>

< siqgur pRswid

>

pgVI sMBwl isMGw

(dUjw AYfISn)
ArQwq

bwbw ivrsw isMG jI dy

Anmol bcn
sMpwdk:- : gurbcn isMG
cyArmYn
pRkwSq:- goibMd sdn XU.AYs.ey
134 gryvz rof, sYNtRl sukyAr, nIau Xwrk-13036

do Sbd
Drm kwdr qy kudrq dI auh mhwn SkqI hY ijhVI swrI kwienwq nUM ,bRihmMfW Aqy
vrBMfW nUM inXmbMd rUp iv`c clw rhI hY [ ijs qrW DrqI dw ieh Drm hY ik auh
iek Kws rPqwr nwl sUrj dy duAwly c`kr lgweI jwey jd ik cMd dw ieh Drm hY ik
auh DrqI dy duAwly Gumdw rvy [ ies DrqI qy hr jIv jMqU Awpxy jIvn nUM ijnHW mu`Fly
inXmW rwhIN clwauNdw hY auh aus dw Drm hY [ iesy qrW mnuK Awpxy jIvn nUM ijs rUp
iv`c inXmbMd FMg nwl clwauNdw hY ;aus FMg nUM AsIN mnuKI Drm kih skdy hW [ duj y
SbdW iv`c mnuK dw Drm iek krYktr hY jW mnuK dy Awcrn dy AsUlW dw nwm hI
Drm hY , ijs kwrn Drm jW Acrn dy mu`Fly AsUl swry mnuKW leI sWJy qy ieko jhy
hn ijvyN hr mnuK leI s`c bolxw au`cqm smiJAw jWdw hY [ lok syvw,smwj
BlweI,dys syvw,grIb,AnwQ Aqy loVvMd duKI ibmwr dI syvw sMBwl nUM hr mnuK cMgw
smJdw hoieAw Drm dw nwm dy skdw hY [ ies leI Drm mnuK vwsqy aus dy krYktr
dy auh piv`qr qy srB aucqv gux jW AsUl hn ijhVy aus dy Awpxy jIvn qy aus dy
Awly duAwly aus dy smwj leI lwBkwrI hox [ ieho ijhy AsUlW dy DwrnI mnuK nUM AsIN
DrmI mnuK dw drjw dy skdy hW qy ienHW praupkwrI guxw dw pRcwr krn vwly ivAkqI
nUM Drm pRcwrk dw drjw id`qw jw skdw hY [ pr APsos qy du`K nwl ieh kihxw pYNdw
hY ik Ajoky smyN iv`c kuJ ivAkqI ijhVy hor koeI kMmkwj nhIN kr skdy auh Drm
pRcwr nUM AwpxI aupjIvkw dw swDn bxw ky ijQy Drm nUM bdnwm krn dw Xqn kr rhy
hn auQy aunHW dy jIvn nUM vyK ky Ajokw piVHAw iliKAw nOjvwn Drm nUM glq rUp iv`c
smJ ky Drm qoN dUr jw irhw hY [ ijs kwrn ies ivigAwnk Xu`g iv`c jd ik hr
piVHAw iliKAw nOjvwn ivigAwnk dlIlW duAwrw hI s`c dI pCwx krn dw Xqn
krdw hovy qW Drm pRcwr nUM AmlI rUp iv`c TIk qy ivigAwnk FMg nwl drswaux dI
loV hY [
ies pusqk iv`c pR:o gurbcn isMG ny goibMd sdn id`lI dy bwbw ivrsw isMG jI dy
is`K Drm sbMDI ivcwrW nUM sMpwdn kIqw hY , jo ik pihlW AkwlI p`iqRkw iv`c
prkwSq ho cuky hn [ bwbw jI dy ivcwr d`sx qoN pihlW goibMd sdn iv`c ho rhy pRcwr
sbMDI vI motI motI jwxkwrI pihly lyK iv`c d`sI geI hY jd ik dUjy lyK rUhW dI
dunIAw iv`c iek nOjvwn pVHy ilKY au`c srkwrI AiDkwrI auqy Drm dI krwmwqI SkqI
dw pRBwv d`s ky qIjy lyK iv`c krwmwqW dw ivigAwnk pihlU drswaux dw Xqn kIqw
1

igAw hY qW ik bwbw ivrsw isMG jI dy is`K Drm sbMDI ivcwr jwnx qoN pihlW pwTkw
nUM goibMd sdn iv`c ho rhy pRcwr sbMDI motI motI jwxkwrI pRwpq ho sky [ bwbw jI dy
Anmol bcnW nUM sMpwdn kridAW keI g`lW Aqy gurbwxI dy idRStWqW nUM v`K v`K lyKW
iv`c ies leI vwr vwr duhrwieAw igAw hY qW ik pwTk aunHW v`fmuly ivcwrW dI
mhwnqw Aqy ivSwlqw qy muV muV ivcwr kr skx Aqy gurbwxI dy auh idRStWq aunHW nUM
Xwd ho skx ikauNik ieh CotI jhI pusqk kyvl Drm pRcwr Kws kr ky is`K Drm dy
pRcwr nUM muK rK ky ivcwrn qy pRcwrn leI ilKI geI hY ijs kwrn ies dI kImq rupY
pYsy dy rUp iv`c r`Kx dI bjwey pwTk pwsoN iehI mMg kIqI geI hY ik auh ies iv`c
drswey gey ivcwrW nUM cMgI qrW pVHky ivcwry [ jdoN pwTk iksy cMgy ivcwr bwry Awpxy
mn AMdr ivcwr krnw SurU kr dyvy gw qW aus cMgy ivcwr dy hW p`KI Aqy ivroD p`KI
dlIlW aus dy mn AMdr auqpn hoxgIAW qy auh Awpxy mn AMdr hI iek nvIN bihs
SurU kr ky Awpxy Awp nUM cMgy guxw qy c`lx leI kwiel kr ky Dwrmk guxw dw DwrnI
bx jwvy gw [ ijs dw AmlI jIvn dUijAW nUM pRyrnw dyNdw hoieAw aus mnuK nUM Awpxy
in`qw pRqI jIvn dy kwr ivhwr kridAW hoieAW hI iek Dwrmk pRcwrk bxw dyvy gw [
iehI kuJ hr smy goibMd sdn iv`c ivcr irhw dyiKAw jw skdw hY [ bwbw jI dw
piv`qr jIvn hr aus ivAkqI nUM Drm dI pRyrnw dyNdw hY ijhVw aunHW nUM imlx vwsqy
goibMd sdn pujdw hY [ iesy qrW goibMd sdn iv`c rih rhy isMG Aqy bIbIAW dy inqwpRqI jIvn swnUM syvw qy ismrn dI pRyrnw dyNdy hn [ ijhVy ivAkqI hux qk goibMd
sdn nhIN jw sky jW ijnHW ny bwbw ivrsw isMG dy ivcwr nhIN srvx kIqy ,ies pusqk
rwhIN aunHW qk bwbw jI dy ivcwr phuMcwaux dw Xqn kIqw igAw hY ,auQy ieh pusqk
bwbw jI pwsoN Drm dI is`iKAw lY rhy Aqy lY cuky ivAkqIAW nUM vI syD dyvy gI ik is`KW
nUM iknHW lIhW qy Ajoky Xu`g iv`c clidAW hoieAW gurU swihbwn dI bxweI hoeI mrXwdw
nUM sKqI nwl lwgU krnw qy krvwauxw cwhIdw hY [ mYnUM Aws hY ik pwTk ies CotI jhI
pusqk qoN zrUr lwB auTwauNdy hoey Awpxy jIvn nUM Drm dIAW lIhW qy Fwlx dw Xqn
krn gy [
imqI

:-

3-2-82

rwm isMG AOjlw

cyArmYn,
rozwnw AkwlI p`iqRkw jlMDr
2

Buimkw
(dUjI AYfISn)
ies puqk iv`c bwbw ivrsw isMG jI dy AMkq kIqy swry ivcwr pihlW 1981 dy
smy rozwnw AkwlI piqRkw jlMDr iv`c Cwpy jw cuky hn [ ieh auh smw sI jd pMjwb
iv`c mwhOl bVw gV bV vwlw bxdw jw irhw sI [ v`K v`K zwqIAW ,iPrikAw qy mqW
mqWdrW dy ADwr qy mwns kI jwiq sBY eyky pihcwn bo dw pwT pVHx vwly Awpo
Awpxy AwrQk,smwjk,Dwrmk qy rwjsI mMqvW nUM swhmxy rK ky eIrKw ADIn ie`k dUjy
nwl nPrq qy iGrnw dw bol bwlw bolx iv`c lgy hoey sn [ svwrQI mMqv hI hr pwsy
pRDwn bxdw jw irhw sI [ ieho jhy vwqwvrx iv`c jd vI goiMbMd sdn id`lI i`v`c bwbw
ivrsw isMG jI nwl aunHW dy srDwlUAW dI koeI gl bwq cldI qW bwbw jI sih sUBw
ieh kih idAw krdy sn ik pMjwb qy Kws kr ky is`KW qy bVw BwrI sMkt BrpUr smw
Awaux vwlw hY ijs kwrn hr ivAkqI nUM nwm ismrn svyry qVky auT ky krnw SurU
kr dyxw cwhIdw hY qy Gto Gt jwpu swihb dy s`q pwT zrUr krny cwhIdy hn qW ik
klgIDr ipqw gurU goibMd isMG jI dIAW myhrW pRwpq ho skn [ ieQy ieh vrnx krnw
vI zrUrI hY ik jo kuJ 1984 dy swkw nIlw qwrw smy vwpirAw ,aus dI kwPI jwnkwrI
dw goibMd sdn id`lI ivKy sMgqW nUM kwPI swl pihlW hI pqw sI jd ik bwbw jI
disAw krdy sn ik aunHW nUM AgMmI qOr qy ieh idKweI dy irhw hY ik hirmMdr swihb
AMimRqsr golIAW nwl ClxI ClxI hoieAw pieAw hY qy sRI Akwl qKq swihb ivKy
BwrqI POj dIAW qopW kwrn v`fy v`fy mGory pey hn qy swrI iblifMg qbwh ho cukI
AgMmI qOr qy idKweI dy rhI hY [ pMjwb iv`c hwlwq ieho jhy bx jwx gy ik lok iPr
18 vIN sdI eIsvI iv`c hoey Aihmd Swh AbdwlI dy smy nUM Xwd krn gy [ Awaux
vwlw smw ies qoN vI iBAwnk ho skdw ey [ ies dw kwrn vI bwbw jI ny ieh disAw
ik is`K Awpxy gurU vlo dsI mrXwdw nUM iblkul hI Bul
` ky Awpo Awpxy m`q nUM gurU dy
nwm qy Dwrn krI jw rhy hn [ dunIAwvI qOr qy jy AsIN vyKIey ik iksy rwjsI AwgU dw
koeI ivAkqI nwm vrq ky Awpxw injI svwrQ pUrw kr irhw hovyN qW jy aus rwjsI
ivAkqI nUM ieh pqw lg jwvy ik PlwnW ivAkqI aus dw nwm glq qOr qy vrq ky
aus nUM bdnwm kr irhw hY qW auh rwjsI AwgU J`t p`t ieh AYlwn kr dyvy gw ik aus
3

dw aus T`g pRkwr dy ivAkqI nwl koeI sbMD nhIN [ pr Aj AsIN gurU goibMd isMG jI
mhwrwj dw nwm vrq ky Awpo Awpxy mn mq nUM pRDwn bxweI jw rhy hW qW gurU swfy qy
iks qrW KuS rih skdw ey [ AMimRq pwx krn auprMq jo kuirhqW AsIN Aj kl kr
rhy hW aus qoN swnUM gurU mhwrwj bKS lYx [ gurU gRQ
M swihb jI dI bwxI dy AMqrIv Bwv
smJx dI bJwey AsIN Awpxy PrzI ArQ kF ky Awpxy svwrQW dI pUrqI krn dw
Xqn kr rhy hW [ rihq mrXwdw dy pRcwr leI bwbw jI ny iek kIrqnI jQw vI aus
smy pMjwb ByijAw sI ijhVw ipMf ipMf puj ky rihq mrXwdw dw pRcwr ,kIrqn qy kQw
duAwrw kIqw krdw sI [ keI AsQwnW qy sMgqW nUM nwm ismrn vl lgwaux leI bwbw
jI Awp vI puijAw krdy sn [ swfI bynqI qy ik is`KW nUM jwgirq krn vwsqy bwbw jI
Awpxy v`f muly ivcwr swnUM ilKvw idAw krn qW ik aunHW dy ivcwrW nUM rozwnw AkwlI
pqRkwrwhIN vMifAw jw sky [ bwbw jI ny swfI bynqI pRvwn kr leI qy hPqy do hPqy
ipCoN Pon rwhI bwbw jI Awpxy v`f muly ivcwr swnUM rozwnw AkwlI pqRkw dy dPqr hI
ilKvw idAw krdy sn ijnHW nUM AsIN rozwnw AkwlI pqRkw iv`c il`K idAw krdy sW [
ienHW ivcwrW iv`c bwbw jI sihj sUBw hI bVy sulJy qy icMnAwqmk rUp iv`c sB is`K
sMgqW nUM ieh jwnkwrI deI jw rhy sn ik gurU goibMd isMG jI mhwrwj ny spSt ikhw
hY ik rihq ipAwrI moih,isK ipAwrw nwih [ jdoN Kwlsw Awpxy inAwrw pn dw
iqAwg kr dyvy gw qy ibprn dI rIq dw DwrnI bx jwvy gw qW gurU mhwrwj ny spSt
ikhw hY ik auh iPr Awpxy Kwlsy dI prqIq nhIN krn gy ijs kwrn smucy pMQ nUM
kSt Bogxw pY skdw hY [ ies pusqk iv`c bwbw jI dy auh bcn jo aunHw ny swkw nIlw
qwrw vwprn qoN iphlW sMgqW nUM sMboDn kridAW aucwrn kIqy sn hU-b-hU drj krn
dw Xqn kIqw igAw hY [ iesy qrW swkw nIlw qwrw vwprn qoN kuJ smw ipCoN 2
sqMbr, 1984 nUM sMgqW nUM dsy bwbw jI dy auh Sbd vI hU-b-hU pusqk dy ies dUjy
AYfISn iv`c Swml kr idqy gey hn qW ik pwTk bwbw jI dy AnBv igAwn nUM jwnx
qy smJx dw Xqn kr skx ik auh iks rUp iv`c Awaux vwlIAW GtnwvW dw pihlW
hI sMkyq dy idAw krdy sn Aqy nwl hI aupwE vI smJw idAw krdy sn [
ijnHW ivAkqIAW ny bwbw jI vloN idqI Awqmk rihnUmweI nUM svIkwr kr ky nwm
ismrn qy jwpu swihb jI dy pwT krny ArMB kr idqy sn aunHW dI gurU mhwrwj ny AMg
sMg ho ky iBAwnk smy iBAwnk hwlwq iv`c vI shwieqw kIqI [ ies dIAW keI
auDwrnW idqIAW jw skdIAW hn [ nwm ismrn qy jwpu swihb dI mhwn Awqmk SkqI
nUM smJxw bhuq hI kTn hY [ ies SkqI dw jd rUsIAW nUM pqw cilAW qW l`KW dI
igxqI iv`c rUsIAW ny ies dw pwT SurU kr idqw qy kr rhy hn [ aunHW ny rUsI BwSw
4

iv`c jwp swihb dw qrjmw vI kr ky ies bwxI nUM rUs iv`c Gr Gr phuMcw idqw hY pr
AsIN ie`Dr hwlI gurU goibMd isMG jI dI bwxI qy ikMqU pRMqU kr ky Awpxy mnW iv`c gurU
mhwrwj sbMDI SkUk pYdw kr ky gurU dIAW myhrW qy bKiSsW qoN Awpxy Awp nUM vWJy
krn iv`c lgy hoey hW[ gurU mhwrwj jI dI bwxI qy ikMqU pRMqU krn dI bjwey swnUM aunHW dy
dsy mwrg qy clidAW aunHW dI dsI hoeI mrXwdw Anuswr Awpxw jIvn inrBwh krn
dw Xqn krnw cwhIdw hY [ Aj iPr loV hY ik AsIN bwbw ivrsw isMG jI vloN drsweI
geI AgvweI nUM jwnx,smJx qy mnx dw Xqn
krdy hoey Awpxy jIvn nUM gurU goibMd isMG vloN drsweI geI rihq mrXwdw Anuswr
Fwlx dw Xqn krdy hoey dsW pwqSwhIAW dI joq sRI gurU gRMQ swihb iv`c drsweI geI
isiKAw nUM Dwrn krn dw Xqn krIey [ sRI gurU gRMQ swihb jI dy hukm mnx dI Awdq
pweIey qy Apxy mn,bcn qy krm duAwrw sRI gurU gRMQ swihb nUM Sbd gurU dy rUp iv`c
svIkwrdy hoey AmlI qOr qy gurU mMn ky Drm dIAW lIhW qy clx dw Xqn krIey [
imqI;- 8-14-09
sMpwdk

goibMd sdn
gurU nwnk dyv jI mhwrwj ny is`K Drm dI nINh iqMn sunihrI AsUlW ikrq
kro,vMf CkoAqy nwm jpo dy mzbUq QMmW qy rKI [ gurU bwby nwnk jI ny Awpxy ienHW
mhwn iqMnW AsUlW dI AmlI isiKAw krqwr pur (pwiksqwn) iv`c is`KW nUM dyNidAW Kud
h`l vwihAw [ gurbwxI dw Purmwn hY ik
Gwil Kwih ikCu hQhu dyie ] nwnk rwh pCwxih syie ]
is`KW dw ieh pihlw AsUl hY ik jo ivAkqI ikrq kr ky kmweI krdw hY auhI
Awpxy h`QoN iksy nUM kuJ dy skdw hY [ ds gurU swihbwn dy jIvn dw AiDAn vI ieh
dsdw hY ik gurU swihb ny iksy nw iksy rUp iv`c Kud ikrq kIqI qy ikrqI ivAkqIAW
nUM hI is`KI dy Gyry iv`c ilAwaux dw Xqn kIqw [ rihqnwimAW iv`c vI ikrq qy zor
dyNidAW hr is`K nUM ieh smJwieAw igAw hY ik
rihqvMq isMG hY joeI ] kr aupwie Dn KwtY soeI ]
qW hI kr Gr ko inrbhY ] pUjw BUl nw kbhU ghY ]
(rihqnwmw BweI dysw isMG jI )
Ajoky Xug iv`c ieh iek irvwj ijhw bx igAw hY ik AsIN jo pRcwr gurbwxI dy
idRStWqW smyq hr roz srvx krdy hW ,aus qy nw qW ivcwr sunx vwly Aqy nw hI
vfmulI gurbwxI dw pRcwr krn vwilAW iv`coN bhuqy s`jn Aml krn dw Xqn krdy hn
ijs kwrn swfy Dwrmk smwgm rvwieqI jhy bx ky injI svwrQW dw vsIlw bxdy jw
rhy hn[ hr pwsy rotIAW kwrn pUry qwl hI KVkdy idKweI dy rhy hn [ ieho jhy
vwqwvrn iv`c pMjwb dy iksy sihr iv`coN ieh Awvwz kdI kdI Awm kr ky suxweI dyx
l`g pYNdI hY ik
rihq ipAwrI moih ko , is`K ipAwrw nwih ]

ies Dwrnw qy kIrqn kridAW iek bIbI bVI surIlI Awvwz iv`c ieh gwauNdI hoeI
vyKI jw skdI hY :Drmswl kI Jwk nw krnI ] mhW doK hY gur ny brnI ]
jy ko isMG pujwrI AhY ] so BI pUjw bhuq n ghY ]
qn inrvwh mwqr so lyvY ] AiDk hoey qaU jihM qihM dyvY ]
bhuqI hoie qW dyg krwvY ] nwqr gurduAwrw pr lwvY ]
AQvw sdw brq ko dyeI ] suq juvqI Xuq kdy n lyeI ]
jy pUjw ko Awpy KweI ] Drm ArQ jV dovY nwhI ]
qWih duK hoihMgy jyeI ]qW duK ko jwnY gy syeI ]
(rihqnwmw BweI dysw isMG jI )
ikrq kro Aqy pUjw dw Dwn nw Cko ieh pRcwr krn vwlI bIbI goibMd sdn id`lI dy
bwbw ivrsw isMG jI qoN isiKAw lY ky pMjwb dy ipMf ipMf iv`c kIrqn krdI hoeI vyKI
jw skdI hY[ bIbI jsvMq kOr dy nwl sPYd dwVHy vwlw sPYd kpiVAW iv`c surK ichry
vwlI iek hor SKsIAq vI vyKx nUM imly gI jo ibnw iksy pUjw dy Dwn nUM h`Q lwieAw
gurbwxI Aqy gurU swihbwn dw sunyhw Gr Gr phuc
M waux dw Xqn kr rhI hY [ ies
AnoKy pRcwrk jQy qoN pqw lgy gw ik goibMd sdn iv`c bwbw ivrsw isMG jI isMGW nUM
goibMd sdn iv`c keI keI swl rK ky Kud is`KI jIvn dI AmlI isiKAw dyNdy hn ijs
kwrn goibMd sdn is`KI dI AmlI isiKAw dI iek XUnIvrstI dw rUp Dwrn krdw jw
irhw hY ijs iv`c keI isMG 18-20 swlW qoN goibMd sdn rihMdy hoey ijQy is`KI dI
AmlI isiKAw pRwpq kr rhy hn auQy auh is`KI dy iqMn mhwn AsUlW ikrq kro,vMf
Cko Aqy nwm jpo dI isiKAW bwbw ivrsw isMG jI dIAW hdwieqW muqwbk gurbwxI
Anuswr lY rhy hn ijnHW iv`c lYPtInYNt krnl fI:AYs:bwvIjw(irtwierf),myjr
ikrpwl isMG(irtwierf),ig:gurdyv isMG,s.swihb isMG, brgyfIAr jI:AYs:rMDwvw
AweI :jI polIs mIzorwm(irtwierf),bIbI SWqI dyvI ,bIbI gurcrn kOr ,bIbI jsvMq
kOr,pR:O cWd,s.joigMdr isMG,bwbw gurbKS isMG Awid dy nwm vrnx Xog hn [ ies qoN
ibnW bhuq swry isMG KyqIbwVI Pwrm iv`c qy fyArI Pwrm iv`c ijQy ikrq krn dI
7

AmlI isiKAw lY rhy hn auQy bhuq swrIAW bIbIAW lMgr dI syvw sMBwl kr ky Awpxy
vIrW dy nwl nwl bwbw jI qoNN rihq mrXwdw muqwbk isiKAw lY rhIAW hn [
goibMd sdn iv`c pUjw dw Dwn Ckxw sKq ivvrjq hY [ hr is`K Aqy is`K bIbI
leI ikrq krnI zrUrI hY [ gurU gRMQ swihb jI dw hr roz pRkwS huMdw hY [ gurU mhwrwj
hzUr cVHq dyg , lMgr dy rUp iv`c sMgqW iv`c vrq jWdI hY[ KyqI bwVI dy Pwrm Aqy
fyArI Pwrm dI Awmdn isMGW dy lMgr Aqy pMQk syvw leI Krc kIqI jWdI hY [ bwbw
ivrsw isMG jI vloN bwr bwr ieh zor idqw jWdw hY ik hr is`K leI gurU kyvl
gurbwxI hI hY [
bwxI gurU gurU hY bwxI,ivic bwxI AMimRqswry ]
iksy is`K nUM gurU dw drjw dyx jW sMq Sbd nwl sMboDn krnw mn m`q disAw jWdw hY
[ ies sbMDI bwbw ivrsw isMG jI dI ies dlIl dw iksy pws vI koeI auqr nhIN ik
BweI mrdwnw,BweI bwlw,bwbw buFw jI,BweI gurdws jI Aid Anyk guris`K ijnHW iv`c
pMj ipAwry vI Swml hn qy ShId isMG BweI mnI isMG jI,BweI qwrU isMG jI,qy bwbw
dIp isMG jI Awid sBnW iv`coN iksy nUM vI sMq Sbd nwl sMboDn nhIN kIqw igAw ijs
kwrn iksy guris`K leI sMq dy Sbd dI vrqoN qoN sMkoc kIqw jwxw cwhIdw hY [ iesy
qrW ikrpwn dw isropwE ByNt krdy smy ies ieqhwsk Gtnw nUM swhmxy rKxw cwhIdw
hY ik dSmyS ipqw sRI gurU goibMd isMG jI ny bwbw bMdw isMG bhwdr nUM ikrpwn dw
isropwE nhIN sI idqw,ikauNik hzUr ny ikrpwn nUM pMQ dI SkqI dw vr idqw hoieAw hY
qy pMQ dI SkqI iksy nUM vI idqI nhIN jw skdI[
ies prkwr gurisKI dI isiKAw lYx vwsqy rozwnw keI ivAkqI goibMd sdn
pujdy rihMdy hn [ keI ivAkqI hPqw do hPqy qy keI mhInw do mhIny qy keI pMj pMj
CY Cy mhIny rih ky Awpxy GrW nUM vwps prqdy hn qy Awpxy AmlI jIvn rwhIN is`KI
dw pRcwr krn dw Xqn krdy hn [
(rozwnw AkwlI piqRkw jlMDr dy Dnvwd sihq)

iek s`cI khwxI

rUhW dI dunIAw
kI mnuK nUM idKweI dy rhI dunIAw qoN pry vI koeI sMswr hY ? ies pRSn dw au`qr
lBx vwsqy mnuK pulwV KojW duAwrw bRihmMfW Aqy vrBMfW dI Koj krdw hoieAw ieh
jwnx dw Xqn kr irhw hY ik ikqny sUrj mMflW iv`c ikqnIAW DrqIAW Aqy cMnH hn
jW kI ienHW bRihmMfW Aqy vrBMfW iv`c mOjUd DrqIAW qy koeI jIv jMqU hn jW nhIN ?
ienHW pRSnW dw au`qr XQwrQvwdI rUp iv`c sMswr dy ivigAwnI hI l`B skdy hn pr
aup-pRikqkvwd qy Brosw rKx vwly ivAkqI ies DrqI qy vI kuJ AijhIAW AxifTIAW SkqIAW qy Brosw krdy hn ijnHW dI rUp ryKw qW koeI Swied ds nhIN sikAw
pr aunHW dy nqIjy swhmxy kFky kuJ Kws Kws ivAkqI Awm mnuKW nUM ausy qrW
Ascrjqw iv`c fbo kY hYrwn kr dyNdy hn ijs qrW koeI mdwrI Awpxy krqv rwhIN
drSkW nUM hYrwn kr dyNdw hY [ iehI kwrn hY ik gurbwxI muqwbk ieho ijhIAW
Ascrjqw BrpUr GtnwvW AQvw krwmwqW ivKwaux nUM nwtk cyitk ikhw igAw hY [
pr ies dy bwvjUd dsW gurU swihbwn dy jIvn nwl krwmwqW juVIAW hoeIAW hn ijnHW
dy keI icMn Aj qk XQwrQvwdI rUp iv`c mOjUd hn ,ijhw ik pMjw swihb ivKy gurU
nwnk dyv jI mhwrwj dy pMjy dw inSwn,im`Ty ryTy pYdw krn vwlw ryTy dw ru`K Aj vI
im`Ty qy svwdI ryiTAW dw pRSwd pYdw kr irhw hY [ iesy qrW kuJ ivAkqI mnuKI A`K
nwl nw idsx vwlI dunIAW dw vI izkr krdy hn ijnHW nUM auh rUhW dI dunIAW kihMd y
hn [ ieh dunIAw kI hY ? rUhW kI hn ? BUq jW pRyq Awid dI kI koeI hoNd hY ?
gurbwxI iv`c pryq jUn dw hvwlw imldw hY :
AMiq kwl jo mMidr ismrY ,AYsI icMqw my jo mrY ]
pRyq jUn vl vl auqrY ]

26 jUlweI 1977 dI g`l hY ik aus smy dy mIzorwm dy AweI: jI:pulIs s.

