a B szzadra.

TIZEDIK FEJEZET 1939. augusztus 31. Kapja: a megerstett A szzad parancsnoka Felad: A 7. Ulnusdandr parancsnoka, Grudzidz Trgy: Jrrszolglat 7.00 rakor induljon szak fel a Tczew fel vezet ton. Klnleges feldert osztagot rendeltem a parancsnoksga al, hogy ellenrizzenek a harmadik nmet hadsereg rszrl vrhat minden szokatlan mozdulatot, helyvltoztatst vagy esetleges erstsek rkezst. Jelentsttel a szoksos mdon, lovas hrvivv. Ha elri Tczewet, csatlakozzk a zszlaljhoz, s velk haladjon tovbb Gdynia irnyba. Legksbb holnap reggel 6.00 rakor tallkozik a B szzaddal, amely Tczewbl kiindulva az ellenkez irnyban jrrzik. Velk kldjn rsbeli jelentst. Hangslyozom, hogy Nmetorszggal nem vagyunk hadillapotban, s brminem indokolatlan incidens slyos kvetkezmnyekkel jrhat. Rendkvli esetben azonban n felhatalmazst kap, hogy sajt megtlse szerint jrjon el. Alrs: Zygmunt Bozakolski dandrparancsnok, 7. Ulnus Lovassgi Dandr, Grudzidz. Andrzej Androfski kapitny 7.00 rakor indult el a grudzidzi tmaszpontrl az A szzad ln. gy tetszett, szokvnyos jrrzsrl van sz: kt nap alatt vgig kell lovagolni a lengyel korridor keleti hatrn, ahol az t prhuzamosan halad a keletporoszorszgi nmet hatrral. Msnap reggel kell majd tallkoznia hadosztlya egy msik szzadval. Dandrja mr hetek ta rszt vett ilyen feldert jrrzsben, Gdynia, a balti-tengeri kiktvros s a grudzidzi tmaszpont kztt. A jrrzs mindig hervasztan esemnytelennek s unalmasnak bizonyult.

35

Alrs: Andrzej Androfski kapitny, A szzad. 1939. augusztus 31. SZIGORAN BIZALMAS Kapja: A Fegyveres Erk Fparancsnoka 1. sz. Utasts mivel a keleti hatr mentn kialakult trhetetlen helyzetet bks eszkzkkel nem sikerlt megoldanunk a Lengyelorszg elleni tmads az elzetes tervben foglaltak szerint vgrehajtand. A tmads dtuma: 1939. szeptember 1. A tmads idpontja: 4 ra 45 perc. Alrs: Adolf Hitler Mialatt az A szzad emberei a lengyel korridor egy erds vidkn jszakai lmukat aludtk, tbb szz kilomterrel dlre, ahol nmetek s lengyelek Gleiwitznl, illetve Katowicnl nztek farkasszemet egymssal, alrtk a bke hallos tlett. Lengyel katonaruhba ltztt SS-egysgek tkeltek a hatron, majd visszatrtek Nmetorszgba s Gleiwitzben felrobbantottk sajt rdiadjukat. gy a nci logika szerint meglett az alap a hivatalos hadzenethez. Amikor Styka rmester felrzta lmukbl az A szzad embereit, azoknak fogalmuk sem volt az elzetes tervrl; k csak egy jabb unalmas szolglati napra kszltek. Morogva, kromkodva drgltk ki szemkbl az lmot s szedelzkdtek. Androfski kapitny s Styka rmester keveset aludt ezen az jszakn; felvltva virrasztottak, gy vrtk a tz feldert szerencss visszatrtt. Andrzej rtkelte a kapott adatokat, s megrta jelentst. 1939. szeptember 1. Kapja: A 7. Ulnusdandr parancsnoka Grudzidz Felad: A szzad, hatr menti mozg jrr Tegnap este az L14 llsban tboroztunk, szemben Marienwerderrel. A szbeli parancs rtelmben a klnleges osztag feldert munkt vgzett a krzetben. A krzetben szokatlan mret nmet csapatsszevons szlelhet. A korbban mr szmba vett egysgeken tl kt jabb pnclos gyalogezredet dertettnk fel, tovbb egy pnclos hadosztly egyes elemeit (a 22. s 56. gyalogos-, illetve a 3. pncloshadosztlyrl van sz). A pncloshadosztly kt zszlalja ma reggel 3.00 rakor kivonult Marienwerderbl, minden valsznsg szerint azrt, hogy dli irnyban hadrendbe lljanak. Az A szzad a mai napon tovbb halad szaki irnyba. A tervnek megfelelen ma este Tczewnl csatlakozunk a zszlalj tbbi egysghez. Andrzej sszehajtotta a jelentst, majd hirtelen sugallatra ismt felnyitotta a bortkot, s a jelents vgre odarta: ljen Lengyelorszg! Styka rmester odagetett Andrzejhez, s tisztelgett: A szzad reggelizik, kapitny r. Fl ra mlva indulhatunk. A B szzad feltnt mr? Nem, kapitny r. Mg nem ltni ket. Andrzej az rjra nzett. Nem rtette a dolgot. Fl hat volt. A parancs hat rt jellt meg vgs hatridknt. Mr csak fl ra van htra. Csak nincs valami baj feljebb, szakon? De ht flsleges ezen tprengeni. J reggelt, kapitny r kszntttk a tisztek, amikor kzjk rt. J reggelt. Flrehzdott Stykval, s reggelihez lttak. Ez az istenverte sonka. Szegny apm forogna a srjban, ha ltn, hogy sonkt eszem. Styka, mikor tanul mr meg rendes tet fzni? s kinttte a cssze tartalmt a fldre. Attl flek, kapitny r, soha. A szzad nyergeljen s lljon kszenltben. Igenis, kapitny r. Andrzej az erd szlig ment, onnan meredt hosszan, szemt sszehzva az tra: htha megpillant egy rulkod porfelht, vagy meghallja a vrva vrt ldobogst. De hiba. Elmlt hat ra, a vgs hatrid. A B szzadnak se hre, se hamva. Ekkor a katonk is abbahagytk a kszldst. Mindenki dermedten figyelte az orszgutat. Andrzej visszament a tborhelyre. Styka! Parancs, kapitny r. Kldjn ide nekem egy lovast. Legyen Tyrowicz. Tyrowicz tizedes, az A szzad legjobb lovasa jelentkezett. Tyrowicz, menjen vissza vgtban Grudzidzba. Dlre ott legyen. A fldeken menjen, kerlje az orszgutat. Meg tudja csinlni, fiam? Mindent elkvetek, kapitny r. Adja t ezt a jelentst Bozalkowski dandrparancsnoknak, a sajt kezbe. Kzlje vele, hogy a B szzad nem rkezett meg. Mi megynk tovbb szak fel. rtettem, kapitny r. Nzte, ahogy Tyrowicz a lovt sarkantyzva elvgtat,? aztn Stykhoz fordult: Kldje elre a feldertket. Az els szakasz halad az len. Gondoskodjk oldalfedezetrl. t percen bell legyenek kinn az ton, pros oszlopban. De mozgs, minl gyorsabban. rtettem, kapitny r.

36

A hajnal hvs volt. Az emberek csapkodtk magukat, hogy felmelegedjenek, leheletk kis pragomolyokban szktt ki szjukon. Aztn behatoltak az erdbe az els fnysugarak, s oszlani kezdett a lehangol szrkesg. Pattogott a veznysz: lra! Nem hallatszott mr se morgs, se kromkods. Valamennyiket kijzant feszltsg tlttte el. A vallsosabbak letrdeltek, s eldarltak nhny dvzlgyet. Klns, gondolta Andrzej; ez a szzad mskor nemigen szokott jtatoskodni. Ismt az rjra pillantott. Mg negyven perc, s fnyes nappal lesz. Hol az rdgben marad a B szzad? Hol a fenben lehetnek? Andrzej gyomra gy sszeszorult, mint mskor meccs eltt. Ez a csendes reggel, Styka pocsk teja ez volna a hbor? Az rmester visszatrt. Menetkszen llunk, kapitny r jelentette, Andrzej blintott, s az orszgt fel get rmester utn nzett. Az erd kirlt. Andrzej ellenrizte Batory nyeregcsatjait. Aztn elrgcslt egy darab fekete kenyeret, kortyolt a kulacsbl, majd visszatette a nyeregtskba. Felnzett a pomps fekete llatra. Batory szemmel lthatan nyugtalan volt. Andrzej a l nyakhoz szortotta homlokt. Hlt adunk Neked letnkrt, amely a Te kezedben van s lelknkrt, amelyet Te rzl mindrkre. Mirt imdkoztam? Nem imdkoztam gyerekkorom ta. Batory nyertett, s hts lbra gaskodott. Te is rzed, ugye, reg cimbora? Andrzej a l htra pattant, s az orszgt fel getett. rezte, hogy testi kzelsgtl az llat lassan megnyugszik. Elre, in-dulj! bmblt Styka. Az len halad szakasz elgetett. A szrnyak legyezllsba terltek szt, az sszektk elfoglaltk posztjaikat. Lass getsben haladtak szak fel. kiss kbn az egyre ersd nappali vilgossgtl. Egy ra, aztn kett, hrom telt el, s minden kilomterrel ntt bennk a nyugtalansg. A B szzadnak nyoma sem volt. Ez mr nem magyarzhat szokvnyos akadlyokkal. Vagy ms parancsot kaptak, vagy bajba kerltek. A zajt elsnek Styka hallotta mg. Az oszlop veznysz nlkl megllt. Mindenki az gre nzett. Tvoli zmmgs hallatszott. Aztn fekete pontok jelentek meg nagyon magasan, ppen csak lthatan. Le az trl veznyelt halkan Andrzej. Letrtek a hatr menti orszgt lengye oldaln hzd rokba, leszlltak a lovukrl, s fogtk a nyugtalan llatok kantrt. Ktszz szempr meredt az gre. hatvan. Hatvanegy, hatvankett A zmmgs a magasban egyre ersdtt, s nemsokra az g csak gy feketllett a tkletes alakzatban, lassan mozg pontoktl. A dbbenettl valsggal megbnult szzadbl csak Styka szmllt tovbb egyhangan: ktszzharmincngy, ktszzharminct

Ekkora tmeg replgpet mg soha nem lttak. Aztn a flelmetes lgi ktelk elhaladt flttk, lassan elhalt a zaj is. Hromszztven gp. Hossz ideig senki nem szlalt meg. Kapitny r mondta vgl rekedten Styka , hiszen ezek a mi terletnk fltt szllnak Keletdlkeleti irnyba felelte Andrzej. Mit gondol, kapitny r, hov mehetnek? Varsba. Az emberek mr nem az eget nztk, hanem Androfski kapitnyt. Andrzej megszlalt: Nos, uraim, csak tessk, tessk. Kezddik a vsr. Ideges nevets volt a vlasz. Styka, hvja ide a tiszteket, s Trzaska kzlegnyt az els szakaszbl. A trkp fl hajoltak. Trzaska, maga ugye Starograd krnykn gazdlkodott? Igenis, kapitny r, Hol tallhatunk valami j fedezket egy olyan magaslaton, ahonnan szemmel tarthatjuk az orszgutat? Trzaska kzlegny egy ideig tanulmnyozta a trkpet, majd piszkos krmvel egy tlk szakra fekv pontra bktt a hatr mentn. Itt van egy kis erd, kapitny r. egy lapos dombtetn. Tbb szz mterre nylik, minden irnyban. Milyen messze az orszgttl? Ht gy hromszz mterre. J iramban egy ra alatt odarhetnek. Ennl kzelebb aligha tallnnak megfelel fedezket, Akkor ez a cl, tiszt urak mondta Andrzej. Az emberek legyenek harci kszltsgben. Egyenknt haladjanak, nyjtott alakzatba fejldve. Egsz ton gyors gets. A msodik szakasz lesz az utvd; az utols embert egy kilomterre hagyja htra. Induls. Lra! Harckszltsg! Felrakodni! Egyes oszlopba! Ne tmrljenek, mint egy galambraj! A feldertk elreszguldottak. Ezttal Androfski kapitny haladt ell. Feltette aclsisakjt, becsatolta az llszjt, kibiztositotta pisztolyt, s Batory htn az lre nyargalt. Styka hatalmas bajsza lekonyult. Hogy rzi magt, rmester? rdekldtt Andrzej. Tisztelettel, kapitny r, majd beszarok a flelemtl kzlte Styka. Maradjon a kzelemben. Megltja, nem lesz baj. Azt mondjk, csak a kezdet nehz. Styka szembefordult a szzaddal. Gyors getsben in-dulj! Az A szzad tovbb haladt szakra, s egy ra mlva, gy, ahogy Trzaska kzlegny grte, elrte az erdt. Andrzej elgedett volt. A fedezk megfelel, az orszgt kitnen lthat.

37

Megparancsolta, hogy az emberek ngyesvel lovagoljanak egy-egy kilomtert klnbz irnyokba, s vgezzenek megfigyelst. Raktkat kaptak, hogy szksg esetn vszieleket adhassanak le. Aztn egy lovast szakra kldtt, hogy tovbb keresse a B szzadot, egy msikat pedig dlre, vissza a grudzidzi tmaszpontra. A dlutn kzepn jabb replgp-ktelk stttette el az eget, pp akkora, mint reggel az els. Lengyelorszg kzps vidke fel tartott. Andrzej flrehzdott embereitl; megprblta felmrni helyzetket s kvetkezmnyeit. Az jabb nmet pnclos erk, melyeket feldertettek, a htszz replgp, a B szzad eltnse minden jel arra mutatott, hogy a hbor megkezddtt. Most mit tegyen? Haladjon tovbb Tczew fel, hogy csatlakozzk a zszlaljhoz, noha a jelek szerint szakon baj van? Maradjon egy helyben, s vrja be a nmeteket? s ha megjelennek? A fedezk j. Hzzk meg magukat, s stteds utn induljanak vissza a tmaszpontra? Nem, ez lehetetlen. Az ulnus neveltets s vrmrsklet nem trhette sem a meneklst, sem a lapulst. Hirtelen Chris, az jszakai ivszat jutott eszbe, s elmosolyodott. Nagy kr, hogy nem r elsnek Berlinbe! Minden bizonnyal most sszevonjuk erinket, s hatalmas ellentmadst indtunk! Ahogy az a fronton oly srn megesik: a dnts terht levettk vllrl. Kapitny r szlalt meg Styka , szak fell lovasok kzelednek. Andrzej rjuk szgezte tvcsvt. Ketten voltak. Az egyik az embere, az, akit az imnt kikldtt. A msik ismeretlen. gy vgtattak az erd fel, hogy a lovaknak habzott a szjuk. Az ismeretlen vrzett s flig eszmletlen volt. A fenbe is, ne szortsk gyrbe a szerencstlent szlt Andrzej. Hiszen alig kap levegt. A B szzadbl val, kapitny r jelentette Andrzej katonja. Tud beszlni, ember? A legny lihegve blintott. Szent Szzanya , szent Szzanya, kapitny r Andrzej egy kis vizet tlttt a szjba. , des Jzusom. Nem is fogtuk fel, mi trtnik. A nmetek csak jttek dlnek az orszgton Vegyk t ezt az embert, s hagyjk pihenni. Wacek hadnagy, rakjon egy taposaknt az orszgira. urawski hadnagy, lltsa fel az akna kr a ngy gppuskt. Fedezkl hasznlja az rkot mindkt oldalon. Dzienciala, hasznlhatk az aknavetink ebbl a tvolsgbl? Azt hiszem, igen, kapitny r. Az osztaga maradjon itt az erdben fedezetnek. A tbbiek sorakozzanak fel egysoros vonalba, rohamra. n vezetek. Ha szerencsnk van, az els csoportot lesbl

elkaphatjuk. De ldzni csak rvid tvon szabad ket. Utna hzdjanak vissza ide az erdbe, tcsoportostsra. Ha nem ldzzk ket, kapitny r, megtudjk, hol vagyunk. Menjen a fenbe. Tz perccel az els lvs utn mr Berlinben is fogjk tudni, hol vagyunk. s tcsoportosts utn mit tervez a kapitny r? lnk a seggnkn, s nem engedjk ket tovbb dl fel. s mihelyt besttedik, elindulunk szak fel, s megkeressk a zszlaljat. Nhny percen bell elhelyeztk az aknt az orszgton, s fellltottk a gppuskkat, hogy az ellensget kereszttz al vehessk. A kt tzrosztag elfoglalta erdei llst, s bemrte magnak az orszgutat. Az A szzad tbbi embere lncba llt csaknem az egsz erd hosszban, s vrt. Az elrs felrppentette a vszraktt. Jnnek, kapitny r. szak fell porfelh kzeledett. Andrzej felemelte a tvcsvt, s nzte, ahogy a felh egyre dagad. Vgl mr mindenki lthatta. Aztn ersd motorzaj hallatszott. Andrzej szmllni kezdte a teherautkat, amelyek egy kanyar utn most trtek r a kzvetlenl alatta hzd, mintegy msfl kilomteres egyenes tszakaszra. Huszonkett. Csapatszllt teherautk. Kt szzad lehet rajtuk. Aztn mr a horogkeresztet is lthatta az oldalukon. Cltudatosan, knyrtelenl robogtak vgig az ton. Andrzej gy okoskodott, hogy a nmetek, miutn lerohantk a zszlaljat s a B szzadot, mr nem szmtanak ellenllsra. Igaztsk ki a sort, a keservit! Ismt szemhez emelte a tvcsvet, s megltta az ellensg arct. Az oszlopot vezet teheraut sofrje szinte gyereknek tnt. Valami rlt okbl Wolf Brandel jutott az eszbe. Aztn Batory a hts lbra gaskodott. Vigyzz! Az els teheraut pnclozott volt. Rhajtott az aknra, a fld megrzkdott, grngyfelh emelkedett az gnek, a teheraut a levegbe replt. A katonkkal zsfolt msodik teheraut fkezni prblt, majd lngolva az rokba fordult. A harmadik s negyedik egymsba tkztt. s akkor ratatata! Ratatata! A gppuskalvedkek izz cskjai hallt hoz kereszttz al vettk a nmeteket A katonk vad sszevisszasgban zdultak ki a teherautkbl, s tisztjeik rjng vltzse kzepette prbltak gylekezni. Andrzej a levegbe csapott: Rohamra! Rohamra! Ftsetek be a disznknak! Az A szzad vrfagyaszt csatakiltssal szguldott le a domboldalon kapitnya mgtt. A lovasok a megzavarodott ellensg kz rontva szrtk-vgtk, tapostk maguk al a nmeteket; irtzatos vrfrdt rendeztek.

38

Az ellensg nem tudott vdelemre berendezkedni. Gyalogosan prbltak meneklni, de az ldzk eltapostk, lelttk vagy lekaszaboltk ket. A konvoj vge, az utols t teheraut meg tudott fordulni; lzas iramban indultak vissza szak fel. Az aknavetk az erdbl eltalltk az egyiket, s az g fklyv vltozott. A maradk ngy elmeneklt. Tz perc alatt vget rt az egsz. Az ton s az rkokban szz halott vagy haldokl nmet hevert, a leveg tforrsodott az g teherautroncsoktl. Andrzej visszaveznyelte embereit az erdbe. Amikor leszllt Batoryrl, trdre roskadt, s grnyedten kapkodott leveg utn. Kimerlt, csuromvizes emberei ujjong gyzelmi kiltsokban trtek ki. Belekstoltak a harcba, s gyztek. Andrzej feltpszkodott, s nekidlt a lovnak. Batoryt is vertk bortotta, de lthatan fellelkestette az lmny, hogy gazdjt vres csatba rpthette. Styka, most nem rendeznk gyzelmi nnepsget. Csillaptsa le az embereket; most ms dolgunk van. Mennyi a vesztesgnk, doktor? Ngy halott, kapitny r. Trzaska, urawski hadnagy vele, azt hiszem, a sajt kereszttznk vgzett , Wajwod s Lamejko. Sebesltek? Hat. Az egyik slyos. Lovak? Tz, kapitny r felelte Styka. Mr lelttk ket. Andrzej megszemllte az orszgti puszttst. Itt ugyan senki s semmi t nem haladhat tbb. A nmetek meg sem kerlhetik az tszakaszt, mert az rok tl meredek. Mi a parancs, kapitny r? Hvja vissza a gppusksokat. Flsleges fedezetlenl otthagyni ket. De mindenki maradjon kszenltben. Vissza fognak jnni. Hadd nzzem a sebeslteket. Hla a gyzelemnek, jrszt sikerlt fellkerekednik az els sszecsapstl val szrny flelmen. Vrtak. Andrzej az erd szln llt, s fogta Batory gyepljt. Ht, regfi, most mr benne vagyunk szlt hozz. Eleget gyakoroltuk, nem is volt olyan rmes, igaz? St, szerintem tlsgosan is knnyen ment. Brcsak lenne valamilyen tartalkllsunk De mindegy, most mr nincs ms lehetsgnk. Meg kell vdennk tlk ezt az utat. Mit gondolsz, tudjuk tartani ezt az llst? Ht persze hogy tudjuk. Ma mr kptelenek lesznek jabb tmadst indtani. Sose izgulj, cimbora. Bamm! A domb aljrl, egszen kzel az orszgthoz, robbans hallatszott, aztn mg egy s mg egy. Styka!

Messzehord gyk tze volt. De vajon honnan jn? jabb fl tucat grnt robbant, a becsapdsok egyre kzeledtek a domboldalon. Andrzej az rjra nzett. Mg csak negyvennyolc perc telt el a tmadst kvet tcsoportosts ta. Bamm! Bamm! Bamm! Bamm! Ott vannak mutatott Andrzej Kelet-Poroszorszg irnyba. Tucatnyi vastalp szrnyeteg vgott t a mezn, gylvedkeikkel felszntva az erdt. Andrzej felmordult. Hiba volt a jl kifundlt vdlls, nhny percen bell csapdv lett, a rdikapcsolat s a messzehord gyk miatt. Vajon kamatostul meg kell-e fizetnie a sikeres rajtatsrt? Rnzett kt szegnyes aknavetjkre. Ezek ugyan nem talljk el a tankokat, amg az t kzelbe nem rnek. A nmetek pedig visszahzdhatnak, s ha kedvk tartja, onnan sztlhetik a kt aknavett. Taln mgis t kellene trni s elmeneklni? Nem, a keserves letbe, azt soha! Az gytz mr elrte az erd szlt. A lovasok sora megingott. Nyugalom! Kt tank eljutott az orszgtig. Tz! Az aknavetk lvedkei a tankok krl pattogtak. Az egyik tank telitallatot kapott. De a nmetek pergtze egy msodpercre sem hallgatott el. risten, gondolta Andrzej. Hogyan tudnm meglltani ket? ngy, t, hat, ht, nyolc, kilenc, tz, tizenegy, tizenkett. Most mr valamennyi tank felzrkzott, s hromszz mterrl tzelt rjuk. Le a lrl! Lovakat htravinni s megktni! Lpcszetes tzvonalba fejldj! Bamm! Bamm! Bamm! Bamm! A vkony fk krge lngolni kezdett. A lovak vadul nyertettek rmletkben, nhny kzlk kitrt az erdbl. Az A szzad a fk mg vonult fedezkbe. Csak Androfski kapitny maradt ell megfigyelnek, Batory htn. A nmet tankok dbrgve indultak meg a domb fel. Gppusksok! Mutasstok meg nekik! A tornyokat vegytek clba! A gppuskk lvedkei nekikoccantak a tankoknak, s gy pattantak le rluk, mint holmi akadkoskod kis bolhk. Kapitny r! Replk! A fekete keselyk mlyreplsben sivitottak el a fk fltt, s gyjtbombik nyomn fklyaknt lngolt fel az erd. A msodik lpcsben rkez gpek gppuskalvedkek tzezreit okdtk rjuk. Mihelyt eltntek, ismt megdrdltek a tankgyk. Mgttk teherautk sorakoztak fel s ontottk magukbl a gyalogsgot. Rohamra! ordtotta Andrzej. Kihivan lobog fekete srnyvel Batory vezette a megtrt, sznalmas ulnusoszlopot le a domboldalon, neki a nmet tankoknak. Andrzej iszony haragjban csak a tankokat kvet gyalogosokat ltta. Most elkapom ket! Elkapom az tkozottakat!

39

Emberei mg tven mtert sem tehettek, kilttk ket a nyeregbl. Andrzej krbenyargalt, talpra rngatta, kromkodva megint lra parancsolta katonit, s ismt megprblta megszervezni a rohamot. De mr nem volt kit szervezni. Minden sszeomlott. A katonk visszamenekltek az erdbe, kapitnyuk a nyomukban, s tkozdva biztatta ket mg egy utols ksrletre. A tankok mr felfel csrtettek a domboldalon, fedezkk mgtt ksztak a gyalogosok. Az aclsorfal nylegyenes vonalban szz mterre kzeltette meg ket, mg egyszer tzet okdott rjuk, aztn a tankok mgl legyezalakzatban rajzott el a gyalogsg. Az erdt betlttte az g hs s az g fa szaga, az emberek ordtsa, a lovak tbolyult nyertse. Teljes volt a kosz. Andrzej tz, tizent, hsz percen keresztl mg ssze tudta tartani embereit, hogy visszaverjk a gyalogsg rohamt. Talpra rugdosta, ismt lhtra prblta knyszerteni ket. De a nmetek mdszeres kznnyel lttk ki a nyeregbl, talltk el robban grnttal vagy golyval egyiket a msik utn. A vakon tmolyg Andrzejt fojtogatni kezdte egy fstfelh. Batoryrt kiltott, rtallt s a nyeregbe kapaszkodott. Gyere, cimbora! Kapjuk el ket. A nmetek fel sarkantyzta az llatot, amikor a vilg megprdlt s forogni kezdett vele. Amint kinyitotta a szemt, gy rezte, mintha beszakadt volna a melle. Csak a kk eget ltta maga fltt s az g fk rvnyl, forg lombkoronit. Flig eszmletlenl csapkodott a levegben, majd ngykzlb prblt Batory fel mszni. Batory! llj fel, cimbora! Ne lustlkodj! llj fel! ljk meg ket! Ekkor Styka rmester trdelt fl, s vadul rzni kezdte. Nincs tovbb, kapitny r! Andrzej felemelte a kimlt l fejt. Batory! llj fel! Kapitny r, a lova megdgltt. s meghalt majdnem valamennyi embernk! A nagydarab katona talpra rngatta Andrzejt. Az kitpte magt az rmester kezbl, s rugdosni kezdte az llat lettelen testt. llj fel, az Isten verjen meg! llj fel! llj fel mr!

TIZENEGYEDIK FEJEZET Az emberisg a nmet npnek ksznhette Beethovent, Schillert, Freudot s ktes rtk ajndkknt Marx Krolyt is. Most a nmet np jfajta nagysgokat adomnyozott az emberisgnek: von Bock tbornokot, von Kchler tbornokot, von Kluge tbornokot, von Rundstedt tbornokot, von Blaskowitz tbornokot, List tbornokot, Halder tbornokot, von Brauchitsch tbornokot, von Reichenau tbornokot. Az munkssguknak ksznhette az emberisg a nmet kultra legjabb remekt. Ez volt a Blitzkrieg, azaz a villmhbor.

Lengyelorszg hatalmas falat volt, de pp beleillett Nmetorszg kittott szjba. szakon ott volt Kelet-Poroszorszg, aztn a Balti-tengertl Krakkig a sok szz kilomteres kzs hatr, dlen pedig, a Krptokon tl, a nemrg megemsztett falat: Csehszlovkia. A bestia kittotta a szjt, s kardfogai a pnclos hadoszlopok mlyen belemartak Lengyelorszg hsba. s a nemzeti bszkesgtl fttt, vakmer, fennhjz s csknys lengyelek, lkn egy tmad szellem vezrkarral, eljtszottk azt a csekly eslyket is, amelynek kiaknzsval taln egy idre megvethettk volna a lbukat. Lengyelorszg, a logika elemi szablyait thgva, nem folyit alaktotta termszetes vdvonall, hanem arrl lmodozott, hogy tartja ktezer kilomteres hatrt, ahol az ellensg kedve szerint vlogathatta meg a tmadsi pontokat. brndozott tovbb egy ellentmadsrl is, hallt megvet lovassgi roham formjban. A lengyel hader elavult volt, krlmnyesen mozgathat, pnclosokkal nem rendelkezett, a fegyverzet fl vszzaddal elmaradt a kortl. A lengyeleket csak a puszta btorsg hevtette; ezrt kldtek lovakat a tankok ellen. A nmet szrazfldi erk kpesknyvbe ill taktikkat alkalmaztak: ktszeres vagy pp hromszoros gyrbe fogtk, trbe csaltk, lerohantk, szttagoltk s tetszsk szerint gyilkoltk bszke, de jformn vdtelen ellensgket. Eme j civilizcis vvmnyaik szellemben fittyet hnytak mg azokra a jelkpes emberiessgi gesztusokra is, amelyeket a hbornak nevezett szervezett tmeggyilkossg keretben ltalban figyelembe szoktak venni. Hallt ontott az gbolt is. A nmet hatrsrtsek utn nhny rn bell a fldn lttk szt a szerny s elavult lengyel lgiert. Nhny rn bell feltptk a sneket, a fegyverraktrakbl fst trt az gre, s a hidak sisteregve omlottak a folykba. Vrosok s falvak, amelyekben mg egy puska sem volt, hogy a lakosok visszaljenek, izz romhalmazz vltak. A Luftwaffe, amely Spanyolorszgban sajttotta el a vrosok elleni erszak mvszett, egsz Lengyelorszgot egyetlen nagy cltblv tette. Tzelt fedezkbe menekl lengyel csapatokra, a fldeken dolgoz lengyel parasztokra, az iskolaudvaron jtsz lengyel gyerekekre, a szlszeten szoptat lengyel asszonyokra s a misn trdel lengyel apckra. Csehszlovkia fell List pnclosai tcsrtettek a Krptok szorosain, s ppen Gleiwitznl, a skeres provokci helysznnek kzelben kerltek a lengyelek krakki szrnya mg. A kzps szakaszon Reichenaut rte a megtiszteltets, hogy a legtbb pnclozott szrnyeteget vetheti harcba, tle balra pedig Blaskowitz Poznao, a fontos ipari kzpont vdit szortotta katlanba a sksgon. Von Bock s von Kchler szakon

40

trt elre poroszorszgi s pomerniai llsaibl, s a bosszant lengyel korridor megsznt ltezni. Valban j m szletett: a gpestett, mszaki tklyre emelt gyilkols. Lengyelorszg megsemmistse ktszzezer katona s tbb tzezer polgri lakos lemszrlsa, a lengyel fld elrablsa hamistatlan nmet mestermunka volt. Andrzej Androfski kapitnyt a sajt rmestere ttte le, s gy cipelte el az g vghdrl, ahol az A szzad elvrzett. Alig fl tucat ember maradt letben; miutn lovakat talltak, sikerlt is visszajutniuk a grudzidzi tmaszpontra; Ott azonban mg nagyobb katasztrfa sjtott le az ulnusokra. Grudzidznl knnyelmen sszevontk a lengyel hader egyharmadt egy soha meg nem valsul ellentmadshoz. A nmetek jtszi knnyedsggel kertettk be a hadtestet, s a csapdba zrt egysgeket sorra megsemmistettk. Egyidejleg ktszeres gyrbe fogtk a lengyel tengerszegysgeket is a Westerplatte nylvnyn. Nemsokra sor kerlt a lengyel lovassg utols rohamra. A vakmer ulnusok, az len mg mindig dacosan szrnyal lengyel sas nyomban, megprbltk ttrni a krjk zrt vasgyrt, m a nmetek minden lovagias gesztus nlkl sztlttk ket. Az letben marad ulnusok Grudzidzbl Toruoig tntorogtak. Aztn mg egy utols gyenge kilts, egy vgs roham Wocaweknl, s utna minden elcsendeslt. m llegzetvteli sznet sem adatott meg. A bestia szorosabbra zrta llkapcst, s alig egy httel ksbb a kardfogak mr Vars fel meredeztek. Andrzej Androfski kapitny all egy ht alatt ngy lovat lttek ki. Karjn s lbn megsebeslt, mocskos testt zzdsok bortottk. Amikor, Wocawek utn, a dandr vgl megadta magt, a maroknyi letben maradott kztt ott volt s Styka rmester is. Szeptember 7-n, mieltt mg a nmetek meg tudtk volna szervezni a fogolytborokat s mindenkit lefegyverezhettek volna, Andrzej, Styka s ngy trsuk az jszaka leple alatt kitrt a krletbl, s megkockztattk, hogy tsszk a Visztula klnsen veszlyes fels szakaszt. Ketten vzbe fltak. A maradk ngy msnap elbjt az erdben, s jszaka az t menti rkokban kszott tovbb, mikzben az utakon a nmetek jrrztek. Szeptember 9-n, hajnalban eljutottak Pockig, vagyis a Varsba vezet t egyharmadig. Itt a vros krnykn egy paraszt fogadta be ket kunyhjba. s ekkor Andrzej Androfski kapitny, az hsgtl s a szomjsgtl kimerlve, s immr letveszlyess vl sebeitl gytrtn, megengedte magnak azt a fnyzst, hogy elvesztse eszmlett. Styka a msik kt embert Pockba kldte orvosrt, pedig csggedten csorgott a viaszfehr, ijeszten mozdulatlan Andrzej krl. Amikor Stykt tvonszolta a gyors sodr folyn, Andrzej utols ertartalkt is elhasznlta. Az sszezavarodott rmester

fejben emlkfoszlnyok kavarogtak az elmlt htrl, amita Andrzejt kihurcolta a lngol erdbl. Felmerlt eltte kapitnya alakja, amint egyik rohamot vezeti a msik utn, s a vg bekvetkezte utn sem hagyja abba a harcot. s br alig llt a lbn, Styka mg soha nem ltott ember szemben ilyen dht, mint akkor, amikor a fogolytborba kerlve Andrzej azt mondta: Mihelyt besttedik, Styka, tsszuk a folyt. A paraszt kenyeret s lencselevest hozott Styknak. Az rmester azonban ahhoz is gyenge volt, hogy flemelje a kanalat vagy beleharapjon a kenyrbe. Andrzej mellre tette a flt. Igen, a szv mg dobogott. Styka szemhja elnehezlt. De nem, nem szabad elaludnia, amg nem jn a doktor nem szabad elaludnia Ki ez az ember? krdezte az orvos. A kapitnyom hebegte Styka. Minden sszekuszldott agyban. Styka mveletlen, jszerivel rstudatlan ember volt, s mr csak kimerltsge miatt sem tudta szavakba foglalni az elmlt ht iszonyatt. Csak akkor mert vgigheveredni a fldn, Andrzej gya eltt, amikor az orvos meggrte, hogy a kapitny mellett marad. Amikor hsz rval ksbb Andrzej kinyitotta a szemt, Styka mr ott buzglkodott krltte, st mr el is mert mosolyodni. A pocki orvos elment, aztn visszajtt. Andrzej nagy nehezen felknyklt, krlnzett a kunyhban, aztn visszaroskadt az gyra. Mr nem tudtuk, felbred-e valaha mondta az orvos. Ht persze hogy felbred! n biztos voltam benne! kiltotta Styka. A paraszt felesge hnyta magra a keresztet, s srva bizonygatta, hogy nem hiba imdkozott az ldott Szzanyhoz. Mire szmthatok, doktor r? krdezte Andrzej. A sebek gygyulnak. A vgsoknak s zzdsoknak pedig van bellk egynhny nyomuk sem marad. De pihensre van szksge. Ilyen kimerlt embert mg nem lttam. Szerencsre ers, mint a bivaly. Klnben soha nem szta volna t a folyt ebben az llapotban. Styka s az orvos segtsgvel Andrzej fellt. Lehajtott egy teli pohr hzi fzs vodkt, s megtlttte gyomrt egy fl cipval. s br mindenki tiltakozott, tovbbra sem akart visszafekdni. Hol vagyunk? Pockban. Mi a helyzet? Csupa rossz hr. Mindentt vernek minket felelte az orvos. s mi van Varsval? Odig a nmetek mg nem jutottak el. A Radio Polskie szerint Vars harcolni fog.

41

Andrzej megprblt felllni, de lba alig brta el. s hol a msik kt ember, Styka? Hiszen k is tsztk a folyt Hol vannak? El kell jutnunk Varsba, hogy harcoljunk. Az orvos s Styka sszenzett. Mondjk mr meg, mi van velk. Megadtk magukat. Micsoda?! A nmetek nagy erkkel tkeltek a folyn, s elvgtak minden utat Vars fel. n is csak azrt maradtam itt, hogy megvrjam, amg a kapitny r egy kicsit sszeszedi magt. De Varsba mr nem lehet eljutni. Ha itt maradunk, egyre nagyobb veszlyt hozunk ezekre a derk emberekre. A nmetek mindenkit agyonlnek, aki szktt katont rejteget. n lengyel vagyok jelentette ki a paraszt. Soha nem fogom bezrni az ajtmat egy lengyel katona eltt. Az rmesternek igaza van mondta az orvos. Most, amikor mr tudja, hogy maga jl van, az a legokosabb, ha nknt jelentkezik. Magnak pedig nhny napra, amg valamelyest erre kap, tudok szerezni bvhelyet, utna pedig szintn jelentkeznie kell. Andrzej sorra a tbbiekre nzett. Az asszony ismt imdkozott s vetette magra a keresztet. Ha mg tudnnak adni nekem egy cipt, egy kulacs vizet s taln egy darab sajtot, akkor n elindulok. Megyek Varsba. Styka tehetetlenl csapott a levegbe. Kapitny r, mi mr oda nem jutunk el. Andrzej az rmesterhez bicegett, s a vllra tette kezt. Styka lesttte szemt. Nzzen rm, Styka! Azt mondtam, nzzen a szemembe! Maga kpes lenne r, hogy megadja magt? A nagydarab, esetlen ember j katona volt tizent ven t. Szemldke s egykor oly hetyke bajsza szinte sszeragadt a piszoktl; borotvlatlan arcn vgigfolyt az izzadsg. Arcn mly zavar s szgyen tkrzdtt. Igen, kapitny r suttogta. Gondolkozzk vgre szlt az orvos. Vars ide szz kilomter, az utak el vannak vgva, a krnyken csak gy nyzsgnek a nmet jrrk. Akkor se tudna eljutni Varsba, ha maga lenne a legersebb s legegszsgesebb frfi egsz Lengyelorszgban. Ebben az llapotban pedig mg tz kilomtert sem br megtenni. Andrzej mg soha nem ltta srni Stykt. Kapitny r, drga kapitny r Mi gy harcoltunk, ahogy csak tellett tlnk. Nem kell szgyenkeznnk. Andrzej hirtelen megszdlt, s Styka karjba zuhant. Aztn kiszabadtotta magt, s egy szkre roskadt.

az utols roham utn a toruoi orszgutat szeglyeztk, ltta a mezt elbort ltetemeket. A csatk emlkei sszefolytak, nem volt se kezdetk, se vgk, az jszaka egybemosdott a nappallal. A szagok a lngok a halltusk Ahogy talpra rugdossa az embereket egy utols csak mg egy utols tzelsre flsikett grntrobbansok az emberi hsba mlyed lnctalpak a sebesltek sikolya Az a kis falu Rypintl szakra. Hogy is hvtk? tven kborl katont sikerlt ott sszeszednie egy tmadshoz. Meglltak a faluban vzrt. A gyerekek az iskolbl kifutottak a ftrre, hogy megljenezzk ket. Az asszonyok kenyeret hoztak. A pap is eljtt, A repl olyan gyorsan kzeltett, hogy meg se hallottk. Ratatata s mr el is szllt. t vrz kisgyermek hevert a tren. A pap fljk trdelt, imdkozott, az asszonyok jajveszkeltek. Az a halott kislny, aki a rongybabjt markolta Ratatata s mris jabb gpek rkeztek fljk. Becslettel kzdttnk mondta Zygmunt Bozakolski, a dandrparancsnok. A Hetedik Ulnusdandr megadja magt. Elvrom, urak, hogy ulnustisztekhez mltan viselkedjenek. A rgtnztt fogolytbor. A girbegurba szgesdrtkerts. A nmet rhlzat. Styka, mihelyt besttedik, tmegynk a drton, s tsszuk a folyt. n benne vagyok, kapitny r. Styka eleven hdknt a drtra vetette magt, s a msik t rajta mszott keresztl. Andrzej maradt utolsnak. Amikor elrtk a folyt, a leveg csak gy vibrlt a fttysztl, a szirnktl, a nmet kiltsoktl. Reflektorok psztztk a sttsget. A gyors sodrs foly jra meg jra visszalkte ket az innens part fel. A vzen fnysvok cikztak. Bamm! Bamm! ssz, ha lni akarsz, ssz, ha meg akarsz meneklni! vlts. Egyikket eltalltk. A foly gy sodorja tovbb, mint egy darab rongyot. Nem brom tovbb, kapitny r. Elmerlk. Styka hrgtt s tehetetlenl csapkodott maga krl. Nyugalom, Styka, nyugalom. Andrzej az lla al nylt, s szabad karjval szntotta a vizet. Megfulladok! Isten szent anyja, megfulladok! ordtotta Styka. Pofa be, te nyomorult Andrzej partra hzta, fltrdelt, kiprselte tdejbl a vizet, s addig pofozta, amg maghoz nem trt s utna? Mi trtnt azutn?

Ht nap, s a hbor vget rt. Fnyes, hsies dandruk vres ppp zzdott ssze. Andrzej felnzett. A paraszt s a felesge. Az orvos. s a zokog Styka. Andrzej eltt felrmlett katoninak veges tekintete, ltta a holttestek ezreit, amelyek Ha meg akarja adni magt, rmester, hozzjrulok.
42

 s a kapitny r? Andrzej megrzta a fejt. Maga megrlt szlt az orvos. Akkor n is megrltem mondta Styka. Csak nem akar vele menni? Hiszen tudja, hogy kptelensg. Mirt gondolta meg magt? Styka gondolkodni prblt, ami nem ment neki tl knnyen. Aztn vllat vont. Mert a kapitnyom.

TIZENKETTEDIK FEJEZET A hbor kitrst kvet els napokban Anglia s Franciaorszg ktsgbeesve prblta visszavonulsra brni a nmet hadsereget; felajnlottk, hogy Lengyelorszgot is affle mncheni vgkirustsra knyszertik. Nmetorszg azonban nemet mondott, s ekkor Anglia s Franciaorszg nem tehetett mst, mint amit vekkel korbban meg kellett volna tennie: hadat zent. Amikor Lengyelorszg tragdija naprl napra bizonyosabb vlt, a varsi angol s francia nagykvetsgek irattruk s feladatkrk nagy rszt ttestltk a semleges amerikaiakra. Az amerikai nagykvetsg ltszmgondokkal kzdtt, de aki ott volt, az a megnvekedett terhek ellenre is llta a sarat. A msodik ht derekn mr nyilvnvalv vlt, hogy Lengyelorszg teljesen s vgrvnyesen elveszett. Gabriela tizenngy rt dolgozott egyhuzamban. Thompson ragaszkodott hozz, hogy vgre megpihenjen. Gabriela azonban ehelyett megkrte az rszamlyzet egyik tengerszt, hogy vigye ki oliborzba a Bronski csaldhoz, akikkel nhny nap ta megszakadt a kapcsolata. Amikor odart, Zosia kzlte, hogy Debora is, Rachel is a btr rvahzban van. gy ht Gabriela oda ment utnuk. Ahogy a nmet csapatok Varshoz kzeledtek, gy ersdtek a lgitmadsok. A vros elsznta magt a harcra. Az rvahzbl Zuzanna Geller srgs segtsget krt, hogy minden szksges holmit a pincbe szlltsanak; gy aztn a lgiriadk alatt is jutott mindenkinek lelem, gygyszer s fekhely. Gabriela aznap jjel s msnap is egytt dolgozott Deborval, Zuzannval, Rachellel s a Brandel hzasprral, hogy minden szksgeset a pincbe vigyenek; csak egy-egy flrcskt aludt, ha tudott magnak szaktani nmi idt. Aztn visszament a kvetsgre. De a dolgok irama lelassult, s gy Thompson ismt hazakldte. Gabriela a bnultsg llapotba sllyedt. Az utcrl felnzett a laksra; milyen magnyos lett a hz Tbb kzeli pletet bombatallat rt. s Gabriela egyszer csak ugyanazt tette, mint mindig, amikor egyedl rezte magt: elindult szaki irnyba, tl a

Jerozolimskin, befordult a Leszna utcba, s felkapaszkodott a negyedik emeletre, Andrzej lakshoz. Az ajt, mint mindig, most is nyitva volt. ppen belpett, amikor felbdllek a szirnk. Gabriela az ablaknl llt, s megbabonzva nzte, hogyan szknek magasba a lngnyelvek az alig egy kilomterre lev nyomornegyed hzaibl. gy ltszott, az vrosban is tzek gylnak. Micsoda tragdia, gondolta, ha az vros teret is tallat ri. Egy rval korbban a gpek gyjtbombkat dobtak le, hogy a Vars elleni jszakai lgitmadsnl tjkozdni tudjanak. Most pedig valban hallos biztonsggal szrtk meg a Visztuln tli Praga elvros munksnegyedeit. Az utcrl felhallatszott, milyen lzasan kapkodva igyekeznek a tzoltk a nyomornegyed fel. Olyan zsfoltan lltak ott a hzak, olyan gylkonyak voltak, hogy ha a tzet nem fkezik meg egyhamar, egsz Varsra tterjedhet. Praga fell tompa robbansok hallatszottak. Nem volt se lengyel lgier, se lgelhrts, hogy a nmeteket meglltsk. A tmadk pedig csak jttek, egyik lpcs a msik utn, hogy megtrjk a np erejt, ellenllst. Gabriela becsukta az ablakot, megigaztotta az elsttt paprt, s meggyjtotta az jjeliszekrnyen ll kis lmpt. Aztn ledlt az gyra, s elvette Walt Whitman Fszlak cm ktett; htha sikerl elaludnia fltte. Ekkor kopogtak. Gabriela sszerezzent. Tessk. Aleksander Brandel lpett be. Gabriela szintn megrlt neki. Nem akartam megijeszteni mondta a frfi. Elszr a kvetsgen meg a laksn kerestem. Az rvahzban minden rendben? Persze, semmi gond. A gyerekek csodlatosan viselkednek. Megprblunk gy tenni, mintha az egsz nagy jtk volna. Br azt hiszem, tltnak rajtunk. s mi jsg a vrosban? g az egsz szaki rsz. Pragban elszabadult a pokol. De Starzyoski polgrmester azt mondja, tartsunk ki, teht kitartunk. Kaphatnk egy kis konyakot? Gabriela elvette a szekrnybl az veget, s gyanakodva nzett Alexre. Alex legfljebb olyankor ivott egy kortyot, ha Andrzej is ott volt. De most egy egsz pohrral felhajtott, hogy aztn, amikor a forrsg a gyomrig rt, khgni kezdjen. Taln csak a lgiriad az oka, gondolta Gabriela; attl brki elvesztheti nuralmt. m ekkor Alex a homlokt kezdte trlgetni. Valami komoly dolog jrhat a fejben. Mi trtnt? krdezte Gabriela. Andrzej Varsban van. Gabriela lehunyta a szemt, s gy szortotta kezt az gyomrra, mintha ts rte volna. Krdezni akart, de a nyelve nem engedelmeskedett. Elszr is hadd nyugtassam meg: jl van.

43

 Eskszik megeskszik r? Eskszm. Megsebeslt, de nem slyosan. ljn le, krem. Hol sebeslt meg. Alex? Hiszen mondom, hogy nem komoly. Krem, nyugodjk meg. Hol van? Nagyon krem, szedje ssze magt. Hol van? Gabriela krem Hazudik! Slyosan megsebeslt! Aztn vgre sikerlt fegyelmeznie magt. Rendben van. Mondjon el mindent. Csak a j Isten tudja, hogyan sikerlt visszajutnia Varsba. Valsgos csoda. Soha senki nem fogja megtudni, min ment keresztl. Alex knyrgk az igazat. Mennyire slyos a sebe? A szve trt meg, Gabriela. Hol van? A fldszinten. Gabriela Andrzej nevt sikoltozva rohant az, ajt fel. Alex azonban elkapta, s szjra tapasztotta kezt. Hallgasson rm, Gabriela! Andrzejbl megtrt, kigett ember lett. s magnak ssze kell szednie minden btorsgt Andrzej, Andrzej nyszrgte a lny. Hozzm jtt elszr, s megkrt, hogy n menjek el maghoz, mert mert nem akarja, hogy t ilyen llapotban lssa. Megrti ezt? Gabriela blintott. Akkor oltsa el a villanyt, s n felkldm. Gabriela elstttette a szobt, az ajtt nyitva hagyta. A kapualjbl gyenge fnysugr hatolt fel. Gabriela a lpcshzi korltnl vrta, hogy Aleksander lerjen. Hallotta a hangjt, s egsz teste megfeszlt, gy vrt egy msik hangra. gy rezte, mintha mr egy rkkvalsg ta vrakoznk. Legyrte a knz vgyat, hogy hangosan sikoltsa Andrzej nevt s lerohanjon hozz. Aztn lass lptek koppansa hallatszott, egyre kzelebbrl, de mintha minden lps nehezebb lett volna az elznl. A lptek kzeledtek. Gabriela visszahzdott a szobba. Szve hevesen vert. Slyosan vonszold lptek aztn mlyrl jv zihls Andrzej rnyka rhullott a lpcshz falra. Tmolyogva llt meg, levegrt kapkodva. Aztn tapogatzva indult az ajt fel. Andrzej suttogta Gabriela. Andrzej vakon tapogatzva botorklt be a szobba. Aztn odatallt az gyhoz, felmszott r, s felnygtt a fjdalomtl s a kimerltsgtl.

Gabrielt emsztette a vgy, hogy villanyt gyjtson, de nem merte. Gyorsan az gy fl hajolt, s kezvel megkereste a frfi arct. A szemt, a flt, az orrt, a szjt. Minden megvolt. A karja, a keze, az ujjai, a lba. Igen, ez Andrzej. psgben maradt! Bzltt a harctri fsttl, az izzadsgtl, az alvadt vrtl, haja sszetapadt a piszoktl. s csak fekdt s halkan nyszrgtt. s ekkor Gabriela egyszer csak megnyugodott. Lelt az gy szlre, lbe vonta Andrzej fejt, s gyengden simogatta. A frfi arca gett a lztl. Belekapaszkodott az gyteritbe, egsz teste grcsbe rndult. Semmi baj, szerelmem, most mr minden j lesz. Gaby Gaby Itt vagyok, drgm. s Andrzej srni kezdett. Megltk az n szp lovamat zokogta. Megltk Batoryt. Bieanytl Rakowiecig, Pragtl Koig ismt felsivtottak a szirnk; Varst, a meggyalzand vrost jabb tzek fenyegettk. Megltk a lovamat az n szp lovamat megltk

TIZENHARMADIK FEJEZET Naplbejegyzs 1939. szeptember 17. A tortt felvgtk, Lengyelorszg ismt eljtssza a bnbak trtnelmi szerept. Hitler kifizette a Sztlinnal kttt zlet res hnyadt. A szovjet csapatok htulrl rontottak rnk, s a felteheten elre kialkudott hatrokig nyomultak. A nmet invzi mg a legkorszerbb stratgkat is elnmtotta. Szmigly-Ryd. a kormny s a klfldi kvetsgek elmenekltek. Azt beszlik, hadseregnk egy rsze megmaradt. Vars, ki tudja, hogyan, de mg tartja magt. Mgis nha arra gondolok: vajon a lengyel btorsg nem csupn azt bizonytja-e, hogy Ausztria s Csehszlovkia jrt jobban a maga vrtelen sszeomlsval? ALEKSANDER BRANDEL Christopher de Monti (Svjci Hrgynksg) varsi jelentse 1939. szeptember 21. Meddig tarthat ki Vars? Meddig tarthatja mg Starzyoski polgrmester a lelket a vrosban? Ezt krdezik itt napjban tzezerszer is.

44

Furcsa harc ez; az ingzk hborja. A katonk s a munkszszlaijakba besorozott civilek elfoglaljk llsaikat Vars kls vdelmi vezetben, s amikor megjn a vlts, autbuszra lnek s hazamennek. A front gyakran a vgllomsnl kezddik. A csapatokat piros s srga villamosok, taxik, konflisok s fuvarosszekerek szlltjk. A vdelmi vezet sncokat s, erdtseken szorgoskod munkszszlaljaiban az emberisg sajtos keresztmetszetvel tallkozhatunk. Szakllas, reg ortodox zsidk, titkrnk, tarka fejkends hziasszonyok, diksapks egyetemistk, gyerekek, bankrok s pkek Vars kszletei fogytn vannak; vrosszerte hossz sorok llnak a fejadagokrt. Egyes kerletekben vdrnknt mrik a vizet; az elsbbsg e tren a tzoltsgot illeti, amely a nap huszonngy rjn t viaskodik, hogy az egsz vros lngba ne boruljon. A sorban ll asszonyok a lgiriadk s az gytz ellenre is kitartanak. Tegnap majdnem szzukat temette maga al egy leoml hzfal. Vrosszerte grnt vjta lyukak ttonganak a hres kzpleteken s egyszer lakhzakon egyarnt. Vars egyetlen felhkarcolja, a Prudentia Biztost tizent emeletes szkhza kitn clpontot nyjtott a nmeteknek, s gy tbb mint nyolcvan tallat rte. De, noha csak egyetlen, tizedik emeleti ablak maradt pen, az plet mg ll. Lengyelorszg bszkesge, a Stare Miasto, az vros, a maga gondosan megvott renesznsz hzaival s trtnelmi zarndokhelyeivel naprl napra tovbb pusztul. Az vros tereit s parkjait dszt lovas szobrok, a lengyel hsk kbe faragott kpmsai mra elvesztettk fejket, karjukat vagy a bszke kardot. A Szsz kert s a azienki park pomps szkktjai kiszradtak; a tavakon sikl hattyk elmenekltek, senki nem tudja, hov. m a vrost, brmilyen slyos is a helyzet, valami klns nyugalom szllta meg. Szmos terleten, gy tetszik, folytatdik a ltkznapi let, s a lengyeleket hagyomnyos humorrzkk sem hagyta cserben. Kt napilap mg mindig megjelenik, s a Radio Polskie jjel-nappal Chopint jtszik; a zent csak Starzyoski polgrmester drmai felhvsai szaktjk meg idnknt. Pedig elbb-utbb mindenkppen sor kerl a nmetek rgta esedkes frontlis tmadsra. Vajon meddig tudja Vars tartani magt? Chris kihzta a paprt az rgpbl, tintaceruzval gyorsan kijavtotta a hibkat, s beszmoljt egy nagy bortkba cssztatta A telefon egy httel ezeltt elnmult. Ekkor Chris elszr tvrvonalat szerzett, majd amikor ezt is elvgtk, a rdihoz folyamodott. Mostanra azonban Vars elvesztette minden sszekttetst a klvilggal; az egy Radio Polskie mozg adja sugrzott mg, de csak a vros krzetben.

Most azonban vratlan lehetsg knlkozott Chris szmra. A nmetek s a lengyelek megegyeztek, hogy msnap kt rra elhallgatlak a fegyverek, s ezalatt az amerikai kvetsg megmaradt szemlyzete elindul Krakkba. Chris felkereste Thompsont, aki beleegyezett, hogy Chris jelentseit, Rosy fnykpeivel egytt, a diplomciai poggyszban magval vigye. gy ht mindketten lzasan dolgoztak; Erwin Rosenblum szmtalan fnykpet csinlt, Chris pedig cikksorozatot rt, amelynek nem volt napi aktualitsa: akr Vars eleste utn is lekzlheti a vilgsajt, mint egy szemtan lmnybeszmoljt. Ez pedig jcskn megnvelheti a Svjci Hrgynksg tekintlyt. Rosy egy halom fnykpet nyjtott t Chrisnek, aki tnzte s megjellte ket, ellenrizve a feliratokat is. Beomlott hzak, kicsavarodott, groteszkl lecsng vasgerendk, halott gyermekek mellett kbultan trdel anyk s halott anyk mellett kbultan trdel gyermekek A hbor aratsa, amely egyszersmind csemege a fnykpsz szmra. Dgltt, felfvdott llatok, pofjukon az rtetlen krds: ugyan mit vtettek, hogy gy belesodrdtak az emberi tboly kells kzepbe: reg hlgyek, amint sket istenekhez s merev arc szentekhez imdkoznak; kimerlt sncs- s vdrsbrigdok Semmi ktsg: Erwin Rosenblum fnykpezgpe a hbor avatott krniksa lett. Chris iratgyjtkbe rendezte a kpeket. s hol a tbbi? rdekldtt. A Kodak-laboratrium mtl nem dolgozik tovbb. Megnzem, mit tudok sszeszedni, hogy a hzam alagsorban valami sttkamraflt rendezzek be. Ht, ha nem sikerl, akkor a negatvokat kell ideadnod. Rosy ingerlten morgott valamit. Fnykpszt nem rhet nagyobb csaps, mint ha ki kel adnia kezbl a negatvokat, mert ha azok elpusztulnak, nem kszthet msolatokat. De Chrisnek igaza van. Alighanem ez az utols alkalom, hogy a kpeket ki lehet juttatni Varsbl. Erwin, szoksa szerint, csrgetni kezdte zsebben a villanlmpkat, s gpe zrjn babrlt. Nagyon le fogja sjtani az embereket mondta , ha holnap az utols amerikaiak is elhagyjk a vrost. Erklcsileg rosszabb lesz fl tucat lgitmadsnl. Tudod mr, hogy van ez mindenkinek van egy bcsikja Garyban vagy egy testvre Milwaukee-ban. Elhiszem blintott Chris , pocsk dolog lesz. s te? Te mirt nem mgy el? Mirt kellene elmennem? Olasz tlevelem van, a ez itt a Svjci Hrgynksg irodja. Svjc semleges orszg. Meglehet, hogy csatlakozni akarok a felszabadtkat ksznt deputcihoz. Ugyan mr, belled mg harmadosztly fasiszta se lehetne. Azt hiszed, az olasz kvetsg majd jtll rted? Hsz mterrl ler rlad az amerikai.

45

 Csakhogy trtnetesen Amerika sincs benne a hborban. Egy sz mint szz, az iroda nyitva marad. Tudod, mit mondok n neked? krdezte Rosy. A nmetek kt hten bell lakatot tesznek az ajtra. Majd csak kigyeskedek valamit. De mirt? makacskodott Rosy. gyse tudsz majd igazi hreket kijuttatni. Legfeljebb valami hg zagyvalkot. Nagyon jl tudod, mirt maradok itt! mondta Chris indulatosan. Rosy lerakta gpt, Chris szke mg lpett, s egyttrzn veregette meg a vllt. n igazn rlk, Chris, hogy itt maradsz. J munkm van nlad, bajban lennk, ha az iroda bezrna. De gy van az, hogy az ember, ha a bartja bajba kerl, nmagval nemigen trdik. Ezrt mondom neked: csomagolj s menj el holnap az amerikaiakkal. Nem hagyhatom t magra, Rosy. Az n Zuzannm fiskols kora ta ismeri Debora Bronskt. Te meg , mintha a fld kt ellenttes sarkbl szrmazntok. Ilyenkor mindkt flnek nagyon sokat kell felldoznia nmagbl. Debort olyan bels erk kormnyozzk, hogy hiba akarn, akkor sem tudna megvltozni. Ez nem igaz. Bronski mr vagy tz ve vagdossa el a gykereit. Ez csak a felszn. Ha majd eljn az igazsg pillanata, a gykerek lesznek az ersebbek. Nem tehet mskpp. Te pedig zskutcba tvedsz, ha t akarod kvetni. Ugyan, eredj a pokolba. Olaszorszgban, Spanyolorszgban, Mexikban, Indiban s egyltaln, a vilg minden tjn a tbbi nt is sarokba szortja a sok babona meg miszticizmus, mert csak gy kpesek ltezni egy ellensges vilgban, ahol nincs szmukra kit. Az a baj veletek, zsidkkal, hogy bebeszlitek magatoknak, csak ti szenvedtek igazn Van egy klnbsg, Chris. Akrmilyen nyomorsgos s rtelmetlen az let, akrmilyen rideg a vilg, reggelenknt csaknem minden ember olyan orszgban bredhet, amely az v, ahol si, apitl rklt jogai vannak. Csak mi nem. s n nagyon jl tudom, mit jelent ez egy olyan asszonynak, mint Debora Bronska. Hidd el, ismerem a fajtjt. Nem igaz, Rosy, tvedsz. Ha igazn ismernd Debort, megrtend, hogy soha nem hagyhatom el. Megszlalt a cseng. Rosy ajtt nyitott. Andrzej volt az. Egy kurta ht alatt bmulatosn sszeszedte magt. Mg voltak fjdalmai, arcn is ltszott mg a kimerltsg, de mr felvrtezte magt az elttk ll utols csatra. Kt nappal azutn, hogy visszatrt Varsba, jelentkezett a Citadella parancsnoknl. Soron kvl ellptettk rnaggy, s egy zszlaljat rendeltek al, a vdgyr dli szakaszn, ppen ott, ahol az egyezsg rtelmben az amerikaiak msnap elhagyhatjk a vrost.

Mi jsg odakinn? rdekldtt Chris. Semmi felelt Andrzej. A disznk nem tmadnak. Mirt is tmadnnak? Nyugodtan lhetnek a babraikon, amg a vrost teljesen romm nem lvik. Pedig de szeretnk mg egyszer a szemkbe nzni mondta Andrzej. Meglehet, hogy majd az rkkvalsgig nzhetjk ket szlt kzbe Rosy. s te, Andrzej, hogy rzed magad? Egyre jobban felelte Andrzej, s felemelte a pohart, amelyet Chris teletlttt whiskyvel. Csak nhny rra jhettem el, nemsokra indulok vissza. Trtnt valami, ami taln rdekel. A holnapi tzsznettel s az amerikaiak elvonulsval kapcsolatban. Chris s Rosy krdn nzett r. Nhny rval ezeltt a nmetek rdikapcsolatba lptek velnk. Az egyik tisztnk pp most trgyalt velk szemlyesen odat, tl a vonalakon. A nmetek azt krik, hogy az amerikaiak evakulsval egyidejleg kerljn sor fogolycserre is. Hny nmet van nlatok? Nhny szz. Fleg npi nmetek. Elg szokvnyos eljrsnak ltszik mondta Chris. Nem felelt Andrzej. Valami bzlik a dologban. A nmetek tt ajnlanak egy ellenben. Vajon mi okuk lehet r? krdezte Rosy. Fogalmam sincs. De az egsz nem tetszik nekem. Akr oda is mehetnnk javasolta Chris. Htha kisl ebbl a tzsznetbl valami j sztori. mbr csak a Mindenhat tudja, mikor juttathatjuk ki Lengyelorszgbl.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET Az amerikai kvetsget bezrtk; csak jelkpesen maradt ott fl tucat ember. Gabriela knnyes bcst vett Thompsonktl, akik mr indulsra kszldtek, aztn Andrzej laksra ment: ott vrt r, ahogy mr kt jszaka vrta, szirnabgs s bombazpor kzepette. Mr sttedett, mire Andrzej elvlt Christl s hazart. Kimerlten lelkeztek ssze, aztn Andrzej a nagy karosszkbe roskadt, Gabriela pedig kitlttte az utols pohr vodkt. Andrzej gyomrt elnttte a kellemes meleg, Gabriela pedig a hta mg llt s megnyomkodta merev nyakt. Sikerlt megmentenem egy vdr vizet mondta. Mindjrt frissebb leszel, ha megmosakszol. Andrzej nehz lptekkel ment be a frdszobba, a vzbe mrtotta fejt, aztn egy bgre forr vzzel megborotvlkozott.

46

Gabriela addigra mr elksztette az telt. Andrzej belemorzsolt egy darab tbbnapos kenyeret a babfzelkbe. Ne haragudj, hogy nincs ms mondta Gabriela. Ahogy bezrtuk a kvetsget, egyenesen ide jttem; fltem, hogy ha sorba llok, nem leszek itt, mire hazarsz. De majd ksbb hozok valami lelmet Tommyktl, s akkor fzk finom vacsort. Nem szmt mormolta Andrzej. gyis csak nhny rt maradhatok. Nmn rgta a kemny kenyeret. Gabrielt nyugtalansg fogta el. Mirt nem alszol egy kicsit? Olyan vagy, mint aki brmelyik percben leesik a lbrl. Ne piszklj mr folyton! Felbdlt a szirna. Gabriela gyorsan elfordult, behzta a fggnyt, s eloltotta a nagy lmpt. Gazemberek morgott Andrzej, s a babba mrtotta kenyert. Gazemberek. Az eget mris betlttte a motorok bgse. Andrzej figyelt: mikor hangzik fel a zuhanreplsbon lecsap gpek les sivtsa s utna a bombk robaja. Nem kellett sokig vrnia. Ez Mokotw mondta csak gy, nmagnak. A repltr. Mr ami megmaradt belle. Mdszeresek a disznk. Minden varsi kerlet egy-egy szmjegy az ralapon. Mokotw, aztn Rakowiec, aztn Ochota, utna Woa. Mirt is ne tennk? Tudjuk, honnan bukkannak fel, de nem tudunk visszalni. Mirt is ne jnnnek? Lttam ezeket a rohadkokat szemtl szembe. s mg tallkozni fogunk, mieltt az ostrom vget r. Lgitmadsokkal nem tudnak megtrni bennnket. Muszj lesz tmadniok, s akkor Hagyd abba, nagyon krlek. Andrzej evett s figyelt. A nmetek szak fell jttek, s kzvetlenl a hza ltt kezdtek senkitl sem zavarva albukni, hogy a vros dli peremt tmadjk. s ahogy a Stukk s Messerschmittek sivitva csaptak le a vdtelen vrosra, Gabriela idegei lassan felmondtk a szolglatot. Az egyik gp elhamarkodta a manvert, s a bomba a Leszno utctl mindssze egy hztmbnyi tvolsgra csapdott be. A lakst megrzkdtatta a robbans. Nem lenne okosabb, ha lemennnk a pincbe? krdezte a lny. Taln vakond vagyok n vagy rge? n nem bjok el a fld al. Ez a fennhjz ulnusgg mg srba visz mind a kettnket. Menj le te a pincbe. Azt mr nem! Dntsd el. Vagy gy, vagy gy. A lgitmads nem tartott sokig; Varsban mr nem maradt katonai jelentsg clpont. A nmetek aznapra kiszrakoztk magukat s elvonultak. Gabriela csaldottan vette mg egyszer szemgyre az res vodksveget. Andrzej elhzta a fggnyt, s nzte a tvolban tncol lngokat, majd visszafordult. Gabrielt flelem fogta el. Soha nem ltta mg Andrzej arcn ezt a klns kifejezst.

Bcszni jttem, Gabriela mondta. Menj haza s csomagolj. Egyetlen brndt vihetsz magaddal. Holnap elmgy az amerikaiakkal. Taln rosszul hallok Krlek, ne csinlj jelenetet. s hogy jutok t a nmet vonalakon? Taln a Swanee Rivert nekeljem, hogy bebizonytsam, amerikai vagyok? Beszltem Thompsonnal. Mr killtott neked egy amerikai diplomata-tlevelet. Tommy elvisz Krakkba. Mskppen nem juthatsz ki. risten, te aztn nem vesztegetted az iddet! n itt azt kpzelem, hogy Varst vdelmezi, meg kzben diplomciai kldetseket bonyolt le! Krtelek, hogy ne csinlj jelenetet! Te pedig bzd rm, hogy hov megyek s mikor! Taln a pokol torncra kldelek? Olyan rmes hely az az Amerika? Csak egy eszeveszett rlt kpzelheti, hogy ebben a vrosban megmentheti az irhjt. Mita parancsolgatsz te nekem? Mostantl fogva! Andrzej olyan ervel csapott az asztalra, hogy a poharak s tnyrok csrmplni kezdtek. Gabrielt tisztelettel vegyes aggodalom fogta el a dhkitrs lttn. gy rezte, Andrzej ultimtumot 6zegezett neki: ha itt marad, tbb nem tallkoznak. De nem merte megkrdezni, valban gy gondolja-e. Mlysgesen megbntva suttogta: Andrzej, mondd, mit vtettem, hogy ennyire haragszol? Anyd s testvred l Amerikban. Ott a helyed. Vagyis bcszunk? Vagy gy, vagy gy nem mindegy? Gabriela vrt valamilyen jelre, egy biztat mozdulatra. De Andrzej csak llt, szobormereven s knyrtelenl meredt r. Ht j suttogta a lny. Felemelte kabtjt, lassan belebjt s kifel indult, magban imdkozva, htha Andrzej a nevt kiltja. De a frfi nem mozdult, a szeme sem rebbent. Gabriela kinyitotta az ajtt s szembefordult vele. Olyan volt, mint egy idegen. Mintha egy nemes r bocstana el egy paraszt cseldet Nem, ez a knyrtelen frfi, ez nem Andrzej Ha most lemegyek a lpcsn, belehalok, gondolta Gabriela. Becsukta az ajtt s visszament hozz. tlelte, mellre hajtotta a fejt, de Andrzej nem mutatott semmifle rzelmet. Ne prbld ki rajtam a kis ni trkkjeidet. Rendben van mondta a lny. Nem hittem volna, hogy eljn a nap, amikor nem akarsz hozzm rni. Elhagylak, de arra nem knyszerthetsz, hogy Varst is itthagyjam. Trtnetesen ez az n hazm is. Menned kell!

47

 Ne kiabljon, Androfski rnagy. Mg elriasztja a Stukkat. Andrzej tehetetlenl engedte le karjt. Szembe visszakltztt az emberi melegsg. A fenbe is, ki ltott mg ilyen csknys lnyt mondta. Csak azrt prblkoztam ezzel a megoldssal, mert azt remltem, ha megfenyegetlek, hogy tbb nem ltjuk egymst, akkor elmgy. De ha gy nem megy, akkor megprblok az eszedre hatni. Ez mr nem a mi orszgunk. Csak az Isten a megmondhatja, mit mvelnek majd a nmetek ezzel a hrom s fl milli zsidval. Kptelen lennk azzal a tudattal lni, hogy miattam baj rhet. Ha szeretsz, kmld meg a bszkesgemet. Add meg nekem azt a tudatot, hogy nem ltelek meg, hanem megmentettem az letedet. , Andrzej, nem is rtem, mirt nem lttam t rajtad rgtn. Szeretlek, s mskpp szeretni nem tudok. Nem mehetek el, mert egyszeren nem brok elmenni. Istenem, Gabriela nem akarom, hogy bajod essk. Csitt, drgm, csitt Milyen bolond vagy Milyen javthatatlan kis bolond

TIZENTDIK FEJEZET Vars elhallgatott. Fstfelhk szlltak a magasba, s aztn port, tgla- s maltertrmelket zporoztak az emberekre. A hbor bzs kigzlgstl elkbtott vrosban ksrteties csend honolt. Christopher de Monti s Erwin Rosenblum mr a kiteleplket faggatta, amikor Androfski rnagy odahajtott. Thompson ugrott hozz elsnek. Hol van Gaby? Andrzej a hajnali hidegben dideregve csapkodta vllt s toporgott. Nem akart jnni, Tommy. Eskszm, rajtam nem mlt. Ht igen, erre szmtottam. De a paprokat azrt odaadom; ksbb mg hasznukat veheti. Ksznm, Tommy. Mindent ksznk. Gaby cskoltatja Martht. Vigyzzon r. Andrzej Andrzej helyettese, egy kapitny lpett oda. Andrzej tstnt katonsan kihzta magt. Ellenrizte a trsasg okmnyait? krdezte Thompsontl a kapitny. Termszetesen. Mennyi az sszltszm? Hszan az amerikai kvetsgrl, tizenten tovbbi semleges kvetsgekrl s tizenkt klnbz nemzetisg polgri szemly.

Menjen vissza hozzjuk. Andrzej sszehzta szemt, hogy a sttben megnzze, hny ra. Negyedra mlva vilgos lesz. Akkor, ha minden jl megy, indulhatnak. Kszldjenek. Thompson blintott. Kezet szortottak, majd az amerikai visszament a romos paraszthz udvarra, ahol a csoport sszebjva vrakozott. Andrzej a kapitnyhoz fordult. s hnyan vannak a nmetek? Csak nyolcvanat tudtunk sszeszedni. Kzltk ezt rdin az ostroml csapatokkal? Igenis, kapitny r. Azt mondtk, akkor k hromszazkilencvenet kldenek a mieinkbl. Andrzej tovbbment a metsz hidegben idegesen toporg nmet foglyokhoz. Komorak voltak, s lthatan szenvedtek a megalztatstl. Arcukon a gyllet s a kihvs larca. Andrzej egy ideig nmn nzte ket. Valjban olyan ismersnek ltszottak. Ez tn pk lehetett ez tant ez meg jmd csaldapa Mi hajtotta ket idig? Sarkon fordult, s nyomban a kapitnnyal gyors lptekkel a lvszrkokhoz indult. Tvolrl egy percnyi sznet nlkl drgtek az gyk. Stt volt: nem lehetett beltni a mezt. Mg nyolc perc. Andrzej egy sor biztonsgi intzkedsrl rendelkezett. Chris lemszott mell az rokba. Gaby itt marad? Igen. Erre fogadni lehetett volna. n megprbltam Ne hibztasd magad. Inkbb lgy neki hls Megtudtl valami fontosat a fogolycserrl? Tovbbra is tartjk az arnyt: tbb-kevsb t az egyhez. De rsen vagyunk. Ki tudja, milyen disznsgot forgatnak a fejkben. A tzels moraja hirtelen elcsitult. Minden szempr feszlten figyelt: mozdul-e valami a sivr szrke mezn. Andrzej felemelte tvcsvt, gy psztzta vgig a lthatrt. Oda-vissza; oda-vissza Ott! Egy facsoport mgl valami rnyk bukkan el. Mg alig ltszik, de ktsgkvl kzeleg. Andrzej mg vagy t percig vrt, mire az alak krvonalai lassan kibontakoztak. Mocskos gazember, gondolta Andrzej, de szvesen sztlnm a nyomorult pofdat! Az alak megllt. Kezben hevenyszett fehr zszlfle. Andrzej kiugrott az rokbl s elindult a nmet fel a hajdani krumplifldn t, amely lvedkek lyuggatta roncstelepp vlt. Mindkt oldalrl ezernyi szempr szegezdtt rjuk. Andrzej a nmettl nhny mterre megllt. Ezredes volt, de meglehetsen jellegtelen figura; se komor, tekintlyt parancsol jelensg, se holmi szke rja. gy ltszott, knyelmetlenl rzi magt ebben a rendkvli s nem is veszlytelen helyzetben.

48

Nhny pillanatig sztlanul meredtek egymsra. n vezeti az akcit? krdezte vgl a nmet. n. Mekkora a ltszm? Br Andrzej elg jl beszlt nmetl, mgis jiddisl felelt az ezredesnek. Reesegn, hadarva beszlt, s kzben mindvgig a nmet szembe nzett. Van negyvenht kiteleplnk, rszben semleges llampolgrok, rszben az amerikai kvetsg szemlyzete. s vannak nyolcvanan a maguk embereibl. Az okmnyokat ellenriztk. Hozza ide valamennyit. Majd n tksrem ket a mi vonalainkon. Hromszzkilencven lengyellel tartozik neknk. Akkor hozom a kiteleplket, ha maga is elhozza idig a mieinket. Nyilvnval volt a hts gondolat: Andrzej nem bzik a nmetekben. A kt frfinak lett volna mg mondanivalja egyms szmra. Andrzej sajt kezleg szerette volna kitekerni a nmet nyakt, a nmet tekintete pedig azt zente: Vigyzz, zsid, nehogy megtalljalak, ha benn lesznk Varsban! De a hbornak ezt a szakaszt mg szablyszeren vvtk. Mrsklet s nuralom. A gyztes viselkedjk mltsggal, de a vesztes bszkesgt is kmlje. zenetet hozok a parancsnokunktl. Megadsra szltja fel Varst, a tovbbi flsleges vronts elkerlse vgett. Erre az esetre n is hoztam zenetet Vars polgrmestertl. A vlasz: nem. A nmet, rjra nzve, flbeszaktotta a beszlgetst. Az embereit ott, az erd szln gyjtttk ssze. Krlbell hat percbe telik, amg idernek. Vrok. A nmet sszettte a bokjt, derkbl kurtn meghajolt, s elindult visszafel. Andrzej ott llt egymagban. Ajkba harapott, s irtzatos shaj szakadt fel belle. Nzte, ahogy a nmet alakja egyre kisebbre zsugorodik. Az ezernyi szempr most csak r szegezdtt. Az utols bszke lengyel Egyenes s mozdulatlan, mint egy szobor. Pedig magban titkon tovbb kromkodott, s azrt fohszkodott, brcsak szemtl szembe megvvhatna ellenfelvel. Hat perc telt el, egy msodperccel sem tbb vagy kevesebb. A nmet rtette a dolgt. Az erdbl lassan embercsoportok bukkantak fel s megindultak Andrzej fel. Andrzej a sajt trfele fel fordult, s flemelte a kezt. A trsasg kt csoportban kzeledett, az egyiket Thompson vezette, a msikat, a nmet foglyokt, egy nmet tiszt. Sokkal rvidebb utat kellett megtennik, mint az erd fell kzeledknek. Szaporn lpkedtek, s egykettre felsorakoztak. Andrzej ismt az erd fel nzett. Bosszankodott, amirt a lengyel foglyok ilyen lassan jnnek haza.

Itt valami nincs rendjn szlalt meg Thompson. Andrzej flemelte tvcsvt, aztn hirtelen leejtette a karjt, s vad haraggal rgott bele egy szem elhullott burgonyba. Aztn ismt felemelte a tvcsvt, s arca eltorzult a dhtl. Nem csoda, hogy tt adnak egyrt mondta. Csupa amputlt foglyot kldenek vissza neknk. Jsgos Isten! Gynyrkdnek a knjainkban! kiltotta szinte tombolva Andrzej. Taln ha mg sokig knozzk magukat, mi is felbrednk odat Amerikban, s megmozdtjuk hjas tagjainkat. Mehetnk, Andrzej? Induljanak csak, Tommy, de ne tl gyorsan. Azt akarom, hogy az embereink biztonsgba kerljenek, mieltt maguk az erdhz rnek. Mert ezek kpesek r, hogy mg most is megprbljanak valamit. Az amerikaiak elindultak az ellensges vonalak fel, elfordtva szemket a msik irnybl kzelg gyszos menetrl. Andrzej visszament az rokhoz. Mi trtnik? rdekldtt Chris. Gyzdj meg rla magad. Chris elvette Andrzej tvcsvt. Kis hjn ngyszz kar vagy lb nlkli frfi vergdtt Vars fel. A flkarak az p karukkal vittk a lbatlanok hordgyait, a fllbak szkdcseltek, s bele-beleestek a bombatlcsrekbe. Andrzej a kapitnyhoz fordult. Menjenek, segtsenek nekik mondta. A lengyel katonk, fegyvereiket ledobva, kirohantak a mezre; a kt csoport tallkozott. s ekkor a tvolban ismt megszlaltak az gyk, a magasban pedig az els nmet harci gpek kszntttk az j napot. Este volt mr, amikor Christopher de Monti odart a Bronski csald oliborzi hzhoz. Amint kzeledett, ismers hangok tttk meg a flt: Rachel zongorzott. Milyen csodlatos ez! Milyen csodlatos, hogy Debora gy ssze tudja tartani a csaldot, kirekesztve a flelmet s a csggedst. Christ egybknt mostanban klns rmmel lttk. A kis Stefan megknnyebblten futott karjai kz; tudta, hogy amg Chris itt van, megmenekl a ktelessgektl, amelyek, mint az egyetlen frfira a hzban, jabban rhrultak. Debora ppen a konyhban volt Zosival, aki oly fktelenl zokogott, hogy kvr teste is rezgett bele. Debora felnzett Chrisre. Szegny teremts. Meghalt a nvre, a mai bombzsban. Chris konyakot hozott a dolgozszobbl s megitatta Zosit. Aztn talpra segtettk, bevittk Debora hlszobjba s lefektettk, majd behvtk hozz Rachelt s Stefant. Maradjatok mellette, gyerekek, s vigyzzatok, nehogy flkeljen. Zosia jajongott, hogy el akar menni a nvrhez.

49

 Sz sem lehet rla, kedvesem. Arrafel nagyon veszlyes, a falak mind beomlanak. Pihenjen inkbb. gy Debora a dolgozszobban, Pawel hzi hasznlatra trolt gygyszerei kztt tallt valami nyugtatt, s nagy nehezen beleerszakolta az reg szolglba. Kis id mltn a jajveszkels halk srdoglss csendeslt. Chris a dolgozszobba vezette Debort, becsukta az ajtt, aztn csittan maghoz szortotta az asszonyt. , a szerencstlen mondta Debora. Az egyetlen testvre volt. Most mr nincs senkije, csak az a mihaszna fia, s ki tudja, hogy az is l-e mg. A hbor kitrse ta nincs rla hr. Itt vagy neki te s a gyerekek. Chris italt tlttt, de Debora megrzta a fejt. A gyerekek olyan btran viselkednek. De ht meddig mehet ez mg gy? Most beszltem Starzyoski polgrmesterrel. Brmelyik percben vge lehet. Nha mr-mr azt gondolom, nem is bnnm. Ennl rosszabb mr akkor sem lehet, ha a nmetek megszlljk Varst. Tallkoztl valakivel? Chris blintott. n az rvahzban voltam folytatta Debora, Zuzanna Geller nagyon aggdik Erwinrt. Hrom napja nem ltta. Kutya baja. Tz perce sincs, hogy elvltam tle. De j! s Gabriela? Megmondtad neki, hogy kltzzn ide hozznk? Itt sokkal biztonsgosabb, mint a kzpontban. Nem akarja elhagyni Andrzej lakst. Hiszen tudod. s Andrzej? Ma reggel egytt voltam vele. Az evakuls meg a fogolycsere pp az frontszakasznl bonyoldott le. Hallottl rla? Igen suttogta az asszony. Hallottam Csupa nyomorkot adtak vissza, kar vagy lb nlkl. Debora Kztk van a frjed is. A Nemzeti Mzeum alatt a hossz raktrfolyoskat telezsfoltk tbori gyakkal s fldre tertett matracokkal. A pince menedket nyjtott az gytz ell; ezrt is alaktottk alkalmi krhzz. Ezen a krnyken megsznt az ramszolgltats; mg a tartalkgenertorok is tnkrementek. A dohos helyisgekben petrleumlmpk pislkoltak. A penszes, nedves falak hideget rasztottak, a sebek s a ferttlentk bze sszekeveredett a rothads, a doh szagval. Nmn suhantak az polnk; szntelen ima s nyszrgs hallatszott, s a tompa hangzavarba idnknt belehastott a haldoklk jajkiltsa. A rgtnztt szlszeti rszlegben res emlket rgtak a csecsemk, s dhs srssal tiltakoztak az ellen, ami mr letk els riban is osztlyrszkl jutott.

Chris vgigvezette Debort a folyosk tvesztjn, vatosan tapogatzva a betegek s a haldoklk sorai kztt. Aztn jabb lpcs kvetkezett. Hossz folyosra rtek, ahol kzpkori pnclokat troltak; hajdani, kevsb hatkony hbork tanit. Itt fekdtek az amputltak; mellettk trdeltek a ktstsgbeesett hozztartozk. Az egyik poln zseblmpt tartott Pawel Bronski archoz. Pawel Nincs magnlNagyon ers nyugtatt kapott. Pawel Bronski mellett megszlalt az egyik lb nlkli ember. Ott voltam, amikor trtnt. Akkor mr vagy hszunkat megmttt, taln tbbet is pedig csak zseblmpval lehetett dolgozni. s akkor talltk el Telitallat volt maradt egyedl letben az orvosok kzl. s vgig eszmletn volt, gy utastgatta a katonkat, hogyan vgjk le a karjt Pawel Pawel Bronski nagy nehezen kinyitotta szemt. Tekintete veges volt, de szja sarkban halvny mosoly jelezte, hogy megismeri a felesgt. Debora fogta a kezt, amg vissza nem zuhant kbult lmba. Bronska asszony? krdezte az egyik orvos. Debora blintott. Szerencse, hogy orvos. Majdnem biztos, hogy megssza, minden fertzs vagy nagyobb komplikci nlkl. Mr nincs sokkban. Ne aggdjk, tl lesz rajta. Debora kilpett a siralmak hzbl. Chris a mzeum fbejrata eltt vrt r. A lthatron a nyri villmlshoz hasonl fnycsvk szikrztak. Fejk fltt grntok svtettek, s lecsaptak a folyn tli nyomorsgos munksbarakkokra. Menjnk innen fogta meg Chris az asszony karjt, hogy kocsijhoz vezesse. Debora kitpte magt. Gyere, Debora. Majd otthon mindent megbeszlnk. Ha egy ilyen grnt clt tveszt, egyenesen a mennyorszgba replnk. Menj innen hrdlt fel az asszony. Az gen nhny gyors fnycsk cikzott t, s megvilgtotta Debora arct. Szembl rlet sttt. Chris kt kzzel ismt megragadta a karjt. Meg akarok halni! Szedd ssze magad! Ezt mi ketten tettk vele! Chris gy megrzta, hogy az asszony feje beleremegett. Nem mi csinltuk ezt a hbort! Isten megbntetett. Gyilkosok vagyunk! Gyilkosok! Debora kitpte magt Chris markbl s elrohant, bele a sttsgbe.

50

MSODIK RSZ ALKONY ELS FEJEZET Naplbejegyzs 1939. szeptember 27. Vars kapitullt. Lengyelorszgot hrom rszre osztottk fel. Nmetorszg annektlta NyugatLengyelorszgot az 1918 eltti hatrokig. Szovjet-Oroszorszg Kelet-Lengyelorszgot kaparintotta meg. A harmadik rszbl fkormnyzsgot csinltak, nmet irnytssal; ezt minden bizonnyal tkzznnak sznjk, Oroszorszg ellen. Vars utci csak gy rengtek a Jerozolimskie fasoron s a Mjus 3. ton pardz tankok alatt. Mgttk katonk tzezrei vonultak dszlpsben, hibtlan illemben, s a magasban, csaknem srolva a hztetket, egyms utn hztak el a replgpktelkek. Flelmetes mutatvny volt. A jrdaszlen gy sorakoztak az emberek, mint akiket fbe klintottak. A npi nmetek vagy a gyvk ablakaiban elvtve nhny nmet zszl lengett. Azt hiszem, Vars tbb mint hromszzezer zsid lakosbl csak mi ketten, Andrzej meg n nztk vgig a dszmenetet. A tbbi zrt ajtk s lehzott fggnyk mgtt kuporgott. Jmagam nem brtam ellenllni a ksrtsnek, hogy lthassam Adolf Hitlert. Nyitott Mercedesbl meredt rnk fenyeget kppel. Szakasztott olyan, mint a kpein. Andrzejt szemmel kellett tartanom. gy forrt benne a dh, hogy attl fltem, mg valami ostobasgot mvel, s otthagyja a fogt. Vgl aztn uralkodott magn. Ht, bartaim, most aztn flig benne vagyunk ALEKSANDER BRANDEL

Franz Knig kabtja ujjval megtrlgette sapkja ellenzjt, hogy szebben ragyogjon. Mven kr, hogy Herr Liedendorf nem rte meg ezt a pillanatot. A varsi npi nmetek dics vezrt rajtakaptk, amint a nmetek jszakai bombzsai alatt fnyjeleket ad, s lengyel kivgzosztag el lltottk. Nmetorszg igazi fiaknt halt meg. Franz Knig, mint jstet tisztsgvisel, azonnal felvtelt krte a nci prtba. Szrmazsa makultlan: mr ddszlei is bizonythatan nmetek voltak; bzhatott benne, hogy krelmt elfogadjk. Megcsodlta magt a tkrben, majd felhzta a horogkeresztes karszalagot, s beszlt a hlszobba kvr lengyel felesgrt. Az asszony nem mert nevetni, amikor megltta a hordhas kis tanrembert a vgoperba Akr korbban az Ausztriban s Csehszlovkiban l npi nmetek, gy sorakoztak ill uniformisban. Amita Franz nhny vvel ezeltt a nmetek kz keveredett, fel most jutalmukrt lengyelorszgi trsaik is, hiszen eleget kmkedtek a lengyelek
51

alaposan megvltozott. Korbban Knign nagyon is vgyott r, hogy frje egyetemi karriert csinljon, s lelkesen sztklte, tegyen meg mindent, hogy tanszkvezet legyen. Most azonban egy csapsra nagy hatalm emberr vlt, s az asszony eltt vratlanul feltrult lnynek addig ismeretlen, stt oldala. Knign csppet sem rlt e felfedezsnek. Az asszony gy festett, mint egy tldsztett karcsonyfa, vagy mg inkbb mint egy stsre vr malac, vegyes krtssel; hatalmas testbl kt Franz Knig is kitelt volna. Franz krljrta, de gy vlte, itt mr nincs mit tenni. gy vonultak a szolglati authoz, amely az Eurpa Szllig fuvarozta ket. Mire odartek, a nagy blterem mr megtelt. Egyenruhs gyalogsgi s repltbornokok, admirlisok, rdemrendekkel telitzdelt diplomatk frakkban, cskos nadrgban Franz sok rgi bartjt ltta viszont, ugyancsak vadonatj egyenruhban, s gy vlte, sem k, sem hitveseik nem kevsb nevetsgesek nluk. Vget nem ren zajlottak az dvzlsek; a frfiak bokjukat csattogtattk, szorongattk egyms kezt, a hlgyek eltt meghajoltak s kezet cskoltak, koccintsra csendltek a poharak s arra is volt ok bven, hogy srn gratulljanak egymsnak, mikzben a hamistatlan birodalmi nmet katonazenekar remnytelenl viaskodott a lgy bcsi keringkkel. Pezsgdugk pattantak, villogtak a monoklik, harsogott a nevets. s mris ott termett j nhny csinos s szolglatksz lengyel lenyz is, akiket Vars j urai kedvtelve prbltak ki gyaikban. Egyszer csak a zenekar flbeszaktotta jtkt. Csak egyetlen dob pergett. Mindenki lecsapta pohart, s kapkodva sorakozott fel a hatalmas dszlpcs kt oldaln. A lpcs tetejn Adolf Hitler jelent meg, s amikor nyomban falknyi fekete egyenruhs frfival elindult lefel, a zenekar rzendtett a Deutschland ber alles gyjt hats dallamra. Nagy pillanat volt; nem csoda, hogy a nmet szvek hevesebben vertek s a htak gy kiegyenesedtek, mintha vonalzval hztk volna meg ket. Egy alacsonyabb rang tiszt tlrad lelkesedsben nem brta trtztetni magt s felvlttt: Sieg Heil! Hitler megllt, s mosolyogva biccentett. Sieg Heil! kiltotta jra a tiszt. s ekkor az egsz terem elrelendtette jobb karjt, s mmorosan, ritmusban kntlta: Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil! Dr. Franz Knig felhevlt arcn knnyek csorogtak a rajong elragadtatstl.

ellen, ksztettk el a nmet hadsereg szmra a talajt abban az orszgban, amely otthont adott nekik. Az invzi eltti hnapokban dr. Knig hatalma nttn-ntt, mr csak a boldogult Liedendorf llt eltte a rangsorban. Ki is neveztk Vars j vrosparancsnoka, Rudolf Schreiker rendkvli s meghatalmazott helyettesv. Dr. Pawel Bronski van itt, professzor r jelentette a titkrn. Knig mr j, vroshzi irodjban szkelt. Felnzett hatalmas, ragyog rasztalrl. Vezesse be. Pawel belpett. Knig gy tett, mintha elmlylten tanulmnyozn az eltte fekv iratot. Hagyta llni Bronskit, mintha nem is ismern; nem nyjtott kezet, nem knlta lhellyel, s eszbe sem jutott, hogy a flkar embert egyttrzsrl biztostsa. Pawel Bronski tbb-kevsb felgygyult, de mg nagyon gyenge volt, s lland fjdalom is gytrte. Teljes t percig llt Knig rasztala eltt, amg az vgre felpillantott. Azonnal megrezte, hogy a nmet stkrezik a visszavgs gynyrben. gy pillantott krl fnyz krnyezetn, mintha flrerthetetlenl jelezn, mekkora utat tett meg zsfolt kis egyetemi szobjtl idig. ljn le szlalt meg vgl, aztn pipra gyjtott, s hintzni kezdett szkn. Ismt eltelt nhny pillanat; Knig az utols cseppig kilvezte a bosszt, mgnem maga is elunta. Azrt hvattam, Bronski, mert pp most szervezzk meg az j zsid polgri kzigazgatst. Ma dlutn feloszlatjuk a rgi hitkzsgi elljrsgot. Magt nevezem ki a zsid rtelmisg felelsv. De Franz az egyetemi llsom Holnaptl zsid nem lphet be az egyetemre. Vagyis nincs ms vlasztsom? Ltom, megrtett. Ha vgrehajtja utastsainkat, s egyttmkdik velnk, biztosthatom, hogy sokkal jobb sora lesz, mint a tbbi varsi zsidnak. Nem tudom, mit vlaszoljak. Gondolom, nem sok rtelme lenne bizonygatni, hogy n mr hossz vek ta elvgtam minden szlat, amely a zsidsghoz fz. A berlini utastsok vilgosan leszgezik, hogy az j zsidtrvnyek ppgy vonatkoznak a kikeresztelkedettekre, valamint mindazokra, akiknek egyik szlje, nagyszlje vagy ddszlje zsid volt. Hogy valaki gyakorolja-e a zsid vallst vagy sem, az ebbl a szempontbl rdektelen. Franz n Mindezt alig lehet elhinni. Vltoztak az idk, Bronski doktor. Jobb, ha minl elbb hozzszokik. Mi ketten nagyon rgi bartok vagyunk Bartok soha nem voltunk. Ht akkor kollgk. Maga mindig jlelk, egyttrzsre ksz ember volt. Az utols hnapot itt lte vgig a vrosban. Ltta, mi trtnt. Maga rtelmes s embersges frfi. Nem tudom elhinni, hogy semmi rszvtet ne rezne tbb irntunk.

Knig lerakta pipjt. Ha arra gondol, Bronski, hogy megbkltem-e nmagammal, azt felelem: igen. Elg sokig hallgattam a kenetteljes filozfusokra, akik az igazsgrl, a szpsgrl meg a szeldlelkek majdani gyzelmrl papolnak. De itt s ma nem a brnyok gyztek, hanem az oroszlnok. Ez a valsg. Nmetorszgtl egyetlen pillanat alatt tbbet kaptam, mint amennyit ezer v ltudomnya vagy a kzpszersg hitvny dicstse adhat. Franz Mg egy pillanat, Bronski. Ha a maga tjt jrnm, ki lennk szolgltatva a maguk ravaszsgnak. Ezen az ton viszont n emelkedtem maguk fl. Gondolom, elfogadja a tagsgot az j Zsidtancsban. Pawel gnyosan felnevetett. Termszetesen. Tartom szerencsmnek. Helyes. Holnap dleltt tzkor itt jelentkezik, hogy tvegye els utastsait Rudolf Schreiker vrosparancsnok rtl. Pawel lassan felllt s a kezt nyjtotta, de Knig nem mozdult. Blcsen tenn, ha ezentl elhagyn azokat a formasgokat, amelyek kt egyenrang ember viszonyt jellemzik, s ezrt idejket mltk. Mostantl kezdve szltson mindig Knig doktor rnak, s tartsa be a feljebbvaljt megillet tisztelet szablyait. Bizony vltoztak az idk mondta Pawel, s kifel indult. Mg valamit, Bronski. oliborzot a nmet tisztek s tisztsgviselk foglaljk el, zsidk tbb nem lakhatnak ott. A hzba magam kltzm be, krlbell tz nap mlva, teht van ideje ms lakst keresni. Mg mieltt srva fakadna, szeretnm hozztenni, hogy hajdani kapcsolatunkra val tekintettel tisztessges krtalantsban rszesl. Ilyesmirl a tbbi oliborzi zsid nem is lmodhat. Bronski lba elgyenglt. Az ajtnak dlt, hogy ert gyjtsn, aztn gyorsan kinyitotta. Teht holnap tzkor, Rudolf Schreikernl szlt utna Knig.

MSODIK FEJEZET Naplbejegyzs Vars csak gy virt a tarkll nmet egyenruhktl. Hasznlati utastsra lenne szksg, hogy tudjuk, ki kinek a flttese. A legpompsabb uniformis a jelek szerint az j vrosparancsnokot, Rudolf Schreikert illeti meg. Rla nem sokat tudunk, de annyi biztos, hogy nem plyzik a npszersgi verseny els djra. A hitkzsgi elljrsgot, amely tbb-kevsb vallsi jelleg testlet volt, feloszlattk, s helybe gynevezett Zsidtancs alakult. Emanuel Goldman, a muzsikus s derk cionista felkrt, hogy lpjek be a vezetsgbe, de kitr vlaszt adtam, mert ez az gynevezett Zsidtancs nem ltszik egszen ksernek. ALEKSANDER BRANDEL

52

Rudolf Schreiker, Vars j vrosparancsnoka egy bajororszgi kisvrosban szletett. Apja, nagyapja, st ddapja is foltozvarga volt, azonban nem akart egsz letre megmaradni a csaldi kaptafnl. Amgy sem grkezett sikeresnek e nehz szakma, minthogy Rudolf, brmihez fogott, kontrnak bizonyult. A hbor utni Nmetorszgban rett frfiv, egy olyan orszgban, amelyet elkesertett a veresg, a munkanlklisg, a bels zrzavar s a tancstalansg. Rudolf Schreiker zgoldott a tbbi zgold kztt, s idejt annak szentelte, hogy gyalzza ezt a vilgot, amelyet nem rtett, s amelyben nem tallta helyt. Kzpszersgben csak sodrdott, gy szakadt vllra kt vls, ngy elltand gyerek, tmntelen adssg, s az alkoholizmus minden baja. A hszas vekben nyugtalansg morajlott vgig Bajororszgon, de ez a moraj Rudolf Schreiker s a hasonszrek flnek valsgos zene volt. Szrke, jelentktelen embereket olyan fnyes plyval kecsegtettek, amilyet nmaguktl soha nem rhettek volna el. Kudarcait megmagyarztk s megannyi rdemm szneztk t: nem tehet nyomorsgos helyzetrl, a npe ellen sztt vilgmret sszeeskvsnek lett egyik ldozata. Rudolf Schreiker egykettre felcsapott ncinak. j rangja, barna egyenruhja, rikt jelvnyei s fleg az a frfi, aki Nmetorszg Krisztusnak hirdette magt, nem is kteleztk, hogy munkval, tanulssal vagy tehetsgvel keresse meg kenyert. Ha minderre ignyt tartanak, a Schreikerek soha nem trnek el az ismeretlensgbl, s a ncizmus hangja sem szlt volna oly mzdesen. gy azonban a nci szlamok hallatra Rudolf Schreikert mintha hjjal kenegettk volna. Nem krtek tle mst, csupn nyers erszakot, ezt pedig pp eleget gyakorolta mr, amikor felesgeit verte. Brmily csekly szellemi kpessgeket, brmily kevs egyni gondolatot mondhatott a magnak, annyit vilgosan megrtett, hogy sikert vagy elismerst ezen a fldn csak akkor remlhet, ha sorst a ncikval kti ssze. sztnsen rrzett, hogy egyetlen alapszably ltezik: a tkletes engedelmessg. Az si nmet hagyomny szellemben amgy is fogkony volt a fegyelemre s az er parancsra. Mint rszeges hzi zsarnok, mr bebizonytotta, hogy az erklcsi rzk hinyzik belle, gy ht erklcsi agglyok sem nyomasztottk. Rudolf Schreiker csak egyet akart: hogy vgre belle is lehessen valaki. s Adolf Hitler megadta neki a lehetsget. A ncik kivlogattk a legdurvbb s legzllttebb fickkat, s hskk neveztk ki ket; cserbe azok gondolkods nlkl engedelmeskedtek. s amikor Schreikert megbztk: romboljon le egy zsinaggt vagy lje meg a prt valamelyik ellensgt, nyoma sem volt benne bnbnatnak vagy lelkiismeret-furdalsnak. A ncik valra vltottk Hitler grett. Nmetorszg hatalmas, rettegett birodalom lett, s terjeszkedse sorn a hsges Schreikerek elnyertk jutalmukat. maga

fenntarts nlkli odaadssal szolglt csaknem kt vtizeden t, s ezrt a Fkormnyzsg egyik legfbb tisztsgvel, a varsi kormnyzi cmmel tntettk ki. Schreikerbl persze ekkor sem lett lngsz, de a legtbb utastsa amgy is Berlinbl, Krakkbl vagy Lublinbl, feljebbvali szkhelyrl rkezett. Mind azonltal j beosztsa olyan hivatali szervezkszsget, kezdemnyez ert s parancsol tekintlyt kvetelt, amilyet soha nem ttelezett fel magrl. pedig nem akart megbukni. Ha varsi posztjn helytll, nincs magaslat, amelyre ksbb fel ne juthatna. Schreiker prtbeli plyafutsa sorn sok mindent megtanult. Az egyik legfontosabb tapasztalata az volt, hogy az rtelmisgiek gyenge emberek. Igaz, srn hangoztatott, fennklt eszmnyeiket nemigan rtette; viszont, velk ellenttben, ksz volt meghalni a ncizmusrt. Az gynevezett gondolkod elmk csak beszltek, de viselkedsk megcfolta szavaikat, Egyszeren gyvk voltak. , Schreiker kzben tudta tartani ket, mert durva erszakkal bnt velk, k pedig nem mertek visszatni. s tetejbe ki is hasznlta ket: amire maga nem volt kpes, azt velk vgeztette el. Mihelyt megrkezett Varsba, tnzte a nci gyhz hsges npi nmetek nvsort. Dr. Franz Knig. Nagyszer. Kzpkor, testileg satnya, hsge vitn felli. Orvos, egyetemi tanr, mvelt ember, filozfusokat olvas, rajong a klasszikusokrt. Vagyis olyan rtelmisgi, aki tkletesen kzben tarthat. Rudolf Schreiker teht megajndkozta dr. Franz Kniget cmmel, egyenruhval s a maga terletn jformn korltlan hatalommal. Engedelmes kiskutya lesz. Segt majd rendet tartani Schreiker birodalmban. Knig egymsba nyl irodk hossz sorn t vezette el Pawel Bronskit Vars kormnyzjnak szentlyig. Rudolf Schreiker rasztala mgtt trnolt. Hisgbl is kvetkezen tekintlyt parancsol jelensg volt: magas, erteljes alkat, szgletes, stt arc. Franz Knig a jobbjra lt. Most mr valamennyien egytt vannak jelentette. Pawel Bronski rismert a tbbiekre. Silberberg, a drmar. Marinski, a brgyros az als Gsia utcbl. Schnfeld, Vars legragyogbb elmj zsid gyvdje, korbban kpvisel a szejmben. Weiss ezredes, a lengyel hadsereg egyik legmagasabb rang zsid tisztje. Goldman, a kivl muzsikus, aki rgebben Debort is, Rachelt is tantotta; rtelmisgi krkben szenvedlyes cionistnak ismertk. Vgl ott volt Boris Presser, aki mintha kirtt volna a neves gylekezetbl. Kereskedember volt, egy nagy ruhz tulajdonosa, de a vros politikai vagy trsadalmi letben semmifle szerepet nem jtszott. A nyolc frfi idegesen izgett-mozgott Schreiker rasztala eltt. A vrosparancsnok lassan krlhordozta rajtuk vizslat, tekintett; tudatosan prblta ki a kis csoporton hatalmt s tekintlyt.

53

 Szksgesnek tartjuk kzlte vgl , hogy a zsidk, faji alacsonyabbrendsgknl fogva, a tbbi llampolgrtl elklntve intzzk gyeiket, termszetesen a mi utastsainknak megfelelen. gy dntttnk, hogy magukbl fog llni a Zsidtancs vezetsge. Mindegyikk kln feladatkrt kap szocilis krdsek, egszsggy, oktats, gazdasgi gyek s gy tovbb. Melyikk a Goldman nevezet? A neves muzsikus s kzismert idealista elrelpett. Ids volt mr, mgis az egykori virtuz lendletvel mozgott. Maga lesz az elnk, Goldman. Maga kzvetlenl nekem jelent majd. A tbbiek dr. Knigtl fogjk megkapni az utastsokat. Most Knig is megszlalt. Kltzzenek be azonnal a Grzybowska 28. al, s ott rendezzk be irodikat. Els feladatuk, hogy sszerjk a varsi krzet zsid lakossgt. Minden zsid, aki a tancsnl jelentkezik, kap egy Kennkartt, vagyis szemlyazonossgi igazolvnyt, ez a felttele, hogy lelmiszer jegyekhez jusson. Az a zsid, aki hrom ht elteltvel nem tudja felmutatni a Kennkartjt, halllal bnhdik. Elvrom, hogy az sszerst pontosan vgrehajtsk tette hozz Schreiker , mert ha nem, rvid ton elcsapjuk magukat, s j Zsidtancsot neveznk ki. A tovbbi utastsokat majd megkapjk. Most elmehetnek. A nyolc ember kbultan botorklt az ajt fel. Mg egy fontos krds szlt utnuk Schreiker, azzal felllt s rasztala el lpett. Jl megtermett, izmos frfi volt, s azt akarta, hogy errl a tbbiek is meggyzdhessenek. Helyrsgnk tele van tbb ezer derk fiatal katonval, akik ignyelnek egy kis szrakozst. Ksztsenek listt azokrl a nkrl, akik e clra megfelelnek. Kezdetnek legalbb tven-hatvanra van szksg; a legjavnak jut majd a kitntets, hogy a tiszti bordlyba kerlnek. A nyolc frfi egymsra nzett; ktsgbeesve vrtk, melyikk mer elsnek megszlalni. Schreiker felragadta nvsorukat. Melyikk az a Silberberg? Silberberg remegve lpett el; btorsgt ltalban rsaiba szokta mleszteni. Maga sznmr; biztosan ismer sznsznket. Silberberg keshedt mellkast majd sztvetette a flelem. Mlyet llegzett, aztn kikptt a fldre. Schreiker elbe ugrott. A drmar lehunyt szemmel vrta az tst. Az klcsaps az orra nyergt rte. Silberberg trdre esett, s vakon tapogatta vrbe borult arct. Goldman gyorsan melltrdelt. Takarodjon mellle! Rajta, ssn meg engem is, maga nagy hs mondta kihvan Goldman. Schreiker gyorsan megfordult, s tekintete vgigsiklott a tbbieken. Maga ott, maga nyomork! mutatott Bronskira. Maga felel azrt, hogy megkapjuk a kurvkat! Attl tartok felelt Pawel Bronski , hogy ilyen krlmnyek kztt nem ll mdomban vllalni a megbzatst.

Franz Knig megrezte, hogy Schreiker tl messzire ment, s elsieti a dolgot. Gyorsan kzbelpett. Mindezt megfelel idpontban mg megbeszljk mondta. Most pedig tnjenek el! Schreiker az egsz trsasgot legszvesebben sszeverte volna, de tudta, hogy Knig csak meg akarta kmlni egy rossz lpstl. Mrpedig Isten rizz, hogy lpst vtsen. A zsidk tvozsa utn dhtl spadtan jrklt a szobban, szitkozdott, ahogy csak telt tle, vgl az rasztala mgtti szkbe roskadt, s eskdztt, hogy majd megmutatja, ki itt az r. Knig halkan s nyugodtan vlaszolt. Herr Schreiker, nagyon rzkeny pontot rintettnk. Dacolni mertek velem! Ne trdjn vele, kormnyz r. Ne adjunk nekik alkalmat r, hogy egysgesen lphessenek fel velnk szemben. Vgtre is azrt szemeltk ki ket, hogy neknk dolgozzanak, nemde? Ezrt is rszeslnek kivltsgokban! ppen ez az mondta Knig. Ha azt akarjuk, hogy kiszolgljanak bennnket, bizonyos tekintlyt kell lveznik a zsidk kztt. Ha olyasmire knyszertjk ket, amitl a npk szemben lealacsonyulnak, akkor mi ssuk al a tekintlyket, s akkor mr nem vgezhetik el helyettnk a munkt. Schreiker mrlegelte a hallottakat. Szentigaz, ostobasgot mvelt. Hatalmi eszkzt kovcsolt magnak, s egy fst alatt mindjrt szt is zzta volna. Agyafrt ember ez a Knig. Hiba, az rtelmisgiek mindig tltnak az ilyesmin. Nem is engedi el maga melll, nehogy mg egyszer elgyetlenkedjen valamit. Mskpp is lehet nt szerezni a bordlyokba mondta Knig. Azt javaslom, a Zsidtancsot hagyjuk bkn ezzel az ggyel. Akkor legalbb azt hiszik, van valami szavuk. Ht persze vgta r Knig. Csak prbra akartam tenni ket, elg btrak-e hozz, hogy vgrehajtsk utastsainkat. Prba volt az egsz. Naplbejegyzs Bizony nem kellett sokig tpeldnnk rajta, hogy kiderljn, mi vr rnk, s mifle ember ez a Rudolf Schreiker. A Fkormnyzsg szkhelyl meglep mdon Krakkt jelltk ki. Mi azt hittk, Vars lesz a szkvros. Odalenn valami Hans Frank nev fick vezeti a boltot. Ngyoldalas napilapot ad ki Fkormnyzsgi Kzlny cmen. Az els, msodik s harmadik oldalon mindenfle vegyes anyag. A negyedik oldalt a zsidkrdsnek szentelik. gy ltszik, mostansg fontos hranyag lett bellnk. ALEKSANDER BRANDEL UTASTS

54

MINDEN ZSID TARTOZIK HALADKTALANUL JELENTKEZNI A ZSIDTANCSNL, A Megindult a tlekeds, hogy illeglisan jussanak rja Kennkarthoz, mg ha az GRZYBOWSKA U. 28. ALATT, HOGY MEGKAPJA KENNKARTJT S LELMISZERJEGYEIT. hamistvny is. oliborzban s ms, a nmet tisztsgviselk szmra lefoglalt A JELENTKEZS ELMULASZTSA HALLBNTETST VON MAGA UTN. negyedekben a kilakoltatott zsidknak minden krtrts nlkl kellett otthagyniok tulajdonukat. UTASTS s mindennap j s j utasts ltott napvilgot. OLIBORZ VROSNEGYEDBEN ZSIDK EZENTL NEM LAKHATNAK. A OLIBORZBAN L Ekzben Rudolf Schreiker ismt olyan feladatokkal foglalkozhatott, amelyek ZSIDK EGY HETET KAPNAK, HOGY J LAKHELYET TALLJANAK MAGUKNAK. ismersebbek voltak szmra. A hajdan volt bajororszgi utcai verekedsek harcedzett nci bajnoka tisztes zsoldrt a lengyel spredkbl bandkat toborzott, s UTASTS rszabadtotta ket a zsid lakossgra. Alig mlt el nhny ht a nmetek bevonulsa A HELYZET TISZTZSA VGETT KZLJK, HOGY MINDEN TOVBBI ZSID TRGY ta, Vars-szerte mr zavartalanul fosztogattk a zsid zleteket, vertk be az INTZKEDS EGYARNT VONATKOZIK AZOKRA A SZEMLYEKRE IS, AKIK EGY ZSID ablakokat, s tmadtak r a szakllas zsidkra. SZLVEL VAGY NAGYSZLVEL RENDELKEZNEK. A MS VALLSOKRA TTRT ZSIDK A zsid negyedek utcin teherautk cirkltak s hangosbeszlbl harsogtk a UGYANCSAK ZSIDNAK TEKINTENDK. legjabb utastsokat, valamint a Fkormnyzsgi Kzlny negyedik oldalt, a falakra pedig mindenfel kiragasztottk a vrosparancsnok s a Zsidtancs rendeleteit. UTASTS Egy SS-osztag sszeszedte mindazokat, akikrl felttelezhet volt, hogy ellenllnak ZSIDK NYILVNOS PARKOKAT VAGY MZEUMOKAT NEM LTOGATHATNAK. ZSIDK A zsidkat s nem zsidkat egyarnt; dr. Franz Knig s ms npi nmetek mr j elre NEM ZSID NEGYEDEKBEN LV NYILVNOS VENDGLTHELYEKET NEM sszelltottk nvsorukat. Ezeket a Pawiak-brtnbe hurcoltk s agyonlttk. LTOGATHATJK. ZSIDK NEM HASZNLHATJK A TMEGKZLEKEDSI ESZKZKET. A rdi napi huszonngy rn t sulykolta a lengyel kzvlemnybe a hbor igazi ZSID GYERMEKEK E NAPTL FOGVA NEM LTOGATHATJK A NYILVNOS ISKOLKAT. okait. Nmetorszg azrt vonult be Lengyelorszgba, hogy megmentse a lengyeleket a UTASTS hbor zsid vmszeditl. A ZSID VALLS GYAKOBLSA TILOS. VALAMENNYI ZSINAGGA KTELES ZRVA A hirdetoszlopokon filmsznsznk foti helyett szakllas zsidkat brzol kpek TARTANI. A ZSID HITOKTATS AZONNALI HATLLYAL BETILTATIK. tntek fel: hol apckat becstelentettek meg, hol keresztny csecsemk vrt vettk szertartsaikhoz, hol pnzeszskokon ldglve emeltek kst derk, becsletes UTASTS lengyelekre, hogy htba dfjk ket. A ZSID ORVOSOK, GYVDEK, JSGRK S ZENSZEK CSAK A ZSID LAKOSSG A nmet propaganda tbbnyire sikerrel jrt. A lengyelek nem tmadhattak KRBEN GYAKOROLHATJK FOGLALKOZSUKAT. nemesuraikra, akik idkzben eltntek; nem tmadhattak az oroszokra, akik elrultk A ZSIDK A KORMNYZATI S GYVITELI HIVATALOKBL, TOVBB A VROSI ket; s mg kevsb a nmetekre, akik letertettk s gyilkoltk ket. Ezrt ht IRNYTS AL ES ZEMEKBL S VLLALATOKBL AZONNALI HATLLYAL kszsgesen elfogadtk, hogy e legjabb katasztrfnak is a hagyomnyos bnbak, a ELTVOLTANDK. zsidsg az igazi oka. UTASTS ZSIDK A NEM ZSID NEGYEDEKBEN LV SZNHZAKAT VAGY FILMSZNHZAKAT HARMADIK FEJEZET NEM LTOGATHATJK. ZSIDK NEM ZSID KRHZAKBA SEM MINT FEKV, SEM MINT JRBETEGEK NEM UTASTS NYERHETNEK FELVTELT. A MAI NAPTL KEZDDEN TRVNYEN KVLIV NYILVNTTATIK VALAMENNYI ZSID SZAKSZERVEZET, SZAKMAI TRSASG S CIONISTA EGYESLET. Az sszers sorn minden egyes Kennkartra nagy J bett (Jude zsid) blyegeztek. Gyorsan megjelent az utasts, miszerint a zsidk alacsonyabb fejadagban rszeslnek. Naplbejegyzs
55

Ma rendkvli lst tartott a btr vgrehajt bizottsg, hogy felkszljn az nmeteket, hogy hagyjk mkdni, mert gy utastsaik eljuthatnak az egsz zsid illegalitsra. Keresnem kell egy kiskaput a nmet utastsokban, hogy valamifle kzssghez. De ki tudja, meddig jr sikerrel ez a taktika?) Erwin szerint sem , sem fedszerv mg rejtzve egytt maradhassunk s folytathassuk munknkat. Chris de Monti, sem az egsz Svjci Hrgynksg mr nem tarthatja magt sokig. Nagy kr lenne, mert Erwin nagyon kzel ll a hrforrsokhoz; tbbszr is elfordult, ANNA GRYNSZPAN hogy leadta a drtot, s gy tizenngy rnk maradt a felkszlsre s az nvdelemre. szmolt be a legtbb eredmnyrl. Jelentse szerint a krakki csoport teljesen Mindehhez mg nmi kesersggel hozz kell fznm, hogy Andrzej nem volt jelen. A egysges. Kemny fbl faragtk ezt a lnyt;br az j utastsok korltozzk a zsidk tbbieknek azt hazudtam, hogy Biaystokba ment hivatalos gyben. Hrom vagy ngy utazst, mr szerzett hamis ti okmnyokat (egy sosem ltezett Tanya Tartinska tagunk azt jelentette, hogy olyasmire kszl, ami mindnyjunkra nagy bajt hozhat, Fel nevre). Mivel a klseje cseppet sem zsids, bizonyra hbortatlanul mozoghat majd. kell tartztatnom. Most abbahagyom, s elmegyek, hogy megkeressem. Kapcsolatba lpett Tommy Thompsonnal a most Krakkban szkel amerikai ALEKSANDEH BRANDEL kvetsgrl. Thompson azt mondta, hajland dollrt tvenni a klfldn l zsidktl (klnsen amerikai csoportjainktl) s a pnzt eljuttatni Annhoz. Tommy igaz bart; Aleksander Brandel elment a Hrom Kereszt trre. Gabriela Rak nyitott ajtt. hlt adhatunk rte az rnak. Anna mris felkeresi valamennyi vidki csoportunkat s Kerljn beljebb, Alex. Gabriela bezrta mgtte az ajtt, majd elvette felltjt megszervezi az ltalunk mr kidolgozott fld alatti sszekttetsi rendszert. s sapkjt. Itt van? ZUZANNA GELLER Gabriela blintott, s az erkly fel mutatott. gondjai a legsrgetbbek. Becslse szerint a nmet tmads idejn harmincezer zsid Mieltt mg beszlnk vele katona esett el. (A szm elg pontosnak ltszik; sszesen ktszzezer lengyel katona Gabriela a fejt rzta, Nem tudom, Alex. Nha gy jrkl fel-al, mint egy vadllat, halt meg, sok ezren t szktek a hatron, s ki tudja, hny ezren kerltek s kromkodik. Mskor csak mogorvn l s iszik; ma is ezt csinlja. Tegnap s ma hadifogolytborba.) Radsul Vars ostroma alatt is sok szz gyermek vesztette el egybknt elment itthonrl; valakikkel tallkozja volt. De hogy kikkel s mirt, szleit. Gondozsukbl neknk is rszt kell vllalnunk. Zuzanna elmondta, hogy a btr fogalmam sincs. Elttem is titkolja. rvahz ksz tovbbi ktszz gyermeket befogadni a jelenlegi ltszm ktszerest. Tudom mondta Alex. Nem is kell mondanom, micsoda megterhelst jelent ez kltsgvetsnknek, s persze Mg soha senkit nem ismertem, Alex, aki ennyire szenvedne a veresgtl. Olyan szemlyzetre is szksg van, vagyis legjobb embereinket kell visszahvnunk kptelenl bszke; mintha magra akarn vllalni harmincmilli lengyel minden megbzatsaikbl, hogy az rvahzban dolgozzanak. Csak az Isten tudja, hogyan szenvedst. birkzunk meg mindezzel. A zsidk fejadagjait gy megnyirbltk, hogy a gyerekek Gabriela kinyitotta a franciaablakot. Andrzej gondolataiba merlve nzte a pusztuls szmra tovbbi tven lelmiszerjegykszletet kell szereznnk a Zsidtancstl. maradvnyait. Gabriela tbbszr is nevn szltotta, mieltt a frfi felfigyelt r. Aleksander Brandel van itt! TOLEK ALTERMAN Andrzej bejtt a szobba. Borotvlatlan volt, tekintete kds a sok ivstl s az megtartotta szoksos sznoklatt a cionizmusrl, majd meggrte Zuzannnak, hogy lmatlansgtl. Egyenesen a brszekrnyhez ment, s vodkt tlttt magnak. tangazdasgunkban tovbbi fldeket vesz mvels al, az alacsony fejadagok Fzk egy tet magnak, Alex szlt Gabriela idegesen. kiegsztsre. Ha az lelmiszerrakkal nem tudunk lpst tartani, r kell venni Toleket, Sz sincs rla, itt maradsz utastotta Andrzej. Azt akarom, hogy vgighallgasd a hogy nvelje a termelst. De persze ehhez is j emberek kellenek. nagyszabs rtekezst a cionizmus gyrl. Csak nem akarsz kitrni a blcsessg gyngyszemeinek zpora ell? Inkbb hozz egy vdrt, hogy felfoghassuk valamennyit. ERWIN ROSENBLUM Felhajtotta a vodkt, majd jra tlttt. Gabriela feszengve lelt. Aleksander azonban tovbbra is a Svjci Hrgynksgnl dolgozik, azon a cmen, hogy ez semleges odalpett Andrzejhez s kivette kezbl a poharat. szervezet, noha sz szerint vve a nmet utasts megtiltja, hogy a zsidk nem zsid Mirt nem jttl el ma a vgrehajt bizottsg lsre? lengyel sajtszerveknl dolgozzanak. (Szmtunk r, hogy a zsid sajtt brmelyik Te mg nem tudod az jsgot? A btrok megszntek ltezni. Vars percben betilthatjk, noha Emanuel Goldman, a Zsidtancs elnke rbeszlte a vrosparancsnoknak 22. szm utastsa.
56

 Nagyon fontos ls volt. Meg kell szervezni, hogy illegalitsba vonuljunk. Andrzej csettintett, tapsolt, majd Gabrielhoz fordult. Elmondjam neki, Gaby, akr sz szerint, hogy mi hangzott el? Na, lssuk csak. Zuzanna Geller srt a leghangosabban, mert a hbor miatt tmntelen az j rva, s a mi Zuzannnk az utols szlig be akarja fogadni ket. gy ht holnap Herr Schreiker jabb utastst hoz, amely az rvkat trvnyen kvl helyezi. De nehogy eszedbe jusson lebecslni bennnket! A mi Alexnk majd tall valami egrutat, hogy kijtssza az utastst. Csuda fifiks legny, mindentt megtallja a kiskaput. Mtl kezdve mondja majd az rvkat tkereszteljk novciusnak, a btr rvahzbl pedig Szent Sndor kolostor lesz. Nzzk, mi trtnt mg. Tolek Alterman felugrott s kijelentette: Bajtrsak, tzszeresre nvelem a termelst, mert a mi tangazdasgunk maga az l cionizmus. Aztn ott volt mg Anna, a j reg Anna is. Jelenteni szeretnm, hogy a krakki csoport egy emberknt nekli az rk szolidarits cm dalt. Befejezted? Nem, Alex. n is rszt vettem nhny lsen. Hallom. Roppant rdekes terveket szttetek. Mifle terveket? krdezte Gabriela. Mirt nem mondod el neki, Andrzej? Andrzej htat fordtott. Nem akarod? Akkor majd elmondom n. ssze akarja szedni az tven legjobb embernket, hogy elhagyjk Varst. Andrzej gyorsan visszafordult. Alex meg a tbbi jmbor hlye csak szrakozzon a gylseivel, mialatt a nmetek lassan megfojtjk ket. Igenis, elviszek tven embert, tkelnk a szovjet hatron, fegyvert szerznk, utna pedig visszajvnk, s magam is kiadok nhny aprbb utastst a nmet utnptlsi vonalakat illeten. Mirt nem szltl nekem errl? krdezte a lny. Megmondtam neked, hogy menj el Krakkba az amerikaiakkal. Az irataid most is itt vannak nlam. Ez lesz a bcsajndkom. De mirt nem mondtad el nekem mindezt? Hogy sszefogj ezzel a fickval s lyukat beszljetek a hasamba? Itt nem lesz vita, Andrzej, s nem is beszlek lyukat a hasadba mondta Alex. Rviden s tmren kzlm: megtiltjuk, hogy ezt a tervet vgrehajtsd! Hallod ezt? A legjabb vrosparancsnoki utasts! Nem fogsz elvinni tvenet a legjobb embereinkbl. get szksgnk van rjuk, hogy mentsk a tbbieket. Beszlj csak, testvr, lvezettel hallgatom! Mi s a tbbi cionista csoport az vek sorn olyan szervezeteket hoztunk ltre, amelyek az emberek javt szolgljk. Ha te s a hozzd hasonlk mind elvinnnek tven-tven frfit s nt, hrom s fl milli zsidt fosztannak meg utols vdelmeziktl.

Tudod mit, Alex? Prblj visszatartani. Nagyon rgta dolgozunk mr egytt, Andrzej, de habozs nlkl kizratlak a btrok kzl. Akkor a tbbi tvenet is kizrhatod, mert k velem tartanak. Hirtelen elhallgattak; reztk, hogy most mr csak valami jvtehetetlen kvetkezhet. Az Andrzejben fortyog indulat fittyet hnyt a jzan szre. Alex kprz, szemmel nzte, majd Gabyhoz fordult, aki tehetetlensgben gnek emelte karjt. Azrt knyrgtem Istenhez, hogy Wolf fiambl csak fl olyan frfi vljk, mint amilyen Andrzej Androfski. Mikor ngykzlb cssztl haza a frontrl, azt mondtam: Ez a legbtrabb frfi, aki valaha lt. Brmi vrjon is rnk az elkvetkez idkben, amg Andrzej kztnk van, megmaradunk. De most ltom csak az igazi arcodat. Te nem tudod, mi a valdi btorsg. Gabriela kzjk vetette magt, s ktsgbeesve nzett hol az egyikre, hol a msikra. Aztn vratlanul Alexen tlttte ki haragjt. Hogy mer ilyet mondani neki? Alex kitrt elle, s arcul ttte Andrzejt. Andrzejnek mg a szeme se rebbent. Hagyja abba! sikoltott Gabriela. Semmi baj, Gaby. gy t, mint egy asszony, s tudja, hogy nem tk vissza. De a nmetek nem gy tnek, mint az asszonyok, s akkor nem lesz benned elg btorsg, hogy ne emeld fel a karod s ne prblj visszatni! Andrzej lelt a pamlagra. Ne mondjk rlam, hogy n vittem romlsba a btrokat. Tartsd meg ket magadnak, majd egyedl megyek. Szzezer lengyel katona szktt t a hatron, s mind kszen ll, hogy folytassa a harcot. Legalbb eggyel tbben lesznek. Alex lenzett r. nz, bekpzelt alak vagy. Nem rdekel tged semmi ms, csak hogy a szemlyes bosszvgyadat jllakasd. Felejtsd csak el ezt a lnyt, aki szeret felejtsd el a nvredet s a gyerekeit felejtsd el a bartaidat felejtsd el mindazokat, akiknek elktelezted magad. Most van rd a legnagyobb szksgnk; de te csak fuss s jtszd el Robin Hood szerept. dv s dicssg a hs Androfski rnagynak, a Hetedik Ulnusdandrtl. Nem engedem, hogy tovbb gytrje! kiltott Gabriela. Az g szerelmre, Alex! ordtott fel Andrzej. Ez a ti hbortok nem nekem val. Nem vagyok rul, de gy n nem tudok harcolni! Eddig a magad mdjn harcoltl, s mit rtl el vele? Most mg sokkal inkbb felbillent az eregyensly. Itt nem ers frfiak harcolnak ers frfiak ellen. Mi itt nhnyan hrom s fl milli tehetetlen, gymoltalan ember sorsrt felelnk. Nincs ms fegyvernk, mint az egymsba vetett bizalom. Mindig azt krdezted, mi voltakppen a cionizmus. Ht ez a cionizmus. Segteni, hogy a zsidk letben maradjanak. Muszj, hogy kznk llj. Nem tudunk meglenni nlkled Andrzej felshajtott. risten mormolta , ht mifle csata ez? Felnzett a msik kettre. vek ta pzoltam a nagy Androfski szerepben, s most mr tudom, hogy

57

mirt. Azrt, mert csak kpzeletben csatztunk. Mindenki az ellensgnk volt, s ugyanakkor senki. Eddig lmodoztunk, de most most szmomra ez mr nem ktes vg kzdelem tbb. Ht nem rted, hogy szemtl szemben lltam az ellensggel? s meg akarok vvni vele, ha kell, a puszta klmmel. Be akarom trni a nmet disznk pofjt. s ettl letben maradunk? Nem tudom, Alex, megvan-e bennem az a btorsg, amirl beszlsz: hogy ttlenl nzzem vgig a tmegmszrlst. Ne hagyj el bennnket, Andrzej. Gabriela a frfi mell trdelt, s vigasztalni prblta. Alexnek igaza van mondta. Nem hagyhatod cserben a npedet. Eddig mg nem vetted szre, Gaby, hogy Alexnek mindig igaza van? Andrzej egyikkrl a msikra nzett. Ht igen az hborja amelyben legyztk s megalztk vget rt. Most be kell kapcsoldnia Aleksander Brandel hborjba. Na j mormolta vgl. Megprblom.

NEGYEDIK FEJEZET Pawel Bronski, mint a Zsidtancs vezetsgi tagja, j nhny kivltsgot lvezett. s csaldja ugyanolyan lelmiszer-fejadagot kapott, mint a lengyel tisztviselk vagyis msflszer annyit, mint a tbbi zsid. Franz Knignek sikerlt meggyznie Schreiker vrosparancsnokot, hogy ez a bkezsg meghozza gymlcst. Pawelnak sikerlt szp lakst is szereznie az elegns Sienna utcban, ahol jmd polgrok s rtelmisgiek ltek, zsidk s nem zsidk vegyesen. A nmet megszlls t nem sjtotta.klnsebben. Vagyont sikerlt tmentenie Svjcba, ahol a nmetek nem trhettek hozz, s gyorsan emelkedett fel a legmagasabb posztra, amelyet zsid az j rendben elrhetett. s ameddig Chris Varsban van, brmikor kaphat tle elleget, hiszen Chris tetszse szerint utaltathatott t magnak pnzt a Svjci Hrgynksg szmljra. m a kltzs napjn mgis knyelmetlenl rezte magt. gy ltta, Debora boldogan hagyja el oliborzot; rmmel tlti el, hogy az j krnyken tbb zsid l. Mr-mr gy tetszett, mintha a zsid sors knyszer vllalst valamifle gyzelemknt ln meg. S mikzben nttn-ntt a dobozok s ldk halma, Pawel a dolgozszobjba zrkzott, mert mr nem brta tovbb a gyerekek krdezskdst. rasztaln ott hevertek a karszalagok, amelyeket ezentl viselnik kell. Milyen tkozottul alaposak ezek a nmetek, gondolta. Az utasts szerint a karszalagnak fehrnek kellett lennie, rajta pontosan hrom centimter tmrj kk Dvidcsillaggal. Pawel felhzta a karszalagot, s kzben kesernysen elmosolyodott a helyzet

groteszksgn: valamelyest mgiscsak kijtszotta a nmeteket, hiszen jobb karjt elvesztett, s gy a karszalagot csak a baljn hordhatja. Kopogtak az ajtn. Andrzej lpett be. , dvzllek, sgor mondta Bronski. Debora valahol itt van a hzban, ppen csomagol. Tulajdonkppen hozzd jttem, Pawel. Hogy kilvezd a diadalodat? Ltni akarod, milyen hlyn festek a Dvid-csillaggal? Mit akarsz? Felemelt ujjal rm olvasni, hogy valra vlt a jslatod Zsid vagy, Bronski, akr akarod, akr nem , avagy rdekldni, hogy elmondtam-e a nmeteknek, mennyire irtzom a cionizmustl, s megsgtam-e nekik, hogy n valjban nem is vagyok zsid? A rohadt letbe ha az ember elveszti a fl karjt, kt dolog a legknosabb: pipra gyjtani s begombolni a slicct. Andrzej gyuft gyjtott s a pipa fl tartotta, mikzben Pawel mlyen beszvta a fstt. Hogy rzed magad, Pawel? Remekl. Rjttem, hogy vltozatlanul elsrang orvos vagyok. Prbltl mr valaha veznyelni egy tizedesnek, hogy zseblmpa fnynl hogyan amputlja a karodat? Magam se csinlhattam volna jobban! De te remek sznben vagy. Mit neked egy-kt goly! Debora s a gyerekek hogyan viselik a kltzst? Debora? gy ltom, boldog. Az r bosszt ll azokrt az vekrt, amikor szabadgondolkodt prbltam faragni belle. Majd n is felfrisstem a hber tudsomat, estnknt a Trt olvasom, s htralv veimben egyre azt hajtogatom: j zsid leszek, j zsid leszek, j zsid leszek. gy segljen a Stawki utca. Azrt jttem, hogy megkrdezzelek: nem akarsz-e fegyversznetet ktni velem? Pawel meglepettnek ltszott. Lovagias gyztes vagy. Nem errl van sz. Egyszeren csak olyan slyos idket lnk, hogy most nem civakodhatunk bizonytott tnyeken. Tl nagy luxus lenne. Te, mint a Zsidtancs tagja, igazn tudhatod, milyen stt a helyzet. Ht elg stt. Knos idszak lesz. Andrzej megkapta a vgszt, s azonnal rcsapott. Biztos vagy benne, hogy csak egy idszak? Senki nem tudhatja, mire kszlnek a nmetek, vagy hogy mikor akarnak elmenni. Pawel gyanakodva nzett Andrzejre. gy ltszik, a fegyversznet csak lczs, hogy titokban jra tmadhasson. Na s? krdezte. Zsidk, flzsidk, kikeresztelkedettk, hitehagyottak, mind egyformn meg vagyunk blyegezve. Most rettent fontos, hogy sszefogjunk, s senki ne lgjon ki a sorbl. Csak folytasd mondta Pawel.

58

 Pawel, mi azon fradozunk, hogy a zsid kzssg minden rtegt, vilgnzettl fggetlenl egybefogjuk, s kidolgozzunk valamilyen tfog, mindenkire rvnyes politikt. Te kulcspozciban vagy. Tudni akarjuk, szmthatunk-e rd. De miben? Nem nzhetjk ttlenl, ahogy a nmetek ontjk rnk a szgyenletes utastsaikat s sszeverik a mieinket az utcn. Az egsz zsidsg nevben tudtukra kell adnunk, hogy nem trjk a tovbbi srelmeket. Pawel shajtva rakta le pipjt a hamutartba, s hintzni kezdett a szkn. Sejthettem volna, hogy most is lovassgi rohamot akarsz indtani. Andrzej fkezte magt; elzleg megfogadta, hogy nem ragadja el az indulat. Hny tst kell mg elviselned, mieltt hajland lennl felemelni a fejed? Hov lettek azok a nagyszer dikjaid? Hol vannak a kollgid az egyetemrl? Andrzej szlt halkan Pawel , ne hidd, hogy csak te tprengsz ezen a krdsen. Amikor elvesztettem a fl karom, sokkot kaptam, de ltod, sikerlt sszeszednem magam. Most a varsi zsidk is elvesztik a karjukat; nagyon fjdalmas, de a sokk majd elmlik, s k lnek tovbb. Taln nem olyan jl, mint azeltt, de ht ez a helyzet, s brmit csinlunk, ezen nem segthetnk. Kezeskedsz rte, hogy a nmetek megllnak a fl karunknl? Mered a szemembe mondani, hogy nem vgjk le elszr a msik karunkat, aztn a kt lbunkat is? n egyet tudok mondani neked, Andrzej. Elfogadom az letet olyannak, amilyen. A nmetek megnyertk a hbort, s most k diktljk a trvnyt. Nincs alternatva. Komolyan azt kpzeled, hogy egyezkedni lehet velk? Azt kpzelem, hogy nincs ms vlasztsom. Andrzej, Andrzej Te mindig szlmalmokra tmadsz, mindenhol valami titokzatos ellensget szimatolsz. Mieltt bejttek a nmetek, a lengyelek ellen harcoltl. Nem brod elfogadni az letet olyannak, amilyen. Igen, n megalkudtam, de ismerem a valsgot s nem kergetek kdbe vesz brndokat. s megalkuszom most is, mert egyik percrl a msikra ismt zsidt csinltak bellem, s nincs ms lehetsgem. Ezen a poszton, Andrzej, ahov lltottak, az egsz kzssgnek felelssggel tartozom. n nem krtem belle, egyetlen percig sem akartam. De most mr nem tehetek mst. Felesgem van s kt gyerekem, akikrt felelek s ezrt eladod a lelked s a becsleted! Prbld ki mson a frzisaidat. Tudom, mi jr a fejedben. Felkels agitci fldalatti mozgalom. Menj csak fejjel a falnak, mint a hbor eltt. n nagyon jl tudom, mi most itt a valsg, s t fogom menteni rajta a csaldomat. Andrzej ajkn mr formldtak a gyalzkod szavak: Pawel gyva senkihzi, aki mindig a knnyebbik megoldst keresi. A macska, amelyik mindig a talpra esik. A megalkuv, aki piacra viszi a lelkt. Minden nuralmt ssze kellett szednie, hogy visszatartsa magt.

s ha mr errl van sz, Andrzej: bizonyos, hogy a tevkenysgednek hre megy majd. Debora s a gyerekek rdekben az lesz a legjobb, ha elkerld a hzunkat. Dntsn errl a nvrem! Ugyan. Neki minden tetszik, amit a drgaltos csikje mvel. Andrzej sarkon fordult s kirobogott. De az ajtt azrt bevgta maga mgtt: hadd lssk, hogy az nuralmnak is van hatra. Pawel fejcsvlva kocogtatta meg fogt a pipaszrral. Ez soha nem vltozik, gondolta. Most is verekedni akar, mintha mg mindig a lovas dandr ln llna. Vajon meddig tarthat ki gy ebben a helyzetben, mieltt a falhoz lltjk s fbe lvik? Csakhogy Andrzej persze szembe nevetne a kivgz osztagnak. s Pawel egy pillanatig irigyelte ezt a megalkuvsra kptelert, hallt megvet vakmersget. , Pawel Bronski csak egyetlen msodpercig tett bizonysgot valamilyen sztns btorsgrl: akkor, amikor Rudolf Schreiker, a durva germn, zsid nket kvetelt a bordlyba. De a jv bizonyra tartogat tovbbi vlsgos helyzeteket is. Istenem, ha akkor is olyan lehetne, mint Andrzej Androfski! Vajon ha eljn a kvetkez kihvs, kpes lesz-e r, hogy emelt fvel, dacosan nzzen szembe vele? Fogalma sem volt. Brcsak szelencbe zrhatn azt az egy msodpercnyi btorsgot, hogy szksg esetn jbl elvehesse! A konyhbl hangos veszekeds hallatszott. Pawel kisietett. Debora kiablt dhdten Zosival. Mi trtnik itt? Zosia ellopta az ezstnket. Rachel ltta, amint kiadogatja a kertsen annak a semmirekell finak. Pawel kzjk llt. Igaz ez, Zosia? krdezte. Igaz bizony, s egy csppet se szgyellem sivtotta az asszony. Gyalzatos tolvaj! sikoltotta Debora. Bsgesen megszolgltam. pp eleget takartottam a maguk zsid mocskt. risten mondta Debora, immr csendesebben , jobbak voltunk maghoz, mint a sajt fia; t is mi vltottuk ki a brtnbl, valahnyszor trt-zzott rszegsgben. n fizettem az orvost magnak is meg a nvrnek is, valahnyszor megbetegedtek. Maguk miatt jttek be a nmetek Lengyelorszgba kiablta Zosia. A papunk is megmondta! Mindenrl a zsidk tehetnek! Gyllkdve az arcukba kptt s kicsoszogott a konyhbl. Debora csendesen srva tmaszkodott frjhez, aki vigasztalni prblta. Nem tudom elhinni mormolta Nem, ezt nem tudom elhinni Semmit sem tehetnk. A nmetek usztjk ket ellennk. Az egyik btorszllt munks lpett be.

59

 Megraktuk a kocsit. Azt mondtk, el akarnak ksrni a Sienna utcba, hogy megmutassk, mi hov kerl. Menjenek csak. A felesgem mindjrt elindul maguk utn. A munks megbillentette sapkjt, s kiment. Debora megtrlte szemt. Pawel kihozta dolgozszobjbl a karszalagokat. Ezt vegytek fel. A gyerekek is mondta. Debora rmeredt a karszalagokra, aztn az egyiket felhzta jobb karjra. Most mondjuk meg elszr komolyan a gyerekeknek, hogy zsidk jegyezte meg. Ht nem borzalmas, hogy ennek pp gy kell megtrtnnie?

TDIK FEJEZET Naplbejegyzs Andrzej elre figyelmeztetett, hogy Pawel Bronskiban nem bzhatunk. Milyen igaza volt! Tovbbra is szondzzuk a zsid kzssget, hogy ki jnne el a gylsnkre. N az ernk, de nem elg gyorsan. m a tovbbi nmet utastsok tbbet hasznlnak majd a meggyzskhz, mint a mi legkesebb rveink. Most elmegynk Solomon rabbihoz. Ha megnyerjk az tmogatst, alighanem tl vagyunk a nehezn. ALEKSANDER BRANDEL Solomon rabbi nevt tbbnyire a nagy jelz elzte meg. Az egyik legnagyobb zsid tuds volt nemcsak Varsban, hanem egsz Lengyelorszgban, vagyis a vilg zsidsgnak kzpontjban. Szerny embernek ismertk: lett a tanulsnak, a tantsnak s Isten jmbor szolglatnak szentelte, s ezrt klns npszersgnek rvendett. A vallsos zsidk parancsnak tekintettk a szavt. Szmos ernye kzl az egyik legfbb a j politikai rzk volt. Ha hitsorsosai a Talmud s az erklcsi krdsek birodalmbl leszlltak a fldre, bizony nagy gyessg kellett hozz, hogy az ember eligazodjk a zsid nzetek s filozfik tvesztjben. Solomon rabbi e tren mesteri diplomatnak szmtott, s ezrt is hvtk gyakran segtsgl, hogy kzvettsen a szlssgesek kztt, a kommunistktl a szlsjobboldal kpviseliig. Minden cionista szervezet szentl hitte, hogy k a cionizmus igazi zszlvivi, a tbbiek csak lcionistk. Hasonlan vlekedett maga Solomon rabbi is. gy rezte, az cionizmusa a legtisztbb, mert a Biblia knyveiben gykerezik. Hiszen ott olvashat, hogy elj majd a Messis, s visszavezrli Izrael sztszrdott gyermekeit az gret

Fldjre. Solomon rabbi ezt igazbl nem is cionizmusknt, hanem a judaizmus lnyegeknt rtelmezte. Az j eszmket ugyan nem fogadta el, de trelemmel s megrtssel tekintett rjuk. Tudta, milyen hatalmas bels erre van szksgk a zsidknak, hogy fel ne lzadjanak az ket sjt tmntelen szenveds ellen. Ezrt gy rezte, a cionizmus j formi a gyenge zsidk lzadst tkrzik, azokt, akik nem tudnak nmn s mltsggal szenvedni, imdkozni, s belenyugodni, hogy a szenveds hozztartozik az lethez; hogy gy teszi prbra npt az r, mlt-e a szent trvny vlasztott reinek tisztre. Miutn a nmetek bezrtk zsinaggjt, mg fradhatatlanabbul munklkodott npe lelki psgnek megrzsn. s ahogy zporoztak a zsidsg fejre az utastsok, gy folyamodtak egyre tbben tancsaihoz, blcs megfontoltsghoz. Solomon rabbi mgtt veszdsges nap llt, amikor Aleksander Brandel felkereste dolgozszobjban. Az regember megrlt neki; feldlst vrt a tuds cionista trtnsszel folytatand szprbajtl. Szomor szvvel soroltk a nap szrnysgeit, gondosan gyelve az alkalomhoz ill udvarias formulkra, mgnem Alex a trgyra trt. gy rezzk, ebben a vlsgos helyzetben flre kell tennnk mindazt, ami elvlaszt bennnket kezdte vatosan. Azt kell keresnnk, amiben valamennyien egyetrtnk. Ugyan mr, Aleksander; nincs kt zsid, aki brmiben is egyetrtene. Nhny dolog azrt van, rabbi. Pldul az rvkrl val gondoskods vagy a szegnyek gymoltsa. s ha ltrejn az egyetrts: mi a teend? Elszr is rendeznk egy gylst. Mr a legklnflbb irnyzatok vezeti grtk meg, hagy eljnnek. Ha te is ott lennl, Vars legtbb rabbija kvetn plddat. A Bund mr tmogat? Igen. s a munkscionistk szvetsge? k is. Ht a kommunistk? k is. Egy ilyen gyls csak zrzavarba torkollhat. Van ms szndkunk is. Vagy gy. Egysgfrontot akarunk ltrehozni a nmet utastsok kivdsre.. rtem. Nos ht, Aleksander, n nem vagyok se mozgalmi ember, se politikus n csak tant vagyok. A szban forg krdsek megoldsra pedig ott a Zsidtancs. Alex elre elhatrozta, hogy nem adja fel egyhamar. A Zsidtancs tagjait a nmetek vlogattk ki, s szerintnk csak eszkz a kezkben, hogy velk hajtassk vgre politikjukat.

60

 Hogy mondhatsz ilyet? Mikor olyan j cionistk vannak a vezetsgben, mint Emanuel Goldman, Schnfeld, Silberberg De rabbi, hiszen semmi hatalmuk. Kivteles idket lnk, s ilyenkor klnleges akcikra van szksg. Szerinted mitl olyan kivtelesek ezek az idk, Alex? Mert most minden valsznsg szerint a puszta fennmaradsunkrt kell harcolnunk. Az regember mosolyogva simogatta bozontos fehr szakllt. Hogy ezek a fiatalok milyen sznpadiasak! Mondd meg nekem, Aleksander, gy is, mint tuds trtnsz: ugyan mikor nem forgott veszlyben a zsidsg fennmaradsa? Legfljebb fokozati klnbsgek ha voltak. Ami ma Lengyelorszgban vgbemegy, sokszor elfordult mr trtnelmnk sorn, s most arra vlaszolj, trtnsz: nem ltnk-e mg mindig tl minden zsarnokot? Azt hiszem, valami klnbsg mgis van. Halljam. Az Els Templom ideje ta indulatbl mszroltak bennnket, tudatlansgbl, vagy azrt, mert az uralkodknak s a politikusoknak bnbakra volt szksgk. gy trtnt ez a keresztes hadjratok korban, az inkvizci, a wormsi pogromok vagy a kozkfelkelsek alatt. De mg sohasem kellett szembenznnk egy hidegvrrel kiszmtott s megszervezett, tudatos tervvel, amely teljes megsemmistsnkre irnyul. s honnan tudod ezt ilyen biztosan? Onnan, hogy olvastam Adolf Hitlert. Aha. Nos, akkor mondd meg nekem, Aleksander: szerinted mit nyernek a nmetek a zsidk megsemmistsvel? Legfljebb nmi pnzt s vagyontrgyakat. Terlethez nem jutnak. Mi lehet a vgs cljuk azzal, hogy kiirtjk a vilg legjobb orvosainak, zenszeinek, iparosainak, tudsainak, rinak jelents rszt? Mit nyernek rajta? Itt nem arrl van sz, hogy valamit nyerni akarnnak. gy rontottak rnk, mint elttk mr nagyon sokan, csakhogy a nmetek, azt hiszem, nem tudjk majd abbahagyni a gyilkolst. k az egyetlen np a trtnelemben, amely lelkileg arra van felksztve, hogy nclan, csak a pusztts kedvrt puszttson. Vagyis azt lltod, hogy a ncik a gonosz kpviseli. De mint trtnsz, tudnod kell, hogy a gonosz nmagt puszttja el. Kzben azonban bennnket is kiirthat. Mondd meg nekem, rabbi: hol ll az a Trban vagy a Talmudban, hogy nem szabad megvdennk magunkat? De hiszen vdekeznk mi! Azzal vdekeznk, hogy megrizzk a hitet, amely a szzadok sorn mindvgig megtartott bennnket. Azzal vdekeznk, hogy tovbbra is j zsidk maradunk. s ez majd tsegit ezen az rn is, ahogy mr annyi vlsgon tsegtett. A Messis pedig eljn, gy, amint meggrte.

s mit gondolsz, mibl ismernk majd r? Nem neknk kell rismernnk. ismer majd rnk, ha Nki gy tetszik. A vita zskutcba jutott. Az regembert nem lehetett megingatni meggyzdsben. Alex levette karszalagjt, s a rabbi orr el tartotta. Mg ezt is bszkn tudod viselni? Ha j volt Dvid kirlynak, nekem is j. nem a megalztats jeleknt viselte. Aleksander, mirt kell a cionistknak mindig ordtani? Aki fegyvert ragad, az eltt bezrulnak a mennyorszg kapui. Ez a sors vr rd is, ha holmi fegyveresbanda lre llsz. Tanulj meg szenvedni, hsgben s alzatban. Csak ez hozhat szmunkra menekvst.

HATODIK FEJEZET UTASTS ZSIDK EZENTL LLAMI NYUGDJBAN NEM RSZESLHETNEK. UTASTS ZSIDK NEM ZSID VSROLHATNAK.

LELMISZERZLETEKBEN

RUHZAKBAN

NEM

UTASTS A VARST ELHAGYNI KVN ZSIDKNAK UTAZSI ENGEDLYRT KELL FOLYAMODNIOK, S CSAK A ZSIDK FELIRAT VASTI KOCSIKAT HASZNLHATJK. UTASTS A ZSIDK CSAK A SZMUKRA KIJELLT ELOSZTHELYEKEN LLHATNAK SORBAN LELMISZERADAGJUKRT. Aleksander Brandelra szmos csalds vrt, mikzben szervezni igyekezett a zsid szolidaritst. Az emberek meg voltak zavarodva. Legtbbjk semmifle szervezettel nem llt kapcsolatban, s csak a sajt csaldjt akarta menteni. Azt a nhny embert, aki befolysval s hatalmval sokakat egysgbe tudott volna kovcsolni, mr rg elhurcoltk a Pawiak-brtnbe s agyonlttk. Eltnt Starzyoski polgrmester is, Vars legends kzdelmnek irnytja, s egyike azon kevs magas lls lengyelnek, aki mltnyolta a zsidk hozzjrulst a haza vdelmhez. Mint annyi ms trst, t is minden magyarzat nlkl ragadtk el az jszaka kells kzepn, s tbb nem hallottak rla.

