17 aleph : : : progonjeni

salman rushdie
to je sloboda izraavanja? Bez slobode za uvredom, ona prestaje postojati.

sanja mrzljak Spoj Istoka i Zapada utjelovljen je u tom piscu indijskog podrijetla i prinudnog prebivalita u Velikoj Britaniji. Osobno, on knjievnost smatra osloboditeljem mate i ovjek je taj koji za njega premouje sve granice postavljene stvarnou, i za njega kao pisca u knjievnosti sve je mogue. U svakom njegovom djelu protee se nit koja je tanka granica dvaju svijetova u sukobu, Istoka i Zapada. U tim djelima pojedinane ljudske sudbine postaju dijelom svaije sudbine. Na taj nain autor otkriva identitet pojedinca koji nastoji premostiti pukotine i razlike izmeu tradicionalnog i modernog svijeta, naizgled nepremostive razlike u svijetu mijeanih tradicijskih i globalizacijskih naela, te je upravo zbog takvog naina identitet nadnacionalan i vei je od ovjeka samog. Salman Rushdie trajno istrauje ivotne razine pojedinca. Njegova djela esto imaju u aritu zbivanja uloge religije u drutvu i razne konikte koji se dogaaju izmeu ljudi od vjere i tzv. nevjernika, te svakim djelom dokazuje da su njegovi korijeni u svim svjetovima odakle crpi za svoju matu. Rushdie pisca smatra kao oprenog slubenim istinama, kao onoga tko se nadmee s njima i stvara alternativnu povijest, u njegovim djelima svega ima puno i previe krianja raznih mitologija, jezika, raznorodnih likova, razliita podneblja, razne intertekstualnosti te anrovske dekonstrukcije.1 Godine 1947. u Bombayju (danas Mumbai) rodio se Ahmed Salman Rushdie, u britanskom podruju Indije. Danas je svjetski poznat britanski pisac i esejist indijskog podrijetla. kolovao se na Cambridgeu, dobar je poznavatelj urdskog i hindu jezika, a po vjerskom je opredjeljenju musliman. Godine 1975. objavljeno je njegovo prvo djelo, Grimus, ali postaje svjetski poznat djelom Djeca ponoi, izdanom po prvi put 1981. godine, te djelom Sram koje je objavljeno 1983. godine. Oba romana ukljuuju fantaziju i snove u surealnom svijetu. Roman Djeca ponoi 1981. godine. donio mu je i Booker nagradu te je tako postalo vrlo uspjeno i u kritiarskim, ali i itateljskim krugovima, a opet je 1993. godine. osvojio nagradu Booker of Bookers kao najprodavanije djelo u zadnjih dvadeset i pet godina te i dalje slovi kao najinspirativnije i najbolje Rushdijevo djelo. Tim djelom Rushdie je postao jedan od prvih pisaca u Engleskoj koji se koristio maginim realizmom, tehnikom spisateljstva koju je proslavio Gabriel Garcia Mrquez koji uspjeno stapa ono fantazijsko i ono stvarno. Djelo koje je podignulo itav muslimanski svijet na noge jest upravo njegov plod - Sotonski stihovi, po prvi put objavljeno 1988.g. U tom djelu Rushdie iznosi svoje kritike stavove o islamu i cijeloj muslimanskoj tradiciji te poziva na raskidanje s tradicionalnim islamskim apsolutizmom, na neki nain ljudskom zadrtosti i neukosti, te eli uvesti islam u suvremeni svijet dvadesetog stoljea. Roman je alegorina pria koja prikazuje islam i druge vjere, bavi se lozofskim i socijalnim pitanjima u Rushdiejevoj rodnoj Indiji. Sotonski stihovi, roman koji objedinjuje fantazijske i lozofske
1

