CNG C CA LIN HP QUC V LUT BIN1

(K kt ngy 10 thng 12 nm 1982)

CC QUC GIA THNH VIN CA CNG C

Vi lng mong mun gii quyt, trn tinh thn hiu bit v hp tc vi nhau, mi vn lin quan n lut bin, v thc c tm vc lch s ca Cng c l mt cng hin quan trng vo vic gi gn ha bnh, cng l v tin b cho tt c cc dn tc trn th gii; Nhn thy rng, nhng s kin mi ny sinh k t cc Hi ngh ca Lin hp quc v lut bin c nhm hp ti Ginev nm 1958 v nm 1960, lm tng thm s cn thit phi c mt Cng c mi v lut bin c th c mi ngi chp nhn; thc rng, nhng vn v cc vng bin c lin quan cht ch vi nhau v cn c xem xt mt cch ng b; Tha nhn rng, iu ng mong mun l, bng Cng c vi s quan tm ng mc n ch quyn ca tt c cc quc gia, thit lp c mt trt t php l cho cc bin v i dng lm d dng cho vic s dng cng bng v hiu qu nhng ti nguyn, vic bo tn nhng ngun li sinh vt ca cc bin v cc i dng, vic nghin cu, bo v v gn gi mi trng bin;
1

Bn dch ting Vit ca B Ngoi giao.

Bn nh my do cc cng tc vin ca Qu nghin cu Bin ng (www.seasfoundation.org): Nguyn Hong Vit H Phng L L Hng Thun Phng V Hoa Phm Phm Th Bch Phng gkhuongtang V L Phng Nhm L Vn

Nguyn Thi Linh (Qu Nghin cu Bin ng) iu hnh v kim tra vic nh my.

Cho rng, vic thc hin cc mc tiu ny s gp phn thit lp nn mt trt t kinh t quc t ng n v cng bng, trong c tnh n cc li ch v nhu cu ca ton th loi ngi v c bit l cc li ch v nhu cu ring ca cc nc ang pht trin, d c bin hay khng c bin; Mong mun pht trin bng Cng c, cc nguyn tc trong Ngh quyt 2749 (XXV) ngy 17 thng 12 nm 1970, trong i hi ng Lin hp quc c bit trnh trng tuyn b rng khu vc y bin v i dng, cng nh lng t di y cc khu vc nm ngoi gii hn chung ca loi ngi v vic thm d, khai thc khu vc ny s c tin hnh v li ch ca ton th loi ngi, khng ph thuc vo v tr a l ca cc quc gia; Tin tng rng, vic php in ha v s pht trin theo chiu hng tin ha ca Lut bin c thc hin trong Cng c s gp phn tng cng ha bnh, an ninh, hp tc v quan h hu ngh gia tt c cc dn tc ph hp vi cc nguyn tc cng bng v bnh ng v quyn, v s to iu kin thun li cho tin b v kinh t v x hi ca tt c cc dn tc trn th gii, ph hp vi cc mc tiu v cc nguyn tc ca Lin hp quc nh c nu trong Hin chng; Khng nh rng, cc vn khng quy nh trong Cng c s tip tc c x l bng cc quy tc v nguyn tc ca php lut quc t chung; tha thun nh sau:

PHN I M U
IU 1. S dng cc thut ng v phm vi p dng 1. Nhng thut ng c s dng trong Cng c cn c hiu nh sau: 1. Vng (Zone): l y bin v lng t di y bin nm bn ngoi gii hn quyn ti phn quc gia; 2. C quan quyn lc (Autorit): l c quan quyn lc quc t v y bin; 3. Cc hot ng c tin hnh trong Vng (activits menes dans la Zone): l mi hot ng thm d v khai thc cc ti nguyn ca Vng; 4. nhim mi trng bin (Pullution du milieu marin): l vic con ngi trc tip hoc gin tip a cc cht liu hoc nng lng vo mi trng bin, bao gm c cc ca sng, khi vic gy ra hoc c th gy ra

nhng tc hi nh gy tn hi n ngun li sinh vt, v n h ng vt v h thc vt bin, gy nguy him cho sc khe con ngi, gy tr ngi cho cc hot ng bin, k c vic nh bt hi sn v cc vic s dng bin mt cch hp php khc, lm bin i cht lng nc bin v phng din s dng n v lm gim st cc gi tr m cm ca bin; 5. a) S nhn chm (immersion) l: i. mi s trt b c thc xung bin cc cht thi hoc cc cht khc t cc tu thuyn, phng tin bay, gin ni hoc cng trnh khc c b tr bin. ii. mi s nh chm tu thuyn, phng tin bay, gin ni hoc cc cng trnh khc c b tr bin. b) Thut ng nhn chm khng nhm vo: i. vic vt b cc cht thi hoc cc cht khc c sn sinh trc tip hoc gin tip trong vic khai thc bnh thng ca tu thuyn, phng tin bay, gin ni hoc cc cng trnh khc c b tr trn bin, cng nh cc thit b ca chng, ngoi tr cc cht thi hoc cc cht khc c chuyn ch hoc chuyn ti trn cc tu thuyn, phng tin bay, gin ni hoc cc cng trnh khc b tr bin c dng thi b cc cht , trn cc tu thuyn, phng tin bay, gin ni hay cc cng trnh to ra; ii. vic tng cha cc cht vi mc ch khng phi ch l thi b chng vi iu kin l vic tng cha ny khng i ngc li nhng mc ich ca Cng c. 2.1 Cc quc gia thnh vin (Etats Parties) l nhng quc gia chp nhn s rng buc ca Cng c v Cng c c hiu lc i vi cc quc gia . 2. Cng c c p dng mulatis mutandis (vi nhng thay i cn thit v chi tit) cho nhng thc th ni trong iu 305 khon 1, im b, c, d, e v f tr thnh thnh vin ca Cng c, theo ng vi cc iu kin lin quan n tng thc th; trong gii hn , thut ng quc gia thnh vin cng dng ch nhng thc th ny.

PHN II

LNH HI V VNG TIP GIP

Mc 1 CC QUY NH CHUNG

IU 2. Ch php l ca lnh hi v vng tri trn lnh hi cng nh y v lng t di y ca lnh hi Ch quyn ca quc gia ven bin c m rng ra ngoi lnh th v ni thy ca mnh, v trong trng hp mt quc gia qun o, ra ngoi vng nc qun o, n mt vng bin tip lin, gi l lnh hi (merterritoriale) Ch quyn ny c m rng n vng tri trn lnh hi, cng nh n y v lng t ca bin ny. Ch quyn ca Cng c v cc quy tc khc ca php lut quc t tr nh.

Mc 2 RANH GII CA LNH HI

IU 3. Chiu rng ca lnh hi Mi quc gia u c quyn n nh chiu rng lnh hi ca mnh; chiu rng ny khng vt qu 12 hi l k t ng c s c vch ra theo ng Cng c. IU 4. Ranh gii pha ngoi ca lnh hi Ranh gii pha ngoi ca lnh hi l mt ng m mi im trn ng cch im gn nht ca ng c s mt khong cch bng chiu rng ca lnh hi. IU 5. ng c s thng thng Tr khi c quy nh tri ngc ca Cng c, ng c s thng thng dng tnh chiu rng lnh hi l ngn nc triu thp nht dc theo b bin, nh c th hin trn cc hi t l ln c quc gia ven bin chnh thc cng nhn. IU 6. Cc mm (recifs) Trong trng hp nhng b phn o cu to bng san h hoc cc o c ngm ven b bao quanh, th ng c s dng tnh chiu rng lnh hi l ngn nc triu thp nht b pha ngoi cng ca cc mm , nh c th hin trn cc hi c quc gia ven bin chnh thc cng nhn.

IU 7. ng c s thng 1. ni no b bin b khot su v li lm hoc nu c mt chui o nm st ngay v chy dc theo b bin, phng php ng c s thng ni lin cc im thch hp c th c s dng k ng c s dng tnh chiu rng lnh hi. 2. ni no b bin cc k khng n nh do c mt chu th v nhng c im t nhin khc, cc im thch hp c th c la chn dc theo ngn nc triu thp nht c chuyn dch vo pha trong b, cc ng c s c vch ra vn c hiu lc cho ti khi cc quc gia ven bin sa i ng theo Cng c. 3. Tuyn cc ng c s khng c i chch qu xa hng chung ca b bin, v cc vng bin bn trong cc ng c s ny phi gn vi t lin n mc t c ch ni thy. 4. Cc ng c s thng khng c ko n hoc xut pht t cc bi cn lc ni lc chm, tr trng hp c nhng n bin hoc cc thit b tng t thng xuyn nh trn mt nc hoc vic vch cc ng c s thng c s tha nhn chung ca quc t. 5. Trong nhng trng hp m phng php k ng c s thng c p dng theo khon 1, khi n nh mt s on ng c s c th tnh n nhng li ch kinh t ring bit ca khu vc m thc t v tm quan trng ca n c mt qu trnh s dng lu di chng minh r rng. 6. Phng php ng c s thng do mt quc gia p dng khng c lm cho lnh hi ca mt quc gia khc b tch khi bin c hoc mt vng c quyn kinh t. IU 8. Ni thy 1. Tr trng hp c quy nh Phn IV, cc vng nc pha bn trong ng c s ca lnh hi thuc ni thy ca quc gia. 2. Khi mt ng c s thng c vch ra theo ng phng php c ni iu 7 gp vo ni thy cc vng nc trc cha c coi l ni thy, th quyn i qua khng gy hi ni trong Cng c vn c p dng cc vng nc . IU 9. Ca sng Nu mt con sng ra bin m khng to thnh vng th ng c s l mt ng thng c k ngay qua ca sng ni lin cc im ngoi cng ca ngn nc triu thp nht hai bn b sng. IU 10. Vnh

1. iu ny ch lin quan n nhng vnh m b vnh thuc mt quc gia duy nht. 2. Trong Cng c, Vnh (baie) cn c hiu l mt vng lm su r rt vo t lin m chiu su ca vng lm so snh vi chiu rng ngoi ca ca n n mc l nc ca vng lm c b bin bao quanh v vng lm su hn l mt s un cong ca b bin. Tuy nhin, mt vng lm ch c coi l mt vnh nu nh din tch ca n t nht cng bng din tch mt na hnh trn c ng knh l ng thng k ngang qua ca vo ca vng lm. 3. Din tch ca mt vng lm c tnh gia ngn nc triu thp nht dc theo b bin ca vng lm v ng thng ni lin cc ngn nc triu thp nht cc im ca ca vo t nhin. Nu do c cc o m mt vng lm c nhiu ca vo, th na hnh trn ni trn c ng knh bng tng s chiu di cc on thng ct ngang cc ca vo . Din tch ca cc o nm trong mt vng lm c tnh vo din tch chung ca vng lm. 4. Nu khong cch gia cc ngn nc triu thp nht cc im ca ca vo t nhin mt vnh khng vt qu 24 hi l, th ng phn gii c th c vch gia hai ngn nc triu thp nht ny v vng nc pha bn trong ng c coi l ni thy. 5. Khi khong cch gia cc ngn nc triu thp nht cc im ca ca vo t nhin ca mt vnh vt qu 24 hi l, th c k mt on ng c s thng di 24 hi l pha trong vnh, sao cho pha trong ca n c mt din tch nc ti a. 6. Cc quy nh trn y khng p dng i vi cc vnh gi l vnh lch s v cng khng p dng i vi cc trng hp lm theo phng php ng c s thng c tr nh trong iu 7. IU 11. Cng n nh ranh gii lnh hi, cc cng trnh thit b thng xuyn l b phn hu c ca mt h thng cng, nh ra ngoi khi xa nht, c coi l thnh phn ca b bin. Cc cng trnh thit b ngoi khi xa b bin v cc o nhn to khng c coi l nhng cng trnh thit b cng thng xuyn. IU 12. Vng tu Cc vng tu c dng thng xuyn vo vic xp d hng ha v lm khu neo tu, bnh thng nm hon ton hoc mt phn ngoi ng ranh gii bn ngoi ca lnh hi cng c coi nh l b phn ca lnh hi. IU 13. Bi cn lc chm lc ni

1. Bi cn lc chm lc ni (haut-fonds dcouvrants) l nhng vng t nh cao t nhin c bin bao quanh, khi thy triu xung thp th l ra, khi thy triu ln cao th b ngp nc. Khi ton b hay mt phn bi cn cch lc a hoc mt o mt khong cch khng vt qu chiu rng ca lnh hi, th ngn nc triu thp nht trn cc bi cn ny c th c dng lm ng c s tnh chiu rng ca lnh hi. 2. Khi cc bi cn lc chm lc ni hon ton cch lc a hoc mt o mt khong cch vt qu chiu rng ca lnh hi, th chung khng c lnh hi ring. IU 14. S kt hp cc phng php vch cc ng c s Quc gia ven bin, ty theo hon cnh khc nhau, c th vch ra cc ng c s theo mt hay nhiu phng php c tr nh cc iu ni trn. IU 15. Vic hoch nh ranh gii lnh hi gia cc quc gia c b bin k nhau hoc i din nhau Khi hai quc gia c b bin k nhau hoc i din nhau, khng quc gia no c quyn m rng lnh hi ra qu ng trung tuyn m mi im nm trn cch u cc im gn nht ca cc ng c s dng tnh chiu rng lnh hi ca mi quc gia, tr khi c s tha thun ngc li. Tuy nhin, quy nh ny khng p dng trong trng hp do c nhng danh ngha lch s hoc c cc hon cnh c bit khc cn phi hoch nh ranh gii lnh hi ca hai quc gia mt cch khc. IU 16. Hi v bn k cc ta a l 1. Cc ng c s dng tnh chiu rng lnh hi c vch ra theo ng cc iu 7, 9 v 10 hoc cc ranh gii hnh thnh t cc iu v cc ng hoch nh ranh gii c vch ra ng theo cc iu 12 v 15, c th hin trn cc hi c t l thch hp xc nh c v tr ca n. Nu khng, th c th thay th bng mt bn k cc ta a l cc im, c ghi r h thng trc a c s dng. 2. Quc gia ven bin cng b theo ng th tc cc hi hay cc bn k cc ta a l v gi n Tng th k Lin hp quc mt bn lu chiu.

Mc 3 I QUA KHNG GY HI TRONG LNH HI

TIU MC A CC QUY TC P DNG CHO TT C CC LOI TU THUYN

IU 17. Quyn i qua khng gy hi Vi iu kin phi chp hnh Cng c, tu thuyn ca tt c cc quc gia, c bin hay khng c bin, u c hng quyn i qua khng gy hi trong lnh hi. IU 18. Ngha ca thut ng i qua (Passage) 1. i qua l i trong lnh hi, nhm mc ch a) i ngang qua nhng khng i vo ni thy, khng u li trong mt vng tu hoc mt cng trnh cng bn ngoi ni thy; hoc b) i vo hoc ri khi ni thy, hoc u li hay ri khi mt vng tu hay mt cng trnh cng trong ni thy. 2. Vic i qua phi lin tc v nhanh chng. Tuy nhin, vic i qua bao gm c vic dng li v th neo, nhng ch trong trng hp gp phi nhng s c thng thng v hng hi hoc v mt trng hp bt kh khng hay mc nn hoc v mc ch cu gip ngi, tu thuyn hay phng tin bay ang lm nguy hoc mc nn. IU 19. Ngha ca thut ng i qua khng gy hi (Passage inoffensif) 1. Vic i qua l khng gy hi, chng no n khng lm phng hi n ha bnh, trt t hay an ninh ca quc gia ven bin. Vic i qua khng gy hi cn phi c thc hin theo ng vi cc quy nh ca Cng c v cc quy tc khc ca php lut quc t. 2. Vic i qua ca mt tu thuyn nc ngoi b coi nh phng hi n ha bnh, trt t hay an ninh ca quc gia ven bin, nu nh trong lnh hi, tu thuyn ny tin hnh mt trong bt k hot ng no sau y: a) e da hoc dng v lc chng li chnh quyn, ton vn lnh th hoc c lp chnh tr ca quc gia ven bin hay dng mi cch khc tri vi cc nguyn tc ca php lut quc t c nu trong Hin chng Lin hp quc; b) Luyn tp hoc din tp vi bt k kiu loi v kh no; c) Thu nhp tnh bo gy thit hi cho quc phng hay an ninh ca quc gia ven bin; d) Phng i, tip nhn hay xp ln tu cc phng tin bay; e) Phng i, tip nhn hay xp ln tu cc phng tin qun s; f) Tuyn truyn nhm lm hi n quc phng hay an ninh ca quc gia ven bin;

g) Xp hoc d hng ha, tin bc hay a ngi ln xung tu tri vi cc lut v quy nh v hi quan, thu kha, y t hoc nhp c ca quc gia ven bin; h) Gy nhim c v nghim trng, vi phm Cng c; i) nh bt hi sn; j) Nghin cu hay o c; k) Lm ri lon hot ng ca mi h thng giao thng lin lc hoc mi trang thit b hay cng trnh khc ca quc gia ven bin; l) Mi hot ng khc khng trc tip quan h n vic i qua. IU 20. Tu ngm v cc phng tin i ngm khc trong lnh hi, tu ngm v cc phng tin i ngm khc buc phi i ni v phi treo c quc tch. IU 21. Cc lut v quy nh ca quc gia ven bin lin quan n vic i qua khng gy hi 1. Quc gia ven bin c th nh ra, ph hp vi cc quy nh ca Cng c v cc quy tc khc ca php lut quc t, cc lut v quy nh lin quan n vic i qua khng gy hi trong lnh hi ca mnh v cc vn sau y: a) An ton hng hi v iu phi giao thng ng bin; b) Bo v cc thit b v cc h thng bo m hng hi v cc thit b hay cng trnh khc; c) Bo v cc ng giy cp v ng dn; d) Bo tn ti nguyn sinh vt bin; e) Ngn nga nhng s vi phm cc lut v quy nh ca quc gia ven bin lin quan n vic nh bt; f) Gn gi mi trng ca quc gia ven bin v ngn nga, hn ch, ch ng nhim mi trng; g) Nghin cu khoa hc bin v o c thy vn; h) Ngn nga nhng s vi phm cc lut v quy nh v hi quan, thu kha, y t hay nhp c ca quc gia ven bin; 2. Cc lut v quy nh ny khng p dng i vi cch thit k, vic ng hoc i vi trang b ca tu thuyn nc ngoi, nu chng khng c nh hng g n cc quy tc hay quy phm quc t c chp nhn chung. 3. Quc gia ven bin cng b theo ng th tc cc lut v quy nh ny. 4. Khi thc hin quyn i qua khng gy hi trong lnh hi tu thuyn nc ngoi phi tun th cc lut v quy nh ny, cng nh tt c cc quy nh quc t c chp nhn chung c lin quan n vic phng nga m va trn bin.

IU 22. Cc tuyn ng v cch b tr phn chia lung giao thng trong lnh hi 1. Quc gia ven bin khi cn bo m an ton hng hi c th i hi tu thuyn nc ngoi i qua khng gy hi trong lnh hi ca mnh phi i theo cc tuyn ng do mnh n nh v phi tn trng cc cch b tr phn chia cc lung giao thng do mnh quy nh nhm iu phi vic qua li cc tu thuyn. 2. c bit, i vi cc tu xi-teec (navires-citernes), cc tu c ng c chy bng nng lng hi nhn v cc tu ch cc cht hay cc nguyn liu phng x hoc cc cht khc vn nguy him hay c hi, c th b bt buc ch c i theo cc tuyn ng ny. 3. Khi n nh cc tuyn ng v quy nh cch b tr phn chia lung giao thng theo iu ny, quc gia ven bin lu n: a) Cc kin ngh ca t chc quc t c thm quyn; b) Tt c cc lung lch thng c s dng cho hng hi quc t; c) Cc c im ring ca mt s loi tu thuyn v lung lch; d) Mt giao thng. 4. Quc gia ven bin ghi r cc tuyn ng v cc cch phn chia lung giao thng ni trn ln hi v cng b theo ng th tc. IU 23. Tu thuyn nc ngoi c ng c chy bng nng lng ht nhn v tu thuyn chuyn ch cc cht phng x hay cc cht vn nguy him hoc c hi. Cc tu thuyn nc ngoi c ng c chy bng nng lng ht nhn cng nh cc tu thuyn chuyn ch cc cht phng x hay cc cht khc vn nguy him hay c hi, khi thc hin quyn i qua khng gy hi trong lnh hi, buc phi mang y cc ti liu v p dng nhng bin php phng nga c bit theo quy nh ca cc iu c quc t i vi loi tu thuyn . IU 24. Cc ngha v ca quc gia ven bin 1. Quc gia ven bin khng c cn tr quyn i qua khng gy hi ca cc tu thuyn nc ngoi trong lnh hi, ngoi nhng trng hp m Cng c tr nh. c bit khi p dng Cng c, quc gia ben bin khng c: a) p t cho cc tu thuyn nc ngoi nhng ngha v dn n vic cn tr hay hn ch vic thc hin quyn i qua khng gy hi ca cc tu thuyn ny;

b) Phn bit i x v mt php l hay v mt thc t i vi cc tu thuyn ch hng t mt quc gia nht nh hay n quc gia hoc nhn danh mt quc gia nht nh. 2. Quc gia ven bin thng bo thch ng mi nguy him v hng hi ca mnh bit trong lnh hi ca mnh. IU 25. Quyn bo v cc quc gia ven bin 1. Quc gia ven bin c th thi hnh cc bin php cn thit trong lnh hi ca mnh ngn cn mi vic i qua c gy hi. 2. i vi tu thuyn i vo vng ni thy hay vo mt cng trnh cng bn ngoi vng ni thy , quc gia ven bin cng c quyn thi hnh nhng bin php cn thit ngn nga mi s vi phm i vi cc iu kin m tu thuyn ny buc phi tun theo c php vo vng ni thy hay cng trnh cng ni trn. 3. Quc gia ven bin c th tm thi nh ch vic thc hin quyn i qua khng gy hi ca tu thuyn nc ngoi ti cc khu vc nht nh trong lnh hi ca mnh, nu bin php ny l cn thit bo m an ninh ca mnh, k c th v kh, nhng khng c phn bit i x v mt php l hay v mt thc t gia cc tu thuyn nc ngoi. Vic nh ch ny ch c hiu lc sau khi c cng b theo ng th tc. IU 26. L ph i vi tu thuyn nc ngoi 1. Khng c thu l ph i vi tu thuyn nc ngoi i qua lnh hi, nu khng phi v l do tr cng cho nhng dch v ring i vi nhng tu thuyn ny. Khi thu l ph khng c phn bit i x. TIU MC B QUY TC P DNG CHO TU BUN V TU NH NC DNG VO MC CH THNG MI IU 27. Quyn ti phn hnh s trn mt tu nc ngoi 1. Quc gia ven bin khng c thc hin quyn ti phn hnh s ca mnh trn mt tu nc ngoi i qua lnh hi tin hnh vic bt gi hay tin hnh vic d thm sau mt v vi phm hnh s xy ra trn con tu trong khi n i qua lnh hi, tr cc trng hp sau y:

a) Nu hu qu ca v vi phm m rng n quc gia ven bin; b) Nu v vi phm c tnh cht ph hoi ha bnh ca t nc hay trt t trong lnh hi; c) Nu thuyn trng hay mt vin chc ngoi giao hoc mt vin chc lnh s ca quc gia m tu mang c yu cu s gip ca cc nh ng cc a phng hoc d) Nu cc bin php ny l cn thit trn p vic bun lu cht ma ty hay cc cht kch thch. 2. Khon 1 khng ng chm g n quyn ca quc gia ven bin p dng mi lut php m lut trong nc mnh qui nh nhm tin hnh cc vic bt gi hay tin hnh vic d thm trn con tu nc ngoi i qua lnh hi, sau khi ri khi ni thy. 3. Trong nhng trng hp nu cc khon 1 v 2, nu thuyn trng yu cu, quc gia ven bin phi thng bo trc v mi bin php cho mt vin chc ngoi giao hay cho mt vin chc lnh s ca quc gia m tu mang c v phi to iu kin d dng cho vin chc ngoi giao hay vin chc lnh s tip xc vi on thy th ca con tu. Tuy nhin trong trng hp khn cp, vic thng bo ny c th tin hnh trong khi cc bin php ang c thi hnh. 4. Khi xem xt c nn bt gi v cc th thc ca vic bt gi, nh ng cc a phng cn phi ch thch ng n cc li ch v hng hi. 5. Tr trng hp p dng phn XII hay trong trng hp c s vi phm cc lut v quy nh c nh ra theo ng phn V, quc gia ven bin khng c thc hin mt bin php no trn mt con tu nc ngoi khi n i qua lnh hi nhm tin hnh bt gi hay tin hnh vic d thm sau mt v v phm hnh s xy ra trc khi con tu i vo lnh hi m khng i vo ni thy. IU 28. Quyn ti phn dn s i vi cc tu thuyn nc ngoi 1. Quc gia ven bin khng c bt mt tu nc ngoi ang i qua lnh hi phi dng li hay thay i hnh trnh ca n thc hin quyn ti phn dn s ca mnh i vi mt ngi trn con tu . 2. Quc gia ven bin khng th p dng cc bin php trng pht hay bin php bo m (mesures conservatoires) v mt dn s i vi con tu ny, nu khng phi v nhng ngha v cam kt hay cc trch nhim m con tu phi m nhn trong khi i qua hoc c i qua vng bin ca quc gia ven bin.

3. Khon 2 khng ng chm n quyn ca quc gia ven bin p dng cc bin php trng pht hay bo m v mt dn s do lut trong nc ca quc gia ny quy nh i vi tu thuyn nc ngoi ang u trong lnh hi hay ang i qua lnh hi, sau khi ri ni thy. TIU MC C QUY TC P DNG CHO CC TU CHIN V CC TU THUYN KHC CA NH NC C DNG VO NHNG MC CH KHNG THNG MI IU 29. nh ngha tu chin (navire de guerre) Trong Cng c, tu chin l mi tu thuyn thuc lc lng v trang ca mt quc gia v mang du hiu bn ngoi c trng ca cc tu thuyn qun s thuc quc tch nc ; do mt s quan hi qun phc v quc gia ch huy, ngi ch huy ny c tn trong danh sch cc s quan hay trong mt ti liu tng ng; v on thy th phi tun theo cc iu lnh k lut qun s. IU 30. Tu chin khng tun th cc lut v quy nh ca quc gia ven bin Nu mt tu chin khng tn trng cc lut v quy nh ca quc gia ven bin c lin quan n vic i qua trong lnh hi v bt chp yu cu phi tun th cc lut v quy nh c thng bo cho h, th quc gia ven bin c th i chic tu ri khi lnh hi ngay lp tc. IU 31. Trch nhim ca quc gia m tu mang c i vi hnh ng ca mt tu chin hay mt tu khc ca Nh nc Quc gia m tu mang c chu trch nhim quc t v mi tn tht hoc v mi thit hi gy ra cho quc gia ven bin do mt tu chin hay bt k tu thuyn no khc ca Nh nc dng vo nhng mc ch khng thng mi vi phm cc lut v quy nh ca quc gia ven bin c lin quan n vic i qua lnh hi hay vi phm cc quy nh ca Cng c hoc cc quy tc khc ca php lut quc t. IU 32. Cc quyn min tr ca cc tu chin v cc tu khc ca Nh nc dng vo nhng mc ch khng thng mi Ngoi nhng ngoi l nu Tiu mc A v cc iu 30 v 31, khng mt quy nh no ca Cng c ng chm n cc quyn min tr m cc tu

chin v cc tu khc ca Nh nc dng vo nhng mc ch khng thng mi c hng.

Mc 4 VNG TIP GIP

IU 33. Vng tip gip 1. Trong mt vng tip gip vi lnh hi ca mnh, gi l vng tip gip, quc gia ven bin c th thi hnh s kim sot cn thit, nhm: a) Ngn nga nhng phm vi i vi cc lut v quy nh hi quan, thu kha, y t hay nhp c trn lnh th hay trong lnh hi ca mnh; b) Trng tr nhng vi phm i vi cc lut v quy nh ni trn xy ra trn lnh th hay trong lnh hi ca mnh. 2. Vng tip gip khng th m rng qu 24 hi l k t ng c s dng tnh chiu rng ca lnh hi.

PHN III EO BIN DNG CHO HNG HI QUC T Mc 1

CC QUY NH CHUNG IU 34. Ch php l ca vng nc cc eo bin dng cho hng hi quc t 1. Ch i qua cc eo bin dng cho hng hi quc t m phn ny quy nh khng nh hng g v bt c phng din no khc n ch php l ca vng nc cc eo bin ny, cng nh n vic quc gia ven eo bin thc hin ch quyn hay quyn ti phn ca mnh cc vng nc y, y bin tng ng v lng t di y bin, cng nh vng tri trn cc vng nc . 2. Cc quc gia ven eo bin thc hin ch quyn hay quyn ti phn ca mnh trong nhng iu kin do cc quy nh ca phn ny v cc quy tc khc ca php lut quc t tr nh.

IU 35. Phm vi p dng ca phn ny Khng mt quy nh no ca phn ny c ng chm n: a) Ni thy thuc mt eo bin, tr khi vic vch ra mt tuyn ng c s thng theo ng vi phng php ni iu 7 gp vo trong ni thy nhng vng nc trc y khng c coi l ni thy; b) Ch php l ca cc vng nc nm ngoi lnh hi ca cc quc gia ven eo bin, d chng thuc vng quc t hay thuc bin c; c) Ch php l ca cc eo bin m vic i qua c quy nh ton b hay tng phn trong cc cng c quc t c bit nhm vo cc eo bin ny c t lu i v vn ang c hiu lc. IU 36. Cc ng bin c hay ng qua mt vng c quyn kinh t nm trong cc eo bin dng cho hng hi quc t. Phn ny khng p dng i vi cc eo bin dng cho hng hi quc t, nu nh c th vt qua eo bin bng mt con ng bin c hay mt con ng qua mt vng c quyn kinh t cng thun tin nh th v phng din hng hi v v cc c im thy vn; v cc con ng ny, nhng phn khc tng ng ca cng c c th c p dng, k c cc quy nh lin quan n t do hng hi v t do hng khng.

Mc 2
QU CNH IU 37. Phm vi p dng ca mc ny Mc ny c p dng i vi cc eo bin dng cho hng hi quc t gia mt b phn ca bin c hoc mt vng c quyn v kinh t v gia mt b phn khc ca bin c hoc mt vng c quyn v kinh t. IU 38. Quyn qu cnh 1. Trong cc eo bin ni iu 37, tt c cc tu thuyn v phng tin bay u c hng quyn qu cnh m khng b cn tr, tr trng hp hn ch l quyn khng c p dng cho cc eo bin do lnh th t lin ca mt quc gia v mt hn o thuc quc gia ny to thnh, khi ngoi khi hn o c mt con ng i trn bin c, hay c mt con ng i qua mt vng c quyn v kinh t cng thun tin nh th v phng din hng hi v v cc c im thy vn.

2. Thut ng qu cnh c ngha l vic thc hin, theo ng phn ny, quyn t do hng hi v hng khng vi mc ch duy nht l i qua lin tc v nhanh chng qua eo bin gia mt b phn ca bin c hoc mt vng c quyn v kinh t v mt b phn khc ca bin c hoc mt vng c quyn v kinh t. Tuy nhin, i hi qu cnh lin tc v nhanh chng khng ngn cm vic i qua eo bin n lnh th ca mt quc gia ven eo bin, ri khi hoc li n lnh th , theo cc iu kin cho php n lnh th ca quc gia . 3. Bt k hot ng no khng thuc phm vi thc hin quyn qu cnh qua cc eo bin u ty thuc vo cc quy nh khc c th p dng ca Cng c. IU 39. Cc ngha v ca tu thuyn v phng tin bay trong khi qu cnh 1. Trong khi thc hin quyn qu cnh, cc tu thuyn v phng tin bay: a) i qua hay bay qua eo bin khng chm tr; b) Khng c e da hay dng v lc chng li ch quyn, ton vn lnh th hay c lp chnh tr ca cc quc gia ven eo bin hay dng mi cch khc tri vi cc nguyn tc php lut quc t c nu trong Hin chng Lin hp quc; c) Khng c c hot ng no khc ngoi nhng hot ng cn cho s qu cnh lin tc v nhanh chng, theo phng thc i bnh thng, tr trng hp bt kh khng hoc tr trng hp nguy cp; d) Tun th cc quy nh thch hp khc ca phn ny. 2. Trong khi qu cnh cc tu thuyn tun th: a) Cc quy nh, th tc v tp qun quc t c chp nhn chung v mt an ton hng hi, nht l cc quy tc quc t phng nga m va trn bin; b) Cc quy nh, th tc v tp qun quc t c chp nhn chung nhm ngn nga, hn ch v ch ng nhim do cc tu thuyn gy ra. 3. Trong khi qu cnh, cc phng tin bay: a) Tn trng cc quy nh v hng khng do T chc hng khng dn dng quc t ra p dng cho cc phng tin bay dn dng; bnh thng cc phng tin bay ca Nh nc phi tun th cc bin php an ton do cc quy nh ny ra v khi hot ng vo bt k lc no, cc phng tin bay cng phi ch n an ton hng khng. b) Thng xuyn theo di tn s in i m c quan c thm quyn c quc t ch nh lm nhim v kim sot giao thng hng khng phn b cho, hoc tn s quc t v nguy cp.

IU 40. Nghin cu v o c thy vn Trong khi qu cnh, cc tu thuyn nc ngoi, k c cc tu thuyn chuyn dng cho nghin cu khoa hc bin hay cho o c thy vn, khng c dng nghin cu hoc o c nu khng c php trc ca cc quc gia ven eo bin. IU 41. Cc tuyn ng v cc cch b tr phn chia lung giao thng trong cc eo bin dng cho hng hi quc t 1. Theo ng phn ny, cc quc gia ven eo bin khi c nhu cu bo m an ton cho tu thuyn i qua cc eo bin, c th n nh cc tuyn ng v quy nh cc cch phn chia lung giao thng. 2. Cc quc gia ni trn, khi hon cnh i hi v sau khi cng b theo ng th tc bin php ny, c th n nh cc tuyn ng mi hay quy nh cc cch mi phn chia lung giao thng thay th mi tuyn ng hay mi cch phn chia lung giao thng c n nh hay quy nh trc . 3. Cc tuyn ng v cch b tr phn chia lung giao thng cn phi ph hp vi quy nh quc t c chp nhn chung. 4. Trc khi n nh hay thay th cc tuyn ng hoc trc khi quy nh hay thay th cc cch phn chia lung giao thng, cc quc gia ven eo bin gi cc ngh ca mnh cho t chc quc t c thm quyn thng qua. T chc ny ch c th chp nhn cc tuyn ng v cch phn chia lung giao thng no c th tha thun vi cc quc gia ven eo bin; khi , cc quc gia ny c th n nh, quy nh hoc thay th cc tuyn ng v cc cch phn chia lung giao thng ny. 5. Khi ngh thit lp trong mt eo bin cc tuyn ng hay cch phn chia lung giao thng c lin quan n vng nc ca nhiu quc gia ven eo bin, cc quc gia hu quan hp tc vi nhau son tho cc ngh, c s tham kho kin ca t chc quc t c thm quyn. 6. Cc quc gia ven eo bin ghi r rng ln cc hi tt c cc tuyn ng hay tt c cc cch phn chia lung giao thng m mnh thit lp v cng b cc hi ny theo ng th tc. 7. Trong khi qu cnh, tu thuyn tn trng cc tuyn ng v cc cch phn chia lung giao thng c thit lp theo ng iu ny. IU 42. Cc lut v quy nh ca quc gia ven eo bin lin quan n vic qu cnh 1. Vi iu kin chp hnh mc ny, cc quc gia ven eo bin c th ra cc lut v quy nh lin quan n vic i qua eo bin v cc vn sau:

a) An ton hng hi v iu phi giao thng trn bin nh c nu iu 41; b) Ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng, bng cch thi hnh quy nh quc t c th p dng c v vic trt b du, cn du v cc cht c hi trong eo bin; c) Vic cm nh bt hi sn i vi cc tu nh bt hi sn; k c quy nh vic xp t cc phng tin nh bt; d) Xp, d hng ha, tin bc hay a ngi ln xung tu tri vi cc lut v quy nh hi quan, thu kha, y t hay nhp c ca quc gia ven eo bin. 2. Cc lut v quy nh ny khng c dn n bt k mt s phn bit i x no v mt php l hay v mt thc t gia cc tu thuyn nc ngoi, vic p dng cc lut v quy nh ny khng c c tc dng ngn cn, hn ch hay gy tr ngi cho vic thc hin quyn qu cnh nh c xc nh trong mc ny. 3. Cc quc gia ven eo bin cng b nhng lut v quy nh ny theo ng th tc. 4. Cc tu thuyn nc ngoi khi thc hin quyn qu cnh qua eo bin phi tun th cc lut v quy nh ny. 5. Trong trng hp mt tu hay mt phng tin bay c hng quyn min tr v ch quyn vi phm cc lut v quy nh ny, quc gia m con tu mang c hay quc gia ng k phng tin bay phi chu trch nhim quc t v mi tn tht hay thit hi c th gy ra cho eo bin. IU 43. Cc thit b an ton, bo m hng hi v cc thit b khc, v vic ngn nga hn ch, ch ng nhim mi trng Cc quc gia s dng mt eo bin v cc quc gia ven eo bin cn tha thun hp tc vi nhau : a) Thit lp v bo dng cc thit b an ton v bo m hng hi cn thit cng nh cc thit b khc t trong eo bin dng lm d dng cho hng hi quc t, v b) Ngn nga, hn ch v ch ng nn nhim do tu thuyn gy ra. IU 44. Cc ngha v ca cc quc gia ven eo bin Cc quc gia ven eo bin khng c gy tr ngi cho vic qu cnh v phi thng bo y v mi nguy him i vi hng hi trong eo bin hoc i vi vic bay trn eo bin m cc quc gia ny nm c. Vic thc hin quyn qu cnh khng th b nh ch.

Mc 3
I QUA KHNG GY HI IU 45. i qua khng gy hi 1. Ch i qua khng gy hi c nu Mc 3 ca phn II c p dng trong cc eo bin dng cho hng hi quc t: a) Nm ngoi phm vi p dng ca ch qu cnh theo iu 38, khon 1; hoc b) Ni lin lnh hi ca mt quc gia vi mt b phn ca bin c hay vi mt vng c quyn kinh t ca mt quc gia khc. 2. Vic thc hin quyn i qua khng gy hi trong cc eo bin khng th b nh ch.

PHN IV CC QUC GIA QUN O

IU 46. S dng cc thut ng Trong cng c: a) Quc gia qun o (Etat Archipel) l mt quc gia hon ton c cu thnh bi mt hay nhiu qun o v c khi bi mt s hn o khc na. b) Qun o (Archipel) l mt tng th cc o, k c cc b phn ca cc o, cc vng nc tip lin v cc thnh phn t nhin khc c lin quan vi nhau n mc to thnh v thc cht mt th thng nht v a l, kinh t v chnh tr, hay c coi nh th v mt lch s. IU 47. ng c s qun o 1. Mt quc gia qun o c th vch cc ng c s thng ca qun o ni lin cc im ngoi cng ca cc o xa nht v cc bi lc chm lc ni ca qun o, vi iu kin l tuyn cc ng c s ny bao ly cc o ch yu v xc lp mt khu vc m t l din tch nc vi t, k c vnh ai san h, phi gia t l s 1/1 v 9/1.

2. Chiu di ca cc ng c s ny khng vt qu 100 hi l; tuy nhin c th ti a 3% ca tng s cc ng c s bao quanh mt qun o no c mt chiu di ln hn nhng khng qu 125 hi l. 3. Tuyn cc ng c s ny khng c tch xa r rt ng bao quanh chung ca qun o. 4. Cc ng c s khng th ko dn hay xut pht t cc bi cn lc chm lc ni, tr trng hp ti c xy t cc n bin hay cc thit b tng t thng xuyn nh trn mt bin hoc tr trng hp ton b hay mt phn bi cn cch hn o gn nht mt khong cch khng vt qu chiu rng lnh hi. 5. Mt quc gia qun o khng c p dng phng php k cc ng c s khin cho cc lnh hi ca mt quc gia khc b tch ri vi bin c hay vi mt vng c quyn kinh t. 6. Nu mt phn ca vng nc qun o ca mt quc gia qun o nm gia hai mnh lnh th ca mt quc gia k cn, th cc thuyn v mi li ch chnh ng m quc gia k cn ny vn c hng theo truyn thng trong cc vng nc ni trn, cng nh tt c cc quyn ny sinh t cc iu c c k kt gia hai quc gia, vn tn ti v vn c tn trng. 7. tnh ton t l din tch cc vng nc so vi din tch phn t nu khon 1, cc vng nc trn trong cc bi ngm bao quanh cc o v vnh ai san h, cng nh mi phn ca mt nn i dng c sn dc t ng, hon ton hay gn nh hon ton do mt chui o vi hay mt chui cc mm lc chm lc ni bao quanh, c th c coi nh l mt b phn ca t. 8. Cc ng c s c vch ra theo ng iu ny phi c ghi trn hi c t l thch hp xc nh c v tr. Bn k ta a l ca cc im, c ghi r h thng trc a c s dng c th thay th cho cc bn ny. 9. Quc gia qun o cng b theo ng th tc cc bn hoc bng lit k ta a l v gi n Tng th k Lin hp quc mt bn lu chiu. IU 48. o chiu rng lnh hi, vng tip gip, vng c quyn v kinh t v thm lc a Chiu rng ca lnh hi, vng tip gip, vng c quyn v kinh t v thm lc a c tnh t cch ng c s qun o theo ng iu 47. IU 49. Ch php l ca cc vng nc qun o v vng tri trn cng nh y bin tng ng v lng t di y bin

1. Ch quyn ca quc gia qun o m rng ra vng nc pha trong ng c s qun o c vch ra theo ng iu 47, c gi l vng nc qun o (eaux archiplagiques), bt k chiu su v khong cch xa b ca chng th no. 2. Ch quyn ny c m rng n vng tri trn vng nc qun o, cng nh n y vng nc v lng t tng ng v n cc ti nguyn . 3. Ch quyn ny c thc hin theo cc iu kin nu trong phn ny. 4. Ch i qua vng nc qun o do phn ny quy nh khng ng chm v bt k mt phng din no khc n ch php l ca vng nc qun o, k c cc ng hng hi, n vic quc gia qun o thc hin ch quyn ca mnh vng nc , vng tri pha trn, y nc vng v lng t tng ng cng nh i vi cc ti nguyn . IU 50. Hoch nh ranh gii ni thy pha trong vng nc qun o, quc gia qun o c th vch nhng ng khp kn hoch nh ranh gii ni thy ca mnh theo ng cc iu 9, 10, v 11. IU 51. Cc iu c hin hnh, cc quyn nh bt hi sn truyn thng v cc dy cp ngm c lp t 1. Khng phng hi n iu 49, cc quc gia qun o tn trng cc iu c hin hnh c k kt vi cc quc gia khc v tha nhn cc quyn nh bt hi sn truyn thng v nhng hot ng chnh ng ca nhng quc gia k cn trong mt s khu vc thuc vng nc qun o v quc gia qun o. Cc iu kin v th thc thc hin cc quyn v cc hot ng ny, k c tnh cht, phm vi ca chng v c khu vc thc hin cc quyn v cc hot ng ni trn, c xc nh theo yu cu ca bt c quc gia no trong cc quc gia hu quan qua cc iu c tay i c k kt gia cc quc gia . Cc quyn ny khng c chuyn nhng hay chia s cho quc gia th ba hay cho cc cng dn ca cc quc gia y. 2. Cc quc gia qun o tn trng cc dy cp ngm hin c ca nhng quc gia khc t v i quan vng nc ca quc gia qun o m khng ng n b bin ca mnh. Cc quc gia qun o cho php bo dng v thay th cc ng dy cp ny sau khi h c thng bo trc v v tr ca chng v v nhng cng vic bo dng hay thay th d nh tin hnh. IU 52. Quyn i qua khng gy hi

1. Vi iu kin tun th iu 53 v khng phng hi n iu 50, tu thuyn ca tt c cc quc gia u c hng quyn i qua khng gy hi trong vng nc qun o c quy nh Mc 3 phn II. 2. Quc gia qun o c th tm thi nh ch vic i qua khng gy hi ca tu thuyn nc ngoi trong cc khu vc nht nh thuc vng nc qun o ca mnh, nu bin php ny l cn thit m bo an ninh ca nc mnh, nhng khng c s phn bit i x no v mt php l hay v mt thc t gia cc tu thuyn nc ngoi. Vic nh ch ny ch c hiu lc sau khi c cng b theo ng th tc. IU 53. Quyn i qua vng nc qun o 1. Trong cc vng nc qun o v lnh hi tip lin, quc gia qun o c th n nh cc ng hng hi v cc ng hng khng vng tri pha trn cc ng ny cc tu thuyn v phng tin bay nc ngoi c i qua nhanh chng v lin tc. 2. Tt c cc tu thuyn v phng tin bay c hng quyn i qua qun o theo cc tuyn ng hng hi v cc ng hng khng . 3. i qua vng nc qun o l vic cc tu thuyn v phng tin bay thc hin khng b cn tr, theo phng thc hng hi, hng khng bnh thng v theo ng Cng c, cc quyn hng hi v hng khng ca mnh, vi mc ch duy nht l qu cnh lin tc v nhanh chng gia mt im ca bin c hay mt vng c quyn kinh t. 4. Cc ng hng hi v cc ng hng khng i qua cc vng nc qun o v lnh hi tip lin hoc vng tri pha trn phi bao gm tt c cc con ng thng dng cho hng hi quc t trong vng nc qun o v vng tri pha trn; cc ng hng hi cn theo ng tt c cc lung lch thng dng cho hng hi, tt nhin, khng cn phi thit lp nhiu con ng thun tin nh nhau gia mt im vo v mt im ra no . 5. Cc ng hng hi v hng khng ny c xc nh qua hng lot cc ng trc lin tc ni lin cc im vo vi cc im ra ca chng. Trong qu trnh i qua cc tu thuyn v phng tin bay khng c i chch cc ng trc ny qu 25 hi l, tt nhin, cc tu thuyn v phng tin bay ny khng c i cch b mt khong cch di 1/10 khong cch gia nhng im gn nht ca cc o nm dc theo mt con ng. 6. Quc gia qun o khi n nh cc ng hng hi theo ng iu ny cng c th quy nh cc cch phn chia lung giao thng nhm bo m an ton cho cc tu thuyn s dng cc lung lch hp bn trong cc con ng ny. 7. Khi hon cnh i hi, quc gia qun o, sau khi cng b theo ng th tc, c th n nh nhng ng hng hi mi hay quy nh cch b tr

phn chia lung giao thng mi thay th cho mi con ng hay mi cch phn chia lung giao thng do quc gia thit lp t trc. 8. Cc ng hng hi v cch phn chia lung giao thng phi ph hp vi quy nh quc t c chp nhn chung. 9. Khi n nh hay thay th cc ng hng hi hoc khi quy nh hay khi thay th cc cch b tr phn lung giao thng, quc gia qun o gi cc ngh ca mnh cho t chc quc t c thm quyn c chp nhn. T chc quc t ny ch c th c chp thun cc ng hng hi v cc cch b tr phn chia lung giao thng m h c th tha thun vi quc gia qun o; khi , quc gia qun o c th n nh, quy nh hay thay th cc ng hng hi v cc cch phn chia lung giao thng . 10. Quc gia qun o ghi r rng ln cc hi c cng b theo ng th tc cc ng trc ca cc ng hng hi m quc gia n nh v cc cch phn chia lung giao thng m quc gia quy nh. 11. Khi i qua vng qun o, cc tu thuyn tn trng cc ng hng hi v cc cch chia phn lung giao thng c thit lp theo ng iu ny. 12. Nu quc gia qun o khng n nh cc ng hng hi hay cc ng hng khng th quyn i qua vng nc qun o c th thc hin bng cch s dng cc con ng thng dng cho hng hi v hng khng quc t. IU 54. Cc ngha v ca tu thuyn v phng tin bay trong khi i qua, nghin cu v o c thy vn, cc ngha v ca quc gia qun o, cc lut v quy nh ca quc gia qun o lin quan n vic i qua qun o Cc iu 39, 40, 42, 44 c p dng Mutatis mutandis (vi nhng thay i cn thit v chi tit) cho vic i qua vng qun o.

PHN V VNG C QUYN KINH T

IU 55. Ch php l ring ca vng c quyn v kinh t Vng c quyn v kinh t l mt vng nm pha ngoi lnh hi v tip lin vi lnh hi, t di ch php l ring quy nh trong phn ny, theo cc quyn v quyn ti phn ca quc gia ven bin v cc quyn t do ca cc quc gia khc u do cc quy nh thch hp ca Cng c iu chnh.

IU 56. Cc quyn, quyn ti phn v cc ngha v ca cc quc gia ven bin trong vng c quyn v kinh t 1. Trong vng c quyn v kinh t, quc gia ven bin c: a) Cc quyn thuc ch quyn v vic thm d khai thc, bo tn v qun l cc ti nguyn thin nhin, sinh vt hoc khng sinh vt, ca vng nc bn trn y bin, ca y bin v lng t di y bin, cng nh v nhng hot ng khc nhm thm d v khai thc vng ny v mc ch kinh t, nh vic sn xut nng lng t nc, hi lu v gi. b) Quyn ti phn theo ng nhng quy nh thch hp ca Cng c v vic: i. Lp t v s dng cc o nhn to, cc thit b v cng trnh; ii. Nghin cu khoa hc v bin; iii. Bo v v gn gi mi trng bin; c) Cc quyn v cc ngha v khc do Cng c quy nh. 2. Trong vng c quyn v kinh t, khi thc hin cc quyn v lm cc ngha v ca mnh theo Cng c, quc gia ven bin phi tnh n cc quyn v ngha v ca cc quc gia khc v hnh ng ph hp vi Cng c. 3. Cc quyn c lin quan n y bin v lng t di y bin nu trong iu ny c thc hin theo ng phn VI. IU 57. Chiu rng ca vng c quyn v kinh t Vng c quyn v kinh t khng c m rng ra qu 200 hi l k t ng c s dng tnh chiu rng lnh hi. IU 58. Cc quyn v cc ngha v ca cc quc gia khc trong vng c quyn v kinh t 1. Trong vng c quyn v kinh t, tt c cc quc gia, d c bin hay khng c bin, trong nhng iu kin trong nhng quy nh thch hp ca Cng c tr nh, c hng cc quyn t do hng hi v hng khng, quyn t do t dy cp ngm nu iu 87, cng nh quyn t do s dng bin vo nhng mc ch khc hp php v mt quc t v gn lin vi vic thc hin cc quyn t do ny v ph hp vi cc quy nh khc ca Cng c, nht l nhng khun kh vic khai thc cc tu thuyn, phng tin bay v dy cp, ng dn ngm. 2. Cc iu t 88 n 115, cng nh cc quy tc thch hp khc ca php lut quc t, c p dng vng c quyn kinh t trong chng mc m chng khng mu thun vi phn ny.

3. Trong vng c quyn v kinh t, khi thc hin cc quyn v lm cc ngha v ca mnh theo Cng c, cc quc gia phi tnh n cc quyn v cc ngha v ca quc gia ven bin v tn trng cc lut v quy nh m quc gia ven bin ban hnh theo ng cc quy nh ca Cng c v trong chng mc m cc lut v quy nh khng mu thun vi phn ny v vi cc quy tc khc ca php lut quc t. IU 59. C s gii quyt cc tranh chp trong trng hp Cng c khng quy nh r cc quyn v quyn ti phn trong vng c quyn v kinh t Trong nhng trng hp Cng c khng quy nh r cc quyn hay quyn ti phn trong cc vng c quyn v kinh t cho quc gia ven bin hay cho cc quc gia khc v c xung t gia li ch ca quc gia ven bin vi li ch ca mt hay nhiu quc khc th s xung t ny phi c gii quyt trn c s cng bng v c ch n tt c mi hon cnh thch ng, c tnh n tm quan trng ca cc li ch c lin quan i vi cc bn tranh chp v i vi ton b cng ng quc t. IU 60. Cc o nhn to, thit b v cng trnh trong vng c quyn v kinh t 1. Trong vng c quyn v kinh t, quc gia ven bin c c quyn tin hnh xy dng, cho php v quy nh vic xy dng, khai thc v s dng: a) Cc o nhn to; b) Cc thit b v cng trnh dng vo cc mc ch c tr nh iu 56 hoc cc mc ch kinh t khc; c) Cc thit b v cng trnh c th gy tr ngi cho vic thc hin cc quyn ca quc gia ven bin trong vng. 2. Quc gia ven bin c quyn ti phn c bit i vi cc o nhn to, cc thit b v cc cng trnh , k c v mt cc lut v quy nh hi quan, thu kha, y t, an ninh v nhp c. 3. Vic xy dng cc o nhn to, thit b v cng trnh phi c thng bo theo ng th tc, v vic duy tr cc phng tin thng trc bo hiu s c mt ca cc o, thit b v cng trnh ni trn cn c bo m. Cc thit b hay cng trnh b hoc khng dng n na cn c tho d m bo an ton hng hi, c tnh n nhng quy phm quc t c chp nhn chung do t chc quc t c thm quyn t ra v mt . Khi tho d phi tnh n vic nh bt hi sn, bo v mi trng bin, cc quyn v cc ngha v ca quc gia khc. Cn thng bo thch ng v v tr, kch thc v su ca nhng phn cn li ca mt thit b hoc cng trnh cha c tho d hon ton.