61

Alex tanja lett az rtelmisgi krk felbomlsnak is. Ezek a frfiak, akikbl azeltt csak gy frcsklt az idealizmus, most kptelennek bizonyultak r, hogy szavaikat a gyakorlatban is megvalstsk. Megksrelte megnyerni Rodelt, az igen jelentkeny erej kommunista szervezet vezetjt. A kopasz frfi, aki egyik cigarettrl a msikra gyjtott, nagy hvvel magyarzta, hogy amikor a Szovjetuni mikzben a lengyel hadsereg lethallharct vvta htba tmadta ket, valjban megmentette Kelet-Lengyelorszgot. Alexet Rodel eddig mindig elszrakoztatta. Bmulatosn rtett a szcsavarshoz s a politikai akrobatamutatvnyokhoz. 1939 tavaszn mg dz ellensge volt a nciknak. Nyron azonban, a nmetszovjet paktum megktse utn, egyszer csak megvltozott a vlemnye: szerinte a nmetek nem is olyan rettenetesek, valjban mindenkit a nyugati hatalmak vittek jgre. Mostanra ugyan ismt szenvedlyes ellensge lett a nmeteknek, de mgis az oroszok rulsnak szptst tartotta legfbb feladatnak. Rodelt nem rdekelte a cionizmus, mint ahogy nem rdekelte semmi egyb sem, aminek nincs kze a kommunizmushoz. m Alexnek gy is szksge volt r. Ha nem vesz tudomst a kommunistkrl, az mg rosszabb, mint ha kosarat kap tlk. A kommunistk akik kztt szmos nem zsid is akadt kpviseltk a zsidsg krben a legszorosabb s leginkbb sszetart csoportot. Csakhogy Rodel ki sem ltszott a munkbl, mert a kommunistkat a ncik mg a zsidknl is irgalmatlanabbul ldztk. A Gestapo jelszava gy hangzott: FELKUTATNI S A HELYSZNEN AGYONLNI KET. Ami Samson Ben Horint, a revizionistk vezetjt illeti, vele Alex mg csak tallkozni sem tudott. A revizionistk hagyomnyosan kln utakon jrtak, s hallani sem akartak semmifle tervezetrl, amely msokkal kzs cselekvsre ktelezn ket. Alex azt gyantotta, hogy utcai harcra kszlnek. Az zletembereket a legklnflbb gondok gytrtk. A polcok resen ttongtak, az rak emelkedtek, az utastsok jabb s jabb korltokat lltottak eljk. Amikor Alex egysgre szltotta fel ket, ezt gy rtelmeztk, hogy adakozniuk kellene. Az szemkben minden, ami a megszokott zleti tevkenysgen kvl llt, jtkonykodsnak szmtott, a jtkonysg pedig szp dolog, de csak a haszon megszerzse utn jhet szba. Mrpedig a haszon naprl napra ktsgesebb vlt. A legnpesebb testlet, a vallsos zsidsg egyszeren nem volt hajland mozdulni. Kvettk Solomon rabbi utastst, vagyis az imdsg s a trs si fegyverhez menekltek. A Zsidtancs ppensggel gy bnt Alexszel, mint egy leprssal. Silberberg, a drmar akibl Rudolf Schreiker egyetlen, jl irnyzott tssel egyszer s mindenkorra minden harci szellemet kiirtott a pusztuls hrnknek nevezte. ppen Silberberg, akinek drmi valaha csak gy harsogtak a hsi jelszavaktl A tbbiek az llsukat fltettk. Csak Emanuel Goldmanra, a zongoramvszre lehetett szmtani.

A zsid kzssgen kvl is alig akadt szvetsgesre. A keresztny rtelmisg ppgy meg volt flemltve, mint a zsidk. Pawel Bronski esete klasszikus pldnak bizonyult. Hazatrse utn, mieltt a Sienna utcba kltztt, egy llek sem jelentkezett nla egykori egyetemi kollgi vagy dikjai kzl. A lengyel np tbbsge nem hajtott bekapcsoldni a nmetek s a zsidk hborjba, egy kisebb rsze viszont tevkeny rszt vllalt a zsidk elleni hadjratban. A lelkiismeret legersebb hangja, az egyhz azonban nma maradt. Aleksander, mint okos taktikus, hamar felismerte, hogy egysgre nem szmthat, ezrt gondosan kidolgozott egy msik vltozatot is. Amikor mr a rszleteket is tgondolta, sszehvott hrom embert: a legersebbeket s legmegbzhatbbakat, akik hosszas prdikci nlkl is tlttk a helyzet slyossgt, s Alexhez hasonlan kerestk a lehetsget, mikpp fogjanak ssze s jtsszk ki a rettegett utastsokat. A ngy frfi egy sor titkos lsen vitatta meg az eddigi tapasztalatokat s a jv feladatait. Alexen kvl ott volt Szymon Eden, a Munks Cionistk Egyeslt Szvetsgnek vezetje, aki egymaga tz klnfle csoportot tudott irnytani s sszefogni a centristktl a balszrnyig. Szvetsge a szervezett cionistknak tbb mint hatvan szzalkt tmrtette. Szymonban Aleksander s Andrzej legjobb tulajdonsgai egyesltek, s hibik kzl csak kevs terhelte. Korbban is, mint Andrzej, katonatiszt volt; szp szl, ers frfi, akit idnknt elragadtak indulatai, de amellett cltudatosan, hvs fejjel tudott gondolkodni, akrcsak Alex. Andrzej jobban tisztelte, mint brki mst Varsban, Alexet leszmtva. A harmadik frfi Emanuel Goldman volt, az reged, de mg mindig csupa tz zongoramvsz, a Zsidtancs jonnan kijellt elnke. Goldman volt az egyetlen, akinl dr. Franz Knig tlkpessge csdt mondott. Knig helyesen felttelezte, hogy a hres muzsikus nagy tekintlynek rvend majd a zsidk krben, de albecslte Goldman humanista elktelezettsgt. Goldman jzanul gondolkodott: tudta, hogy nem lesz hossz let a Zsidtancs ln. A nmeteknek gyenge emberre van szksgk, aki vakon teljesti parancsaikat. gy ht Goldman eltklte magban: mieltt megfosztjk hivataltl, megprbl valami kiutat tallni a zsidsg szmra. A negyedik frfit, a fkpp amerikai zsidk tmogatst lvez Amerikai Seglyalap igazgatjt Dawid Zembnak hvtk. Alacsony lengyel zsid volt, kurtra nyrt szakllal; szeld modor, de ragyogan elms s flelmet nem ismer. A megszllt Lengyelorszgban csak az ltala kezelt dollrsszegre plhetett brmifle kalandos vllalkozs. k ngyen dolgoztk ki a tervet. Az els lps: Emanuel Goldman, a Zsidtancs feje, kihallgatst krt dr. Franz Knigtl.

62

 Van egy problmnk, Herr Doktor. A zsid hagyomny szerint mindig mi magunk gondoskodtunk a rszorulkrl. A szocilis tevkenysget eddig a hitkzsgi elljrsg szervezte; ezt azonban feloszlattk. Mint n is jl tudja, a hbor megsokszorozta ilyen jelleg gondjainkat, s jelenleg nincs olyan trvnyes szervezetnk, amely a jtkonysgi gyeket intzhetn. Ha jl rtem, azt kri, hogy a Zsidtancson bell jlti rszleget llthassanak fel? Nem egszen. A Zsidtancsnak nincs se pnze, se kpzett szemlyzete, s klnben is lefoglalja a zsidk sszersa. Nyilvn azrt jtt, mert van valami elgondolsa. gy van. Javaslatom a kvetkez, Neknk sok hivatsos szocilis munksunk van. k sszegyjthetnk a pnzt, megtallnk a megfelel embereket, irnythatnk az rvahzakat s az regek otthonait. Teht fggetlen bizottsgot javasol? gy van. Olyat, amely nem tartozik a Zsidtancs hatskrbe? Pontosan. De mirt? Az nseglyezs krdseiben a zsidk mindig egyetrtenek, fggetlenl minden vlemnyklnbsgtl. Ha ezt a hagyomnyos tevkenysget egy kormnyzati szerv irnytan, a legklnflbb elemek zgoldni kezdennek. A pnzszerzs is nagy nehzsgekbe tkznk, mert az emberek sztnsen gyanakodnak minden kormnyszervre. Zrzavar tn fel a fejt, felesleges tfedsek keletkeznnek, s a vgn teljes lenne az sszevisszasg. Mindezt meg lehetne elzni egy fggetlen bizottsg fellltsval. Knig gy rezte, Goldman rvelse helytll. Vgl is megbzhatn a Zsidtancsot, hogy gyakoroljon felgyeletet az j seglyszerv fltt. Ha viszont a Zsidtancsra bzn a szocilis gyeket is, ez a Goldman folyvst pnzrt ostromoln. Msfell Knig gy rezte, ez az gy mgsem lehet ennyire egyszer. Lassan mr felismerte, hogy Goldman ers jellem frfi, s brmilyen aprsgrl van is ltszlag sz, Goldman aligha javasol olyasmit, ami a nmetek rdekeit szolgln. Emanuel Goldman is jl tudta, hogy nem egy Schreiker-szabs robottal ll szemben. rezte, hogy Knig csapdt szimatol. Kit javasol ennek az j bizottsgnak az lre? , jellt bven akad. A lnyeg az, hogy olyasvalakit talljunk, akit minden csoportosuls elfogad. Mondjuk, Aleksander Brandelt Brandelt? Azt a kzismert cionistt? Goldman vllat vont. A btroknak egyttvve sem volt soha olyan tekintlyk, mint Brandelnek egymagban. Klnben is feloszlottak. Brandel pedig szeld, rtalmatlan s teljessggel megbzhat ember.

Mit szlna, ha engedlyeznm a bizottsg megalakulst egy felttel ellenben? s mi az a felttel, Herr Doktor? Hogy ne Brandel vezesse. Zskutcba jutottak, pedig Goldman abban remnykedett, hogy menetbl sikerl bevennie ezt az erdt. Most nem maradt ms vlasztsa, mint a hazrdjtk. Mellnyzsebbl kis bortkot hzott el, s Knig rasztalra tette. Itt van a bizottsg teljes programja, Herr Doktor mondta. Krem, tanulmnyozza gondosan, s holnap kzlje velem a vlaszt. Azzal az regember elhagyta a vroshzt, s nem tudta, vajon nem utols napjt lie ezen a fldn. Knig kinyitotta a bortkot. t ezerdollros bankjegy volt benne. A helyzet vilgos. A zsidk azt akarjk, hogy az j bizottsg dolgaiban senki se kurkszhasson. Kniget elszr harag nttte el. Felkapta a bortkot, s elindult Rudolf Schreiker irodja fel. Aztn megllt. Schreiker csak kirhgn, aztn maga vgn zsebre a pnzt. A puszta gondolat, hogy egy j nmet hivatalnokot meg lehessen vesztegetni De ht az elmlt nhny ht sztfoszlatta a teuton tisztasgrl sztt lmait. Hiszen maga Schreiker szervez ppen most bandkat, hogy kifosszk a zsid tulajdonban lv ruhzakat. Mirt ne szllnnak be a jtkba a zsidk is? Csakhogy hol az helye ebben az egszben? tezer dollr! Csak a kisujjt kell megmozdtania, s tbb pnzhez jut, mint az egyetemen egy teljes v alatt. Itt most mindenki elvgja a msik torkt ppen nevettesse ki magt az erny mintakpeknt? s ha tisztessges maradna, vajon meddig tartan mg Schreiker maga mellett? Hiszen mr eddig is gy bnt vele, mint egy hlyvel. Gondold meg jl, Franz. Schreikernek szksge van rd. Ha akarod, nlklzhetetlenn teheted magad. s a jtkszablyok? Persze a jtk durva s tisztessgtelen, ht a hbor is durva s tisztessgtelen, Errefel most ilyen a vilg. Fel-al jrt a Bronski csald egykori oliborzi otthonban, amely most az v volt. Mindenki csal, lop, szlhmoskodik. , Franz Knig pedig kulcspozciban van. Ez mg csak a kezdet. Csak akarnia kell, s az eljvend idben fantasztikus vagyont halmozhat fel. Szllj be te is a jtkba tezer dollr csak akarnod kell Dr. Franz Knig eddigi letnek erklcsi alapjai aprnknt meginogtak. Amita, mg a hbor kitrse eltt, a npi nmetekhez kttte sorst, fokozatosan rta t s szegte meg sajt trvnyeit. j szablyokhoz igazodott, s mindenre megtallta a maga mentsgt. Eljtt a msnap. Emanuel Goldman szeretne beszlni nnel, Herr Doktor. Kldje be.

63

 Beszltem a vrosparancsnok rral, s sikerlt meggyznm, hogy egy fggetlen zsid szocilis bizottsg lenne a legjobb megolds valamennyi rintett fl szmra vgott bele Knig. A Zsidtancsot felhatalmazom, hogy engedlyezze a bizottsg mkdst. Goldman blintott. Gondolkoztam Aleksander Brandel kinevezsn is. Szerintem kitn vlaszts. Az lelmiszer-kiutalsok gyben s minden egyb szemlyi s szervezeti krdsben magam fogok majd vele trgyalni. Goldman ismt blintott. Dr. Knig gondolta szp nagy szeletet akar kihastani magnak. De most mr nem htrlhat meg. Az els kenpnzt zsebre vgta, teht a jvben is meg lehet majd vsrolni. A hazrdjtk sikerlt. Ezutn nem jutsz majd ilyen olcsn a pnzhez, gondolta Goldman; az els tezer dollron nemcsak a hallgatst vettk meg, hanem egyszersmind hurkot is vetettek a nyakba. Persze kapsz majd mg tbbet is, te patkny, csak nem annyit, mint hiszed, mert esetleg megsghatjuk Schreiker bartodnak, mikppen loptad meg t. A msodik lps: Aleksander Brandel vezetsvel megalakult az nseglyez s rvkat Gymolt Egylet. A harmadik lps: az Amerikai Seglyalap tbb tzezer dollrt utalt t Brandelnak a tartalkaibl. Brandel pedig az nseglyez s rvkat Gyniolit Egylet nevben tizent pletet brelt ki a varsi zsidnegyed szaki, olcsbb rszn. A hzakban ingyenkonyhkat, lelmiszer-eloszt llomsokat, elsseglynyjt s orvosi szobkat, valamint rvahzakat rendeztek be; helyet kapott itt minden szocilis intzmny, ami csak a bizottsg hatskrbe tartozott. s br mindezek az intzmnyek trvnyesen mkdtek, egyszersmind fedszervl is szolgltak a nmetek ltal feloszlatott cionista csoportok tovbbi tevkenysghez. A cionistk nevet cserltek, de szervezeteik rintetlenek maradtak. Az nseglyez s rvkat Gymolt Egylet szemlyzete egytl egyig a cionista csoportok kulcsembereibl llt. Klnleges karszalagot s klnleges kivltsgokat kaptak. Tovbbi ezer dollrrt Knig dr. lemondott rla, hogy a bizottsg szemlyi llomnynak ellett feldertse. Az nseglyez s rvkat Gymolt Egylet megalaktsnak egyik legfbb indoka az volt, hogy az Amerikai Seglyalaptl jtkonysgi clokra kapott pnzsszegek ne a Zsidtancs kezn menjenek keresztl. Goldman bizonyos volt benne, hogy a Zsidtancs leszedn a spot, s a pnz panamk, zsarolsok s vesztegetsek eszkzv vlnk. Brandelnak ily mdon sikerlt tmentenie a cionista szervezetekt, trvnyes tmaszpontokra tett szert, s lett elg pnze, hogy embereket kldjn a tangazdasgba, nvelje a korbbi btr rvahz befogadkpessgt, s telt, ruhanemt juttasson az hezknek s a hajlktalanoknak.

Volt azonban egy vgs, tvlati cl is. Voltakppen csak nhny hzat hasznltak jlti clokra. Brandel a legjobb llsokba juttatta a maga embereit; kzlk szmosan a kzponti pletbe kltztek, ahol nvleg az nseglyez s rvkat Gymolt Egylet alkalmazsban lltak, de fizetsket visszajuttattk a kzs kasszba. Ahogy Tolek Alterman kinyilatkoztatta: ez maga volt az l cionizmus. Naplbejegyzs Az nseglyez s rvkat Gymolt Egylet vgre megalakult. Legfontosabb varsi embereink most mind itt dolgoznak. Fhadiszllsul a Mia 19. szm alatti temeletes hzat szemeltem ki. Hsz fiatal btr kltztt ide otthonbl, s minden keresetket a kzs kasszba teszik. Ez vgtelen bszkesggel tlt el! Hat pletei Szymon Eden cionista munksszvetsgnek adtunk t mint rvahzi s nseglyez fikokat. Szymon a Leszno 92-ben rendezte be fhadiszllst. Kzlte, hogy a hozz tartoz hat hzban is kzs kasszt hoztak ltre. A tbbi hzat egyelre meghagyjuk tartalknak, mert szmtunk r, hogy elbb-utbb az egyeslstl eddig vonakod csoportok is tllnak majd hozznk. Az nseglyezs mindig is a zsid egysg egyik nagy forrsa volt, s most is egyest majd bennnket. Mellesleg utols megbeszlsnkn megkrtem Goldmant, Zembt s Edent, hogy jegyezzk fel k is mindazt, amit ltnak s hallanak. Annyi minden trtnik manapsg, hogy kptelen vagyok mindent egymagam nyomon kvetni. rmmel mondhatom, hogy megrtnek mutatkoztak e trtnszi szeszly irnt; meggrtk, hogy jegyzeteket ksztenek, s heti lseinken tadjk nekem. ALEKSANDER BRANDEL

HETEDIK FEJEZET Naplbejegyzs Ma hosszan beszlgettem Erwin Rosenblummal. Tudni akartam, hogy szerinte mire kszlnek a nmetek, s igazbl ki kormnyozza Lengyelorszgot. Erwin szerint nem Hans Frank, a Krakkban szkel fkormnyz az igazi fnk. Eddigi munkssga alapjn arra lehet kvetkeztetni, hogy inkbb affle polgri hivatalnok, akinek f feladata, hogy Lengyelorszgot a nmet gazdasg cljaira kizskmnyolja. Az igazi fvros nem Krakk, hanem Lublin. A Gestapo, a koncentrcis tborok parancsnokai, az Einsatzgruppe nev klntmnyek s Hitler szemlyes megbzottai ltalban fggetlenek a nmet hadseregtl, feladatkrk s szervezeti formik pedig olyannyira sszefondnak, hogy jformn lehetetlen megllaptani, hol vgzdik az egyik s hol kezddik a msik. Azt viszont tudjuk, hogy az SD, az SS s a Gestapo kzs

64

fkormnyzsgi fnke Lublinban szkel, s a neve Odilo Globocnik SS-Brigadefhrer. Osztrk szrmazs (mint Hitler), s rgi zsidfal. Mint az SS vezrrnagya, csak hrom embernek tartozik felelssggel: Hitlernek, Himmlernek s Reinhard Heydrichnek, a Sicherheitsdienst fnknek. Azt hiszem, Erwinnek igaza van. Bizonyosra vehet, hogy Globocnik kezben tbb hatalom van, mint Hans Frankban. s hogy mi a nmetek valdi clja? A Gestapnak van Berlinben egy 4B jelzs gyosztlya, amely a zsidgyekkel foglalkozik. Ezt egy bizonyos Adolf Eichmann nev SS-Obersturmbannfhrer vezeti, aki, mint hallom, Palesztint is megjrta, s beszl hberl. Erwin hatrozottan lltja, hogy az utastsok egytl egyig rszei a 4B jelzs gyosztly tfog tervezetnek, amelynek alapjait Reinhard Heydrich dolgozta ki. Minden jel szerint arra kszlnek, hogy a zsidvagyont mdszeresen megkaparintsk, majd a vezetket s az rtelmisgieket koncentrcis tborokba hurcoljk. Senki sem ktelkedhet abban, hogy a nmetek jra meg jra lecsapnak. Akr a fraknak s Rmnak, nekik is szksgk van rabszolgamunkra. Azt hiszem, ez a sors vr hrom s fl milli lengyelorszgi zsidra is. Erwin arra szmt, hogy a Svjci Hrgynksget brmelyik nap bezrhatjk. A legfrissebb jvevnyek kztt van egy Horst von Epp nev nci is; vezeti majd a sajts propagandaosztlyt. Csak id krdse, mikor ellenrzik Chris de Monti iratait. ALEKSANDER BRANDEL Horst von Epp 1939 teln csatlakozott a Varst elraszt nci tisztsgviselkhz. t egszen ms fbl faragtk, mint kollgit; mvelt, minden hjjal megkent, nagyvilgi modor, vonz frfi volt, remek humorrzkkel. Az egyenruhk minden vlfajt megvetette; legjabb divat, mretre kszlt ltnykben jrt, s csak azon bsult, hogy az Anglival bellt hadillapot miatt nem dolgoztathatott tbb Bond Street-i szabjnl. Jmd nemesi csald sarjaknt alig volt kze a tbbi ncihoz. Szemly szerint undortnak tallta erszakos mdszereiket, szellemi kpessgeiket lenzte s csak nevetett ostoba jelszavaikon: a felsbbrend ember elmletn, a geopolitikai lettr kvetelmnyn s az er, munka, boldogsg szenthromsgn. Berlinrt ugyan rajongott, de Prizsban, a Rivirn vagy New Yorkban sokkal otthonosabban mozgott, mint Mnchenben. Mindazonltal hith nci volt, s szvsan kpviselte azokat az elveket, amelyektl voltakppen irtzott. Miutn az gyetlen gazdlkods s a pazarls alaposan megtpzta a csaldi vagyont, mr a harmincas vek elejn felismerte, hogy a ncizmus elretrse megllthatatlan, s elhatrozta, hogy egytt fog szni az rral. Meggyzdse vagy eszmnyei, amelyek sajt lvezeteinek kergetsben gtolhattk volna, alig voltak; a lehet legtbbet akarta

elrni a lehet legkevesebb erfesztssel. s jl tudta, hogy a legtbb rgi nci a maga otrombasgban s brgysgban nem nlklzheti a hozz hasonl embereket, akik kszek helyettk gondolkodni. Negyvenes vei elejn jr, j megjelens frfi volt, a kifinomult gynyrk bartja, aki legfljebb ha egy hnapig tudott hsges maradni felesghez; vrbeli sznob, de szellemileg mgis sokkal magasabb rend legtbb kollgjnl. Horst von Epp ennek megfelelen ingerelte a Rudolf Schreiker-tpus ncikat. gy reztk, eltrplnek az rnykban, ezt az rzst pedig pp egy nci viseli el a legkevsb. Sokan szeretteik volna megszabadulni tle, de a hatalom birtokosai tudtk, hogy szksgk van kpessgeire, s ezrt nmi irigysg s fltkenysg nem tl nagy r. A nmet propaganda addig ismeretlen sikereket knyvelhetett el. Tisztban voltak az alapelvvel: ha egy hazugsgot elgszer ismtelnek, a vgn mg azok is elhiszik, akik tudjk, hogy hazugsgrl van sz. Ott voltak aztn a tnyek mesteri kiforgatsn alapul fligazsgok. A spanyol polgrhbor alatt amely egyltaln nem is volt polgrhbor Joseph Gbbels ppen Horst von Epp segtsgvel dolgozta ki minden idk egyik legragyogbb propaganda-hadjratt. Olyan gyesen gabalytottk ssze a tnyeket, hogy a vilg nemsokra elhitte: a kztrsasgi kormny valjban kommunista kormny, s ezrt a spanyolorszgi hbort voltakppen a vilgkommunizmus ellen vvjk. Mialatt a Propagandaminisztrium ontotta a kptelen torztsokat, Horst von Eppre vrt a feladat, hogy kellen felhgtsa a vitriolt. A Berlinben llomsoz j esz s nehezen rszedhet klfldi jsgrk mindig kszen lltak, hogy rmutassanak a Propagandarninisztrium lltsai s vdjai fltte ktes valsgtartalmra. Mrpedig ha a vilg kzvlemnyt befolysolni akarjk, mgsem lehet kiutastani minden tudstt, aki knyelmetlen krdseket tesz fel. Von Epp dolga volt, hogy a hborg vizeket elcsittsa. sszebartkozott az jsgrkkal, akik szemben nci ltre is remek ficknak szmtott. A ncik soha nem voltak hresek kellemes egynisgkrl, gy aztn von Epp szemlyes vonzereje feldlst jelentett a nci brokratkhoz kpest. lett a kzvett, aki a kvncsiskodkat tvol tartotta a bels krtl. Horst von Epp mindent el tudott intzni az jsgrk persze csak a bartai szmra, gyorshajtsi gyek elsimtstl a megadott mretek s egyb hajok szerinti Frulein megszerzsig. Vars most a vilg rdekldsnek kzppontjba kerlt. Szksg volt r, hogy a nemzetkzi kzvlemnyt megfelel ellenrzs al vonjk. 1939 teln Franciaorszg s Anglia a nyugati fronton ltszathborba bonyoldott Nmetorszggal. Egyetlen puskt sem stttek el egyik oldalon sem. A vonatok zavartalanul haladtak a hatrok mentn. Nmetorszg nagyszabs propaganda-

65

hadjratba fogott, hogy most, miutn a lengyelkrdst elintztk, lebeszlje Anglit s Franciaorszgot a hbor folytatsrl. gy ht a Propagandaminisztrium egyik legfbb feladata lett megakadlyozni, hogy Lengyelorszgbl kedveztlen hrek szivrogjanak ki s megzavarjk terveiket. Semleges jsgrk hada rasztotta el Fkormnyzsgot Olaszorszgbl, Svjcbl, Svdorszgbl, a Kzel- s Tvol-Keletrl; nhnyan mg szak- s Dl-Amerikbl is befutottak. ppen az olyan ravasz s hajlkony szakrtre volt szksg, amilyen Horst von Epp, hogy a dolgok szp rendben menjenek. gy ht von Epp megrkezett Varsba. Egy fl emeletet vett ki a Bristol Szllban, hogy ott sse fel minden szksges berendezssel elltott fhadiszllst. Sajt lakosztlyt vlogatott telekkel s italokkal szerelte fel. Kt hten bell nv szerint ismerte mindazon varsi sznsznket s mankeneket, akik nem lltak tl vrmes lengyel honleny hrben, s flttbb vonz ajnlatokkal halmozta el ket. A huszont legcsbosabbat flretette a vezet klfldi jsgrk s diplomatk szmra. A kevsb jelentseknek be kellett rnik a msodik garnitrval, amelyet diklnyokbl, titkrnkbl, rtelmisgi nkbl s kosztpnzk sszegvel elgedetlen, csinos hziasszonyokbl lltotta A humorrzk nlkli, unalmas s nagykp Rudolf Schreiker utn Horst von Epp megdestette a klfldi jsgrk lett. A megbeszlsek s egyb gyletek laza, ktetlen lgkrben bonyoldtak; gy a feszltsg is enyhlt, no meg a tudstk sem firtattk mr oly buzgn a knos krdseket. Chris pp vgzett az ltzkdssel, amikor a Jerozolimskie fasoron lev laksban megszlalt a cseng. Amikor ajtt nyitott, Horst von Epp llt eltte, kifogstalanul ltzve, ajkn megnyer mosollyal. Hell, dvzlm szlt. A nevem Horst von Epp. Kerljn beljebb. A nmet krlnzett. Ez igen csettintett. s ez a zak! Megvizsglta a cmkt. Feinberg a Bond Streetrl. London legelegnsabb szabja. A hbor kitrsig n is tle ltzkdtem. A cmkket persze t kellett varrnom, elvgre zsid; mg szerencse, hogy ezek a balfcnok nem tudnak klnbsget tenni anyag s anyag kztt. , azok az rks egyenruhk! A berlini szabk egytl egyig hentesek. Mondja, nem tudna nekem Svjcon t szerezni nhny holmit Feinbergtl? Bizonyra nem ezrt keresett fel. Val igaz. Tegnap fogadst rendeztem a klfldi sajt szmra. Fjdalommal kellett hinyolnom magt. Sajnlom, pp ton voltam hazafel Krakkbl. Telefonon le is mondtam a meghvst. Semmi baj.

pp most olvastam el a szerelmes leveleit mondta Chris, a tudstkra vonatkoz, legjabb cenzrarendszablyokra s egyb megktsekre utalva. Ugyan mr legyintett gunyorosan von Epp. Nci brokrcia. Tudja, nlunk elszr alkalmaznak szz embert, hogy kidolgozzanak mindenfle utastst, aztn jabb szzat, hogy az utastsokat visszavonjk. A harmadik szz gemkapcsokat vlogat. gy jutalmazzuk a hsges prttagokat. Hrom pldnyban fogjuk kormnyozni a vilgot. Parancsol egy cigarettt? szintn szlva, igen. Olyan gyorsan hajtottam Varsig, hogy elfelejtettem vsrolni. Chris elismerssel blintott a csomag lttn. Amerikai Camel volt. Majd kldk egy kartonnal, tiszteletem jell. Arrl is intzkedtem, hogy bizonyos tudstk kzvetlenl a Citadellban lev SS-tisztiraktrbl vsrolhassanak lelmet, italt, szemlyes hasznlati trgyakat s gy tovbb. Nos, gondolta Chris, a nci propaganda ktsgkvl jtott. Figyelmesen szemllte von Eppet. Vajon mirt ppen t rszesti ilyen megklnbztetett bnsmdban? Hallott mr rla, hogy von Eppet Varsba kldik; egsz rendes ficknak mondtk. Gyansan sima modor de ktsgkvl rokonszenves Nem akartam magra trni mondta von Epp , de mindenkppen meg szerettem volna ismerni. Nhny dolgot meg is kellene beszlnnk. Rajta. Ha meg akarja tartani az irodjt a Bristolban, valsznleg el tudom intzni, de szintn szlva az a hely hemzseg a nciktl. Azt pedig, ugye, flsleges mondanom, hogy lehallgatjuk a telefonokat; mondtam mr, hogy foglalkoztatnunk kell az embereinket. Szerintem magnak lenne knyelmesebb, ha mshov kltzne. Dolgozhatom itt, a laksomon is. A konyhmbl nylik egy res kamraflesg, az nagyon is megfelelne. Chris valsggal megknnyebblt a nyilvnval utals hallatn, hogy Varsban maradhat. Rettegve vrta ezt a percet s lm, milyen simn tljutott rajta. Svjc fel ismt mkdnek a telefonvonalak. Majd szerzek magnak kzvetlen sszekttetst a cgvel a Svjci Hrgynksggel, ha jl tudom? gy van. Kivl cg. Trtnetesen egsz jl ismerem a fnkt is, Oscar Pecort. A Bristolban pp most rendeznk be egy jjel-nappal zemel sajtkzpontot, gy ht huszonngy rs szolglat ll majd rendelkezsre. A legjobb lenne, ha rgtn be is mutatn neknk a maga cmre befut zeneteket, elvgre elbb vagy utbb gyis elnk kerlnek. Van mg valami klnleges kvnsga? Mi az ra? Horst von Epp elmosolyodott. Maga drzslt fick, pontosan tudja, meddig mehet el. Nos, mindssze riemberi szavt krem, hogy a jzan sz s a mrsklet keretei kztt marad. Nem akarom agyondolgozni magam, mrpedig a sajt helyzetem akkor

66

knnytem meg legjobban, ha a maguk helyzett is megknnytem. Mit szl mindehhez? Soha mg ilyen j dolgom nem volt vonta meg a vllt Chris. Sajnos azonban egy kellemetlen krdsre mg ki kel trnem. Fellem ugyan egy zsidnak ppgy joga van fnykpezni s jelentseket rni, mint a legszkbb rjnak, de Rosenblum? Sajnos, igen Mr nhny napja kzlte, hogy magtl is elmegy. Tudta, hogy ez bekvetkezik. Horst von Epp szttrta karjt. Brcsak segthetnk. De sajnos, zsidgyekben Berlin egyszeren semmilyen mozgsi teret nem engedlyez nekem. Chris mg nem akarta feladni. Igaz, Rosy is tudta, hogy elbb-utbb ez lesz a dolog vge. De ht Rosy abban is tvedett, hogy a nmetek bezrjk a Svjci Hrgynksget. Taln mgis okosabb lenne, ha beletrdne Rosy elvesztsbe? Nem a maga hibja mondta. Van egy tletem. Mi lenne, ha ma egytt vacsorznnk? A lakosztlyomban? Chris vllat vont. Mirt ne? gysincs jobb dolga. s mit szlna ksbb egy kis trsasghoz? Chris az ablakhoz lpett. Hnyszor ltta Debort itt az ablak alatt hnyszor figyelte a hlflkbl Amikor utoljra tallkoztak, az asszony szemben tboly lngolt, s nem sokkal ksbb Debora elmerlt a sttsgben. A Sienna utca csak ngy sarokkal odbb van. Egszen kzel fjdalmasan kzel Most ott lakik a Sienna utcban, Pawellel, r pedig jabb magnyos jszaka vr. Tall-e mg valaha egy szemernyi bkessget? Nem akart ismt egymagban szembenzni a sttsggel, a magnnyal, az emszt vggyal. Ismt ott ll majd az ablaknl, tekintetvel a Sienna utct keresi, s r gondol. Rosy megmondta neki, hogy bolond: Debora soha nem fogja elhagyni Pawel Bronskit. Chris megfordult s rnzett a nmetre. Hlgyekre gondol? Ht persze, mirt is ne? Nagyon fogok rlni. Mindennek ellenre Chris gyanakodva kszlt Horst von Epp vacsorjra. Tlsgosan is knnyen ment az egsz. Arra szmtott, hogy kiutastjk Lengyelorszgbl, s pp ez id tjt mr ott l a Svjcba tart vonaton. Ehelyett s vele egytt a Svjci Hrgynksg mg l s virul a nmet megszlls kells kzepn. Chris gyantotta, hogy Horst von Epp tkletes hzigazdnak bizonyulmajd. gy is trtnt. St be kellett ismernie, jobban rzi magt a nmet trsasgban, mint hnapok ta brkivel. Horst ismerte a legjabb hreket, s rengeteg pletykval szolglt kzs ismerseikrl a sajt vilgbl. Ahogy telt az id, Chris gyanakvsa fokozatosan elcsitult. Egy ideig mg beren figyelt minden szra, vrta, htha valami rul jelbl

kiderl, mit is akar tle valjban von Epp. De a nmet nem fedte fel krtyit. Amellett Chris csak bmult, milyen nylt megvetssel beszl a legtbb ncirl. Nos mondta pp a nmet , hagy szinte legyek, a sorsomat Hitler kezbe tettem le. Ha gyz, bellem nagy ember lesz. Ha veszt, elmehetek dzsigolnak a Rivirra. Egyvalamitl ugyanis tiszta szvbl irtzom: a tisztessges munktl. Brmit megtennk, hogy ezt megsszam, mrpedig, szintn szlva, kevs dologhoz rtek igazn. Chrisben csodlat bredt ekkora szintesg lttn. Most pedig folytatta Horst tartogatok a maga szmra egy kis meglepetst. A meglepetseket mindig a desszerthez kell felszolglni. A nmet egy Kennkartt nyjtott t az asztalon Chrisnek. Chris kinyitotta. Rudolf Schreiker sajt kez alrsval engedlyezte, hogy Erwin Rosenblum megtartsa llst a Svjci Hrgynksgnl, st a Dvid-csillagos karszalag viselse all is flmenti. Nem is tallok szavakat, Herr von Epp Krem, vegye figyelembe, nem kezeskedhetem rte, hogy az engedlyt nem vonjk vissza de egyelre legalbbis Vacsora utn Chris intett, hogy konyak helyett whiskyt kr. Vidman, br nmileg rtetlenl vgta zsebre Rosy Kennkartjt. Von Epp fell radt a szoksos szivarfst. Herr von Epp szlt Chris, flemelve teli pohart. Hadd igyak hzigazdm egszsgre, akinl elkpzelni sem tudok tkletesebbet, de aki mgis zavarba ejt. Hivatalbl figyelem a diplomatk macskaegr jtkait, mestere vagyok a nem egyrtelm megfogalmazsok kibogozsnak. De most belekerltem egy jtszmba, amibl egy szt sem rtek. Elnzst az egyenes beszdrt, de mi a fenre akar kilyukadni? Mirl van sz? Mik a felttelek? Mit akar tlem? Brav, de Monti. A j jsgrnak termszettl fogva gyanakodnia kell. Netn ferde hajlamai vannak, s rm vsik a foga? Von Epp harsogva nevetett. risten, mi jut eszbe! mbr, kztnk szlva, a vroshza hemzseg a buziktl. Ugyan, Chris Ht nem ltja itt ezt a sok nci bunkt? Mereven meghajtjk a felstestket, rfgve cskolnak kezet a hlgyeknek, s gy pardznak azokban a rhejes egyenruhikban, mintha seprnyelet dugtak volna a seggkbe. Maga viszont az n emberem. Mindketten whiskyt iszunk, s ugyanahhoz a londoni szabhoz jrunk. A maga kzfogsa nekem tbbet r, mint egy nci szerzds. Azt akarom, hogy bartok legynk. s nincs semmifle ordr? Horst megvonta a vllt. Magnak vannak bartai a zsidk kztt, br szerintem ez Varsban jformn mindenkirl elmondhat. Csak arra krem, tanstson a velk val kapcsolataiban bizonyos jzan mrskletet. Mi ll rlam az aktiban? rdekldtt Chris.

67

 Nos ht, lssuk csak. tlevele szerint olasz llampolgr. Az desanyja amerikai. Azt is tudjuk, hogy szve mlyn Amerikval rokonszenvezik. Az urak az olasz kvetsgrl nem tartjk valami j fasisztnak. Msfell az abesszin s a spanyol hborrl is olasz sznekben tudstott. Persze, mindig vigyz r, hogy ne kommentljon, csak a tnyekrl adjon Mrt, ami egybknt flttbb dicsretes. Mit szeretne mg tudni nmagrl? Chris az asztalra dobta szalvtjt. Vigye el az rdg, maga nyert. Akkor rtjk egymst, Chris? Chris mosolygott s flemelte pohart. A bartsgra! Nincs is ennl szebb pohrksznt. Megrkeztek az grt hlgyek. Horst tartotta a szavt: mindketten Vars legszebb flvilgi dmi kz tartoztak. Chris mr ismerte ket az gybl. Msodik vonalbeli filmcsillagocskk voltak, akik egy kis trsasgon bell kzrl kzre jrtak Varsban. Hildi Solna feltn szkesg volt; Chrisnek, mieltt Debort megismerte, szerzett nhny kellemes hetet. A msikkal csak alkalmanknt tlttt egy-egy jszakt, mr a neve is kiment a fejbl. Valamilyen Wanda Horst von Epp illenden kezet cskolt a kt hlgynek. Chris mulatott magban. Ht persze, gondolta, Hilditl vrhat volt, hogy nem marad le a vonatrl, s amilyen gyorsan csak lehet, gazdt cserl. Eltndtt, vajon tudja-e von Epp, milyen elnytt s agyonhasznlt a lny a vastag festkrteg alatt. Persze, azrt elg sok fogst ismer ahhoz, hogy mg egy hbort tvszeljen. , darling! kiltott fel Hildi elragadtatva Chris lttn. Milyen kedves lny, kr, hogy a lelkt rg elvesztette. Megannyi behzelg sz, minden tartalom nlkl. Rnzett a lnyra. Lehetsges-e, hogy az jszakt vele vagy a valamilyen Wandval tltse az gyban, anlkl, hogy bellrl ne zokogna igazi szerelmese utn? Nem Inkbb tltse csak ismt egyedl az jszakt, Debora utni vgytl emsztve, semhogy ezekkel adja ssze magt. Gyorsan von Epphez fordult s olaszul szlalt meg. Inkbb elmegyek, s megnzem, esik-e mg. Tegyen gy, mintha nem n volnk a vendge. Bizonyra el tud kerteni helyettem valami jraval nmet tisztet, n pedig megjtszom, hogy csak gy betvedtem ide, s lelpek. Csak nyugodtan felelte von Epp , majd n mindent eligaztok. Aztn nzte, ahogy Chris megsimogatja Hildi arct s kzli, hogy most sajnos nem maradhat, de majd valamikor mskor Vajon mirt meneklt el gy? tprengett von Epp. J volt a szimatom ennek a de Montinak van valakije itt Varsban, ezrt akar itt maradni. Majdnem bizonyos, hogy valami zsid n. Ha pedig ez gy van, akkor mr tudom, hogyan lehet megvsrolni.

Erwin Rosenblum a szoksosnl is lomposabb volt, amikor ajtt nyitott Chrisnek. A csengets legmlyebb lmbl riasztotta fel, gy ht stozva bjt bele kopott papucsba, meg sem kttte cska s frtelmes hzikntsn az vet, gy sandtott a kandallprknyon ll rra. Te j isten, jfl elmlt! Valami szrny dolog trtnt! Chris tadta neki a Kennkartt, de Erwin szemveg nlkl jformn vak volt; hiba tartotta az orra el, gy sem tudta elolvasni. Vrj, hozom a szemvegemet. Amikor visszajtt, arcn dbbent rtetlensg tkrzdtt. Az g szerelmre, ezt hogy tudtad elintzni? Biztosra vettem, hogy bcszni jttl. Rosenblum mama is felkszldott mr; pongyolja legalbb olyan rmes volt, mint a fi. Arcon cskolta Christ. Valami rossz hr? Dehogyis, mama, pp ellenkezleg! Chris nyitva tarthatja az gynksget, n pedig klnleges munkaengedlyt kaptam. Csoda trtnt! Csoda! Az regasszony indult, hogy tet s valami harapnivalt ksztsen. Chris tudta, hogy hiba is prbln lebeszlni. Elmeslte Erwinnek, mi trtnt kzte s Horst von Epp kztt. Rosy csak nzte-nzte a Kennkartt s csvlta a fejt. Te vagy a helyzetelemzs mestere, Rosy. Szerinted mit jelent mindez? Nos, elszr is kt hborrl tudstottad az olaszokat. Soha nem kaptak rajta, hogy a szabad sajtnak csempsznl ki jelentseket, mbr egy von Epp-szabs alak nyilvn sejti, hogy azrt tippeket s informcikat tovbbadsz msoknak, akik hasznukat vehetik; Lehet, hogy gy akar semlegesteni. Tudja, hogy llni szoktad a szavad, s nem ejted t. Ez mr nekem is eszembe jutott. De egyltaln, mirt engedi, hogy itt maradjak? Azrt, mert meg akar nyerni. gy gondolja, elbb vagy utbb majd kt veled valamifle zletet. Egyszval, valamire fel akar hasznlni. Ez is lehetsges. Ma valsgos tzijtkot rendezett nekem. Kpzeld, jszakra mg Hildi Solnt is bevetette, hogy jkedvre dertsen. Rosy nevetett. Nem vits, Hildinek jk az sztnei. Mg el sem lt a csatazaj, az reglny mris bedobta magt a nmeteknl. Szval elszrakoztatok? n meglptem. Eltte vagy utna? Eltte. Kimentettem magam. Ezt aligha tetted valami blcsen, Chris, Hildi nagyon j az gyban, de ht tudod

NYOLCADIK FEJEZET
68

 Sajnos, mostanra mr von Epp is tudja. Vajon mirt old kereket egy fggetlen fiatal frfi, amikor Vars legdrgbb szajhjval enyeleghetne? Azrt, mert szerelmes valakibe. Akr tblt is akaszthatnl a nyakadba! A konyhbl behallatszott a teafz spolsa. Rosenblum mama kihvta ket. Annyi telt tlalt fel, hogy tzen is jllakhattak volna. Istenem, de szgyellem, hogy nincs itthon semmi sopnkodott. Mirt is nem szlt, hogy eljn? Nem volna szabad gy pazarolnia, Rosenblum mama, most, hogy ilyen szks a fejadag mondta Chris. Ez itt csak egy tredke annak, amit a mlt hnapban kldetett neknk. s magra is rfr egy kis gondoskods. Az regasszony tudta, hogy Chris s a fia ngyszemkzt akar beszlni, s ezrt hamarosan magukra hagyta ket. Erwin lassan kavargatta tejt. Az ilyen von Epp-fle alakokkal az a baj, hogy soha nem tudni, mit forgatnak a fejkben. Hogy kicsoda Schreiker s mit akar, azt valamennyien tudjuk. s ezrt von Epp ktszer olyan veszlyes. Rajtad kvl senki nem tud a Deborval val kapcsolatomrl. Az gadta fldn senki. Lehet, hogy Andrzej s Gabriela sejt valamit, st taln mg Bronski is gyanakszik, de tudni senki nem tud semmit, Ne hagyd, hogy von Epp mzesmzos szavai elaltassk az bersgedet. is ppolyan nci, mint a tbbi. Ha valaha megtudn a dolgot, brmit kizsarolhat tled. Azrt engedi, hogy itt maradj, mert rjtt, hogy van valami sebezhet pontod, s ki akarja derteni, mi az. Ne menj el a fogadsaira, s az Isten szerelmre, lgy vatos, ha Deborval tallkozol. Valami ms helyet kell keresnetek. Rosy, n Dbort mr tbb mint egy hnapja nem lttam. Ht nem veszed szre, hogy lassan megbolondulok? Tudom, Chris, de azt is tudom, hogy megprblsz majd tallkozni vele. Te lttad t mostanban? krdezte suttogva Chris. Lttam. Jformn egsz nap Powazkiban dolgozik, az rvahzban. Tbbnyire egytt van Zuzannval. Rlam nem krdezett semmit? Nem. Chris halkan, sebzetten flnevetett. Csudra mks ez az egsz. n meg kzben titokban rendszeresen randevzom Pawel Bronskival, hogy adjak neki a pnzbl. Mondd, Rosy, ht nem vicces ez? Nem klnsebben. Mostantl fogva okosabb, ha nekem adod a bortkokat. Majd n tadom neki! Lehet, hogy igazad van. Rosy, krlek, beszlj vele a nevemben. Vannak rokonai Krakkban, kitallhatna valamit, hogy meg akarja ltogatni ket. Nhny nap mlva

nekem is le kell utaznom. Srensennek, a svd tudstnak van ott laksa, biztosan klcsnadn. Rosy megragadta Chris karjt. Ha a sajt testvrem volnl, Chris, akkor sem szerethetnlek jobban. De ezt ne krd tlem. Chris elhzdott tle. Vrni fogok. Az id most nekem dolgozik. Valaminek trtnnie kel. Igyl egy kis tet. A mama meg lesz bntva. Chris lassan kortyolta a tet, mintha abba akarn fojtani hborg indulatait. Ha mr gyis Krakkba mgy, nem keresnd fel Thompsont az amerikai kvetsgen? Van nla egy csomag a szmunkra. J lenne, ha tbb nem kne csomagokat szlltanom nektek mondta Chris lesen. Mi ttt beld? Nem rtem Egyezsget ktttem von Epp-pel. Naht, hogy te milyen j kis cserksz lettl! Azt nem bnod, hogy Pawel Bronskinak szlltasz? Az ms. Az a pnz hivatalosan rkezik, az gynksg bankjn t; azt nem lehet kinyomozni. s mi vajon mihez kezdnk a Thompson-fle pnzzel? Etetjk belle az rvinkat. Mita bn ez? Rosy, ez az egsz btrgy a te dolgod. n tudni sem akarok rla. Nem akarok belekeveredni. Chris felllt az asztaltl. Rosy legszvesebben ketttpte volna a Kennkartt, hogy az arcba vgja, de nem tehette. Tl nagy rtk volt, valamennyik szmra. Fontos, hogy tovbbra is a zsidnegyeden kvl dolgozhasson, ameddig csak lehet. Akkor holnap, az irodban ltjuk egymst mondta Chris. J jszakt, fnk. Chris vgigzuhant az gyn, s belebmult a semmibe. A Radio Polskie a lgy Chopindallamok helyett jabban dbrg Wagner-zent harsogott. Chris idegesen kikapcsolta a kszlket. Az ablakhoz ment. Csak nhny hztmb vlasztja el Debortl. Vajon mit csinlhat most? Fsli Rachel hajt? Veri a taktust, mikzben a kislny gyakorol a zongorn? Vagy Stefannak segt leckt rni? Ugyan, hiszen ksre jr. Mindjrt egy ra. Bizonyra az gybn fekszik Pawel mellett. Chris sszerntotta a fggnyt. Ismt ledlt az gyra. Andrzej! A j reg Andrzej! Mirt ne innnk meg egytt egy pohrral? Oldalra fordult, s mr nylt is a telefonrt. De vrjunk csak ez lehetetlen. Andrzej is azt az tkozott Dvid-csillagot viseli, nem lphet be semmilyen szllodba vagy kocsmba. Ht aztn? Mirt ne vehetn le Andrzej a karszalagjt? Benzhetnnek

69

a trzshelyeikre, csaphatnnak egy j kis murit! De ez is istenksrts lenne. Andrzej rszeg indulatban rtmadna az egsz nmet hadseregre. Chris elengedte a telefont. Taln mgis ott kellett volna maradnom von Eppnl, gondolta. Hildi Solnval legalbb el lehet rhcselni, von Epp pedig kellemes trsalg. Ha brhol msutt a vilgon ismerkedem meg vele, bartok is lehettnk volna. Nem elg ok ez arra, hogy bizalmat rezzek irnta? Nem Von Eppben nem szabad megbzni. Vajon mennyit tud rlam valjban? Anym fell tjkozva volt Legalbb fl mter vastag szemlyi dosszim lehet nluk. Chris gondolatai lassan elindultak visszafel az idben. Egszen a kezdetekig.

KILENCEDIK FEJEZET Flora Sloanra az idk folyamn szmos jelzt alkalmaztak. Volt elbvl, megnyer, szellemes, vidm, hihetetlenl sikkes, bjos, okos, res fej, knnyelm, egzaltlt s gy tovbb. gy vagy gy, egyszer vagy msszor, mindegyik jelz illett r. Soha nem maradt nyugton annyi ideig, hogy tfog kp alakulhasson ki rla. Mr a szrmazsa is titokzatos volt. Legtbben gy gondoltk, valahol kzpnyugaton szletett. Indianban taln esetleg valami wisconsini kisvrosban vagy ms effle helyen. Senki sem tudta, mikor rkezett Manhattanbe; kezdeti lmnyeit, kudarcait vagy sikereit nem ismerte senki. Egyszer csak ott volt mint kzismert s tekintlyes divattervez, pnzgyi lngsz, jsgkiad, majd egy id mltn valsgos mhkirlyn a feltrekvk rajban, akiknek egyetlen letcljuk, hogy minl gyorsabban kapaszkodjanak fel a trsadalmi rangltrn. Legjvedelmezbb zlete a kt hzassga volt, pontosabban a vlsokat kvet egyezsgek. Els frje egyszersmind trsa volt kiadi vllalkozsban, a msodik egy ingatlangynk, akitl vgkielgtsl nhny rendkvl rtkes telket csikart ki Manhattan szvben. E msodik mesteri hzsa utn visszavonult, s a mvszetek prtfogja, valamint a Flora Sloan-fle szalon rnje lett. Vagyont ugyan semmilyen rdemleges clra nem fordtotta, de rtette a mdjt, hogyan kell a semmittevst a legzlsesebb formban mvelni. Igazbl csak az rdekelte, hogy arcbre sima, alakja hibtlan maradjon. Egymst vltottk nla a szeretk, akikre nhny nap, nhny ht vagy legfeljebb, nagy ritkn, nhny hnap mlva runt. Mihelyt csak clozni kezdtek holmi rszvnyekre vagy rtkpaprokra, mr ki is adta az tjukat. Elbb-utbb azonban minderre hatatlanul r kellett fizetnie. Beleszeretett egy fiatal festbe, akinek kpei ugyan vajmi kevs tehetsgrl tanskodtak, annl ambicizusabb volt viszont az gyban. Flora, letben elszr, ostobn viselkedett. Kltsges

ajndkokkal halmozta el kedvest, heves fltkenysg gytrte, s trte, hogy a fi ide-oda rngassa. Ez id tjt mvszi zlse mg trvnyt szabott, s gy, amikor a fiatalember szmra killtst rendezett, az emberek valsggal sztkapkodtk a kpeit. Mindenki tudta, hogy Flora csapdba esett, de hogyan lehet ilyesmit egy mhkirlyn szembe mondani? gy aztn egy ess reggelen arra bredt, hogy szeretje kireplt a fszekbl, egsz kis vagyonnal rvidtve meg t. S amikor a nyomozk visszacipeltk, egy knnyztatta nagyjelenet sorn kiderlt, hogy az illetnek felesge s hrom gyermeke van, valahol Maine llamban. A j bartok gyorsan megjelentek Flora vigasztalsra. Azt ajnlottk: utazzk Eurpba, ott majd gygyrt tall az t rt borzalmas csapsra. Flora bartai kedvrt sszeszedte magt. Persze, igazuk van: amgy is rgta esedkes mr, hogy is tkeljen az cenon, s bejrja Eurpt. Most legalbb mg meg is vigasztaldhat kzben. m Flora trsalkodnje, titkrnje, r komornja, valamint kt uszkrja ksretben nem jutott tovbb az t msodik llomsnl, Monacnl. Mert ugyanekkor futott be oda, tzpiros Ferrarijn, ktszz kilomteres rnknti sebessggel Alfonso de Monti grf. A kaszinban lelt Florval szemben, s gy hajiglta a baccarat-asztalra a tzezerlrs bankkat, mint a papr zsebkendt. Mihelyt mly meghajlssal kezet cskolt Flornak, az asszony rgtn ltta, hogy pokolian elegns, igazi riemberrel van dolga, aki mindennek tetejbe mg nemesi cmmel is bszklkedhet. S amikor tzpiros Ferrarijban hajmereszt vakmersggel vette a hajtkanyarokat, Flora sikongatott az elragadtatstl, hogy aztn htattal hallgassa, amint j ismerse sorra a flbe ddolja Verdi valamennyi szerelmi rijt. A fene egye meg mondta trsalkodnjnek , ez az eurpai charme utolrhetetlen. Amellett utnanztem az anyagi helyzetnek: a ficknak radsul a bre alatt is pnz van! Az eurpai arisztokrcia magngyei ppgy izgattk a kzvlemnyt, mint a dsgazdag, amerikai, elvlt dmk viselt dolgai. gy aztn, amikor Florbl de Monti grfn lett, mg a vilgpolitika is kiszorult a cmoldalakrl. A sugrz boldogsg alig tartott tovbb kt doboz spagettinl. Flornak tapasztalnia kellett, hogy az olaszoknak nagyon furcsa elkpzelseik vannak asszonyaik csaldi letrl. A Rma melletti si fszek ugyan valban tgas volt, s tervezi a mrvnnyal sem fukarkodtak, de hiba dertette fel Flora oly gondosan jvendbelije anyagi helyzett, arra mr nem jtt r, hogy Dl-Franciaorszgban villk sort npestik be a grf szereti. s most, hogy az amerikai n hivatalosan is de Monti grfn lett, a grf inkbb mg meghdtatlan clpontokra tartogatta legends eurpai charme-jt. Flora rjtt, hogy igen rossz vsrt csinlt.

70

A grfnak szmos olyan tulajdonsga volt, amilyenekkel Flora mg egyetlen ms frfinl sem tallkozott. Eszelsen ggs volt, vakon tisztelt minden si hagyomnyt, fennen fitogtatta mly vallsossgt. s szmos egszsges s jmd olasz frfihoz hasonlan, elvrta, hogy mg szerte Eurpban szguldozik tzpiros Ferrarijn, felesge szpen megljn az si csaldi fszekben s bkessgben elhzzk. s volt mg valami. Az rks! Az olaszoknl a fi rks nemzse gigszi hstettnek szmt. Flora esetben ez a teljestmny valban jelentsnek minslhetett m a grf vgl megbirkzott vele. Flora heves jeleneteket csapott az irnta tanstott bnsmd miatt; Alfonso bszkesgnek viszont hzelgett, hogy ilyen temperamentumos felesgre tett szert. m rgvest megvltozott a helyzet, amikor Flora kibkte: el akarja vtetni magzatt. A grf tstnt bezrta lakosztlyba, rbzta kt ber matrna rizetre, maga pedig elhajtott tzpiros Ferrarijn. E boldog frigybl szletett Christopher de Monti. A bszke atya hazatrt, s hetedht orszgra szl nnepsget rendezett. Mi tbb: bersge annyira ellankadt, hogy Flora egy vatlan pillanatban sszecsomagolta Christ, s visszaszktt az Egyeslt llamokba. Ezttal a vlper s a gyermek odatlse krli vita szortotta ki a vilgpolitikt a cmoldalakrl. Vgl elhangzott az tlet. A mama jabb fejedelmi vgkielgtst kapott fkpp olajfaligeteket , a papa pedig megkapta Christ, a nyri sznidk tartamra. Flora soha nem bocstotta meg egszsn Chrisnek, hogy miatta kezdett lgni a melle, vastagodott meg negyvent centis dereka s petyhdtek el a hasizmai. Sajnlatos mdon a trsadalom amely mgiscsak nagyobb volt Flora szkebb krnl elvrta, hogy megfeleljen bizonyos normknak, s j anya legyen. gy aztn majd megfojtotta Christ anyai szeretetvel mr persze, ha bartai is jelen voltak. Chris emlkezett r, hogyan mutogatta t Flora. Amikor pp fogadta udvartartst, a kisfit is bevezettk a szalonba, s ott a viaszkp emberek elragadtatott shajokkal fogadtk. A mama a hajba trt s megcsipkedte, amitl Chris irtzott, mert ha ott volt, a mama mindig ideges lett, s krmei mindig a hsba vjdtak. A nyr, az bezzeg egszen ms volt! Nyaranta, mindenkori dadusval, felszllt egy nagy hajra, tkelt az cenon, s Olaszorszgban mr vrta a papa. Aztn belt a papa mell a tzpiros Ferrariba, s egytt utaztak a Rivirra, egytt jrtak operba s mzeumokba. Mlysges szeretetet rzett apja irnt, anyjt pedig legalbbis ksbb gy vlte egyltaln nem szerette. Amikor vget rt a nyr, mindketten srtak, neki pedig vissza kellett mennie Amerikba, hogy iskolba jrjon. Alfonso hiba knyrgtt, hogy megtarthassa a fit: Flora ezt szemlyes srtsnek fogta fel, mint bosszszomjas tmadst anyai rzelmei ellen.

gy ht Chrisnek az v kilenc hnapjt Amerikban kellett tltenie. Tizenkt ves korra mr vetern luxushajutasnak szmtott, de egyszersmind megszokta az elkel iskolkat is, amelyek angolos hangzs nevekkel krkedtek, mint Exeter vagy Briarwood, s ahol bennlakknt kellett lnie. Csendes, hallgatag fi lett s szorgalmas dik. Ez id tjt mg nem ztek gnyt a politikai liberalizmus, a trsadalmi igazsgossg s az idealizmus fogalmaibl, s a tanrok, akik Chris jellemt formltk, ebben a szellemben oktattak. Chris jobban szerette apjt, mint brkit a vilgon, de Olaszorszgot valahogy mindig valami nagy jtsztrnek tekintette. Lincolnt olvasott, Paine-t s Jeffersont. zig-vrig amerikainak rezte magt. Csppet sem tetszett neki, ahogy Olaszorszgban a gazdagok a szegnyekkel bntak. Vezrfonala az amerikai lom, az amerikai leteszmny lett. Amikor felserdlt, elnzv vlt apja szoknyavadsz hajlamai irnt, s gyakran megesett, hogy nyaranta hrmasban keltek tra, a grf legjabb kedvesvel. Amikor mg idsebb lett, mr apja emberi gyengesgein is tltott. A papa hi volt, a papa sznob volt, a papa rzketlen volt a npolyi nyomorral szemben. A papa ragaszkodott az osztlytrsadalom igazsgtalansgaihoz. Mi tbb: a papa fasiszta volt. Chris elszr nem tudta, mit jelent ez a fogalom, de vrl vre jobban megvilgosodott eltte, s mlysgesen ellentmondott amerikai neveltetsnek. Amikor a papa becspett, lelkesen meslt arrl, hogy Benito Mussolini majd helyrelltja az kori Rma dicssgt. Chris ltta mr Mussolinit s nagykp szamrnak tartotta, de ezt soha nem emltette apjnak. Az olaszok kedvesek voltak s meleg szvek, szerettek nekelni, hangoskodni, enni meg inni, s valamennyien pomps szeretnek tartottk magukat. De hiba: hossz vekig snyldtek msodosztly hatalomknt, s gy nhny baljs alaknak sikerlt rszednie ket s megetetnie velk a fasizmust. Chris tizenht ves lett. Arra kszlt, hogy sszel, Amerikban beiratkozik az egyetemre. A papa a szoksosnl is jobban bsult. Azt remltem, anyd megengedi, hogy itt jrj egyetemre. D hiba: ismt a szoksos botrnyaival fenyegetzik, ha nem megy vissza. Chris nem felelt. Mr vgyott haza, s nagyon vonzotta az egyetem is, Azt hiszem, itt az id, hogy komolyan elbeszlgessnk nhny krdsrl. Nem vitatom, hogy az amerikai oktats nagyon sznvonalas, mgis ms jvrl lmodoztam a szmodra. Hov is kszlsz? A Columbia egyetemre. New Yorkba. Hm. El tudom kpzelni, hogy a jogot meg a vllalatvezetst jl tantjk odat. Mert azt szeretnm, ha a kvetkez ngy v alatt felkszlnl a birtokaink tvtelre. n

71

ezzel mindig csak gy flig-meddig boldogultam. Rd vr a feladat, hogy a de Montivagyon ismt akkora legyen, mint volt nagyapd idejn. Papa, te nem rted, mirl van sz. n az jsgr szakra fogok beiratkozni. jsgrs? Mr mi szksg lenne jsgrsra ahhoz, hogy a de Monti-birtokot igazgasd? Az jsgrs az egyik legnagyszerbb lehetsg, hogy az ember kifejthesse az eszmnyeit s terjessze a vilgban az igazsgot. Ez meg mifle zldsg? A fiam vagy. gy kell tvenned tlem a ktelessgeimet, ahogy n vettem t ket apmtl, pedig az apjtl. s addig is lpj be az egyetemen az Ifjfasiszta Dikszvetsgbe. Lassan itt az ideje, hogy magadra tallj, s derk olasz fiatalember vljk belled. Csakhogy n nem hiszek a fasizmusban. Alfonso de Monti felvlttt, majd rjngve kezdte szidalmazni Flort, amirt a fit ilyen neveltetsben rszestette. Meg kell rtened, Chris, mit tett rtnk Mussolini. Az olasz npnek most van munkja. s az orszg olyan fnykor fel halad, amilyet ktezer v ta nem rt meg. Chris fken tartotta a nyelvt. Tudta, hogy a papa ftyl r, van-e munkja az olasz npnek, maga viszont meggyozdssel hitte, hogy a fasizmus romlsba tasztja Olaszorszgot. A fiam vagy, s engedelmeskedni fogsz nekem! Sajnlom, apa felelte Chris. n akkor is jsgr leszek. Alfonso ekkor arcul ttte Christ, s az els pofont mg j nhny kvette. A fi rezdls nlkl trte. s ekkor apja srni kezdett. Amita megszlettl, fiam, csak te voltl nekem a fontos. Azt akartam, hogy az n Christopherembl igazi olasz nemes legyen, nagy hagyomnyaink rkse Mg ltni szerettelek volna olasz tisztknt, amint kzdesz, hogy haznk visszanyerje dicssgt Minden remnysgem benned volt, Chris De vajon mifle hagyomnyokrl volt sz? A papa olajfaligeteiben robotol szerencstlenekrl? Vagy arrl, hogy tzezer dollros kocsikban kurvlkodjk vgig Eurpt s lebzseljenek a kaszinkban? Netn feltmasszk az si Rma ksrtett, amely aztn egyenesen a pokolig ragadja ket? Chrisnek elnehezlt a szve, mert nagyon szerette apjt. Chris Chris kis bambinm rimnkodott az regember. Nagyon sajnlom, apa, de nem tudok olyan fiad lenni, amilyennek szntl. De a csknys gg a fjdalmon is ttrt. Takarodj a hzambl, s soha tbb ne lssalak!

mlysgesen megbntotta az ids embert, s haragudott is magra miatta, de tudta azt is: soha nem lenne kpes egy gyllt eszmny szolglatba llni. Apja kitagadta; egy fillrt sem kapott tle. A msodik tanvben rmosolygott a szerencse: sportsztndjban rszeslt. Klasszis bedobja lett az egyetemi kosrlabdacsapatnak; hres volt horogdobsairl, amelyek akkoriban mg jdonsgszmba mentek. s Flora? Az utbbi idben sokat vesztett a tzsdn, de Chris amgy sem fogadott volna el tle semmit. Karcsonyra mg csak egy dvzllapot sem kldtt a finak. Tallkozni sem igen akart vele, mert Chris knosan emlkeztette az vek gyors mlsra. Szereti alig voltak idsebbek a finl. Eileen Burns reklmgrafikt tanult, s ppoly pezsgn eleven volt, amilyen csendes s hallgatag Chris. A lny flig beleszeretett a jkp, nylnk kosarasba; mg zrkzott modora is elbvlte. Alighanem Chris is komolyabban vette ezt a kapcsolatot, mint a szoksos egyetemi flrtket. Eileen mellett szinte elfelejtette a hossz, magnyos veket, a sok csaldst. Pedig mr korbban is voltak viszonyai; az els tizent ves korban, a papa egyik hzvezetnjnek lnyval. Eileennel azonban olyan krdsekrl is beszlgethetett, amelyekkel korbban csak magniskolai tanraihoz fordulhatott. Ez a kapcsolat minden eddigitl klnbztt, mert Eileen szemlye beplt terveibe s remnyeibe. Neki btran jelenthette ki: Nagy jsgr akarok lenni, mert az jsgr az egsz emberisget szolglja Eileen megrtette. Eileen mindent megrtett. Utols egyetemi vben Chris megismerkedett Oscar Pecorval. Amikor egy este hazajtt az edzsrl, Oscar ott llt a szobjban. Fura kis fick volt: kemnykalapot, kemnygallrt, kemnytett ingmellet, csokornyakkendt, cskos ltnyt viselt. zigvrig eurpai figura volt. Krem, bocssson meg mondta olaszul. Nyitva volt az ajtaja. Chris egy ideig nzte. Tzet az egyhez, hogy az olasz kvetsg embere. Ha azt akarja, hogy lpjek be a fasiszta dikszvetsgbe, csak vesztegeti mindkettnk idejt. Pecora trcjbl nvjegyet vett el, s Chris kezbe nyomta. OSCAR PECORA, A SVJCI HRGYNKSG NEMZETKZI OSZTLYNAK VEZETJE, GENF. A szobban kt szk volt. Chris lesprte az egyikrl a szennyes fehrnemt. Foglaljon helyet. Hallott mr a Svjci Hrgynksgrl? Termszetesen, uram. Tudta, hogy az gynksg kicsiny, de nemzetkzi sajtkrkben kivteles tekintlynek rvend. Akkor rgtn a trgyra trek. Bvteni akarjuk amerikai tevkenysgnket. New A Columbia egyetemen Chris az jsgr szak legkivlbb hallgati kz tartozott. York-i s washingtoni gynksgnk mr gy is tl van terhelve; szksgnk van egy j Tbbszr is rt apjnak, de levelei felbontatlanul jttek vissza. Tudta, milyen emberre. Ha valba ismeri a Svjci Hrgynksget, akkor tudja, hogy munkatrsainkat
72

igen gondosan vlogatjuk ki. Hrom olyan jsgr szakos hallgatt talltunk egsz Amerikban, akiket szvesen kikpeznnk s alkalmaznnk. Maga az egyik. Mihelyt megkapja diplomjt, azonnal Genfbe jn, s elvgez egy tanfolyamot, hogy elfelejtse a rossz szoksokat, amelyeket az amerikai egyetemen flszedett. Chris s Eileen a diplomaoszts eltt hrom nappal hzasodott ssze. Egy httel ksbb hajra szlltak, hogy kilvezzk mzesheteiket. Idillikusabb ngy hnap kevs ifj prnak jutott osztlyrszl. Mesebeli krnyezetben, h bortotta hegyek kztt s izz kandallk mellett szerettk egymst az egszen ifjak tzes szenvedlyvel. s br gondolatai fleg Eileen krl forogtak, Chris azrt a Svjci Hrgynksg egy vetern munkatrsnak segtsgvel az jsgrs gyakorlati mdszereit is elsajttotta. A tanfolyam vgn Chris, gy, ahogy Pecora meggrte, sszekt lett a New York-i s a washingtoni iroda kztt. Eileent mr amgy is honvgy emsztette, amin nem is lehetett csodlkozni egy olyan lny esetben, aki addig mg soha el nem hagyta New Jerseyt. Hazafel azonban rvid kerlutat kellett tennik Rmn t. Alfonso de Monti grf megregedett. Az egykori nemesi ragyogs megkopott. A ltszatra azonban mg gyelt: megvoltak az autk, a cseldsg s a nk is. s megvoltak az adssgok. m kudarcai csak fokoztk fasiszta lelkesedst, mert knnyebb volt minden felelssget a nem ltez ellensgekre hrtani. Alfonso de Monti zig-vrig riember volt. Udvariasan fogadta fit s menyt, de hvs viselkedsvel flrerthetetlenl rzkeltette: soha nem nyugszik bele, hogy fia nem gy l, ahogy szerette volna. Amikor Chris elhagyta Olaszorszgot, gy rezte, alighanem utoljra ltta az apjt. Chris s Eileen beleolvadtak a manhattani sziklaregek lakinak arc nlkli seregbe. k is rohantak sznhzrl sznhzra s vacsorrl vacsorra, ebdhez a kelletnl valamivel tbb Martinit ittak, s vigyztak, nehogy friss szerelmket s fggetlensgket megzavarja egy vratlanul rkez gyermek. Chris szvbl lvezte ezt az letmdot. Eileen nem mondta el neki, milyen egyedl rzi magt, ha Chris Washingtonban van. Hiszen Chris olyan maradktalanul boldog volt! Az j hzassgok klnben is oly ersek, hogy vastag falukon meg sem ltszanak a kis repedsek. s amikor egy-egy Washingtonban tlttt ht utn viszontlttk egymst, az rm feledtette a magnyossg rit. gy ment ez hat hnapon t. Aztn, amikor egyszer Chris megint Washingtonban volt, vratlanul utastst kapott, hogy azonnal utazzon Denverbe, egy rtekezletre. Legkzelebb Eileen rakaszkodott s elksrte Washingtonba. De ez mg rosszabb megoldsnak bizonyult, mint otthon lni New Yorkban. rezte, hogy zavarja frjt. Az

jsgrnak mozgkonynak kell lennie, nem nzheti folyton az rjt, s nem szabad, hogy aggdjon, mert a felesge magnyosan kuksol a szllodai szobban. Chris, drgm, mi lenne, ha n is munkt vllalnk? Tudod, hogy apuk egy vagyont kltttek a tanulmnyaimra, s Chrisre azonban pp elg vilgi bszkesg ragadt ahhoz, hogy tiltakozzk a dolgoz felesg fogalma ellen. Oscar Pecora pp a legjobbkor rkezett. Nem csaldtunk magban, Christopher: maga valban fnyes tehetsg. Rendkvli ajnlatunk van. Rio de Janeirban megrlt az irodavezeti poszt. Rio! Pedig mg egy ve sincs, hogy a Svjci Hrgynksgnl dolgozik! Chris olyan boldog volt, hogy Eileen, j felesghez illn, eltitkolta csaldottsgt. Chrisnek az jsgrs az lete, s most risi lehetsghez jut. Pedig pp ekkoriban azt tervezgette, hogy rbeszli frjt, vegyenek egy hzat Jerseyben, a szlei kzelben. Taln most mr gyermekk is lehetne, hisz pp elgg kilveztk az letet De Eileen nma maradt, csomagolt, s frjvel egytt tra kelt. Chris otthonosan mozgott az jsgrk trzskocsmiban csakgy, mint a parlamenti folyoskon, a miniszterelnki irodban s a katasztrfk sznhelyein. Ha j sztorirl volt sz, nem szmtott, hogy nappal van-e vagy jszaka, s hogy hny kilomtert kell megtennie. Gynyr laksuk volt az Avenida Beira Maron, amely krlleli a rii blt. Eileen mr megismerte minden zugt, tudta, hny mrvnykockbl ll az elcsarnok padlja, s hnyfle sznrnyalatbl szttk a fggnyket. Mindent elkvetett, hogy beilleszkedjk a diplomatk trsasgba, akik, gy tetszett, egsz letket azzal tltik, hogy koktlt igyanak az j kultrattas vagy a tvoz msodtitkr tiszteletre. Vett kt macskt, simogatta ket, s elegns hzi pizsamban jrklt a laksban, vrva, hogy Chris hazarjen. s aztn egy napon nem brta tovbb. Chris pedig levelet rt. Kedves Oscar, szemlyes termszet okokbl nem maradhatok tovbb Riban. Szeretnk visszamenni New Yorkba; taln ott is tall nekem valami munkt. Ha nem, akkor sajnos, meg kell vlnom az gynksgtl, s msutt kell elhelyezkednem. Kedves Christopher, megrtem helyzett s egytt rzek magval. De prblja maga is megrteni az n helyzetemet. Tartson ki mg hat-nyolc htig, addig gondoskodom rla, hogy valakit betanthasson, s kzben szerzek helyet magnak New Yorkban.

73

 Szvecskm, mirt vrakoznl itt velem? Utazz el korbban, menj el a csaldodhoz. Jt tesz majd neked. Eileen megknnyebblst s ugyanakkor szorongst is rzett. Tudta, hogy mindez rosszat jelent. A kis hajszlrepedsek egyre mlylnek. Chris is nyomott kedvben volt. Amikor Eileen elutazott, rezte, nem vgyik gy utna, mint kellene. Elszr elborzadt a gondolattl, hogy valamilyen hivatalos tjrl hazatrve a felesge nem vrja otthon. Csakhogy ez korntsem bizonyult olyan fjdalmasnak. A sajtklubban vagy a kvetsgen mindig be lehetett kapcsoldni egy pkercsatba, s mindig pp zajlott valahol egy estly vagy fogads, amelyen szvesen lttk. Drga Chris, munkt vllaltam egy itteni reklmvllalatnl. Tudom, hogy ellenzed, de majd megenyhlsz, ha ltod, milyen boldog vagyok. A munkm egy pillanatra sem fog elvlasztani bennnket egymstl ezt nyltan meg is mondtam nekik. De hiba, kptelen vagyok ilyen. haszontalanul lni. Krlek, desem, ne haragudj rm. Chris megprblta legyrni a bszkesgt. Eileennek igaza van: egy ilyen eleven, mozgkony teremtst nem lehet bezrni magnyosan ngy fal kz. Ahhoz pedig, hogy a hlgyklubok sivatagos tjain bolyongjon, tlontl eszes. Hiszen rszben pp ezrt is csodlta az els perctl fogva. Hasznos letet szeretne lni nem gy, mint a sajt mamja Amikor visszatrt New Yorkba, a viszontlts csodlatos volt. Tetejbe Oscar Pecora rruhzta a New York-i iroda vezetst. Segtsge is volt elegend, gy csak idnknt kell majd Washingtonba utaznia. Egy ideig gy ltszott, visszatallnak hzassguk els, boldog heteihez. s aztn kvetkezett a jelenet. Eileen, szvecskm, gondolkozz mr egy kicsit jzanul. Ez a qubeci konferencia az v egyik legfontosabb nemzetkzi tallkozja. Meggrted. Oscar is meggrte. Arrl volt sz, hogy nem utazol tbb. De Eileen, Dan megbetegedett, krhzban van; nem mehet. Akkor kldjenek valaki mst. Tudod, hogy a Svjci Hrgynksgnl alacsony a ltszm. Nincs ms, akit kldhetnnek. Mirt is vennnek fel tbb embert? A j reg Christopher de Montit brmikor, brhov el lehet kldeni. Ne dramatizld mr a helyzetet. Csak tz naprl van sz. Tz nap Qubecben tz nap Washingtonban tz nap San Franciscban. Tudod, milyen rzs tz napig egyedl itt gubbasztani? n igazn nem krek tl sokat, Chris;

dolgozni szeretnk, amg gy nem dntnk, hogy hzat vesznk s gyereknk lesz. De mi rtelme gyereket szlni, ha az nem is lthatja az apjt? Olyan remekl megvagyunk, ha itthon vagy. Igazn nem krek tl sokat, Chris risten, hogy lehet ebbl ekkora cirkuszt csinlni! Oscar annyi mindent tett rtem. Hogyan krheted, hogy most cserbenhagyjam? s n, Chris? n taln semmit sem tettem rted? Az soha nem zavar, hogy engem cserbenhagyj? Chris vlasz helyett tment a hlszobba. Eileen lassan kvette. A holmid mr be van csomagolva mondta, s a knnyek a szja sarkba hullottak. Csak a szrke ltnyd van mg a tiszttnl. Eileen drgm Igyekezz, Chris, nehogy leksd a gped. Amikor megjtt Kanadbl, Eileen hvs udvariassggal fogadta. Els zben fordult el, hogy valamilyen tjrl megtrve, felesge nem akart szeretkezni vele. s amikor a ktelessgtud s ldozatksz hitves szerept kezdte alaktani, az mg rosszabb volt. Azt hiszem, bajba kerltnk mondta Chris msnap reggel. Eileen hallgatsa minden sznl tbbet rult el. Qubecben mindent vgiggondoltam. Azt is, ami trtnt, azt is, ami ezutn lesz. Rohadtul nzn viselkedtem. Azt hiszem, csak elfogadtam, amit adsz, de magam semmit sem adtam cserbe. Ez nem igaz, Chris. Te igenis mindent megprbltl. s n is. szintn szerettem volna olyan felesg lenni, amilyen neked kell. Szeretsz mg egyltaln? Szeretlek, s azt hiszem, a magad mdjn te is szeretsz engem. De azt hiszem, bizonyos rtelemben fltkeny vagyok, mert az az let, amelyet tlem fggetlenl lsz, sokkal tbbet jelent neked, mint amennyit n valaha is jelenthetek. De errl egyiknk sem tehet. Prbljuk meg, Eileen, nagyon krlek, prbljuk meg mg egyszer. Tudom, hogy kettnk kzl n vagyok inkbb hibs. Prbld lekzdeni azt a fene nagy olasz bszkesged, s ismerd be, hogy rosszul vlasztottl. Mi lenne, ha elhajtannk Jerseybe, s valami telek utn nznnk? Utna pedig rok Oscarnak, s Chris, Chris n valban szeretlek, de ha elragadnlak abbl a vilgbl, amely olyan nagyon fontos neked, a vgn meggyllnl. Mindketten megksreltk, hogy sszefoltozzk a hzassgukat. Eileen nem vett hzat New Jerseyben, s mindent elkvetett, nehogy teherbe essk. A tapintat s az nfegyelem fala ereszkedett kzjk, minden vgzetes kvetkezmnyvel egytt. Chrisnek idnknt el kellett utaznia, ez elkerlhetetlen volt,

74

de Eileen nem csapott tbb jelenetet s knnyet sem ontott s vgleg elmaradt a viszontlts szenvedlyes rme is. Egy ven t lebegtek ebben a kztes llapotban, s egyre kzmbsebbek lettak egyms irnt. Aztn egy szp napon Christopher de Montinak meg kellett lnie azt a pillanatot, amikor frfibszkesge megkapta az els arculcsapst. Az egsz a vletlen mve volt: korbban jtt haza valamelyik tjrl, s felvette a telefont. Nem t hvtk. Eileennek szeretje van. Chris soha nem emltette neki a dolgot. Kivrta, amg az asszony htvgre a szleihez utazik; akkor sszecsomagolt, s csak egy rvid levelet hagyott a laksban. Kedves Eileen, vletlenl szereztem tudomst Danielsszel val kapcsolatodrl. Semmi rtelme megtrgyalni a dolgot. Tudom, hogy n is hibs vagyok, s ezt szintn sajnlom, de mindkettnk szmra az a legjobb megolds, ha tbb nem tallkozunk. Ha hajland vagy a vlpert csendben, viszonylag civilizlt formban lebonyoltani, nagyon hls lennk. Chris egy hnapon t sorra jrta Anglia s Eurpa valamennyi kocsmjt, hogy megalzottsgt italba fojtsa. Amikor tbb-kevsb megnyugodott, jelentkezett Genfben Oscar Pecornl. Magn aztn szpen megszedtk magukat a kocsmk, Christopher. Csoda, hogy mg maradt valami a mjbl mondta Pecora. Az Isten szerelmre, Oscar, hagyja a prdikcit. Mondja meg szintn, Chris: mirt knldik igy? Annyira szereti Eileent, vagy az olasz nemzeti bszkesg szenvedett csorbt? Fogalmam sincs, Oscar. Ha mg mindig szereti az asszonyt, visszakaphatja. Legalbb fl tucat levelet rt nekem. Tudom, magnak is rt egy kupacra valt, de maga fel sem bontotta. Hajland trden csszva visszatrni maghoz, s nem szab semmilyen felttelt. Ha valban annyira odavan rte, meg kell tudnia bocstani neki. Nem hiszem, Oscar, hogy kpes lennk r. Amellett az egsz kezddnk ellrl. Eileen nagyon rendes n, valban mindent megprblt. Nincs jogom, hogy tnkretegyem az lett. s a szve mlyn nem is akarja, hogy visszajjjn. Ha a hisgt nem rte volna seb, most ujjongana, hogy visszanyerte a szabadsgt! Chris srtdtt kpet vgott. Ez vn aluli ts, Oscar. Maga el szokta viselni az igazsgot, Christopher.

Ht, vgl is, azt hiszem, igaza van. Akkor pedig semmi rtelme, hogy Eileen is meg n is elvesztsk magt. n mr rgta szmtottam erre. Kettnk kzl az egyiknek alul kellett maradnia, s rlk, hogy vgl nem n jrtam gy. Hadd lssak munkhoz, Oscar. Most rgtn. Nagyszer. Mit szlna Abessznihoz? A rmai lgik mr megindultak. pp kapra jn az olasz tlevele. Tudja, mi a vlemnyem a fasisztkrl. Nem brn elviselni a gyomrom, hogy az olaszok szemszgbl tudstsak egy hborrl, amely lndzsval felfegyverzett, vdtelen feketk ellen folyik. Maga jsgr, Christopher. Hagyja ki a jtkbl a politikai meggyzdst. Mdunk van r, hogy az olasz parancsnoksghoz akkreditljuk. Hasznljon ki minden lehetsget, amit csak kap tlk. Chris lassan odalpett az Oscar Pecora rasztala mgtti nagy falitrkphez. Abessznia? Mirt is ne? Legalbb minl messzebb kerlk a zrzavartl, amibe sikeresen belekevertem magam.

TIZEDIK FEJEZET Mussolini abesszniai hadjrata kellemes kis hbor volt, Voltakppen azokra az idkre emlkeztetett, amikor a mlt szzadi gyarmatostk civilizlni akartk a zulukat, s e clbl a bannfk rnykban, gint s szdt szopogatva, tbori szkkrl irnytottk seregeiket. Az j rmai lgik itt knnyszerrel gyjthettek tapasztalatokat. A kis agyagvroskk eszmnyi tzrsgi clpontul szolgltak. A gyalogsg knyelmesen cikzhatott a boztban, s meglehets veszlytelenl nvelhette harci jrtassgt, mert a bennszlttek tbbnyire csak lndzsval voltak felfegyverezve, a kevs szm, lfegyverrel br abesszln katona pedig pocskul clzott. Chris kiegyezett nmagval, s elhatrozta, hogy betartja a jtkszablyokat. Mindent elviselt, csak akkor fordult fel a gyomra, amikor a peckes, henceg replkkel kellett interjt ksztenie, akik beszmoltak rla, hogyan bombztk tnkre, hogyan psztztk vgig gpfegyvereikkel a vdtelen falvak ndfedel viskit. m az igazi csatatr nem Abessznia volt. A brit flotta erfitogtat felvonulst rendezett a Fldkzi-tengeren, de Mussolini nem hagyta befolysolni magt. Prizsban, New Yorkban s Londonban felhborodottan tiltakoz tmegek vonultak az olasz kvetsgek el; csupa olyan ember, aki csak az elmlt hnapban szerzett tudomst egy Abessznia nev orszg ltezsrl.

75

Egy rpke pillanatra megmozdult a vilg lelkiismerete. Olaszorszg ellen embargt rendeltek el, de ezt senki sem vette igazn komolyan. Aztn a baljs jegyben fogant, tehetetlen Npszvetsg mg meglhette az emberi mltsg megnyilatkozsnak nagy pillanatt. Egy stt br kis ember, a Jda oroszlnjnak nevezett Hail Szelasszi, Abessznia csszra npe nevben fordult az emberisg szivhez. De Abessznia mindenhonnan messze volt, s ugyan ki az rdgt rdekelt Addisz-Abeba? A szabad emberek hvs kznye Igen, ez volt a valdi gyzelem. s a vr szaga csak fokozta a rmai lgik tvgyt. A Jangce folyn elsllyesztettek egy Panay nev amerikai gynaszdot. Nhny amerikai meg tudta gyzni a tbbi amerikait, hogy a Panaynak nem volt ott semmi keresnivalja. A Tvol-Keleten srgk harcolnak srgk ellen de ht ez is nagyon messze van Kvetkezett a mindenron val engesztels korszaka. A Rajna-vidkre bevonul nmetek csizmi szttapostk a versailles-i bkeszerzdst. Az erszak hvei egyse jobban felbtorodtak. A tzprba sznhelye Spanyolorszg lett. Christopher, Abesszniban kivl munkt vgzett. nmrsklete minden dicsretet megrdemel. Most vesszk majd csak igazn hasznt az olasz tlevelnek! szlt Oscar Pecora. Sikerlt magt akkreditltatnom Spanyolorszgba, hogy a felkelkrl tudstson. Christopher de Monti a fasisztk tudstjaknt ment Spanyolorszgba, de gy rezte, plyja cscspontjra rkezett: vgre igazi kldetse van. Most rtelmet adhat minden sznak, amelyet valaha a szabadsgrl s az igazsgrl olvasott. Spanyolorszg nem Abessznia. Most vgre odafigyel majd a vilg! Rviddel Mlaga bevtele utn rkezett meg a francistk fhadiszllsra. s ott nemsokra hasadt szemlyisg ember vlt belle. A felsznen minden rendben volt: szokvnyos jelentseket s beszmolkat kldtt, amilyeneket minden valamireval jsgrtl elvrnak. Kzben azonban minden ravaszsgt s tallkonysgt latba vetette, hogy igazmond tudstsokat csempsszen ki a szabad vilgba. Vakmeren, de egyszersmind nagy krltekintssel kockztatta az lett jra meg jra, hogy beszmolit tjuttasa a hatron, az nkntes franciaorszgi szmzetsben mkd semleges kvetsgekhez. Christopher de Monti titokban hrt adott rla, hogy Spanyolorszgba millitonnaszmra rkezik a nmet s az olasz hadianyag: gyk, tankok, replgpek. Christopher de Monti titokban hrl adta, hogy megjelentek Spanyolorszgban a Franco tmogatsra kldtt els nmet s olasz replegysgek.

Christopher de Monti titokban jelentette, hogy Nmetorszg s Olaszorszg szmra Spanyolorszg ksrleti terep: itt prbljk ki emberanyagukat s harci felszerelsket. Christopher de Monti titokban jelentette, hogy tmegesen rkeznek Spanyolorszgba az olasz szrazfldi egysgek. Christopher de Monti titokban hrt adott a Franco marokki hordi ltal elkvetett rmtettekrl, s az igazsgnak megfelelen kzlte, hogy a katolikus egyhz a kztrsasgi kormny oldaln ll. Christopher de Monti elsknt kldtt titkos jelentst arrl, hogy a kztrsasgiak kezn maradt kiktket blokd al helyez ismeretlen nemzetisg hajk valjban olaszok. Christopher de Monti juttatott ki elsnek dokumentumokat arrl, hogy az olasz lgier a vdtelen vrosokban nket s gyermekeket gyilkol. s mindekzben ltta, hogyan sllyednek el tudstsai a nmet propaganda szennygdrben. Spanyolorszg meggyalzsa az els nagy vgkirusts a vgkirustsok korban mlysgesen kibrndtotta. A gyva s kishit demokrcik seklyes szvirgok, benemavatkozsi szerzdsek s embargk mg bjtak, s gy bntettek egy demokratikus rendszert, amely az letrt kzdtt. Christopher de Monti az lett kockztatta, hogy a vilg el trja az igazsgot, de a vilg nem hajtott hallgatni r. Oscar Pecora beren figyelte Chris tevkenysgt, s vgl gy dnttt: a fiatalember lete slyos veszlyben forog, ha tovbbra is Franco tborbl csempszi ki tudstsait. Ezrt aztn 1938 elejn visszahvta Spanyolorszgbl. Christopher de Montit, ezt a csendes fit, aki szinte mr gyerekfejjel az igazsg szerelmese lett, elrulta az anyja s becsapta az apja. Felesgl vett egy remek lnyt, s maga tette tnkre hzassgukat, amirt nem is tudott megbocstani magnak. De ennl kegyetlenebb csalds mg soha nem rte. Amikor eljtt Spanyolorszgbl, gy rezte: elvesztette hitt az emberisgben. Chris mindig higgadt s szorgalmas jsgr volt. Egy olyan szakmban, amelyet nem ppen az absztinencia s a felelssgtudat jellemez, maga mindig kitnt mrtkletes letmdjval s felelssgrzetvel. Eddig csupn egyetlenegyszer alkoholizlt huzamosabb ideig, de akkor is megvolt r az oka: az Eileennel kttt hzassg felbomlsa. Msodik italoz korszaka mr slyosabb volt. Egy hnapon t ivott kemnyen; Oscar Pecora jtt rte Prizsba, hogy vadk ellenben kihozza a rendrsgrl, s gyorsan elszlltotta Lausanne-ba, tparti villjba. Oscar Pecora trelmes ember volt, s szerette Christophert, akit a vdencnek, st jformn a finak tekintett; jabban mr tegezdtek is. Chris leverten s mogorvn duzzogott, mgnem aztn egy napon nem tudta tovbb trtztetni magt, s bekvetkezett a robbans.

76

Chris szoks szerint rszeg volt. A szp Madame Pecora, az egykori operanekesn, mr visszavonult. A kt frfi az erklyen lt, a t vizn tkrzdtt a telihold, Chris pedig az tdik pohr skt whiskynl tartott. De mirt, Oscar, mirt? Mirt csinltk ezt? Mondj el mindent, Chris. Nket s gyerekeket ltek. A szemem lttra. s az olasz replk, a rohadk gazemberek ott ltek a rohadt klubjaikban, s maguk mesltk el hencegve az egszet Ott voltam, amikor katonkat knoztak. Lttl mr marokki hhrt munka kzben? Harapfogval nyomta ssze a szerencstlen herit Oscar A kurva anyjukat! n mindezt jelentettem az amerikaiaknak! Christopher, minden tudsts, amit kicsempsztl, megjelent a sajtban meg a rdiban. Mi mst tehetnnk, mint hogy kzljk a tnyeket az emberekkel? Nem knyszerthetjk ket, hogy nemes haragjukban fellzadjanak! Igazad van, Oscar. Az egsz tkozott emberisg lbe tett kzzel lt a seggn, s nzte, ahogy legyilkoljk Spanyolorszgot. Hadd mondjak neked valamit, testvr. Spanyolorszgban nem lltottk meg Mussolinit s Hitlert, de megltod, Eurpa megfizet mg ezrt! A kt gyilkos ismt kiront majd odjbl, s elltja a nyavalys gyvk bajt. Oscar Pecora egyttrzn veregette meg Chris vllt. Mi, jsgrk, olyanok vagyunk, mint a szemetestartlyok; mindenki belnk zdtja a mocskt. Az emberisg minden bne s szennye a mi keznkn megy t. Megrtem, fiam, mi zajlik benned Te voltl az egyetlen, aki a gyenge hangodon igazsgot kveteltl, de a kutya sem figyelt oda. Sajnos, az ember mr csak ilyen: amg maga is nem kap egy pofont, nem hiszi el, hogy ha a testvrt tik, az t is sjtja. Chris a korlthoz botorklt s belekapaszkodott. Mondjam meg neked, mirt lettem jsgr? Ismered Thomas Paine-t? Hazm az egsz vilg, csaldom az emberisg, vallsom az, hogy jt cselekedjem. Oscar Pecora folytatta az idzetet: s a nappal mezeirl ragyog harci szekern megrkezett a szabadsg istennje. A mennyei sereg tzezrei mutattk nki az utat s veznyeltk el kznk. Kezben, mint szerelme zlogt, szpsges, bimbz gat hozott az gi kertekbl, ahol millik lnek millikkal boldog egyetrtsben. s a nvnyt elkeresztelte a Szabadsg Fjnak Kelettl Nyugatig szltson fegyverbe a harsona! Halljk meg hangjt szerte az orszgban: kzel s tvol ujjongva lpjen egysgre mindenki a Szabadsgfa vdelmben. Gratullok, testvr, ez szp volt! s most hadd vlaszoljak William Lloyd Garrisonnal. Chris kihzta magt, s ujjt a magasba emelte. A blcsekkel ksz vagyok vitzni; az embersgeseknek a lelkre beszlek; de a zsarnoknak nem kegyelmezek! Na, ehhez mit?

Chris visszazuhant szkre. Csak egy egszen kicsi Jefferson az kne neknk, az majd rendet csinlna , Oscar, olyan rszeg vagyok A keserves letbe, hlyre ittam magam. Nyugodj meg, Christopher. Egyszeren csak kimerltl. Alulmaradtl egy kemny csatban, de akkor is te vagy az n legjobb katonm, s holnap ismt vr a harcmez. Eileen Jerseyben l hozzment ahhoz a pofhoz. Mr kt srcuk is van gy hallom, szp az otthonuk. De akkor is, Oscar: n vagyok az igazi nyertes. Akkor is n viszem el az igazsgot az emberekhez!

TIZENEGYEDIK FEJEZET Chris msnap dlutn bredt fel, tizenhat rai alvs utn. Zavartan, pironkodva kopogott be Oscar Pecora dolgozszobjba. regem, n aztn jl kitttem magam mondta bocsnatkr hangon. Aki tehetsges, annak sok mindent elnz az ember. Flelmetes lecke volt ez nekem, Oscar. Most mr rtem, mirt gnek ki az emberek olyan hamar a mi szakmnkban, mitl lesznek cinikusak s rzketlenek. Csak fjjukfjjuk a harsont, s senki nem hallja meg. A szabad s jllakott emberek nem akarjk elhinni, hogy brmi kzk is lehetne egy abesszniai fekethez, vagy hogyha Spanyolorszgban bombznak egy vrost, elbb-utbb London bombzsa kveti. Christopher, kiettl s kiittl a vagyonombl, s jabban mr Madame Pecora is kacr pillantsokat vet rd. Legfbb ideje, hogy jra munkhoz lss. De mit csinljak, Oscar? Lehetek ilyen krlmnyek kztt tovbbra is jsgr? Mostanra megtanultam, hogy nem az az igaz, ami igaz. Mindig az az igaz, amit az emberek hajlandk elhinni, s ezzel ksz. Csakhogy te, Christopher, akr jsgr maradsz, akr villamoskalauz leszel Genfben, mindig is az igazsgot fogod keresni. Megfeledkezel rla, hogy a vilgban nagyon sok rendes ember is l, s kzlk sokan hajlandk odafigyelni a dolgokra. k pedig a Christopher de Montiktl vrjk, hogy helyettk is nzzenek s lssanak. Nem vagy te olyan ember, aki egy vesztett csata miatt cserbenhagyja az emberisget. Nos, mit vlaszolsz erre, Christopher? Chris gunyorosan nevetett. A helyzet voltakppen az, hogy msra nem is igen vagyok j. Mg villamost se tudok vezetni. A mlt hnapban sszehvtam az embereket eurpai irodinkbl. Arrl tanakodtunk, vajon hogyan alakulnak az esemnyek. Neked, Christopher, mi a vlemnyed?

77

Chris vllat vont. Spanyolorszg elssorban az olaszok zlete. A kztrsasgi kormny elbb-utbb elbukik. A jv Franc. Chris felnzett az Oscar hta mgtti fali trkpre. Most Hitleren a sor. gy gondolja Bergmann is Berlinbl. Mit szlnl Varshoz? Ott is van egy kis rodnk. Mirt ne, ha mg ignyt tartasz rm Nekem desmindegy. Akkor el van intzve. Mgy Lengyelorszgba. Van ott egy szabadsz klssnk, akivel nha dolgoztattunk. Bizonyos Erwin Rosenblum. Fnykpsz is, nem igaz? De igen, mghozz elsrang. Vedd magad mell, s prbld ki. Csak ne ugorj fejest valami esztelensgbe. Hadd mkdhessnk ott, amg csak lehet. Ezt kr is mondanod. Torkig vagyok a rablpandrosdival. Lengyelorszgban se mennk vele tbbre, mint Spanyolorszgban. Ne aggdj, Oscar. Tlem ezentl csak trgyilagos s kifogstalan anyagokat kapsz.

Nagyon szpen haladnak. A szezon vgre mr akr a Harlem Globetrotterst is kihvhatjk. Megveregette Andrzej trdt. Na, menjnk zuhanyozni. n mg egy kicsit gyakorlom ezeket a trkks dobsokat mondta Andrzej. Igaz is, van valami programod estre? Ha sietsz, mg kaphat vagyok. Helyes. Az ezredesem tadta a pholyt. A Bohmletet jtsszk. Opera! Christ vratlan rm fogta el. jabban elhanyagolta ezt az lvezetet, amelyrt pedig New Yorkban ppgy rajongott, mint Olaszorszgban, a papval. Egytt vacsorzol velem s Gabrielval, s utna elmegynk a nvremrt. Szvesen velnk lenne vgig, de a gyerekeket is el akarja hozni, s a lnynak pp zongorarja van. Nem is tudtam, hogy van egy frjes nvred. Van bizony. Az n egyetlen testvrkm. Chris habozott. Nzd csak, igazn nem szeretnk betolakodni egy csaldi Kedves Oscar, sszejvetelre. Varsban valsggal feldltem. rlk, hogy legalbb egyiknk sznl volt, s Hlyesg. A frje Koppenhgban van, valami orvoskongresszuson. Klnben is, a ksznm. Ez itt valsgos kis Prizs. gyerekek boldogok lesznek, hogy egy igazi, hs-vr taljn magyarzza el nekik a Erwin Rosenblum remek fick, szeretnm rendes llsban alkalmazni. Az iroda j cselekmnyt. Akkor ezt meg is beszltk. Hatkor lgy ott Gabriela laksn! llapotban van. A brokrcia olyan, mint mindentt, de nem falrenget. Meggrtk, hogy a jv httl kzvetlen telefonvonalat kapok Genfbe, s akkor lnyegesen Ez a nvrem, Debora Bronska, ez Rachel, a kishgom, ez a csibsz pedig Stefan. gyorsabban mennek majd a dolgok. J estt, Mr. de Monti. Br a francival s az angollal jl el lehet boldogulni, azrt naponta eljrok Krem, szltson csak Chrisnek. lengyelrra. s akr hiszed, akr nem: mer hobbibl edz lettem a hadsereg Soha mg Chris ilyen furcsa, valsggal flelmetes rzst nem tapasztalt. Mr akkor is kosrlabdacsapatnl. tmadt valamilyen elrzete, amikor kiszllt a kocsijbl s a hz fel indult. s mihelyt belenzett az asszony szembe, rzkelte, hogy valami mlysges bels szomorsg s Chris belefjt spjba, aztn mondott valamit franciul Andrzej Androfskinak, az pedig kielgletlensg sugrzik fel. lengyell kzlte, hogy a mai kosrlabdaedzsnek vge. A Hetedik Ulnusdandr s milyen szp volt, uramisten, milyen szp! jonnan alakult csapatnak tagjai ksznetet mondtak az edznek, aztn kirobogtak a Chris tapasztalt, mondhatni, drzslt frfi volt; tl sok kalandot lt meg ahhoz, hogy Citadella tornatermbl. egy asszony csak gy, egyik pillanatrl a msikra rabul ejtse. s mgis, mintha hirtelen Andrzej, a csapatkapitny mg fl rt dolgozott Chrisszel. Bmulattal adzott Chris kirntottk volna lba all a talajt. Klns, jszer, lebeg rzs volt; mg Eileen sem mesteri cseleinek s horgainak. Chris klnbz trkkket mutatott neki: hogyan adja hatott r gy soha. tovbb a labdt akkor is, ha a vdk akadlyozzk, s hogyan csinljon dobcselt az Az operban mindkettjket feszlyezte, hogy tlsgosan is rzkelik egyms egyik irnyba, mikzben a msik irnybl clozza meg a kosarat. jelenltt; mintha mindkettjk testbl mgneses sugarak radtak volna a msik fel. Az edzs utn mindketten megizzadtak. Chris megtrlte arct, s cigarettra Srn kaptk el egyms lopott pillantst. Aztn vletlenl sszert a karjuk, s gyjtott. Leltek. Ki vagyok tve. vek ta abbahagytam mr ezt. mindketten beleremegtek. Aztn a kt kar jra meg jra sszert de mr nem annyira Nem kellene cigarettznod mondta Andrzej , azrt lihegsz ennyire. Csodlatos vletlenl. jtk ez. Fogalmam sem volt, hogy ennyi finomsg lehet benne. De mit kezdjek ezekkel A msodik felvons utni sznetben szinte ntudatlanul flrehzdtak a tbbiektl; az krkkel? Semmi rzkk a finomsgokhoz. szre sem vettk a krnyez fnyzst s elegancit. Nmn nztk egymst, s Debora hallspadt lett.
78

Aztn csengettek, s a kznsg lassan a helyre indult. Debora egyszer csak elvesztette nuralmt s elfordult. Chris, ismt csak szinte ntudatlanul, megrintette a knykt. Tallkoznom kell magval trt fel ajkn a sz. Krem, hvjon fel a Bristol Szllban, a Svjci Hrgynksg irodjban. Andrzej az elcsarnok tls vgbl odakiablt, hogy siessenek mr. Ngy nap telt el. Valahnyszor megszlalt a telefon, Chris sszerezzent. Aztn lassan belenyugodott, hogy ostobasgot kvetelt el, az asszony soha nem fog jelentkezni. A flrt az flrt; csakhogy ez nem az volt. Ez nem hasonltott a frfiak s a nk szoksos kis jtkaira. Hallosan komoly dolog volt, a legels msodperctl fogva. s brmennyire tudta is, hogy hiba vr a telefonra, ez a klns rzs fogva tartotta. Hall Svjci Hrgynksg? Igen. Beszlhetnk Christopher de Montival? n vagyok az. Itt Debora Bronska beszl. Chris keze nyirkos lett, ahogy a kagylt markolta. Egy ra mlva a Szsz kertben leszek, a hattys t melletti padoknl. Amikor egyszer csak ott ltek egyms mellett a padon, mindketten zavartan hallgattak; bntudatuk volt, s nagyon ostobnak reztk magukat. Borzaszt butn viselkedtem mondta ki Debora. Tisztessges frjes asszony vagyok, s azt akarom, hogy tudja: mg soha nem csinltam ilyesmit. Olyan klns ez az egsz Nem tudom letagadni, hogy ltni akartam magt, s fogalmam sincs, hogy mirt. Megmondjam, mit gondolok? Szerintem maga meg n valami egszen furcsa mgneses anyagbl valk vagyunk, amilyen taln mg soha nem ltezett. Ez vonzott engem ide Varsba, anlkl hogy sejtettem volna. Aztn megint csak hallgattak, sutn tndve valami jzan, logikus lpsen. Taln stlhatnnk egyet mondta vgl Chris , s beszlgethetnnk. Aznap jjel Debora nem aludt. Aztn jra tallkoztak, s utna megint nem tudott elaludni. Eddig meg volt fosztva ltl az ezernyi apr lmnytl, amely a szerelmet egy msik emberi lny megismersnek legcsodlatosabb kalandjv avatja. Most egyszerre zdult r mindez. Olyan rzelmek rasztottk el, amelyekrl nem hitte, hogy valaha is megismeri ket, st azt sem tudta, hogy lteznek. Egy frfikz rintse. Apr kis szcsatk, melyek parnyi sebeket ejtenek. A minden idegszlban vibrl izgalom, amikor a msik feltnik az t tls vgn. A fltkenysg

knjai. A frfi szemnek szne, a homlokba hull stt hajfrt, az ers kz, az rzkenyen vltoz arckifejezs, a karcs test, a fesztelen mozgs Az elvlsok gytrelme. Az els csk. Debora nem tudta, mi a csk. Soha nem hitte volna, hogy egy szj rintse minden emberi lmnynl mlyebb lehet. Debora, szeretlek. Minden, ami kztk trtnt, merben ms volt, mint ami egsz addigi letben rte. Azt hiszem, Chris, n nem tudom igazn, mi a szerelem, de azt tudom, hogy nem volna szabad tallkoznunk, s ha ezt tovbb folytatjuk, bajba kerlnk. De tudom, hogy ez sem szmt; muszj, hogy tallkozzunk. Mert mert ha nem ltlak, egyre jobban szenvedek. Mondd, Chris, ht ez a szerelem?

TIZENKETTEDIK FEJEZET Naplbejegyzs Ma megszletett a fiam. A szlst dr. Glaser, rvahzunk orvosa vezette le Zuzanna Geller segtsgvel. Sylvia, ahhoz kpest, hogy negyvenves, remekl viselte. A tbbiek eltt zavartalan boldogsgot kell mutatnom, pedig bell tele vagyok aggodalommal. Rossz idben jn most a vilgra minden zsid csecsem. A Mojzesz gyakori nv, de n mint trtnsz vlasztottam ezt a nevet. Az els Mzes is az nsg s az elnyomats idejn ltta meg a napvilgot, s amikor a fra elrendelte, hogy ljenek meg minden zsid figyermeket, t a ndasba rejtettk. Ha ezt a pldt kveti s mg szerencsje is lesz hozz, akkor Mojzesz Brandel remlhetleg tlli az elttnk ll nehz idket. ALEKSANDER BRANDEL Brmily komor idk jrtak, s hiba tiltottak be minden vallsi szertartst, a btrok rmt semmi sem csorbthatta. Mojzesz Brandel azrt jtt a vilgra, hogy valamennyien versengve ddelgessk. Az gyermekk volt, s senki a vilgon meg nem akadlyozhatta, hogy meg ne nnepeljk krlmetlst. Tolek Alterman bezrta a tangazdasgot s pomps falatokkal megrakodva Varsba jtt, magval hozva valamennyi munkst, harminc fit s tz lnyt. Rosenblum mama vllalta, hogy elkszti a hagyomnyos fogsokat, Solomon rabhi pedig beleegyezett, hogy imdkozik majd a szertartson. A nagy esemny az rk Klubjban zajlott a Tomatskie utcban, kzel Alexk lakshoz; az nseglyez s rvkat Gymolt Egylet ezt a helyisget is brbe vette a maga cljaira.

79

gy ht szletse utn nyolc nappal a dszes brsonyprnn fekv Mojzesz Brandelt kzrl kzre adtk a rokonok s a btrok, mg vgl ki nem kttt a koma, vagyis Andrzej Androfski karjban. Az utca tls vgn a Nagy Zsinagga kapuit s ablakait bedeszkztk, s krltte rk lltak, de az rk Klubjban a gyermek a ngyezer ves szertarts szellemben kthette meg szvetsgt Istennel, gy, amint azt Mzes els knyve rendeli: Nyolcnapos korban krlmetltessk nlatok minden frfigyermek nemzedkeiteknl. s amint az si idkben brahm az rral kttt; szvetsg jelkpl krlmetlte Izskot, gy metlte krl most Mojzesz Brandelt Finkelstein, a hivatsos mohel. Valszn, hogy Finkelstein gyesebben vgezte a dolgt, mert sokkal tbb gyakorlata volt, mint brahmnak: mr vagy ktezer hasonl kis opercival; bszklkedhetett. A kis Mojzesz kijtt a bketrsbl, s vistani kezdett. ldott vagy Te, Urunk, Istennk, a vilg Teremtje, aki megszenteltl bennnket parancsolataiddal, s elrendelted, hogy Mojzeszt, Aleksander s Sylvia fit felvegyk a mi atynk, brahm szvetsgbe kntlta Solomon rabbi. Amikor a csecsem megprbltatsai vget rtek, visszavittk a laksba desanyjhoz, s megkezddtt az nnepsg. Mazeltov! kvnt szerencst mindenki a bszks apnak. Mazeltov! Kezddtt az nek, a tnc, elhangzottak a pohrkszntk. Az rk Klubjnak padlja csak gy rengett a hrt tncolk dobogstl. A bszke apt odarngattk a kr kzepre, s a fiatal btr lnyok egyms utn krbekeringtek vele, mikzben a tbbiek tapsoltak s lbukkal vertk az temet. Alex addig tncolt, amg vgl mr mozdulni sem brt. Akrmilyen kevs bort ivott, az is a fejbe szllt, hiszen mr a gyermek szletse ta ktyagos volt. Vgl izzadtan, leveg utn kapkodva tmolygott ki a tncosok krbl. Erwin Rosenblum s Andrzej a hna al nylva cipeltk t a szomszdos szobba; ott vgre lerogyhatott egy szkbe, s arct trlgetve legyezte magt. Mirt kell a zsidknakilyen cimmeszt csapni, ha fiuk szletik? krdezte Alex. Szegny, fiatalok mondta Rosy , olyan rgta gylik bennk a feszltsg, hogy majd sztveti ket. Nagyon jt tesz nekik ez a kis nnepsg. s hogy rzi magt a bszke atya? rdekldtt harsnyan Andrzej. Az n koromban vratlan ajndk, ha az embernek fia szletik felelt Alex, majd komoran pillantott fel a msik kettre. A szomszdbi tszrdtt a mulatsg zaja, de a valsgrl egy msodpercre sem tudtak megfeledkezni; Alex fejben az nnepsg alatt is ott ksrtett a veszly tudata. Hallotttok a legjabb nmet utastsokat? A msik kett blintott. Ht akkor legalbb ma este hadd vigadjanak.

s te mirt nem prblod legalbb egy estre elfelejteni az egszet, Alex? krdezte Andrzej. Nagyon sokat tprengtem mostanban. Jformn egsz nap, jjel-nappal ott vagyok a fhadiszllsunkon, a Mia 19.-ben. Mihelyt Sylvia felpl, is visszamegy az rvahzba dolgozni. Azt hiszem, az lesz a legjobb, ha feladjuk a laksunkat, s bekltznk a Mia 19.-be. Zuzannnak is ez a szndka. Azt hiszem, j hatssal lesz a fiataljainkra, ha ott lnk kzttk. Az irodk meg az orvosi rendel gyis elfrnek az els emeleten. A tbbi helyisgben hlszobkat rendezhetnnk be, kln a fiknak, kln a lnyoknak, s akkor elfrne mg vagy hatvan-hetven ember. n is jvk, ha a majmt r tudom beszlni mondta Erwin Rosenblum. Azt nem. Ameddig kint tudsz dolgozni, jobb, ha nem csatlakozol ilyen egyrtelmen hozznk. Alex ravasz oldalpillantst vetett Andrzejre. Ha Andrzej Androfski is ott laknak a Mia 19.-ben, az mindenkibe btorsgot ntene. Mi a terved a pincvel? krdezte Andrzej. Ott vannak a raktrak. Fld alatti nyomdra mg nem gondoltl? Az elmlt hetek sorn Andrzej nagyon rendesen viselkedett, igazn kordban tartotta magt, gondolta Alex; de ahogy a helyzet romlik, bizonyra gondok lesznek vele. Anna Grynszpan Krakkban heti hradt ad ki. Alex azonban nem akart ilyen veszlyes helyzetbe keveredni. Ha a fld alatti nyomdt felfedezik, az az egsz nseglyez s rvkat Gymolt Egylet vgt jelentheti Ha erre kszlsz, Andrzej, segtek, de nem a Mia 19.-ben. Akkor pedig semmi szksg r, hogy ott lakjam, nem igaz? Menjnk inkbb vissza a tncolok kz szlt kzbe gyorsan Erwin. Mojzesz Brandel brit mihljn, krlmetlsi nnepsgn egyvalakirl feledkeztek meg: az nnepelt tizenhat ves btyjrl, Wolfrl. A fi egszen megzavarodott. Amikor neki is mindenki szerencst kvnt, nem is rtette, mit akarnak tle. Meghkkentette a felhajts a csecsem krl, s nehezen fogta fel, hogy belle egyszer csak idsebb testvr lett. Wolf amgy is flnk fi volt, ezrt a krtncba sem kapcsoldott be; a falhoz tmaszkodva nzte a tbbieket. Rachel pedig, mikzben zongorzott, t figyelte. Szegny Wolf, gondolta; olyan, mint aki eltvedt. Amikor anyja felvltotta a zongornl, odalpett hozz. Nem akarsz tncolni? krdezte. De igen Akkor gyere! Nem, inkbb mgsem Mindig sszegabalyodik a lbam.

80

Aztn elkvetkezett az est fnypontja. Mindenki ujjongsban trt ki, amikor Emanuel Goldman belpett, s bejelentettk, hogy most fog zongorzni. Goldman nhny ve mr visszavonult, keze s reflexei lelassultak, eladkszsge is megkopott, de mg mindig az igazi virtuz varzsereje radt belle. s me, ma este megszegi fogadalmt, s ismt fellp! Az emberek llegzetket visszafojtva lestk, ahogy a zongorhoz l, s belevg egy dbrg polonzbe. Wolf Brandel egyedl llt az erklyen, s magnyosan, zsebre dugott kzzel bmulta szemben a zsinaggt. Ekkor lpett hozz Rachel Bronska. Nem akarod hallgatni Emanuel Goldman jtkt? krdezte. Innen is nagyon jl hallom. Rachel a hta mg lpett, s ettl Wolf knyelmetlenl rezte magt. Odbb hzdott, de nem fordult vissza a lny fel. Mi bajod, Wolf? Mg soha nem lttalak ilyen rosszkedvnek. Wolf vgre megfordult s vllat vont. Semmi okom a jkedvre. Ez az egsz helyzet Az, hogy ezt kell viselnem mutatott a karjn lv Dvid-csillagra. Hogy nem jrhatok iskolba Te mg tanulsz zongorzni? Most anym ad nekem rkat. Amikor nem dolgozom az rvahzban, bven van idm gyakorolni. s te? Te mg tanulsz fuvolzni? Nem. Klnben sem rdekelt. n pedig azt hittem, szereted , azt csak gy mondtam. De mirt? Hogy a mamnak rmet szerezzek. Meg nem is volt olyan rmes. St igazbl mr vrtam azokat a kedd dlutnokat. J volt veled ldglni ra utn a parkban. Ez nekem is hinyzik mondta a lny halkan. Majd elfelejted. Nem vagyok n olyan rdekes. Mirt csrlod magad folyton? Nzz rm. Naprl napra csfabb leszek. Ez nem igaz, Wolf. Egyszeren csak most kezdesz frfiasodni. Majd megltod, milyen jkp fi lesz belled! Wolf megrndtotta vllt. Hangja hol mly volt, hol elvkonyodott, akrhogy igyekezett, hogy egyenletesen csengjen. Idegesen kszrlte a torkt, htha sikerl. Szvesen megltogatnm az csdet. Tudom, hogy desanyd s te tanultok vele, de szerintem szksge van idsebb frfitrsasgra is. Valakire, akire felnzhet. Megtanthatnm sakkozni meg ilyesmikre Ez nagyon-nagyon kedves lenne tled. Stefannak valban szksge van egy idsebb frfira. Andrzej bcsi ritkn jr hozznk, apa pedig ks estig dolgozik. Helyes. Akkor majd elmegyek hozz. Te, Rachel Tessk, Wolf

Mit gondolsz gy rtem , ma este itt mindenki rl Szval csak azt akarom mondani, hogy mindenki mindenkivel cskolzik. Mit gondolsz, nem kne neknk is kimutatni, hogy rlnk? Mrmint a kis Mojzesznak Nem is tudom. Taln igen, hiszen mindenki ms is boldognak ltszik Te mit gondolsz? Wolf puszit nyomott a lny arcra, aztn gyorsan elhzdott tle. Hlyesg mondta. Ez nem volt igazi csk. Mondd, Rachel, te mr cskolztl? Egyszer felelte a lny. s j volt? Nem tlzottan. Mert igazbl nem tetszett a fi. Csak kvncsi voltam, milyen is egy igazi csk. De olyan ragacsos volt. s te, te mr cskolztl? De mg hnyszor! vetette oda Wolf hetykn. s neked j volt? Tudod, hogy van ez Ki lehet brni anlkl is Rachel s Wolf hosszan nztk egymst. Llegzetk egyre akadozbb lett. Bentrl tapsvihar hallatszott; a hallgatsg lrmsan kvetelte a radst. Aztn a kiabls elhalt, s Goldman belekezdett egy lgy Beethoven-szontba. Rachelt megrmtette az egsz testn vgigbizserg furcsa rzs. Menjnk be inkbb mondta. Lehetne egy igazit? Rachel meg sem mert szlalni, csak blintott, behunyta szemt, felemelte fejt, s kinyitotta a szjt. Wolf pedig, minden btorsgt sszeszedve, fel hajolt, s ajkt a lny ajkhoz rintette. Aztn lesttte szemt, s a kezt ismt zsebre vgta. Ez nagyon j volt szlt Rachel. Egsz ms, mint akkor elszr. Ne ismteljk meg? Azt hiszem, nem kellene Na j, ht mg egyetlenegyszer. Ezttal Wolf szelden maghoz hzta a lnyt; reztk egyms testt, s az egsz mg sokkal csodlatosabb volt. Rachel tlelte s maghoz szortotta a fit, s boldognak rezte magt. , Wolf suttogta. Aztn kirntotta magt a fi karjbl, s befel indult. Rachel Igen? Ugye, nemsokra tallkozunk? Ht persze felelte a lny, s berohant a szobba.

TIZENHARMADIK FEJEZET

81

Pawel Bronski munkaid utn ltalban mg otthon is dolgozott. A zsidk sszersa nagyon bonyolult feladatnak bizonyult. Lzas hajsza indult az rja Kennkartkrt, amelyekrl hinyzik a vgzetes J bet. Szmos zsid ksrelte meg, hogy, j pnzrt elhagyhassa az orszgot vagy ms mdon bjjon ki az sszers all. A Zsidtancsnl hromszzhatvanezren jelentkeztek. Emellett ott voltak az egymst kvet j utastsok meg az lland szervezsi munkk; Pawelnak bven akadt dolga ks jszakig. Debora, aki nappal az rvahzban segdkezett, estnknt pedig gyermekeit tantotta, arra mindig szaktott idt, hogy tet fzzn Pawelnak. Amikor most belpett a dolgozszobba, frjt az rasztalra borulva tallta, spadtan a kimerltsgtl; szeme vrs volt a sok olvasstl. Mikzben lassan kortyolta a tet, Debora a hta mg llt, s megnyomkodta a nyakt; Pawel nagyon szerette ezt. Valami baj van? krdezte az asszony. Csak fradt vagyok felelte Pawel. Meg a csonkom is fj. Megrzi, ha nedvesre fordul az id. Mirt nem veszel be valamit? Nem akarok hozzszokni a fjdalomcsillaptkhoz. Tl sokat dolgozol, Pawel. Mirt nem megynk el nhny napra valahov? Rnk frne egy kis pihens. Te biztosan kapsz utazsi engedlyt. Brcsak megtehetnm. De tl sok a munka; most megbnhdm azrt, hogy eddig kibjtam a zsidsggal jr terhek all! Debora fellt az rasztalra; Pawel mosolyogva tolta odbb az iratokat. Olyan keveset vagyunk egytt mondta az asszony. n egsz nap dolgozom az rvahzban muszj, olyan kevs a munkaer , estnknt meg a gyerekekkel foglalkozom. De majd megprblok valamivel korbban hazajnni. Nincs rtelme mondta Pawel. n akkor sem vgzek elbb. Klnben is j hatst kelt, ha a Zsidtancs egyik tagjnak a felesge nkntes munkt vllal egyletben. Debornak nem nagyon tetszett ez a megjegyzs. Pawel a r jellemz ktelessgtudattal tett eleget j megbzatsnak, de tovbbra is a tekintly meg a dicssg izgatta; most is gy akart viselkedni, ahogy elvrjk tle. Istenem, mikor r mr vget ez az egsz? krdezte Debora lehangoltan. Milyen ostoba voltam, amikor azt hittem, hogy az ostromnl semmi nem lehet rosszabb. Ht a nmetek igazi szndkait senki nem ismeri. De egy bizonyos hatron k sem lphetnek tl. Majd elsimulnak a dolgok. Pawel gyorsan msra terelte a szt. Ma tallkoztam Chrisszel Igazn?

A vagyonunk legnagyobb rszt mg t tudta utalni amerikai bankokba. Pawel gunyorosan felnevetett. Ez aztn a paradox helyzet, nem igaz? Naprl napra gazdagabbak lesznk. Debora nagy erfesztssel igyekezett leplezni a megrendlst, amely Chris nevnek hallatra elfogta. s hogy van Chris? krdezte gyorsan. Remekl. Nem hittem volna, hogy itt maradhat. Zuzanna Geller azt meslte, hogy Erwin Rosenblum nagyon aggdott; arra szmtott, hogy bezrjk a Svjci Hrgynksget. gy ltom, csudra sszebartkozott azzal a von Epp nev fickval. Az gynksge meg persze azt szeretn, ha addig dolgozna itt, ameddig csak a nmetek engedik. Mellesleg megllapodtunk, hogy csak vgszksg esetn tallkozunk; ez mindkettnk szempontjbl clszerbb. Flsleges felhvni a nmetek figyelmt, hogy zleti gyeink vannak egymssal, s nem is akarom veszlyeztetni Chris itteni helyzett. Szerencsre nincs szksgnk pnzre, s ha mgis, akkor majd Rosenblum kzvett. Ht persze szlt Debora , teljesen igazatok van. Ha mr itt tartunk, szvem mondta Pawel , szeretnk beszlni veled Stefan dolgrl. Hidd el, megrtem az indtkaidat s el is fogadom ket, de mgis az a vlemnyem, nagyon veszlyes lenne, ha vallsoktatsra jrna Solomon rabbihoz. Debora arcrl hirtelen eltnt a gyengdsg. Kinek a szmra lenne veszlyes? A fi szmra. Gondoltl mr arra, micsoda megrzkdtatson ment keresztl az elmlt hnapokban? Persze hogy gondoltam. De akkor is. Debora, szedd ssze a jzan eszed. Mi nagyon szerencssek vagyunk. Megsztuk mindazt a rmsget, ami most Varsban trtnik. Ht errl van sz, Pawel? krdezte az asszony lesen. A kivltsgos helyzetnket flted? Gondoltl mr valaha arra, mi trtnik velnk, ha engem kirgnak a Zsidtancsbl? Az csak nem bn, ha meg akarom vdeni a csaldomat! Pawel mg soha nem ltta felesge arcn a csknyssgnek ezt a kifejezst. A mltban jformn mindig meg tudta gyzni az igazrl. A fiunkat ldzik s megalzzk azrt, mert zsid mondta Debora. Szksge van legalbb valamelyes erklcsi erre, hogy el tudja viselni a csapsokat. Nem hagyhatjuk, hogy vakon botorkljon a sok szrnysg kztt, s mg csak ne is tudja, mit jelent az, hogy zsid. Debornak mg lett volna mondanivalja. Szerette volna kzlni frjvel, hogy ha vllaln a re mint zsid apra hrul felelssget, akkor tantan s neveln a fit, ahogy a tbbi zsid apa teszi, amita a chdereket betiltottk. De amennyit eddig mondott, az is meglehetsen elkedvetlentette a frjt, ezrt ht elhallgatott; a frfi fradt volt, gondolatai sszekuszldtak, pedig nem akart fjdalmat okozni neki.

82

Ekkor csngettek. Pawel nyitott ajtt. Wolf Brandel toporgott sutn a kszbn. J estt, doktor r mondta, s elvrsdtt. Pawel arcra halvny mosoly lt ki. Gyorsan el akarta oszlatni az elbbi vita knos lgkrt. J estt, Brandel r. Stefanhoz jtt vagy Rachelhez? Rachelhez azazhogy Stefanhoz. doktor r. Mind a kettt megkaphatja egy sakkparti rn! Az rdg vigye el, gondolta Wolf. Bronski nagyon j sakkoz, legalbb egy rjba kerl majd. amg megveri. De ekkor pomps tlete tmadt: szndkosan elveszti a jtszmt. gy kt legyet t egy csapsra: legyezgeti dr. Bronski hisgt s hamarabb lthatja Rachelt. Aznap jjel Debora nem tudott aludni. Chris nevnek emltse felkavarta. Svrogva vgyott utna. Lehunyta a szemt s emlkezett. Ltta, ahogy Chris a Szsz kertben kzeledik fel rezte keznek rintst, teste melegt. Flben csengett a halk zenesz, amelyet egyms karjban fekve hallgattak. Nyugtalanul forgoldott az gyon. Amikor elrohant Christl, tele volt haraggal s rettegssel, de szve mlyn mindig tudta, hogy mg tallkoznak. s most mgis teljesen elszakadtak egymstl. Mg egy lopott pillantst sem vlthanak, mg a kezk sem rhet ssze, mg a telefonban sem hallhatja a hangjt. Sejtette, hogy mlysgesen megbntotta a frfit. De mg itt van, Varsban mg nem ment el. Emsztette a vgy, hogy rezze Chris rintst. , Chris Chris Chris krlek, rints meg Knnyei a prnra hullottak. Pawel utnanylt, s Debora teste, mint mindig, most is grcssen megmerevedett. De aztn lenyelte knnyeit, mlyeket llegzett, hogy lekzdje feszltsgt, majd odafordult frje fel. Igen, Pawel bajban van. Mintha vkony ktlen kellene egyenslyoznia. A rgi idkben, a hbor eltt, olyan magabiztos volt, olyan okos s hatrozott. De most megingott, s egyre inkbb rszorul, hogy a felesgre tmaszkodjk. Ugye, nem haragszol azrt, amit Stefannal kapcsolatban mondtam? Ha olyan fontos neked, akkor vllaljuk a kockzatot. Csak jrjon a gyerek tovbbra is a rabbihoz. Keze Debora dereka al siklott, fejt az asszony mellre fektette. Debora tlelte. Olyan nagy szksgem van rd mondta a frfi. Tizenhat ven t termszetesnek tartotta, hogy az asszony ott van mellette. Ez volt az els valloms, amelyet Debora valaha hallott tle.

Mr megint trtnt valami. Mintha nem volna amgy is elg bajunk, most mg megkaptuk Sieghold Stutze Sturmbannfhrert is. s br ez az SS-nl csak rnagyi rangot jelent, gy fest, hogy nagy hatalom van a kezben. Lublinbl jtt, Globocnik fvrosbl, ahol az SS, az SD s a Gestapo szkel, s akrcsak Globocnik s Hitler, is osztrk. Egy SS-klntmny ln rkezett, melynek tagjai a zsidgyek szakrtinek szmtanak. Mivel egyre vilgosabb vlik, hogy Lengyelorszgban nem Hans Frank, a fkormnyz, hanem Globocnik az r, mg kiderlhet, hogy ezentl Varsban sem Rudolf Schreiker lesz a gazda, hanem ez a Stutze. Rudolf Schreikerrl mr mindenki tudja, hogy ostoba s kznsges akarnok; Stutze viszont rgeszmsen s gyszlvn kjesen knyrtelen. Kis termete miatt valsznleg Napleon-komplexusa van, s az egyik lba grbe, s emiatt sntt. Bizonyra ez az oka, hogy a msok knzsa szadista lvezetet szerez neki. Ez az j fejlemny nagyon aggaszt valamennyinket. ALEKSANDER BRANDEL Br a hitoktatst betiltottk, ez csupn annyit jelentett, hogy titkos helyeken folytattk, mint tettk a marrank, a ltszatra megkeresztelkedett spanyol zsidk a spanyol inkvizci alatt s ms zsidk mg szmtalanszor s szmtalan helyen trtnelmk sorn. Stefan Bronski pp a legfogkonyabb letkorban volt. Eddig vdetten, biztonsgban lt, s most, hogy egyszer csak zsidnak blyegeztk, a Solomon rabbinl tlttt rk felrtek szmra egy felfedezt izgalmaival. lvezte, hogy tiltott dolgot mvel, lenygzte a hber rsmd rejtlyes furcsasga, s a rabbi kimerthetetlen blcsessge mly csodlatot bresztett benne. Kezdeti zavarodottsga jcskn enyhlt, amikor aprnknt megismerkedett a ktezer ve tart ldztets, az elmondhatatlan szenvedsek trtnetvel. Csoportjban mg hat msik fi volt; az rkat a rabbi hznak pincjben tartottk, ahol mindenki csak suttogva szlalt meg. Krlttk ott voltak a zsinagga kincsei, a menrk, a szent gyertyatartk, amelyeket itt helyeztek biztonsgba. Ott volt a zsinagga knyvtra: sok ezer ktetnyi talmudista s egyb zsid irodalom, s ott voltak, a zsidsg lktet szveknt, a frigyldbl idementett tratekercsek. A fik hber imkat tanultak, tanulmnyoztk seik erklcsi trvnyeit, s kszltek a bar micvjukra. Az regember fel-al jrklt kztk, bekapcsoldott imdsgukba, egyikknek megsimogatta a fejt, a msikuknak, ha figyelmetlensgen kapta, a flt rnciglta meg. Brmilyen reg volt is, a fik nem tudtak tljrni az eszn; akkor is ltott, ha pp httal llt nekik, s mintha mind a hetk hangjt egyszerre hallotta volna.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET Naplbejegyzs

83

Stefan Bronski engedlyt krt s kapott, hogy egy percre kimehessen. Felllt s ekkor pillantotta meg ket. Hrom fekete egyenruhs nci llt az ajtban, lkn Sieghold Stutze Sturmbannfhrerrel. Rabbi! ordtott fel Stefan. Mindnyjan megdermedtek a rmlettl. Sieghold Stutze besntiklt a helyisgbe. Nocsak, nocsak, ht ugyan mi szpet csinlunk itt? A gyerekek a flelemtl reszketve bjtak a rabbi mg. Egyikk hnyni kezdett. Csak Stefan Bronski llt oda haragtl izz szemmel az regember el; ebben a pillanatban nagyon hasonltott Andrzej btyjra. Stutze flrelkte a rabbit vdelmezni akar Stefant, aztn megmarkolta az regember szakllt, s lerntotta a fldre. Majd kihzta derkszjbl a trt, sztterpesztett lbbal a fldn hever reg fl hajolt, s levgta a pajeszt, amelyet a vallsos zsidk Dvid kirly pldjt kvetve nvesztettek. A msik kt nci felrhgtt, aztn krbejrtk a helyisget, a fldre dobltk a knyveket, felbortottk a padokat, s megtapostk a zsinagga jelkpes rtelm kessgeit. Remekl fognak gni a mglyn mondta Stutze, majd vizslat szemmel nzett krl. Itt kell lennie valahol de hol? Odalpett egy nagy vszonlepelhez. Netn ez alatt? Ne! kiltott fel a rabbi. Aha! szlt Stutze, s lerntotta a vsznat a tratekercsekrl. Ne! kiltott a rabbi ismt. Stutze letpte a brsonytakart s kivette a tekercseket, amelyek a zsidsg, a keresztnysg s az iszlm kzs lelkt riztk: Mzes t knyvt, a Genezist, az Exodust, a Leviticust, a Numerit s a Deuteronomiumot. Megvan a nagy zskmny! A rabbi odacsszott a ncihoz, s a trdt tlelve knyrgtt, hogy ne bntsa a tekercseket. Stutze vlasz helyett csizmjval az regember bordiba rgott. S mikzben ott lblta az let fjba foglalt, a legfinomabb pergamenre rtt trt Solomon orra eltt, az reg szenvedlyesen imdkozni kezdett. Stutze nevetett, s emberei kvettk pldjt. gy hallom, az reg zsidk meghalni is kszek ezrt a vacakrt. ljn meg, de a trt ne bntsa! Szrakozzunk egy kicsit! H, fik! Sorakoz! Arccal a falnak, kezeket a fej fl! A fik engedelmeskedtek. Stutze fldhz vgta a trt. Solomon rabbi gyorsan odakszott, s a testvel fedezte. Stutze elvette revolvert s a fikhoz lpett. Na, vn zsid, rajta! Tncolj egyet neknk a trdon!

Inkbb ljn meg. Az osztrk kibiztostotta a revolvert, s csvt Stefan Bronski fejhez szortotta. Tged nem llek meg, vn zsid. Hadd lssuk, hny finak kell elbb meghalnia? No, tncolsz-e? Ne tegye, rabbi! sivtotta Stefan. Stutze hisztrikusan kacagott. Elfordul, hogy ebben a kis jtkban kettt vagy hrmat is meg kell lnnk, mieltt vgre hajlandk tncolni. Az regember feltrdelt s nyszrgtt ktsgbeessben. Lssuk mr azt a tncot, vn zsid! Stutze sorban a fik halntkhoz szortotta a pisztolyt, gy gytrte ket. A fik kiltoztak: Rabbi! Rabbi! Az regember arcn patakzott a knny. Vgl rlpett a trra s groteszk tncba kezdett a megszentelt brnybrn. Gyorsabban, vn zsid, lnkebben! Trld is bele a lbadat! s most hugyozd le, vn zsid! Rajta! A ncik vonaglottak a nevetstl a Trvny megszentsgtelentse lttn. s ekzben Stefan Bronski egy msodperc tredke alatt villmgyorsan elmeneklt.

TIZENTDIK FEJEZET Naplbejegyzs Amita Sieghold Stutze Sturmbannfhrer megtisztel jelenltvel, nincs egy unalmas percnk. SS-legnyeit Reinhard-alakulatnak nevezi, Reinhard Heydrichrl, az SD vezrrl. Ebbl kvetkeztetni lehet a rangsorra. Hitler, Himmler, Heydrich, Globocnik s itt, Varsoan, Stutze. Heti gylsnkn Emanuel Goldman, Dawid Zemba s Szymon Eden egsz halom j adalkkal jrult hozz naplmhoz. A Reinhard-alakulat nagy teherautkkal rontott r az szaki zsidnegyedre, s teljesen kifosztotta a zsid zleteket. A Reinhard-alakulat benyomult a laksokba is, s magval vitt mindent: ruhanemt, ednyeket, lmpkat, gynemt. A knyveket is elvittk, hogy aztn elgessk ket. A Reinhard-alakulat kirabolta a zsid raktrakat, kztk Zemba Amerikai Seglyalapjnak kszleteit. gy aztn hiny keletkezett lelemben s gygyszerekben. Vgl dr. Knig eladta neknk, amit Stutze elrabolt hatszz szzalkos felrral. Emanuel Goldman szerint a tzel hinya miatt egyre tbb a tdgyullads. Elmondta azt is, hogy Schreiker tegnap tovbb cskkentette az lelmiszer-fejadagokat. Schreiker klnben sem akar lemaradni a Reinhard-alakulat mgtt. sszeszedett egy csom alvilgi alakot Solecbl, de mg dikokat s gyerekeket is, hogy hatoljanak be a zsidnegyedbe, trjk be a kirakatokat, fosztogassanak, verjk ssze az utcn az

84

ortodox zsidkat. Tudtukra adtk, hogy egyetlen lengyelt sem bntetnek meg zsidk ellen elkvetett bnkrt, s azok, akik feljelentik az rja Kennkartval bujklkat, kln jutalomban rszeslnek. Solomon rabbi zsinaggjt porig gettk, mert Stutze rajtakapta, hogy a pincjben chdert vezet. (Megeskdtem volna, hogy a kis Stefan Bronski is nla tanul, de gy lehet, tvedtem: mindenesetre nincs ott azok kztt, akiket bevittek a Pawiak brtnbe.) Solomon rabbi hitkzsgn hszezer zoty vltsgdjat hajtottak be, hogy a fik kiszabaduljanak, no meg hogy megfizessk a benzint, amellyel a nmetek felgyjtottk a zsinaggt. A brsg felt Zemba Amerikai Seglyalapja fedezte, amerikai dollrban. Powazkiban s tucatnyi ms rvahzunkban valamennyi tz s hsz v kztti rvt arra knyszertettek, hogy vrt adjon a nmet hadseregnek. Vajon Hitler tudja-e, hogy rja harcosaiba tiszttalan vrt mlesztenek? Szymon Eden szerint a mreg egyre kelendbb. Legtbben mr maguknl hordanak egy kapszult, hogy szksg esetn ngyilkosok lehessenek. Mostanban mindenki csak nhny rt alszik jszaka. Fttysz, csizmadobogs, a puskatusok robaja Ha alszunk is, nyitva a fl szemnk. Tbb mint szz esetben becstelentettek meg nket. Minden jjel, egsz jjel hallatszik az ordts: Juden, raus! (Zsidk, kifel!) Ha djaznk a tallkonysgot, Stutze Reinhard-alakulata mindenkit lepiplna. reg ortodoxokat bajonettel knyszertenek, hogy sroljk fel a jrdt, vagy meztelenl tncoljanak. Nehz utcakveket kell emelgetnik. Rjuk parancsolnak, hogy a cipjkkel tlegeljk egymst, vagy hogy csinljanak a nadrgjukba. s mgis, bszke vagyok ezekre a zsidkra. Nem hajlandk leborotvlni a szakllukat vagy a pajeszukat; emelt fvel, mltsgteljesen jrnak, holott tudjk, hogy puszta megjelenskkel is okot adnak a legvlogatottabb megalztatsokra, st a knzsokra. Makacsak s btrak, mltk Solomon rabbihoz, s mi, cionistk tanulhatnnk tlk egyet-mst. Schreiker, fltkenysgben, tl akart tenni Stutzn: rnk szabadtotta az rlt Gerdt, egy npi nmet nt, aki pszichopatolgis gylletet rez a zsidk irnt. Megengedte neki, hogy vasrddal felfegyverkezve mszkljon a zsidnegyed szaki rszben. ALEKSANDER BRANDEL

Egyre gyakrabban halijuk, hogy az osztrk, csehszlovk s nmet zsidkat is Lengyelorszgba akarjk szlltani. s tegnap a hrbl valsg lett. dban elrendeltk a gett fellltst. Chaim Rumkowskit neveztk ki a Zsidtancs elnkv. Anna Grynszpan odautazott, hogy megnzze, nem llthatnnak-e fel ott is olyan nseglyez hzat, amilyen a Mia 19. dban krlbell ktszzezer zsid l. Tegnapi ngyes tallkoznkon Goldman azt mondta: gy rzi, Varsra is kritikus ht vr. Szerinte az eddigi srelmekkel a nmetek csak meg akartak minket puhtani. Egy j nci futott be, Alfred Funk SS-Oberfhrer, s ez nagyon rosszat jelent, mert Funk az sszekt Berlin s Globocnik kztt, s nyilvn egsz zskra val j utastst hozott magval. ALEKSANDER BRANDEL

Alfred Funk SS-Oberfhrer maga volt a fiatal, szke, kk szem rja megtestestje, akivel Adolf Hitler annyit krkedett. rtelmes, szorgalmas, j megjelens fiatalember, aki az let minden terletn rvnyeslt volna. Amellett ravasz, lelemnyes s megbzhat egynisgnek is szmtott, vagyis szges ellentte volt az otromba s erszakos Rudolf Schreikernek, a flnk, megalkuv Franz Knignek s a flrlt Sieghold Stutznak csakgy, mint a cinikus s lusta Horst von Eppnek. Az utbbihoz annyiban hasonltott, hogy is elre ltta a ncik feltartztathatatlan diadalt. De von Epp-pel ellenttben, valban gy rezte, hogy Hitler vezetsvel a nmet np eljuthat trtnelmi kldetsnek cscsra. s mint a legtbb nmet, kszsgesen csatlakozott a menethez, amely a nmet sors kiteljesedse fel halad. Elfogadta azt az si hagyomnyt is, hogy a nmet ember felttel nlkli engedelmessggel tartozik feljebbvalinak. Arra vgyott, hogy tekintlyes, jelentkeny frfi legyen, s el is rte cljt. Elszr ugyan voltak bizonyos agglyai a ncik mdszereit illeten, de hamarosan beltta, hogy a Nagy-Nmetorszg fel vezet ton elkerlhetetlen a koncentrcis tborok zsarnoki rendszere, a polgri szabadsgjogok eltrlse s a szellemi ellenlls elfojtsa. s gy meggyzdses helytartja lett a zsarnoksgnak. A mdszerek jogosultsga nem foglalkoztatta, csak az, hogy miknt alkalmazza ket a leghatkonyabban. Az aranyszke haj, arnyos testalkat Alfred Funk kemny ember volt, aki tudta, hogyan kell bnni a r bzott hatalommal. s amikor Heydrich meg a Birodalmi TIZENHATODIK FEJEZET Biztonsgi Fhivatal 4B gyosztlya, Eichmann-nal az len, kidolgozta a nagy tervet, Funk Oberfhrert kldtk sszektnek Lublinba, Globocnik mell. Naplbejegyzs Amikor Emanuel Goldmant a vroshzra rendeltk Alfred Funk Oberfhrer szne el, A nmetek szndkai naprl napra vilgosabbak. A krakki Gestapo mindegyre azt mr sejtette, milyen kldetssel rkezett a nmet Varsba. hajtogatja, hogy a zsidkat zrt terleten kell elklnteni. Ami egyszer paraszti Aggaszt bennnket a zsidk tiszttalan letmdja kzlte Funk szenvtelenl. A nyelven gettt jelent. hzaikat ellepik a tetvek, a tetvek pedig tfuszt terjesztenek.
85

Ez az alak rdekes kiindulpontot vlasztott, gondolta Goldman, majd kurtn gy vlaszolt: n nem vagyok orvos, mint a kivl Knig doktor, de gy vlem, a tetvek azrt jelentek meg, mert nk minden higiniai lehetsgtl megfosztanak bennnket. Funknak a szeme se rebbent, de titkon lmlkodott. Kemny fbl faragtk ezt az regembert. Aztn felemelt rasztalrl valami iratot. A mi tudomnyos kutatsaink pp az ellenkezjt bizonytjk. Mindenki tudja, hogy a zsidk piszkosak. Gondoljon csak arra a szakllas bandra. A szrzetk megannyi tetfszek. A mltban semmi ilyet nem tapasztaltunk kztk felelte Goldman. Most viszont annl inkbb, nem igaz? Egy sz, mint szz, Goldman, azt hajtom, hogy a Zsidtancs mkdjk kzre Vars lakossgnak megvdsben. Itt van ez a maguk nseglyez s rvkat Gymolt Egylete; lltsanak fel tetvetlent llomsokat. Tetvetlents utn minden zsid kap egy pecstes okmnyt, s ezutn csak ennek fejben jut lelmiszerjegyekhez. A laksokat pedig alaposan t fogjuk kutatni, hogy elejt vegyk a raglynak. s az egszsggyi rendszablyok rgyn majd mindent szthordotok, gondolta Goldman. A zsidk slyosan veszlyeztetik Varst. Ezrt bizonyos vrosrszeket vesztegzr al helyeznk. Goldman mr tudta: most jn a lnyeg. Kt hten bell valamennyi zsidnak, hallbntets terhe mellett, a szban forg krzetbe kell kltznie. Odalkte az regember el a vros trkpt. A vesztegzr al helyezett terletet feketre festettk. szakon a Zoliborz alatti vasti hd hatrolta, dlen a Jerozolimskie fasor. A keleti hatrt girbegurba vonal alkotta a Szsz kert mentn, mg a nyugati nagyjbl egybeesett a zsid s a katolikus temetvel. Funk figyelte Goldmant. Az jl tudta, hogy rtelmetlen volna vitba szllni a nmettel. Ugye, tudja, Goldman krdezte Funk , hogy mi hadat viselnk a zsidk ellen? Ha akarnm, sem tagadhatnm. Nos, ppen ezrt gy vlekednk, hogy a zsid tulajdon, akr szemlyes jelleg, akr kzssgi, jogos hadizskmny. Ezrt miutn tkltztek a vesztegzr krzetbe, hozzltnak s sszernak minden zsidtulajdont. Dr. Kniget neveztem ki a zsid vagyon nyilvntartjv s kezeljv. Az intzkeds mindenre kiterjed: zleti leltrakra, bankszmlkra, kszerre, szrmre s a tbbi, s a tbbi. Knig! Na, aztn sokra vitte Trjnk r az utols pontra, Goldman. Mivel maguk, zsidk ilyen fenyeget veszlybe sodortk a vrost, tovbb kvetkezetesen megszegtk utastsainkat, hromszzezer zoty brsgot rovunk ki magukra. tven embert tartunk tszknt a Pawiak-brtnben, hogy a brsg szegt egy hten bell kifizessk. A gyjtst a Zsidtancs szervezi. Holnapra vzoljon fel egy intzkedsi tervet az itt megbeszlt gyekben, s dleltt terjessze elm.

Amikor Goldman visszatrt a Zsidtancs pletbe, a Grzybowska 28. al, azonnal sszehvta a vezetsget, s a ht hallspadt frfi eltt ismertette Alfred Funk Oberfhrerrel folytatott megbeszlst. A vesztegzr elrendelse csak tltsz rgy: gettrl van sz. Ha sszegyjtjk nekik a kollektv brsgot, utna jn a tbbi. Hogy mit jelent a vagyon sszersa, azt flsleges elmagyarznom. A legksrtetiesebb az egsz tervkben az, hogy neknk kel kiadnunk a parancsokat. Mi, a Zsidtancs tagjai azt kpzeljk, hogy valamelyes hasznra lehetnk a kzssgnek, s vdfalknt llhatunk kzjk s a nmetek kz. De a nmetek eszkzt csinlnak bellnk, hogy mi vgezzk el helyettk a piszkos munkt. A helyisgben szinte tapinthat volt a flelem. Mindnyjan tudtk, mire kszlnek a nmetek, s azt is tudtk, hogy elbb-utbb mlyen magukba kell nznik: van-e mg valami rejtett btorsgtartalkuk? Ameddig a nmetek parancsait vgrehajtjk, k maguk s csaldjaik biztonsgban vannak. Ha szembe mernek szllni velk, ez azonnali hallt jelenthet. rdemes vllalni ezt a hallt? Emanuel Goldman, az elnk, gy gondolata: rdemes. A ht frfi egyms utn trta fel a lelkt. Weiss, aki egsz letben katonatiszt volt, s soha nem gyakorolta a zsid vallst, asszimilldott lengyelnek vallotta magt. Most dhsen verte klvel az asztalt. Mint gyztesek mondta , bizonyra lehetv teszik szmunkra a tisztessges visszavonulst. Micsoda hlyesg, gondolta Goldman; ez a Weiss mg most is az ezredest jtssza! Hangosan azonban gy szlt: Ezek nem katonk, hanem ncik. Nem hinnm, hogy hozzjrulnnak a lemondsunkhoz. Most Silberberg volt soron. Hajdani drmiban a leghsibb eszmnyek dicsfnye lengte be a sznpadot. Mostanra a rmlet megalkuvv alacsonytotta, s ezrt gyllte nmagt. Durcsan kapaszkodott ereje megmaradt foszlnyaiba. Nem vagyunk kollabornsok mondta. Seidman, a mrnk, ortodox volt. A zsid np hozzszokott a nyomdrsghoz. ltnk mi mr gettban azeltt is. gy beszlt, mint Solomon rabbi, de Goldman tudta, hogy nem a flelem, hanem a meggyzds szl belle. Aztn Marinski, a gyros kvetkezett, aki egsz lett brgyrai felvirgoztatsnak szentelte. Tudta, hogy az j rendelkezsek zemei kisajttshoz vezetnek majd, teht szmtgatsba fogott. Vajon a Zsidtancs tagjaknt megmenthetem-e az zemeimet, vagy jtsszak arra, hogy ha nem htrlunk meg, a nmetek engedni fognak? De Marinski ugyanakkor bszke frfi volt, ers igazsgrzettel, s ezrt ms szempontok is vezreltk hiszen vilgos volt, milyen llsfoglalst kvetel a tisztessg. Nem szabad meghtrlnunk jelentette ki.

