( )

XV

: 091=163.4114(084)

.
XV
.
.
Slave 10, XIV .
, ( )
1441/42. ,
446.
.
.
.
: , , ,
,

.

Slave 10, XIV .1
1

: Peki paterik. Tri jezike redakcije

slovenskog prevoda Skitskog paterika, Slovo, 24, Zagreb 1974, 143.
XIII : . , ,
. ,
, VI, 1854, 161-178; P. Martinof, Les manuscrits slaves de la
Bibliothque Impriale de Paris, Paris 1858, 45-70; . . ,
XIII . ,
, III, - 1880, 19-32; . ,
, , 2, , 1938, 1-6;

103

 .2 ,
( ) 1441/42.
,
446.

,
2004. .3

XV
.
9.

.4
2006.
26-27.
,
.5 ,


, . ,

.

. , ,
, 3, 1981, 304-307.
2
P. J. afaik, ivot Sv. Symeona od krle tpana: z rukopisu XIII. stolet, Pamtky devniho
psmenictv Jihoslovanv, Prag 1851, 1-29; . . , . , 33-68; . ,
. , 15-74; , , , -, ,
, II, 608, 1999, 15-107.
3

. , . , . , . , XVXIX . . , 2004, 28.

4
. , .
XVIII (
), , 25, 2003 [2005], 163-195.
5

. , (
XV ), , 26-27,
2006, 7-107.

104

 jklimaKq.
j ,
,
. ,
: }/e powbrazouj klimaKq Jwan(q).
, .
. ,
,

. ,
.

,

.


.

( )
, ,
.6

XVI
XV
Cod. Suppl. D. Slavo 8 Cod. Suppl. D. Slavo 11.7
,
.
- .

XV
.
.
6
7

. , . .
. , . , 170-174.

105


: amJinx.
,
,

.
a ,
.

.
,
a
.

.

. e
.
E, e
j.
,
: bezakoniE 34; bezakooniEmq 20 : bezakonJe 34, 38;
bl(a)godareniE 31 : bl(a)godarenJj 8; bl(ago)s(lo)v(e)niEmq 25, 25, 26
: bl(ago)s(lo)v(e)nJemq 20, 22, 23, 24; veseliE 39 : veselJe 46; veselJj
42; voEmq 25 : voj 9; vqdvaraEmaa 28 : vqdvaraj 20; vqzdvizaEma
17 : vqzdvizae 14; dobriE 28 : dobrJe 9, 17; /elaE 5; /elaEmi 31;
/elaEmomM 21 : /elaj 3, 30; /itie 1 : /itJj 3, 28; zloE 37 : zloj
37; znameniEmq 35 : znamenJe 10; izvolEniEmq 27 : izvolEnJemq 22;
izvolEnJjmq 3; izvolEnJj 37; ista;aEtq 45 : ista;aj 42; kotoroE 27 :
kotoroj 41; moE 8, 20, 24, 35 (2), 37, 41, 44; moEE 20, 20;
mojE 18, 32; moeE 27 : moe 16, 20, 27, 30, 31, 37, 39 (3), 39,
41, 44; moj 6, 39, 46; moee 15; moEgo 7, 9 (2), 12, 15, 15,
16 (2), 18, 20, 21, 23, 29 (3), 30, 31, 34, 35 (3), 35,
36, 37, 38, 38, 39 (3), 40, 43, 44 (2), 45, 46, 47; moEg(o)
23, 36, 43, 43, 44; moEgoo 31, 34 : mojgo 18, 36, 41, 45; moEi
9, 15, 23 : moei 11, 15; moEmq 20, 30, 43; moEm(q) 43; moEmM
35, 45; moEmou 20, 23, 24 : moemq 15; mojmq 41; m(o)lEniEmq 37
106

: m(o)lEnJemq 30; mnogiE 37 : mnogJj 7; nakazaniE 37 : nakazanJemq 24;

naM;aEmq 46 : naM;aj 39; neizrekomoE 42 : neizre;ennoj 46; nekoEmou 17
: nekoemou 15, nekojmq 18; no{niE 11 : no{noj 33; wbqEmq 44 : wbqemq
33; wbqEti 29 : wbqjti 35; wbqjtou 17; wbqjtq 33; wpousteniE 13
: wpoustenJe 13, 30; wpMstenJe 13; wt%q&;qstviE 34 : wt(q);(q)stvJe
46; wt(q);(q)stvJj 44; wt(q);qstvJe 31, 34, 37, 37 (2); wt(q);qstvJj
9, 31; pisaniEmq 22 : pisanJemq 21; pisanJe 36; pis(a)nJe 23, 31;
pis(a)nJj 4; poslaniE 31 : poslanJe 23; poslydouEtq 23 : poslydouj 42;
pospy[eniEmq 31 : pospy[enJemq 24, 32; pospy[enJjmq 5; pospe[enJjmq
9; posy{eniEm(q) 44 : posy{enJe 44; pose{enJe 21; pri[qstviEmq 31
: pri[qstvJemq 2, 45; priEm 21; priEm(q) 27 : prJem 25; prJemq 23,
31, 33, 36, 45, 47; prJjmq 5; prJjm[M 4; priEtq 25 : prJetq 20,
38; prJeti 20; prJjti 4; radouE 25, 33 : radoue 27; razgaraEma 6 :
razgaraj 40; razlQ;niE 8 : razli;nQj 46; rw/deniE 30 : rw/denJemq
40; s(ve)tiE 22 : s(ve)tij 21, 28; s(ve)tJe 31, 40; s(ve)tJj 2; s(ve)tQj
6, 16; svoE 5, 9, 10, 13, 14, 16 (2), 18, 19 (3), 20, 21,
22, 24, 24, 26, 26, 28 (2), 30, 32, 37, 37 (3), 39, 40
(2), 44; svooE 28; svoEE 3; svoEi 25, 36, 36; svoEgo 1, 3 (2), 4,
6 (3), 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 17 (2), 18, 19, 19, 19,
20, 21, 23, 24, 27, 28, 29 (3), 30, 30 (2), 34, 36, 36
(2), 37, 39 (2), 45 (2), 45; svooEgo 32; svoEgoo 19; svoEg(o) 1;
svoEmq 5, 8, 22, 27, 28, 38, 40, 41, 41; svoEmM 9, 20; svoEmou
4, 8, 8 (2), 22, 23, 24, 25, 28, 33, 33, 37, 42, 47; svoE}
4, 7, 13 (2), 22, 25, 31, 33 (3), 34 (2), 34, 36, 39 : svoe
11, 13, 36; svoj 8 (2), 10, 11, 14, 18, 34, 41, 42, 45 (2),
46; svojgo 2, 14, (2), 15, 37, 43; svojmq 41; svojmou 40; svoj} 2,
36; svyrypij 46 : svyrepJe 45; sreteniE 35 : srytenJe 32 (2); outvrq/deniE 46 : outvrq/denJe 25, 26, 37, 39; outvrq/denJj 17; tvoE 8
(2), 9, 11, 26, 31, 31; tvoEE 12, 27; tvojE 23; tvoEj 16; tvoEgo
8, 9, 15 (2), 17, 19, 21, 23, 24 (2), 24 (2), 25 (2), 25,
27 (2), 29, 29, 31, 33, 34 (2), 35, 39 (3), 41, 42, 43,
44; tvoEi 11, 23, 25, 27, 39, 41 (2); tvoEmou 5, 10, 11, 12,
12, 23, 23 (2), 25, 41; tvoEmM 22, 27; tvoEmq 11, 22, 35,
35, 45 : tvoe 15, 17, 39, 40, 41, 41; tvoj 8, 39, 40 (3), 44,
45; tvoego 12; tvojgo 38, 43; tvojg(o) 42; tvoej 41; outvrq/deniE
46 : outvrq/denJe 25, 26, 37, 39; outvrq/denJj 17; Mtvrq/denJe 44;
hote{eE 4 : hotenJe 25.
107


.
,
: E 30 : j 1 (2), 2, 19, 36, 44; Ego 1 (2), 2, 2 (2), 3
(3), 3 (3), 4, 5, 5, 7 (3), 7 (3), 9 (3), 10 (3), 10 (2),
11, 11, 12, 13 (3), 13 (2), 14, 15, 16, 17, 17, 18, 19,
20, 20 (3), 21 (2), 21 (3), 22, 22 (2), 23 (2), 23 (2),
24, 25 (3), 25 (3), 26 (2), 28 (2), 28 (2), 29, 30 (3),
31 (2), 31, 32 (3), 32 (5), 33 (2), 34 (3), 34, 36 (2), 36
(2), 37, 37 (3), 38 (2), 38 (2), 39, 39, 40 (3), 40, 42,
44, 45, 46, 47, 4 (2); Eg(o) 7, 44; Egoo 3, 18, 30 : jgo 4, 5,
6, 16, 32, 32, 36 (4), 39, 40 (2), 43, 44, 45, 45, 46; ego
10, 13; Ego/e 20 (3), 22, 35, 37; Egw/e 3, 20, 32, 38; Egw/%e&
25, 34; Egw/(e) 35, 36, 37, 39 : jgo/e 38; jgw/(e) 36; Edinq 11,
40; Edinemi 29; Edinemq 35; Edino 2; Edinogo 12, 40; Edin(o)go 22;
Edinomou 11, 18; Edino} 24; Edinou 2 : jdinq 10, 38; jdino 1;
jdinomM 35; jdino} 32; jdinou 2; Edinosou{nM} 11 : jdinosou{nou}
11; E/e 1, 2, 2, 3, 3 (2), 6, 11 (2), 11 (5), 12, 15, 15,
16, 18, 19, 20, 22, 22, 30, 32, 37, 40; E/j 21; E/%e& 13;
E/(e) 35 : j/e 4 (2), 6 (2), 7, 15, 16, 18, 19, 22 (2), 25,
37, 38, 40, 44, 45; j/(e) 15; EzQkq 40; EzQikq 40; Eziki 10;
EzikQ 9; EzQki 2; EzQkomq 10, 35; EzQci 39 : jzQkq 13, 45;
ezQikq 31; jzQikq 44; Ei 5, 13 : ji 6; EmM 7, 36; Emou 1, 4 (3),
4 (2), 5, 5 (2), 6, 7, 8, 8, 9, 10 (3), 10, 11, 12, 13,
16, 17, 19, 20 (2), 20, 21, 22, 24, 24, 25 (3), 26 (2), 27
(2), 28 (2), 28 (3), 29, 32, 33, 34, 36 : jmM 5, 6, 16; jmou
5, 12, 16, 45; E{e 19 : j{e 45; E} 22 : j} 11, 44 (2); j}/%e& 45.
e
l n, g (gEwrgJa 9, 10, gEwr(q)gi]
10, gEwr(q)gJa 9, 10, 39, gEwr(q)gJj 8, 10 (2), gEwr(q)gJ} 8, 9),
k (kEdri 38).
l n ,
dolnem(q) 13, nei 14, oumileniEmq 11, 30.

.
, , a
, , .
108


: bezakonJa
9, 15, 43; bratJa 11, 21, 28 ( bratJ] 6, 7); vqpJa[e 9, 19,
26, 33; vqpJahq 35, 39, 44 ( vqpi][e 33); gEwrgJa 9, 10,
gEwr(q)gJa 9, 10, 39 ( gEwr(q)gi] 10); dJavola 40, dJavolomq
36, dJavolEmq 6, dJ]volE} 3, dJavol] 7, dJavolou 1, 4, dJavolq 4, 43
( di]vola 11, di]volE 31); dws(to)anJ} 22 ( dws(to)]nJ} 27,
dws(to)]nJe 39 (2)); kamenJa 6 ( kameni] 33, kamenJ] 6); m(i)l(o)sr(q)dJa 8 ( m(i)l(o)sr(q)dJ] 1, 4); wt(q);(q)stvJa 45, wt(q);qstvJa
1, 4, 14, 26, 32, 33, 35, 37, 44, 46 ( wt(q);qstvJ] 3,
7); penJa 32 ( pyni] 29); povelynJa 30 ( poveleni]
25); razoumenJa 17; sJa 15, 24 ( si] 16, sJ] 6); sJa}{e 46; sJaj
41; smerenJa 7; M;enJa 42, ou;enJa 24, 37, 37, 41 ( M;eni] 29);
c(a)r(q)stvJa 19 ( c(a)r(q)stvi] 36); ;l(ovy)kol}bJa 23, 27 (
;l(ovy)kol}bi] 21).

.
(i)
(J): abie 21 : abJe 10, 18, 18, 32, 33, 37, 40, 44; b(o)/ij} 25
: b(o)/Je 12, 30; b(o)/Jj 4; b(o)/Jjmq 3 (2), 4; b(o)/Je} 10, 14;
bezakoniE 34 : bezakonJa 9, 15, 43; bezakonJe 34, 38; bl(a)godareniE
31 : bl(a)godarenJj 8; veseliE 39 : veselJe 46; veselJj 42; vqpi} 24 :
vqpJ} 12; vqspiteniemq 40 : vqspitanJe 42; gEwr(q)gi] 10 : gEwrgJa 9,
10; gEwr(q)gJa 9, 10, 39; diwklitJe 38; diwklitJj 3 : dJwklitJa 3;
dlani} 37 : dlanJ} 11; dobriE 28 : dobrJe 9, 17; /itie 1 : /itJj 3,
28; /itJ} 26; znameniEmq 35 : znamenJe 10; iwvq 18; iwvovo 18 :
Jwva 18; Jwvova 20; iwsifovi 7 : JwsJfa 7, 7; kameni] 33 : kamenJ]
6; kamenJa 6; l}bovi} 30, 31 : l}bovJ} 5, 6, 9, 40, 44; m(i)l(o)sti} 24, 40 : m(i)l(o)stJ} 9, 34; m(o)lEniEmq 37 : m(o)lEnJemq 30;
meTodie 25; metodi} 24 : meTodJe 25; meTodJ} 23; mnogiE 37 : mnogJj
7; wpousteniE 13 : wpMstenJe 13; wpoustenJe 13, 30; wt(q);qstvi} 37
: wt(q);qstvJ} 40; wt(q);(q)stvJ} 41; pisaniEmq 22 : pisanJemq 21;
poveleni] 25 : povelynJa 30; pomo{i} 25, 34, 36, 46; pomoo{i}
24 : pomo{J} 10, 14, 33, 37 (2), 46; poslaniE 31 : poslanJe 23;
pospy[eniEmq 31 : pospy[enJemq 24, 32; pospy[enJjmq 5; pospe[enJjmq
9; posy{eniEm(q) 44 : posy{enJe 44; pose{enJe 21; posy{enJi 39; priEtq
25 : prJetq 20, 38; prJeti 20; prJjti 4; pri[qstviEmq 31 : pri[qstvJemq
109

2, 45; protivnij 34 : protivnJe 14 44; prys(ve)tij 22 : prys(ve)tJe (

); prys(ve)tJj 3-4, 6; pres(ve)tJj 32; pyni] 29 : penJa 32;
s(ve)titelij 16 : s(ve)t(ite)lJj 19; s(ve)tij 21, 28 : s(ve)tJe 31, 40;
s(ve)tJj 2; svyrypij 46 : svyrepJe 45; si] 16; si} 19, 21, 25 : sJ] 6;
sJa 15, 24; sJ} 12, 15; sJe 17, 19, 22, 23, 28, 44; sJj 6 (2), 7,
8, 21, 44, 46; sqmrqti} 38 : sqmrtJ} 37, 40; sreteniE 35 : srytenJe
32 (2); tq;i} 24 : tq;J} 2, 3, 24, 24, 24, 32; outvrq/deniE 46 :
outvrq/denJe 25, 26, 37, 39; outvrq/denJj 17; M;eni] 29 : M;enJa 42;
ou;enJa 24, 37, 37, 41; ou;enJe 41; ou;enJ} 12; c(a)r(q)stvi] 36 : c(a)r(q)stvJa 19; ;l(ovy)kol}bi] 21 : ;l(ovy)kol}bJa 23, 27.

,
(aminq 9, 13, 17, 25, 35, 47 (2); amin(q)
23, 27 : amJnx 47), : boudi 5, 5, 6 (2),
7, 8, 22, 25, 26, 39 : boudJ 19; boudJi 20; l}di 24 : l}dJ 14; radi
6, 7, 8, 15, 16, 29, 30 : radJ 7, 21.

.
o, (w),
, : adovq 2 :
adwvq 12; do ( ) : dw 9, 40 (2); dos(to)inq 8 : dws(to)inq 27; jgo/e 38; Ego/e 20 (3), 22, 35, 37 : jgw/(e) 36; Egw/e 3,
20, 32, 38; Egw/%e& 25, 34; Egw/(e) 35, 36, 37, 39; groba 44;
grobe 30, 32 : grwbM 32; mnogo 46 : mnwgo 28; n(a)[ego 1, 2, 3, 6,
10, 26, 31, 40, 44 : n(a)[egw 47; nedostoinQ 3; nedostoinqstvo 30
: nedws(to)ina 43 : nedws(to)inago 20, 23, 27; nedws(to)inemq 18, 40;
nedws(to)ini 8, 24; nedws(to)inomM 34; nedws(to)inomou 23; nedws(to)inqstva 23; nedws(to)inqstvou 23; priwbrytoh(q) 36 : priwbrytwh(q)
24; prisno 30; pr(i)sno 13, 17, 23, 32 : pr(i)snw 47; svetago 14;
s(ve)t(a)go ( ) : s(ve)t(a)gw 36, 47; svoimq 2, 5, 11,
20, 23, 26, 27, 28, 36, 46 : svwimq 21; slovo 15 (2), 17, 22,
36, 37 : slwv(o) 10; sp%o&dobi 4, 11, 20; sp%o&dobQ 6 : sp%o&dwbi 20;
to 44 : tw 15, 38, 39; togo/de 35 : twgo 38; twg(o) 12, 13; h(ri)s(to)vo} 6 : h(ri)s(to)vw} 40; ]ko/e ( ); ]ko/(e) 4, 12,
34, 37; ]ko/%e& 27 : ]kw/(e) 14; ]rosti} 46 : ]rws(tq) 45 (2).

. .
110

 ,
. .
Z
z: b(o)Ze 35, 36, 45 (2) : b(o)zy 3, b(o)ze 12.
, ,
: jV(a)g(e)lJa 36; jV(a)g(e)l(q)skoe 18;
jTimJa 11; jTimJemq 12; lVt%ou&rgJ} 10); smewnq 25, 39; sVmewnq
20; smewna 23, 31, 33, 34, 36, 37, 38, 38, 39, 40, 43, 44,
45; sVmewna 1, 47. K (klimaKq 28),
P (P(a)l(q)momq 19, P(a)lmi 26, 32, ps(a)lmi
30; psi 35) T: vaToped%q&ske 21,
vaTopedq 18, vrqTogr%a&da 42, jTimJa 11, jTimJemq 12, meTodie 25,
meTodJe 25, meTodJ} 23, Tewd%o&sJa 16.
ou,
M U.
.
: bl(a)godarM 23 : bl(a)godarou 19, 20; b(o)gatM 15 : b(o)gatou} 2; b(ogorodi)cM 27 : b(ogorodi)cou 10, 39, 43; b(og)M 29, 43,
45 : b(og)ou 16, 30; vi/dM 38 : vi/dou 12, 29; vl%a&d%Q&kM 7, 43 :
vl%a&d%Q&kou 8, 18, 29, 39; vsemM 7 : vsemou 7, 34, 38; vsM 41, 45
: vsou 10, 29, 43; vqzvra{'[M 4, 10 : vqzvra{[ou 13; vqzdvignMti
34, 46 : vqzdvignouti 22, 32; vqnezaapM 35, 45 : vqnezaapou 25,
29, 38; vqwrM/iv 42 : vqwrou/ivq 12; vyrM 17 : vyrou 2, 13; glavM
10 : glavou 24; g(lago)l}{M 45 : g(lago)l}{ou 12, 15; drMg(q) 35 :
drougq 21, 45; d(ou)[M 33, 35 : d(ou)[ou 15, 24, 40; jmM 5, 6,
16; Emou ( ); zabMdi 43 (2) : zaboudi 43; zastMpnik(q)
43 : zastoupnikq 35, 41; igMmenq 27 : igoumeni 21; ino;qstvM}{imq
42 : ino;qstvou}{a 27; lM;[a 35, 42 : lou;[i 37; mirM 7, 34 :
mirou 41, 43; moEmM 35, 45 : moEmou 20, 23, 24; molbM 32 : molbou
10; mM/a 6 : mou/a 6, 7, 9, 46; nedws(to)inomM 34 : nedws(to)inomou
23; neMvyda}{i 42 : neouvyda}{eE 41; nEmM 38, 44 : nEmou 5 (2),
15; nogM 33, 34 : nogou 33, 34; wnomM 6 : wnou 43; wpMstenJe 13 :
wpoustenJe 13, 30; wrM/Jemq 41 : wrM/Jjmq 42; w(tq)cM 4 : w(tq)cou 13;
w{ou{q[M 30 : w{ou{q[ou 18; pogQb[M} 7 : pogib[ou} 33; poslM[a
37 : poslou[a 9; pohvalM 34 : pohvalou 40; pravdM 38 : prav%q&dou 23;
prebiva}{M 36 : prebiva}{ou 34, 34; prinesM 27 (2) : prinesou 23,
27; prystMpnikq 30 : prystMplEnJi 2; prystouplq 15 : prestoupi 39;
111

pMtq 23, 27 : poutq 18, 23; razdrM[i 13 : razdrou[i 14; rekomM} 5

: rekomou} 4; rMkM 36 : roukou 28, 33, 33, 36, 38; savM 28 : savvou
37; s(ve)tomM 6, 12, 18 : s(ve)tomou ( ); svoEmM 9, 20
: svoEmou ( ); ska/M 38 : ska/ou 3, 38; slavM 46 : slavou
14 (2), 14, 21, 45; slMgq 18 : slougq 45; slM/%q&bou 10 : slou/(q)bM 33; sqbMdet 18 : sqboudet 10; sqkrM[i[e 35 : sqkrou[i[e 14; tvoEmM
22, 27 : tvoEmou ( ); tomM 11 : tomou 35; trMdomq 28
: troudomq 3, 8; Mbo 45 : oubo ( ); Mbo} 37 : oubo} 24;
Mgotova 32 : ougotova 15, 28, 43; Mstavi 7 : oustavi 5-6 9; Mtvrq/denJe 44 : outvrq/deniE 46; M ( ) : ou ( );
M;enJa 42 : ou;enJa 24, 37, 37, 41; M;itel] 41 : ou;itel] 37; houlM
13, 47 : houlou 11; h(ri)s(t)M 4, 21 : h(ri)s(t)ou 8 (2), 11, 16, 30;
;l(o)v(y);(q)skomM 43 : ;l(o)v(y);skomou 38.
(U)
,
: bosU 6; vsegoubitelqnU 1; wzemlqstvovanU 3; Ugob'zi 15; ]mU
10.
: n(a)[emM 43 : n(a)[emou 16 : n(a)[emU 2; razMmq
42 : razoumq 19 : razUmomq 17; sM{aa 39 : sou{a 23 : sou{U 3, 8.
.
. ,
, ,
,
.
: az' 8 :
azq ( ) : az 18, 24, 32, 44, 47; vel'mo/e 11 : velmo/q
18 : velqmo/q 12; vqz'mq 9 : vqzmq 18, 21; vqzvra{'[M 4, 10 :
vqzvra{[ou 13; vyn'c 4 : vyncq 42; dar'mi 5 : darmi 22, 25; don'de/e
39 : donde/e 7, 24, 28; Es'mQ 6 : Esmi 33; /alost'no 29 : /alostno
29; zem'li 30 : zemli ( ); zovet' 19 : zovet 29; istin'no 43
: istinno 21 (2); kon;'noj 13 : kon;noj 15; kostan'tina 4 : kostantine
13; k' 32 : kq ( ) : k 41; m'ny 5 : mny ( )
: mne ( ); nar(e);en'no} 5 : neizre;ennou} 28; neizr(e);en'no
32 : neizre;ennoj 46; nEm'/e 10 : nEm/e 18, 31; neprystan'no 7, 23,
31, 38 : neprystanno 9, 16, 28; neprestan'no 16 : neprestanno 24; wn'
2, 5, 10, 6, 9 : wnq 13, 30 : wn 3, 19, 29, 34, 45; prydan'noj
38 : prydannQi 6; pryizqwbQl'nM} 2 : pryizqwbilniE 23; r'ci 9 : rci
112

24; skrb'mi 7 : skrbmi 43; star'cq 22 : starca 26, 28, 45; str(a)s(to)tr'pca 9 : str(a)s(to)trpca 10; str(a)s(to)tr'pcou 9 : str(a)s(to)trqpcou 8 :
str(a)s(to)trpcou 9; hram' 5 : hramq ( ) : hram(q) 6, 7, 23;
;}d%o&tvor'ca 7 : ;}d%o&tvorca 6, 6, 10, 16.

.
.
,


: bQvq 3; bQv[ago 1; bQv[im(q) 40; bQv[ou 3; bQv[Qh(q) 3;
bQva}{ih(q) 21; bQs(tq) ( ); bQti 1 (2), 3, 4, 7 : bi
21 (2), 25, 31, 38; biva[e 33; bivaEma 26; bivaEmaa 33; bivq
16; biv(q)[a 18; biv[e 32; biv[i 12 (2), 29; biv[imq 14, 33,
38; biv[ih(q) 25; biv[ou 10, 14; bis(tq) 17, 25, 40; biti 3, 7,
11, 17, 36, 38, 39; bih(q) 12, 12, 24; bihomq 26, 31; bi[e 31;
bQsera 6 : bisera 6; biserQ 6 : biseri 6, 46; bQseri 46 : biseri 6, 46;
blQzq 6, 10 : blizq 34, 38; vykQ 25, 38; vekQ 9, 13, 17, 45 :
veki 23, 25, 32, 35; vqzdvQ/e 7 : vqzdvi/e 16, 36, 38; vqzQrasta
4 : vqzirai 19 (2); vqzQskah(q) 20, 38; vqzQskanJe 18; vqzQskati 2
: vqziska}{ih(q) 21; vqspQtanQimq 3 : vqspitanni 18; darQ 46 : dari
16, 23, 24, 46; gry[nQ 3 : gry[ni 8, 15, 32, 37; gre[ni 15;
zabQvq 43 : zabivi 37; idQi 15 : idJi 10; izQide 18, 25; izQdetq
47; izQiti 46 : izidoh(q) 32; inoplymennQihq 9 : inoplymennikq 31
(2); istinnQ 34 : istinni 19, 23, 38; krovQ 42 : krovi 29; mQ 3 :
mi ( ); mogQ 6 : mogi 32, 33; molbQ 8 : molbi 16, 31,
32 (2); molqbi 47; mrqzkQie 12 : mrqzkie 12; moukQ 8 : mouki 8;
nedostoinQ 3 : nedws(to)ini 8, 24; wkaannQ 12, 24, 43 : wkaanni 27,
37; wt(q);qstvQi 5 : wt(q);qstvJi 22; wt(q);(q)stvJi 41; pakQ 2, 6,
6, 7, 10 : paki 22, 23, 25, 26, 26, 31, 39, 42; pekQ 17 : peki
35; pogQb[imq 3 : pogib[imq 3; prebQva[e 7 : prebiva[e 10, 14;
prebiva}{a 27; prebiva}{M 36; prebiva}{ou 34, 34; priblQ/a}{M
45 : pribli/a}t 29; prybQhovy 46; prybQs(tq) 36 : prybiva[e 3, 17,
27; prybivasta 21; prybivati 30, 37; prybivaEtq 38; prybiva}{ou
43; prybiva}tq 19; prybis(tq) 20, 27; pryizqwbQl'nM} 2; pryslavnQj
18 : pryslavnJe 16; pry;(i)stQj 5 : pry;(i)stJj 3; razlQ;nimi 5 :
razli;nimi 13; razlQ;niE 8 : razli;nQj 46; s(ve)tQ 7, 8, 16 (2),
113

33, 44 : s(ve)ti ( ); sp%o&dobQ 6 : sp%o&dobi 4, 11, 20;

sqzQda 16 : sqzidani 14; sqtvorQh(q) 44 : sqtvorihomq 32; srqbqskQj 3;
sr(q)b(q)skQj 1, 4, 40 : sr(q)b(q)skJe 32; tainQ 4 : taini 40; oustavQ
5 : oustavi 5-6 9; ou;Qitel] 3 : ou;itel] 37.


: prys(ve)tQe 35; prys(ve)tQj 5, 21; pres(ve)tQj 22 ( pres(ve)tJj 32; prys(ve)tij 22;
prys(ve)tJe 15, 16, 17 (2), 18, 20, 22 (2), 22, 24 (2), 27,
33, 37; prys(ve)tJj 3-4, 6); pry;(i)stQj 5; s(ve)tQj 6, 16.