gurnwm isMG rMDwvw nUM kuJ sulgdIAW smisAwvW dI pVqwl krn leI mIzorwm dI
rwjDwnI AweIzl qoN lUMgly jwxw ipAw [ s.rMDwvw dy nwl pulIs pwrtI dw iek kwPI
v`fw dsqw vI ies dOry iv`c Swml sI [ bwbw ivrsw isMG jI goibMd sdn id`lI vwilAW
nUM jo ik aunHI idnI mIzorwm iv`c sn , ies Xwqrw iv`c Swml hox leI byNnqI kIqI
geI [ bwbw jI ny brgyfIAr rMDwvw dI byNnqI pRvwn kridAW hoieAW ijQy lUMgly jwxw
svIkwr kIqw ,auQy aunHW swnUM vI nwl iljwn dw mwn bKiSAw [ ieh kwPlw rwq
qkrIbn 10.30 vjy icrpt pujw ijQy 8 Awswm hYfkuAwtr qy rwq k`tI [ ieh swrw
ielwkw phwVI sI qy sMGxy jMglW nwl iGirAw hoieAw sI[ vrKw kwrn phwVI sVkW
kwPI Krwb sn ijs kwrn jIpW iv`c bYTy pwrtI mYNbrW nUM swrw rsqw kwPI J`tky lgdy
rhy qy icrpt pujx qy sBnW ny swh ilAw ik auh rwq pUrI qrW sON ky Awpxw QkyvW
lwh lYx gy [ ivSys ivAkqiAW dy kmry iv`c AweI:jI:pI: ,brgyfIAr jI:AYs:rMDwvw
Aqy bwbw ivrsw isMG jI Awrwm kr rhy sn jd ik ies kmry dy dKx vl lgvyN
kmry iv`c swfy nwl mIzorwm pulIs dy vwierlYs ivBwg dy ieMcwrj sRI roSn lwl jo
BOqk ivigAwn dI AYm:AYs,sI: pws sn ,sON rhy sn [
icrpt ivKy svyr dy vyly jdoN asIN AuTy qF sRI roSsSn lfl (aYs.pI.vfierlYs)
ny disaf ik Aus ny svyr dy smy iek ajIb idRsS vyiKaf hY ik bfbf jI ijs kmry
ivc afrfm kr rhy sn Auh Aus kmry ivc dfKl huMdf hY [ Auh vyKdf hY ik bfbf jI
iek cfrpfeI qy suqy pey hn jd ik dujI cfrpfeI qy vI bfbf jI mhfrfj suqy pey
hn pr AunHF dI afXU Aus smy qkrIbn 20 ku sflF dI hovy gI [ Aus nUM iPr ieh
anBv hoieaf ik ieh qF sRI ikRsSn Bgvfn jI hn ijhVy ik bfbf jI dI mMjI qy suqy
hoey hn [ ikRsSn Bgvfn jI sRI rosSn lfl nUM afKdy hn ik mMg lY jo kuJ qUM mMgxf
cfhuMdf eyN [ bVy anoKy anMd meI rMgx ivc rMgy hoey ies srkfrI aPsr ny disaf
ik Aus ny Auqr idqf ik mhfrfj sMsfr dy sfry suK qF pihlF hI afp jI ny idqy hoe y
hn qy quhfzI ikrpf nfl sB kuJ pRfpq ho irhf hY [ ies smy nfl KVy brgyzIar
rMDfvf nUM bfbf jI ny JfV pfeI ik Aus ny Bgvfn pfsoN kuJ mMigaf ikAuN nhIN[ hor
kuJ nhIN qF Bgvfn pfsoN pRym hI mMg lYxf sI ik mhfrfj quhfzy qy hmysSF hI Brosf
bixaf rvy qy quhfzy crnF dI pRIqI dI dfq hmysSF leI pRfpq huMdI rvy [ sRI rosSn
lfl ny mYnUM disaf ik Auh pihlF gfieqrI df pfT krdf huMdf sI [ jd dI bfbf
ivrsf isMG ny Aus qy ikrpf kIqI hY Auh jfpu sfihb dy pfT kr irhf hY qy bfbf jI
vloN idqf igaf nfm hI jwp irhf hY [ Auh hr smy iek anoKy anMd df aihsfs
krdf rihMdf hY [
10

ies phfVI ielfky ivc sfrf rsqf vrKf huMdI rhI qy rfq Br vI vrKf ny
sfh nhIN ilaf [ svyr dy smy jUlfeI 27,1977 nUM jIpF df ieh kfPlf bVf DIry
DIry cl irhf sI[ phfVI sVk vrKf kfrn kfPI iqlkvIN bxI hoeI sI [ afs pfs
df phfVI ielfkf bVf suhfvxf sI [ phfVF dIaF hrIaF BrIaf qy drKqF nfl
BrpUr phfVIaF kudrq qy kfdr dI rcnf df anMd meI srUp ies rUp ivc idKf
rhIaF sn ik hr afqmf iek anoKy hI aiDafqmk KyVy nUM acn cyq hI anBv
krn lg jFdI sI Kfs krky jd ik nfl koeI rUhfnI sLKsIaq ibrfjmfn hovy qF
kudrqI injLfiraF df anMd hor hI rUp Dfrn kr jFdf hY [ ienHF kudrqI injLfiraF
ny bfbf jI mhfrfj nUM ieqnf pRBfvq kIqf ik AunHF iek anoKI DuMn ivc sLbd gfien
krnf sLurU kr idqf [ jIp ivc bYTy bfkI ivakqI bfbf jI dy ipCy ipCy sLbd gfiex
krI jf rhy sn qy afpxy hwQF nfl igwDf vI pfeI jf rhy sn [ ies qrF KyiVaf ivc
BrpUr ieh kfPlf svyr dy qkrIbn ds vjy niQafl ngr ivc pujf [ sB qoN
pihlF niQafl dI pulIs ny brgyzIar sfihb nUM gfrz afP afnr pysL kIqf [ ies
asQfn qy lONgly df aYs.pI.sRI virMdr rfie aqy iek hor sInIar pulIs aiDkfrI
sRI ky .aYn. isMG vI pujy hoey sn [ ies avsr qy brgyzIar sfihb ny mIjLo pulIs
qy sI .afr .pI. aqy hor lokF nUM sMboDn kridaF bVI sKLq vfrinMg dyNidaF ikhf
ik lONgly dy ielfky ivc kql kIqy gey pulIs krmcfrIaF dy kfqlF nUM pulIs jLrUr
igRPqfr kry gI [ ijhVy pulIs aiDkfrI ies kMm ivc koeI kuqfhI krn gy AunHF
ivruD sKq kfrvfeI kIqI jfvy gI [ cMgf kMm krn vfly pulIs krmcfrIaF nUM sO, sO
rupY nkd ienfm idqf qy AunHF df sBnF ivc siqkfr kIqf igaf [ ies smy bfbf
ivrsf isMG jI ny vI pulIs krmcfrIaF nUM sMboDn kridaF ikhf ik afpxy Prj dI
pflxf krnI sB qoN vwzf Drm hY ijs dI pCfx akfl purK df nfm jpx nfl ho
skdI hY [ ienHf krmcfrIaF ivc mIjLorfm pulIs dy vI krmcfrI sLfml sn [ bfbf
jI mhfrfj ny ieh ds ky hYrfn kr idqf ik ienHF krmcfrIaF ivc mIjLorfm pulIs
ivc iek krmcfrI ieho ijhf vI hY jo ik dihsLqgrdF nUM pulIs dI KuPIaf
kfrvfeI bfry sUcnf dyNdf rihMdf hY [ ies pulIs krmcfrI dy iek mIjLo lVkI nfl
sbMD hn [ Auh lVkI dihsLq grd toly dI mYNbr hY [ Auh lVkI pulIs dy Byd ies
krmcfrI qoN pRfpq kr ky agy dihsLq grdF nUM dsdI hY [ ieQy ieh vrnx Xog hY
ik mIjLo dihsLqgrdF ny afpxI iek hiQafrbMd POj bfkfiedf iqafr kIqI hoeI
sI ijs df nfm mIjLOrfm nYsLnl afrmI (aYm.aYn.ey) riKaf hoieaf sI [ Aus lVkI
nUM aYm.aYn.ey dy dihsLqgrdF vloN jMgl ivc rwKy hoey hiQafrF df vI igafn sI [
bfbf jI mhfrfj vloN dsI geI pCfn anUsfr jd iek krmcfrI nUM vwK krky
puiCaf igaf qF Auh krmcfrI sB kuJ mMn igaf [ Aus ny lVkI nfl afpxy sMbDF
dI vI pusLtI kIqI qy Aus lVkI pfsoN jMgl ivc dihsLq grdF vloN rKy gey
11

hiQafrF df vI pqf krn df vfihdf kIqf [ Aus krmcfrI nUM Ausy smy Aus lVkI
nfl glbfq krn leI Gl idqf igaf ik Auh sfrf Byd lgf ky lONgly dy rfh ivc
hI imln vfsqy Aus nUM hdfieq kIqI geI [ bfbf jI mhfrfj ny iesy qrF hor
krmcfrIaF df vI mnoivigafnk srvyKn krky disaf ik kihVy kihVy pulIs
krmcfrI dihsLqgrdF dy toilaF nfl rly hoey hn [ sI .afr . pI . dy iek pMjfbI
pulIs ieMspYktr bfry bfbf jI mhfrfj ny disaf ik Aus dy vI iek mIjLo lVkI nfl
sMbMD kfiem hn qy Auh vI pulIs dy Byd Aus lVkI rfhI dihsLqgrdF nUM dsdf hY [
brgyzIar sfihb ny Aus pMjfbI pulIs ieMspYktr nUM vI bulf ilaf qy puC igwC smy
Auh vI sB kuJ mMn igaf [ ies aPsr nUM bVI sKLq vfrinMg idqI geI [
sLFm dy iqMn vjy niQafl qoN lONgly leI ieh kfPlf iPr cl ipaf [ rsqy
ivc Auh pulIs krmcfrI vI iml igaf jo ik afpxI mihbUbf nUM imln igaf sI [
Aus krmcfrI nUM brgyzIar sfihb ny afpxI jIp ivc sfzy nfl hI ibTf ilaf [
Aus krmcfrI ny disaf ik Aus dI mihbUbf dUr jMgl ivc Jum(Kyq) ivc geI hoeI
hox kfrn Aus nUM iml nhIN skI qy Auh CyqI hI Aus nUM imlky dihsLqgrdF dy sfry
BydF df pqf lgf lvy gf [ ies pulIs krmcfrI ny ieh Byd Koilaf ik Auh ipCly
awT sflF qoN mIjLo dihsLqgrdF nfl kMm krdf af irhf hY [ Aus krmcfrI ny
mIjLorfm dI smfjk hflfq bfry bVy anoKy Byd Kohly jo ik Bfrq dy bfkI ielfikaF
nfloN iblkul hI vwKry hn [ Aus ny disaf ik ijs lVkI nfl Aus dy sbMD hn Auh
kMvfrI hY qy Aus dy bcy dI mF vI hY [ Aus df bwcf Cy mhIny df hY qy Auh kMvfrI mF pfs
pl irhf hY [ Aus ny disaf ik Auh Aus lVkI nfl ivafh nhIN krvfey gf pr Aus
bwcy df ipqf bixaf rvy gf [ mIjLorfm ivc bhuq sfrIaF kMvfrIaF mfvF huMdIaF hn
[ kMvfry mF bfp dy bcy afpxI mfqf pfs dI pldy hn [ jdoN ies kMvfry bfp nUM ieh
puiCaf igaf ik Auh iksy hor vI bwcy df bfp hY qF Aus ny bVy mfn nfl ikhf ik Aus
df iek hor puqr do sflF qoN iksy hor kMvfrI mF pfs pl irhf hY [ Aus krmcfrI ny
ieh Byd Koilaf ik mIjLorfm ivc ieh afm rvfj hY ik koeI lVkI apxy ivafh qoN
pihlF iqMn cfr bicaF nUM jnm dy lYNdI hY [ ies nUM smfjk qOr qy mfnqf imlI hoeI
hY jF ieh kih lvo ik ieh mIjLo rfm ivc iek rvfj hY [ AuQy dfj vI lVky vfilaF
nUM hI lVkI dy irsLqydfrF nUM dyxf pYNdf hY [ ivafh dI rsm bfry Aus krmcfrI ny
disaf ik jy Auh Aus lVkI nfl ivafh nhIN krvfey gf qF Aus nUM rvfj dy muqfbk
40 rupY jLurmfnf ho sky gf jo ik Aus lVkI nUM idqf jfvy gf [ jy Auh kMvfrI mF Aus
dy iek hor bwcy nUM jnm dyNdI hY qF Aus nUM jurmfnf nhIN dyxf pvy gf [ Aus ny disaf
ik mIjLorfm ivc qlfk df afm rvfj hY qy ieh bVI asfnI nfl mnjLUr ho jFdf hY [
jy kr koeI pqnI afpxy pqI nUM ieh kih dyvy ik Auh Aus nUM qlfk dyNdI hY jF pqI
afpxI pqnI nuM ieh kih dyvy ik Auh Aus nUM qlfk dyNdf hY qF qlfk smiJaf jFdf
hY [ jdoN Aus nUM pMjfb dIaF rsmF bfry disaf igaf ik AuQy qlfk bhuq Gwt hn qy
pqI pqnI nUM sfrI Aumr leI iek hI ivafh krvfAuNxf pYNdf hY qy dujy ivafh df
bhuq hI Gt rvfj hY [ kMvfry lVky qy lVkI nUM afpsI sbMD rKx dI smfjk qOr qy
12

afigaf nhIN hY [ ieh sux ky Auh bhuq hYrfn ho ky kihx lwgf ik jy ieh rvfj
mIjLorfm ivc sLurU ho jfvy qF lokF df GrylU jIvn bhuq suKI qy aMnd meI bx skdf
hY [ jdoN Aus nUM puiCaf igaf ik mIjoL iksy dusLmx df kql krky kI mihsUs krdy
hn ? Aus ny Auqr idqf ik afpxy dusLmx df kql krn AuprMq Auh bVI KusLI
mnfAuNdy hn [ bfbf jI mhfrfj ny Aus krmcfrI nUM iswK rOh rIq qy iswK ieqhfs
bfry bVy vyrvy nfl disaf ijs nUM sux ky Auh bVf hYrfn hoieaf [ ies qrF glF
krdf ieh kfPlf afpxI mMjLl vl vI qurI jf irhf sI qy sLfm dy qkrIbn 6 vjy
asIN lONgly puj gey sF [ rsqy ivc DuMd bhuq ijLafdf sI qy vrKf vI ho rhI sI [
ies phfVI ielfky ivc vrKf bhuq ijLafdf huMdI hY jo ik qkrIbn 7 mhIny jfrI
rihMdI hY [ soky dy mhIny ies ielfky ivc bVy iBafnk huMdy hn jd ik lokF nuM pIx dy
pfxI dI vI QuV af jFdI hY [ ieh mIjLorfm df dKxI ielfkf hY ijQy ik rfj dIaF
srhdF dI cOVfeI bhuq hI Gt jFdI hY [ ieQoN brmf qy bMglf dys dIaF srhdF
bhuq nyVy hn [ sfgr qwt vI qkrIbn sO iklomItr dI dUrI qy hY [
lONgly iv`c rihMidAW hoieAW 29 julweI ,1977 dI Swm nUM bwbw ivrsw
isMG jI ny ieMkSwP kIqw ik ieQoN 10.25 iklomItr dUr iek ieho jhI QW hY, ijQy
koeI AjIb Bwxw vriqAw sI [ ies QW dI Bwl leI sRI roSn lwl dI hI fIaUtI lweI
geI qy aunHW ny swry ielwky qy Aws pws dy jMglW dI nkSy qoN hI Cwx bIx kr ky lUMgly
qoN hI svw ds iklomItr dI dUrI qy hr pwsy iksy ngr dI Bwl krnI SurU kr idqI
pr nkSy qy koeI vI vsqI jw ngr ieho ijhI QW qy siQq nhIN sI ijhVw lUMgly qoN
svw ds iklomItr dI dUrI qy hovy [ iPr sQwnk AiDkwrIAW pwsoN ies bwbq puC ig`C
SurU kr idqI geI ikauNik sBnW AiDkwrIAW nUM Aqy pwrtI iv`c Swml hr mYNbr nUM
bwbw ivrsw isMG jI dy AnBv qy pUrn Brosw sI ik ieho ijhI QW koeI zrUr hY ijQy
koeI AnoKI Gtnw vwprI hY [ hr AiDkwrI bVI ausqukqw nwl ies bwry jwnx leI
auqwvlw ho irhw sI ijs kwrn bVI qyzI nwl ies QW dI Bwl vwsqy puC ig`C jwrI sI
[ pr jdoN koeI sPlqw nw imlI qW iPr bwbw jI nUM byNnqI kIqI geI ik auh AnBv
rwhIN aus AsQwn dI rUp ryKw jW koeI icMnH dsky AgvweI krn dI ikrpwlqw krn qW
ik aus AsQwn dI Bwl leI AwswnI ho sky [ bwbw jI ny aus AsQwn dy icMn dsidAW
PurmwieAw ik auQy koeI ngr nhIN hY [ jMglI phwVIAW hn ijnHW dIAW cotIAW nukrW
vwlIAW nhIN hn sgoN cOVIAW hn [ dohW pwsIAW dIAW phwVIAW iv`ckwr iek CotI jhI
phwVI sVk guzr rhI hY [ bwbw jI vloN imlI AgvweI BrpUr jwnkwrI imln nwl
pulIs AiDkwrIAW ny bVI qyzI nwl hor puC ig`C kr ky ieh pqw lw ilAw ik srikt
hwaus qoN ijQy bwbw jI Tihry hoey hn ,TIk svw ds iklomItr dI dUrI qy bwgI mIzoAW
ny sn 1967 eI:iv`c ibhwr rjmYNt dI lMG rhI pwrtI qy hmlw kr ky 22 jvwn
13

golIAW nwl BuMn idqy sn [ ieh gl kumwaU rjmYNt dy myjr c`Fw ny dsidAW aunHW
phwVIAW dI idSw vI smJw idqI [
pihlI Agsq 1977 nUM bwbw jI ny aus AsQwn qy pujn dw PYslw kIqw [
brgyfIAr jI: AYs : rMDwvw,AweI :jI : pulIs ;sRI roSn lwl qy bwbw jI nwl AsIN vI
aus AsQwn nUM dyKn leI jIpW rwhIN cl pey [ ies kwPly nwl kuJ jIpW iv`c suirKAW
d`l dy jvwn vI nwl sn [ sMGxy jMgl iv`c iGry hoey phwVIAW dy tyFy myFy rsqy rwhI
jd ieh kwPlw ipMf pkcUeI dy cONk qy pujw qW swfI pwrtI dy sRI roSn lwl ,hYf AwP
dI pulIs vwierlYs ivBwg ies ielwky bwry kuJ sQwnk lokW qoN pqw kr ky Awey [ sRI
roSn lwl dy kihx qy do pwt rhIAW sVkW qoN ieh kwPlw ie`k qy cl ipAw [ hwlI
QoVI dUr pujy sW ik bwbw jI ny PurmwieAw ik AsIN glq rsqy qy jw rhy hW [ auh
AsQwn ies pwsy nhIN hY [ ies qy swrI pwrtI ruk geI[ pqw l`gw ik AsIN 15 iklo
mItr dUr Aw cuky hW jd ik auh AsQwn kyvl svw ds iklo mItr dI dUrI qy hY [
ies kwrn sRI roSn lwl nUM iPr pqw krn vwsqy vwps GilAw igAw [ sRI roSn lwl,
5 kumwaU rjmYNt dy lYPtInYNt krnl sRI Awr:AYn: bKSI jo aus smy POj iv`c
brgyfIAr dI vI fIaUtI kr rhy sn ,nUM jw imly [ krnl bKSI Kud aus AsQwn qy
pujn leI auqwvly ho auTy pr Poj dy ku`J bhuq zrUrI kwrjW kr ky auh POjI hYfkuAwtr
qoN bwhr nhIN jw skdy sn [ krnl swihb ny sRI roSn lwl nwl iek isAwxw gweIf
Byj idqw ijhVw ik swry phwVI rsiqAW qy ielwky dw jwxU sI [ ies gweIf dI
shwieqw nwl ieh pwrtI Awpxy TIk itkwxy qy puj geI [ sB pwrtI dy mYNbr bwhr
sVk qy ie`kqr ho gey [ ies AsQwn qy bwbw jI ny pYdl clidAW hoieAW bwgI
mIzoAW vloN clweIAW geIAW golIAW dy inSwn dsxy qy idKwauxy SurU kr idqy [ iesy
qrW mrn vwilAW dy sQwn bwry vI bwbw jI dsI jWdy sn ijnHW nUM sux sux ky swry hYrwn
sn ik ijhVy idRS bwbw jI dy swhmxy vwpry hI nhIN ,aunHW bwry bwbw jI TIk rUp iv`c
ies qrW ds rhy hn ijvy ik auh aus smy auQy mOjUd sn [ ies bwry jd bwbw jI nUM
byNnqI kr ky ies swry AgMmI Byd bwry jwnkwrI bKiSs krn leI ikhw igAw qW bwbw
jI ny smJwieAw ik dys leI ienHW kurbwn hox vwly POjIAW iv`co iek POjI ibhwr dw
rihx vwlw sI ijhVw ik gurU goibMd isMG jI dw bVw SrDwlU sI [ ienHW kurbwn hox
vwly POjIAW dI Awqmk qOr qy gqI nhIN hoeI sI ijs kwrn gurU goibMd isMG jI dy
SrDwlU ivAkqI jo ik is`K nhI sI dI Ardws byNnqI kbUl kr ky gurU goibMd isMG
ienHW sBnW POjIAW dw kilAwn krnw cwhuMdy hn ijs kr ky ies AsQwn qy Ardws
krn leI mhwrwj gurU goibMd isMG jI dw hukm hoieAw hY [ gurU goibMd isMG zwq pwq
14

Aqy mzhbI ktrvwd qoN bhuq aucw hY ijs kwrn auh hr aus ivAkqI dI ibnw iksy
ivqkry qoN shwieqw kdw hY ijhVw ik gurU mhwrwj qy Awpxw Brosw kwiem r`Kdw hY [
dyKo ik iek Brosw rKx vwly nwl bwkI dy kurbwn hoey ivAkqI vI gurU mhwrwj jI
dIAW myhrW dy pwqr bx gey hn [ bwbw jI ny disAw ik gurU goibMd isMG jI cwhuMdy hn
ik ienHW kurbwn hoey jvwnW dI ieQy iek Xwdgwr vI bxweI jwvy [ ies mMqv leI sRI
roSn lwl dI hI fIaUtI lw idqI geI [ ies bwry sRI roSn lwl nwl jo kuJ bIiqAw
auh AsIN pwTkW dI idlcspI leI hU-b-hU aunHW dI zbwnI aunHW dy SbdW iv`c dsI hoeI
Gtnw nUM AMkq krdy hW [
do Agsq ,1977 nUM cOpr(hYlIkwptr) mOsm dI KrwbI hox kwrn nw puj
sikAw ijs kwrn AweI : jI :pI: dI pwrtI jIp rwhIN lUMgly leI rvwnw ho geI [
bwbw jI mhwrwj vI AweI:jI:pI: dI pwrtI nwl auQoN cly gey sn [ ies qoN ipCoN
AYs:pI: lUMgly sRI virMdr rwie dI shwieqw nwl swrw smwn Xwdgwr kwiem krn leI
iek`qr kIqw igAw [ mYN (roSn lwl) vI sRI virMdr rwie nwl mOky qy jw pujw [ mYN
smJdw sI ik mYnUM ieh bhuq v`fw kMm sONipAw igAw hY qy mYN ies nUM iks qrW isry cwVH
skW gw [ mYN hYrwn sW ik iks qrW AxhoxIAW GtnwvW aus AsQwn qy vwpr rhiAW
hn ijQy ds swl pihlW iek ShIdI swkw hoieAw sI , mYN mOky qy puj ky swry ielwky dw
srvy krn lg ipAw [ mY bwbw jI mhwrwj vloN dsIAW geIAW hdwieqW muqwbk
AMdwzn hI aus phwVI dI Bwl kr leI ijQy ik Xwdgwr kwiem krnI sI [ mYN A`KW
bMd kr ky Ardws krnI SurU kr idqI ik mYnUM aus QW dw pUrn qOr qy igAwn ho jwvy
ijQy ik ShIdW dI Xwdgwr KVI krnI hY [ myrI hYrwnI dI koeI h`d nw rhI jdoN ik bMd
A`KW hox dy bwvjUd mYnUM swriAW phwVIAW ausy qrW idKweI dy rhIAW sn ijs qrW ik
A`KW KulIAW hox [ mYnUM v`fw v`fw Gwh vI idKweI dy irhw sI ijs ny swrI QW nUM GyirAw
hoieAw sI [ mYnUM iKAwl iv`c aus QW dw pqw lgw qy qurMq hI swry QW nUM swP
krvwieAw igAw ijQy CyqI hI lkV dIAW blIAW dy shwry iek iqkonI C`q vwlw sQwn
kwiem kr idqw igAw [ ies dI C`q qy tIn dIAW cwdrW CyqI hI ausy smy lvw idqIAW
geIAW [
mYN Awpxy bUt auqwrky aus AsQwn qy Ardws krn vwsqy KVw ho igAw [ Asl
iv`c mYnUM ieh koeI igAwn nhIN sI ik Ardws ikvyN krnI cwhIdI hY [ mYN Ardws krdy
smy Awpxy id`l iv`c hI ieh ikhw ik mhwrwj mYnUM Ardws krnI iblkul nhIN AwauNdI
qy myrI Ardws ijs qrW dI hY ausy qrW hI svIkwr krnI [ ieh kih ky mYN <
15

siqnwm sRI vwihgurU dw jwp SurU kr idqw qy kuJ hI imMtW ipCoN mYnuM mihsUs hoieAw
ik Awpxy Awm pihrwvy vwly sPYd kpiVAW iv`c hI mhwrwj myry lwgy Aw ky KVy ho gey
hn [ sB kuJ mihsUs kr irhw sW[ mYN jdoN Ardws Agy jwrI r`KI qW mYnUM idKweI
idqw ik bhuq swry POjI jvwn vrdIAW pwky(POjI jvwnW dIAW rUhW) myry nwl KVy ho ky
dovyN h`Q joV ky Ardws kr rhy hn qy myry nwl goifAW Bwr ho ky zmIn qy isr Jukw ky
pRnwm kr rhy sn [ kuJ imMtW ipCoN mYN Ardws Kqm kIqI qy mOky qy hI pRSwd vMf idqw
[ ies qoN ipCoN Xwdgwr kwiem krn dw swrw kMm qrKwx ny mukw ilAw qy mYN swrw
Ardws dw vyrvw qrKwn qy aus dI pwrtI nUM vI disAw [ ausy smy AYs :pI: rwie nwl
mY vwps lUMgly Aw igAw ikauNik mYN aus idn hI AweI:jI:pI: dIAW hdwieqW muqwbk
AweIzl leI rvwnw hoxw sI [
(rozwnw AkwlI pqRkw jlMDr dy Dnvwd sihq)