86

gy vlekedett Schnfeld is, a kivl gyvd. Brmilyen agresszv is a megszlls, brmilyen korltlan a hatalmuk, akkor is meg kell indokolniuk, amit csinlnak. A vesztegzr kifogs, de k indoknak szntk. Ha mi hatrozottan lpnk fel, bizonyos, hogy rknyszertjk ket a tisztessg alapvet szablyainak betartsra. R kell vennnk ket, hogy trgyaljanak. Ekkor Pawel Bronski szlalt meg. Nincs vlasztsi lehetsgnk. Ugyan kihez fellebbezhetnnk? A klvilg nem trdik velnk. Ha azt hiszed, Schnfeld, hogy zld asztal mellett le tudod ket beszlni a gettrl, akkor bolond vagy. Berlin gy rendelkezett, ezt akarjk, s el is fogjk rni. Mi pedig az gvilgon semmit nem tehetnk. Igenis tehetnk vlaszolt Goldman. Frfiak mdjra viselkedhetnk. Boris Presser, a keresked, aki szeretett meglapulni, most sem szlt semmit, de a szavazskor Pawel Bronskival s Seidmannal tartott: ellenzett mindenfajta tiltakozst. Eszerint t a hromhoz arnyban megszavaztuk, hogy tiltakozunk Funknl. Pawelt hirtelen hnyinger fogta el. Nagy nehezen feltpszkodott. Mi itt egymstl fggetlen rszlegvezetk vagyunk; semmifle szablyzat nem rja el a testleti szavazst. Ha tiltakozni akartok Funknl, tegytek a magatok nevben; engem hagyjatok ki belle. Vajon a gyvasg trt el Bronskibl vagy az nfenntartsi sztn, tndtt Goldman. Eltprengett azon is: van-e egyltaln valami rtelme ennek az egsznek? Hiszen akad a helykre legalbb tven olyan ember, mint Pawel Bronski, mint ahogy azok helyre is akadna jabb tven. Mi rtelme itt a tiltakozsnak? Bronski az, aki jzanul gondolkodik. Akrmit csinlnak, gyis az trtnik, amit a nmetek akarnak.

felvillant valami a rgi lendletbl. Mihelyt a helyisgbe lpett, Funk mr tudta, mire szmthat, de jghideg kk szeme nem rulta el egymst kerget gondolatait. Kidolgozta az irnyelveket? Az regember megrzta a fejt. Funk nem mutatott sem meglepetst, sem indulatot. n nem adom a nevem semmifle gettstsi tervhez mondta Goldman. Az egsz vezetsg nevben beszl? Azt javaslom, hogy ezt tlk krdezze meg vgott vissza Goldman. Tulajdonkppen rdekelne, mirt csinlja ezt? krdezte Funk. Goldman elmosolyodott. Engem pedig mg jobban rdekelne, hogy maga mirt csinlja ezt? Hosszan nztk egymst, mintegy versengve, ki brja tovbb. Vgl Funk fordtotta el a szemt. Goldman felllt, kurtn meghajolt: hossz, ezsts srnye elrehullt a mozdulattl. Viszontltsra mondta, s kiment. Alfred Funk gyorsan vgiggondolta a klnbz lehetsgeket, majd vllat vont s felemelte a telefonkagylt. Keressk meg nekem Stutze Sturmbannfhrert, s kldjk ide azonnal. Naplbejegyzs Az elmlt jszakn meggyilkoltk Emanuel Goldmant. A jelek szerint Sieghold Stutze Sturmbannfhrer sajt kezleg vgezte el a munkt. Goldmant vasrddal vertk agyon, aztn holttestt a Zsidtancs plete el dobtk. Az zenet mr nem is lehetne vilgosabb. A Zsidtancs j elnkv Boris Pressert neveztk ki, akit jformn nem is ismernk. Dr. Pawel Bronski hatskre is kibvlt. Most vele kell megtrgyalnom az nseglyez Egylet minden dolgt, s nla persze korntsem szmthatunk olyan megrtsre s segtkszsgre, mint szegny Goldmannl. ALEKSANDER BRANDEL

Emanuel Goldman nagyon elfradt. Mr hetvenhrom ves volt, gyermekei rg csaldot alaptottak. Kettesben lt hzvezetnjvel. Szp, gondtalan, vltozatos let llt mgtte. Sokat utazott, hrnevet szerzett npnek s hazjnak. A sors szeszlybl most olyan posztra kerlt, amelyet ugyan cseppet sem kvnt, de zoksz nlkl elfogadott. Megtettk a Zsidtancs elnknek, mert Franz Knig gyenge embernek vlte. Pedig Goldman korntsem volt gyenge. Igazi idealista volt, aki egyszeren nem tudta megtagadni azokat az eszmnyeket, amelyekben hitt. Az jszakt azzal tlttte, hogy rendbe szedje elintzetlen gyeit, TIZENHETEDIK FEJEZET aztn rbzta ket kt bartjra, Dawid Zembra, az Amerikai Seglyalap vezetjre s Aleksander Brandelra. Amikor elbcszott tlk, tudta, hogy valsznleg utoljra ltja Naplbejegyzs ket. Mr 1940 nyara van. Egyetlen remny forrsunk a klvilg, onnan pedig egyms utn rkeznek az jabb s jabb katasztrfk hrei. Norvgia s Dnia elesett, aztn Msnap dleltt jelentkezett Alfred Funk SS-Oberfhrernl. Higgadtan, valsggal a Hollandia is; utna jtt a dunkerque-i sszeomls. Olaszorszgot is sikerlt belerngatni magabiztossg szobraknt lt szemkzt a nmettel, apr modorossgaiban mg a hborba. A nmetek csillaga tovbbra is emelkedik. Franciaorszg drgn fizetett azrt, hogy egy vtizeden t csak bktgetni prblta a fenevadat.
87

Most, hogy Boris Presser az elnk, Rudolf Schreikernek tbb semmi gondja a Zsidtanccsal. Ami az nseglyez s rvkat Gymolt Egyletet illeti, Pawel Bronski mindenben szigoran kveti a nmetek utastsait. A szegnyebb zsidkat kiforgattk minden szemlyes tulajdonukbl; nincs ms vlasztsuk, mint hogy rabszolgamunkra jelentkezzenek a varsi krzet gomba mdra szaporod, j nmet gyraiban s zemeiben. Hrom vagy ngy ilyen gyrnak dr. Franz Knig a tulajdonosa. s ha munkaerre van szksgk, egyszeren sszeszedik az utcrl az embereket, s tbb nem hallani rluk. A gazdagok jobban boldogulnak. dz zletels zajlik arannyal, kszerrel, hamis rja paprokkal, A felsbb rtegekben mindenki csak nmagval trdik. Ami honfitrsainkat illeti, egyes csoportoktl kapunk valami kevske segtsget, de a lengyelek tbbsge teljesen kzmbs irntunk. Tbb mr nem vits, ki kormnyozza Lengyelorszgot: Globocnik SS-Gruppenfhrer, Lublinbl. A hrek szerint Hans Frank fkormnyz tiltakozott Hitlernl, amirt a zsidkat valamennyi eurpai orszgbl Lengyelorszgba szlltjk, de leintettk. Berlin sajtos tfog terve rtelmben a megszllt orszgok teljes zsid lakossgt tteleptik, s ezrt tzezrvel mlesztik a zsidkat a tizenhat lengyelorszgi rezervtumba. A nmet s osztrk zsidk kzl nmelyek igencsak fenn hordjk az orrukat. Volt r pnzk, hogy szp laksokat breljenek s rnk, szegny lengyel zsidkra gy nznek le, mint holmi alacsonyabb rend npsgre. A nagy tbbsg azonban gy rkezik, hogy mr mindenbl kiforgattk. Dr. Glaser, az nseglyez Egylet forvosa jrvnyveszlytl tart, s gy vli, ha tovbb cskkentik a fejadagokat, az tmeges hhallhoz vezethet. Nagy krds, hogy vajon Dawid Zemba Amerikai Seglyalapja lpst tud-e tartani ezekkel a slyos problmkkal? Vajon mi a nmet terv vgs clja? Minl tbb gyzelmet aratnak, annl kevesebbet adnak a vilg kzvlemnyre. rteslseim szerint a Gestapo zsidgyekkel foglalkoz 4B osztlya, amely Adolf Eichmann irnytsval a berlini Kurfrstendammon mkdik, llam az llamban. A. B. Valahnyszor Andrzej elhagyta Varst, minden tja veszlyesebb volt, mint az elz. Az utols alkalommal, amikor egy mellkvgnyon hirtelen razzit tartottak, csak hajszl hjn meneklt meg. A lengyel rendr rjtt, hogy utazsi engedlye hamistott, de Andrzej hromszz zotyt cssztatott oda neki, s ez hatott. Az sszehajtogatott bankjegyeket mindig ott tartotta iratai kztt, hogy a hatsgi szemlyeket a helysznen megvesztegethesse. Amikor mg Emanuel Goldman volt a Zsidtancs elnke, Andrzej azzal az rggyel kapott utazsi engedlyt, hogy az nseglyez Egylet gyeit intzi, de most, hogy

Pawel Bronski lett az sszekt, csak a nmet szablyozs szerint lehetett ilyen okmnyokhoz jutni. gy ht Andrzejnek hamis keresztny iratokkal kellett utaznia. Kennkartjn a Jan Kowal nv llt. A termszetes kockzatot pedig csak gyaraptottk a plyaudvarok krl gyelg bandk, amelyek mindentt bujkl zsidk utn szimatoltak, hogy megzsaroljk, vagy jutalom fejben a Gestapnak szolgltassk ki ket. Andrzej, hla rja klsejnek s szemmel lthat testi erejnek, mr szerencssen megszott hat ilyen illeglis utat. De ki tudhatn, melyik t vgzdik majd lebukssal? Most ppen megrkezett a Jerozolimskie fasorban lev kzponti plyaudvarra, s elindult a Mia 19. fel, hogy jelentst tegyen Aleksander Brandelnak. De csak nhny saroknyira jutott, amikor megllt: jabb embertmeget tereltek a vesztegzr krzetbe. Kezdetben csak Vars ms negyedeibl hoztk ide a zsidkat, ksbb a vros krnykrl is, mostanban azonban mr klfldrl rkeztek a szlltmnyok. Tbb tucatnyi utct kertettek el szgesdrttal, s rk gondoskodtak rla, hogy a vesztegzron ne lehessen ttrni, Andrzej nzte a szerencstlen, kbult embertmeget, amely az szaki plyaudvarrl jvet znltt a szmra kijellt, dlebbre elterl krzet fel. A macskakveken csrmpltek a vaskerekek: a jobb md jvevnyek lovas kocsin szlltottk holmijukat. Msok tricikliket raktak meg csomagjaikkal, s voltak, akik maguk toltk kordikat, de a legtbben a htukon cipeltk minden fldi javukat, egyetlen pokrcba tekerve. Utcai rusok vettk krl ket, hogy rjuk szzanak mindenfle portkt: karszalagot, lbast, fazekat, knyveket. Az nseglyez Egylet tagjai is ott voltak, hogy megksreljenek nmi rendet teremteni a zrzavarban. Hov valsiak? krdezte Andrzej egy msik nzeldtl. Belgiumba. Andrzejnek nem elszr volt rsze ilyen ltvnyban, de jra meg jra felkavarta; alig tudott uralkodni szenvedlyes haragjn. Hirtelen irnyt vltoztatott, s a Mia 19. helyett gyorsan a Leszno 92., Szymon Eden fhadiszllsa fel indult. A Leszno 92. eltt a kvetkez sarokig rt a menekltek sora. nkntesek rtk ssze a jelentkezket s osztottk a levest az jonnan rkezetteknek. Andrzej elhaladt a sor mellett; az arcok kusza tmegg mosdtak ssze. Belpett a fogadhelyisgbe. Azonnal felismertk, Szymonnal akarok beszlni sgta oda a pult mgtt ll lnyok egyiknek. Szymon Eden, mint Vars legtekintlyesebb cionistja, a padlsszobban lt, majdnem tkletes visszavonultsgban. Hrom csengets jelezte, ha j bart kzeledett. Ha ms jelzs hangzott fel, Szymon gyorsan elrejtztt a hztetn. Andrzej felmszott a padlsszobba vezet ltrn; az utols fokon mr Szymon segtette fel. Htba veregettk egymst, s behzdtak a kis kamrba. A tikkaszt dli

88

hsg meglt a levegtlen kis helyisgben. Andrzej kigombolta ingt s levette kalapjt. Szymon elmosolyodott, amikor szrevette, hogy Andrzej, mintegy jelkpesen dacolva az ellensggel, mg mindig katonai csizmjban jr. Szymon sorra nyitogatott vagy fl tucat fikot, amg egy fl veg vodkt nem tallt. Nagyot hzott belle, majd odaadta Andrzejnek. Milyen volt az utad? J is meg rossz is vonta meg a vllt Andrzej. Tallkoztl az enyimmel? Igen, Krakkban. A fld alatti nyomda egyre jobban mkdik. gy legalbb az emberek rteslnek rla, hogy a nmetek mit mirt csinlnak. Mi a helyzet a di gettban? Nem hiszem, hogy ott is megszervezhetnnk az nseglyez hzakat. Az a rohadk Chaim Rumkowski gy viselkedik, mint valami megkerglt csszr. Kt nmet testr ksri mindenhov. Szymon morgott valamit, Andrzej pedig vrosrl vrosra trve, beszmolt egyb tapasztalatairl. Mr nemcsak a hsg nehezedett rjuk; mindketten egyre komorabbak lettek. Szymonnak nem volt szksge szakrtre, hogy elemezze a hreket. Stt, barzdlt arcra kilt a feszltsg, hiszen Andrzej elbeszlsbl vilgoss vlt: a helyzet mindentt romlik. s mit szl mindehhez Alex? Mg nem beszltem vele. A plyaudvarrl egyenesen ide jttem felelte Andrzej. Szymon frkszn nzett r. Mit forgatsz a fejedben, Andrzej? Te is katonatiszt voltl, Szymon, s sidk ta bartok vagyunk. Errl az egsz gyrl mi ketten gondolkodunk a leginkbb hasonlan. Amikor elkezddtt, t akartam szkni a hatron, hogy fegyvert szerezzek; Alex lebeszlt rla. Azta mindent gy csinlok, ahogy akarja, de most ez utn a mostani t utn Nem, Szymon: most mr neknk is vissza kell tnnk. Szymon ismt kortyolt a vodksvegbl, s megvakarta borosts llt. Nekem mindennap felfordul a gyomrom. Alig brom magam visszafogni. Ha odallnk Alex el s bejelentenm, hogy ellenllsi mozgalmat akarok szervezni, lebeszlne rla. Mrpedig mg a kutyt is kpes lebeszlni az ugatsrl. De ha egytt mennnk el hozz, te az Egyeslt Cionistk nevben, s ultimtumot adnnk t neki, akkor nem tehetne mst: knytelen lenne kiutalni valami pnzt az Amerikai Seglyalapbl fegyvervsrlsra. s most kell cselekednnk. Thompson attl tart, hogy a nmetek figyelik. Ha kiutastjk Lengyelorszgbl, az egyik legfbb dollrforrsunk apad el. Szymon Eden ingujjval trlte le a vertket homlokrl, s a parnyi ablakon t kinzett a hatemeletnyi mlysgben elterl utcra. Koldusbotra jutott menekltek

szzai sorakoztak a Leszno 92. eltt, egy tnyr levesrt s a Kennkartrt, amely majd jogot ad nekik a rabszolgamunkra. s mi lesz velk, odalenn? krdezte Szymon. Csak mirnk szmthatnak. Meddig brod mg a pofonokat anlkl, hogy flemelnd a kezed? Szymon heves mozdulattal fordult vissza Andrzej fel. Mi az rdgt csinlhatunk? Aprthatjuk a dgket! Pokoll tehetjk az letket! Andrzej! Gondolj Dnira, Norvgira, Lengyelorszgra, Franciaorszgra, Belgiumra, Hollandira! ppen mi gyzhetnnk le ket? Ha egyet meglnk, hszat, harmincat, szzat vgeznek ki megtorlsul a mieink kzl, asszonyokat, csecsemket, regembereket gyilkolnak le! Vllalnd ezt a felelssget? Te is tkozott bolond vagy, Szymon, akrcsak Alex. Komolyan azt hiszed, hogy berik a gettkkal meg a knyszermunkval? El akarnak trlni bennnket a fld sznrl. A kt szp szl frfi egymsra meredt. Indulat s tehetetlen dh sttt tekintetkbl. Aztn Szymon megrzta a fejt. Kzeleg a tizenkettedik ra mondotta Andrzej. s akkor, Istenemre, te is rjssz majd, hogy a harc az egyetlen lehetsgnk. Andrzej lehangoltan vlt el Szymon Edentl. Nem is ment el Aleksanderhez sem, a Mia 19.-be. Nem volt kedve hozz, hogy hossz beszmolt tartson, s utna mg rkig vitatkozzanak. Aleksander, Zuzanna s Rosy vgighallgatn kzlseit az j gettkban elharapdz rettegsrl, az rtelmisgiek folyamatos irtsrl, a munkatborokrl, az elkpzelhetetlen gytrelmekrl. Aztn megprblnnak j nseglyez hzakat szervezni Biaystokban vagy wwban, vagy kiadni valamilyen egyoldalas jsgot: nhny homokzsk a mindent elpusztt radat fken tartsra Andrzej gyors lptekkel igyekezett Gabriela laksa fel, megksrelve, hogy ne lssa s ne hallja a krltte tombol szenvedst. Ezekben a hnapokban szmos varsi hzdott vissza a nvtelensgbe; kzjk tartozott Gabriela is. ratlan szablynak szmtott, hogy ha az ember nyilvnos helyen rismer egy bartjra, de az illet elnz a feje fltt, akkor sztlanul tovbb kell menni. Gabriela a Szucha utcba kltztt, egy kisebb laksba. Tommy Thompson kzvettsvel zent anyjnak s nvrnek, hogy ne prbljanak vele kapcsolatba lpni, mert ezzel veszlybe sodorhatnk. Megkrte ket, hogy havi jrandsgt se utaljk t, s olyan llst vllalt, ahol aligha kelthet feltnst: angolt s francit tantott az Orsolya-rendi apck szk kr, elkel iskoljban. Andrzej megllt a Szucha utcai hz eltt. Gaby pp szemben lakott a Gestapo szkhzval. Brmily klns volt is ez, Andrzej gy vlte, hogy Gaby laksa alighanem a legbiztonsgosabb zug egsz Varsban.

89

Mg korn volt, Andrzej tudta, hogy a lnyt nem tallja otthon. Mieltt flment volna, gyorsan firklt nhny szt, s a cdult Gabriela levlszekrnybe dobta, nehogy vratlan jelenltvel megrmtse. Odafenn a laksban levette kalapjt, s egy nagy karosszkbe zuhant. Megprblta elcsittani a feszltsget, amely valsggal fizikai fjdalmat keltett benne. Iszonyatos utazs llt mgtte. Csak most eszmlt r, hogy hrom nap ta alig aludt nhny rt. Arct a nap fel fordtotta, hogy felmelegedjk, aztn a szeme lekoppant, s egykettre lomba merlt. Lptek zajra riadt fel: Gaby elolvasta a cdult, s rohant flfel. Az ajt gyorsan nylt s zrult, aztn a lny lerakta lelmiszeres csomagjait, s szemvel kereste a frfit az esti homlyban, majd az lbe bjt, fejt a mellre fektette. gy kapaszkodtak egymsba; nem hallatszott ms, csak Gaby mly shajtsa, s nem mozdult egyikk sem, csak Gaby testn futott vgig idnknt a remegs. Aztn rnzett Andrzej megviselt, kimerlt arcra. Nap nap utn ltta, mint szivrog el a frfibl az leter. Andrzej minden egyes tja utn mintha kiresedett volna. Lassan, de megllthatatlanul emsztette fel magt. De most mg sikerlt letet ntenie bel. Ahogy ujja hegyvel vgigsimtotta arcn a redket, ahogy ajkt vgighzta a szemn, a fln, a nyakn, Andrzej elmosolyodott a gynyrsgtl. Most rmesebb volt, mint eddig brmikor mondta. Nem tudom, meddig brom mg elviselni. Majd n segtek, drgm Kigombolta Andrzej ingt, s szelden nyomkodni kezdte mellt s vllt. A feszltsg grcse lassan felengedett. n majd vigyzok rd suttogta. Gaby Igen, szerelmem Amikor gy hozzm rsz, mintha minden messzire tnnk. Mirt vagy ilyen j hozzm? Csitt, drgm te most csak pihenj Gaby, mikor hagyjk mr abba? Mit akarnak? Csitt, szerelmem, csitt

Hiba csapod be a nmeteket, Klepperman, a ganef, gyis rtall. Ezt a verset lltlag a flesz Nathan faragta, aki egsz nap a gettban kborol, rigmusokat szaval, s nha meglepen tall megjegyzseket tesz. Senki nem tudja, honnan jtt, kik a szlei, mg a vezetknevt sem ismerik. Rongyokban jr, siktorokban, pinckben alszik. Mindenki rtalmatlan tkfilknak tartja s jindulat elnzssel bnik vele. Idnknt felbukkan a zsidnegyed legjobb kvhzaiban, s nhny j rigmusrt ebdet vagy vacsort kap. Leginkbb a halnak rl, mert azt megoszthatja a nyomba szegdtt tucatnyi kbor macskval. A macskkat egybknt a Zsidtancs tagjairl keresztelte el. A. B. Max Kleppermant a nyomornegyed nevelte. Mr zsenge korban megtanulta, hogy knnyebb felebartjn lskdni, mint tisztessges munkban grnyedni. tves korban mr egy bvsz kzgyessgvel bszklkedhetett. Ott bklszott a Prizsi tr lrms, tossz szag piacn, aztn hirtelen kprzatos frgesggel csapott le valami rura a szakllas, reg zsidk kordin. Mire hetedik vt betlttte, mr az orgazdkat is ismerte, akiknl a lopott holmit rtkestheti. Nem ok nlkl neveztk ganefnak, azaz tolvajnak, csirkefognak. Mialatt az Andrzej-fle derk zsid kisfik csirkt szlltottak papjuk megbzsbl, hogy tkzben csavargk fosszk ki s verjk ssze ket, a rossz zsid kisfik, mint amilyen Max Klepperman is volt, bmulatos kalmrszellemrl tettek bizonysgot. Max felvsrolta a csavargktl az ellopott baromfit meg a tbbi holmit, hogy aztn elkpeszt haszonnal adja tovbb a Prizsi tri szabadpiacon. Amikor betlttte a tizenngyet, mr hromszor vendgeskedett a Pawiakbrtnben; egyszer lopsrt, egyszer zsarolsrt, egyszer pedig csalsrt. Tizenhat vesen rtallt a szmra legmegfelelbb kzegre: a Smocza-negyedbe kltztt, ahol a varsi zsid alvilg tenyszett. Tizenht vesen teljes jog ltogatja lett a Granada nev jszakai loklnak, amely Lengyelorszg-szerte a tolvajok s rablgyilkosok leghrhedtebb tanyjnak szmtott. Ahogy felcseperedett, tehetsge mind sokoldalbb vlt. Vezre lett egy bnzbandnak, amely benyomult a Grzybowski trre, az ptsi vllalkozk negyedbe. A teret minden oldalrl ptanyag-lerakatok, mhelyek, ingatlangynksgek, fuvarozsi vllalatok, vas- s tglakereskedsek szeglyeztk. Max, izompacsirta cimbori ln, kamatoztatta korbbi viszonteladi s orgazdai tapasztalatait: vdelmet ajnlott a negyed zletembereinek, s vgl mr semmifle zletet nem lehetett megktni az beleegyezse s rszesedse nlkl. Csak a

TIZENNYOLCADIK FEJEZET Naplbejegyzs Kr dugdosni, anym, a gyrdet, gyse lesz az enym, mert elvisz a hall,

90

szakszervezetek ellenllsn mlott, hogy neon vlt a negyed korltlan egyeduralkodjv. A tervrajztl a ksz pletig, mindenben benne volt a keze. Kisujjn nyolckartos gymnt villogott, szivarjnak hamuja pedig fellelhet volt a Varsban kttt szerzdseknek legalbb a feln. Max nemcsak a Granadban volt otthonos, hanem a soleci gj alvilgban is, ahol ltalnos tisztelet vezte. s mgis, furcsa mdon, egyszerre csak eljutott egy pontig, amikor tprengeni kezdett: mire j ez a rengeteg kemny munka? Hiszen vgs soron mgsem szmt msnak, mint alvilgi semmirekellnek. Max Klepperman azonban nem rte be azzal, hogy alvilgi semmirekell legyen. riember akart lenni, akit ppoly kztisztelet vez, mint a szombatonknt a Marszalkowskn stlgat jgazdagokat. Erszakkal nem tudta megnyerni rokonszenvket, s ez bosszantotta. Ezrt elhatrozta, hogy megvsrolja a respektust. Elszr megvette egy Franciaorszgban l nemes szp, rgi magnpalotjt. De nem sokra ment vele; szomszdai gy hzdtak el tle, mint a leprstl. Max elszntsga azonban nem cskkent. Drga gyvdet szerzdtetett, akinek kiadta az utastst: Intzze el, hogy tiszteljenek! Az gyvd els lpse az volt, hogy vsrolt kt lhelyet a Tomatskie utcai zsinaggban. gy aztn Max ott pardzhatott a nagy nnepeken, amikor a zsinagga zsfolsig megtelt, s egyenruhs rendrk tartottk vissza a zsidsg krmjt htattal bmul tmeget. Ezutn az gyvd emberbarti programot dolgozott ki gyfele szmra. Max bkezen adakozott a szegnyek javra, megsimogatta az rvk fejt, s sztndjakat juttatott csekly kpessg dikoknak. Bkezsgvel vgl kivvta, hogy fl tucat szakmai szervezet is flvette tagjai kz, pedig fnyz estlyeket rendezett j ismeretsgi kre szmra. Max Kleppermant nemsokra mr annyira tiszteltk, hogy bzvst kirghatta az gyvdjt. Hogy nehezen kiharcolt pozcijt megszilrdtsa, meg kellett szabadulnia faragatlan felesgtl, aki mindegyre knos helyzetekbe hozta. Az asszony rlt a buss tartsdjnak, Max pedig sorra jrta a hivatsos hzassgkzvettket: szerezzenek neki egy csinos, hzias lnyt, valamilyen rendes, vallsos csaldbl. Vgl akadt alkalmas jellt: Sonja Fischstein minden ignynek megfelelt, kztiszteletben ll ortodox csaldja pedig beleegyezett a hzassgba, ha a szerzds felttelei jl szolgljk lnyuk rdekeit. Az elzetes trgyalsok lebonyoltsra Solomon rabbit krtk fel. A rabbi azonban rgvest tltott a vlegny igazi szndkain. Maxot, aki alaposan be akarta csapni a csaldot, elszr felbsztette a rabbi viselkedse; mg azzal a gondolattal is eljtszogatott, hogy eltteti lb all. Ekkor azonban megtudta, hogy ha

valaki, ht Solomon rabbi valban kztiszteletnek rvend; st Vars zsidsga senkit nem tisztel jobban nlnl. gy aztn Max elhatrozta, hogy megnyeri magnak a nagy embert. Solomon rabbit persze nem lehetett megtveszteni; de mrlegre tett minden szempontot. Max ugyan soha nem fog megvltozni, de mert olyan rgeszmsen vgyik r, hogy tiszteljk, ezzel sakkban lehet majd tartani, st az is remlhet, hogy a rendes krnyezet, amelybe be akar furakodni, vgl valamelyes hatssal lesz r. Tetejbe Sonja Fischsteinnek is naprl napra fogyatkoztak a frjhezmensi esly ei. gy aztn a rabbi mgiscsak sszehozta a hzassgot. gy vlt Solomon rabbi Klepperman lelknek fldi gondozjv. Brmily vastag volt is a br Max kpn, valahogy rrzett, hogy kzte s Teremtje kztt a rabbi az egyetlen kapocs. Amikor a nmetek lerohantk Lengyelorszgot, Max is elkeseredett, hiszen a nmeteket senki sem szerette. Valsgrzke azonban most sem hagyta cserben. j zletgak virultak fel: csempszs, pnzvlts, feketepiac; mltjnak hla, Maxnl senki sem mozgott otthonosabban ezeken a terleteken. Mi tbb: ennyi j alkalom mg soha nem knlkozott, st kiderlt: a nmetekkel is lehet zletet ktni. Mg el sem oszlott a harcok fstje, Max Klepperman mr kapcsolatba kerlt dr. Franz Kniggel, s meggyzte, hogy az szervezete nlkl a nmetek sem boldogulhatnak. Akkoriban dr. Knig pp a nmet katonasg szmra nyitand bordlyok gondjval bajldott; ez volt az a vllalkozs, amelyben a Zsidtancs megtagadta az egyttmkdst. Dr. Knig, aki alig vrta, hogy Rudolf Schreikert meggyzhesse kpessgeirl, kiadta Maxnak az els megbzst: szedjen ssze szz szajht. Max ifjkorban foglalkozott ugyan kertssel, de amita riember lett, felhagyott e tevkenysggel. Soleci kapcsolatai azonban mg mkdtek, s kt nap alatt szlltotta Knignek a kvnt llomnyt. Dr. Knig most mr tudta: igazi szvetsgesre lelt. Max, a megfelel mkdsi engedlyekkel flszerelve, rvidesen maga kr gyjttte Vars legelszntabb bnzit. Cspjai mindenhov elrtek. Amikor a nmetek bevezettk a knyszermunkt, Max felismerte: most vgre megtrheti si ellenfeleit, a szakszervezeteket. Ellenrzse al vonta az egsz ptipart; errl az alaprl kiindulva, egy sor trvnyes zletbe kapcsoldhatott be, s vgan halszott a zavarosban. Mivel a nmetek szilrd vdelmt lvezte, s trsai egyre tbb zleti ajnlatot kaptak. A legfbb bevteli forrs a vdelemmel val kereskeds volt. Ha egy apt vagy fit elkapott az utcn egy nmet razzia, s a szerencstlent valamelyik Varsn kvli munkatborba hurcoltk, Klepperman j pnzrt el tudta intzni a szabadulst. gy aztn mg a np jtevjnek szerepben is tetszeleghetett. Ha a ktsgbeesett csaldtagok hozz fordultak, Max mlysges egyttrzst mutatott irntuk, mikzben

91

titkon azt latolgatta: mennyit gombolhat le rluk. Aztn kzlte: bizony a nmetekkel csak jkora summa fejben lehet megegyezni. De mert betyrbecslet is van a vilgon: Max csak akkor fogadta el a pnzt, ha az rintett mr valban kiszabadult. Ezen az zleten termszetesen dr. Knig, Sieghold Stutze s Rudolf Schreiker Is szpen megszedte magt. Max tevkenysgi kre gy kibvlt, hagy hat munkatrsval egytt kibreltek egy pletet a Pawia s a Lubecki utca sarkn, pp szemkzt a Pawiak brtnnel, s onnan irnytottk vllalkozsaikat. A szervezet a Ht Nagy nven vlt kzismertt. Amikor a nmetek elrendeltk a vesztegzrat, a varsi zsidknak t kellett kltznik a kijellt negyedbe. A vesztegzr terletn nyolcvanezer keresztny lt; szztvenezer zsid kltztt a helykbe. Negyedmilli embernek kellett a kiszabott kt ht alatt helyet vltoztatnia. Ebben a felfordulsban a Ht Nagy kedvre arathatott. A kocsik s a taligk vgtelen sora kvette egymst; szztvenezer ember keresett lzasan helyet magnak, egy olyan krzetben, amelyet nyolcvanezer szemly befogadsra terveztek. m a zsidknak a lakhelyrt drgin meg kellett fizetnik. Klepperman, Knig hivatalnak gynkeknt, csillagszati sszegekrt rustotta vagy adta brbe a laksokat, s mg szvessget is tett azoknak, akiknek futotta erre a fnyzsre. Amikor a megszllt orszgokbl megindult a zsidk deportlsa Lengyelorszgba, az ingatlanrak mg magasabbra szktek. Dr. Franz Knig s a tbbi nmet fejes mr csak azrt is trgyalt szvesen a Ht Naggyal, mert mg a lengyelektl elvlasztottk ket a nyelvi korltok, a legtbb zsid jiddisl beszlt. 1940 nyarnak vgn Max Kleppermant a vroshzra rendeltk, dr. Franz Knig irodjba. Amikor belpett, meglepdve ltta, hogy Rudolf Schreiker s Alfred Funk Oberfhrer is jelen van. Max szvesen zletelt dr. Kniggel, de Schreikert nem kedvelte, azt pedig jl tudta, hogy ha Funk Varsban van, az bajt jelent, mert hozza Berlinbl az jabb utastsokat. Brhogy iparkodott is Schreiker kedvben jrni, az csak nyersen parancsolgatott neki. Max bkezen adakozott a nmet Tli Segly javra is, m Schreiker mg ettl sem enyhlt meg irnyban. Max szntelenl morzsolgatta ujjai kztt a szivarjt, ezzel is elrulva, mennyire ideges. De azrt maradt annyi llekjelenlte, hogy gyesen zakja zsebbe cssztassa a nyolckartos gymntot, nehogy az is a Tli Segly kasszjba vndoroljon. Funkkal eddig mg nem tallkozott. Funk ggsen, arctlanul viselkedett; Max azonnal rezte, hogy a nmet megveti. Orra alatt kittt az izzadsg, szivarjbl a hamut a nadrgjra ejtette. Rudolf Schreiker kitertette a tancskozasztalra Vars trkpt. Max megtrlte homlokt, s szemgyre vette a trkpet. Vastag fekete vonal keretezte rajta a

vesztegzr al vont krzeteket, nagyjbl kvetve a fertztt utckat elkert szgesdrtok helyt. Az elmlt hetekben szemgyre vettem Varst, s mondhatom, meg vagyok dbbenve jelentette ki Alfred Funk. Maguk, zsidk a legslyosabb mdon thgtk elrsainkat. rtestettk a Zsidtancsot, hogy Vars zsidsgt hrommilli zoty brsgra tljk, amit egy hten bell be kell hajtaniuk. Klepperman blintott, s a szivarjt nyomorgatta. Kztudott, hogy a zsidk mocskos egy npsg folytatta Funk , s gy ltszik, mi sem tudunk vltoztatni higiniai szoksaikon. Hiba tetvetlentnk mdszeresen, a tfusz jrvnyos mreteket kezd lteni. Ezrt Vars npnek megvdse s a mocskos zsidk mg szigorbb elklntse rdekben gy dntttnk, hogy a vesztegzrkrzeteket az itt lthat mdon kertssel vesszk krl. Max nem merte levenni a szemt a trkprl. Funk r hajland fontolra venni, hogy a kerts megptsvel kls cget bzzon meg kzlte dr. Knig. n a Ht Nagyot javasoltam persze csak ha megfelel ajnlattal lpnek fel. Max felfogta Knig szavainak rejtett rtelmt: a nmetek minden lpsnl megkvetelik a maguk spjt. Egyebekben a mr bevlt sablont kvetik: a zsidkkal hajtatjk vgre a nmet utastsokat, ily mdon igazolva sajt lltsukat: Mindezt a zsidk csinljk a zsidkkal! Max, ha becstelen mdon is, de elsajttotta az ptkezs minden csnjt-bnjt. Most, szivarjt fogai kz szortva, vgighzta vaskos ujjt a nmetek ltal kijellt vonalon. Mifle kertsre gondolnak? Hrom s fl mter magas tglafalra, a tetejn hrom sor szgesdrttal. Max megnyalta kiszradt ajkt. A trkpen brzolt fekete vonal nagyjbl tizenhttizennyolc kilomternek felel meg. Mindjrt szmsorokat is rtt egy paprlapra, hogy krlbell mennyi tglra s malterra, hny mter szgesdrtra lesz szksg. s a munkabr? A Zsidtancs majd felllt hrom munksbrigdot. Helyes, gondolta Max. Vagyis knyszermunksokrl van sz, akik az lelemfejadagjukrt dolgoznak. Ismt a szmadatokat tanulmnyozta. Ha knyszermunksokat alkalmaznak, s gyenge minsg anyagot, a romm ltt hzakbl szrmaz trtt tglkat hasznlnak fel, akkor a vgsszeg jcskn alatta maradhat a hrommilli zotys brsgnak, maga pedig hatalmas hasznot vghat zsebre. Csak ht a zoty rfolyama sirnkozott. Valaha t az egyhez llt, most meg mr szz az egyhez, s tovbbra is csak sllyed. Lopjon kevesebbet, akkor majd jra emelkedni fog csattant fel Rudolf Schreiker.

92

Max tovbb sakkozott a szmokkal, aztn sorban a hrom nmetre nzett. Azt A falon tizenhrom kapu van. Szerencstlen szm; de ennyi rosszat mg soha nem hiszem, megfelel ajnlattal tudok majd elllni mondta. grt. Minden kapunl rsg ll. A fegyvertelen lengyel kk rendrsg emberei Meg vagyok gyzdve rla biccentett Funk. posztolnak itt, a Reinhard-alakulat nhny tagjnak vezetsvel. Az a hr jrja, hogy a gettn bell zsid rendrsg alakul majd. Naplbejegyzs A sors irnija, hogy a Leszno utcban egy katolikus templom is a gettba kerlt. A Az korban a zsid rabszolgk az egyiptomiak dicssgnek hirdetsre ptettek katolikusok mr mkdtetik is: egy ferences rendi szerzetest, bizonyos Jakub atyt emlkmvet. Most a nmetek dicssgt kell megrktennk, s mg brsgot is kell bztak meg a kikeresztelkedett zsidk lelki gondozsval, akiknek most osztozniuk kell a fizetnnk rte. Lenygzve, valsggal megbabonzva nzzk, ami trtnik. Sokan zsid sorsban, de tovbbra is megtarthatjk a katolikus valls szablyait. megknnyebblst reznek, amirt a gett valsgg vlik; tmegben nagyobb a Vgezetl nhny statisztikai adat. A gett terlete szz hold; szz hztmbt foglal biztonsgrzet. Persze tmeg, az aztn van. A zsid lakossg flmillira duzzadt, s magba, vagyis ezertszz pletet. Akrhogy forgatjuk is a szmokat: itt bizony nem tovbbra is znlenek a szlltmnyok. knny elhelyezni flmilli embert. Minden reggel munkabrigdok verdnek ssze a vesztegzrkrzet klnbz pontjain; ALEKSANDER BRANDEL ezek aztn tucatnyi vagy mg tbb kisebb csoportra oszlanak, s mindegyik msutt dolgozik. 1940. november 7-re a Ht Nagy vgzett a fal felptsvel, s a gett hivatalosan is Egy sor tgla itt egy sor tgla ott. Kt sor, aztn hrom. Egy ideig az egsz ltrejtt. Tbb tzezer ember, aki addig a vesztegzrvezeten kvl dolgozott, egy rtelmetlennek tetszik, mintha semmifle terv nem ltezne. Aztn idnknt kt csapsra munkanlkli lett. munkacsoport sszetallkozik. A gett biztonsgnak fenntartsa Sieghold Stutze Reinhard alakulatra hrult. A A krakki Kzlny j sznnel gazdagtotta a negyedik oldalon tallhat zsidellenes hresztels igazoldott: ltrejtt a zsid milcia. Papron a Zsidtancs al tartozott, de kirohansait; most a zsidk tiszttalansga ellen folyik a hadjrat, azzal a ez is csak lczs volt: a nmetek ezzel is azt a kpzetet kvntk ersteni, hogy vgkicsengssel, hogy ezt az alsbbrend fajt el kell klnteni. mindezt zsidk mvelik zsidkkal. A zsid milcia igazi ura maga Stutze volt. A fal egyre magasabb lesz. Egy mter, msfl, aztn kett. Furcsa, Stutze szemelte ki a milcia parancsnokt is, egy Piotr Warsioski nev egykori brtnr megmagyarzhatatlan irnyt kvet. A menekltekkel zsfolt Stawki utca s a Prizsi tr szemlyben, akirl kztudott volt, milyen durvn bnt a Pawiak-brtn foglyaival, nyomornegyedeitl dl fel halad a zsid temet mentn, majd az elegns Sienna klnsen a zsid foglyokkal. utcnl megll, s ismt szakra kanyarodik, a Wielka utca fel. Piotr Warsioski alacsony, zmk, kopasz emberke volt, hatalmas, hetyke bajusszal. A fal elzrja tlnk a Szsz kertet s a Tomatskie utcai Nagy Zsinaggt. Mg a Nehz gyermekkort lt meg. rettegett durva, erszakos apjtl, s gy felgylemlett nyomorsgos Krasioski parkot is elveszik tlnk. Szerintem a gettban nem lesz benne a tehetetlen gyllet. Lelki knjairt zsid szrmazst tette felelss, s ezrt egyetlen rva fa sem. kikeresztelkedett; ettl fogva tbolyultan gyllte a zsidsgot. Most a nmetek arra s gy halad ez a girbegurba, rtelmetlen tkolmny tizenht kilomteren t. Ki knyszertettk, hogy ismt zsid legyen, s ez csak tovbb hevtette benne a lehetett a tervezje? Egyes szakaszokon a fal kettvgja az utct; az egyik hzsor a gylletet. getthoz tartozik, a szemben lv mr kvl van rajta. A Leszno utcban ppensggel Warsioski maga kr toborozta a zsid trsadalom spredkt: bntetett ellet, tvgja a brsg plett. A Chodna utca fldnyelvknt nylik bele az rja oldalba, s korltolt elmj frfiakat s nket, akikben a lelkiismeret szikrja sem pislkolt. A gy kt rszre osztja a gettt. A nagy gett szakon van, mg egy kisebbik dlre terl el; nmetek felszereltk ket gumibottal, klnleges karszalaggal, kk sapkval, st itt lakik az elit: a Zsidtancs tagjai s hozztartozik, a gazdagok, a nmet s az mintegy hatalmukat jelkpezend, fekete csizmt is kiutaltak szmukra. Magasabb osztrk deportltak. A Chodna utcn szgesdrttal fedett hd vel t; ez kti ssze a kt lelmiszer-fejadagban rszesltek, s csaldtagjaikkal egytt rendes lakst kaptak. gettt. Mr el is kereszteltk lengyel korridor-nak. Mindennek fejben csak egyetlen felitelt szabtak nekik. Ahogy Warsioski Kt mter, hrom, hrom s fl. A fal most mr mindentt sszer. A tetejbe hegyes egyrtelmen megfogalmazta: letben maradsuk zloga a teljes s felttlen vegcserepet betonoztak tzezerszmra, hogy sszeszabdaljk a kezt annak, aki t engedelmessg. akarna mszni rajta. Az vegcserepek fltt hrmas sorban szgesdrt feszl. Ahogy az 1940-s v a vge fel kzeledett, a flmillis varsi gett lett a legnagyobb emberi vghd, amely valaha is mkdtt ezen a vilgon. Laki teljes mrtkben ki
93

voltak szolgltatva a trtnelem eddigi legnagyobb katonai hatalmnak. A nmetek agyafrtan hajtottk vgre alaptervket, melynek rtelmben zsidkat knyszertettek a zsidk kormnyzsra. gy hrult a vezets a tehetetlen Zsidtancsra, amelyet a nagy hatalm zsid milcia tmogatott, ln a szadista Warsioskival. s hogy a helyzetet tovbb slyosbtsa, a Ht Nagy itt is folytatta trvnyestett zelmeit. s a tengernyi embertmeg vdelmre csak egy vkony rteg llt kszenltben: a cionistk, a szocialistk, valamint az nseglyez s rvkat Gymolt Egylet, amely az Amerikai Seglyalap tmogatst lvezte.

TIZENKILENCEDIK FEJEZET Naplbejegyzs Attl tartok, Zuzanna Gellernek megszakad a szve. A nmetek elrendeltk, hogy hagyja el bszkesgnket s rmnket, a Powazkiban lv rvahzat, s kltzzn be a gettba. Azt is megparancsoltk, hogy hagyjon ott minden, padlhoz vagy falhoz rgztett felszerelst; mrpedig ezek a legrtkesebb szerzemnyeink kz tartoznak. Manapsg mg az nseglyez Egylet is egyre nehezebben teremti el a lakbrt, mert minden talpalatnyi helyrt vagyonokat krnek. Vgl talltunk Zuzanna szmra egy pletet a Niska utcban, de teljesen t kell alaktani, s mg akkor sem rhet a rgi hz nyomba. Hlt kell adnom az ristennek az n drga Sylvimrt s Debora Bronskrt: a kltzkds napjn k ketten tartottk a lelket Zuzannban, hogy teljesen ssze ne roppanjon. Furcsa, hogy frj s felesg ennyire klnbzzk egymstl. Tegnap hrom teljes rn t kellett gyzkdnm Pawel Bronskit, amg meggrte: krssel fordul a nmetekhez, hogy a wworki tangazdasgunk tovbb mkdhessk. Persze a nmetek reaglst soha nem lehet kiszmtani; de Pawel az imnt telefonlt, hogy a gazdasg fennmaradhat. Tolek Alterman ujjongani fog rmben! Elhatroztam, hogy Wolf fiamat Wworkba kldm; ott jobb lesz neki. Tegnap megjtt a holland zsidk els csoportja. Gytrelmes tjuk volt idig. Marhavagonokba zsfoltk ket. De hogy itt hov helyezzk el ket, fogalmam sincs. A gettban most mr tszztvenezernl is tbben lnek. A btrok vezetsge felosztotta a Mia 19. alatti pletet. A fldszinten mkdnek az nseglyez s rvkat Gymolt Egylet gettbeli irodi. Van egy kis konyhnk, amely a hts bejrat fell is megkzelthet (az egylet most mr hatvan ilyen szksgkonyht mkdtet), tovbb elsseglynyjt helynk s nmet bartaink hajnak megfelelen tetvetlent llomsunk.

Az els emeleten laknak a btr csaldok. Szablyzatunk rtelmben minden csaldnak brmekkora legyen is egy szoba jut. Ugyancsak az els emeleten van a konyha, amely az egsz hzat elltja. Huszonegy csald hatvankt ember. Kztk jmagam, Sylvia s a kis Mojzesz (hiszen Wolf mr nincs velnk). A msodik emeleten lebontottuk a falakat; gy alakult ki a kzs hlterem az egyedlll lnyok szmra. Harmincan vannak, s kt egyenl csoportra oszlanak: tizenten az elsseglynyjt helyen s a konyhn dolgoznak, tizenten pedig hztartsi alkalmazottnak szegdlek el a dli kis gettba. Nekik, kegyes csalssal, zld karszalagokat adomnyoztam, gy az nseglyez Egylet alkalmazottainak lczva elkerlhetik Warsioski tlbuzg zsid milcijnak zaklatsait. A harmadik emeleten tven fi lakik kzs hlszobban. Kzlk hszan dolgoznak a Mia 19.-ben, mg harmincan klnfle munkkat vllaltak a gettban, tbbnyire mint kerkpros kifutk vagy hordszkvivk. Mindebbl mr kirajzoldik a kvetkez gond. Nyolcvan gyermeknk van, tovbb sokan otthagytk a csaldjukat, hogy a mi kzssgnkben ljenek. Vajon hny csaldtagot tudunk most befogadni? Az regeket, a betegeket? Ebbl mg komoly bonyodalmak addhatnak. A padlstrben vlaszfalakkal egy tucat flkt kertettnk el, hzasprok szmra. k az els emeleten laknak, legtbben tovbbi csaldtagokkal kzs szobban, kell ht nekik egy zug, ahov idnknt kettesben elbjhatnak. Az ajtkon megbeszlt jelzs mutatja, res-e pp a flke vagy sem. Sylvinak meg nekem szerencsnk van; Wolf elkltztt, Mojzesz mg csecsem, gy ht a sajt szobnkban is jl megvagyunk. A nem hzas fiataloknak, ha bizalmas egyttltre vgynak, maguknak kell megoldaniok a krdst; mi hivatalosan se nem tiltjuk, se nem btortjuk az ilyen. kapcsolatokat. De nem hivatalosan valamennyien tudjk, hogy a pince rendelkezskre ll. A sors irnija, hogy Dawid Zemba, akit, amita egytt dolgozunk, egyre jobban tisztelek, elment Schreikerhez, s engedlyt krt, hogy az Amerikai Seglyalap a gettban irodt nyithasson. Sikerlt! Az amerikai zsidk dollrkldemnyei jelentik legfbb tmaszunkat, de gy sem tudunk megbirkzni a menekltek radatval, a kollektv brsgokkal s a folyamatos kisajttsokkal. Dr. Glaser szerint a tfusz okozta hallozs mretei egyre riasztbbak. A tdgyullads, a gmkr s az alultplltsg veszlye is egyre jobban fenyeget. Egyelre viszonylag knnyen kapunk engedlyt a gettbl val eltvozsra, de tudjuk, hogy ez nem tarthat sokig. gy mr most kiszemeljk magunknak a Zsidtancs s a rendrsg azon tagjait, akiket a jvben megvesztegethetnk, hogy gy jussunk engedlyekhez. Hla az Amerikai Seglyalapnak, egyletnk egy msik jelents feladatot is elvllalhatott: sajt wworki gazdasgunkon kvl most mi mkdtetjk a

94

munkscionistk gazdasgait is, st mg kt j telepet is ltesthettnk. gy tudtuk megszervezni az lelmiszer vsrlst s szlltst is. Az akci fedneve Toporolvllalkozs. Szalmaszlba kapaszkodunk? Nem tudom; meglehet. Brmilyen hresek is a nmetek mint alapos s krltekint szervezk, most szarvashibt vtettek. A gettban ezrvel vannak ptkezsi szakemberek, iparosok, szabk, mrnkk stb. Ha ezek mind sajt munkakrkben dolgozhatnnak, felmrhetetlen hasznra lehetnnek a nmetek hbors erfesztseinek. Teljes kptelensg s ostobasg, hogy ezt a tmntelen kpzett munkaert knyszermunkra hajtjk. Az asztalosokat a kefegyrba kldik, az orvosokkal rkokat satnak vagy replteret pttetnek (taln Oroszorszgot akarjk megtmadni?). Ebbl az sszertlen eljrsbl kt kvetkeztetst tudok levonni: 1. A nmetek mg maguk sem tudjk pontosan, mirt terelik ssze az eurpai zsidsgot Lengyelorszgban. 2. Az ltaluk teremtett zsidkrds vgs megoldsrl mg nem szletett dnts. ALEKSANDER BRANDEL 1940 teln s 1941 tavaszn Wolf Brandel a Toporol 2 elnevezs gazdasgban dolgozott, Varstl szakkeletre, Wwork falu kzelben. Valahnyszor lelmet s tejet szlltottak a gettba, a gazdasg dolgozi leveleket kldtek szeretteiknek. Wolf a szleinek rt s Stefan Bronskinak, aki nagy tisztelettel nzett fel r. s rt Rachel Bronsknak is. Kedves Rachel, itt, a gazdasgban bizony egszen ms az let. Mintha ms vilgban lnnk, tvol a getttl. Mi, fik harmincan vagyunk, a lnyok tizenheten. n vagyok az egyik legfiatalabb. Kzs hltermekben alszunk (persze fik, lnyok kln). Tolek Alterman, aki mr jrt Palesztinban, szntelenl noszogat bennnket. Estnknt eladsokat tart az l cionizmusrl, s mindenhov jelszavakat ragasztat, hogy nveljk a termelst, s adjunk egyre tbb tejet meg friss zldsget az rvahzi gyerekeknek. Kemnyen dolgozunk. Bellem fejt csinltak, de szrnyen gyetlen vagyok. Pedig minden tetszik itt nekem, mg Tolek is, mbr rfrne egy alapos hajvgs. J lenne, ha vlaszolnl. A mamd odaadhatn a leveleidet Zuzanna Gellernek, akkor biztosan megkapom. s szlj Stefannak is, hogy rjon. Igaz bartod, WOLF BRANDEL Kedves Wolf,

nagyon rltem levelednek. Rendszeresen fogok rni neked. Stefan sokat tanul hogy mit s hol, azt tudod , s egyre jobban halad. Nagyon gyakran emleget; szintn csodl tged. Annak is nagyon rlk, hogy nem kell itt lenned bizonyra rted, mire gondolok. Szeretettel dvzl, RACHEL BRONSKA Kedves Rachel, a fejs mr jobban megy. De tlen a legfontosabb a disznk gondozsa, ezrt megkrtem Toleket, hogy oda helyezzen t. Csak nehogy elruld valakinek, hogy disznkat hizlalunk! A rabbik botrnyt csapnnak, ha megtudnk, de hiba: olyan kevs a hs, hogy nincs ms vlasztsunk. Meggyzdsem, hogy a Jisten gy is beengedi majd az rva gyerekeket a mennyorszgba. Estnknt nagyon klassz itt. Van valami trsalgszersgnk, ott gylnk ssze valamennyien, s beszlgetnk a termelsrl, a munkk elosztsrl, a gazdasg krdseirl. Aztn Tolek tart eladst, utna pedig vitatkozhatunk, zent hallgathatunk, tanulhatunk vagy trsasjtkokat jtszhatunk. (n nyertem a sakkbajnoksgot.) Mieltt lefekdnnk, tbbnyire rendeznk egy kis mulatsgot: elnekeljk azokat a dalokat, amelyeket a btr gyerekek nekelnek Palesztinban, s hrt tncolunk. Mg a Dvid-csillagot sem kell viselnnk, csak akkor, ha bemegynk a faluba. Krlek, vlaszolj. Sokszor dvzl, WOLF BRANDEL Kedves Wolf, gy ltom, nagyon kellemes lehet az let ott a gazdasgban, s rlk, hogy jl rzed magad. Hogy milyen volt itt a tl, azt el tudod kpzelni. A mama szerint az rvahzban nagyon rossz a helyzet. Ktszer annyi a gyerek, mint amennyi elfrne, s feleannyi a fejadag meg a gygyszer, mint kellene. Ezrt olyan fontos, amit te csinlsz. Gondolom, tudsz rla, mi minden trtnik a gettban; n nem akarok rni ezekrl a dolgokrl, mert nagyon elkeserednl. Sok szeretettel RACHEL BRONSKA Kedves Rachel, talld ki, mi trtnt! Gitrozni meg harmonikzni tanulok mghozz Tolek Altermantl! ismeri a palesztinai fiatalok valamennyi dalt, hiszen mr jrt ott.

95

Szvesen megtantanlak rjuk tged is. Sokat gondolok rd, s sok szereteltel mozdult, szinte llegezni sem mert. Mindenki az Istent faggatta: micsoda slyos dvzllek, vtkeket kvethettnk el, hogy gy kelljen bnhdnnk? WOLF Ne haragudj, hogy ez a levl ilyen rosszkedvre sikerlt. RACHEL Kedves Wolf, n is szvesen megtanulnm azokat a dalokat. De mikor? Vajon mikor foglak valaha is Kedves Rachel, viszontltni? Stefannak nagyon hinyzol. szntelenl aggdom a gettbeli helyzet miatt. Tolek egyre azt hajtogatja, hogy n is sokat foglalkozom zenvel. Egsz sor zongoraestet adtam, s rszt vettem mennyire fontos a gazdasg, meg hogy mi az els vonalban harcolunk. Prblom nhny hangversenyen is. Nha nyolcszor-kilencszer is fellpek egy hten. meggyzni magam, hogy igaza van. Nagyon sokat gondolok rd. Megtanultam vagy tven gyerekdalt s zens trsasjtkot francit meg nmetet is), Szeretettel, gy sorra jrhatom az rvahzakat s szrakoztathatom a kicsiket. WOLF Tncolsz is a lnyokkal? Attl tartok, bujkl bennem az irigysg. Nagyon sok szeretettel dvzl, Kedves Wolf, RACHEL n is sokat gondolok rd, de te biztosan nem rzed magad egyedl, azzal a sok lnnyal krltted. Azt hiszem, rted, mit akarok mondani. Kedves Rachel, n is szeretettel dvzllek, pp a Szukkotot, a storos nnepet ljk, Mzes s a sivatagban vndorl tizenkt RACHEL trzs emlkre, s hlt adunk Istennek az els idei termsrt. Te a hbor eltt oliborzban ltl, ma pedig tilos meglni a vallsi nnepeket, de Kedves Rachel, krdezd csak meg a mamdat, milyen volt rgebben a Szukkot. A legtbb zsid hz most nagyon szinte leszek veled. udvarn s erklyein kis strakat ptettek fagakbl, gallyakbl meg lombbl, hogy Kaptam bizonyos (persze nem egszen komoly) ajnlatokat, hogy cskolzzam meg megemlkezzenek a sivatagban vndorl zsidk letmdjrl. enyelegjek bizonyos lnyokkal, de ez engem hidegen hagy. A legtbb lny szeret Mi is ptettnk idekinn egy hatalmas strat, rengeteg gymlcst s zldsget flrtlni, st egyesek lltlag ennl is tovbb mennek. raktunk a tetejre, s minden tkezst itt tartunk. De ne aggdj, mihelyt az nnepnek Nem tudom, mit szlsz majd hozz, de egyre jobban hinyzol nekem. Nem hittem vge, mindent elkldnk az rvahznak. volna, hogy ez gy lesz, de ht ez az igazsg. Nagyon csnyn hangzik, tudom, de s most hadd feleljek szintn a krdsedre. Igen, szoktam tncolni a lnyokkal, br legtbbszr az a ngy alkalom jr az eszemben, amikor tleltk s megcskoltuk legtbbszr inkbb harmonikzom, mialatt k tncolnak. egymst. Most majd biztosan abbahagyod a levelezst, s n ezt nem is vehetem szinte szeretettel, zokon. WOLF WOLF Kedves Wolf, elmlt a Hanukka is. A gettban nagyon szomoran zajlott le az nnep. Mindenki a rgi szp idket emlegette, amikor a Tomatskie utcai zsinagga zsfolsig megtelt csinosan ltztt emberekkel, s mindenki jkedv volt. Most mr nem is lthatjuk a Tomatskie utcai zsinaggt, s a Hanukka mintha csak gnyoldnk velnk. Mi rtelme nnepelni a makkabeusokat, akik meghdtjk Jeruzslemet, elzik a zsarnokokat s jjptik a Templomot, amikor mi itt lapulunk a gettba zrva? Mgis azt hiszem, a Jom Kippur volt a legrmesebb. Valamennyien csak ltnk, tprengtnk, s vezekeltnk korbbi bneinkrt. Szrny volt idn a csend. Senki nem Kedves Wolf, nem rtl semmi olyat, ami bnthatna. Brcsak itt volnl most, s jra megcskolhatnlak. Mlysges szeretettel, RACHEL Kedves Rachel,

96

eskszm, nem rtem, mirt akarna engem brki is gcskolni, klnsen egy ilyen gynyr lny, mint te. Eddig mg nem mondtam ezt meg neked, de mindig is ez volt a vlemnyem: te gynyr vagy. Valahnyszor csak lehet, elveszem a fnykpedet, a leveleidet pedig mr kvlrl tudom. s amikor egyszer-ktszer nem rtl, teljesen letrtem. Hogy ne kntrfalazzak tovbb: azt hiszem, szerelmes vagyok beld. WOLF Kedves Wolf, nem tudom, pontosan, mi a szerelem, gy ht nem lehetek egszen biztos a dologban. De ha rd gondolok mrpedig szinte mindig rd gondolok , valami egszen furcsa rzs jr t. Attl is szenvedek, hogy nem lehetnk egytt; nem is hittem volna, hogy ltezik ilyen fjdalom. jszaknknt nha srok. Ez biztosan attl van, hogy lny vagyok. Ht nem furcsa ez az egsz? Mr akkor is nagyon tetszettl nekem, mieltt elmentl (nehogy azt hidd, hogy valaha megcskolnk egy fit, aki nem tetszik!), mita nem vagy itt, rjttem, hogy ez szerelem vagy legalbbis valami nagyon hasonl. RACHEL Drga Rachel, ha kt ember ugyanazt rzi egyms irnt, de nem lehetnek egytt, s amikor elvltak, mg semmi nem dlt el kztk, akkor szerintem termszetes, hogy egyre jobban rzik egyms hinyt. pp ezrt gy gondolom, hogy valamilyen egyezsgre kellene jutnunk. Kimondom nyltan: azt szeretnm, ha ezutn hozzm tartoznl. grem, hogy amg nem tallkozunk, nem foglalkozom ms lnnyal, s semmi dolgom nem lesz velk. Neked nem akarok hasonl felttelt szabni, csak arra krlek, grd meg: azonnal szlsz, ha valaki komolyan megtetszik neked. s akkor majd, ha a tallkozunk, tisztzhatjuk, mit is rznk valjban egyms irnt. WOLF Drga Wolf, azt hiszem, az elkpzelsed nagyszer, de nyugodt lehetsz, hogy engem sem most, sem a jvben nem rdekel senki ms. A puszta gondolatra, hogy rajtad kvl ms fi is hozzm rhetne, sszeborzadok. RACHEL aki mris hozzd tartozik A higgadt s ravasz blcsessg, amely dr. Pawel Bronski szemlyisgnek sajtja volt, jrszt szertefoszlott. gy tetszett, mintha lland szorongsban lne. Odahaza gyakran volt ingerlkeny, nemegyszer semmisgekrt frmedt r a gyerekekre. Debora

mindent elkvetett, hogy tartsa benne a lelket, de a frjre nehezed terheken az egyttrzse sem knnythetett. Mint Boris Presser elnk helyettesnek, Pawelnak kellett vgrehajtania a nmetek utastsait, tartotta a kapcsolatot egyfell Piotr Warsioskival, msfell az nseglyez s rvkat Gymolt Egylettel, s nemegyszer mindkt fl t tette meg bnbaknak; Boris Pressertl, a gpies szolgalelksg mintapldnytl pedig nemigen kapott tmogatst. Debora s Rachel bizalmas beszlgetst kveten Debora mg vrt nhny napig, hogy Pawelt nyugodtabb hangulatban tallja. Egy este, amikor lefekvshez kszldtek, Pawel a hzasprok kztt rendszerint kialakul jelbeszddel tudatta, hogy szeretkezni akar, Debora pedig, mint mindig, ksz volt r, hogy engedjen frje vgynak. Pawel pp az gy melletti karosszkben lt, tet ivott, s nzte, ahogy felesge a tkr eltt feltzi a hajt. A pillanat valban kedveznek ltszott. Pawel, elnzve az asszonyt, arra gondolt: bmulatos, hogy Debora gy meg tudja rizni szpsgt. Pedig ht naponta nyolc, tz, tizenkt, st nha tizenngy rt dolgozik a Niska utcai rvahzban, tovbbra is egytt tanul Stefannal s gyakorol Rachellel, s amellett kitn, egyttrz felesg is maradt. s mgis: arcn nincs egyetlen rnc, hajban egy sz szl, teste ppoly ruganyos, mint azeltt. Meglehet, hogy Pawel rzelmeiben csipetnyi irigysg is bujklt. Debora valaha engedelmes, visszahzd, hallgatag teremts volt, s most mintha kettjk kzl vlt volna ersebb. Pawel a szve mlyn zokon vette, hogy egyre inkbb rszorul felesgre. Debora kibontotta hossz, fekete hajt, majd, mint minden este, keflni kezdte. Pawel, drgm Nos? Sokat gondolkodtam. Napkzben egyiknk sincs itthon, s a helyzet is olyan, amilyen Az jr a fejembcn, hogy Rachelnek jt tenne egy kis krnyezetvltozs. Stefant pedig elvihetnm magammal az rvahzba. Rengeteg vele egykor fi van ott, s mindig nagyon jl rzi magt kztk Bronski a homlokt rncolta. Egy kis krnyezetvltozs valamennyinknek jt tenne. s ha jl tudom, azt akartad, hogy Rachel fellpjen a szimfonikus zenekarral is. Klnben is, ostobasg az egsz. Hov mehetne? Legfljebb egy msik gettba. Debora a tkrbl lopva figyelte frjt. Elkldhetnnk Wworkba, a Toporolgazdasgba. Pawel letette a tescsszt. Wworkba? Hiszen az semmi ms, mint a cionistk bvhelye! Ott csupa btr tanyzik! De a leveg egszsges, sok a vele egykor lny, s legalbb lthat fkat meg virgokat, nemcsak az rks szenvedst meg nyomorsgot. Te is tudod, mifle erklcsk uralkodnak a cionista fiatalok kztt. Nem tudok semmi ilyesmirl csattant fel Debora.

97

 A lehet legszabadosabban lnek. Gondoltl mr arra, hogy Rachel majdnem annyi ids, amennyi n voltam, amikor megismerkedtnk? Bronski belespadt a tmadsba. Aztn szeme ssseszklt. Vrj csak egy percig. Nem ott van az a Brandel fi is? De igen, ott van. s mieltt mg brmit mondatnl, kzlm, hogy az a Brandel fi szerintem nagyszer s becsletes fiatalember, aki egsz biztosan nem fogja Rachelt megerszakolni. Amellett mindezt gyis nekik maguknak kell eldntenik, akr tetszik neknk, akr nem. Nocsak, micsoda modern, felvilgosult okoskods! Taln felcsaptl a szabad szerelem apostolnalt? Vagy azzal akarod tlteni leted htralev rszt, hogy engem vdolsz, amirt elcsbtottalak? Pawel, Rachel trtnetesen szerelmes ebbe a fiba. Csak az Isten tudn megmondani, van-e valami eslyk, hogy valaha rendes emberi letet lhessenek. Ezrt szerintem nincs abban semmi bn, ha egytt akarnak lenni. Pawel felugrott a karosszkbl. Vannak egyb szempontok is. A Toporol-gazdasgok sorsa egy hajszlon fgg. A nmetek, ha kedvk tartja, brmely pillanatban razzit rendezhetnek, s mindenkit elhurcolhatnak knyszermunkra. s ha Rachelt ott rik, n sem segthetek rajta. Debora letette a keft, s Pawel fel forgatta a kis ltzszket. s ha kedvk tartja, nem trhetnek be ide is? Nem hurcolhatnak el bennnket, akr ebben a percben is? Manapsg valamennyink lete nap mint nap egy hajszlon fgg. A kt llspont vilgosan kirajzoldott. Pawel tovbbra is folytatni akarja vatos biztonsgi jtkt; Debora viszont engedi, hogy lnya vllalja a kockzatot s hallgasson egszsges emberi sztneire. Csak vatosan, Pawel, vatosan! Tapogasd ki, hol tallhatsz kibvt! gondolta Debora. Tbbet nem tehet; gyvnak elvgre mgsem cmezheti. Pawel fel-al jrklt, aztn belehergelte magt jabban egyre srbb vl kitrsei egyikbe. A pokolba az egsszel! Most mr majdnem hatszzezer ember van a gettban! s a ht vgre jabb ngyezernek kell helyet teremtenem! Minden megtelt! Az emberek mr udvarokon, siktorokban, pinckben s a padlson, raktrakban s folyoskon alszanak! Nem rtem, mi kze a kt dolognak egymshoz. Itt minden mindennel sszefgg! Torkig vagyok azzal, hogy a sajt felesgem piszkljon, csak mert meg szeretnm vdeni a csaldomat. Nem elg, hogy engedtem a szeszlyednek s trm, hogy Stefan rkat vegyen Solomon rabbitl? Az reg egyszer mr kis hjn rajtavesztett. Tudod-e, hogy az egyik elfogott fit agyonlttk? ppgy a sajt fiad is lehetett volna! Ennek a csaldnak egyelre mg n vagyok a feje, s a lnyomat nem engedem Wworkba!

Debora blintott, aztn visszafordult, s tovbb keflte a hajt. Hiba, Pawel a szeme lttra sllyed egyre mlyebbre. Mindaddig, amg , a Zsidtancs elnkhelyettesnek felesge, rvahzban dolgozik, lenyuk pedig erklcsnemest hangversenyeken lp fel, s a csald j hrn nem esik folt, minden rendben van. De gondolatait megtartotta magnak. Szerette volna frje szembe kiltani, hogy mgiscsak van egy hatr, amelynl mlyebbre nem sllyedhet a bre megmentse rdekben, de ehelyett csak keflte tovbb a hajt, s annyit mondott: Rendben van, Pawel.

HUSZADIK FEJEZET Naplbejegyzs Fogalmam sincs, mirt, de Wolf haza akar jnni. Azt hittem, jl rzi magt a gazdasgban, s Tolek szerint is az egyik leghasznosabb embere. Mi trtnhetett? Nmetorszg s a Szovjetuni rvid rdekhzassga vratlanul felbomlott. A mlt hten (1941. jnius 22-n) a nmetek megtmadtk Oroszorszgot. Az idei v ldozatai kztt van Grgorszg, Jugoszlvia, Krta s szak-Afrika is. Romania s Bulgria hadat zent a szvetsgeseknek. (Mifle szvetsgeseknek?) A hrek zerint a Luftwaffe knyrtelenl bombzza Anglit; azt mondjk, London mg rosszabbul jrt, mint annak iejn Vars, br ezt elg nehz elhinni. Iszonyatos elgondolni, mi vr arra a ngy-hat milli szovjet zsidra, akiket az akadlytalanul elrenyomul nmetek a helysznen rnek. ALEKSANDER BRANDEL Solomon rabbi belpett a Ht Nagy fhadiszllsra, Pawia s a Lubecki utca sarkn, szemben a brtnnel. Az elszobban lebzsel gyans alakok kzl sokan valsgos sportot ztek a rabbik kignyolsbl. Most elkpedve nztk az regembert, akibl valamifle megszentelt mltsg sugrzott, mintha egyetlen szavra elszabadulna az Isten haragja. Jelentsenek be Max Kleppermannak rendelkezett zordul. , rabbi, drga, szent ember bgta Max, lelke meghatalmazott gondviseljnek. Sugrz tekintettel llt fel rasztaltl, s knyknl fogva hzta be szobjba az regembert, aztn egy szkbe nyomta, visszarohant az ajthoz s kiordtott: A rabbi van nlam, senki ne merjen zavarni. Nem szmt, hogy rvz jn-e vagy akr maga Franz Knig! s kacsintott, hogy fitogtassa vakmersgt. Solomon rabbi hagyta, hogy kedvre jtszhassa szerept. Mivel knlhatlak, rabbi? Egy kis csokold? Hersheys, valdi amerikai. De van kvm is, svjci Nestl-gyrtmny, a sajt kszletembl! Nem krek semmit.

98

 Megkaptad az lelmiszer-kldemnyeimet? Solomon blintott. Htrl htre megjttek a tekintlyes csomagok, tele vajjal, sajttal, tojssal, kenyrrel, gymlccsel, zldsggel, hssal, dessggel. A rabbi azonnal tovbbtotta ket az nseglyez s rvkat Gymolt Egyletnek. A rabbi kzlte, hogy Max nyugodtan dohnyozhat a jelenltben, gy ht Klepperman vgigcsinlta a szoksos szertartst: levgta a szivar vgt, babusgatn megnyomkodta, majd rgyjtott, mlyen beszvta a fstjt, dicsrte a zamatt, s a tovbbiakban mintegy mutatujja meghosszabbtsaknt hasznlta gesztusaihoz. Kztnk maradjon, de mr rgta szeretnk beszlni veled, rabbi. Nagyon elvigyzatlanul viselkedsz. Tovbbra is oktatod a Talmudot meg a Trt, holott mr ktszer rajtakaptak, na s radsul az a szdereste, amit pszahkor ppen a brtnben rendeztl Az utols kirndulsod a Pawiak-brtnbe hatvanezer zotymba kerlt ennyit kellett leszurkolnom a nmetek Tli Seglynek. Azok a ganefek nem tallnak a nyr kells kzepn tli seglyre gyjteni! Az regember nem mltatta vlaszra Maxot. Szeme villmlott, sz szaklla szinte rzkdott a haragtl. Rabbi, ht nem rted a trft? Tudhatod, hogy Max Klepperman tmogatn mindig mgtted ll. Azt szeretnm, ha Max Klepperman inkbb mellettem llna. A gettban egyre romlik a helyzet. Nagyon aggaszt az utcn kborl gyerekek sorsa. Sokan heznek kzlk. Csald hjn gy elvadulnak majd, mint az llatok. Szrny ez, bizony szrny blintott Max, az orrt piszklva. Kztnk maradjon, rabbi, de n s a trsaim sok mindent csempsznk a gettba, hogy enyhtsnk a helyzeten. Ezt persze nem azrt mondom, mert ksznetre tartok ignyt. s Sonja, az n drga felesgem, az Isten tartsa meg, nap mint nap ott dolgozik az nseglyez Egylet szksgkonyhjn. Solomon rabbi csontos kezvel az rasztalra csapott. Velem ne szrakozz itt, ember! Kt hnap ta nem is lttad a felesged, s azta legalbb nyolc klnbz prostitulttal ltl. Ht aztn? Nekem is lehetnek apr gyengesgeim A te dolgod, rabbi, hogy a lelkemmel trdj. Arra gondolj, hogy tegnap is kt emberemet lltottk falhoz a Muranowski tren, amirt lisztet prbltak csempszni a gettba, a csecsemk tpllsra! Meggyzdsem, hogy tisztessges temetst rendezel nekik. s amikor a halottaskocsik visszatrnek a gettba, meg lesznek rakva mindenfle feketepiaci lelemmel, amit te majd ezerszzalkos haszonnal rtkestesz. Elg volt, reg! bdlt el Max hirtelen haraggal. zr vagy, tolvaj, hazudoz!

Max erei kidagadtak a nyakn, arca bborvrsre gylt. Egy slyos paprnehezk utn kapott: vele gy legfljebb a nmetek beszlhetnek, ms senki, mg Piotr Warsioski sem. Max figyelmeztette Warsioskit: ha a zsid milcia bele meri tni az orrt a Ht Nagy zleteibe, sajt kezleg tri be Warsioski fejt. s Warsioski tudta, hogy Max nem trfl. Akkor ht mirt nyeln le ennek a szakllas vn bolondnak a srtseit? Az fejt is be kell verni! De ht mifle furcsa hatalma van fltte ennek az regnek? Mirt fogja el ez a rejtlyes flelem? Max elbizonytalanodva sppedt vissza szkbe. Azt hiszed, olyan knny megtveszteni a mi Istennket? Azt hiszed, nem lt keresztl rajtad, s nem tudja mr rg, hogy ltalam szeretnl nagy ravaszul befurakodni a mennyorszgba? De rabbi sirnkozott Max , neked fogalmad sincs az zleti let szablyairl. Az zlet, az zlet. Motyogott valamit arrl, hogy a rabbi mennyire flreismeri t, de kzben nem mert az reg szembe nzni. Majd vratlanul megforgatta a kulcsot az egyik fikban, vasldikt vett el s kinyitotta. Arcn vgigcsorgott az izzadsg, ahogy vaskos kezvel egy csom amerikai dollrt markolt ki a ldbl. Add ezt t a betegeknek mint Max Klepperman ajndkt! Ezzel a hitvnysggal akarsz megvesztegetni? Hitvnysg?! Ez itt amerikai dollr! Darabja ktszz zotyt r! Solomon rabbi rnzett a pnzre, s kzben tndve simogatta szakllt; Max pedig magban imdkozott, hogy az regember elfogadja az adomnyt. Vajon mikor dnt blcsebben? Mondjon le a pnzrl s tlje Maxot a pokoltz knjaira? Vagy cspje le a maga rszt az sszelopkodott vagyonbl? Vgtre is, Maxot amgy sem tudja megvltoztatni, a pnz pedig annyi gyermeken segthetne. Van itt annyi pnz, hogy rvahzat nyithassunk s tarthassunk fenn belle szz, az utckon kborl gyerek szmra? Egy egsz rvahzat? No de a trsaim s a zoty rtke Max szivarja gy kpte a fstt, mint egy mozdony. Pedig ht mindjrt elhalkulnnak a Ht Nagy krli hresztelsek. s lenne egy rvahz, amely Max s Sonja Klepperman nevt viseln. Max lzasan gondolkodott. Sz se rla, jl hatna a dolog; ismt a np jtevjeknt emlegetnk. Amellett legfrissebb csempszzletein egsz vagyont keresett. Mennyibe kerlne az egsz? rdekldtt vatosan. Havi ktezer dollrba. Rendben van csapott az asztalra Max. Persze csak akkor, ha a Ht Nagy ezen fell rendszeresen szllt lelmet s gygyszert is. Csakhogy

99

 Csakhogy micsoda? Csakhogy semmi Akkor lgy szves, llts ki egy brleti szerzdst valamelyik ltalad kezelt hzra. A tbbit majd megbeszlem Aleksander Brandellel. Micsoda? Mg a sajt hzamat is? Azt hiszem, a Nowolipki 10. lenne a legmegfelelbb. A Nowolipki 10.? Rabbi, te nagyobb ganef vagy mg Knig doktornl is! nknt lemondani az egyik legrtkesebb ingatlanrl! Max vgigvinnyogta az egsz procedrt, s kzben arra gondolt: most aztn a sajt zsebbl fizetheti a brleti djat Franz Knignek. Vigye el az rdg a nyavalys rvkat! Vigye el az rdg ezt a nyavalys vn rabbit! A Jisten mg a nmeteknl is tbb pnzt gombolt le rlam, gondolta Max. Solomon rabbi pedig gyorsan felkapta a pnzt meg a szerzdst, begymszlte hossz, fekete kaftnja zsebbe, s titkon arra krte az Urat: ne vegye zokon ktes mdszereit. Aleksander Brandel hitetlenl csvlta fejt. Az Isten ldjon meg, rabbi, hogyan tudtad ezt kicsikarni Max Kleppermanbl? Magad mondtad, fiam. Megldott az Isten. Alex felmordult a kiss gunyoros vlasz hallatn, aztn szorosabbra csomzta nyakn a slat, mintha fzna. Pedig ht a nyr derekn jrtak, s a szoba olyan volt, mint a kemence. Senki sem tudta, legkevsb maga Alex, mirt ragaszkodik a sljhoz. Csoda trtnt mondta. Szz gyerek De majd ktszznak szortunk helyet a hzban, igen, valsgos csoda. Isten csodkat mvel, Alex. Br inkbb benne hinnl jobban s a cionizmusban kevsb. Alex fikjba tette az iromnyokat meg a pnzt. Nem ltta a rabbit Mojzesz krlmetlse ta, s most megjegyezte: rl, hogy ilyen j sznben van. A Mindenhat tart letben, hogy kivehessem a magam rszt a mostani megprbltatsokbl felelte a rabbi. Alex azonban br a rabbi nem viszonozta a bkjt korntsem volt j sznben. Igaz, soha nem trdtt klnsebben a klsejvel, most azonban valsggal nyzottnak ltszott, mint az olyan ember, aki napi hrom-ngy rt alszik; a hatrs pihens mr fnyzsszmba ment. jjel-nappal ott lt rasztala mgtt, alkudozott, rvelt, bvszkedett a Kennkartkkal, a fejadagokkal, a gygyszerrel az emberi letekkel. Harcolnia kellett, mert mindenfell szorongattk. rkig vitatkozott egyvgtben Pawel Bronskival, hogy a fejadagot akr egy grammnyival is megtoldhassa. Mirt tetted ezt, rabbi? Emlkszel, egyszer nlad jrtam, s krtelek, segts, hogy egysgre lphessnk. Akkor nemet mondtl.

n nem vitatkozom az r szavval, csak vgrehajtom, amire kijell. Azt akarod mondani, hogy isteni sugallatra cselekedtl? Azt akarom mondani, hogy ismerem a Trt meg a szent knyveket; nincs bennk semmi, ami megtiltan, hogy segtsek az hez gyermekeken. Elszorul a szvem, amikor ltom ket az utcn. Hossz rkig fontolgattam a helyzetet, megvizsgltam a lelkem csakgy, mint a Trvny szavt, s vgl felismertem, hogy zsidk azrt maradtak fenn, mert Isten kezkbe adta a kulcsot: segtsenek egymson. s Isten most, a maga kifrkszhetetlen mdjn, pp egy ilyen magadfajta gjt s egy Klepperman-fle ganefet vlasztott eszkzl. De el ne felejtsd: a radiklis cionizmust most is elvetem, csakgy, mint a fizikai ellenlls gondolatt. Solomon rabbi, mint mindig, most is megfelel mindenre, gondolta Alex. Taln vlaszolni tud egy olyan krdsre is, amely hetek ta gytrte; mr rgen meg szerette volna mutatni valakinek a napljt. Szerette volna, ha valaki megersti, hogy a fradsgos munknak, a sok feljegyzsnek valban van rtelme. Szymon Eden s Dawid Zemba tlsgosan is tisztelte benne az egykori trtnszt, s idnknt elfogta a ksrts, hogy valaki mst is bizalmba avasson. De kit? Taln a rabbit? Tudta, hogy az reg fanyar szigora mgtt les s kifinomult elme rejtzik, s hogy megbzhat benne, afell semmi ktsg. Alex a torkt kszrlte a vallomshoz. Ejnye, Alex, min trd mr megint a fejed? Olyan vagy, mint egy kisfi, aki tl szeretne adni a titkn. N? Alex elmosolyodott, aztn bereteszelte az ajtt, az rasztala mgtti nagy pnclszekrnyhez lpett, belltotta a szmzrat, s feltrta a slyos vasajtt. Vgl elvette a vszonkendbe tekert hrom vaskos jegyzettmbt, s az regember el tette. N? krdezte ismt Solomon, s felrakta vastag ppaszemt. Mi ez a nagy titok? Flig vak volt mr; annyira le kellett hajolnia, hogy orra jformn srolta a paprt. Te valban igazi gj vagy, Alex. Hiszen mg rni is lengyell rsz! Tallsz majd benne jiddis meg hber rszeket is. Hmm ht hadd lssam Hadd lssam, mi ez a fontos rs. 1939. augusztus. Naplmban ez az els bejegyzs. Lekzdhetetlen az rzsem: nhny hten bell kitr a hbor. Ha az elmlt hrom v tanulsgai baromterl szolglhatnak, gy bizonyos lehetek benne: egy sikeres nmet invzi esetn valami iszonyatos fog trtnni Az regember gyorsan felnzett Alexre, aztn ismt belemerlt az olvassba. Egyre gyorsabban olvasott, s csak a szja mozgott, ahogy magban ismtelte a szavakat. Ahogy a lapokat forgatta, mintha valami bvlet kertette volna hatalmba. Igen, itt van minden, Aleksander Brandel sztns megrzsnek els rgztstl a megszlls ta eltelt idszak napi krnikjig. Megtallhatk itt a flesz Nathan knrmei, a ksza hresztelsek, a nmetek utastsai, Alex szemlyes jelleg feljegyzsei, a klvilg esemnyei, a gettban szletett versek s dalok. A jiddis sznhzi eladsok cme s

100

szma. A bcs a vratlanul elvesztett bartoktl. s a szntelen tpreng krds: mirt? Amikor egy ra mltn Solomon rabbi letette a napl els ktett, tudta, hogy jelents trtnelmi mvet tartott a kezben: egy jabb fejezetet npe sorsbl, Rma, Grgorszg, Babilon utn a mai knszenvedsek krnikjt. Szemt cspte a knny, de azrt gyorsan kinyitotta a msodik ktetet, s mulva, dobog szvvel lapozta vgig. Aztn egyszer csak abbahagyta. Ki tud mg errl? krdezte suttogva. Eden. Zemba. s tudott rla Emanuel Goldman is, amg meg nem gyilkoltk. A rabbi felllt. Hogyan futotta erre az iddbl? jszaknknt, a szobmban Bmulatos! Ahogy sztnsen megsejtetted a npirtst, s szinte elre mindent megjsoltl Alex vllat vont. A zsidk mr sokszor rtak trtnelmet a puszta sztnk sugallatra. Nem hiszem, hogy itt csak ennyirl volna sz. Az rnak megvannak a maga titkos tjai. Mzes is gj volt, akrcsak te. Alex, ezt nem szabad gy hevertetned. Mg a pnclszekrnyben sem. El kell dugni. Mg nem lttalak ennyire izgatottnak, rabbi. Biztos vagy benne, hogy a dolog ilyen fontos? Egszen biztos! Ami itt ll, az vszzadokon t sebet get majd az emberek lelkbe, s rk blyeg lesz a nmetek lelkiismeretn. Az eljvend nmet nemzedkek egsz sort tlti el majd a szgyen s a bntudat, amikor ezt olvassk. Alex elgedetten shajtott fel. Most mr tudta: nem fecsrelte el a hossz jszakai rkat, amikor a kialvatlansgtl kbultan knyszertette magt, hogy na hagyja abba az rst. Isten bocssson meg nekem e szavakrt, Alex, de ez a napl olyan, mint egy j fejezet a Knnyek Vlgybl.

Solomon rabbi erskdik, hogy bvtsem ki a naplt s rejtsem el gondosabban, st msoltassam le, ha az eredeti netn megsemmislne vagy a nmetek kezbe kerlne. Micsoda elvigyzatossg! Mindenesetre lementnk a Mia 19. pincjbe, elmozdtottunk nhny tglt, s megcsinltuk a rejtekhelyet. Szerintem semmi rtelme, de ha neki rmet szerez Alaktottunk egy titkos munkatrsi grdt; Testvrisg Klubnak kereszteltk. Az eredeti munkatrsak kzl megmaradt Szymon Eden s Dawid Zemba; s kznk tartozik a btrok vgrehajt bizottsgnak valamennyi tagja (Andrzej Androfskin kvl), teht Zuzanna Geller, Erwin Rosenblum, Tolek Alterman s Anna Grynszpan. A tovbbi munkatrsak: Silberberg, az egykori drmar, aki a legszorosabb szvetsgesnk a Zsidtancsban; Rodel, a gettbeli kommunistk vezetje, aki a megszlls ta flig illegalitsban l, de sokat segtett mind a gyermekek istpolsban, mind az rja oldalhoz fzd kapcsolatok tern; Dr. Glaser, az nseglyez s rvkat Gymolt Egylet forvosa; tovbb termszetesen Solomon rabbi s vgl Jakub atya, a kikeresztelkedettek templomnak papja. 1930 ta ismerem: egyike a keveseknek, akik mindig megrtst s rokonszenvet tanstottak irntunk. (Mellesleg megjegyzend, hogy a kikeresztelkedettek nem adnak sok munkt az egyletnek; k s a flzsidk a gettban sokkal jobb krlmnyek kztt lnek, mint a legtbben. gy llszik. a katolikus egyhz nem akarja elhagyni a maga zsidit.) Idrl idre szavazssal dntnk majd tovbbi klubtagok felvtelrl. Erwin Rosenblum, aki tovbbra is az rja oldalon dolgozik, jobban rr, mint mi, s vllalta, hogy szabadidejben osztlyozza s rendszerezi az egyre bvebben rad hreket. Solomon rabbi beleegyezett, hogy msolatokat kszt az els hrom ktetrl (csak jiddis s hber nyelven). A zsid hagyomny rtelmben a tratekercseket is kzzel rjk a kln e clra kijellt rnokok; ezrt olyan pontos a szveg vezredek ta. Ezekre az rnokokra gondolok, ha ltom, ahogy a rabbi krmli naplmat. Felvillanyoz rzs ltni, hogy mindez megvalsul, s tudni, hogy a munknak megvan Naplbejegyzs a maga jelentsge. Solomon rabbi gy fellelkeslt a naplmon, hogy mr szinte elbzom magam. De figyelmeztetnem kell mindenkit kivlt Jakub atyt , hogy rjanak kiss Csodlatos bkot kaptam tle: azt mondta, hogy ez jabb fejezet a Knnyek Vlgybl. olvashatbban. (Ez a krnika, az Emek Habacha, a zsid np mrtriumnak tizent vszzadt fogja ALEKSANDER BRANDEL t; klnsen sokat rul el a kzpkori keresztes hadjratok tmegmszrlsairl. Joszej Hackohen rabbi egsz letmve volt ez a knyv, amelyet keletkezse utn hromszz vvel, 1850-ben fedezett fel s adott ki Eibeschtz rabbi, s gy vlt rszv HUSZONEGYEDIK FEJEZET tanainknak, iminknak s az egsz zsid nphagyomnynak.) Rachel
101

 Wolf! Ott lltak egymssal szemben az j, Max s Sonja Klepperman nevt visel, Nowolipki utcai rvahz trsalgjnak elterben. Gyerekek zsibongtak krlttk, akiket szigoran tapsol gondoznk igyekeztek sszeterelni. , Wolf! Ez aztn a meglepets! Nem tudtam, hogy sikerl-e bejutnom. rni pedig nem volt idm, Honnan tudtad meg, hol vagyok? Stefan mondta. Egsz dleltt vele voltam. De mr egy rja itt vagyok; innen figyeltem a jtkodat. Nagyszer voltl. Mirt nem jttl be? Magam sem tudom. Csak nztelek, ahogy zongorzol s nekelsz, s nztem a gyerekeket, ahogy kacagnak Az eltr egyszer csak kirlt. A homlyos helyisgben alig lttk egymst, s a hirtelen tallkozs els meglepetsnek elltvel nem talltak szavakat. rlk, hogy jra ltlak mondta vgl Wolf. Sokig maradsz? Nem tudom. Nem rajtam mlik. Wolf krlnzett, majd halkan folytatta. Nem stlhatnnk egy kicsit? Majd n viszem a kottidat. J. Wolf gondolkodni prblt. A gettban nem volt hol stlni, nem volt pad, amelyre leljenek, se pacsirta, amely a flkbe dalolna. Csak nyomorsg volt, szegnysg, ks tglarengeteg, sehol egy zldell fa vagy akr egy fszl. J lenne lelni valahol s beszlgetni mondta Wolf. Igen, az j lenne. Annyi megbeszlnivalnk van. Hov mehetnnk? Ha elmegynk hozznk, Stefan nem szll le rlad. Aztn hazarnek a szleim, s a papa rvenne, hogy sakkozz vele. A Mia 19.-be se mehetnk; mihelyt tlpnnk a kszbt, megindulna a pletyka. Meg aztn ott sem lehetnk sehol magunkban. Pedig itt nem csoroghatunk. s beszlni is akarok veled. Megprblhatnnk Andrzej bcsi lakst. Gyakran benzek hozz, de tbbnyire nincs otthon. Az ajtt viszont soha nem zrja be. Szent g! Ha engem is ott tall veled, kitekeri a nyakam. Ugyan mr! Andrzej bcsi olyan kutya, amelyik csak ugat, de nem harap. Ht ha gondolod Andrzej hza fel haladva egsz ton nem nztek egymsra. Wolf lesttt szemmel meredt a kvezetre, Rachel pedig megtanulta, hogy az utcn jrva csak maga el nzzen, mert nem brta elviselni a mindenhonnan fel trul szrnysgeket. A koldul

gyerekek ltvnya naprl napra siralmasabb volt, s az elmlt ht ta mr az henhaltak tetemei is fel-feltnedeztek a csatornkban. s egyszer csak ott voltak kettesben, Andrzej laksn. Wolf felkapcsolta az asztal fltti lmpt, Rachel mg lihegett a lpcsmszstl. Most vgre lthattk egymst. Wolf nagyon megvltozott. Suta, hrihorgas teste megizmosodott, spadt, pattansos arca kitisztult s barnra slt a szabadban vgzett munktl. Az lln pelyhedz szrszlak pedig gy megsrsdtek, hogy most mr msnaponknt teljes joggal borotvlkozhatott. Erteljes baritonja alig emlkeztetett a nemrg mg oly bizonytalan mutlsra. De megvltozott Rachel is. Azeltt inkbb kislnyos volt, most az desanyjra emlkeztetett, telt s mgis lgy formival. Szeme fradt volt s szomor. Wolf hirtelen htat fordtott neki, s megvakarta a fejt. Az rdg vigye el! Nem ilyennek kpzeltem az els tallkozsunkat bkte ki. Furcsa, ugye? Mintha valban most ltnnk egymst elszr. Wolf egy szkbe roskadt; haragudott magra, amirt ilyen gyengn szerepel. Hny jszakt virrasztott t a gazdasgban, hnyszor kpzelte el a viszontlts pillanatt! s mindig gy gondolta: rgvest leveszi a lnyt a lbrl. Most pedig gy nztk egymst, mint kt idegen, s szinte nem is rtettk, hogyan kerlt leveleikbe az a sok szenvedlyes gret. Csaldottnak ltszol, Wolf. nmagamban csaldtam. szintn szlva nem vagyok a szp szavak embere. Lassan felllt; alakja jval Rachel fl magasodott. Vgl kinygte: Nagyon hinyoztl. Rachel knnyedn hozzdlt, pedig tkarolta a vllt. A lny is felbtorodott, s reszket karjval tlelte Wolfot; s ahogy egymsba kapaszkodtak, lassan elcsitult bennk a szrny zavar. Wolf nagyot nyelt, aztn felshajtott a megknnyebblstl. Mris egyms szjt kerestk, s a csktl vgre megnyugodtak. Aztn az ablakhoz lptek, s nztk, ahogy leszll az alkony. Lenztek az utcra; ebbl a magassgbl tlttak a falon, a nagy s a kis gettt elvlaszt lengyel korridorig, st azon is tl, a tilalmass vlt Tomatskie utcai zsinagga kupoljig. Wolf tfogta Rachel derekt, Rachel pedig a fi vllra hajtotta fejt. Ez csodlatos mondta. Az. Csuda jkp s frfias lettl. Wolf vllat vont. Rachel, n komolyan gondoltam mindazt, amit rtam. n is. Most mr biztos. Aztn elhzdott a fitl. Wolf Igen Megmondand az igazat, ha krdezek valamit? Termszetesen. Volt dolgod valamelyik lnnyal a gazdasgban?

102

 A fenbe is, ez meg micsoda hlye krds? Azt hiszem, szrny fltkeny termszetem van. Rm igazn nem rdemes fltkenynek lenni. Nem vlaszoltl a krdsemre. Ht, egy kicsit bolondoztam. Aztn gyorsan hozztette: De akkor mg nem grtnk semmit egymsnak. Mit jelent az, hogy bolondoztl? Iz ht tudod mr Tbbet jelent, mint a cskolzs? Wolf a sajt lapos mellre bktt. Ht ilyesmiket rtem. De az mg az gretek eltt volt. Mst is csinltl? Rachel Szerintem csak akkor dnthetjk el, hnyadn llunk egymssal, ha mindent tudok rlad. Szval, mit csinltl? Rachel, n fi vagyok, az egszen ms dolog, s ha elmondanm, nagyon dhs lennl. n tizenhat ves vagyok, nemsokra tizenht leszek. Mr vek ta n vagyok. n ismerem ezeket a dolgokat gy rtem, anyuval sokat beszlgettnk rla, mivel jr az, ha az emberbl felntt lesz. Wolf zavart volt, de Rachel hajthatatlan. Wolf Mit akarsz? Azt csinltad mr? Miket krdezel! Egy frfi nem trgyalja meg az ilyesmit azzal a lnnyal, akit szeret. Ha igazn szeretjk egymst, gy, ahogy rtuk, akkor nem lehet titkunk egyms eltt. Egyszer megprbltam hebegte Wolf. Mg a gazdasg eltt. A tizenhatodik szletsnapomon nemsokra kt ve lesz. De ez egsz biztos nem rdekel tged. Nagyon is rdekel. Szval hrom haverommal voltam. Az egyik mr idsebb volt tizenkilenc ves s ismert egy nt Solecben. Egy olyan nt. Milyet? Ht aki pnzrt csinlja. rtem. Szval egy olyat. Mindegy; a szletsnapom volt, meg minden, s ott voltunk annl a srcnl, s elcsent egy veg vodkt a szlei brszekrnybl. n addig legfljebb ha egy-egy kortyot ittam. Elkezdtem nevetni, s nem brtam abbahagyni. Aztn beszlgettnk,

iz mindenflrl, s akkor mondta, hogy ismeri azt a nt Solecben. Mg szinte szhoz se jutottam, mris meg volt beszlve a dolog, s n nagyon bszknek reztem magam. s odamentl? Wolf blintott. s akkor megtrtnt? Ht igazbl nem volt olyan izgalmas. Pokolian fltem, s nem tudtam, mit kell csinlni. Hha, most aztn undorodhatsz tlem. Dehogyis. Becsllek, amirt ilyen szinte vagy. Most mr tudom, hogy soha nem fogsz nekem hazudni. s nem haragszol rm? Anyu elmagyarzta, hogy bizonyos dolgok a fiknl vagyis a frfiaknl egszen termszetesek. s azt mondta, vigyzzak, nehogy magamba fojtsam az rzelmeimet, mert akkor csaldott s keser n lesz bellem. Okos asszony a mamd. Nha gy rzem, is csaldott s keser, s ezrt beszl gy. rzem, hogy a papval nem volt valami boldog. Szomor. Az n szleim boldogok. A papa ugyan nem sokat trdik az ilyesmivel, mert folyton csak dolgozik, de azrt tudom, hogy boldogok egymssal. Milyen j, Rachel, hogy te mindent megrtesz Wolf gondoltl mr arra, hogy te meg n? Gondoltam. De soha nem prblnlak rknyszerteni, soha nem okoznk neked fjdalmat. Nem tehetek rla, ha mgis mindig gondolok r. lltlag bn, de hiba, nem brtam kiverni a fejembl. n is gondoltam r suttogta a lny. n nem is tudtam, hogy a lnyok is gondolnak erre. gy, ahogy a fik. Pedig ez az igazsg Ugyangy Amita elmentl, egyre gyakrabban jutott eszembe, hogy vajon ltlak-e mg. s tudtam, hogy ha nem volna hbor meg gett, meg ez a sok szrnysg, akkor n is lassabban nnk fel, gy, ahogyan illik s j sokig csak kelletnm magam, ahogy a lnyoktl elvrjk. De ez a flelem, amelyik mindig ott lebeg flttnk Amikor az jszaka kells kzepn arra riadok, hogy odakinn spolnak a rendrk, mert razzia van s szedik ssze az embereket, s ha az utcn jrok, bgnek a szirnk s vltenek a hangosanbeszlk A gyerekek az utcn haldokolnak Szval, mindez megvltoztatott. Ugye, azt hiszed, szrnyen erszakos vagyok? Szerintem te vagy a legcsodsabb lny az egsz vilgon. Rachel tlelte Wolfot s ktsgbeesetten szortotta maghoz. n mskpp szeretlek tged, mint anyu a papt. Anyu is ezt prblta megrtetni velem. Wolf, n nem akarok boldogtalanul meghalni, gy, mint az anym!

103

Ez a csk minden mstl klnbztt, mert egyik pillanatrl a msikra frfiv s nv rlelte ket; kvntk egymst, s a vgy elsprt minden tartzkodst, minden gtat. Rachel lehunyta szemt, arca kigylt a csodlatos rzstl; hirtelen beleharapott Wolf vllba s a htt karmolta, a fi pedig remeg kzzel kezdte kigombolni a blzt s ekkor csapdott az ajt. Mindketten rmlten nztek Andrzejre, aki fenyegetn kzeledett feljk. Te szemt kis gazember sziszegte. Wolf Rachel el llt, Rachel pedig Wolf htba frta arct s srni kezdett. Andrzej a dhtl remegve nzett hol az egyikre, hol a msikra. Menj ki a szobbl, Rachel szlalt meg halkan Wolf. Meg fog lni! sikoltott a lny. Andrzej megllt. Wolf Brandel letmadja az unokahgomat. De nzz csak oda hisz ez mr nem a rgi Wolf. Egy magas, ers fiatalember vrja itt szp trelmesen, hogy darabokra tpjem. s Rachel is Milyen furcsa Eddig a percig nem jttem r, hogy nv serdlt. Wolf Brandel. n pelenkztam mint csecsemt. s mindig remek ficknak ismertem. risten, Andrzej, ht vak vagy? Nem ltod, hogy ezek itt ketten szeretik egymst? Andrzej megenyhlt. A jvben mondta dobjtok a karszalagotokat a levlszekrnybe; akkor tudni fogom, hogy itt vagytok, s nem zavarlak. s az Isten szerelmre, zrjtok be az ajtt!

HUSZONKETTEDIK FEJEZET Msnap Wolf Brandel visszament Andrzejhez. Szeretnm megmondani szlt , hogy n nem szrakozom Rachellel; szeretem t. Soha senkit mg nem szerettem gy. Tudom, hogy neon vagyok valami nagy szm, de a helyzet az, hogy is szeret engem. Andrzej blintott. n is gondolkodtam a dolgon, s elhiszem, amit mondasz. Kis pohr vodkt tlttt magnak. Nem veted meg az ilyesmit? A gazdasgban mr ittam egyszer-ktszer, de nem vagyok oda rte. De meg akarom mondani, hogy szval hlsak vagyunk a bizalmadrt. A gettban nemigen van hely, ahol az ember kettesben lehetne. Tudod, nagy megrzkdtats volt, amikor egyms karjban talltalak benneteket, hiszen n mg gy gondoltam rtok, mint kt gyerekre. Rendes krlmnyek kztt az ilyesmi sokkal lassabban fejldtt volna ki. Csak ht, manapsg gyorsan kell felntt vlni, nincs ms lehetsg. Andrzej, n valban nem akarom bntani Rachelt.

Mltnyolom a j szndkodat, amely egy szp napon a pillanat hevben gyis elszll, mint a fst. Csak lgy olyan gyengd, amennyire tudsz, s vigyzz, nehogy baj legyen. Wolf mlyen elpirult. Azt hiszem, mgiscsak krnk egy kis vodkt. Kiitta, s fintorgott, ahogy a torka tforrsodott. Valami msrl is akartam beszlni veled. Nem megyek vissza a gazdasgba. Igazn? Pedig Tolek Alterman azt mondja, te vagy az egyik legjobb embere. Biztosan e tudn intzni, hogy hetenknt egyszer te hozd be a tejet, s akkor tallkozhatntok. Nem ez az igazi ok. Hanem? Odakinn tlsgosan knny az let. gy rzem, nekem ennl tbbet kell vllalnom. Ne lgy ilyen nemes lelk. Nem nemeslelksgbl teszem. Neked is knnyebb lenne, ha elhagynd Varst, mgis maradsz. Ide hallgass, Wolf. rlj, hogy apd olyan helyzetben van, hogy kikldhet a gazdasgba. Hiszen pp errl van sz. Kivteles elbnsban. rszeslk, mert Aleksander Brandel fia vagyok. Nekem erre nincs szksgem. Tegnap este, miutn Rachelt hazaksrtem, beszltem a szleimmel, s megmondtam, hogy nem megyek vissza. s mit szltak? A mama srt, a papa vitatkozott. Tudod, milyen meggyzen tud rvelni. Tle meg Tolektl annyi cionista rvet hallottam, hogy hat letre is futn belle. De hiba; lehet, hogy nem ltszik, de nagyon makacs termszetem van. Amikor a papa megrtette, hogy nem megyek vissza, nmagt kezdte vdolni, hogy rossz apa volt, s nem foglalkozott velem eleget. Mindig ezt csinlja. Erre aztn a kiscsm is bmblni kezdett, s ngyen versengve kiabltunk. Ksbb aztn leltnk apm irodjban, csak meg n, ami ritkn fordul el. Kiderlt, hogy helyesli az elhatrozsomat. Azt mondta, jjjek el hozzd, te tudsz nekem munkt adni. Azt is elmondta, mifle munka ez? Nem. De tudom, hogy fontos dolgokban veszel rszt. Futr szeretnk lenni. Mibl gondolod, hogy alkalmas vagy r? Ht, alig ltszom zsidnak. Nlunk nk a futrok, Wolf. n is bevlnk annyira, mint egy n. Azt mondod, nem ltszol zsidnak. n pedig azt mondom: megltszik rajtad. Tudod, mi trtnnk, ha elkapnnak? El vinnnek a Gestaphoz a Szucha utcba, s kigombolnk a nadrgodat. Apd az Istennel kttt szvetsg jegyben metltetett krl, hogy Isten rismerjen benned a zsidra. A baj csak az, hogy a nmetek is innen ismernek rd.

104

Wolfrl lepergett ez az rvels. Andrzej jl megnzte magnak a fit. Tizennyolc ves. Magas, ers s az esze vg, mint a beretva. A flnksge csak larc. Wolf Brandel ragyog dik volt, s eszmnyek vezrlik. Csodlatos dolog, s manapsg egyre ritkbb. az, aki bels parancsra, a j gy rdekben nknt vlasztja a nehezebb utat. Brmilyen hadsereg rmmel fogadn az ilyen katont. Gyere, fiam, jrjunk egyet. Vgigmentek a Leszno utcn, elhaladtak a kikeresztelkedettek temploma, majd egy hatalmas, j pletegyttes mellett; az utbbiban nmet egyenruhkat varrtak s javtottak. Franz Knig-mvek hirdette a cgtbla. Knig rsztulajdonosa volt a kis gettban mkd fafeldolgoz zemnek s a nagy gett szaki szln lev hatalmas kefegyrnak is. Bizony, dr. Knigbl milliomos lett. Andrzej s Wolf a sarkon felugrottak a srga-piros villamosra, amelynek tetejn s oldalain hatalmas Dvid-csillag dszelgett. A gett villamosjratait is a Ht Nagy zemeltette. A Szmocza s Gsia utca sarkn leszlltak, s elindultak az Okopowa utct kzpen kettvg fal fel. Wolf lvezte a nagy kalandot. Tovbbhaladtak az Okopowa utcn. A falon tl terlt el a zsid temet. Ezen a krnyken nagyban folyt a csempszs; a feketepiacon szerzett rukkal knnyen el lehetett bjni a temetben, br errefel a falat klns szigorral riztk. Andrzej megllt az utca kzepn, a rgi, elhagyott Munks Sznhznl: a hborig ez volt az leters jiddis sznjtszs egyik fellegvra. Most az elcsarnokban szksgkonyha mkdtt; az plet tbbi rsze res volt. A mvszbejrhoz vezet kis mellkutcban Andrzej gyorsan krlnzett, aztn felrntotta az ajtt, s belkte rajta Wolfot. Hamarosan a sznpadon voltak. Nhny pillanatba telt, amg szemk megszokta a sttsget, s orruk is alkalmazkodott a dohos szaghoz. Andrzej sgva figyelmeztette Wolfot, hogy vigyzzon a kbelekre s egyb akadlyokra. Az egsz olyan volt, mint egy elvarzsolt kastly. Az egyszer, fbl kszlt szkek sztesben; a htuk mgtt megfakult kulissza egy lengyel nemesi udvarhz kertjt idzte. Andrzej flelt, de csak a szksgkonyha tompa zajai hatoltak el idig. Ekkor lbujjhegyen bement a vilgostflkbe, s megnyomott egy kapcsolt. Wolf megbabonzva figyelte. Semmilyen lmpa nem gyulladt ki; a fi sejtette, hogy Andrzej valamilyen jelt adott. Flttk megnylt egy csapajt. Andrzej egyetlen lendlettel felhzdzkodott, Wolf kvette pldjt. A csapajt mris becsukdott mgttk. Tgas padlstrbe jutottak. Hlgyeim s uraim szlalt meg Andrzej , azt hiszem, flsleges bemutatnom legjabb munkatrsunkat.

Wolf szja is ttva maradt az mulattl. Ngy embert ltott, csupa rgi btrt, akik a Mia 19.-ben laktak. Adam Blumenfeld, flhallgatval a fejn, egy rdikszlk eltt lt. Szervusz, Wolfel ksznttte becenevn a fit. Pinkas Silber egy kzinyomda betszekrnyvel szorgoskodott. A kis szerkezet mellett a Szabadsg cm fldalatti jsg pldnyai sorakoztak. Pinkas is bartsgos mosollyal dvzlte Wolfot. Az egyik sarokban fnykpezgp llt s egy asztal, hamis paprok gyrtsra szolgl felszerelssel. Ott volt a kt Farber nvr, Mira s Mina is; ppen most kpeztk ki ket futrnak. Van valami jsg? Adam Blumenfeld levette az egyik flhallgatt. Sikerlt elcspnem a BBC-t. Ha jl rtem, az amerikaiak rombolkat klcsnznek Anglinak. s a Honi Hadsereg? Andrzej a gyorsan tereblyesed illeglis lengyel haderre utalt. llandan vltoztatjk a hullmhosszukat. Ha nem sikerl megszereznnk az adstervket, csak tallomra kaphatjuk el ket. Andrzej morgott valamit. Legsrgetbb feladata most az lett volna, hogy megbzhat kapcsolatot teremtsen a Honi Hadsereggel, de ez idig kudarcot vallott. Wolfhoz fordult. Kt alapvet dolgot vss az eszedbe. Az els: mindig gyelj, hogy szabad utad legyen a padlshoz. Veszly esetn kimszunk a tetre. A msodik: ez a munka se nem izgalmas, se nem romantikus, csak unalmas, de annl nehezebb. A kvetkez hetekben Wolf elsajttotta a rdi s a nyomda kezelst. Aztn, Andrzej utastsra, betanulta a zsid milcia valamennyi tagjnak nevt, s azt is tudta, kit lehet megkenni s mennyivel. Sorra megismerkedett a titkos helyisgekkel, a pkzletek mgtt vagy elhagyott zsinaggk pincjben, ahol Szymon Eden, Rodel, a kommunista vezet s a fldalatti mozgalom legszkebb vezrkara tevkenykedett. Legfbb feladata a Szabadsg cm lap terjesztse volt. Piactereken kellett elhullajtania, titkos helyisgekben elhelyeznie, vagy szembetl pontokon a falra ragasztania a pldnyokat. Andrzej joggal intette: a munka valban unalmas volt s nehz. Naprl napra veszlyesebb lett az utcn jrni: Piotr Warsioski s milicisti szzval szedtk ssze az embereket knyszermunkra; a gyraknak egyre tbb munkaer kellett. Dr. Franz Knig villmltogatst tett Berlinben, ahol maga Himmler fogadta. Zsebben szerzdssel trt haza: ezentl Varsban gyrtjk a nmet hadsereg kefeszksgletnek jelents rszt. A gett szaki rszn elterl kefegyr teljestmnyt hromszorosra kellett nvelni. gy aztn, amikor pp nem jrt az utcn elg ember, Warsioski utastsra a milicistk tallomra trtek be a hzakba vagy a zsfolsig telt meneklttborokba s hurcoltk magukkal knyszermunkra a lakkat.

105

Wolf zoksz nlkl tette a dolgt, de azrt irigyelte a Farber lnyokat, akiket pedig az Isten is futrnak teremtett: szke hajukkal, kk szemkkel hamistatlan rjnak ltszottak, s ez legalbb olyan fontos volt, mint a futrtvonalak elsajttsa. Emellett sok minden hozztartozott a kikpzshez. Oda-vissza meg kellett tanulniok a katolikus biblit, latinul kellett imdkozniok, mghozz rzsafzrre. Meg kellett tanulniok, hogy gy tegyenek, mintha nem rtennek se jiddisl, se nmetl, holott e kt nyelv kzegben nttek fel. Mg valaki dolgozott llandan a Munks Sznhz padlstri mhelyben: Berchek, az egykori reklmgrafikus. Idnknt sikerlt rja Kennkartkat, ti okmnyokat, st tleveleket szerezni: ezeket kellett tigaztani a fldalatti mozgalom tagjai szmra. Berchek kioktatta Wolfot az irathamists alapszablyaira, s egyszerbb feladatokat is bzott mr r; ragaszthatta fel pldul a fnykpeket az okmnyokra. Andrzej roppant bszke volt vdencre. A fi gyorsan tanult, krdezs nlkl hajtott vgre minden utastst, s hla gyors szjrsnak, akkor is sikerlt kivgnia magt, amikor a Szabadsg terjesztse kzben kt alkalommal veszlyes helyzetbe keveredett. Szabadidejnek egy rszt Wolf odahaza tlttte szleivel s kisccsvel a Mia 19.ben, de sokat foglalkozott fogadott testvrvel, Stefan Bronskival is: hberre oktatta a fit, vele tanulta az alapvet tantrgyakat, sakkoztak is, s kzben Wolf vlaszolt Stefan ezernyi krdsre. Estnknt, ktszer-hromszor egy hten, Andrzej laksn tallkozott Rachellel. Kapcsolatuk mindegyik alkalommal egy-egy lpssel kzelebb kerlt a betetzshez. De visszafogtk magukat, brmilyen hevesen tombolt is bennk a vgy. Hol Wolf, hol Rachel bizonyult ersebbnek, s kzben tkoztk magukat. Valahnyszor elvltak, sajgott a szvk, de csak annl mohbban vrtk a kvetkez tallkozst. Ez a vrakozs ltette ket; ennek rvn tudtak idnknt megfeledkezni a krnyez borzalmakrl. Mert a gettban egyre iszonyatosabb dolgok trtntek. De ameddig vrhattk a bvs pillanatot, amikor Wolf felfel futtban tugorja az utols lpcsfokokat, hogy Rachel kitrt karjba vesse magt, addig a klvilg bajai kevss voltak fontosak. Naplbejegyzs Tegnap este sszelt a Testvrisg Klub, hogy megbeszlje a legfrissebb katasztrft. Tegnap reggel a Reinhard-alakulat huszont tagja, magnak Sieghold Stutznak vezetsvel, a elazna-kapunl behatolt a gettba; mivel laktanyjuk kzvetlenl a fal tls oldalnl van, nem lehetett felkszlni a jvetelkre. Kzvetlenl a Nowolipki utcba vonultak, krlzrtk a 24-s szm hzat, kihurcoltk az tvenhrom lakt frfiakat, nket, gyerekeket , s felraktk ket kt katonai teherautra. Mihelyt eltvoztak, a zsid gettrendrsg plaktokkal ragasztotta tele az pletet, miszerint azt tfusz-, rgcslveszly s a tbbi miatt nem lehet megkzelteni.

Az tvenhrom embert a zsid temetbe szlltottk. Ott arra knyszertettk ket, hogy az szaki falnl hatalmas gdrt ssanak, majd meztelenl felsorakozzanak a gdr szln. Aztn a htukba lttek, s mikor a gdrbe zuhantak, szuronnyal agyondftk ket. A milcia, dacolva a jrvnyveszllyel, behatolt a Nowolipki 24.-be, s mindent, ami csak mozdthat, elvitt. A temetben mr eddig is voltak tmeges kivgzsek; ltalban bns tevkenysggel vdolt csoportok vagy rtelmisgiek voltak az ldozatok. De mg soha nem mszroltak le a legcseklyebb indok vagy rgy nlkl tvenhrom, tallomra sszeszedett embert. Br az pletet jrvnyveszly miatt lezrtk, ma reggel mgis sikerlt brbe vennem, rvahz cljra. Most meg hallom, hogy a nmetek mr dolgoznak a kivgzsek jogi igazolsn; ezentl a bns tevkenysg mindenre rhzhat jogcme mellett ott szerepel majd a jrvnyveszlyre val hivatkozs is. Mi, a Testvrisg Klub tagjai szinte bizonyosak vagyunk benne, hogy ez a tmegkivgzs csak az els lps vagy a fprba volt. Tovbbi elkesert hrek. Ma reggel ismt cskkentettk az lelmiszer-fejadagokat. Dr. Glaser szerint ez mr a ltezshez szksges minimum szintje alatt van, vagyis, aki kpes annyi lelmet szerezni, hogy letben maradjon, az, a nci logika szerint, eleve bns tevkenysget folytat. Vajon ki agyalja ki mindezt? Az igazi terror azonban a Szovjetuniban tombol. Egyre tbb hr rkezik azokrl az SSSonderkommandkrl, amelyek a nmet hadsereg gyors elrenyomulsval egyidejleg mszroljk le a zsidkat az egsz Baltikumban, Belorussziban s Ukrajnban. Hallottunk valami tervrl is, melynek rtelmben minden zsidt Madagaszkrra kellene kldeni. (A mostani helyzethez kpest valsgos dls lenne.) Hans Frank egyszer s mindenkorra csatt vesztett. Nemcsak a zsidk znlenek szakadatlanul a Fkormnyzsg terletre, hanem bnzk, homoszexulisok, cignyok, szlv tpusok, politikai foglyok, prostitultak s ms, gynevezett alsbbrend elemek is, vagyis a Fkormnyzsg lett a szemtdomb, ahov a nmet birodalom nem rjnak minstett lakosait szlltjk. Tbb j, hatalmas koncentrcis tbor pl; mint hallom, kivlt a szilziai Owicim (nmet nevn Auschwitz) bszklkedhet gigszi mretekkel. A Testvrisg Klub gy okoskodik, hogy a zsidk s ms alsbbrend lnyek szlltsa nagyon megterheli a vasti hlzatot, kivlt, ha tekintetbe vesszk az orosz fronton harcol nmet seregek szksgleteit, tovbb tzezerszmra kti le szemlyi llomnyukat is. Amibl csak egyetlen kvetkeztets addhat: a nmetek vgrvnyesen dntttek a zsidkrds vgs megoldsrl. Attl tartok, tovbbi

106

kivgzsekre kerl sor, amg csak le nem faragjk a zsidsg ltszmt annyira, amennyire a knyszermunkhoz mg szksg van. telefoncsengs zkkentette ki Alexet az rsbl. Hall, itt Aleksander Brandel beszl. Salom alejhem, Alex szlalt meg egy hang a vonal tls vgn. Ezt a kszntst beszltk meg a Romek nev sszektvel, aki a falon tl lakott. Salom vlaszolt Alex. Remlem, nem felejtetted el, hogy ma egytt ebdelnk. Jaj, milyen ostoba vagyok! Fel kellett volna jegyeznem Jettnl, kt rakor. Helyes, ott leszek. Alex gyorsan a pnclszekrnybe zrta a naplt, s flment a szobjba. Wolf pp a cspp Mojzesszel jtszott a fldn. Fiam mondta Alex , azonnal rtestsd Andrzejt. Wanda megjtt Krakkbl; csomagot hozott. Mondd meg neki, hogy kldje el az egyik Farber lnyt az vros trre. mr tudja, mirl van sz. A pontossg nagyon lnyeges: Wanda kt rakor r oda. Amikor Wolf a Munks Sznhz padlsra rt, csak Adam Blumenfeldet tallta ott, a rdija mellett. Hol vannak a tbbiek? Futr jtt Krakkbl. risten morgott Blumenfeld. Csak holnapra vrtk. Andrzej, a Farber lnyok s Berchek tmentek az rja oldalra. Pinkas Silber nem mehet. Szaladj vissza apdhoz, s mondd ezt el neki; majd tall valami megoldst. Alex az rasztaln dobolva trte a fejt. Egy ra volt. Mr csak hatvan perc van htra a tallkozig. Wanda olyan vratlanul rkezett, hogy a btrok mind a ngy futra a tls oldalon volt. Gondolkozz, a keserves mindenit, biztatta magt Alex, Gondolkozz. De rendthetetlen nyugalma lassan megingott. A csomagban nyolc-tzezer dollr rejtztt; risi sszeg, amelyrl senki nem tudhatja meg, hogy Thompson kldi, az amerikai kvetsgrl. s mi trtnik, ha Wanda szreveszi, hogy senki sem vrja? Egyszer mr elveszett gy egy kldemny. Alex felemelte a kagylt, s felhvta Szymon Eden fhadiszllst, a Leszno 92. alatti egyleti hzban. Atlast krte a telefonhoz. Nhny pillanat mlva Eden mr ott volt a vonal tls vgn. Itt Atlas beszl. Brandel vagyok. Mi trtnt?

Romek meghvott ebdre, kt rra, Jettkhoz. n egyszeren nem tudok elszabadulni az rasztalomtl. Nem mennl el helyettem? Hiszen mr egy rnk sincs! De vrj egy percig, megnzem, szabadd tudom-e tenni magam. Hrom tovbbi rtkes perc telt el. Mr tizenkt perccel mlt egy ra. Alex, itt vagy? Igen, beszlj. Nem tudom megoldani. Lehetetlen. Alex lassan tette vissza a kagylt. Vge! A csomag elveszett. Ahogy felpillantott, megltta fit, aki ott llt rasztala mellett. Majd elmegyek n, papa. Azt mr nem. Vannak hamis paprjaim, s ki is kpeztek Azt mondtam: nem. De papa Mr az is elg baj, hogy engedtem a krsednek, s hagytam, hogy eljjj a gazdasgbl. Anyd majdnem rment. Eskszm szlt halkan a fi , hogy soha tbb nem krek tled semmit. Azzal sarkon fordult, s kinyitotta az ajt zrjt. Wolf, az g szerelmre, ne akard, hogy De ismerte a fit. Tudta, hogy amilyen szeld, olyan csknys; csknysebb mg Andrzejnl is. Nagy nehezen sszeszedte magt. Rendben van. Hagyj itt mindent, amibl rd ismerhetnnek, csak a hamis iratokat.vidd magaddal. Fogytn az id. Valamelyik szaki kapun menj ki: az egyiknl bizonyra tallsz megkenhet rt. Kihzott egy fikot. Nesze, ezerktszz zoty, klnbz cmletekben. Ezzel oda-vissza megvlthatod az utad. Menj el az vros trre, a Madame Curie Mzeumhoz. tkzben vgy egy csokor ibolyt s csavard jsgpaprba. Wanda valjban Rebekka Eisen, ismered t. Van mg valami? Ha brmi trtnnk, te nem vagy Wolf Brandel. Ne aggdj, papa. Semmi nem fog trtnni. Fiam, olyan kevs idt tltttnk egytt s most, egyik percrl a msikra Papa, te nagvon sok ember szmra vagy fontos. s n mindig nagyon bszke voltam rd. Wolf frgn a Dzika s Stawki utca sarkra, a legkzelebbi kapuhoz indult, amely csak nhny sarokra volt a Mia 19.-tl. szrevtlenl elsietett a kapu mellett, hogy szemgyre vegye az rsget. A hrom milicista kzl egyiket sem ismerte, gy ht tudta, hogy k sem ismerhetik t. Odament a rangidshz s elhzta Kennkartjt. Az r kihajtotta a hrom rszbl ll okmnyt, gyesen rbortva tenyert a szzzotys bankra, majd tanulmnyozni

107

kezdte az iratot, amely nyilvnvalan hamis volt, hiszen hinyzott rla a J bet. Teht illeglis megbzats vagy csempszs. Itt tbbet is lehet keresni. Ids anym van, aki nagybeteg kzlte az r. Mirt nem megy orvoshoz? krdezte Wolf, s jabb szzzotyst cssztatott az r kezbe. Tallt pnz. Mikor jssz vissza? Mg tbbet akar a diszn, gondolta Wolf. Nhny ra mlva. Nagy kr. Akkor mr nem n leszek szolglatban. De prblkozz a Gsia utcai kapunl, ott lesz Handelstein, az unokatestvrem. Mondd meg neki, hogy Kasnowicz kldtt. Ksznm blintott Wolf. A kapu tloldaln a lengyel Kk Rendrsg egyik tagja egy tvenzotyssal is berte. Wolf szinte futott az vros tr fel; majdnem kt ra volt.

Ibolyacsokor, jsgpaprba csavarva. Gyorsan fel pillantott. Wolf Brandel az. Okos fi, gondolta Wanda. Mr ltja, hogy elmegyek mellette. Wanda mr csaknem a tr kzepn jrt. Ha valban kvetik, akkor az illetknek mr fel kell bukkanniuk a hatalmas tren, klnben knnyen nyomt veszthetik. Szeretett volna htranzni, de nem mert. Pedig ameddig meg nem bizonyosodik a helyzetrl, addig Wolffal sem teremthet kapcsolatot. Hirtelen szrevett egy rccsal fedett csatornanylst. Nagyszer! Rlpett, gy, hogy a magas sark cip beleakadjon. Letrdelt, hogy a cip sarkt kiszabadtsa, s kzben lopva htranzett. Nhny mterrel mgtte kt frfi mozdulatlann dermedt. Csapda! Wolf beren figyelte a lny mozdulatait. Ltta a frfiakat is, akik a nyomban voltak. Ltta, amint Wanda gyorsan a csatornba dobja csomagjt, kiszabadtja cipsarkt, s elhagyja a teret, amelyet egy pillanat alatt elleptek a nmetek, hogy meglltsanak minden jrkelt. Wolf nem mozdult. A Gestapo mr hetek ta figyelte a krakki amerikai kvetsget, s kivlt Tommy A mamnak visszk ezt a szp virgot, fiacskm? Thompson minden mozdulatt. Tudtk, melyik fllel rokonszenvezik, s tbb-kevsb Wolf kt gestapssal nzett farkasszemet. bizonyosak voltak benne, hogy pnzt s informcit tovbbt a zsidknak. A Gestapo nem is zavarta mkdst, mert abban remnykedett, hogy sszektje nyomn majd egy csapsra sztzzhatjk a szervezet varsi sejtjeit. HUSZONHARMADIK FEJEZET Thompson nemrgiben kiszlestette tevkenysgt: kapcsolatba lpett a fld alatt szervezked s egyre izmosod lengyel Honi Hadsereggel. Ez mr slyosabb gy volt, Szokvnyos hivatali eljrs volt, hogy ha egy zsidt az rja oldalon tallnak, azt a s a nmetek elhatroztk, hogy az amerikait rvid idn bell eltvoltjk Gestapo szkhzban maga a fnk, Gnther Sauer hallgatja ki. Lengyelorszgbl. Wandt, azaz Rebekka Eisent nhny pillanattal azutn tartztattk le, hogy A Gestapo gy dnttt, hogy a kvetkez futrt, aki Thompsontl Varsba indul, megszabadult a csomagjtl. Vele egytt negyvenkt embert szedtek ssze az vros letartztatjk. Attl a pillanattl kezdve kvettk Wandt, a btrok futrt, hogy tren; valamennyit bevittk kihallgatsra. Ngy bujkl zsidt talltak kztk. tvette Thompsontl a nyolcezer dollrt tartalmaz csomagot. Gnther Sauer klsre megtveszten hatott. Kzptermet, potrohos, idsebb frfi, A jl kpzett s beren figyel lny akkor kezdett gyanakodni, amikor a varsi kevske, de gondosan tarjba fslt, ezstfehr hajjal, feltnen magas homlokkal; plyaudvaron razziba tkztt s tl knnyen szta meg az ellenrzst; hamis flig lehunyt szeme tsks, a hangja szeld. Knnyszerrel vlhette volna az ember paprjait jformn meg sem vizsgltk, s a csomagjt sem kutattk t. meleg szv nagyapnak, nem pedig Gestapo-fnknek; egybknt valban rajongsig Amikor az vros trre rt, mr sztnsen rezte, hogy kvetik. A tren ugyan szerette unokit. legfljebb harminc-negyven ember tartzkodott, mgsem lehetett flfedezni, ki llt r, Gnther Sauer tovbb szerette az llatokat is. rasztala mellett, prnzott mert a tr ngyszgt szeglyez tbbemeletes pletek akr szz figyel szemprt is kosarban mindig ott gubbasztott a Fritzi nvre hallgat, csillog szem tacsk, Sauer rejthettek. Szndkosan a Madame Curie Mzeummal szemkzti sarkon lpett a trre, pedig idnknt abbahagyta a munkt, hogy valami finom falattal knlja, s valsggal s tlsan haladt t a macskakveken. Szeme sarkbl pillantott csak a flig rzta a nevets, amikor Fritzi illemtudan pitizett. lebombzott mzeumpletre, amelynek falhoz nyurga fiatalember tmaszkodott. m elssorban s mindenekeltt rendr volt, mestere a szakmjnak, amelybe, a Wanda tovbbra is tls irnybl kzeledett, hogy hsz vagy harminc mter vrbeli rendrk mdjn, bele is szeretett. Sauer kivlan rtett a politikai terror tvolsgban haladhasson el a fiatalember mellett s alaposan szemgyre vegye. alkalmazshoz, mrpedig a nci hatalomtvtel utn ez lett az llamrendrsg Cipsarka temesen kopogott a macskakveken. legfbb feladata. A politikai s szellemi ellenzk kiirtst szent dogmnak tekintette, s knyrtelen szigorral hajtotta vgre.
108

Mestere volt a llektani hadviselsnek is, amellyel meg lehet trni az ellenfl akaraterejt. Az rtelmisgiek, gy tapasztalta, hamar megpuhulnak, s mg knnyebb trdre knyszerteni a ncik zleti versenytrsait. A megflemlts fegyvere, ha gyesen forgatjk, elbb nyer csatt szz hadseregnl. Ellenttben szmos gestapbeli kollgjval, Gnther Sauer sohasem alkalmazta nclan a knzst; az 6 szemben ez csak szakmai eszkz volt, aminek a clszersgt az eredmny hatrozza meg. Vannak, akiknl nem vlik be sem a knzs, sem a llektani megflemlts taktikja. Sauer gy vlte, csak idejt s energijt fecsrli, ha zekre tpet valakit, akitl nem remlhet az adott rendri problma megoldsa. Undorodott Sieghold Stutze brutalitstl, mert tudta, hogy az SS-tisztnek lvezetet szerez a msok szenvedse. Nem, Sauer szerint tkletesen trgyilagosnak kel lenni az ldozattal. , ha alaposan szemgyre vette a kihallgatand szemlyt, meglehets pontossggal meg tudta llaptani erklcsi szilrdsgnak hatrait, s ha gy vlte, a foglyot nem tri meg a knzs, akkor be sem vetette ezt a fegyvert. Ha azonban megszimatolta a fogoly gyengesgt, egyetlen pillanatig sem habozott, s azt sem bnta, hogy ez bizonyult a gyakoribb megoldsnak. Plyja elejn egyszerktszer lmatlan jszakiba kerlt, ha egy gyermeket anyja eltt knzott meg, de aztn hozzedzdtt ehhez is, mint a napi munka elkerlhetetlen rszhez. Sauer kihallgatta az els hrom zsidt. Mindhrmukat beszdess tette a flelem. Az els csempsz volt, aki magas llst betlt bartokra hivatkozott, s burkoltan clzott r, hogy anyagi ldozatokra is ksz. A msodik flkegyelm csavarg, aki wwbl szktt Varsba. A harmadik a sok ezer bujkl zsid kz tartozott, akik hamis paprokkal ltek az rja oldalon. Ez az ember, hogy kdstsen s fedezze kapcsolatait, olyan nyakatekert mest adott el, hogy Sauer elssorban r gyanakodott mint Rebekka Eisen sszektjre. Ezutn lktk Sau?r szobjba Wolf Brandelt. Sauer, thajolva rasztala fltt, pp Fritzi hast vakargatta. Aztn nyitogatni-csukogatni kezdte a stemnyesdobozt rejt fikot, mire a kutya egyre izgatottabban vontva nyjtogatta a mancst. Vgl megkapta a svrgott jutalmat, rmben krbeszaladta a szobt, majd a sznyegre telepedve rgcslni kezdte a kemny kekszet. Wolf lekapta sapkjt s vigyzzba llt. Sauer gyorsan felmrte a fit. Tizennyolc v krli, klseje nem tlsgosan zsids. Ers, jl tpllt, teht vannak bels tartalkai. Magassga, testalkata tkletesen alkalmass teszi a futr szerepre. Egyik lbrl a msikra ll: ideges, de a tekintete rtatlan. Egyenesen a szemembe nz. Zsid vagy? Igen. uram. Elkaptak.

A neved? Herszel Edelman. Hova valsi vagy, Herszel? Ne dlj be a mzesmzos szvegnek, Wolf. Sauer nevt jl ismertk a gettban. Knnyen megtveszti az embert gy, hogy egykettre ellentmondsokba bonyoldik. Wokowyskba. Hogy kerltl Varsba? A csaldomat bevittk a bialystoki gettba. n a razzia alatt elbjtam egy templomban. Utna elmentem Bialystokba, hogy megkeressem apm egyik bartjt a gettn kvl. Hogy hvjk a templomot, ahol elbjtl? Szent Kzmr-templomnak. s hogy hvjk a papot? Azt nem tudom, uram. A pap nem tudta, hogy n ott bujklok. Folytasd. Aztn beszltem azzal az illetvel. Azeltt zletfele volt az apmnak. Hogy hvjk? Wynockinak. Mi a foglalkozsa az apdnak? Sajhet. Az meg micsoda? Olyan ember, aki tykokat meg teheneket vg le, hogy a hs kser legyen. Fritzi, te rossz fi. Bjj be szpen a kosrkdba, s maradj ott No de Herszel Nem azt mondtad, hogy az a Wynocki az apd zletfele volt? Ht ha Wynocki kser hst rul, akkor is a gettban volna, nem igaz? Nem, uram. Wynockinak ajndkboltja van, s az apm szabad idejben sakkfigurkat szokott faragni. Azokat adta el Wynockinak. Ha n Wokowysk vagy Biaystok krnykn lne, bizonyra hallott volna az apm sakkfigurirl. Tovbb. Szval, Wynocki szerzett nekem rja Kennkartt meg utazsi engedlyt. Ha jl rtem, ez a Wynocki nem zsid. Azt hiszem, flzsid. Az biztos, hogy a laksn meg az ajndkboltjban csak gy hemzsegett a sok feszlet, rzsafzr, Biblia meg effle. Honnan szerezte Wynocki az rja Kennkartt? Alighanem egy csaldtl vette, ahol valaki meghalt s nem jelentettk be. De ht n nem krdeztem, uram. Ilyen helyzetben az ember gyorsan zsebre vgja a paprt, s nem rdekldik. Okos fi, gondolta Sauer. Vagy ragyogan hazudik, vagy teljesen szinte. Folytasd.

109

 gy aztn feljttem Varsba. Mirt? Mirt ne? Ez a legnagyobb vros Lengyelorszgban, gondoltam, itt lesz a legknnyebb elrejtzni, hiszen itt nem ismerek senkit, s gy nem bukhatok le. Mita vagy itt? Hrom napja. Hol laktl ezalatt? A plyaudvar frfivcjben talltam egy ablakot, amelyik csak be volt tmasztva. Ott aludtam, ahol a vdrket, felmosrongyokat meg az ilyesmit troljk. Mit kerestl az vros tri szobornl? A Madame Curie mzeumnl igaztotta ki Wolf. Vrtam valakit. Kit? Ht gondolja csak meg, uram: muszj volt mr valamit kiagyalnom. Fogytn volt a pnzem, csavarogtam ide-oda, s ht hall az ember mindenflt, ezrt aztn elmentem Solecbe, mert azt beszltk, ott minden kaphat. Benztem a Granada-klubba; tetszik tudni, oda, ahov a nehz fik jrnak. s ott ismerkedtem meg azzal a hogyismondjam szval egy szajhval. Sauer nagy figyelemmel hallgatta. Zelmnak hvjk, s kiderlt, hogy zsid. Persze a Zelma biztosan lnv. Az volt az rzsem, hogy tud segteni az ilyen magamfajta bujklkon, de azrt kezdetben vatos voltam; persze hiba, mert vicces, de a zsidk csuda gyorsan kiszimatoljk egymst. Szval ez a Zelma azt mondta, ismer valakit, aki tudna segteni, de ne jjjek vissza a Granadba, mert egsz bandk vadsznak a bujkl zsidkra, hanem jjjek msnap az vros trre, s majd is odajn. Wolf elpirult s megvakarta a fejt. Az a szajha, uram, nagyon rendes volt hozzm. Gondoltam, veszek neki ibolyt. Sauer kt rn t faggatta Wolfot, csendesen s szelden, de krdsei megannyi csapdt rejtettek. Wolf idnknt panaszosan kijelentette: Ha ssze akar zavarni, uram, higgye el, nem lesz nehz. Mris meg vagyok keverve, pedig csak a szntiszta igazat mondom. Csak ht nem knny mindenre pontosan emlkezni Az jszakt Wolf egyedl tlttte egy emeleti cellban, de oda is felhatolt a megknzottak vltse. Gnther Sauer, a maga aprlkos, araszol mdjn, tbbszr is meghallgatta a ngy zsid kihallgatsrl kszlt hangfelvtelt, s kzben csppet sem zavartatta magt a vallathelyisgbe hurcolt Rebekka Eisen sikoltozstl. Msnap reggel felhvta a biaystoki Gestapt, ahonnan dlutn visszahvtk. Igen, valban ltezik egy Wynocki nev flzsid, akinek ajndkboltja van, de az illet eltnt. Tudnak egy wokowyski sajhetrl is, akit behoztak a gettba; valban van egy fia, aki megszktt. s az is igaz, hogy ez az Edelman hres a kzzel faragott sakkfigurirl.

A soleci szajht azonban nem lehet kinyomozni. Mihelyt a nmetek megjelentek a Granada-klub krnykn, mindenki megkukult; mg a besgkra sem lehetett igazn szmtani. A szajhknak klnben is tucatnyi nevk van; Zelmt ppgy hvhattk Elmnak vagy Telmnak is. A sokhetes gondos kikpzs eredmnye most kerlt mrlegre. A fldalatti mozgalom minden tagja olyan emberek brbe bjt, akik valban lteznek, csak elrni nem lehetett ket. A neveket s adatokat a btr futrok gyjtttk ssze ms vrosokban. Hetekkel azeltt, hogy Wolf Brandel felvette Herszel Edelman nevt, a trtnete mr a legaprbb rszletekig ki volt dolgozva. A valdi Edelman minden bizonnyal szintn ms nven lt, valahol Lengyelorszgban. Hozzk vissza Herszel Edelmant mondta Sauer. A fi ppen csak annyira ltszott ijedtnek, amennyire ezt a Gestapnl eltlttt jszaka indokolta. Sauer elhatrozta: megprbl behatolni az egyetlen megmaradt rsen. Kihzta az egyik fikot, s sakk-kszletet vett el. lj le. Igen, uram. Fehrrel vagy feketvel? Csak tessk vlasztani, uram. Azt mr tudom, Edelman, hogyan vdekezel. Most szeretnm ltni, hogyan tmadsz. Vlaszd csak a fehret. De uram mondta akadozva Wolf , ez nagyon kellemetlen Ebben a helyzetben igazn flnk nyerni. Pedig blcsen tennd, ha nyernl. Wolf engedelmeskedett s nyert. Kilenc lpsben. Ezutn a vallathelyisgbe vittk, leltettk a fnyszr alatti magnyos szkbe s otthagytk. A szktl eltekintve a helyisg teljesen res volt. Gnther Sauer zskutcba jutott. Kt lehetsge maradt: vagy valamilyen megrzkdtats rvn mgis csak kicsikarja a fibl az igazsgot, vagy a knzshoz folyamodik. Nem tudott eligazodni a fin; azt sem tudta, meg lehet-e trni. De mg ha megtrik is: lehet, hogy az igazat mondta, s semmit sem tudnak kiszedni belle. Sauer bement a vallathelyisg melletti flkbe, ahonnan egy tkrrendszer segtsgvel mindent lthatott, anlkl, hogy t ltnk. A hangokat a szvversre is rzkeny mikrofonok tovbbtottk. Hozzk be a nt rendelkezett. beren figyelte a kemny szkn fszkeld Wolfot. Wolf nem tehetett mst: igyekezett, hogy csak Rachelre gondoljon s azt hajtogassa magban: brmi trtnjk, a lny bszke lesz r. A vasajt nyikorogva kinylt.

110

Wolf lassan odapillantott. A kszbn kt gestaps llt, kzrefogva egy nt. A hnnl fogva tartottk, majd hirtelen elengedtk. A n megingott, aztn arccal a padlra zuhant. Wolf felllt s elindult fel. Sauer pedig figyelte s flelt. Wolf letrdelt s vatosan tfordtotta a n testt. Rebekka Eisen volt. Arca megdagadt s eltorzult, fl szeme szorosan sszezrva, krltte kk s zld foltok; felhasadt szjbl, kitpett krmei helyrl most is szivrgott a vr. Nagy nehezen kinyitotta p szemt. is felismerte a fit. Kisasszony szlalt meg Wolf , kisasszony, l mg? Szegny kisasszony Hogyan segthetnk? Vizet, fi vizet Gnther Sauer savanyan mosolygott. Ha sznszek, ht tkletesen alaktjk szerepket. Herszel Edelman minden bizonnyal rtatlan, de akkor is A mesje olyan sima, olyan tetszets, csak pp nem vezet sehov. rezte, hogy ezen a fin nem ismeri ki magt. Mi a vlemnye, uram? krdezte egyik beosztottja. Nem ismerik egymst vlaszolta Sauer. Msfell, amennyiben mgis a fi volt az sszekt, nem is kellett, hogy ismerjk egymst. Az az ibolyacsokor, az tovbbra is gyans. Eresszk r valamelyik kutyt? Mg meggondolom. A Karmelicka utcai Miami-klub a hrhedt soleci Granada-klub gettbeli megfelelje volt; itt adtak egymsnak tallkt a csempszek, az orgazdk, a prostitultak. Ez id szerint itt is Max Klepperman s a Ht Nagy tbbi tagja volt a hangad. A Miami-klub pratlan kivltsgokat lvezett mint szabadkereskedelmi vezet: a szentsgtelen szentlyen bell mindenfajta tevkenysg szigoran bizalmasnak szmtott, s ezt a kivltsgot mg a nmetek sem bolygattk, mert tudtk, hogy nemegyszer k is rszorulnak a szabadkereskedelmi vezet jttemnyeire, s gy hallgatlagosan engedlyeztk a Miami mkdst. A brpult mgtt, fl tucat helyisgben bonyoldtak a soha le nem hallgatott zletek, s akik ktttk ket, azokat sem fnykpeztk le vagy kvettk. ratlan trvny volt ez, magukat riembernek nevez haramik titkos egyezsge. Amikor Solomon rabbi telefonlt, hogy menjen azonnal a Miami-klubba, Max Klepperman rgtn sejtette, hogy rendkvli esemnyrl lehet sz. persze valami nagyszabs zletet remlt, s ezrt felajzottan jelent meg a Miamiban. A brpincr megsgta, hogy a vendg az egyik hts szobban vrja. Max belpett, s becsukta az ajtt maga utn. A frfi, aki vrta, megfordult: Andrzej Androfski nzett szembe

Maxszal. A helyisget mris betlttte Max rks szivarfstje. Klns, hogy Androfski maga jn el hozz, gondolta. Az egyik embernket elkaptk szlalt meg Andrzej. Max felmordult a csaldstl, br maga az gy nem ment jdonsgszmba; a cionistk idnknt felkerestk, hogy segtsen kivltani azokat az ostobkat, akiket Piotr Warsioski elcspett s besorozott knyszermunkra. De mg ennek sorn is akadt Maxnak nagy fogsa: amikor Rodelt, a kommunista vezett a Pawiakba csuktk, maga is szp sszeget vgott zsebre. Htha most is ilyen j zletrl lesz sz, remnykedett. Vgtre is maga Solomon rabbi hvta fel, most pedig Androfski lp vele rintkezsbe. Kirl van sz? Andrzej egy pillanatig vrt, mieltt kimondta: Wolf Brandelrl. Max fttyentett. A dolog valban kezd rdekes lenni. Szrakozottan mellnyhez drzslte feltn gyrjt, hogy szebben csillogjon. s hol van? A Gestapo szkhzban. Max letette a szivart, s megrzta a fejt. Ha munkatborrl van sz, egyszer a dolog: csak meg kell kenni egy-kt kapzsi rt. Ha az ldozat Knig valamelyik gettbeli zembe kerlt, az mr bonyolultabb; a pnzt maga Knig vgja zsebre, pedig jval tbbet kvetel. A zsid milcia? Mg nem tallkozott kztk olyannal, akit ktszz zotyval meg ne lehetne vsrolni. A Pawiak-brtn kemny di, de azrt eddig ott is mindig nylbe tudta tni az zletet. Brandel fia mondta Max. A Gestapn Ht nem tudom Max magban gyorsan mrlegre tette, mi szl az zlet mellett s mi ellene. Megtehetn, hogy bekpi a Brandel fit, s ezzel nveln zsijt a nmetek szemben; fnyes bizonytvny lenne hsgrl s jszndkrl. Persze nem biztos, hogy a nmetek valban rtkelnk e gesztust. Msfell az nseglyez s rvkat Gymolt Egylet is egyre fontosabb zletfele lett a Ht Nagynak, s ha kiderlne, hogy elrulta a Brandel gyereket, oda lenne a tekintlye a gettban. m ha megprbln kihozni a fit s nem sikerlne, vagy a nmetek megneszelnk, akkor alaposan beftene magnak, egyszer s mindenkorra. Gyorsan felllt. Engem hagyjanak ki belle. Nem akarom meggetni a kezem. grem, azt is elfelejtem, hogy itt jrt nlam. ljn le, Max mondta Andrzej szelden. Krem, tekintse trgytalannak az Egylet megrendelst. Nem kell a lisztje. j beszerzsi forrst talltunk. Max a szkbe roskadt Menjen a pokolba, Androfski! Tudja, mennyit kockztattam, hogy azt a lisztet a gettba szllthassam? Akkora ttelt sikerlt szereznem, hogy az rja oldalon a pkek felnek be kellett csuknia! Ez persze mg csak elkpzels, Max, de van negyven vagy tven embernk, akik azt mondjk, k ppilyen jl meg tudnk szervezni a csempszhlzatot.

111

Az zenet egyrtelm volt: a Brandel fit mindenron ki kell szabadtani. Ez a gazember Androfski nem olyan fajta, aki blfflne. Max elvette trcjbl a noteszt, s mris rtta a szmokat. Nem lesz olcs. Kifizetjk. Itt magas lls emberekrl van sz. Csak aranyat vagy dollrt fogadhatok el. Csak zoty van nlam hazudta Andrzej. Az van nekem is pp elg. Egsz raktrra val. Annyit se r, mint a papr, amire nyomjk. Arany vagy dollr. s ha az utbbi, akkor hromezer. Hromezer dollr! Jl hallotta. Andrzej szeme szikrzott a dhtl. Htat fordtott Kleppermannak, hogy elrejtse indulatt. Mocskos, rohadt csirkefog. gy alkuszik egy emberi letre, akr egy hasznlt ingre a Prizsi tren. tkozott senkihzi. Istenem, Rachel szeme A lny jjelnappal ott lt Andrzej laksn s vrt. Hogyan nzzen ismt a szembe? Rendben van suttogta. ll az zlet. Hadd halljam a rszleteket. Andrzej lelt, Maxszal szembe, s kezbe temette arct. Az vros tren kaptk el. rja Kennkarte volt nla, egy nemltez Stanisaw Krasnodbski nevre. Azrt kldtk, hogy tvegyen valamit az egyik megbzottunktl, egy krakki lnytl. A nmetek negyven vagy tven embert hurcoltak el. Megkezddtek a tmeges kihallgatsok; Wolf Brandelnak nyilvn megnztk a hmvesszjt, s megtudtk, hogy zsid. rteslseink szerint tbb ms zsid is beleesett a csapdba. Tudom, ezen a razzin kaptk el az egyik emberemet is mondta Max, majd gunyorosan hozzfzte: Csak nem olyan szerencss, mint Brandel. Nincsenek ilyen hsges bartai. A fi aztn eladott egy mest, hogy Herszel Edelman Wokowyskbl. Ha szerencsnk van, nem jttek r, hogy valjban kicsoda. Ha Sauer dolgozza meg, akkor a szerencse nem elg. Elszr ki kell dertenem, hogyan ll az gye. Ha gyanstjk, akkor a Gestapo szkhzban sem frhetnk hozz, st azzal csak mg nagyobb veszlybe sodornnk. Sauert nem lehet megvesztegetni. Egyelre remnykedjnk, hogy a fi llja a sarat. Mindenkppen vrnunk kell, amg elszlltjk. Andrzej blintott. Max felllt. Klepperman Tisztban vagyok vele, hogy a Ht Nagy tnkretehet bennnket. De j, ha tudja: ha t akar rzni, sajt kezleg intzem el magt.

HUSZONNEGYEDIK FEJEZET

Nyolc nap telt el. Rachel Bronska napi huszonngy rn t lt nagybtyja laksn. A vigasztals lepergett rla; enni csak annyit evett, hogy hen ne haljon. Valahnyszor Andrzej belpett s a fejt rzta, a lny testn elektromos ramknt futott vgig a rettegs s a ktsgbeess. Addig virrasztott, amg ssze nem esett a kimerltsgtl, s akkor is csak nhny rt vergdtt lidrcnyomsos lomban. Mindig arra bredt, hogy szve hevesen dobog s az izzadsg a szembe folyik; visszatr lma volt, hogy Wolf ott llt az gy mellett vresen, nyomorkk verve. Az lombli iszonyat hangos zokogsban olddott fel, hogy aztn Rachel jra kezdje merev, bbszer stjt a ngy fal kztt. Istenem, milyen ostoba voltam, hogy annyit viaskodtam vele a j erklcs nevben Fltem is, szgyelltem is magam s most Wolf ott van bezrva a rmsgek hzban. Meghal, s miattam nem tudhatta meg, mi a szerelem. Mindenrl n tehetek. Ha most Andrzej megjn s azt mondja, Wolf meghalt, akkor n sem akarok tovbb lni. Rachel hallsa az elmlt napok sorn mr-mr termszetellenesen kifinomult. Ngy emelet magassgbl is meghallotta, ha a kapu nylt vagy csukdott. Ilyenkor odadlt a laks ajtajhoz, s szmolni kezdte a lpseket. Andrzej lakshoz hatvan lpcs vezetett. Rachel szmolt. A lpsek sokszor elhaltak az els, msodik vagy a harmadik emeleten. Azt is megrezte, hogy az rkez a lpcsn halad-e vagy mr a folyosn, mint ahogy azt is tudta, ki jn felfel s ki megy lefel. Eljtt a kilencedik nap. Megmosta az arct hideg vzben, megfslkdtt, aztn lelt az ablakhoz. A kapu kinylt, majd becsukdott. Rachel, mint mindig, flelt s szmolt. tz tizenegy tizenkett A lpsek elrtk az els emeletet. tizenhat tizenht tizennyolc Ha a lpsek kzeledtek, mr azt is meg tudta llaptani, ki az, aki jn. A tompa csoszogs frfitl ered; les koppans ni cip, a puha tipegs gyereklptekrl rulkodik. harminchrom harmincngy harminct Kt frfi! Kt frfi jn fel lassan a lpcsn. Manapsg mindenki lassan jr. negyvenhrom negyvenngy negyvent A szve egyre vadabbul vert. A kt frfi elrte a harmadik emeletet. , des Istenem, add, hogy ne oda menjenek! Add, hogy tovbb jjjenek, fel a negyedikre! des j Istenem, eddig mg soha nem hallottam kt frfit, aki a negyedik emeletre jnne! Krlek, knyrgk! tvenegy tvenkett tvenhrom

112

Rachel reszketve htrlt az ajttl. tvenkilenc hatvan. Az ajt kinylt. Andrzej lpett be s mgtte mg valaki. Wolf! A fi lassan bejtt, s levette sapkjt. Rachel belezuhant a karjba s kszkdtt, hogy be ne szippantsa a krltte ttong stt r. Hossz ideig nem mert felnzni. Taln ez is csak lom Nem nem, ez a valsg. Felnzett. Wolfnak semmi lthat baja, csak az arcn hzdik egy forrads. s Rachel vgre elengedte magt, hogy grcss zokogsban trjn ki. Rachel suttogta a fi. Jl vagyok. Krlek, ne srj. Nincs semmi bajom Andrzej becsukta maga utn az ajtt. Kettesben maradtak.