.
,

: ady 2 (2) : ade 2; b(o)zy 3 : b(o)ze 12; b(o)Ze 35,
36, 45 (2); by 17; byste 33; by]hou 29 : be[e 30: 44; be][e 10;
bydah(q) 9, 44; bydnymq 8; bydy 8 (2) : bedahq 10; vl%a&d%Q&cy 4,
8, 8 (2), 9, 20, 28, 33 : vl%a&d%Q&ce 11, 26; vyka 22; vykq
47; vykQ 25, 38 : veka 18; veki 23, 25, 32, 35; vekomq 13, 17;
vekom(q) 32; vekQ 9, 13, 17, 45; vyra 11; vyre 12; vyri 25, 41,
42; vyrM 17; vyrou 2, 13; vyrou}{imq 7; vyrovati 1 : vera 12; veri
12; verou}{a 11; verou<}>{eE 43; verovav[imq 12; vidynJe 44; vidyti
5 (2), 45; vidyh(q) 38 : videvq 44; videv 34; videlq 11; videti 16,
17, 17, 19, 43, 44; videtq 29; videhomq 46; videhq 12; vide[e
19; vqzvystiti 20; vqzvystihq 30; vqzvysti[e 18 : vqzvestiti 11;
vryme 19, 28, 28, 29, 38; vrymeni 32; vrymy 20, 44 : vreme 28;
vsyh(q) 8, 22 : vsehq 13; vseh(q) 16, 21, 25, 30, 34, 36 (2),
37; gryha 26; gryhi 34, 35; gryhovnoj 42; gryhovnQih(q) 42; gryhq
25, 30; gry[nago 32, 34, 43; gry[nemq 40; gry[ni 8, 15, 32,
37; gry[niE 23; gry[nih(q) 15, 23, 32; gry[nQ 3; gry[nymq 23 :
gre[nem(q) 15; gre[ni 15; dra;qscyi 38 : dra;qscei 40; dryva 19; dryvo
26 (2); dryvom 26 : drevom 26; drevou 26; dyla 9, 38, 40; dylo 6;
dylomq 14, 19, 23; dylq 6 : delatelq 20; delesa 35; deli 9; dyteli
28 : deteli 17, 27, 31; dyteli} 5, 9 : deteli} 40; zavyta 42, 44
: zavetou 30; zakqsnyvq 9 : zakqsnevq 11, 12; zapovydi 20, 30 (2),
37 : zapovedq 15; zapovedemq 20; zapovedehq 15; zapovedi 30; zapovedmi
34; zapry{a}{a 38 : zapre{q 13; zvyri 46 : zvernoj 45; zry 8; zry]114

[e 5, 17, 25; zry{imq 40, 45, 46 : zre 30; zre{e 26, 30; zre{imq
30; inoplymennikq 31 (2); inoplymenniki 30; inoplymennimq 30;
inoplymennQihq 9 : inoplemennJe 10; inoplemennikq 24; iscylEnJa 41,
45; iscylEnJj 8; iscyli 34 : iscel]j 41; iscelEnJa 32, 33 (2); isceli
33, 34 (2); iscelit 29; iscelitelq 25; iscel]}t 45; izrydnim(q)
17; izryd%q&nimq 24; izrydnih(q) 31 : izrednyj 1; knyza 7; knyze
7, 8, 18 : kneze 19; knezemq 25; kolyne 21 : kolene 11; kolenj 32;
kolEnou 33; krivovyrnih(q) 12 : krivooverJe 12; krypka 41; krypki 7;
krypko 37; krypko} 7, 11; krypkou} 10; krypkq 43; kryposti 20,
42; krypci 29, 35 : kreposti} 22; mysta 18, 21, 22; mysto 3, 4,
9, 22; mysty 6, 22 : mesta 31; mesto 22, 25, 26, 38; meste 28,
28, 32; mestou 29; mesty 24; mny ( ); m'ny 5 : mne 15,
19, 20 (2), 23, 27, 34, 40, 44; nevrydimo 14; nevrydimou 11
: nevredima 10; neprystan'no 7, 23, 31, 38; neprystanno 9, 16, 28
: neprestan'no 16; neprestanno 24; nozy 7 : noze 24, 33 (2); wby{a
37; wby{anJ] 19 : wbeti 16; wbryt[a 22; wbrytoh(q) 22; wbry<t>o[e
18 : wbrete 38; wbreto[e 19; wbretq 33; pobyda 25, 38; pobydi 10;
pobyditel] 39; pobyditel} 42; pobydnoj 26; pobeda 35; pobediv 31,
14; pobeditelq 25; pobediti 10; pobedM 14; pomny 36 : pomne 37;
pospy[eniEmq 31; pospy[enJemq 24, 32; pospy[enJjmq 5; pospy[i 29 :
pospe[enJjmq 9; posy{enJe 44; posy{enJi 39; posy{eniEm(q) 44 : poseti
22; posetilq 31; pose{enJe 21; pravovyrnih(q) 10, 11 : pravovernihq
12; pravydnago 18; pravydnagoo 4; pravydnii 42; pravydniki 32;
pravydnomou 4; pravydnq 18 : pravednih(q) 38; pridyt 2 : pridete 19;
prJidyte 1 : prJidete 11, 26; prys(ve)tij 22; prys(ve)tJe ( );
prys(ve)tJj 3-4, 6; prys(ve)tQe 35; prys(ve)tQj 5, 21 : pres(ve)tJj 32;
pres(ve)tQj 22; prystavlEnJa 32 : prestavlEnJa 32; prystola 19, 20,
23, 42; prystolou 25, 37; prystoly 20, 38 : prestola 25; prystMpnikq
30; prystouplq 15; prystMplEnJi 2 : prestoupi 39; py{i 5 : pe{i 7;
pykou{e 3 : pekou{a 23 (2); pekou{ou 34; prispy 28, 29, 34, 44 :
prispe 20; pyni 21, 26; pyni] 29 : penJa 32; penJe 27, 41; penJemq
27; roucy 7 : rouce 9, 18, 19, 29, 30; seby 7, 7, 17, 21, 33,
44 (2) : sebe 15, 18, 19, 19, 30, 32, 34, 35, 39; smyrenJi 4 :
smeraEi 6; smeraEt 6; smerenim 37; smerenJa 7; smerenJemq 11; smerennimq
37; sqvysi 35; sqvy{av[e 36; sqvy{avq 6; sqvy{a[e 7 : sqve{a 43;
sqve{a[e 44; sqvytq 44 : sqvetq 36; sqvet 43; srytenJe 32 (2) : sreteniE
35; styne 45 : stena 25; svyrepi 30; svyrepJe 45; svyrypij 46 : sverepo
115

34; trqklyta 11 : trqkletago 13; trqkletimq 12; trqpynJj 4 : trqpeti

12, 29; trype{ou 40 : trepetati 15; tylysnimq 25 : tela 28, 40;
telesa 28; telese 29; telesi 35; telo 23, 24, 26, 28, 30, 36, 40,
44; telomq 27; telysi 30; tym/e 3, 31 : tem/e ( );
tyh(q) 14 : teh(q) 12, 12, 41; ouvytlivq 16 : Mvete 42; ouzryv 5 :
ouzreti 8; oukoryniv[ou 1 : vqkoreniv[ou 11; oustny 40 : oustne 16,
41; h(ri)s(to)vymq 8 : h(ri)s(to)vemq 41; }nyi 18 : }nei 17.
,
: izmeni 14, 37; izmeriti 43; ise;e 41;
iskoreni 14; iskorenii 13; iskoreniti 9, 36; lestvice 42; meriloo 37;
potrebiti 34, 36, 44; prevesti 28; presekae 11; prese;e 12; primesiti
2; reka 45; reke 6; reki 5, 41; rekQi 4; rekou 45; recy 16; sede 19;
sede{imq 2; sekira 19; sqvestq 28; sqdela 10; MtehM 29; Mte[ah(q) 30;
Mte[enJj 8; oute[itel] 44.
: idy 33
( ide 13, 27, 47); pry/dy 22 ( pry/de 1, 34); sicy 8
( sice 16, 19, 19, 22, 24, 26, 29, 31, 32,
sicevoj 44); tyby 18, 45 ( teby 5 (2), 8 (2), 15, 21, 22,
24, 25, 31, 35, 39, 41 tebe 15, 16, 17, 21, 22, 25, 25,
26 (3), 27 (2), 35, 39).

.
,
. s(ve)t(a)go ( ); s(ve)t(a)goo 16, 26, 39, 44; s(ve)t(a)gw 36, 47 r(e);e ( ),
: svetago 14;
re;e 15, 22, 30.

: azq ( )
: az(q) 27; aminq 9, 13, 17, 25, 35, 47 (2) : amin(q) 23, 27;
vekomq 13, 17 : vekom(q) 32; vystq 25 : vys(tq) 45; vsemq (
) : vsem(q) 33, 45; vsehq 13; vseh(q) 16, 21, 25, 30, 34, 36
(2), 37; vsyh(q) 8, 22; gradq 13 : grad%q& 13 (11), 14, 14 (7),
38; gry[nymq 23; gry[nemq 40 : gre[nem(q) 15; drougq 21, 45 : drMg(q)
35; /ivou{ihq 34 : /ivou{ih(q) 37; igMmenq 27 : igMmen(q) 25; izq
19, 19, 20 (2), 24 : iz(q) 25; izvydq 7 (2), 12 : izvyd%q& 30;
ihq 1, 3, 14, 21, 28, 45 (2) : ih%q& 2; ih(q) ( );
116

krqmitelq 17 : krqmitel(q) 3; mnogihq 45 : mnogih(q) 30, 44; moEmq

20, 30, 43 : moEm(q) 43; nasq 22, 29 (2), 31 : nas(q) (
); nw{q 16, 27 : nw{(q) 14; pravovernihq 12 : pravovyrnih(q)
10, 11; pMtq 23, 27; poutq 18, 23 : pout(q) 17; razMmq 42; razoumq
19 : razMm(q) 40; sihq 30 (2) : sih(q) 6, 13, 30, 43, 47; soutq 15,
17 : sout(q) 14; tvoimq ( ) : tvoim(q) 45; hramq (
); hram' 5 : hram(q) 6, 7, 23; ;rqncemq 24, 28, 33 : ;rqncem(q)
11.

: grade 13, 16, 16,
34, 42, 44, 46, 46; gradj 16 : grad%e& 14, 16, 36; jgo (
); ego 10, 13; Ego ( ); Egoo 3, 18, 30 : Eg(o) 7,
44; jgo/e 38; Ego/e 20 (3), 22, 35, 37; Egw/e 3, 20, 32, 38 :
Egw/%e& 25, 34; jgw/(e) 36; Egw/(e) 35, 36, 37, 39; E/e (
); E/j 21; j/e ( ) : E/%e& 13; E/(e) 35; j/(e) 15;
i/e ( ) : i/%e& 10; i/(e) 35, 36; l}dJ 14 : l}d%i& 40,
42; moEgo ( ); mojgo 18, 36, 41, 45; moEgoo 31, 34
: moEg(o) 23, 36, 43, 43, 44; pa;e 39 : pa;(e) 1, 2, 3 (2), 3,
15, 16, 21; ponE/e 32 : ponE/(e) 2, 21; radi 6, 7, 8, 15, 16,
29, 30; radJ 7, 21 : rad%i& 7 (2), 8, 18, 18, 25, 36; svoEgo (
); svojgo 2, 14, (2), 15, 37, 43; svooEgo 32; svoEgoo 19
: svoEg(o) 1; sego ( ) : seg(o) 34, 37; tvoego 12; tvoEgo (
); tvojgo 38, 43 : tvojg(o) 42; twgo 38 : twg(o) 12, 13;
trqbla/ennago 26 : trqbl(a)/enag(o)28 ; ]ko/e ( ) : ]ko/(e)
4, 12, 34, 37; ]ko/%e& 27; ]kw/(e) 14.
tq:
dastq 5, 22 : das(tq) 7, 24; prydastq 20, 30 : prydas(tq) 5, 40.

, :
gEwrgJa 9, 10 : gEwr(q)gi] 10; gEwr(q)gJa 9, 10, 39; donde/e 7,
24, 28 : dond(e)/e 39; ihq/e 9 : ih(q)/e 5; mnogo 46; mnwgo 28 :
mn(o)go 15; nedostoinQ 3; nedostoinqstvo 30 : nedws(to)ina 43; nedws(to)
inago 20, 23, 27; nedws(to)inemq 18, 40; nedws(to)ini 8, 24;
nedws(to)inomM 34; nedws(to)inomou 23; nedws(to)inqstva 23; nedws(to)inqstvou 23; neizre;ennaa 30; neizre;ennago 21; neizre;ennei 20, 23;
neizre;ennimi 27; neizre;ennoj 46; neizre;ennou} 28 : neizr(e);enna 40;
neizr(e);ennimq 2; neizr(e);en'no 32; neizr(e);ennQh(q) 43; pisanJe 36 :
117

pis(a)nJe 23, 31; pis(a)nJj 4; prisno 30 : pr(i)sno 13, 17, 23, 32;
pr(i)snw 47; pronzi 37, 39 : pron(q)zi 37; slovo 15 (2), 17, 22,
36, 37 : sl(o)vo 18, 38 (
slwv(o) 10); srqbqskQj 3 : sr(q)b(q)skJe 32; sr(q)b(q)skQj
1, 4, 40; trqbl(a)/enago 47; trqbl(a)/ennago 29, 44, 45; crqkvQi
44 : cr(q)kvQi 45.

. ,
: bivaEmaa 33;
vqdvaraEmaa 28; vydou{aa 4; zabiv[aa 27; neizre;ennaa 30; sM{aa 39.

: vqnezaapM 35, 45; vqnezaapou 25, 29, 38.
] pryd%q&n]] 5.
e
(moee 15), : moEE 20, 20, (
mojE 18, 32 moeE 27); svoEE 3; tvoEE 12, 27 (
tvojE 23, tvoEj 16, tvoej 41).
,
: bezakooniEmq 20; kogoo/do 22; krivooverJe 12;
kq/doo 47; meriloo 37; moEgoo 31, 34; n(a)[egoo 22; nev%i&dimoo 18;
pomoo{i} 24; pravydnagoo 4; s(ve)t(a)goo 16, 26, 39, 44; svooE 28;
svooEgo 32; svoEgoo 19; tvooih(q) 21; ougoodnikomq 11; Egoo 3, 18,
30. ,
: zlookqznqnago 11; zlokqznqnomM 11.
.
(st(a)r(q)cqq 31),
: tqq 26.
n.

: bezakonnQ 44; bezakonnQi 44;
bl(a)govonnQe 44; bl(a)goMhannie 31; b(o)gosq;etannimq 20; vqselEnnou}
41, 43; vselEnnou} 26, 41; vselEnnQj 33; vqspitanni 18; g(lago)lanna 19; inoplemennJe 10; inoplemennikq 24; inoplymennikq 31 (2);
inoplymenniki 30; inoplymennimq 30; inoplymennQihq 9; istinnago
17 (2); istinni 19, 23, 38; istinno 21 (2); istinnoe 16; istinnQ
34; kalinnika 19; kamennJj 7; mnogocynnQh(q) 6; nare;ennimq 22;
neizre;ennaa 30; neizr(e);enna 40; neizre;ennago 21; neizre;ennei 20,
118

23; neizre;ennimi 27; neizr(e);ennimq 2; neizre;ennoj 46; neizre;ennou}

28; neizr(e);ennQh(q) 43; neislydovannJj 7; neislydovannQh(q) 43;
neposto]nni 15; neposto]nnQi 23; neprystanno 9, 16, 28; neprestanno
24; nepri]zninnQi 1; nepri]znni 12; neskvrqnnou} 15; neMtajnna 15;
wkaannemq 40; wkaanni 27, 37; wkaannQ 12, 24, 43; wkaannyi
41; wmra;enni 8; wslablEnnago 34 (2); plynnicq 42; povelenna 45;
povelynna 24; prinesenniEmq 31; proka/ennimq 13; prybl(a)/ennago 27;
prydannQi 6; poustinnago 41; poustinnikomq 42; poustinnici 16, 21;
rasto;enna 24; rw/dennQmq 3; sennimq 26; smerennimq 37; sqvrq[ennomq
14; sqtvorennQh(q) 2; sq;etannie 15; tlynnih(q) 27; tlynnQ 6; trqbla/ennago 26; trqbl(a)/ennago 29, 44, 45; trqbl(a)/ennoe 26; trqplytennQ
4; ougotovannoj 26; MgotovannomM 32; oumalEnnJe 32; Mr(e);ennimq 14.
n ,
: an'no} 5; bl(a)goMhan'noj 32, 44; bl(a)/en'nago 30; vqzl}blEn'na 36; dan'no} 34;
dan'noE 10; zakon'nJe 26; zakon'no 30; istin'no 43; istin'nyi 38;
kamen'nou} 7; mnogocyn'na 6; napis(a)n'nago 44-45; nar(e);en'no} 5;
nedoMmen'nq 41; neizr(e);en'no 32; neizq;ten'na 43; neprystan'no 7, 23,
31, 38; neprestan'no 16; nepryklon'no 34; neskazan'na 43; nevry/den'no
2; nevqzdrq/an'no 34; wkaan'nago 17; wkaan'nymq 44; predan'noj 11;
sqou;en'ne 42; sqpropovedan'ne 42; tlyn'no 27.
n : zlookqznqnago
11; zlokqznqnomM 11.
v (av'va
22; savvo 31; savvo} 27; savvou 37; savvy 45) [ (sqgry['[a 17;
sqgry['[emq 2).


.
vq.
, 250 , ,
: ou 3, 4, 5, 6, 7, 9, 13,
14, 16 (2), 20, 22, 25, 28, 29 (2), 32 (3), 33; M 12, 13,
20, 33, 33 (2), 42, 44, 44.

: vq wt(q);qstvQi svoEmq, ou toplici
5; vq vl%a&d%Q&;%q&stvQi tvoEmq prys(ve)tij b(ogorodi)ce bl(a)godatelnice0
119

ou stoudenici 22; i videti M grade ni[Ji0 i sqstav[ima se ima, i wbratista

se vq zeml} s(ve)t(a)go smewna, a vq moe wt(q);(q)stvJj 44.
va 14.

vq-,
-. vq-,

: Mdastq 46; ouzritq 28; ouzryv 5; ouzreti 8; oulezo[e 9; MlM;i
46; oulou;ivq 24; oulou;iv' 38; oulou;iti 9; Mskrqmivq 7.
: Mdvaraj 42 : vqdvaraj
20, vqdvarati 4, vqdvaraEmaa 28; Mkoren]Et 11; oukoryniv[ou 1 :
vqkoreniv[ou 11.

.

ou ibrou (16), vq ibry,
, .
ou stoudenici
22, 32.
: M stoudenice 20,
,
e.
,
- .

blqgarqskoga 34,
: blqgar(q)skago 35, 36.


. ,
( ), ,
(), , ( ),
.
XIV ,
1441/42.
XV .

120

 .

.8

.
,

, ... ,

.

. , .
:
wni /e izq[%q&dq wt%q& kramoli ihq vq mysto ro/deni] svoEgo.
rekomoE diwkliti]. i izvoleniEmq b(o)/iEmq. i pr(y);(i)stQE Ego m(a)tere. rodi i sego s(ve)t(a)go wtroka hote{ago bQti b(o)/iEmq promQslomq.
sqvqkoupitel] pogQb'[imq stranamq wt%q&;qstvQ] Ego. pastira /e i ou;itel]
pa;e /e i pogib'[imq wbnovitel]. na mysty rekomymq rQbnica. ou hr(a)ma.9
:
wn /e izq[%q&dq wt%q& kramoli ih(q)0 vq mysto ro/denJa svoEgo.
rekomoj dJwklitJa0 i izvolEnJjmq b(o)/Jjmq, i pry;(i)stJj Egoo m(a)t(e)ry. rodi
sego s(ve)t(a)go wtroka0 hote{ago biti b(o)/Jjmq promislomq sqvqkoupitel]
pogib[imq stranam(q), wt(q);qstvJ] Ego0 pastira /e i ou;Qitel]0 i cr(q)kvamq zQ/ditel]0 pa;e /e i pogQb[imq wbnovitel]0 na mys(ty) rekomemq,
rQbnQca0 ou hrama prys(ve)tJj i ;(i)stJj vl%a&d%Q&;%i&ce n(a)[e b(ogorodi)ce.10
i rodi
sego, ,
,
. i cr(q)kvamq zQ/ditel],
8

. , ,
, 3, 1981, 123-132.
9
, , ,
-,
, , II, 608, 1999, 18.
, hram(ou),
.
10
.

121

,
, .
,
ou hr(a)ma. ,
.
, ,

: ou hramou.11
,
.12 ou hramou.

o hram.13

: ou hram(ou).14
.15
hra
a
m,
, a
hr(a)ma.

: hrama.


.
ou
,
O.
11

P. J. afaik, . , 2.
, 7328.
13
. . , . , 35.
14
,
, , 2, , ,
, CXXV, , 50,
1939, 18.
15
, , 18.
12

122

 ou hrama
, ,
.
, .

.
,
:
, ,
,
,
.16 ,
.

( ),
,
,
. ,

.
,
,
,
.

?

.
.
,
.

,
: na mysty rekomem%q& ribnica.
16

: . ,
( ), II, , ,
, 1991, 312-313.

123


. ,
.
:
sou{imq vq zemli toi. i latinqskimq iErewmq. izqvoleniEm' /e
b(o)/iEmq. sp%o&dobi se i latinqskoE priEti kr'{eniE. vqzvra{q[ou /e se
wt(q)cou Ego na stol'noE mysto. i paki sp%o&dobi se v'toroE kr'{eniE priEti.
wt%q& roukQ s(ve)t(ite)l] i arhiiEry]. posr%y&dy srqpqskQE zemlE. ou s(ve)tQ} i ou v'seslavnQ} i vrqhovni} ap(o)s(to)lou petra i pavla.
,
, ,
:
sou{imq vq zemli toi i izqvolEnJjmq b(o)/Jjmq vqzvra{'[M /e se
w(tq)cM Ego, na stolnoj mysto. i sp%o&dobi se kr'{enJj prJjti. wt%q& roukQ s(ve)t(ite)l], J arhJjry]0 posr%y&dy sr(q)b(q)skQj zemlE0 ou s(ve)tJ} i slavnQ} i
vsyhvalnQ}, i vrqhovnQ}, ap(o)s(to)l(o)mq, pytra, i pavla.
,
,
, .

,
[]
.
,
.

,

,
.
,

.

,
.
,
124

 .

XIII .

,
: a{e ne bi m(i)l(o)stivi vl%a&d%Q&ka izvolilq i prys(ve)taa
Ego m(a)ti si} s(ve)tou} gorou vq pribe/i{e ;rqnq;(q)skago ispravlEnJa ne
bi i sego privelq kq namq. wstavlq[a : kako sQi prydobli i krypkQi i
s(ve)tQi mou/q0 eresi vq wt(q);qstvi svoem%q& potrebivq do k(o)nca0 ;eda
svoa vqskrqmivq, vq bl(a)govyrQ i ;istoty0 i zyml} svo} pogQb'[M} sqbra,
ogra/dae kr(q)stwm(q) h(risto)vom(q)0 i knezy svoe naou;i, i razMmno starce
oumMdrQi0 bl(a)godarenJe i hvalou vqzsilae vqsyh%q& vl%a&d%Q&cy svoemou i
zi/ditel}0 wstavi; vidimoE se : vq d(q)ni sJe; dv(q)ri : dari; kakq : kakovq;
krqmitelq : wt(q)cq; miloui : Mm(i)l(o)sr'di se; mn(o)go dobroo : mnogaa bl(a)gaa; mnwgo : dovol'no; moi g%o&s%po&d%i&nq s(ve)ti: s(ve)tQi sumewn%q&; nar(e);e,
i doide do : imenova0 i ;(q)stno wt%q&provodJ } ou toplicM vq hram%q& prys(ve)tQe b(ogorodi)ce, pry/de sqzdanq imi0 na Msti rykQ rekomJe kosql'nice0 ide/e
es(tq) vq nEmq ;rqnicq sqborq ;astqnq0 sam' /e prJide kq; pe;a[e se : pope;enJe
imya[e; prys(ve)tei : pry;(i)styi; soudi{e : pri[estvJe; sou{imq : i/e.

: b(og)M : g(ospod)ou; Emou0 i ne : ni; i : a; ili : li; ili : li; kq : vq; kq
: vq; nq : i; sr%q&d%q&cq : ;l(o)v(y);'ska]; tvoimi : svoimi; vsemq : simq; vsyh(q)
: sihq; w : wt%q&; w/idaEt(q) : /idetq.

: b(o)gosq;etannQm' : sq b(o)gomq sq;etannimq; imou{a : zre{a;
tvoimq : svoimq.
,
: ]ko : aki; a : i; akQ : ]ko; akQi : ]ko;
bl(a)goj podanJe : b(o)gatiE; bo ti : ti oubo; b(o)ga : g(ospod)a; vsemq EzQkomq
znaEmimq wkr(q)stnimq i stranamq : i vq pono[eni velicy; vqsta}{eE :
bQv'[eE; i : E/e; i : ili; i : w; i : rad(i); JwanikJa : ]niki]; isprovrq/e se
: razori se; me : nE; moe : svoe; me : se; nadvi/e : naousti; naselEnM : nasilenou;
neimM{i konca vykq : vykQ vykomq; neislydovannJj : neistlyn'nQE; ni : i
ne; propet se : prote/e s(e); pro[enJe Ego : pryboudetq; pry;(i)sta Ego m(a)ti :
prys(ve)ta]; pry;(i)stou} : prys(ve)tou} (2); pry;(i)stQj : prys(ve)tQE; s(ve)t(a)go sVmewna : g(ospod)i moEgo s(ve)t(a)go; s(ve)tou} : pry;(i)stM}; svoj :
125

tvoE; souprotivnij : protiv'nQE soupostati; sq/e/enJE : wlokav'TomaTq; tvoj :

svoE; tvoEmou : svoEmou; ti : azq; tobo} g(ospod)i : tvo]; tQij : tQ;(q).
.

. , ,
(=) : bdeni : b'dynihq; b(o)/Ji : b(o)/ei; g(o)sp(odq)nih(q) : g(ospodq)n]
h'; Emou : Ego; w polzy : w polqzi; neizre;ennago : neizr(e);en'na; pristavnikQi
: pristav'nika; pyni : pynihq; sirihq : sirqq; sqbrav[im se : sqbranomq; troudi
: troudq; ;l(ovy)kol}bJ} : ;l(o)v(y)kol}bi].

: bl(ago)s(lo)v(e)niEmq : bl(a)g(o)s(lo)v(e)ni]
moEgo; vla}{a se : val]}{ago se; vranq : vrani; vsedrq/iteli : v'sedrq/itel};
g(ospod)i : g(ospod)a (3); g(ospod)y : g(ospod)i; darJe : darQ; d(q)ni : d(q)nei;
Ego : i; Edinomi[lEnJe : EdinomQ[lEniEmq; /drybi : /drybei; /ivotvore{ago
: /ivotvore{a; /ivou{ihq : /ivou{ago; zapovedi : zapovydq; zastoupni;e :
zastoup'nikq; zre{imq : zre{emq; imq : ima; imi : imq; inoplymennQihq :
inoplemen'nQmq; ispoveda}{ih(q) : ispovyda}{i; istin'no : istin'nomou;
knigi : knigq; kostantini : kostan'tiny; krqmitel} : kr'mitelq; krypko :
kryp'ko}; mo{ii : mo{ei; w tebe : tobo}; wt(q);qstvou : wt(q);qstvi}; na
vsako mesto : na vsakomq mysty; na zemli : na zem'l}; nama : namq; nahode{aa
: nahode{ago; neko} : nykou}; pitomiE skoti : pitomQi skotq; pi]nqstvo
gryhovnoj : pi]nqstva gryhov'nago; porabo{enago : porabo{ena; pre/e/enou :
pry/e/eny; pr%y&p%o&dobni : pryp%o&dob%q&ne; prydan'noj : prydaniEm'; pys(q)ni : pys(q)nq; razli;Jemq : razli;nQimq; rizou : rizQ; ro/denJa svojgo : ro/deniE svoE; roukopisanJe : roukopisani]; skon;anJ} : skon';anii; smerennimq
: s'myrenomq; stoudenice : stoudenici; sq nimi : vq nihq; sqblazn(i)mi :
sqblaznQ; tvoEgo : tvo]; ;asi : ;ase; ;(q)stq : ;qsti.

, : besede : besydQ;
bremenevi : brymenM; d(ou)[e mojE : d(ou)[ou mo}; Ego : emou; EE : ei; zemli
: zemlE; hramq : hramy; ibrou : ibry; ispravlEnJe : ispravlenJa; kostantini :
kostantiny; m(i)l(o)stivi : m(i)l(o)stivq; Mmno/enJe : oumno/enJa; }nei : }nyi[i; }nyi : }nyi[i.