16

rihq mirXwdw
rihq dw Bwv mnuK dI rihxI qoN hY [ mnuK Awpxy rozwnw kwr ivhwr leI ijs
FMg nwl rihx dy inXm bxwauNdw hY ,auh hOlI hOlI smwj iv`c mrXwdw dw rUp Dwrn
kr jWdy hn [ is`K Drm iv`c rihq mirXwdw dw mu`F gurU nwnk dyv jI ny bMinHAw [
jdoN aunHW ny krqwr pur(pwiksqwn) iv`c AmlI rUp iv`c is`KI dI isiKAw dyxI SurU
kIqI sI [ dUjy gurU swihbwn ny gurU nwnk dyv jI dy dsy hoey mwrg qy clidAW rihq
mirXwdw nUM bVI pikAweI nwl kwiem rKidAW sMpr
U n kIqw [ gurU nwnk dyv jI ny
AwpxI bwxI iv`c rihq dI ivSysqw dsidAW PurmwieAw
jIvn mukqu jw Sbdu suxwey ] scI rhq scw suKu pwey ]
iesy qrW gurU rwm dws jI mhwrwj ny is`KW dy rozwnw jIvn dw pRogrwm disAw hY ik
gur siqgur kw jo isK AKwey,su Blky auiT hr nwm iDAwvY ]
audm kry Blky prBwqI,iesnwn kry AMimRqsr nwvY ]
aupdyis gurU hir hir jpu jwpY siB iklivK pwp doK lih jwvY ]
iPr cVy idvs gurbwxI gwvY,bhidAW auTidAW hirnwm iDAwvY ]
jo swis igrws iDAwvY myrw hir hir,so gurisK gurU mn BwvY ]
ijs nUM idAwl hovY myrw suAwmI,iqs gur isK aupdys suxwvY ]
gurU mhwrwj jI rihq mirXwdw dy hukm mMnx qy is`K nUM ikMny v`fy vr idMdy hn ik
jn nwnk DUiV mwgy,iqsu gur isK kI jo ,Awip jpY Avrw nwmu jpwvY ]
ies bwry BweI gurdws jI ny keI QweIN vrnx kIqw hY qy aunHW dy SbdW qoN spSt
hY ik aus smy is`K AMimRq vyly auT ky ieSnwn kr ky sihj AvsQw iv`c nwm jpx
ipCoN jpujI swihb jI dw pwT rozwnw krdy sn Aqy sMiDAw smyN sodr(rihrws) dw pwT
krdy sn Aqy rwq smy kIrqn soihlw dw pwT krdy sn [ is`KW dI ieh mirXwdw dsvyN
17

gurU mhwrwj dy smy qk cldI rhI jd ik AMimRq iqAwr krdy smy gurU mhwrwj ny
Kwlsy leI iesy hI rihq mirXwdw nUM hor p`ikAW kr idqw Aqy spSt kr idqw ik
rihq ipAwrI moih ko isK ipAwrw nwih ]
ijs rihq nUM gurU goibMd isMG jI mhwrwj ny ieqnI v`fI mh`qqw id`qI ,auh
rihq kI hY ? AwE ies qy ivcwr krIey [ ies bwry gurU goibMde isMG jI mhwrwj dy
kuJ hzUrI isMGW ny gurU mhwrwj jI dI AwigAW nwl Aqy dUjy ivdvwn isMGW ny rihqnwmy
ilKy hn ijnHW c BweI nMd lwl jI, BweI pRihlwd isMG jI,BweI dieAw isMG jI,BweI
cOpw isMG jI,BweI dysw isMG jI,BweI swihb isMG jI Awid dy nwm vrnx Xog hn [
ienHW rihqnwimAW iv`c is`KI dI AMqr mu`KI Aqy bwhr mu`KI rihq nUM bVy vyrvy nwl
drswieAw igAw hY [ AMqr mu`KI rihq dw sbMD nwm jpx Aqy gurbwxI nUM Bwv pUrvk
rUp iv`c smJx nwl hY Aqy bwhr mu`KI rihq dw sbMD dunIAwvI qOr qy ijMdgI ibqwaux
nwl hY [ AMqr mu`KI rihq is`KI dy Dwrmk jIvn dw AslI Durw hY [ sB ikC jwnY
Awqm kI rihq [ AMqr mu`KI rihq dI pikAweI pihly gurU swihbwn dy smy qoN hI ho
cukI sI Aqy hr guris`K gurU swihb jI dy hukmW qy Aml kr ky nwm jpx dI Gwlxw
iv`c ligAw hoieAw sI [ ies dy nwl hI gurU goibMd isMG jI dy hzUrI isMGW ny gur
is`KW dI smwjk,AwrQk Aqy rwjnIqk rihxI dI rUp ryKw vI rihq nwimAW iv`c
rUpmwn kr idqI[ BweI nMd lwl jI swKI rihq iv`c ilKdy hn qb gurU goibMd isMG
ikhw jo myrw is`K hovy gw,so Kwlsy QI bgYr hor pRqIq nw krsI Aqy ijQy Sbd hovy
iqQy pUjw krnI [ hor mVI mswnI nhIN jwvxw [ pMfq pWDy,muie mhqy dI m`q nhIN
lYxI [ iesy qrW gurU goibMd isMG jI dy drbwrI lyKk BweI pRihlwd isMG jI ny gurU
mhwrwj jI dy hukm dw hvwlw idqw hY ik hukm hoXw pRihlwd isMG ibpR jwiq
hsrwie; inkt bulwey gurU jI lIiqE kMT lgwey [ pMQ clwieE hY jgq my hY gurU
nwnk pRswid [ rihq bqweIey Kwlsy sux bweI pRihlwd [ BweI pRihlwd isMG jI ny
bVy sKq SbdW iv`c rihq mirAwdw nUM mMnx qy zor idqw hY [

18

ibnw jpu jwp,jpY jo jyvyih pRswid ]

ibStw kw ikrm huie,jnm gvwvY bwd ]
mVI gOr dyvl mwnY ] pr pMQn ko aUc bKwnY ]
so swkq gur kw is`K nwhI ] Pwis prXo jm kMkr pwhI ]
hzUrI BweI cOpw isMG jI ijhVy gurU swihb jI nUM bcpn iv`c iKfwauNdy vI rhy
sn,aunHW iek rihqnwmw vI iliKAw hY ijs iv`c hr rihq dI puStI leI gurU gRMQ
swihb jI dy pRmwx idqy hn [ ies rihqnwmy nUM pRvwxgI dyx leI gurU mhwrwj jI ny
sMmq 1757 ib: jyT idn sqvW nUM Awpxy hsqwKr kIqy hn [ ies rihqnwmy iv`c
BweI cOpw isMG jI Srwb bwry ilKdy hn ik
gurU kw is`K Srwb nw pIvY; swKI gRMQ jI dI ,
AYsw md mUl n pIjIey jykw pwr vswie]
gurU kw is`K pMjW nwl myl kry [ - k`C,ikrpwn,kys,bwxI,swD sMgq [ gurU kw is`K
ienHW A`TW dI sMgq nw kry Aqy aupdyS nw lvy-qurk,jogI, p`g l`Qw,isr KuQw,lUqIAw,
DUVIAw,topIAw Aqy bRwhmx [
BweI swihb ny PurmwieAw hY ik gurU kw is`K jy kr pUjwrI hovy qW pUjw gurU kw is`K
Awp nw Kwvy [ Gr nw iljwvy [ ien ky Kwey buD nSt huMdI hY [ gurU kw is`K ikrq dy
nPy iv`coN dsvMD gurU kw dyvy [ gurU ky ArQ lgwey [ pRSwd Ckwey[ A`gy BweI swihb
PurmwauNdy hn ik gurU kw is`K poQI ilK pVHky vycy nwhIN [ ies dy nwl hI BweI cOpw
isMG jI gurU bwxI iv`coN pRmwx dyNdy hn ik mhwrwj ny PurmwieAw hY ik
iDRg iqnw kw jIivAw ij iliK iliK vycih nwau ] KyqI ijn kI aujVY KlvwVY ikAw
Qwau]
Kwlsy dy lCx swkwr kridAW bwbw ivrsw isMG jI ny rihq nwmy dy ieh hvwly idqy
ik
Kwlsw soie jo mwn iqAwgY ] Kwlsw soie jo pr idRSt iqAwgY ]
Kwlsw soie jo nwm riq lwgY ]
19

Klk Kwlk kI jwn ky Klk duKwvY nwih ] Klk duKy nMd lwl jI Kwlk kopy qwih]
Kwlsw soie jo indw iqAwgY ] Kwlsw soie jo lVy hoie AwgY ]
Kwlsw soie jo pMcW kau mwry ] Kwlsw soie jo krmW kau swVy ]
Kwlsw soie jo inrDn ko pwlY ] Kwlsw soie jo nwm jp kry ]
Kwlsw soie mlyC qy cVy ]
Kwlsw soie nwm isau joVy ]Kwlsw soie jo bMDn ko qoVy ]
Kwlsw soie jo cVy qurMg ] Kwlsw soie jo kry inq jMg ]
Kwlsw soie Ssqr ko Dwry ] Kwlsw soie dust ko mwry ]
rihq nwmy iv`c dsI rihq mirAwdw nUM bwbw jI ny is`K kOm dw sivDwn dsidAW
ikhw ik ienHW rihq nwimAW dw pRcwr ipMf ipMf Aqy Gr Gr kIqw jwxw cwhIdw hY qW
ik hr guris`K Awpxy Awly duAwly JwqI mwr ky inrxw kr sky ik is`KI kI hY ? swihb
sRI gurU goibMd isMG jI ny is`KW nUM kI srUp bKiSAw hY ? bwbw jI ny disAw ik ieh
swfy v`fy BwgW vwlI g`l hY ik swihb sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj vrgw srB klw
sMpUrn gurU swfy ih`sy iv`c AwieAw hY [ hr is`K nUM ies g`l qy PKr krnw cwhIdw hY [
ies smy goibMd sdn id`lI vloN iek k`Qw vwck qy iek kIrqnI j`Qw rihq nwimAW
AnUswr pRcwr krn leI pMjwb dy ipMfW iv`c ibnw iksy Sbd Byt svIkwr kIiqAW kr
irhw hY qW ik hr iek gur is`K nUM aus dy AslI ivrsy qoN jwxU krvwieAw jw sky
[(rozwnw AkwlI pqRkw jlMDr dy Dnvwd sihq)

20

gurU mwinEN gRMQ

gurU nwnk dyv jI ny srbq dw Blw mMgx vwly AnoKy Drm dI nINh r`KI ijhVw
igRhsq qy vI Brosw r`Kdw hY qy sinAws dw vI DwrnI hY [ ieh Drm mnuK nUM
AiDAwqmk igAwn vI dyNdw hY qy sMswrk kwr-ivhwr iv`c vI sB qoN mohrI ho ky ih`sw
lYx dI pRyrnw krdw hY [ pMjvyN nwnk ArQwq gurU Arjn dyv jI dw Purmwn hY ik
rwj mih rwjw jog mih jogI ]
qp mih qpIsru gRhsq mih BogI ]
qpIAW dw qpIsr gurU nwnk dyv jdoN is`DW Aqy jogIAW nwl goSt kr irhw hY qW is`DW
ny ieh pRSn auTwieAw ik
kvx mUlu kvx miq vylw ]
qyrw kvxu gurU ijs kw qUM cylw ]
gurU nwnk dyv jI ny spSt rUp iv`c is`DW dy pRSn dw auqr dyNidAW ikhw pvn ArMBu siqgur miqvylw ]
Sbd gurU suriq Duin cylw ]
cOQy pwiqSwh swihb sRI gurU rwm dws jI dw Purmwn hY ik
siqgur myrw sdw sdw nw AwvY nw jwie ]
auh AbnwsI purKu hY sB mih rihAw smwie ]
Aqy
vxjwry isK Awvdy Sbid lGwvxu hwr ]
ies qoN auprMq cOQy pwiqSwh ny hor spSt kridAW PurmwieAw
21

bwxI gurU ,gurU hY bwxI ivic bwxI AMimRq swry ]

gurbwxI khY syvku jnu jwnY prqiK gurU insqwry ]
pMQ dy vwlI sMq ispwhI dSmyS ipqw jI ny vI gurU nwnk dyv jI dy drswey hoey rwh nUM
AmlI rUp dyNidAW disAw
Awid AMiq eykY Avqwrw ] soeI gurU smJIXhu hmwrw ]
is`K Drm nUM mukMmlqw dw rUp dyNidAW dsmyS ipqw ny Awpxy joqI joq smwaux qoN
pihlW Kwlsw pMQ nUM gurU gRMQ swihb ArQwq Sbd gurU dy crn c lw idqw sI [ ies
sbMDI gohj kQw nwmI pusqk iv`c iliKAw hY ik dsmyS ipqw ny gurU gRMQ swihb jI dw
pRkwS krvwieAw qy pMj ipAwry gurU gRMQ swihb jI dI hzUrI iv`c KVy kIqy [ ienHW pMj
ipAwirAW iv`c BweI mnI isMG jI ShId vI Swml sn ijnHw nUM hirmMdr swihb
AMimRqsr jI dw gRMQI Kwlsw pMQ vloN QwipAw igAw qy hirmMdr swihb ,AMimRqsr dI
rozwnw syvw leI jo mrXwdw BweI mnI isMG jI kwiem kr gey sn auhI mrXwdw hux
qk hirmMdr swihb iv`c jwrI rKI jw rhI hY [ BweI mnI isMG jI qoN hI gurU goibMd
isMG jI ny gurU gRMQ swihb jI dI bIV swihb dobwrw ilKvweI sI [ dsm gRMQ swihb dy
vI BweI swihb jI ilKwrI hn [ nwdyV swihb gurU gRMQ swihb jI dI hzUrI iv`c dUjy
ipAwry sn ,bwbw dIp isMG jI ShId ijnHW ny dmdmw swihb gurU kI kWSI ivKy gurU gRMQ
swihb jI dy cwr auqwry kIqy sn [ ienHW iv`coN iek bIV swihb sRI Akwl qKq swihb
ivKy Byj idqI geI ,dUjI bIV swihb sRI kysgVH swihb,qIjI bIV qKq sRI ptnw
swihb Aqy cOQI bIV swihb qKq sRI dmdmw swihb ivKy mOjUd dsI jWdI hY [ jdoN
hirmMdr swihb jI dI byhurmqI dy smwcwr bwbw dIp isMG jI qk pujy qW auh ibrD
AvsQw iv`c hI h`Q iv`c KMfw PVH ky hirmMdr swihb dy drSnW leI rvwnw hoey qy
mwnv kilAwn dy kyNdr hirmMdr swihb jI dI byhurmqI krn vwilAW nwl AMimRqsr
qoN kuJ dUr ipMf c`bw nyVy lohw ilAw [ bwbw jI dI Awqmk SkqI Aqy Ardws snmuK
mOq nUM vI Jukxw ipAw jd ik AwpxI Ardws dI pUrqI leI bwbw jI ny Awpxw sIs
qlI qy Dr ky jMg iv`c Pqih dy ngwry vjwauNidAW hirmMdr swihb dy drSnW leI
kUc kIqw qy Awpxw sIs ShId gMj AMimRqsr dy AsQwn qoN hI prkrmw qk phuMcw ky
gurU mhwrwj dy crnW iv`c jw ibrwjy [ nwdyV swihb gurU gRMQ swihb snmuK ijhVy pMj
ipAwry KVy kIqy gey aunHw iv`c qIjy isMG BweI ihMmq isMG dw nwm disAw jWdw hY jo ik
AMimRq iqAwr krn smy AnMd pur swihb sIs ByNt krn vwly pMjW ipAwirAW iv`coN iek
22

isMG sn [ cOQy isMG dw nwm BweI sMqoK isMG jI disAw jWdw hY jo ik gurU goibMd isMG
jI vloN clwey gey lMgr dI syvw kIqw krdy sn [ pMjvyN ipAwry BweI gurbKS isMG jI
ShId dw vrnx kIqw igAw hY [ ies Avsr qy gurU goibMd isMG jI mhwrwj ny sMgqW
nUM gurU gRMQ swihb jI qoN hukm pRwpq krn dI iv`DI vI dsI qy PurmwieAw ik ijs iksy
is`K ny gurU swihb nwl gl krnI hovy auh gurU gRMQ swihb jI dw pwT kry qy smJy ik
auh gurU goibMd isMG jI nwl AQvw gurU nwnk dyv jI dI joq nwl g`lW kr irhw hY [
ies qoN auprMq gurU goibMd isMG jI dy kuJ hukmnwmy vI Aijhy imldy hn ijnHW iv`c
spSt qOr qy is`KW nUM Awdys idqw igAw hY ik auh kyvl gurU gRMQ swihb jI nUM hI gurU
mMndy hoey Akwl purK qy Brosw rKx [ gurU gRMQ swihb jI dI hzUrI iv`c g`dI nw
lgwaux dw iek huknwmw bwbw bMdw isMG bhwdr dy nwm iliKAw hoieAw vI imldw hY [
AsIN hr roz gurU mwinE gRMQ dw doihrw pVHdy hoey gurU gRMQ swihb sbMDI Awpxy
ivSvws nUM pikAw krn dw Xqn krdy hW [ swnUM hr roz Awpxw kwr ivhwr ijQy gurU
dw hukm sunx ipCoN AwrMB krnw cwhidw hY auQy gurU gRMQ swihb jI dw siqkwr qy mwn
vI ieho ijhy suc`jy FMg nwl krnw cwhIdw hY ijs rwhIN swfw ivSvws AmlI rUp iv`c
gurU gRMQ swihb prqI pRgt ho sky [ Sbd gurU dy isDWq qy Aml kridAW hoieAW gurU
gRMQ swihb jI nUM gurU mnx nwl hI is`KI;ByKI swDW,PkIrW, Aqy dMBI gurUAW vloN Akwl
purK,pRmwqmw dy nwm qy clwey jw rhy mwieAw jwl qoN mukq ho skdI hY ikauNik aus nUM
gurU gRMQ swihb dI ieh isiKAW hmySW syD dyNdI rhy gI [
gurU ijnHW kw AMDulw ,isK BI AMDy krm kryin ]
Eie BwxY clin AwpxY ,inq JUTy JUTu bolyin ]
kUV kuSq kmwvdy ,pr inMdw sdw kryin ]
Eie Awip fuby pr inMdkw,sgly kul fubyin ]

(rozwnw AkwlI pqRkw jlMDr dy Dnvwd sihq)

23

is`K Drm c

sMq Sbd dI vrqoN

gurU swihbwn ny sMq dI bhuq mihmw kIqI hY qy aus nUM vwihgurU Akwl purK dw rUp
hI mMinAw hY soie sMq ij BwvY rwm ] sMq goibMd ky eykY kwm]
ijhVw ivAkqI goibMd nUM BwauNdw hoieAw sMq dI pdvI Dwr lYNdw hY aus dI vifAweI
krdy pMcm pwiqSwh sRI gurU Arjn dyv jI PurmwauNdy hn ik
hm sMqn kI rynu ipAwry hm sMqn kI srxw ]
sMq hmwrI Et sqwxI sMq hmwrw gihxw ]
ikauNik ieho jhy sMq mhW purKW dy crn lgx nwl swDwrn mnuK vI Bv-swgr nUM pwr
kr lYNdw hY [
crn Bey sMq boihqw qry swgr jyqu ]
mwrgu pwey auidAwn mih guir dsy Byqu ]
sMq dy dr qy puijAW hI srb suKW dI pRwpqI huMdI hY [
Et ghI sMqh dir AwieAw ]
srb sUK nwnk iqh pwieAw ]
sMq iv`c ieh gux qW hI hn ik aus iv`c qy vwihgurU Akwl purK iv`c koeI Byd nhIN
hir kw syvku hir ijhw ] Byd n jwx mwns dyhw ]
ienHW sMqW dw siqkwr iks qrW krnw cwhIdw hY ? ies sbMDI pMcm pwiqswh sUhI rwg
iv`c PurmwauNdy hn ik

24

hir kw sMqu prwn Dn iqs kw pinhwrw ]

BweI mIq suq sgl qy jIA hUM qy ipAwrw ]
kysw kw kr bIjnw sMq cauru Fulwvau ]
sIsu inhwrau crx qil DUir muiK lwvau ]
imst bcn bynqI krau dIn kI inAweI ]
qij AIBmwnu srxI prau hir gux iniD pweI ]
Avlokn punh punh krau jn kw drswru ]
AMimRq bcn mn mih isMcau bdau bwr bwr ]
icqvau min Awsw krau jn kw sMgu mwgau ]
nwnk kE pRB dieAw kir dws crxI lwgau ]
suKmnI swihb iv`c vI gurU mhwrwj jI PurmwauNdy hn ik
crn swD ky Doie Doie piau ] Arip swD kau Awpxw jIau ]
iPr ieho jhy iksy swD AQvw sMq dy gux kI hn ? aus dI pCwx kI hY ? ies bwry gurU
gRMQ swihb jI iv`c Cy lCx ies pRkwr dsy hn ik
mMqMR rwm rwm nwmM DwnM srbqR pUrnh ]
gwnM sm duK suKM jugiq inrml inrvYrxh]
dXwlM srbqR jIAw pMc doK ibvrijqh]
BojnM gopwl kIrqnM Alp mwXw jl kvl rhqh]
aupdysM sm imqR sqRh BgvMq Bgiq BwvnI ]
pr inMdw nh sRoiq sRvxM Awpu iqwig sgl ryxukh ]
Kt lKHx pUrnM purKh nwnk nwm swD svjnh ]
(gurU gRMQ swihb AMg 1357)
25

sMq dI pdvI qk auhI ivAkqI puj skdw hY ijhVw inMdw,cuglI Aid ivkwrW qoN aupr
auT ky AMimRq meI guxw dw DwrnI huMdw hoieAw imT bolVy SbdW dw mwlk hovy ik
AMimRq gux bolqy ,suix mnih pIlwvau ]
auAw rs mih SWiq iqRpiq,hoie ibKy jlin buJwau ]
sMq auh mhwn hsqI hY ijs ny kwm kroD qy vI kwbU pwieAw hovy sMq ikRpwl dieAwl dmodr,kwm kroD ibK jwry ]
rwj mwl jobn qnu jIAwrw,ien aupir lY bwry ]
ijnHW ivAkqIAW dI sMgq iv`c rihx nwl mn inrml ho ky aus vwihgurU Akwl purK
dy ismrn iv`c lg jwey auh ivAkqI mhW purK AQvw sMq hn ijnHW dI sMgq iv`c
swry pwpW klySW dw nwS ho jWdw hY [
jw kY sMig iehu mnu inrml ] jw kY siMg hir hir ismrhu ]
jw kY sMig ikl ibK hoih nws ] jw kY sMig irdy prgws ]
pr jy koeI ivAkqI AKOqI sMq bx ky sMswr nUM Tg irhw hovy qy Awp auh BrmW iv`c
grisAw hovy ,aus dI syvw insPl hI nhIN jWdI sgoN aus nUM idqw hoieAw dwn aus dy
vihmW BrmW nUM KrId ilAwauNdw hY ik
AiBAwgq eyh nw AwKIAin, ijn ky icq mih Brmu ]
iqs dY idqY nwnkw qYho jyhw Drm ]
Aqy
AiBAwgq eyih n AwKIAn ,ij pr Gr Bojnu kryin ]
audry kwrix AwpxY bhly ByK kryin ]

26

ByKI sMqW bwry gurU mhwrwj jI ny Awpxy is`KW nUM ic`qwvnI dyNidAW gurbwxI duAwrw
swvDwn kIqw hY ik
pwT pVY muiK JUTo bolY ] ingurY kI miq EhY ]
nwm n jpeI ikauN suKu pwvY ]ibnu nwvY ikauN sohY ]
iesy qrW ienHW pwKMfI swDW sMqW nUM gurbwxI pSUAW smwn dsdI hY ik
AMimRq Coif mhw ibKu pIvY,mwieAw kw dIvwnw ]
ikrqu nw imteI hukm n buJY,psUAW mwih smwnw ]
gurbwxI iv`c sMq Sbd dI vrqoN Awm qOr qy gurU swihbwn vl jW Akwl purK vl
sMkyqk rUp iv`c kIqI geI imldI hY [gurU rwm dws jI mhwrwj ny Awpxy spiuqr sRI
gurU Arjn dyv jI nUM is`K sMgq dI syvw vwsqy Awpxy qoN dUr Gl idqw qW gurU Arjn
dyv jI ny Awpxy gur ipqw nUM iqMn p`qr ilKy jo ik Sbd hzwry dy ArMB iv`c drj hn
[ ieh ic`TIAW gurU rwm dws jI qk sRI ipRQI cMd jo ik gurU Arjn dyv jI dy v`fy BweI
sn,ny pujn nw idqIAW [ pr jdoN aunHW nUM gurU rwm dws jI ny Awpxy pws bulw ilAw qW
aus smyN pMcm pwqSwh jI ny ijhVy Sbd aucwrn kIqy aunHW iv`c gurU rwm dws jI nUM sMq
dy nwm nwl sMboDn kIqw hY Bwgu hoAw guir sMq imlwieAw ] pRBu AiBnwsI Gr mih pwieAw ]
syv krI plu csw n ivCuVw ] jn nwnk dws qumwry jiau ]
hau GolI jIau Goil GumweI ] jn nwnk dws qumwry jIau ]
iehI kwrn hY ik gurisKW dy nwm nwl sMq Sbd dI vrqoN nhIN kIqI geI sgoN aunHW
nUM BweI jI, bwbw jI , Aid SbdW nwl sMboDn kr ky invwijAw igAw hY , ijhw ik
BweI mrdwnw jI, BweI bwlw jI , BweI gurdws jI , bwbw buFw jI , BweI mqI dws jI ,
BweI sqI dws jI , BweI ib`DI cMd jI , BweI idAwlw jI Awid [
gurU goibMd isMG jI mhwrwj ny ijs smy AMimRq iqAwr kr ky hr is`K nUM Awpxy nwm
dy ipCy isMG Sbd joVn leI hukm id`qw Aqy AMimRq iqAwr krn smy ijhVy pMj ipAwry
Qwpy gey aunHW sBnW dy nwm nwl sB qoN pihlW BweI dw Sbd joiVAw igAw ijhw ik 27

BweI dXw isMG jI ,BweI swihb isMG jI ,BweI mohkm isMG jI Awid [
bMdw isMG bhwdr ny ijs smy AMimRq pwn krn auprMq dKx qoN pMjwb nUM gurU mhwrwj
jI dy hukmW Anuswr cwly pwey qW bMdw isMG jI bhwdr nUM bwbw Sbd nwl invwijAw
igAw [ bMd bMd ktvwauxs vwly BweI mnI isMG jI ,KoprI auqrvwaux vwly BweI qwrU
isMG jI Aqy hor Axigxq isMG ShIdW nUM BweI jW bwbw Sbd rwhI sMboDn kIqw jWdw
hY sMq Sbd nwl nhIN [ pr Aj kl AsIN Awm sDwrn ivAkqIAW nUM vI sMq Sbd
nwl sMboDn kr ky ijQy ShId isMGW ijnHw dw nwm AsIN hr roz Ardws iv`c lY ky aunHw
nUM bVy siqkwr nwl Xwd krdy hW ;aunHW dI Swn Gtwaux dw koJw Xqn kr rhy hW auQy
AsI gurU rwm dws jI Aqy gurU nwnk dyv jI mhwrwj dy SrIk pYdw kr rhy hW ikauNik
gurU Arjn dyv jI gurbwxI iv`c gurU nwnk dyv jI nUM vI sMq Sbd nwl sMboDn krdy
hn ik
krqwr pur krqw vsy sMqn ky pwis ]
(rozwnw AkwlI pqRkw jlMDr dy Dnvwd sihq)

28

gurbwxI Anuswr

isRStI dI rcnw
AwrMBk kwl qoN hI mnuK ny ieh jwnx dw Xqn kIqw ik bRihmMf iv`c
DrqI,qwry,cMd,Aqy sUrj kI vsqW hn qy ieh iks qrW hoNd iv`c AweIAW [ iehI
kwrn hY ik sMswr dy ijqny vI purwqn Drm gRMQ hn aunHW iv`c hr Dwrmk AwgU ny iksy
nw iksy rUp iv`c bRihmMf iv`c DrqI,sUrj,cMd Aqy qwirAW sbMDI kuJ nw kuJ jrUr
ikhw hY ,BwvyN auh XQwrq dI ksvtI qy pUrw auqrdw hovy jW nw pr ies sbMDI ijQy
ihMdU pUrwxW iv`c Kws kr ky nwrd pUrwx iv`c ies sbMDI imiqhwsk khwxIAW hn auQy
ieslwm Aqy iesweI Drm nUM mMnx vwilAW dIAW purwqn pusqkW iv`c vI ies bwry
ieSwry imldy hn [
is`K gurU swihbwn ny vI Awpxy AnuBv igAwn rwhIN srb SkqImwn Akwl purK dy
srUp AnBv pRkwS nUM jwxidAW hoieAW aus dIAW bRihmMf iv`c mhwn rcnwvW dy rcn
smyN nUM bVy suMdr FMg nwl drswieAw hY [
Arbd nrbd DuMDUkwrw Drix n ggnw hukmu Apwrw ]
nw idnu rYin nw cMd nw sUrju suMn smwiD lgwiedw ]
(mwrU AMjlI m:1 pihlw)
gurU nwnk dyv jI mhwrwj vloN drsweI geI AnuBv rwhIN isRStI rcnw jW sUrj mMfl
dI sQwpnw qoN pihlW dI hwlq nUM Aj ivigAwn dI ksv`tI pUrI qrW qsdIk krdI hY
[ bRihmMf iv`c sUrj mMfl dI bMqr nUM ivigAwnI nIaubUlw is`DWq rwhIN dsx dw Xqn
krdy hn ik bRihmMf dy ArbW KrbW mIlW iv`c ijs smy bRihmMf iv`c mOjUd Axigxq
pRmwxU iek vwvroly dy rUp iv`c Axigxq KrbW mIlW dy Gyry iv`c GuMmxw SurU kr dyNdy
hn

