:

-
, 1. , . 91-123.
:
- .
- : ,
.
. ,
:
- . , (
).
,
. (aba bcb cdc d).
- a 3 + 1.
33, 100 .
(: 33 3 + 1 = 100).
,
, .
- , .
.
,
.
, .
,
(Convivio). De vulgari eloquentia,
.
- 1
,
.
:
.
, .
1265. , 1300. .
VIII .
, . ,
- ,
1300. . ( 1304, 1306,
). ,
.
, .
, .
, , ,
1

 . , ,
. : , . .
.
8. , ,
, . (),
, ,
.
. , .
, ,
. ,
.
(, , , ...),
.

. , ,
. ,
.
... :

. ,
,
: ( ).
, 1,
. .
... : , . via diritta
. .
, , .
4

, , ,
, !
, .

, , , .
. ,
.
, .
, ,
.
7 ;
, ,
.
, .
. ( ),
.
. ,
, ,
. .
.
1

. (. .)

 , , ,
.
10 , ,
, ,
, .
. ,
.
,
, . . .
,
,
, . .
.
, .
-
. .
, .
, ,
. .
.
13 ,
, ,
,
16
,
.
,
. , . ,
, .
: 1) ( ), 2) ,
2) . ,
, ,
, .
, , .
, , ,
, .
.
,
, ,
.
(19 )
. .
.
, . .
:
22 ,
,
,
3

25 ,
,
.
.
/ / , , .
, (),
(). , .
(, , ), , .
2. ,
. ,
:
37 ,
,

40 ;

...
,
. ,
.
.
. .
.
. , .
:
( ) ( ) /
/.
, .
. 16,
, .
- .
,
. . ,
, , .
,
. .
. ,
, .
.
. , ,
, .
. . :
61
,
2

1.
5.
2. (. ) 6. (invidia)
3.
7. (avidia)
4.

 .
, .
, .
, ? ,
:
64 :
- ,
, !
. :
67 ; ,
, ,
.
Non omo, omo gi fui , , .
.
.
, . :
70 Sub Julio, , ;
,
.
Sub Julio.
.
.

( ). ,
:
73 ;
, ,
.
,
.
. , , .
. ,
. ,
:
79 ; ,
?
.

.
. , . ,
. ,
. .

, 1. , 2. ,
3. (bello stilo).
De vulgari eloquentia : ,
. .
, .
, . ,
, .
. , ,
. ,
, .
, .
.
. .
, .
,
. , , ,
.
. ,
. , : ,
. ( )
, , .
, .
. , ,
, , ,
. , .
, .
,
( ), :
121 ,
,
,
, , .
.
, .
, .
, . ,
, :
136 , .
- ,
. ,
.
, , . argumento.
, ,
,
.

 . , .

. ,
. .
, .
:
, ,
. (55),
.
, , :
1.
,
,
( ).
, sol uno.
. ,
. :
6

, che non erra.

, .
, :
. (4),
, -,
, .
. . : 1. , 2.
3. . .
, .
. .
.
. .
: .
in medias res,
, :
10 !, , ...
.
:
11
.
, ,
, . , virt3,
.
.
3

virt vir, , . virilis

(a) virts () .
, .
, . :
. (. .)

, . ,
, ,
.
, . :
; : .
.
, 4 (13).
, : Tu dici,
, . ,
.
, .
.
(16), . . , ,
.
. , .
, (24), .
.
(28), (29).
,
, .

(12:2-4, ):
2

( ,
; , : ) . 3
( , , : ) 4
, .
, , .
.
(14-15), .
, , . ,
, ?
, :
31 ? ?
,
,
. Io non Ena, io non
Paulo sono. , .
. ,
, ,
(44). :
52 ,
,
.
4

, .
. (. .)

55 ;
,
,
, .
. ,
.
,
. dolce stil novo ( stilnovismo). ,
.
, , .
, , .
.
,
. . ,
, .
. ,
. , -, dona de scerno,
, .
.
,
.
,
, .
. , ,
.
.
. , ,
... . .
, .
.
,
. ,
, , gentilezza novo bella dona.
, virt.
, .
, gentilezza.
, 5.
, .
.
. .
.
: , ,
.
,
,
. ,
.

. (. .)

 .
, (61). .
. ,
, .
, .
.
, , .
, .
.

(64-65). , ,
. ,
.
,
(73). .
, . ,
, (I, 39).
, .
.
.
,
, .
, (5960). ,
. , .
(73-74).
.