,
, ,
, ,
126


.
: bivq : boudetq; vqzradovav : vqzradova; pod%q&viza}i se :
pod%q&vizai se; po;te : po;qtq; sp(a)sli se soutq : sp(a)so[e s(e); ouv%y&dyvq :
ouvymq (2).
: vqzvystiti : vqzvystivq; vqzsilae :
vqsila[e; g(lago)l}{ou : g(lago)l}; izvolit se : izvoli se; wbreto[e : wbrytou;
wstavivq : wstavi; poklon[e : pokloni[e; potq{av se : potq{a se; privede :
privedi; prizva : prizvavq; prip%a&da} : pripadq; pribegnemq : pribygnemQ;
poutq[qstvovavq : poutq[qstvova.

: biv[e : bQ[e; bQs(tq) : bQ; byste : bysta; by]hou
: byhou; veselouj se : vesele se; videlq : vidyvq; vqstMpi : vqstoupivq; v%y&dy :
vydQi; zritq : zri; ispadohomq : ispados'mo; wbratista se : wbratiti se; wplq;iv
se : wpl';e se; wstavi : wsta; wstavi : wstavl'; wstavivq : wstavi; wtidosmo :
wt%q&tidosmQ; wt%q&gnavq : wt%q&gna; pekou{ou mi se : pekou{q se; pobedivq
: pobedi; pogry[ismo : pogry[ismQ; podavae : poda}t' se; poli]ti se : politi
se; polo/i[e : polo/q[e; potq{iv se : pot'{av' se i; postavlq : postavilq;
prizva : prizvavq; prilo/ivq : prilo/q; primet%q& : priEti; progna : prognavq;
prydastq : prydaa; rasplodivq : rasplodi; skon;av[ou : skon';av'[e; sqve{a :
sve{asta; sqkrou[ivq : s'krou[q; sqtvori : stvorq; sqtvorismo : stvoris'mQ; Mbo}
se : oubo] se; oumiraE : oumiraEtq; oupova : oupvaE; oustrqmiv se : oustrqmi se;
Esmi : Es'mo; Esta : Esvy.

,
.

: bl(a)godatelnice : bl(a)godytylnice; dvreh(q) : dverehq; wbq[%q&dq[e
: obQ[ed'[e; prymnozei : mnozyi; skopli : skopi; solounqscemq : solouny; tqci :
teci; tyskni : tysnQ; c(a)revo : c(a)r(q)skoe. ,
: bezlobivoe
: bezlobiv'noE; prqsti : prqstqnQihq; sqvqkouplq[a se i : sqvqkoup'[a se;
oupova[e : oup'va[e (2); oupova}{ago : oupva}{ago; oupova}{ei : oupva}{e;
;estih(q) : ;(q)stqnQh(q).

: borM{ih(q) : bore{ih'; velbM/dq : velqblou/dq; vel'mo/e :
vel'mou/e; visoko : vQso;e; vqzqpJ} : vqzoupi}; vqspitani : vqspitynQi;
127

vqspitanni : vqspityn'nQi; g(lago)l}{e : g(lago)lE{e; glqbine : gloubinQ;

glqbini : gloubinQ (4); /itomikq : /itomitqskq; Jjromonah(a) : iEr'monaha;
izgiblq : iz'gibylq; iskipeva}{i : iskipy}{ii; isplqnivq[ou : isplqn'[ou;
ispovedovati : ispovydati; istn'vq : istqnivq; kameni : kamQikQ; kamenq :
kami; kami : kamikq; kqznqmi : kaznqmi; krqvi proli]telq : krqvoproli]telq;
le[q : ly[qskq; l}bovq : l}bqvq; malo : malq; m(ou);(e)ni;(q)sko} : m(ou);(e)n(i);qno}; naselEnM : nasilenou; n(e)b(e)sa : n(e)b(e)sna]; nedoskon;anaa :
nedokonq;ana; neizmerna : neizmyrimaa; neis;rqplEmi : neizq;ryplEmQi;
nemlq;nimq : neoumlqca}{iImq; nepokolebimq : nepokolyblEmq; nepreborimq
: nepryboremq; nepristoupno : neprystoup'no; nepri]zninago : nepri]znqnago;
nes[e : nesy[e; nikole : nikolaE; wbilno : wbIlo; wdy]nJa : wdyni]; w{ou{q[M
: w{ou{q[oumou; podra/a[e : podrq/a[e; powbrazouj : prowbrazouE; poslydova
: poslydqstvova; prepod%q&vizasta se : pryd%q&pod%q&vizasta se; prJetq : pryEtq;
prispeti : pryspyti; prispy : pryspy; prolivati : proli]ti; pryklan]E :
priklan]E; prylo/eno : pryd%q&lo/eno; razdel]}{a : razdyl]{a; rasto;enna
: rasto;eni]; rouko} vode : roukovode; sverepo : sverypqstvqno; sevyrnQh(q)
: syverqskQihq; skopqj : skqp'lq; sr%q&d%q&cevyd%q&;e : sr%q&d%q&;evyd';e :
srqdovyd';e; sqborq : z'borq; sqpropovedan'ne : sqpropovydaniE; sqprotivnimq :
souprotiv'nQimq; sqstav[ima se ima : sqstav'[eima se; sqou;en'ne : sqou;eniE;
tvoEmou : ti; tvoi : ti; ougrqskomou : ougorqskomou; ou/e : }/e; Mlcinq :
lqcinq; oumno/iv[im se : oumno/q[im' se; Mpova} : oupva}; oupova}{imq
: oup'va}{imq; Mpva}{ih(q) : oupova}{ih%q&; ousli[ano : slQ[ano; outvori
: outvorenii; houdiE : houdQi; c(a)rqstvo : c(a)r(q)stviE; celomoudrqni :
cylomoudriI; ]ko : ]ko/e; ]ko/(e) : ]/e; ]ko/e : ]ko.

: sJe : se, sii (2), siEzi, wvq; tq : toi.
.
, napoiti, pritq;'nikq
prit';noE, naipoiti, pri;tqnikq,
pri;tqnoj. vla}{a se,
dq/dq, naselEnM roukou,
val]}{ago se, da/dq, nasilenou, rakou. ,
.
. ;estih(q),
;(q)stqnQh(q).
slou/a[e, ,
128

 slou[a[e.
dv(q)ri, dari.

.
,
,
,
.
,
,
,

. , ,

.


9. ,
.

,
.
. .
.
(-) ,
. ,
, (+) .
,
.
,
(*)
-.
,
- .
, ,
.

129



XV
. .

Slave 10, XIV . ,
( ) 1441/42.
,
446.
.
.
.
Summary
Tomislav Jovanovi
The Life of St Simeon by Stefan the First-Crowned, according to a copy from the
middle of the XV century
This paper focuses on a complete copy of The Life of St Simeon by Stefan the FirstCrowned dating from the middle of the 15th century, preserved in the private collection
of Pavel Panov in Sofia. This is the second known extant copy of this work. The only
copy known so far was preserved in manuscript form at the National Library in Paris,
bearing the signature Slave 10, dating from the second decade of the 14th century.
Apart from these two copies of The Life of St Simeon, there is another one (containing
the first thirteen chapters only) dating from 1441/42, copied by Nikon of Jerusalem
by hand and contained in the Gorica Collection, now kept as part of the manuscript
collection of the Archive of the Serbian Academy of Sciences and Arts, bearing the
signature 446. Based on some of its elements, the Sofia transcript is closer to that of
Nikon of Jerusalem. They contain no information on Nemanja's Latin baptism. This
paper presents the text of the Sofia transcript, pointing out the textological differences
between it and the other two transcripts.
BIBLID: 0351-2819, (2011), 33, . 103-192.

130

(1) /itie i /iznq0 pryp%o&dobnago01 i bl(a)/(e)nago0 i s(ve)t(a)go2 w(tq)ca n(a)[ego0 sVmewna0 pry/de bQv[ago, nastavnika,
i ouCitel] g(o)s(podi)na /e i samodrq/ca0 wt(q)CqstvJa si, vseE3
sr(q)b(q)skQj zemlE, i pomorqskQij.4
bl(ago)s(lo)vi42 w(tq);e12125
ll (1) prJidyte6 w h(ri)s(to)l}bci0 i vidite E/e na nas(q) zemlqnih(q),
b(o)/Ja m(i)l(o)sr(q)dJ] glqbine wt%q&krqvenJe0 wt%q& sqzdanJa vsego mira. m(i)l(o)sr(q)dJjm bo7 s(ve)t(a)go svoEg(o) d(ou)ha0 milouji pad%q&[i rwd%q& ;l(o)v(y);(q)skQi0 ousti proro;qskQimi pryd(q)prove{(a)vaj hote{a bQti ]ko/e
r(e);e prorokq0 slovesemq g(o)s(podq)nimq n(e)b(e)sa outvrqdi[e se0 i d(ou)homq
oustq Ego vsa sila ih(q) mir bo sqtvooreni Emou0 d(ou)homq8 s(ve)tQimq, proroci
provqzvy{ava}{e,9 outvrq/devaahM. vyrovati vq s(ve)tou} troicou. i vq jdino
b(o)/(q)stvo0 pa;(e) /e i w prJi[qstvJi10 Ego hote{imq bQti0 vsegoubitelqnU11
bo12 dJavolou nasy]v[ou plyvelq nepri]zninnQi0 i oukoryniv[ou i vq
sr%q&d%q&ca ihq0 i wt%q&vra{q[ou j wt%q& tvorca svoEgo ]ko/e slou/iti
glouhimq koumiromq0 i doved[ou j, izrednyj i do ll (2) roukopisanJa ih%q&.13
im/e i vqrinoutJ j vq dno adovq14 skrovi{q0 mny{im /e wnymq, ne;aanJjmq
wdrq/imomq. ne vqzQskati zQ/ditel} n(a)[emU, sqtvorennQh(q) rouko}15 Ego.
ponE/(e) i proroci vq ade vy{a}tq0 pridyt li izbavQtelq na[q, izbaviti


3

4

1
2

7

8

9

5
6

12

13

14

15

10
11

: s(ve)t(a)go.
: pr%y&p%o&dob%q&nago.
: v'se.
: se /e vqkratcy, navystim%q& tvoemou h(rist)wl}bJ}0 w s(ve)tym' sumewne, e/e bQs(tq) vq plemeni semx novQi muroto;qcq.
: vl%a&d%Q&ko bl(ago)s(lo)vi; -2.
: pr%i&dite.
-1.
, +Ego.
: provqz'vy{a}{e.
: pri[qstvQ}.
: vsegoubitelqnomou.
-1.
-8.
: adovQh%q&.
: roukou.

131

nas(q) ili nQi.16 wn' /e m(i)l(o)sr(q)dJjmq17 ne zakqsny. po proro;qstvou E/e

pror(e);e d%a&v%Q&dq d(ou)homq s(ve)tQmq0 sqnidetq ]ko dq/dq18 na rouno0 i
]ko kapl] kapl}{Ja na zeml}. po istine bo sqnidy0 i vqseli se vq outrobou
/enqskou. nevqmystimi n(e)b(e)sQ. kto Es(tq) sJi /ena0 */ena Es(tq) sJi.19 w
nEi/e prorokq g(lago)la. wt%q& korene Jjsewva, iz ;ryslq. d%a&v%Q&d%o&vq0 /qzlq
prozebQ. i prosto re{Ji0 ;(i)staa, i pry;(i)staa0 i pryneporo;na i20 pr(i)snod(y)v(i)ca, marJa m(a)ti h(ri)s(t)a b(og)a n(a)[ego. c(a)revo21 pokoi{e0 iz
nEE /%e& nevry/den'no proizq[%q&dq.22 zatvorellnou (2) sqhrani0 ]ko/e r(e);e
prorokq svyt(q) vqsJa vq tmy sede{imq0 i vq syni sqmrqtnyi0 i vq d(q)ni Ego
vqsJaEt(q) pravda0
po istine bo s(vy)tq vqsJa0 pri[qstvJemq tvoimq23 sou{imq vq ady. ne
tq;J} sou{imq24 vq ady, s(ve)tQimq prorokom'nq i namq sqgry['[emq E/e w
prystMplEnJi n(a)[emq. adama prydyda0 prydi bo wbnoviv ni25 kr'{enJjmq
oubo26 svoimq0 vodo} i d(ou)homq. pakQ /e iskoupiv ni pry;(i)sto} svoj}
krqvJ}0 i vq Edino b(o)/(q)stvo, i vq jdinou vlastq i vq Edinou vyrou vse
EzQki sqvqkMpJi. pa;(e) /e i l}be{imq Ego, pryizqwbQl'nM} i b(o)gatou}
m(i)l(o)stq svo} podaj0 neizr(e);ennimq Ego m(i)l(o)sr(q)dJjmq0 i svojgo b(o)/(q)stva visoto} wt%q& zemlqnago Es(tq)stva hote primesiti n(e)b(e)snQhq sQlq0
wvQ po vqzvy{enJ} s(ve)tJj mou/e izbravq0 ll (3) drougim /e protivou
troudomq ihq0 vynce podae. ini /e wt%q& ro/dqstva m(a)t(e)rnQhq, zemlqnimq
vl%a&d%Q&kamq bQti. ]ko ougodnikomq Ego0 i ne tq;J} bo pykou{e se zemlqnimi
vlastmi. nq ]ko ougodna g(o)s(pode)vi0 vq vol} Ego sq strahomq pa;e /e i sq
drqznovenJjmq tvore{e0

18

19

20

21

22

23

24

25

26

16
17

132

: ini.
+svoimq.
: da/dq.
: sJa Es(tq).
-1.
: c(a)r(q)skoe.
: pro[(q)dq.
, : svoimq.
: i/e.
: nas(q).
-1.

vq nih(q)/e i sQi moi g(o)s(po)d(i)nq027 s(ve)tQi krqmitel(q).28 prybiva[e

tvore Mgodna g(o)s(pode)vi0 /elaj nasladiti se bl(a)gQhq vq domou g(o)s(podq)nQi0 nasa/deni bo vq domou g(o)s(podq)nQ, prorokq r(e);e0 vq dvoryh(q) domou
b(og)a n(a)[ego procvqtoutq0 Egw/e i29 ne pogry[i4230
tym/e w g(ospod)i31 b(o)zy, s(veti)t(e)lQj Jjrar'si, Jjrei E/e,32 i
;rqnorizci. l}bimici /e i bratJj,33 mo]0 azq ska/ou vamq0 nedostoinQ i34
gry[nQ, i ounilQi bQvq pryd%q& w[qstvJjmq Ego. rw/dennQmq,35 pa;e /e i
vqspQtanQimq036 stefan', ll (3) sego s(ve)t(a)go g(ospod)i svoEgo, ro/dqstvo i
/itJj i dobrodeteli0 a{e i ne sou{ou mJi togda,37 ni pomny{ou, bQv[Qh(q)
E/e w ro/dqstvy Ego. nq sli[anJjmq mQ sli[y{ou E/e38 bQv[ou velikou
mete/ou0 vq strane sei39 srqbqskQj zemlE i diwklitJj, i dalmatJj040 i travMnJj0
i wzemlqstvovanU sou{U. roditel} Ego wt%q& bratJj svoEE0 zavistJ} dJ]volE}
wn41 /e izq[%q&dq wt%q& kramoli ih(q)0 vq mysto ro/denJa svoEgo. rekomoj
dJwklitJa0 i izvolEnJjmq b(o)/Jjmq, i pry;(i)stJj Egoo m(a)t(e)ry. rodi42
sego s(ve)t(a)go wtroka0 hote{ago biti b(o)/Jjmq promislomq sqvqkoupitel]
pogib[imq stranam(q), wt(q);qstvJ] Ego0 pastira /e i ou;Qitel]0 i cr(q)kvamq zQ/ditel]043 pa;e /e i pogQb[imq wbnovitel]0 na mys(ty) rekomemq,
rQbnQca0 ou hrama prylls(ve)tJj (4) i ;(i)stJj vl%a&d%Q&;%i&ce n(a)[e
b(ogorodi)ce.44


29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

27
28

41

42

43

44

39
40

-2.
-1.
-1.
: nepogry[ni.
: g(ospod)y.
: /e.
: brat%i&].
-1.
: rw/denQ imq.
: vqspitanQ imq.
: tqgda.
: tym'/e i azq o g(ospod)i b(o)zy. izrekou vam%q& wt%q& ;esti sego s(ve)t(a)go, ro/d%q&stvo /%e& i
/itJe i dobrodytyli.
-1.
, : dal'maciE.
: wni.
+i.
-3.
-6.

133

sou{imq vq zemli toi i45 izqvolEnJjmq46 b(o)/Jjmq47 vqzvra{'[M /e

se w(tq)cM Ego, na stolnoj mysto. i48 sp%o&dobi se49 kr'{enJj prJjti. wt%q&
roukQ s(ve)t(ite)l], J arhJjry]0 posr%y&dy sr(q)b(q)skQj zemlE0 ou50 s(ve)tJ}
*i slavnQ} i vsyhvalnQ},51 i vrqhovnQ},52 ap(o)s(to)l(o)mq,53 pytra, i
pavla0 poslyd%q&stvouj vl%a&d%Q&cy svoEmou, pastirM h(ri)s(t)M. ]ko/e pis(a)nJj vy{aEtq. ]ko wt%q&54 wbo} sqscou mlyko sqsalq Esi. rek[e vythago /e i
novago, zakona sqvrq[aj. pQta}{ou /e se55 Emou vq bl(a)govyrJi.56 i bl(a)go;(q)stivM} roditel} jgo. vqzQrasta /e roditel] Ego na wtro;e0 ne vydou{aa
b(o)/Jj tainQ, i m(i)l(o)sr(q)dJ] pou;inQi hote{eE bQti na nEmq0 ]ko/e
c(a)r(q)stvovati Emou zemlqnQmi. i vq n(e)b(e)snQih(q) vqdvarati se Emou57
sq ag%q&g%e&lQi0 ll (4) *vqzrastq[M /e Emou do wtro;ini58 i prJjm[M ;estq,59
wt(q);qstvJa svoEgo rekomou} toplicou0 i ibrq /e060 i rasinou, *i g(lago)lEmJj61 rekQi.
vinou /e protivnQ dJavolq0 ne prysta][e napasti62 nanose pravydnomou. i
wskrqbl][e i s63 bratJ}64 svoE}0 a ne v%y&dy[e bezoumnQi0 j/e za trqpynJj
napasti, trqplytennQ vyn'c plyty[e s(e) na glavy pravydnagoo0 zanE na
gnyvq lqsti ne pomi[l][e. nq wt(q)vr(q)gq zlobou dJavolou. j/e nava/

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

45
46

134

+latinqskimq iErewmq.
+/e.
+sp%o&dobi se i latinqskoE priEti kr'{eniE.
+paki.
+v'toroE.
: vq.
: i ou v'seslavnQ}; : i vqseslavnQ}.
: vrqhovnM}.
, : ap(o)s(to)lou.
-1.
-1.
, : bl(a)govyr'nQ}.
-1.
: vqzra{'[M /e emM, da/%e& do vqzrasta otro;qska.
-1.
-1.
: imenouemJe.
-1.
, -1.
, : brat%i&E}.

denJjmq, bratJj Ego0 *pe;a[e se65 ]ko/(e) ougoditi g(o)s(pode)vi0 i ougodna

pryd%q& nimq sqtvoriti. **;}v'[ou /e b(o)gol}bivomou c(a)rou manoilM0
kostan'tina grada0 w cylomoudrJi izy{'nymq66 i smyrenJi, i krotosti /e sego
nezlobivago. i67 pribli/q[ou se Emou,68 ll (5) kq ni[evqskoi strane0 /elaE Ego
vidyti0 i69 pousti kq nEmou, ]ko/e prJitii, i vidyti. wn' /e potq{av(q)
se prJide kq nEmou0 ouzryv /e i,70 i c(a)r(q)skQimq lwbzanJjmq71 prJjmq, i
wblobiza i. i divlq se moudrosti }no[e0 i c(a)rqskQimq, sqnomq72 po;'tq i.
i dar'mi razlQ;nimi.
i wt%q&lou;ivq jmM wt%q& zemlE svoE, dastq jmou. rekomM} glqbo;icM073
g(lago)lE teby boudi i semyni tvoEmou po teby v' v<y>kQ, ni s kimq74
nesqwb{'no, ni sq mno}, ni po m'ny sq bli/nimi moimi7
i w semq bratJj da ne po;}ditq se oumq, va[q, i/e75 c(a)rJj l}bl]hou i
c(a)r(q)sko} l}bovJ}, i po;(q)stJ}.76 sanove mno/ahou se77 Emou, i inQi /e
vl%a&d%Q&kQ, prily/no poslou[ahou jgo. zanE c(a)rq vQ[nQi g(ospod)q J(sou)s(q) h(risto)s(q), l}bl][e i, ll (5) vydomo78 boudi w l}bimici vsakoi plqti.
]ko l}be{Imq vsemq sr%q&d%q&cemq, vsa pryspy}tq79 Emou na pryd%q&n]]. sego
bo s(ve)t(a)go a{e80 l}bl][e i c(a)rq. zry][e c(a)rqskQj l}bve. sr%q&d%q&ce
/e Ego raspal][e s(e) b(o)/(q)stvnimq wgnEmq. kako Mgoditi g(o)s(pode)vi0
i hrami ougodnQikq s(ve)tQihq tvoriti0 pri[%q&dq[ou /e Emou, i nQ mali
zakqsnyv[ou, na;etq sq pospy[enJjmq, tvoriti vq wt(q);qstvQi svoEmq, ou
toplici hramq prys(ve)tQj b(ogorodi)ce na ousti reki rekomQj kosqlqnice0 i


67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

65
66

: pope;enJe imya[e.
: ize{qnyi.
-1.
-1.
-1.
: EI.
: lobizaniEmq.
: sanomq.
: gloubo;icou.
+/e.
: E/e.
+i.
-1.
+bo.
: pryvqspyva}tq.
+i.

135

tq oukrasivq i, sq vsakimi pravdami cr(q)k(o)vnQimi, i oustavQ, vq nEmq

;rqniicq81 sqborq0 sq ;(q)stnQimq i b(o)gol}bivimq, podrou/Jjmq svoimq
nar(e);en'no}82 an'no}. i prydas(tq) Ei, hram' pry;(i)stQj.83 ]ko py{i se imq
vsako} dyteli}, i ;rqnicami. ih(q)/e oustallvi (6) vq mysty tomq s(ve)temq.
wna /e sq vsakimq poslou[anJjmq, i dobron'ravJjmq. slou/a[e84 sqbl}da}{i
hramq prys(ve)tJj b(ogorodi)ce. prydannQi ji g(o)s(podi)nomq n(a)[imq, sJimq
s(ve)tQimq. w sei bo r(e);e moudri /ena ;(q)stna vq domou mou/a svoEgo. ;(q)stnyi[i Es(tq) bisera takova. i kamenJ] mnogocyn'na85 biseri bo i kamenJj,86
zemlqnimq mnQt se. tlynnQ kamikq. i biserQ. a prorokq menit(q), bl(a)gQh(q) dylq naplqnEnM sou{ou. ]ko bQsera, i kamenJa87 mnogocynnQh(q), jmM
/%e& i sJ] sp%o&dobQ se ougodna tvore{i pryd%q& g(o)s(podo)mq, vq88 domou mM/a
svoEgo7**89
pakQ /e i si g%o&s%po&d%i&nq n(a)[q s(ve)tQi.90 ne mogQ oustaviti
sr%q&d%q&ca svoEgo. razgaraEma91 h(ri)s(to)vo} l}bovJ}0 **i na;etq92 zQdati
hram(q) s(ve)t(a)go arhJjre], i ;}d%o&tvorca, w(tq)ca, nikwlQ. blQzq s(ve)tQj
b(ogorodi)ce tQij.93 na ll (6) oustJi reke banqske. hode{ou /e wnomM s(ve)tomM
bosU0 slovese radi g(ospod)a n(a)[ego J(s)us(a) h(rist)a E/e r(e);e vsakq vqznosei
se smeraEt se. a smeraEi se94 vqzneset se.95 i zQi/dou{ou Emou96 hramq0 s(ve)

83

84

85

86

87

88

89

81
82

92

93

94

95

96

90
91

: ;rqn'cqq.
+i.
: prys(ve)tQE.
: slou[a[e.
: mnogocyn'nago.
: kamQci.
: kamQkq.
: ou.
**: vydomq es(tq) Mbo w l}bimici0 ]ko l}be{im' vqsymq sr%q&d%q&cemq b(og)a, vqsa pryspy}
tq emou na bl(a)gaa0 tym'/e i semou s(ve)tomou sr%q&d%q&ce /e ego raspal][e se b(o)/(q)stqv'nQmq
ognEmq, kako bi ougoditi g(ospode)vi0 tog(o) dyl'ma i hrami prymnogQe obiteli wt%q& osnovanJa
vqzdvi/e, e/e slou/iti b(og)ou, i pry;(i)styi ego m(a)t(e)ri0 i s(ve)tQm(q) ihq Mgodnikom'0
-5.
: razgaraEmq.
: za;(e)tq.
: tQ;(q).
-1.
: vqz'nosit' se.
-1.

136

t(a)go arhJere] i97 ;}d%o&tvorca, i skorago vq napastyhq pobornika nikolaj42

pakQ /e bratJ] jgo, nava/denJjmq dJavolEmq. i revnostJ} zlo}, i gnyvom(q)
]romq wdrq/imi prido[e. ]ko da wskrqbetq s(ve)t(a)go, g(lago)l}{e0 po;to
tvori[i sikovaa. ne sqvy{avq s nami w sih(q),98 ]/e ti99 ne p%o&dobaEtq
tvoriti. wn' /e vqzryvq na nE sq krotosti} i wsklablEnoma100 Mstnama
g(lago)la[e0 bratJj mo], l}bimaa. a{e i EdQnoro/deni101 Es'mQ0 ne ou gnyvq
boudi sJj102 dylo moj0 j/e za;eh(q), i sqvrq[ih(q) sJj0103 w g(ospod)i,104 da j/e
dobro mny boudi0 a{e li ll (7) zlo mny boudi sJj0 nq ou g(ospod)a b(og)a moEgo
mnogJj {edroti0 i m(i)l(o)sti velikQj0 i neislydovannJj105 prosite0 da j/e
komM/do das(tq) vamq primete i sqvrq[i hram(q) s(ve)t(a)go, i ;rqn(q);(q)skoj
pravilo Mstavi vq nEmq0 ]ko/e slaviti imq g(ospod)a b(og)a neprystan'no0
i prebQva[e bl(a)godare b(og)a i pry;(i)stou}106 Ego m(a)t(e)rq0107 i s(ve)t(a)go arhJjre], i ;}d%o&tvor'ca, nikwlaj. donde/e dospy revnostq dJavol]0 i }/e
wt%q&rigaEtq zmJi, svo} zlobM sqvy{a[e108 bo se sq starei[imq, wt%q& bratJj
Ego, vl%a&d%Q&;%q&stvou}{ou. togda se} zemlE} sr(q)b(q)sko}. i prizvav[e kq
seby, sego cylomMdrqna.109 i s(ve)t(a)go mou/a0 i jm'[e wkova[e EmM roucy i
nozy0 i vqvrqgo[e Ego vq py{erM kamen'nou}0110 ]ko/e inogda, bratJ] dobl]go
JwsJfa. vq rwv(q) vqvrqgo[e. ne razMme}{e bezMmni promisla vl%a&d%Q&;%q&n] ll
(7) hote{ago bQti. ]ko/e nevry/denou biti Emou, skrb'mi vyrou}{imq vq
nE0 tem/e JwsJfa prav%q&dQ i ;(i)stotQ radJ,111 izvydq i is tqmnice. postavi
g(o)s(po)d(i)na domou farawnovM. i knyza vsemou ste/anJ} Ego. cylomoudrJa

99

97
98

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

100
101

-2.
: w sihq s nami.
-1.
: wsklabenoma.
: Ed'noro/deni.
: siEzi.
-3.
+i stvorihq E. to az' sqvrq[ihq siE.
: neistlyn'nQE.
: prys(ve)tou}.
-2.
: sve{av'[e.
: cylomoudrqnago.
+i.
: rad%i& i ;istoti.