[ ies GuMm rhy vwvroly dI rPqwr kyNdr iv`c bhuq qyz huMdI mnI geI hY [

nIaUbUlw isDWq dI ivAwiKAw kridAW keI ivigAwnIAW ny XMqrW rwhIN sUrj mMflW dy
29

bnx vwlI ies hwlq dIAW qsvIrW vI bRihmMf iv`coN pRwpq kIqIAW hn [ ienHW
vwvroilAW dy kwrn Axigxq KrbW mIlW iv`c GuMm rhy pRmwxU bhuq qyz rPqwr kwrn
AwpsI tkrwE nwl pRmwxU DmwikAW dw rUp Dwrn kr jWdy hn ijhVy ArbW KrbW
mIlW iv`c GuMm rhy vwvroly dy kyNdr iv`c pYdw huMdy hn ijnHW dIAW qsvIrW Aj dw mnuK
DrqI qy bYT ky bVy Awrwm nwl dyK skdw hY [ ies hwlq iv`c vI nw koeI idn ,nw
koeI rwq Aqy nw hI cMn jW sUrj vKry rUp iv`c idKweI dyNdw hY [ pr hOlI hOlI smW
bIqn qy vwvroly dy AMdrly bhuq sKq grm ih`sy nwloN bwhrly Gyry dw ih`sw ijs iv`c
pRmwxU Dmwky hwly pYdw nhIN hoey Awpxy kyNdr nwloN v`K ho ky kyNdr qoN l`KW kroVW mIlW
dI dUrI qy jw ky aus dy Gyry muqwbk GuMmx lg pYNdw hY qy kyNdr dI cuMbk SkqI nwl
juiVAw rihMdw hY ijs kwrn auh bwhrlw ih`sw BwvyN tukiVAW iv`c Awpxy kyNdRI ih`sy
nwloN v`K hovy pr aus dw hr iek ih`sw kyNdRI ih`sy dI cuMbk SkqI qoN Azwd nhIN ho
skdw [ vwvroly dy iehI ih`sy smW bIqn qy v`K v`K DrqIAW dw rUp bx jWdy hn ijnHW
iv`coN keI hor tukVy v`K ho ky cMn bxky aus DrqI dI cuMbk SkqI dy shwry aus duAwly
l`KW mIl dUr jw ky vI Gumdy rihMdy hn [ DrqI dI ies qrW auqpn huMidAW jo hwlq
sI aus nUM gurU nwnk dyv jI ies qrW drswauNdy hn ik
KwxI n bwxI pwaux n pwxI ] Epiq Kpiq n Avx jwxI ]
KMf pwqwl spq nhIN swgr ndI n nIr vhwiedw ]
nw qid surgu mCu pieAwlw dojku iBsqu nhIN KY kwlw ]
nrku surgu nhIN jmxu mrx nw ko Awie n jwiedw ]
bRhmw ibsnu mhysu nw koeI ] Avru n dIsY eyko soeI ]
nwir purKu nhIN jwiq n jnmw nw ko duKu suKu pwiedw ]
sUrj mMfl dI auqpqI dI ies hwlq iv`c idn rwq nw hox kwrn iQq Aqy vwr vI
koeI nhIN sI ijs kwrn ies rONck smy dI igxqI imxqI ruqW Aqy mhIinAw rwhIN vI
nhIN kIqI jw skdI ijhw ik gurU mhwrwj jI jpjI swihb iv`c ies bwry pRSn kr ky
Pr aus dw auqr AglIAW qukW iv`c dyNdy hoey PurmwauNdy hn ik

30

pRSn:kvxu su vylw vKqu kvx iQiq kvxu vwru ]

kvix is ruqI mwh kvxu ijqu hoAw Awkwru ]

vyl nw pweIAw pMfqI ij hovY lyKu purwxu ]

vKqu n pwieE kwdIAw jy ilKin lYKu kurwxu ]
iQiq vwr nw jogI jwxY ruiq mwhu nw koeI ]
jw krqw isrTI kau swjY Awpy jwxY soeI ]
pr ieh hwlq sdw nhIN rihMdI [ sUrj mMfl dIAW v`K v`K DrqIAW dy GuMmx smyN
muqwbk ruqW iQqW Aqy idn rwq hoNd iv`c Aw jWdy hn qy jgq dI auqpqI AwrMB ho
jWdI hY [
jw iqsu Bwxw qw jgq aupwieAw ]bwJu klw Awfwxu rhwieAw ]
bRhmw ibsnu mhysu aupwey, mwieAw mohu vdwiedw ]
ivrly kau guir Sbdu suxwieAw, kir kir dyKY hukmu sbwieAw ]
KMf bRihmMf pwqwl ArMBy, gupqhu prgtI Awiedw ]
ijs smy KMfW bRihmMfW dI rcnw ho geI qW cMd sUrj Awid dy auqpn hon kwrn idn
rwq bx gey qy smy dw vI ArMb ho igAw [ ies swrI isRstI dI swjnW leI ikqnw smw
l`gw ies bwry gurU swihb PurmwauNdy hn ik
CqIh jug gubwru sw Awpy gxq kInI ]
Awpy isRsit sB swjIAnu Awip miq dInI ]
isimRiq swsq swijAnu pwp pun gxq gxInI ]
ijsu buJwey so buJsI scY sbid pqInI ]
31

bRihmMf dI ku`K iv`c ies qrW dI klw keI QwvW qy vrq rhI hY ijs dI igxqI
krnI AsMBv hY [ mnuK nw hI aus Axigxq dy rUp iv`c vrq rhI klw dw AMq hI pw
skdw hY [ kyvl s`cy gurU rwhIN aus dI soJI hI pw skdw hY [
qw kw AMqu nw jwxY koeI ,pUry gur qy soJI hoeI ]
nwnk swic rqY ibsmwdI ,ibsm Bey gux gwiedw ]
ies qoN ipCoN DrqI qy mOjUdw dSw ArMB ho jWdI hY ik
rwqI ruqI iQqI vwr ] pvx pwxI AgnI pwqwl ]
iqsu ivic DrqI Qwip rKI Drmswl ]
iqsu ivic jIA jugiq ky rMg ] iqn ky nwm Anyk AnMq]

(rozwnw AkwlI pqRkw jlMDr dy Dnvwd sihq)

32

lMgr dI mrXwdw
mwnv smwj iv`c sWJIvwlqw,BweIvwlqw Aqy bRwbrqw ilAwaux vwsqy gurU mhwrwj
jI ny lMgr dI AduqI dwq dI bKisS kIqI hY [ gurU swihbwn ny ijs smy pMgq rUp
iv`c lMgr dI mrXwdw kwiem kIqI aus smy Bwrq iv`c CUq Cwq is`KrW qy sI [ auc
zwq dy ivAkqI BwvyN ihMdU sn jW muislmwn ,auh nIvyN ,im`Dy qy mDoly hoey ivAkqIAW
nwl brwbrqw dy p`Dr qy bYT ky rotI Kwxw qW iek pwsy irhw ,aunHW dI rotI qy jy iksy
ACUq dw pRCwvW vI pY jWdw qW auh iB`tI jWdI sI [ ies bwry gurU nwnk dyv jI ny Awsw
dI vwr iv`c bVI KUbsUrqI nwl CUq Cwq mnx vwilAw qy itpxI kridAW PurmwieAw :
dyky cuaukw kFI kwr ] aupir Awie bYTy kuiVAr ]
mqu iBtY vy mqu iBtY ] iehu AMnu Aswfw iPtY
qin iPtY PyV kryin ] min jUTY culI Bryin ]
ies pRkwr nPrq Bry smwj c A`kbr Aqy hmwXU jhy smrwtW nUM grIb ,mzdUr
,idhwVIdwr Aqy ikswn qy gMdgI Fox vwly ivAkqIAW dy brwbr sB qoN nIvyN AsQwn
ArQwq DrqI qy ibTw ky pqlW iv`c lMgr dy rUp iv`c Kwxw KuAw dyxw iek inklwbI
cmqkwr hY [ goieMdvwl dI pivqr DrqI qy bYT ky SihnSwih ihMd smrwt A`kbr
lMgr C`k ky ieqnw pRBwvq hoieAw ik aus ny lMgr dy nwm qy jwgIr lgwaux dI pySkS
gurU Amrdws jI mhwrwj nUM kIqI

ijs nUM gurU mhwrwj ny bVy im`TVy bcnW rwhIN

nwmnzUr kridAW ikhw ik ies lMgr iv`c ikrqI is`KW dI kmweI nwl iqAwr kIqy
gey lMgr nwl hI mnuKI mnW iv`c su`Dqw qy pivq`rqw Aw skdI hY [ BweI lwlo Aqy
mlk Bwgo dy pkvwnW iv`c iehI Prk hY ik ikrqI ivAkqI dI su`kI koDry dI rotI iv`c
vI du`D ijhw AMimRq mOjUd hY jd ik pwpW dI kmweI dy pkvwnW iv`c mnuKI r`q dIAW
DwrW tpkdIAw hn [
33

gurU kw lMgr hmySW hI swP suQrI DrqI AQvw PrS qy vrqwieAw jWdw irhw hY [
ies bwry gurU kwl qoN hI mrXwdw kwiem hY qy iksy ivAkqI nUM ijhVw ik cwrpweI qy
bYTw hovy ,guru kw lMgr nhIN vrqwieAw jw skdw [ ies bwry swfy rihqnwimAw iv`c
bVw spSt iliKAw hoieAw swnUM imldw hY ik
suD Bum vh Bojn pwvY ]
KitAw pr bih kbI nw KwvY ]
KtIAw Bwv cwrpweI jW mMjI qy bYT ky lMgr C`kx dI ikauN mnwhI kIqI geI hY ? ies
pRSn dw auqr dyKx leI guru mhwrwj jI dy ies hukm nUM ivcwrnW hovy gw [
nIcw AMdir nIcu jwiq nIcI hUM Aiq nIcu ]
nwnk iqn kY sMg swiQ viFAw isau ikAw rIs ]
Akwl purK vwihggurU dI bKisS nIvyN jw nIc smwlIAn vwly QW qy hI pY skdI hY [
qW iPr smwnqw Aqy brwbrqw dy p`Dr qy bYTx leI nIvIN qoN nIvIN QW DrqI AQvw
PrS hI hY ikauNik aucy sQwn jW aucI vsqU iv`c mukwblw Aw KVw huMdw hY ik kOx aucw
qy kOx nIvW ivAkqI hY [ pr DrqI qy bYTy hoey ivkqI nUM ies qrW dy mukwbly iv`c pYx
dI loV nhIN rihMdI ,ijs kwrn lMgr leI DrqI AQvw PrS qy hI bYTx dw hukm idqw
igAw hY [ ies qoN spSt hY ik lMgr iv`c cwrpweI AQvw KtIAw jW mMjI nhIN vrqI
jw skdI qW Ajoky Xug iv`c AsIN myz kursI dI vrqoN gurU ky lMgr iv`c nhIN kr skdy
[ gurU ky lMgr Aqy sMswrk pwrtIAW iv`c iehI AMqr hY [ brP BwvyN ikqnIAW hI
aUcIAW lMbIAW phwVAW qy jMmI rvy pr aupjIvkw qy jIvn dy swDn bnx leI aus nUM
pwxI bx ky nIvI QW v`l nUM vgxw hI pYNdw hY [ lMgr leI swP suQrI BUmI hI Xog ies
leI hY ik nIvW qy imiDAw lqwiVAw hoieAw ivAkqI hmySW nIvI qoN nIvI QW qy bYTky
Bojn krdw hY [ ies leI aus dy brwbr aucI pdvI vwly ivAkqI nUM Awauxw pYNdw hY
qW ik DrqI qy bYTw rwjw rMk ,AmIr grIb,SwhUkwr Dnwf qy idhwVI dwr mzdUr,ikswn
qy jwgIrdwr,auc qy nIvI zwqI dy ivAkqI iekswrqw iv`c proey jw skx [ lMgr dI
SuDqw pivqRqw Aqy svCqw leI rihqnwimAw iv`c mrXwdw smJweI geI hY ik

34

ipRQm gur ky Bog ihq BWjn suD mMgwie ]

jo jo lMgr kIn hY ,so sB qrW Drwie ]
iqh kr gRMQ ko Bog lgwvY ] gur ko rUp irDY mY iDXwvY ]
gurU gRMQ mo Byd nw kweI ] gRMQ hoie qy inkt DrweI ]
qW pwCY Kwlsy bulwvY ] lMgr inkty pwiq bTwvY ]
sm brqwrw sb ko deI ] dUjw Bwv n mn mo lyeI ]
(rihqnwmw BweI dysw isMG jI )
gurU ky lMgr iv`c iksy iksm dw mws jW mMClI iqAwr nhI NkIqI jw skdI Aqy nw hI
BMg qmwkU Awid nyVy riKAw jw skdw hY [
BWg qmwkU inkt nw jwvY ] iMqMn qy BI suic dyg krwvY ]
bkrw J`tkw bIc n krY ] Avr mws nih lMgr DrY ]
(rihqnwmw BweI dysw isMG jI )
ies qoN ibnW lMgr dw pRswd krd Byt vI kIqw jwxw cwhI dw hY [
jy kqhUM pRswdih pwvY ] krd Byt ibn kbhUM nw KwvY ]
iesy qrW lMgr Ckx vwly ivAkqI leI vI hukm hY ik
vwihgurU ibn khY ju Kwvih ] goibMd isMG vhu isK n Bwvih ]
ngn hoie bwhr iPrih,ngn sIs jo Kwie ]
ngn pRswid jo bwteI qnKwhI bfo khwie ]
(nKwhnwmw BweI nMd lwl jI )
(rozwnw AkwlI pqRkw jlMDr dy Dnvwd sihq)

35

AKMf pwT
Aj kl AKMf pwT kvwaux dw irvwz bhuq cl ipAw hY [ gurU goibMd swihb dy smy
AKMf pwT kdy nhIN sI hoieAw[ AKMf pwT dI rIq aus smy clI jdoN isMGW dy Gr
jMglW iv`c sn [ isMGW dy Gr rx Kyqr iv`c sn [ isMGW dy isrW dy mul rKy hoey sn [
aunHW PYslw kIqw ik swrw gurU gRMQ swihb ieko vwrI G`to G`t smy iv`c sMpUrn krky
Ardwsw soD ky hukmnwmw lY ky Aglw pVw qy phuMcxw krIey [ iekyrW AKMf pwT kIqw
sI bwbw dIp isMG jI ny ik clo AMimRqr cl ky aunHW guru doKIAW dI suDweI krIey ijhVy
hir mMdr swihb jI dI byAdbI kr rhy ny [ isMG ie`kqr ho ky cl peY [ rsqy iv`c
keI k`cy iply is`K vI nwl rldy gey [ dUjy pwsy pMQ doKI vI AwpxI bVI BwrI POj lY ky
isMGW dw twkrw krn leI Sihr qoN bwhr Aw inkly ijs kwrn keI kcy iply ivAkqI
jMg nw krn dIAW slwvW dyx lg pey ijs kwrn bwbw dIp isMG ny ipMf golvVH nyVy
lkIr iK`c idqI ik ijs iksy nUM AwpxI jwx gurU nwloN izAwdw ipAwrI hY auh vwps
clw jwey Aqy jo Awpxw sIs gurU qoN kurbwn krnw cwhuMdw ey auhI lkIr pwr kry [ sB
isMG lkIr pwr kr ky duSmx nwl lohw lYx l`g pey [ zbrdsq jMg iv`c bwbw jI dw
isr DV nwloN v`K ho igAw [ iksy ny lwgoN lVidAW hoieAW ieh kih idqw ik bwbw jI
AMimRqsr qw hwlI kuJ kohw dI dUrI qy hY jd ik AKMf pwT dy smy Ardwsy iv`c Awp
jI ny AMimRqsr sRI hirmMdr swihb pujx dw pRx kIqw sI [ iPr kI hoieAw ? bwbw
dIp isMG jI ny Awpxw isr qlI qy c`k ilAw qy jMg kridAW duSmx POj nUM BwjV pw
ky hirmMdr swihb jI dI prkrmw qoN mIl dI dUrI qoN Awpxw sIs prkrmw iv`c phuMcw
idqw qy AKMf pwT dI SkqI nUM swkwr kr ivKwieAw [ pr Aj kl jo AKMf pwT kIqy
jWdy hn ,aunHW qy ivcwr krn dI loV hY [ BweI qW pYsy iek`Ty krn leI pwT krdy hn
qy lok AwpxIAW suKxW jW mMgW pUrIAW krn vwsqy pwT krvwauNdy hn [ ies iv`c gurU
dy Awdr siqkwr dw koeI iKAwl riKAw nhIN jWdw [ iek pwsy gurU gRMQ swihb iv`c
AKMf pwTI ieh pVH irhw huMdw hY ik

36

mwieAw kwrn ibidAw bychu jnmu AibrQw jweI ]

mnmuK ibidAw ibkRdw ibKu Kty ibKu Kwie ]
ies dy nwl hI AsIN AKMf pwT dw mul lYY rhy huMdy hW [ gurduAwirAW iv`c qW kI, aunHW
piv`qr qKqW qy vI ieho kuJ ho irhw hY [ srwsr hukmW dI AdUlI [ AKMf pwT dI
kImq vI sO qoN FweI sO qk imQI hoeI hY (hux ieh v`D ky hzwrW q`k clI geI hY
)[idn inXq kr ilAw jWdw hY ik Plwxy idn Bog pvy gw [ tYlIPon rwhIN jW ic`TI
rwhIN gurU swihb jI dw hukmnwmw Gr iv`c phuMc jWdw hY ijs dI kdr Gr iv`c
AKbwr jW ieSiqhwr ijMnI vI nhIN huMdI [
ies v`D rhI ibprn dI rIq nUM sKqI nwl Kqm krnw cwhIdw hY ikauNik gurU gRMQ
swihb jI koeI sDwrn pusqk nhIN hn [ swnUM gurU gRMQ swihb jI dy lV lwieAw igAw
hY [ swfI vwg for gurU gRMQ swihb jI dy h`Q ivc hY [ jy swfw p`lw CuVk igAw qW swnUM
iksy ny nhIN sMBwlxw [ iksy mjhb ny nhIN kbUlxw [ inrw zbwnI gurU ikhW, gurU nhI
bx jwxw ikauNik
kihAY rwmu n hoie
qQw
ifTy mukiq n hoveI ijcr sbid nw kry vIcwru ]
ieQy hI bs nhIN iPr PurmwieAw hYsIis invwieAY ikAw QIAY jw irdY kusuDy jwih ]
AsIN ibprn vwlI rIq nw ApxweIey ijQON swnUM gurU mhwrwj jI ny bVIAW GwlxwW qy
kurbwnIAW dy ky kiFAw sI [ ienHW rIqW qoN lok audNo vI bVy qMg Awey hoey sn [
kwjIAw bwmxw kI gl QkI Agdu pVy sYqwn vy lwlo ]
iehI hwl jdoN dUijAW DrmW ivc hoieAw qW bVw sKq ienklwb AwieAw [ iesweI
Drm iv`c vI pop ny hukmnwmy vMfxy SurU kIqy ik ieqny pONf idEgy qW quhwfw Plwxw
pwp bKSw dyvy gw [ v`D pONf idE gy qW hor v`fy qoN v`fw pwp bKsw idAW gy [ iPr
mwrtn lUQr auiTAw qy ieqnw BwrI ienklwb ilAw ky suDwr ilAWdw [ Aj is`K Drm
37

iv`c vI ienklwb dy Aswr idKweI dy rhy hn [ ibprn dI rIq dw is`tw ienklwb qoN
isvw hor kuJ nhIN [ zulm dI Awvwz dw Kwqmw audoN huMdw ey jdoN scweI dI Awvwz bulMd
hoyvy ijs iv`c iqAwg qy kurbwnI hovy pr svwrQ nw hovy [ ienswn nUM aucw cukx dI
Awvwz hovy [ swrw ieqhws pVH lau ,is`K ny ikqy Pokw nwArw nhIN mwirAw [ jo ikhw
auhI kIqw [ sUrbIr bcn ky blI bxy [ aunHw nUM gurU aupr pUrn Brosw sI [ aunHW nUM
Brosw sI ik isMG dw kMm audm krnw qy Pqih gurU Awpy hI bKS idMdw hY [ pujwrI
SrYxI nUM vI ikrq krn dw hukm hY [
Gwil Kwie ikCu hQhu dyie ]
nwnk rwhu pCwxih syie ]
ijhVy gurU qy pIr bxdy hn aunHw nUM mY ds dyxw cwhuMdw hw ik l`fU pyVy Kwx leI gurU
bnxw bVw sOKw hY pr ijhVy gurU bxy auh q`qIAW qvIAW qy bYT,y Awpxy sIs DV qoN v`K
krvwey ,in`ky in`ky b`cy kurbwn kIqy qy Gr bwr jwiedwdW Aqy srbMs lutwey ,jwn nwloN
ipAwry isMGW nUM ShId krvwieAw pr qW vI gurU nhIN bxy qy ikhw ik
mo ko dwsu qvn kw jwno] (dsm gRMQ)
mYN ho prm purK ko dwsw] (dsm gRMQ)
is`KW iv`c vI qwkq AweI [ subyg isMG ny Awpxy spu`qr Swhbwz isMG dI m`Qy dI lkIr
h`Q nwl myt idqI ijs nwl aus is`KI qoN piqq hoxw sI [ pr qW vI gurU nhIN bixAw [
hor isMGW ivc ies qrW dIAW SkqIAW AweIAW [ so ieh AfMbr qy dukwndwrIAW bMd
kro [ gurU bx bx ky gurU dIAW sMgqW nUM gumrwh nw kro [ ijs vyly is`K Ardws krdw
sI ,ibnw sIs dy vI auT ky qur pYNdw hY [ gurU dy isMGo ! nSy vI auh KwE ijhVy BweI
idAwlw jI qy BweI mnI isMG jI ny KwDy sI [ aubldI dyg iv`c vI nsw nhIN
auqirAw;potw potw kitAw igAw nSw qW vI nhIN auqirAw [ Srwb ,APIm qy isgrtW
dy nSy qW pRBwq cVHidAW hI auqr jWdy hn pr bwxI qy nwm dw nSw AYsw hY ijnHy kdy
vI nhIN auqrnw nwm KumwrI nwnkw cVHI rhy idn rwq [
(ig: igAwn isMG)
38

ieh swrI imhr ,ikrpw qy qwkq audoN hI swfy iv`c Awvy gI jdoN AsIN guru swihb
dy hukm jo gurU gRMQ swihb iv`c drj hn ,aunHW au`qy Awpxy jIvn nUM FwlW gy [ gurU gRMQ
swihb dw pwT irvwjI qOr qy nhIN sgoN ipAwr krky krnw cwhIdw hY [ jdoN AsIN gurU
gRMQ swihb Gr iv`c ilAWdy hW ,swfw Prz bxdw hY ik AsIN v`D qoN v`D siqkwr
krIey , kol bYT ky pwT suxIey,kMmry iv`c Pu`lW qy sugMDI nwl vwqwvrn mihkdw hoxw
cwhIdw hY [ pr AsIN kI krdy hW;ies qoN iblkul ault[ gurU nUM Gr ilAw ky Awp qW
kol bYTdy hI nhIN [ sunxw qy mnxw qW kI hY ? jy AsIN iek cMgy irSqydwr nUM Gr
ilAweIey iPr aus pws nw bYTIey jW GroN bwhr cly jweIey,auh irSqydwr kI socy gw
,ik myrI ieqnI inrwdrI ? AsIN qW iek cMgy sbMDI ijqnI vI gurU dI Gr iv`c ilAw
ky iezq nhIN krdy [ siqkwr qW kI krnw hY ? BweI Awp hI pwT kr irhw huMdw ey qy
Awp hI sux irhw huMdw ey [ pr nhIN Xwd rKxw ik nw qW ieh AKMf pwT qy Ardws
suxdw ey qy nw hI pRvwn krdw hY [ hW mn m`q zrUr hY [ haumy zrUr hY[ gurU nwl koeI
qlk nhIN,ienHW pwTW ; pYsy dy ky pUjw krvwauxI ,iehdw koeI Pwiedw nhIN [ AKIr qW
AmlW aupr inbyVw hoxW hY Aihkru kry su Aihkru pwey ]
AQvw
jYsw bIjY qYsw KwvY ]
pUrn siqkwr qy mrXwdw nwl jdoN qk gurU Gr iv`c ibrwjmwn hY,Awdr krnw
cwhIdw ey qy ipCoN jy AKMf pwT dw hukm AwieAw hY ,aus qy ivcwr kr ky AwpxI
izMdgI iv`c Gtwaux dI loV hY [ iPr qW AKMf pwT krn dw mMqv hY ,nhIN qW mn m`q
qy ibprn dI rIq qoN isvwie hor kuJ nhIN [
(rozwnw AkwlI pqRkw jlMDr dy Dnvwd sihq)

39

ikrpwx pwx DwrIAM

ikRpwx nUN dsmyS ipqw swihb sRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj ny Akwl purK dI SkqI
dw icMn mMinAw hY qy Akwl purK dI SkqI nUM hI ikRpwx dw rUp pRgt kIqw hY ijs
rwhIN Akwl purK ny ies iSRstI dI rcnw kIqIjY jY kwrx,isRSt aubwrx mm pRiqpwrx jY qygM ]
guurU goibMd isMG jI ny Akwl purK nUM ikRpwx dw DwrxI mMnidAW hoieAW hdwieq kIqI
ik ijhVy ikRpwxDwrI vwihgurU Akwl purK dw nwm jpdy hn ,aunHW nUM Awpy bcwE dy
Anyk swDn iml jWdy hn qy auh cwhux qW jgq nUM vI ij`q lYNdy hn :
ikRpwix pwx jo jpY ]AnMq Qwt qy QpY ]
ijqyk kwl iDXwie hYN ] jgq jIq jwie hYN ]
iehI kwrn hY ik gurU mhwrwj ikRpwx AQvw dUjy hiQAwrW nUM nmSkwr kr ky
hiQAwrW dw siqkwr krdy hn Aqy sB hiQAwrW nUM iek rUp hI dsdy hn ik
nmo Kg KMfM ikRpwxM ktwrM ]sdw eyk rUpM sdw inribkwrM ]
ikrpwx dw sB qoN pihlW is`KW nwl sbMD mhWblI d`l BMjn sUrmy swihb sRI gurU
hirgoibMd swihb jI ny aus smy joiVAw jd is`K Swsqr dw pRkwS AMimRqsr ivc
hirmMdr swihb kIqw jWdw sI qy bwbw buFw jI sRI gurU Arjn dyv jI vloN gurU gRMQ
swihb jI dy pihly gRMQI Qwpy jw cuky sn [ pMcm pwqSwh dI mhwn AduqI Shwdq qoN
ipCoN ijs smy gurg`dI dI dsqwr mhW blI gurU hir goibMd swihb jI nUM bMnHI jwx lgI
qW mhwrwj nI ny Awpxy kmr k`sy iv`c ikRpwx sjwaux leI bwbw buFw jI nUM ikhw [
ie`k nhIN sgoN s`jy qy K`by ikRpwx dy do rUp Dwrn kr ky gurU hir goiMbMd swihb jI ny
mIrI qy pIrI dy is`DWq nUM gurU nwnk is`DWq dIAW lIhW qy prgt kr idqw ik is`K kOm
dy mhwn Swsqr AQvw gurU gRMQ swihb jI qoN pRgt hoieAw Ssqr mzlUm,grIb loVvMd
Aqy pIsI im`DI jw rhI lokweI dI sur`iKAw leI auqpn kIqw igAw hY [ ies qrW gurU
mhwrwj ny is`KW dw sbMD Swsqr qy ssqr nwl joV idqw [ iesy i`sDWq dI hor
pikAweI leI Akwl purK vwihgurU dy hukmW Anuswr hirmMdr swihb dy snmuK sRI
40