Vidi lanak - Republika 2000.g., 1-2, god.LVI, Biljana Romi Novi Rushdie, 58. str

36

progonjeni : : : aleph 17
elemente, s naznaenim humoresknim opaskama od strane itateljstva vrlo je dobro prihvaen, ali to se tie muslimanskog svijeta, situacija je bitno drugaija. Pripadnici islama smatraju to djelo napadom na Kuran, proroka Muhameda te samu muslimansku vjeru. Kao posljedica tih optubi, to je djelo zabranjeno u Indiji, Pakistanu, junoj Africi, Egiptu i Saudijskoj Arabiji. Godinu dana nakon izdavanja djela, 14. veljae 1989. godine, iranski imam Ajatollah Ruhollah Khomeini izdao je fatwu2 kojom je objavio da je doputeno bilo kojem muslimanu ubiti autora tog djela, Salmana Rushdieja. Upravo zbog te fatwe Rushdie je bio prisiljen na ivot izbjeglice i osobe osuene na strahovanje za vlastiti ivot i bezbrojne selidbe diljem Engleske, esto okruen mnogobrojnim uvarima. Zbog Sotonskih stihova noem je ubijeno dvoje prevoditelja tog djela. Iako je i sam Rushdie ponudio ispriku zbog uvrede nanesene islamu, fatwa nije ponitena, te se on skrivao sve do 1991. godine kada je poeo davati intervjue, ali nasumino odabranim novinarima. Godine 1995. poeo se i nenajavljeno pojavljivati i na televizijskim nastupima unato i dalje vaeoj naredbi imama Ajatollaha. Iranska vlada ponitila je tu naredbu devet godina kasnije, tonije 24. rujna 1998. godine, zbog obnovljenih diplomatskih odnosa izmeu Irana i Ujedinjenog kraljevstva, ali neki islamski aktivisti i dalje ju smatraju vaeom. Meutim, taj proglas nije sasvim ukinut, niti je objavljeno njegovo pismeno slubeno ponitavanje. Iranski dunosnici objavili su da se fatwa ne moe nikada slubeno ukinuti. Prema islamskim vjerskim zakonima, samo onaj koji je donio tu naredbu, moe ju i ukinuti, a Ruhollah Khomeini ubrzo je umro nakon izdavanja tog proglasa. Skupina iranskih vjerskih aktivista Khordad 15 jo uvijek nudi 2,5 milijuna dolara onomu tko ubije Rushdieja, dakle i nakon 18 godina ta je fatwa vaea. Iranska vlada, meutim, tvrdi da oni ne mogu utjecati na takve nezavisne aktivistike grupe, ali Rushdiejeve pristalice to opovrgavaju. Iznos nagrade za njegovo ubojstvo dandanas iznosi 5 milijuna dolara iako Europska unija i britanska vlada vre pritisak na iranske dunosnike da uklone tu naredbu. Al- Qaeda takoer osuuje Rushdieja i njegovo djelo jedno je od povoda za teroristike napade. Jo je jedna Rushdiejeva knjiga uznemirila puanstvo Indije, ovaj put to je Maurov posljednji uzdah, djelo prvi put izdano 1995. godine. To je roman koji obrauje temu posljednjeg pripadnika multietnike indijske obitelji kojoj se rodoslovno stablo moe pratiti do posljednjeg maurskog sultana Grenade u panjolskoj. Roman sadri mnoge alegorine likove koji se esto osvru na povijesne i moderne dogaaje, a prepoznatljivi Rushdiejev peat jesu ironine dosjetke koje daju poseban liberalan peat. Knjiga je, poput Sotonskih stihova, od strane itateljstva vrlo dobro prihvaena, ali je indijska vlada zbog moguih poveznica s poznatim i monim indijskim dunosnikom maknula djelo s polica u Mombaju te ju planiraju i u potpunosti zabraniti. Godine 1999. izdano je djelo Tlo pod njenim nogama, moderna obrada klasinog mita Orfeja i Euridike, ovaj put rije je o ljubavi dvoje glazbenika u dvadesetom stoljeu, svojevrsna alternativna povijest moderne rockglazbe, radnje preteno smjetene u Americi. Suradnja s Bonom, pjevaem grupe U2 urodila je plodom, tj. istoimenom pjesmom The ground beneath her feet. Nakon toga uslijedio je roman Bijes 2001. godine u kojem se bavi temom ovjeka koji zbog bijesa koji se nagomilava u njegovoj duevnoj polovici bjei u New York zbog straha da ne naudi eni i djetetu. Dana 16. lipnja 2007. godine Salmanu Rushdieju dodijeljena je titula Sir za osobni doprinos knjievnosti. Titulu je prihvatio to je uzburkalo drave s veinskim muslimanskim
2

Nareenje, propis, edikt; u ovom sluaju religijski proglas

37

17 aleph : : : progonjeni
stanovnitvom. Iran i Pakistan i slubeno su protestirali protiv te britanske odluke. Masovne demonstracije protiv te poasti odrane su diljem Pakistana i Malezije. I najgore od svega, opet su izdani pozivi u kojem se zahtijeva njegova smrt. Salman Rushdie odgojen je kao musliman, ali sada se on smatra otpadnikom u muslimanskim zemljama, osobito Pakistanu. Unato svemu, Rushdie i dalje ponekad izroni iz sjena grada u kojima je prisiljen ivjeti te pie, stvara i progovara glasom koji je nemogue utiati. Rushdiejeva djela inspiracija su cijeloj generaciji mladih Indijaca koji piu na engleskom jeziku i koji se koriste inovativnim pripovjednim strategijama koje istrauju pitanja nacionalnog i transnacionalnog identiteta te povijesti unutar indijskog konteksta kao to su na primjer Vikram Seth, Amit Chaundhri, Vikram Chandra i drugi. Prema rijeima Biljane Romi koja u svom lanku o Salmanu Rushdieju objavljenom u Republici 2000.g. pod nazivom Novi Rushdie govori da on doista jest pisac kojemu su svi svjetovi otvoreni i za kojega su kcija i stvarnost jedan svijet iz ije se zajednike maternice poraaju njegovi mnogostruki identiteti.

PRILOZI: 1. Djela Sir Salmana Rushdija: Grimus, 1975. Djeca ponoi, 1981. Sram, 1983. Osmijeh jaguara : Putovanje Nikaragvom,1987. Sotonski stihovi, 1988. Harun i more pria, 1990. Imaginarne domovine: eseji i kritike, 1981.-1991. Beskunik izborom, 1992. Istok, Zapad, 1994. Maurov posljednji uzdah, 1995. Tlo pod njenim nogama, 1999. Bijes, 2001. Klaun Shalimar 2005.

2.

Rijei pjesme The ground beneath her feet, izvodi U2; tekstopisci Salman Rushdie & Bono

THE GROUND BENEATH HER FEET All my life, I worshipped her Her golden voice, her beautys beat

38

progonjeni : : : aleph 17
How she made us feel How she made me real And the ground beneath her feet And the ground beneath her feet And now I cant be sure of anything Black is white, and cold is heat For what I worshipped stole my love away It was the ground beneath her feet It was the ground beneath her feet Go lightly down your darkened way Go lightly underground Ill be down there in another day I wont rest until youre found Let me love you, let me rescue you Let me bring you where two roads meet O come back above Where there is only love Only love... My oh my, My oh my Let me love you true, let me rescue you Let me bring you to where two roads meet

39