Fordtotta: GORETITY JZSEF

VIKTOR PELEVIN
Empire ,V
ELBESZLS A VALDI FELSBBREND EMBERRL

EURPA KNYVKIAD
BUDAPEST, 2008
A fordts alapjul szolgl kiads:
BHKTOP EJIEBH
Empire ,V
obect Hactoem Cbepxenobeke
3KCMO, Mockba, 2007
Copyright V. Pelevin, 2006
Hungrin translation Goretity Jzsef, 2007

A szerztl az Eurpa Knyvkiadnl megjelent:
A METAMOR SZENT KNYVE
A SRGA NYL
AZ AGYAG GPPUSKA
GENERATION P
SZMOK
A gzmozdony clszeren van felptve,
csak ezt nem tudja, s mi clja lenne
gzmozdonyt alkotni, ha nem lenne
rajta masiniszta?
Mitrofan Szrebrjanszkij atya


BRAHMA
Amikor magamhoz trtem, hatalmas, rgi btorral berendezett szobban talltam magam.
A berendezst akr antiknak is mondhatnm: egy metszett csillagokkal dsztett tkrs
szekrny, egy klns szekreter, kt, meztelen nt brzol festmny meg egy kis kp a csata
fstjben a lovt ugrat Napleonrl. Az egyik falat karliai nyrfbl kszlt, mves kartotk
foglalta el. Fikjaira klnbz szn feliratokat s jeleket rtak, mellette pedig ktg ltra
llt.
Rjttem, hogy nem fekszem, amint az egy ppen maghoz trt emberhez illenk, hanem
llok. Nem estem el, mert kezem s lbam szorosan egy bordsfalhoz volt ktzve. Akkor
jttem r, hogy bordsfal, amikor kitapogattam az egyik keresztlct. A tbbi borda nyomta a
htamat.
Szemben velem, a fal mellett egy kis vrs dvnyon lt valaki. Vrs kntst s fekete
larcot viselt. Az larc formja vllig lehzott cilinderre vagy a Jgmezk lovagja cm
filmbl a kutya-lovag kartonsisakjra emlkeztetett. Az orra krnykn les kitremkeds, a
szeme helyn kt ovlis lyuk, a szja helyn tglalap alak kivgs volt, melyet fekete kend
takart. Krlbell gy nztek ki azok a kzpkori doktorok, akiket az eurpai pestisjrvny
idejbl szrmaz rzkarcokon brzoltak. Mg csak meg sem ijedtem.
J napot mondta az larcos.
J napot vlaszoltam, br alig tudtam kinyitni a szmat.
Hogy hvnak?
Romannak feleltem.
Hny ves vagy?
Tizenkilenc.
Mirt nem vagy a seregben?
Erre nem vlaszoltam, mert gy gondoltam, csak viccel.
Elnzsed krem a helyzet meglehets sznpadiassgrt folytatta az larcos. Ha fj
a fejed, az mindjrt elmlik. Specilis gzzal fjtalak le.
Mifle gzzal?
Amilyet a terroristk ellen szoktak bevetni. De semmi gond, mr tl vagy mindenen. s
figyelmeztetlek, ne kiablj. Nincs semmi rtelme. Nem segt. Egyetlen kvetkezmnye lesz,
hogy belll a fejembe a migrn, s tnkreteszi a beszlgetsnket.
Az idegennek magabiztos, mly hangja volt. A szjt takar kend ide-oda lengedezett,
amikor beszlt.
Ki maga?
Brahmnak hvnak.
s mirt van magn larc?
Sok oka van annak mondta Brahma. De neked gy a jobb. Ha nem alakulna jl a
kapcsolatunk, minden veszly nlkl elengedhetlek, mert nem fogod tudni, hogy nzek ki.
Nagy megknnyebbls volt hallani, hogy elengednek. Persze ezek a szavak csapdt is
rejthettek.
Mit akar tlem? krdeztem.
Azt szeretnm, ha a testem s egyben a lelkem egy igen fontos rszben lnk
rdeklds bredne irntad. Csak, tudod, ez kizrlag abban az esetben kvetkezhet be, ha
tiszta arisztokrata csald sarja vagy...
Egy perverz alak gondoltam. A legfontosabb, hogy ne izgassam fel magam... El kell
terelni beszlgetssel a figyelmt...
Mirt felttlenl tiszta arisztokrata csald?
Fontos szerepet jtszik ebben az ereidben foly vrs folyadk. De nem tl nagy az
esly.
s mit jelent az lnk rdeklds? krdeztem. gy rti, amg letben vagyok?
Nevetsges mondta Brahma. S szavakkal persze aligha megyek brmire is. Be kell
mutatnom.
Azzal felllt a dvnyrl, odajtt hozzm, flrelebbentette a szjt takar kendt, s a jobb
flemhez hajolt. Amint megreztem arcomban egy idegen ember lehelett, sszegrnyedtem:
nyilvn valami undort dolognak kell kvetkeznie.
s n kpes voltam magamtl idejnni gondoltam. Kellett ez nekem?
De semmi sem trtnt: miutn a flembe lehelt, Brahma megfordult, s visszament a
dvnyra.
Megharaphattam volna a kezedet is mondta aztn. De a kezed sajnos ssze van
ktzve s el van zsibbadva. Ezrt az lvezet nem ugyanaz lett volna.
De hiszen maga ktzte ssze a kezem.
Ht igen shajtott fel Brahma. Nyilvn elnzst kell krnem azrt, amit tettem.
Bizonyra furcsnak s visszatasztnak tallod. De mindjrt minden vilgos lesz.
Miutn knyelmesen elhelyezkedett a dvnyon, rm meredt, mintha csak a tvt nzn,
majd a nyelvvel csettintgetve nhny msodpercen t tanulmnyozott.
Ne izgulj mondta , nem vagyok perverz. Efell nyugodt lehetsz.
Ht akkor kicsoda?
Vmpr vagyok. Mrpedig a vmprok nem szoktak perverzek lenni. Br nha annak
adjk ki magukat. De egszen msok az rdekeik s a cljaik.
Nem, ez nem szimpln perverz gondoltam magamban. Ez egy rlt perverz.
Folyamatosan beszlni kell hozz, hogy eltereljem a figyelmt...
Vmpr? Vagyis vrt iszik?
Azt nem mondanm, hogy pohrszmra felelte Brahma , s nem mondanm, hogy erre
pl az identitsom... De elfordul nha.
s mirt iszik vrt?
Ez a legmegfelelbb mdja annak, hogy egy msik embert megismerjek.
Hogyan csinlja?
Kipislantott nhnyszor az larc ovlis lyukbl, fekete kendvel eltakart szja pedig ezt
mondta:
Valamikor a falon ntt kt fa, az egyik citrom, a msik narancs, s nem egyszeren csak
fk voltak ezek, hanem egy csods s titokzatos vilg kapuja is. Aztn trtnt valami. A kapu
eltnt, a helyn pedig nem maradt ms, csak kt tglalap alak rongydarab. s nemcsak a
kapu tnt el, hanem az a vilg is, ahov vezetett. s mg az a szrnyas kutya is, amelyik e
vilg bejratt rizte, egy trpusi dlbl szrmaz egyszer legyez lett...
Ha azt mondom, hogy meg voltam dbbenve, akkor semmit se mondtam. Le voltam
taglzva. szavak, amelyek brmely normlis ember szmra csupa zagyvasgnak tntek
volna, gyermekkorom legtitkosabb kdjt jelentettk. A legelkpesztbb az volt, hogy
hasonl mdon mindezt egyetlen ember lett volna kpes megfogalmazni az egsz vilgon: n
magam. Hossz ideig hallgattam. Aztn nem brtam tovbb.
Nem rtem szltam. Tegyk fel, hogy amikor eszmletlen voltam, beszltem a
kpekrl. De a kapun tli csods vilgrl nem beszlhettem. Mert sohasem neveztem gy
meg. Habr most, hogy maga beszlt rla, ltom, hogy gy igaz. Igen, gy volt...
s tudod, mirt trtnt gy? krdezte Brahma.
Mirt?
Azt a csods vilgot, amelyben korbban ltl, a fben megbj tcsk gondolta ki.
Aztn jtt egy bka, s megette. s mris nem volt hol tovbb lned, br a szobdban minden
maradt a rgiben.
Igen mondtam zavartan. s ez is gy igaz... Nagyon pontosan fejezi ki magt.
Gondolj valamire szlt Brahma , amirl egyedl csak te tudsz. Brmire. s tegyl fel
nekem egy krdst, amire szintn csak te tudod a vlaszt.
Rendben mondtam, s elgondolkodtam. Itt van pldul ez... Otthon, a szobm faln
volt egy legyez, az, amirl az imnt beszlt. Hogyan volt ez a legyez a falra rgztve?
Brahma lehunyta az larc rsben rejtz szemt.
Fel volt ragasztva. s a ragaszt X alakban volt rkenve. Szval, nem egyszeren kereszt
formban, hanem ppen X alakban. s ez alatt azt a helyet rtetted, ahov anydat kvntad,
aki az gyad fl tette a legyezt.
De ht hogyan... Brahma felemelte a tenyert.
Vrj. s azrt ragasztottad oda, mert a legyezt kutya-vmprnak kezdted rezni,
amelyik jszaknknt megharap. Ez persze tiszta badarsg. s srt is az igazi vmprokra
nzve.
Honnan tudja mindezt?
Brahma felllt a dvnyrl, s odajtt hozzm. Ujjval ellebbentette szja ell a fekete
kendt, s kittotta a szjt. Fekete, agyondohnyzott fogai ersek s hatalmasak voltak.
Semmi klnset nem lttam bennk, hacsak azt nem, hogy a szemfogai egy kicsivel
fehrebbek, mint a tbbi. Brahma htrahajtotta a fejt, s gy a szjpadlst is lthattam.
Valami furcsa, narancsszn, recs membrn trult elm, mintha csak a hidals egy darabja
ragadt volna fel az nyre.
Mi ez? krdeztem.
Ez a nyelv mondta Brahma, ersen hangslyozva a szt.
A nyelv? krdeztem vissza.
Ez nem emberi nyelv. Ez a vmpr lelke s lnyege.
s ezzel ismer meg mindent?
Igen.
s hogyan lehet megismerni a nyelvvel?
Hiba is magyarznm. Ha meg akarod rteni, neked magadnak is vmprr kell vlnod.
Nem vagyok biztos benne, hogy akarom. Brahma visszament a dvnyra.
Tudod, Roma mondta aztn , mindannyian a sors kezben vagyunk. Te magadtl
jttl ide. Nekem pedig nagyon kevs idm van.
Tantani akar engem?
n nem. Tant nem a vmpr szemlyisge, hanem a termszete lehet. A tants pedig
abban ll, hogy a vmpr megharapja a tantvnyt. De ez nem jelenti azt, hogy brki, akit egy
vmpr megharap, maga is vmpr lesz. Ahogy azt a rossz filmekben szoktk mondani,
ilyesmi, hehe, csak a rossz filmekben fordul el...
Nevetni kezdett a sajt trfjn. n is igyekeztem elmosolyodni, de elg rosszul sikerlt.
Ltezik egy klnleges haraps folytatta , amelyre a vmpr csak egyszer kpes
letben. s akkor is csak abban az esetben, ha a nyelv akarja. A hagyomny szerint ez a
nyri napjegyenlsg idejn megy vgbe. Te megfelelsz. A nyelvem tmegy beld.
Hogyhogy tmegy?
A sz szoros rtelmben. Fizikailag. Figyelmeztetni szeretnlek, hogy fjni fog. Akkor
rgtn is, meg utna is. Rosszul fogod rezni magad. Mint egy mrges kgy harapsa utn.
De aztn szp lassan minden elmlik.
s nem tudna egy msik tantvnyt tallni magnak?
Brahma rm se hedertett.
Egy idre akr eszmletedet is vesztheted. A tested megmerevedik. Taln mg
hallucinlni is fogsz. De az is lehet, hogy nem. Egy valami azonban felttlenl bekvetkezik.
Mi az?
Fel fog idzdni az egsz leted. A nyelv meg fogja ismerni a mltadat: tudnia kell rlad
mindent. Azt mondjk, ilyesmi zajlik le akkor is, amikor az ember ppen vzbe fullad. De te
mg nagyon fiatal vagy, nem sokig tart a fulladozs.
s maga kzben mit fog csinlni?
Brahma valahogy furcsn hmmentett egyet.
Ne izgulj. Jl tgondolt cselekvsi tervem van.
szavak ksretben odalpett hozzm, megmarkolta az stkmet, s fejemet oldalra, a
vllamhoz nyomta. Azt vrtam, hogy megharap, de ehelyett magt harapta meg, az ujjn.
Kezt azonnal vr nttte el.
Ne mozdulj mondta , jobban fogsz jrni.
A vr ltvnya megrmtett, ezrt engedelmeskedtem. Vres ujjt a homlokomhoz nyomta,
s rrt vele valamit. Aztn minden figyelmeztets nlkl belemlyesztette fogait a nyakamba.
Felkiltottam, pontosabban felnygtem abban a pzban, ahogy a fejemet tartotta, nem
tudtam kinyitni a szmat. A nyakamba nyilall fjdalom elviselhetetlen volt: mintha valami
rlt fogorvos az llkapcsom al nyomta volna a villanyfrjt. Volt egy olyan pillanat,
amikor azt hittem, itt a hall, s beletrdtem. Aztn hirtelen minden abbamaradt: az larcos
elengedett, s htraugrott. Ereztem, ahogy vgigfut arcomon s nyakamon a vr, amely
sszekente Brahma larct s a szjt takar kendt is.
Rjttem, hogy ez nem az n vrem, hanem az v a szjbl mltt, s vgigfutott a
nyakn, a melln, a vrs kntsn, s sr cseppekben a padlra hullott. Valami trtnt vele:
azt lehetett volna gondolni, hogy nem engem, hanem t harapdltk ssze. Imbolyogva
visszatrt vrs dvnyhoz, lelt, s lba gyors temben rngatzni kezdett elre-htra a
parketten.
Eszembe jutott Tarkovszkij Andrej Rubljov cm filmjbl egy furcsa kivgzs: egy
szerzetesnek olvasztott fmet ntttek a szjba. A knzs eltt a szerzetes vg nlkl, rettent
szitkokat szrt a knzira, de amikor a torkba ntttk az olvasztott fmet, tbb nem adott ki
hangot, csak egsz testben rngatzott. A legflelmetesebb pedig ppen a nmasga volt.
Ugyanilyen flelmetesnek tnt beszlgettrsam hallgatsa is.
Mikzben egyre rngatta a lbt, kezt a kntse zsebbe cssztatta, ahonnan elvett egy
kis mret, nikkelezett pisztolyt, s valahov a cilinder alak larc oldalhoz tartva sietve
fbe ltte magt. Feje egyik oldalrl a msikra billent, pisztolyt tart keze a dvnyra
hanyatlott, s Brahma mozdulatlann dermedt.
Ekkor a nyakamban, valahol az llkapcsom alatt, gyenge mozgst rzkeltem. Fjni nem
fjt mintha csak rzstelent injekcit kaptam volna , de rettenetes rzs volt. Lassan
eszmletemet vesztettem, s mindazt, ami trtnt, egyre halvnyabban rzkeltem.
Feltartztathatatlanul lomba merltem.
Brahma igazat mondott. lmomban megjelent a mltam mintha a fejemben egy kellemes
kis mozira leltem volna, ahol ppen elkezddtt a gyermekkoromrl szl dokumentumfilm
vettse. Milyen furcsa, gondoltam, hiszen kezdettl fogva ppen a vmproktl fltem...

A NAPVROS
Szletsemtl fogva kettesben ltem anymmal, Moszkvban, a Szokol metrlloms
mellett, a drmark szakszervezeti bizottsgnak hzban. Szovjet fogalmak szerint ez igazi
elithz volt: bzs szn, sokemeletes tglaplet, amely nyugati stlusnak akart ltszani. Ilyen
hzakban lakott akkoriban a KB nomenklatrja meg a szellemi elit kivltsgos rtegei; a
kzelben mindig sok fekete, villog lmps Volga llt, a lpcsfordulkban pedig j
minsg amerikai cigarettk csikkjei voltak eldoblva. Anymmal egy kis, ktszobs
laksban laktunk, olyasmiben, amit a lenyugv nap orszgaiban one bedroom-nak szoks
nevezni.
ppen ebben a bizonyos bedroom-ban nttem fel. Az ptsz a szobmat eredetileg
hlszobnak tervezte: szk s hossz volt, picinyke ablakkal, amelybl egy parkolra nylott
kilts. A szobt nem rendezhettem be a sajt zlsem szerint: anym vlasztotta ki a tapta
sznt, dnttte el, hol lljon az gy s hol az asztal, s mg azt is meghatrozta, mi legyen a
falon. Mindez veszekedsekbe torkollt, egyszer kis szovjethatalomnak neveztem, ami utn
egy htig nem beszltnk.
Ennl srtbbet ki sem lehetett volna tallni. Anym, egy magas, vkony, hervatag arc
n, amint egy alkalommal a szomszd drmar a krzeti rendrnek lerta, valaha a
disszidens krkhz tartozott. Ezt felidzend gyakran lejtszott egy magnfelvtelt, amelyen
a rendszer egyik ismert ellensgnek baritonjn leleplez versek hangzottak el, anym
hangjn pedig a httrbl les kirohansok hallatszottak.
A bariton gy szavalt:

Metrval ha ppen utazol
Kt civilruhs mris ott lohol,
Vodkrt ha kzrtbe lemsz,
Lesnek ott is, mg a pulthoz rsz.

Mondd el azt a msikat is, amelyik a sr szemldk faszrl meg Szolzsenyicinrl
szl! szlt kzbe anym fiatal hangja.
gy hallottam letemben elszr obszcn kifejezst, amelyet a peresztrojka idejnek
szerencssebb sors gyermekei kuncog trsaiktl hallhattak az vodban, csendes pihen
idejn. Minden alkalommal, amikor a felvtelt meghallgattuk, anym elmagyarzta, hogy a
szitokszt itt a mvszi kontextus igazolja s teszi szksgess. A kontextus szmomra mg
titokzatosabb sznak tnt, mint a fasz, mert mgtte a felnttek titokzatos s fenyeget
vilgt sejtettem, amely fel a vltozsok tvbl rad szele sodort.
A jogvdk magnfelvtelt sok vvel a szletsem eltt ksztettk; s ebbl arra kellett
kvetkeztetnem, hogy anym az aktv politikai kzdelemtl frjhezmenetele miatt vonult
vissza, amelynek betetzse klnben az n szletsem lett. De anymnak a demokrcirt
vvott forradalmi harct, amely nyugtalan fnnyel vilgtotta be egsz gyermekkoromat, gy
tnik, a szenilitsba sppedt szovjet hatalom szre sem vette.
Az gyamtl jobbra lv falat kt kis kp dsztette. Egyforma mretek voltak (negyven
centi szles, tven centi magas az els, amit megmrtem az els osztlyos
tanszercsomagban kapott vonalzval). Az egyik egy dzsban ll citromft brzolt, a msik
egy ugyanilyen narancsft. Csupn a gymlcsk formja s szne volt ms: az egyik
hosszks s srga, a msik kerek s narancsszn.
Kzvetlenl az gyam fltt pedig egy szv alak, fonott legyez lgott. Tl nagy volt
ahhoz, hogy az ember legyezhesse magt vele. A szv kt fele kztti horpadsban volt egy
gmblyded foganty, amitl a legyez gigantikus mret, de kis fej bregrnek hatott. A
kzepe piros lakkfestkkel volt kifestve.
gy vltem, nem ms ez, mint egy szrnyas kutya-vmpr (ilyenekrl az Orszg-Vilg
cm folyiratban olvastam), amelyik jszaknknt letre kel, napkzben pedig a falon pihen.
A magba szvott vr tttt a brn, mint a sznyog potrohn, ezrt is volt ott a legyez
kzepn az a piros folt.
Amint akkoriban gondoltam, a vr bellem szrmazott.
Tudtam, hogy a flelmeim azoknak a trtneteknek a visszhangjai, amelyeket a nyri
tborokban hallottam (ezeket turnusrl turnusra minden vltoztats nlkl mesltk
egymsnak a gyerekek), s mgis rendszeresen hideg vertkben frdve riadtam fel e szrny
rmlmokbl. A vgn odig jutottam, hogy flni kezdtem a sttben: a falon elterpeszked
kutya-vmpr jelenltt fizikailag rzkeltem, s elg volt csak felgyjtanom a villanyt, hogy
megint plmalevelekbl font legyez legyen belle. Anymnak teljesen flsleges lett volna
panaszkodnoin. Ezrt bertem azzal, hogy pillanatragasztval titokban odaragasztottam a
legyezt a falhoz. A flelmem ekkor megsznt.
Els, vzlatos vilgkpre is a nyri tborokban leltem. Az egyik ilyen nyri tborban lttam
egy elkpeszt freskt: a fld lapos korongja hrom, a spadt-kk cenban sz blna htn
terlt el. A fldbl fk nttek, telefonoszlopok meredeztek, st az egyforma fehr hzak
garmadja kztt egy vidm kis piros villamos is futott. A fld korongjnak krgre r volt
rva, hogy CCCP. Tudtam, hogy ebben a CCCP-ben szlettem, ami aztn sztesett. Mindezt
nehz volt felfogni. gy festett, hogy a hzak, a fk s a villamosok a helykn maradtak, a
talaj viszont, amelyen lltak, eltnt... De akkor mg kicsi voltam, s az elmm megbklt
ezzel a paradoxonnal ugyangy, mint ahogyan a tbb szz msikkal is. Annl is inkbb, mert
a szovjet katasztrfa gazdasgi okait mr lassacskn felfogtam: egy olyan orszg, amelyik kt
civil ruhs tisztet kld oda, ahol normlis trsadalmakban munkanlkli segllyel intzik el a
dolgot, nem is vgezhette msknt.
De ezek csak gyermekkorom elmosd rnyai voltak.
Valjban attl a pillanattl fogva emlkszem magamra, amikor a gyermekkorom elmlt.
Ez akkor kvetkezett be, amikor a tvben lttam egy rgi rajzfilmet: a kpernyn pttm
emberkk, egy szovjet kpregnybl val boldog gyermekek hossz sora masrozott. Kzben
vidman integettek, s a kvetkez dalt nekeltk:

De jtt akkor, brekeke,
Zld has, nagy bka,
Zld has, nagy bka,
S a tcskt lenyelte.
Hej, a szegny tcsk
Sehogyan se hitte,
Sehogyan se hitte,
Hogy ez lesz a vge...

Eszembe jutott egy msik szovjet rajzfilm, amelyben a tcsk dalis kovcsot alaktott, s
rgtn tudtam, hogy itt is rla van sz: az j vilgnak arrl az izmos ptjrl, aki meglblta
hatalmas kalapcst a rgi plaktokon, a fali naptrak letphet lapjain s a postablyegeken.
A vidm pttmk bcszul mg intettek egyet a Szovjetuninak a Napvrosbl, ahov az
emberek nem talltk az utat.
Amint nztem a pttmk vonulst, elsrtam magam. De nem nosztalgibl, hiszen a
Szovjetunira nem emlkeztem. A pttmk hatalmas, testmretknl msflszer magasabb
harangvirgok kztt masroztak. Ezek a hatalmas harangvirgok hirtelen eszembe juttattak
valami nagyon egyszer s nagyon fontos dolgot, amit kzben elfelejtettem.
Rjttem, hogy a kedves gyermeki vilg, amelyben minden trgy olyan nagynak hatott,
mint ezek a virgok, s boldog, napfnyben frd t is annyi volt, mint amennyi ebben a
rajzfilmben, rkre a mlt lett. Odaveszett a fben, ahol a tcsk is lt, s nyilvnval volt,
hogy nekem ksbb majd a bkval lesz dolgom minl elrbb haladok, annl konkrtabb
bkval...
A bknak valban zld volt a hasa, a hta meg fekete, s minden sarkon mkdtt egy kis
pnclozott kvetsge, az gynevezett valutavlt hely. A felnttek csak a bknak hittek, n
viszont rjttem, hogy egyszer a bka is be fogja ket csapni, a tcskt pedig mr nem fogja
visszaadni...
A rajzfilmbli pttmkn kvl normlisan senki sem ksznt el attl a kptelen
orszgtl, amelyben szlettem. Az a hrom blna is, amelyeken az orszg llt, gy tett, mintha
a dologhoz semmi kze se lenne, s nyitott egy btorruhzat (a reklmjt mutattk a tvben:
hrom blna ruhza, itt az lmt megtallja...).
Csaldom trtnetrl semmit sem tudtam. De a krnyezetemben lv trgyak kzl
nhny valami stt, titokzatos esemny nyomt hordozta magn.
Elszr is volt egy don, fekete-fehr metszet, amely flig nt, flig oroszlnt brzolt,
vgyakozn htravetett fejjel, meztelen mellekkel s ers, karmos mancsokkal. A metszet a
folyos faln lgott egy mcsesre hasonlt kis falikar alatt. A falikar csak gyr fnnyel
szolglt, s a flhomlyban ez a kp mgikusnak s flelmetesnek hatott.
gy sejtettem, hogy ilyesfle lny vrja az embereket a sron tl. Ezt a kifejezst,
amelyet anym gyakran hasznlt, hamarabb az agyamba vstem, semmint felfogtam volna az
rtelmt (olyasfle bonyolult absztrakcira, mint a ltezs megsznse, kptelen voltam: gy
kpzeltem, hogy a hall nem ms, mint tkltzs olyan helyre, ahov a szfinx mancsai
kztti svny vezet).
A mlt msik hradsul a cmeres ezstksek s villk szolgltak; a cmer felajzott
nyilat s hrom repl darut brzolt. A tlalszekrnyben talltam rjuk, amelyet anym
egybknt ltalban zrva tartott.
Miutn anym jl sszeszidott a kvncsiskodsomrt, elmondta, hogy a cmer a
Baltikumbl szrmaz von Storkwinckel brk volt. Apm az leszrmazottjuk. De az n
csaldnevem mr kevss arisztokratikusn hangzik: Storkin. Anym elmagyarzta, hogy a
nevek ilyesfajta talaktsa a hadikommunizmus idszakban szoksos trsadalmi rejtzkds
mdja volt.
Apm rgtn a szletsem utn elhagyta a csaldot; semmi ms informcit nem sikerlt
rla szereznem, brmennyire is igyekeztem. Elg volt csak szba hoznom ezt a tmt, anym
mindjrt elspadt, cigarettra gyjtott, s minden alkalommal ugyanazt mondta, halkan, majd
fokozatosan kiablss ersd hangon:
Tnj a szemem ell. Hallod? Tnj a szemem ell, te gazember! Tnj a szemem ell, te
aljas!
Arra jutottam, hogy mindez valami stt, romantikus titokkal ll sszefggsben. De
amikor nyolcadikos lettem, s anym tratta a lakcmbejelentt, n is tbbet megtudtam az
apmrl.
Egy jelents napilapnl dolgozott mint jsgr; meg is talltam az Interneten az egyik
cikkt. A hasb fltti fnykprl bartsgosan tekintett rm egy kopasz, drtkeretes
szemveget visel frfi, a cikk pedig azt taglalta, hogy Oroszorszg addig nem fog normlis
orszgg vlni, amg a np s a hatalom meg nem tanulja a magntulajdont tisztelni.
A gondolat helynval volt, valami miatt azonban a cikk nem rintett meg. Lehet, hogy
amiatt, mert apm gyakran hasznlt olyan kifejezseket, amelyeket akkor mg nem rtettem
(plebsz, a jzan gondolkods elit). Az apm ajkn bujkl mosoly pedig fltkenysget
s bosszsgot vltott ki bellem: a mosoly nyilvnvalan nem nekem szlt, hanem annak az
elitnek, amelynek a tulajdont meg kell tanulnom tisztelni.
Az iskola befejezshez kzeledve el kellett gondolkodnom a plyavlasztsrl is. A sznes
magazinokbl meg a reklmokbl vilgos volt az az irny, amely fel az letemet terelnem
kellett, m a mdszerek, amelyekkel a sikert el lehet rni, szigoran titkostva voltak.
Ha a folyadk mennyisge, amely egysgnyi id alatt a csvn tfolyik, nem vltozik
vagy csak linerisan n mondogatta a fizikatanrunk , logikusan felttelezhetjk, hogy j
emberek e cs mellett hossz ideig nem jelennek meg.
A teorma meggyzen hangzott, n pedig olyan messzire akartam kerlni ettl a cstl,
amennyire csak lehet ahelyett, hogy a tbbiekkel egytt arrafel trekedjek. gy dntttem
teht, hogy jelentkezem az zsiai s Afrikai Orszgok Fiskoljra, megtanulok valami
egzotikus nyelvet, s elmegyek a trpusokra dolgozni.
A felkszts azonban sokba kerlt volna, s anym kerek perec megtagadta, hogy a
klntanrokat fizesse. Tudtam, hogy a dolog nem a zsugorisgn mlik, hanem a csaldi
kltsgvets szkssgn, ezrt aztn nem zgoldtam. Az a ksrlet pedig, hogy szba
hozzam az apmat, a szoksos veszekedssel zrult. Anym azt mondta, hogy egy igazi
frfinak a kezdetektl fogva magnak kell kitaposnia az utat.
n persze nagyon szvesen kitapostam volna ezt az utat, csak tudtam volna, hov s
hogyan. Az a zavaros kd, ami krbevett, semmifle ellenllst nem tanstott, de rlelni
benne arra az tra, amelyik a pnzhez s a fnybe vezet, kevs remnyem maradt.
Mr rgtn az els vizsgn elcssztam; fogalmazs volt, amelyet valamirt az MGU fizikai
karn rtunk. A fogalmazs tmja: A Haza kpe a szvemben. Arrl a rajzfilmrl rtam,
amelyben a pttmk a tcskrl nekeltek, a flbevgott korongrl, amelyre r volt rva,
hogy CCCP, meg az sszefondott blnkrl... Arra persze rjttem, hogy ha az ember
jelentkezik egy ilyen tekintlyes fiskolra, akkor nem szabad az igazat mondana, de nem volt
ms vlasztsom. Amint kzltk velem, a kvetkez mondat miatt vreztem el: s n mgis
igazi hazafi vagyok szeretem a mi kegyetlen, igazsgtalan trsadalmunkat amely az rk
fagy krlmnyei kztt l. A trsadalmunkat sz utn ugyanis vesszt kellett volna
tennem.
Amikor utoljra jrtam bent a felvteli bizottsgnl, meglttam az ajtn egy rajzot, amely
egy vidm csigt brzolt ( is, mint apm az internetes fnykpen, nyilvnvalan valaki
msra mosolygott). A rajz alatt egy rgi japn klt versikje llt:
, te Csiga! Amikor a Fudzsi tetejre kapaszkodsz fel, nem kell sietned...
Elvettem a tollam, s hozzrtam egy sort:
Ott, a Fudzsi tetejn van ppen elg csiga gy is.
Ez volt az els komoly veresgem az letben. Azzal feleltem a sorsnak, hogy
elhelyezkedtem a hzunk melletti ruhzban rakodnak.
Az els nhny napon gy reztem, hogy lemerltem az let legmlyebb rtegeibe, s
elrhetetlenn vltam a szocildarwinizmus trvnyei szmra. Aztn gyorsan megrtettem,
hogy semmifle mlysg, semmifle gett nem menti meg az embert ezektl a trvnyektl,
mert a trsadalom szervezetnek brmely sejtecskje ugyanazon elvek szerint mkdik, mint
a trsadalom egsze. Mg arra is emlkszem, milyen krlmnyek kztt jttem erre r
(abban a pillanatban a jvbe lts hatrn egyenslyoztam de ez csak jval ksbb derlt
ki).
Nztem egy angol filmet, a Dn-t, amelyben a csillagkzi utazst az gynevezett
navigtorok biztostottk, vagyis olyan lnyek, akik llandan fszert, vagyis valami specilis
narkotikumot szedtek, s ettl az ember s a pterodaktylus kztti valamiv vltak. A
navigtor szttrta hrtys szrnyt, felgngylte a teret, s az rhajflotta tsuhant a
kozmosz egyik rszbl a msikba... gy kpzeltem, hogy Moszkvban szintn van egy ilyen
flelmetes lny, amely hrtys szrnyt sztterpeszti a vilg felett. Az emberek persze semmit
sem vesznek szre, s mint a hangyk, rohangsznak a dolgaik utn, mikzben semmi dolguk
nincsen mr. Nincs rla fogalmuk, hogy egy msik vilgegyetem veszi ket krbe, amelyben
msfajta trvnyek uralkodnak.
Ezek a trvnyek rvnyesltek a rakodmunksok vilgban is: ebben a vilgban
elvrtk, hogy helyesen lopj (se tbbet, se kevesebbet a meghatrozott normnl), elvrtk,
hogy legyen dugipnzed, elvrtk, hogy kzdj a helyrt, amely kzelebb van a lthatatlan
naphoz, radsul ne gy, ahogy ppen sikerl, hanem a szoksok ltal szentestett testmozgs
segtsgvel. Egyszval a maguk hnyadk s nem is tl magas Fudzsija ezeknek is csak
megvolt.
Szksges-e mondanom, hogy megint csak lemaradtam a felfel viv ton? Elkezdtek
llandan jszakai mszakba beosztani, meg a fnkk el bnbaknak lltani. Lzernek lenni
a rakodk kztt elviselhetetlennek tnt szmomra, s amikor eljtt az iskola befejezst
kvet msodik nyr, otthagytam ket.
Amg volt pnzem abbl, amit az ruhzban kerestem (a lopottal egytt ez nem is volt
olyan kevs), meg tudtam rizni viszonylagos fggetlensgemet az anymtl, s az
rintkezst a minimumra korltoztam vele. Ez az rintkezs tulajdonkppen egyetlen ritul
elvgzst jelentette: idnknt anym meglltott a folyosn, s azt mondta:
Na, nzz csak a szemembe!
Meg volt gyzdve rla, hogy narkzok, s kpesnek hitte magt arra, hogy meg tudja
llaptani, mikor vagyok betpve s mikor nem. Nem hasznltam semmilyen anyagot, de
ebbl anym arra kvetkeztetett, hogy mindennap van bennem egy adag, nha pedig azt, hogy
egyszerre a legklnflbb kbtszerek egsz arzenljnak hatsa alatt llok. A verdikt
kimondshoz nem a pupilla nagysgt vagy a szemfehre pirossgt nzte, hanem valami
klnleges jellemzket, amelyeket anym titokban tartott, hogy ne tudjam lczni magam
ppen ezrt anym vizsglatval szembeszllni mr csak elvbl sem lehetett. Nem is
vitatkoztam vele, mert vilgos volt, hogy ez csupn igaznak egy jabb bizonytka lehetne
(hogy milyen agresszv leszel a kbtszertl, ez egyszeren szrny!).
Anym ezen fell kivl hipnotikus kpessggel is rendelkezett: elg volt pldul csak
annyit mondania, hogy De hiszen mg a szavaid is ugrlnak!, s mris tnyleg ugrlni
kezdtek a szavaim, habr eltte azt se igen tudtam volna megmondani, mit jelenthet ez a
kifejezs. Ha mr nagyon elegem lett belle, sz nlkl sszeszedelzkdtem, s nhny rra
elmentem otthonrl.
Egy nyri napon megint kitrt a szoksos, narks balhnk. Ez alkalommal kimondottan
viharosra sikeredett; nem volt otthon maradsom. Amikor mentem kifel a laksbl, nem
llhattam meg, s odaszltam neki:
Ennyi. Nem fogok tovbb itt lakni.
Ez j hr felelte anym a konyhbl.
Persze sem n, sem nem gondoltuk komolyan.
A vroskzpontban jl reztem magam: minden csendes s kihalt volt. A Tverszkoj bulvr
s a Szadovoje kolco kztti kis utckban bolyongtam, s valami zavaros, szavakba csak
nehezen nthet dologra gondoltam: hogy a nyri Moszkva nem is a hzai meg az utci miatt
j, hanem azokra a titokzatos, elkpzelhetetlen helyekre tett utalsai miatt, ahov el lehetne
innen utazni. Ez az utals benne volt mindenben: a szlben, a knny fellegekben, a nyrfk
szszben (a nyrfk korn virgoztak azon a nyron).
Hirtelen figyelmes lettem egy nylra. Zld krtval rajzoltk a jrdra. A nyl mellett
ugyanolyan szn felirat llt:

Relis esly bekerlni az elitbe
06. 22. 18.40 -18.55
Msodik esly nem lesz

Az rm hromnegyed hetet mutatott. Radsul ppen jnius 22. volt, a nyri napfordul
napja. A nyilat mr flig-meddig eltrltk a ciptalpak. Vilgos volt, hogy ez vicc. Nekem
azonban kedvem tmadt hozz, hogy belevgjak ebbe a fene tudja, ki ltal felknlt jtkba.
Krbenztem. A ritkn felbukkan jrkelk mentek a dolguk utn, gyet se vetettek rm.
A krnykbli ablakokban szintn nem volt semmi rdekes.
A nyl egy kapualj fel mutatott. Bementem a boltves kapubejrn, s az aszfalton jabb
zld nyilat pillantottam meg ez az udvar mlye fel mutatott. Szveget ehhez mr nem rtak.
Tettem nhny lpst, s meglttam egy kis, komor udvart: kt rgi aut, egy szemetes
kontner meg egy hts bejrati ajt a festett tglafalban. Az ajt eltt az aszfalton jabb zld
nyl fogadott.
Ugyanilyenekkel tallkoztam a lpcsn is.
Az utols nyilat a negyedik emeleten talltam: egy nagymret laks hts bejratnak
vasajtajra mutatott. Az ajt flig nyitva llt. Llegzetemet visszafojtva belestem a rsen, s
ijedtemben azonnal visszahkltem.
Az ajtn tli flhomlyban egy ember llt. A kezben valami furcsa, a forrasztlmphoz
hasonl trgyat tartott. De nem volt idm r, hogy mindent megnzzek. Ez az ember valami
olyat tett, amitl stt lett.
Ekkor a mlt felidzse olyannyira kzel kerlt a jelenhez, hogy eszembe jutott, hol is
vagyok, s magamhoz trtem.
MITRSZ
Ugyanannl a bordsfalnl lltam. Nagyon kellett vcre mennem. Radsul valami nem
volt rendben a szmmal sem. Miutn krbetapogattam a nyelvemmel, rjttem, hogy a
szemfogaim kifordultak az nyembl, helykn most egy-egy lyuk ttongott. A fogaimat
valsznleg kikptem lmomban, mert a szmban nem voltak.
gy tetszett, valaki megjelent a szobban, de kptelen voltam fkuszlni a tekintetemet,
gy csak valami zavaros foltot lttam magam eltt. A folt megprblta magra vonni a
figyelmemet azzal, hogy halk hangokat hallatott s egyforma mozdulatokat vgzett. A
szemem hirtelen kitisztult, s egy ismeretlen, feketbe ltztt embert lttam meg. Kezt el-
elhzta az arcom eltt, azt prblgatva, reaglok-e a fnyre. Miutn szrevette, hogy
magamhoz trtem, az ismeretlen dvzletkppen felm biccentett, s azt mondta:
Mitrsz.
Rjttem, hogy ez egy nv.
Mitrsz magas, szikr fiatalember volt, szrs pillantssal, kis kecskeszakllal s serken
bajuszkval. Volt benne valami mefiszti, de bizonyos upgrade-del: olyan ellptetett rdgre
hasonltott, aki ahelyett hogy a hagyomnynak megfelelen a gonosz szolglatban llt volna,
a pragmatizmus tjra lpett, s nem veti meg a jt sem, ha azzal hamarabb clhoz r.
Roman szltam rekedten, s a fal mellett ll dvnyra nztem.
A holttest mr nem volt ott. s vr sem a padln.
Hol van...
Elvittk mondta Mitrsz. Ez a tragikus esemny sajnos vratlanul rt bennnket.
s mirt volt rajta larc?
Az elhunyt arca egy szerencstlensg kvetkeztben elcsfult.
Emiatt ltte fejbe magt? Mitrsz megvonta a vllt.
Senki sem tudja. Az elhunyt hagyott egy bcslevelet, amelybl az kvetkezik, hogy te
leszel az rkse...
Figyelmesen vgigmrt.
gy ltom, valban ez a helyzet.
n ezt nem akarom mondtam csndesen.
Nem akaro-o-d? nyjtotta el a szt Mitrsz. Tagadlag megrztam a fejem.
Nem rtem mondta. Szerintem boldognak kellene lenned. Hiszen les esz fi vagy.
Msknt Brahma nem vlasztott volna ki. Mrpedig egy les esz fi eltt ebben az orszgban
egyetlen perspektva ll: hogy bohc legyen a buziknl.
Azt hiszem, van mg nhny ms lehetsg is feleltem.
Van. Aki nem akar bohc lenni a buziknl, az lehet buzi a bohcoknl. Ugyanazrt a
vgtelenl kicsi price-rt.
Nem kezdtem vitatkozni vele. rzdtt, hogy Mitrsz nem csak hallomsbl ismeri az
letet.
s te most vmpr vagy folytatta. Csak mg nem fogtad fel, mekkora szerencsd volt.
Hagyd a ktsgeidet. Annl is inkbb, mert visszat gysincs... Azt mondd meg inkbb, hogy
rzed magad.
Rosszul vlaszoltam. Nagyon fj a fejem. s vcre kell mennem.
Mg valami?
Kiestek a fogaim. A szemfogaim.
Mindjrt megnzzk mondta Mitrsz. Egy pillanat.
Elvett egy fekete dugaszos rvid kmcsvet. Flig volt valami ttetsz folyadkkal.
Ebben az ednyben egy ember vnjbl szrmaz vrs folyadk vizes oldata tallhat.
A keversi arny egy a szzhoz...
s ki ez az ember?
Talld ki magad.
Nem rtettem, mire gondol Mitrsz.
Nyisd ki a szd szlt aztn.
Nem veszlyes?
Nem. A vmpr immnis minden olyan betegsgre, amely a vrs folyadk tjn terjed.
Engedelmeskedtem neki, Mitrsz pedig gondosan rcseppentett a nyelvemre nhny
cseppnyit a kmcsbl. A folyadk semmiben sem klnbztt a kznsges vztl: ha volt is
benne valami idegen anyag, az zn nem rzdtt.
Most hzd vgig a nyelved a fels nyeden. Ltni fogsz valamit. Mi ezt a szemlyisg
vonulsnak nevezzk...
Nyelvem hegyt hozzrintettem a szjpadlsomhoz. Volt ott valami idegen dolog. De
fjni nem fjt, mindssze enyhe cspst reztem, olyasmit, mint gyenge ramtstl.
Nhnyszor vgighztam a nyelvem az nyemen, s akkor hirtelen...
Ha nem lettem volna hozzktzve a bordsfalhoz, valsznleg nem tudtam volna
megtartani az egyenslyomat. Hirtelen olyan les s erteljes lmnyben volt rszem, amilyet
korbban mg sosem ltem t. Meglttam, vagy inkbb megreztem egy msik embert.
Valahogy bellrl lttam, mintha csak n magam lettem volna , ahogy az lomban szokott
idnknt elfordulni.
Az szaki fnyhez hasonl felhben, amiknt ez az ember megjelent elttem, kt znt
lehetett elklnteni: mintegy a taszts s a vonzs, a sttsg s a vilgossg, a hideg s a
meleg znit. Sok-sok paca s szigetecske kttte ssze ket, gyhogy a tallkozsuk hol a
jeges tengerben meghzd meleg szigetekre, hol a felmelegedett szrazfldn lv hideg
viz tavakra emlkeztetett. A taszts znja csupa kellemetlen s nyomaszt dologgal volt
teli, mindazzal, amit ez az ember nem szeretett. A vonzs znja ppen ellenkezleg, azokat a
dolgokat tartalmazta, amirt ez az ember lt.
Meglttam azt, amit Mitrsz a szemlyisg vonulsnak nevezett. Valban, mindkt
znn keresztl megfigyelhet volt bizonyos nehezen lerhat, lthatatlan vonuls, valami
kerknyomfle, amelybe a figyelem maga magtl beilleszkedett. Ez az agy megszoksainak
nyomvonala, az ismtld gondolatok szntotta barzda volt egy elmosdott tvonal,
amelyen naponta vgigszntott a figyelem. Kvetve a szemlyisg vonulst, nhny pillanat
alatt meg lehetett tudni errl az emberrl a legfontosabbakat. Erre Mitrsz tovbbi
magyarzatai nlkl is rjttem, mintha korbban is tudtam volna mr.
Ez az ember programkezel volt egy moszkvai banknl. Nagyon sok titka volt, st nagyon
sok szgyellni val titka is. A legfbb gondja, szgyene s titka az volt, hogy nehezen ismerte
ki magt a Windowsban. Gyllte ezt az opercis rendszert, mint sittes a gonosz fegyrt. A
dolog egszen a nevetsgessgig fajult: pldul a Windows Vista puszta lte miatt elromlott a
hangulata, ha a moziban meghallotta a spanyol hasta la vista kifejezst. Minden, ami a
munkjhoz kapcsoldott, a taszts znjban helyezkedett el, kzppontjban a Windows
lengedez zsz-lcskjval.
A vonzs znjnak kzppontjban, amint kezdetben vltem, a szex llt, miutn azonban
alaposabban megnztem, rjttem, hogy ennek az embernek az letben a legfbb rmt a
sr jelentette. Ha leegyszerstem, azt mondhatom, hogy ez az ember azrt lt, hogy rgtn a
szexulis aktust kveten j minsg nmet srt ihasson s ennek rdekben a sors
legszrnybb csapsait is killta. Lehet, hogy maga ezzel nem volt tisztban, szmomra
azonban nyilvnval volt.
Nem mondanm, hogy ez az idegen let teljesen fltrult elttem. Mintha csak egy stt
szoba flig nyitott ajtajban lltam volna, s egy zseblmpval vgigpsztztam volna a
falakon. Minden egyes kp, amelyre rirnytottam a figyelmemet, kzelebb kerlt hozzm,
sok-sok jabb kpre bomlott szt, s gy tovbb a vgtelensgig. Ilyen mdon eljuthattam
ugyan minden egyes emlkig, csakhogy tlsgosan sok volt bellk. Aztn a kpek
elhalvnyultak, mintha csak lemerlt volna a zseblmpa eleme, aztn minden eltnt.
Lttad? krdezte Mitrsz. Rblintottam.
s mit?
Egy programozt.
rd le.
Olyan volt, mint egy mrleg mondtam. -Az egyik serpenyben a sr, a msikban a
Windows.
Mitrsz nem csodlkozott ezen a furcsa mondaton. Belecsppentett egy csppet a szjba
abbl a folyadkbl, majd pr msodpercig mozgatta az ajkait.
Igen rtett egyet velem. Windows h-r-r-r.
n sem csodlkoztam, amint ezt meghallottam: a programoz az utlatt oly mdon fejezte
ki az egyik program irnt, hogy a nevt, az XP-t oroszul ejtette ki: HR, amibl halk horkans
szletett.
Mit lttam? krdeztem. Mi volt ez?
Az els kstolsod volt. A lehet legljtosabb formban. Ha tiszta prepartumot kapsz,
elfelejtetted volna, ki is vagy valjban. s sokkal hosszabb ideig tartott volna. Mivel nem
vagy hozzszokva, lelki traumt is okozhatott volna. De ilyen lesen csak kezdetben
rezheted. Aztn majd hozzszoksz... Nos, ht gratullok. Most mr kznk tartozol.
Majdnem kznk tartozol.
Elnzst szltam kzbe , maga kicsoda? Mitrsz elnevette magt.
Elszr is javaslom, trjnk t a tegezsre.
Rendben. Szval, Mitrsz, te ki vagy?
Az idsebb trsad vagyok. Igaz, nem sokkal vagyok nlad idsebb. Ugyanolyan lny,
mint te vagy. Remlem, bartok lesznk.
Ha mr egyszer gyis bartoknak kell lennnk szltam , krhetek tled ellegben egy
barti szvessget?
Mitrsz elmosolyodott.
Ht persze.
Nem oldoznl el vgre ettl a bordsfaltl? Vcre kellene mennem.
, hogyne felelte Mitrsz. Bocsss meg, de meg kellett rla gyzdnm, hogy
minden normlisan zajlott-e le.
Amikor a zsinegek a fldre estek, megprbltam tenni egy lpst elre s el is zuhantam
volna, ha Mitrsz el nem kap.
vatosan mondta aztn , lehet egy kis gond az egyenslyrzkeddel. El kell telnie
nhny htnek, amg a nyelv teljesen bepl... Tudsz jrni? Vagy segtsek?
Tudok feleltem. Hol a vc?
A folyosn balra. A konyha mellett.
A vc, amely ugyanolyan stlus volt, mint a laks egsze, gtikus szanitermzeumra
hasonltott. Leltem egy kzepn lyukas, fekete gnosztikus trnra emlkeztet valamire, s
megprbltam sszeszedni a gondolataim. De nem sikerlt: a gondolataim sehogy se akartak
egymshoz illeszkedni. Egyltaln, eltntek valahov. Nem reztem sem flelmet, sem
izgatottsgot, mg csak nem is aggdtam, hogy mi lesz ezutn.
Amikor kijttem a vcbl, rjttem, hogy senki sem riz. A folyosn nem volt senki. A
konyhban sem. A hts bejrat ajtaja, amelyen bejttem, alig nhny lpsnyire, a
konyhban volt. De nem gondoltam szksre s ez volt a legfurcsbb. Tudtam, hogy
mindjrt visszamegyek a szobba, s folytatom a beszlgetst Mitrsszal.
Mirt nem akarok elmeneklni? krdeztem magamtl.
Valahonnan tudtam, hogy ezt nem szabad megtennem. Megprbltam kitallni, honnan
s valami egszen furcsa dolgot fedeztem fel. Az agyamban mintha csak kialakult volna a
nehzkeds kzpontja, megjelent benne valami fekete goly, olyan megingathatatlanul stabil,
hogy a lleknek, miutn felszerelkezett vele, mr semmi sem veszlyeztette az egyenslyt.
ppen ebben a kzpontban zajlott most minden cselekvsi lehetsg rtkelse, s e
lehetsgek vagy elfogadtattak, vagy elutasttattak. A szks gondolata is ezen a mrlegen
mretett meg, s talltatott knnynek.
A goly azt akarta, hogy visszamenjek. s mivel a goly ezt akarta, ezt akartam n is. A
goly nem kzlte velem, mit akar. Inkbb csak a dnts megfelel irnyba gurult s vele
egytt arra gurultam n is. Ht ezrt engedett ki Mitrsz a szobbl jttem r vgre.
Tudta, hogy nem fogok megszkni. Megprbltam kitallni, honnan tudta mindezt Mitrsz.
Nyilvn neki is volt egy ugyanilyen golyja odabent.
Ez meg micsoda? krdeztem tle, amikor visszamentem.
Mire gondolsz?
Mintha valami bels mag lenne bennem. s minden, amire gondolok, mintha tmenne
rajta. Mintha... elvesztettem volna a lelkemet.
Elvesztetted a lelkedet? krdezett vissza Mitrsz. s mire kellene az neked?
Az arcomon nyilvn zavar ltszott, mert Mitrsz elnevette magt.
A llek te vagy, vagy nem te vagy? krdezte.
Milyen rtelemben?
Konkrt rtelemben. Mit nevezel lleknek: magadat, vagy valami mst?
Valsznleg magamat... Vagy nem is, inkbb valami mst...
Prbljunk meg logikusan gondolkodni. Ha a llek nem te vagy, hanem valami ms,
akkor mirt kellene izgulnod miatta? Ha viszont te vagy, akkor hogyan veszthetted el, ha te
magad itt vagy?
Igen, okoskodni azt tudsz, ltom mondtam.
Majd tged is megtantunk r. De n tudom, mirt heveskedsz.
Na mirt?
A kultrsokk miatt. Az emberi mitolgiban gy tartjk, hogy az, aki vmpr lesz,
elveszti a lelkt. De ez badarsg. Ez pontosan ugyanaz, mintha azt mondank, hogy a csnak
elveszti a lelkt, amikor motort szerelnek r. Semmit sem vesztettl el. Inkbb szert tettl
valamire. De olyan sok mindenre tettl szert, hogy mindaz, amit eddig ismertl, teljesen
semmiv zsugorodott. Innen a vesztesgrzet.
Leltem a dvnyra, ahol nemrg mg az larcos holtteste hevert. n valsznleg
rettenetesnek tartottam volna ezen a helyen lni, de bensmben a nehz, fekete golynak
mindegy volt.
Nincsen vesztesgrzetem mondtam. Mg az az rzs sincs meg bennem, hogy n
n vagyok.
Pontosan gy van felelte Mitrsz. Te most valaki ms vagy. Amit pedig magnak
rzel, az nem ms, mint a nyelv. Korbban Brahmban lt. Most pedig benned l tovbb.
Igen, emlkszem, Brahma azt mondta, hogy a nyelv tjn belm...
Csak nehogy azt gondold, krlek, hogy ez Brahma nyelve. Brahma volt a nyelv teste,
nem pedig fordtva.
De ht akkor ki ez a nyelv?
Nem lehet azt mondani, hogy valaki. A nyelv nmag. A vmpr szemlyisge fejre s
nyelvre tagoldik. A fej a vmpr emberi aspektusa. A trsadalmi szemlyisge minden
ckmkjval s piszkval egytt. A nyelv viszont a szemlyisg msik, a fontosabbik
kzpontja. tesz tged vmprr.
De ht mi a csuda ez a nyelv?
Egy msik llny. Egy felsbbrend lny. A nyelv halhatatlan, s egyik vmprrl a
msikra hagyomnyozdik pontosabban tnyergel egyik emberrl a msikra, mint a lovas.
De csak az emberi testtel szimbizisban ltezhet. gy, nzd csak!
Mitrsz a lhton ugrat Napleonra mutatott. Napleon olyan volt, mint egy pingvin, s
ha az ember akarta, a kpen cirkuszi mutatvnyt lthatott: tzijtk kzepette pingvin
lovagol...
n nem a testemmel rzem a nyelvet mondtam , hanem valahogy msknt.
Pontosan gy van. A trkk az egszben az, hogy a nyelv tudata sszeolvad az ember
tudatval, amelybe bekltzik. n az imnt a vmprt a lovashoz hasonltottam, de pontosabb
megfeleltets lett volna a kentaur. Nhnyan azt lltjk, hogy a nyelv maga al rendeli az
emberi rtelmet. Pontosabb lenne azonban azt mondani, hogy a nyelv felemeli az emberi
rtelmet a sajt szintjre.
Hogy felemeli? krdeztem vissza. ppen ellenkezleg, inkbb olyan rzsem van,
mintha valami gdrbe estem volna. Ha ez a valami fent van, akkor mirt rzem most ezt a...
sttsget?
Mitrsz hmmgtt.
Stt van a fld alatt is, meg magasan az gben is. Tudom, mit rzel most. Nehz
idszak ez neked is, a nyelvnek is. gy mondanm, ez a msodik szlets. A te esetedben
tvitt rtelemben, a nyelv esetben a lehet legkonkrtabban. A nyelv szmra ez egy j
inkarnci, mivel az sszes emberi emlk s tapasztalat, amit a vmpr felhalmozott, odavsz,
amikor a nyelv j testbe kltzik. Te tiszta lap vagy. Egy jonnan szletett vmpr, akinek
tanulni, tanulni, tanulni kell.
Mit?
Rvid id alatt magas mveltsggel rendelkez, kifinomult szemlyisgg kell vlnod.
Aki mind intellektulis, mind fizikai kpessgeiben jelentsen fellmlja az emberek
tbbsgt.
s hogyan rhetem ezt el rvid idn bell?
Megvannak r a hatkony s gyors mdszereink. A legfontosabbra azonban a nyelv fog
megtantani. Egy id utn nem fogod gy rezni, hogy a nyelv valami idegen test. Egysges
egssz olvadtok ssze.
Hogyhogy, a nyelv taln kirgja az agy egy bizonyos rszt?
Nem mondta Mitrsz. Elfoglalja a mandulk helyt, s kapcsolatba lp a frontlis
lebennyel. Gyakorlatilag kap egy kiegszt rszt az agyad.
s attl n mg nmagam maradok?
Mrmint milyen rtelemben?
Ht, hogy nem leszek hirtelen valaki ms?
Brmilyen esetben gy van, hogy a holnapi ned mr nem ugyanaz lesz, mint a mai.
Hogy a holnaputnirl ne is beszljnk. Ha pedig valaminek gy is, gy is be kell
kvetkeznie, akkor legalbb legyen valami haszna is. Nem gy van?
Fellltam a dvnyrl, s tettem nhny lpst a laksban. Minden lps nehezemre esett,
s ez zavart a gondolkodsban. reztem, hogy Mitrsz egy kicsit cssztat a beszlgets sorn,
vagy egsz egyszeren csak ugrat. A jelenlegi llapotomban azonban kptelen voltam vitba
szllni vele.
s most mit tegyek? krdeztem. Menjek haza?
Mitrsz a fejt rzta.
Semmikppen sem. Itt fogsz lakni ebben a laksban. Az elhunyt szemlyes holmijait mr
elvittk. Minden, ami itt maradt, a te rksged. Foglald el magad.
Mivel?
Tanrok fognak jrni hozzd. Prblj hozzszokni az j minsgedhez. Meg az j
nevedhez.
Mifle j nevemhez?
Mitrsz megfogta a vllamat, s arccal a tkr fel fordtott. Rettenetesen nztem ki.
Mitrsz a homlokomra mutatott. Megszradt, barns szn rst pillantottam meg rajta, s
eszembe jutott, hogy Brahma a halla eltt vrrel felrt valamit a homlokomra.
A-M-A-Q olvastam egyesvel a betket , nem is, inkbb A-M-A-O...
Rma javtott ki Mitrsz. A vmprok, si szoks szerint, istenek nevt viselik. De
minden isten msfle. Gondolkodj el a neved rtelmn. Olyan lmps ez, amely vilgtani
fogja eltted az utat.
Elhallgatott, lthatan valamilyen krdsre vrt. De krdsem nem volt.
gy szoks beszlni errl, mrmint hogy olyan, mint egy lmps magyarzta Mitrsz. -
Ez is hagyomny. De szintn szlva lmps nlkl sem fogsz eltvedni. Mert a vmprok
eltt egyetlen t ll. s csak egy irnyban lehet rajta haladni, akr lmpssal, akr anlkl.
s elnevette magt.
Most mennem kell mondta aztn. Tallkozunk a nagy bnbeess alkalmval.
Azt gondoltam, Mitrsz trfl.
Az meg micsoda?
Ez olyan vizsgafle, hogy elnyerd a jogot a vmprltre.
Nem vagyok tl j vizsgz mondtam erre. Meg szoktam bukni a vizsgkon.
Sose okold magad olyasmirt, amiben a rendszer a hibs. Nagyon j kis fogalmazst
rtl, szintt, friss szemllett. St mg azt is mutatja, hogy van irodalmi tehetsged.
Egyszeren csak ms csigkat vrtak a Fudzsi tetejre.
Te megharaptl engem?
Blintott, zsebre dugta a kezt, s elvett belle egy keskeny, cigaretta vastagsg
vegcsvet, amely mindkt vgn manyag dugasszal volt bedugva. Nhny cseppnyi vr
volt benne.
Ez a te szemlyi aktd. A tbbiek is meg fognak ismerkedni vele. Az idsebb trsaink is.
s kifejezen valahov felfel nzett.
Most pedig a htkznapi let krdseirl. A szekreterben tallsz pnzt, arra szksged
lehet. Ennivalt a lenti tterembl hoznak fel neked. A bejrn hetente ktszer fog takartani.
Ha szksged lesz valamire, vedd meg.
Hov mehetnk ilyen pofval? krdeztem, s fejemmel a tkrkpem fel biccentettem.
Ez hamarosan elmlik. n pedig intzkedem, hogy idehozzanak neked mindent, ami
kell. Ruht s cipt.
Mondjam a mretet?
Nem szksges vlaszolta Mitrsz, s cuppantott a nyelvvel. Tudom.
ENLIL
Gyermekkoromban gyakran vgytam valami csodra. Valsznleg nem vetettem volna
meg, ha lebeg tibeti jgiv vlok, mint Milarepa, vagy egy varzsl tantvnyv, mint
Carlos Castaneda vagy Harry Potter. Egyszerbb sorssal is megelgedtem volna: hogy hs
rhajs legyek, aki j bolygt fedez fel, vagy hogy megrjam az egyik olyan nagy regnyt,
amely megrengeti az emberek szvt, a kritikusokat pedig fogcsikorgatsra kszteti, meg arra,
hogy odik mlybl szarral doblzzanak.
De hogy vmpr legyen bellem... Hogy vrt szopjak...
jszaka lzlmok gytrtek. Almomban lttam az ismerseimet, akik elsirattk
nyomorsgomat, s bocsnatomat krtk, hogy nem tudtak segteni. Hajnaltjt anym is
megjelent. Szomor volt s kedves rg nem lttam mr ilyennek az letben. Mikzben a
Storkwinckel brk cmervel kivarrott zsebkendjt a szemhez nyomkodta, azt suttogta:
Romocska, a lelkem az gyad fltt rizte az lmodat. De pillanatragasztval
odaragasztottl a falhoz, gy nem tudtam segteni neked!
Nem tudtam, mit feleljek, de segtsgemre sietett a nyelv, amely velem egytt figyelmesen
szemllte ezeket az lmokat (gy tetszett, nem nagyon tett klnbsget lom s valsg
kztt).
Elnzst, de maga nem az anyja mondta a nyelv az n hangomon. Az anyja azt
mondta volna, hogy ezzel a ragasztval szipzik.
Aztn felbredtem.
Egy aranybarna, hmzett baldachinos, hatalmas gyban fekdtem. Ugyanilyen aranybarna
fggny takarta el az ablakot is; a berendezs olyan volt, amit gtikusnak szoks mondani. Az
gy melletti jjeliszekrnyen a mlt szzad tvenes veit idz stlusban kszlt fekete
ebonittelefon llt.
Felkeltem, s kivnszorogtam a frdbe.
Amint meglttam magam a tkrben, htrahkltem. Szemem krl a fl arcomat olyan
fekets-lils foltok bortottk, amilyenek agyrzkds utn tkznek ki. Ezek a foltok tegnap
mg nem voltak. Rettenetesen nztek ki. De minden ms egszen rendben lvnek ltszott. A
vrt mg tegnap este lemostam; az llam alatt, a nyakamon mr csak egy kis fekete, beszradt
lyuk maradt, olyan, mintha szg nyoma lett volna. Mr nem vrzett s nem fjt st szinte
hihetetlen volt, hogy ekkorka kis lyuk olyan rettenetes fjdalmat tudott okozni.
A szm olyan volt, mint rgen, kivve azt, hogy felpffedt szjpadlsomon sr,
narancsszn lepedk jelent meg. Az a terlet, ahol ez kitkztt, enyhn zsibbadt. A kihullott
szemfogaim helyn ttong lyukak iszonyatosan viszkettek, s a fekete sebhelyben mr ltni
lehetett az j fogak cukorfehr kezdemnyeit: hihetetlenl gyorsan nttek.
Az a bels mag mr egyltaln nem zavart, habr nem tnt el sehov. Egyetlen jszaka
alatt szinte teljesen hozzszoktam. Egykedvsget, elidegenedettsgt reztem, mintha
mindez nem is velem trtnt volna meg, hanem valaki mssal, akit valahonnan a negyedik
dimenzibl figyeltek. Az esemnyeknek ez kellemes bizonytalansgot adott, s a korbban
ismeretlen szabadsg zlognak tetszett ahhoz azonban tlsgosan gyenge voltam mg,
semhogy nelemzsbe kezdjek.
Miutn lezuhanyoztam, krbejrtam a lakst. Elkpeszt mretei voltak, lenygztt
komor fnyzsvel. A hlszobn s a katalgustermen kvl volt mg benne egy
vettterem, falain egsz larcgyjtemnnyel (voltak ott velencei, afrikai, knai meg
szmomra meghatrozhatatlan eredet larcok is) s egy nappaliszer valami, kandallval s
karszkekkel, ahol a legkitntetettebb helyen egy mahagnidobozos, rgisgszmba men
rdikszlk llt.
Volt mg egy olyan szoba is, amelynek rendeltetsre nem brtam rjnni: nem is szoba
volt ez, inkbb valami hatalmas kamra, amelynek padljn vastag, puha prnk hevertek. A
fala fekete brsonnyal volt bevonva, rajta csillagok, bolygk s a Nap (minden gitestnek
kifrkszhetetlen, komor emberi arca volt). A kamra kzepn olyan szerkezetet helyeztek el,
amely hatalmas ezstkengyelre emlkeztetett: egy keresztrd hozz volt erstve egy
meghajltott fmrdhoz, amelyet a mennyezetrl lg lncra akasztottak. A falbl killt egy
fmkar, amelyet ha elfordtottak, lejjebb vagy feljebb lehetett vinni a rudat a prnk fltt.
Hogy mire val egy ilyen szerkezet, elkpzelni sem tudtam. Hacsak arra nem, hogy el
lehessen itt helyezni egy hatalmas papagjt, amely szereti a magnyt... Voltak mg a kamra
faln mindenfle, fehr szn, kis dobozok, amelyek riasztberendezsek foglalataira
hasonltottak.
A kartotkterem, ahol Brahma fbe ltte magt, legalbb valamelyest ismers volt mr.
Elg sok idt eltltttem mr itt, ezrt gy reztem, jogom van alaposabban is megvizsglni.
gy tnt, ez az elz tulajdonos dolgozszobja volt, habr nehz lett volna megmondani,
miben is llhatott a munkja. Tallomra kihztam a kartotk nhny fikjt, s manyag
kmcstrolkat talltam bennk, azokban pedig fekete gumidugaszokkal bedugaszolt
kmcsveket. Mindegyik kt-hrom kbcenti ttetsz folyadkot tartalmazott.
Rjttem, mi lehet ez. (Mitrsz hasonl kmcsbl adta nekem a Windows XP-HR
prepartumot.) Alighanem ez valami vmprknyvtr.
A kmcsveket bet- s szmjelzssel lttk el. A kartotk fikjain szintn volt valami
index: nhny betbl s szmbl ll kombinci. A knyvtrhoz nyilvn kellett tartoznia
egy katalgusnak is.
A falon kt, meztelen nt brzol kp lgott. Az elsn egy karszkben tizenkt v krli
meztelen kislny lt. Bizonyos mrtkig elcsftotta az a klns megolds, hogy a feje
helyn a mr nem ppen fiatal, kopasz Nabokov feje lt; a nyaka krl sejthet varratot egy
szigor nagypolgri stlus, pttys csokornyakkend takarta el. A kp cme Lolita volt.
A msik kp egy hasonl kislnyt brzolt, csak ennek nagyon fehr volt a bre,
mellbimbja pedig egyltaln nem volt. Ezen a kpen Nabokov arca mr nagyon regnek s
petyhdtnek ltszott, a varratot lcz csokornyakkend pedig kptelenl nagy s tarka volt,
stksk, kakasok meg fldrajzi szimblumok tarktottk. Ennek a kpnek Ada volt a cme.
A gyermektestek nhny fizikai jellemzje klnbztt ugyan egymstl, de a kislnyokra
nzni kellemetlen, st flelmetes volt amiatt, hogy a kt Nabokov szemei figyelmesen s
undorral frksztk a nzt; ezt a hatst egybknt az ismeretlen szerznek mesterien sikerlt
elrnie.
Hirtelen gy reztem, mintha a nyakamat lgy szell rintette volna meg.
Vlagyimir Vlagyimirovics Nabokov mint akarat s kpzet szlalt meg a htam mgtt
egy bls basszus.
Ijedten htrafordultam. Egy mterre tlem kpcs frfi llt fekete zakban, melyet egy
stt szn bvrruhra hzott fel. Szemt tkrzd fekete szemveg takarta. Rnzsre gy
tvenhatvan ves lehetett; sr szemldke, horgas orra s magas, kopasz homloka volt.
rted, mit akart kifejezni a mvsz? krdezte.
Tagadlag megrztam a fejem.
Nabokov Lolita s Ada cm regnyei a Vlagyimir velnk van hromszemlyes gy
varicii. Ez az rtelme.
Elbb megnztem Lolitt, aztn Adat, s szrevettem, hogy ez utbbinak a tejfehr brt
alaposan kidekorltk a legyek.
Lolita? krdeztem vissza. Ez a LOL-bl szrmazik?
Nem rtem mondta az ismeretlen.
Laughed out loud magyarztam. Ez egy internetes kifejezs. Elrhgtem
magam. Vagyis Lolita nem ms, mint egy nagyon vidm kislny.
Ht igen shajtott fel az ismeretlen , ms idk, ms kultra. Idnknt az ember valami
mzeumi trgynak rzi magt... Olvastad Nabokovot?
Olvastam ht hazudtam.
Na s hogy tetszett?
Egy szrke kanca rmlma mondtam magabiztosan.
Ilyen rtkelssel nem hozhatja magt idtlen helyzetbe az ember, ezt mr rgta tudtam.
, ez tzes tallat mondta az ismeretlen, s elmosolyodott. Az jszakai lzlom
angolul night mare, vagyis jjeli kanca. Vlagyimir Vlagyimirovics valahol emlti is ezt.
De mirt ppen szrke? --! rtem mr, rtem mr... A legszrnysgesebb lzlom az
lmatlansg... lmatlansg, a pillantsod szomor s flelmetes... Insomnia, your stare is dull
and ashen... Hamuszn, sz, szrke...
Eszembe jutott, hogy a hts bejrati ajt egsz id alatt nyitva llt. gy ltszik, betvedt
rajta a laksba egy rlt.
Az egsz orosz trtnelem folytatta az ismeretlen belezuhan ennek az jszakai
lzlomnak a szakadkba... s a legfontosabb a lzlombl a megtesteslsig tart tmenet
pillanatnyisga. Szrke tltos... Minden ennek a szrke kancnak a lzlmval kezddtt s
tessk, mr ott is volt Bugyonnij a krmi hegyoldalban. s suhant a lovaglplca, s hullottak
a bogncsfejek...
Az ismeretlen valahov a tvolba meredt. Taln mgsem rlt, gondoltam.
Nem rtettem pontosan krdeztem udvariasan , hogy Nabokov regnyei mirt is
lennnek hromszemlyes gyak?
Azrt, mert knyveiben a szeretk kztt mindig ott fekszik maga is. s rendre
megereszt valami megjegyzst, amivel magra akarja vonni a figyelmet. Ami persze nem
nagyon glns dolog az olvasval szemben, hacsak az nem gerontofil... Tudod, melyik a
kedvenc erotikus knyvem?
Meghkkentett az ismeretlen erszakossga.
Nem vlaszoltam.
A Nemtudomka a Holdon. Szinte sz sem esik benne erotikrl. ppen ezrt a
Nemtudomka a huszadik szzad legerotikusabb knyve. Csak olvasod, s elkpzeled, mit
csinlhattak azok a pttmk ott a raktban az alatt a hossz id alatt, amg a Holdra rtek...
Nem, gondoltam, ez tnyleg nem rlt. ppen ellenkezleg, nagyon is okos ember.
Igen mondtam , n is gondolkodtam ezen, amikor kicsi voltam. De kicsoda maga?
Enlil Maratovicsnak hvnak.
Megijesztett. Paprszalvtt nyjtott felm.
Nedves a nyakad. Trld meg.
Semmit sem reztem, de azt tettem, amit mondott. A szalvtn ott maradt kt, egykopej-
ks nagysg vrfolt. Azonnal megrtettem, mirt kezdett el a pttmkrl beszlni.
Maga is... Igen?
Ms nem jr itt.
Kicsoda maga?
Az emberek vilgban valami fnknek tartannak felelte Enlil Maratovics. A
vmprok azonban egyszeren csak koordintornak neveznek.
rtem mondtam , mert n mr valami rltnek hittem. lmatlansg, Nabokov a
Holdon. .. Magnak ez a mdszere, hogy gy terelje el a figyelmet? Hogy ne vegyk szre a
harapst?
Enlil Maratovics knyszeredetten elmosolyodott.
Hogy rzed magad?
Megvagyok.
szintn szlva, nem tl fnyesen nzel ki. De ez mr csak gy van ilyenkor. Hoztam
neked kencst, kend be vele jszakra a kk foltjaidat. Reggelre mind eltnik. s hoztam
mg kalciumtablettt is: vegyl be belle napi tizentt. A fogaid miatt.
Ksznm.
Ltom szlt jra Enlil Maratovics , nem klnsebben rlsz annak, ami trtnt
veled. Ne hazudj, nem kell. Pontosan tudom. De gy normlis. St, nagyszer. Ez azt jelenti,
hogy j ember vagy.
Mert a vmprnak j embernek kell lennie? Enlil Maratovics szemldke felcsszott a
homlokra.
Ht persze! mondta. Hogy is lenne msknt?
De hiszen... kezdtem el, de nem fejeztem be.
Azt akartam mondani, hogy ahhoz egyltaln nem kell j embernek lenni, hogy valaki a
ms vrt szvja, ppen ellenkezleg de aztn gy gondoltam, ez udvariatlanul hangzana.
Rama szlt Enlil Maratovics , te egyszeren nem rted, kik is vagyunk mi valjban.
Mindaz, amit a vmprokrl tudsz, hamis. Mindjrt mutatok neked valamit. Gyere utnam.
Elindultam utna, s bejutottunk abba a szobba, amelyikben a kandall llt meg a
karszkek. Enlil Maratovics kzelebb ment a kandallhoz, s rmutatott a fltte lg fekete-
fehr fnykpre, amely egy denevrt brzolt. A felvtelt egszen kzelrl ksztettk. A
bregrnek fekete gyngyszeme volt, elll kutyafle s rncos orra, olyasfle, mint a
diszn. Egy malac s egy kutya keverkre hasonltott.
Mi ez? krdeztem.
Ez a Desmondus Rotundus. A vrszop denevr. Amerikban, az Egyenlt mindkt
oldaln fordul el. Nagy test emlsk vrs folyadkval tpllkozik. Rgi barlangokban,
nagy csaldokban l.
s mirt mutatta meg nekem?
Enlil Maratovics lelt az egyik karosszkbe, s intett, hogy foglaljak helyet vele szemben.
Ha az ember meghallgatja azokat a mesket, amelyeket Kzp-Amerikban errl az apr
jszgrl meslnek mondta Enlil Maratrovics , azokbl az derl ki, hogy nincs
szrnysgesebb lny a vilgon. Azt fogjk mondani neked, hogy ez a denevr nem ms, mint
pokolfajzat. Hogy kpes emberi alakot lteni csak azrt, hogy a srbe csaljon. Hogy az ilyen
denevrcsapatok kpesek hallra marni az erdben eltvedt embereket. Meg mg egy csom
hasonl ostobasgot. Az emberek, ha rakadnak egy ilyen denevrbarlangra, kifstlik. Vagy
egyszeren flrobbantjk dinamittal...
Enlil Maratovics gy nzett rm, mintha vlaszkppen mondanom kellett volna valamit.
De nem tudtam, hogy mit.
Az emberek valami rthetetlen okbl a j s a fny hordozinak tartjk magukat
folytatta Enlil Maratovics. A vmprokat pedig a gonosz sttsg szltteinek. Ha azonban a
tnyekre tmaszkodunk... Prblj akr egyetlen olyan okot is mondani, ami miatt az emberek
jobbak lennnek ezeknl a vrszop denevreknl.
Taln attl jobbak az emberek mondtam , hogy segtik egymst.
Az emberek ezt meglehetsen ritkn teszik. A vrszop denevrek viszont llandan
segtenek egymsnak. Megosztjk egyms kztt az lelmet, amit hazavisznek. Ht mg?
Ms nem jutott az eszembe.
Az ember folytatta Enlil Maratovics a legflelmetesebb s legrtelmetlenebb gyilkos
az egsz Fldn. A krnyezetben l lnyek kzl jt egyikkel se tesz. Rosszat viszont...
Nem kell felsorolnom, ugye?
Tagadn megrztam a fejemet.
Ez az aprcska jszg viszont, amelyet az ember a sajt titkos flelmeinek emblmjul
vlasztott, senkinek sem okozza a hallt. Mg csak komolyabb bajt sem idz el. Mells
ollcskival gondosan felmetszi a brt, s megissza a maga kt kbcentijt, nem tbbet s
nem kevesebbet. Mi baja eshetne ettl, mondjuk, egy biknak vagy egy lnak? Vagy ppen
egy embernek? Orvosi szempontbl mg j is, ha lecsapolnak bellk egy kevs vrs
folyadkot. Feljegyeztek pldul egy olyan esetet, amikor egy vrszop denevr megmentett
egy lzkrban haldokl katolikus szerzetest. De nem jegyeztek fel egyetlen olyan esetet sem
s Enlil Maratovics oktn felemelte az ujjt , amikor egy katolikus szerzetes mentett volna
meg egy lzkrban haldokl denevrt...
Ez ellen nehz lett volna brmit is felhozni.
Jl jegyezd meg, Rma: az emberek vmprokrl alkotott elkpzelsei egytl egyig
hamisak. Mi egyltaln nem azok a gonosz szrnyetegek vagyunk, akiknek belltanak
bennnket...
Rpillantottam a bregr fnykpre. Szrs kis pofja tnyleg nem hatott fenyegetnek -
inkbb tetszett okosnak, idegesnek s egy kicsit ijedtnek.
De ht akkor kik vagyunk valjban? krdeztem.
Tudod, mi az a tpllklnc? Vagy ahogy nha mg nevezik, a tpllkozsi lnc?
Olyasmi, mint a McDonald's?
Nem egszen. A McDonald's fast-food chain, vagyis gyorstkeztetsi lnc. A food chain,
vagyis a tpllkozsi lnc viszont olyan nvnyeket s llatokat jelent, amelyek a
tpllk a tpllk fogyasztja kapcsolatban llnak egymssal. Mint a nyl s a kgy,
vagy mint a tcsk s a bka...
Elmosolyodott, s rm kacsintott.
... vagy mint a bka s a francia. Vagy mint a francia s a srban a freg. gy tartjk,
hogy az ember ennek a piramisnak a cscsa, mivel meg tud enni brmit, brmikor,
brhogyan s brmilyen mennyisgben. Ezen alapszik az ember nbecslse. Valjban
azonban a tpllklncnak van egy magasabb szintje is, amelyrl az emberek tbbsgnek
mg csak sejtelme sincs. Ezek vagyunk mi, a vmprok. Mi vagyunk a Fldn a legfelsbb
lncszem. Az utols eltti.
s akkor mi az utols lncszem?
Az Isten felelte Enlil Marat vies. Semmit sem vlaszoltam, csak beleprseltem magam
a karosszkbe.
A vmprok nemcsak hogy a tpllklnc legfelsbb lncszeme folytatta Enlil
Maratovics , hanem a leghumnusabb lncszeme is. Felsbb morllal rendelkez lncszeme.
n mg mindig azt hiszem vlaszoltam , hogy msokon lskdni nem felttlenl j.
Taln jobb kioltani egy llat lett, s megenni a hst?
Megint nem tudtam, mit feleljek.
Mi a humnusabb folytatta Enlil Mara-tovics , megfejni a tehenet, hogy megigyuk a
tejt, vagy lelni, hogy fasrtot csinljunk belle?
Megfejni humnusabb.
Ht persze. Mg Lev Nyikolajevics Tolsztoj grf is, aki nagy hatssal volt a vmprokra,
egyetrtene ezzel. Tudod, Rama, a vmprok pontosan ezt csinljk. Mi senkit sem lnk
meg. Mg gasztronmiai cllal sem. A vmpr tnykedse mg leginkbb a tejtermel
llattartsra hasonlt.
gy reztem, hogy egy cseppet ugrat pontosan gy, ahogy Mitrsz is.
Ezeket a dolgokat nem lehet sszehasonltani mondtam. Az emberek direkt tartanak
tehenet. Radsul mestersgesen tenysztettk ki. A vad termszetben ilyen llat nem fordul
el. A vmprok viszont nem gy tenysztettk ki az embereket, nem igaz?
Honnan tudod?
Azt akarja mondani, hogy a vmprok mestersgesen tenysztettk ki az embert?
Igen felelte Enlil Maratovics. Pontosan ezt akarom mondani.
Azt gondoltam, viccel. Az arca azonban nagyon is komoly volt.
s hogy csinltk ezt a vmprok?
Addig gysem rtesz belle semmit, amg nem tanulmnyoztad a glamourt s a
diskurzust.
Hogy mit nem tanulmnyoztam? Enlil Maratovics elnevette magt.
A glamourt s a diskurzust ismtelte meg. A vmprok kt legfbb tudomnyt.
Ltod, mg azt sem tudod, mik ezek. s kzben ilyen bonyolult tmkrl akarsz beszlni. Ha
meglesz a megfelel kpzettsged, n magam fogom elmeslni neked ennek a teremtsnek a
trtnett, meg azt, miknt hasznljk ki a vmprok az emberi tartalkokat. Most
flslegesen tltjk ezzel az idt.
s mikor fogom elkezdeni tanulmnyozni a glamourt s a diskurzust?
Holnaptl. Az rkat a kt legjobb szakembernk, Baldr s Jehova fogjk tartani. Reggel
jnnek hozzd, gyhogy fekdj le idben. Van mg krdsed?
Elgondolkodtam.
Maga azt lltja, hogy a vmprok tenysztettk ki az embert. Akkor mirt tartjk az
emberek a vmprokat gonosz szrnyetegeknek?
Ez elfedi a dolgok valdi llst. Msfell gy vidmabb a dolog.
De hiszen emberszabs lnyek mr tbb milli ve lnek a Fldn. Maga az ember
pedig tbb szzezer ve. Hogy tudhattk akkor a vmprok az embert kitenyszteni?
A vmprok mrhetetlenl hossz ideig lnek a Fldn. s tvolrl sem csupn az
emberek szolglnak nekik tpllkul. De, ismtlem, errl korai mg beszlnnk. Van mg
valami krdsed?
Van mondtam. De lehet, hogy megint azt fogja vlaszolni, hogy korai errl mg
beszlni.
Prbld ki.
Mondja, milyen mdszerrel tudja a vmpr egy msik ember gondolatait olvasni?
Amikor szopja a vrt?
Enlil Maratovics sszerncolta a homlokt.
Amikor szopja a vrt ismtelte meg. Pfuj. Jegyezd meg, Rma, mi gy nem
beszlnk. Az mg csak hagyjn, hogy vulgris, de nhny vmpr rzelmeit srtheti is.
Velem rendben, beszlhetsz gy. n magam is tudok pr szaftosabb kifejezst. Msok
azonban s fejvel valahov oldalirnyba intett nem bocstjk meg.
Mirt, hogyan mondjk ezt a vmprok?
A vmprok azt mondjk: a kstols ideje alatt.
Rendben. Teht akkor hogyan tudja a vmpr egy msik ember gondolatait olvasni a
kstols ideje alatt?
A gyakorlati oldala rdekel?
Ezt a mdszert mr ismerem mondtam. A tudomnyos magyarzatra vagyok
kvncsi.
Enlil Maratovics felshajtott.
Tudod, Rma, minden magyarzat a meglv elkpzelsek kombinlsa. Ha tudomnyos
magyarzatrl van sz, akkor az azoktl az elkpzelsektl fgg, amelyek a tudomnyban
lteznek. A kzpkorban pldul gy vltk, hogy a pestis az emberi test prusain keresztl
terjed. ppen ezrt megelzsi szempontok miatt megtiltottk az embereknek, hogy
gzfrdbe jrjanak, ahol a prusok kitgulnak. Manapsg viszont a tudomny gy tartja,
hogy a pestist a bolhk terjesztik, ezrt a megelzs rdekben azt javasoljk az embereknek,
hogy amilyen gyakran csak tudnak, jrjanak gzfrdbe. Ha vltoznak az elkpzelsek,
vltozik a verdikt is. rted?
Rblintottam.
Szval folytatta , a modern tudomnynak nincsenek affle elkpzelsei, amelyek
lehetv tennk, hogy rjuk hagyatkozva megvlaszoljuk a krdsedet. Mindezt csak egy
olyan msik terletrl vett pldn tudom elmagyarzni neked, amelyet mr ismersz...
Eligazodsz valamennyire a szmtgpek vilgban?
Valamennyire feleltem szernyen.
Eligazodsz, mghozz nem is rosszul, lttam. Emlkezz csak vissza, mennyire
igyekezett a Microsoft, hogy kiszortsa a piacrl a Netscape Internet-bngszt.
J rzssel tlttt el, hogy megcsillogtathatom ebbli mveltsgemet.
Abban az idben mg senki sem tudta, milyen irnyban fognak fejldni a szmtgpek
mondtam. A fejldsnek kt irnya volt. Az egyik szerint a felhasznl minden szemlyes
informcija egy hard-discen troldik. A msik szerint a szmtgp a hlzattal val
kapcsolattartst szolgl egyszer szerkezet, s az informci a hlzaton troldik. A
felhasznl felmegy a hlzatra, megadja a jelszavt, s elrheti a sajt trolegysgt. Ha ez
a koncepci gyztt volna, akkor a piacon nem a Microsoft, hanem a Netscape kerlt volna
monopolhelyzetbe.
Ez az! mondta Enlil Maratovics. Pontosan gy van. n magam semmikpp sem
tudtam volna ilyen vilgosan elmagyarzni. Akkor most kpzeld el, hogy az emberi agy egy
olyan szmtgp, amelyikrl senki nem tud semmit. A tudsok ma gy tartjk, hogy olyan,
mint egy hard-disc, amelyre r van rva mindaz, ami az ember szmra ismert. De az is
elfordulhat, hogy az agy csupn egy modem a hlzattal fnntartott kapcsolathoz, ahol is az
sszes informci troldik. El tudod ezt kpzelni?
Tulajdonkppen igen mondtam. Teljes mrtkig.
Innentl kezdve mr minden roppant egyszer. Amikor a felhasznl felkapcsoldik a
trhelyre, be kell, hogy vigyen egy jelszt. Ha elszeded valakinek a jelszavt, ugyangy
hasznlhatod a trhelyt, mint a sajtodat.
Aha. rtem. Azt akarja ezzel mondani, hogy a jelsz valamifle informcis kd,
amelyet a vr tartalmaz?
Krlek, ha nem muszj, ne hasznld ezt a szt rncolta a homlokt Enlil Maratovics. -
Szokj le rla mg mindjrt itt az elejn. Jegyezd meg: rsban ezt a v-vel kezdd szt
hasznlhatod annyiszor, ahnyszor csak akarod, az rendben van. A beszlt nyelvben azonban
egy vmpr szmra ez illetlen s megengedhetetlen.
s akkor mit mondjak a v-vel kezdd sz helyett?
Azt, hogy vrs folyadk mondta Enlil Maratovics.
Vrs folyadk? krdeztem vissza. Nhnyszor hallottam mr ezt a kifejezst.
Amerikanizmus magyarzta Enlil Maratovics. Az angolszsz vmprok azt mondjk,
hogy red liquid, mi pedig a tkrfordtst hasznljuk. De ht ez hossz trtnet. A
tizenkilencedik szzadban azt mondtk, hogy fluidum. Aztn ez illetlennek kezdett szmtani.
Amikor divatba jtt az elektromossg, azt kezdtk r mondani, hogy elektrolit, vagy
egyszeren csak hogy elektro. Aztn ez a sz is durvnak kezdett hatni, s azt kezdtk r
mondani, hogy prepartum. Aztn a kilencvenes vekben meg azt, hogy oldat. Most pedig azt,
hogy vrs folyadk. Ostobasg persze az egsz, de ht szllel szemben nem lehet...
Enlil Maratovics az rjra nzett.
Van mg krdsed?
Mondja, mi a fene ez az akaszts kamra? krdeztem.
Az nem kamra, hanem hamlet felelte Enlil Maratovics.
Hamlet? krdeztem vissza. A Shakespeare-fle?
Nem mondta Enlil Maratovics. Ez az angol hamlet szbl van, ami azt jelenti,
templom nlkli kis tanya. Hogy gy mondjam, lds nlkli menedkhely. A hamlet a mi
mindennk. sszefggsben ll letnk kiss szgyellni val, de nagyon, nagyon elbvl
aspektusval. De errl majd ksbb.
Felllt a karosszkbl.
De most mr tnyleg mennem kell.
Kiksrtem az ajtig.
Az ajtban megfordult, krlmnyesen meghajolt, a szemembe nzett, s azt mondta:
rlnk, hogy jra velnk vagy.
Viszontltsra hebegtem. Az ajt becsukdott mgtte.
Rjttem, hogy utols mondata nem nekem szlt. Hanem a nyelvnek.