Alex s Sylvia hallspadtan gubbasztottak a szobjukban, mint akikbl elszllt az let. Amita Wolf elindult Rachelhez, egy ra telt el, de egyikk sem szlalt meg. Andrzej halkan kopogott az ajtn. Dr. Glaser megvizsglta. Egyik kutyaharaps sem fertzdtt el. Tkletesen rendbe fog jnni. Ez a hr jabb srgrcst vltott ki Sylvibl. A kisgyermek felsrt, Sylvia pedig felkapta s a mellhez szortva ringatni kezdte. Mintha meg sem hallotta volna Alex csitt szavt. gy aztn Alex intett Andrzejnek: jobb, ha az asszonyt most bkn hagyjk. Lbujjhegyen kiosontak, s tmentek Alex szobjba. Alex azonnal vdolni kezdte nmagt. Ne nyavalyogj mr szlt r Andrzej. Wolf btor fi. Most hol van? Taln nem tudod? Mit kellene tudnom? A lnnyal van, akit szeret. s az ki? Az unokahgom. Istenem, fogalmam se volt rla! s Alex tovbb ostorozta magt: lm, olyan rossz apa , hogy a tulajdon fia sem avatja a bizalmba. Fogd be mr a szd, Alex. A fi l s biztonsgban van. m Alex gondolatai tovbbra is elkalandoztak. n azt mondtam s most is azt mondom: jl tettk, hogy kiszabadtottuk. Mskor is megvltottuk az embereink szabadsgt. Majdnem ktezer dollrunkba kerlt, hogy Rodelt kihozzuk a Pawiakbl, Kiszlltam mondta Andrzej. pedig mg csak nem is tartozik kznk, st a kommunistk vissza sem fizettk a s most mi a terved? krdezte Gaby.
113

vltsgdjat. Wolfot is ki kellett szabadtani. Brmelyik embernket ri hasonl sors, t is kihoztuk voma. Ha ennyire akarod, ht n megmondom neked! kiablta dhsen Andrzej. Egyltaln nem tettk jl! Inkbb hagytad volna meghalni a fiad, semhogy trden cssszunk Max Klepperman eltt! Hogy beszlhetsz gy, Andrzej? Andrzej felrntotta Alexet a szkbl, s kabtja hajtkjnl fogva rzni kezdte. Sirnkozni meg irgalomrt esedezni Max Klepperman eltt! Azon a hromezer dollron fegyvert vsrolhattunk volna, hogy megrohamozzuk a Gestapt! Akkor is megmeneklt volna a fi, de gy, hogy az emberi mltsgt is megrzi! Alex rborult Andrzejre s srt, de az visszalkte a szkbe. Verjen meg az Isten, Alex! sd fel inkbb azt a drga napldat, hadd halljam, hogyan gyilkoljk a zsidkat a Szovjetuniban! Az isten szerelmre, hagyj bkn! Pnzt akarok! Fegyvert akarok vsrolni! Nem, Andrzej. Azt soha. Hszezer gyermek letrl kell gondoskodnunk. Egy zotyt sem fegyverre. Aleksander Brandel krl forogni kezdett a szoba; vadul kapkodott leveg utn. Soha nem ltott mg ilyen dz haragot a fl magasod frfi arcn. Tudta, hogy sarokba szorult, de sztnsen is vdelmezte a gyermekek lett. Elegem volt belletek sziszegte Andrzej. Andrzej! fohszkodott Alex. Dgljetek meg valamennyien! Andrzej! De az ris mr el is tnt; Alex kiltsa elhalt a semmiben. Andrzej Androfski cltalanul kborolt a kdben a gett utcin. Elvgeztetett; itt mr nincs visszat. Kbultsgban mr nem is ltta a holttesteket, nem hallotta a koldul gyermekek sznalmas nyszrgst, sem a zsid milicistk gumibotjnak suhogst. Egyszer csak ott llt a hza kapubejratban, a levlszekrnyek sora eltt. sztnsen nylt a 18-as szm rekesz fel. Kt karszalag akadt a kezbe. Kt fehr karszalag, rajta a csillag kk blyegvel. A gyerekek mg odafnn vannak. Wolf s Rachel Visszatette a levlszekrnybe a karszalagokat, aztn beletrt a zsebbe. Kt szzzotys bankjegy. Amikor llekben zuhanni kezdett a mlysg fel, egyetlen sz lltotta meg mindig: Gabriela. Ktszz zoty. Ezzel megvlthatja tjt az rja oldalra. Irtzatos szksge volt a lnyra.

 Kapcsolatot keresek a Honi Hadsereggel. k majd rm bznak egy osztagot; szksgk van a magamfajtra. k harcolnak, ahelyett, hogy vitznnak meg okoskodnnak. Torkig vagyok a sok csrs-csavarssal, a Klepperman-fle piszkos gyekkel Gaby nmn hallgatta Andrzej kusza szavait. Roman. gy hvjk a Honi Hadsereg varsi krzeti parancsnokt. Roman. Megprblom elrni. Mellettem maradsz, Gaby? Mintha nem tudnd Andrzej tfogta Gaby derekt, s fejt az lbe temette. A lny a hajt simogatta. Komolyan mondod? Tudod, hogy rkk melletted leszek.

Az egylet most mr kilencven szksgkonyht mkdtet, s krlbell hszezer gyerekrl gondoskodik. Dr. Glaser j csapsrl adott hrt: a nemi betegsg is felttte fejt. A hbor eltt a prostitci nem jelentett semmi gondot a zsidsgnak, de mostanban, mint hallom, egyre tbb asszony s lny jrja az utckat; sokan kivl, rgi ortodox csaldokbl valk. Ha egy lny a zsid milcia egyik tagjhoz megy frjhez, a csaldja mr annak is knytelen rlni. Tommy Thompsont kiutastottk Lengyelorszgbl. Hsges j bartot vesztettnk benne. Igaz, a dolog nem rt vratlanul, rgta szmtoltunk r. Anna Grynszpan mr tallt j sszektt, aki tovbbtja az Amerikai Seglyalap kldemnyeit. Brmennyire hihetetlen: a fickt Fordellinek hvjk, s az olasz kvetsg msodtitkra. Hith fasiszta, Rachel s Wolf egyms mellett hevert az gyon. Egyikk sem tudott szabadulni az de ahogy a nmetek a zsidkkal bnnak, azt nem veszi be a gyomra. Lehet, hogy van lmny csodjnak hatstl. viszonya van Annval? Wolf teljesen kimerlt. Rachel tlelte s babusgatta; szja jra meg jra a fi szjt ALEKSANDER BRANDEL kereste. A beteljesls mulattal s ujjong rmmel tlttte el. Ami trtnt, nem volt sem csnya, sem nehz. Megismertk egymst, s Rachel egy Alex sztnsen megrezte, ha rossz hrt kap. Mihelyt Erwin Rosenblum az irodjba csppet sem szgyellte magt. Wolf olyan szeld volt, olyan gyengd; ltszott, hogy lpett, mris tudta, hogy valami baj van. mindent tud az zavarrl, gtlsairl. Erwin fel-al jrklt, s a kezt trdelte. Igen, Wolf is boldog volt, s tette boldogg. Most fradt, mgis kvnja az Bkd ki vgre! simogatst. Visszavontk a belpsi engedlyem az rja oldalra. Szegny drga Wolf, gondolta Rachel. Olyan flnk, hogy nem meri kimondani, amit De Monti nem tiltakozott? rez, de abbl, ahogy a mellemhez r, ahogy cskol, ahogy a flembe suttog, elre Mg nem tudja. Ngy nappal ezeltt elment a keleti frontra. kitallom minden szavt. Az igazat megvallva, taln jobb is, ha itt maradsz kztnk, a gettban. Olyan j volt Olyan nagyon j s olyan bszke vagyok, hogy az kedvrt lehettem De a kapcsolatok az rja oldalon asszonny. Most mr jhet brmi, knnyebben fogom elviselni. gyis egyre bajosabb volt a tallkozkat lebonyoltanod, s de Monti tovbbra sem lmos vagyok Andrzej bcsi bizonyra nagyon dhs. Remlem, elment Gabrielhoz, hajland segteni. llandan figyeltek benneteket. Mr rgta gondolkodom a mert n nem megyek el innen. Inkbb odabjok Wolfhoz, alszom egy keveset, aztn helyzeteden, Erwin. Nagy szksgnk lenne rd itt, a Mia 19.-ben, nem is egy felbresztem s jra kezdjk poszton Pldul? Te lehetnl az Egylet kulturlis vezetje. Nem, ne vgj pofkat s ne rngasd a HUSZONTDIK FEJEZET vllad. Adnunk kell valamit az embereknek, hogy ne csak a szrnysgeken jrjon az eszk. Vitaestek kellenek, hangversenyek, sznieladsok, sakkbajnoksg. No, mit szlsz Naplbejegyzs hozz? Andrzejt tz nap ta senki sem ltta. Felttelezzk, hogy tment az rja oldalra. Annyi Azt, hogy igazi j bart vagy. ve dolgozunk egytt; nehz elhinni, hogy valban elment. Csak most dbbennk r, De van itt ms is. A Testvrisg Klub. Annyi anyag fut be, hogy egyedl nem mit jelentett neknk; valsggal az er jelkpe volt. Tvozsa szrny csaps a Mia 19. gyzm Mr rgta rlelem a tervet. Kialaktunk egy titkos helyisget a pincben. Ha lakinak lelkillapotra. rsznnl nmi idt, igazi archvumot hozhatnnk ltre. Erwin ismt megvonta a vllt; gy rezte, Alex csak jtkonykodni akar.
114

 Gondold meg, Erwin, s aztn kzld, mire jutottl. Aznap este Zuzanna Geller elment Erwinkhez. A gett ltrehozsa ta nem sok idt tlthettek egytt. Zuzanna valsgos hzastrsi kzssgben lt az rvahzzal, Erwin pedig tbbnyire odat volt az rja oldalon. ltalban egyszer egy hten tallkoztak, a Testvrisg Klub lsein, s utna is tl fradtak voltak, hogysem magnjelleg rmkn jrjon az eszk. Maguk gy reztk: nem hivatalos eljegyzsk taln sohasem vezet hzassghoz. Zuzanna! Rosenblum mama lelkes kiltssal fogadta a vendget. J estt, Rosenblum mama. Hallottad a rossz hrt? Hallottam. Akkor menj be, s prbld egy kicsit felvidtani. Erwin az gya szln lve komoran bmulta papucsa lyukas orrt. Zuzanna odalt mell. Az gy megreccsent. Ltom, eljttl rszvtet nyilvntani. Ugyan, hallgass mr. Alex felels llst knlt neked. Jrj emelt fvel, ahogy mrtrhoz illik. rlk, hogy ilyen gyengden vigasztalsz. Ugye, elfogadod az ajnlatot, Erwin? Mirt, van ms vlasztsom? Hagyd mr abba a nyafogst. Alex annyira lelkesedik a titkos archvum tervrt! s te is tudod, milyen fontos a napl folytatsa. J, j, nem ltod, hogy szom a boldogsgban? szintn szlva, Erwin, n valban rlk, hogy tbb nem jrklsz t az rja oldalra. Akrmilyen elkel igazolvnyaid voltak, n mr rgta aggdom miattad. Ltod, ez mr valami. Nem hittem volna, hogy nekem is jut mg hely a gondolataidban. Jaj, ma valban rajtad van a bolondra. Persze hogy gondolok rd. Ne haragudj. Zuzanna megfogta a frfi kezt. Idejvet nagyon sokat tprengtem a dolgon, Erwin. Nem lesznk mr fiatalabbak, s az is biztos, hogy bellem sohasem lesz szpsgkirlyn. Az adott helyzetben satbbi satbbi szval taln mgis ssze kellene hzasodnunk. Neknk is jr nha valami kis rm, s emellett vannak komoly gyakorlati szempontok is Te pldul tbbnyire a 19.-ben fogsz dolgozni; aligha tarthatod fenn ezt a lakst. s minek a helyet pazarolni? Ha megesksznk, Alex kiutal neknk egy szobt a msodik emeleten, odahozhatod a mamt is satbbi szval rted mr Erwin odahajolt, s megcskolta Zuzanna arct. Ilyen ajnlatnak egyetlen frfi se tudna ellenllni!

Naplbejegyzs Solomon rabbi sszeadta Erwint s Zuzannt. Legfbb ideje volt. ALEKSANDER BRANDEL

HUSZONHATODIK FEJEZET Amikor Chris a keleti frontrl visszatrt Varsba, merben j helyzet vrta. Rosy eltnt, lakst s irodjt tkutattk s teetmtk rejtett mikrofonokkal, svjci klnvonalt pedig megszntettk. Feltrcszta Rosy gettbeli szmt, de a vonal sket maradt. Ekkor elrohant a Bristol szllbeli sajtkzpontba, hogy beszljen Horst von Epp-pel. m egy buzg hivatalnok az tjba llt. Nagyon sajnlom, de Monti r, Herr von Epp Berlinbe utazott egy rtekezletre. Mikor jn vissza? Nagyon sajnlom, de errl nem adhatok felvilgostst. Berlinben hol rhetem el? Nagyon sajnlom, de errl sem adhatok felvilgostst. Amikor Chris egy msik hivatalnoktl Erwin Rosenblum munkaengedlynek visszavonsa fell rdekldtt, az is nagyon sajnlta a dolgot, de nem tudott felvilgostst adni. s ugyangy nyilatkozott a harmadik is Chris svjci telefonvonalnak megszntetse trgyban. Nagyon sajnlom, de Monti r, de tovbbi intzkedsig itt, a cenzrahivatalban kell leadnia a hranyagait. Chris fradt volt, s zgott a feje a hossz utazstl. Elfojtotta a mrgt, annl is inkbb, mert jl tudta: ameddig a helyzetet nem tisztzza, gysem tehet semmit. A legclszerbb, ha most forr frdt vesz, tlt magnak egy nagy pohr whiskyt, s a sr s piszok utn lvezi a knyelmet s a tisztasgot. Ahogy lt a kdban s iszogatta whiskyjt, elhatrozta: nem bolygatja tovbb a dolgokat; alszik r egyet, msnapra legalbb kitisztul a feje. A Brhlben egy sarokasztalhoz lt, nehogy brkivel is beszlgetsbe kelljen elegyednie, s rosszkedven rgcslta a brszeren kemny bcsi szeletet. A helyisget tompa zsibongs tlttte be; az urak a keleti frontrl trsalogtak, kedlyesen s magabiztosan. Chris elunta a knldst, s a tnyron hagyta a hs felt. Nincs tvgya, de Monti r? rdekldtt atyskodva a pincr. Persze egyre nehezebb egy ehet ment sszehozni. Ezek itt mindent felfalnak. Chris alrta a szmlt, aztn jrni kezdte az utckat. Ezekben a hnapokban Vars igencsak vidm vros volt. A nmet egysgek, mieltt a frontra szlltottk ket, rendre meglltak itt egy utols murira. A lengyel np ugyan nyltan kimutatta az ellensg irnti

115

gyllett, de azrt akadt elg n, aki nem bbeldtt honlenyi megfontolsokkal, s rmest elszrakoztatta a nmet legnyeket. A bordlyhzak tulajdonosai vagyonokat kerestek, a kocsmkban folyt a sr, a vodka meg a szilvaplinka, s mg a korosabb utcalnyok eltt is aranybnyk nyltak meg. Mivel a legtbb varsi zensz zsid volt, s az rja oldalon semmi jt nem lehetett elmondani a zens helyekrl, a nmet katonk babikkal egyetemben jjelente beosontak a gettba s az tven lokl valamelyikben vigadtak. E loklok egybknt a Ht Nagy kezben voltak. Chris mr j ideje jrta az utckat, brmilyen fradt volt is. A fronton szerzett lmnyek, majd a visszatrtekor tapasztalt kellemetlensgek felzaklattk; gy rezte, mintha a pokol torncra szmztk volna. A kocsmkbl kiharsogott a nmet s lengyel vendgek danolsa. A nmetek derekasan, lengyel mdra lerszegedtek, a lengyelek pedig nos, k nem vltoztattak szoksaikon. Christ minduntalan leszltottk az utcalnyok; hogy lerzza ket, tvgott a Pisudski tren s ott megllt, hogy sszeszedje gondolatait. ljn vissza a kocsijba s menjen haza? Azt nem. Abban az tkozott laksban csak mg idegesebb lesz. Keressen magnak trsasgot, rgjon be s ulna esetleg cspjen fel valakit? Isten ments. Chris krlnzett, aztn maga sem tudta, hogyan, egyszer csak ott termett a Szsz kertben. A krnyezet minden lpssel kellemesebbnek tnt, hiszen ide mr nem hatolt el semmifle lrma. Ahogy egyre beljebb lpdelt, gy mlylt krltte a sttsg s a csnd, legfeljebb egy-egy alkalmi procska fojtott sikolyai s nygsei hallatszottak a bokrok kzl; fedl hjn j nhny kaland itt jutott el a beteljeslsig. Idnknt egyegy zavart pr kszldott el a bokrokbl vagy bukkant fel az ton, de valamennyien kerltk a magnyos frfi tekintett. Chris elhaladt a hattys t mellett. Milyen gyakran vrt itt Deborra valamelyik padon. Mennyire leste a bvs percet, amikor vgre megpillantja! s a ltvny soha nem vesztett varzsbl, soha nem vlt megszokott Tkkelttt hlye vagyok, hogy itt csrgk. Debora nem jelenik meg az svnyen, nem lesz tbb tallka. Soha tbb nem kukkant be a brsonyfggny rsn; otthon mr csak mikrofonok s rejtett szemprok figyelnek. Christ valami mgneses er vonzotta a gett falhoz. tment a Szsz kerten s vgigstlt a nagy gettt a kicsitl elvlaszt Chodna utcn. Jobbrl is, balrl is ott magasodott a fal. Az jszakai fnyben meg-megcsillantak tetejn az vegcserepek, mintha patknyok szeme villogna a sttben. Milyen sttsg van, milyen csend Alig lehetett elhinni, hogy a falon tl hatszzezer ember fekszik nmn. Chris csak sajt lptei zajt hallotta, emberi jelenltrl nem rulkodott ms, csak az rnyka, amely a ferdn res fnyben egyre hosszabbra nylt.

Ott llt a szgesdrttal fedett hd alatt. Napkzben gyakran jrt erre s nzte, ahogy a zsidk a lengyel korridoron t kzlekednek az egyik gettbl a msikba. Titkon azt remlte, hogy taln megpillantja Debort. Fl rn t lldoglt a hdnl, aztn megunta a helyzet rtelmetlensgt, s gyors lptekkel tovbbindult. Egyszer csak a szeme sarkbl valami mozgst ltott a fal mlyedsben, majd kt frfi ugrott el, s llta el tjt. Chris megllt s htrapillantott: mgtte is kt frfi llt. A sttben arcuk nem volt felismerhet, de magassgukrl, ormtlan ltzkkrl s brsapkjukrl tlve csavargk vagy alvilgi alakok lehettek. Vrunk valakit, bibsikm? hallatszott egyikk hangja. Zsidkra vadszni ez id tjt a spredk kedvelt sportjai kz tartozott. Jvedelmi forrsnak sem volt ppen utols. Mit tegyen? Mutassa meg az iratait, s menjen tovbb? Na, mozgs, zsid. Ktszz zoty, vagy megynk a Gestapra. Chris vre felforrt. Menjetek a fenbe! csattant fel, s megindult az eltte ll kt fick fel. Ekkor htulrl az egyik megragadta a karjt s megprdtetle. Chris lendletbl belevgott az arcba. A csavarg elzuhant, fejt a jrda szeglybe verte. Ketten ugrottak r, s mikzben Chris szabadulni prblt, a harmadik arcon tallta egy bokszerral. A dh megsokszorozta Chris erejt: sikerlt lerznia magrl tmadit. m ekkor feltpszkodott az els, s hatalmas klvel eltallta Chris szemldkt. Chris eltt egy pillanatra elsttlt a vilg; megingott s httal a gett falnak esett. Aztn jra lecsapott a bokszer, Chris felnygtt, a fldre zuhant s ngykzlb imbolygott, mikzben forgott krltte a vilg. llj fel, zsid! Chris flnzett. A banditk flhajoltak, egyikknl bokszer, a msiknl csorba, szilnkokra trt flaska. A harmadiknak csupa vr volt a szja Chris tstl. A negyedik nem mutatkozott. Chris feje kitisztult, a vilg sem forgott mr vele. Feltpszkodott s llon vgta a flasks fickt, hogy kitrhessen a gyrbl. A csavarg leveg utn kapkodott, majd lihegve a fldre roskadt. De ekkor a rgsoktl s klcsapsoktl Chris ismt a fldre kerlt, hogy aztn a banditk felrngassk s a falhoz dntsk. Kt karjt kifesztettk, mintha keresztre akarnk szgezni. A bandavezr nem llhatta meg, hogy mg egyszer gyomorszjon ne vgja tehetetlen ldozatt. Aztn zseblmpval az arcba vilgtottak, s szemgyre vettk stt, olaszos vonsait. Ht persze hogy zsid. Chris nagy nehezen felemelte fejt, kinyitotta szemt s morgott valamit, de nem mert mozdulni, mart a bandavezr a szemhez emelte az les szl veget.

116

Ekkor Chris a fick lgykba mlyesztette trdt. A gazfick felordtott s htrahklt, maid dhdten Chris fel ugrott, hogy az veggel sszeszabdalja arct. Vrj. Ez tl harcias ahhoz, hogy zsid legyen. Jobb, ha meggyzdnk rla. Most mr mit szmt? Vegyk el a pnzt s ksz. Szz Mrim, nzd csak meg az iratait! Ez nem zsid. Tnjnk innen. Tvolod lpsek elmentek Chris vrtl bortva csszott a fldre, majd tapogatzva prblt feltpszkodni. Valaki megllt fltte. Nagy nehezen felemelte fejt. Riadt, kzpkor hzasprt pillantott meg. Segtsenek Hozz ne nylj, papa. Ht nem ltod, hagy zsid? Biztosan tugrott a falon. Menjnk innen, mieltt mg az rsg ider.

HUSZONHETEDIK FEJEZET Horst von Epp csak egy httel ksbb trt vissza Varsba. Amikor belpett a Szent Kereszt-templomba, megltta Christ, aki az els sorban trdelt. Odament, s letrdelt mell. Szent Isten szlalt meg , ht magval mi trtnt? Zsidnak nztek. Ez bizony manapsg veszlyes tveds. Ht mg ha egy httel korbban lt. gy gondoltam, jobb, ha nem az irodban tallkozunk mondta von Epp, majd a Chopin szvt tartalmaz kis fekete doboz fel intett. Stljunk egyet. Abban a dobozban mikrofon is rejtzhet. Kpzelje csak, a reggeli brisomban is egy mikrofonra haraptam r. Ahogy kilptek, kezkkel vtk szemket a vakt napfnytl. Chris stt szemveget tett fel; gy legalbb elrejti a zzdsokat. Elindultak a Nowy wiat utcn. A tloldalon kt frfi szegdtt a nyomukba, von Epp kocsija pedig lpsben haladt mellettk. Pomps rendszer mondta von Epp. gy legalbb senki sem tudja, ki kvet kit. Mit tapasztalt az orosz fronton? Teljes gyzelem! A Vaterland katoni diadalmasan trnek elre. Csak az a baj, hogy alig tudom tovbbtani jelentseimet a sok ragyog hstettrl. Elnzst kell krnem. Ma reggel helyrelltottk a svjci vonalt. Szerencstlen tkfejek. Tudtam, amint kiteszem a lbam Varsbl, mindenki pnikba esik. Rosenblumot is visszakapom? tmentek az ttesten.

Megsketlk a hallgatstl, Horst makacskodott Chris. Vegye el a jobbik eszt. Rosenblum nlkl nem boldogulok. Megmondtam elre, nem tudom, meddig sikerl elintznem, hogy kijrhasson a gettbl. Lpteiket egymshoz igaztva haladtak tovbb, aztn meglltak a keresztezdsnl, ahol a Jerozolimskie a Mjus 3.-a tban folytatdik. Ekkor szirnk sivtottak fel, s mindenki mozdulatlann dermedt. Kt motorbicikli robogott el mellettk, egy parancsnoki aut kvette ket, amgtt pedig joncokkal megrakott teherautk. Nmelyik teherautbl vagy szz lehetett bellk elhatolt hozzjuk egy-egy indulfoszlny, A konvoj tovbb szguldott a Pragba vezet, nemrg jjptett hd fel. Friss hs a keleti frontra, gondolta Chris. A villmhbor vgigsvitett a sztyeppken; a kprzatos katonai gpezet felszabdalta a hatalmas Oroszorszgot, a Feketetengertl Moszkva kapujig. Von Epp s Chris a teherautoszlop mgtt baktatott tovbb. A hd kzepn meglltak s a korltra knykltek, Schreiker maghoz hvatott, s kikrdezett Rosenblum fell. Mind nekem estek miatta. Mindkettjk szempontjbl gy lesz jobb. Ha Rosenblum tovbbra is kijrna a gettbl, maga is gyanba keveredne, Chris. Minden jel szerint illeglis kapcsolatai vannak Vars krnykn, s csak id krdse, mikor viszik be a Gestaphoz. Teht arra krem, ne erszakolja ezt az gyet. Von Epp igazat mondott. Chris is tudta, hogy Rosenblum futrknt tevkenykedik; a nmetek hlyk lennnek, ha tovbbra is szabadon hagynk. Ha segtsgre van szksge, az g szerelmre, keressen valami rendes, makultlan rjt. Chris blintott. A Visztuln csak gy nyzsgtek a keleti front fel tart fegyverszllt uszlyok. Magt egy kicsit sem nyugtalantja mindez, Horst? Mindenki tudja, hogy a hbort a zsidk kezdtk mondta fel a legfontosabb leckt von Epp. Lttam a vonalaik mgtt egy-kt dolgot, amit elg nehz megmagyarzni. Legyen nyugodt, Gbbels majd megmagyarzza. Mi, tbbiek pedig rtatlan kppel vllat vonunk s azt mondjuk: A parancs az parancs nem volt ms vlasztsunk. A vilgnak szerencsre rvid az emlkezete. s hov vezet mindez? Hogy hov? Megllni nem lehet; vagy a mink lesz minden, vagy a torkunkra teszik a kst. De nem szabad tl szigoran tlkeznie; a hdtk soha nem plyztak r, hogy

117

ppen a nyjassgukrt tntessk ki ket. Nem vagyunk rosszabbak, mint tucatnyi ms birodalom, amikor pp k voltak fell. s ez mindent igazol? Kedves bartom, mindig a gyztesnek van igaza, s a vesztes tved. A maga helyben egy darabig egytt baktatnk a nmetekkel, mert a helyzet gy fest, hogy j nhny vszzadra mi lesznk Rma, Babilon, Dzsingisz kn s az oszmn birodalom egy szemlyben. risten, micsoda kiltsok! Von Epp nevetett, s megveregette Chris htt. Az a maga baja, hogy kint jrt a fronton, s mindennek csak a rossz oldalt ltta. Varsban viszont a harcos elnyeri jutalmt. Laztson mr egy kicsit. Mit szlna egy zrtkr kis mulatsghoz ma estre? Csak maga meg n, s kt hlgy. Hildi Solna szerint a mltkor nagyon kellemes estt tltttek egytt. Idnknt felbillen a kmiai egyenslyom, s Hildi helyrelltja. Ez ltalban hosszabb ivsi idszakok vge fel esik meg. Mondok n valamit. A pokolba Hildivel! Ma jszakra hajland vagyok tengedni magnak a sajt llomnyom gyngyszemt. Tizennyolc ves s mint az rett szibarack! Bbjos kislny; csak tudnm, rvid lete sorn hol szedett ssze annyi mesterfogst! Fantasztikusan bnik az izmaival, s van egy trkkje, amikor babaolajat masszroz bele a Dbrg teheraut nyomta el az orgia tovbbi ecsetelst. Chris figyelmt ismt az uszlyok ktttk le. Horst von Epp jl mondta: mindig a gyztesnek van igaza; pedig a gyztesek tborban van. Fl vezrednyi nmet uralom? Meglehet. A keleti fronton Chris meghatroz erej lmnyekre tett szert. Brmilyen vigasztalanul alakult annak idejn a helyzet spanyol fldn, Lengyelorszgban eddig gy rezte, hogy az inga elbb-utbb visszafel leng majd. De gy lesz-e valban? Ha Rommelnek sikerl ttrnie a frontot Afrikban, akkor semmi nem llthatja meg Indiig. Moszkvban az oroszok mr ssk a fedezkeket. Amerika hiba kszl oly lzasan: nem lehet sokra kpes, s ks is van mr. Chris szemtanja volt a nmet erk viharos, ellenllhatatlan elretrsnek; ahhoz kpest, amit ltott. Lengyelorszg meghdtsa rtatlan jtszadozs volt. Kijevnl flmilli szovjet katona kerlt csapdba. Van-e er, amely a nmeteket megllthatn? Rnzett von Eppre, aki lvezettel szvta cigarettjt. A parancs az parancs. Krlvette magt a kzny falval, amelyen kvlrekedt a j s a gonosz kzdelmnek fogalma. s ekkor Chris agyban felmerlt a Kijev krnyki tmegmszrls kpe. Lpnie kell, mghozz gyorsan. Most s Horst von Epp az egyedli lehetsge. Vgj bele, ngatta magt, vgj bele, mert holnap mr ks lehet. Be akarok menni a gettba bkte ki, szinte megrettenve sajt btorsgtl.

Ugyan mr, Chris felelte von Epp, rmt palstolva. Mind a kelten gyanba keveredhetnk. me, a trelem vgl mgiscsak rzst terem, Chris kezdettl fogva rejteget valamit a tarsolyban. Mindenron itt akart maradni Varsban, Elzrkzott a muriktl, holott vrbeli Casanova hrben llt. Von Epp az els perctl sejtette, hogy Chris akar valamit, s most vgre megprbl vatosan kirukkolni vele. Beszlnem kell Rosenblummal. Van nhny elintzetlen gynk. Ha ragaszkodik ehhez a Igen, ragaszkodom. Von Epp veresge jeleknt mcgadan felemelte a kezt. Ht j. rjra nzett. Egy napra ennyi is elg, gondolta. Kocsija fel pillantott, amely vgig kvette ket, s most a hd vgnl parkolt. Bevihetem a vrosba? Inkbb gyalog megyek. Majd ksbb tallkozunk. Addig is gondolja meg mg egyszer azt a gettbeli stt. s von Epp frgn megindult a kocsija fel. Horst! A nmet megfordult. Chris komoran kzeledett fel; ltszott, hogy slyos dnts rleldik benne. Mi lenne, ha valakit ki akarnk hozni a gettbl? Rosenblumot? Nem. Egy nt? s a gyerekeit. Ki az? A nagymamm. Horst von Epp elmosolyodott. gy ht Christopher de Monti kijtszotta a krtyjt. Minden embernek megvan a maga ra, s ezt az rat von Epp eddig mg mindig eltallta. Legtbbjknl csak apr szvessgekrl, jelentktelen kenpnzrl van sz de ezek embernek is jelentktelenek. Christopher de Monti viszont kemny fick. Idealista, akit bels kzdelem emszt. A zsarols is gyakran bevlik. Szinte minden ember mltjban vannak stt foltok, amelyeket titokban akar tartani. Von Epp azonban ezekre a foltokra is rendre rbukkant. Minden embernek megvan a maga knyes pontja, teht megvan az ra is, legyen brmilyen kemny s tisztakez idealista. Mennyire fontos ez magnak? rdekldtt von Epp. Mindennl fontosabb suttogta Chris. A dnts megszletett benne, s ezzel kiszolgltatta magt a nmet knyre-kedvre. gy gondolom, megoldhat. Hogyan?

118

 Mint tudja, minden alkalomhoz megvannak a formanyomtatvnyaink. A hlgy alrhat egy nyilatkozatot, mely szerint nem zsid. Aztn vegye felesgl, fogadja rkbe a gyerekeit. Tz perc alatt lebonyolthat, Utna pedig kldje ki Svjcba mint olasz llampolgr felesgt. Mikor kaphatom meg a belpsi engedlyt a gettba? Majd ha megegyeztnk az rban. Mint Faust? Adjam el a lelkem az rdgnek? Bizony, Chris, bizony. Nem lesz olcs mulatsg.

HUSZONNYOLCADIK FEJEZET Kt htig vrakozott Andrzej nyugtalanul, idegesen, amg vgre be tudta cserkszni azt a frfit, akit csak Roman nven ismert: a szrnyait bontogat illeglis Honi Hadsereg varsi parancsnokt. Mindegyre el kellett fojtania magban a vgyat, hogy visszamenjen a gettba, a bartai kz. Estnknt leitta magt, s amikor agyra rborult a kd, eltelt bnbnattal. Mirt volt olyan trelmetlen Aleksander Brandel vvdsa lttn? Mirt hagyta cserben bartait, akik bztak benne? Vgiggondolt mindent, ami a hbor kitrse ta trtnt. Mindig forrfejen cselekedett, indulatai hatsra. Taln nem is rdemel jabb parancsnoki posztot. Volt egy idszak, amikor lecsillapodott, s fontos megbzatsokkal jrta be keresztl-kasul az egsz orszgot. Titkos nyomdt ltestett. Hideg fejjel gondolkodott, gyorsan s clszeren cselekedett. De vgl mindig fellkerekedett benne a harag, a zsarnoksg elleni tiltakozs. Legfkppen arra vgyott, hogy lerzza az nmrsklet bilincst s harcoljon. s itt van Gaby is. Miatta is bntotta a lelkiismeret. Ugyan mifle sorsa van mellette a lnynak? Kiragadta megszokott, gondtalan letbl, csak kvetelt tle, s cserbe keveset vagy szinte semmit nem adott. Ha rangot kapok a Honi Hadseregben, gondolta, taln el kell hagynom Varst, s akkor aztn lassan elfelejthet s visszatallhat a nyugodt, bks lethez. Nagy sokra, a sokszorosan biztostott, titkos informcis csatornkon keresztl, megkapta Roman zenett: hajland fogadni t. Andrzej vgtelen megknnyebblssel a lelkben hajtotta vgre az utastsokat. Elszr jtt egy pragai sszekt, aztn kvetkezett az utazs a folyn, bekttt szemmel. Kikts utn tucatnyi hamis kanyar, hogy elvesztse tjkozdsi rzkt. Suttog frfiak, akik karon fogjk s vezetik egy keskeny erdei svnyen. Aztn egy ajt, egy szoba. Valban nem tudta, hol van. Leveheti a kendt szlalt meg egy magas tenorhang, csiszolt lengyelsggel.

Andrzej szeme lassan megszokta a homlyt. Valami fszerflben voltak: durva szvs fggny rekesztette ki a vilgossgot. Tbori gy, nhny kerti szerszm, egy polcon petrleumlmpa. A lmpa imbolyg fnynl megltta Roman arct. A tpus ismers volt: szmtalan helyen bukkant fel mr letben, szmtalan alkalommal. Szlas, egyenes tarts frfi, gndr szke haj, magas homlok. Arcn a lengyel nemes flre nem ismerhet jegye: a vrv vlt stt, fennhjz gg. A vkony, gunyoros szj, a lenz mosoly a felsbbrendsg rzetrl rulkodott. Vrbeli ulnusezredes Andrzej gy rezte, betve tudn fjni Roman trtnett. Az apja grf s fldbirtokos. A hzban kzpkori szellem; a vagyont eltkozoljk. A hbor eltt Roman alighanem Dl-Franciaorszgban lt, s ftylt Lengyelorszgra; a tvolbl szipolyozta ki birtokt, s szvta csak nvleg felszabadtott jobbgyai vrt. Hazjt csak a bli szezon alkalmbl kereste fel. Andrzej elkpzelse telibe tallt. Szmos vele egyvs lengyelhez hasonlan Romanban is a nmet invzi utn tmadt fel a hazafias rzlet. A divatnak megfelelen jelentkezett a londoni emigrns kormnynl. London ekkoriban zsfolsig megtelt lengyelekkel, akik htatosan hallgattk Chopint, verseket szavaltak, s egymst traktltk emlkeikkel a rgi szp idk Varsjrl. Romant ejternyvel dobtk le, hogy csatlakozzk a Honi Hadsereghez; izgalmas jtk volt ez, amely kielgtette hebehurgya, romantikus kpzeteit. Hiba ltztt munksnak, igazi lnye tsttt az lruhn. Maga nagyon csknys ember, Jan Kowal szlalt meg. Klnben soha nem sikerlt volna maghoz frkznm vlaszolt Andrzej. Cigaretta? Termszetesen amerikai. A hazafisgot sem kell tlzsba vinni; ksbb gyis meg kell majd bartkoznia a hazai gyrtmnnyal. Nem dohnyzom. Roman dohnyzott. Hossz szipkbl. Maga ugye Androfski? Az vagyok. Emlkszem magra Berlinbl, az olimpirl. Andrzejt, mint mr annyiszor a Roman-flk trsasgban, elfogta a knyelmetlen rzs: olvasni tud a msik gondolataiban. Szval zsid. A mi birtokunkon is lt kt zsid csald. Az egyik a falusi szab. Volt egy pajeszos fiacskja, akit a lovaglostorommal cspeltem, de nem volt hajland verekedni, csak imdkozott. A msik zsid gabonval kereskedett. Micsoda csal gazember volt! desapm mindig tartozott neki. Roman fagyos mosolya sem lczhatta a vrbe ivdott vszzados gylletet. Attl tartok kzlte , hogy ez id szerint rsznkrl nem szmthat komolyabb egyttmkdsre, Taln majd ksbb, ha a helyzetnk megszilrdul

119

 Flrerti a szndkaimat mondta Andrzej. n csak nmagamat kpviselem. Be akarok llni a Honi Hadseregbe, ha lehet, valamelyik harcol alakulat lre. Vagy gy. Ez valban egszen mskpp hangzik. Roman, hossz, arisztokratikus ujjaival zongorzott a szipkn. Tudja, a Honi Hadsereg termszetesen nem a bkeidk katonai szablyzata szerint mkdik. A mi embereink mind nkntesek, s a fegyelmet nem tarthatjuk fenn egynapi fogdval vagy a zsold megvonsval. Nlunk pedig a fegyelem let-hall krdse. Nem rtem, mire cloz. Csak arra, hogy szeretnnk elejt venni minden flsleges bonyodalomnak. Mint pldul? Nos, nem mi krtk, hogy lljon kznk. s meglehet, hogy az embereink nem lennnek hajlandk engedelmeskedni magnak. Msfell valszn, hogy maga sem rezn jl magt kztnk. Vagyis zsidk szmra kvl tgasabb. Ha mindenron tudni akarja, valahogy gy van. A maguk hadserege a lengyel kormnyt kpviseli. A nmet invzi idejn harmincezer zsid esett el lengyel egyenruhban. Andrzej hirtelen elhallgatott. Tudta, hogy rvei leperegnek a msikrl. Roman tekintete ismt beszdes lett. Most azt sugallta: a zsidk miatt jutottunk idig. Azrt nhny zsidt bizonyra befogadnak majd, gondolta Andrzej. Itt is megvalsul majd a numerus clausus, amellyel lete sorn oly gyakran tallkozott. Van mg egy ajnlatom. Jl ismerem mind a tizenhat gettt, tetszsem szerint jrok ki s be. Hadd szervezzem meg a sajt egysgemet a Honi Hadsereg fennhatsga alatt. Roman elfordult tle. De kedves iz Jan Kowal Ht nem rti, hogy ez csak nveln a srldsi felletet? Undort! csattant fel Gabriela. Ugyan. Tudhattam volna elre. s most mi lesz? Nincs visszat. Holnap elutazom Lublinba. Gaby arcra kilt az aggodalom. rezte, hogy Andrzej elbb-utbb flelmetes elhatrozsra jut. Az ottani btroknak tekintlyes kszletk van klfldi tlevelekbl. A rgi szp idk emlkre bizonyra kapok tlk egyet, s hozz egy kis pnzt is. Majd a titkos vastvonalon utazom, mr j nhny embert sikerlt gy kijuttatnunk az orszgbl. A vonat Nmetorszgba megy, Stettinbe, ott j pnzrt viszonylag knnyen feljuthatok egy Svdorszgba tart hajra. Svdorszgbl tovbbmegyek Angliba, s ott belpek a Szabad Lengyel Haderbe. s ha ott sem kapok parancsnoki beosztst, akkor bellok az angol hadseregbe.

Gabriela egyre rmltebben hallgatta Andrzej szavait. A frfi hirtelen abbahagyta a jrklst Kell, hogy legyen a vilgon valaki, aki megengedi, hogy harcoljak. Gabriela blintott. Jl tudta, hogy Andrzej nem nyugszik meg addig, amg vissza nem thet. s velem mi lesz? Menj el Krakkba, az amerikaiakhoz. Ha Thompson mr nincs is ott, tallsz kztk bartokat, akik kijuttatnak az orszgbl. Majd Angliban tallkozunk, Gaby. Gabriela az ujjba harapott, majd idegesen htrasimtotta a hajt. Nem akarok elszakadni tled. Egytt nem utazhatunk Annyira flek, Andrzej Nincs ms vlasztsunk. Andrzej, olyan bizonytalan a terved. Annyi minden thet ki balul benne. Ha holnap elutazol, s soha tbb nem ltlak Andrzej gyengden betapasztotta kezvel a szjt, aztn olyan forrn lelte maghoz, ahogy mr nagyon rg nem tette. Tudod, mi lesz az els dolgunk, ha Angliban viszontltjuk egymst? Nem tudom. Ht sszehzasodunk, te csacsi lny! Annyira flek, Andrzej Csitt Andrzej megsimogatta a hajt, majd a tarkjt. Gaby nyszrgtt, s halvnyan elmosolyodott. Most be kell mennem a gettba; nhny holmim van ott. Csupa semmisg, de szmomra rtkesek. Szeretnm odaadni Rachelnek, Stefannak s Debornak. Kibontakozott Gabriela karjbl, s feltette sapkjt. gy szerettem volna ott lenni Stefan bar micvjn. De ht most mr nem szmt Siess vissza, kedvesem A hossz tvollt utn megrendt volt a gettba val visszatrs. Nhny ht alatt flelmetesen felgyorsult az sszeomls folyamata. A tl kzeledtvel megszokott vlt az utcn hever holttestek ltvnya. A hall szaga, a nyomor ktsgbeesse, a kzelg vgromls elrzete szrke felhknt takarta el a bgyadtan st napot. Andrzej benylt a levlszekrnybe; remlte, ott tallja Rachel s Wolf karszalagjt. Taln beszlhet velk vlthatnak nhny szt. A laksban semmi nem vltozott. Krlnzett. A knyvei Egy rszket Wolfnak adja, a tbbit Stefannak; ksbb majd elolvassk, ha ugyan lesz meg ksbb. A gombok s kitntetsek, amelyek valaha fnyesre drglve dsztettk egyenruhjt, megkoptak. Bevgta ket egy dobozba; Stefan bizonyra rl majd nekik. A gramofont s a lemezeket Rachel kapja.

120

Mi van mg? Nagyon kevs. A cionista vezetknek nem volt idejk vagyont gyjteni. Gyalzat, hogy ilyen kevs kzzelfoghat emlk jelzi, mit jelentett valaha neki ez a kopottas szoba, pedig egykor milyen boldog volt falai kztt. A fnykpalbum. Szlei fnykpe, ovlis barna keretben. Fnykpek a sajt bar micvjrl. Debora szvesen fogadja majd ket. Menjen el Alexhez, Rosyhoz vagy Zuzanna Gellerhez? rteslt rla, hogy Rosy s Zuzanna sszehzasodtak; illenk benzni hozzjuk. De inkbb mgsem Rohadt dolog bcszkodni. Igazn nem kjutazsra kszl. Az asztalhoz lt, s rt egy cdult; Rachel s Wolf bizonyra megtalljk majd. Rendelkezett a holmijrl, s elksznt mindenkitl. Aztn leitatta, majd sszehajtotta a paprt. Ekkor nyikorogva kinylt, majd csukdott az ajt. Szymon Eden llt ott mellette. A rossz hr szrnyakon jr szlt Andrzej. Napi huszonngy rn t figyeljk a hzadat. Remltk, hogy visszajssz. Andrzej nem akart Szymonnal vitba elegyedni. Nem akarta, hogy brmi is megrendtse elhatrozsban, vagy felkavarja; nem akarta, hogy brki is megprbljon hatni rzelmeire vagy hsgre. Egyszer mr dnttt; ehhez ragaszkodni kell. Egsz letemben mst se csinltam, csak vitatkoztam jelentette ki gyorsan. Nem szeretnm ellrl kezdeni. Szymon Eden nagyon is jl tudta, mire cloz a msik. Ha kt zsid van egy szobban, hrom klnbz vlemnyt lehet hallani tlk. Az lete is vget nem r vitk kzepette telt. Szrszlhasogat magyarzatok, aztn a magyarzatok magyarzata. A cionizmus klnfle gazatai, a zsidsg mibenltrl szl fejtegetsek. Akivel csak tallkozol, az mind szakrtje az irodalomnak vagy a zennek, mindnek megvan a maga sajt vlasza minden krdsre. Szavak, szavak, szavak, vg nlkl Nem azrt jttem, hogy vitatkozzunk. Csak tudni szeretnm, mire kszlsz. Az embereim az rja oldalon azt mondjk, kapcsolatba lptl Romannal. Tisztsget kaptl a Honi Hadseregben? Csak fajtiszta lengyel katolikusokra tartanak ignyt, tz nemzedkre visszamenleg. Ezt elre megmondhattam volna neked. A partiznok a csizmjukrt meg a fegyverkrt lik meg a soraikban harcol zsidkat. s azt is megjsolhattam volna, hogy a Honi Hadsereg nem hajland zsid egysgeket tmogatni. Teht most meg akarsz szkni? Azt hiszem, igen. tkozottul furcsa np vagyunk mi, Andrzej. Nincs mg egy ilyen np, amelyikben mindenki csak a maga tjt akarn jrni. Mindnyjan dzul kergetjk a magunk sajt, szemlyre szl igazsgt. Mr-mr nevetsges, hnyfajta vlaszunk van egyazon krdsre, s hogyan kuszljuk ssze a legegyszerbb gyet is a sok rtelmezssel.

Az korban mr Jeruzslem is az egysg hinyn bukott el blintott Andrzej. s most is ez lesz a vesztnk. Szavaikban nem volt indulat. Szymon mindig becslte Andrzejt erejrt s azrt a pratlan kpessgrt, ahogy sszefogta a klnbz zsid csoportosulsokat a kztk dl ideolgiai viszlyok ellenre. Azt mondod, az individualizmus gyengesg. Elismerem, idnknt valban az volt. Ugyanakkor viszont egyik legnagyobb erforrsunk is. Azrt maradtunk fenn, mert az egyes emberek szntelenl kerestk az igazsgot. Ne akarj trbe csalni, Szymon. Megmondtam, hogy nem hajtok vitatkozni. Most gy prblsz vitra csbtani, hogy hangoztatod, jogom van a vitatkozshoz. Nincs igazam, ha azt mondom, hogy tl sokat vrtl? n? Soha nem akartam mst, csak A pokolba is, pontosan tudom n, mit akartl. De gondoltl-e valaha arra, hogy a gettban nem hatszzezer Andrzej Androfski l, hanem csupa egyszer ember, aki egy szalmaszlba is belekapaszkodik, hogy az lett mentse? Belekapaszkodnak egy bvs Kennkartba, amivel elmehetnek knyszermunkra. Vannak, akik mg a sajt lnyuk testt is eladjk Alkusznak, rimnkodnak s nincsenek vezetik! csattant fel Andrzej. Elfeledkezel rla, hogy ezt az orszgot eltiportk, s a vezetit megltk. Azt mered mondani, hogy Aleksander Brandel nem vezet? Ht Dawid Zemba? s Emanuel Goldman, taln nem volt j vezet? Nem vagy bszke Wolf Brandel btorsgra? Andrzej, Alex nem lt s nem hall mst, csak az hez gyerekek panaszt. Egyvalamiben hisz: abban, hogy j kell lakatni ket. s akr elismered, akr nem, hsiesen megvvta maga hborjt. Ksznm a kioktatst pattant fel szkrl Andrzej. Szymon megragadta a karjt. Hallgass vgig. Adj mg egy percet. Andrzej kiszabadtotta karjt. Szymon nem alkudozott s nem rimnkodott, s tlsgosan tisztelte ahhoz, hogy most kurtn lerzza. Beszlj. Ostobn, rtelmetlenl, flslegesen akarsz meghalni. A nevedet sem fogja ismerni senki. Illeglis hadsereg mindig csak akkor szletik, ha a np is gy akarja. Nemsokra vget r az 1941-es v de 1942-ben mr kvetelni fogja, hogy hadserege legyen! Halljk a Keleten elkvetett tmeggyilkossgok hrt, ltjk, ahogy a gettban napi szzra n a halottak szma: mr nem flnek annyira a megtorlstl, mr nem hiszik olyan szilrdan, hogy az letben marads receptjt Brandel rzi. Minden elkpzels, minden egyni megolds rtke azon mlik, Andrzej, hogy a kell idben fogalmazdik-e meg. Korbban az id mg nem rett meg a harcra; de most mr kzel a pillanat. Az emberek egyre tbbszr gondolnak r. Mr beszlnek rla, mr tervezgetnek. Lassan mr fegyverekben gondolkodnak.

121

Andrzej ismt lelt, Szymon pedig flbe magasodva, szenvedlyesen igyekezett meggyzni. Annyi mindent elvesztettnk mr suttogta Andrzej. s annyi lenne a munka. Vedd fel ismt a kapcsolatot Romannal. Azzal a disznval? Az rzelmeid most nem szmtanak. Kvetelj tle fegyvert. Te megrltl, Szymon. Ehhez mr ks. A Honi Hadseregtl legfljebb kitr vlaszokat kaphatunk. Piotr Warsioskinak egsz csapat hullarabl ll a rendelkezsre, a Gestapnak meg ezer besg. Kapcsolataink az rja oldalon gyengk. Nincs igazi egysg. Nincs honnan fegyvert szerezni. Gyzelmet akarsz, vagy jogot a harchoz? Most mr az n oldalamon llsz, Szymon? Igazn az n oldalamon llsz? Szymon vastag kteg bankjegyet hzott el zsebbl. Csupa szzzotyst. Vsrolj fegyvert mondta. Mihelyt Gabriela meghallotta, hogy Andrzej knnyedn, ruganyosan siet fel a lpcsn, tudta, hogy valami csodlatos dolog trtnt. Andrzej sugrz arccal rntotta fel az ajtt, az asztalra dobta a pnzt, aztn felkapta Gabrielt s krbetncolta vele a szobt. A hbor ta elszr nyerte vissza lelki bkjt. Sok a tennival, s mindvgig meg kell majd kzdenie sajt npvel is, de vannak mr, akik gy gondolkodnak, mint ! Megrtettk, hogy gy vagy gy, de valahra vdekeznik kell. Ez mg nem elg ksn is jtt de most mr ez sem szmt.

HUSZONKILENCEDIK FEJEZET Chris a elazna-kapu trrel szembeni gettkapu eltt lltotta le kocsijt. A lengyel Kk Rendrsg egy borosts kp tagja megnzte a belpsi engedlyt, s mikzben ujjval piszklgatta a fogt, msik kezvel intett, hogy a sorompt fel lehet hzni. A falon bell nhny lps utn ismt igazolnia kellett magt: ezttal kt zsid milicista llt el, hossz, szrke kpenyben, tkrfnyesre suvickolt csizmban. Chris gyorsan eligazodott. Rosytl tudta, hol tallhatja meg Debort. Akkor beszlhetnek legknnyebben ngyszemkzt, ha elmegy a Niska utcai rvahzba. A gett tele van kmekkel s besgkkal, de Chris rezte: Horst von Epp tl okos s ravasz, semhogy figyeltesse. A nmet nem hve az ilyen durva eljrsoknak. Chris klnben is a markban van; ha tl mohn hasznln ki helyzeti elnyt, a prda mg megriad s fedezkbe hzdik. Chris a fal mentn haladt, amelyen tl a lengyel korridor vlasztotta el a kt gettt. Az utckon takartatlanul llt a szemt, a mar bz az orrt cspte.

Odart a kt gett kztti hdhoz, s hirtelen megllt. Ott, a hdra vezet lpcs tvben igen! Egy sszeaszott ni holttest. A kiugr csontokra feszl brn hatalmas, ksrteties foltok. Chris htratntorodott. A keleti fronton szzval ltott holttesteket lesen emlkezett mg a tmegmszrls sznhelyre , de ez itt ms. Ez a n hen halt. Az utcn emberek jrtak. A halott nre r sem hedertett senki. Chris felment a hdra. Szgesdrt fogta krl. Lenzett a lengyel korridorra. Hnyszor llt odalenn az utcn, hnyszor pillantott fel svran erre a hdra, htha egyszer csak megltja Debort. Ott lent llt akkor is, amikor elkaptk s megvertk. Gyorsan tovbbment. Amikor lert a lpcsn, mr benn is volt a gettban. Magas szgesdrtsvny fogadta; a svnyen bell terlt el dr. Franz Knig egyenruhazeme. A szgesdrt tloldaln lassan mozogtak az hsgtl flig holt knyszermunksok, a zsid milicistk pedig peckes gggel jrkltak fel-al rhelyeiken. Minden lpssel jabb kp trult el, a nyomorsg, a szenveds jabb s jabb megnyilatkozsa, s minden lpsnl kavargott a gyomra. Hnyinger fogta el, amikor belebotlott egy tetves rongyokban hever, valamikori emberi lnybe. A nyomorsg, az iszonyat mozaikkocki sszemosdtak benne. Most egy kis trre rt. Karszalagok! Karszalagot vegyenek! Eladk a knyveim! Egy tucat hsz zoty! Spinoza egy garast r, a Talmud kettt. Egy emberlet minden blcsessgnek trhza. Nagyban adom, egy kis tzifrt hogy a csaldom megrjen mg egy napot. Matracot vegyenek! Garantltan tetmentes! Kt grbe tarts gyerek llta el Chris tjt; alig volt emberi formjuk. Csak egy zotyt, uram! nyszrgte az egyik. A msik, az els kisccse vagy hga, mr gyenge volt a koldulshoz, csak a szja reszketett. Nem rdekli a ni trsasg? Nagyon szp kislnyt ajnlhatok, mg rintetlent, kitn hszid csaldbl. Mindssze szz zoty. A fiam hegedje! Ausztribl hoztk, mg a hbor eltt Tessk megnzni, milyen gynyr! Mennyit adna, uram, a jegygyrmrt? Tmr arany. Rongyos, csenevsz emberek hossz sora kgyzik az egyik szksgkonyha eltt; egy adag felvizezett levesre vrnak. Ahogy kimerlten nyomulnak elre, sorra tlpnek egy holttesten: valaki mr nem brta kivrni a levest. Egy regember az hsgtl a csatornba szdl. Oda se nz senki. A falnl egy gyerek l, testt sebhelyek s tetcspsek nyomai bortjk, arca g a lztl. Sznalmasan nyszrg. Oda se nz senki. A Ht Nagy tekintlyes megbzottai lisztet, hst, zldsget knlnak. A fal mlyedseiben, a kapuk aljban, az udvarokon gyorsan, suttogva ktik meg az zletet.

122

A Zamenhof utca kells kzepn nmet rmester ll, Sieghold Stutze Reinhardalakulatbl. Kerkpros riksk rvnylenek krltte; ez a gett f kzlekedsi eszkze. Amikor a riksk a felsbbrend emberhez rnek, gazdik megllnak, lekapjk sapkjukat s meghajolnak. Csrmplve halad el a zsfolsig tmtt piros-srga villamos, elejn s kt oldaln a nagy Dvid-csillaggal. Achtung! Zsidk, figyelem! A zld lelmiszerszelvnyek a mai naptl rvnyket vesztik. jabb holttest aztn mg egy s mg egy. A hirdetoszlopokon egymst rik az utastsok. A Zsidtancs utastsra a Gsia 33. szm hz ezennel fertzttnek nyilvnittatik. A falakon hirdetmnyfoszlnyok: a fldalatti mozgalom kzlemnyeit tpte le a zsid milcia. Igen, a milicistk. Durvk s jl tplltak. Nhnyan pp egy csapat szerencstlen lnyt terelnek sr gumibottsekkel szak fel, a kefegyrba. Amikor Chris vgre elrt az rvahzba, s megtallta Zuzanna Geller irodjt, csak grnyedten brt lni az rasztal eltt. Arca viaszfehr, a gyomra felfordult. gy rezte, ha mg valami borzalmat lt vagy akr csak rossz szagot rez, azonnal elhnyja magt. Zuzanna becsukta az ajtt s odalpett mell. Chris nagy nehezen feltpszkodott. Sajnlom, hogy nem jhettem elbb mondta. A fronton jrtam, s utna egy csom bajom volt. Tudja, nagyon nehz ide bejutni. Zuzanna rezdls nlkl llt, s nem szlt egy szt sem. Megprbltam visszaszerezni Rosyt. Bizonyos vagyok benne, hogy mindent megtett, amit tehetett mondta Zuzanna hvsen. De vgl is nem baj. hogy Erwin a gettban rekedt. Amilyen zsids az orra, a spredk egyre a sarkban lenne, s akkor semmit se rne a szp igazolvnyaival. Hol van most Erwin, Zuzanna? A Mia 19.-ben lakunk, egytt a tbbiekkel. risten, mg nszajndkot sem hoztam maguknak! mordult fel Chris. Flsleges. Mondja, Zuzanna, nem segthetnk valamit? Mire lenne szksgk? A n az vegajthoz lpett, amelynek tls oldaln egymshoz zsfolt tbori gyak sorakoztak; vagy szz tfuszos gyerek fekdt rajtuk. Hogy mire lenne szksgk? Ajnlata aligha illik a krlmnyeinkhez. Chris csak most rzkelte a n fagyossgt. Zuzanna, vtettem valamit? Ugyan, Chris, dehogy. St valamit azrt krek magtl. Erwin meg n nem is kaphatnnk szebb nszajndkot. Maga tudja, hogy Erwin mifle munkt vgez. Nagyon krem, ne rulja be a nmeteknek. Sajnlom, hogy ezt a kzlst szksgesnek tartotta.

Zuzanna Chris fel fordult. Hadd krjek mg valamit, de Monti r. Ne tartson itt eladst a tisztessgrl s a humanizmusrl. Rosy a bartom Akrcsak Horst von Epp. Chris feldltan roskadt a szkbe. Sajnlom, Chris, hogy kellemetlen dolgokat mondtam, de ht ezek nem kellemes idk. s ha valaki letben akar maradni, elfordul, hogy mg egy rgi bartot is megbnt. Ha megengedi, most folytatnm a munkmat Debora Bronskval akarok beszlni. Nincs itt. De itt van. nem akar tallkozni magval. Ragaszkodom hozz. Majd tadom neki az zenett. Zuzanna Vrjon mg Annyi ven t voltak kzeli bartnk tven poln volt az vfolyamon, s csak kt zsid lnyt vettek fel kzjk. Deborval az nvdelmi sztn fztt ssze bennnket. Tud arrl, hogy mi Erwin a frjem, s megbzik bennem. Lehetsgem van r, hogy t s a gyerekeket kijuttassam Lengyelorszgbl. Zuzanna Geller megllt az ajtban, csnycska arcn nmi zavar tkrzdtt. Christopher de Montiban sok minden nem tetszett neki; brmennyire ragaszkodott is Erwinhez, volt a lnyben valami, ami Zuzannt egy lengyel nemesre emlkeztette. Egy dologban azonban nem ktelkedett: tudta, hogy Chris szintn szereti Debora Bronskt. Nem tudna hatni r Fogalmam sincs. Az emberek manapsg olyan szrny nyoms alatt lnek, hogy brmi elfordulhat. A legtbben mindenre kszek lennnek, csak hogy letben maradjanak. Sokan a lelkket is eladjk, erklcsi rzkk elsorvad, kocsonyss puhulnak a flelemtl. De vannak nhnyan, akikben bmulatos erforrsok nylnak meg. Debora a gyerekek szemben valsggal jelkpe lett a jsgnak s az embersgnek. Egy rtktelenebb asszony kapva kanna az alkalmon, hogy megmeneklhet. Mondja meg neki, hogy vrom. Chrisnek minden nuralmra szksge volt, hogy legyzze sztneit, s ne szortsa karjba Debort. Az asszony lefogyott, arcn fradtsg ltszott de mg annl is szebb volt, mint ahogy Chris emlkezetben lt. Szemben mlysges szeretet s egyttrzs tkrzdtt, amilyenre csak a szenveds nevelheti az embert.

123

Lehajtott fejjel lltak egymssal szemben. Hnapok ta szntelenl vgyom rd dadogta vgl Chris. Minden percben csak te Sem a hely, sem az id nem alkalmas egy erklyjelenetre vlaszolt Debora mereven. Csak azrt egyeztem bele, hogy tallkozzunk, mert nem akartam, hogy knos vitra kerljn sor. Mindenkihez olyan knyrletes vagy, csak nekem nem jut semmi? Hossz rkig csorogtam a hdnl s imdkoztam, hogy csak egy pillantst vethessek rd, s mindezrt egy vigasztal szt sem kaphatok? Egy csppnyi rszvt sincs benned azokrt az jszakkrt, amikor szrny magnyomban kbultra ittam magam? Debora rezte, hogy ellgyul. Bntotta, hogy ennyire rideg volt. Lelt, lben sszekulcsolva kezt; Chrisnek a Mona Lisa jutott eszbe rla. Hallgass vgig, de indulat nlkl, s a vlaszt se hamarkodd el mondta Chris krlelen. Ki tudlak juttatni Lengyelorszgbl, a gyerekekkel egytt. Debora hunyorogva nzett r, s a homlokt rncolta, mintha nem fogn fel a szavak rtelmt. Debora, rted, amit mondok? Annyi itt a munka. Naponta elvesztnk kt-hrom kisgyereket. A nped is elismeri a menekls jogt. letben maradni nem bn. s felels vagy a gyerekeid letrt is. Debora gondolatai sszekuszldtak, de megksrelt kztk rendet teremteni. A gyerekeim ersek. Ezt a harcot egytt kell megvvnunk. Rachelnek s nekem rengeteg a dolgunk Chris letrdelt el. Hallgass rm. Ott voltam, amikor Kijev elesett. Egy httel a nmetek bevonulsa utn az Einsatzgruppk majdnem harminctezer zsidt szedtek ssze. Pinckbl, csrkbl, szekrnyekbl hztk ki ket, az ukrnok pedig dupla fejadag hsrt mindenben a kezkre jrtak. Aztn elvittk ket egy krnykbeli helyre, gy hvjk: Babij Jar. Ott ezresvel meztelenre kellett vetkznik frfiaknak, nknek, gyerekeknek egyarnt. Aztn felsorakoztattk a gdrk szln s tarkn lttk ket. Aki letben maradt, szuronnyal dftk le. Utna meszet ntttek rjuk, s hoztk az jabb ezret. Hrom nap alatt harminchromezer ember s valahnyszor elsltek a fegyverek, az ukrnok tapsoltak. A nmetek elvesztettk az eszket. Debora veges tekintettel, hitetlenl bmult r. A sajt szememmel lttam! Pawel majd vigyz rnk. az, aki idig juttatott. Eljtszotta a becslett. Testestl-lelkestl eladta magt a nmeteknek; t tbb mr nem engedhetik el lve. Ezt is csak miattunk tette!

Magad sem hiszed, amit beszlsz. nmagrt tette, senki msrt. s most ide figyelj! Itthagyod a gettt. Inkbb erszakkal hozatlak ki, akaratod ellenre, semhogy hagyjalak elpusztulni. Soha tbb nem nylhatsz hozzm. Chris felllt s blintott. Tudom mondta halkan. Mr belenyugodtam, hogy soha nem ltlak viszont. Tudom, ha Pawel itt marad, mi ketten soha nem kerlhetnk ssze. De mr ez sem szmt. n csak azt akarom, hogy letben maradj. Nem hagyhatom el t. Krdezd csak meg tle! Szerintem inkbb hallra tlne mindhrmatokat, csak hogy ne kelljen ezt a poklot egyedl elviselnie. Nem igaz! Krdezd csak meg t! Debora az ajthoz indult, de Chris elkapta s kemnyen megmarkolta a karjt. Az asszony elszr szabadulni prblt, aztn megmerevedett. Nem hagyok neked nyugtot, Debora. jjel-nappal vrlak a falon tl. Engedj el! Nem bnhdtnk mr eleget? Vagy azt akarod, hogy a gyerekeid is halllal lakoljanak a mi bnnkrt? Chris, knyrgk Mondd, hogy undorodsz tlem, akkor bkn hagylak. Debora csendesen zokogva a frfi mellre hajtotta fejt. Chris gyengden maghoz szortotta. Hiszen pp ez az n legnagyobb bnm nygte az asszony , hogy mg mindig szeretlek. A kvetkez pillanatban Chris mr csak a levegt lelte, Debora pedig eltnt a krhzi gyak kztt. Pawel szunyklt a prnzott karosszkben. Amita a nmetek tkltztettk a Zsidtancsot a nagy gettba, a Zamenhof s Gsia utca sarkn ll hajdani posta pletbe, Debora rengeteget aggdott miatta. Bizonyosra vette, hogy nemsokra nekik is kltznik kell. A nmetek egyms utn rtettk ki a kis gett hzait. Knyve fltt Debora lopva figyelte frjt. Pawel jabban idnknt elhallgatott a mondat kzepn, mint akinek nem jut eszbe a folytats; resen bmult a levegbe, majd motyogott valamit s maghoz trt. s csak aludni akart, mindig csak aludni. Egyre tbb nyugtatt tmtt magba, hogy rzkei eltompuljanak, s ne szenvedjen annyit a nmetek parancsaitl. A gyerekek soha nem mondtk ki, de Debora jl tudta, hogy szgyellik az apjukat. Istenem, mirt is mentem be Chrishez? Nincs jzan emberi lny, akit meg ne ingatna a gondolat, hogy itthagyhatja ezt az egsz borzalmat. Naprl napra kevesebbet tehet,

124

hogy elcsittsa az utcn kborl gyerekek jajgatst. Babij Jar Ez a sors vr Varsra is? Joga van megtagadni Stefantl s Racheltl az let lehetsgt? Igaz, gondolta, Rachel aligha hagyn el a gettt. Debora maga kldte tizenht ves lnyt a nszi gyba, mert gy rezte: nagyobb bn lenne, ha ragaszkodna a trsadalom erklcsi dogmihoz, amikor a fi brmelyik nap rkre eltnhet, Rachel pedig magnyosan vonszolhatn a beteljesletlen szerelem keresztjt. Olyan kevs az id, olyan ritkn lehetnek egytt. De Rachel soha nem hagyn el Wolfot. Debora ezt ppoly jl tudta, mint azt, hogy sem hagyn el soha Pawelt. Taln csak Stefant kellene kijuttatnia. De Stefan makacs gyerek: annyira hasonlt a nagybtyjhoz! Harcolni akar. Nem, Stefan sem lenne hajland meneklni. s ha valban megkrdezn Pawelt? Vajon elengedn-e ket, vagy inkbb a hallukra szavazna? Valban olyan grcssen ragaszkodnk az lethez, hogy puszta flelembl vgromlsba dnten a csaldjt? Pawel kinyitotta szemt. szrevette, hogy Debora frkszn nzi. gy ltszik, elszundikltam mondta kbn. Mi trtnt, szvem? Mirt nzel rm gy? Debora elszr meg sem hallotta a hangjt. sszerezzent. Valami baj van, Debora? Krdezni akarsz valamit? Nem. gyis tudom a vlaszt.

HARMINCADIK FEJEZET Naplbejegyzs Sztr, filmcsillag akarsz lenni? Nem kell mr messzire menni. Hollywood, mondd mire j? Csupa csillag a gett! dvzlettel a Flesz Nathan Erwin Rosenblum mint az egylet kulturlis vezetje fnyesen bevlik. A gettnak mr van szimfonikus zenekara, tizent jiddis, illetve lengyel nyelv szntrsulata; minden rvahzban titkos iskola mkdik, ahol a gyerekek elemi iskolai s vallsi oktatsban is rszeslnek; vannak killtsok, vitaestek, irodalmi msorok stb. Szmos szlista mkdik egytt vndortrsulatokkal; a legismertebb kzlk Rachel Bronska, aki nemrg mutatkozott be a szimfonikus zenekarral: Chopin msodik zongoraversenyt adta el. A gett angyalnak beczik. Nagy kr, hogy Emanuel Goldman mr nem rhette meg ezt az esemnyt.

Msfell helyzetnk egyre romlik. A hallozsi arny egyre magasabb, elssorban a tfusz s az hnsg kvetkeztben. Jliusban 2200 halottunk volt, augusztusban 2650, szeptemberben 3300, oktberben pedig mr 3800. Novemberben eddig szztvenen haltak meg naponta. Az ngyilkosok arnyszma viszont, brmily klns, tovbbra is cskken. Ez arra vall, hogy a gyengbbek mr vgeztek magukkal, a tbbiek pedig mindenron letben akarnak maradni. Reggelenknt a csaldok kirakjk a jrdra az jszaka elhunytakat. Temetsre nincs pnz. Jnnek az egszsggyi osztagok, hszasval vagy harmincasval kordra laptoljk a tetemeket, s elvonszoljk ket a temetbe, ahol tmegsrokba kerlnek. A hall s az hezs ltvnya mr senkit nem zavar. Brmilyen szrny, de sajt rdeknkben rzketlenn kell vlnunk a szenvedsre. Az lelem naponta rkezik a Transferstellre, az eloszthelyre, de hiba, nem jut elg. A Ht Nagy olyan magasra tornzta fel az rakat, hogy az nseglyez Egylet a minimlis fejadagot is alig tudja beszerezni. A pksgek a Ht Nagy kezben vannak, s a pkek a gett kirlyai. A csempszs valsggal letformv vlt, senki nem llhatja tjt. Igaz, ez mr Napleonnak sem sikerlt, s most a nmetek ugyancsak kudarcot vallanak. Az sem segtene, ha mind makultlanul tisztessgesek lennnek, hiszen valamennyi r megvesztegethet; a falon bell a zsid milicistk, kvl a lengyel kkek s a nmetek. A megfelel sszegrt mindenki mindenre kaphat. A nmet vezet tisztsgviselk zsebe is dagad a szzalkoktl meg a kenpnzektl; semmi okuk r, hogy a csempszsnek gtat vessenek. A csempszs formi vltozatosak; a legkezdetlegesebb zelmektl a tkletesen megszervezett tranzakciig, itt minden megtallhat. me, az alapforma: apr nvs, frge mozgs gyerekek bjnak t oda-vissza a fal hasadkain (nmelyek a fl tucat alagt valamelyikt vlasztjk). Nemegyszer ezek a gyerekek ltjk el egymagukban az egsz csaldot. tmerszkednek az rja oldalra, ott kotorsznak a szemtvdrkben, csereberlnek, ha van mit, koldulnak vagy lopnak. Az egyik kis szerencstlen a minap beszorult a hasadkba, s a rendrk mindkt oldalrl tltk-vertk. A csempszruk legfbb trakodhelye a gettn kvl van, a zsid s a katolikus temet kztti falnl. A falat tucatnyi helyen felbontottk, krltte terl el a szabadkereskedelmi vezet. A tmegsroknl dolgoz srsk az els szm sszektk. A temetben azonban csak a csempszek elitje mkdhet. Mondani sem kell, hogy a legjvedelmezbb s legjobban szervezett csempszhlzatot a Ht Nagy zemelteti; k aztn az egsz vonalon mindenkit lefizettek. Hbe-hba a nmetek a forma kedvrt elcspik valamelyik emberket s agyonlvik. gy akarjk bebizonytani, hogy nem jtszanak ssze Kleppermannal, kzben nekem meggyzdsem, hogy t elre figyelmeztetik.

125

A Ht Nagy csvezetket fektetett le a fal alatt, hogy tszivattyzzk a tejet az rja oldalrl. A lisztes- s egyb lelmet tartalmaz zskokat a megbeszlt helyen s a megbeszlt idben dobjk t a falon. Ilyenkor a semmibl egyszer csak ltrk kerlnek el, az r elfordul, s hrom-ngy perc alatt mr benn is van az ru. A Ht Nagy mg hordozhat rmpt is kszttetett, s egyszer egy eleven tehn is rkezett rajta a gettba. A csempszek mvszete azonban a temetsek alkalmbl virgzik ki igazn, br manapsg csak a gazdagok tudjk megfizetni a rendes temetst. A temetkezsi vllalatok is a Ht Nagy ellenrzse alatt llnak, gy aztn, amikor a halottszllt teheraut visszatr a gettba, mindig tonnnyi ruval van megrakva. gy hallottam, amikor pang az zlet, a Ht Nagy mtemetseket is rendez, res koporskkal. A Ht Nagy az rakat is ellenrizni akarja, ezrt ruiknak mindig csak egy rszt adjk el; a hiny emeli az rakat. Az egsz gettban mindentt vannak titkos pinceraktrak; mint hallom, pp a velnk szemben lev hz, a Mia 18. pincjben mkdik az egyik legnagyobb. Innen irnytja bandjt egy fggetlen csempsz, bizonyos Moritz Katz. Feljegyzek egy furcsasgot is. A Leszno utcn hzdik vgig a fal legtorzabb szakasza, amely kettvgja a brsgot; az pletbe mindkt oldalrl be lehet jutni, A zsidk egy pincn t jnnek, a lengyelek az rja oldalra es fbejraton, s bizonyos irodkban s folyoskon rendszeres tallkozk zajlanak. Klepperman meghatalmazottainak ppgy megvannak az lland helyisgei a brsgon, mint ahogy msok a tzsdn brelnek lhelyet (vagy ahogy a londoni prostitultak egy kapualjat). A meghatalmazottak, kzvetti dj fejben, arannyal, dollrral s drgakvekkel kereskednek. A gettban a legszrnybb ltvny, amikor az hez gyerekek a pksgek krl llkodnak, majd hirtelen lecsapnak a kilp vevkre s kitpik kezkbl a kenyeret. A zskmnyt mg futs kzben mohn befaljk. Sokszor elfordul, hogy elkapjk s flholtra verik ket, de k mg kzben is tmik magukba a kenyeret. A Testvrisg Klub klnbizottsgot jellt ki, hogy kifrksszk a nmetek valsgos szndkt; ez ugyanis mg mindig homlyos. Egyms utn rkeznek a hrek a Keleten elkvetett tmeggyilkossgokrl. Azt mr tudjuk, hogy ngy nagy Einsatzgruppe mkdik, tmeggyilkossgra kikpzett SS-katonkbl. Az Einsatzgruppe A a Baltikum s Leningrd krnykn tevkenykedik, Franz Stahlecker Brigadefhrer parancsnoksga alatt; az Einsatzgruppe B Belorussziban, parancsnoka Arthur Nebe Gruppenfhrer. Az Einsatzgruppe C, Otto Rasch veznyletvel (rangja egyelre ismeretlen), a dli fronton mkdik, Kijev krnykn; k gyilkoltak le Babij Jarnl harminchromezer embert hrom nap alatt. Vgl az Einsatzgruppe D, Otto Ohlendorf Gruppenfhrer parancsnoksga alatt, Oroszorszg kzps rszn gyilkol. (Lehetsges, hogy Ohlendorf azonos a hbor eltti idkbl ismert j nev mrnkkel? Mindenesetre nehz elhinni.)

A mdszer dbbenetesen egyszer. A zsidkat sszeszedik, megsatjk velk a sajt srjukat, aztn meztelenre kell vetkznik, s vgl tarkn lvik ket. A helyi lakossg mindebben szvvel-llekkel kzremkdik s kitnen szrakozik. Az SS sorait most mr ukrnok s litvnok is gyaraptjk. Eddig Rovnbl, Dvinszkbl, Kovnbl s Rigbl rkezett hr hasonl tmeggyilkossgokrl. Azt mondjk, Vilnban hetvenezer zsidt lttek agyon. Megprbljuk elemezni a nmet politika irnyvltozsait, hogy megllaptsuk, vajon Varsban s a Fkormnyzsg terletn is ezt a mdszert akarjk-e alkalmazni ellennk. Vajon kiszmtottk-e a nmetek, hny knyszermunksra van szksgk a gyraikban? Az nyilvnval, hogy az Einsatzgruppkat mr Oroszorszg lerohansa eltt megszerveztk. Erwin Rosenblum kidolgozott egy elmletet a nmet apologetikrl. Rendkvl fontos nekik, hogy bizonygassk rtatlansgukat s megindokoljk tetteiket. Ez is mutatja, mennyire tisztban vannak elvetemltsgkkel, s milyen nagyon szeretnk eltntetni a nyomokat. A nci uralom idejn a nmet nyelv kptelenl elfajult: felsbbrend faj, lettr, Nmetorszg rendeltetse, nptrsak, Vezr, a npi nmetekkel szembeni embertelen bnsmd stb., stb. A zsidkrds elmlett is ezen az j nyelven fogalmazzk meg. Az elmlet alapttele, hogy a zsidk mindig is ellensgei voltak a nmet npnek, a nmetek ltre trnek, s ezrt a nmetek puszta nvdelembl csapnak le rjuk. Hangslyozzk a gazdasgi versengst is; ismt feltmadt a klasszikus brzols a ravasz zsidrl, aki mindig gyllte a nmeteket, s megfosztja ket a meglhets jogtl. me, nhny plda erre az j, ketts rtelm nyelvezetre: Zsidk szmra kijellt lakterlet gett; Trvnyes hadizskmny a zsidktl lopott vagy kisajttott vagyon; Fertztt kisajttand; Egszsggyi rendszablyok rgy a tmeggyilkossgra; Srldsok tmeggyilkossg; ttelepts deportls, teljes vagyonkisajitssal; nkntes munka knyszermunka; Alsbbrend emberek zsidk, szlvok, cignyok, politikai s kztrvnyes foglyok, papok, homoszexulisok (amennyiben nem nmetek) s msok, akik mltatlanok r, hogy rja levegt szvjanak; Fajgyalzs rgy, hogy megszabaduljanak azoktl az alsbbrend lnyektl, akik megfertzheiik a tiszta nmet vrt; Bolsevik-plutokrata hbors usztk ltalban a zsid sz eltt vagy utn hasznland szavak, az azonossg nyomatkostsra.

126

Silberbergnek, a drmarnak is van egy elmlete. Eszerint a nmetek mindent elkvetnek, hogy nmagukkal is elhitessk, amit mondanak, ezrt valsggal bvszkednek a szavakkal. Az alapttel: a gett laki csak gy maradhatnak letben, ha megszegik a trvnyt. Ezrt a nmet logika rtelmben mindenki bns, aki l, minlfogva trvnyesen kivgezhet. Hihetetlen? Dehogy. me, nhny jellegzetes eljrs. Teljes erbevetssel, alapos bizonytsi anyaggal felfegyverkezve kirakatpert rendeznek holmi kznsges tolvaj vagy csavarg gyben. A legaprlkosabb gonddal dertenek fel egyetlen hallos vg tfuszos megbetegedst, hogy bizonytsk, mennyire fontos szmukra az emberi let. Ltvnyosan felhborodnak a zsid milcia brutalitsn, holott enlkl a milicistk egyszeren nem hajthatnk vgre az utastsaikat. Megengedik, hogy nhny iskola jra megnyljk, bizonytand, hogy a nmetek rtkelik az oktats szabadsgt. De mi nem tudunk nagyszm iskolt fenntartani, nincsenek tanknyveink, felszerelsi trgyaink, nincs tzelnk, a gyerekek pedig betegek vagy gy legyengltek, hogy kptelenek iskolba jrni; szerintk ez azt bizonytja, hogy a zsidk, ezek az alsbbrend lnyek, nem akarjk tanttatni a gyerekeiket. A gettkat azrt hoztk ltre, hogy egyrszt elszigeteljk a lengyelektl a piszkos zsidkat, akik radsul mg hbors usztk is; msrszt ppensggel a zsidkat akarjk gy megvdeni a lengyelek bosszjtl, hiszen a lengyelek ma mr tudjk, hogy minden bajt a zsidk hoztak rjuk. Gondoskodnak tovbbi bizonytsi anyagrl is. Klnleges SS-filmesosztagok hatoltak be a gettba. Lefilmezik a tetvetlent llomsokat. El tudnak kpzelni egy kopaszra borotvlt, vacog embert, aki mr harminc kilt leadott rendes slybl? Nos, a nmet szveg kzli, hogy ez itt egy alsbbrend raglyhordoz, s a kp hinytalanul meg is gyzi errl a nzt. Szakllas rabbikat arra knyszertenek, hogy a Transferstelle raktraiban odalljanak a hatalmas lelmiszerkszletek mell, a szveg pedig kzli, hogy mialatt szomszdaik heznek, ezek az reg szakllas zsidk ilyen titkos raktrakat tartanak fenn; mg szerencse, hogy a Gestapo leflelte ket. A zsid milcia mindig kszsgesen tart bemutatt a durvasgbl; a film narrtora pedig termszetesen hozzfzi, hogy me, gy irtjk egymst a zsidk. A film fnypontjai azonban azok az orgik, amelyeket a csempszek rendeznek. A csempszek tbbnyire fogyatkos mveltsg, s mg inkbb fogyatkos erklcs emberek. Klubjaikban rmest engedik filmre venni magukat, amint zablnak, vedelnek, verekednek, vagy prostitultakkal vigadnak. Utna a nmetek a lakoma maradvnyaival megrakott szemetesvdrket raknak a klub el, s lefnykpezik a vdrkben turkl koldusgyerekeket.

A nmet terv legsttebb mozzanata, hogy azt a ltszatot keltik, mintha mindezt a zsidk kvetnk el egyms ellen. A zsid milciban tmrl spredk, a kiherlt Zsidtancs, a csempszek Mindez vgkpp igazolja a nmeteket sajt maguk eltt. Vajon mi lesz a nci terv kvetkez lpcsfoka? Ki tudja? Berlin soha nem kld rsos parancsot (ami ugyancsak arra vall, hogy tisztban vannak elvetemltsgkkel); a szbeli utastsokat Alfred Funk SS-Oberfhrer hozza. Egyre srbben tallkozunk kt jabb bvs kifejezssel; mg nem tudjuk, mit takarnak, s ezrt egyre jobban rettegnk tlk. Az els: elindtva ismeretlen clllomsra. A msodik: a zsidkrds vgleges megoldsa. ALEKSANDER BRANDEL jflkor egyedl jrni a gett utcin? Esze a veszllyel Solomon rabbin kvl senki ms nem mert volna szembenzni. Szaporn fordult be a Mia utcba, de reg lbai nem sokig brtk ezt az temet. Lasstott, de aztn ismt futsnak eredt. A Mia 19.-nl megllt, aztn felkaptatott a lpcsn s drmblni kezdett. Az jszakai gyeletes lny rmlten nyitott kaput. De rabbi, mit keres ilyenkor az utcn? Hol van Aleksander Brandel? lihegte az regember. Jjjn beljebb mondta a lny. tmentek Alex irodjn, onnan vgig a folyosn, a pincelejratig. Itt a lny gyertyt gyjtott, megfogta az regember kezt, s gy vezette le fokonknt a slyuk alatt recseg lpcsn. A rabbi hunyorogva szoktatta szemt a hirtelen stthez, amely a dohos pincben krlvette. Keskeny tjr hzdott kt sor lda kztt; itt troltk az nseglyez s rvkat Gymolt Egylet lelmiszerkszlett, A lny ment ell, majd megllt egy msfl mter magas ldnl, hatszor kopogott rajta, aztn kinyitott egy rejtekajtt, belpett a titkos helyisgbe, ahol Aleksander s Erwin Rosenblum pp a naplhoz kszlt feljegyzseket tanulmnyozta. A kt frfi felnzett. De rabbi! Mi trtnt? A hrek! Most hallgattam a rdit! Amerika belpett a hborba! HARMADIK RSZ JSZAKA ELS FEJEZET Naplbejegyzs

127

Pearl Harbor ta valsggal szguldanak az esemnyek. Els sztns reakcink termszetesen az rm volt, de utna hamar vissza kellett zkkennnk a keser valsgba. Amerika egyelre sorban szenvedi el a veresgeket a Csendes-cenon, mi pedig vratlanul elestnk legfbb pnzforrsunktl, az Amerikai Seglyalaptl. Tartalk pnznkbl mr csak nhny napra futja. Ktsgbeesetten kutatunk j forrsok utn. Kt nappal Pearl Harbor utn a trawniki koncentrcis tbor Waffen SS-einek klntmnye rtrt wworki gazdasgunkra s villmgyors razzit rendezett. Egy csapsra elvesztettnk tvenet legnpszerbb fiataljaink kzl. Rosszul tettem-e, hogy nem szntettem meg a gazdasgot, holott tudtam, hogy ilyesmi brmikor elfordulhat? De ht a Mia 19.-ben hov helyezhettnk volna el tven jvevnyt? Nem tudom A razzia utn a gyerekeket bezsfoltk egy marhavagonba; a szerelvny a balti llamokbl hozott deportltakat. A folytats egszen sajtsgosan alakult. A szerelvny kanyarogva, nagy kerlkkel haladt Nmetorszg fel; nyilvn az ottani munkatborokban is szksg van knyszermunksokra. De csoda trtnt. Anna Grynszpan ppen a czstochowai gettban dolgozott, amikor a vonat odart. (Mellesleg Czstochowa amgy is a csodk vrosa, mrmint a keresztnyek szerint; itt tallhat a Fekete Madonna, a Fnyl Hegy, s itt ment vgbe a Hegyi Csoda is.) Anna aki rja paprokkal, Tanya Tartioska nven kzlekedik valahonnan megtudta, hogy az egyik vagonban btrok vannak, s kvette a vonatot Nmetorszgba. A foglyokat tmen tborba zrtk valahol Drezda krnykn. Anna valami fantasztikus trtnettel s hamistatlan zsid hcpvel behatolt a tborba, s sikerlt kihoznia Tolek Altermant s mg tz gyereknket. Elkpeszt, amit ez a lny mvel! Most mr negyedszer ment t Nmetorszgba, s minden alkalommal sikerlt fontos embereinket kihoznia a koncentrcis tborbl. Elbeszlst rszletesen rgzti a napl 4 A. szm ktete, br nem tudom, elhiszik-e majd mindezt a jvendbeli olvask. Aztn Tolek s Anna visszajutottak Varsba, ahol Tolek rgtn bellt Andrzej emberei kz. A tbbi tz sztszrdott; vajon hallunk-e mg rluk valaha? s megtudunk-e valamit azokrl, akik ott maradtak a drezdai tborban? Tolek meslt egyet-mst az trl, amikor a lgerbe vittk ket; ezt felttlenl le kell rnom. A vagonok nyitottak voltak, s az emberek kis hjn hallra fagytak a vget nem r ton. A vonat hol lellt, hol jra elindult; hrom napba telt, amg Radomskba, a nmet hatr kzelbe rtek, s ott ismt meglltak egy mellkvgnyon, mert be kellett vrniok egy katonai szerelvnyt, amely a keleti frontra tartott. Kvncsi parasztok sereglettek a vonat kr. Az embereink hrom napja nem kaptak sem enni, sem inni, s kivlt a szomjsg gytrte ket. Knyrgtek a parasztoknak, adjanak fel nekik nhny marknyi havat, de azok azt kveteltk, dobjk ki elszr a gyriket, a pnzket, a kis rtktrgyaikat. Havat csak utna kaptak.

Mira s Mina Farbert elkaptk az rja oldalon, legfontosabb sszektnkkel, Romekkel egytt. A Gestapo mindkt lnyt hallra knozta. Romek mg l, de mint hrlik, nyomork s fl szemre megvakult. Legfontosabb kapcsolatunk szakadt meg gy. A Farber lnyok sorsa mlysgesen elkesert. Csodlatos kt lny volt, szeldek, halk szavak, huszonkt vagy huszonhrom vesek. gy gondoltuk, az Isten is futrnak teremtette ket, de most kiderlt: rja arcvonsaik tkot hoztak rjuk. Szerencse, hogy apjuk is, anyjuk is halott mr. Anna Grynszpan egyelre Varsban marad, hogy jjszervezze futrhlzatunkat. Krakkban amgy is gyszos a helyzet, a btrok szkhzt tkutattk, s lefoglaltk az illeglis nyomdt. A wworki razzia msnapjn megszntettk valamennyi Toporol-gazdasgot. Tbb szz kitn embernket vesztettk el, s elestnk az ott termelt, ptolhatatlan lelemtl is. A. B. Tizennyolc ves korra Wolf Brandel kemny s okos frfiv rett; Andrzej t vlasztotta helyettesl. Ami Andrzejt s Alexet illeti, kibkltek ugyan, de viszonyuk tovbbra is sokkal hvsebb volt, mint azeltt. Aleksander, hla trtnelmi rzknek, beltta: a kezdemnyezs lassan kisiklik kezbl, filozfija csdt mond. Az ellenlls krdsben egyre tbben osztottk Andrzej felfogst. Aleksander idnknt kifejtette llspontjt, de ha Andrzej ttte a vasat, visszakozott. Kezdetben Aleksander a Mia 19. falai kztt nem trt semmifle illeglis tevkenysget. Aztn Andrzej egyszerre csak azt krte, ptsenek a pincben mg egy titkos helyisget, fegyverek gyrtsra s trolsra. Alex tudta, hogy Andrzej mgtt egyre tbben llnak. Kerlni akarta a nylt sszetkzst, s hozzjrult a krshez. Ez a msodik helyisg a Mia utca kzepe al plt. Andrzej ide teleptette Juliusz Schlossberget, a hajdan j nev vegyszt, hogy knnyen s olcsn beszerezhet alkotelemekbl fegyvereket lltson el. Juliusz els mve a palackbomba volt, amelyhez csak lemosbenzinre, kancra s manyag gyutacsra volt szksg, s tkletes gyjtbombaknt mkdtt. Schlossberg bonyolultabb fegyveren is dolgozott; olyan grntot szerkesztett, amely bepthet egy hszcentis vzvezetkcsbe, s tdsre robban. Az rja oldalon nehz volt fegyvert szerezni; a kereslet menten felsrfolta az rakat. A Honi Hadseregnek pnze is volt, megfelel kapcsolatrendszere is. gy ht birtokba tudta venni a piacot. A zsidk, Szymon Edennel az len, hasztalan prblkoztak, hogy valami nekik is jusson. Roman elzrkzott. Minden egyes pisztoly beszerzse nagyszabs, bonyolult mvelet volt: a puska valsgos kincsnek szmtott, a gppisztoly pedig elrhetetlen lomnak. gy ht Andrzej

128

elssorban Schlossberg tallmnyaira ptett, amelyeket aztn titkos zugokban gettszerte sorozatban gyrtottak a btrok. Rodel, a kommunista vezet kszsgesen tmogatta az nseglyez Egylet munkjt, de sajt fegyverforrsait fltkenyen rizte, a Nalewki 37.-ben szkel revizionistk pedig elzrkztak mind az egyleti, mind a fegyverkezsi krdsek ell. Andrzejnek sikerlt beszereznie tz pisztolyt, m ezek hatfle kaliberek voltak, s mindegyikhez csak tizenkt trnyi tltny llt rendelkezsre. A kszlet ugyan nevetsgesnek tetszett a vilgot knye-kedve szerint meghdt nmet hadsereg arzenljhoz kpest, Andrzej mgis elgedett volt munkjval. Kedlyesen mondogatta, hogy ha ezt a mikroszkopikus ert a megfelel idben s a megfelel helyen vetik be, hatsa megsokszorozdik. A Jerozolimskie fasoron, a nagy vasti raktr mellett volt egy kis katonai szertr; a keleti fronton megsebeslt nmet tisztek, mieltt tovbbszlltottk volna ket Nmetorszgba, itt adtk le ellenrzsre kzifegyvereiket. Ez a kis bd lett Andrzej legfbb beszerzhelye; a nagy tolongsban s sietsgben az gyeletes rmester knnyszerrel megfeledkezhetett nhny pisztolyrl. Mihelyt az Amerikai Seglyalap bezrt, Aleksander Brandel rdizenetet kldtt a londoni emigrns kormny kt zsid tagjnak, Szmul Ziegelbojmnak s Ignacy Schwartzbartnak, s srgs anyagi tmogatst krt tlk. Hber nyelven rkezett a bibliai utalsokat tartalmaz vlasz, melynek megfejtsbl kiderlt: a pnzt egy brit replgp dobja majd le ejternyn a Honi Hadseregnek. A kvetkez zenet az akci idpontjt is megjellte. Ekkor Tolek Altermant tkldtk az rja oldalra, hogy tvegye Romantl az sszeget. Amikor Alterman visszatrt a gettba, Aleksander Brandel az irodjba hvatta Andrzejt s Anna Grynszpant. Tolek levette sapkjt; a tbbiek furcslkodva nztk, mert mg nem szoktak hozz rvidre nyrt hajhoz. Toleknek eddig pp a hosszan lecsng haj volt a klnleges ismertetjele; most azrt kellett lenyrnia, hogy ne hasson oly feltnen zsidnak. Tolek drmai mozdulattal tette le az rasztalra a dollrkteget. Csak a harmadt kaptam meg a szmunkra ledobott sszegnek kzlte. Alex arcn mlysges csaldottsg tkrzdtt. Andrzej kinyjtott lbbal lt, egyik csizmja sarkt a msik orrra helyezve, s mereven bmulta a csizma orrt. s micsoda pimasz, arctlan frter az a Roman morogta Tolek dhsen. Kr hergelned magad, Tolek szlalt meg csendesen Andrzej. Mr az is nagy teljestmny, hogy el tudtl jutni ahhoz a gazemberhez; ht mg az, hogy nem tagadta le az egsz pnzt. Az pedig, hogy adott is belle, mr valsgos csoda. Minden elismerst megrdemelsz.

Majd megmondom n nektek, mirt adott belle szlt kzbe Anna Grynszpan. Mert flt, hogy klnben lellttatjuk a tovbbi kldemnyeket. Nagyon jl tudja , hogy ameddig csak egy tredknyit is tenged belle, mi nem fogunk szlni. Alex a halntkt drglve prblt gondolkozni. s a pnz nagyon kell. Mikor jn a kvetkez szlltmny? Tz-tizenngy napon bell vlaszolt Andrzej. Mihelyt a pnz befut Amerikbl. Akkor pedig, Andrzej, valamelyik embernknek ott kell lennie, amikor ledobjk. Errl ne is lmodozz; Roman soha nem egyezne bele. Fogadjuk el, amit juttat, s fogjuk be a sznkat. De ht ennyivel nem boldogulunk! kiltotta Alex. Elszr meg akarta vdolni Andrzejt, hogy csp le tl sokat a pnzbl az rlt fegyverksrleteire, de aztn visszafogta magt. Dawid Zemba azt mondta, van valami terve, hogy itt a gettban zotyhoz juthassunk, de a dollrra is szksgnk van. Alex hangjn tsttt a ktsgbeess. Egy biztos szlt Anna Grynszpan. Romeket ptolni kell. j sszektre van szksgnk az rja oldalon. s ha megtalltuk, akkor kzvetlen kapcsolatba kell lpnnk a londoniakkal s megbeszlnnk, hogy neknk dobjk le a kldemnyeket. Andrzej vgre levette szemt a csizmjrl. Megrezte, mi jr Anna fejben, tudta, mi lesz a kvetkez mondata. A lny odalpett mell s gy krdezte: Mit szlntok Gabriela Rakhoz? Andrzejnek a szeme sem rebbent. Vllt rndtva felelt: Mirt ne? Majd megkrdem tle. Amikor eljtt a gylsrl, tudta, mi a dolga. Rgta rezte, hogy elbb-utbb le kell mondania Gabrielrl, mert kapcsolatukrl mr nem k dntenek. Amikor a gettt ltrehoztk, az is feltltt benne; csak id krdse, s valaki majd felveti, mirt nem kapcsoljk be Gabyt is az illeglis munkba. me, ttt az ra. Csakhogy Andrzejt nem rte felkszletlenl. Gondosan eltervezte, milyen kznys kpet vg majd, ha a lny neve egyszer felmerl. Andrzej tprengve lt laksn; magnyosan kszlt a r vr feladatra. Vgiggondolta kapcsolatukat, attl a pillanattl kezdve, amikor az ulnusok bljn meglttk egymst. Milyen rgen volt mr! Itt lt az asztalnl s olvasott mit is? Steinbecket , amikor Gabriela belpett s knyrgtt, hogy szerethesse t. Visszaemlkezett, hnyszor tallt vigaszra s melegsgre a lnynl, amikor rr lett rajta a ktsgbeess. Msnap anlkl, hogy bartai brmit is szrevettek volna rajta lement a Mia 19. pincjbe. Juliusz Sehlossberg ppen elkszlt az els csgrnttal. Igazn termszetes volt, hogy Andrzej azonnal ki akarja prblni, mghozz nylt terepen, valahol a gettn kvl. Oda is ktzte a csvet a bal karjhoz; Schlossberg gy tervezte meg a grntot, hogy ppen knyktl csuklig rjen. Szlt Annnak, hogy elmegy Gabrielhoz s megbeszli vele az j feladatot.

129

Amikor megltta a lnyt, gy rezte, nem tudja majd vgigjtszani szerept. Gabriela arcn ott lt a jl ismert kifejezs: szorong vrakozs s boldog megknnyebbls keverke. Ajkn a halvny mosoly; lel karja remeg, mint jabban mindig. S amikor megrintette Andrzejt, a frfi gy rezte: belehal abba, ami most kvetkezik. Gyere, drgm szlalt meg a lny , ksztettem egy kis vacsort. Sajnlom, nem maradhatok. Visszajssz ksbb? Nem. Olyan furcsa vagy ma, Andrzej. Mi trtnt? Mondanom kell neked valamit. Sikerlt nyugodt, mr-mr kznys kpet vgnia. t kellett szerveznnk az egsz munknkat. Egyre nehezebb kibe jrnom. Ma is rtatlan kppel csatlakoznom kellett egy csapat tjavtsra indul knyszermunkshoz, hogy ki tudjak jutni a gettbl. Klnben is, a tbbiek azt szeretnk, ha most mr odabenn maradnk. Igazuk is van, mert ezek az utak egyre veszlyesebbek; biztos, hogy elbb-utbb elkapnak a hzad krl. Akkor bekltzm hozzd a gettba mondta a lny. Ht tudod, ez lenne a lehet legrosszabb megolds. Soha nem ment jl neked a hazudozs. Voltakppen mi jr a fejedben? Bcszni jttem, Gaby. Ma tallkozunk utoljra. Hidd el, nem knny De mirt? Jogom van tudni. Nem akarok cirkuszt. grem, nem lesz. Andrzej mlyet llegzett. Pearl Harbor utn egy httel Anna bejtt a gettba. Sok kzs gynk volt, s termszetesen srn tallkoztunk. Folytasd. Jobb lenne, ha nem kvetelnd Igenis kvetelem. Ht j. Aznap este, amikor Romeket s a Farber lnyokat bevittk a Gestapra, Anna vletlenl pp ott volt nlam. Amgy is kimerlt volt, s kpzelheted, mennyire feldlta a rossz hr. s ht, ahogy az mr lenni szokott Andrzej ltta szavai hatst: Gabriela megmerevedett, szemt elfutotta a knny. Azt hiszem, flsleges rszleteznem. Hiszen tudod, hogy Anna meg n valamikor s azta, mit kerteljek, mg okosabb s vonzbb lett. Mindent egybevetve, mindkettnk szmra ez a legkellemesebb megolds. Gabriela hirtelen arcul ttte. Andrzej elnmult, majd megvonta vllt. Igazn nem rtem, mirt kell gy viselkedned. Valljuk be szintn, kicsit mr kezdjk unni egymst. n legalbbis gy vagyok vele. Hiba, az let mr csak ilyen. Okosabb lenne, ha civilizltan kezet rznnk, s minden jt kvnnnk egymsnak. Elvgre Takarodj!

Andrzej leszaladt a lpcsn, a htn rezve Gabriela tekintett. A sarkon vgre eltnt a lny szeme ell; itt megllt, a falhoz dlve megtapogatta a pofon helyt, s visszanyelte knnyeit. Hatrtalan fjdalom lett rajta rr. A fal tvbe roskadva tkulcsolta a trdt, feje a karjra kkadt. Ez rszeg jegyeztk meg az arrajrk. Aztn kt kk rendr hajolt fl. Felllni! ngatta gumibotjval az egyik. Hagyjanak bkn motyogta Andrzej. Ekkor a rendrk a hna al nylva talpra rncigltk. Mutassa csak a Kennkartjt! Andrzej tarkn ragadta ket s egymshoz verte a fejket. A rendrk vresen, flig eszmletlenl eltmolyogtak, Andrzej pedig a knnyektl vakon botorklt tovbb az utcn. A tloldalon kt nmet katona jrt egymssal szemben fel-al, valamelyik nci elkelsg hznak vaskapuja eltt. Andrzejnek csak ekkor jutott eszbe a karjhoz ktztt csgrnt. Jobbjval felnylt zakja ujjba, s eltpte a zsinrt. Kivrta, amg a kt nmet kzel kerl egymshoz, s gy idztette dobst, hogy a grnt a lbuknl rjen fldet. A cs tbbszr megprdlt tengelye krl a levegben, mgnem rvid csattanssal fldet rt a jrdn. Aztn jtt a villans, a flsikett robaj, majd az ordtsok. Anna Andrzej laksn vrakozott. A frfi kbult tekintete, dlngl mozgsa megrmtette. Andrzej! Andrzej megrzta fejt, s lassan visszaszdelgett a valsgba. Mi trtnt? Mi baj van? Mit mondott Gabriela? Andrzej a szekrny fel tntorgott, ahol kincsknt rztt egy fl veg vodkt. Nagyot hzott belle, s ettl maghoz trt. Na, mit gondolsz, mit mondott, amikor bejelents nlkl rtrtem, s az gyban talltam a lengyel szeretjvel? Jaj, Andrzej igazn nagyon sajnlom. R se rnts! Mr rgta gyans volt nekem. Sebaj. Holnap majd jra kimegyek, s biztos, hogy tallok j sszektket. Andrzej soha nem kpzelte, hogy ltezik olyan fjdalom, amilyet az elkvetkez napokban tlt. jszaknknt lmatlanul vergdve ksrelte meg sszegyjteni minden rejtett ertartalkt, nehogy trden csszva trjen vissza Gabrielhoz. tvgytalan lett, elgyenglt, csak altatval tudott aludni nhny rt, s olyankor is fel-felriadt valamilyen gytrelmes lomtl. Csak Gabriela jrt a fejben, s minden felbukkan emlkfoszlny j meg j knokat hozott r. Kbultan s rzketlenl mszklt a gettban, habr ez nagyon is sszecsengett a gettbeli let lelassult, eltompult ritmusval. Ami eddig soha mg meg nem trtnt: cserbenhagyta az letkedve.

130

Karcsony eltt nhny nappal is az utcn dngtt, majd hazaindult s felvonszolta magt a lpcsn. Az asztal mgtt ott llt Gabriela Rak. lmaiban mr szmtalanszor jelent meg eltte ksrteties lessggel a lny; lehet, hogy mr bren, fnyes nappal is ltomsai vannak? rezte, hogy kzel a vg; lassan megtbolyodik. A makacs ltoms csak nem tnt el. Gaby? krdezte szinte rettegve. Igen felelte a lny olyan tiszta, hatrozott hangon, mintha el akarn oszlatni a kprzatot, Andrzej felvlttt. Mi a fent keresel te a gettban? Hogyan jutottl be? Azt hiszed, csak te rzd a blcsek kvt? Kvetelem Tudni akarom Nagyon krlek, ne ordtozz. hogy jutottl be Ha mg emlkszel, az Orsolyknl dolgozom. A kolostornak van egy temploma; Kornely atya, a pap j bartom. szlt nekem, hogy Jakub atynak a kikeresztelkedettek templombl szksge van karcsonyra nhny gyertyra, s n vllaltam, hogy behozom neki. Ugye, milyen rendes vagyok? Andrzej hirtelen megrezte, hogy ms is van a laksban. Lassan a konyha fel fordult. A kszbn Anna llt. Szervusz, Andrzej szlalt meg. Andrzej hol az egyik lnyra nzett, hol a msikra, s arct elnttte a vr. Lebukott! Micsoda hazudoz lett belled, Andrzej! jegyezte meg Anna. Szba se kne llnom veled azutn, hogy gy a becsletembe gzoltl. Mit gondolsz, Anna, melyik trtnet volt az ocsmnyabb? Az, hogy ti ketten sszeszrttek a levet, vagy az, hogy n az gyban fetrengek a lengyel szeretmmel? Szerintem prjt ritktja mindkett. Mellesleg, Andrzej, elmeslted mr Schlossbergnek, milyen pompsan mkdik a grntja? Szerencsnkre, a Gestapo a Honi Hadsereg rovsra rta az akcit. J, j morgott Andrzej , elg a viccbl. Inkbb azt mesld el Gabynak, hogyan haltak meg a Farber lnyok. Az incselked hangulat egy csapsra elszllt. Rajta, Anna, mesld csak el neki. Nem akarod? J, akkor majd elmeslem n. Miutn a Gestapo vgzett velk, tadtk ket a Reinhard-alakulstnak, hadd jusson azoknak is egy kis szrakozs. Stutze nyitotta meg a sort, utna mg vagy szzan neveztek be a versenyre. A lnyok mr rg halottak voltak, amikor mg javban sorra hgtk ket. A holttestket. Anna azrt kldtt hozzd, hogy nem lpnl-e a helykbe. Ilyesmi, drgm, velem nem fordulhat el. n mrget hordok magamnl. De n nem trm, hogy brmilyen bajod essk. rted? Mr megint ordtozol. Anna, knyrgk, beszlj mr vele!

Majd beszlek n veled mondta Gabriela. Jl figyelj. Egyetlen frfit szerettem egsz letemben, s ltnom kellett, ahogy ezt a frfit lassan tnkreteszi a lengyel np kznye. Hatrtalanul szgyellem, ahogy a lengyelek htat fordtanak ennek az egsz iszonyatnak; gy rzem, mintha engem alznnak meg vele, s most azt akarod, hogy n is kzmbs legyek. Nem, n felvllalom a magam rszt. Annval fogok dolgozni, akr megengeded, akr nem. Andrzej htat fordtott a kt nnek, s komoran, res tekintettel bmult ki az ablakon. Azt hiszem, itt rm mr nincs szksg sgta oda Anna Gabrielnak. Gabriela kiksrte, megcskoltk egymst, s Anna elment. Gaby bereteszelte az ajtt, s visszajtt a szobba. Andrzej mg sokig emsztette magt. Tele volt nvddal: puszta tallkozsukkal tnkretette Gabriela lett. Vgl megfordult. Gabriela ruhja mr a fldn hevert. Most kecses mozdulattal thzta fejn a kombinjt, s a ruhjra ejtette. Andrzej, hiszen te elpirultl! Az Isten szerelmre, ez most nem alkalmas Gabriela az gyhoz ment, lefekdt s maghoz intette. Gyere szlt , hadd mutassam meg, mit szoktam csinlni a msik szeretmmel. Andrzej Androfskinak nem volt ms vlasztsa, mint a felttel nlkli megads. Ks jszaka Gabriela nevetve bredt. Andrzej riadtan pattant fel. Amikor heves szvdobogsa elcsitult, odafordult a lny fel. Mi olyan csuda mulatsgos hajnali kt rakor? Elfelejtettem tadni a gyertykat Jakub atynak! A nevets Andrzejre is tragadt. Vigye el az rdg a kitrteket! Vgszksgben majd meglocsoljk szentelt vzzel Solomon rabbi gyertyit. Egyms karjba bjva beszlgettek, olyan gyengden s bizalmasan, mint azok szoktak, akik nagyon mlyen szeretik egymst, s gy rzik, valamilyen pratlan felfedezs birtokban vannak. Legalbb kaptunk valamit, Gaby. Tbbet, mint msok egsz letkben. Andrzej Androfski csak egy van. Hol boldogg tesz, hol elszomort, de akkor is csodlatos, hogy az enym. Olyan ajndkot kaptam tle, amilyennel szz kznapi n se dicsekedhetne, ha szz letk lenne, akkor sem. Semmit nem bntl meg? Semmit. Boldog voltam veled; ilyen boldogsgot egyetlen n sem vrhat el az lettl. n is gy rzek, Gaby. Nem is rtem, mirt volt hozzm ilyen j az Isten. grd meg, Andrzej, hogy soha tbb nem kldesz el magadtl. Meggrem. Soha tbb.

131

 Mert n mindent vllalok. Akrmi vr rnk, egytt viseljk el, s ha bekvetkezik a Istenem, mi mindent rhetnnk el, ha ezer olyan lengyel llna mellettnk, mint legrosszabb, n akkor is boldog leszek. Gabriela Rak. De ha csak szz is lenne vagy tven , Gabriela Gabriela ALEKSANDER BRANDEL Drga szerelmem Kornely atya s Gabriela Rak kzl az elbbi volt az idegesebb, ahogy ott ltek Klondonski rsek hivatali elszobjban. A hideg, stt, kopr, enyhn dohszag MSODIK FEJEZET helyisg falai mentn kifejezstelen arc szobrok sorakoztak. A fiatal s lobbankony Kornely atya egyike volt a maroknyi papnak, akit a gettbeli Naplbejegyzs esemnyek cselekvsre sarkalltak. Szmra egyszeren alapelv volt, hogy aki Gabriela Rak gy hatott valamennyinkre, mint egy erst injekci. Mirt is nem emberleteket ment, az Krisztus mvt szolglja. fordultunk hozz mr rgebben? Azt hiszem, azrt, mert Andrzej mindent elkvetett, Monsignore Bonifacy kitrta az rsek dolgozszobjnak ajtajt: eminencija vrja hogy tvol tartsa t ettl, ami termszetes s megbocsthat rszrl. Gabriela els nket. akcija az volt, hogy rvette Kornely atyt, beszlje meg egy tucat Vars krnyki fiatal Klondonski rsek rasztala mgl szemgyre vette ket. Kpcs, szgletes ember pappal, hogy az egyhzkzsgkben elfordul halleseteket ezentl ne jelentsk a volt, megjelense csalkn ignytelen. Szke haja, kk szeme, kemny szlvos vonsai hatsgoknak. gy Gabriela a papok kzvettsvel megveheti a Kennkartkat az paraszti eredetrl tanskodtak, elhunytak hozztartozitl. Becslsnk szerint a krnyken hszezer zsid l az rja A monsignore pp az ellentte: magas, sztvr, finom arcvons frfi; that, stt oldalon; ha rja Kennkarthoz jutnak, legalbb lelmiszerjegyet szerezhetnek. szeme les, vizslat elmre vallott. Az orsolyarendi nvrek mindig is egyttrzssel viseltettek irntunk, s most annyi Gabriela s Kornely atya megcskolta az rsek gyrjt, pedig hellyel knlta ket az gyereket vllaltak t, amennyit csak el tudnak helyezni. Emellett rbeszltk a rasztal tloldaln. Monsignore Bonifacy a szoba tls sarkban lt le, s onnan figyelt Szepltlen Szzanya rendjhez tartoz, valamint a varsi kzkrhzakban szinte szrevtlenl. tevkenyked irgalmasrendi apckat, hogy kvessk pldjukat. Gabriela Rak szlalt meg az rsek nyjasan, akr egy szavazkra plyz Gaby lakst brelt hrom futrunk szmra; ezeknek a lnyoknak (fednevk Viktoria, politikus. Vletlenl nem Fryderyk Rak lnya? Regina s Alina) az a f feladatuk, hogy pnzzel lssk el a bujkl zsidkat. De igen, eminencis uram. Andrzej elmondta, hogy Gaby Szucha utcai laksban van egy kt mter mly Kivl ember volt az desapja. Igazi nagy lengyel. Emlkszem, amikor mrnkknt a ablaktalan hlflke, amely el zsanrokon forg knyvespolcot szereltek. Andrzej gdyniai kikt felptsn dolgozott. Fiatal pap voltam mg akkor, nem sokkal idsebb, szerint lehetetlen szrevenni, hogy a polc mgtt titkos helyisg hzdik meg. mint Kornely atya. Gdyniban volt az els egyhzkzsgem. Ziegelbojm s Schwartzbart rdizenetet kldtt Londonbl; eszerint tizentezer Gabriela eltndtt a fpap nylt, bartsgos viselkedsn. gy gondolta, ravasz dollrt dobtak le szmunkra a Honi Hadseregnek. Tolek Alterman azonban csak 1650 fogs, amellyel eleve lefegyverzi ltogatit. dollrt tudott megszerezni belle. Legsrgsebb feladatunk, hogy kzvetlen Ha nem tvedek folytatta az rsek , Svjcban halt meg, nagyon fiatalon. kapcsolatot ltestsnk Anglival. Eminencidnak csodlatos emlkeztehetsge van. Gabriela elutazott Gdyniba (ahol apjnak fontos szerepe volt a kikt felptsben), s az desanyja? Aztn, ha jl emlkszem, volt egy ntestvre is s felkereste rgi bartjukat, Rodzioski grfot. Jszerivel pratlan jelensg: lengyel Igen. k Amerikban lnek. nemes, aki egytt rez velnk. Birtokt tbb kilomteren a tenger hatrolja, s tbb J hely az manapsg. De az desapja, igazi nagy lengyel volt. Nos, mondjon valamit hajja is van. Ksrletkppen mr sikerrel t is hajzott a svdorszgi Karlskronba. Ez magrl is, kisasszony. risi lehetsget jelenthet szmunkra; a grf birtokrl ki tudnnk juttatni Miutn elvgeztem tanulmnyaimat, hazajttem Varsba. A hbor kitrsig az Svdorszgba fontos embereinket, Svdorszgbl pedig amerikai seglypnzt, amerikai kvetsg alkalmazsban lltam, azta pedig nyelvtanr vagyok az tleveleket s vzumot hozhatnnk be. (A mi hamistvnyaink kltsgesek s nem is orsolyarendi zrdban. igazn meggyzek.)
132

 , igaz, igaz. Az rsek nyjas mosollyal dlt htra szkben. Biztosra vette, hgy holmi csip-csup szemlyes krsrl lesz sz. Ht halljuk, gyermekem, mi jratban van? Azrt jttem, eminencis uram, hogy szt emeljek a gettban mkd nseglyez s rvkat Gymolt Egylet nevben. A beszlgets lendlete elakadt. Klondonski rsek kk szemben kihunyt a bartsgos fny. Zavarba jtt, s hogy ezt leplezze, elmlylst sznlelve sszerintette ujjai hegyt. Ha nem rkezik azonnali segtsg, az a veszly fenyeget, hogy gyermekek ezrei halnak hen a kvetkez hnapokban. Eminencid mr olvasta a helyzetjelentst szlt kzbe gyorsan Bonifacy. Ht persze kapott a vgszn az rsek. Termszetesen bennnk is feltmadt az aggodalom. Ugyanakkor folytatta Bonifacy, hogy felfrisstse feljebbvalja emlkezett helyzetjelentsnkben arra a kvetkeztetsre jutottunk, hogy a gettbeli gondok hven tkrzik egsz Lengyelorszg mai llapott. gy van, kedvesem blogatott az rsek. Valamennyien slyos gondokkal kzdnk. Gabriela nem ttovzott a vlasszal. Nehz elhinni, hogy Eminencid egy prtatlan helyzetjelents tanulmnyozsa utn ne ismern fel a klnbsget a kinti nlklzs s a gettbeli tmeges hhall, az ott pusztt jrvnyok kztt. A gettban tezernl tbben halnak meg havonta. Jelentsnk felels nemzetkzi testlet, a svjci Vrskereszt-bizottsg vizsglatain alapult szlalt meg ismt Bonifacy lass, kimrt hangon. Ez a bizottsg valamennyi lengyelorszgi gettt felkeresi. Jv hten trnek vissza Varsba. Eddigi beszmolik nem erstik meg az n lltsait. Vlemnynk szerint a zsidk, mint mindig, most is tloznak. Mr csak ilyen a termszetk. Gabriela tmogatst keresve Kornely atyra pillantott. Mi ez? Gyvasg? Tudatos elzrkzs? Flelem? Vagy nyers, leplezetlen zsidellenessg? Eminencis uram Monsignore szlalt meg akadozva Kornely atya. nknek is tudniok kell, hogy a svjciak beszmoljt, rthet mdon, agglyok s clszersgi megfontolsok sugalljk. Nem ismerem ugyan vizsgldsuk rszleteit, abban azonban bizonyos vagyok, hogy csak azt ltjk, amit a nmetek megmutatnak, s csak azokkal beszlnek, akiket a nmetek eljk engednek. Svjc vdtelenl ki van szolgltatva a nmetek esetleges betrsnek. Ha a nmeteket magukra haragtjk, keservesen rfizethetnek. Ha nket rdekli az igazsg, azt ajnlom, hvassk ide Jakub atyt, aki a kikeresztelkedettek gylekezett vezeti a gettban. Eminencidat rdekli az igazsg? krdezte Gabriela, immr minden kntrfalazs nlkl. Klondonski rsek kerek, jellegzetesen lengyeles arct elfutotta a pr. Nem, t nem rdekli az igazsg. Lecsillapodvn, ravaszul s gondosan mrlegelte mondandjt,

hiszen mr ltta, hogy rtelmes s csknys emberekkel ll szemben. Az emberbarti aggodalom termszetesen nem idegen tlnk. m a katolikus egyhz nem politikai testlet s nem is jtkonysgi egylet, mg kevsb fldalatti mozgalom. Hogy rokonszenveznk-e a hatalom jelenlegi birtokosaival vagy sem, az ebbl a szempontbl rdektelen. Ma k kormnyozzk Lengyelorszgot, neknk pedig vilgosan meghatrozott ktelessgeink vannak. s ezrt az egyhzat nem sodorhatjuk olyan zelmekbe, amelyek egyrtelmen szemben llnak a jelenlegi hatalommal. n gy tudtam, eminencis uram, hogy a mi egyhzunk ppen a hatalommal val szembenllsbl szletett mondta Gabriela. Esedezve krem, trgyaljon a krakki bborossal. Szervezzk meg kzsen, hogy ezer kolostor fogadjon be egyenknt t gyermeket. s ha Az rsek felemelte kezt. Ha papok s apck ilyen tevkenysgbe bocstkoztak, n eddig is vak s sket maradtam; nem tudtam semmirl. Nekem a lelkek dvzlsn kell rkdnm Eminencis uram, mi a keresztnysg alapvet elvei nevben szlunk. n a lengyel npnek vagyok a fpsztora jelentette ki az rsek. A fal mgtt is lengyelek vannak. Ez nem egszen gy van, Rak kisasszony. Persze tbbet tehetnnk rtk, ha hajlandak lennnek felvenni a keresztsget; mondjuk, hozzjrulnnak, hogy gyermekeiket katolikus hitoktatsban rszestsk Gabriela felllt. Eminencis uram, hiszen ez dbbenetes! Csak nem hajtja megvltoztatni, amit Isten elrendezett? Tudom, hogy nehz idk jrnak, s ezrt megbocstom illetlen viselkedst. De azt ajnlom, tartson penitencit. Gabriela maradk nuralma is csdt mondott: Inkbb Eminencidnak kellene megvizsglnia a lelkt. s azt ajnlom, n tartson penitencit minden egyes halott gyermekrt, akit mdjban lett volna megmenteni. Az rsek s Monsignore Bonifacy szinte egyszerre ugrott fel. Kornely atya a rmlettl spadtan trdelt le, hogy megcskolja az rsek gyrjt. A fpap Gabriela fel is kinyjtotta kezt. Gabriela rnzett a felgyrztt kzre. n nem azt a Krisztust kpviseli, akinek szeretetre az apm nevelt mondta, s elhagyta a helyisget.

HARMADIK FEJEZET Naplbejegyzs A gettban klns kutatsok folynak. Glaser doktor fl vvel ezeltt kzlte, hogy rkja van, s mr nincs sok ideje htra. Nhny hete aztn nagyon megromlott az

133

llapota. A vizsglat kidertette, hogy radsul slyos alultplltsgban is szenved. Glaser elhatrozta, hogy hen hal, mert gy az nseglyez Egylet orvosai a vilgon elsnek tanulmnyozhatjk naprl napra az hhall folyamatt. Valsgos rgeszme kertette hatalmba az orvosokat: azt akarjk, hogy mg ebbl a leggyalzatosabb emberi hallnembl is valami j szlessen. Nap mint nap sszelnek s megvitatjk a kihezssel jr szellemi s fizikai vltozsokat. Legtbben maguk is heznek, s gy sajt kresetket is elemezhetik. (A teljes vizsglati anyagot kln ktetben csatolom, 9/A jelzs alatt.) Dr. Glaser tollba mondja az nmagn szlelt tneteket, szellemi vltozsokat. A legszokvnyosabb tnetek: a hs fokozatos sorvadsa, egyre vszesebb sovnysg, a br sznnek elvltozsa, gyengesg, gennyed sebek, depresszi, hallucinci, kill csontok, felpuffadt has. me a zsidsg adomnya az utkor szmra: rszletes beszmol az hhallrl. Groteszk fordulatrl is beszmolhatok. Ezen a hten nagy szlltmny gabona s tbb tonna krumpli rkezett a Transferstellre, s az egszet ingyen osztottk szt az rvahzak kztt. Niska utcai rvahzunk olyan gygyszereket is kapott, amelyekrl azt hittk, mr nem is lteznek, st csokold is jtt (kt ve mr sznt se lttuk). Aztn engedlyeztk egy jabb iskola megnyitst, s tanknyveket is hoztak. Az rvahzat kifestettk, j gynemt kaptunk. Vgl rjttnk, mirt zdtanak rnk ennyi figyelmessget. A gondos elkszletek a svjci Nemzetkzi Vrskereszt kldttsgnek szltak, amely a gettbeli llapotok tanulmnyozsra rkezett; a nmetek gy mutattk be rvahzunkat, mint a gett egyik tipikus intzmnyt. A svjciak aztn feltettk a koront az egsz szemfnyvesztsre. Bizottsgi lst rendeztek a Zsidtancs pletben, s tankat idztek meg. A Zsidtancs tagjai, lkn Boris Presserrel s Pawel Bronskival, engedelmesen tanstottk, hogy a helyzet kiegyenslyozott, illetve javul tendencit mutat. (Az igazsg ezzel szemben az, hogy december vgre az hen haltak szma ngyezer fl emelkedett.) Silberberg bartunk, a Zsidtancs utols tisztessges tagja, megksrelt a svjciak kzelbe frkzni, hogy megmondja nekik az igazat, de a Pawiak-brtnbe hurcoltk mint bolsevik agittort. Engem is megidztek tannak, de nem vllaltam. Mit is mondhattam volna? Nem kockztathattam, hogy megfosszanak ezektl az letment szlltmnyoktl, amikor jl tudom, hogy mihelyt a svjciak elmennek, minden visszatr a rgi kerkvgsba. Elhatroztuk, hogy Andrzej tmegy az rja oldalra, s kapcsolatba lp Christopher de Montival, akirl kztudott, hogy a svjciak varsi ksrje. Andrzej azonban lebeszlt bennnket errl a tervrl, mondvn, hogy mg ha de Monti tadn is a mi beszmolnhat a svjciaknak, azok semmikppen sem tovbbtank, aligha valszn, hogy nyltan ki mernnek llni mellettnk, hiszen nem rdekk, hogy a nmeteket felbsztsk. El kellett ismernem, hogy Andrzejnek igaza van. Svjc az els perctl tnteten kzmbs az egsz hbor irnt. Szmos pldt hallunk arrl, milyen btran

llnak ki a dnok, a hollandok, a francik s msok a maguk zsid kzssgei mellett; mg a semleges Svdorszg is tbb ezer zsid menekltet fogadott be. Vajon elkpzelhet, hogy gettkat csak Lengyelorszgban, a Baltikumban s Ukrajnban lehet ltrehozni? Magyarorszgi s romniai btrok szerint ezek az orszgok mg Adolf Eichmann-nak sem akarjk kiadni a maguk zsidit. Erwin Rosenblum a pincben egyre tbb dokumentumot osztlyoz. gy ltszik, manapsg mindenki naplt r. Az embereket szrny flelem knozza, hogy valamennyink neve s sorsa feledsbe merl. Az Erwin melletti helyisgben Juliusz Schlossberg tovbb btykli a maga fantasztikus fegyvereit. Szerintem egy szp napon mind a levegbe replnk. ALEKSANDER BRANDEL 1941 teln, miutn az amerikaiak belptek a hborba, egyre veszlyesebb lett az utckon mutatkozni, a jrdkat jformn csak a reggelre kirakott halottak npestettk be. Mr a Miami-klub sem szmtott srthetetlennek. Andrzej jabban ritkn bjt ki az odjbl. Amikor Pawel Bronski zent, hogy tallkozni szeretne vele, az orvost bekttt szemmel vezettk vgig mindenfle kerl utakon, mg vgl ott llt sgora eltt egy pincben, valahol a Gsia utcai kapu krnykn. Vgre levettk szemrl a kendt; zavartan hunyorgott a gyertyafnyben. Rgtn ltta, hogy Andrzej lefogyott s kimerlt; de Andrzej is szrevette, hogy Bronski megregedett. Szja krl petyhdten csngtt a br, beesett arca rncos, mint az aszalt szilva, ujja megsrgult a dohnytl, egsz teste idegesen reszket. Kzmbsen, minden melegsg nlkl dvzltk egymst. Pawel cigarettt halszott el, megmaradt kezvel nagy nehezen rgyjtott. A fegyvercsempszet meg az illeglis nyomda slyos veszlyt jelent a lakossgra jelentette ki. Folytasd. Akrhogy vlekedsz is a Zsidtancsrl, vedd tudomsul, hogy nehz helyzetnkben minden tlnk telhett megtesznk. Ha gy folytatjtok, csak magunkra haragtjtok a nmeteket. Ugyan nyughass mr, Pawel. Megharagtani a nmeteket ksz rltsg! Azt hiszed, az utckon miattunk arat a hall? Kt ve lnk gy, s te mg mindig olyan gyermeteg vagy, hogy azt kpzeled, azon mlik a sorsunk, hogy mi mit csinlunk? Megmondtam Pressernek, hogy veled kr vitzni rzta a fejt Bronski. Nincs olyan varzsige, Andrzej, ami megszabadtana a nmetektl. A ti munktokrt sok millis brsgokat fizetnk, s emberek szzait vgzik ki megtorlsul. Mieltt a fldalatti mozgalom ltrejtt, taln nem voltak brsgok s kivgzsek? n elkvetek minden tlem telhett mondta Pawel sirnkozva.

134

Andrzej mg csak gyllni sem tudta sgort. Valaha rgen, a hbor eltt nkntelenl is csodlta gyors szjrst, vratlan szellemi akrobatamutatvnyait; most azonban csak egy motyog idegroncs llt eltte. Milyen furcsa is ez, gondolta Andrzej. Egy vvel ezeltt a kis Stefan Bronski mg csak futr volt az rvahz s az egylet fhadiszllsa kztt; azta hnaprl hnapra tbbet lehet rbzni. A gyerek rajong Wolf Brandelrt; Wolf mutatta meg neki a bvhelyeket, oktatta ki a hztetkn, udvarokon s pincken t hzd titkos tvonalakra. Stefan mindegyre mg felelsebb megbzatsokat kvetel, st az rja oldalra is t akar menni s mg nincs tizenhrom ves. Lehetsges, hogy a kisfibl egyszerre csak kemny tarts frfi lesz, mg tulajdon apja a srban csszik? Gondolj rlam, Andrzej, amit akarsz, de tudd meg, hogy az emberek semmi mst nem szeretnnek, csak letben maradni. Ht nem rted? Ezt pedig a Zsidtancs rvn rhetik el. Hiba hvtad ket harcba, senki nem mozdult. Amit te akarsz, az felrne a tmeges ngyilkossggal. Hallgass ide, Andrzej: Presser meg n trgyaltunk Kniggel. Knig rtelmes ember, s Schreikerre is tud hatni. Meggrte, hogy ha sikerl jobb beltsra brnunk a fldalatti mozgalmat, s abbahagyjtok a szervezkedst, akkor j megllapodst ktnek velnk a fejadagokrl, a gygyszerekrl s a knyszermunksok helyzetrl. risten. Pawel. Te hiszed is, amit beszlsz? Ez az egyetlen lehetsgnk! Flsleges volt tovbb trgyalni. Andrzej nem tudta palstolni megvetst. Visszaadta a kendt Pawel Bronskinak. Fogalmam sincs, mifle illeglis mozgalomra gondolsz. Pawel a kendt markolszta. Neked kell megktnd Fl kzzel nem megy.

Idegesen megtrlte szemvegt s hunyorgott; a pince utn szokatlan volt a nappali vilgossg. Mondd mr el, mi trtnt szlalt meg vgl. Glaser doktor jajdult fel Zuzanna. Erwin nmi megknnyebblst rzett, hiszen Glaser halla nem rte ket vratlanul. Megint meghalt valaki; gy mennek el egyms utn a legjobb, a legfontosabb embereik. Attl kezdve, hogy Zuzanna kikerlt a fiskolrl, Glaser olyan volt hozz, mint az apja. A kpcs kis Glaser doktor bcsi hny gyereket segtett a vilgra, s aztn vgig kellett nznie, amint sorra meghalnak, pedig nem segthet rajtuk Nem, Glasernek jobb gy, gondolta Erwin. Annl nehezebb lesz ezutn neknk. volt a legjobb orvos a gettban. Tehetetlenl leengedte a karjt, s csak annyit nygtt ki: Nagyon sajnlom Zuzanna papirkteget dobott az asztalra. Nesze a bcsajndk, Erwin. Ebben rta le a hallt, percrl percre. Micsoda rksg! Erwin mereven nzte a srgs lapokat, de nem nylt hozzjuk. Vedd csak el! sivtott Zuzanna. Neked kldte! Zuzanna, nagyon krlek Szgyelld magad! Az emberek sorra halnak, te meg csak firklsz abba a rohadt naplba! Verjen meg az Isten! Rosenblum mama megmozdult. Kinder, Kinder suttogta bgyadtan , ne veszekedjetek. Zuzanna lelt az regasszony mell, s nkntelenl megtapogatta a homlokt. Ne haragudjon, mama. Bocsss meg, Erwin, nem gondoltam komolyan. Hagyd csak. Zuzanna, megrtelek. Erwin Rosenblum a Testvrisg Klub feljegyzseit rakosgatta a Mia 19. dohos Istenem, mihez fogok kezdeni Glaser nlkl Ma is meghalt tz gyerek Istenem, pincehelyisgben, amikor kopogtak a bejratul szolgl res ldn. Erwin gyorsan Istenem Kapkod llegzete praknt gomolygott ki szjn a hidegben. eloltotta a lmpt, s mozdulatlann dermedt. Anna Grynszpan lpett be. Menj fel a szobdba mondta. Zuzanna vr. Naplbejegyzs Valami baj van? Ahogy fogy a lakossg, gy szntetik meg a nmetek a kis gettt. Mihelyt a nagy Csak menj fel. gettban megrl egy zug, a msikban bezrnak egy hzat. A lengyel korridoron mr Erwin vgigbotorklt a ldk kztti keskeny tjrn. Az els emeleti irodban csak a nhny kivltsgos nmetorszgi zsid, a Zsidtancs s a milcia tagjai, a gazdag mozdulatlanul meredtek maguk el az emberek. Aleksander Brandel az irodja eltt csempszek, no meg a Ht Nagy kzlekedik. A kis gettban csak egyetlen nagyobb llt a folyosn, s nmn a fejt rzta. zem maradt: a famegmunkl. A terlet lassan senki fldjv zllik; itt bujklnak a Rosenblum mama egy halom takar alatt fekdt a tbori gyon. A hzat nem ftttk; Kennkarte nlkli gynevezett vadak a knyszermunka ell. Az elhagyott gettban dermeszten hideg volt. A kopr, rideg helyisgben nem volt egyb btor a mama adnak egymsnak tallkt a csempszek s azok az utcalnyok, akiknek mg maradt tbori gyn, Erwin s Zuzanna dupla heverjn, egy asztalon s kt szken kvl. nmi hs a cspjkn, akiknek mg van mit eladni. jszaknknt rablbandk hatolnak Zuzanna dlt arca lttn Erwinnek elllt a szvverse. Felesge eddig szvsan viselte a be, felhasogatjk a padlt, kitpik az ajtkat, a lpcshzi korltokat, mindent, ami szrny esemnyeket, rendthetetlenl telte a dolgt. Ilyennek mg soha nem ltta. alkalmas tzifnak, s elcipelik. A nagy gett zsfoltabb, mint valaha; az emberek folyoskon, pinckben, udvarokon alszanak.
135

Az ejternys dollrszlltmnyok tovbbra is rkeznek, de vagy sikerl hozzjutnunk, vagy sem. Dollrkszletnk fogy, a zoty tovbb inflldik. Dawid Zemba terve egyszer. Londonon keresztl megzentk az Amerikai Seglyalapnak, hogy helyezzenek el tbb szzezer dollrt svjci bankszmlkon. A csempszeknl risi zotykszletek halmozdtak fel, de nem tudjk mire elklteni, gy aztn mi tvesszk tlk, s cserbe dollrt utaltatunk a genfi szmlikra. Ilyen mdon egsz j rfolyamot rhetnk el, s ha van elg zotynk, meg tudjuk venni a leglnyegesebb dogokat. Vigyzunk, hogy a Ht Naggyal lehetleg ne kerljnk kapcsolatba, de hiba, biztos, hogy Klepperman emberei ebben az zletben is benne vannak. Van egy msik lehetsgnk is. Egyes csempszektl a Svjcban lv pnznkrt kzvetlenl, cserealapon kaphatunk hzakat, szobkat, aranyat, lelmet s gygyszert. Ez elnysebb, mint ha a dollrt elszr zotyra vltjuk. Dawid Zemba nap mint nap reggeltl estig trgyal, zletel, s mr sok szz emberletet sikerlt megmentenie. A kis gettbeli famegmunkl zem s a nagy gettban lv kefegyr mellett (ez utbbi ltja el kefvel jformn az egsz nmet hadsereget) a gettban hrom nagyobb gyr maradt; mindhrom Franz Knig tulajdona. s brmilyen elviselhetetlen is a knyszermunksok sorsa, sokan, ktsgbeesett lni akarsukban rlnek, ha Kennkartjukba munkaengedlyt pecstelnek; azt hiszik, ez a tlls kulcsa. A hrom Knig-fle gyr egyikbl, az egyenruhagyrbl valami halvny remnysugr szivrog ki. Hiba lltjk a nmetek, hogy ott vannak Moszkva kapujban, mi rjttnk, hogy most szenvedtk el els nagy veresgket: a keleti frontrl kzel szzezer vres egyenruha futott be. Knyszermunksaink most kitiszttjk s megfoltozzk ket, hogy Nmetorszgban jabb katonkat bjtassanak beljk. Szzezer fnyi nmet vesztesg? Vgre valami ALEKSANDEK BRANDEL

NEGYEDIK FEJEZET A gettbeli szimfonikus zenekar megmaradt tagjai arra kszltek, hogy hangversenyt adjanak Franz Knig egyenruhazemben. Rachel gyakorolt; szguld futamokat prblgatott Chopin Msodik Zongoraversenybl, majd tvltott az andante lass, des hangjaira, de gondolatai kzben msfel kalandoztak. Ismt hrman haltak meg a zenekarbl; mr csak negyven fradt, eltompult muzsikus maradt. A lny gyomra grcsbe rndult. Wolfot Andrzej ismt tkldte az rja oldalra, ebben a hnapban harmadszor. A fi mr t napja van tvol. Pedig meggrtk, hogy nem teszik ki Wolfot ilyen veszlynek, de hiba, nem volt ms megolds. s velk mi legyen? Rachel azt szerette volna, ha Wolf felesgl veszi, de tudta, hogy apja hevesen ellenezni. Az idsebb Brandel vezet cionista volt, s sokan tudtak arrl is, hogy fia sem l

mostanban lbe tett kzzel. Bronski pedig szinte eszelsen vigyz, nehogy a Zsidtancsban viselt tisztsgn brmi is foltot ejtsen. A hlszobban Stefan a bar micvjra kszlt; hason fekve biflzta a Haftort, a Prftk knyvnek egyik fejezett. Ha zent hallott, mindig anyjra s nvrre kellett gondolnia; a lgy dallamok varzslatos ervel ragadtk ki a sivr, szomor vilgbl. Rachel pp elakadt egy nehz rsznl, de aztn tljutott rajta. Stefan nkntelenl abbahagyta az olvasst, majd felllt, s az ablakhoz ment. Nemrg kltztek t a nagy gettba; a hz kopott volt, s a kt gyereknek kzs hlszobn kellett osztoznia, de gy is sokkal knyelmesebben ltek, mint a legtbben. Velk szemben llt a rgi postaplet; itt mkdtt most a Zsidtancs, amita a nmetek bezrtk els szkhzukat a Grzybowska utcn. Odat dolgozik a papa is A ngyszgletes, oszlopokkal dsztett nagy plet eltt ll az egyetlen fa a gettban, s egy kis fvet is csak itt lehet ltni. Nagyszer rzs idnknt meghemperegni benne A zene elhallgatott. Stefan ismt vgigvgta magt az gyon. Vrta, hogy Rachel jra kezdje, akkor mindjrt jobban megy a tanuls. Nvrvel szavak nlkl is megrtettk egymst, de most mindkettjkben feltmadt a vgy egy kis beszlgetsre. Rachel az gy szlre lt, s borzolni kezdte ccse hajt, ami a finak nem nagyon volt nyre. Hogy brod olvasni ezt a macskakaparst? bktt Rachel a hber szvegre. A te kottd is csupa ilyen macskakapars vgott vissza Stefan, s gyorsan becsukta a knyvet. Brcsak mr itt lenne Wolf, hogy egy kicsit segtsen. Mert Solomon rabbi szval, kemny fi az reg. Nla mindent hibtlanul kell tudni. Te, Stefan Mi van? Wolf elmondta, hogy mennyit gytrd t meg Andrzej bcsit. Igaz, hogy te akarod szthordani a titkos jsgot? A fi nem vlaszolt. Felelj mr, igaz ez? gy nagyjbl. Anya tudja? Nem. Szerinted nem kellene szlni neki? A fi lecsszott az gyrl, s messzebb hzdott Racheltl. Mihez kezdennk, ha valami baj rne? Mirt nem akarsz megrteni, Rachel? Nem elg, hogy Wolf s Andrzej bcsi ilyesmivel foglalkozik? Mg tged is vesztselek el? Brcsak a papa kezdte Stefan, de hirtelen elhallgatott. , semmi

136

 Az szmljt nem egyenltheted ki, Stefan. Annyira szgyellem magam Pedig milyen sokig prbltam elhinni, amit magyarz. Ne lgy hozz tl szigor. Senki nem tudja, mennyit szenvedhetett. Prblj kedves lenni Hogy beszlhetsz gy, ppen te? Ha nincs, Wolf meg te mr rg sszehzasodhattatok volna. Akkor is az apd, Stefan. n tudom, hogy Solomon rabbi is azt mondan: az apdat mindig, minden krlmnyek kztt tisztelni kell. Te, Rachel Ugye, a mama s a papa mr nem szeretik egymst? Csak ez a mostani helyzet az oka, Stefan. J, j, nem kell, hogy megmagyarzd. Rachel gyorsan ms trgyra trt. Szval a jv hten igazi frfi lesz belled. Hadd lm, van-e mr valami kis pihe az lladon. Rachel lenyomta ccst a fldre; Stefan engedelmesen trte. Csak akkor szabadtotta ki magt flig mrgesen, flig nevetve, mikor Rachel a bordit kezdte bkdni. Hagyd abba, Rachel! Mi mr nem birkzhatunk egymssal. Rachel harciasan grbtette be ujjait. Ugyan mirt nem? Mert te lny vagy, s megeshet, hogy vletlenl rossz helyre nylok. Naht, Stefan Bronski, belled valban frfi lett! A kvetkez percben Rachel visszatrt az andante ttelhez, Stefan pedig melllt, s a vllra hajtotta fejt. Rachel abbahagyta a jtkot, tkarolta a fit, s homlokon cskolta. Szegnykm, nem lesz valami fnyes bar micvd. gyis az esk a lnyeg. Az, hogy zsidknt akarok lni. Istenem, igazi kis frfi Ne aggdj, Rachel, Wolf visszajn. Tegnap jjel hallottam, hogy srsz. De ne flj n mr tudom, hnyadn lltok egymssal, s meg akarom mondani, hogy nagyon bszke vagyok, mert Andrzej bcsi utn Wolf a legnagyszerbb frfi a vilgon. magyarzott el nekem mindent azt, hogy mit jelent, ha valakibl frfi lesz Mindent elmondott, amit a papnak kellett volna elmondania Rachel spadtan prblt mosolyogni. Brcsak itt lenne mr Brcsak itt lenne mr Azt mondta, a bar micvmra megjn. s ez gy is lesz, Rachel. Aleksander Brandel irodjt alaktottk t rgtnztt zsinaggv, ahogyan ktezer v ta millinyi ms alkalmi helysznen imdtk a zsidk titokban az Istent. Solomon rabbi fellttte az si talrt, kibontotta a tratekercset; hangja betlttte a szk szobt. Erwin Rosenblum, Andrzej, Alex s hrom btr llt a rgtnztt oltr krl, az rasztalon tl pedig ott szorongott Rachel, Zuzanna, Debora s Stefan szmos bartja.

Az ajt mellett magban lldoglt mg valaki: az egykori dr. Pawel Bronski sznalmas rnyka. Stefan Bronski idegesen megrezzent, amikor anyja vgigsimtotta tliszt. A megszlls ta j imakpenyt sem lehetett varrni, gy ht Debora az apja tliszt vette el, a rabbi pedig engedlyezte, hogy Stefan ebben jruljon bar micvjra; a kpeny gy jelkpe lett a folyamatossgnak, ahogyan a nemzedkek tadjk egymsnak az si hagyomnyt. Mindenki tudta: hossz hnapok buzg felkszlse hozza most meg gymlcst. Stefan minduntalan az ajt fel lesett, abban a remnyben, hogy Wolf Brandel az utols percben mgiscsak megjn, de csak az apjt ltta ott. Stefan vigasztaln rmosolygott Rachelre. Solomon rabbi felemelte fejt, s rnzett a gylekezetre. jabb ifj ll kszen, hogy vllalja ktelessgt, mint a parancsolatok s a trvny leend re, a zsid sors iszony terhnek viselje. Alig egy ht telt el az utols bar micva ta: Max Klepperman fia tlttte be tizenharmadik letvt. a Ht Nagy fhadiszllsn, egy tgas teremben vehette t a frfikor jelkpeit, s utna pazar lakomt csaptak. Az regember legszvesebben htat fordtott volna az egsz komdinak, mgis maradt, mert gy tartotta, csak vgrehajtja az isteni szndknak, nem pedig brja. Vkony fejhangjn most felszltotta a jelltet: lpjen el. Stefan nagyot shajtott; rezte, hogy anyja mg egyszer megszortja a vllt. Aztn elrelpett; alacsony, karcs termetvel apjra emlkeztetett. Stefan Bronski kszen llt, hogy elfoglalja j helyt a trsadalomban. ldott legyen az r, akinek dicssgt zengjk. Dicsrjk az Urat, akinek neve szent az rkkvalsgban vlaszoltk az egybegylt frfiak. ldott lgy Te, Urunk Istennk, a mindensg ura, aki minden npek kzl bennnket vlasztottl ki, mert neknk adtad a Trt. ldott lgy, Istennk, aki a Trvnyt adtad nekelte Stefan. Aztn a fi s az regember az Aleksander Brandel rasztalra helyezett tratekercsek fel fordult, Stefan a tlisz bojtjaival megrintette a tekercseket, majd megcskolta a kpenyt, s felolvasott egy fejezetet Mzes trvnyeibl. Az lds utn kvetkezett a legfbb prba: a Maftirt kellett elnekelnie az egyik legnehezebb hber szvegbl, a Prftk Knyvbl. Stefan, arccal a tbbiek fel fordulva, emlkezetbl nekelt, s hiba volt a hangja vkony s ertlen, mgis visszhangzott benne a szorongs s a fjdalom, az elnyomott np panasza, megannyi korszak megannyi frajnak poklbl trve fel. Az egybegyltek mulattal hallgattk a fit, aki fnyes bizonysgot tett felkszltsgrl. Mg Solomon is eltndtt, mikor fordult el utoljra, hogy egy fiatalember ilyen erteljesen, rzkenyen s zeneileg hibtlanul adja el a Haftort.

137

A vgs lds utn sszegngyltettk a tratekercseket; nemsokra visszakerlnek rejtekhelykre, nehogy a nmetek megszentsgtclentsk ket. Stefan ismt a tbbiek fel nzett. Remlte, hogy Wolf idkzben mgiscsak megjtt, de csaldnia kellelt; csak Andrzej bcsi kacsintott r elismeren. Stefan a torkt kszrlte, majd belefogott a hagyomnyos bcsbeszdbe: Szeretnm megksznni apmnak s anymnak, hogy a zsid hagyomny szerint neveltek fel. Ez a szakasz tbbnyire megrkatja a nket, s ez all Debora s Rachel sem volt kivtel. m az ajtnl lapul Pawel Bronskit trdfsknt rtk a szavak. Lesttt szemmel hallgatta tovbb a kis beszdet. Tudom, hogy a mai napon csak jelkpesen vltam frfiv. Sokan mondtk nekem, mennyire sajnljk, hogy az n bar micvmra nem bkeidben kerlt sor, a Tomatskie utcai Nagy Zsinaggban. Akkor bizonyra megtelik a templom, eljnnek a rokonok egsz Lengyelorszgbl, nagy nnepsget tartunk, s n rengeteg ajndkot kapok. Sokat gondolkoztam ezen, s btran mondhatom: rlk, hogy az n frfiv avatsomat ebben a kis szobban kellett megrendezni, mert az ldztetsek idejn mindig ilyen helyisgekben riztk s mentettk t hitket a zsidk. s n gy gondolom: kivltsg az, ha egy zsid fi nehz idkben rik frfiv. Nyugalmas idkben knny zsidknt lni, de ha valaki ma teszi le az eskjt, annak slya van. Isten trvnyeit csak igazi, btor zsidk rizhetik, s mi a hitnknek ksznhetjk, hogy tlltnk mindenkit, aki ki akart irtani bennnket. Az r hsge most is velnk marad; most sem fogja hagyni, hogy elpusztuljunk. n nagyon bszke vagyok a zsidsgomra, s mindent megteszek, hogy vllaljam a magam rszt a kzs sorsbl s a kzs felelssgbl. Solomon rabbi befedte Stefan fejt a tlisszal, s elnekelte a zr papi ldst. Az emberek odagyltek Stefan kr, s szvbl jv Mazeltov-kiltsokkal gratulltak neki. Csak Pawel Bronski surrant ki szrevtlenl a helyisgbl.