137

rad%i& i ;(i)stotQ,112 sego /%e& rad%i&113 pakQ krotosti i114 pravdi dyl]0115 i
divnago smerenJa0 i vsakQih(q) dobrQh(q) radi nravq0 vl%a&d%Q&ka prym(i)l(o)stivi, rouko} svoE} krypko} i mi[ce} visoko}. izvydq is kamennJj pe{i0
i116 na stolq vqzv%e&de117 wt(q);qstvJ] Eg(o). i vl%a&d%Q&kM velika vqzdvQ/e,
mirM vsemM, ]ko/e i118 iwsifovi r(e);e. da naka/etq knyze Ego ]ko i seby.
i st(a)r(q)ce Ego da oumoudritq0 tako/de /e119 i sJi prydobli. i krypki, i120
s(ve)tQ mou/q0 ;eda svo] Mskrqmivq0121 vq bl(a)govyrJi i ;istoty, i122 zeml}
svo} pogQb[M} sqbra. ll (8) wgra/daE kr(q)stomq h(ri)s(to)vymq i knyze svoj
naM;i0 i razoumno123 starce svoj124 oumoudri bl(a)godarenJj i hvalou vqzsilaj125
vsyh(q) vl%a&d%Q&cy svoEmou126 zQ/ditel}0
togda /e sydy{ou Emou,127 vq py{ere i vq skrqbi sou{U vq oume svoEmq
vqsprJjmq sr%q&d%q&cemq nepod%q&vi/nomq.128 molbQ tvore kq s(ve)tomou i
velikomou m(ou);(e)n(i)kou h(ri)s(to)vou i str(a)s(to)trqpcou, i voinou
nepobydimomou, gEwr(q)gJ}, g(lago)lE sicy w str(a)s(to)tr(q)p;y s(ve)tQ
gEwr(q)gJj m(ou);(e)n(i);e h(ri)s(to)vq.129 i/e h(ri)s(t)a rad%i& str(a)stq
prytrqpyvJi.130 moukQ /e i ranQ razlQ;niE bez ;isla. i a{e131 vq vylice
bydy tisou{ou, i na kolesi protezaEmou. prizQva[e vl%a&d%Q&kou svoEgo,
-4.
-1.
114
: rad(i).
115
-1.
116
-1.
117
: ouzvede.
118
-1.
119
-1.
120
-1.
121
: ouskrqmi.
122
-1.
123
+i.
124
-1.
125
: vqsilaE.
126
+i.
127
2.
128
: pod%q&vi/nomq.
129
2, 3, 1.
130
: prytrqpyvq.
131
+i.
112
113

138

g(ospod)a132 J(sou)sa h(ri)s(t)a, prJiti na izbavlEnJj i na iscylEnJj, i na

Mte[enJj tvoj0133 i/e bo i zakolEnJa zry, ]ko wv;e h(ri)s(to)vo nezlobivo0134
g(lago)la[e g(ospod)i pro[enJj moE primi0135 i i/e b%ou&doutq vq bydy, ili136
vq nou/di, ili vq tqll mnici0 (8) ili vq mori i prizovetq imenemq moimq
;l(o)v(y)kol}bJj tvoE0 i137 neisled%q&nago radi m(i)l(o)sr(q)dJa tvoEgo, m(i)l(o)stivq boudi Emou g(ospod)i. i ousli[a vl%a&d%Q&ka m(o)l(i)tvou tvo}0 i
pro[enJj tvoE isplqni0138 protivou dws(to)inimq troudomq tvoimq. po istine
bo dos(to)inq139 bQs(tq) ti0 str(a)s(to)trp;e h(ri)s(to)vq0 s(ve)tJi ougodivq
vl%a&d%Q&cy svoEmou h(ri)s(t)ou. a140 az' /e gry[ni i nedws(to)ini gdy ]vl}
se0 kima bo w;ima wmra;enni azq, smy} ouzreti kq visote n(e)b(e)snyi0 ili
kotorima oustnama prizovou w(tq)ca stra[nag(o) i teby s(ve)te0 nq m(i)l(o)sr(q)dovavq w mny str(a)s(to)trp;e h(ri)s(to)vq0 str(a)stnymq i bydnymq
potq{i se kq141 vl%a&d%Q&cy svoEmou J(s)us(ou) h(ri)s(t)ou. wbe{av[omou142
teby pro[enJa daati0 izeti me n(Q)n] mouki sJj0 i ouzq wdrq/e{ih(q) me.
imenemq tvoimq s(ve)tQimq0 da poslou/ou ti s(ve)te vse d(q)ni /ivota ll (9)
moEgo0 do poslyd(q)n]g(o) izdihanJa moEgo0 kQimq wbrazomq ougod%q&no boudetq,
vQsote str%a&dal(q)stvJa tvoEgo0 m(i)l(o)stJ} i m(i)losr(q)dJemq, proslavlq[ago
te, i vyn;av[ago te vq vsemq mire h(ri)s(t)a, vq vse vekQ aminq12
ousli[av[ou /e str(a)s(to)tr'pcou h(ri)s(to)vou molqbou sego s(ve)t(a)go
mou/a g%ospo&d%i&na mi0 i isplqnivq[ou143 vsa pro[enJa imq Emou. sJi /e
s(ve)tJi g%o&s%po&d%i&nq moi na;etq sq pospe[enJjmq, i144 ni mali145 zakqsnyvq,
zQdati hramq s(ve)t(a)go i pryslavnago, i velikago m(ou);(e)n(i)ka h(ri)s(to)va

132
133
134

+svoEgo.
: svoE.

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

135

: nezlobivoE.
2, 3, 4, 1.
: i.
-1.
+i.
: dos(to)inQ.
-1.
-1.
: wbe{av'[oumou.
: isplqn'[ou.
-1.
+ne.

139

gEwrgJa. sq tq{aniEmq i l}bovJ},146 sqvrq[i147 prizivaE pomo{nika svoEgo

skorago0 i vsako} dyteli} oukrasivq148 izy{ny. sq vsakimi deli cr(q)kovnimi
i oustavi ;rqnq;(q)skoe pravilo. ]ko/e neprystanno imq slaviti, s(ve)t(a)go i
vq bydah(q) pobornika str(a)s(to)tr'pca gEwr(q)gJa0 razgnav[M /e i rase]v[ou
/e togda semou s(ve)tomou vrall gi (9) svoE po stranamq inoplymennQihq.149
i zla150 bezakonJa ih(q) i mislQ ih(q) nep%o&dobniE, sqtvori[e nava/denJemq
sotoninomq ou grq;qscymq c(a)r(q)stvy, ]ko/e tou pomo{q oulou;iti. tq{e{e se
na zakolEnJe s(ve)t(a)go0 i pameti Ego dobrJe, i dyla Ego razoriti, i iskoreniti
dw konca0 ihq/e ne poslou[a b(og)q0 i naEm'[e grq;(q)skQe voj, frougi /e i
tourkQ. i inQj EzikQ, i prido[e na s(ve)t(a)go. i oulezo[e vq151 wt(q);qstvJj
Ego na mysto rekomoj panqtino0 wn' /e vqzdvigq w;i svoi152 i rouce svoi na
n(e)bo, vqpJa[e kq vl%a&d%Q&cy svoEmM. iz glqbini153 sr%q&d%q&;%q&nJj, i kq
str(a)s(to)trpcou h(ri)s(to)vou gEwr(q)gJ}7
soudJi g(ospod)i wbide{im me. i vqzbrani borou{im se sq mno}. primi
wrou/Je i {itq i stani vq pomo{q mny. zavri pryd%q& gone{im' mi.154 r'ci
d(ou)[i moEi sp(a)senJe tvoE Esqmq azq0 i vqz'mq ll (10) znamenJe /ivotvorca
kr(q)sta. i kopJe dan'noE Emou wt%q& vl%a&d%Q&kQ. i dy][e sq drqznovenJemq
protivou licou mnogimq EzQkomq0 i155 biv[ou /e Emou, blQzq gr%a&da g(lago)lEmago zvy;anq0 na nEm'/e be][e cr(q)kvica outvrq/dena s(ve)t(a)go i
pryslavnago m(ou);(e)nika156 gEwrgJa.157 izbravq wt%q& pravovyrnih(q) svoih(q)
Jjrei, i158 posla Ego molbou wbno{nou} tvoriti0 pakQ /e i lVt%ou&rgJ}0 i vsou
slM/%q&bou no{nou} i d(q)nevnou} po redou0 i159 po;iv[ou Emou malo160 wt%q&
146

+i.
+i.
148
+i.
149
: inoplemen'nQmq.
150
: za zla].
151
: ou.
152
-1.
153
: gloubinQ.
154
: me.
155
-1.
156
+h(ri)s(to)va.
157
+i.
158
-1.
159
-1.
160
-1.
147

140

trouda. prJide s(ve)tJi i161 skori pomo{nikq gEwr(q)gJj0162 i ]vi se pryzviterou

vq voinqscemq wbraze. vqpra[a[e /%e& Ego Jjrei0 kto Esi g(ospod)i0 wn' /e
r(e);e azq Esmq rabq h(ri)s(to)vq gEwr(q)gJj0 idJi na pomo{q g%o&s%podi&nou
tvoEmou0 pobediti163 vragi Ego0 i/%e& vq zaMtrqni d(q)nq abJe sqnido[e se
na branq krypkou} i sil(q)nou}0 i164 b(o)/Je}165 pomo{J} i s(ve)t(a)go i
pryslavnago i velikago166 m(ou);(e)nika167 ll (10) gEwr(q)gi]0 pobydi vragi
svoE inoplemennJe Eziki0 i pado[e wrou/Jemq vsi. i vqzet se pametq ih(q)
wt%q& zemlE. sqde]v /e branq tou0 jdinq wt%q& zakonoprestoupnJE bratJe Ego0
skon;a se potoplEnq vodami0 da sqboudet se slwv(o) proroka d(a)v(Q)da. rwvq
izri i168 iskopa0 i vqpade se vq ]mU }/e sqdela0169 i po istine wbrati se
bolyznq na glavM Ego. i na vr(q)hq Emou nepravda ego sqnidetq.170
vqzvra{'[ou /e se semou171 s(ve)tomou vq vl%a&d%Q&;%q&stvJe svoj. na stolq
wt%q&;qstvJa svoEgo.172 prebiva[e bl(a)godare g(ospod)a173 n(a)[ego J(s)us(a)
h(ri)s(t)a. i pre;(i)stou} Ego i neporo;nou} m(a)t(e)rq0 i174 pr(i)snod(y)vM
b(ogorodi)cou. i s(ve)t(a)go i ;}d%o&tvorca. i skorago vq bedahq pomo{nika. i
arhJere] nikole0175 i sego s(ve)t(a)go i velikago str(a)s(to)trpca i vq braneh(q),
pobornika. i176 m(ou);(e)n(i)ka gEwr(q)gJa. sqhraniv[a i oukryplq[a177
nevredima ll (11) wt%q& protivnih(q) ni;im /e. dqnevniE /e i no{niE
slou/(q)bi preizqwbilno178 sqvrq[a}{a0 pryd%q& g(o)s(podo)mq svoimq4179
-1.
-1.
163
+i.
164
-1.
165
+/e.
166
-2.
167
+h(ri)s(to)va.
168
-1.
169
: stvori.
170
: snide.
171
-1.
172
: Ego.
173
+b(og)a.
174
-1.
175
: nikolaE.
176
-1.
177
+i.
178
: pryiz'bilo.
179
-1.
161
162

141

pri[%q&dq[omou180 /e Edinomou wt%q& pravovyrnih(q) voinq Ego0 i

poklonq kolene svoi0 sq oumileniEmq i sq181 smerenJemq mnogomq0 g(lago)la[e
Emou0 g(ospod)i azq Edinq wt%q& hou/dq[ih(q) slou/e{ih ti. mnii Esmq
videlq182 srqdobolqstvo tvoE. E/e kq vl%a&d%Q&ce tvoEmou g(ospod)ou Js(ou)sou
h(ri)s(t)ou0 i kq pry;(i)stei vl%a&d%Q&;%i&ci b(ogorodi)ci0 i kq simq s(ve)timq ougoodnikomq j}0 pobornikomq tvoimq. i/e krypko} dlanJ} pwd%q&drq/etq vlastq tvo} nevrydimou0 drqznouh(q) vqzvestiti drq/ave tvoEi0 E/e nel}be{aa ti vyra183 trqklyta eresq ou/e184 Mkoren]Et se vq vl%a&d%Q&;%q&stvi
tvoEmq0
sJi /e pryp%o&dobni s(ve)ti moi g(o)s(po)d(i)nq. ni mali zakqsnevq. skoro
prizva185 svoEgo arhJjre]0 jTimJa g(lago)lEmago.186 i ;rqnce sq igMmeni.187
ll (11) i ;(q)s(tq)nJe JjreE0 st<a>r'ce /e i vel'mo/e188 svoj0 wt%q& mala189
do velikih(q).190 g(lago)la[e s(ve)t(ite)l}, i ;rqncem(q) sou{imq i vsemq
sqbranimq s nimq.191 prJidete i vid%e&te w(tq)ci i bratJa0 E/e a{e i hou/dq[i Esmq wt%q& bratJe svoe0 nq g(ospod)q b(og)q i pr(y);(i)staa vl%a&d%Q&;%i&ca
b(ogorodi)ca m(a)ti Ego. ne zritq192 na lice ;l(ovy);e0 nq sp%o&dobi mene
hou/dq[ago0 verou}{a vq jdinosou{nou} i193 nerazdelimou} troicou0 sqbl}dati194 predan'noj mi imi195 stado0 E/e i vidite n(Q)n]0 ]ko ne vqse]ti se
plyvelou zlookqznqnago0 i nepri]zninago196 di]vola0 i nikako /e mneti mi
E/e biti tomM vq wblasti moei. }/e bo n(Q)n] sli[ou vqkoreniv[ou se vq
: pri[%q&dq[ou.
-1.
182
: vidyvq.
183
+i.
184
: }/e.
185
: prizvavq.
186
: g(lago)lema.
187
+svoimi.
188
: vel'mou/e.
189
+i.
190
: do velika ihq.
191
: nimi.
192
: zri.
193
-1.
194
+siE.
195
: imq.
196
: nepri]znqnago.
180
181

142

male, zlokqznqnomM. i houlou prinose{a na s(ve)tJi d(ou)hq0 i razdel]}{a197

nedelimoe b(o)/(q)stvoo0 E/e g(lago)la[e bezoumni arJi0 presekae Edinosou{nM}
troicou. E/e proreko[e s(ve)tJi i b(o)gonollsni (12) w(tq)ci0 kto ti sp(a)se
rizou198 razdra. arJi r(e);e bezoumni0 i/e tQ199 troicou prese;e. tem/e i sJi
bezoumni poslydou}tq. twg(o) ou;enJ}0 ne <vy>dou{e wkaannQ0 ]ko/e sqniti
imq verovav[imq i sq wnem(q) trqkletimq0 vq dno adwvq skrovi{q0 sJi /e
g(lago)l}{ou s(ve)tomou semou. i raspri velicy biv[i0 prJide dq{i Edinogo
wt%q&200 velqmo/q Ego, pravovernihq0 i201 wbrou;ena biv[i za mou/q. wt%q&
krivovyrnih(q) teh(q)0 i sou{i *sq nimi0202 sqbl}d%q&[i ne;(i)sti mrqzosti
ih(q). i ni mali prikosnouv[i se vyre ih(q). i pripad%q&[i kq nogama s(ve)tomM. ispoveda[e Emou ]sno g(lago)l}{i jmou g(ospod)i g(ospod)i moi. se E/e
vi/dou steza}{ou se vl%a&d%Q&;qstvJ} tvoEmou w vy{i sei. mrqzkQie i nepri]
znni veri0 istino} g(ospod)i moi ispro[ena bih(q) po zakonou bra;nomou
wt%q& w(tq)ca moego a203 raba tvoego. mne{ou jdillnoverqstvo (12) sou{ou
vl%a&d%Q&;%q&stvJ} tvoEmou. i bih(q) M zakonoprystoupnih(q) teh(q). i videhq
istino} g(ospod)i slou/e{e ih(q) *wt%q&pad%q&[omou wt%q&204 slavi b(o)/Je.
samomou sotone. i ne mogou{i trqpeti smr%a&da glouhihq koumir(q) i mrqzkie
eresi0 istrqg[i se iz rouki ih(q)0 i pribeg[i vqpJ} drq/ave tvoEE0 porazi
kr(q)stomq borou{ih(q) se sq nami. i205 da naviknoutq ne;(q)stivi vrazi0 kako
mo/etq vera tvo] g(ospod)i.
s(ve)ti /e izvydq sJ} pryd%q& zborq206 svoi0 sqbrani na jresq tou loukavou}0
izqwbli;ivq krivooverJe ih(q)0 i sqbesedovav se sq s(ve)t(ite)lEm si jTimJemq.
i sq ;(q)stnimi ;rqnci i sq velmo/ami svoimi0 i ni mali zakqsnevq0
posla na nE vqwrou/ivq wt%q& slavnih(q) svoih(q) voi0207 g(lago)lE revnoue
porevnovah(q) po g(ospod)i b(o)ze vsedrq/iteli0 ]ko/(e) drevlE208 prorokq0 ilJa0
: razdyl]{a.
: rizQ.
199
-1.
200
-1.
201
-1.
202
: vq nihq. i.
203
-1.
204
: wt%q&pad'[oumou.
205
-1.
206
: s'borq.
207
-1.
208
: inogda.
197
198

143

na bestoud%q&nJe ijryjE0209 ll (13) i wvyh(q) i/de/e0 i drougih(q) kqznqmi210

razli;nimi pokaza0 i211 inih(q) wzemlqstvi wt%q& vl%a&d%Q&;%q&stvJa svoEgo0
i domove ih(q) i imenJa212 vse sqvqkMpivq razda] proka/ennimq0 i ni{imq0
ou;itel} /e i na;elnikM ih(q) jzQkq oureza ou grqtani Ego. ne ispoveda}
{ih(q)213 h(ri)s(t)a s(Q)na b(o)/Ja. i knigi214 Ego ne;(q)stiviE i/degq.
i twg(o) vq izgnanie sqtvori0 zapre{q ne ispovedovati215 ni pomenovati
wt%q&noud%q& trqkletago ego216 imene0 i wt%q&noud%q& iskorenii prokletou} tou
vyrou. ]ko ne217 pomenovati se Ei wt%q&noud%q& vq vl%a&d%Q&;%q&stvy Ego. nq
slaviti se Edinosou{nei i nerazdylnyi i /ivotvore{ei troici w(tq)cou i
s(Q)nou i s(ve)tomou d(ou)hM,218 n(Q)n] i pr(i)sno i v vekQ vekomq aminq12
po sih(q) /e vsehq vq kostantine grade vqsta219 inq c(a)rq l}tq i krqvi
proli]telq.220 i razdrM[i mirq sq pr%y&p%o&dob%q&nimq i s(ve)tQmq. ]ko/e
razdvigq ousta svo] ll (13) mi[l][e poglqtiti. i inih(q) vl%a&d%Q&;%q&stva0
E/%e& ne vqmesti bezoumni. ni posti/e takovago ispravlEnJa0 nq hote wzlobiti
nezlobivago i s(ve)t(a)go0 nanese na se izgiblq221 svo}0 i houlM na c(a)r(q)stvo svoe i wpMstenJe na zeml} svo}0 pri[%q&dq bo s(ve)ti i pryp%o&dobni222
simewnq0 sq ougrqskimq kralEm(q) i doide gr%a&da rekomago sryd%q&ca0223 vq
sqkrou[enJe Ego postavi0224 i vq wpoustenJe kon;'noj0 vqzvra{[ou /e se, rizy
ougrqskomou225 vq svoE Emou vl%a&d%Q&;%q&stvo. wnq226 s(ve)tJi wt%q&vra{ se
+vqstavq i wbli;i bez'b(o)/qstvQE ihq.
: kaznqmi.
211
-1.
212
+ih'.
213
: ispovyda}{i.
214
: knigq.
215
: ispovydati.
216
-1.
217
: ]ko/e ni.
218
+vsegda i.
219
: vqsta vq kostan'tini grady.
220
: krqvoproli]telq.
221
: iz'gibylq.
222
: pr%y&p%o&dob'ni s(ve)tQ.
223
: do sryd'ca rekomago. i.
224
.
225
: ougorqskomou.
226
+/e.
209
210

144

wt%q& nEgo0 i227 ide sq silo} svoE}0 na grad%q& pernikq. i tq sqkrou[ivq silo}
svoE}0 i vq wpousteniE *Ego sqtvori.228 i grad%q& stobq i grad%q& zemlqnq. i
grad%q& velbM/dq.229 i grad%q& /itomikq.230 i gradq skopqj0231 i grad%q& le[q232
M dolnem(q) polozy, i grad%q& grad%q&cq i grad%q& prizrenq i grad%q& slavni
ni[q. i grad%q& svrqligq i grad%q& ravnJi ll (14) i grad%q& kozlq. tyh(q)
gradovq sqkrou[ivq.233 i do konca wsnovanJa ih(q) iskoreni0 ne wstavi234 bo
kamenq235 na kameni0 i/e ne sqkrou[i[e se0 i/e ne236 vqzdvigo[e se i do sego
d(q)ne0 i zemlE ih(q) i b(o)gatqstvJa ih(q), i slavou ih(q) prelo/i vq b(o)gatqstvo si.237 i vq slavou wt%q&;qstvJa svoEgo238 i l}d%e&i svoih(q). prilo/i
/e kq zemli wt(q);qstvJa svojgo0 wblastq ni[evqskou} do kon(q)ca. i239 lipl]nq240 i moravou i g(lago)lEmi vranq.241 prizrenqskou} /e wblastq0 i pologa
wba do konca0 s me/dami242 svoimi42
i prebiva[e vq bl(a)godareni b(o)/i, i vq m(o)l(i)tvahq d(q)nq i nw{(q)0
pobedivq243 vragi svoj ]kw/(e)244 moisi amalika0 kr(q)stq h(ri)s(to)vq
newslab'no pryd%q& w;ima nose0 i temq pobedM vqzdvizae na protivnJe varvari0
diwklitJ} /e i dalmatJ}.245 wt%q&;qstvo ro/denJa svojgo,246 istovou}
dydinou svo}, naselEnM247 ll (14) biv[ou wt%q& roda grq;(q)skago0 i sqzidani
-1.
: sqtvori i.
229
: velqblou/dq.
230
: /itomitqskq.
231
: skqp'lq.
232
: ly[qskq.
233
: s'krou[q.
234
: wsta.
235
: kami.
236
: i/e i ne i.
237
-1.
238
+ i vq slavou vel'mo/q.
239
-1.
240
+/e.
241
: vrani.
242
: megami.
243
: pobedi.
244
: ]ko.
245
: dal'maci}.
246
: i ro/deniE svoE.
247
: nasilenou.
227
228

145

gradi ou nei wt%q& roukq ih(q)0 ]ko da prog(lago)lEt se grq;(q)skaa wblastq0

im/e imena sJi sout(q)0 grad%q& daanq0248 grad%q& sardonikQi0249 grad%q&250
drivostq0 grad%q& rosafq251 rekomJi sk%q&drq0 grad%q& svaa;q0 grad%q& Mlcinq0252
grad%q& slavni barq. kotorq /e wstavivq i outvrqdivq253 i. i vqznesq dvorq svoi
va254 nEmq0 i/e Es(tq)255 i do sele. pro;eE /e grad%e& isprovrq/e i razdrou[i0
i izmeni slavou ihq vq wbrazq wpoustenJa0 grq;(q)skoe /e256 ime istrebivq da
ne imenouEt se ime ih(q)257 vq wblasti toi wt%q&n%ou&dou0258 a l}dJ svoE i/e
vq nih(q) nevrydimo sqhrani0 slou/iti vl%a&d%Q&;%q&stvou Ego sq strahomq i259
sq Mr(e);ennimq dylomq wt%q& svetago0
sim /e vsemq biv[imq. i sqvrq[ennomq b(o)/Je} pomo{J} imq0 vinou
s(ve)tJi moi sJi260 g%o&s%po&d%i&nq**261 neispovydimo strah(q) b(o)/Ji262 vq
sr%q&d%q&ci263 imeE. i oubo]v se ll (15) prit;e g(lago)la[e0 jda kako na mne
gre[nem(q) sqvrq[it se vl%a&d%i&ki moEgo pri;tqnoj264 slovo j/e re;e0 ;l(ovy)kou nekoemou b(o)gatM Ugob'zi se niva0 i pomi[l][e vq sebe g(lago)lE0 razorM
/itnicM mo} i bol[ou sqzi/dou0 i sqberou tou265 /ita0266 i vsa dobra mo]0267

.
.
250
-1.
251
.
252
: lqcinq.
253
: wstavi. outvrqdivQ.
254
: vq.
255
: E.
256
-1.
257
+wt%q&noudq.
258
-1.
259
-1.
260
.
261
** ( 91).
262
: b(o)/ei.
263
+svoEmq.
264
, : prit ';noE.
265
-1.
266
+moa.
267
-1.
248
249

146

i rekM d(ou)[i moei0 d(ou)[i268 ima[i li269 mn(o)go dobroo270 na vsa lyta0
pJi i ]/dq i veseli se0 i pro;(a)0 i bez goda varivq postignet me slovo wno
kon;noj0 j/(e) r(e);e271 vq sJ} no{q d(ou)[ou tvo} isteza} wt%q& tebe0 a sJa
]/e ougotova komou b%ou&doutq42
*tw wh(q),272 togda273 bratJj kto sqtrqpitq togda274 ili vqmestitq275
grqdoj i stra[noj soudi{e276 Ego0 ili gnyvq neposto]nni0 E/e na nas(q) na277
gry[nih(q). ili kto prizovetq togda stra[nago i grqdago soudJ} na pomo{q,
seb(y). ne sqtvorq m(i)l(o)sti0 i prystouplq zapovedq tvorca svojgo, ]ko/e
azq gry[ni0 ll (15) nq g(ospod)i g(ospod)i po{edi i pom(i)loui raba svoEgo0
bezakonJa bo mo] velJa0 po istine i278 azq zna} ].279 i280 pryd%q& tobo} soutq
vinou neMtajnna g(ospod)i. tem/e pryd%q&laga} na;eloo vq sr%q&d%q&ci moemq0
trepetati i bo]ti se imeni tvoEgo s(ve)t(a)go0 po ap(o)s(to)lou pavlou g(lago)l}{ou0281 da Este imou{e /eni ]ko282 ne imou{e0 sqhran]}{e s(e) vq ;(i)stote
i vq zapovedehq g(o)sp(odq)nih(q)7283
tem/e i azq gre[ni porM;nicou moEgo tvrqdago zastouplEnJa0 i
hranitelnicou pry;(i)stou} i neskvrqnnou} m(a)t(e)rq tvo} poda} ti. imeni
tvoEgo radi284 s(ve)t(a)go0 wt%q&lou;a} se E/e w285 teby g(ospod)i286 sq;etannie
sqvrqsti moee0 i pryd%q&laga} te vl%a&d%Q&ko moi J(s)us(e) h(ri)s(t)e0 vo/da i
hranitel] starosti moEi0 i nastavitel] pouti po nEmou /e idQi0 i slave ime
: d(ou)[e.
-1.
270
: mnogaa bl(a)gaa.
271
+bezoum'ne.
272
: ouvQ ouvQ.
273
+togda.
274
-1.
275
-2.
276
: pri[estvJe.
277
-1.
278
-1.
279
: i.
280
, -1.
281
: g(lago)l}.
282
+i.
283
: g(ospodq)n]h'.
284
, .
285
: wt%q&.
286
-1.
268
269

147

tvoe i ne potqknou se0 pa;e /(e) i sqzi/dou hramq prys(ve)tJe i287 pr(y);(i)stQj ll (16) i pryneporo;nJe m(a)t(e)re tvoEj bl(a)godatelnice0 i tou vqzdamq
tebe wbeti moe j/e izrekosta oustne moi0 i na;etq zQdati hramq prys(ve)tJe ou
*ibrou na288 recy rekomei stoudenici0
si] /e vsa289 tvore{ou jmM vinou i neprystanno0 molbi vqzsila[e290 kq
g(ospod)ou291 b(og)ou i sp(a)sou n(a)[emou J(sou)su h(ri)s(t)ou0 i kq pre;(i)stei
m(a)t(e)ri jgo0 pa;e /e i ougodnikomq Ego s(ve)timq dari vqzsilae0292 po;nq
wt%q& velikie cr(q)k(q)ve g(o)s(podq)nE0 ]/e293 Es(tq)294 vq Jer(ou)s(ali)me0 i
s(ve)t(a)go Jwana pr%y&d%q&t%e&;e0 *i s(ve)tQh(q) i slavnih(q) ap(o)s(to)lq petra
i pavla0 ]/e vq rimy0295 i s(ve)t(a)go Tewd%o&sJa ou296 poustini0 i s(ve)t(a)goo
arhJere] *i ;}d%o&tvorca i s(ve)t(ite)l] nikolaa0297 vq velicymq bari0 i s(ve)tQj i pryslavnJe pr(i)snod(y)vJe b(ogorodi)ce vq jvergewtide0 vq kostantini298
grade0 i s(ve)t(a)go arhJistratiga mihaila0 vq gradj g(lago)lEmemq skopli0299
i/e i hramq jmou300 vqzdvi/e na mys(ty) ll (16) tomq0301 i s(ve)t(a)go i302
velikago m(ou);(e)n(i)ka h(ri)s(to)va dimitrJa0 vq grade solounqscemq0303 i
s(ve)t(a)go i velikago m(ou);(e)n(i)ka panteleimona vq grad%e& ni[i0 i/e i304
hramq Emou305 sqzQda tou0306 vqpJe neprestan'no d(q)nq i nw{q0 g(lago)lE sice0
-2.
: ibry.
289
-1.
290
: vqsila[e.
291
+i.
292
: vqsila[e.
293
: E/e.
294
-1.
287
288

295

: i ]/e vq rimy s(ve)tQ} i v'seslav'ni} vrqhov'ni} ap(o)s(to)lou petra i pav'la; : i s(ve)tQ}

vqseslavnQ} i vrqhovnQ} ap(o)s(to)lou petra i pavla, ]/e vq rimy.
296
: vq.
297
: i s(ve)t(ite)l] nikolaE. i ;}d%o&tvor'ca.
298
: kostantiny.
299
: naricaemimq skopi.
300
: mou.
301
-8.
302
, -1.
303
: solouny.
304
-1.
305
: mou.
306
-6.