Akwl qKq swihb jI dI sQwpnw vI kr idqI qy nwl hI do inSwn swihb JUlw idqy [
ies qrW is`KW dw sbMD ijQy mIrI ,pIrI AQvw BgqI qy SkqI nwl joV idqw igAw
ijs ny is`KW nUM sMq ipwhI dw rUp dy idqw [
gurU qyg bhwdr swihb jI dw nwm vI qyj m`l qoN qyg bhwdr aunHW dy hiQAwr Kws
kr ky ikRpwx clwax dy guxW nUM vyKidAW hoieAW CyvyN pwiqSwh swihb sRI gurU hir
goibMd jI ny rK idqw sI jd ik krqwr pur (jlMDr) dI jMg iv`c qyj m`l ny AwpxI
CotI ijhI AwXU iv`c qyg dy AidBuq jOhr ivKwey sn [ ies qoN ipCoN Kwlsw pMQ swjx
smyN dSmyS ipqw gurU klgIDr ny hr is`K leI ieh lwzmI krwr dy idqw ik auh
ikrpwx dw DwrnI bxy qy i`s`K dI bwhr muKI rihq leI pMj k`kwrW iv`c ikRpwx nUM
lwzmI krwr dy idqw [
inSwin isKI eI pMj hriP kwP ] hrigz nw bwiSd eIN pMj muAwP ]
kVw ,kwrd, kwC,kMGw ibdwn ] iblw kys hyc Asq jumlw inSwn ]
gurU goibMd isMG jI nUM keI ju`D lVxy pey ijnNHW iv`c BMgwxI dy ju`D ,indwaux dy
ju`D,husYnI dy ju`D,juJwr ishu(M rwj pUq) dy ju`DW dw hwl gurU mhwrwj jI ny bic`qR nwtk
iv`c Awp iliKAw hY [ ienHW ju`DW iv`c sUr bIrqw,bhwdrI,dlyrI qy PurqI nwl hiQAwr
clwaux vwly is`KW dw gurU swihb jI ny ijQy vrnx kIqw hY auQy ienHW ju`DW iv`c ShId
hoey is`KW dy nwm vI mhwrwj ny ilKy hn [ jMg dI ij`q ipCoN Akwl purK vwihgurU dw
Sukrwnw vI kIqw igAw hY ik aus dI Apr Apwr ikrpw duAwrw jMg iv`c ij`q pRwpq
hoeI hY ik
BeI jIq myrI;ikRpw kwl qyrI ]
jMg ijqx ipCoN khwrwj jI ny Awpxy juJwrU ,sUrbIr, bhwdr,jMgjU,is`K sUrimAW auqoN
mINh dI qrW DMn lutvwieAw [
rxM jIq Awey ] jXM gIq gwey ]
DnM Dwr brKy ] sbM sUr hrKy ]
iPr ienHW ju`Dw ivc iksy vI sUrmy nUM ikrpwx ByNt kr ky invwzn dw mhwrwj jI ny
ikqy vrnx nhIN kIqw [ is`K ieqhws iv`c vI ikrpwx dy sropy dw vrnx gurU kwl smy
41

nhIN imldw [ bwbw bMdw isMG jI bhwdr AMimRq pwx kr ky pUrn isMG sj cukw sI qy
aus auqy gurU goibMd isMG jI ny pMQ dIAW syvwvW leI bVIAW zumyvwrIAW pweIAW sn [
gurU swihb jI ny aus nUM pMjwb vl qorn smyN ikRpx dw sropwE nhIN bKiSAw sI
ikauNik BweI dXw isMG jI ny ieh bynqI kIqI sI ik ikRpwx vwihgurU Akwl purK dI
SkqI dw icMnAwqmk qOr qy smucy Kwlsw pMQ nUM gurU mhwrwj vloN sONpI geI hY ,ijs
kwrn ieh iksy ivAkqI nUM nhIN Byt kIqI jw skdI [ iehI kwrn sI ik gurU mhwrwj
jI ny bwbw bMdw isMG bhwdr nUM ikRpwx dI QW qy qIrW dI bKiSs kIqI sI [ swnUM vI
Aj iksy gurduAwry iv`c iksy vI smwgm smyN iksy ivAkqI nUM ikRpwx nUM sropwE dy rUp
iv`c Byt krn smyN ies dI mhwnqw,ivSysqw qy Dwrmk aucqw nUM iDAwn iv`c rKidAW
hoieAW,ieh smJ lYxw cwhIdw hY ik ies Akwl purK dI icnAwqmk SkqI dw DwrnI
Kwlsw pMQ smucy qOr qy hY ijs kwrn smucy pMQ dI SkqI iksy vI ivAkqI snmuK
JUkweI nhIN jw skdI [ sgoN swnUM Awpxy gurduAwirAW iv`c sMgq rUp iv`c ieh pwT vI
krnw cwhIdw hY ik
Kg KMf ibhMfM Kl dl KMf,M Aiq rx mMfM brBMfM ]
Buj dMf AKMfM qyj prcMfM,joiq AmMfM Bwn pRBM ]
suK sMqw kwrx dumiq drxM, ikl iBK hrxM As srxM ]
jY jY jg kwrx iSRsitaubwrx, mm pRiqpwrx jY qygM ]

(rozwnw AkwlI pqRkw jlMDr dy Dnvwd sihq)

42

pUjw BUl nw kbhUM ghY

vwihgurU Akwl purK dw nwm vycn vwsqy nhIN hY ,ikauN ? ieh iek ieho jhI
AnuBvI mhwn SkqI hY ijs nUM nw qW vyicAw jw skdw hY qy nw hI KrIidAw jw skdw
hY [ jd ik ies dy brwbr koeI vI vsqU nhIN hY [ ies leI vwihgurU Akwl prK
dIAW v`ifAweIAW qy aucweIAW nUM koeI vI qwkq jwnx dI SkqI nhIN rKdIeyvfu aUcw hovY koie ] iqsu aucy kau jwxY soie ]
jyvfu Awip jwxY Awip Awip ] nwnk ndrI krmI dwiq ]
aus mhwn SkqI nUM auh Awp hI jwxdw hY pr mnuK aus dI ndr qy bKiSs dIAW mhwn
dwqW hI pRwpq kr ky Awpxw auDwr kr skdw hY jy kr AsIN aus nUM prym duAwrw pRwpq
krn dy Xog ho jwvW gy [ dSmyS ipqw sRI gurU goibMd isMG jI dw Purmwn hY ik
swcu kho sun lhu sBy, ijn prymu kIE iqn hI pRBu pwieE ]
vwihgurU Akwl purK nwl pRym krn dw FMg jo gurU mhwrwj bwxI iv`c dsdy hn [
auh iesdy guxW dw gwien krnW hY ijs nUM kIrqn dw nwm idqw igAw hY [ kIrqn dw
Bwv hI vwihgurU Akwl purK dy guxW qy aus dIAW mhwn vifAweIAW dIAW v`K v`K
vxgIAW dw gwiex kr ky aus nwl Awpxy Awp nUM imlw ky aus pRIqm ipAwry dy mhwn
im`T bolVy SbdW dw srvx krnw hY ikauNik auh pRBU Aiq im`TbolVw hY [
imT bolVw jI hir sjxu suAwmI myrw ]
hau sMmil QkI jI auh kdy nw boly kauVw ]
gurbwxI Dur kI bwxI hY [ ies rwhIN mnuK Akwl purK vwihgurU nwl AwpxI ilv
joV ky ie`k im`k ho skdw hY [ ieh pRym dw mhwn swgr hY [ ipAwr dI mhwn qwkq hY
[ ieh mnuK dI sglI icMq imtwaux vwlI mhwn SkqI hY [ ies leI ies nUM sOdybwzI
kr ky nw qW KrIidAw jw skdw hY qy nw hI vyicAw jw skdw hY [ ijhVy ivAkqI ies
nUM gwien kr ky AQvw kIrqn krdy smy kIrqn Byt pRwpq krdy hn ;auh pRBU ipAwr
vycn dw AsPl Xqn krdy hn [ duinAwvI qOr qy vI AsIN vyKIey ik koeI vI vIAkqI
AwpxI mW dw ipAwr Dn-dOlq dy shwry KrId jW vyc skdw hY ? jy sMswrk ipAwr
43

Aqy moh KrIidAw qy vyicAw nhIN jw skdw qW aus vwihgurU Akwl purK dw ipAwr
AsIN iks qrW vyc jW KrId skdy hW ? gurbwxI dw kIrqn kridAW Sbd Byt jW
kIrqn Byt dy nwm qy cVHwvw AQvw mwieAw vsUl krnw Aqy dmVy dy ky Awpxy nwm dI
vyl krwaux vwlw ,dovyN Brm Aqy BUlyKy dw iSkwr hn [ auh Sbd Byt dy nwm qy dmVy
ie`kqr krn nUM Drm pRcwr smJI bYTw hY [ dUjy pwsy aus nUM dmVy dy ky aus pwsoN
is`K,guris`K,gurmuK ipAwry Awid dy JUTy srtIPIkyt lYx vwlw vI Brm iv`c PisAw
hoieAW,rupY dyxw hI Drm smJI bYTw hY jd ik gurbwxI dw Purmwn hY ik
AiBAwgq ieih nw AwKIAin ijn ky icq mih Brmu ]
iqs dY idqY nwnkw ,qYho jyhw Drm ]
gurbwxI Anuswr aus vwihgurU Akwl purK dy nwm vycx nUM zihr qul smiJAw igAw hY
Aqy aunHW dy jIvn nUM durkwirAw igAw hY [
iDRg iqnw kw jIivAw,ij iliK ilK vycih nwau ]
KyqI ijn kI aujVY,KlvwVy ikAw Qwau ]
pMcm pwqSwh sRI gurU Arjn dyv jI dy drbwrI kIrqnIey is`K s`qy qy blvMfy dy
ieiqhws qoN bhuq swry gurisK jwxU hn ik aunHW ny AwpxI lVkI dy ivAwh vwsqy gur U
Arjn dyv jI qoN aunHW dy iek idn dy cVhwvy dI mMg kIqI ijs qoN spSt hY ik
srDwvwn is`K gurU mhwrwj dy crnW iv`c rozwnW AwpxI ikrq kmweI iv`coN ieqnI Byt
krdy sn ik aus nwl iek r`jy pu`jy Gr dI lVkI dw ivAwh dw swrw Krcw kIqw jw
kdw sI [ jdoN is`KW nUM ieh pqw l`gw ik aunHW vloN gurU crnW iv`c r`KI geI mwieAw
injI svwrQ ADIn vrqI jwxI hY qW is`KW vloN aus idn do pYsy dI hI Bytw gurU swihb
jI snmuK Byt kIqI geI [ ies ieqhwsk Gtnw qoN ieh spSt hY ik gurU kwl vyly
kIrqn Byt dw koeI rvwz nhI sI sgoN gurU dy nwm qy Bytw lYx vwly msMdW nUM dsmyS
ipqw ny qyl dy kVwhy iv`c sut ky szw idqI sI [ ies qoN spSt hY ik gurU dy nwm qy jW
Sbd gurU dy nwm qy Sbd Byt lYx vwlw ikqnw mMDBwgW dI pdvI dw DwrnI hY[ gurU
goibMd isMG jI inrvYr mhW purK sn [ jd ihMd dy bwdSwh AOrMgzyb dI imrqU ho geI
qW aus dy v`fy LVky bhwdur Swh ny gurU goibMd isMG jI dI shwieqw nwl id`lI dy qKq
qy kbzw kIqw sI [ bhwdur Swh dI aus smy sUbw srihMd vzId KW ny vI shwieqw kIqI
sI [ sUbw srihMd ny gurU swihb jI dy Coty swihbzwidAW nUM srihMd ivKy nIhW iv`c
44

cuxvwieAw sI [ ies qrW siqgur myrw inrvYr hY dy isDWq dI pUrqI krn vwlw gurU
dsmyS ipqw Awpxy is`K puqrW qy swihbzwidAW nUM ShId krn vwilAW nUM vI bKSn
leI iqAwr hovy pr auh pUjw dw Dwn Kwx vwilAW leI qyl dy kVwhy iqAwr krdw hY
qw AMdwzw kro ik gurU Aqy gurbwxI dy nwm qy dmVy ie`kqr krn vwlw gurU dIAW nzr
iv`c ikqnw nIc AQvw durkwirAw hoieAw ivAkqI ho skdw hY [
(rozwnw AkwlI pqRkw jlMDr dy Dnvwd sihq)

45

gurU is`K,is`K gurU iek aupdys

sunwie
(not:- ieh Dwrmk ivcwr goibMd sdn dy bwnI bwbw ivrsw isMG jI ny izlw biTMfw dy
ipMf P`qw mwlkw ivKy 1981 ivc gurU goiMbMd isMG jI mwrwj dy pRkwS idhwVy ,iek
ivSwl smwgm iv`c sMgqW nUM sMboDn kIqy sn ijnHW nUM ieQy hU-b-hU pwTkW dI jwnkwrI
leI CwipAw jw irhw hY [)
Aj AwpW ieh ivcwr krIey ik AwpW ies jgHw ikauN ie`kTy hoey hW [ isKI isiKAw
gur ivcwru [ AwpW Aj gurU dsvyN pwqSwh jI dI bKiSs lYx leI ie`kTy hoey hW [
iMsMGW ny bwr bwr kI rIpIt kIqw ey ik swfI dSw bVI Krwb ey[ dSw Krwb hox dw
ie`ko mqlb hY ik AsIN ijQy ieh kihMdy hW ,mYN ieh gl kihxw,mYN ieh gl cwhuNxW [
auQy kI huMdw ey? auyQy gurU dI mq nhIN rihMdI [ bMdy dI mq pRDwn ho jWdI ey [ ijs
qrW hux ivcwr kridAW kridAW iek isMG ny lPz ikhw ik lok keI qoHmqW lgwauNdy
hn [ hmySW vwsqy AwpW purwxIAW swrIAW ihstRIAW pVHIey ik lok ijhVw koeI Drm dI
gl kihMdw ey aus nUM kI,kI nhIN kihMdy [ aus vkq ihMdusqwn iv`c prclq iek lPz
vriqAw jWdw sI gurU klgIDr auq,y ikauN? AryilAW dw gurU; aus vyly ieh nhIN sI
ikhw jWdw ik is`KW dw gurU ;Drm nUM mnx vwilAW is`KW dw gur[U nhIN---AryilAW dw
gurU [ AryilAW dw mqlb kI ? ijhVy ku`t mwr krn vwly bMdy ny , aunHW dw
gur,U klgIDr nUM prclq ikhw jWdw sI [ pr ikauN ? gurU swihb AryilAW dy gurU nhIN
sn [ gurU swihb iek Drm pYdw krn Awey sn [ gurU swihb Drm dI gl kihx Awey
sn [ ijQy kwierqw sI aus iv`c inrBYqw pYdw krn Awey sn [ AsIN bwr bwr ieh zor
dyNdy hW ik AsIN ieQy ikauN iek`Ty hoey hW ? AsIN ieQy bKiSs lYxI hY [ AsIN ieQy
ikrpw lYxI ey [ AsIN ieQoN dieAw pRwpq krnI ey [ ikhVI ? ijhVI pUrwixAW i`s`KW ny
gurU dI imhr pRwpq kIqI qy kI hoieAw ? kdoN imhr pRwpq hoeI ? ijhVw hux vI rihq
mrXdw dw kIrqn hoieAw hY ik rihxI rhy soeI is`K myrw ;auh swihb mYN aus kw cyrw
[ ijs vyly rihxI bihxI iv`c isMG p`kw hoieAw qy aus vyly aus vwihgurU Akwl purK
dI jo qwkq sI aus isMG iv`c Aw ky vrqI [ jdoN isMKW iv`c auh qwkq AweI ,aus vyly
Pyr i`s`K kI ho igAw ? inrBY jpY sgl BY imty [ inrBY dI pUjw kIqI qy auh Kud vI
46

inrBY ho igAw [ ikauN ? aus vyly is`K kdy vI ieh vIcwr nhIN sI rKdy ik ieh myrw
ivcwr hY [ hr vyly is`KW dw ,is`KW dw ieh ivcwr hY [ hr vyly is`KW dw iehI iKAwl
huMdw sI ik gurU kI cwhuMdw hY ;gurU nUM ikvyN KuS krnw hY ? gurU dI m`q kI hY ? eysy hI
pRogrwm iv`c rwq idny AwpxI AwpxI izMdgI nUM FwlI rKdy [ ijvyN hux svwl AwieAw
ik gurU klgIDr nUM pYsy dyNdy sn [ pYsy qW aus vkq rwijAW kol bhuqy sn [ pYisAW
nwl lok ie`kTy krny huMdy qW aus vyly koeI is`K nhIN bnxw sI [ ikauNik aus vyly v`fy
v`fy Dnwf ihMdusqwn iv`c bYTy hoey sn qy pYsy nwl bhuq dunIAw nUM iek`Ty kr skdy sn
[ pr gurU klgIDr ny ikhVI cIz Awx ky dunIAw nUM id`qI ? ijvyN iek cIz kihMdy ny hy
! AOrMgzyb qUM vI bu`q qoV eyN qy mYN vI bu`q qoV hW [ mYN ikhVy bu`q qoVnW hW ? ijhVy
kwierqw dy bu`q ny ; mYN auh qoVnW hW qy qUM jo ieh mUrqIAW bxIAW hoeIAW ny ;qUM ienHW
nUM qoVnW eyN [ gurU goibMd isMG ny kwierqw dy bu`q qoV ky isMGW nUM inrBY kr
id`qw,inrvYr kr idqw [ ies vwsqy swnUM ies cIz qy zor dyxw cwhIdw ey ik gurU dw
hukm kI ey ? gurbwxI dy AMdr izkr AwieAw koeI AwKY Buqnw ko khY byqwlw ] koeI
AwKY AwdmI nwnk vyrwrw] ieh lokW ny ikhw pr ikauN? jo gurU kihMdy AsIN aus qy
Aml krnY [ ho skdy kl nUM koeI swnUM khy qusI gurduAwry ikauN jWdy jy , AsIN
gurduAwrw QoVw C`f dyxw hY [ kl nUM swnUM khy qusIN kCihrw ikauN pwauNdy jy ? AsIN
kCihrw QoVw lwh dyxw ey [ kl nUM koeI khy qusIN kys ikauN rKdy jy ? AsIN kys QoV y
munw dyxy ny [ AsIN ikhVI cIz qy zor dyxw ey ;jo klgIDr dw hukm ey ik is`K svyry
auTy qy pihly nwm jpY qy Pyr inqnym kry ,Pyr AwpxI ikrq kry [ ikrq krn dy iv`c
kI kry ? Gwl Kwie ikCu hQhu dyie[ aus vyly lok kI smJI bYTy sI ik iek bMdw
aucI ku`l vwlw bxky ,aucI zwq vwlw bx ky bYT jWdw sI qy dUjy m`Qw tykx lg jWdy sI
[ auh smJdw sI ik mYN pUjw dw hkdwr hW [ gurU nwnk swihb mhwrwj ny PurmwieAw
ik AwE quhwnUM rsqw dsIey ik ijhVw r`b dy kol quhwnUM lY jwey [ auh ikhVw rsqw sI
? Gwl Kwie ikCu hQhu dyie nwnk rwh pCwxy soie ] AwpW swirAW ikrq krnI ey
[ swirAW eI ikrq krky Kwxw ey [ ikauN ? iehdy iv`c swfw ieh svwl nhIN ik myry
pMj b`cy ny qy mYN bwxI vyc ky aunHW dI rotI pUrI krnI ey [ gurU kI kihMdy ? iehdy iv`c
ieh svwl ey ik gurU kI kihMdw ey ;auh qW myrI m`q Aw geI [ eys kr ky gurbwxI dy
iv`c mnm`q nUM Kqm kIqw igAw hY qy gurmq hY aus dI vifAweI kIqI geI hY [
mhwrwj ny ieQoN qk vI kih idqw hY ik mnY kI giq khI n jwie ]jy ko khY ipCY
pCuqwie ] kwgid klm nw ilKxhwru ]ijhVw koeI is`KI dw hukm mnx vwlw ,gurU
swihb kihMdy ny ,vyKxw; ikqy klm lY ky bih nw jwxW [ pCqwE gy mgroN [ mnx vwly
47

dI ijhVI mihmw ey auh vwihgurU hI jwxdw ey[ bMdw auhdI mihmw nhIN kr skdw [ eys
kr ky ijhVI sB qoN v`fI swfy iv`c KUbI hoxI cwhIdI hY ,auh kI hoxI cwhIdI hY ? ik jo
gurU dw hukm ey ,auh swfy vwsqy sqbcn hY [ auh swfy ivcwr ny [ eys kr ky ijvyN eys
isMG ny ikhw ik gurU klgIDr ny ikhw ik ienHI kI ikRpw ky sjy hm hYN [ pr ikhw
kdoN,ijnHW is`KW ny gurU dw hukm minAw [ mrXwdw mMnI [ gurU swihb dy hukmW qy isr
idqy;kurbwnIAW idqIAW,aunHW dy iv`c kI hoieAw ? gurU isK ,isK gurU iek aupdys
sunwie] auh ikhVI qwkq sI ? gurU dI ;auh is`K dy i`v`c vI vrqI [ qy kdoN vrqI
;ijs vyly gurU dw hukm minAw [
jy Aj AwpW Awpxy ivcwr rKIey [ koeI kI kih irhY;koeI kI kih irhY;AsIN kdI
vI is`K nhIN bx skdy [ swnUM ieQy iehI ivcwr rKxy cwhIdy ny ik gurU goibMd isMG jI
dw hukm kI ey ? ikauN ? ieh ienHW dIAW isAwsI lVweIAW ny[ koeI iksy jQybMdI nUM
Agy lweI iPrdY,koeI iksy jQybMdI nUM Agy lweI iPrdY [ iehdy nwl is`K dw koeI
qAlk nhIN [ ikauN ? jy is`KI dw qAlk hovy eyk ipqw eyks ky hm bwrk swfw
ipqw gur
U U goibMd isMG ey [ AsIN swrw hI prIvwr auhdy Qly,jo auhdw hukm ey;auhdy qy
clIey [ ieh ijhVIAW lVweIAW ny ;ieh svwrQ dIAW lVweIAW ny [ ieh is`KI dIAW
lVweIAW nhIN [ ieh swrIAW lVweIAW dy iKAwl iksy nUM dy idE ,auh dUjY bMny lgw rhy
gw [ pr swnUM ies gl vl nhIN vyKxw cwhIdw[ gurU nwnk swihb PrmwauNdy ny kUV
inKuty nwnkw EVk sc rhI [ aus vyly swrw hI jor lgw ik dm nhIN lYx dyxw [ swrw
jor iehI sI ik jo gurU goibMd isMG dI isiKAw ,jo gurU nwnk swihb dI isiKAw nUM dm
nw Brn idE [ pr Aj kI bixAw is`K hI is`K nhIN irhw [ gurU swihb ny qW iK`c
nhIN kIqI sI ik mYN AOrMgzyb nUM imlW[ AOrMgzyb dI Kwies huMdI ik mYN jw ky drSn
krW [ ikauN? scweI sI [ sicAweI dy A`gy isr JuikAw [ eys kr ky swnUM eys gl bwry
iblkul iKAwl nhIN dyxw [ AsIN guris`K hW [ eys gl bwry iKAwl dyvo ik svyry auTxY
qy AiBAws krnY[ BwvyN mn lgy qy BwvyN nw lgy [ Pyr AsIN kI krnY,inq nym krnY
BwvyN mn lgY qy BwvyN nw lgy [ ikauN ? swnUM hukm hY gurU dw, inqnym krny nwl hI mn
lgy gw [ Pyr swry hI is`KW nUM ieh krnw cwhIdw hY ik ijvyN gurU swihb dw hukm hY [
hux ieh nhIN ik mYN kih irhw hW ik is`K nUM pUjw nhIN lYxI cwhIdI [ gurU nwnk swihb
kih rhy ny ,gurU klgIDr kih rhy ny [ ijhVI gl auh kih rhy ny auhdy iv`c myrw
koeI ivcwr nhIN ho skdw [ ienHW hI gl dy ivcwr rK ky Aj qusIN ingwh mwr lO KW
Awpxy pMjwb dy AMdr,ihMdusqwn dy AMdr,ipMf ipMf dy iv`c keI gurU bx ky bYT gey [
ikauN ? auQy swfy ivcwr Awey [ AsW ivcwr idqw [ ikauN BeI AsIN ikauN pUjw nhIN lY
48

skdy ? ivAkqIgq pUjw SurU kr idqI qy jy auh AwpxI pUjw krvwauNdy ny qW Pyr swnUM
iesqrw kI hoieAw ? ivAkqI pUjw nUM mhwrwj ny KMfn kIqw hY[ aus vyly mhrwj ny
ieh gl khI ,BeI gl ieh hY ik qusIN bMdy dy bMdy bx ky bYTy hoey jy ,pr AwE ;gurU dy
bMdy bxo [ jy gurU dy bMdy bxo gy qW qusIN sdw leI inrBY ho jwE gy ;sdw vwsqy inrBY ho
jwE gy pr jy bMidAW dy bMdy bx gey qW qusIN gulwm ho jwE gy [ hux kI hoieAw;jy AsIN
iksy ivAkqI dI isPq krny AW [ AsIN qW Kud bMidAW dI isPq krny AW [ AsIN qW
Kud bMidAW dI pUjw ArMB kr idqI [ jy AsIN iksy bMdy nUM m`Qw tyk dy AW [ AsIN Kud
ivAkqI dI pUjw ArMB kr idqI qy mYN ieko bynqI krW gw [ mYN koeI lYkcrwr nhIN [ mYN
vI iek ikrqI bMdw hW [ ijvyN qusI ikrq krdy jy [ ikauN ? ieko hI cIz ey ; mYN jo
mihsUs krnw hr vyly ,jdoN qKqW qy jweI dy ,gurduAwrAW dy AMdr jweI dy ,hr jgw qy
jweI dy [ hr jgw qy mrXwdw tut rhI hY [ ikauN tut rhI ey ? AsIN gurU nUM ijhVIAW
swfIAW kMmzorIAW ny auh gurU dI mrXwdw bnwauxI cwhuMdy hW [ pr ieh Bul jwE ijhVI
swfI m`q ey auh kdy vwsqy kOm dy iv`c mrXwdw nhIN bxy gI [ QoVw icr bxy gI pr
auh mrXwdw cl nhIN sky gI [ ieh swfIAW mrXwdW ny ik myry pMj b`cy ny qy mYN
kIrqn krky pYsy lYxy ny [ ieh gurU dI mrXwdw nhIN [ auh qW kihMdy ny iDRg iqnw kw
jIivAw ij iliK iliK vycy nwau[ jo gurU jI dI mrXwdw ey ,auhdy auqy is`KW ny isr vI
idqy [ auhdy auqy is`KW ny Gr vI idqy qy ikauNik AsIN gl kih vI nhIN skdy ? eys
kr ky Aj quhwnUM swirAW guris`KW nUM pqw hY ik hr jgw qy AwpxIAW mrXwdwvW tut
rhIAW ny [ Awh ijvyN iek is`K ny suAwl kIqw ik iksy isMG ny jw ky aus ivAkqI dI
pUjw kIqI jW aus ivAkqI dI isPq kIqI ik ijhVw nw qW swfI gurbwxI nUM brdwsq
krdw sI qy nw hI swfy bwxy nUM brdwsq krdw sI [ aunHy isPq kr idqI jw ky [ ikauN
? qusIN isMG KVy ho gey [ hux jo shI qrIky nwl guris`KI mn iv`c hovy qW kI bxdy ?
qnKwh dw ijhVw suAwl cilAY,iek vyrW BweI j`sw isMG AwhlUvwilAW ijhVw aus vyly
is`KW dw srdwr qy pMQ dw pwqSwh mMinAw jWdw sI ,kI bixAw auhdy jvweI dy auqy
krYktr qoN igrn dw ielzwm l`gw, qnKwh ,kI qnKwh hY ? ijs vyly ielzwm lgw qW
pMQ dy iv`c svwl AwieAw qW pMQ ny PYslw kI kIqw ? ik ies is`K nUM swhmxy Klwr ky
golI nwl auVw idqw jwey [ gurU goibMd isMG jI ny ipqw ShId krw idqw [ Awpxw
Awrwm qy suK swrw hI swfy vwsqy Kqm kr idqw pr swfI ,swfI auhdy nwl iksy dI vI
pwrtI nhIN [ swfI ieh bx geI ik myrI ieh pwrtI ey ;myrI ieh pwrtI ey [ pr ieh
pwrtIAW nhIN clx gIAW ijs qrW gurU nwnk swihb ny bwxI iv`c PurmwieAw ik BweI
hmrw DVw hir isau irhw smwie [ swfw vI DVw hY [ pr swfw DVw gurU goibMd isMG
49