:
76 ,

, .
O donna di virt, virt. -
virt, ,
.
, , .
,
: (94).
, .
, - (I, 105),
. (96).
, ,
, .
. , -
. , .
.
, . .
.
. ,
.
1

 . ,
, , .
,
. ,
.
, . ,
.
,
:
104
, !
(116).
,
. ,
, .

. , 1.
, 2. 3. (140).
, ; ,
, . . , ,
, .
. ,
.
- , in medias res.
.
,
. .
. :
1

,
,
.
. , ,
. .
.
4

,
? , .
, ,
. , ,
, .
. , ,
. .

,
.

.
, ,
. ,
.
7
,
, , prima materia.
, . :
9

Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.

. ,
.
, .
. , .
(19-20).
(21) . ,
, .
, :
22 ,
,
.
.
.
, (34-36).
. , (40-41).
, .
.
, :
49 ;
.
: .
,
. . .
.
legge del contrappasso ,
, ,
. , ,
, (52). .
(65-66). . ,
(68-69).
:
56
.

58

.
.
V,
VIII.
.

, .
. ,
. :
94 ... , , ,

...
.
. .
, (V, 23-24).
, .
, , (106), :
125
.
. :
, .

. , .
, , .
:
136 .
- .
.
. , :
1

, ,
. , , , .
.
. ,
,
. ,
. ,
, , Limbus patrum.
, Limbus puerorum.
, ,
, ,
, .


. .
,
. , .
.
. ,
, .

, .
:
34

,
...

:
40
.
,
.
:
49

,
?

( ,
): (50). 19. . ,
33. . . . 40
, 1300. ,
40 . , (53),
. ,
, , , , (: ),
. .
, ,
:
68

, .

, , .
(94). ,
. (106),
, .
. ,
, spiriti magni (119). ,
, , Champs-lyses.
. vita activa,
. vita
contemplativa, .
.

 vita activa . ,
: 6, ,
.
, . : ,
. ,
: 7, .
, .
vita contemplativa:
130

Vidi 'l maestro di color che sanno, .

, .
.
. ,
: , , , , , , .
, .
, ,
. :
; : , , :
, , ;
, .
, .
-
, ,
. .
,
. .
. , ,
.
, (4).
, (5-6). :
, ,
. (11).
, .
.
, , offiziu
(18). ,
(III, 95-96).
, ,
.
6

, ,
, . (. .)
7

, , 4. 9.
, . . (. .)

 , . ,
, (31, 34). .
,
, .
, .
(36-37). .
, (38),
(39). , ,
, .
, .

. .
.
. 1. (40), 2. (46)
, 3. (82).
,
:
40

...

, ,
. , .

.
: , 8, , ,
, .
( ).

.
.
, dolce stil
novo, . .
. :
67

...

72

, .

.
.
, (71), ,
, .
,
.
, . , ,
. ,
, .
8

, :
61 L'altra colei che s'ancise amorosa,

Here is she who broke faith with the

e ruppe fede al cener di Sicheo

of Sichaeus and slew herself for love

ashes

. ,
, gentilezze, , .
, .
,
, .
. ,
, ,
.
, ,
, ,
. , ,
. , ,
, , (88). .
:
91 , ,
/ /
, , .
.
, ,
, .
. ,
, ,
. ,

, . ,
.
, .
. :
100 , ,
Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende
.
. , Al cor
gentil rempaira sempre amore .
: Amore e 'l cor gentil sono una cosa
9.
. , .
,
. .
.
, .
, :
101 ,
.
103

, ,
,

.
,
. .

 , , .
, . .
,
,
.
, . .
, ,
:
106

.
,
, , .
, : 1.
, 2. , 3. .
(107) .
. ,
, ,
. ,
, .
, , (111).
:
113

!
,
. ,
.
, .
, (118-120). :
121 ...

...
, .
. .
, ,
, .
,
.
(133-136).
:
137

:
.

, Galeotto.
.
.
.
, ,

 . ,
.
,
(139). , .
:
142 .
,
, .

, .
, , gentilezza,
.
- ,
. ,
, .
, , , , .
. ,

, .
, (15).
, , .
(16), .
, . ,
. .
, (19)
.
, .
,
(28-33).
(34), :
34

...
[] , .

, .
.
, , . , ,
. .
.
. (Ciacco)
, .