Megprblt rgyjtani, de keze gy remegett, hogy Debornak kellett segtenie. Nos, Debora, most, hogy a finkbl rendes zsid lett, s gy dicssggel lemostad rla az n bneim szennyt Hagyd ezt abba! most taln foglalkozhatunk egy csaldi krdssel is; egyelre tudniillik mg ugyanahhoz a csaldhoz tartozunk. Ahogy akarod. De csak ha kpes vagy civilizltan viselkedni. Most, hogy kiadta dht, Pawel megnyugodott. Az a helyzet, hogy neked abba kell hagynod az rvahzi munkt, Rachelnek pedig a koncertezst. s Stefan is tl sokat csavarog az utcn. Debora nem szlt, csak a szeme szklt ssze. Itt az ideje, hogy trtkeljk kapcsolatainkat. Ha tovbbra is fenntartod a bartsgot Brandellal, Rosenblummal s Zuzannval, az veszlyt hozhat rnk. Mindenki ismeri a nzeteiket, s ki tudja, nem vesznek-e rszt az illeglis munkban. Most aztn elg volt, Pawel. A fenbe is, hagyd, hogy vgigmondjam! Az az tkozott csd meg az agittorai tehetnek rla, hogy nem llhatok jt a biztonsgotokrt. Most hurcoltk el a Pawiakbrtnbe a Zsidtancs egyik tagjnak egsz csaldjt; gy akarnak rnk nyomst gyakorolni, hogy verjk szt a fldalatti mozgalmat. Mintha most, ebben a pillanatban vetkztt volna le magrl minden emberi tisztessgrzetet. Hamuszrke arccal folytatta: s ezrt elhatroztuk Mit hatroztatok el? vgott kzbe Debora. Elhatroztuk, hogy ezentl a csaldtagjaink is a Zsidtancs pletben fognak dolgozni, hogy mindig szem eltt legyenek. risten, ht idig jutottunk! Debora lopva megtrlte szemt. Egsz id alatt suttogta csak vrtam trelmesen, hogy htha mgis Pawel, n kezdetben mindent elkvettem, hogy elhitessem magammal: azt teszed, ami a ktelessged. De te naprl Remlem, most mr megnyugodtl sziszegte Pawel. Megrendezted a kis napra mlyebbre sllyedsz. Kivetkztl minden emberi formdbl. sznjtkodat, tid a gyzelem. Nevetsgess tettl az egsz gett eltt. Hogy mersz gy beszlni velem? Debora trtztetni prblta magt. Ltta, hogy frje szembl ismt st az eszels , Pawel, ht nem hallottad, amit a fiad ma mondott? Lehetsges, hogy mr egy indulat. gyerek btorsga sem tud megrinteni? Mintha szndkosan hintenl st a sebeimre , folytatta Pawel. Mirt mvelitek Elg legyen ebbl! ezt velem? Nem, Pawel, most vgighallgatsz! Stefan igazn nem rajtad akart bosszt llni a bar micvjval. A frfi ktsgbeesetten roskadt trdre, s megragadta felesge karjt. tletnapjig Nem a fent. is elvitatkozhatunk erklcsi krdseken, csakhogy n a valsgrl beszlek. Trjnk nyugovra, Pawel mondta Debora krleln. Debora arcn knnyek peregtek. Valsg? Te szerencstlen, hiszen pp a valsg Na ne mondd! nevetett gnyosan a frfi. Most igazn bks lesz az lmom! ell prblsz bujklni! Majd n megmondom neked, mi a valsg. A lnyod Wolf Brandellal hl, s ezt n akartam gy, mert tudtam, gysem mehet hozz felesgl, hiszen ez rthatna a kollaborns apuka tekintlynek.
138

 A gazember rlk, hogy mg fel tudsz hborodni. De nincs igazad. Wolf nagyszer fi, s n hlt adok Istennek, hogy Rachelnek egy kis boldogsg is jut ebben a pokolban. Akarsz mg tbbet tudni a valsgrl? Az rvahz pincjben bombkat gyrtanak, s ebben n is rszt veszek. Stefan, a fiad pedig az illeglis jsgot gerjeszti. Pawel Bronski felhrdlt, mint a hallra sebzett, tehetetlen llat. Aztn lassan feltpszkodott. s tudod-e, mirt teszi? Egyszer odajtt hozzm rimnkodni kezdett: Mama, nemsokra tizenhrom ves leszek Kell, hogy a csaldunkban valaki frfi mdra viselkedjk Pawel zokogva hanyatlott egy szkbe, Debora pedig ott llt a reszket, hallra vlt emberi roncs fltt, s a benne tombol megvetst lassan felvltotta valami vgtelen fradtsg. Csak miattatok nyszrgte a frfi. Mindent csak rtetek tettem. Fradt vagyok, Pawel Nem brom tovbb. Aztn egyszer csak nkntelenl buggyant ki szjn a mondat: Ha akarnm, elhagyhatnm a gettt, a gyermekekkel egytt. Pawel hunyorogva nzett fel r. De Monti Debora blintott. Meg tudnd ezt tenni velem? Eleget vezekeltem. Szzezerszer is megfizettem a bnmrt, s eskszm, azt se tudom mr, vtkeztem-e egyltaln. De ha igen, te mr megbntettl rte. Eskszm neked, Chris soha nem fog hozzm rni. n nem akarok mr egyebet, csak egy zugot, ahol meghzhatom magam, s ahov nem hatol be az hez gyerekek srsa. Meg taln egy kis f Igen, mg egy kis fvet szeretnk ltni. Semmi mst Pawel ismt trdre bukott, gy fonta t az asszony trdt. Krlek, knyrgk, ne hagyj el zokogta. Knyrgk, ne hagyj el engem

Einsatzgruppk tagjai; most Sieghold Stutze parancsnoksga al kerltek. Megannyi elvadult, nagyiv, garzda alak, akiket ldozataik vrnek ltvnya az rjngsig feltzelt. A Leszno utca 101.-ben volt a laktanyjuk, kzvetlenl a gett falnak tloldaln, szemben Knig egyenruhazemvel. A msodik hullmban lett s litvn kiegszt egysgek rkeztek, a vll-lapjukon hallfej s lbszrcsontok. A balti llamok e spredke lvezettel vllalt rszt a Keleten elkvetett tmeggyilkossgokban. A harmadik hullm Globocnik fhadiszllsrl, Lublinbl rkezett Varsba. Ezek ukrnok voltak. Jzanul vagy rszegen, de olyan szpen nekeltek, hogy elkereszteltk ket Flemlknek. A letteket, a litvnokat s az ukrnokat az SS-laktanya vrs tgls toldalkpletben helyeztk el. A laktanybl minden jszaka kihallatszott a rszeg tivornya lrmja, s ez csak nvelte a rettegst. Alfred Funk SS-tbornok, akire a zsidkrdssel kapcsolatos szbeli utastsokat bztk, ezttal a vgs katasztrfa hrnkeknt rkezett Varsba. Miutn Berlinben Heydrichhel, Himmlerrel, st magval Hitlerrel tancskozhatott, most magval hozta Adolf Eichmannt, a Gestapo zsid gyekben illetkes 4/B osztlynak vezetjt. A krakki Kzlny egyre buzgbban foglalkozott a zsidkrds vgleges megoldsval. Lengyelorszg-szerte j tborok pltek, s csak gy nyzsgtt a sok nmet kzlekedsi s ptkezsi szakrt. Az j tborok nem hasonltottak az eddigiekhez. Ezek mr nem knyszermunksok vagy a birodalom ellensgei befogadsra pltek. A legnagyobb titokban, eldugott helyeken lltottk fel ket, s a furcsa formj pletek rendeltetst homly fedte. A tl derekn Alfred Funk befejezte varsi megbeszlseit. Visszatrt Lublinba, az SS fhadiszllsra, s tovbbi szbeli utastsokkal ltta el Globocnikot. Mrcius elejn Anna Grynszpan egyik futra azzal a hrrel rkezett Varsba, hogy a lublini gettt egy bizonyos Reinhard-hadmveiet nev akci keretben felszmoljk; a keresztapa termszetesen Reinhard Heydrich volt. A futr kzlse szerint a gett lakit TDIK FEJEZET s a klfldrl ide hurcolt zsidkat egy Lublin krnyki tborba szlltjk. A tbor neve: Majdanek. 1942 tavasza. Aztn Funk visszatrt Varsba. Az emberek lzasan tallgattk, hogy ez mit jelenthet, A szrny tl elmlt, de a hall szagt nem vitte magval. A kis gett nhny de a szrny tllel a htuk mgtt mgsem hittk, hogy ennl rosszabb is vrhat rjuk. hztmbre zsugorodott, s ahogy fogyatkozott a zsidsg, gy szivrogtak vissza a lengyel csaldok. Egy-kt zsidlakta utca, a famegmunkl zem s a vadak, a rejtz Solomon rabbi a fldn lt egy rgtnztt zsinaggban, hajdan oly bszke, egsz prik tanyi ennyi maradt a kis gettbl. A nagy gett pedig zsfoltabb lett, mint Lengyelorszg vallsi kreiben elismert, de mra szomoran megfogyatkozott valaha. gylekezetnek tagjai kztt. Igaz, mg ez a maradk is mltn kpviselte a vallsos Ekkor jttek meg a Waffen SS egysgei, s a gettn minden eddiginl szorongatbb eurpai zsidsg legjavt. A tuds mester mellett ott lt Stefan Bronski, akibl flelem lett rr. A nyalka nmetek, ketts villmmal kestett fekete Solomon legkedvesebb tantvnya lett. egyenruhjukban, frissen rkeztek a keleti frontrl, mint a tmeggyilkos
139

A zsid v hnap kilencedik napja volt, az a nap, amelyen a zsidkat a legslyosabb csapsok rtk. Tis bvkor romboltk le a babilniaiak az els templomot, Salamon templomt, s vszzadokkal ksbb ugyanezen a napon dltk fel a rmaiak a msodik templomot. Ezzel indult el a folyamat, amelynek sorn brahm ivadkai a vilg ngy sarkra szrdtak szt, rk vndorlsra s ldztetsre tlve. Tis bvkor jtt le a Sinai-hegyrl a haragv Mzes, hogy Izrael trzseinek blvnyimd vigalmt ltvn, sszetrje a ktblkat. s mintha tka rk idkre megfogant volna: Tis bv e mostani jszakjn sokig gtek a lmpk a Gestapo szkhzban s a Reinhard-alakulat fhadiszllsn csakgy, mint Rudolf Schreiker irodjban. Solomon rabbi a Knnyek Vlgybl olvasott fel, aztn kibontottk a Trt, a rabbi pedig hajladozva kntlta a szrny tkot Mzes V. knyvbl. s kevesen maradtok meg, akik annak eltte oly sokan voltatok s sztszr tged az r minden np kz Gyszos moraj fogadta szavait. A te fldednek gymlcst, s minden fradsgos szerzemnyedet oly np emszti fel, amelyet nem ismertl, st elnyomott s megnyomortott leszel minden idben Hoz az r ellened npet messznnen vad tekintet npet, amely nem tiszteli a vnembert, s a gyermeknek nem kedvez s megszll tged minden vrosodban, mglen leomolnak a te magas s ers kfalaid s mikzben Solomon rabbi gy jajongott, kezdett vette egy np szenvedstrtnetnek legiszonyatosabb, legvresebb fejezete. A nagy akcit a Fekete Pntek nyitotta meg. Az jszaka folyamn a ncik magukhoz rendeltk besghlzatuk tagjait, s alaposan kifaggattk ket. Hajnalra kidolgoztk egy vratlan, villmgyors s knyrtelen razzia tervt, hogy a zsidkat utols, mg megmaradt vezetiktl is megfosszk. Mintegy vlaszul a rabbi vszterhes jajszavra, felbdltek a szirnk. Valamennyi gettkapun beznlttek az SS-egysgek, lett, litvn s ukrn segderikkel, kiegszlve a lengyel rendrsg s a zsid milcia tagjaival; tfsltk az egsz gettt, s kifstltk rejtekhelyeikrl az ellenllsi mozgalom tagjait. Szzasval hurcoltk ket a temetbe, ahol a Flemlk osztagai azonnal agyonlttk valamennyiket. Anna Grynszpan, Andrzej Androfski s Tolek Alterman szerencsjkre pp az rja oldalon voltak. Ms btrok a Mia 19. pincjben bjtak el, Juliusz Schlossberggel s Erwin Rosenblummal egytt, az elbbi hzilag gyrtott bombi s az utbbi iratcsomi kz. Szymon Eden hztetrl hztetre meneklt, Rodel, a kommunistk vezetje pedig egy titkos flkben kuporgott. Aleksander Brandel s Dawid Zemba neve valamilyen csoda kvetkeztben lemaradt a halllistrl.

m szmos btr, munkscionista, revizionista s Bund-tag mr nem volt ilyen szerencss. A Fekete Pntek-akci alapjaiban rzta meg a gettt, s a megmaradtakon rr lett a stt ktsgbeess. A vrfrdt kvet sabbatra az egsz gettt teleragasztottk flelmetes rendelkezsekkel, az utckon pedig naphosszat cirkltak a hangosanbeszlvel elltott teherautk, ahonnan szakadatlan harsogtak a parancsok. DEPORTLSI UTASTS 1. A nmet hatsgok utastsra Vars valamennyi zsid lakost korra vagy nemre val tekintet nlkl Keletre teleptik t. 2. A deportls all a kvetkez szemlyek menteslnek: a) A nmet hatsgok ltal foglalkoztatott vagy nmet zemekben dolgoz zsidk, amennyiben Kennkartjukon szerepe a megfelel pecst. b) A Zsidtancs mindazon tagjai s alkalmazottai, akik a mai napon is hivatalban, illetve alkalmazsban vannak. c) A zsid milcia valamennyi tagja. d) A fent nevezett szemlyek csaldtagjai (csaldtagnak kizrlag a frj, illetve a felesg, valamint a kzs gyermekek szmtanak). e) A Zsidtancs, valamint az nseglyez s rvkat Gymolt Egylet fennhatsga alatt mkd jlti szervek alkalmazottai. 3. A deportlandk fejenknt maximlisan tizent kilogramm sly szemlyes poggyszt hozhatnak magukkal; a fenti slyt meghalad poggyszt elkobozzk. Ajnlatos, hogy tovbbi felhasznls cljbl, az tteleptst megknnytend, mindenki magval hozza rtktrgyait, gymint pnzt, aranyat, kszert stb. Ajnlatos tovbb, hogy mindenki hrom napra val lelmet hozzon magval. 4. A deportls 1942. jlius 22-n dleltt 11 rakor veszi kezdett. 5. Bntet rendelkezsek: a) A listkon szerepl zsidk, amennyiben a jelentkezst elmulasztjk, agyonlvetnek. b) A szksi ksrleten rt vagy a deportls rendezett menett akadlyozni megksrl zsidk agyonlvetnek. Vars Zsidtancsa nevben: Boris Presser, elnk KZLEMNY Minden, tteleplsre nknt jelentkez szemly 3 kilogramm kenyeret s 1 kilogramm lekvrt kap ingyen. A juttats sztosztsra a Stawki tren kerl sor, A deportlandk gylekezhelye a Stawki utca 68. alatti indtkzpont eltt, az Umschlagplatzon lesz.

140

Vars Zsidtancsa nevben: dr. Pawel Bronski, elnkhelyettes KZLEMNY A kvetkez napi deportlsok listja mindennap felragaszokon, illetve hangosanbeszlkn ttetik kzz. Jlius 23-n a kvetkez krzetek lakit deportljk: Elektoralna utca, 34.-tl 42.-ig; Chodna utca, 28.-tl 44.-ig; Orla utca, 1.-tl 14.-ig s 6.-tl 34.-ig; Leszno utca, 1.-tl 3.-ig, 7.-tl 51.-ig s 57.-tl 77.-ig; Biaa utca, valamennyi hz. A Varsi Zsid Milcia nevben: Piotr Warsioski, s. k.

HATODIK FEJEZET Mihelyt a fldalatti mozgalom valamelyest maghoz trt a Fekete Pntek okozta megrendlsbl, hozzltott, hogy feldertse: mit is jelent valjban a deportls. Az els hrom napon a nmetek nem is remlt sikert knyvelhettek el. A Kennkarte nlkl bujkl vadak eljttek rejtekhelyeikrl, mert nem brtak ellenllni az grt hrom k kenyr s egy kil lekvr csbtsnak. Annyi volt az nkntes jelentkez, hogy meg se tudtak birkzni elindtsukkal. A nmetek deportlsi kzpontja a Stawki utca 68. szm alatt mkdtt, egy szrke, ngyemeletes betonpletben, az szaki kapuval szemben; a hz gy helyezkedett el, hogy sem a gettbl, sem az rja oldalrl nem lehetett rltni. Valaha iskola mkdtt benne, ksbb az nseglyez Egylet rendezte be itt krhzt. A kzpont vezetje, Kutler Waffen SS-Hauptsturmfhrer korbban ugyancsak a keleti fronton bevetett Einsatzgruppk egyiknek volt a tagja. llandan ivott, s vres ltomsok gytrtk, akrcsak bajtrsait, akik mind alkohollal s kbtszerrel vdekeztek a lidrcnyoms ellen. A slyos vaskapu mgtt fl tucat nci vrta a soha vget nem r embersorokat. Megszakts nlkl folyt a szelekci. Volt, akit visszakldtek a gettba munkavgzsre, de a legtbb zsidt tovbbtereltk a magas fallal krlvett, risi, macskakves udvarra. Az udvari rszemlyzet Flemlkbl s baltikumi cimborikbl llt, ket pedig nhny SS-katona irnytotta. Az utbbiak dhsen acsarg farkaskutykat tartottak przon.

Az udvar tls vgn volt a mintegy kt hztmb hosszsg, tglbl plt vastlloms. A snpron pedig ott vrakozott a szerelvny: negyvenngy tehervagon. A deportlsra kivlasztott zsidktl mg az udvaron elszedtk az kszert, a pnzt, s az egyb rtktrgyakat, st mg a magukkal hozott ruhanem nagy rsztl is megfosztottk ket, hogy minl tbben frjenek egy-egy vagonba. Ezutn Knig zsid munksosztagai tcipeltk a ruhkat a szemkzti raktrpletbe, ahol mg egyszer tkutattak minden cska gnct: nem dugtak-e a ruhablsbe valamilyen rtktrgyat. A szemlyes jelleg holmit csaldi leveleket, fnykpeket, apr emlktrgyakat az plet mellett, egy nagy kemencben elgettk. Amint sszegylt hatezer ember, felraktk ket a vonatra. Minden dlutn pontosan hrom rakor indult el a szerelvny ismeretlen keleti cllloms fel. A nagy akci els napjain nknt jelentkez vadak olyan rettenetes llapotban voltak, hogy jformn semmilyen ellenllst nem tanstottak. De ha valaki az Umschlagplatz az trakodlloms udvarn mukkanni merszelt, az rk azonnal rrontottak, s irgalmatlanul sszevertk. Az plet eltt a lengyel kk rendrk s a zsid milicistk tartottk fenn a rendet s tereltk a sorokat a szelekcihoz. Az idseket, nyomorkokat s munkakpteleneket az Unschlagplatzrl azonnal nhny sarokkal tovbb, a temethz vittk, ahol az SS-kivgzosztagok agyonlttk ket. A nmetek gy adtk a zsidk tudtra, hogy az j tborokban csak makkegszsges emberek szmra van hely. Br az ortodox kzssg ltalban passzvan viselkedett, vezetik, kztk Solomon rabbi, tovbbra is nagy tekintlynek rvendtek. S ahogy egyre tbb vallsi vezet indult el az ismeretlen vgzet fel, a mg megmaradtak felelssge tovbb ntt. A Nagy Akci negyedik napjn a fldalatti mozgalom letben maradt tagjai kzl nhnyan az Umschlagplatzot tartottk megfigyels alatt, mg msok a vrosban cirkltak, s ktsgbeesett erfesztssel prbltk felderteni a szerelvnyek rendeltetsi helyt. Aleksander Brandel tment Solomon rabbihoz; r akarta beszlni, hogy keresse fel a Zsidtancsot. Az regember azonban szigoran megvonta a maga illetkessgi krt. A Zsidtancs gyei kzlte kvl esnek ezen a krn. Alex sszeszedte minden tudst s kesszlst; prhuzamokat sorolt a mai helyzet s a zsid trtnelem ms stt fejezetei kztt, mg vgl Solomon rabbi ellenllsa meggyenglt. Hajland volt egybehvni t, mg el nem hurcolt rabbit, hogy Alex elttk fejthesse ki llspontjt. A testlet vgl gy hatrozott: erklcsi szempontbl nem kifogsolhat, ha Solomon rabbi krelmvel a Zsidtancs el jrul. A flig megvakult regember mr csak homlyos foltokat ltott a vilgbl. Nhny hnapja le kellett mondania a Testvrisg Klub feljegyzseinek tanulmnyozsrl s a

141

napl msolsrl. Most Stefan Bronski karjra tmaszkodva lpett be a Zamenhof s a Gsia utca sarkn lev hzba, ahol a Zsidtancs szkelt. Pawel Bronski a szoksosnl is idegesebb volt; a ltvny, hogy Stefan fnyes nappal mutatkozik a rabbival, s ppen ebben a hzban, ahol csak gy hemzsegnek a besgk, vgkpp kihozta sodrbl. Fit azonnal hazakldte, Solomon rabbi pedig, br nem ltta az elnkhelyettes arct, rgtn megrezte a hangjban bujkl feszlt nyugtalansgot. Bronski doktor r, az emberek mindenflt beszlnek a deportlsokrl. Errl suttog az egsz gett. Azt hiszem, ez termszetes. gy hrlik, a tborokban ugyanolyan tmeggyilkossgok zajlanak, mint a keleti fronton. res fecsegs. Ezt is csak azok az agittorok hresztelik, akikkel mr a megszlls els napja ta annyi bajunk van. A keleti tmeggyilkossgok hrt is csak az propagandjuk terjeszti, semmilyen ms forrs nem erstette meg. Megkrdezte-e valaha a Zsidtancs a nmetektl, hogy mi az igazsg ezekben a hrekben? Pawel sszeszortotta fogt. Hiba romlott meg az reg ltsa, szelleme ppoly les, mint azeltt, s megmaradt az a kellemetlen szoksa is, hogy szavaival csapdt lltson vitapartnernek. Nzze, kedves Solomon rabbi, senki nem mondja, hogy a gettban knny az let. Hbor van, bennnket tettek meg bnbaknak, mi maradtunk alul. s ltja, azzal, hogy megriztk a rendet s betartottuk a szablyokat, mgis sikerlt a legtbb embert megmenteni. pek s egszsgesek. Ha jl rtem, doktor r, n eszerint biztosthat rla, hogy hrom vagy ngy ht mlva is itt lesznk, pen s egszsgesen? Pawel eddig csak Boris Presserrel beszlt a deportlsokrl. maga abban remnykedett, hogy egy-kt hten bell a nmetek feltltik munkatboraikat, s akkor abbamarad az ttelepts. Vrom a vlaszt, doktor r. Pawel azonban nem mert llst foglalni. Mi trtnik, ha azt mondja: a deportlsok rvidesen vget rnek, s a valsg megcfolja szavait? Mi trtnik, ha a halltborokrl szl hresztelsek beigazoldnak, s kiderl, hogy a Zsidtancs mindvgig hallgatott? Most mr nem lehetett mellbeszlni, s visszavonulni sem volt hov. Pawelnak harmincegy hnapon t mindig sikerlt kibvt tallnia, s ha az egyik csdt mondott, kznl volt a kvetkez. Most azonban zskutcba kerlt. Minden okom megvan r, hogy felttelezzem, mihelyt a nmetek megszntetik a gett tlzsfoltsgt, a deportls befejezdik. Ha nem lesznk ennyire sszeszorulva, szmos slyos gondunk enyhlni fog, a nmetek pedig megnyugszanak, mert az

ttelepts rvn a munkaer-tartalk kzelebb kerl a keleti fronthoz, ahol a legnagyobb szksg van r. Hajland-e n vagy a Zsidtancs ellenrizni, hogy a nmetek valban gy gondolkodnak-e, amint n sejthetleg alapos okkal felttelezi? Solomon rabbi csapdja bezrult. Pawel gyorsan motyogott valamit arrl, hogy mg majd visszatrnek az gyre, aztn befejezte a beszlgetst. Ltni sem brta tovbb az reget. Boris Presser szrkn, szinte szrevtlenl tlttte be a Zsidtancs elnki tisztt. A csendes, nyugodt kis ember bmulatosan rtett hozz, hogy gpiesen, rzelmektl s indulatoktl mentesen tegye a dolgt, s senkinek ne kerljn az tjba. Eldjnek, Emanuel Goldmannak a meggyilkolsa vilgoss tette eltte, hogy meddig terjed a hatalma. Presser roppant gyesen trt ki az ell is, hogy tallkozzk az illeglis mozgalom tagjaival, a jlti szervezetek kpviselivel vagy a csempszekkel. Mestere volt annak, hogy semmit se tudjon, semmit se lsson, semmit se halljon, s gy a gyan rnyka se vetljn r. A ncik keresve sem tallhattak volna nla megfelelbb embert ttelk bizonytsra: me, a zsidk maguk puszttjk el egymst. s ha idnknt megprbltk sarokba szortani, Presser mindig tallt rveket a Zsidtancs mellett. Elmagyarzta, hogy a Zsidtancs nlkl sokkal rosszabb lenne a helyzet, s mg nmagval is elhitette, hogy aki letben marad, az nekik tartozik hlval. Pawel Bronski Presserhez fordult, s beszmolt rla, hogy a deportls egyre nagyobb rettegst szl a gettban. m hiba akarta rbeszlni trst, hogy tancskozza meg a helyzetet a nmetekkel, Presser gyesen kitrt a krs ell. Azt tette, amit eddig mr annyiszor: Bronskit deleglta maga helyett. De vajon kihez forduljon? Schreikerrel s a Reinhard-alakulattal nem lehet trgyalni. Krje fel kzvettnek Max Kleppermant? Nem, a Ht Nagy tudni sem akart a deportlsokrl. Tapogatzzk Brandelnl vagy Dawid Zembnl? Ugyan, hiszen ppen k prblnak nyomst gyakorolni a Zsidtancsra. Pawel szmra egyetlen lehetsg maradt: dr. Franz Knig. Knig, mint a kisajttsok legfbb irnytja, magnak is j szllst sajttott ki: egy negyvenszobs palott. Kt v alatt multimilliomos lett. Az elmlt hnapok sorn betegesen elhzott. Krte formjra dagadt testn puffadt paradicsomra emlkeztet fej lt. A kellemetlen benyomst csak fokozta ritks, rvidre nylt kefefrizurja. Knig doktornak egyre kevsb volt nyre a hatalom. Miutn megzlelte a bossz s az rvnyesls des zt, nemsokra r kellett dbbennie: vadllatokkal lpett nkntes szvetsgre, s olyan gaztettekben vlt cinkoss, amilyeneket a XX. szzad civilizlt vilgban nem is tartott lehetsgesnek. Az szpsges Nmetorszgt, a mveltsg s a kultra hazjt rgeszms rltek s szadistk kormnyozzk. Jl

142

emlkezett az els vitra, amelyet kollgival a tmeggyilkossgokrl folytatott, de nem menthette fel magt, hiszen plyja azta is feltartztathatatlanul velt flfel; maga Himmler is rendszeresen fogadta. Hiba hitt az igazsgban s a szpsgben, maga hagyta cserben eszmnyeit. Gyva volt, s ezrt megvsroltk, testestllelkestl. Pawel kiszradt torokkal llt meg dr. Knig eltt. Knig hossz utat tett meg a kis egyetemi dolgozszobtl eddig a legalbb szznegyven ngyzetmteres teremig, de Pawel jelenltben mg mindig zavarba jtt, mintha egykori fnknek szemlye arra emlkeztette volna: valaha boldog volt abban a kis dolgozszobban, ahol kvr lengyel felesgtl tvol Schillert olvasgatott, s Mozart zenjt hallgathatta. Pawel nagy nehezen kibkte ltogatsa okt. Az emberek egyre jobban aggdnak a deportlsok miatt. Ott a zsid milcia. Forduljon hozzjuk, k majd rendet csinlnak csattant fel Knig idegesen. A milcia gy is rszt vesz a deportlsokban. Ha tovbbi feladatokra is bevetjk ket, ezzel csak tpot adunk a gyannak. Knig, hatalma hintaszkben ringatzva, elgondolkodott. tadhatn az gyet Rudolf Schreikernek, az egy csapsra brutlisan berekesztene minden vitt. De vajon blcs lps lenne ez? A deportlsra nknt jelentkezk szma rvid nhny nap alatt mris elapadt; knnyen lehet, hogy a fldalatti mozgalom megersdik, s a nmetek egyre kemnyebb ellenllsba tkznek. Knignek a gettban s a gettn kvl tucatnyi zeme volt, amelyekben folyamatosan ptolni kellett a munkaert; Schreiker pedig jottnyit sem volt hajland engedni durva s ostoba mdszereibl. , Knig, szerencsre rtette a mdjt, hogyan tartsa kzben a vrosparancsnokot; gyesen ltette el benne a meggyzdst, hogy nlkle nem boldogul. Mi tbb, Schreikert hozzlncolta a sok klcsn s csszpnz is. Pawel Bronski s Boris Presser mindig kifogstalanul szolglta t. Ha egy gyors tisztogat akci utn msok lpnnek a helykbe, Knig gondosan felptett s egyenslyban tartott gettbeli birodalma knnyen megrendlhetne. gy ht dr. Knig alapos mrlegels utn vlaszolt, szavait jl megvlogatva. Valban ajnlatosnak ltszik, hogy a Zsidtancs biztostsa a gett lakit a nmetek j szndkrl. Miutn Pawel eltvozott, Knig a vroshzra ment, hogy meggyzze Rudolf Schreikert: a tovbbi deportlsok rendezett menete rdekben felttlenl kvnatos, hogy a Zsidtancs megfelel kzlemnyt adjon ki. Schreiker, szoksa szerint, nem kvnt bonyolult krdsek megvitatsba bocstkozni, inkbb motyogott valamit: tegyen Knig gy, ahogy helyesnek ltja. Msnap Pawel Bronskit, Boris Pressert s a Zsidtancs tbbi tagjt vratlanul s titokban elvittk Poniatwba, Trawnikiba s mg vagy tucatnyi, kelet-lengyelorszgi

munkatborba, amelynek lakit tptseken, fegyvergyrakban, repltri ptkezseken, valamint a szovjet bombzsok kvetkeztben megsrlt vasti plyk helyrelltsnl dolgoztattk. Ez a felletes ellenrzs mlt prja volt annak a sznjtknak, amelyet a svjci Vrskereszt-bizottsg gettkrtja alkalmbl rendeztek, de arra megfelelt, hogy Bronski s Presser megvhassa a tekintlyt. A szemle ugyan semmit nem trt fel s semmit nem bizonytott, de Knig a nci logika szerint rtelmezte az eredmnyt: me, bebizonyosodott, hogy a nmetek igazat mondanak: Varsbl csak azrt deportljk az embereket, hogy az ipart decentralizljk s kzelebb teleptsk a keleti arcvonalhoz. Sem Boris Presser, sem Pawel Bronski nem engedhette meg magnak a ktelkeds vagy a tovbbi nyomozs fnyzst. Mire visszartek Varsba, Knig mr elbk is tette a ksz nyilatkozatot; csak al kellett rniok. gy ht nevkkel tanstottk, hogy a deportls indtkai jogszerek, a munkakrlmnyek elviselhetek, a gett lakossgtl pedig elvrhat, hogy egyttmkdjk a transzportok rendezett elindtsban. A kzlemnyt tbb ezer pldnyban ragasztottk ki a falakra, de hiba: a Nagy Akci hatodik napjn mr nem bukkant fel egyetlen nkntes jelentkez sem a Stawki utcban. Juden! Raus! Zsidk, kifel! Spsz, szirnk vijjogsa. Elhagyott utck. A lehzott rednyk mgtt feszlt, idegtp flelem. Az andalt kardalukrl nevezetes Flemlk leugrottak teherautikrl. Nap mint nap vratlanul lecsaptak egy-egy hzra, krlzrtk, betrtk az ajtkat, s a ktsgbeesetten ellenkez lakkat az utcra vonszoltk. A kiabls s sikoltozs hallatn Wolf Brandel gyorsan belebjt ingbe s nadrgjba, s Andrzej laksnak egyik ablakn t lopva szemllte az udvaron zajl iszonyatos jelenetet. Rachel lepedbe burkolzva odalpett mell, de Wolf nem engedte az ablakhoz. Tragikus kp trult a fi el. Egy frfi, hogy felesghez jusson, t akart trni az ukrnok kordonn, de lecsaptak r a gumibotok, s most sajt vrben fetrengett az udvar kvn. Aztn jabb kitrsi ksrlet kvetkezett: fiatal anya tmadt rjngve egy hatalmas termet rre, a kezbe harapott, az arct karmolta, hogy visszaszerezze csecsemjt. Az r csak gy rzkdott a nevetstl, aztn hirtelen belemarkolt az asszony hajba, s odaldtotta a lecsapni ksz gumibotok kz. Vgl aztn sszezrult a sorfal: az ukrnok lkdsve tereltk foglyaikat az Umschlagplatz fel, mikzben meglls nlkl suhogtak a gumibotok.

143

Wolf sutn gombolta be ingt, majd derkszjba dugta a pisztolyt. Rachel, minden szemremrl megfeledkezve, lehullajtotta magrl a lepedt; de az imnti borzalmak megtrtk a szerelmi egyttlt varzst. Rachel ltzni kezdett, Wolf pedig az gy vastmljhoz dlt, s arct felhzott trdei kz temette. Amikor a lny elkszlt, odabjt hozz, lbe fektette fejt s gy maradtak, nmn s bnultan, mg csak az utols kilts is el nem halt. Hov mennek a vonatok? suttogta Rachel remeg hangon. Apm szerint mr nem tart sokig mondta Wolf. majd megrzta a fejt. De azt hiszem, tved. Az emberek halltborokrl beszlnek. A lny reszketni kezdett, arca, keze jghideg lett. Wolf csittani prblta. Ne haragudj, amirt gy viselkedem Csak tudod, annyira megrmltem, amikor nem rtl vissza Stefan bar micvjra. Minden jjel vonatokrl lmodom, meg arrl, hogy Stefant is elviszik. Wolf, tartsd vissza t. Tl sok veszlyt vllal. Gyzzem meg, maradjon ki abbl, amirt mindnyjan harcolunk? De ht mirt harcolunk? Az Isten szerelmre, mirt? Apm vagy Solomon rabbi bizonyra meg tudnk fogalmazni. n nem. n lni akarok, s azt akarom, hogy te is lj. Azt hiszem, n igazbl ezrt harcolok. Rachel lassan megnyugodott. Egy napon ennek is vge lesz, Rachel. Valamikor vge kell, hogy legyen. Brcsak a felesged lehetnk. Brcsak gyereket szlhetnk neked! Wolf, ha brmelyiknk a vonatra kerlne azt akarom, hogy tudd, mennyire szeretlek. Megltod, Rachel, mindketten letben maradunk Aztn egyszer csak elsttlt az arca. Apa beszlt Solomon rabbival, hogy eskessen meg bennnket titokban, az apd tudtn kvl. De a rabbi nem hajland r. Mirt? Olyan fontos neki az apm beleegyezse? Solomon rabbi szemben ez azt jelenten, hogy az illeglis mozgalom mell ll a Zsidtanccsal szemben. Tudod, milyen szrszlhasogatk az ortodoxok: mindenben rejtett rtelmet keresnek. s tudod, n is azt szeretnm, ha mindenki ltn, hogy a felesgem vagy. Mindig megprblom, hogy olyannak lssam a papt, amilyen rgen volt, de nem sikerl. Azt hiszem, gyllm t. Eskszm, nha mr-mr azt kvnom, brcsak Csitt Ekkor a hztetrl valami zaj hallatszott. Mindkettjkbe belemart a flelem. Wolf legurult az gyrl, s berntotta Rachelt a hlflkbe. Fentrl ersdtt a zrgs, majd a tetre nyl konyhai ablakban egy felismerhetetlen alak krvonalai rajzoldtak ki. A jvevny kvlrl rngatni kezdte az ablakot. Wolf kibiztostotta pisztolyt s az ablakra irnytotta. Ekkor az ablak nyikorogva kinylt; friss leveg, s egy nyalbnyi fny radt be rajta. Majd megjelent kt lb, s vgl valaki a fldre pottyant. Stefan az!

Stefan, sajg csukljt drzslgetve, feltpszkodott. Sajnlom, hogy gy rtok trtem mentegetztt , de Andrzej bcsinak srgsen szksge van rd, Wolf. Hol van? A Munks Sznhzban, tudod mr, hol. Wolf felhzta cipjt, fejbe csapta a sapkt, s kilesett az ablakon. Odalenn most is cirkltak a Flemlk. A tetkn t kell menned mondta Stefan. Ti is msszatok ki a tetre, s maradjatok ott, amg besttedik rendelkezett Wolf. Rachel nmn engedelmeskedett; attl tartott, ha megszlal, srva fakad. Odahztk a konyhaasztalt a tetablak al, Wolf felllt r, majd felugorva megkapaszkodott, s vgl kiprselte magt az ablakon. Amikor a meredeken lejt tett megpillantotta, egy pillanatra lehunyta szemt; a magassgtl mindig megszdlt. Aztn hasra fekdt s tdugta karjt a tetablakon, Rachel pedig felemelte Stefant, hogy Wolf elkaphassa. bjt t utolsnak az ablakon, amelyet Wolf becsukott utna. Aztn intett: bjjanak el az egyik kmny mg. Stefan s Rachel lekuporodtak, s addig kvettk szemkkel Wolfot, mg el nem tnt szemk ell. Egy teljes rba kerlt, amg Wolf megtette a msfl kilomteres utat, hztetkn kszva, lpcskn leszguldva, trohanva a nyitott udvarokon, s idnknt pinck biztonsgos fedezkbe hzdva. Amint a mhelybe lpett, tudta, hogy fontos tallkozrl lehet sz, mert Andrzej s Tolek Alterman mellett ott llt Szymon Eden is. Andrzej s Szymon akrcsak a tbbi vezet lehetleg nem tallkozott; gy kisebb volt a veszlye, hogy mindketten egyszerre bukjanak le. A Fekete Pntek alkalmval a besgk tbb tucatnyi rejtekhelyet rultak el; ezrt az ellenllsi mozgalom jelentsebb szemlyisgei csak kivtelesen srgs esetekben tallkoztak. Szymon Wolfhoz s Tolekhez fordult. A nmetek hazudnak a deportlsokkal kapcsolatban. Az egyik emberem megfigyels alatt tartotta az Umschlagplatzot. Hat nap ta ugyanaz a negyvenngy vagon jn s megy. Gondoljtok csak vgig. A szerelvny minden dlutn hromkor indul, s msnap reggel nyolcra r vissza. Vagyis tizenht rn t van ton, nyolc s fl oda, nyolc s fl vissza. Vonjatok le egy rt a kirakodsra, mg egy rt a vonat megfordtsra, s vegytek figyelembe a mostani utazsi krlmnyeket. Egy sz mint szz vonta le a kvetkeztetst Andrzej , nzetnk szerint a vonat clllomsa legfeljebb hetven-nyolcvan kilomterre lehet Varstl. Tolek llt drzslve prblta maga el idzni Vars krnyknek trkpt. Ezen a krn bell nincs olyan munkatbor vagy akr tborcsoport, amelyik folyamatosan fel tudna venni napi hatezer embert. Pontosan errl van sz blintott Andrzej.

144

 Mint tudjtok folytatta Szymon , a Fekete Pnteken jformn sszeomlott a futrhlzatom. Az rja oldalon majdnem minden emberemet elvesztettem. Andrzej egy-egy kteg pnzt adott t a fiknak. A Tomatskie utcai kapunl van egy r, akit meg lehet kenni. Hatkor menjen ki az egyiktek, negyedra mlva kvesse a msik, s tallkozzatok Gabriela laksn. Ott lesz egy mrnk a vasti karbantartstl, majd segt, hogy megfigyelllst foglaljatok el a vastvonal mentn. Miutn a kt fi elment, Szymon Eden a fegyverbeszerzsrl rdekldtt. A helyzet mit sem vltozott. Nincs se pnz, se fegyver, nem segt Roman meg a Honi Hadsereg. Megannyi kitr vlasz, megannyi hi remny. A Fekete Pntek utn mindssze tszz harcosuk maradt. Andrzej az rjra nzett. Azt mondta, ideje, hogy is elinduljon. Felttlenl el kell menned Lublinba? krdezte Szymon. Igen. Brcsak megparancsolhatnm, hogy maradj Nem lehet, Szymon. Biztos, hogy be tudsz jutni a tborba? Azt mg nem tudom. Anna felkutatta az egykori rmesteremet. Styka derk katona volt, megbzom benne. Kt ht ta kszti el a tervet, s azt zente Annval, hogy be tud vinni. Andrzej, ha tged elvesztnk Ugyan mi vesztenivalnk van mg, Szymon? Szymon tehetetlenl engedte le izmos karjt. Hogy mi vesztenivalnk van? Tbb mint kt ve, hogy csak tapogatzom a kdben. Megprblom elhitetni magammal, hogy ez az egsz nem is igaz, hogy mindez nem velnk trtnik. Az rzkeim eltompultak, de az sztnnk mgsem engedi, hogy feladjuk Andrzej htba veregette. Nem kvnok szerencst mondta Szymon. Majdanekkel kapcsolatban ez elg nevetsgesen hangzank. Gabriela tud a dologrl? Nem. Meggrtem ugyan, hogy nem titkoldzom eltte, de errl az trl mgsem akarok beszlni. Persze hiba; mihelyt ma este belpek hozz, gyis rgtn kitall mindent. Irigyellek, Andrzej. Kevs embernek jut ki az lettl ilyen kapcsolat. De az Isten szerelmre, trj vissza psgben. Nlkled nem brom tovbb csinlni. A viszontltsra, Szymon.

HETEDIK FEJEZET

Andrzej fradtan drglte meg szemt, s tjkozdni prblt a piszkos ablakon t. A vonat pp egy szalmatets viskkbl ll kis falu mellett pfgtt el; a hzakat krlvettk a lublini htsg rozstbli. Lass, hosszadalmas utazs volt; csak ks dlutn r majd Lublinba. A j reg Styka. Ht megmeneklt annak idejn Eszbe jutottak Szymon szavai: Tapogatzom a kdben Az rzkeim eltompultak, de az sztnnk mgsem engedi, hogy feladjuk. Valahnyszor Andrzej veszlyes kldetsbe indult, Gabrielban is felbredt az sztn. Most is egsz jszaka szorosan lelte t, tgra nylt szemmel, egyetlen sz nlkl. Andrzej ezen az ton is szembenzett mr a veszllyel, s most, hogy tljutott rajta, nagyot shajtott, s azt sem bnta, hogy gyomra most, utlag grcsbe rndul. A vonatot vratlanul mellkvgnyra toltk. Razzia. let s hall mlt azon, hogy elrti-e pillantst az egyik lengyel rendr. Elrtette, s ksbb visszajtt a neki jr pnzrt. Hnyszor fggtt mr egy szalmaszlon, hogy lebukik-e vagy megmenekl! Andrzej mr meg sem tudta szmolni, hny alkalommal kerlt ilyen helyzetbe. Nap mint nap a sors, a szerencse vagy egy sztns lps dnttt letrl s hallrl, s estnknt, a Mia 19.-ben egymst rtk a betrk beszmoli fenyeget lebuksokrl s csodaszer megmeneklsekrl. Andrzej elvette kulacst a htizskbl, ivott egy korty vizet, s letrt egy darabot a szraz kenyrbl. Az evs fjdalmat okozott; a koplalstl sszeszklt gyomor tiltakozott a megterhels ellen. A vonat most egy tanya mellett haladt el. A snek kettvgtk a tgas mezt, ahol frfiak s krk hztk megfeszl izmokkal az ekt, s asszonyok vonszoltk magukat grnyedten az ekevas nyomban. Tagbaszakadt, viharvert arc frfiak, stt rongyokba ltztt, rncos asszonyok Tettk a dolgukat, a lehet legkezdetlegesebb krlmnyek kztt, amelyek a hbrisg kora ta alig vltoztak. A parasztok mindig is fejtrst okoztak Andrzejnek. Nem rtette, hogyan kpesek gy, szegnysgben, tudatlansgban, babonknak hdolva lni, mintha csppet sem rdekeln ket, hogy fldjket s fldi ltezsket termkenyebb, szebb tegyk. Andrzejben mg lt egy rgi btrgyls emlke, amelyen a palesztinai telepekrl frissen hazatrt Tolek Alterman az orszgos vezetsg eltt szmolt be a mocsarak kiszrtsnak, a sivatag ntzsnek csodirl. Rgtn gyjtst is indtottak, hogy a telepesek jabb traktorokat s mezgazdasgi gpeket vsrolhassanak. Andrzej arra is emlkezett, hogy t az egsz gy hidegen hagyta. Vajon tl ksn eszmlt r a vllalkozs rtelmre? Nyomott hangulatban nzte a vidket. A lublini htsg talaja gazdag s termkeny, de ez mintha senkit sem rdekelne; Palesztina termketlen, kopr fldjeit pedig termv varzsolja az emberi ldozatkszsg s akarater. Egyszer ott lt Aleksander Brandel mellett egy cionista kongresszus elnksgben. A laza szervezdsben a legklnflbb eszmei ramlatok kpviseli tallkoztak, s a

145

kongresszuson ki-ki nekitmadt a tbbieknek, hogy aztn annl kesszlbban ecsetelje sajt elkpzelsei helyessgt. Ekkor emelkedett szlsra Aleksander Brandel. A terem elcsitult. Engem nem rdekel, ki melyik utat vlasztja: a vallst, a munkt vagy a politikai cselekvst. Azrt vagyunk itt, mert valamennyien vakon tapogatzunk egy sr serdben, hogy rtalljunk sajt emberi mltsgunkra. Ha majd az serdn tkzdttk magunkat, minden svny, minden csaps egyetlen hatalmas, szles tban egyesl, s ez az t Jdea kopr, lepusztult dombjaihoz vezet. me, ez a mi nagy, kzs ti clunk. Hogy mikppen kell tjutni az erdn, azt dntse el ki-ki a sajt lelkiismerete szerint; minden t gyis egyazon cl fel visz. gy vagy gy, de valamennyien ugyanazt keressk vget akarunk vetni a ktezer v ta tart jszaknak, az rk sttsgnek s a kimondhatatlan szenvedseknek, ez pedig csak akkor sikerlhet, ha majd ismt Dvid csillaga fnylik Sion fltt. gy foglalta ssze Aleksander Brandel a tiszta cionizmus lnyegt. Andrzej gy vlte, az elkpzels szpen hangzik, de hinni nem hitt benne. A szve mlyn csppet sem vgyott Palesztinba. Semmi kedve nem volt mocsarakat szntani, malris lztl vacogni vagy lemondani szlfldjrl, a szletsvel megszerzett jogokrl. Mieltt harcba szllt, megmondta Alexnek: n lengyel vagyok, s az is akarok maradni. Az n vrosom nem Tel-Aviv, hanem Vars. s most, a vonaton lve, ton Lublin fel, eltndtt: vajon nem hitetlensgrt kell-e most bnhdnie? Vars! Maga eltt ltta Romannak, a Honi Hadsereg magas rang tisztjnek, az sszes tbbi Romannak s, a lengyel parasztoknak az arct: mindegyikrl csak gyllet sttt fel; mind egyetlen tiltakoz sz nlkl trtk, hogy Vars szvben ott ttongjon a hall fekete pokla. Csillog, tgas bltermek Legyezik mgl kacr pillantsokat kldzget szp hlgyek, kzcskra jrul, elegns ulnusok De rgen volt Vars! Vars! Rak kisasszony, n zsid vagyok. Naprl napra, htrl htre, hnaprl hnapra emsztette Andrzej szvt az ruls. A fogt csikorgatta. Gyllm Varst hajtogatta magban. Gyllm Lengyelorszgot s valamennyi istenverte lengyelt. Egsz Lengyelorszg egy risi kopors. Nem tudott szabadulni a gett utcinak iszonyatos ltomstl. Mi az, ami most mg szmt? Mi lehet mg ezen a kdn tl? Semmi ms, csakis Palesztina, n pedig mr nem rem meg, hogy eljussak oda, mert hinyzik bellem a hit. Ks dlutn volt, mire a vonat becammogott a lublini rendez-plyaudvarra. A vgnyokon hossz vagonsorok lltak indulsra kszen, hogy fegyverrel s hadianyaggal lssk el az orosz frontot.

Egy mellkvgnyon msfajta vonat llt, br ltvnya immr nem ment jdonsgszmba. Zsidk. Deportltak. Andrzej gyakorlott szemvel tstnt megllaptotta, hogy nem lengyelek; klsejk alapjn romnoknak ltszottak. Elindult a vros kzpontja fel, ahol Styka vrja. Andrzej Lublint gyllte a legjobban minden lengyel vros kzl. A lublini btrok elpusztultak, a gettban mr alig maradt zsid. Anna s Andrzej nagy figyelmet szentelt Lublinnak, amely a megszlls els napjtl kezdve dnt szerepet jtszott a zsidgyek intzsben; itt prbltk ki elszr mindazt, amire msutt csak ksbb kerlt sor. Odilo Globocnik, Bcs Gauleitere, 1939 elejn itt rendezte be az SS lengyelorszgi fhadiszllst. Globocnikot a btrok hossz idn t szemmel tartottk, s arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy dz hatalmi harc dl kzte s Hans Frank, valamint az egsz polgri kzigazgats kztt. Globocnik kiptette a hallfejes egysgek szervezett, s munkja nyomn Lublin lett a zsidkrds vgs megoldsnak kiindulpontja. Alfred Funk jabb s jabb zeneteket hozott Himmlertl, Heydrichtl s Eichmanntl, s a lublini fogaskerkrendszer forogni kezdett. A krzetben gomba md szaporodtak a tborok, egyik a msik utn. Fogolytovbbt tbor, munkatbor, koncentrcis tbor Hatvanezer zsid nemzetisg hadifogoly tnt el a pk lublini hljban Tervek szlettek s kerltek paprkosrba; a nmetek maguk is meg voltak zavarodva. Hol azt suttogtk, hogy a htsgon tbb milli zsid befogadsra alkalmas, ris rezervtum ltesl; mskor hre terjedt, hogy valamennyi zsidt Madagaszkr szigetre szlltjk Rmtrtnetek keringtek az rk kegyetlenkedseirl Globocnik klnfle tboraiban, s mr a tborok nevnek puszta emltse is megborzongatta az embereket. Lipowa 7, Sobibr, Chemno, Belec, Budyn, Krasnik. sszezzott herk, jeges frd, villanyram-kezelsek, korbcsols, megvadult kutyk A hallfejes egysgekbl, valamint ukrn s baltikumi segderkbl alakult Einsatzgruppk alkoholtl felhevtve, kbtszerektl eltompulva, eszels hhrokknt gzoltak trdig a vrben, s a kzpontjuk Lublin volt. 1942 tavaszn itt indult meg a Reinhard-hadmvelet. A gettt a varsi kicsinytett mst kirtettk, lakit tirnytottk a Majdan-Tartarski nev klvrosban plt, Majdaneknek nevezett tborba. Ahogy a tborban fogyott a ltszm, gy tltttk fel elszr a Lublin krnyki tborok s gettk lakival, majd a klfldi deportltszlltmnyokkal. Megszakts nlkl znlttek be a sorok Majdanek kapuin, de ki soha senki nem jtt onnan, s a tbort sem bvtettk. Mi trtnik ht voltakppen Majdanekben? s vajon a Reinhard-hadmvelet smja rvnyes-e azokra a vonatokra is, amelyek az elmlt napokban indultak tnak a varsi Umschlagplatzrl? Jogos-e a gyan, hogy Vars krnykn egy msik Majdanek zemel?

146

Andrzej megllt a ftren, s sietve krlnzett, majd rjra pillantott: korn rkezett. A szles futca vgrl ideltszott a gett falnak egy darabja. Andrzej tallt egy res padot, kinyjtotta lbt, s elvett egy jsgot. Csak gy nyzsgtt krltte a sok fekete nci egyenruha; srn feltntek kzttk a kisegt erk piszkosbarna uniformisai is. Androfski kapitny r! Andrzej felpillantott jsgja mgl, s megltta Styka rmester jl ismert, bajszos brzatt. Styka lelt mell, izgatottan szorongatta a kezt. Hajnal ta csorgok ott szemben, a postnl. Gondoltam, taln valamelyik reggeli vonattal rkezik a kapitny r. rlk, hogy jra lthatom, Styka. Styka csak most vette alaposabban szemgyre egykori kapitnyt, s kis hjn elsrta magt. Szmra Andrzej Androfski a lengyel tiszt l jelkpe volt. Most ijeszten sovny, arca beesett, a szp csizmja piszkos s kopott. Vigyzzon, most csak Jannak szlthat, Styka szipkolva blintott, aztn harsnyan kifjta orrt. Amikor az a n megtallt, s azt mondta, most hasznomat vehetn ht n a hbor kitrse ta nem voltam ilyen boldog! Nagy szerencsm, hogy mg mindig Lublinban l. gy hozta a sors mormogta Styka. Egy ideig azon trtem a fejem, hogy valahogy eljutok a Szabad Lengyel Haderhz, de aztn mskpp alakultak a dolgok. Bajba hoztam egy lnyt, s el kellett vennem felesgl. Nem rossz teremts. Most mr hrom gyereknk van, gondoskodnunk kell rluk. Jmagam a gabonaraktrban dolgozom. Bizony ms ez, mint a rgi szp idkben, a hadseregnl, de azrt elboldogulok valahogy. Kinek van joga manapsg panaszkodni? Tbbszr is meg akartam keresni a kapitny Jan urat, csak nem leltem a mdjt. Ktszer fel is mentem Varsba, de ht az az tkozott fal a gett krl Megrtem. Styka ismt kifjta az orrt. El tudta kszteni a dolgot? krdezte Andrzej. Mindent gy csinltam, ahogy krtk. Ismerek egy Grabski nev embert; mvezet a kmveseknl, akik Majdanekben dolgoznak. Azt mondtam neki, hogy Jan r a Honi Hadsereg megbzsbl akar bejutni Majdanekbe, mert jelentst kell rnia a londoni lengyel kormnynak. s mit vlaszolt? Tzezer zotyt kr. Megbzhatunk benne? Tudja, hogyha elruln Jan urat, egy napig se maradna letben. Maga nagyszer ember, Styka.

Kapitny Jan r tnyleg muszj bemennie Majdanekbe? Igazbl gyis mindenki tudja, mi folyik ott. Nem mindenki, Styka. s mi rtelme az egsznek? Nem tudom. Taln taln maradt mg egy szikrnyi lelkiismeret az emberisgben. Taln ha megtudjk az igazat, felemelik a hangjukat s tiltakoznak. Komolyan hisz ebben, Jan r? Hinnem kell benne. Styka. Styka lassan megrzta a fejt. n csak egyszer katona vagyok, nem tudom olyan jl vgiggondolni a dolgokat. Mieltt a Hetedik Ulnusdandrhoz kerltem, n is gy gondolkoztam a zsidkrl, mint minden lengyel. Amikor elszr meglttam, magt is gylltem. De aztn rjttem: lehet, hogy az n kapitnyom zsid, de azrt mgsem az merthogy igazi lengyel, s a legjobb katona az egsz dandrban. A pokolba is, hnyan verekedtek meg a szzadunkbl a maga nevnek vdelmben! Maga nem is tudott rla, de eskszm, megtantottuk a gazembereket, hogy ezentl tiszteljk Androfski kapitnyt! Andrzej szomoran elmosolyodott. Amita kitrt a hbor, ltom, mit mvelnek a nmetek. s rjttem: Szzanym, hiszen mi is ezt csinljuk, szz meg szz v ta. De ht mirt? A vakot nem tanthatja meg ltni. Az rltet sem arra, hogy jzanul gondolkodjk. De mi nem vagyunk se vakok, se rltek. Ltja, a szzadban sem trtk a katonk, hogy a maga nevt bemocskoljk. Mirt hagyjuk ht, hogy a nmetek szabadon garzdlkodjanak? n is nagyon sokat gondolkodtam ezen, Styka. Soha nem akartam egyebet, mint hogy szabad emberknt ljek a hazmban. De elvesztettem a hitemet. Valaha szerettem ezt az orszgot, s hittem benne, hogy egy napon majd kivvjuk az egyenlsgnket. De most most mr csak gylletet rzek. s komolyan azt hiszi, hogy a vilg majd mskppen viselkedik, mint a lengyelek? Andrzejt megrettentette ez a krds. Krem, ne menjen be Majdanekbe. Nagyon szernyen s tehetetlenl ugyan, de mg mindig katona vagyok, Styka. Ezt a vlaszt Styka is elfogadta. Grabski viskja a Bystrzyca patak hdjn tl, a plyaudvar kzelben volt. A mvezet tizzadt alsingben lt az asztalnl, s kromkodva szidta a hsget. Mg naplemente eltt is nehz, fojtogatan csendes volt a leveg. Grabski nagydarab, szgletes, holdvilgkp ember volt, elmosdott, szlvos arcvonsokkal. ppen vacsorzott: az asztal krl legyek rajzottak. Durva fekete kenyeret mrtogatott a lencselevesbe; a l az llra csorgott. Vgl az csszt lebltette egy veg srrel, s elgedetten bfgtt.

147

 Nos? krdezte Andrzej. Grabski rjuk nzett s morgott valamit, ami azt is jelenthette: rendben van. Aztn beszdesebb lett. Van egy unokatestvrem a munkagyi osztlyon, az ki tud lltani egy munkaknyvet, de nhny napba beletelik. Aztn, mint a brigdom egyik tagjt, be tudom vinni az rszemlyzet tborba. De hogy a bels tborba bejuthat-e, azt mr nem tudom. Lehet, hogy igen, lehet, hogy nem. De a barakk tetejrl, amelyen most dolgozunk, gyis megfigyelhet mindent. Grabski kikanalazta a leves legaljt, aztn megjegyezte: Fogalmam sincs, mi a fennek kvnkozik valaki arra a rohadt helyre. A Honi Hadsereg utastsa. De minek? Hiszen ott csak zsidk vannak. Nha furcsa parancsokat is kap az ember vonta meg vllt Andrzej. Na s mi lesz a pnzzel? Andrzej leolvasott t ezerzotys bankjegyet. Grabski mg soha nem ltott ennyi pnzt egyszerre. A sokves kmvesmunktl hurkss vastagodott ujjak sutn kapaszkodtak a bankkba. Ez kevs. A tbbit akkor kapja, ha psgben kijutottam Majdanekbl. Nem fogom mindenfle zsidkrt a fejem kockztatni. Andrzej s Styka egy szt sem szltak. Grabski dhdten morogva nzett egyikrl a msikra, de hamar felmrte, hogy ez a kt ember legalbb olyan ers s elsznt, mint a hallfejesek. Azt is rezte, hogy Styka bevltja szavt, s ha kell, megli. gy aztn szitkozdva a nadrgzsebbe gyrte a pnzt, s csak annyit mondott: Jjjenek ide holnap reggel hatra. Akkor majd megszerezzk a munkaknyvet. Hirtelen feltmadt az szakkeleti szl, befel fjta a zskvszon fggnyt, s a szobba irtzatos, undort bz hatolt. Grabski feltpszkodott s becsapta az ablakot. Ht ilyen bz jn mindig Majdanek fell, valahnyszor fj a szl. Andrzej s Styka Grabski mg lpett. Styka arrafel mutatott, ahol, tlk nhny kilomterre, szrke fstt okd magas kmny krvonalai rajzoldtak az gre. Az ott Majdanek mondta. Ahonnan a zsidk csak a kmnyen t tvozhatnak fzte hozz Grabski. A szellemes megjegyzs t magt is meglepte, s elgedetten felrhgtt.

pislkol lngja elbb-utbb kialszik. gy is ltszott, hogy a gyorsan ml hetek igazoljk szmtst. Chris mostanban ersen ivott, s a nk, akiket hajdan unottan s lazn visszautastott, most egymst vltottk gyban. Ha valaha elszntan kerlte a trsas sszejveteleket, most ppoly buzgn trzsvendgk lett. Fokozd tompultsg kertette hatalmba, s von Epp tudta: nemsokra eljut addig a pontig, ahonnan mr nincs visszatrs. Hogy ez egy ht vagy egy-kt hnap mlva kvetkezik-e be, az mr nem rdekes; a fontos az, hogy a folyamat megllthatatlan, s a vge kiszmthat. Egy szp napon majd megjelenik von Eppnl, s dadogva rimnkodik a gettba zrt ismeretlen zsidn letrt akkor pedig von Epp benyjthatja a szmlt. Az orosz front hossz, hideg tli jszakin a tbornokok elrzkenylve emlkeztek vissza dr. Franz Knig vad esti mulatsgaira. Knig sokat adott r hogy estlyei nemzetkzi jelleget ltsenek; a nci elkelsgekbl ll vendgkoszort mindig nhny diplomatval, jsgrval s ppen felkapott sznsznvel fszerezte, st a varsi kurtiznok mell Berlinbl is importlt fiatal, karcs, fajtiszta szkesgeket. tellel-itallal soha nem garasoskodott, s valban nagyvonalan, tletesen jtszotta az elpuhult iparbr szerept. Az 1942-s nyri szezon nyitnyaknt dr. Knig felavatta palotjnak szemrmetlen fnyzssel talaktott bltermt. A klszn: pohrcsilingels, lovagias meghajtsok, cskra nyjtott kacsk, m az elegns formasgok leple alatt zletek ktdtek, csszpnzek cserltek gazdt, pletykk s hrek szlltak szjrl szjra. Sok sz esett a nmet fegyveres erk jabb diadalmas offenzvirl. Az szak-afrikai El Alamein ott hevert Rommel dicssges Afrika Korpsnak lba eltt, az orosz fronton a Wehrmacht egysgei elrtk a Don folyt. A japn vendgek is duzzadtak a magabiztossgtl: az amerikaiak mg nem trtek magukhoz a Pearl Harbor-i megsemmist csapsbl. A Csendes-cen trsgbl a japnokat csak nagy ldozatok rn lehetne kiszortani, s a japn vezrkar biztosra vette, hogy ilyen ldozatokra a knyelmes Amerika gysem kpes. Ahhoz tl ksn s tl alacsony tttel szllt be a hborba. Bizony, a tengelyhatalmak hveinek minden okuk megvolt a felhtlen vigassgra. Az estly csillogsa, a blterem pompja elandaltotta a vendgeket; vgl mr a nmetek Indiba val kzeli betrse is szba kerlt, az a vgylom, amely mr szmos birodalmat megksrtett. Egy rra a maradibb erklcs vendgek elszllingztak. Kisebb csoportok alakultak ki, NYOLCADIK FEJEZET amelyek tszivrogtak a blterembl nyl fnyz szalonok valamelyikbe. Mg egy ra, s mr csak Knig doktor tz-hsz bizalmas bartja s persze a Horst von Epp megfontoltan, trelmesen vrt, hogy Christopher de Monti a gettbeli legingerlbb berlini szpsgek maradnak a hzban, s megkezddhet az estly ltogatsa utn sznt valljon. Mint valami szakavatott bbjtkos, nem akarta tl korn legfontosabb szakasza, a hamistatlan, Knig-fle orgia. megrntani a zsinrt; gy gondolta, Chris erklcsi rzknek amgy is mr csak Chris mr tl volt mindenen. Az a rszeg nyugalom szllta meg, amelybl mr elprolgott a bels feszltsg. tment a knyvtrba, s egy fiatal nmet manken
148

vllra hajtotta fejt. Kzlte, hogy mr rg nem volt nmet lnnyal dolga, a lny is rlt, hogy egy valdi olasszal hozta ssze a sors, gy ht az est folytatsa flttbb kellemesnek grkezett. A helyisget csak nhny karos gyertyatart meg a blterembl tszivrg halovny fny vilgtotta meg. Ekkor Knig egyik titkra lpett a lnyhoz. Olyan gyorsan beszlt, hogy Chris, alkoholos kbulatban, alig rtett valamit belle. Mindenesetre arrl volt sz, hogy a lnyt srgsen kretik valamilyen rejtlyes bemutatra. A lny elnzst krt, meggrte, hogy amint lehet, visszatr, aztn elsuhant. Chris stott s egy pillanatra lehunyta szemt, majd megnyalta szjt s krlnzett: nem tnik-e fel valahol egy inas. De a nyitott ajtban msvalaki jelent meg: egy karcs nalak. Chris gondolkodni prblt. Igen, az est folyamn tbbszr is ltta messzirl ezt a lnyt, s mr akkor is ismersnek tallta. Az volt az rzse, hogy a lny figyeli. A jvevny egy sarokba hzdott, az egyik gyertyatart al. Chris odalpett mg. Nem ismerem n magt? krdezte. A lny megfordult. Felemelt arcra rvetlt a gyertyafny. De igen. Valamikor ismert. Chris sszehzott szemmel frkszte a lny arct. Gabriela! A lny blintott. Chris arca elfehredett. Mi a csodt keres itt maga? Mit akar? Egy rgi bartja nagy bajban van. Beszlni szeretne magval. Andrzej? Igen, . Chris megtrlte izzadt homlokt. Lehetetlen. Mg az is veszlyes, mgpedig mindkettnkre nzve, hogy maga itt van. Arcn hirtelen megragadta a lny karjt. Vrjon mg. Hadd gondolkozzam. Vgre megvan, Chris! Mr mindentt kerestem. Chris sarkon fordult, de Horst von Epp mr nem t nzte, hanem Gabrielra bmult. Sajnlom, hogy elkstem, de azt mondjk, elg unalmas volt az estly legalbbis mostanig. Aki most rkezik, az jobban jr, mintha vgig itt lett volna. De szavamra, Chris, maga szletett felfedez. Mindig rtall a legragyogbb hlgyekre. Gabriela nem rulta el magt; szerny, egyszersmind csppet gunyoros mosollyal nyugtzta a frfi elismerst. Nem mutatna be az ismersnek, Chris? De igen persze Viktoria Landowska vagyok, most rkeztem wwbl Varsba, hogy megltogassam az unokatestvremet. nrl pedig mr olyan sokat hallottam, hogy magamtl is kitallom: von Epp br ll elttem. Ugye, nem tvedek?

Kisasszony hajolt meg von Epp, s sokatmond pillantssal, forrn cskolt kezet Gabrielnak. A lny viszonozta a pillantst; szeme azt sejtette, hogy rti a szndkot, s az nincs ellenre. s hol fog lakni a kisasszony, ha megkrdezhetem? Mg nem tudom biztosan, br r. De amint tallok megfelel helyet, megzenem nnek. Von Epp ismt meghajolt, majd lovagiasan elksznt, rzkeltetve, hogy egyelre tengedi a lnyt, persze az eljvend kapcsolat biztos remnyben. Pomps szi szezon grkezik Mi a baj, Chris, csak nincs rosszul? Dr. Knig tl bkezen knlja az italt. Azt hiszem, egy pohrkval tbbet ittam a kelletnl. Szvjunk egy kis friss levegt, Chris ajnlotta Gabriela. Kitn gondolat. Horst von Epp nzte, ahogy eltvolodnak. Izgatta a bjos kis teremts; elkpzelte, milyen lehet az gyban. m ekkor ismt megjelent Knig buzg titkra s a flbe sgta, hogy vrjk a tlikertbe, ahol a hlgyek mr megkezdtk a zrtkr msort. A ports kinyitotta Chris Fiatjnak ajtajt. Beszlltak. Chris gyetlenl tapogatta ki a gyjtskapcsolt s azt motyogta: Nagy knnyelmsg, hogy bedugta az orrt ebbe a darzsfszekbe. Az aut elindult. Chris lassan, cl nlkl vezetett, s szntelenl szemmel tartotta a visszapillant tkrt, hogy nem kvetik-e. Csak azt akartam a tudtra adni, hogy a helyzet megvltozott. Azt hiszem, ezt flsleges is mondania. Gaby, maga nem rti ezt Mirt ne rtenm? Elre megmondtam Andrzejnek, hogy csak az idt vesztegetjk, gysem fog eljnni. Gaby, krem Ha a legcseklyebb bartsgot is rezn irnta, nem vrt volna ttlenl kt s fl vig. Chris szerelte volna elmondani, hogy elz vben kereste Gabrielt, m a lakscsere miatt elvesztette a nyomt. Ds valahogy nem nylt szra a szja. A maga szmra is vratlanul egy krds bukott ki belle: Hol van? Egy szllodai szobban, a Saska Kpa-i jachtklub mellett. Chris mlyet llegzett, mg egyszer belenzett a visszapillantba, morgott valamit, aztn mersz kanyarral megfordult, s a Mjus 3. sugrtra hajtott, egyenest a Poniatowski hd fel. A Saska Kpa-vrosrszbe rve elrejtette a kocsit egy fuvaros kocsisznben, a kopott szllodtl tbb saroknyi tvolsgra.

149

Lanyhn fogtak kezet. Chris kerlte Andrzej tekintett. Kzmbs csevegs kvetkezett, amelyet Chris egyre inkbb elviselhetetlennek rzett. Lehuppant egy kemny ht szkre, s a mintkat tanulmnyozta a padl linleumbortsn. Megvagy? Lthatod. Mit tudsz Deborrl? Jl van. s a gyerekek? k is. Adnl egy pohr vizet? Kiszradt a torkom. Ivott, aztn felnzett rjuk. Szp kis viszontlts, mi? Na de a lnyeg az, hogy itt vagyok. Gaby azt mondta, baj van. Sokszor lett volna szksgnk rd az elmlt kt s fl vben mondta Andrzej. De most sem fordultam volna hozzd, csakhogy az gy olyan fontos, hogy nem volt ms vlasztsunk. Figyelte Christ, aki knyelmetlenl feszengett, majd nagy nehezen kibkte: Mirl van sz? Aztn Gabrielra nzett, mintegy btortst vrva, de a lny arca rezzenstelen maradt. Chris szlalt meg Andrzej, s hangjban valami addig ismeretlen knyrgs bujklt. Nap mint nap emberek tzezreit gyilkoljk le a megsemmist tborokban. sszelltottunk egy hiteles jelentst, a helysznek, a parancsnokok s a szemlyi llomny, tovbb az alkalmazott mdszerek pontos megnevezsvel. Elvittk a Honi Hadsereghez, s knyrgtnk, hogy juttassk el az emigrns kormnyhoz, de k nem hajlandk segteni. Minden egyes nap hsz-, harminc-, negyven- vagy tvenezer emberi letet jelent. Chris muszj, hogy kijuttasd ezt az anyagot s elhelyezd a vilgsajtban. Ez az egyetlen md, hogy vget vessnk a vrfrdnek. Chris feltpszkodott. n is hallottam errl, de nem hiszem el. Nmetorszg civilizlt orszg. A nmetek kptelenek lennnek ilyesmire. Ez hazugsg Most jttem meg Majdanekbl. Ha rdekel a dolog, fordulj von Epp bartodhoz, s ha nem tudnd, mit krdezz tle, nagyon szvesen kisegtelek. Chris kbultan ereszkedett vissza a szkre. Andrzej mintegy szz gpelt oldalas paprkteget rakott el. Chris odapillantott a szeme sarkbl, de a kezt visszarntotta. Rossz helyen kopogtatsz suttogta. Chris, mi ketten nagyon sokat elemeztk egytt ezt a rohadt vilgot. Tudom, hogy az elmlt kt vben nagyon meghasonlottl magaddal, de ismerlek. Ha a dnt rban cserbenhagynd a szenvedkei, te pusztulnl bele. Azt mondtam, nem! Mi a fennek kellett iderngatnod? Chris! Mindketten hisznk abban, hogy az ember eredenden a jra termett! Nem fordthatsz htat neknk.

Chris egyhangan dobolt klvel az asztalon. n mr megprbltam megfjni az igazsg krtjt, Andrzej! Vilgg vltttem, ami Spanyolorszgban trtnt, de senki nem akarta meghallgatni. Az emberek eddig is irtottk egymst, ezutn is gy lesz. Nem vonhatod ki magad, amirt egyszer kudarcot vallottl. Komolyan azt hiszed, hogy ez a jelents meghatja majd ezt az tkozott vilgot? Nem n vagyok a bolond, hanem te! Amg az embereknek teli van a hasuk, ftylnek a legyilkolt zsidkra csakgy, mint az hez indinokra vagy a hollandiai rvzkrosultakra, meg a japn fldrengs ldozataira! Mg hogy az emberisg lelkiismerete! Legenda, Andrzej, mer kpzelgs. Andrzej megrzta Chris vllt, de Chris megkemnytette magt. Ekkor Andrzej lassan trdre hullott. Chris, trden llva krlek, hogy segts neknk. Gabriela dhsen rngatni kezdte Andrzej vllt. llj fel! kiablta. Soha tbb ne lssalak gy egy msik ember eltt! rtetted? Chris Gabriela fel fordtotta verejtkben sz arct. Zavaros tekintetvel arra krte a lnyt: hagyja mr abba. Gabriela egsz testben reszketett. Te szentesked gazember! sivtotta. Ott trnolsz a magasban s lenzel rnk, szegny kis hangykra, ahogy rmlten szeretnnk elinalni a pusztuls ell; te pedig kzben velsen s vlasztkos stlusban kommentlod az egszet. me Christopher de Monti, a szabad sajt bajnoka! risten, csak vigyzz, nehogy bemocskold a finom fehr kezed a vrnkkel. n nem akartam semmi mst, csak azt, hogy Debora megmenekljn ez minden soha semmi mst nem akartam. Tudom, hogy tbb nem akar ltni engem, de akkor is azt szeretnm, hogy letben maradjon Csak ezt akartam Mondhatom, szerencss asszony a nvred, Andrzej. Egyszerre kt ilyen nagyszer frfi adn ej rte az rdgnek a lelkt, mint Pawel Bronski s Christopher de Monti. Andrzejt elcsigzta a fradtsg s a megalztats. A nvrem inkbb vgezne a gyerekeivel s nmagval, semhogy a ncik cinkosnak ksznje az lett suttogta. Elg volt, Andrzej mondta Gabriela. Nzz r. Ez mr nem ember. Andrzej lemondan legyintett, s az ajt fel indult. Neked volt igazad, Gabriela. Nem lett volna szabad hozz fordulnunk. rmest lekpnlek, Chris, de szksgem van a nyugalmamra. Azt se rdemled meg, hogy lekpjn vetette oda Gabriela, majd kiment Andrzej utn. Chris srva, nylt s knnyeit nyelve borult az asztalra. Keze vletlenl hozzrt a paprkteghez. Lassan flemelte a fejt, ert vett magn, s olvasni kezdte az els oldalt.

150

A ZSID SZERVEZETEK KZS JELENTSE A LENGYEL FKORMNYZSG TERLETN levetett ruhikba rejtik ket, de ezek a mentsi ksrletek csaknem kivtel nlkl MKD MEGSEMMIST KZPONTOKRL. 1942. JLIUS meghisulnak. Mihelyt valamennyi ldozat sszegylt az lltlagos zuhanyozban, rjuk zrjk a Hitelesen tanstjuk, hogy a Fkormnyzsg terletn ngy olyan kzpont mkdik, vasajtt, s egy r hozzlt az elgzostshoz. amelyek kizrlagos rendeltetse a tmeges megsemmists. Ezeken kvl zemel mg Az elgzostst kezdetben autmotorok szn-monoxid tartalm kipufoggzval tovbbi kt koncentrcis s megsemmist tbor. sszessgben Lengyelorszgban hajtottk vgre, m a mdszer lasssga s a benzin kltsgessge miatt a Frankfurttszz munkatbor mkdik, kzlk szznegyvenben tartanak fogva zsidkat. am-Mainban szkel Nmet Rovarirt Vllalat (DEGESCH) kiksrletezett egy CiklonB Valamennyi tbor rendelkezik valamilyen fajta tmegpusztt berendezssel. elnevezs cin-hidrogn-keverket. A hall nhny percen bell bekvetkezik. Mindebbl egyetlen kvetkeztets vonhat le: a nmetek elzetesen kidolgozott terv Ezutn zsid knyszermunksok kirtik a helyisget s a holttesteket a alapjn hozzlttak a zsid np teljes kiirtshoz. Az els idszakban tzezrek pusztultak krematriumokba viszik, ahol elgetik ket. Az getst kezdetben nyitott vermekben el a gettkban tmeges hhall, betegsgek s kivgzsek kvetkeztben. Oroszorszg vgeztk, de ez elviselhetetlen bzzel jrt. A hullaszllt knyszermunksok idegei elznlse utn ngy specilis klntmny, az gynevezett Einsatzgruppk tovbbi ltalban nhny hten bell felmondjk a szolglatot. szzezreket mszroltak le. A terv betetzseknt jelenleg futszalagon zajlik a A kvetkez fzis br szmos vltozat ltezik a lnyegt tekintve mindentt gyilkols. A terv ktsgkvl Hitlertl ered, Himmler s Heydrich kzvettsvel. A azonos. Mg elgets eltt kiszedik a holttestek aranyfogait. Az rtktrgyakat a nmet vgrehajtst a Gestapo gynevezett 4B (zsidgyi) osztlya irnytja, Adolf Eichmann hadigazdlkods hasznostja. Minden egyebet ruhanemt, szemveget, cipt, SS-Obersturmbannfhrerrel az len. mvgtagokat, mg a babkat is raktrba visznek, ott tkutatjk ket, nem rejtettekA megsemmist kzpontok vasti vgllomsoknl helyezkednek el, ltalban e el bennk rtktrgyakat. A hajat blkba rakjk s Nmetorszgba szlltjk, ahol flrees helyeken. rszemlyzetk a Waffen SS tagjaibl, valamint ukrn s baltikumi matracok tmsre s a tengeralattjrk periszkpjainak szigetelsre hasznljk fel. segdcsapatokbl ll. Tekintetbe vve, hogy Nmetorszg tbbfrontos hbort folytat, Van olyan tbor, ahol a holttesteket kifzik, s az emberi zsrbl szappant ksztenek. valban dbbenetes, hogy a szban forg mvelet vgrehajtsra mennyi szellemi Okunk van azt hinni, hogy Lengyelorszgon kvl tbb nmetorszgi tborban is energit, nyersanyagot s munkaert fordt. Mikzben pldul risi igny van vasti mkdnek megsemmist berendezsek. Dachauban de nemcsak ott a foglyokon kocsikra, hogy a hadianyagot az orosz frontra juttassk, a hadsereg szksgleteivel orvosi ksrleteket vgeznek, pldul csont- s szervtltetseket, a szemben mgis elnyben rszesl az a cl, hogy a nmetek ltal elfoglalt orszgokbl a fagytrkpessg kiprblst, elektromos sokkolst stb. A knyszermunka s a zsidkat Lengyelorszgba szlltsk. Emellett a mvelet sok ezer mrnkt, tudst s megsemmists mellett valamennyi tborban napirenden van a knzs, az tlegels, a klnfle fontos szakembert kt le, nem is szlva a katonai szemlyzetrl, amelyre nemi erszak, az emberek folyamatos megalzsa. Minderre a csatolt mellkletekben get szksg lenne a hadszntereken. rszletesebben is kitrnk. Megbzhat becslsnk szerint a mvelet kzvetve vagy kzvetlenl kt- A megsemmist berendezsek Lengyelorszgban naponta minimlisan szzezer hromszzezer embert foglalkoztat. Ez a gigantikus erfeszts egyszerre tanskodik a ember meggyilkolsra alkalmasak. Azokrl, akiket Nmetorszgban lnek meg, ncik tbolyult elszntsgrl s a zsidsgot fenyeget vgveszly komolysgrl. nincsenek szmszer adataink. A lengyel tborok ez id szerint teljes kapacitssal A tborok alapsmja megegyez. Mindentt gondosan gyelnek a megtvesztsre s zemelnek, st a teljestmny nvelsre tovbbi gzkamrk s krematriumok a titkossgra, ami arra utal, hogy a ncik tisztban vannak cselekedeteik plnek. A lengyelorszgi megsemmist tborok a kvetkezk: elvetemltsgvel. A tborba rkez deportltakat szelekcis kzpontokban rostljk meg. Kisebb rszket knyszermunkra vlasztjk ki. A tbbieket, kztk nket s LUBLINI KRZET gyermekeket, tovbbirnytjk az gynevezett egszsggyi llomsra, elhitetve Belec a lublintomaszwi vastvonal mentn terl el, Rawa Ruska kzelben. Ide velk, hogy ferttlent frdbe mennek. Hajukat lenyrjk, az rk pedig, folytatva a szlltjk a wwi krzet zsid lakossgt. Napi kapacits: tzezer szemly. sznjtkot, szappandarabokat osztanak ki kztk (amelyekrl ksbb derl ki, hogy Sobibr Wodawa mellett, Wodawa s Chem kztt terl el. Felttelezett napi kbl vannak), majd felszltjk az ldozatokat, hogy akasszk fel ruhjukat egy kapacits: hatezer szemly. fogasra, s jl jegyezzk meg a fogas szmt. Gyakran elfordul, hogy az asszonyok ledobjk gyermekeiket a vonatrl az arra jr parasztoknak vagy az utols pillanatban
151

Majdanek korbban plt koncentrcis tbor Majdan-Tartarski lublini Nyolc rakor lptem be a kls vezetbe egy kapun, melyen a kvetkez felirat ll: A peremvrosban, kzvetlenl Odilo Globocnik SS-Brigadefhrernek alrendelve. Napi MUNKA SZABADD TESZ. Brigdom a kls tborban dolgozott, tven mterre a kapacits: tbb mint tzezer szemly. belstl, egy tglbl plt hromemeletes kaszrnyapleten, amely majd tovbbi rszemlyzeti egysgek elhelyezsre szolgl. Sikerlt rejtett llst elfoglalnom a tetn, NYUGAT-LENGYELORSZG ahonnan az teltart dobozban magammal hozott tvcs segtsgvel Chemno a legrgibb (1941 vge ta) zemel megsemmist kzpont, tizent megfigyelhettem a terepet. kilomterre Kotl, a d s Poznao kztti vastvonalon. Itt a nyugat-lengyelorszgi Becslsem szerint a tbor sszterlete mintegy hat-htszz hold, s egy adott zsidsgot semmistik meg. szakaszon legfljebb msfl kilomterre van Lublintl. A kls tborban vannak az rszemlyzet laktanyi, a parancsnok hza, tovbb ruhz, garzs s egyb, lland KZP-LENGYELORSZG jelleg szolglati pletek. Treblinka nemrg bukkant r a fldalatti mozgalom. Vars kzelben, Podasie A bels tbor negyvenhat, fbl plt barakkbl ll; alakjuk a nmet hadsereg vajdasg terletn mkdik. Itt semmistik meg a varsi gett lakossgt, tovbb istllpleteire emlkeztet. Vilgossgot s levegt csak keskeny tetablakokon t Radom, Biaystok, Grodno, a Baltikum, Czstochowa s Kielce zsidit. kapnak. rteslseim szerint minden barakkba krlbell ngyszz szemly kerl. A zsfoltsg miatt gy helyett csak priccsek frnek el; kzttk keskeny folyos vezet az DL-LENGYELORSZG ajthoz. Auschwitz Owicim szilziai falu kzvetlen kzelben. A koncentrcis tborhoz A bels tbort t mter magas ketts szgesdrt kerts veszi krl. A kt kerts krlbell lvn fikmunkatbor tartozik. A megsemmist berendezsek egy Birkenau kztt llandan ukrn rk cirklnak farkaskutykkal. rteslsem szerint a bels nev zrt terleten mkdnek. Kapacits: naponta tbb mint negyvenezer szemly. Itt kertsbe jszaknknt villanyramot vezetnek. a zsidkon kvl cignyokat, orosz hadifoglyokat, politikai, kztrvnyes s egyb A kls kerts mentn huszont mterenknt reflektorokkal s gppuskkkal foglyokat is semmistenek meg. felszerelt magas rtornyok helyezkednek el. Leopold felhvta figyelmemet a hozznk legkzelebbi barakksorra; mint mondotta, 1. SZ. MELLKLET ezek raktrak. Az imnt a vastllomson ltott romniai zsidk mr felsorakoztak az Jan beszmolja a lublin-majdaneki megsemmist tborrl els barakkban mkd szelekcis kzpont el. A tborba csak keveset vittek be Lengyel munksnak lczva jutottam be Majdanekbe, a tbor kls vezeteiben zajl kzlk, a tbbiek egy valamivel tvolabb ll betonplethez vonultak, amelynek ptkezseken ugyanis tbb szz ptmunks dolgozik. feliratt FRD S FERTTLENT LLOMS a tvcsvn keresztl tisztn el Reggel ht rakor lovas kocsin hagytam el Lublint egy Leopold fednev szemly tudtam olvasni. ksretben. Krlbell egy kilomterre a tbor fkapujtl, egy vastvonal A frd s ferttlent lloms tetszets plet, virgos pzsit s fk veszik krl. vgllomsnl feltartztattak bennnket; az lloms kzvetlenl az orszgt mellett Amikor sszegylt ngyszz ember, a raktrpletek fell kzeled sort meglltottk, plt. Vrakozs kzben megfigyelhettk, ahogy tbb ezer romniai zsidt az s a csoportot betereltk a ferttlentbe. Mintegy tz perc mlva az pletbl orszgtra terelnek, majd elindtanak a tbor kapuja fel. iszonyatos vlts hallatszott, amely azonban tz-tizent msodpercen t tartott. Az llomsplet mellett vrskeresztes teherautk sorakoztak: ezekre rakta fel a Ezutn az pletet zsid foglyok rasztottk el, az gynevezett Sonderkommandk. nmet rszemlyzet az regeket, nyomorkokat, kisgyermekeket s mindazokat, akik rteslseim szerint az feladatuk, hogy a gzkamrt kirtsk, s a szemlyes holmit az egy kilomteres gyalogutat nem tudtk megtenni. Leopold elmondta, hogy a kivlogats cljra a msodik raktrpletbe szlltsk. teherautk rakodtere lgmentesen zrt, s amint elindulnak, a szn-monoxid tartalm Tz perccel ksbb a zsid foglyok kihoztk a holttesteket, amelyeket vilgossn kipufoggzt a rakodtrbe vezetik. Mire az autk Majdanekbe rnek, a bennlvk mr lthattam: az a ngyszz ember volt, aki hsz perccel korbban bement. Hatosvalhalottak. nyolcasval sznkszer fmszerkezetekre raktk ket, majd a sznkkat a bels (Megjegyzs: Ugyanezt a mdszert hasznltk Chemnban s Treblinkban is, de tbor egyik kapujn t egy mellktra vontattk. Ez a mintegy egy kilomter hossz t mivel tl lassnak s kltsgesnek bizonyult, ma mr csak a tmeges megsemmists egy domb tetejn ll jkora plethez vezet. A nagy kmnnyel felszerelt pletet mellett, kisegt megoldsknt alkalmazzk.) tvcsvemmel ugyancsak tisztn lttam. A ngyszz ember elgzostsnak folyamata
152

harminc percet vett ignybe. Ott-tartzkodsom els napjn sszesen tizenkt alkalommal kerlt sor elgzostsra, aznap teht nagyjbl ngyezer-nyolcszz szemllyel vgeztek. A msodik nap mrlege: hsz elgzosts, azaz nyolcezer ember, a harmadik nap tizenht elgzosts, azaz hatezer-nyolcszz szemly. rteslseim szerint huszonngy ra alatt a gzkamrt legalbb tz s legfljebb negyven alkalommal mkdtetik. Leopold s ms munksok a gzkamra s a krematrium karbantartsn is dolgoznak. Leopold kzlse szerint a gzkamra ngyszer tizenkt mteres, alacsony mennyezet helyisg, amely minden tekintetben zuhanyozra emlkeztet, csak pp a zuhanyrzskbl nem jn vz. Egy rcsos megfigyelablak mgl egy SS-katona ellenrzi a gz mennyisgt. A munksoknak nhny hetes idkzkben ki kell javtaniok a betonburkolatot, mert a meneklni prbl ldozatok sszekarmoljk a padlt s a falakat. Leopold kzremkdtt a krematrium ptsben is; erre azutn kerlt sor, hogy a hullknak nyitott vermekben val elgetsrl a bz miatt le kellett mondani. A holttesteket a sznkszer szerkezetekrl asztalokra rakjk t, ahol kihzzk az aranyfogakat, s a tetemeket felhastjk, hogy megnzzk, nem nyeltek-e le aranyat vagy ms rtktrgyat; a vrt csveken vezetik el. Ezutn a holttesteket a szomszdos helyisgben tsvel, hatosval vagy hetesvel az t kemence valamelyikbe helyezik. A kilg vgtagokat levgjk. A hamvaszts mindssze nhny percig tart. A csontokat a kemenck tls oldaln tvoltjk el a rostlyokrl. Tvcsvemen t mintegy ktemeletnyi magassg csonthalmokat tudtam kivenni. Leopold elbeszlse szerint, amikor utoljra rendeltk karbantartsra a kemenckhez, ltott egy csontrl gpet is. A csontlisztet zskokban szlltjk Nmetorszgba, ahol mtrgyaksztshez hasznljk fel.

Rejtstek el gyermekeiteket! lljatok ellen! ttt a felkels rja! Csatlakozzatok hozznk! AZ EGYESLT ZSID HARCI SZERVEZET Naplbejegyzs , Istenem, mirt hagytl el bennnket! Hogyan aljasulhatott idig az ember? Feneketlen gdrbe zuhantunk, krlttnk stt jszaka. Npnk hossz szenvedstrtnelben most jutottunk a legmlyebbre. ALEKSANDER BRANDEL

Az igazsg megismersnek kzvetlen kvetkezmnye az volt, hogy a gettban fellelhet klnfle irnyzatok kztt vgre ltrejtt a rg hajtott egysg. Szymon Eden s a munkscionistk mr korbban egyttmkdsre lptek Andrzejjel s a btrokkal. Most a kommunistk is belltak a Zsid Harci Szvetsg kzs zszlaja al, csakgy, mint j nhny kisebb vallsi csoport s szmos klnll szemly. A revizionistk is hajlandk voltak ideiglenesen szvetsget ktni a tbbiekkel. Parancsnokul Szymon Edent vlasztottk, Andrzej lett a helyettes, a kommunistk pedig vllaltk a gettfalon tli kapcsolatok fenntartst, mert br a gettn bell gyengk voltak, az rja oldalon mkd sejtjeik viszont minden ms csoportosulsnl inkbb hajlottak a zsidk tmogatsra. Wolf Brandelt a kefegyr krzetbe kldtk, hogy a gyrban harci egysget szervezzen. A Zsid Harci Szvetsgnek hatvan pisztolya, harmincngy puskja s egyetlen automata fegyvere volt. A fegyverek tpusra s kaliberre annyira klnbztek, hogy nhnyhoz csak fl tucat Christopher de Monti a lba kz hajtotta fejt, s hnyt, amg csak bele nem tr lszert tudlak szerezni. A kszlet elenysz mennyisgrt nmi krptlst nyjtott fjdultak a belei. De a lersnak mg nem volt vge. Oldalrl oldalra folytatdtak a az a tbb ezer palackbomba s csgrnt, amelyet Juliusz Schlossberg fabriklt a Mia rmsgek. Andrzej Androfski beszmoljt tovbbiak is kvettk: maroknyi szktt 19. pincjben. A hader tszzhatvan, hszas vei elejn jr fiatal frfibl s nbl fogoly jelentse Treblinkrl, Chemnrl, a munkatborokrl. llt, akik jformn semmifle katonai kikpzsben nem rszesltek. risten, mit tettem! kiltott fel Chris elknzottan. rul vagyok! rul! A ktsgbeess, a szesz hatsa, a hnys s a srs okozta kimerltsg vgl megtette Naplbejegyzs a magt: Chris jultan roskadt a fldre. A lzadsra szlt felhvs sket flekre tallt. De ht hogyan is lzadhatna fel a np? Mifle fegyvert ragadjanak, milyen kls segtsgre szmthatnnak? A nmet nyelv KILENCEDIK FEJEZET mr nem fajulhat el jobban: a megsemmistst klnleges kezels-nek nevezik. Az emberek olyan szenvedlyesen szeretnnek letben maradni, hogy nem hajlandk FIGYELMEZTETS hinni a treblinkai halltbor ltezsben. Az ellenllsi mozgalom hirdetmnyeit alig Zsid testvreink! Ne jelentkezzetek deportlsra az Umschlagplatzon! A vglloms a hogy felragasztjk, a zsid milicistk s a Zsidtancs tagjai mris letpik ket. Az treblinkai halltbor!
153

emberek mg mindig azt hiszik, hogy ha Kennkartjukba betik a munkaengedlyt, hozzjutottak a megmenekls varzsszerhez. Bmulatos, mennyire kszek az emberek elfogadni egy olyan letet, amely a hallnl is rosszabb. A trtnelem folyamn mg a legromlottabb trsadalmak is megrtettk: ha a rabszolgktl vagy akr az llatoktl valamelyest is kielgt napi munkateljestmnyt vrnak, akkor legalbb a minimlis ltfeltteleket biztostaniok kell szmukra. A nmetek ezen a tren is jtottak. Egsz Lengyelorszgot egyetlen nagy munkaertelepp vltoztattk, s a munkanlkliek millii, akiknek a munktl nemcsak a meglhetsk, hanem az letben maradsuk is fgg, egymst taposva versengenek a jogrt, hogy rabszolgv vlhassanak. Dr. Knig kefe- s egyenruhazemnek rabszolgit elvlasztjk csaldjuktl, megszmozzk, megblyegzik, tlegelik ket, szrny krlmnyek kztt robotolnak napi tizenhat-tizennyolc rt. Szellzs, vilgts, fts szinte alig van, joguk semmihez nincs, szemlyes tulajdonuk nem lehet. heztetik ket, s gy nemcsak az letrt, hanem egy falat kenyrrt is harcolniok kell. Hlhelyisgeik mshol disznlnak sem lennnek jk. A rgebbi korokban minden rabszolga a szabadsgrl lmodott, s ennek minden zsarnok a tudatban volt. Itt azonban csak kt lehetsg van: a rabszolgamunka vagy a hall. Ha valaki csak mukkanni mer vagy megbetegszik, azonnal likvidljk, s a helybe jabb rabszolga kerl, aki mr remegve vrta ezt a lehetsget. A Nagy Akci msodik hetbe lp. Tegnap egyetlen nkntes sem jelentkezett az Umschlagplatzon, ezrt a milcia s a Flemlk krlvettk a kefegyrat, s a munksok felt kivlogattk deportlsra. Ma a Zsidtancs nkntes jelentkezket krt a gyrban megresedett helyekre. Csak gy tolongtak az emberek! Igaz, a nmeteknek ez a legjabb trkkje is hamar kifullad majd, de akkor is elkpeszt, hogy az emberek tovbbra is hagyjk becsapni magukat. A Flesz Nathan ott ll az Umschlagplatz kzelben s sirnkozva jvendli, hogy lesz a varsi gett egyetlen tllje. me a legjabb mve: De jk hozznk a nmetek, Maguk jnnek el rtetek, Visznek ingyen nyaralsra, Csak ne krdezd, mi az ra. ALEKSANDER BRANDEL A Nagy Akci kilencedik napja volt. Aleksander Brandel belpett a zsid milcia laktanyjba, amely a Zsidtancs pletvel tellenben llt. A milicistk, akik kt v ta tartottk rettegsben a gettt, Brandel jelenltben mindig knyelmetlenl reztk magukat, pedig az alacsony, rendetlenl ltztt frfi semmilyen fizikai veszlyt nem jelenthetett szmukra. Mgis tartottak tle; a kevs rinthetetlen egyiknek szmtott.

Tudtk: ha baja esik, azt msok knyrtelenl megtoroljk; de mg ennl is jobban riasztotta ket az Alexbl rad nyugalom. Alex Piotr Warsioskivel akart beszlni. A katolikus hitre trt Warsioski, aki zsidgyllet dolgban versenyre kelhetett a Reinhard-alakulattal, ugyancsak tartott Aleksander Brandeltl. Kezt ideges eredet, viszket kits bortotta; amikor a belp Alexet megpillantotta, krmvel vresre kaparta a vrs foltokat. Mit keres itt? morogta. Szeretnk bejutni az Umschlagplatzra. Szerelnm tovbb, ha tizenkt polnm is jelen lehetne a szelekcinl. Maga megrlt. Hajland vagyok fizetni rte. Tnjn a pokolba, vagy maga is a vonatra kerl! , az a nyugodt mosoly ennek az tkozott Brandelnak a kpn! Warsioski a legjobban ezrt a higgadtsgrt gyllte, meg azrt, hogy mg csak vitatkozni sem hajland. Amikor mg a Pawiakban volt brtnr, Warsioskinek klns lvezetet szerzett a megtrt foglyok rimnkodsa. De mr akkor is felbukkant kztk egy-egy ilyen Brandel, akit nem lehetett megflemlteni. Az ilyen vakmer disznkat utlta a legjobban. s radsul a keze is egyre gytrelmesebben viszketett. Warsioski keskeny vgs szemt elfutotta a knny. Aznap reggel puszta kzzel agyonvert egy ni foglyot. Nk jelenltben mindig ktszeresen knozta frfii tehetetlensgnek tudata, s ezen az sem segtett, ha rjuk parancsolt, hogy vetkzzenek meztelenre s fajtalankodjanak frfifoglyokkal. Eldugta kezt az rasztal al, s gy marcangolta krmeivel. Mit akar tulajdonkppen? Beszlni akarok Kutler Hauptsturmfhrerrel s Stutze Sturmbannfhrerrel. Bizonyos embereket vissza akarunk vsrolni az Umschlagplatzrl. Miben fizet? Dollrban. Majd n megmondom neki. Mennyit fizet fejenknt? Hat dollrt. Akrmennyiben marad velk, tegyen hozz mg egy dollrt a milcinak. Rendben van mondta Alex, s undort alig palstolva felllt. Ht ezrt gyjtgette lete sorn a blcsessg gyngyszemeit, hogy a vgn ez legyen a legnagyobb eredmnye? me, sikerlt megpuhtania Piotr Warsioskit: ht dollrrt megvlthat egy emberletet. s Warsioski gonosz tekintetbl kiolvasta az zenetet: egy szp napon ott ll majd a vgnyon s nzi, ahogy Alex is elindult Treblinka fel egy marhavagonban,

154

Warsioski holtrszegen tallta Kutler Hauptsturmfhrert az SS-laktanyban, s a vresre vakart kz ltvnytl a nci gyomra mg jobban felkavarodott. Az elmlt jszakkon Kutler klns ervel lte t jra meg jra a Babij Jar-i vrfrdt; azt lmodta, hogy maga is belefulladt a vrbe, s sajt vltzsre bredt. Egy msik lom is gytrte: apr llatok marcangoltk a hst. Stutze Sturmbannfhrer megprblta talpra rnciglni Kutlert. Undorodott, valahnyszor ltta, milyen hitvny anyagbl gyrtk az Einsatzgruppk volt tagjait; rszegsgkben mr a delrium hatrn tntorognak, s teleszurkljk magukat kbtszerrel. Bezzeg az olyan osztrkokat, amilyen , Globocnik vagy maga a Fhrer, ms fbl faragtk. Ha vge lesz a hbornak, k, osztrkok parancsolnak majd ezeknek a nymnyila nmeteknek. Kutler nem volt trgyalkpes llapotban. Stutze utastott kt katont, hogy cipeljk a szobjba, aztn Warsioskihez fordult. Szval hat dollrt grt koponynknt mondta. A magad szmra mennyit csaptl mg hozz? Zsidnknt csak egy dollrt, Herr Sturmbannfhrer; annak is a nagy rszt szt kell osztanom az embereim kztt. Hmm tprengett az osztrk. Mit szmt? Vsroljk csak meg a zsidkat. A vgn gyis mind visszakapjuk ket. Csakhogy a zsidk imdnak alkudozni. Te is zsid vagy, Warsioski. Ht alkudj. Warsioski felszisszent a megblyegz felszlts hallatn. Tz dollrt krek zsidnknt, mghozz minden munkanap vgn folytatta Stutze. rtettem, Sturmbannfhrer r. s a dolog kztnk marad. Termszetesen, Sturmbannfhrer r. gy aztn a kialkudott fejenknti tizenegy dollrrt s tven centrt Aleksander Brandet s polni bejuthattak az Umschlagplatzra, ahonnan az elkvetkez napokban sikerlt kiragadniuk nhny rt, tudst, zenszt, kltt, tantt, mrnkt, orvost, sznszt, rabbit, Valamint tbb gyermeket a szerelvnyekre felzsfolt ezrek kzl. Hamarosan dugba dlt a knyszermunksok ravasz deportlsi akcija is, mert nem akadt tbb nkntes, aki az elhurcoltak helybe lljon. A kvetkez tisztogats sorn a nmetek s segtik mdszeresen tfsltk a gettt, s ezrvel tereltk az Umschlagplatzra a koldul gyerekeket, a vadakat s a hajlktalanokat. Elkaptk a Flesz Nathant is, de Aleksander, mint affle rzelmes trtnsz, kivltotta: Nathan elvgre szmos verssel s anekdotval gazdagtotta napljt. A deportlandk sorai jabban mr nem voltak olyan rendezettek, mint kezdetben. Nagyban zajlott a vesztegets; akinek nem volt pnze, az rt, gyrt, szrmebundt ajnlott az rknek, csak hogy mg egy napra vagy csak nhny rra megvlthassa

tjt vissza a gettba. s nap mint nap megbontottk a sorok vonulst az immr rendszeress vl elsznt meneklsi ksrletek, melyek csak fokoztk az rk kmletlensgt. s mindennap, miutn a vonat pontosan hrom rakor elindult, az udvaron ott maradtak azok, akik mr vgkpp nem frtek fel. ket a legfels emeleten helyeztk el, hogy msnap elsnek kerljenek a vagonokba. De jszaka az ukrn rk mg megmotoztk ket, nem maradt-e nluk valami rtk, a nket pedig az alsbb emeletekre hurcoltk s megerszakoltk. A Nagy Akci tizenkettedik napjn sszegylt a btrok vgrehajt bizottsga s felszltotta Alexet: maradjon tvol az Umschlagplatzrl. Tolek s Anna azzal rvelt, hogy Kutler vagy Stutze akr pillanatnyi szeszlybl is vgezhet vele, s akkor az egsz kivltsi zlet is fstbe menne. Alex azonban nem hallgatott sem a szp szra, sem az utastsra, de mg a fenyegetsre sem. Immr hrom ve kszkdik, hogy letet leheljen a haldoklkba, s ha az radatot nem tartztathatja is fel, legalbb megksrli, hogy kimentse egy nagy kultra utols hordozit. gy ht msnap is ott keringett az Umschlagplatz udvarn. Alex! Gyere gyorsan! Solomon rabbit kiszelektltk, most viszik a temetbe, hogy agyonljk! Alex berohant az pletbe, flretolta a folyosn posztol rt, s lihegve esett be Kutler irodjba. Mg nem volt dl, de a Hauptsturmfhrer mr nyakra hgott egy fl veg plinknak. Aleksander felindulsban csak dadogni tudott. Solomon rabbi Ne ksrtsd a szerencsdet, zsid! vgta oda Kutler. Alexen vakrmlet lett rr. Szz dollr! Kutler rhgtt. Szz? Szz dollr egy ilyen vn csontkollekcirt? Naht, gy ltom, ma jl ll az reg zsidk rfolyama. Viheted, zsid. Alex nagyot shajtva kitmolygott, Kutler pedig htradlt szkben, s gy kacagott, hogy a knnye is kicsordult. Az jszaka kells kzepn Sylvia Brandel lbujjhegyen osont le Aleksander irodjba. A Mia 19.-ben csak az gyeletesek virrasztottak. Sylvia mr a nap folyamn is kereste frjt, de ajtajt zrva tallta, s hiba szlongatta, Alex nem vlaszolt. Az asszony nem tudta, mit tegyen. Srtdjk meg, dhngjn, vagy kzeledjk hozz egyttrzssel? Vagy taln legjobb, ha bkn hagyja? Alex soha nem szokott gy viselkedni. Sylvia tbbszr is kopogott, aztn a kilincset kezdte rzni. Vgl Alex ajtt nyitott, de r se nzett felesgre. Sarkon fordult s indult visszafel. Sylvia csak bmulta frje htt, s igyekezett kitallni, mi okozhatta ezt az ijeszt llapotot. Aleksander ms volt, mint a tbbi frfi. Mint vilgttorony vonzotta

155

maghoz azokat, akik ert s vigaszt kerestek. Hsz v ta ltek egytt, s Sylvia egyetlen esetre sem emlkezett, amikor Alex megingott vagy tmaszra szorult volna. Kezdetben zavarta is Sylvit, hogy ms frfiakkal ellenttben, frje nem tart ignyt asszonyi egyttrzsre, de aztn egyre mlyebben kezdte tisztelni, s megszokta, hogy hziasszonyi gondoskodson kvl mst ne is knljon neki. Alex a maga kn vilgban lt, sajtosan egymsba illeszked eszmk s eszmnyek kztt, trelme s btorsga kimertheteflennek ltszott. Annl flelmetesebben hatott most a ltvny: Aleksander Brandel elvesztette lelki egyenslyt. Hogy van Solomon rabbi? krdezte. A pincben gyaztunk meg neki, a Testvrisg Klub szobjban. Erwin mellette tlti az jszakt. Nem ennl valamit, Alex? A konyhban maradt mg egy kis leves. Nem vagyok hes suttogta a frfi. Mindjrt hrom ra. Nagyon krlek, gyere lefekdni. Alex a szkbe roskadt, s fejt tenyerbe ejtette. Minden mozdulatban a teljes veresg beismerse tkrzdtt. Alex, n soha nem vitatkoztam az elhatrozsaiddal, de most knyrgk: ne menj tbb az Umschlagplatzra. Mindent n sem brok elviselni. Alex szemt elfutotta a knny. Brki sszeomlana, ha azt csinln vgig, amit te. Kudarcot vallottam mondta halkan a frfi. Legyztek. Te is csak ember vagy, Alex. Az egsz letedet msokrt ldoztad fel. De most mr nem nzhetem lbe tett kzzel, ahogy elpuszttod magad. Legyztek motyogta Ismt Alex. Alex, az Isten szerelmre! Ha ma elvesztettem a fejem, ez brmikor jra megtrtnhet. Kimerlt vagy. Pihenned kell. Nem errl van sz. Ma rtettem meg hogy mindaz, amit csinltam, mindaz, amirt harcoltam, tveds volt. , drgm, hogy beszlhetsz gy? Mi volt az n clom? Az, hogy egy-egy embernek mg egy nappal meghosszabbtsam az lett. Minden ermet, minden gyessgemet az egyes emberek megmentsre fordtottam, mikzben ezrek znlenek a hallba, s n semmit nem tehetek. Semmit az gadta vilgon. Sylvia suta mozdulattal ragadta meg frje vllt. Nem engedem, hogy azok utn, amiket vghezvittl, csrold magad. Alex keseren felnevetett. Ht mit vittem n vghez, Sylvia? Alkudoztam, ravaszkodtam, szlhmosokkal s ncikkal ktttem zleteket. Ezek az n hstetteim! Aztn megfogta az asszony kezt. Lassan visszavltozott a rgi, szeld, csendes Aleksanderr. El fogjk puszttani az egsz kultrnkat. Hogyan menthetek meg

nhny messzire cseng hangot, hogy a vilg megtudja, kik voltunk s mit ksznhet neknk? Ki maradhat itt letben? Alex elhallgatott, majd felllt, a falnak dlt, s gy folytatta: Itt, a Mia 19.-ben nem szoktunk errl beszlni, de az igazsg az, hogy Andrzej meg n a hbor kitrse ta eltvolodtunk egymstl. s tudod, mirt? Amikor a nmetek bejttek, ki akarta vinni embereinket az erdbe, hogy partiznhborba fogjanak. n nem engedtem. Elvettem tle a fegyvert, mert azt akartam, hogy mindenron az n elveim diadalmaskodjanak. Alex, nagyon krlek Tvedtem! Mindent rosszul csinltam, az els perctl mostanig! Nem ment meg bennnket sem a naplm, sem Solomon rabbi minden imja. Csak Andrzej puski segthettek volna, de most mr ks, s ez is az n hibm A varsi gett alatt akr Rmban a katakombk fld alatti vros plt. Minden munkabr ember bekapcsoldott az idvel folytatott lzas versenyfutsba, hogy a rejtekhelyek kipljenek. Tbb tzezer titkos bejrat s csapajt vezetett befalazott alagsori kamrkba, knyvespolcokkal lczott flkkbe, padlstri zugokba. Az zletekben a pultok al vjt mlyedsek, a pksgekben ftetlen kemenck szolgltak bvhelyl, de megtettk a kibelezett heverk, a kdak al frt lyukak, st a szemtraksokba vjt alagutak is. Az emberek gy ltek, hogy nhny msodperc alatt brmikor elrhessk rejtekhelyket. Az utck kpe mr csak emlkezetkben ksrtett. Ha valakivel tallkozni akartak, a tetkn t kzlekedtek. Meglaztott csempk, klyhk, kpek, illemhelyek mgtt titkos bejratok nyltak. Sokan a pinckhez ragaszkodtak, mert bejratuk knnyen lczhat, s amellett lelmet is knnyebben, nagyobb mennyisgben lehet bennk tartalkolni a padlsrl viszont azonnal ki lehet meneklni a tetkre. m hiba minden lelemnyessg: a Nagy Akcin nem lehetett kifogni. A nmetek gy is teljestettk deportlsi tervszmaikat. A betantott kutyk szimata, a besgik szorgoskodsa, egy-egy rosszkor felsr gyerek; a nmetek bvben voltak a lehetsgeknek, hogy egyre tbb bvhely nyomra bukkanjanak. A hzakban, bellrl a katonk egyms utn trtk be az ablakokat, mikzben trsaik lentrl figyeltk az eredmnyt; az pen maradt ablakok ugyanis arrl rulkodtak, hogy mgttk titkos helyisg hzdik meg. Andrzej a Mia 19.-ben, Szymon Eden a Leszno 92.-ben a padlson lt, s ha megszlalt a riasztcseng, azonnal a tetre msztak; tudtk, hogy oda mr a katonknak nemigen akardzik kvetni ket. A btrok gy dntttek, hogy a Mia 19. titkos pincehelyisgeihez vezet raktrbejrat nem elg biztonsgos, ezrt a fldszinten hamis WC-t szereltek fel; ha

156

felemeltek egy meglaztott padldeszkt, a WC elmozdult a helyrl, s az alatta lev lyukon egyesvel le lehetett mszni a pincbe; innen ltra vezetett azokhoz a helyisgekhez, amelyeket a Nagy Akci kezdete ta stak. Itt helyeztk el az archvumot, a fegyverraktrt, s itt hzdtak meg mintegy tucatnyian azok kzl, akiket Alex kivltott az Umschlagplatzrl. Alagutat is stak kifel, amely egy hossz, a Mia 19.-nl jval tvolabbra vezet csatornba csatlakozott. A fld alatti trendszer a Mia utca kzepn hzd fcsatornig terjedt. A pincben tartzkodk szntelenl hallottk a szennyvz zubogst. Augusztus harmadik hetnek vgn a Nagy Akci kerekei egyszer csak csikorogva meglltak. A razzik egyik naprl a msikra abbamaradtak.

TIZEDIK FEJEZET A gettban alig volt telefon, de Max Kleppermannak kett is llt a rendelkezsre. A msodikon kzvetlen vonal kttte ssze dr. Franz Kniggel, akivel Max rengeteg kzs zletet bonyoltott le. Az arany- s ingatlangyletek, a csempszkereskedelem, a besghlzat fenntartsa mind a Ht Nagy kivltsgos terlete volt. Max Klepperman dolgozszobjban megszlalt a privt telefon. Ja, Herr Doktor Ja, Herr Doktor Ja, Herr Doktor ismtelgette Max, majd behvta titkrnjt. Dr. Knig beszlni akar a cgtrsaimmal. rtestse ket, hogy egy ra mlva legyenek itt az irodmban s vrjanak. n most elmegyek a doktor rrt, s majd vele egytt jvk vissza. Max lehzta kisujjrl a brilinsgyrt, megszemllte magt a tkrben, majd tapsolt egyet: sofrje s testre rgtn megjelent a hvsra. A Krasioski utcai kapun t hagytk el a gettt. Max nagyon szeretett thajtani az rja oldalra. lvezettel nzegette a fkat. Az egsz gettban csak egyetlen fa rvlkodott, a Zsidtancs plete eltt, s ez a fa klnsen bosszantotta Maxot, mert a Zsidtancsban mindig is a Ht Nagy vetlytrst ltta. Sokszor eljtszott a gondolattal, hogy maga is ltettet legalbb fl tucat ft Pawia utcai fhadiszllsa el, de aztn letett rla; kerlni akarta a kihv gesztusokat. A Krasioski parkot Max klnsen kedvelte, hiszen gyerekkorban innen indult el a karrier tjn: az ltala felbrelt lengyel bandk itt tmadtk meg a zsid kifutfikat, hogy aztn Max az elrabolt rut a Prizsi tren rtkestse. De ht mr a Prizsi tri piac is megsznt; a deportlsok megindulsakor betiltottk mkdst. Most azonban a deportlsok lelltak. Max megknnyebblten shajtott fel. jabban mr s a Ht Nagyhoz tartoz cgtrsak is nyugtalankodni kezdtek. No de gy ltszik, a nmetek elrtk, amit akartak. s Max lmodozni kezdett: ki tudja, micsoda jabb pazar zlettel vrja t Knig doktor. Most, hogy vge a deportlsoknak, jra

kezddhetnek a nagy vllalkozsok. Bizony, gondolta Max, mlyrl indultam, de sokra vittem. Valamennyi nmet kzl dr. Knig a legjobb zletfl. nem ordt, nem szidalmazza az embert, s nem prblja kilopni a pnzt a msik zsebbl. Nem, Knig csakis tisztessges rszesedsre plyzik. Igazn remek fick. Maxot bevezettk Knig irodjba. Lelt s izgatott vrakozssal eltelve nyomogatta szivarjt. Knig egy biccentssel engedlyezte, hogy rgyjtson, st az rasztaln hever ezst ngyjtt is odaknlta. sszehvta a cgtrsait? Ahogy parancsolta, Herr Doktor. Nos, Max, akkor trjnk r az zleti gyekre. Klepperman nyjasan trta szt karjt. llok rendelkezsre. Knig feltette szemvegt, s egy paprlap tanulmnyozsba mlyedt. Egsz szpen megszedte magt az elmlt nhny vben, Klepperman. Max arcrl lehervadt a mosoly. A vlln t htrapillantva megltta az ajtban rkd kt SS-katont. Megkszrlte torkt, s az asztalra knyklt. Vajon mit forgathat a fejben Knig? El kell ismernem, roppant gyesen csinlta. Negyedmilli dollrral rvidtett meg bennnket. Max tiltakozn emelte fel kezt. Ez kptelensg! Az informci az egyik cgtrstl szrmazik. Max hsos ujjaival grcssen prblt laztani ingnyakn, Knig doktor pedig csak olvasta, olvasta a htborzongatan pontos beszmolt Max valamennyi pnzgyi bvszmutatvnyrl. Vgl pedig fzte hozz gynkein keresztl rtktelen zotyt adott az nseglyez Egyletnek, bizonyos svjci bankszmlra trtn dollrbefizetsek fejben, valamint ugyancsak dollrrt adott brbe nekik maga ltal kezelt ingatlanokat. Mrpedig azt maga is tudja, Max, hogy mindez trvnybe tkzik. Klepperman gondolatai mr messzebb jrtak. Ismt htrapillantott, nem tnt-e el csodaszeren a kt r. De ott voltak. Micsoda arctlansg, hogy Knig szemforgat eladst tart neki a trvnyessgrl; neki, Maxnak, aki a legtbb zletet kezdemnyezte, s annyi haszonhoz juttatta a nmeteket. Mindketten egytt fetrengtek a srban, s most Knig eljtssza itt a Becsletrend lovagjt. risten, nincs is a vilgon rondbb a kenetteljes tolvajnl! Mint a zsidvagyon fbiztosa mondta pp Knig fel vagyok hborodva a maga zletviteln. Gyalzatosan visszalt a megszll hatsgok bizalmval. Kutyaszortba kerltl, Max, most aztn hasznld az agyad. s Max villmgyorsan kombinlt. Hiba, alkut kell ktnie. Felldozza a svjci pnzt, akkor megmentheti a dlamerikait, amelyrl szerencsre senki sem tud. Ht, mi tagads, elg rossz alkupozciba kerltem szlalt meg mosolyogva.

157

 Gondoltam, hogy helyesen rtkeli majd a helyzetet. Max Kleppermannal mindig lehet beszlni. Csak Max a kt SS-katona fel biccentett. Knig intett nekik, hogy vrjanak odakinn. No, Klepperman, jtsszon nylt krtykkal. Mennyi pnzt trol Svjcban s mely bankoknl? Negyvenezer dollrt tudok lehvni vlaszolt Max bizalmas hangon. s mely bankoktl? Max zakja ujjval megtrlte homlokt. Szabad-e arra kvetkeztetnem, Herr Doktor, hogy fel kvnja mondani az n s a Ht Nagy kztt fennll szerzdseket? Fellem arra kvetkeztet, amire akar. Max krkogott, majd thajolt az rasztalon, s elrukkolt az jabb bizalmas vallomssal. Az az igazsg, hogy valamivel tbbet is grhetek. tvenezer dollrt is ssze tudok szedni. Megmondom szintn, elegem volt az zleti letbl, most mr szvesen lveznm is egy kicsit a munkm gymlcseit. Kssk meg az zletet, Herr Doktor. A pnz felt truhzom nre most, a msik felt pedig majd Bernben, mihelyt a csaldommal egytt odarek. Knig ringatzott a szkben. Ajkra halvny mosoly lt ki. Szval elhagyjuk a sllyed hajt, Max? Max helyeslen kacsintott. ,s mi lesz a cgtrsaival? Higgye el, Herr Doktor, az emberi trelem vgs hatrig hurcoltam magammal azokat a tolvajokat. Szerintem itt az id, hogy kt tisztessges ember klcsns haszonnal lezrjon egy hossz s gymlcsz zleti kapcsolatot. No de rulja el, Max, mibl akar meglni? Valahogy majd csak elboldogulok. Taln azzal a pnzzel, amit a genfi Nemzeti Bankban riz? Iz valban volt ott egy szmlm. Akrcsak a Buenos Aires-i Dl-Amerikai Banknl s a Rio de Janeir-i Gabonatzsdn De Herr Doktor Herr Doktor Knig hat rst tertett Klepperman el, majd odanyjtott egy tollat. Majd mi kitltjk, Klepperman r. Maga csak rja al. Max flrenyelte a szivarfstt. Arca vadul rngatzott. A cgtrsaimnak is van pnzk klfldn. Ha elrulom a rszleteket s ezt itt alrom, kapok tlevelet? Dr. Knig ismt elmosolyodott. Nagyon gyesen elrendezte a sorst. Gratullok. Max odafirkantotta a nevt az okiratokra, s ezzel lemondott a tbb mint ktszzezer dollros, grbe ton szerzett vagyonrl. Arcrl a paprokra csppent a verejtk. Mihelyt Svjcba rek, kzlm az adatokat a tbbiekrl.

Knig blintott. Tudtuk, hogy szmthatunk az egyttmkdsre, Max. Rvidesen megtudja, mikor indulhat, Max gyomra melygett, de lt, s ez a legfontosabb. A kt SS-katona kivezette Knig palotjbl. Max nyolc bankban tartotta a pnzt; kettt kzlk mg Knig, ez a szemforgat tolvaj sem tudott kiszimatolni. Max a hts lsre roskadt, levette kalapjt, s sr nygsek kzepette legyezni kezdte magt. Ekkor hirtelen kidlledt a szeme a rmlettl; mg a szivar is kiesett a szjbl. Sofrje helyn egy SS-katona lt, testre eltnt, s mieltt megmoccanhatott volna, mris kt tovbbi SS-legny telepedett le mell ktfell. Az aut szlsebesen elindult, hogy hat perccel ksbb a zsid temet kapujnl lljon meg. A kapunl Sieghold Stutze Sturmbannfhrer vrt rjuk. Max falfehr lett a rmlettl; az SS-eknek kellett tmogatniok, gy vonszoltk Stutze el. Stutze egy lomcsdarabbal tgette tenyert. Max jra lekapta a kalapjt. Nagysgos Sturmbannfhrer r, n n Stuize megszlalt. Tged szemlyesen akarlak elintzni, Klepperman, mert a sok bds zsid kzl is te vagy a legrohadtabb. Mindig csodltam azt a szp gyrdet. De nem kell, hogy ajnlgatni kezdd. Ha megdglttl, gyis az enym lesz. de hiszen a Sturmbannfhrer r mg nem is tudja Knig doktor r meg n megegyeztnk. nnek is jut az zletbl szzezer dollr hiszen rti Pofa be. Csak nem gondoltad komolyan, hogy kiengednk Lengyelorszgbl? Ahhoz tl sokat tudsz Lakat lesz a szmon. Eskszm Flsleges. Majd mi tesznk lakatot a szdra. Hat ers kz ragadta meg. Max trdre hullott. A hrom SS-legny vonszolni kezdte. Engedjtek el mondta az osztrk. Hadd msszon ngykzlb. Nagysgos uram, van mg tbb pnzem is. Knignek nem mondtam el mindent Kssnk zletet mi ketten. Az lomcs a fle mgtt tallta el Kleppermant. Arccal a fldre zuhant, aztn odamszott Stutzhoz s tlelte a trdt. Irgalom! Irgalom! Knyrljn Max Kleppermanon! Az lomcs jra meg jra lesjtott, mg vgl Max arca ppp zzdott, mint egy tlrett grgdinnye. Stutzt ellepte az izzadsg. rjngve rugdosta a haldoklt nyomork lbval, vlttt, szitkozdott. A tobzds a vrben gy kimertette, hogy vgl embereinek kellett tmogatniuk. Max Klepperman lettelen testt a meggyalzott srkvekkel szeglyezett hossz ton a nyugati falhoz vonszoltk, s ott minden teketria nlkl bedobtk egy ht mter hossz, ngy mter mly gdrbe.

158

A gdr mentn mr ott sorakoztak a Ht Nagy alapt tagjai, cgtrsaikkal egyetemben, sszesen tvenen. Kiltoztak, knyrgtek, alkudoztak, mikzben alattuk ott hevert a mszrtegen egykori fnkk teteme. Megannyi tolvaj, besg, kert. Volt, aki trdre roskadt, volt, aki Istenhez fohszkodott, vagy az anyjt szltotta. Kegyelem! Tz! A sortz ropogsa megszokott zaj volt e falakon bell. A zsid srsk kznysen nztk a gdr mlyre zuhan s ott groteszk pzokba dermed testeket. A kivgzosztag tagjai a gdr szlrl addig lttek rjuk, amg vgl mr semmifle letjelt nem mutattak. Azutn nhny lapt meszet szrtak a tetemekre, s mris odakergettk a kvetkez csoportot. KZLEMNY FELDERTETTK, HOGY A HT NAGY ELNEVEZS TRSASG TAGJAIT SZMOS BN ELKVETSE TERHELI S A ZSID LAKOSSGOT SJT SZENVEDSEKRT IS ELSSORBAN K VISELIK A FELELSSGET. MEGFELEL VIZSGLAT S PERES ELJRS UTN A NMET HATSGOK A SZBAN FORG BNZKRE A TRVNY TELJES SZIGORVAL LESJTOTTAK. A MAI NAPTL KEZDVE A DEPORTLSOK SZNETELNEK. A KORBBAN ENGEDLYEZETT ISKOLK KINYITHATNAK, AZ ELZETESEN BEJELENTETT S JVHAGYOTT NYILVNOS SSZEJVETELEK A GETTN BELL MEGTARTHATK. AZ UTCKON ISMT 19 RIG LEHET TARTZKODNI. RUDOLF SCHREIKER VROSPARANCSNOK

Ide is jhettek. Apd csak este r haza. Rachel anyja fel fordult, s Debora csak most fedezte fel, hogy lnya mr ppolyan magas s fejlett, akrcsak . Ksznm, anyu, de Wolf ehhez tlsgosan bszke. Klnben is, ma mr nem ez a lnyeg. Igazbl mr nem vgyunk msra, mint hogy nhny percre lthassuk egymst s beszlgethessnk. Debora megcskolta Rachel arct. Ekkor Stefan robogott be a szobba. Mg mindig nem vagy kszen? Indulnunk kellene. Legyetek vatosak, gyerekek. Tartstok kznl a zsidtancsi igazolvnyt, s ne haragudjatok, amirt n nem jvk. Hallosan fradt vagyok, muszj nhny rt aludnom, mieltt visszamegyek az rvahzba. Mondjtok meg Zuzannnak, hogy vllalom az jszakai gyeletet. Stefan s Rachel gyorsan megcskoltk desanyjukat, aztn kifel indultak. Rachel megllt a kszbn. De furcsa, hogy ismt jrhatunk az utcn. Azrt csak vigyzzatok ismtelte Debora. A Niska utcai rvahz nagytermben a ngyszz gyerek java rsze elfrt. Az rvahz egyike volt az nseglyez s rvkat Gymolt Egylet huszonnyolc intzmnynek, amelyekben a csodval hatros mdon, tbb mint hszezer rva gyereket rszestettek tkezsben s titkos oktatsban. Ellenttben a gett tbbi hzval, itt nem pltek bvhelyek, mert a munklatokat lehetetlensg lett volna titokban tartani. Aleksander Brandel azzal nyugtatta magt, hogy vgre is gyerekekrl van sz, s gysem tehet mst: hinnie kell abban, hogy gyerekeket csak nem bnt az ellensg. Rachel Bronskrt valamennyi gyerek rajongott. Most is egymshoz zsfoldva szorongtak a padsorokban, s akiknek nem jutott hely, azok krbeltk a dobogn ll zongort. A gondoznk, a tantk s a tbbi alkalmazottak htul, a falnl lltak. Rachel minduntalan az ajt fel lesett, htha Wolf vgre megjelenik. Valamikor rg, amikor a weworki tangazdasgbl visszatrt Varsba, ugyanitt bukkant fel, s akkor is hangverseny kzben. Taln ma is gy lesz Rachel felemelt kzzel csendet krt, s elmondta a gyerekeknek, mi lesz az els szm. Maga lltotta ssze: Chopin lett meslte el, vlogatott keringk, etdk s noktrnk kzbeiktatsval, a vgre tartogatva egy hazafias lendlet polonzt. Ezutn jiddis dalegyveleg kvetkezett. Kzben figyelte a gyerekek arct: ltszott, amint homlyos emlkek bukkannak fel bennk. Valamikor mintha egy rgi hang hasonl dallamokat nekelt volna nekik. Legyek taln rabbi? Nem tudom a Trt. Legyek keresked? Ki adn meg rt?

TIZENEGYEDIK FEJEZET Rachel kivlasztott a halombl nhny kottt, majd felhzta Dvid-csillagos karszalagjt. Debora lpett be, hlkntsben s pongyolban. lmosan nyjtzkodott. Aggdom e miatt a hangverseny miatt. Szerinted biztonsgos? Mr ngy nap ta nem deportlnak, anyu. Erwin mindentt a gettban msorokat szervez, hogy az emberek egy kicsit magukhoz trjenek a hrom ht borzalmai utn. Nlad fogok jszakzni, a Niska utcai rvahzban; ott semmi baj nem trtnhet. Ht j, ha gy gondolod Mr tz napja nem lttam Wolfot. Taln ma tallkozunk. Debora megsimogatta lnya hajt. Szeretnm, ha menntek fel Andrzej laksra. gysem lehet, anyu. A hzat lland megfigyels alatt tartjk.

159

Nekem nincsen sznm, Sajnos, zabom sincsen. Innk egy korty vodkt, De ismerem tkt. Lelk ht egy kre, S leszek a magam re. Legyek taln sajhet? Flek a haleftl. Vagy legyek melamed? Flek az aleftl. Legyek taln suszter? De hisz brm sincsen. Vagy legyek fuvaros? Lra pnzem nincsen. Na, gyerekek, mi legyen a kvetkez? Palesztina! nekelj Palesztinrl, Rachel! Igen, Palesztinrl! Galileban nylnak a rzsk S rl a szv, A reggeli napfny s az ezsts hold Vg dalra hv.

milcia krlvette a hzat. Szaladj fel. A padlson huszont-harminc gyerek van a tanteremben. Ismered a jrst? Stefan blintott. Vidd ket a Mia 19. tetejre, s szlj Alex Brandelnak, hogy siessen az Umschlagplatzra. Racliel rtetlenl hzta fel szemlkt, amikor ltta, hogy ccse kioson a terembl. Ekkor Zuzanna odalt mell. A dal vgn be kell jelentenem valamit, de te csak jtssz tovbb, nehogy pnik trjn ki. rted? , Istenem Te csak jtssz tovbb, Rachel, abba ne hagyd rtem Zuzanna a zongora el lpett s felemelte a kezt. Gyerekek! kiltotta. rmhrem van szmotokra. Ma mindnyjan kirndulni megynk. Piknik is lesz. A bejelentst boldog s hitetlenked felkiltsok fogadtk. Vonatra lnk, elhagyjuk a gettt, s megnzzk egytt mindazt, amirl olyan sokszor beszlgettnk: a fkat, a virgokat, a falvakat, sok-sok csodlatos dolgot, amit ti mg nem is ismertek. Megltjtok, milyen rdekes lesz. Most pedig szpen sorakozunk s elindulunk. Ne ijedjetek meg a katonktl, ma k is segteni akarnak. Megkrjk szpen Rachelt, jtsszon mg neknk valamit, amg kivonulunk. Zuzanna akkor lpett a folyosra, amikor Piotr Warsioski megjelent az pletben. Zuzanna elllta a nagyterem ajtajt. Kszen vagyunk mondta. Ha szveskedik szlni az embereinek, hogy ne ijesszk meg a gyerekeket, mi gondoskodunk rla, hogy nyugton maradjanak. Mi csak a gyerekekrt jttnk. Maguk maradhatnak. Mi inkbb a gyerekekkel maradunk, Warsioski vllat vont. Ahogy akarjk. Hozzk ki ket az utcra.

Gyorsan, gyorsan srgette Stefan Bronski a kttucatnyi hatves gyereket a Ekkor Zuzanna Geller lpett be a hts ajtn, krlnzett, majd sgott valamit a padlson berendezett tanteremben. A gyerekeket fegyelemre szoktatta a gettbeli helyettesnek. A gondozn sszerezzent, aztn blintott s tovbbadta a hrt a let; sz nlkl engedelmeskedtek. Stefan mszott fel elsnek a tetre vezet ltrn, kvetkez nvrnek. rsre nyitotta a tetablakot s krlnzett. Most mind egytt, gyerekek! A hztetn egy ukrn r tnt fel! Stefan intett a mgtte sorakoz gyerekeknek, hogy maradjanak csendben. Az r felGalileban nylnak a rzsk al jrt; a nagy melegben tizzadta piszkosbarna, feketeujjas ingt. Amikor megfordult. S rl a szv Stefan jl ltta arct, hallfejes vll-lapjt s puskt markol szles, btyks kezt. Az r megllt. A tetperem itt mintegy fl mterre elreugrott; erre trdelt r, hogy a Zuzanna ismt krlnzett, s megltta Stefant. tfurakodott a gyerekek kztt, kzen szemkzti meredek hztet ne zavarja a kiltst az t emelet mlysgben elterl fogta a fit, s egy oldalajthoz hzta. Vigyzz, Stefan, ne szlj senkinek semmit. A utcra.
160

Ekkor lbdobogst hallott s felkapta fejt. Egy alak szguldott fel. Mieltt az r felllhatott, vagy akr csak szbe kaphatott volna, Stefan mr teljes slyval rvetette magt. Az ukrn megprblt feltpszkodni, de elvesztette az egyenslyt, a lba megcsszott. Puskjt elejtve a kiugr tetperemre zuhant. rjngve kapaszkodott a cserepekbe, de Stefan felemelte a puskt s agyval a kezre sjtott. Az r felvlttt, majd csszni kezdett a cserepeken, s hallos rmletben karjaival kaszlva keresett valamit, amiben megkapaszkodhatna. Aztn teste tbillent a peremen, s egyre kisebb s kisebb lett, mg vgl nagy csattanssal kikttt az utca kvn. Gyorsan! kiltotta Stefan, s igyekezett lekzdeni az undort, amelyet imnti tette bresztett benne. A gyerekek egyenknt kimsztak a tetre. Az utcrl puskaropogs hallatszott, amelyet harsny kiltozs ksrt: Judenkinder! Zsid klykk! A gettpatkny azonban kiismerte magt. Szinte mvszi biztonsggal szkellt tetrl tetre mgnem zskutcba jutott. Az temeletes hzak sora utn egyszer csak egy ngyemeletes hzhoz rtek. A kt tet kztt mintegy msfl mteres szintklnbsg volt. Stefan szemvel a matracot kereste, amelyet az alacsonyabb tetre helyeztek, hogy felfogja az esst. De a matrac eltnt. Stefan azonnal hatrozott. Itt maradni ppoly kevss lehet, mint visszafordulni. Most t kell ugranunk arra a tetre. Egszen a legszlre kell llnunk. Vigyzzatok, hogy a lbatokkal rjetek fldet. A lbszratokat hasznljtok gy, mintha valami risi rug lenne. Hajltstok be, s aztn vesstek magatokat hasra. Egy kislny felzokogott flelmben. Te leszel a parancsnokhelyettes mondta Stefan a legnagyobb finak. Te maradsz utolsnak. Mindenki vlasszon prt magnak. Gyorsan kzen fogta a sr kislnyt. Nekem te leszel a prom. s mieltt a kislny tiltakozhatott volna, mr le is ugrottak s kiktttek a szomszdos tetn.

Umschlagplatz krl, mert a fejem r, hogy azok a diszn zsidk megprblkoznak valamivel. Warsioski mris indult. Derekas munka volt, fnk szlt utna Kutler nevetve. Kisvrtatva Kutler is kiment. Amikor megltta a gyerekek kz vegylt orvosokat s gondoznket, felhzta a szemldkt. Warsioski! Igenis, Hauptsturmfhrer r! Mit keresnek itt ezek az emberek? Egytt akarnak maradni a gyerekekkel. Zuzanna Geller odalpett hozzjuk. Bizonyra nincs kifogsuk az ellen, ha mi is tteleplnk a gondjainkra bzott gyerekekkel mondta. Kutler elhzta az orrt; a hatrozott fellps, bjtalan n csppet sem nyerte meg tetszst. Vgighordozta tekintett a tbbi gondoznn, a tantkon, az orvosokon, akik mind gyeltek a maguk kis nyjra. tkozott zsidk, gondolta. Valamirt mind betegesen vonzdik a vrtanhallhoz. Emlkezett mg az apkra Babij Jarban, akik a gdr szln is arra gyeltek, hogy befogjk gyermekeik szemt. Magukra nincs szksg ebben a szlltmnyban szlalt meg. A gyerekek sokkal jobban lvezik majd a kirndulst, ha mi is velk vagyunk s mindent elmagyarzunk. Hiszen a legtbbjk mr arra sem emlkszik, milyen az let a gettn kvl. Zuzanna kitartan meredt Kutler arcba. A nmet msfel nzett. Mi van abban a tskban? krdezte. Csokold. ppen egy ilyen nevezetes.alkalomra tartogattam. Kutler nem brta tovbb. Ht akkor csak tessk hskdni motyogta, aztn visszarontott irodjba, s kulcsra zrta az ajtt. Vad dhvel rnciglta az rasztalfikot, amely nem nylt ki elg gyorsan, valsggal kitpte a dugt a plinksvegbl, s addig ivott, amg a szesz forr hullma be nem trt ereibe s nem tomptotta el az agyt. Csupa hs csupa vrtan Az udvar zsfolsig megtelt rongyos, csontig sov-nyodott gyerekekkel; a tmegben itt-ott egy gondoznvr igyekezett gondoskodni a j hangulatrl. A nagyobb gyerekek kzl sokan tudtk, hov mennek, de nem szltak egy szt sem. Piotr Warsioski jelentst tett Kutler Hauptsturmfhrernek. Elre a rmpkhoz, kis biboldk! Na, hogy sikerlt? Rajta, gyerekek, kezddik a kirnduls! Mesterien katlanba szortottuk ket. Minden rvahzat kirtettnk. Zuzanna nni, mikor rnk vissza? Hnyan vannak? , valamikor estefel. gy tz-tizenktezren. Induls elre, az els vagon fel! Szapork ezek a zsidk. Na, lssuk a folytatst. rtktrgyaik nincsenek; mris fel A mozdony mr gzgomolyokat eregetve kszlt az indulshoz. lehet rakni ket. A maradkot vigyk az emeletekre; holnap s holnaputn A gyereksor rendetlenl kavargott a vgny mentn; az rk szitkokkal, rgsokkal valamennyien elindulhatnak. De aztn jszaka az egsz milcia lljon nekem rt az sztkltk ket.
161

Kutler holtrszegen tmolygott ki az udvarra, s nzte a menetet. Idnknt alig rtheten motyogott valamit, majd egyszer csak ordtani kezdett, hogy siessenek mr. Hirtelen megltott vagy tz apr gyereket, akik a fradtsgtl s hsgtl elgytrve gubbasztottak a fal mentn; nem volt erejk talpra llni. Kutler kzjk rontott. Mozogjatok mr, ronda kis zsidk! sivtotta. Kt-hrom gondozn gyorsan olt termett s felsegtette a gyerekeket. Egy mocskos ruhba ltztt, hrom v krli angolkros kislny felbukott, s elejtette szakadt, kz s lb nlkli babjt. Ktsgbeesve nylt utna. Kutler ragyog fekete csizmjval rtaposott a bbura. A rongyos kislny rtetlenl bmultfel az eltte tornyosul fekete egyenruhs frfira. A kisbabm nyszrgte gyenge kis hangjn. A kisbabmat akarom. s rnciglni kezdte a babt, hogy kiszabadtsa a csizma all. Kutler kirntotta tokjbl a Mauserjt. A lvs eldrdlt.

Akkor fekdj le szpen, s aludj egy kicsit. Zuzanna nni, n is lmos vagyok. Akkor szundtsatok egyet valamennyien. Biztosan kimertett az izgalom meg a friss leveg. Egyms utn lehunytk a szemket. Zuzanna Geller odabjt kt gyermek kz, maghoz szortotta ket, s lassan lenyelte az utols darab csokoldt. Sluf mojn fajgele, Mah cu dojn ajgele Eje lu-lu-lu. Sluf gesmak mojn kind Sluf und zaj gezund Eje lu-lu-lu.

Aludj, n kis madaram, Engedjenek! Engedjenek t! kiltozta Aleksander. Hunyd be kis szemed, De mieltt a szelekcis kzpontba bejuthatott volna, fl tucat izmos milicista fogta le Csicsija-babuja. a ktsgbeesett frfit. Hasztalan vlttt, hasztalan kaplzott: vgigvonszoltk a Aludj mlyen, gyermekem, Stawki utcn a raktrhoz, ahonnan Warsioski az Umschlagplatz mveleteit irnytotta. bredj egszsgesen, Kvetelem, hogy bemehessek az Umschlagplatzra! Csicsija-babuja. Warsioski egy ideig hagyta, hogy Aleksander kapkodva knyrgjn, hzelegjen, rveljen. Aztn megszlalt: Maga se lesz mr sokig srthetetlen, Brandel. Na, vigyk vissza a gettba! TIZENKETTEDIK FEJEZET A vonat egyhangan zakatolt erdk, mezk kztt. Sieghold Stutze Sturmbannfhrer kitnen tudta utnozni blvnya, Adolf Hitler Most pedig, gyerekek mondta Zuzanna , mg egy kis meglepetst tartogatok legaprbb mozdulatt is. Most a derkszjba dugott hvelykujja sntiklt fel-al az nektek. Csokold! udvaron a zsid milcia felsorakozott tagjai eltt, majd megllt a mikrofonnl s Csokold! fenyegetn mrte vgig megbabonzott hallgatsgt. Jobb oldaln a Zsidtancs Zuzanna krbeadta a vagonban a csomag mrgezett csokoldt. vezetsge llt, baljn sajt embereinek, a Reinhard-alakulatnak az osztaga. Ugye, milyen finom? Stutze a feje fl lendtette karjt. Az udvar kvei visszavertk s felerstettk A vonat zakatolt tovbb. metsz sivtst. Hallgassatok rm, dagadt zsidk! Azrt hztatok ilyen kvrre, mert nekeljnk egytt. tl bkezek voltunk hozztok. De hiba volt minden jttemnynk, ti tovbbra is tritek, hogy hazugsgokat terjesszenek rlunk. A kommunista agittorok az orrotok Elre, elre, eltt pardznak, s ti lbe tett kzzel nzitek! De mi majd megtalljuk s Vr Palesztina, messemmistjk ket! Az ilyen hazugsgok miatt ngy nap ta egyetlen ember sem Elre, elre, jelentkezett, hogy hajland tisztessges munkavgzs cljbl tteleplni keletre! llj mellm a sorba. Stutze Warsioski fel fordult. Olvasd fel az j utastsokat! Warsioski maga el emelte az rst. A mai naptl kezdve a zsid milcia minden Zuzanna nni, lmos vagyok. tagjt ktelezzk, hogy naponta szemlyesen hrom embert hozzon az
162

Umschlagplatzra, ahonnan munkavgzs cljbl keletre teleptik t ket. Amennyiben ez a tervszm nem teljesl, a ktelessgt megszeg milicista csaldjval egytt azonnali hatllyal deportltatik. A Nagy Akci sznetelse, a Ht Nagy krnek nagy csinnadrattval vgrehajtott trvnyes felszmolsa, az iskolk jbli megnyitsa mindez csak jabb lncszem volt a nmetek tervben; arra szolglt, hogy az emberek bersge ellankadjon, s ezalatt a nmetek megtervezhessk a kvetkez lpst. A Warsioski szolgalelk s uszt szellem vezetse alatt ll, megflemltett zsid milcia mr rg eladta a lelkt; most mg jobban belesodrdtak az aljassg rvnybe. Megszokott ltvnny vlt, hogy amikor nem sikerl mskpp teljestenik a tervet, sajt hozztartozikat hurcoljk az Umschlagplatzra. A munkaengedllyel elltott Kennkartknak a legtbben bvs ert tulajdontottak. Most egyetlen tollvonssal rvnytelenn nyilvntottk ket. A gettban immr csak maroknyi ember lvezett mentessget a deportls all. Nap mint nap jabb csoportokat fogtak krl: hztmbket vagy egsz utckat zrtak le, s aztn a hzakat pinctl a padlsig mdszeresen tfsltk. Egyre bujbban tenyszett a beugrats s az ruls. Nmi lelem kiutalsval jabb s jabb spicliket toboroztak. Gyerekeket knoztak meg anyjuk szeme lttra, hogy bvhelyek nyomra akadjanak. Az emberek lassanknt rzketlenn vltak a tragdik irnt, az rvk deportlsa pedig, a kivl tervezk elkpzelsnek megfelelen, betetzte ezt a folyamatot: a maradk erklcsi ert s elszntsgot is sszezzta. Aleksander Brandel, aki oly hossz idn t az emberbarti szeretet s az emberi mltsg megtestestjnek szmtott, akinek szemlye az lelem, a gygyszer biztostkt jelentette, egyetlen jszaka alatt mogorva, kedlybeteg rnykk vlt, akinek naphosszat szavt sem lehetett venni. A belle sugrz btort leter forrsa hirtelen elapadt. Solomon rabbi ott lt a Mia 19. nyirkos pincjben, s mikzben hangosan zubogott mellette a szennyvz, jjel-nappal rgi hber imdsgokat kntlt. A Niska utcai rvahz gondozni kzl csak Debora Bronska maradt meg; foglalkozott azzal a kt tucat fival s kislnnyal, akiket Stefan a tetkn t a Mia 19.be vezetett. A csatorna mentn jabb helyisgeket stak a kicsinyeknek; a priccsek nappal iskolapadul is szolgltak. Debora belpett a hlszobba s felkapcsolta a villanyt, majd csomagolni kezdett. Kihzglta a fehrnems szekrny fikjait, az kszeresdobozbl is maghoz vett nhny szemlyes jelleg csecsebecst. A tbbi itt marad. Ezutn a gyerekek szobjbl is sszeszedte azokat az apr trgyakat, amelyekhez Rachel s Stefan ragaszkodott, majd a hossz elszobba lpett.

Pawel dolgozszobjbl fny szivrgott ki. Debora bement. Pillantsa frje tarkjra esett; ott lt rasztalnl, a forgathat szken. Elhagylak, Pawel. Mr rg meg kellett volna tennem. A gyerekek velem jnnek. Pawel nem mozdult. Isten veled, Pawel. Mr kifel indult, amikor szrevette, hogy a frfi p keze ernyedten csng le a szk karfjrl. Gyrtt paprlapot markolt. A padln res gygyszeresveg hevert. Debora felismerte: Pawel ebben tartatta az altatjt. Emlkezett r, hogy frje csak nhny napja tlttte tele. Debora lassan az rasztalhoz ment. Pawel teste merev volt, a szeme lehunyva. Debora letette a brndt, s megtapogatta frje jghideg kezt. Nem volt pulzusa. Pawel Bronski meghalt. Isten ne vegye bnml suttogta az asszony , de nem tudlak megsiratni. Lefejtette Pawel ujjait a paprdarabrl, s elolvasta. Kedves Deborm! Brcsak tudnm, mit mondjak neked. Hiszen azt sem tudom, mivel rdemeltem ki, hogy ennyire megvess. sszertam nhny szksges felvilgostst. Boris Pressernl van egy bortkban: remlem, mindent rendben tallsz majd Az egyre kuszbb rs itt hirtelen megszakadt. Az rasztalon plds rend volt: Pawel soha semmit nem hagyott szanaszt. Mg a hallt is gy szervezte meg, hogy ne tmadjon krltte zrzavar. ngyilkossggal fejezett be egy szokvnyos munkanapot, mert egyszeren nem maradt ms vlasztsa. Debora zavartan, rtetlenl rzta meg a fejt, aztn belenzett a frfi viaszsrga, lettelen arcba. , Pawel, Pawel Mg ezt is ilyen ridegen, pontosan kellett elintzned. Mirt nem hagytl valami zenetet a gyerekeidnek? Mirt nem tiltakoztl, mirt nem lzadtl fel a halloddal? , Pawel Ht mirt? Felemelte a brndjt, s knnytelenl, bnbnat, megbns vagy szomorsg nlkl hagyta maga mgtt mindrkre kzs letket. Segtsget kvetelnk! kiltotta Andrzej szenvedlyesen. Roman, a Honi Hadsereg varsi parancsnoka flrehajtott fejjel, lustn, flig hunyt szemmel hallgatta, majd gondosan hossz szipkjba illesztett egy cigarettt, s rgyjtott. Andrzej indulatosan legyintett, amikor t is megknlta. De kedves Jan Kowal mondta Roman lgyan , hiszen csak a mlt hten kldtnk harminckt puskt. Hat klnbz kalibert, szzhat tr lszerrel. Az egyik fajtt, amint a hrom golyjt kiltte, mris el lehet dobni. Ha majd egyszer csak nagy kaliber gppisztolyok potyognak az gbl, grem, magnak szlok elszr.

163

Andrzej klvel az asztalra csapott. Roman felllt, s sznpadiasan sszefonta karjt a hta mgtt. Tulajdonkppen mi a kvnsga? Kls segtsg nlkl nem tudunk tmadni. Ha a Honi Hadsereg hrom szzada egyidejleg lecsapna Vars krnykn, akkor kitrhetnnk a gettbl. Roman sajnlkozva shajtott. Brmily zord volt is az illeglis katonalet, mindvgig megmaradt francis neveltets vilgfinak. Lehetetlen kzlte. Annyira gylli a zsidkat, hogy lbe tett kzzel nzn vgig, ahogy elevenen megstnek bennnket? Roman az ablakprknyhoz tmaszkodott, s gy jtszott az elefntcsont szipkval, mint egy sznpadi hs, aki tudja, hogy a kznsg lenygzve figyeli. Szemldke felszaladt magas homlokn. Nos, akkor vizsgljuk meg a helyzetet hidegen s trgyilagosan. Mi trtnik, ha elfogadom a tervt? Hov mennnek? s egyltaln, hnyan trnnek ki? Ahnyat csak be tud fogadni kzlnk. Ht hiszen pp ez a bkken szlt Roman dersen. A parasztok kilencven szzalka egy veg vodkrt is feladna minden zsidt, mert a np tbbsgnek szilrd meggyzdse, hogy ezt a hbort a klnbz orszgokban l zsid bankrok robbantottk ki. Hozzteszem, hogy n magam termszetesen nem osztom ezt a felfogst, csak ht nekem nem az a feladatom, hogy a lengyel npet tneveljem. Roman ismt tvedhetetlen pontossggal jellemezte a helyzetet. Akikor legalbb tegye lehetv, hogy a harcosaink kitrjenek a gyerekekkel. A gyerekekkel? Azok a zrdk s kolostorok, amelyek hajlandk zsid gyerekeket befogadni, zsfolsig megteltek. s csak egy tredkk vllalkozik erre; azok is fejenknt tzezer zotyt krnek, mghozz elre, s ragaszkodnak hozz, hogy a gyerekeket katolikus hitre trtsk. Andrzej lehunyta szemt. Roman belehevlt az rvelsbe. Fel-al jrt s nyelvvel simogatta a fogsort. Nem fogadhatok be zsid partiznokat. Mr megmondtam magnak, hogy az n egysgeimet nem a katonai fegyelem tartja ssze, hanem a titoktarts s a hsg. Maga is nagyon jl tudja, hogy elrulnk magt, mint ahogy elrultk akkor is, amikor ideadta neknk a halltborokrl szl jelentst. Valaki eljuttatta a Gestaphoz, nyilvn j pnzrt. Akkor legalbb fegyvert s pnzt adjon. Azt a pnzt, amit ellopott tlnk. Roman arca elborult. Lelt az asztalhoz s valamilyen iromnyba mlyedt, hadd lssa Andrzej, hogy nincs ideje tovbb perlekedni. Andrzej kitpte kezbl a paprt s a fldhz vgta. Rendben van, Jan! csattant fel Roman. Az a drgaltos jelentse valahogy kijutott Lengyelorszgbl, s Londonban kzz is tettk. Na s? Maga taln hallotta, hogy az llamfk s uralkodk vilgg kiltjk a gyalzatot s igazsgot kvetelnek?

rteslt olyasmirl, hogy a vilg egy emberknt ugrott talpra felhborodsban? Nem, Jan Kowal; a vilg ftyl az egszre! Andrzej htrbb lpett: Csak ne zdtsa a vilg nyakba a lengyelek szemett, Roman. Nincs mg egy zuga a fldnek, ahol a megsemmist tborokat fel lehetett volna lltani. Londonban, Prizsban vagy New Yorkban nem lenne annyi nmet hadosztly, amennyi fken tudn tartani a npet, ha megksrelnk! Ezt csak a maguk tkozott Varsjban lehet megcsinlni! Egsz Eurpban az emberek gy viselkednek, ahogy az alapvet keresztny tisztessg megkveteli. Ha jl tudom, maga is keresztny, nemde? Roman tlfinomult kzmozdulattal jelezte undort s egyszersmind trelmes elnzst. De maguk sem fogjk megszni! Auschwitzban mr lengyeleket is elgzostanak, s ez trvnyszer eredmnye annak, hogy bennnket a sorsunkra hagytak. Magra is sor kerl, Roman. Csak vigyzzon, hogy kell elegancival lpjen be a gzkamrba. Andrzej nem vrt vlaszra. Kirohant a helyisgbl. Roman kihzta a szipkbl a flig szvott cigarettt, elnyomta a hamutartban, majd felnzett elkpedt segdtisztjre. Ha ezek a rohadk zsidk mg egyszer megprblnak zaklatni, nem vagyok itt. Megrtette? Igenis, parancsnok r. Micsoda lobbankony npsg! No de legalbb, ha vge a hbornak, nem lesz tbb zsidkrds. Amikor Andrzej beszmolt Romannal folytatott megbeszlsrl, Szymon Eden dhben klvel a tenyerbe csapott. A padlsszobban lk Tolek, Aleksander Brandel, Anna, Erwin, Wolf Brandel, Szymon Eden elkomorodtak, sivr, kietlen ktsgbeess lett rr rajtuk. Mindennek vge, gondoltk valamennyien ugyanabban a percben. Nincs segtsg. t rvid csengets tudatta, hogy j bart jn felfel. Rodel, a kommunistk vezetje lpett be. Egy pillanatig mohn szgeztk r tekintetket; valami rlt remny csillant fel bennk, hogy taln csoda trtnt. De Rodel a fejt rzta. Ngy fegyverest adhatnak, tbbet nem. Mg ez is risi ldozat rszkrl. Tolek tompn kong hangon sorolta az rk, orvosok, sznszek, jsgrk s cionistk nevt, akiket az elmlt nhny nap sorn az Umschlagplatzra hurcoltak. Vg nlkl pergett a szrny nvsor. Hagyd mr abba szlt r Andrzej. De Tolek csak morzsolta tovbb a neveket. Mr csak kt rabbijuk maradt az egyik a pincben bujkl, a msikat a katolikus egyhz mentette ki, taln azrt, hogy valami emlke maradion egv letnt civilizcinak. A tbbi halott. Mind meghaltak darlta Tolek egyhangan. Vge a gazdasgainknak Mindenki odalett

164

 Fogd mr be a szd ismtelte Andrzej. Anna Grynszpan, a rettenthetetlensg, a dac s az er valsgos szobra, most sszeomlott s hisztrikus zokogsban trt ki. De senki a szobban nem tallt szmra vigasztal szavakat. Mondj mr valamit, Alex szlalt meg szinte esengve Szymon Eden. Alex azonban mr hossz napok ta nem mondott semmit. Mindenki meghalt Nischt do keiner. Keiner nischt do. Egyetlenegy sem Hagyd mr abba ezt az istenverte gajdolst! ordtott r Andrzej. Erwin megnyalta szraz ajkt. Vastag szemvegt gy elftyoloztk a knnyek, hogy emberek helyett csak homlyos foltokat ltott. t napon bell vesztette el a felesgt s az desanyjt, s a gyerekek elhurcolsa utn hsiesen igyekezett mg Aleksander Brandelt is helyettesteni. Szymon Andrzej Rodel elvtrs n magamhoz vettem a Testvrisg Klub sszes ktett s feljegyzst, s tejeskannkba s vasdobozokba rejtettem ket. Ma beszltem az sszes bizottsggal. Valamennyien egyetrtettnk abban, hogy ha most sem sikerl segtsget szereznnk, gyjtsuk fel a gettt, s kvessnk el egyttes ngyilkossgot. Nincs jogod a htam mgtt gylseket rendezni mondta Szymon ertlenl. Kifutottunk az idbl, nem bbeldhetnk szablyzatokkal vgott vissza Erwin, Ki nem gondolt mg kzlnk ngyilkossgra? kiltotta Anna. s aztn csend lett. Senki nem tallt ellenrveket. Mint munkscionista mint munkscionista motyogta Szymon s htrasimtotta szemebe hull hajt. Mint zsid s munkscionista kezdte ellrl, de nem tallta a szavakat. Istenem, gondolta, de des is lenne mr a hall. Mint a Zsid Harci Szervezet parancsnoka, nem rendelhetem el a tmeges ngyilkossgot s nem is akarom elrendelni. De ha mindenki gy dnt, akkor lemondok a parancsnoksgrl, s magam is csatlakozom a dntshez. Andrzej rmeredt rgi harcostrsra. Szymon igazi katona volt, ers frfi, szletett vezr. De valami eltrt benne. Mg stt arcnak finom vonsai is mintha sztmllottak volna. Ekkor Wolf Brandel, a gett legifjabb parancsnoka felllt s az ajthoz indult: n ilyen dntst nem fogadok el mondta. A kedvesem s n lni akarunk, s ha mgis elfognak, eltte megfizetnek rte. Felemelte hangjt. De elbb csak jjjenek ide s prbljanak elkapni! Azzal becsapta maga utn az ajtt. Nos suttogta Andrzej , mg maradt kztnk valaki, akiben van er, hogy lni akarjon. Tolek trdre roskadt. , Istenem, Istenem, Istenem! Krlek, segts rajtunk! Mit vtettnk? Mondd ht, mit vtettnk?