BALDR
A kencs, amit Enlil Maratovics hozott, hihetetlenl gyorsan hatott: msnap reggelre a
szemem alatti kk monoklik gy eltntek, mintha sminket mostam volna le az arcomrl. A kt
hinyz fogamat leszmtva most gy nztem ki, mint korbban, s ettl jelentset javult a
hangulatom. A fogaim is nttek rendesen llandan vakarni szerettem volna a helyket.
Ezenkvl megsznt a sipts a hangomban, s olyan lett, mint rgen volt. Miutn bevettem az
elrt kalciummennyisget, gy dntttem, felhvom anymat.
Megkrdezte, taln elvesztem-e valahol. A kedvenc trfja volt ez, ami klnben azt
jelentette, hogy ppen konyakozik, s igen kellemes hangulatba kerlt; e krds utn mindig
kvetkezett egy msik, ami gy hangzott: Ugye tudod, hogy elbb-utbb tnyleg elveszel?
Hagytam, hadd tegye fel ezt a krdst is, aztn elkezdtem sketelni neki valamit arrl,
hogy tallkoztam az osztlytrsaimmal, hogy itt vagyunk egy dcsn, ahol nincs telefon, s
hogy ezentl albrletben fogok lakni, s hamarosan hazaugrom a holmimrt. Anym szrazon
figyelmeztetett, hogy a narksok nem lnek tovbb harminc vnl, s letette a telefont. A
csald ezzel ki volt piplva.
Aztn felhvott Mitrsz.
Alszol mg? krdezte.
Nem, mr flkeltem vlaszoltam.
Tetszettl Enlil Maratovicsnak adta tudtomra Mitrsz. gyhogy az els vizsgt, gy
tetszik, letetted.
Azt mondta, ma jnni fognak hozzm valami tanrok.
Pontosan. Tanulj, s ne gondolj semmi msra. Vmpr csak akkor lehet belled, ha
magadba szvod mindazt a jt, amit a gondolkod emberisg megteremtett...
Alighogy letettem a telefont, csengettek. Kinztem a kmleln, s meglttam kt feketbe
ltztt frfit. Kezkben stt szn bbatskt fogtak.
Ki az? krdeztem.
Baldr szlt az egyik hang mlyen s blsen.
Jehova tette hozz a msik vkonyabban s magasabban.
Ajtt nyitottam.
A kszbn ll alakok taln a Feldert Szolglat kirdemeslt munkatrsaira
emlkeztettek: kt pirospozsgs, kisportolt pasas, akik j kis klfldi kocsikon szguldoznak,
kellemes laksuk van valami nyugis krnyken, s pp a Moszkva krnyki dcsjukra
mennek pilni meg dominzni. Klnben a szemkben megcsillan fny arra engedett
kvetkeztetni, hogy ez a tah kls egyszeren csak lca.
Volt ebben a prban valami klns, amit azonnal felfedeztem bennk. De hogy pontosan
mi is ez, csak akkor rtettem meg, amikor Baldr s Jehova kln-kln kezdtek el hozzm
jrni. Egyszerre hasonltottak is egymsra, meg nem is. Ha egytt lttam ket, igen kevs
kzs vonst talltam bennk. De ha kln-kln tallkoztam velk, gyakran
sszetvesztettem ket, annak ellenre, hogy ms-ms termetek voltak, s az arcuk sem
klnsen hasonltott egymsra.
Baldr a glamour tanra volt. Jehova a diskurzus. trgyak teljes kurzusa hrom hetet tett
ki. Az elsajttand anyag tekintetben a kurzus egyenrtk volt egy teljes egyetemi
kpzssel plusz a PhD-fokozat megszerzsvel.
El kell ismernem, hogy abban az idben talpraesett, de mveletlen fiatalember voltam, s
hibsan rtelmeztem egy csom sz jelentst. Gyakran hallottam ugyan a glamour s a
diskurzus fogalmakat, de csak zavaros elkpzelseim voltak a jelentskrl: gy vltem, a
diskurzus valami ggyis s rthetetlen dolog, a glamour pedig valami flancos s drga. A kt
szt radsul hasonlnak vltem valami sittes krtyajtkok elnevezshez is. Mint kiderlt,
ez utbbi nagyon is kzel llt az igazsghoz.
Amikor a megismerkeds formalitsain tlestnk, Baldr azt mondta:
A glamour s a diskurzus kt olyan mvszet, amelyben a vmprnak elrehaladst kell
mutatnia. Lnyegk az lczs s a kontroll, valamint ezek kvetkezmnyeknt a hatalom.
Tudod lczni s kontrolllni magad? Tudsz hatalmat gyakorolni?
Tagadlag megrztam a fejem.
Megtantunk r.
Baldr s Jehova elhelyezkedett egy-egy szken a szoba egy-egy sarkban. Engem a vrs
dvnyra ltettek, ugyanarra, amelyiken Brahma fbe ltte magt, gyhogy elg baljsan
kezddtt a dolog.
Ma egytt fogunk tantani tged kezdte Jehova. s tudod, hogy mirt?
Mert a glamour s a diskurzus valjban egy s ugyanaz folytatta Baldr.
Igen rtett egyet vele Jehova. Ez a modern kultra kt tartpillre, amelyek magasan
a fejnk fltt boltvet alkotnak.
Elhallgattak, vrtk a reakcimat.
Nem nagyon rtem, mirl beszlnek vallottam be szintn. Hogy lehet ez a kt dolog
egy s ugyanaz, ha ms-ms szval jellik meg ket?
A szavak csak els pillantsra msok -mondta Jehova. A glamour skt eredet sz,
amely varzslst jelent. sz a grammar szbl szrmazik, a grammar pedig a
grammati-ca szra megy vissza. A kzpkorban ezzel a szval jelltk meg a
tudomnyossg klnfle megnyilatkozsait, tbbek kztt az okkult praktikkat is, amelyek
az rstudssal asszocildtak. Ez viszont mr majdnem ugyanaz, mint a diskurzus.
Kezdett a dolog rdekelni.
s akkor honnan ered a diskurzus sz?
A kzpkori latinban ltezett egy terminus, a discursus, aminek jelentse ide-oda
futs, oda-vissza futkoss. Ha egszen pontosan akarunk utnajrni az eredetnek, akkor a
discur-rere igre megy vissza. A currere azt jelenti, futni, a dis pedig a tagad eltag.
A diskurzus ilyen mdon a. futs tiltsa.
A futs, de honnan?
Ha meg akarod ezt rteni mondta Baldr , akkor menjnk szpen sorjban.
Lehajolt a bbatskjhoz, s kivett belle valami sznes magazint. A kzepnl kinyitotta,
s a bels dupla oldalt felm fordtotta.
Mindaz, amit a kpeken ltsz, az a glamour. A kpek kztti, betkbl ll hasbok
pedig a diskurzus. rted?
Blintottam.
De meg lehet fogalmazni msknt is mondta Baldr. Mindaz, amit az ember mond, az
a diskurzus...
Az pedig, hogy mindekzben hogyan nz ki, a glamour tette hozz Jehova.
Ez a magyarzat azonban csak kiindulpontknt szolglhat... mondta Baldr.
...mert a valsgban e fogalmak jelentse sokkal szlesebb kr fejezte be Jehova.
Az az rzsem tmadt, hogy egy sztere berendezs eltt lk, amelynek hangszri
helyn kt hetyke, feketbe ltztt vmpr l. s kifejezetten valami hatvanas vekbeli
pszichedelikus dolgot hallgattam, amikor a rock ttri elszeretettel osztottk meg a hangot,
hogy a hallgat teljes egszben tlje a szterehatst.
A glamour a pnzen keresztl kifejezett szex hallatszott a bal oldali hangszrbl.
Vagy ha akarod, a szexen keresztl kifejezett pnz.
A diskurzus pedig csatlakozott a jobb oldali hangszr a glamour szublimcija.
Tudod, mi az a szublimci?
Tagadlag megrztam a fejem.
Akkor mondjuk gy folytatta a bal oldali hangszr : a diskurzus a nem ltez pnzen
keresztl kifejezett nem elegend szex.
Vgs esetben a szexet kivihetjk a glamour-egyenlet zrjeln kvlre mondta a jobb
oldali hangszr. A szexen keresztl kifejezett pnzt gy is el lehet kpzelni, mint olyan
pnzt, amely pnzen keresztl kifejezett szexen keresztl fejezdik ki. Ugyanez vonatkozik a
diskurzusra is, annyi klnbsggel, hogy abban ott van mg a ltszlagossg is.
A diskurzus azoknak a tartalmatlan jelentseknek vibrl jtka, amelyek a glamourbl
keletkeznek, miutn az hossz ideig prldott a srga irigysg tzn mondta a bal oldali
hangszr.
A glamour pedig mondta a jobb oldali azoknak a trgy nlkli kpeknek sznjtsz
jtka, amelyek a diskurzusbl a szexulis gerjedelem tzn trtn prolsa sorn
keletkeznek.
A glamour s a diskurzus gy kapcsoldnak egymsba, mint a jin s a jang mondta a
bal oldali.
A diskurzus keretbe foglalja a glamourt, s valami vlasztkos tokknt szolgl a szmra
magyarzta a jobb oldali.
A glamour pedig letert lehel a diskurzusba, s nem engedi, hogy kiszradjon tette
hozz a bal oldali.
Fogd fel ezt gy mondta a jobb oldali , hogy a glamour a test diskurzusa...
A diskurzus pedig felelte r a bal oldali a szellem glamourja.
A kt fogalom rintkezsi pontjn keletkezik az egsz modern kultra mondta a jobb
oldali.
...amely a glamouros diskurzus s a diskurzv glamour dialektikus egysgt kpezi
fejezte be a bal oldali.
Baldr s Jehova a glamour s a diskurzus szt gy ejtettk ki, hogy a hangslyt az -ra
helyeztk glamr, duskrzus gy, ahogyan az reg szakik szoktak pldul pakura
helyett pakr-t mondani. Ez egybl bizalmat bresztett bennem tudsuk s tiszteletet a
tapasztalatuk irnt. Klnben minden bizalmam s tiszteletem ellenre hamarosan elaludtam.
Nem bresztettek fel. Amint ksbb elmagyarztk, alvs kzben az anyag ngyszerte
gyorsabban elsajtthat, mert blokkoldnak a msodrang mentlis folyamatok. Mire
felbredtem, j nhny ra eltelt. Jehova s Baldr fradtnak, de elgedettnek nzett ki.
Egyltaln nem emlkeztem r, mi trtnt kzben.
Az ezt kvet rk klnben egszen ms jellegek voltak.
Szinte egyltaln nem beszltnk, a tanraim csak nhanapjn diktltak valamit, amit le
kellett jegyeznem. Minden foglalkozson kipakoltk az asztalra egyforma manyag
kmcstartikat, amelyek kinzetre olyanok voltak, mint a DNS tesztelsre hasznlt
berendezsek. A kmcstartkban rvid kmcsvek sorakoztak, amelyek gumidugkkal
voltak bedugaszolva. Minden kmcsben volt egy kevske ttetsz folyadk, a hossz fekete
dugra pedig r volt ragasztva egy paprcsk, felirattal vagy szmmal elltva.
Ezek prepartumok voltak.
Tantsom metdusa igen egyszer volt. Minden kmcsbl belecseppentettem kt-hrom
cseppnyit a szmba, majd egy ttetsz, keser folyadkkal, amelyet fixlnak neveztek,
lebltettem. Mindennek eredmnyeknt emlkezetemben tmegvel villantak fel olyan
ismeretek, amelyekrl korbban nem tudtam mintha csak valami rtelemmel teltdtt
szaki fny vagy informcis tzijtk lett volna. Mindez az els kstolsomra emlkeztetett;
a klnbsg annyi volt, hogy az ismeretek a prepartum hatsnak elmltval is az emlke
zetemben maradtak. Ez a fixlnak, ennek az sszetett anyagnak volt ksznhet, amely
hatssal volt az agy kmiai folyamataira. Hosszan tart alkalmazsa kros az egszsgre,
ppen ezrt a tanulsi folyamatnak a lehet legrvidebb ideig kellett tartania.
Azok a prepartumok, amelyeket megkstoltam, valamifle koktlok voltak: olyan
emberek vrs folyadkbl kszlt, bonyolult sszettel anyagok, akiknek rnya egymsra
rtegzdtt bennem, illuzrikus kruss llt ssze, amely az ppen adott tmrl nekelt. Az
ismeretek mellett rm zdultak az emberek szemlyes letnek rszletei is, amelyek gyakran
kellemetlenek s unalmasak voltak. Semmi rdekldst nem mutattam a feltrulkoz titkok
irnt, ppen ellenkezleg.
Nem mondanm, hogy gy sajttottam el a prepartumokban rejl ismereteket, mint
ahogyan egy normlis egyetemista sajttja el a tanknyv valamelyik fejezett vagy az elads
anyagt. A forrs, amelybl tpllkoztam, vgtelen tvmsorra hasonltott, amelyben a
tananyag szappanoperkkal, csaldi fotalbumokkal s vrszegny amatr pornfelvtelekkel
folyt ssze. Msfell, ha jobban megnzzk, brmelyik egyetemista is nagyjbl hasonl
krettel nyeli be a hasznos informcit, gyhogy az n tanulsomat minden tovbbi nlkl
teljes rtknek tekinthetjk.
A benyelt tudsanyag nmagban persze nem tett okosabb. Mihelyt gondolkodni kezdtem
azonban valamirl, az j informcik vratlanul felbukkantak az emlkezetembl, a
gondolatmenetem megvltozott, s olyan terletekre vitt, amilyenekrl egy nappal azeltt
mg fogalmam se volt. Az effle tapasztalatot taln az a szovjet dal adja vissza legjobban,
amelyet mg zsenge gyermekkoromban hallottam (anym azzal vicceldtt, hogy a dal
Brezsnyev Malja Zemlja cm memorjrl szl):

Flkelek mg napkelte eltt,
Bejrom a tgas, nagy mezt,
S agyamban oly furcsa zsongs led:
Mi mssal trtnt, arra emlkezem...

Eleinte rettenetesnek reztem azt, ami trtnik. A gyermekkorom ta ismert fogalmak j
jelentsket trtk fel, olyanokat, amelyekrl korbban vagy nem tudtam, vagy nem
gondoltam rjuk. s mindez hirtelen ment vgbe, s azokra a tudatban zajl lncreakcikra
emlkeztetett, amikor egy vratlan benyoms feltmaszt az emlkezetben egy elfeledett
lmot, amely azonnal minden msnak is klnleges jelentst klcsnz. Azt mr tudtam, hogy
nagyjbl ilyenek a skizofrnia tnetei is. A vilg azonban minden nappal rdekesebb vlt,
s hamarosan elszllt a flelmem is. Aztn pedig mr lvezni is kezdtem mindazt, ami
trtnik.
Egyszer pldul taxival mentem a Varsavszkoje sugrton, s felnzve az egyik hz falra,
kt medvt lttam, Egysges Oroszorszg felirattal. Hirtelen eszembe jutott, hogy a
medve ennek az llatnak nem az igazi megnevezse, hanem csak helyettest sz, amely azt
jelenti, hogy az, aki mzet eszik. Az si szlvok azrt illettk ezzel az elnevezssel, mert
fltek, hogy ha kimondjk a valdi nevt, akaratlanul odaidzik vele. Na de mi lehetett ez a
valdi nv, krdeztem magamtl, s akkor eszembe jutott a berloga, a barlang sz, vagyis
az a hely, ahol... Na igen, ahol a ber tartzkodik. Ez pedig majdnem ugyanaz a sz, mint
amit a kevss babons angolok vagy nmetek hasznlnak r: bear, bar. Tudatomban egy
pillanat alatt sszekapcsoldott ez a fnv a megfelel igvel: a ber az, aki berjot, vagyis
elvesz... Mindez olyan gyorsasggal zajlott le bennem, hogy abban a pillanatban, amikor az
igazsg vakt fnynyel tvilgtott a gyztes brokrcia emblmjn, a taxi mg mindig a
falon lthat medvk fel kzeledett. Nevetni kezdtem; a taxis, aki gy vlte, a rdiban szl
zene vidtott fel, odanylt a kszlkhez, hogy felhangostsa...
A legnagyobb problma, ami kezdetben felmerlt, az volt, hogy elvesztettem a szavak
kztti tjkozd kpessgemet. Amg a tudatom nem volt kpes rendesen fkuszlni, a
legmulatsgosabb mdon tvelyegtem a szavak rtelme kztt. A szinoptikus pldul a
szinopszisok rja jelentssel brt szmomra, a xenofb az lett, aki utlja Kszenia Szobcsakot,
a ptrirka pedig patrita rzelm oligarcha. A primadonnbl olyan brkisasszony lett, aki
Prma cigaretttl bzlik. A legmlyebb rtelm megvilgosodsknt azonban a kvetkezt
ltem t: a Petro-t nem mint Els Pter nevt rtelmeztem, hanem mint az olaj-bizniszre
val utalst, a petrol szbl szrmaztatva. A sz ilyetn rtelmezse rvn a Petrodvorec
sz r-illett brmelyik puccos olajtrsasgi irodahzra, az els vilghbor idejbl szrmaz
ismert verssor pedig, miszerint Ptervr abban a felejthetetlen rban Petrograd lett, a klt
zsenilis megrzsv vlt a ptervri G8 cscstallkoz kvetkezmnyeit illeten.
Ez az rtelmi zrzavar kiterjedt a klfldi szavakra is: gy pldul azt gondoltam, hogy a
Gore Vidal nem az ismert amerikai r valdi neve, hanem valami gorkijos-csavargs lnv,
amit egyszeren trtak latin betkkel: Gore Vidal, Luka Pojel Kesersget Ltott, Hagymt
Evett... Ugyanez trtnt a gay pride kifejezssel is. Emlkeztem r, hogy pride-nak
nevezik az oroszlnok valamely kzssgi egysgt, s mindaddig, amg ez a sz meg nem
vilgosodott a tudatomban az alaprtelmvel, a bszkesg-gel, elkpzeltem magamnak az
afrikai szavannkon vndorl homoszexulisok pride-jt (akik nyilvnvalan Eurpa
homofb terleteirl menekltek el): fekszik kt lg bajsz hm egy szraz fa tvben a
kigett fben, szemmel tartja a terepet s meg-megmozgatja vaskos izomktegeit; egy
fiatalabb hm egy baobabfa rnykban jtszadozik a tricepszvel, krtte nhny klyk
hancrozik zavarjk a nagyobbat, csintalankodnak, visonganak, idsebb trsuk pedig
idnknt el-elugrasztja ket egy-egy csendes morgssal...
sszessgben az informci tlradsa olyan problmkat eredmnyezett, amelyek
azokhoz hasonlatosak, amilyeneket a tudatlansg szl. De idnknt mg a nyilvnval
tvedsek is rdekes felfedezsre vezettek. Itt van pldul az egyik els feljegyzsem, amit a
fzetembe rtam:
A hitvny sz a hit szbl s a vny kpzbl ll, amellyel pldul a blvny
szt is kpezzk. Nem korai-e, hogy az jfle vnyadt hit, Baal-sors npet, ezeket a
blvnyimd Blm szamarait a demokrcia s a progresszi zszlaja al hvjuk?
Gyorsan s minden klnsebb erfeszts nlkl fejldtem, egyidejleg azonban
elvesztettem bels teltetlensgemet. Jehova figyelmeztetett, hogy a foglalkozsok
regtenek, mivel az ember vals letkora az tlt lmnyek mennyisge. Mikzben
eltulajdontottam msok tapasztalatt, a tapasztalatlansgommal fizettem rte, ami pedig nem
ms, mint a fiatalsg. Azokban az idkben azonban mindazt, ami trtnt, nem sajnltam, mert
gy gondoltam, az effle valutatartalkom kimerthetetlen. Amint megvltam tle, gy
reztem magam, mintha kidobltam volna a nehezkeket, s egy lthatatlan lgballon az gbe
emelt volna.
Baldr s Jehova lltsa szerint a diskurzustanulmnyok fel kellett trjk elttem a modern
trsadalmi gondolkods rejtett lnyegt. A tananyagban fontos helyet foglaltak el azok a
krdsek, amelyek a morllal, a j s a rossz fogalmval llnak sszefggsben. Mi azonban
nem kvlrl, nem annak tanulmnyozsn keresztl kzeltettnk ezekhez a problmkhoz,
amit az emberek mondanak vagy rnak, hanem bellrl, annak intim megismersn keresztl,
amit gondolnak vagy reznek. Ez termszetesen alaposan megingatta az emberisgbe vetett
hitemet.
Amint a klnfle emberi elmket figyeltem, szrevettem bennk egy rdekessget.
Minden egyes emberben volt valamifle erklcsi instancia, amihez az sz minden olyan
helyzetben bizalommal fordult, amikor az embernek ktes rtk dntst kellett hoznia. Ez a
morlis instancia rendszeresen rendellenessgeket eredmnyezett s arra is rjttem, hogy
mirt. me, mit rtam ezzel kapcsolatban:
Az emberek rgtl fogva azt hittk, hogy a vilgban a rossz uralkodik, a j pedig a hall
utn nyeri el jutalmt. Ezltal ltrejtt valamifle egyensly, amely az eget s a fldet kti
ssze.
Napjainkban ez az egyensly felborult. Az gi jutalom manapsg teljes abszurditsnak
tetszik. A rossz fldi uralmt azonban senki sem krdjelezte meg. ppen ezrt brmely
normlis ember, aki a fldn valami pozitvumot keres, termszetes mdon a rossz oldaln
tallja magt: ez ppen olyan logikus, mint belpni az egyeduralkod prtba. A rossz,
amelynek oldaln az ember ll, nem msutt, mint magnak az embernek a fejben tallhat.
De ha minden ember titokban a rossz oldalra ll, ami sehol msutt nincs, mint a fejekben,
kell-e a rossznak ennl nagyobb gyzelem?
A rossz s a j fogalma a vallsba gyazdott. Az azonban, amit a vallsrkon (a loklis
kultusz rin, ahogy Jehova kifejezte magt) megtudtam, szintn meglepett. Amint az a
Gnzis kmcstart prepartumaibl kvetkezett, amikor a keresztnysg mg ppen csak
kialakult, az szvetsgi istent az j tantsban rdgnek tartottk. Ksbb aztn, az
idszmtsunk szerinti els szzadokban azrt, hogy a Rmai Birodalmat s politikai
korrektsget megerstsk, az Istent s az rdgt egyetlen imdand objektumm
egyestettk, amely eltt a birodalom alkonyn meg kellett hajolnia az igazhit patritnak is.
Az eredeti szvegeket tvlogattk, trtk, s alaposan tszerkesztettk az j szellemisg
jegyben, minden mst pedig, amint az lenni szokott, elgettek.
me, mit rtam ezzel kapcsolatban a fzetembe:
Minden np (sot minden ember) ki kell hogy dolgozza a maga vallst, ahelyett hogy
azokat a rongyokat hordan, amelyek msok tetveitl hemzsegnek mellesleg minden
betegsg ezek miatt a tetvek miatt van... Azok a npek, amelyek napjainkban felemelkedben
vannak India, Kna stb. , csupn a technolgit s a tkt importljk, a vallsuk viszont
hazai gyrtmny. trsadalmak brmely tagja biztos lehet abban, hogy a sajt
svbbogaraihoz imdkozik, nem pedig valami ksbbi betoldshoz, a msol hibjhoz vagy
a fordts pontatlansghoz. Nlunk viszont... A nemzeti vilgnzet alapjnak megtenni olyan
szvegek gyjtemnyt, amelyekrl nem tudni, ki, hol s mikor rta, pontosan ugyanolyan,
mintha egy stratgiai fontossg szmtgpre flteleptennk a Windous-95 trk nyelv
kalzverzijt, upgrade lehetsg nlkl, lyukakkal a vdelmi rendszerben, hemzseg
vrusokkal, st egy ismeretlen buherltl szrmaz *.dll dinamikus knyvtrral, amelytl az
egsz rendszer minden kt percben lefagy. Az embereknek a szellemisg nyitott struktrjra,
open source-ra van szksgk. A zsid-keresztnyek azonban igen ravaszak. Vagyis brki, aki
az embereknek ilyen struktrt ajnl, antikrisztusnak minsl. A tvoli jvbe rondtani egy
olyan picsbl, amely a tvoli mltban ragadt ht, taln ez a zsid-keresztnysg
legmegkapbb csodja.
Termszetesen e szentencik nmelyike tlsgosan is magabiztosnak tetszhet egy jonc
vmprtl. nigazolskppen csak annyit mondhatok, hogy az effle fogalmak s eszmk
mindig is rendkvl keveset jelentettek szmomra.
A diskurzust knnyedn s gyorsan sajttottam el, habr mizantrp hangulatba hozott. A
glamour-ral azonban kezdetektl fogva nehzsgeim tmadtak. Szinte egszen addig a
pillanatig rthet volt minden, amg Baldr azt nem mondta:
Nmely szakrtk azt lltjk, hogy a modern trsadalomban nincs ideolgia, mivel nincs
vilgosan kifejtve. Ez azonban tveds. Az anonim diktatra ideolgija a glamour.
Azonnal valami hallos tompasg kertett hatalmba.
s akkor micsoda az anonim diktatra gla-mourja?
Rma szlt elgedetlenkedve Baldr , hiszen ezzel kezdtk az els rt. Az anonim
diktatra glamourja a diskurzus.
Baldr s Jehova szavaibl minden simnak ltszott, azt viszont nehezen fogtam fel, hogyan
lehetnek ezek a flmeztelen, szilikonmellkben brilinsokat visel mackrl kszlt fotk a
rezsim ideolgija.
Szerencsre volt egy hatsos mdszer arra, hogy tisztzzuk az effle krdseket. Ha nem
rtettem valamit, amit Baldr mondott, a kvetkez rn megkrdeztem a dologrl Jehovt, s
kaptam r egy alternatv magyarzatot. Ha viszont Jehova magyarzatban nem volt valami
vilgos, akkor megkrdeztem Baldrtol. Ennek eredmnyeknt gy emelkedtem felfel, mint
az az alpinista, aki tmasztkul a sziklafalban lv repedseket hasznlja.
Mirt mondja Baldr, hogy a glamour ideolgia? krdeztem Jehovtl.
Az ideolgia olyan lthatatlan cl lersa, amely igazolja a lthat eszkzket
vlaszolta Jehova. A glamourt annyiban lehet ideolginak tartani, amennyiben arra a
krdsre vlaszol, hogy minek a nevben trtnt mindez.
Mrmint hogy micsoda?
Fogj egy trtnelemknyvet, s olvasd el a fejezetcmeket.
Ekkorra mr megfelel mennyisg koncepcit s terminust nyeltem be ahhoz, hogy a
beszlgetst a megfelel sznvonalon folytathassam.
s akkor hogyan fogalmazhatjuk meg a glamour kzponti ideologmjt?
Nagyon egyszeren mondta Jehova. Mint tltzst.
Mint tltzst?
Csak a szt tg rtelemben kell hasznlni. Az tltzs magban foglalja a Kasirkrl a
Rubljovkra s a Rubljovkrl Londonba val tkltzst, a br toperlst a seggedrl az
arcodra, a nem megvltoztatst, minden ilyesmit is. Az egsz modern diskurzus is
tltzsknt foglalhat ssze vagy annak a nhny tmnak jracsomagolsaknt,
amelyek nyilvnos megvitatsra bocsthatk. Ezrt mondjuk azt, hogy a diskurzus a glamour
egyik vltozata, a glamour pedig a diskurzus. rted?
Ez nem valami romantikusan hangzik mondtam.
De ht mit vrtl?
gy reztem, a glamour csodt gr. Hisz maga mondta, hogy ez a sz eredeti
jelentsben azt jelenti, varzslat. Vagy taln nem ezrt tartjk nagyra?
Igen, a glamour csodt gr mondta Jehova. Csakhogy a csoda grete lczza az
letben meglv csodlatos dolgok teljes hinyt. Az tltzs s az lczs nem puszta
technikai krds, hanem a glamour egyetlen vals tartalma. Meg a diskurzus is.
Ez azt jelenti, hogy a glamour semmilyen krlmnyek kztt sem vezethet csodhoz?
Jehova gondolkodott egy kicsit.
Tulajdonkppen vezethet.
De ht hol?
Pldul az irodalomban.
Ezt azrt furcsllottam: az irodalom a gla-mourtl a lehet legtvolabb es terlet volt,
amit csak el tudtam kpzelni. s amennyire tudtam, mr hossz vek ta semmifle csoda
nem trtnt benne.
A kortrs r magyarzta Jehova , amikor befejezni kszl a regnyt, nhny napot a
sznes magazinok fl grnyedve tlt, hogy mvt megtltse drga kocsik, nyakkendk s
ttermek elnevezsvel, gy a szvege valami magas kltsgvets dologhoz val tartozs
benyomst kelti.
Elmondtam ezt a beszlgetst Baldrnak, s megkrdeztem tle:
Jehova azt mondja, hogy ez plda lehet a glamour csodjra. De mi van ebben
csodlatos? Hiszen ez egyszer lczs.
Nem rtetted meg jl vlaszolta Baldr. A csoda nem a szveggel esik meg, hanem az
rval. Az emberi llek mrnke helyett gy ingyenes reklmgynkt kapunk.
Ezzel a duplakrdezses mdszerrel szinte brmely krdsben el lehetett igazodni. Igaz,
nha csak mg nagyobb zrzavar tmadt belle. Egyszer megkrtem Jehovt, magyarzza el
nekem a szakrti vlemny kifejezs rtelmt, hiszen mindennap tallkoztam vele az
Interneten, amikor valamilyen szakrti bizottsgrl olvastam.
A szakrti vlemny az anonim diktatra szolglatban ll neurolingvisztikai
programozs mondta tagoltan Jehova.
No-no drmgte Baldr, amikor magyarzatrt fordultam hozz. Ez gy nagyon
hangzatos. Csakhogy a vals letben nemigen lehet tudni, ki kinek a szolglatban ll: a
szakrti vlemny-e a diktatrban, avagy a diktatra a szakrti vlemnyben.
Hogyhogy?
A diktatra, ha anonim is, konkrt pnzeket fizet. Az egyetlen vals eredmny azonban,
amellyel a neurolingvisztikai programozs szolgl, nem ms, mint a neurolingvisztikai
programoz-kurzusokat vezet szemly fizetse.
Msnap keservesen megbntam, hogy krdst tettem fel a szakrti vlemnnyel
kapcsolatban: Jehova az rra egy egsz kmcs-tartnyi kmcsvet hozott, ezzel a felirattal:
szakrti kzi. 1-18. Be kellett nyelnem az sszes prepartumot. Itt van, amit a kstolsok
kztti sznetben lejegyeztem:
Brmely mai intellektuel, aki a piacra viszi szakrtelmt, kt dolgot csinl: jeleket kld,
s prostitulja a gondolatokat. A gyakorlatban ez egyazon akarati aktus kt aspektusa,
amelyen kvl a mai filozfus, kulturolgus s szakrt tnykedsben nincs semmi ms: a
kibocstott jelek arrl informlnak, hogy kszek prostitulni a gondolatokat, a gondolatok
prostitulsa pedig nem ms, mint a jelek kldsnek mdja. Az j nemzedkhez tartoz
intellektuel radsul gyakran nem is ismeri potencilis megrendeljt. Ahhoz a panelen nv
virghoz hasonlt, amelynek gykerei nem tudni, milyen nedvekkel tpllkoznak, a virgpora
pedig a monitoron kvlre szll el. A klnbsg csak annyi, hogy a virg semmire sem gondol,
a mai intellektuel pedig gy vli, hogy a nedveket a virgporrt cserbe kapja, s bonyolult,
skizofrn kalkulcikat vgez, amelyek a vals egyenrtkket lennnek hivatottak
meghatrozni. s pontosan ezek a kalkulcik a diskurzus valdi gykerei bolyhosak,
szrkk, nedvesek, bzben s sttsgben tekergzk.
Mg csak nhny nap telt el, de n mr ismertem a kulturolgus szt. Igaz, ezt sem jl
hasznltam: gy hittem, ez nem ms, mint az az urolgus, aki olyan behatan ismeri az ember
hgy-s nemi szerveit, hogy kultikus sttusra tett szert, s jogot nyert a szellemi krdsekben
val megnyilatkozsra is. Ezt mg csak klnsnek sem reztem, hiszen Szaharov
akadmikus is, aki feltallta a hidrognbombt, humanitrius mozgalmak tekintlyv tudott
vlni.
Egyszval, a fejemben teljes zrzavar uralkodott. De nem lttam ebben semmi tragikust -
hiszen eltte meg nem volt benne semmi.
A glamourral hamarosan bajba kerltem (valahogy gy llt a helyzet az iskolban a szerves
kmival is). Idnknt igazi fafejnek reztem magam. Pldul sokig nem tudtam felfogni, mi
lenne az a vamposzexulis mrpedig ez a kurzus egyik kulcsfogalma volt. Baldr azt
ajnlotta, prbljam meg a metroszexulis sz mintjra megrteni s kisebbfajta
megrzkdtatst ltem t, amikor megtudtam, hogy ez utbbi nem azt az embert jelenti, aki a
metrban szeret szexelni.
Baldr a kvetkezkppen magyarzta el a ,metroszexulis sz rtelmt:
Ez olyan szemly, aki gy ltzik, mint egy pederaszta, valjban azonban nem az.
Vagyis lehet, hogy pederaszta, de nem felttlenl...
Ez gy kiss zavaros volt, ezrt Jehovhoz fordultam, hogy tisztzzam a dolgot.
A metroszexualits mondta Jehova egyszeren csak a conspicuous consumption
jabb csomagolsa.
Hogy micsoda? krdeztem vissza, s akkor hirtelen eszembe jutott egy adat az egyik
nemrgiben benyelt prepartumbl. , tudom mr. A hivalkod fogyaszts. A terminust
Thorstein Veblen vezette be a mlt szzad elejn...
Amikor eljtt az jabb glamour ra, elmondtam ezt Baldrnak is.
Mikkel nem tmi az agyadat ez a Jehova -drmgte elgedetlenl. Conspicuous
consumption. Ezt csak Nyugaton mondjk gy. Na ja, konszpikjusz konszampsn. De nlunk
mindennek orosz elnevezst kell adni. Azt mr elmagyarztam neked, kicsoda a
metroszexulis.
Emlkszem vlaszoltam. De minek ltzkdik egy metroszexulis gy, mint egy
buzi?
Hogyhogy minek? gy jelzi a krnyezetnek, hogy a seggben is babl van.
Babl? Az meg mi.
Ht pnz. Suska. Dohny. Nem hallottad mg?
Ok. De akkor kicsoda a vamposzexulis?
Az, akiv neked is vlnod kell felelte Baldr. Pontos defincija nincs, minden a
megrzsen mlik.
s mirt kell azz vlnom?
Hogy rajta tarthasd a kezed az id tern.
s ha kiderl, hogy az id tere valjban nem is olyan?
Hogy milyen az id tere valjban vlaszolta Baldr , azt senki sem tudhatja, mivel
az idnek nincsen tere. Csak az id terrl szl szerkesztsgi vezrcikkek vannak. De
ha nhny ilyen cikkben azt lltjk, hogy az id tere ilyen s ilyen, mindenki ezt kezdi
ismtelgetni, csak azrt, hogy nyomon kvesse az idt. Habr az idnek persze nyoma sincs.
Normlis ember hisz abban, amit a szerkesztsgi cikkekben rnak?
s hol lttl te normlis embert? Taln ha mindssze szz maradt az orszgban, azok is
az FSZB felgyelete alatt llnak. A dolgok nem olyan egyszerek. Egyfell az idnek nincsen
sem tere, sem nyoma. Msfell viszont mindenki azon igyekszik, hogy kezt az id tern
tartsa, s a dolgokat nyomon kvesse, ezrt a vilg korporatv modellje rendszeresen megjul.
Ennek eredmnyeknt az emberek hegyes szakllat nvesztenek, vagy selyem nyakkendt
ktnek, hogy ne rgjk ki ket az irodjukbl, a vmproknak pedig rszt kell vennik ebben
a folyamatban, hogy beolvadjanak a krnyezetkbe.
Akkor sem rtem, mi az a vamposzexulis ismertem be.
Baldr elvette az asztalrl a kmcsvet, amely a diskurzus ra utn maradt ott (a dugt
lezr cduln ez llt: klasszikus nmet filozfia, Fil. Int., MGU), s szjba csppentette a
benne maradt ttetsz' csppet. Nymmogott kicsit, aztn sszerncolta a homlokt, s
megkrdezte:
Emlkszel a tizenegyedik Feuerbach-tzisre?
Kinek a tzisre?
Hogyhogy kire? Ht Kari Marxra. Megerltettem az emlkezetemet.
Mindjrt... A filozfusok a vilgot csak klnbzkppen rtelmeztk; de a feladat az,
hogy megvltoztassuk.'
Pontosan. Rama, a te feladatod nem az, hogy megrtsd, mi az a vamposzexulis. A te
feladatod, hogy azz vlj.
Baldrnak termszetesen igaza volt: e terleten az elmlet keveset rt. A glamour kurzusa
azonban nem korltozdott elmletre. Kaptam segdanyagot: egy manyagba foglalt nehz
kteget ezerrubelesekbl meg egy VISA-krtyt, amelyen szmomra rletesnek szmt
sszeg, szzezer dollr volt. A kiadsokkal elszmolnom nem kellett.
Hasznld mondta Baldr. Ha elfogyott, szlj.
Azt hiszem, ezt kveten ersdtt meg bennem az a gondolat, hogy vmprnak lenni
komoly s megtisztel dolog.
Egy vmprnak kt helyrl kellett ltzkdnie s beszereznie a szksges holmijait: a
Vossztanyije tren lv LovemarX zletbl s a Pozsarszkij utcban lv Archetypique
Boutique bevsrlkzpontbl.
Klnben rgta felfigyeltem mr korunk leg-posvnyosabb jellegzetessgre: arra a
szoksunkra, hogy idegen nvvel lssuk el az ttermeket s zleteket, st hogy idegen cmet
adjunk az oroszul rott regnyeknek, mintegy azt mutatva ezzel, hogy mi nem olyanok
vagyunk, hanem fejlettek, off shortok, europerek. Ez rgta mr csak hnyingert vltott ki
bellem. m a LovemarX s az Archetypique Butique elnevezseket olyan gyakran lttam,
hogy mr fel sem bosszantottak, s elemzsnek vetettem al ket.
Az elmleti oktatsbl tudtam, hogy a love-marks szval a glamourban azokat a
kereskedelmi mrkkat illetik, amelyekhez az ember szvvel-lelkvel hozzn, s mr nem
egyszeren csak valamely kls trgyakat lt bennk, hanem mintegy a szemlyisge vzt.
A sz vgn az X nyilvn a fiatalok helyesrsi szoksainak vagy taln az zlet
komszomolista gykereinek tett engedmny volt (egy mrvny Marx-mellszobor llt a terem
kzepn).
Az Archetypique Butique-rl kiderlt, hogy egy egsz butiksor, ahol minden tovbbi
nehzsg nlkl el lehetett tvedni. A vlasztka nagyobb volt, mint a LovemarX-, n
azonban nem szerettem ezt a helyet. Az a hr jrta, hogy rgebben itt a GULAG valamelyik
felgyeleti szerve mkdtt, taln a geodziai igazgatsg, taln a szemlyzeti osztly.
Amikor ezt megtudtam, rjttem, mirt nevezte Baldr s Mitrsz ezt a helyet glamour
szigetcsoportnak vagy egyszeren csak szigetcsoportnak.
Az Archetypique Butique falain rengeteg drga sportkocsi fnykpe lgott, idita
feliratokkal, olyasmikkel, hogy 5l-es talicska vagy 89-es talicska. Az ru szmljn is
szerepelt egy-egy ilyen szm, s ha a vsrl meg tudta mondani a szmhoz tartoz aut
mrkjt, akkor tzszzalkos rengedmnyt kapott.
Tudtam, hogy ez csak a szoksos reklmfogs: a vsrl bolyong a szigetcsoporton, keresi
a megfelel talicskt, s rbukkan olyan j rukra, amelyekkel ksbb majd megpakolhatja
ezt a talicskt. szavak klcsns magnetizmusa mgis flelmetesen hatott.
Volt mg egy hely, ahol viszont az olyasfajta haszontalansgokat kellett megvenni, mint a
drga rk vagy a pipk. Ezt a helyet Height Reason-nak hvtk, a gondolkod elit
butikjnak (ahogyan az zlet a szrlapjban hirdette magt). Oroszul az zlet nevt egy
szban, s elg furcsn rtk: HajTrizon. Hazarulk?
Pipra nem volt szksgem, nem dohnyoztam. Ami pedig a drga rkat illeti, azoktl
rk idkre elriasztott az ugyanabban a szrlapban ltott Patek Philippe-reklm. A
kvetkezt rtk: Your never actually own a Patek Philippe. You merely look after it for the
next generation.
1

Tarantino Ponyvaregny-bl emlkeztem r, hogyan is nz ki annak technikja, ahogyan
egy drga rt az egyik nemzedk tad a msiknak: a filmben szerepelt egy ra, amelyet a
fhs apja a vgbelben rejtegetett, amikor egy japn fogolytborban lt. Hodorkovszkijnak,
a hres zletembernek a trtnete ezt az esetet abszolt aktuliss tette nlunk. Meg kell
mondanom, hogy ppen akkortl kezdtem gy rezni, hogy a Hodorkovszkijrl kszlt
millinyi fot nem ms, mint Patek Philippe-reklm: az zletember rcsot szorongat keznek
csupasz csuklja egyrtelmv tette az zenetet. Az n zlsemnek a Patek Philippe
tlsgosan nagy volt. Az ra mg csak elment volna, de a karlnca...
Klnben orszgunk gondolkod elitjbe bekerlnm nem sikerlt. De termszetesen mint
minden lzer, n is azzal nyugtattam magam, hogy nem is llt szndkomban.