, .
.
, :

...
? (60-61)
: ' ? (62)
:
...
? (62-63)
:

: ,
. .
. (Donati), ,
, (Cerchi).
1300. .
1301. .
VIII,
, , ,
. .

.
(1300.), 1302.
, 1306,
.
. :
73 , ?
,
. ,
.
,
.
.
. ,
. ,
.
: ,
(49-50), ,
(73).
, .
. ,
.

. , ,
. , ,
(89).
, ,
. :
94 ...

.
97

,

2

 .
: 1) ; 2)
, ; 3)
,
.
(24:30-31, ):
30

;
;
. 31
; ,
.

, ,
, .
.
-
.
. ,
: Pape Satan, pape Satan aleppe! (1).
, , ,
. ,
. (4). ,
[- ],
:
11

,
,
. .
, .
. :
(8). ,
. , ,
.
:
1.
,
?
?
,
, .
, .

. . ,
, .

. , : ?
? (30). .
(25-26). ,
.
, (22).
,
. .
, ,
, :
37

... , ?
,
?

,
, . ,
(40). .
.
,
, , ,
.
. ,
.
, .
: ,
, , , .
. 10 ,
.
, . ,
, .
:
46

/ /, ,
, ,

, .
, avaritie .
legge del contrappasso. ,
, . , ,
, , .
, , ,
,
. Fortuni, ,
, .
, , .
. ,
Fortuna.
, , (62-66),
.
.
, , . :
10

, pdf Shutterfly-ju.

68

,
. :
70

... !
!

.
Fortuna. ,
, .
, . , .
Fortuna.
, (73-93).
Fortun, .

.
, . . Fortuna ,
, , .
. ,
Fortunom, . (
),
. Fortuna
.

, .
.
-
.
.
, .
, (7).
(II, 76-77).
(8-9), , (11).
. , .

. : , ! (18).
, . (25-27).
, .
, , .
.
.
,
.
, ,

: ! (42).
. . .
. : ,
? (32), , (34),
. , , .
: , , . (36).
, ,
, (37-39).
.
,
(43-44). .
. :
43

... ,
!

. , ,
.
.
- - 11
e eo o o o aa a, e (70), .
a aj aoj . e ojaje je oj
oa a o, ao o o aoj . o
a eao a. a eja ea a ao a
eoeoo a oeo eea. ea , e je
ao, ao, e aaj oe. Oe e ea a
aa a je ae eea e, a e oe ae o
o eea, je je o o oo o ae eoe
je.
oae o aa e a e ojaj ao. o je oja
aoa oaeoj oej. ao ee a e a ,
: o e o je oje je a oao ao ae? (8485). e oe oo a ( a ae je o) a
e ( a je eo). eje, a oa, aje
a a oe a a a aoaa ajo. o je e a a e eaa eo
eoo aa a e ee eee a . ao o o aj
ooo, ooe , (89-90),
e a a, ao je e a ao a oe.
ae e oaa ao, o je ao a o oa.
aae ao je eoj oej e oa. oe,
eja e oaa eo ao. ao je a oo oaae ea
11

a ao aj ea oaeoj
oej. ooje oooa. je a ea oooa, a aj a ea ao
o ee a, j. e oe oeo e, a e ooo oa o
ajeoaj aa je oo o aa ea, j. aejao ee, aa o eo.
Oo aae oe a o ao eeo a aao oea ae (oa a
o aoa a je oojaa e oo oa, a je oa aa eo, je eo je aa a
, a oe a oa). o a , a aaje aa o o, a
a e aa a ooj oo e, a oea, a ea aj, o
aje oo a a.

 a ae a j ea, a a eooojo ea. ao, oo

a ao j a a e eooojo, e , a
e e aa ao eo. :
94

o e e, aoe, o
ao a e ao je a ea;
e a, a, e oe o.