148

s(ve)tQ h(ri)s(to)vi pryd%q&statelij, i arhag(q)g(e)lQ i307 ag(q)g(e)lQi0308

proroci i ap(o)s(to)lQ i309 m(ou);(e)n(i)ci0 i310 s(ve)titelij0311 i pryp%o&dobni
w(tq)ci i poustinnici0 i ;rqnorizci0 i pr%y&p%o&dobnie d(y)vi0 m(o)l(i)tvi
svoE prolyite pryd%q& vseh(q) vl%a&d%Q&ko} i312 g(o)s(podo)mq n(a)[imq J(s)us(omq) h(ri)s(to)mq0 da me313 ne wsouditq vq d(q)nq stra[nago i groznago
ispitanJa0 d(q)ne wnogo i ;(a)sa0 nq da m(i)l(o)stivq mi bivq314 tihq i
ouvytlivq. i pre;(i)stie svoE m(a)t(e)re *m(o)l(i)tvq radi.315 i va[ih(q) s(ve)tQ. i podas(tq) mi /iteiskou} bourou preplouv[e0 i na tihoj316 istinnoe
i nevlajmoe pristani{e doiti0 i videti s(vy)ta moEgo nezahodimago0 i317
g(ospod)a b(og)a i318 sp(a)sa319 moEgo J(s)us(a) h(ri)s(t)a c(a)ra0320 E/e321 Es(tq)
vq s(ve)temq ( 17) hvala Js(rai)lEva0 prorokq bo r(e);e0 na te oupova[e322
wt(q)ci n(a)[i i ne postide[e s(e)0 na te oupova[e323 i *sp(a)sli se soutq.324
tem/e w g(ospod)i i mene wkaan'nago oupova}{ago325 na m(i)l(o)stq tvo} ne
wstavi0 i326 sqgry['[a ne wt%q&vrqzi0 i miloui327 sp(a)se328 tvarq svo}0329
sq wt%q&vrq/enJemq mira sego krasotq0 vq slyd%q& tebe te{i hvale{e i bl(a) -1.
-2.
309
-1.
310
-1.
311
, : Erar'si.
312
-1.
313
, : mene.
314
: boudetq.
315
: m(o)l(i)tvami.
316
, +i.
317
-1.
318
-2.
319
+b(og)a.
320
, 3, 1, 2.
321
: i/e.
322
: oup'va[e.
323
: oup'va[e.
324
: sp(a)so[e s(e).
325
: oupva}{ago.
326
-1.
327
: Mm(i)l(o)sr'di se.
328
+na.
329
, .
307
308

149

godare{e, s(ve)toj i bezlobivoe330 ime tvoe0 w(tq)ca i s(Q)na i s(ve)t(a)go d(ou)ha331 n(Q)n] i pr(i)sno i vq vekQ vekomq aminq12332
sJe /e m(o)l(i)tvi tvore iz glqbini333 sr%q&d%q&ca. v(e)selJemq d(ou)[e
pwd%q&viza[e se w hrame prys(ve)tJe. pekQ se w nEi, ]ko skoro sqvrq[ene334
biti0 Egda bo zry][e335 vqzdvizaEma hrama prys(ve)tJe b(ogorodi)ce0336 **sJi
moi g(o)s(podi)nq s(ve)tQi0 vyrM imete mi w g(ospod)i i bratJj videti mi
Ego by337 oumq vqperiv[a na vi[n]0 i ]ko nekoEmou n(e)boparnomou338 wrlou
drq/imM na zemli0 wbqjtou ouzami /elyznami. ( 17) istrqg[ou se339
vq isprq vqzlytev[ou340 doiti wnogo besqmrqtnago i s(ve)t(a)go isto;nika i
videti hlad%q&**341 b(o)/(q)stvnago gr%a&da vi[n]go. Jjr(ou)s(a)l(i)ma0 Emou
/e342 po istine istovi gra/daninq bis(tq)0
si /e vsa smotre dobrJe deteli g(o)s(podi)na mi s(ve)t(a)go,343 s(Q)nq Ego
}nei0344 po istine celomoudrqni345 }no[a0 prybiva[e newt%q&stoupno vesele
se0346 razUmomq izrydnim(q) w(tq)ca svoEgo i m(a)t(e)re0347 ]ko/e ve{aEtq
pri;tqnikq.348 s(Q)nq prymoudrq veselit(q) w(tq)ca svoEgo i m(a)t(e)rq.349
pomi[l][e vq seby g(lago)lE0 g(ospod)i Jsus(e) h(ri)s(t)e sp(a)sitel} n(a)[q.
nastavni;e zablou/dq[imq. wt(q)cq istinnago s(vy)ta. jdino;edoe350 slovo
: bezlobiv'noE.
, +i.
332
-1.
333
: g'loubinQ.
334
: sqvr'[ennyi.
335
: zry[e.
336
-1.
337
.
338
: n(e)bopar'nou.
339
: istr%q&gq[e se. i.
340
: vqzletyv'[e.
341
**: i oumomq dostiza[e.
342
-1.
343
-3.
344
: }nyi[i.
345
, : cylomoudriI.
346
, -1.
347
, : m(a)terq.
348
, : pritq;'nikq.
349
, +i pro;a].
350
: i edinorodnoe.
330
331

150

w(tq);eE. starimq vo/dM }nimq outvrq/denJj. privlyci mo} }nostnou}

slabostq. vq vol} istinnago tvoEgo razoumenJa. i pryd%q&tek[e variti pout(q)
sJi im/e i g%o&s%po&d%i&nq moi sJi351 s(ve)ti krqmitelq352 moi tq{it se
[qstvovati0353 (18) ti bo vysi sr%q&d%q&cevyd%q&;e354 g(ospod)i J(s)us(e) h(ri)s(t)e E/e mira sego355 ne vqzl}bi d(ou)[a mo]0 ni ]/e vq nEmq0 tem/e
g(ospod)i ne pogMbi sq ne;(q)stivimi d(ou)[e mojE0356 i sq mirodrq/iteli
veka sego. nq m(i)l(o)sr(q)dovavq w mny nedws(to)inemq potq{i se isplqniti
mi jV(a)g(e)l(q)skoe sl(o)vo j/e pry;(i)staa i nelq/na tvo] g(ospod)i ousta357
reko[e0 wstavl]Ei w(tq)ca svoEgo i m(a)t(e)rq i hramini i vlasti c(a)r(q)skQij0358 imeni mojgo rad%i& storice}359 primetq0 i /iznq vy;nou} naslyditq.
tem/e vq rouce tvoi pryda}360 d(ou)hq moi. i vq nezakqsnyni prip%a&da} ti
i poslydou} tyby361 tvor;e mooi. i vqzmq kr(q)stq svoi362 abJe nev%i&dimoo
izQide0363 w{ou{q[ou /e Edinomou wt%q& slMgq Egoo. i364 vqzvysti g(o)sp(o)d(i)nou s(ve)tomM i pr%y&p%o&dobnei g(lago)lE0 g(ospod)i mo] s(Q)nq va} }nyi0365 vqspitani366 vama poutq[qstvovavq367 iz mira sego0
wna /e ]ko vq nekojmq ou/ase vqzqbnouv[a ( 18) g(lago)lasta kq368
sebe0 boudetq li sJi ili nJi0 [qstvouEt369 li wt%q& na} poutq sJi0 l}bimi

-5.
: wt(q)cq.
353
: [estvovati.
354
: sr%q&d%q&;evyd';e; : srqdovyd';e.
355
+v'sego.
356
: d(ou)[ou mo}.
357
2, 3, 1; 3, 1, 2.
358
2, 3, 1.
359
: stokratice}.
360
+teby.
361
: pripadq poslydou} ti.
362
, +i
363
; : izide wtai nev%i&dimo.
364
-1.
365
: }nyi[i.
366
, : vqspitynQi.
367
: poutq[qstvova; : pout(q)[estvova.
368
: vq.
369
: [estvMet.
351
352

151

i370 vqspitanni371 nama0372 pe;alq sqbMdet li se w na} iskou[enJe iwvovo

simq0 ]ko/e iskousi g(ospod)q pravydnago Jwva0 nq wba;e iwvq pravydnq sJi373
w nEm/e i g(ospod)q samq poslou[qstvova0 pravdi Ego rad%i&0 az /e pla;q
kakq374 na;nou375 togda0 ne ouv%y&dyvq376 w /ivote l}bimago mi377 vqspitanJa0
;to /e378 ili379 kako poutq[qstvova0380 jda li kako Mmno/ae pe;a381 w
nEmq. prognyva} nezlobivago vl%a&d%Q&kou moEgo0 i posla vq vse strani svoj0
slavnQh(q) velmo/q svoih(q).382 i knyze svoE na vqzQskanJe wtro;i{a sego.
i/e wbq[%q&dq[e383 strani i mysta0 i wbry<t>o[e384 i vqsel[a se vq s(ve)tou} gorou. **vq monastiri prys<ve>tJe i pryslavnQj385 b(ogorodi)ce rekomQj
vaTopedq0386 vqzm[a**387 ap(o)s(to)l(q)skago i ag(q)g(e)l(q)skago wbraza0 i

-1.
, : vqspityn'nQi.
372
+naneset li nama skrqbq i; : naneset li nama.
373
-1.
374
: kakovq.
375
2, 3, 1.
376
: ouvymq.
377
+i slad%q&kago.
378
-1.
379
: li.
380
: pout%q&[estvova.
381
, : pe;alq.
382
.
383
: obQ[ed'[e.
384
: wbrytou. j: wbry[o[e.
385
3, 2, 1.
386
: vaTofedq.
387
**: aTwnskou}0 vq na;elo /e prihoda svoego by pri[(q)lq vq monastQrq g(lago)lemQi rouska c(a)370
371

r(q)skaa /e obitelq by s(ve)t(a)go velikopanteleimwna0 i tou postri/e vlasi glavQ svoee, i izmeni
ime svoe, wbrazou ino;qskomM nar(e);enq bQs(tq), sava monah(q)0 i tM prybQs(tq) d(q)ni dovol'nQ0
praznikM /e pri[%q&dq[M prys(ve)tQe b(ogorodi)ce bl(a)govy{enJa0 i/e i cr(q)kovq imy}{i t(o)go praznika monastQrq prqvQi vq s(ve)tyi gory0 vatopedq tako naricaemQ0 sego pryd%q&statelemq i
br(a)tJe} ;qstnQi prizQvaemq bQvaetq, vq nasla/denJe prazd'nstqvnago slavoslovJa0 i radostnago
pohvalenJa pr(y);(i)stQe b(o)gom(a)t(e)re0 i ]ko hote{ei seby sq vqvodimi vqgodJe tvore{e w(tq)cM ego0 sq /e pri[%q&dq, i wt%q& vqsyh(q) l}bezny prJemlEt se0 i praznika nasladiv se0 monastQrq
ize{ny sqgledavq, prota /e povelynJemq, igMmenom(q) i br(a)tJe} Mby/denq bQv; i tou izvoli sq
nimi /iti0 i by povQnoue se igoumenou i vqsei ]/e o h(rist)y bratJi0 i tou wbryt'[a ego, prJem'[a.

152

vqzvra{'[im /e388 s(e) imq389 vqspytq0390 abJe vqzvysti[e imq391 vsa biv(q)[a0 ll (19) ]ko/e wbreto[e392 Ego393 i ]/e vide[e w nEmq0394
wn /e sede vq MninQi0 i sqposlou[avq vsa g(lago)lanna imi. wt%q&pou{q
j i vqstavq sq prystola svoEgo0 i vqzdyvq rouce svoi kq visote n(e)b(e)snyi0
i395 vqpJa[e g(lago)lE sice0396 bl(a)godarou te vl%a&d%Q&ko g(ospod)i b(o/)e moi
Jsu(se) h(ri)s(t)e0 m(i)l(o)stivi397 g(ospod)i ;l(ovy)kol}b;e0 E/e sp%o&dobil me
Esi vq d(q)nq[ni d(q)nq videti pouti sp(a)senJa tvoEgo i398 na;elo0 i vq
razoumq istinni prihode{e nezabloud%q&no prybiva}tq0 tem/e oubo w d(ou)[e
mo] vqspryni0 i tqci399 kq pokaanJ} vladJka bo tvoi zovet' te0 sim bo ti
P(a)l(q)momq wbrazq pokaza g(lago)lE0400
izq oustq ml%a&d%y&n%q&cq0 i sqsou{ih(q) sqvrq[ilq Esi hvalou0 tem/e
ne lyni se ne vidi[i401 li oubo }nQh(q) p(o)dobnQh(q)402 sebe i{ou{q0 i
vara}{q403 te0 ne vqzirai vqspytq ]ko /ena lotova0 i404 ne vqzirai krasotq
mirqskQih(q). j/e vqskore is;eza}tq.405 da ne slou;it ti se prit;a, ]/e w
b(o)gatemq0 nq oumili se g(o)s(pode)vi ( 19) i vqsprimi vq oumq406 svoEgo
wby{anJ]. vryme bo pribli/aEt se }/e bo 407 sekira pri koreni dryva

, -1.
-1.
390
+i.
391
, : ima.
392
: wbrytou.
393
-1.
394
-2.
395
-1.
396
-2.
397
: m(i)l(o)stivq0 i.
398
, -1.
399
: teci.
400
-7.
401
: zri[i.
402
: potrybnQhq.
403
: i{M{ih(q) i pryd(q)vara}{ih(q).
404
-1.
405
: i;eza}tq.
406
: oumy.
407
+i.
388
389

153

le/itq0408 ouplave[e }/e nivi. razoumei /etva Es(tq). /enihq pri dvreh(q)409
a ti negotova0 bl}di se oubo410 jda kako wstane[i vqne}dou tlqkou{i0 sli[i
bo i E{e h(risto)s(q) vqpJjtq0 pridete kq mne vsi trM/da}{ei se i wbrymenEni0
i azq vi poko} i pro;aa0 da vqstani oubo vqstani0 i pod%q&viza}i se411 igou
bl(a)gomou h(ri)s(to)vM. i bremenevi412 lqgkomM da wt%q&vrqzet ti h(risto)s(q)
dv(q)ri413 c(a)r(q)stvJa svoEgo42
kon;av[ou /e Emou m(o)l(i)tvou si}0 prizva414 kq sebe podrou/Je svoE i
s(Q)nQ svoE0 J arhJere] svoEgoo kalinnika rekomago0 i pristavnikQi415 dylomq.
i kneze zemli416 svoE i/e nad%q& vlastmi0 voevodi /e i voini0 i417 g(lago)la[e
kq nimq sice0418 s(ve)t(ite)lJj i419 l}bimici /e i bratJj mo]0 sJe420 boudJ
vydomo vami, ]ko izq421 ( 20) }nosti moEE /edah(q) gorenJemq sr%q&d%q&;nimq0
vl%a&d%Q&ki moEgo zapovedemq poslydovati0 i ne izvoli se g(o)s(pode)vi
moEmou. n(Q)n] /e prispe vrymy E/e na;e s(e) iz davna0 da se422 skon;aEtq
}/e. mirq bo moi darou} wstav[omou423 vq vas(q)424 vl%a&d%Q&;%q&stvovati0 na
prystoly moEmq0 bl(ago)s(lo)v(e)nJemq oubo425 bl(ago)s(lo)vivq426 vamq, ]ko/e
b(lago)sl(o)vi b(og)q poslyd%q&n] Jwvova0 g%o&sp%o&d%qs&tvovati Emou vq
vasq nedvi/imo0 i vqstavq sq prystola svoEgo i prydastq i Emou sq vsakimq
b(lago)sl(o)v(e)nJemq0 s(ve)t(ite)l} /e r(e);e pristoupi i skon;ai pro[enJe moe0
i prJetq wt%q& rMkQi Ego ag(q)g(e)l(q)skQi i ap(o)s(to)l(q)skQi wbrazq ;(q) +i.
: dverehq.
410
, -1.
411
: pod%q&vizai se.
412
: brymenM.
413
: dari.
414
, : prizvavq.
415
: pristav'nika.
416
: zemlE.
417
-1.
418
-1.
419
, -1.
420
: se.
421
: wt%q&.
422
, +i.
423
: wstav'[oumou.
424
-2.
425
-1.
426
, +i.
408
409

154

stno0 sq b(o)gosq;etannimq427 podrou/Jemq svoim(q).428 i nar(e);e se ;rqn(q);(q)skimq imenemq sVmewnq. monah(q)0429 a pr%y&p%o&dobnou} anastasJE}, *nar(e);e,
i doide do430 prys(ve)tJe b(ogorodi)ce bl(a)godatelnice431 M stoudenice0432 i
prybis(tq) tou vqdvaraj se433 sq ;(q)stnimi ;rqnci434 vq pravile435 zapovydi
( 20) s(ve)tih(q) i b(o)gonosnQihq wt(q)cq0 i nikako /e lene s(e)436 posla
kq w[%q&dq[omou437 prydi s(Q)nou438 Ego439 g(lago)lEmomou savy monahou. ou440
s(ve)tou} gorou0 vqzvystiti441 Emou rekQi0442 vydi boudJi w l}bimi;e w h(ri)s(t)e0 Ego/e prosih(q) i Ego/e /elah(q)0 i Ego/e vqzQskah(q) izq vseE kryposti
moEE0 izq vseE moE d(ou)[e0 m(i)l(o)sr(q)dovav boo443 w mne tvorcq moi0 ne
po moimq bezakooniEmq0 nq444 prymnozei445 Ego i neizre;ennei m(i)l(o)sti
i ;l(ovy)kol}bJ}0446 sp%o&dobi me Egw/e /elah(q) wbraza Ego ;(q)stnago i447
ag(q)g(e)l(q)skago0 da i ti sqradoui se w mne0 i m(o)li se za me448 vl%a&d%Q&cy
svoEmM0449 a{e i vq vtori na desete ;as(q) sp%o&dwbi me vqniti nedws(to) , : b(o)gomq sq;etan'nQimq.
-1.
429
, -1.
430
: imenova0 i ;(q)stno wt%q&provodJ
427
428

} ou toplicM vq hram%q& prys(ve)tQe b(ogorodi)ce, pry/de

sqzdanq imi0 na Msti rykQ rekomJe kosql'nice0 ide/e es(tq) vq nEmq ;rqnicq sqborq ;astqnq0 sam' /e
prJide kq.
431
: bl(a)godytylnice.
432
, : stoudenici.
433
: oudvaraE se.
434
: inoci.
435
+i.
436
+i.
437
: w[%q&dq[oumou.
438
, -1.
439
, +vqspitani}.
440
: vq.
441
: vqzvystivq.
442
: rekq.
443
-1.
444
, +po.
445
: mnozyi.
446
: ;l(o)v(y)kol}bi].
447
-1; -2.
448
: w m'ny.
449
, +E/e.

155

inago0 da s tobo} ]vl} se vinogr%a&da h(ri)s(to)va delatelq0450 prJeti mqzdou

svo}0 vqzradovav451 /e s(e) d(ou)homq rekomi sava0 i mno/e Mmno/ivq m(o)lbi
svoE pryd%q& g(o)s(podo)mq svoimq0 i hvalou vqzdavq sq slqzami pry;(i)stei
vl%a&d%Q&;%i&ci b(ogorodi)ci0 i r(e);e, bl(a)godarou te g(ospod)i, ]ko ( 21)
nesi wstavilq vqziska}{ih(q) tebe i Mpova}{ih(q)452 na te0 i trou/da}
{ih(q) se imeni tvoEgo radJ0 i vqspisa Emou pisanJemq svwimq g(lago)lE0453
grydi g(ospod)i moi0 i454 pr(i)snQi rabe vl%a&d%Q&kQ moEgo. grydi
pr%y&p%o&dobne g(ospod)q tvoi w/idaEt(q)455 teby0 i vsakou wbitelq ougotoval
ti Es(tq)0 ne postidet bo se vsi oupova}{ei456 na nq0 vqnidi vq radws(tq)
g(ospod)a svoEgo0 l}be{im bo Ego vsa pospy}t se457 vq bl(a)goj0 priEm /e
slovesa sJi *moi g%o&s%po&d%i&nq s(ve)ti458 potq{av se459 i vqzmq kr(q)stq
svoi i vqslydova h(ri)s(t)M0 bistroe te;enJe tvore kq /elaEmomM. i do[%q&dq
abie460 vqseli se tou vq hramq461 prys(ve)tQj b(ogorodi)ce vaToped%q&ske0462
i tou sqvqkouplq[a se i463 prybivasta vq radwsti d(ou)[evnyi vq pyni464
mnoze0 pa;e /e465 i vq bdeni466 i vq molbahq ;estih(q)467 d(q)nq i no{q12
pri[%q&dq468 /e469 protq i vsa bratJa s(ve)tij gori0470 i ;(q)stni igoumeni471 i
, 3, 1, 2.
: vqzradova.
452
, : oupva}{ihq.
453
-1.
454
-1.
455
: /idetq.
456
: oupva}{e.
457
+emM.
458
: s(ve)tQi sumewn%q&.
459
: potq{a se.
460
+i.
461
: hramy.
462
: vaTofedqske.
463
: sqvqkoup'[a se.
464
: pynihq.
465
-3.
466
: b'dynihq.
467
: ;(q)stqnQh(q).
468
, -1.
469
, : i/e.
470
: s(ve)togorqska].
471
+i vsa brat(i)].
450
451

156

poustinnici0 prJido[e na pose{enJe Ego i poklon[e472 kolyne drougq473 drougou

i474 wblobizahM se5 ( 21) sq slqzami0 i besedovahou sq nimq w polzy475
d(ou)[evnyi0 istezaEmi wt%q& nEgo /iti] ihq0 i pravila ;rqn(q);skago0476
i divl]hou se i ;}desno ou/asaEmii g(lago)lahou vq seby0 **a{e ne bi m(i)l(o)stivi vl%a&d%Q&ka izvolilq i prys(ve)taa Ego m(a)ti si} s(ve)tou} gorou
vq pribe/i{e ;rqnq;(q)skago ispravlEnJa ne bi i sego privelq kq namq.
wstavlq[a**477 c(a)r(q)stvo svoE i slavou svo}0 **nq istinno478 vqzl}bi Ego
g(ospod)q i b(og)q n(a)[q0 i479 istinno privede480 Ego kq namq0 i481 sqwb{nika
pokazati sego s(ve)t(a)go mysta0482 nq slava ti g(ospod)i Jsu(se) h(ri)s(t)e
tvore{omou483 stra[na i pryslavnaa ;}d%e&sa0484 ]ko/e izvolilq Esi0 hvalou
ti vqzdaEmo485 w vseh(q) bl(a)gih(q) tvooih(q). bQva}{ih(q) vq d(q)ni sJj
ponE/(e) i486 si s(ve)tJi**487 l}bimou} si488 lytoraslq. ]ko darq neporo;nq i
/rqtvou priEtnou *napryd%q& pou{q489 tako/de490 i samq potq{av se prJide0

: pokloni[e.
+kq.
474
-1.
475
: w polqzi.
476
: ino;qskago.
477
**: kako sQi prydobli i krypkQi i s(ve)tQi mou/q0 eresi vq wt(q);qstvi svoem%q& potrebivq do
472
473

k(o)nca0 ;eda svoa vqskrqmivq, vq bl(a)govyrQ i ;istoty0 i zyml} svo} pogQb'[M} sqbra, ogra/dae
kr(q)stwm(q) h(risto)vom(q)0 i knezy svoe naou;i, i razMmno starce oumMdrQi0 bl(a)godarenJe i hvalou
vqzsilae vqsyh%q& vl%a&d%Q&cy svoemou i zi/ditel}0 wstavi.
478
+i.
479
-1.
480
: privedi.
481
-1.
482
3, 1, 2.
483
: tvore{oumou.
484
-1.
485
: vqzdaEmq.
486
-1.
487
**: i.
488
+prykrasnou}.
489
: pryd%q&posilaetq.
490
: ta/e.