1
Valjban n sosem birtokolja a Patek Philippe-et. Egyszeren csak megrzi a kvetkez nemzedk szmra.
JEHOVA
Ha Baldr brmely krdst olyan konkrt mdon tudott elmagyarzni, hogy nehz lett volna
nem megrteni, akkor Jehova msfajta ernnyel rendelkezett. Kpes volt nhny szval egsz
rtelmi mezt megvilgtani, vagy eligaztani a fogalmak bonyolult labirintusban. Gyakran
folyamodott vratlan hasonlatokhoz.
Ha meg akarod rteni, mi az emberi kultra mondta egyszer , gondolj Polinzia
lakira. lnek ott olyan trzsek, amelyek a fehrek technikjt istenknt tisztelik. Vonatkozik
ez klnsen a replgpekre, amelyek az gen replnek, s mindenfle finom s szp
dolgokat hoznak. Az effle hitet cargo-kultusz-nak nevezik. A bennszlttek ritulis
reptereket ptenek, gy vrjk az gbl alhull Coca-Colt...
A fejemben lezajlott a szoksos, mi mssal trtnt, arra emlkezem tpus reakci.
Nem mondtam , ez badarsg. A bennszlttek ezt mondtk az amerikai
antropolgusoknak, hogy mihamarabb megszabaduljanak tlk. Az antropolgusok gysem
hittk volna el, hogy a bennszltteknek ms kvnsgaik is lehetnnek. A cargo-kultusz
szellemi lnyege ennl mlyebb. Melanzia lakit, akiknek krben a cargo-kultusz ltrejtt,
annyira megrzta a kamikzk hstette, hogy ritulis reptereket ptettek szmukra, hogy
lelkk ott szlessen jj a szigetcsoporton, abban az esetben, ha nem jutna nekik hely a
Jaszakuni-szentlyben.
Errl mg nem hallottam mondta Jehova , ez rdekes. De a dolgon semmit sem
vltoztat. A bennszlttek nem csak hamis le- s felszll plykat ptenek. Csinlnak mg
replgpet is, homokbl, fldbl s szalmbl, nyilvn azrt, hogy a kamikzk lelknek
legyen hol lakni. Ezek a gpek klnben nagyon impoznsak. Lehet akr tz hajtmvk is,
amiket rgi vdrkbl meg hordkbl ksztenek. Mvszi szempontbl egyenesen
remekmvek. De ezek a homokreplk nem replnek. Ugyanez vonatkozik az emberek
diskurzusra is. Egy vmprnak semmikppen sem kell komolyan vennie.
Beszmoltam errl a beszlgetsrl Baldrnak.
Ez azt jelenti krdeztem , hogy n is effle jtk replgpeket tanulok pteni
homokbl meg szalmbl?
Baldr szeme villmokat szrt, mikzben vgigmrt.
Nem csak ezt vlaszolta. Azt is tanulod mg, hogy mindekzben gy ltzkdj, mint
egy buzi. Hogy mindenki azt gondolja, hogy homokrepl ide vagy oda, mg a seggedben is
babl van, s mg jobban lenzzenek. Rma, elfelejtetted, ki vagy? Te vmpr vagy!
Gondolkodtam nhny napot Jehova szavain, mikzben az Interneten a hazai diskurzus
vlogatott pldit olvasgattam, tbbek kztt apm opusait is a plebs-rl meg az elit-rl.
Most mr gyakorlatilag mindent rtettem bellk, belertve a ms szvegekre tett utalsokat
s kulturlis referencikat is. Szellemes, vlasztkos, jl megrt szvegek voltak. s
Jehovnak mgis igaza volt: ezeket a replgpeket nem replsre terveztk. Sok okos
megllaptst talltam bennk, mgis lettelenl s pimaszul csengtek, mint egy emberev
nyaklnca, amelyet cska eurpai garasokbl csinltak.
Ezt jegyeztem fel a fzetembe:
A moszkvai cargo-diskurzus abban klnbzik a polinziai cargo-kultusztl, hogy az
idegen replstechnikai tredkekkel val manipulls helyett klcsnztt zsargon
fragmentumaival bvszkedik. Egy szakrt cikkben a terminolgiai lczs ugyanazt a
funkcit tlti be, mint egy lezuhant Boeingrl szrmaz, rikt narancsszn life-jacket egy
afrikai fejvadszon: ez nem egyszeren csak az lczs egy formja, hanem egyttal harci
dsz is. A cargo-diskurzus eszttikai projekcija a cargo-glamour, amely arra kszteti a nem
tl gazdag irodahzi ifjsgot, hogy ne tpllkozzon rendesen, hogy meg tudja venni
tnagnak a drga business uniformist.
Amikor nagy bszkn megmutattam ezt a feljegyzst Jehovanak, csak forgatni kezdte a
mutatujjt a halntkn, s azt mondta:
Rama, a legfontosabbat nem rtetted meg. gy ltszik, azt gondolod, hogy a moszkvai
cargo-diskurzus msodlagos a New York-ihoz vagy a prizsihoz kpest, s ebben ll minden
problma. De ez nem gy van. Brmely emberi kultra cargo-kultra. s valamelyik trzs
homokreplje nem lehet jobb a msiknl.
Mirt nem?
Ht azrt nem, mert ezek a homokreplk nem vethetk al sszehasonlt elemzsnek.
Nem replnek, s nincsenek semmifle technikai jellemzik, amelyeket ssze lehetne vetni.
Egyetlen funkcijuk van: a mgia. Az pedig nem fgg a szrnyuk al tett vdrk szmtl
vagy szntl.
De ha krlttnk csak s kizrlag homokreplk vannak, akkor mit msolnak az
emberek? krdeztem. Hiszen ahhoz, hogy a cargo-kultusz ltrejhessen, el kellett legalbb
egyetlen valdi replnek replnie az gen.
Ez a replgp nem az gen replt felelte Jehova. Az emberi szen t replt el. s az
pedig a Nagy Bregr volt.
A vmprokra gondol?
Igen mondta Jehova. De ezt a tmt most rtelmetlen dolog lenne megvitatni. Nincs
elg tudsod hozz.
Csak egyetlen krdst szltam. Azt mondja, hogy az egsz emberi kultra cargo-
kultusz. s akkor mit ptenek az emberek homokreplk helyett?
Vrosokat.
Vrosokat?
Azokat felelte Jehova , s minden egyebet. Megprbltam Baldrral is beszlni errl,
de
is visszautastotta, hogy megvitassuk ezt a tmt.
Korai mg mondta. Ne siess. Az ismereteket megfelel sorrendben kell elsajttani.
Az, amit ma tvesznk, az alapja kell hogy legyen annak, amit majd holnap meg fogsz
ismerni. Nem lehet a hzptst a tetvel kezdeni.
Ezt el kellett fogadjam.
Volt mg egy trsadalmi kszsg, amelyet el kellett sajttanom, s ez a vampo-
szellemisg volt (Jehova idnknt metro-szellemisg-et mondott, amibl arra
kvetkeztettem, hogy a kett ugyanaz). Jehova gy hatrozta meg, mint a szellemisg
terletn megnyilvnul hivalkod presztzsfogyasztst. A gyakorlatban a vampo-
szellemisg az si szellemi hagyomnyokhoz val hozzfrs demonstrlsa volt, mikzben e
hagyomnyok maximlisan el voltak zrva: ebbe a sklba tartozott a dalai lmval val
fnykpezkeds, a dokumentumokkal hitelestett megismerkeds szfista sejkekkel s latin-
amerikai smnokkal, jszakai, helikopteres ltogats Athoszra, s efflk.
Taln itt is ugyanaz a helyzet? tettem fel keseren s nem egszen rtheten a krdst.
Itt is s mindentt mondta Jehova. s mindig. Nzd csak meg, mi folyik az emberi
kommunikci kzben. Mirt nyitja ki az ember a szjt?
Megvontam a vllam.
A legfbb gondolat, amelyet az ember msokhoz el akar juttatni, az, hogy sokkal
jelentsebb fogyasztshoz van hozzfrse, semmint azt gondolnk rla. Egyttal azt is
igyekszik elmagyarzni a tbbieknek, hogy az fogyasztsuk sokkal kevsb nagyszabs,
mint azt k naivan gondoljk. Ennek van alrendelve minden trsadalmi manver. St mi
tbb, csupn ezek a krdsek tudnak az emberbl ers rzelmeket kivltani.
n azrt msfle emberekkel is tallkoztam letemben mondtam enyhe irnival.
Jehova szelden nzett rm.
Rma szlt aztn , most te magad is ppen azt a gondolatot igyekszel kifejezni, hogy
te sokkal jelentsebb fogyasztshoz frsz hozz, mint n, az n fogyasztsom pedig, ahogy
ma mondani szoks, smafu. Csak most a kommunikcis fogyasztsrl van sz. Az emberi
lleknek ppen errl a mozgsrl beszltem. Semmi mst nem fogsz tallni az emberekben,
akrhogyan keresd is. Csupn a fogyaszts konkrt tpusa fog vltozni, amirl ppen
beszlnk. Lehet ez trgyi, lmnybeli, kulturlis, knyv-,koncepci-, szellemi llapotbli
fogyaszts s gy tovbb.
Undort mondtam szintn. Jehova felemelte a mutatujjt.
De megvetni ezrt az embert semmikppen sem szabad mondta Jehova. Jl jegyezd
meg, hogy egy vmprra nzvst ez ppen olyan szgyenletes dolog lenne, mint egy emberre
nzvst az, ha kinevetn a tehenet, mert annak a lba kztt ocsmny, zsros tgy himblzik.
Rma, hiszen mi tenysztettk ki az embert. Ezrt szeretnnk s sajnlnunk kell. Olyanoknak,
amilyenek. Rajtunk kvl senki sem sajnlja ket.
Rendben szlaltam meg. s mit kell olyankor tenni, amikor egyikk egyszer csak
elhzza a dalai lmval kzs fnykpt?
Vlaszul kell neki mutatni egy olyan fnykpet, amelyen Krisztussal, Buddhval vagy
Mohameddel vagy egytt... Klnben okosabb lesz, ha Mohamedeset nem mutatsz neki. Elg
lesz egy nyl, amelyik a kp sarka fel mutat, ahov oda van rva, hogy ott van Mohamed...
Gyakran emlegettk a szellemisg szt, gyhogy vgl is rdekelni kezdett, mi is az
rtelme. Miutn a tmt a vletlenszer kstols mdszervel ttanulmnyoztam,
megfigyelseimet a kvetkez feljegyzsben foglaltam ssze:
Az orosz let szellemisge azt jelenti, hogy legfbb termelsi s fogyasztsi termkknt
Oroszorszgban nem az anyagi javak tekintendk, hanem az tversek. A szellem nlklisg
azt jelenti, hogy nem tudjuk ezeket a megfelel mdon alkalmazni. Ez a kpessg a
tapasztalattal s a pnzzel egytt jr, vagyis nincs szellemietlenebb (vagyis tverni
kptelenebb), mint egy kezd menedzser.
A glamour anyaga terjedelmben nagy volt ugyan, de szinte egyltaln nem a tudat
szintjn lehetett elsajttani. Sok kstolssal jrt elkpeszt mennyisg ostoba mintt
kellett vgigprblnom, amelyek mindegyike jabb s jabb slyt rakott bele
lettapasztalatom zskjba, amely ott dagadozott a htamon. Mg most sem rtem, hogy
tudtam benyelni olyasmiket, mint:
kis rima $%
blow ajaj
cavalli
l
3
ofteny!
vaze msa c.
gizdk
De a msok lelknek zavaros sttjben tett portyk nem voltak feleslegesek. Egyre
pontosabban rtettem a krttem zajl esemnyeket. Ha rakadtam az Arhangelszkojn zajl
szabadtri koncertekrl szl tudstsra, vagy a Moszkva melletti Gagyjucsaja Mgla tavon
megrendezett msodik jacht-fesztivlrl szl cikkre, mr nem btortalanodtam el
nyamvadtsgom tudattl, hanem tudtam, hogy a rezsim ideolgusai lnek rm, a prtnak
azok az j automata emberei vettek tz al, akik a hajdani politikai vezetket s a npi
tncegytteseket vltottk fel.
Ugyanez volt a helyzet a diskurzussal is. Lassacskn kezdtem rjnni, hogy kt intellektuel
sszecsapsa, amelyben az egyik a rezsim lncos kutyjaknt lp fel, a msik pedig minden
lehetsges irnybl kegyetlenl ostromolja, ez nem ideolgiai csata, hanem egy
szjharmonika s egy concertino duettje, egy background, amelynek elnysebb sznben kell
felmutatnia a vals ideolgit, amely a viperafszek sttjbl ragyog fel.
Ha a glamour a rezsim ideolgija mondta Jehova , akkor a legfontosabb mvszeti
gak szmunkra a PR, a GR, a BR s a FR. Kznsgesen szlva a reklm.
A GR, azt hiszem, a government relations-t jelentette. Hogy mi a BR meg a FR, arrl
fogalmam sem volt, de rest voltam megkrdezni.
A reklmra kt rt szntunk. Nem az ezzel kapcsolatos emberi elmleteket
tanulmnyoztuk (Jehova azokat sarlatnsgnak nevezte), hanem magukat a kzponti technikai
krdseket, amelyek egyarnt vonatkoznak a kereskedelemre, a politikra s az informcira.
Jehova a kvetkezkppen hatrozta meg: sehol sem folyamodva a nylt hazugsg
mdszerhez, az igazsg darabjaibl olyan kpet alkotni, amely pontosan annyira fgg ssze a
valsggal, amennyire ez kpes megnvelni a forgalmat. Ez gy nagyon egyszeren hangzik,
de volt itt mg egy lnyeges pontosts: ha a valsggal val kapcsolat nem nveli a forgalmat
(s ltalban nem nvelte), akkor valami mshoz kell kapcsoldni. ppen ezen a tfokon
ment t minden karavn.
Az e gondolatot illusztrl pldk kztt szerepelt a kvetkez lingvo-geometrikus
szsszenet:
Errl nem beszlnek.
Az ilyet nem felejtik.
Ez a gykere mindennek.
Ez az a forrs, amelybl mindannyian szrmazunk te is, meg azok is, akiket egyelre
msok-nak tartasz. Nem valahol a Himaljn, hanem egyenesen benned.
Relis s rztelhet.
Bizonyos s komoly.
Ez van valjban.
A magyarzat a kvetkez volt hozz:
3-as kmcs. Az anlis-fallikus penetrci nem-tradicionlis pozicionlsa a subject
standard diskurzusnak megfelel ortogonlis kontextusok bevonsval.
s mire val a kereszt alak? krdeztem Jehovtl.
Jehova az ujja hegyre rzott a kmcsbl egy cseppnyi ttetsz folyadkot, lenyalta, majd
egy ideig ismeretlen messzesgekbe meredt.
Nem nzted meg tovbb szlt aztn. Mirt a kereszt alak? ez a koncepci
szlogenje.
A kzponti technika alkalmazsra a politikai bizniszben pldaknt a True Batch
Nadezhdi lojalista ifjsgi mozgalom projektje szerepelt (kiszolgl egysg:
Surkoff_Fedayeen built 305). A projektet az angol nyelv tmegtjkoztatsi eszkzk
pozitv rdekldsnek felkeltsre szntk, s alapjul egy idzet szolglt a ksei
Nabokovtl, aki angolra fordtotta a korai Okudzsavt:
Nadezhda I shall then be back
When the true batch outboys the riot...
2

A mirt trubacs, vagyis mirt trombits krds nem merlt fel bennem. A reklm
gyorstalpal tanfolyama vget rt, s visszatrtnk a glamour ltalnos elmletre.
Ma mr kiss nevetsges mg visszagondolnom is arra, milyen fontossgot tulajdontottam
akkori felismerseimnek, amelyeket gondos kzrssal jegyeztem le a fzetembe:
A tudomnyos kommunizmusra val igny akkor jelentkezik, amikor elvsz az abba vetett
hit, hogy a kommunizmust fel lehet pteni; a glamourra val igny pedig akkor jelentkezik,
amikor eltnik a termszetes szexulis vonzalom.
Klnben miutn megismerkedtem a pdiumhs 05-07 s a Belzebub ngyilkos
mernyli ultimate (valami ngyll vmpr gy nevezte el a modell lnyokat)
kmcstartk tartalmval, ez a gondolatom lnyegi pontostson esett t:
Semmi sem olyan egyszer. Mi az a termszetes szexulis vonzalom? Ha kzelrl nzel
egy lnyt, akit a szpsg etalonjnak tartanak, ltszanak a bre prusai, a szrszlak, a
rncok. Lnyegben nem lesz ms, mint egy ostoba, fiatal llat, aki francia krmmel kente be
magt. A szpsg s a rtsg benyomsa akkor szletik meg benned, ha eltvolodsz a

2
Nagyezsda, akkor jvk vissza, amikor a rendes fik helyrelltjk a rendetlensget...
megfigyelend objektumtl, s az arcvonsok sematikus kpp redukldnak, amely a
tudatban rztt rajzfilmsablonnal mrend ssze. Hogy honnan vannak ezek a sablonok, nem
tudni, de van olyan gyanm, hogy manapsg ezeket mr nem a szaporodsi sztn szlltja,
amelyet egy genetikai kd irnyt, hanem a glamouripar. Az automatikban az jfle kny
szervezrlst override-nak nevezik. Szval a glamour legalbb annyira kimerthetetlen,
mint a diskurzus.
Voltak mulatsgos pillanatok is. Az egyik minta ktszer, kt klnbz szm alatt
szerepelt a tananyagomban. A neve a kvetkez volt:
mvszeti projektek kurtora Rh4
A vrs folyadk egy kzpkor hlgy volt, aki ngyilkos mernylre hasonltott. Baldr
is s Jehova is belevette a maga pldatrba: vlemnyk szerint a kurtor pontosan a
glamour s a diskurzus kztt tnykedett, s az informci felbecslhetetlen rtk hordozja
volt. Nekem nem gy tnt. A kstols tmja a modern kpzmvsz bels vilgnak
tanulmnyozsa volt, a kurtor azonban mg e foglalkozs zsargonjval sem brt: llandan az
Internetet bngszte utna. Ugyanakkor fny derlt egy megkap szemlyes jellemzjre: a
kurtor hlgy mindssze egyszer lt t orgazmust letben, akkor, amikor rszeg szeretje a
komprdor tke pinatetjnek nevezte. Kifejeztem rtetlensgemet Jehovnak, akitl
megtudtam, hogy ppen ez az lmny volt az ra clja, mivel teljes egszben felfedte a
tmt. Nem hittem neki. Ekkor ideadott megkstolni mg hrom festmvszt meg egy galeri
stt. Ezt kveten az albbi bejegyzst tettem a fzetembe:
A modern kpzmvsz anlisan kzsl kurva, akinek rajzolva van a segge, s be van
varrva a szja. A galerista pedig olyan ember, aki kigyeskedi, hogy a szellem stricije legyen
mellette, jllehet szellemnek se hre, se hamva. Az rk (akiket szintn tvettnk a glamour
kurzuson) valamivel jobbak voltak: az kmcstartjuk tartalmval val megismerkeds utn
a kvetkezket rtam:
Mi a legfontosabb egy r szmra? Hogy rosszindulat, komor, fltkeny s irigy egja
legyen. Ha ez megvan, minden ms magtl jn.
A klnfle kritikusok, szakrtk, netes s nyomtatott sajtban dolgoz kulturolgusok
(ekkorra mr kidertettem vgre, mi is akar ez lenni) a diskurzus tananyagba tartoztak. A
vilgmindensgkben tett flrnyi kirnduls lehetv tette, hogy megfogalmazzam rluk a
kvetkez szablyt:
A fanszrzet tetjnek ideiglenes nagysga egyenl annak az objektumnak a
magassgval, amelyre odarondt, plusz 0,2 millimter.
A glamouro-diskurzus kurzusnak utols bejegyzse a kvetkez volt:
A glamour elmozdtsnak legperspektivikusabb technikja korunkban az antiglamour.
A glamour leleplezse tszivrogtatja a glamourt mg azokba a stt sarkokba is, ahov
magtl semmi ron sem jutott volna el.
Nem mindegyik kstolsnak volt meg a szmomra rthet clja. Baldr gyakran ksztetett
arra, hogy csak azrt pillantsak bele egy msik emberbe, hogy megismerkedjem egy
krokodilbr spanyol cipmrkval vagy valami frfi klnivzzel. Egy glns angol
kzgazdsz csak mint a drga klarintfajtk szakrtje kerlt a glamour lajstromba, t pedig
egy japn divattervezvel val ismeretsg kvette, aki a vilg legjobb selyem nyakkendit
ksztette (mint kiderlt, egy akasztott ember fia volt). Termszetesen mindez az erim puszta
elfecsrlsnek tetszett.
Hamarosan rteni kezdtem azonban, hogy e kirndulsok clja nem csupn az informcik
benyelse, hanem egsz gondolkodsmdom tformlsa is volt.
A helyzet az, hogy a vmpr s az ember agytevkenysge kztt fontos klnbsg van.
Amikor a vmpr gondolkodik, ugyanazokat a mentlis konstrukcikat hasznlja, mint az
ember. Csakhogy az gondolata ezek kztt egszen ms tvonalat jr be, amely legalbb
annyira klnbzik a vrhat emberi gondolkodstl, mint egy flhomlyon t szguld
denevr fennklt rpplyja a vrosi galamb krzstl a tli szemtdomb felett.
Az emberek legjava majdnem kpes gy gondolkodni, mint a vmprok mondta Baldr.
k ezt zsenialitsnak nevezik.
Jehova kommentrja visszafogottabb volt.
A zsenialitsrl nem vagyok meggyzdve mondta. A zsenialits sem nem
elemezhet, sem nem magyarzhat. Itt pedig minden nagyon is nyilvnval. A gondolkods
akkor lesz vmpros, amikor a kstolsok mennyisge az asszocicis lncok j minsgbe
csap t.
Technikailag az agyam kszen llt arra, hogy j mdon mkdjn. Az emberi termszet
inercija azonban mg megkvetelte a magt. Sok olyan dolgot nem fogtam fel, amely pedig
a mentoraim szmra kzenfekv volt. Ami szmukra logikai hdknt szolglt, az szmomra
logikai szakadkot jelentett.
A glamournak kt f aspektusa van mondta az egyik rn Jehova. Az egyik az get,
hihetetlenl knz szgyen, amit a lted nyomorsga s a tested ocsmnysga miatt rzel. A
msik pedig az a bosszszomjas rosszindulat, amit akkor rzel, ha a nyomorsgodat s
nyamvadtsgodat nem sikerlt msok ell elrejtened...
Hogy lehetsges ez? lepdtem meg. Hiszen a glamour nem ms, mint a pnzen
keresztl kifejezett szex. Mindenesetre legalbbis valami vonz dolog. Hol ebben ez a vonz
dolog?
gy gondolkodsz, mint egy ember mondta Jehova. Mondd meg te magad, hol van.
Elgondolkodtam. De semmi sem jutott az eszembe.
Nem tudom feleltem.
nmagban semmi sem br gyalzatos vagy ocsmny lenni. Kell hozz egy viszonytsi
pont. Ahhoz, hogy egy lny rjjjn, hogy egy nyomorsgos csnyasg, ki kell hozz
nyisson egy sznes magazint, ahol megmutatnak neki egy szupergazdag szpsget. Akkor mr
lesz mivel sszehasonltania magt.
s mire kell ez ennek a lnynak?
Magyarzd csak meg te magad mondta Jehova.
Gondolkodni kezdtem.
Arra kell neki... s ekkor a helyes vlasz vmprlogikja nyilvnvalv vlt elttem ,
arra kell neki, hogy azok, akiket a sznes magazinok gyalzatos csnyasgg vltoztatnak,
nyomorsgos pnzkbl tovbb finanszrozzk a lapot!
Helyes, gyes vagy. De nem ez a legfontosabb. Te most a glamour finanszrozsrl
beszlsz, de mi a clja?
A glamour mozgatja a gazdasgot, mert az ldozatai pnzt kezdenek lopni? bktem ki
tallomra.
Ez tlsgosan is emberi logika. Nem kzgazdsz vagy te, Rma, hanem vmpr.
Gondolkodj.
Csak hallgattam, semmi sem jutott az eszembe. Jehova vrt egy percet, aztn azt mondta:
A glamour clja pontosan az, hogy az ember lete szgyenben s nmegvetsben teljk.
Ez az az llapot, amelyet eredend bnnek szoktak nevezni: a szpsget, a sikert s az
intellektulis csillogst kifejez kpek fogyasztsnak egyenes kvetkezmnye. A glamour s
a diskurzus nyomorsgba, idiotizmusba s szegnysgbe tasztja a fogyasztikat.
Termszetesen ezek a minsgek viszonylagosak. m a szenveds, amit elidznek,
valsgos. Ebben a szgyenben s gyalzatban telik az egsz emberi let.
s akkor mire val az eredend bn?
Arra, hogy az emberi gondolkodst szigor keretek kz fogja, s elfedje az emberek ell
valdi helyket az emberek s vmprok szimfnijban.
Kitalltam, hogy a szimfnia sz ebben a kontextusban valami szimbizisflt jelent. De
azrt elkpzeltem egy hatalmas zenekart, ahol a karmester pulpitusnl Jehova ll, fekete
zakban, vres szjjal... Gondolkodtam egy kicsit, majd azt mondtam:
Rendben. Azt fel tudom fogni, mirt lczs a glamour. De mirt mondjuk ugyanezt a
diskurzusrl is?
Jehova becsukta a szemt, s valahogy a jedik mesterre, Yodra kezdett hasonltani.
A kzpkorban senki sem gondolt Amerikra mondta aztn. Nem volt szksg az
lczsra, egyszeren azrt, mert senkinek sem jutott eszbe, hogy keresse. Ez a lehet
legjobb lczs. Ha el akarunk rejteni az emberek ell valamely objektumot, elegend azt
elidzni, hogy soha senki se gondoljon r. Ehhez felgyelet alatt kell tartani az emberi
gondolkodst, vagyis kontrolllni kell a diskurzust. A diskurzus feletti hatalom pedig az, aki
kijelli a hatrait. Ha a hatrok ki vannak jellve, rajtuk tl egy egsz vilgot lehet elrejteni.
Pontosan ebben a vilgban vagy most te is. Valld be, a vmprok vilga nincs is olyan rosszul
lczva.
Rblintottam.
Ezen kvl folytatta Jehova , a diskurzus mg mgikus lczs is. Itt egy plda. A
vilgban sok gonoszsg van. Az emberek kzl ezt senki sem vitatja, igaz?
Igaz.
Arrl azonban, hogy mi a gonoszsg eredete, mindennap vita folyik az jsgokban. Ez az
egyik legmeghkkentbb dolog a vilgon, mivel az ember kpes felfogni a gonoszsg
termszett minden magyarzat nlkl, pusztn az sztnvel is. gy tenni, mintha ez
rthetetlen lenne, komoly mgikus aktust jelent.
Ht igen szltam szomoran. Ez nagyon is igaznak tetszik.
A diskurzus olyasmi, mint a szgesdrtba vezetett ram ppen csak nem az emberi test,
hanem az emberi sz ellen. Elvlasztja azt a terletet, ahov nem szabad menni, attl,
amelyikrl nem szabad elmenni.
s mi az a terlet, amelyikrl nem szabad elmenni?
Hogyhogy mi? Ht a glamour! Nyisd ki akrmelyik sznes magazint, s nzd meg. A
kzpontban a glamour, a szln a diskurzus. Vagy fordtva: a kzpontban a diskurzus, a
szln a glamour. A glamourt mindig vagy diskurzus veszi krl, vagy az ressg, gy az
ember nem meneklhet. Az ressgben nincs mit tennie, a diskurzuson pedig nem tudja
tverekedni magt. Nem marad ms htra, mint hogy a glamourt tapodja.
s mire val ez?
A glamournak van mg egy funkcija, amelyrl eddig nem beszltnk felelte Jehova.
Pedig ez a legfontosabb a vmprok szmra. De errl mg korai lenne beszlni. Errl majd
a nagy bnbeess utn fogsz hallani.
s az mikor fog megtrtnni? Jehova vlasza hallgats volt.
Ht, szval gy, kortyrl kortyra, lpsrl lpsre lett bellem mvelt metroszexualis, aki
kszen llt arra, hogy a sttsg legkzepbe bukjon.

A KARTOTK
A szavaimbl az derlhet ki, hogy minden bels harc nlkl vltam vmprr. Pedig ez
nem igaz.
Az els napokban gy reztem magam, mintha slyos agymtten estem volna t.
jszaknknt rmlmokat lttam. Egy feneketlen, fekete mocsrba sllyedtem, amelyet
ksziklk vettek krl, vagy valami tglaszrnyeteg szjban gtem, ahov mintha kemenct
ptettek volna be. De brmely rmlomnl rosszabb volt az a pillanat, amikor felbredtem, s
megreztem szemlyisgem j kzppontjt, aclmagvt, amelyben nem volt velem semmi
kzs, ugyanakkor mgis a lnyegem volt. gy fogtam fel a nyelv tudatt, amely szimbizisra
lpett az agyammal.
Amikor kintt a kt kiesett szemfogam (ugyanolyanok voltak, mint a rgiek, csak egy
kicsit fehrebbek), a rmlmok megszntek. Pontosabban szlva, egyszeren csak nem ltem
mr t ket rmlmoknak, s megbkltem a helyzettel, hogy ilyen lmaim vannak: valami
hasonlt kellett tlnem akkor is, amikor iskolba kezdtem jrni. A lelkem gy trt maghoz,
mint ahogyan a megszllt vros kezd el jraledni, vagy ahogyan a bnult ujjak kezdenek jra
mozogni. Mgis olyan rzsem tmadt, mintha jjel-nappal lthatatlan tvkamera figyelne.
Ez a kamera bennem volt, s az egyik felem figyelte a msikat.
Hazamentem a cuccaimrt. A szobt, ahol a gyermekkoromat tltttem, kicsinek s
sttnek reztem. A folyosn a szfinx odavetett karikatrnak ltszott. Anym, amint
megltott, mintha zavarba jtt volna, aztn megvonta a vllt, s bement a szobjba.
Semmifle ktdst nem reztem ehhez a helyhez, ahol pedig annyi vet leltem minden
idegen volt. Gyorsan sszeszedtem a legszksgesebb holmimat, aztn a tskba dobtam a
laptopomat, s mr mentem is vissza.
Baldr s Jehova ri utn mindig maradt egy kis idm, s megprbltam kicsit felfedezni
j lakhelyemet. A Brahma szobjban lv folyadkknyvtr kvncsiv tett. Rjttem, hogy
kell hozz lennie egy katalgusnak is; hamarosan r is talltam a szekreter fikjban. Egy
album volt, furcsa, kgybrhz hasonl ktsben. Tele volt kzrssal; a kartotk minden
fikjhoz pr oldal tartozott, amelyek megjegyzseket s rvid kommentrokat tartalmaztak a
kmcsvek jelzeteihez.
A katalgusban voltak olyan rszlegek, amelyek rdekes mdon a videotkk tartalmra
emlkeztettek: a legnagyobb rszlegnek az erotikus bizonyult korszakokra, orszgokra s
mfajokra volt osztva. Meglepett a benne szereplk neve: a francia blokkban ott szerepelt Gil
les de Rais, Madame de Montespan, IV. Bourbon Henrik s Jean Marais (nem rtettem,
hogyan sikerlt megrizni ezeknek az embereknek a vrs folyadkt, mg ha csak
mikroszkopikus adagokban is).
A katalgus katonai rszlegben ott talltam Napleont, a Tokugava-dinasztia egyik ksei
sgunjt, Zsukov marsallt s a msodik vilghbor mindenfle nagysgt, tbbek kztt
olyan vadszpilta szokat, mint Pokriskin, Adolf Galland s Hans-Ulrich Rudel. Nhnyan
kzlk ott szerepeltek az erotikus rszlegben is, de gy gondoltam, nvrokonokrl van sz,
vagy valami feltteles kdrl, miutn meglttam egy ilyen feliratot: Achtung Pokriskin. A
XX. szzad negyvenes veinek orosz gay-communityje.
A katonai s az erotikus rszleg rettenten rdekelt, s amint az letben lenni szokott,
mindezt risi csalds kvette. A kartotk erotikus s katonai rszlegt valahol msutt
riztk: a fikok resen lltak. Csupn hrom rszlegben maradtak meg a kmcsvek s
bennk a prepartumok: maszkkszt mesterek, mhen belli lmnyek s irodalom.
A maszkksztk irnt, akiknek maszkjait Brahma gyjttte (egsz kollekcija ott lgott a
falon), semmifle rdekldst nem mutattam. Az irodalom rszleg irnt szintn nem sok
olyan nevet is felfedeztem, akik az iskolai tananyagban is szerepeltek, de emlkeztem mg
arra a hnyingerre, amelyet annak idejn az rkon kivltottak bellem. Mg a mhen belli
lmnyek keltettk fel bennem a legtbb kvncsisgot.
Ha jl rtettem, az emberi magzat mhen belli tapasztalatrl volt itt sz. Elkpzelni sem
tudtam, mihez lehet ez hasonl. gy gondoltam, valsznleg valami fnyfoltok, tompa
hangok a klvilgbl, az anya beleinek morgsa, a testen rzett nyoms egyszval valami
lerhatatlan, valami slytalansgban lebegs, keresztezve az amerikai raktk
gyertyareplsvel.
Miutn elhatroztam magam, flcsippentettem a pipettval nhny cseppet az Italy-
jelzet kmcsbl, aztn a szmba cseppentettem, s leltem a dvnyra.
Az lmny a maga sszefggstelensgvel s logiktlansgval lomra emlkeztetett.
Mintha Olaszorszgbl trtem volna haza, ahol nem sikerlt befejeznem a munkt, amit
elvrtak tlem (valami kfaragssal kapcsolatos dolgot). Szomor voltam, mert sok, a
szvemnek kedves trgyam maradt ott. Csak az rnyukat lttam: egy szllugasban lv
filagrit, aprcska hintkat (gyerekjtkok voltak, s klnsen lesen megmaradtak az
emlkezetemben), a kertben egy ktlen lg hintt...
De n mr ms helysznen voltam, taln valamelyik moszkvai plyaudvaron mintha
ppen most szlltam volna le a vonatrl, besurrantam egy alig szrevehet ajtn, s
bejutottam egy klnleges pletbe, valami tudomnyos intzetflbe. Ezt ppen talaktottk
hzkodtk a btorokat, felszedtk a rgi parkettt. gy dntttem, ki kell jutnom valahogy
az utcra, s vaktban elindultam egy hossz folyosn. Elszr csigavonalban kanyargott az
egyik irnyba, aztn egy kerek szobt kveten visszafel, a msik irnyba...
Hosszas bolyongs utn meglttam egy ablakot, kinztem rajta, s rjttem, hogy egy
csppet se jutottam kzelebb a kijrathoz, inkbb csak tvolodtam, mivel feljebb kerltem
nhny emeletnyit. Elhatroztam, hogy megkrdezek valakit, hol a kijrat. De mintha csak
direkt lett volna, embert nem lttam a kzelben. Nem akardzott visszamennem ezen a
csigafolyosn, ezrt sorra benyitogattam az ajtkon, htha tallok ott valakit.
Az egyik ajtn tl egy moziteremre bukkantam. ppen takartottk felmostk a padlt.
Megkrdeztem az ott dolgozkat, hogy jutok ki az utcra.
Ht ott ni mondta egy kk kpenyes nszemly , menj egyenesen a csatornn t. Mi is
gy szoktuk.
Azzal rmutatott a padlban egy nylsra, amelybl zld szn, manyag akna vezetett,
olyasmi, mint amilyeneket az lmny frdkben szoks pteni. A kzlekeds effle mdjt
modernnek s progresszvnek gondoltam. Csak az a flelem tartott vissza, hogy a dzsekim
beakadhat a krtbe: az tjrt tlsgosan szknek tartottam. Msfell viszont az a
nszemly, aki ezt az tvonalat ajnlotta, elg kvr volt.
s maguk hogy szoktak oda leereszkedni? krdeztem.
Ht gy felelte a nszemly, aztn a krt fl hajolt, s a kezben lv lavrbl
belenttte a mocskos, tollal teli felmos vizet. Egyltaln nem csodlkoztam ezen, csupn
arra gondoltam, hogy most meg kell vrnom, amg a krt megszrad...
Az lmny itt vget rt.
Erre az idre mr elg diskurzust benyeltem ahhoz, hogy el tudjak igazodni az lmok
szimbolikjban. Mg azt is kitalltam, mit jelenthetnek a kmcsvekre rott jelzsek. gy
ltszik, ha az Italy- ( tapasztals semmi eredmnnyel sem jrt, akkor a mellette lv
France-) a lrai hs aknba ugrsval zrult. De nem kezdtem el ellenrizni ezt a sejtsemet:
rzelmi skljt tekintve a mhen belli tapasztals nem volt tl kellemes, s influenzs
lzlomra hasonltott.
Ezt az esetet kveten eszembe jutott egy ismert sszehasonlts: az anya mhben lv
test olyan autra hasonlt, amelybe az utazsra kszen ll llek l. A krds csak az, hogy
mikor szll oda be: amikor az autt gyrtani kezdik, vagy amikor mr kszen van? Ez a
krds azonban, amely az abortusz tmogatit s ellenzit kt, kibkthetetlen tborra
osztotta, mint kiderlt, rtelmetlen. Azok a diskurzusok, amelyeket benyeltem, ezeknl sokkal
rdekesebb llspontokat kpviseltek. Volt kztk pldul egy ilyen: a llek egyltaln nem
szll be sehov, s a test lete egy robotrepl replsre emlkeztet. Ltezett ennl
radiklisabb llspont is: hogy tudniillik ez nem is egy robotrepl replse, hanem csak egy
hromdimenzis film egy effle utazsrl, amelyet valamikppen rvettenek egy mozdulatlan
tkrre, ami nem ms, mint maga a llek... Brmilyen furcsa is, ez az llspont tetszett
szmomra a legvalsznbbnek nyilvn azrt, mert ekkorra az n tkrmben mr nagyon
sok idegen film tkrzdtt, a tkr maga viszont sehov sem mozdult el, vagyis valban
mozdulatlan volt. De mifle tkr ez? Hol tallhat? s ekkor rjttem, hogy mr megint a
llekre gondolok, s ettl elromlott a hangulatom.
Nhny nap mlva a kartotk egyik fikjbl elkerlt egy elkalldott kmcs. Kevesebb
folyadk volt benne, mint a tbbiben. Indexe nem egyezett a fik indexvel; ellenriztem a
katalgus alapjn, s lttam, hogy a prepartumnak Rudel ZOO a jelzete. A feljegyzsbl
az derlt ki, hogy a nmet piltrl, Hans-Ulrich Rudelrl van sz. A prepartum nem a
katonai rszleghez, hanem az erotikushoz tartozott. Ez volt onnan az egyetlen kmcs, ami
megmaradt.
Azonnal megejtettem a kstolst.
Semmi hadiesemnnyel kapcsolatos dolgot nem lttam hacsak nem szmtok annak egy
elmosdott emlket egy karcsonyi, Sztlingrd fl trtnt bereplsrl. Nem szerepelt
benne egyetlen, az egsz vilgon ismert hbors bns sem. Az anyag kifejezetten a
htkznapi lethez tartozott: Hans-Ulrich Rudel volt benne megrktve utols berlini
tartzkodsa idejn. Fekete brkabtban, valami hihetetlen rdemrenddel a nyakban, a Zoo
metrlloms mellett, a szabad g alatt, mellzve minden fedezket, leereszkeden kzslt
egy felsbb osztlyos iskols lnnyal, aki belespadt ebbe a boldogsgba. Az erotikus
anyagon kvl fennmaradt mg a prepartumban egy emlk egy hatalmas beton zikkuratrl,
amelyen kis tereket alaktottak ki a lgvdelmi tzrsg szmra. Ez az ptmny olyan
irrelisan hatott, hogy ktsgeim tmadtak az esemnyek hitelessgt illeten. Minden egyb
egy szokvnyos pornfilmre hasonltott.
Be kell vallanom, hogy nem egyszer s nem is ktszer nztem vgig. Rudelnak olyan arca
volt, mint egy intellektulis lakatosnak, az iskols lny pedig egy margarinreklm rajzra
emlkeztetett. Ahogy az anyagbl kivettem, ismeretlen emberek intim tallkozsa a Zoo
metrmegllnl hagyomnny vlt Berlinben nem sokkal az eleste eltt. Ezekben az utols
rja kzslsekben sok rm nem volt: kitkztt a vitaminhiny. Ami meglepett, inkbb az
volt, hogy Rudel a harci bevetsek kztti idben diszkoszt vetett a reptren, mint valami
grg atlta. Egszen msmilyennek kpzeltem el azokat az idket.
jabb nhny nap mltn mgiscsak megkstoltam az irodalmi rszleg egyik
prepartumt. Az elhunyt Brahma nagy tisztelje volt Nabokovnak: ezt megerstettk a
szobafalakra kiaggatott kpei is. Knyvtrban volt vagy harminc olyan prepartum, amely
gy vagy gy sszefggtt az rval. Akadt kzttk olyan furcsa kmcs is, mint amilyen
pldul a Paszternak s Nabokov volt. Nem rtettem, mi lehet ez vajon. Lehet, hogy e kt
titn magnletnek ismeretlen fejezetrl volt sz, de az is lehet, hogy megprbltk valami
alkimista retortban bizonyos arnyok szerint sszevegyteni a tehetsgket.
Pontosan ezt a prepartumot akartam megkstolni. De ki kellett brndulnom. A kstolst
semmifle ltoms nem kvette. Elszr azt hittem, a kmcsben egyszeren csak vz van.
Nhny perc elteltvel azonban kt ujjam kztt viszketni kezdett a br, s kedvem tmadt
verset rni. Fogtam egy tollat s egy noteszt. A vgy azonban nem jelentette egyttal azt is,
hogy klti tehetsgem tmadt volna: sort sor kvetett, de sehogy sem lltak ssze valami
egysges, befejezett kltemnny.
Miutn a fl noteszt telefirkltam, a kvetkez sorokat szltem:

knyafdrt,
Az elfrszelt tenderedrt,
Kk havadrt,
Kocsid villogjrt...

Ezt kveten az ihletem lekzdhetetlen akadlyba tkztt. A bevezets valamifle neked
n... viszontvlaszt felttelezett. s ez nem volt egyszer. Valban, gondoltam, mikzben a
helyzetet egy kvlll szemvel igyekeztem nzni, tulajdonkppen mit adnk neked n a
frszelt, elgrdl tenderrt? Sok megfelel npi fordulat jutott erre eszembe, de
kltemnybe ezek nem illettek.
gy dntttem, hogy a klti ksrletet ezzel befejezettnek tekintem, s fellltam a
dvnyrl. s ekkor a mellemben hirtelen valami boldogsghullmot reztem nvekedni,
amelynek azonnal felsznre kellett trni, s csillml habbal nteni el az egsz emberisget.
Mlyet shajtottam, s hagytam, hogy a felsznre trjn. Ezt kveten kezem a kvetkezt
rta:

My sister, do you still recall
The blue Hasan and Khalkhin-Gol?

s ez volt minden. Vgezetl mg felbukkant a fejemben valami hromlpcss felkilts,
valami olyasmi, hogy kerts klepetust Kleoptra, s a mzsa cskja szertefoszlott.
Lehetsges, hogy e tapasztalsom fejletlensgt a lelkemben lv emocionlis ptanyag
elgtelensge vltotta ki. Hiszen mg a legnagyobb ptsznek is szksge van tglra.
Nabokov esetben pedig mg az is elfordulhatott, hogy hinyos volt az angol szkincsem.
A ksrletet azonban mgsem lehetett sikertelennek nevezni. Megrtettem belle, hogy
ltezik olyan mdszer, amellyel korltozni lehet azt az informcimennyisget, amely a
prepartumban tallhat: a kltk magnletrl semmifle informcit nem talltam.
gy dntttem, megkrdezem minderrl Mitrszt.
Mi van, beletorkoskodtl a knyvtrba? krdezte elgedetlenl.
Ht igen.
Ne nylj hozz semmihez. Keveselled taln az rai anyagot? Szlhatok Jehovnak, hogy
terheljen le jobban...
Rendben, nem teszem tbb mondtam. De magyarzd el, krlek, hogy lehetsges az,
hogy egyes mintkban csak egyik-msik tulajdonsg marad meg? Mondjuk, pldul csak az,
ami a versfaragssal kapcsolatos. s semmifle kp sem.
Leprlssal. Van erre egy specilis technolgia. A vrs folyadkot tfolyatjk a tisztt
vmpr fejn lv sisakba helyezett hengerspirlon. A tisztt vmpr sajtos transzllapotba
kerl, s a tapasztalsnak arra az aspektusra koncentrl, amelyet meg kell rizni. Mindekz
ben a tapasztals tbbi sszetevje kihuny azoknak a kmiai szubsztanciknak rovsra,
amelyeket a tisztt vmpr beszed. Ezt csinljk, hogy elklntsk a szksges
informcispektrumot, s kiszedjk belle a maradkot. Az emberi tapasztals kros s
rombol hats. Nagy dzisban pedig egyenesen hallos. Szerinted mirt hullanak az
emberek, mint a legyek? Pontosan az lettapasztalatuk miatt.
s akkor nekem mirt kell vdrszmra bevedelnem az rkon ezeket a tapasztalatokat?
Az ms dolog mondta Mitrsz. Direkt tiszttatlan prepartumokat adnak neked, hogy
gymond nehezked legyen.
Az meg minek nekem?
Ha egy hajnak nincsen fenkslya, felborul s elsllyed. De ha engednk bele egy kis
vizet ugyanazt, mint ami a hajfalon tl van , akkor stabilitsra tesz szert. Fel kell
kszlnd mindenfle lmnyre. Olyan ez, mint a vdolts. Termszetesen nem tl kellemes,
de nincs mit tenned. Szerepel minden vmpr tananyagban.
Ha nem tiltottk volna, akkor se ksrleteztem volna tovbb a kartotkkal. Mitrsznak
igaza volt: egsz halom prepartumot kellett benyelnem az rkon; ha ugyanezt teszem a
szabad idmben is, az mr patologikus jelensg lett volna.
Ugyanakkor borzasztan izgatott egy krds.
Az Enlil Maratoviccsal folytatott beszlgetsbl tudtam, hogy a vmprok az embert
fejstehnnek tartjk, amelyet direkt azrt tenysztettek ki, hogy tpllkuk forrsul
szolgljon. Nehezen hittem el mindezt. s nem csak amiatt, mert az emberisgnek ebben
nagyon sznalmas szerep jutott.
A helyzet az volt, hogy sehol sem lttam, hogy is mondjam csak, magnak a fejesnek a
mechanizmust. A haraps, amelynek segtsgvel a vmpr msok bels vilgval
megismerkedett, nyilvnvalan nem volt elg a tpllkozshoz. Ez egyszeren csak
vranalzist jelentett. Vagyis lteznie kellett egy msik mdszernek.
Megprbltam elkpzelni, hogyan is festhet ez a folyamat. Lehetsges, gondoltam, hogy a
vmprok azt a vrs folyadkot nyelik, amelyet orvosi clokra gyjtenek ssze? Vagy
valahol a harmadik vilgban vannak olyan ltetvnyek, ahol embereket tenysztenek?
Ezek a tmk gyakran elfordultak a tmegkultrban. Eszembe jutott a Sziget cm film,
amelyben naiv, infantilis embereket, akik arra voltak hivatva, hogy ezt-azt sztszereljenek,
valahol mlyen a fld alatt tenysztettk ki: steril folyoskon, fehr sportcuccban mszkltak,
s abban remnykedtek, hogy egyszer mg szerencse ri ket az letben... A Blade-3 cm
filmben pedig volt egy zem, ahol vkuumzacskkba csomagolt, kmban lv emberek
szerepeltek, akik anlkl, hogy magukhoz trtek volna, vrs folyadkot lltottak el a
vmprok tpllkozshoz.
Lehet, hogy tnyleg gy van?
Volt egy msik titokzatos dolog is. A vmprok szokvnyos emberi telt fogyasztottak. Az
rk utn nhnyszor egytt ebdeltem Baldr-ral s Jehovval s az tkezsnek ebben az
aktusban nem volt semmi gtikus. Elmentnk egy kzepes tterembe a Szadovajra, ahol
szu-sit ettnk. Minden egszen emberi volt. Igaz, Jehova egyszer rendelt magnak egy pohr
frissen facsart paradicsomlevet, s mikzben hatalmas dmcsutkjt mozgatva itta, olyan
undortnak reztem az egszet, hogy komolyan ktelkedni kezdtem benne, tudok-e vmpr
lenni. Semmi ms olyat, ami a vrszopsra emlkeztetett vagy akr csak utalt is volna, sem
Baldr, sem Jehova a jelenltemben nem csinlt.
Lehetsges, hogy a vrs folyadkot klnleges, ritulis napokon veszik magukhoz?
Megprbltam kifaggatni Baldrt s Jehovt a vrs folyadk fogyasztsnak technikjrl,
de minden egyes alkalommal ugyanazt a vlaszt kaptam tlk, mint amit Enlil Maratovics is
adott: errl mg korai beszlni, mindennek megvan a maga ideje, vrd ki a nagy bnbeesst.
gy ltszik, gondoltam, vr rm egy klnleges beavatsi szertarts, ami utn a vmprok
maguk kz valnak ismernek el, s feltrjk elttem komor titkaikat. s akkor, gondoltam
klbe szortva a kezemet, velk egytt n is elkezdek... Lehetsges, hogy mg akarni is
fogom. Micsoda ocsmnysg...
Klnben gyerekkoromban a fasrtot is ocsmnysgnak tartottam. De vgl aztn
hozzszoktattak.
Abban remnykedtem, hogy valahol a kartotkban feleletet tallok a krdseimre. Miutn
jra tlapoztam a katalgust, valban rbukkantam valami rdekesre.
A mappa utols eltti oldaln akadtam r egy furcsa bejegyzsre. Kln kis rekeszben
lapult egy prepartum, amely a kvetkez jelzettel volt elltva:
Trtnelem: A haraps tmogatsa + a Bregr parancsa
A rekesz egszen a plafon alatt volt. Amikor kinyitottam, nem lttam benne a szoksos
kmcstartt a kmcsvekkel. Helyette piros kis dobozkt talltam, olyasmit, mint amilyen a
drga tlttollak foglalata. Benne kmcs lapult, ugyanolyan, mint az sszes tbbi, csak
ennek piros volt a dugja. Felcsigzta a kvncsisgomat.
Megvrtam az estt, s elszntam magam a kstolsra.
Legfbb krdsemre nem talltam meg benne a vlaszt. Ms vonatkozsban azonban sok
rdekeset tudtam meg.
Vgre megrtettem, mirt nem rzkeltem Brahma s Enlil Maratovics harapsait.
Korbban azt gondoltam, hogy valami rzstelent szer miatt, amelyet a sebbe
fecskendeznek, mint a nagy test trpusi vrszvk cspsekor. De tvedtem.
Kiderlt, hogy a megharapott s a harap kztt pillanatnyi pszichikai kontaktus ltesl,
olyasmi, mint a hhr-ldozat smjra pl szado-mazo tandem esetn. Az ldozat ezt a
folyamatot gyakorlatilag fel sem fogja. A test rzkeli a harapst, s rti azt, ami vgbemegy,
de nem az emberi szemlyisg szintjn, hanem egy szinttel lejjebb, az llati elme
kapcsoldsainak s vegyrtkeinek znjban. A jelzs magasabbra nem emelkedik, mert a
harapssal egy idben az ldozat mintha csak hatalmas pofont is kapna, amely rvid ideig
tart bnultsgba juttatja, s blokkolja az sszes standard reakcit.
A pofon szerept itt egy klnleges pszichikai parancs tlti be, amelyet a nyelv ad ki. A
vmprok ezt a Nagy Bregr Rikolts-nak nevezik. A parancs termszett nem rtettem,
annyi viszont biztos, hogy ez a rikolts nem fizikai hang volt. A parancs tbb milli ves volt,
s olyan ervel brt, hogy egy pillanat alatt maga al vont mg egy hatalmas dinoszauruszt is.
A dolog lnyege nem a msik akaratnak erszakos elnyomsa volt. Inkbb valami sajtos
biolgiai paktumra emlkeztetett, amely sok milli v alatt alakult ki: a kezes llat
megosztotta ugyan valakivel a vrt, de cserbe megmaradt az lete. A Nagy Bregr
Rikoltsa egy egszen ms fldi rhoz tartozott, m az agy si terletei mg emlkeztek a
vele kapcsolatos rettenetre.
Sajnos a vrs tokban lv prepartum gondosan meg volt tiszttva, s nem tartalmazott
semmifle informcit arra nzvst, ki adta ki ezt a parancsot az si idkben. Ugyanakkor
fny derlt bizonyos tudomnyos rszletekre. Megtudtam pldul, hogy ezt a parancsot nem
rgztettk a felsbb pszichikai kzpontok, mivel az egsz ezzel kapcsolatos folyamat
mindssze hromszztven milliszekundumot vett ignybe, ami kevesebb annl a
kszbrtknl, amelyet az ember vagy ms nagy test llat az esemnyek hosszsgaknt
rzkelni tud. A megharapott egyed emlkezetben semmi sem maradt de ha maradt, az agy
vdekez reakcija akkor is azonnal kiszortotta.
Mit reztek az emberek a haraps idejn? A reakci alig szrevehet volt. Lehetett
irracionlis levertsg, rossz elrzet, hirtelen tmadt gyengesg. Kellemetlen gondolatok
tolultak fel. Felidzdtek az elhunyt hozztartozk, a lejrt hitelek, az elszalasztott
futballkzvettsek: az ldozat elmje maga lczta az esemnyt brmely lehetsges mdon.
Valsznleg ez volt a legszokatlanabb vdekez mechanizmus, amelyet az evolci
ltrehozott.
Mindekzben megismertem j szemfogaim titkt is. Amint mr mondtam is, semmiben
sem klnbztek a tulajdon rgi fogaimtl, legfeljebb egy kicsit fehrebbek voltak. Mint
kiderlt, az ldozat brn nem maguk a fogak hatoltak t, hanem az ltaluk generlt
elektromos feszltsg, valami olyasfle, mint a kvarckristlyos ngyjtk. Az elektromos
mirigyek a vmpr nyben helyezkedtek el, msodik agya szln, ott, ahol korbban a
mandulk voltak. Az elektromos kislst kveten a megharapott egyed brn keletkezett
sebben aprcska vkuumzna keletkezett, amelybe nhny cseppnyi vr tolult. A harapst
hirtelen, de gyakorlatilag szrevehetetlen fejrnts ksrte: a vmpr a vrcseppet rptben
kapta el, nyelvvel a szjpadlshoz nyomta, majd ezt kvette a kstols. A megharapott
egyed brn idelis esetben a harapsnak semmi nyoma sem maradt. Rosszabb esetben
maradhatott utna egy-kt cseppnyi vr; a harapst azonban vrzs sohasem kvette. Az
ldozatra nzvst a haraps teljesen veszlytelen volt.
Ezeken az informcikon kvl a prepartum tartalmazott mg bizonyos instrukcikat
arrl, hogyan viselkedjnk haraps idejn. Ezek taktikai jelleg tancsok voltak.
A vmprnak azt javasoltk, tegyen gy, mintha valamit sgni szeretne az ldozatnak.
Felhvtk a figyelmet az vatossgra: a kzelben lv emberek nem gondolhattak olyasmire,
hogy a vmpr az ldozat flbe kp, hogy illetlensget sugdos a flbe, hogy meg akarja
szagolgatni az illatszert, vagy efflket ahny erklcscssz, annyi rtelmezs szlethet.
s mindez rm is vrt.
Dejneknak van egy kpe, a jv pilti: egy tengerparton fiatal srcok lmodozva
kmlelik az eget, egy tvoli replgp elmosd krvonalait. Ha megrajzoltam volna a jv
vmprja kpt, akkor az gy nzett volna ki: spadt fiatalember mly fotelben l egy
kandall stt szja eltt, s megbabonzva bmulja egy denevr fnykpt.