4. Quc gia ven bin, nu cn, c th lp ra xung quanh cc o nhn to, cc thit b hoc cng trnh nhng khu vc an ton vi kch thc hp l; trong cc khu vc , quc gia ven bin c th p dng cc bin php thch hp bo m an ton hng hi, cng nh an ton ca cc o nhn to, cc thit b v cng trnh . 5. Quc gia ven bin n nh chiu rng ca nhng khu vc an ton c tnh n cc quy phm quc t c th p dng c. Cc khu vc an ton ny c xc nh sao cho p ng mt cch hp l vi tnh cht v chc nng ca cc o nhn to, cc thit b v cc cng trinh, v khng th m rng ra mt khong cch qu 500m xung quanh cc o nhn to, cc thit b v cc cng trnh, tnh t mi im ca mp ngoi cng ca cc o nhn to, thit b v cc cng trnh d, tr ngoi l do cc vi phm ca quc t c tha nhn chung cho php hoc t chc quc t c thm quyn kin ngh. Phm vi ca khu vc an ton c thng bo theo ng th tc. 6. Tt c cc tu thuyn phi tn trng cc khu vc an ton v tun theo cc tiu chun quc t c chp nhn chung lin quan n hng hi trong khu vc ca cc o nhn to, cc thit b, cc cng trnh v cc khu vc an ton. 7. Khng c xy dng nhng o nhn to, thit b hoc cng trnh, khng c thit lp cc khu vc an ton xung quanh cc o, thit b, cng trnh khi vic c nguy c gy tr ngi cho vic s dng cc ng hng hi c tha nhn l thit yu cho hng hi quc t. 8. Cc o nhn to, cc thit b v cng trnh khng c hng quy ch ca cc o. Chng khng c lnh hi ring v s c mt ca chng khng c tc ng g i vi vic hoch nh ranh gii lnh hi, vng c quyn v kinh t hoc thm lc a. IU 61. Bo tn cc ngun li sinh vt 1. Quc gia ven bin n nh khi lng nh bt c th chp nhn c i vi cc ti nguyn sinh vt trong vng c quyn v kinh t ca mnh. 2. Quc gia ven bin da vo cc s liu khoa hc ng tin cy nht m mnh c, thi hnh cc bin php thch hp v bo tn v qun l nhm lm cho vic duy tr cc ngun li sinh vt trong vng c quyn kinh t ca mnh khi b nh hng do khai thc qu mc. Quc gia ven bin v cc t chc quc t c thm quyn, cc t chc phn khu vc, khu vc hay th gii, hp tc vi nhau mt cch thch hp thc hin mc ch ny. 3. Cc bin php cng nhm duy tr hay khi phc cc n (stocks) hi sn c khai thc mc bo m t nng sut n dnh ti a, c tnh n cc yu t sinh thi v kinh t thch ng, k c cc nhu cu kinh t ca tp th ven b sng v ngh nh bt hi sn v cc nhu cu ring ca cc quc gia ang pht trin, v c tnh dn cc phng thc nh bt, n quan h h

tng gia cc n (stocks) v n tt c cc quy phm quc t ti thiu thng c kin ngh cp phn khu vc, khu vc hay th gii. 4. Khi p dng cc bin php , quc gia ven bin ch n tc ng ca chng i vi cc loi qun hp vi cc loi c khai thc hoc ph thuc vo cc loi duy tr hoc khi phc cc n (stocks) ca nhng loi qun hp hay ph thuc ny mt mc lm vic sinh sn ca chng khi nguy c b tn hi nghim trng. 5. Cc thng tin khoa hc c th s dng, cc s liu thng k lin quan n vic nh bt v n sc nh bt v cc s liu khc lin quan n vic bo tn cc n (stocks) c c ph bin v trao i u n qua trung gian ca cc t chc quc t c thm quyn, cc t chc phn khu vc hoc th gii v khi c iu kin th tin hnh vi s tham gia ca tt c cc quc gia hu quan, nht l cc quc gia c cng dn c php nh bt trong vng c quyn v kinh t. IU 62. Khai thc ti nguyn sinh vt 1. Quc gia ven bin xc nh mc tiu l to iu kin thun li cho vic khai thc ti u cc ti nguyn sinh vt ca vng c quyn v kinh t m khng phng hi n iu 61. 2. Quc gia ven bin xc nh kh nng ca mnh trong vic khai thc cc ti nguyn sinh vt trong vng c quyn v kinh t. Nu kh nng khai thc thp hn tng khi lng nh bt c th chp nhn th quc gia ven bin cho php cc quc gia khc, qua iu c hoc cc tha thun khc v theo ng cc th thc, iu kin, cc lut v quy nh ni khon 4, khai thc s d ca khi lng cho php nh bt; khi lm nh vy, cn c bit quan tm n cc iu 69 v 70 nht l quan tm n cc quc gia ang pht trin ni trong cc iu . 3. Khi ng cho cc quc gia khc vo hot ng trong vng c quyn v kinh t ca mnh theo iu ny, quc gia ven bin tnh n tt c cc yu t thch ng, trong c: tm quan trng ca cc ti nguyn sinh vt thuc khu vc i vi nn kinh t v i vi cc li ch quc gia khc ca nc mnh; cc iu 69 v 70, cc nhu cu ca cc quc gia ang pht trin trong khu vc hay phn khu vc v vn khai thc mt phn ca s d, v s cn thit phi gim bt n mc ti thiu nhng ri lon kinh t trong cc quc gia no c nhng cng dn thng nh bt hi sn trong khu vc hoc ng gp nhiu vo cng tc tm kim v thng k cc n (stocks) hi sn. 4. Cng dn ca cc quc gia khc khi tin hnh nh bt trong vng c quyn v kinh t phi tun th theo cc bin php bo tn v cc th thc, cc iu kin khc c ra trong cc lut v quy nh ca quc gia ven bin. Cc lut v quy nh phi ph hp vi Cng c v c bit c th cp cc vn sau y:

a) Vic cp giy php cho ng dn hay tu thuyn v phng tin nh bt, k c vic np thu hay mi khon phi tr khc, trong trng hp i vi cc quc gia ven bin ang pht trin, c th l mt s ng gp thch ng vo ngn sch, vo vic trang b v vo s pht trin k thut ca cng nghip nh bt hi sn; b) Ch r cc chng loi cho php nh bt v n nh t l phn trm, hoc l i vi cc n (stocks) hay cc nhm n hi sn ring bit hoc i vi s lng nh bt ca tng chic tu trong mt khong thi gian nht nh, hoc l i vi s lng nh bt ca cc cng dn ca mt quc gia trong mt thi k nht nh; c) Quy nh cc ma v v cc khu vc nh bt, kiu, c v s lng cc phng tin nh bt, cng nh kiu, c v s lng tu thuyn nh bt c th c s dng; d) n nh tui v c c v cc sinh vt khc c th c nh bt; e) Cc thng tin m tu thuyn nh bt phi bo co, c bit l nhng s liu thng k lin quan n vic nh bt v sc nh bt v thng bo v tr cho cc tu thuyn; f) Ngha v tin hnh, vi s cho php v di s kim sot ca quc gia ven bin, cc chng trnh nghin cu ny, k c vic ly mu cc th nh bt c, ni nhn cc mu v vic thng bo cc s liu khoa hc c lin quan; g) Vic quc gia ven bin t cc quan st vin hay thc tp sinh trn cc tu thuyn ; h) Bc d ton b hay mt phn cc sn phm nh bt c ca cc tu thuyn cc cng ca quc gia ven bin; i) Cc th thc v iu kin lin quan n cc x nghip lin doanh hoc cc hnh thc hp tc khc; j) Cc iu kin cn thit v mt o to nhn vin, v chuyn giao k thut trong lnh vc nh bt hi sn, k c vic y mnh kh nng nghin cu ngh c ca quc gia ven bin; k) Cc bin php thi hnh. 5. Quc gia ven bin phi thng bo theo ng th tc cc lut v quy nh m mnh ban hnh v mt bo tn qun l. IU 63. Cc n c (stocks) trong vng c quyn v kinh t ca nhiu quc gia ven bin hoc ng thi trong vng c quyn v kinh t v trong mt khu vc tip lin vi vng c quyn v kinh t 1. Khi cng mt n (stocks) c hoc nhng n (stocks) cc loi qun hp trong vng c quyn v kinh t ca nhiu quc gia ven bin, cc quc gia

ny c gng, trc tip hoc qua trung gian ca cc t chc phn khu vc hay khu vc thch hp, tha thun vi nhau v cc bin php cn thit nhm phi hp hoc bo m vic bo tn v pht trin cc n c m khng phng hi n cc quy nh khc ca phn ny. 2. Khi cng mt n c hoc nhng n cc loi qun hp ng thi trong vng c quyn v kinh t v trong mt khu vc tip lin vi vng , quc gia ven bin v cc quc gia khc khai thc cc n ny trong khu vc tip lin c gng trc tip hoc qua trung gian ca cc t chc phn khu vc hay khu vc thch hp, tha thun vi nhau v cc bin php cn thit bo tn cc n c ny trong khu vc tip lin. IU 64. Cc loi c di c xa (Grands migranteurs) 1. Quc gia ven bin v cc quc gia khc c cng dn chuyn nh bt trong khu vc nhng loi c di c xa ghi bng danh mc ca Ph lc I, cn trc tip hoc qua trung gian ca cc t chc quc t thch hp, hp tc vi nhau nhm bo m vic bo tn cc loi c ni trn v y mnh vic khai thc ti u cc loi c trong ton b khu vc, trong cng nh ngoi vng c quyn v kinh t. Trong nhng khu vc khng c t chc quc t thch hp, th quc gia ven bin v cc quc gia khc c cng dn khai thc cc loi c trong khu vc, hp tc vi nhau lp ra mt t chc nh th v tham gia vo khu vc ca t chc ny. 2. Khon 1 c p dng thm vo cc quy nh khc ca phn ny. IU 65. Loi c v bin (Mammiferes marins) Khng mt quy nh no ca phn ny hn ch quyn ca mt quc gia ven bin cm, hn ch hay quy nh vic khai thc cc loi c v bin cht ch hn nhng quy nh ca phn ny, cng nh hn ch thm quyn ca mt t chc quc t v vic ny nu c. Cc quc gia hp tc vi nhau nhm bo m vic bo v cc loi c v bin v c bit l qua trung gian ca cc t chc quc t thch hp, tm mi cch bo v, qun l v nghin cu loi c voi. IU 66. Cc n c vo sng sinh sn (Stocks de poissons anadromes) 1. Cc quc gia c cc dng sng m cc n c (Poissons anadromes) vo sinh sn l nhng nc u tin phi quan tm n cc n c ny v phi chu trch nhim trc ht v loi c ny. 2. Quc gia ngun gc ca cc n c vo sng sinh sn cn chm lo n vic bo tn cc n c bng vic thi hnh nhng bin php thch hp quy nh vic nh bt trong tt c cc vng nc nm bn trong ranh gii ngoi

ca vng c quyn v kinh t, cng nh vic nh bt ni khon 3, im b. Quc gia ngun gc c th xc nh tng s c php nh bt cc loi c c sinh sn ra t cc dng sng ca h, sau khi tham kho cc quc gia ni trong cc khon 3 v 4 ang khai thc cc n c . 3. a) Ch c th nh bt cc n c vo sng sinh sn trong cc vng nc nm bn trong ranh gii ngoi ca cc vng c quyn v kinh t, tr cc trng hp m vic p dng quy nh ny c th dn n nhng ri lon kinh t cho mt quc gia khng phi l quc gia ngun gc. i vi vic nh bt bn ngoi ranh gii pha ngoi ca cc vng c quyn v kinh t, cc quc gia hu quan cn tham kho kin ca nhau tha thu v cc th thc v iu kin ca vic nh bt ny, nhng phi tnh n cc i hi ca vic bo tn v cc nhu cu ca quc gia ngun gc v n (stoscks) c . b) Quc gia ngun gc gp phn gim bt n mc ti thiu nhng ri lon v kinh t trong cc quc gia khc ang tin hnh khai thc cc loi c ny bng cch tnh n vic nh bt bnh thng ca cc quc gia ny v n cc cch m h khai thc n c , cng nh n tt c cc khu vc m cc n c c khai thc. c) Cc quc gia ni im b tham gia qua s tha thun vi cc quc gia ngun gc, vo nhng bin php bo m khi phc cc n c vo sng sinh sn, c bit l bng cch ng gp ti chnh cho cc bin php ny; cc quc gia c quc gia ngun gc quan tm c bit trong vic khai thc cc loi c c sinh sn ra t cc dng sng ca mnh. d) Vic p dng quy nh lin quan n cc n c vo sng sinh sn ngoi vng c quyn v kinh t c bo m qua s tha thun gia quc gia ngun gc v cc quc gia hu quan khc. 4. Khi cc n c vo sng sinh sn di c n cc vng nc hoc i qua cc vng nc nm bn trong ranh gii ngoi ca vng c quyn v kinh t ca mt quc gia khng phi l quc gia ngun gc, quc gia ny hp tc vi quc gia ngun gc nhm bo tn v qun l cc n c . 5. Quc gia ngun gc ca cc n c vo sng sinh sn v cc quc gia khc nh bt c ny k kt cc tha thun nhm p dng iu ny, nu c th c th qua trung gian ca cc t chc khu vc. IU 67. Cc loi c ra bin sinh sn (espces catadromes) 1. Mt quc gia ven bin m trong vng nc ca mnh loi c ra bin sinh sn sng phn ln cuc i ca chng chu trch nhim qun l chng v chm lo n vic cc loi c ny vo hoc ra khi vng nc . 2. Ch c khai thc cc loi c ra bin sinh sn trong nhng vng nc bn trong cc ranh gii ngoi ca cc vng c quyn v kinh t. Trong cc vng

c quyn v kinh t, vic khai thc c tin hnh theo iu ny v cc quy nh khc ca Cng c lin quan n vic nh bt trong cc vng ny. 3. Trong nhng trng hp m cc loi c ra bin sinh sn, d n hay cha n thi k sinh sn, di c qua vng c quyn v kinh t ca mt quc gia khc th vic qun l cc loi c ny, k c vic khai thc, c quy nh qua tha thun gia quc gia ni khon 1 v quc gia hu quan kia. Tha thun ny cn c bo m vic qun l hp l cc loi c c xem xt v c tnh n trch nhim ca quc gia ni khon 1 v vic bo tn cc loi ny. IU 68. Cc loi nh c (espces sdentaires) Phn ny khng p dng i vi cc loi nh c, nh c quy nh iu 77, khon 4. IU 69. Quyn ca cc quc gia khng c bin 1. Mt quc gia khng c bin c quyn tham gia, theo mt th thc cng bng, khai thc mt phn thch hp s d cc ti nguyn sinh vt ca cc vng c quyn v kinh t ca cc quc gia ven bin trong cng mt phn khu vc hoc khu vc, c tnh n cc c im kinh t v a l thch ng ca tt c cc quc gia hu quan v theo ng iu ny v cc iu 61 v 62. 2. Cc iu kin v cc th thc ca vic tham gia ny c cc quc gia hu quan n nh thng qua tha thun tay i, phn khu vc hay khu vc, c bit tnh n: a) S cn thit phi trnh mi ng tc c hi cho cng ng nhng ngi nh bt hoc cho cng nghip nh bt ca cc quc gia ven bin; b) Mc quc gia khng c bin, theo ng iu ny, tham gia hoc c quyn tham gia, theo cc tha thun tay i, phn phu vc hay khu vc hin hnh, vo vic khai thc cc ti nguyn sinh vt ca cc vng c quyn v kinh t ca cc quc gia ven bin khc; c) Mc cc quc gia khng c bin khc hoc cc quc gia bt li v a l tham gia vo vic khai thc cc ti nguyn sinh vt ca vng c quyn v kinh t cu quc gia ven bin v s cn thit trnh cho quc gia ven bin no hoc cho khu vc no ca quc gia ny mt gnh nng c bit; d) Nhng nhu cu thc phm ca dn c cc quc gia c xem xt. 3. Khi kh nng nh bt ca mt quc gia ven bin cho php mt mnh quc gia c th nh bt c hu nh ton b khi lng nh bt c th chp nhn, c n nh cho vic khai thc cc ti nguyn sinh vt trong vng c quyn v kinh t ca mnh th quc gia v cc quc gia hu quan khc hp tc vi nhau k kt cc tha thun tay i, phn khu vc hoc khu

vc mt cch cng bng cho php cc quc gia ang pht trin khng c bin trong cng khu vc hay phn khu vc tham gia mt cch thch hp vo vic khai thc nhng ti nguyn sinh vt ca cc vng c quyn v kinh t ca cc quc gia ven bin thuc phn khu vc hay khu vc, c tnh n cc hon cnh v iu kin tha ng i vi tt c cc bn. p dng iu quy nh ny, cng cn tnh n cc yu t nu khon 2. 4. Cc quc gia pht trin khng c bin ch c quyn tham gia khai thc cc ti nguyn sinh vt theo iu ny, trong cc vng c quyn v kinh t ca cc quc gia ven bin pht trin trong cng phn khu vc hay khu vc, c tnh n chng mc m quc gia ven bin, khi cho cc quc gia khc vo khai thc ti nguyn sinh vt trong vng c quyn kinh t ca mnh, xem xt s cn thit phi gim n mc ti thiu nhng tc hi i vi cng ng nhng ngi nh bt cng nh nhng ri lon kinh t trong cc quc gia c cng dn vn thng tin hnh vic nh bt trong vng. 5. Cc quy nh ni trn c p dng khng phng hi n cc tha thun c k kt nu c trong cc phn khu vc hay khu vc, m cc quc gia ven bin c th dnh cho cc quc gia khng c bin cng phn khu vc hay khu vc nhng quyn ngang nhau, hoc u tin khai thc cc ti nguyn sinh vt vng c quyn v kinh t ca mnh. IU 70. Quyn ca cc quc gia bt li v a l 1. Cc quc gia bt li v a l c quyn tham gia, theo mt th thc cng bng, vo vic khai thc mt phn thch hp s d ca nhng ti nguyn sinh vt trong cc vng c quyn v kinh t ca cc quc gia ven bin cng phn khu vc hay khu vc, c tnh n cc c im kinh t v a l thch ng ca tt c cc quc gia hu quan v theo ng iu ny v cc iu 61 v 62. 2. Trong phn ny, thut ng quc gia bt li v a l c ngha l cc quc gia ven bin, k c cc quc gia ven b mt bin kn hoc na kn, m v tr a l ca h lm cho h phi l thuc vo vic khai thc nhng ti nguyn sinh vt cc vng c quyn v kinh t ca cc quc gia khc trong phn khu vc hoc khu vc c c dng lm thc phm cung cp cho dn c hay mt b phn dn c ca h, cng nh cc quc gia ven bin khng th c mt vng c quyn kinh t ring. 3. Cc iu kin v th thc ca vic tham gia c cc quc gia hu quan n nh thng qua con ng tha thun tay i, phn khu vc hay khu vc, c bit c tnh n: a) S cn thit phi trnh mi tc hi cho cng ng nhng ngi nh bt hay cho cng nghip nh bt ca cc quc gia ven bin; b) Mc quc gia bt li v a l, theo ng iu ny, tham gia hoc c quyn tham gia theo cc tha thun tay i, phn khu vc hay khu vc

hin hnh, vo vic khai thc cc ti nguyn sinh vt ca vng c quyn v kinh t ca cc quc gia ven bin khc; c) Mc cc quc gia bt li v a l khc v cc quc gia khng c bin tham gia vo vic khai thc ti nguyn sinh vt ca vng c quyn v kinh t ca quc gia ven bin v s cn thit trnh cho quc gia ven bin no hoc cho khu vc no ca quc gia y phi chu mt gnh nng c bit; d) Nhng nhu cu v thc phm ca dn c cc quc gia c xem xt. 4. Khi kh nng nh bt ca mt quc gia ven bin cho php mt mnh quc gia c th nh bt c hu nh ton b khi lng nh bt c th chp nhn, c n nh cho vic khai thc cc ti nguyn sinh vt trong vng c quyn v kinh t ca mnh, quc gia v cc quc gia hu quan khc hp tc vi nhau k kt cc tha thun tay i, phn khu vc hay khu vc mt cch cng bng, cho php cc quc gia ang pht trin bt li v a l trong cng mt phn khu vc hay khu vc tham gia mt cch thch hp vo vic khai thc nhng ti nguyn sinh vt ca cc vng c quyn v kinh t ca cc quc gia ven bin trong phn khu vc hay khu vc, c tnh n cc hon cnh v cc iu kin tha ng i vi tt c cc bn. p dng iu quy nh ny, cng cn tnh n cc yu t nu khon 3. 5. Cc quc gia pht trin bt li v a l ch c quyn tham gia vo vic khai thc ti nguyn sinh vt, theo iu ny, trong cc vng c quyn v kinh t ca cc quc gia pht trin cng mt phn khu vc hay khu vc, c tnh n chng mc m quc gia ven bin, trong khi cho cc quc gia khc vo khai thc ti nguyn sinh vt trong vng c quyn kinh t ca mnh, xem xt s cn thit phi gim n mc ti thiu nhng tc hi i vi cng ng nhng ngi nh bt, cng nh nhng ri lon kinh t trong cc quc gia c cng dn vn thng tin hnh nh bt trong vng. 6. Cc quy nh trn c p dng khng phng hi n cc tha thun c k kt nu c trong cc phn khu vc hoc khu vc m cc quc gia ven bin c th dnh cho cc quc gia bt li v a l trong cng khn khu vc hay khu vc cc quyn ngang nhau hoc u tin khai thc cc ti nguyn sinh vt vng c quyn v kinh t ca mnh. IU 71. Trng hp cc iu 69 v 70 khng th p dng c Cc iu 69 v 70 khng p dng i vi cc quc gia ven bin c nn kinh t l thuc rt nng n vo vic khai thc ti nguyn sinh vt vng c quyn v kinh t ca mnh. IU 72. Nhng hn ch v chuyn giao cc quyn.

1. Cc quyn khai thc cc ti nguyn sinh vt nu cc iu 69 v 70 khng th chuyn giao trc tip hay gin tip cho cc quc gia th ba hay cho cc cng dn ca cc quc gia ny, d bng con ng cho thu hay bng giy php, hoc bng vic thnh lp cc x nghip lin doanh hay bng bt c mt tha thun no khc m tc dng l to ra mt s chuyn giao nh th, tr trng hp cc quc gia hu quan c tha thun khc. 2. iu quy nh trn khng ngn cm cc quc gia hu quan nhn ca quc gia th ba hay cc t chc quc t s tr gip v k thut hay ti chnh nhm lm d dng cho vic thc hin cc quyn ca h theo ng iu 69 v 70, vi iu kin l vic ny khng dn n mt tc dng ni khon 1. IU 73. Thi hnh cc lut v quy nh ca quc gia ven bin 1. Trong vic thc hin cc quyn thuc ch quyn v thm d, khai thc, bo tn v qun l cc ti nguyn sinh vt ca vng c quyn v kinh t, quc gia ven bin c th thi hnh mi bin php cn thit, k c vic khm xt, kim tra, bt gi v khi t t php bo m vic tn trng cc lut v quy nh m mnh ban hnh theo ng Cng c. 2. Khi c mt s bo lnh hay mt bo m y khc th cn th ngay chic tu b bt v tr t do ngay cho on thy th ca chic tu ny. 3. Cc ch ti do quc gia ven bin tr nh i vi nhng v vi phm cc lut v quy nh v mt nh bt trong vng c quyn v kinh t khng c bao gm hnh pht tng giam, tr khi cc quc gia hu quan c tha thun khc, v khng bao gm mt hnh pht thn th no khc. 4. Trong trng hp bt hay gi mt tu thuyn nc ngoi, quc gia ven bin thng bo ngay cho quc gia m tu mang c bit, bng cc con ng thch hp, cc bin php c p dng cng nh cc ch ti c th s c tuyn b sau . IU 74. Hoch nh ranh gii vng c quyn v kinh t gia cc quc gia c b bin tip lin hay i din nhau 1. Vic hoch nh ranh gii vng c quyn v kinh t gia cc quc gia c b bin tip lin hay i din nhau c thc hin bng con ng tha thun theo ng vi php lut quc t nh nu iu 38 ca Quy ch Ta n quc t i n mt gii php cng bng. 2. Nu khng i ti c mt tha thun trong mt thi gian hp l th cc quc gia hu quan s dng cc th tc nu phn XV. 3. Trong khi ch k kt tha thun khon 1, cc quc gia hu quan, trn tinh thn hiu bit v hp tc, lm ht sc mnh i n cc dn xp tm thi c tnh cht thc tin v khng phng hi hay cn tr vic k kt cc

tha thun dt khot trong giai on qu ny. Cc dn xp tm thi khng phng hi n hoch nh cui cng. 4. Khi mt iu c ang c hiu lc gia cc quc gia hu quan, cc vn lin quan n vic hoch nh ranh gii vng c quyn v kinh t c gii quyt theo ng iu c . IU 75. Cc hi v cc bn k ta a l 1. Vi iu kin tun th phn ny, cc ranh gii pha ngoi ca vng c quyn v kinh t v cc ng hoch nh ranh gii c vch theo ng iu 74 u c ghi ln cc hi c t l thch hp xc nh c v tr ca n; c trng hp vic v cc ranh gii ngoi hay cc ng hoch nh ranh gii c th thay th bng cc bn k cc ta a l cc im, c ghi r h thng trc a c s dng. 3. Quc gia ven bin cng b theo ng th tc cc bn hay bn k cc ta i l gi n Tng th k Lin hp quc mt bn lu chiu.

PHN VI THM LC A
IU 76. nh ngha thm lc a 1. Thm lc a ca mt quc gia ven bin bao gm y bin v lng t di y bin bn ngoi lnh hi ca quc gia , trn ton b phn ko di t nhin ca lnh th t lin ca quc gia cho n b ngoi ca ra lc a, hoc n cch ng c s dng tnh chiu rng lnh hi 200 hi l, khi b ngoi ca ra lc a ca quc gia khong cch gn hn. 2. Thm lc a khng m rng ra ngoi cc gii hn ni cc khon t 4 n 6. 3. Ra lc a l phn ko di ngp di nc ca lc a ca quc gia ven bin, cu thnh bi y bin tng ng vi thm, dc v b, cng nh lng t di y ca chng. Ra lc a khng bao gm cc y ca i dng su ln, vi cc di ni i dng ca chng, cng khng bao gm lng t di y ca chng. 4. a) Theo cng c, quc gia ven bin xc nh b ngoi ca ra lc a m rng ra qu 200 hi l cc ng c s dng tnh chiu rng lnh hi bng:

i. Mt ng vch theo ng khon 7, bng cch ni cc im c nh tn cng no m b dy lp trm tch t nht cng bng mt phn trm khong cch t im c xt cho ti chn dc lc a hay, ii. Mt ng vch theo ng khon 7, bng cch ni cc im c nh cch chn dc lc a nhiu nht l 60 hi l; b) Nu khng c bng chng ngc li, chn dc lc a trng hp vi im bin i dc r nt nht nn dc 5. Cc im c nh xc nh trn y bin, ng ranh gii ngoi cng ca thm lc a c vch theo ng khon 4, im a), im nh i) v ii), nm cch im c s tnh chiu rng lnh hi mt khong cch khng vt qu 350 hi l hoc nm cch ng ng su 2500m l ng ni lin cc im c chiu su 2500m, mt khong cch khng qu 100 hi l. 6. Mc d c khon 5, mt di ni ngm, ranh gii ngoi ca thm lc a khng vt qu mt ng vch ra cch ng c s dng tnh chiu rng lnh hi 350 hi l. Khon ny khng p dng cho cc a hnh nh cao di mt nc to thnh cc yu t t nhin ca ra lc a, nh cc thm, ghnh, sng ni, bi hoc mm. 7. Quc gia ven bin n nh ranh gii ngoi thm lc a ca mnh, khi thm ny m rng ra qu 200 hi l k t ng c s dng tnh chiu rng lnh hi, bng cch ni lin cc im c nh xc nh bng h ta kinh v , thnh cc on thng di khng qu 60 hi l. 8. Quc gia ven bin thng bo nhng thng tin v ranh gii cc thm lc a ca mnh, khi thm ny m rng qu 200 hi l k t ng c s dng tnh chiu rng lnh hi, cho y ban ranh gii thm lc a c thnh lp theo Ph lc II, trn c s s i din cng bng v a l. y ban gi cho cc quc gia ven bin nhng kin ngh v cc vn lin quan n vic n nh ranh gii ngoi thm lc a ca h. Cc ranh gii do mt quc gia ven bin n nh trn c s cc kin ngh l dt khot v c tnh cht bt buc. 9. Quc gia ven bin gi cho Tng th k Lin hp quc cc bn v cc iu ch dn thch ng, k c cc d kin trc a, ch r mt cch thng xuyn ranh gii ngoi ca thm lc a ca mnh. Tng th k cng b cc ti liu ny theo ng th tc. 10. iu ny khng xt on trc vn hoch nh ranh gii thm lc a gia cc quc gia c b bin tip lin hoc i din nhau.

IU 77. Cc quyn ca cc quc gia ven bin i vi thm lc a 1. Quc gia ven bin thc hin cc quyn thuc ch quyn i vi thm lc a v mt thm d v khai thc ti nguyn thin nhin ca mnh. 2. Cc quyn ni khon 1 c tnh cht c quyn, ngha l cc quc gia ven bin khng thm d thm lc a hay khng khai thc ti nguyn thin nhin ca thm lc a, th khng ai c quyn tin hnh cc hot ng nh vy, nu khng c s tha thun r rng ca quc gia . 3. Cc quyn ca quc gia ven bin i vi thm lc a khng ph thuc vo s chim hu thc s hay danh ngha, cng nh vo bt c tuyn b r rng no. 4. Cc ti nguyn thin nhin phn ny bao gm cc ti nguyn thin nhin khong sn v cc ti nguyn thin nhin khng sinh vt khc ca y bin v lng t di y bin, cng nh cc sinh vt thuc loi nh c, ngha l nhng sinh vt no, thi k c th nh bt c, hoc nm bt ng y, hoc lng t di y; hoc l khng c kh nng di chuyn nu khng c kh nng tip xc vi y hay lng y di y bin. IU 78. Ch php l ca vng nc v vng tri pha trn, v cc quyn v cc t do ca cc quc gia khc 1. Cc quyn ca quc gia ven bin i vi thm lc a khng ng chm n ch php l ca vng nc pha trn hay ca vng tri trn vng nc ny. 2. Vic quc gia ven bin thc hin cc quyn ca mnh i vi thm lc a khng gy thit hi n hng hi hay cc quyn v cc t do khc ca cc nc khc c cng c tha nhn, cng khng c cn tr vic thc hin cc quyn ny mt cch khng th bin bch c. IU 79. Cc dy cp v ng dn ngm thm lc a 1. Tt c cc quc gia c quyn t cc dy cp v ng dn ngm thm lc a theo ng iu ny. 2. Trong iu kin thi hnh cc bin php hp l nhm thm d thm lc a, khai thc ti nguyn thin nhin thm lc a v ngn chn, hn ch

v ch ng nhim do ng dn gy ra, quc gia ven bin khng c cn tr vic lp t hay bo qun cc ng dn v dy cp . 3. Tuyn ng dn t thm lc a cn c s tha thun ca quc gia ven bin. 4. Khng mt quy nh no phn ny ng chm n quyn ca quc gia ven bin t ra cc iu kin i vi cc ng dy cp hay cc ng ng dn i vo lnh th hay lnh hi ca mnh, cng nh, khng ng chm n ng ti phn ca quc gia ny i vi dy v ng dn c t, hoc s dng trong khun kh ca vic thm d thm lc a ca mnh hay vic khai khc ti nguyn thin nhin ca mnh, hoc ca vic khai thc cc o nhn to, thit b hay cng trnh thuc quyn ti phn ca quc gia ny. 5. Khi t cc dy cp v ng dn ngm, cc quc gia phi tnh n cc dy cp v ng ngm c t trc. c bit h cn lu khng lm hi n kh nng sa cha cc ng dy cp v ng dn . IU 80. Cc o nhn to, thit b v cng trnh thm lc a iu 60 p dng mutatis mutandis (vi nhng sa i cn thit v chi tit) i vi cc o nhn to, thit b v cng trnh thm lc a. IU 81. Vic khoan thm lc a Quc gia ven bin c c quyn cho php v quy nh vic khoan thm lc a bt k vo mc ch g. IU 82. Nhng khon ng gp bng tin hoc hin vt vo vic khai thc thm lc a ngoi 200 hi l 1. Quc gia ven bin np cc khon ng gp bng tin hay bng hin vt v vic khai thc ti nguyn thin nhin khng sinh vt ca thm lc a nm ngoi 200 hi l k t ng c s dng tnh chiu rng lnh hi. 2. Cc khon ng gp c np hng nm tnh theo ton b sn phm thu hoch c mt im khai thc no , sau nm nm u khai thc im . Nm th 6 t l ng gp l 1% ca gi tr hay ca khi lng sn phm khai thc c im khai thc. Sau , mi nm t l ny tng ln 1% cho n nm th 12 v bt u t nm th 12 tr i t l mc 7%. Sn phm khng bao gm cc ti nguyn c dng trong khun kh ca vic khai thc. 3. Quc gia ang pht trin no l nc chuyn nhp khu mt khong sn c khai thc t thm lc a ca mnh c min cc khon ng gp i vi loi khong sn .

4. Cc khon ng gp ny c thc hin thng qua C quan quyn lc; c quan ny phn chia cc khon cho cc quc gia thnh vin, theo tiu chun phn chia cng bng c tnh n li ch v nhu cu ca cc quc gia ang pht trin, c bit l cc quc gia chm pht trin nht hay cc quc gia khng c bin. IU 38. Hoch nh ranh gii thm lc a gia cc quc gia c b bin tip lin hay i din nhau 1. Vic hoch nh ranh gii thm lc a gia cc quc gia c b bin tip lin hay i din nhau c thc hin bng con ng tha thun theo ng lut php quc t nh c nu iu 38 ca Quy ch ta n quc t, i ti mt gii php cng bng. 2. Nu khng i ti mt tha thun trong mt thi hn hp l th cc quc gia hu quan s dng cc th tc nu phn XV. 3. Trong khi ch i k kt tha thun ni khon 1, cc quc gia hu quan trn tinh thn hiu bit, v hp tc, lm ht sc mnh i n cc gii php tm thi c tnh cht thc tin v khng phng hi hay cn tr vic k kt cc tha thun dt khot trong giai on qu ny. Cc dn xp tm thi khng phng hi n vic hoch nh cui cng. 4. Khi mt iu c ang c hiu lc gia cc quc gia hu quan, cc vn lin quan n vic hoch nh ranh gii thm lc a c thc hin theo ng iu c . IU 84. Cc hi v bn k cc ta a l 1. Vi iu kin tun th phn ny, cc ranh gii ngoi ca thm lc a v cc ng hoch nh ranh gii c vch ra theo ng iu 83 c ghi r ln cc hi c t l thch hp xc nh c v tr ca n, c trng hp vic v ranh gii ngoi hay cc ng hoch inh ranh gii ny c th c thay th bng cc bn k cc ta a l cc im, c ghi r h thng trc a c s dng. 2. Quc gia ven bin cng b theo ng th tc cc bn hay cc bn k cc ta a l v gi n Tng th k lin hp quc mt bn lu chiu, v i vi cc bn hay cc bn k cc ta a l v tr ca ranh gii ngoi ca thm lc a, th gi n Tng th k ca C quan quyn lc mt bn lu chiu.

IU 85. Vic o ng hm Phn ny khng ng chm n quyn ca quc gia ven bin c khai thc lng t di y bin bng cch o hm, bt k su ca cc vng nc ni y l bao nhiu.

PHN VII BIN C Mc 1

CC QUY NH CHUNG IU 86. Phm vi p dng ca phn ny Phn ny p dng cho tt c nhng vng bin khng nm trong vng c quyn v kinh t, lnh hi hay ni thy ca mt quc gia cng nh khng nm trong vng nc qun o ca mt quc gia qun o. iu ny khng hn ch v bt c phng din no cc quyn t do m tt c cc quc gia c hng trong vng c quyn v kinh t theo iu 58. IU 87. T do trn bin c 1. Bin c c ng cho tt c cc quc gia, d c bin hay khng c bin. Quyn t do trn bin c c thc hin trong nhng iu kin do cc quy nh ca Cng c hay v nhng quy tc khc ca php lut quc t tr nh. i vi cc quc gia d c bin hay khng c bin, quyn t do ny c bit bao gm: a) T do hng hi; b) T do hng khng; c) T do t cc dy cp hoc ng dn ngm vi iu kin tun th Phn VI; d) T do xy dng cc o nhn to hoc cc thit b khc c php lut quc t cho php, vi iu kin tun th phn VI; e) T do nh bt hi sn trong cc iu c nu Mc 2; f) T do nghin cu khoa hc vi cc iu kin tun th cc Phn VI v VIII. 2. Mi quc gia khi thc hin cc quyn t do ny phi tnh n li ch ca vic thc hin t do trn bin c ca cc quc gia khc, cng nh n cc quyn c Cng c tha nhn lin qun n cc hot ng trong Vng. IU 88. S dng bin c vo mc ch ha bnh Bin c c s dng vo cc mc ch ha bnh IU 89. Tnh bt hp php ca nhng yu sch v ch quyn i vi bin c Khng mt quc gia no c th i t mt cch hp php mt b phn no ca bin c thuc vo ch quyn ca mnh

IU 90. Quyn hng hi 1. Mi quc gia quy nh cc iu kin cho php tu thuyn mang quc tch ca nc mnh, cc iu kin ng k cc tu thuyn trn lnh th ca mnh v cc iu kin cn phi c cho tu thuyn c quyn treo c ca nc mnh. Cc tu thuyn mang quc tnh ca quc gia m chng c php treo c. Cn phi c mt mi quan h thc cht gia quc gia v cc con tu. 2. Quc gia no cho php tu thuyn treo c nc mnh th cp cho tu thuyn cc ti liu c lin quan n mc ch . IU 92. iu kin php l ca tu thuyn 1. Cc tu thuyn ch hot ng di c ca mt quc gia v, tr nhng trng hp ngoi l c quy nh r rng trong cc hip c quc t hay trong Cng c, ch thuc quyn ti phn ca quc gia ny khi bin c. Khng c thay i c trong mt chuyn i hay trong mt dp u li, tr trng hp c s chuyn giao tht s quyn s hu hay c thay i ng k. 2. Mt tu thuyn hot ng di c ca nhiu quc gia m n s dng theo s thch ca mnh th khng th s dng i vi mi quc gia th ba, bt c quc tch no trong s v c th c coi nh l mt tu thuyn khng c quc tch. IU 93. Cc tu thuyn treo c ca T chc Lin hp quc, ca c quan chuyn mn ca Lin hp quc hay ca C quan nng lng nguyn t quc t Cc iu trn khng cp vn cc tu c dng vo dch v chnh thc ca Lin hp quc, ca cc c quan chuyn mn ca Lin hp quc hay C quan nng lng nguyn t quc t. IU 94. Cc ngha v ca quc gia m tu thuyn mang c 1. Mi quc gia u thc s thi hnh quyn ti phn v s kim sot ca mnh trong cc lnh vc hnh chnh, k thut v x hi i vi cc tu thuyn mang c ca mnh. 2. c bit mi quc gia: a) C mt s ng k hng hi c ghi tn v c im ca cc tu thuyn mang c nc mnh, tr cc tu thuyn do kch thc nh khng nm trong quy nh quc t c chp nhn chung;

b) Thi hnh quyn ti phn theo ng lut trong nc mnh i vi bt k tu thuyn no mang c nc mnh, cng nh i vi thuyn trng, s quan v on thy th v cc vn hnh chnh, k thut v x hi lin quan n tu thuyn. 3. Mi quc gia phi c cc bin php cn thit i vi cc tu thuyn mang c ca nc mnh m bo an ton trn bin, nht l v: a) Cu trc, trang b ca tu thuyn v kh nng i bin ca n; b) Thnh phn, iu kin lm vic v vic o to cc thy th, c tnh n cc vn bn quc t c th p dng c; c) Vic s dng cc tn hiu, tnh trng hot ng tt ca h thng thng tin lin lc v vic phng nga m va. 4. Cc bin php ny bao gm cc bin php cn thit m bo rng: a) Tu thuyn no cng phi c mt vin thanh tra hng hi c trnh kim tra trc khi ng k vo s v sau , trong nhng khong thi gian thch hp v trn tu thuyn cn c cc hi , cc ti liu v hng hi, cng nh dng c v my mc hng hi m s an ton hng hi i hi; b) Tu thuyn no cng phi c giao cho mt thuyn trng v cc s quan c trnh chuyn mn cn thit, c bit l vic iu ng, hng hi, thng tin lin lc v iu khin cc my, thy th c trnh chuyn mn cn thit v s so vi loi tu thuyn, kch thc, my mc v trang b ca tu thuyn; c) Thuyn trng, cc s quan v mc cn thit, on thy th hon ton nm vng v sn sng tn trng cc quy tc quc t c th p dng c v vic cu sinh trn bin, vic phng nga cc tai nn m va, vic ngn nga hn ch v ch ng nhim mi trng bin v vic duy tr thng tin lin lc bng v tuyn in 5. Khi thi hnh cc bin php ni cc khon 3 v 4, mi quc gia buc phi tun th cc quy tc, th tc v tp qun quc t c chp nhn chung v thi hnh mi bin php cn thit m bo cho cc quy tc, th tc v tp qun ni trn c tn trng. 6. Quc gia no c nhng l do ng n ngh rng quyn ti phn v quyn kim sot thch hp i vi mt tu thuyn khng c thi hnh, th c th thng bo nhng s kin cho quc gia m tu mang c. Khi c thng bo, quc gia m tu mang c phi tin hnh iu tra v nu cn, c cc bin php iu chnh cn thit. 7. Mi quc gia ra lnh m cuc iu tra do mt hay nhiu nhn vt c y thm quyn tin hnh, hoc l cuc iu tra c tin hnh trc nhng nhn vt v bt c tai nn no trn bin hay s c hng hi no xy ra trn bin c c lin quan n mt chic tu mang c ca nc mnh v

gy ra cht ngi hay gy trng thng cho nhng cng dn ca mt quc gia khc, hoc gy ra nhng thit hi nghim trng cho tu thuyn v cng trnh thit b ca mt quc gia khc hay cho mi trng bin. Quc gia m tu mang c v quc gia hu quan t chc v mt tai nn trn bin hay mt s c hng hi thuc loi ny. IU 95. Quyn min tr ca cc tu chin trn bin c Cc tu chin trn bin c c hng quyn min tr hon ton v ti phn ca bt k quc gia no khc ngoi quc gia m tu mang c. IU 96. Quyn min tr ca cc tu thuyn ch dng cho mt c quan Nh nc khng c tnh cht thng mi Cc tu thuyn ca Nh nc hay do Nh nc khai thc v ch dng cho mt c quan Nh nc khng c tnh cht thng mi trn bin c c hng quyn min tr hon ton v ti phn ca bt k quc gia no khc ngoi quc gia m tu mang c. IU 97. Quyn ti phn hnh s v tai nn m va hoc bt c s c hng hi no 1. Trong trng hp xy ra tai nn m va hay bt k s c hng hi no trn bin c m trch nhim hnh s hay trch nhim k lut thuc v thuyn trng hoc thuc v bt k thnh vin no trong on thy th ca con tu, ch c th yu cu truy t hnh s hay thi hnh k lut h trc cc nh ng cc t php hay hnh chnh ca quc gia m tu mang c hoc l ca quc gia m ng s mang quc tch. 2. V mt k lut, quc gia no cp bng ch huy hay giy chng nhn kh nng hoc giy php, l quc gia duy nht c thm quyn cng b, vi vic tn trng cc th tc hp php, thu hi cc bng hay chng ch khng thuc quc tch ca quc gia . 3. Khng th ra lnh bt hay gi chic tu, ngay c trong khi tin hnh cng vic d thm, nu khng phi l nh ng cc ca quc gia m tu mang c. IU 98. Ngha v gip 1. Mi quc gia i hi thuyn trng ca mt chic tu mang c ca nc mnh, trong chng mc c th lm c m khng gy nguy him nghim trng cho con tu, cho on thy th hay cho hnh khch trn tu, phi: a) Gip bt k ai ang gp nguy khn trn bin; b) Ht sc nhanh chng n cu nhng ngi ang b nguy cp nu nh c thng bo nhng ngi ny cn c gip , trong chng mc m

ngi ta c th ch i mt cch hp l l thuyn trng phi x l nh th; c) Trong trng hp xy ra tai nn m va, gip chic tu kia, on thy th v hnh khch ca n v, trong phm vi c th, cho chic tu bit tn v cng ng k ca tu mnh, v cng gn nht m tu mnh s cp bn. 2. Tt c cc quc gia ven bin to iu kin d dng cho vic thnh lp v hot ng ca mt c quan thng trc v tm kim v cu tr thch hp v hiu qu, m bo an ton hng hi v hng khng, v nu c th, th hp tc vi nhng nc lng ging ca mnh trong khun kh ca nhng dn xp c tnh cht khu vc, thc hin mc ch ni trn. IU 99. Cm chuyn ch n l Mi quc gia u thi hnh cc bin php c hiu qu ngn nga v trng tr vic chuyn ch n l trn cc tu c php mang c ca nc mnh, v ngn nga vic lm dng sc c ca mnh vo mc ch ni trn. Mi ngi n l n nu trn mt chic tu, d con tu ny mang c ca bt k quc gia no, cng c t do ipso-facto (ngay tc khc). IU 100. Ngha v hp tc trn p nn ci bin Tt c cc quc gia hp tc vi nhau, bng mi kh nng ca mnh, trn p cp bin trn bin c hay bt k ni no khc khng thuc quyn ti phn ca quc gia no. IU 101. nh ngha cp bin Mt trong nhng hnh ng sau y l hnh ng cp bin: a) Mi hnh ng tri php dng hnh ng hay bt gi hoc bt k s cp ph no do thy th hoc hnh khch trn mt chic tu hay mt phng tin bay t nhn gy nn, v nhng mc ch ring t, v nhm: i. Chng li mt chic tu hay mt phng tin bay khc, hay chng li nhng ngi hay ca ci trn con tu hoc phng tin bay bin c; ii. Chng li mt chic tu hay mt phng tin bay, ngi hay ca ci, mt ni khng thuc quyn ti phn ca mt quc gia no; b) Mi hnh ng tham gia c tnh cht t nguyn vo vic s dng mt chic tu hay mt phng tin bay, khi ngi tham gia bit t nhng s vic rng chic tu hay phng tin bay l mt tu hay phng tin bay cp bin; c) Mi hnh ng nhm xi gic ngi khc phm nhng hnh ng c xc nh im a hoc b hay phm phi vi ch nh lm d dng cho cc hnh ng .

IU 102. Hnh ng cp bin ca mt tu chin, mt tu Nh nc hay mt phng tin bay ca Nh nc m on thy th hay i bay ni lon gy ra Nhng hnh ng cp bin, nh c xc nh iu 101, ca mt tu chin hay mt tu Nh nc hay mt phng tin bay ca Nh nc b on thy th hay i bay ni lon lm ch, c coi l hnh ng ca cc tu hay phng tin bay t nhn. IU 103. nh ngha mt tu hay mt phng tin bay cp bin Nhng tu hay phng tin bay m k kim sot n thc s, ch trng s dng phm mt trong nhng hnh ng c nu iu 101, c coi l nhng tu hay phng tin bay cp bin. Nhng chic tu hay phng tin bay c dng phm nhng hnh ng ni trn cng c coi l tu hay phng tin bay cp bin chng no n cn di quyn kim sot ca nhng ngi gy ra nhng hnh ng . IU 104. Gi hay mt quc tch ca mt con tu hay mt phng tin bay cp bin Mt con tu hay mt phng tin bay tr thnh cp bin c th gi quc tch ca mnh. Vic gi hay mt quc tch do lut trong nc ca quc gia trao quc tch iu chnh. IU 105. Bt gi mt chic tu hay phng tin bay cp bin Mi quc gia bin c, hay bt c ni no khc khng thuc quyn ti phn ca bt k quc gia no, u c th bt gi mt chic tu hay mt phng tin bay tr thnh cp bin, hoc mt chic tu hay mt phng tin bay b chim ot sau mt hnh ng cp bin v ang nm trong tay bn cp bin, v u c th bt gi ngi v ca ci trn con tu hay phng tin bay . Cc ta n ca quc gia tin hnh vic bt c th cng b cc hnh pht cng nh cc bin php p dng i vi chic tu, phng tin bay hay ca ci, tr nhng ngi lng thin trong cuc. IU 106. Trch nhim trong trng hp bt gi mt cch c on Khi bt gi mt chic tu hay mt phng tin bay b tnh nghi l cp bin m khng c l do y , quc gia no tin hnh vic bt gi phi chu trch nhim v bt k tn tht hay thit hi no do hnh ng gy ra i vi quc gia m tu m phng tin bay mang quc tch. IU 107. Cc tu v phng tin bay c t cch thc hin vic bt gi v l do cp bin

Ch c cc tu chin hay phng tin bay qun s, hoc cc tu thuyn hay phng tin bay khc mang cc du hin bn ngoi chng t r rng l ca mt c quan Nh nc v c tin hnh nhim v ny, mi c th thc hin vic bt gi v l do cp bin. IU 108. Bun bn tri php cc cht ma ty v cc cht kch thch 1. Tt c cc quc gia hp tc vi nhau trn p vic bun bn tri php cc cht ma ty v cc cht kch thch do cc tu i li bin c tin hnh, vi phm cc cng c quc t. 2. Mi quc gia khi c l do chnh ng cho rng mt tu mang c ca nc mnh ang bun bn tri php cc cht ma ty v cc cht kch thch u c th yu cu cc quc gia khc hp tc chm dt vic bun bn . IU 109. Pht sng khng c php t bin c 1. Tt c cc quc gia hp tc vi nhau trn p pht sng khng c php t bin c. 2. Trong Cng c pht sng khng c php l cc cuc pht thanh v v tuyn truyn hnh nhm vo qung i qun chng t mt chic tu hay mt thit b bin c vi phm cc quy ch quc t, tr vic pht cc tn hiu cp cu. 3. Ngi no tin hnh truyn cc cuc pht sng khng c php u c th b truy t trc ta n ca: a) Quc gia m chic tu pht sng mang c; b) Quc gia ng k ca thit b; c) Quc gia m ngi ni trn l cng dn; d) Mi quc gia m cc cuc pht sng c th thu c; e) Mi quc gia c cc i thng tin v tuyn c php b nhiu do cc cuc pht sng . 4. bin c, mt quc gia c quyn ti phn theo ng khon 3, c th theo ng iu 110, bt bt k ngi no hay gi bt k chic tu no truyn cc cuc pht sng khng c php v tch thu phng tin pht sng. IU 110. Quyn khm xt 1. Tr nhng trng hp m vic can thip l cn c vo nhng quyn do hip c mang li, mt tu chin khi gp mt tu nc ngoi trn bin c

khng phi l mt tu c hng quyn min tr nh nu cc iu 95 v 96, ch c th khm xt chic tu nu c nhng l do ng n nghi ng chic tu : a) Tin hnh cp bin; b) Chuyn ch n l; c) Dng vo cc cuc pht sng khng c php, quc gia m chic tu mang c c quyn ti phn theo iu 109; d) Khng c quc tch; hay e) Tht ra l cng quc tch vi chic tu chin, mc d chic tu ny treo c nc ngoi hay t chi treo c ca mnh. 2. Trong nhng trng hp nu khon 1, tu chin c th kim tra cc giy t cho php mang c. V mc ch ny, tu chin c th phi mt chic xung, di s ch huy ca mt s quan, n gn chic tu b tnh nghi. Sau khi kim tra cc ti liu, nu vn cn nghi vn th c th tip tc iu tra trn tu vi mt thi ht sc ng mc. 3. Nu vic nghi ng xt ra khng c c s th chic tu b khm xt c bi thng v mi tn tht hay thit hi xy ra, vi iu kin l chic tu ny khng phm mt hnh ng no lm cho n b tnh nghi. 4. Cc iu quy nh ny c p dng mutatis mutandis (vi nhng sa i cn thit v chi tit) i vi cc phng tin bay qun s. 5. Cc iu quy nh ny cng c p dng i vi tt c cc tu thuyn hay phng tin bay khc c php mt cch hp l v mang nhng du hiu bn ngoi ch r rng chng c s dng cho mt c quan Nh nc. IU 111. Quyn truy ui 1. Vic truy ui mt tu nc ngoi c th c tin hnh nu nhng nh ng cc c thm quyn ca quc gia ven bin c nhng l do ng n cho rng chic tu ny vi phm cc lut v quy nh ca quc gia . Vic truy ui phi bt u khi chic tu nc ngoi hay mt trong nhng chic xung ca n ang trong ni thy, trong vng nc qun o, trong lnh hi hay trong vng tip gip ca quc gia truy ui, v ch c th c tip tc ngoi ranh gii ca lnh hi hay vng tip gip vi iu kin l vic truy ui ny khng b gin on. Khng nht thit l chic tu ra lnh cho tu nc ngoi ang i trong lnh hi hay trong vng tip gip dng li cng phi c mt ti cc vng bin y khi m chic tu nc ngoi ny nhn c lnh. Nu chic tu nc ngoi trong vng tip gip, c quy nh iu 33, vic truy ui ch c th bt u nu tu vi phm cc quyn, m vic thit lp vng tip gip c nhim v bo v.

2. Quyn truy ui c p dng matatis mutandis (vi nhng sa i cn thit v chi tit) i vi nhng hnh ng vi phm cc lut v quy nh ca quc gia ven bin c th p dng, theo ng Cng c, cho vng c quyn kinh t hay thm lc a, k c cc vng an ton bao quanh cc thit b thm lc a, nu cc vi phm ny xy ra trong cc vng ni trn. 3. Quyn truy ui chm dt khi chic tu b truy ui i vo lnh hi ca quc gia m n thuc quyn hay ca mt quc gia khc. 4. Vic truy ui chi c coi nh bt u, nu chic tu truy ui bng cc phng tin c th s dng c m mnh c, bit mt cch chc chn l chic tu b ui, hay mt nhng trong chic xung ca n hoc cc phng tin i bin khc hot ng thnh tp v dng chic tu b truy ui lm chic tu m, ang bn trong ranh gii ca lnh hi, hay ty theo trng hp ang trong vng tip gip, vng c quyn kinh t hay trn thm lc a. Vic truy ui ch c th bt u sau khi pht tn hiu nhn hoc nghe bt n dng li, mt c ly cn thit chic tu ni trn nhn bit c. 5. Quyn truy ui ch c th c thc hin bi cc tu chin hay cc phng tin qun s hoc cc tu hay phng tin bay khc c mang cc du hin bn ngoi ch r rang rng, cc tu hay phng tin bay c s dng cho mt c quan Nh nc v c php lm nhim v ny. 6. Trong trng hp m chic tu b mt phng tin bay truy ui: a) Cc khon 1 n 4 c p dng mutatis mutandis (vi nhng thay i cn thit v chi tit); b) Phng tin bay no pht lnh dng li phi t mnh truy ui chic tu cho n lc mt chic tu hay phng tin bay khc ca quc gia ven bin; sau khi c phng tin bay ni trn thng bo, n nhng v tr tip tc cuc truy ui nu nh phng tin u tin khng th t mnh gi c chic tu. chng minh cho vic bt mt chic tu dng li ngoi lnh hi l ng, th ring vic pht hin chic tu ny vi phm hay b nghi ng l v phm l cha , m cn phi xc nh ng thi xem n c b phng tin bay hay tu khc yu cu dng li v vic truy ui ny phi khng h b gin on. 7. Khng th i hy lnh gi mt chic tu b bt a im thuc quyn ti phn ca mt quc gia v b dn v mt cng ca quc gia ny cho cc nh ng cc c thm qun tin hnh iu tra vi l do duy nht l v hon cnh bt buc chic tu i c h tng qua mt phn ca vng c quyn v kinh t hay ca bin c.

8. Mt chic tu b bt dng li hay b bt ngoi lnh hi trong nhng hon cnh khng chng minh c cho vic s dng quyn truy ui th c bi thng v mi tn tht hay tn hi nu c. IU 112. Quyn t cc dy cp hay ng dn ngm 1. Mi quc gia c quyn t cc dy cp hay ng dn ngm y bin c bn ngoi thm lc a. 2. iu 79, khon 5, c p dng i vi ng dy cp v ng dn ngm ny. IU 113. V vic mt dy cp hay mt ng dn ngm b t on hay b h hng Mi quc ra u nh ra cc lut v quy nh cn thit coi l hnh ng vi phm c th b trng pht: mt chic tu mang c ca quc gia hay mt ngi thuc quyn ti phn ca quc gia c hay do cu th m lm cho mt ng dy cp cao th hay mt ng ng dn ngm ngoi bin c b t on hay h hng mt ng dy cp in bo hay in thoi ngm trong chng mc c nguy c lm ri lon hay lm gin on thng tin in bo hay in thoi. iu quy nh ny cng p dng cho bt k hnh ng no c th gy nn tnh trng cc ng dy cp hay ng dn ngm ni trn b ct t hoc h hng hay c nhm gy nn tnh trng . Tuy nhin, iu quy nh ny khng p dng khi vic lm t on hay h hng ng dy cp v ng dn l hnh ng ca nhng ngi, sau khi thi hnh tt c cc bin php phng nga cn thit trnh gy ra tnh trng , ch hnh ng nhm mc ch chnh ng cu ly sinh mng hay con tu ca h. IU 114. V vic mt dy cp hay mt ng dn ngm b t on hay h hng do ngi ch ca mt dy cp hay mt ng dn khc gy ra Mi quc ra u nh ra cc lut v quy nh cn thit trong trng hp mt dy cp hay mt ng dn ngm bin c b t on hay h hng do vic t mt dy cp hay mt ng dn ngm khc ca mt ngi c quyn ti phn ca mnh, ngi ny phi chu nhng ph tn sa cha nhng thit hi m mnh gy ra. IU 115. Bi thng nhng thit hi gy ra do vic trnh lm h hng mt dy cp hay ng dn ngm

Mi quc ra u nh ra cc lut v quy nh cn thit ngi ch ca con tu no a ra c chng c chng minh rng chu mt mt chic neo, mt tm li hay mt phng tin nh bt khc nhm trnh lm h hng mt dy cp hay mt ng dn ngm, th c ngi ngi s hu ca dy cp hay mt ng dn ngm bi thng, vi iu kin l ngi ch ca con tu dng mi bin php phng hp l.

Mc 2 BO TN V QUN L CC TI NGUYN SINH VT CA BIN C

IU 116. Quyn nh bt bin c Tt c cc quc gia u c quyn cho cng dn ca mnh nh bt bin c, vi iu kin: a) Tun theo cc ngha v ghi trong cng c; b) Tn trng cc quyn v ngha v cng nh cc li ch ca cc quc gia ven bin nh c tr nh, c bit l trong iu 63, khon 2 v trong cc iu t 64 n 67; v c) Tun theo mc ny IU 117. Ngha v ca cc quc gia c cc bin php bo tn ti nguyn sinh vt ca bin c i vi cc cng dn ca mnh Tt c cc quc gia c ngha v nh ra cc bin php c th cn thit p dng i vi cc cng dn ca mnh nhm bo tn ti nguyn sinh vt ca bin c hoc hp tc vi cc quc gia khc trong vic nh ra cc bin php nh vy. IU 118. S hp tc ca cc quc gia trong vic bo tn v qun l ti nguyn sinh vt bin Cc quc gia hp tc vi nhau trong vic bo tn v qun l ti nguyn sinh vt bin c. Cc quc gia c cng dn khai thc ti nguyn sinh vt khc nhau trong cng mt khu vc hoc cc ti nguyn sinh vt ging nhau, thng lng vi nhau c nhng bin php cn thit trong vic bo tn cc ti nguyn . Nhm mc ch , nu cn, cc nc ny hp tc lp ra cc t chc nh bt phn khu vc hoc khu vc. IU 119. Vic bo tn ti nguyn sinh vt ca bin c

1. Khi quy nh khi lng cho php nh bt v thi hnh cc bin php khc bo tn cc ti nguyn sinh vt bin c, cc quc gia phi: a) Da trn nhng s liu ng tin cy nht ca mnh, quan tm n vic khi phc hay duy tr cc n (stocks), nhng loi khai thch nhng mc m bo nng sut n nh ti a, c ch ti nhng yu t sinh thi v kinh t thch ng, k c nhng nhu cu c bit ca nhng quc gia ang pht trin v c tnh n nhng phng php nh bt, n quan h h tng gia cc n (stocks) v n tt c mi quy phm quc t ti thiu thng c kin ngh chung trong phm vi phn khu vc, khu vc hay th gii; b) Quan tm n nhng tc ng ca cc bin php ny i vi nhng loi qun vt vi cc loi b khai thc hay ph thuc vo chng, duy tr v khi phc cc n (stocks) ca cc loi qun hp hay ph thuc ny mc m vic sinh sn ca chng khng c nguy c b tn hi nghim trng. 2. Cc thng tin khoa hc sn c, nhng s liu thng k lin quan n vic nh bt v n kh nng ca ngh c v cc d kin khc lin quan n vic bo tn v cc n c c ph bin v trao i u n qua trung gian ca cc t chc quc t c thm quyn phn khu vc, khu vc hay th gii, v nu c, vi s tham gia ca tt c cc quc gia hu quan. 3. Cc quc gia hu quan chm lo sao cho nhng bin php bo tn v vic p dng nhng bin php khng dn n mt s phn bit i x no v mt php l hay v mt thc t i vi bt c ng dn no, bt k h l cng dn ca quc gia no. IU 120. Cc loi c v bin iu 65 cng p dng cho vic bo tn v qun l cc loi c v bin c.

PHN VIII CH CC O
IU 121. Ch cc o 1. Mt o l mt vng t t nhin c nc bao bc, khi thy triu ln vng t ny vn trn mt nc. 2. Vi iu kin phi tun th khon 3, lnh hi, vng tip gip, vng c quyn v kinh t v thm lc a ca hn o c hoch nh theo ng cc quy nh ca Cng c p dng cho cc lnh th t lin khc.

3. Nhng hn o no khng thch hp cho con ngi n hoc cho mt i sng kinh t ring, th khng c vng c quyn v kinh t v thm lc a.

PHN IX BIN KN HAY NA KN

IU 122. nh ngha Trong Cng c, bin kn hay na kn l mt vnh, mt vng hay mt vng bin do nhiu quc gia bao bc xung quanh v thng vi mt bin khc hay vi i dng qua mt ca hp, hoc l hon ton do ch yu hay cc lnh hi v cc vng c quyn v kinh t ca nhiu quc gia to thnh. IU 123. S hp tc gia cc quc gia ven bin kn hay na kn Cc quc gia ven b mt bin kn hay na kn cn hp tc vi nhau trong vic s dng cc quyn v thc hin cc ngha v ca h theo Cng c. V mc ch ny, trc tip hoc qua trung gian ca mt t chc khu vc thch hp, cc quc gia ny c gng: a) Phi hp trong vic qun l, bo tn, thm d v khai thc cc ti nguyn sinh vt ca bin; b) Phi hp trong vic s dng cc quyn v thc hin cc ngha v ca h c lin quan n vic bo v v gi gn mi trng bin; c) Phi hp cc chnh sch khoa hc ca h, v nu c th, thc hin cc chng trnh nghin cu khoa hc chung trong vng c xem xt; d) Nu c th th mi cc quc gia khc hay cc t chc quc t hu quan hp tc vi h trong vic p dng iu ny.