157

w m(i)l(o)sr(q)dJe vl%a&d%Q&;nE491 w neizre;ennago492 ti ;l(ovy)kol}bi]493

glqbina0494 E/j ( 22) vidimoE se495 vq nasq0 vq istinM bo razMmehom(q).
]ko g(ospod)q b(og)q n(a)[q i pry;(i)sta Ego m(a)ti0496 poseti mysta sego s(ve)t(a)go0 i nas(q) wbitav[ih(q) vq nEm(q)0 zanE/e donese497 namq krqmitel]
n(a)[egoo0
pri[%q&dq bo g%o&s%po&d%i&nq moi498 sJi s(ve)tJi499 i sou{eE monastire vse,
wt%q& velikQh(q) i do konca ih(q). ni Edin(o)go ne wstavi wt%q& nih(q).
nq500 vsakimi darmi kogoo/do ih(q)501 po dws(to)anJ} po;te502 ih(q)0503 i vq
vsyh(q)504 s(vy)tQilnikq svoi vq/egq0 i bratqstvo svoE wstavivq,505 vq nih(q)
E/e506 Es(tq) i do sego d(q)ne0
po sem /e wbryt[a mesto pousto0 g(lago)lEmoj hilandarq0 prys(ve)tJe
vl%a&d%Q&;%i&cy n(a)[e b(ogorodi)ce vqvedenJa vq cr(q)k(o)vq. posla s(ve)tJi sJi
pr%y&p%o&dobni star'cq sq nare;ennimq av'va savo}, kq s(Q)nou svoEmou Ego/e
wstavi vq wt(q);qstvJi svoEmq vl%a&d%Q&;%q&stvovati0 vse} zemlE} sr(q)b(q)sko}0507 poslati ima potrybna dovoolno.508 na vqzdvi/enie i na509 wbnovlEnJe
hrama prys(ve)tJe b(ogorodi)ce510 **g(lago)l}{a Emou sice0
: vl%a&d%Q&;noe.
: neizr(e);en'na.
493
, .
494
: gloubina.
495
: vq d(q)ni sJe.
496
-2.
497
: prinese.
498
-2.
499
+sumewn(q).
500
-8.
501
-1.
502
: po;qtq.
503
; -1.
504
: sihq.
505
, : wstavi.
506
: i/e.
507
: srqpqsko}.
508
-1.
509
-1.
510
-1.
491
492

158

w l}bimoe (22) ;edo i rabe h(ri)s(to)vq0 vydi boudi sJe0 j/e a{e i
g(ospod)q b(og)q i *pry;(i)sta Ego m(a)ti,511 izvolEnJemq E} i sq bl(ago)s(lo)v(e)nJemq moimq wstavila te512 Esta513 vl%a&d%Q&;%q&stvovati vq mysty tomq0
nq514 vqspisou} ti E/e wbrytoh(q) pousto mysto vq srydou s(ve)tiE gori0515
pres(ve)tQj b(ogorodi)ce vqvedenJa rekomoe hilandarq0516 da517 ne wblyni se nq
potq{i se sq518 vse} kreposti} svoE} vqzdvignouti Ego0519 ]ko da sqzi/det se
hramq prys(ve)tJe0 vq pametq mo} vq strane sei0 i paki po mny tebe i ;edomq
tvoimq0520 vqnou;etomq vq rwd%q& va[q i rod%q& do vyka0 ti bo Esi htitorq
semou0 ]ko/e i pry/dy pisaniEmq prydah(q) ti0 vq vl%a&d%Q&;%q&stvQi
tvoEmq prys(ve)tij b(ogorodi)ce bl(a)godatelnice0 ou stoudenici0 ni s kQm /e
newb{noo nq521 tqkmo teby i symeni tvoEmM po t(e)be. vqspomina} *bo ti522
;edo proro;qskoE slovo j/e re;e0 povini se g(o)s(pode)vi i oumili0523 i dastq
ti ( 23) pro[enJe sr%q&d%q&ca tvoEgo. wt%q&kri kq g(ospod)ou524 pMtq tvoi i
tq stvoritq0 i izvyd%e&tq ]ko525 s(vy)tq prav%q&dou tvo}0 tem/e ne kqsni ni
ousipai0 nq pod%q&vizai se0 da isplqnivq526 mo] slovesa0 i sq bl(ago)s(lo)v(e)nJemq moimq svo} dobrodetelq sqvrq[i[i0
sJe527 /e s(Q)nq Ego prJemq poslanJe i pis(a)nJe g(o)s(podi)na528 s(ve)t(a)go smewna0 vsemq sr%q&d%q&cemq svoimq i radwstJ} velJe}0 i vqstavq sq
: prys(ve)ta].
-1.
513
: Esvy.
514
-1.
515
.
516
.
517
-1.
518
-1.
519
: I.
520
+i.
521
-1.
522
: ti oubo.
523
: oum(o)li.
524
-1.
525
: aki.
526
+si].
527
: sii.
528
+si.
511

512

159

prystola svoEgo0 i529 padq nicq na zeml} sq slqzami g(lago)la[e bl(a)godarM

te vl%a&d%Q&ko g(ospod)i b(o/)e moi J(s)u(se) h(ri)s(t)e0 ]ko podalq Esi mny
nedws(to)inomou rabou svoEmou0 inogda krqmitel] moEgo0 pekou{a se vqspitati
prqstnoj mi telo. n(Q)n]530 a{e i oustran[a se wt%q& mene pr(i)sno vinou,
i531 neprystan'no pekou{a se w d(ou)[i moEi0 i nastavl]}{a me na poutq
svoi poslydovati dylomq Ego0 po istine bo g(ospod)i pravi i532 istinni
tvoi slouga533 Es(tq). i/e534 slovesi tvoEmou poslydouEtq0 i ne gnou[aEt
se privly{i (23) ;l(ovy)kol}bJ} tvoEmou zablou/dq[eE0 wd%q&pad[eE535
bloud%q&niE i gry[niE ]ko/e i m(e)ne nedws(to)inago0 a{e i dale;e sou{a
wt%q& nEgo0 i sqwb{nika me i htitora tvoritq hram(q) Ego s(ve)tQih(q). ne
po moEmou nedws(to)inqstvou nq po neizre;ennei Ego m(i)l(o)sti0 tem/e ;to
vqzdam ti g(ospo)di0 ili ;to prinesou ti wt%q& moEg(o) nedws(to)inqstva0
za bl(a)ga tvo] ]/e sqtvoorilq Esi0 i tvori[i w mne gry[nymq0 kto bo
ispovestq ili izg(lago)lEtq veli;qstvJa sili tvojE ili ;l(ovy)kol}bJa ti
bezd%q&nou0 i536 paki kto sqtrqpitq neposto]nnQi gnyvq tvoi i/e537 na nas(q)
gry[nih(q) nq wbo}dou bl(a)gq Esi ti538 g(ospod)i0 i bl(a)ga tvori[i ]ko
m(i)l(o)sr(q)dq0 tem/e i mi dive{e se sile tvoEi vqpJem ti. sl(a)va ;l(ovy)kol}bJ} tvoEmou539 g(ospod)i vq veki amin(q)0
po sem /e pri[%q&dq[omou540 wt%q& nEgo igMmenou meTodJ}0**541 dovolniE i
pryizqwbilniE dari posla0 na wsnovanJe ( 24) hramou prys(ve)tJe542 i na543
sqvrq[enJe **Emou0 i ne544 Edino} tq;J} nq i545 na vsa lyta vqsposilaj0 ]/e vq
-1.
+/e.
531
-2.
532
-1.
533
.
534
: E/e.
535
: wt%q&pad[eE i.
536
: ili.
537
: E/e.
538
-1.
539
: ti.
540
: pri[%q&dq[oumou.
541
**: on /e sJa slQ[avq i Zylno} radostJ} obqetq bQvq.
542
-2.
543
-1.
544
: ni.
545
-1.
529
530

160

potrybou g(o)s(podi)nou s(ve)tomou0 donde/e i sqvrq[it se cr(q)k(o)vq prys(ve)tJe ne tq;J} /e dari nq i wt%q& zemlE svoE oulou;ivq das(tq)0 na dovolnoE
isplqnEnJe g(ospodi)nou s(ve)tomou. i ;rqncemq sou{imq vq mesty tomq0 sice
g(lago)lE igoumenou metodi}0 poklan]nJa tvore0 rci g(o)s(pode)vi moEmou tako
g(lago)lEtq rabq tvoi0 povelynna *tobo} g(ospod)i546 vsa sqvrq[i[e s(e)0 i /elanJa sr%q&d%q&ca tvoEgo isplqni[e se0 kimq bo wbrazomq ili oumomq sqgryziv
se azq wkaannQ0 ne isplqnilq bih(q) povelynei tvoih(q)0 kako li zab%ou&dou
dobra i bl(a)ga vqspitanJa547 tvo]0 h(risto)s(q) bo d(ou)hq vqdqhnou vq me0 a ti
vqspita me i nakaza i naM;i. i m(i)l(o)sti} g(ospod)a tvoEgo Jsu(sa) h(ri)s(t)a
izryd%q&nimq nakazanJemq i bl(ago)s(lo)v(e)nJemq oustq tvoih(q)0 ne oubo} se
nap(a)da}{ih(q) na me wkr(q)stq0 ni inoplemennikq ( 24) varvarq [etanJa0
petrq bo g(o)s(pode)vi svoEmou r(e);e vq oumivani nwgq inogda. vqzbran]}{ou
Emou. ne tqkmo g(ospod)i noze nq i glavou. tako/de548 i azq nedws(to)ini rabq
tvoi g(ospod)i0549 neprestanno vqpi} ti0 ne tq;J} prinosima sJa nq i telo moE
zemlqnoe pryd%q&laga} na potrybna teby0 nq550 povelyvai g(ospod)i i551 ina
kon(q);a}t se vsa0 ne wslabl} bo i do posled%q&n]go mi izdihanJa0 ne azq bo
sJi priwbrytwh(q). nq ti g(ospod)i vsa sqtvori sq pospy[enJemq vl%a&d%Q&ki
tvoEgo0 pogib[a552 priwbryte i rasto;enna553 sqbra0554 jresi progna pomoo{i}
h(ri)s(t)a tvoEgo0 i l}di i zeml} svoEgo vl%a&d%Q&;%q&stvJa0 ]ko izq bezd%q&ni
iz(q)vlykq i555 naM;i556 b(o)/J} veli;qstvJ}0 slaviti se imeni Ego557 s(ve)tomou. po istine bo Esi pastirq dobrJi0 polo/iv i558 d(ou)[ou svo} za wvce
svoE0 i progna559 mislqnJe ]ko vlqkQ0 jreti;(q)ska ou;enJa wt%q& nEgo0 az
: tvo].
: ouspitani].
548
+g(ospod)i.
549
-1.
550
+i.
551
-1.
552
+bo.
553
: rasto;eni].
554
+i.
555
-1.
556
+i.
557
-1.
558
-1.
559
: prognavq.
546
547

161

/e ;to g(ospod)i tq;i} ( 25) poslouh(q) smotre tvoEgo560 ispravlEnJa. i

poveleni] tvoEgo0561
do[%q&dq[ou /e Emou do pr%y&p%o&dobnago i s(ve)t(a)go0562 i/e563 priEtq
bQs(tq)564 vq ;(q)stq0565 i sq darmi prinosimimi0 i vqzvysti Emou w vseh(q)
biv[ih(q). i kako ispravi se hotenJe sr%q&d%q&ca Ego. s(Q)nomq Ego l}bimimq0
vqzvrati /e i paki s(ve)ti smewnq sq ;(q)stnimq Ego bl(ago)s(lo)v(e)niEmq kq s(Q)novi svoEmou0 oudavq Emou ;(q)stni i /ivotvore{i kr(q)stq
g(o)s(podq)nq0 na nEm /e raspet se vl%a&d%Q&ka gryhq rad%i& na[ih(q). Egw/%e&
samq pryd%q&nose na vJi svoEi. i c(a)r(q)stvouj566 pobe/da[e souprotivnij0567
reki568 si boud%i& tebe hranitelq i outvrq/denJe0 i pobeditelq i posobnikq
vq branehq0 na v%i&dimie i nev%i&dimiE569 vragi0 i ;edomq tvoimq vq vykQ0
iscelitelq570 bolyznymq tylysnimq i ]zvamq d(ou)[evnQimq0 i zemli tvoEi
tvrqdoe pribe/i{e i stena0 i knezemq tvoimq wstroe kopJe i voEmq tvoimq
{itq vyri0 i drqzaa pobyda ( 25) i mirq i ti[ina /ivotou tvoEmou. i
neporo;naa da dovyd%e&t' te i pryd%q&stavit te h(ri)s(to)vM prystolou0571 razganaE
silo} svoE} pryd%q& tobo} vqzdM[niE mitare0 i vinou da sqposobqstvouEt ti
]ko i572 d(a)v(Q)dou i dryvnEmou c(a)rou kostantinou. i na vsako mesto573
progone wt%q& teby0 besovqskiE plqkQ boudi wgra/daEmq sego silo}0 vq veki
aminq7
idi /e pomo{i} b(o)/ij} rekomi meTodJe igMmen(q). i dospy vl%a&d%Q&;%q&stva
s(Q)na Ego pryvqzl}blEnag(o). i doide krainEE vlasti Ego0 i ousli[ano574
bis(tq) ou prestola Ego0 j/e idetq meTodie sq bl(ago)s(lo)v(e)niEmq w(tq)ca
: tvo].
-3.
562
3, 2, 1.
563
: E/e.
564
: bQ.
565
: ;qsti.
566
6, 1, 2, 3, 4, 5.
567
: protiv'nQE soupostati.
568
: rekq.
569
3, 2, 1.
570
: i cylitelq.
571
+i.
572
-1.
573
: na vsakomq mysty.
574
: slQ[ano.
560
561

162

tvoEgo. neskoud%q&no bo proli] i oumno/i575 m(o)l(i)tvou i bl(ago)s(lo)v(e)nie

tebe0 n(Q)n] /e kr(q)stomq ;(q)stnimq wgra/daEt' te0 prJem /e vystq si}0
i576 radouE se zry][e nekli bi skoreE nasitil se neistq{imago skrovi{a0
i se vqnezaapou izQide ]ko sl(q)nce iz(q) vqstoka prosvy{ae zapad%q&niE
(26) konce i slE577 lou;e svoE vq vselEnnou}0 i ws(ve){ae v(q)sq mirq zarami
raspetago na nEmq0 drevom bo ispadohomq578 raiskiE pi{e0 dryvom /e paki
porodnomou /itJ} spwd%o&bihom se0
i vqstavq skoro579 sq arhiErewmq svoimq i sq Jerei i sq ;(q)stnimi ;rqnci0 i
sq vsemq klirosomq0 sq kadilnicami i sq svy{ami. i sq mno/qstvomq naroda.
]ko/e580 inogda d%a&v%Q&dq581 vqpJa[e ska;e pryd%q& sennimq kov;egomq0582
gr%e&dyte h(ri)s(t)wnosni l}d%i&j0 /ivodarovitomou583 drevou kr(q)stnomou
poklonim se0 prJidete pravoslavni hristJane0 nasladim se nekradomago584 b(o)gatqstva0 bl(ago)s(lo)v(e)niEmq585 g(o)s(podi)na s(ve)t(a)goo0 se bo Es(tq) ap(o)s(to)lqskaa pohvala0 m(ou);(e)n(i);(q)skoe pobydnoj vyn;anJe0 mnihomq outvrq/denJe0 w trqbl(a)/ennoe dryvo0 na nEm /e propet se586 h(risto)s(q) c(a)rq i
g(ospod)q. w kr(q)stnoe dryvo c(a)remq drq/avo. w pry;(q)stny mnogimq
*bl(a)goj podanJe0587 tobo} bo iskouplEni bihomq wt%q& klytvi zakon'nJe. ( 26)
na tebe bo h(risto)s(q) b(og)q n(a)[q prigvozdi588 roukopisanJe589 n(a)[ego
gryha0 tobo} sqmrqtq oumrqtvi se i adq isprovrq/e se0590 w tebe bo ap(o)s(to)lq
pavlq hvale se g(lago)la[e0 ne boudi mi pohvaliti se tqkmo w tebe kr(q)ste
+i.
-1.
577
: ['lE.
578
: ispados'mo.
579
-1.
580
: ]ko.
581
.
582
: kVvotomq.
583
: /ivodarovitou.
584
: nekradomoga.
585
: bl(a)g(o)s(lo)v(e)ni] moEgo.
586
: prote/e s(e).
587
: b(o)gatiE.
588
-1.
589
: roukopisani].
590
: razori se.
575
576

163

g(o)s(podq)nq0 i tako pohvalami vyn;aE oubo591 ]ko krasnimi cvytci0 sq P(a)lmi i pys(q)nmi0 i pyni mnozemi0 nes[e592 i593 vq cr(q)k(o)vq svo}0 sq mno/qstvomq vsemq vq ougotovannoj Emou mesto0 i vsi594 divl]hou se zre{e tolikaa
b(o)/Ja sqmotrynJa bivaEma na vl%a&d%Q&ce semq. wt%q& bl(ago)s(lo)v(e)nJa i
sladosti pr%y&p%o&dobnago i trqbla/ennago starca skon;av[ou595 /e596 slou/(q)bou ;(q)stnago i /ivotvore{ago597 kr(q)sta0 *i prazd%q&nqstvo Emou sqtvorivq
d(q)nq598 tqq0 i paki wmo;ivq vse telo svoE slqzami0 *pryd%q& ;(q)stnimi599
s(ve)t(ite)li0 s(Q)nq Ego i vl%a&d%Q&ka wt(q);qstvJa Ego g(lago)la[e sice0600
prikloni g(ospod)i ouho tvoE i ousli[i me ]ko ni{q i oubogq ( 27)
Es(q)mq azq0 az(q) bo vl%a&d%Q&ko rabq tvoi0 i s(Q)nq rabi tvoEE0 i ;to
vqzdamq g(o)s(pode)vi ]/e vqzdastq mne0 kotoroE li penJe prinesM tvoEmM m(i)l(o)sr(q)dJ}0 kima /e601 li oustnama hvalou ti prinesou0 ]ko Mmno/ilq Esi
na mny m(i)l(o)stq tvo} b(o/)e0 i nastavilq Esi izvolEniEmq602 ;l(ovy)kol}
bJa ti0 pr%y&p%o&dobnago svoEgo i prybl(a)/ennago ougodnika tvoEgo. vinou
neizre;ennimi m(o)l(i)tvami i bl(a)gosloveni i outvrq/denJi ne wstavl]ti
m(e)ne nedws(to)inago0 i ;to vqzdamq Emou azq wkaanni0 ili ;to prinesM Emou.
nesmq603 dws(to)inq da pwd%q& krov mi604 vqnidetq str(a)stniE mi d(ou)[e0
skrovi{a bo mo] i vqzdanJe moe tlyn'no i nevy;nouj0 tebe vyde g(ospod)i b(o/)e
moi0605 imou{a b(o)gatqstvo neistlyEmoE0 i skrovi{e /ivotou0 i tebe mol} iz
glqbini606 d(ou)[e moeE0 da vqzdasi za me raba tvoEgo0 ]ko/%e& nastavilq Esi
tako i vqzda/dq (27) po premnozei m(i)l(o)sti tvoEi amin(q).
-1.
: nesy[e.
593
-1.
594
-1.
595
: skon';av'[e.
596
-1.
597
: /ivotvore{a.
598
: i prazdqnovan'na i stvorii v'sq d(q)nq.
599
: pry;(q)stqnQmi.
600
-1.
601
-1.
602
-1.
603
+bo.
604
-1.
605
+i.
606
: gloubinQ.
591
592

164

i prybis(tq) tou igMmenq s(ve)t(a)go0 i po;(q)sti priEm(q)0 po dws(to)]nJ}

vqzmqzdiE protivou troudom si. i nedoskon;anaa608 ispravivq0 i
monastirqskJe deteli0 i ide vqspyt(q) kq pr%y&p%o&dobnomou0 radoue se i bl(a)godare609 b(og)a Jsu(sa) h(ri)s(t)a0 i prys(ve)tou} b(ogorodi)cM7**610
prybiva[e /e611 prybl(a)/eni612 simewnq0 bezmlqvqstvouj sq deti{emq613
svoimq savvo}614 vq monastiri svoEmq vq hrame prys(ve)tJe b(ogorodi)ce vq s(ve)tei615 gore **ino;qstvou}{a616 vq vsakomq pravile ;rqn(q);(q)skago Mstava0 d(q)nq i nw{q nepresta}{imi ousti i617 nemlq;nimq618 penJemq0**619 preMski i
tyskni620 pMtq [qstvou}{a0621 i do konca zabiv[aa622 zemlqnaa0 i tlynnih(q)
prqsti623 w[%q&dq[a0624 i na nebesa Mmq vqpyriv[a0 telomq na zemli stoj{a
oumom /e i d(ou)[e} vq n(e)b(e)snihq prebiva}{a0 *a625 na zemli626 /e ]ko
samogo ( 28) h(ri)s(t)a pryd%q& sobo}627 imou{a0628 gore /e sq ag(q)g(e)li
vqdvaraEmaa0 i ispraviv[a /itJe svooE i /iznq p%o&dobno dryvnimq s(ve)tJimq0 **pravila sego na;elnikomq ;rqncemq pr%y&p%o&dobnimq0 i smotre{a
607

+i.
: nedokonq;ana.
609
+g(ospod)a.
610
**: hramou prys(ve)tQe0 i tako sqvrq[iv[e monastQrq0 i.
611
-1.
612
: bl(a)/enQi.
613
: s(Q)nomx.
614
+i bezqmlqvqstvou}{a.
615
+i.
616
.
617
-1.
618
: neoumlqca}{iImq.
619
** .
620
: pryouzkQ i tysnQ.
621
, : tekou{aa.
622
: zabQv[e.
623
: prqstqnQihq.
624
-4.
625
-1.
626
: doly.
627
+vqsegda.
628
, : zre{a.
607
608

165

vqzdanJa trMdomq ihq. prepod%q&vizasta se629 na Mn[eE. ]ko/e i prispeti630

i631 pro;ih(q)**632 i skon;av[a vryme mnwgo633 vq meste svoEmq. ou634 s(ve)tij b(ogorodi)ce i pr(i)snod(y)vi marJe0 donde/e izvolit se sqzdav[omou635
telesa ;l(o)v(y);(q)skaa i svydou{omou636 taina sr%q&d%q&cq0637 Emou /e vq
roukou vsako dihanJe /ivotnoe0 i svoimq m(i)l(o)sr(q)dJemq sqvestq kon;inou
kogo/do.638 i hote na oun[eE prevesti trqbl(a)/enag(o) starca0 vqzdati Emou
hote wpravdanJa Ego0 za troudi639 Ego640 i za istaanJe tela.641 i za642 Mmno/enJe643 slqznago isto;nika0 i za644 ispravlEnJe645 dobriE dyteli0 prizvati646 kq
tainei trapeze0 i naipoiti647 ( 28) isto;nika besqmrqtnago0 i oudvoriti648
na meste hladny pa/iti wnoe0 sqvqdvaraEma649 vq dvori svoE sq Mgo/dq[imi
Emou.650 vseliti se neprystanno sq ag(q)g(e)li Ego0 kto bo Es(tq)651 r(e);e ;l(o)v(y)kq i/e po/ivetq i ne ouzritq sqmrqti0 i sego hote ]viti n(e)b(e)snago
;l(ovy)ka0 i652 zemlqnago ag(q)g(e)la0 potq{a svo} neizre;ennou} m(i)l(o)stq0 i lystvicM ougotova vqshodou pr%y&p%o&dobnago0 }/e sam si proMgotova0
: pryd%q&pod%q&vizasta se.
: pryspyti.
631
-1.
632
** .
633
: dovol'no.
634
-1.
635
: izvoli se sqzdav'[oumou.
636
: svydou{oumou.
637
: ;l(o)v(y);'ska].
638
: kogo/de.
639
: troudq.
640
: emou.
641
-4.
642
-1.
643
: oumno/enJa.
644
+v'sakoE; -1.
645
: ispravlenJa, +radi vqsakQe.
646
+i; +ego.
647
, : napoiti.
648
: vqdvoriti.
649
: sqoudvaraEma.
650
: Ego.
651
-1.
652
: a.
629
630

166

prydi prydavq vl%a&d%Q&cy svoEmou vq ;as(q) ishoda653 Ego pryd%q&stavitJ }

Emou0 **}/e powbrazouj654 klimaKq Jwan(q)0 g(lago)la[e0 vqshodite w(tq)ci i bratJa0655 na n} /e tq{a[e s(e) s(ve)tQi0 i656 nepostidno vqstMpi657
[qstvovati0 kq zovM{omou658 i42**659
vq sJe bo vreme na;etq bolyti pr%y&p%o&dobni0 i prizvavq s(Q)na svoEgo
savM. na;etq g(lago)lati Emou0 polivaE telo svoE slqzami0660 w l}bimi;e
moi prispy vryme razlou;enJa0 ( 29) prispy vryme w[qstvJa661 moEgo0 se
pryd%q&stoitq h(risto)s(q) nev%i&dimo662 zovet me0 prinesi663 ;edo materq g(ospod)i
moEgo Jsu(sa) h(ri)s(t)a0664 ]ko/e wbe{ah se da prydamq vq rouce EE665 d(ou)hq moi0 i666 prizovi mi ;edo667 prota i bratJ} vsou0 ]ko668 da videtq ishwd%q&
moi0 }/e bo pribli/a}t se slougi669 b(og)a moEgo0 i voi krypci0 i gl(a)sq
ih(q) i pys(q)ni670 ih(q) sli[ita ou[i moi0 pospy[i671 l}bimi;e skoro0672 i
prinesene /e673 biv[i prys(ve)tei674 i vsemq *sqbrav[im se675 zvanimq poko]
radi trqbl(a)/ennago0 i676 prostrq rogozinou svo} pryd%q& s(ve)to}0 i le/a[e
+da.
: prowbrazouE.
655
3, 2, 1.
656
-1.
657
: vqstoupivq.
658
: zovou{oumou.
659
** .
660
3, 1, 2.
661
: o[estvJa.
662
+i.
663
, +mi.
664
+da.
665
: ei.
666
-1.
667
4, 1, 2, 3.
668
-1.
669
+g(ospod)i.
670
, : pys(q)nq.
671
: ouskori.
672
-1; : spy[no.
673
-1.
674
: pry;(i)styi, +obraz(q).
675
: sqbranomq.
676
-1.
653
654

167

;aE pri[qstvJa677 ag(q)g(e)lska0 i vsemq678 s%y&de{imq wkr(q)stq telese Ego.

vq ounini sou{imq0679 /ale{e s(ve)t(a)go g(lago)lahou Emou sq ridaniEmq
mnogomq0 ne wstavi nasq sirihq680 w681 pryp%o&dobne0 *i ne li[i oubo nasq682
s(ve)t(a)go M;eni] tvoEgo0683 kto bo nastavit ni0 i kq komou pribegnemq0684 i
pla;q685 mnwgq686 isplqn[emq0 i687 /alostno ridahou. ( 29) vq nih(q) /e688
sava pr(i)snocv'ti. razli;nimq cvytomq d(y)vqstva svoEgo0 *i pla;e se689
/alost'no g(lago)la[e sice0 w690 pr%y&p%o&dobne vi/dou691 ]ko selEnJe tvori[i
kq b(og)M.692 nq ne zabivai693 nas(q) vq m(o)l(i)tvah(q) svoih(q). nq694 m(i)l(o)stq isprosi ni695 ou h(ri)s(t)a696 b(og)a0 kako bo po/ivou bezq svytlago ti
lica. i697 kakq698 bo wbi;ai primou ne nasi{aE se dobrago pastira svoEgo0
ki li wbi;ai primou w699 besede700 d(ou)[evnei. ou kogo primou701 MtehM mo}0

: pri[estvJa.
: simq.
679
, +im'.
680
: sirqq.
681
-1.
682
.
683
: ne li[i nas(q) ou;eni] svoEgo.
684
: pribygnemQ.
685
: vqplq.
686
+slqzamq prolitJj.
687
-1.
688
+i.
689
: pla;e.
690
-2.
691
-1.
692
: g(ospod)ou.
693
+i.
694
: i.
695
: nam(q).
696
+c(a)ra i.
697
-1.
698
: kakov.
699
-1.
700
: besydQ.
701
: polou;ou.
677
678

168

kto li702 iscelit703 mi d(ou)[evni704 vryd%q&0 oum(o)li vl%a&d%Q&kou svoEgo da

prime[i me705 vq ve;nie krovi0 ne mogou bo trqpeti razlou;enJa tvoEgo wt%q&
mene706 s(vy)te moi slad%q&kQi0 i vsi ]ko Edinemi ousti re[e. pomeni ni w707
pr%y&p%o&dobne vq bl(a)/(e)ni tvoi p(o)koi0
wn /e vqsklon se r(e);e0 ;to wbqEti Este pe;alJ}0 na;nete nad%q&grobnaa
pyni]0 i vqnezaapou bQs(tq) [oumq. ]ko pod%q&vi/ati se mestou na nEm
/e by]hou0708 i se pys(qnq) ag(q)g(e)l(q)skaa ( 30) nev%i&dimo0 slava vq
vi[nih(q) b(og)ou i na zem'li mirq vq ;l(o)v(y)ceh(q) bl(a)govolEnij0 trqbla/eni709 po][e sq nimi0 i710 vsemq zre{imq.711 i tako prydastq712 d(ou)hq
svoi vq rouce g(o)s(podq)ni slavno. i be[e lice Egoo wsklablEno. wbraza imeE
na sebe neizre;ennaa. i divl]hou se vsi zre{e sihq. i skoutav[e telo
bl(a)/en'nago sq ps(a)lmi i pys(q)nmi.713 polo/i[e i vq grobe i razido[e se
kq/do vq svo] si0 slave{e w sihq w(tq)ca i s(Q)na i s(ve)t(a)go d(ou)ha714
n(Q)n] i prisno12715
po sih(q) /e vseh(q) bratJe w{ou{q[M716 mi nemo{q vq telysi moEmq0 wt%q&
mnogih(q) troudq i ranq0 /elaj sq mnogimq tq{aniEmq i sq oumilennimq
m(o)lEnJemq0 vqzvystihq g(lago)lE, g(ospod)i moi h(ri)stol}b;e w(tq);e
pr%y&p%o&dobni717 savo0 nedostoinqstvo moE vqspominaEt ti0 wt%q&nEli/e ti

-1.
: icylitq.
704
126 ,
702
703

.
705
+sq sobo}.
706
-3.
707
-1.
708
: byhou.
709
+/e.
710
-1.
711
: zre{emq.
712
: prydaa.
713
+i.
714
+i.
715
+i vq vykQ vykomq am(i)nq.
716
: w{ou{q[oumou.
717
: pryp%o&dob%q&ne.