AZ ELS HARAPS
Mitrsz felhvott, hogy megtudakolja, hogy vagyok.
Megvagyok feleltem komoran. Csak ez a norma nem klnsebben tetszik.
Nagyon kifejezen mondod nevetett fel Mitrsz. A nyelv rdekes beszdpartnerekk
tesz bennnket. Van egy szlsunk, amely gy hangzik: a nyelv Kijevig elvisz...
s mifle szlsaik vannak mg a vmproknak?
Van pldul egy ilyen: egy csps megjegyzsrt ne sajnld apdat, anydat. Nem kell
magyarzni, ugye?
Nem kell.
Nem rtem, mirt vagy ilyen rossz kedv. Felfogod egyltaln, hogy most egy egszen
ms lny vagy? Sokkal intelligensebb, fejlettebb. Intellektulisan magasabb rend.
Ebben az egszen ms lnyben nagyon sok krds fogalmazdott meg. Amelyekre senki
sem akar vlaszolni.
Vrj csak, hamarosan tbbet fogsz tudni, mint szeretnd. Mindennek megvan a maga
ideje. Most pldul annak van itt az ideje, hogy figyelmeztesselek valamire. Hogy ne rjen
sokkhatsknt.
Mi lenne az? krdeztem izgatottan. Mitrsz elnevette magt.
gy ltom, mris sokkot kaptl. Hamarosan meg fogsz harapni letedben elszr egy
embert. Hogy pontosan mikor, nem tudom, de mr nem kell sokig vrnod r.
Nem hinnm, hogy sikerlni fog vlaszoltam.
Ne izgulj felelte Mitrsz. A hangszered magtl fog megszlalni.
Micsoda hasonlat!
Nagyon is megfelel. Emlkszel Gumiljov szavaira? Ltom, nevetsz, tekinteted kt
tndkl fnysugr. Tid lehet ht e csods, zeng-bong heged: a szrnynek gy szembe
nzhetsz, s dics hall osztlyrszed...
Mitrsz hatssznetet tartott.
Recefice bum-bum-bum fejeztem be a verset.
Nyilvnval, hogy a Paszternak + Nabokov prepartum mg nem tisztult ki teljesen a
szervezetembl.
Egyszeren csak flsz az jtl mondta Mitrsz. De nincs mitl flned. rmteli
esemny kzeleg az letedben. Az els alkalom... De nem prblom meg elmeslni. Nagy
rmmel fogsz visszaemlkezni r.
Mit kell majd tennem?
Semmit, hiszen mr mondtam. Vrj. A szellemed maga fog megnyilatkozni, amikor eljn
az ideje.
Nem mondhatnm, hogy felcsigzott ez a mellbeszls. Eszembe jutott egy japn szoks:
a szamurjnak, miutn megkapta els kardjt, jszaka ki kellett mennie a vros hatrba, s le
kellett vgnia vele az els tjba akad ember fejt. Az az rzs gytrt, hogy valami efflt
kell majd tennem nekem is. A nyelv azonban kznys s nyugodt maradt, s ez a magabiztos
sly a lelkem kzppontjban megnyugtatott, mintha csak jeget nyomtak volna a
homlokomhoz... Tudom, hogy a lelkem kzppontjban kifejezs furcsn hangzik, hiszen a
lleknek nincs kzppontja. Mrmint a normlis lleknek nincs, az enymnek viszont volt.
Az egsz aztn nem gy trtnt, ahogy vrtam. Az els vmprtapasztalatom nem is
annyira Tanatoszhoz, mint inkbb rk trshoz, Erszhoz kapcsoldott. Kellemesnek
azonban ezt az esemnyt ennek ellenre sem neveznm.
Egyik napon, kzvetlenl Baldr rja utn elaludtam. Nhny ra mlva, amikor
felbredtem, ellenllhatatlan vgyat reztem, hogy stljak egyet. Felvettem a farmeromat
meg egy fekete plt, amelyen az egyik Simpson kpe volt (ebben a cuccban jrtam egykor az
ruhzba dolgozni), s kimentem a laksbl.
A vros alkonyi napfnyben frdtt. Mentem az utcn, s rthetetlen, nyomaszt rzs
gytrt: vagy r szerettem volna gyjtani (sohasem dohnyoztam), vagy srt akartam inni
(amit sohasem szerettem). Azt reztem, hogy tennem kell valamit, de nem tudtam, pontosan
mit s hogyan. Aztn hirtelen minden vilgoss vlt.
Nem kezdek bele elmagyarzni, miknt vlasztottam ki a clpontot. Mindenesetre egy
bizonyos pillanatban gy tetszett, a clpont megvan. A kvetkezkppen trtnt: meglttam a
tmegben egy lnyt, aki szembe jtt velem. Vilgos szn, kocks ruha volt rajta, kezben
fehr tska. Rm nzett, s elment mellettem. Mindenfle ktsg vagy ingadozs nlkl
azonnal megfordultam, s a nyomba eredtem.
Mr tudtam, mi trtnik velem. Az volt az rzsem, hogy mr nem is n cselekszem,
hanem a nyelv vette t akaratom felett az irnytst. Valban olyan lnak reztem magam,
amely csatba viszi tapasztalt lovast. A l rettegett s meneklni akart. A sarkantyk
azonban tlsgosan is mlyre vgtak a vknyba. Ezrt gyorsan s pontosan cselekedtem.
Amint megkzeltettem a lnyt, odahajoltam hozz, mintha le akarnm szltani.
sztnsen kinyitottam a szm, mintha csak nagy levegt akartam volna venni; egszen
kzelrl lttam a flkagyljt, s ekkor valami furcsa dolog trtnt. Halk csettintst hallottam.
A fejem akaratlanul megrndult, s rjttem, hogy a dolog megtrtnt.
Kvlrl szemllve valsznleg a kvetkezkppen hatott: egy fiatalember krdezni akart
valamit egy lnytl, kinyitotta a szjt, odahajolt a lny flhez, hirtelen eltsszentette magt,
amitl zavarba jtt, s elsietett.
A lny htra sem fordult, csupn idegesen megrntotta a vllt. Nyakn apr, rzsaszn
foltocska tkztt ki. A haraps mestermunka volt: a brn egyetlen cseppnyi vr sem serkent
ki. Mikzben azzal a vggyal kzdttem, hogy ott helyben leljek a jrdra, s fradtan
becsukjam a szemem, elindultam a lny utn.
Akkor mg nem tudtam, hogy elsre a msik nemhez tartoz embert megharapni ppen
olyan furcsa lmny, mint elszr cskolzni. Van egy bibliai kifejezs: megismerni az
asszonyt, de aligha fejezi ki jl az emberek kztti viszonyokat. A frfi a legjobb esetben is
csak le tud fekdni a bartnjvel. Megismerni a nt csak egy vmpr kpes. s ez olyan
titokra nyitja fel a szemt, amely teljes egszben egyetlen ember szmra sem rhet el,
habr az egyik felt pontosan ismeri mindegyik.
A helyzet az, hogy a kt nem egyttltezse, ez az elkpeszt s nevetsges eset
hihetetlenl ostoba ugyan, de teljesen elrhetetlen az ember szmra. Az emberek a msik
nem bels letre vonatkoz elkpzelseiket mindenfle badarsgokra alapozzk: olyanokra,
amelyeket a fali naptrak a ni llek rejtelmei rszbl, vagy ami mg szrnybb, a Sikeres
N cm magazin a frfi felettes nje manipullsnak mdjai rovatbl mertenek. Ezt a
bels letet ltalban a msik nem szmra rthet terminolgival rjk le: a frfit gy
brzoljk, mint horkol, szrs kp, durva nt, a nt pedig mint idita, hmtag nlkli frfit,
aki rosszul tud autt vezetni.
Valjban a frfiak s a nk sokkal tvolabb llnak egymstl, mint ahogyan azt kpzelik.
Mg elmagyarzni is nehz, mennyire nem hasonltanak egymsra. A dolog titka
termszetesen a vrs folyadk hormonsszettelben rejlik.
Azt mondhatjuk, hogy vilgunkat ktfle tpushoz tartoz narkomanok npestik be, akik
nagyon klnbz hats, mdfelett ers pszichotropikus szereket szednek. Homlokegyenest
ellenttes irny hallucinciik vannak, mgis egytt knytelenek tlteni az idejket. ppen
ezrt hossz vszzadok alatt nemcsak hogy megtanultak alapveten klnbz bdultsgot
tlni egyms mellett, hanem kidolgoztak egy olyan etikettet is, amely lehetv teszi
szmukra, hogy gy viselkedjenek, mintha tnyleg rtenk egymst, habr ugyanazok a
szavak rendszerint egszen mst jelentenek nekik.
Ellene vethetik ennek, hogy hiszen ezt tudja brmelyik transzszexulis, aki toperltatta
magt msnemv, s vgigcsinlta a hormoninjekci-krt. De ez nincs egszen gy. A
transszexulisok bels llapotukat fokozatosan vltoztatjk t: olyan ceni utazshoz hasonl
ez, amelynek ideje alatt az utaz elfelejti, kicsoda s honnan jtt. A vmprok viszont egyik
llapotbl a msikba egyetlen msodperc alatt kpesek tkerlni...
A lny, akit megharaptam, megjegyzett magnak, s tudtam, hogy megtetszettem neki
(olyan volt ez, mintha a tkrkpemet egy rzelmekkel teli tkrben lttam volna meg).
Elszr meglepdtem. Aztn zavarba jttem. Aztn a gondolataim nem ppen tisztessges s
nem egszen kontrolllhat jelleget ltttek.
Befordultunk a Bolsaja Bronnajra. Amint mgtte lpdeltem, szemrmetlenl
vizsglgattam emlkezete gait-bogait, s magam el kpzeltem, hogyan fogom kihasznlni a
ltottakat. Amikor a Puskin tr kzelbe rtnk, a tervem mr kszen llt.
Lehagytam vagy tzmternyit, aztn meglltam, visszafordultam, s szles mosollyal az
ajkamon elindultam fel. Csodlkozva nzett rm, s elhaladt mellettem. Vrtam egy kicsit,
majd megismteltem imnti manveremet: lehagytam, visszafordultam, s szlesen
rmosolyogtam. Vlaszul is elmosolyodott, de megint elhaladt mellettem. Amikor
harmadszor is megismteltem a manveremet, a lny megllt, s megkrdezte:
Mit akarsz?
Nem ismersz meg? krdeztem tle.
Nem. Mirt, ki vagy?
Roma.
A sajt nevemet adtam meg, mert a lny nem emlkezett, hogy hvjk azt a fit, akinek ki
akartam adni magamat.
Roma? Mifle Roma?
s akkor kijtszottam ellene lopott aduszomat:
Tyihije Azon panzi. jv. Karcsonyfa a szobban. Ahol nem volt vilgts. Amikor
mindenki elment petrdzni. Tnyleg nem emlkszel?
Jaj kiltott fel, s mg bele is pirult. Te voltl?
Blintottam. A lny lehajtotta a fejt, s egytt indultunk tovbb.
Mg sohasem ittam annyit szlt a lny. Szgyellem. Sokig nem tudtam magamhoz
trni.
Szmomra pedig hazudtam szgyentelenl letem egyik legszebb lmnye volt.
Patetikusan hangzik, de gy van. Prbltalak hvni is ksbb. Nagyon sokszor.
Milyen szmon?
Megmondtam a mobilja szmt, de gy, hogy az utols kt szmjegyet megvltoztattam:
tizent helyett tizenhetet mondtam. is mindig tizenhetet mondott, ha nem akarta megadni a
valdi szmt, de megtagadni is knos lett volna: ksbb mg mindig mondhatta, hogy a
partnere rosszul hallotta.
Tudod fejbl? csodlkozott el a lny. De rosszul rtad fel. A vge tizent.
Az rdgbe is mondtam. De mrt van ez mindig gy? Figyelj csak, nem
nnepelhetnnk meg a tallkozsunkat?
A tbbi mr egyszer volt.
Elbb bementnk a Tverszkojon egy kvzba. Aztn egy msikba, ahol jra meg kellett
harapnom: pontostanom kellett, mirl is beszlgessek vele az asztalnl (ezttal maradt a
nyakn egy cseppnyi vr). Csak olyan tmkrl beszltem, amelyek rdekeltk, s csak azt
mondtam neki, amit hallani akart. Ez nem volt nehz.
Casanovnak reztem magam. Mg csak nem is gondoltam r, hogy valami rosszat teszek:
a szokvnyos frfimagatartshoz kpest a klnbsg mindssze annyi volt, hogy az emberi
hm ltalban tletszeren, tallomra hazudik, n pedig tudtam, mit kell mondanom. Olyan
volt ez, mintha gy krtyztam volna, hogy tudom, milyen lapok vannak a krtyapartnerem
kezben. Persze, hamiskrtyzs. De hiszen az emberek ilyen esetekben kizrlag azrt
jtszanak, hogy minl hamarabb vesztsenek s gyba vigyk ket, lehetsg szerint gy,
hogy ne srtsk meg a j modort.
Stlni indultunk. Meglls nlkl beszltem. Stnk tvonala mintegy vletlenl alakult
gy, hogy a lny hzhoz, egy sztlini tpus felhkarcolhoz rtnk a Vossztanyije tren.
Tudtam, hogy nincs otthon nluk senki. s termszetesen felmentnk hozz tezni. Az
udvarls szmomra legnehezebb fzisa amikor a beszlgetsrl az ember a lnyegre tr,
amiben mindig is roppant gyetlen s nehzkes voltam most nagyon simn ment.
Problma abbl addott, amire nem is szmtottam. Azt hiszem, a diskurzus rk jtkony
hatsa nlkl el sem tudnm rtheten magyarzni, mi trtnt pontosan.
Az ernyedt, htkznapi szerelmi aktus, amelyet nem klcsns vonzalombl, hanem
megszoksbl hajtanak vgre (az emberek kztt ez a leggyakoribb), mindig a
kpviselvlasztsainkat juttatta eszembe. Hosszas hazudozst kveten bedugni az egyetlen
relis jelltet a brmelyik jelltet szenvtelenl befogad lyukba, aztn pedig arrl gyzkdni
magunkat, hogy ez ppen az a cselekedet volt, amitl eszt veszti az egsz szabad vilg... n
azonban tudtam: amikor ez a tapasztals bekvetkezik (most nem a vlasztsokrl beszlek),
akkor velem valami minsgileg egszen ms fog trtnni. Eljn az a pillanat, amikor kt
lny egyetlen elektromos kontrr egyesl s egyetlen ktfej testt vlik (egy heraldikai
plda: a rgi biznci cmer egy kiszsiai kakast brzolt, abban a pillanatban, amikor
knyszeren egyeslt az t htulrl megkzelt birodalmi sassal).
Szerencsnk volt: ez a pillanat bekvetkezett (s most nem a cmerrl beszlek). s
ugyanebben a pillanatban a lny mindent meg is rtett rlam. Nem tudom, mit rzett
pontosan, mindenesetre le voltam leplezve, ktsg sem frhetett hozz.
Te... te...
Ellktt magtl, s az gy szlre lt. Szemben olyan valdi rettenet lt, amitl n is
flni kezdtem.
Ki vagy te? krdezte. Mi ez az egsz? Kimagyarzkodni remnytelen lett volna. De
az igazat sem tudtam megmondani (gysem hitte volna el), s elkpzelni sem tudtam, mit
hazudjak neki. Harmadszor megharapni pedig, hogy megtudjam, hogyan keveredjek ki az
egszbl, szintn nem akardzott. Felkeltem, s csndben magamra vettem Simpsonos
plmat.
Egy perc mlva mr lefel szaladtam a lpcsn, s olyan hangot adtam ki, mint a leltt
bombz svtse. Klnben ez a bombz nagyon is csndben zuhant le nem akartam
magamra vonni a figyelmet.
Nem reztem megbnst. Csupn az a knyelmetlen rzs gytrt, amelyet akkor rez az
ember, ha ostoba helyzetbe kerlt. Hogy ktszer is nyakon haraptam, nem tnt eltlendnek.
Hiszen, gondoltam, nem tlhet el a sznyog amiatt, mert sznyog. Tudtam, hogy nem lettem
szrnyeteg legalbbis egyelre mg nem. Annl rettenetesebbnek hatott az a gondolat, hogy
ezentl minden n szrnyeteget fog ltni bennem.
Msnap este felhvott Mitrsz.
Na, hogy vagy? krdezte. Elmesltem neki els harapsom trtnett meg az azt kvet
kalandot. Az egyetlen, amit elhallgattam elle, az volt, amivel a dolog vgzdtt.
Derk fi vagy mondta Mitrsz. Gratullok. Most mr majdnem kznk tartozol.
Hogyhogy majdnem? Ht nem ez volt a nagy bnbeess?
Mitrsz elnevette magt.
Hogy gondolod? Mg pp hogy csak kintt a fogacskd. Mifle bnbeess lenne ez?
Mg meg kell trtnnie valaminek, mgpedig a legfontosabbnak. ..
Mikor?
Vrd ki.
s meddig vrjak?
Ne siettesd az esemnyeket. Maradj mg egy kicsit ember.
szavak kijzantottak.
Mondd meg szintn folytatta Mitrsz , ezzel a lnnyal... Nem trtnt semmi
vratlan?
De trtnt ismertem be. A legvgn. Rjtt, hogy nincs velem minden rendben.
Megijedt. Mintha csak rdgt ltott volna.
Mitrsz felshajtott.
Most mr tudod. Valsznleg jobb is, hogy gy trtnt. Nem olyan vagy, mint az
emberek, s ezt tudnod kell. Kzted s egy ember kztt valdi kzeleds nem jhet ltre. Ezt
sohase feledd el. s ne remnykedj csodban.
Hogyan jhet r egy ember arra, hogy ki vagyok?
Semmikppen s sohasem felelte Mitrsz. Az egyetlen kivtel az a helyzet, amibe
belecsppentl.
s most mr gy lesz minden olyan alkalommal, amikor...
Nem mondta Mitrsz. Igen egyszeren tudod lczni magad. Loki majd megtant r.
Mifle Loki?
fogja vezetni a kvetkez kurzusodat. Csak jegyezd meg: ez a tma a vmprok kztt
tabunak szmt. Errl mg a tantkkal sem szoks nyltan beszlni. A szex-lczs
szksgessgt egszen mskpp magyarzzk el.
Mi lesz ez a kvetkez kurzus? krdeztem. Azt hittem, vgre valahra bevezetnek a
trsasgba.
A kurzus, amelyet Loki vezet, a legutols lesz felelte Mitrsz. Eskszm a vrs
folyadkomra. Ami pedig a trsasgot illeti... Nzd meg a postdat. Jtt egy leveled.
Miutn Mitrsz tvozott, lementem a postaldmhoz. Igazat mondott: a postaldban egy
srga szn, blyeg s cmzs nlkli bortk lapult. Elgondolkodtam, honnan tudhat Mitrsz a
levlrl. Aztn rjttem, hogy nyilvn maga dobta be.
Visszamentem a laksba, leltem az rasztalhoz, fogtam a csont paprvg kst,
belemlyesztettem a bortk hasba, s kifordtottam a belt. Egy nagy, sznes fnykp meg
egy hatalmas, gondosan rajzolt betkkel telert paprlap esett ki belle.
A kpen egy hozzm hasonl kor lny volt, elkpeszt sznekre festett hajjal: voltak
benne vrs, szke, piros, barna frtk is. A frizurjt olyan konstrukciba formlta valami
zselvel, amely sznakazalra emlkeztetett, miutn tzrsgi tallat rte. Nagyon festin
nzett ki, de a metrn vagy a villamoson valsznleg nem lehetett valami praktikus.
Nem is tudom, hogyan rjam le az arct. Szp volt. Van azonban affle szpsg, amely
szembetl, ltalnosan elfogadott, s inkbb zleti, semmint szemlyes rzelmeket vlt ki.
Ez az arc azonban msmilyen volt. Az effle arcokrl gondolod azt, hogy bjossgt csak te
tudod felismerni, msok viszont semmit sem vesznek szre belle s nem rtik meg s ezen
az alapon a ltvnyt azonnal szemlyes tulajdonodnak tekinted. Aztn amikor kiderl, hogy
ez az egyoldal egyezsg rvnytelen, s msok is ugyanilyen jl felfogtk ezt a szpsget,
becsapottnak rzed magad... Radsul mg olyan rzsem is tmadt, hogy ezt a lnyt lttam a
log Magazin userpick-jben.
Fogtam a paprt, amelyrl a kvetkezket olvastam:
Szervusz, Rma!
Valsznleg mr kitalltad, ki vagyok.
Engem most Hrnak hvnak. Gyakorlatilag egy idben veled lettem vmpr (vagy
vmpiroska, nem tudom, hogy kell helyesen mondani), vagy taln egy httel ksbb. Most
kezdem el tanulni a glamourt s a diskurzust. Baldr s Jehova foglalkozik velem (mesltek
rlad nhny mulatsgos trtnetet). sszessgben mindaz, ami most trtnik, tetszik. Ha
szinte akarok lenni, n egy nagyon butcska kiscsaj vagyok, de azt mondtk, hogy a
diskurzustl gyorsan megokosodok. Ugye, fura, amikor ekkora trhelyet ragasztanak a
fejedhez?
Nekem azt mondtk, hogy a nagy bnbeess alkalmval fogok veled tallkozni. s azt is
mondtk, hogy rettenetesen flsz tle. Persze n is flek, de valld be szintn, elg ostoba
dolog olyasmitl flni, amirl az embernek fogalma sincs.
Nagyon szeretnlek mr ltni, hogy milyen vagy. Valahogy az az rzsem, hogy ssze
fogunk bartkozni. Krlek, kldd el a fnykpedet. Odaadhatod valakinek, vagy elkldheted e-
mailben is.
Szia, Hra
A levl aljra odarta mg a postacmt, meg valami netes cmet is, amely .mp3.
kiterjeszts volt. Kldtt nekem zent is.
Klnsen tetszett, hogy a dal hossz URL-jt kzzel, gondos dit betkkel rta le. Ez
valami miatt megkapott. Klnben ezek a rszletek valsznleg azrt tetszettek olyan
elbvlnek, mert eltte mr lttam a lny fnykpt.
Letltttem a zent. A Traveling Wilburys egyttes Not alone anymore cm szma volt;
mint kiderlt, az egyttes neve mgtt a modern zene olyan titnjai rejtztek, mint George
Harrison, Jeff Lynn az Electric Light Orchestr-bl s msok. A szm tetszett, klnsen a
vge, ahol a You're not alone anymore olyan lrai ervel ismtldtt meg hromszor, hogy
szinte tnyleg elhittem: mr nem vagyok egyedl.
Elgondolkodtam azon, hogy Hra csak most kezdi a glamourt s a diskurzust. Vagyis n
sokkal tapasztaltabb s rettebb vagyok nla. A fnykpemen ennek ki kell tkznie. gy
dntttem, a kartotk eltt fogok lefnykpezkedni: politros felszne valsznleg jl mutat
majd a kpen.
Flvettem a legjobb zakmat, beleltem a karosszkbe, amit a msik szobbl hoztam t,
s csinltam nhny prbafelvtelt. Valami azonban hinyzott a kompozcibl. Odalltottam
az asztalra egy veg drga whiskyt meg egy bls kristlypoharat, majd jra csinltam
nhny fott. De mg mindig hinyzott valami. Ekkor felhztam az ujjamra azt a stt kves
platinagyrt, amelyet a szekreterben talltam, s llamat az klmre tmasztottam, hogy a
gyr jobban ltszdjk. Aztn jra csinltam egy nagy adag fott, s kivlasztottam kzlk
azt, amelyen a leginkbb egy vgyakoz dmonra hasonltottam (e hats elrshez a fenekem
al kellett tennem az orvosi lexikon kt ktett).
Ezt kveten a szmtgp el ltem, s megrtam a vlaszlevelet:
u,
rlk, hogy megkaptam a leveledet. Nagyon kedves lny vagy. rlk, hogy mr nem
vagyok egyedl. Mi most mr egytt vagyunk egyedl, ugye? Tanuld a glamourt s a
diskurzust, ez jelentsen kifogja tgtani a horizontodat. rlni fogok, ha lthatlak.
Cupp-cupp,
Rma
Csatolva kldk egy kis komolyzent.
Direkt arra trekedtem, hogy kimrt, rvid s ironikus legyek, mert gy vltem, a nkre ez
ellenllhatatlan hatst tesz. Az u nem volt ms, mint a Baby az orosz klaviatrn. A
sz tiszta pszichoanalitikus rtelm lett, mivel if-re s in-re lehetett tagolni. Ez a sajt
tallmnyom volt, ugyangy, mint a a PS helyett.
Zenei csatolsknt elkldtem neki egy tz megabjtos anyagot egy tao szentlyben tartott
jszakai istentisztelet felvtelt: that, monoton recitativo knai nyelven, amit egzotikus
thangszerek ksrnek. Rgta ott hevert mr a hard-discemen, most viszont talltam neki
megfelel felhasznlsi lehetsget. Mr csak abban bztam, hogy a postaldja el fog brni
egy ekkora csatolst. Agglyoskodva mg egyszer ellenriztem a fnykpemet, s miutn
alkalmasnak talltam, elkldtem a levelet.
LOKI
Az jonc vmpr utols kurzusa szintn dupla rban zajlott. A kurzus neve Harc- s
szerelmi mvszet volt.
A foglalkozsokat Loki vezette, egy szikr, hossz sz haj regember, aki valamelyest
Tyutcsevre, a kltre hasonltott, csak arisztokratikus csillogs nlkl. llandan kerek
szemveget viselt, meg hossz, fekete, tsoros zakt, amely a krmi hbor idejbl val
hosszkabtra emlkeztetett.
Msik tanr nem volt: mindkt tantrgyat Loki tantotta. Elbb a harcmvszeti kurzus
folyt, aztn a szerelmi mvszet kvetkezett.
Loki idsebb volt, mint Baldr s Jehova. Furcsnak tetszett, hogy egy ilyen vnsg tartja a
harcmvszeti rkat, de eszembe jutottak a hongkongi filmek sz szakll mesterei, s gy
dntttem, inkbb nem hamarkodom el a vlemnyalkotst.
Lokinak sajtos oktatsi mdszere volt. Az rkon nem beszlt, hanem diktlt, s azt
kvetelte, hogy mindent sz szerint lejegyezzek. Radsul mindent tollal s felttlenl lila
tintval kellett rnom mindezt maga hozta el az els foglalkozsra fekete tskjban,
ugyanolyanban, mint amilyen Baldr s Jehov is volt. Krdsemre, hogy mirt kell ennek
pontosan gy lennie, rviden ezt vlaszolta:
Ez a hagyomny.

Az els foglalkozst azzal kezdte, hogy odament a falhoz, s krtval felrta r:
A leglbb ember letben maradsnak titka is csak mindig annyi, hogy eddig mg nem
lte meg senki.
IX. Loki

Rjttem, hogy az idzet tle magtl szrmazik.
Ezt ne trld le addig, amg vge nincs a kurzusnak mondta Loki. Azt akarom, hogy
ez az elv beleivdjon az emlkezetedbe.
Miutn leltetett a fzetem el az asztalhoz, kezt htratette, s elre-htra jrklva diktlni
kezdte:
A vmprok harcmvszete... gyakorlatilag nem klnbzik az emberektl...
amennyiben az klharcnak magt a technikjt vesszk... A vmpr ugyanazokat az tseket,
ugrsokat, fogsokat hajtja vgre, mint amelyek... a klasszikus prviadalokban is
hasznlatosak... Lertad? A klnbsg az, hogy a vmpr ezt a technikt... A vmprok
harcmvszete vgletesen amorlis s ennek megfelelen hatsos... A lnyege az, hogy a
vmpr a lehetsges fogsok kzl azonnal a legaljasabbat s legembertelenebbet
alkalmazza...
Felemeltem fejemet a fzetbl.
s miknt hatrozhat meg, hogy melyik a legembertelenebb s legaljasabb fogs?
Loki felemelte a mutatujjt.
Ht ez az! mondta. J krds. Pont a kzepbe trafltl. A vmpr a prharcot
leggyakrabban amiatt veszti el, mert tlsgosan sokig gondolkodik azon, melyik lesz a
legaljasabb s legembertelenebb fogs. ppen ezrt harc kzben nem szabad gondolkodni.
Hallgatni kell az sztneidre. Ahhoz pedig, hogy az sztneidre hallgathass, idlegesen el kell
feledkezned az aljassgrl. A kzdsnek ez lesz a legaljasabb mdja. Ez mr csak egy ilyen
paradoxon. Lertad?
Le vlaszoltam. De hiszen verekeds kzben az emberek szintn az sztneikre
hallgatnak. s az aljassg sem foglalkoztatja ket. Miben klnbznk akkor ht tlk?
Loki hmmentett egyet.
llj csak fel szlt aztn , mindjrt elmagyarzom.
Fellltam.
Pontosabban csak megprbltam felllni. Mg ki sem egyenesedtem, amikor vratlanul
tst kaptam a gyomorszjamba.
Ers ppen nem volt, de annl aljasabb: Loki olyan pillanatot vlasztott a bevitelre,
amikor a leginstabilabb helyzetben voltam. Elvesztettem az egyenslyomat, a szkkel egytt
elzuhantam, s knykmet bevertem a padlba.
rted mr? krdezte Loki, mintha mi sem trtnt volna.
Talpra ugrottam. Loki azonnal elrenyjtotta a kezt, s bkten mondta:
Na, nyugi. Bke van.
A dhm elszllt. Meg akartam mondani Lokinak, mit gondolok rla, amikor hirtelen
fjdalmas rgst kaptam a trdembe. Ez hihetetlenl aljas dolog volt, hiszen ppen szltott
fel az imnt bkessgre. A fjdalomtl visszaltem.
Loki odament az ablakhoz, elvett a zsebbl egy piros papirosba csomagolt cukorkt,
kibontotta, s bekapta.
s ha most jl pofn vgom? krdeztem.
Hogy mersz ilyet mondani? rncolta ssze a homlokt Loki. A tanrod vagyok. Ha
krdsed van, vlaszolnom kell r. Mgpedig gy, hogy felfogd. Megrtetted?
Meg drmgtem komoran, mikzben a fj pontot drzslgettem. De tbbet ilyet ne
tegyen. Mert nem felelek magamrt.
Meggrem mondta Loki, s elfordult.
gy reztem, szgyelli magt otromba viselkedsrt. n is elfordultam, hogy visszaljek
az asztalhoz, de ebben a pillanatban Loki htulrl hozzm ugrott, s a lbikrmba rgott. A
lbam nkntelenl sszecsuklott, n pedig trdre estem. Ekkor mg egy nyaklevest is kaptam
tle. Talpra ugrottam, s sz nlkl kllel rontottam r.
El kell mondanom, hogy tizedikes koromban egy ideig karatztam. Ettl persze mg nem
lettem Jackie Chan. Le tudtam rgni az iskolai vc falrl a csempt, kllel el tudtam trni
a megrepedt tblt nagyjbl ennyi. De a karate foglalkozsok utn teljes egszben
rtkelni tudtam mindazt, amit Jackie Chan a vsznon mvelt.
Annl meglepbb volt mindaz, amit most lttam.
Loki felugrott a falra, tett nhny lpst felfel (csupn a lbai mozogtak), s amikor a
nehzkedsi er vzszintesbe fordtotta a testt, bucskzott egyet a levegben, s lazn fldet
rt a htam mgtt. Nem volt ebben semmi termszetfeletti: minden a fizikai trvnyek
hatrain bell maradt, csupn hihetetlen gyessgre meg btorsgra volt szksg egy effle
mutatvnyhoz.
A kvetkez pillanatban elsvtett a lba az orrom eltt, amivel meghtrlsra
knyszertett, aztn elkapta a karomat s kicsavarta a csuklmat mgpedig olyan magabiztos
mozdulattal, hogy eszembe sem jutott ellenszeglni.
Megadom magam, megadom magam! kiltottam.
Loki elengedte a kezemet. A meglepetstl minden srtettsgemrl megfeledkeztem.
Ezt hogy csinlta?
lj le s rd! mondta Loki. Visszaltem az asztalhoz.
Ahhoz, hogy a vmprok a harcban legyzhetetlenek legyenek, ltrehoztk a
hallcukorkt... Lertad?
Ah jttem r ekkor , ht ezt kapta be az elbb? Az volt abban a piros
csomagolpaprban?
Pontosan mondta Loki.
Kezt becssztatta a kabtja al, s kivett egy nem tl nagy, kerek, fnyes paprba
csomagolt cukorkt. Olyasmi volt, mint amilyet ingyen osztogatnak a replgpeken.
Kiprblhatom?
Loki gondolkodott egy kicsit.
Ki, de nem ma mondta aztn. Tlsgosan... izgatott vagy.
Fl tle, hogy... szval, hogy megverem? Loki megveten elnevette magt.
Kisfiam... Azt hiszed, a lnyeg a cukorkban van?
Hanem akkor miben?
Harci szellem nlkl a cukorka mit sem r. Tudod te egyltaln, mi az a harci szellem?
Erre nem tudtam mit mondani.
Akkor rd tovbb! szlt Loki. A fzetem fl grnyedtem.
A knai Hubei tartomnyban kezdte diktlni Loki tallhat a festi Vudan-hegy...
amelynek neve azt jelenti, a Harcos Pajzsa. Rgtl fogva tak lakjk, akik
harcmvszetekkel foglalkoznak... A legismertebb kzlk Chang Sanfen, aki mg replni is
tudott...
Loki sznetet tartott, s nyilvnvalan arra vrt, megkrdezem-e, tnyleg tudott-e ez a
Chang Sanfen replni. De nem krdeztem meg.
A Vudan-hegyen manapsg tbb vusu akadmia is mkdik, ahol a hiszkeny turistkat
szp, de haszontalan kardos s botos tncokra tantjk...
Loki tett nhny karikatrajelleg mozdulatot, amivel ezt a tncot rzkeltette. Valban
mulatsgosan hatott.
Azok a tak, akik az igazi harcmvszetekkel foglalkoznak, mg a msodik vilghbor
eltt messze flhzdtak a hegyekbe, tvol az utaktl, a szllodktl s, he-he, a
masszzsszalonoktl. Igazi mester mr csak kevs maradt, de azrt mg akad. Hogy az
emberektl tvol lhessenek, a taknak anyagi eszkzkre van szksgk. Ezek az anyagi
eszkzk nagyon is jelentsek... Lertad? s ezeket az eszkzket a vmprok biztostjk
nekik. Cserbe a legjobb tao mesterek vente egyszer mintt adnak a vrs folyadkukbl...
Ezekbl a prepartumokbl a vmprok a hallcukorkk klnfle vltozatait ksztik. m
harci szellem nlkl az effle cukorkk mit sem rnek... Lertad? Mra ennyi.
Egsz jjel csak forgoldtam hatalmas baldachinos gyamban, s azon gondolkodtam, mi
lehet az a harci szellem.
Klnfle elkpzelseim voltak rla. Elszr is azt feltteleztem, hogy ez valban valami
szellem, amellyel kapcsolatot kell teremteni. Msodszor gy vltem, hogy lehet ez valami
heroikus tudatllapot, amelyet hossz idn t kell kimunklni magunkban, nem remnykedve
semmifle vmpr hkuszpkuszban (ez a varici tetszett a legkomorabbnak). Harmadszor, a
harci szellem sszefggsben llhatott valamely klnleges eljrssal, amely megvltoztatja
a test fizikai tulajdonsgait: ms mdon elg nehz lett volna megmagyarzni, hogy a mr
fiatalnak nem mondhat s nyilvnvalan nem sportos alkat Loki miknt tudhatta gy
lendtgetni a lbt, mint egy amfetamint zabl akrobata.
Mindhrom elkpzelsem hamisnak bizonyult.
A harci szellemrl kiderlt, hogy t egymst kvet klnleges, vltakozva rvidebb s
hosszabb belgzst takar. Sajtos kd volt ez, amely mintegy elindtotta a cukorka hatst. A
tak gyakorlatval llt sszefggsben: ezltal llt be a lgzkzpont. Loki nem bocstkozott
ennek a folyamatnak a rszleteibe gyantom, hogy maga sem rtette teljesen. Egyszeren
elegend volt megjegyezni a sorrendet.
Ezt kveten Loki megengedte, hogy megegyek egy hallcukorkt. Figyelmeztetett, hogy
semmi klnset nem fogok ltni, mivel a tak letrl szl informci nincs a cukorkban,
csupn a harci tudsuk elrhet szmomra. Hozzfogtam a tapasztalshoz.
zre az desgykr cukorkhoz volt hasonl. Miutn a szksges sorrendben elvgeztem a
belgzseket, szdlst s knnyedsget kezdtem rezni. De ennyi is volt az egsz. Amint j
llapotomat vizsglgattam, semmit sem lttam benne, ugyangy, mint ahogyan a Paszternak
+ Nabokov keverk esetn sem. A donorrl szl emlkek ki voltak belle trlve.
Csupn a testem fltti uralom virtuz kpessgre tettem szert. Ez viszont tnyleg
dbbenetes volt. Megprbltam vgrehajtani azt, ami az iskolai karate foglalkozsok idejn
sohasem sikerlt: a sprgt. Elkpedsemre minden erfeszts nlkl sikerlt: elbb szles,
aztn hossz sprgba mentem le.
Utna knnyedn megismteltem azt a mutatvnyt, amellyel Loki olyannyira
elkprztatott: felfutottam a falra, tbukfenceztem a levegben, majd talpra esve fldet rtem.
Loki arra biztatott, hogy tmadjam meg, s egy pillanat alatt olyan tszport mrtem r,
amilyet addig csak a moziban lttam (igaz, egyik tsem sem rt clba). Amikor azonban a
cukorka hatsa elmlt, mr nem tudtam megismtelni ezeket a mutatvnyokat.
Loki elmagyarzta, hogy ennek a ruganyossgnak a titka nem az izmok hajlkonysgban
van, hanem azon kpessgkben, hogy egy pillanat alatt ellazuljanak. ppen ez tette lehetv,
hogy lemenjek sprgba, vagy hogy magas rgsokat hajtsak vgre.
Ha a dolog fiziolgiai oldalrl akarunk beszlni mondta Loki , akkor a lnyeg
azokban az idegi impulzusokban van, amelyeket az agy az izomsejteknek ad t. A hosszas
trningezs az izmok, nszalagok s csontok fizikai tulajdonsgait csak kis mrtkben
vltoztatja meg. Csupn azoknak az idegi jelzseknek sorrendje vltozik, amelyek az egsz
rendszert mozgatjk. A hallcukorka erre a kdra hat. Termszetesen brmely tlagember
sokkalta gyengbbnek bizonyul, mint egy edzett harcos. Fizikailag mgis elg fejlett ahhoz,
hogy meg tudja tenni ugyanazt. Az idegrendszere azonban nem megfelel ehhez. Ugyanez
vonatkozik az ts erejre is. Nemcsak az izomrostok tulajdonsgtl fgg, hanem attl is,
hogy mennyire tudjuk koncentrlni az letenergit. A vmpr a prepartum rvn
mindezekhez a kszsgekhez hozzfr. De termszetesen ennek a techniknak is megvannak a
hatrai. Egy ktszz kils slyt akkor sem tudsz felemelni, ha kiszvod egy slyemel
vilgbajnok sszes vrs folyadkt.
Vagyis ha egy tornsz sokig edzi magt mondtam , akkor nem is annyira a
hardveren, mint inkbb a szoftveren dolgozik?
n ezt a narkomn zsargont nem rtem felelte Loki.
Most mr vilgos volt, mirt kell egy vmprnak az sszes lehetsges fogs kzl a legalja-
sabbat alkalmaznia. Ez nem etikai vlaszts krdse volt, hanem praktikus szksgszersg.
A hallcukorka elkpeszt magabiztossgot adott; gy jtszadozol az ellenfllel, mint macska
az egrrel. De mihelyt a cukorka hatsa megsznt, a vmpr vdtelenn vlt. ppen ezrt
semmi esetre sem volt szabad elpocskolni a hallidt, ahogyan ezt Loki nevezte.
Szably szerint a vmprnak mindig magnl kellett tartania a hallcukorkt. Loki adott
nekem egy kis dobozt, s megmutatta, hogyan kell belle kiszedni a cukorkt: egy rug
megnyomsval a cukorka egyenesen a kezembe ugrott. Ha gyorsan szksg volt r, a
cukorkt akr paprostul is be lehetett kapni a csomagols specilis paprbl kszlt. A
tbls vltozatot az vn kellett hordani, s bekapni csak letveszly esetn volt szabad.
Mondja csak krdeztem Lokit , olyan el szokott fordulni, hogy a vmprok
egymssal verekszenek? gy rtem, amikor a verekedsben rszt vev felek mindketten
bekapnak egy-egy ilyen cukorkt.
Mit jelent az, hogy verekszenek? krdezett vissza Loki. A vmprok nem gyerekek.
Ha kt vmpr kztt komoly problma lp fel, azt prbajjal oldjk meg.
Prbajjal? krdeztem. Ilyesmi mg ltezik?
A mi vilgunkban igen. Az is igaz, hogy ritkn.
s hogy nz ki egy ilyen prbaj?
Legkzelebb elmeslem vlaszolta Loki. A kvetkez foglalkozsra egy hossz, fekete
hengerrel rkezett, olyasflvel, amilyenben a tervrajzokat szoktk hordani.
Teht kezdte el Loki , amit a prbajrl tudnod kell... A vmprok ltnek hossz
trtnete alatt gyakran alakult ki kzttk szemlyes vita. A vmprokat rendszerint a
trsadalom legmagasabb rtegeibl verbuvltk, ahol a vits krdseket prbajjal szoktk
elintzni. Ez a szoks a vmproknl is elterjedt, br nhny hallos kimenetel esetet
kveten a prbajozst betiltottk. A helyzet ugyanis az, hogy prbaj idejn a vmpr nemcsak
a sajt lett, hanem a nyelv lett is veszlynek teszi ki. Mrpedig a nyelvnek, mint te is
kitallhatod, a legkisebb oka sincs a prbajozsra. Olyan ez, mintha a lovak rugdosni
kezdenk egymst, a rajtuk l lovasok pedig...
rtem szaktottam flbe , nem szksges folytatni.
Msfell viszont a vmpr humn jelleg ignyeinek semmibe vtele, vagy szerepnek
pusztn a nyelv hordozsra val korltozsa szintn nem megengedhet. Tbbek kztt azrt
sem, mert az emberi szemlyisg depresszis vagy elnyomott pszichs llapota rosszul hat a
nyelv kzrzetre. ppen ezrt kidolgoztak egy olyan kompromisszumos megoldst, amely
lehetv teszi ugyan a helyzet tisztzst, de kzben sem a nyelv, sem a vmpr lete nem
kerl veszlybe.
De ht akkor ez nem prbaj, hanem bohzat.
, nem mosolyodott el Loki. Szerinted mi az rtelme brmelyik prbajnak?
Megvontam a vllam. Szerintem ez nyilvnval volt.
Az emberek kemny szavakat vgnak egyms fejhez mondta Loki , de ezeknek a
szavaknak nincsen slyuk. Az ember szjn sok ilyen sz kifr. A prbaj rtelme ppen az,
hogy slyt adjon a szavaknak. Ez lehet a goly, a kardpenge vagy a mreg slya. A vmprok
nagyon egyszeren jrtak el: a prbajt kt rszre osztottk. Elbb megllapodnak arrl,
milyen termszet sllyal egsztsk ki a szavakat. Aztn tisztzzk, kire rakjk ezt a slyt. A
vmprok prbaja a sors vetsre hasonlt. rthet'?
Egyelre nem nagyon.
Elszr a prbaj mindkt rsztvevje r egy gynevezett prbaj meghagyst, amelyben
rszletesen kifejti, milyen bntetst gondolt ki az ellenfelnek. Ez brmi lehet: a vgtagok
amputlsa, megvakts, megsketts, megvesszzs a listllban, efflk. Csak a
prbajozok srtettsgnek mrtktl fgg. A szekundnsoknak szavatolniuk kell, hogy az
adott eljrs nem fogja veszlyeztetni a nyelv fizikai ltt, s hitelestenie kell mindkt
prbajmeghagyst. Ezt kveten kezddik maga a prbaj.
A prbajozok tudjk, mi vr rjuk, ha vesztenek? krdeztem.
Nem vlaszolta Loki. Ezt tiltjk a szablyok. Ha ezeket a szablyokat megszegik,
annak igen szomor kvetkezmnyei lehetnek. Mint pldul az utols prbaj alkalmval.
Mirt, az mivel vgzdtt?
A vesztesnek levgtk az orrt s a flt. Ezt kveten a hallig larcot viselt. Igaz, mr
nem sokig lt...
Izgatottsg fogott el.
Vrjon csak szltam ekkor , ki volt ez a vesztes? Hogy hvtk? Vletlenl nem...
De igen felelte Loki. Brahma volt az. Az orrt s a flt a legjobb moszkvai
plasztikai sebsz vgta le, gyhogy semmilyen fjdalmat nem rzett. Ezt kveten azonban
depresszis lett, s a nyelv nem akart tbb a testben maradni.
s kivel prbajozott Brahma?
Nem kellene errl beszlnem neked mondta Loki. De ha mr megkrdezted:
Mitrsszal prbajozott.
Mitrsszal?
Igen. Pontosan emiatt vrt Mitrsz tged a mi vilgunkban. Ez a szoks. gy szoktk, ha a
prbaj az egyik fl hallval vgzdik. A gyztes annak az joncnak a kurtora lesz, akinek a
testbe tkltztt a nyelv. Csak krlek, semmi esetre se beszlj errl Mitrsszal: az
megengedhetetlen udvariatlansgnak szmt. rted?
Blintottam, de kzben egszen meg voltam dbbenve.
Vagyis n most Mitrsz miatt vagyok itt... szltam.
Nem felelte Loki , ne gondold ezt. Mitrsznak semmifle hatsa nem lehetett erre a
vlasztsra. Tulajdonkppen mg Brahmanak sem volt ebben tl nagy szerepe. Mindent a
nyelv dnt el.
s mi miatt prbajoztak? krdeztem.
Valami Brahma kartotkjval kapcsolatos dolog miatt vlaszolta Loki. Brahma
szenvedlyes gyjt volt. Mitrsz egy idre elvette tle a gyjtemnye egy rszt, valami
hlszobatitok-ritkasgokat, pontosan nem tudom, mit. Egyszeren csak azrt vette el, mert
szrakozni akart, de azt hazudta, hogy valami fontos dologhoz kell neki. Aztn a
gyjtemnnyel mindenfle bajok tmadtak. Lehet, hogy Mitrsz kiszopta az sszeset, lehet,
hogy elvesztette, taln klcsnadta valakinek, pontosan nem tudom. Egyszval eltnt.
Brahma dhbe gurult, s kihvta prbajra. s kijelentette, hogy le fogja vgni az ujjait.
Mitrsz pedig amikor ezt meghallotta, gy dnttt, hogy sem akar lemaradni... A tbbit mr
tudod.
Vagyis Mitrsz tapasztalt prbajoz?
A tapasztalat itt vajmi keveset jelent mondta Loki. Minden a sorson mlik.
s miknt zajlik le maga a prbaj? A hallcukorkval?
Igen. Van egy specilis vltozata, a legjobb vvk vagy cllvk vrs folyadkbl.
s a fegyver?
Tr vagy pisztoly mondta Loki. De a vmprok specilis fegyvert hasznlnak.
Elvette az asztalrl a hengert, kinyitotta, s kivett belle egy trt.
Itt van, nzd meg mondta.
Az aclpenge vgn volt egy msfl-kt centi tmrj rzgmb. Ebbl aprcska t llt ki.
Ez nyugtatszer mondta Loki. Lfegyver hasznlata esetn a pisztolybl specilis
fecskendt lnek ki, amelyben ugyanilyen anyag van. Akit megszr, azonnal lebnul.
ntudatnl marad, llegzik is, de beszlni s mozogni nem tud. A nyugtat hatsa krlbell
negyven rn t tart. Ez alatt az id alatt a szekundnsoknak teljestenik kell a prbaj
meghagys minden elrst. Ez idnknt nehz terhet r rjuk, mint ahogyan Brahma s
Mitrsz prbajnl is trtnt. De a dolgot mindig vgigviszik, mg akkor is, ha ennek
kvetkezmnyeknt elpusztul az emberi aspektus...
Az, amit kidertettem, hogy tudniillik milyen szerepet jtszott Mitrsz a sorsomban,
letemnek valami gonosz gniuszv vltoztatta a szememben. Msfell viszont nehz lett
volna neki valamely szndkossgot felrnom. Loki lthatan rjtt, min gondolkodom.
Csak gyelj r, hogy ne nyaggasd ezzel Mitrszt ismtelte meg. Ez nem egyszeren
csak nem megfelel hangnem lesz, hanem megengedhetetlen viselkeds.
Meggrem feleltem.
Nagyon szerettem volna mg megtudni valamit ezekrl a titokzatos takrl, akiknek a
vrs folyadkbl a hallcukorka kszl. gy dntttem, errl mg megkrdezem Lokit. A
krdsem meglepte.
Minek ez neked?
Egyszeren csak rdekel. Nem lehetne valahogy belelesni az letkbe?
Loki megvonta a vllt.
Elfordulnak selejtes prepartumok mondta aztn. Amiket rosszul tiszttanak meg.
De sokat azokbl sem ltsz. Mindenesetre ezek a tak nem egyszer emberek.
s tudna nekem egy ilyen cukorkt adni?
Semmit sem felelt, s ebbl arra kvetkeztettem, hogy a krsemet komolytalannak vli. A
kvetkez foglalkozson azonban a kezembe nyomott egy ketttrt cukorkt.
Ez egy rossz szlltmnybl val fzte hozz. Van ott benne valami... Mindenesetre
fura egy fi vagy te, Rma.
Este, sttedskor lefekdtem az gyamra, s szmba vettem a cukorka mindkt felt.
Lokinak igaza volt: nem tl sok mindent lttam bennk. De amit tltem, rkre
emlkezetemben marad.
A tat, akinek a vrs folyadkbl a cukorka kszlt, Szuj Bejsnnak hvtk (mg e
szavak jelentst is rtettem, valami olyasflt jelentettek, hogy az szaki jsg
engedlyezse). Tbb mint ktszz ves volt, s ppen elkezdte rezni, hogy kzeleg az
idskora. Egy tlagember mrcjvel mrve ragyog fizikai llapotnak rvendett, maga
azonban semmire sem alkalmas rozoga vnsgnek tartotta magt.
Tettem vele egy stt a Vudan-hegyen.
Szuj Bejsn turistk tmegn vgta magt keresztl a szent hely fel gy tett, mintha
munksember lenne, aki egy vllrdon kt ktmbt cipel az tptshez.
Lttam a vrs templomok ragyog zld cserptetit. Lttam a hatalmas bazalttekncket,
amelyek a flig lerombolt tglapavilonokban lltak. Mentnk a hegygerincen, ahol keskeny
kis t vezetett, messze lent alattunk pedig egy hegyi t csillogott.
A tao vgre megrkezett arra a helyre, ahov igyekezett. A helyet Prolg Sziklnak
hvtk. A szikla valban prolgott a szakadk felett, a tetejn pedig gondosan kialaktott
terecske llt, amely kvel volt kirakva. Ez a felsbbrend er s szentsg helye volt. Szuj
Bejsn azrt jtt ide, hogy jelet kapjon a szellemektl.
Megvrta, amg minden turista leereszkedik a hegyrl, ledobta a vllrdjt a kvekkel,
felment a lpcsn egy nyitott oltrhoz, szertartsosan meghajolt, s vrt.
A szellemektl rkez jel furcsnak bizonyult.
Valahonnan messzirl hatalmas, madrnyi nagysg lepke rkezett, amelynek sttkk
alapszn, fekete s barna pttys, brsonyos szrnya volt. Krbereplte a tat, s
leereszkedett az oltr szlre.
A tao egy ideig gynyrkdtt benne. Aztn szrevette, hogy a lepke szrnyai be vannak
repedve s a szlein meg vannak tpkedve, mgpedig annyira, hogy szinte elvesztettk a
formjukat. Mihelyt a tao ezt szrevette, a lepke otthagyta a helyt, magasra felreplt, s
eltnt a szikla szln magasod fk zld lombos labirintusban.
n magam nem jttem volna r, mit jelent ez a jel. A tao azonban rtette, s vele egytt
megrtettem n is. Amg a lepke replni tud, egyltaln nem fontos, mennyire vannak
megtpzva a szrnyai. Ha viszont a lepke mr nem tud replni, akkor a lepke nincs tbb,
ennyi az egsz.
A tao meghajolt az oltr eltt, s elindult lefel a lpcsn. Megjegyeztem e lpcs
kkorlt) t, amelybe virgvzk voltak faragva. Nhny lpcsfok hasonl metszs
klapokbl kszlt, amelyek rgiek voltak, s sok ezer ciptalp koptatta ket.
Amikor magamhoz trtem, szomor lettem. s undorodtam attl, hogy vmpr vagyok.
A SZERELEM T SZABLYA
Amikor Loki azt mondta, hogy most hozzfogunk a vmpr szerelmi gyakorlatnak
tanulmnyozshoz, olyasfle kurzusra gondoltam, mint a glamour, csak a Rudel ZOO-hoz
hasonl prepartumokkal. Elkpzeltem a kmcssorokat, mindegyikben egy-egy
hromdimenzis, sztereoszkpikus s sztereofonikus pornfilmmel s mindezt, gondoltam
lelkesen, meg kell nznem, s el kell sajttanom...
Miutn meghallottam, hogy ilyen foglalkozsunk csak egyetlenegy lesz, a vrakozsom
albbhagyott. Viszont arra gondoltam, hogy ez az egyetlen foglalkozs is nyilvn nagyszer
s emlkezetes lesz.
gy is lett.
Loki erre a napra gondosan megborotvlkozott, st mg valami vanliaillat klnivel is
befjta magt. A tskja ktszer olyan tmtt volt, mint ltalban lenni szokott. rdekeit,
vajon mi lehet benne, de nem volt btorsgom megkrdezni.
Figyelmeztetni szeretnlek mondta Loki , hogy a szerelmi mestersgnek kt
klnbz kurzusa ltezik, az egyiket az jonc vmprfiknak, a msikat az jonc
vmprlnyoknak tartjk. De ezek mg csak nem is hasonltanak egymsra. Ezenkvl
minden, amit itt hallasz, csak az embernkre vonatkozik, s semmi esetre sem szabad a
vmprnkre tvinni.
s mi van, ha beleszeretek egy vmprnbe? krdeztem.
Loki megvonta a vllt.
Ezzel a lehetsggel nem szmolunk. Mi csak emberekkel foglalkozunk. A tbbi
vmprral a sajt beltsod szerint alaktod a kapcsolatod, s te magad is felelsz mindenrt.
Ehhez nincs semmifle kurzusunk az joncok szmra. Teht fogd a tollad, nyisd ki a fzeted,
s rd...
Loki diktlni kezdett:
A vmprnak a nkhz val viszonya teljes ellenttben ll a hideg emberi cinizmussal. Ez
a viszony egyesti magban a pragmatikus racionalizmust s az emelkedett lovagiassgot...
Lertad? A racionalizmus azt jelenti, hogy a vmpr flredobja az gynevezett udvarls hamis
s megalz procedrjt, s azonnal a lnyegre tr. A lovagiassg pedig azt jelenti, hogy a
nt felszabadtja az orgazmus imitlsnak szgyenletes szksgszersge all, s a szexrt
mindig fizet...
Nem gyzm rni szlaltam meg. Loki hagyta, hogy lerhassam a mondatot.
t olyan elv ltezik folytatta aztn , amely a vmprt a magnletben vezrli. Az
els: a vmpr arra trekszik, hogy a szerelmi aktus a megismerkedst kveten azonnal
bekvetkezzk. A msodik: a szerelmi aktust kveten a nvel az ismeretsget ltalban meg
kell szaktani. A harmadik: a vmpr fizet a n szolglatairt. A negyedik: a vmpr
rendszerint nem harapja meg azt a nt, akivel szeretkezik. Az tdik s legfontosabb: a
vmpr sohasem engedi meg a nnek, hogy imitlja az orgazmust...
Nem rtem szltam kzbe, s felemeltem fejem a fzetbl. A vmpr lovagi mdon
felszabadtja a nt az orgazmus imitlsnak szksgszersge all? Vagy megtiltja neki?
Ez egy s ugyanaz.
Hogyhogy?
Loki hosszasan nzett rm.
Rma szlt aztn thatan , beszljnk mint frfi a frfival.
Beszljnk egyeztem bele.
Nevezzk nevkn a dolgokat. A frfi s a n egyttes genitalis orgazmusa a nemi aktus
alatt csodlatos, de elrhetetlen idel, olyasmi, mint a kommunizmus. A vmprnak mindig
tudnia kell, hogy a n szerelmi magatartsa mind gazdasgi, mind trsadalmi szempontbl
motivlt. Ez vszzadokon t alakult gy ki, s a nhny vtizednyi formlis egyenjogsg a
dolgon mit sem vltoztatott.
Maga llandan a dolog elmleti aspektusrl beszl vetettem kzbe. De meg
lehetne vgre tudni, mit jelent ez a gyakorlatban?
Persze hogy meg. Ha a n a harmadik frikci utn hangosan shajtozni kezd, forgatja a
szemt, s termszetellenesen vistozik, akkor ez azt jelenti, hogy nem szintn viselkedik, s
egy trsadalmi projekten munklkodik, mikzben a partnere a biolgiin. Amikor viszont a
melletted fekv ember titokban egy trsadalmi projekten kezd munklkodni, a vmprnak
rsen kell lennie.
Mifle haszna lehet egy nnek abbl, hogy imitlja az orgazmust? krdeztem.
szintn szlva ezt nem rtem.
Nem rted, mert gy gondolkozol, mint egy ember.
Ez a vd fjdalmasan rintett. Bntudatosan lehajtottam a fejem.
Elmagyarzom mondta okt hangon Loki. Egyltaln nem azokat szeretjk, akik
valami jt tettek velnk. Azokat szeretjk, akikkel mi magunk tettnk jt. s minl tbb jt
tettnk velk, annl tbbet akarunk mg tenni. Ez pszicholgiai trvnyszersg. A n mr
tbb ezer ve lskdik ezen. Arrl gyzkdi a vmprt, hogy egyvgtben, tbbszr egyms
utn orgazmusa van, azrt, hogy a vmpr elhiggye, hogy boldogg tette t, s ezrt akarja
mg boldogabb tenni. Taln nem rthet? Egyszer invesztcirl van sz. Minl
hangosabban nygdcsel s shajtozik a n, annl tbb anyagi eszkzre akar szert tenni. Ezt
pedig csrjban el kell fojtani.
Eszembe jutott, hogy Mitrsz figyelmeztetett a vmpr szex-lczst krlleng
alakoskodsra. Mgis, csak gy a balh kedvrt, ellene vetettem:
De n azt hiszem...
Loki azonban mr megelgelte a makacskodsomat.
A legostobbbaknak vgott kzbe felemelve a hangjt egszen egyszeren is el
szoktk mondani. Ne engedjtek meg a nnek, hogy imitlja az orgazmust, mert ez az els
lpse afel, hogy elvegye a pnzeteket. Most mr vilgos?
Ijedten rblintottam.
Ha rgtn elejt veszed az orgazmus imitlsnak folytatta Loki , a nvel val
viszonyodban lehetv vlik az emberiessg. Mrpedig a vmprok humnus lnyek, s a
cljuk ppen ez... Lertad?
Le vlaszoltam. s a vmpr mirt fizet felttlenl a nnek a szolglatairt?
Mert ingyenes szex csak az egrfogban ltezik felelte Loki. Klnben ezt is rd le.
Miutn a mondatot lertam, a vgre hatalmas pontot tettem.
Jl van mondta Loki , az elmleti rszt ezzel befejeztk.
Kinyitotta a tskjt, s kivett belle egy testszn tekercset meg egy kk gzballont. A
ballon rvid gumitmlben vgzdtt. Miutn Loki a gumitekercsre kapcsolta a tmlt,
elfordtott egy fekete kis csapot. Hangos sziszegst hallottam, a tekercs nhny msodperc
mlva kigngyldtt s felduzzadt, mikzben elnytt, zillt szalmahaj gumin formjt
lttte fel.
A guminnek kerekre nyitott kk szeme, sr szempillja s mindenre ksz, vrs ajka
volt, kerek kis lyukkal a kzepn. Loki pumplt bele mg egy kis nyomst, amitl a gumin
kvrnek hatott. gy lttam, mr tbb vmprgenerci is tanult rajta: a gumint tbb
rtegben festkfolysok s stt foltok tarktottk, olyanok, mintha ciptalpak nyomai lettek
volna. Volt mg rajta egy csom firka is, olyasflk, mint amilyeneket a gyerekek az
iskolapadba szoktak vsni. Az egyik ilyen, a gumin combjra nagy betkkel rrt ktsoros
versike mg ezek kzl is kivlt, pedig a gumin lthat nyomokbl tlve mr sokszor
megprbltk letrlni is, csak nem brtk:

A n a knzsokrt szerette meg t,
A frfi pedig anlra szoktatta a nt.

Loki amikor szrevette, hogy a gumin combjn lv versikt bmulom, gy fordtotta,
hogy a szveg ne ltszdjon.
Trjnk t a gyakorlati mdszerekre szlalt meg Loki.
--... Mrmint milyen rtelemben?
Nagyon is konkrt rtelemben.
Trdre ereszkedett a gumin el, majd felm fordult. Kezben hallcukorkt pillantottam
meg. Kibontotta s bekapta.
A vmprok, amikor szembetallkoztak azzal a problmval, amelyrl az imnt
beszltem magyarzta Loki , nem prbltk meg feltallni a spanyolviaszt. A kzitusa
technikjt hasznljk ebben is mellesleg ez az oka annak, hogy a harcmvszetek s a
szerelmi mvszet ugyanabba a kurzusba tartozik. A vmprokra jellemz humanizmus abban
nyilvnul meg, hogy az orgazmus imitlsnak megszaktsra csak azokat a fogsokat
alkalmazzk, amelyek nem alkalmasak arra, hogy rtsanak velk a partnernjk
egszsgnek...
Loki a gumin fl hajolt, knykt megtmasztotta a padln, arca pedig elsttlt a
feltolul vrs folyadktl (az jutott eszembe, hogy ugyanilyen hatsa lett volna annak is, ha
hirtelen vgy fogja el).
Vratlanul, gyesen felemelkedett, s jobb lbval beletrdelt a gumin oldalba. Aztn
ugyanezt megismtelte a msik lbval is. Aztn beleknyklt a n gyomrba. Aztn ujjt a
nyakszirtjbe bkte. Aztn jl fltvn csapkodta...
Furcsa, htborzongat ltvny volt: egy magas, szikr, fekete ruhs alak fekszik egy
guminn, s gyors, de nem tl ers tseket s rgsokat mr r... Loki mozdulatai mdfelett
mesteriek, st artisztikusak voltak ezzel a szmmal akr fel is lphetett volna valami
szrrealista sznhzban. s mgis gy reztem, hogy valamivel tbb rzelmet fektet ezekbe az
tsekbe, mint amennyit a tantsi folyamat kvnna.
Mondja csak krdeztem tle magamnak is vratlanul , maga volt szerelmes valaha?
Loki megdermedt.
Micsoda? krdezett vissza hitetlenkedve, s felm fordtotta felhevlt arct.
Semmi, semmi motyogtam. Csak gy... Loki talpra szkkent, s leverte a lthatatlan
port fekete kabtjrl.
Most te jssz mondta aztn.
Nztem a felfjt gumint. Amennyire csak lehetett, hzni szerettem volna az idt.
Lenne mg egy krdsem szlaltam meg.
A negyedik ponttal kapcsolatban. Mirt nem haraphatja meg a vmpr azt a nt, akivel
szeretkezik? Lovagiassgbl?
Igen, de nem csak amiatt vlaszolta Loki.
Legfkppen azrt nem, mert nhny harapst kveten a n, mint a vgy trgya irnt
teljesen elveszti az rdekldst. Ez ellenrztt megfigyels. n legalbbis nem ismerek
egyetlen kivtelt sem ez all a szably all...
Loki sszefonta melln a karjt, szemt a tvolba meresztette, mintha valami elfeledett
emlkre akart volna visszaemlkezni.
ppen ellenkezleg folytatta aztn : ha a n irnti vgy elviselhetetlenn vlik, a
vmpr tbbszr is megharapja, hogy tanulmnyozza a lelkt, s kigygyuljon a
szenvedlybl. Ez mindig segteni szokott. m ha a vmprnak ms tervei vannak, akkor
persze msknt jr el...
Loki rpillantott a padln hever guminre, s n ebbl megrtettem, hogy nem tudok
tovbb lyukat beszlni a hasba.
Nos, lssunk munkhoz. Kidolgozzuk az tseket s a rgsokat. Gyernk...
Elfoglaltam az alaphelyzetet. A gumin egykedven elnzett mellettem, s a plafont
bmulta kk szemvel: ha rzett is valamit, gyesen titkolta.
Tmaszkodj fel a knykdre utastott Loki. Helyezd t a slyod a trdedre...
Feljebb... Most pedig egy trdrgst az oldalba. gy ni, nagyszer! Csak ne rgd a bal
lbaddal, mert krt tehetsz a mjban. A jobbal rgd. gy ni. gyes vagy! Most a
knyksket...
A foglalkozs anyaga nagyon is gyakorlati jelleg volt, nhny dolog azonban izgatta a
fantzimat. A gumin feje minden tsnl le-fel billent, mintha csak hangtalanul nevetett
volna az erfesztseimen vagy szgyenszemre orgazmust imitlt volna.
gy dntttem, nem nzek az arcba, s elfordtottam a tekintetemet. s ekkor gy
kezdtem rezni, mintha egy felfjt gumimatracon fekdnk, s versenyre kelve az egsz
emberisggel, dhdten eveznk a boldogsg partja, a tvoli horizont fel, ahol a leggyorsabb
evezsket jutalom vrja: napfny, boldogsg, pnz s szerelem.
A NAGY BNBEESS
A kvetkez nap szp s vszjsl volt. Ers szl fjt, s a levegben valami jzant,
hvs frissessg rzdtt valsznleg az sz elszele volt. A nap hol elbukkant, hol elbjt
a felhk mgtt. Kinyitottam a nappali ablakt, az ablakszrnyakat a falba erstett kampkba
akasztottam, s valami miatt gyertyt gyjtottam, pedig vilgos volt. A szobba raml huzat
megremegtette a lngjukat, s ez roppantmd tetszett. Estefel felhvott Mitrsz, s
megkrdezte, hogy vagyok. Elmesltem neki Loki elz napi rjt. Mitrsz felvidult.
De hiszen mondtam, hogy az idsebb nemzedk szmra ez a tma tabu. Nagyjbl
ugyangy, mint a kromkods. Ezeket az erszakos mdszereket, amelyekre Loki tant, nem
rdemes komolyan venni. Egy gentleman sosem fog megrugdosni egy nt a nemi aktus
kzben.
s akkor mit csinl egy gentleman? krdeztem.
Ez az egyntl fgg. n pldul kiteszek az jjeliszekrnyre egy borotvt vagy egy
pisztolyt.
Nem tudtam, viccel-e vagy komolyan beszl. Mitrsz kvetkez mondata azonban
elfeledtetett velem minden efflt.
De hogy mirt is hvlak kezdett bele. Ma lesz a nagy bnbeess napja...
Hideg futott t a testemen. Valahol a gyomrom tjn kezddtt, s vgigszaladt minden
ideg vgzdsemig mintha jeges zuhany alatt llnk.
Hogyan? Mris? Mitrsz elnevette magt.
Ki a csoda rt tged? Egyszer alig tudod kivrni, msszor tl korai... De ht ne flj.
Nincs ebben semmi szrnysges.
Mit kell tennem?
Semmit. Vrj. Hamarosan megrkezik a futr, visz egy csomagot. Abban benne lesznek
az utastsok.
Felhvhatlak majd? krdeztem. gy rtem, ha lennnek krdseim.
Krdseid nem lesznek felelte Mitrsz. Mr persze ha direkt nem gondolsz ki
nhnyat. s telefonlni sem kell. Vrni foglak.
Hol?
Majd megltod mondta Mitrsz, s megszaktotta a vonalat.
Letettem a kagylt, s leltem a dvnyra.
Pontosan tudtam, hogy semmifle bnbeesst sem akarok. Egyetlen dolgot akartam
csupn: csndben lni s megnyugodni. Abban remnykedtem, hogy eszembe fog jutni
valamilyen ment tlet, valami ravasz kibv ebbl a helyzetbl. Biztosan ltezett ilyen
kibv, s csak nhny percnyi sszpontosts kellett volna hozz, hogy megtalljam.
Becsuktam a szemem.
s ekkor csngettek.
Fellltam, s elszntan odavonszoltam magam az ajthoz, hogy kinyissam.
Az ajtban azonban senki sem llt, csak a fldn hevert egy kis fekete skatulya. Bevittem a
nappaliba. A skatulyt az asztalra tettem, s bementem a frdbe: valami miatt ki tudja
hnyadszor is le akartam zuhanyozni.
Alaposan megmosakodtam s megfslkdtem, a hajamat bekentem zselvel. Aztn
bementem a hlba, s felvettem az nneplmet: egy zakbl, nadrgbl s ingbl ll
egyttest, amelyet egyenesen a LovemarX prbabajrl szedtek le nekem.
Az igazsg pillanatt tovbb halasztani nem lehetett. Visszamentem a nappaliba, s
kinyitottam a skatulyt.
A belsejben, vrs brsonyblsben egy stt szn, leeresztett szrny denevrt brzol
vegcse lapult. A feje helyn koponya alak dugasz volt. Mellette egy levl.