PHN X QUYN CA CC QUC GIA KHNG C BIN I RA BIN V T BIN VO, V T DO QU CNH
IU 124. S dng cc thut ng 1. Trong Cng c: a) Quc gia khng c bin (Etat sans littoral) c ngha l mi quc gia khng c b bin;

b) Quc gia qu cnh (Etat de transit) l mi quc gia c hay khng c b bin, gia mt quc gia khng c b bin v bin, vic vn chuyn qu cnh phi i qua quc gia ; c) Vn chuyn qu cnh (trafic en transit) l vic qu cnh ngi, hng ha, ca ci v cc phng tin vn ti qua lnh th ca mt hay nhiu quc gia qu cnh, khi qung ng trn lnh th ny, d c hoc khng c vic chuyn ti, vic lu kho, vic ch hng b ngt qung hay vic thay i phng thc vn chuyn, ch l mt phn ca mt chuyn i hon chnh hay bt u kt thc trn lnh th ca quc gia khng c b bin; d) Phng tin vn chuyn (moyens de transport) l: i. Phng tin chy trn ng st, tu i bin, tu chy trn h, trn sng v cc xe c trn ng b; ii. Khi cc iu kin a phng bt buc, l nhng ngi khun vc hoc sc vt ko. 2. Cc quc gia khng c bin v cc quc gia qu cnh c th tha thun xp vo cc phng tin vn chuyn cc ng dn v ng dn kh t v cc phng tin khc ngoi cc phng tin nu khon 1. IU 125. Quyn i ra bin v t bin vo, v t do qu cnh 1. Cc quc gia khng c bin c quyn i ra bin v t bin vo s dng cc quyn c tr nh trong Cng c, k c cc quyn lin quan n t do trn bin c v lin quan n di sn chung ca loi ngi. V mc ch y, cc quc gia c hng t do qu cnh qua lnh th ca cc quc gia qu cnh bng mi phng tin vn chuyn. 2. Cc iu kin v th thc s dng quyn t do qu cnh c tha thun gia cc quc gia khng c bin v cc quc gia qu cnh hu quan qua con ng tha thun tay i, phn khu vc hay khu vc. 3. Trong vic s dng ch quyn ton vn trn lnh th ca mnh, cc quc gia qu cnh c quyn ra tt c mi bin php cn thit m bo rng, cc quyn v cc iu kin thun li c quy nh trong phn ny v li ch ca quc gia khng c bin, khng h ng chm n li ch chnh ng ca quc gia qu cnh. IU 126. Loi tr vic p dng iu khon ti hu quc Cc quy nh ca Cng c cng nh cc iu c c bit lin quan n vic s dng quyn ra bin v i t bin vo tr nh cc quyn v cc iu kin thun li cho cc quc gia khng c bin do v tr a l c bit ca quc gia , b loi tr khi vic p dng iu khon ti hu quc. IU 127. Cc thu quan, thu v cc khon l ph khc

1. Vic vn chuyn qu cnh khng phi np thu quan, thu hay mi khon l ph khc, ngoi cc khon thu tr cho cc dch v c bit lin quan n vic vn chuyn . 2. Cc phng tin vn chuyn qu cnh v cc iu kin thun li khc cho vic qu cnh dnh cho quc gia khng c bin v c quc gia ny s dng, khng phi chu cc th thu hay cc khon l ph cao hn cc khon phi tr cho vic s dng cc phng tin vn chuyn ca quc gia qu cnh. IU 128. Vng min thu v cc iu kin thun li khc v hi quan to iu kin thun li cho vic qu cnh, vng min thu hay cc iu kin hi quan thun li khc c th tr nh cng vo v cng ra ca cc quc gia qu cnh, qua con ng tha thun gia quc gia ny v cc quc gia khng c bin. IU 129. S hp tc trong vic ng v ci tin cc phng tin vn chuyn Khi trong cc quc gia qu cnh khng c cc phng tin vn chuyn cho php s dng tht s quyn t do qu cnh, hoc khi cc phng tin hin c, k c cc trang thit b cng, khng thch ng v bt c mt phng din no, quc gia qu cnh v quc gia khng c bin hu quan c th hp tc ng hay ci tin cc phng tin hin c. IU 130. Cc bin php nhm trnh tnh trng chm tr hay nhng kh khn c tnh cht k thut trong vic vn chuyn qu cnh, hay nhm loi tr cc nguyn nhn gy ra tnh trng 1. Quc gia qu cnh thi hnh mi bin php thch hp trnh mi tnh trng chm tr hay nhng kh khn c tnh cht k thut trong vic vn chuyn qu cnh. 2. Cc nh ng cc c thm quyn ca quc gia qu cnh khng c bin, trong trng hp c tnh trng chm tr hay kh khn, hp tc nhanh chng loi tr cc nguyn nhn ca tnh trng . IU 131. Vic i x bnh ng trong cc cng bin Cc tu mang c ca mt quc gia khng c bin c hng trong cc cng bin s i x bnh ng nh cc tu nc ngoi khc. IU 132. Vic dnh nhng iu kin thun li rng ri hn cho vic qu cnh

Cng c khng c hm rt bt nhng iu kin thun li rng ri hn nhng iu m Cng c tr nh v c s tha thun gia cc quc gia thnh vin hay c mt quc gia thnh vin chp nhn. Cng c cng tuyt i khng cm cc quc gia thnh vin trong tng lai dnh nhng iu kin thun li rng ri hn.

PHN XI VNG Mc 1 CC QUY NH CHUNG

IU 133. S dng cc thut ng Trong phn ny a) Ti nguyn (ressources) l tt c cc ti nguyn khong sn th rn, lng hoc kh in situ ( ngay ti ch) trong Vng, nm y bin hay lng t di y bin ny, k c cc khi kim (nodules polymtalliques); b) Cc ti nguyn, mt khi c khai thc t Vng, c gi l cc khong sn (minraux) IU 134. Phm vi p dng ca phn ny 1. Phn ny c p dng i vi Vng 2. Cc hot ng tin hnh trong Vng do phn ny iu chnh. 3. Vic gi lu chiu cc bn hay bn k cc ta a l xc nh v tr cc ranh gii nu iu 1, khon 1, cng nh vic cng b cc bn hay bn k ta , do phn VI iu chnh. 4. Khng mt iu no ca quy nh ny ng chm n vic xc inh ranh gii ngoi ca thm lc a theo ng phn VI hay n hiu lc ca cc iu c lin quan n vic hoch nh ranh gii gia cc quc gia c b bin tip lin hay i din nhau. IU 135. Ch php l ca vng nc v vng tri ni trn Phn ny cng nh cc quyn c hng hay c thc hin theo phn ny khng nh hng n ch php l ca vng nc pha trn Vng hay n ch php l ca vng tri pha trn vng nc ny.

Mc 2 CC NGUYN TC QUN L VNG

IU 136. Di sn chung ca loi ngi Vng v ti nguyn ca n l di sn chung ca loi ngi. IU 137. Ch php l ca Vng v cc ti nguyn ca n 1. Khng mt quc gia no c th i hi thc hin ch quyn hay cc quyn thuc ch quyn mt phn no ca Vng hoc i vi ti nguyn ca Vng; khng mt quc gia no v khng mt t nhin nhn hay php nhn no c th chim ot bt c mt phn no ca Vng hoc ti nguyn ca Vng. Khng mt yu sch, mt vic thc hin ch quyn hay cc quyn thuc quyn ch quyn ny cng nh mt hnh ng chim ot no c tha nhn. 2. Ton th loi ngi, m C quan quyn lc l ngi thay mt c tt c cc quyn i vi cc ti nguyn ca Vng. Nhng ti nguyn ny khng th chuyn nhng c. Cn cc khong sn c khai thc t Vng th ch c th chuyn nhng theo ng phn ny v ph hp vi cc nguyn tc, quy nh v cc th tc ca C quan quyn lc. 3. Mt quc gia hay mt t nhin nhn hay php nhn ch c i hi, ginh ly hoc thc hin cc quyn i vi cc khong sn c khai thc Vng theo ng phn ny. Cc quyn i hi, ginh c hay c thc hin bng cch khc u khng c tha nhn. IU 138. Cch x s chung ca cc quc gia lin quan n Vng Trong cch x s chung lin quan n Vng, cc quc gia tun theo phn ny, cc nguyn tc c nu trong Hin chng Lin Hp quc v cc quy tc khc ca php lut quc t, vi s quan tm gi gn ha bnh v an ninh, y mnh s hp tc quc t v hiu bit ln nhau. IU 139. Ngha v chm lo n vic tn trng Cng c v trch nhim trong trng hp c thit hi 1. Cc quc gia thnh vin c ngha v quan tm n vic bo m cho cc hot ng trong Vng, d do bn thn cc quc gia , do cc x nghip Nh nc ca h hoc do cc t nhin nhn hay php nhn mang quc tch ca h hoc chu s kim sot tht s ca h hay cc cng dn ca h, c

tin hnh theo ng vi phn ny. Cc t chc quc t cng c ngha v nh vy vi cc hot ng trong vng. 2. Khng phng hi n cc quy tc ca php lut quc t v n iu 22 ca Ph lc III, mt quc gia thnh vin hay mt t chc quc t phi chu nhng trch nhim v cc thit hi do mt thiu st ca mnh i vi nhng ngha v m h phi m nhn theo phn ny; cc quc gia thnh vin hay cc t chc quc t khi cng hnh ng th phi lin i chu trch nhim. Tuy nhin, quc gia thnh vin khng chu trch nhim v cc thit hi do mt thiu st nh vy ca mt ngi do quc gia ny bo tr theo iu 153; khon 2, im b, nu quc gia ny thi hnh tt c cc bin php cn thit v thch hp bo m vic tn trng tht s phn ny ca cc ph lc c lin quan, nh tr nh trong iu 153, khon 4 v iu 4 khon 4 ca Ph lc III. 3. Cc quc gia thnh vin l hi vin ca cc t chc quc t cn thi hnh nhng bin php thch hp bo m vic p dng iu ny i vi cc t chc . IU 140. Li ch ca loi ngi 1. Cc hot ng trong vng c tin hnh, nh c ghi nhn r rng trong phn ny, l v li ch ca ton th loi ngi, khng ph thuc vo v tr ca cc quc gia, d l quc gia c bin hay khng c bin, v c lu c bit n cc li ch v nhu cu ca quc gia ang pht trin v ca cc dn tc cha ginh c nn c lp y hay mt ch t tr khc c Lin hp quc tha nhn theo ng Ngh quyt 1514 (XV) v cc ngh quyt tng ng khc ca i hi ng. 2. C quan quyn lc bo m vic phn chia cng bng, trn c s khng phn bit i x, nhng li ch ti chnh v cc li ch kinh t khc do nhng hot ng tin hnh trong Vng qua mt b my thch hp theo ng iu 160 khon 2, im f, im nh i, em li. IU 141. S dng vng vo nhng mc ch hon ton ha bnh Vng ng cho tt c cc quc gia, d quc gia c bin hay khng c bin, s dng vo nhng mc ch hon ton ha bnh, khng phn bit i x v khng phng hi n cc iu quy nh khc ca phn ny. IU 142. Cc quyn v li ch chnh ng ca cc quc gia ven bin 1. Trong trng hp cc va ti nguyn ca Vng tri rng ra ngoi ranh gii ca Vng, th nhng hot ng tin hnh trong Vng cng c m rng nh th, nhng phi tnh n cc quyn v li ch chnh ng ca quc gia ven bin c quyn ti phn i vi cc va ti nguyn ni trn.

2. Mt phng thc tham kho kin vi quc gia hu quan, v nht l phng thc thng bo trc, t ra trnh bt k s xm phm no n cc quyn v li ch . Trong nhng trng hp m cc hot ng tin hnh trong Vng c th dn n vic khai thc cc ti nguyn pha trong cc ranh gii thuc quyn ti phn quc gia ca mt quc gia ven bin th cn phi c s ng trc ca quc gia ny. 3. Phn ny cng nh cc quyn c tha nhn hay c s dng theo phn ny, khng xm phm n quyn ca quc gia ven bin c thi hnh nhng bin php ph hp vi cc quy nh tng ng ca phn XII c th cn thit ngn nga, hn ch hay loi b mt mi nguy him nghim trng v sp xy ra i vi vng duyn hi ca h hoc i vi cc li ch c lin quan do mt tnh trng nhim hay mt s e da nhim ny sinh t tt c cc hot ng tin hnh trong Vng hay do tt c cc tai nn khc gy ra bi cc hot ng . IU 143. Vic nghin cu khoa hc bin 1. Vic nghin cu khoa hc bin trong Vng c tin hnh nhm nhng mc ch hon ton ha bnh v v li ch ca ton th loi ngi theo ng phn XIII. 2. C quan quyn lc c th thc hin cc cng trnh nghin cu khoa hc bin i vi Vng v cc ti nguyn ca Vng v c th k cc hp ng nhm mc ch ny. C quan quyn lc to iu kin thun li, khuyn khch vic nghin cu khoa hc bin trong Vng; phi hp, ph bin cc kt qu ca cc cng trnh nghin cu v phn tch khi chng sn sng s dng c. 3. Cc quc gia thnh vin c th tin hnh cc cng trnh nghin cu khoa hc bin trong Vng. Cc quc gia ny to iu kin d dng cho vic hp tc quc t v nghin cu khoa hc bin trong vng, bng cch: a) Tham gia cc chng trnh quc t v khuyn khch vic hp tc v nghin cu khoa hc bin do nhn vin ca cc nc v nhn vin ca C quan quyn lc thc hin; b) Quan tm n vic cc chng trnh, c son tho qua trung gian ca C quan quyn lc hay ty theo tnh hnh, qua trung gian ca cc t chc quc t khc, v li ch ca cc quc gia ang pht trin v cc quc gia km pht trin v mt k thut, nhm: i. Tng cng tim lc nghin cu ca h;

ii. o to nhn vin ca quc gia v nhn vin ca C quan quyn lc v k thut v v ng dng cng trnh nghin cu tin hnh trong Vng; c) Ph bin mt cch c hiu qu cc kt qu nghin cu v phn tch, khi cc kt qu ny c th s dng c, qua trung gian ca C quan quyn lc hay nu c th, qua cc b my quc t khc. IU 144. Chuyn giao k thut. 1. Theo ng Cng c, C quan quyn lc thi hnh cc bin php : a) Nm c nhng k thut v kin thc khoa hc lin quan n cc hot ng tin hnh trong Vng; v b) To iu kin thun li v khuyn khch vic chuyn giao cho cc quc gia ang pht trin cc k thut v kin thc khoa hc ni trn, sao cho mi quc gia thnh vin u c hng. 2. V mc ch ny, C quan quyn lc v cc quc gia thnh vin hp tc thc y vic chuyn giao k thut v cc kin thc khoa hc lin quan n nhng hot ng tin hnh trong Vng sao cho X nghip v tt c cc quc gia thnh vin u c th c hng. c bit, C quan quyn lc v cc quc gia thnh vin xut hoc khuyn khch: a) Cc chng trnh chuyn giao cho X nghip v cho cc quc gia ang pht trin cc k thut lin quan n cc hot ng tin hnh trong Vng, nht l tr nh cho X nghip v cc quc gia ang pht trin, nhng iu kin thun li nm c cc k thut thch hp theo nhng th thc v cc iu kin cng bng hp l; b) Nhng bin php nhm bo m s tin b v k thut ca X nghip v nhng k thut trong nc ca cc quc gia ang pht trin, c bit l to iu kin cho nhn vin ca X nghip v ca cc quc gia ny c o to v khoa hc v k thut bin, cng nh c tham gia y vo cc hot ng tin hnh trong vng. IU 145. Bo v mi trng bin i vi cc hot ng tin hnh trong Vng, cc bin php cn thit phi c thi hnh theo ng Cng c bo v c hiu qu mi trng bin chng li nhng tc hi c th do cc hot ng gy ra. V mc ch , C quan quyn lc nh ra cc quy tc, quy nh v th tc thch hp, c bit nhm : a) Ngn nga, hn ch v ch ng nn nhim mi trng bin, k c vng duyn hi v i ph vi nhng nguy c khc e da mi trng ,

cng nh vi bt k s bin ng no v tnh trng cn bng sinh thi ca mi trng bin, bng cch, c bit ch n s cn thit phi bo v mi trng chng li nhng tc hi ca nhng hot ng nh khoan, no vt, o, loi b cc cht thi, xy dng v khai thc hay bo dng cc thit b, ng dn v cc phng tin khc c s dng vo cc hot ng ny; b) Bo v v bo tn cc ti nguyn thin nhin ca Vng v phng nga thit hi i vi h thc vt v ng vt bin. IU 146. Bo v s sng ca con ngi i vi cc hot ng tin hnh trong Vng, nhng bin php cn thit phi c thi hnh bo m vic bo v c hiu qu s sng ca con ngi. V mc ch y, C quan quyn lc nh ra cc quy tc, quy nh v th tc thch hp b sung cho php lut quc t hin ti nh ghi trong cc hip c v vn ny. IU 147. S ph hp ca cc bin php c tin hnh trong Vng v cc hot ng khc ang thc hin trong mi trng bin 1. Cc hot ng c tin hnh trong Vng cn phi c quan tm mt cch hp l n cc hot ng khc ang c thc hin trong mi trng bin. 2. Cc iu kin sau y c p dng cho cc thit b c s dng cho cc hot ng tin hnh trong Vng: a) Cc thit b ny ch c xy lp, b tr v tho g theo ng vi phn ny v trong cc iu kin do cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc ra. Vic xy lp, b tr v tho g chng phi c thng bo ng th tc v cn phi duy tr cc phng tin thng trc bo hiu s c mt ca cc thit b ; b) Cc thit b ny khng c t cc v tr c th gy tr ngi cho vic s dng cc ng giao thng c tha nhn l thit yu i vi hng hi quc t, cng khng c t trong cc vng mt nh c tp trung; c) Cc thit b ny c cc vng an ton bao quanh; cc vng an ton ny c nh du mt cch thch hp bo m an ton cho bn thn v cc thit b v cho hng hi. Hnh th v v tr ca cc Vng an ton ny c xc nh sao cho chng khng to thnh mt vnh ai cn tr cc tu thuyn i n mt s Vng bin no mt cch hp php, hay cn tr giao thng trn cc ng hng hi quc t; d) Cc thit b ny c dng vo nhng mc ch hon ha bnh;

e) Cc thit b ny khng c quy ch ca cc o. Chng khng c lnh hi ring; s c mt ca chng khng nh hng n vic hoch nh ranh gii lnh hi, vng c quyn v kinh t hay thm lc a. 3. Cc hot ng khc din ra trong mi trng bin c tin hnh vi s ch ng mc n cc hot ng c tin hnh trong Vng. IU 148. S tham gia ca cc quc gia ang pht trin vo cc hot ng tin hnh trong Vng Vic tham gia ca cc quc gia ang pht trin vo cc hot ng tin hnh trong Vng c khuyn khch, nh c tr nh r rng trong phn ny, vi s ch thch ng n cc nhu cu v li ch c bit ca cc quc gia ny, v nht l nhu cu c bit ca cc quc gia ang pht trin khng c bin hay vo hon cnh a l bt li, cn vt qua nhng tr ngi do v tr bt li ca h gy ra, c bit l v h xa Vng v vic h n Vng v ri khi Vng u kh khn. IU 149. Cc di vt kho c v lch s Tt c cc di vt kho c hay lch s tm thy trong Vng, u c bo tn hay nhng li, v li ch ca ton th loi ngi, c bit quan tm n cc quyn u tin ca quc gia hay ca ni xut x hoc ca quc gia xut x v vn ha, hay cn ca quc gia xut x v lch s hay kho c.

Mc 3
KHAI THC CC TI NGUYN CA VNG

IU 150. Chnh sch chung lin quan n cc hot ng tin hnh trong Vng Cc hot ng tin hnh trong Vng, nh c tr nh r rng trong phn ny, phi lm sao to iu kin thun li cho s pht trin hi ha nn kinh t th gii v s m rng mt cch cn i nn thng mi quc t, thc y hp tc quc t v s pht trin ton din ca tt c cc quc gia, v c bit l cc quc gia ang pht trin, v nhm: a) Khai thc cc ti nguyn ca Vng; b) Qun l mt cch c phng php, chc chn v hp l cc ti nguyn ca Vng, c bit quan tm lm sao cho cc hot ng tin hnh

trong Vng c hiu qu, trnh bt k s lng ph no, theo ng nhng nguyn tc ng n v bo tn. c) Tng cng cc kh nng tham gia vo cc hot ng ny, c bit l ph hp vi iu 144 v iu 148; d) Bo m cho C quan quyn lc c d phn vo cc thu nhp v vic chuyn giao k thut cho X nghip v cho cc quc gia ang pht trin theo ng Cng c; e) Ty theo nhu cu, tng thm s lng khong sn khai thc t Vng cng vi cc khong sn khai thc t ngun khc, bo m cung cp cho ngi tiu th cc khong sn ny; f) To iu kin thun li hnh thnh gi c ng v n nh i vi cc khong sn c khai thc t Vng, cng nh cc khong sn t cc ngun khc, c li cho ngi sn xut v ng mc cho ngi tiu th, bo m s cn bng lu di gia cung v cu; g) To cho tt c cc quc gia thnh vin, bt k ch x hi v kinh t hay a l ca h nh th no, c nhng kh nng to ln hn trong vic tham gia khai thc cc ti nguyn ca Vng, v ngn cn vic c quyn ha cc hot ng tin hnh trong Vng; h) Bo v cc quc gia ang pht trin, theo ng iu 151, khi nhng nh hng bt li i vi nn kinh t hay thu nhp v xut khu ca h do vic h gi ca mt khong sn trong s cc khong sn c khai thc trong Vng hay do s gim bt khi lng xut khu loi khong sn ny, trong chng mc m vic h gi hay gim bt do cc hot ng tin hnh trong Vng gy ra; i) Khai thc di sn chung v li ch ca ton th loi ngi; j) Lm sao cho nhng iu kin tip xc vi cc th trng nhp khu cc khong sn khai thc t Vng v nhp khu nhng sn phm u tin c rt ra t nhng khong sn ny, khng thun li hn nhng iu kin thun li nht p dng cho vic nhp khu cc khong sn v cc sn phm u tin khai thc c t cc ngun khc. IU 151. Chnh sch v sn xut 1. a) Khng phng hi n nhng mc tiu c nu iu 150 v nhm p dng im h) ca iu , qua trung gian ca cc cp thm quyn hin c, hay nu cn th, trong khun kh ca nhng dn xp hay hip nh mi vi s tham gia ca tt c cc bn hu quan, k c ngi sn xut v ngi tiu th, C quan quyn lc thi hnh cc bin php cn thit to

thun li cho s gia tng, s hot ng c hiu qu v s n nh ca cc th trng i vi nhng sn phm u tin rt ra t cc khong sn khai thc trong Vng, vi gi c c li cho ngi sn xut v ng mc i vi ngi tiu th. Tt c cc quc gia thnh vin hp tc v mc ch ny. b) C quan quyn lc c quyn tham gia vo bt k hi ngh sn phm no bn v nhng sn phm u tin ny, v , tt c cc bn hu quan, k c ngi sn xut v ngi tiu th, u tham d. C quan quyn lc c quyn tr thnh thnh vin ca bt k s dn xp hay hip nh no t c khi kt thc nhng hi ngh nh vy. i vi nhng vn c lin quan n vic sn xut trong Vng, C quan quyn lc tham gia vo bt k c quan no c lp ra theo dn xp hay hip nh nu trn theo ng cc quy tc c lin quan n c quan . c) C quan quyn lc lm trn cc ngha v c giao ph theo cc dn xp hay hip nh ni khon ny, bo m cho cc dn xp hay hip nh c p dng thng nht v khng phn bit i x i vi ton b vic sn xut cc khong sn c lin quan trong vng. Lm nh th, C quan quyn lc hnh ng mt cch ph hp vi cc iu khon ca cc hp ng hin hnh v cc quy nh ca nhng k hoch lm vic ca X nghip c chun y. 2. a) Trong giai on qu c nh r khon 3, vic sn xut hng ha ch c th bt u di danh ngha mt k hoch lm vic c chun y, nu ngi khai thc xin php C quan quyn lc v c C quan quyn lc cho php sn xut; Vic cho php ny khng th xin hay cp trc thi hn d kin bt u sn xut hng ha theo k och lm vic qu 5 nm, tr khi C quan quyn lc quy nh mt thi hn khc trong cc quy tc, quy nh v th tc ca mnh, cn c vo tnh cht v tin trnh thc hin cc d n; b) Trong n xin php ca mnh, ngi khai thc ghi r s lng kn hng nm d kin khai thc theo k hoch lm vic c chun y. n ny gm c 1 bng chi ph m, sau khi nhn c giy php, s c ngi khai thc thc hin v c tnh ton mt cch hp l cho php ngi khai thc bt u vic sn xut hng ha vo thi im c d nh. c) p dng cc im a v b, C quan quyn lc nh ra cc quy phm v hiu qu, theo ng iu 17 ca Ph lc III. d) C quan quyn lc cp mt giy php sn xut theo s lng c ghi r trong n yu cu, tr khi tng s lng ny v nhng s lng c php trc y vt qu, i vi bt c mt nm sn xut no trong giai on qu , mc cao nht v sn lng kn c tnh ton theo ng khon 4 cho nm m giy php c cp;

e) n xin v cp giy php sn xut tr thnh b phn hu c ca k hoch lm vic c chun y; f) Nu n xin php ca ngi khai thc b t chi theo im d, ngi ny bt c lc no cng c th np n mi cho C quan quyn lc. 3. Giai on qu bt u 5 nm trc ngy mng 1 thng Ging ca nm d tnh bt u vic sn xut hng ha u tin vi danh ngha ca mt k hoch lm vic c chun y. Trong trng hp vic bt u sn xut hng ha b hon n mt nm no sau nm d kin th thi im bt u ca giai on qu v mc ti a ca sn lng tnh ton ban u c iu chnh li cho ph hp. Giai on qu kt thc sau 25 nm, hoc cho n khi kt thc Hi ngh xt duyt li c nu iu 155, hay cho n ngy m cc tha thun hay hip nh mi cp khon 1 c hiu lc, thi hn no gn nht th c s dng, nu cc tha thun hay hip nh tr nn ht hiu lc hay khng cn tc dng v mt l do no , th nhng quyn c tr nh trong iu ny i vi phn cn li ca giai on qu c trao li cho C quan quyn lc. 4. a) Mc sn xut ti a c hiu lc cho bt c mt nm no ca giai on qu c c do tng ca: i. S chnh lch gia gi tr ca ng biu din xu hng tiu th kn cho nm trc nm bt u sn xut hng ha u tin v gi tr ca ng biu din cho nm ngay trc khi bt u giai on qu , cc gi tr c tnh theo ng im b; v ii. 60% s chnh lch gia gi tr ca ng biu din xu hng tiu th kn cho nm xin cp giy php sn xut v gi tr ca ng biu din ny cho nm trc nm bt u sn xut hng ha u tin; nhng gi tr ny c tnh ton theo ng im h. b) Trong im a ny: i. Nhng gi tr ca ng biu din xu hng c s dng tnh ton mc sn lng kn ti a l nhng gi tr tiu th kn hng nm th hin trn mt ng biu din xu hng c lp nn trong nm cp giy php sn xut. ng biu din c lp ra theo php hi quy tuyn tnh l-ga-rt cc s liu v mc tiu th kn thc s hng nm tng ng vi giai on 15 nm gn nht m ngi ta c cc s liu, thi gian c coi l bin s thin c lp. ng biu din xu hng ny c gi l ng biu din xu hng ban u; ii. Nu t sut tng hng nm c th hin trn ng biu din xu hng di 30% xc nh cc s lng ni im a, ngi ta thay ng biu din ny bng mt ng biu din xu hng lp ra sao cho n

ct ng biu din xu hng ban u im biu th gi tr tiu th cho nm u ca thi k 15 nm c xem xt, v cho dc ca n ph hp vi mt s gia tng hng nm l 3%. Tuy nhin, sn lng ti a c quy nh cho mt nm no ca giai on qu trong bt k trng hp no cng khng th vt qu s chnh lch gia gi tr ca ng biu din xu hng ban u cho nm xem xt v gi tr ca ng biu din ny cho nm ngay trc khi bt u giai on qu . 5. i vi mc sn xut ban u ca X nghip, C quan quyn lc dnh cho X nghip mt s lng 38.000 tn kn trn s lng c n nh l sn lng ti a theo ng khon 4; 6. a) Trong mt nm no , mt ngi khai thc c th sn xut di mc sn xut hng nm cc khong sn ly t cc khi a kim ghi trong giy php sn xut ca mnh hoc vt qua mc , ti a l 8%, min l tng sn lng khng vt qu sn lng ghi trong giy php. Bt k s vt qu no trong khong t 8% n 20% i vi mt nm no hay bt k s vt qu no i vi mt nm tip theo 2 nm lin tip trong mc sn xut n nh b vt, u phi thng lng vi C quan quyn lc; C quan quyn lc c th i ngi khai thc phi xin mt giy php sn xut b sung. b) C quan quyn lc ch xt cc n yu cu sn lng b sung, khi m c quan xt xong tt c cc n xin sn xut ang ch gii quyt v xem xt ng mc n cc kh nng cn c nhng n v khc na. V vn ny nguyn tc ch o ca C quan quyn lc l trong bt c mt nm no ca giai on qu khng c vt qu tng sn lng c php sn xut theo cng thc hn ch sn lng. C quan quyn lc khng cho php bt c mt k hoch lm vic no sn xut mt khi lng vt qu 46.500 tn kn trong mt nm. 7. Sn lng cc kim loi khc nh ng, c-ban v mng-gan rt ra t cc khi a kim c khai thc theo mt giy php sn xut, khng c vt qu mc c th t c, nu nh nhng ngi khai thc ly ra t cc khi a kim ny s lng kn ti a tnh ng theo iu ny. C quan quyn lc nh ra cc quy tc, quy nh v th tc theo ng iu 17 ca Ph lc III, trong c tr nh cc th thc thi hnh nhng khon ny. 8. Cc quyn v ngha v lin quan n cc tp qun kinh t khng chnh ng c tr nh trong khun kh v cc hip nh thng mi nhiu bn tng ng, c p dng vo cng vic thm d v khai thc khong sn trong Vng. gii quyt cc tranh chp thuc phm vi iu quy nh ny, cc quc gia thnh vin tham gia vo cc hip nh thng mi nhiu bn ni trn da vo cc th tc gii quyt cc tranh chp c tr nh trong cc hip nh .

9. C quan c quyn hn ch mc sn xut cc khong sn trong Vng, ngoi cc khong sn rt ra t cc khi a kim, theo cc iu kin v phng php m C quan quyn lc cho l thch hp, bng cch thng qua cc quy tc theo ng iu 161, khon 8. 10. Theo kin ngh ca Hi ng, da trn kin ca y ban k hoch ha kinh t, i hi ng nh ra mt ch b tr hoc thi hnh cc bin php tr gip khc, c tc dng to iu kin d dng cho vic iu chnh kinh t, k c vic hp tc vi cc c quan chuyn trch hay cc t chc quc t khc, gip cc nc ang pht trin m nn kinh t v thu nhp xut khu b nh hng nghim trng trc nhng tc ng bt li do mt khong sn trong s cc khong sn c khai thc t Vng b h gi hay do khi lng xut khu loi khong sn uc khai thc t Vng b h gi hay do khi lng xut khu loi khong sn ny ca h gim st, trong chng mc m vic h gi hay gim st khi lng ny do cc hot ng trong Vng gy nn. C quan quyn lc tin hnh nghin cu v nhng vn ca cc quc gia c nguy c b nh hng nng n nht, nhm gim n mc ti thiu nhng kh khn ca h, v gip h tin hnh iu chnh kinh t theo yu cu ca h. IU 152. Vic thi hnh cc quyn hn v chc nng 1. C quan quyn lc trnh mi s phn bit i x trong khi thi hnh quyn hn v chc nng ca mnh, nht l khi C quan quyn lc cho php tin hnh cc hot ng trong Vng. 2. Tuy nhin, theo cc iu c quy nh r rng ca phn ny, C quan quyn lc c th dnh s qua tm c bit i vi cc quc gia ang pht trin, v c bit l nhng quc gia khng c bin hay bt li v a l trong s cc quc gia pht trin ny. IU 153. H thng thm d v khai thc 1. Cc hp ng tin hnh trong Vng c C quan quyn lc thay mt cho ton th loi ngi t chc, thc hin v kim sot theo ng iu ny, v theo ng cc quy nh tng ng khc ca phn ny v ph lc lin quan n cc hot ng , cng nh, cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc. 2. Cc hot ng tin hnh trong Vng theo ng khon 3 do cc thnh phn sau y tin hnh: a) X nghip v, b) Kt hp vi C quan quyn lc, cc quc gia thnh vin hay cc x nghip Nh nc, hoc cc t nhin nhn hay php nhn c quc tch ca

cc quc gia thnh vin hay do quc gia hoc cc cng dn ca cc quc gia kim sot thc s, khi h c s bo tr ca cc quc gia ny hoc ca bt k mt nhm no thuc nhng loi k trn p ng cc iu kin c quy nh trong phn ny v Ph lc III; 3. Cc hot ng tin hnh trong Vng phi theo mt k hoch lm vic chnh thc v bng vn bn, c lp ra theo ng ph lc III v c Hi ng chun y, sau khi c y ban php l v k thut xem xt. Trong trng hp cc hot ng tin hnh trong vng theo giy php ca C quan quyn lc do cc th hay c nhn ni khon 2, im b thc hin, k hoch lm vic mang hnh thc ca mt hp ng, theo ng iu 3 ca Ph lc III. Hp ng c th tr nh cc tha thun v lin doanh theo ng iu 11 ca Ph lc III. 4. C quan quyn lc thc hin kim sot cn thit i vi cc hot ng tin hnh trong Vng, bo m tn trng cc quy nh tng ng ca phn ny v ca cc ph lc c lin quan, cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc, cng nh, cc k hoch lm vic c chun y theo ng khon 3. Cc quc gia thnh vin gip C quan quyn lc bng cch thi hnh tt c cc bin php cn thit bo m tn trng cc vn bn ny theo ng iu 139. 5. Bt k lc no, C quan quyn lc cng c quyn thi hnh mi bin php c tr nh trong phn ny bo m tn trng phn ny v c th thi hnh cc chc nng kim sot v ra quy nh ca mnh theo phn ny hay theo mt hp ng. C quan quyn lc c quyn kim tra tt c cc thit b c s dng tin hnh cc hot ng trong Vng v c t trong Vng. 6. Mi hp ng c k kt theo ng khon 3 u tr nh vic bo m danh ngha. Do vy, ch c th xt li, tm hon hay hy b hp ng theo cc iu 18 v 19 ca Ph lc III. IU 154. Xem xt nh k C 5 nm mt ln k t khi Cng c c hiu lc, i hi ng li tin hnh mt cuc xem xt chung v c h thng xem ch quc t ca Vng do Cng c lp ra hot ng trong thc tin nh th no. Da vo kt qu ca cuc xem xt ny, i hi ng c th thi hnh hay khuyn ngh cho cc c quan khc thi hnh cc bin php ph hp vi cc quy nh, th tc c tr nh trong phn ny v cc ph lc c lin quan v cho php ci tin s hot ng ca ch . IU 155. Hi ngh xt duyt li

1. 15 nm sau ngy mng 1 thng Ging ca nm bt u sn xut hng ha u tin theo mt k hoch lm vic c chun y, i hi ng s triu tp mt hi ngh xt duyt li cc quy nh ca phn ny v cc ph lc c lin quan, iu chnh h thng thm d v khai thc ti nguyn ca Vng. Di nh sng ca kinh nghim thu c trong giai on qua, hi ngh s xem xt c th: a) Cc quy nh trong phn ny iu chnh h thng thm d v khai thc ti nguyn ca Vng c t c nhng mc tiu ca chng v mi mt khng, v nht l xem ton th loi ngi c c hng li do cc quy nh em li khng; b) Xem trong thi hn 15 nm ny, cc khu vc dnh ring c c khai thc mt cch c hiu qu v cn i so vi cc khu vc khng c dnh ring khng; c) Xem vic khai thc v s dng Vng v cc ti nguyn ca Vng c c tin hnh theo cch to thun li cho vic pht trin hi ha ca nn kinh t th gii v vic m rng cn i nn thng mi quc t khng; d) Xem s c quyn ha cc hot ng tin hnh trong Vng c ngn nga hay khng; e) Xem xt cc chnh sch nu cc iu 150 v 151 c c tun th khng; v f) H thng c cho php phn chia mt cch cng bng nhng mi li thu c t cc hot ng tin hnh trong Vng, vi s quan tm c bit n li ch v nhu cu ca cc quc gia ang pht trin khng. 2. Hi ngh xt duyt quan tm n vic gi vng nguyn tc di sn chung ca loi ngi, ch quc t nhm khai thc cng bng di sn v li ch ca tt c cc quc gia, c bit l cc quc gia ang pht trin, v s tn ti ca mt C quan quyn lc c trch nhim t chc tin hnh v kim sot cc hot ng trong vng. Hi ngh cng quan tm n vic duy tr cc nguyn tc c nu trong phn ny c lin quan n vic loi tr mi yu sch v mi s thc hin ch quyn mt khu vc no ca Vng, n cc quyn ca cc quc gia v thi chung ca h c quan h n Vng, cng nh vic tham gia ca h vo cc hot ng c tin hnh trong Vng theo ng Cng c, n vic c quyn ha cc hot ng tin hnh trong Vng, vic ch s dng Vng vo nhng mc ch ha bnh, nhng phng din kinh t ca cc hot ng tin hnh trong Vng, vic nghin cu khoa hc bin, vic chuyn giao k thut, vic bo v mi trng bin, v bo v s sng ca con ngi, cc quyn ca cc quc gia ven bin, ch php l ca vng nc v vng tri pha trn Vng v s

ph hp gia cc hot ng tin hnh trong Vng v cc hot ng khc trong mi trng bin. 3. Th tc ra quyt nh p dng trong Hi ngh cng l th tc p dng Hi ngh v lut bin ln th ba ca Lin hp quc. Hi ngh s c gng ht sc i n tha thun v tt c cc im sa i nu c, bng consensus (tha thun), v ch biu quyt cc vn , sau khi c gng ht sc m khng i n consensus (tha thun). 4. Nm nm sau khi bt u hi ngh xt duyt li, nu khng i n c tha thun v h thng thm d v khai thc ti nguyn ca Vng th trong vng 12 thng sau , Hi ngh c th quyt nh theo a s ba phn t cc quc gia thnh vin thng qua v a ra cho cc quc gia thnh vin ph chun hay tham gia i vi nhng iu sa i dn n s thay i hay sa i h thng, m Hi ngh xt thy cn thit v thch hp. Nhng iu sa i ny s c hiu lc i vi tt c cc quc gia thnh vin 12 thng sau ngy gi lu chiu nhng vn kin ph chun hay tham gia ba phn t quc gia thnh vin. 5. Nhng im sa i c hi ngh xt duyt li thng qua iu ny, s khng ng chm n cc quyn c c theo cc hp ng hin hnh.

Mc 4 C QUAN QUYN LC

TIU MC A NHNG QUY NH CHUNG

IU 156. Thnh lp C quan quyn lc 1. Mt C quan quyn lc quc t v y bin c lp ra, hot ng theo s iu chnh ca phn ny. 2. Tt c cc quc gia thnh vin l nhng thnh vin ipso facto (tt nhin) ca C quan quyn lc.

3. Cc quan st vin Hi ngh ln th 3 ca Lin hp quc v lut bin k vo nh c cui cng v khng nm trong phm vi iu 305, khon 1, im c, d, e hay f c quyn tham d vo cc cng vic ca C quan quyn lc vi t cch quan st vin theo ng cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc. 4. C quan quyn lc t tr s Gia-mai-ca. 5. C quan quyn lc c th lp ra cc trung tm hay cc c quan ch o khu vc xt thy cn thit thi hnh chc nng ca mnh. IU 157. Tnh cht ca C quan quyn lc v cc nguyn tc c bn iu chnh hot ng ca c quan ny 1. C quan quyn lc l t chc m qua , cc quc gia thnh vin t chc v kim sot cc hot ng tin hnh trong Vng, c bit l nhm mc ch qun l cc ti nguyn ca Vng theo ng phn ny. 2. C quan quyn lc nm cc quyn hn v chc nng Cng c giao ph mt cch r rng. C quan quyn lc c nhng quyn hn v chc nng ni trn i vi nhng hot ng tin hnh trong Vng. 3. C quan quyn lc c thnh lp trn nguyn tc bnh ng v ch quyn ca tt c cc thnh vin. 4. bo m cho mi thnh vin cc quyn v li ch do t cch thnh vin m c, tt c cc thnh vin ca C quan quyn lc phi lm trn mt cch trung thc nhng ngha v ca h theo phn ny. IU 158. Cc c quan ca C quan quyn lc 1. Mt i hi ng, mt Hi ng v mt Ban th k c lp ra l nhng c quan chnh ca C quan quyn lc. 2. Mt X nghip c lp ra l c quan m thng qua , c quan quyn lc thi hnh cc chc nng c nu iu 170, khon 1. 3. Cc c quan ph tr c coi l cn thit c th c thnh lp theo ng phn ny. 4. Mi c quan chnh ca C quan quyn lc v X nghip c nhim v thi hnh nhng quyn hn v chc nng c giao ph. Trong khi thi hnh cc quyn hn v chc nng ny, mi c quan trnh nhng hnh ng c th ng cham hoc lm hi cho vic thi hnh cc quyn hn v chc nng ring c giao ph cho mt c quan khc.

TIU MC B I HI NG

IU 159. C cu, th tc v biu quyt 1. i hi ng bao gm tt c cc thnh vin ca C quan quyn lc. Mi thnh vin c mt i din i hi ng, ngi ny c th c nhng ngi thay th v c vn i theo. 2. i hi ng hp thng k hng nm, v hp bt thng theo quyt nh ca i hi ng hay do Tng th k triu tp theo yu cu ca Hi ng hay ca a s cc thnh vin ca C quan quyn lc. 3. Cc kha hp ca i hi ng c tin hnh ti tr s ca C quan quyn lc, tr khi i hi ng c quyt nh khc. 4. i hi ng thng qua quy ch ni b ca mnh. Mi khi khai mc kha hp thng k, i hi ng bu ra ch tch v s y vin cn thit khc ca c quan ch o. Nhng ngi ny lnh trch nhim cho n khi bu c mt c quan ch o mi kha hp thng k tip theo. 5. S i biu cn thit (quorum) l a s thnh vin ca i hi ng. 6. Mi thnh vin ca i hi ng c mt phiu. 7. Cc quyt nh v nhng vn th tc k c vic triu tp mt kha hp bt thng ca i hi ng c thng qua theo a s thnh vin c mt v b phiu. 8. Cc quyt nh v cc vn ni dung phi c hai phn ba thnh vin c mt v b phiu thng qua, vi iu kin l a s ny phi gm a s cc thnh vin tham d kha hp. Trong trng hp cn nghi ng khng r c phi l mt vn ni dung hay khng, th vn bn ci c coi nh l mt vn ni dung, tr trng hp C quan quyn lc c quyt nh khc theo a s cn thit i vi nhng quyt nh v cc vn ni dung. 9. Khi mt vn ni dung sp c em ra biu quyt ln u th Ch tch c th hon v nu c t nht mt phn nm s thnh vin ca i hi ng yu cu, th cn phi hon vic biu quyt v im ny trong mt thi hn khng c qu 5 ngy. Quy tc ny ch c th c p dng mt ln i

vi cng mt vn , v vic p dng quy tc ny khng c lm cho vn b hon n qu ngy kt thc kha hp. 10. Khi c t nht mt phn t s thnh vin ca i hi ng thnh cu bng mt vn bn gi ln Ch tch i hi ng, yu cu cc i hi ng ly kin t vn xem mt ngh a ra i hi ng yu cu Vin gii quyt cc tranh chp lin quan n y bin ca Ta n quc t v lut bin c kin t vn. Cuc biu quyt c hon n khi Vin pht biu kin. Nu trc khi kha hp kt thc mt tun m cha nhn c kin t vn th i hi ng quyt nh thi gian s hp li biu quyt v ngh b hon li . IU 160. Cc quyn hn v chc nng 1. i hi ng, c quan duy nht bao gm tt c cc thnh vin ca C quan quyn lc, c coi l c quan ti cao ca C quan quyn lc; Cc c quan chnh khc chu trch nhim trc n, nh c quy nh r rng trong Cng c; i hi ng c quyn, cn c vo cc quy nh tng ng ca Cng c quyt nh chnh sch chung ca C quan quyn lc v bt k vn g hay v bt k vic g thuc thm quyn ca C quan quyn lc. 2. Ngoi ra, i hi ng cn c cc quyn hn v chc nng sau y: a) Bu ra cc y vin ca Hi ng theo ng iu 161; b) Bu ra Tng th k trong s cc ng c vin do Hi ng ngh; c) Da vo gii thiu ca Hi ng, bu ra cc y vin ca Hi ng qun tr v Tng gim c X nghip; d) Nu cn, th thnh lp cc c quan ph tr c th lm trn cc chc nng ca mnh theo ng phn ny. V c cu ca cc c quan ph tr ny cn phi ch thch ng n nguyn tc phn b cng bng theo a l v cc thnh vin, n cc li ch ring bit v n s cn thit bo m cho cc c quan ny tuyn chn c cc thnh vin c trnh v thng tho trong nhng lnh vc m h m nhim; e) Quy nh phn ng gp ca cc thnh vin vo ngn sch hnh chnh ca C quan quyn lc theo mt ba-rem c s dng cho ngn sch thng thng ca Lin hp quc, cho n khi C quan quyn lc c c cc khon thu nhp ly t cc ngun khc trang tri cc chi ph hnh chnh ca mnh; f) i. Da vo kin ngh ca Hi ng, xem xt v ph chun cc quy tc, quy nh v th tc lin quan n vic phn chia cng bng t cc mi

li v ti chnh v cc mi li v kinh t khc thu c t nhng hot ng tin hnh trong Vng cng nh nhng ng gp c tr nh iu 82, c quan tm c bit n cc quyn li v nhu cu ca cc nc ang pht trin v cc dn tc cha ginh c c lp hon ton hay cha c hng mt ch t tr khc. Nu i hi ng khng tn thnh cc kin ngh ca Hi ng, th gi tr li cc kin ngh cho Hi ng Hi ng xem xt li di nh sng cc quan im m i hi ng nu ra; ii. Xem xt v ph chun cc quy tc, qui nh v th tc ca C quan quyn lc, cng nh tt c nhng iu sa i i vi vn bn ny, m Hi ng tm thi chp nhn theo iu 162, khon 2, im c, ii. Cc quy tc, quy nh v th tc ny nhm vo vic thm d, kho st v khai thc trong Vng, vo vn qun l ti chnh v vn hnh chnh ni b ca C quan quyn lc v, trn c s kin ngh ca Hi ng qun tr ca X nghip, vo vn chuyn khon ca X nghip sang cho C quan quyn lc; g) Quyt nh vic phn chia cng bng cc mi li v ti chnh v cc mi li v kinh t khc c c t cc hot ng tin hnh trong Vng, mt cch ph hp vi Cng c v cc quy nh v th tc ca C quan quyn lc; h) Xem xt v ph chun d tr ngn sch hng nm ca C quan quyn lc m Hi ng trnh ln; i) Xem xt v bo co nh k ca Hi ng v ca X nghip, cng nh cc bo co c bit m i hi ng yu cu Hi ng v bt k c quan no ca C quan quyn lc trnh ln; j) Cho tin hnh cc cuc nghin cu v son tho cc kin ngh nhm y mnh hp tc quc t lin quan n cc hot ng tin hnh trong vng, v khuyn khch s pht trin php lut quc t theo hng tin b v php in ha bc pht trin ; k) Xem xt nhng vn c tnh cht chung c lin quan n cc hot ng tin hnh trong Vng, c bit l nhng vn ny sinh i vi cc quc gia ang pht trin, cng nh i vi nhng vn m cc hot ng ny t ra i vi mt s quc gia, do v tr a l ca h, nht l cc quc gia khng c bin v cc quc gia c hon cnh a l bt li; l) Theo kin ngh ca Hi ng, da vo kin ca y ban k hoch ha kinh t, lp ra mt ch b tr hay thi hnh cc bin php gip khc nhm to iu kin thun li cho vic iu chnh kinh t nh tr nh trong iu 151, khon 10;

m) Tuyn b nh ch cc quyn v cc c quyn gn lin vi t cch thnh vin theo iu 185; n) Tho lun bt k vn g hay vic g thuc thm quyn ca C quan quyn lc v quyt nh mt cch ph hp vi vic phn chia cc quyn v chc nng gia cc c quan quyn lc xem c quan no s gii quyt mt vn g hay mt vic g cha c giao dt khot cho cc c quan .

TIU MC C HI NG

IU 161. C cu, th tc v b phiu 1. Hi ng gm 36 y vin ca C quan quyn lc do i hi ng bu ra theo th t nh sau: a) Bn y vin c la chn trong s cc quc gia thnh vin m vic tiu th hay nhp khu thun ty cc sn phm c bn thuc cc loi khong sn c khai thc trong vng vt qu 2% mc tiu th hay mc nhp khu ca th gii v cc sn phm trong khong thi gian 5 nm li y c s liu thng k; trong s 4 y vin ny, t nht phi c mt quc gia thuc khu vc ng u (x hi ch ngha) cng nh quc gia tiu th ln nht; b) Bn y vin c la chn trong s tm quc gia thnh vin; nhng quc gia ny, trc tip hoc qua trung gian ca cc cng dn nc mnh, c thc hin nhng khon u t quan trng nht cho vic chun b v thc hin nhng khon u t quan trng nht cho vic chun b v thc hin cc hot ng tin hnh trong Vng; trong s bn y vin ny, t nht phi c mt s quc gia thuc khu vc ng u (x hi ch ngha); c) Bn y vin c la chn trong s tm quc gia thnh vin; nhng quc gia ny, trc tip hoc qua trung gian ca cc cng dn nc mnh, thc hin nhng khon u t quan trng nht cho vic chun b v thc hin cc hot ng tin hnh trong Vng; trong s bn y vin ny, t nht phi c hai quc gia ang pht trin m nn kinh t b l thuc nng n vo vic xut khu cc khong sn ny; d) Su y vin c la chn trong s cc quc gia thnh vin ang pht trin v i din cho nhng li ch c bit. Nhng li ch c bit phi c i din bao gm nhng li ch ca cc quc gia c dn s ng,

ca cc quc gia khng c vin hay vo hon cnh a l bt li, ca cc quc gia trong s cc quc gia nhp khu ch yu cc loi khong sn s c khai thc trong Vng, ca cc quc gia c tim nng sn xut cc khong sn v ca cc quc gia km pht trin nht; e) Mi tm y vin c bu theo nguyn tc phn b cng bng theo a l i vi ton b s thnh vin ca Hi ng; tt nhin l theo quy nh ny, c mi vng a l c t nht l mt quc gia c bu lm y vin. Cc khu vc a l ni y l Chu Phi, chu M la tinh, chu , ng u (x hi ch ngha), cng nh Ty u v cc quc gia khc. 2. Khi bu cc y vin ca Hi ng theo ng khon 1, i hi ng phi ch n: a) i din ca cc quc gia khng c bin v ca cc quc gia c hon cnh a l bt li tng ng mt cch hp l vi s i din ca h ti i hi ng; b) i din ca cc quc gia ven bin, c bit l cc quc gia ang pht trin, khng c y cc iu kin nu khon 1, im a, b, c hay d, tng ng mt cch hp l vi s i din ca h i hi ng; c) Mi nhm quc gia thnh vin c c i din Hi ng s do cc y vin c nhm ch nh, ty theo tnh hnh lm i din. 3. Cc cuc bu c c tin hnh trong mt kha hp thng l ca i hi ng. Mi mt y vin ca Hi ng c bu vi nhim k l bn nm. Tuy nhin, trong cuc bu c cc y vin ca Hi ng ln u, mt na s y vin i din cho mi nhm nc ni khon 1 c nhim k l 2 nm. 4. Cc y vin ca Hi ng c th c ti c, nhng cn phi ch thch ang n vic bo m s lun phin ca cc y vin. 5. Hi ng thi hnh chc trch ca mnh tr s ca C quan quyn lc; Hi ng nhm hp theo yu cu hot ng ca C quan quyn lc v, trong bt k trng hp no, cng bo m mi nm hp ba ln. 6. S i biu cn thit (quorum) l a s y vin ca Hi ng. 7. Mi y vin ca Hi ng c mt phiu. 8. a) Cc quyt nh v cc vn th tc c thc hin theo a s cc y vin c mt v b phiu. b) Cc quyt nh v nhng vn ni dung c ra lin quan n iu 162, khon 2, im f, g, h, I, n, p, v v iu 191, c thng qua theo

a s hai phn ba cc y vin c mt v b phiu, vi iu kin l a s ny phi bao gm a s cc y vin ca Hi ng; c) Cc quyt nh v nhng vn ni dung c t ra lin quan n cc iu quy nh lit k sau y phi c a s ba phn t cc y vin c mt v tham gia b phiu thng qua, vi iu kin l a s ny phi bao gm a s cc y vin ca Hi ng: iu 162, khon 1; iu 162, khon 2, im a, b, c, d, e, l, q, r, s, t; iu 162, khon 2, im u, trong nhng trng hp mt ngi k hp ng hay quc gia bo tr ngi khng thc hin hp ng; iu 162, khon 2, im w, vi iu kin cc lnh c a ra theo im ny ch c th l bt buc qu 30 ngy, nu n c mt quyt nh ph hp vi im d, xc nhn; iu 162 khon 2 im x, y, z; iu 163, khon 2; iu 174, khon 3; iu 11 ca ph lc IV; d) Cc quyt nh v nhng vn ni dung c t ra lin quan n iu 162, khon 2, im m v o, cng nh v vic thng qua cc iu sa i i vi phn XI phi c thng qua bng consensus (tha thun). e) Theo im d, f v g, thut ng consensus (tha thun) c ngha l khng c bt k kin phn i chnh thc no. Trong 14 ngy tip sau mt kin ngh c trnh ln Hi ng, Ch tch phi xem xt xem c kin phn i chnh thc no khng. Nu Ch tch ca Hi ng nhn thy rng c mt kin c mt kin phn i, th trong vng ba ngy, Ch tch lp v triu tp mt y ban ha gii, gm nhiu nht l chn y vin ca Hi ng, di s ch ta ca bn thn Ch tch nhm loi b nhng kin bt ng v d tho mt ngh c th c thng qua bng consensus (tha thun). y ban ha gii nhanh chng lm trn nhim v ca mnh v bo co ln Hi ng trong vng 14 ngy sau khi thnh lp. Nu y ban khng c kh nng xut mt ngh c th c thng qua bng consensus (tha thun) th phi trnh by trong bo co ca mnh nhng l do ca kin i lp vi ngh; f) Cc quyt nh v nhng vn khng c lit k trn m Hi ng c quyn hn gii quyt theo cc quy tc, quy nh v th tc ca , nu khng th theo quy nh ca khon ny, c ghi trong cc quy tc, quy nh v th tc , nu khng th theo quy nh c xc nh bi mt quyt nh ca Hi ng c thng qua bng consensus (tha thun). g) Trong trng hp cn cha tht r mt vn c thuc phm vi ca cc im a, b, c hay d khng, th vn c coi nh thuc quy nh i hi, ty trng hp, theo quy nh i hi, ty tng trng hp, theo a s cao nht hay bng consensus (tha thun). 9. Hi ng nh ra mt th tc cho php mt thnh vin ca C quan quyn lc khng c i din Hi ng c tham d vo mt cuc hp

ca Hi ng khi thnh vin ny c yu cu c tham d, hoc khi Hi ng xt mt vn c lin quan c bit n thnh vin ny. i din ca thnh vin ny c th tham gia vo cc cuc tranh lun nhng khng c quyn b phiu. IU 162. Cc quyn hn v chc nng 1. Hi ng l c quan chp hnh ca C quan quyn lc c quyn cn c vo Cng c v chnh sch chung do i hi ng xc nh, nh ra cc chnh sch ring m C quan quyn lc phi theo i vi mi vn hay mi vic thuc thm quyn ca mnh. 2. Ngoi ra, Hi ng cn: a) Gim st v t chc phi hp vic p dng phn ny i vi tt c cc vn v cc vic thuc thm quyn ca C quyn lc v lu i hi ng v nhng trng hp khng tun th; b) ngh ln i hi ng danh sch cc ng c vin vo chc v Tng th k; c) Gii thiu ln i hi ng cc ng c vin vo cc chc v y vin Hi ng qun tr v Tng gim c x nghip; d) Ty theo iu kin thch hp, v c lu ng mc n cc i hi v tit kim v km hiu qu, lp ra cc c quan ph tr xt thy cn thit thi hnh cc chc nng ca mnh theo ng phn ny. i vi thnh phn ca cc c quan ny, cn nhn mnh n s cn thit l cc y vin phi c trnh v tinh thng trong nhng lnh cc k thut m cc c quan ph trch, nhng phi tnh n cc nguyn tc phn b cng bng theo a l v n cc li ch c bit; e) Thng qua quy ch ni b ca mnh, c bit l xc nh cch thc ch nh ch tch ca Hi ng; f) Thay mt C quan quyn lc, k kt cc hip nh vi Lin hp quc v cc t chc quc t khc, trong phm vi thm quyn ca mnh v vi iu kin c i hi ng ph chun. g) Xem xt cc bo co ca x nghip v chuyn cc bo co ln i hi ng c km theo cc kin ngh ca mnh; h) Trnh i hi ng bo co hng nm cng nh cc bo co c bit m i hi ng i hi; i) Ch o x nghip theo ng iu 170;

j) Chun y cc k hoch lm vic theo ng iu 6 ca Ph lc III. Hi ng quyt nh v tng k hoch lm vic trong thi hn 60 ngy sau ngy k hoch lm vic c y ban php l v k thut trnh ln trong mt phin hp Hi ng theo ng cc th tc sau y: - Khi y ban ngh chun y mt k hoch lm vic, th k hoch ny xem nh c Hi ng chp nhn, nu khng c y vin no ca Hi ng gi ln cho Ch tch, trong thi hn 14 ngy, mt khng ngh bng vn bn r rng vin dn vic khng tun th cc iu kin ghi iu 6 ca Ph lc III. Nu mt khng nh vy c a ra, th th tc ha gii c tr nh iu 161, khon 8, im e, c p dng. Nu vo lc kt thc th tc m vn cn tip th tc khng ngh, th k hoch lm vic coi nh c Hi ng chun y, tr khi c Hi ng bc b k hoch ny bng consensus (tha thun), khng k quc gia hay cc quc gia a ra k lm vic hay bo tr ngi a ra k hoch ; - Khi y ban kin ngh bc b mt k hoch lm vic hay khng a ra kin ngh, Hi ng c th chun y k hoch lm vic theo a s ba phn t s y vin c mt v tham gia b phiu, vi iu kin l a s ny bao gm a s cc y vin tham gia kha hp; - Chun y cc k hoch lm vic do X nghip a ln theo ng iu 12 Ph lc IV, p dng mutatis mutandis (vi nhng sa i cn thit v chi tit) cc th tc ni im j; l) Thi hnh vic kim sot i vi nhng hot ng tin hnh trong vng theo ng iu 153, khon 4 v cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc; m) Da vo kin ngh ca y ban k hoch ha kinh t, theo ng iu 150, im h, nh ra cc bin php cn thit v thch hp bo v cc quc gia ang pht trin khi b nhng tc ng kinh t bt li ni trong quy nh ; n) Da vo kin ca y ban k hoch ha kinh t, lm cc kin ngh gi ln i hi ng v vic lp ch b tr hay nh ra cc bin php gip ngi khc nhm to iu kin thun li cho vic iu chnh kinh t c tr nh iu 151, khon 10; o) i. Kin ngh ln i hi ng nhng quy tc, quy nh v th tc v vic phn chia cng bng nhng mi li v ti chnh v nhng mi li kinh t khc, thu c t cc hot ng tin hnh trong Vng, cng nh v cc khon ng gp c tr nh iu 82, c bit lu n cc li ch v nhu cu ca cc quc gia ang pht trin v ca cc dn tc cha ginh c c lp hon ton hay cha c hng mt ch t tr khc;

ii. Thng qua v p dng tm thi, trong khi ch i i hi ng chun y, cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc v mi iu sa i i vi nhng vn bn ny, c lu n nhng kin ngh ca y ban php l v k thut hoc ca mi c quan cp di c lin quan khc. Nhng quy tc, quy nh v th tc ny cp vic thm d, kho st v khai thc trong Vng, cng nh vic qun l ti chnh v hnh chnh ni b ca quy tc, quy nh v th tc lin quan n vic thm d v khai thc cc khi a kim. Cc quy tc, quy nh, th tc thm d v khai thc mi ti nguyn ngoi cc khi a kim c thng qua trong mt thi hn 3 nm k t ngy C quan quyn lc nhn c n ca mt trong cc y vin ca mnh v vn ny. Cc quy tc, quy nh v th tc c hiu lc tm thi n khi c i hi ng chun y hoc n khi c Hi ng sa i di nh sng cc quan im m i hi ng pht biu; p) Quan tm n vic thanh ton tt c cc khon tin do C quan quyn lc n hay phi tr cho C quan quyn lc, v cc hot ng c thc hin theo ng phn ny; q) Tin hnh la chn gia nhng ngi yu cu cp giy php sn xut theo iu 7 ca Ph lc III, trong nhng trng hp c tr nh trong iu ; r) trnh d n ngn sch hng nm ca C quan quyn lc ln i hi ng c ph chun; s) Gi cc kin ngh ln i hi ng v chnh sch phi theo i vi mi vn hay mi vin thuc thm quyn ca C quan quyn lc; t) Gi cc kin ngh ln i hi ng v vic nh ch thi hnh cc quyn v c quyn gn lin vi t cch y vin theo iu 185; u) Nhn danh C quan quyn lc giao cho Vin gii quyt cc tranh chp lin quan n y bin xt x trong nhng trng hp khng tun th; v) Thng bo cho i hi ng quyt nh ca Vin gii quyt cc tranh chp lin quan n y bin c giao cho xt x theo im u, v c nhng kin ngh v cc bin php m Hi ng thy cn thit phi thi hnh; w) Trong trng hp khn cp th ra lnh v ty theo tnh hnh, k c lnh nh ch hay thay i cc hot ng, phng mi thit hi nghim trng c th gy ra cho mi trng bin v cc hot ng tin hnh trong Vng;

x) Khng cho cc ngi k kt hp ng hay x nghip khai thc mt s khu vc khi c nhng l do nghim tc cho rng iu s dn n hu qu gy thit hi nghim trng cho mi trng bin; y) Thnh lp mt c quan ph tr chuyn trch vic d tho nhng quy tc, th tc v quy nh ti chnh c lin quan n: i. Vic qun l ti chnh theo ng cc iu 171 n 175; v ii. Cc th thc ti chnh c tr nh trong iu 134 v iu 17, khon 1, im c, ca ph lc III; z) B tr cc b my thch hp iu khin v gim st mt on thanh tra lm nhim v theo di cc hot ng tin hnh trong Vng xc nh xem phm ny, cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc v cc iu kin ca cc hp ng c k kt vi C quan quyn lc c c tun th khng. IU 163. Cc c quan ca Hi ng 1. Cc c quan ca Hi ng thnh lp gm c: a) Mt y ban k hoch ha kinh t; b) Mt y ban php l v k thut. 2. Mi y ban gm 15 y vin do Hi ng bu ra trong s cc ng c vin do cc quc gia thnh vin gii thiu. Tuy nhin, nu cn thit, Hi ng c th quyt nh m rng cc thnh phn ca y ban ny hay y ban kia, nhng phi tnh n yu cu v tit kim v v hiu qu. 3. Cc y vin ca mi y ban phi c trnh chuyn mn cn thit trong nhng lnh vc thuc thm quyn ca y ban. bo m cho cc y ban thc hin chc nng c hiu qu, cc quc gia thnh vin c cc ng c vin tinh thng nghip v nht, c trnh chuyn mn cn thit trong cc lnh vc tng ng. 4. Khi la chn, cn phi tnh n s cn thit phi phn b cc thnh vin cng bng theo a l v i din c cho cc li ch c bit. 5. Khng mt quc gia thnh vin no c th gii thiu qu mt ng c vin vo cng mt y ban. Khng ai c th c bu vo qu mt y ban. 6. Cc y vin ca y ban c bu vi nhim k l 5 nm. H c th c bu li mt nhim k mi.