aae ao oaa a eee oj a a oae

a e e o aa eo. oa a e aaj a.
aja je o aea aa oa o aa, a e e
ojaj ae ae aoa, oj a ea, oj aa ao
e. o ej, oj je eo e oa, a e eo
o eaa. ao je ao o ee a e oaa o a:
oo (97) ao e oaa ao, ao e oaa ej.
e a a e eaa, a oo e oaa
(100), aja je o aaa.
ooj e ae e a a oa aaa eja, oj je
a eo o ae e a a e eaa, a e ae ea
ae ae aa a: a je e e, oaa a, a,
oo a e e, a o ao je e ao oe oe, a
oee oa. Oo je ao, je aeo e oje e oe a,
a eeo a eje ae (ao a) o a oe,
aao e e ej a a oe. oo
a a. a a o :
(III, 15), je ee oa a, e oa, aje e
aaje. oeaa e ae a oo oea a oo aje a,
aje oja e o ee. oe oa oj a.
ae: oe a oa (109).
ae oaje a, eje oa o aoa, e a a e eaa.
aea oe a ee a e aaa a: a a
e oj (111). To je a oa pro contra.
oa o aoa o aoe aa. aa o eje o
ea oa eaj a o o e eo o oeao.
aao eaa o e aooa, o je aeo
aaao. oa je eje eao oe e aoe e, a o
ao, a oe a a a o a oe, oa e ej
oa a. aa je ejea ooa eaja. e aa oo
oaa, ea e, oa eao eea (117-119). Oo je
eje oa, o aa e eee aaao e oeoa.
aeoj a eje, ao o o aa, je
ooa a e o a o, oeo je jo eo. ao a, o e oe a
aaa aoa. eje e aa e a a e eaa a e, aoe,
oaj ae o aa. : o o e a a e eea
jea? (120). oae o aa, e oaa a
oe oaee, a ao aea oa ea . oeo
eoa ao je ae eaoao ae e
oj, a ea o ea oe.
e e aaa oo eae, aao a je aeeo. e eeo
ea oa o aa a .

- eeo ea aa oo, aja. eje e

ao, e je ae, eo e aa e eaje a aea.
eje e a eoo a o, oeo je ao a a,
oje a e o eaa oo a e aoea aeo. :
4

oe a aa! e,
je A a aa o je o
ao a oo je e e!

Oaj eo ooo ejao je aae. oe a aa, je

a jeo o ao, je o e e a ae oj o aea,
a e ae, eo eo ,
aaa je aa e ooeo ae a je o aao
ej oeo, a : A a aa o je o o aa
a eae oja e a . aje ejaoe eo ea a
ee oaee o aa. ,
je eae oa oaa a ae aea. Oo je eo o
eao a e oo o a.
eo oo jo e je ao aea, je je jao o e je e.
eje aa oaa a a oa, ae o o oj oa je
a o a je eje e ao aao. e ao a je ao
aao, e je ao o aje a, o Jo a, a e e oe.
Eo je ea eja, a je o o oa oao oe e.
je a je, a aoa oeje ee ooje, ae oo eee
o o. ajeoaje a j a ea oo je a
aja aaja a ee oa aea. , o e
a j aje, aa eje e ojaaao
ooaj aa eje a o je e o .
o eaj oo, ojaj e aa oa
oja aj j a oe aoe aa aa. ojaj e
Eje ea.
Oaje ae ao ea a eje aa
oe e. ae e ee aa eeo aa ae:
61

o a a e a oo je
a aa a aaaa,
o e o eo e jee je.

Oe ae oo a je aa ea oja e eaa e ao
ee a, e oo e a o e o eo je, eaa aja
aa, e oa ao a e oo o eea. o je aeoja. ,
, eo ae a je o aeoja, a e aje ae a eo
aee.
aa ea oeea oja o, : aa e jo (76-81).
o o eja, a e oo jao jo o oea, aa
je ao oe, je ao a eja.
oa ee a oj eaa a. :
, oaa aa o aa o a o. , o oea a aj