169

wstavivq krqmitel] svoEgo i nas(q) i718 poslydova.719 h(ri)s(t)ou0 togda bo a{e

bo720 i vq pe;ali mi sou{ou. nq ( 30) g(ospod)i moEgo zre i krqmitel]721
polqznihq. i722 sq l}bovi} Mte[ah(q) se0 poslydi /e i si moi g%o&s%po&d%i&nq
s(ve)ti0 wstavlq mene sq Edinorodnimq bratomq moimq bl(ago)s(lo)vivq i
Mtvrqdivq zakon'no0 ]ko da hrane{a nepristoupno723 zapovydi Ego. i tvore{a
povelynJa Ego.724 vse d(q)ni /ivota na} prybivati0725 ]ko da vq bezmlqvi0 i
bez726 mete/a *pro[enJe Ego727 rw/deniE <E>go. nq gryhq moih(q) radi si vsa
wsta[e0 wnq bo *wstavi zapovedi.728 wt(q)ca svoEgo0 i bQs(tq) prystMpnikq0
izvyd%q&729 inoplymenniki na wt(q);qstvo svoE i wzemlqstvovav me0 i730
sqtvori E na wpoustenJe0 ne poslou[avq svyrepi zapovydi vl%a&d%Q&;nij0 E/e
re;e ;ti w(tq)ca svoEgo731 i m(a)t(e)rq i pro;aa0 nq a{e i oumno/iv[im se732 s
nimq inoplymennimq plqkomq0 sili b(o)/Je nikako /e ne bQs(tq) sq nimi0 po
zavetou i po m(o)l(i)tvy ( 31) wnogo s(ve)t(a)go0 nq ]/e733 r(e);e prorokq.734
ti speti bi[e i pado[e0 mi /e vqstahomq i prosti bihomq0 ne nade]smo
bo se na wrou/Je n(a)[e0 ni na silou n(a)[ou0735 nq na silou g(ospod)a736
b(og)a i sp(a)sa n(a)[ego Jsu(sa) h(ri)s(t)a0 i na pravoe bl(ago)s(lo)v(e)nij0 i m(o)l(i)tvou g(o)s(podi)na mi s(ve)t(a)go smewna0 tym/e i nade/de
-1.
: poslydqstvova.
720
-1.
721
: krqmitel] zre.
722
-1.
723
: neprystoup'no.
724
+po.
725
+i.
726
-1.
727
: pryboudetq.
728
: wstavl' zapovydq g(ospod)i i.
729
+bo.
730
-1.
731
-1.
732
: oumno/q[im' se.
733
: ]ko/e.
734
.
735
-4.
736
+i.
718
719

170

n(a)[e ne pogry[ismo0737 pobediv bo ih(q) silo} svoE}0 vqzvrati me paki vq

wt(q);qstvJe moe.738
tem/e neprystan'no m(o)l} te w pr%y&p%o&dobne w(tq);e n(a)[q savvo0
pooslou[ai gl(a)sa vqzsila}{ago739 ti iz glqbini740 sr%q&d%q&ca0 i ne pryzri
m(o)lEnJa moEgoo0 i skoutavq mo{i s(ve)t(a)go i pr%y&p%o&dobnago i sqtvori741
sq nami m(i)l(o)stq potq{av se i samq prinesi. bl(a)goMhannie mo{i s(ve)t(a)go. da prosvetit se wt(q);qstvJj Ego prinesenniEmq mo{i Ego0 i pri[qstviEmq
tvoimq. wskvrqni bo se zeml] n(a)[a bezakoni na[imi. i oubiEna bQs(tq)
krqvmi, i vqpadohom (31) bo742 vq plen(q) inoplymennikq0 i743 vrazi n(a)[i podra/a[e744 ni0 da nekli bi mil(o)sr(q)dovanq745 vl%a&d%Q&ka g(ospod)q
n(a)[q J(sou)s(q) h(risto)s(q)0 i pry;(i)sta Ego m(a)ti0746 m(o)l(i)tvami
sego s(ve)t(a)go i teby pryp%o&dobne. sqbral ni wt%q& ezQikq i wt%q& roukq
inoplymennikq0 i posetilq nemo{niE n(a)[e nedMgi0 i izbavil ni wt%q&
protivnih(q). za{i{aj nasq wt%q& vsakoj deteli di]volE0
si /e pr%y&p%o&dobni ne pryzrevq m(o)lEnJa moEgo0 potq{av se sq vsakimq
pospy[eniEmq i skoutavq mo{i s(ve)t(a)go0 i poimq sq sobo} hr(i)stol}
bivih(q)0 i izrydnih(q) st(a)r(q)cqq s(ve)tJe gori0 na hvalou i bl(a)godareniE
s(ve)t(a)go0 i poslav[ou pis(a)nJe kq namq reki sice0 poslaniE tvoE prJemq sq
l}bovi}0 i molbi tvoE ne pryzrevq0 mo{i g(ospod)i747 tvoEgo s(ve)t(a)go
/elaEmi tobo} nesM0 i samq sq nimi [qstvM}0748 sq ;(q)stnimi ;rqnci s(ve)t(a)go mesta sego0 vq nEm/e izvoli ( 32) /iti g(ospodi)nq tvoi749 s(ve)ti.
tem/e w l}bimi;e gotovi se vq srytenJe Ego0 az /e gry[ni a{e i ne mogi
vqzdvignouti glavi mojE0 wt%q& mno/qstva bezakoni moih(q). i750 sli[avq
: pogry[ismQ.
: svoe.
739
: vqsila}{ago.
740
: gloubinQ.
741
: stvorq.
742
-1.
743
-1.
744
: podrq/a[e.
745
: m(i)l(o)sr(q)dovavq.
746
+i.
747
-1.
748
3, 1, 2. +i.
749
: ti.
750
-1.
737
738

171

slovesa sJi pr%y&p%o&dobnago0 E/e w mo{eh(q) sJih(q) s(ve)tQih(q). 751 i752

doneseni biv[e753 k' namq0
vqzdqhnouvq wt%q& sr%q&d%q&ca0 i pryklonq kolenj svoi na zemli0754 sq
slqzami molbi vqsilah(q) sice g(lago)lE0755 bl(ago)s(lo)v(e)nq Esi g(ospod)i
b(o/)e wt(q)cq n(a)[ih(q) avraamovq isaakovq756 i ]kovlq0 i/e pravydniki
l}be ni757 gry[nih(q) m(o)lEnJa ne pryzry0 ponE/e758 i mene gry[nago0
oumalEnnJe molbi ne pryzryvq0759 prinese svytilo wt(q);qstvJa Ego0 pros(vy){ae konce vseE sr(q)b(q)skJe zemlE0760 i abJe sq pospy[enJemq sqvqkMplq0 arhJereE
svoE761 JereE i ;rqnce0 i izidoh(q) na srytenJe Ego0 i sret[e762 mo{i s(ve)t(a)go
i sqtvorihomq wbno{nou} molbM na meste tomq0 sq P(a)lmi i pys(q)nmi, po}{e
( 32) nad%q&grobna penJa0 sq kadili i bl(a)goMhanimi von]mi0 provo/denJe
tvore{e0 kq MgotovannomM Emou grwbM ou pres(ve)tJj b(ogorodi)ce0 ou stoudenici0
Egw/e i763 samq prydi764 Mgotova sebe i polo/i[e765 i766 ;(q)stqno0 ou grobe sq
pohvalami0767 slave{e w(tq)ca i s(Q)na i s(ve)t(a)go d(ou)ha n(Q)n] i pr(i)sno i vq veki vekom(q)12768
C}d%o& 0a=0
minouv[M /e vrymeni malM. wt%q&769 d(q)ne prestavlEnJa Ego0770 sqbrahom
.
: E/e.
753
: bQ[e.
754
: na zem'l}.
755
, +m(o)l(i)tva.
756
: isakovlq.
757
: a; : i.
758
: ponE i/e.
759
+i.
760
.
761
+i.
762
+/e.
763
-1.
764
-1.
765
: polo/q[e.
766
-1.
767
: hvalami.
768
-7.
769
: do.
770
+i.
751
752

172

se vsi tvore{e *pametq prystavlEnJa771 jgo0 b(og)q /e prym(i)l(o)stivi

pitavi Ego wt%q& }nosti Ego0 da/e i do n(Q)n] ne wstavlq Ego0 m(i)l(o)stq pokaza ;l(o)v(y)kol}bJa svooEgo0772 simq g%o&s%po&d%i&nomq s(ve)tJimq na
nas(q)773 rabeh(q) jgo0 i isto;i774 raka Ego miro ;}d%q&noe i bl(a)goMhan'noj0
i775 iscelEnJa776 tvore bole{imq. i str(a)stemq razli;nimq0 i prosto re{i i
besnie progone d(ou)hi0777 i ne tq;J} jdino} nq i po vse ;asi0778 iskipevaj
neizr(e);en'no0779 ( 33) pryslavnoj miro svoEmou wt(q);qstvou7
;}d%o& 0v=0
tvore{im /e imq slou/(q)bM i bdynJe no{noj0 ou hrame prys(ve)tJe b(ogorodi)ce tou ide/e le/et(q) mo{i s(ve)t(a)go0 igoumenou diwnisi}. i vsem(q)
;rqncemq sou{imq tou. prip%a&dae nekto besomq wbqjtq780 i tomimq imq
po vse d(q)ni0 i/e nikoli/e vq mirq vqho/da[e nq vsegda krome vselEnnQj0
gonimq besomq biva[e skroze gori i kameni]0 i *nekoliko M male wt%q&radM
prJemq781 pomo{J} s(ve)t(a)go smewna0 i782 wbqemq roukou783 pr%y&p%o&dobnago0
vqpi][e pom(i)loui me s(ve)tQ0 nena;a}{ago se sp(a)senJa0 i wt%q&noud%q&
pogib[a0 i porabo{enago784 me785 besM loukavomou, i wbl%a&daEma imq.
izbavi w786 pr%y&p%o&dobne0 mi bo Esmi787 stado wt(q);qstvJa tvoEgo0 ne
dq/dq788 nas(q) besomq vq radws(tq)0 nq izbavi ni pry;(i)stimi m(o)l(i)tvami tvoimi0789 drqznovenJe imeE w semq ( 33) kq vl%a&d%Q&cy svoEmou0
: prazd%q&nikq w[qstvi].
: Ego.
773
+na.
774
+i.
775
-1.
776
: icyleniE.
777
.
778
: ;ase.
779
+i.
780
.
781
: nykoli wt%q&radou priEmq malou.
782
-1.
783
: rakou.
784
: porabo{ena.
785
-1.
786
-1.
787
: Es'mo.
788
: da/dq.
789
: svoimi.
771
772

173

i vsemq vqzMpJiv[im(q) sq slqzami0 pom(i)loui d(ou)[M pogib[ou}0 w790

pr%y&p%o&dobne0 i abJe m(i)l(o)sr(q)dovavq w nEm(q)791 i isceli792 i. idy vq
domq svoi radouE se i slave b(og)a dav[ago silou Mgod%q&nikomq Ego12
;}d%o& 0g=0
i ino ;}d%o& divno sli[ite793 bratJe mo]0794 ;l(o)v(y)kq nekto hromq
plqzaj na nogM svoE}0 i ne mogi ouskloniti se wt%q&noud%q&. ni stati795 na
nogou svoE}. wt%q&jte bo byste796 noze Ego0 i pre/e/enou797 M kolEnou wgnEmq0
i vqsma malo798 ne wt%q&pad%q&[i0 i ne drq/e{i se /ilam bo pre/e/enamq
biv[imq0 i799 laze na roukou svoE} vla;a[e0 po seby noze svoi0 i prinese i i
wbretq pr%y&p%o&dobni sava wt(q)cq moi skoutavq i vq vryti{e kq mo{emq
pr%y&p%o&dobnago0 i800 iscelEnJa801 M nEgo prose Emou0 ;}vq bo nemo{ni ;}d%e&sa
bivaEmaa i iscelEnJa802 wt%q& s(ve)t(a)go0 kri;a[e i vqpJa[e g(lago)lE0 pom(i)loui me ( 34) s(ve)ti poplqz[ago se gryhi svoimi0 i oubiEnago razboiniki
zlimi0 i le/e{ago jle /iva0 ]ko/e bo vl%a&d%Q&ka tvoi wslablEnnago pry/de
isceli0803 wdrq vqzm[a i hoditi pravo0 tako i ti s(ve)te a{e ho{e[i mo/e[i
pomo{i mi m(i)l(o)stJ} dan'no} ti wt%q& b(og)a0 i sp(a)sa tvoEgo Js(us)a h(ri)s(t)a0 isceli804 me gry[nago0 ]ko istinnQ ou;enikq805 h(ri)s(t)a tvoEgo0 wn /e
s(ve)ti vsegda milouj stado svoj. i iscyli806 wslablEnnago seg(o)0 i hoditi807
pravo sqtvori Ego0808 i skaka[e celq na nogou svoE}0 bl(a)godarqstvouj s(ve)tM}
-1.
-2.
792
: icyli.
793
2, 3, 1.
794
-1.
795
+mogQi.
796
: wd%q&Eta bo bysta.
797
: pry/e/eny.
798
: malq.
799
-1.
800
-1.
801
: icyleni].
802
: icyleni].
803
: icyliI.
804
: icyli.
805
.
806
: icyli i.
807
+i.
808
: i.
790
791

174

troicou w(tq)ca i s(Q)na i s(ve)t(a)go d(ou)ha0 i pr%y&p%o&dobnago i s(ve)t(a)go

smewna0 dav[ago Emou hoditi na nogM svoE}12
;}d%o& 0d= 0
po sem /e prebiva}{ou mne nedws(to)inomM rabou Ego.809 m(o)l(i)tvami
sego s(ve)t(a)go g(ospod)i moEgoo0 wblqg;a}{i mi se810 wt%q& vseh(q) te/esti
moihq0 i pekou{ou mi se811 zapovedmi Ego0 i vq812 ( 34) ti[ine prebiva}
{ou mi0 pomo{i} pr%y&p%o&dobnago0 wt%q&tres[M wt%q& sebe vse protivnij
varvari0 vqsta}{eE813 na wt%q&;qstviE Ego0 zavida bQs(tq) wt%q& blizq /ivou{ihq814 zakonoprestMpnago c(a)ra blqgarqskoga815 rekomago borila0 Egw/%e&
bezakoniE vsemou mirM ne Mtai se0 prispy816 irwd%o&vo bezakonJe po istine0
i817 si wplq;iv se.818 sq vse} silo} svoE}0 poimq sq sobo} zeti svoEgo0 grq;(q)skago c(a)ra filandra g(lago)lEmago0 i/e vq slavnomq kostantini819 grade0820
vqznesosta mislq svo} visoko0821 ]ko potrebiti wt(q);qstvJe s(ve)t(a)go0 i mene
do konca wzlobiti0 i a{e mo{no822 prognati me wt%q& vl%a&d%Q&;%q&stvJa
moEgo0 rikasta bo ]ko/(e)823 lqva0 i poglqtiti me hotesta0 i vqzdvignMti
silou} i pohvalM vqznesti na me0 videv bo ] nepryklon'no i nevqzdrq/an'no
[qstvou}{a0 sverepo824 i neMkrotimo0 (35) do naricaEmago ni[a gr%a&da0
ne imi inwg(o) pomaga}{ago mi wt%q& zemlqnih(q)0 tqkmo g(ospod)i825 moEgo
Jsu(sa) h(ri)s(t)a0 i prys(ve)tQe b(ogorodi)ce0 i sego s(ve)t(a)go g(ospod)i moEgo0
i826 vqpJahq vq bolyzni sr%q&d%q&ca moEgo0
+i.
: wblqgq;}{ou se.
811
: pekou{q se.
812
+miry i vq.
813
: bQv'[eE.
814
: /ivou{ago.
815
: blqgarqskago.
816
: pryspy bo.
817
-1.
818
: wpl';e se.
819
: kostan'tiny.
820
+i.
821
: vQso;e.
822
+i.
823
: ]/e.
824
: sverypqstvqno.
825
: g(ospod)a.
826
-1.
809
810

175

vl%a&d%Q&ko g(ospod)i Jsu(se) h(ri)s(t)e0 i prys(ve)taa827 b(ogorodi)ce i828

;l(ovy)kol}bice0 ti bo829 sqvysi pomisli i delesa0 i nemo{q *houdiE mi830
vy{i0 nq831 teby pryd%q&laga} d(ou)[M mo} }/e wskvrqnih(q) *mnogimi
gryhi832 izbavi me wt%q& nahode{ih(q) na833 me wzlobiti me0 se bo ]ko psi
wbido[e me0 i sqborq834 zlobivih(q) wsedo[e me0 i napado[e na me krypci.
vqstani g(ospod)i vq sreteniE moE i vi/dq0 i835 da ne rekMtq vrazi moi
po/rehomq i0 ]ko ti Esi zastoupnikq moi i pribe/i{e moE0 i836 w tebe
se wpravda}0 ti /e w837 pr%y&p%o&dobne g(ospod)i moi imeE drqznovenJe kq
g(ospod)ou i kq prys(ve)tei vl%a&d%Q&;%i&ci b(ogorodi)ci0 ne pryzri molEnJa
Ego/e vqzl}bi i Egw/(e)838 vqspita0 vq ]dry ;(q)stnymq tvoEmq0 ne dq/dq839
vragomq (35) vq radws(tq) wt(q);qstvJa tvoEgo0 i/(e)840 prite/a w g(ospod)i
b(o)Ze vsedrq/iteli0841 v%y&de bo g(ospod)i moi /e842 i po sqmrti /ivq Esi0 i
tomou pryd%q&stoi[i0 nepokolebimq843 vq veki0 i pre/de vq telesi tvoEmq peki
se nami0 i n(Q)n(]) na lM;[a pry[%q&dq ne wstavi nas(q)0 aminq0
i vqnezaapM vq polouno{i vqplq bQs(tq) i rasipa pr%y&p%o&dobni wplq;iv[e
se vragi n(a)[e nev%i&dimo0 i strahomq velikomq wbqjti ]vlEnJemq g(ospod)i
*moEgo sego s(ve)t(a)go0844 i znameniEmq Edinemq E/(e) wt%q& nEgo pobe/denii. i845 wt%q&begM sqseca}{e sami sebe drMg(q) drMga0 i pobeda imq bQs(tq)
+mo].
-1.
829
-1.
830
: houdQi.
831
-1.
832
: gryhqmi.
833
-1.
834
: z'borq.
835
-1.
836
-1.
837
-1.
838
-1.
839
: da/dq.
840
: Ego/e.
841
: v'sedrq/itel}.
842
: E/e.
843
: nepokolyblEmq.
844
: s(ve)t(a)go moEg(o).
845
-1.
827
828

176

me/dM sobo}0 i do konca sqkrM[i[e se0 i wtido[e posramlEni vq pogibeli

*vsemq EzQkomq znaEmimq wkr(q)stnimq i stranamq0846
jdinomM bo wt%q&metnikM wt%q& togo/de plemene0 goti narekomago blqgar(q)skago0 wt%q&lou;iv[ago se kq zapad%ou& i847 vl%a&d%Q&;%q&stvJ} moEmM rekomomou848
strezM ( 36) i/(e) nasilEnq wt%q& sego zlago zakonoprystoupnika br(a)ta jgo0
Egw/(e) prJemq ]ko s(Q)na vqzl}blEn'na0 i849 vqskrqmih(q) Ego i sqhranih(q)
jgo nevry/dena wt%q& nahode{eE EmM850 pogibeli0 i wt%q& zakolEnJa Ego na
vsak(q) bo d(q)nq pro[a[e i0 da wgnEmq sq/e/etq telo jgo0 ili proote[etq
i851 na ;etiri ;esti0 i povesitq i852 po stqgnamq grad%q&nimq0 si bo m(ou);(i)t(e)lq velmi oustrqmiv se0 da853 slad%q&ko d(ou)[i svoEi sqtvorit(q) krqvi roda
svoEgo prolivati0854 bes ;isla /e i inQih(q) ;l(ovy)kq potrebiti0 i855 izvoli
tq{e s(e) zeml}856 iskoreniti pomislomq svoimq0 i sego iskou{e prido[e na
me sqvy{av[e zli sqvetq nq857 jgw/(e) ne polM;i[e0 bl%a&god%a&ti} g(ospod)i858 mojgo Jsu(sa) h(ri)s(t)a0 i pomo{i} g(ospod)i moEgo sego859 s(ve)t(a)go smewna0 oudrq/av /e i azq v(q) roukou svoE}860 sq vse} silo} svoj}0861
}/e imamq wt%q& g(ospod)i862 b(og)a moEg(o) i wt%q& bl(a)g(o)s(lo)v(e)nJa
pr%y&p%o&dobnago. pomny bl%a&g%o&d%a&ti i poM;enJa863 jgo podavati rMkM
(36) le/e{omM0864 i zastoupati wb%i&dima0 i vqvesti ne imou{ago krova0
: i vq pono[eni velicy.
: wt%q&lou;q[ou se na zapadq. kq.
848
: rekomoumou.
849
-1.
850
-1.
851
-1.
852
-1.
853
: oustrqmi se. i.
854
: proli]ti.
855
-1.
856
+i more.
857
-1.
858
: g(ospod)a.
859
-1.
860
+i.
861
: moE}.
862
: g(ospod)a.
863
: naou;eni].
864
: le/e{oumou.
846
847

177

potq{iv se865 wt(q)Eh(q) j0 i prydah(q) Emou polq c(a)r(q)stvi] blqgar(q)skago0 i outvrqdih(q)866 vq grad%e& g(lago)lEmemq prosekq0 i/e i867 prybQs(tq)
slavno vq d(q)ni svoe0 pod%q&drq/e{M868 mi wblastq869 Ego0 i ws(ve){a}[ou
wt%q& vseh(q) wbide{ih(q) Ego12
;}d%o& 0e=0
bQs(tq) /e vq d(q)ni tJE prebiva}{M870 mi i drq/e{omM871 i vq l}bvi
svoEi0872 jV(a)g(e)lJa rad%i& s(ve)t(a)gw0 im/e priwbrytoh(q)873 ne pomi[l]
Ei0 ni prozre hote{ago biti0 nq w semq sqbQs(tq) se slovo vl%a&d%Q&;nE0 dobri
;l(ovy)kq wt%q& dobrago skrovi{a sr%q&d%q&ca svoEgo iznositq bl(a)ga. a zlQi
;l(ovy)kq wt%q& zlago skrovi{a sr%q&d%q&ca svoEgo iznositq zlaa0 w nEm /e
i874 sqbQs(tq) se pisanJe0 outi875 outlqste i ra[ire876 wt%q&vrq/e se vqzl}blEni0 i877 zabi w b(o)Ze vqspitav[ago i. i vseh(q) bl(a)gQh(q) nasi{q[ago
i0 dJavolomq nava/denq wt%q&vrq/e se mene0878 i kramolou vqzdvi/e ( 37)
na me0 i na;etq gotoviti se da vqzdastq mi zlaa za bl(a)gaa. i wzlobit me i
wt(q);qstvJe moe0 i outvrq/denJe s(ve)t(a)go7
pomne /e azq gry[ni0 i879 nakazaniE moE880 g(ospod)i moEgo s(ve)t(a)go0 i ne oupova881 na silou svo} sou{ou} iskoni0 nq j/e nevisokaa misliti0
nq p%o&dobiti se smerennimq0882 smerenim bo wby{a daati bl%a&g%o&d%a&tq0
i oum(o)livq pr%y&p%o&dobnago w(tq)ca svojgo i ou;itel] i nastavnika
: pot'{av' se i.
+i.
867
-1.
868
: podqdrq/e{oumou.
869
: vlastq.
870
: prybQva}{oumou.
871
: drq/e{oumou.
872
+i.
873
+i.
874
-1.
875
+i.
876
-1.
877
-1.
878
-1.
879
-1.
880
-1.
881
: oupvaE.
882
: s'myrenomq.
865
866

178

savvou Jjromonah(a)0883 da idetq i wbli;itq bezoumJe sego zlago s%a&da0 i zloj

prozebenJe0 Ego/e ne nasadi wt(q)cq n(e)b(e)snQ0 i/e i884 ne wblyni se nq
[%q&dq izqwbli;i885 zlobM Ego0 i prilo/ivq886 slad%q&ka i dobraa i medoto;naa
ou;enJa svo]0 ]ko/e priwbrysti887 vq meriloo pravo /ivou{ih(q) ;l(ovy)kq0 i
dobronravnQih(q) c(a)rq0 pravoslavnJe888 c(a)re g(ospod)q hr(i)sti(]ne) svoE889
nar(e);e. i sqvrq[iti slovo g(ospodq)nE0 i prybivati vq l}bvi ]/e Es(tq)
lou;[i vseh(q) sq/e/enJE890 prinosimih(q)0
( 37) si /e wkaanni nepreborimq bQs(tq)0891 i wt%q& zlobi ne izmeni
si razMma0892 i ne poslM[a zapovydi893 ou;enJa Ego0 i zabivi894 pastira
wt(q);qstvi} svoEmou. i pryd%q&statel] vi[nEmou prystolou0 Egw/(e) m(o)lEniEmq i pomo{J} mnogiE895 sili0 i silniE drq/avi sqtrq[e s(e)0 Edina;e
/e896 drq/e zloE svoE izvolEnJj0 ne vydi bezoumni slova proro;aa E/e r(e);e0897
ne Mbo} se.898 Egda razbogateEtq ;l(ovy)kq, ili Egda oumno/it se slava domou
Ego0 *i Egda oumiraE899 ne wstavit li vsego0 abJe /e900 pomo{J} prys(ve)tJe
b(ogorodi)ce i silo} s(ve)t(a)go smewna0 i/e pod%q&drq/itq krypko901 dlani}
si902 wt(q);qstvJe svoE0 ]ko/(e) dobropobednii i posobivi i wt(q);qstvou si

: iEr'monaha.
-1.
885
: i wbli;i.
886
: prilo/q.
887
+i.
888
+bo.
889
-1.
890
: wlokav'TomaTq.
891
: nepryboremq prybQs(tq).
892
: razouma svoEgo.
893
+i.
894
: zabivq.
895
+i.
896
-1.
897
-2.
898
: oubo] se.
899
: Egda bo oumiraEtq.
900
-1.
901
: kryp'ko}.
902
-1.
883
884

179

l}bcq903 str(a)st(o)trpcq dimitrJj0 pronzi Jwana904 c(a)ra bli/ikou seg(o)0

i zlo} sqmrtJ} oumori Ego0905 ne dadi wbideti wt(q);qstvJa svoEgo0 tako i
moi si906 g%o&s%po&d%i&nq s(ve)tJi posobe i hrane wt(q);qstvJe svoE, pron(q)zi
(38) sego zlaago0 i izq[%q&dq[e posr%y&dy naroda zlo} sqmrqti} i907 divno}.
]ko diviti se w semq vsemq908 i nagq wprovrq/enq. i nepotrybnq vqnezaapou
bQs(tq)0 i w semq sqbQs(tq) se0 vidyh(q) ne;(q)stivago prevqznose{a se i vise{a
se ]ko909 kEdri livanqskQj0 i mimoidoh(q) i se ne bi jgo/e910 vqzQskah(q)
Ego911 i ne wbrete se mesto Ego0 hrani ne zlobM i vi/dM pravdM0912 pravednih(q)
/e /drybi913 vq roukou g(o)s(pod)n}0 i pravda ih(q) prybivaEtq vq vykQ0 i
pobyda ih(q) na vse sqblazni tvore{ej bezakonJj12
;}d%o& 0Z=0
i914 ino divnoe ;}d%o& ska/M vamq bratJe0 sego divnaa dyla g(ospod)i
moEgo0 s(ve)t(a)go smewna0 velika bo i pryslavna i ;}d%q&naa i stra[naa
tvoret se imq. neprystan'no po vse d(q)ni0 a{e bo mo/etq kto izq;isti zvyzdi
n(e)b(e)snQj i pes(q)kq mor(q)skQi0 tw i sego s(ve)t(a)go izq;tetq ;}d%e&sa
i bl%a&g%o&d%a&ti i sili prydivnQj0 j/e sqtvori0 oudivl]Et bo se oumq i
Mstra[aEtq0 ( 38) ;l(o)v(y);skomou vsemou zdanJ}0 wt%q& ;l(o)v(y)kq bo
nevqzmo/no a wt%q& b(og)a vsa vqzmo/no0915
ska/ou bo i916 w semq ;}d%e&si Ego biv[imq0 vqsta bo nekto wt%q& roda
grq;(q)skago0 roda c(a)rqska sJi imenemq mihailq0 vq strane dra;qscyi0 i vq
pomori wstrova twgo velikago0 i/e prile/itq blizq diwklitJe i *dalmatJe0

: wt(q);qstvi}l}b'cq.
-1.
905
-1.
906
.
907
+smr'ti}.
908
: vsymq w semq.
909
: akQ.
910
: i Ego. i.
911
-1.
912
-6.
913
: /drybei.
914
-1.
915
: vqzmo/'na.
916
-1.
903
904

180

pri wt(q);qstvi917 s(ve)t(a)go smewna0 i tq918 vqzdvi/e *na me ratq raba

tvojgo0919 Egw/e wstavi na prystoly svoEmq.920 oulou;iv' vryme wdal[M921 mi
se dale;e wt%q& strani toe0 i prJetq922 jdinq wt%q& grad%q& moih(q) sk%q&drq
g(lago)lEmQi0 vq istin'nyi dalmati sM{q0 kq923 nEmM924 /e poslavq g(lago)lah(q). wstani brate n(Q)n] ne vq tvoi bo /drybi g(ospod)q wt%q&lou;i
wstrova t(o)go. nq vq /drybi istinni g(o)spodi moEgo s(ve)t(a)go0 i Ego
m(o)l(i)tvami prydan'noj925 mny926 vl%a&d%Q&;%q&stvo0 ti /e pomeni sl(o)vo pr%y&d%q&t%e&;e927 kr(q)st(i)t(e)l] Jw(ana). zapry{a}{a i g(lago)l}{a w
svoih(q) biti0 i ( 39) wbroki svoimi dovolnomq biti0 boudi /e dovolnq w
tvoih(q) a ]/(e) sMtq *sM{aa wt(q);qstva moEgo01928 tw Mpova}929 na g(ospod)a
moEgo Jsu(sa) h(ri)s(t)a0 i na pry;(i)stou}930 vl%a&d%Q&;%i&cM b(ogorodi)cou0
i na pr%y&p%o&dobnago i *s(ve)t(a)go smewna0931 ne MsMmnit bo932 se sr%q&d%q&ce
moe0 ni oustra[it se933 tvoEgo wzloblEnJa0 nq pa;e vqzqpJ}934 iz glqbini935
sr%q&d%q&ca moEgo0 bl(ago)s(lo)v(e)nq g(ospod)q b(og)q moi naM;aj rMcj moi na
wplq;enJe0 i prqsti moe na branq0 i a{e wplq;it se na me plqkq ne Mboit
se sr%q&d%q&ce moe0 i prydanJa Ego ne wstavl}0 don'de/e936 skon;aEt se d(ou)[a
: dal'matqskQE stranQ. i wt(q);qstvi].
: toi.
919
: ratq na mene raba Ego.
920
+i.
921
: wt%q&dal'[M.
922
: pryEtq.
923
-1.
924
: Emou.
925
: i prydaniEm'.
926
+vq.
927
+i.
928
: prisna] moEgo wt%q&;qstva.
929
: oupva}.
930
: prys(ve)tou}.
931
: g(ospod)i moEgo s(ve)t(a)go.
932
-1.
933
-1.
934
: vqzoupi}.
935
: gloubinQ.
936
+i.
917
918