7. Trong trng hp mt y vin ca mt y ban b cht, bt lc hay t chc trc khi ht nhim k, th Hi ng bu mt y vin ca cng khu vc a l hay i din cho cng loi li ch tip tc hon thnh nhim k ca y vin trc. 8. Cc y vin ca cc y ban khng c c li ch ti chnh trong bt k hot ng no lin quan n vic thm d v khai thc Vng. Vi cc trch nhim ca h i vi y ban m h l y vin, h khng c php tit l mt b mt cng nghip no hay s liu no thuc s hu cng nghip c chuyn giao cho C quan quyn lc theo iu 14 ca Ph lc III, cng khng c tit l cc tin tc b mt m h bit c do chc trch ca h ngay c sau khi h thi vic cng vy. 9. Mi y ban phi lm trn chc nng ca mnh theo ng cc nguyn tc v cc ch th do Hi ng quyt nh. 10. Mi y ban son tho v trnh ln Hi ng thng qua cc quy tc v quy nh cn thit y ban hot ng c tt. 11. Cc th tc ra quyt nh ca cc y ban do cc quy tc, quy nh v cc th tc ca c quan quyn lc quy nh. Nu c th c th nhng kin ngh gi ln Hi ng phi km theo mt bn trnh by tm tt nhng kin khc nhau trong y ban. 12. Bnh thng, cc y ban lm vic tr s ca C quan quyn lc v phi nhm hp theo s cn thit hon thnh chc nng ca mnh mt cch c hiu qu. 13. Trong vic thi hnh chc nng ca mnh, nu c th c th mi y ban tham kho kin ca y ban khc hay mi c quan c thm quyn ca Lin hp quc v ca cc c quan chuyn mn ca Lin hp quc hoc mi t chc quc t c thm quyn trong lnh vc xem xt. IU 164. y ban k hoch ha kinh t 1. Cc y vin ca y ban k hoch ha kinh t cn c trnh nghip v cn thit, nht l v mt khai thc m, qun l cc ti nguyn khong sn, thng mi quc t v v kinh t quc t. Hi ng c gng bo m cho y ban, qua thnh phn ca mnh, c trnh nghip v cn thit mt cch ng b. Trong s y vin ca y ban phi c t nht hai cng dn ca quc gia ang pht trin m nn kinh t ph thuc nng n vo vic xut khu cc loi khong sn trong Vng. 2. y ban c nhim v:

a) Theo yu cu ca Hi ng, xut cc bin php thc hin cc quyt nh c thng qua theo ng Cng c c lin quan n cc hot ng tin hnh trong Vng; b) Nghin cu cc xu hng ca cung, cu v gi c ca cc khong sn c th ly t Vng, cng nh cc nhn t c tc ng n cc d kin ny, c lu n cc li ch ca cc nc nhp khu, cng nh ca cc nc xut khu, c bit l cc quc gia ang pht trin trong s cc nc ; c) Xem xt mi tnh hung c th gy ra nhng nh hng bt li cp iu 150, im h, do quc gia thnh vin hay cc quc gia thnh vin hu quan lu y ban v gi cc kin ngh thch hp ln Hi ng; d) xut vi Hi ng trnh ln i hi ng, nh c tr nh trong iu 151, khon 10, mt ch b tr c li cho cc nc ang pht trin m cc hot ng tin hnh trong Vng gy nn nhng nh hng bt li hoc l cc bin php gip khc nhm to iu kin thun li cho vic iu chnh kinh t, v gi ln Hi ng nhng kin ngh cn thit thc hin, trong nhng trng hp c th, ch b tr hay cc bin php gip c i hi ng chp nhn. IU 165. y ban php l v k thut 1. Cc y vin ca y ban php l v k thut phi c trnh nghip v cn thit, nht l v mt thm d, khai thc v ch bin ti nguyn khong sn, v hi dng hc v v vic bo v mi trng bin hoc v nhng vn kinh t hay php l lin quan n cc hot ng khai thc qung bin hay trong nhng lnh vc c lin quan khc. Hi ng c gng bo m cho y ban qua thnh phn ca mnh c trnh nghip v cn thit mt cch ng b. 2. y ban c nhim v: a) Theo yu cu ca Hi ng, son tho cc kin ngh ln Hi ng v vic thi hnh cc chc nng ca C quan quyn lc; b) Xem xt cc k hoch lm vic chnh thc v bng vn bn c lin quan n cc hot ng tin hnh trong Vng theo ng iu 153, khon 3 v trnh ln Hi ng cc kin ngh thch hp. y ban ch da vo nhng quy nh trong Ph lc III, chun b cc kin ngh v trnh ln Hi ng mt bo co y v cc kin ngh ; c) Theo yu cu ca Hi ng, gim st cc hot ng tin hnh trong Vng, nu c th c, th hi kin v hp tc vi mi thc th hay c

nhn tin hnh cc hot ng ny hay vi quc gia hay cc quc gia hu quan, v lm bo co gi ln Hi ng; d) nh gi nhng tc ng v sinh thi ca cc hot ng tin hnh hoc ang tin hnh trong Vng; e) Lm cc kin ngh gi ln Hi ng v vic bo v mi trng bin, c ch n cc kin ca cc chuyn gia c tha nhn; f) Son tho v trnh ln Hi ng cc quy tc, quy nh v th tc nu iu 162, khon 2, im o, c tnh n tt c cc yu t thch hp, k cc vic nh gi nhng tc ng v sinh thi ca cc hot ng tin hnh trong Vng; g) Qua tng thi k, xem xt li nhng quy tc, quy nh v th tc ny v kin ngh ln Hi ng nhng iu sa i m mnh xt thy cn thit hay nn lm; h) Gi cc kin ngh ln Hi ng lin quan n vic b tr mt chng trnh gim st bao gm vic quan st, o c, nh gi v phn tch nh k bng nhng phng php khoa hc c tha nhn i vi nhng nguy c hay nh hng ca cc hot ng tin hnh trong Vng v mt nhim mi trng bin, bo m cho cc quy nh hin c c thch hp v c tn trng, v vic phi hp thc hin chng trnh gim st, mt khi chng trnh ny c Hi ng chun y; i) Kin ngh ln Hi ng Hi ng nhn danh c quan quyn lc giao cho Vin gii quyt cc tranh chp c lin quan n y bin xt x, c bit lu n iu 187, theo ng phn ny v cc ph lc c lin quan n phn ny; j) Trnh ln Hi ng cc kin ngh v cc bin php thi hnh sau khi Vin gii quyt cc tranh chp lin quan n y bin c giao gii quyt theo im i ra quyt nh; k) Kin ngh ln Hi ng trong trng hp khn cp, Hi ng ra lnh, k c lnh nh ch hoc sa i cc hot ng nu cn, nhm phng nga bt k tn tht nghim trng no c th gy ra cho mi trng bin do cc hot ng tin hnh trong Vng; Hi ng u tin xem xt cc kin ngh ny; l) Kin ngh ln Hi ng khng cho nhng ngi k kt hp ng hay X nghip khai thc mt s khu vc khi c nhng l do nghim tc cho rng iu s dn n nguy c gy ra tn tht nghim trng cho mi trng bin;

m) Gi cc kin ngh ln Hi ng lin quan n vic ch o v gim st mt on thanh tra c nhim v theo di cc hot ng tin hnh trong Vng v c nhim v xc nh xem phn ny, cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc v cc iu khon, iu kin ca mi hp ng k kt vi C quan quyn lc c c tun th khng; n) Tnh ton sn lng ti a v thay mt C quan quyn lc cp giy php sn xut theo iu 151, t khon 2 n khon 7, mt khi Hi ng tin hnh s la chn cn thit, nu nh cn phi chn, trong s nhng ngi yu cu cp giy php sn xut theo ng iu 7 ca Ph lc III. 3. Theo yu cu ca mi quc gia thnh vin mi bn hu quan khc, cc y vin ca y ban, khi thc hin chc trch gim st v thanh tra ca mnh phi cho mt i din ca quc gia hay ca bn hu quan ny tham d.

TIU MC D BAN TH K

IU 166. Ban th k 1. Ban th k ca C quan quyn lc gm c mt Tng th k v s nhn vin theo s cn thit ca C quan quyn lc. 2. Tng th k do i hi ng bu ra trong s cc ng c vin do Hi ng ngh vi nhim k l 4 nm v c th c bu li. 3. Tng th k l vin chc cao nht ca C quan quyn lc v hot ng vi t cch ny trong tt c cc cuc hp ca i hi ng v Hi ng v ca mi c quan ph tr. Tng th k thc hin mi chc trch hnh chnh khc m c quan ny giao cho. 4. Tng th k trnh ln i hi ng mt bo co hng nm v hot ng ca C quan quyn lc. IU 167. Nhn vin ca C quan quyn lc 1. Nhn vin ca C quan quyn lc bao gm nhng ngi c trnh nghip v trong cc lnh vc khc m C quan quyn lc cn thi hnh cc chc nng qun l ca mnh.

2. Cn c cao nht trong vn tuyn la v xc nh cc iu kin s dng nhn vin l bo m cho C quan quyn lc c nhng nhn vin phc v c nng lc lm vic cao nht, tinh thng v lim khit nht. Ngoi cn c ny, phi tnh n tm quan trng ca vic tuyn la trn c s a l cng rng ri cng tt. 3. Nhn vin do Tng th k b nhim. Cc iu kin v th thc b nhim, tr lng v thi hi phi ph hp vi cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc. IU 168. Tnh cht quc t ca Ban th k 1. Trong khi thc hin chc trch ca mnh, Tng th k v nhn vin khng c xin hay nhn ch th ca bt k mt chnh ph no hay mt ngun no khc ngoi C quan quyn lc. Tng th k v nhn vin trnh mi hnh vi khng ph hp vi t cch cc vin chc quc t v h ch chu trch nhim i vi C quan quyn lc. Mi quc gia thnh vin cam kt tn trng tnh cht quc t thun ty ca cc chc trch ca Tng th k v nhn vin ca C quan quyn lc v cam kt khng tm cch gy nh hng n h trong khi h thi hnh nhim v. Mi hot ng thiu trch nhim ca mt vin chc c a ra trc mt ta n hnh chnh c ch nh theo cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc. 2. Tng th k v nhn vin khng c c nhng li lc ti chnh trong mt hot ng no lin quan n vic thm d v khai thc tin hnh trong Vng. Vi cc trch nhim ca h i vi C quan quyn lc, h khng c tit l mt b mt no, mt s liu no thuc s hu cng nghip v c chuyn giao cho C quan quyn lc theo iu 14, Ph lc III v mt thng tin mt no khc m h bit do cc chc trch ca h ngay c sau khi thi vic cng vy. 3. Nu mt vin chc ca C quan quyn lc c nhng thiu st i vi cc ngha v ni khon 2 th, theo yu cu ca mt quc gia thnh vin b thit hi sao thiu st , hay theo yu cu ca mt t nhin nhn hay php nhn do mt quc gia thnh vin bo tr theo iu 153, khon 2, im b b thit hi do thiu st ny, C quan quyn lc s truy t vin chc ny trc mt ta n c ch nh theo cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc. Bn b thit hi c quyn tham gia vo vic t tng, nu ta n kin ngh, Tng th k phi thi hi nhn vin . 4. Cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc tr nh cc th thc p dng iu ny. IU 169. Tham kho kin v hp tc vi cc t chc quc t v cc t chc phi chnh ph

1. i vi cc vn thuc thm quyn ca C quan quyn lc, Tng th k, sau khi c Hi ng ph chun, k cc tha thun tham kho kin v hp tc vi cc t chc quc t v cc t chc phi chnh ph c Hi ng kinh t v x hi ca Lin hp quc tha nhn. 2. Bt k t chc no m Tng th k k vi h mt tha thun theo khon 1 u c th ch nh cc i din tham d vi t cch l quan st vin vo cc hi ngh ca cc c quan thuc C quan quyn lc, theo ng quy ch ni b ca cc c quan ny. Cc th tc c nh ra cho cc t chc trnh by quan im ca h trong nhng trng hp thch hp. 3. Tng th k c th phn pht cho cc quc gia thnh vin cc bo co bng vn bn ca cc t chc phi chnh ph ni khon 1 v cc vn thuc thm quyn ring ca h v c lin quan n cng vic ca C quan quyn lc.

TIU MC E X NGHIP

IU 170. X nghip 1. X nghip l c quan ca C quan quyn lc trc tip tin hnh cc hot ng trong Vng theo iu 153, khon 2, im a, cng nh cc hot ng vn chuyn, ch bin v bun bn cc khong sn c khai thc trong Vng. 2. Trong khun kh ca C quan quyn lc l php nhn quc t, X nghip c t cch php nhn c tr nh trong Ph lc IV. X nghip hot ng theo ng Cng c v cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc, cng nh theo ng chnh sch chung do i hi ng quyt nh, v X nghip tun theo cc ch th ca Hi ng v chu s kim sot ca c quan ny. 3. X nghip c c quan chnh ng ti tr s ca C quan quyn lc. 4. Theo ng iu 173, khon 2 v iu 11 ca Ph lc IV, X nghip c nhng ngun ti chnh cn thit thc hin cc chc nng ca mnh, v c cc k thut c chuyn giao theo iu 144 v theo cc quy nh thch hp khc ca Cng c.

TIU MC F T CHC TI CHNH CA C QUAN QUYN LC

IU 171. Cc ngun ti chnh ca C quan quyn lc Cc ngun ti chnh ca C quan quyn lc gm c: a) Cc khon ng gp ca cc thnh vin ca C quan quyn lc c quy nh theo ng iu 160, khon 2, im e; b) Nhng thu nhp m C quan quyn lc thu c, theo iu 13 ca Ph lc III, t cc hot ng tin hnh trong Vng; c) Cc khon tin do X nghip chuyn khon theo iu 10 ca Ph lc IV; d) Vn i vay theo iu 174; e) Cc khon ng gp t nguyn ca cc quc gia thnh vin hay ca cc ngun khc; v f) Cc khon np vo mt qu b tr theo ng iu 151, khon 10 m y ban k hoch ha kinh t phi kin ngh cc ngun. IU 172. Ngn sch hng nm ca C quan quyn lc Tng th k lp d n ngn sch hng nm ca C quan quyn lc v trnh ln Hi ng. Hi ng xem xt d n v trnh ln i hi ng vi nhng kin ngh ca mnh i hi ng ph chun theo iu 160, khon 2, im h. IU 173. Chi ph ca C quan quyn lc 1. Nhng khon ng gp ni iu 171, im a c np vo mt ti khon c bit v dng trang tri cc khon cho hnh chnh ca C quan quyn lc cho n khi C quan quyn lc c c cc khon thu t cc ngun khc trang tri cc khon chi ny. 2. Cc ngun ti chnh ca C quan quyn lc trc tin dng thanh ton nhng khon chi hnh chnh. Ngoi nhng khon ng gp ni iu 171, im a, qu cn li sau khi thanh ton cc chi ph hnh chnh c th dng, c bit : a) Phn chia theo ng iu 140 v iu 160, khon 2, im g;

b) Cp cho X nghip cc ngun vn ni iu 170, khon 4; c) n b cho cc quc gia ang pht trin theo ng iu 151 khon 10 v vi iu 160, khon 2, im l. IU 174. Quyn vay vn ca C quan quyn lc 1. C quan quyn lc c quyn vay vn. 2. i hi ng n nh gii hn ca quyn ny trong quy ch ti chnh c thng qua theo iu 160, khon 2, im f. 3. Hi ng thc hin quyn vay vn ny. 4. Cc quc gia thnh vin khng chu trch nhim v cc khon n ca C quan quyn lc. IU 175. Kim tra ti chnh hng nm Mi nm cc bo co s sch v ti khon ca C quan quyn lc, k c cc bn quyt ton ti chnh hng nm c mt kim sot vin c lp do i hi ng c ra kim tra.

TIU MC G QUY CH PHP L, CC C QUYN V QUYN MIN TR

IU 176. Quy ch php l C quan quyn lc l php nhn quc t v c quyn v php l cn thit thi hnh chc nng v t ti cc mc ch ca mnh. IU 177. Cc c quyn v quyn min tr c th thc hin cc chc nng ca mnh, C quan quyn lc c hng trn lnh th ca mi quc gia thnh vin nhng c quyn v quyn min tr c tr nh trong tiu mc ny. Nhng c quyn v quyn min tr lin quan n X nghip c tr nh iu 13 ca Ph lc IV. IU 178. Quyn min tr v mt ti phn v tch thu ti sn C quan quyn lc cng nh ti sn v ca ci ca mnh u c hng quyn min tr v mt ti phn v tch thu ti sn, tr phm vi m C quan

quyn lc t b r rng quyn min tr ny trong mt trng hp c bit. IU 179. Quyn min tr khm xt v min mi hnh thc sai p khc Nhng ca ci v ti sn ca C quan quyn lc, d chng nm u v ngi gi chng l ai, u c min khm xt, trng thu, tch thu, tc ot v mi hnh thc sai p khc theo mt bin php ca c quan hnh php hay lp php. IU 180. Quyn min tr mi s kim sot, hn ch, quy nh hay lnh tm hon n Ti sn v ca ci ca C quan quyn lc c min mi s kim sot, hn ch, quy nh hay lnh tm hon n no. IU 181. H s v cc thng tin chnh thc ca C quan quyn lc 1. H s ca C quan quyn lc d chng c ct gi u u bt kh xm phm. 2. Cc s liu thuc s hu cng nghip, cc thng tin thuc b mt cng nghip ca C quan quyn lc v cc thng tin tng t, cng nh cc h s v nhn s khng c trong cc c quan lu tr i chng. 3. i vi cc thng tin chnh thc, mi quc gia thnh vin dnh cho C quan i x t nht cng thun tin nh i vi cc t chc quc t khc. IU 182. Cc c quyn v quyn min tr i vi cc nhn vin hot ng trong khun kh ca C quan quyn lc i biu cc quc gia thnh vin tham d cc cuc hp ca i hi ng, ca Hi ng hoc ca cc c quan ca i hi ng hay ca Hi ng, cng nh Tng th k v nhn vin ca C quan quyn lc, c hng trn lnh th ca mi quc gia thnh vin: a) Quyn min tr v ti phn v tch thu ti sn i vi cc hnh ng ca h trong khi thi hnh cc chc v ca mnh, tr phm vi quc gia m h i din hoc C quan quyn lc t b r rng quyn min tr ny trong mt trng hp c bit; b) Cc quyn min tr nh cc quyn c quc gia m trn lnh th quc gia h c mt, dnh cho cc i din, cng chc v nhn cp tng ng ca cc quc gia thnh vin khc v cc iu kin nhp c, cc th tc ng k ngi nc ngoi v cc ngha v phc v quc gia,

cng nh cc iu kin thun tin nh th lin quan n quy nh v hi oi v v di chuyn, tr khi h l cng dn ca quc gia hu quan. IU 183. Min thu hay l ph v min thu quan 1. Trong khi thi hnh chc nng ca mnh, C quan quyn lc cng vi ca ci, ti sn v thu nhp ca mnh, cng nh nhng hot ng v giao dch c Cng c ny cho php, u c min mi th thu trc thu v cc ti sn m C quan quyn lc nhp khu hay xut khu s dng trong cng v u c min mi th thu quan. C quan quyn lc khng th yu cu min bt c khon tin phi tr no cho cc dch v m h c hng. 2. i vi nhng vic mua ca ci hay tr tin dch v ca C quan quyn lc hay nhn danh C quan quyn lc c mt gi tr ln, cn thit cho vic thc hin chc nng ca C quan quyn lc v nu gi cc loi ti sn hay gi dch v bao gm c thu, l ph hay thu quan, th cc quc gia thnh vin s c gng ht sc thi hnh nhng bin php thch hp min hay hon li cc khon thu, l ph hay thu quan. Cc ca ci nhp khu hay mua theo ch min tr c quy nh iu ny khng c bn, chuyn nhng bng cch no khc trn lnh th ca quc gia thnh vin cho php min thu, tr khi vic c tin hnh theo cc iu kin tha thun vi quc gia thnh vin ny. 3. Cc quc gia thnh vin khng c thu mt loi thu trc thu hay gin thu no nh vo tin lng, tin th lao hay vo cc khon tin khc m C quan quyn lc tr cho Tng th k v cho cc nhn vin ca mnh, cng nh cho cc chuyn gia thc hin nhng nhim v do C quan quyn lc giao, tr khi h l cng dn ca cc nc .

TIU MC H NH CH VIC HNG CC QUYN V C QUYN CA CC THNH VIN

IU 184. nh ch quyn b phiu Trong vic thanh ton cc khon ng gp ca mnh cho C quan quyn lc, mt quc gia thnh vin np chm, th khng c tham gia vo cc cuc b phiu, nu tng s tin cn thiu bng hoc cao hn tng s tin phi ng gp cho 2 nm trn qua. i hi ng c th cho php thnh

vin ny tham gia b phiu, nu i hi ng xt thy vic thiu st ny l do nhng hon cnh nm ngoi mun ca h. IU 185. nh ch vic hng cc quyn v c quyn vn c ca cc thnh vin 1. Mt quc gia vi phm phn ny mt cch nghim trng v ko di th c th b i hi ng, theo kin ngh ca Hi ng nh ch vic hng cc quyn v c quyn vn c ca thnh vin. 2. Khng mt quyt nh no c th c thi hnh theo khon 1, chng no m Vin gii quyt cc tranh chp lin quan n y bin khng xc nhn rng quc gia thnh vin hu quan vi phm phn ny mt cch nghim trng v ko di.

Mc 5 GII QUYT CC TRANH CHP V KIN T VN

IU 186. Vin gii quyt cc tranh chp lin quan n y bin ca Ta n quc t v lut bin Mc ny, phn XV v Ph lc VI iu chnh quy ch ca Vin gii quyt cc tranh chp lin quan n y bin v cc cch thc m Vin thi hnh thm quyn ca mnh, IU 187. Thm quyn ca Vin gii quyt cc tranh chp lin quan n y bin Theo phn ny v cc ph lc c lin quan, Vin gii quyt cc tranh chp lin quan n y bin c thm quyn xt x nhng loi tranh chp v nhng hot ng tin hnh trong Vng sau y: a) Cc v tranh chp gia cc quc gia thnh vin lin quan n vic gii thch hay p dng phn ny v cc ph lc c lin quan; b) Cc v tranh chp gia mt quc gia thnh vin v C quan quyn lc lin quan n: i. Cc hnh ng hay thiu st ca C quan quyn lc hay ca mt quc gia thnh vin c vin dn l vi phm cc quy nh ca phn ny

hay cc ph lc c lin quan hay cc quy tc quy nh hay th tc c C quan quyn lc thng qua theo ng cc quy nh ny; hoc ii. Cc hnh ng ca C quan quyn lc c vin dn l vt qu thm quyn ca mnh hay lm quyn; c) Cc v tranh chp gia cc bn k kt mt hp ng, d cc bn ny l cc quc gia thnh vin, l C quan quyn lc hay X nghip, hay cc x nghip ca Nh nc hoc cc t nhin nhn hay php nhn nu iu 153, khon 2, im b, lin quan n: i. Vic gii thch hay thi hnh mt hp ng hay mt k hoch lm vic; hoc ii. Cc hnh ng hay thiu st ca mt bn k kt hp ng lin quan n cc hot ng tin hnh trong Vng v lm nh hng n bn khc hay trc tip gy tn hi n cc li ch chnh ng ca cc bn khc ; d) Cc v tranh chp gia C quan quyn lc v mt ngi yu cu c mt quc gia bo tr theo ng iu 153, khon 2, im b v thon mn cc iu kin c quy nh iu 4, khon 6 v iu 13, khon 2 ca Ph lc III, c lin quan n vic t chi k kt hp ng hay n mt vn php l ny sinh trong khi thng lng v hp ng; e) Cc v tranh chp gia C quan quyn lc v mt quc gia thnh vin, mt x nghip Nh nc hoc mt t nhin nhn hay php nhn do mt quc gia thnh vin bo tr theo ng iu 153, khon 2, im b, khi thy rng, theo iu 22 ca Ph lc III, vic tranh chp ny c ng n trch nhim ca C quan quyn lc; f) Bt k tranh chp no khc m Cng c tr nh r rng Vin c thm quyn gii quyt. IU 188. Vic a nhng v tranh chp ra trc mt Vin c bit ca Ta n quc t v lut bin hay ra trc mt vin ad-hoc (c bit) ca Vin gii quyt cc tranh chp lin quan n y bin hay ra trc mt trng ti thng mi bt buc 1. Cc v tranh chp gia cc quc gia thnh vin cp iu 187, im a c th c a ra trc: a) Mt vin c bit ca Ta n quc t v lut bin c lp ra theo ng cc iu 15 v 17 ca Ph lc VI, theo yu cu ca cc bn tranh chp; hay

b) Mt vin ad hoc (c bit) ca Vin gii quyt cc tranh chp lin quan n y bin c lp ra theo ng iu 36 ca Ph lc VI, theo yu cu ca bt k bn tranh chp no. 2. a) Cc v tranh chp lin quan n vic gii thch hay p dng mt hp ng nu iu 187, im c im nh i theo yu cu ca bt k bn tranh chp no, c a ra trc trng ti thng mi bt buc, tr khi cc bn tranh chp c tha thun khc, Ta trng ti thng mi xt x mt v tranh chp nh th khng c thm quyn phn xt v mt im gii thch Cng c. Nu v tranh chp bao hm mt im gii thch Phn XI v cc ph lc c lin quan, v cc hot ng tin hnh trong Vng th im ny phi c chuyn ln cho Vin gii quyt cc tranh chp lin quan n y bin quyt nh. b) Lc khi t hay trong qu trnh tin hnh mt th tc trng ti nh vy, nu nh Ta trng ti thng mi, theo yu cu ca mt trong nhng bn tranh chp hoc t mnh, thy rng quyt nh ca mnh ph thuc vo mt quyt nh ca Vin gii quyt cc tranh chp lin quan n y bin, th Ta trng ti ny phi chuyn i quan im ny ln cho Vin ni trn quyt nh. Sau , Ta trng ti s ra phn quyt theo ng quyt nh ca Vin; c) Nu trong hp ng thiu mt iu quy nh v th tc trng ti c th p dng cho v tranh chp, th cng vic trng ti c thc hin theo quy ch trng ti ca CNUDCI hay theo bt k quy ch trngj ti no khc c th c tr nh trong cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc, tr khi cc bn c tha thun khc. IU 189. Gii hn thm quyn lin quan n cc quyt nh ca C quan quyn lc Vin gii quyt cc tranh chp lin quan n y bin khng c thm quyn phn xt i vi vic C quan quyn lc, theo ng phn ny, thi hnh cc quyn ty quyt nh ca mnh; trong bt k trng hp no, Vin ny cng khng th thay th cho C quan quyn lc trong vic thi hnh cc quyn ty quyt nh ni trn. Khng phng hi n iu 191, khi thi hnh thm quyn c tha nhn theo iu 187, Vin gii quyt cc tranh chp lin quan n y bin khng c phn xt i vi cc vn xem mt quy tc, quy nh hay mt th tc ca C quan quyn lc c ph hp vi Cng c hay khng v khng th tuyn b quy tc, quy nh hay th tc ny l v hiu. Thm quyn ca Vin ch gii hn trong vic xc nh xem vic p dng quy tc, quy nh hay th tc ca C quan quyn lc trong nhng trng hp ring bit c ngc li vi nhng ngha v theo hp ng ca cc bn tranh chp hay vi cc ngha v ca h theo Cng c khng v xt x nhng trng hp khng co v vic khng thm

quyn hay lm quyn, cng nh nhng yu cu bi thng thit hi v nhng yu cu n b khc do mt trong cc bn kin bn kia v thiu st trong vic thi hnh ngha v theo hp ng hay ngha v ca h theo Cng c. IU 190. S tham gia t tng v ra trc ta ca cc quc gia thnh vin nhn bo tr 1. Quc gia thnh vin bo tr cho mt t nhin nhn hay php nhn tham gia vo mt v tranh chp nu iu 187 c nhn thng bo v v tranh chp v c quyn tham gia vo trnh t t tng bng cch trnh by nhng nhn xt bng vn bn hay bng li. 2. Khi mt v kin do mt t nhin nhn hay php nhn c mt quc gia thnh vin khc bo tr, n kin mt quc gia thnh vin v mt v tranh chp nu iu 187, im c, th quc gia b n c th yu cu quc gia bo tr ra trc ta nhn danh bn nguyn. Nu khng ra trc ta c, th quc gia b n c th y quyn cho mt php nhn mang quc tch ca mnh thay mt. IU 191. kin t vn Vin gii quyt cc tranh chp lin quan n y bin a ra cc kin t vn theo yu cu ca i hi ng, hay Hi ng v nhng vn php l c t ra trong nhng thi hn ngn nht.

PHN XII BO V V GN GI MI TRNG BIN Mc 1

CC QUY NH CHUNG IU 192. Ngha v chung Cc quc gia c ngha v bo v v gn gi mi trng bin. IU 193. Quyn thuc ch quyn ca cc quc gia khai thc cc ti nguyn thin nhin ca mnh

Cc quc gia c quyn thuc ch quyn khai thc cc ti nguyn thin nhin ca mnh theo chnh sch v mi trng ca mnh v theo ng ngha v bo v v gn gi mi trng bin ca mnh. IU 194. Cc bin php nhm ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin 1. Cc quc gia, ty theo tnh hnh, thi hnh ring r hay phi hp vi nhau, tt c cc bin php ph hp vi Cng c, cn thit ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin, s dng cc phng tin thch hp nht m mnh c, v c gng iu ha cc chnh sch ca mnh v mt ny. 2. Cc quc gia thi thnh mi bin php cn thit cho cc hot ng thuc quyn ti phn hay quyn kim sot ca mnh khng gy tc hi do nhim cho cc quc gia khc v cho mi trng ca h v cho nn nhim ny sinh t nhng tai nn hay t cc hot ng thuc quyn ti phn hay quyn kim sot ca mnh khng lan ra ngoi cc khu vc m mnh thi hnh cc quyn thuc ch quyn theo ng Cng c. 3. Cc bin php c s dng thi hnh phn ny cn phi nhm vo tt c cc ngun gy ra nhim mi trng bin. Nht l, chng bao gm nhng bin php nhm hn ch n mc cao nht: a. Vic thi b t kh quyn xung hay i qua kh quyn do nhn chm cc cht c c hi v c hi, c bit l cc cht khng b phn hy t cc ngun t lin; b. nhim do cc tu thuyn gy ra, c bit l nhng bin php nhm phng cc s c v i ph vi cc trng hp khn cp, nhm m bo an ton cho cc hot ng trn bin, ngn nga nhng hnh ng thi b, d c hay khng, v quy nh v cch thit k, cu trc, trang b v vic khai thc cc tu thuyn; c. nhim bt ngun t cc thit b hay phng tin c s dng thm d hay khai thc cc ti nguyn thin nhin ca y bin v lng t di y bin ny, c bit l cc bin php nhm phng nga cc s c v i ph vi cc trng hp khn cp, m bo an ton cho cc hot ng trn bin, v quy nh v cch thit k, cu trc, trang b v vic khai thc cc thit b hay phng tin ny,v thnh phn nhn vin c s dng ; d. nhim xut pht t cc thit b hay phng tin khc hot ng trong mi trng bin, t bit l nhng bin php nhm phng

nga nhng s c v i ph vi cc trng hp khn cp, bo m an ton cho cc hot ng trn bin, v quy nh v cch thit k, cu trc, trang b v khai thc cc thit b hay phng tin ny,v thnh phn nhn vin c s dng . 4. Khi thi hnh cc bin php phng nga, hn ch , hay ch ng nhim mi trng bin, cc quc gia trnh chp c s can thip v l no vo cc hot ng ca cc quc gia khc ang thi hnh cc quyn hay ang thc hin ngha v ca h theo ng Cng c. 5. Cc bin php c thi hnh theo ng phn ny bao gm cc bin php cn thit bo v v gn gi cc h thng sinh thi him hoi hay mng manh cng nh iu kin c tr ca cc loi v cc sinh vt bin khc ang thoi ha, c nguy c hay ang b hy dit. IU 195. Ngha v khng c n y thit hi hay cc nguy c v khng c thay th mt kiu nhim ny bng mt kiu nhim khc Khi thi hnh cc bin php ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin, cc quc gia phi lm sao khng n y, trc tip hay gin tip, thit hi hay cc nguy c t vng ny sang vng khc v khng c thay th mt kiu nhim ny bng mt kiu nhim khc. IU 196. S dng cc k thut hay du nhp cc loi ngoi lai hoc mi 1. Cc quc gia thi hnh mi bin php cn thit ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin t vic s dng cc k thut trong khun kh quyn ti phn hay di s kim sot ca mnh, hoc do du nhp c hay v tnh vo mt b phn mi trng bin cc ngoi lai hoc mi c th gy ra cc thay i ng k v c hi. 2. iu ny khng nh hng n vic p dng cc quy nh ca Cng c c lin quan n cc bin php nhm ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin.

Mc 2
HP TC TRN PHM VI TH GII V KHU VC IU 197. Hp tc trn phm vi th gii hoc khu vc

Cc quc gia hp tc trn phm vi th gii v nu c th th trn phm vi khu vc, trc tip hay qua trung gian ca cc t chc quc t c thm quyn, trong vic hnh thnh v son tho cc quy tc v cc quy phm, cng nh cc tp qun v th tc c kin ngh mang tnh cht quc t ph hp vi Cng c, bo v v gn gi mi trng bin, c tnh n cc c im c tnh cht khu vc. IU 198. Thng bo v mt nguy c gy thit hi sp xy ra hay thng bo v mt thit hi thc s Quc gia no bit c trng bit mi trng bin ang c nguy c sp phi chu nhng thit hi hay chu nhng thit hi do nhim th phi lp tc thng bo cho cc quc gia khc m mnh xt thy c nguy c phi chu nhng tn tht ny cng nh cho cc t chc quc t c thm quyn. IU 199. K hoch khn cp chng nhim Trong cc trng hp nu iu 198, cc quc gia trong khu vc b nh hng, theo kh nng ca mnh, v cc t chc quc t c thm quyn hp tc vi nhau n mc cao nht nhm loi tr nh hng ca nhim v nhm ngn nga v gim n mc ti thiu nhng thit hi. Nhm mc ch ny, cc quc gia cn cng nhau son tho v xc tin cc k hoch khn cp i ph vi nhng tai nn gy ra nhim mi trng bin. IU 200. Cng tc nghin cu, cc chng trnh nghin cu v trao i thng tin v cc d kin Trc tip hoc qua trung gian ca cc t chc quc t c thm quyn, cc quc gia hp tc vi nhau nhm y mnh cng tc nghin cu, thc hin cc chng trnh nghin cu khoa hc v khuyn khch vic trao i cc thng tin v cc d kin v nhim mi trng bin. Cc quc gia c gng tham gia tch cc vo cc chng trnh khu vc v th gii nhm thu c nhng kin thc cn thit xc nh tnh cht v phm vi nhim, i tng c nguy c b nhim, nhng con ng m nn nhim i qua, nhng nguy him m nn nhim cha ng v nhng phng thc khc phc c th c. IU 201. Tiu chun khoa hc son tho cc quy nh Lu n cc thng tin v cc d kin thu c trong khi p dng iu 200, trc tip hoc qua trung gian ca cc t chc quc t c thm quyn, cc quc gia hp tc vi nhau nhm lp ra cc tiu chun khoa hc thch hp xy dng v son tho cc quy tc v quy phm, cng nh cc tp

qun v th tc c kin ngh nhm ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin.

Mc 3
GIP K THUT IU 202. Gip cho cc quc gia ang pht trin trong cc lnh vc khoa hc v k thut Trc tip hoc qua trung gian ca cc t chc quc t c thm quyn, cc quc gia cn: a. y mnh cc chng trnh gip cho cc quc gia ang pht trin trong cc lnh vc khoa hc, gio dc, k thut v trong cc lnh vc khc nhm bo v v gn gi mi trng bin v nhm ngn nga, hn ch v ch ng nhim bin. S gip ny c bit gm c: i. ii. iii. iv. v. o to nhn vin khoa hc v k thut ca cc quc gia ny; To iu kin d dng cho vic tham gia ca cc quc gia ny vo cc chng trnh quc t thch hp; Cung cp cho cc quc gia ny c s vt cht v nhng iu kin thun li cn thit; Tng cng kh nng t sn xut c s vt cht ni trn cho cc quc gia ; Gip cc kin t vn v pht trin cc phng tin vt cht lin quan n cc chng trnh nghin cu, cc chng trnh gim st lin tc, chng trnh gio dc v cc chng trnh khc;

b. Thc hin s gip thch hp, c bit l cho cc quc gia ang pht trin, gip cc quc gia ny gim bt n mc ti thiu nhng nh hng ca cc tai bin ln c nguy c gy ra mt nn nhim nghim trng cho mi trng bin; c. Thc hin s gip thch hp, c bit l cho cc quc gia ang pht trin, xy dng cc nh gi v sinh thi hc. IU 203. Vic i x u tin cho cc quc gia ang pht trin ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin hoc hn ch n mc ti thiu cc nh hng ca n, cc t chc quc t dnh s i x u tin cho cc quc gia ang pht trin v:

a. Vic tr cp vn v cc phng tin gip k thut thch hp; v b. Vic s dng cc c s chuyn mn ca mnh.

Mc 4
GIM ST LIN TC V NH GI V SINH THI IU 204. Gim st lin tc cc nguy c nhim v nh hng ca nhim 1. Cc quc gia cn c gng ht sc mnh v ph hp vi cc quyn ca cc quc gia khc, trc tip hoc qua trung gian ca cc t chc quc t c thm quyn, quan st, o c, nh gi v phn tch, bng cc phng php khoa hc c tha nhn, cc nguy c nhim mi trng bin hay nhng nh hng ca v nhim ny. 2. c bit, cc quc gia phi thng xuyn gim st nhng tc ng ca mi hot ng m h cho php hay h tin hnh xc nh xem cc hot ng ny c nguy c gy ra nhim mi trng bin hay khng. IU 205. Vic cng b cc bo co Cc quc gia cng b cc bo co v kt qu thu c trong khi p dng iu 204 hay, theo khong thi gian thch hp, cung cp cc bo co nh vy cho cc t chc quc t c thm quyn v cc t chc quc t ny cn phi cho mi quc gia khc s dng cc bo co ny. IU 206. nh gi nhng tc dng tim tng ca cc hot ng Khi cc quc gia c nhng l do xc ng cho rng cc hot ng d tnh thuc quyn ti phn hay quyn kim sot ca mnh c quy c gy ra mt v nhim nghim trong hay lm thay i ng k v c hi i vi mi trng bin, th trong chng mc c th, cc quc gia ny cn nh gi cc tc ng tim tng ca cc hot ng ny i vi mi trng v cn bo co li nhng kt qu ca nhng nh gi ny theo cch c quy nh iu 205.

Mc 5
QUY NH QUC T V LUT TRONG NC NHM NGN NGA, HN CH V CH NG NHIM MI TRNG BIN

IU 207. nhim bt ngun t t 1. Cc quc gia thng qua cc lut v quy nh ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng c ngun gc t t, k c cc nhim xut pht t cc dng sng, ngi, ca sng, ng dn v cc thit b thi , c lu n cc quy tc v quy phm cng nh cc tp qun v th tc c kin ngh v chp nhn trn phm vi quc t. 2. Cc quc gia thi hnh mi bin php c th cn thit ngn nga, hn ch v ch ng nn nhim ny. 3. Cc quc gia c c gng iu ha cc chnh sch ca mnh v mt ny mc khu vc thch hp. 4. c bit khi hnh ng qua trung gian ca cc t chc quc t c thm quyn hay qua mt hi ngh ngoi giao, cc quc gia c gng thng qua cc quy tc v quy phm, cng nh cc tp qun v th tc c kin ngh trn phm vi th gii v khu vc ngn nga, hn ch v ch ng nn nhim bt ngun t t i vi mi trng bin, c tnh n cc c im khu vc, n kh nng kinh t ca cc quc gia ang pht trin v cc i hi v pht trin kinh t ca cc quc gia ny. Cc quy tc v quy phm cng nh cc nhng tp qun v th tc c kin ngh ny ty theo s cn thit m qua tng thi k, c xem xt li. 5. Cc lut, quy ch v cc bin php cng nh cc quy tc, quy phm v cc tp qun, th tc c kin ngh nu khon 1, 2 v 4, bao gm nhng bin php nhm hn ch n ht mc vic trt vo mi trng bin cc cht c, c hi v c hi, c bit l cc cht khng th phn hy c. IU 208. nhim do cc hot ng lin quan n y bin thuc quyn ti phn quc gia gy ra Cc quc gia ven bin thng qua cc lut v quy nh ngn nga, hn ch v ch ng nhim i vi mi trng bin trc tip hay gin tip do cc hot ng lin quan n y bin thuc quyn ti phn quc gia gy ra, hay xut pht t cc o nhn to, thit b v cng trnh thuc quyn ti phn ca mnh theo cc iu 60 v 80. Cc quc gia thi hnh mi bin php khc c th cn thit ngn nga, hn ch v ch ng s nhim ny. Cc lut, quy nh v bin php ny khng c km hiu qu hn cc quy tc v quy phm quc t hay cc tp qun v th tc c kin ngh c tnh cht quc t.

Cc quc gia c gng iu ha cc chnh sch ca mnh v mt ny mc khu vc thch hp. c bit khi hnh ng qua trung gian ca cc t chc quc t c thm quyn hay qua mt hi ngh ngoi giao, cc quc gia thng qua cc quy tc v quy phm cng nh tp qun v th tc c kin ngh, trn phm vi th gii v khu vc, ngn nga, hn ch v ch ng nn nhim mi trng bin ni khon 1. Cc quy tc v quy phm cng nh tp qun v th tc c kin ngh ny, ty theo s cn thit m qua tng thi k c xem xt li. IU 209. nhim do cc hot ng tin hnh trong Vng gy ra 1. Cc quy tc, quy nh v th tc quc t c thng qua theo nh Phn XI ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin do cc hot ng tin hnh trong Vng gy ra. Cc quy tc, quy nh v th tc ny, ty theo s cn thit m qua tng thi k c xem xt li. 2. Trong iu kin tun theo cc quy nh thch hp ca mc ny, cc quc gia thng qua cc lut v quy nh ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin ny sinh t cc hot ng tin hnh trong Vng ca cc tu thuyn hay xut pht t cc thit b, cng trnh hay cc phng tin khc, ty theo trng hp, treo c ca cc quc gia , ng k trn lnh th hay thuc quyn ca h. Cc lut v quy nh ny khng c km hiu lc hn cc quy tc,quy nh v th tc quc t ni khon 1. IU 210. nhim do s nhn chm Cc quc gia thng qua cc lut v quy nh phng nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin do s nhn chm. Cc quc gia thi hnh tt c cc bin php khc c th cn thit ngn nga, hn ch v ch ng nhim ny. Cc lut, quy nh v bin php phi bo m rng khng mt s nhn chm no c th c tin hnh m khng c php ca cc nh ng cc c thm quyn ca cc quc gia. c bit khi hnh ng qua trung gian ca cc t chc quc t c thm quyn hay qua mt hi ngh ngoi giao; cc quc gia c gng thng qua trn phm vi th gii v khu vc cc quy tc v quy phm cng nh tp qun v th tc c kin ngh ngn nga, hn ch v ch ng

nhim ny. Cc quy tc v quy phm cng nh tp qun v th tc c kin ngh ny, ty theo s cn thit m qua tng thi k c xem xt li. Vic nhn chm trong lnh hi v trong vng c quyn v kinh t hay trn thm lc a khng th c tin hnh nu khng c s ng r rng trc quc gia ven bin; quc gia ven bin c quyn cho php, quy nh v kim sot s nhn chm ny, sau khi xem xt ng mc vn vi cc quc gia khc m do nhng hon cnh a l nn vic nhn chm ny c th c nhng tc hi i vi h. Cc lut v quy nh cng nh cc bin php quc gia khng c km hiu lc hn cc quy tc v quy phm c tnh cht th gii ngn nga, hn ch v ch ng nhim ny. IU 211. nhim do tu thuyn gy ra Hnh ng qua trung gian ca t chc quc t c thm quyn hay qua mt hi ngh ngoi giao chung, cc quc gia thng qua cc quy tc v quy phm quc t nhm ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin do cc tu thuyn gy ra v quan tm to iu kin d dng cho vic nh ra, cng theo cch ni trn, nu cn, cc cch b tr ng giao thng cho tu thuyn nhm hn ch n mc ti thiu nguy c xy ra tai nn c th lm cho mi trng bin k c vng duyn hi b nhim, v do m ng chm n nhng li ch c lin quan ca cc quc gia ven bin. Cc quy tc v quy phm ny, cng theo cch nh th, ty theo s cn thit m qua tng thi k c xem xt li. Cc quc gia thng qua cc lut v quy nh ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin do tu thuyn m mnh cho mang c hay cho ng k gy ra. Cc lut v quy nh ny khng c km hiu qu hn cc quy tc v quy phm quc t c chp nhn chung v c xy dng qua trung gian ca t chc quc t c thm quyn hay qua mt hi ngh ngoi giao chung. Nhm mc ch ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin, cc quc gia khi t ra cc iu kin t bit cho cc tu thuyn nc ngoi i vo cc cng hay ni thy ca mnh hoc cng trnh cng cui cng ngoi khi, cn phi cng b ng th tc v cc iu kin ny v phi thng bo cho cc t chc quc t c thm quyn. iu ha chnh sch v mt ny, khi hai hay nhiu quc gia ven bin t ra cc iu kin nh vy di mt hnh thc ging nhau, cn ghi r trong thng bo cc quc gia no tham gia vo cc tha thun nh vy. Mi quc gia i hi thuyn trng ca mt chic tu m mnh cho mang c

hay ng k, khi tu c mt trong lnh hi ca mt quc gia tham gia vo nhng tha thun chung ny, phi cung cp, theo yu cu ca quc gia ny, nhng thng tin ch r liu chic tu ny c hng v mt quc gia thuc cng khu vc tham gia vo cc tha thun ny khng v, nu ng, cn xc nh xem chic tu ny c p ng y cc iu kin do quc gia ny t ra lin quan n vic i vo trong cc cng ca mnh khng. iu ny c p dng khng phng hi n vic tip tc thc hin quyn i qua khng gy hi ca mt chic tu hay n vic p dng iu 25, khon 2. Trong vic thi hnh ch quyn i vi lnh hi ca mnh, cc quc gia ven bin c th thng qua cc lut v quy nh ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin do tu thuyn nc ngoi gy ra, k c cc tu thuyn ang thc hin quyn i qua khng gy hi. Cc lut v quy nh ny, theo ng vi Mc 3 ca phn II, khng c cn tr vic i qua khng gy hi ca tu thuyn nc ngoi. Nhm thc hin vic p dng ni mc 6, cc quc gia ven bin c th thng qua cc lut v quy nh nhm ngn nga, hn ch v ch ng nhim do tu thuyn gy ra trong vng c quyn v kinh t ca mnh; cc lut v quy nh phi ph hp v em li hiu lc cho cc quy tc v quy nh quc t c chp nhn chung v c xy dng qua trung gian ca cc t chc quc t c thm quyn hay qua mt hi ngh ngoi giao chung. a. Khi cc quy tc v quy phm quc t ni khon 1 khng cho php p ng mt cch thch ng vi nhng tnh hung c bit v nu mt quc gia ven bin c l do chnh ng cho rng mt khu vc c bit v c xc nh r rng trong vng c quyn v kinh t ca mnh, i hi phi thng qua cc bin php bt buc c bit ngn nga nhim do tu thuyn gy ra, v nhng l do k thut c tha nhn do nhng c im hi dng hc v sinh thi hc ca khu vc cng nh do vic s dng hay vic bo v cc ti nguyn ca khu vc v do c im ring ca lung giao thng, th quc gia ny, sau khi thng qua trung gian ca t chc quc t c thm quyn, tham kho kin thch ng vi mi quc gia hu quan, c th gi ln t chc ny mt thng bo lin quan n khu vc xem xt bng cch a ra nhng chng minh khoa hc v k thut, cng nh nhng ch dn v c thit b thu nhn cn thit chng minh. Trong thi hn 12 thng sau khi nhn c thng bo, t chc quyt nh xem tnh hnh trong khu nvc c xem xt c p ng cc iu kin k trn khng. Nu t chc quyt nh ng l nh vy, th quc gia ven bin c th thng qua cho khu vc ny cc lut v quy nh nhm ngn nga, hn ch v ch ng nhim do cc tu thuyn gy ra em li hiu lc cho cc quy tc v quy phm hay

tp qun v hng hi quc t m t chc a ra p dng cho nhng khu vc c bit.Cc lut v quy nh ny ch c p dng i vi cc tu thuyn nc ngoi sau mt thi hn l 15 thng k t ngy thng bo cho t chc; Quc gia ven bin cng b cc gii hn ca cc khu vc c bit v c xc nh r rng ny; Khi lm thng bo k trn, quc gia ven bin cn ng thi ni r cho t chc rng h c nh thng qua, cho khu vc m h cp, nhng lut v quy nh b sung nhm ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng do tu thuyn gy ra hay khng. Cc lut v quy dnh b sung ny c th cp vic thi b hay nhng tp qun hng hi, nhng khng bt buc cc tu thuyn nc ngoi phi tn trng cc tiu chun khc v mt thit k, cu trc v trang b, ngoi cc quy tc v quy phm quc t c chp nhn chung; cc lut v quy nh b sung ny c th p dng cho tu thuyn nc ngoi, sau 15 thng k t ngy thng bo cho t chc ny, vi iu kin l t chc ny, trong mt thi hn l 12 thng, k t ngy c thng bo, chun y cc lut v quy nh b sung ni trn. Cc quy tc v quy phm quc t nu iu ny cn cn tr nh ngha v phi thng bo ngay lp tc cho cc quc gia ven bin m vng duyn hi hay cc li ch lin quan ca h c nguy c b nhng tai nn trn bin tc ng n, nht l nhng tai nn dn n hay c nguy c dn n nhng vic thi b. IU 212. nhim c ngun gc t bu kh quyn hay qua bu kh quyn ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin c ngun gc t bu kh quyn hay qua bu kh quyn, cc quc gia thng qua cc lut v quy nh p dng vng tri thuc ch quyn ca mnh v p dng cho cc tu thuyn mang c ca mnh hay cho cc tu thuyn hoc cc phng tin bay m mnh cho ng k, c tnh n cc quy tc quy phm, cng nh nhng tp qun v th tc c kin ngh, v c chp nhn trn phm vi quc t v c tnh n an ton hng khng. Cc quc gia thi hnh cc bin php khc c th cn thit ngn gi, hn ch v ch ng nhim ny. c bit khi hnh ng qua trung gian cu cc t chc quc t c thm quyn hay qua mt hi ngh ngoi giao, cc quc gia c gng thng qua cc quy tc v quy phm, cng nh cc tp qun v th tc c kin ngh trn phm vi th gii v khu vc ngn nga, hn ch v ch ng nn nhim ny.

Mc 6
VIC P DNG IU 213. Vic p dng quy nh lin quan n nhim xut pht t t Cc quc gia m bo vic p dng cc lut v quy nh v thi hnh theo ng iu 207; Cc quc gia thng qua lut v quy nh v thi hnh cc bin php cn thit khc em li hiu lc cho cc quy tc v quy phm quc t c thm quyn hay qua mt hi ngh ngoi giao nhm ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin bt ngun t t. IU 214. Vic p dng cc quy nh lin quan n nhim do cc hot ng lin quan n y bin gy ra Cc quc gia bo m vic p dng cc lut v quy nh c thng qua theo ng iu 208; h thng qua cc lut v cc quy nh v thi hnh cc bin php cn thit khc em li hiu lc cho cc quy tc v quy phm quc t c th p dng, c xy dng qua trung gian ca cc t chc quc t c thm quyn hay qua mt hi ngh ngoi giao, ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng do cc hot ng lin quan n y bin v thuc quyn ti phn ca mnh, trc tip hay gin tip gy ra, hay xut pht t cc o nhn to, cc thit b v cng trnh c t di quyn ti phn ca mnh theo cc iu 60 v 80. IU 215. Vic p dng quy nh quc t lin quan n nhim do cc hot ng tin hnh trong Vng gy ra Vic p dng quy tc, quy nh v th tc quc t c xy dng theo ng Phn XI ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin gy ra bi cc hot ng tin hnh trong Vng do phn ny iu chnh. IU 216. Vic p dng quy nh lin quan n nhim do vic nhn chm Cc lut v quy nh c thng qua theo ng Cng c v cc quy tc v quy phm quc t c th p dng, c xy dng qua trung gian ca cc t chc quc t c thm quyn hay qua mt hi ngh ngoi giao nhm ngn nga,hn ch v ch ng nhim mi trng bin bi vic nhn chm do cc i tng sau y thi hnh:

Quc gia ven bin, i vi vic nhn chm nm trong gii hn ca lnh hi hay vng c quyn v kinh t hay trn thm lc a ca mnh; Quc gia m tu mang c, i vi cc tu thuyn mang c ca mnh hay cc tu hay phng tin bay m mnh cho ng k; Bt k quc gia no, i vi vic a ra cht cn b hay cc cht khc ln lnh th ca mnh hay ln cc cng trnh cng cui cng ra khi. Theo iu ny, khng quc gia no c khi t, khi v kin c mt quc gia khc khi t cng theo ng iu ny. IU 217. Cc quyn hn ca cc quc gia m tu mang c Cc quc gia quan tm n vic tu thuyn mang c ca mnh hay c mnh cho ng k tn trng cc quy tc v quay phm quc t c th p dng, c xy dng qua trung gian ca t chc quc t c thm quyn hay qua mt hi ngh ngoi giao chung, cng nh cc lut v quy nh m cc quc gia ny thng qua theo ng Cng c ngn nga hn ch v ch ng nhim mi trng bin do tu thuyn gy ra v h thng qua cc quy lut v quy nh, v thi hnh cc bin php cn thit em li hiu lc cho cc quy lut v quy nh . Quc gia m tu mang c phi quan tm n vic cc quy tc, quy phm, lut v quy nh ny c p dng mt cch c hiu qu, bt k vic vi phm xy ra u. c bit, cc quc gia thi hnh cc bin php thch hp cm cc tu thuyn mang c ca nc mnh hay c mnh cho ng k chun b nh neo, chng no chng khng tun theo ng cc quy tc v quy phm quc t nu khon 1, k cc quy nh lin quan n cch thit k, cu trc, v trang b ca tu thuyn. Cc quc gia quan tm n vic cc tu thuyn mang c ca nc mnh hay c mnh cho ng k phi c cc chng t cn thit v c cp theo cc quy tc v quy phm quc t nu khon 1. Cc quc gia quan tm n vic cc tu thuyn mang c nc mnh phi c kim tra nh k xc minh xem li ghi ch trn cc chng t ny c ph hp vi tnh trng thc t ca con tu hay khng. Cc quc gia khc chp nhn cc chng t ny cng c gi tr nh l nhng chng t m mnh cp, tr khi c l do xc ng cho rng tnh trng con tu trong mt chng mc quan trng khng ph hp vi cc ghi ch trn cc chng t ny.