Rma,
Krlek, sznj r nhny percet, s tanuld meg kvlrl azt az dvzlst, amelyet a
hagyomny szerint az jonc vmprnak el kell mondania. Nagyon egyszeren hangzik:
Msodik Rma megrkezett Heartlandbe! Remlem, megbirkzol vele.
Felmerlhet benned a krds, hogy mirt Msodik Rama. A hagyomny szerint nnepi
alkalmakkor a vmpr nevhez hozztesznek egy szmot, amely a csaldnevet helyettesti. n
pldul Hetedik Enlil vagyok. Ez persze nem azt jelenti, hogy elttem hat msik Enlil volt,
eltted pedig egyetlen Rma. Sokkal tbb volt bellk. Az egyszersg kedvrt azonban a
sorszmnak csak az utols szmjegyt hasznljuk. A Tizenegyedik Enlil gy megint csak Els
Enlil lesz.
Ne izgulj, s ne idegeskedj. Minden rendben lesz.
Sok sikert!
Enlil

Rpillantottam a flakonra. A tbbi instrukcit nyilvn a prepartum tartalmazta.
Eszembe jutott, hogy Heartland valami flig mitolgiai, flig geopolitikai ftis, amelyrl a
nemzeti-felszabadt jsgok szerkesztsgeinek kerek-asztalain cspelik a szt, amikor meg
kell mutatni a szponzoroknak, hogy a munka teljes gzzel folyik. A terminus jelentst
azonban nem tudtam. kerek-asztalok rsztvevi valsznleg szintn nem.
Mit takarhat a vajon? Taln valami szakrlis helyet? Nyilvn heart szv szbl
szrmazik. Valsznleg metaforrl van sz... Metafork azonban sokflk lehetnek,
gondoltam.
Bezrnak egy szobba valami hajlktalannal, s azt mondjk: ha vmpr akarsz lenni,
zabld fel a szvt... Az lesz m a Heartland. s akkor mit fogok csinlni?
Hamarosan megtudjuk szlalt meg a szobban egy les, hatrozott hang.
Rdbbentem, hogy ezt n magam mondtam. s egyidejleg szrevettem mg egy
furcsasgot. gy reztem, tele vagyok ktsggel s flelemmel a kezem viszont ekzben
gyakorlatiasan kinyitotta a flakont, kivette belle a kristlykoponyt. .. Valamely rszem arra
krlelt, hogy ne siessek, s halasszam ksbbre a procedrt a nyelv azonban mr maghoz
vette az irnytst.
A flakonban pontosan egy cseppnyi folyadk volt. Belecsppentettem a szmba, s
gondosan hozzdrzslgettem a fels nyemhez.
Semmi sem trtnt.
gy vltem, a prepartum nem azonnal hat, s leltem a dvnyra. Eszembe jutott az
dvzls, amelyet Enlil Marat vics krt, hogy tanuljak meg, s csndben ismtelgetni
kezdtem:
Msodik Rma megrkezett Heartlandbe! Msodik Rma megrkezett Heartlandbe!
Egy perc mlva mr biztos voltam benne, hogy soha, semmilyen krlmnyek kztt nem
fogom elfelejteni ezeket a szavakat. Nem mormoltam ht tovbb az orrom al. s akkor zene
ttte meg a flem.
Valahol Verdi Requiem-jt jtszottk (mostanban gyakran felismertem a klasszikus
darabokat, s minden alkalommal elcsodlkoztam, mennyire kitgultak e tren az
ismereteim). gy tetszett, egy emelettel feljebb hallgatjk a zent... De az is lehet, hogy
valahol oldalt nehz lett volna pontosan megmondani. Aztn azt kezdtem rezni, hogy nem
a szl, hanem ppen a zene mozgatja a fggnyket.
Elernyedtem, s hallgatni kezdtem.
Taln a flelmetes zene miatt, taln a lengedez fggny mgl beszrd, pislkol esti
fny miatt azt kezdtem rezni, hogy a vilgban furcsa vltozsok mennek vgbe.
A vilg valami lombirodalomra kezdett hasonltani. Nem egszen rtettem: sohasem
lttam mg lombirodalmat, csak a meskben olvastam rla, s nem tudtam, hogyan is kellene
kinznie. De reztem, hogy az reg btor geometrija, a parketta rombuszai s a kandall
burkolata idelisan beleillenek abba, hogy mindez egyszeren valakinek az lma legyen...
Rjttem, hogy azrt gondolok az lombirodalomra, mert n magam is lmos vagyok.
Mg csak az hinyzik, hogy taludjam letem legfontosabb esemnyt. Fellltam, s
elkezdtem fel-al jrklni a szobban.
s ezutn kezddtt minden szrnysg.
Rjttem, hogy a flakonban akr mreg is lehetett. s lehet, hogy most nem elaludni,
hanem meghalni kszlk, s mindaz, ami trtnik velem, nem ms, mint az agyam maradk
elektromos kislseinek kihunysa. Ezt a gondolatot elviselhetetlenl rettenetesnek reztem.
Arra gondoltam, hogy nem aludhatok, mert flelmemben valsznleg mr felbredtem volna.
De aztn egybl azt is reztem, hogy a flelmem valjban tlsgosan ernyedt, s ppen azt
bizonytja, hogy alszom.
Vagy ppen meghaltam.
Mert a hall, dbbentem r, egyszeren csak lom, amely minden egyes pillanattal egyre
mlyebb vlik mgpedig olyan lom, amelybl nem ott bredsz fel, ahol korbban voltl,
hanem egy msik dimenziban. s ki tudja, mennyi ideig lehet ezt lmodni?
Lehet, hogy egsz vmprkarrierem nem ms, mint hall, csak ezt a lehet leghosszabb
ideig megprblom titkolni magam ell? s az a fontos esemny, amelyre vrok, az a
pillanat lesz, amikor mindezt be kell majd ismernem magamnak?
Megprbltam elhessegetni ezt a gondolatot, de nem tudtam. ppen ellenkezleg, egyre
tbb bizonytkra leltem szrnysges sejtelmemhez.
Eszembe jutott, hogy a vmprokat mindig is l holtaknak tartottk: nappal a srjukban
fekszenek, elkklten s hidegen, jszaka pedig felkelnek, hogy felmelegtsk magukat egy
korty meleg vrrel... Lehetsges, hogy meg kell halnom, mert csak gy tudok vgrvnyesen
vmprr vlni? s ez az ttetsz csepp, mely a kristly koponya alatt rejlett, az utols belp
az j vilgba?
Rjttem, hogyha valban meghaltam, akkor ez a flelem a vgtelensgig fokozdhat. St
rkkn-rkk tarthat, hiszen az id szubjektv. A tudatom utols kmiai szikri kvlrl
gy nzhetnek ki, ahogy csak akarnak: semmi sem gtolja meg ket abban, hogy sok milli
vig elhzdjanak. s ha hirtelen mindennek gy lesz vge? A naplemente srgs-vrses
fellngolsa, a szl, a kandall, a parketta s az rk hall... s az emberek semmit sem
tudnak errl a rettenetrl, mivel mg senki sem trt vissza hozzjuk, hogy mesljen rla.
Libera me, Domine, de morte aeterna... nekelte egy tvoli hang. Valban odafnt
jtszottk Verdit? Vagy haldokl elmm vltoztatta muzsikv sorsom megrtst?
Rjttem, hogyha nem veszek ert magamon, s nem bredek fel, egyszer s mindenkorra
belezuhanok ebbe a fekete ktba, s mr egyltaln nem lesz fontos, aludtam-e vagy sem,
mert a rettenet, amely feltrult elttem, mlyebb volt minden lomnl s brenltnl, s
egyltaln, mindennl, amirl csak tudok. A legmeglepbb az volt, hogy a csapda
gyakorlatilag az orrom eltt volt: az egszen htkznapi gondolatok egyszer
egymsutnisga vezetett oda, s nem rtettem, mirt nem jutott mr kivtel nlkl minden
ember a gondolatmenetnek ebbe a holtgba.
Ez lenne ht az rk hall? gondolkodtam el. Szval akkor errl nekelnek... Nem, az
nem lehet. Kijutok innen, brmi ron!
Le kellett valahogy rznom magamrl ezt a bnultsgot. Megprbltam letpni magamrl a
rmlom hrtyjt puszta kzzel, mintha valami fizikai dolog lett volna.
s hirtelen rdbbentem, hogy ez mr nem is a kezem.
A helyn valami fekete rongydarab ntt, amelyet rvid szr, csillog prm bortott,
olyasfle, mint a vakond. Ujjaimat stt, krges klbe szortottam, amelyen hihetetlenl
nagy, szarvszer btykk nttek, amilyeneket a fanatikus karatzok kln lehet ltni.
Megprbltam sztfeszteni, de nem sikerlt valami megakadlyozta, mintha csak az ujjaim
be lettek volna bandzsolva. Megduplztam az ermet, s a tenyerem hirtelen sztnylt, de
nem mint egy szokvnyos emberi tenyr, hanem mint kt fekete erny. Nztem az ujjaimat, s
rjttem, hogy nincsenek tbb ujjaim.
A helykn hossz csontok nttek, amelyek kztt brhrtya feszlt. Csak a hvelykujjam
maradt kln, amely killt a szrnyambl, mint egy lgvdelmi gy csve. Grbe s les
krmben vgzdtt, amely akkora volt, mint egy jkora szurony. A tkr fel fordultam, mr
sejtve, hogy mit fogok ltni.
Az arcom rncos pofv vltozott egy diszn s egy buldog elkpzelhetetlen keverkv,
kettvl als ajakkal s orral, amely harmonikaszeren sszegyrt ormnyra hasonltott.
Hatalmas lflem volt, a belsejben mindenfle bonyolult jrattal, meg alacsony homlokom,
amelyet fekete szrzet ntt be. A fejemen hossz szarv meredezett, amely mersz vben
htrahajlott. A termetem alacsony volt, hord alak, szrs potrohombl apr, grbe lbak
bjtak el. A legrettenetesebb azonban a szemem volt: kicsi, ravasz, knyrtelen s okosan
cinikus, mint a Moszkvoreckij piac mellett posztol rendr.
Mr lttam ezt a poft a desmodus rotundus, a vrszop denevr fnykpn csak a
bregrnek nem volt szarva. Tulajdonkppen magam is ilyen bregrr vltoztam, mgpedig
igen nagy termetv.
Ha nagyon szinte akarok lenni, ersen emlkeztettem az rdgre. Amikor ez feltltt
bennem, arra gondoltam, hogy vgleg mgsem vltam rdgg, mivel nem tetszik mindaz,
ami vgbemegy. De aztn rjttem, hogy ez semmit sem jelent: lehet, hogy az rdgknek
sem tetszik, hogy rdgk.
Kiterjesztett szrnyam beleakadt a btorba, ezrt sszecsuktam. Ehhez viszont ersen
ssze kellett szortanom az ujjaimat s akkor a szrnyam, mint kt erny, fekete
cilinderformv tekeredett ssze, amely pataszeren, kemny klben zrult.
Megprbltam lpni egyet, de nem sikerlt. Sajtos mdon kellett jrnom. Hogy helyet
vltoztassak, klmet a padlra kellett tmasztanom, knny hts lbamat pedig az j
tmaszkodsi pontba kellett ttennem. Azt hiszem, valahogy gy jrnak a gorillk is.
szrevettem, hogy mr nem is gondolkodom. Az agyam nem generlt tbb
sszefggstelen gondolatot azt a bels teret, ahol korbban a gondolatok kavarogtak,
mintha csak kiporszvztk volna. Semmi ms nem maradt benne, mint annak les s pontos
felismerse, ami krlttem zajlott. De ezen az lesen rzkelt ittlten tl megjelent valami
ms is, amit korbban nem ismertem.
Nem csak a jelen idben voltam jelen. A valsgra mintegy a jv vibrl kpeinek
sokasga rakdott, amelyek minden ki s belgzskor megjultak. Annak, ami trtnt,
vlaszthattam a klnbz variciibl. Nem tudom, mihez hasonltsam ezt: taln a
folyadkkristlyos clkereszthez, amelyen keresztl a vadszpilta a vilgot ltja, mikzben
leolvassa a szksges informcikat. Ez a clkereszt nem volt ms, mint a sajt tudatom.
rzkeltem az emberek jelenltt is. A flttem lv laksban ketten voltak. Hrom ember
az n emeletemen, s mg kett lejjebb. Brmelyikkhz odamehettem volna nhny ugrssal
s szrnycsapssal, de nem lett volna rtelme. A szabad levegre vgytam. A lakst
elhagyhattam az ajtn vagy az ablakon keresztl, st mg a...
Nem hittem, hogy ilyen lehetsg is ltezhet. Az sztnm azonban errl akart meggyzni.
Az eszem mintha valami zld pontvonalat rajzolt volna, amely bebjt a kandallba, aztn
fel a magasba s a jvbe n pedig hagytam, hogy egybeessek ezzel a pontvonallal.
Szemem eltt felvillant a kandall rostlya, aztn a tglk, aztn a korom, majd valami
aclkamp, vgl pedig meglttam a tetk bdogcskjait meg az esti gboltot.
Termszetesen tudtam, hogy mindez csak lom ilyen knnyedsggel csak lomban lehet
mozogni. Tudtam, hogy Nyugat fel kell replnm, ahol vrnak rm. A helyvltoztats
egyszeren ment elg volt rfekdnm a levegre, s kijellni az irnyt.
reztem a rovarokat s a madarakat, amelyek a levegben lebegtek. Mindig azutn jelentek
meg, hogy spol hangot adva kifjtam a levegt, amely termszetes mdon trt fel a
tdmbl minden szrnycsapsomkor. Minden ilyen kilgzs felfrisstette a vilgkpemet:
mintha egy kocsi ablaktrlje hzott volna vgig az es-cseppektl homlyos
szlvdvegen. Lttam magam alatt a hzakat, az autkat, az embereket. Abban viszont
biztos voltam, hogy engem nem vesz szre senki. Mr nem fltem, hogy meghaltam: ez a
flelem most nevetsgesnek tetszett. Msfell viszont a valsgban lehetetlensg volt egy
hzat a kmny krtn keresztl elhagyni. Kvetkezskppen aludtam.
De a vilgban ltezett legalbb mg egy olyan lny, aki ugyanazt lmodta, mint n. Erre
abbl a tvoli rikoltsbl jttem r, amely pontosan olyan volt, mint az enym: ez a rikolts
azonnal rthetbb s vilgosabb tette a vilgot, mintha csak egy msik nap is megvilgtotta
volna. Valaki, aki olyan volt, mint n, kzeledett hozzm. Egyms fel repltnk, s
hamarosan egyms mell rtnk.
A repl vmpr leginkbb egy fekete szr, hrtys szrny disznra emlkeztetett. A
szrnya nem a htbl ntt ki, ahogyan azt a templomban az rdgknek meg az angyaloknak
rajzoljk, hanem a mells s a hts lbai kzl. A szrnyak tvt rvid fekete srte bortotta.
A mells lbai hosszak voltak, hatalmas ujjai kztt, amelyeket vgtelenl pimasz legyezv
terpesztett szt, fekete brhrtya feszlt, amely a szrnya nagyobbik rszt is kitette.
Lgy dvzlve mondta a furcsa lny.
J estt vlaszoltam neki.
Megismersz? krdezte a lny. Mitrsz vagyok.
Tudtunk egymssal beszlgetni, de nem hangadssal, hanem valahogy msknt. De nem
teleptia volt ez, mert fogalmam sem volt rla, mire gondol Mitrsz. Mondatokat vltottunk,
amelyek szavakbl lltak, de hangot nem adtunk ki. Leginkbb olyan filmfeliratokra
hasonltottak, amelyek kzvetlenl az agyban jelennek meg.
Milyen volt a replsed? krdezte Mitrsz, mikzben szrs szemregbl rm
sandtott olaj bogyszemvel.
Minden rendben volt. Nem ltnak bennnket az ablakokbl?
Nem.
Mirt?
vatosan!
Mitrsz jobbra fordult, hogy kikerlje a Gazprom ceruzapletnek sarkt. Alig tudtam
kvetni a manvert. Miutn meggyzdtem rla, hogy nincs elttnk ms akadly,
megismteltem a krdst:
Mirt nem ltnak bennnket?
Krdezd meg Enliltl felelte Mitrsz. majd elmagyarzza.
Most mr tudtam, hov replnk.
Sttedett. Gyorsan magunk mgtt hagytuk a vrost elsztak alattunk az erdk stt
foltjai, aztn lejjebb ereszkedtnk, s srsdni kezdett krlttnk a kd. Hamarosan mr
semmit sem lttam. Mg Mitrszt sem, aki pedig csak nhny mterrel replt elttem. De a
tjkozdsommal semmi baj se volt.
Elhagytunk egy utat, amelyen autk kzlekedtek. Aztn hossz ideig csak fk vonultak el
alattunk, fknt fenyk. Aztn kertsek jttek, s a legklnflbb pletek. Klnben ha
pontos akarok lenni, nem tudtam volna megmondani, mifle pletek ezek, mert nem a
szememmel rzkeltem ket, hanem mintegy tapintssal: csak ppen a rikoltsommal
tapogattam le ket. A mellettem repl Mitrsz ugyanilyen rikoltsokat bocstott ki, s
rzkelsemnek mindez szterehangzs biztonsgot adott. reztem minden tetcserepet,
minden tlevelet, minden kavicsot a fldn. De nem tudtam, milyen a sznk, milyenek
lehetnek ltsra, s ettl a vilg szrke szmtgpes makettnek, nmaga hromdimenzis
szimulcijnak hatott.
Hol vagyunk? krdeztem Mitrszt.
A Rubljovka krnykn felelte .
Vilgos mondtam , hol is lehetnnk msutt... s mitl van itt ez a nagy kd? Ilyet mg
sohasem lttam.
Mitrsz nem vlaszolt. s egy nap alatt hirtelen msodszor is megreztem, amint rm tr a
rettegs.
Egy mlyedst rzkeltem a fldben. Valahol elrbb ppen az tvonalunkba esett.
Ha szokvnyos emberi szemmel nztem volna a vilgot, nyilvn semmit sem vettem volna
szre: a mlyedst fk nttk be, minden oldalrl kerts vette krbe, fellrl pedig manyag
levelekkel srn teleaggatott lcahl takarta (mg azt is reztem, hogy ezek mlevelek,
mivel mindegyik ugyanolyan nagysg s formj volt). Ha a hl alatt szrevettem volna a
lejtt, a mlyedst akkor is egyszer roknak vltem volna. s nyilvn nem talltam volna
ebben semmi furcsasgot: taln nincs elg rok Moszkva kzelben, amelyet lcahl takar?
n viszont a mlyedst nem a szememmel, hanem a loktorommal rzkeltem. s ezt a
mlyedst a vilgmindensgben keletkezett szakadsnak fogtam fel, mert a rikoltsom
belehatolt ugyan, de vissza mr nem verdtt. gy ltszik, az rok alja kiszlesedett, habr
ezt biztosra nem llthattam tlsgosan mly volt ahhoz. Olyan mly, hogy rosszul kezdtem
rezni magam tle. De az is lehet, hogy nem a mlysgvel volt baj, hanem valami mssal...
Egyszval, borzasztan nem akartam kzelebb menni ehhez a helyhez, Mitrsz azonban
ppen oda replt.
Az lcahl rejtekben megbv mlyeds formjt tekintve egy ellaptott emberi szvhez
hasonltott olyanhoz, amilyennek a kpregnyekben brzoljk. Vagy mint amilyen az a
plmalegyez volt gyerekkoromban az gyam fltt jttem r a vesztemet rezve... A
mlyedst minden oldalrl magas, thatolhatatlan kerts vette krl, amelyet mr messzirl
szrevettem. De most vilgoss vlt, hogy ezek a klnbz, egymsba nyl telkek kertjei
csupn. A kertsek nem egyforma magasak voltak, ms-ms anyagbl kszltek, de olyan
szorosan egymshoz simultak, hogy az egsz tmrnek hatott, a legkisebb rs sem
mutatkozott rajta. A mlyedst a fldfelszn fell megkzelteni lehetetlensg volt.
Figyelem adta ki az utastst Mitrsz , csinld azt, amit n!
Kiterjesztette a szrnyt, leereszkedett egszen a hl szlig, gy lefkezett, hogy szinte
megllt, ltvnyosan testhelyzetet vltoztatott a levegben, s bebucskzott a hl szle al.
Kvettem Mitrszt, s miutn odarepltem a fvel bentt szakadkhoz, belezuhantam a
mlysgbe.
Odalent hideg volt. A sziklafalakon csak itt-ott ntt f vagy bokor. Borkaillat vagy valami
hasonl terjengett. reztem a kben a sok-sok repedst s hasadkot, de ltni nem lttam ket.
Csak egy magnyos lngocskt pillantottam meg a szakadk faln.
Ltod azt a lmpt? krdezte Mitrsz. Oda kell replnd.
Odajutok egyedl is?
Nehz lenne ott eltvedni. s klnben is, most mr nem vagy egyedl...
Meg akartam krdezni tle, mire gondol, de mr magasan fent jrt. Ekkor vettem szre,
hogy a mlyedsben megjelent mg egy vmpr. A szakadk szlnl elsuhant Mitrsz
mellett, s most ereszkedett lefel.
Rjttem, hogy gyorsan le kell szllnom, mert a szk trben kettnknek knyelmetlen lesz
a repls. Knyelmetlen volt az mg egymagmnak is. gy haladtam, ahogy egy sz az
uszodban: amint megrkeztem az egyik falhoz, megfordultam, s elindultam a msik fal
irnyba, mikzben fokozatosan lejjebb ereszkedtem.
Hamarosan lerkeztem a fnyforrshoz. Egy boltv al volt rejtve. Eltte, a szakadk fltt
kis tr hzdott, amelyre srga villanyfny esett. gy ltszik, itt kellett fldet rnem.
Nhnyszor elrepltem a szurdok egyik faltl a msikig, azt latolgatva, hogyan is oldjam
meg a helyzetet. A msik vmpr szrnya mr csak nhny mterrel flttem suhogott, s
komolyan tartani kezdtem tle, hogy sszetkznk. Sietnem kellett, s gy dntttem, az
sztneimre hagyatkozom.
Amikor pontosan a kis tr fl rtem, teljesen lefkeztem, meglltam a levegben, aztn a
szrnyamat klbe szortva rhuppantam szarvszer btykeire. A mozdulat nagyon is
alkalmasnak bizonyult, csak egy kicsit patetikusra sikeredett: valami imdsgos helyzetbe
kerltem, mintha csak trdet hajtottam volna egy oltr eltt. Szinte rgtn utnam a msik
vmpr is fldet rt mellettem. Fel fordtottam a fejemet, de csak fekete sziluettjt lttam.
Krttnk stt volt, csnd s nyirkossg. Elttnk a kbe vjt boltv. Rajta tl halovny,
srga burj, ngyfel vgott narancsra hasonlt mennyezetlmpa vilgtott: sokkal inkbb
hangslyozta, semmint eloszlatta a sttsget. A lmpa alatt ajt ltszdott. Sznvel
beleolvadt a sziklba, s csak akkor vettem szre, amikor lassan befel kezdett nylni.
Az ajt kinylt, de a fekete, tglalap alak rsben senki sem jelent meg. Nhny
msodpercig ttovztam, mitv is legyek: vrjam-e, amg szltanak, vagy lpjek be
magamtl. Aztn eszembe jutott az dvzls, amelyet el kellett mondanom. gy tetszik,
ppen itt volt ennek is az ideje. Miutn elismteltem magamban, hogy el ne tvesszem,
hangosan kimondtam:
Msodik Rma megrkezett Heartlandbe! Rdbbentem, hogy a mondatot sajt normlis
emberi hangomon mondtam ki. Szemgyre vettem a kezemet, s szokvnyos emberi klt
pillantottam meg, amint ppen a kre tmaszkodik. Divatos zakmnak elszakadt az ujja, a
knyke csupa korom volt. Ezen kvl a bal kzfejemen friss horzsols nyoma. Talpra lltam.
Nyolcadik Hra megrkezett Heartlandbe! Fel fordtottam a fejemet. Mellettem az a
lny llt, akit fnykprl mr ismertem. Magasabb volt, mint gondoltam, vkony testalkat,
stt szn nadrgban s ugyanolyan plban. A fejt a mr ismers, bombatmadsra
emlkeztet hajkorona fedte.
Nos ht szlalt meg a sttben Enlil Maratovics hangja , legyetek dvzlve szerny
hamletemben, gyermekeim. Ha mr egyszer megrkeztetek...
s elttnk egy szobban kigylt a fny.
A B AGY
Enlil Maratovics hamletjben semmilyen btor sem volt, hacsak nem szmtjuk annak az
llltrkat. A berendezs aszketikus volt: unalmas, szrke szn prnk a fldn, ugyanilyen
nyomott hangulat, kr alak fresk a falon, amely egy ismeretlen lovag temetst brzolta:
utols tjra sok tekintlyes, csipkegallros r ksrte, mg maga a halott fekete pnclba volt
ltztetve, keresztlhastott mellvrttel, amely felett egy vilgt kk szn, jkora varj
mret sznyog lebegett.
Vllmagassgban tereblyes rzkarika volt lthat, amely hrom rdon lgott le a plafonrl
a karika majdnem az egsz helyisget elfoglalta. Valahogy mr els pillantsra gy tetszett,
hogy ez a fmkarika valami nagyon rgi dolog lehet.
Enlil Maratovics fejjel lefel lgott le rla, gy, hogy lbt a karikba akasztotta, karjt
pedig sszefonta a melln. Vastag, fekete anyagbl kszlt trningruht viselt: a felsrsz
kapucnija idtlen, fantasztikus formj llgallrnak hatott Enlil Maratovicsot mintha csak a
Moszfilmben akartk volna vmprnak beltztetni.
Pontosan gy fest, mint a mobilos vmpr szlalt meg Hra.
Mint a micsoda? krdezett vissza Enlil Maratovics.
Volt valamikor a tvben egy ilyen reklm. A vmprokrl szlt, akik jszaka
beszlgetnek egymssal a mobiljukon, hogy sproljanak a nappali percdjjal. Napkzben
pedig fejjel lefel lgva alszanak, mint a denevrek.
Enlil Maratovics csak hmmgtt.
Amennyire tudom mondta aztn , a vmprok nem a percdjjal sprolnak. Inkbb a
reklmmal.
Engedje meg, hogy ezt ne fogadjam el, Enlil Maratovics ellenkezett Hra. gy
vlem... Vagyis hogy nemcsak vlem, hanem meg vagyok rla gyzdve, hogy a vilgban
mr rgta folyik a vmprok rehabilitcijnak PR-kampnya. Elg, ha csak ezeket a
mobilos vmprokat vesszk. Hiszen a hlye is ltja, hogy ez nem a mobiltarifk, hanem a
vmprok reklmozsa... Hogy Hollywoodrl mr ne is beszljek.
Azonnal tudtam, hogy Hrnak igaza van. Eszembe jutott egy csom plda, amely igazolta
a szavait. Valami furcsa oknl fogva az emberek hajlamosak voltak arra, hogy idealizljk a
vmprokat. Kifinomult stilisztknak, komor romantikusoknak, magukba mlyed
lmodozknak brzoltak bennnket s mindig nagy adag szimptival. A vmprokat
kedvelt sznszek jtszottk, a klipekben elszeretettel alaktottk ket popsztrok. Sem a
nyugati, sem a keleti celebrityk nem lttak semmi botrnyosat a vmprszerepben. Ez valban
furcsnak tetszett: a kiskorak megronti s a srfosztogatk sokkal kzelebb lltak az
tlagemberhez, mint mi, az emberi mvszet azonban semmifle szimptit nem tpllt
irntuk. A vmprokra viszont az egyttrzs s a szeretet egsz radatt zdtottk... Csak
most rtettem meg, mi is ezzel a helyzet. Meglepett, hogy magamtl eddig nem jttem r.
Ez pontosan gy van mondta Enlil Maratovics. A vilg sszes vmprja rendszeresen
pnzt pazarol a vmprokrl szl filmekre, hogy az emberek kzl senkinek se jusson
eszbe, ki s hogyan szvja valjban a vrs folyadkukat. Ez persze nem lesz gy mindig.
Eljn majd a nap, amikor az ember s a vmpr szimfnija mr nem lesz tbb titok. De erre
a napra j elre fel kell kszteni a kzvlemnyt.
gy gondoltam, eljtt az ideje, hogy feltegyem azt a krdst, amely egsz id alatt
foglalkoztatott.
Mondja csak, Enlil Maratovics, a replsnk volt... a nagy bnbeess?
Nem.
Ezt nem vrtam. Enlil Maratovics elmosolyodott.
A nagy bnbeess az, hogy megtudjtok, amit ma elmondok nektek. J lenne, ha az
agyatok kifogstalanul mkdne, ezrt helyezztek knyelembe magatokat...
s a karikra mutatott.
A rzkarikt puha, tltsz manyaggal vontk be, pontosan gy, mint a nyjtt a
sportcsarnokban. Megvrtam, amg Hra elhagyja az llltrt (segteni akartam neki, de
nagyon gyesen boldogult), aztn n is flmsztam, s fejjel lefel fellgattam magam. A vr
a fejembe tolult, de ezt kellemesnek s nyugtatnak talltam.
Hra pontosan velem szemben lgott, s behunyta a szemt. Rvetlt a lmpa srga fnye.
Plja alja lecsszott, s ltni engedte a kldkt.
Tetszik? szlalt meg Enlil Maratovics. Ezt tlem krdezte. Gyorsan elkaptam a
tekintetemet.
Mrmint micsoda?
Azt krdezem, tetszik-e gy lgni.
Igen vlaszoltam , nem is gondoltam volna. Ez amiatt van, hogy a v-v-v... szval,
hogy a vrs folyadk beletolul a nyelvbe?
Pontosan. Amikor a vmprnak gyorsan ssze kell szednie az erejt, vagy
sszpontostania kell, ez a legjobb mdszer r.
Igaza volt: pillanatrl pillanatra egyre jobban reztem magam. Visszatrt belm a
replskor eltkozolt erm. Fejjel lefel lgni ugyanolyan knyelmesnek bizonyult, mint a
kandall mellett a karszkben ldglnem.
Nhny perc csendben telt el.
Ma meg kell tudnotok egy titkot kezdte aztn Enlil Maratovics. De azt hiszem, sok
krds merlt fel bennetek. Kezdjk esetleg ezekkel?
Mondja, mi volt ez a mi replsnk? krdeztem.
Repls.
gy rtem, lmodtuk? Vagy valami sajtos transzllapot volt? Vagy mindez valban
megtrtnt? Mit lthatott volna ebbl egy kls szemll?
Az effle utazs legfbb felttele ppen az felelte Enlil Maratovics , hogy egy kls
szemll ne lthassa.
Ht pontosan ez az, amit nem rtek mondtam. Egsz id alatt hzak mellett repltnk
el, az egyiknek mg majdnem neki is tkztem. De Mitrsz azt mondta, hogy minket viszont
nem ltnak. Hogyan lehetsges ez?
Ismered a stealth technolgijt? Valami hasonlrl van itt is sz. Csakhogy a
vmprok nem a rdihullmokat, hanem a rjuk irnyul figyelmet nyelik el.
s radaron lthatak lettnk volna?
Kinek?
gy ltalban.
A krdsnek gy nincs rtelme. Mg ha lthatak lennnk is egy radaron, a radart kzben
senki sem ltn.
Javaslom, vltsunk tmt szlalt meg Hra.
Egyetrtek felelte Enlil Maratovics.
Van egy sejtsem folytatta Hra. Azt hiszem, tudom, hol lt a nyelv azeltt, mieltt
az emberbe kltztt volna.
Na s hol?
Ebben a hatalmas denevrben, amelyik az imnt n is voltam.
Enlil Maratovics helyeslen megkszrlte a torkt.
Mi ezt a denevrt Nagy Bregrnek hvjuk mondta aztn. Angolul Mighty Bat. Csak
vigyzz, ha amerikai bartainkkal beszlsz, nehogy Mighty Mouse-t mondj. A mieink
idnknt eltvesztik, s gy mondjk, az amerikaiak pedig megsrtdnek miatta. Mr csak
ilyen a kultrjuk, nincs mit tenni.
Kitalltam? krdezte Hra.
Igen is meg nem is.
Hogyhogy igen is meg nem is?
Nem mondhatjuk azt, hogy a nyelv a Nagy Bregrben lt. maga volt az. Nagyon
rgen, tbb tzmilli vvel ezeltt. Akkoriban mindentt dinoszauruszok mszkltak, a Nagy
Bregr tpllkul pedig az vrs folyadkuk szolglt... Ebbl ered a Nagy Bregr
rikoltsa kifejezs is... Gondold csak meg, milyen elkpeszt ez: ha megharapsz egy embert,
ugyanazt az utastst adod neki, mint amelyik annak idejn ezt a hatalmas hstornyot
megfosztotta az akarattl. Ez egszen egyszeren nem fr a fejembe legszvesebben
letrdelnk, s imba fognk...
Szerettem volna megkrdezni, kihez akar imdkozni Enlil Maratovics, de nem szntam r
magam.
s satsok alkalmval tallnak ilyen hatalmas bregereket? krdeztem ehelyett.
Megmaradtak a csontvzaik?
Nem.
Mirt nem?
Azrt, mert okos bregerek voltak. Elgettk a halottaikat. Ugyangy, ahogyan ezt
manapsg az emberek is teszik. Radsul nem is voltak tl sokan, mivel k lltak a
tpllklnc piramisnak tetejn.
s mikor kerltek k a tpllklnc piramisnak cscsra?
A vmprok mindig is ott voltak. Az vk volt az els sszeren berendezett civilizci a
Fldn. Ez a civilizci nem hozott ltre anyagi kultrt, nem voltak pletei, ipara. De ez
nem jelenti azt, hogy primitv lett volna, ppen ellenkezleg. Mai szemmel nzve
kolgiainak lehetne nevezni.
s mi trtnt ezzel a civilizcival?
Elpuszttotta egy globlis katasztrfa. Hatvantmilli vvel ezeltt egy aszteroida
csapdott be a Fldbe. Oda, ahol ma a Mexiki-bl tallhat. A szrazfldet hatalmas
cunamik rasztottk el, s elmostak minden llnyt. A Nagy Bregr azonban, mivel felszllt
a levegbe, tvszelte ezt a csapst. A Bibliban is nyoma maradt ezeknek a napoknak: a
fld pedig kietlen s puszta volt, s sttsg volt a mlysg sznn, s Isten szelleme lebegett
a vizek felett...
Nem semmi szlaltam meg csak azrt, hogy mondjak valamit.
A portl elsttlt az g. Sttsgbe borult s hideg lett a vilg. Nhny v alatt kihalt a
tpllklnc szinte minden lncszeme. Eltntek a dinoszauruszok is. A Nagy Bregr, amely
ezeknek a vrs folyadkval tpllkozott, szintn a kipusztuls szlre kerlt. A
vmproknak azonban sikerlt kinyernik magukbl a lnyegket azt, amit mi ma nyelv-
nek neveznk. Mintha csak egy szemlyisggel rendelkez flashcarte lett volna az agy
legbelseje, valami fregnylvnyfle, amely kilencven szzalkban idegsejtekbl llt. Az
individualitsnak e trhelye elkezdett megtelepedni ms lnyek koponyjban is,
olyanokban, amelyek jobban tudtak alkalmazkodni az j letfelttelekhez, s szimbizisra
lptek velk. Gondolom, a rszleteket nem szksges elmondanom.
Mg csak az kne vlaszoltam. De mifle lnyek voltak ezek?
Hossz ideig nagyragadozkban ltnk. Pldul a kardfog tigrisben s ms
nagymacskkban. Abban az idben a kultrnk, hogy is mondjam csak, --... meglehetsen
ijeszt volt. Mondjuk gy, erszakos s heroikus. Flelmetesek, gynyrek s kegyetlenek
voltunk. De gynyrnek s kegyetlennek lenni egyszerre nem szabad. s gy flmilli vvel
ezeltt a vmprok vilgban elkezddtt a szellem forradalma...
A szellem forradalma kifejezst a diskurzusban meglehetsen sokflekppen hasznltuk,
s akrmit is jelenthetett. Azt az esetet vlasztottam ki belle, ami utoljra megmaradt az
emlkezetemben:
Mint Kijevben a tren?
Enlil Maratovics csak hmmgtt.
Nem egszen. Ez vallsi fordulat volt. Amint mr mondtam, a vmprok az el a feladat
el kerltek, hogy a hstermelsrl tlljanak a tejtermelsre. Elhatroztk, hogy ltrehoznak
maguknak egy fejsllatot. Ennek eredmnyeknt szletett meg az ember.
s hogyan hoztk ltre a vmprok az embert?
Pontosabb, ha a ltrehoztk helyett azt mondjuk, hogy kitenysztettk. Nagyjbl
gy, mint ahogyan az ember tenysztette ki a kutyt vagy a birkt.
Mestersges kivlasztssal?
Igen. Kezdetben azonban a genetikai modifikcik egsz sort prbltk ki. Nem ez volt
az els hasonl ksrlet. A Nagy Bregr felels a meleg vrek megjelensrt, amelyek
ltnek rtelme az, hogy a vrs folyadkot optimlis hmrskletre melegtsk. Az ember
azonban minsgileg ms teremtmny volt.
s mibl tenysztettk ki az embert? krdezte Hra. Majombl?
Igen.
s hol? Mikor?
Meglehetsen hossz ideig tartott. A legutols genetikai modifikcit szznyolcvanezer
vvel ezeltt Afrikban hoztk ltre. ppen innen szmtva beszlhetnk modern
emberisgrl.
s milyen mdszerrel vgeztk a mestersges kivlasztst? krdezte Hra.
Mit jelent az, hogy milyen mdszerrel?
Amikor jl tejel tehnfajtt akarnak kitenyszteni, kivlogatjk azokat, amelyek tbb
tejet adnak, mint a tbbiek vlaszolta Hra. Ennek eredmnyeknt kitenysztdik egy
olyan tehnfajta, amelyik mindegyiknl tbb tejet ad. De az ember esetben milyen feladat
vrt megoldsra?
A vmprok egy sajtos agytpussal rendelkez llatfajtt akartak kitenyszteni.
s mifle agytpusok lteznek?
Ez mr komoly tma mondta erre Enlil Maratovics. Nem fogjtok unni?
Hra rm pillantott. Nem.
Nem fogjuk unni erstettem meg n is.
Rendben mondta Enlil Maratovics. Csak nagyon messzirl kell kezdenem...
stott egyet, s behunyta a szemt.
Krlbell egy percnyi hallgats kvetkezett: gy ltszik, Enlil Maratovics nemcsak
messzirl akarta kezdeni, hanem annyira messzirl, hogy az els pillanatokban ebbl semmit
sem lehetett rzkelni. Azt hittem, elaludt, s krdn nztem Hrra. Hra megvonta a vllt.
Enlil Maratovics ekkor hirtelen kinyitotta a szemt, s megszlalt:
Ltezik egy si gondolat, amelyet gyakran taglalnak fantasztikus s okkult knyvekben:
az emberek csak gy rzik, mintha a fldgmb felletn jrnnak-kelnnek s vgtelen
trsgeket kmlelnnek, valjban viszont egy reges szfra belsejben lnek, s a kozmosz,
amelyet ltnak, egyszeren csak optikai csalds.
Errl tudok feleltem. Ez a ncik ezoterikus kozmognija; mg akartak is olyan
raktkat pteni, amelyek fgglegesen felszllnak, ttrik a kzponti jg znjt, s
becsapdnak Amerikban.
Erudcim semmilyen hatst sem tett Enlil Maratovicsra.
Valjban ez egy nagyon si metafora folytatta aztn , amelyet ismertek mr az
Atlantiszon is. Olyan nzetet takar, amelyet az emberek abban az idben nem tudtak
mskpp, csak metaforikusn kifejezni. A vlekeds a kvetkez volt: nem trgyak, hanem
rzetek kztt lnk, amelyeket az rzkszerveink szlltanak le szmunkra. Mindaz, amit
csillagnak, kertsnek, bojtorjnnak fogunk fel, nem ms, mint idegi ingerek sszessge.
Hermetikusan be vagyunk zrva a testnkbe, s mindaz, ami szmunkra valsgosnak tetszik,
csupn az agyba rkez elektromos jelek interpretcija. rzkszerveinktl a klvilg fotit
kapjuk meg. Mi magunk pedig egy reges gmbben lnk, amelybl brmennyire akarunk is,
nem tudunk kitrni. A fotk egyttesen alkotjk a vilg kpt, amelyrl azt hisszk, rajtunk
kvl tallhat. rtitek?
Igen vlaszoltam.
A legegyszerbb agy olyan, mint egy tkr ebben az reges gmbben. Visszatkrzi a
vilgot, s dntst hoz. Ha a tkrkp homlyos, aludni kell. Ha vilgos, lelmet kell keresni.
Ha a tkrkp forr, ki kell trni oldalra, egszen odig, mg hidegebb nem lesz, s
megfordtva. Minden cselekedetet a reflexek s sztnk irnytanak. Nevezzk el ezt az agy
tpust A-nak. Ennek csak a vilg tkrkpvel van dolga. rtitek?
Ht persze.
Most pedig prbljatok meg elkpzelni egy olyan llnyt, amelyiknek kt agya van. Az
A agyon kvl van egy B agya is, amelynek semmi kze a gmb falain megjelen
fotkhoz, s nmagbl llt el fantazmagrikat. Ennek mlyn... hogy is mondjam,
absztrakt fogalmakbl alkotott sarki fny jn ltre. El tudjtok kpzelni?
El.
Most kvetkezik a legfontosabb. Kpzeljtek el, hogy a B agy nem ms, mint az A
agy egyik objektuma. s azokat a fantazmagrikat, amelyeket elllt, az A agy egy sorba
lltva fogja fel a klvilgrl kszlt fotkkal. Az, amit a B agy a maga titokzatos
mlysgeiben kidolgoz, az A agy szmra a klvilgrl kszlt jelents egy rsznek
tetszik.
Ezt nem rtem szlaltam meg.
Ezt csak gy hiszed. Naponta tbbszr is beletkztk mindketten ebbe a jelensgbe.
Mondana r egy pldt? krte Hra.
Ht persze. Kpzeld el, hogy mondjuk... Hogy mondjuk llsz a Novij Arbaton, s nzel
kt, a kaszin eltt parkol kocsit. Rnzsre majdnem ugyanolyanok: mindkett hossz s
fekete. Taln az egyik kicsivel alacsonyabb s hosszabb. Elkpzelted?
El felelte Hra.
Amikor felfedezed a karosszriban s a lmpkban, a motor zgsban s a gumik
rajzolatban lv klnbsget, akkor az A agy mkdik. Amikor pedig ltsz kt Mercit,
amelyikek kzl az egyik csupa glamour, mert ez az elmlt v legdrgbb modellje, a msik
viszont egy rozoga tragacs, mert ezen mg Berezovszkij jrt Lebegy tbornokhoz a
gzfrdbe, s manapsg mr tz dolcsirt megveheted nos, ilyenkor a B agy mkdik. Ez
az a bizonyos sarki fny, amelyet elllt. De szmodra mindez csak kt, egyms mellett ll
fekete aut. s gy rzed, hogy a B agy termke valami odakint valban ltez dolog
tkrzdse.
gyesen magyarzza ismertem el. De ez a dolog taln nem ltezik valban?
Nem bizony. s knnyedn be is bizonytom. Mindazok a klnbsgek, amelyeket az
A agy felfedez, fizikai eszkzkkel mrhetk. Szz v mlva is ugyanolyanok maradnak.
Azok a klnbsgek azonban, amelyeket a B agy a klvilgnak tulajdont, semmifle
objektv rtkelst vagy mrst nem llnak ki. s szz v mlva mr senki sem fogja rteni,
mi is volt pontosan az a klnbsg.
Akkor mgis mirt van az, hogy a legklnflbb emberek, akik ezt a kt kocsit
megnzik, ugyanarra gondolnak? Mrmint hogy az egyik csupa glamour, a msik meg egy
vacak tragacs? krdezte Hra.
Mert ezeknek az embereknek a B agya ugyanarra a srfra jr. s arra kszteti ket,
hogy ugyanazon hallucincijuk legyen.
s ki hozza ltre ezt a hallucincit? krdeztem.
Maga a B agy hozza ltre. Pontosabban sok-sok ilyen B agy, amelyek egymst
tmogatjk. Ebben klnbzik az ember az llattl. A agya van a majomnak is, az
embernek is. B agya azonban csak az embernek van. Ez az eredmnye annak a
szelekcinak, amelyet az sidk vmprjai vgeztek el.
s mirt kell egy ilyen fejsllatnak a B agy?
Mg mindig nem vilgos?
Nem ismertem be.
Enlil Maratovics Hrra nzett.
Nekem sem mondta Hra is. pp ellenkezleg, egyre jobban belezavarodok.
Ennek egyetlen oka van. Mindketten mg mindig gy gondolkodtok, mint az emberek.
Amint jra meghallottam ezt az elmarasztalst, fejemet nkntelenl a vllam kz
hztam. Hra pedig azt morogta:
Akkor tantson meg msknt gondolkodni. Enlil Maratovics elnevette magt.
Kedveskm szlalt meg aztn , tz ven t tszz marketinges szart bele a fejetekbe,
s most azt vrjtok, hogy n t perc alatt kitakartsam?... Csak meg ne srtdjetek... Hiszen
nem titeket hibztatlak. n magam is ilyen voltam. Azt hiszitek, nem tudom, miken tritek
jszaknknt a fejeteket? Nagyon is tudom. Nem tudjtok felfogni, honnan s hogyan szerzik
be a vmprok maguknak az ember vrs folyadkt. Gondoltok donorkzpontokra,
agyongytrt kisdedekre, fld alatti laboratriumokra meg minden effle badarsgra. Taln
nem gy van?
Nagyjbl ismertem el.
Ha negyven v alatt legalbb egyetlen kivtel lett volna! kiltott fel Enlil Maratovics.
Ht, ha annyira tudni akarjtok, ez a legmegdbbentbb, amit letemben valaha is lttam. Ez
az ltalnos vaksg. Ha majd megrtitek, mirl van sz, ti is ilyen elkpesztnek fogjtok
tallni.
De ht mit kell megrtennk? krdezte Hra.
Gondolkodjunk logikusan. Ha az ember nem ms, mint fejsllat, akkor a legfbb
tnykedse az, hogy tpllkot llt el a vmprok szmra. gy van?
Pontosan.
Akkor most mondjtok meg, mi az ember legfbb foglalatossga?
A gyermeknemzs? felttelezte Hra.
A civilizlt vilgban ez egyre ritkbban esik meg. s egybknt sem ez az ember legfbb
tevkenysge. Mi a legfontosabb az ember szmra?
A pnz? krdeztem.
Na vgre! s micsoda a pnz?
Mintha maga nem tudn vontam meg a vllam.
A fejjel lefel lg testhelyzetben ez meglehetsen furcsa mozdulatra sikeredett.
Lehet, hogy n tudom. De vajon ti tudjtok-e?
Van valahol lerva t... nem is, ht meghatrozsa szlaltam meg.
Tudom, mire gondolsz. De mindezen meghatrozsoknak van egy alapvet
hinyossguk. Egyetlen cl elrse miatt talltk ki ket: hogy pnzt keressenek velk.
Mrpedig ez olyan, mintha a vonalz hosszt magval a vonalzval akarnnk lemrni...
Azt akarja mondani, hogy ezek a meghatrozsok hamisak?
Nem is az, hogy hamisak. Ha jl megnzzk ket, mindegyik ugyanazt lltja: a pnz az
pnz. Vagyis nem lltanak semmit. Ugyanakkor azonban Enlil Maratovics felemelte
(pontosabban a fld fel bkte) a mutatujjt , ugyanakkor az emberek tudat alatt pontosan
ismerik az igazsgot. Emlkszel, hogy nevezik a trsadalom alacsonyabb rtegei a gazdikat?
Kizskmnyolknak?
Vrszopknak? krdezte Hra.
Azt hittem, Enlil Maratovics rendreutastja, de ppen ellenkezleg, helyesln sszecsapta a
tenyert.
Ht ez az! Kis okos! ppen gy, vrsfolyadk-szopknak. Habr a sz szoros
rtelmben a vrs folyadkot senki se szopja ki bellk. rtitek mr?
Azt akarja mondani, hogy... kezdte Hra, de Enlil Maratovics nem hagyta befejezni.
Igen. Pontosan azt. A vmprok mr rgta nem a biolgiai vrs folyadkkal lnek,
hanem az ember letenergijnak sokkal fejlettebb mdiumval. Ez pedig nem ms, mint a
pnz.
Ezt komolyan mondja? krdeztem.
Tbb mint komolyan. Gondolj csak bele. Mi lenne az emberi civilizci? Nem ms,
mint hatalmas mennyisg pnz ellltsa. Az emberek vrosai nem msok, mint
pnzgyrak, s ppen emiatt l bennk ekkora embertmeg.
De hiszen ott nem csak pnzt gyrtanak vetettem ellene. Hiszen ott...
Ott mindig viharos nvekeds tapasztalhat szaktott flbe Enlil Maratovics , habr
nem nagyon rthet, mi s hov nvekedik. De ez a nem tudni micsoda egyre csak n s n,
s mindenkit borzasztan izgat, gyorsabban n-e, mint msoknl, vagy lassabban. Aztn
hirtelen minden kudarcba fullad, s az orszgban nemzeti gyszt rendelnek el. Aztn ez a nem
tudni mi jra nvekedni kezd. Mindekzben senki, de tnyleg senki, aki csak a vrosban l,
ezt a nem tudni micsodt sohasem ltta...
Enlil Maratovics elhzta maga eltt a kezt, mintegy mutatva a falakon tli lthatatlan
vros panormjt.
Az emberek olyan termket lltanak el, amelyikrl fogalmuk sincs, hogy micsoda -
folytatta aztn. Annak ellenre, hogy mindennap csak erre gondolnak. Akrhogy
nevezzenek is meg egy emberi foglalkozst, nem lesz ms, mint a pnzkitermels
fejtbnyja. Az ember ott grcl egsz letben. s ezt kincsesbnynak nevezi, he-he...
Ne gondoljtok, hogy krrvend vagyok, de egy mai irodai munkahely a cubicle mg
klsre is egy nagy test szarvasmarha istllbokszra emlkeztet. ppen csak az
abrakostarisznya helyett az irodai alkalmazott pofja eltt olyan monitor ll, amelyen ezt az
abrakot digitlis formban mutatjk meg neki. Mit lltanak el egy ilyen bokszban? A vlasz
annyira nyilvnval, hogy bekerlt tbb nyelv idimi kz is. Az ember pnzt csinl. He or
she makes money.
Szerettem volna ellentmondani.
A pnz nem ellltand termk szlaltam meg ezrt. Egyszeren csak olyan
tallmny, amely egyszerbb teszi az letet. Az evolci egyik kvetkezmnye, amely az
embert az llatvilg fl emelte...
Enlil Maratovics gnyosan rm meredt.
Te tnyleg azt gondolod, hogy az evolci eredmnyeknt az ember az llatvilg fl
emelkedett?
Ht persze feleltem. Taln nem?
Nem mondta Enlil Maratovics. Sokkal lejjebb sllyedt nla. Manapsg csak az lettl
elvonult millirdos engedheti meg magnak egy llat letformjt: hogy a termszetben ljen
az emberi szervezet szmra legmegfelelbb klimatikus viszonyok kztt, hogy sokat
mozogjon, hogy kolgiai szempontbl tiszta lelmet fogyasszon, s hogy mindekzben
semmin se idegeskedjen. Gondoljtok csak meg: az llatok kzl egy se dolgozik.
Ht a mkusok? krdezte Hra. Hiszen k mogyort gyjtenek.
Kedveskm, az nem munka. Ha mondjuk a mkusok reggeltl estig azzal
foglalkoznnak, hogy egymsra szzk a megsavanyodott medveszart, na az mr munka
lenne. A mogyorgyjts viszont ingyenes shoppingols. Dolgozni csak azok a barmok
dolgoznak, amelyeket az ember tenysztett ki sajt kpre s hasonlatossgra. Meg persze
maga az ember. Ha, mint lltod, a pnz arra val, hogy megknnytse az letet, akkor az
emberek mirt prbljk egsz letkn t megszerezni, egszen addig, mg vn trotty nem
lesz bellk? Komolyan azt gondoljtok, hogy az ember mindezt nmagrt teszi?
Knyrgm. Az ember mg csak nem is tudja, mi a pnz valjban.
Vgigjrtatta rajtunk a szemt.
Mikzben megrteni folytatta aztn , hogy mi a pnz, nem is olyan bonyolult. Elg
hozz feltenni azt az alapvet krdst, hogy mibl teremtik el.
gy reztem, a krdst hozzm intzi.
Nhny szban megfogalmazni nem knny vlaszoltam. Mind a mai napig
vitatkoznak rla a kzgazdszok...
s csak hadd vitatkozzanak tovbb. Mikzben minden fejtmunks szmra teljesen
egyrtelm. A pnzt az idejbl s erejbl nyerik. Pnzz alakul t a mels letenergija,
amelyet viszont a levegbl, a napfnybl, az telbl s ms letszksgletekbl nyer.
gy rti, tvitt rtelemben?
Nem, sz szerint. Az ember azt hiszi, hogy magnak termeli a pnzt. De valjban
magtl hozza ltre. Az let gy van felptve, hogy csak akkor kaphat egy kevs pnzt
szemlyes hasznlatra, ha sokkal tbbet termel belle valaki msnak. De mindaz, amit a maga
szmra szerez, valami furcsa mdon kifolyik a kezbl. Te taln nem vetted ezt szre?
Pldul akkor, amikor rakodknt dolgoztl az ruhzban?
Hra kvncsian nzett rm. Ott helyben kedvem lett volna agyonverni Enlil Maratovicsot.
De szrevettem morogtam.
Az ok, ami miatt az emberek nem rtik a pnz termszett, roppant egyszer folytatta
Enlil Maratovics. A pnzrl csak a cargo-diskurzus keretei kztt szabad beszlni. Nem
arrl beszlnek, hogy az ember lete rthetetlen szubsztanciv alakul t, hanem arrl, hogy
hossz tvon melyik valutanem az elnysebb: az eur vagy a jan. s hogy lehet-e ebben a
vonatkozsban a jenre hagyatkozni. A komoly emberek msrl nem is beszlnek s msra
nem is gondolnak.
Termszetesen mondtam erre. Az ember arra trekszik, hogy pnze legyen, klnben
hen halna. Ilyen az let.
Helyes rtett egyet velem Enlil Maratovics. Csak egy kicsit vltoztatnk a szavaid
sorrendjn. Akkor eltoldnak kicsit a hangslyok is.
Akkor hogy legyen?
Az let olyan, hogy az ember hen halna, ha a pnzen kvl valami msra is trekedne.
Hiszen ppen azt prblom elmagyarzni, ki tette ilyenn s mirt.
Lehetsges szlt kzbe Hra. De miknt lltja el az ember a pnzt? A tehnnek van
tgye. Az embernek semmi efflje nincs.
Enlil Maratovics elmosolyodott.
Ki mondta ezt neked?
gy lttam, Hra zavarba jtt. Azt akarja lltani, hogy az embernek is van tgye, mint a
tehnnek? krdezte.
Pontosan azt.
s hol van neki? krdezte Hra egszen halkan.
Nem llhattam meg, s a mellre pillantottam. Ez nem maradt rejtve Enlil Maratovics ell
sem.
A fejben mondta aztn, s mikzben rm nzett, jelentsgteljesen megkocogtatta a
koponyjt.
s a fejben pontosan hol? krdeztem.
ppen most prbltam meg elmagyarzni felelte Enlil Maratovics. A B agy az a
szerv, amely a pnzt ellltja. Ez az a bizonyos pnzmirigy, ami az sszes llny kzl csak
az embernek van...
Vrjon csak vgtam kzbe. Az imnt arrl beszltnk, hogy a B agy hozza ltre a
ktfle Mercedes kztti klnbsget. Hogy kerl ide akkor a pnz?
A kt Mercedes kztti klnbsg, ha a maga tiszta formjban nzzk, szintn nem
ms, mint pnz. Az a kulturlis kzeg pedig, amely effle klnbsgekbl ll, nem ms, mint
klszni bnya, ahol pnzt bnysznak. Ez a bnya, nyilvn ti is tudjtok, nem valahol a
klvilgban, hanem az ember fejben van. Ezrt mondom teht, hogy az emberek a pnzt
nmagukbl nyerik.
s hogy tud az ember egy olyan fejtbnyban dolgozni, amely a sajt fejben tallhat?
Nagyon egyszeren. A B agyban szakadatlanul absztrakt gondolkods folyik, amely
aztn pnzkoncentrtumm srsdik ssze. Olyan ez, mint a szl erjedse az
erjesztkdban.
s mi az a pnzkoncentratum?
A kt Mercedes kztti klnbsg pldul nem ms, mint pnzkoncentratum. Ez
nagyjbl olyan viszonyban ll a pnzzel, mint amilyenben a kokalevl a kokainnal. Azt
mondhatjuk, hogy a pnz nem ms, mint a B agy tiszttott s finomtott termke.
Mondja csak, ez a pnzkoncentratum vletlenl nem ugyanaz, mint a glamour?
krdezte Hra.
Helyesen okoskodsz felelte Enlil Maratovics. Csakhogy a pnzkoncentratum nem
csak glamourbl ll. Pnzz alakul t gyakorlatilag brmi, ami csak a modern nagyvrosban
ltezik. Nhny formja egyszeren csak az egysgnyi informcira jut nagyobb
pnzmennyisg ellltshoz vezet. A glamourral semmi sem versenyezhet. Az ember krl
ppen emiatt van mindig annyi glanc s felhajts. Olyan ez, mint tehnnek a lhere.
Mirt, a glamour mindentt jelen van? krdeztem.
Ht persze. Csak mindentt msmilyen. New Yorkban a Ferrari meg valami Donna
Karn klni. Egy zsiai faluban pedig a nagykijelzs mobil meg a Mickey Mouse USA
Famous Brand feliratos pl. De a szubsztancija egy s ugyanaz.
Hra a lbamra nzett. szrevettem, hogy a nadrgszram lecsszott, s lthatv vlt a
zoknim, amelynek bokafixt angol zszls mrkajel dsztette.
s akkor mi a szerepe a diskurzusnak? krdeztem gondterhelten.
A legeln kell lennie kertsnek felelte Enlil Maratovics. Hogy a gulya szt ne
szledjen.
s ki van a kertsen kvl?
Hogyhogy ki? Ht mi.
Eszembe jutott, hogy pontosan, szinte szrl szra ugyanezt mondta egyszer Jehova is.
Hra felshajtott. Enlil Maratovics elnevette magt.
Tbbet vrtl az lettl? krdezte aztn. Ne vrj.
s mi trtnik azokkal az emberekkel, akik megtagadjk, hogy benyeljk a
koncentrtumot, s pnzt lltsanak el? krdezte Hra.
n jsgos psztor vagyok vlaszolta Enlil Maratovics. Szitkozdni nem fogok. De
gondold csak meg, hogyan tagadhatn meg a tehn, hogy tejet lltson el? Ahhoz abba
kellene hagynia a tpllkozst.
De hiszen az emberek a pnzen kvl nyilvn mst is el tudnak lltani, nem? gy, mint
pldul a Szovjetuniban.
Enlil Maratovics felvonta a szemldkt.
Ez j krds... Rviden szlva a helyzet a kvetkez: az llattarts lehet hsipari s lehet
tejipari cl. Amikor megsznik tejiparinak lenni, hsipariv vlik. Amikor pedig megsznik
hsiparinak lenni, tejipariv vlik. tmeneti idszakokban a kett kombincija fordul el.
Semmi mst eddig mg nem talltak ki.
s mit jelent a hsipari llattarts? krdeztem.
Pontosan azt, amit felelte Enlil Maratovics. Lehet tejet inni, s lehet hst enni. Van
tpllk, melyet az emberek letk sorn hoznak ltre, s van, melyet a hallukkor...
Szerencsre ezeket a szrnysges technolgikat mr rgta eltlik, mindez mr a mlt,
gyhogy nem fogunk r kitrni.
Ezek a hbork lennnek?
Nem csak a hbork mondta Enlil Maratovics. Klnben a hbork is ide tartoznak.
De azok is klnfle termszetek. Idnknt a klnbz orszgok vmprjai gy
jtszadoznak egymssal, akr a gyerekek. Csak az lomkatonkat k emberekkel helyettestik.
De olyan is el szokott fordulni, hogy egy bizonyos klnhoz tartoz vmprok a sajt
terletkn jtszanak egymssal katonsdit. Persze ltalban igyeksznk a kszleteket bks
ton elosztani. De ez nem mindig sikerl.
Lehet, hogy az embereknek el kellene jutniuk ezekhez a hs- s tejtermel
llattartkhoz? krdezte Hra.
Esetleg lednteni a kertst? kontrztam r n is. Taln visszatrni a termszetes
krnyezetbe?
Gyerekek, ne felejtstek el, hogy most mr ti is llattartk vagytok mondta Enlil
Maratovics. Msklnben nem lgntok itt fejjel lefel. rtkelem az rzelmeiteket,
termszetem szerint n magam is egytt rz s jsgos vagyok. De egyszer s mindenkorra
fogjtok fel: a teheneket, disznkat s embereket nem szabad szabadjra engedni. St ha a
tehenek meg a disznk szmra mg ki is lehetne valami efflt tallni, az emberek szmra
mg csak elviekben sem, mivel az ember lnyegben csupn a mi kvlre helyezett
perisztaltiknk rsze. lnyek jellegzetessge ppen az, hogy nincs termszetes tartzkodsi
helyk. Csak nem-termszetes van nekik, mivel maguk is gykerestl nem-termszetesek. Az
embernek nincs mit tennie az akarat szabadsgval. Pontosan arra van kitenysztve, hogy gy
ljen, ahogy l. De emiatt nem kell knnyeket hullatni: nem olyan rossz ez az embernek. Az
akarat szabadsga helyett van neki szemlyes szabadsga. Ez aztn az elkpeszt dolog! Azt
mondjuk neki: legelssz ott, ahol csak akarsz. Minl tbb szemlyes szabadsgot kapsz, annl
tbb pnzt lltasz el. Ez taln rossz? s Enlil Maratovics elgedetten felnevetett.
Szmomra nem vilgos a legfontosabb szlaltam meg. Minden pnzramlst, az
elejtl a vgig az emberek kontrolllnak. Miknt gyjtik be s hasznljk fel akkor a
vmprok a pnzt?
Ez mr egszen ms krds felelte Enlil Maratovics. Errl majd ksbb. Most pedig
maradjunk csndben egy kicsit...
Csend lett.
Behunytam a szemem. Tetszett, hogy lgok fejjel lefel, s semmire sem gondolok.
Hamarosan olyan dermedtsgbe kerltem, mint amilyen az lom de nem lom volt, hanem
inkbb valami kristlyos gondolatnlklisg. Azt hiszem, hasonlrl nekelt Iggy Pop is: the
fish doesn't think, because the fish knows everything...
3
Lehet, hogy ebben az llapotomban
n is mindent tudtam, csak ellenrizni lett volna bajos, mert ahhoz el kellett volna kezdenem
gondolkodni. A gondolkods pedig azt jelentette volna, hogy kikerlk ebbl az llapotbl.
Nem tudom, menynyi id telt gy el. les tenyrcsattansra trtem magamhoz. Kinyitottam a
szemem.
breszt szlt lnken Enlil Maratovics.
Kezvel megkapaszkodott a karikban, s slyos testalkathoz kpest knnyed mozdulattal
a fldn termett. Ebbl megrtettem, hogy az audiencinak vge. Hra s n szintn
lemsztunk a karikrl.
De mgis kezdtem jra. Azzal kapcsolatban, hogy miknt tudjk a vmprok
felhasznlni a pnzt, tudna legalbb valami clzst tenni?
Enlil Maratovics elmosolyodott. Trningruhja zsebbl elvett egy pnztrct, abbl egy
egydollrost, amelyet ketttpett, s az egyik felt ideadta.
Ez a vlaszom mondta. Most pedig mars innen.
De hov? krdezte Hra.
Van itt egy lift vlaszolta Enlil Maratovics. Flvisz benneteket a garzsomba.