A tbbiek nem nztek egymsra. Nmn temettk arcukat tenyerkbe. gy ltek egsz jjel, mg vgl hajnalban lebrta ket a kimerltsg, s rvid idszakokra lidrcnyomsos lomba merltek. s ekkor egyszerre csak vget rt a Nagy Akci, ppoly hirtelen, ahogyan megkezddtt. 1942. szeptember 16-tl a rendrk nem zrtak krl hzakat, a deportlsok lelltak. A varsi gettban, az emberisg trtnelmnek e legnagyobb vghdjnak a mlyn eredetileg csaknem hatszzezer ember lt. A ltszm egyre apadt; a lakossgot megtizedelte az hhall, a betegsg, a knyszermunka, a kivgzsek sorozata, s vgl a Treblinkba vezet hallos futszalag. A Nagy Akci vgre alig tvenezer zsid maradt Varsban.

TIZENHARMADIK FEJEZET Horst von Epp a szlfamerev nmet arisztokrata klasszikus pzban llt Chris laksnak magas ablaka eltt; mozdulatlann bvlte az els hess ltvnya s a gramofonon forg Chopin-lemez. Ekkor rkezett haza Chris. tjrta a csontig hatol hideg, de jkedven intett oda Horstnak; rlt a vratlan vendgnek. Remlem, nem veszi zokon, hogy gy betrtem? St mg a whiskyjt is megcsapoltam! kzlte von Epp, majd tlttt Chrisnek is. Mr mirt vennm zokon? Nincs ebben a laksban semmi, amit a bartai legalbb hsszor t ne vizsgltak volna. A lemez lejrt. Szeretem Chopint. Az a sok sltbarom csak Wagnerrt rajong, hogy ezzel is Hitlernek hdoljon. Lenygzen szp ez az els h, nem igaz? Chris elhzta a hlflke fggnyt, majd lernciglta cipjt s tnedvesedett zoknijt, s elkotorta papucst az gy all. , a h, a szpsges h, Belepi az eget s a fldet, Havas a hztet, havas az utca, Havas az emberek fejebbja, Csak tncol, Enyeleg, suhan A h, A szpsges h, mindenkinek j.

165

 risten, Chris, ez valami rmes. Ezt kellett szavalnom az egyik iskolai vzrn. A mamm nem jtt el. Azta sem felejtem el a havat, azt a szpsges havat. Von Epp tnyjtotta a tele poharat. Koccintottak. Kellemes nnepeket mondta a nmet. Ki is ment a fejembl. Micsoda hlye vagyok! Emelem poharam a szegny, megtvesztett rjkra, akik most csuromvizesen hasalnak a szpsges hban, valahol a keleti fronton, a Vaterland nagyobb dicssgre mondta von Epp. men. Na, Horst, milyen rzs, ha elpholjk az embert? Szval Sztlingrdnl vesztsre llunk, igaz, Chris? Ez a kifejezs nem fedi a helyzetet, br. Katasztrfa kszl. Kr, hogy a vezrkari fnkk nem olvasta Napleont. Megtudhatta volna, hogyan ll bosszt Tl tbornok a betolakodkon. Igen. Egy httel ezeltt egyszer csak belm sjtott a felismers: Nmetorszg el fogja veszteni a hbort. Most aztn lttek a karcsonyi mulatsgnak. Csupa gyszos pofa Sztlingrd, El Alamein, az szak-afrikai kudarcok. De tudja, engem igazbl az amerikaiak aggasztanak. Guadalcanal Micsoda romantikus nv! Az amerikaiakat mindenki albecslte csak tudnm, mirt? Aki a szeldsget sszetveszti a gyengesggel, az ppolyan szarvashibt kvet el, mint aki trflni mer az orosz tllel. Jvre Berlint is bombzni fogjk mondta von Epp. Milyen kr. risten, most majd kamatostul megfizetnek neknk. No mindegy. Boldog karcsonyt. Von Epp letette pohart; figyelmt ismt a hess nygzte le. Kibmult az ablakon, majd egyszer csak megszlalt. Chris Az emigrns lengyel kormny most tett kzz Londonban valami jelentst. Holmi gusztustalan Fehr Knyvet a Lengyelorszgban mkd lltlagos megsemmist tborokrl. Hallott mr rla? Igen, valamit harangoztak rulja el nekem szlt von Epp , hogyan csempszte ki Lengyelorszgbl? Chris inkbb csak az illendsg kedvrt kntrfalazott. Mibl gondolja, hogy n voltam? Ezt sgja a frfii hisgom. Ha egy olyan jkp kis ringyrl, mint a wwbl frissen rkezett Viktoria Landowska, kiderl, hogy nem ringy, st mg csak nem is Viktoria Landowsknak hvjk, az bizony komoly csaps egy bszke frfiszvnek. Keresd az asszonyt! Minden stt cselszvny mgtt k bujklnak. pp ez a baj: hiba kerestem, nem lehetett rtallni. Itt ez az n Christopher de Monti bartom. Egyre rokonszenvesebben eresztette el a gyeplt; a vgn mr csak arra volt j, hogy reszket szivacsknt szvja be az alkoholt. Ekkor sznre lp Viktoria Landowska, s me, Christopheren bmulatos vltozs jelei mutatkoznak. Visszabjik a

rgi brbe, gyis, mint tiszta, jzan let amerikai fiatalember. Elemezni kezdem e vratlan feltmadst. Higgye el nekem, nem volt tl nehz sszerakni a kpet. Szavamra, Horst, maga valsgos ltnok. s most mi lesz? Herr Sauer bevitet a Gestapra, rm usztja a kutyit, megitat egy hord ricinussal, vagy a herimre plyzik? Ne fecsegjen mr ostobasgokat. Azok a rmes gestapsok mg hnapokig nem jnnek r erre. De mondja, hogyan juttatta ki a jelentst? Olasz diplomatkon t? gy valahogy felelte Chris. Lm, lm! Magnak Hitlernek is megmondtam, hogy soha ne bzzk az olaszokban. Tl romantikusak: nem tudnak vgigharcolni egy igazi totlis hbort. Mihelyt itt a tzprba, cserbenhagynak. Chris felnevetett. Nekem csak az tlevelem olasz. Klnben, ha mr errl van sz, nincs is igazbl hazm. Br az olaszokat n is ismerem. Bemesltk nekik, hogy ktezer v mltn most lpnek az si rmaiak rkbe. Igazn nemes gondolat; mirt ne hinnk el? rltek, hogy vgre k is viszik valamire. A mi uszlyunkban A nszjszaknak vge. A menyasszony elvesztette szzessgt, de a dlceg teuton isten helyett ronda fekete gorillt tall az gyban. Horst, az olasz np nem brja megemszteni, amit maguk itt, Lengyelorszgban mvelnek. Igazn nem volt nagy mvszet t embert tallni, hogy kivigye a tborokrl szl jelents egy-egy pldnyt. gy ltszik, n vagyok az elvetemlt nmet gazfick prototpusa mondta von Epp. Mindenesetre kptelen vagyok felfogni, hogy a legyzttek mirt akarnak hsknt meghalni. Borzadok a mrtroktl. Magt is figyeltem, ahogy egyre mlyebbre zllik vajon mifle hang ragadta ki a stn karmai kzl? Mit suttogott a flbe? Furcsa dolgot sgott. Azt mondta, ki kell rdemelnem, hogy egy hajdani j bartom lekpjn. Csupa moralizls rzta fejt von Epp. Kzvetlenl a hbor eltt hallottam Prizsban azt a hres, nyavalygs amerikai baritonistt hogy is hvjk? Megvan: Tibbett, Lawrence Tibbett. Elszr a nger mamja utolrhetetlen tortjrl zengedezett, aztn egy mg borzalmasabb szm kvetkezett. Isten tudja, nhny hlye sora mostanban folyton az eszemben jr. Ha elbort a stt j, s krnyez ezernyi veszly, Hlt adok az isteneknek da trhetetlen lelkemhez vgott kzbe Chris. William Ernest Henley, 1849 1903. Amirl rgtn kt krds jut eszembe. Mirt van minden kltnek hrom neve, s mirt nem jelent meg az anym a fiskolai vnyitmon sem?

166

 Hogy jn ez Schillerhez vagy Heinhez mr persze mieltt Heinbl zsid lett Tudom, tudom, az emberi lelket nem lehet se gettba zrni, se Treblinkban elgzostani. Az ilyesmi kltk szjrl szpen hangzik, de az letben mgis valszntlen. Mirt csinlta, Chris? Nhny jelentktelen pspk szentbeszdet fabrikl belle, nhny jelentktelen politikus nylks sznoklatot tart, nhny jelentktelen jsgban megjelenik egy-kt vezrcikk, nhny jelentktelen idealista tiltakozsul mrget vesz be. Milyen hasznot vrt az egsztl? Ach, most majd rmegy az egsz telem, hogy ellen propagandt csapjak. Sajnlom, ha megbolygattam a nyugodt jszakit, Horst. Br igazbl arra szmtottam, hogy esetleg maga a jelents is kibortja. Kmljen meg a gunyoros zsurnalisztikai fordulataitl. Tudom, tudom hogy is tehettnk ilyesmiket? A mvelt, emelkedett lelk nmet np Hny nagyszer klt, tuds, zeneszerz, mennyi mindent adtak az emberisgnek satbbi satbbi. Hogyan is tehettk? Szz vig trik majd tuds agyukat a filozfusok meg a pszichiterek, hogy erklcsi alapon magyarzatot talljanak. Majd n megknnyteni a dolgukat mondta Chris. Maguk egy csorda vadllat. Sz sincs rla, Chris, a vadllatokhoz semmi kznk. Ezen a bolygn az ember az egyetlen llat, amely a sajt fajt irtja. De n hogy az rdgbe keveredtem bele ebbe az egszbe? Semmivel nem vagyok bnsebb, mint maga. St taln mg kevsb vagyok az, mert n csapdba kerltem, maga pedig, kedves Chris, olyan, mint a tbbi moralista szerte a vilgon: a hallgats sszeeskvsvel szentestik a npirtst. A hallgats sszeeskvse mondta Chris. Ez j. n igazn nem sokat szmtok. A hbor utn majd fny derl az egszre, az emberisg pedig illenden megrendl s felhborodik. Utna pedig azt mondjk: Ami elmlt, elmlt, kr tovbb bolygatni. s egsz Nmetorszg egy emberknt zengi r az ment. Azt is elrulom, mi lesz a szveg. Egsz Nmetorszg csak bellnk, antifasisztkbl llt. Megsemmist tborok? Sejtelmnk sem volt, hogy ilyenek lteznek. Hitler? Mindig is rltnek tartottam. Mit tehettnk volna? A parancs az parancs. s az egsz vilg tapsolva fogadja majd be a sok derk nmetet. Nhny ncit n sznjtk kedvrt fellgatnak, a derk nmet np pedig visszatr a kaptafjhoz, s duzzogva vrja a kvetkez Fhrert. Von Eppet hirtelen kiverte az izzadsg. Elvesztette hidegvrt, s egy hajtsra lednttt egy pohr whiskyt. Mi bntja, Horst? A zsidk Az tkuk megfogan rajtunk. Ezer vre rnk stik az emberisg szgyennek blyegt. A trtnelmet a tllk rjk mondta Chris. s a zsidk kzl senki sem marad letben. A keservit, azokon nem lehet kifogni. Valami rlt, csillapthatatlan rgeszme hajtja ket, hogy mindent paprra vessenek. A sajt szenvedseiket is meg akarjk rkteni.

Von Epp valamelyest sszeszedte magt. Egyszer mr kiirtottk ket, erre fejnkhz vgtk a Biblit. Utna jtt a Knnyek Vlgye. Most vajon mit tartogatnak szmunkra? Tudja, a btym mg a hbor eltt Palesztinban tlttt nhny vet, a templomosok egyik telepn, s telente a Holt-tenger krl mszklt a barlangokban. El sem kpzeln, hny si hber kziratot tallt! De Horst, hiszen maga a tlvilgtl retteg! Ezt se hittem volna! Emszt a gyan, hogy a gett pinciben legalbb tzezer napl van elsva; s ez fog sszezzni bennnket. Nem a szvetsges hadseregek, nem is az ertlen s jelkpes megtorls, hanem a halottak szava, ha majd feltr a fld mlybl. s ezt a stigmt soha nem fogjuk Bocssson meg. gy karcsony tjn mindig elfog valami klns hangulat. s velem mi a szndka? krdezte lesen Chris. Ezen magam is sokat tprengtem. Lengyelorszgbl nem engedhetem ki. Hiszen rti: akrhogy is van, a jtszmt vgig kell jtszanunk. Maga is, n is tisztessgesen jtszottunk, de n vesztettem. Elszmtottam magam. Msfell semmi kedvem hozz, hogy Sauer kezre adjam. Kedvelem a nagyvonal gesztusokat. Csomagoljon. Von Epp vgighajtott a Jerozolimskie fasoron. Krlttk lengyelek s lg orr nmet katonk lzengtek; ktsgbeesetten prbltak valamifle karcsonyi dert mmelni. Chris, valamit mg tudni akarok. Az a Viktoria Landowska Mondja, tnyleg olyan j n? Az igazat akarja tudni? Fogalmam sincs. Bmulatos. Egyszeren bmulatos. No mindegy, egy szp napon majd megtalljuk. Tegyen nekem mg egy utols szvessget. Ha sikerl megtallnia, adjon r mdot, hogy vgezzen magval, mieltt Sauer a kezbe kaparintja. Chris, maga igazn tl sokat kvetel. Az a n nagyon fontos szmomra. Na j, legyen, elvgre karcsony van. Szavamra, mr-mr lekopik rlam a tisztes nmet nevels, s nymnyila humanista lesz bellem. A kocsi megllt a gett Tomatskie utcai kapuja eltt, szemkzt a zsinaggval. Von Epp egy Kennkartt s klnfle iratokat adott t Chrisnek. Tns a gettba. Ezek a paprok megvdik a rendrsgtl, amg r nem bukkan a bartaira. Hrom nap mlva majd bejelentem, hogy eltnt. Addig bven van ideje, hogy odabenn elvesszen a tbbiek kztt. Attl tartok, mr nincsenek bartaim szlt Chris. Az korntsem biztos. A zsidknak remek a kmhlzatuk. Szerintem rg kiszimatoltk, hogyan is jutott ki Lengyelorszgbl a jelentsk. Chris kiszllt a kocsibl. Furcsa egy fick maga. gy van: hromszoros hurr az erklcs vgs diadalnak! s ha a hbor utn egymsba botlannk, szljon rtem egy j szt. Tudja, az exbrk mindig jl jnnek, ha

167

kertszre, brpincrre vagy negatv mozihskre van szksg. n pedig sokoldal frfi lelkkn az isteni szeretet szelleme. Vajon eszkbe jutnak-e egy rpke msodpercre vagyok. azok, akik a falon bell vannak? Gondolnak-e arra, hogy Jzus is zsid volt? Christ Az aut elszguldott. klns, csodlatos melegsg tlttte el, testbe s szvbe bkessg kltztt. Egsz zaklatott, bizonytalan letben nem ismert ilyen benssges nyugalmat. Most A gett utcin az letnek semmilyen jele nem mutatkozott. Chris felhajtotta gallrjt megtallta. Az v. s cltalanul bolyongott a hviharban; nem is sejtette, hogy belpse pillanattl ber t rvid csengets hallatszott. szemek figyelik a hztetkrl. Egyre jobban elfradt. De kihez forduljon? Hov menjen? Debora Micsoda klns befejezs. Vannak mg egyltaln emberek ebben a nmasgban? Ne szlj semmit, Chris, csak hagyd, hogy szortsalak. Ne beszlj Hagyd, hogy Maradt mg nyoma az letnek? leljelek Hov menjen? Kit keressen? Maga ott! NEGYEDIK RSZ Chris villmgyorsan megfordult. A hang az egyik udvarbl jtt, de ltni senkit nem ltott. VIRRADAT Maga ott! szlalt meg ismt a hang. Chris megindult a hang forrsa fel. Mintha a falmlyedsbl jtt volna. ELS FEJEZET Forduljon meg s induljon el rendelkezett a hang. Ne nzzen krl. Majd n irnytom. Naplbejegyzs Egyedl lt a tbori gyon a padlsszobban. Aleksander Brandel tovbbra is sztlan s mogorva, egsz tlen alig beszlt valakivel Andrzej Androfski lpett be. kzlnk. Az nseglyez s rvkat Gymolt Egylet mg mindig trvnyesen Egy id mltn Chris felllt s htat fordtott Andrzejnek. me, az isteni mkdik, s alkalmazottai is megtarthattk a mentessget biztost Kennkartjukat. igazsgszolgltats. A bns itt ll bri eltt. Mulatsgos, nem igaz? Aleksander megmaradt hivatali ktelessgeit most n ltom el. Vltozatlanul gyakran Andrzej odalt a fbl kszlt asztalhoz s rknyklt. Mit szlnl egy kis kell trgyalni a Zsidtanccsal a feladatokrl s egyb gyekben. szkanderezshez? Ugyan nem vagyok olyan jl tpllt, mint te, de azrt mg le tudnm A gett olyan, mint egy halottashz; a hold felszne sem lehet nmbb s kietlenebb, szortani a karod. mint a gett utci. A deportls idejn az Umschlagplatzra vonul nk szerettk volna Mi az, nem ismersz meg, Andrzej? n vagyok az, aki zsebre dugott kzzel, sket magukkal vinni a selyempaplanaikat s a dunyhikat, de mert tl terjedelmesek voltak, flekkel nztem a haldoklk knjait. felhasogattk ket, a tollat meg a pelyhet kirztk a tetkre, s csak a huzatot vittk Minek dramatizlod a helyzetet? n csak szkanderezni akarok egy kicsit. magukkal, abban a remnyben, hogy ha majd megrkeznek, valamivel jra megtmik. Andrzej Most aztn a tetkn helyenknt bokig jrunk a tollpihben, s ha szl tmad, olyan, Mi tudjuk, Chris, hogyan jutott Londonba a jelents. Ksznjk. mintha havazna. A folytonosan szllingz pihktl csak mg ksrtetiesebb a gett Chris az ajkba harapott, hogy el ne srja magt. csendje. Ma reggel sikerlt thoznunk a falon egy lovat. Estre vesepecsenyt esznk. Tedd Becslsnk szerint negyvenezren maradtunk. Tbb ezren dolgoznak a kefegyrban s el ezt a pisztolyt. Ksbb majd megmutatom, hogyan kzlekedj. Bellttatok neked ide az egyenruhazemben, s vagy ezren vagyunk mi, mentessget lvez alkalmazottak. mg egy tbori gyat. Ha t rvid csengetst hallasz, j bart rkezik. Ha egy hosszt, (Hogy bennnket mirt hagytak meg, fogalmam sincs.) A legtbben a vadak vannak. azonnal kimszol a tetre. Nagyon kell vigyznunk. A tetk skosak A gett alatt fld alatti vros plt, alagutak tvesztjvel, titkos kamrkkal, a pinck Andrzej alatt hzd pinckkel. A megrlt hzakat feldltk a milicistk s a Flemlk; Hagyd csak. rtek mindent. tbbnyire lakatlanok lettek. Chris magra maradt. Kilesett a ferde padlsablakon. A hess elllt, a falon tlrl Tkletesen el vagyunk vgva a kis getttl, ahol mr majdnem egy ve nem laknak ideltszottak a templomtornyok. A templomok most megtelnek trdepl, imdkoz, zsidk; a minap bezrt a famegmunkl zem is. Folytonosan kltznek vissza a nekl emberekkel. Kicserlik a szerny ajndkokat, s egy pillanatra tsuhan
168

lengyelek, kivlt a Sienna s Sliska utcai szp hzakrt tlekednek; az egykori lakk mr nem krhetnek lelpsi sszeget. A tl folyamn minden igyekezetnket arra sszpontostottuk, hogy minl tbb fontos embernket tjuttassuk az rja oldalra. Dawid Zemba ugyan berzenkedett, de vgl csaldjval egytt mgis elhagyta a gettt; mint hallom, Varsban maradt, nem hajland vidkre menni. Hat gyereknket azok kzl, akik megszktek a Niska utcai rvahzbl s azta a Mia 19. pincjben lnek sikerlt elhelyeznnk Laskiban, a ferences apck kolostorban. A Zsid Harci Szervezet most mintegy htszz harcost kpez ki; megtanuljk az utcai harc taktikjt, elsajttjk a klnfle fegyverek kezelst, s gyakoroljk a tetkn val kzlekedst. Hsz gynevezett harci egysgnk van, de fegyver csak a harmaduknak jut. Ht egysg a munkscionistk, kett a Bund, ngy a kommunistk, kett a btrok, a tbbin vallsi csoportok osztoznak vagy vegyes sszettelek. Azoknak a revizionistknak, akik nem csatlakoztak a Zsid Harci Szervezethez, mintegy tven fbl ll, jl felszerelt egysgk van a Nalewki 37. alatti bunkerkben. A fegyvert, lelmet, gygyszert klnfle pinceraktrakban rejtegetik mindenfel a gettban. F fegyvernk a lengyel harmincts puska; harminc van belle, ezer tr lszerrel. Ezutn kvetkezik tvenhat klnbz tpus kilenc millimteres pisztoly (nmet Mauserek, Parabellumok s svd Lahtik). Elg kellemetlen, hogy ilyen sokfle fegyvernk van, radsul nehz s kltsges is tltnyt szerezni hozzjuk, de hiba, el kell fogadnunk, ami pp knlkozik. Van nhny harminckettes kaliber Berettink s tz harmincts Glisentink is. A kt magyar hromszznyolcvanas Frommerhez sszesen csak nyolc tr lszernk van. (A Frommerhez val lszer tranknt ktszz zotyba kerl, mg a kilenc millimteres pisztolyokhoz egy-egy tr legfljebb szzhszba, de idnknt mr nyolcvanrt is hozz lehet jutni.) Van tovbb tbb ezer palackbombnk s majdnem ezer csgrntunk; ezek receptjt kmiai gniuszunk, Juliusz Schlossberg dolgozta ki. Vgl van hrom tucat lengyel grntunk is, valamint nagy kszletnk mindenfle ksekbl. Schlossberg legjabb tallmnya egy bdogdoboz, amit meg kell tlteni szgekkel s fmszilnkokkal. A doboz nyitott vgt manyag gyutaccsal zrjuk le, s ezt vkony viaszrteggel rgztjk. Az elkpzels kitnen bevlt: ngyszer is kiprbltuk resen ll hzakban. A robbans akkora volt, hogy nhny szilnk a falon t a szomszdos helyisgekbe vgdott. Ezt a fegyvert maceszbombnak kereszteltk el. A Harci Szervezet vezrkara ngy bunkerben tallhat, kzlk hrom ad otthont a Kzponti Parancsnoksgnak. Szymon Eden fhadiszllsa a Leszno 92.-ben van (itt mr majdnem szz ember tartzkodik, kztk tizennyolc gyerek). Rodelnek egsz sor kisebb bunkere van a gett dli vgn, az egyenruhazeni krnykn, f bunkert pedig nem mshol ptette ki, mint a kikeresztelkedettek temploma alatt! Jakub atya igazi j

bart semmit sem lt, semmit sem hall. Kln harci egysgnek parancsol a kefegyr krzetben Wolf Brandel, aki pphogy elmlt hszves, de lelemnyessgvel s tkletes hidegvrvel mindannyiunkat mulatba ejt. Az f bunkere a Franciskaoska utcban van, majdnem a gettfalnl, s kt teljes gyregysg alatt hzdik. Ebbe a bunkerbe kltztt t Rachel Bronska is, aki bellt a harcosok kz. Mellesleg Stefan Bronski ma elismerten a legjobb futr a gettban. A kefegyr vltozatlanul napi hatezer keft llt el a Wehrmacht szmra, vagyis kintrl folyamatosan rkezik a nyersanyag. Ezt hasznlta ki Wolf: eredmnyesen kent meg tbb szlltt, illetve tvevt. Bizonyos ldk is knnyszerrel megjellhetk, s jl hasznlhatk fegyver s lszer becsempszsre. Mieltt Dawid Zemba tment az rja oldalra, mg utoljra sszehvtuk a Testvrisg Klub tagjait (az eredeti ltszm mra a felre zsugorodott). gy dntttnk, hogy a most kszl ktet kivtelvel az egsz eddigi anyagot azonnal elrejtjk. Ennek megfelelen az tven, mr elkszlt ktetet tizenngy tejeskannba dugtuk, majd a kannkat lepecsteltk s tizenngy klnbz helyen elstuk. Tz tovbbi kannban, illetve vasdobozban helyeztk el a feldolgozatlan anyagot, pldul fnykpeket, naplkat, verseket, tanulmnyokat. A kannk s dobozok rejtekhelyeit csak hatan ismerjk: Dawid Zemba, Andrzej Androfski, Gabriela Rak, Aleksander Brandel, Christopher de Monti s jmagam, de Dawid, Andrzej, Gabriela s Alex nem ismerik valamennyi rejtekhelyet, gy ha elfogjk ket, nem szedhetik ki bellk a teljes archvum titkt. Valamennyi kanna s doboz pontos lelhelyt csak ketten ismerjk: Christopher de Monti s n. Legfontosabb feladatunknak azt tartjuk, hogy Christ valahogy kijuttassuk Lengyelorszgbl, mert csak tle vrhatjuk, hogy felhvja a vilg figyelmt az ellennk indtott npiri hadjratra. Csakhogy ezt jformn lehetetlen megoldani, mert az rja oldalon valsgos hajtvadszat indult Chris felkutatsra. Van egy szerny rmhr is: Finnorszg, br szvetsgben ll Nmetorszggal, megvdte Eichmanntl a maga ktezer fnyi zsid kzssgt, mi tbb, az reg Mannerheim marsall azzal fenyegetztt, hogy ha kell, a finn hadseregei is beveti a zsidk vdelmre. Mshonnan is kaptunk hreket hasonl engedetlensgi mozgalmakrl, elssorban Dnibl; de Bulgria s Romnia sem hajland teljesteni Eichmann fanatikus kvetelseit. Uram, Istenem, mi mindenre lehetnnk kpesek, ha az immr negyedmilli ft szmll Honi Hadsereg mellnk llna! Most, hogy a Testvrisg Klub archvumt sikerlt biztonsgba helyeznnk, gy rzem, hogy munkm lassan vghez r. Zuzanna s a mama nlkl rettenten magnyos vagyok, s a szemem nagyon megsnylette a sokves munkt a pincben, a rossz vilgts mellett. Alig ltok, a kezem s a vllam pedig llandan dagadt, mert a pince nedves levegjben krnikus zleti gyulladst kaptam. lland fjdalmak knoznak. Vajon meddig mehet ez gy mg tovbb? Vajon kzlnk hnyan maradnak

169

letben? Ketten? ten? tvenen? A Zsid Harci Szervezet farsangi maskark gylekezete; mg legvadabb lmaiban sem kpzeli senki, hogy ha megtmadnnak, kt-hrom napnl tovbb kitarthatunk. Akkor pedig mi rtelme az egsznek? Mikor fogunk fegyvert? s fegyvert fogunk-e egyltaln? Ki meri majd leadni kzlnk az els lvst? Ugyan kicsoda? Erwin Rosenblum els bejegyzse a napl j ktetbe, 1943. janur 15-n.

MSODIK FEJEZET A szke, kk szem, elegns, okos s gybuzg Alfred Funk SS-Oberfhrer katons tartsban llt a ragyogra fnyestett asztal vgnl. Baljn Rudolf Schreiker s dr. Franz Knig hallgatta lenygzve; velk szemben Gnther Sauer, a Gestapo fnke, valamint Vars jonnan kinevezett biztonsgi rendrfnke, Sieghold Stutze foglalt helyet. Jval kevesebb lelkesedst rult el Horst von Epp, aki az asztal tls vgn lt s unottan bmult ki az ablakon. Funk mr oly rgta szlltotta Berlinbl a zsidkat rint szbeli utastsokat, hogy a jelenlvk a leegyszerstett fogalmazs ellenre is felfogtk mondanivalja lnyegt. Funk szraz egyhangsggal sznokolt. Akik mg a gettban maradtak, azok mind kommunistk, bnzk, agittorok vagy alvilgi elemek. A trsasg ngy tagja egyetrten blintott. Von Epp egy gemkapoccsal jtszott. Himmler gy dnttt, hogy a jog s az igazsg nevben fel kell szmolnunk ezt a bntanyt. Rvidesen hozzltunk a gett kirtsnek vgs szakaszhoz. A jelenlvk mris azt mrlegeltk: mit jelent ez a parancs sajt tevkenysgi krkre szktve. Rudolf Schreikert megknnyebblssel tlttte el a remny, hogy Varsban nem lesz tbb zsidkrds. Az gy lassan olyan bonyolultt vlt, hogy t sem tudta ltni; radsul a gett romjai ktes zleteinek a nyomait is maguk al temetik majd. Franz Knig, mint elrelt frfi, mr szmolt ezzel az utastssal, s j szerzdseit eleve a trawniki s a poniatwi tbor knyszermunksaira alapozta. Sauert a parancs nem rintette mlyebben. A j rendr soha nem henyl; ha az egyik feladatot megoldotta, mris felbukkan a kvetkez. A Gestapo eddig sem pihent, s ezutn sem fog pihenni. Itt eltapossk a tzet, ott jabb tz lngol fel; a rszletek nem rdekesek. Horst von Epp alig vrta, hogy az rtekezlet vget rjen; telefonlni akart, hogy megtudakolja, befutottak-e Prgbl az jonnan toborzott lenyzk. Az j helyzet elssorban Stutzt rintette, hiszen a fregirts gyakorlati lebonyoltsa az feladata lesz. A zsidk roppant lelemnyesen alaktottk ki rejtekhelyeiket, s

ehhez az egsz tl is rendelkezskre llt, vagyis , Stutze joggal ignyelhet tbb segtsget. Termszetesen nk is tudjk szlalt meg , hogy a zsidk a fld al hzdtak. Az ember rkig jrhatja a gett utcit anlkl, hogy az let legcseklyebb jelt tapasztaln. gy lnek, mint a vakondok. A Zsidtancs felmrse szerint negyvenvagy tvenezren lehetnek mg. s arrl sem feledkezhetnk meg, hogy folyamatosan fegyverkeznek. Csak nem azt akarja lltani, hogy a zsidk harcolni fognak? vgott kzbe Funk. Arrl persze sz sincs, Oberfhrer visszakozott az osztrk. De amint pp az imnt n is megmondta, a gett bnzk s kommunistk menedke lett. Szilrd meggyzdsem, hogy a Reinhard-alakulat a helyzet magaslatn fog llni mondta Funk kimrten. Stutze elspadt. Funk olyan helyzetbe hozta, hogy nem krhet tovbbi csapatokat. Termszetesen, Oberfhrer. Nos, ez nagyszer zrta le a vitt Funk. Felkrem, hogy holnap este terjessze el tervt a gett likvidlsra. Igenis, Oberfhrer. n pedig, Knig doktor r, beterjeszti elgondolsait arra nzve, hogy mikppen kvnja elszlltani az zemei felszerelst. Knig blintott. Akkor ht, uraim, a holnap esti viszontltsra. Valamennyien felugrottak. Heil Hitler! Heil Hitler! Herr Sauer mg egy percre, ha krhetnm. A Gestapo-fnk visszalt a helyre. Ott maradt Horst von Epp is. A tbbiek tvozsa utn Funk Sauerhez fordult. Legutbbi varsi tartzkodsom alkalmbl beszlgettnk arrl a bizonyos gettbeli archvumrl. Mit tudott kinyomozni? Nem valami sokat. A zsidk egszen kivteles odaadssal vdelmezik ezeket a krniksokat. Mg a milicistk kztt sem sikerlt besgkat tallni. Alighanem flnek a megtorlstl. Mirl van sz tulajdonkppen? rdekldtt von Epp. A zsidk rgeszmsen imdnak naplt rni. Ezerszm bukkantunk mr ilyenekre egsz Lengyelorszgban, a gettkban is, de kivlt a klnleges kezelst foganatost tborokban. Varsban pedig mint ezt mr ideje tudjuk kln szervezet lteslt erre a clra. Nocsak, nocsak, gondolta von Epp. Jl sejtettem.

170

 Amg ezeket a feljegyzseket meg nem talljuk folytatta Funk , nem kezdhetnk hozz a gett likvidlshoz. Hitler szemlyesen utastott, hogy tegyk r a keznket ezekre a zsid hazugsggyjtemnyekre; nem engedhetjk, hogy napvilgra kerljenek. Funk kdsen fogalmazott szavai tvolrl sem borzoltk fel Sauer kedlyt, s az Oberfhrer sztnsen megrezte ezt. Hangjt felemelve tmadsba ment t. Nem elg, hogy sikerlt kicsempszni Lengyelorszgbl azokat a gyalzatos rgalmaikat a munkatborokrl? A Fhrer taln blcsen tenn felelte Sauer szelden , ha ebben az gyben olasz bartaihoz fordulna. A Gestapo dolga, hogy az ilyen akcikat feldertse s mg idben lelltsa. Von Epp nagy rdekldssel figyelte a hirtelen kilezd vitt. rezte, hogy valamelyik flnek engednie kell. Konkrt s egyrtelm adatokat kvetelnk errl az archvumrl csattant fel Funk. Egyeseknek tlsgosan srgs volt, hogy ftylat bortsanak zleti gyeikre vlaszolt Sauer. Ezrt kellett id eltt eltennik lb all a Ht Nagyot, s gy egyetlen csapssal sztzztk az egsz besghlzatomat. Sauer clzsa telibe tallt. A Varsban llomsoz magasabb lls ncik nagyobb rsznek rdekben llt, hogy Max Klepperman szjra mindrkre lakai kerljn. Sauer megdrzslte szemt s tndve folytatta, mintha nmagnak beszlne. Ha valaki a gettban tud ezekrl az rsokrl, gy Aleksander Brandel az, csakhogy t egsz tlen nem ltta senki. Azt is tudjuk, hogy a Mia 19. alatt egy bunker hzdik, de a bejratt nem sikerlt feldertennk. Funk le akarta zrni az gyet, hogy minl elbb megszabaduljon Sauertl, akit aligha flemlthet meg. Ezrt gyors elhatrozsra jutott. Utastani fogom Stutzt, hogy azonnal kertse el nekem ezt a Brandelt. Utna pedig hozzlthatunk a likvidlshoz.

Nhny rval ksbb von Epp kilpett Bristol szllbeli lakosztlybl, s elindult Alfred Funk kt emelettel lejjebb berendezett szllsa fel, amelynek ajtajt SS-katonk riztk. Funk segdtisztje engedte be. Az Oberfhrer ppen frdik mondta, majd italt kevert von Eppnek, s eltnt a hlszobban. Funk teht ismt frdik. rtekezlet eltt, rtekezlet utn Funk mindig frdtt; nhanapjn akr tszr vagy hatszor is. Srn megesett, hogy amikor egy trsas sszejvetelen ppen felforrsodott a hangulat s a nk varzstsre kezdtek megszabadulni gtlsaiktl, a tbornok egyszer csak kimentette magt s rohant zuhanyozni.

A zsid Freud knyveit ugyan betiltottk, de von Epp azrt tbb ktett is magval hozta poggyszban; Freud elemzsei nyomn roppant mulatsgos magyarzatokat tallt a ncik furcsa viselkedsre. gy jutott arra a kvetkeztetsre is, hogy Alfred Funk tisztasgmnija lelknek tudat alatti trekvst fejezi ki, hogy a bn mocsktl megszabaduljon. Kr, hogy manapsg a szappan is rossz minsg ptanyagbl kszl. Von Eppnek eszbe jutott, milyen klnsen viselkedtek a tbbiek a mai rtekezleten. Szmos ilyen rtekezleten vett mr rszt, hasonl hossz, fnyesre drzslt asztalok krl; Funk s trsai rendthetetlenl tettek hitet elveik mellett, utna pedig dersen bcsztak egymstl, pattog Heil Hitler!-kiltsokkal. Ma azonban az egsz szertarts hamisan csengett. Megjelentek az els repedsek; felbukkantak a ktsg s a flelem els jelei. Rudolf Schreikerbl valsggal kiszakadt a megknnyebbls shaja, amikor megtudta, hogy a gettt felszmoljk. Knig agyban szinte lthatan forogtak a kerekek: lzasan tervezgette, mikpp mentse t vagyont Argentnba, az egyetlen orszgba, amely a ncik irnt barti rzlettel viseltetett, Stutzt lthatan flelemmel tlttte el a likvidlsra szl megbzats; volt egy pillanat, amikor nem is tudta leplezni gyvasgt. s Sauer? Sauer remek fick; meg n rokon lelkek vagyunk. soha nem inog meg. rti a szakmjt, s nem nz se jobbra, se balra, csak teszi a dolgt. Mi ketten vagyunk az igazn megbzhatak. De a legnagyobb msorszm ktsgkvl maga Funk. rulkod viselkedse leleplezte, hogy Berlin pnikba esett holmi zrzavaros zsid firklmnyok miatt. Tovbb meghtrlt Sauer eltt; ilyesmire eddig mg nem volt plda. Funk, b frdkpenybe burkolzva, mg vizesen csrtetett be a szobba. Fradtnak ltszik, Alfred szlt von Epp. Mg szerencse, hogy van r gygyszerem. Mintha az orvos rta volna el. A tisztiszolga lzasan srgldtt Funk krl, trlgette, a hajt szrogatta; Funk azonban leintette s kurtn elbocstotta, majd rgyjtott s elnyjtzott egy nagy karosszkben. A melln sztnyl frdkpeny ltni engedte a bal hna al tetovlt ketts villmot, a bszkn viselt SS-blyeget. Most hozattam frissen Prgbl kt lnyt. Testvrek s a legilletkesebb helyrl hvtk fel rjuk a figyelmemet. Igaz, lttam mr szebbeket is, de lltlag fantasztikusan mozogna Helyes. Valban szksgem van nmi testedzsre. Funk, kezben pohrral, tment a hlszobba, de az ajtt nyitva hagyta, hogy folytathassk a trsalgst. Kapcsolatuk kezdetn Funk utlta Horst von Eppet; mrhetetlenl bsztette a msik cinizmusa, fanyar, gunyoros modora, az rtekezleteken kzbeszrt ironikus

171

megjegyzsei, s ltnia kellett, amit von Epp nem is titkolt: hogy korntsem adzik hdolattal a nci eszmnyeknek. Ksbb azonban ellenszenve olddni kezdett. Horst von Epp hamistatlan, valsggal irigylsre mlt nmet hatkonysggal tartotta kzben hivatali gyeit, amellett egyetlen tiszt sem lmodhatott magnak jobb kertt, s ha az ember hozzszokott sajtos humorhoz, az mr nem is tnt oly srtnek. Vgl Funk reszmlt, hogy von Epp lceivel tbbnyire nmagt veszi clba. Nvekv rokonszenvnek volt mg egy oka: nmagnak sem szvesen vallotta be, de nagyon szeretett von Epp-pel beszlgetni. Azta, hogy 1930-ban belpett a prtba, csupa zrkzott, humortalan ember vette krl, akik mg azt is veszlyesnek tartottk, hogy nll gondolataik legyenek, nemhogy ilyen gondolatokat hangoztatni mertek volna. Funk gy rezte, valsggal nmasgi fogadalmat tett, mint a hajdan volt szerzetesek. Kezdetben felhbortottk von Eppnek a ncizmusra tett kurta-furcsa megjegyzsei, de felhborodsa elltvel azt tapasztalta: mr alig vrja varsi utazsait. Von Epp-pel kicserlhette gondolatait, szcsatkat vvhatott, megoszthatta kudarcait is; mg felesge s gyerekei eltt sem merte ennyire elengedni magt. Mikzben Funk a tkr eltt igaztotta a legelnysebb formra szke rja kllemt, von Epp hanyagul az ajtnak dit. Hogyan fogadjk Berlinben a sztlingrdi veresget? Remlem, minl elegnsabban Funk, kefjt ledobva, dhsen sarkon fordult, de aztn trtztette magt. Majd megltja, hogy csak azrt is ttrnk! Ettl tartottam. Mirt nem tudnak sportszeren viselkedni? A vak is ltja mr az rst a falon. s mit szlnak az Afrika Korps tuniszi sszeomlshoz? Funk szaporn darlta a nci gondolatmenetet. Az oroszok nemsokra sszeroppannak. Amerika gyenge gerince sem brja sokig az elhzd hbort, nem hajland felldozni sem a fiait, sem fnyz hajlamait a gyzelem rdekben. Anglia pedig? Anglia mris kikszlt! Von Epp lelt az gy szlre. Jaj, Alfred, az g szerelmre, ezt a sok hlyesget mg n talltam ki, Dnkirchen utn. Tudja, mivel foglalkozom mostanban? A lelkekben prblok olvasni. Magt nem rdekli az ilyesmi? Veszedelmes idtlts. Csak az regeknek val, akiktl ms mr nem telik. Jmagam tizenkt vvel ezeltt, amikor belptem a prtba, vgleg leszoktam errl. Funk felhzta nadrgtartjt s megnyugtatta a tisztiszolgt, hogy egyedl is kpes begombolni a zubbonyt. Aztn visszamentek a nappaliba s letelepedtek, vrva a prgai nvrek rkezst. Mirt izgatja Hitlert egyszerre, hagy mit irkl nhny zsid? Bntudat emszti? Vagy rjtt, hogy ha Sztlingrdnl nem sikerl az ttrs, akkor Nmetorszg elveszti a hbort? Esetleg attl tart, hogy ezek az rsok is gy nyomjk majd az emberisg

lelkiismerett, mint az a msik knyv, amelyik ktezer vvel ezeltt rdott? Hogy a zsid tok jabb ktezer ven t rgja az eljvend nmet nemzedkek lelkt s nyomorkk torztja ket? Vagy az isteni megtorls riasztja? Ostobasg! csattant fel Funk. Mr-mr belekezdett a nci litniba a hbort kirobbant nemzetkzi zsidsgrl, de aztn gy hatrozott, hogy ettl inkbb megkmli von Eppet br inkbb nmagt akarta megkmlni a msik gnyos visszavgsaitl. A fl vilg a maguk, s most csak azon jr az eszk, hogy nhny fzetet megkaparintsanak. Mit gondol, azt jelenten ez, hogy a toll hatalma nagyobb, mint a kard? Sz sincs ilyesmirl. A hdtk mindig megtalltk az igazolst tetteikhez. Szmunkra ppoly szent kldets a zsidk megsemmistse, mint ahogy ms birodalmak ms npek eltrlsben lttk a maguk kldetst. Nem ugyanazrt keresik oly lzasan azt az archvumot, amirt a kutya is el akarja kaparni az rlkt? Elg legyen, Horst. gy beszl, mintha a nmet np valamilyen bnt kvetett volna el. Mirt, nem gy van? Sz sincs rla. Arra, amit mi csinlunk, hemzsegnek a trtnelmi pldk. Mg a rgi zsidk is elpuszttottk ellensgeiket, csak kzben az istenk parancsfa hivatkoztak. A tatrok hekatombkat emeltek ellensgeik koponyibl. A knaiak holttesteket hasznltak malterl a Nagy Falhoz. Napleonnak ppgy megvolt a maga Gestapja, mint az oroszoknak. Mi csupn j vltozatokat dolgozunk ki egy si tmra. Minden emberben ott l a vgy, hogy a tbbiek fl kerekedjk. Az uralkodsi sztn szervesen hozztartozik az emberi termszethez. s amikor ez az sztn egy egsz npet kert hatalmba, akkor ez a np hdtani indul. A trtnelem folyamn valamikor minden np megprblkozott ezzel. A vilg csak egyetlen mrct ismer annak eldntsre, hogy melyik np klnb a msiknl, s ez a mrce a hdts. Von Epp felmordult e kegyetlen, de pontos okfejts hallatn. Elismerem szlt , hogy az uralkodsi vgy minden idktl benne rejlik az emberi termszetben. De menjnk tovbb egy lpssel. Kpzeljnk el egy frjes asszonyt, egy csaldanyt, akinek megbecslt helye van a trsadalomban. Nos, ez az asszony meg akarja csalni a frjt. De vajon meztelenl indul-e el a szeretjhez, s a kirakatban szeretkezik vele? Sz sincs rla. s mirt nem? Mert br a hzassgtrs kzkelet bn, az asszony mgis valami rejtett helyet keres, becsapja a frjt, s mindent megtesz, hogy elkerlje a botrnyt. Vagyis betartja a jtkszablyokat. s ugyangy, Alfred, minden bnnek megvannak a maga jtkszablyai. A hbornak is. Funk letette pohart. Vagyis azt lltja, hogy ha a Luftwaffe gyetlenl cloz s nket meg gyerekeket l meg Londonban, az megbocsthat, de ha ezt szndkosan teszi,

172

akkor megszegjk a szablyokat. Maga ketts mrcvel mr. Nem gondolja, hogy ez kpmutats? Ha egy tengeralattjr elzetes figyelmeztets nlkl semmisti meg az ellensges haj legnysgt, az nagyobb bn, mintha a katona a csatatren riember mdjra, nyltan veszi clba a vele szemben llt? A jtkszably gy hangzik: katonkat kell lni. De vajon egy fegyveres frfit meglni nem ppolyan gyilkossg, mint egy gyerek meglse? Mi megtanultuk a leckt. A legtbb hdt hadjrat azon bukott meg, hogy akik vvtk, nem hagytk otthon a rszvtet. A totlis hbor egyet jelent a totlis halllal. Ha a gyzelemnek az az ra, hogy Lengyelorszgot rstudatlan jobbgyok gyjttelepv vltoztassuk, akkor ezt az rat kell megfizetni. Akikor mirt nem vetettek be ellenk mrges gzt? Ez nem rszvt krdse, hanem a clszersg. Elhiheti, hogy egy pillanatig sem haboznnk, ha meg lennnk gyzdve rla, hogy k nem viszonoznk. Az erszakot nem lehet fokozatokban mrni. Minden hdt valamilyen politikai elmlettel igazolja a maga clkitzseit. A mi esetnkben a nemzetiszocializmus szlltja a megfelel kellkeket. Ha egy orszg hborba indul, kell, hogy higgyen a maga igazsgban. Mi azonban ennl is tovbb lptnk. Mi nemcsak zszlknt lobogtatjuk az elmletnket, de meg is valstjuk. A koncentrcis tborokban addig rljk politikai ellenfeleinket, mg klsleg, belsleg alsbbrend lnny nem vlnak; s az sszehasonlts mg nyilvnvalbb teszi a sajt felsbbrendsgnket. Mondja, Alfred, magt, mint embert, soha nem idegesti ez az egsz? Nem. n mr 1930-ban rjttem, hogy az ember vagy nci lesz, vagy felakasztja magt. Hogy mi az n szemlyes vlemnyem a zsidkrdsrl, az teljessggel rdektelen. Mondja, Horst, ltott mr gzkamrt mkdsben? Nem. Majd szervezek magnak egy kirndulst. Elre is ksznm. Engem az els alkalommal teljessggel lenygztt. Azon az jszakn kitnen aludtam. Legfljebb nhny zsid n bosszantott fel egy kicsit: vittk a gyerekeiket is a gzkamrba, s kzben valahogy gnyosan, flnyesen mosolyogtak rm. Von Epp mr bnta, hogy egyltaln megpendtette a tmt. Megmondom magnak, mirt fogja a nmet np vghezvinni azt, ami msoknak nem sikerlt. Bennnk ugyanis megvannak a szksges lelki tulajdonsgok. Nincs mg egy np, amely a totlis hatalom parancsait ilyen totlis engedelmessggel tudn vgrehajtani. Von Epp mutatujjval a jgkockkat prgette, gy nzett fel Funkra. Az Oberfhrer valsggal tszellemlt; mintha hirtelen valami szemlytelen szrnyalakk vltozott volna. Msok csak fecsegnek a hazaszeretetrl, de mi meg is valstjuk, pp az abszolt engedelmessg rvn. Ngy vvel ezeltt n vezettem Dachauban a Waffen SS

kikpziskoljt. Tizenhat ves fik kerltek hozznk egyves tanfolyamra, s l foglyokon ksrleteztek. A tanfolyamnak az volt a clja, hogy elltesse bennk a korltlan, fenntarts nlkli hazafias hsg csrjt. A tanfolyam kezdetn mindegyik kapott egy hat-nyolc hetes farkaskutyaklykt. A tanmenethez szervesen hozztartozott, hogy ki-ki egytt ljen a maga kutyjval, idomtsa, versenyeztesse a tbbivel. A legtbb fiatal fi termszettl fogva vonzdik a kutykhoz, s mi tplltuk ezt a hajlamot. Funk sszefonta karjt a htn. Az utols prba, hogy mlt-e a jellt az SS-tiszt rangjra, a kvetkezkppen zajlott. Beszltottuk a fit a kutyjval egytt egy elklntett helyisgbe. s amikor ott llt elttem vigyzzban, oldaln a kutyjval, azt mondtam neki: Hans, megparancsolom, hogy most azonnal fojtsd meg a kutydat. Von Epp rezte, hogy felfordul a gyomra. Tudja, nhnyan nem voltak kpesek r, st, akadt, aki sszeomlott s srni kezdett. De a legtbben jl figyeljen! egy msodpercnyi habozs, a legcseklyebb lelkifurdals nlkl rvgtk: Jawohl, Herr Kommandant!, s rezzenstelen arccal tekertk ki a kutyjuk nyakt. Az engedelmessg ltrjn, Horst, ennl mg egyetlen np sem hgott magasabb fokra. Von Epp tripla adag italt tlttt magnak, s csak annyit mondott r: Heil Hitler, Sieghold Stutze Sturmbannfhrer dz indulattal szaladglt fel-al laktanyai szobjban. pp most jrt nla Sauer, a Gestapo-fnk, hogy tovbbtsa a parancsot: Stutze zrja krl nagy erkkel a Mia 19.-et, s addig el ne mozduljon, amg meg nem talljk a fld alatti bunkert, s r nem teszik kezket Aleksander Brandelra. Jellemz Alfred Funkra, arra a porosz fattyra, hogy rszza a piszkos munkt, fstlgtt magban Stutze. Hol marad a Standartenfhrerr val ellptetse? Igazn bsgesen rszolglt, hogy vgre ezredes legyen belle. De hiba: a nmetek sszeeskdtek, hogy kitoljanak az osztrkokkal. A zsidk egsz tlen t fegyverkeztek; eszels npsg, senki meg nem mondja, mi telik mg ki tlk. Stutze homloka gyngyzni kezdett. Funk egyszeren nem kpes felfogni, milyen veszlyes ez a kldets. De aztn nem rlt meg, hogy Funk szeszlye miatt csapdba stljon. Ekkor vltzst hallott az elcsarnokbl, s mris megfogant benne a ment tlet. Megint ez az tkozott Kutler; gy ltszik, jabb rmltomsok gytrik. Vrjunk csak! Hiszen ennek a rszeg vadllatnak jabban mr gysem lehet hasznt venni. Igen, ez az! Kutler vezeti majd az akcit, kerti be a zsidkat. Pomps gondolat, igazn pomps

173

HARMADIK FEJEZET Hopp! kiltott fel Andrzej kajn lvezettel, kezt drzslve. Susztermattot akartl adni, te fafej? Gyorsan vgighzta lovt a sakktbln. Sakk! Chris azonnal ellentmadsba ment t, leszedte Andrzej fedezetlenl hagyott bstyjt, s remnytelen helyzetbe hozta ellenfelt. Na, ki a j suszter kettnk kzl? nevetett Andrzejre. Andrzej egy pillanatig tanulmnyozta a tblt, aztn elkromkodta magt. Chris felllt az asztaltl, s nyugtalanul kezdett le-fl jrklni a parnyi padlsszobban. Mi a baj, Chris? hes vagyok, r szeretnk gyjtani, torkig vagyok a bezrtsggal s ltni akarom Debort. Nem te vagy az els, aki nincs oda a gettletrt. Pedig megvannak az elnyei. Legalbb leszoktam a pilsrl. s figyeld, milyen karcs lettem! Chris bszkn megveregette a gyomrt. Komolyan krdezem, Chris, mi bnt? ismtelte meg Andrzej a krdst. Menni vagy nem menni A fenbe, Andrzej, rtem n, milyen fontos, hogy valaki kijusson Lengyelorszgbl, aki tudja, hol rejtznek a dokumentumok, csakhogy akkor sem voltam kpes itthagyni Debort, amikor mg azt hittem, hogy gyll. Most pedig becsletszavamra mondom, nem tudom, lenne-e hozz erm. Hajaj, a nk morogta Andrzej. Nehz tlk szabadulni. Odament Chrishez s vllra tette kezt. n bzom benne, hogy ha eljn az id, gy dntesz majd, ahogyan kell. s ha igazn szerencsd van, nem is neked kell majd dntened. A kt frfi egyszerre dermedt mozdulatlann; hatodik rzkk tovbbtott hozzjuk valamifle hangot. Feszlten figyeltek, mgnem nhny msodperc mltn a riasztcseng tbbszr is hosszan felsivtott. Soha meg nem szokom ezt az tkozott csengt mondta Chris. Wolf Brandel lpett be jkora brndt cipelve, s a sakktblra nzett. Ki jtszott a feketvel? rdekldtt. Chris nagy lendlettel Andrzejre mutatott, Wolf pedig elhzta az orrt: Ejnye, ejnye Van egy cigid? krdezte Chris. Ne dohnyozz. A fenbe Te, Andrzej, hallod? Hrom 98-as karably futott be, hetven tr tltnnyel. J, mi? Tovbb drtot kaptunk, hogy holnaputn ngy kilenc millimteres Mauser is rkezik. Remek munka szlt Andrzej. Ha ilyen iramban haladunk, mg nhny ht, s az embereink felnek jut fegyver. Rachel jl van? Jl.

Mit hozol ebben a brndben? Vinni szeretnk. Nhny maceszgombcot a magam bunkerbe. Tegnap kiprbltunk egyet. Bumm! Csak gy kpte a szgeket. Meg akarom beszlni Schlossberggel, hogy szerkesszen egy nagyobbat is egy ris gombcot! Wolf szttrt karjval msfl mteres tmrt jelzett. Olyan fld alatti aknaflt, amit gyjtzsinrral felrobbanthatunk, s belefr legalbb ktezer szg. J tlet mondta Andrzej. Wolf az asztalra tette a brndt. s most ezt nzd meg! Andrzej kvncsian emelte fel a fedelet, majd kibontotta a brndben lev takart. Egy gppisztoly bukkant el, t tr lszerrel. risten Andrzej nem akart hinni a szemnek. Egy Schmeisser-gppisztoly. risten. Megnyalta az ajkt, s reszket kezvel a fegyver utn kapott, de nem mert hozzrni, htha dlibbb foszlik. Hol az rdgben szerezted, Wolf? Egy nmet pnclosrmestertl, aki fl lbt a keleti fronton hagyta. Potom ngyezer zotyt krt csak rte. risten! Csigavr, Andrzej, vedd csak ki btran. Andrzej kiemelte a fegyvert a brndbl, s olyan gyengden simogatta, ahogy csak Gabrielhoz szokott rni. Aztn kibiztostotta, cspjhez szortotta, s vgl lenyomta a ravaszt. A tid szlt Wolf. Az enym? A kefegyri egysg ajndka. Ezt nem fogadhatom el. sszeltnk s demokratikusan megszavaztuk. Nlad van a legjobb helyen. A legtbb szavaz persze btr volt. Andrzej alig jutott szhoz a meghatottsgtl. Olyan drga ez nekem, hogy nem is adhatok neki ms nevet: Gabynak fogjk hvni. s meglehet, hogy Gaby hangjt az egsz vilgon meghalljk majd. , Wolf, imdlak! Ismt megszlalt a riasztcseng. Szymon Eden lepett be. Van egy cigid? rdekldtt Chris. Csak nmet Ersatz, de az mind a tid. Chris letelepedett a tbori gyra, s olyan gyengden cirgatta a cigarettaesomagot, mint az imnt Andrzej a Schmeissert. Ezt nzd meg! mutatott Andrzej a gppisztolyra. Tudok rla mondta Szymon. Mint a Harci Szervezet fparancsnokt, puszta formasgbl engem is meghvtak a szavazsra. Andrzej rgtn szrevette, hogy Szymon stt szemben leplezett aggodalom bujkl. Mi nyomja a lelked, Szymon? Te mg nlamnl is gyetlenebb vagy a sznlelsben.

174

 Funk tegnap este Varsba rkezit. Rgta szmtottak r. Tudtk, hogy elbb-utbb bekvetkezik, s azt is tudtk, hogy mit jelent. Elkvetkezik a gett vgleges felszmolsa. s mgis: a kzlst hossz, rettegssel blelt csend fogadta. Alfred Funk mondta vgl Chris. A tavasz hrnke. A fny s a bke kvete. Gaby, kincsem simogatta meg Andrzej a Schmeissert , a legjobbkor jttl. A magas, kemnykts parancsnok bizonytalanul nzett a hrom frfira, de aztn kirobbant belle: Megvltoztatom a stratgit mondta. Visszavonom csapatainkat a veszlyeztelett posztokrl, s kis egysgekben a bunkerekbe helyezem t ket. De mirt? krdezte Andrzej. Vacogjanak a fld alatt, mint a kutyk, s vrjk, amg bunkerrl bunkerre becserkszik s legyilkoljk ket? Szymon tehetetlenl rzta fejt. Ismt felmrtem az ernket. Utcai harcra nem futja belle. Micsoda? Taln nem Szymon Eden prdiklt nekem nagy cionista hvvel egy vvel ezeltt: Ne most harcolj, Andrzej! Vrj! Vrj, amg a lvsed visszhangot ver! Ne halj meg nmn s magnyosan! A keservit, Andrzej, azt hiszed, nekem nem esik nehezemre a dnts? Mirt hazudtl nekem? Mert mert egsz lelkemmel hittem, hogy sikerl majd tzezer dhs katonbl ll sereget gyjtennk. m legfljebb kt-hrom napig, ha kitarthatunk. Az rja oldalrl nem vrhatunk semmilyen segtsget. Terjedelmes trkpet bontott ki s kisimtotta az asztalon. Ide nzz. A varsi ptszeti hivatal trkpe a vros alatt hzd csatornarendszerrl. Olyan bunkerekbe helyezzk az egysgeinket, amelyek sszekthetk a csatornkkal. tkldtem Rodelt a falon, hogy vsroljon teherautkat s szerezzen sofrket. A kommunistk majd kidolgozzk a meneklsi tvonalakat, s rejtekhelyeket ksztenek el az erdkben. A csatornkon keresztl egysgenknt tbjunk a fal alatt, s nyolc-tz kilomterre a getttl jvnk ki a felsznre, elre megbeszlt pontokon. Andrzej lerntotta az asztalrl a trkpet, sszegyrte s a sarokba vgta. Pusztuljunk el nknt, hrom nap, egy hibaval gesztus kedvrt? vltlt Szymon. Nem inkbb az a ktelessgnk, igenis ktelessgnk, hogy egy maroknyi embert psgben kijuttassunk innen? Ha itt maradunk, egytl egyig meghalunk. De ha rm hallgattok, legalbb nhnyan megszhatjk s elmondhatjk a vilgnak, ami trtnt. Chris kzjk llt. Szymonnak igaza van, Andrzej. Kell, hogy legyen, aki mindezt tovbbadja. Andrzej tekintete lassan Wolf Brandelra siklott. n nem tudom mondta a fi tancstalanul, szinte knyrg hangon.

Andrzej lassan lelt s sszeszedte magt. De vajon mit mondhatnak majd el, Szymon? A vilg egyszer majd kissa a Brandel-fle naplkat s megtudja bellk, hogyan ment nmn, egyetlen tiltakoz sz nlkl a vghdra tszzezer birka, mg a becsletrl papol fennklt idealistk ngykzlb msztak t a szaros csatornkon, hogy tadjk a vilgnak a zsidk rksgt. Ezt mondjuk el, Szymon? Ht nincs benned szgyenrzet? Nem ft a harag, hogy bosszt llj a halott gyerekekrt? s ha csak egy ht, Szymon! lljunk ki egy htre s harcoljunk, ahogy frfiakhoz illik! Lehetetlen. Egy htig nem tarthatunk ki. Meg kell mutatnunk nekik, Szymon, hogy a zsidk mg tudnak harcolni! Az a ktelessgnk, hogy megprbljunk letben maradni mondta Szymon. Andrzej Wolfhoz fordult. Rendeld vissza a btrokat a Mia 19.-be. Mi nem vesznk rszt npnk vgs megalzsban. Ne vond ki embereidet az llomnybl mondta Szymon krleln. Wolf! Hallottad, mit parancsoltam? Wolf teljesen megzavarodva nzett hol az egyikre, hol a msikra. Ekkor hosszan vistva megszlalt a riasztcseng. Egyik svts a msikat rte. Wolf lopva kinzett az utcra. Mindentt csak gy nyzsgnek az SS-ek. A ngy frfi gyorsan ellenrizte fegyvert, majd a ltrn t a tetre ugrottak. Andrzej ment utolsnak; bezrta maga utn a csapajtt, s tgetni kezdte a karjt, ahogy hirtelen rtrt a januri hideg. Lefel a Mia 5.-n t rendelkezett Andrzej. Vigyzzatok, nehogy felkavarjtok a tollpihket, mert rgtn lebukunk. sszegrnyedve haladtak, gy vigyzva a tollakra, mintha tojsokon jrnnak. Ekkor Chris megcsszott egy skos folton s elzuhant, akaratlan felkiltva fjdalmban. A trdem! jajveszkelt. Mi trtnt? Kiugrott a rohadt kosrlabds trdem. A legjobbkor. Nzzetek ki, mi van odalenn mondta Andrzej. Wolf s Szymon tovbb mszott. Chris a fjdalomtl eltorzult arccal, hallspadtan prblta visszanyomni a kiugrott porcot. Hallatszott, ahogy roppanva ugrik vissza a helyre. Tudsz mozogni? Tekerj kr valamit, hogy ne ugorjon ki mg egyszer nygte Chris. Andrzej lerntotta magrl a brkabtot, letpte ingujjt s gyesen rgztette vele Chris trdkalcst. Wolf s Szymon a tet szlrl nzett le a nmetektl nyzsg utcra. A Nalewkitl a Zamenhof utcig zrult krjk a gyr, de a nmet fer az nseglyez Egylet Mia 19. alatti szkhznl gylekezett. Wolf s Szymon visszaosont Andrzejhez. Be vagyunk kertve mondta Szymon. Nem trhetnk t a te fhadiszllsodra?

175

 Lehetetlen felelt Szymon. Ahhoz t kellene jutnunk a Mia 5. udvarn. Nem megy. Itt sem maradhatunk szlt kzbe Wolf. Perceken bell ellepik a tett. Van idefenn egy bvhelyem mondta Andrzej. Azt hiszem, elfrnk benne mind a ngyen. Chris nagy nehezen feltpszkodott. Szymon s Wolf tkaroltk a vllt, gy bicegett Andrzej nyomban, aki a Miia utols hzhoz, a Zamenhof utca sarkra vezette ket. A tet itt les szgben lejtett vagy tizent mteren t az ereszcsatornig. A prkny eltt, majdnem a tet legszln jkora kmny meredezett. El kell jutnunk a kmnyig szlt Andrzej. Ksszatok egsz laposan, egy vonalban a kmnnyel, nehogy az utcrl meglssanak benneteket. Andrzej hason csszva indult el a meredek cserptetn, a Schmeissert karjban dajklva. Centimterenknt, gilisztamozgssal haladt lefel. Vigyzz, csszs a tet, jeges, biztatta magt, vesd meg a lbujjaidat, ne nzd a tet szlt, temeletnyi mlysg van alattad Csak nyugodtan A vr a fejbe szllt, egy msodpercre elszdlt; hirtelen fogta el a gyengesg a hromnapi hezstl. A tetbl kill les cserpdarabok, szgek lbba s hasba frdtak, felhastottk brkabtjt, teste grcsbe rndult a hidegtl. Mr csak nhny mter mr csak egy, legfljebb kett. Aztn Andrzej megclozta a kmnyt s nekigurult. Htt a kmnynek vetve intett: jhet a kvetkez. Szymon indult tnak. Andrzej kihzott egy meglazult szget, mintha egy kiraks jtk els darabkja volna, egy cserepet elmozdtott, mg tt meglaztott s a tetgerendk kz cssztatott. A lyuk elg nagy volt, hogy egy ember tbjjon a gerendk kztt. Szymon knnyelmen lbbal elre indult el. gy ugyan kezvel jobban tudott kapaszkodni, viszont nem lthatta sem az irnyt, sem a skos helyeket, s akr el is vtheti a kmnyt, hiszen ha Andrzej irnytani prblja, felhvhatja magukra a nmetek figyelmt. gy aztn Szymonnak flton meg kellett fordulnia, hogy fejjel elre cssszon tovbb. Gyere, Szymon, gyere mr, az Isten szerelmre, motyogta magban Andrzej. Mlik az id. Igyekezz, Szymon. Ha itt rnek, gy puffantanak le, mint az agyaggalambokat. Szymon Eden vgre elrte a kmnyt, nekidlt s lba kz ejtette fejt; a flelem kis hjn knnyeket csalt a szembe. Chris kvetkezett. Wolf utvdknt, lekuporodva figyelte a szomszdos tetket. Chris les fjdalom kzepette, srlt lbt maga utn hzva, de gyorsan, ttovzs nlkl csszott le a kmnyig. Andrzej ekkor a kmny sarka mgl le mert pillantani az utcra. A szerencse eddig nem prtolt el tlk. Mssz be, Szymon, ameddig csak tudsz. Maradj a keresztgerendk kztt. A padlzat szt van rohadva. Chris, te mgy utna. Maradj szorosan a nyomban, hogy valamennyien elfrjnk.

Szymon fejjel lefel bemszott az regbe, s vgigcsszott a gerendkon, amelyek hegyesszget zrtak be egymssal, gy, hogy a hatalmas szl frfit valsggal satuba fogtk. risi erfesztssel nyomakodott tovbb, mg vgl nem volt mr hov. Chris sajg lbval knldva csszott a nyomban. Andrzej felnzett Wolfra s intett, hogy is indulhat. Wolf gyllte a tetket, ahol mindig megszdlt. Alig tett meg nhny mtert, mr nem ltott mst, mint a tet peremt, s nem tudott egybre gondolni, mint az temeletnyi zuhansra, majd teste tompa koppansra az utca kvn. Behunyta a szemt, a vilg forogni kezdett vele. Mozdulatlann dermedt. Andrzej s a kmny mintha kilomterekre tvolodott volna tle. Andrzej dhsen mordult fel. Szeretett volna odakiablni a finak, hogy leteremtse, buzdtsa, srgesse. Ezek az utols percek Msszon vissza Wolfhoz? Nem, azt bizonyra megltnk az utcrl. De ha sorsra hagyja a fit, a nmetek brmelyik msodpercben rvetik magukat. Gyere, fi imdkozott Andrzej. Gyere, fi, mozdulj mr Wolf homlokn megfagyott a verejtk. Felemelte fejt. Muszj Muszj Sikerlt msznia nhny centimtert. Muszj Muszj Muszj A tvolsg lassan fogyott. Andrzej addig nyjtzott, mg el nem rte a fi kezt, s gy rnciglta le az utols kt mteren. Wolf egsz testben remegett. Bjj be ide mondta Andrzej, s fejjel lefel belkte a fit a rejtekhelyre. Andrzej mszott be utolsnak. Hatvant v ta sszegylemlett piszok s pkhl fogadta. Addig nyjtzott lefel, mg bele nem tkztt Wolf lbba, aztn felstestvel is benyomakodott, amg egy skba nem kerlt a kmnnyel. gy, kicsavarodott testhelyzetben, sszeszedte a cserepeket s helykre cssztatta ket. Mire az utolskat visszatette, az reg teljes sttsgbe borult. A ngy frfira mintha koporsfedelet csuktak volna r, ahogy ott fekdtek a gerendk s a fal alkotta hromszgben. Ki-ki hrom darab t centimter szles deszkn hevert, amelyek a lbikrnl, a combnl, a hlnl s a vllnl tmasztottk al testket. A gerendk alatt terlt el a korhadt padl, amely egszen az ereszcsatornig, teht az utca fl nylt. Legfljebb nhny centimtert mozdulhattak jobbra-balra, egyikk arca a msik lbt rte. Csak lassan, nagy erfesztssel tudtak hasra fordulni. Minden rendben? krdezte suttogva Andizej. A msik hrom igenln morgott. A lbad, Chris? Ksznm. Dagadt, mint a lggmb. Nagyon fj? Hagyd, hogy inkbb nmn szenvedjek! Wolfot a szeme alatt megcspte valami rovar. Meddig brtad itt ki, Andrzej? Egy zben hat rig.

176

 Atyaisten. No persze, akkor nem voltam ilyen kellemes trsasasgban. Csak nehogy a padlra lpjetek, teljesen szt van mllva. A vgn mg elkezd az utcra potyogni az lds. Keresstek meg az elttetek fekv lbt s drzsljtek, hogy el ne zsibbadjon. Andrzej j ersen benyomta a Schmeissert a gerendk tallkozsi szgbe. Ahogy megmozdult, az ereszcsatornnl vkony fnysvot pillantott meg. Addig tekergett, addig erlkdtt, amg fel tudta emelni a fejt s tpillanthatott a rsen. Ezt nem is tudtam! Nhny deszka meg van repedezve; le lehet ltni az utcra! Zsebksvel addig feszegette a deszkk kzt, amg a rs vagy kt centimteresre tgult. Ltom a Mia 19.-et. Mi a helyzet? Csak gy hemzsegnek a nmetek. Egsz biztos, hogy a bunkert keresik. Wolf s Szymon rezte, ahogy Chris meg-megvonaglik a lbban zsibong fjdalomtl; reszket lbfeje pp Wolf arct srolta. Szymon zsebkendt nyjtott oda Chrisnek: Ezt harapdld mondta. A sttbl fnyl szemek meredtek a ngy betolakodra. Kaparszs hallatszott. Patknyok! Nyavalys dgk, pusztuljatok innen! risten, irtzom a patknyoktl nygte Wolf. Mg nhny ra s megbartkozol velk szlt Andrzej. jszaka a denevrek sokkal kellemetlenebbek. Wolf libabrs lett, amikor az llat tsurrant a melln s az arcnak tkztt. A rohadt letbe kiltotta , megrlk tlk. Aztn elhallgattak. A torokhangon elordtott parancsok visszaverdtek az elhagyott hzak falrl, visszhangjuk felhatolt hozzjuk. A nmetek elkaptak az utcn egy zsidt, s most verssel prbltk kiszedni belle a Mia 10. bunkernek helyt. A felhallatsz fjdalmas sikoltozs valamelyest feledtette velk sajt knyelmetlen helyzetket. s akkor egyszer csak hallos csend lett a padlstrben: mg llegzetket is visszafojtottk. Fejk felett a tetrl mozgs hallatszott. Erre nincsenek zsidk, rmester r! Ki tudja, hol lapulnak a frgek! Hagyjatok rszemet a tetk mindkt vgn. Igenis, rmester r. Andrzej gy szmtotta, hogy az rk vagy tizent mter tvolsgban llhatnak, ott, ahol a tet lejteni kezd. Beszdkrl tlve ukrnok lehettek. A deszkk a hsukba vgdtak, de egyikk sem mert mozdulni; a legkisebb nesz is ruljuk lehet. Ekkor jabb zaj hatolt el hozzjuk, ezttal az alattuk lev padlszobbl. vegcsrmpls. Baltkkal, kalapcsokkal vertk szt a falakat s ajtkat. gy tetszett, az egsz hzat leromboljk, hogy nyomra akadjanak a rejtekhelyeknek.

A ngy frfi hallos csendben szinte egyszerre nylt fegyverhez, hogy remnytelen helyzetkben nmi ert mertsenek belle. A csaldott embervadszok dhs szitkai elhatoltak a kriptjukig. Az utcrl les fttysz hallatszott. Az egyik hz udvarn, a csatornban, jabb szerencstlent sikerlt elcspni. A tetn egyre tbb lps dbrgtt. Chris vonaglott a kntl, szeme kidlledt. Vadul vjta fogt a zsebkendbe. Szymon azon tprengett, ne sse-e le pisztolya agyval, hogy elvesztse eszmlett, de ebben a pillanatban Chris kiegyenesedett s elcsitult. Apja jelent meg eltte, amint a knyvtr melletti kpolnban trdepel, Rma melletti villjukban. Mulatsgos ltvny. A papa vrbeli kpmutat. Iszik, krtyzik, kicsapong letet l, amellett szvvel-llekkel fasiszta de azrt imdkozik. St Christ is buzdtotta, tanuljon meg imdkozni. Ht igen, szerettem volna, nem ment. A hamis ima pedig krhozatba dnti az embert , Szzanym, segts! Muszj voltenem! A lbam! rjzus, ne hagyj el! Verjetek lyukakat a tetkbe! Ott is lehetnek zsidk! Csontjaikban reztk a cserepekre lecsap kalapcsok rezgst. Az reg gerendk recsegtek-ropogtak az tsektl, s a ngy ember testben ide-oda cikztak a flelem nyilai. Wolf csendesen zokogott. Az ellensg minden kalapcstssel kzelebb kerlt a tet szlhez. Chris nem ltott mst maga eltt, mint azt a kis kpolnt. Andrzej szeme eltt csak az a pillanat lebegett, amikor egy jabb kalapcsts nyomn beszakad flttk a tet, s k leleplezdnek. Akkor aztn a rohadt pofjukba sti a fegyvert. Szymon Eden nyugodt volt. Most mr gysem szmt semmi, gondolta. Szlei, btyja, hga elpusztultak. Nemhiba dolgozott annyi ven t a munkscionista mozgalomban: megtanulta, hogy eljn a perc, amikor az idealizmus mit sem r, s az eslyeket jzanul, szenvtelenl kell mrlegelni, szembe nzve a valsgnak. Ez a vg. Itt vannak, pkok s patknyok kztt, a csapdv vlt kriptban. A szerelmet alig ismerte: hzassga tnkrement. Egy cionista szervez mellett csak olyan asszony tudja elviselni az letet, amilyen Sylvia Brandel. Mg olyan kedvese sem volt, mint Gabriela. Irigyelte Andrzejt. maga csak a cionizmussal kthette ssze lett. A nmetek derekuk kr font ktllel ereszkedtek lefel a tetn. Andrzej gppisztolya ravaszn tartotta remeg ujjt, s kzben imdkozott. Mr csak egyvalamiben remnykedhetnk, gondolta: annyira a tet szln vagyunk, hogy idig nem jnnek Eltelt egy ra, aztn kett, majd hrom. Vgre alattuk s flttk elhallgattak a kalapcsok. Most, hogy a feszltsg enyhlt, a testi szenveds tudata ismt elhatalmasodott rajtuk. Tagjaik rzketlenn vltak, s ez nmi knnyebbsget hozott. Chris motyogva hallucinlt. Aztn sorra kinyjtztak,

177

valamelyest vltoztattak helyzetkn, drzsltk magukat s egymst, hogy a vrkeringsk helyrelljon. Csendben kellett maradniuk, hiszen az ukrnok mg fent voltak a tetn, s az utcn is vltozatlan ervel tombolt a hajtvadszat s a borzalom. Wolf sakkozni prblt magban, egy csodlatos, csillog-villog sakktbln; a stt kockk sznaranybl, a fehrek elefntcsontbl voltak, a figurkat drgakvekbl faragtk. A paraszttal lpj ne, inkbb a futval. Gondolkodni prblt, de a sakktbla kpe elmosdott eltte, az ellenfl bbuibl pedig patknyok s pkok lettek. Mirt nem tudom a tblt magam el kpzelni? Mirt? Hiszen jtszottam n mr bekttt szemmel is, nem is egyszer. Aztn a patknyok falni kezdtk az bbuit, a keze megmerevedett; nem tudott segteni rajtuk. Ne bntstok a bbuimat! Rachel Istenem, add, hogy ne kelljen r gondolnom. Ha r gondolok, srnom kell. Andrzej megnyalta a szjt. Valami telt Naht, micsoda lakoma! Ej, Debora, ez mr igazn tlzs! Meg kell adni, szakasztott gy fzl, mint a mama. Ez a tlttt hal igazn pomps. Micsoda zamata van Andrzej valami furcsa szagot rzett. Lassan maghoz trt rvedezsbl. Fst! Mellette tmelegedett a kmny. , a nmet gybuzgalom! A gettban a klyhk regei is bvhelyl szolgltak innen akartk most kifstlni a csempk mgtt rejtz zsidkat. A padlstr lassan a forrsgtl fojtogat kemencv vlt. Testkrl patakzott az izzadsg, ami csak fokozta szenvedseiket. Andrzej fuldokolva prblta fejt a rs fai fordtani, hogy egy kis friss leveghz jusson. Azt a kmnyt kihzhatjk a listrl kiltott egy hang egszen kzelrl. Rendesen fstl. Andrzej ismt behunyta a szemt, s ennivalrl lmodott. Aztn magas, vibrl hangjukon, krusban felsivtottak a denevrek. Szymon nedves hidegrl lmodott s vizelnie kellett. Andrzej kinyitotta a szemt. Hallotta a denevrek szrnycsapkodst s selymei, srld rptt. lom ez, vagy valsg? , Istenem, olyan hes vagyok. Parnyi fnypontok villantak fel, majd hunytak ki jra meg jra. Andrzej tkukucsklt a rsen. Odakinn vakt mestersges fny. Megfordult s ismt a villdz fnypontokat figyelte. Fnyszrk psztztk a tett, behatolva a rseken. jszaka lehet. Nhny pillanatig flelt, de a tetrl semmi nem hallatszott. Megkockztatta a suttogst. Szymon! Szymon! Te vagy, Andrzej? Chris! Eszmletlen mondta Szymon. Hol maghoz tr, hol eljul. Wolf! A hvsra gyenge nyszrgs volt a vlasz. Andrzej gyengden megrgta a fi vllt. Wolf! Wolf sszefggstelenl motyogott valamit.

jszaka van. Fnyszrkat vetettek be. gy is gondoltam szlt Szymon. Andrzej ismt tnzett a deszkk kztt; hunyorogva prblt tjkozdni az ers fnyben. A Mia 19. eltt mg mindig rengeteg SS-legny csoportosult. Kitapogatta fegyvert s eljtszott a gondolattal: kitr ebbl a kriptbl s tzelni kezd a fnyszrkra. De semmi rtelme sem lenne: msodperceken bell lelnk a tetrl. Azt hiszem, azok a szerencstlenek a bunkerban legalbb akkora pcban vannak mondta. Mg az a j, hogy nem bennnket keresnek. Nem tehetnk mst: vrnunk kell. Igen. Aztn ismt elnmultak, mert mellettk haladtak el az rk; balsorsukat szidtk, amirt ppen ket osztottk be jszakai szolglatra. Nem tehetnk mst: vrnunk kell. Andrzej elernyedt, s remnykedett: htha visszatr a kds lom, s visszaragadja a megrakott tlak kz Nem jl rtettem a nevt. n viszont ismerem a maga nevt, Rak kisasszony. Mint annyian msok, n is csodlja vagyok boldogult desapja munkssgnak, teht a nevem lnyegtelen. Csak pattintson az ujjval s mondja azt, hogy h, maga, s n majd rgtn tudni fogom, hogy hozzm szl. Tud egyltaln tncolni, hadnagy r? A helyzet trtnetesen az, hogy kitnen tncolok, de csak ktelessgbl. Gaby! Gaby! Flek! Gaby, annyira flek! jabb fttysz. Andrzej nagy nehezen kinyitotta a szemt. Bizonyra meghaltam, gondolta. A semmiben vagyok. Az gben. Esetleg a pokolban. Halott vagyok. Teste teljesen megdermedt. Nem rzkelt semmit, mg a fjdalmat sem. De aztn megborzongott a hidegtl, s gyomrt grcsbe rntotta az hsg. Halott volnk? Egy fent! Megprblta megmozdtani a karjt, de nem sikerlt. Nyaka s vlla elzsibbadt a deszkk nyomstl. J, akkor kezdjk az ujjaimmal Karomszeren begrbtette, aztn jra kiegyenestette ket. Utna a csukljt rzogatta, karmolni kezdte lbt s cspjt, hogy visszatrjen beljk az let. gy kaparta, cspte, pofozta magt, mg lassan bizaeregni kezdett a teste s ismt megindult a vrkerings. Szymon! suttogta rekedten. Mi van? A tbbiek? Kidltek. Mr kt rja egyikk sem szlalt meg. Szmoltam a msodperceket. Szerintem mr megvirradt. Te mit gondolsz? Fogalmam sincs.

178

 Nem ltsz le az utcra? Andrzej felemelte a fejt: lmosan nehznek rezte. Ismt a rshez hajolt. A fnyszrk kialudtak. Odaknn kd volt. Az utct tovbbra is elleptk a nmetek. Mg mindig itt vannak. Azt hiszem, a tett mr elhagytk; hallottam, ahogy visszahvtk az rket. Mr negyedrja teljes a csend. Mit gondolsz, valami cselrl van sz? Vllalnunk kell a kockzatot mondta Szymon. Itt nem brjuk ki mg egy napig. Andrzej a htra fordult s magksrelte felemelni karjt; az erfesztst hasogat fjdalom ksrte. Kitapogatta a mozgathat cserepet s vadul rngatni kezdte, mg az vgre odbb csszott: a nyomban betr fny csaknem megvaktotta. Aztn meglaztotta a tovbbi t cserepet, trdt kt deszkn nyugtatva ngykzlbra ereszkedett, s felstestvel tnyomakodott a lyukon. , Szymon! Tiszta a leveg! Kihzdzkodott a tetre, s a kmnyhez kuporodva kitapogatta Wolf fejt, majd minden izmt megfesztve addig rnciglta a fit, amg az ott nem fekdt a nyls alatt. Ezutn Szymon kezdte tolni Christ, amg csak Andrzej t is el nem rte. Miutn nagy nehezen tprselte magt eszmletlenl, ernyedten hever trsaik mellett, Szymonnak is sikerlt kijutnia a tetre. A kt frfi egymsra nzett. Arcuk formtlanra dagadt a rovarok cspstl, ruhjuk cafatokban lgott, testket vres horzsolsok bortottk: a rjuk tapadt piszoktl szinte fclismerhetetlenn vltak. gy meredtek egymsra, mint kt idegen. Pocskul nzel ki mondta Andrzej. Te sem vagy pp egy lenylom, Androfski. Szymon a flhez emelte rjt. Harminc rt tltttnk odabenn. Andrzej jra megnzte magnak Szymont, aztn egyszer csak nevetni kezdett. Szymon is csatlakozott hozz. gy nevettek vadul, hisztrikusan, mg vgl mr sajgott a rekeszizmuk, s szemkbl patakzott a knny. A nevets lassan elhalt; hitetlenl csvltk fejket. Andrzej tisztra trlte a Schmeissert s megszmolta a tltnyeket, majd letrdelt, benylt a nylson, s Wolf arct kezdte tgetni. l mg? Wolf fojtottan felnygtt, majd leveg utn kapkodva, hnykoldni kezdett. Rsnyire nyitotta a szemt, de aztn, a fnytl megriadva, ismt lehunyta. Szymon ekzben Christ prblta lesztgetni. Vgl Wolf valamelyest maghoz trt, felnzett bajtrsaira, s mr mosolyogni is tudott rjuk. Figyelj ide, Wolf. Maradj Chrisszel. Drzslgesd magad is meg t is. A tet tele van lyukakkal, aligha figyelnek fel ppen erre. Hov mentek?

Felmegynk a tetre s krlnznk. Innen mr visszavontk az rket, de az utcn mg ott nyzsgnek. Ksbb majd szerznk ktelet s visszajvnk rtetek. Andrzej elindult flfel; Szymon szorosan a nyomban kszott. Amikor a tet lapos rszhez rtek, vatosan araszolva a szlig hzdtak, hogy minl jobban lssk a Mia utct. Az eljk trul kp lttn Andrzej vak dhvel markolta meg gppisztolyt. A Reinbard-alakulat SS-legnyei szuronyt szegezve lltak ketts sorfalat, mikzben trsaik tmolyg embereket hajtottak ki a hzbl. gy ht vgl megtalltk a bunkert! Solomon rabbit durvn a fldre tasztottk. Alex flje trdelt, hogy felsegtse. Sylvia Brandel karjban hozta a kisebbik fit, Tolek, Anna s Erwin pedig kvettk Debort, aki a gyerekeket prblta nyugtatni. Kutler parancsokat bmblt, s kzben tapsolt rmben, hogy a fraszt kutats vget rt. Schnell! Gyorsabban, zsidk! Andrzej lassan htrbb lpett. Gyernk, Szymon mondta. Hov akarsz menni? Mit gondolsz? Mind elpusztulunk miattad csattant fel Szymon s elllta Andrzej tjt. Engedj sziszegte Andrzej. Szymon megragadta az ingt. Istenverte bolond! Andrzej klvel Szymon Eden arcba vgott. A jl megtermett frfi elterlt a fldn. De mieltt Andrzej megmozdulhatott volna, egyszer csak a szvnek irnyzott pisztoly csvbe nzett. Dhdten mregettk egymst, de mozdulni egyikk sem mert. Kifel, zsidk! hangzott lentrl. Szymon arca eltorzult, pisztolyt tart keze ernyedten lehanyatlott. Veled megyek mondta. A kt frfi a tetkn t gyorsan eljutott a Mia 5.-ig. A lpcshz res volt. tsvel ugorva a lpcsket, lerohantak az udvarra. Tiszta a leveg. Az udvaron tszguldva a Mia 1. pincjbe jutottak, onnan pedig az alagtba, amely a Muranowski tr sarkn torkollott a felsznre. Innen mr csak a Niska utcn kellett vgigfutniok, hogy egy keresztezdssel megelzzk a lassan mozg kordont. Andrzej lihegve, reszket lbbal dlt a sarki hz falnak, majd vatosan kmlelt a Mia utca fel. Mr hoztk az elfogottakat. A menet ln peckesen, jkedven masrozott Kutler tucatnyi SS-legny trsasgban, ktfell a jrdn SS-ek lltak rt, htvdknt pedig a Flemlk meneteltek.

179

Andrzej kzelebb intette maghoz Szymont. Kutler s a ksrete gy tz mterrel vannak a mieink eltt. Vrjunk, amg elhaladnak mellettnk. Htulrl kapjuk el ket. Az rsg hny fnyi? Lehetnek vagy szzan. Andrzej berakott egy trat a Schmeisserbe, s kibiztostotta a gppisztolyt. Szymon is felhzta pisztolya ravaszt. Lass lptekkel, gyszmenetknt vonultak a Mia 19. elleni hajtvadszat ldozatai a Stawki kapu fel, az Umschlagplatzra. Aleksander Brandel kimagaslott kzlk; a bunkerben killott szrny rk sem trtk meg. Ptrirkaknt haladt a veszthely fel, s a mgtte vonulk btorsgot mertettek abbl, hogy is kzttk van. Az els tizenkt fekete egyenruha thaladt a Niska utcai keresztezdsen. Rata-tata-ta! A gppisztoly csvbl lng szktt fel. Kutler az arcra zuhant; fejnek hts rszt letpte a goly. Ngy csatlsa ott tntorgott krltte. Rata-tata-ta! Bamm! drrent hallos biztonsggal Szymon Eden pisztolya. Bamm! Bamm! Bamm! vlts. Nagy fekete foltok szanaszt az utca kvn. Andrzej az ttestre ugrott s a kordont alkot SS-ek kz ltt egy sorozatot. Fejetlensg, vak zrzavar. A nci sorfal megtrt s sztzilldott. Fussatok, nyomorult disznk! Fussatok! sivtott Andrzej, s tovbb ontotta rjuk a tzet. Szymon Eden higgadtabb volt. kiszemelte magnak a clpontokat, s egy cllv biztonsgval tallta el a meglepetstl dermedt nmeteket. Tolek Alterman elrntott ingbl egy eldugott gyjtbombt, s odavgta az egyik falmlyedsben meglapul katonk kz. Azok ordtva menekltek az utcra s csapkodva prbltk eloltani lngol ruhjukat. Szrdjatok szt! veznyelt Szymon. Alex! Tolek! Anna! Fusson mindenki! A foglyok gyorsan menekltek az utcrl. Rohadt vadllatok! vlttte Andrzej. Nyomorultak! Dgljetek meg! Vgigvgtatott a Zamenhof utcn, ldzve a megfutamtott ellensget. Golyk svtettek el mellette. Letrdelt s vadul tzelni kezdett. Ekkor valami ismeretlen er felkaDta s megpendertette. A jrdra csszott: feje a hzfalhoz tdtt. Ngykzlbra llt, gy prblta talpra kzdeni magt, de hiba. A vilg sszefolyt eltte. Arccal a jrda kvre zuhant, szja sarkbl vr szivrgott. Aztn minden elsttlt eltte

NEGYEDIK FEJEZET

Idita! Funk SS-Oberfhrer szjon vgta Sieghold Stutze Sturmbannfhrert. Az osztrk felnygtt, aztn katonsan kihzta magt. Hlye! Funk pofon ttte Stutzt, vrs nyomokat szntva az arcn. Stutze mg merevebb vigyzzba vgta magt. Diszn! jabb ts. Herr Oberfhrer nyszrgtt Stutze. Hagyja, hogy megkergessk a zsidk! Elveszti tizenegy embernket! Tovbbi pofonok csattantak. De Herr Oberfhrer tven rlt esett neknk! Gyva, hazug frter! Azonnal hvja ssze tisztjeit a laktanyban! Jawohl, Herr Oberfhrer! csapta ssze bokjt Stutze. Heil Hitler! Tnjn el a szemem ell, maga nyomorult freg! Von Epp enyhe dervel szemllte az pletes jelenetet. Csak Stutze tvozsa utn szlalt meg. gy ltom, mintha repedeznk a magasztos elmlet a felttlen engedelmessgrl. Szentigaz, hogy a nmetek idomthatk legknnyebben robotemberekk, de azrt mg mi sem vagyunk tkletesek. Stutze beszari, Schreiker tkhlye, Knig enyveskez, jmagam pedig no de ezt inkbb hagyjuk! Funk mintha nem is hallotta volna, gy elmerlt a maga vratlan dilemmjban. Ht teljesen meggabalyodott a vilg? vetette fel a sznoki krdst. Elszr Reinhard Heydrichet lik meg holmi cseh banditk, most pedig ilyesmi trtnik Ht igen, szegny j Reinhard. Nemes llek volt. Valamennyinknek hinyozni fog jegyezte meg von Epp. Funk folytatta monolgjt. Ach, Himmler idegrohamot kap, ha meghallja. Rgyjtott, s ahogy kinyjtott ujjaira nzett, szrevette, milyen piszkos s hossz a krme. A ltvny mg inkbb felingerelte; sokat adott polt kllemre. Holnaptl magam irnytom a hadmveleteket! Okos gondolat ez, Alfred? Micsoda? Hogy holnap bemenjen a gettba. Funk szemlyes srtsknt fogta fel a megjegyzst. Elvgre nem Stutze! De mieltt visszavghatott volna, von Epp felemelte a kezt. Vrjon egy percig. A zsidk ma sztpukkasztottk az egyik legkedvesebb elmletnket. Rjttek, hogy korntsem vagyunk felsbbrend emberek. Ha egy nmetet eltall a goly, ppgy meghal, mint brki ms. Hromvi szenveds utn most belekstoltak a vr zbe. Ettl mg inkbb megjn majd a harci kedvk. Ma nincs idm hallgatni a fecsegst csattant fel Funk, s szemben ott tkrzdtt lnynek minden kegyetlensge. rjng dh tlttte el a gondolattl,

180

hogy az az alsbbrend csrhe keresztezni meri tjt, de nem volt kedve vitatkozni, mert von Epp rvei legrzkenyebb pontjra tapintottak. Van rla fogalma, milyen ersek a zsidk? krdezte von Epp. Ugyan, kit rdekel! A j tbornoknak tisztban kell lennie az ellensg erejvel. Az ellensg ereje! Na ne nevettessen! Mita ismerjk el a zsidkat ellensges hadernek? Ha rm hallgat, a mai naptl kezdve! Funk az asztalra csapott, de von Epp nem volt hajland megijedni, s t pofonokkal sem lehetett megflemlteni, mint az osztrkot. Funknak eszbe jutott, mirt is gyllte gy Horst von Eppet ismeretsgk kezdetn: mert mindig gy viselkedett, mintha tudna valamit, amit , Funk nem tud. Von Epp az eszvel, a ravaszsgval boldogult, s ez szges ellenttben llt az SS-tiszt vak, szigor s merev ktelessgtudatval. Funk halvnyan elmosolyodott s megprblt belemenni a jtkba. Na s mit gondol, mi trtnik, ha holnap a Reinhard-alakulat ln bemegyek a gettba? n semmit nem gondolok, n tudom. Hromszz embert visz a vghdra. n pedig azt mondom, hogy ha csak megltnak, sztszaladnak s elbjnak. A zsidk nem tudnak harcolni. Nagy kr, hogy trbe csalta a sajt propagandnk. Tudom, tudom, a tapasztalatok magt igazoljk. Elmletnk bevlt, de csak azrt, mert felsbbrendsgnket tehetetlen embereken prbltuk ki. Csakhogy majd megltja: azokat, akik a falakon bell mg megmaradtak, ms fbl faragtk. Valban azt hiszi, hogy meginognk egy ilyen zsid csrhvel szemben? Amikor mg Berlinben, a minisztriumban dolgoztam, Alfred, hnapszmra gyrtottam s cifrztam az elmleteket a zsidk gyvasgrl. Sajna, a helyzet az, hogy mindez szemenszedett hazugsg. Funkot valsggal letaglzta a dbbenet. Nem hiszem, hogy a vilg valaha is ltott olyan dz s elsznt katonkat, mint az kori zsidk voltak, s a trtnelemben nincs np, amely szenvedlyesebben harcolt volna a szabadsgrt. Megrendtettk Rma hatalmt, s nem is egyszer. Csakhogy a diaszprban nem kzdhettek tbb a sajt zszlajuk alatt, s ezrt tudtuk kis, elszigetelt csoportokra aprzni ket, ezrt plntlhattunk beljk mindenfajta kisebbsgi rzst. Mra viszont a helyzet megvltozott. A nmet csapsok alatt ezek az egymstl elszakadt tmegek ktezer v ta elszr ismt egysges npp kovcsoldtak. Egyelre nem tudjuk felmrni, mekkora harci elszntsg fti ket, de annyit leszgezhetnk, hogy mostantl kezdve nem rt az vatossg. Funk felugrott. Nem hallgatom tovbb ezt az anarchista locsogst! Maga meggyalzza a Harmadik Birodalom legszentebb clkitzseit.

Jaj, Alfred, ne kiabljon mr. A Harmadik Birodalom legszentebb clkitzseinek tven szzalkt n talltam ki. Von Epp az ablakhoz ment s elhzta a fggnyt. A Szsz kerten tlrl ide ltszottak a gett hzteti. Tudja, ki maradt a gettban? Az az egy ember az ezerbl, akit minden korokban s minden kultrban valamilyen titokzatos bels er arra sarkall, hogy fellzadjon elnyomi ellen. ezer kzl az az egy, akinek a lelkt nem lehet megtrni; az az egy, aki nem hagyja magt az Umschlagplatzra vonszolni. Vigyzzon ezzel az emberrel, Alfred, mert kiltstalan helyzetbe hoztuk. Funk Oberfhrer egyre tancstalanabb lett. Von Epp, az rja mtosz egyik megteremtje, most ezt a mtoszt akarja megnyirblni! De hirtelen kitisztult az agya. Himmler elrendelte a gett likvidlst, s ez meg fog trtnni mondta lesen. Von Epp enyhe undorral eresztette le a karjt. A parancs az parancs. Ilyen egyszer ez, igaz? Pontosan. Alfred, maga hibtlanul kpviseli azt a dbbenetetesen ostoba nmet szokst, hogy a kidolgozott tervtl egy jottnyit sem szabad eltrni. Mirt nem mer rgtnzni, mieltt mg hatalmas bakot nem l? Ktelessgem lenne, Horst, hogy a beszlgetsnket azonnal jelentsem Himmlernek. Ugyan mifle bakot lhetnk azzal, hogy teljestem a parancsot? Tegyk fel, hogy ezek a csodalnyek valban harcolni fognak. Ht aztn? Majd megsemmistjk ket. Tz ve papolunk a zsidk gyvasgrl; ez lett a nemzetiszocializmus egyik f dogmja. De mi trtnik holnap a gettban, ha a Reinhard-alakulatot eltrlik a fld sznrl? Ezt hogyan magyarzzuk meg a vilgnak? Kzljk, hogy tvedtnk, mert lm, a zsidk mgiscsak tudnak harcolni? Ha az ellenllsnak csak leghalvnyabb nyomt is elismerjk, mit szlnnak azok, akik eltt mostanig felsbbrend embert jtszottunk? Erre eddig mg nem is gondoltam ismerte be Funk. Tegyk fel, hogy a gett ellenll egy htig tz? napig Az lehetetlen. Azrt csak gondoljuk vgig. A lzads tovbb terjedhetne egsz Lengyelorszgra. Aha mondank a lengyelek , szval a nmetek hazudtak neknk. Szorongassuk csak meg mi is egy kicsit ket. Utna esetleg a cseheknek vagy a grgknek is megjnne az tvgyuk, hogy falatozzanak a felsbbrend ember hsbl. Vigyzzon, Alfred, ebbl felkels lehet. Funk most mr teljesen megzavarodva dlt htra szkben. Hitler rjngeni fog motyogta. Siessen vissza Berlinbe ajnlotta von Epp. Meg kell rtetnnk velk, hogy a gettt csak gy lehet likvidlni, ha elejt vesszk minden tovbbi fegyveres sszeeskvsnek, mert klnben veszlyes precedenst teremthetnnk. Ami ezt a mai

181

szerencstlen esetet illeti, azt jelentem majd, hogy kommunistk s bnzk bandja idzte el; hiszen tudja, hogyan lehet elkenni az ilyen gyeket. s utna gondosan kidolgozzuk a tervnket. Tljrunk az eszkn. El fogjuk csalogatni ket! Ht j blintott Funk. Nem bnom. Andrzej szeme kinylt. Valamilyen bunkerban volt. Egy frfi hajolt fl. Szymon volt az. A gppisztolyom! Ott van az gy alatt. Megjegyzem, a tltnyed kifogyott, de a gppisztoly legalbb megvan. Andrzej ismt lehunyta a szemt. Megksrelt eligazodni az egymsba mosd esemnyek kztt. Maga eltt ltta, ahogy Kutler elzuhan az utcn, felrmlettek a padlsgerendk kztt tlttt rk gytrelmei, emlkfoszlnyok tntek el, melyekrl nem tudta, valsgosak-e vagy csak lmodta ket. Szymon megitatta egy pohr vzzel, de torkt vastag lepedk bortotta s a vz fele kicsurgott szjbl. jra kortyolt egyet. Mi trtnt? Egsz csinos kis duettet adtunk el. Sikerszm volt. Mi van a tbbiekkel? Sztoszlottak vagy fl tucat bunkerbe. Alex megszta? Itt van a bunker tls vgben. A nvrem? Egy msik bunkerben, a Franciskaoska utcban. A gyerekekkel egytt. Chris? Wolf? Kutya bajuk. Andrzej nagy nehezen felknyklt; minden tagja sajgott. Amikor sikerlt fellnie, hirtelen elszdlt. Elrehajtotta fejt, hogy a vrkerings helyrelljon, Szymon durvn csolt asztalt hzott a priccs mell, majd rtett egy tl levest egy darab szraz kenyrrel. Andrzej ekkor mr t napja nem evett; gyomra mardosn korgott. Reszket kzzel aprtotta a kenyeret a tlba, hogy megpuhuljon, aztn lassan, vigyzva hozzltott. Hol vagyok? A te bunkeredben? Igen. Hogy kerltem ide? sszekapartalak a jrdrl. Nem sikerlt ugyan megsemmistened a teljes nmet helyrsget, de azrt a mrleg nem rossz. Tizenegy SS-katona, kt ukrn. Te vagy a gett els szm hse. Andrzej megtapogatta sajg tagjait: Megsebesltem?

Csak srolt egy goly. A doktor szerint rendes krlmnyek kztt ettl mg egy ra mlva focizhattl volna, de az hsg, a kimerltsg s tbb ms zavar tnyez hatsra elvesztetted az eszmleted. Milyen nevetsges dolog! Eljulni csak asszonyok szoktak. Andrzej egyre sebesebben mrtogatta kenyert a tlba, mg vgl tisztra trlte, s az ujjt is megnyalta utna. Szymon furcsn viselkedik, gondolta. Kesersg cseng a hangjban, s kerli a tekintett. Ez nem jellemz Szymonra. Szrs, that pillantsa nemegyszer szavak nlkl is az javra fordtotta a vitt. Az egyik embernknek nem sikerlt megsznia szlalt meg Szymon, s ismers fzetet tett a priccsre. A Testvrisg Klub feljegyzseinek egyik ktete volt. Szymon vrt nhny pillanatig, majd vastag szemveget helyezett a fzetre. Erwin? Igen. Egy eltvedt goty. Mg maradt benne annyi let, hogy megsgja, hov rejtette ezt a fzetet; ppen ezen dolgozott. Azonnal elmentnk a Mia 19.-be, hogy megkeressk. Igaz, a bunkert sztromboltk, de azrt sok eldugott holmit meg tudtunk tallni. A fegyvereket is sikerlt kimenteni. Andrzej szemt elfutotta a knny. Az ember azt hinn, hogy lassan hozzszokunk bartaink elvesztshez. De n nagyon szerettem Erwint. Sok idt tltttnk egytt Andrzej az ajkba harapott, de nem tudta visszatartani a knnyeit. Csendes, szeld kis ember volt. Nem ordtozott, nem verte a mellt, de hitt abban, amit csinl. Hnapszm ott gubbasztott a pincben, s dolgozott a feljegyzseken, s soha nem keresett indokokat. Csinlta, mert valakinek csinlnia kellett. szrevetted, milyen dagadt volt a keze a nedvessgtl? Alig ltott mr, de kitartott. Azutn is, hogy Zuzannt elvittk. Ott maradt s tette a dolgt soha a hangjt fel nem emelte Szymon lelt Andrzej mell a megreccsen gyra, kinyitotta a fzetet s lapozni kezdte, majd kzelebb hzta az asztalon ll gyertyt. Ez volt az utols bejegyzse. Mikor fogunk fegyvert? s fegyvert fogunk-e egyltaln? Ki meri majd leadni kzlnk az els lvst? Ugyan kicsoda? Szymon letette a fzetet, majd slyosan elredlt s sszedrzslte ujjait. Nem rdemlem meg, hogy n legyek a parancsnok. Azt akarom, hogy te lpj a helyembe. Nem, Szymon, errl sz sem lehet. Ne akarj kmlni, Andrzej. Az n tervem volt, hogy az embereinket kiszktetjk a csatornkon. Te adtad le az els lvst, s n pisztolyt szegeztem a mellednek, hogy meglltsalak. Azt hitted, nem tudom, mi dl benned? Hiszen olyan parancsot kellene kiadnod, amely felr a tmeges ngyilkossggal! Mg mindig nem rted! csattant fel Szymon, majd hirtelen felllt s elfordult Andrzejtl. Azrt fogtam rd pisztolyt, mert fltem lemenni az utcra. Fltem, s jra csak flni fogok.

182

 Fltl, de mgis lementl, s mikzben engem elkapott a vak indulat, te biztonsgba helyezted az embereket. A kell pillanatban higgadtan s megfontoltan cselekedtl, ahogy j parancsnokhoz illik. Andrzej odalpett Szymon mg s a vllra tette kezt. Ott, a gerendk kz szorulva volt idm gondolkodni, s sok krdsre megtalltam a vlaszt. Taln ha az ember ilyen kzel kerl Istenhez, sok titok egyszer csak megvilgosodik s pofonegyszerv vlik. Mifle hbort viselnk mi itt? Milyen katonkra van szksgnk? Olyanokra, Szymon, mint Erwin Rosenblum; az csendes hsiessge hinyzik bellem. Szymon, n csak arra vagyok j, hogy lovassgi rohamokat vezessek. Taln ha mindig mellettem lennl s ha kell, sz nlkl letnl mondta halkan Szymon. Nem hiszem, hogy erre mg egyszer szksg lenne. Tl sok hibt kvettnk el mondta Szymon hirtelen fellngol izgalommal. Ezentl megfigyelket kell lltanunk, hogy harcllsba helyezhessk egysgeinket, mieltt brki betehetn a lbt a gettba. Andrzej blintott. s a fejkbe kell vernnk a legfbb szablyt: ssze kell szedni a halott nmetek fegyvereit s le kell tpni rluk az egyenruht. Ma ezt is elmulasztottuk. Andrzej ismt blintott; csendes dervel llaptotta meg, hogy Szymon mr ismt vezrnek rzi magt. Azon gondolkodom, hogy j bunkert kellene keresni a parancsnoksg szmra, valahol a kzpontban. Szymon elhallgatott, mert szrevette, hogy Andrzej mereven nzi a naplt s Erwin szemvegt. Andrzej, voltakppen mi sztklt r, hogy lemenj az utcra? Nem tudom. Egyszeren gy reztem, ez az a pillanat, amit nem szabad elmulasztani. Nem is az volt az ok, hogy meglttam a nvremet. Inkbb Alex miatt Nem hagyhattam, hogy Aleksander Brandelt az Umschlagplatza hurcoljk. Andrzej ismt flemelte a fzetet. Mennyi ideje mr, hogy Alex meg n alig szlunk egymshoz. Brcsak tudnm, hogyan krjek tle bocsnatot. Mi lenne, ha egyszeren megprblnd? Hlye voltam, rre nincs mentsg. Mit mondjak neki? Gyere mondta Szymon. Andrzej kibotorklt a cellaszer helyisgbl s kvette Szymont a szk folyosn. Az egyik szemkzti kamrhoz rve Szymon flrehzta a zskvszon fggnyt. Ott voltak mind a hrman. A kis Mojzesz Sylvia lben lt. A beesett arc, vzna kisfi spadt volt a friss leveg hinytl; ngyvesen mar hozzszokott a fld alatti letmd csendjhez s fegyelmhez. Aleksander res tekintettel bmulta a padlt; gy ldglt mindig, amita a gyerekeket elvittk az Umschlagplatzra. Sylvia most felemelkedett s lerakta a

gyereket. El akarta llni Andrzej tjt, de Szymon intett, hogy menjen ki. Sylvia rnzett frjre, majd Andrzejre, de aztn kzen fogta a kisfit s kivezette a kamrbl. Andrzej tehetetlenl nzte a grnyedt, megtrt frfit, s keresglte a szavakat, majd lassan Alex mell trdelt. Alex odapillantott, rismert Andrzejre, de fejt tovbbra sem emelte fel. Iz csak ezt akartam tadni neked mutatott a fzetre Andrzej. Sikerlt iz kimenteni a Mia 19.-bl. Alex nem vlaszolt. Gondoltam, most, hogy Erwin nincs tbb, biztosan te szeretnd majd folytatni. Vlaszt most sem kapott. Nagyon fontos, hogy a napl ne szakadjon meg, s Nzd csak, rjttem valamire, amit eddig nem tudtam. Szval azt akarom mondani, hogy egy hborhoz sokfajta emberre s sokfajta harcmodorra van szksg. Andrzej megprblta megrinteni Alex vllt, de az sszerezzent s elhzdott. Nagyon krlek, Alex, nzz mr rm suttogta Andrzej. Meg kell, hogy hallgass! Egyszer azt mondtam neked, hogy a Brandel-fle napl soha nem ptolhatja a Hetedik Ulnusdandrt, s te azt vlaszoltad, hogy az igazsg fegyvere ezer hadsereggel is felr. Csak most jttem r, hogy neked volt igazad. Nincs annyi hadosztlya a nmeteknek, hogy legyzhessk ezeket a szavakat. Alex lassan a fejt ingatta. Te mris megnyerted a legnagyobb csatt folytatta Andrzej. Alex ekkor megszlalt, fnytelen, reszket hangon, mint aki mr rg elszokott a beszdtl. Azt mondtam a legjobb bartomnak, hogy csak a szemlyes bosszvgy fti. Kivertem a kezedbl a fegyvert. n voltam a bosszvgy. Pedig kezdettl csak egyetlen t ltezett szmunkra: a tid. Nincs igazad, Alex, nem az enym az egyetlen t. n mr rg pusztulsba vittem volna a gett valamennyi lakjt. A mai nap csak azrt kvetkezhetett el, s n csak azrt foghattam fegyvert, mert az olyan frfiak, mint Szymon meg te, elksztetttek a talajt. Elmentek a gyerekek Mindenki elment Megbuktam. Andrzej megragadta Alex karjt, s hevesen tiltakozott. Hallgass rm! Mindenki a legtbbet adta, amit csak adhatott. s senki nem harcolt nlad eredmnyesebben! Ms t nem volt, eskszm r! Ne jtkonykodj velem, Andrzej. Nekem kellene trdre borulnom eltted. Andrzej elengedte bartja karjt. Lassan felllt, hangja szelden, fjdalmasan csengett. Egsz letemben sttben tapogatztam, szlmalmokkal csatztam, vesztett gyeket sirattam, vergdtem a ktes vg kzdelemben. Apm olyan orszgot testlt rm, amely gyll, te pedig a gettnak s a npirtsnak nemzetted fiaidat: s csak az Isten a megmondhatja, milyen vilgot rklnek majd Wolftl az fiai. Valamennyien

183

beleszlettnk egy hborba, amelyet soha nem lehet megnyerni. Mr az seink is ebben a vget nem r hborban ltek. Szletsnktl hallunkig harcolhatunk, de gyzelemrl egyiknk sem lmodhat. Mi csak egyvalamit krhetnk az lettl: hogy megvlaszthassuk a magunk csatjt, azt megharcoljuk, ahogy tlnk telik, s aztn becsletben hagyjuk el a csatateret. Megharcolni a magunk harct, s becslettel lelpni a sznrl motyogta Alex. Te dicssggel megvvtad mr a magadt mondta Andrzej. De a hbor folytatdik. Most az n harcom kvetkezik. Hallgass, Andrzej! Mi van mg htra a pusztulson kvl? Nagyon is sok. Killhatunk a csatatrre, frfiak mdjn S ha elvsz a csata? / Minden nem vsz el sosem nem rab az akarat. / A bossz l, a gyllet nem alszik, s a merszt / Megads, gyengesg sem roskasztja trdre Eddig nem rtettem igazn, mit jelentenek ezek a sorok. De most mr tudom: e harc igazsga nem lehet ktes. Aleksander felemelte a knyvet, gyengden megsimogatta, aztn kinyitotta, gyorsan Andrzejre pillantott, majd mohn kezdte falni Erwin feljegyzseit. Amikor eljutott az utols mondatig Ki meri majd leadni kzlnk az els lvst? , ceruzt vett el. s rni kezdett. Naplbejegyzs Ma eldrdlt az els lvs a szabadsgrt; meglehet, hogy az rkkvalsgig fog visszhangzani. Az bizonyos, hogy a zsid np letben fordulpontot jell: ma elkezdtk visszahdtani ktezer ve elvesztett mltsgunkat. Igen, a mai napon megtettk az els lpsi az ton. Az n harcom vget rt. Most tadom a vezetst a katonknak. A. B.

TDIK FEJEZET Piotr Warsioski lecsapta a kagylt, s vakarni kezdte hml, varral bortott kezt. Mr megint nem sikerlt rvennie Sieghold Stutzt, hogy fegyverezze fel a zsid milcit. A janur 18-i tmads utn Warsioski bizonyos volt benne, hogy a nmetek hatalmas tlervel egykettre visszatrnek a gettba. Ehelyett mr nhny nap mlt el, s semmi nem trtnt, az emberei pedig egyre jobban fltek a jrrszolglattl. Warsioski nevetsgesnek tartotta a felttelezst, hagy Niska utca sarkn vgrehajtott rajtats kitervelt akci lett volna, rsze egy ltalnos felkelsnek. Szerinte az egsz csak valami rlt alak vakmer egyni vllalkozsa volt. Warsioski cseppet sem flt az gynevezett Zsid Harci Szervezettl; annl jobban flt attl, hogy a zsid milcia parancsnokaknt elveszti Stutze bizalmt.

Dhsen morgott, idegessge nttn-ntt. Vgl elhatrozta, hogy elhagyja a laktanyt s tmegy a Pawiak-brtnbe. Aznap reggel bevittek egy lnyt, akit azzal gyanstottak, hogy tagja a Harci Szervezetnek. Most majd megdolgozza egy kicsit, attl bizonyra olddik a benne lev feszltsg. Ha szerencsje van, mg Eden, Androfski vagy Rodel rejtekhelyt is kiszedi belle, s ezzel a teljestmnnyel meggyzi Stutzt, hogy tovbbra is rdemes a bizalomra. Csakhogy ezekbl az emberekbl egyre nehezebb brmit is kiprselni, tprengett Warsioski. Akik mg megmaradtak a gettban, azokat a knzs sem puhtja meg. Vigye el az rdg, gondolta, legfljebb csak letpi a lnyrl a ruht s jl sszeveri, esti szrakozsnak az is megfelel. Warsioski nem flt egyedl az utcn jrni, s ezt meg is mondta embereinek. Most azonban gy gondolta, ostobasg lenne, ha kitenn magt valamelyik msik gettbeli rlt tmadsnak. gy ht maghoz szltotta testreit, hat jl ismert, hsges fickt, hogy ksrjk t a nhny sarokkal arrbb lv Pawiak-brtnbe. A csf, vrs tglapletben kzltk, hogy pp most keresik telefonon. Warsioski az irodjban vette fel a kagylt. Stutze Sturmbannfhrer szlalt meg az ismers hang a vonal tls vgn. Parancs. Gondolkodtam a krsn, Warsioski. Taln valban felfegyverezhetnk egy klnleges egysget az embereibl, ha cserbe elvllal bizonyos feladatokat. Mikor beszlhetjk meg a dolgot? Holnap. Rendben van. Akkor vrjam a laktanyban? Nem, sz sincs rla vgta r Stutze. A gettn kvl tallkozunk, a Stawki utcai kapunl, dlben. Teht dlben, a Stawki kapunl. Warsioski kigombolta s felakasztotta hossz, szrke kpenyt, levette zubbonyt, nadrgtartjt is leeresztette; pocakja szabadon borult r nadrgjra. Sebesre vakarta knzn viszket kezt, aztn az rasztal fikjbl egy tgely sr, zsros zld kencst vett el s bekente magt. A csps kencstl knnyezni kezdett. Ledlt a heverjre, kezt tarkja al tmasztotta, s rezte, hogy lassan tizzadja az alsnemjt. Mit forralhat Stutze? Warsioski puffadt arcn rngatztak az izmok, ahogy sorra vette magban a klnfle felttelezseket. Csak egyetlen dolog biztos: a tallkozra el kell mennie. De vajon nem cselrl van-e sz? Meglehet, hogy Stutze egyszeren nem merszkedik be a gettba, s a milcira akarja ruhzni a Reinhard-alakulat feladatait. Msklnben mirt adna nekik fegyvereket? Netn Stutze felismerte, hogy Warsioski, mint kikeresztelkedett, valjban nem is szmt zsidnak, s ezrt ppoly btran fel lehet fegyverezni, mint ukrnokat? Vgigsimtott hossz harcsabajszn. Mr mirt is ne

184

adnnak neki fegyvert? Elvgre aztn igazn hsges s megbzhat. Csakhogy a Ht Nagy is hsges s megbzhat volt. Reccs! A vratlan robajtl Warsioski menten fellt. Az ajtt olyan lendlettel trtk be, hogy csaknem kiszakadt sarkaibl. Mi a fene Hrom pisztoly meredt r. Az egyik ember becsukta az ajtt, a msik az rasztalhoz ment s kitptea telefanzsinrt. A harmadik? Warsioski sszehzta a szemt. Ezt ismeri valahonnan. Megvan. Alterman Tolek Alterman a btroktl. Warsioski dhsen, de flelem nlkl nzett szembe velk. Az a megtiszteltets rt, hogy n hajthatom vgre a Zsid Harci Szervezet tlett. Hallra tltnk mint a zsid np ruljt kzlte Tolek. Warsioski megveten nevetett, aztn elordtotta magt: rsg! rsg! Senki nem hall mr tged, Warsioski. Mind be annak zrva. A Pawiak-brtnt elfoglalta a Zsid Harci Szervezet. pp most szabadtjk ki a foglyokat. Warsioski arcrl lehervadt a gnyos mosoly. A rszegezett pisztolyokat kemny kezek markoltk. Becsukta a szemt, lehajtotta fejt, sszefonta karjt, s ennyit mondott: Kszen vagyok. Rajta. n nem rimnkodom, mint a zsidk. Nem ilyen egyszer a dolog szlt Tolek. Elszr mg vlaszolnod kell egy sereg krdsre. Warsioski megveten felmordult. Sejthette volna. Ezek a gyva zsidk nem tudnak gyilkolni, blff az egsz. Most jn majd a szveg, a trgyals, az alku Ekkor Tolek csizmjnak orra vratlanul belemlyedt Warsioski lttyedt, hjas gyomrba. Warsioski leveg utn kapkodva lecsszott az gyrl. A msodik rgs az llkapcsn rte; feje tompn koppant a falon. Kbultan lt fel. Tolek biccentett trsainak. Az els, Pinkas Silber, hvelykszortt s drtfogt dobott az asztalra, Adam Blumenfeld pedig vaskampban vgzd korbcsot vett el. sszeszedtnk nhny jtkszert a vallatszobdbl. Kelj fel, s lj az asztalhoz. Warsioski nem mozdult. A korbcs mg a fehrnemjt is felhastotta. Warsioski gyorsan az rasztalhoz mszott s lelt. Nyjtsd ide a hvelykujjadat. A korbcs ezttal a nyakt tpte fel. Az ujjadat! Warsioski kinyjtotta a zld kencstl fnyl kezt. Tolek befogta hvelykujjt a szerkezetbe, s lassan csavarni kezdte a fels csapszeget. A knzshoz is btorsg kell acsargott Warsioski kihvan. A zsidk tl beszariak hozz!

Tolek vbe cssztatta a pisztolyt, majd megragadta Warsioski hatalmas bajszt, s egy rntssal letpte. Warsioski felvlttt, s szabad kezvel vres ajkhoz kapott. Tolek a fog szrai kz csippentette Warsioski egyik szles, piszkos krmt. Adam, csavard meg a hvelykszortt. Warsioski, ha akarja, meglazthatja. De minden prblkozs egy krmbe kerl. Adam Blumenfeld engedelmeskedett. Warsioski ujjzlete megroppant. Arcn patakzott az izzadsg, fehrnemjt mr facsarni lehetett volna. Lihegve kapkodott levegrt. Adam Blumenfeld mg egy negyed fordulattal megcsavarta a hvelykszortt. Ja-a-a-ajj! Warsioski a csavar utn kapott, mire Tolek sszekattintotta a fogt. A krm kiszakadt a helyrl. Warsioski orrbl folyt a vladk, szembl csorgott a knny Hajland vagy egyttmkdni? Elg! Elg! Beszlek! Amikor hvelykujja kiszabadult, Warsioski vakon, nyszrgve tmolygott faltl falig, majd makogva, ocsmny rongycsomknt omlott a fldre. Tolek s kt trsa utlkozva nzett le r. Toleknek felfordult a gyomra, amirt ilyen durva kegyetlensgre knyszerlt, de tudta, hogy ha elengedn magt s hnyni kezdene, az ellenfl ezt a gyengesg jelnek tekinten. Jl sejtettem szlt Pinkas. Mg t percig sem tartott ki. Odavonszoltk Warsioskit a heverhz s rdobtk. Nhny perc mlva Aleksander Brandel lpett be. Warsioskit megpillantva sszeborzadt, de aztn teljes tizenkt rn t faggatta; a krdsekhez bven szolgltattak anyagot a Testvrisg Klub feljegyzsei. Piotr Warsioski feltrta a maga s a milicistk bneit, sajt vagyoni helyzett, a titkos raktrak helyt, s adatokat szolgltatott Stutzrl, Schreikerrl, Knigrl, a Flemlkrl s a Reinhard-alakulatrl. Msnap reggel Piotr Warsioskit a Zsid Harci Szervezet tlete alapjn tarklvssel kivgeztk.

HATODIK FEJEZET A Harci Szervezet legsrgetbb gondja az volt, hogy a parancsnoksg szmra j bunkert talljanak valahol a kzpontban. A rgi bunkerek mr dugig megteltek, s a zsfoltsgot csak tetzte a Mia 19. szz, hontalann vlt lakja. Egy j, kt-hromszz ember befogadsra alkalmas bunkerrendszer ptse pedig hetekbe telne.

185

Most vlt csak igazn rtkess a tuds, amelyet Aleksander Brandel eddigi tevkenysge sorn felhalmozott; gy vagy gy, de a gett legtbb rejtekhelyrl tudomst szerzett. Alex azt gyantotta, hogy egykori fhadiszllsval szemben, a Mia 18. alatt egy nagy bunker hzdik. Korbban tbbszr kttt zletet egy Moritz Katz nev csempsszel, egy alacsony, gmblyded emberkvel, aki a hbor eltt szrmvel kereskedett. Moritz Katz zletei mr annak idejn is enyhn ktesek voltak; borotvalen egyenslyoztak a trvnyes s a tiltott kztt. Nehz lett volna Katzot nyltan megvdolni, hogy orgazda mdjn lopott holmit rul; els osztly, feddhetetlen vevkre volt, radsul maga is szilrd erklcsi elveket vallott. Ahhoz kpest, hogy csempsz lett belle, igen rendes ficknak szmtott. Amellett a gett letben a csempszs hasznos s szksgszer mestersgnek minslt, Moritz pedig mint vev s mint elad egyarnt tisztessges rakkal dolgozott. Tetejbe vajbl volt a szve; vgszksgben Alex mindig elmehetett hozz, Moritz azonnal szlltotta a ltfontossg rut, mghozz nkltsgi ron. Ezenkvl Moritz Katznak kt megklnbztet jegye is volt. Megszakts nlkl krtyzott, a partik egymsba folytak nla, s szntelenl valami dessget rgcslt: gymlcst, stemnyt, cukorkt. Ez utbbi gyengesgrt csfoltk Nassols Moritznak. A Mia 19. krli hztetket rz btrok annyiszor lttk Moritzot ki-be jrni a Mia 18. kapujn, hogy hatatlanul felmerlt bennk a gyan: ott lehet a fhadiszllsa. Amikor a Mia 19. bunkert kibvtettk, s a helyisgek mr az utca kzepe alatt hzd csatornig nyltak, a gyan tovbb ersdtt. A csatorna melletti helyisgeket Debora Bronska kapta az rvahzi gyerekekkel, s k sokszor hallottak idegen zajokat a csatorna belsejbl vagy azon tlrl. Mindebbl Alex azt kvetkeztette, hogy Nassols Moritznak a Mia 18.-ban sajt bunkere van, amelyet csak ngy mter szles csatorna vlaszt el az vktl. Meg is beszlte ezt a lehetsget Szymonnal s Andrzejjel. Biztosan tudom, hogy van egy bunker a Mia 18. alatt, mghozz minden valsznsg szerint igen nagy mret. Eszmnyi megolds lenne a parancsnoksg elhelyezsre vlekedett Szymon. Most, hogy a nmetek felfedeztk s sztromboltk a Mia 19.-et, soha fel nem tteleznk, hogy ilyen kzelre kltztnk. De hogy a csudba akarjtok megtallni a bejratot? krdezte Andrzej jzanul. Moritz Katz a legravaszabb csempsz az egsz gettban. Nem lehetne zenni neki? krdezte Alex. Amita a bandjt elkaptk a Gsia-kapunl, s az Umschlagplatzra vittk, annak pedig mr j pr hete, senki nem ltta.

Lzasan trtk a fejket. Ellenllhatatlanul csbt volt a gondolat, hogy a szomszdban kszen vr rjuk egy tgas fhadiszlls. Mondok valamit. Mit veszthetnk, ha tfrjuk a gyerekek egykori szobjnak a falt, s pontosan szemben, a csatorna tls oldaln is frunk egy lyukat? Ha szerencsnk van, ppen a bunkerben ktnk ki. Tudod jl, milyen csalka a csatornban a hangzs. Meglehet, hogy a gyerekek csk a visszhangot hallottk, szz mter tvolsgbl. Ht aztn! vonta meg vllt Andrzej. Frjunk lyukat, s nzznk krl. Nem kerl semmibe. Senkinek nem lvn jobb tlete, Szymon bizonytalanul rblintott. Azt hiszem, okosabb, ha egyedl megyek szlt Andrzej. Ha Moritz pp odalenn van, hallra rml, ha egy egsz hadsereg tr r. Aznap dlutn Andrzej behatolt a dledcz Mia 19.-be, az nseglyez s rvkat Gymolt Egylet egykori szkhzba. Egyenesen a hamis illemhelyhez ment, amely valaha a fld alatti rejtekhely titkos lejratt lczta. A WC-t sszetrtk, de a pincbe vezet cs srtetlen maradt. Andrzej zseblmpt, kalapcsot s rvid nyel csknyt dugott az vbe, htra csatolta a gppisztolyt s lesiklott a csvn. Zseblmpja fnynl csak roncshalmokat ltott. A falakat s a tetgerendkat sztvertk, a kzponti alagt sok helytt bedlt. Andrzej lpsrl lpsre nyomult elre, kezvel tiszttva meg az utat a trmelktl. Vgl eljutott a gyerekek egykori szobjba, amely valsgos romhalmazz vltozott. A fekhelyeket baltval vertk szt, a knyveket cafatokra tptk, a kevske jtkszert sszetrtk. Andrzej odart a hrom mter hossz falhoz, amely kzvetlenl a csatornval rintkezett. A nedvessg tszivrgott a fal rsein. Hallotta a szennyvz zubogst. Megprblta kiszmtani, merre is lehet a Mia 18. Brhogy dntsn is, nagy a valsznsge, hogy tved. Mindegy, valahol csak el kell kezdenem. Rirnytotta a fal egy pontjra a zseblmpt, belevgta a baltt az agyagba s addig hasogatta, amg a csatorna kls fala el nem bukkant. Aztn tovbb tgtotta a lyukat, amg maga is bele nem frt, s mr a lyukban lve kezdte tni kalapcsval a betoncsvet. Mikor a kls rteg vgre engedett, meglaztotta a csvet blel tglkat, hogy tbjhasson a nylson a csatornba. Kitrlte szembl a vertket, visszadugta vbe a szerszmokat, s kzben halkan szitkozdott, mert biztosra vette, hogy rossz nyomon jr. Aztn a nylshoz trdelve bevilgtott a csatornba. Jl szmtott: a Visztula vzllsa alacsony volt, a csatorna vize csak derkig rt. tbjt a nylson. Lba meg-megcsszott az iszapban. Szorosabbra hzta a gppisztoly szjt, nehogy a fegyvert vz rje. Az utcai lefolykbl mindkt oldalon halvny vilgossg szrdtt be, ksrteties kk fnyben frsztve a tglkat.

186

Andrzej a csatorna kzepig lpdelt, majd visszanzett, nehogy eltrjen az eredeti irnytl, A tls falhoz rve a tglkra tapasztotta a flt, htha hall valamilyen hangot, de hiba remnykedett. Ekkor zseblmpjval psztzta vgig a falat, elszr jobbra, aztn balra. Egyszer csak, amilyen gyorsan brt, nekiiramodott. Vagy tz mterrel arrbb nhny tgla elrendezse eltrt a tbbitl, mintha jonnan kerltek volna a helykre. Megtapogatta a tglkat: semmi ktsg, nincsenek odacementezve. Ha kiszedik ket, a nylson pp tbjhat egy ember. Mgiscsak bunker volna a tloldalon, s a gyerekek jl hallottk: valban csempszek kzlekedtek a csatornn t? Andrzej kalapcsval a tglkra csapott. A tompn kong hang elrulta: a tloldalon res tr van. Valamifle helyisg! A tglk knnyen engedtek. Mgttk ressget rzett. Andrzej odavilgtott, majd bemszott s krbeforgatta a zseblmpt. Atyaisten! mormolta s fttyentett mulatban. A hatalmas fld alatti helyisgben teljes magassgban ki tudott egyenesedni. Ennl pompsabb pinceptmnyt mg soha nem ltott. Az egyik fal mentn rizzsel, liszttel, cukorral, sval megrakott zskok. Ldaszm a gygyszer, a fstlt hs. Halmokban a konzervdobozok. Egy tartly tele szrtott zldsggel. Mindenfajta btor: kitn heverk, gyak, karosszkek. Atyaisten! Megtallta a folyosra nyl kijratot, s lassan, vatosan tovbbindult. A folyosn ktfell mg tovbbi t helyisg sorakozott, legalbb akkork, mint az els, s mind megrakva klnfle kszletekkel. A magasban elektromos vezetk hzdott, szablyos kzkben villanykrtkkel. A folyos szkebb alagtba torkollott, amelybl kamraszer helyisgek nyltak. Ekkor a hta mgl erteljes hang harsant: Fel a kezekkel! Ne mozdulj! Andrzej felemelte karjt. Hiba, az egsz olyan szp volt, hogy nem is lehetett igaz. tkozta magt, amirt nagy izgalmban elfelejtette lecsatolni gppisztolyt. Tedd mindkt kezed a falra veznyelt a hang. Andrzej engedelmeskedett. Most fordulj meg. Egy lmpa vakt fnybe pislogott. Andrzej Androfski?! Ht te vagy az, Moritz? Hogy a fenbe sikerlt megtallnod ezt a bunkert? Nmi okoskodssal. Tedd mr el azt a rohadt fegyvert, s ne vilgts a szemembe. Csak ne prblj srgetni. Mg nem tudom, meg kell-e ljelek vagy sem. Moritz az egyik kamra fel irnytotta lmpjt. Gyere be az irodmba. s hogy ne ess ksrtsbe, kzlm, hogy a puskm meg van tltve.

Moritz felkapcsolta az rasztaln lev lmpt s lelt. Arca mr nem volt gmbly s pirospozsgs, szaklla szbe csavarodott. Ltszott, mennyire megviselte a fld alatti let. Puskjt tovbbra is Andrzej mellnek szegezte, de Andrzejt most sokkal inkbb az iroda ltvnya kttte le. Volt itt minden: a villanyvilgtson kvl telefon, st kis teljestmny rdiad is. Micsoda pazar berendezs! Gratullok. Moritz szernyen rndtott a vlln. Mindent elkvettnk, hogy a vevink elgedettek legyenek. Csak az a baj, hogy a vevk elfogytak. s mi is megfogyatkoztunk. A legtbb emberemet elkaptk egy razzin: mr csak n maradtam, aztn Szejna, a felesgem, meg mg egy mamknyian. Ugye, ismered Szejnt? Most ppen alszik a szomszd szobban. Ez az asszony mindent kpes taludni. Mg azt is, hogy lyukakat frsz az n bunkerembe. Beteg. Orvos kne neki. Vagy egy kis levegvltozs. De honnan a fenbl veszed az ramot a vilgtshoz meg a rdihoz Na mit gondolsz? Ht genertorbl. Azeltt zeneteket is tudtam kldeni az rja oldalra, az sszektimnek. Volt egy egszen egvszer kdrendszernk. s a telefon? Az egyik emberem a telefontrsasgnl dolgozott. Tudod te, hny ezer mdon lehet tverni ket? Rkapcsoldtunk a kefegyri ukrn rsg vonalra, s jiddisl beszltnk a telefonba. A mai napig nem tudtak a nyomra bukkanni. Nagyon sajnlom, Andrzej. Nagy kr, hogy megtalltad ezt a helyet, mert klnben mindig nagyra becsltelek. s el kell ismernem: most is nagyon gyes voltl. Csak ht most meg kell hogy ljelek miatta. Lassan a testtel, Moritz. Gondolhatod, hogy egy ilyen vllalkozs eltt lefedeztem magam. Hallottl mr a Zsid Harci Szervezetrl? Moritz fintorgott, mint aki rzi, hogy csapdba kerlt. Ht. Azrt mg nem temetkeztem el teljesen. Tudjk, hogy itt vagyok, s hogy mit keresek. A rohadt letbe! szlt Nassols Moritz, s utlkozva tette le asztalra a puskt. Amikor meglttalak bemszni a bunkerbe, mondtam n magamnak, na nem, ez a gazember tl fineszes ahhoz, hogy le ne fedezze magt. De krdezd csak meg Aleksander Brandelt. majd megmondja, hogy az elejtl segtettem neki az egylete dolgaiban, s mindig tisztessges zleteket ktttem vele. Moritz, az Isten szerelmre, ne mentegetzz mr. Ht bntottalak n egy szval is? Nassols Moritz meghezett. Kinyitotta a legfels fikot, egy tbla nmet csokoldt vett el, kicsomagolta, majszolni kezdte s kzben sirnkozott, mennyire hinyzik neki a friss gymlcs. Gondolom, a bunkeremet akarjtok. Helyesen gondolod. s a htszzezer zoty rtk lelmiszert.

187

 Hidd el, Moritz, nagyon fj ez nekem. Az egsz let csupa seggbe rgs. Ha lerzod az egyik tolvajt, elkap a msik blcselkedett Moritz. Andrzej egyttrzett vele. Nassols Moritz hamiskrtys s csempsz volt, olyan ember, aki msok egygysgbl lt. De egyszersmind okos s jzan fick, aki most is azonnal megrtette: kutyaszortba kerlt. Szerencse, hogy Andrzej Androfski s a Zsid Harci Szervezet legalbb nem akarja bntani. Mg az is lehet, hogy jl jrt. Ha a nmetek vagy a milicistk bukkannak a nyomra, akkor vge a dalnak jn az Umschlagplatz. Eredetileg abban remnykedett, hogy felesgvel egytt kihzhatjk a hbort itt, a Mia 18.-ban; ki sem kellett volna lpnik a hzbl, kszletkbl futotta akr egy-kt vre is. De ht let ez egy frfinak? Soha ne lthassa a napfnyt? Senkivel ne jtszhasson egy partit? Az dessg is fogytn volt. s az rks flelem, hogy ha most nem, a kvetkez msodpercben szimatot foghat valamelyik istenverte nmet kutya Hadd krdezzek valamit, Androfski szlalt meg. Ez az iz ez a Harci Szervezet Ti kapttok el az SS-eket a Niska s a Zamenhof sarkn? Andrzej blintott. s Warsioskit is ti nyrttok ki? Andrzej ismt blintott. s komolyan gondoljtok ezt az egszet? Andrzej harmadszor is csak blintott. Akkor hadd mondjak el neked valamit. Tudod, az ember dolgozik, iparkodik, mg meg is l, de soha nem tud hozzszokni, hogy gy bnjanak vele, mint egy llattal. Amita az a rajtats trtnt a mlt ht ta , letemben elszr bszke vagyok r, hogy zsid vagyok. gy akarjuk majd vgezni mindnyjan. Moritz megvonta a vllt. Szval taln mg j is, hogy ti talltatok rm elsnek. Azt persze tudod, hogy ki vagyok nektek szolgltatva. Szebben is lehetne mondani, de azrt tudom mondta megnyugtatn Andrzej. Moritz mr jabb darabka csokoldt majszolt. Lthatan megknnyebblt, amirt vge szakadt a hossz, idegtp rkdsnek. Moritz szlalt meg ekkor Andrzej , tudod, mire lenne mg igazn szksge a Zsid Harci Szervezetnek? Egy j ghstisztre. Az meg micsoda? Magas lls szemly, aki az elltsrl gondoskodik. Szval csempsz? Dehogyis. A ghstiszt igen elkel sarzsi. Minden hadseregben nagyra becslik. s mekkora szzalkot kap? szintn szlva, egy rendes hadseregben amilyen a mink is nincs szzalk.

Ajv! Micsoda nap ez! n egsz letemben csak rendes, tisztessges zleteket ktttem. Moritz, te szletett hazrdjtkos vagy. Nem illik hozzd, hogy egy lyukban meglapulva vszeld t a hbort. Vannak orvosaink, Szejna rendes kezelst fog kapni; a bunkeredet pedig rengeteg rdekes emberrel oszthatod meg. Azt elhiszem, hogy osztoznom kell! De mondd meg nekem becslettel, Androfski: tekintlyes poszt a ghs? Van olyan fontos, mint egy ulnusezredes? A mi seregnkben mondta Andrzej ez a legfontosabb poszt. Elvllalod? Moritz megadn shajtott. Egy kiktssel. Senki nem piszklja az eddigi zleteimet. Rendben blintott Andrzej. Kezet rztak, majd Moritz megfakult krtyapaklit vett el s osztani kezdett. Mieltt ellepntek a bunkeremet, mg lejtszunk egy partit.

HETEDIK FEJEZET A kefegyrban a knyszermunksok hossz, szrke sorban, grnyedt httal tologattk nagy, otromba taligikat. A sor vg nlkli krforgsban haladt a faraktrtl az esztergamhelyen t az sszeszerelig. Egy Kramski nev, csontt aszott rabszolga, aki csodval hatros mdon, tzhavi munka utn is letben maradt, ppen az esztergamhelyhez rt s megrakta talicskjt a frissen elkszlt WC-kefenyelekkel, majd morogva, csigalasssggal indult tovbb a folyosn. Az sszeszerel mhely tz jkora, egyenknt tizenkt mter hossz asztalbl llt. Mindegyikbe klnbz mret mlyedseket vjtak. Kramski a hrmas szm asztalhoz tolta talicskjt, oda, ahol a vckefk kszltek. Minden asztal fejnl egy elmunks llt. Itt vannak sgta oda Kramski a hrmas szm asztal elmunksnak, majd vgigtolta a talicskt az asztal mentn, s mindenki el lerakott nhny kefenyelet a megfelel mlyedsbe. Itt vannak suttogta. Itt vannak futott vgig a hr asztaltl asztalig. Itt vannak. H, te ott! kiablt le a helyisg fltt krbefut karzatrl a nmet mvezet. Igyekezz mr! Kramski gyorsan kirtette a talicskt, majd megfordult s visszafel indult a folyosn, a faraktrhoz. Mialatt talicskjt megraktk lcekkel, bement a mszakellenri irodba. Most! sgta oda az ellenrnek. Flrelktk az rasztalt; alatta csapajt hzdott meg. Kramski felrntotta. Most! szlt bele a stt regbe.

188

Az alagtbl Wolf Brandel feje bukkant el. A sima kp parancsnok gyorsan kisurrant az irodbl, szemgyre vette a hossz, magas deszkaraksokat. Rakjtok arrbb ket rendelkezett. A fld alatti jratbl egyms utn negyven zsid harcos jtt el. A nhny hztmbbel arrbb elterl Franciskaoska utcban a bunker a csatornba nylt. Wolf egysge a csatornn t hatolt a kefegyr terletig, s onnan sta ki az ellenri irodba torkoll alagutat. Wolf az elre kijellt llsokba irnytotta tz nbl harminc frfibl ll csapatt. A harcosok lvsre ksz fegyverrel bjtak meg a faraksok mgtt. Wolf nagyot llegzett, majd biccentett Kramskinak, hogy trjen vissza a szerelmhelybe. A mhely csendjt egyszer csak a munksok temes dobogsa trte meg. Aztn ki-ki kzbe kapott kt kefenyelet s verni kezdte az asztalt. Pokoli zenebona tmadt. Mi folyik itt? vlttt karzati kalitkjbl a hangszrba a mvezet. Abbahagyni a lrmt! Abbahagyni! Halljtok? A dobogs s a csapkods egyre ersdtt. A lrma mr az zem egsz terlett elrasztotta. rsg! bmblt hzi telefonjba a mvezet. rsg! A ngyes szm pletbe, de gyorsan! Az egsz zemben felsivtottak a szirnk, gyors, rvid vszjelzsekkel riasztva az rsget. A mvezet bezrta irodja vasrcsos ajtajt, elrntotta fikjbl a pisztolyt s lenzett az tszz, eszels gyllettel rmered emberre. s a flsikett lrma tovbb dagadt. Megljk Krebset! Megljk Krebset! zgta a mvezet nevt a krus. Az rsg barakkjaibl ukrnok, lettek s sztek znlttek el korbccsal, puskval, s kutyikat maguk utn rngatva rohantak a lzads helyszne fel. Wolf Brandel egysgnek egyik, az plet krl rejtz rsze tovbbengedte ket. A mhelynek csak egyetlen bejrata volt, a ffolyos fell. Wolf, aki az esztergamhelynl helyezkedett el, megvrta, amg az r belp a szerelmhelybe. Most! Wolf, tz embere ln, berohant a folyosra, s az rk elbe kerlt. Az ukrnok csapdba estek. Egy csgrnt vgdott kzjk; robbanst pisztolylvsek ropog sorozata kvette. A sor vgn lev ukrnok visszafel tdultak a kijrathoz, de a kvl vrakoz zsid harcosok elvgtk az tjukat. Valsgos vrfrd keletkezett. Vagy fl tucat r bevergdtt a szerelmhelybe. A rabszolgk felugrottak padukrl, s rgta felgylemlett dhkben puszta kzzel rontottak knziknak s a kutyknak. Msodperceken bell agyonvertk, agyontapostk valamennyit, a tetemeket lekpdstk s a felismerhetetlensgig sszerugdostk. A padokat felbortottk, sszetrtk, a lceket kalapccsal hasogattk darabokra.

Krebs! Krebs! harsant az vlts. A kalitkjban rekedt mvezet flrlt volt a rmlettl. Az emberek mr ksztak fel rte a karzatra. Nincs menekvs! Krebs! Krebs! A karok mr benyltak a vasrcson, amikor a nmet szjba vette a pisztolya csvt, s meghzta a ravaszt. Anna Grynszpan egysge a gett kzpontjban rendezkedett be. Anna volt a Harci Szervezet rangids ni parancsnoka, s az csoportja bszklkedhetett a legvegyesebb sszettellel, annak jell, hogy vgre sikerlt az egysget megteremteni. Harminckt harcosa kztt kpviseltettk magukat a btrok, a kommunistk, a bundistk, a Poale Szyjon kt szrnya, a Gordonia, a Dror, az Akiva, a Haszomer Hacair s a Hechaluc szervezetek; mg a Mizrahi nev vallsos cionista csoport is kldtt harcosokat, mert nem nzhette tovbb lbe tett kzzel az ortodox-konzervatv Agudas Israel irnyzat ttlensgt. A kefegyri akci msodlagos clja a gyr t teherautjnak megszerzse volt. Kzvetlenl a gyr bevtele utn Wolf tadta a teherautkat Annnak, aki hozzltott a kvetkez akci megszervezshez. Mindegyik teherautba a vezetn kvl ngy harcos szllt be, s annyi kefegyri munks, ahny csak belefrt. Az akci sorn lecsaptak a gett mg megmaradt raktraira, zleteire, orvosi rendelire, pksgeire, s mindazokra a rejtekhelyeikre, ahol a Harci Szervezet szmra szksges kszleteket sejtettek. A harcosok fedezete mellett gyorsan felrakodtak, s mr robogtak tovbb a gett egsz terletn elszrt kisebb bunkerek fel. Tiltakozsrl, vitrl sz sem lehetett. Felrakodni! Induls! s mr ott sem voltak. Elvittek minden zsk lisztet, minden falat lelmet. A kzponti parancsnoksg egyik bunkere majdnem kzvetlenl a zsid milcia laktanyja alatt terlt el; a harcosok a bunkerbl lland megfigyels alatt tartottk a laktanyt. Szymon Eden most tmadst veznyelt, azzal az utastssal, hogy ejtsenek foglyul fltucatnyi milicistt. A milicistkat a Mia 18.-ba, az j parancsnoksgra hurcoltk, Aleksander Brandel el, aki elzleg listt lltott ssze tbb tucat, kollaborlssal, trvnytelen zletekkel s vagyonrejtegetssel vdolt szemlyrl. Az elfogott milicistk kszsgesen tlaltak ki mindent, amit csak az illetk tartzkodsi helyrl tudtak. Ezutn kisebb harci egysgek csaptak ki a bunkerekbl, s egyms utn kertettk el a listn szerepl szemlyeket. A leghrhedtebb kollabornsokat kivgeztk, a tbbiekre brsgot vetettek ki. Tzezer zoty brsgot fizetsz, amirt adatokat szolgltattl a nmeteknek.