Nu mt con tu vi phm cc quy tc v quy nh c xy dng qua trung gian ca t chc quc t c thm quyn hay qua mt hi ngh ngoi giao chung, quc gia cho tu mang c, vi iu kin khng phng hi ti cc iu 218, 220 v 228, phi lp tc tin hnh mi cuc iu tra v, nu thy cn th, khi t i vi v vi phm c suy on , bt k ni xy ra v vi phm ny hay v tr m nn nhim do v vi phm gy ra xy ra hoc c xc nhn l u. Khi tin hnh iu tra v vi phm, quc gia m tu mang c c th yu cu s gip ca mi quc gia khc m s hp tc c th c ch lm sng t cc hon cnh ca s vic. Cc quc gia c gng p ng cc yu cu thch hp ca cc quc gia m tu mang c. Theo yu cu bng vn bn ca mt quc gia,cc quc gia phi tin hnh iu tra v mi vi phm do tu thuyn mang c ca h c th phm phi. Quc gia m tu mang c phi tin hnh khng chm tr vic truy t v ni dung chnh ca s vi phm c suy on theo ng lut trong nc ca mnh, nu tin chc rng c chng c tin hnh cng vic ny. Quc gia m tu mang c thng bo ngay cho quc gia yu cu v t chc quc t c thm quyn v v vic c khi t v kt qu ca n. Tt c cc quc gia u c tip xc vi nhng thng tin c thng bo . Nhng ch ti c tr nh trong cc quy lut v quy nh ca quc gia i vi cc tu thuyn mang c ca mnh cn phi nghim khc hn ch cc v vi phm, bt c u. IU 218. Cc quyn hn ca quc gia c cng Khi mt chic tu t c mt trong mt cng hay mt cng trnh cng cui cng ngoi khi, quc gia c cng c th m mt cuc iu tra v, khi c cc chng c chng minh, c th khi t i vi bt k s thi no do chic tu tin hnh ngoi ni thy, lnh hi hay vng c quyn v kinh t ca mnh, vi phm cc lut v quy phm quc t c th p dng, c xy dng qua trung gian ca t chc quc t c thm quyn hay qua mt hi ngh ngoi giao chung. Quc gia c cng khng th khi t theo khon 1 i vi mt v vi phm do vic thi no do chic tu tin hnh ngoi ni thy, lnh hi hay vng c quyn v kinh t ca mnh, hoc l quc gia m tu mang c hay quc gia chu, hay c nguy c phi chu, cc tn tht do vic thi ny gy ra yu cu.

Khi mt con tu t c mt trong mt cng hay mt cng trnh cng cui cng ngoi khi, quc gia c cng c gng chp nhn nhng n yu cu iu tra ca bt k quc gia no khc v vic thi c kh nng gy ra v vi phm nu khon 1 c th xy ra trong ni thy, lnh hi hay vng c quyn v kinh t ca quc gia yu cu, v c th gy nhim hay c nguy c gy nhim cho cc vng ny. Quc gia c cng cng c gng chp nhn n yu cu iu tra ca quc gia m tu mang c v nhng vi phm nh th, bt k cc v vi phm ny c th xy ra u. H s iu tra do quc gia c cng tin hnh theo iu ny c chuyn cho quc gia m tu mang c hay cho quc gia ven bin theo yu cu ca cc quc gia ny. Bt k vic no do quc gia c cng khi t da trn c s ca cuc iu tra ny, c th b nh ch theo yu cu ca quc gia ven bin, vi iu kin phi tun theo cc quy nh ca Mc 7, khi v vi phm xy ra trong ni thy, lnh hi hay vng c quyn v kinh t ca quc gia ven bin ny. Khi nhng chng c, h s v s vic, cng nh mi s bo lnh hay m bo ti chnh c gi cho nhng nh ng cc ca quc gia c cng phi c chuyn cho quc gia ven bin. Sau khi chuyn giao h s, quc gia c cng khng theo ui v kin na. IU 219. Cc bin php kim tra kh nng i bin nhm trnh nhim Vi iu kin tun th Mc 7, khi cc quc gia, theo yu cu hay t mnh xc nh rng mt con tu ang mt trong cc cng ca mnh hay mt trong cc cng trnh cng cui cng ngoi khi ca mnh vi phm cc qui tc v quy phm quc t c th p dng lin quan n kh nng i bin ca tu thuyn v c nguy c t gy ra thit hi cho mi trng bin, cn thi hnh cc bin php hnh chnh trong phm vi kh nng ca mnh ngn khng cho chic tu ny ri bn. Cc quc gia ny ch cho php chic tu ny i vo xng sa cha thch hp gn nht v, mt khi loi tr cc nguyn nhn gy ra vi phm, cc quc gia ny cho php chic tu ny tip tc hnh trnh ca mnh ngay lp tc. IU 220. Cc quyn hn ca quc gia ven bin Khi mt chic tu t c mt trong cng hay mt cng trnh cng cui cng ngoi khi vi iu kin tun th Mc 7, quc gia c cng c th khi t v bt k vi phm no i vi cc lut v quy nh m mnh thng qua theo ng Cng c hay theo ng cc qui tc v quy phm quc t c th p dng nhm ngn nga, hn ch v ch ng nhim do

tu thuyn gy ra, nu v vi phm xy ra trong lnh hi hay trong vng c quyn kinh t ca mnh. Khi mt quc gia c l do xc ng cho rng chic tu trong lc i qua lnh hi ca mnh vi phm cc lut v quy nh m mnh thng qua theo ng cng c hay cc nguyn tc v quy phm quc t c th p dng nhm ngn nga, hn ch v ch ng nhim do cc tu thuyn gy ra th quc gia ny c th tin hnh kim tra c th chic tu gy ra v vi phm, nhng khng lm phng hi n vic p dng cc quy nh thch hp ca Mc 3 thuc phn II, v, khi c cc chng c chng minh c iu th c th khi t v c bit c th ra lnh gi chic tu theo ng lut trong nc ca mnh, vi iu kin phi tun th theo quy nh ca Mc 7. Khi mt quc gia c l do xc ng cho rng mt con tu i trong vng c quyn v kinh t hay trong lnh hi ca mnh vi phm cc quy tc v quy phm quc t v em li hiu lc cho chng, quc gia ny c th yu cu con tu cung cp cc thng tin lin quan n l lch v cng ng k ca tu, cng cui cng v cng sp gh vo ca tu v cc thng tin thch hp cn thit khc xc nh c phi mt v vi phm xy ra khng. Cc quc gia thng qua cc lut v qui nh v thi hnh cc bin php cn thit cho cc tu thuyn mang c ca mnh p ng cc yu cu v thng tin nu khon 3. Khi mt quc gia c cc l do xc ng cho rng mt chic tu i trong c quyn kinh t hay trong lnh hi ca mnh gy ra mt v vi phm trong vng c quyn kinh t nu khon 3 dn n nhng vic thi nghim trng vo mi trng bin, gy ra hoc c nguy c gy ra mi trng bin ny mt v nhim ng k, quc gia c th tin hnh kim tra c th con tu xc minh xem c phi c s vi phm khng, nu nh con tu t chi khng a ra cc thng tin, hay nu nhng thng tin c cung cp mu thun r rng vi s tht, v nu cc hon cnh ca s vic l gii cho s kim tra ny. Khi c chng c chng t rng mt chic tu i trong vng c quyn v kinh t hay lnh hi ca mt quc gia gy ra trong vng c quyn v kinh t mt v vi phm nu khon 3 dn n nhng vic thi gy hoc c nguy c gy ra nhng tn tht nghim trng cho vng duyn hi hay cho cc li ch c lin quan ca quc gia ven bin hay cho tt c ti nguyn ca lnh hi hay vng c quyn v kinh t ca mnh, th quc gia , vi iu kin tun th Mc 7 v nu c cc chng c

chng minh c iu trn, c th tin hnh khi t, nht l ra lnh gi con tu li theo ng lut trong nc ca mnh. Mc d c khon 6, trong mi trng hp m cc th tc thch hp c t ra qua trung gian ca t chc quc t c thm quyn, hoc do tha thun bng mi cch khc tn trng cc ngha v lin quan n vic np tin bo lnh hay vic k gi mt khon bo m ti chnh thch hp khc, nu nh quc gia ven bin c b cc th tc rng buc, th quc gia cho php chic tu tip tc cuc hnh trnh ca mnh. Cc khon 3, 4, 5, 6 v 7 cng c p dng vo cc lut v quy nh quc gia c thng qua theo iu 211, khon 6. IU 221. Cc bin php nhm ngn chn nhim tip theo sau mt tai nn xy ra trn bin Khng mt qui nh no ca phn ny ng n cc quyn ca cc quc gia, theo php lut quc t, k c tp qun ln theo cng c, nh ra v tin hnh p dng ngoi lnh hi cc bin php cn xng vi nhng thit hi m cc quc gia ny tht s phi chu ng hay b e da phi chu nhm bo v vng duyn hi hay cc li ch c lin quan ca mnh, k c vic nh bt hi sn, chng nn nhim hay e da nhim do mt tai nn xy ra trn bin hoc do nhng hnh vi gn lin vi mt tai nn nh vy gy ra m ngi ta c cn c ch i nhng hu qu tai hi. Trong iu ny, th tai nn trn bin c ngha l mt v m va, mc cn hay s c hng hi khc hoc s kin xy ra trn hay mt con tu gy ra nhng thit hi v vt cht hay e da sp gy ra nhng thit hi v vt cht cho mt chic tu hay hng ha ca n. IU 222. Vic p dng quy nh lin quan n nhim c ngun gc t bu kh quyn hay qua bu kh quyn Trong gii hn ca vng tri thuc ch quyn ca mnh hay i vi cc tu thuyn mang c ca mnh hoc cc tu hay phng tin bay c mnh cho ng k, cc quc gia bo m vic p dng cc lut, quy nh m mnh thng qua theo ng iu 212, khon 1, theo ng cc quy nh khc ca Cng c, thng qua cc lut v qui nh, thi hnh cc bin php khc pht huy hiu lc ca cc quy tc v quy phm quc t c th p dng, c xy dng qua trung gian ca cc t chc quc t c thm quyn hay qua mt hi ngh ngoi giao nhm ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng c ngun gc t bu kh quyn hay xuyn qua bu kh quyn,

theo ng tt c cc quy tc v quy phm quc t tng ng lin quan n an ton hng khng.

Mc 7
CC BO M IU 223. Cc bin php nhm to iu kin thun li cho vic trin khai mt v kin Khi c mt v kin do p dng phn ny, cc quc gia thi hnh cc bin php to thun li cho vic nghe nhn chng v thu nhn cc chng c do cc nh ng cc ca mt quc gia khc hay do t chc quc t c thm quyn cung cp v to iu kin thun li cho vic tham gia cc phin ta ca cc i biu chnh thc ca t chc ny, ca quc gia m tu mang c hay ca bt k quc gia no b nh hng bi nn nhim ny sinh t mi vi phm. Cc i biu chnh thc tham gia cc phin ta ny c quyn v ngha v do lut trong nc hay php lut quc t tr nh. IU 224. Vic thi hnh cc quyn cnh st Ch c nhng nhn vin chnh thc c t cch, cng nh cc tu chin hay phng tin bay qun s hay cc tu thuyn hoc cc phng tin bay khc c mang nhng du hiu bn ngoi chng t r rng rng chng thuc mt c quan nh nc v c php tin hnh cng vic , c th thi hnh cc vic cnh st i vi cc tu thuyn nc ngoi theo phn ny. IU 225. Ngha v i vi cc quc gia trnh cc hu qu tai hi c th xy ra trong khi thi hnh cc quyn cnh st ca h Khi thi hnh quyn cnh st ca mnh i vi tu thuyn nc ngoi theo Cng c, cc quc gia khng c gy ra nguy him cho an ton hng hi, khng c gy ra mt ri ro no cho mt con tu hay dn con tu v mt cng hoc khu neo nguy him, cng khng gy ra ri ro qu ng cho mi trng bin. IU 226. Cc cuc iu tra c th c tin hnh i vi tu thuyn nc ngoi a) Cc quc gia khng c gi mt chic tu nc ngoi lu qu mc cn thit tin hnh cc cuc iu tra c tr nh cc iu 216, 218 v 220. Vic kim tra c th mt chic tu nc ngoi phi c gii

hn vic xem xt cc chng t, s ng k hay cc ti liu khc m chic tu c nhim v phi mang theo, theo cc quy tc v quy phm quc t c chp nhn chung, hay mi ti liu tng t; ch c th tin hnh kim tra c th chic tu t m hn tip theo sau cuc xem xt ny v vi iu duy nht l: C cc l do xc ng cho rng tnh trng con tu hay trang thit b ca n v c bn khng ph hp vi nhng ghi ch trn cc ti liu. Ni dung ca cc ti liu ny khng xc minh v thm tra v vi phm c suy on. Con tu khng mang theo cc chng t v ti liu c gi tr. b) Khi qua cuc iu tra m thy rng c s vi phm cc lut v qui nh c th p dng hay cc quy tc v quy phm quc t nhm bo v v gn gi mi trng bin, sau khi con tu hon thnh cc th thc hp l, nh vic k gi mt khon tin bo lnh hoc mt khon bo m ti chnh khc, th cn chm dt ngay vic cm gi. c) Khng lm phng hi n cc quy tc v quy phm quc t c th p dng v mt kh nng i bin ca tu thuyn, nu vic chm dt cm gi mt con tu s c nguy c dn ti thit hi do khinh sut i vi mi trng bin, th con tu ni trn c th khng c php tip tc cuc hnh trnh, hoc c php nhng vi iu kin l phi i n xng sa cha thch hp gn nht. Trong trng hp m vic chm dt cm gi con tu b t chi hay b t cc iu kin, th quc gia m tu mang c phi c thng bo ngay v vic ny v c th yu cu chm dt vic cm gi ny theo ng phn XV. 2. Cc quc gia hp tc son tho cc th tc nhm trnh khi vic kim tra c th tha i vi tu thuyn trn bin. IU 227. Vic khng phn bit i x vi tu thuyn nc ngoi Khi thi hnh cc quyn v lm trn cc ngha v ca mnh theo phn ny, cc quc gia khng c bt cc tu thuyn ca mt quc gia no khc phi chu mt s phn bit i x v mt php l hay v mt thc t. IU 228. Vic nh ch cc cuc truy t v cc hn ch i vi vic truy t Khi mt quc gia tin hnh cc cuc truy t nhm trng pht mt vi phm do mt chic tu nc ngoi gy ra bn ngoi lnh hi ca quc gia trn i vi cc lut v quy nh c th p dng hay cc quy tc v qui phm quc t nhm ngn nga, hn ch v ch ng nhim do tu

thuyn gy ra, th cc cuc truy t ny phi b nh ch ngay sau khi quc gia m tu mang c t mnh tin hnh cc cuc truy t i vi ni dung chnh ca v vi phm ni trn, trong vng 6 thng tip theo vic khi t u tin, tr khi vic khi t ny nhm vo mt trng hp gy thit hi nghim trng cho quc gia ven bin, hay quc gia m tu mang c ni trn nhiu ln khng lm trn ngha v ca mnh bo m p dng thc s cc quy tc v cc quy phm quc t hin hnh i vi cc v vi phm do tu thuyn ca mnh gy ra. Quc gia m tu mang c khi yu cu nh ch cc cuc truy t theo ng iu ny trao li trong thi gian thch hp cho quc gia u tin mt h s y v s vic v cc vn bn gc ca v n. Khi cc ta n ca quc gia m tu mang c tuyn n th cc cuc truy t phi chm dt sau khi thanh ton xong cc chi ph v th tc, th bt k khon tin bo lnh hay khon bo m ti chnh no khc c k gi khi tin hnh cc cuc truy t ny u phi c quc gia ven bin tr li. Khng th tin hnh cc cuc truy t i vi tu thuyn nc ngoi sau thi hn 3 nm k t ngy vi phm, v khng quc gia no c th tin hnh ri, vi iu kin phi tun th khon 1. iu ny khng ng chm n quyn ca quc gia m tu mang c s dng mi bin php, k c quyn tin hnh cc cuc truy t, theo ng lut trong nc ca mnh, khng ph thuc vo cc cuc truy t do mt quc gia khc tin hnh trc. IU 229. Vic kin v trch nhim dn s Khng mt quy nh no ca Cng c ng chm n quyn khi t v trch nhim dn s trong trng hp xy ra nhng thit hi hay tn tht do nhim mi trng bin. IU 230. Cc hnh thc s pht bng tin v vic tn trng quyn bo cha i vi trng hp vi phm cc lut v quy nh quc gia hay cc quy tc v quy phm quc t c th p dng nhm ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin do cc tu thuyn nc ngoi gy ra ngoi lnh hi th ch c th p dng hnh thc pht tin. i vi tnh trng vi phm cc lut v quy nh quc gia hay cc quy tc v quy phm quc t c th p dng nhm ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin, do mt tu nc ngoi gy ra trong lnh hi, th ch c th p dng hnh thc pht tin, tr trng hp l mt hnh ng c v gy ra nhim nghim trng.

Trong tin trnh cc cuc truy t c tin hnh nhm trng pht cc v vi phm thuc lai ny do mt tu nc ngoi phm phi m chic tu c th phi chu ng nhng hnh thc x pht, cc quyn c tha nhn ca b co vn c tn trng. IU 231. Vic tn trng thng bo cho quc gia m tu mang c v cho cc quc gia hu quan khc Cc quc gia thng bo khng chm tr cho cc quc gia m tu mang c v cho mi quc gia hu quan khc tt c cc bin php c s dng vi tu thuyn nc ngoi trong vic p dng Mc 6, v giao cho quc gia m tu mang c tt c cc bo co chnh thc c lin quan n bin php ny. Tuy nhin, trong trng hp cc v vi phm xy ra trong lnh hi, quc gia ven bin ch thc hin cc ngha v ny i vi cc bin php uc dng trong khun kh cc cuc truy t. Cc nhn vin ngai giao hay cc vin chc lnh s, v trong trng hp c th c, nh ng cc v bin ca quc gia m tu mang c c thng bo ngay v mi bin php thuc loi ny. IU 232. Trch nhim ca cc quc gia v bin php thi hnh Cc quc gia chu trch nhim v nhng thit hi v tn tht c th qui cho h do cc bin php c s dng trong vic p dng Mc 6, khi cc bin php ny l bt hp php hay vt qu mc cn thit hp l, c xt n cc thng tin sn c. IU 233. Cc bo m lin quan n cc eo bin dung cho hng hi quc t Khng mt quy nh no ca Mc 5, 7 v 6 ng chm n ch php l ca cc eo dng cho hng hi quc t. Tuy nhin, nu mt chic tu nc ngoi khng phi l cc tu thuyn nu Mc 10 vi phm cc lut v quy nh nu iu 42 khon 1, im a, v b, gy ra hay e da gy ra cc thit hi nghim trng cho mi trng bin ca cc eo bin, th quc gia c eo bin c th thi hnh cc bin php cnh st thch hp, trong khi vn tn trng mutatis mutandis (vi nhng sa i cn thit v chi tit) mc ny.

Mc 8
NHNG KHU VC B BNG BAO PH

IU 234. Cc khu vc b bng bao ph Cc quc gia ven bin c quyn thng quan v tin hnh p dng cc lut v quy nh khng phn bit i x nhm ngn nga, hn ch v ch ng nhim mi trng bin do tu thuyn gy ra trong khu vc b bng bao ph v nm trong ranh gii ca vng c quyn v kinh t, khi cc iu kin kh hu c bit khc nghit v vic cc khu vc bao ph phn ln thi gian trong mt nm gy tr ngi cho hng hi hoc hoc lm cho vic hng hi tr nn c bit nguy him, v nn nhim mi trng bin c nguy c gy tc hi nghim trng n s cn bng sinh thi hay lm ri lan s cn bng ny mt cch khng th hi phc c. Cc lut v quy nh ny phi lu thch ng n hng hi cng nh n vic bo v v gn gi mi trng bin trn c s ca cc d kin khoa hc chc chn nht m ngi ta c th c c.

Mc 9
TRCH NHIM IU 235. Trch nhim Cc quc gia c trch nhim quan tm n vic hon thnh cc ngha v quc t ca mnh v vn bo v v gn gi mi trng bin. Cc quc gia c trch nhim theo ng lut quc t. Quc gia quan tm lm sao cho lut trong nc ca mnh c c nhng hnh thc t tng cho php thu c s n b nhanh chng v thch ng, hay s bi thng khc i vi nhng thit hi ny sinh t nhim mi trng do t nhin nhn, hay php nhn thuc quyn ti phn ca mnh gy ra. bo m mt s n b nhanh chng v thch ng mi thit hi ny sinh t nhim mi trng bin, cc quc gia cn hp tc bo m p dng v pht trin lut quc t v trch nhim c lin quan n vic nh gi v bi thng cc thit hi v vic gii quyt cc tranh chp v mt ny, cng nh, nu c th, n vic son tho cc tranh chp v th tc thanh ton tin bi thng thch ng, chng hn tr nh mt khon bo him bt buc cc qu bi thng.

Mc 10

VIC MIN TR C TNH CHT CH QUYN IU 236. Vic min tr c tnh cht ch quyn Cc quy nh ca Cng c lin quan n vic bo v v gn gi mi trng bin khng p dng i vi cc tu chin hay tu thuyn b tr, cng nh i vi cc tu thuyn khc hay i vi cc phng tin bay thuc mt quc gia hay do quc gia ny, khai thc, khi trong thi gian xem xt, quc gia ny ch s dng chng vo nhng mc ch cng v khng c tnh cht thng mi. Tuy nhin, mi quc gia thi hnh cc bin php thch hp khng nh hng n cc hot ng hay kh nng hot ng ca tu thuyn hay phng tin bay thuc mnh hay do mnh khai thc, sao cho cc tu thuyn hay phng tin bay ny hnh ng mt cch thch hp vi Cng c trong chng mc c th lm c.

Mc 11
NGHA V PHT SINH T CC CNG C KHC V VIC BO V V GN GI MI TRNG BIN IU 237. Cc ngha v pht sinh t cc cng c khc v vic bo v v gn gi mi trng bin Phn ny khng nh hng n cc ngha v ring thuc bn phn ca cc quc gia theo cc cng c hay iu c c th c k kt trc y v mt bo v v gn gi mi trng bin, cng khng nh hng n cc iu c c th c k kt p dng cc nguyn tc chung c nu trong Cng c. Cc quc gia phi lm trn cc ngha v ring thuc phn s ca mnh c lin quan n vic bo v v gn gi mi trng bin theo Cng c c bit, mt cch thch hp vi cc nguyn tc v mc tiu chung ca Cng c.

PHN XIII VIC NGHIN CU KHOA HC BIN

Mc 1
CC QUY NH CHUNG IU 238. Quyn tin hnh cc cuc nghin cu khoa hc bin Tt c cc quc gia, bt k v tr a l th no, cng nh cc t chc quc t c thm quyn, u c quyn tin hnh cc cuc nghin cu khoa hc bin, vi iu kin tn trng cc quyn v ngha v ca cc quc gia khc nh uc quy nh trong Cng uc. IU 239. Ngha v to iu kin thun li cho vic nghin cu khoa hc bin Cc quc gia v t chc quc t c thm quyn khuyn khch v to iu kin thun li cho vic trin khai v ch o cng tc nghin cu khoa hc bin theo ng Cng uc. IU 240. Cc nguyn tc chung chi phi vic ch o cng tc nghin cu khoa hc bin Cng tc nghin cu khoa hc bin phi phc tng cc nguyn tc sau y: Cng tc ny uc tin hnh nhm vo nhng mc ch hon ton ha bnh; Cng tc ny uc tin hnh bng cch dng cc phng php v phng tin khoa hc thch hp ph hp vi Cng uc; Cng tc ny khng cn tr mt cch v l nhng vic s dng bin hp php khc ph hp vi Cng uc v n phi uc quan tm n trong cc vic s dng ny. Cng tc ny uc tin hnh theo ng mi quy nh tng ng uc thng qua thi hnh Cng uc, k c cc quy nh nhm bo v v gi gn mi trung bin. IU 241. Vic khng tha nhn cng tc nghin cu khoa hc bin vi t cch l c s php l cho mt yu sch no Cng tc nghin cu khoa hc bin khng to ra co s php l cho mt yu sch no i vi mt b phn no ca mi trung bin hay ca cc ti nguyn ca n.

Mc 2
S HP TC QUC T IU 242. Ngha v to iu kin thun li cho s hp tc quc t Chp hnh nguyn tc tn trng ch quyn v quyn ti phn, v trn c s ca nguyn tc c i c li v li ch, cc quc gia v cc t chc quc t c thm quyn to iu kin thun li cho vic hp tc quc t v mt nghin cu khoa hc bin v mc ch ha bnh. Trong bi cnh ny v khng lm phng hi n cc quyn v ngha v cc quc gia theo Cng uc, mt quc gia khi hnh ng theo phn ny, cn ty theo tnh hnh m dnh cho cc quc gia khc cc kh nng hp l nhn uc ca mnh hay vi s hp tc ca mnh cc thng tin cn thit ngn nga v ch ng cc tc hi i vi sc khe v i vi s an ton ca con ngui v mi trung bin. IU 243. Vic to ra cc iu kin thun li Cc quc gia, t chc quc t c thm quyn hp tc vi nhau qua vic k kt cc hip nh hai bn v nhiu bn to ra cc iu kin thun li cho vic ch o cng tc nghin cu khoa hc bin trong mi trung bin v kt hp nhng n lc ca cc nh nghin cu khoa hc tin hnh nghin cu bn cht ca cc hin tung, cc qu trnh xy ra trong mi trung bin v cc tc ng qua li ca chng. IU 244. Vic cng b v ph bin cc thng tin v kin thc Bng cc con ung thch hp v theo ng Cng uc, cc quc gia v t chc quc t c thm quyn cng b, ph bin cc thng tin lin quan n cc chng trnh ch yu uc d tnh v cc mc tiu ca chng, cng nh nhng kin thc uc rt ra t cng tc nghin cu khoa hc bin. V mc ch ny, cc quc gia, t mnh hay hp tc vi cc quc gia khc v vi cc t chc quc t c thm quyn, tch cc to iu kin thun li cho vic trao i cc d kin, thng tin khoa hc v cho vic chuyn giao cc kin thc rt ra t cng tc nghin cu khoa hc bin, c bit l cho cc quc gia ang pht trin cng nh cho vic tng cung kh nng ca chnh cc quc gia ny tin hnh cc cng tc nghin cu khoa hc bin, nht l bng cc chuong trnh gip cho cc nhn vin k thut v khoa hc ca h uc hung mt s gio dc v o to thch hp.

Mc 3
S CH O CNG TC NGHIN CU KHOA HC BIN V HOT NG NHM TO IU KIN THUN LI CHO CNG VIC NY IU 245. Vic nghin cu khoa hc bin trong lnh hi Trong vic thc hin ch quyn ca mnh, cc quc gia ven bin c c quyn quy nh, cho php v tin hnh cc cng tc nghin cu khoa hc bin trong lnh hi ch uc tin hnh vi s tho thun r rng ca quc gia ven bin v trong cc iu kin do quc gia ny n nh. IU 246. Vic nghin cu khoa hc bin trong vng c quyn v kinh t v trn thm lc a Trong vic thi hnh quyn ti phn ca mnh, cc quc gia ven bin c quyn quy nh, cho php v tin hnh cc cng tc nghin cu khoa hc bin trong vng c quyn v kinh t v trn thm lc a ca mnh theo ng cc quy nh tng ng ca Cng uc. Cng tc nghin cu khoa hc bin trong vng c quyn v kinh t v trn thm lc a uc tin hnh vi s tha thun ca quc gia ven bin. Trong nhng trung hp bnh thung, cc quc gia ven bin tha thun cho thc hin cc d n nghin cu khoa hc bin m cc quc gia khc hay cc t chc quc t c thm quyn d nh tin hnh trong vng c quyn v kinh t hay trn thm lc a ca mnh theo ng Cng uc, nhm vo nhng mc ch hon ton ha bnh v tng thm kin thc khoa hc v mi trung bin, v li ch ca ton th loi ngui. V mc ch ny, cc quc gia ven bin thng qua cc quy tc v th tc bo m s cho php trong nhng thi hn hp l v s khng khuc t mt cch phi l. Trong vic p dng khon 3, cc trung hp c th uc coi l bnh thung ngay c khi gia quc gia ven bin v quc gia ngh thc hin cng trnh nghin cu khng c quan h ngoi giao. Tuy nhin, quc gia ven bin c th ty mnh khng cho php thc hin mt d n nghin cu khoa hc bin do mt quc gia khc hay mt t chc quc t c thm quyn ngh tin hnh vng c quyn v kinh t hay trn thm lc a ca mnh trong cc trung hp sau: a. Nu d n c nh hung trc tip n vic thm d v Khai thc cc ti nguyn thin nhin, sinh vt v khng sinh vt;

b. Nu d n c d kin cng vic khoan trong thm lc a, s dng cht n hay a cht c hi vo trong mi trung bin; c. Nu d n d kin vic xy dng, khai thc hay s dng cc o nhn to, thit b v cng trnh nu cc iu 60 v 80; d. Nu nhng thng tin uc thng bo v tnh cht v mc tiu ca d n theo iu 248 khng ng, hoc nu quc gia hay t chc quc t c thm quyn, tc gi ca d n khng lm trn nhng ngha v cam kt vi quc gia ven bin hu quan trong mt d n nghin cu truc y. Mc du khon 5 a quy nh nh th, cc quc gia ven bin cng khng th thi hnh quyn ty khuc t theo im a ca khon ny, i vi cc d n nghin cu khoa hc bin uc tin hnh theo ng phn ny trn thm lc a cch ung c s dng tnh chiu rng lnh hi qu 200 hi l, ngoi cc khu vc c bit m bt k lc no cc quc gia ven bin cung c th chnh thc ch nh lm ni hoc s lm ni tin hnh cng vic khai thc hay thm d i vo chi tit trong mt thi hn hp l. Cc quc gia ven bin thng bo trong nhng thi hn hp l cc khu vc m mnh ch nh cng nh tt c nhng thay i c lin quan, nhung khng c trch nhim cung cp cc chi tit v cc cng vic trn cc khu vc ny. Khon 6 uc p dng khng phng hi n cc quyn thm lc a uc tha nhn cho cc quc gia ven bin iu 77. Cc cng tc nghin cu khoa hc bin ni iu ny khng uc gy tr ngi mt cch phi l cho cc hot ng do quc gia ven bin tin hnh trong vic thi hnh quyn thuc ch quyn v quyn ti phn m Cng uc tr nh. IU 247. Cc d dn nghin cu do cc t chc quc t thc hin hay dui s bo tr ca cc t chc ny Mt quc gia ven bin l hi vin ca mt t chc quc t, hay b rng buc vi t chc quc t qua mt hip nh tay i v vng c quyn v kinh t hay thm lc a ca quc gia , t chc quc t ni trn mun trc tip tin hnh, hay cho tin hnh dui s bo tr ca mnh mt d n nghin cu khoa hc bin, th nu nh quc gia chun y d n chi tit khi t chc quc t quyt nh tin hnh d n, hay l quc gia sn sng tham gia d n nghin cu khoa hc bin v khng c kin phn i no sau thi gian 4 thng, k t khi t chc thng bo cho quc gia v d n ni trn, th quc gia coi nh a cho php thc hin d n ng theo cc quy nh v tiu chun k thut tha thun.

IU 248. Ngha v cung cp cc thng tin cho quc gia ven bin Cc quc gia v cc t chc quc t c thm quyn mun tin hnh cc cng tc nghin cu khoa hc bin trong vng c quyn v kinh t hay trn thm lc a ca mt quc gia ven bin, phi cung cp cho quc gia ny, chm nht l khng qu 6 thng truc thi gian d kin bt u d n nghin cu khoa hc bin, mt bn m t y , ch r: Tnh cht v cc mc tiu ca d n Phng php v cc phng tin s uc s dng; c ni r tn, trng lung, kiu v loi tu thuyn, v mt bn m t cc dng c khoa hc; Cc khu vc a l c th m d n s thc hin; Cc thi hn d nh cho chuyn n u tin v chuyn ra i cui cng ca cc tu thuyn nghin cu, hay thi hn d nh cho vic trin khai v rt thit b, v thi hn d nh cho vic thu hi dng c nghin cu, ty theo trung hp; Tn c quan bo tr cho d n nghin cu, tn ca gim c c quan ny v ca ngui chu trch nhim d n; Mc m quc gia ven bin c th tham gia vo d n hay uc c i din IU 249. Ngha v tun th mt s iu kin 1. Cc quc gia v t chc quc t c thm quyn thc hin cng tc nghin cu khoa hc bin trong vng c quyn v kinh t hay trn thm lc a ca mt quc gia ven bin, cn phi p ng cc iu kin sau y: a. Bo m cho quc gia ven bin, nu quc gia ny mun, quyn tham gia vo d n nghin cu khoa hc bin hay c bit l khi c th uc, c i din ln trn cc tu thuyn v cc xung nghin cu khc hay ln trn cc thit b nghin cu khoa hc, nhung khng phi thanh ton mt khon tin th lao no cho nhng nh nghin cu ca quc gia ny, v quc gia ny cng khng b buc phi ng gp vo cc kinh ph ca d n; b. Mt khi cng vic nghin cu kt thc, phi cung cp cng sm cng tt, theo yu cu ca quc gia ven bin, nhng bo co s b, cng nh cc kt qu v kt lun cui cng; c. Cam kt cho quc gia ven bin, theo yu cu ca h, tip xc vi tt c cc mu vt v d kin thu uc trong khun kh ca d n nghin cu khoa hc bin, cng nh cam kt cung cp cho quc gia ny nhng d kin c th sao li v cc mu vt c th uc phn chia m khng lm gim gi tr khoa hc ca chng;

d. Cung cp cho quc gia ven bin, theo yu cu ca h, mt bn nh gi v cc d kin, cc mu vt v cc kt qu nghin cu , hay gip cho quc gia ny tin hnh nh gi hoc gii thch chung; e. Vi iu kin phi thc hin quy nh khon 2, bo m cho cc kt qu ca cng tc nghin cu uc sn sng a ra s dng cng sm cng tt trn trung quc t qua cc con ung quc gia hay quc t thch hp. f. Thng bo ngay cho quc gia ven bin bt k sa i quan trng no i vi d n nghin cu; g. Mt khi cng tc nghin cu kt thc, phi tho g cc thit b hay cng c nghin cu khoa hc, tr khi c s tha thun khc. 2. iu ny uc p dng khng lm phng hi n cc iu kin do cc lut v quy nh ca quc gia ven bin n nh v vic thi hnh quyn ty quyt nh ng hay khng ng theo iu 246, khon 5, k c vic bt buc phi uc s ng truc ca nuc mi uc ph bin trn phm vi quc t cc kt qu nghin cu thuc mt d n c lin quan trc tip n vic thm d v khai thc cc ti nguyn thin nhin. IU 250. Cc thng tin lin lc lin quan n cc d n nghin cu khoa hc bin Cc thng tin lin lc lin quan n cc d n nghin cu khoa hc bin phi uc tin hnh qua cc con ung chnh thc thch hp, tr khi c s tha thun khc. IU 251. Cc tiu chun chung v cc nguyn tc ch o Cc quc qia hay cc t chc quc t c thm quyn c th thc hin mt d n nghin cu khoa hc sau mt thi hn 6 thng k t ngy cc thng tin cn thit theo iu 248 uc thng bo cho quc gia ven bin, tr khi trong mt thi hn 4 thng k t lc nhn uc cc thng tin ny, quc gia ven bin bo cho quc gia hay t chc ngh thc hin cc cng tc nghin cu bit: Quc gia ven bin khuc t theo iu 246; hay Cc thng tin do quc gia hay t chc quc t c thm quyn ny cung cp v tnh cht hay mc tiu ca d n khng ph hp vi s thc hin nhin; hay

Quc gia ven bin cn c mt thng bo b sung v nhng thng tin hoc nhng iu kin nu cc iu 248 v 249; hay Cc ngha v ny sinh t cc iu kin uc quy nh iu 249 cho mt d n nghin cu khoa hc bin do quc gia hay t chc quc t ny thc hin truc y khng uc lm trn. IU 253. Vic inh ch hoc chm dt cng vic nghin cu khoa hc bin 1. Quc gia ven bin c quyn yu cu inh ch cc cng vic nghin cu khoa hc bin ang tin hnh trong vng c quyn v kinh t hay trn thm lc a ca mnh: Nu cng vic ny khng uc tin hnh theo ng cc thng tin uc thng bo theo iu 248 m quc gia ven bin da vo ng cho php; hay Nu quc gia hay t chc quc t c thm quyn khi tin hnh cng vic ny khng tn trng cc quy nh ca iu 249 lin quan n cc quyn ca quc gia ven bin i vi d n nghin cu khoa hc bin. 2. Quc gia ven bin c quyn yu cu chm dt mi cng vic nghin cu khoa hc bin trong tt c cc trung hp m vic khng tun th iu 248 c ngha l lm thay i ln d n cc cng trnh nghin cu. 3. Quc gia ven bin cng c th yu cu chm dt cc cng vic nghin cu khoa hc bin, nu nh, trong mt thi gian hp l, mt im bt k trong nhng tnh hnh nu khon 1 khng uc sa cha. 4. Sau khi nhn uc thng bo v quyt nh ca quc gia ven bin i inh ch hay chm dt cng vic nghin cu khoa hc bin, cc quc gia hay t chc quc t c thm quyn uc php tin hnh cc cng vic ny phi chm dt nhng cng vic thuc i tung ca thng bo. 5. Lnh inh ch uc a ra theo khon 1 phi do quc gia ven bin thu hi, v d n khoa hc nghin cu bin c th uc tip tc ngay khi quc gia hay t chc quc t c thm quyn thc hin cc cng tc nghin cu khoa hc bin ny tun theo cc iu kin quy nh cc iu 248 v 249. IU 254. Cc quyn ca cc quc gia lng ging khng c bin v cc quc gia lng ging c hon cnh a l bt li 1. Cc quc gia v cc t chc quc t c thm quyn khi trao cho mt quc gia ven bin mt d n nghin cu khoa hc bin nu iu 246, khon 3, cn thng bo d n ny cho cc quc gia lng ging khng c

bin v cc quc gia lng ging c hon cnh a l bt li, v bo cho quc gia ven bin vic gi cc thng bo ny. 2. Mt khi quc gia ven bin c lin quan chp thun d n, theo ng iu 246 v cc quy nh thch hp khc ca Cng uc, cc quc gia v cc t chc quc t c thm quyn khi thc hin d n cn cung cp cho cc quc gia lng ging khng c bin v cc quc gia lng ging c hon cnh a l bt li cc thng tin uc quy nh r cc iu 248 v 249, khon 1, im f, theo yu cu ca h v ty theo s cn thit. 3. Cc quc gia khng c bin v cc quc gia bt li v mt a l ni trn, theo yu cu ca mnh, c kh nng uc tham gia trong chng mc c th vo d n nghin cu khoa hc hin uc d tnh qua cc chuyn gia c trnh do mnh ch nh v uc quc gia ven bin chp nhn, theo nhng iu kin m quc gia ven bin v quc qia hay cc t chc quc t c thm quyn tin hnh cng tc nghin cu khoa hc bin tho lun thc hin d n, ph hp vi Cng uc. 4. Cc quc gia v cc t chc quc t c thm quyn nu khon 1 cung cp cho cc quc gia khng c bin v cc quc gia bt li v mt a l ni trn, theo yu cu ca h, nhng thng tin v s gip uc quy nh r iu 249, khon 1, im d, vi iu kin phi tun th khon 2 ca chnh iu ny. IU 255. Nhng bin php nhm to iu kin d dng cho vic nghin cu khoa hc bin v gip cho cc tu thuyn nghin cu Cc quc gia c gng thng qua cc quy tc, quy nh v th tc hp l nhm khuyn khch v to iu kin thun li cho vic nghin cu khoa hc bin uc tin hnh theo ng Cng uc ngoi lnh hi, v nu cn, th to iu kin cho cc tu thuyn nghin cu khoa hc bin chp hnh cc quy nh thch hp ca phn ny vo ra cng ca cc quc gia ni trn uc d dng, vi iu kin l phi tun th theo cc lut v quy nh ca cc quc gia ny, v phi khuyn khch s gip cho cc tu thuyn ny. IU 256. Vic nghin cu khoa hc bin trong Vng Tt c cc quc gia, bt k hon cnh a l ca mnh nh th no, cng nh cc t chc quc t c thm quyn, u c quyn thc hin vic nghin cu khoa hc bin trong Vng, theo ng phn XI. IU 257. Vic nghin cu khoa hc bin trong phn nuc nm ngoi ranh gii ca vng c quyn v kinh t

Tt c cc quc gia, bt k hon cnh a l ca mnh nh th no, cng nhu cc t chc quc t c thm quyn, u c quyn thc hin vic nghin cu khoa hc bin theo ng Cng uc trong phn nuc nm ngoi ranh gii ca vng c quyn v kinh t.

Mc 4
CC THIT B V DNG C NGHIN CU KHOA HC TRONG MI TRUNG BIN IU 258. Vic t v s dng Vic t v s dng cc thit b hay dng c nghin cu khoa hc thuc bt k kiu no mt vng no ca mi trung bin phi ph thuc vo cng cc iu kin nh uc Cng uc tr nh cho vic tin hnh nghin cu khoa hc bin trong khu vc k trn. IU 259. Ch php l Cc thit b hay dng c uc nu trong mc ny, khng c quy ch ca cc o. Chng khng c lnh hi ring, v s c mt ca chng khng c nh hung n vn hoch nh ranh gii lnh hi, vng c quyn v kinh t hay thm lc a. IU 260. Khu vc an ton Cc khu vc an ton c mt chiu rng hp l khng qu 500m c th uc lp ra xung quanh cc thit b nghin cu khoa hc, theo ng cc quy nh tuong ng ca Cng uc. Tt c cc quc gia phi ch bo m cho tu thuyn ca mnh tn trng cc khu vc an ton ny. IU 261. Ngha v khng uc gy tr ngi cho hng hi quc t Vic t v s dng cc thit b hay dng c nghin cu khoa hc thuc bt k kiu no khng uc gy cn tr cho vic hng hi theo cc con ung quc t thung dng. IU 262. Du hiu nhn dng v phng tin bo hiu Cc thit b hay dng c nu trong mc ny phi c cc du hiu nhn dng ch r quc gia ng k hay t chc quc t m chng ph thuc vo, cng nh, phi c cc phuong tin bo hiu thch hp uc chp thun

trn trung quc t nhm bo m an ton hng hi v hng khng, c tnh n cc quy tc v quy phm do cc t chc quc t c thm quyn t ra.

Mc 5
TRCH NHIM IU 263. Trch nhim Bn phn ca cc quc gia v cc t chc quc t c thm quyn l phi quan tm, sao cho vic nghin cu khoa hc bin, bt k chng do hoc ngui thay mt cho h thc hin, u uc tin hnh theo ng Cng uc. Cc quc gia v t chc quc t c thm quyn chu trch nhim v nhng bin php m mnh thi hnh, vi phm Cng uc, lin quan n cc cng vic nghin cu khoa hc bin do cc quc gia khc, cc t nhin nhn hay php nhn c quc tch ca cc quc gia khc hoc do cc t chc quc t c thm quyn tin hnh, v phi n b cc tn tht do cc bin php gy ra. Cc quc gia v t chc c thm quyn phi chu trch nhim, theo iu 235, v cc tn tht gy ra bi nn nhim mi trung bin xut pht t vic nghin cu khoa hc bin do mnh thc hin hay do ngui thay mt cho mnh thc hin.

Mc 6
GIA QUYT CC TRANH CHP V CC BIN PHP BO M IU 264. Vic gii quyt cc tranh chp Cc tranh chp lin quan n vic gii thch hay p dng cc quy nh ca Cng uc v vic nghin cu khoa hc bin uc gii quyt theo ng cc Mc 2 v 3 ca Phn XV IU 265. Cc bin php bo m Chng no mt tranh chp cha uc gii quyt theo ng cc Mc 2 v 3 ca Phn XV, th quc gia hay t chc quc t c thm quyn uc php thc hin d n nghin cu khoa hc bin, khng cho php thc hin hay

tip tc vic nghin cu khoa hc nu khng c s ng r rng ca cc quc gia ven bin hu quan.

PHN XIV PHT TRIN V CHUYN GIAO K THUT BIN Mc 1

CC QUY NH CHUNG IU 266. Vic xc tin pht trin v chuyn giao cc k thut bin 1. Cc quc gia hp tc trc tip, hoc thng qua cc t chc quc t c thm quyn, trong phm vi kh nng ca mnh, nhm tch cc to iu kin thun li cho s pht trin v chuyn giao khoa hc v k thut bin theo cc th thc v iu kin cng bng v hp l. 2. Cc quc gia to iu kin thun li cho s pht trin kh nng trong lnh vc khoa hc v k thut bin ca cc quc gia c nhu cu v yu cu c hng mt s gip v k thut trong lnh vc ny, nht l cc quc gia ang pht trin, k c quc gia khng c bin hay bt li v mt a l, trong vic thm d, khai thc, bo v v qun l cc ti nguyn ca bin, trong vic bo v v gi gn mi trng bin, trong vic nghin cu khoa hc bin v cc hot ng khc nhm tin hnh trong mi trng bin ph hp vi Cng c, nhm thc y tin b x hi v kinh t ca cc quc gia ang pht trin. 3. Cc quc gia c gng gip to ra cc iu kin kinh t v php l thun li cho vic chuyn giao k thut bin, trn c s cng bng, c li cho tt c cc bn hu quan. IU 267. Vic bo v cc li ch chnh ng to iu kin cho s hp tc theo iu 266, cc quc gia cn phi tnh n tt c cc li ch chnh ng, cng nh cc quyn v ngha v ca ngi nm gi, nhng ngi cung cp v nhng ngi c nhn cc k thut bin. IU 268. Cc mc tiu c bn Cc quc gia trc tip hoc thng qua cc t chc quc t c thm quyn, cn phi xc tin:

Vic nm, nh gi v ph bin cc kin thc trong lnh vc k thut bin; cc quc gia ny to iu kin thun li cho vic tip xc vi cc thng tin v cc d liu tng ng; Vic pht trin cc k thut bin thch hp; Vic pht trin h tng c s v k thut cn thit lm d dng cho vic chuyn giao cc k thut bin; Vic khai thc ngun nhn lc qua vic o to v ging dy cho cc cng dn ca cc quc gia v cc nc ang pht trin, c bit l nhng nc km pht trin nht trong cc quc gia ang pht trin ; Vic hp tc quc t mi mc , nht l vic hp tc theo khu vc, phn khu vc v tay i. IU 269. Cc bin php c thi hnh t ti cc mc tiu c bn t n cc mc tiu c bn nu iu 268, ngoi cc bin php khc, cc quc gia tm cch, trc tip hoc thng qua cc t chc quc t c thm quyn, : Lp ra cc chng trnh hp tc k thut nhm chuyn giao thc s cc k thut bin thuc mi loi cho cc quc gia c nhu cu v yu cu hng mt s gip v mt k thut bin trong lnh vc ny, nht l cho cc quc gia ang pht trin khng c bin hay bt li v a l, cng nh cho cc quc gia ang pht trin khc khng c kh nng hoc to ra hoc pht trin kh nng k thun ring ca mnh trong lnh vc khoa hc bin v trong lnh vc thm d v khai thc cc ti nguyn ca bin, cng khng c kh nng pht trin h tng c s cn thit cho cc k thut ny; Gip to ra cc iu kin thun li cho vic k kt cc hip nh, cc hp ng hay cc tha thun tng t khc, trong nhng iu kin cng bng, hp l; T chc cc hi ngh, hi tho v cc cuc tho lun v cc vn khoa hc v k thut, nht l v cc chnh sch v phng php cn ra thc hin chuyn giao cc k thut bin; To iu khin thun li cho vic trao i cc nh khoa hc, k thut v cc chuyn gia khc; Thc hin cc d n v xc tin cc x nghip lin doanh v cc hnh thc hp tc hai bn v nhiu bn khc.

Mc 2
V HP TC QUC T IU 270. Khun kh v hp tc quc t Vic hp tc quc t pht trin v chuyn giao k thut bin c thc hin, khi c th c v thch hp, trong khun kh ca cc chng trnh

hai bn, khu vc, v nhiu bn hin c, cng nh trong khun kh ca cc chng trnh c m rng v ca cc chng trnh mi, nhm lm d dng cho vic nghin cu khoa hc bin v chuyn giao k thut bin, c bit, trong cc lnh vc mi, v vic cp kinh ph quc t thch hp cho vic nghin cu i dng v khai thc cc i dng. IU 271. Cc nguyn tc ch o, cc tiu chun v quy phm Cc quc gia, trc tip hoc thng qua cc t chc quc t c thm quyn, tm cch xc tin vic son tho cc nguyn tc ch o, cc tiu chun v qui phm c chp nhn chung v vic chuyn giao k thut bin trong khun kh ca cc tha hip hai bn hay trong khun kh ca cc t chc quc t v c quan khc, c bit, c tnh n cc li ch v nhu cu ca quc gia ang pht trin. IU 272. Vic phi hp cc chng trnh quc t Trong lnh vc chuyn giao k thut bin, cc quc gia c gng bo m cho cc t chc quc t c thtm quyn phi hp vi cc hot ng ca h, k c mi chng trnh khu vc v th gii, c tnh n cc li ch v nhu cu ca cc quc gia ang pht trin, c bit l cc quc gia khng c bin hay bt li v mt a l. IU 273. Vic hp tc vi cc t chc quc t v C quan quyn lc Cc quc gia tch cc hp tc vi cc t chc quc t c thm quyn v vi C quan quyn lc nhm khuyn khch v to iu kin thun li cho vic chuyn giao cho cc quc gia ang pht trin, cho cng dn ca h v cho x nghip nhng kin thc thc tin v k thut bin c lin quan n cc hot ng trong Vng. IU 274. Cc mc tiu ca C quan quyn lc V cc hot ng tin hnh trong Vng, C quan quyn lc quan tm ti mi li ch chnh ng cng nh cc quyn v ngha v ca nhng ngi nm gi, nhng ngi cung cp v nhng ngi c nhn k thut, m bo cho: Theo ng nguyn tc phn chia cng bng v mt a l, cc cng dn ca cc quc gia ang pht trin, d l quc gia ven bin, khng c bin hay c hon cnh a l bt li, c a vo lm nhn vin tp s trong s cc nhn vin k thut, qun l v nghin cu c tuyn cho cc nhu cu hot ng ca C quan quyn lc; Ti liu k thut v dng c, my mc thit b v phng php dng phi cho tt c cc quc gia s dng, nht l cho cc quc gia ang

pht trin ang c nhu cu v yu cu c hng s gip k thut trong lnh vc ny; Cc quy nh thch hp phi c xc nh ngay trong C quan quyn lc to iu kin d dng cho cc quc gia c nhu cu v yu cu c hng mt s gip k thut trong lnh vc k thut bin, nht l cc quc gia ang pht trin, v cng dn ca cc nc ny, nm c cc kin thc v c trnh thnh tho cn thit, k c vic c hng mt s o luyn v ngh nghip. Cc quc gia c nhu cu v yu cu c hng mt s gip k thut trong lnh vc ny, nht l cc quc gia ang pht trin, nhn c mt s gip c c trang thit b, cc phng php, dng c v b quyt k thut cn thit, trong khun kh ca cc tha thun ti chnh tr nh trong Cng c.

Mc 3
CC TRUNG TM NGHIN CU KHOA HC V K THUT BIN CA QUC GIA V KHU VC IU 275. Vic thnh lp cc trung tm quc gia 1. Cc quc gia, trc tip hoc thng qua cc t chc quc t c thm quyn v C quan quyn lc, to iu kin thun li cho vic thnh lp, nht l trong cc quc gia ven bin ang pht trin, cc trung tm quc gia nghin cu khoa hc v k thut bin, v tng cng cc trung tm hin c, ng vin v xc tin vic nghin cu khoa hc bin trong cc quc gia ny v pht trin kh nng ring ca tng nc nhm s dng v gn gi cc ti nguyn bin ca h cho mc ch kinh t. 2. Cc quc gia, thng qua cc t chc quc t c thm quyn v C quan quyn lc, gp phn gip thch ng to iu kin d dng cho vic thnh lp v tng cng cc trung tm quc gia nhm lm cho cc quc gia c nhu cu v yu cu c hng s gip nh vy c c nhng phng tin o to tin tin, nhng thit b, nhng kin thc thc tin v s thng tho cn thit, cng nh cc chuyn gia k thut. IU 276. Vic thnh lp cc trung tm khu vc 1. Phi hp vi cc t chc quc t c thm quyn, C quan quyn lc v cc vin nghin cu quc gia v khoa hc v k thut bin, cc quc gia to iu kin d dng cho vic thnh lp, nht l trong cc quc gia ang pht trin, cc trung tm nghin cu khoa hc v k thut bin ca khu vc,

nhm khuyn khch v thc y vic nghin cu khoa hc bin trong cc quc gia ny v lm d dng cho vic chuyn giao k thut bin. 2. Tt c cc quc gia ca cng mt khu vc cn tp hp tc vi cc trung tm ca khu vc bo m tt hn vic thc hin cc mc tiu ca h. IU 277. Nhng chc nng ca cc trung tm khu vc Ngoi cc chc nng khc, cc trung tm khu vc c trch nhim bo m: Cc chng trnh o to v ging dy mi trnh trong cc lnh vc nghin cu khoa hc v k thut bin khc nhau, c bit l mn sinh vt bin, cp trc ht l vic bo v v qun l cc ti nguyn sinh vt, mn hi dng hc, thy vn hc, k thut cng trnh, thm d a cht y bin, khai thc m v k thut kh mn nc bin; Vic nghin cu cng tc qun l; Cc chng trnh nghin cu c quan h n vic bo v v gn gi mi trng bin v vic ngn nga, hn ch v ch ng nhim; Vic t chc cc hi ngh, hi tho v cc cuc tho lun thuc khu vc; Thu thp v x l d kin v thng tin trong lnh vc khoa hc v k thut bin; Ph bin nhanh chng cc kt qu ca vic nghin cu khoa hc v k thut bin trong cc ti liu d ph cp; Ph bin cc thng tin v cc chnh sch quc gia lin quan n vic chuyn giao k thut bin, v vic nghin cu so snh c h thng cc chnh sch ny; Su tp v h thng ha cc thng tin lin quan n vic thng mi ha cc k thut, cng nh n cc hp ng v cc tha thun khc v cc chng ch; Hp tc k thut vi cc quc gia khc ca khu vc.

Mc 4
VIC HP TC GIA CC T CHC QUC T IU 278. Vic hp tc gia cc t chc quc t Cc t chc quc t c thm quyn ni trong phn ny v Phn XIII thi hnh mi bin php cn thit trc tip hay bng cch hp tc cht ch, lm trn cc chc nng v nhim v m mnh m ng theo phn ny.

PHN XV

GII QUYT CC TRANH CHP Mc 1

CC QUY NH CHUNG IU 279. Ngha v gii quyt tranh chp bng phng php ha bnh Cc quc gia thnh vin gii quyt mi tranh chp xy ra gia h v vic gii thch hay p dng Cng c bng cc phng php ha bnh theo ng iu 2, khon 3 ca Hin chng lin hp quc v, v mc ch ny, cn phi tm ra gii php bng cc phng php c nu iu 33, khon 1 ca Hin chng. IU 280. Gii quyt cc tranh chp bng bt k phng php ha bnh no do cc bn la chn Khng mt quy nh no ca phn ny nh hng n quyn ca cc quc gia thnh vin i n tha thun gii quyt vo bt c lc no, bng bt k phng php ha bnh no theo s la chn ca mnh mt v tranh chp xy ra gia h v vn gii thch hay p dng Cng c. IU 281. Th tc phi tun theo khi cc bn khng t ti mt cch gii quyt 1. Khi cc quc gia thnh vin tham gia v mt v tranh chp lin quan n vic gii thch hay p dng Cng c tha thun tm cch gii quyt tranh chp ny bng mt phng php ha bnh theo s la chn ca mnh, th cc th tc c tr nh trong phn ny ch c p dng nu ngi ta khng t c mt cch gii quyt bng phng php ny v nu s tha thun gia cc bn khng loi tr kh nng tin hnh mt th tc khc. 2. Nu cc bn cng tha thun v mt thi hn, th khon mt ch c p dng k t khi kt thc thi hn ny. IU 282. Cc ngha v xut pht t cc hip nh chung, khu vc hay hai bn Khi cc quc gia thnh vin tham gia vo mt v tranh chp lin quan n vic gii thch hay p dng Cng c, trong khun kh ca mt hip nh chung, khu vc hay hai bn hay bt k cch no, tha thun rng mt v tranh chp nh vy, s phi tun theo mt th tc dn n mt quyt nh bt buc, th th tc ny c p dng thay cho cc th tc c tr nh trong phn ny, tr khi cc bn tranh chp c tha thun khc.

IU 283. Ngha v tin hnh cc cuc trao i v quan im 1. Khi c tranh chp xy ra gia cc quc gia thnh vin lin quan n vic gii thch hay p dng Cng c, cc bn tranh chp tin hnh ngay mt cuc trao i quan im v cch gii quyt tranh chp bng thng lng hay bng cc phng php ha bnh khc. 2. Cng nh vy, cc bn tin hnh ngay mt cuc trao i quan im mi khi kt thc mt th tc gii quyt i vi mt v tranh chp nh vy m khng gii quyt c, hay mi khi c mt gii php v cc hon cnh i hi cc cuc tham kho kin lin quan n vic thi hnh gii php . IU 284. Vic ha gii 1. Bt k quc gia no thnh vin no tham gia vo mt v tranh chp lin quan n vic gii thch hay p dng Cng c u c th yu cu quc gia khc hay cc bn khc a v tranh chp ra ha gii theo th tc c tr nh Mc 1 ca Ph lc V, hay theo mt th tc ha gii khc. 2. Khi yu cu c chp nhn v nu cc bn ng v th tc ha gii s c p dng, th bt k bn no cng c th a ra v tranh chp ra ha gii theo th tc . 3. Khi yu cu khng c chp nhn hay nu cc bn khng tha thun c v th tc ha gii, th coi nh chm dt vic ha gii. 4. Khi mt v tranh chp c a ra ha gii, th ch kt thc vic ha gii theo ng th tc ha gii tha thun, tr khi cc bn c s tha thun khc. IU 285. Vic p dng mc ny cho cc v tranh chp c a ra theo phn XI Mc ny c p dng cho bt k v tranh chp no m theo Mc 5 ca Phn XI cn c gii quyt theo ng cc th tc tr nh trong phn ny. Nu mt thc th khng phi l mt quc gia thnh vin tham gia vo mt v tranh chp nh th, th mc ny c p dng mutalis mutandis (vi nhng sa i cn thit v chi tit).