3
A hal nem gondolkodik, mert a hal mindent tud.
HRA
A kocsi killt a fld alatti betonboxbl, elhaladt az rbd mellett, kifordult a kapun, s az
ablakban mris feltntek a fenyfk. Mg csak meg sem lttam Enlil Maratovics hzt,
egyltaln, nem sikerlt szemgyre vennem semmit sem, csupn a hrommteres kertst.
Mr dl volt, vagyis fejjel lefel lgva tltttk az egsz jszakt s az egsz dlelttt.
Fogalmam sem volt, hov tnhetett ennyi sok id.
A mellettem l Hra a vllamra hajtotta a fejt.
Meghlt bennem a vr. De kiderlt, hogy egyszeren csak elaludt. n is becsuktam a
szemem, gy tettem, mintha n is aludnk, s kezemet a tenyerbe tettem. ltnk gy vagy
negyedrt, aztn Hra felbredt, s elhzta a kezt.
Kinyitottam a szemem, kinztem az ablakon, stottam, egyszval mmeltem az bredst.
Kzeledtnk Moszkvhoz.
Hov megynk most? krdeztem Hrtl.
Haza.
Szlljunk ki a kzpontban. Stljunk egyet. Hra az rjra pillantott.
Rendben. Csak ne tl sokig.
Vigyen bennnket a Puskin trre szltam a sofrnek.
A sofr rblintott.
Az t htralv rszn hallgattunk: nem volt kedvem beszlgetni a sofr jelenltben, aki
idnknt rnk pillantgatott a tkrbl. Ez a sofr olyan volt, mint egy kzepes kltsgvets
katasztrfafilmben az amerikai elnk: szigor stt ltny, egyszn vrs nyakkend,
akaratos, elgytrt arc. Hzelg volt, hogy ilyen tekintlyes frfit ltettek a voln mg.
A Sangri-La kaszin eltt szlltunk ki a kocsibl.
Merre induljunk? krdezte Hra.
Menjnk a Tverszkoj bulvrra vlaszoltam.
Elhaladtunk a szkkt mellett, aztn a benzingzben fulladoz Puskin mellett is, s
lementnk az aluljrba.
Eszembe jutott az els harapsom. A tetthely nem volt tl messze: azt mondjk, a bnz
mindig visszatr az elkvets helysznre. Lehet, hogy ppen emiatt krtem a sofrt arra,
hogy itt tegyen ki bennnket?
Hrt azonban nem lett volna rdemes megharapni: valsznleg azzal vget is rt volna a
stnk. Ezt a vizsgt puska nlkl kellett letennem, mint mindenkinek ez aztn a bntets...
Fizikai rosszullttel hatros nbizalomhiny fogott el, s elhatroztam, hogy azonnal le kell
kzdenem ezt a gyengesget, tennem kell valami pontos s vilgos megjegyzst, amelybl
kiderl, milyen j megfigyel s les elmj src vagyok.
rdekes szlaltam meg. Amikor kicsi voltam, ebben az aluljrban klnll pultok
sorakoztak itt az rusoknak. Aztn egyre tbb s tbb lett bellk, s most egyetlen tmr
sorr lltak ssze...
s az rupavilon vegablaka fel biccentettem.
Igen felelte Hra egykedven , nagyon sok itt a koncentrtum.
Felmentnk a tloldalon, s kirtnk a Tverszkoj bulvrra. Amikor elhaladtunk a lpcs
oldalnl ll kvzk mellett, meg akartam jegyezni, hogy ezek mindig tele vannak
szemttel meg res vegekkel, de aztn gy dntttem, nem krkedek tovbb j
megfigyelkpessgemmel s les elmmmel. Valamirl azonban beszlni kellett: a hallgats
egyre knosabb vlt.
Mire gondolsz? krdeztem Hrtl.
Enlilre vlaszolta Hra. Pontosabban arra, ahogyan l. Egy hamletben a szakadk
felett. Ez olyan patetikus. Mgis nagyon stlszer. s kevesen engedhetik meg maguknak.
Igen rtettem egyet vele , s nem valami pznn lgsz, hanem karikn. Van ebben
valami filozofikus...
Szerencsre Hra nem krdezte meg, mi ebben a filozofikus, mert erre nehz lett volna mit
mondanom. Elnevette magt: gy ltszik, azt hitte, trflok.
Eszembe jutott, hogy Hra fotja mintha emlkeztetett volna a Blog Magazin egyik
felhasznljnak kpre. Lehetsges, hogy lttam t mr ott, s hogy van sajt account]a?
Nekem volt ilyenem, s lett is vagy tven friendem (akikkel persze nem osztottam meg
letem minden rszlett). Ez j tmnak grkezett a beszlgetshez.
Mondd csak, Hra, nem lehet, hogy lttalak mr tged a Blog Magazin userpick-jn?
Nem, nem lehet vlaszolta. Nekem nincs blablaklotym.
Ezt a kifejezst eddig mg nem hallottam.
Mirt mondod ezt ilyen szigoran?
Nem szigoran mondom mondta. Csak jzanul. Hiszen Jehova elmagyarzta, mirt
csinlnak maguknak az emberek blogokat.
n ilyesmire nem emlkszem feleltem. s mirt?
Az emberi sz ma hrom f hatsnak van kitve. A glamournak, a diskurzusnak s az
gynevezett hreknek. Ha az embert sokig etetik reklmmal, szakrti vlemnyekkel meg a
nap hreivel, benne is felmerl az igny, hogy brand, szakrt s hr legyen. ppen erre valk
a szellem klotyi, az internetes blogok. A blog vezetse nem ms, mint annak a srlt
lleknek a vdekez reflexe, amelybl llandan a glamour s a diskurzus hnyadka frcsg.
Kinevetni persze nem szabad, de egy vmprnak belemszni ebbe a szennyvzcsatornba
nagyon is megalz.
Ezt amiatt mondod nekem, mert azt rtam a levl vgre, hogy cupp-cupp?
krdeztem. Milyen bosszll vagy...
Nem, dehogyis mondta Hra. Tetszett a leveled. Klnsen az . n is
szeretem az effle kitalcikat. Pldul ha az orosz klaviatrn lerod, hogy self, azt kapod,
hogy ya.
s megint elnevette magt. Nem tudtam, hogy ez a plda csak gy vletlen jutott-e az
eszbe vagy clzs akart-e lenni az n lltlagos tlteng egmra.
Nagyon rdekes volt, ahogy nevetett: hangosan, rviden, mintha a vidmsg hirtelen, egy
pillanatra trt volna ki belle, majd a szelep visszazrdott ms szval egyetlen prszkls
volt a nevetse. Amikor pedig mosolygott, az arcn hossz cskban gdrcskk jelentek meg.
Nem is gdrcskk, inkbb kt kis rok.
Klnben alig rok a blogomra kzltem vele. Csak nem olvasok jsgot, s nem
nzek tvt. A Blog Magazinban szoktam megnzni a hreket. Onnan mindig meg lehet tudni,
mit gondolnak valamirl a szakemberek: manapsg mr minden szakrtnek sajt blogja van.
jsg helyett a szakrtk blogjt olvasni olyan felelte Hra , mintha az ember
ahelyett, hogy hst enne, a hentesek szart enn.
Zavartan khintettem.
Honnan szedted ezeket?
Nem szedtem sehonnan. n magam gondolom gy.
A Blog Magazinban egy ilyen mondat utn mondtam smileyt szoks tenni.
A smiley viszont nem ms, mint vizulis dezodor. ltalban akkor hasznljk, amikor a
felhasznl gy vli, valami miatt bzlik. s garantltan illatos akar lenni.
Hirtelen kedvem tmadt volna egy kicsit odbb menni, s kiderteni, nincs-e
izzadsgszagom. A bulvr vgig mr sz nlkl mentnk.
Kzben sikerlt jl felbosszantanom magam. De megfelel viszontvlasz nem jutott az
eszembe. Akkor jtt meg hozz az ihletem, amikor rnztem Tyimirjazev szobrra.
Na igen szlaltam meg , ltom, a diskurzussal minden rendben nlad. A glamourral
viszont. .. Vagy csak n maradtam le? Ez a divat jabban? Tom Sawyer-mdra ltzni?
Mit jelent az, hogy Tom Sawyer-mdra ltzni?
Vetettem egy pillantst agyonmosott fekete pljra. Aztn stt szn nadrgjra,
valsznleg az is fekete volt valamikor. Aztn a tornacipjre.
Mintha ppen kertst kszlnl mzolni. Ez persze vn aluli ts volt: lnyoknak ilyet
nem szoks mondani. Legalbbis szintn remltem, hogy az ts vn alulira sikeredett.
gy gondolod, rosszul ltzm? krdezte Hra.
Mirt ltznl rosszul? Egyszer munkaruha, ez teljesen normlis. Mg jl is ll neked.
ppen csak a modern nagyvrosi stilisztikban...
Vrj csak vgott kzbe , te tnyleg azt hiszed, hogy rajtam van munkaruha? Ht
rajtad?
A zakm szakadt volt s nhny helyen kormos is, de mg ilyen llapotban is biztos
voltam ruhzatom feddhetetlensgben. Az egsz egyttest zakt, nadrgot, inget s cipt
a Love-marX-ban vettem. gy, ahogy van, az egszet a zokni kivtelvel, amelyet kln
vettem egy prbababrl szedettem le. Azzal, hogy kitalltam, egsz egytteseket szedetek
le a prbababkrl, a glamourban val felkszletlensgemet akartam leplezni. A mdszer
mkdtt: Baldr szemlyesen dicsrte meg az ltzkemet, amikor azt mondta, gy nzek ki,
mint egy grnlandi buzi przsi idben.
Kerti munkhoz vlaszoltam nyilvn mskpp ltztem volna. A ruhzat mgiscsak
ritulis dolog, mrpedig a ritulkat tisztelni kell. Az ltzk a sttus demonstrlsa.
Mindenki a trsadalomban elfoglalt helynek megfelelen kell hogy ltzzn. Ez a trsadalmi
elrs. Azt hiszem, vmprnak lenni nagyon magas sttust jelent. St nem egyszeren csak
magas, hanem a legmagasabb sttust. s a ruhzatunk meg kell hogy feleljen ennek.
s hogyan tkrzi a ruhzat a trsadalmi sttust?
pp ideje volt megmutatnom, hogy n is elsajttottam a diskurzust.
Tulajdonkppen minden korban ugyanaz az egyszer elv mkdik mondtam , amelyet
industrial exemption-nek neveznek. A ruhzat azt hivatott jellni, hogy az adott ember nem
kteles nehz fizikai munkt vgezni. Mint pldul a hossz ruhaujj, amely rlg a kz
ujjaira. Olyasmi ez, mint a Lady Greensleeves ismered a szmot, ugye?
Hra blintott.
Vilgos folytattam , hogy az a hlgy, aki ilyen ruht hord, nem fog fazekakat
mosogatni vagy disznkat etetni. Ugyanez a helyzet a kzfejet krbefog csipke kzelkkel, a
kunkori orr, finom anyagbl kszlt, magas sark cipellkkel, vagy a ruhzat klnfle
funkcitlan aprsgaival, gymint buggyos nadrg, muffok, mindenfle beraksok s rncok.
Ma pedig mindez egyszeren a... --... drga ltzk, amelyet zlssel vlogattak ssze.
Amelyikbl kitetszik, hogy az ember nem kertsfestshez ltztt be.
Az elmlettel minden rendben mondta Hra. A baj a gyakorlattal van. Az office-
egyenruhd egyltaln nem azt mutatja, hogy menteslsz a megalz munka, a kertsfests
all. ppen ellenkezleg. Azt mutatja a krnyezetednek, hogy dleltt tzkor meg kell
jelenned az irodban, magad el kell tenned egy vdr festket, s este htig festened kell
odabent a fejedben egy elkpzelt kertst. Rvid ebdsznettel. s a felettesed elgedettnek
kell, hogy legyen a munkddal, amit az arcodra kil optimizmus s egszsges arcpr alapjn
fog megtlni...
Mirt kellene, hogy... kezdtem bele a mondatba.
Micsoda szrnysg! vgott kzbe Hra. s ezt egy vmpr mondja? Rma, gy vagy
felltzve, mint egy irodai alkalmazott, amikor interjra megy a munkaadhoz. Olyan az
brzatod, mintha a bels zsebedben egy ngyrt hajtott paprlapon ott lapulna a rvid
nletrajzod, de nem brod rsznni magad, hogy elvedd s tolvasd, mert izzad a tenyered a
helyzet komolysgtl, s flsz, hogy elmosdnak tle a betk. s mg te teszel nekem
megjegyzst? Radsul egy olyan napon, amikor az nnepi alkalomra direkt a nemzeti
viseletnket vettem fel?
Mifle nemzeti viseletet? krdeztem meghkkenve.
A vmprok nemzeti viselete a fekete. Az industrial exemption stlus pedig a
huszonegyedik szzadban azt jelenti, hogy egyltaln nem izgat, mit gondol a zakdrl annak
a glynak a kapitnya, amelyiknek az evezihez oda vagy lncolva. Minden egyb nem ms,
mint munkaruha. Mg akkor is, ha Rolex van a csukldon. St, klnsen akkor, ha Rolex
van a csukldon.
Tnyleg Rolex volt a csuklmon nem feltn, de igazi. Hirtelen elviselhetetlenl
nehznek kezdtem rezni, gyhogy a kzfejemet behztam a zakm ujjba. gy reztem
magam, mintha egy hordban leeresztettek volna a Niagarn.
tvgtunk a Novij Arbaton. Hra megllt egy kirakat eltt, figyelmesen megnzte magt
az vegben, elvett a zsebbl egy lnkpiros szn rzst, s kifestette vele a szjt. A
procedrt kveten gy nzett ki, mint egy vmprlny valamelyik kpregnybl.
Ez szp mondtam hzelegve.
Ksznm.
A rzst visszadugta a zsebbe.
Mondd csak, te elhiszed, hogy a vmprok tenysztettk ki az embert? krdeztem tle.
Hra megvonta a vllt.
Mirt ne. Hiszen az emberek is kitenysztettk a disznt. Meg a tehenet is.
De ht az egszen ms mondtam neki. Hiszen az ember nem egyszer barom. Az
ember csodlatos kultrt s civilizcit teremtett. Nehezen tudom elhinni, hogy mindez csak
azrt trtnt volna, hogy a vmprok knnyebben jussanak lelemhez. Nzz krl...
Hra sz szerint vette. Megllt, s komikus arckifejezssel krbenzett: ott volt a Novij
Arbat egy szelete, a Mvsz Mozi, a Vdelmi Minisztrium meg az Arbatszkaja
metrlloms, amely egy mongol sztyeppi mauzleumra hasonltott.
Nzd meg magad is mondta Hra, s rmutatott egy elttnk magasod reklmtblra.
A reklmtbln vckagylt reklmoztak: hatalmas szmokkal az llt rajta, hogy 9999
rubel, s alatta a szveg: Eldord az alacsony rak birodalma .
n a Freud aranya szlogent javasoltam volna nekik mondtam. Nem, inkbb
akcifilmet kellene forgatni ezzel a cmmel...
A vckagyl hirtelen fggleges cskokra esett szt. Rjttem, hogy a reklmtbla
hromszglet lcekbl ll. Ha elfordultak, j reklm jelent meg most egy
telefondjszabs. letrmt sugrz srga s kk sznekben jtszott: 10 $ is jl jhet!
Kapcsolj rnk, s nyerj tz dollrt! Eltelt jabb nhny msodperc, a lcek jra elfordultak,
s megjelent rajtuk az utols bra: fehr alapon egy szigor fekete felirat:
n vagyok a te Urad, Istened, ne legyen ms Istened rajtam kvl.
Nagyszer kultra s civilizci ismtelte meg Hra.
Mi nem tetszik? krdeztem. Nyilvn valami protestnsok kibreltk a
reklmfelletet, s most reklmozzk a raktron maradt knyvket. Mrmint a Biblit. Sok
mulatsgos dolog vesz krl bennnket, senki sem vitatja. De akkor sem tudom elhinni, hogy
az emberi nyelvek s vallsok, amelyeknek puszta felsorolsa is egy egsz lexikont tesz ki, ne
lennnek msok, mint a vmprok lelmezsi programjnak mellktermkei.
s mi hbort fel ennyire?
A cl s az eredmny arnytalansga. Olyan ez, mintha felptennek egy hatalmas
fmkohszati kombintot, csak azrt, hogy... nem is tudom... Hogy gemkapcsokat gyrtsanak
benne.
Ha ezeket a kultrkat s vallsokat maguk a vmprok eszeltk volna ki, akkor ez
tnyleg macers dolog lenne vlaszolta Hra. Csakhogy ezt az emberek csinljk. Ahogy
te magad mondtad, ez valban mellktermk.
De ha az emberek egyetlen feladata az, hogy a vmprokat tplljk, akkor ebbl az
derl ki, hogy az emberi civilizci nagyon alacsony hatsfokkal mkdik.
s mirt kellene magas hatsfokkal mkdnie? Mennyivel lenne az jobb neknk? El kell
valakinek szmolnunk vele, vagy mi?
Ez igaz, de... Akkor sem hiszem el. A termszetben nincs semmi flsleges. Itt pedig
akkor majdnem minden flsleges.
Hra a homlokt rncolta. gy nzett ki, mintha haragudna, de n mr tudtam, hogy akkor
ilyen az arca, amikor ersen gondolkodik valamin.
Tudod, mik azok a termeszek? krdezte aztn.
Persze. Vak fehrhangyk. Kirgjk bellrl a fbl kszlt dolgokat. rt rluk ez a hogy
is hvjk, ez a Mrakez is.
Marquez? krdezett vissza Hra.
Taln . Nem olvastam, csak a diskurzusbl ismerem. Mint ahogy a termeszeket is.
lket mg nem lttam.
n sem mondta Hra. De lttam rluk egy filmet. A termeszeknek van kirlyuk s
kirlynjk, akiket a kznsges termeszek vdelmeznek. A kirly s a kirlyn lnek a
vrukban, ahonnan nem tudnak kijnni, a dolgos hangyk pedig llandan krbenyalogatjk
s etetik ket. A termeszeknek sajtos ptkezsi stlusuk van: affle besavanyodott gtika.
Bonyolult trsadalmi hierarchiban lnek. Klnfle foglalkozsokat znek: van kzttk
dolgoz, katona, mrnk. A leginkbb az lepett meg, hogy j termeszvr akkor keletkezik,
amikor a fiatal kirly s kirlyn kirepl a rgibl, hogy j birodalmat alaptson. Amikor az j
helyre megrkeznek, az els dolguk, hogy lergjk egyms szrnyait...
A termeszvrhoz akarod hasonltani az emberi civilizcit? szaktottam flbe.
Hra rblintott.
Mr csak az is, amit most csinlsz, azt mutatja, mennyire tvol llnak egymstl az
emberek s a termeszek mondtam.
Mirt?
Mert kt termesz sohasem fog arrl beszlgetni, hogy a termeszvruk mennyire hasonlt
egy gt templomhoz.
Elszr is mondta Hra , nem gt, hanem gtikus. Msodszor, senki sem tudja, mirl
beszlgetnek a termeszek. Harmadszor, mg nem fejeztem be. A filmben elmondtk, hogy a
termeszkatonknak kt fajtjuk van. Vannak kznsges katonk, amelyeknek a fejn valami
236
fogszer szerv tallhat. s vannak ormnyos termeszek, amelyeknek a fejn hossz
pecek van. Ez a pecek bekendik valami vegyi ingerkeltvel, a homlokmirigyk kivonatval.
Amikor kiderlt, hogy a termeszek homlokmirigynek kivonata alkalmas klnfle
betegsgek gygytsra, elkezdtk ket mestersgesen tenyszteni, hogy ilyen anyagot
nyerjenek ki bellk. Ha egy ilyen ormnyos termesznek azt mondtk volna, hogy egsz
hatalmas s bonyolult felpts monarchijuk, egsz uniklis ptkezsi mdjuk s
harmonikus trsadalmi berendezkedsk csak annak mellktermke, hogy valami majmoknak
szksgk van az homlokmirigyk kivonatra, a termesz nem hitte volna el. Vagy ha elhitte
volna, valami szrnysges s megalz arnytalansgot ltott volna benne.
A tpllklnc als szintjhez tartoz menedzser homlokmirigynek kivonata
ismteltem meg. Nagyszer hasonlat...
Mintha csak Enlil Maratovics mondta volna. Csak prbljuk meg az office-proletrok
piszklsa nlkl, az olyan kznsges. Az office-okban dolgoz srcok semmivel sem
rosszabbak nlunk, egyszeren csak neknk szerencsnk volt, nekik pedig nem.
Rendben mondtam bklkenyen , legyen akkor kzpszint menedzser.
Kzeledtnk a Megvlt Krisztus-szkesegyhzhoz. Hra rmutatott az egyik padra. A
tmljn a kvetkez, srga szrfestkkel felvitt firkt lttam meg:
Krisztus a szegnyek Jahvja.
Az orosz kultrban az utbbi vekben gy sszekavarodott minden, hogy mr kptelensg
volt felfogni: ez a Megvlt szidalmazsa-e, vagy ppen ellenkezleg, a dicsrete... Hirtelen
eszembejutott az a kettszaktott bankjegy, amelyet Enlil Maratovicstl kaptam; elvettem a
zsebembl, s felolvastam a hromszg s a szem krli feliratot:
Novus Ordo Seclorum, s Annuit Caeptis. Mit jelentenek ezek?
j vilgrend mondta Hra , meg valami olyasmi, hogy trekvseink jakarattal
fogadtatnak.
s mi ennek az rtelme?
Valami szabadkmves abrakadabra.
Valsznleg mondtam erre. Taln maga a mozdulat volt a fontos? Az, ahogy
kettszaktotta a bankjegyet? Elfordulhat, hogy ltezik a pnzmegsemmistsnek valami
klnleges technolgija. Valami annihilci-fle, amelynek sorn felszabadul a belefoglalt
energia.
Mrmint hogyan? Elgondolkodtam.
Ht, mondjuk, tutaljk a pnzt valami specilis szmlra. Aztn valami sajtos mdon
megsemmistik. Amikor a pnz eltnik, leter szabadul fel, amelyet a vmprok magukba
szvnak...
Nem tl meggyz mondta Hra. Hol szabadul fel ez az leter? Hiszen a szmla a
bank szmtgpes rendszerben van. Lehetetlen megmondani, pontosan hol tallhat.
Az is lehet, hogy a vmprok sszegylnek egy laptop krl, amelyrl mindenfle
utastsokat kldenek valahov a Kajmn-szigetekre. Annak a laptopnak az USB-portjn meg
ott lg egy vmprpofa.
Hra elnevette magt
Most mi van? krdeztem tle.
Elkpzeltem, hogy mulatoznak a mieink default idejn.
Ez klnben j tlet mondtam. Lehet, hogy mindent kzpontostva csinlnak.
Mondjuk, betesznek egy dollrt tz szzalkra, aztn fl vig a flk botjt se mozdtjk.
Hra jra megllt.
llj mondta. Azt hiszem...
Mi van?
Most rtettem meg az egszet.
Mrmint hogy mit rtettl meg?
A vmprok valsznleg nem az emberek vrs folyadkt isszk, hanem egy
klnleges italt. Bablosznak hvjk. Olyan rgi bankjegyekbl ksztik, amelyek
megsemmistsre vrnak. Enlil Maratovics ezrt tpte szt ezt a bankjegyet...
Honnan szedted ezt?
Eszembe jutott egy beszlgets, amelyet vletlenl kihallgattam. A jelenltemben az
egyik vmpr megkrdezte Enlil Maratovicstl, minden kszen ll-e ahhoz, hogy babloszt
szophassanak. Enlil pedig azt vlaszolta, hogy mg nem rkezett meg az llami
Pnznyomdbl a rgipnz-szlltmny. Akkor egyltaln nem rtettem, mirl beszlnek.
Csak most kerlt minden a helyre.
Rgipnz-szlltmny az llami Pnznyomdbl? krdeztem vissza hitetlenkedve.
Gondold csak meg. Az emberek llandan babrljk a pnzt, szmolgatjk, gyrgetik,
rrnak ezt-azt, rzik valahol. Szmukra ez a legfontosabb kzzelfoghat anyag. Ennek
kvetkeztben a bankjegyek titatdnak letervel. Minl tovbb van forgalomban egy
bankjegy, annl inkbb titatdik. s amikor mr nagyon rgi lesz, s a sz szoros rtelmben
tocsog benne az emberek letenergija, kivonjk forgalombl. s a vmprok elksztik belle
a pijukat.
Elgondolkodtam. Mindez termszetesen furcsn s nem tl tvgygerjesztn hangzott, de
mgis valszerbben, mint az n verzim a Kajmn-szigeteken nyitott bankszmlrl.
rdekes llaptottam meg. s ki volt az a msik vmpr, akivel Enlil Maratovics
beszlt?
Mitrsznak hvjk.
Te ismered Mitrszt? csodlkoztam el. De ht persze, mirt is ne... Hiszen adta t
nekem a leveled.
Nagyon komikusan meslt rlad kzlte Hra. Azt mondta, hogy...
Ekkor feljajdult, s eltakarta tenyervel a szjt, mintha mris valami feleslegeset
kottyantott volna ki.
Mit mondott rlam?
Semmit. Hagyjuk.
Nem, most mr mondd csak el, ha elkezdted.
Nem emlkszem vlaszolta Hra. Azt hiszed, csak rlad beszlgettnk? Volt elg
ms tmnk is.
s mik azok a tmk, ha nem titok? Hra elmosolyodott:
Bkolt nekem.
Hogyan?
Nem mondom meg felelte Hra. Nem akarom egy pldval lebklyzni a
fantzidat. Htha egyszer csak te is bkolni akarnl nekem.
Mirt, szereted, ha bkolnak?
A lnyok mindig szeretik, ha bkolnak nekik.
s te taln lny vagy? Taln inkbb vmpiroska. Te magad rtad a leveledben.
Miutn kimondtam, mr tudtam, hogy hibt kvettem el. De mr ks volt. Hra
elkomorodott. tmentnk az ton, s sztlanul elindultunk a Volhonkn. Egy vagy kt perc
elteltvel Hra azt mondta:
Eszembe jutott, mit mondott Mitrsz. Elmeslte, hogy ott maradt nlad Brahma
kartotkja. Minden gyans anyagot kivettek belle, csak egyetlen kmcs kalldott el valami
msodik vilghbors prepartummal. gy emlkszem, valami nordikus szexszel egy
llatkertben. Mitrsz azt mondta, hogy szrazra nyaltad a kmcsvet.
Tiszta hazugsg hborodtam fel. Igen... persze, megkstoltam. Lehet, hogy ktszer is.
De ennyi. Mg maradt benne. Mindenesetre volt mg benne, hacsak ki nem folyt... Ez a
Mitrsz pedig mellesleg...
Hra elnevette magt.
De ht mit magyarzkodsz?
Nem magyarzkodok vlaszoltam. Csak nem szeretem, amikor rosszat mondanak az
emberrl a hta mgtt.
De ht mi rossz van ebben? Ha rossz lett volna, nyilvn nem nyaltad volna szrazra azt a
kmcsvet, nem igaz?
Nem tudtam, mit feleljek. Hra odalpett a jrda szlhez, megllt, s felemelte a kezt.
Mit csinlsz? krdeztem tle.
Autval megyek tovbb.
Ennyire lefrasztottalak?
Ugyan, dehogy. ppen ellenkezleg. Csak mennem kell.
Ne stljunk el a Gorkij Parkig?
Majd legkzelebb mosolyodott el. rd fel a mobilom szmt.
Alighogy beptygtem a szmt a mobilom-ba, megllt mellettnk egy srga taxi. Kezet
nyjtottam Hrnak. Tenyerbe fogta a hvelykujjamat.
J fej vagy mondta kzben. s szimpatikus is. Csak ne vedd fel tbbet ezt a zakt. s
ne zselzd be a hajadat.
Lehajolt, arcon cskolt, elbvlen beleklelte fejt a nyakamba, s azt mondta:
Cupp-cupp.
Cupp-cupp mondtam n is , rlk, hogy megismertelek.
Amikor a taxi elment, a nyakamon valami nedvessget reztem; vgighztam rajta a
kezemet, s tenyeremen aprcska vrsfolyadk-pttyt fedeztem fel. Nem nagyobbat, mint
ha az ember agyoncsap egy sznyogot.
Szerettem volna utnaszaladni a taxinak, s minden ermbl beleklzni a hts ablakba.
Vagy inkbb belergni. gy, hogy kirepljn az vege. De a kocsi mr tl messze jrt.
A KALDEUSOK
A kvetkez nhny napon egyetlen vmprt sem lttam. Hrnak nem akartam telefonlni.
Mg attl is fltem, hogy htha hv fel: a harapsa utn nemcsak hogy meztelen kirlynak,
hanem meztelen trnbitorlnak reztem magam, akinek a htra illetlen sz van tetovlva.
Klnsen szgyelltem, hogy megprbltam port hinteni a szembe.
Elkpzeltem, amint megltja, mi mdon hoztam ltre a pecstgyrs, vgyakoz
dmonfott, s szgyenemben majd' elsllyedtem. Elg volt csak arra gondolnom, hogy
megtudja, mire hasznltam a fnykpt, s reszketni kezdtem.
Cupp-cupp drmgtem magamnak , cupp-cupp mindenkinek. Olyan rettenetesen
szenvedtem, hogy teljes katarzis lett a vge, amely amint az gyakran megesik nemcsak a
fjdalom gykerre, hanem a krnykre is fnyt vetett. A kvetkeziket rtam a fzetembe:
Az rtelmetlen s kmletlen krkeds szokvnyos orosz betegsg, amelyet tvesznek a
vmprok is. Nem a nemzeti karakternk seklyessge hvja letre, hanem az eurpai
kifinomultsg s az zsiai jogfosztottsg egyttese, amely letnk lnyegt alkotja. Az orosz
ember, amikor krkedik, egyltaln nem azt akarja mutatni, hogy jobb azoknl, akik eltt
teszi az agyt. ppen ellenkezleg. Azt kiablja: Nzztek, n is olyan vagyok, mint ti, n is
megrdemlem a boldogsgot, s nem akarom, hogy megvessetek amiatt, mert az let velem
ilyen kegyetlenl elbnt! Megrteni mindezt a maga valjban csak az egyttrzs kpes.
Az egyttrzsrl termszetesen csak a retorikai fordulat kedvrt rtam. Ritkn bredt fel
bennem egyttrzs, ennek ellenre, mint minden vmpr, n is gy gondoltam, hogy n
magam teljes mrtkig megrdemlem. Sajnos, akrcsak az emberekre, rnk is jellemz ez a
fogyatkossg nemigen tudjuk kvlrl szemllni magunkat.
Az ttermeket s klubokat jrva tltttem az idmet. Nhnyszor italt fizettem ismeretlen
lnyoknak, s jelentsgteljes beszlgetsbe bonyoldtam velk, m amikor a dolog
gyakorlati rszre kellett volna trnem, minden alkalommal elment a kedvem az egsztl.
Taln mg nem voltam elg rett, hogy a Lokitl tanultakat a gyakorlatban is alkalmazzam.
De mg valsznbb, hogy mindennek az volt az oka, hogy egyik lny sem hasonltott elgg
Hrra... Amint eljutottam erre a kvetkeztetsre, elgondolkodtam: ha utamba kerlt volna
egy olyan lny, aki elgg hasonlt Hrra, akkor tudtam volna a gyakorlatban is alkalmazni
azt, amit Lokitl tanultam? Egyszval magnleti vonalon gy sszekuszldott bennem
minden, hogy ppen ideje lett volna pszichiterhez fordulnom.
Amint az gyakran elfordul, a magnleti zrzavart felesleges pnzkltssel akartam
kompenzlni. Ezekben a napokban vettem egy halom kacatot az Archetipique Boutique-ban,
st mg tzszzalkos engedmnyt is kaptam egy ht darabbl ll Nedelka top executive
selyemnyakkend-csomagra amire persze semmi szksgem sem volt , mert kitalltam a
falon lv 2-es szm talicska, egy srga szn Lamborghini Diablero mrkjt.
Mindekzben egyre jobban srsdtt bennem az az elrzet, hogy j megprbltats vr
rm, sokkal komolyabb az eddigieknl. Amikor ez az elrzet mr elg sr s tmr volt,
megtrtnt a materializldsa is: Mitrsz kpben jelent meg. Reggel rkezett, anlkl hogy
eltte telefonlt volna. Ekkor mr egyltaln nem haragudtam r.
Ezt nem vrtam tled mondtam neki. Mirt kell mindent kifecsegned Hrnak?
Mirt, mit fecsegtem ki neki? hkkent meg Mitrsz.
A Rudel ZOO prepartumot. Hogy szrazra nyaltam a kmcsvt.
n ilyet nem mondtam vlaszolta Mitrsz. Mindenfle prepartumritkasgokrl
beszlgettnk, s n megemltettem, hogy ez a kmcs rd hagyomnyozdott. Arra pedig,
hogy szrazra nyaltad, magtl jtt r. Hra nagyon kifinomultan tudja rzkelni a
beszdpartnert.
Semmit sem kellett volna neki mondanod errl. Nem vilgos?
Most mr vilgos. Ne haragudj, nem gondoltam.
Minek ksznhetem a ltogatst?
Megynk Enlil Maratovicshoz. Sr lesz a mai napunk, meg az jszaknk is. Bemutatnak
ma a kirlynnek. jszaka pedig msor lesz.
Mifle msor?
A vmprok s a kaldeusok kztti bartsg ritulis estje. Ha rviden akarnm
megfogalmazni a lnyegt, akkor ravasz s embertelen lnyek rendeznek egy estet, ahol arrl
gyzkdik egymst, hogy egyszer, jlelk lnyek, akiktl semmi emberi sem idegen...
Kik lesznek ott?
Azok kzl, akiket ismersz, a tanraid. Meg a tanultrsad. gy ltom, mr nagyon
vgyakozol utna.
Ott lesz Hra is? krdeztem izgatottan.
Hogy jn ide Hra?
Ht akkor kirl beszlsz?
Loki elhozza a gumibartnjt... Jaj, micsoda pillants, mindjrt hamuv vlok, he-he...
Nem neked hozza, te ostoba, hanem ez a hagyomny. Affle trfa. Na, ltzz.
Mitrszt otthagytam a nappaliban, bementem a hlba, s kinyitottam a ruhsszekrnyt.
Azutn, hogy Hrval stlgattam, minden olyan cucc, amit a prbababkrl leszedettem,
undort vltott ki bellem. Most mindegyik a Darwinmzeumbl val tematikus vlogats
eredmnynek tetszett: przshoz val dszes papagj-tollnak, amely a termszetes
kivlasztds sorn kiszelektldott. Tiszta feketbe ltztem: fekete ingem nem volt, ezrt a
zak al pamutplt vettem fel. Mg j is gondoltam , hogy Hra nem lesz ott. Mg azt
hinn, hogy befolysolni tudja az zlsemet...
gy nzel ki, mint egy igazi vmpr mondta helybenhagylag Mitrsz.
Rajta is fekete cucc volt, csak sokkal elegnsabb, mint rajtam. Szmokingja al fekete
ingmellet vett fel, meg egy aprcska, vrvrs moarbl kszlt csokornyakkendt. Divatos, a
Gaptl szrmaz New World Odor parfm illata radt belle. Az egsz egytt olyan hatst
keltett, mintha Mitrsz a Yale-en vgzett cignybr lenne.
Odalent ugyanaz a kocsi vrt rnk, mint amelyik Hrt s engem Enlil Maratovics hztl
elhozott: egy szmomra ismeretlen mrkj fekete limuzin. A volnnl a mr ismers sofr
lt. Amikor Mitrsszal beszlltunk, a sofr udvariasan rm mosolygott a tkrbl. A kocsi
elindult; Mitrsz megnyomott egy gombot, mire felhzdott elttnk egy veg vlaszfal,
amely elklntett bennnket a sofrtl.
Kik azok a kaldeusok? krdeztem.
Egy olyan szervezet tagjai, amely sszekti a vmprok vilgt az emberek vilgval.
Hivatalos elnevezse Kaldeus Kzssg.
s k mire kellenek?
Az embereket kantrszron kell tartani. Ezt csinljk a kaldeusok. Mr tbb ezer ve. Ok
a mi irnyt szemlyzetnk.
s hogyan irnytjk az embereket?
Azon a hatalmi struktrn keresztl, amelyben lnek. A kaldeusok ellenrzik az sszes
trsadalmi felemelkedst. A jvhagysuk nlkl az ember a trsadalmi rangltrnak csak egy
meghatrozott fokig tud eljutni.
rtem. Szval valami szabadkmves-sszeeskvs? Vilguralom? krdeztem.
Valami effle mosolyodott el Mitrsz. Az emberek sszeeskvs-elmlete nagyon
hasznos szmunkra. Tudjk, hogy ltezik valami titkos trsasg, amely mindent irnyt. De
hogy mi lenne ez a titkos trsasg, arrl mr rgta vitatkoznak az jsgokban. s
gondolhatod, hogy j ideig fognak is mg.
s a kaldeusok mirt engedelmeskednek a vmproknak?
Minden a hagyomnyon mlik. Azon, hogy a dolgok mindig is gy lltak.
s ennyi? csodlkoztam el.
Hogy lenne msknt? Brmelyik kirly hatalma mindssze azon mlik, hogy tegnap is
kirly volt. Amikor reggel felbred az gyban, nincs a kezben semmifle irnytkar vagy
fonl. Brmelyik szolgja, aki bemegy hozz a hlszobjba, kitekerhetn a nyakt.
Azt akarod ezzel mondani, hogy az emberek is... Hogy az emberek is ki tudnk tekerni a
vmprok nyakt?
Elmletileg igen felelte Mitrsz. Gyakorlatilag azonban aligha. Nlklnk eltnne
minden alaprtk. Az emberisg ott maradna csontvz nlkl.
Alaprtkek, csontvzak... Mindez csak duma szltam. Az embereket ilyesmivel
manapsg nem tartod vissza. Mifle relis kontrolll eszkzk llnak rendelkezsnkre?
Elszr is, a hagyomny nagyon is relis kontrolll er, hidd el nekem. Msodszor, a
kaldeusokat gy tartjuk ktfken, hogy ellenrzs alatt tartjuk a vrs folyadkukat.
Ismerjk minden gondolatukat, s ez kitrlhetetlen hatssal van az emberekre. Ellnk
semmit sem lehet eltitkolni. Az emberek hasznlnak egy fogalmat: az insider informcit. Ezt
mi, hogy gy mondjam, outsider informciv tesszk. Ez az alapvet ru, amelyet az
emberek szolglataira vltunk.
s mirt nem tudnak errl semmit sem az emberek?
Mr hogyne tudnnak. Mghozz nagyon rgta. Pldul az angol kirlyok tancsadi
vszzadokon t az gynevezett udvari kstolk voltak kitallhatod, kik voltak k. Mg a
trtnelemtanknyvekben is rnak rluk. Termszetesen valami nevetsges ostobasgot, hogy
lltlag k kstoltk meg az teleket, nincsenek-e megmrgezve. Nem semmi mel egy
lordnak. Ennyi ervel akr trgyt is hordhattak volna... Az informciramlst teljes
egszben megakadlyozni nem lehet, azt viszont el tudjuk rni, hogy az informci meg
legyen hamistva. Ebben segtsgnkre van az embereknek az a hajlama, hogy sokkal
termszetfelettibb lnyeknek tartanak bennnket, mint amilyenek valjban vagyunk.
Szdlnek, ha a szakadk kzelbe kerlnek. Az a vicc, hogy ahhoz a szakadkhoz kpest,
amelybe mra az emberek belezuhantak, a mink nem is olyan mly...
Eszembe jutott az a szakadk, amely fltt a nagy bnbeess alkalmval krztem, s
elgondolkodtam. s tnyleg: melyik szakadk volt mlyebb, Heartland fekete ktja-e, ahov
elindultam lefel, avagy az ruhz ttong mlysge-e, ahol rakodknt dolgoztam? A lnyeg
itt nem az ruhz brmelyik letplya, amelyek kzl egy hozzm hasonl kor fiatalember
vlaszthatott, ktsgtelenl olyan regnek mutatkozott, amely stt mlysgbe vezet.
Klnbsg legfeljebb a folyos meredeksgben volt. Haji meggondoljuk, nem a vmprok,
hanem az emberek lgnak fejjel lefel, csak a mlysget k magassgnak nevezik...
A kaldeusok motyogtam magam el , a kaldeusok... A diskurzusban mintha hallottam
volna mr rluk... Ezek nem babiloniak? Vagy a banditk nevezik gy a pincreket?
Ami a pincreket illeti, nem tudom. Ami viszont Babilont, pontosan gy van. A kaldeus
kzssg Babilonban jtt ltre, onnan ered az elnevezsk is. A jelenlegi formjban az j-
Babiloni Birodalom fennllstl ltezik, amikor is a vrost a kaldeus dinasztia vezette.
Klnben ebben a kzel-keleti hagyomnyban emltik elszr az Elet Fjt is.
Az let Fjt? Az meg micsoda?
Ez a Nagy Istenn lakhelye. A klnfle vallsokban vita folyik arrl, pontosan hol is
tartzkodik: a trzsben-e vagy a koronjban, de ilyen fa ltezik minden orszgban.
Hogyhogy, minden orszgba behozzk valahonnan?
ppen megfordtva. Egy nemzet a maga nyelvvel s kultrjval ott jn ltre, ahol van
egy ilyen fa. Mondhatni, a fa krl. Msfell viszont minden ilyen let Fja egy s
ugyanazon fa.
s ki az a Nagy Istenn? Mitrsz elnevette magt.
Este megtudod vlaszolta. grem, nagyon ers hatst fog tenni rd.
Flni kezdtem, de azonnal eldntttem, hogy nem adom t magam a flelemnek.
Akkor sem rtem kezdtem jra , hogy az emberek egy titkos trsasga, amely
ellenrzse alatt tartja az sszes trsadalmi felemelkedst, mirt dolgozik a vmproknak.
Mirt kell egyltaln valakire dolgozniuk magukon kvl?
De hiszen mondtam. Olvasunk a lelkkben.
Hagyd mr ezt. Elg egyetlen Szent Bertalan-jszakja, s senki semmit nem tud olvasni
tbb. Ha a kaldeusok olyan komoly emberek, hogy kpesek az ellenrzsk alatt tartani ezt
az egsz nukleris-pnzgyi kuplerjt, mirt kell brkinek is engedelmeskednik? Manapsg
az emberek nagyon pragmatikusak. s minl magasabbra jutnak a trsadalmi rangltrn, annl
pragmatikusabbak. A hagyomny tisztelete manapsg nem jelent motivcit.
Mitrsz felshajtott.
Helyesen gondolkodsz mondta aztn. De az emberisg uralkod rtege ppen
pragmatizmusbl vdelmezi az let Fjt.
De ht mirt?
A pragmatizmus nem ms, mint trekvs a cl praktikus elrsre. Ha nincs cl,
semmifle pragmatizmusrl sem lehet beszlni. Mrpedig az emberek eltt a cl ppen az let
Fjnak ksznheten rajzoldik ki.
s hogyan?
Ezt Enlil Maratovics majd elmesli.
s mi az a bablosz? Meg tudod legalbb ezt mondani?
Mitrsz szenvedst mmelve sszerncolta a homlokt.
Gyernk Enlilhez! kiltotta, s gy kezdett csapkodni a kezvel, mintha egy egsz
csapat denevrt akart volna magtl elhessegetni.
A sofr rnk sandtott gy tetszik, meghallhatott valamit a vlaszfalon keresztl, esetleg
megltta Mitrsz mozdulatt. Az ablak fel fordultam.
Az t mentn elsuhantak az alv kerletek tizenht emeletes, blokktgls pletei, a
szovjetkorszak utols ptmnyei. korszak alkonyn jttem a vilgra. Tlsgosan kicsi
voltam ahhoz, hogy rtsem, ami trtnik, de emlkeztem annak az idszaknak a hangjaira s
szneire. A szovjethatalom felptette ezeket az pleteket, embereket teleptett beljk, aztn
fogta magt, s kimlt. Volt ebben valami csndes bocsnatkrs.
Ugyanakkor furcsllottam is valamit: a korszak vget rt, az emberek azonban, akik benne
ltek, a helykn maradtak, a szovjet hzaknak ezekben a betonsejtjeiben. Csak azok a
lthatatlan szlak szakadtak el, amelyek egysges egssz fogtk ssze ket. Ksbb aztn,
nhny vnyi slytalansgi llapotot kveten ezek a szlak ms mdon jrabogozdtak. s a
vilg ettl egszen msmilyen lett habr ezeket a szlakat semmilyen mszerrel sem lehetett
volna kimutatni. Volt ebben valami szbont. Ha a szemem lttra vgbe tudtak menni ilyen
esemnyek, ktelkedhettem-e Mitrsz szavaiban?
Amikor mindenfel fenyvesek kezdtek felbukkanni, rjttem, hogy kzelednk Enlil
Maratovics hzhoz. Lasstottunk. A kerekek alatt fekvrendr csattogott, aztn mg egy;
thaladtunk a felhzott soromp alatt, amelyet elz alkalommal szre se vettem, s
meglltunk a magas kerts kapuja eltt. A kertsre emlkeztem, de a bejratot szintn nem
jegyeztem meg.
Hatalmas, hromfle srga tglbl felhzott ptmny volt: a hromfle szn szvevnyes,
de nem hivalkod rajzolatot alkotott. gy nzhetett ki Babilon hts bejrata, gondoltam. A
kapuszrnyak, amelyeket a tank pncljhoz hasonlatos fmbl ksztettk, lassan kitrultak,
s mi behajtottunk.
Az t egy fld alatti garzs lejrjhoz vezetett onnan jttnk ki az elz alkalommal.
Most viszont befordultunk egy oldalt kezdd fasorba, elhaladtunk az reg fenyk dszrsge
mellett, s kijutottunk egy nyitott trsgre, amely tele volt parkol autkkal (nmelyiknek
villog volt a tetejn). A kocsink megllt; a sofr kiszllt, s kinyitotta az ajtt.
A sz szokvnyos rtelmben vett hzat nem lttam. llt elttnk nhny aszimmetrikus
fehr skidom, amelyek egyenesen a fldbl nttek ki. A hozznk legkzelebb es ilyen
skidomban bejrati ajtt fedeztem fel: szles klpcs vezetett fel hozz. A lpcs oldalnl
szp s nem mindennapi szkkt llt.
Olyan volt, mintha egy foly darabja lett volna: a vz szles kiszgellseken futott le, aztn
eltnt egy betonhasadkban. A vzfolysban klnfle szn khajk lltak, mindegyikben lt
egy kgavallr meg egy kdma klegyezvel. gy ltszik, valami rgi knai szoborcsoport
lehetett: a festk mr csak a csnakokon maradt meg, de majdnem egszen lekopott a
gavallrokrl meg a dmkrl. szrevettem, hogy a gavallrok ktflk voltak. Az els
tpusnak komoly, koncentrlst kifejez arca volt; kezben evezt tartott s evezett. A msik
tpus arct az g fel emelve szlesen mosolygott, kezben pedig lantot tartott: lthatan
felfogta, hogy az evezs nem jr klnsebb haszonnal az tkelsben. A dmk minden
csnakban egyformk voltak: kimrtek s fontoskodk; csak a kfrizurjuk meg a
klegyezjk formja klnbztt egymstl. Az tkels, az tkels -jutottak eszembe a rgi
verssorok , kinek emlk, kinek hrnv, kinek csak vz, jstt.... A klt persze kicsit
ravaszkodott, igaz, abban az idben msknt nem nyomtattk volna ki.
Mitrsz s n felmentnk a lpcsn.
Enlilnek nem mindennapi hza van mondta Mitrsz. Lnyegben nem ms, mint egy
hatalmas, tbbszintes, fldbe vjt plet, tltsz mennyezetekkel.
Mirt ilyet ptett?
Mitrsz elnevette magt.
Azt mondja, nyugtalantja, ha a falon tl emberek vannak. Ha a fldbe van vjva,
nyugodtabban alszik... Hagyomnytisztel.
Amint kzeledtnk az ajthoz, magtl kinylt. Elhaladtunk a libris inas mellett
(letemben elszr lttam ilyet), aztn elindultunk egy tekervnyes folyosn, s bejutottunk
egy nagy, kr alak terembe.
Nagyon szp terem volt. Levegs s fnyes; a fny a mennyezet ttetsz szegmensein
keresztl hatolt be, s rvetlt a padlra, amely bonyolult geometriai formra kirakott
klapokbl llt. A berendezs klasszikus stlust idzett, a falon kpek s gobelinek lgtak;
kzttk kori filozfusok s csszrok mellszobrai lltak felismertem kztk Szkratszt,
Julius Caesart, Marcus Aureliust s Tiberiust. A letrtt orrokbl tlve a szobrok eredetiek
voltak.
Meglepett az egyik falon ll kandall is: impozns mretei ellenre nyilvnvalan kicsi
volt ahhoz, hogy beftse ezt a tgas helyisget. Vagy az ptsz hibja lehetett, vagy valami
divatos vlasztkossg jelenthette, mondjuk, a pokol kapujt. A kandall mellett nhny
huzatba bjtatott karszk llt. A terem tloldaln kis sznpad emelkedett. Kzpen pedig
llfogadshoz megtertett asztalok sorakoztak.
Meglttam Enlil Maratovicsot, Baldrt, Lokit s Jehovt. A tbbieket nem ismertem.
Klnsen nagy hatst tett rm egy hatalmas termet, vrs haj frfi, aki Enlil Maratovics
mellett llt. Hatrozott s flelmetes benyomst keltett. Klnben egy vmprhoz kpest
tlsgosan pirospozsgs volt az arca.
Baldr, Jehova s Loki messzirl felnk biccentettek. Enlil Maratovics viszont odajtt
hozzm, s kezet rzott velem. Aztn a vrs haj ris is felm nyjtotta a kezt, s nemcsak
megrzta a kezem, hanem egy darabig mg szorongatta is utna.
Marduk mondta.
Marduk Szemjonovics igaztotta ki Enlil Maratovics, s jelentsgteljesen felvonta a
szemldkt. Megrtettem, hogy a vrs hajval szemben ugyanolyan tisztelettel kell
viseltetnem, mint vele.
Haj shajtott fel a vrs haj, mikzben megrzta a kezemet, s figyelmesen a
szemembe nzett , mit csinlnak velnk maguk, fiatalok...
Mirt, mit csinlunk? krdeztem.
A srba kergetnek mondta keseren a vrs haj. Jn a vlts, ideje szabadd tenni a
terepet...
Hagyd el, Marduk nevette el magt Enlil Maratovics. Van mg idd a srig vrs
folyadkot szopni. Engem viszont ezek a zldflek tnyleg oda kergetnek. A felt sem rtem
annak, amit beszlnek.
A vrs haj ris vgre elengedte a kezemet.
Tged, Enlil, soha senki se lk a srba mondta. Mert te mg letedben tkltztl
oda, he-he. s most mindnyjan ott tartzkodunk. Elrelt voltl, az rdgbe is. Nos,
kezdjk? Enlil Maratovics rblintott.
Akkor beengedem a kaldeusokat mondta Marduk Szemjonovics. t percetek van,
hogy felkszljetek.
Azzal sarkon fordult, s elindult az ajt fel. Krd tekintettel nztem Enlil Maratovicsra.
Egy kis nneplyes rsz kvetkezik mondta Enlil Maratovics. Mitrsz elmondta, kik
a kaldeusok?
El.
Akkor jl van.
Megragadta a knykmet, s odavezetett a pdiumhoz, amelyen mikrofon llt.
A mai fllpsed kt rszbl fog llni mondta aztn. Elszr is dvzlnd kell
kaldeus bartainkat.
s mit mondjak nekik?
Amit akarsz. Vmpr vagy. Tid a vilg.
gy ltszik, az arcom nem valami nagy lelkesedst tkrztt. Enlil Maratovics
megknyrlt rajtam.
Ht, mondd pldul azt, hogy rlsz a trsasguknak. Trj ki a trtnelmi folytonossgra
meg a korszakok kapcsoldsra, de csak homlyosan, nehogy valami rossz sljn ki belle.
Valjban egyltaln nem fontos, mirl beszlsz. Az a fontos, amit utna csinlsz.
s mit kell csinlnom?
Meg kell harapnod az egyik kaldeust. s bemutatni a tbbieknek, hogy behatoltl a
lelkbe. Na, ez a rsz mr igen felelssgteljes. jra meg kell gyzdnik rla, hogy semmit
sem titkolhatnak el ellnk.
s kit kell megharapnom?
A kaldeusok majd kivlasztjk maguk kzl.
s mikor? Most rgtn?
Nem. Majd ksbb, jszaka. Ez hagyomnyos msorszm az ilyen tallkozkon. Mintha
csak valami trfa lenne. Valjban azonban ez az est legkomolyabb rsze.
s a kaldeus fel lesz r kszlve, hogy megharapom?
Ez tged szintn nem kell hogy izgasson. A fontos az, hogy te llj r kszen.
Enlil Maratovics szavai egy szmomra ismeretlen szellemi llapotra utaltak: bszkesgre,
magabiztossgra, kznyssgre. Valsznleg gy kellene magt reznie a Nietzsche-fle
felsbbrend embernek. Szgyellni kezdtem, hogy nem tudok megfelelni ennek a magasztos
idelnak, s lpten-nyomon krdezskdm, mint egy els osztlyos kisdik.
Felmentnk a pdiumra. Olyasfle kis sznpad volt ez, amelyen valami virtuz tri vagy
egy miniatr dzsessz-zenekar lphet fel. Volt fnt egy mikrofon, kt szuffita-lmpa meg
nhny fekete hangfal. A falra fl volt erstve mg egy fekete tbla is, amit messzirl az
erst berendezs rsznek vltem.
De semmi kze sem volt hozz.
Egy rgi, flig-meddig megkopott domborm volt, amelyet fmkampk tartottak.
Kzepn, a durvn kikpzett fldfelszn vonaln egy fa llt, hatalmas, kerek gymlcskkel,
amelyek szem-pills szemekre vagy fogas almkra hasonltottak. Krtte klnfle alakok
helyezkedtek el: egyik oldalrl egy farkas, msikrl egy n kupval. A tbla szlbe mess
llatfigurk voltak faragva, amelyek kzl az egyik ersen emlkeztetett egy repl vmprra.
A rajzolatok kztti teret krs tlttte ki.
Mi ez? krdeztem.
Illusztrci a Gilgames-eposzhoz vlaszolta Enlil Maratovics. Megemltik benne az
let Fjt. Ez pedig ppen az.
s mi van annl a nnl a kupban? Csak nem bablosz?
Oh kiltott fel Enlil Maratovics , ht te mr arrl is hallottl?
Igen. Fl fllel. Csak annyit tudok, hogy pnzbl kszlt ital, s ksz...
Enlil Maratovics rblintott. gy ltszik, nem akart belebonyoldni a tmba.
Ez meg itt egy vmpr? krdeztem, mikzben rmutattam a sarokban elhelyezett
szrnyas lnyre.
Igen mondta Enlil Maratovics. Ez a domborm a Kaldeus Kzssg szakrlis trgya.
Mr majdnem ngyezer ves. Valaha minden templomban volt egy ilyen.
s manapsg vannak mg kaldeus templomok?
Vannak. Hol?
Brmelyik hely, ahol kiakasztanak egy ilyen dombormvet, templom lesz. Vedd
figyelembe, hogy a kzssg tagjai szmra, akik ide be fognak lpni, ez egy roppant
meghat pillanat lesz: tallkozni fognak az isteneikkel... De mr itt is vannak.
Az ajt kinylt, s a terembe furcsa kinzet emberek kezdtek sorjzni. Tarkabarka ltzk
volt rajtuk, amely nyilvnvalan nem a mi korunkat idzte: valami efflt hordhattak az kori
perzsk. Ugyanakkor nem ezek az extravagns ruhk nygztek le, amelyeket akr tlsgosan
hossz s tiritarka hzikntsknek is fel lehetett volna fogni, hanem az arcukat takar,
csillog aranymaszkok. A kaldeusok vn fmtrgyak lgtak, amelyeket elszr rgi
serpenyknek vltem. Csakhogy ezek a serpenyk tlsgosan fnyesen csillogtak, amibl
rjttem, hogy rgi tkrk. A belp kaldeusok arcukat a fld fel fordtottk.
Eszembe jutott A Hall a Ragadoz ellen cm film. Volt benne egy jelenet, amelyet
legalbb hszszor megnztem: egy kozmikus vadsz llt egy kori piramis tetejn, s fogadta
a vgtelen hossz lpcsn elsorakoz ldozpapok hdolatt. Szerintem az amerikai
filmmvszetnek ez az egyik legszebb jelenete. Gondolhattam-e valaha is, hogy egyszer n is
hasonl szerepben fogom tallni magam?
Hideg futott vgig a htamon: gy reztem, megszegtem valami si tilalmat, s a gondolat
erejvel valsgot kezdtem ltrehozni, valban megprbltam istenn vlni... Ez pedig,
rtettem meg hirtelen, az egyetlen olyan jelents, amely mlt a nagy bnbeess kifejezsre.
A szdt rzs azonban csak egy pillanatig tartott. A maszkos emberek odajrultak a
pdiumhoz, s udvariasan megtapsoltak engem is, Enlil Maratovicsot is. A filmbli
ldozpapok a piramis tetejn semmi efflt nem csinltak. Magamhoz trtem: pnikra semmi
okom sem volt. Ha nem szmtom a belp kaldeusok fura ltzkt, akkor minden egyb egy
normlis biznisz-prezentci keretei kztt zajlott.
Enlil Maratovics felemelte a kezt, mire csnd tmadt.
A mai nap kezdte a mondkjt szomor s egyben rmteli is. Szomor, mert
Brahma nincs tbb kzttnk. s rmteli, mert Brahma tovbbra is kztnk van, csak most
Rmnak hvjk, megfiatalodott s megszplt! Bartaim, rmmel mutatom be nektek
Msodik Rmt!
Az larcos emberek jra udvarias tapsba kezdtek. Enlil Maratovics felm fordult, s
invitl mozdulattal a mikrofonhoz hvott.
Megkszrltem a torkom, mikzben megprbltam kigondolni, mit is mondjak. gy
tetszett, nem kell tlsgosan komolynak lennem. De tlsgosan viccesnek sem. gy
dntttem, utnozni fogom Enlil Maratovics modort s intoncijt.
Bartaim kezdtem hozz. n eddig mg sohasem lttalak benneteket. S ugyanakkor
megszmllhatatlanul sokszor lttalak mr titeket. Mr csak ilyen az az si titok, amely
sszekt bennnket. s szvbl rlk az jbli tallkozsnak... Lehet, hogy nem a
leghelynvalbb plda, de pp az imnt jutott eszembe egy filmjelenet...
Csak ekkor dbbentem r, mennyire nagykp s srt lesz, ha A Hall a Ragadoz ellen
cm film rszletrl kezdek meslni: gy fog hatni, mintha az sszegylteket valami
flhlynek tartott indinokhoz akarnm hasonltani. Szerencsre azonnal kivgtam magam:
Emlkeztek Michael Moore filmjre, amelyiknek Tarantino Cannes-ban odatlte a
fdjat? A film Bush elnkrl szl. Ebben a filmben Bush az amerikai establishment vezet
alakjaival trtnt tallkozn azt mondta: Some people call you the elite, I call you my
base...
4
Engedelmkkel, n ezt most megismtelnm. Persze egy kis pontostssal. nk az
elit, mert nk az n bzisom. s nk az n bzisom, mert nk az elit. Biztos
4

264
vagyok benne, hogy rtik, mennyire elszakthatat-lanul sszefondik az egyik a msikkal.
s nincs ktsgem afell sem, hogy egyttmkdsnk ebben az vezredben is gymlcsz
lesz. Egytt fogjuk meghdtani az j cscsokat, s egytt jutunk kzelebb a... --... a mi
nagyszer, kzs lmunkhoz! Hiszek nkben! Hiszek nknek! Ksznm, hogy eljttek.
s mltsgteljesen meghajtottam a fejemet.
A teremben taps csendlt fel. Enlil Marato-vics megveregette a vllamat, s eltolt a
mikrofontl.
Ami a bzist illeti, az pontosan gy van -szlt az sszegyltekhez, s vgighordozta
rajtuk szigor tekintett , egy dologgal azonban nem tudok egyetrteni. A hittel. Erre
vonatkozan van egy hrmas szablyunk: soha, senkinek s semmiben. A vmpr nem hisz. A
vmpr tud... s ez a Bush sem kell neknk. Ahogyan a Nagy Istenn mondja: the only bush
I trust is mine.. .
5

Enlil Maratovics komoly kpet vgott.
Ez persze nmikpp ellentmond az imnti szavaimnak llaptotta meg gondterhelten. -
Szerepel benne a trust sz. Az ellentmonds azonban csak ltszlagos. Ez a sz egyltaln
nem jelenti azt, hogy a Nagy Istenn brmiben is hinne. ppen ellenkezleg. Azrt mondja
ezt, mert... Nos? Ki tallja ki elsknt, hogy mirt?
A teremben nhny vmpr felrhgtt. gy ltszik, a trfnak volt valami szmomra
rthetetlen veleje. Enlil Maratovics meghajolt, kzen fogott, s levezetett a pdiumrl.
A kaldeusok koktlok utn nyltak, s beszlgetni kezdtek: gy ltszik, itt mindenki rgta
s jl ismert mr mindenkit. rdekldve vrtam, hogy fognak enni s inni az larcukban. De
mint kiderlt, a problmt nagyon egyszeren megoldottk. Az larcot egy kerek brsapkra
erstettk fel. Amikor a kaldeusok evshez lttak, egyszeren csak elfordtottk
szznyolcvan fokkal az larcukat, s az aranyozott arcok a tarkjukra kerltek.
Enlil Maratovics, mondja csak szlaltam meg , mi az rtelme ennek a trfnak?
Mrmint annak, hogy the only bush I trust is mine. Nem fogtam fel egszen.
Tudod, Rama, ez egy szjtk vlaszolta Enlil Maratovics. A Nagy Istenn
szempontjbl pedig mindez csak fantomfjdalom.
Megint nem rtettem, mirl van sz. Bosszantani kezdett.
Marduk Szemjonovics sietett a segtsgemre.
A hagyomny szerint szlalt meg a Nagy Istenn aranyesv vltozott. Krlbell
gy, mint Zeusz a Dana-mtoszban. Mint nyilvn te is tudod, ez csak metafora: az istensg
mindkt esetben pnzz vltoztatja magt. Pontosabban nem is pnzz, hanem azz, ami a
pnz mgtt ll. Azta minden gondolkod ember az istenn fel trekszik. az a zavaros
fny, amely fel vszzadrl vszzadra vonszolja magt az emberisg. Kpszern kifejezve,
minden ember a hozz vezet fonlba kapaszkodik. gyhogy Rma, az istennt most mr te
is ismered.
Igen tette hozz Enlil Maratovics. A Nagy Istenn nem ms, mint a Fudzsi teteje.

4
Van, aki nket elitnek nevezi, n viszont nket a bzisomnak nevezem.
rted mr?
Blintottam.
De mivel az istenn aranyesv vlt, teste nincs. s ha nincsen teste, akkor nincsen
bush-a sem. ppen ezrt az istenn nyugodtan hihet benne. Ami nincs, az nem csap be
sohasem.
Lehet, hogy a trfa nem rt annyit, hogy meg akarjam rteni. De a lnyeg itt nem a trfa
volt. Untam mr ezt a vgtelen bjcskt.
Enlil Maratovics, mikor mondja mr el vgre, hogy mennek itt a dolgok valjban?
Hov sietsz, kisfiam? krdezte szomoran Enlil Maratovics. A sok blcsessg sok
szomorsggal jr.
Ide hallgasson szlaltam meg, igyekezve, hogy a hangom nyugodt maradjon, de
nyomatkot is adjak neki , elszr is n mr rgen nem vagyok gyerek. Msodszor, gy
rzem, felems helyzetbe kerltem. Maga gy mutatott be ennek a trsasgnak, mint teljes
jog vmprt. Ugyanakkor mindez ideig homlyban tartjk elttem berendezkedsnk
legfontosabb alapjait, s ezzel arra krhoztatnak, hogy minden mondat rtelmt meg kelljen
krdeznem. Nem lenne-e itt az ideje...
De itt van shajtott fel Enlil Maratovics. Teljesen igazad van, Rma, itt az ideje.
Menjnk a dolgozszobmba.
Vgignztem a termen:
Visszajvnk mg ide?
Merem remlni felelte Enlil Maratovics.
AZ M5 AGGREGTUM
Enlil Maratovics dolgozszobja nagy, komor, tlgyfa burkolat helyisg volt. A fal
mellett egy meglehetsen szerny rasztal llt, eltte forgszk. Ugyanakkor a szoba kzept
egy rgi, fbl kszlt karszk foglalta el, amelynek magas, faragott tmlja volt. Matt
aranyozs bortotta, s arra gondoltam, hogy valahogy gy nzhetett ki a trtnelem els
villamosszke, amelyet Leonardo da Vinci alkotott meg abban a kevs nyugodt napjban,
amikor nem kellett Mria Magdolna mmijt riznie a Vatikn felbszlt gynkei ell. gy
ltszik, Enlil Maratovics erre a szgyentrnra ltette azokat a vmprokat, akik valami rossz
ft tettek a tzre, s az rasztala mgl pirtott rjuk.
Az asztal fltt kp lgott. Olyasfle furcsa jelenetet brzolt, amilyen a viktorinus
korabeli rltek hznak gygyt procedrja lehetett. A pislkol kandall eltt t ember
lt, frakkban s cilinderben. Kezk s lbuk hozz volt ktzve a karszkkhz, a trzsket
pedig szles brszjakkal fogattk hozz, mintha csak valami sdi replgpen ltek volna.
Mindegyikk szja ki volt peckelve, a peckeket egy-egy kend tartotta, amely a tarkjukon
volt megktve (eszembe jutott, hogy ilyen pecekkel fesztettk szt az epilepszisok fogsort,
amikor rjuk trt a roham, hogy el ne harapjk a nyelvket). A fest mesterien vissza tudta
adni a kandall tznek visszfnyt a cilinderek fekete szvetn. Lthat volt mg a kpen
egy hossz, sttvrs gnyt visel alak is azonban a flhomlyban llt, gy csak a
krvonalait lehetett kivenni.
A msik falon kt metszet volt lthat. Az elsn egy sttzld szn, lendletes rny
szguldott el az jszakai fld felett (a metszet cme az volt, hogy Alan Greenspan's Last
Flight). A msikon hrom vetletben brzolt szegf vrsltt egy nagy betkkel szedett
szveg ksretben:
reges szr, kis kaliber szegf. Rendszerestve a CNN haditengerszeinl, a BBC
diverzns s feldert egysgeinl, a Telewaffen deszantosainl s a NATO-orszgok ms
specilis egysgeinl.
Ms emltsre mlt trgy a dolgozszobban nem volt, hacsak annak nem tartjuk a Fld
els szm titrsnak fmbl kszlt makettjt meg egy ezst iratnyomt (Puskin
hosszkabtban s cilinderben az oldalra dlve fekszik, elgedett arct az klre tmasztja
akr egy haldokl Buddha). Puskin alatt egy halom tiszta papr, mellette kard formj
szuvenr tlttoll. A szobban kvillat terjengett, de kvfzt nem lehetett ltni taln a
szekrnybe volt rejtve.
A hely gondos tisztasga valami miatt htborzongat rzst keltett bennem: mintha valakit
megltek volna itt, a holttestt eltntettk volna, s felmostk volna utna a vrs folyadkot.
Klnben effle gondolattrstsok amiatt is felmerlhettek bennem, hogy a szobnak stt
kpadlja volt, a klapok kztt fekete rsekkel: hatrozottan volt ebben az egszben valami
si s komor.
Enlil Maratovics a szoba kzepn ll karszkre mutatott, pedig lelt az rasztalhoz.
Teht szlalt meg, s rm emelte a tekintett , a babloszrl mr hallottl.
Blintottam.
Mit tudsz rla?
A vmprok sszegyjtik a rgi bankjegyeket, amelyek emberi letervel itatdtak t
vlaszoltam. Aztn csinlnak velk valamit. Valsznleg leproljk. Vagy felhevtik.
Enlil Maratovics felnevetett.
Beszltl Hrval? Ezt a verzit mr hallottuk. Szellemes, friss, s ahogy manapsg
mondjtok, gtikus. De nem tallt. A rgi bankjegyek nem itatdnak t energival, csak
emberi verejtkkel. s nyzsgnek rajtuk a mikrobk. Mg Sztlin elvtrs szemlyes
parancsra sem innk a fzetkbl. A bankjegyek valban nagy szerepet jtszanak a
ritulinkban, de ez a szerep tisztn szimbolikus, s az isteni italhoz semmi kze sincs. Mg
egy ksrlet?
Arra gondoltam, hogyha Hra tvedett, akkor lehet, hogy az n verzim az igaz.
Taln a szmlkon csinlnak valamit a vmprok a pnzzel? Valami off-shore-on
hatalmas sszeget gyjtenek ssze, aztn... Valahogy folykony llapotba hozzk.
Enlil Maratovics jra felnevetett. A beszlgetsnkben nyilvnvalan rmt lelte.
Rma mondta aztn , a vmprok taln tudjk a pnzt mskpp felhasznlni, mint az
emberek? Hiszen a pnz nem ms, mint absztrakci.
De nagyon is konkrt absztrakci mondtam erre.
Persze. De lsd be, a pnz nem ltezik az sz hatrain tl.
Ezzel nem rtek egyet feleltem. Amint azt szereti mindenkinek elmeslni, volt az
letemnek egy olyan peridusa, amikor rakodknt dolgoztam egy ruhzban, amirt fizetst
kaptam. s hatrozottan llthatom, hogy azt a pnzt az eszem hatrain tli helyrl fizettk ki
nekem. Ha megkaphattam volna kzvetlenl az agyambl, minek jrtam volna el reggelente
valahov?
Viszont ha a fizetsedet odaadtad volna, mondjuk, egy tehnnek, az a tehn nem rtette
volna. s nem csak amiatt nem, mert megalzan keveset fizettek neked. A tehn szmra a
fizetsed nem lett volna ms, mint egy csom gyrtt papr. Az embert krlvev vilgban
egyltaln nincs pnz. Csak az emberi sz ezzel kapcsolatos aktivitsa ltezik. Jegyezd meg: a
pnz nem valdi ltez, csupn objektivci.
s mi az az objektivci?
Mondok r egy pldt. Kpzeld el, hogy a Bastille-ban l egy fogoly, aki elkvetett
valami szrny bntnyt. Egyik hajnalban rltetik egy kordra, s Prizsba viszik. tkzben
felfogja, hogy kivgzsre viszik. A tren hatalmas tmeg. Felvezetik a veszthelyre,
felolvassk az tletet, rfektetik a guillotine-ra... A guillotine pengje lecsap, a fogoly feje a
kosrba hullik...
Enlil Maratovics tenyervel a trdre csapott.
s? krdeztem ingerlten.
Ebben a pillanatban felbred, s eszbe jut, hogy nem is fogoly, hanem egy ruhz
rakodja. Akinek lmban a nyakra esett egy nagy, szv alak legyez, amely az gya fltt
lgott.
Sohasem tudott volna leesni mondtam csndesen. Oda volt ragasztva.
Enlil Maratovics nem trdtt az ellenvetsemmel.
Ms szavakkal folytatta aztn , a valsgban valami olyasmi trtnik, amit az ember
nem rt, mert alszik. De ami trtnik, azt teljes egszben ignorlni sem tudja. s akkor az
alv ember agya rszletes s bonyolult lmot hoz ltre, hogy valamiknt mgiscsak
megprbljon megmagyarzni mindent. Az ilyen lmot nevezik objektivcinak.
rtem mondtam. Azt akarja mondani, hogy a pnz nem ms, mint sznes lom,
amelyet az emberek csak azrt lmodnak, hogy megmagyarzzanak vele valami olyat, amit
ugyan reznek, de nem rtenek?
Pontosan.
Szerintem viszont mondtam az emberek nagyon is jl rtenek mindent.
Csak gondoljk, hogy rtik.
De hiszen rteni annyit jelent, mint gondolni. Gondolni pedig annyit, mint rteni.
Enlil Maratovics figyelmesen nzett rm.
Tudod, mit gondol a tehn, amelyet egsz letn t fejgppel fejnek? krdezte.
A tehn semmit sem gondol.
De gondol bizony. Csak nem gy, ahogyan az ember. Nem absztrakt fogalmakkal, hanem
emocionlis reflexikkal. s a maga szintjn is nagyon jl rti azt, ami trtnik.
Hogyan?
gy gondolja, hogy az emberek az gyermekei. Szrny torzszlttjei. De mgiscsak az
des gyermekei, akiket etetnie kell, mert mskpp szenvedni fognak az hsgtl. Ezrt
mindennap egyre csak rgja a lhert, s azon igyekszik, hogy minl tbb tejet adjon nekik...
Enlil Maratovicsnak megszlalt a mobilja. Kinyitotta, s a flhez emelte.
Nem, mg sokig tart szlt bele a telefonba. Egyelre csak a folyamatban lv
gyekrl. A sorshzsrl majd ksbb.
Aztn sszecsukta a telefont, s zsebre tette.
Szval szlalt meg jra. Most mr csak ssze kell raknod a rszletekbl a kpet.
Kpes vagy r?
Tagadlag megrztam a fejem.
Gondolj csak bele! mondta Enlil Maratovics, s oktatan felemelte a mutatujjt.
Odavezettelek egyenesen a vilgunk kszbre. Odalltottalak az ajtaja el. De kinyitni nem
tudod. De ht mifle kinyitsrl is lehetne sz, mg csak nem is ltod... A vilgunk olyan
biztonsgosan el van rejtve, hogy ha kzen fogva nem rngatunk be az ajtajn, sosem tudod
meg, hogy egyltaln ltezik. Tudod, Rma, ez a tkletes lczs.
Az is lehet vlaszoltam , hogy csak n vagyok ilyen ostoba.
Nem csak te. Minden ember. s minl okosabbak, annl ostobbbak. Az emberi sz
vagy olyan mikroszkp, amellyel az ember a cellja padljt vizsglgatja, vagy olyan tvcs,
amellyel a csillagos eget kmlelgeti. De nmagt helyes perspektvbl nem kpes ltni.
s mi lenne ez a helyes perspektva?
Pontosan errl beszlek, gyhogy hallgasd figyelmesen. A pnz nem ms, mint puszta
objektivci, ami ahhoz kell, hogy az ember racionlisan magyarzhassa a pnztgyek
grcseit: azt a mentlis feszltsget, amelyben a B agy llandan leledzik. Mivel a B agy
szakadatlanul mkdik, ez azt jelenti, hogy...
Ekkor vad gondolatom tmadt.
A vmprok a tvolbl fejik az embereket?
Enlil Maratovics arca felragyogott.
Nagyon okos vagy! Ht persze!
De hiszen... De hiszen az nem lehet mondtam zavartan.
Gondold csak meg, honnan szrmazik a mz.
Igen mondtam erre. Maga a mhecske hordja a mzet. De ehhez az kell, hogy maga
repljn be a kaptrba. A mzet nem lehet a levegben tadni.
A mzet nem. Az letenergit azonban igen.
Hogyan? krdeztem.
Enlil Maratovics elvette az asztalrl a tlttollat, maghoz hzott egy paprlapot, s a
kvetkez smt skiccelte fel r:
Tudod, hogy mi az a rdihullm? krdezte.
Rblintottam. Aztn gondolkodtam egy kicsit, s tagadlag megrztam a fejem.
Ha egszen egyszeren akarnm elmondani kezdte Enlil Maratovics , akkor a
rdiad olyan berendezs, amely elektronokat bocst ki egy fmszron keresztl.
Oda-vissza, a szinusz grbe mentn.