aa o a o e ae Jeeja. eoeao
a . deus ex machina, oo o oe.
a je e , oe e aae jee eej (je
aa a je a a). ee, o oj eoa
eo e aa eeja, ao oa e
Eo ooj, a ee a je ,
a je ee ea.
Jee ae ao o ee ooe e o ea
aa. ao oo oe, oo aa ee. o
oe a aoo oae: e ej a a oa oe , j.
ej a e a o a e eo oa, ao
ae.
- a ooj e oea. o aao o aao e a .
oe a aae e a e e oa. o aao
, a ao o ao e o.
ae a , eje ojaaa oo
o je e eao eoo ea a e aae jee. oo a
aa a , oj e e e o Joaaa, oa aa
e o e e ae ao oo. ae:
1. a ooj a o oa
e E o, oja e
a a jeo je oa.
je oo a eo oaj . a oo ae a e aa ,
a oo o o je eao (16-18). e eje oo ea
ae e ao a ooaa a ae, eo ooaa a oo ae,
a a e eaa . ae je ao o je e jeea
, , o je e e aoao. eo
oa je a:
22 oae, oj ao, o o,
e, ao a o,
a oo je oa oj o!
ae e eo eo oaa a eo aa, o aje a je
oj oo oaa. aaa e e. Oe e
jaa a oeo: a oj o, oj ae e, oo e a
, a oe a e oo a e. eo eae oe e a
oo . ao ae a, oee aje e o eja, a
a eje oo eo a aoaa, a .
aaa, oj je jee, e ea e o oj ooaa aje
ao eo o je oo, eo o je ooa. ae e a aje jeo oe
aa e . O e e oa e eo (35).
ae ae a e e ao a o eo a (36), ao jea
aoa ooa. aa e e oaao aea, ao o ae oe.
oje ao a je e oojae e ea oea a
aje, eea aeoo oa e e. aa
aa ea. e oej ee 1248. e aaj
e 1251. a 1258. e oej ee, a e a je

aaa. 1260. oe eaa e ea a ojoj e aaaj

e oo jee a o oaeja, e
ooo. ae a aojaje ooe a je a a
oo aa a ee jeo e e ee. ajeo a ea,
aa e ao e. oaje o oje . 1268. a je a o
. ae e oo 1265, oo eo e eoo oa,
a je o o ea aa eaa. aa e oej
ee ae e ea ee ao aja. Oaj e,
oj e aje oe a ee e.
a oo a, aaa je aeo o o aa
oja o a aoaaj, o je e ea a oo o.
aa a a o je oa, o e, oje aje o
aao a ojoj je a aao, e a oo a
a. ae ooaa, a a aa oe ao oe, e oe
a ao a ea. :
:

46

... a o ae oje

47

ao oa a a oje.

48

ao a, oe e a
aoe , aja oa,
a a oe jee / / e a.

ea e ojeo ea aje e oo a ea, . aa

a a oa, ao o ae. e aa oa oj je
aae e aa aaaja,
. aaa oo o a, oo oo o aa
(oj e ao o ea), oj eo aoaa aeo, ao a
o eo a. aaae oa eoaje aea ao jaea o
a a a e je , je .
o eea a oa oa jea e,
e. a aa a je a aaa aaae o
aaa je e, a o ajeo ea ee o. Jo
jea aa oea je aa aaae ae:
58

... a jea jea

ao o ao a o,
je je oj? ...

O ae a je ae oao ao ao oa a. a ea e
a e o a, ooo aje o aa.
ae je je oj? jeo je oaa eoo , je o
aoe eao a e oe, ao o a ajee e. ae ooaa:
O ee a o o (a a eo a oe oo o oe a a aj
je ooa ao a a ) ... oa o o e ee o.
jea o eoa ea oj je oeaa a aee. a
je o o eje, a ao eje je oao a . e,
oo o e ee o aa ao a je o, jaa oe
ao e, je je e eoea, eoeea, oeaa.

oeo je a e aeo ao a aea. 1300.

o, aa je ae eo a oj , o e a eo (e a!)
jea o oa e, o o ooa
e aa. e a e o o. ae aa oe oo a
ao eea. o oa ooo e eoo ee
aje, o je aea eoao oeeo. oe je oe , ao je
ae eo a a 1300. oe, a o o aje, ao ae
oe : o e ee o. a a je o o (o e ooaa aoj
oooj) ao je o ae, ao , oao a a? e aaj a o
a ee a eo oeae e, je o oaa . Oa :
67

e jee, e? .
a ae oj je e ea?
ao jeo e e o?

ooo a ea ao eea o je eao a o.