nwl hoxw cwhIdw hY [ gurU goibMd isMG dy AsUlW nwl hoxw cwhIdw ey [ gurU goibMd isMG
dI rihq mrXwdw nwl hoxw cwhIdw ey [ swfw DVw ies cIz nwl nhIN hoxw chIdw ik
myrIAW zrUrqW pUrIAW hox [ pr mhwrwj ny ikhw ik mwieAw pwpI Gr BI hoie [
mwieAw pwpI dy Gr vI Aw jWdI ey pr ijhVI is`KI ey ,auh pwpI dy Gr nhIN AwauNdI [
ijhVw Drm ey ,auh pwpI dy Gr nhIN AwauNdw [ ijhVI gurU dI m`q ey ,auh pwpI dy Gr
nhIN AwauNdI [ eys kr ky gurU swfy koloN ieko hI cIz mMgdY [ goibMd Bwau Bgq dw
BuKw [ gurU goibMd isMG swfy koloN mwieAw nhIN mMgdw [ auh ipAwr ey qy ipAwr hI
dyNdw ey [ eys krky swnUM ienHW AsUlW dy auqy KVy hoxw cwhIdw ey[ ijnHy guris`K AsIN sux
rhy hW Eny hI AsUlW auqy KVy ho jweIey [ sO ,pMjwh jW pMj sO jw sq sO bMdw nhIN huMdw
jo AsUlW qy KVw huMdw ey [ iek jW do bMdy huMdy ny ijnHW dy auqy Asr huMdY [ auh Pyr auuT
ky r`b dI gl kiMhMdy ny[ auh r`b dI gl,auh kihMdy ny ijhVI Awp krdy ny [ Pyr lokW
qy Asr hoeI jWdY [ ies krky TIk ey Aj keI swlW qoN cIz cldI Aw rhI ey [ ikauN
? ieh ikauN cldI Aw rhI ey ? hOly hOly mrXwdW tutdIAW hn [ ijvyN keI isMG kihMdy
ny ieh drSn Byt ey [ iek idn AsIN auQy KVy sW ;iek isMG Aw igAw;svw ruipAw
riKAw qy ikhw jI ieh drSn Byt ey [ mYN ikhw ,BweI drSn svw ruipAw Bytw ikauN
dynW eyN ? aus ikhw jI AsIN Awm drSn Byt dynyN AW [ mYN ikhw ,BweI ijQoN ikqoN qUM
ieh isiKAw ey ,auQy jw ky drSn Byt dy [ swnUM isiKAw gurU ny idqI ik qusIN pYisAW
dI Bytw nw lE [ i`s`K dI Bytw v`fI kihVI hY ? auh jdoN vyKdw hY iksy isMG nUM
AiBAws krdw,iksy isMG nUM inqnym krdw,iksy isMG nUM SsqrDwrI vyKdw hY [ auhdI
sB qoN v`fI Bytw ey [ aus vyly bVw ipAwr krdw ey auhdy nwl is`K [ ies krky swnUM
AsUlW nUM kwiem krnw cwhIdw ey [ swnUM eys gl ivc kdy vwsqy vI ,ijQy gurU gRMQ
swihb dw pRkwS ey ,ijQy gurU Gr ey ,auQy gurU dy ivcwr deIey [ eys kr ky myrI iksy dy
nwl lVweI nhIN,myrw ieko cIz dy nwl DVw ey ik gurU goibMd isMG dI mrXwdw kwiem
hovy [ gurU goibMd isMG dy is`KW dw bolbwlw hovy [ gurU goiMbMd isMG dy ijhVy is`K ny,swry
hI gurU goibMd isMG jI nUM mnx,swry Pul cVHwaux pr jdoN AsIN ieh gl kihMny AW ik
Plwxw kI kihMdw ey,aus vyly AsIN is`KI qoN pCV gey [
ieh kys gurU dI mohr ey ;ieh gurU dI sIl ey ;gurU dw inSwn ey [ AsIN Kws kr
ky iKAwl rKIey ik AsIN gurU dy inSwn nUM kwiem rKIey [ jy AsIN kys munw dynyN AW qW
AsIN gurU dy inSwn nUM Kqm kr dyNny AW [ pr nw [gurU goiMbMd isMG vrgy dy inSwn nUM
ik ijnHW ny koeI vI cIz Awp dy vwsqy nhIN khI [ ie`k ie`k cIz swfy vwsqy khI [
ie`k ie`k kMm swfy vwsqy krI gey [ AsIN aus gurU dI sIl nUM jdoN qoVny AW [ aus vyl y
50

do imMt swnUM socnw cwhIdw hY ik aus ny kuJ vI kIqw swfy vwsqy kIqw [ ies krky AsIN
ies cIz qy iDAwn deIey ik Aj swfy nOjvwn dwhVy ikauN mnwauNdy ny ? auh ieQy ieho
cIz dyK jWdy ny ik pMj ds bMdy Awpo Awpxy iKAwl dyNdy ny [ auh kihMdw ey myrw ieh
iKAwl ey ,dUjw kihMdw ey ik myrw ieh iKAwl ey ,qIjw kihMdw ey ik myrw ieh iKAwl
ey [ jdoN auh sirAW dy iKAwl vyKdy ny ,auh kihMdy ny AsIN qW pVHy ilKy AW [ swfy
iKAwl qW swirAW qoN v`fy ny [ EQy auh iKAwl Awpdw kdy nw idE [ EQy auh iKAwl
idE jo gurU AwKdw ey [ EQy auh gl kho jo gurU ny khI ey [ hux AwpW swirAW nUM pqw
ey ik do cIzW is`KI dy iv`c kdy nhIN Aw skdIAW [ jy is`KI nUM QoVw ijhw pVH ky
ivcwrIey ,kdI nhIN Aw skdIAW [ iek qW guris`KI dy nwqy dy nwl auh kdy vI gurU
nhIN bx skdw [ dUjw is`KW dy muqwbk auh kdy Awpdy Awp dI pUjw nhIN krvw skdw [
ikauN ? ieh izkr AwauNdw ey ik ijs vyly mhwrwj auqy svwl hoieAw is`DW dy kol ik
mhwrwj ! kOx gurU iks kw quM cylw ? aus vyly mhwrwj ny iksy bMdy vl ieSwrw nhIN
kIqw [ aus vyly ieko cIz khI Sbd gurU surq Dun cylw [ aus vyly vwihgurU vl
ieSwrw kIqw [ gurU klgIDr kIhdy vl ieSwrw kr rhy ny [ Awid AMq eykY Avqwrw [
soeI gurU smJXhu hmwrw[ myrw vwihgurU ikhVw hY ? ijhVw Awid qoN lY ky jugwd qweIN
vwihgurU rimAw hoieAw hY [ auh srb ivAwpI vwihgurU hY[ gurU swihb ny auhdy v`l
ieSwrw kIqw hY [ AwpW nUM vI ieh kih idqw jb ieh ghY ibprn kI rIq;mYN nw kru
ien kI prqIq [ ibprn kI rIq kI hY ? pUjw lYxI;pUjw krvwauxI; ieh ibprn dI
rIq ey [vwihgurU dI vMfI pw ky bMidAW iv`c Prk rKxw[ ieh ibprn kI rIq hY [
AwpW Aj socIey cMgI qrW bih ky, ik AwpW ibprn kI rIq swry hI nhIN krdy ? eys
kr ky mYN qW swirAW eIN guris`KW Agy bynqI krdw hW ik swry hI guris`K AwpW Awdq
pweIey,svyry iesnwn krn dw, AibAws krn dI,inqnym krn dI ,AwpxI ikrq krn
dI ,Pyr aus ikrq iv`coN Kwlsw inrDn ko pwly [ AwpW vyKIey ik swfy ipMf dy AMdr
iksy b`cy dI PIs bwp nhIN dy skdw [ auh vsIly krdw pr PIs nhIN dy skdw [ jy
AwpW ibhqr smJIey qW aus dI PIs dy deIey [ AsIN Awpxy ipMf dy iv`c vyKIey koeI
grIb ey ,koeI ibmwr ho igAw ey pr auh duAweI nhIN ilAw skdw;koeI ipMf iv`c AYsw
ey jo bicAW dy kpVy dI loV pUrI nhIN kr skdw [ AsIN aunHW dy bsqr pUAw deIey [
ikauN ? gurU swihb ny brIb dy mUMh nUM gurU kI golk AwiKAw [ pr ikauN ? swfw AsUl
ieh nhIN bxdw ik ijhVy AsIN Kud kMm kr skdy AW [ AsIN Kud ikrq kr skdy AW
[ swfw h`k nhIN bxdw ik aus vyly AsIN cVHwvy cuk cuk ky Kwxw SurU kr deIey [ gurU dy
cVHwvy AsIN ikhVI cIz qy lwauxy ny? mrXwdw qy lwE;shI ijhVy gurU dy ieqhws
51

ny,auhdy qy lwE [ ijhVw pRcwr ey auhdy qy lwE [ keIAW jgW qy lok grIb ny ,aunHW dI
mdd kro [ mdd kr ky aunHW nUM is`K bnwE [ is`KI dI gl kro pr ieh kI hoieAw ik
AsIN Ku`d hI Awpxy svwrQW leI KweI jweIey [ auhdw is`K nwl kI qAlk ey ? auhdy
nwl qW AsIN gurU dw nwm vrqny AW [ eys leI jo g`l gurU ny nhIN khI qy mY quhwQoN
eIn mnwauxw cwhuMdw hW ? nhIN [ ieko hI gl gurU ny khI ey ;ipAwr isiKAwieAw ey [
aus vwihgurU dI pUjw isKweI ey ,aus vwihgurU dy nwl Brosw rKxw isKwieAw ey [ AwpW
swry hI eys cIz qy KVy ho jweIey [ hux vyKo iknHy Awpxy isMG bYTy ny [ iehdy iv`c pRcwr
dI kmI ho skdI ey jW mYNnzmYNt dI kmI ho skdI ey jW swfy iKAwlW dI kmI ho skdI
ey [ hux dyKo iknHy isMG bYTy ny ijnHW ny kys munwey hoey ny [ Kws kr ky pMjwb dI DrqI qy
ieh cIz hovy ik ijQy kurbwnIAW dw hVH AwieAw hovy [ ijhdy iv`c Drm dw hVH
AwieAw hovy [ pr ikauN ? jd b`cy ieh g`l suxdy ny ,mYN Awpxw iKAwl dy irhw hW
,dUjw Awpxw Awp dw iKAwl dy rhY [ bicAW nUM pqw nhIN lgdw sI ik s`cI cIz
ikhVI hY qy JUTI ikhVI ,qy jy AwpW swry eIN GrW iv`c ijhVw bYTw hY is`KI dI g`l krI
jweIey ,dPqr iv`c bYTy ,auh vI is`KI dI g`l krI jwey [ gurduAwry iv`c bYTw auh vI
is`KI dI g`l krI jwey[ soswietI iv`c bYTw auh vI is`KI dI gl krI jwey ,iPr kI hoey
gw ? isKI isiKAw gur ivcwr,Pyr auQy kI hoey gw ? AwpW swry hI gurU vwly bx jwvW
gy [ qy jy AwpW Awpxy hI iKAwl dyNdy rhy [ hux jyvNy Awp, ijhVw ienswn cuixAw jWdw
ey [ aus nUM AwpW AQwrtI smJdy hW [ is`KI dy iv`c AQwrtI ikhVI ey ? ijhVw
guris`K ey ;ijhVw inqnymI ey ;ijhVw gurU nwl ipAwr krdw ey [ is`K aus bMdy nwl
kdy vI ipAwr nhIN krdw ijhVw kurihq krdw ey ,ijhVw mrXwdw qoVdw ey [ qUhwnUM
swirAW nUM pqw ey ijhVI AwpxI iek mrXwdw ey hr jgw tut rhI ey [ AwpW isrpwE
ikrpwn dw hr iksy nUM dynyAW qy nwl Awpxy ieqhws iv`c AwpW pVHdy AW ik jdoN gurU
swihb bMdy bhwdr nUM bKiSs qlvwr dI krn lgy qW Kwlsy ny svwl kr idqw
;sicAw pwiqSwh imhr kr [ qyrw hukm sI ik ijhVI ikrpwn hY ,auh Kwlsy dI hY [
gurU swihb h`s ky kihMdy ny ik clo koeI gl nhIN ik mYN bVw KuS hW ik myry is`K icqMn
hn [ jo mYN isiKAw dynW hW aus qy Aml krdy hn ik bMdy bhwdr nUM pMj qIr dy dyNdy
hW qy Pyr pMj qIrW dI bKiSs kIqI qy Aj klH bMdw bhwdur qW hY hI nhIN [ Aj kl
AwpW ikrpwn dyx nUM hr vyly eI iqAwr rihMdy hw [ A`gy JMfI vwlI g`fI hoxI cwhIdI
hY,auhdy kol kursI hoxI cwhIdI hY,auhdy kol pozISn hoxI cwhIdI hY [ ienHW cIzW qy zor
idE ik AsIN gurduAwirAW dIAW ,Awpxy qKqW dIAW,AwpxIAW swrIAW jgHw dIAW
mrXwdw kwiem krIey [ AwpW swirAw nUM pqw ey ik mrXwdw tut rhIAW hn [ ipCy jhy
52

gurU mhwrwj jI dI imhr nwl ienHW jQydwrW nwl ivcwr hoey [ Akwl qK`q swihb qy
ptnw swihb dy jQydwrW nwl [ ieko cIz khI ik ieh ikrpwn Byt iks nUM idqI jwxI
cwhIdI hY ? myrw iKAwl ey ik swirAW ny hI ieh cIz mihsUs kIqI ik ikrpwn Byt
swnUM nhIN dyxI cwhIdI [ Ajnohw swihb (aus smy sRI Akwl qK`q swihb dy jQydwr)
swnUM jlMDr imly qy ikhw ik bwbw jI Aj qoN lY ky mYN ikrpwn Byt nhIN idAWgw [

53

pgVI sMBwl isMGw

vwihgurU Akwl purK dw ismrn hI mnuK nUM inrBY,inrvYr,bhwdr,sUrbIr bxwky h`k
,inAw,ienswP leI jUJx dI SkqI dyNdw hY [inrBY jpY,sgl BY imtY[ pr jdoN koeI
bMdw vwihgurU Akwl purK dy ismrn nUM C`f ky iksy injI svwrQ ADIn iksy dUjy bMdy
dw bMdw bxdw hY qW auh ijQy Awpxy leI duKW qy klySW nUM pYdw krdw hY auQy smwj iv`c
kuurIqIAW,lVweIAW JgiVAW qy iBrStwcwr,ivBcwr ,zulm qy zbr nUM jnm dyNdw hY [
ikauN ? svwrQ hI ienHW sB klySW ,lVweIAW JgiVAW Awid dI jVH hY jo ik mnuKI mn
AMdr jVH vwly PoVy dI qrW PYl jWdI hY [zulm zbr qy lokW dy h`k mwrky pYdw kIqI
geI sMswrk AQvw pDwrQk SkqI iksy vI mnuK nUM SWqI nhIN dy skdI [ mn dI SwqI
leI mnuK nUM svyry AMimRq vyly auT ky nwm AiBAws dI loV hY [ purwqn iMsMG hr roz
AMimRq vyly auT ky nwm AiBAws kIqw krdy sn [ inqnym krdy sn [ kIrqn krdy qy
kIrqn srvn krn auprMq gurU mhwrwj jI dw hukm pRwpq kr ky AwpxI ikrq iv`c
swrw idn ju`ty rihMdy sn [ auh gurU gRMQ swihb jI dI bwxI muqwbk Awpxy inq ivhwr
krdy sn ijhw ik cOQy pwiqSwh sRI gurU rwm dws jI dw Purmwn hY gur siqgur kw jo isK AKwey su Blky auiT hirnwmu iDAwvY ]
audmu kry Blky prBwqI,iesnwnu kry AMimRqsir nwvY ]
aupdyis gurU hir hir jpu jwpY,siB iklivK pwp doK lih jwvY ]
iPr cVY idvsu gurbwxI gwvY bihidAW auTidAW hir nwm iDAwvY ]
jo swis igrwis iDAwey myrw hir hir so gurisK gurU mn BwvY ]
ijs ko dieAwlu hovY myrw suAwmI iqsu gurisK gur aupdys suxwvY ]
jnu nwnk DUiV mMgy iqsu gurisK kI jo Awip jpY Avruh nwmu jpwvY ]
gurU swihbwn ny nwm ismrn dy AiBAws krn AAQvw isKW nUM ismrn dw aupdys
id`qw [ dSmyS ipqw swihb sRI gurU goibMd ismG jI ny hym kuMf ivKy bVw AiBAws
54

kIqw [ aus smyN bMdy nUM Drmrwj dw fr idqw jWdw sI pr gurU goibMd isMG ny bMdy dw
sbMD Drmrwj nwloN vI qoV ky aus nUM Kwlsy dw rUp dy ky aus dw is`Dw sbMD Akwl purK
nwl joV idqw qy aus nUM isiKAw id`qIjIvqu rhy qW rwj kryN hYN,moey qW gurpuir jweI[
aus smy is`K jMglW phwVW iv`c cldy iPrdy ieh piVHAw krdy sn ik
is`K hoie rwKy ikauN kwin ] AYry vgYry kw mMnY Purmwin]
auh ieh nhIN sn dyKdy ik id`lI qy kOx rwj krdw hY qy aus pwsoN AsW kI mMgxw hY [
auh qW GoiVAW dIAW ipTW qy bYiTAW vI ieh piVHAw krdy sn ik
Dur drgwhoN imlI pwiqSwhI [siqgur dy muK qoN pweI]
ieh auh smw sI jdoN is`KW dy isrW dy mul ipAw krdy sn pr is`K ieh kihx qoN nhIN
htdy sn ik
rwj kry gw Kwlsw,AwkI rhy nw koie]
aunHW pUrwqn isMGW iv`c ieh qwkq ikauN sI [ ikauNik auh Awpxy Awp nUM gurU dI
mrXwdw iv`c Fwl cuky sn [ auh AwpxIAW kmzorIAW vyK ky aunHW nUM dUr kirAw krdy
sn [ hr is`K bwbw dIp isMG bx skdw hY ;hr is`K BweI mnI isMG bx skdw hY
;BweI qwrU isMG bx skdw hY ,jdoN auh Awpxy Awp nUM gurU dI mrXwdw iv`c Fwl lvy gw
[ gurU goibMd isMG ny swnUM AwpxI dsqwr bKSI hY [ swfy isrW qy dSmyS ipqw dI bKSI
hoeI dsqwr dw iksy dy pYrW qy Awpxw isr Drky m`Qw tyk ky swnUM Apmwn nhIN krnw
cwhIdw [ jdoN iksy dw ipqw iesy sMswr qoN qur jWdw hY qW aus dy lVky nUM aus dy ipqw
dIAW zumyNvwrIAW inBwaux leI dsqwr bnHI jWdI hY [ iesy qrW Kwlsy dy isr qy dsmyS
ipqw dIAW zumyNvwrIAW inBwaux vwlI dsqwr dw hr isMG nUM siqkwr krnw cwhIdw hY [
iksy dy crnW qy isr Drdy smy jW m`Qw tykdy smy dsmyS ipqw dw iDAwn Drnw cwhIdw
hY [ Aj m`Qw tykxw iek PYSn bx igAw hY pr swnUM ieh iKAwl krnw cwhIdw hY ik
AprwDI duxw invY hMqw imrgwih ]
sIs invweIAY ikAw QIAY jw irdY kusuDy jwih ]
55

AsIN pnIrI hW gurU goibMd isMG jI dI [ ieh nhIN hovy gw ik pnIrI iksy dI qy Pl
koeI hor KWdw jwey [ jy AsIN bMdy dy bMdy bxw gy qW gulwm ho jwvW gy [ ikauN ? r`b ny
bMdy nUM sO PIsdI Azwd bxwieAw hY pr bMdy ny Awpxy svwrQ leI bMdy nUM gulwm kr
ilAw hY [ gurU goibMd isMG ny ikrpwn pMQ Kwsly nUM vwihgurU Akwl purK dI mhwn
SkqI dy rUp iv`c bKiSs kIqI hY [ ies dI bKiSs bMdw isMG bhwdr nUM nwdyV swihb
qoN pMjwb iv`c Aw ky srihMd dI ie`t nwl ie`t KVkwaux leI qorn smy vI nhIN kIqI
geI [ gurU mhwrwj ny bwbw bMdw isMG bhwdr nUM ikrpwn dI QW qy qIrW dI bKiSs
kIqI sI [ pr Aj PYSn vjoN hr AYry gYry nUM ikrpwn dw isrpwE id`qy jw rhy hn [
swfy gurduAwry mn dI pivqrqw Aqy Awqmk SkqI dI isiKAw dyx vwly mhwn somy hn
[ skUl qy kwlj dmwgI isiKAw dyx dy kyNdr hn [ mhwrwj gurU Amrdws jI dw
Purmwn hY ik
gurduAwrY lwie BwvnI ieknw dsvw duAwr idKwieAw ]
gurduAwirAW qoN swnUM guris`KI mrXwdw dI vI isiKAw imldI hY [ mrXwdw nhIN qW Drm
nhIN[ jy Drm nhIN qW rwj nhIN [ hr is`K nUM gurU goibMd isMG ny srdwr bxwieAw hY [
srdwr auus smyN jrnYl nUM ikhw jWdw sI [ gurU goibMd isMG vloN bKSI hoeI srdwrI nUM
AsW dwg nhIN lgwauxw [ rwj lYx, rwj clwaux leI qp iqAwg qy kurbwnI dI loV hY
[ pihlW mn nuM kMtrol krIey qy gurU dy AmlI rUp iv`c is`K bxIey [ swfIAW sB AOkVW
gurU dUr kry gw [ ik AsIN jdoN jn bx jwvW gy qW gurU swfI hr Ardws suxy gw [
ibrQw kdy nw hoveI jin kI Ardwsu ]

56

>

< siqgur pRswid

>

jgqu jlMdw riK lY

bwbw ivrsw isMG jI dy
(swkw nIlw qwrw qoN ipCoN 2 sqMbr,1984 nUM sMkyq
BrpUr aucwrn kIqy)

Anmol bcn
57

bwbw ivrsw isMG jI mhwrwj dy ivcwr

(2 sqMBr,1984)

jgqu jlMdw riK lY

mhwrwj ny ikhVI cIz nUM aus vyly au`cw ikhw [ Awp dw rihx vwlw AsQwn ikhw qy
Awp dy jwx Xog QW ikhw ? aus vyly kihMdy ny
rwjn kaunu qumwrY AwvY ]
AYsy Bwau ibdr ko dyiKE ]
auhu grIb moih BwvY ]
auh AWhdy ny ijs vyly mYN aus dy Gr igAw [ auh Awp dy Gr swg ir`DI bYTw sI [ ieMnw
grIb sI lUx pwaux jogw nhIN sI [ hor vI koeI cIz krn jogI nhIN sI [ inry p`qr hI
sI [ aunHW nUM lUx qoN ibnW rKI bYTw sI [ pr mhwrwj kihMdy ny
KIr smwin swgu mY pwieAw ]
gun gwvq rYin ibhwnI ]
mhwrwj AWhdw auQy myrw lYx dyx kI quhwfy lokW dy nwl myrw srbMD lokW dy nwl kI
ey ? mhwrwj PurmWdy ny ! ik BweI auh auQy AiBAws krdw sI [ auQy auh r`b dw j`s
krdw sI [ auQy auh r`b iv`c srDw rKdw sI [ iPr mhwrwj kihMdy ny
gux gwvq rYin ibhwnI
mMhwrwj AWhdw ,auQy Pyr bixAw kI ? nw qW rotI Kwx dI hoS rhI ;nw sOx dI hoS rhI
[ auQy DuMnI ikhVy bMny l`g geI[ aus vyly gun gwvq rYin ibhwnI] mhwrwj
58

PurmwauNdy ny swrI rwq hI ,swrI rwq hI kI bixAw; vwihgurU dw j`s kridAW idn cVH
igAw [ ikauN? mhwrwj dw Kwxw pIxw kI ey ? mhwrwj kihMdy ny
sMqn isau myrI lyvw dyvI sMqn isau ibauhwrw ]
mhwrwj AWhdw myrw Ahwr kI ? rotI kI ey ? myrw pwxI kI ey ? myrw Kwxw pIxw kI
ey ? ijQy koeI r`b dy bcn krdw ey [ ijQy koeI r`b dw j`s krdw ey [ ijQy koeI r`b
nwl ipAwr krdw ey [ auQy kI huMdw ey iPr
goibMd Bwau Bgq dw BuKw ]
eys kr ky iek qW qusIN swrI sMgq,ieh gl Bu`l jwE ik gurduAwry dy AMdr jw ky
AsIN pYisAW dy nwl aus nUM KuS kr lvW gy [ AsIN aus nUM Pul cVHw ky KuS kr lvW gy [
AsIN aus nUM m`Qw tyk ky KuS kr lvW gy [ gurU swihb jdoN vI KuS hoey ny ,AiBAws dy
nwl hoey ny [ AiBAws ikhVy dy nwl KuS hoey ny ? ijhVy AiBAws dy iv`c iqAwg hovy
[ ijhVy AiBAws dy iv`c ipAwr hovy [ ijhVy AiBAws dy iv`c vYrwg hovy [ hux kI ey
[ AsIN auh cIzW jw ky mMgdy AW ijhnUM gurU swihb kihMdy ny
ikAw mwgau ikCu iQr n rhweI [
hux skUl Ehdw ey ijnHy ieh gl khI ey [ ieh gurU nwnk swihb dw skUl ey [ myrw
skUl nhIN;iksy hor AwdmI dw skUl nhIN [ auhdy skUl dy iv`c aus sbjYkt dI ,ausy
lweIn qy clxw pey gw ik ijhVI lweIn dy auqy auhny ikhw hoieAw ey qy boilAw
hoieAw ey qy kIqw hoieAw ey [ mhwrwj kihMdy ny
ikAw mwgau ikCu iQr n rhweI ]
iPr Awp hI kihMdy ny ik
ivxu quDu hor jy mMgxw isir duKw ky duK ]
dyih nwmu sMqoKIAw auqrY mn kI BuK ]
mhwrwj AWhdy ny ik Awh ijhVy pdwrQ mMgW gw ieh qW rjx vwly eIN nhIN [ iehdy
nwl qW hOmy hor v`Dy gI [ iek kwrKwnw lwvW gw qW iPr khW gw ik iek hor lweIey [
jy sO eykV bxwvW gy qW AwKW gy ik do sO eykV bxw leIey [ jy Gr v`fw bxwvW gy qW
59