181

mo]0 i po/enou g(ospod)i w teby vse937 vragi moj, dond(e)/e i skon;a}t se0 i
paki938 wbra{ se vqpJahq0
g(ospod)i moi s(ve)tJi prido[e EzQci vq dws(to)]nJe tvoe0 i wskvrqni[e
cr(q)k(o)vq s(ve)tM} tvo}0 i939 raba tvoEgo wzlobi[e0 i940 dws(to)]nJe tvoj
vqzeti tq{et se0 oum(o)li vl%a&d%Q&kou tvoEgo i g(ospod)a0 da vqzvratet se
posramlEni wt%q& nade/de sJi0 ti bo Esi pribe/i{e ( 39) moe i outvrq/denJe0 i ti Esi wgra/daE wt(q);qstvo941 svoE0 wt%q& vsakogo zla nahode{aa942
na nE ti bo Esi *postavlq pr%y&dylq943 zemli tvoEi0 i ne prestoupi Ego do
n(Q)n] nikto/e0 i n(Q)n] ne wstavi nas(q) na te nade}{ih(q) se i *w tebe
oupova}{ih(q)0944 ti bo Esi veseliE na[e i pohvala7
si /e pr%y&p%o&dobni945 s(ve)tJi smewnq0 tepli vq m(o)l(i)tvah(q) i skorq
vq posy{enJi0 i bqdrq vq pwd%q&vizanJi0 skoro pryklan]E946 b(o)/(q)stvnyi
ou[i kq priziva}{im(q) jgo0 ne wt%q&vrati lica svoEgo wt%q& mene0 nq ]ko i
prydi vqzl}blq i do konca ne wstavivq0947 nq oum(o)livq svoE} m(o)l(i)tvo}0 s(ve)t(a)goo i velikago m(ou);(e)n(i)ka h(ri)s(to)va gEwr(q)gJa0 Egw/(e) polo/i pomo{nika sebe0 i pobyditel] na vragi0948 ]ko/e bo949 merkourJe
pronzi ne;qstivago m(ou);(i)t(e)l] iouli]na0 tako i sq950 m(ou);(e)n(i)kq
oum(o)lEnq g(o)s(podi)n(o)mq s(ve)timq0 ]vy tlqknouvq951 rebra igoumena
svoEgo JwanikJa0952 ( 40) vq hrame svoEmq0 vq953 srydou sr(q)b(q)skQj954
-1.
: pakq.
939
-1.
940
-1.
941
: wt%q&;qstviE.
942
: nahode{ago.
943
: postavilq.
944
: tobo} oupva}{ihq.
945
+i.
946
: priklan]E.
947
: wstavi.
948
+i.
949
-1.
950
+velikQi.
951
+vq.
952
: ]niki].
953
: ou.
954
: srqpqskiE.
937
938

182

zemlE. g(lago)lE vqstani i955 propovy/dq veli;Ja mo]0 azq bo poslanq Esmq
wt%q& b(o)ga956 oubiti mihaila grq;ina0 i/e vq dra;qscei strane0 i abJe Edinq
wt%q& robq jgo0 vqstavq i957 sqdrobQ958 mq;emq na wdry Ego0 i zlo} sqmrtJ}
prydas(tq) d(ou)[ou svo}0 vq pono[enJe vsemq zry{imq0 vq radws(tq) /e959
oupova}{imq960 na g(ospod)a0 i na s(ve)tJe ougodnikQ jgo7
sim /e vsemq bQv[im(q)0 m(i)l(o)srdJemq g(ospod)a961 b(og)a i sp(a)sa n(a)[ego Jsu(sa) h(ri)s(t)a0 i m(i)l(o)sti} pry;(i)stJe b(ogorodi)ce i pr(i)snod(y)vQi m(a)rJe0 ;}d%e&semq stra[nimq i pryslavnQimq0962 s(ve)t(a)go g(ospod)i
moEgo smewna0 na mne wkaannemq i nedws(to)inemq i gry[nemq0 rw/denJemq
i vqspiteniemq Ego0963 oubozemq stefane0 smotre bo Ego divna i neizr(e);enna
dyla0 ou/asa} se oumomq i trype{ou0 kto bo iz;tetq sego ;}d%e&sa0 kotori li
EzQikq izg(lago)lEtq taini tvoe ize{ni s(ve)tQi star;e0 ( 40) kotorei li
oustny0 wt%q&vrqzeta se na tvo}} pohvalou w964 pr%y&p%o&dobne0 i965 kotori li
razMm(q) ispovestq tvo] veli;Ja0 poti i troudi tvoj0 i taanJa tela0 bdynJa /e
i slqzi tvoj0
Cto /e narekM te w pr%y&p%o&dobne azq nepotrybni rabq tvoi0966 ap(o)s(to)la li narekM te ]ko bolE967 ap(o)s(to)lq bQs(tq)0 bis(tq) bo ap(o)s(to)lq
wt(q);qstvJ} svojmou0 E/e iz glqbine968 neverqstvJa izvly;e EzQkq svoi0 i
novoe krq{enJe pokazav' imq0 wbnovi969 l}d%i& svoE silo} i deteli} s(ve)t(a)go d(ou)ha0 i/e i970 izbiv[e prylqsti jreti;(q)skQj0 i971 slavetq vq troici
Edinogo b(og)a.
-1.
: g(ospod)a.
957
-1.
958
+i.
959
+v'symq.
960
: oup'va}{imq.
961
+i.
962
+wt%q&.
963
: ro/denQmq imq i vqspitanymq imq.
964
-1.
965
-1.
966
.
967
+i.
968
: gloubinQ.
969
+i.
970
-1.
971
-1.
955
956

183

m(ou);(e)nika li nq kto iz;tetq str(a)sti tvoj bes;islqnJe0972 j/e vqsprJetq

oubo973 razgaraj se l}bovJ} h(ri)s(to)vw}. brav' se974 oubJivq dw konca0
m(ou);(i)t(e)l] dJavola0 i seti Ego i la]nJa dw konca rastrqgq0 istn'vq975 telo
svoE vqzdrq/anJemq976 i ]ko krqvJ} m(ou);(e)ni;(q)sko}977 wbli] vse slqzami
svoimi. i razqgnavq (41) mrakq tqmnih(q) mi978 besovq borM{ih(q)979 se sq
nami0
w980 M;itel] li te narekM wt(q);(q)stvJ} tvoEmou0981 nq ti pryvqzQde
teh(q)0 i ou;enJa ih(q) ispravi0 i nedokon;ana ih(q) prilo/q0 i na koncq
razMmnei[eE ou;enJe wbnovi imq pros(vy){aj vselEnnou} vsM pryb(o)gatno42
voina li narekM te 982 s(ve)te krypka0 tJi bo wgradi vqselEnnou} wrM/Jemq kr(q)stnJimq. podanim ti wt%q& vl%a&d%Q&ki tvoEgo. i povoEvavq vse
zlonravJe n(a)[e wt%q&gnavq0983 i srqpom(q) vyri tvoe is korene984 ise;e trqnJe
prylqstqnoj vq mire svoEmq0
proroka li narekM te pry;}d%q&ne0 nq g(lago)lEtq g(ospod)q nikotori /e
prorokq priEtnq985 Es(tq) vq wt(q);qstvi svojmq0 ti /e vq wt(q);(q)stvJi
svoEmq ]vi se velei zastoupnikq0 iskipevaj pryb(o)gatnoj miro, wt%q& rakQ
tvoej0 iscel]j986 vsako svyzanJe sotonino. i progone besna mq;tanJa0 i nedou/nimq reki iscylEnJa987 lyj priteka}{imq k teby0

: be;islqniE.
-1.
974
+i.
975
: istqnivq.
976
: oudrq/aniEmq.
977
: m(ou);(e)n(i);qno}.
978
-1.
979
: bore{ih'.
980
-1.
981
: svoEmou.
982
.
983
: wt%q&gna.
984
: iskoryni i i.
985
: priEtq.
986
: icyl]E.
987
: icylEni].
972
973

184

( 41) poustinnago li /itel] narekM. nq ti988 vq poustini bol[i

procvqte0 pod%q&vizanJemq rasplodivq989 troudi svoj0990 i cvyti neouvyda}{eE
ste/a0 i bQs(tq) svetilnik(q) mirou. sJaj ;}d%e&si pryslavnimi42
nq w vl%a&d%Q&ko moi i991 pres(ve)taa mo] nastavnic(e) isplqn]jt se
sr%q&d%q&ce moe rQdanJa i vqpl] i pla;a mnoga0 i992 vq nedoMmenJi mojmq koj bo
na;elo poka/M0 kotoroj li penJe izre;eta wkaannyi oustne moi pohvale tvoEi0
w993 pr%y&p%o&dobne wt%q& nedostatka razouma sr%q&d%q&ca994 mojgo vqzoupJ}0
ti g(ospod)i moi nedoMmen'nq bo v(q)sq995 jsmq i nepotrybnq drqznMti0 i996
pohvaliti tvo] veli;Ja nq wba;e tvoi Es(q)mq g(ospod)i moi0 i tvoe pohvali
izrekM ti0997
radoui se g(ospod)i moi, za;elo moE i koncq0 i krqmitel} moi s(ve)tJi0
radoui se pastirM dobroslovesnimq998 wvcamq h(ri)s(to)vemq0 i999 naimnika
me sqtvori pastve tvoEi0 ( 42) }/e ste/a vl%a&d%Q&ka ;(q)stno} si krqvJ}0
radoui se svytloli;ni i dobrobqgrqni1000 cvyte0 vqwrM/iv me1001 silo} kr(q)stno}0 i wrM/Jjmq nepobydimimq0 braniti vlqkomq st%a&da tvoEgo0 nap(a)da}
{ih(q) na me1002 na vsako vr(y)me.
radoui se ou;itel} novago zavyta0 ne moiseiski naM;ivq0 nq pavlovi
poslydouj i Ego M;enJa ize{no vqsadi vq razMmq n(a)[q.
radoui se pryp%o&dobne starcem(q) vo/dM. i vqdovicam(q) zastoupni;e.1003 i
sirimq krqmitel}01004
+i.
: rasplodi.
990
: tvoE.
991
: w.
992
-1.
993
-1.
994
-1.
995
-1.
996
-1.
997
: azq.
998
: dobrii slovesniimq.
999
-1.
1000
-2.
1001
: se.
1002
: nE.
1003
: zastoup'nikq.
1004
: kr'mitelq.
988
989

185

radoui se }nimq vqspitanJe i kryposti i nastavni;e na lM;[a.

radoui se pomo{ni;e vq braneh(q)0
radoui se pobyditel} sqprotivnimq1005 varvaromq.
radoui se lestvice vqzvode{Ja ;eda i l}d%i& svoj vq n(e)b(e)snQe krovQ1006
Mdvaraj ih(q)1007 na pa/iti d(ou)hovnyi0
radoui se arhJerewmq dobroj Mkra[enJe0 i pravydnii neMvyda}{i vyncq0
radoui se ap(o)s(to)l(o)mq sqsedni;e i sqou;en'ne1008 i sqpropovedan'ne01009
radoui se m(ou);(e)n(i)kom(q) ( 42) sqretne, i sqstr%a&dalne0 i sqpohvalne0
radoui se mnihomq bqdroj wko0 i nastavni;e divni i pravilo neizrekomoE0
radoui se poustinnikomq Mvete0 ino;qstvM}{imq ti[ina0
radoui se sqgry[a}{imq namq ispravlEnJe0
radoui se sqblaznomq wcystitel}0
radoui se tihoj pristani{e vlajmomq0
radoui se re[itel} plynnicq gryhovnQih(q)0
radoui se pouti vqzvode na n(e)b(e)sa01010
radoui se moste pryvody vq vy;nou} /iznq0
radoui se neis;rqplEmi1011 isto;ni;e0
radoui se ra} krasni, ve;nou}{i01012 i divni0
radoui se cvyte vyri n(e)b(e)snago vrqTogr%a&da0
radoui se grade oumnQi wt(q);qstvou1013 svoEmou.
radoui se lozo Mmnaa1014 dobroplod%q&naa iskipeva}{i1015 nam' veselJj0
radoui se grozde sqzryli ista;aj namq1016 mqstq slad%q&kQi0 a pi]nqstvo
gryhovnoj1017 izimaj0
radoui se g(ospod)i moi s(ve)ti
: souprotiv'nQimq.
+i.
1007
-1.
1008
: sqou;eniE.
1009
: sqpropovydaniE.
1010
: n(e)b(e)sna].
1011
: neizq;ryplEmQi.
1012
.
1013
: wt(q);qstvi}.
1014
-1.
1015
: iskipy}{ii.
1016
-1.
1017
: pi]nqstva gryhov'nago.
1005
1006

186

i paki rekM radoui se0 vsegda veselouj se1018 M prystola vl%a&d%Q&kQ tvojg(o)0
( 43) nq w pr%y&p%o&dobne pomeni *raba svojgo mene gry[nago stefana0
i1019 ne zaboudi mene oubogago tvojgo. i1020 ne zabMdi mene le/e{a vq *bezakoni
moEmq.1021 ne zabMdi mene vla}{a se1022 vq tiny slastnyi0 nq prostrq s(ve)tou}1023 si dysnicou. *}/e b(og)q bl(ago)sl(o)vi vq /iti semq0 i rouko}
vode i1024 nastavi poslydovati stopamq tvoimq0 a{e i nedws(to)ina a{e i
neklou;imaa0 a{e i nepotrybna0 oum(o)li vl%a&d%Q&kM tvoEgo w mny0 nekli
pryzrev(q) bezakonJa mo]0 sp%o&dobit me pribli/iti se i videti radws(tq)
*wnou }/e1025 ougotova l}be{imq jgo0
pakQi /e sego s(ve)t(a)go ;}d%e&sa neizq;ten'na i neskazan'na i neizmerna01026
vinou *besprestani wbilno1027 i pryb(o)gato podavae1028 namq ;}d%o&tvorenJa bo
i sili vel(i)kij0 oudivl]}t%q& oumq rodM ;l(o)v(y);(q)skomM ]ko/e bo nemo{no
Es(tq) izmeriti glqbini1029 morqskQj0 i visoti n(e)b(e)snQe tako i sego s(ve)t(a)go g(ospod)i moEg(o). ( 43) nemo{i izq;isti ;}d%e&sq pryslavnQhq i
neislydovannQh(q) i neizr(e);ennQh(q)0 pryoudivi bo vsou vqselEnnou} ]sno0
skorq vq pomo{eh(q) ]vl]E se0 i vq napasteh(q) krypkq0 i vq naho/deni
souprotivnQh(q) velei zastMpnik(q)0
po skon;anJ}1030 bo ;}d%e&sq sih(q), prybiva}{ou mi vq mirou i vq ti[ine
vq wt%q&;qstvi moEm(q). bl(a)godarqstvouj g(ospod)a1031 b(og)a i sp(a)sa moEgo
Jsu(sa) h(ri)s(t)a. i pry;(i)stou} vl%a&d%Q&;%i&cM b(ogorodi)cou0 i sego1032
s(ve)t(a)go g(ospod)i moEg(o) pr%y&p%o&dobnago smewna0 protivni /e dJavolq
nenavistnikq dobrou. vinou tq{e s(e) vq rwv(q) pogibelnq vqrinouti rwd%q&
: vesele se.
: mene gry['nago raba svoEgo stefana.
1020
-1.
1021
: bezakonihq.
1022
: val]}{ago se.
1023
: pry;(i)stM}.
1024
: E}/e i bl(ago)sl(o)vi me vq lestqnymq /itii semq. i roukovode.
1025
: E/e.
1026
: neizmyrimaa.
1027
: i bezqprystani. wbIlo.
1028
: poda}t' se.
1029
: gloubinQ.
1030
: skon';anii.
1031
+i.
1032
-1.
1018
1019

187

;l(o)v(y);(q)skQi0 sqblazn(i)mi1033 svoimi i sq1034 skrbmi mnogimi0 hote

wslabiti verou<}>{eE istin'no1035 b(og)M n(a)[emM. a ne v%y&dy1036 wkaannQ,
i zabQvq. vsegda progone{ago i. nadvi/e1037 bo ne;(q)stivi dva1038 c(a)ra da
wskrbita me. kral] Mgrqskago andry] rekomag(o)0 i c(a)ra grq;(q)skago jrisa
filandra g(lago)lEmago. sqvet bo sqve{a1039 z(q)lq ]ko/e prognati me0
(44) i zeml} wt(q);qstvJa moEgo razdeliti0 i oudrq/ati }1040 seby0 dvig[a
velikQj sili svoE sJe1041 wt%q& sevyrnQh(q)1042 stranq0 a sJj1043 wt%q& vqstoka0
[qst'vJe tvore{a ]ko/e sqstati se ima i videti M grade ni[Ji0 i *sqstav[ima
se ima, i wbratista se1044 vq zeml} s(ve)t(a)go smewna, a1045 vq moe wt(q);(q)stvJj01046 mene /e zovou{a kq seby1047 sq lqstJ} newslabno0 akQ sq l}bovJ}
priti na vidynJe, j}, be[e bo vq1048 vrymy to. prazd%q&nikq g(ospod)a b(og)a i
sp(a)sa1049 n(a)[ego Jsu(sa) h(ri)s(ta)1050 j/e1051 po pascy0 slavnago i svytlago
vqskr(q)senJa0 az /e videvq sicevoj wzloblEnJe0 i sqvytq bezakonnQi, j},1052 i
wbqstouplEnJe mnogih(q) jzQikq0 i protivnJe sqri{M{eE se vqkoupq0 i tako1053
bistro te;enJe sqtvorQh(q). kq racy trqbl(a)/ennago g(ospod)i *s(ve)t(a)go
: sqblaznQ.
-1.
1035
: istin'nomou.
1036
: vydQi.
1037
: naousti.
1038
: 0v=0
1039
: sve{asta.
1040
-1.
1041
: sii.
1042
: syverqskQihq.
1043
: wvq.
1044
: sqstav'[eima se. wbratiti se.
1045
: i.
1046
.
1047
-2.
1048
-1.
1049
-2.
1050
-2.
1051
: i/e.
1052
-1.
1053
-2.
1033
1034

188

mi i1054 oute[itel] moEg(o). i skorago vq bydah(q) pomo{nika moEgo01055 i

wbqEmq rakou mo{ii1056 jgo0 ( 44) ide/e le/itq dobropobydnoj telo Eg(o)0
sq prymnogimi slqzami vqpJahq kq nEmM. g(ospod)i moi s(ve)tQi pribli/i[e
se gone{ei me bezakonnQ0 sqve{a[e bo1057 Edinomi[lEnJe1058 vqkoupe0 na te
zavytq zave{a[e0 i1059 raba tvoEgo potrebiti tq{et se0 g(ospod)i moi s(ve)tQi polo/i j akQ1060 kolo i akQi1061 stqblQe pryd%q& licemq vytrou. i da
postidet se vsi1062 vqsta}{ei na me0 rab /e tvoi da vqzveselit se. ti bo Esi
g(ospod)i1063 pribe/i{e moE i Mtvrq/denJe.1064 i po ;esomM g(ospod)i razMme}
m(i)l(o)stq tvo}1065 i posy{enJe tvoj na mne wkaan'nymq0
i abJe vq tq ;as(q) skorJimq Ego posy{eniEm(q) prispy d(ou)hq s(ve)tQ i
isplqni se masti bl(a)govonnQe vsa cr(q)k(o)vq i izli] se bl(a)goMhan'noj
miro. ne ]ko/e vsegda1066 izlJivaEt se nq *]ko poli]ti se1067 vsei crqkvQi0
i iznemo{i slM/e{imq M s(ve)t(a)goo groba0 ;rypl}{imq s(ve)toj miro, i1068
napis(a)n'nago1069 (45) i/e na styne *Ego wbraz(q) s(ve)t(a)go vq cr(q)kvQi01070 iste;e pry;}d%q&naa reka ]ko diviti se vsem(q) zry{imq i g(lago)lati0 w prydivny kako i souhQ kami1071 wb(o)gatilq Esi s(ve)tQim si d(ou)homq0 i pri[qstvJemq tvoim(q) ista;aEtq1072 rekou iscylEnJa0 j}/%e& ma : moEgo s(ve)t(a)go.
-1.
1056
: mo{ei.
1057
-1.
1058
: EdinomQ[lEniEmq.
1059
-1.
1060
: ]ko.
1061
: ]ko.
1062
-1.
1063
-1.
1064
+moE.
1065
+i zastouplEniE.
1066
: v'se d(q)ni.
1067
: ]ko/e politi se.
1068
+iz'.
1069
+/e wbraza s(ve)t(a)go.
1070
: cr(q)kovnyi.
1071
: kamikq.
1072
: pota;aEtq.
1054
1055

189

/ou{ei se nedM/nQi. i1073 iscel]}t se1074 wt%q& razlQ;nQh(q) nedMgq svoih(q)0

bl%a&g%o&d%a&tq vqzda}{e b(og)M dav[omM1075 ti silou0
vqzvratih(q) /e se kq M;itel} i nastavnikou Mbo1076 moEmM, savvy JjromonahM.
bl(ago)s(lo)viti se wt%q& roukQ jgo i iti protivou licou1077 protivnQimq0
i1078 priblQ/a}{M mi se1079 kq zemli wt(q);(q)stvJa moEgo0 andry} kral}
MgrqskomM, wn /e prJemq vys(tq) wt%q& s(ve)t(a)go g(ospod)i mojgo pr(y)p(o)d(o)bnag(o) smewna0 *i povelenna1080 g(lago)la[e mi0 w1081 l}bimi;e moi ne
Mstra[ai se lica mnogihq jzQkq0 ima[i bo g(ospod)i svoEgo s(ve)t(a)go i1082
skorago pomo{nika svoEgo pomaga}{a ti0 ( 45) i ne posramit' te vq vekQ0
i ne ouboi se ih(q) ni1083 skrbi0 n(Q)n] bo imatq prylo/iti ]rws(tq) ihq
na krotostq0 i gnyvq ih(q) na l}bovq tvo}0 i ]rws(tq) ihq na po;(q)stq tvo}
i slavou0 bqdry ibo w;i trqbl(a)/ennago starca. neMsqpno hodataistvouEta w
tvoEmq dobry0 i ima[i vidyti w;ima svoima posobJe svoj j/e po tyby0 i
vsM vol} svo} isplqnEnou i zvernoj svyrepJe svoj1084 prylo/eno1085 na pryb(o)gatJe darJe1086 tvoj0 i vqnezaapM1087 j{e g(lago)l}{M jmou na;e[e prispyvati
drougq poo drMze wt%q& slavnQih(q) slougq jgo posilajmi g(lago)l}{e1088 mi0
grydi brate moi l}bimJi i slad%q&kQi w h(ri)s(t)y b(o)Zy0 grydi g(ospod)i
moi i brate da nasladive se w g(ospod)y1089 b(o)Zy slad%q&kQj l}bve0 grydi
da postidet se vsi misle{ei nama zlo0 grydi da sqkrJ}t se vrazi na}0 grydi
da pohvalyt(q) i proslavet(q) se l}be{ei nas(q)01090 ( 46) i outvrq/deniE
-1.
: icyl]}t' se.
1075
: dav'[oumou.
1076
-1.
1077
-1.
1078
-1.
1079
: pribli/a}{im' se.
1080
: i povelynq iti sq mno}.
1081
-1.
1082
-1.
1083
: i ne.
1084
-1.
1085
: pryd%q&lo/eno.
1086
: darQ.
1087
+i.
1088
: g(lago)lE{e.
1089
: g(ospod)i.
1090
: na.
1073
1074

190

sqtvor[a ;(q)stnimq i /ivotvore{imq kr(q)stomq g(o)s(podq)nimq i pry;(i)sto} vl%a&d%Q&;%i&ce} b(ogorodi)ce}0 sqstah se sq nimq na me/di wt(q);qstvJa
moEgo0 vq grade raavnomq0 molitvami i pomo{i} s(ve)t(a)go vq slavM i vq
;(q)stq0 i vq neizre;ennoj veselJe i radws(tq)0 ]ko diviti se vsemq zry{imq
w semq0 i pryoumno/i darQ svoj kq mny razli;nQj na vsakq d(q)nq0 ;a[ami
c(a)r(q)skQimi oukra[eni kameni1091 mnogowbraznQimi0 i biseri mnwg(o)cennimi01092 ikoni pry;}dnimi wblo/eni outvori1093 zlatimi brqzdami sJa}{e ]ko i1094 sl(q)n(q)ce0 i oudivl]}{e ;l(o)v(y);(q)skQi vidq0 i wdy]nJa1095
prymnogaa, ;rqvlEnice c(a)r(q)skQe0 i bagrynice ]ko1096 cvytove pol(q)sci0
razli;nQi0 oukra[eni bQseri vsi i kamen(i)1097 ]ko/e c(a)remq pwd%o&baEtq0
i prybQhovy vq veseli ;(q)stnom(q) 0v+I0 d(q)ni,1098 velmo/amq Ego i bol]romq
silnQimq poklan]}{im se1099 ( 46) na vsakq d(q)nq0 i dari mno/ai[e
prinose{imq1100 vsakimq razli;Jemq.1101
vidite /e bratJe mo] pry;}d%q&nou} i prydivnou} l}bovq mou/a sego
slavnago0 ]ko za l}bovq1102 mo} divie i svyrypij zvyri,1103 ]ko1104 pitomiE
skoti1105 izvyzavq Mdastq mJi0 i sracinqskQij skoti0 ]ko g(lago)lati vsemq
divna i pryslavnaa1106 videhomq vq d(q)ni sJj0
po sem /e pribli/i se kq nama1107 grq;(q)skQi c(a)rq gnyvomq i ]rosti}
wdrq/imq0 naM;aEmq wt%q& zlomisly{ih(q) mi0 i staniE sqtvorismo1108
: kamQikQ.
-3.
1093
: i outvorenii.
1094
-1.
1095
: wdyni].
1096
+i.
1097
: kamQkQ.
1098
: d(q)nei.
1099
: poklan]}{em' se.
1100
: prinose{e mi.
1101
: razli;nQimq.
1102
: l}bqvq.
1103
+ tourQ. i tourice. izvezavq.
1104
+i.
1105
: pitomQi skotq.
1106
: slavna.
1107
: namq.
1108
: stvoris'mQ.
1091
1092

191

vq slavnomq grade ni[i0 i/e mnogo hote neko}1109 da i malou} po;(q)stq

primet%q&1110 wt%q& mene0 i ne MlM;i bezoumnQi, nq zlQim' sr%q&d%q&cemq
svoimq ni rati vqzmo/e vqzdvignMti0 ni l}bve sqvrq[iti0 i1111 m(o)l(i)tvami
sego1112 s(ve)t(a)go1113 vqzvrati se vqspytq posramlEnq0 i ne mogJi izQiti mimo
wt(q);(q)stvJe moj0 zatvorih bo vse stqzQ jgo. pomo{J} ( 47) s(ve)t(a)go
g(ospod)i moEgo0 kralq /(e) andryi0 oumoli me da izQdetq vq c(a)rqstvo1114
si0 az /e poslou[avq molqbi Ego wstavihq i0 i ide sq miromq veliko bes;(q)stJe1115 i houlM prJemq c(a)rqstvou svoEmou. mi /e wtidosmo1116 kq/doo vq svo]
si0 slave{e w sih(q)1117 w(tq)ca, i s(Q)na, i s(ve)t(a)gw d(ou)ha0 i s(ve)t(a)go
i1118 trqbl(a)/enago g(ospod)i1119 sVmewna12
skorago pomo{nika n(a)[egw1120 n(Q)n] i pr(i)snw i vq *neimM{i konca
vykq.1121 aminq12 amJinx12 aminq.1122

: nykou}.
: ;(q)stq priEti.
1111
-1.
1112
-1.
1113
+i.
1114
: c(a)r(q)stviE.
1115
: be;qstiE.
1116
: wt%q&tidosmQ.
1117
-2.
1118
: sego.
1119
-1.
1120
+i.
1121
: vykQ vykomq.
1122
-2.
1109
1110

192