ao je aao a je o, e e o eaje, e e
a ea aaa.
Oa oe oa aaa e ea a aao. Oe je jao a
aaea e aaaa aa, je o o a ooe ao o
oo o, a e aoe aa e . aaa e e
ea eeje a o o ae e a, a aaae
e ea ooa o je ajae a. oea aa eaje aa aa a
je , a oa je aao a aoe oeje jaje eeae ooo,
o. e oaje a eo a e ea a ooe e.
aaa aa e ooao o oo a e e e
ae, o e a o. oo a e o a
e oaa, ooo je ee a, oeo a a o o
oo oo, o eoao, a oeo a ao a oo
a aoeae. Oo ooao a j a, ooe o o
oaaja oj e e e, a eooojo. aaa oo
a e oea ee, o e e e 1302. oe, aa
oo oa ao o o ae oe a a oea, e e
aa e a e. a aa a je 1304. oa, aa je oea,
ooa oa, oeea eoe ee, . je
oaao a ajo e a e eao a, o je eo, oe oa
ea e oae a ea oaje, ao je a eao: aja a ee, a
a oa ooo, aa.
ao je o a e oa o je aaa eo o
o, a e aa oa eoa aeoo
oo ooa oe, oe o aa ao eo o je
ea a. jee oo aa a oaej, oee a
ea, a aoe je o je oj e oao ojoj aj
oo e ee. jajo je ao aaa oo o oe, o
o oaeja. ae a je o a a je o ao, a oa
a a ao:
91

a ja a, a ooa e ea
a e e aae jee,
a je aa ooea ea!

 e aaea a aj a ee. o aa
ao eoa o je ao ao a aaa a, ao, a
oa oja. aa je ajao a, je ooje oj aeee
oa o oe.
e e aaa ea aao ojaee
oj aajeo a e aj o, a e aj aao. ae
o aa a ae aaae a je a. e oaje
ejaa aa ea ae: e jee...
ooj eoaae ao e.
aoe aajeo o jo aa o . aaa oo a je
II, oj je o a ej ja. ae a je eo ooao.
a eoo o oa e ajaj , e, oo
e eoo eea, oojaa je ea jaa oa oeje
oja je a eo aa a aea. Oo o a je o a aao je
a aao oe eee ae oe e: aaa,
aa II. ea aa e aao e oeaa a
jee. e ae, ae oeea, je ea
jeo ea, jeo o oj, o e o oa, e oa oa jaea.
aaj a , oae ae. ae e ao
aa je o e o ojoj o eje a e:
127

o , a! ,
j a oo ao a
( ) a e a e,

130

je e e oe a jaj a a,
o je oo a,
o e e e o oa a!

e, a a e eo jaje, ee o
oe oja je a a oaj , j. a e eo eae, e a e
aa a . aje, e o e aa a oj , e o
jeo oaa aj, a oe o aaj e.
- eje e oe ojaje ao eo o ojaaa aje ooaj
aa, oa je oa ee oaj eo e e oo a e eje e
o aao. aa oea je ae ao o ae
o ea, ao je ao jo o ea.
Jea o aoa oao a e oe eooj a je , e
o aa a aoa a ao, a e a e e.
ae ao o ao.
aao e e a o o. o e eaao, oj e aa
a, ee aj, aao.
:

-
-

,

-
-

4
5

eje ae aa o a , ooo, e
ea oo, a e je a, oo, o je ae ae aao.
. ae a, aa oaj e a,
ao ea.
oao oe , e jaaj ae
aaje e. o aao aaj incontenti, eaoo.
ee oe eaa oea a. a, a
aae. Oo je ao, je e oe o a o oj
aj oea a oe, oj aaj, a oe aoa.
oe ao o e ea a ao: eo, e aaj jee?
a e a aao eaooe aaj o oj e e o a
oo e e eojaa, a a aae e e o
aa, ojeoo. aa aa je o e aao a
a , .
a e aa aaa.
ae oa o oa a je e e o ae,
eo ea. aae e e e, je o j o
oeaaj e, a, oj je ajea a ooo, a o a
oe a o. o e a a ee ao o a o e, a o
aj o ojeoo, eo.
ao e oe aa a ooea: aa e aa
aaa a aoe e e o eae a, aj o oe
a je oo, a a je oe, a a ae oe, o aae eaj
a, o aj oea , oeo oeaaj a. eje
oe a ojaaa:
1.

aoj je o
o e eo o
eaa , a o aj ae,
aj e o eao o.
ao je eaa . ae ae a je eaa o , je
e eo ao oee e.
o a, o aa, jaa e jo jea ooea,
e ee a e: a o , a o ee
a o oa, e jaa jeaja. o je a a
ao oo a je e e o aoo eo o.
Oo je oeao a eo a ea e a, e je e
a, e ooo. oeaje e ea a je e e
aoo eo oo. ae ae:
3