AwKW gy ik krwey vwsqy pw leIey [ iehdy nwl sMqoK nhIN AwauNdw [ sMqoK qW auhdI
rzw c rihx nwl hI AwauNdw ey [
ibnw sMqoK nhI kE rwjy ]
eys kr ky swry hI bIbIAW swry hI isMG ieh g`l smJ lE ik ijhnUM gurduAwrw kihMd y
ny ieh iek skUl ey [ koeI dunIAw dw skUl nhIN ik ijhdy iv`c pMj imMt lwE,jW ds
imMt lwE jW pMdrW imMt lwE jW GMtw lwE qy iPr pws dI aumId lwE [ kdI nhIN pws
hovo gy [ ikauN? hr iek skUl dy iv`c ,hr dPqr dy iv`c tweIm idqw jWdw ey [ iPr
qusI qnKwh dy h`kdwr bxdy ho [ hr skUl dy iv`c jw ky tryinMg leI jWdI ey ,ds ds
GMty ,bwrW bwrw GMty piVHAw jWdw ey qy rwq vI bih ky piVHAw jWdw ey qy iPr bMdw
iemiqhwn dyx dw h`kdwr bxdw ey[ pws hox dw iPr vI h`kdwr nhIN bxdw [ pws auh
hovy gw ,ijhVw pVHy gw, nwly cyqy rKy gw [ pVHy gw nwly cyqw rKy gw [ pVHy gw nwly cyqw
rKy gw [ ijhVw pVHy gw qy nwl BulweI jwey gw ,auh pws nhIN hoey gw [ eysy qrW jy
AsIN r`b dy Gr iv`c pws hoxw ey qy ikvyN hoxw ey ? AsIN bwxI pVHxI ey qy bwxI
pVHidAW ,pVHidAW ,pVHidAW,pVHidAW,pVHidAW Awey gw ik
bolIAY scu Drmu JUTu nw bolIAY ]
AsIN cyqw rKxw ey qy sc bolxw ey, iPr Awey gw ik
cor kI hwmI Bry n koie ]
cor kIAw cMgw ikauN hoie ]
AsIN corI vI krdy AW, iPr mhwrwj ny ikhwhku prwieAw nwnkw ausu sUAr ausu gwie ]
iPr AsIN hk bYgwnw vI lYxw ey [ eys kr ky ijhVIAW swrIAW cIzW ny [ ijhVw
gurduAwry dw stufYNt pws hoxw cwhuMdw ey auhnUM swry hI ieh kwnUMn mnxy pYx gy,swrIAW
mrXwdwvW mnxIAW pYx gIAW [ ienHW qy Aml krnw pey gw [ iPr auh ho skdw ik
auhdI zbwn kdy kih jw ky sO swl bwd kih dy , pMjwh swl bwd kih dy ,pMj sO swl
bwd kih dy ,10 hzwr swl bwd kih dy ik mYN is`K bx igAw [ hux qW AsIN pwKMf
krdy AW [ swfy c koeI gux nhIN,qusIN swrI idhwVI vyiKAw kro ik qusIN idhwVI c
60

JUT ikMnI vwr boldy jy [ qusIN ikvyN dwAvw kr skdy jy ik AsIN is`K hW, is`K nUM qW
mhwrwj ny ikhw ey
isKI isiKAw gur ivcwir ]
mhwrwj AwNhdw ey ik is`K kOx ey BeI ijhVw gurU dy ivcwrW dy auqy cldw ey ,gurU
dy hukmW auqy cldw ey [ gurU dy hukmW qy ivcwr krdw ey [
isKI isiKAw gur ivcwir ]
AWhdw gurU qy ivcwr kro is`K ikhnUM kihMdy ny ? is`KI ikhdy c AwauNdI ey , ijhVw
Aml krdw ey [ swfy iv`coN qW hr vyly ieh cIz hI nhIN jWdI ik mYnUM Awh kuJ koeI kI
khy gw [ myrw guAWfI mYnUM kI khy gw [hux gurU swihb kI kihMdy ny ,jy skUl iv`c dwKlw
Brnw ey, eys skUl iv`c Aw ky AwpW dwKl hoxw ey [ ieh skUl kI kihMdw ey ? auh
kihMdw ey
lokn kI cqurweI aupmw qy bYsMqir jwir ]
cOQy pwiqSwh kihMdy ny dunIAw dI cqurweI c aupmw nUM A`g pw ky swV dy jy qUM myry
drbwr c Awx ky pyS hoxw ey [ qy AsIN dovyN cIzW ie`kTIAW krnIAW cwhuMdy AW (
vwihgurU ,vwihgurU ,vwihgurU sMgq iv`c ) [ ie`k cIz rhy gI ,dUjI cIz nhIN rhy gI [
auh cIz kdoN rhy gI jdoN AsIN Awp dy Awp nUM zjb kr lW gy [ iPr kI ey ?
gurmuK mwieAw ivc audwsI ]
iPr jy AsIN Awp dy Gr c bYTy AW qW AsIN Awpdw Gr smJdy hI nhIN [ jy AsIN
kwr c bYTy AW qy Awp dI kwr smJdy hI nhIN [ jy AsIN iksy suswietI c bYTy AW qW
A`Cw quhwfw j`s ho irhw ey [ AsIN qW suswietI nUM smJdy hI nhIN [ AsIN smJdy AW ik
r`b dI aupmw kr jWdy ny lok myrw kI ey [ eys kr ky myrw iKAwl ey quhwfIAW kwPI
aumrW ho geIAW ny ,AigAwnqw c fuibAW hoieAW nU,M hux qusIN QoVw ijhw igAwn dw
sbjYkt lvo Aj [ igAwn dw sbjYkt kI ey ? fImWfW iblkul Kqm kr idE [
gurduAwry Awx ky fImWf nw riKAw kro[ ikauN ? quhwfw krm hY [ quhwnUM jo aunHy dyxw ey
,dy dyxw eyN [ iehdy c tweIm nw zwieAw kro [ swnUM Awh cwhIdw ey ;swnUM Awh cwhIdw
ey [ auhny k`K nhIN dyxw [ ikauN ? qusIN krm qW bdilAw nhIN [ qusI AiBAws qW
kIqw nhIN [ quhwnUM AnBv qW hoieAw nhIN qy quhwfI Ardws ikvyN mnzUr hovy gI [ auh
61

qW kihMdw ey , ibrQI nw jwie jn kI Ardws jn qW AsIN bxy nhIN qy fImWfW AsIN

rK idqIAW [ qy fImWf swfI vI pUrI nhIN hoxI qy nwl Awpdw tweIm zwieAw kr idqw
qy nwl Awx ky mhwrwj jI nUM vI qMg kIqw [ ikauN ? jdoN AsIN mMgW rKdy hW ;mhwrwj
kihMdw ey
syvw QoVI mWgx bhuqw
Aqy
bIjy ibK mMgy AMimRq vyKo ieh inAwie]
ieh qW mhwrwj dw sbjYkt qW hY nhIN,quhwfI mMgW ,quhwfIAW fImWfW qy mhwrwj
AWhdy ny
nwnk ky Gr kyvl nwm ]
klU AwieE nwm bo bo,nwm bo bo ]
kl mih rwm nwmu insqwrw ]
mhwrwj AWhdw ey kljug iv`c insqwrw ikvyN hovy gw ? nwm jpx dy nwl iPr
mhwrwn AWhdy ny gurU nwnk swihb dy Gr ikhVw AwpW swry lYx vwsqy ie`kTy hoey AW
nwnk ky Gr kyvl nwm]
ieh nhIN ikhw ik gurU nwnk swihb dy Gr sonw GVI dw ey,ieh nhIN ikhw ik auQy
mwieAw GVI dI ey [ ieh nhIN ikhw ik auQy koeI hor cIzW GVIAW jWdIAW ny [ nhIN [
gurU nwnk swihb dy Gr ikhVI cIz GVI jWdI ey ? ik aunHW nUM grIb invwz kihMdy
ny;grIb invwz dw mqlb ieh nhIN huMdw ik auQy AwieAw swnUM auh AmIr bxw dyNdw ey
[ grIb invwz kI ey ik ijhVIAW swfIAW burweIAW ny aunHW nUM Kqm kr dyNdw ey qy
ijhVI swfI AslIAq ey auhnUM prgt kr dyNdw ey [ auhnUM ikhw grIb invwz [ grIb
invwz dw mqlb hI ieh Aw ik igAwn kr dyxw [ ijhVIAW burweIAW ny auhnW nUM dUr
kr dyxw [
ivchu mwir kFIAW buirweIAW ]

62

ijhVw gurU burweIAW kF dyNdw ey auhnUM grIb invwz kih idqw [ eys kr ky [ ieh
nhIN ik AwpW ikqy Gr Cf ky nwm jpxw ey [ ieh nhIN ik AwpW ikqy Awpdw Sihr
Cf ky nwm jpxw ey [ nwm ikvyN jpxw ey ? ijvyN gurU klgIDr mhwrwj PurmwauNdy ny
ik BweI nwm kI ey? ikvyN jpxw ey ? ijvyN gurU swihb dsqwr sjweI qy kih idqw
,qvpRswid[ qv pRswid dw kI mqlb ey ik qyrI ikrpw [ jy GoVy qy cVHy qy qv
pRswid vwihgurU qyrI ikrpw [ ikrpw dw mqlb ey auhnUM hr vkq Xwd rKxw [ auhdy
nwl ipAwr krnw [ auhnUM hr vyly Xwd rKxw [ auhdy nwl ipAwr krnw [ auhnuM hr
vyly hwzr smJxw [ jy myrw cMgw idmwg ey qW ieh vI vwihgurU dI ikrpw [ jy mYN cMgy
kMm krnW ieh vI vwihgurU dI ikrpw [ pr kihMdy kdoN sI ? keI vwr ies qrW hoxw
ik keI keI idn sONdy vI nhIN sI [ ikauN ? ienHW sMGrS krnw pYNdw sI [ pr 24-24
GMt,y keI keI idn lw ky Pyr vwihgurU nUM kihxw qv pRswid ikhVI cIz c qv
pRswid ik ieh ijhVw mYN hPqw ,myrw swrw hwrt TIk cldw irhw,myrI bwfI TIk
cldI rhI ey [ myrw idmwg TIk cldw irhw ey [ mYN pUry kMm krdw irhw Aw qv
pRswid vwihgurU qyrI ikrpw [ eys kr ky 24-24 GMty kMm kr ky qv pRswidijhVI
qyrI qwkq myry AMdr cldI rhI ey qUM iehI mihsUs krvwieAw ey ik ieh qyrI hI
qwkq hY eys sMGrS iv`c , myrI nhIN [ ieh nhIN ik kMm nw kro ik ieh vwihgurU ny
nhIN cwihAw [ vwihgurU hr vyly hI cMgy kMm cwhuMdw ey [ AsIN nhIN cwhuMdy cMgy kMm [
eys kr ky ieh bVw BwrI skUl ey ijhdy bwry mhwrwj ny ikhw :
gur pIrw kI cwkrI mhW krVI suKswru ]
ieh suK dw smuMdr ey pr bVI ktVI eynI ijAwdw ktVI ey ,eynI ijAwdw ktVI ey
,PrId swihb dsdw ey ik ijhVI cIz qy jIA kry ,quhwfI nPs jwey auhnUU,M quhwfy
iKAwl jwx auDr nUM ,C`f idE, auhnUM [ AYnw izAwdw C`f idE ik auhdy nwl mukwblw
kro [ inzwmudIn dsdw ey[ auh AWhdw, iek vyrW,PrId swihb nUM im`Ty dw bVw SOk sI
[ S`kr KWdy sI bVI [ hor im`Tw Kwxw bVw [ auh AWhdw kI kIqw ik 30 swl KVy ho
gey ik mYN koeI cIz nhIN KwxI [ ikauN ? iek KwieS [ 30 swl auh AWHdw ik mYN nhIN
vyiKAw bYTy kdoN ny ,mYN nhIN vyiKAw lMmy kdoN pey ny [ AWhdw KVy eI vyKy ny 30 swl [
ikauN ? Pyr auh dsdw ey ik aunHW dI KUrwk kI sI ? AWhdw kdI vI aunHW dy Gr c
nhIN vyiKAw ik aunHW dy ie`k ie`k jIA nUM ie`k ie`k rotI AweI hovy [ ie`k rotI AwauxI
PrId swihb nUM ,auhdy kol A`T ds bYTy huMdy sI ;auhnUM qksIm krnW dsW jgW c [dsW
jgW c qksIm kr dyxw qy Pyr kI krnw ,Pyr iqMn idn rozw rKxw[ ikauN? auh r`b dy
63

skUl c pY cukw sI [ r`b dw skUl ey ijhVw auh KwhSW nwl r`b nhIN pRwpq huMdw [
jdoN KwhSW Kqm huMdIAW jWdIAW ny qy r`b dI pRwpqI huMdI jWdI ey [ eys kr ky AsIN
Awp dy Awp nUM s`cI mu`cI ,hux jyvyN AsIN auT ky kih dynyN AW,ie`k kihMdw r`b hY [ dUjw
kihMdw r`b hY nhIN [ auh sbjYkt qW dohW dw hI nhIN [ klwsW qW dohW ny hI nhIN
leIAW [ nw ijhVw AWhdw ey ik r`b hY [ auhnUM nw kuJ pqw ey qy nw ijhVw AWhdw ey
r`b hY nhIN, auhnUM kuJ pqw ey [ ikauN ? aunHy kuJ tweIm hI nhIN lwieAw [ ikauN ?
fwktr bnx vwsqy 25-30 swl cwhIdy ny [ swieMsdwn bnx vwsqy keI sYNkVy swl
cwhIdy ny [ iek cIz qy stfI krn vwsqy swrI aumr cwhIdI ey [ iPr vI ho skdw ik
hovy jW nw hovy [ iehdy bwry jdoN gurU swihb ny stfI kIqI jdoN rIsrc kIqI qy BweI
gurdws ilKdy ny ik gurU nwnk swihb ny eynI qpisAw kIqI ik auQy auh lPz vrqdy
ny :
BwrI krI qpisAw
AYnI BwrI qpisAw kIqI AYnI BwrI qpisAw kIqI ik Kwxw pIxw hI Bu`l gey [ iPr
auh dsdy hn ik qpisAw dy iv`c ipAwr bVw sI [
vfy Bwig hir isau bix AweI
ikauN ? auh bVy ipAwr krn vwly sI, vwihgurU dy nwl [ vwihgurU dy nwl aunHW dI bx
AweI [ iesy qrW gurU dsvyN pwiqSwh dsdy ny
AiDk qpisAw swDI ]
iek skUl dy iv`c bYT gey [ ieh AWhdy ny ik :
mhW kwl kwlkw ArwDI ]
iPr AWhdy ny jd ArwDnw kIqI qy iPr dvY qy iek rUp ho gey kdoN iek rUp hoey [
auh Awp izkr krdy ny,ik jdoN kYro pWfo auQy jog kmwauNdy sI [ auQy jw ky iPr mYN vI
jog kmwieAw [ qusIN vyK lE iknHy hzwrW swlW dw Pwislw ey drimAwn c [ gYp ey
iknHy hzwr swl gurU klgIDr mYfItySn(meditation) krdy rhy [ Awp dy svwsW nwl
nwm jpdy rhy [ EQy ismrn krdy rhy [ iPr kI hoieAw ,mhwrwj AWhdy ny
dvY qy eyk rUp hYv gXo]
64

iPr dvYq imtI qy iek rUp hoieAw [ iknHy hzwrW swlW bwd [ eys kr ky Pyr vI Awp
dy Awp nUM kI ikhw :
qum swihb mYN kIMkr Qwrw ]
hy vwihgurU mYN iek smuMdr dy iv`c ies qrW AW jyvyN kMkr peI huMdI ey ,iknwry qy ,Awp
dy Awp nUM kMkr ikhw auQy [ ieh nhIN ikhw ik mYN bVw vfw kuJ bx igAw [ Pyr
mhwrwj AWhdy ny ijs vyly vwihgurU nUM ikhw;myrw jIA qW nhIN sI krdw Awaux qy [
mhwrwj sgoN PurmwauNdy ny ik :
cuBI rhI surq pRBu crnn mih ]
myrI surqI lgI hoeI sI pRmwqmw dy crnW dy nwl [ Pyr mhwrwj eyinAW swlW dy bwd [
hzwrW swlW bwd Awxky Pyr AYs dunIAw c Awxky nwm dI gl kIqI [ AwE nwm jpo [
AwE ,Awx ky igAwn lvo [nwm jpo,igAwn dI gl krnI ieh keI hzwrW swlW dw
sbjYkt ey [ ieh nw dsW idnW dw sbjYkt ey qy nw dohW cOhW jnmW dw sbjYkt ey [
ieh bhuq vfw sbjYkt ey [ qy ho kdw ey ik AsIN hzwrW hI jnm lY ky, lY lY ky,lY lY
ky qy Pyr r`b dy nwl ipAwr hovy [ jd ipAwr hovy gw ,EdoN inSwnI kI hovy gI [ jyvy
AsIN kih rhy AW [< siqnwm sRI vwihgur
U [ hux mn qW swfw suxdw nhIN [ ienHW
fMgrW dw kI hovy gw ? b`icAW dw kI hoey gw? Gr dw kI hoey gw ? ieh ie`Dr ED`r
B`jw jWdw ey [ AsIN khI jWdy AW < siqnwm sRI vwihgur
U ,< siqnwm sRI
vwihgur
U , < siqnwm sRI vwihgur
U auh suxdw hI nhIN[ ijs vyly mn ny sux
ilAw,smJ lE qusIN ik aus vyly Sbd dw qy surq dw myl hoxw SurU ho igAw [ swrI
cIz hI ieh hY ik Sbd dw qy surq dw myl hovy [ ijnHW icr Sbd dw qy surq dw myl
nhIN huMdw ;AsIN TIk ey rtI qW jWdy AW pr swfy AMdr nwm dw puSp nhIN ey ,nw swfy
AMdr kroD mry gw;nw swfy AMdr kwm mry gw ;nw swfy AMdr lwlc mry gw[ nw hOmY mry
gI , swnUM qMg krdI rvy gI [ pr AsIN bih jW gy [ Awpdy Awp nUM DoKw dyx vwsqy [
mhwrwj dw pRkwS hoieAw huMdw ey ivckwr,dUjw AsIN pwsy bYTy huMdy AW [ pwsy jw ky
inMidAw krn lg pYNdy AW [ pwsy jw ky byiezqI krn lg pYNdy AW iksy dI [ eys kr ky
kwkw sB qoN v`fI cIz smJx vwlI ey ik jdoN vI gurduAwry AwE ,auQy Awx ky isiKAW
lY qy Bul jwE ,Bul jwE qy sB kuJ hI Bul jwE ,qy kMm kro Awp dy [ pr jy ipAwr
krnw ey qW vwihgurU nwl kro [ jy PyQ(faith) rKxw ey qW vwihgurU c rKo [ jo ivl
pwvr vwlw smJxW ey qW vwihgurU nUM smJo [ iPr qusIN kdI inrws nhIN hovo gy [ hux
65

AsIN inrws ho jwnyN AW [ AsIN jw ky ifmWfW rKdy AW mhwrwj Agy [ hux mhwrwj ny
AwpxI mrzI nwl ikauN ? jn qW AsIN bxy nhIN [ iPr AsIN krdy AW ik Ardws
mhwrwj Agy qW krdy rhy,mYnUM qW ds swl jWidAW ho gey EQy,myrI qW pUrI hoeI nhIN [
myrw qW hux idl tut igAw EQoN [ hux quhwfy idl vwsqy qW ielwj hY , auhdy pws,pr
qusIN idl dw ielwj Awp hI nhIN krdy [ auh qW AWhdw ey ifmWf nw rK[ qusIN ifmWf
rKdy jy [ Pyr qusIN Brosw qoV dyNdy jy [ eys kr ky sB qoN v`fI cIz ey,ijnHW ny vwihgurU
nUM pRwpq kIqw ey aunHW ny ies qrW pRwpq kIqw ey [ auh ipAwr hI krI gey ny ijs qrW
mhwrwj bwxI c kihMdy ny
mYN baurI myrw rwm iBqwr
auh dsdw ey PrId swihb AWhdw ey AsIN iek idn jw rhy sW [ iek sO cwlI swl
dw AwdmI ,bzurg bu`Fw aucI aucI rox lg ipAw [ cIkW mwrky rox lg ipAw [ eynw
roieAw ik auhdw KUn clx lg ipAw swrw [ ijnHy auhdy svws sI ,swrw AMdr KUn hI
KUn,KUn hI KUn [ PrId kihMdw ey ,auh roeI jwey [ AsIN B`j ky gey ik BweI kI gl ey
;kI hUM ,kI hUM ? auhny gl AwKI ik ijhVIAW roz hI KrwbIAW krdy AW [ auh AWhdw
ey ! BeI jdoN mYN nby swl dw sW myrI nPs ny mYNnUM qMg kIqw [ auh AWhdw ijs vyly
nPs ny qMg kIqw ,aus vyly KVw ho igAw ; mYN aus vyly auT ky KVw hoieAw qy kdm
bwhr pitAw; qy ijs vyly auh AWhdw ,kdm bwhr pitAw ,l`q qW ausy vyly hI vF
idqI ik qUM Krwb eyN, qYnUM vF dyny AW [ pr aunHy AwiKAw ik mYNnUM Aj pMjwh swl ho gey
ny roz hI kUkW mwrdy nUM [ mYN dovyN kMn PV ky qobw krnW AW qy nwl AWhnW AW ;hy A`lw
kbUl kIqI aU ik nhIN [ myrI qobw kbUl kIqI aU ik nhIN ? qusIN Awp dy v`l JwqI mwr
lvo [ qusI qW myrw iKAwl ey idhwVI c JUT ikMny mwrdy jy [ iksy dI DI BYx vl ikMnw
vyNhdy jy [ iksy dy h`k vl ikMnw vyNhdy jy [ iksy dI inMidAw cuglI ikMnI krdy jy [ qy
aus bzurg dI nPs nUM fyF sO swl dy iv`c iek vyrW hI auTI qy aunHy auT ky kI kIqw qy
iPr pMjwh swl roeI igAw [ qy qobw krI igAw [ qy qobw kridAW kridAW ,Pyr kI
auhnUM ,aus dw nwm drvyS riKAw igAw [ Pyr auh Bgq bx igAw [ kdoN ? iek glqI
kIqI ,qy pMjwh swl qobw hI krI igAw [ AsIN qW kroVW hI glqIAW krdy AW [ myrw
iKAwl ey qobw do imMt vI nhIN krdy qy glqIAW 24 GMt hI AsIN krI jWdy AW [ eys
kr ky BweI kwkw sB qoN v`fI cIz ey ieh Awp dw tweIm zwieAw nw kirAw kro jdoN
gurduAwry Awauxw ey ,jdoN ieho jhy sQwnW qy Awauxw ey ,ieh mn dy AMdr pihlW
iqAwrI kr ky AwieAw kro ik AsIN hukm mnxw ey [ AsIN auQy jw ky is`K bnxw ey [
66

AsIN auQy jw ky gurU nwl ipAwr krnw ey [ pr ieh nhIN ik ieQy eI Awx ky krnw
eyN,cwr idvwrI dy AMdr [ AsIN gurU nwl ipAwr krnw eyN qy GrW iv`c vI jw ky krnW ey
[ jy ikqy bwhr AMdr jwxw ey qW EQy vI krnw eyN [ jy KyqI bwVI krnI eyN qW auQy vI
krnW eyN [ ikauN ? nwm ey ijhVw ieh iek AMdr dI cIz ey qy koeI vI qusIN kMm krI
jwE ,qy jy quhwfw r`b nwl ipAwr ey qW nwm nwl juVy rvo gy [ ikauN ? quhwnUM fr Aw
igAw ik corI nhIN kro gy ,DoKw nhIN idE gy ,ivSvws Gwq nhIN kro gy ,iksy dw h`k
nhIN mwro gy [ ikauN ? ieh ijnHI dyr bMdw nwm jpdw ey ,auhdy AMdr ieh kuAwltIAW
Aw geIAW [ ieh AslIAq Aw jWdI ey [ AYs vyly AsIN KuS nhIN [ koeI bMdw KuS
nhIN [sb bMdy inrwS ny [ sB bMdy duKI ny qy nwl hI gurduAwry c BIVW lgIAW hoeIAW
ny[ auQy mqlb kI ey ? aunHW dw gurduAwry dy nwl quAlk hI koeI nhIN [ auh AWhdw
kuC nw mMg qy auh fImWfW nwl Bry huMdy ny auh [ auh AYnIAW fImWfW rKdy ny ik ijMnI
vwrIN auh m`Qw tykdy ny au`nI vwrI bolI jWdy ny ik swnUM Awh cwhIdw ey , swnUM Awh
cwhIdw ey, swnUM Awh cwhIdw ey [ BeI ieh PYslw quhwfw auh kry gw ik quhwnUM kI
cwhIdw ey ? hux mhwrwj kihMdy ny :
jl mih jMq aupwieAnu iqnw BI rozI dyie ]
auQy htu n cleI n ko ikrs kryie ]
auQy koeI dukwnW qW hY nhIN smuMdRw dy iv`c,pr jIAW dw Ahwr,jIAW ny krnw [ auQy
mhwrwj ny rozI AMdr hI bxw idqI ey [ eys kr ky ;BeI ,hux qusI vyKo ik pwT krn
vwlw pMjwh swl ho gey ny pwT krI jWdw ey pr auhdy c koeI cIz Kqm nhIN hoeI [
kIrqn krn vwly nUM pMjwh,pMjwh swl ho gey;auhdy c koeI cIz Kqm nhIN hoeI [ ausy
qrW hI kroD,ausy qrW hI lwlc,ausy qrW hI haumY [ ieh ikauN do rihdIAW ny quhwfy
iv`c ;auh qW kihMdw ey haumY nwvY nwl ivroD hY ] qusI nwly kIrqn krdy jy ,nwly
eIrKw krdy jy [ qusI nwly pwT kr dy jy qy nwly gu`sw krdy jy [ ienHW dw vYr ey,Awps
iv`c [ eys kr ky BeI do cizW iek`TIAW nhIN rihx gIAW [ ho skdw ey ik ie`k cIz
qW quhwfy iv`c hY qy dUjI cIz nwl qusIN DoKw dy ky lokW nUM kih rhy jy ik AsIN krdy AW
[ kIrqn kI ey ? kIrqI krnI, j`s krnw [ kIrqn dw mqlb ey ,r`b dI kIrqI krnI
[ r`b dw j`s krnw [ qy ijhVw r`b dw j`s krdw ey ,auhdy c haumY ikvyN Awey gI ?
ijhVw r`b dw j`s krdw ey, auh eIrKw ikhdy nwl kry gw ? ijhVw r`b dw j`s krdw
ey auh JUT kdoN boly gw ? ijhVw r`b dw j`s krdw ey auh dUjy bMdy nUM brdwsq kdoN nhIN
kry gw ? auh qW khy gw hy vwihgur
U
67

Blw burw khu iks nUM khIey ]

dIjY bRhsu gurmuKu scu lhIAY ]
eys kr ky Awp dy Awp nUM DoKw n idE [ ijVw kMm kro Aml c kro [ Aml c hI
ilAwE [ iblkul DOKw nw idE [ eyh ijhVw DoKw krdw ey r`b dy nwl [ r`b dy nwl
koeI DOKw nhIN kr skdw [ ikauN ? r`b bVI v`fI qwkq ey [ bVI v`fI iv`l pwvr ey [
pr ey vyly AsIN Awpo Awpxy tweItlW qy zor dyNdy AW [ dUjw AWhdw mYN is`K AW [ dUjw
AWhdw mYN Kwlsw AW[ qIjw AWhdw mYN sMq AW jI [ pr AsIN kuJ vI nhIN [ AsIN kuJ
vI nhIN qy jy kuJ qusI ho ,auh gurU nUM pCwxo[ jy gurU klgIDr vrgI hsqI kih rhI ey
BeI :
mo ko dwsu qvn kw jwno ]
jy hm ko prmysr aucir hY ]
qy sB nrik kuMf mih pir hY ]
mhwrwj AWhdw ijhVw mYnUM prmySvr khy gw ,kuMBI nrk c jwey gw [
mo ko dwsu qvn kw jwno ]
qy jy gurU klgIDr dws sI qy AsIN kOx hW ? eys kr ky jdoN mhW purKW dy idn mnwey
jWdy ny[ Aj bwbw sRI cMd dw AwpW idn mnw rhy AW [ bwbw sRI cMd dw ikauN mnw rhy
AW ? auh AiBAws krdy sI [ auh bRhm igAwnI sI [ auh r`b nwl iml cuky sI [ auh
r`b dy nwl ie`k im`k ho cuky sI [ aunHW ny prUP idqy [ aunHW dIAW ijhVIAW krwmwqW
ny,aunHW dI ijhVI hoNd ey,bs srIr nhIN C`ifAw [ ikauN ? auh jmx mrn qoN rihq ho
gey sI [ prdw kr gey [ bs Ehly ho gey[ eys kr ky iek qW kdI vwsqy iksy dy j`j
nw bxo [ pYgMbrW pIrW dy qW kI AsW ny j`j bnxw ey [ myrw iKAwl ey ik Awp dy
guAWfI dy vI j`j nw bxo [ Awpdy bi`cAW dy vI j`j nw bxo [ AwpdI vweIP dy vI j`j
nw bxo [ Awp dy j`j bxo [ bIvI Awpdy qy j`j krI jwvy [ qusIN Awpdy qy j`j krI jwE
[ b`cy Awpdy qy krI jwx [ ho skdw ey ik AsIN iek idn aus vwihgurU dy nyVy cly
jweIey [ nyVw kI ey ? burweIAW swfy qoN dUr ho jwx qy cMigAweIAW swfy AMdr pRDwn ho
jwx [ qy Aj BeI qusI AYfI dUroN Awey jy qy iehdy iv`c ikqy vWJy nw cly jwxw [
swirAW hI nwm lYxw ey [ swirAW hI jw ky nwm jpxw ey [ qy swirAW hI nwm dy auq y
68