Mc 2
CC TH TC BT BUC DN TI CC QUYT NH BT BUC

IU 286. Phm vi p dng mc ny Vi iu kin tun th Mc 3, mi tranh chp lin quan n vic gii thch hay p dng Cng c khi khng c gii quyt bng cch p dng Mc 1, theo yu cu ca mt bn tranh chp, u c a ra trc ta n c thm quyn theo mc ny. IU 287. Vic la chn th tc 1. Khi k hay ph chun Cng c hoc tham gia Cng c, hay bt k thi im no sau , mt quc gia c quyn t do la chn, hnh thc tuyn b bng vn bn, mt hay nhiu bin php sau y gii quyt cc tranh chp c lin quan n vic gii thch hay p dng Cng c: Ta n quc t v Lut bin c thnh lp theo ng Ph lc VII; To n quc t; Mt ta trng ti c thnh lp theo ng Ph lc VII; Mt ta trng ti c bit c thnh lp theo ng Ph lc VIII gii quyt mt hay nhiu loi tranh chp c qui nh r trong . 2. Mt bn tuyn b theo khon 1 khng nh hng n ngha v ca mt quc gia thnh vin phi chp nhn, trong phm vi v theo cc th thc c tr nh Mc 5 ca phn XI, thm quyn ca Vin gii quyt cc tranh chp c lin quan n y bin thuc Ton n quc t v lut bin v tuyn b cng khng b ngha v ny tc ng n. 3. Mt quc gia thnh vin tham gia vo mt v tranh chp m khng c mt tuyn b cn c hiu lc bo v, th c xem l chp nhn th tc trng ti tr nh Ph lc VII. 4. Nu cc bn tranh chp chp nhn cng mt th tc gii quyt tranh chp, th v tranh chp ch c th c a ra gii quyt theo th tc , tr khi cc bn c tha thun khc. 5. Nu cc bn tranh chp khng chp nhn cng mt th tc gii quyt tranh chp, th v tranh chp ch c th c a ra gii quyt theo th tc trng ti c tr nh Ph lc VII, tr khi cc bn c tha thun khc. 6. Mt bn tuyn b theo ng khon 1 vn cn hiu lc trong vng 3 thng sau khi gi mt thng bo hy b cho Tng th k Lin hp quc. 7. Mt tuyn b mi, mt thng bo hy nb hay vic mt tuyn b ht hn khng h nh hng n th tc ang tin hnh trc mt ton n c thm quyn theo iu ny, tr khi cc bn c tha thun khc.

8. Cc tuyn b v thng bo nu iu ny c gi n Tng th k Lin hp quc lu chuyn v Tng th k Lin hp quc chuyn cc bn sao cho cc quc gia thnh vin. IU 288. Thm quyn 1. Mt ta n nu iu 287 c thm quyn xt x bt k tranh chp no lin quan n vic gii thch hay p dng Cng c c a ra cho mnh theo ng phn ny. 2. Mt ta n ni iu 287 cng c thm quyn xt x bt k tranh chp no lin quan n vic gii thch hay p dng mt iu c quc t c lin quan n cc mc ch ca Cng c v c a ra cho mnh theo ng iu c ny. 3. Vin gii quyt tranh chp lin quan n y bin c lp nn theo ng ph lc VI v bt k vin no khc, hay ta trng ti no khc, nu Mc 5 ca Phn XI, u c thm quyn xt x mi vn c a ra cho mnh theo ng mc . 4. Trong trng hp c s tranh ci v vn mt ta n c thm quyn hay khng, th vn ny do ta n quyt nh. IU 289. Cc chuyn vin i vi mi tranh chp ng chm n nhng vn khoa hc hay k thut, mt ta n khi thi hnh thm quyn ca mnh theo mc ny, theo yu cu ca mt bn hay t mnh, v qua tham kho kin cc bn, c th la chn trn mt bn danh sch thch hp c lp nn theo ng iu 2 ca ph lc VIII, t nht l 2 chuyn vin khoa hc hay k thut tham gia ta n nhng khng c quyn biu quyt. IU 290. Nhng bin php bo m 1. Nu mt ta n c ngh xt mt v tranh chp theo ng th tc v thy prima facie (hin nhin) l mnh c thm quyn theo phn ny hay Mc 5 ca phn XI, th ta n ny c th qui nh tt c cc bin php bo m m mnh xt thy thch hp vi tnh hnh bo v cc quyn ring ca tng bn tranh chp hay ngn khng cho mi trng ca bin b nhng tn tht nghim trng, trong khi ch quyt nh cui cng. 2. Cc bin php bo m c th b sa i hay hy b ngay khi cc hon cnh chng minh cho cc bin php thay i hay khng cn tn ti.

3. Cc bin php bo m ch c th c qui nh, sa i hay hy b theo iu ny, theo yu cu ca mt bn tranh chp v sau khi to cho cc bn tranh chp kh nng tha thun c vi nhau. 4. To n thng bo ngay mi bin php bo m hay mi quyt nh sa b hay hy b bin php cho cc bn tranh chp, v nu xt thy thch hp, th thng bo cho cc quc gia thnh vin khc. 5. Trong khi ch lp ra mt ta trng ti xt x mt v tranh chp theo mc ny, mi ta n do cc bn tha thun vi nhau ch nh, hoc, nu khng tha thun c trong mt thi hn 2 tun sau ngy c yu cu cc bin php bo m. To n quc t v lut bin, hay trong trng hp ca cc hot ng tin hnh trong Vng, Vin gii quyt cc tranh chp lin quan n y bin, c th quy nh, sa i hay hy b cc bin php bo m theo ng iu ny, nu nh h thy prima facie (hin nhin) rng ta n cn c lp ra s c thm quyn, v nu nh h xt thy rng tnh cht khn trng ca tnh hnh i hi phi lm nh vy. Mt khi c thnh lp, ta n c giao xt x v tranh chp, hnh ng theo ng cc khon 1 n 4, c th sa i, hy b hay xc nhn bin php bo m ny. 6. Cc bn tranh chp phi tun theo khng chm tr cc bin php bo m c quy nh theo iu ny. IU 291. Vic s dng cc th tc gii quyt tranh chp 1. Tt c cc th tc gii quyt tranh chp c tr nh trong phn ny u ng cho cc quc gia thnh vin. 2. Cc th tc gii quyt tranh chp c tr nh trong phn ny ch ngo cho cc thc th khng phi l quc gia thnh vin trong phm vi m Cng c tr nh mt cch r rng. IU 292. Gii phng ngay cho tu thuyn b cm gi hay tr t do cho on thy th ca n 1. Khi cc nh chc trch ca mt quc gia thnh vin bt gi mt chic tu mang c ca mt quc gia thnh vin khc v nu thy rng quc gia bt gi chic tu khng tun theo cc qui nh ca Cng c tr nh vic gii phng ngay cho tu thuyn hay tr t do cho on thy th ca n ngay khi k gi mt khon tin bo lnh hp l hay mt khon bo m ti chnh no khc, th vn gii phng tu hay tr t do cho on thy th phi c a ra trc mt ta n do cc bn ch nh theo mt tha thun chung; nu khng tha thun uc trong mt thi hn 10 ngy k t lc bt

gi chic tu hay on thy th, vn ny c th c a ra trc mt ta n c quc gia tin hnh bt hay gi tu hay on thy th chp nhn theo ng iu 287, hay trc Ta n quc t v lut bin, tr khi cc bn c tha thun khc. 2. Yu cu gii phng hay tr t do ch c th do quc gia m tu mang c hoc nhn danh quc gia y a ra. 3. Ta n nhanh chng xem xt yu cu ny v ch xt x vn gii phng tu hay tr t do cho on thy th, vic ny khng c nh hng g n tin trnh tip sau ca mi v kin m chic tu, ngi ch chic tu hay on thy th ca n c th l i tng trc quyn ti phn quc gia thch hp. Cc nh chc trch ca quc gia tin hnh bt, gi vn c t cch ra lnh gii phng tu hay tr t do cho on thy th ca n vo bt k lc no. 4. Ngay khi k gi khon tin bo lnh hay mt khon bo m ti chnh khc theo quyt nh ca ta n, cc nh chc trch ca quc gia bt gi tu phi tun theo quyt nh ca ta n v vic gii phng tu v tr t do cho on thy th ca n. IU 293. Lut c th p dng 1. Ta n c thm quyn theo mc ny p dng cc qui nh ca Cng c v cc qui tc khc ca php lut quc t khng mu thun vi Cng c. 2. Khon 1 khng ng chm n quyn hn ca ta c thm quyn theo mc ny xt x ex aequo bono (cng bng) nu cc bn tha thun. IU 294. Cc th tc s b 1. Ta n c tr nh iu 287 nhn c n yu cu xt x mt v tranh chp ni iu 297 quyt nh theo thnh cu ca mt bn, hay c th quyt nh theo mnh, xem yu cu ny c phi l mt s lm dng cc phng php t tng hay prima facie (hin hin) l c cn c. Nu ta n xt thy rng, l mt s lm dng cc phng php t tng hay prima facie (hin hin) l khng c cn c, th ta n thi khng xt n na. 2. Lc nhn c n, ta n thng bo ngay cho bn kia hay cc bn kia, v qui nh mt thi hn hp l, cc bn ny c th yu cu ta quyt nh v cc im nu khon 1. 3. iu ny khng h ng chm n cc quyn ca mt bn tranh chp nu ln nhng phn bc s b theo ng cc qui tc t tng c th p dng.

IU 295. Trng hp cc bin php t tng ni b c s dng ht Mt v tranh chp gia cc quc gia thnh vin lin quan n vic gii thch hay p dng Cng c, ch c th c a ra gii quyt theo cc th t qui nh mc ny sau khi cc bin php t tng ni b c s dng ht theo i hi ca php lut quc t. IU 296. Tnh cht ti hu v bt buc ca cc quyt nh 1. Cc quyt nh do ta n c thm quyn theo mc ny a ra l c tnh cht ti hu, v tt c cc bn tranh chp phi tun theo. 2. Cc quyt nh ch c tnh cht bt buc i vi cc bn v trong trng hp ring bit c xem xt.

Mc 3
CC GII HN V NGOI L I VI VIC P DNG IU 297. Cc gii hn p dng mc 2 1. Cc v tranh chp lin quan n vic gii thch hay p dng Cng c v vic thi hnh cc quyn thuc ch quyn hay quyn ti phn ca quc gia ven bin nh c tr nh trong Cng c, c xt theo cc th tc gii quyt c tr nh Mc 2 trong cc trng hp sau y: Khi thy rng quc gia ven bin khng tun theo Cng c lin quan n t do v quyn hng hi, hng khng hoc t do v quyn t cc dy cp v ng dn ngm, cng nh n vic s dng bin vo cc mc ch khc m quc t tha nhn l chnh nu iu 58; Khi thy rng trong vic thi hnh cc t do v cc quyn hoc trong vic s dng cc quyn ny, mt quc gia khng tun theo Cng c hay cc lut hoc cc qui nh do quc gia ven bin ra ph hp vi cc qui nh ca Cng c v cc qui tc khc ca php lut quc t khng tri vi Cng c; hoc Khi thy rng quc gia ven bin khng tun theo cc qui tc hay quy phm quc t c xc nh nhm bo v v gn gi mi trng bin c th p dng cho quc gia ny v c Cng c t ra, hay c t ra thng qua mt t chc quc t c thm quyn hay mt hi ngh ngoi giao hnh ng ph hp vi Cng c. 2. a) Cc v tranh chp lin quan n vic gii thch hay p dng cc qui nh ca Cng c v nghin cu khoa hc bin c gii quyt theo ng

Mc 2, tr khi quc gia ven bin khng chu chp nhn theo cch gii quyt nh th i vi mt v tranh chp pht sinh t: Vic quc gia ny thi hnh mt quyn ty quyt nh theo ng iu 246; hay Quyt nh ca quc gia ny ra lnh nh ch hoc chm dt tin hnh mt d n nghin cu theo ng iu 253; b) Cc v tranh chp pht sinh t mt lun c ca quc gia nghin cu cho rng trong trng hp ca mt d n ring bit, quc gia ven bin khng s dng cc quyn m cc iu 246 v 253 dnh cho mnh mt cch ph hp vi Cng c, th theo yu cu ca bn ny hay bn khc c a ra ha gii theo th tc c tr nh Mc 2 ca Ph lc V, d nhin l y ban ha gii khng c xt vic thi hnh quyn ty quyt nh ca quc gia ven bin trong vic ch nh cc khu vc c bit, nh c tr nh iu 246, khon 6, cng nh vic thi hnh quyn ty khng cho php theo ng khon 5 ca cng iu . 3. a) Cc vic tranh chp lin quan n vic gii thch hay p dng cc qui nh ca Cng c v vic nh bt hi sn c gii quyt theo ng Mc 2, tr khi quc gia ven bin khng chu chp nhn cch gii quyt nh vy v mt v tranh chp lin quan n cc quyn thuc ch quyn ca mnh i vi cc ti nguyn sinh vt thuc Vng c quyn v kinh t ca mnh, hay lin quan n vic thi hnh cc quyn ny, k c quyn ty qui nh khi lng nh bt c th chp nhn c v kh nng nh bt ca mnh, phn phi s d ra gia cc quc gia khc, quyt nh cc th thc, iu kin t ra trong cc lut v qui nh ca mnh v bo v v qun l; b) Nu vic vn dng Mc 1, khng cho php i n mt cch gii quyt, th theo yu cu ca mt bn no trong s cc bn tranh chp, v tranh chp c a ra ha gii theo th tc c tr nh Mc 2 ca Ph lc V, khi chng minh c rng quc gia ven bin : R rng khng thc hin ngha v phi dng cc bin php bo v v qun l thch hp bo m rng vic duy tr cc ti nguyn sinh vt thuc vng c quyn kinh t khng b nh hng nghim trng; c on t chi vic quy nh, theo yu cu ca mt quc gia khc khi lng nh bt c th chp nhn c v kh nng khai thc ti nguyn sinh vt ca mnh i vi cc n (stocks) hi sn m vic khai thc c lin quan n quc gia khc ; hay c on t chi vic chia cho mt quc gia no ton b hay mt phn s c d m mnh xc nhn, nh tr nh cc iu 62, 69 v 70 v theo cc th thc v iu kin m bn thn mnh qui nh v ph hp vi Cng c; y ban ha gii khng c trng hp no c php dng quyn ty quyt nh ca mnh thay cho quyn ty quyt nh ca cc quc gia ven bin.

Bo co ca y ban ha gii phi c thng bo cho cc t chc quc t thch hp. Khi m phn v cc tha thun tr nh cc iu 69 v 70, cc quc gia thnh vin, tr khi c tha thun khc, ghi vo mt iu khon tr nh cc bin php m mnh phi thi hnh gim n mc ti thiu cc kh nng bt ng v vic gii thch hay p dng tha thun, cng nh th tc phi tun theo trong trng hp vn c bt ng. IU 298. Nhng ngoi l khng bt buc i vi vic p dng Mc 2 1. Khi k kt, ph chun hay tham gia Cng c, hoc vo bt k thi im no sau , vi iu kin khng phng hi n cc ngha v pht sinh t Mc 1, mt quc gia c th tuyn b bng vn bn rng mnh khng chp nhn mt hay nhiu th tc gii quyt cc tranh chp c tr nh Mc 2 c lin quan n mt hay nhiu loi tranh chp sau y: a) i. Cc v tranh chp v vic gii thch hay p dng cc iu 15, 74 v 83 lin quan n vic hoch nh ranh gii cc vng bin hay cc v tranh chp v cc vnh hay danh ngha lch s, ngha l khi mt tranh chp nh th xy ra sau khi Cng c c hiu lc v nu cc bn khng i n mt tha thun no bng con ng thng lng trong mt thi hn hp l, th quc gia tuyn b, theo yu cu ca mt trong cc bn, chp nhn a v tranh chp ra ha gii theo th tc c tr nh Mc 2 ca ph lc V, v ng nhin khng th a ra xt theo th tc ny mt v tranh chp no i hi nht thit phi xem xt ng thi mt v tranh chp cha c gii quyt lin quan n ch quyn v cc quyn khc trn mt lnh th t lin hay o; ii. Mt khi y ban ha gii trnh by bo co ca mnh, bo co phi ni r c l do, th cc bn thng lng v mt tha thun trn c s ca bo co ny; nu cc cuc thng lng khng thnh, th cc bn, qua s tha thun vi nhau, a vn ra theo cc th tc c quy nh Mc 2, tr khi cc bn c tha thun khc; iii. im nh ny khng p dng i vi cc v tranh chp lin quan n vic hoch nh ranh gii cc vng bin c mt tha thun gia cc bn gii quyt dt khot, cng nh i vi cc v tranh chp phi c gii quyt theo ng mt bn tha thun hai bn hay nhiu bn c tnh cht rng buc cc bn; b) Cc v tranh chp lin quan n cc hot ng qun s, k c hot ng qun s ca tu thuyn v phng tin bay ca Nh nc c s dng cho mt dch v khng c tnh cht thng mi, v cc v tranh chp lin quan n cc hnh ng bt buc chp hnh, c thc hin trong vic thi hnh cc quyn thuc ch quyn hoc quyn ti phn m iu 297, khon 2 v 3, loi tr khi thm quyn ca mt Ta n; c) Cc v tranh chp m Hi ng bo an Lin hp quc, trong khi thi hnh cc chc nng ca mnh do Hin chng Lin hp quc giao ph c

trch nhim gii quyt, tr khi Hi ng bo an quyt nh xa vn trong chng trnh ngh s ca mnh hay yu cu cc bn tranh chp gii quyt tranh chp ca h bng cc phng php qui nh trong Cng c. 2. Mt quc gia thnh vin ra mt tuyn b theo khon 1, th bt k lc no cng c th rt lui tuyn b hay tha thun a ra mt v tranh chp m tuyn b ny loi tr, ra trc bt c th tc gii quyt no c tr nh trong Cng c. 3. Mt quc gia thnh vin ra mt tuyn b theo khon 1, th khng th a ra mt v tranh chp, nm trong mt loi tranh chp b loi tr, ra trc mt th tc no trong s cc th tc c tr nh trong Cng c, nu khng c s tha thun ca quc gi thnh vin ang tranh chp vi mnh. 4. Nu mt quc gia thnh vin ra mt tuyn b theo khon 1, im a, th bt k quc gia thnh vin no khc cng c th a ra mi tranh chp gia quc gia vi quc gia ra tuyn b v nm trong mt loi tranh chp b loi tr, ra gii quyt theo th tc c nh r trong tuyn b ny. 5. Mt tuyn b mi hay mt thng bo rt lui mt tuyn b khng h c tc ng n th tc ang p dng trc mt ton n xt x theo ng iu ny, tr khi cc bn c tha thun khc. 6. Cc tuyn b hay cc thng bo rt lui cc tuyn b ni iu ny phi c gi cho Tng th k Lin hp quc lu chuyn, Tng th k Lin hp quc chuyn cc bn sao cc vn kin cho cc quc gia thnh vin. IU 299. Quyn ca cc bn trong vic tha thun cc th tc 1. Bt k tranh chp no khi b loi khi cc th tc gii quyt cc tranh chp c tr nh Mc 2 theo iu 297 hoc bng mt tuyn b theo ng iu 298, th ch c th c a ra gii quyt theo cc th tc ny qua s tha thun ca cc bn tranh chp. 2. Khng mt quy nh no ca mc ny ng chm n quyn ca cc bn tranh chp trong vic tha thun s dng mt th tc khc gii quyt v tranh chp, hay tha thun gii quyt v tranh chp bng s gin xp n tha.

PHN XVI CC QUY NH CHUNG

IU 300. Thin ch v lm quyn Cc quc gia thnh vin phi c thin ch hon thnh cc ngha v m nhn theo ni dung Cng c, v thc hin cc quyn, thm quyn v cc t do c tha nhn trong Cng c, sao cho khng xy ra tnh trng lm quyn. IU 301. Vic s dng bin vo nhng mc ch ha bnh Trong vic thc hin cc quyn v lm trn ngha v ca mnh theo ng Cng c, cc quc gia thnh vin trnh da vo vic e da hay s dng v lc xm phm ton vn lnh th hay c lp chnh tr ca mi quc gia hay trnh cng bt k cch no khc khng ph hp vi cc nguyn tc ca php lut quc t c nu trong Hin chng Lin hp quc. IU 302. Vic tit l cc thng tin Khng phng hi n quyn ca mi quc gia thnh vin da vo cc th tc gii quyt cc v tranh chp c tr nh trong Cng c, khng qui nh no ca Cng c c th c gii thch nh l bt buc mt quc gia thnh vin, trong khi thi hnh cc ngha v ca mnh theo Cng c, cung cp cc thng tin m vic tit l s l tri vi cc li ch thit yu ca mnh v mt an ninh. IU 303. Cc hin vt kho c v lch s c pht hin bin Cc quc gia c ngha v bo v cc hin vt c tnh cht kho c hay lch s c pht hin bin; cc quc gia hp tc vi nhau v mc ch y. kim sot vic mua bn hin vt ny, bng cch p dng iu 33, quc gia ven bin c th coi vic ly cc hin vt t y bin trong vng ni iu m khng c s tha thun ca mnh l s vi phm cc lut v qui nh ca quc gia ven bin trn lnh th hay trong lnh hi ca mnh, c nu iu 33. iu ny khng ng chm n cc quyn ca nhng ngi s hu c th c xc nhn, cng khng ng chm n quyn thu hi cc xc tu v cc qui tc khc ca lut hng hi cng khng ng chm n cc lut v tp qun v mt trao i vn ha.

iu ny khng lm phng hi n cc iu c quc t khc v cc qui tc ca php lut quc t lin quan n vic bo v cc hin vt c tnh cht kho c hay lch s. IU 304. Trch nhim trong trng hp xy ra thit hi Cc qui nh ca Cng c lin quan n trch nhim trong trng hp xy ra thit hi khng phng hi n vic p dng cc qui tc hin hnh v vic lp ra cc qui tc mi lin quan n trch nhim theo php lut quc t.

PHN XVII CC QUI NH CUI CNG

IU 305. K kt 1. Cng c ng cho cc i tng sau y c k: Tt c cc quc gia; Nc Na-mi-bi-a do Hi ng ca Lin hp quc v Na-mi-bi-a i din; Tt c cc quc gia lin kt t tr chn ch ny qua mt hnh ng t quyt do Lin hp quc gim st v ph chun theo Ngh quyt 1514 (XV) ca i hi ng v c thm quyn i vi cc vn m Cng c cp, k c thm quyn k cc hip c v cc vn ; Tt c cc quc gia lin kt t tr m theo cc vn bn lin kt, c thm quyn i vi cc vn m Cng c cp, k c thm quyn k cc hip c v cc vn ; Tt c cc lnh th c quyn t tr hon ton v ni tr c Lin hp quc tha nhn, nhng cha ginh c nn c lp hon ton ph hp vi Ngh quyt 1514 (XV) ca i hi ng v c thm quyn i vi cc vn m Cng c cp, k c thm quyn k cc hip c v cc vn ; Cc t chc quc t theo ng ph lc IX. Cng c ng cho vic k kt ti B Ngoi giao nc Gia-mai-ca cho n ngy 09-12-1984 cng nh ti tr s ca Lin hp quc ti Niu Oc t 1-7-1983 n 9-12-1984. IU 306. Vic ph chun v vic xc nhn chnh thc

Cng c phi c cc quc gia v cc thc th khc ni iu 305, khon 1, cc im b, c, d v e ph chun v c cc thc th ni khon 1, im f, ca iu xc nhn chnh thc theo ng Ph lc IX. Cc vn kin ph chun v xc nhn chnh thc c lu chiu bn cnh Tng th k Lin hp quc. IU 307. Vic tham gia Cng c vn ng cho cc quc gia v thc th khc ni iu 305 tham gia. Vic tham gia ca cc thc th ni iu 305, khon 1, im f do Ph lc IX iu chnh. Cc vn kin tham gia c lu chiu bn cnh Tng th k Lin hp quc. IU 308. C hiu lc 1. Cng c c hiu lc sau 12 thng k t ngy gi lu chiu vn bn ph chun hay tham gia th 60. 2. i vi mi quc gia ph chun Cng c hay tham gia vo Cng c sau khi vn bn ph chun hay tham gia th 60 c gi lu chiu, th Cng c s c hiu lc vo ngy th 30 sau ngy quc gia ny gi lu chiu vn bn ph chun hay tham gia ca mnh, vi iu kin phi tun th quy nh khon 1. i hi ng ca C quan quyn lc s nhm hp vo ngy m Cng c bt u c hiu lc v s bu ra Hi ng ca C quan quyn lc. Trong trng hp iu 161 khng th thc hin hon ton y , th Hi ng u tin phi c thnh lp sao cho ph hp vi nhng mc tiu ni iu . Cc quy tc, quy nh v th tc do y ban tr b son tho s c tm thi p dng trong khi ch cho cc qui tc, qui nh v th tc c C quan quyn lc chnh thc thng qua theo ng Phn XI. C quan quyn lc v cc c quan ca n hnh ng theo ng ngh quyt II ca Hi ngh lut bin ln th III ca Lin hp quc lin quan n cc khon vn u t ban u v vi cc quyt nh ca y ban tr b thc hin ngh quyt ny. IU 309. Cc bo lu v ngoi l

Cng c khng chp nhn bo lu, cng khng chp nhn cc ngoi l ngoi nhng iu c cc iu khc ca Cng c cho php mt cch r rng. IU 310. Cc tuyn b iu 309 khng ngn cm mt quc gia, vo lc m quc gia ny k hay ph chun Cng c hoc tham gia vo Cng c, ra cc tuyn b, bt k li vn hay tn gi ca tuyn b th no, c bit l nhm iu ha lut l v qui nh quc ca h vi Cng c, vi iu kin l cc tuyn b ny khng nhm loi tr hay sa i hiu lc php l ca cc qui nh ca Cng c trong vic p dng chng vo quc gia ny. IU 311. Mi quan h vi cc cng c v iu c quc t khc Gia cc quc gia thnh vin, Cng c c gi tr hn cc Cng c Gine-v ngy 29 thng 4 nm 1958 v lut bin. Cng c khng thay i cht no v cc quyn v ngha v ca cc quc gia thnh vin bt ngun t cc Hip c khc ph hp vi Cng c v cc quyn v ngha v khng ng chm n vic cc quc gia khc c hng cc quyn m Cng c dnh cho h, cng nh vic cc quc gia khc thi hnh ngha v ca h bt ngun t Cng c. Hai hoc trn hai quc gia thnh vin tham gia vo Cng c c th k cc iu c sa i hay nh ch vic p dng cc qui nh ca Cng c v ch p dng vo cc mi quan h gia h vi nhau, vi iu kin l cc iu c ny khng ng n mt trong cc qui nh Cng c m vic khng tn trng s khng ph hp vi vic thc hin ni dung v mc ch ca Cng c, v cng vi iu kin l cc iu c ny khng ng chm n vic p dng cc nguyn tc c bn c nu trong Cng c, cng khng ng chm n vic cc quc gia khc hng v thi hnh cc quyn hay ngha v bt ngun t Cng c. Cc quc gia thnh vin d nh k kt mt iu c ni khon 3 cn thng bo cho cc bn khc, qua trung gian ca ngi lu chiu Cng c, nh k kt iu c ca mnh cng nh nhng sa i hay vic nh ch p dng cc qui nh ca Cng c m iu c tr nh. iu ny khng ng chm n cc iu c quc t c php hay c duy tr mt cch r rng theo cc iu khc ca Cng c. Cc quc gia thnh vin tha thun rng khng th c s sa i no i vi nguyn tc c bn v di sn chung ca loi ngi c nu ln

iu 136 v cc quc gia ny s khng tham gia vo mt iu c no vi phm nguyn tc y. IU 312. Sa i Sau mt thi gian 10 nm k t ngy Cng c c hiu lc, mi quc gia thnh vin c th, qua vn bn gi ln Tng th k Lin hp quc, ngh cc im sa i i vi Cng c v nhng im c th, trong chng mc m cc im sa i khng nhm vo cc hot ng tin hnh trong Vng, v ngh triu tp mt hi ngh c nhim v xem xt cc iu sa i c xut nh vy. Tng th k chuyn vn bn ny cho cc quc gia thnh vin. Nu trong 12 thng sau ngy chuyn vn bn, c t nht l mt na s quc gia thnh vin tr li mt cch thun li cho yu cu ny, th Tng th k triu tp hi ngh. Tr khi Hi ngh sa i c quyt nh khc, Hi ngh s p dng th tc ra quyt nh c dng trong hi ngh lut bin ln th III ca Lin hp quc. Hi ngh phi c gng ht sc i n tha thun v cc im sa i bng consensus (tha thun) v hi ngh ch c tin hnh b phiu v vn khi mi c gng t ti mt s tha thun khng cn na. IU 313. Vic sa i bng th tc n gin ha Qua vn bn gi ln cho Tng th k Lin hp quc, mi quc gia thnh vin c th ngh mt iu sa i i vi Cng c, khng phi l mt iu sa i nhm vo cc hot ng tin hnh trong Vng, v yu cu rng iu sa i c thng qua theo th tc n gin ha c tr nh trong iu ny, khng cn triu tp mt hi ngh xem xt iu sa i . Tng th k Lin hp quc chuyn vn bn cho tt c cc quc gia thnh vin. Nu trong 12 thng sau ngy chuyn vn bn ny, mt quc gia thnh vin c kin phn i iu sa i c ngh hay phn i kin xut nhm lm cho iu sa i c thng qua theo th tc n gin ha, th iu sa i coi nh b bc b. Tng th k Lin hp quc thng bo ngay vic cho tt c cc quc gia thnh vin. Nu 12 thng sau ngy chuyn vn bn, khng c mt quc gia thnh vin no c kin phn i iu sa i c xut hay phn i ngh nhm lm cho iu c thng qua theo th tc n gin ha, th iu sa i c xut coi nh c chp thun. Tng th k thng bo cho tt c cc quc gia thnh vin vic chp nhn iu sa i c xut ny.

IU 314. Nhng iu sa i i vi cc qui nh ca Cng c ch lin quan n cc hot ng tin hnh trong Vng 1. Qua bin bn gi ln Tng th k ca C quan quyn lc, mi quc gia thnh vin c th ngh mt iu sa i i vi cc qui nh ca Cng c ch lin quan n cc hot ng tin hnh trong Vng, k c cc qui nh ca Mc 4 thuc Ph lc VI. Tng th k gi vn bn ny cho tt c cc quc gia thnh vin. Mt khi Hi ng chun y, im sa i c xut phi c i hi ng chun y. i biu ca cc quc gia thnh vin c ton quyn xem xt v thng qua iu sa i c xut. ngh sa i, nh c Hi ng v i hi ng chun y, coi nh c chp thun. 2. Trc khi chun y mt iu sa i theo ng khon 1, Hi ng v i hi ng phi bit chc rng iu sa i khng ng chm n h thng thm d v khai thc cc ti nguyn ca Vng trong khi ch i triu tp cuc hi ngh xt duyt li theo ng iu 155. IU 315. Nhng iu sa i: k, ph chun, tham gia v cc vn bn chnh thc Nhng iu sa i i vi Cng c khi c thng qua, c ng cho cc quc gia thnh vin k kt ti tr s ca Lin hp quc Niu Oc, trong thi hn l 12 thng k t ngy thng qua cc iu sa i ny, tr khi cc iu sa i c qui nh khc. Cc iu 306, 307 v 320 c p dng cho tt c cc iu sa i i vi Cng c. IU 316. Cc iu sa i c hiu lc i vi cc thnh vin ph chun hay tham gia cng c, ngoi nhng iu ni khon 5, s c hiu lc vo ngy th ba mi tip sau vic gi lu chiu cc vn bn ph chun hay tham gia ca hai phn ba s quc gia thnh vin hay ca 60 quc qia thnh vin, s lng no cao nht s c s dng. Cc iu sa i khng ng chm n vic cc quc gia khc c hng cc quyn m Cng c dnh cho h, cng khng ng chm n vic h thi hnh cc ngha v bt ngun t Cng c. Mt iu sa i c th tr nh rng, vic n c hiu i hi phi c mt s lng quc gia ph chun hay tham gia cao hn s lng m iu ny i hi.

i vi mt quc gia ph chun mt iu sa i ni khon 1 hay tham gia vo iu sa i sau ngy s lng cc vn bn ph chun hay tham gia cn thit c lu chiu, iu sa i ny c hiu lc vo ngy th ba mi tip sau ngy np lu chiu vn bn ph chun hay tham gia ca quc gia thnh vin . Bt k quc gia no khi tr thnh thnh vin ca Cng c, sau khi mt iu sa i c hiu lc theo ng khon 1, nu khng biu th mt nh khc, th c coi nh l: Thnh vin ca Cng c c sa i; v Thnh vin ca Cng c khng c sa i i vi mi quc gia thnh vin khng b rng buc bi cc iu sa i. Cc iu sa i ch nhm vo cc hot ng tin hnh trong Vng v cc iu sa i i vi Ph lc VI s c hiu lc i vi tt c cc quc gia thnh vin sau ngy c ba phn t s quc gia thnh vin np lu chiu cc vn bn ph chun hay tham gia. Mi quc gia khi tr thnh thnh vin ca Cng c, sau khi cc iu sa i ni trong khon 5 c hiu lc c coi nh thnh vin ca Cng c c sa i. IU 317. Vic t b Mt quc gia thnh vin c th t b Cng c, qua thng bo vit gi ln cho Tng th k Lin hp quc, v ni r nhng l do ca vic t b. D quc gia thnh vin ny khng nu r l do , th vic t b vn khng v th m v hiu lc. Vic t b c hiu lc sau mt nm k t ngy nhn c thng bo, tr khi trong thng bo c tr nh mt thi hn chm hn. Vic t b cng khng lm cho mt quc gia trnh khi cc ngha v v mt ti chnh v hp ng m h phi m nhn, khi m quc gia ny cn l thnh vin ca Cng c, v vic t b cng khng nh hng n cc quyn, ngha v hay cc a v php l ca quc gia ny bt ngun t vic p dng Cng c, trc khi Cng c khng cn hiu lc i vi quc gia . Vic t b khng h nh hng cht no ti bn phn ca mi quc gia thnh vin phi lm trn mi ngha v nu trong Cng c, m quc gia ny phi tun th theo php lut quc t c lp vi Cng c. IU 318. Quy ch ca cc ph lc

Cc ph lc l b phn hon chnh ca Cng c, mt s vin dn Cng c cng l mt s vin dn cc ph lc ca n v s vin dn mt phn ca Cng c cng l s vin dn cc ph lc c lin quan n phn , tr trng hp c quy nh tri ngc r rng. IU 319. Ngi lu chiu Tng th k Lin hp quc l ngi lu chiu Cng c v cc iu sa i c lin quan n cng c. Ngoi chc nng ca ngi lu chiu, Tng th k Lin hp quc cn: Bo co cho tt c cc quc gia thnh vin, C quan quyn lc v cc t chc quc t c thm quyn v cc vn mang tnh cht chung xut hin lin quan n Cng c. Thng bo cho C quan quyn lc cc vn bn ph chun, xc nhn chnh thc v tham gia Cng c v cc iu sa i i vi Cng c, cng nh cc vn bn t b cc Cng c; Thng bo cho cc quc gia thnh vin cc iu c c k kt theo ng vi iu 311, khon 4; Chuyn cho cc quc gia thnh vin cc iu sa i c thng qua theo ng Cng c ph chun hay tham gia; Triu tp cc cuc hp cn thit ca cc quc gia thnh vin theo ng Cng c. 3. a) Tng th k cng chuyn cho cc quan st vin ni iu 156: Cc bo co ni khon 2, im a; Cc thng bo ni khon 2, im b v c; Vn bn cc im sa i ni khon 2, im d vi tnh cht thng bo. b) Tng th k cng mi cc quan st vin ny tham gia cc hi ngh ca cc quc gia thnh vin ni khon 2 im e vi t cch l quan st vin IU 320. Cc vn bn chnh thc Nguyn bn ca Cng c bng ting Anh, Rp, Trung Quc, Ty Ban Nha, Php, v Nga u c gi tr chnh thc nh nhau v c lu chiu bn cnh Tng th k Lin hp quc, theo iu 305, khon 2. lm tin, cc i din ton quyn k di y l nhng ngi c php hp thc k vo Cng c. Lm ti Mn-t-g Bay ngy mng Mi thng Mi hai nm Mt ngn chn trm tm mi hai.

LIN HP QUC

PH LC I CC LOI C DI C XA Tn bng ting Vit Tn bng ting Php Nam 1. C ng vy di Thon blanc germon 2. C ng 3. C ng mt to 4. C ng vn 5. C ng vng 6. C ng en 7. C ng i Loan 8. C ng phng nam 9. C ng dp 10. C ven bin 11. C ng mn nhi Thon rouge Thon abse grosoceil Bonite ventre ray Thon nageoire jaune Thon noir Thonine Thon nageoire bleue Auxide Brme de m Martin Tn bng ting La tinh Thunnus alalunga Thunnus thynnus Thunnis obesus Katsuwonus pelamis Thunnus albacares Thunnus atlanticus Euthunnus alletteatus; Euthunnus affinis Thunnus maccoyii Auxis rochie Bramide Tetrapturus angustirostris; Tetrapturus belone; Tetrapturus pluegeri; Tetrapturusalbidus; Tetrapturus audax; Tetrapturus georgei; Makaira mazara; Makaira india; Makaira nigricans; Istiophorus platyterus 12. C c 13. C mi kim 14. C thu ao Voilier Espadon Sauri ou balaou Istiophorus albicans Xiphias gladius Scomberesor saurus; cololabis saira; Cololabis adocetus; Scomberesox saurus; Scombroides thazard; Auxis

15. C nc heo 16. C nhm

Coryphne ou dorade Corypheana hippurus; tropicale Corypheana equiselis Requin Hexanchus Cetorhinus Alpildae; griseus; maximus; Rhincodon

typus; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae 17. C loi c voi Ctacs Physeteridae; Balaenopteridae; Balanenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Deiphinidae.

PH LC II Y BAN RANH GII THM LC A

IU 1. thi hnh iu 76, mt y ban ranh gii thm lc a ngoi 200 hoi l c thnh lp theo ng cc iu sau y. IU 2. 1. y ban gm 21 y vin l chuyn gia v a cht, a vt l hay a thy vn, do cc quc gia thnh vin tham gia Cng c la chn trong s cng dn ca mnh, c tnh n s cn thit phi bo m mt s i din cng bng v a l, cc y vin ny phi thi hnh cc chc trch ca mnh vi t cch c nhn. 2. Cuc bu c u tin s c tin hnh ngay khi c iu kin, v d sao cng phi c tin hnh trong mt thi hn l 18 thng k t khi Cng c c hiu lc. t nht l ba thng trc ngy tin hnh mi cuc bu c, Tng th k Lin hp quc gi mt vn th cho cc quc gia thnh vin mi h gii thiu ng c vin, sau khi c cc cuc tham kho kin thch hp khu vc v vic ny tin hnh trong mt thi hn l ba thng. Tng th k lp ra mt danh sch theo th t a, b, c, tt c cc ng c vin c ch nh ni trn v gi danh sch ny cho tt c quc gia thnh vin. 3. Vic bu c cc y vin ca y ban c tin hnh trong mt hi ngh ca cc quc gia thnh vin do Tng th k triu tp ti tr s ca Lin hip quc. S i biu cn thit (quorum) l hai phn ba s phiu ca cc i biu c mt v b phiu, th trng c y vin ca y ban. Mi vng a l c tuyn chn t nht ba y vin. 4. Cc y vin ca y ban c bu vi mt nhim k l 5 nm. H c th c bu li. 5. Quc gia thnh vin no gii thiu ng c vin vo y ban phi bo m mi khon chi tiu cho y vin khi h thi hnh phn s ca mnh nhn danh y ban, quc gia ven bin hu quan phi chu cc kinh ph c lin quan n nhng kin nu iu 3, khon 1, im d ca ph lc ny. Chi ph Vn phng ca y ban do Tng th k Lin hip quc bo m. IU 3. Cc chc nng ca y ban l:

Xem xt cc s liu v cc thng tin khc do cc quc gia ven bin gi n c lin quan n ranh gii ngoi ca thm lc a, khi thm lc a ny m rng qu 200 hi l v a ra cc kin ngh theo ng iu 76, v Gic th tha thun (Memorandum daccord) c Hi ngh lut bin ln th III ca Lin hp quc thng qua ngy 39-8-1980. Theo yu cu ca quc gia ven hu quan, pht biu cc kin v khoa hc v k thut xy dng cc s liu kin v khoa hc v k thut xy dng cc s liu ni im trn. Trong phm vi c nh gi l cn thit v hu ch, y ban c th hp tc vi y ban Hi dng hc lin chnh ph ca UNESCO, T chc thy vn quc t v cc t chc quc t c thm quyn khc nhm thu c cc s liu khoa hc v k thut c th gip cho mnh hon thnh trch nhim. IU 4. Quc gia ven bin no d nh xc nh ranh gii ngoi ca thm lc a ngoi 200 hi l theo iu 76 cn gi cho y ban ngay khi c iu kin v trong bt k hon cnh no trong mt thi hn 10 nm k t khi cng c c hiu lc i vi quc gian ny, cc c im ca ranh gii ny vi nhng s liu khoa hc v k thut chng minh. ng thi, quc gia ven bin thng bo tn tt c cc y vin ca y ban cung cp cho mnh cc kin v khoa hoc v k thut. IU 5. Tr trng hp y ban c quyt nh khc, y ban hot ng thng qua hai tiu ban gm by y vin c ch nh mt cch cn bng c tnh n cc yu t ring ca mi n yu cu do mt quc gia ven bin gi ln cc y vin ca y ban l cng dn ca quc gia ny cc kin v khoa hc v k thut v ng ranh gii ny, khng th tham gia vo tiu ban c trch nhim xem xt n yu cu, nhng hc c quyn tham gia vi t cch l cc y vin vo cc cng vic ca y ban c lin quan n n ny. Quc gia ven bin khi gi mt n yu cu ln y ban, th c th gi cc i din ca mnh ti tham gia cc cng vic thch hp, nhng khng c quyn biu quyt. IU 6. 1. Tiu ban gi cc kin ngh ca mnh ln y ban. 2. y ban chun y cc kin ngh ca Tiu ban theo a s hai phn ba cc y vin v b phiu. 3. Cc kin ngh ca y ban c gi bng vn bn ti quc gia ven bin a n yu cu cng nh cho Tng th k Lin hp quc. IU 7. Cc quc gia ven bin xc nh ranh gii ngoi thm lc a ca mnh theo ng iu 76, khon 8 v theo cc th tc quc gia thch hp.

IU 8. Nu khng ng vi cc kin ngh ca y ban, quc gia ven bin gi ln cho y ban trong mt thi hn hp l mt n yu cu c xem xt li hoc mt n mi. IU 9. Cc hnh ng ca y ban khng xt on trc cc vn lin quan n vic thit lp cc ranh gii gia cc quc gia m b bin tip lin hoc i din.

PH LC III CC QUI NH C S IU CHNH VIC THM D, KHO ST V KHAI THC

IU 1. Cc quyn i vi cc khong sn Vic chuyn giao cc quyn i vi cc khong sn din ra vo lc khai thc cc khong sn ny theo ng Cng c. IU 2. Thm d 1. a) C quan quyn lc khuyn khch vic thm d trong vng. b) Vic thm d ch c th bt u khi C quan quyn lc nhn c ca ngi s tin hnh thm d mt bn cam oan tha ng l s tn trng Cng c, cc quy tc, quy nh v th tc ca c quan quyn lc c lin quan n vic hp tc trong cc chng trnh o to ni trong cc iu 143 v 144 v v vic bo v mi trng bin, v ngi chp nhn cho C quan quyn lc kim tra vic thi hnh ca mnh. ng thi vi bn cam oan ny, ngi s tin hnh thm d s thng bo cho C quan quyn lc bit cc gii hn gn ng ca khu vc hay cc khu vc s tin hnh thm d. c) Cng vic thm d c th c nhiu ngi thm d thc hin ng thi trong cng mt hay cng nhng khu vc. 2. Vic thm d khng dnh cho ngi thm d mt quyn no i vi cc ti nguyn. Tuy nhin, ngi thm d c th khai thc mt s lng hp l khong sn lm mu. IU 3. Kho st v khai thc 1. X nghip, cc quc gia thnh vin v cc thc th hay c nhn khc ni iu 153, khon 2, im b, c th yu cu c quan quyn lc ph chun cc k hoch lm vic v hot ng tin hnh trong vng. 2. X nghip c th lm mt n yu cu nhm vo bt k khu vc no ca vng, nhng cc n yu cu i vi cc khu vc dnh ring do cc thc th hay c nhn khc gi n khi cn phi tha mn cc iu kin nu iu 9 ca Ph lc ny. 3. Vic kho st v khai thc ch tin hnh trong nhng khu vc c ni r trong cc k hoch lm vic nu iu 153, khon 3 v c

C quan quyn lc chun y theo ng Cng c, v cc quy tc, quy nh v th tc tng ng ca C quan quyn lc. 4. Mi k hoch lm vic c chun y u phi: a) Ph hp vi cng c v cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc; b) Tr nh vic kim sot ca c quan quyn lc i vi cc hot ng tin hnh trong Vng, theo ng iu 153, khon 4; c) Trao cho ngi khai thc, theo ng cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc, cc c quyn i vi vic kho st v khai thc trong khu vc ni trong k hoch lm vic, cc loi ti nguyn c ghi r trong k hoch lm vic ch lin quan n giai on kho st hay khai thc, th ngi ch c giao cho cc c quyn i vi giai on thi. 5. Mt khi c c quan quyn lc chun y, mi k hoch lm vic, nu khng phi l k hoch lm vic do x nghip ngh, u mang hnh thc mt hp ng k kt gia c quan quyn lc v ngi hay nhng ngi yu cu. IU 4. Cc iu kin v t cch ca nhng ngi yu cu 1. Ngoi cc x nghip ra, nhng ngi yu cu c coi l c t cch, l nhng ngi thc hin y cc iu kin ni trong iu 153, khon 2, im b v cc vn quc tch hay vn v kim sot v bo tr, v tun theo cc th tc, p ng cc tiu chun v t cch c nu trong cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc. 2. Vi iu kin tun th khon 6, cc tiu chun v t cch c lin quan ti kh nng ti chnh v k thut ca ngi yu cu, cng nh vi t cch m ngi ny thc hin cc hp ng k kt trc y vi C quan quyn lc. 3. Mi ngi yu cu u phi c quc gia thnh vin m ngi yu cu l cng dn, bo tr, tr khi ngi yu cu c qua mt quc tch nh: trong trng hp mt Cng ty hay Cng-xoc-xi-om gm nhiu thc th c nhn thuc cc quc gia khc nhau, tt c cc quc gia thnh vin hu quan phi bo tr n yu cu; trong trng hp ngi yu cu do mt quc gia thnh vin khc hay cc cng dn ca quc gia khc ny kim sot mt cch thc s v th tc p dng cc iu kin bo tr c nu trong cc quy nh quy tc v th tc ca C quan quyn lc. 4. Theo iu 139 v theo ch php l ca mnh, quc gia thnh vin hay cc quc gia thnh vin bo tr mt n yu cu c ngha v tham quan tm n cc hot ng trong vng ca mt ngi k kt, m quc gia

hay cc quc gia bo tr, c tin hnh theo ng cc ngha v ca h theo hp ng v theo Cng c. Tuy nhin, mt quc gia thnh vin khng chu trch nhim v nhng tn tht gy ra do thiu st ca ngi k kt m mnh bo tr i vi nhng ngha v ca ngi , nu quc gia ni trn thng qua cc lut v qui ch v quy nh cc bin php hnh chnh, m i vi ch php l ca quc gia ny, th thch hp mt cch ng mc bo m cho nhng ngi thuc quyn ti phn ca mnh tn trng thc s cc ngha v . 5. Cc th tc xt n ca cc quc gia thnh vin phi tnh n t cch Nh nc ca h. 6. Cc tiu chun t cch i hi bt k ngi yu cu no, khng ngoi l, cng phi cam oan trong n yu cu ca mnh: a) Chp nhn coi nh c tnh cht bt buc v tn trng cc ngha v ca mnh theo phn XI, cc quy tc quy nh, th tc ca C quan quyn lc, cc quyt nh ca cc c quan ca C quan quyn lc v cc iu khon ca cc hp ng c k kt vi C quan quyn lc; b) Chp nhn C quan quyn lc thc hin vic kim sot nh Cng c cho php i vi cc hot ng tin hnh trong Vng; c) Cung cp cho C quan quyn lc bn cam oan s hon thnh mt cch trung thc nhng ngha v ca mnh theo hp ng; d) Tng trng cc iu quy nh lin quan n vic chuyn giao cc k thut nu trong iu 5 ca ph lc ny. IU 5. Chuyn giao cc k thut 1. Khi trnh mt k hoch lm vic, mi ngi yu cu u phi cung cp cho C quan quyn lc mt bn m t chung v trang b cc phng php s c s dng i vi cc hot ng tin hnh trong Vng, cc thng tin tng ng khc khng phi l s hu cng nghip v c lin quan n cc c tnh ca cc k thut c d tnh, cng nh cc thng tin ch r ni c cc k thut ny. 2. Mi ngi khai thc u thng bo cho C quan quyn lc cc iu thay i i vi bn m t cc d kin v cc thng tin a n cho C quan quyn lc s dng theo khon 1, mi khi c s sa i hay i mi v k thut quan trng. 3. Mi hp ng v cc hot ng trong vng u phi c cc iu khon; trong , ngi k hp ng cam oan: a) Theo yu cu ca C quan quyn lc, theo cc th thc v iu kin thng mi cng bng, hp l, cho x nghip s dng cc k thut m mnh dng tin hnh cc hot ng trong vng theo hp ng v mnh

c quyn chuyn giao. Vic chuyn giao ny c tin hnh qua cc tha thun v giy php hay cc dn xp thch hp khc, m ngi khai thc thng lng vi x nghip v c ghi li trong mt bn tha thun c bit b sung cho hp ng. S cam kt ny ch c th c cp, nu x nghip xt thy rng, mnh khng c kh nng c c trn th trng t do chnh nhng k thut ny hoc nhng k thut cng c hiu qu v thch hp nh th, theo cc th thc v iu kin thng mi cng bng, hp l; b) Nhn c bn cam kt ca ngi s hu mi k thut dng tin hnh cc hot ng trong Vng theo hp ng v khng c nu im a, v ni chung cng khng c sn trn th trng t do; bn cam kt ni rng theo yu cu ca C quan quyn lc, ngi s cho php X nghip, qua cc tha thun v giy php hay cc dn xp thch hp khc, s dng cc k thut ny trong cng mt mc ca ngi k hp ng, theo cc th thc v iu kin thng mi cng bng, hp l. Nu khng c cam kt ny, th ngi khai thc khng th c s dng cc k thut ni trn tin hnh cc hot ng trong Vng. c) Theo yu cu ca X nghip v nu c th tin hnh m khng lm cho ngi k kt hp ng phi chu nhng chi ph quan trng th bng mt hp ng c tnh cht bt buc phi chp hnh, t c quyn chuyn giao cho X nghip mi k thut dng tin hnh cc hot ng trong Vng theo danh ngha ca hp ng, m ngi cha c quyn chuyn giao v ni chung khng sn c trn th trng t do. Nu c mi lin h thc cht trong khun kh ca mt cng ty, gia ngi khai thc v ngi s hu k thut, th tnh cht cht ch ca mi lin hn ny v mc kim sot hay nh hng c lu n khi cn xc nh xem h c gng ht sc c c quyn khng. Nu ngi k hp ng c s kim sot thc s i vi ngi s hu v khng ginh c t ngi s hu quyn , th iu s c tnh n trong vic xc nh t cch ca ngi k hp ng, khi h a mt n mi xin chun y mt k hoch lm vic. d) Nu X nghip yu cu, th to iu kin d dng X nghip c c mi k thut ni im b, qua cc tha thun v giy php hoc cc dn xp thch hp khc, theo cc th thc v iu kin thng mi cng bng v hp l, trong trng hp m X nghip quyt nh s thng lng trc tip vi ngi s hu k thut ni trn: e) p dng cng cc quy nh nh cc quy nh ghi im a, b, c v d i vi mt quc gia hay mt nhm quc gia ang pht trin ang xin k kt mt hp ng theo iu 9 ca ph lc ny, vi iu kin l: cc iu quy nh ny gii hn vic khai thc phn ca khu vc m ngi k kt hp ng ngh c dnh ring theo iu 8 ca ph lc ny; cc hot ng c tr nh trong hp ng m quc gia hay nhm quc gia ang pht trin ang k kt khng dn n vic chuyn giao k thut v li ch ca mt quc gia th ba hay ca cc cng dn ca mt quc gia th ba. Ngha v do iu quy nh ny tr nh ch p dng i vi cc ngi k

hp ng c nhng k thut khng phi l i tng ca mt yu cu chuyn gia cho X nghip. 4. Cc tranh chp lin quan n cc cam kt i hi khon 3, cng nh nhng tranh chp lin quan n cc iu khon khc ca hp ng, thuc phm vi ca gii quyt tranh chp c tnh cht bt buc c tr nh trong Phn XI, v vic khng tn trng cc cam kt ny c th b pht tin v b nh ch hay hy b hp ng, theo ng iu 18 ca Ph lc ny. Cc tranh chp v vn xt xem cc ngh ca ngi k kt hp ng c bao hm cc th thc v iu kin thng mi cng bng v hp l khng, c th c mt trong cc bn no a ra gii quyt theo th tc trng ti thng mi c tnh cht bt buc c tr nh trong bn Quy tc trng ti ca CNUDCI hay theo bt k th tc trng ti no khc c quy nh trong quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc. Nu trng ti i n kt lun ph nh v vn , th ngi k kt hp ng c c 45 ngy sa i ngh ca mnh nhm lm cho n bao gm cc th thc v iu kin thng mi cng bng theo iu 18 ca Ph lc ny. 5. Nu X nghip khng c kh nng c c cc k thut thch hp theo cc th thc v iu kin thng mi cng bng, hp l X nghip thc hin ng lc vic khai thc v ch bin cc khong sn ca Vng, th Hi ng v i hi ng c th triu tp mt nhm cc quc gia thnh vin, bao gm cc quc gia tin hnh cc hot ng nh vy trong Vng v cc quc gia khc nm c nhng k thut ny. Sau khi tho lun, nhm ny thi hnh cc bin php c hiu qu cao sao cho X nghip c s dng cc k thut ny theo cc th thc v iu kin thng mi cng bng hp l. Mi quc gia thnh vin trn s thi hnh tt c mi bin php thc t thc hin mc ch , trong khun kh ch php lut ca mnh. 6. Trong trng hp cc cng ty lin doanh vi X nghip, vic chuyn giao cc k thut c tin hnh theo ng vi tha thun v cc cng ty lin doanh . 7. Cc cam kt i hi khon 3 c ghi vo mi hp ng v cc hot ng trong Vng n ht mt thi hn 10 nm, sau khi X nghip bt u vic sn xut hng ha v c th c vin dn trong thi hn ny. 8. Trong iu ny, thut ng k thut dng chit thit b chuyn dng v b quyt k thut, k c cc bn m t, s tay, ti liu hng dn, vic o to, cc hng dn v k thut v vic gip k thut cn thit lp t, bo dng v vn hnh mt h thng c th ng vng c, cng nh, quyn s dng cc yu t ni trn vo mc ch ny trn c s khng c tnh cht c quyn.