31

o, e, e, e
o a oaj jo a e

o aae e a o a, o
o a, aao e oo, aa. o aae e
o oj e ae o ee o ea.
ee o oj e ae o oa, aa
ooe eoe aa oe. a e aee a oa
ooa aao oae a. ao o a aj oje a, ao
oa ooa oae a, e jee ae a
o oj je o oo ao eo a, a ooa e oo a o
o a je ooo , e ee, ooo, eoa ooa e
oe a oo o a . oa, aa je o
oo Aaa, ae e: aaje e, oe e. ea a
ooa a oo, eoa. aoe, aa Aaa eje aja,
ae a e oj a oa je e. a aj oea e aa
a.
e oja a a o oe, ooo
oo, o aa o aa; a
o oa, o oj oo.
eea , oj oe a. e e
a ee e. eaa o o
o e, oj aa a, o a oj a oa
oa, oja a oo ao ea a. e a
eo oe ea e o. oa a oja je
a o oe ae ao /e/ ojeee aa (62-63). aaj
ooe ee, oe ee oo e aaa, oo e
aaa, ooo, ooe. o oee e
ea. oj eae oae, e oj aaj o a oj
a, o oj eae oa, oaa, ooee o
aao aje, o je aje e, a o aaj ea. oe
ee e e a a, ea e, a ae a je
ea a a. ooa ea e aa o e a
je oa ao a, ae: ae ee o aa aa (56). o
ee oje a aoeo o a ao o .
- ,
: 1) (incontenti) 12, 2) , 3) .
, .
76. :

12

79

82

, ?

, .


, , . ,
?
. ,
.
- ,
,
. , -.
,
. ,

. (-) ,
. ,
, ,,legge del contrappasso.
, -,
, .
, ,, .
, ,
, .
.
- .
(Pier della Vigna). :
1

,

.

.

, (I, 2-3).
. ,

. , ,
, .
( ,
... (4-6)). ,
.
.
, . ,
,
. , :
20

, ,
, , .

 .
, .
, .
(28-30).
. , :
? (33). .
.
:
? (36).
(. piet) . ,
, : (37),
( , ),
.

, . .
,
,
, .
.
,
(46-51).
,
(52-54).
,
. :
, (55-56).
.
II, .
. ,
. (Brunetto Latini, XV ) .
:
58

...
// ...

.
.
(60). II,
, , . . :
62

,
.

,
. .

.
(64), , .
.
:
64


- , ,
. , -
. ,
. , : .
II. ,
II (67-69).
.
70-72 .
():
70

,
,
. 13

, , , .

. , .
. ,
,
.

.
, . ,
( ,
) ,
, .
, :
(73). ,
. . :
74

II , . , :
. : al mio segnor, che fu d'onor s degno, .
.
, .
,
,
,
(76-78). .
, .
, , , :
82
13

70

, ,

L'animo mio, per disdegnoso gusto,

My mind, in scornful temper,
credendo col morir fuggir disdegno,
hoping by dying to escape from scorn,
ingiusto fece me contra me giusto.
made me, though just, against myself

unjust.

 ; ,
.
.
. ,
.
(89-90). ,
.
, , (94-98).
,
. ,
,
.
.
, (99).
, ,
, , ,
(106-109).
. legge del contrappasso.
, .
, .
,
. .
:
(151), .
.
108.
, .
, .
.
, : ,
.
(I, 101). , legge del contrappasso
,
. ,
.
, , : ,
? (118). , ,
. ,
, . .
. ,
:
120
... ,
.
, ,
, .
.
. ,
, .


, ,
(139-142).
. ,
.
- , .
, .
. . ,
() , . ,
. .
legge del contrappasso,
, .
, .
,
. :
63

...

!

.
Fortuni,
. (103-115),
. , ,
, .
: (), , ,
. , , , .
, .
: , .
,
, . , ,
.
, ,
.
.
, ,
. .
, . : ,
, . .
, .
- -

14

14

:
,
. ,
( , ...), . ,
, .
(: ,

 ,
,
,
.

15.
,
, .
,
,
,
.

,
,
, nature.
,
.

, ,
, .
Meeting Brunetto Latini and others by Filippo Marcaggi .
,
. .
.
, (25, .
).
. :
17

// ,

19

;
,
.

. .
, .
,
. : , ! (24).
. ,
. ,
.
, , ,
, , ).
15

,
. XVIII XIX ,
, . ,
. (. .)

 , .

. ,
, .
.
(26) :
27

28

;
,
: , [o] ?

.
.
,
. : : ,
! : , [o] ?.
,
.
, . ,
. ,
: (31).
, .
(31-33).
. ,
(119) ,
. XIII
.
,
. :
34

... ,
, ...