Aml krnw ey [ qy swirAW eIN nwm dy auqy KVy ho jwxw ey [ ieh nhIN krnw ik BeI
myrw mn nhIN lgdw [ mn bVI aucI styz ey [ jdoN mn lg igAw iPr qW bRhm
igAwnI ho igAw [ iPr qW PrId bx igAw [ iPr qW kbIr bx igAw [ iPr qW nwm
dyv bx igAw [ pr Ajy AsIN nwm dyv idAW ,PrId idAW skUlW c bihxW ey [ PrId
qW AwpW bnxw hI nhIN [ auh qW proPYsr ny;auh qW pI:AYc:fI ny ;ifgrI leI bYTy ny[
AsIN qW auQy dw stUfYNt bnxw ey [ eys kr ky stUfYNt bnx vwsqy swnUM swirAW nUM
kqwbW PVxIAW pYx gIAW ;cONkVy mwrny pYx gy,tryNinMg lYxI pey gI [ iemiqhwn dyxy
pYx gy [ aunHW skUlW iv`c dI lMGxw pey gw [ eys kr ky BeI eys vyly qW bVI ; jdo
vyKI dw ey dunIAw vl bVI inrwsqw hUMdI ey [ eys inrwsqw nUM dUr ikvyN krnw eyN ? jdoN
igAwn hoa[U eys vyly isvw inrwsqw qoN koeI vI nhIN Awpxy kol[ hr bMdy kol inrwsqw
[ AYs vyly qW auhI inrwsqw ijnUM mhwrwj ny ikhw:
jgqu jlMdw riK lY AwpxI ikrpw Dwir ]
ijqu duAwry aubrY iqqY lYhu aubwir ]
qy Awp dy Awp nUM m`q DoKw idE [ AwpW nw qW is`K AW ,nw AwpW sMq AW,nw AwpW
Bgq AW,nw AwpW syvwdwr AW [ AwpW kuC nhIN [ AwpW kI AW ? ijnHW dy iv`c pMjy cIzW
pRDwn ny [ ijnHW c pMj cIzW pRDwn ny ,aunHW c CyvI cIz ikQoN igAwn Awey gw [ eys
kr ky S`k nw kro[ ipAwr kro r`b nwl [ ieh nw krnW ik rotI C`f dynI eyN swirAW ny
jw ky [ ieh nw krnw ik jw ky iek dMm pwxI C`f dyxw ; nhIN[ iehdy qy zor idE [
s`c bolo ;s`c sunx dI Awdq pY jwey gI [ nwm jpo [ nwm jpx dI Awdq pY jwey gI [
iPr cONkVI mwro [ cOkVI mwrn dI Awdq pY jwey gI [ Pyr roz roz iqAwg krI
jwE,krI jwE , iek idn iqAwg dI Awdq pY jwey gI [ikauN ? Awdq pwE pihlW [
mhwrwj bwxI c PurmwauNdy ny :
Bgq Awid qy ArMB kry ]
mwhrwj AWhdw ey PrId ikauN bixAW [ pihlW auny Awdq nwl ArMB kIqw [ cONkVI
mwrI ,ieSnwn kIqw [ mYfItySn kIqy qy iPr PrId bx igAw [ Pyr kbIr bx igAw,Pyr
nwm dyv bx igAw [ hux AYs vyly myrw iKAwl ey sB qoN bwhly dunIAw iv`c
kIrqnIey,sB qoN bwhly gRMQI ,sB qoN bwhly lYkcrwr ,qy myrw iKAwl ey ,iksy dy mn nUM
igAwn nhIN [ AMDyrw hI AMDyrw ,pr ikauN ? AMDyrw ikauN ey ? koeI Aml nhIN krdw [
Aml koeI nhIN krdw [ koeI vI ,ijnHy vI kIrqn krn vwly ny auh Aml nhIN krdy [
69

lYkcr vwlw auh Aml nhIN krdw [ pwT krdw ,auh Aml nhIN krdw [ qy mhwrwj
kihMdy ny ik :
krmw aupir inbVy]
eys krky BweI swry DrmW ny ieh zor idqw ey ik qobw kro [ qobw kro,qobw kro,qobw kro
[ qobw dw kI mqlb ? ik ipCly AOgx bKS lO,Agy mwrg pwE [ jy AsIN ipCly AOgx
qW bKSwauNdy hI nhIN qy Agy hor krI jWdy AW,hor krI jWdy AW ,hor krI jWdy AW [ Pyr
swfy qy Asr kI hoieAw [ eys kr ky myrw iKAwl ey quhwnUM iksy nUM pMjwh swl ho gey ny
,iksy nUM s`T swl ho gey ny ,iksy nUM s`qr swl ho gey ny ,quhwnUM igAwn nhIN hoieAw
,ikauN nhIN hoieAw ? qusIN Awp dI hOmy Cfdy hI nhIN ,qusIN Awp dI hONd nUM C`fy hI
nhIN [ qy ijnHW icr AMdroN kmrw swP nhIN hoey gw ,dUjI cIz ikvyN pvy gI [
PrIdw mnu mYdwnu kir,toey itby lwih ]
pihlW mYdwn kr lo mn nUM [ mn nUM mYdwn kr lO [ swP kr lo mn nUM [ auQy AMimRq pey
gw jw ky [ AMimRq ikhVw pey gw ? ijhdy iv`c quhwfy c inrBYqw Aw jwey gI [ quhwfy
AMdr scweI Aw jwey gI [ quhwfy AMdr dUijAW vwsqy ipAwr Aw jwey gw [ ijvyN
mhwrwj ny ikhw ey :
Klk Kwlk kI jwx ky Klk idKwvY nwih ]
mhwrwj AWhdw ey ik jy qusIN dUijAW nUM coBw mwrI jwE gy ; jy cobW mwrI jwE gy dUijAW
nUM ;duijAW nUM duK idqI jwE gy[ pr mhwrwj AWhdw ey ik Pyr r`b kopy gw aus vyly gusw
cVHy gw r`b nUM [ jdoN pRmwqmw nUM gusw qW qih qyg kry :
Klk Kwlk kI jwx kY Klk duKwvY nwih ]
mhwrwj AWhdw ey :
Klk duKy nMd lwl jI Kwlk kopy qwih [
(sMpwdk dy iKAwl Anuswr ieh iek AgwaUN ic`qwvxI bwbw jI vloN sI )
Pyr vwihgurU kopdw ey ,qy mihsUs kro ik quhwnUM iknHw burw lgdw ey [ dUjy nUM gusy nwl
nw bol[o jy koeI quhwfw h`k CIxdw ey qW quhwnUM ikMnw burw lgdw ey [ dUjy dw h`k nw CIxo
70

[ eys kr ky jo log iksy koloN cwhuMdy jy pihlW Awp idE [ eys kr ky swrIAW cIzW
iqAwg,aus vwihgurU dy koloN ipAwr [ ipAwr AwpW lY lYxw ey [ lY ikvyN lYxw ey ? ijvyN
mhwrwj AWhdw ey:
miq hONdI hoie ieAwxw ]
qwx hONdy hoey inqwxw ]
mhwrwj AWhdw qUM Akl vwlw hovyN [ auQy Awx ky b`cw bx jw r`b dy Gr [ ikfI qyry
kol v`fI kursI hovy , v`fI qwkq hovy [ r`b dy Gr lMbw pY jw Awx ky [ ieh mwrwj
AWhdw ey ,kI hoey gw ? auh iPr qYnUM myhr kry gw [ auh qyry qy ikrpw kry gw [ auh
qyry qy dXw kry gw [ AYs vyly AwpW swry hI ikrpw qoN vWJy jw rhy AW ,ikauN? iek idn
s`dw Aw jwxw ey qy iPr pCqwE gy [ hr iek bMdy nUM s`dw Awauxw ey [ hr iek bMdy nUM
s`dw Aw jwxw ey [ iPr auQy pCqwE gy[ tweIm h`Q nhIN Awauxw [
huix vqy hir nwmu nw bIijAw ]
AgY BuKw ikAw Kwie ]
mhwrwj AWhdw ey [ Agy kI Kwey gw jw ky ? ieh bVw BwrI quhwfy vwsqy swirAW dy
vwsqy tweIm ey [ svyry auTo ! AiBAws kro [ iPr rwq Br idMny AiBAws dI Awdq
pwE [ jo kIrqn dsdw ey;auhdy qy Aml kro [ jo bwxI dsdI ey ,auhdy qy Aml kro [
jo qusIN boldy jy ,auhdy qy Aml kro [ ikauN ? ieh AsUl dI bwq ey [ mhwrwj kihMdy
ny:
kihAY rwmu nw hoie ]
kihx dy nwl rwm nhIN hoxw ;krn dy nwl hoxw ey [ eys kr ky iek cIz mYN qUhwnUM bwr
bwr ,bwr bwr,qwhIE rpIt krnw ey ik qusIN twiem ijhVw zwieAw krdy jy nw
;ArdwsW krn qy ; mhwrwj swnUM Awh cwhIdw ey ,mhwrwj swnUM Awh cwhIdw ey [
mhwrwj quhwfI iblkul nhIN mMndw [ Bu`l jwE;Bul jwE [ nwlwiek b`cw jdoN Gr dy
iv`c vVHdw ey mW bwp nUM vI aus vyly iGrxw pYdw ho jWdI ey ik ieh kdoN mgroN lhy gw
[ AsIN AYs vyly nwlwiek b`cy AW [ ikauN ? AsIN ipqw dw hukm nhIN mndy [ jo swfw
ipqw AWhdw ey AsIN aus dy ault krdy AW [ AsIN ikvyN h`k rKdy AW [ hux mhwrwj ny
Kud ikhw ey :
rihxI rhy soeI is`K myrw [
71

rihxI kI ey ? aunHW dI rihq mrXwdw qy clxw [ rihxI kI ey ? aunHW dy hukmW qy

clxw [ rihxI kI ey ? jo aunHW ny ikhw ey ,auhdy qy clxw ,auh nHUM rihxI kihMdy ny
,auhnUM mrXwdw kihMdy ny [ eys kr ky AsIN nw qW mrXwdw qy clx vwly AW [ AsIN qW
dunIAW dIAW cqrweIAW c pY gey [ Awh kI hoey gw , Awh kI hoey gw ? hux qusIN vyK o
[ hr bMdw Awp dy iv`q qoN bwhr jw irhw ey [ ivAwh krn dw qrIkw ,Cohwry krn dw
qrIkw [ aunHW dy rihx bihx dw qrIkw [ swrw eI ,iek dm gurU swihb qoN ault ho
igAw [ ikauN ho irhw ey ? mhwrwj kihMdy ny :
mn kI mq iqAwgo AMDy ]
AsIN qW mn dI m`q nUM pRDwn kr ilAw swrw suswietI c pRDwn kr ilAw [ GrW c
pRDwn kr ilAw [ eys kr ky BeI qusIN jo dUjy koloN lYxw cwhuMdy jy pihlW auh aus nUM
idE [ jy quhwnUM ieh mihsUs huMdw ey ,koeI kOVw nw boly [ qusIN ikauN kOVw boldy jy ? jy
qusIN cwhuMdy,koeI swfy nwl eIrKw nw kry ,qusiI ikauN krdy jy ? eys kr ky BeI Drm qW
iehI dsdw ey ik BeI AiBAws kro [ qy ijhVy vwihgurU dy gux ny ,aunHW dI dI pRwpqI
kro [ vwihgurU dy gux kI ny ? vwihgurU s`c ey ,swfy AMdr s`c Aw jwey gw [ vwihgurU
inrBY Aw ,swfy AMdr inrBYqw Aw jwey gI [ vwihgurU inrvYr Aw ,swfy AMdr inrvYrqw
Aw jwey gI [ vwihgurU iqAwg Aw ,swfy AMdr iqAwg Aw jwey gw [ vwihgurU jmx mrn
dy iv`c nhIN , AsIN vI auho jhy ho jW gy [ ikauN ieh ho jWdw ey ? ijvyN ieQy iehnUM
kihMdy ny Kvwjw shyl qSkrI [ pMj sO XhUdI ny PYslw kIqw ik AsIN jw ky auhdy koloN
klmw pVHxw ey [ drvyS kI cIz ey ? ijhVw kIqw qy auh AwauNidAW nUM mr igAw [
auhdw znwzw inkl irhw sI [ ijs vyly hoieAw ,qy auh AWhdy ny Eho ,hy vwihgurU ,swfI
murwd nhIN pUrI hoeI [ auhdy jnwzy qoN Awvwz AweI ;ik BeI ijhVI shI murwd ey auh
hr vyly hI vwihgurU pUrI krdw ey [ quhwfI iehI murwd sI ik klmw pVHIey[ aunHW nUM
AWhdw Qly jnwzw rK idE myrw [ koeI kwhlI nhIN [ AsIN Awpdy ipqw dy Gr jwxw ey[
auQy swfI ieMqzwr ey [ jdoN vI AsIN jW gy ipqw ny swnUM gl nwl lgw lYxw ey [
iJVkxw QoVw ey aunHy [ aunHy ikhw rKO jnwzw myrw Qly [ aunHW jnwzw Qly rK qy idqw qy
auT ky bih igAw mirAw hoieAw [ auT ky AWhdw BeI ,gl ieh Aw [ AwE [ klmw
pVHxw cwhuMdy jy ? aunHW ikhw hW klmw ;AWhdw bolo [ aunHW nUM ipAwr kIqw [ klmw
pVHwieAw [ GMtw ku lwieAw qy muskrw ky kihMdw ey ik auh ijhVw drbwr ey [ auQ y
koeI ihrk iJVk nhIN [ pr ikMnU nhIN;ijhVw drvyS bxdw ey [ quhwfy vwsqy mYN mr
igAw AW [ auQy qy Eh kihMdw ey mYN jdoN mrzI ey clw jW gw [ myry ipqw dw Gr ey [ mYN
72

ipqw dy hI kMm kr irhw AW [ quhwnUM GMtw ku tryinMg dy ky clW jWgw auQy [ ies kr
ky gurmuK ijhVw Awvy jwvy nsMg [ gurmuK ey ijhVw Eh jMmx qoN vI rihq ey qy mrn
qoN vI rihq ey ikauN ? ieh inrIAW kihx dy iv`c hI glW nhIN [ prUP idqy ny bwbw sRI
cMd ny [ iksy ny vI aunHW dI lwS nhIN vyKI [ iksy ny aunHW dw sskwr nhIN kIqw [ iksy
ny vI ikauN,aunHW dI bwfI nhIN dyKI, KiVAW KiVAW ikhw ;A`Cw BeI ;A`Cw BeI ; A`Cw
BeI;A`Cw BeI qy hsdy hsdy auh 149 swl dy sI qy hsidAW hsidAW KVwvW pweIAW
qy pwr cly gey [ ikauN ? auh jmx mrn c nhIN [ bwby sRI cMd vrgI ijhVI hsqI ey
ienHW nUM iDAwn c ilAwauxw smJ lO ik r`b dI qwkq nUM iDAwn c ilAwauxw ey [ qy
auh ijhVw r`b ey ,jdoN koeI j`s kry ,hrI dy jn dw ,r`b KuS huMdw ey [ qusIN auhdy jn
dI isPq kro r`b EQy vI jYkwry C`fI jWdw ey [ eys kr ky bRhm igAwnI ieh lok ny [
AsIN keI vwr ienHW dy j`j bx ky bih jWdy AW [ bwbw sRI cMd ny Awh ikauN nhIN kIqw
[ bwby ny Awh ikauN nhIN kIqw [ bwbw bKSwE [ bKSwE [ ikauN kihr dy Gr c jWdy
jy [ hr vyly bKswE[ ienHW lokW dI nzr lE [ ienHW lokW dI nzr lY ky myhr lE [
GrW c SWqIAW jwx[ GrW c TMf jwey [ mYN quhwnUM ieko hI g`l khW gw [ kdI iksy dy
j`j nw bxo [ sOx qoN pihlW do imMt bYiTAw kro [ iek g`l nUM bwr bwr bwr bwr
ivcwirAw kro [ Awp dy mn nUM ik A`j mYN iksy nUM duK qW nhIN idqw [ A`j mYN iksy dI
inMidAw qW nhIN kIqI [ A`j mY iksy dw h`k qW nhIN mwirAw [ A`j mYnUM gu`sw qW nhIN
ciVHAw [ A`j mYN koeI svwrQ nwl qW nhIN gurduAwry igAw [ iehnUM bih ky rpIt kro
bwr bwr bwr ,pr Cwied ieh kMmzorIAW lBdy lBdy lBdy lBdy ,igAwn dI qlwS c
cly jwE [ hux AsIN ieh kMmzorIAW qW vihMdy hI nhIN[ igAwn qW swnUM hoxw hI kI ey ?
eys kr ky BeI ies Gr dy iv`c Awaux dw iehI mqlb ey [nwm jpo;pwT kro [ pwT kI
ey ? pwT rpIt krdw ey ik nwm jp,nwm jp,nwm jp, nwm jp [ nwm kI cIz ey ?
pRkwS kr dw ey [ ijnHy nwm jipAw auhnUM pRkwS ho igAw [ ijnHy nwm jipAw ,bRhm
igAwnI bx igAw [ ijnHy nwm jipAw ,AOlIAw bx igAw [ ijnHy nwm jipAw ,sMq bx
igAw [ hux vyKo nwm jpx vwly nUM mhwrwj kI kihMdy ny :
bRhm igAwnI Awp prmysvr ]
bRhm igAwnI sgl isRSt kw krqw ]
iek bMdw sI [ auhnUM pRkws ho igAw [ auhnUM kih idqw pRmySvr dI qwkq Aw geI
,auhdy iv`c[ eys kr ky AwpW hux Awp dy Awp nUM DoKw nhIN dyxw Aj qoN lY ky [ Awp dy
Awp nUM AslIAq c lY Awauxw ey [ AslIAq c Fwl lYxw ey [ hux AsIN DoKw dy nyN
73

AW [ swfw jIA krdw ey swfI koeI aupmw kry ;swnUM koeI sMq khy [ swnUM koeI Bgq khy
[ nw bwbw ; nw sMq bxo ,nw Bgq bxo [ swry hI ikrqI is`K bx jwE [ swry hI ikrqI
is`K bxo [ Awp dw kMm kro[ Awp dIAW PYmlIAW c rho [ hukm mno [ hukm mn ky
mhwrwj dI myhr dy nwl bRhm igAwn pRwpq kro [ hux qW swfy kol kuC vI nhIN ;nw
AsIN igRhsqI AW qy nw AsIN audwsI AW qy nw AsIN is`K AW [ kuC vI nhIN hux qW
AsIN [eys kr ky myrw iKAwl ey ,qusI swry hI cMgI qrW bih ky soco [ ijnHy ie`kTy hoey
jy ,quhwnuM eyinAW izAwdIAW kMmzrIAW nzr Awaux gIAW ;Awp dy Awp nUM qusIN lwAnqW
zrUr pwE gy [ hux qW AsIN AwkVy rihMdy AW [ mYN vI kuC hW ,mYN vI kuC hW [ mYN kuC
nhIN [ AwpW vI nhIN [auh AWhdw ey :
PrIdw Kwku nw inMdIAY Kwku jyfu nw koie ]
jIvidAw pYrw qlY ,muieAw aupir hoie ]
(vwihgur,U vwihgurU --sMgq c)
iek idn AYsw Awauxw ey ijhVw AwpW AwkV ,AwkV Kloxy AW [ Awpxy nwloN Aw ijhVI
Kwk ey , ieh swfy aupr nUM ho ky bih jwey gI [ iehnUM vI nW inMdIey [ kihMdw
Kwku jyfu nw koie ]
jIvidAw pYrw qlY muieAw aupir hoie ]
ikauN? AwpW kI krnw ey ? AwpW qW ipAwr knw ey ,vwihgurU dy nwl [ PyQ rKxw ey
vwihgurU dy iv`c [ vwihgurU nUM Awp dw ipqw bxw lYxw ey [ AwpW Coty jhy b`cy bx jwxw
ey[hux qW swfy c hOmy eynI izAwdw ey [ AsIN Awp ipqw bnx nUM iqAwr bYTy rihxy AW
[ hr vyly eys kr ky BeI Aj qoN lY ky ,eys idn mnwaux dw [ ieQy quhwfw Awaux dw
sPl qd hI hoey gw ;ie`k qW nwm nUM Aj qoN lY ky pro lvo,Awpxy mn dy nwl ik nwm
lwzmI jpxw ey [ pr nwm iv`c PyQ zrUr rKo [ iPr dUjy DrmW qy nuknI tuknI nw kro
[ mq kro dUijAW DrmW qy nuknI tuknI;ikauN ? swfy Awp dy ivc nuks ey[ AsIN kyvyN
dUjy Drm dy j`j bx sknyN AW [ koeI Aj qweIN Drm dI stfI kr lvy swirAW dw koeI
Drm ieho ijhw nhIN vyiKAw [ gIqw c ikRSn ny qW nhIN ikhw ? ik ijnHy Drm ny iksy
ny nhIN ikhw ik mYN r`b AW [ swry hI Drm ieko gl khI jWdy ny ;iksy ny ipqw kih
idqw qy iksy ny aus nUM dosq kih idqw [ hux vyK lo qusIN ikRsucIAn Drm kI kihMdw ey
74

? siprt nUM mMno [ auh kihMdw ey siprt nUM mMno [ aus qwkq nUM mMno [ auh qwkq hr
vyly quhwfy nwl ey [ auh qwkq quhwnUM gwief kry gI qy auh qwkq rOSnI deygI [ iPr
ies qrW hI muislmwn Drm ey [ ijvyN jwx lgw hzrq muhMmd swihb qy aucI swrI
AWhdw ;myrI aumq sux lE [ ijhVw muhMmd dw pUjwrI ; muhMmd mr igAw ey [ qy auh
AWhdw ey ijhVw A`lw dw pUjwrI ey;A`lw sdw jINdw ey [ qy Pyr aunHy ikhw aUcI Awvwz
nwl ;kho ! ik muhMmd dy pUjwrI jy ky r`b dy pUjwrI jy [ qy iPr aunHy vwz Awpdy kMnW
nwl suxI qy swirAW lokW ny ikhw ik AsIN r`b dy pUjwrI AW qy aunHy AwiKAW ;myry nwl
bhuqy nW nw lwieAw jy [ do lPz hI kwPI ny [ muhMmd A`lw nhI ;auhdw rsUl [ auhdy
c nhIN ikhw ik mYN r`b AW [ nw [ auh AWhdw ey ijvyN gurU pMcm pwqSwh ny ikhw ey
jo khy Twkr jUnI ]
AWhdw r`b jnm nhIN lYNdw [ r`b dI qwkq ey ijhVI ,auh blYs krdI lokW nUM , jy
pYgMbr AwieAw ,qW r`b dI qwkq iv`c vrqI [ jy AOlIAw AwieAw qW r`b dI qwkq
iv`c vrqI [ ieh nhIN ik aus qwkq ny jnm ilAw ey [ qwkq ny jnm nhIN ilAw [
jnm bwfI lYNdI ey[ srIr lYNdw ey [ auh qwkq ijhVI ey ,auh blYs krdI ey [ myhr
krdI ey [ dXw krdI ey [ ikrpw krdI ey [ qy eys kr ky BeI ,swry hI Awp dy Awp nUM
AMdroN hI isr JUkw ky ,vwihgurU koloN mUAwPI mMgo ik AsIN bVy gunwhgwr hW swry [ AsIN
s`cI mu`cI gunwgwr hW swry [ mYN qy jdoN Awp dIAW kmzorIAW vl vihxw AW qW Awp dy
Awp nUM l`K l`K lwhnqw pweI jwnW AW hr vyly ,hr vyly ,hr vyly [ qy ijnHIAW AwpW
,Awp dy Awp nUM lwhnqW pwvW gy ,Eny ,AwpW is`K bx jWgy [ Eny AwpW ACy ieMnswn
bx jWgy [ hux AwpW ACy ieMnswn nhIN [ swfy c kroD AwauNdw ey [ swfy c eIrKw
AwauNdy ey [ hOmY AwauNdI ey [ AsIN brdwsq nhIN kr dy [ jy brdwsq hI krn dw mwdw
AwieAw nhIN qW is`K bxy hI nhIN [ eys kr ky BeI gurmuKo ! swry hI Aj qoN lY ky aus
vwihgurU nwl ipAwr kro [ qy jwqW pwqW dy ckrW c nw pE qy dyx lYx dy ckrW c nw
pE [ Dm swry eI cMgy ny , AsI ipAwr krnw ey ,vwihgurU dy nwl [ AsIN vwihgurU dy
i`v`c PyQ rKxw eNy [ hux jyvyN AsIN PYslw kreIey ik nwm ikhVw jpxw ey? hux bwxI dy
iv`c qW ikhw hI nhIN nwm iks nUM jpx vwsqy [ auhdy c swry hI nwm rpIt kr idqy
ny jpx vwsqy ,ikqy rwm,rwm, kih idqw ,ikqy nwrwiex ,nwrwiex kih idqw ,ikqy
soh,U sohU kih idqw [ ikqy koeI nW kih idqw ey ikqy koeI [ swry hI r`b dy nW ,swry hI
r`b dy nW ny [ eys kr ky AwpW nwm jpx lgy jdoN ipAwr nwl auhdy nwl AwpW nUM
rOSnI imly gI[ auhdy nwl igAwn imly gw [ auhdy nwl qwkq imly gI [ auhdy nwl
75

myhr imly gI [ pr Aj qoN lY ky nwm nUM jpxw SUru kr idE [ ikauN? hux twiem bhuqw
nhIN ik AsIN ieMqzwr krdy rhIey [ koeI 40 dw ho igAw ey ,koeI 50 swl dw ho igAw
ey ,koeI 60 swl dw ho igAw ey[ swirAW dIAW aumrW ho geIAW ny qy nwm jpx qy lwE
[
hwQ pwau kir kwju sBu ]
cIqu inrMjn nwil ]
hux qusIN swirAW ny ies qrW krnw,qusIN nwm bolxw qy Aj qoN lY ky nwm qusW p`kw kr
lYxw [bol[o
< siqnwm sRI vwihgurU ]

< siqnwm sRI vwihgurU ]

< siqnwm sRI vwihgurU ]

< siqnwm sRI vwihgurU ]

< siqnwm sRI vwihgurU ]

< siqnwm sRI vwihgurU ]

< siqnwm sRI vwihgurU ]

< siqnwm sRI vwihgurU ]

< siqnwm sRI vwihgurU ]

< siqnwm sRI vwihgurU ]

< siqnwm sRI vwihgurU ]

< siqnwm sRI vwihgurU ]

< siqnwm sRI vwihgurU ]

< siqnwm sRI vwihgurU ]

< siqnwm sRI vwihgurU ]

< siqnwm sRI vwihgurU ]

76