IU 6. Vic chun y cc k hoch lm vic 1. Su thng sau khi Cng c c hiu lc, C quan quyn lc s tin hnh xem xt cc k hoch lm vic c ngh, sau c bn thng li xt mt ln. 2. Khi xem xt mt n xin chun y mt k hoch lm vic di hnh thc mt hp ng, trc ht, C quan quyn lc phi xc nh: a) Xem ngi yu cu c tun theo cc th tc n yu cu ni trong iu 4 ca Ph lc ny khng, xem ngi yu cu c cam kt v c nhng m bo i vi C quan quyn lc theo i hi ca iu ny khng. Nu cc th tc ny khng c tun th, hoc thiu mt trong nhng cam kt v m bo no nu trn, C quan quyn lc cho ngi yu cu mt thi hn l 45 ngy sa cha cc thiu st ; b) Xem ngi yu cu c t cch theo tinh thn ca iu 4 ca ph lc ny khng. 3. Tt c cc k hoch lm vic ngh u c xem xt theo th t tip nhn. Cc k hoch lm vic ngh phi ph hp v tn trng cc iu quy nh tng ng ca Cng c cng nh cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc, k c cc iu kin lin quan n cc nghip v, nhng ng gp ti chnh v nhng cam kt v vic chuyn giao k thut. C quan quyn lc chun y nhng k hoch lm vic c ngh ph hp vi cc iu quy nh ny, vi iu kin l chng cng ph hp vi nhng iu kin nh nhau v khng phn bit i x ni trong cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc, tr khi: a) Mt phn hay ton b vng m k hoch lm vic c ngh nhm vo nm trong mt k hoch lm vic c chun y hay trong mt k hoch lm vic c ngh trc m C quan quyn lc cn cha c quyt nh cui cng; b) Vic khai thc mt phn hay ton b Vng m k hoch lm vic c ngh nhm vo b C quan quyn lc bc b theo iu 162, khon 2, im x; hay i. Quc gia c chun y cc k hoch lm vic lin quan n vic thm d v khai thc cc va qung khi a kim trong nhng khu vc khng c dnh ring; khi din tch ca chng, cng thm vi din tch ca phn ny hay phn khc ca Vng m k hoch lm vic c ngh nhm vo, s vt qu 30% din tch ca mt vng hnh trn c din tch 400.000 km2 c xc nh t tm ca phn ny hay mt phn khc ca vng ni trong k hoch lm vic c ngh; ii. Quc gia c chun y cc k hoch lm vic lin quan n vic thm d v khai thc cc va qung khi a kim trong cc khu vc khng c dnh ring c din tch ton b bng 2% tng din tch ca Vng cha c

dnh ring v vic khai thc cha b loi tr theo iu 162, khon 2, im x. 4. p dng quy tc nu khon 3, im c, mt k hoch lm vic do mt cng ty hay mt cng xoc om ngh phi c khu theo t l vo cc quc gia thnh vin bo tr cho cng ty hay cng xoc om theo ng iu 4 khon 3 ca ph lc ny. C quan quyn lc c th chun y cc k hoch lm vic do khon 3, im c iu chnh, nu C quan quyn lc xc minh c rng, vic chun y ny khng cho php mt quc gia thnh vin hay cc thc th hoc quyn v cc hot ng trong Vng hay cn tr cc quc gia thnh vin khc tin hnh cc hot ng trong Vng. 5. Mc d c khon 3, im a, sau khi kt thc giai on qu ni iu 151, khon 3, C quan quyn lc c th da vo cc quy tc, quy nh v th tc thng qua cc th tc v tiu chun khc ph hp vi Cng c, xc nh trong s cc ngi trnh cc k hoch lm vic i vi mt vng no , k hoch ca ai s c chun y trong trng hp cn c s la chn. Cc th tc v tiu chun ny phi m bo cho vic chun y cc k hoch lm vic trn mt c s cng bng v khng phn bit i x. IU 7. S la chn gia nhng ngi xin cp giy php sn xut 1. Su thng sau khi Cng c c hiu lc, sau c 4 thng mt, C quan quyn lc xem xt cc n xin cp giy php sn xut gi ti trong thi k trc . Nu tt c cc n yu cu ny c th c chun y m khng lm cho cc gii hn sn lng b vt qu v khng lm cho C quan quyn lc vi phm nhng ngha v m mnh phi bo m theo mt hip nh, hay mt tha thun v sn phm m C quan quyn lc l thnh vin, nh tr nh iu 151, th C quan quyn lc cp cc giy php c yu cu. 2. Khi mt s la chn cn phi c tin hnh gia nhng ngi xin cp giy php sn xut do vn gii hn sn lng c tr nh iu 151, cc khon t 2 n 7, hoc do cc ngha v thuc bn phn ca C quan quyn lc theo mt hip nh hay mt tha thun v sn phm, trong C quan quyn lc l thnh vin nh c tr nh iu 151, khon 1, th C quan quyn lc tin hnh vic la chn ny da trn c s cc tiu chun khch quan v khng phn bit i x c n nh trong cc quy tc quy nh v th tc ca mnh. 3. Trong vic p dng khon 2, C quan quyn lc dnh u tin cho nhng ngi yu cu:

a) a ra nhng bo m tt nht v hiu qu theo kh nng ti chnh k thut ca h, v theo cch thc m h thc hin cc k hoch lm vic c chun y trc, nu nh c cc k hoch ; b) Cho c quan quyn lc thy trin vng c cc khon thu ti chnh nhanh hn, tnh theo thi hn tr nh bt u vic sn xut hng ha; c) u t nhiu nht v vn ling v cng sc trong vic khp st v thm d. 4. Nhng ngi yu cu no khng c la chn trong mt thi k no ; th c u tin trong thi k sau cho n lc c cp mt giy php sn xut. 5. Vic la chn c tin hnh c tnh n s cn thit phi to cho tt c cc quc gia thnh vin c c kh nng tham gia tt nht vo cc hot ng trong Vng v s cn thit trnh c quyn ha cc hot ng ny khng ph thuc vo ch kinh t v x hi ca cc quc gia hay v tr a l ca h nhm m bo khng c s phn bit i x vi bt c quc gia hay ch no. 6. Mi khi trong hin tnh khai thc, c khu vc c dnh ring hn khu vc khng dnh ring, th cc n xin php lin quan n cc khu vc dnh ring c u tin. 7. C quan quyn lc ra cc quyt nh ni iu ny cng sm, cng tt, sau khi kt thc mi thi k. IU 8. Vic dnh ring cc khu vc Mi n yu cu, khng phi l cc n yu cu ca cc X nghip hay ca c cc thc th hay c nhn khc v v cc khu vc dnh ring, cn phi bao gm mt khu vc, khng nht thit phi lin mt mch, c tng din tch v mt gi tr thng mi c tnh cho php tin hnh hai hot ng khai thc m. Ngi yu cu ch r cc ta cho php chia khu vc lm hai phn c gi tr thng mi c tnh bng nhau v thng bo tt c cc s liu m mnh thu c i vi hai phn ca khu vc. Khng phng hi n cc quyn hn ca C quan quyn lc c lin quan n cc khi a kim v cc kim loi trong khi . Trong vng 45 ngy tip sau khi nhn c cc s liu ny, C quan quyn lc s tin hnh thng qua X nghip hay hp tc vi cc quc gai ang pht trin. S ch nh ny c th ko di thm 45 ngy na, nu C quan quyn lc trao cho mt chuyn gia c lp xc nh xem tt c cc s liu m iu ny i hi c c thng bo cho C quan quyn lc khng. Khu vc c ch nh tr thnh mt khu vc c dnh ring ngay khi k hoch lm vic lin quan n khu vc khng c dnh ring c chun y v hp ng c k kt.

IU 9. Cc hot ng c tin hnh trong khu vc c dnh ring 1. X nghip c quyn quyt nh c t mnh tin hnh cc hot ng trong mi khu vc dnh ring hay khng. Quyt nh ny c th c a ra bt k thi im no, tr khi C quan quyn lc nhn c mt thng bo theo ng khon 4, trong trng hp ny, x nghip phi ra quyt nh trong mt thi hn hp l. X nghip c th quyt nh tin hnh khai thc cc khu vc ny , vi danh ngha ca cc x nghip lin doanh vi quc gia hoc thc th hay c nhn hu quan. 2. X nghip c th k kt cc hp ng thi hnh mt phn cc hot ng ca mnh theo ng iu 12 ca Ph lc IV. tin hnh cc hot ng ny, x nghip cng c th hp tc trong cc x nghip lin doanh vi bt k thc th hay c nhn no c t cch tin hnh cc hot ng trong Vng theo iu 153, khon 2, im b. Khi d tnh n cc x nghip lin doanh thuc loi ny, x nghip to cho cc quc gia thnh vin l nhng quc gia ang pht trin, cng nh cc cng dn ca cc quc gia ny c c kh nng tham gia thc s. 3. Trong cc quy tc, quy nh v th tc ca mnh, c quan quyn lc c th quy nh cc iu kin v ni dung v v th tc iu chnh cc hp ng v x nghip lin doanh k trn. 4. Bt k quc gia thnh vin no l quc gia ang pht trin, hoc bt k t nhin nhn hay php nhn no do quc gia ny bo tr v do quc gia ny hay mt quc gia ang pht trin khc kim sot tht s, l mt ngi yu cu c t cch, hoc mi nhm ca cc loi ni trn, u c th thng bo cho c quan quyn lc mun ca mnh a ra mt k hoch lm vic i vi khu vc c dnh ring theo iu 6 ca Ph lc ny. K hoch lm vic c xem xt, nu x nghip quyt nh theo khon 1, khng tin hnh hot ng trong khu vc ny. IU 10. u i v u tin dnh cho mt s yu cu Khi m theo iu 3, khon 4, im c ca ph lc ny, mt k hoch lm vic c chun y ch thm d, th ngi a ra k hoch s c u tin u i hn so ni cc ngi yu cu khc, nu ngi yu cu y a ra mt k hoch lm vic v vn khai thc cng khu vc i vi cng nhng ti nguyn y. Tuy nhin, quyn u tin, u i thuc loi ny c th b rt trong trng hp m ngi khai thc ni trn, khng thc hin tt k hoch lm vic. IU 11. Cc tha thun lin doanh

1. Cc hp ng c th tr nh cc tho thun lin doanh gia ngi k kt v c quan quyn lc, hot ng thng qua x nghip, di hnh thc x nghip lin doanh hay chia sn lng, cng nh mi hnh thc tha thun lin doanh khc: cc tha thun ny cng c hng s bo h v vn sa i, nh ch hay hy b nh cc hp ng k kt vi c quan quyn lc. 2. Nhng ngi k kt hp ng k vi x nghip cc tha thun lin doanh nh vy, c th c hng nhng kch thch v ti chnh c tr nh trong iu 13 ca ph lc ny. 3. Cc bn cng hp tc vi x nghip trong mt x nghip lin doanh phi ng gp nh quy nh iu 13 ca ph lc ny theo prorata ( t l) tham gia ca h vo x nghip lin doanh, c tnh n cc kch thch v ti chnh c tr nh trong iu ny. IU 12. Cc hot ng do x nghip tin hnh 1. Cc hot ng do X nghip tin hnh trong vng theo iu 153, khon 2, im a do Phn XI, cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc iu chnh. 2. Mi k hoch lm vic do x nghip ngh cn phi c cc ti liu chng minh kh nng ti chnh v k lut ca k hoch . IU 13. Cc iu khon ti chnh ca cc hp ng 1. Khi thng qua cc quy tc, quy nh v th tc lin quan n cc iu khon ti chnh ca cc hp ng gia c quan quyn lc v cc thc th hay c nhn nu iu 153, khon 2, im b v khi thng lng cc iu khon ti chnh ca mt hp ng nh th theo ng Phn XI v cc quy tc, quy nh v th tc , c quan quyn lc nhm cc mc tiu sau y: a) Bo m mc thu nhp ti a t vic sn xut hng ha; b) Bo m sao cho cc khon vn u t v cc k thut thch hp c dnh cho vic thm d v khai thc cc ti nguyn ca vng; c) Bo m sao cho cc ngi k kt c i x bnh ng v mt ti chnh v c nhng ngha v ti chnh tng ng; d) Cung cp cc kch thch trn c s ng u v khng phn bit i x khuyn khch cc ngi k kt hp ng k cc tha thun lin doanh vi x nghip v cc quc gia ang pht trin hay cc cng dn ca quc gia ny, ng vin vic chuyn giao cc k thut cho x nghip, cho cc quc gia ang pht trin hay cho cc cng dn ca quc gia ny v o to nhn vin ca c quan quyn lc v ca cc quc gia ang pht trin;

e) Cho php x nghip tin hnh khai thc cc ti nguyn ng thi vi cc thc th hay c nhn ni iu 153, khon 2, im b; f) Trnh tnh trng do nhng kch thch ti chnh dnh cho nhng ngi k kt hp ng theo khon 14 hay theo cc iu khon ca hp ng c xt li theo ng iu 19 ca ph lc ny, hoc cn theo iu 11 ca cng ph lc ny lin quan n cc x nghip lin doanh m cc ngi k kt hp ng c tr cp n mc h c c li th mt cch gi to trong cuc cnh tranh vi nhng ngi khai thc cc va qung t lin. 2. Thu mt khon l ph l 500.000 la M theo mt n yu cu m bo cc khon chi hnh chnh c lin quan n vic nghin cu cc n yu cu chp thun cc k hoch lm vic di hnh thc hp ng. S tin ca khon l ph c hi ng xt li tng thi k, bo m c cc khon chi hnh chnh cn thit. Nu cc khon chi ca c quan quyn lc nghin cu mt n yu cu thp hn s tin n nh, th c quan quyn lc hon li khon chnh lch cho ngi yu cu. 3. Bn k kt hp ng np mt khon thu hng nm c nh lm 1.000.000 la M k t ngy hp ng c hiu lc. Nu thi gian c chun y bt u vic sn xut hng ha b li li do co s chm tr trong vic cp pht giy php sn xut theo ng iu 151, th bn k kt c min mt phn khon thu hng nm c nh tng ng vi thi hn ko di. Ngay khi bt u sn xut hng ha, ngi k kt hp ng phi np hoc khon tin thu nh trn sn lng hoc khon thu hng nm c nh, nu khon thu ny cao hn. 4. Trong thi hn mt nm k t khi bt u vic sn xut hng ha, theo ng khon 3, ngi k kt hp ng la chn cc hnh thc sau y ng gp ti chnh cho c quan quyn lc: a) Hoc ch np mt khon tin thu nh trn sn lng; b) Hoc ch np mt khon tin thu nh trn sn lng v np mt phn cc thu nhp thun ty ca mnh. 5. a) Nu bn k kt la chn vic ng gp ti chnh ca mnh cho c quan quyn lc bng cch ch np mt khon tin thu nh trn sn lng, th s tin thu ny c tnh bng mt t l phn trn gi tr hnh ha ca cc kim loi tinh ch t cc khi a kim c khai thc trong khu vc ni trong hp ng, t l phn trm c quy nh nh sau: i. 5% t nm sn xut hng ha th nht n nm th mi; ii. 12% t nm sn xut th mi mt n khi kt thc thi k sn xut hng ha. b) Gi tr hng ha ca cc kim loi tinh ch c tnh ton bng cch nhn s lng kim loi tinh ch t cc khi a kim c khai thc trong khu vc

ni trong hp ng vi gi trung bnh ca cc kim loi ny trong ti kha c xem xt, c xc nh theo ng cc khon 7 v 8. 6. Nu bn k kt chn vic ng gp ti chnh cho c quan quyn lc bng cch np mt khon tin thu nh trn sn lng v np mt phn thu nhp thun ty ca mnh, th tng s tin ca nhng khon ng gp ny c xc nh nh sau: i. 2% cho thi k sn xut hng ha u tin. ii. 4% cho thi k sn xut hng ha th hai. Trong thi k sn xut hng ha th hai, nh xc nh im d, nu hiu sut u t trong mt ti kha no , theo nh ngha ghi im m, di 15%, do phi np khon tin thu nh trn sn lng vi t l 4%, th t l tin thu nh trn sn lng c n nh l 2% trong ti kha ny; b) Gi tr hng ha ca cc kim loi tinh ch c tnh ton bng cch nhn s lng kim loi tinh ch t cc khi a kim c khai thc trong khu vc ni trong hp ng vi gi trung bnh ca cc kim loi ny, c xc nh trong ti kha c xem xt, theo ng cc khon 7 v 8; c) i. Phn cc thu nhp thuc v c quan quyn lc c trch trong phn thu nhp thun ty ca ngi k kt hp ng c th khu tr vo cc hot ng khai thc ti nguyn ca khu vc theo hp ng; sau y gi l thu nhp thun ty c th khu vo; ii. Phn thu nhp thun ty c th khu vo thuc v c quan quyn lc c xc nh theo barem ly tin sau: Phn thu nhp thun ty c th khu vo Phn thu nhp thun ty thuc v C quan quyn lc c th khu vo Thi k sn xut hng Thi k sn xut hn ha th nht ha th hai Phn trch trong trng hp 35% 40% hiu qu vn u t cao hn 0% nhng di 10% Phn trch trong trng hp hiu qu vn u t bng 42.5% 50% hoc cao hn 10% nhng di 20% Phn trch trong trng hp hiu qu vn u t bng 50% 70% hoc cao hn 20% d) i. Thi k sn xut hng ha u tin ni cc im a v c bt u vo ti kha u tin ca thi k sn xut hng ha v kt thc vo ti kha khi m cc chi ph phc v khai thc (despeenses de mise en valeur) ca ngi k kt hp ng c iu chnh, c tnh n khon tin li thuc phn cha khu hao ca cc khon chi ph trc y, c khu hao hon ton nh vo s d

thc t nh c ni r sau y: i vi ti kha u tin pht sinh ra cc khon chi ph phc v khai thc, nhng khon chi ph phc v khai thc khng c khu hao l nhng khon chi ph phc v khai thc khu tr i s d thc t trong ti kha c xem xt. i vi mi ti kha tip sau, cc khon chi ph phc v khai thc khng c khu hao, c tnh bng cch cng thm vo cc khon chi ph phc v khai thc khng c khu hao cui ti kha trc, cng vi mt ti khon li hng nm l 10%, cc khon chi ph phc v khai thc trong ti kha hin hnh v bng cch ly tng s tin ny tr i s d thc t ca ngi k kt hp ng cho ti kha . Ti kha m cc chi ph phc v khai thc cng thm tin li thuc phn khng c khu hao ca cc khon chi ph ny, c khu hao hon ton l ti kha u tin m cc chi ph phc v khai thc bng khng; s d thc t ca ngi k kt hp ng i vi mi ti kha l tng thu nhp ca h tr i cc ph tn v khai thc v cc khon phi np cho c quan quyn lc theo ng im c. ii. Thi k sn xut hng ha th hai bt u vo ti kha c tnh t khi kt thc thi k th nht v ko di cho n khi kt thc hp ng; e) Thut ng thu nhp thun ty c th khu vo (recettes nettes imputables) ngha l cc thu nhp thun ty ca ngi k kt hp ng nhn vi t s gia cc khon chi ph phc v khai thc gn vi vic khai thc khong sn v tng s cc chi ph phc v khai thc ca ngi k kt hp ng. Khi m cc hot ng ca ngi k kt hp ng nhm vo vic khai thc v vn chuyn cc khi a kim, cng nh vo vic sn xut hng ha, ch yu l ba kim loi tinh cht nh coban, ng, kn, th s tin thu nhp thun ty c th khu vo ca ngi k kt hp ng khng th di 25% thu nhp thun ty ca ngi . Vi iu kin phi tun th cc th thc nu im n, trong tt c cc trng hp khc, k c trng hp m cc hot ng ca ngi k kt hp ng nhm vo vic khai thc, vn chuyn cc khi a kim v vo vic sn xut hng ha bn kim loi tinh ch nh coban, ng, mangan v kn, c quan quyn lc c th nh ra trong cc quy tc, quy nh v th tc ca mnh cc t l ti thiu thch hp bng cch p dng cng cc cng thc t l nh khi n nh t l ti thiu 25% c quy nh trong trng hp ca ba kim loi; f) Thut ng cc thu nhp thun ty ca ngi k kt hp ng l tng thu nhp ca ngi k kt hp ng, tr cc ph tn v khai thc v khon dng khu hao cc chi ph phc v khai thc ca ngi theo cc th thc c tr nh im j; g) i. Nu cc hot ng ca ngi k kt hp ng nhm vo vic khai thc, vn chuyn cc khi a kim v sn xut hng ha cc kim loi tinh th, thut ng tng thu nhp ca ngi k kt hp ng l tng s tin thu nhp bn cc kim loi tinh ch v mi khon thu khc c coi nh c th tnh mt cch hp l vo cc nghip v c thc hin theo hp ng, theo ng cc quy tc, quy nh v th tc ti chnh ca c quan quyn lc; ii. Trong tt c cc trng hp, ngoi nhng trng hp ni r im g,i v im n,iii, thut ng tng thu nhp ca ngi k kt hp ng l

tng s tin thu nhp ca vic bn cc kim loi s ch t khi a kim khai thc trong khu vc ni trong hp ng v tt c cc khon thu khc c coi nh c th tnh mt cch hp l vo cc nghip v thc hin theo hp ng, theo ng cc quy tc, quy nh v th tc ti chnh ca c quan quyn lc; h) Thut ng chi ph phc v khai thc ca ngi k kt hp ng ngha l: i. Tt c cc khon chi trc khi bt u vic sn xut hng ha, trc tip gn vi s pht trin kh nng sn xut ca khu vc ni trong hp ng v vi cc hot ng c lin quan, di danh ngha cc nghip v tr nh trong hp ng trong mi trng hp khc, ngoi nhng trng hp c nh r im n, theo ng cc nguyn tc k ton c tha nhn chung, bao gm c nhng chi ph v thit b, mua sm cng c, tu thuyn, thit b ch bin, cc chi ph lin quan n cc cng trnh xy dng, mua sm nh ca, t ai v tt c cc chi ph lin quan n vic xy dng ng s, thm d v kho st khu vc ni trong hp ng, n vic nghin cu pht trin, n tin li, tin thu bt thng, cc giy php, cc khon tin thu; v ii. Cc chi ph ging nh chi ph nu im n,i thc hin sau khi bt u vic sn xut hng ha c th thc hin k hoch lm vic, khng tnh n cc khon thuc v ph tn khai thc; i) Cc khon thu t vic chuyn nhng cc trang thit b v gi tr hng ha ca cc trang thit b khng cn cn thit na i vi cc nghip v c tr nh trong hp ng m khng em bn, c tr khi cc chi ph phc v khai thc ca ngi k kt hp ng trong ti kha c xem xt. Khi cc khon phi tr ny vt qu s tin chi ph phc v khai thc, th s d c cng thm vo tng thu nhp; j) Cc chi ph phc v khai thc ca ngi k kt hp ng trc khi bt u sn xut hng ha ni im h,i. v im n,i. hng nm c khu tr lm mi t bng nhau k t ngy bt u sn xut hng ha. Cc chi ph phc v khai thc ca ngi k kt hp ng ni im h,ii v im n,iv sau khi bt u sn xut hng ha, hng nm c khu tr thnh mi t bng nhau hay bng mt s t bng nhau hng nm t hn, sao cho cc chi ph ny hon ton c khu tr khi hp ng ht hn; k) Thut ng ph tn khai thc ca ngi k kt hp ng ngha l tt c cc khon chi ph pht sinh sau kh bt u vic sn xut hng ha khai thc kh nng sn xut theo khu vc theo hp ng v chi cho cc hot ng c lin quan theo danh ngha cc nghip v c tr nh trong hp ng, theo ng cc nguyn tc k ton c tha nhn chung, nht l k c khon tin thu nh trn sn lng hay khon tin thu c nh hng nm, nu khon tin thu ny cao hn, cc chi ph lin quan n tin lng, tin cng v cc khon ph cp lin quan, cc cng c, dch v, vn ti, ch bit v tiu th, tin li, cng trnh cng cng, vic gi gn mi trng bin, n chi ph qun l chung v chi ph hnh chnh trc tip gn lin vi cc nghip v c tr nh trong hp ng, cng nh bt k thiu ht no trong vic khai thc c chuyn s theo mt trong hai hng sau y: S thiu ht trong vic khai thc

c th c chuyn s hai ln lin tip, t ti kha ny sang ti kha khc, tr hai nm cui cng ca hp ng, th c th c chuyn tr li vo hai ti kha trc ; l) Nu ngi k kt hp ng bo m ch yu vic khai thc, vn chuyn cc khi a kim v sn xut hng ha cc kim loi tinh ch v s ch th thut ng chi ph phc v khai thc gn vi vic khai thc khong sn ngha l phn chi ph phc v khai thc ca ngi k kt hp ng trc tip gn vi vic khai thc cc ti nguyn ca khu vc ni trong hp ng, theo ng cc nguyn tc k ton c tha nhn chung v cc quy tc qun l ti chnh, cng nh cc quy tc, quy nh v th tc ti chnh ca c quan quyn lc, k c s l ph phi np cho vic nghin cu n xin k hp ng, s tin thu c nh hng nm v, nu c, c cc chi ph pht sinh v kho st v thm d khu vc ni trong hp ng, v mt phn ca cc chi ph nghin cu pht trin; m) Thut ng hiu sut vn u t i vi mt ti kha no , l t s gia thu nhp thun ty c th khu vo ca ti kha ny v cc chi ph phc v khai thc gn lin vi vic khai thc khong sn. Trong vic tnh ton t s ny, cc chi ph phc v khai thc gn lin vi vic khai thc khong sn l cc chi ph c dng mua sm cng c mi hay thay th cng c c s dng vo cc hot ng khai thc khong sn, tr i gi ban u ca cng c c thay th; n) Nu ngi k kt hp ng ch khai thc khong sn th: i. Thut ng thu nhp thun ty c th khu vo c ngha l tng thu nhp thun ty ca ngi k kt hp ng; ii. Thut ng thu nhp thun ty ca ngi k kt hp ng c ngha nh c ghi trong im f; iii. Thut ng tng thu nhp ca ngi k kt hp ng c ngha l ton b thu nhp bn cc khi a kim v tt c cc khon thu khc c coi nh c th tnh mt cch hp l vo cc nghip v c thc hin theo danh ngha ca hp ng, theo ng cc quy tc, quy nh v th tc ti chnh ca c quan quyn lc; iv. Thut ng chi ph phc v khai thc ca ngi k kt hp ng c ngha l tt c cc chi ph pht sinh trc khi bt u vic sn xut hng ha nh c ch r ti im h,i. v tt c cc chi ph pht sinh sau khi bt u sn xut hng ha nh c ch r im h,ii.; nhng chi ph ny trc tip gn vi vic khai thc cc ti nguyn ca khu vc ni trong hp ng c tnh ton theo ng cc quy tc k ton c chp nhn chung; v. Thut ng ph tn khai thc ca ngi k kt hp ng c ngha l nhng tn ph khai thc ca ngi k kt hp ng c nu im k, trc tip gn lin vi vic khai thc cc ti nguyn ca khu vc ni trong hp ng c tnh ton theo ng cc nguyn tc k ton c chp nhn chung; vi. Thut ng hiu sut vn u t ca mt ti kha no l t s gia nhng khon thu nhp thun ty ti kha ny v nhng chi ph phc v khai thc ca ngi k kt hp ng. Trong vic tnh t s ny, cc chi ph phc v

khai thc l cc chi ph pht sinh v mua sm cng v mi hay v thay th cng c, tr i gi ban u ca cng c c thay th; o) Vic hon thnh cc chi ph lin quan n vic chi tr li ca ngi k kt hp ng ni cc im h, k, l v n c php thc hin trong phm vi m mi trng hp, C quan quyn lc, theo ng iu 4, khon 1 ca Ph lc ny, tha nhn rng t s gia vn cng ty v n cng nh cc li sut l hp l, c tnh n cc th tc thng mi hin hnh; p) Cc chi ph ni trong on ny khng bao gm cc mn tin tr di danh ngha thu nh vo cc cng ty hay cc l ph tng t, do cc quc gia thu vo cc nghip v ca ngi k hp ng. 7. a) Thut ng kim loi tinh ch c dng khon 5 v khon 6 c ngha l nhng kim loi di dng thng dng nht thng c trao i trn th trng quc t cui cng. thc hin im ny, c quan quyn lc phi ch r trong cc quy tc, quy nh v th tc ti chnh cc th trng quc t cui cng thch hp. i vi cc kim loi khng c trao i trn cc th trng quc t ny, th thut ng kim loi tinh ch c ngha l nhng kim loi di dng thng dng nht thng c trao i trong khun kh cc giao dch thng thng ph hp vi cc nguyn tc kinh doanh c lp. b) Nu C quan quyn lc khng th xc nh bng mt cch no khc s lng kim loi tinh ch c sn xut ra t nhng khi a kim khai thc trong khu vc theo hp ng ni khon 5, im b v khon 6, im b th s lng ny c xc nh theo hm lng kim loi ca cc khi theo t sut thu hi sau khi tinh ch v cc yu t thch hp khc, theo ng cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc v cc nguyn tc k ton c tha nhn chung. 8. Nu mt th trng quc t cui cng a ra mt c ch thch ng nh gi cc kim loi c tinh ch, cc khi a kim v cc kim loi s ch t cc khi qung, th C quan quyn lc s dng gi trung bnh trn th trng ny. Trong tt c cc trng hp khc, C quan quyn lc, sau khi tham kho kin ca ngi k kt hp ng, nh ra mt gi cng bng cho nhng sn phm ny theo ng khon 9. 9. a) Tt c mi ph tn, mi khon chi, khon thu, cng nh mi gi c v gi tr ni iu ny c tnh theo cc giao dch ph hp vi nhng nguyn tc th trng t do hoc kinh doanh c lp. Nu khng nh vy, th C quan quyn lc s xc nh, sau khi tham kho kin ca ngi k kt hp ng, coi nh trong cc giao dch ph hp vi cc nguyn tc ca th trng t do hoc kinh doanh, c tnh n cc giao dch tng ng trn cc th trng khc; b) bo m vic p dng v tn trng khon ny, C quan quyn lc da theo cc nguyn tc c thng quan v da vo vic gii thch i vi cc giao dch ph hp vi nguyn tc kinh doanh c lp ca y bn thuc

Lin hp quc v cc x nghip xuyn quc gia (tranonationales) ca nhm chuyn gia v cc Cng c thu kha gia cc nc pht trin v cc nc ang pht trin v ca cc t chc quc t khc, v C quan quyn lc quy nh trong cc quy tc, quy nh v cc th tc khc cc quy tc v th tc k ton thng nht, c th chp nhn c trong phm vi quc t, cng nh cc phng php m ngi k kt hp ng s phi p dng la chn cc chuyn gia k ton c lp c th c C quan quyn lc chp nhn, kim tra cc ti khon theo ng cc nguyn tc, quy nh v th tc ny. 10. Ngi k kt hp ng cung cp cho cc chuyn gia k ton theo ng cc nguyn tc, quy nh v th tc ti chnh ca C quan quyn lc, nhng s liu ti chnh cn thit cho php xc minh rng iu ny c tn trng. 11. Tt c mi ph tn, mi khon chi, khon thu cng nh mi gi c v gi tr c nu iu ny, c xc nh theo ng cc nguyn tc k ton c chp nhn chung, cc quy tc, quy nh, th tc ti chnh ca C quan quyn lc. 12. Nhng s tin phi np cho C quan quyn lc theo cc khon 5 v 6 phi c thanh ton bng ng tin c th s dng t do hay bng cc ng tin c chuyn i t do v ang c s dng trn nhng th trng hi oi chnh hay, theo s la chn ca ngi k kt hp ng, di hnh thc tng ng bng kim loi tinh ch, c tnh trn c s ca gi tr hng ha. Gi tr hng ha c xc nh theo ng khon 5, im b, nhng ng tin c th s dng t do v nhng ng tin m ngi ta c th chuyn i t do v ang s dng trn cc th trng hi oi chnh c xc nh trong cc quy tc, quy nh, th tc ca C quan quyn lc theo ng cc tp qun tin t quc t thng dng. 13. Tt c cc ngha v ti chnh ca ngi k kt hp ng i vi C quan quyn lc, cng nh tt c cc khon tin phi np, ph tn, chi ph, thu nhp ni iu ny c iu chnh bng gi tr khng i, ly theo mt nm quy chiu. 14. Nhm phc v cc mc tiu nu khon 1, da theo cc kin ngh ca y ban k hoch ha kinh t v ca y ban Php l v k thut, C quan quyn lc c th thng qua cc quy tc, quy nh v th tc tr nh vic dnh cho cc bn k kt hp ng nhng kch thch trn mt c s thng nht v khng phn bit i x. 15. Khi c tranh chp gia C quan quyn lc v mt bn k kt hp ng c lin quan n vic gii thch hay p dng cc iu khon ti chnh cu mt hp ng, bn ny hay bn kia c th a v tranh chp ra mt trng ti

thng mi c quyn lc bt buc, tr khi hai bn tha thun gii quyt tranh chp bng cc phng php khc, theo ng iu 188, khon 2. IU 14. Vic thng bo cc s liu Theo ng cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc v ty theo cc iu kin, th thc ca k hoch lm vic, ngi khai thc thng bo cho c quan quyn lc, theo nhng khong thi gian do c quan quyn lc quy nh, tt c cc s liu va cn thit, va thch hp, nhm cho cc c quan chnh ca c quan quyn lc thi hnh c hiu qu cc quyn hn v chc nng ca h c lin quan n khu vc m k hoch lm vic nhm vo. Cc s liu c thng bo v khu vc m k hoch lm vic nhm vo v c coi l s hu cng nghip ch c th c s dng vo cc mc ch ni trong iu ny. Cc s liu cn thit cho c quan quyn lc trong vic son tho cc quy tc, quy nh v th tc lin quan n vic bo v mi trng bin v n s an ton, ngoi cc s liu lin quan n kiu trang thit b, th khng c coi l s hu cng nghip. C quan quyn lc khng c thng bo cho x nghip hay bt k ai bn ngoi c quan quyn lc cc s liu m nhng ngi thm d, nhng ngi yu cu k hp ng v nhng ngi k kt hp ng cung cp cho c quan quyn lc v c coi l s hu cng nghip, nhng nhng s liu lin quan n khu vc dnh rin c th c thng bo cho x nghip. X nghip khng c thng bo cho c quan quyn lc hay cho bt k ai bn ngoi c quan quyn lc cc s liu cng loi c cung cp cho x nghip theo cch ni trn. IU 15. Cc chng trnh o to Ngi k kt hp ng vch ra cc chng trnh thc tin o to nhn vin ca c quan quyn lc v ca cc quc gia ang pht trin, nht l tr nh s tham gia ca cc nhn vin ni trn vo tt c cc hot ng tin hnh trong vng thuc i tng ca hp ng, theo ng iu 144, khon 2. IU 16. c quyn v thm d v khai thc C quan quyn lc, theo Phn XI v cc quy tc, quy nh v th tc ca mnh cho ngi khai thc c quyn thm d, khai thc mt loi ti nguyn nht nh trong khu vc v k hoch lm vic nhm vo v lun lun ch khng cho mt thc th hay mt c nhn no khc tin hnh trong cng khu vc ni trn, cc hot ng nhm vo mt loi ti nguyn khc, mt cch c

th gy tr ngi cho cc hot ng cho ngi khai thc. Ngi khai thc c bo m danh ngha theo ng im 153, khon 6. IU 17. Quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc 1. C quan quyn lc thng qua v p dng mt cch thng nht cc quy nh, quy tc v th tc theo iu 160, khon 2, im f,ii v iu 162, khon 2, im o,ii thi hnh cc chc trch ca mnh nh c nu phn XI, nht l v cc vn sau: a. Cc th tc hnh chnh lin quan n vic kho st, thm d v khai thc trong vng; b. Cc nghip v; i. ii. Din tch ca khu vc; Thi hn ca cc nghip v

iii. Cc quy phm hiu lc, k c nhng bo m c tr nh iu 4, khon 6, im c ca ph lc ny; iv. v. vi. vii. viii. Cc loi ti nguyn; S t b cc khu vc; Cc bo co v tin trnh ca cng vic; Thng bo cc s liu; Kim tra v kim sot cc nghip v;

ix. Cc bin php c thi hnh khng lm cn tr n cc hot ng khc trong mi trng bin; x. Vic mt ngi k kt hp ng chuyn nhng cc quyn v ngha v ca mnh; xi. Cc th tc lin quan n vic chuyn giao cc k thut cho cc quc gia ang pht trin theo ng iu 144, cng nh n vic tham gia trc tip ca cc quc gia ny; xii. Quy phm v tp qun khai thc khong sn, k c nhng quy phm v tp qun c quan h n an ton ca cc nghip v, n vic bo tn cc ti nguyn v vic bo v mi trng bin;

xiii. xiv. c.

Xc nh vic sn xut hng ha; Cc tiu chun v t cch ca cc ngi yu cu.

Nhng vn ti chnh:

i. Son tho cc quy tc thng nht v khng phn bit i x v vic tnh ton gi c v v k ton v bin php lc chn cc nhn vin kim tra; ii. iii. Phn chia cc khon thu c t cc nghip v; Cc kch thch nu iu 13 ca khu vc ny;

d. Thi hnh cc quyt nh theo iu 151, khon 10 v iu 164, khon 2, im d; 2. Cc quy tc, quy nh v th tc lin quan n nhng vn sau y cn p ng y cc tiu chun khch quan c nu di y: a. Din tch ca khu vc:

C quan quyn lc quy nh din tch ca cc khu vc thm d c th n mc ln gp i din tch cc khu vc khai thc, cho vic thm d c hiu sut hn. Din tch cc khu vc khai thc c tnh ton p ng c cc i hi ca iu 8 ca ph lc ny, lin quan n vic dnh ring cc khu vc, cng nh p ng cc i hi v sn xut c tr nh; cc i hi ny phi ph hp vi iu 151 v cc iu khon ca hp ng, c tnh n tnh trng cc k thut sn c trong lnh vc khai thc khong sn y bin v cc c im t nhin thch ng ca khu vc. Din tch ca cc khu vc khng th nh hn hay ln hn din tch cn thit p ng mc tiu ny. b. Thi gian ca cc nghip v: i. Thi gian kho st l khng gii hn;

ii. Thi gian ca giai on thm d phi cho php tin hnh cng tc nghin cu k cng i vi khu vc c nhm n, cng tc nghin cu v xy dng phng tin khai thc i vi khu vc ny, vic lp cc k hoch, vic xy dng cc nh my ch bin c cng sut nh v va tin hnh vic th cc h thong khai thc v ch bin kim loi. iii. Thi gian khai thc phi ty thuc vo thi gian hot ng kinh t ca d n khai thc m, c tnh n cc yu t nh: va qung b cn, tui

th ca phng tin khai thc, cc thit b ch bin v kh nng ng vng v thng mi. Thi gian ca giai on khai thc phi cho php tin hnh vic khai thc hng ha cc khong sn ca khu vc v cn phi bao gm mt thi hn hp l xy dng cc thit b khai thc m v ch bin trn quy m thng mi, thi hn m trong cha th i hi bt c mt s sn xut hng ha no. Tuy nhin, ton b thi gian khai thc cng cn phi tng i ngn cho c quan quyn lc c th sa i cc iu kin v th thc ca k hoch lm vic vo lc m c quan quyn lc nghin cu vic k li k hoch lm vic , theo ng cc quy tc, quy nh v th tc m c quan quyn lc thng qua sau khi chun y k hoch lm vic; c. Cc quy phm v hiu lc:

Trong giai on thm d, c quan quyn lc i hi ngi khai thc phi tin hnh ch tiu theo nh k tng ng hp l vi din tch khu vc m k hoch lm vic nhm vo v vi cc khon chi ph cn phi chi ca mt ngi khai thc trung thc d nh tin hnh vic sn xut hng ha khu vc , trong nhng thi hn do c quan quyn lc n inh. Khng c n nh nhng chi ph cn thit trn y mc gy nn lng nhng ngi khai thc s dng nhng k thut r tin hn cc k thut thng dng. C quan quyn lc n nh mt thi hn ti a bt u vic sn xut hng ha, sau khi kt thc giai on thm d v nhng hot ng khai thc u tin. xc nh thi hn ny, C quan quyn lc cn tnh n tnh hnh l vic xy dng cc thit b khai thc v ch bin quan trng ch c th c tin hnh khi giai on thm d kt thc v giai on khai thc bt u. Do , thi hn c dnh chun b bt u sn xut hng ha ca mt khu vc cn phi c n nh c tnh n thi gian cn thit xy dng cc thit b ny sau giai on thm d; hn na, nn tr nh cc thi hn hp l cho nhng chm tr khng th trnh c trong chng trnh xy dng. Mt khi t ti gia on sn xut hng ha, c quan quyn lc yu cu ngi khai thc tip tc vic sn xut hng ha ny trong sut thi gian ca k hoch lm vic m vn trong phm vi cc gii hn hp l v vn ch ti tt c cc yu t tng ng. d. Cc loi ti nguyn

xc nh cc loi ti nguyn m i vi chng cc k hoch lm vic c th c chun y, ngoi cc yu t khc, c quan quyn lc da vo cc yu t sau y:

i. Vic nhng ti nguyn khc nhau cn n bin php khai thc ging nhau; ii. Vic cc ti nguyn khc nhau c th c nhiu ngi khai thc ng thi trong cng mt khu vc m khng gy qu nhiu tr ngi cho nhau; iu quy nh ny khng cn tr c quan quyn lc chun y mt k hoch lm vic i vi nhiu loi ti nguyn trong cng khu vc; e. T b cc khu vc:

Ngi khai thc vo bt k lc no cng c th t b tt c hay b phn cc quyn ca mnh i vi khu vc do k hoch lm vic nhm vo m khng b pht; f. Bo v mi trng bin:

Cc quy tc, quy nh v th tc c nh ra nhm bo v c hiu qu mi trng bin, trc nhng tc hi trc tip ny sinh t cc hot ng tin hnh trong vng, hay t vic tinh ch cc khong sn ly c t mt a im khai thc trn mt con tu ngay trn a im khai thc khong sn , c tnh n mc trong cc tc hi nh th c th trc tip do cc hot ng khoan, no vt, khoan ly li t v o, cng nh vic tho , nhn chm v vt b trong mi trng bin cc cht cn b hay nc thi gy ra. g. Sn xut hng ha

Vic sn xut hng ha c coi nh bt u khi mt ngi khai thc thc hin cc hot ng khai thc lin tc v trn quy m ln, sn xut c mt s lng vt phm quan trng, chng t r rang mc tiu ch yu ca cc hot ng l mt vic sn xut trn quy m ln v khng phi l mt vic sn xut nhm thu thp thng tin, tin hnh cc cng vic phn tch hay th nghim cc cng c hay thit b IU 18. Pht Cc quyn theo hp ng ca ngi k kt hp ng ch c th b nh ch hay chm dt trong cc trng hp sau: Khi m mc d c nhng li cnh co ca c quan quyn lc, ngi k hp ng vn tin hnh cc hot ng ca mnh theo cch dn n nhng vi phm nghim trng, ko di v c , i vi cc iu khon c bn ca hp

ng, i vi cc quy tc, quy nh v th tc ca c quan quyn lc v i vi phn XI, hoc Khi ngi k kt hp ng khng tun theo mt quyt nh dt khot v bt buc do c quan gii quyt cc tranh chp ra cho mnh. Trong nhng trng hp vi phm cc iu khon ca hp ng ngoi cc trng hp ni khon 1, im a, hoc thay cho vic tuyn b nh ch hay hy b hp ng, trong cc trng hp ni khon 1, im a. C quan quyn lc c th bt ngi k hp ng chu nhng khon tin pht theo t l v mc nghim trng ca vic vi phm. Tr trng hp cc mnh lnh c a ra trong tnh hnh khn cp theo iu 162, khon 2, im w, C quan quyn lc cha th thi hnh mt quyt nh lin quan n cc khon tin pht hoc n vic nh ch hay hy b hp ng, chng no ngi k hp ng cha c kh nng hp l khai thc ht nhng cn c php l m mnh c, theo ng Mc 5 ca Phn XI. IU 19. Xt li hp ng Theo kin ca mt trong cc bn, khi xy ra hay c th xy ra cc hon cnh c tc dng lm cho mt hp ng tr nn khng cng bng, hoc gy tn hi, hoc ngn cn vic thc hin cc mc tiu c ra trong hp ng, hay trong phn XI, cc bn tin hnh cc cuc thng lng nhm xt li hp ng theo hon cnh mi Mt hp ng c k kt theo ng iu 153, khon 3, ch c th c xt li vi s tha thun ca cc bn k kt. IU 20. Chuyn giao cc quyn v ngha v Cc quyn v cc ngha v ny sinh t mt hp ng ch c chuyn giao vi s tha thun ca C quan quyn lc v theo ng cc quy tc, quy nh, th tc ca n. Nu khng c l do y , C quan quyn lc khng c t chi vic chp thun s chuyn giao, nu xt v mi phng din, ngi c th c giao l mt ngi yu cu c t cch v bo m tt c cc ngha v ca ngi giao, v nu vic chuyn giao khng giao cho ngi c giao mt k hoch lm vic m vic chun y b cm theo iu 6, khon 3, im c ca ph lc ny. IU 21. Lut p dng

Hp ng thuc s iu chnh ca cc iu khon ca hp ng, cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc, Phn XI, cng nh cc quy tc khc ca php lut quc t khng mu thun vi Cng c. Mi quyt nh cui cng do mt ta n c thm quyn theo Cng c a ra v quyn v cc ngha v ca C quan quyn lc v ca ngi k hp ng c hiu lc trn lnh th ca bt k quc gia thnh vin no. Mt quc gia thnh vin khng th bt mt ngi k kt hp ng phi theo cc iu kin khng ph hp vi Phn XI. Tuy nhin, vic mt quc gia thnh vin p dng i vi nhng ngi k kt hp ng do mnh bo tr hay i vi cc tu mang c nc minh, cc lut v quy nh lin quan n vic bo v mi trng bin hay cc lut v quy nh khc cht ch hn cc quy tc, quy nh, th tc do C quan quyn lc t ra theo iu 17, khon 2, im f ca ph lc ny, khng b coi l khng ph hp vi Phn XI. IU 22. Trch nhim Ngi k kt hp ng phi chu trch nhim v mi tn tht do mt hnh ng tri php ca h trong khi tin hnh cng vic gy ra, c tnh n phn trch nhim c th quy cho C quan quyn lc do cc hnh ng hay thiu st ca c quan ny, C quan quyn lc cng phi chu trch nhim v nhng tn tht do nhng hnh ng tri php m h phm phi trong khi thc hin cc quyn hn v chc nng ca mnh, k c cc hnh ng vi phm iu 186, khon 2, c tnh n phn trch nhim c th quy cho ngi k kt do nhng hnh ng hay thiu st ca h. Trong mi trng hp, mc bi thng phi tng ng vi thit hi thc s.

PH LC IV QUY CH CA X NGHIP
IU 1. Cc mc ch 1. X nghip l c quan ca C quan quyn lc trc tip tin hnh cc hot ng trong Vng theo iu 153, khon 2, im a, cng nh cc hot ng vn chuyn, ch bin v tiu th cc khong sn c khai thc t Vng. 2. thc hin nhng mc ch v thi hnh cc chc nng ca mnh, X nghip hnh ng theo ng Cng c, cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc. 3. khai thc cc ti nguyn ca Vng theo khon 1, vi iu kin phi tun theo Cng c, X nghip tin hnh cc hot ng ca mnh theo ng cc nguyn tc qun l thng mi ng n. IU 2. Cc quan h vi c quan quyn lc 1. Theo iu 170, X nghip hnh ng theo ng chnh sch chung do i hi ng quyt nh v theo ng cc ch th ca Hi ng. 2. Vi iu kin tun th khon 1, X nghip hnh ng theo cch t qun. 3. Khng mt iu quy nh no ca Cng c lm cho X nghip c trch nhim v nhng hnh ng hay ngha v ca C quan quyn lc, cng khng lm cho C quan quyn lc chu trch nhim v nhng hnh ng hay ngha v ca X nghip. IU 3. Gii hn trch nhim Khng phng hi n iu 11, Khon 3 ca Ph lc ny, khng mt u vin no ca C quan quyn lc phi chu trch nhim v nhng hnh ng hay ngha v ca X nghip ch v t cch u vin ca mnh. IU 4. C cu X nghip c mt Hi ng qun tr, mt Tng gim c v nhn vin cn thit thc hin cc chc nng ca mnh. IU 5. Hi ng qun tr

1. Hi ng qun tr gm c 15 u vin c i hi ng bu ra theo ng iu 160, khon 2, im c. Khi bu cc u vin ca Hi ng qun tr, phi tnh n cc nguyn tc phn chia cng bng v mt a l. Trong khi bu c cc ng c vin vo Hi ng, cc u vin ca C quan quyn lc cn tnh n s cn thit phi ch nh cc ng c vin tinh thng nht v nghip v v c cc phm cht cn thit trong cc lnh vc thch hp bo m kh nng ng vng v thnh cng ca X nghip. 2. Cc u vin ca Hi ng qun tr c bu ra vi mt nhim k 4 nm v c th c bu li. Khi bu v bu li cc u vin ca Hi ng qun tr, phi tnh n cc nguyn tc lun phin. 3. Cc u vin ca Hi ng qun tr lm nhim v cho n khi bu nhng ngi thay th. Nu khim khuyt mt u vin ca Hi ng qun tr, th theo iu 160, khon 2, im c, i hi ng bu mt u vin mi cho khong thi gian cn li thuc nhim k ca u vin b khuyt. 4. Cc u vin ca Hi ng qun tr hnh ng vi t cch c nhn. Trong khi thi hnh chc trch ca mnh, h khng c xin, nhn cc ch th ca mt chnh ph no hay ca mt ngun no khc. Cc u vin ca C quan quyn lc tn trng tnh c lp ca cc u vin ca Hi ng qun tr v trnh bt k no gy nh hng n cc u vin ca Hi ng qun tr trong vic thi hnh cc chc trch ca h. 5. Mi u vin ca Hi ng qun tr c nhn mt khon tin th lao tnh vo cc ngun ti chnh ca X nghip. S tin th lao ny c i hi ng quy nh, da theo kin ngh ca Hi ng. 6. Bnh thng, Hi ng qun tr lm vic ti tr s c s chnh ca X nghip v nhm hp mi khi cng vic ca X nghip i hi. 7. S i biu cn thit (quorum) l hai phn ba s u vin ca i hi ng qun tr. 8. Mi u vin ca Hi ng qun tr c mt phiu. Hi ng qun tr quyt nh v tt c cc vn m mnh xem xt theo a s cc u vin ca mnh. Nu c vn no gy nn tranh chp v quyn li i vi mt u vin th u vin ny khng tham gia b phiu v vn ny. 9. Bt k u vin no ca C quan quyn lc cng c th yu cu Hi ng qun tr cung cp cc thng tin lin quan n cc hot ng c quan h c bit n mnh. Hi ng c gng cung cp cc thng tin ny. IU 6. Cc quyn hn v chc nng ca hi ng qun tr

Hi ng qun tr iu hnh X nghip. Vi iu kin chp hnh Cng c, Hi ng qun tr thi hnh cc quyn hn cn thit thc hin cc mc ch ca X nghip, k cc cc quyn: a) Bu mt Ch tch trong s cc u vin ca mnh; b) Thng qua quy ch ni b ca mnh; c) Lp v gi ln Hi ng cc k hoch lm vic theo ng th thc v bng vn bn theo ng iu 153, khon 3, v iu 162, khon 2, im j; d) Son tho cc k hoch lm vic v cc chng tnh thc hin cc hot ng ni trong iu 170; e) Tho v trnh ln Hi ng nhng n xin cp giy php sn xut, theo ng iu 151, cc khon 2 n 7; f) Cho php cc cuc thng lng lin quan n vic mua cc k thut, nht l cc cuc thng lng tr nh iu 5, khon 3, im a, c v d ca Ph lc III, v chun y cc kt qu ca cc cuc thng lng ny. g) n nh cc iu kin v th thc cho php cc cuc thng lng lin quan n cc x nghip lin doanh v cc hnh thc tho thun v lin doanh khc ni trong cc iu 9 v 11 ca Ph lc III v chun y cc kt qu ca cc cuc thng lng ny; h) Lm cc kin ngh ln i hi ng v phn thu nhp thun tu ca x nghip cn phi c dnh ra lp nn cc d tr theo ng iu 16 khon 2, im f, v iu 10 ca Ph lc ny; i) Chun y ngn sch hng nm ca X nghip; j) Cho php mua ti sn v thu dch v theo ng iu 12, Khon 3 ca Ph lc ny; k) Trnh bo co hng nm ln Hi ng theo ng iu 9 ca Ph lc ny; l) Trnh ln Hi ng c i hi ng chun y cc d tho quy tc lin quan n t chc, qun l, b nhim v thi hi nhn vin ca X nghip, v thng qua cc quy nh em li hiu lc cho cc quy tc ny; m) Vay vn v cung cp nhng bo hnh v bo m khc m mnh xc nh theo ng iu 11, khon 2 ca Ph lc ny; n) Quyt nh vic kin tng, k cc hip nh, thc hin nhng cuc giao dch v thi hnh mi bin php khc theo s tr nh trong iu 13 ca Ph lc ny; o) U nhim, vi iu kin c s chun y ca Hi ng, mi quyn hn khng c tnh cht tu quyt nh cho cc u ban hay Tng gim c ca mnh; IU 7. Tng gim c v nhn vin 1. Da theo kin ngh ca Hi ng, i hi ng bu ra trong s cc ng c vin do Hi ng qun tr ngh, mt Tng gim c X nghip, ngi

ny khng c l u vin ca Hi ng qun tr. Tng gim c c bu trong mt nhim k nht nh khng qu 5 nm v c th c bu li cho nhng nhim k sau. 2. Tng gim c l ngi i din hp php ca X nghip v l ngi ng u X nghip v mt hnh chnh, trc tip chu trch nhim trc Hi ng qun tr trong vic iu hnh cc hot ng ca X nghip. Tng gim c chu trch nhim v t chc, qun l, b nhim v bi min nhn vin, theo ng quy tc v quy nh nu iu 6, im 1 ca Ph lc ny. Tng gim c tham d cc cuc hp ca Hi ng qun tr, nhng khng c quyn b phiu; ng ta c th tham gia cc cuc hp ca i hi ng v ca Hi ng khi cc c quan ny xem xt nhng vn lin quan n X nghip, nhng khng c quyn b phiu. 3. Cn c bao trm trong vic tuyn m v quyt nh cc iu kin s dng nhn vin l bo m cho X nghip nhng ngi phc v c nng lc lm vic cao nht v tinh thng nghip v nht. Ngoi ra, phi tnh n tm quan trng ca vic tuyn m trn c s cng bng v mt a l. 4. Trong khi thi hnh cc chc trch ca mnh, Tng gim c v nhn vin ca X nghip khng c xin, nhn cc ch th ca mt chnh ph no hoc ca mt ngun no khc, ngoi X nghip. H trnh bt k hnh vi no khng ph hp vi t cch vin chc quc t ca X nghip v ch chu trch nhim trc X nghip. Mi quc gia thnh vin cam kt tn trng tnh cht quc t thun tu ca cc chc trch Tng gim c v nhn vin ca X nghip v khng tm cc gy nh hng ti vic thi hnh nhim v ca h. 5. Cc nhn vin ca X nghip cng c nhng trch nhim ni iu 168, khon 2. IU 8. a im X nghip c vn phng chnh t ti tr s ca C quan quyn lc; X nghip c th m cc vn phng v cc c s khc trn lnh th ca bt k quc gia thnh vin no vi s tho thun ca quc gia ny. IU 9. Cc bo co v cc bn quyt ton ti chnh 1. Trong mt thi hn 3 thng sau khi kt thc mi ti kho. X nghip phi gi mt bo co hng nm, bao gm mt bn quyt ton ti chnh c thm tra ln cho Hi ng xem xt, v trong nhng khong thi gian thch hp gi ln Hi ng mt bn quyt ton ti chnh tng hp v tnh hnh ti

chnh ca mnh v mt bn quyt ton cc khon l, li, th hin kt qu khai thc ca mnh. 2. X nghip cng b bo co hng nm ca mnh v tt c cc bn quyt ton m mnh xt thy cn thit. 3. Tt c cc bo co v cc bn quyt ton ti chnh nu trong iu ny c gi cho cc u vin ca C quan quyn lc. IU 10. Phn chia thu nhp thun tu 1. Vi iu kin tun th khon 3, X nghip np cho C quan quyn lc cc khon tin c tr nh trong iu 13 ca Ph lc III hoc mt th tng ng. 2. Da theo kin ngh ca Hi ng qun tr, i hi ng quy nh phn thu nhp thun tu ca X nghip cn phi c dnh ra lp nn cc qu d tr, s d c chuyn cho C quan quyn lc. 3. Trong thi k ban u, cn thit i vi X nghip t tc cho chnh mnh vi mt thi gian ti a l 10 nm, k t khi bt u vic sn xut hng ho, i hi ng min cho X nghip nhng khon np nu khon 1 v a ton b thu nhp thun tu ca X nghip vo trong cc qu d tr ca X nghip. IU 11. Ti chnh 1. Cc ngun ti chnh ca X nghip gm c: a) Cc khon tin nhn c ca C quan quyn lc ph hp vi iu 173, khon 2, im b; b) Nhng ng gp t nguyn ca cc quc gia thnh vin nhm mc ch ti tr cho cc hot ng ca X nghip; c) Tng s tin vay mn ca X nghip theo ng cc khon 2 v 3; d) Thu nhp m X nghip rt ra c t cc hot ng ca mnh; e) Cc ngun ti chnh khc giao cho X nghip s dng cho php X nghip bt u cng vic ca mnh cng sm cng tt v vic thi hnh cc chc nng ca mnh. 2. a) X nghip c quyn i vay v cung cp mt s bo hnh hay bo m khc m X nghip c th xc nh c. Trc khi tin hnh vic cng khai bn cc tri phiu ca mnh trn th trng ti chnh hay bng ng tin ca mt quc gia thnh vin, X nghip phi c s ng ca quc gia ny. Tng s tin vay mn phi c Hi ng chun y da theo kin ca Hi ng qun tr.

b) Cc quc gia thnh vin c gng ht sc trong phm vi hp l ng h cc yu cu vay mn ca X nghip trn cc th trng ti chnh v vi cc c quan ti chnh quc t. 3. a) X nghip c cung cp cc ngun ti chnh cn thit thm d v khai thc mt khu vc nh, bo m vic vn chuyn, ch bin v tiu th cc khong sn m X nghip khai thc c v cc kim loi nh kn, ng, c-ban v mng-gan ly ra t cc khong sn v trang tri nhng chi ph qun l ban u ca mnh. U ban tr b ch r trong d tho v cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc, tng s cc ngun ti chnh ny, cng nh cc tiu chun v yu t thc hin cc iu chnh cn thit; b) Tt c cc quc gia thnh vin cung cp cho cc X nghip mt s tin tng ng vi mt na cc ngun ti chnh nu im a, di hnh thc cho vay di hn khng ly li, theo ng ba-rem ca cc khon ng gp vo ngn sch thng thng ca Lin hp quc hin hng, vo lc np nhng khon ng gp ny vi nhng iu chnh, v c cc quc gia khng phi l thnh vin ca Lin hp quc. Na khc ca cc ngun ti chnh ca X nghip l cc khon do X nghip vay vi s bo m ca cc quc gia thnh vin theo ba-rem ni trn; c) Nu tng s tin ng gp ca cc quc gia thnh vin thp hn tng s tin ca cc ngun ti chnh phi c cung cp cho X nghip theo im a, i hi ng xem xt kho hp u tin ca mnh ch thiu ht v c tnh n nhng ngha v ca cc quc gia thnh vin theo cc im a v b v n cc kin ngh ca u ban tr b thng qua bng consensus (tho thun) cc bin php v khon thiu ht ny; d) i. Trong 60 ngy sau khi Cng c c hiu lc hay trong 30 ngy tip theo ngy gi lu chiu cc ti liu ph chun hay gia nhp, thi hn no di nht th c s dng, mi quc gia thnh vin cn gi ti X nghip cc k phiu khng th chuyn i, khng th chuyn dch hay khng c li tng ng vi s tin thuc phn mnh v cc khon tin cho vay khng c li ni im b; ii. Cng sm cng tt, sau khi Cng c bt u c hiu lc, sau c hng nm hay theo nhng khong thi gian thch hp khc, Hi ng qun tr ca X nghip, cng vi s k hn (chancier) cp kinh ph cho cc chi tiu hnh chnh ca x nghip v cho cc hot ng m x nghip tin hnh theo iu 170 v iu 12 ca Ph lc ny; iii. Qua trung gian ca C quan quyn lc, X nghip thng bo cho cc quc gian thnh vin phn ng gp ca h v cc chi ph ny, c xc nh theo ng im b; X nghip thu cc k phiu tng ng vi tng s tin cn thit bo m cc khon chi tiu ghi trong s k hn cp kinh ph, c tnh n nhng khon vay khng c li;

iv. Ngay khi nhn c thng bo, cc quc gia thnh vin giao cho X nghip s dng cc phn bo m ca mnh i vi cc khon vay n theo ng im b; e) i. Nu X nghip yu cu, cc quc gia thnh vin c th cung cp cc khon bo m n, thm vo cc khon m h cung cp theo ba-rem ni im b; ii. Thay th cho mt s bo m n, mt quc gia thnh vin c th np cho X nghip mt khon ng gp t nguyn vi mt s tin tng ng vi phn n m quc gia c th ha bo m; f) Vic tr n c li c u tin hn vic tr n khng li. Cc mn n khng c li c hon tr theo mt lch c i hi ng chp nhn, da theo kin ngh ca Hi ng v sau khi c kin ca Hi ng qun tr ca X nghip. Hi ng qun tr thi hnh chc nng ny theo ng cc iu khon tng ng trong cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc. Cc quy tc, quy nh v th tc ny c tnh n s cn thit c bn l bo m cho X nghip hot ng tt, v c bit l, bo m c tnh c lp v ti chnh ca X nghip ; g) Cc khon tin ng gp cho X nghip l bng nhng ng tin c th s dng t do hay bng nhng ng tin c chuyn i t do v ang c s dng thc s trn th trng hi oi chnh. Nhng ng tin ny c xc nh trong cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc theo ng cc tp qun tin t quc t thng dng. Vi iu kin tun th khon 2, khng mt quc gia thnh vin no p dng hay p t nhng iu hn ch c lin quan n kh nng cho X nghip gi, s dng hay trao i cc khon tin ny. h) Thut ng "bo m n", c ngha l mt quc gia thnh vin ha vi cc ch n ca X nghip, gi trn ngha v ti chnh ca X nghip c bo m trong phm vi c tr nh trong ba-rem thch hp, sau khi cc ch n thng bo v vic X nghip khng thc hin cc ngha v ni trn. Cc th tc thi hnh cc ngha v ny phi ph hp vi cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc. 4. Cc ngun ti chnh, ti sn v chi ph ca X nghip phi tch khi cc ngun ti chnh, ti sn v chi ph ca C quan quyn lc. Tuy nhin, X nghip c th k kt vi C quan quyn lc cc tho thun v vic hon li cc chi ph hnh chnh m c quan ny chi ph cho c quan kia. 5. Cc ti liu, s sch v ti khon ca X nghip, k c cc bn quyt ton hng nm, c mt u vin k ton c lp do Hi ng ch nh kim tra hng nm. IU 12. Cc nghip v

1. X nghip xut vi Hi ng cc d n lin quan n cc hot ng ni trong iu 170. Nhng d n ny bao gm mt k hoch lm vic chnh thc v bng vn bn v cc hot ng tin hnh trong Vng, theo ng iu 153, khon 3, cng nh tt c nhng thng tin hay s liu khc c th cn thit cho vic u ban php l v k thut nh gi cc d n v cho vic Hi ng chun y cc d n ny. 2. Mt khi d n c Hi ng chun y, X nghip thi hnh n theo k hoch lm vic chnh thc v bng vn bn nu khon 1. 3. a) Nu X nghip khng sn c cc ti sn v dch v cn thit cho cc hot ng ca mnh, th c th tm ly ca ci v dch v . V mc ch , X nghip tin hnh gi thu v k giao ko vi nhng ngi nhn thu no li nht c v cht lng, gi c ln thi gian giao hng ; b) Nu nhiu n nhn thu p ng c cc iu kin ny, th giao ko u thu phi theo ng: i. Nguyn tc khng phn bit i x da trn cc l do chnh tr hoc l do khc khng lin quan g n vic thi hnh nhanh chng v c hiu qu cc nghip v; ii. Cc ch th do Hi ng quyt nh c lin quan n vic dnh u tin cho cc ti sn v dch v do cc quc gia ang pht trin cung cp, c bit l, cc nc khng c bin hay vo hon cnh a l bt li trong s cc nc ; c) Hi ng qun tr c th thng qua cc quy tc xc nh cc hon cnh c bit, m trong , v li ch ca X nghip, n c th vi phm ngha v phi tin hnh cc cuc u thu. 4. X nghip c quyn s hu i vi tt c cc khong sn v tt c cc cht c ch bin m x nghip sn xut ra. 5. X nghip bn cc sn phm ca mnh trn mt c s khng phn bit i x, v khng chp nhn vic gim gi khng c tnh cht kinh doanh. 6. Khng phng hi n cc quyn hn chung hoc c bit no do cc quy nh khc ca Cng c giao cho; X nghip s dng cc quyn hn cn thit iu hnh cc hot ng kinh doanh ca mnh. 7. X nghip khng c can thip vo cc hot ng chnh tr ca cc quc gia thnh vin v khng cho khuynh hng chnh tr ca quc gia m mnh c quan h gy nh hng n cc quyt nh ca mnh. Cc quyt nh ca X nghip ch da trn c s cc l do thuc v thng mi m X nghip xem xt mt cch v t nhm t n cc mc ch c xc nh iu 1 ca Ph lc ny.