189

 Hszezer zoty brsg a milcival val egyttmkdsrt. Tzezer zotyt fizetsz, amirt nem figyelmeztettl nhny deportlsra tlt zsidt, holott mdodban llt volna. A brsgokat a helysznen behajtottk, az ellenszeglsrt hallbntets jrt, alkudozsnak, fellebbezsnek helye nem volt.

beletpett ruhjba, s nhnyszor az arcba csapott. Aztn maghoz intett kt harcost. Ennyi elg lesz. Most vigytek a Leszno kapuhoz, s ott dobjtok a fldre. Nagyon sajnlom, hogy ssze kellett vernem, de az rdekben tettem. Ha teljes psgben stl ki innen, a nmetek azonnal gyanba fognk; gy viszont azt gondolhatjk, pphogy megszta. Rodel, a dli krzet zmk, kemnykts parancsnoka felntt lete java rszben Mialatt emberei elvonszoltk Heinzet, Rodel ismt a fejt csvlta: Klns egy megbecslt tagja volt a lengyel kommunista prtnak. Most a sors mulatsgos hbor fintornak rezte, hogy parancsnoki bunkere pp a kikeresztelkedettek temploma alatt hzdik, mghozz Jakub atya tudtval. Samson Ben Horin, a Zsabotyinszkij-fle revizionistk harci egysgnek parancsnoka, Emellett, a hbor kvetkezmnyeknt, klns egyezsgeket kellett ktnie a nem tartozott a Zsid Harci Szervezethez, m ennek a napnak az esemnyei mgis merben ellenttes politikai nzeteket vall munkscionistkkal. Rodel, aki tiszteletet bresztettek benne Szymon Eden hadserege irnt. Futrt kldtt Szymonhoz meggyzdssel lltotta, hogy a cionizmus pium a zsidsg szmra, most nemcsak a s felajnlotta: maradjanak kapcsolatban s alaktsanak ki valamifle korltozott munkscionistkkal mkdtt egytt, hanem a Zsabotyinszkij-fle revizionistkkal is, egyttmkdst. akiket fasisztknak tartott, st olyan vallsos elemekkel is, akik az felfogsa szerint Szymon hamarosan kitervelt egy olyan akcit, amely Ben Horinnak nagyon is nyre mr-mr gyengeelmjnek minsltek. Bizony furcsa hbor volt ez Rodel szmra, volt. mgis gy gondolta, nem furcsbb, mint a Szovjetuni s Amerika friss kelet Janur utols napjn Samson Ben Horin egy vegyes, rszben revizionistkbl, rszben szvetsge. a Harci Szervezet embereibl ll egysg ln, a csatornn t, behatolt az rja oldalra. Warsioski kivgzse utn Rodel utastotta az egyenruhazem munksait, hogy A legalacsonyabb vzlls idejt vlasztotta ki a vllalkozshoz; a vz csak szabotljk a termelst. A rkvetkez napokban klns egyenruhk hagytk el trdmagassgig rt. Szymon csatornatrkpt tanulmnyozva sikerlt arnylag rvid, Varst; a zubbonyok ujja s nyakkivgsa, a nadrgok slicce be volt varrva, a msfl kilomteres tvonalat kidolgoznia. gy jutottak el a pnzgyminisztrium gombokhoz nem trsult gomblyuk, a varrsok jformn rintsre felfeslettek. kzelbe, a Bank tr egyik lefolyjig. Egy rval azutn, hogy Wolf Brandel elfoglalta a kefegyrat, Ludwig Heinz, az Odafent hrom, az rja oldalon tartzkod sszekt vrt rjuk; az egyik egyenruhazem igazgatja Jakub atyn keresztl megzente Rodelnek, hogy a litvn csatornatisztt munksnak volt ltzve, a msik egy vrakoz lovas kocsi bakjn lt, a rszemlyzet kereket oldott. A lengyelorszgi nmet kisebbsgbl szrmaz Heinz harmadik pedig a sarokrl tartotta szemmel az Orla utcai Nmet Vltbankot. egyike volt a keveseknek, akik bizonyos embersget tanstottak a nekik kiszolgltatott A nmet helyrsg szmra msnap volt esedkes a zsoldfizets. A bankban, szoks szerencstlenek irnt. Mozgstere ugyan nagyon szk volt, m gy is megmentett j szerint, pontosan dli tizenkettre vrtk a minisztriumbl a pnclozott teherautt, nhny emberletet. Nem is bntotta senki, amikor odaballagott a Nowolipki s amely a zsold egy rszt szlltja. Karmelicka utca sarkn lev fkapuhoz, hogy beengedje a zsid harcosokat. A megfigyel jelezte a teheraut kzeledtt. rlk, hogy szerepem ezzel vget rt mondta Kodeinek. A lovas kocsi elindult a jrda melll, majd megllt a lefolynl. A csatornatisztt Rodel megrzta fnyes, kopasz fejt. Furcsa egy hbor ez mondta. Maga, munks hossz ltrt emelt le rla, s leeresztette a csatornba. A csapat, Samson Ben amennyire csak tehette, tisztessgesen viselkedett. A Zsid Harci Szervezet megbzott, Horinnal az len kimszott, s kprzatos gyorsasggal sztoszlott, hogy elzrja a hogy gondoskodjam srtetlensgrl s elksrtessem a gettkapuig. rvidke Orla utca mindkt vgt. rlk, hogy tl vagyok rajta ismtelte Ludwig Heinz. A pnclozott teherautt tucatnyi nmet katona vette krl; kzrl kzre adogattk Ht akkor menjnk. Rodel a kt sarokkal odbb lev Leszno utcai kapu irnyba be a bankba a pnzeszskokat. bktt. Samson Ben Horin nagy vben elrptett egy maceszgombcot, amely a teheraut Ludwig Heinz megfordult, Rodel pedig elrntotta pisztolyt s csvvel fltvn jobb ells kerekn kttt ki. vgta. Heinz eszmletlenl zuhant a fldre, Rodel pedig lehajolt hozz, tbb helyen Csavarok s szgek repltek szanaszt, belefrdva a katonk testbe. Az els hzi gyrtmny grntot kvette a msodik, majd a harmadik.
190

A katonk fele sebeslten hevert a fldn. A teheraut hasznlhatatlann vlt, de a benne lev rk viszonoztk a tzet. Ekkor palackbomba csapdott a teheraut oldalnak. Az aut lngba borult, vdi kimenekltek. Samson Ben Horin jelt adott embereinek, mire azok az utca kt vgrl a bank fel rohantak. A nmetek a falhoz s az g teherauthoz szorultak. Nhnyan az pletben kerestek menedket. Nhny harcos sszeszedte a mg az utcn hever pnzeszskokat, a tbbiek benyomultak a bankba, s ami pnzt talltak, sszeszedtk. Csak nyolc perc telt el, amita feljttek a csatornbl, s mr el is tntek ugyanott, tbb mint egymilli zotyval megrakodva. Szymon Eden gyakorlati kikpzsnek minstette ezeket az akcikat. gy akarta bebizonytani embereinek, hogy a sebezhetetlennek hitt ellenfl valjban nagyon is knnyen sebezhet. Mindssze egyetlen ht telt el azta, hogy Andrzej magnyos rajtatse jelt adott a felkelsre. Egy ht alatt a Zsid Harci Szervezet megtiszttotta a gettt a kollabornsoktl, tbb milli zotyval nvelte vagyont, ellenrzse al vonta az utckat, tbb tonna lelmet sajttott ki, tovbb felszabadtotta a kt nagyzem rabszolgahadt. Mg kt jelents feladat vrt rjuk. Le kellett szmolniuk a laktanyjukban meglapul zsid milicistkkal, valamint a Zsidtanccsal. m maguk is belttk, hogy a milcia elintzse csak bosszvgyukat lakatn jl; sokkal srgetbb s fontosabb, hogy a Zsidtancsot semlegestsk. 1943. februr elsejnek hajnaln a Zsid Harci Szervezet szztven harcosa krlvette a Zsidtancs plett. Szymon Eden tven embervel benyomult a kapun. Boris Presser, helyettesvel, Marinskival a harmadik emeleti irodbl figyelte, mi trtnik az utcn. Menjen ki a titkrsgra mondta Presser gyorsan , s prblja hzni az idt. Semmikpp ne engedje be ket ide. Lelt rasztalhoz s gondolkodni prblt. Nap mint nap hvogatta telefonon Rudolf Schreikert, hogy beszmoljon a Harci Szervezet dlsairl: utcai gyilkossgok, kivgzsek, fosztogats, zsarols. Presser biztosra vette, hogy kszbn ll a Reinhardalakulat vres megtorl akcija, de csak mltak a napok, s nem trtnt semmi. A Zsidtancs tagjai s alkalmazottai pedig csaldostul ott vacogtak naphosszat az pletben, s srgettk Pressert, hogy tegyen mr valamit. m Presser dzkodott mindenfajta dntstl; vilgletben kerlte, hogy brmi mellett is letegye a vokst, s boldogulst is pp eme tulajdonsgnak ksznhette. Eddig mindig a nmetek

mondtk meg neki, mit tegyen, pedig engedelmeskedett. A mentsg knlta magt: elg volt, ha felemeli karjt s azt krdezi: Ht mi mst tehettem volna? Ekkor Marinski rontott be az irodba, sszefggstelenl ordtva: Tegyen mr valamit! Elviszik a csaldunkat! Hagyja abba a kiablst, azzal semmit nem old meg. Menjen vissza s be ne engedje ide Edent. Presser kulcsra zrta az ajtt, s lzasan trcszta elszr Schreikert, majd a milcit. m hiba tgette, rzta egyre ktsgbeesettebben a kszlket, az sket maradt. Presser drzslni kezdte lktet halntkt, majd az ablakhoz osont. A fegyveresek pp ekkor lkdstk ki az utcra a Zsidtancs alkalmazottainak csaldtagjait, nket, gyerekeket. A titkrsg fell lrma harsogott, majd parancsol ervel megvertk az ajtajt. Hzd az idt trgyalj alkudozz Presser kinyitotta az ajtt. Szymon Eden szikr, inas alakja magasodott fel eltte, fekete szemben izzott a harag. Lenzett az alacsony emberkre, szlesre nyitotta az ajtt s krlpillantott az irodban. Aztn beljebb lpett, s az ajtt becsukva, kizrta Marinskit, aki annyira megrettent, hogy mg felesge s lnya elhurcolsa ellen sem tiltakozott. Presser htrbb lpett, s minden maradk erejt sszeszedte, hogy ura maradjon a helyzetnek, s ne rulja el, mennyire fl. Tiltakozom a Zsidtancs megsrtse ellen jelentette ki. Szymon tudomst sem vett rla; szemben mintha enyhe unalom tkrzdtt volna. Nincs hozz joga, hogy betrjn ide s elrabolja a csaldtagjainkat. s ahhoz sincs joga, hogy gy kezeljen bennnket, mintha kollabornsok volnnk prblkozott Presser, hogy kiindulpontot keressen a vithoz. Szymon azonban nem volt hajland vitba bocstkozni. Majd a trtnelem tlkezik a Zsidtancs fltt kzlte szrazon. Csak vatosan, biztatta magt Presser, nem szabad felingerelni. Azzal maga is tisztban van kntrfalazott tovbb , hogy nekem nem ll hatalmamban elismerni magukat. A f, hogy ezt a kis szerszmot itt elismerje hzta fel Szymon a pisztolyt. A helyzet pofonegyszer. A csaldtagjaik nlunk vannak, a pnztr pedig magnl. Cserljnk. Boris Presser fels ajka fltt gyngyzni kezdett a vertk. Ha nemet mond, azzal elismeri, hogy valban a nmetek bbja, hiszen a gettban a tnyleges hatalmat mr a Zsid Harci Szervezet birtokolja. De ha ezt a hatalmat elfogadja, akkor a visszatr nmetek minden bizonnyal megbntetik. Presser kutyaszortba kerlt. Nyjasan trta szt karjt. De Szymon, maga igazn ismeri a szervezeti felpts rendjt. Tudnia kell,

191

hogy a mi nagyon is szerny anyagi javainkkal nem n rendelkezem. Hogyan is teljesthetnm a krst? Ez a maga dolga szaktotta flbe Szymon. Egy ra mlva hrom holttestet rakunk a kapu el. Az egyiket a maga csaldjbl vlasztjuk. Utna pedig rnknt hrom tovbbi tszt lvnk agyon, mindaddig, amg t nem ad a Harci Szervezetnek ktmilli zotyt. A kvl hallgatz Marinski ekkor berontott a helyisgbe. Adja oda nekik azt a rohadt pnzt! Presser torka kiszradt, majdnem elepedt egy pohr vzrt, de tudta, hogy reszket kezvel kiloccsantan. Inkbb tovbb jtszotta a jzan, higgadt vezet szerept. Hadd beszljem meg az gyet a tancs tagjaival. Itt ugyanis szmos knyes jogi problma merl fel. Termszetesen bizonyos vagyok benne, hogy megoldhatk, de most a dolog tlsgosan vratlanul rt. Meg kell, hogy hnyjuk-vessk, s megltja, flton tisztessggel kiegyeznk. Szymon Eden hatrtalan undorral nzett le r. Harmadik lehetsg nincs mondta, s mieltt Boris Presser szra nyitotta volna szjt, mr el is tnt. Egy ra mlva Szymon megkapta a ktmilli zotyt. Fele a Zsidtancs pnztrbl szrmazott, a msik felt az rintett csaldok adtk ssze. n arra szavaztam, hogy Piotr Warsioskivel egytt magt is kirakjuk a Stawki kapuhoz mondta Szymon rezzenstelen arccal. De Aleksander Brandel javthatatlan lmodoz. hisz a klti igazgszolgltatsban. Azt mondta, helyesebb, ha maga s az emberei is a fld al bjnak, s gy lnek, mint a patknyok. Ahogy eddig mi is ltnk. A zsid harcosok szabadon engedtk a tszokat. s ha a nemetek a tovbbiakban mg fel akartk volna hasznlni a Zsidtancsot, Boris Presser meghunyszkodsa elvgta ennek lehetsgt. Pressert s a nmetek tbbi lakjt futni hagytk; htralev napjaikban megvetssel tekintett rjuk mindkt fl sajt npk csakgy, mint az ellensg. Msnap reggel a Zsidtancs elhagyott pletnek kapujn s a gett hzfalain plaktok jelentek meg.

NYOLCADIK FEJEZET

Naplbejegyzs A VARSI GETT FLTT DVID CSILLAGA LOBOG! 1943. februr 2-n a Hatodik Nmet Hadsereg Sztlingrdnl megadta magt. Most rezzk elszr, hogy Nmetorszg elveszti a hbort. De vajon milyen gyorsan hzdik vissza a mocskos radat? Egyiknk sem olyan ostoba, hogy azt higgye: megri mg a zsid llam megszletst Palesztinban de mgis, mr megfjtuk a hazatrs harsonjt. Sztszratsunk majdnem kt vezredben most elszr zsid hadsereg tart hatalmban egy darabka nll zsid fldet. Birodalmunk ugyan csak nhny hztmbre terjed, s tudjuk, hogy nem sokig lesz a mink, de ahogy Tolek Alterman mondja: Ez maga az l cionizmus. Brmi trtnjk ezutn: most, ezekben a napokban bszke s szabad nemzett kovcsoldtunk. Zsid llamunk els fvrosa a Mia 18. Hadd rjam le itt. Hat fhelyisgbl ll, amelyeket a hat lengyelorszgi megsemmist tborrl neveztnk el. A Belecben s az Auschwitzban egy btr s egy bundista egysg helyezkedett el, sszesen szzhsz harcossal; ez a kt egysg Andrzej szemlyes parancsnoksga alatt ll (br neki, termszetesen, szmos egyb feladata is van). A csatorna mentn hzd helyisgnek Majdanek a neve. A Harci Szervezet gy dnttt, hogy ezt a helyisget (s mg nhny tovbbit a gett ms pontjain) kizrlag a gyerekek szmra tartjuk fenn; annyi gyerek lhet benne, amennyirl csak gondoskodni tudunk. Eddig negyvenet sikerlt sszeszednnk. Mindennl fontosabb, hogy tovbb rktsk az nseglyez s rvkat Gymolt Egylet hagyomnyait. Mihelyt ezeket a gyerekeket sikerl elhelyeznnk az rja oldalon, majd hozunk helykbe jakat. Br Rachel Bronska a Franciskaoska utcban lev bunkerben l (Wolf parancsnoksga alatt, akire nagyon bszke vagyok ki hitte volna, hogy az n fiambl ilyen harcos s vezr lesz!), nagyon sokat foglalkozik ezzel a gyerekakcival is. Gyerekeink megfelel idbeosztssal tanulnak s jtszanak; jszaknknt kimehetnek, hogy egy kis leveghz jussanak s mozogjanak. Imdkozzunk, hogy legalbb nhnyan FIGYELEM! letben maradjanak, hiszen k a mi aratsunk. A MAI NAPTL, 1943. FEBRUR ELSEJTL, A ZSDTANCS BESZNTETTE A Treblinkban van az lelmiszerraktr, s itt mkdik a parancsnoksg krhza (kt MKDST. A GETT A ZSID HARCI SZERVEZET EGYEDLI S KIZRLAGOS orvos s ngy poln). A Sobibrban laknak a harcosok csaldtagjai s az a nhny FENNHATSGA AL KERLT. A RENDELKEZSEK FELTTEL NLKL VGREHAJTANDK. rtelmisgi, akit sikerlt megmentennk: nhny r, tuds, mvsz, teolgus, A ZSID HARCI SZERVEZET NEVBEN: trtnsz s tanr. A mi kihalflben lev kultrnk utols hordozi. ATLAS, PARANCSNOK A Chemnban troljk s gyrtjk a fegyvereket. Juliusz Schlossberg tucatnyi JAN, PARANCSNOKHELYETTES munksval lltja el gyjtbombkat s grntokat. (Valdi fegyverekbl azaz pisztolyokbl, puskkbl stb. tovbbra is nagy a hiny.)
192

A folyosrl nyl kisebb kamrk a kisebb tborok nevt viselik. A Stutthofban ll a genertor; a Poniatwban dolgozik s lakik Szymon, Andrzej, Tolek ( a hadmveleti s kikpzsi felels), valamint Christophcr de Monti. A Buchenwaldban kt priccs ll, az gyeletes rdis s telefonkezel szmra. A Trawniki parnyi kamra; itt egyedl lakik Solomon rabbi, az utols rabbi, aki a gettban megmaradt. Jakub atya szerint Nahum rabbit az egyhz bjtatja; taln mint trtnelmi ereklyt rzik. Vgl a Dachauban laknak a kivltsgosok. Moritz Katz, Szejnval, a felesgvel, s jmagam, Sylvival. Ltszmunk vltoz, de ktszzhsznl nem lehetnk tbben, mert a tovbbi jvevnyek legfljebb csak llva alhatnnak. Nassols Moritz valamikori bandja kitn mrnki munkt vgzett: a szellznylsokon t egszen trhet levegt kapunk. A genertor fejlesztette rammal igen takarkosan bnunk. Benzint nagyon nehz szerezni, s ami van, az kell a bombagyrtshoz. gy aztn fleg gyertyval vilgtunk csakhogy a gyertya oxignt fogyaszt. A Mia 18.-nak hat bejrata van. Az els a csatornbl nylik a gyerekek szobjba, a msodik a fejnk fltt lev hzban, egy elmozdthat klyha helyn tallhat. Ezenkvl ngy, negyven-tven mter hossz alagt vezet klnbz irnyokba. Harcosaink ltszma jformn semmivel sem gyarapodik. A gettban megmaradtak kzl kevesen alkalmasak fegyverforgatsra; amellett, mint mr annyiszor lertam, fegyvernk is siralmasan kevs. Ha beleszmtjuk a Nalewki 37.-ben llomsoz hrom revizionista egysget (a Zsabotyinszkijt, a Chajalt s a Trumpeldort), sszesen hatszz harcossal rendelkeznk, s hrombl nem is egszen egyre jut lfegyver. A mlt heti hadmveletek ersen leapasztottk a lszernket is; fegyverenknt nem egszen tz tr az tlagos kszlet. Ghsunk, Nassols Moritz tegnap hajtotta vgre els nagy beszerzsi akcijt: tbb szz pr csizmra tett szert. A csizma, amely hossz idn t a nmet elnyoms jelkpe volt, mra a mi harci szellemnket jelkpezi. Lengyelorszgban manapsg csak az ers emberek jrnak csizmban. Szymon jl tudta, mennyire fokozza majd ez a lbbeli harcosaink erklcsi erejt. Hadernk ez id szerint hrom terleten tevkenykedik. Egyharmaduk jrrszolglatot teljest, illetve a hztetkn foglal el megfigyelllst. A msik harmad fld alatti bunkereket pt, a harmadik pedig kikpzsen vesz rszt. A parancsnokok (Eden, Androfski, Rodel, idnknt Ben Horin is) kidolgoztk a hztetkrl vvott harc taktikjt, amely elssorban rajtatseken alapul. Minden egysg szmra tbb bunkert is kijelltek, gy llandan vltoztatjk elhelyezkedsket. A legfontosabb, hogy tovbbfejlesszk a futrhlzatot; a kapcsolattartsnak soha nem szabad lazulnia. Br mr napok ta rendezzk a hadgyakorlatokat, a krds mg nyitott: vajon ha ez a rosszul felfegyverzett, szedett-vedett hadsereg tz al kerl, nem omlik-e ssze? Van-e

elegend szemlyes btorsg s rgtnz hajlam e kpzetlen katonkban, hogy kiss megtpzzuk minden idk legnagyobb katonai hatalmnak nimbuszt? A cl: hogy legalbb egy htig kitartsunk, kptelensgnek ltszik, de a lgkr egyrtelmen derlt, az erklcsi tarts kifogstalan. A mg letben maradi lakossgra is tragadt valami egszen jszer mltsgrzet. Vrjuk teht az ellensget. Tudjuk, hogy szabadsgharcunk teljesen remnytelen. De ht vget rt-e valaha az emberisg harca a szabadsgrt? Andrzejnek igaza van. Nem maradt egyebnk, mint a becslet s a trtnelmi ktelessg, hogy harcunkat itt s most megvvjuk. ALEKSANDER BRANDEL Nagy lelemnnyel a csatornkon t telefon-sszekttets lteslt a Mia 18. s a msik kt parancsnoksg: Wolf Brandelnak a Franciskaoska utcban lev bunkere s Rodelnek a kikeresztelkedettek temploma alatt hzd llsa kztt. A falon tli kapcsolatfelvtelhez a kis teljestmny rdiad mellett fl tucat, nagyrszt az elfoglalt nmet gyrakban tallt telefont hasznltak. A Mia 18. Poniatw-kamrjban Tolek Alterman pp a telefon mellett szundiklt, amikor a csengs felriasztotta. Tolek felpattant. Amita mr nem jrt az rja oldalra, ismt megnvesztette a hajt. Most gyorsan htrasimtotta homlokbl, s a kagyl utn nylt. Itt Jeruzslem szlt bele. Roberto beszl. Hall, Roberto! Itt Tolsztoj, Bershebbl. Tolek felismerte Rodel mly zengs hangjt. Add nekem Atlast. Andrzej, aki mr ott llt Tolek mgtt, vgigsietett az L alak folyosn a Chelmno helyisgig, ahol Szymon pp a Juliusz Schlossberg ltal frissen kitltt akna vzlatos rajzba mlyedt. Telefon jelentette ki Andrzej. Rodel az. Hall, Bersheba. Itt Atlas beszl, Jeruzslembl. Hall, Atlas. Itt Tolsztoj. Angyalaim ltjk a Rajnai Sellket s Hattyikat Sztlingrdnl. Ezer palackkal. gy ltszik, t akarnak kelni a Vrs-tengeren. Ne igyatok bort, csak ha megknlnak. Salom. Salom. Szymon letette a kagylt, s felnzett Tolekre s Andrzejre. Hallottam mondta Andrzej, majd tsietett a Belec s Auschwitz helyisgekbe. Induls a tetkre! A harcosok felkaptk fegyverket, s a ltra kr tmrltek, hogy a klyhn t feljussanak a Mia 18.-ba. Gyorsabban, gyorsabban ngatta ket Andrzej.

193

Aleksander Brandel mly lombl bredve botorklt ki kamrjbl. Hadgyakorlat, Andrzej? Nem hadgyakorlat. Jnnek. Futrok! drdlt Szymon Eden hangja. Tucatnyi vakmer, gyors mozgs tizenves fi sereglett a Poniatw ajtaja kr. Szymon alakja fljk tornyosult. A nmetek s segderik a laktanyjuk eltt tmrlnek. Szmtsunk szerint a elazna kapunl fognak behatolni. Vannak vagy ezren. Riassztok az egysgeket. Ne ljetek, amg rtok nem lnek. Induls! A kis gettpatknyok nekiiramodtak a hat kijraton t, hogy riadztassk a sztszrt bunkereket. Andrzej nzte, ahogy utols embere is eltnik a ltra tetejn. Stefan, aki szemlyi futrv lpett el, gy kvette nagybtyjt, mint az rnyk. Andrzej bedugta fejt a Poniatwba. Szymonon ltszott az aggodalom. Andrzej j ersen a vllra csapott. Csak akkor tzelnk, ha mr a leheletket is rezzk mondta. Ne flj! Majd kiderl mondta Szymon. Brcsak n is felmehetnk veletek. Andrzej megvonta a vllt. Hiba, ilyen a parancsnok sorsa vetette oda, s Stefannal a nyomban mr el is tnt. Tolek fel-al rohanglt az alagtban. Genertort lelltani! Teljes riadkszltsg! Debora, gyelj, hogy a gyerekek csendben maradjanak. Rabbi, tged is arra krlek, imdkozz csndesen. Moritz, a partit egyelre hagyd abba. Egy hangot sem akarok hallani! A rdinl l Adam Blumenfeld egy kapcsolval elemre lltotta t a kszlket. A genertor csikorogva lellt, a lmpk kialudtak. Adam a flhallgatn t feszlten figyelte a csipogst, majd a flhallgatt lerntva kikiltott a sttbe. Itt vagy, Szymon? Itt vagyok. A rdi megerstette a hrt. Jnnek. Bip-bip-bip figyelmeztetett a hordozhat rdiad az rja oldalrl. Szymon gyuft gyjtott, megtallta az asztaln ll gyertyt, s lzasan tekerni kezdte a telefont. Haifa Hall, Haifa! Itt Haifa. Itt Atlas, Jeruzslembl. Krem a Sakkmestert, Itt a Sakkmester beszl hallatszott Wolf Brandel hangja a Franciskaoska utcai bunkerbl. A Rajnai Sellk s a Hattyik Sztlingrdnl vannak. Ezer palackkal. A Vrs-tengeren kelnek t. Ne igyatok bort, csak ha megknlnak!

Szymon letette a kagylt. A gyertya pislkol fnynl felismerte Alexet s Toleket. Most kvetkezett el a parancsnok nehz rja: a sttben val vrakozs. Eljtt a tzprba ideje. A bunkerben mindentt hallos csend. Mg az rksen imdkoz Solomon rabbinak is csak az ajka mozgott. A futrok a Mia 18.-bl res udvarokon tszguldva, hztetkn szkellve, csatornkon tgzolva, elhagyott lpcshzakon felrobogva jrtk be a rejtekhelyeket, hogy riadztassk a harcosokat. Az egysgek ksrteties csendben foglaltk el hadllsaikat ablakok mgtt, a tetkn, a vzvezetkcsvek fedezkben. Az egsz valban hadgyakorlatnak tetszett. Az utck kietlenek s nmk voltak, akr egy holdbli tj. Vratlanul jtt szlrohamok felkaptk a tollpihket a hztetkrl, s most piherengeteg lebegett lassan lefel. Rejtz szemprok sokasga figyelte a mozdulatlan csendet. Ekkor tompa zaj hallatszott a tvolbl: kockakveken csattog csizms lptek zaja. A elazna kapunl a gppuskafszkeik mgtt elbarikdozott SS-legnyek kiugrottak fedezkkbl, hogy eltvoltsk a kaput eltorlaszol szgesdrtot. Rodel az egyenruhazem egyik ablakbl nzte, amint a palnk mentn, egy lasstott film szereplinek szaggatott mozgsval, elmasroznak a fekete egyenruhk. Utnuk a csizma nlkl vonul segdalakulat barna egyenruhinak lgyabb sznfoltja kvetkezett. Rodel sszeszortott foggal figyelte a menetet, majd felhvta a sajt bunkerjt. Hall, Bersheba. Itt Tolsztoj. Szljatok t Jeruzslemnek, hogy a Rajnai Sellk s a Hattyk elhagytk Gsen fldjt. Brnnhilde vezeti ket. Most haladnak el a Jordn mentn. Andrzej Androfski vgighordozta tekintett a hztetkn, s elgedetten nyugtzta, hogy harcosai megfelel hadrendben helyezkednek el. A parancsnoksg jelzsrendszert dolgozott ki, amelynek segtsgvel a tetkn tartzkod egysgek kapcsolatot tarthattak egymssal. Amikor Anna Grynszpan egysgtl elindult a kzls, hogy a nmetek a Zamenhof utcn kzelednek, szinte ugyanabban a pillanatban telefonltk meg ugyanezt a hrt Rodel llsbl Szymon Edcnnek. Andrzej hason kszott a tetkn, egszen a Mia s Zamenhof utca sarkn ll hzig; Stefan szorosan a nyomban volt. Andrzej addig fszkeldtt, amg tvcsvvel beltta a Zamenhof utct. Egyszer csak felmordult s lesebre lltotta a tvcsvet. Brnnhilde szemlyesen. Vagyis Stutze. Micsoda kitntet figyelem! Kopogtak a csizmasarkak; az res hzak tompn vertk vissza hangjukat. Halt! Az SS-ekbl, sorkatonkbl s segdalakulatokbl ll oszlop hirtelen megllt, s legyez formban sztterlt a Zamenhof s a Gsia utca sarkn, ppen ott, ahol a magasbl Anna Grynszpan egysge ber szemmel s csre tlttt fegyverrel leste ket.

194

Az ellensg mr csak hrom hztmbnyire volt. Andrzej valamelyest kihzdott fedezkbl, hogy jobban lsson. A nmetek krlzrtk a Zsidtancs plett s a milcia laktanyjt. Nhny SS-legny berontott az elhagyott szkhzba, majd kisvrtatva mintha rgtnztt vezrkari tancskozs zajlott volna a Zamenhof utca kells kzepn. Stutze dhngve mutogatott az plet fel, ksretnek tagjain is zavar ltszott. Ht ez meg mit jelentsen? suttogta Andrzej. A zsid milicistk, akik mr egy ideje rettegve lapultak laktanyjukban, most megjelentek az utcn csakhogy a nmetek szuronyai kztt. Nhnyukat, akik szemltomst valamilyen rangot viseltek, a nmetek kiemeltk a sorbl, s sr tlegelsek kzepette a Zsidtancs pletbe kergettk. Gppisztolykattogs hastott a levegbe. Futr! csattant fel Andrzej. Stefan odakszott hozz. zenet Szymonnak, A nmetek sszeszedik a milicistkat; nhnyukat most vgzik ki a Zsidtancs pletben. gy ltszik, a nmetek nem tudjk, hogy a Zsidtancs leksznt. Valszn, hogy a tbbi milicistt a Zamenhofon t egyenesen a Stawki kapuhoz s onnan az Umschlagplatzra hurcoljk. Utastst krnk. Stefan elismtelte az zenetet, majd lecsszott a tetn a Mia 18. padlsig, s levgtatott a lpcsn. Pontosan ugyanakkor jelent meg a bunkerben, amikor hasonl zenettel Anna Grynszpan futra is megrkezett. Szymon Tolekre, majd Alexre nzett. Andrzej utastst kr mondta Stefan. A nmetek teht azon az tvonalon hurcoljk vgig a milicistkat, amelyet Andrzej egysgei s Wolf csoportjnak egyik, a Stawki kapu kzelben elhelyezett osztaga ellenriznek. Ezer nmet katona lenn az utckon megannyi eleven cltbla. De ht a felkels els akcija zsid rulkat mentsen-e ki a nmetek kezbl? A klti s a trtnelmi igazsgszolgltats nem pp azt kvnja-e, hogy mozdulatlanul nzzk, amint most ezek a vrszvk menetelnek az Umschlagplatzra k, akik elzleg sajt npk megannyi fit ksrtk ugyanoda? s ha kitrskkel hozzsegtenk a gazembereket, hogy sztszaladjanak s elbjjanak, nem fecsrelnk-e el lszerk nagy rszt? Dntsn a parancsnok! risten, brcsak legalbb Andrzej itt volna s j ersen htba vgna! Tolek s Alex mern figyelte Szymont a homlyos vilgtsban. Szymon mlyet llegzett. Ilyen csapdba a nmetek taln soha tbb nem kerlnek. De ht ha most kiengedi ket a gettbl ez a dnts vajon nem kvetel-e ugyanakkora btorsgot? s akkor a harcosok idt nyernek egy napot, egy hetet, taln tz napot is , hogy gyaraptsk lszerkszletket.

Mondd meg Andrzejnek, hogy szigoran tartsa fenn a fegyelmet. Hagyjk elvonulni a nmeteket. Aztn tekerni kezdte a telefont, hogy megismtelje parancst, s gy nmagt is meggyzze dntse helyessgrl. Itt Jeruzslem. Atlas beszl. A Rajnai Sellk Herdes palotjnl vannak. Most viszik el Kort s Absalomot Egyiptomba. Engedjtek t ket. A Nalewki 37.-ben, a revizionistk bunkerben Samson Ben Horin nzett szembe egyik egysge, a Chajal parancsnokval, Emanuellel, akinek emberei a Zamenhof utca hztetin helyezkedtek el, Anna Grynszpan egysge mellett. Emanuel dhsen horkant fel: Nem engedjk t ket! Samson Ben Horin elmerlten simogatta frissen nvesztett szakllt, amelyre igen bszke vo.t. Az Eden fhadiszllsrl rkezett futr hol r, hol beosztottjaira nzett. Nem vagyunk ktelesek vgrehajtani Eden utastsait fstlgtt Emanuel. De az n utastsaimat igenis kteles vagy elfogadni vlaszolt Ben Horin. s ezek trtnetesen megegyeznek Eden parancsval. A nmeteket t kell engedni. A nmetek csapdba kerltek! tajtkzott Emanuel. Bon Horin vllat vont. A munkscionistk bbja lettl! kiltott a msik. Most mr Ben Horint is elfutotta a mreg, Ha nem engedelmeskedsz, levltalak a parancsnoksgrl. Emanuel fortyogott, duzzogott, majd lehiggadt, s vgl visszakullogott llsba. Mlysgesen feldlta, hogy Ben Horin vlemnye megegyezhet a Zsid Harci Szvetsgvel. Az utcn ismt feldbrgtek a csizmk. Andrzej olyan kzel merszkedett a tet szlhez, amennyire csak lehetett, s rnzett embereire. A sok izzad kz szorosabban markolta a fegyvert, A rejtett zugokbl fekete szemprok izzottak. Andrzej magasba emelt klvel jelezte: Ne ljetek! Lenn az utcn a nmetek hajtottk a milicistkat. Irny az Umschlagplatz s utna Treblinka. Andrzej megnyalta a szjt, s egyenesen Sieghold Stutze szvt vette clba a Schmeisserrel. Istenem suttogta , micsoda pomps, csodlatos clpont. Hogy mlene belle az a szp piros, ocsmny, szifiliszes vr! Aztn sszeprselte a fogt, s svr, remeg ujjt nagy nehezen levette a ravaszrl. A Zamenhof utca hztetin sztszrt harcosok lenztek knzikra, s gytrelmes fegyelemmel fogtk vissza magukat, hogy utat ne engedjenek szenvedlyes dhknek. Micsoda jz falat lenne! , Istenem, Stutze vajon lesz-e mg egyszer ilyen alkalom, hogy telibe talljalak! Andrzej majdnem srt. Micsoda rohadt, tkozott hbor ez! Hall, Jeruzslem! szlalt meg Wolf Brandel.

195

 Libanon Angyala most jelentette, hogy a Rajnai Sellk Korval s Absalommal mr elrtk Egyiptomot. Most rakjk ket vonatra a pokol irnyba. Tiszta a leveg. Amikor az utols nmet is eltnt a Stawki kapuban, a puskkat, grntokat, palackbombkat markol kezek megpihentek, s a harcosok a hallos feszltsgtl elcsigzva roskadtak a fldre. Hztettl ablakig, ablaktl hztetig s onnan az utcig lengtek a jelzzszlk, szanaszt vgtattak a futrok: Tiszta a leveg! A Mia 18.-ban hrgve kelt letre a genertor, pislkolva gyltak ki a lmpk. A Majdanek-terem gyerekei, akik addig mozdulatlanul prseldtek ssze a fldn Debora krl, most folytattk az olvassi trsasjtkot, Solomon rabbi kntlsa ismt felhangzott, Nassols Moritz jabb partihoz keverte a krtyt, Aleksandor pedig hozzltott, hogy rgztse a naplban az esemnyeket. Szymon Eden kimerltsgben az rasztalra borul!. Egyszer csak belpett Andrzej, s j ersen htba vgta. Szymon, kpzeld csak: ht nem clba vettem azt a vrbajos osztrkot! Minden idegszlam remegett, gy szerettem volna sztlni a fejt. De ha tudnd, milyen fegyelmezetten viselkedtek a fik! Egy pisszens se hallatszott a tetkn! Stutze egyetlen msodpercre sem sejthette, hogy ltvolsgon bell van. , Szymon, Istenemre mondom: igazi hadseregnk van! Szymon bgyadtan blintott. Tudod suttogott Andrzej bizalmasan , most mr brmibe lefogadom: egy htig biztosan ki tudunk tartani.

KILENCEDIK FEJEZET Amikor Funk Oberfhrer Berlinbe rkezett, nmikpp mr bnta, hogy engedte magt megzavarni Horst von Epptl, s elfogadta hajmereszt javaslatt. Mg hogy j taktika a gett likvidlsra! Hallgatott volna inkbb a parancsra, s trt volna vissza, a janur 18-i banditatmads msnapjn, llig felfegyverzett csapatok ln a gettba! De ht most mr ks Amikor Himmler el terjesztette a zsidk pacifiklsnak von Epp-fle tervt, a Reichsfhrer, Funk legnagyobb bosszsgra, lelkesen helyeselt. Az elkpzelst oly nagy tetszs fogadta, hogy Funk vgl nem tehetett blcsebbet: magra vllalta a szerzsget, s bezsebelte az elismerst. Berlinben szaporodtak a gondok. A sztlingrdi katasztrfa sokkja az egsz fparancsnoksgot megrzkdtatta, annl is inkbb, mert most mr az oroszok hatalmas erej tli ellentmadsval kellett szembenznik.

szak-Afrikban, ahol Rommel nagy hr Afrika Korpsa hevesen csatzott az egyre flelmetesebb szvetsges erkkel, jabb katasztrfa rleldtt. Olaszorszgra katonai tren alig lehetett szmtani, s egyre vilgosabban rzdtt, hogy elbb-utbb politikailag is elszakadnak a nagy szvetsgestl. A levegben sem mentek jl a dolgok; a Luftwaffe minden igyekezete sem volt elg, hogy megtrje a konok angolokat. Most pedig lassan egsz Anglia egyetlen gigszi repltrr vltozott, ahol felkszltek r, hogy tzszeresen fizessenek vissza a nmet lgitmadsokrt. A Csendes-cenon az amerikaiak magukhoz ragadtk a kezdemnyezst. Egyik szigetet a msik utn kaparintottk meg, hiba hittk a japnok, hogy az elknyeztetett jenkik nem fogjk llni a sarat. Sejtelmk sem volt rla, micsoda kemny s rettenthetetlen fickk az amerikai haditengerszek. Az egsz nmet birodalomban rzdtt, ahogy a meghdtott npek magukhoz trnek s mozgoldni kezdenek. Titkos hadseregek nttek ki a fldbl, hiba toroltk meg brutlisan az illeglis tevkenysg minden formjt. Jugoszlviban ppensggel olyan hader gylt ssze, hogy tbb nmet hadosztlyt is lekttt, holott a keleti fronton ktsgbeejt szksg lett volna rjuk; ugyanilyen rtkes emberanyagot kellett bevetni Grgorszg s Lengyelorszg fken tartsra is. Msutt, Prgtl Koppenhgn s Osln t Amszterdamig s Brsszelig, aprbb tzek lngoltak fel; szabotzs, mernyletek, kmtevkenysg, klnfle zavarkelt akcik; valjban csak megannyi tszrs, de ha tl sok van bellk, fjdalmas duzzanat tmad a helykn. Mg szak-Olaszorszgban is partiznhadsereg alakult. A vadllat, amely legyzhetetlennek hitte magt, egyszer csak rbredt, hogy bekertettk. Mg feltpszkodott, de mr ms szemmel nzett ellenfeleire. Nmetorszgon rr lett a dbbenet. A nmetek ajkrl lefagyott a megvet mosoly. Az risnak minden tagja sajgott. Funk tbbszr is felkereste Eichmannt a Gestapo 4/B gyosztlyn. Azt tapasztalta, hogy Eichmann vltozatlanul szenvedlyes buzgalommal szedi ssze a zsidkat, m ekzben egyre gyakrabban tkzik ellenllsba. A finnek kerek perec megtagadtk zsid polgraik kiszolgltatst, s azzal fenyegetztek, hogy vdelmkre a finn hadsereget is kszek bevetni. Ugyanilyen kosarat kapott Eichmann a bolgroktl is. s mi trtnt Dniban? Amikor a nmetek elrendeltk, hogy a zsidknak Dvid-csillagot kell viselnik, az els csillagot a dn kirly tzte ki a mellre, s erre utastotta honfitrsait is: hadd lssk a nmetek, hogy Dniban minden ember egyenl. Franciaorszgban, Belgiumban, Hollandiban zsidk bujkltak a kolostorokban s a hzak padlsain, a magyarok, a zsidkrdst illeten megmakacsoltk magukat; Olaszorszg pedig kereken megtagadta, hogy rszt vllaljon a npirtsbl. Igaz, Eichmann gynkei klnfle cselekkel, fenyegetzssel vagy nylt erszakkal szmos zsidt tudtak deportltatni, m egyetlen nyugat-eurpai orszg laki sem

196

rultak zsidkat kln lelmiszer-fejadagrt, ahogyan ez Lengyelorszgban, Ukrajnban s a balti orszgokban megszokott volt. Funk akkor rt Berlinbe, amikor a nci hatalmassgok ppen lzasan rtkeltk t a helyzetet. Himmler, Eichmann s a vgs megolds tbbi felelse egyetrtett abban, hogy a varsi gettt, az eurpai zsidsg e jelkpes megtestestjt csendben kell felszmolni, hiszen a nmet propagandn slyos csorba esnk, ha Berlinnek el kellene ismernie, hogy a zsidk harcolni is tudnak. Az pedig ppensggel vgzetes csaps lenne, ha az els nciellenes felkelst a zsidk robbantank ki, s az egyes, amgy is egyre nyugtalanabb fldalatti mozgalmakban megindulna a lncreakci. Alfred Funk visszatrt Varsba, de csak annyi idre, hogy a bks felszmols feladatt rbzza az illetkes helyi kormnyzra, vagyis Rudolf Schreikerre. Aztn mris tovbhszguldott Dniba, ahol a bosszantan tevkeny dn ellenllk javban romboltk szt az egsz vasthlzatot, s jelzseikkel segtettk a brit bombzgpek tjt. Dnia egyltaln nem volt hajland gy viselkedni, ahogy a nagy rja szomszd kisccshez illik. 1943 februrjt Schreiker otromba s medd prblkozsokkal tlttte, hogy kicsalogassa a gettbl a negyvenezer tllt. A Zsid Harci Szervezet parancsba adta: aki nknt jelentkezik deportlsra, vagy nmet felszltsra el akarja hagyni a gettt, azt agyonlvik. A Harci Szervezet hagyta, hogy nhny nmet bntatlanul bejjjn a gettba. Schreiker megbzottai felkerestk a gyrakat, s megprbltk a munksokat tteleplsre brni; kezeskedtek rla, hogy Poniatwban vagy Trawnikiben j munkafelttelek vrjk majd ket. Jhiszemsgt bizonytand, Schreiker mg nmi lelmiszert s gygyszert is kldetett a gettba. Nhny magas lls zsidt a varsi brtnkbl visszakldtek a gettba, hogy alaktsanak j Zsidtancsot, nyissanak meg nhny iskolt s krhzat, szervezzk jj a kulturlis letet. De a rejtekhelyekrl senki nem bjt el. Egy ht mlva Schreiker felismerte, hogy jdonslt Zsidtancsa tehetetlen. Kudarca olyan dhre lobbantotta, hogy a szkhzban valamennyiket kivgeztette. Az jsgok s a rdi szemrehnysokkal halmoztk el a zsidkat, amirt nem hajlandk egyttmkdni a tisztessges let- s munkakrlmnyeket gr tteleptsben. A lengyel lakossgnak bemesltk, hogy ismt a zsidk tehetnek az balsorsukrl, mert ha nknt vllalnk a tisztessges munkt, akkor nem lenne szksg a lengyel munkaerre. A lengyelek pedig kszsggel elfogadtk ezt az rvelst. Szymon Eden elrte leghbb vgyt: idt nyert. Hiszen erre jtszott akkor is, amikor nem lvetett a milicistkat elhurcol nmetekre. Most megkapta a lehetsget, hogy nvelje csapatai igencsak fogyatkos fegyveres erejt.

A revizionistk kapcsolatba lptek az rja oldal egy kis jobboldali fldalatti csoportjval, az ND-brigddal. Az egyttmkdsnek ksznheten a hrom revizionista csoport a Chajal, a Zsabotyinszkij s a Trumpeldor a gett legjobban felfegyverzett egysge lett. A kommunistk illeglis Npi Grdja maga is rosszul volt felszerelve, s egyetlen golyrl sem mondhatott le a gett javra, de ltaluk a Harci Szervezet ers tmaszpontra tett szert az rja oldalon; a kommunistk rdikapcsolatban lltak velk, s Vars-szerte bvhelyekrl gondoskodtak. 1943 mrciusra a Zsid Harci Szervezet csekly hadereje mlyen besta magt a gett katakombarendszerben, hozzedzdtt a fegyelemhez s a parancsok azonnali teljestshez, s a krlmnyekhez kpest igen j megfigyeli s sszekti rendszert ptett ki. A kis harci egysgek bmulatos nuralommal tudtak manverezni gy, hogy a nmetek meg ne lssk ket, katonai fegyelmk s harci szellemk mintaszer volt, Most mr lassan a borlt Szymon Eden is elhitte, hagy kpesek egy hten t ellenllni a nmeteknek. Mrcius kzept rtk. Kt hnap mlt el, s mg mindig a zsidk a gett urai. Alfred Funk tajtkozva robogott Varsba, bezrkzott Schreikerrel annak irodjba, s egy ll rn t trgr szidalmakkal halmozta el. Schreikert felmentettk a feladat elvgzsnek ktelme all, br posztjt megtarthatta, mivel zsid gyekben a ncik semmifle kudarcot nem ismerhettek el. m a gett likvidlsnak feladatt Horst von Eppre s Franz Knigre ruhztk t. Mrcius 17-n egyetlen rva nmet katonai gpkocsi hajtott be a Leszno-Tomatskie kapun; mindkt srhnyjra nagy fehr zszlt erstettek. Az aut lassan haladt felfel a Zamenhof utcn, majd megllt a Zsidtancs szkhza eltt. Egyetlen kzkatona szllt ki a vezetlsbl: is fehr zszlt emelt a magasba. A harcosok attl a pillanattl kezdve megfigyels alatt tartottk a kocsit, hogy a gettkapuhoz rt. A katont nyugtalantotta a nmasg; idegesen llt egyik lbrl a msikra. Ekkor krltte egyszer csak fejek bjtak el a kapuk mgl, az ablakokbl, a falak repedseibl. A katona vadul lblta a fehr zszlt. Aztn hirtelen sszeszklt a szeme, mert kis csapat kzeledett fel: tizenkt frfi, lkn egy nvel, akinek nmet puska volt a kezben s nmet csizma a lbn. Anna Grynszpan fegyvernek ltvolsgba nem kerlt nmet katona, de ez az eset mgis ms volt, mint a tbbi. Most elszr nzett kzvetlenl farkasszemet a kt ellensg, s mindkettben feltmadt a kvncsisg. Most a gyakorlatban is ki lehetne prblni Andrzej srn hangoztatott utastst: a nmetek korntsem felsbbrend emberek. Nyiss rjuk tzet k is csak felbuknak, mint brki ms. A nmet katont viszont szemmel lthatan meghkkentette az ellensg ltvnya. Az alsbbrend emberi lny magas, szemreval nnek bizonyult, ami pedig a parancsnoksga alatt

197

ll frfiakat illeti nos, a katonnak semmi kedve nem volt, hogy prbra tegye elszntsgukat. zenetet hoztam a parancsnokuknak dr. Franz Knigtl, aki a nmet hatsgokat kpviseli darlta a betanult szveget. Futr rendelkezett Anna , siess Jeruzslembe, s mondd meg Atlasnak, hogy a Fra fehr zszls hrnkt kldtt. Herdes palotjban fogjuk rizni. A futr vgigszguldott a Zamenhof utcn, majd eltnt szem ell. Ksstek be a szemt mondta Anna. Nhny perccel ksbb Szymon Eden megszltotta a httal ll katont. n vagyok a parancsnok kzlte. Dr. Knig ideiglenes fegyversznetet ajnl, s beszlni akar magval meg a vezrkarral. Kezeskedik rla, hogy semmi bntdsuk nem lesz, s Mondd meg neki szaktotta flbe Szymon , hogy ha trgyalni kvn, jjjn egymaga fehr zszlval a Leszno-Tomatskie kapuhoz s onnan a Zsidtancs szkhzhoz. Ott lljon meg az plet eltt, mgpedig dli tizenkett s negyed egy kztt.

Mgtte ajt csapdott. Sarkon fordult, s szembe tallta magt a nagy szakll Samson Ben Horinnal. Fel a kezekkel! utastotta Ben Horin, maii gyorsan megmotozta Kniget. Induls! Vgigmentek a folyosn, amelynek falain ott szradt a sorozatos kivgzsek ldozatainak vre. Hullott a vakolat a fejkre. Roncsok, trmelkek mindentt. Menjen be ide. ljn le. Knignek csppet sem tetszett a mocskos helyisg, a felbortott, sszetrt berendezs. that bz terjengett. Nagyot nyelt, mert sszeszorult a torka. Mereven bmulta az asztalt: nem mert Samson Ben Horin szembe nzni. Az gnyosan elvigyorodott. Szval maga a felsbbrend ember jegyezte meg. Knig tehetetlennek rezte magt a szilaj, nylnk, fekete szem zsid fiatalemberrel szemben, aki, ha kedve tartan, zekre tphetn. Ben Horin lelt az ablakprknyra, s hintztatni kezdte a lbt. Szval gy fest egy felsbbrend ember ismtelte meg. Kinylt az ajt. Hrom frfi lpett be: a trsai fl tornyosul, szznyolcvankt centimter magas Szymon Eden, aki vasoszlopra emlkeztetett, Andrzej Androfski, akibl egy oroszln btorsga sugrzott, s a zmk, kemnykts, tankknt csrtet Franz Knig magnyosan totyogott a ksrteties csendben. Puffadt testt reszkets Rodel. rzta, minden lpsnl nagy lendlettel meglblta a hatalmas fehr zszlt. Az res utca kzepe tjn elfogta a htborzongat rzs, hogy mindenfell ezernyi A hrom frfi a falnak tmaszkodott. szempr szegezdik r. Lopva pislogott az ablakokra, a hztetkre. Semmi sem rezdlt. Knig azon nyomban rbredt, hogy a Zsid Harci Szervezet nem holmi legenda. Azt is Lehet ilyen elhagyatott egy krnyk, ahol emberek lnek? felmerte, hogy ezek a tllk nem ismernek sem habozst, sem knyrletet. Knig civil ruht szeretett volna lteni, de attl tartott, a ncik rjnnek, hogy fl az Ezutn Aleksander Brandel tmogatta be a helyisgbe Solomon rabbit. k ketten egyenruhtl. Mihelyt a gettn bell volt, a horogkeresztes karszalagot is lehzta. leltek, szemben Kniggel. Flsleges a zsidkat ingerelni, gondolta. lljon fel a rabbi jelenltben szlalt meg Andrzej , s tegye fel a kalapjt. Tovbb araszolt a Zamenhofon, elhagyva a Dziena, majd a Pawia utct. A Gsia utcai Knig htrahzta szkt s felllt. keresztezdsnl megllt, s krlnzett mind a ngy gtj fel. Semmi. Csak a Rodel eredetileg nem lelkesedett az tletrt, hogy a trgyalson Samson Ben Horin s tollpihk libegtek a levegben. Vgl a Zsidtancs plethez rt. Solomon rabbi is jelen legyen; az szemben Ben Horin revizionisti nem voltak sokkal Van itt valaki? Van itt valaki van itt valaki? hozta vissza a krdst a visszhang. jobbak a fasisztknl, radsul maga Ben Horin nem is csatlakozott felttel nlkl a Hall! Hall hall hall Harci Szervezethez. Ami pedig a rabbit illeti: az jelenlthez ragaszkodni rzelgs gy mlt el tz perc. Kniget mr valsggal megbntotta a rettegs. ostobasg. De vgl, az egysg megrzse kedvrt, elfojtotta tiltakozst. Knig! Beszljen mondta Szymon. Krlnzett, a hang forrst kereste. A a nmet hatsgok nevben felhatalmazsom van r, hogy trgyaljak a Knig! kztnk fennll nehzsgek elsimtsrl. A szkhz kapuja csak be volt tmasztva. Knig felsietett a lpcsn, s belkte a Bejelentse visszhangtalan maradt. Knig megkszrlte a torkt s folytatta. kaput, amely nyikorogva engedett. A fehr zszlt lengetve sszehzta a szemt, hogy Szeretnnk ftylat bortani a mltra. Ami megtrtnt, megtrtnt nincs rtelme kiismerje magt a stt folyosn. rgi srelmeket bolygatni. Beszljnk inkbb a holnaprl. Fegyversznet! kiltotta. Fegyversznet! Vele szemben a hat frfi tovbbra is rezzenstelen arccal hallgatott.
198

 A magunk rszrl be kvnjuk fejezni a gett lakossgnak tteleptst. Mieltt brmit vlaazolnnak, szeretnm leszgezni, hogy a lehet legkifogstalanabb munkafeltteleket tudom szavatolni. A tborokat elzetesen maguk is megtekinthetik. Ben Horin az ablakprknyon tovbb himblta a lbt. Rodel arca csak gy izzott a gyllettl, Szymon s Andrzej res tekintettel bmulta a padlt. Csak Alex rult el nmi csodlkozst. Knig ismt megkszrlte a torkt. Kszek vagyunk alrni akr egy megllapodst is. A szavunkat adjuk. Ha gy tetszik, szerzdst ktnk Hirtelen elhallgatott. Hat kemny tekintet szegezdtt r mlysges megvetssel. rezte, hogy nem tud zld gra vergdni a zsidkkal, s egyre idegesebb lett. rtem. Ez esetben hadd krdezzem meg: milyen felttelek ellenben hajlandk elhagyni a gettt? A nmet cselfogsok s megtvesztsi mveletek trhza kimerlt. Mrpedig ezt meg kell fontolniuk folytatta Knig. Nem szeretnk fenyegetzni, de maguk is tudjk, hogy a helyzetk remnytelen. Vlaszt most is hiba vrt. Knig azrt jtt, hogy alkudjon; felkszlt r, hogy bizonyos hatrig vissza is vonuljon, ha gy rheti el a clt: a gett bks felszmolst. m ellenfelei makacs hallgatsukkal sarokba szortottk; mris el kellett rukkolnia a vgs ajnlattal. Maguk itt a gett vezetst kpviselik. A gettban becslsnk szerint mg negyventvenezer ember tartzkodik. Hogy lssk, milyen komolyak a szndkaink, hajlandk vagyunk tisztessges krtalantst fizetni. Tbb szzezer zotyt, amelyet svjci frankban, amerikai dollrban vagy brmilyen ms pnznemben lettbe helyeznk; tovbb adunk maguknak ktezer svd vzumot. Biztostjuk a hbortatlan kiutazst, svd vagy svjci ellenrzs alatt. Ha gy kvnjk, szzas csoportokban hagyhatjk el Lengyelorszgot, megllapodhatnak valamifle rejtjelrendszerben, hogy a megrkezs utn rtestsk a mg itt maradtak. Nos, uraim, ez csak tisztessges ajnlat? Knig ajnlata egyrtelm volt: a szabadsg felknlsval akarta megvesztegetni ket. Eszerint a nmetek futni hagynk a vezetket s a harcosokat, st mg hajlandk meg is fizetni ket, ha cserbe vdtelenl kiszolgltatjk a htramaradottakat. Ha a Zsid Harci Szervezet elhagyja a gettt, megsznt a tovbbi ellenlls veszlye; s a tbbi mr simn lebonyolthat. Ne vrakoztasd Knig doktort, Alex szlalt meg vgre Szymon. gy ltom, te mr kszen llsz a vlasszal. Aleksander Brandel felllt, szemtl szembe Franz Kniggel, majd hirtelen, minden lelki erejt sszeszedve, lekpte. Nyla vgigcsorgott a nmet arcn s lln. Takarodjon sziszegte Szymon.

Samson Ben Horin leugrott az ablakprknyrl, s kibiztostotta pisztolyt. Feleljnk meg a nmeteknek, amgy istenigazbl! Megtiltom szlalt meg Solomon rabbi. Fehr zszlval lepett a hzunkba. Ktelessgnk megvdeni. De rabbi, ez itt a Fra! Zsid rabszolgk vre szrad a kezn, a zsebe duzzad az aranytl, amit a zsidk vertkn szerzett! Nem lehet, Samson intette szelden a rabbi. n, mint a gylekezet feje, nem jrulok hozz. Samson Knig halntkhoz szortotta a pisztoly csvt, s dhdten morgott. Andrzej, Szymon s Rodel egyetlen szval sem tiltakozott. m a rabbi nem hallgatott el. Ebben a hborban csak az egyik oldalon llnak nmetek. Hadd msszon ki innen psgben ez a nyomorult freg, s hordozza rettegve hitvny lelkben egy tisztessges np emlkt, mg csak az r bosszll haragja le nem sjt r. Szymon felshajtott, majd megragadta Ben Horin pisztolyt s odbotolla. Hadd menjen szlt. Samson Ben Horin megfordult, s klvel verte a falat. Tnjn el, mieltt mg meggondolom magam frmedt Knigre Szymon. Franz Knig kirohant a helyisgbl. tkzben megbotlott, elvgdott s ngykzlb mszott tovbb, mgnem vgl fel brta emelni idomtalan tastt. Akkor aztn kivgtatott az utcra s a fehr zszlt lblva ordtozott: Parlamenter! Parlamenter vagyok! Solomon rabbi lve maradt, de a msik t az ablakbl figyelte Kniget, amint tvg az tkeresztezdsen, majd eltnik szem ell. Csak a hangja hallatszott mg: Parlamenter vagyok! Parlamenter! Andrzej Alex vllra tette a kezt. N, hogy zlik az erszak, Alex? zlik, Andrzej. Nagyon is zlik.

TIZEDIK FEJEZET Naplbejegyzs A nmetek az egsz mrciust azzal tltttk, hogy egyre lzasabban igyekeztek elcsalogatni a zsidkat. A Gestapo vzumprogramot hirdetett meg, felszltva a klfldieket, hogy jelentkezzenek a Polonia szllban. Ez feketn-fehren annyit jelent, hogy a bujkl zsidk kiutazhatnak Svdorszgba feltve, hogy meg tudjk vsrolni szabadulsukat. A Gestapo nem kmlte a fradsgot, hogy a vzumok ruba bocstst a trvnyessg ltszatval ruhzza fel. A Poloniban egy vrskeresztesnek lczott rszleg bonyoltja

199

az gyletet. (Megjegyzend, hogy a nmetek Eurpa-szerte szmos alkalommal ltek ugyangy vissza a Vrskereszt cgrvel, hogy szktt hadifoglyokat s egyb bujklkat trbe csaljanak, mint ahogy hamis ellenllsi csoportokat is szerveznek, amelyek lre kollabornsokat lltanak.) gy hrlik, nhny vzumtulajdonost valban kiengednek Svdorszgba, hogy a tbbieket meggyzzk: rdemes jelentkezni. Csodlkozssal rtesltnk rla, hogy Dawid Zemha is hitelt adott az akcinak, eljtt az illegalitsbl, s ez id szerint a Polonia szllbl intz felszltsokat a vilg zsidsghoz: utaljanak t pnzt a vzumok megvsrlsra. Egybknt egy vzum ra tz- s hszezer zoty kztt mozog. Ami bennnket illet, meggyzdsnk, hogy ez az akci is csak rsze a nmetek tfog tervnek; gy akarjk elaltatni bersgnket, hogy aztn azt tegyenek velnk, amit akarnak. A tigris nem tudja eltntetni a cskjait. Biztosak vagyunk benne, hogy most is nagyszabs porhintsrl van sz, s a legtbb jelentkez Treblinkban vgzi. Klns, hogy egy olyan tapasztalt frfit, mint Dawid Zemba, ilyen knny megtveszteni. gy gondolom, az embereket mr annyira hatalmba kertette a ktsgbeess, hogy mg magukat is hajlandk becsapni, remnykedve, htha mgis van az egsz maszlagban egy morzsnyi igazsg. A nmet bkeoffenzva szellemnek megfelelen, immr kt s fl hnapja nem zaklatjk a gettt. Szmos krzetben mkdik mg az ramszolgltats, a csapokbl folyik a vz. A gyrakba tovbbra is szlltanak lelmiszert, holott mr rg nem termelnek. A csempszek is viszonylag zavartalanul mkdhetnek. Moritz Katz tucatnyi korbbi csempsszel elltsi rszleget szervezett. Mr sikerlt annyi lelmet felhalmozniuk, hogy a harcosok s kzvetlen hozztartozik szksgleteit kt htig fedezni tudjuk. Gyjtjk az ivvizet is, olyan mrtkben, ahogy tartlyokat s raktrteret tudunk szerezni. (Becslsnk szerint jelenleg tznapi tartalkkal rendelkeznk.) Egy dolog bizonyos: a nmeteknek nem akardzik harcolni velnk. A gett tele van ragasztva bkezenetekkel: srgetik az embereket, hogy jjjenek el s jelentkezzenek munkra. A Harci Szervezet tovbbra is felhvja a figyelmet, milyen veszlyes lenne bedlni a felhvsoknak. Nem engedjk, hogy brki is nknt jelentkezzk deportlsra. Vajon meddig trik mg magatartsunkat a nmetek? Mr prilis els hetben jrunk. Felkszltnk r, hogy a brd akrmelyik pillanatban lesjthat. ALEKSANDER BRANDEL

A gyerekek egyesvel bjtak el a fld all. Lihegve kapkodtk a friss levegt, s mg a nappal kihuny fnyben is kbn pislogtak. Flttk a tetkn ide-oda cirkltak a zsid harcosok, nehogy az rtkes kicsiny leteket valami vratlan tmads rje. Utolsnak Sylvia Brandel jtt el. A gyerekek futkroztak, ugrndoztak, hemperegtek, tapsikoltak, boldogok voltak, akr a brtnbl frissen szabadult rabok. Nemsokra nemsokra itt az igazi tavasz. Amikor valamelyest lecsillapodtak, a gyerekek jtszani kezdtek. Hamistatlan gettbeli jtkokat talltak ki. Jtszottak csempszesdit: egy rtkesnek kinevezett trgyat dugdostak a ncik s a Flemlk ell. Jtszottak szksesdit: ki-be rohangltak az elhagyott hz ajtin s folyosin, hogy becsapjk a kk rendrket s tjussanak, az rja oldalra, Jtszottak zsidnmet hborsdit, kpzelt golykat ldzve, kpzelt bombkat hajiglva egymsra. Atlas, Jan, a Sakkmester s Tolsztoj szerept mindenki magnak kvetelte. A lnyok Tanja szerepre htoztak ez volt Anna Grynszpan fedneve , vagy lRachel Bronskt akartk alaktani. A Fra, Brnnhilde, a ncik, a Flemlk vagy a Kkek brbe viszont egyikk sem akart belebjni. Bumm, bumm! Megvagy, zsid! Egy kisfi megbotlott az udvaron s elesett. Az orra vrzett, mgsem srt, mert arra tantottk, hogy nmn kell trnie a fjdalmat a ncik s kutyik azonnal lecsapnak a gyereksrsra, s megtalljk a rejtekhelyet. Debora megcskolta a kisfit, s ellltotta a vrzst. A kvetkez pillanatban a gyerek mr vgtatott fel a lpcsn, hogy belljon a jtszk kz. Debora az rjra pillantott. Rachel brmely pillanatban iderhet. Klns, gondolta Debora: az ember azt hinn, hogy a fld alatt egy id utn mindenki bellrl is patknny vagy vakondd vlik. Arra lehetne szmtani, hogy a sttben az emberi rtkek is elvesztik fnyket, a sok szenveds ltvnya rzketlenn teszi a lelket, s a magny sem olyan gytrelmes. s mindez mgsem gy trtnt. Debora szvbe legalbbis jra meg jra friss fjdalom hastott, valahnyszor a harcosok jabb elsatnyult test kisgyereket hoztak a Mia 18. gyerekszobjba: valamilyen nyszt kis csontvzat, akit egy fagyos siktorban, stt folyosn vagy elhagyott, csupa trmelk szobban szedtek ssze. Debora zokogott a sttben, amikor elvadult tekintetkre, les krmeikre, riadt llatra emlkeztet, vdekez mozdulataikra gondolt; szenvedett, amikor ltta, milyen makacsul s knldva llnak ellen a gyengdsgnek. Nagyon magnyosnak rezte magt, s fjdalmasan vgyott Rachel utn. Stefan ott volt ugyan a kzelben, de micsoda rettegs mardosta, valahnyszor a fi, Csendes alkonyat volt. Debora Bronska ezt az idszakot vlasztotta, hogy negyven, Andrzej nyomban, elhagyta a bunkert. Vajon hnyszor halhat meg az ember lelke hrom s tz v kztti vdencvel feljjjn a fld all. gy jutottak a bunkerbl anlkl, hogy maga is belehalna? kivezet egyik alagton t egy udvarra, a Muranw tr kzelben.
200

Brcsak Rachel is vele lhetne! De ht mg az jszakai ltogatsok is veszllyel jrtak, amellett Debora tudta: Rachelnek Wolf mellett a helye, a gyerekek pedig csak a Mia 18.-ban frnek el. Saska Kpa! kiltott le a tetrl egy harcos. Grochw! kiltotta vissza a jelszt egy lnyhang az utcrl. Rachel tls irnyban jtt fel az udvaron. Debora messzirl nem ltta tisztn az arct. A lny j, trdig r csizmt viselt, brkabtjn ell kt tltnytart szj keresztezte egymst, a vlln puska, vben kzigrntok. Fekete bajt munkssapka al gyrte. Kezben Wolf gitrja. Az lczs mesteri volt s mgis, a rgi Rachel kzalgett. Nies jrst nem tudta elvltoztatni, mint ahogy szeld bja is a rgi maradt. Szervusz, anyu. Szervusz, drgm. Arcon cskoltk egymst. Stefan hol van? Nem tudom. Elment Andrzejjel. Wolf mirt nem ksrt el? Kikpzst vezet a gyrban. Nem kellene a sttben egyedl jrklnod. Ugyan, anyu. Katona vagyok. Debora levette lnya fejrl a sapkt, kihzta a hajtket s lebontotta vllig r hajt. Most egy ideig ne lgy katona. Rachel blintott. Megfogtalak! hallatszott egy gyerekhang. Induls az Umschlagplatzra! Istenem, mifle jtkok ezek shajtott Debora, majd lnyval egytt lelt a legfels lpcsre. Onnan nztk a ki-be cikz gyerekeket. J sznben vagy mondta Debora, inkbb csak gy, rgi megszoksokat idzve. Te annl kevsb, anyu. Csak nem vagy beteg? Nem. Csak ppen az ember idnknt rdbben, hogy ez az egsz kptelensg igaz, s olyankor abbahagyja a munkt s elgondolkodik. Egy regben lnk a fld alatt, s az egyetlen kit a hallba vezet. Amikor van idm gondolkodni, elfog a flelem. A leplezetlen, pre flelem. Rachel megsimogatta anyja kezt. Tudod, anyu, olyan furcsa, de ha Wolffal vagyok Belle valami klns er rad. Olyankor mindig gy rzem, hogy megsszuk. J rzs lehet mondta Debora. Az vgta r Rachel. De gy rzi mindenki, aki Wolf kzelbe kerl. Nha magam se hiszem el, mert voltakppen olyan, mint egy kisfi. Amikor a kefegyri rajtats volt, engem semmikppen nem akart magval vinni, de utna mindenki elmeslte, hogyan viselkedett. Maga volt a jghideg nyugalom. Mint egy szletett vezr. Egyszeren rzem, hogy kettesben mindenen t tudjuk vgni magunkat. Rachel hirtelen

elhallgatott. Elszgyellte magt. A szabadsg remnyrl sznokol az anyjnak, akinek olyan remnytelen a helyzete. Bocsss meg, anyu Nem akartam, hogy Ugyan, szvem. rm hallgatni valakit, aki bizakodik. Magadrl beszlj, anyu. Amita Zuzanna elment, nincs kivel szintn beszlgetni. Most te lettl az n legjobb bartnm. Bszke vagyok r, anyu. Szymon, Alex s Andrzej eget-fldet megmozgatnak, hogy Christ kijuttassk a gettbl. Nagyon fontos szemlyisg lett. Alex azt mondja: a mi tlevelnk a halhatatlansgba. Nemsokra meg kell prblnia, hogy kitrjn, s persze csak egyedl mehet. s ettl mind a ketten hallosan szenvednk. Debora lnya vllra hajtotta a fejt, s csendesen zokogott. Rachel vigasztalni prblta. Milyen iszonyatos, gondolta. Az anym szerelmes, de nem remnykedhet semmiben. Nap mint nap a poklok knjt szenvedi, mert elre tudja, mi vr r, s nincs md, hogy tiltakozzk, nincs md, hogy harcoljon a knyrtelen vgzet ellen. Wolf oldaln mgis lehet remnykedni, s ez a remny kiolthatatlan. Nyugodj meg, anyukm Nyugodj meg Debora teste azonban merev volt a feszltsgtl. Nyugodj meg mg minden jra fordulhat Nem tudom, mi jtt rm. Csak tudod, ha az ember egsz nap be van zrva a bunkerbe a gyerekekkel s hazudni prbl nekik, biztatja ket, hogy nem lesz semmi baj s kzben k is tudjk, hagy hazudok Rachel nni! Mojzesz Brandel szrevette a Franciskaoska utcbl rkezett vendget. Itt van Rachel nni! A gyerekek minden irnybl krjk sereglettek. Debora megtrlte a szemt. Ideje visszamenni mondta. Az alagton t visszaksztak a Mia 18.-ba, Rachel, Sylvia s Debora lefektette a gyerekeket a szalmval bortott priccsekre, s betakargatta ket. A trdtt kis arcok mohn fordultak a faasztal fel, ahol Rachel lt egy magnyos gyertya fnynl, s Wolf gitrjt pengetve vkony hangjn egy tejjel-mzzel foly, sehol sincs orszgrl nekelt. A gyerekek nemsokra elaludtak, Rachel elment. Debora pedig bbiskolva vrta, hogy Andrzej s Stefan megjjjenek. Debora Az asszony kinyitotta a szemt s elmosolyodott a flbe hajl Andrzej lttn. ccse sietve megnyugtatta: Stefan az irodmban alszik. De gyere ki a folyosra, mondani akarok valamit.

201

A harcosak szllsrl neksz, vg terefere szrdtt ki. Csipogott a rdi. Hallatszott Nassols Moritz diadalmas nevetse, ahogy az asztalra csapja a nyer lapokat. Behzdtak az egyik alagtba, ahol senki nem zavarhatta ket. Chris a Muranw utca 24.-ben vr rd mondta Andrzej. Az alagt tls vgn egy r ll, hogy elksrjen. Ksznm suttogta Debora. De mg mieltt elindulnl: Gabriela jabb hrom gyereket tudna elhelyezni. Neked kell kivlasztanod ket. Nagyszer hely. Egy favg s a felesge. Nincs gyerekk. , Istenem, ez a kivlaszts! Debora a sztl is viszolygott; mintha az Umschlagplatzon lenne, a szelekcinl. Hrom gyerek kaphat jogot az letre. Kit vlasszon? Betegeket? Azokat, akiknek a legszomorbb a szeme, vagy azokat, akik a legfjdalmasabban nyszrgnek? Vagy aszerint dntsn, hogy kik lnek a legrgebben a fld alatt? Erseket vlassz. Nagyon j eslyk van r, hogy letben maradjanak. Rendben van. Egymsra nztek. Szavak nlkl is rtettk egymst. Mindkettjkben egyszerre fogant meg a gondolat: kldjk Stefant! Senki sem vehetn tlk rossz nven, senki sem vdolhatn ket rszrehajlssal; a fi bsgesen rszolglt erre a lehetsgre. s mgis, mindkettjkben tiltakozott valami bels hang, pp azoknak az eszmnyeknek nevben, amelyeket Stefanba is beoltottak. Hogyan rtessem meg a fiammal hogyan mondjam meg az unokacsmnek , hogy a mltsgrt, a becsletrt csak haljanak meg msok? De gondolatait egyikk sem nttte szavakba. Andrzej megsimogatta nvre arct, s zseblmpt nyomott a kezbe. Chris mikor indul? Hamarosan. Brmelyik nap sor kerlhet r. Debora behatolt az alagtba, s lassan tapogatzott elre a gyenge lmpafnynl, az agyagfalak kztt. Nyomaszt volt a tudat, hogy a feje fltt a halott gett terl el. Az utols hsz mtert mr ngykzlb kellett megtennie. A Muranw utca 24. eltt rkd harcos kisegtette a csapajtn, s tfogta a vllt, amg vissza nem nyerte egyenslyt. Debora zihlva egyenesedett ki, s letrlte arcrl a vertket. Van itt valahol egy kis vz? A harcos a tartlyokra mutatott. Hbor van, krlttk a gett, de Debora asszony maradt, aki a kedveshez kszl, s szeretne minl kvnatosabb lenni. Lemosta arcrl a rtapadt piszkot, lekeflte s megigaztotta a hajt, gy, ahogy Chris szereti, st mg nhny csepp parfmt is hintett magra; a parnyi veget Gaby kldte be Andrzejjel. Aztn elindult a lpcsn. Chris megrkezse utn Debora kezdetben gy rezte: szerelmket lealacsonytjk a megalz krlmnyek; szgyenkezett s undorodott magtl, amirt ilyen helyzetben is feltmad benne a vgy. Pinckben s padlsokon, eldugott alagutakban

tallkozgattak, fullaszt hsgben vagy borzongat hidegben; a puszta fld vagy nhny mark szalma volt az gyuk. A Mia 19. sztrombolt bunkerben tlk karnyjtsnyira zubogott a szennyvz. Folyt rluk az izzadsg, vagy libabrsen vacogtak. Debora szgyellte az rzki gynyrt. A szgyen mindvgig megmaradt, de jra meg jra feltmadt benne a vgy is. Kinyitotta a padlsszoba ajtajt. Chris az ablaknl llt. Ahogy sttedett, gy gyltak ki egyms utn Vars fnyei. Debora halkan mellsiklott, s is kifel bmult a sttbe, majd megszlalt: Kapsz egy zotyt, ha megmondod, mire gondolsz. Az n gondolataim mg a mostani inflciban sem rnek egy zotyt. Akkor egy cskot kapsz. Chris rmtelenl mosolygott. Hogy mire gondoltam? Emberre, Istenre, vilgra. Csupa olyasmire, amit gysem tudunk soha megfejteni. A cskot akkor is megrdemled. Christ azonban nem lehetett jkedvre derteni. Christopher de Monti, a Svjci Hrgynksg kikldtt tudstja, ma a Mia 18. bunkerben jrt s vgighallgatta, amint kt ember filozfiai vitt folytat jelentktelen krdsrl. Mindketten krmszakadtig ragaszkodtak llspontjukhoz, holott akrhogy dl el a vitjuk, semmi jelentsge; Knban a tea rfolyama jottnyit sem vltozik tle. Aleksander Brandel akarta rvenni Solomon rabbit, hogy nneplyes nyilatkozatban lljon ki a Zsid Harci Szervezet gye mellett, mert ez megersten a gett megmaradt lakinak harci szellemt. Solomon rabbi viszont a szent knyvekre, a Trra, a Midrsra s a Misnra hivatkozott s kijelentette: mindennem bossz az ngyilkossg egyik fajtja, teht a legszigorbban tiltott. Ht tessk, Debora: kt frfi vitatkozik egy fld alatti lyukban, holott a vitjukat gyis msok dntik el. Ember, Isten, vig komolyan mondom, egyiket sem fogom soha megrteni, s ez elkesert. Hogy te ma milyen undok vagy! n kicsinostom magam, hogy minl csbtbb legyek, s mg egy cskot sem tudok kicsikarni tled! Ezeket a krdseket nem oldhatja meg a szerelem. St most ppen egyszer s mindenkorra lemondank az egsz szexrl egy szl cigarettrt s egy kupica skt whiskyrt. Chris elfordult az ablaktl, s megveregette zsebt, htha rbukkan egy cigarettra. Persze maga is jl tudta: hiba keresgl. Andrzej igazn hozhatna Gabrieltl nhny paklival. Vannak, akik mr vek ta lnek gy mondta Debora lesen. Chris a priccsre roskadt, s motyogva krt elnzst. Tulajdonkppen mi bnt, Chris? Mirt, nem tudod?

202

 Taln jobb lenne, ha beszlnnk rla. Chris lassan rzta a fejt. Nem akarom. Nem s ksz. Zskutcba jutottak. Mg nhny nap, s Gabriela segtsgvel tcsszik valahogy a hatron, elmegy, Debora pedig itt marad. Nem hagyhatja el sem Stefant s Rachelt, sem a r bzott gyerekeket; magval pedig egyiket sem vihetne. Neki az a dolga, hogy elmenjen, Debor, hogy itt maradjon. Ez az egyszer s vgrvnyes igazsg. Soha nem sajnltam azokat a nyomorult alakokat, akiken lskdtem a mindennapi vajas kenyeremrt. A tbornokokat, az admirlisokat, az llamfket, a nagy hsket. Sokan kzlk csak a sors eszkzeinek mondtk magukat, de n nem dltem be nekik. Azt gondoltam: megrdemlik, amit kapnak, mert valjban imdjk ezt a szerepet, majd megrlnek a mrtrkoszorrt. s tessk, ma mr szinte ket is sajnlom. Nzz meg engem, Christopher de Montit, gyis mint Izrael sorsldzte trzseinek nagy fehr remnysgt; a hallon tli hangot, amely nem nmulhat el. Egyiknk sem dnthet szabadon, Chris. Lgy hls, amirt majd ismt a napon jrhatsz. De nlkled , Debora Nekem nincs ms vgyam, mint hogy estnknt hozzd jhessek haza. Engem nem faragtak olyan kemny fbl, mint Andrzejt, Alexet vagy Solomon rabbit. Ha kell, ppen olyan leszel, mint k. Nem tudok belenyugodni, Debora, hogy csak ennyit adhattam neked. Szenvedst. Szerelmet a katakombk mlyn. Nem, ezt soha nem fogadhatom el. Hallgass rm, Chris. Ha meghalok Hagyd abba! A hall, Chris, nagyon fog fjni. Kapaszkodom majd az letbe, mert megismertem a boldogsgot. Ha nem tallkozunk, semmit sem bnnk. De milyen res s magnyos lett volna az let, ha nem ismerem meg a szerelmet, nem tudom meg, mit jelent adni s kapni. s a szerelemmel egytt a fjdalmat is elfogadtam, mert a kett karltve jr. Debora Chris mell trdelt. A frfi kt tenyerbe fogta az asszony arct, s maga fel fordtotta. s a Visztula folyik tovbb mondta keser mosollyal. De nhny percre megllthatjuk. Te meg n egytt nagyon ersek vagyunk: a foly, a fegyverek, a jajveszkels fl tudunk emelkedni. Most, ebben a pillanatban, drgm, csak mi ketten lteznk csak mi ketten

jeleztk. Kt gombostt ezek kt nagy erej fnyszrs egysget jelkpeztek odbb helyezett. Nagy megtiszteltetsnek rezte, hogy Berlin, megbocst gesztussal, jabb lehetsget adott neki, s el volt sznva r, hogy ezttal nem hibzik. Terve egyszer volt. A fal mentn htmterenknt rket llt fel, mgpedig ukrnokat s lengyel kk rendrket, felvltva. Mgttk, ktszz mteres krzetben, egy-egy SS-tiszt cirkl majd, s vigyz, nehogy a zsidk e kevss megbzhat elemektl fegyvereket vsroljanak. Ez a gyr meghist minden kitrsi ksrletet, s kizrja, hogy akr egyetlen ember is tjusson rajta A vrosi kzigazgatshoz tartoz mrnkk s a hadmrnkk egyarnt lebeszltk a csatornk felrobbantsrl; vrosrszek omolhatnnak ssze, s a Visztulba torkoll csvek is megsrlhetnnek. Okosabb, ha ehelyett szigoran ellenriznek minden csatornanylst a gett krnykn. A nylsokon harmonikaszer szgesdrt hlkat eresztenek majd le; ez nem torlaszolja el a szennyvz tjt, viszont csapdt llt azoknak a zsidknak, akik a csatornn t meneklnnek. Vgl mind a csatornkban, mind a bunkerekben mrges gzt fejleszt fstgyertykat fognak hasznlni. Amikor gy elzrtak minden kijratot. Funk elindtja a gettba a Reinhard-alakulatot s tovbbi SS- s Wehrmacht-egysgeket; mgttk pedig pnclosegysgek llnak kszenltben. A negyvenezer zsid nagy rsze a gyrak terletn tartzkodik; ezeket gyorsan klnvlasztjk, s elindtjk Treblinka fel. A nagyt megllapodott azoknl a gombostknl, amelyek az rja oldalon, a Muranw tr kzelben fellltott fnyszrs egysgeket jeleztk. Funk nagyon bszke volt magra, amirt kitallta az jszakai megvilgtst. Csapatai gy folyamatosan, huszonngy rn keresztl vlthatjk egymst, s a zsidk elesnek a lehetsgtl, hogy pihenjenek vagy trendezzk llsaikat. s mihelyt az zemi munksokat elvittk, beveti a kutykat s a klnleges lehallgatkszlkeket, ha pedig a bunkerek helye kituddott, akkor dinamittal, lngszrval vagy mrges gzzal egykettre elknyszertik a bennlevket. Azon az jszakn, amikor csapatai elfoglaljk llsaikat, beszntetik a vz- s ramszolgltatst. Egyszer, de tkletes s hatkony terv; itt semmi fennakads nem jhet kzbe. Treblinka felkszlt, hogy tmeges mretekben foganatostsa a klnleges kezelst. Az egsz akci hrom-ngy, legrosszabb esetben t nap alatt lebonyolthat. Ami a zsid harcosokat illeti, Funk azt tartotta volna a legkedvezbbnek, ha k TIZENEGYEDIK FEJEZET lnnek elszr, ha rjuk tmadnnak az utcn, mert a nylt harcban biztosan a rvidebbet hznk. Ez esetben nhny rn bell felmorzsolhatk, s a tbbiekkel mr A Funk nzte a gett felnagytott trkpt, s boldog, gyermeki izgalommal drzslte knnyszerrel elboldogulnak. De vajon mernek-e majd tzet nyitni az llig ssze a tenyert. Aztn elvette a nagytjt, s gy tanulmnyozta a trkpbe szrt felfegyverzett csapataira? A fenbe is, aligha; sokkal valsznbb, hogy meglapulnak. sznes gombostket, amelyek a gyalogsg, a pnclosok s a tzrsg elhelyezst
203

Ha viszont a zsidk tzet nyitnak, az emberldozattal jr; akr tz-hsz embert is elvesztheti. Kldje be els nap az ukrnokat, hadd hulljanak k? Nem, ez a kitntets a Reinhard-alakulatot illeti meg. Gyalzat, hogy pp ez az elit testlet ontsa vrt, de ht ilyen a hadiszerencse; zokon is vennk, ha nem k hatolhatnnak be elsknt a gettba. Funk ismt a trkpbe mlyedt, valamivel odbb tolta pnclostartalkait, elnysebb llst tallt tzrsgnek, majd flretette a nagytt s a rendelkezsre bocstott egysgek listjt kezdte tanulmnyozni. SS-EGYSGEK SS-vezrkar s tisztikar, Vars; Reinhard-alakulat, Vars; SS Pnclgrntos Zszlalj; SS Motorizlt Lovas Zszlalj; Waffen SS klnleges osztagai, Trawniki s Poniatw; 22. SS-rendrezred, Lublin; SS kutys szzad, Belec; Biztonsgi Rendrsg s Biztonsgi Szolglat, Vars WEHRMACHT-EGYSGEK 222. gyalogosezred I. s III. zszlalja, Vars; III/3. knny lgvdelmi tzrsg, Vars; 14. tartalkos utszzszlalj, Gra Kalwaria; I/34. lngszrs szzad, Vars; 2/42-es lgelhrt ezred fnyszrs egysge, Vars HELYI EGYSGEK a lengyel rendrsg valamennyi egysge; a lengyel tzoltsg valamennyi egysge IDEGEN NPFAJHOZ TARTOZ EGYSGEK egy baltikumi vegyes rzszlalj; egy ukrn rzszlalj. Alfred Funk elgedetten shajtott fel. Sajt, nyolcezer fnyi klnleges egysge is gyorsan gylekezett; a varsi krzeten kvl llomsozk mr ton voltak. Igazn tekintlyes hadert sikerlt szevonnia. Csak az bntotta, hogy az els ldozatok pp az SS-ek kzl kerlnek ki, de hiba, gy rezte, nincs ms vlasztsa. Horst von Epp ppen Krakkban volt szolglati ton; minden hnapban ngy napot tlttt ott. Krakkban rteslt rla, hogy Funk mr hrom napja Varsban tartzkodik. Mihelyt belpett az Oberfhrer irodjba, az felpattant rasztala mgl s lelkesen dvzlte.

, itt jn Neville Chamberlain, a nagy kzvett s bkltet! Ltom, alig brja visszatartani a boldogsgt. Eszerint szabad kezet kapott a teljes megsemmistsre. Ide nzzen! mutatott Funk a trkpre. Igazn hls vagyok a lehetsgrt, hogy jvtehetem, amit mulasztottam. Hetykn sszefonta a karjt, s peckesen jrklt fel-al. Mihelyt Dnibl megjttem, Himmler maghoz hvatott s azt mondta: Elg volt ebbl a huzavonbl. A Fhrer megparancsolta, hogy a varsi gettt trlje el a fld sznrl, mghozz azonnal. Nincs szksgnk zsid jelkpekre. Rendelkezsre bocstom a fkormnyzsg minden fegyveres erejt, Alfred; gy lltja ssze a csapatokat, ahogy jnak ltja. Horst von Epp elfintortotta orrt, majd kinyitotta a brszekrnyt. Funk az asztalra tmasztotta kezt, merev felstesttel elredlt, s kk szemben szenvedlyes tz gylt. Rvid idre sikerlt megtvesztenie, Horst, a mzes beszdvel. Mg hogy trgyalni a zsidkkal! Hlye voltam, amirt hallgattam magra. Mr janurban a parancsokhoz kellett volna tartanom magam. Von Epp gyorsan lednttte az els pohrka whiskyt, a msodikat mr valamivel lassabban kortyolta, de rgtn kitlttte a harmadikat is. Aztn megfordult, rnzett Funkra, s gnyosan elnevette magt. Funk arcn elbb dh, majd rtetlensg ltszott. Okos emberrel ksz vagyok vitzni, becsletes embernek a lelkre beszlek, de zsarnokokkal nem llok szba Mi a fent fecseg itt sszevissza, Horst? Mint j propagandista, tanulmnyoztam ms j propagandistk mvszett is. Soha nem rt tanulni az eldktl, nem gondolja? Nem emlkszem ilyen mondsra, s nem ltom okt a vigyorgsnak. William Loyd Garrisont idztem, a kivl amerikai propagandistt. Funk arca haragosan megrndult. Taln helynvalbb lenne, ha Nietzscht idzn. No persze, Friedrich Wilhelm Nietzscht, a mi nagy humanistnkat. Ahhoz, hogy a civilizci magasabb fokra hgjunk, a felsbbrend fajnak knyrtelenl le kell rombolnia az alacsonyabb rend civilizcikat. Ha meg akarjuk valstani a mindennl tkletesebb nmet letformt, meg kell tisztulnunk minden zsidkeresztny elfajzottsgtl. Ugye, hogy Nietzscht is tudom citlni, Alfred? Maga llandan megalkuszik az alsbbrend eszmkkel. Az ilyenek miatt nem fog clhoz rni a nmet np. Von Epp lemondan legyintett. Na, tessk, megint lebecsli az amerikaiakat. Krnikus, gygythatatlan nmet betegsg. Higgye el, nem volna szabad lebecslni ket. Von Epp lelt Funkkal szemben, s jra teletlttte pohart. Hallgassa meg egyni vltozatomat erre az amerikai mondsra, amelyet maga nem rtkel. Az okos ember hallgat a jzan sz szavra. A becsletes emberben fel lehet breszteni az

204

irgalmat. A zsarnok pedig rombol. Azrt rombol, mi nem kpes msra. gy vagyunk ezzel mi is. Fogadjon el tlem egy j tancsot, Horst, s prbljon ms ntt fjni. Bajba sodorja magt, ha tovbbra is ilyen radiklis eszmkkel kacrkodik. Berlinben sokan nem lelkesednek a viselkedsrt. Ne frassza magt. Alfred. A Harmadik Birodalom sszeomlsa utn szksgk lesz a magamfajta emberekre, akik majd megkeresik a mentsgeket. Mit is mondhatok majd? Ht persze: mi egytl egyig ellensgei voltunk a nciknak, de ht mi mst tehettnk volna? A parancs, az parancs. Most mr kzel jr a hazarulshoz! mondta fenyegeten Funk. Von Epp felugrott, s az rasztalra csapta az veget. Amita csak Funk ismerte, most vesztette el elszr az nuralmt; az Oberfhrer gy meghkkent, hogy szhoz sem brt jutni. A fene egye meg! ordtotta von Epp. Nem vagyok se hlye, se gyva, hogy vigyorogva csapjam ssze a bokmat s hajlongjak, mintha mi sem trtnt volna, amikor nyakunkon a teljes sszeomls! Ne fljen kimondani, Alfred! Nmetorszg elvesztette a hbort! Funknak a szeme is kidlledt a dbbenettl. Elvesztettk a hbort! Elvesztettk! Elvesztettk! vlttte von Epp. Funk elspadt s lelt. Most mg mdunkban volna enyhteni a veresg slyn, ha vona annyi esznk, hogy felismerjk, mi is vr rnk, s gondosan felkszlnnk. s ehelyett mit csinlunk? Teljes sebessgre kapcsolunk a hallgyrakban. Auschwitzban tezernl tbb lengyelt s zsidt gyilkolunk meg naponta A kszbn a teljes sszeomls, s mi tgra nyitjuk eltte a kapukat. Funk megtrlte homlokt s bgyadtan mosolygott. gy vlte, okosabb, ha msra fordtja a szt. Von Epp-pel nem rdemes vitba bocstkozni, ez az rdgi fick mindig sszezavarja. Sebaj, egy szp napon Himmler majd utastja, hogy tegye el von Eppet az tbl. Az lesz csak az lvezet. Megkszrlte a torkt. Amikor Gbbelsnl jrtam, olyasmirl volt sz, ami magt is rinti. Jv hten rtekezletet tartunk Lublinban, s kidolgozunk egy tervezetet, mikppen cskkenthetjk a Lengyelorszgban foganatostott knos intzkedsek slyt. Elszr is jval alacsonyabban llaptjuk meg azoknak a zsidknak a szmt, akiket a vgs megolds rint. Tovbb csak a munkatborok ltezst ismerjk el, a klnleges kezels nyomait eltntetjk. Az ilyen tborokban mris csontrl gpeket lltunk be e clra. Akiket golyval vgeztek ki, azoknak a holttestt kissuk s elhamvasztjuk. Eichmann kln rszleget szervezett a 4/B gyosztlyon bell, ahol semmi mssal nem foglalkoznak, csak okmnyokat lltanak el kt pldnyban, brsgi trgyalsokrl, jrvnyokrl stb gy a hallesetek egy jelents rsze

megindokolhat. Csehorszgban, Theresienstadtban mintatbort lltottunk fel a zsidk szmra, s meghvtuk a Vrskeresztet ellenrzsre Ugyan, hallgasson mr, Alfred! Fuldoklunk a sajt hnyadkunkban, s kzben mint a kuyya, prbljuk elkaparni az rlket. Alfred Funknak a gyomra kavargott, de igyekezett tudatosan megvlogatni szavait. A vilgnak rvid az emlkezete. Attl tartok, ezttal nem fognak felejteni. A vilgnak rvid az emlkezete, de a zsidk annl hosszabb. Mindmig siratnak ktezer ve elveszett templomokat, s az idk hajnala ta kntljk a mesiket szabadsgrl meg si szertartsokrl. Egyszer pp errl a zsid emlkezetrl faggattam egy reg rabbit, s tudja, mit mondott nekem? Ugyan mit? Az nyelvkn hinni s emlkezni ugyanaz a sz. Mg Nietzscht is mulatba ejtette az a kpessgk, hogy mindenkit tllnek, aki valaha el akarta puszttani ket. Hiszek teht emlkezem. gy ht szmthat r, Alfred, hogy a sok rog zsid ezer v mlva is sirnkozva emlegeti majd a nci frat, aki valaha Varsban rablncra fzte ket. Alfred Funk agyban flelmetes gondolatok kergettk egymst. Legyen tkozott Eichmann, a zsidgyilkos rgeszmivel. Legyen tkozott Globoenik, Himmler, de mg Hitler is! Valban tlhajtottk ezt az egsz zsidgyet. De ht , Alfred Funk, ugyan mit szlhatott, mit tehetett volna? Ismt a trkpre pillantott. Mg nhny nap, s a hadereje sszegylik. Taln taln ha majd az utols zsidt is lesprte a fld sznrl, is felemelkedhet abba a magasabb rend ltformba, amelyet a ncik kiltsba helyeztek. Sikerlt visszanyernie a higgadtsgt. Vigye el az rdg ezt a Horst von Eppet! Mondjak valamit, Alfred? Von Eppnek a gyorsan elfogyasztott italmennyisgtl mr elborult a szeme. Tudom, hogy maga jratos az egyensly trvnyeiben; mi, nmetek mindig tiszteltk a matematikt. Nos, a bnhds mindig kiegyenslyozza a bnt. De a nmetek csak nyolcvanmillinyian vannak; ennyi ember kevs a mrleg msik serpenyjbe. Ahhoz, hogy az egyensly majd valamikor helyrelljon, t kell rktennk az teletet a mg meg nem szletett nemzedkek hossz sorra. Alfred Funk megremegett. Olynn szavak rztk meg lelkt, melyeket soha ki nem mert volna mondani, de a mgttk rejl gondolatokat sem brta elnyomni magban. Nevnket a stn cimbori kztt fogjk emlegetni, s annyi megvets s gyazkods zporozik majd a fejnkre, amennyit mi halmozunk a zsidkra. Alfred Funk felllt. Testn kittt a vertk. Srgsen meg kellett frdnie.

TIZENKETTEDIK FEJEZET

205

Andrzej egy kis falusi templom utols padsorban lt, valahol a lublini htsg szaki peremn. Gabriela Rak az oltrnl trdelt, s suttogva imdkozott egy durvn faragott feszlet vrz Krisztusa eltt. Amikor felllt, gyertyt gyjtott az oltr jobb oldaln, a kt padsor kztt mg egyszer trdet hajtott, keresztet vetett, majd csatlakozott Andrzejhez. Kornely atya pp ekkor lpett be. A gyerekek nagyon fradtak voltak mondta a fiatal pap. A kt kislny rgtn el is aludt. De a fi nzett Andrzejre vrja magt. Mikor indulnak tovbb? krdezte Gabriela. Holnap reggel jn rtk Gajnw s a felesge. A hzuk innen krlbell tizent kilomterre van, benn az erdben. Gajnw derk ember, a gyerekek j helyen lesznek nla. Persze, fel kell ksztenie ket, hogy sajt rdekkben meg kell tanulniuk a katolikus hittant. A kislnyoknak mr megmondtam szlt Gabriela. Okcs gyerekek: mindjrt megrtettk. A fival majd beszlek n mondta Andrzej. Megtallja az n szobmban, Andrzej tvgott a sros udvaron, ahol libk totyogtak s malacok hemperegtek, s belpett a pap hzba. A hlszoba ajtaja csak be volt tmasztva Andrzej kitrta, s nzte a kt alv kislnyt. Az egyiknek csak az a neve volt, amit k adtak neki; amikor rtalltak, nem tudta megmondani, hogy hvjk. A msik a Zsidtancs egyik tagjnak tizenkt ves lnya volt. Szegny Debora. Nem lehelett knny a vlaszts. De ez a kt kislny mindenkppen megrdemli, hogy msodszor is lehetsget kapjon az letre. Andrzej becsukta az ajtt, vgigment a rvid folyosn, s benyitott a nappaliba. A hevern meggyaztak, de unokaccst mg felltzve tallta. Hossz volt a nap, Stefan mondta Andrzej. Aludnod kellene egy kicsit. Stefan gyanakodva nzett r. Holnap a lnyokkal egytt tovbbvisznek. s te, Andrzej bcsi? Nekem vissza kell mennem Varsba, Gabrielval. Azt mondtad, feladatot kapok. Mi lesz az! Ht persze Hiszen ppen azrt vagyok itt, hogy megkapd az utastst. letben kell maradnod. Ez a parancs. Nem rtelek, Andrzej bcsi. Stefan, a kt kislny meg te az erdben fogtok lni, egy nagyszer ids hzasprnl. Ott fogunk lakni? Igen, Stefan. Azrt jttem, hogy elbcszzunk. A fi szeme kitgult az mulattl. Hiszen te becsaptl!

Azt mondtam krdezs nlkl engedelmeskedned kell a parancsnak. Ez nem becsaps. Igenis becsaptl! Azt grted, magaddal viszel egy klnleges harci feladatra. Ez az igazsg. Klnleges harci feladatot kaptl. Soha! Nem maradok itt. Ha nem viszel vissza Varsba, megszkm. A nlad blcsebbek dntttek gy. Alex s Solomon rabbi. Andrzej lassan a fihoz lpett, s a vllra tette kezt. Stefan hevesen elhzdott. Hazudtl nekem, Andrzej bcsi! Egyedl is visszamegyek Varsba! gy ltom, tlbecsltelek, Stefan. Azt hittem, katona vagy, de most mr tudom, kisfi maradtl. Igenis j katona vagyok! Nincs a gettban nlam jobb futr! Andrzej vllat vont. Tveds. A j katona akkor is vgrehajtja a parancsot, ha nem rt vele egyet. Gyvn bujklni az erdben, ez nem harci feladat. A fi tl okos volt, semhogy szfacsarssal flbe lehessen kerekedni. Andrzejnek nem maradt ms vlasztsa: a maguk nyers kegyetlensgben fel kell trnia eltte a tnyeket. Lehet, hogy mr korbban gy kellett volna tennie. Valban frfi vagy, Stefan? El tudod viselni az igazsgot? Tegyl prbra vlaszolta hatrozott hangon a fi. desanyd meg fog halni. Szmra nincs ms lehetsg. Nem igaz! De igen, Stefan. desanyd meghal. Nem hagyhatja ott a gyerekeket, s kivinni sem tudja ket. Csapdba kerlt, s nem tud kimeneklni belle. Anyu nem halhat meg! Nem is fog. Ha te letben maradsz s megrzd az emlkt. Visszamegyek s meghalok vele egytt! Azt krdeztem, frfi vagy-e, s el tudod-e viselni az igazsgot. Mert mg nem fejeztem be. Stefan szemben olyan dh izzott, hogy Andrzej rezte: elmondhatja neki a tbbit is. Intett, hogy ljn le a heverre. A nvred, Wolf s n remnytelen helyzetben vagyunk. Knnyebben replhetnk t egy msik bolygra, mint hogy lve megsszuk, ami rnk vr. Azt hiszed, hazudtam, amikor a kldetsemrl beszltem? Anydnak, a nvrednek s nekem az a feladatunk, hogy meghaljunk csaldunk becsletrt. Neked pedig az a feladatod, hogy letben maradj a becsletnkrt. szintn, tiszta szvembl mondom ezt neked, Stefan. A te kldetsed a legnehezebb. Ha ennek a csatnak vge, neked ismt harcolnod kell: ki kell jutnod Palesztinba, ahol megint csak kzdened kell a szabadsgodrt.

206

Stefan felnzett nagybtyjra, s megrezte, hogy az voltakppen knyrg hozz: azt szeretn, ha ccse legalbb valamilyen jelt adn szeretetnek. A fi ajkba harapott, hogy elfojtsa knnyeit, de szemben mg ott lngolt a harag. Stefan, legalbb egynek kzlnk letben kell maradnia, hogy elmondhassa, kik voltunk s mirt harcoltunk. Slyos feladat ez, kisfiam; csak a legjobb katonra bzhatjuk. lned kell a Treblinkban legyilkolt tzezer gyerek helyett, a sok ezer elpuszttott r, rabbi, orvos helyett. Hatalmas kldets Stefan hirtelen tfonta nagybtyja derekt, s a mellre temette fejt. Andrzej szelden megsimogatta. Megprblom zokogta a fi. Andrzej letrdelt mell, tenyerbe fogta knnyztatta arct, vigasztal szavakat suttogott, majd egyszer csak rkacsintott: Tudom, Stefan, hogy nem fogsz cserbenhagyni. Aztn lehzta ujjrl a vastag aranygyrt, amelyet egykor a lengyel vlogatott tagjaknt kapott. Ezzel megpecsteljk az egyezsget mondta. Stefan hitetlenl nzte a gyrt, majd megprblta felhzni, de mg a hvelykujjn is ltygtt. Sose bnd. Ha majd ott lsz a derk favgknl, a j friss levegn rendesen eszel s sokat mozogsz, mg szk is lesz az ujjadra ez a vacak gyr. Majd ellenrizd, hogy igazat mondtam-e. Stefan nem brta tovbb visszafojtani a srst. Egsz teste rzkdott. Megprblom megprblom s most vetkzz le szpen. A legjobb katona is elfradhatott ezen a hossz ton. Stefan hagyta, hogy nagybtyja kigombolja ingt, lehzza nadrgjt, majd karjban vigye a heverhz. A gyrt klben szorongatva frta fejt a prnkba. Klns ktelessgek is vrnak rd, de mint i katona, aki megrtette a parancsot, ezt sem hrthatod el. Meg kell tanulnod az dvzlgy, Mrit, meg ami mg vele jr, de megltod, ez sem lesz olyan keserves. Hiszen tudod, Gabriela, amita l, gy imdkozik, pedig igazn remek teremts. Nem elszr imdkozunk gy mi, zsidk; ezt kellett tennnk az inkvizci korban is, hogy megtvesszk a spanyolokat Andrzej hirtelen elhallgatott. Ltta, hogy a prnt tztattk a fi knnyei. Meslj nekem Batoryrl. Batoryrl? Ej, az volt m csak a paripa! Egsz Lengyelorszgban nem akadt nla szilajabb, nla feketbb szr! A mltkor elvittem Angliba, a nemzeti derbyre, gy hastotta a levegt, hogy csak gy sistergett! Naht, bartocskm, hallanod kellett volna a derk ngliusokat, amint

Amikor az rsek r szmztt ide, a pokol torncra, a purgatriumba, vagy nevezzk, aminek akarjuk, bizony paphoz nem ill csggeds fogott el. De bocssson meg rte a Szzanya, azt hiszem, az risten csatt nyert az rsek rral szemben. Ez az n kicsiny templomom igencsak alkalmatos hely az erdben tanyz partiznok szmra. Ravaszul hunyortott egyet. Az oltr alatt grntok vannak! Ejnye, atym, ht nem szgyellj magt? Nem n, Gabriela. St rlk, hogy sikerlt felvennnk a kapcsolatot. Szvesen elhelyeznk mg tbb.gyermeket is. Legalbb tvenet. Gajnw j ember. Muszj mg tallnom hozz hasonlkat. Gabriela hirtelen elfintortotta arct, elspadt, majd egyetlen hajtsra kiitta a plinkt. Valami baj van? Dehogy, csak egy kicsit megszdltem. Gondolja, hogy okos dolog a maga llapotban ilyen hossz tra kelni? Gabriela megdbbent a hirtelen leleplezdstl. Nem tudtam, hogy mris ennyire ltszik. A fogadalmam nem tiltja, hogy felismerjem, ha egy asszony ldott llapotban van. gy tudom, az els kt hnap a legrosszabb. Gabriela idegesen babrlt az res pohrral. A pap ismt tlttt neki. Krem, atym, ne prdikljon. Nem krek feloldozst, st gynni sem hajtok. Igazn srt, hogy sszetveszt egy bigott vnasszonnyal. gy rzi, nem bzhat meg bennem? Bocssson meg, atym. Igen, valban szeretnm kimondani a gondolatokat, amelyeket oly rgta magamba fojtok. Gyermeket szlni a maga helyzetben igen felelssgteljes vllalkozs. Tudatban vagyok minden kvetkezmnynek. Andrzej tudja mr? Taln igen, taln nem. Ezt nem rtem Mi ketten furcsn alkalmazkodunk egymshoz. Megszoktuk, hogy vannak dolgok, amikrl nem beszlnk. Az emberi termszet jra meg jra mulatba ejt szolt kzbe Kornely atya. Bmulatos, mennyire kpes alkalmazkodni a megprbltatsokhoz. Pedig milyen nehz fegyelmezni az idegeket, magunkba fojtani a gondolatokat s a szorongsokat gy van, atym, s mgsincs gy. Andrzej s n ismerjk egyms gondolatait is. Elg egy pillants, egy rints, egy shaj. Ahogy kitr a tekintetem ell Ahogy n kitrek az v ell Olvasunk egyms szorongsaiban, mg ha soha nem is neveztk nven ket. Kornely atya s Gabriela a parnyi sekrestyben vrakozott. A pap ktujjnyi Ahogy a sttben llegzik, ahogy hozzm r mindez nmn is mindent kifejez. cseresznyeplinkt tlttt egy pohrkba. Gabriela szndkos lasssggal nyelte az Csodlatos lehet egy msik emberi lnnyel ilyen szorosan egyv tartozni. apr kortyokat, hogy minl tovbb rizze az ital melegt.
207

Gabriela mlyen, reszketegen shajtott, s ismt kirtette pohart. gy ht azt gondolom, tudja, hogy gyereket vrok. J lenne, ha meg is mondan neki. Nem, atym. Ez hozztartozik a kztnk lev nma egyezsghez. most visszatr a gettba, s nem hagyja el soha tbb. Ezt is elfogadom. Vllaltam, s nem terhelhetem azzal, hogy miattam is aggdjk. Amit mond, azzal megtagadja legszentebb elveinket. Remny nlkl nem lehet lni. Ez bn. Gabriela szeme hatrtalan szomorsgot tkrztt. n is tudom, s is tudja, hogy tudom. De soha nem mondtuk ki, s soha nem is fogjuk. Andrzej annyira bszke, hogy egyszeren nem hagyhatja el a csatateret, amg egyetlen goly van a fegyverben, s ha azt is kiltte, akkor majd harcol a puszta klvel, Ez az n Andrzejem, atym. Ilyen volt s ilyen marad, ameddig l. Szegny gyermekem simogatta meg a pap Gabriela kezt. Gabriela azonban elhrtotta az egyttrzst, s az nsajnlatot is megelgelte. Ne sajnljon, atym. Azt hiszem, nem rti, mirl van sz. n akartam ezt a gyereket. Kornely atya arcn ltszott, hogy t semmivel nem lehet megdbbenteni. Hidegvrrel, gondosan kiszmtottam mindent. Valahnyszor elbcsztunk, mindig mardosott a flelem, hogy utoljra lttuk egymst. De aztn az ember hozzedzdik ehhez is. s most, hogy valban itt a vg, mr szinte nem is rz meg annyira. Igen, most ltjuk utoljra. Azt hiszem, Andrzej titkon remlte, hogy ezt fogom tenni, s azt hiszem, bszke rm. Tisztban van vele, mire vllalkozik? kiltotta a pap hirtelen megrendlssel. Kell, hogy tovbbvigyem a testemben az lett. Nem hagyhatom, hogy Andrzej mindrkre megsemmisljn. Ez az egyetlen lehetsg r, hogy tovbb ljen. Csak azt bnom, hogy szz gyermeket nem szlhetek neki. Ez nem a szerelem hangja, hanem a bossz. Nem, atym. Ez az let megmentsnek a hangja. Meg kell mentenem Andrzej lett! A pap nzte a fiatal n szemben szikrz, szinte llati indulatot, az semberi letsztn flelmetes megnyilvnulst. Azon tprengett: vajon bns-e ez a kapcsolat, csak mert nem szentelte meg az elrt szertarts? Vajon mlyebben, ldozatosabban, igazabbul szerethetn-e egymst ez a frfi s ez a n, ha viszonyukat Isten s ember eltt is szentestik? Vajon nem ismeri-e el maga az r is Andrzej s Gabriela egyeslsnek tisztasgt s rvnyessgt? Kornely atynak nem nagyon akardzott felelni ezekre a krdsekre. Gabriela lassan lecsillapodott. Felllt, elfordult a paptl, s remeg hangon szlalt meg. Csak egyvalamit bnok nagyon. Ki kell lpnem az egyhzbl. Andrzej gyermekt zsidnak kell felnevelnem.

A papot dbbenet s neheztels tlttte el, de ugyanakkor csodlta is a fiatal n odaadsnak megrendt teljessgt. Odalpett hozz. Ne vrjon tlem helyeslst vagy jvhagyst mondta halkan. A papja sem lehetek tbb. De maradhatok a j bartja s azt akarom, hogy tudja: szmthat rm. Gabriela blintott. Mozdulatlanul llt, majd hirtelen szembefordult a pappal. Arcn mly aggodalom tkrzdtt. Mit gondol, megbocst nekem az Isten? Minden ermmel imdkozom majd magrt s a gyermekrt. Andrzej gyantotta, hogy Gabrielt s Kornely atyt mly s bizalmas beszlgetsben tallja, ezrt miutn elvlt Stefantl, szndkosan nagy robajjal nyitott be a templomba, hogy figyelmeztesse ket. Viaszfehr arccal lpett be a sekrestybe. Hogv van Stefan? Hogy lehetne? Majd megszakadt a szve. s most mit csinl? Minden erejvel megprbl frfi mdra viselkedni, de valjban azt teszi, amit minden tizenngy ves fi tenne a helyben. lomba srja magt. Krem, Andrzej, higgye el, hogy Gajnw megvdi majd a gyerekeket. Magam is megteszek mindent, ami csak mdomban ll. Andrzej megveregette a pap vllt Nagyon hls vagyok, Kornely atya. A pap gyorsan ms tmt keresett, hogy jobb kedvre hangolja ket: elhzta ltzflkje fggnyt, s egy veg vodkt vett el. Ide nzzen. Ezt valami klnleges alkalomra tartogattam. Fogadja el, Andrzej! Ugyan, atym hogy tehetnm Nagyon krem. gy rlnk, ha elfogadn. Andrzej Gabrielra pillantott, aki biccentssel jelezte: btran elfogadhatja. Ltom, mindketten teljesen kimerltek. Van egy tletem Broslawski grf vadszhza ppen res; a rendelkezskre ll. Csak msfl kilomterre van innen, az erdben. A kocsi be van fogva. A kandallban pomps tzet tallnak majd, s a konyhban fejedelmi vacsort. Tnjenek el, ne is lssam magukat! Istenemre, Kornely atya jelentette ki Andrzej , ha mg nhny ilyen pap lteznk, mint maga, komolyan meggondolnm, ne keresztelkedjem-e ki magam is!

TIZENHARMADIK FEJEZET Naplbejegyzs Egsz hten t rkeztek Varsba a klnleges egysgek Globocnik lublini fhadiszllsrl, a trawniki s poniatwi munkatborbi s a megsemmist tborokbl. A foly tlpartjn, Pragban vonjk ssze ket. Funk Oberfhrer kln snapszfejadagot utalt ki szmukra s meggrte, hogy hrom-ngy nap alatt vgeznek a

208

gett likvidlsval. Az akci rsztvevi Globocnik lublini hhrai utn hallfejeseknek nevezik magukat. Brmilyen klnsen hangzik, de pp a gett kt legszlssgesebb politikai ramlatnak kpviseli talltak a legszorosabb szvetsgesekre az rja vrosrszben: a szlsbalon a kommunistk s a Npi Grda, a szlsjobbon a revizionistk s az NDbrigd mkdik egytt teljes egyetrtsben. Sajnos mindkt fldalatti csoport igen kicsiny, s ezrt nem is lehet igazn eredmnyes. A Honi Hadseregtl tovbbra sem vrhatunk segtsget. Az ND-brigd mr azt is latolgatja, ne prbljk-e meg kijuttatni a revizionistkat a gettbl, hogy nll partiznegysget alaktsanak. (Tvozsuk rzkenyen rinten hadernket, de ht nem tartoznak a parancsnoksgunk al.) A kommunistk Targowek klvrosban ht teherautt rejtettek el. Olyasmit is hallunk, hogy a machalini erdben zsid partiznegysgek alakulnak. A kommunistk hajlandk eljuttatni az erdbe mindenkit, akit ki tudunk csempszni a gettbl. Mr kt rvidhullm adnk is van, az egyik a Mia 18.-ban, a msik a Franciskaoska utcai bunkerben, de srgs s kivteles esetekben sugrzunk zeneteket, mert tudjuk, hogy ads idejn a nmetek megksrlik bemrni bunkereink helyt. Ezrt minden alkalommal ki kell vinnnk a rdikat a bunkerbl, s ads kzben is vltoztatjuk a helynket. A legvgs esetre rejtjelrendszert dolgoztunk ki a Npi Grdval, amelynek tagjai az rja oldalon tartanak rdigyeletet. Alacsony hullmhosszon sugrzunk, hogy kznsges rdival is lehessen fogni. A rejtjelek segtsgvel kzljk, hny embernk van ton s melyik csatornanylson jnnek a felsznre. Andrzej kzlse szerint Gabriela Rak a Npi Grdval is kapcsolatba lpett, abban a remnyben, hogy tovbbi gyerekeket sikerl elhelyezni. Naponta nhny rra Gabriela is tart rdigyeletet. A nmetek a gett kzvetlen krnykn szgesdrtot engedtek le a legtbb csatornanylsba, m a csatornahlzat oly hatalmas s tekervnyes, hogy ezt ki tudjuk jtszani. Csatornapatknyok nven kln osztagot szerveztnk, amelynek tagjai a szennyvz al bukva a legfontosabb szakaszokon elvgjk a szgesdrtot. Juliusz Schlossberg tadta Wolf fiamnak az j aknt. Az elllts tovbb tartott, mint szmtottuk, mert Wolf ragaszkodott hozz, hogy maga irnytsa a robbanst: gy vgezhet egyszerre a legtbb ellensges katonval. Az akna gy van belltva, hogy krlbell ktszztven mterrl egy szikrtl robbanjon. Ksz ltvnyossg: lapos s kis hjn msfl mter az tmrje. Juliusz szerint akkora az ereje, mint egy egytonns bombnak, s annyi szg meg csavar fr bele, hogy elkeresztelte kssfazknak. Azt hiszem, Juliusz azrt nevezi el telekrl a tallmnyait, mert llandan hes. A csgrntot pldul rtesnek keresztelte el, a szgekkel megtmtt grntot maceszgombcnak, a gyjtpalackokat meg borscslevesnek. Szymon, Andrzej s Wolf hosszan vitatkoztak, hol helyezzk el a kssfazekat. Wolf kzvetlenl a kefegyr fkapuja al sznja, mert szerinte a nmetek, amilyen nteltek,

nem fognak sztszrdva tmadni, hanem bemasroznak a gyrba, s gy rlpnek az aknra. Andrzej s Szymon azonban, mint katonaviselt emberek, nem hiszik, hogy a nmetek ilyen elvigyzatlanok lennnek. De vgl mgis Wolf kerekedett fell, s gy az akna oda kerl a kapu al. A maga csendes, nyugodt mdjn ez a fi is ppoly csknys, mint az anyja. Mg mindig nem sikerlt biztostanunk Christopher de Monti tvonalt, mrpedig nem kockztathatjuk, hogy elfogjk. Chris rjng az idegessgtl, kivlt, mert mg a harcosok riad esetn felmennek a tetkre, neki a bunkerben kell kuksolnia a nk s a gyerekek kztt. Szymon akit pedig riad idejn majd sztvet a feszltsg prblja gyzkdni, hogy lent maradni sokkal nehezebb feladat. A hangulat tovbbra is derlt, nekem azonban szemly szerint az a vlemnyem, hogy tekintettel a kivteles erej nmet csapatsszevonsra, semmikppen sem tudunk egy hten t kitartani. ALEKSANDER BRANDEL Alfred Funk Oberfhrer komor fensggel meredt a hallfejes brigd egybegylt tisztjeire. A termet elbortotta a sok horogkereszt, koponya- s lbszrcsontbra. Funk, kezben plcval, pattog hangon magyarzta a csapatok felllst. Krds van? Termszetesen nem volt. Most felolvasom nknek Heinrich Himmler Reichsfhrer szemlyes zenett. A tisztek izgatottan hajoltak elre. Olyan dics lapja ez trtnelmnknek, amelyrl soha nem volt s ezutn sem lesz rsbeli emlts. Erklcsi jogunk s npnkkel szembeni ktelessgnk, hogy megsemmistsk azokat az alsbbrend embereket, akik bennnket akarnak megsemmisteni. Csak e ktelessgnk knyrletet nem ismer teljestsvel vvhatjuk ki a felsbbrend fajt megillet vezet helynket. Alfred Funk mlyet llegzett; a felolvasott szavak is megigztk. Gondosan sszehajtva zubbonya zsebbe tette az iromnyt. Sturmbannfhrer Sieghold Stutze. Lpjen el. Az osztrk frgn a tbornok el sntiklt s nagy lendlettel sszecsapta sarkt. Az n Reinhard-alakulatnak jutott a dicssg, hogy a hallfejes brigd ln bevonuljon a gettba s megkezdje a hadmveleteket. E magasztos pillanatban, amikor kszbn ll a legnagyobb eurpai zsid rezervtum eltrlse a fld sznrl, rmmel kzlm, hogy Sturmbannfhrerbl Obersturmbannfhrerr lptettk el! Stutzt enyhe hnyinger fogta el. Mg az obergruppenfhreri cm sem krptolta volna azrt, hogy neki kelljen elsknt behatolnia a gettba. Hetek ta azon tprengett, mi mdon rhetn el, hogy thelyezzk egy bks megsemmist tborba.

209

De azrt termszetesen ismt sszecsapta sarkt s szlfaegyenesen tisztelgett: Mlt leszek a megtiszteltetsre! Heil Hitler! bmblte Funk. A hallgatsg nagy robajjal pattant fel. Heil Hitler! visszhangoztk krusban. A pillanat nagyszersgnek hatsra nhny tiszt rzendtett a nci indulra, a Horst Wessel-dalra. Hall, Jeruzslem. Itt Tolsztoj Bershebbl. Itt Atlas, Jeruzslembl. Mi jsg, Tolsztoj? A krzetnkben megszntettk a vz- s az ramszolgltatst. Haifa ugyanezt jelentette. Vrjuk Knanbl az Angyalt, hogy megtudjuk a rszleteket. A te angyalaid pedig hirdessk ki a kk riadfokozatot. Akkor salom s jom tov. J nnepet neked is. Szymon letette a kagylt. Milyen klns, gondolta, hogy Rodel, a kommunista s fanatikus ateista megemlkezik a hsvtrl. Aztn rnzett a tbbiekre: Andrzejre, Tolekre, Alexre, Chrisre. Rodel krzetben sincs mr vz s ram. J pszahot kvn neknk Tolek, kidd szt a futrokat. Kk riadfokozat. A ksrteties sttben egyre nyomasztbb lett a hangulat. Az uols percben mg negyven gyereket hoztak a bunkerbe, amely mostanra zsfolsig megtelt. Ktszzhsz szemlyre mg megfelel volt a szellzs, de most, hogy a katakombkba hromszzan szorultak, fullaszt lett a leveg. A helyisgekben moccanni sem lehetett, a folyoskon alsnemre vetkztt, izzad emberek kapkodtak levegrt. A fogy oxignben hunyorogtak a gyertyk. Pszah mondta gnyosan Andrzej. A szabaduls nnepe. Micsoda rohadt vicc. Szymon blintott. s hol az a Mzes, aki tvezetne bennnket a Vrs-tengeren, s vzbe fojtan a fra hadt? A tzes oszlopok most bennnket fognak elemszteni. Akrhogy is van szlt Andrzej , a szdert meg kell lnnk. Bmulatosak vagytok, ti zsidk csvlta a fejt Chris Mindjrt elnyel a pokol mlysges feneke, ti meg a szabaduls igit motyogjtok. Az ember akkor vgyik a legmohbban a szabadsgra, amikor megfosztjk tle szlalt meg Aleksander Brandel. Ht lehet-e jobb alkalom hitnk megjtsra, mint a mai este? Ugyan mr, Alex ktzkdtt Chris. Te, Andrzej, Szymon meg a tbbiek odakint, eddig nem sokat trdtetek a vallssal. Rodel, a megrgztt kommunista, kellemes nnepeket kvn. Szeretnm tudni, ltott-e valaha bellrl egy zsinaggt? Bizonyos rtelemben igazad van, Chris. ppen ez a klns: mi, akik nem ltnk igazi zsid letet, most zsidknt akarunk meghalni.

Nincs logikus rtelme, s mgsem tehetnk msknt folytatta Szymon. Csak egyvalamit tudunk vilgosan: a szderestt meg kell lnnk. A zsid hsvt. A szdereste. Elhangzik a Hagadbl a mese, amely olyan si, mint az emberi trtnelem: a mese arrl, hogyan szabadult fel a zsid np a fra igja all. A hbor eltt micsoda lzban gett volna heteken t Vars zsid lakossga! Alex megprblta felidzni magban a Tomatskie utcai Nagy Zsinaggt, amint az utcn szorong tmeg pillantsainak kereszttzben a zsidsg legelkelbb kpviseli bevonulnak a mrvny csarnokba. A legszegnyebb hzaknl is fnyesre trltk a srgarz s ezst gyertyatartkat, fehr abrosz, ragyog porcelntlak kprztattk a szemet, a frissen slt tszta a csaldi otthon meleg illatt rasztotta. Az asztalokra klnleges fogsok kerltek, amelyek Mzes s a zsid trzsek szenvedsnek emlkt rktik meg: borban ztatott alma s di, keser fvek jelkpezik a habarcsot, amellyel a fra zsid rabszolgi a tglkat sszetapasztottk. Vajon mifle keser f jelkpezheti majdan a gett sorst? gondolta Alex. Ugyan, mi felelhet meg a szennyvznek? A torma a tavasz kzeledtt hirdette, a tojs a szabadsg jelkpe volt. Nos, Varsban most is kzeleg a tavasz, de nincs se torma, se tojs. Csak negyvenezer ember, aki si imkat mormolva knyrg a sket Istenhez: vltsa be grett, szabadtsa meg, vezesse ki Egyiptombl Izrael trzseit. Hatszz bunkerben ismteltk el akadoz, knnybe fl hangon a szertarts szvegt, mikzben a kk rendrk egymstl htmternyi tvolsgban elfoglaltk llsaikat a gett krl. Vajon elhangzott-e valaha ez a trtnet remnytelenebb helyzetben? tndtt Aleksander. s mgis: a trtnetet el kell mondani. A Mia 18. bunkerben, ott, ahol a kt folyos sszefutott, aprcska pad llt, rajta kt gyertyatart, melyet Moritz Katznak sikerlt megmentenie. Az elrt jelkpes telek helyett az telek jelkpei kerltek melljk. Aleksander, tkzdve magt a zsfolt folyosn, benyitott Solomon rabbi kamrjba. Felkszltnk a szderestre mondta, s talpra segtette az regembert. A rabbi mr csak homlyos foltokat ltott a klvilgbl s termszetesen olvasni sem volt kpes. De ez mit sem szmtott: hangja mg tiszta volt, s emlkezetbl tudta a Hagadt. Odavezettk a padhoz, leltettk a prnra, amely a megszabadult s az nnepen vgre megpihen embert jelkpezi. Az Auschwitz-, Belec-, Chemno-, Majdanek-, Treblinka- s Sobibr-helyisgekbl a harcosok s a gyermekek llegzetvisszafojtva tdultak az ajtkhoz, hogy meghallgassk a rabbit; a legklnflbb rnyalat cionistk, kommunistk, bundistk, ortodoxok, tovbb csempszek s aprsgok tarka csoportjai vettk krl az agg frfit. Lihegve kapkodtk a poshadt levegt a fullaszt melegben.

210

A pad kzepn ezstpohr llt: Elijahu Ills prfta serlege. Ha a prfta, aki megjvendlte Izrael feltmadst, iszik a pszahi serlegbl, beteljesl a jslat. A rabbi reszketeg reg keze tapogatzva kereste a serleget, majd felemelte s megrzta. m a serlegben nem volt bor. Taln ppen ebbl tudhatjuk szlt a rabbi , hogy Izrael feltmad. Taln itt jrt mr a prfta s megitta a bort. Valaki zokogni kezdett, aztn a zokogs lassan tragadt a tbbiekre is. Egytt srt a verejtkez, elgytrt embertmeg. A blcs ember tvesztben bolyong, hogy megtallja a szobt, amelynek ajtajra az van rva: Igazsg. A Trban, a Misnban, a Midrsban s a Talmudban itt is, ott is, tjelzkre bukkanunk. De milyen csodlatos, hogy a titok pp akkor trul fel elttnk, amikor a legkevsb szmtunk r. Mama mama srt fel egy gyermek. Valaki imdkozni kezdett, aztn egyre tbben mondtk vele egytt az imt. Az regember ismt felemelte hangjt. Mirt vagyunk itt, ezen a helyen? Mit akar kzlni velnk az r? Mirt maradtam letben ppen n, amikor valamennyi rabbitrsam odaveszett? Vajon nem pp itt vr renk az zenet? Aleksander Brandel mg soha nem hallotta Solomon rabbit ilyen szabadon sznokolni. Vajon mi a szndka? Immr mindenki srt. Az emberek eltt felrmlett a hajdani gyertyatartk, az tel slytl roskadoz asztalok kpe. Visszaemlkeztek a rgi dalokra, a sok gyengden mosolyg arcra. A testvreikre a hzastrsukra a kedveskre Emlkezzetek npnk trtnetre! harsogott az regember hangja. Emlkezzetek kzdelmeinkre, Btrra, Masszadra, Arbelre s Jeruzslemre! Emlkezzetek hseinkre, a Makkabeusokra, Simon Bar Kohbra, Bar Giorra s Ben Elizerre! Nem lt mg np a fldn, amely hsiesebben kzdtt volna a szabadsgrt, mint a mi npnk. Ma jabb harc kszbre rtnk. Bocsssatok meg egy regembernek, aki lebeszlt rla, hogy fegyvert fogjatok, mert ma mr tudja: akkor engedelmeskednk leghvebben az rnak, ha szembeszllunk a zsarnoksggal! A bunker lakit mintha felvillanyoztk, j letre keltettk volna. Igen, igen, futott t a remegs Aleksander testn. Megvan a kulcs az let titkhoz: Istennek engedelmeskedni annyi, mint harcolni a zsarnok ellen! A csontos kz felemelte Elijahu serlegt. Elijahu ma eljtt s megitta borunkat. Izrael feltmad! A rabbi belekezdett az vezredes imba, s a bunkerlakk lelkben visszhangoztak a szavak. Aztn megint csend tmadt, amg a rabbi jra meg nem szlalt: Kezdjk meg a szdert. nnepeljk a szabadulst! A Zsid Harci Szervezet legifjabb harcosa, egy Benjamin nev tizenegy esztends futr kinyitotta a Hagadt, hogy feltegye a krdseket.

Miben klnbzik ez az est az v tbbi estjtl? s Solomon rabbi ers, egyenletes hangon vlaszolt: Ez az est abban klnbzik, hogy ma nnepeljk npnk trtnetnek legfontosabb esemnyt. Ma este azt nnepeljk, hogy a zsidk diadalmasan tlptek a rabszolgasorsbl a szabadsgba. A Franciskaoska utcai bunkerben a harcosok fradtan s rvetegen nztek maguk el. Wolf s nhny embere pp az imnt helyezte el a kssfazknak beczett aknt a kefegyr kapuja al, s mg idben rtek vissza, hogy megljk a jelkpes szderestt. m a szder utn a parancsnok, aki mg huszadik letvt sem tlttte be, pomps meglepetssel llt el. Wolf a kefegyr elfoglalsakor tallt egy lda snapszot Krebs, az egykori mvezet irodjban, s flretette valamilyen klnleges alkalomra. A bunker nyolcvan harcosnak legtbbje eddig csak bort vagy vodkt kstolt, ezzel az ismeretlen, ers szeszes itallal mg nem tallkoztak, gy aztn nem csoda, hogy kisvrtatva valamennyiket kellemes, bks melegsg nttte el. Wolf, trklsben helyet foglalva a legnagyobb helyisg fldes padljn, fakadt elsnek dalra. nekt harmonikval ksrte. Az egysghez tartoz kommunistk mindenron szovjet tmegdalokat akartak eladni, melyek a proletaritus gyzelmt nnepeltk. Wolf mindig vigyzott r, hogy embereivel teljesen prtatlan legyen, gy ht szvesen ksrte ket; azok, br kevesen voltak, de ezt lendlettel s lelkesedssel ptoltk. A cionistk viszonzsul a palesztinai pionrokrl, az els telepesekrl nekeltek, akik visszahdtjk a termszettl a termketlen fldeket. gy muzsikltak s daloltak, amg be nem rekedtek. Wolf elnytt harmonikja is mr csak nyikorogva szlalt meg olykor-olykor. Az rket felvltottk. A bkessges csendbe sivtott bele a telefon. Wolf behzdott parnyi irodjba s felemelte a kagylt. Itt a Sakkmester. Itt Atlas Jeruzslembl. A kssfazk a helyn? Igen, parancsnok. A vonal tls vgn rvid csend tmadt. Aztn a hang folytatta: Sakkmester, az Angyal most trt vissza Knanbl. A kkek krlvettk Jerik falait. A Rajnai Sellket hajnalra vrjuk. A riadkszltsget lltsd t kkrl szrkre. Salom. Salom. Wolf visszatette a kagylt. Emberei ott tolongtak az iroda eltt. Nyolcvan szempr szegezdtt r. Futrok! Szrke riadfokozat. A lengyel rendrsg krlvette a gettt. A nmetek hajnalra vrhatk. A futrok elszguldottak a krnyez bunkerekbe, de a harcosok tovbbra is kbultan meredtek Wolfra. Wolf fesztelenl vllat vont, majd felkapta harmonikjt s jtszani kezdett. Havenu salom alejhem!

211

Havenu salom alejhem! Ve-nu ve-nu Salom alejhem! Aztn pattog ritmus hrra vltott, amelyet mindenki tapssal ksrt, s vgl krbeadta az utols ngy veg snapszot. Az els megrzkdtats elmltval a harcosok feszltsge felengedett, tekintetkbe visszakltztt az lmodoz rvlet. Wolf ekkor letette a harmonikt. Okosabb lesz. ha alszunk egyet. A vendgeket kipihenve illik fogadni. Vgigstlt a bunkeren, nyugodtan, feltns nlkl ellenrizte a felkszls legaprbb rszleteit is, s kzben btortn r-rmosolygott embereire. A bunker egyik szakaszban le kellett trdelnie, olyan alacsony volt a mennyezet. A harcosok egyms utn szundikltak el. Csak a kijratoknl gtek a gyertyk beksznttt a szksgllapot. A bunkerre mlysges csend ereszkedett. Akik virrasztottak, nmagukban vvtk meg nmn a csatt. A parancsnoki tisztsgnek megvoltak a maga kis elnyei. A bunker kzponti helyisge mellett Wolfnak parnyi kamrt nyitottak; a bejratot zskvszon fggny takarta. A kamrban elfrt a telefonasztal, egy szk s egy szalmval bortott fekhely. Rachel pp a hajt bontotta le. Puskjt a falhoz tmasztotta. Wolf letrdelt a szalmban s a lny mell furakodott. Szabad kezvel elnyomta a gyertyt. Megszoktk, hogy szorosan sszebjva fekdjenek, mert gy senki ms nem hallhatta, mit beszlnek. Olyan btor vagy szlalt meg Rachel. Bszke vagyok rd. Wolf nem vlaszolt, csak mg szorosabban simult a lnyhoz. A melegben is gy rezte, mintha a teste jgg dermedne. Ne aggdj, Wolf. Mindenki bzik benned. Megltod, te majd megvsz bennnket Nem figyelted, hogy megnyugodtak a fik az els rmlet utn? Mg kis kamrjukban sem rezhettk magukat soha igazn egyedl. Brmely pillanatban bevilgthatott lmpjval egy futr. Rachel kigombolta blzt, hogy mellre vonhassa Wolf fejt, aztn maghoz lelte s gy csittotta. Emberei eltt Wolf soha nem rult el flelmet, de most, Rachellel kettesben maradva, didergett s vacogott a foga. Igen, most Rachel volt a btor. De reggel majd Wolf ugrik ki az gybl, s gy vezeti llsaikba harcosait, mintha csak stra indulna. Rachel a hajt s az arct simogatta. Flek motyogta a fi. Cssss csss nyugodj meg, drgm

TIZENNEGYEDIK FEJEZET

t ra. Virrad. A gettban nem mozdul ms, csak a tetkrl szlldos pihe. Andrzej odakszott elretolt megfigyelllshoz, s tvcsvn t figyelte az tkeresztezdst. Ngy harci egysege mr elfoglalta jl lczott llst. Fegyver csak az emberek kisebbik felnek jutott. Alapszablyuk gy hangzott: szerezz fegyvert az ellensgtl, vagy vedd t elesett bajtrsadtl. A falon tlrl tvoli lrma hallatszott Andrzej elvett egy palackbombt a zakja all s megrzta, hogy a kanc tnedvesedjk. Ha a nmetek a krzetbe rnek, ezzel adja meg a jelt a tzelsre. Hirtelen valami mozdult mgtte. A vlln t visszanzett. Homlyos alak kzeledett fel. Andrzej rszegezte a tvcsvt. Mi a fent keres ez itt? motyogta. Aleksander Brandel mszott fel a tetn, slja lobogott a szlben. Ki mondta, hogy hagyd el a bunkert? mordult r Andrzej. Amint tudod, mr n is belekstoltam az erszakba. Gondoltam, ezek utn csak nem tagadod meg tlem ennek a percnek a gynyrt. Azonnal menj vissza. Krlek, Andrzej, hadd maradjak. rd csak a napldat. A mai napig elkszltem vele. Pszt jnnek! n nem hallok semmit. Mit csinljak? Most mr ks, hogy visszakldjelek. Maradj mellettem s viselkedj csendesen. Andrzej jelt adott embereinek, majd feszlten flelt. n nem ltok semmit suttogta Alex. Maradj csendben. S ekkor a tvolbl feldbrgtek a csizmk. Andrzej vrta jelzsre a vlaszt. A Zamenhof utca egyik ablakban kk zszl jelent meg, A Gsia utcn jnnek lefel, a gyrtelepek kztt. Remlem, Wolf tengedi ket. A dbrgs ersdtt. Andrzej a Gsia s Zamenhof utca keresztezdsre irnytotta a tvcsvet, oda, ahol a Zsidtancs elhagyott szkhza llt. Megjelent az els fekete sisakos, fekete egyenruhs egysg, az len Stutzval. Most rtek Anna Grynszpan embereinek ltvolba. Andrzej jelt adott, hogy ne ljenek; sejtette, hogy a nmetek a Zamenhof utcn a kzpont fel tartanak. Halt! trte meg a csendet a veznysz. Szuronyt szegezz! A katonk elrntottk a bajonettet. Szakasz, in-dulj! A nmetek dszlpsben indultak meg a Zamenhof utcn.

212

 Nzd ezeket a pimasz, vrbajos disznkat sziszegte Andrzej. Dszlpsben masroznak, de kzben sszebjnak, mint a patknyok. De mi majd sztkergetjk ket, igaz-e, Alex? A lpsek tompn kongtak a macskakveken. Andrzej odaadta Alexnek a tvcsvet. Alex magasra tolta szemvegt, s nzte-nzte a Zamenhof utca egsz szlessgben hullmz fekete sorokat, melyekhez az tkeresztezdsen tlrl jabbak s jabbak csatlakoztak. A gyomra grcsbe rndult; hirtelen visszakvnkozott a bunkerbe. Andrzejt viszont csapatainak fegyelme izgatta. Eddig egy pisszens sem hallatszott. A nmetek pedig csak znlttek a Gsia fell. Az oszlop mr egyik keresztutctl a msikig hzdott a Zamenhofon, s mg mindig csak nylt tovbb. Nta in-dul! Ezer izmos karbl meredeztek az gnek a szuronyok. temesen, dszlpsben koppantak a csizmk, harsogott a zsidgyalz dal. Egyre hangosabban csattogtak a csizmk, egyre harsnyabban zengett az nek, s a zsidk csontjban megdermedt a vel is. Halt! A lassan felzrkz Reinhard-alakulat megllt a Zamenhof s Mia utca keresztezdsnl. Sieghold Stutze maghoz intette tisztjeit; trkp fl hajolva beszltk meg a hadmvelet els szakaszt. Ott lltak Andrzej s Aleksander alatt, ngy, parancsra vr zsid egysg fegyvereinek ltvolban. Andrzej egy doboz gyuft vett el. Mr-mr meggyjtotta a palackbomba kanct, amikor egyszer csak meggondolta magt. rzelmes fick vagyok, Alex. Hiszek a trtnelmi igazsgszolgltatsban. Gyjtottl mr meg ilyen palackot? n? Az Istenrt, hov gondolsz? Ezennel utastlak, hogy add meg a jelt a felkelsre mondta Andrzej, s Alex kezbe nyomta a palackot. Alex csak nzett. De ht mit csinljak vele? Gyjtsd meg a kancot, aztn dobd le az egszet az utcra. Meggyjtani Ledobni Ht persze, igazn gyerekjtk. Fogadjunk, hogy eltallod az egyik szifiliszes hmringyt. De siess, addig dobd, amg ilyen szpen sszebjnak. Alex megnyalta ajkt. Tlsgosan is csbt volt az alkalom, tl nagy a tisztessg. Megprblom szlt remeg hangon. vatosan lefektette az veget s meggyjtott egy szl gyuft. De a szl eloltotta. jabb gyuft gyjtott, kapkodva kzeltett a lnggal a kanchoz, de a szl most is ersebbnek bizonyult. Nyugalom, Alex. Az erszakhoz hidegvr is kell. A harmadik gyufa lngjt Alex mr a kezvel vta, de gy reszketett, hogy nem tallta el a kancot.

Feladta. Mindenki a maga mdjn harcol. Ez nekem nem megy. Mg egyszer, utoljra, prbld meg mondta Andrzej. Alex sszeprselte fogt, s dz eltkltsggel gyjtotta meg a negyedik gyufaszlat. Andrzej kzben jsgos apaknt fogta a csukljt, hogy ne remegjen. A lng belekapott a kancba. A kanc sisteregni kezdett. Most hajtsd el! Alex mint egy forr tglt, gy hajtotta el a palackot a tet szlrl. Koppans, majd flsikett drej. A palack nekicsapdott az egyik SS-legny sisakjnak s felrobbant. Jaaaj! vlttt az g fklyv vlt katona. Krltte res tr tmadt: trsai tvolabbrl bmultk megdermedve, ahogy rngatzva fetreng a kvezeten s a lngok egyre mlyebben harapnak testbe. Jaaaj! Jaaaj! Az SS-ek szinte egyszerre emeltk tekintetket a tetk fel. s ekkor az ablakok mgl, a kapualjakbl, a tetkrl lthatatlan puskk s pisztolyok kezdtk okdni a tzet, sorban robbantak a gyjtbombk. Hrom esztend visszafojtott dhe s gyllete zdult a nmetekre. Sieghold Stutze is felnzett s nagyot kiltott: Odanzz, Hans! Egy n! De ekkor egy goly felszaktotta a mellt s arccal a kvezetre zuhant. Mg sikerlt feltrdelnie, amikor a fld is megrendlt egy nagy grnt idegtp robbanstl. A szgek s a fmszilnkok szttptk Sieghold Stutze gyomrt. Megprblta visszanyomni kicsng beleit, aztn a lbnl becsapd gyjtbomba belekapott a csizmjba, Stutze pedig felnygtt, fuldokolva kapott leveg utn s vge volt. Mindentt emberi fklyk lngoltak, hallra sebzett testek hevertek az tkeresztezds vrben frd vghdd vlt. Alfred Funk Oberfhrer kjesen hevert el a meleg habfrdben s lvezettel szvta be az illatos gzt. A nappaliban lev gramofonbl behallatszott Wagner Tannhusernek nyitnya. A csendesebb rszeket el-elnyomta a gettbl ideszrd puskaropogs. Funk elgedetten ddolta a dallamot. Ta-tam, ta-tam Tisztiszolgja odaksztette a kd peremre a tlct a borotvlkozkszlettel. Funk megfente a borotvt s kzben megvet pillantssal mrte vgig a legnyt: ez az dolga volna, ha r lehetne bzni! Vgighzta ujjt a borotva ln: igen, gy mr megfelel. Ta-tam, ta-tam, tatatatam tata ddolta s szappanozni kezdte a kpt. Tartsd egyenesen azt a tkrt ripakodott a legnyre. Igenis, Herr Oberfhrer. Ekkor Horst von Epp jelent meg a kszbn. Pizsamja fltt hziknts, a tekintete zavaros. Funk gnyosan vetette oda: Mi az, jabban mr aludni sem tud? Horst egy pohr snapszot nyjtott fel. Jobb lesz, ha ezt megissza.

213

Funk elhzta az orrt. Reggel hatkor? Soha. Tam-tata-ta-tam. s felemelte az llt, hogy az alatta lev srtket is elrje. Von Epp kivette a tkrt a tisztiszolga kezbl. Tegye le a borotvt, Alfred, mert ha meghallja, amit mondok, meg elvgja a sajt torkt. Funk sszehzott szemmel meredt r. A Reinhard-alakulatot sztvertk. Az embereit kikergettek a gettbl. Az rdg vigye el magt, Horst. Ez az utols marhasg, amit mg elnzek magnak! Funk folytatni akarta a borotvlkozst. Von Epp megfogta s lassan lenyomta Funk kezt. Valban sikerlt rvennnk ket, hogy k ljenek elszr. Szz SS-katona elesett, legalbb ennyi a sebeslt. A csapataink megfutamodtak. Funk hitetlenl hunyorgott, majd ertlenl elmosolyodott. Ez valami tveds lehet. Hiszen odabenn csak zsidk vannak. Mr megrtam a sajtkzlemnyt, miszerint nem is zsidkrl van sz. Rjttnk, hogy a gettban lengyel banditk rejtznek s ket akartuk kifstlni. Vagyis nem zsidk lttek, hanem banditk, s gy tovbb s gy tovbb. A zsidk kikergettk a gettbl a Reinhard-alakulatot? A zsidk? gy bizony. A zsidk felelte von Epp. Funk flresprte a tlct, ggyel-bajjal feltpszkodott, majd a kdbl kiugorva a nappaliba rohant. Ott mr vrta egy remeg, vres ruhj tiszt. Untersturmfhrer Dollfuss jelentkezett, sszecsapva sarkt a vztl cspg, meztelen tbornok eltt. Beszljen mr, a fene essen magba! Borzalmas kareszttz al kerltnk. Hol? A megzavarodott hadnagy a szp sznes gombostkkel telitzdelt trkphez lpett, hogy megkeresse a Zamenhof s a Mia utct. A tisztiszolga kzben frottrlepedt tertett gazdjra. Majd n megmutatom a derk hadnagy helyett ugrott az asztalhoz von Epp. me, a helyszn. Ht gy llunk mondta Funk fojtott, fenyeget hangon. Mindenron meg akarjk kstolni a korbcs zt. Felemelte a telefonkagylt. Adja az akcicsoport fhadiszllst Hall, itt Funk Oberfhrer. Azonnal kldjk fel hozzm a pnclosegysg parancsnokt.

gppuskik a hzak fel meredtek. Motorjaik fenyegeten bgtek, slyuk alatt rengett a fld, remegtek a falak. Anna Grynszpan egysgnek harcosai megdermedtek a ltvnytl. Ugyan mihez kezdhetnek a pisztolyaikkal? Tehetetlenl bmultak le a pnclosokra, amelyek mr be is kanyarodtak a Zamenhof utcba. A lvegtornyok elfordultak s vszjslan vettk clba mindkt oldalon a fels emeleteket. A rseken kikmlel lvszek mozdulatlan, lettelen ablakokat s tetket lttak. Hol marad az a hres zsid hadsereg? Most prbljanak meg tzelni! Mikzben a tankok az krzete fel dbrgtek, Andrzej feszlten gondolkodott. Ha a nmet lvedkek fedezkbe kergetik embereit, vagy ha a rmlet megbntja ket, az ellensg egykettre beveszi az egsz gettt. De ht mikppen lehet a tankokat megllsra knyszerteni? Gytrelmes gondolat futott t a fejn: taln valban gyvk vagyunk. Taln harciassgunkbl csupn az els sszecsapsra futotta. Amikor az els tank tcsrtetett a Kupiecka utcai keresztezdsen, magnyos emberi alak rohant ki az utcra, olyan gyorsan, hogy a nmet lvszek clba sem tudtk venni, s az len halad tank el rontott. Andrzej nzte, ahogy a magnyos zsid harcos megtmadja a pnclost. Sapkja leesett, s lobog Lngvrs srny bomlott ki alla. Egy lny! A tank mr-mr legzolta, amikor elrntott egy csgrntot s a lnctalpak kz nyomta. A tank rgurult a grntra s felrobbantotta. A lnctalpak messze hangz csattanssal estek szt darabokra, a tank tehetetlenl forgott sajt tengelye krl, sszezzva a vrs haj lnyt. A harcosok, akik addig az utca kt oldalrl megkvlve figyeltk a jelenetet, most visszanyertk btorsgukat. A pnclosokbl megannyi kopors lett: a hztetkrl zporoztak rjuk a gyjtpalackok. A tankok vadul forogtak minden irnyba, vaktban ldztek a lthatatlan ellensgre, prbltk lerzni aclbrkrl a tzes dfseket, de hasztalan: a palackok zpora csak ersdtt, A tankok valsgos tzrvnybe kerltek s egyms utn lobbantak lngra. A harcosok pedig egyre kzelebb merszkedtek, hogy biztosabban talljanak clba. A fedlzeti nylsok egyms utn kinyltak, a nmetek fuldokolva, vakon, gsi sebektl bortva botladoztak ki az utcra, ahol kmletlen kereszttz sprt vgig soraikon.

Alkonyodott. A nmet holttestekrl lehztk az egyenruht, elszedtk tlk a fegyvert s lszert, Dl volt. aztn halmokba raktk ket a jrda mentn, akrcsak korbban a zsid holttesteket. Hat kzepes mret pnclos dbrgtt keresztl a witojanska kapun, s a fal A kigett pnclosok fstlgve meredeztek az utca kzepn. mentn haladva megindultak a Zamenhof utca, vagyis a gett kzpontja fel. gyik s A gett ismt elcsendeslt.
214

A Mia 18.-bl elsnek Tolek Alterman rt fel a tetre. vlttt, ahogy csak a tdeje brta: Elmentek! A nmetek elmentek! Zld fokozat! Zld fokozat! visszhangzott valahonnan. Jelzseket tovbbtottak tetrl tetre Futrok szguldoztak a hztmbk kztt. Hall, Haifa! A nmetek elhagytk a gettt! Zld fokozat! Bersheba! Zld fokozat! Hzrl hzra visszhangzott az rmkilts, a kurjongats. Az utcn egy harcos bukkant fel; ide-oda rohanglva tette kzhrr: tiszta a leveg. Az emberek kiznlttek a hzakbl, lelgettk egymst, ugrndoztak, bukfenceztek, kiabltak, srtak rmkben. Kis id mltn az ttesten krk formldtak; a fiatalok jrtk a hrt. A harci zajtl megrettent gettlakk elbjtak rejtekhelykrl, riadtan, mul szemmel szllingztak ki az utcra, s leltk, cskoltk a harcosokat. Andrzej s a tbbi parancsnok nem tiltakozott a fegyelem lazulsa ellen. Nem akartk, hogy brmi is fkezze azoknak az embereknek az ujjongst, akik hrom v ta vrtk a diadal pillanatt. s egyszer csak Gabriela Rak Vars tbbi lakjval egytt meghallotta a rdiban Aleksander Brandel hangjt. Lengyel honfitrsaink! Ma, 1943. prilis 19-n mi, akik elsknt keltnk fel a nci zsarnoksg ellen, a szabadsg nevben csapst mrtnk az ellensgre. A Zsd Harci Szervezet, amely kizte a gettbl a nci hhrokat, ma Lengyelorszg egyetlen szuvern flddarabjnak birtokosa. A mltban mr krtnk benneteket: csatlakozzatok hozznk. Ma megismteljk ezt a krst. Az auschwitzi gzkamrkban a nmetek eszeveszett iramban gyilkoljk a lengyel llam polgrait. Meg akarjk semmisteni a lengyel lakossg felt, hogy a maradkot egyszer s mindenkorra knyszermunkra krhoztassk. Brmilyen nzetklnbsgek vagy viszlyok voltak is kzttnk a mltban: ma egytt kell harcolnunk, hogy letben maradhassunk. Csatlakozzatok hozznk! Segtsetek, hogy egytt puszttsuk el a zsarnokot! Varsban vidm volt a hangulat. A gettbl hallatsz lrma, lvldzs keltett ugyan nmi ml aggodalmat, de a sajt meg a rdi sietve elmagyarzta, hogy mindssze tisztogat akcirl van sz az odabenn meglapul banditk ellen. A nmetek elismertk, hogy k is vesztettek vagy fl tucat embert, de izgalomra semmi ok. Ami pedig annak a fldalatti rdiadnak a tbbszr is kzvettett felhvst illeti az nem tbb a szoksos zsid handabandzsnl. s klnben is, ki figyel oda az egszre?