, , ,,,
, o ,
. , .
, .
. , ,
. ,
.
.
, , (37-38).
, (40),
. :
(43-44). .
,
. (44),
.
(45).
-.

,
, .
,
. ,
.
, (49).
.
, .
35.
(50-54). , ,
.

(55). .
, . ,

. ,
.
,
56. . . ,
, , ,
stella. :
58

,

.

cielo, , : .
: 1) ( ); 2)
. , ,
, . .
l'opera . .
. ,
.
, :
61

//

,

64

,
?

.
.
, .
.
, .
. 64. ,
, . , .

 : ,
. : (,
) ( ).
(67).
(VI, 74): , ( !) (68),
.
, :
! (69). (70),
. ,
, , (71-72).
. ,
, . ,
. : (74),
(75), . (76-77).
,
. ,
.
,
.
. , ,
,
, .
.
. :
79

, ,
,

82

, ,

85

,

.

.
.
.
,
(88-90).
(93). ,
.
, : (95).
,
, .
, ,
:
97

,
, :
, . ...

 , .
, , .
. ,
, (106-107).
,
. , ,
. :
119

... ,
; .

,
, .
. Tesor ,
: . ,
.
, .
(121), : ,
(124). .
- .
.
, , . : ,
16. ,
. , , .
(10-11).
, .
: ! (15).
.
,
.
, . , .
(22-27), .
.
, piet, .
,
, ,
. ,
, (46-47).
, . : ,
(52-53).
, .
.
(67). cortesia
valor. Valor, , , ,
. ortesia ( orte ) , ,
. .
, (73).
16

, .

 , .
. ,

, , .
, , .
, , ,
cortesi. . 73.
, ,
. , ,
(86). , ,
:
82

,
,
,, ,

85

. ,,
, .
,, , ,
valor cortesi.
.
,
(94-105). 17,
(106-107), . ,
. .
. , .
,
, .
, :
118

,
,
!

,
. ,
.
. ,
, . :
124

.
, ,
17

(10 , 24:50)
, . ,
. ,
. .

 . . ,
,
:
127 , , ,

, ,
130

, ...

. .
, , ,
. .
- .
, , .
, , ,
, . ,
, , . (10-12).
, .
: , ,
(16, 18) .
.
,
(34-36). ,
, . .
, .
,
(55-56). .
, ,
, piet. , ,

. ,
.
.
. ,
,
(89). .
.
, . . ,
(106-111). O ,
, -.
. , (116-117).
- -

 .
, ,
. .
, ,
. , ,
, ,
. , : 1)
piet; 2)
; 3) , .
.
, , .
, .
. (2), .
(1-24),
. ,
. . Legge del
contrappasso .
1300.
(25-33), ,
. . , ,
, ,
, .
, . ,
.
.
, .
,
. ,
(40-66), . ,
(83-99). ,
. exempuli .
, .
, (127-136), ,
, .
, . Legge del contrappasso
, .
(116), .
118-119 , .
. .
, :
125

,
.

.
:
133

:
? : !

- .
, ,
.
.
, .
(
). :
4

,
. , .
10 ,
, ,
!
:
, , .
, :
15

// .

16

, ,

, .
.
. : (19).
.
. . :
! (21).
, XVI, 118-120 18.
.

. Legge del contrappasso ,
, .
. .
, .
.
,
, (40-42).
,
, . :
(49-50).
. :
52

, ,

18

, .
.

, ?
,
. III. 19 III
, VIII , . ,
. , 54. ,
1303 , III
. :
55

,

?

VIII . ,
. VIII
. :
57 ,
,
.
.
(61), III (62). III
: ? (66)
, (67-69), . .
III,
. . III
(73-75).
, ,
(76-81).
V (82-83). ,
(86-87), : (88), ,
, .
(90-119).
. ,
.
. .
, . ,
, (90-92).
. :
94

,
, .

,
, . III:

19

,
.
, .

97

,
,
.

100 / /
...

103
,
. ,
, : (104).
.
, .
.

(109-111). ,
, (
, 10:7-10;16-17;22;32-37 ):
7

.
, , , ;
, . 9
, 10 ,
, .
16
, :
. 17 ;
, .
22
;
.
32
,
. 33 ,
. 34
; . 35

: 36 . 37
, ;
, .
8

.
. .
. 34
, ,
. ,
.