IU 13. Quy ch php l, cc quyn min tr v c quyn 1. cho php X nghip thi hnh cc chc nng ca mnh, quy ch php l, cc quyn min tr v c quyn c xc nh trong iu ny c tha nhn cho X nghip hng trn lnh th ca cc quc gia thnh vin. cho nguyn tc ny c hiu lc, X nghip v cc quc gia thnh vin c th k kt cc hip nh c bit m h thy cn thit. 2. X nghip c quyn v mt php l cn thit thi hnh cc chc nng v thc hin cc mc ch ca mnh, v c bit c quyn: a) K cc hp ng v cc tho thun lin doanh hay cc tho thun khc, k c cc hip nh vi cc quc gia hay cc t chc quc t. b) Mua sm, thu mn, gn gi, v chuyn nhng cc ng sn v bt ng sn; c) Kin tng. 3. a) X nghip ch c th b kin trc cc to n c thm quyn mt quc gia thnh vin m trn lnh th nc , x nghip: i. C mt vn phng, hay c cc c s ; ii. ch nh mt nhn vin tip nhn vic truyn t cc bn tng t v t php; iii. K giao ko v ca ci hay dch v; iv. Pht hnh cc chng khon, hoc v. Thc hin mt hot ng thng mi di bt k hnh thc no khc. b) Cc ca ci v ti sn ca x nghip, d u v ngi gi l ai, u c min mi hnh thc cm gi hay mi bin php tch thu ti sn khc chng no m mt bn n cui cng i vi X nghip cha c tuyn b. 4. a) Ca ci v ti sn ca x nghip, d u v do ai gi, cng c min khng b trng thu, tch thu, tc ot hay phi chu bt k hnh thc sai p no khc do mt bin php thuc quyn hnh php hay quyn lp php. b) Ca ci, ti sn ca X nghip, d u v do ai gi, cng khng phi chu mt d kim sot, hn ch, quy nh hay lnh tm hon no mang tnh cht phn bit i x, d thuc loi no. c) X nghip v nhn vin ca X nghip tn trng cc lut v quy nh ca bt k quc gia hay lnh th no m , X nghip hay nhn vin tin hnh cc hot ng cng nghip v thng mi hay cc hot ng khc. d) Cc quc gia thnh vin bo m cho x nghip c hng tt c cc quyn, quyn min tr v c quyn m h ng dnh cho cc thc th hot ng thng mi trn lnh th ca mnh. Cc quyn, quyn

min tr v c quyn ny c dnh cho cc X nghip theo cc th thc khng km thun li hn cc quyn dnh cho cc thc th hot ng thng mi tng t. Khi cc quc gia ng cho cc quc gia ang pht trin hay cc thc th thng mi ca h hng cc quyn u tin c bit, th X nghip cng c hng cc c quyn ny trn mt c s u tin tng t; e) Cc quc gia thnh vin c th ng cho X nghip c hng cc kch thch, quyn, c quyn v quyn min tr c bit m h khng buc phi dnh cho cc thc th thng mi khc hng. 5. X nghip thng lng vi cc quc gia m trn lnh th cc quc gia , X nghip c cc vn phng v cc c s, c min tt c mi th thu trc thu v gin thu. 6. Mi quc gia thnh vin thi hnh cc bin php cn thit em li hiu lc trong php lut ca mnh cho nhng nguyn tc c nu trong Ph lc ny v thng vo cho X nghip bit nhng bin php c th m h nh. 7. X nghip c th t b bt k c quyn hay quyn min tr no do iu ny do cc hip nh c bit ni khon 1 dnh cho mnh, trong phm vi v theo cc iu kin do mnh quy nh.

PH LC V VIC HO GII
MC 1 HO GII THEO NG MC 1 CA PHN XV IU 1. Khi u th tc Nu cc bn trong mt v tranh chp tho thun a ra ho gii theo th tc c tr nh mc ny, theo ng iu 248, th bt k bn tranh chp no u c xut th tc bng mt thng bo vit gi n cho bn khc hay cc bn khc trong v tranh chp. IU 2. Danh sch cc ho gii vin 1. Tng th k Lin hp quc lp v gi mt bn danh sch cc ho gii vin. Mi quc gia thnh vin c quyn ch nh bn ho gii vin c ting l cng minh nht, c trnh v v t nht. Tn ca cc nhn vt c ch nh nh vy c ghi trn bn danh sch. 2. Nu vo mt thi im no , s lng cc ho gii vin do mt quc gia thnh vin ch nh v th hin trn bn danh sch di bn ngi, th quc gia ny c th tin hnh vic ch nh b sung m mnh c quyn. 3. Tn ca mt ho gii vin c ghi trn bn danh sch cho n khi b quc gia thnh vin ch nh ngi rt i, ng nhin l ho gii vin ny tip tc gi chc bt k u ban ho gii no m ngi ny c c, cho n khi th tc tin hnh trc khi u ban ny c hon thnh. IU 3. C cu ca u ban ho gii Tr khi cc bn c tho thun khc, u ban ho gii c lp ra theo cc cch sau y: a) Vi iu kin tun th im g, u ban ho gii gm c nm u vin. b) Bn xut th tc ch nh hai ho gii vin c tu lc chn trn bn danh sch ni iu 2 ca Ph lc ny, v mt trong hai ho gii vin c th l cng dn ca mnh, tr khi cc bn c tho thun khc. Vic ch nh ny c ghi r trong thng bo c tr nh iu 1 ;

c) Bn kia trong v tranh chp, trong mt thi hn 21 ngy, k t khi nhn c thng bo ni iu 1, ch nh hai ho gii vin theo cch tr nh im b. Nu vic ch nh ny khng c tin hnh trong thi hn quy nh, bn xut th tc, trong tun l tip sau khi ht thi hn ny, c th hoc chm dt th tc bng thng bo gi cho bn kia, hoc yu cu Tng th k Lin hp quc tin hnh nhng b nhim ngi ny theo ng im e; d) Trong thi hn 30 ngy k t ngy b nhim ngi ho gii cui cng, bn ho gii vin ch nh mt ngi th nm, c la chn trn danh sch ni iu 2 ca Ph lc ny, ngi th nm ny s l Ch tch. Nu vic b nhim khng c lm trong thi gian quy nh, th mi bn, trong tun l tip sau khi kt thc thi hn ny, c th yu cu Tng th k Lin hp quc tin hnh vic b nhim ny theo ng im e; e) Trong thi hn 30 ngy k t khi nhn c mt yu cu lm theo cc im c hoc im d. Tng th k Lin hp quc tin hnh vic b nhim cn thit bng cch la chn, c tham kho kin vi cc bn trong v tranh chp, cc nhn vt ghi bn danh sch nu iu 2 ca Ph lc ny ; f) Cn b sung bt k gh no b trng theo cch tr nh cho vic b nhim ban u ; g) Khi hai bn hay nhiu bn tho thun cng ng v mt pha th h cng nhau ch nh hai ho gii vin. Khi hai hay nhiu bn khng cng ng v mt pha hay khng th tho thun v im c ng v mt pha hay khng, th h ch nh cc ho gii vin ring l; h) Khi c qu hai bn khng ng v cng mt pha hay khng th tho thun v im c ng v mt pha hay khng, th cc bn trong v tranh chp p dng cc im a n f n ht mc c th. IU 4. Th tc Tr khi cc bn hu quan c tho thun khc, u ban ho gii t quyt nh th tc ca mnh. Vi s tho thun ca cc bn trong v tranh chp, u ban ho gii c th mi bt k quc gia thnh vin no trnh by vi mnh nhng kin ca h bng li hay bng vn bn. Cc quyt nh v th tc, cc kin ngh v bo co ca u ban c thng qua theo a s cc u vin ca mnh. IU 5. Gii php ho gii U ban c th lu cc bn v mi bin php c th c lm d dng cho gii php ho gii v tranh chp. IU 6. Cc chc nng ca u ban

U ban lng nghe cc bn, xem xt cc i hi v kin phn i ca h v nu ra cc ngh nhm gip h t ti mt gii php ho gii v tranh chp. IU 7. Bo co 1. U ban lm bo co trong vng 12 thng sau khi c lp ra. Bo co ca u ban bao gm bt k tho thun no t c v, nu khng c tho thun, cc kt lun ca u ban v tt c cc im v thc t hay php l c quan h ti i tng ca v tranh chp, cng nh nhng khuyn ngh m u ban xt thy thch hp, nhm i ti mt gii php ho gii. Bo co c gi ln Tng th k Lin hp quc v chuyn ti cc bn tham gia v tranh chp. 2. Bo co ca u ban, k c mi kt lun hay khuyn ngh trong , khng rng buc cc bn. IU 8. Vic kt thc th tc Th tc ho gii kt thc khi v tranh chp c gii quyt khi cc bn chp nhn hay mt bn bc b cc khuyn ngh trong bo co qua con ng thng bo bng vn bn gi ln cho Tng th k Lin hp quc, hoc l sau ba thng k t ngy truyn t bo co cho cc bn. IU 9. Tin th lao v l ph Tin th lao v l ph ca U ban do cc bn tham gia tranh chp chu. IU 10. Quyn ca cc bn khng theo th tc Cc bn tham gia tranh chp, qua mt tho thun p dng ch cho v tranh chp ny, c th tho thun b qua bt k quy nh no ca Ph lc ny.

MC 2 BT BUC THEO TH TC HO GII THEO NG MC 3 CA PHN XV IU 11. Vic khi u th tc 1. Theo ng mc 3 ca phn XV, bt k bn no trong mt v tranh chp c th a ra ho gii theo th tc tr nh mc ny, c th bt u th

tc bng mt bn thng bo gi cho bn kia hay cc bn kia trong v tranh chp. 2. Bt k bn no trong v tranh chp, khi nhn c thng bo c tr nh khon 1, th bt buc phi chp nhn th tc ho gii. IU 12. Khng c tr li hay t chi chp hnh th tc Vic mt hay nhiu bn tham gia vo v tranh chp khng tr li thng bo m u mt th tc ho gii hay khng chp nhn mt th tc nh th, khng phi l mt tr ngi cho th tc. IU 13. Thm quyn Trong trng hp c tranh ci v im, liu mt u ban ho gii c lp nn theo mc ny c thm quyn khng, th u ban ny quyt nh. IU 14. p dng mc 1 Cc iu 2 n 10 ca mc 1 ca Ph lc ny c p dng vi iu kin tun th cc quy nh ca mc ny.

PH LC VI QUY CH CA TO N QUC T V LUT BIN

IU 1. Cc quy nh chung 1. To n quc t v lut bin c thnh lp v hot ng theo ng cc quy nh ca Cng c v quy ch ny. 2. To n t tr s ti thnh ph t do v bun bn Hm-buc thuc nc Cng ho lin bang c. 3. Tuy nhin, to n c th t tr s v thi hnh cc chc nng ni khc, nu xt thy tin li hn. 4. Vic a mt v tranh chp ra to phi do cc phn XI v XV iu chnh. MC 1 T CHC CA TO N IU 2. Thnh phn 1. To n l mt tp th gm 21 thnh vin c lp, c tuyn chn trong s cc nhn vt ni ting nht v cng bng v lim khit, c nng lc r rng trong lnh vc lut bin. 2. Thnh phn ca To n phi m bo c s i in ca cc h thng php lut ch yu ca th gii v mt s phn chia cng bng v mt a l. IU 3. Cc thnh vin ca To n 1. To n khng th c qu mt cng dn ca cng quc gia. V phng din ny, mt nhn vt c th b coi l cng dn ca qu mt quc gia s c coi nh l cng dn ca quc gia m nhn vt thng thi hnh cc quyn dn s v chnh tr ca mnh. 2. Mi nhm theo a l do i hi ng Lin hp quc xc nh phi c t nht l 3 thnh vin trong To n.

IU 4. Cc vic ng c v bu c 1. Mi quc gia thnh vin c th ch nh nhiu nht l hai ngi c cc iu kin c tr nh iu 2 ca Ph lc ny. Cc thnh vin ca To n c tuyn la trn bn danh sch nhng ngi c ch nh nh th. 2. t nht l ba thng trc ngy bu c Tng th k Lin hp quc, nu l cuc bu c u tin, hay th k ca To n, nu l cuc bu c sau, gi giy mi cc quc gia thnh vin, trong mt thi hn l hai thng, thng bo danh sch cc ng c vin ca h. Tng th k hay th k ca To n lp ra mt bn danh sch theo th t a, b c tt c nhng ng c vin c ch nh nh vy, c ghi r cc quc gia thnh vin ch nh h, v thng bao danh sch ny cho cc quc gia thnh vin trc ngy th by ca thng cui cng trc ngy bu c. 3. Cuc bu c u tin din ra chm nht l su thng sau ngy Cng c c hiu lc. 4. Cc thnh vin ca To n c bu bng cch b phiu kn. Cc cuc bu c c tin hnh trong mt hi ngh cc quc gia thnh vin do Tng th k Lin hp quc triu tp i vi trng hp bu c u tin, v theo th tc do cc quc gia thnh vin quy nh trong trng hp cc cuc bu c tip sau. mi hi ngh ny, s i biu cn thit (quorum) ca hi ngh gm hai phn ba s quc gia thnh vin. Cc thnh vin ca To n c bu l nhng ng c vin t c s phiu bu cao nht v phi c hai phn ba s quc gia thnh vin c mt v b phiu, ng nhin l a s ny phi gm a s cc quc gia thnh vin. IU 5. Nhim k 1. Cc thnh vin ca To n c bu vi nhim k l chn nm v c th c ti c; tuy nhin, i vi cc thnh vin c bu cuc bu c u tin, by ngi s mn nhin k sau ba nm v by ngi khc s mn nhim k sau su nm. 2. Cc thnh vin ca To n mn nhim k theo cc thi hn ban u l ba nm v su nm ni trn s c ch nh qua rt thm do Tng th k Lin hp quc thc hin ngay sau cuc bu c u tin. 3. Cc thnh vin ca To n gi chc v cho ti khi c ngi thay th. Mi khi b thay th, h tip tc xt x cc v m h ang xt trc .

4. Nu mt s thnh vin ca To n t chc, n xin t chc c gi ln cho Chnh n To n. Gh ca thnh vin tr nn b trng vo thi gian nhn c n xin t chc. IU 6. Cc gh b trng 1. Cc gh b trng phi c b sung theo phng php dng cho cuc bu c u tin, vi iu kin phi theo quy nh sau y: th k ca To n tin hnh trong thng tip theo ngy c gh b trng vic mi theo quy nh ca iu 4 ca Ph lc ny v Chnh n To n quy nh thi gian bu c sau khi tham kho kin ca cc quc gia thnh vin. 2. Thnh vin ca To n c bu thay cho mt thnh vin cha ht nhim k hon thnh nt nhim v ca ngi mnh thay th. IU 7. S khng th kim nhim 1. Mt thnh vin ca To n khng th m nhim bt k mt chc v chnh tr hay hnh chnh no, cng nh khng c ch ng tham gia hay c lin quan v ti chnh trong mt hot ng no ca mt x nghip ang tin hnh thm d hoc khai thc cc ti nguyn bin hay di y bin hoc mt vic s dng bin hay y bin vo mc ch thng mi khc. 2. Mt thnh vin ca To n khng c lm nhng nhim v i din, c vn hay lut s trong bt c v kin no. 3. Trong trng hp c nghi vn v cc im ny, To n quyt nh theo a s cc thnh vin khc c mt. IU 8. Cc iu kin lin quan n vic tham gia ca cc thnh vin vo vic gii quyt mt v kin nht nh 1. Mt thnh vin ca To n khng th tham gia vo vic gii quyt mt v kin no m trc y ng ta tham d vi t cch i din, c vn hay lut s ca mt trong cc bn, hay vi t cch thnh vin ca mt To n quc gia hay quc t hay vi bt c danh ngha no khc. 2. Nu v mt l do c bit, mt thnh vin ca To n thy khng nn d vo vic gii quyt mt v kin nht nh, th ng ta bo cho Chnh n. 3. Nu Chnh n thy mt thnh vin ca To n, v mt l do c bit, khng c ngi x trong mt v kin nht nh, th bo cho thnh vin .

4. Trong trng hp c nghi vn v cc im ny, To n quyt nh theo a s cc thnh vin khc c mt. IU 9. Hu qu do mt thnh vin ca To n khng p ng cc iu kin cn thit Nu theo kin nht tr ca cc thnh vin khc, mt thnh vin ca To n khng p ng cc iu kin cn thit, th Chnh n To n tuyn b gh ca thnh vin ny trng. IU 10. Cc c quyn v quyn min tr Trong khi thi hnh cc chc trch ca mnh, cc thnh vin ca To n c hng cc c quyn v cc quyn min tr ngoi giao. IU 11. Cam kt long trng Trc khi m nhn chc trch, bt k thnh vin no ca To n cng cn cng khai cam kt long trng thi hnh cc quyn hn ca mnh hon ton v t v ht sc trung thc. IU 12. Chnh n, ph chnh n v th k to n 1. To n bu ra Chnh n v ph chnh n vi nhim k 3 nm, cc v ny c th c bu li. 2. To n b nhim th k ca To n v c th b nhim nhng vin chc khc nh th, nu thy cn thit. 3. Chnh n v th k ca To n lm vic ti tr s ca To n. IU 13. S i biu cn thit (quorum) 1. Tt c cc thnh vin c mt ca To n ngi x n, phi 11 thnh vin c bu mi c lp To n. 2. To n quyt nh nhng thnh vin no c th c s dng xt mt v tranh chp nht nh no , c tnh n iu 17 ca Ph lc ny v s cn thit bo m hot ng tt ca cc Vin ni cc iu 14 v 15 ca Ph lc ny. 3. To n quyt nh v tt c cc tranh chp v v tt c cc n trnh ln mnh, tr khi iu 14 ca Ph lc ny c p dng hoc tr khi cc bn yu cu p dng iu 15 ca cng Ph lc ny.

IU 14. Vin gii quyt cc v tranh chp lin quan n y bin Mt Vin gii quyt cc v tranh chp lin quan n y bin c thnh lp theo ng Mc 4 ca Ph lc ny. Thm quyn, cc quyn hn v cc chc nng ca Vin c xc nh trong Mc 5 ca Phn XI. IU 15. Cc vin c bit 1. Nu thy cn thit, To n c th lp ra cc vin, gm t nht l ba thnh vin c bu xt x cc loi v kin nht nh. 2. To n lp ra mt vin xt x mt v tranh chp nht nh c trnh ln To, nu cc bn yu cu. Thnh phn ca vin ny c To n quy nh vi s tho thun ca cc bn. 3. Nhm gii quyt nhanh cc v kin, mi nm To n lp ra mt vin gm nm thnh vin c bu xt x theo th tc rt gn. Ngoi ra c thm hai thnh vin c ch nh thay th nhng thnh vin khng c kh nng tham d vo mt v kin nht nh. 4. Cc Vin c tr nh iu ny tin hnh xt x, nu cc bn c quyn yu cu. 5. Bt k phn quyt no ca mt trong s cc vin c tr nh iu ny v iu 14 ca Ph lc ny u c coi nh phn quyt ca To n. IU 16. Quy ch ca To n To n xc nh qua mt quy ch, cch thc thi hnh cc chc nng ca mnh. c bit l To n quy nh th tc ca mnh. IU 17. Cc thnh vin c quc tch ca cc bn 1. Thnh vin c quc tch ca mt bn no trong s cc bn ca mt v tranh chp c quyn ngi x. 2. Khi xt x mt v tranh chp, nu To n c mt thnh vin thuc quc tch ca mt trong cc bn, th bt k bn no khc trong v tranh chp c th ch nh mt ngi theo s la chn ca mnh tham gia xt x vi t cch thnh vin ca To n. 3. Khi xt x mt v tranh chp, nu To n khng c mt thnh vin no thuc quc tch ca cc bn, th mi bn trong cc bn ny c th ch nh

mt ngi theo s la chn ca mnh tham gia xt x vi t cch thnh vin ca To n. 4. iu ny c p dng cho cc vin ni trong cc iu 14 v 15 ca Ph lc ny. Trong trng hp nh vy, Chnh n To n sau khi trao i vi cc bn, yu cu mt s thnh vin ng s lng cn thit nhng ch cho cc thnh vin ca To n thuc quc tch ca cc bn hu quan v nu khng c hoc trong trong trng hp tr ngi, th nhng ch cho cc thnh vin c cc bn ny ch nh mt cch c bit. 5. Khi nhiu bn cng ng v mt pha trong vic p dng cc iu quy nh ni trn, h ch c coi nh mt bn. Trong trng hp nghi vn, To n s quyt nh. 6. Cc thnh vin c ch nh theo ng cc khon 2, 3 v 4 cn phi p ng nhng iu kin trong cc iu 2, 8 v 11 ca Ph lc ny. H tham gia vo vic quyt nh trong nhng iu kin hon ton bnh ng vi ng nghip ca h. IU 18. Th lao 1. Mi thnh vin ca To n nhn mt khon tin lng hng nm, cng nh mt khon tr cp c bit cho mi ngy m h lm nhim v ca mnh, min l tng s tin tr cp c bit mi nm khng c vt qu tng s tin lng hng nm. 2. Chnh n c mt khon tr cp c bit hng nm. 3. Ph chnh n nhn mt khon tr cp c bit cho mi ngy m ng ta lm nhim v ca chnh n. 4. Cc thnh vin c ch nh theo iu 17 ca Ph lc ny, ngoi cc thnh vin c bu ca To n, c ph cp cho mi ngy m h thi hnh cc chc trch ca h. 5. Cc khon tin lng, tr cp v ph cp ny c quy nh li theo tng thi gian, trong cc cuc hp ca cc quc gia thnh vin, c tnh n khi lng cng vic ca To n. Cc khon ny khng th b gim bt trong sut thi gian thi hnh chc v. 6. Lng ca th k To n c quy nh trong cc cuc hp ca cc quc gia thnh vin da trn ngh ca To n.

7. Cc quy nh c thng qua trong cc cuc hi ngh ca cc quc gia thnh vin n nh cc iu kin, trong cc khon tin hu c tr cp cho cc thnh vin ca To n v cho th k To n cng nh cc iu kin thanh ton cc chi ph i li ca h. 8. Lng, tr cp v ph cp c min mi th thu. IU 19. Cc kinh ph ca To n 1. Cc kinh ph ca To n do cc quc gia thnh vin v C quan quyn lc m nhn trong cc iu kin v theo cch thc c quyt nh trong cc cuc hi ngh ca cc quc gia thnh vin. 2. Khi mt thc th khng phi l mt quc gia thnh vin hay C quan quyn lc, l mt bn trong mt v tranh chp a ra To n xt x, th To n quyt nh phn ng gp ca bn ny vo cc kinh ph ca To n. MC 2 THM QUYN CA TO N IU 20. Quyn c a vn ra To n 1. To n c ng cho cc quc gia thnh vin. 2. To n c ng cho cc thc th khng phi l cc quc gia thnh vin trong tt c cc trng hp c quy nh r trong phn XI hay cho mi tranh chp c a ra theo mi tho thun khc, giao cho To n mt tho quyn c tt c cc bn trong v tranh chp tho thun. IU 21. Thm quyn To n c thm quyn i vi tt c cc v tranh chp v tt c cc yu cu c a ra To theo ng Cng c, v i vi tt c cc trng hp c tr nh r trong mi tho thun khc, giao thm quyn cho To n. IU 22. Vic a ra To n cc v tranh chp lin quan n cc tho thun khc Nu c s tho thun ca tt c cc bn trong mt hip c hay mt Cng c c hiu lc c quan h n mt vn do Cng c cp, th bt k tranh chp no lin quan n vic gii thch hay p dng hip c

hoc Cng c c th c a ra To n theo ng nh iu tho thun. IU 23. Lut p dng To n phn quyt v mi tranh chp v v mi n t theo ng iu 293. MC 3 TH TC IU 24. Vic khi t 1. Tu theo trng hp, cc v tranh chp c th c a ra To n hoc thng qua v mt tho hip da vo trng ti hoc qua n thnh cu gi cho th k To n. Trong c hai trng hp, ni dung ca v tranh chp v cc bn cn c ghi r. 2. Th k To n thng bo ngay tho hip da vo trng ti hay n thnh cu cho cc bn hu quan. 3. Th k To n cng thng bo v tho thip da vo trng ti hay n thnh cu ni trn cho cc quc gia thnh vin. IU 25. Bin php m bo 1. Theo ng iu 290, To n v Vin gii quyt cc tranh chp lin quan n y bin c quyn quyt nh cc bin php bo m. 2. Nu To n khng m phin x, hoc nu s u vin c mt thp hn s thm phn cn thiu th cc bin php bo m s do Vin th tc rt gn c lp ra theo ng iu 15, khon 3 ca Ph lc ny quyt nh. Mc d c iu 15, khon 4 ca chnh Ph lc ny, cc bin php bo m ny c th c quy nh theo yu cu ca bt k bn no trong v tranh chp. Cc bin php ny phi phc tng s nh gi v xem xt li ca To n. IU 26. Phin to 1. Cc phin to phi do chnh Chnh n To n ch ta, hay nu Chnh n bn, th do ph chnh n ch to; trong trng hp c hai ngi bn, th phin to do thm phn lu nm nht trong s cc thm phn ca To c mt ch to.

2. Phin to phi m cng khai, tr khi To n c quyt nh khc, hoc tr khi cc bn yu cu x kn. IU 27. iu hnh v kin To n ra cc quyt nh v vic iu hnh v kin v xc nh cc hnh thc v thi hn m trong mi bn cui cng phi trnh by cc chng c ca mnh; To n thi hnh mi bin php cn thit cho vic qun l cc chng c. IU 28. Vng mt Khi mt trong cc bn khng ra To n hay khng trnh by cc l l ca mnh, th bn kia c th yu cu To n tip tc trnh t t tng v ra quyt nh. Vic mt bn vng mt hay vic mt bn khng trnh by cc l l ca mnh khng cn tr trnh t t tng. Trc khi ra quyt nh, To n phi bit chc chn rng khng nhng To n c thm quyn xt x, v tranh chp m cn bo m rng n kin c c s v mt thc t v php l. IU 29. a s cn thit ra quyt nh 1. To n ra cc quyt nh theo a s cc thnh vin c mt. 2. Trong trng hp s phiu ngang nhau, phiu ca Chnh n hay ca ngi thay th Chnh n l l phiu quyt nh. IU 30. Bn n 1. Bn n phi nu r cn c 2. Cn ghi tn cc thnh vin ca To n tham gia vo bn n. 3. Nu bn n khng th hin hon ton hay tng phn kin nht tr ca cc thnh vin To n, th bt k thnh vin no cng c th nh theo bn trnh by kin ring hay bt ng ca mnh. 4. Bn n phi c Chnh n v th k To n k. Bn n c c trong mt phin cng khai, cc bn tham gia tranh chp phi c bo trc. IU 31. Vic yu cu c tham gia

1. Trong mt v tranh chp, khi mt quc gia thnh vin cho rng mt quyn li c tnh cht php l ca mnh b ng chm, th c th gi ln cho To n mt n thnh cu yu cu xin tham gia. 2. To n pht biu kin v n thnh cu ny. 3. Nu To n chp nhn n thnh cu, th quyt nh lin quan n v tranh chp c tnh cht bt buc i vi quc gia xin tham gia trong phm vi m quyt nh ny c quan h n cc im l ni dung ca vic tham gia. IU 32. Quyn can thip v nhng vn gii thch hay p dng 1. Khi mt vn v gii thch hay p dng Cng c c t ra, th k To n lp tc thng bo cho tt c cc quc gia thnh vin. 2. Trong khun kh ca cc iu 21 v 22 ca Ph lc ny, khi vic gii thch hay p dng mt iu c quc t c t ra, th k To n thng bo iu cho tt c cc bn tham gia vo iu c . 3. Mi bn ni cc khon 1 v 2 c quyn tham d vo v kin, v nu bn thi hnh quyn hn ny, th ni dung gii thch trong bn n cng c tnh cht bt buc i vi bn . IU 33. Tnh cht quyt nh v hiu lc bt buc ca cc phn quyt 1. Phn quyt ca To n c tnh cht ti hu v tt c cc bn trong v tranh chp u phi tun theo. 2. Phn quyt ca To n ch c tnh cht bt buc i vi cc bn tranh chp v i vi trng hp c quyt nh. 3.Trong trng hp c s tranh ci v ngha v phm vi ca phn quyt, th To n c trch nhim gii thch theo yu cu ca bt k bn no. IU 34. n ph Nu To n khng c quyt nh khc, th mi bn phi m nhn phn n ph ca mnh.

MC 4

VIN GII QUYT CC TRANH CHP LIN QUAN N Y BIN IU 35. Thnh phn 1. Vin gii quyt cc tranh chp lin quan n y bin ni trong iu 14 ca Ph lc ny gm c 11 thnh vin do To n la chn trong cc thnh vin c bu ca To n, theo a s cc thnh vin . 2. Trong vic la chn cc thnh vin ca Vin, s i din cho cc h thng php lut ch yu ca th gii v vic phn chia cng bng v a l phi c bo m. i hi ng ca C quan quyn lc c th nh ra cc quyt ngh c tnh cht chung v s i din v phn b ni trn. 3. Cc thnh vin ca Vin c la chn ba nm mt ln v ch c th c la chn thm mt nhim k. 4. Vin bu ra ch tch trong s cc thnh vin ca mnh. Ch tch m nhn chc trch trong nhim k ca Vin. 5. Nu cc v kin ang gii quyt cha xong vo cui nhim k ba nm ca Vin, th vin phi hon thnh vic xt x vi thnh phn ban u ca mnh. 6. Khi mt gh ca Vin b trng, To n chn trong s cc thnh vin c bu ca mnh mt ngi k tc hon thnh nhim k ca ngi tin nhim ca ngi y. 7. lp ra Vin, phi c mt s lng cn tht l by ngi do To n la chn trong cc thnh vin ca mnh. IU 36. Cc vin ad-hoc (c bit) 1. Vin gii quyt cc v tranh chp lin quan n y bin lp ra mt vin ad-hoc (c bit), gm c ba thnh vin trong s thnh vin ca mnh, xt x mt v tranh chp nht nh m vin c trch nhim theo ng iu 188, khon 1, im b. Thnh phn ca Vin ny do Vin gii quyt cc v tranh chp lin quan n y bin quyt nh, vi s ng ca cc bn hu quan. 2. Nu cc bn khng tho thun v thnh phn ca vin ad-hoc (c bit) nu khon 1, th mi bn trong v tranh chp, ch nh mt thnh vin v thnh vin th 3 c ch nh qua tho thun, hoc nu mt bn khng ch nh thnh vin, th Ch tch ca Vin gii quyt cc v tranh chp lin

quan n y bin phi tin hnh ngay vic ch nh thnh vin ny hoc cc thnh vin ny, la chn trong s cc thnh vin ca Vin, sau khi tham kho kin ca cc bn. 3. Cc thnh vin ca vin ad-hoc (c bit) khng c lm vic cho mt bn tranh chp no, cng khng c l cng dn ca mt quc gia no trong s cc quc gia tranh chp. IU 37. Quyn a vn ra Vin Vin ng cho cc quc gia thnh vin, cho C quan quyn lc v cc thc th hay c nhn ni Mc 5 ca phn XI. IU 38. Lut p dng Ngoi cc quy nh ca iu 293, Vin p dng: a) Cc quy tc, quy nh v th tc ca C quan quyn lc c thng qua theo ng Cng c; v b) Cc iu khon ca bt k hp ng no lin quan n cc hot ng tin hnh trong vng, v tt c cc vn lin quan n hp ng ni trn. IU 39. Vic thi hnh cc quyt nh ca Vin Cc quyt nh ca Vin c hiu lc trn lnh th ca cc quc gia thnh vin nh cc quyt nh hay lnh ca c quan php lut cao nht ca quc gia thnh vin trn lnh th m phi thi hnh cc quyt nh ni trn. IU 40. Vic p dng cc mc khc ca Ph lc ny 1. Cc quy nh ca cc mc khc trong Ph lc ny khng mu thun vi mc ny c p dng cho Vin. 2. Trong vic thi hnh cc quyn hn v t vn ca mnh. Vin da theo cc quy nh ca Ph lc ny lin quan n th tc tin hnh trc To n, trong phm vi m Vin thy rng cc quy nh ny c th p dng c.

MC 5 CC IU SA I IU 41. Cc iu sa i

1. Cc iu sa i i vi Ph lc ny, ngoi cc iu sa i lin quan n Mc 4, ch c th c thng qua theo ng iu 313 hoc bng consensus (tho thun) ti mt hi ngh c triu tp theo ng Cng c. 2. Cc iu sa i i vi Mc 4 ch c th c thng qua theo ng iu 314. 3. To n c th qua trao i bng vn bn a ra cho cc quc gia thnh vin xt cc ngh sa i i vi Ph lc ny m To n thy cn thit theo ng khon 1 v 2.

PH LC VII TRNG TI
IU 1. Vic khi t Vi iu kin phi tun th Phn XV, bt k bn no trong mt v tranh chp u c th a v tranh chp ra gii quyt bng th tc trng ti tr nh trong Ph lc ny bng mt thng bo vit gi ti bn kia hoc hoc cc bn kia trong v tranh chp. Thng bo c km theo bn trnh by cc yu sch v cc l do lm cn c cho cc yu sch . IU 2. Danh sch cc trng ti 1. Tng th k Lin hp quc lp ra v gi mt bn danh sch cc trng ti. Mi quc gia thnh vin c th ch nh bn trng ti c kinh nghim v nhng vn bin v ni ting nht v s cng bng, v nng lc v lim khit. Tn ca nhng ngi c ch nh nh vy c ghi r trn mt bn danh sch. 2. Vo mt thi im no , nu s lng trng ti c mt quc gia thnh vin ch nh v c trong bn danh sch di bn ngi th quc gia ny c quyn tin hnh vic ch nh b sung m mnh c quyn. 3. Tn ca mt trng ti c ghi trn bn danh sch cho n khi quc gia thnh vin ch nh ngi trng ti ny rt ngi khi danh sch; d nhin, ngi trng ti ny phi tip tc lm nhim v trong mi To trng ti m h c c cho n khi th tc tin hnh trc to ny kt thc. IU 3. Thnh lp To trng ti Theo th tc c tr nh trong Ph lc ny, tr khi cc bn lin quan c tho thun khc, To trng ti c lp ra, nh sau: a) Vi iu kin tun th im g, To trng ti gm c nm thnh vin; b) Bn nguyn c mt thnh vin m mnh tu la chn trn bn danh sch ni iu 2 ca Ph lc ny v ngi c th l cng dn ca mnh. Tn ca ngi c ghi trong bn thng bo ni trong iu 1 ca Ph lc ny; c) Bn b trong v tranh chp c trong thi hn 30 ngy, tnh t khi nhn c thng bo ni iu 1 ca Ph lc ny mt thnh vin m mnh

tu la chn trn bn danh sch, v ngi c th l cng dn ca mnh. Nu h khng c ngi trong thi hn ni trn, th bn nguyn c th yu cu tin hnh vic c thnh vin theo ng im c trong hai tun l sau khi ht thi hn ny; d) Ba thnh vin khc c cc bn tho thun c ra. H c cc bn tu chn trn bn danh sch v l cng dn ca cc quc gia th ba, tr khi cc bn c tho thun khc. Cc bn c Chnh to ca To trng ti trong s ba thnh vin . Nu trong thi hn 60 ngy k t ngy nhn c thng bo ni iu 1 ca Ph lc ny, cc bn hu quan khng th tho thun v vic ch nh mt hay nhiu thnh vin ca To m h phi c theo tho thun chung hay l v vic c Chnh to, th theo yu cu ca bt k bn no trong v tranh chp, cn tin hnh c 1 ngi hay nhng ngi theo ng im e Yu cu phi c a ln trong hai tun sau khi ht hn 60 ngy ny; e) Tr khi cc bn hu quan tho thun giao cho mt ngi hoc cho mt quc gia th ba do h la chn tin hnh cc vic c ngi cn thit theo im c v d, Chnh n ca To n quc t v lut bin cn tin hnh vic hnh. Nu Chnh n bn hoc l cng dn ca mt trong cc bn trong v tranh chp, th vic c ngi giao cho thnh vin thm nin nht ca To n quc t v lut bin sn sng lm vic ny v khng phi l cng dn ca mt trong cc bn hu quan. Vic c ngi tin hnh bng cch la chn trn bn danh cch ni iu 2 ca Ph lc ny trong mt thi hn l 30 ngy k t ngy nhn c n yu cu v c tham kho kin ca cc bn. Cc thnh vin c c nh th cn phi thuc cc quc tch khc nhau, khng c lm vic cho mt bn no trong v tranh chp; h khng tr ng thng xuyn trn lnh th ca mt trong cc bn hu quan v khng phi l cng dn ca mt bn no; f) Mi gh b trng u c c ngi thay th theo cc quy nh cho ln b nhim u tin ; g) Cc bn cng mt pha cng nhau c mt thnh vin ca To qua tho thun chung. Khi c nhiu bn i lp nhau hay trong trng hp khng thng nht v im liu cc bn c ng vo cng mt pha khng, th mi bn trong s h c mt thnh vin ca To. S lng thnh vin ca To do cc bn c ring r bao gi cng phi t hn mt ngi so vi s lng cc thnh vin ca To c cc bn hu quan cng c ; h) Cc im a n f c p dng n ht mc c th vo cc v tranh chp xy ra c qu hai bn hu quan tr ln. IU 4. Cc chc nng ca To trng ti Mt to trng ti c thnh lp theo iu 3 ca Ph lc ny thi hnh cc chc nng ca mnh theo ng Ph lc ny v quy nh khc ca Cng c. IU 5. Th tc

Tr khi cc bn c tho thun khc, To trng ti t quy nh th tc ca mnh bng cch cho mi bn c kh nng bo v cc quyn ca mnh v trnh by cn c ca mnh. IU 6. Nhng ngha v ca cc bn Cc bn tham gia tranh chp to iu kin d dng cho To trng ti thc hin nhim v ca mnh v, c bit l, theo ng php lut ca mnh v bng tt c cc phng tin thuc quyn s dng ca mnh, cn phi: a) Cung cp cho To mi ti liu, cc iu kin d dng v cc thng tin thch hp; v b) Cho To, khi iu l cn thit, c kh nng dn ra v nghe ngi lm chng hoc cc chuyn gia v n ti ch. IU 7. L ph Tr khi To trng ti c quyt nh khc v c nhng hon cnh c bit ca v vic, l ph ca To, k ca th lao cho cc thnh vin ca To, phi do cc bn trong v tranh chp chu ngang nhau. IU 8. a s cn thit phi thng qua cc bn n Cc quyt nh ca To trng ti c thng qua theo a s cc thnh vin ca To. S vng mt hoc b phiu trng ca di mt na s thnh vin khng cn tr To ra quyt nh. Trong trng hp s phiu ngang nhau, l phiu ca Chnh to l l phiu quyt nh. IU 9. Vng mt Khi mt trong s cc bn trong v tranh chp khng ra To hoc khng trnh by cc l l ca mnh, th bn kia c th yu cu To tip tc trnh t t tng v phn quyt. Vic mt bn vng mt hay vic mt bn khng trnh by cc l l ca mnh khng cn tr cho trnh t t tng. Trc khi ra phn quyt, To trng ti cn phi bit chc chn rng khng nhng To c thm quyn xt x v tranh chp m cn chc chn rng n kin c c s v mt thc t php l. IU 10. Bn n Bn n ca To trng ti c gii hn ni dung ca v tranh chp v phi nu cn c. Bn n nu tn ca cc thnh vin ca To trng ti tham gia xt x v thi gian ra bn n. Bt k thnh vin no ca To cng c th nh thm vo bn n trnh by kin ring hoc bt ng ca mnh.

IU 11. Tnh cht ti hu ca bn n Bn n c tnh cht ti hu v khng c khng co, tr khi cc bn trong v tranh chp phi tun theo bn n ny. IU 12. Gii thch hoc thi hnh bn n 1. Bt k tranh ci no c th xy ra gia cc bn trong v tranh chp lin quan n vic gii thch hay cch thi hnh bn n, u c th c bn ny hoc bn kia a ra To trng ti tuyn n quyt nh. V mc ch y, cc gh b trng u c c ngi thay theo phng php c tr nh cho vic b nhim ban u cc thnh vin ca To. 2. Nu tt c cc bn trong v tranh chp tho thun, th bt k tranh ci no thuc loi ny u c th c trnh ln mt To khc theo ng iu 287. IU 13. p dng i vi cc thc th khng phi l cc quc gia thnh vin Ph lc ny c p dng mutatis mutandis (vi nhng thay i cn thit v chi tit) cho mi v tranh chp no lin quan n cc thc th khng phi l quc gia thnh vin.

PH LC VIII TRNG TI C BIT

IU 1. Vic khi t Vi iu kin tun th phn XV, mi bn tham gia vo mt v tranh chp lin quan n vic gii thch hay p dng cc iu khon ca Cng c lin quan n: 1- Vic nh bt hi sn, 2- Vic bo v v gn gi mi trng bin, 3- Vic nghin cu khoa hc bin, hoc 4- Hng hi, k c nn nhim do cc tu thuyn hay do nhn chm, c th a v tranh chp ra gii quyt theo th tc trng ti c bit c tr nh trong Ph lc ny bng thng bo vit gi ti bn kia hoc cc bn kia trong v tranh chp; thng bo c km theo bn trnh by cc yu sch v cc cn c ca cc yu sch . IU 2. Danh sch cc chuyn vin 1. Mt danh sch chuyn vin c lp ra v c duy tr cho mi lnh vc sau y: 1- Vic nh bt hi sn, 2- Vic bo v v gn gi mi trng bin, 3- Vic nghin cu khoa hc bin, 4- Hng hi, k c nn nhim do tu thuyn hay do nhn chm gy ra. 2. V mt nh bt hi sn, danh sch chuyn vin do T chc lng thc v nng nghip ca Lin hp quc lp ra v duy tr; v mt bo v v phng gi mi trng bin, do Chng trnh ca Lin hp quc v mi trng; v mt hng hi, k c nn nhim do tu thuyn hay do nhn chm gy ra, th do T chc hng hi quc t hoc, tu theo mi mt trng hp, do c quan ph tr thch hp m T chc, Chng trnh hoc U ban ni trn u quyn thc hin chc nng ny. 3. Mi quc gia thnh vin c th ch nh trong mt lnh vc hai chuyn vin c nng lc c xc minh v tha nhn chung v php l, khoa hc hay k thut trong lnh vc ni trn v l nhng ngi ni ting cng minh, lim khit nht. Trong mi lnh vc, bn danh sch c tn nhng ngi c ch nh . 4. vo mt thi im no , nu s lng chuyn vin do mt quc gia thnh vin ch nh v th hin trn mt bn danh sch di hai ngi, th quc gia thnh vin ny c th tin hnh vic ch nh b sung v h c quyn.

5. Tn ca mt chuyn vin c ghi trn bn danh sch cho n khi b bn ch nh chuyn vin rt i, d nhin l chuyn vin ny phi tip tc thi hnh nhim v ca mnh trong mi To trng ti c bit cho n lc th tc t tng trc To ny kt thc. IU 3. C cu ca To trng ti c bit Theo th tc c tr nh trong Ph lc ny, tr khi cc bn c tho thun khc, To trng ti c bit c cu thnh nh sau: a. Vi iu kin tun th im g, To trng ti c bit gm c nm thnh vin; b. Bn nguyn c hai thnh vin c la chn tu bn danh sch hay cc bn danh sch ni iu 2 ca Ph lc ny lin quan n ni dung ca v tranh chp, mt trong hai ngi ny c th l cng dn ca nc . Tn ca cc thnh vin c c nh vy, c ghi trong thng bo ni iu 1 ca Ph lc ny; c. Bn b trong v tranh chp, trong thi hn 30 ngy tnh t ngy nhn c thng bo ni iu 1 ca Ph lc ny, c hai thnh vin do h tu chn trn danh sch hay cc danh sch lin quan n ni dung ca v tranh chp, v trong hai ngi , mt ngi c th l cng dn ca nc y. Nu bn b khng c ngi trong thi hn ny, th bn nguyn c th trong hai tun sau khi ht hn, yu cu tin hnh vic c ngi theo ng im e; d. Cc bn tho thun c Chnh to trng ti c bit c la chn tu trn danh sch thch hp v l cng dn ca mt nc th ba, tr khi cc bn c tho thun khc. Trong mt thi hn l 30 ngy k t ngy nhn c thng bo ni iu 1 ca Ph lc ny, nu cc bn khng th tho thun vic c Chnh to, th vic c ny c tin hnh theo ng im e theo yu cu ca bt k bn no trong v tranh chp. Yu cu c gi n trong vng hai tun sau khi ht thi hn k trn; e. Tr khi cc bn tho thun giao ph cho mt ngi hay mt quc gia th ba do h la chn, tin hnh vic c ngi, Tng th k Lin hp quc tin hnh vic c cc u vin cn thit ny trong thi hn 30 ngy k t khi nhn c yu cu theo cc im c hay d. Vic ca ngi ny c tin hnh bng cch la chn trn bn danh sch hay cc bn danh sch chuyn vin thch hp ni iu 2 ca Ph lc ny, c trao i vi cc bn tranh chp v vi t chc quc t thch hp. Cc u vin c c nh vy phi thuc quc tch khc nhau, khng c lm vic cho mt bn no trong v tranh chp; h khng c tr ng thng xuyn trn lnh th ca mt trong s cc bn trong v tranh chp v khng phi l cng dn ca mt trong cc bn ny; f. Mi gh b trng u c c ngi thay theo cch thc c tr nh cho ln c u tin;

g. Cc bn cng ng v mt pha cng nhau tho thun c hai thnh vin ca To. Khi c nhiu bn i lp nhau, hay trong trng hp khng thng nht v im liu cc bn c cng mt pha hay khng, th mi bn trong s h c mt thnh vin ca To; h. Cc im a n f c p dng ht mc c th i vi cc v tranh chp c qu hai bn hu quan tr ln. IU 4. Cc quy nh chung Cc iu 4 n 13 ca Ph lc VII c p dng mutatis mutadis (vi nhng sa i cn thit v chi tit) vo th tc trng ti c bit ni trong Ph lc ny. IU 5. Vic xc lp cc s kin 1. Cc bn ca mt v tranh chp lin quan n vic gii thch hay p dng cc quy nh ca Cng c v: 1- Vic nh bt hi sn, 2- Vic bo v v gn gi mi trng bin, 3- Hng hi, k c nn nhim mi trng do tu hay do nhn chm gy ra, c th, vo bt c lc no, tho thun yu cu mt To trng ti c bit c thnh lp theo ng iu 3 ca Ph lc ny tin hnh mt cuc iu tra v xc lp cc s kin t ngun gc ca v tranh chp. 2. Tr khi cc bn c tho thun khc, nhng s kin do To trng ti c bit xc nhn theo khon 1 c coi l nhng chng c c xc minh gia cc bn hu quan. 3. Nu tt c cc bn trong v tranh chp yu cu th To trng ti c bit c th tho ra cc khuyn ngh; nhng khuyn ngh ny khng c gi tr quyt nh m ch l c s cc bn tin hnh xem xt li nhng vn lm pht sinh ra tranh chp. 4. Vi iu kin tun th khon 2, To trng ti c bit cn tun th Ph lc ny, tr khi cc bn c tho thun khc.

PH LC IX S THAM GIA CA CC T CHC QUC T

IU 1. Vic s dng thut ng "t chc quc t" Trong iu 305 v Ph lc ny, thut ng "cc t chc quc t" c hiu l mt t chc lin chnh ph c cc quc gia lp nn, cc quc gia ny trao cho t chc thm quyn v cc vn m Cng c cp, k c thm quyn k kt cc hip c v vn ny. IU 2. Vic k kt Mt t chc quc t c th k Cng c, nu a s cc quc gia hi vin ca t chc ny l nhng bn k kt Cng c, mt t chc quc t ra mt tuyn b ni r cc vn thuc phm vi Cng c m cc quc gia hi vin k Cng c trao thm quyn cho t chc quc t ny, cng nh tnh cht v phm vi ca thm quyn ny. IU 3. Vic xc nhn chnh thc v vic gia nhp 1. Mt t chc quc t c th gi lu chiu mt vn bn xc nhn chnh thc hay gia nhp, nu a s cc quc gia hi vin ca n gi hoc gi lu chiu cc vn bn ph chun hay gia nhp ca mnh. 2. Vn bn ca t chc quc t gi lu chiu ln cn phi c cc cam kt v tuyn b quy inh iu 4 v 5 ca Ph lc ny. IU 4. Phm vi tham gia, cc quyn v ngha v 1. i vi cc vn m cc quc gia hi vin v l thnh vin ca Cng c giao thm quyn cho t chc quc t th vn bn xc nhn chnh thc hoc gia nhp do t chc quc t gi lu chiu cn c li cam kt chp nhn cc quyn v ngha v c tr nh trong Cng c i vi cc quc gia. 2. Mt t chc quc t l thnh vin ca Cng c trong phm vi cc gii hn thm quyn c xc nh trong cc tuyn b, thng tin hoc thng bo ni iu 5 ca Ph lc ny. 3. i vi cc vn c cc quc gia hi vin l thnh vin ca Cng c trao thm quyn cho th mt t chc quc t s s dng cc quyn v lm trn ngha v, m l ra theo Cng c l nhng quyn v ngha v ca

cc quc gia ny. Cc quc gia hi vin ca mt t chc quc t khng s dng thm quyn ca mnh m trao cho t chc ny. 4. Khng th c trng hp no m s tham gia ca mt t chc quc t li dn n mt s i din cao hn s i din m cc quc gia hi vin l thnh vin ca Cng c c th i hi. Quy nh ny c p dng, c bit l i vi cc quyn ra cc quyt nh. 5. Vic tham gia ca mt t chc quc t khng em li cho cc quc gia hi vin ca t chc khng phi l thnh vin ca Cng c mt quyn no do Cng c tr nh. 6. Trong trng hp c tranh chp gia nhng ngha v thuc bn phn ca mt t chc quc t theo Cng c v nhng ngha v thuc bn phn ca t chc ny theo iu c thnh lp ra n hoc theo mi vn bn c lin quan, th cc ngha v do Cng c quy nh c gi tr cao hn. IU 5. Cc tuyn b, thng bo v thng tin 1. Ti liu xc nhn chnh thc hoc gia nhp ca mt t chc quc t cn c mt tuyn b xc nh r cc vn thuc phm vi Cng c m cc quc gia hi vin l thnh vin ca Cng c trao thm quyn cho t chc quc t ny. 2. Mt quc gia hi vin ca mt t chc quc t, khi ph chun hay gia nhp Cng c, hoc khi t chc quc t gi lu chiu vn kin xc nhn chnh thc hay gia nhp, phi lm mt tuyn b xc nh cc vn cp trong Cng c m t chc c trao thm quyn, vo ngy mun nht trong hai thi im ni trn. 3. Cc quc gia thnh vin l hi vin ca mt t chc quc t, thnh vin ca Cng c c coi nh c thm quyn v tt c cc vn thuc phm vi ca Cng c m cc quc gia ni trn khng ghi mt cch r rng rng, h trao thm quyn cho t chc bng mt tuyn b, thng tin hoc thng bo lm theo ng iu ny. 4. T chc quc t v cc quc gia hi vin l thnh vin ca Cng c thng bo ngay cho ngi lu chiu bt k s sa i no v vic phn chia cc thm quyn c ghi r trong cc tuyn b ni khon 1 v 2, k c nhng vic chuyn giao thm quyn mi. 5. Bt k quc gia thnh vin no cng c th yu cu mt t chc quc t v cc quc gia hi vin ca t chc ny l thnh vin ca Cng c, ch r ai trong t chc hay trong cc quc gia hi vin ny c thm quyn i vi

mt vn nht nh c t ra. T chc ny v cc quc gia hi vin hu quan thng bo tnh hnh ny, trong mt thi hn hp l. H cng c th t mnh ch ng thng bo mt tnh hnh . 6. Tnh cht v vi phm ca nhng thm quyn c chuyn giao cn phi c xc nh r trong cc tuyn b, thng tin v thng bo lm theo iu ny. IU 6. Trch nhim 1. Cc bn c thm quyn theo iu 5 ca Ph lc ny c trch nhim v mi thiu st i vi nhng ngha v ny sinh t Cng c v i vi tt c cc vi phm khc i vi Cng c. 2. Bt k quc gia thnh vin no cng c th yu cu mt t chc quc t hoc cc quc gia hi vin ca t chc l thnh vin ca Cng c ch r ngi c trch nhim trong mt trng hp ring bit. T chc v cc quc gia hi vin hu quan cn phi thng bo tnh hnh ny. Nu khng thc hin iu ny trong mt thi gian hp l, hoc nu h thng bo cc thng tin tri ngc nhau, th h phi cng nhau v lin i chu trch nhim. IU 7. Gii quyt cc v tranh chp 1. Khi gi lu chiu vn kin xc nhn chnh thc hay gia nhp ca mnh, hoc vo bt k thi im no tip sau, mt t chc quc t c quyn t do la chn, qua tuyn b bng vn bn, mt hoc nhiu phng php nu iu 287, khon 1 im a, c, v gii quyt cc tranh chp lin quan n vic gii thch hoc p dng Cng c. 2. Phn XV c p dng mutatis mutadis (vi nhng thay i cn thit v chi tit) cho bt k v tranh chp no gia cc thnh vin ca Cng c m mt hoc nhiu thnh vin l cc t chc quc t. 3. Khi mt t chc quc t v mt hoc nhiu quc gia hi vin ca t chc ny ng v mt pha, th coi nh t chc chp nhn cc th tc gii quyt tranh chp nh cc quc gia ny; trong trng hp m mt trong s cc quc gia ny ch chn To n quc t theo iu 287, th t chc v quc gia hi vin ny coi nh chp nhn trng ti theo th tc tr nh Ph lc VII, tr khi cc bn tham gia vo v tranh chp tho thun la chn mt phng php khc. IU 8. p dng Phn XVII

Phn XVII c p dng mutatis mutadis (vi nhng thay i cn thit v chi tit) cho cc t chc quc t, vi iu kin tun th cc quy nh sau y a. Vn kin xc nhn chnh thc hoc gia nhp ca mt t chc quc t khng c tnh n trong vic p dng iu 303, khon 1; b. i. Mt t chc quc t c quyn c bit hnh ng theo cc iu 312 n 315, nu t chc ny c thm quyn theo iu 5 ca Ph lc ny i vi ton b vn ni trong iu sa i; ii. Khi mt t chc quc t c thm quyn theo iu 5 ca Ph lc ny i vi ton b vn trong iu sa i, th vn kin xc nhn chnh thc hoc gia nhp ca t chc ny lin quan n iu sa i ni trn c coi nh vn kin ph chun hoc gia nhp ca tng quc gia hi vin l thnh vin ca Cng c trong vic p dng iu 316, cc khon 1, 2 v 3; iii. Trong tt c cc trng hp khc, vn kin xc nhn chnh thc hoc gia nhp ca mt t chc quc t khng c tnh n trong vic p dng iu 316, khon 1 v 2; c. i. Trong iu 317, mt t chc quc t m trong s cc hi vin ca n c mt quc gia thnh vin ca Cng c v t chc quc t vn tip tc tho mn cc iu kin c tr nh trong iu 1 ca Ph lc ny, th t chc quc t ny khng th t b Cng c; ii. Mt t chc quc t phi t b Cng c, nu trong s hi vin ca n khng cn mt quc gia no l thnh vin ca Cng c hoc nu t chc ny thi khng tho mn cc iu kin c tr nh trong iu 1 ca Ph lc ny. S t b c hiu lc ngay lp tc.