A Harci Szervezet fradt katoni mlyen aludtak, s lmukban jraltk mmort gyzelmket. A diadalt ugyan jrszt egyetlen lnynak ksznhettk, aki a legjobbkor vetette magt egy tank el, s ert nttt trsaiba, de megtette, s ezzel ez a nap az vk lett. Holnap vagy holnaputn nekik is kvetnik kell majd a vrs haj lny pldjt, az sorsa vr rjuk is, de ma jszaka ez sem lohasztotta le kedvket. A gyzelem minden sebre balzsam. Aleksander Brandel, mint olyan frfi, aki immr tbbszr is belekstolt az erszakba, tovbb s viharosabban nnepelt mindenkinl; mint mondta, ktezer v veresgeirt vesz ma elgttelt. Mialatt a szedett-vedett sereg aludt, parancsnokai virrasztottak, s korntsem az nneplsen jrt az eszk. Elksztettk a nap mrlegt. Egszben elgedettek lehettek A huszonkt egysgbl csak hat bocstkozott harcba, s alig nhny embert tallt el kbor goly. Az elesett nmet katonktl hatvan puskt s pisztolyt sikerlt zskmnyolniuk. S ami a legfontosabb: cudarul eltngltk Hitler egyik elit alakulatt. s a mrleg mgis negatv eredmnnyel zrult, egyetlen egyszer okbl: a Harci Szervezet tbb lszert hasznlt el, mint amennyit ptolhatott. Mr nem lesz sok olyan gyzelem, mint a mai. Ez a hbor tbbe kerl, mint amennyi mg akr gyzelem esetn is megtrlhet. A jzan szmts vilgoss tette, hogy egykettre elfogy a lszerk, s akkor becsukhatjk a boltot. A gettbl sugrzott gyzelmi jelents sem a lakossgban, sem a Honi Hadseregben nem keltett visszhangot. Vagy tucatnyi fiatal lengyel megprblt bejutni a gettba, hogy egyttmkdjk a harcosokkal, de valamennyit lelttk. s holnap ellrl kezddik az egsz. A parancsnokok azt gyantottk, hogy a nmetek ezttal majd a gyrakra csapnak le, hiszen ezeken a leginkbb sebezhet s legnehezebben vdhet pontokon gylt ssze a legtbb zsid. Szymon thelyezte a kefegyrba Andrzej kt egysgt, hogy Wolf segtsgre legyenek, Rodel egyenruhazembeli hadereje pedig erstsl megkapta Tolek hrom egysgt s Anna is ide irnytotta t a kzpontbl a maga embereit. Hajnalig vitatkoztak. Szymon s Andrzej felszltotta Wolfot, hogy teleptse mshov a kssfazkaknt; az els napi lecke utn a nmetek minden bizonnyal vakodnak majd attl, hogy ismt zrt alakulatban hatoljanak be a kapun. Wolf azonban mskppen okoskodott. bizonyos volt benne, hogy a nmetek tovbbra sem respektljk a zsid hadert, vagy ha mgis, gy ezt nmaguknak sem vallank be. Addig hza az idt, mg vgl mr sz sem lehetett az akna tteleptsrl. A msodik reggel. Andrzej s Wolf egyms mellett llt egy msodik emeleti ablaknl, amely kzvetlenl a kefegyr fkapujra nzett. Wolf szorosan markolta a kart, amely az akna felrobbantsra szolglt. Ezt semmi pnzrt nem bzta volna msra.

TIZENTDIK FEJEZET

215

Harcosainak fele a gyr fpletben kuporgott a barikdok mgtt. Helyzetk klnsen veszlyes volt, mert a vrhat nmet tmads szembl ri majd ket. A tbbi harcos Andrzej kt egysgvel egytt gyrbe fogta a gyrat, hogy htba tmadjk a nmeteket. Az egsz haditerv feltevsen alapult, hiszen csak gyantottk, hogy a nmetek valban a kefegyr ellen vonulnak. Dleltt tz ra. Vajon mirt kslekednek? tprengett Wolf. Mert meg vannak zavarodva, s most mr nem bent a gettban tancskozzk meg a terveiket mondta Andrzej. A nmeteknek nem erssgk a rgtnzs. Jobban rzik magukat, ha ksz terv van a kezkben. Wolf megsimogatta a gyjtkar nyelt. Majd mi sszekuszljuk azt a tervet. Kr a gzrt. Bolondok lesznek a fkapun bejnni. Majd megltjuk. Tizenegy rakor futrok robogtak be a hrrel, hogy a nmetek nagy erket vontak ssze a Krasioski parknl. Szymon Eden feltevse helyesnek bizonyult. A nmetek el akarjk vgni a gett szakkeleti sarkt, ahol a kefegyr is llt. Negyed tizenkettkor a futrok azt jelentettk, hogy a falon kvl, a Bonifraterska utca mentn s a Muranw utcval szemkzt csapatmozgsok szlelhetk; a nmetek bekertik az egsz krzetet. Hall, Jeruzslem, itt Haifa. Csapatsszevons szlelhet, el akarjk vgni a kefegyrat. Brmelyik pillanatban behatolhatnak. Itt Jeruzslem. Kt egysg ll kszenltben, hogy ha kell, a htukba kerljenek. Egyelre maradjanak a helykn. A nmetek hrom helyen nyomultak be a gettba: a parkkal szemben, a kt witojanska utcai kapun, valamint a Muranw trre nyl Przebieg kapun, majd gyorsan birtokba vettk a parktl a trig vezet Nalewki utct, s gy sikerlt teljesen elvgniok a kefegyrat, amelynek keleti hatra magnak a gettfalnak a Bonifraterska utcra nz szakasza volt. Hatrozott rzkk van hozz, hogy bestljanak a csapdba jegyezte meg Andrzej. A revizionistk ott kuporogtak lesben a tetkn s a nmetek htban. Andrzej futrt kldtt Ben Horinhoz, hogy figyelmeztesse: ne nyisson tzet. A nmetek immr hadrendbe fejldve masroztak a fkapu fel; az egyik szzad lefel a Gsin, a msik felfel a Walown. Amikor a kapuval szemben tallkoztak, fedezkbe hzdtak s vrtk, hogy befusson a hangszrs kocsi. Juden, raus! Zsidk, kifel! t perc telt el. A gyrban semmi nem mozdult. A nmetek harckszltsgben, feltztt szuronnyal nyomultak a fkapu fel. Na ltod? horkant fel Andrzej. Megmondtam, hogy nem jnnek be. Csak vrd ki a vgt.

Az els szakasz benyomult a kapun. A fpletig negyven mter hossz, nylt terepen kellett thatolniuk. Nem is hbortotta ket senki; de az pleten bell elbarikdozott harcosok minden mozdulatukat figyeltk. Az els szakaszt kvette a msodik. Vaktban leadtak egy sorozatot az pletre. A becsapdsok visszhangz pattogsa nyomn veg csrmplt, tglapor hullott, de a tzet senki nem viszonozta. A nmetek jra meg jra tzeltek mindhiba. Benyomult a harmadik szakasz is, s fellltottk a gppuskt, amelyet a fpletre irnytottak. A msik kt szakasz sztszrdott, hogy fedezze a kzelg ert. Naht, az ember nem hisz a szemnek morogta Andrzej. A kapun tl, egy teljes zszlalj zrkzott fel a bevonulshoz. Az elrekldtt szakaszok jeleztk: tiszta a leveg. A csizmk feldbrgtek. A Trawnikibl rkezett SS-ek szuronyt szegezve nyomultak a kapu fel. Az els sor mr thaladt a kssfazkon aztn a msodik is majd a harmadik. Andrzej megnyalta a szja szlt s rnzett a gyjtszerkezetre. De Wolf mg mindig csak simogatta. Most most srgette Andrzej. Vrjunk mg nhny sort mondta Wolf. Csak mg nhnyat s ekkor egyszer csak lenyomta a gyjtkart. A robbansba egsz Vars beleremegett. Vr, ordts, emberi testrszek szkelltek az g fel. A szgek s fmszilnkok gy frcskltek szerteszt, mintha dhs vulkn kpn ki ket. A csonkok vagy szz nmet katona testnek maradvnyai lassan visszahallottak a fldre. A haldoklk s a sebesltek jajveszkeltek a dbbenettl s a rmlettl, s a mintaszer hadrendbe fejldtt lk mozdulatlann dermedtek. Az udvaron tartzkod hrom szakaszra a gyr fell heves tz zdult, br az akna hatsra soraik mr amgy is sztzilldtak. A tetkrl Samson Ben Horin revizionistinak hrom egysge gyilkos tz al vette a Nalewki utct ellenrz nmet erket. Vad, fejetlen menekls kezddtt. Andrzej s Wolf egysgeinek harcosai az utcra rontottak s ldzbe vettk a menekl ellensget. A gettkapunl posztol nmet rszemek zavarodottsgukban sajt kitdul csapataikra tzeltek. Voltak, akik megprbltak tmszni a falon, de a fal tetejbe belecementezett vegcserepek sszevagdostk kezket, testk beleakadt a szgesdrtba. Wolf mgiscsak j helyet tallt a kssfazknak.

TIZENHATODIK FEJEZET

216

Naplbejegyzs A HARMADIK NAP A felkels kitrse ta ma mrtk a nmetekre a legmegalzbb veresget. Lerom, hogyan trtnt. A Reinhard-alakulat letben maradt tagjai, ukrn, lett, litvn s szt segderikkel egyetemben a elazna utca 101. melletti gyakorltren gylekeztek, majd elindultak a Leszno utcn, a fal mentn, hogy majd a Tomatskie utcai kapunl hatoljanak be a gettba. Rodel szmtott r, hogy a kvetkez tmads az egyenruhazem ellen irnyul. A nmetek benyomultak a hajdani lengyel korridorba, amely szk tjrknt hzdik a fal kt szakasza kztt. Rodel harcosai szereztek vagy kt tucat ltrt, s mialatt a nmetek nekelve vonultak vgig a tkletes biztonsgot nyit korridoron, k gyorsan a falnak tmasztottuk a ltrkat, felmsztak s csgrntokkal kezdtk bombzni a nmeteket. Az ellensg ezttal mg csak be sem jutott a gettba! A dlutn folyamn a nmetek, gppuskk s aknavetk zrtztl fedezve, ngy kapun t znlttek be a gettba. A tervnk a kvetkez volt: be kell engedni ket, ha bent vannak, gyis be kell szntetni a zrtzet s akkor htulrl elkapjuk ket. Sikerlt: mind a ngy helyrl megfutamodtak. Kt tovbbi esemny is megrvendeztetett. Fejnk fltt elhztak az els szovjet bombzk; mindnyjan remltk, hogy Nmetorszgnak tartanak. Vadul megljeneztk ket! Ma este a rdiban a nmetek beismertk, hogy a lengyel bandkhoz zsid bnzk (alsbbrend emberek, perverz alakok, apcagyalzk stb., stb.) is csatlakozlak. Ezzel bevallottk, hogy zsidkkal llnak harcban, ami bizonyra nem tveszti el hatst a lakossgra. A NEGYEDIK NAP Kitn bartaink ma hajnalban rkeztek, de ezttal nem zrt alakzatban vonultak fel s nem is nekeltek. Nehzfegyverzettel jttek, legyez alakba felfejldve. A tzrsgi tz, az aknavetk s a gppuskk fedezkbe knyszertettek bennnket; a nmetek csak ezutn indultak meg, lassan, az pletek falhoz tapadva. Most mr csak k flnek; mi elfelejtettk a flelmet. Hagyjuk, hogy mlyen behatoljanak a gettba, s akkor vesszk ket tz al az tkeresztezdseknl. Gyjtbombkat s grntokat hajiglunk a tetkrl, nmetl ordtunk nekik, hogy megzavarodjanak, htulrl csapunk le rjuk. A mai tmads az egyenruhazemre sszpontosult. Becslsnk szerint ezer embert vetettek be, hogy elvgjk a telepet. Rodel egysgei meglls nlkl nyugtalantottk ket, de sajnos, gy is sikerlt kihajtaniuk nhny szz munkst. Mr olyan rjngve szomjaztak egy kis gyzelemre, hogy felrobbantottak egy krhzal a Pawiak-brtn

mellett. Szerencsre, az gyhoz kttt betegeken kvl mindenki mst mr rg evakultunk. A NEGYEDIK JSZAKA A falon tl ll magas pletekbl most reflektorok vilgtjk meg a gett szmos krzett. Az ellensg jszaka ismt megtmadta az egyen ruhazemet. Szymon s Andrzej egy ideje mr szmoltak valamilyen jszakai akcival. Szymon elhatrozta, hogy sort kert az eddigi legvakmerbb portynkra. Embereink magukra ltttk az zemben tallt nmet egyenruhkat: a kellkeket veket, sisakokat, st mg kitntetseket is az elesett nmetektl zskmnyoltk. Hrom csoportra oszlottak, az elst Andrzej, a msodikat Szymon, a harmadikat Tolek Alterman vezette. Nmetjeink minden teketria nlkl kimasroztak a gettbl. Az ellensg nem ismerte fel ket: teljesen gyantlanok voltak. Szymon csapata a fnyszrkra s a tzrsgre trt r; sikerlt hsz fnyszrt s t aknavett hasznlhatatlann tennik. Tolek egysge az SS-laktanya fegyverraktrba hatolt be; a zskmny egy gppuska, hsz puska s tbb ezer tr lszer (az utbbira mr get szksgnk volt). A harmadik csoport, Androfski, kl rszre szakadt. Az els a Vsrcsarnokot rohanta meg, s hrom teherautnyi lelmet sajttott ki. A msodik a Citadella krhzbl zskmnyolt gygyszert.. Tudjuk, hogy felkelsnk most van a tetpontjn. Nmet egyenruhkba ezentl jszaka nem bjhatunk, mert a nmeteknek lesz annyi eszk, hogy hasonl esetek elkerlsre jelszt vezessenek be. (Ami mellesleg ismt azt bizonytja majd, hogy megtanultak tisztelni bennnket.) Igaz, nappal meg hasznt, vehetjk az egyenruhknak a vratlan rajtatseknl; rvid idre megtveszthetjk ket. AZ TDIK NAP Leltrt ksztettnk. Lszernk siralmasan kevs, Schlossberg ngy pldnyban elksztette a kssfazk kisebb vltozatt. A legfontosabb tkeresztezdseknl helyezzk el ket; csak remlhetjk, hogy meglesz az eredmny. Szymon sszehvta a parancsnokokat s felszltotta ket: ssztzhz csak ritkn folyamodjanak, ljenek inkbb egyni rgtnzsekkel. rthetbb nyelven ez annyit jelent: egyre inkbb szemlyes hstettekre van szksg. Harcosaink megrtettk a felhvst, s a mai napon hihetetlen btorsgrl tettek bizonysgot. A Nowolipkin egy nmet tank rfutott az oda teleptett aknra s felrobbant, de egy msik tankot s egy pnclautt a sz szoros rtelmben puszta kzzel lltottak meg. Rodel egyik harcosa a tankra ugrott, feltpte a lvegtorony nylst s behantott rajta egy palackot. A pnclautra, grntokkal a kezkben, tbben is rugrottak egy msodik emeleti ablakbl.

217

A nmetek rzik, hogy fogytn a lszernk, s fokozzk a nyomst. Szerencsre, a Az rja oldalrl jelentik, hogy Funk nkntes jelentkezket krt az jszakai tnkretett fnyszrkat nem tudtk ptolni. Ma jszaka stt volt a gett. A rjratokba, de egyetlen vllalkoz sem akadt! harcosokra mr nagyon is rfrt egy kis pihens. A jelents azt lltja, hogy harcunk komoly hatssal van a lengyel npre! Az elismerssel azonban keveset rnk; inkbb segtennek. A HATODIK NAP Most, rs kzben dbbenek r, hogy holnap lesz a felkels hetedik napja. Alfred Funk Tovbbra is embereink hihetetlen hsiessgnek ksznhet, hogy kitartunk. Wolf elszmtotta magt, amikor azzal kecsegtette hallfejeseit, hogy ngy nap alatt egysge a kvetkezket jelenti: vgeznek velnk. Mi azrt imdkoztunk, hogy egy htig kitarthassunk, s ez sikerlt is. Kt harcos mindssze kssel felfegyverkezve rontott egy nemet rjratra: kt katont Istenem, kapunk-e vajon segtsget? megltek, hrom elmeneklt. A halottaktl elvettk a fegyvert. Egy msik nmet rjrat elkapta Rachel Bronskt, aki pp egy sebeslt harcost A HETEDIK NAP ktztt be. Rachel a szoknyja all elrntott egy grntot s rjuk hajtotta. Virradat eltt Szymon Eden ismt sszehvta a parancsnokokat. Mg Andrzejtl hallom, hogy emberei a kzponti znban arra knyszertik a nmeteket, ktsgbeesettebb taktikkhoz kell folyamodnunk. Fedezkben kell maradnunk addig, hogy minden hzrt, minden helyisgrt megharcoljanak. A fldszinten vrjuk a amg a nmetek olyan kzel nem jnnek, hogy mg a szagukat is rezzk, st akr a nmeteket, s hagyjuk, hogy emeletrl emeletre ldzzenek, egszen a tetkig, kzben hajszlaikat is megszmllhassuk, s akkor kell kssel rjuk tmadni, vagy puszta kzzel pedig megszrjuk ket bombkkal s grntokkal, mg vgl feljutunk a tetre. Ilyenkor megfojtani ket. Tzelni csak olyan kzelrl szabad, hogy semmikppen ne vthessk e a nmetek elkotrdnak; a tetkre nem hajtanak felmszni. a clt; egyetlen elfecsrelt goly is fnyzsnek szmt, egyetlen gyjtpalackot sem Rodel egysge jelenti, hogy Szaul Zuckermann, a rgi bundista slyosan megsebeslt, szabad elpocskolni. jszaknknt llandan vltoztatnunk kell llsainkat, bunkerrl de kitartott addig, amg vissza nem vonszolta magt a bunkerbe. t akarta adni bunkerre. s vgl: a fejadagok tovbb cskkennek. Vzbl minden harcosnak naponta puskjt az ccsnek, mieltt meghal. egy pohr jut. Szymon gy rendelkezett, hogy rajtatsekre csak akkor kerlhet sor, ha a nmetek Ma a nmeteknek sikerlt bevenni az egyenruhazemet; Rodel embereinek nem volt htban vagyunk; a frontlis sszecsaps mellzend, mert kevs hozz a lszer. annyi fegyverk, hogy megllthassak ket. Szerencsre a legtbb munkst sikerlt mr llsainkat gy kell megvlasztani, hogy legyen hov visszavonulnunk; zskutcba kell korbban elhelyeznnk a hzakban s a bunkerekben. csalogatnunk ket, mert bombink gy fejtik ki a legnagyobb hatst. A bunkerekben lassan elviselhetetlen a zsfoltsg. A Mia 18.-ban amely legfljebb A nmeteknek sikerlt rbukkanniuk nhny olyan bunkerre, ahol polgri szemlyek ktszzhsz emberre van mretezve ngyszzan lnek; pphogy csak meg nem rejtztek; ezeket kihurcoltk a gettbl. Mint hallom, Boris Pressert s csaldjt is fulladnak. A hmr ma a bunkerben hatvan fokot mutatott. elvittk ma az Umschlagplatzra. Mit is mondhatna erre az ember? Vajon okkal vontk-e ktsgbe a zsidk btorsgt? Azt hiszem, ezzel a krdssel A HETEDIK JSZAKA valamennyien megkzdttnk. Andrzej is megvallotta, hogy felmerlt benne, A nmetek torkig vannak a gettbeli sttsggel; az jszaka a mink, mi vagyunk a mghozz az els napon, amikor a hat tank megindult felnk a Zamenhof utcn. sttsg urai! Egyszeren nem mernek bejnni. Amikor megfogadtuk, hogy egy htig Remlem, az elmlt hat nap egyszer s mindenkorra megadja a vlaszt. Az nfelldozs tartjuk a gettt, gy tnt, mintha becspett dikok eskdznnek. s mgis sikerlt. Az magtl rtetd, htkznapi aktuss vlt. Eddig egyetlen harcos sem adta meg magt. jjszletett Izrael ht napon t tartotta magt a tzben. Nos, lehet-e mg gnyoldni ezen a npen? A HATODIK JSZAKA Lszerkszletnk immr veszedelmesen szks. Az lelmezsi helyzet s a vzellts A fnyszrkat a nmeteknek mg mindig nem sikerlt ptolni. jszaknknt sem fog javulni. Ha egy trat kilvnk, tbb nem ptolhatjuk s ppgy nem rjratokat kldenek a gettba, hogy ne tudjunk aludni. Eddig valamennyit ptolhatjuk az elesett harcosokat sem. Sebesltjeink nmn halnak meg; egyetlen megsemmistettk. szval sem rjk fel, milyen keveset segthetnk rajtuk. Szgyenkezem hajdani Harcosaink belevltenek a sttsgbe, a nmetek pedig vaktban ldznek a hangok cinizmusomrt: a harci szellem mg soha nem lngolt ilyen elszntan, s n mg soha irnyba, s gy elruljk, hol vannak, s azt is, mennyire flnek. nem voltam ennyire bszke r, hogy zsid vagyok. jszaknknt kihzzuk magunkat, s gy jrunk az utckon, ahogy szabad emberekhez illik. nekelnk s tncolunk,
218

trflkozunk az hsgen, s kinevetjk sajt flelmeinket. Milyen furcsa, hogy egy remnytelen gynek ksznhetem letem legfelemelbb napjait (remlem, Sylvia nem veszi zokon ezt a megjegyzst). ALEKSANDER BRANDEL

TIZENHETEDIK FEJEZET Szymon Edent gondok emsztettk. Egy ht telt el, s csapata jszerivel mg rintetlen volt, a harci szellem kifogstalan, maga pedig, aki gy rettegett a parancsnoki tisztsg terhtl, habozs nlkl tudott dnteni szmtalan vlsgos pillanatban. Ha ktsgei tmadtak, inkbb maga vezette embereit tmadsrl tmadsra, s a gett a rtermett vezrt tisztelte benne. m a ht elteltvel ismt mrleget kellett kszteni, A harcosok tbb nem hasznlhattk ki az ssztz csbt alkalmait: ez pedig annyit jelent, hogy ha a nmetek elsznjk magukat, egsz krzeteket kerthetnek be s fslhetnek t. Szymon tudta, hogy mr nem vdheti meg a dli krzetben tmrlt polgri lakossgot, gy ht elrendelte, hogy Rodel rtse ki slyosan veszlyeztetett llsait, s harcosaival egytt hzdjk vissza a kzpontba. Wolf parancsot kapott, hogy tbb helyen vgja el a telefonhuzalokat a Mita 18. s a Franciskaoska utcai bunker kztt, noha gy napkzben rkba tellett, mg a futrok egyik hztmbbl a msikba rtek. m a kockzat tlsgosan nagy volt: ha a nmetek megtalljk a huzalokat, azok elvezetik ket a bunkerekhez. Szymon arra is utastotta a harcosokat, hogy jszaknknt keressk fel azokat a bunkereket, melyeket a nmetek napkzben megtalltak s kirtettek, s kutassanak lelem s vz utn. Voltak azrt bizonyos helyzeti elnyk is. jszaknknt tovbbra is az vk a gett, tovbb a nmetek lemondtak a tankok s pnclautk hasznlatrl. s a parancsnok oldaln ott ll Andrzej Androfski, a fradhatatlan s rettenthetetlen harcos. Az jelenlte mindig megnyugtatta Szymont. Szymon tdolgozta az jszakkat; bmulatosan hamar megszokta, hogy egyszerre mindig csak nhny percet aludjon. jszaknknt a bunker perzsel forrsga ell felhzdott a Mia 18. els emeletre. Ide lltott be Rodel, hogy jelentse: thelyezte harcosait. j llsaik a kzponti zna klnbz pontjain tallhatk Helyes. Most pihenj te is valamennyit mondta Szymon. Mr reggel ngy ra van. Valami msrl is akartam veled beszlni. Olyan hrek keringenek, hogy Samson Ben Horin ki akarja vonni a revizionistkat a gettbl. Tudok rla blintott Szymon. ppen most kszlk hozz.

Hadd menjek n is. Ugyan mirt? t ve, hogy nem vltottl Ben Horinnal egy emberi szt. Nincs r joguk, hogy elmenjenek! vlttt fel a msik. Szymon pontosan ezt vrta a forrfej kommunista vezettl. Akrhnyszor kell is az embernek dntenie, a tapasztalat nem vrtezi fel az j dnts megrzkdtatsa ellen. Ezt Szymon az elmlt hten keservesen megtapasztalta st taln pp ez volt a legnyomasztbb lmnye. A revizionistk nem tartoznak a mi parancsnoksgunk al felelte tompn. Ktelessgeik akkor is vannak. Ugyan mire lennnek ktelesek, Rodel? Arra, hogy dics hallt haljanak? A revizionistk jl harcoltak. Mind vghezvittk, amit magunk el tztnk. A polgri lakossgot tbb nem tudjuk megvdeni; ezzel magad is tisztban vagy. De minden nappal, ameddig mg kitartunk, dicssgesebb lesz az emlknk. Ha a revizionistk nem hagynak el, tovbb maradhatunk talpon. Egyetlen nap is szmt. s mg tbb is lehet. Szymon nem tudta, mit vlaszoljon. Rgta vrom ezt a percet, s hidd el, sokat rgdtam rajta. gy rzem, ltezik egy hatr ha azt tlpjk, mr nem az a ktelessgnk, hogy meghaljunk, hanem az, hogy letben maradjunk. Minden embernl mshol van ez a hatr. s hogy azutn milyen sorsot vlaszt magnak, abba n mr nem szlhatok bele. Ht j, legyen, de azrt btortani mgsem kell ket! Gondolkozz, Szymon! Nagyon veszlyes precedenst teremthetsz! Msok is dnthetnek gy, hogy elmennek. Igen. zt is tudom A tallkozra a Nalewki 37.-ben kerlt sor, kt rval napkelte eltt A helyisget petrleumlmpa vilgtotta meg. Samson Ben Horin gondosan nyrt szaklla zillt volt, beesett arca teljes kimerltsgrl tanskodott. Elhoztad a csatorna trkpt? Szymon kitertette az asztalra. Szval virradat eltt akarsz indulni? Igen. Legksbb egy ra alatt elrjk a Visztult. Ott mr vr egy brka. Nem akarok beleszlni, de ha a fcsatornban maradsz, akkor kzvetlenl Vars kzpontja alatt vonultok el. Veszlyes lehet. szintn ajnlom, hogy vlassztok inkbb a kis keresztcsatornkat itt meg itt meg itt. Akkor nhny kilomterrel szakabbra, oliborzban jhettek fel. Mr meg van beszlve, hol vrnak. Utlag nem vltoztathatunk a terven. Halaszd az egszet egy nappal ksbbre, s addig lpj ismt kapcsolatba a tloldallal. llapodjatok meg egy biztonsgosabb tvonalban. Samson hmezett-hmozott, aztn egyszer csak felpattant. maga is tprengett az tvonal megvltoztatsn, de most mr nem akart jabb huszonngy rt veszteni

219

Ha maradunk, mg nagyobb a kockzat jelentette ki. Az a vlemnynk, hogy mg egy napig mr nem tarthatunk ki. Szymon nem rulta el, mennyire feldlta ez a kzls. Irnytd van? Van. Szymon vgighzta ceruzjt az tvonalon. Az egsz t majdnem nylegyenes. Itt gyeljetek a szgesdrtra. Az ramls ereje elviselhet lesz. Fogjtok egyms kezt s lehetleg ne beszljetek. Gyuft is csak nagyon vatosan gyjtsatok. Samson Ben Horin nhny pillanatig tanulmnyozta a trkpet, aztn sszehajtotta s kabtja zsebbe dugta. Szymon felllt. Vissza kell mennem a bunkerembe mondta. Tz perc mlva megbeszlst tartunk. Nmet bartaink jabb tzrzszlaljat vonultatnak fel. Ksznk mindent, Szymon. s meg akarom mondani neked szval az egsz csoport dnttt gy, hogy menni akar. Flsleges magyarzkodnod. Nem arrl van sz, hogy meneklni akarnnk Senki nem vdolt ilyesmivel. Szymon, amikor a gettt ltrehoztk, Varsban tszz embernk volt. Mra tvenketten maradtunk. Meg akarom mondani neked: n szemly szerint a maradsra szavaztam. De mint a csoport vezetjnek, ktelessgem, hogy ha gy akarjk, elvezessem ket az erdkbe. Gondoltam, hogy gy trtnt. Tizenegy emberem gy dnttt, hogy veletek marad. Azt is megszavaztuk, hogy a puskink felt s a lszer nyolcvan szzalkt itt hagyjuk nektek. A bunkernkben majd megtalljtok. Tz perccel ksbb a negyvenegy revizionista mr a Gsia utca alatt hzd fcsatornban volt. Elhaladtak Wolf bunkere mellett, majd a kefegyr alatt, s mris tljutottak a falon, Samson tzmtererenknt nhny msodpercre felvillantotta a zseblmpjt, hogy tjkozdjanak. Az egymsba kapaszkod emberlnc nmn mozgott elre. A zseblmpa hamarosan rvilgtott egy szgesdrtcsapdra. t ember nekifogott, hogy drtvg ollval lassan, zajtalanul elhrtsk az akadlyt. Samson az rra pillantott. Tl lassan haladnak. Mr csak tven perc s megvirrad. Siessetek suttogta. Nagyon vastag Akkor is igyekezzetek! A rozsds szerszm nehezen boldogult a drttal. Az emberek fojtottan nygtek az erfesztstl. Samson ismt felvillantotta lmpjt. Mg csak az t egyharmadt sikerlt megtennik. Samson flretolta knld embert, s puszta kezvel hzta szt a

harmonikaszer drtakadlyt. A tskk feltptk brt, de nem trdtt vele; addig nyomta lefel a hlt, mg egy keskeny rst szabadd nem tett. Az emberek tprseldtek a rsen. A drt hsukba vgdott, felhastotta a ruht, sebeikbl vr szivrgott. Odafnn a klns zajok a csatornanylshoz csaltk a krzetben jrrz lengyel rendrk egyikt. Letrdelt s a nylshoz tapasztotta flt, majd a csupn egy sarokkal odbb lev Citadellhoz a nmetek egyik llomshelyhez futott. Emberek vannak a csatornban. Egszen biztos. Hallottam a nygsket. Az utols revizionista is tbjt a drthln. Vrz lbbal gzoltak tovbb a szennyvzben. Ekkor felcsapdott a mgttk lev csatornafedl s fnysugr hatolt be a nylson. Nmet hangok! A revizionistk az iszapos falhoz lapultak. pphogy sikerlt sttben maradniok. Odanzz! Ltod? Elvgtk a drtot! Hozzatok egy ltrt! Samson szdelgett. Eszbe villant Szymon figyelmeztetse, hogy inkbb mellkgakon haladjanak. Most csapdba kerltek: stt s bzs koporsba. , micsoda vg! rezte, ahogy az embereken vgighullmzik a flelem remegse. Maradjanak itt, s vegyk fel a harcot a nmetekkel a csatornban? Vagy menekljenek vissza a gettba? Esetleg induljanak el mgis lhallban a foly fel? Gyernk! Itt nem maradhatunk! Samson tovbbindult a Franciskaoska utca alatt, sietett, amilyen gyorsan csak tudott az iszapban. Szerette volna felkattintani lmpjt, hogy a trkpen egy kis sszekt csatornt keressen, de megllsra nem volt id. Hamarosan egy msik fcsatornhoz rtek, amely betorkollt az vkbe. Vagyis a Freta utcai nagy keresztezdsnl vagyunk. Mr sikerlt megtennnk az t felt. A szennyvz itt gyorsabban ramlott. Hallottk, ahogy a htuk mgtt a nmetek leeresztik a ltrt, s lttk az ket kutat, ide-oda cikz fnysvokat. Meg kell vltoztatnunk az tvonalat szlt Samson. Lehetetlen De igen. szaknak kell mennnk a Freta utcn. Kptelensg! Akkor nem rjk el a folyt. Gyernk. szak fel. Samson! sivtott fel egy ember a sor vgrl. Samson! Mrges gz! Samson felkapcsolta lmpjt. Fsthullmok gomolyogtak feljk. A sor vgn khgtek, kiabltak mr az emberek, amikor Samson egyszer csak megpillantott egy falba ptett vasltrt. Felmszott rajta, majd vllval kinyomta a csatornafedelet. Elszr a fejt dugta ki, majd egy ugrssal az utcn termett. Mg heten kvettk, egyik a msik utn. Vakt fnynyalbok!

220

Vrs svok hastottak a levegbe. A nmet gppuskk nyomjelz lvedkei egyms utn vgeztek velk. Volt, aki visszahzdott a csatornhoz, s amikor eltalltk, bezuhant a nylson. A gz ngy irnybl ramlott a csoport fel. Meg nhny fltp ordts hallatszott, aztn minden elcsendeslt. Nem sokkal a revizionistk pusztulsa utn, a nyolcadik nap hajnaln, a nmetek ismt betrtek a gettba. Szymon Edennek lett igaza: a vakmer s meggondolatlan vllalkozs kudarcra volt tlve. A nmetek friss gyzelmktl megmmorosodva robogtak befel. A trtntek azonban sajtosan hatottak a zsid harcosokra. Vgrvnyesen s maradktalanul megrtettk, hogy nincs menekvs, a harcot itt, a gettban kell megvvniuk. Mint a megszllottak, megannyi eleven grntknt vetettk r magukat a nmetekre, s ha sarokba szortottk ket, fegyver s lszer hjn kvekkel, botokkal s puszta kzzel kzdttek. A nmetek egyre drgbban fizettek meg minden lpsrt, amellyel kzelebb kerltek a gett kzpontjhoz. Mgttk, alattuk, flttk mindentt zsidk voltak, akik gy verekedtek, mintha eszket vesztettk volna. A nyolcadik napon a nmeteket ismt kiztk a gettbl. Hiba hallgattak oly gondosan a felkelsrl; most mr kipattant a titok. Egsz Lengyelorszgban elterjedt a hr: a varsi gettban fellzadtak a zsidk, s immr tbb mint egy hete egyms utn verik vissza a nmet tmadsokat. Trtnetek szivrogtak ki a zsidk fanatikus btorsgrl. A zsid gyvasg mtosza semmiv foszlott. Berlint mlysgesen feldlta a hr. A zsidk fegyvert loptak, a zsidk sztkergettk az elit alakulatot! Micsoda megalztats! Valsgos katasztrfa; a propaganda szempontjbl felr egy msodik Sztlingrddal. A kilencedik napon Funk minden eddiginl dzabb rohamot indtott hatezer katona rszvtelvel. s a kilencedik nap vgn hebeg-habog tisztjei jabb veresgrl adtak szmot. Herr Oberfhrer, ezek gy harcolnak, mintha mr nem is volnnak emberek! Maguk pedig gy harcolnak, mint a nyulak! vlttt Funk. Szgyent hoznak a hazra, az SS-re, magra a Fhrerre is! Kidobta ket, csak Horst von Eppet tartztatta. jabban gyllte ugyan a fickt, mgis egyre inkbb rszorult, mert nla szellemesebb kifogsokat senki nem tudott kiagyalni. Funk rasztalhoz lt, hogy megrja jelentst. Ma, a kilencedik napon hatszz zsidt sikerlt kiemelni a gettbl Tz nap alatt mindssze nyolcezer szemlyt fogtak el. legtbbjket az egyenruhazemben. Eszerint mg mindig tbb mint harmincezren bujklnak a fal mgtt, s naprl napra nehezebb a nyomukra bukkanni. Ha ilyen

iramban haladnak, vekig is elbbeldhetnek. Lidrcnyomsknt lt rajta hajdani grete, miszerint ngy nap alatt likvidljk a gettt: igaz, hasonlan jrt Gring is, aki szavt adta, hogy Nmetorszgra egyetlen ellensges bomba sem fog hullani. rezte a tisztjeibl fel rad megvetst, br tudta, levltani nem fogjk, hiszen azzal elismernk, hogy a zsidk megvertk az SS-t. Mialatt Funk a jelentst rta, von Epp azon tprengett, milyen nket hvjon meg a htvgre. Az Oberfhrer szkszav kzlemnyben nagyhangan sorolt fel nem ltez eredmnyeket, szndkosan tlbecslte az ellenfl erejt, s tovbb sztte a mtoszt a zsidkat tmogat lengyel banditahadrl. A stlus katons volt, vagyis kurta s szraz. A szigoran bizalmas iratbl msolat ment Krakkba, Krger rendr tbornoknak, Lublinba Globocniknak s Berlinbe Himmlernek. Von Epp, aki pp egy szkesg s egy vrs vadc kztt ingadozott, felemelte a jelentst s tfutotta. Mondja, Alfred, hallott mr valaha Blm szamarrl? Miket hord ssze mr megint? A bibliai Blm szamarrl volna sz. Hrt sem hallottam. Nos, Blm meg akarja tkozni Izrael fiait, de a szamr megakadlyozza, s Blm a vgn tok helyett a zsidk dicsrett zengi. Az ilyesmit hvjk az amerikaiak visszjrl osztogatott bknak. Muszj mindig rbuszokban beszlnie? Olvassa csak el a sajt jelentst. Az ellensget emlegeti no de mita ismerjk el a zsidkat katonai ellenflnek? s nzze csak ezt itt: A zsidk nem flnek a halltl, s makacsul ellenllnak Ugyan mirt nem terjeszti fel ket Vaskeresztre? Funk felkapta a jelentst s ketttpte. Majd trom. Azt mondjk, odabenn valsgos rmlom vrja az embert jegyezte meg von Epp. Nem rtem ezt az egszet. Olyan katonkrl van sz, akiknek nagy rsze kitnen megllta a helyt a keleti fronton Egyszeren nem rtem. Von Epp esze mr ismt a nkn jrt, Alfred Funktl azonban mi sem llt most tvolabb az ilyen gondolatoknl. Le kell szednnk ket a tetkrl jelentette ki. A fldre kell knyszertennk ket. Megszlalt a telefon. Funk flvette a kagylt, majd elspadt s eltakarta a mikrofont. Himmler hv. Berlinbl. Felemelte legjabb jelentseit, rszleteket olvasott fel, grgetett, magasztalta a nmet kitartst s hsiessget. Aztn elnmult s csak figyelt. Arca elszr vrsre gylt, majd elszrklt. Vgl nagyon lassan helyre tette a kagylt. A lzads hre bejrta egsz Eurpt. Hitler rjng. Horst von Epp nkntelenl a torkhoz kapott.

221

 Nyomorult, ocsmny zsidk! Funkot a harag az ablakig kergette. Dglntek meg mr mind egy szlig! Sarkon fordult s von Eppre meredt. Mintha larcot lttt volna: vonsaira rfagyott a gyllet s a kegyetlensg. Von Epp megrettent tle. Mire kszl, Alfred? Lekergetem n a tetrl ezeket a disznkat! Pori fogom getni a gettt.

TIZENNNYOLCADIK FEJEZET Heinkel bombzk! kiltottk a tetrl a harcosok. A nmet gpek hetven mter magassgban szlltak a kefegyr fl, s ott lelasstottak. Megnyl testkbl tonnaszmra hullottak a fekete bombk a srn egymshoz plt lakhzakra, ttrtk a tetket, becsapdtak s felrobbantak az utckon. A lngnyelvek elrtek mindent, ami gylkony. A fa tzet fogott, a tz pedig sziszegve kapaszkodott fel a tetkig. g a gett! A Heinkelek ezutn mg ktszer csaptak le. Mlyreplsben vettk clba az embereket, a harcosok vdtelenek voltak velk szemben. Hullmz fstfelhk gomolyogtak a magasba, a tetkn perzsel hsget rasztva lngok csaptak fel. A megpattan ablakvegek cserepei elbortottk az utct, s az res ablakokon srgspiros tznyelvek buktak ki. Megprkldtt futr tmolygott be a Mia 18. bunkerbe, s felmutatta megfeketedett kezt; aztn jtt a kvetkez, feldltan a borzalomtl, s nyomban a harmadik. Mind ugyanazt jelentettk. Fel kell adnunk a tetket. A helyzet remnytelen volt, hiszen egyetlen csepp vz sem llt rendelkezsre, hogy megbirkzzanak a lngokkal. A tz pedig hes vadknt falt fel mindent, amihez csak hozzfrhetett, s knyrtelenl kvetelt jabb s jabb tpllkot. A varsi tzoltsg krlvette a gettt, kszenltbe helyezve a nagy erej fecskendket. Utastsuk gy hangzott: gondoskodjanak rla, hogy a tz ne terjedjen tl a gett falain. Idnknt egy dhs szikra tpattant a falon, s nyomban az rja oldalon is fellngolt egy-egy kisebb tz: ezeket tstnt el is oltottk. Arra azonban mg ekkor is vigyztak, hogy a gettt egy csepp vz se rje. A felkels tizedik napjnak vgn a gett szaki rsze lngokban llt. A tizedik jszaka munkhoz ltott az j tzrzszlalj. Aknavetik torkbl, kzvetlenl a fal tls oldalrl tezer lvedk csapdott be a gettba. Az aknazpor nyomban trmelk s roncsok repltek szanaszt. A falak, amelyek a lngoknak mg ellenlltak, most romba dltek.

Egsz jszaka bmbltek az aknavetk. Rengett a fld, csrmpltek az ablakok, srga fnyek cikztak a levegben. Varsban ezen az jszakn senki nem aludt. A lvedkek mohn csaptak le a lngok fnynl lesen kirajzold pletekre. Hajnalig drgtt az g. s aztn visszajttek a Heinkelek, hogy tovbb ftsk a poklot. A tz hzrl hzra terjedt, tkelt az tkeresztezdseken, egyik hztmbt a msik utn falta fel. A Stawki utca krnyki szegnynegyed egymshoz tapad hzai lngtengerr vltoztak, s a tz mr nyargalt is tovbb, le a Zamenhof utcn, fel a Niskn, vgig a Min s a Nalewkin, hogy aztn belekapjon a kefegyrba. Szeszlyesen csavarod, hatalmas fstoszlopok ksztak az g fel, srgs-fekets felhknt eltakartk a napot, s a nappalbl jszaka lett. A magasbl vastagon hullott a korom, s hamurteggel vonta be a vrost. Mindent elbortott valami sivr, foltos szrkesg. Szymon sorban lehvta egysgeit a tetkrl; vdelmi rendszerk alapjai semmisltek meg. A harcosok, akiket a nmetek nem tudtak elzni llsaikbl, a lngokkal mr nem harcolhattak. A tzradat vgighullmzott a Zamenhof utcn, bekertette, majd felfalta a Zsidtancs plett, aztn vgigszaladt a varsi zleti let egyik hajdani kzpontjn, a Gsia utcn. A Pawiak-brtn hatalmas fklyaknt gett. Hsvt vasrnapja. A szkesegyhz hatalmas orgonja Isten Finak feltmadst zengte. A szkesegyhzat csakgy, mint Vars valamennyi templomt, zsfolsig megtltttk a hvk. Szenteltvzbe mrtottk ujjukat, keresztet vetettek, letrdeltek, imdkoztak a Szzanyhoz. A krusban sima kp, ragyog tisztra kimosakodott fik hirdettk mutl hangjukon az r dicssgt. A gett lngjainak heve idig rzdtt. A hvekrl folyt az izzadsg, de gy tettek, mintha ez csppet sem zavarn ket, hiszen a mai nap rmnnep. dvzlgy, Mria, malaszttal teljes Istennek Szent Anyja Gabriela Rak a hatalmas fhaj utols padjban trdepelt. Mr annyit srt, hogy knnyei elapadtak. A szl hirtelen megfordult, s fstpszmkat kergetett vgig a templomon. Az emberek khgni kezdtek. Gabriela felnzett a vrz Krisztus elernyedt tagjaira. Az rsek szaporn kntlta a latin nyelv imt. n des Istenem suttogta Gabriela hangtalanul , segts rajtam. Hatrtalanul gyllm ezeket az embereket itt krlttem. Knyrgk, szabadts meg a gyllettl, s tedd, hogy a gyermekem letben maradjon. Neki lnie kell, de n annyira flek Megrmt a sajt gylletem. , Jzus hogy teheted ezt a sajt npeddel? A szkesegyhz mr kirlt, de Gabriela mg mindig ott trdelt.

222

Komor s bartsgtalan lett a szp hsvti nnep. A folypartot, a parkokat, a kerteket, ahol mskor a feltmadst s a tavasz rkezst nnepeltk, most megkzelthetetlenn tette az az tkozott getttz. Stt volt, a leveg nyirkos, az nnepl ruhkra korom pergett. A varsiaknak tnkretettk ezt a gynyr napot. , Jzus, Jzus nygte Gabriela. Mirt knzod gy ket? Segts rajtam Szabadtsd meg szvemet a gyllettl. A lngok mr elrtk a gett dli hatrt. Ekkor azonban a tzoltk, a szent nap tiszteletre, mgiscsak juttattak nmi vizet a falon tlra, nehogy a kikeresztelkedettek temploma is a tz martalkv legyen. A hsvthtfre virrad jszaka Lngok vilgtottk meg az eget a gett dli rsztl, a kikeresztelkedettek templomtl az szakon fekv Muranw trig, a nyugati falnl elterl temettl a keleti hatrnl ll kefegyrig. Lngolt az egsz gett. Horst von Epp az ablaknl llt s dlnglve szemllte az el trul ltvnyt. Mgtte, az gyon meztelen lny nyjtzkodott meglehetsen becspett llapotban. Von Epp viszont olyan rszeg volt, mint addig mg soha. Belekapaszkodott a fggnybe, nehogy elessen. Csuda izgalmas ltvny ez a tz jegyezte meg a lny. Ez nem tz, hanem maga a pokol. Pont olyan, amilyennek az rdg sznta. Lgy mr j kisfi, Horst. Hzd ssze szpen a fggnyt, s gyere vissza az gyba. A fenbe! Von Epp remeg kzzel jratlttte a pohart; az ital tlcsordult a peremen s vgigfolyt a karjn. ljen a mi ezeresztends birodalmunk! me, a jv! Ilyen tzvszben gnk majd ezer esztendn t! Rajtunk marad az tok! Megfordult s vad tekintettel meredt a lnyra. tok l rajtunk! rk krhozat A lny testn tcikzott a lngok rnyka. Eskszm, flek tled vinnyogta. Takarodj kifel, cska kurva! A gett valban pokoll vltozott. A tetkrl, ttrve a padlzatot, lngol gerendk zuhantak le. A zsidk fuldokolva, vakon s kbn botorkltak ki az utcra, s tehetetlenl keringtek krbe-krbe. Voltak, akik kidobtk gyermekeiket az ablakon, aztn maguk is utnuk ugrottak. Voltak, akiket maguk al temettek a leoml falak. A felkels tizenharmadik jszakjn a tzrsg ismt rzendtett, hogy kiptolja a hsvti sznnapot. Az utcn felismerhetetlen, elszenesedett holttestek fstlgtek. Msok a bunkerben sltek meg elevenen. Akik rejtekhelykrl a csatornba menekltek, azok megfttek a forrsig hevlt, sisterg szennyvzben.

Eljtt a tizentdik, a tizenhatodik s a tizenhetedik nap, s a gett mg mindig gett. A fstoszlopok tovbbra is az gboltig gaskodtak, a szlrzsa minden irnyban kilomterekre terjedt a sttsg. Itt-ott mg dacosan meredezett valamilyen pletmaradvny, m a fnyszrk hamar rjuk talltak; aztn megszlaltak az gyk, s az utols falak is sszeroskadtak. A Mia 18. bunkere olyan mlyen volt, hogy a tz nem rte el, de az iszonyat annl tmnyebben srsdtt ssze benne. Mr 75 fok krli volt a hsg; a meztelen testek egymsra rogytak a kimerltsgtl. A Treblinkrl elnevezett krhzi rszleg zsfolsig megtelt sszegett, jajveszkel emberi roncsokkal; sokukat fel sem lehetett ismerni. Debora Bronsknak s a tbbi polnnek semmifle kencse nem volt az gsi sebekre, s a kiszradt ajkakra is legfljebb nhny csepp vz jutott. jjel-nappal rimnkodtak a szerencstlenek, hogy vessenek mr vget szenvedseiknek s ljk meg ket, de hogyan is jutott volna erre goly? Amikor vgre kiszenvedtek, a gyermekek szobjn, a Majdaneken t a csatornhoz szlltottk ket. Ott lebegtek a holttestek a szennyvzben, hogy helykre jabb haldoklkat hozzanak a fent lngol pokolbl. Solomon rabbi hangja egyre gyenglt, de azrt jjel-nappal darlta jajongva, flig ntudatlanul a panasz si zsoltrt: n Istenem, n Istenem, mirt hagytl el engemet? Mint a vz, gy kintettem; csontjaim mind szthullottak; szvem olyan lett, mint a viasz, megolvadt bels rszeim kztt Erm kiszradt, mint a cserp, nyelvem nyemhez tapadt, s a hall porba fektetsz engemet A tizenkilencedik napra legett minden, ami ghet volt. A lngok utn most a fst lepte el a gettt. A vasgerendk sziszegve kptk ki a bennk felgylt ht. Az utcn tforrsodott a kvezet, r sem lehetett lpni. A huszadik napra enyhlt a hsg, lassan lehltek a csatornk, s ekkor a nmetek visszatrtek, abban a remnyben, hogy vgre sikerlt az ellensget megtrni. m a harcosok legtbbje letben maradt, s a gytrelmek kzepette csak azrt fohszkodtak, hogy mg egyszer szemtl szembe kerljenek az ellensggel. Rodel s tz embere ppen a harcosok bunkerei utn kutatott az omladkok kztt, amikor a nmetek megrkeztek. Az egyik rjrat a Lubecki utcn egyenesen feljk tartott. Rodel villmgyorsan utastotta embereit: rejtzzenek el egy halom trmelkben. A nmetek vatosan nyomultak elre: fltek, de bizakodtak is, hogy mr nem tkzhetnek eleven zsidba. Ekkor a tiszt intett az egyik gppisztolyos lvsznek: ellenrizze jobboldalt azt a trmelkkupacot.

223

Rodelnek gyorsan kellett dntenie. Az utcn hsz nmet kzeledett, s nekik nincs fegyverk, hogy rajtuk ssenek. A katona viszont biztosan felfedezi ket. Rodel sszeszortotta vastag ajkt s pisztolya utn kapott. Szeme a katona fegyverre tapadt. Micsoda remek gppisztoly! Aztn megltta a kulacst is A nmet mr csak nhny lpsnyire volt tlk. Maradjatok fedezkben rendelkezett Rodel, s abban a szempillantsban kiugrott a trmelkkupacbl. Egy zsid! sivtotta rmlten a nmet. Tbbet mr nem mondhatott; Rodel kse egyenesen a szvt rte. Rodel magragadta a gppisztolyt, letpte a katona derkszjt a lszertartval s a kulaccsal egytt, s mr rohant is, hogy elterelje embereirl az rjrat figyelmt. Utna! Az SS-ek tzelni kezdtek. Rodel behzdott az egyik plet romjai kz. Az egyik fal leomlott, a lpcshz szabadon meredezett. legfels emelet mg mindig gett. Rodel lekuporodott, s a nmetek kz eresztett egy sorozatot. A katonk sztfutottak, pedig megindult felfel a lpcsn. Vagy tz nmet vetette magt utna, a tbbiek az utcrl lttk az resen ttong hzat. Rodel felrt az els, majd a msodik emeletre, ott is lekuporodott s clba vette ldzit. Harcosai ezt a pillanatot hasznltk ki, hogy elmenekljenek. Rodel feljutott a legfels emeletre. A szobk lngoltak. Elindult befel, de csapdba kerlt. Krltte lngnyelvek gaskodtak. A nmetek jttek felfel, majd egy grntot hajtottak a lba el; gy akartk rknyszerteni, hogy megmutassa magt. Rodel megtntorodott, de gppisztolya tovbbra is dacosan kpte a tzet. Kzben szilajul tkozdott. A lngok belekaptak az ingbe s felfel ksztak a htn. Rodel dhsen felhrdlt, aztn ldzi fel rontott s tovbb tzelt. A nmetek, gyilkos szenvedlytl visszahklve, htrlni kezdtek lefel. A lpcs tetejrl fklyaknt g ember ontotta rjuk a golykat. Nemsokra a gppisztoly tra kirlt. Ekkor pisztolyt rntotta el, s azzal tzelt tovbb. Aztn eltallta egy nmet goly, majd egy msodik, egy harmadik is. Rodel lefel tmolygott, majd lngolva bukott t a fal romjain s a kvezetre zuhant. Trtt csontjai kimeredtek rongyaibl, de mg akkor is tovbb vonszolta magt a nmetek fel s csak tzelt, tzelt

A tzvsz napjai alatt Funk Oberfhrer aprlkosan kidolgozta a tervet, hogyan semmistsk meg azt, ami a gettbl mg megmaradt. A nmetek a tlk megszokott alapossggal krlzrtak egy-egy hztmbt, s aztn hzrl hzra, szobrl szobra haladva vertek szt mindent. Ekzben sorban felfedeztk a bunkereket is, s rtalltak a romok kztt kuporg emberekre. Valahnyszor egy-egy bunkernek nyomra akadtak, mris jttek az utszok s dinamitrudakat helyeztek el bennk. A robbansok nyomban megrkeztek a lngszrsegysgek, majd az utols szakrti csoport mrges gzt szivattyzott a bunker romjai kz. A csatornafedeleket feltptk, s nemsokra a csatornkat is betlttte a gzszag. A bzl vz magasra emelkedett a csvekben, amelyeket kis id mlva eltorlaszoltak a szgesdrtba akadt holttestek. A huszonegyedik s huszonkettedik napon tucatjval estek el a bunkerek, m a harcosok hallt megvet elszntsggal jra meg jra rtmadtak a nmetekre, akik igyekeztek elkerlni az sszecsapsokat, mert nem nagyon volt kedvk letre-hallra verekedni. A huszonharmadik napra a nmetek mr szztven bunkert trtak fel mdszeres alapossggal, st jabb taktikval is ksrleteztek. Az utcasarkokon hszliteres ivvztartlyokat s frissen slt kenyrrel megrakott kosarakat lltottak fel, hogy a kihezett s a szomjsgtl mr flrlt tllket elcsalogassk. Mihelyt elkaptak egy gyereket, az anyja szeme lttra knozni kezdtk, hogy elrulja a bunker helyt. A vallatsban szerepet kaptak a vrebek is. A huszonharmadik nap vgig tizentezer flholt embert kertettek horogra. Valamennyit tnak indtottk az Umschlagplatz fel. A huszonnegyedik napon a nmetek mr bizonyosak voltak benne, hogy a dolog nehezn tl vannak, s legfljebb csak kisebb utvdharcok vrnak rjuk. Azon az jszakn Andrzej Androfski az feladata volt, hogy nap nap utn jjszervezze az egysgeket sszegyjttt ktszztizenhat harcost annyi fegyverrel, amennyi mg megmaradt, gy vrtk a nmeteket. A romok kzl ki-kitrve tttek rajtuk, s sikerlt is kiznik az ellensget a gettbl. Biztonsgba helyeztk a csaltkl szolgl kenyeret s vizet, majd a Gsia kapun keresztl benyomultak az rja oldalra, kiraboltak egy kisebb fegyverraktrt, s a zskmnyt tdobtk a fal tloldaln vrakoz trsaiknak. Sikerlt annyi lelmet, vizet s lszert felhalmozniuk, hogy mg egy vgs, dhdt lendletre fussa. Ebben az akciban halt meg Sylvia Brandel, amikor egy sebeslt harcos segtsgre sietett. A huszadik napon a nmetek lehallgatkszlkeket, valamint utszokat s kutykat is Funk Oberfhrert gy felbsztette az jabb kudarc, hogy dhben agyonltte egyik hoztak magukkal. A szomjsgtl flrlt harcosok megsokszorozott indulattal vetettk tisztjt. rjuk magukat, de hiba: a hadiszerencse vgkpp megfordult. Nmet rjrat a fejnk fltt.
224

A Mia 18. npe ahogy mr megszokta elnmult. Debora Bronska hallgatsra intette a mg megmaradt hsz gyereket. A harcosok llegzetket is visszafojtottk. A sebesltek nem mertek nyszrgni sem, csak magukban imdkoztak. gy mlt el egy ra, majd mg egy, s a nmetek mg mindig ott szimatoltak flttk mindenron meg akartk tallni a Zsid Harci Szervezet fhadiszllst, amelynek eddig nem sikerlt nyomra bukkanniok. A harmadik rban Solomon rabbi felemelte hangjt: imdkozni akart. Szymon Eden majdnem megfojtotta, hogy elnmtsa. A fejk fltt kutyk rohangltak fel-le a Mia utcn; a lehallgatkszlkek felajzva vrakoztak egyetlen jajszra vagy khintsre. A harmadik ra vgre a feszltsg az elviselhetetlensgig fokozdott. A hsgben mg gytrelmesebb volt a nmasg. Az emberek egyms utn hullottak jultn a fldre. Christopher de Monti Debora hajt rnciglta, nehogy az asszony elalljon. Valaki felsrt. Szymon, Andrzej s Tolek Alterman pisztolyt szegeztek a ktsgbeesett emberekre, hogy elejt vegyk a tmeghisztria kitrsnek. Eltelt az tdik, majd a hatodik ra. Aztn a nmetek eltakarodtak, s a bunker laki vgre sszeeshettek a kimerltsgtl. Naplbejegyzs Holnap lesz a felkels huszontdik napja. Azon imdkozom, brcsak ragadna el mr a hall. Nem brom tovbb. Tegnapig mg tartottam magam valahogy, de Sylvia meghalt, s Mojzesz is kzel van a hallhoz. s ugyan mi jutott neki eddig az letbl? Fiaink s lnyaink tovbbra is elszntan kzdenek. Az ellensg mg mindig nem mondhatja magt a gett urnak. Bszkn halok meg. Mr csak egy kvnsgom van: az, hogy Christopher de Monti kijusson a gettbl. Egyedl tudja, hol vannak elsva a Testvrisg Klub iratai. Nem maradhat itt tovbb; ezt a kockzatot mar nem vllalhatjuk. Gyerekkorom ta nem imdkoztam zsinaggban; arra a knyelmes llspontra helyezkedtem, hogy agnosztikus vagyok. gy nem kellett alvetnem magam a dogmk kpmutatsnak, de nem is kellett lelepleznem magam mint ateistt, aki nem hisz Istenben. Bizony, ez gy nagyon knyelmes volt. De most arra krem az Istent, nyilatkozzk meg nekem. Mentse meg Christopher de Monti lett, hogy vele ljen tovbb ez a mi trtnetnk. ALEKSANDER BRANDEL

TIZENKILENCEDIK FEJEZET Andrzej vgigfuttatta nyelvt porlepte fogain, s kisandtott a trmelkkupae mgl. A Muranw teret vlmpk vilgtottk meg; mintha fnyes nappal lett volna. Ez az

jszakai let lesz a vesztem, gondolta kesernysen Andrzej. Innen kptelensg eljutni a bunkerig: a tren legalbb kt nmet szzad tanyzol. Andrzej megvakarta szakllt. Holnap meg kell krnem Szymont, hogy nyrja le, gondolta. Vletlenl belenztem a tkrbe; igazn ijeszten festek. Errl jut eszembe, n is tartozom Szymonnak egy nyrssal. Andrzej megsimogatta Gabyt, a gppisztolyt, s odapillantott az ellensgre. Mr csak egy tr maradt, hsz lvedkkel, meg egy kzigrnt. Szegny Gaby, mondta magban Andrzej, mr nem tudlak tisztn tartani: Kifogytam az olajbl. Csupa rozsda a szp kis irnyzkod. Ne haragudj, Gaby; ketten mgsem brunk el szz ilyen rohadkkal. Odanzz, Gaby: nem mozdulnak. Ht akkor neknk kell mozdulni, mert mr nagyon fradt vagyok. Mieltt meghalnk, j lenne mg egyszer fogat mosni. Amita megkezddtt a felkels, Andrzej minden jjel sorra jrta a harcosok llsait, s kiadta msnapra a parancsokat. Az els idben, amikor mg napkzben sikerlt a nmeteket kizni a gettbl, a feladat nem volt tlsgosan nehz. Andrzej szabadon mozoghatott, s vgig rendelkezsre lltak a futrok. Annl lidrcesebb vlt az jszakai krt a tzvsz idejn a fel-felszkken lngok, az oml falak kztt, a sznni nem akar aknavettzben. Mostanra a bunkerek kztti kapcsolat jszerivel megszakadt. Kt nappal ezeltt Andrzej mindenv elvitte Szymon utastst: ezentl minden egysg fggetlenl cselekedhet; rgtnzzenek az adott krzet viszonyainak megfelelen, A parancsnokok ezentl a maguk felelssgre szervezik a tmadsokat, s ami mg fontosabb, nllan szerzik be a harc folytatshoz szksges lelmet, gygyszert s lszert. gy hagyta el Andrzej minden jjel a Mia 18-at, hogy trendezze a zsugorod hadert. A nmetek egyre jobban felbtorodtak, egyre tbb lett az jszakai rjrat. Hajnalig is eltartott, amg Andrzej megtallta a sztszrt egysgeket, noha azok egyre szkebb terletre szorultak vissza. Minden egyes lps nagy vatossgot ignyelt. A gett dli rsze mr a nmetek kezn volt, s most mr szakon, a Muranw tren is megvetettk a lbukat A ftvonalakon, gy a Zamenhof s a Gsia utcn lland hadllsokba stk be magukat. A Harci Szvetsg egyetlen krzetbe hzdott vissza. Kt bunker volt a hatr; bennk tartzkodott a hader egyik fele. A krzet egyik vgn llt a Mia 18., a msik vgt Wolf Brandel rizte a Franciskaoska utcban lv bunkerbl. A kt nagy bunker kztt tucatnyi kisebb alkotott sszefgg hlzatot; bennk tovbbi ktszz harcos tartzkodott. Anna egysge Wolf bunkerbe vonult vissza. Tolek Alterman a Mia 18-bl a gett szaki peremn lev kis bunkerekbe kltztt, hogy tvegye Rodel parancsnoki tisztt. Andrzejnek ma jjel az a feladat jutott, hogy mg szkebbre vonja ssze a krzetet.

225

A hnap a vghez kzeledett, s brmilyen hihetetlen, a zsid harcosoknak tbb mint a fele mg lt, s fegyverk is volt; eleget zskmnyoltak ahhoz, hogy a felkels a msodik hnapba lphessen. Andrzej felismerte, hogy a nmetek tartsan birtokba vettk a Muranw teret. Rohadt llatok morogta. Eljtszott a gondolattal, hogy msnap este lecsapnak rjuk. De nagyon fradt volt. Kiosont rejtekhelyrl s tmszva a trmelkhegyeken, utat trt magnak a Nalewki utca leomlott falai kztt; frgn s zajtalanul mozgott, akr egy hatalmas macska. Hiba volt a Mia 18.-nak hat bejrata is: meg kellett tallnia azt, amelyik kvl esik az ellensg ltkrn. A Muranw tr felli bejrat nem jhetett szba. A Nalewki 39. eltti szennyvzelvezet is tl kzel van a nmetekhez. Elhatrozta, hogy megprblkozik a harmadikkal, a Kupiecka utca egyik hajdani hznak hts udvarn. Innen alagt vezetett egy vhelyhez. Andrzej az udvaron felgylt trmelk mgl az vhely fel lesett. gy ltszott, tiszta a leveg. Aztn egyszer csak sszehzta,a szemt. Valami mintha mozogna ott Andrzej nemcsak macskaknt mozgott az jszakban; szeme is olyan lesen hatolt t a sttsgen, mint a macsk. Felismerte a nmet aclsisakok krvonalait. A nmetek az udvar mgtt, httal Andrzejnek, valamilyen fedezkbl kmleltk a Mia utct. Andrzej az eslyeket latolgatta. Ha rohanvst elindul az vhely fel, aligha ltjk meg. De nem kockztathat. Mindenron el kell kerlnie, hogy a nmetek esetleg a Mia 18. nyomra bukkanjanak. Vlaszthatott a Zamenhof utcn tallhat negyedik bejrat vagy a csatorna kztt, de egyik lehetsg sem volt valami kecsegtet. A Zamenhofon nyzsgnek a nmetek, a csatorna pedig nagyon veszlyes. gy hatrozott, hogy kzelebbrl is szemgyre veszi a nmet llst. Az udvaron tkszva htulrl kzeledett az ellensg fel. gy ltta, hatan hzdtak meg a lehullott tglk mgtt, hogy megfigyels alatt tartsk a Mia utca egyik szakaszt. Szmgyre vette a krnyket. Balrl romba dlt plet; a jobb oldali hznak mg llt nhny fala. Andrzej gy szmtott, hogy ha sikerlne az utbbit elrnie, akkor valamelyik emeleten elrejtzhetne; de persze minden tovbbi lps elrulhatja. Keresett egy tglt s bal fel hajtotta. A tgla vgigcsrmplt a trmelkrakson. Mi volt ez? A nmetek arra irnytottk a gppuskt. Ratatata! Ratatata! Andrzej elszguldott az ellenkez irnyba, majd beugrott a romhzba, elhasalt, de mr mszott is flfel, mialatt a nmetek figyelmt mg mindig a csali kttte le. Tzet szntess. Csak a trmelk hullik rendelkezett egyikk. Ht persze. Nem kell idegeskedni.

A nmetek gpiesen vihogtak. Andrzej mr fljk rt. Hangtalanul elbbre lpett, hogy megszmllja a sisakokat. Ngy t hat jl ltta az imnt. , a gazemberek! A nyomorultak! Gppuskt lltottak fel, hogy a Mia egy szakasza llandan ltvolban legyen. A rohadt hmringyk! Andrzej sszehzta a szemt. Wehrmacht a regulris hader. Ez kedvez; nekik kevsb flik a foguk a hsi hallhoz, mint a fanatizlt SS-legnyeknek. s milyen ostobn helyeztk el az llsukat itt, minden oldalfedezet nlkl! Na, majd kapnak tlem egy kis leckt harcszatbl, gondolta; kr, hogy mr nem okulhatnak belle. lvezet elnzni ezeket a marhkat gy egy kupacban, mintha csak Hitler egyik sznoklatt akarnk meghallgatni. Ht nem gynyr? Andrzej leakasztotta derkszjrl a kzigrntot, foga kz szortotta a nyelt, s gppisztolyba cssztatta a trat. Most lgy j kislny, Gaby, nehogy beszorulj nekem! Gondosan megtervezte minden hadmozdulatt. Nagyon gyorsan kell elkapnom ket. A grnt sajnos sztroncsolja majd a gppuskt. A kvr fick fel kell dobnom, aztn a jobb oldali hrmat elintzem a gppisztollyal. El ne felejtsd, Andrzej: elszr a pisztolyokat kell elszedni, aztn a kzlegnyek puskit. Utna letpem a tltnytskjukat, s vgl jn a kulacs. A vlln keresztl htrapillantott, az vhely fel. Huszont mtert kell futnom visszafel. Fl percem van csak az egsz munkra. Rendben. Vigyzz ksz Kirntotta a grnt biztostjt, megmarkolta a gppisztolyt, s szmolt egy-ketthrom majd a tojst a tle balra ll kvr katona fel hajtotta. Rmlt ordts. A felvillan fnyben ltszott, ahogy a katonk felhasadt arcukhoz kapnak. Andrzej ismt szmolt egy-kett-hrom-ngy A grntszilnkok kiadtk mrgket. Ekkor leugrott az tmteres mlysgbe, a knokban fetreng nmetek kz. A Schmeisser kk lngot okdott a gppusktl jobbra ll hrom katonra, s azok mris elnmultak. m mieltt a msik hrom ellen fordthatta volna a gppisztoly beragadt. Egyikk a gppuska alatt nygdcselt, a msik sebeslten kiugrott az utcra s vltztt: Segtsg! Segtsg! Itt vannak a zsidk! A harmadik katona a falnak esett; most tpszkodott fel. Andrzej lenyomta a gppisztoly ravaszt, de hiba. Rcsapott az klvel, m a Schmeisser menthetetlenl elakadt. A katona elrntotta pisztolyt. Ekkor Andrzej lecsapott a sisakjt elvesztett rthaj nmet fejre. A koponyacsont megreccsent; a katona gpiesen, vaktban lvldztt tovbb. Andrzej egy klcsapssal sztzzta llkapcst, majd gykon rgta. A nmet trdre hullott, Andrzej pedig egy lapos, tenyeres tssel eltrte a nyakt. A katona meghalt.

226

A kiltoz sebeslt mszott vissza feljk; a pisztolyt akarta elrni. Andrzej teljes ervel az arcba rgott, mire is elcsendeslt. Eltelt a fl perc. Sietni kell! Pisztoly, puska, lszer, vz De hol az az tkozott puska? Nem tallom. A Mia utca mindkt vge fell csizms lptek kzeledtek. Andrzej megksrelte rjuk irnytani a gppuskt, de ahogy gyantotta, a kzigrnt hasznlhatatlann tette. Kiugrott a sztrombolt fedezkbl s rohant, ahogy csak a lba brta, az vhely fel, majd vgre elrte a Mia 18. titkos bejratt. Hol a fenben voltl? ksznttte Szymon Eden dhsen s megknnyebblve. Andrzej vllat vont. Elg bonyodalmas odafenn kzlekedni. Szymon ekkor vette szre az Andrzej vllra akasztott fegyvereket, derkszjakat s kulacsokat. Mi trtnt? Semmi klns. Csak a szoksos. Andrzej megjutalmazta magt kt nagy korty vzzel, maghoz vett hrom trra val lszert, a tbbit pedig tadta Szymonnak. Morogva jegyezte meg, hogy a Schmeisserre mr igazn rfrne egy kis olajozs. Bement Deborhoz, s kzlte, hogy Rachel jl van, majd Alexet nyugtatta meg, hogy Wolfnak sincs semmi baja. Utna Szymonnal felmentek a kis emeleti kamrba, ahol jszaknknt biztonsgban tudtk magukat, s ttekintettk egyre slyosabb helyzetket. Mg tbb mint hromszz harcosuk maradt, de a bunkerek szma egyre apad. Az lelem s a vz mg t-hat napig kitart, de a lszer olyan kevs, hogy egyetlen hevesebb sszecsaps felemszti. Akkor pedig mihez kezdjenek? ssk be magukat mg mlyebben, s rejtzzenek el? Vagy kvessenek el ngyilkossgot? A megads gondolata fel sem vetdtt. Meg lehet prblkozni a kitrssel, vagy pedig puszta kzzel harcolni az utols percig. Taln Moritz Katz szerez mg lszert mondta Szymon, minden meggyzds nlkl. Andrzej stott. Ht ha valaki, akkor Moritz kpes r. Ha szerez vagy ktszz trnyit, akkor a Przebieg-kapunl kellene rajtuk tnd. Van ott egy tbori konyhjuk, s valamelyes fegyver is; abbl ltjk el a Muranw tren llomsoz csapatokat. Andrzej vgignylt a padln. A Przebieg-kapu Nagyszer tlet. risten, muszj aludnom egy kicsit. s holnap meg kell nyrnod a szakllamat. Olyan vagyok, mint egy madrijeszt. Hajnalban kelts fel. Amikor csizmja talpt valaki ersen megrugdosta, Andrzejnek olyb tnt, mintha szemhunysnyit sem alhatott volna. Ahogy maghoz trt, mris gppisztolyhoz kapott, hogy aztn, a flbe hajl Szymont megpillantva, tstnt elengedje. Mi az rdgt akarsz, Szymon? Hiszen mg nem is virrad Ahogy kidrzslte szembl az lmot, megpillantotta Szymon oldaln Aleksander Brandelt is. Felknyklt a padln. Mi baj van?

Moritzot s kt embert elkaptk. Egszen kzel a Kupiecka utcai bejrathoz. lve vittk el ket, Andrzej egy msodperc alatt teljesen ber lett. Azonnal t kell helyezni a harcosokat Tolek bunkereibe. Lehetetlen vlaszolta Szymon. A Min csak gy hemzsegnek a nmetek; nem mozdulhatunk. Egsz jjel egy hang nlkl fekdtnk. Attl tartok, odalenn minden percben kitrhet a pnik. De Monti szlalt meg hirtelen Andrzej. Errl van sz blintott Alex. Azonnal ki kell juttatnunk innen. Jtt valami hr az rja oldalrl? Gabriela nem zent semmit? Nem, de akkor sem vrhatunk tovbb. A nmetek brmelyik pillanatban rnk trhetnek. t kell vinned Christ Wolf bunkerbe. Mi addig megprblunk kapcsolatba lpni az rja oldallal, hogy keressenek neki srgsen valami tmeneti bvhelyet. Hny ra? Tz perc mlva t. Nem lesz knny nappali vilgossgnl odarni vele. gy gondolom, Andrzej, jobb alkalmunk mr nem lesz. Andrzej blintott. Vidd t s aztn gyere vissza. Andrzej mris talpon volt. Chris s Debora ott lltak az Auschwitz helyisgbl nyl alagt szjnl. Andrzej mr benn volt az alagtban, hogy ellenrizze, nincsenek-e nmetek a kzelben. Chris az vbe dugta a pisztolyt, majd zseblmpjt fel-felvillantva letrdelt, hogy szorosabbra tekerje a lpsei zajt tompt rongyokat. Aztn kifogyott az ellenriznivalbl. Meg kellett keresnie Debora arct a flhomlyban Istenem, milyen furcsa szlalt meg remeg hangon. Az ember egyszerre vrja a pillanatot s retteg tle. Retteg jjel s nappal, bren s lmban. s most eljtt. Tulajdonkppen szinte rlk; taln mg a szenvedst is knnyebb elviselni, mint ezt a szntelen feszltsget. Debora kitapogatta Chris arct s vgighzta ujjait a frfi ajkn s lln. Mindig tudtam, Chris, hogy kpes leszel r Istenem, Debora segts rajtam segts Mindig tudtam. Chris, hogy helyesen fogsz dnteni. Meg kell tenned Chris mlyen, ktsgbeesetten shajtott Majdnem gy gyllm ket, mint amennyire tged szeretlek. rkre az agyamba vstem a naplk valamennyi rejtekhelyt. Mindent elviselek, csak hogy egyszer kishassam s a vilg el trjam ket. Egy perc nyugodalmam se lesz addig, Debora Olyan ez, mintha g pecstet stttek volna a lelkemre.

227

nkntelenl kzeledtek egymshoz, s nmn, szinte vatosan lelkeztek ssze. Ksznk mindent mondta Chris. Ksznm, hogy megtanultam szeretni az letet suttogta Debora. Hallottk, ahogy Andrzej rongyokba burkolt csizmjban feljk csoszog. Ktsgbeesetten kapaszkodtak egymsba. Andrzej megkszrlte a torkt. Debora felhrdlt, kitpte magt Chris karjbl s a kezbe harapott, nehogy sikoltson. Chris htulrl megragadta, pedig elernyedt s vergdtt, vergdtt fjdalmasan, az juls hatrn. Mennnk kell mondta Andrzej komor arccal. Chris nem engedte el az asszonyt. Debora felsikoltott: Menj! Knyrgk, menj! des Jzusom nygte a frfi. Nem vrhatunk tovbb szlalt meg ismt Andrzej s lefejtette nvrrl Chris karjt. Debora berohant az Auschwitz terembe. Chris utnaindult, de Andrzej kkemny szortssal megmarkolta a karjt. Szedd ssze magad, Chris. Chris megsemmislve hajtotta fejt Andrzej mellre. Lgy ers uralkodj magadon biztatta Andrzej, s bevonszolta az alagtba a teljesen sszetrt frfit. Kint mr vilgosodott. A Nalewki 39. udvarra rve kidugtk fejket a szennyvzelvezet csbl, krlnztek, aztn rgtn fedezkbe hzdtak. Krlttk mg sziszegtek a lngok, s idig hallatszott a Muranw tren gylekez teherautk csrmplse. Andrzej jelezte, hogy a Nalewki s a Gsia utca keresztezdsig fedezkben kell maradniok. Mindssze egyetlen hztmbrl volt sz, s a falomladkok, belvsek vjta lyukak s hatalmas trmelkkupacok kztt nem volt nehz eltnni. m a keresztezdsnl bajba kerltek. A kefegyr romjaival prhuzamosan fut szles keresztutca tele volt rjratokkal. Itt aligha lehet szrevtlenl tjutni a tloldalra. Andrzej nhny mtert elrekszott, intett Chrisnek, hogy kvesse, tovbbkszott, majd ismt intett. gy tettek meg tven mtert, gyszlvn araszonknt. Kt rjukba tellett. Csizmakopogs Mozdulatlanul hasaltak, amg a nmet szzad elvonult mellettk. gy reztk, mintha centimterekre vonulnnak tlk. Harminc mterrel arrbb a nmetek felfedeztek egy bunkert. Egy csont s br kisfi s kt kislny egyik sem tbb hatvesnl mszott ki egy tglaraksbl. Azonnal felemeltk a kezket, s reszketve lltak meg a puskk s szuronyok eltt. A nmetek remekl szrakoztak a ltvnyon. Az egyik tiszt rszlt a gyerekekre, hogy emeljk mg magasabbra a kezket, hogy hatsosabb fnykpet kszthessen foglyairl. jabb katonk rkeztek, kutykkal s lehallgatkszlkekkel.

Fekdjenek itt mozdulatlanul, vagy jobb lesz, ha elindulnak? Andrzej gy rezte, jelenlegi helyzetk rosszabb mr nem is lehelne. Fedezket csak visszafel tallhatnak a Nalewki utcn, mrpedig a nmetek most rajzanak szt s egykettre a htukba kerlnek. Megbkte Christ, s rmutatott egy nhny mterrel elttk ttong bombatlcsrre. Andrzej vatosan kszni kezdett. A fedezk tkletesnek grkezett. Az reg aljt fahulladk, sr s szemt bortotta. Andrzej fejest ugrott a ktmteres mlysgbe, Chris pedig nagy lendlettel kvette. Elbjtak a megszenesedett gerendk al, s mozdulatlanul fekdtek. Eltelt egy ra, de fejk fltt jl hallhatan jttek-mentek tovbbra is a nmetek. Egyszer csak flelmetes nesz hallatszott. Egy kutya kaparszott flttk. Andrzej kinyitotta a szemt. A kutya ott kuporgott a bombatlcsr szln; mrgesen vicsorgott, szaglszott s egyre dhsebben morgott. Mit ltsz, Schnitzel? krdezte egy katona. Zsidk a lyukban, Schnitzel? n nem ltok semmit. A katona elengedte a kutyt a przrl, s az azon nyomban lemszott az regbe, tdugta orrt a gerendk kztt, s vadul szaglszott. Chris az arcn rezte nedves orrt. A kutya kittotta pofjt. Fogai kzeledtek Chris torkhoz. Schnitzel! Gyere vissza, reg fi! Vissza, ha mondom! A kutya lassan elhtrlt a gerendk al temetett emberektl. A katona ismt bekapcsolta a przt, s lebandzstott a grnttlcsrbe. Aztn odaszltotta egyik trst. Schnitzel zsidkat szagolt ki odalenn. Te ltsz valamit? Nem Vrj csak Nem egy kz az ott? Hol? Ott, a srban. Aha Most mr n is ltom. gy nzem, halottak. Jobb, ha biztosra megynk. Lpj htrbb, bedobok egy grntot. A grnt lassan gurult lefel az regbe. Andrzej felemelte fejt, villmgyors mozdulattal elkapta a grntot s visszadobta. Flsikett robaj. A kutya rjngve csaholt. Zsidk! Most aztn ki innen, Chris, de szedd a lbad!

HUSZADIK FEJEZET
228

A nmetek mr benn voltak a Mia 18.-ban, kzvetlenl a bunker fltt. Csapkodtak, trtek-zztak, hogy megtalljk a bejratot. A stt katakombkban rejtzk jl hallottk a torokhangon elbmblt parancsokat, a csizmk csattogst, a baltacsapsok nyomn szthasad fa recsegst. Szymon Eden felllt priccsrl de a nyikorgst is hangosnak tlte. A falnak tmaszkodott, s fradt, kariks szemmel bmulta a mennyezetet. Alex, feszltsgtl, a kimerltsgtl s a felesge miatti gysztl teljesen elcsigzva, grnyedten lt vele szemben. Mojzesz Brandel, ez a satnya, viaszfehr ficska, aki jformn egsz rvid kis lett hallgatsban tlttte, most is nma maradt. Az ellensg mr t rja kutatott prdja utn a Mia 18.-ban. A vget nem r rettegstl bnultan, a rejtzkdk mg szvversket is csittani prbltk, hiszen a lehallgatkszlkek minden letjelt regisztrlnak. Alex egy pillanatra felemelte fejt, hogy megnzze, mennyi az id. Mg hrom ra sttedsig. , Istenem, s akkor mi lesz? Ha besttedik, k akkor is itt gubbasztanak majd a bunkerben, amely koporsjuk s srjuk is lesz. Ngyszz ember kapkodott a kevs leveg utn, mg zihl llegzett is visszafojtva. Ngyszz vertkez, flmeztelen, flig holt ember. Ngyszz hallratlt. A megmaradt hatvan harcos szvben azonban tovbb izzott a harag. Svrogva vgytak egy vgs, dacos s kihv gesztusra. Szymon megprblt jzanul gondolkodni, br ez mr aligha volt lehetsges. A csatornk hallt rejtegetnek, s tele vannak a gzhall ldozatainak pffedt tetemvel. A falon tlra mr nem vezet t. gy is, gy is vgk van. Mirt ne vezethetnm harcosaimat egy vgs rohamra? De ha felmennnk mi trtnne a gyerekekkel s az itt marad felnttekkel? Mit mvelnnek velk? Mindenkppen meghalunk, mi is, k is. Akkor ht, Szymon mondta magban , vlassz s hatrozz. Mi a jobb? Elevenen megslni itt a fld alatt, vagy magunkkal vinni a hallba nhny nmetet is? Milyen nehz is mindezt vgiggondolni, milyen irgalmatlanul nehz. Brcsak Andrzej visszarne. Odafenn elhallgatott a lrma, s abban a pillanatban a bunker minden lakjnak elllt a szvverse. Vrtak. Elmlt egy perc aztn mg egy Elmentek suttogta Alex alig hallhatan. Mit gondolsz, Chris meg Andrzej eljutottak Wolfhoz? Szymon azonban meg sem hallotta a krdst. Gyomra sszerndult az indulattl. Ebben a pillanatban eldnttte, hogy ha Andrzej visszar, kt csoportra oszlanak, vezeti az egyiket, Andrzej a msikat, s egy vgs, ngyilkos rohamban elhajtjk utols grntjukat, kilvik utols golyjukat is. Az Isten verje meg a nmeteket! Szemt, utols, aljas gyilkosok!

Debora Bronska surrant be a kamrba. Halkan beszlt; a bunker laki megszoktk, hogy suttogva is megrtsk egymst. Felvihetem ma jjel a gyerekeket? Kt nap, kt jjel fekszenek mr sztlanul s mozdulatlanul. Kell nekik egy kis leveg meg egy kis vz Szymon azonban mintha ms vilgban jrt volna. Alex s Debora megprbltk magukra vonni figyelmt, de csak viaskodott a maga hadvezri gondjaival: hogyan szervezzen meg egy rohamot ksekkel az gyk ellen? Ne tedd, Szymon knyrgtt Alex. Ne tedd meg azt, amire gondolsz! Legalbb amikor meghalunk, az eget ltjuk magunk fltt mondta Szymon. Alfred Funk Oberfhrer a Citadellban rendezte be ideiglenes fhadiszllst, alig nhny saroknyi tvolsgra a gett szaki kapuitl. Napok ta megszllottan bngszte a gett kzps znjnak felnagytott trkpt; ezen megjelltk a Mia utca mindazon pontjait, ahonnan hangokat szleltek. A pontok elhelyezkedse alagutakra utalt, s ezek mind egy bizonyos hztmbt fogtak krl. Funk mr tudta, hogy az alagutak a zsidk legfbb bunkerhez vezetnek. Kt bejratot mr felfedeztek; az egyik egy Kupiecka utcai vhelybl nylt, a msik egy Muranw tri hzbl. De Funk mgsem indthatta mg meg a tmadst, mert bizonyosra vette, hogy ltezik mg tovbbi hrom vagy ngy bejrat is, s gy a zsidk el tudnnak meneklni, st el is rejtzhetnnek valamelyik alagtban. A hztmb a Mia 16.-tl a Mia 22.-ig vastag fekete ceruzval volt bekarikzva. Funk odalpett a msodik emeleti ablakhoz, s lenzett mvre. A gett java rsze mr a flddel volt egyenl. Az utszok mdszeresen, egyenknt robbantottk fel a mg ll hzakat, hogy kifstljk a pinckben vagy alagsorokban bujkl zsidkat. Az elmlt tmads ta tbb mint hszezer zsidt vittek az Umschlagplatzra: tovbbi tezer halla bizonytott. s vajon mg hnyan gtek el, hnnyal vgzett a mrges gz? Ezt ugyan nem lehetett teljes bizonyossggal megllaptani, de az sszegzsbl vilgosan kiderlt, hogy mr csak karnyjtsnyira a gyzelem, A zsidk lthatatlan hadserege hamarosan megsemmisl. Persze a vgs diadalt knnyelmsg volna kzhrr tenni addig, amg a Mia utcai bunkert meg nem talljk. Funk versenyt futott az idvel. A felkels maholnap msodik hnapjba lp, s az gy egyre knosabb s kellemetlenebb. A zsidk felkelsnek hrre a Honi Hadsereg is mind buzgbban tevkenykedett, s knnyen lehet, hogy ez az esemny is kzrejtszik a megszllt orszgok fokozd nyugtalansgban. Nem, a felkels nem rheti meg a msodik hnapot. Kopogtak. Tessk! Izgatott fiatal tiszt lpett be a trawniki Waffen SS-tl, s sszecsapta a sarkt. Alig brta leplezni rmt.

229

 Heil Hitler! kiltotta lelkesen. Heil Hitler! morogta Funk. Herr Oberfhrer! jabb bejratat talltunk a zsidk legfbb bunkerhez! Ez biztos? Jawohl! Funk odatolta a trkpet Manfred Plank Untersturmfhrer el. Az bal karja al gyrte sapkjt, jobb kezvel pedig rmutatott a Nalewki 39.-re. Itt talltunk egy szennyvzelvezet csvet. Ebbe az irnyba halad. s aztn egy ponton sszefut a msik kt alagttal: a Muranw trivel meg a Kupiecka utcaival. Itt A Mia 18.-nl. Valszn, hogy a bunker helye is megvan, A Mia 18. els emelete mg ll, s ott talltunk valami nagyon gyansat: egy jkora elmozdthat klyht. De nem akartuk megindtani az akcit az n szemlyes utastsa nlkl. Funk izgatottan drzslte ssze tenyert. Ngy lehetsges bejrat. Nagyszer. Nhny pillanat mltn Funk szemlyesen jelent meg a gettban, ahol ritka ltogatsai esemnyszmba mentek, s mindig j ert ntttek csapataiba. Ktszakasznyi gppisztolyos SS-katona gyrjben vonult a bszkesgtl majd kicsattan ifj Untersturmfhrer mellett a Nalewki 39. helyn ll romhalmazig. Manfred Plank megmutatta a szennyvzelvezet csvet. Az egyik embernk hsz mterre behatolt. Ott a cs alagtt szlesedik, s les kanyarral halad tovbb a Mia 18. fel. Funk az rjra pillantott. Mg kt s fl rig lesz vilgos. A Przebieg kapunl vrta a parancsnoki aut. Vgigszguldottak a vroson, a Szucha utcai Gestapo-szkhzig. Gnther Sauer pocsk kedvben volt. Fritzi kutyjnak hlyog ntt a szemn s mr alig ltott. Amellett levl rkezett a felesgtl; azon sirnkozott, hogy odahaza egyre nehezebb vajhoz s hshoz jutni. Most meg itt ez a Funk is. Lehetetlen frterek ezek az SS-ek. Himmler mellett is csak az szl, hogy nagy llatbart. Szegny ember, nem brja elviselni, ha egy kutyt bntanak. Akkor sgtk ezt meg neki, amikor a Reichsfhrerrel egytt nzett vgig Treblinkban egy elgzostst. Az illet azt is elpletyklta, hogy Himmler megveti Gringet, amirt az kegyetlenl bnik az llatokkal. Sauer gyengden megsimogatta Fritzi fejt s nyjas nagyapknt nzett fel Alfred Funkra. Hozassa fel azt a hrom Mia utcai zsidt. Azt a Moritz Katzot meg a trsait. Mit akar tlk? Hrom bejratot is talltunk a drgaltos bunkerkhz. Ha ezt megtudjk, taln hajlandk beszlni.

Sauer a fikba nylt s egy szem kekszet dugott a kutya szjba. Sajnos, ez mr lehetetlen. Hogyhogy? Meghaltak. Meg akartam trni ket, s tegnap este rjuk eresztettem a kutykat. Nesze, Fritzi Ugye, finom? Szymon, gyere gyorsan! Szymon Eden vgigszguldott a stt folyosn. Alex elhzta Solomon rabbi kamrjnak fggnyt. A gett utols megmaradt orvosa ott trdelt az regember mellett, a fldn. A rabbi szeme nyitva volt; mintha Elijahu prfta dacolna Jezabel romlott papjaival. Csontos ujjai egy tratekercs kr fondtak. Szymon flemelte a pehelyknny, csupa csont testet s a priccsre fektette, aztn lezrta a rabbi szemt. Krdn nzett az orvosra. Ne krdezd, mitl halt meg. Az regsg a bnat a friss leveg hinya Ki tudja? Tegnap este azt mondta nekem, hogy a mai napon meghal szlalt meg Alex. s mg mit mondott? krdezte Szymon hevesen. Beszlt arrl, hogy aki a zsarnok ellen harcol, kzelebb kerl Istenhez? Nem. szintn szlva azt mondta: brcsak olyan lenne, mint Dvid kirly, s valami szemreval fiatal nszemly melengetn az gyt. Szymon sarkon fordult, s kirohant a folyosra. Harcosok, riad! kiltotta. Felmegynk! Tmadunk! Harcosok, riad! Harcosok, riad! Ebben a pillanatban hatalmas robbans hallatszott a Chemnrl elnevezett fegyverraktrbl, Iszony ordts ksrte. Juliusz Schlossberg holtteste kireplt a folyosra. A nmetek! Az egsz bunkeren vak pnik lett rr. Szymon tgzolt a megzavarodott, hallra rmlt embereken, s berontott a Belec-helyisgbe, ahol a harcosok egyik fele tanyzott. A Kupiecka utcba vezet alagt titkos bejratn vakt fny hatolt t. A nmetek! Juden, raus! veznyelt egy hang az alagt tls vgrl. Szymon tovbbrohant a folyosn az Auschwitz-helyisgig. A Muranw tri alagt fell jabb fnykve csapott rjuk. Az emberek cltalanul lohol hangykknt, sikoltozva, jajveszkelve, imdkozva, egymst taposva tlekedtek az alagutakhoz. Szymon s a harcosok pisztollyal, botokkal prbltk visszaknyszerteni s elhallgattatni ket. Szymont a falhoz prseltk. Nhnyan az Auschwitz-helyisgbl kitrtek az alagt fel. Megadjuk magunkat kiabltk.

230

Ratatata! Egy nmet gppuska lekaszlta ket. Szymon utat vgott magnak a Majdanek helyisgig. Nhny harcos llta el az ajtt; vdtk a gyerekeket, hogy le ne tiporjk ket. Szymon odaadta zseblmpjt Debornak, s valsggal kitpte helykrl a tglkat, hogy szabadd vljk az t a csatornhoz, aztn tdugta fejt a nylson s jobbra-balra bevilgtott. A csatornban nem voltak nmetek, de mindkt irnybl hullmokban gomolygott feljk a mrges gz. Alex s egy tucatnyi harcos lncot formlt a csatornn keresztl a Mia 19.-ig. Szymon s Debora pedig egyenknt kiadogattk a gyerekeket; htha elrik a rgi bunkert a csatorna tls oldaln. Volt, akit elsodort a gyorsan rad szennyvz. Msok vakon, fuldokolva estek ssze a rjuk borul gzfelhben. A Majdanek-helyisg eltt az emberek rjngve prbltak ttrni a harcosok szuronyai kztt, hogy eljussanak a halltl bzl csatorna ktes biztonsgba. Gyertek, tartstok vissza a llegzeteteket! Bukjatok a vz al! Ne nyisstok ki a szemeteket! A bejratoknl fellltott nmet gppuskk lekaszaboltk a hallos rmletben kifel tmolygkat, aztn a mrges gz s a tzostorokat lvell lngszrk felfaltk a Mia 18. maradk oxignjt is. A bunker egyetlen hatalmas gzkamrv vltozott, amelyet egy ideig mg betlttt a hallratltek tbolyult ordtsa.

HUSZONEGYEDIK FEJEZET Chris s Andrzej a nap htralev rszben mozdulatlanul fekdtek egy kibelezett hz msodik emeletn, ahonnan szemmel tarthattk a krzetet mdszeresen, mterrl mterre tfsl nmeteket. A nmetek most mr gyors egymsutnban bukkantak r a bunkerekre s sorra rngattk a felsznre az embernek mr nem is nevezhet roncsokat, akiket megrjtett a szomjsg, a tbbnapos nma mozdulatlansg, s mr teljesen megtrtek. Stteds utn a nmetek tbbnyire adtak egy llegzetvtelnyi idt: kivontk egysgeiket a gettbl, hogy a tzrsg kedvre gyakorlatozhasson a mg itt-ott felmeredez, csonka falakon. Ezt a sznetet hasznlta ki Andrzej, hogy megkockztassa az ttrst a Franciskaoska utcba. Mskor annak is rlt volna, hogy tallkozhat Wolffal; ilyenkor valamennyien felengedtek egy kicsit, nekeltek, verseket mondtak, mg vicceket is mesltek. Ilyesmirl ma este nem lehetett sz. Amikor Chris s Andrzej megrkezett, Wolf, Rachel s Anna veges tekintettel hevert a kzponti helyisg padljn Andrzej krlnzett. Csak huszonegynhny harcos volt

jelen, mind flig ntudatlan llapotban. Senki nem dvzlte ket. A bunker bejratnl sem llt rszem. Wolf felhzott trde kztt lgatta fejt, Rachel pedig fejt lbe hajtva fekdt mellette. Anna egy pillanatra felnzett, gy ltszott, mintha felismern Andrzejt, aztn ismt magba roskadt. Mi trtnt? krdezte Andrzej. Senki nem vlaszolt. Andrzej Annhoz fordult, br jabban nem szvesen nzett ra az egykori magas, kemny hs, forms fiatal nre, aki immr csak rnyka volt nmagnak. Anna! Mondd mr el, mi trtnt! Anna szipogott s sszefggstelenl mormolt valamit. Anyukm apukm srt fel egy harcoslny. Nemsokra egytt lesznk Andrzej egyikkrl a msikukra nzett. Csupa lhalott Talpra rnciglla Wolf Brandelt, aki azonban szalmabbuknt csuklott ssze kezben. Andrzej megrzta. A fi hunyorgott. Susztermatt motyogta. Susztermatt Andrzej elengedte, Wolf pedig ismt a fldre roskadt: szomjasan nyaldosta szjt. Rachel odacsszott a kulacshoz, lefel fordtotta a szjt res volt. Wolf maghoz hzta a lnyt, aztn htt a falnak tmasztva nzett fel Andrzejre. Mi a fent akarsz mg? krdezte. A kulacs res. A lszer kifogyott. Bgyadtan lecsng keze beletkztt a mellette hever harmonikba. Mr ez a vacak sem mkdik. Talpra, te nyavalys! vlttt Andrzej, olyan ervel, hogy a bunker is beleremegett. Talpra! A Zsid Harci Szervezet egyik parancsnoka vagy! Wolfot a sokk mintha letre keltette volna. Feltpszkodott s jobbra-balra dlnglve prblt megllni Andrzej Androfski eltt. s most halljam, mi trtnt! Wolf ismt megnyalta szjt. A nmetek megkzeltettk a bunkert Mind felmentnk. Muszj volt tzelnnk, mert egy hlye rjuk ltt. Tz percen bell kifogyott a lszer egy rva goly se maradt Akkor kveket kezdtnk doblni! gy aztn valban meg lehet lltani a nmet hadsereget, nem igaz, Andrzej? Kvekkel Micsoda remek tlet! Wolf hangja elfulladt; mlyet llegzett, hogy folytatni tudja. k meg aknavetkkel s lngszrkkal jttek rnk. n pedig csak nztem, nztem, ahogy az embereim fklyv vltoznak, s aztn n is dobltam a kveket Hagyd mr bkn, az g szerelmre szlalt meg Christopher de Monti. Andrzej azonban nem tgtott. Ennyien maradtak? Wolf pislogott, mint a rszeg, aztn rnzett harcosaira. Tegnap este mg hetvenngyen ltek itt a bunkerben; trflkoztak, hogy milyen jlesnk egy forr frd, meg hogy hsz lny kevs ennyi finak, s hogy ezek micsoda pnzeket

231

kereshetnnek, ha a fik csak egy kicsit mdosabbak lennnek. Aztn nekelni kezdtek Galilerl, amg csak a harmonika ssze nem trt s mostanra csak ez a nhny megtpzott madrijeszt maradt meg kzlk Hagyd mr abba! sikoltott fel Anna. Hagyd abba, Andrzej! Andrzej felrntotta a lnyt s pofon vgta. A csattansra mindenki sszerezzent, mintha ket is rte volna az ts. lljatok fel, nyomorultak! ordtotta Andrzej engesztelhetetlenl. lljatok fel, nem hallotttok? A harcosok, egyik a msik utn, nagy nehezen feltpszkodtak. s most figyeljetek rm. Ameddig llegezni tudtok, addig harcoltok is. Visszamegynk fegyverrt a Mia 18-ba. Christopher de Montit valsggal megbntotta Andrzej szenvedlyes haragja. Igen, ebbl az emberbl valami titokzatos er sugrzik; ettl kitelik, hogy ezeket az sszetrt emberi roncsokat mg egy utols rohamra vezrelje. Csend jn valaki! Elnmultak. Tolek tmolygott be a bunkerbe. Hossz hajra megkemnyedett rtegekben tapadt a piszok: gy festett, mint valami megvadult skori llat. Ruhja csupa rongy, fejn felszakadt egy rgi seb, a vr arcra cspgtt. Odabotorklt Andrzejhez, s fejvel a parancsnoki kamra fel intett. Andrzej s Tolek ott lltak egymssal szemben Wolf kamrjban. Bevettk a Mia 18.-at mondta Tolek. Ez biztos? Biztos. Szymon! Debora! Solomon rabbi! Alex! Andrzej eltakarta arct, s olyan ervel harapott ajkba, hogy kiserkent a vre. Aztn egsz teste remegni kezdett, olyan hevesen, hogy Tolek a hajnl fogva megrzta. Szedd ssze magad, Andrzej Szedd ssze magad s akkor Andrzej agyban egyszer csak minden kitisztult. Hny harcosod maradt, Tolek? krdezte csendesen. Lenn, a gett dli rszn mg kell lennie hsznak vagy harmincnak mondta Andrzej: gondolatai kzben kergettk egymst, mrlegelt, szmolt, dnttt. Felvette az asztalrl Wolf csatornatrkpt s bejellt egy tvonalat. n visszamegyek a Mia 18.-ba szlt , te pedig itt maradsz. Hajnali ngy rra sszeszedem az embereidet s azokat, akik esetleg letben maradtak a Mia 18.-ban. Aztn a gett nyugati rszn elterel hadmveletet indtunk, s lektjk a nmeteket, hogy ti nyugodtan mozoghassatok a csatornban. Most mr csak egy a fontos. Chnstopher de Montit meg kell menteni.

Veled megyek a Mia 18.-ba mondta Tolek. Majd Wolf kiviszi ket. Most nincs id hlyesgeken vitatkozni. Te viszed ket a csatornba! Tolek sszeszortott foggal, de engedelmesen blintott. Ngy rakor tmadunk. Akkor te megtrd a rdizsi tilalmat s zenetet kldesz az rja oldalra. Kzld, hogy a Prosta utcnl jttk fel. Tolek szeme elkeskenyedett. A Prosta utca? De ht az sokkal hosszabb t, mint a tbbi! Nyolc kilomter, s csupa kis sszekt csatornn t vezet! Kptelensg. Hat vagy ht rba is kerlhet! Minden hlye, aki a fcsatornban korzzik, kln szvessget tesz a nmeteknek. Csak a kis oldalcsatornkon t lehet megszni. Ha minden jl megy. A Visztula rad. A kis csatornkban csak ngykzlb lehet kzlekedni. Bele fogunk fulladni Andrzej vllon veregette Toleket. Meg fogod oldani, Tolek. Ez lesz az igazi l cionizmus. Hiszen tudod Tolek elvette a trkpet. Megprblom. Andrzej visszament a kzponti helyisgbe, sszeszedte a fl tucat goly nlkli puskt s pisztolyt, htra csatolta s derkszjba dugdosta ket. Nos mondta , ngy rakor lementek a csatornba. Tolek s Wolf j tvonalon vezet majd. J utat. Jvre, Jeruzslemben majd ltjuk egymst. Wolf, Chris s Rachel ott lltak a bunkerbl kivezet ltrnl, s elzrtk Andrzej tjt. Hallottuk szlalt meg Chris , hogy a Mia 18.-at megtmadtk. Mi is visszamegynk veled. rtem mondta Andrzej. Ne is prbld megakadlyozni! fenyegetztt Chris. Andrzej egyetlen lendlettel kirntotta Chris vbl a pisztolyt, lettte Wolf Brandelt, s akkort lktt unokahgn, hogy az a helyisg tls vgig tntorodott. Tolek! szlt, odadobva a msiknak a pisztolyt. Ha ezek ketten csak megmoccannak, hasznld btran a pisztolyt. Wolfot, ha kell, agyon is lheted. Chrisnek elg, ha csak a karjba lsz, de a seb ne legyen tl slyos, klnben szrny nehz lesz vgighurcolni a csatornkon. Chris dhsen ldult Andrzej fel, de Tolek kzjk vetette magt, s Chrisre fogta a kibiztostott pisztolyt. Chris nem ktelkedett benne, hogy Tolek mindenben kveti Andrzej parancsait, gy ht morogva odbbhzdott. Chris szlalt meg Andrzej szelden. El ne felejtsd, hol vannak elsva a naplk. Ugye, megbzhatunk benned? Nem felejtem el vlaszolt Chris rekedten. Andrzej megindult flfel a ltrn. Andrzej bcsi! sikoltott fel Rachel. Andrzej visszalpett, a lny pedig zokogva lelte t.

232

 J, hogy mg itt is tudunk srni egymsrt, Rachel mondta Andrzej. J, hogy mg mindig tud fjni a szvnk, s mg mindig emberek maradtunk Te kijutsz ebbl a pokolbl, s megltod, nagyszer, boldog asszony lesz belled. Isten veled, Andrzej bcsi. Odakinn Andrzej szorosan lbra tekerte a rongyokat, aztn tnak indult. tugrott a romokon, bjcskt jtszott a fnyszrk ide-oda cikz sugaraival, a fldre vetette magt a sivt lvedkek ell. Ami mg ghet volt, sisteregve kigyulladt. Mgtte megingott, majd sszedlt egy fal; feje krl szllt a por s a trmelk. Tapogatzva kereste az utat, felbukott, majd rohant tovbb a vgtlet fldjn. Egy rval ksbb elrte a Mia 18.-at. A nmetek mr elmentek. Mint mindig, valahnyszor egy bunkert elrasztottak gzzal s utna mg tz al is vettk, gyorsan eltakarodtak s csak kt-hrom nap utn trtek vissza; akkor is a kutyikat kldtk elre. Andrzej a sztrombolt hzban lev fbejraton ereszkedett le. A mrges gz mr eloszlott. Ott volt a szk folyosn, amelybl a kamrk nyltak. Lba alatt egymsba fondott holttestek. Zseblmpja vgigsiklott rajtuk. Aztn belpett a parancsnoki kamrba. res volt. A msik kis cellban megtallta Solomon rabbit, aki nmn fekdt priccsn, viaszsrga kezben a tratekerccscl. Andrzej tovbbtaposott a holttesteken a ffolyosig. A Chemno helyisg, a fegyverraktr iszonyatos pusztts kpt mutatta. Az itt hever megszenesedett testek felismerhetetlenn vltak a felrobban palackbombktl. De mi ez? Khgs. Nagyon halk, elhal khgs. A Majdanek helyisgbl zihl hrgs hallatszott. Andrzej vgigrohant a holttesteken. Szymon! Debora! Alex! hastott magnyos hangja a sttbe. Lzasan vilgtott r a Majdanek helyisgben hever testekre. Ketten vagy hrman mg kapkodtk a levegt, akr a partra vetett halak. Szymon! Andrzej megfordtotta parancsnoka testt. Szymon Eden halott volt. Aztn a lmpa fnye rhullott Aleksander Brandel lettelen arcra. Mellhez szortva a kis Mojzesz hevert. Egyms utn fordtotta meg a holttesteket. A harcosok, akik megprbltk visszatartani a tbbieket. Gyerekek gyerekek megint gyerekek Aztn a zseblmpa fnye megtallta a csatornra nyl rst. Debora!

Letrdelt nvre mg, akinek felsteste kilgott a nylson. Akkor tertette le a gz, amikor pp egy gyereket adott ki, hogy az eljuthasson a biztonsgot gr Mia 19.-be. Andrzej megrintette. Az asszony felnygtt. Ht mg van benne let! Debora! Ne ne Debora! Hiszen lsz! Ne nzz rm. Megvakultam. , Istenem! Debora nvrkm Andrzej felkapta, aztn tallt egy szabad sarkot; odavitte, ringatni kezdte, cskolta az arct. Debora nygtt s fuldoklott; ltszott, hogy iszony fjdalmai vannak. Nhny gyerek mg l a Mia 19.-ben hrgte, Csitt ne beszlj ne beszlj Chris Rachel Wolf Semmi baj, drgm Megmenekltek. Biztonsgban vannak. Debora mintha megknnyebblten shajtott volna fel. Aztn a gz vadul belemart tdejbe. Felnygtt. Andrzej ha szenvednek a gyerekek ld meg ket Ne knldjanak Debora! , Debora! Olyan j, hogy itt vagy Andrzej Elvesztettem a tablettmat krlek adj egyet, Andrzej kabtja zsebbl elvett egy kis cinkapszult, s nvre kiszradt ajka kz tolta. Olyan j hogy velem vagy attl fltem, egyedl maradok Andrzej amikor gyerekek voltunk a mamanekeld el nekem Mi a legjobb szehra? Trt tanul Debora HUSZONKETTEDIK FEJEZET Gabriela hirtelen fellt az gyban. Szve vadul vert. Azt lmodta, hogy jeges szl spr vgig a szobn, de ez tvedsnek bizonyult. Annl tisztbban emlkezett a lidrces lom kezdetre, s homlokn kittt a vertk. Andrzej ksrtetknt lebegett a gett fstlg romjai fltt. Gabriela az oldalra fordult s hunyorogva pillantott az bresztra foszforeszkl szmlapjra. Hromnegyed ngy. Gpiesen bekapcsolta a rdit; ha bren volt, mindig bekapcsolva tartotta. Taln ma rkezik valami zenet a gettbl. Huszonhat napja hallgat mr az ad, azta, hogy hogy ngy gyereket kihoztak a csatornbl s elvittk ket Kornely atyhoz. Huszonhat napja tart a nmasg.

233

Pongyolba bjt s kilpett az erklyre. Az lom valban flrevezette: ppensggel langyos meleg volt, a ks tavaszhoz illen. A holdfny rvetlt a gettra. Gabriela csak llt s figyelt, mint ahogy ezt tette napkzben is, rkon keresztl. Azrt kltztt ebbe az j, tdik emeleti laksba, mert innen az egsz gettt belthatta. A tzrsgi tz elhallgatott, de a gettban mr semmi sem llt. A hold sugarai csak kusza tglaraksokon kszltak. Bip bip bip A rdibl gyengcske hang hallatszott. Gabriela visszarohant a szobba. Bip bip A jelzs elhalkult, elfojtottk a lgkri zajok, majd ismt felersdtt. Bip bip bip. Aztn csend. Gabriela llegzet-visszafojtva vrta a folytatst; de a kszlk nma maradt. Aztn egyszer csak fegyverropogs hastott a csendbe a gett fell. Gabriela ismt az erklyre szaladt, de nem ltott semmit. A lvldzs ersdtt. Gabriela becsukta az erklyajtt, lehzta az elsttt fggnyt, s meggyjtotta a telefon melletti lmpt. Nhny pillanatig mg habozott, remlve, hogy a gettbeli ad ismt megszlal. Rgyjtott, idegesen szvta a cigarettt, aztn hirtelen elsznssal trcszott. A vonal tls vgn lomittas hang vlaszolt. Kamek, itt Alena mondta Gabriela. Tessk. Hallottad? Igen, de nem lehetett rteni. n se rtettem. Most mit csinljunk? A kijrsi tilalom alatt semmit. Mihelyt vilgos lesz, gyere t hozzm. Funk Oberfhrer lmosan kotlott a jelentsn. Mindjrt ngy ra, de azt akarta, hogy hajnalra elkszljn s mr el is kldhesse Krgernek, Globocniknak s Himmlernek. A felkels veszedelmesen kzeledett els hnapjnak vghez, s Funk biztostani akarta a cmzetteket, hogy az akci jformn lezrult, a tbbi mr csak formalits; ppen csak ssze kell sprni itt-ott a szemetet. Napok krdse, s a gyzelmet hivatalosan is bejelenthetik. A szeme mr majd lekoppant, mikor vgre, nagyot stva, odafirklta alrst a jelents al. Mg egy utols korty snapsz, aztn vgre alhat valamennyit. Ngy ra. Funk megoldotta selyem hzikntse vt.

Fegyverropogs! Ez meg mi a fene? Kptelensg! Hiszen fl hromkor kiadta a parancsot, hogy a tzrsg szntesse be a tzelst, s az rjratok vonuljanak vissza llsaikba. Gyorsan jra megcsomzta az vt s mr nylt is a telefon utn, de aztn leengedte a kezt. Hirtelen elfogta a flelem. Lehetsges volna, hogy a zsidk tmadnak? Ugyan emberei bizonyra jabb bunkerre talltak r, ennyi az egsz. Nyugalom; nem szabad kpzeldni. Funk nagyot hzott a snapszbl, s lassan visszaereszkedett rasztala mg. A puskaropogs ersdtt. Funk ismt a kagyl utn nylt, majd jra meggondolta magt. Megnyalta szraz ajkt, s szkbe roskadva vrakozott. A Berlinnek, Lublinnak s Krakknak szl jelents ott hevert eltte. Felad: A varsi krzet klnleges rendri s SS akcierinek parancsnoka Hiv. szm: 1 abSt/Gr 1607 Isz. 663/43 BIZALMAS Trgy: Gett-hadmvelet Kapjk: Heinrich Himmler, az SS birodalmi vezetje s a nmet rendrsg fnke, Berlin Krger SS-Obergruppenfhrer s rendrtbornok, a keleti terletek SS- s rendri egysgeinek parancsnoka, Krakk Globocnik SS-Brigadefhrer, a Biztonsgi Rendrsg s a Biztonsgi Szolglat parancsnoka, Lublin Szves tudomsukra hozom az albbi tjkoztatst: 1. A mai napig sszesen 34 795 zsidt s ms alsbbrend szemlyt fogtunk el s deportltunk. Tovbbi 7654 szemly halt meg bizonytottan a korbbi lakvezeten bell. Becsls szerint 11 000 pusztult el a bunkerekben fullads, tz stb. kvetkeztben. Kvetkeztets: a kevs szm letben maradt zsid s ms alsbbrend szemly szrvnyos ellenllstl eltekintve a megbzatst sikerrel vgrehajtottuk. 2. A zsid lakterlet megsemmistsre vonatkoz adatok: a) 612 bunker megsemmistve. b) Az gynevezett zsid lakvezet megsznt ltezni. Mindssze hrom plet ll meg: a kikeresztelkedettek temploma, a Pawiak-brtn egyes rszei, valamint a Zsidtancs szkhza (korbban postahivatal; az plet alkalmas r, hogy azokat, akiknek elszlltsa nem kvnatos, ott a helysznen kivgezzk). 3. A mai napig zskmnyolt fegyverek: a) 7 lengyel, 1 orosz, 7 nmet puska. b) 59 klnfle kaliber pisztoly. c) Tbb szz, rszben lengyel, illetve hzilagos elllts kzigrnt. d) Tbb szz gyjtpalack.

234

e) Hzilagos elllts robbantestek s gyutaccsal elltott pokolgpek. f) Klnbz robbananyagok, valamint klnbz kaliber fegyverekhez val lszer. Figyelembe veend, hogy fegyvereket csak ritkn talltunk, minthogy a banditk s zsidk elfogatsuk eltt azokat fel nem derthet helyeken elrejtettk. Mivel a bunkereket azonnal felrobbantottuk, esetleges ksbbi kutatsra nem kerlhetett sor. A zskmnyolt kzigrntokat azonnal bevetettk a banditk elleni harcban. Birtokunkba jutott tovbb: 1. 1200 hasznlt llapot nmet katonai zubbony (kzlk nhny kitntetsekkel elltva) s 600 hasznlt llapot nadrg. 2. Tbb szz nmet aclsisak s egyb katonai felszerelsi trgy. 3. Ngymilli zoty (korbban a deportltak birtokban). Tizenngyezer amerikai dollr, bankjegyekben, kilencezer dollr aranyban, valamint mg meg nem hatrozott rtk arany kszer, gyr, ra lnc stb. Jelenteni kvnom tovbb, hogy a mai napon a Mia utca 18. sz. alatt megtalltuk a zsid banditk legfbb bunkert, amelyet gzzal, lngszrkkal, dinamittal s lfegyverekkel maradktalanul megsemmistettnk. A zsid lakterlet romjaibl hatalmas mennyisg vashulladk s hasznlt tgla nyerhet ptkezshez val tovbbi felhasznls cljaira. Emltst kvnok tenni a parancsnoksgom al tartoz Waffen SS- s Wehrmachtegysgek hsiessgrl; a jelen siker, amelyet a lthatatlan ellensggel szemben kivvtunk, az plds helytllsuknak s lelkesedsknek ksznhet. Leereszkedtek a csatornkba, bemsztak a bunkerekbe, btran kitve magukat az ellensg tznek. Elesett bajtrsaink neve rkk lni fog emlkezetnkben. Kln mellkletben a kvetkezket terjesztem fel kitntetsre: Zisenis SS-Hauptsturmfhrer msodosztly Vaskereszt, Manfred Plank SS-Untersturmfhrer s Joseph Huber SS-Rottenfhrer msodosztly hbors rdemkereszt a kardokkal. SZILRD MEGGYZDSEM: HETVENKT RN BELL ABBAN A HELYZETBEN LESZEK, HOGY HIVATALOSAN RTESTHETEM NKET A VARSI ZSIDSG VGLEGES S MARADKTALAN MEGSEMMISTSRL. Heil Hitler! Alfred Funk SS-Oberfhrer s rendraltbornagy s. k. A msolat hitell: (Jesuiter) SS-Sturmbannfhrer

t ra. Kzeledett a hajnal a felkels msodik hnapjnak els hajnala. Egyikk sem merte felemelni a telefonkagylt. Ekkor kopogtak. Herein! Manfred Plank Untersturmfhrer vigyzzba vgta magt tbornoka eltt. Szeme zavaros volt; ltszott, hogy csatbl jn. Heil Hitler! kiltotta, de hangja a szoksosnl bgyadtabban csengett. Heil Hitler! viszonozta Funk a kszntst. Mi a fene trtnt odabenn? krdezte Horst von Epp. A dlceg rja fiatalember megingott, mr-mr sszeesett. Plank szja megremegett. ppen elfoglaltuk llsainkat a Niska utca nyugati vgn A lnyeget! Rnk ugrottak a romok kzl. Mint a ksrtetek. s gy is harcoltak. Nem emberi mdra A fiatal tiszt hangja elakadt. Tovbb! ordtott r Funk. Knytelenek voltunk az llst kirteni. Diszn! Herr Oberfhrer! kiltott fel Manfred Plank. Engem ktszer tntettek ki btorsgomrt a keleti fronton. A kzelharcban tanstott magatartsom jutalmul elveznyeltek a Waffen SS tisztkpz tanfolyamra. Csak annyit mondhatok, Herr Oberfhrer, ez nem rendes dolog odabenn termszetfltti erk munklnak! Kifel! sziszegte Funk. De mr oda sem figyelt, amikor az Untersturmfhrer sszecsapta a sarkt s katons htraarccal kitntorgott. Funk gy izzadt, hogy ujjai lecssztak a pohrrl. Cafatokra tpte s a paprkosrba dobta a gyzelmi jelentst, majd kbultan, rtetlenl nzett fel von Eppre. Mg a srjukbl is Ma jjel vgkpp csatt vesztettnk.

Ngykzlb, vllval a cs tetejt srolva Wolf Brandel mszott be elsnek a gett keleti vgt tlsan metsz csatornba. Utna jtt Rachel, fl kzzel Wolf bokjba kapaszkodva. Tolek Rachel bokjt fogta, Chris Tolekt s Anna Christ. ket kvette Wolf bunkernek huszonhrom megmaradt harcosa. A bunker, miutn leadtk a rdizenetet az rja oldalnak, kirlt. Nyolc csipogs, sznet, aztn mg hat csipogs. Az egsz mg ktszer megismtelve. Az zenet gy hangzott: Hszan rkeznek a Prosta utcnl. Tz msodperccel azutn, hogy Andrzej megindtotta az elterel tmadst a gett Horst von Epp lpett a szobba. Egyikk sem szlalt meg, csak nmn hallgattk a nyugati vgben, Wolf s Tolek indulst veznyelt. A veszedelmes expedci gettban ropog fegyvereket. Vgl, csaknem egy ra mlva, csend lett. megkezddtt.
235

A fcsatornkat sszekt mellkgak tmrje alig egy mter volt; csak ngykzlb kszva lehetett bennk kzlekedni. A vezetk teljes csendet parancsoltak. gy haladtak elre centimterenknt a koromstt mlysgben, mialatt odafenn Andrzej rvetette magt Manfred Plank SS-szzadra, s megzavarta a nmeteket, hogy elterelje a figyelmet a meneklkrl. Andrzej nagy gonddal vlasztotta meg gytrelmes tvonalukat. A kis mellkcsatornkat aligha rzik, egyszeren azrt, mert senki nem hitte volna, hogy bennk teremtett llek hosszabb tra merszkedne. Eljutottak a Nalewki utcig, ahol a szk cs a fcsatornba torkollt. Wolf meglltotta a sort, s a sttben tocsogva tapogatta vgig a falakat: kereste, hol folytatdik a tloldalon az mellkcsatornjuk. A fel sodrd holttestek nekitkztek; Wolf elvesztette az egyenslyt, s elmerlt a szennyvzben. Az radat tzhsz mterrel tovbb sodorta, ekkor sikerlt lbra llnia, s ismt megindult visszafel, hogy kitapogassa az utat. Egy rba telt, amg megtallta. Ekkor ismt tkelt a fcsatorna innens oldalra, s megfogta Rachel kezt. Az emberek egyms kezt fogva lbaltak t a fcsatornn, majd ngykzlbra ereszkedve hatoltak be a mellkgba. jabb szrny ra; a sor csigalasssggal mozgott elre. A htuk sajgott, trdk vresre horzsoldott. A bz cspte a szemket s orrukat. A cs most a Zamenhof utcai csatornba torkollt. Amita leereszkedtek, mr hrom vgtelennek tn ra telt el. Wolf ismt tkelt a fcsatornn, s emlkezetre hagyatkozva tapogatzott tovbb. Eltelt mg egy ra. Mire tvezette a sort a Zamenhof utcai csatornn, a mellkgban magasan llt s gyorsan ramlott a vz. Ngykzlb ksztak tovbb dl fel, a szennyes radat pedig felcsapott az arcukig, belefolyt szemkbe, orrukba, flkbe. Hat ra mlva elrkeztek a kikeresztelkedettek temploma s a lerombolt egyenruhagyr al. Aztn ott voltak a fal alatt, az egykori lengyel korridor tjkn. A sorban egyms utn jultak el a harcosok. Le kellett llni, hogy eszmletre pofozzk s aztn tovbbvonszoljk ket. De a csendet mg akkor sem trhettk meg, amikor egyikk arccal a szennyvzbe zuhant s megfulladt. A sor rvidebb lett. Huszonhrom helyett mr csak huszonketten voltak. Aztn, rvid egymsutnban, mg ketten hanyatlottak a vzbe. Nyolcrai kszs utn a cs kitgult; meggrnyedve mr llni is tudtak benne. Errefel a vz csak hatvan-hetven centimter mly volt. m Wolf nem hagyott llegzetvtelnyi sznetet sem: hajtotta ket, hogy minl jobban kihasznljk a kedvezbbre fordult feltteleket. Az ersebbek talpra rncigitk a gyengket. Hiba volt a fjdalom, a hnyinger, a bnultsg, hiba reztk gy, hogy lassan megtbolyodnak caplattak tovbb a mocsokban, mg vgl a kilencedik rban kijutottak a gettbl s a lengyel

korridorbl. Most mr a elazna utcai fcsatornt kerestk, hogy abban haladjanak tovbb dl fel. A sttsgben azonban valahogy irnyt tvesztettek s visszafordultak szaknak, majd cltalanul jrtak krben. Wolf meglljt parancsolt s megksrelt tjkozdni, de irnyt s vilgts nlkl, anlkl, hogy a helyzetet megtancskozhatta volna valakivel, s mindssze a trkp nhny rs tanulmnyozsnak kds emlkre hagyatkozva nem boldogulhatott. rezte, hogy menthetetlenl eltvedt; nincs rtelme tovbb erlkdni. Mg hrman eljultak, kztk Anna is. Ha nem ad embereinek egy kis pihent, mind kikszlnek. Wolf visszamszott Tolekhez, s megtrte a kilenc rja tart hallgatst. Pihen mondta. Pihen Pihen A varzslatos sz vgighullmzott a soron. ltek a csben, mellk krl kavargott a csatornavz. Lihegve kapkodtk a levegt, felfelnygtek az hsgtl, a szomjsgtl, a fradtsgtl, kisebesedett vgtagjaik sajgstl. Tolek s Chris tartotta az eszmletlen Anna fejt. Wolf egyedl indult tnak, gondosan szmolva lpseit, mgnem egy nagy csatornhoz rt. A Twarda utcai g ferdeszgben torkollott a fcsatornba, s ettl teljesen megzavarodott. Nem rtette a helyzetet. Sejtette, hogy legfeljebb msfl-kt kilomterre lehetnek a Prosta utcai csatornanylstl, de tjkozdni mar egyltaln nem tudott. Azt azonban ltta, hogy a szles csatornt prkny szeglyezi: ott majd idnknt megpihenhetnek s ert gyjthetnek. Visszament trsaihoz s kivezette ket a Twarda utcai fcsatornba. Valamennyien kimsztak a prknyra, s ott sszeestek. Wolf, Tolek s Chris gondolkodni prblt. Magban mindegyik szembenzett a helyzettel, s anlkl, hogy akr csak egymsra nztek volna, ugyanazokkal a krdsekkel viaskodtak. Vajon fogtk-e zenetket az rja oldalon? Vr-e rjuk valaki a Prosta utcnl ha egyltaln eljutnak odig? Wolf Brandelt, mint parancsnokot, tovbbi krdsek is foglalkoztattk. Megprblta kikvetkeztetni, hol is lehetnek. Gyantotta, hogy a hajdani kis gett al jutottak, amelynek nagy rszbe azta visszakltztek a lengyelek. Azt is tudta, hogy ezt a krnyket, ppen a getthoz val kzelsge miatt, a rendrsg szigor megfigyels alatt tartja. Fentrl idig hatolt a motoros jrmvek s a menetel katonk zaja. Taln a Grzybw tr krnykn lehetnk, gondolta Wolf. Itt szoktak gylekezni a nmetek, ha dlrl akarnak behatolni a gettba. Prknyuk mindkt vgre nappali fny szrdtt le a csatornanylsokbl. Wolf vgignzett emberein. Pillanatnyilag a legfbb ellenfelk a kimerltsg volt. Valamennyien flig ntudatlanul hevertek. Ha valban ott vannak, ahol sejti, akkor sem

236

a mrges gz, sem a lehallgatkszlkek nem fenyegetik ket. A vz fel-felcsapott a Gabriela mr az ajtnl llt. prknyra. Egyelre semmit sem tehetnek. Itt kell vrakozniok, amg bell a sttsg, rizze meg a nyugalmt biztatta ismt Kamek. Kamek brdni hza volt az els lloms a machalini s lublini erdkig vezet titkos tvonalon. Gabriela a kijrsi tilalom utn hamarosan idert. Odalenn vannak! kiltotta. Kameket nem egyknnyen lehetett kihozni a sodrbl. sszefonta karjt a htn, s hideg fejjel tgondolta a helyzetet. De hol? Nem tudjuk. Egyiknk sem rtette tisztn az zenetet. Tizent csatornanylsrl lehet sz; fogalmunk sincs, melyiken jnnek. Gabriela halntkra szortotta kezt. Megfesztett ervel gondolkodott, Radsul folytatta Kamek odavan mind a kt teherautnk, A Gestapo tegnap este rajtattt a fhadiszllsunkon; embereink szanaszt szrdtak. A Honi Hadsereg Roman Bennk nem bzhatunk. Akrki bekphet minket. Gabriela nagyot shajtott. Tudta, hogy Kameknek igaza van, Kamek, azelt Ignacy Pownicki, jsgr volt s lelkesen tmogatta mind az uralkod ezredesi klikket, mind a hbor eltti reakcis nemesi kasztot. A hbors esemnyek azonban rbrtk, hogy megvltoztassa nzeteit; az emberiessg szempontjai ersebbnek bizonyultak a nacionalizmusnl. Kamek egyike volt a keveseknek, akiket felhborodssal tlttt el a lengyel np magatartsa a gettba zrt zsidkkal szemben. Tovbbra sem fogadta el a baloldali eszmket, mgis csatlakozott kpviselikhez, mert k tmogattk a legkvetkezetesebben a gett lakit. Megsznt ltezni mint Ignacy Pownicki, s Kamekknt testestl-lelkestl belevetette magt a Npi Grda fldalatti tevkenysgbe. Hidevgr, hvs fej ember volt, aki mintha most is kvlrl szemlln a slyos s srget helyzetet. Akkor is ott vannak valahol odalenn motyogta ismi Gabriela. Szedje ssze magt, Gabriela. Csak maga meg n tudunk a dologrl, s csak mi ketten segthetnk. A zsid harcosok vezeti mind ismerik a cmt. Egsz biztos, hogy megprblnak majd kapcsolatba lpni magval. Nem tehet okosabbat, mint hogy hazamegy s vr. A kakukk elttte a kerek rt. , jnnek a hrek. Kamek bekapcsolta a rdit s behunyta a szemt, hogy figyelmesebben hmozhassa ki a szavak rtelmet, hiszen az igazsg mindig a sorok mgtt bujklt, s csak homlyos jelek vezethettek nyomra. Sztlingrd la egyfolytban hanyatlott a nmetek hadiszerencsjnek csillaga, s ezt a legktrtelmbb fogalmazs sem rejthette vka al. Az jszakai gettbeli akcirl egyetlen sz sem esett. Ez is j jel volt, mert a gyzelmekkel azon nyomban eldicsekedtek. Kikapcsolta a kszlket. A csatornanylsokon t beszivrg fny egyre gynglt. Wolf nzte, amint lassan kihuny. Nemsokra ismt jszaka lesz. Lecsszott a prknyrl, s odaaraszolt megmaradt tizenkilenc emberhez. gy hevertek egymsba fondva, mint egy hlra val frissen kifogott hal. Napkzben hol elalltak, hol ismt magukhoz trtek, egy-egy negyedrra el is bbiskoltak, s valamicskt visszanyertek a tegnapi borzalmas jszakn elvesztett erejkbl. Wolf megnyugodva llaptotta meg, hogy valamennyien kpesek jra elindulni. Amint bellt a sttsg, kszenltbe helyezte ket. Kisvrtatva elcsitultak a fenti zajok, majd a tvolbl egyszer csak megszlaltak a lgvdelmi tegek; eszerint ismt megjelentek az gen a szovjet bombzk. Ez legalbb lekti a nmetek figyelmt. Induls mondta. A vz most mellmagassgig rt. Wolf ment elsnek, Tolek msodiknak, Chris harmadiknak; gy feszltek szembe az rral, tovbbra is dli irnyban, minl messzebb a getttl. Az alacsonyabb termet lnyoknak gaskodniok kellett, nehogy a szennyvz a szjukba s orrukba hatoljon. Egyms kezt fogva haladtak apr lptekkel a csatornban, s ktsgbeesetten remnykedtek, hogy elbb-utbb tallnak egy mellkgat. Wolf szmllta a lpseket. Becslse szerint hrom ra alatt kt s fl hztmbnyivel jutottak elbbre. Mindig akadt valaki, aki megcsszott, elesett vagy zajt csapott. s ekkor csodlatos hang hatolt flkbe: valahol elttk hangosan zubogott a vz. Vagyis nemsokra jabb fcsatornhoz rnek! A bvs hang jabb erfesztsre sarkallta a flholt meneklket. A kt csatorna rvnyl bugyogssal mltt egymsba. Wolf meglltotta a sort. Igyekezett maga el idzni a trkpet: hol is tallkozik a kt csatorna pp ilyen szgben. A gett alatt nincs ilyen pont. Az elttk elterl szles csatorna csak valahol a Jerozolimskie fasor tjkn lehet. Ha pedig ez gy van, akkor valban tljutottak mind a nagy, mind a kis gett krzeln. Wolf elhatrozta, hogy vllalja a kockzatot s felkattintja zseblmpjt. m a lmpa tzott s felmondta a szolglatot. Chris pipazacskjban viszont akadt szraz gyufa. Wolf egyetlen szlat gyjtott meg. A tompa srgs fny rhullott a nedves tglafalra, s megmutatta azt is, milyen rettenetes llapotban vannak emberei. Tudta, hogy fel kell gyorstani az letrt folytatott versenyfutst, akr tovbbi kockzatok rn is. Meggyjt ott egy msik gyuft, s tovbbgzolt a kt csatorna sszefolysig. A harmadik gyufa segtsgve aztn megpillantotta, amit keresett: az utcra vezet vasltrt. Tartsatok rendet a sorban mondta Toleknek s Chrisnek. n felmegyek s megnzem, hol vagyunk.

237

 Wolf Ne jajdult fel Rachel. Nem lesz semmi baj. Odafenn lgiriad van. Felmszott a ltrn, s teljes ervel nyomta kifel a csatornafedelet. Az tdik nekirugaszkodsra sikerlt. Rsre nyitotta, csak annyira, hogy kilsson. Micsoda szerencse! A riad miatt koromstt s kihalt volt az utca. Segtsetek felemelni a fedelet! Chris, Tolek s Wolf a keskeny ltrn egymshoz szorulva, nygve nyomtk a fedelet, mg vgre sikerlt flretolni. Wolf futva keresett fedezket egy fal tvben, aztn elszaladt a sarokig s vissza. Miutn a fedelet visszahzta, lekuporodott Tolek mell; Chris azzal volt elfoglalva, hogy Annt s Rachelt tmogassa. Anna rk ta rosszul volt, s most mr Rachel is tbbszr eljult. Kzvetlenl a Twarda s a elazna utca sarknl vagyunk. Ez azt jelenti, hogy csak kt s fl hztmbnyire a Prosta utctl De vajon kldtt-e valakit rtk a Npi Grda? Egyetrtettek abban, hogy erre vajmi kevs az esly. Huszonngy ra telt el zenetk leadsa ta, s az tkeresztezds, ahol most vannak, napkzben tl forgalmas. Wolf elhatrozta, hogy megksrel eljutni a csendesebb Prosta utcig s egyszersmind, az elstttst kihasznlva, elkldi Toleket Gabriela laksra. Vigyzz magadra s hozz vizet. Tolek s Wolf ismt kinyomtk a csatornafedelet, aztn Tolek visszahelyezte, Wolf pedig leereszkedett s visszament tizenhat megmaradt trshoz. Hromrnyira vagyunk a Prosta utctl. Ha mindenki sszeszedi vgs erejt, reggelig odarnk. Tolek flment vzrt. Ott fog vrni rnk. Nem! Nem! sikoltotta az egyik lny. Soha nem jutunk el odig! Hallgattasstok el! ordtotta Wolf. Nem! sikoltott jra a lny, majd tbolyult szomjsgban a szennyvizet kezdte inni. Wolf odament, meggyjtott egy gyuft s kirntotta a lny fejt a fertztt mocsokbl. A lny szemn ltszott, hogy eszt vesztette. Aztn a mreg pillanatok alatt elrte a gyomrt nhnyszor grcssen sszerndult s vge volt. Wolf elengedte. A holttestet elkapta a gyors sodrs vz, nhny msodpercig ott forgott az rvnyben, aztn eltnt a szlesebbik csatornban. Figyeljetek rm! lni fogunk! Meggrem nektek, hogy lni fogunk! Mr csak nhny ra, s lesz ivvz! Most nmagatok ellen kell harcolni, hogy letben maradjatok! knyrgtt trsainak Wolf. Megfogtk egyms kezt s az rvnyl vzben ismt elindultak szak fel. A rohan radat egyszer csak sztszaktotta a sort, s mieltt ismt sszekapaszkodhattak volna, a vz elragadott egy msik, magt mr csak fljultan vonszol harcost.

Egytt maradni! lihegte Wolf. Fogjtok szorosan egyms kezt feszljetek neki mindjrt tl lesznk a kt g tallkozsn. Szinte rvletben, ntudatlanul botladoztak tovbb szaki irnyban, minden egyes gytrelmes lpsnl az ismeretlen Istenhez fohszkodva. Ments meg. Istenem , Uram, segts, hogy kibrjam des Istenem, lni szeretnk HUSZONHARMADIK FEJEZET Tolek Alterman egy siktorbeli macska gyessgvel lopakodott Vars utcin. Nemhiba mozgott vek la a gettban, az utbbi idben mr leoml falak, lngok s trmelkek kztt; ahhoz kpest, amit megszokott, ez a kis t gyerekjtknak tnt. Hajnali fl t volt, amikor megllt egy laks eltt, a Duga 4. szm hz legfels emeletn. A nvtbln ez llt: Alina Borioska. Hangosan kopogott. Az ajt csak rsnyire nylt, amennyire a biztonsgi lnc engedte. Ki az? krdezte bellrl vatosan Gabriela. Ne sikoltson, ha meglt. A csatornbl jvk. Gabriela villmgyorsan nyitotta az ajtt. Tolek betmolygott, s vad, izz tekintettel a konyht kereste. Aztn odabotorklt, megnyitotta a csapot, s folyatta-folyatta torkba a vizet, szinte tbolyodottan. Gabriela bezrta az ajtt s csak nzte a mr nem is emberi alakot, aki llati nygsekkel ksrte a vz tjt kiszradt bels rszeibe. Valami szrke, bzl, felismerhetetlen teremtmny llt eltte egy msik bolygrl. s csak nyeli, nyeldekli a vizet. Aztn nem brta tovbb: hnyni kezdett a mosogatba, de utna rgtn vedelt tovbb, mg hasba bele nem nyilallt a fjdalom. Akkor vgre eltelt a vzzel, s hisztrikusan zokogva a padlra roskadt. Gabriela a telefonhoz rohant. Kamek! Jjjn t hozzm, amint vge a kijrsi tilalomnak. Hozzon ruht is, s ami ennivalja csak van Megjttek? Meg Gabriela alkoholba mrtott egy konyharuht s letrlte Tolek homlokt, aztn babusgatni kezdte. Ne haragudjon suttogott a fi. Krem, ne haragudjon Mondja el, mi trtnt. Nagyon krem. Huszonketten vagy huszonhrman lementnk a csatornba Megkapta a rdizenetet? Igen, de nem lehetett rteni. risten, huszonngy rja vannak a csatornban? Igen. De mr csak tizenhatan vagy tizenheten. Volt, aki belerlt a szomjsgba ittak a csatornbl pedig mondtuk, hogy ne tegyk Volt, aki belefulladt.

238

 s most hol vannak? Prblnak eljutni a Prostig. Vizet kell vinnnk nekik. Mg msfl rig nem tehetnk semmit. Akkor vilgos lesz, s vge a kijrsi tilalomnak. Addigra itt lesz Kamek is. Gabriela szemgyre vette az eltte hever alakot. Olyan ismers a hangja. Nem ismerem n magt? Tolek vagyok , szegny kisfiam. Meg se ismertem. Ms se ismert volna rm. Ki van mg odalenn? Christopher de Monti. t muszj kihoznunk. Gabriela blintott, aztn kitgult a szeme. s mg? Rachel Wolf Anna Tolek elhallgatott. Gabriela fjdalmas arcrl egyszerre olvashatta le a krdst s a vlaszt, amelyet a n is tudott. Felllt Tolek melll s rroskadt a konyhaszkre, ajkt harapdlva. Ami knnye mg maradt, vgigfolyt az arcn. Andrzej mg ott van a gettban most vezeti az utols rohamot az ulnusok utols rohamt Nem, Andrzej nem jn ki soha tbb. Gabriela ismt letrdelt Tolek mell s felsegtette. Jjjn szpen. Meg kell mosakodnia, hogy emberek kz mehessen. Gabriela egyms utn ngy bevsrlszatyrot tmtt meg kenyrrel, sajttal, vizesvegekkel. A szatyrok flhez ktelet erstett, hogy gyorsan le lehessen engedni ket a csatornba. Kamek ismt olyan volt, mint a nyugalom eleven szobra. Ma vasrnap van fejtegette, mintegy nmaga felvilgostsra. A vasrnap nem j nap. Vasrnap nem lehet megrakott sznsszekrrel thajtani az utckon. Muszj felhajtanom valahonnt egy fedett teherautt. Remlem, sikerl. Tolek kijtt a frdszobbl. Kt ll rn t ztatta s siklta magt, s mostanra mr valamelyest emberi formja lett. Rvid fesztvasat dugott az vbe, hogy gyorsabban emelhesse ki a csatornafedelet s elvett Gabrieltl kt szatyrot. Remlem, sikerlt eljutniuk idig motyogta. Amikor elvltunk, elg pocskul voltak. Kamek felllt. Ha leadtk nekik a szatyrokat, ljenek be a kvhzba az utca vgn, s figyeljk a teherautkat. Csak jjjn minl gyorsabban mondta Gabriela. Kzel harminc rja vannak odalenn. Bzzk csak Kamekre szlt a frfi.

Nappal van mondta Wolf, a feje fltti csatornafedlre pillantva. Nappal van s itt vagyunk a Prostnl. Ma megmeneklnk. Az emberek srtak. Mi Atynk, ki vagy a mennyekben Irgalmas Isten ments meg bennnket Christopher de Monti a falnak dlt. Egyik karjval Annt tmogatta, a msikkal Rachelt. A kt lny flig eszmletlen volt. Minden msodperccel kzelebb settenkedett hozzjuk a hall. Mr csak tizenketten maradtak. Segts rajtunk, knyrletes Isten Megmeneklnk hajtogatta Wolf. Megltjtok, ma minden jra fordul. Christopher megcsszott s trdre bukott, de aztn feltpszkodott s a kt lnyt is talpra rnciglta. Ekkor lzas rmlet csapott t egsz testn. Flttk rnyak mozogtak. Pszt valaki van odafnn csendet! Irgalmas irgalmas Isten Csend! Dermedten meredtek flfel. A csatornafedl flrecsszott. n vagyok az, Tolek! Tolek vagyok! Itt vagytok? Odalenn vagytok? Segtsg segtsg Tolek segts Istennek hla! lnek. Hallgassatok ide. Kenyeret s vizet engednk le. Aztn itt maradunk a kzelben, amg meg nem jn a teheraut. Halljtok? Vizet vizet Vizet! Vizet! Vizet! Nyugalom! intette ket Tolek. Aztn a szatyrokat leeresztettk. Az egyik szatyorban repls is van. Amikor az vegeket kinyitottk s a nedvessg elrte kiszikkadt beleiket, valamennyikbl kitrt a srs. Kihezett vadllatok mohsgval vetettk r magukat a kenyrre s a sajtra, s aztn csak nygtek, srtak s imdkoztak. Mg a rendthetetlen Kamek is egyre idegesebb lett. gy ltszott, elprtolt tle a szerencse. Kt teherautt ppen szerelhz vittek, hrom msiknak a tulajdonosa vidkre ment lelemrt. Mr majdnem tizenegy ra volt. Megkondultak a harangok. A jmborok misre siettek vagy mr hazafel igyekeztek Isten hzbl.

239

Kamek tovbb ment Solecbe, Zamojskihoz, a tolvajok els szm fuvaroshoz. Minden hjjal megkent csirkefog volt; Kamek nem szvesen kttt vele zletet. Most azonban nem volt ms vlasztsa. Idnknt, vgszksg esetn a Npi Grda ignybe vette Zamojski teherautjt persze buss fizetsgrt. Kamek a hzigazdt szoksos vasrnapi llapotban tallta: ppen kikecmergett a szombat ji duhajkodst kvet macskajajbl. Mg hogy vasrnap? Klnleges fuvar. Fontos gy lehet, gondolta Zamojski. Majd jl megvgom. Megveten mordult fel. Vasrnap csak a pognyok vezetnek. Radsul Kamek zsebbl egy tekercs zldhas amerikai dollr vndorolt az asztalra. A sznoklatot s az alkudozst mintha elvgtk volna. Vrjon, amg inget veszek. Ltrt is hozzon. Ltrt? Azt. A fegyver, amit ki kell juttatnunk, egy padlson van. Dl volt. Gabriela s Tolek mr a negyedik cssze tet ittk a Prosta utcai kvhzban. Szltak a harangok. Tolek idegei mr-mr felmondtk a szolglatot. Az jtatosok nnepl ruhban vonultak el elttk; ltszott, hogy az Istennel tlttt ra boldogg tette ket. Hol a pokolban marad Kamek? fstlgtt Tolek. Most mr harminchat rja vannak a mlyben. Gabriela megsimogatta a kezt. Kamek nem hagy cserben bennnket. A csatornban a tizenkt letben maradt az tel s a vz hatsra visszanyerte ntudatt, s most mr erejkbl is futotta, hogy mg nhny rig ne adjk fel. k is hallottk a harangzgst. Majdnem a fejk fltt gyerekek jtszottak az utcn. Krbelltak s nekelve, tapsolva dobltk egymsnak a labdt. Zamojski teherautja ekkor csrmplt vgig a Jerozolimskie fasoron. Most merre? rdekldtt. A Prostra. Zamojski vgigdbrgtt a elaznn, majd befordult a Prostra. s most? lljon meg a csatornanylsnl, szemben a kvhzzal. Zamojski arca elrulta: hirtelen rdbbent, mirl is van sz. Mi ez az egsz, Kamek? Csppet sem tetszik nekem ez a dolog. Meglljon csak. Zsidk? Zsidgyekbe n nem keveredem bele. Hallja?

Vratlanul valami hideget rzett az arcn. Kamek pisztolynak a csve volt. A teheraut csikorogva megllt a csatornanyls mellett. Kamek tovbbra is sakkban tartotta Zamojskit. Tolek s Gabriela kirohant a kvhzbl. Tolek felrntotta a csatornafedelet, odaszguldott a teheraut vghez s lehzta a ltrt. Gabriela kurta vadszpuskt hzott ki ballonkabtja all. A hirtelen rjuk tr vilgossg egy pillanatra elvaktotta a csatornban levket. Chris fogta a ltra egyik oldalt, Wolf a msikat. Szabad kezkkel odavonszoltk a maradk tzet s valsggal feldobltk ket. Tolek lehajolt s sorban kihzta trsait.

A labdz gyerekek elnmultak s dbbenten bmultk a csatornbl felbukkan szrnyeket, de Gabriela puskja tvol tartotta ket. Az emberek abbahagytk a vasrnapi stt s csak nztek, bmultak. A kvhz vendgeinek a szjuk is ttva maradt a dbbenettl. Zamojski kiablt, szitkozdott: Csapdba csaltak! Vgem van! Szz Mrim, mi lesz velem? Wolf Brandel bukott ki utolsnak a nylson. Sntiklt, alig brta el a lba. Gyorsan feldobtk t is a tbbiek kz a teheraut htuljba, s kt perccel azutn, hogy Zamojski lefkezett a Prosta utcn, mr robogtak a hd s onnan Brdno fel.

HUSZONNEGYEDIK FEJEZET Naplbejegyzs 1943. december n, Christopher de Monti rom az utols bejegyzst a Brandel-fle naplba. Tbb hnapos bujkls utn rkeztnk meg Svdorszgba Gabriela Rakkal, akinek szlse ezekben a napokban vrhat. Gabriela nem akarta, hogy gyermeke Lengyelorszgban jjjn vilgra, s n gondoskodni fogok rla, hogy se , se a gyermek soha semmiben ne lsson szksget. Errefel keveset tudnak a felkelsrl, annak ellenre, hogy Szmul Ziegelbojm, a londoni emigrns lengyel kormny zsid tagja ez v jniusban ngyilkossgot kvetett el, hogy gy tiltakozzk a kzny ellen, amelyet a vilg a zsid np kiirtsa lttn tanst. Mit rhatnk a varsi felkelsrl? Hogyan tehetk mrlegre egy ilyen kzdelem eredmnyei? A zsidk tzezrvel hullottak el, mg a nmetek alig nhny szz embert vesztettek. Tanulmnyozom a trtnelemknyveket, hogy hasonl pldra bukkanjak. Mg Thermoplainl sem llt ki egyms ellen kt ennyire egyenltlen er. gy gondolom,

240

vtizedek vagy -szzadok telhetnek el, de semmi nem llhatja tjt a gett hamvaibl tmad legendknak. Ami a varsi gettban trtnt, az az emberi szabadsgrt s mltsgrt vvott harc rkkval hskltemnye. Ez a szedett-vedett hadsereg, amelynek egyetlen tisztessges fegyvere sem volt, negyvenkt napon s negyvenkt jszakn t dacolt minden idk eddigi legersebb katonai hatalmval. Ez szinte hihetetlenl hangzik, hiszen tudjuk, hny nemzet omlott ssze rk alatt, amikor a nmetek rtrtek. Egsz Lengyelorszg nem tartott ki egy teljes hnapig. Negyvenkt nap s negyvenkt jszaka! A negyvenharmadik napon Alfred Funk SSOberfhrer kiadta a parancsot, hogy robbantsk fel a Tomatskie utcai Nagy Zsinaggt, s mint a lengyel zsidsg szimblumt, trljk el a fld sznrl. Hsiessgrt Vaskereszttel tntettk ki. De Alfred Funk ppgy kudarcot vallott, mint eltte a tbbi fra. Az j v meghozza a nci Nmetorszg sszeomlst. A nmet vrosok arra tltettek, hogy tglnknt dljenek romba, npk pedig gy pusztul majd el a lngok kztt, mint ahogy k semmistettk meg a varsi gettt. s mi lesz a gyilkosokkal? Mi lesz Harst von Epp-pel s Franz Kniggel? k s a hasonszrek minden bizonnyal gyban, prnk kztt vgzik, tisztes regkorban, mert a vilg knnyen felejt s knnyen bocst meg, k pedig majd azt mondjk, hogy csak parancsot teljestettek. A vilg pedig gy szl majd: felejtsk el a mltat, bortsunk ftylat r. Mg az Alfred Funzkok is megszhatjk. Hiszen mr most hallgathatjuk a lengyel emigrns kormny csrs-csavarst; kenetteljesen mentegetik npket, amely kevs kivtellel mind cinkos volt a hallgats sszeeskvsben. n, Christopher de Monti, megeskszm halott bartom, Andrzej Androfski halhatatlan lelkre, hogy soha nem hagyok nyugtot a vilg lelkiismeretnek. Egy napon visszatrek Lengyelorszgba, megtallom a Brandel-fle naplkat, s gondoskodom rla, hogy rk blyeget gessenek az emberisg lelkiismerethe. Wolf Brandel, Rachel Bronska, Tolek Alterman s Anna Grynszpan egy zsid partiznegysg tagjaiknt harcolnak Wyszkw kzelben. Stefan Bronski biztonsgban l egy Gajnw nev favg hzban, a lublini htsgon. Egy napon majd mindnyjan viszontltjuk egymst. Ezt az utols bejegyzst annak az embernek a szavaival zrom, aki az els bejegyzst paprra vetette, s akinek a Testvrisg Klub trtnelmi dokumentumait ksznhetjk. Az utols jszakn, amelyet a Mia 18. bunkerben egytt tltttnk, Aleksander Brandel gy szlt hozzm: A varsi gett egyszerre volt a zsidsg trtnelmnek mlypontja s az a pont, ahonnan a legmagasabbra emelkedtnk. Brmily klns is, de miutn valamennyi blcseleti rv elhangzott, a harc alapja vgl mgiscsak egy vallsi dnts lett. Rodel

leteremtene, ha ezt hallan, s Solomon rabbi megbotrnkoznk rajta. De brmilyen egyni indtkai voltak is az egyes harcosoknak, haderknt mgis az isteni parancsolatnak engedelmeskedtek: szembe kell szllni a zsarnoksggal! Hvek maradtunk seink hagyomnyhoz: megvdtk a trvnyt. s gy vgl valamennyien zsidknt harcoltunk, s zsidknt haltunk meg. s ekkor Aleksander Brandel, akit mindig mulatba ejtettek az Isten s az emberek klns tjai, rtetlenl csvlta meg a fejt: Ht nem furcsa, hogy pp az emberi embertelensg mlysgeibl szletik meg a legmagasztosabb emberiessg? Aztn mg valamit mondott Aleksander Brandel. Elgedetten halok meg. Tudom, hogy a fiam megri Izrael jjszletst. De mg bszkbb vagyok arra, hogy mi, a zsid np mr ma bosszt lltunk megsrtett becsletnkrt.

CHRISTOPHER DE MONTI IPM KNYVTR A sorozat fszerkesztje: Ivanics Istvn Felels szerkesztje: Morcsnyi Gza INTERPRESS BUDAPEST Szerkeszt: Bnlaki Viktor Kontrollszerkeszt: Rtz Mria Mszaki szerkeszt: Hupjn Mria Felels kiad: dr. Vissy Lszl vezrigazgat Interpress Kiad Budapest, 1990 Szikra Lapnyomda, Budapest (90-0555) Felels vezet: dr. Csndes Zoltn vezrigazgat HU ISSN 0238-1710 ISBN 963 7222 89 8 Megjelent 24,67 (A/5) v terjedelemben

241