Ezt a szrat antennnak hvjk. Ebbl indulnak ki a rdihullmok, amelyek aztn
fnysebessggel terjednek tovbb. Hogy felfogjuk e hullmok energijt, szksg van egy
msik antennra. Az antennk mretnek arnyban kell lennik a hullmok hosszval, mivel
az energia a rezgs terjedsnek elvn addik t. Tudod, mint amikor megtik az egyik
hangvillt, s mellette megszlal a msik is. Ahhoz, hogy a msik hangvilla is megszlaljon,
ugyanolyannak kell lennie, mint az elsnek. A gyakorlatban persze mindez sokkal
bonyolultabb: ahhoz, hogy az energit tkldjk s felfogjuk, a megfelel mdon nyalbba
kell szedni, az antennkat is a megfelel mdon kell elhelyezni, s gy tovbb. Az elv
azonban ugyanez marad... Most pedig csinljunk egy msik rajzot...
Enlil Maratovics tfordtotta a paprlapot, s egy msikra a kvetkezt rajzolta:
Azt akarja mondani, hogy a B agy az tad antenna? krdeztem.
Enlil Maratovics rblintott.
s mire gondol az ember, amikor ez az antenna mkdsbe lp?
Nehz lenne megmondani. Ez attl fggen vltozik, kirl van sz: egy nagyvllalat
menedzserrl-e, vagy egy metrlloms melletti gymlcsrusrl. De a modern nagyvrosi
ember bels dialgusban ilyen vagy olyan formban, mindig ugyanaz a kt pattern
ismtldik. Az els a kvetkez: az ember azt gondolja: megszerzem! Elrem! Mindenkinek
megmutatom! tharapom a torkt! Minden pnzt kiverek ebbl a mocsok vilgbl!
Elfordul az ilyen rtettem egyet vele.
De elfordul ilyen is: az ember azt gondolja: megszereztem! Elrtem! Mindenkinek
megmutattam! tharaptam a torkt!
Ez is elfordul erstettem meg.
kt folyamat felvltva uralja a tudatot, s ez gy foghat fel, mint egy s ugyanazon
tudatfolyam, amely ciklikusan vltoztatja az irnyt. Mintha olyan vltram lenne, amely az
ember leterejt a trbe sugrz antennbl indulna ki. Csakhogy az emberek kptelenek
felfogni is, regisztrlni is ezt a sugrzst. Ezt csak egy l vevkszlk kpes felfogni,
technikai eszkz nem. Ezt az energit idnknt biomeznek nevezik, de hogy ez mi lenne,
senki emberfia sem tudja.
s ha az ember nem mondja sem azt, hogy elrem, sem azt, hogy elrtem?
De mondja. Mi mst tehetne? A tudat minden egyb folyamata gyorsan kialszik. Ezen
dolgozik az egsz glamour s diskurzus.
De nem minden ember trekszik arra, hogy elrjen valamit mondtam. A glamour s a
diskurzus nem mindenkit rdekel. A hajlktalanok meg az alkoholistk r se hedertenek.
Ez csak ltszat, mert az vilgukban ms formja van a valami elrsnek vlaszolta
Enlil Maratovics. De a maga Fudzsija, legyen br kicsi s sszeokdott, mindenkinek
megvan.
Felshajtottam. Kezdtek nyomasztani ezek az letembl vett idzetek.
Az ember agya llandan a pnz krl forog folytatta Enlil Maratovics. ppen csak
ez a folyamat sok klnfle, bizonytalan formt lt. Idnknt gy tnhet, hogy az ember
fekszik a strandon, s semmit sem csinl. Valjban azonban azt latolgatja, vajon mennyibe
kerl az a tvolban sz jacht, s mit kellene tenni ahhoz, hogy is vehessen egy olyat. A
felesge pedig nzi a mellette lv nyuggyon fekv nt, s azon gondolkodik, valban
mrks-e a tskja s a szemvege, mennyibe kerlhetnek ezek a botox-injekcik, mennyibe a
zsrleszvs a fenekrl, s hogy kinek van drgbb bungalja. Mindezeknek a pszichikai
mozgsoknak a kzppontjban egyetlen absztrakci ll: a pnz eszmje. s minden
alkalommal, amikor effle viharok trnek ki az emberi tudatban, megtrtnik a pnztgyek
kifejse is. A fogyaszts mvszete, a kedvenc brandek, a stilisztikai megoldsok mindez
csak ltszat. Mindezek mgtt egyetlen dolog rejlik: miutn egy ember megette a maga bcsi
szelett, M5 aggregtumm dolgozza fel. Nem hallottam mg ezt a kifejezst.
M5 aggregtumm? krdeztem vissza. Az meg micsoda?
A kzgazdasgtanban aggregtumoknak a pnz megjelensi formit nevezik. Az MO,
Ml, M2, M3 a kszpnz, az rtkpapr s a financilis ktelezettsgvllals formi. Az M4
aggregtum az tutalsrl szl szbeli megllapodst jelenti, ezt szoktk mg M-cs-nek
vagy M-csu-nak is nevezni Ernesto Che Guevara s Anatolij Csubajsz tiszteletre. De
mindez csak dlibb, amely az emberek tudatban ltezik. Az M5 viszont valami lnyegileg
egszen ms. Ez a pszichikai energia sajtos formja, amelyet az ember a tbbi aggregtumrt
folytatott harc folyamatban termel ki. Az M5 aggregtum valban ltezik. A pnz tbbi
megjelensi formja csupn ennek az energinak az objektivcija.
Vrjunk csak, vrjunk csak szltam kzbe. Az elbb mg azt mondta, hogy a pnz
valjban nem ltezik. Most meg beszl errl az M5 aggregtumrl, amely lltlag valban
ltezik. Vagyis a pnz egyszer ltezik, msszor nem.
Enlil Maratovics elm tolta az els rajzot.
Nzd csak mondta. Az agy olyan szerkezet, amely kidolgozza azt, amit vilgnak
neveznk. Ez az eszkz nemcsak arra alkalmas, hogy jeleket fogjon, hanem arra is, hogy
sugrozza ket. Ha az sszes ilyen eszkzt egyformn hangoljuk be, s minden ember
figyelmt ugyanarra az absztrakcira sszpontostjuk, minden adkszlk ugyanazon a
hullmhosszon fogja sugrozni az energit. Ez a hullmhossz pedig nem ms, mint a pnz.
A pnz mint hullmhossz? krdeztem vissza.
Igen. A hullmhosszrl nem llthatjuk, hogy ltezik, mivel ez csupn egy kitallt
fogalom, s a fejnkn kvl semmifle hullmhossz sehol sem ltezik. De azt sem lehet
lltani, hogy a hullmhossz nem ltezik, mivel minden hullm mrhet. Most mr rted?
Egy pillanat szltam. De hiszen minden orszgban msfle pnzt hasznlnak. Ha a
moszkvaiak dollrt kapnak a bortkjukban, ez azt jelenti, hogy leterejket Amerikba
sugrozzk?
Enlil Maratovics elnevette magt.
Nem egszen. A pnz az pnz, fggetlenl attl, hogyan nevezik s hogy milyen a szne.
Egyszeren csak absztrakci. ppen ezrt a hullmhossz mindentt egy s ugyanaz. A jelnek
azonban nemcsak gyakorisga, hanem formja is van. Ez a forma ersen vltozhat.
Gondolkodtl azon valaha, mirt lteznek a vilgban klnfle nyelvek, nemzetek, orszgok?
Megvontam a vllam.
gy alakult.
Alakult az eszed tokja. Minden dolognak megvan a maga mechanizmusa. Lteznek a
vilgban szuvern vmprkzssgek. Az a nemzeti kultra, amelyhez az ember tartozik,
olyasmi, mint a billog, amivel a marhkat megjellik. Mint egy szmzr. Vagy mint a
belpsi jelsz. A vmprok minden kzssge csak a sajt tehent fejheti meg. ppen ezrt,
habr a pnz elteremtsnek folyamata mindentt egy s ugyanaz, kulturlis objektivcii
jelentsen klnbzhetnek egymstl.
Azt akarja ezzel mondani, hogy az emberi kultra rtelme mindssze ennyi lenne?
krdeztem.
De ht mirt? Nem csak ennyi.
Hanem mg micsoda?
Hogy magyarzzam ezt el neked... Kpzeld el, hogy l egy ember egy betonkalitkban,
s elektromos ramot llt el. Mondjuk gy, hogy vaskarokat mozgat elre-htra, amelyek a
falbl llnak ki. De sokig nem brja. Elkezd gondolkodni: mi a fent csinlok n itt? Minek
rngatom reggeltl estig ezeket a karokat? Nem jobb lenne kimsznom innen? Hogy ltod,
elkezd gy gondolkodni?
Valsznleg rtettem egyet vele.
Ha azonban el tennnk egy plazmatvt, s lejtszannk neki egy Velencrl szl
videokazettt, a karokat pedig gondolaevez-formra alaktannk ki neki... Aztn nhny
htre a karokat sbotokk alaktannk, a kpernyn pedig Courchevelt mutogatnnk... A
gondolaevezs mr nem tenne fel krdseket. Mindssze attl flne, hogy elveszti a helyt az
evezk mellett. ppen ezrt sokkal nagyobb lelkesedssel fog evezni.
De ht egyszer csak szreveszi, hogy a kpek ismtldnek?
, ht persze shajtott fel Enlil Maratovics. Errl mr Salamon is beszlt. Mrmint
a bibliai Salamon. Ezrt llaptottk meg az emberi let hosszt oly mdon, hogy az
embereknek ne legyen idejk kvetkeztetst levonni mindabbl, ami trtnik velk.
n valami mst nem rtek vetettem kzbe. Ezen a plazmatvn brmit be lehet
mutatni. Akr Velenct, akr a Napvrost. Ki dnti el, mit lssanak az evezsk?
Hogyhogy ki? Ht k maguk.
k maguk? De ht akkor mirt nzzk annyi ven t ezt a... Ezt a...
Enlil Maratovics csak hmmgtt.
Fknt azrt vlaszolta aztn , hogy Filip Kirkorov memorjnak msodik ktete
megkaphassa azt a cmet, hogy Evezsknek nekeltem...
A metafora vilgos volt. Csak azt nem rtettem, mirt ppen a msodik ktet. Arra
gondoltam, hogy Enlil Maratovics valsznleg megint meg akar etetni valamelyik j kis
trfjval, de nem tudtam megllni, s megkrdeztem tle:
Mirt ppen a msodik ktet?
Csak azrt felelte Enlil Maratovics , mert az els ktet cme az, hogy s a csillag
csiklval trsalog. Ha-ha-ha!
Felshajtottam, s rpillantottam az els rajzra. Aztn tsiklottam a msikra. A jobb szln
ttong ressg titokzatosnak, st flelmetesnek tetszett.
Itt mi van? krdeztem, s rbktem az ujjammal.
Szeretnd megtudni? Blintottam.
Enlil Maratovics kihzta rasztala fikjt, elvett belle valamit, s felm dobta.
Kapd el!
A kezemben egy stt szn, szrnyait sszecsukva tart, denevr formj veget
tartottam. Pontosan olyat, mint amilyet a nagy bnbeess napjn kldtek. Mindent
megrtettem.
Azt akarja, hogy megint...
Msknt nem lehet.
Zavarba jttem. Enlil Maratovics biztatan elmosolyodott.
A kaldeusok mondta aztn hajlamosak arra, hogy az letet a zikkuratra trtn
feljuts metaforjnak tekintsk, s hogy a cscson Istar istenn vrja ket. A kaldeusok
tudnak Bbel tornyrl, s azt gondoljk, rtik is, mirl van sz. De az emberek sosem ott
keresik a lnyeget, ahol kellene. A szakrlis szimbolikt gyakran pont fordtva kell rteni. A
fentet lentnek. Az ressget teltettsgnek. A nagy v karrier valjban abszolt zuhans, az
igazi stadion piramis, a legmagasabb torony pedig a legmlyebb szakadk. A Fudzsi teteje,
Rama, a legmlyebb mlysg. Hiszen te ezt mr tudod...
Ez a rolvass valami oknl fogva hatott. Kihztam a koponya formj dugt,
rcseppentettem egy cseppnyi prepartumot a nyelvemre, s hozzdrzsltem az nyemhez.
Nhny msodperc mlva Enlil Maratovics azt mondta:
Nem maradj ott tl sokig. Sok dolgod van mg idefent.
Hol van az az ott?
Enlil Maratovics szja mg szlesebb mosolyra nylt.
A vmprnak van egy jelmondata: a sttbe, httal s lefel!
Ezt rtem vlaszoltam. Azt krdezem, hov kell most mennem.
Ht oda mondta Enlil Maratovics, azzal felemelte a kezt, s megnyomta az eltte lv
fmholdat.
A szoba azonnal elindult htrafel s flfel. A kvetkez pillanatban rdbbentem, hogy
nem a szoba mozog: a gtikus karszkem zuhant bele a sztnylt padlba, s mg mieltt
kilthattam volna, mris a htamon cssztam egy polrozott anyagbl kszlt meredek
csatornban: a sttbe, httal s lefel, ahogy grtk. Megijedtem, hogy betm a fejem, s
megprbltam vdeni a kezemmel, de a csatorna vget rt, s replni kezdtem valami
feneketlen, fekete semmibe.
Nhny msodpercig mg kiabltam, s megprbltam belekapaszkodni a levegbe.
Amikor vgre sikerlt, lttam, hogy ez mr nem is a kezem.
AZ LET FJA
Olyan sokig siklottam a sttben, hogy volt idm nemcsak megnyugodni, hanem elunni is
magam, meg sszefagyni is. Eszembe jutott egy latin monds: knny leszllni Avernusba.
A rmaiak azt feltteleztk, hogy a pokolba val lej utas minden megerltets nlkl megy az
embereknek. Sok mindent rtettek, gondoltam. Olyan nyomasztan unalmas volt krzve
lefel siklani, mint amikor jszaka az ember lemegy egy felhkarcol lpcsjn, ahol ppen
ramsznet van. A legflelmetesebb az volt, hogy mg mindig nem reztem a szakadk aljt.
Hogy elfoglaljam magam valamivel, megprbltam felidzni az let Fja kifejezs minden
ltalam ismert jelentst. Elszr is, gy hvtk azt a ft, amelyen a skandinv istensg, Odin
lgott, mikzben azon igyekezett, hogy beavatst nyerjen a rnk szentsgbe. Nyilvn fejjel
lefel lgott... Msodszor, a gnosztikus Jnos-apokrifben, amely kstols formjban
tananyagknt szerepelt a loklis kultuszok tmakrben, volt ezzel kapcsolatban egy rszlet:
Az lvezetk mts ismteltem el magamban azt, amire emlkeztem belle , a
termsk hallos mreg, az gretk hall. letfjukat az den kzepn ltettk el... De n
megtantalak r benneteket, mi az letk titka... A fa gykere keser, a lombja hall, az
rnyka gyllet... Csals itatja t a leveleit, maga a sttsgben n...
Egy fa, amely a sttsgben n ez szp is volt meg komor is. A termse, gy tetszik,
szintn maga volt a hall. De nem emlkeztem mr r pontosan. A szrnysgek sokasga
nem nagyon ijesztett meg ebben a lersban: az kori ember reszketve flt sok olyan dologtl,
ami mra a htkznapi letnk rszv vlt.
A szakadk kiszlesedett. Gondolkodni kezdtem rajta, hogyan alakulhatott ki ez a furcsa
geolgiai kpzdmny. Enlil Maratovics hza dombra plt lehet, hogy ez egy rgi vulkn
krtere volt. Habr az rdgbe is, ht mifle vulknok lehetnnek Moszkva krnykn?
Lehetett volna taln egy meteorit ltal ttt krter is. Meg persze lehetett ez a mlyeds
mestersges is.
Vgre megreztem az aljt. Kzelebb volt, mint vrtam: a krt szk falai sokszorosan
visszavertk loktorom jeleit, emiatt a trrl hamis kpet kaptam. Alattam vz terlt el: egy
kis kerek t. A vize meleg. Fltte pra gomolygott, amit tlsgosan sr levegnek
rzkeltem. Megijedtem, hogy vizes leszek, vagy akr bele is fulladhatok. De amint lejjebb
ereszkedtem, szrevettem a falban egy hromszglet bemlyedst. Egy barlang bejrata volt
a vz felszne felett. Oda leszllhattam.
Elsre nem sikerlt: sroltam a szrnyammal a vz tetejt, s majdnem belebucskztam a
tba. Feljebb kellett emelkednem, s megismtelnem a manvert. Ez alkalommal a ktalapzat
felett tl hamar sszezrtam a szrnyamat, gyhogy a leszlls meglehetsen fjdalmasra
sikeredett.
Mint elz alkalommal is, amint az klm beletdtt a hideg kbe, ez felrzott lmombl,
s egyttal eltnt denevrtestem is. Talpra lltam.
Nedves, langyos, kicsit flledt sttsg vett krl. Nedves s valami klns, knes szag
terjengett, ami a kaukzusi gygyfrdkre emlkeztetett, ahol kora gyermekkoromban jrtam.
A barlang alja nem volt egyenletes, kvek hevertek szanaszt, ezrt vatosan, minden lpsre
kln gyelve kellett jrnom. A barlang mlyn fny ltszdott, de a forrst nem lttam.
Mindaz, amit egy sarkon elfordulva meglttam, egszen hihetetlennek tnt.
Hatalmas, kihalt reg trult elm egy fld alatti terem, amelyet reflektorok vilgtottak
meg (klnben nem is annyira megvilgtottk, mint inkbb elrejtettk a belp ell, akit
fnykkel elvaktottak). A barlang mennyezete olyan magasan volt, hogy alig ltszdott.
A terem kzepn slyos ptmny magasodott, amelyhez hossz fmpall vezetett. Elszr
azt hittem, valami nvny, valami hz nagysg, szrs kaktusz, amit llvnyzat vesz krl,
s amit sttszn limlommal fedtek be rtegesen. Hasonltott mg egy hord alak
hordozraktra is, amint a kilvllomson ll (a mindenfle csvek s kbelek miatt tetszett
gy, amelyek kivezettek belle s a sttsgbe vesztek). A szerkezet tetejn kt hatalmas
fmkarikt lttam meg, amely a plafonba frdott.
Megindultam elre. Talpam hangosakat koppant a fmpalln, jelet adva a kzeledsemrl.
De senki sem jtt elm. ppen ellenkezleg, meglttam a tvolban nhny alakot, akik
kzeledtemre odbblltak. gy tetszett, zrt ruhba ltztt nk voltak olyasfle ruhknak
ltszottak, mint amilyeneket Keleten hordanak. Nem szltam utnuk: ha akartak volna, szba
elegyedhettek volna velem maguktl is. Lehetsges, gondoltam, hogy a ritul egyedlltet r
el.
Miutn megtettem mg vagy tz mtert, meglltam.
Felfigyeltem r, hogy ez a hatalmas, llvnyzattal s csvekkel krbevett hord llegzik.
lt. s ekkor az rzkeimmel olyan kisebbfajta csoda ment vgbe, ami olyankor szokott
bekvetkezni, ha az ember agya a korbban rthetetlen vonalakbl hirtelen sszellt egy
rtelmes kpet.
Meglttam egy hatalmas denevrt, amelyet valami bandzsflkkel ktztek krbe, s
mindenfle pillrekkel s dcokkal tmogattak meg. Lbai, amelyek egy felfordtott
toronydaru tmasztkaira hasonltottak, beleakaszkodtak a plafonhoz erstett kt
koncentrikus rzkarikba, a szrnyai pedig ktelekkel s drtktelekkel voltak a testhez
ktzve. A fejt nem lttam testmrete arnyaibl tlve a fejnek valami gdrben, jval a
barlang alja alatt kellett lennie. Lgzse egy hatalmas pumpa fjtatsra emlkeztetett.
Nagyon reg lehetett. Olyan reg, hogy a szaga inkbb geolgiai, semmint biolgiai volt
(ppen ezt vltem termlvz knes illatnak). Egszen irrelisan hatott, olyan volt, mintha egy
blna, amelyet fzbe szortva fellgattak, tlelte volna magt az uszonyaival: akr egy mlt
szzadi szrrealista mvsz is festhette volna pium hatsa alatt...
A bregrhez egszen kzel menni nem lehetett: el volt kertve. A pall, amelyen
elindultam fel, egy kbe vjt, lefel vezet alagtnl vgzdtt. vatosan lementem a skos
lpcsfokokon, s egy folyosn talltam magam, amelyet halognlmpk vilgtottak meg. A
folyos olyan sznbnyra emlkeztetett, amilyeneket a tvben szoktak mutatni:
fmkeretekkel dcoltk al, az aljn pedig fekete kbelek futottak. Arcomat knny szell
csapta meg: ventiltor kavarta a levegt.
Elindultam a folyosn. Hamarosan egy ktmbbe vjt kerek helyisgbe jutottam. A
helyisg nagyon rgi lehetett. Mennyezete csupa korom volt, amely beleette magt a kbe, s
mr nem is fogott. A falakon okkerrel festett rajzok sorakoztak: rnkhoz hasonl cikcakkok
s mindenfle llatok sziluettjei. A bejrattl jobbra es falban ablakszer bemlyeds
sttlett. A bemlyeds eltt primitv oltr llt: egy klap, rajta mindenfle kellkek. Voltak
ott terrakotta korongok, durva csszk s egy csom egyforma szobrocska kvr, kis fej,
hatalmas mell s jkora tompor ni alakok. Nmelyek csontbl voltak faragva, msokat
getett agyagbl ksztettek.
gy fordtottam az egyik lmpt, hogy fnye a bemlyedsre s az oltrra essen. A
mlyedsben egy darab br volt kifesztve. A brdarab kzepre rncos, hossz sz haj
emberi fej volt tzve. Ki volt szradva, de bomlsnak nyomt sem lehetett ltni.
Elfogott a flelem. Gyorsan elindultam elre a folyosn. Nhny mter utn a folyos egy
hasonl szobba vezetett ennek a falban is volt egy mlyeds meg egy mumifikldott fej,
amelyet egy darab brhz tztek. Az eltte ll oltron kristlydarabok hevertek, aztn volt
ott egy felismerhetetlen eredet, megkvlt szerves valami, meg nhny bronz drdahegy. A
falakat bonyolult, festett mintzat dsztette.
Tvolabb elkerlt mg egy ilyen helyisg. Aztn mg egy s mg egy.
Nagyon sok volt bellk, s gy egyttesen egy trtneti mzeum killtsra
emlkeztettek: az sembertl napjaink emberig. Bronzbaltk s ksek, a sztmllott
vastrgyak helyn ktelenked rozsdafoltok, pnzrmk, falrajzok valsznleg tovbb is
elnzegettem volna ket, ha nem lettek volna ott mellettk ezek a fejek, amelyek hatalmas,
kiszradt meggyszemekre emlkeztettek. Szinte hipnotizltak. Abban sem voltam egszen
biztos, hogy mr nem lnek.
Vmpr vagyok, vmpr vagyok suttogtam magamnak, hogy elzzem magamtl a rm
tr flelmet , n vagyok a legflelmetesebb, nlam flelmetesebb itt nem lehet...
De n magam sem klnsebben hittem ebben.
A szobkban btorok kezdtek feltnedezni: padok s ldk. Az oltrfejeken egyre
finomabban megmunklt kszerek csillogtak: fggk, gyngysorok, arany hajcsatok. Az
egyik fejen apr pnzrmkbl kszlt nyakket talltam. Meglltam, hogy alaposabban
megnzhessem. s akkor a pnzrmkkel dsztett fej hirtelen felm biccentett.
Nhny alkalommal mr mintha tapasztaltam volna hasonlt, de a fny-rnyk jtknak
tudtam be. Most viszont a pnzrmk jl kivehet csengsbl nyilvnvalv vlt, hogy a
fnyrnyk jtknak ehhez semmi kze.
Ert vettem magamon, s kzelebb lptem a mlyedshez. A fej ismt biccentett, de ekkor
szrevettem, hogy nem a fej mozog, hanem a br, amelyre fel van erstve. s ekkor vgre
rjttem, mi is ez.
Egy gigantikus mret bregr nyaka volt, amely a falban lv nylson t lthatv vlt.
Eszembe jutott, hogy a gnosztikus szvegekben emltst tettek egy bizonyos magas rang,
dmonikus lnyrl, egy oroszlnfej srknyrl, e vilg urrl. Itt azonban minden fordtva
volt. A hatalmas bregrnek srknynyaka volt, amely mint valami vastag gykr, mlyen
benylt a ktmbbe. Lehet, hogy ilyen nyak tbb is volt. Elindultam az egyik mentn a
sziklba vjt galriban. Azokon a helyeken, ahol a nyak ltszdott, oltros szobk trultak
fel.
Sok rdekes s furcsa dolgot lttam bennk. A kronolgiai rend azonban gyakran
felbomlott: egy drga lszerszmokbl s fegyverekbl ll kollekci utn pldul, amely
valsznleg az Aranyhordhoz kapcsoldott, egyiptomi eredet relikvikat felsorakoztat
szoba kvetkezett mintha csak egy piramis alatt lv srkamrba jutottam volna (az si
istenek alaposan le voltak strapiv: arcukat sok-sok ts nyoma csftotta el). Jl megmaradt
bennem egy szoba, amelyet aranylemezek bortottak, a lemezeken szlv feliratokkal: amikor
ezen a szobn tmentem, olyan rzsem tmadt, mintha hitek szfjnek belsejben lennk.
Egy msik szobban egy smaragdszem, elporladt fark aranypva nygztt le (tudtam,
hogy kt hasonl madr llt valaha a biznci trn mellett is lehet, hogy ez volt az egyik).
Rjttem, mirt vannak a kronolgiai rendben ilyen szakadsok: tbb szobnak is kt vagy
hrom kijrata volt. Azokon tl is oltrsor kezddtt, csakhogy ott stt volt, s mr a
gondolattl is kitrt a frsz, hogy egy effle folyosn kezdjek el stlgatni. A lmpafzr
nyilvnvalan a clhoz vezet legrvidebb tvonal felett volt elhelyezve.
Az oltros szobk hangulatukban is klnbztek. Nmelyik komor, kolostori hangulatot
rasztott. Msok, ppen ellenkezleg, kurtiznok budorjra emlkeztettek. A kiszradt
fejeket kest frizurk egyre bonyolultabb vltak. A fejeken parkk kezdtek feltnni, a
rncos arcokon pedig kozmetikai szerek rtegei. Felfigyeltem r, hogy a fejek kztt egsz
id alatt egyetlen frfifejet sem talltam.
Minl mlyebbre ereszkedtem le ebbe a k-galriba, annl bizsergetbb vlt a flelmem:
a sta vge visszafordthatatlanul kzeledett, ez nyilvnval volt a dekorci vltozsbl.
Mr tudtam, mi vr rm a killts vgn. Ktsgtelenl egy l fej az a bizonyos
hullmhosszal arnyos antenna, amelyikrl Enlil Maratovics beszlt.
A tizennyolcadik s tizenkilencedik szzadi oltros szobk kis mzeumi termekre
hasonltottak. Sok kp volt bennk, a falak mentn szekreterek lltak, az oltrokon pedig
aranyozott nyoms, vastag flinsokat helyeztek el.
Azt a szobt talltam a legelegnsabbnak, amelyet a huszadik szzad elejre datltam:
egyszeren, de zlsesen volt berendezve, a faln pedig kt nagy kp lgott: mintha virgz
meggyfkkal teli kertre nz ablakok lettek volna. A kpek olyan jl beleillettek a
krnyezetbe, hogy az illzi tkletesnek hatott klnsen az oltr fell, ahol a fejet is
elhelyeztk. Maga ez a fej viszont kifejezstelennek tetszett: mindssze egy vkonyka
gyngysor dsztette, s a frizurja is nagyon egyszer volt. Eltte az oltron zomncozott
telefon llt, amelyet goly ttt t. Mellette hossz korallszipka hevert. Amint alaposabban
krbenztem, golynyomokat fedeztem fel a btoron meg a kpeken is. Az aszott fej
halntkn szintn ltszdott valami furcsa nyom de ez lehetett akr egy hosszks alak
anyajegy is.
Az els szovjet kori szobban az oltr szerept kt hokedlira fektetett ajt tlttte be. Ezen
szintn llt egy telefon, egy fekete, vills, amely egy fogantyval elltott indt mgnesre
hasonltott. A szoba szinte teljesen res volt: csupn a sarkokba lltott zszlk s a falra
kereszt formban felakasztott kardok dsztettk. Ugyanakkor az oltrmlyedsben mindjrt
kt fejet is elhelyeztek: az egyik kzpen lgott, a msik az egyik sarokban rvlkodott. Az
oltr mellett vrs szalaggal tfont halotti koszor llt, ugyanolyan kiszradt, mint amilyen
fltte a fej is volt.
A kvetkez szobban oltrknt egy masszv rasztal szolglt. Az asztalon egy halom
kartonmappa hevert, bennk paprok. Telefon itt is volt egy masszv, fekete ebonitkszlk,
amely egsz megjelensvel nyugodt magabiztossgot sugrzott. A falak mentn
knyvespolcok, rajtuk pedig egyforma, barna szn knyvek sorakoztak. Az oltrmlyedsben
fejet nem talltam. Csupn a szigetelszalaggal betekert csvek ltszdtak, amelyek killtak a
brbl.
Az utols szoba a ks szovjet idszak igazi mzeumnak bizonyult. Rengeteg trgyat
helyeztek el benne. zlstelen kristlyvzk s kupick tlalszekrnyekben, fali sznyegek,
nercbundk a fogasokon, hatalmas cseh csillr a mennyezeten... A sarokban ldhoz hasonl
sznes tv porosodott. Az oltrlap kzepn, rgi jsgok s fotalbumok kztt megint csak
ott llt egy telefon ez fehr manyagbl kszlt, a hvtrcsjn a Szovjetuni aranyozott
cmervel. Ebben az oltrmlyedsben mr volt fej: egy kznsges, semmi klnset nem
mutat aszott fej, hennval festett, kerek konttyal, a flben hatalmas, rubinkves
flbevalval.
Tovbb nem lehetett menni. A relis szocializmus termt, ahogyan magamban ezt az
oltros szobt elneveztem, aclajt zrta le. Rajta a rgisgtl bezldlt tbla llt, s a tbln
szeszlyesen kivert, rgies betk:

NAGY BREGR

Meglttam a falon egy csenggombot. Toporogtam egy kicsit, aztn becsngettem.
Eltelt egy fl perc. Csattant a zr, s az ajt nhny millimternyire kinylt. Tovbb nem
nyitottk ki. Vrtam mg egy kicsit, aztn flemet a rs fel nyomtam.
Kislnyok, kislnyok hallatszott el hozzm egy rekedt ni hang. Na, ti aztn jl
elbjtatok. Mondom, hogy a spanyolfal mg!
jra csngettem.
Tessk, tessk! szlt ki a hang. Gyere csak be!
Belptem, s tapintatosan behztam magam utn az ajtt.
Az oltros szoba ugyanakkora volt, mint az elzek, de hangslyozottan eurpai
enterirjvel nagyobbnak tetszett. A falai fehrre voltak festve, a padlja pedig homokszn
padlcsempvel volt kirakva. sszessgben a szoba egy tlagjvedelm csald moszkvai
laksra emlkeztetett csak a btor ltszott tlsgosan drgnak, dizjnosnak. De kevs volt
belle: egy vrs dvny meg kt kk fotel. Az oltrral szemkzti falon (sehogy se tudtam
magam rvenni, hogy az oltr fel nzzek) plazmatvt helyeztek el. Mellette bambusznd
spanyolfal llt, rajta jszakai, francia gbolt la Van Gogh: mintha csak rengeteg kis
hengerrtartalm kocsi lett volna felfordtva, s izzott volna a feneketlen, gi mlysgben.
Nyilvn e mg a spanyolfal mg kellett volna a kislnyoknak elbjniuk.
Szervusz szlt egy kedves ni hang. Mirt fordulsz el? Nzz rm, ne flj... Nem
hasonltok n Kszenyija Szobcsakra, he-he-he... Olyan vagyok, mintha Gajdarnak cscse
volna... Trflok, csak trflok. Megtennd, hogy felpillantasz?
Felnztem.
Az oltrmlyeds szintn az eurpai stlus talakts nyomait viselte magn. Ezek a
nyomok mg a denevrbrn is szrevehetk voltak: a fal mentn fehr vzhatlan festkrteg
maradt rajta.
A falmlyeds kzeprl mosolyogva nzett rm egy ni arc, amely, ahogy mondani
szoks, mg rizte hajdani szpsgnek nyomait. A fej rnzsre tven v krli lehetett,
valjban azonban nyilvn tbb volt, mert mg nekem is, aki pedig nem vagyok
klnsebben j megfigyel az effle dolgokban, feltntek a sokszoros kozmetikai eljrsok
s fiatalt injekcik nyomai. Csupn a szjval mosolygott, szeme azonban, amelynek
krnykn mozdulatlan maradt a br, ktelkedve s nyugtalanul figyelt.
A fej roppant bonyolult frizurt viselt: a raszta s a Hkirlyn hideg glamourjnak
kombincijt. Alul a dreadek tarka csimbkja himblzott, amelybe klnbz nagysg
gyngyszemek voltak beleszve; fell pedig ngy pvatollbl ll legyezformra tztk fel a
hajt, s mindezt aranylncokbl s aranyszlakbl sszelltott vz tartotta. Ez az egsz
azsros, csillog-villog sokszg koronra hasonltott. Egszen lenygztt: arra gondoltam
milyen jl mutatott volna A Hall a Ragadoz ellen cm filmben valamelyik agyaras, rbli
szrny fejn. fradt s pffedt ni arc fltt azonban kiss idtlenl hatott.
Na, gyere, gyere csak ide a mamhoz turbkolta a fej. Hadd gynyrkdjem kicsit
benned.
Egszen kzel mentem hozz, s orosz szoks szerint hromszor sszecskolztunk:
tapintatosan az ajkak mell, az orcra nyomva a cskokat.
Egszen meglepett a fej mozgkonysga: gy reztem, hogy elbb az egyik, majd a msik
oldalrl rppent oda hozzm, majd azonnal visszatrt a kiindulpontba. Mindekzben ppen
csak a szememet tudtam egy kicsit utnafordtani.
Istar Boriszovna vagyok mondta a fej. Neked egyszeren csak Istar. De vedd
szmtsba, hogy nem mindenkinek mondom ezt. Csak a legfessebbeknek, he-he...
Msodik Rma mutatkoztam be n is.
Tudom. lj le. Nem, vrj mg. Hajtsunk fel egy kis konyakot a tallkozs rmre.
Istar Boriszovna, magnak ma mr nem szabad tbbet szlt r egy szigor lnyhang a
fggny mgl.
No, csak a tallkozs rmre mondta a hang. Csak egy csppnyit. lj a fenekeden,
ez a fiatalember majd segt.
A fej az oltr asztala fel intett.
Az asztalon szrny rendetlensg uralkodott: a mrvnylap tele volt glamouros
magazinokkal, amelyek kztt nagy sszevisszasgban szptszeres vegcsk s drga italos
vegek hnydtak. kosz kells kzepben ott terpeszkedett egy masszv, nehz laptop
azok kzl a drga jtkszerek kzl val, amelyeket desktopok felvltsra ksztenek.
szrevettem, hogy a sajttermkek nem korltozdtak a tiszta glamour trgykrre: voltak
kzttk olyan kiadvnyok is, mint amilyen a Kertmvels vagy a Hzak-Otthonok.
Itt a konyak mondta Istar. Meg a kupick is. Semmi baj, tisztk...
Felvettem az asztalrl a Henessey XO-t, amelynek vege alakjt tekintve azokra a kbl
formlt nfigurkra hasonltott, amelyeket mg a legels oltron lttam, aztn kitltttem a
konyakot a hatalmas kristlypoharakba, amelyeket a fej kupicknak nevezett. Engem inkbb
vzkra, semmint poharakra emlkeztettek: egybe belement szinte az egsz veggel.
Ellenvets azonban nem kvetkezett.
gy mondta Istar , most koccints magaddal... Aztn segts a mamnak is...
sszekoccantottam a kt poharat, aztn az egyiket elrenyjtottam, nem tudva, mit is
csinljak most.
Billentsd csak meg, ne flj...
Megdntttem a poharat, a fej pedig gyesen albukott, s elcspte a srgs-barns
konyaksugarat: a padlra egy cspp se kerlt. Valami miatt eszembe jutott, hogyan tankolnak
a vadszgpek a levegben. Istarnak a nyaka helyn izmos, szrs, egy mternl hosszabb
lbacskja volt, amitl megelevenedett fagombra hasonltott.
lj le mondta a fej, s a kk fotel fel intett, amely az oltr mellett llt. Leltem a
szlre, kortyoltam egy kis konyakot, s a poharat az asztalra tettem.
A fej nhnyat cuppantott az ajkval, s gondolataiba merlve behunyta a szemt. ppen
elg tapasztalatot szereztem mr ahhoz a vmprokkal val rintkezsben, hogy tudjam, mit
jelent ez. Vgighztam tenyerem a nyakamon, s valban, aprcska piros ptty jelent meg
rajta. gy ltszik, amikor sszecskolztunk, volt r rkezse, hogy megharapjon. Miutn
kinyitotta a szemt, rm meredt.
Nem szeretem szlaltam meg , amikor engem...
n viszont szeretem vgott kzbe a fej. -A konyak mell jlesik. n megtehetem. Na
ht... Szervusz, Rma. Az egykori Roma. Nehz gyermekkorod volt. Szegny fiacskm.
Mirt lett volna nehz? krdeztem zavartan. A gyerekkor az gyerekkor.
Igaz, a gyerekkor az gyerekkor rtett egyet velem Istar. Azrt is nehz. A mi
orszgunkban mindenkinek nehz. Hogy az ember felkszljn vele a felntt letre. Amelyik
aztn annyira nehz lesz, hogy bele kell hlylni...
Istar felshajtott, s megint cuppantott egyet. Nem rtettem, mit zlelget: a vrs
folyadkomat, a konyakot, vagy a kettt egytt?
Nem tetszik neked, Rma, hogy vmpr vagy vonta le a kvetkeztetst.
Hogyhogy nem? vetettem ellene. Semmi baj vele.
Ha valakinek tetszik, nem gy l. Igyekeznek gy lni, hogy mindennap vidm
Halloween legyen. Mint a bartod, Mitrsz. Te viszont... Tegnapeltt jjel megint a llekrl
gondolkodtl?
Arrl ismertem be.
s micsoda az a llek?
Nem tudom feleltem. Mr krdeztk tlem a mieink.
Akkor hogy tudsz gondolkodni rla, ha nem tudod, mi az?
Maga is ltja.
Valban... Figyelj csak, az let rtelmrl is szoktl gondolkodni?
Elfordul vlaszoltam zavartan.
Arrl, hogy hogyan keletkezett a vilg? Meg az Istenrl is?
Ilyen is elfordul.
Istar sszerncolta a homlokt, mintha azon gondolkodna, mit is csinljon velem. Sima
homlokn vkony rncocska jelent meg. Aztn a rnc kisimult.
Tulajdonkppen megrtelek mondta a fej. n magam is gondolkodom rla. Az utbbi
idben klnsen... De nekem legalbb van r okom. Konkrt okom. De neked? Hiszen te
mg egszen fiatal vagy, lned-halnod kell. Helyettnk, nyugdjasok helyett is.
Arra gondoltam, hogy az olyan ids asszonyok szoktak gy beszlni, akik mg Sztlin
idejben szlettek, s megriztk magukban a kincstri optimizmust, amellyel mg az
iskolban gytrtk megflemltett lelknket. Valaha ennek az gsi sebnek a
felhlyagzdst tvedsbl a szent tz nyomnak vltem. De a kstolsok utn ez elmlt.
Istar a poharamra pillantott, aztn rm, majd gonosz arcot vgott, s a spanyolfal fel
biccentett, vgl rm kacsintott, s szjt mosolyra hzta. Ez a pantomim nem tartott tovbb
egy msodpercnl grimaszai gyorsak voltak, s leginkbb idegrngsra hasonltottak.
Megrtettem, mit akar tlem. Fellltam, felemeltem a poharamat, s megismteltk a
levegben tankols procedrjt. Istar egyetlen olyan hangot sem adott ki magbl, amelybl
a spanyolfal mgtt lk rjhettek volna, mi trtnik. Visszaltem a helyemre. Istar
szenvedn sszerncolta a homlokt, s hangtalanul kifjta a levegt.
Szval kezdte jra. Termszetesen istenn vagyok, de a krdseidre semmi okosat
nem tudok vlaszolni. Mert nagyon szk terletnek vagyok az istennje. De tedd a
kvetkezt: keresd meg az Ozirisz nev vmprt. a hagyomnyok rzje. Mondd meg neki,
hogy n kldtelek. majd mindent elmagyarz.
s hogyan fogom megtallni?
Krdezd meg valakitl. Csak Enlillel ne beszlj rla. a testvre, s hossz vek ta
viszlykodnak egymssal... Haji meggondoljuk, Ozirisz velem is viszlyban ll.
s min vesztek ssze?
Nem is azt mondanm, hogy sszevesztnk. Egyszeren csak megszaktotta velem a
kapcsolatot. Tolsztojnus.
Tolsztojnus? krdeztem vissza.
Igen. Tudsz rluk?
Nem. Els zben hallom.
A tolsztojnus vmprok a huszadik szzad elejn jelentek meg mondta Istar.
Akkoriban Tolsztoj grf szellemi tkeresse divatos volt. Egyszersg. A np szenvedse,
vissza a termszethez s gy tovbb. Nhnyan kzlnk is lelkesedni kezdtek rte, s
elkezdtek egyszerv vlni. De mit jelent egy vmpr szmra az egyszersg? gy
dntttek, nem babloszt fognak szopni, hanem kznsges vrs folyadkot. De nem vittk
tlzsba, merthogy mgiscsak tolsztojnusok. Ilyenek mra kevesen maradtak, de Ozirisz
kzlk val.
s hogy jutott erre a nzetre? Istar sszerncolta a homlokt.
Ha szinte akarok lenni, a narkotikumok juttattk oda, azt gondolom. A narkotikumok
meg a mindenfle ostoba knyvek. Lyukat beszl a hasadba. Legalbb gy t tud verni, mint
Enlil, csak a msik irnybl...
Istar elnevette magt. gy tnt, hatni kezdett a konyak.
s mi az a bablosz? krdeztem.
Enlil nem mondott rla semmit?
Csak belekezdett valamibe. Az letenergirl, amelyet az ember kisugroz a trbe,
amikor a pnzre gondol. M5 aggregtum. De azt mondta, a tbbit majd elmondjk... Itt. Ha
rdemesnek tallnak r.
Jaj, nem brom nygtt fel Istar. Ha rdemesnek tallnak r. Ktszeres, hromszoros
ellenrzs! n nem titkolok senki ell semmit. Ha tudni akarod, krdezz.
A bablosz a bablo szbl szrmazik? Istar kuncogni kezdett. Hallottam, hogy a
spanyolfal mgtt is flnevetnek halkan a kislnyok.
Nem mondta Istar. A bablosz nagyon rgi sz. Lehetsges, hogy a legrgebbi, ami
rnk hagyomnyozdott. Ugyanabbl a tbl szrmazik, mint a Babilon. s az akkd
babilu szbl ered, amely azt jelenti, az isten kapuja. A bablosz szent ital, amely
istenekk teszi a vmprokat.
Ezrt vannak nlunk ilyen nevek?
Igen. A babloszt nha vrs folyadknak nevezik. Enlil viszont tudomnyosan fejezi ki
magt: M6 aggregtumnak, vagyis a pnz utols megjelensi formjnak nevezi. Ez az ember
leterejnek srtmnye.
A babloszt isszk?
Inni a konyakot isszk. A babloszt szopjk. Kevs van belle.
Vrjon csak szltam kzbe. gy ltom, ez gy elg zavaros. Enlil Maratovics azt
mondta, hogy a vrs folyadk a korrekt megnevezse az emberi...
Vrnek szaktott flbe Istar. Nekem mondhatod.
Nekem magamnak azonban mr nehz volt kimondanom ezt a szt.
Azt mondta, hogy a vmprok akkor hagytk abba a vrs folyadk ivst, amikor
kitenysztettk az embert, s arra knyszertettk, hogy pnzt termeljen.
Pontosan gy van mondta Istar. De azrt vmprok vagyunk. gyhogy a vrrl
leszokni teljesen nem tudunk. Msklnben elvesztjk az identitsunkat s a gykereinket.
Mert mi a pnz? A vilg szimbolikus vre. Rajta nyugszik minden az embereknl is, nlunk
is. Csak mskppen, mert mi a valsgban lnk, az emberek pedig az illzik vilgban.
s mirt? Taln mindannyian olyan ostobk?
Nem, nem ostobk. Egyszeren csak ilyen az let. Az ember azrt szletik a vilgra,
hogy a glamour-koncentrtumbl babloszt hozzon ltre. A klnbz szzadokban ezt
klnflekppen nevezik meg, az emberi let kplete azonban sok ezer v ta nem vltozik.
s mi ez a kplet?
Illzi pnz illzi. Tudod, mi az embernek mint biolgiai fajnak a legfbb
sajtossga? Az emberek mindig azok utn a ltomsok utn futnak, amelyek a fejkben
szletnek meg. De valamilyen oknl fogva nem a fejkn bell kergetik ezeket a ltomsokat,
ahol megszletnek, hanem a vals fizikai vilgban, amelyre a ltomsok rrakdnak. Aztn
amikor a ltomsok szertefoszlanak, az ember megll, s azt mondja: , anym, mi volt ez?
Hol vagyok, s mi vgre vagyok, s hogyan tovbb? s ez nemcsak az egyes emberrel esik
meg rendszeresen, hanem egsz civilizcikkal is. Illzik kzepette lni az ember szmra
ugyanolyan termszetes, mint a tcsknek a fben lni. Mert ppen az emberi illzikbl
kszl a mi babloszunk...
Na, jl rtallt erre a tcskre, gondoltam. Mindenesetre volt abban valami fraszt, hogy
az idsebb vmprok llandan megprbltak velem egy szmomra is rthet nyelven
trsalogni.
s mit jelent az, hogy a valsgban lni? krdeztem.
Ezt Drakula grf fogalmazta meg kivlan. azt mondta: az image semmi, a vgy
minden.
s a vmproknak szintn megvan a sorskpletk?
Igen. Vrs folyadk pnz vrs folyadk. Ha megfeledkeznk a
politkorrektsgrl, ez azt jelenti, hogy vr pnz bablosz. A kpletben a vrs folyadk
emberi, de a bablosz mr nem.
s mirt nevezik vrs folyadknak a babloszt is meg az emberi... Na, rti, ugye?
Azrt felelte Istar , mert a dialektikai spirl klnbz meneteiben ez egy s ugyanazt
jelenti. Nemcsak sznt tekintve, hanem tartalmt is. gy, mint pldul a sr s a konyak...
Amikor kimondta a konyak szt, odapillantott az asztalra, aztn rm, vgl kacsintott
egyet. Igyekeztem nem sszekoccantani az veget s a poharat, kitltttem a maradk
Henessy XO-t, s belentttem a fej szjba. Megint gyesen a pohr al bukott, s a padlra
nem kerlt egy csepp sem.
Nem volt egszen vilgos, hov kerl a megivott konyak. gy ltszik, Istar nyakban
lehetett valami begyfle. Az alkohol eddigre megtette a hatst. Istar arca kipirult, s fle
tvnl meglttam a plasztikai mttek eddig szrevtlenl maradt vonalait.
A spanyolfal mgtt jelentsgteljesen khcselni kezdett a lthatatlan lny. Elhatroztam,
hogy nem adok Istarnak tbb alkoholt.
A klnbsg azonban ennek a lnyegi dolognak a koncentrcijban van folytatta
Istar. Az emberben tliternyi vrs folyadk van. Babloszt viszont egsz letben nem lehet
belle tbbet, mint egy centilitert nyerni. rted?
Rblintottam.
s az amerikai fehr protestns is csak egy centilitert ad. A mi ruszkijaink jval
kevesebbet... Megknlunk, j? H, kislnyok, van itthon babloszunk?
Nincs hallatszott a spanyolfal mgl a lnyhang.
Ht igen mondta Istar. A csizmadinak is lyukas a csizmja. n magam csinlom, s
ppen nekem nincs belle.
s hogyan csinlja?
Az egsz technolgit tudni akarod? Be akarsz bjni a szoknym al? A bablosz az n
tejem...
gy ltszik, megint nem sikerlt terjesen elrejtenem az rzelmeimet. Istar elnevette magt.
Beharaptam a szm szlt, s komoly, tiszteletteljes arckifejezst mmeltem. Ez mg jobban
felvidtotta.
De hiszen Enlil odaadta neked azt az egydollroson lv rajzot. Azt, amelyiken ott van
a piramis s a szem. Ht ez a gyrtsi technolgia. s egyttal az n allegorikus portrm is.
Na nem szemlyesen az enym, hanem brmelyik orszg brmelyik Istrj...
Maga szimpatikusabb szrtam kzbe.
Ksznm. A piramis az istenn teste, amelyben a bablosz kondenzldik. A
hromszgben lv szem pedig a cserlhet fejet jelenti, amely lehetv teszi, hogy feljtsuk
az emberekkel a kapcsolatot, s lthassuk ket a vilgukban lezajl brmilyen katasztrfa
vagy vltozs utn is. Brmilyen a fldet sarkbl kidntjk utn. A szem kln ll a
piramistl, ezrt a vmproknak nem fontos, miben fognak hinni az emberek szz v mlva,
s milyen paprok jrjk majd a vilgukban: dollrok-e vagy dinrok. Olyanok vagyunk, mint
a mlyvzi halak. Nem flnk a felsznen pusztt szlviharoktl. Azok minket nem rintenek.
rtem vlaszoltam.
Ami pedig azt illeti, hogy n szimpatiku-sabb vagyok... Ht, nem tudsz te alakoskodni.
Mulatsgos vagy... Klnben ksznm a frizurmra vonatkoz gondolatokat. Figyelembe
fogom venni...
Semmit sem mondtam neki a frizurjrl, de megrtettem, hogy az els benyomsok mr
rgzlni tudtak a vrs folyadkomban.
Bocssson meg, krem mondtam zavartan.
Nem srtdm meg, nem vagyok hlye. Minden rendben van. Egyszeren csak n is
unatkozom. Hiszen tvt is kell nznem, jsgot is olvasnom, most meg mg itt van ez az
Internet is. Hogy ott mennyi mindent reklmoznak! s milyen gyesen azt mondjk: mert
megrdemled! Ne ktelkedj...
Istar elnevette magt, n pedig rjttem, hogy teljesen bergott.
Nem is ktelkedem folytatta aztn. Persze hogy megrdemlem, ha mr egyszer az
egsz Geschft az n vllamon van. De ht csak nem vehetek replgpet. Vagy jachtot...
Vagyis ht vehetnk ppen, de mit kezdek vele aztn? Pedig micsoda jacht... Lttam az elbb
egy reklmot. Az egyik magazinban, itt van, ni...
Az asztal fel biccentett. Az asztal szln hever sznes magazin a kzepnl volt kinyitva,
benne egy hatalmas, sznes fotval. Egy menyasszony, tiszta fehrben, llt az eskvi limuzin
mellett, s arct egy csokor orgonba nyomta. Az autk sora trelmesen vrt; a gondolataiba
mlyedt vlegny a bajszt pdrgette a nyitott kocsiajtban. A fnykpsz mesterien elkapta
egy szembejv kisautban l n irigyked pillantst. A fot alatt a kvetkez szveg llt:
OKszinyja intim bett. Tiszta, szraz rzs!
Csak ekkor rtettem meg teljesen Enlil Maratovics szavait a bush-rl, ami nincs. A
viccet otrombnak s kegyetlennek reztem.
n mg ezt a tiszta, szraz rzst se tudom megvenni magamnak mondta Istar.
Tudod, ahogy a dalban is van: Clunk a gyzelem, semmi ms, brmi ron, de gyzni,
gyzni, kszva br, ha kell... A frontkatonk azt mondjk, ennek nem az az rtelme, hogy
sok pnzk van, hanem az, hogy nincsen mr lbuk. gy vagyok n is. Megcsinltathatom a
frizurmat. A sminkemet is. Aggathatok fggt is a flembe. De ennyi. s ne nevess rajtam,
hlye vnasszonyon.
Szgyellni kezdtem magam. s sajnlni kezdtem Istart. Hla istennek, hogy a faceliftet mr
csak a haraps utn vettem szre. Csak hadd gondolja, hogy jl megcsinltk neki. Csipogni
kezdett a mobilja.
Tessk szlt bele Istar.
Egy frfihang halk vartyogsa hallatszott az Istar flben lv flhallgatbl.
Nlam van mondta Istar. Igen, beszlgetnk. .. Rendes fi, tnyleg rendes. Ha feln,
kinevezem a helyedre, te vn szivar, rted? Mi, beszartl? Ha-ha-ha...
A flhallgat megint vartyogni kezdett.
Na jl van egyezett bele valamibe Istar. Csak hadd menjen, ha mr gy van.
Rm emelte a tekintett.
Enlil volt. Azt mondja, ideje flmenned.
s hogy jutok fel?
Lifttel.
s hol van a lift? Istar a fal fel intett.
Csak most rtettem meg, hogy ennek a szobnak nincs msik kijrata: a galria utols
szobjban voltunk. Ott, ahov Istar mutatott, nem a kvetkez oltros szoba bejrata volt,
hanem a liftajt.
Jobb lett volna lefel is azon jnni mondtam. gy majdnem megfulladtam.
Lefel nem tudsz jnni vele. Csak felfel. s azt is csak akkor, ha szerencsd van.
Ennyi, elksznk tled. Mindjrt homly leszek.
Valami baj van? krdeztem ijedten.
Mindjrt megered a bablosz. n meg gy bergtam... Belegabalyodok a szrnyaimba...
Menj! Vagyis ne, gyere inkbb ide...
Arra gondoltam, hogy taln megint meg akar harapni.
Megint meg akar...?
Nem vlaszolta. Na, gyere mr, ne flj...
Egszen kzel lptem hozz.
Hajolj le, s csukd be a szemed.
Amint teljestettem a krst, homlokon csapott valami nedves dolog, mintha csak
postablyegzt nyomtak volna r.
Na, ennyi.
Viszontltsra mondtam, s elindultam a lift fel.
Amint belptem, Istar fel fordultam.
s mg valami szlt utnam, mikzben mereven nzett rm. Hrval kapcsolatban.
Legyl vele vatosabb. Sok vvel ezeltt Enlilnek volt egy hozz hasonl bartnje. Ment az
etye-petye, szusit ettek, loptk a napot. De az gyig nem jutottak el. Krdeztem egyszer tle,
hogy mirt nem. s tudod, mit mondott? Ha nem krsz meg egy fekete mambt, hogy
marjon meg, hossz veken t lvezheted a melegt... Akkor azt gondoltam, hogy Enlil
hvs, kznys s cinikus alak. Most viszont mr tudom: ppen ezrt l mg most is...
Meg akartam krdezni, hogy jn ide Hra, de mr nem volt r idm: a liftajt becsukdott,
s a lift elindult felfel. Amint a polrozott aclajtban megnztem a tkrkpemet,
homlokomon Istar ajknak vrs rzshoz hasonl nyomt pillantottam meg.
ACHILLES STRIKES BACK
Enlil Maratovics a liftnl vrt.
Pont jkor rkeztl mondta, s a homlokomra nzett. Mr zajlik a sorshzs.
A sorshzs?
Igen. Kivlasztanak neked egy kaldeust a kstolshoz.
Ki vlasztja ki?
Ezt mindig maguk vgzik el, ebbe mi nem avatkozunk bele. Sajt rituljuk van,
mghozz elg szp. Paprra rott nevek, vrs cilinder... Majd megltod.
Elmentnk a dolgozszobja mellett, s meglltunk az eltt az ajt eltt, amely a kerek
terembe vezetett. Rajtunk kvl senki sem volt a folyosn.
Itt fogunk vrni mondta Enlil Maratovics.
Amikor a sorshzs vget r, ki fognak jnni hozznk.
Le szeretnm trlni a homlokomat. Kellene egy szalvta.
Semmi esetre se tedd. Istar cskja a belpjegyed az j letbe. Mindenkinek ltnia kell.
Nem semmi hely egy belpjegy szmra vlaszoltam.
A legmegfelelbb. A diszkkban is azrt nyomnak az emberek brre mindenfle sznes
pecsteket, hogy ne pazaroljk a paprt? Itt ugyanaz a helyzet... Ingyen italra jogost fel, he-
he...
Enlil Maratovics szltam , ha mr az italrl ejtett szt. Mikor fogok babloszt kapni?
Enlil Maratovics hitetlenkedve, st szinte megveten nzett rm.
gy vled, kszen llsz a szolglatra?
Felvidtott ez a krds. Na persze, gondoltam. A vmprok csak egy jabb szolganp,
kitallhattam volna. Hangosan azonban mst mondtam:
Mirt is ne. Maga Istar Boriszovna is meg akart knlni vele. Csak nem volt otthon neki.
Enlil Maratovics elnevette magt.
Rma mondta aztn , Istar csak trflni szokott ezzel. St mi tbb, nem is tudom,
hogyan viszonyuljak a knnyelmsgedhez. A mi vilgunkban semmi sem olyan egyszer,
mint kpzeled.
Mirt, milyen nehzsgek vannak benne?
Mindjrt megtudod. Van nlad hallcukorka?
Minek lenne? rezzentem fel.
Van vagy nincs?
Tagadlag megrztam a fejem. Enlil Maratovics arcrl eltnt a mosoly.
Mondta neked, Loki, hogy egy vmpr sosem megy el otthonrl hallcukorka nlkl?
Mondta. Csak...
Ne is prblj magyarzkodni. Bntetskppen ezrt a megbocsthatatlan, ismtlem,
felettbb megbocsthatatlan feledkenysgrt megrdemelnd, hogy res kzzel kldjelek a
kstolsra. Leckt kapnl egy letre. Csak azrt nem teszem meg, mert az, ami trtnni fog,
egsz trsadalmunk szmra nagy jelentsggel br. s kockztatni nem akarunk...
Enlil Maratovics kezbl elkerlt egy hallcukorka, csillog zld paprban, aranyszn
zrszalaggal. Ilyet mg nem lttam.
Azonnal kapd be! parancsolt rm. Mert mg ezt is kpes vagy elveszteni.
Kibontottam a cukorkt, s lenyeltem.
s ez most minek?
Be kell hatolnod az egyik kaldeus lelkbe, s fel kell trnod az sszegyltek eltt a
legfltettebb titkt. Ha megtetted, veszlynek leszel kitve.
Mirt?
Mert ilyen a kaldeusok lelke. Ha a kznsgnek elkezded meslni, amit az alanyod a
leginkbb szgyell, valsznleg megprblja betapasztani a szdat. Taln meg is akar lni.
s hallcukorka nlkl akkor nem reznd jl magad.
Vrjon csak szltam ijedten , errl nem volt sz! Azt mondta, csak egyszer kstols
lesz...
Tnyleg egy egyszer kstols lesz. Csakhogy a megharapott alany rzelmi reakcija az
esemny valdisgnak egyetlen minsgbiztostsa. Ez gy volt mindig, s most is gy van.
Ezrt szedj ki belle minden pikns dolgot, rted? Szedd ki belle azt, amit a lelke legmlyre
rejtett, s amit a leginkbb szgyell. De kszlj fel, hogy megprbl majd meglltani.
s ha vletlenl sikerl neki?
Berezeltl?
Igen ismertem be.
Akkor most sznt kell vallanod, ki is vagy valjban mondta Enlil Maratovics.
Beszarov Beszarovics, vagy Sznyog vitz?
Hogy kicsoda?
Sznyog vitz. Ezt szoktk mondani arra, aki nem egyszeren csak vmpr, hanem igazi
frfi is. Szval, akkor ki vagy?
Beszarov Beszarovics semmikppen sem akartam lenni.
Sznyog vitz vlaszoltam hatrozottan.
Bizonytsd be. Mindenekeltt magadnak. s egyttal mindenki msnak is. Egyszerbb,
mint gondolnd. Mitl flsz? Neked van hallcukorkd, a kaldeusnak viszont nem lesz.
s j az, amit adott? krdeztem izgatottan. Nem jrt le a szavatossga?
Majd megltjuk mosolyodott el Enlil Maratovics.
Mivel eszembe jutott, hogy ssze kell szednem a harci btorsgom, vgrehajtottam az
elrt be s kilgzsi technikt, s egsz testemben azonnal ugrndoz knnyedsget
reztem. Minden olyan volt, mint Loki rin, valami azonban az jdonsg erejvel s
vratlanul hatott: rzkeltem, mi trtnik a htam mgtt. reztem a folyos krvonalait, a
falak s a padl felleteit, minden egyenetlensgkkel egytt mintha mindezt a tarkmon
lv halszemmel lttam volna. Beleszdltem.
A terem ajtaja kinylt, s a folyosn megjelent Marduk Szemjonovics s Loki. Klsejkn
ltszott: valami vratlan dolog trtnt.
Nos, kit vlasztottak? krdezte Enlil Maratovics.
Ez nem semmi mondta Marduk Szemjonovics. Szemnyukovot vlasztottk. A
miniszterhelyettest.
Na, bazmeg drmgte Enlil Maratovics , mr csak ez hinyzott. Ebbe jl
beletrafltak...
Mi trtnt? krdeztem ijedten.
Na ht kezdte Enlil Maratovics , add vissza a cukorkt... A, mr megetted?... He-he-
he, ne flj, ne flj. Csak viccelek. Figyelj, ne verd agyon egszen, rendben? Mert akkor nagy
vesztesg r bennnket. A Hattyk tav-t persze nem fogjk leadni a tvben, de mgiscsak
tekintlyes emberrl van sz.
Senkit sincs szndkomban agyonverni. Csak n maradjak letben.
Pedig elvileg akr meg is lhetnd folytatta Enlil Maratovics. De csak ha szpen
csinlod. Aztn majd elknyveljk, mint autbalesetet...
s az ajt fel lkdstt, ahonnan beszlgets s zene hangjai szrdtek ki. Enlil
Maratovics rintse lgy s bartsgos volt, n azonban olyan gladitornak reztem magam,
akit korbccsal hajtanak be az arnba.
A terem ekzben megvltozott: most villanyfny vilgtotta be, s valban egy cirkuszi
arnra emlkeztetett. Az llfogads asztalait a fal mell toltk. A kaldeusok a kzps, res
trsg krl tolongtak, l krt alkottak. Most tbben voltak: sokan, nyilvn valami
arisztokratizmusbl, csak a msodik rszre rkeztek. A tmegben idnknt emberi arcok
bukkantak fel. k vmprok voltak. Biztatan mosolyogtak rm az arany egykedvsggel
csillog larcok kztt.
Nmely kaldeus furcsa ltzkben jelent meg: valami bolyhos szoknyban, ami vagy
tollakbl, vagy hossz szr birkagyapjbl kszlt. Csak nhnyan voltak, de mindegyikk
kitnt nagyszer fizikai llapotval: gy ltszik, ez volt a kaldeus fitness-hsk elegns
viselete.
Az egyik ilyen flmeztelen Herkules, karjt a melln sszefonva, a terem kirtett kzepn
llt. Fmarcn knyrtelen villanyfnycsillmok jtszottak. Egsz felsteste csupa szrs,
kidomborod izomktegekbl llt; szolid srhasa nmikpp elrontotta ugyan testalkata
harmnijt, ugyanakkor flelmetes jelleget is klcsnztt neki. Arra gondoltam, hogy ha a
hunok vagy a vandlok hagytak volna maguk utn szobrokat, nyilvn valami hasonl
testalkat emberekrl mintztk volna ket. Mellkasnak sr, fekete boztjban tbb amulett
is lgott egy nyaklncon: kis totemllatok s madarak.
Ha addig nem fogtam volna fel a pillanat jelentsgt, a rm mered vmprtekintetek
akkor is rbresztettek volna. Egyik oldalon ott volt a mi trkeny vilgunk, amelyet csak az
vszzados eltlet meg a hallcukorka vdett, a msikon pedig a knyrtelen emberi
csorda... Minden eshetsgre szmtva gy dntttem, ismt sszeszedem a harci
szellememet. Miutn elvgeztem az elrsos be s kilgzseket, odamentem a flmeztelen
kaldeushoz, katons szigorsggal fel biccentettem, s azt mondtam neki:
dvzlm. Mint nyilvn tudja, mi ma itt, hogy gy mondjam, --... tandemben
fogunk fellpni. Taln ssze kellene ismerkednnk. Az n nevem Rama. Es a mag? Csak a
csaldi nevt ismerem.
Az larc felm fordult.
Azt hiszem mondta , ezt neked kell kidertened. Vagy taln nem?
Vagyis nem lesz ellenre, ha n magt...
De ellenemre lesz szgezte le hatrozottan az larc.
A teremben felnevettek.
Ebben az esetben erszakot kell alkalmaznom. Termszetesen szigoran csak a
szksges mrtkben.
Na lssuk felelte Szemnyukov , hogyan is nz az ki.
Tettem fel egy lpst, mire hanyagul bokszalapllst vett fel. Egyetlen klcsapssal
leterthetett volna, ezrt gy dntttem, nem kockztatok, s nem megyek hozz szembl tl
kzel.
Elhatroztam, hogy htulrl fogom megkzelteni.
Belesajdultak az izmaim, de valban szpre sikeredett, ahogyan Enlil Maratovics
megrendelte. A mozdulatsorhoz, amely a kvnt helyre juttatott, nem kellett egy msodpercnl
tbb. Viszont nagyon hossz msodperc volt, annyira, hogy szmomra egy egsz
tornagyakorlattal felrt.
Elszr tettem egy lass s bizonytalan lpst fel. Erre csfondrosan szttrta a karjt,
mintha csak meg akart volna lelni. s ekkor elrelendltem. Mg fel sem fogta, hogy
elmozdultam a helyemrl, amikor n mr tbjtam a karja alatt. Mire szrevette, hogy
elmozdultam, nekem mr arra is jutott idm, hogy mg kerlve, mintegy a tkrkpeknt,
megismteljem csfold mozdulatt: htamat nekivetettem a htnak, s szttrtam a
karomat. csak ekkor kezdett megfordulni. Ekkor viszont, azt kockztatva, hogy kitekeredik
a nyakam, egyszerre mintegy lomha, ugyanakkor hihetetlenl gyors mozdulattal
htrafordtottam a fejemet, s sszekoccantottam a fogaimat. Minden lszernysg nlkl
mondhatom, filmbe ill jelenet volt, st, mg gyorstott felvtelnek is alkalmas lett volna.
Mire Szemnyukov htrafordult, n mr ttvolsgon kvl voltam. gyhogy mr fel se
fordultam. Amikor azonban tett felm egy lpst, oda se nzve, egyetlen kzmozdulattal
meglltottam.
llj vetettem oda , llj ! Mr mindenen tl vagyunk, Ivan Grigorjevics. Mr
megmartam. A szerepnk most felcserldik. Nekem most provoklnom kell magt, magnak
pedig minden erejvel ellen kell llnia.
Az egsz terem tudja, hogy Ivan Grigorjevicsnek hvnak vlaszolta Szemnyukov.
Cuppantottam nhnyat az ajkammal (ezt a sznpadi hats kedvrt tettem, meg taln azrt
is, hogy utnozzam az idsebb vmprokat), majd azt mondtam:
Gentlemanekhez ill ajnlatot teszek. Kzvetlenl a lba eltt hzdik egy vastag, stt
szn vonal: arra a rajzolatra gondolok, amelyik a padlt dszti. Ltja?
n magam nem lttam ezt a vonalat, de pontosan tudtam, hol hzdik, mintha a fejemben
lv navigcis rendszer minden szmtst pontosan elvgzett volna. Enlil Maratovicsnak
egszen biztos valami klnleges, parancsnoki hallcukorkja volt.
gy fogjuk tekinteni folytattam , hogy vesztett, ha tlpi ezt a vonalat. Rendben?
s mire nekem ez a gentlemanekhez ill megllapods? krdezte Szemnyukov.
Arra, hogy legalbb egy rvid ideig gentleman lehessen.
rdekes mondta udvariasan Szemnyukov , ht jl van, tegynk egy prbt.
Ereztem, amint htralpett egyet.
sszevontam a szemldkmet, arcomra a teljes sszpontosts kifejezst erltettem. gy
telt el vagy egy perc, s a teremben tkletes csend llt be. Ekkor megszlaltam:
Teht, mit is mondjak a maga lelkrl, Ivan Grigorjevics? Ismerjk azt a vlemnyt,
miszerint a legaljasabb emberben is fellelhet valami j. Azrt hallgattam ilyen sokig, mert
magban is meg akartam keresni ezt a jt... De sajnos... Magnak mindssze kt olyan vonsa
van, amitl valamelyest emberinek ltszik: az egyik az, hogy pederaszta, a msik pedig az,
hogy a MOSZAD gynke. Minden egyb kimondhatatlanul rettenetes. Olyannyira rettenetes,
hogy mg n, egy profi vmpr is magamon kvl vagyok tle. Mrpedig higgye el, lttam n
mr mlysgeket...
Szemnyukov csak hallgatott. A teremben feszlt csend uralkodott.
Tudjuk, Rma, hogy lttad a mlysgeket szlalt meg a htam mgtt Enlil
Maratovics. Azokat itt mindenki ltta. Igyekezzl nem fellengzsen beszlni. Ezt az
ostobasgot mindenki tudja, s ebben nincs semmi kompromittl.
Nem is azrt hozom fel ezeket az informcikat, mintha kompromittlni akarnm velk
vlaszoltam. ppen ellenkezleg. Ha szeretnk hallani ennek a lleknek legmocskosabb,
legborzasztbb, legszgyenteljesebb s legbetegesebb titkt, akkor bocsssanak meg...
Elhagynm az r magnletnek rszleteit, hallgatok a pnzgyi tisztessgtelensgrl s a
patologikus hazudozsairl, mivel maga Ivan Grigorjevics nem restelkedik a flsoroltak
miatt, st, gy vli, hogy e tulajdonsgok dinamikus, modern emberr teszik. s ebben sajnos
mg igaza is van. Van azonban valami, amit Ivan Grigorjevics szgyell. Van valami, amit
valban mlyen rejteget... Vagy inkbb ne mondjam?
reztem, hogy srsdik a teremben a feszltsg.
De nyilvn mgiscsak el kell mondanom vontam le a kvetkeztetst. Teht. Ivan
Grigorjevics tbb pnzgyi nagygyval s jelents zletemberrel is haveri viszonyban ll
nhnyan kzlk itt is jelen vannak. Mindannyian nagyon gazdagok. Ivan Grigorjevicset is
gy ismerik, mint jelents zletembert, aki a biznisze irnytsval ideiglenesen egy gyvdi
irodt bzott meg, mivel hsnk mr tbb ve llami szolglatban ll...
reztem, hogy Szemnyukov rzza a fejt, mintha csak tagadni prblna valamit.
Elhallgattam, hogy vlaszolhasson, ha akar. De nem szlalt meg.
Teht, uraim folytattam. Ivan Grigorjevics legszgyenteljesebb, legsttebb s
legmocskosabb titka az, hogy a megbzott vezets, a rszvnyek s az gyvdek mindez
csak porhints, s semmifle vals biznisze nincs. Csak nhny Patyomkin-cge van, amelyek
bejegyzett szkhelybl, cgnvbl meg lgbl llnak. s ezekre a cgekre nem azrt van
szksge, hogy zleti machincikat hajtson vgre, hanem azrt, hogy gy tegyen, mintha
effle machincikkal foglalkozna. Mellesleg, uraim, volna itt egy rdekes megfigyels is:
Ivan Grigorjevics pldjn vilgosan meg lehet fogalmazni, hol hzdik manapsg a hatr a
gazdag s a szegny ember kztt. A gazdag ember kvetkezetesen gy tesz, mintha sokkal
kevesebb pnze volna, mint valjban. A szegny ember pedig gy, mintha sokkal tbb lenne,
mint valjban. Ebben az rtelemben Ivan Grigorjevics ktsgtelenl szegny ember, s a
szegnysgt mindennl jobban szgyelli, habr sok honfitrsunk nagyon is gazdagnak
gondoln. Ivan Grigorjevics sokfle mdjt kigondolta annak, miknt leplezze helyzete valdi
llst: mg olyan, trivilisnak ppen nem mondhat dolgot is, mint egy offshore Patyomkin-
cg. Valjban azonban kenpnzekbl l, mint brmelyik kzpszer csinovnyik. s br
ezek elg nagy sszeg kenpnzek, ennyi mgsem elg neki. Mert az az letforma, amelyet
Ivan Grigorjevics visz, egyltaln nem olcs. s ht persze semmikppen sem tudja tartani a
versenyt azokkal, akikkel egytt mulatozik Davosban vagy Courchevel-ben... Ht ennyi.
n ezt tudtam szlalt meg egy frfihang a kaldeusok csoportjban.
n viszont nem vlaszolt r egy msik.
n sem mondta egy harmadik.
Ivan Grigorjevics tlpte a padln kijellt hatrvonalat. gy tetszik, ezt maga nem vette
szre, de a vgzetes lpst sokan lttk, s a teremben kiablni kezdtek, hogy tlpte,
tlpte! meg hogy vesztett!, mintha csak valami tvvetlked felvteln lettnk volna.
Ivan Grigorjevics beletrdn blintott, mintegy elismerve a veresgt, aztn kllel nekem
rontott.
Mindezt nem lttam, de reztem. tse a tarkmra irnyult. Elhztam a fejem, Ivan
Grigorjevics kle pedig a htam mgl elzgott a flem mellett. Csukljn megpillantottam
karrjnak szmlapjt, rajta a Vacherone Constan-tine ketts keresztjvel.
A legklnsebb az volt, hogy ezek az esemnyek a fizikai vilgban igen lassan jtszdtak
le, a gondolataim viszont a szoksos tempban haladtak. Mirt a ketts kereszt?
gondoltam, s magamra parancsoltam, hogy ne hagyjam eltereldni a figyelmemet. Eszembe
jutott az a tancs, amelyet Hektor adott a prbaj eltt Parisnak a Trja cm filmben: csak a
kardjra gondolj, meg a magadra. A kardok helybe azonban azonnal pszichoanalitikus
dvnyokat kpzeltem. Micsoda undort dolog ez a diskurzus...
Minden, ami ezutn kvetkezett, a relis idben gyakorlatilag egyetlen pillanat alatt zajlott
le, a szubjektv idmrm szerint viszont krlbell olyan hossz ideig tartott, mint mondjuk
megcsinlni egy szendvicset, vagy kicserlni az elemet egy zseblmpban.
Mieltt Ivan Grigorjevics elrt volna arra a helyre, ahol n lltam, oldalra ugrottam, a
levegben elrehajoltam, s amikor ez a hstorony elhaladt mellettem, elkaptam a vllt, s
hagytam, hogy a lendletvel maga utn hzzon. gy suhantunk tova a trben, mint egy
mkorcsolya pros. Tlsgosan nagydarab volt ahhoz, hogy puszta kzzel ssem. Valami
slyos, ha lehet, fmtrgyra volt szksgem. Az larca volt az egyetlen ilyen trgy elrhet
kzelsgben. Letptem rla, meglendtettem, s ezzel a kifejezstelen aranyarccal fejbe
csaptam. Az tst kveten azonnal elengedtem a vllt, s gy sztvltunk. Az larc a
kezemben maradt. Semmi klns nem volt ebben az egszben, csupn az zleteim fjtak a
rntstl s a megerltetstl.
Miutn fldet rtem, mg tett nhny lpst, aztn arccal a fldre zuhant (arra gondoltam,
taln a szgyen ell akar oly mdon meneklni, hogy jultnak tetteti magt).
gy ltszik, Hektor nem vletlenl jutott az eszembe. A jelenet olyannyira emlkeztetett a
Trj-nak arra a jelenetre, amelyikben Brad Pitt megli a thesszliai rist, hogy nem tudtam
ellenllni a ksrtsnek, s mg egy kicsit Akhilleuszt jtszottam. Kzelebb lptem a
kaldeusok tmeghez, arcomra szortottam Ivan Grigorjevics larct, vgignztem rajtuk, s
hangosan elismteltem Brad Pitt szavait:
Is there no one else?
A vlasz, mint a filmben is, hallgats volt.
Az larc azonban knyelmetlen volt: nyomta az orromat. Miutn levettem, meglttam,
hogy az aranyorr be van horpadva, mintha csak kalapccsal vertek volna r. Lehet, hogy Ivan
Grigorjevics nem is tettette magt.
Rma szlt oda halkan Enlil Maratovics , nem kell tllni a clon. Mindent csak
mrtkkel...
Aztn a pdium fel fordult, tapsolt egyet, s kiadta az utastst:
Zent!
A zene feloldotta a teremben uralkod dermedtsget. Ivan Grigorjevicshez odament
nhny kaldeus, fl hajoltak, felemeltk, s a kijrat fel vonszoltk. Amint meglttam, hogy
rakosgatja a lbait, megnyugodtam.
A kaldeusok magukhoz trtek: sztoszlottak a teremben, italt vettek magukhoz, beszdbe
elegyedtek egymssal. Engem kerltek. Alltam kzpen egymagamban, kezemben az
larccal, s nem tudtam, mitv legyek. Enlil Maratovics szigor pillantsokat vetett rm,
aztn intett, hogy menjek oda hozz. Biztos voltam benne, hogy letolst fogok kapni. De
tvedtem.
Nagyon jl van mondta csndesen, mikzben sszevonta a szemldkt. Ezzel a
szaralakkal csak gy lehet bnni. gyes vagy. gy rjuk ijesztettl, hogy majd' beszartak.
Lm, mit tesznek a fiatal izmok, n ezt mr nem tudnm megcsinlni.
Hogyhogy csak az izmok? srtdtem meg r. Szerintem dnt szerepet ebben az
intellektus jtszott.
Enlil Maratovics gy tett, mintha meg sem hallotta volna a megjegyzsemet.
De ez mg nem minden folytatta. Most igyekezz azon, hogy elnyerd a tetszsket.
Vegyl rszt a beszlgetseikben.
szavakat ksrve megfenyegetett az ujjval. Kvlrl a beszlgetsnk gy hatott, mintha
a szigor apa ppen megfeddn elkanszodott fiacskjt. Mulatsgos volt, hogy a gesztusai
mennyire nem feleltek meg a szavainak.
Legyek blkirlyn? krdeztem.
Azrt levetkznd nem kell felelte Enlil Maratovics. s lncon tartott pudli sem lesz.
Elg, ha sszeismerkedsz a legtekintlyesebb vendgekkel, csak azrt, hogy szemlyesen is
ismerjenek. Gyernk, bemutatlak nekik. s mindenkinek vedd el a legszlesebb mosolyod:
hadd higgyk, hogy hidegvr, kpmutat gazember vagy.
BIRODALOM KATONI
Enlil Maratovics hrom, a kzelnkben beszlget kaldeus fel lktt, s is elindult
utnam. Amikor kzelebb rtnk, abbahagytk a beszlgetst, s rnk meredtek. Enlil
Maratovics nyugtatlag elrenyjtotta a kezt, s sztnyitotta a tenyert. Azonnal rjttem
ennek az si mozdulatnak az rtelmre: azt kzli a beszdpartnerrel, hogy a kzeled kezben
nincs sem ks, sem k.
Ennyi volt mondta Enlil Maratovics , ma mr nem harapunk meg senkit. A fit pedig
jl leszidtam a pimaszsgrt.
Semmi baj, semmi baj vlaszolta a szlen ll kaldeus, egy grnyedt ht, alacsony
frfi, aki szrke, apr virgmints anyagbl kszlt khlamszt viselt. Ksznjk a
szrakoztat msort.
Kaldavaskin professzor mondta hozzm fordulva Enlil Maratovics. A diskurzus
fnke. Ktsgtelenl ez a legfelelssgtelje-sebb poszt a kaldeus kzssgben.
Aztn Kaldavaskin fel fordult.
pedig, mint mr tudjk, Msodik Rma. Krem, fogadjk szeretettel.
Szeretjk, szeretjk hunyorgott rm reges, kk szemvel Kaldavaskin , csak r ne
unjon. gy hallottam, kivl vagy a diskurzusban.
A sz hangslyozsbl az derlt ki, hogy igazi profival van dolgom.
Nem is hogy annyira kitn vlaszoltam , inkbb csak a diskurzussal hatrozottan
jobban boldogultam, mint a glamourral.
rmmel hallom, hogy ilyesmi mg elfordul az tdik Birodalomban. ltalban
fordtva szokott lenni.
Az tdik Birodalomban? csodlkoztam. Az meg micsoda?
Jehova nem magyarzta el? csodlkozott vlaszkppen Kaldavaskin is.
Arra gondoltam, lehet, hogy csak nem emlkszem r, s megvontam a vllam.
Ez az anonim diktatra vilguralma, amelyet azrt neveznk tdiknek, hogy ne keverjk
ssze a nci Harmadik Birodalommal meg a globalizci Negyedik Rmjval. Ez a
diktatra, mint te is tudod, csak az emberek szmra anonim. Valjban azonban ez a
Vampire Rule humnus korszaka, a vmprok egyetemes birodalma, vagy ahogyan titkos,
szimbolikus formban rni szoktuk, az Empire V. Tnyleg nem szerepelt ez a
tananyagotokban?
Volt valami ilyesmi mondtam bizonytalanul. Igen, igen... Baldr mg azt is mondta,
hogy az anonim diktatra kultrja a glamour.
Nem a kultrja javtott ki Kaldavaskin, mikzben felemelte a mutatujjt , hanem az
ideolgija. Az anonim diktatra kultrja a fejlett posztmodernizmus.
Ezt tnyleg nem vettk az rkon.
s az meg micsoda?
A fejlett posztmodernizmus a posztmodernizmusnak olyan fejldsi szakasza, amelyben
mr nem tmaszkodik tbb a megelz kulturlis formcikra, hanem kizrlag a sajt
alapjaibl tpllkozik.
Lila fogalmam sem volt rla, mirl beszl Kaldavaskin.
Mit jelent ez?
Kaldavaskin hunyortott nhnyat az larc mgl bzavirgszemvel.
Pontosan az, amit ma bemutattl neknk a beszded alatt felelte aztn. A ti
nemzedketek mr nem ismeri a klasszikus kulturlis kdokat. Az Ilisz, az Odsszeia
mindez mr elfeledett dolog. Eljtt a tmegkultrbl vett idzetek korszaka, vagyis hogy
idzetekk a korbbi tvtelek s idzetek vltak, amelyek elszakadtak az eredetijktl, s
amelyeket a felismerhetetlensgig elkoptattak. Az anonim diktatra rezsimjnek ez a
legadekvtabb projekcija, s egyttal a kaldeus kultra leghatsosabb hozzjrulsa a Fekete
Zaj ltrehozshoz.
A Fekete Zajhoz? krdeztem vissza. s az micsoda?
Ezt se vetttek? lepdtt meg Kaldavas-Icin. Mivel foglalkoztatok akkor? A Fekete
Zaj a diskurzus vlfajainak sszessge. Ms szavakkal, nem ms, mint a fehr zaj, amelynek
minden sszetevje tgondolt s megfizetett. Olyan jelek ktetlen s esetleges sszessge,
amelyek egyikben sincs semmi ktetlen s esetleges. gy nevezzk azt az informcis
kzeget, amely a modern embert krbeveszi.
s mire val ez? Becsapni az embereket?
Nem felelte Kaldavaskin. A Fekete Zaj clja nem a direkt megtveszts, hanem
inkbb olyan informcis httr ltrehozsa, amely lehetetlenn teszi az igazsg vletlenszer
megrtst, mivel...
Enlil Maratovics ekkor mr a kaldeusok kvetkez csoportja fel lkdstt, gy nem
hallhattam a mondat vgt: csak bntudatosan odamosolyogtam Kaldavaskinnak, s
szttrtam fel a karomat. Utunkba most egy kk khitnt visel, alacsony, nies klsej
kaldeus kerlt, akinek gondosan manikrztt, hossz krmei voltak. Krtte aranymaszkos
tisztelinek tbora tolongott, nyilvnvalan a sleppje.
Scsepkin-Kupernyik r mutatta be Enlil Maratovics. A glamour fnke.
Ktsgtelenl a legfontosabb poszt kaldeus bartaink krben.
Mr tudtam, hogy akrhny kaldeussal tallkozunk is, mindegyik a legfontosabb posztot
fogja betlteni.
Scsepkin-Kupernyik mltsgteljesen meghajtotta maszkos fejt.
Mondja csak, Rma szlalt meg kellemes hangon , elfordulhat, hogy legalbb magt
sikerl kigygytanom a feketekrbl? Hiszen mg olyan fiatal. Van r esly?
Mindenki elnevette magt krlttnk. Mg Enlil Maratovics is.
Pnik fogott el. ppen az imnt gtem le diskurzusbl, amit ltalnos vlemny szerint
nem is tudtam olyan rosszul. A glamourral viszont mindig is problmim voltak. Most aztn,
gondoltam, vgrvnyesen szgyent vallok: arra, hogy mi lehet a feketekr, szintn nem
emlkeztem. Megprbltam elremeneklni.
Kinek feketekr mondtam szigoran , kinek feketehall...
A nevets abbamaradt.
Igen mondta Scsepkin-Kupernyik , ez rthet, ki is vitatn. De mirt van az, hogy
maguk, vmprok, a legfiatalabbak s legfrissebbek is, azonnal beltznek ezekbe a
sznfekete cuccok-ba? Mirt olyan nehz rvenni magukat, hogy a totlis feketesgnek ezt a
diadalt egy msik sznnek legalbb valami kis elemvel megbontsk? Tudja, milyen
erfesztsembe kerlt, hogy a bartja, Mitrsz azt a vrs csokornyakkendt felksse?
Vgre felfogtam, mirl is beszl.
Olyan nagyszer, mlyensznt glamour-oktatsuk van folytatta Scsepkin-Kupernyik
panaszos hangon. Es mgis, emlkezetem szerint minden vmprral mindig ugyanaz
trtnik. Kezdetben kifogstalanul ltznek, gy, ahogy az elmlet megkvnja. Aztn
elkezddik. Egy hnap, de maximum egy v mlva mindannyian belecssznak ebbe a
remnytelen, stt szakadkba...
Amikor e szavakat kiejtette, krlttnk egy pillanat alatt megfagyott a leveg.
Jaj suttogta riadtan , elnzst, ha valami olyat talltam mondani...
Felfogtam, hogy ez eslyt ad arra, hogy jobb sznben tntessem fel magam.
Semmi gond, semmi gond mondtam kedvesen , n nagyon les elmj beszdpartner,
s nagyon jl van informlva. De komolyra fordtva a szt... Mi, vrszopk, valban
hatrozottan vonzdunk a noire-hoz. Elszr is azrt, mert amint nyilvn n is tudja, ez a mi
nemzeti sznnk. Msodszor... n tnyleg nem rti, mirt trtnik meg velnk mindez?
A vrs folyadkomra eskszm, hogy nem vlaszolta Scsepkin-Kupernyik.
gy tetszett, roppant md megknnyebblt, hogy sikerlt kikeverednie az elbbi veszlyes
fordulatbl.
Gondolja csak meg mg egyszer. Mit csinlnak a vmprok?
Irnytjk a trtnelem alakulst? krdezte szolgalelken Scsepkin-Kupernyik.
Nem csak azt. A vmprok ltjk az nk stt lelkt. Kezdetben, amikor a vmpr tanul,
mg rzi magban a Nagy Bregrtl rklt isteni tisztasgot, amely arra kszteti, hogy
higy-gyen az emberekben annak ellenre, amit naprl napra megtud rluk. Ebben az
idszakban a vmpr gyakran feleltlenl ltzkdik. Egy bizonyos pillanattl kezdve
azonban vilgoss vlik szmra, hogy fnysugr ebben a sttsgben nincs, s nem is lesz.
s akkor a vmpr rks gyszt kezd viselni az emberekrt, s olyan fekete lesz, mint azok a
szvek, amelyek naponta ellebegnek lelki szeme eltt...
Brav! bmblte mellettem Marduk Szem-jonovics. Enlil, n ezt bevennm a
diskurzusba.
Scsepkin-Kupernyik valami pukedliflt csinlt, amely rzelmei sokflesgt lett volna
hivatott kifejezni, s sleppjvel egytt flrellt az utunkbl.
A kvetkez csoport, amelyikhez Enlil Maratovics odavezetett, mindssze kt kaldeus-bl
llt, akik radsul hasonltottak is egymsra. Mindketten idsek voltak, nem klnsebben
poltak, kvrek, szakllasok, csak az egyiknek vrs, a msiknak szes-szrks szakll
meredezett az larca all. Az sz szakll, nekem legalbbis gy tnt, flig aludt.
Neki aztn tnyleg rdekes foglalkozsa van mondta Enlil Maratovics, s a vrs
szakllas kaldeusra mutatott. Taln a legfontosabb a mai napon. Akr egy olasz drmban.
Szamarcev r, a fprovoktor.
Fprovoktor? krdeztem csodlkozva. s mivel foglalkozik pontosan?
Tulajdonkppen ez abszolt gnyos megnevezse a foglalkozsomnak mondta mly
basszushangon Szamarcev. De hiszen ti, vmprok szvesen gnyoldtok a vdtelen
embereken. Mint ahogy arra szemtelenl emlkeztettl is az imnt mindenkit...
Meghkkentettek ezek a szavak. Szamarcev kivrt nhny msodpercet, aztn hasba
bktt, s azt mondta:
Csak megmutatom, mivel is foglalkozom pontosan. Provoklok. Sikerlt?
s mindannyian vidman felrhgtek. n is nevetni kezdtem. Ahogy az egy provoktorhoz
illik, Szamarcev elragad volt.
Valjban n a jv menedzsere vagyok szlalt meg jra. Hogy gy mondjam, a
holnap dizjnere. A foglalkozsomat pedig azrt nevezik gy, mert napjainkban a provokci
megsznt a kalkulci mdszernek lenni, s a szervezs f elvv vlt.
Nem rtem. Hogy lehet a provokci a kalkulci mdszere?
Nagyon egyszeren. gy, mint amikor l a szamovr mellett t eszer, s az ellensges
szelek fnak flttnk-et nekeli. s van kzttk egy beptett provoktor, aki a tbbiekrl
rszletes jelentst r.
Aha. rtem. s hogyan tud a provokci a szervezs mdszere lenni?
Amikor a provoktor elsnek kezdi el nekelni az ellensges szelek-et vlaszolta
Szamarcev. Hogy azoknak a regisztrlsa, akik vele nekelnek, kezdettl fogva
megtrtnjen. Idelis esetben mg a forradalmi dalok szvegt is a mi kreatvjaink rjk, hogy
spontnul ne trtnjen semmi.
rtem vlaszoltam.
Szamarcev megint megprblt hasba bkni, de ezttal ujja el tartottam a tenyeremet.
Termszetesen ez nemcsak a forradalmi dalokra vonatkozik folytatta , hanem
ltalban minden j tendencira. Vrni, hogy az j dolog csrja ttrje az aszfaltot, manapsg
senki sem fogja, mert ezen az aszfalton komoly emberek jrnak. A specilis utakon csrkat
senki sem akar. A szabadsgszeret hajtsokat, amelyek tjukban mindent sszetrnek,
napjainkban a direkt nekik fnntartott helyekre szoks bezrni. folyamat menedzsere
termszetes mdon vlik provoktorr, a provokci pedig menedzsmentt...
s a trsa mivel foglalkozik? krdeztem.
A fiatalok szubkultrjval mondta az sz szakll, s stott egyet.
Az igen feleltem. Vagyis azzal, hogy finoman kirngasson a trre?
Magval ez nem sikerlne felelte az sz szakll , ezt fiatalos szintesggel
mondhatom.
De ht maga mr mintha nem lenne annyira fiatal.
Ez igaz rtett egyet velem. De nem is mondom, hogy fiatal vagyok. ppen
ellenkezleg, mr elg reg vagyok. s ezt szintn fiatalos szintesggel lltom.
Ide hallgasson, maga taln meg tudja mondani, melyik fiatal politikusunknak lehet hinni.
Hiszen n nem csak vmpr vagyok. Hanem orszgunk llampolgra is.
Az sz szakll kaldeus sszepillantott Szamarcevvel.
H mondta Szamarcev , ltom, te legalbb olyan j provoktor vagy, mint n...
Tudod, mi az a huszonkettes csapdja?
Rmlett valami a diskurzusbl.
Nagyjbl. Olyan szituci, amely, ha szabad gy kifejeznem magam, nmaga csapdja,
ugye? Abszurd logikai hurok, amelybl nincs kit. Joseph Heller regnybl.
Helyes mondta Szamarcev. Szval, a huszonkettes csapdja a kvetkez: akrmilyen
szavak hangozzanak is el a politika sznpadn, mr maga az a tny, hogy egy ember felkerlt
erre a sznpadra, bizonytja, hogy elttnk egy ringy s provoktor ll. Mert ha ez az ember
nem lenne ringy s provoktor, a politika sznpadra nem engedtk volna fel azt
hromszoros, gppuskkkal felszerelt krgyr vdi. Pofon egyszer ez, Watson: ha egy
nyilvnos hzban egy csaj szopja valakinek a faszt, a dedukci mdszervel felvrtezett
jzan sz ebbl arra a kvetkeztetsre jut, hogy a csaj kurva.
Srtve reztem magam nemzedkem nevben.
Mirt lenne felttlenl kurva? krdeztem. Az is lehet, hogy varrn. Aki ppen
tegnap rkezett meg falurl. s beleszeretett egy vzvezetk-szerelbe, aki ppen a zuhanyt
javtja egy nyilvnoshzban. A vzvezetk-szerel pedig magval vitte ezt a lnyt, mert
egyelre nincs hol laknia. s akadt ppen egy szabad perck.
Szamarcev felemelte a mutatujjt:
Ht ppen ezen a ki nem mondott felttelezsen nyugszik a mi egsz fiatal
demokrcink trkeny mechanizmusa...
Vagyis nlunk mgiscsak demokrcia van?
Perspektivikusan mindenkppen.
s mirt csak perspektivikusan? Szamarcev megvonta a vllt.
De hiszen mindannyian intelligens emberek vagyunk. Vagyis miutn megfogtuk egyms
kezt, hallunkig nyaljuk a seggt akrmelyik diktatrnak. Mr persze ha id eltt hen nem
dglnk.
Az ifjsgi kultra szakembere hozztette:
Brmelyikt kinyaljuk, csak az anonim diktatrt nem.
Szamarcev oldalba bkte a knykvel.
Agyongytrsz a fiatalos szintesgeddel. gy ltszik, az imnti knyks vgleg
felbresztette az ifjsgi kultra szakembert.
Ami pedig a fiatal politikusokat illeti mondta , vannak kztk okos srcok. Ebben
senki se ktelkedjen. s nem csak okosak. Igazi tehetsgek. j Gogolok!
Persze, szerinted mindennap szletik egy j Gogol dohogott Szamarcev.
De tnyleg. Nem mesltem, hogy az egyikk a kimutats szerinti tszz holt lelket tnak
indtott? Hromszor egyms utn. Elszr mint fasisztkat, aztn mint buzikat, vgl mint
pravoszlv kolgusokat. Egyszval tallni fogunk olyanokat, akikre az orszgot rbzhatjuk.
Enlil Maratovics tovbb lkdstt.
Elnevezlek Kolovratnak! kiltott mg utnam Szamarcev. Sieg heil!
Bemutattak egy vmprnak ltztt dizjner-fnknek, egy alacsony, vnyadt emberknek,
akin fekete khlamsz volt, s akkora larc, hogy rhajs sisaknak hatott. Az larc
szemkivgsbl nagy, szomor szemek kandikltak ki. Valamirt gy reztem, a
szerzetesnek bellt Gorlumra hasonlt.
Modesztovics r mondta Enlil Maratovics. Nagyon sokat tett a kultrnkrt, hogy
gy mondjam, kivitte a vilg hajzhat vizeire. Most mr nlunk is rendszeresen kijnnek
sznes blockbusterek a j s a rossz harcrl, amely a msodik rsz vgn felttlenl a jk
gyzelmvel jr.
Modesztovics sokkal szernyebben vlekedett magrl.
Szerencstlen dolog, ahogy a fnyen s a sttsgen trflkozunk mondta, miutn
kszntskppen sszecsattantotta a bokjt , s ettl gy lnk, hogy...
rvendek mondtam neki. Tudja, mr rgta meg akartam krdezni egy
szakembertl, mirt van az, hogy filmforgalmazsunk minden sikeres alkotsban felttlenl
a j gyzedelmeskedik. Hiszen a val letben ez nagyon ritkn esik meg. Mi ezzel a helyzet?
Modesztovics megkszrlte a torkt.
J krds vlaszolta. Egy htkznapi embernek nehz lenne ezt ravaszkods nlkl
elmagyarzni, magval viszont beszlhetek nyltan. Ha megengedi, hoznk egy pldt erre a
mezgazdasgbl. A szovjet idkben vgeztek egy ksrletet: vizsgltk a klnfle
zenemvek hatst a paradicsom s az uborka nvekedsre, valamint a tejhozamra. s a
kvetkezt llaptottk meg: a dr hangnem elsegti a zldsgflk levesedst, a tejhozam
pedig n. A moll hangnem viszont ppen ellenkezleg, a zldsgflk termst szrazz s
kicsiv tette, s cskkentette a tejhozamot. Az ember persze se nem zldsg, se nem tehn. Az
ember bonyolultabb gymlcs. De nla is megfigyelhet ugyanez a trvnyszersg. Az
emberek kezdettl fogva gy plnek fel, hogy a rossz diadala elviselhetetlen szmukra...
s mirt vannak az emberek gy felptve?
Ezt viszont felelte Modesztovics nekem kell megkrdeznem magtl meg Enlil
Marato-vicstl. Maguk tenysztettek ki ilyennek bennnket. A tny azonban tny marad:
szembesteni az embert a rossz diadalval ppen olyan lenne, mint egy tehenet arra
knyszerteni, hogy a Holdfny szont-t hallgassa. A kvetkezmny egszen zavarba ejt
lesz: mennyisgt, srsgt, zsrtartalmt, minden egyb paramtert tekintve egyarnt. Az
emberekkel ugyanez a helyzet. Ha mindentt a rossz gyzedelmeskedik, nem lesz mirt
lnik, s egsz npek fognak kipusztulni. Tudomnyosan kimutattk, hogy a tehenek tej
hozamnak optimalizlsra a korai Mozartot kell velk hallgattatni. Ugyangy az embert
hallig a remnysg s a jtkony humor llapotban kell tartani. Van egy csom olyan
pozitv, konstruktv rtk, amelyeket a tmegkultrnak meg kell erstenie. A mi feladatunk
pedig annak ellenrzse, hogy komoly eltrs ettl az elvtl ne kvetkezzen be.
Mifle rtkek ezek?
Modesztovics forgatni kezdte a szemt, nyilvnvalan megprblt felidzni egy
emlkezetbe vsett krlevelet.
Sokfle llspont ltezik ez gyben mondta , de egy f vonal azrt kirajzoldik. A
kaldeus, hogy gy mondjam, al kell hogy vesse magt egy veszlytelen, eltletektl mentes
vizsglatnak, s hosszas vvds s ingadozs utn arra a meggyzdsre kell jusson, hogy a
fennll trsadalmi rend alapja a j, amely minden dolgok ellenre diadalmaskodik. A rossz
megnyilvnulsai pedig, akrmilyen borzalmasnak ltsszanak is, csupn ideiglenesek, s
mindig a dolgok fennll rendje ellen irnyulnak. Ily mdon a recipiens tudatban ltrejn a
j s a fennll rend fogalmai kztti egyenlsgjel. Ebbl kvetkezik, hogy a j
szolglata, amirl lelke mlyn minden ember lmodik, nem ms, mint a bablosz napi
ellltsa.
Tnyleg vghezvihet ez a primitv agymoss? krdeztem.
, fiatalember, nem is olyan primitv ez. Az ember, mint mr mondtam, bonyolultabb
lny a paradicsomnl. Paradox mdon azonban ez megknnyti a feladatot. A paradicsommal,
hogy tbb leve legyen, tnyleg dr hangnem zent kell hallgattatni. Az embernek viszont
elg bemagyarzni, hogy az a zene, amit hallgat, valban dr hangnem. Ami persze az
eladk felkszletlensge miatt fals egy kicsit, de nem teljesen s nem vgrvnyesen. De
hogy milyen zent is jtszanak ppen, az mr egyltaln nem fontos...
Ezt kveten bemutattak a sportvezetnek, egy mozgkony izompacsirtnak, akin
ugyanolyan bolyhos birkaszr szoknya volt, mint amilyet a prbajellenfelem viselt.
Valsznleg ppen e miatt a kellemetlen egybeess miatt, amit egyiknk sem tudott
figyelmen kvl hagyni, a beszlgetsnk rvidre s feszltre sikeredett.
Mi a vlemnyed a futballrl? krdezte a sportvezet, mikzben vgigmrt a
tekintetvel.
gy reztem, mintha valami rntgennel megmrte volna ruhm alatt az izmaim
vastagsgt. s kzben belm hastott, hogy a hallcukorka hatsa elmlt.
Tudja vlaszoltam vatosan , hogyha egszen szinte akarok lenni, akkor ennek a
jtknak a legfbb clja mrmint a labdnak a kapuba juttatsa hamisnak s kimdoltnak
tetszik elttem.
Ht, akkor sakkozz inkbb.
A sakkozsrl ugyanezt mondhattam volna, de gy dntttem, nem bonyoldom bele a
beszlgetsbe.
Az ismerkeds hossz idt vett ignybe. Amennyire csak tudtam, kedves voltam ezekkel
az larcokkal; k is kedvesek voltam velem, de az arany szemrsekbl elvillan vatos
tzbl megrtettem, hogy ebben a teremben minden kizrlag a flelmen s a klcsns
megvetsen alapszik ami mellesleg legalbb annyira szilrdan sszekti az egybegylteket,
mint amennyire a keresztnyi szeretet vagy a volatilis rszvnyek kzs birtoklsa tenn.
Idnknt gy reztem, hogy ismert emberek mennek el mellettem: hol a frizurjuk, hol a
hajlott htuk, hol a hangjuk volt ismers. De teljesen biztos egyik esetben sem voltam. Egyik
alkalommal viszont akr a fejemet tettem volna r, hogy egy mterre tlem Cereteli
akadmikus ll: bizonytkul az a klnleges, lelemnyes mdszer szolglt, amellyel a
khalmszere tzte a Hsi rdemrendet: ferdn, tlsgosan magasra, majdnem hogy kicsit
ostobn, gyhogy tvolrl gy nzett ki, mintha egy megkap, az let dolgaiban jratlan
szellemi ember llna elttnk (lttam a tvben, hogy ugyangy cseszte r a zakja hajtkjra
is). Enlil Maratovics azonban tovbbvezetett mellette, gy aztn nem tudtam meg, igaz-e a
sejtsem vagy sem.
Vgre aztn mindenkinek bemutattak, akinek csak kellett, s Enlil Maratovics magamra
hagyott. Azt vrtam, hogy a figyelem egsz hullma fog rm zdulni, de szinte felm se
nztek. Az egyik asztalrl elvettem egy pohr vrs szn italt, benne szvszllal.
Ez micsoda? krdeztem egy ppen mellm keveredett larcost.
Sznyog morogta megveten.
Ki a sznyog? srtdtem meg.
A koktlt hvjk sznyognak: vodka s fonyi. Nmelyik pohrban csak fonyi van,
de a koktlban a szvszl vge hegyes, mint az injekcis t.
Miutn ezt elmondta, fogott kt pohr koktlt, s elvitte a terem msik sarkba.
Megittam a koktlt. Aztn mg egyet. Aztn jrklni kezdtem fel-al a teremben. Senki
sem figyelt rm. Sic transit glamuria mundi,
5
gondoltam, mikzben belehallgattam a morajl
trsasgi beszlgetsbe. Mindenflrl beszlgettek: politikrl, mozirl, irodalomrl.
Micsoda elbaszott r mondta az egyik kaldeus a msiknak. De nem kibaszott.
Kibaszott rk szerintem ma Oroszorszgban nincsenek. Elbaszott viszont naprl napra tbb
van. De nlunk sosem volt kevs bellk. rti, mirl beszlek?
Ht persze mondta a msik, mikzben finoman megrebbentette szempilljt a

5
gy mlik el a vilg glamourja.
maszkkivgsban. De ppen maga beszlt az imnt a msik irnybl elbaszott rkrl. A
msik irnybl elbaszott r de csak ha tnyleg gy elbaszott taln nem kibaszott r mr
nmagban csak ezrt is?
Voltak a tmegben nyugati kaldeusok is, akik nyilvnvalan azrt rkeztek, hogy
megosszk a tapasztalataikat. Hallottam egy angolul foly beszlgets foszlnyait:
Do Russians support gay marriage?
Well, this is not an easy question felelte diplomatikusan a msik ers orosz
akcentussal. We are strongly pro-sodomy, but very anti-ritual...
6

s gy tetszett, volt ott mg nhny olajmgns is ezt abbl szrtem le, hogy gyakran
hallottam a fekete folyadk kifejezst. Visszamentem az italos asztalkhoz, s megittam a
harmadik koktlomat is. Kezdtem jobban rezni magam.
A pdiumon teljes gzzel folyt a babl-show. A vmprok valami ntevkeny mvszeti
produkcit mutattak be a kaldeusoknak, amely, gy tetszett, arra volt hivatott, hogy lelki
melegsggel tltse el az egymshoz val viszonyukat. De nem nagyon sikerlt. Radsul
azokbl a mondatokbl, amelyeket a krnyezetemben hallottam, az derlt ki, hogy ezt a
msort mr mindenki tbbszr is ltta.
Elszr Loki tncolt egy tangt a guminjvel, amelyet a msorvezet, egy magas, vrs
cuccot visel kaldeus valami miatt kultikusnak nevezett. Kzvetlen e szmot kveten
kaldeusok egy csoportja felment a pdiumra, s ajndkot adott t Loki hallgatag bartnje
rszre: egy dobozt, amelyet nhny rteg aranypaprba csomagoltak, s vrs szalaggal
tktttek. Sokig bontogattk.
A dobozban egy hatalmas mfallosz volt Salamon kirly fasza, ahogyan az elads
rsztvevi neveztk. Ennek a nagy, rzsaszn gumibl kszlt lcsnek az oldaln felirat llt:
Mg ez is belefr! gy gondoltam, hogy ez vlasz akar lenni a gumibl lv taneszkz
combjra rott halhatatlan ktsorosra. A krttem llk megjegyzseibl vilgoss vlt, hogy
ez a trfa is vrl vre ismtldik (tavaly, mondta valaki, a hmtag fekete volt veszlyes
extravagancia ez a mai bonyolult vilgban).
Aztn Enlil Maratovics s Mitrsz lpett a babl-show sznpadra. A knai letbl vett
jelenetet jtszottak el, amelyben Kien-long csszr s egy eltvedt sznyog szerepelt. A
sznyogot Enlil Maratovics alaktotta, a csszrt Mitrsz. A jelenet lnyege a kvetkezkben
foglalhat ssze: a csszr szrevette, hogy megcspte egy sznyog, mire felhborodott, s
sorolni kezdte a sznyognak a csszr sszes fldi s gi nevt -s minden egyes titulust
kveten a megrendlt sznyog egyre mlyebbre s mlyebbre hajtotta a fejt, s kzben
egyre mlyebbre s mlyebbre frta a fullnkjt (egy rgi rdi szthzott teleszkpos
antennjt, amelyet Enlil Maratovics a homlokhoz szortott) a csszr lbba. Mikorra a
csszr a vgre rt a titulusoknak, s agyon akarta csapni a sznyogot, a sznyog mr
elvgezte a maga dolgt, s boldogan elreplt. Ezt a geget szintn megtapsoltk, amibl arra
kvetkeztettem, hogy a teremben sok az zletember.
Aztn olyan vegyes gegek kvetkeztek, amelyekben vmprok s kaldeusok egyarnt
szerepeltek. Rvid jelenetek, villmtrfk kvettk egymst:
Nlunk most, ahogy a francik mondjk, soppage--trois lesz mondta az egyik
kaldeus.
Nem szops, hanem menzs igaztotta ki egy vmpr. Mnage trois.
Menzs? kerekedett el a szeme a kaldeus-nak. Az meg micsoda?
s a teremben illedelmesen nevettek.
Nhny dialgusban olyan filmekre utaltak, amelyeket lttam (mr tudtam, hogy ez a
fejlett posztmodernizmus):

6
Oroszorszgban tmogatjk a homoszexulisok hzassgktst?
Ez bonyolult krds. A szodmia mellett vagyunk, de a ritul ellen...

Akar egy gst? krdezte az egyik vmpr.
Ez az a fajta n, aki gy tud nzni, hogy az ember leesik a biciklirl?
Pontosan.
Nem, ksznm vlaszolta a kaldeus. n inkbb basznk egyet.
Aztn a sznpadon a korai Jevtusenko stlusban rott hazafias verseket kezdtek szavalni:
gysz, a vmot ne piszkld vdlottad lszen egsz Oroszorszg...
s gy tovbb.
Miutn elfradtam az csorgsban, leltem a fal mellett egy szkre. Teljesen kikszltem.
A szemem leragadt. Az utols, amit mg rszleteiben lttam, a vezet animtorok ngy
kaldeus, akiknek nem mutattak be tnca volt. Valami vad krakovikot adtak el (nem
tudom, mirt, de ppen ez a sz jutott rla az eszembe). Nehz lenne lerni a tncukat: a
klasszikus hattyngyes mozgsnak gyorstott vltozatra emlkeztetett, csak gy tetszik,
ezek a hattyk tudtk, hogy Csajkovszkij csak a kezdet, s a vgn mindenkit elengednek a
krakki vrkarnevlra. A szm pikantrija az volt, hogy az animtorok teletubbyknak voltak
ltzve a maszkjuk tetejn a megfelel formj aranyantennk meredeztek.
Aztn nekszmok kvetkeztek, gy most sokig tarthattam csukva a szemem anlkl,
hogy lemaradtam volna az esemnyekrl. Jehova lpett gitrral a kezben a mikrofonhoz,
nhnyszor vgigfuttatta ujjait a hrokon, s meglepen szp hangon nekelni kezdett:

Jrtam mr ott, hol virgzik a cucc
Mondd szmztt, mondd csak, hova futsz?
Hol rzsa sr a tkrs sznyegrt
Hol az udvaron az oszlop tncra kl...

A cuccal, ms szval a koncentrtummal kapcsolatban minden vilgos volt n is tudok
nhny olyan helyet, ahol mondjuk gy szpen virgzik. Magam el kpzeltem a rzst s
tkrkpt a kt tkrbl ll, vgtelen folyosn, aztn a szzdollroson lv Independence
Hall zld oszlopai beugrottak az udvarra, s tangt kezdtek jrni egymssal, mikzben Loki
s engedelmes bartnje mozdulatait imitltk. Termszetesen mr aludtam.
Vgezetl rjttem, mifle msorrl van itt sz. lmomban ez az tlet jelentsebbnek
tetszett, mint amilyen a valsgban volt: ez a vilg, gondoltam, a gyermekeit a paszulyfldn
tallja, ahol lbabok nedvt szopjk, hogy aztn a gyermekeiben tallja meg a bablt.

LEYELTSINE IVRE
Az ezt kvet egsz hetet az elhunyt Brahma hamletjben lgva tltttem.
Ellenllhatatlan vgyat reztem r, hogy bemsszak oda, amikor a babl-show utni
reggelen a kocsi hazavitt. s gy is tettem: s azonnal belezuhantam a mr ismers, kristlyos
dermedtsgbe.
Nem lom, s nem is brenlt volt. A nehz, stt goly, aminek a nyelv tudatt kpzeltem,
valami nagyon megfelel s stabil pozcit foglalt el ekkor, s csrjban elfojtott minden
intencit, amely a szokvnyos testtartsban kialakult. Zavarosan rtettem is, mitl van
mindez: az ember tettei mindig a bels egyenslyhiny, a dolgok relis llapota s idelis
kpe kztti konfliktus lekzdsre irnyulnak (pontosan ugyangy irnyul a rakta is a clra,
amikor flvezetkbl ll agynak rszei kztt nullra redukldnak a varinsok). Amikor
fejjel lefel fgg helyzetbe hoztam magam, ez a stt goly arra a helyre gurult, ahol
korbban az egyenslyhinyok s a konfliktusok kialakultak. Olyan harmnia keletkezett,
amelyet nem zavart meg semmi. Es ugyan mi clbl vagy mi okbl akartam volna n magam
megbontani a nyelv s kztem kialakult harmnit?
De kiderlt, hogy minden sokkal bonyolultabb, semmint gondoltam. A hetedik napon
dallamos csengetst hallottam meg. A hamletben felgyulladt a villany, s egy magnszalagra
vett ni hang valahol kzvetlenl mellettem kifejezen azt mondta:
Semmit sem sajnlok gy az utbbi napokban, mint azokat a hossz veket, amelyeket
rtelmetlenl s ostobn az rtelmetlensg sttjben fejjel lefel lgva fecsreltem el. Az ra
s a perc egyformn eltnik ebben a szrke semmiben; az ostobk azt hiszik, hogy elrik a
harmnit, pedig csak a hall pillanatt hozzk kzelebb... Drakula grf, visszaemlkezsek
s elmlkedsek.
Lemsztam a fldre. Vilgos volt, hogy bekapcsolt valami szerkezet, amely a hamletben
eltlttt idt felgyelte: n mr nyilvn kimertettem a limitet. Vrtam egy-kt rt, aztn
megint felmsztam a pznra. t perc mlva vakt fny gyulladt ki, s kzvetlenl a
flemben csrmplni kezdett egy cseng, mr nem dallamos, hanem kifejezetten
ellenszenves hangon. Megint bekapcsolt a magn is. Ezttal egy epikus hangvtel
basszushang szlalt meg:
A nagy bregr dermedtsgbe esett fiait, egyiket a msik utn, megsemmistette egy
sznalmas majomtrzs, amely mg csak fel sem fogta, mit csinl. Egyesek nyilaktl haltak
meg; msokat elgetett a tz. A vmprok a sztlan ltezst az sz felsbbrend llapotnak
neveztk el. De az let pontosabban a hall megmutatta, hogy ez a legostobbb
nbecsaps volt... Vitzlipotzli Dunajevszkij, a vmprok egyetemes trtnete.
gy dntttem, cselhez folyamodom: leugrottam a fldre, s nyomban vissza is trtem az
ezstrdra. Egy msodperc mlva a flembe egy dhs bohc hangja karattyolt:
Mit mond rlam a trtnelem? Ht ezt: mg egy trehny alak lgott a kamrban! Bru-ha-
ha-ha-hal.
gy dntttem, nem hadakozom tovbb a sorsom ellen, visszatrtem a nappaliba, s
lefekdtem a dvnyra. Valjban azonban csak egyet akartam: jra abban a kamrban lgni
fejjel lefel, s a biztonsgot ad fekete golyval elnyomni minden feltl gondolatot. s tojni
a trtnelem tletre... Azt is tudtam viszont, hogy a limit betelt. Becsuktam a szemem, s
megprbltam elaludni.
Telefoncsrgs bresztett fel. Hra hvott.
Tallkozzunk mondta minden bevezet nlkl.
Legyen egyeztem bele anlkl, hogy belegondoltam volna.
Gyere a Le Yeltsine Ivre-be.
Az meg micsoda?
Egy ellenzki tterem. Ha nem tudod, hol van, a sofrm beugrik rted.
Neked kln kocsid s sofrd van? csodlkoztam el.
Neked is lehet, ha akarod vlaszolta. Krd meg Enlilt. Na, ennyi, vrlak. Cupp-cupp.
s letette.
A sofr pontosan msfl rval a beszlgetsnk utn csngetett. Addigra lezuhanyoztam,
beltztem jdonslt sznfekete uniformisomba (nagyon aszketikusnak hatott, habr a
Szigetcsoportban egy egsz seregnyi elad vlogatta ssze), s llekerstnek megittam egy
fl pohr whiskyt.
A sofr egy mr nem ppen fiatal, lcaruhba ltztt frfi volt. Az brzata enyhe
srtettsget fejezett ki.
Mi lenne ez az ellenzki tterem? krdeztem tle.
Kint van a vroson kvl vlaszolta. Ha nem lesz dug, gy negyven perc alatt
odarnk.
Odalent az utcn egy legjabb tpus, fekete BMW terepjr vrt bennnket: ilyenben mg
sosem ltem. Klnben az a hr, hogy n is szerezhetek magamnak ilyen tragacsot, hogy a
dugban llhassak vele, teljesen hidegen hagyott: vagy teljesen elfogadtam mr a klnunk
pnzgyi lehetsgeit, mint magtl rtetd dolgot, vagy egyszeren csak izgultam a
tallkoz eltt.
Eddig mg semmit sem hallottam a Le Yeltsine vre tteremrl. A neve mindenesetre
Arthur Rimbaud ismert versvel, A rszeg hajval csengett ssze. Nyilvnvalan llamunk
hajjra gondoltak, amelyet az j Oroszorszg atyja-alaptja szemlyestett meg. Furcsa,
hogy Hra vonzdik a hivatalossgokhoz, gondoltam, de az is lehet, hogy a ringtone-ok
maguktl kezdenek el az ember lelkben csengeni, amikor lesz egy kincstri csatahajja,
mghozz sofrrel...
Azon kezdtem gondolkodni, hogy viselkedjek majd, amikor tallkozunk.
Megjtszhattam volna, hogy semmifle jelentsget nem tulajdontok a harapsnak.
Mintha mi sem trtnt volna. De gysem sikerlt volna: biztos voltam benne, hogy
elvrsdnk, mire vihogni kezdene, s a randinak annyi.
Lehetett volna jtszani a srtdttet is tulajdonkppen nem is annyira jtszani, mint
inkbb nem leplezni. De ez mg rosszabb lett volna. Eszembe jutott az ruhzi rakodk
fnknek szentencija: A srtdtt ember szartl bzlik.
Vgl gy dntttem, jobb nem teletmnm id eltt a fejemet ezekkel a gondolatokkal, s
inkbb a krlmnyeknek megfelelen cselekszem.
A Yeltsine Ivre divatos helynek bizonyult: a parkolja dugig volt men kocsikkal. Mg
sosem lttam olyan eredeti pletbejratot, mint amilyen itt volt: a tglafalba bele volt
dolgozva egy igazi tank, a vendgeknek pedig fel kellett mszniuk a lvegtoronyra, amely
fltt a bejrati ajtt helyeztk el. Klnben ez nem volt klnsebben nehz: egy-egy
filigrn ltra vezetett oda a tank kt oldaln. A sok-sok lbnyombl lthat volt, hogy az
extrm dolgok kedveli ellrl is felmsztak a tankra. A lvegen a kvetkez felhvs llt:
Krjk, a csvn ne mszkljanak. A vezetsg
A bejrattl nyl folyost egy replgptrzs stlusban alaktottk ki; a belpkre
stewardess-nek ltztt lny mosolygott, s megkrdezte a beszllkrtya szmt az
tterembe csak helyfoglalssal lehetett bejutni. gy ltszik, az pttetk elgondolsa szerint a
vendgek a tank tetejrl egyenesen az elnki gp gyomrba juthattak be.
Egy stewardnak ltztt pincr fogadott, s maga utn vezetett. Az tterem tradicionlis
hangulatot rasztott, mindsszesen a hatalmas pdium lepett meg, amelyen ott llt egy felirat:
DJ 22.00-tl, meg egy kerek medence, ami nem volt nagy, de mly, fltte boltves hd
(mellette egy ajt, szmomra rthetetlen felirattal: nedvesszoba). A terem vgbl tjr
vezetett a klntermekhez.
Amikor kzeledtnk ahhoz a klnteremhez, ahol Hra vrt rm, hirtelen ers
bizonytalansg fogott el.
Elnzst fordultam a stewardhoz , merre van a mosd?
A steward rmutatott egy ajtra.
Eltltttem nhny percet a csillog-villog helyisgben, a replvzra szegecselt
piszorok kztt, s rjttem, hogy nem segt, ha mg tovbb vizsglgatom a tkrben a
kpemet. Visszamentem a folyosra, s azt mondtam a stewardnak:
Ksznm. Innen mr magam is odatallok.
Megvrtam, amg eltnik, aztn lenyomtam az ajtkilincset.
Hra a klnterem sarkban lt egy halom klnbz szn, puha, sndarab formj prna
tetejn. Rvid, zrt nyak, fekete ruha volt rajta. Nagyon egyszernek s tkletesen
ernyesnek hatott, de soha letemben nem lttam ennl szexisebb ruht.
A fal mellett kis asztal llt, kt, mg rintetlen tertkkel. Hra eltt a fldn, egy tlcn
teskszlet, flig elfogyasztott cheesecake-kel.
Hra rm emelte a tekintett. s a zavarom abban a pillanatban eltnt: tudtam, mit kell
tennem.
Szia szlalt meg , olyan komornak s hatroz...
Nem hagytam idt neki, hogy befejezze, kt ugrssal mellette termettem, leguggoltam, s...
Azt kell mondanom, ekkor valami vratlan dolog trtnt, ami majdnem kivetett a
kerkvgsbl. Amikor az arcunk mr majdnem sszert, Hra hirtelen becsukta a szemt s
kinyitotta a szjt, mintha nem harapsra szmtott volna, amitl engem mr nem tarthatott
vissza semmi a vilgon, hanem valami msra. Amikor viszont az llkapcsom megrndult,
pedig rjtt, mi is trtnt valjban, arcra a csalds grimasza lt ki.
Pfuj, te hlye. Hogy mindannyian gy rm msztok...
Bocsss meg feleltem, mikzben behtrltam a klnterem sarkba, s leltem a
prnahalomra , de azutn, hogy te is... Nekem is meg kellett...
Minden vilgos mondta komoran. Nem kell megmagyarzni.
Nem tudtam magam tovbb trtztetni: becsuktam a szemem, kikapcsoltam a fizikai
vilgot, s egsz lnyemmel igyekeztem belepillantani, belelesni abba, amirl eddig csak
jszaknknt lmodoztam, most viszont teljes egszben kpes voltam kiderteni. letnek
llomsai, titkai, problmi klnben nem rdekeltek. Elg tapintatos voltam ahhoz, hogy
mg csak pillantst se vessek ezekre. Egszen ms dolog rdekelt: a hozzm val viszonya.
s ez azonnal kiderlt.
Nem tvedtem. Az elbb megcskolhattam volna. Egyltaln nem lett volna ellenre. Mg
vrta is. St mi tbb, az ellen sem lett volna kifogsa, ha a dolog nem korltozdik a cskra,
hanem tovbbmegy... Hogy milyen messzire, maga sem tudta. Taln mg nem ks,
gondoltam. Kinyitottam a szemem, tettem fel egy btortalan mozdulatot, de Hra rjtt,
miben sntiklok.
Nem, kedvesem mondta. A kt dolog kzl csak az egyik: vagy a harapdls, vagy
minden egyb. Krlek, ma mr egy mternl kzelebb ne gyere hozzm.
Nem akartam ilyen knnyen feladni, de gy dntttem, vrok egy kicsit.
Krsz enni? krdezte Hra. Tagadlag megrztam a fejem, de ennek ellenre ideadta
az tlapot.
Nzd csak meg. Szuper kajk vannak. Tudtam, hogy el akarja terelni valamivel a
figyelmemet, hogy ne tudjak tlsgosan mlyre hatolni a vilgba, de n magam sem akartam
oda kretlenl bejutni. Azt az egyetlen dolgot, ami annyira rdekelt, mr kidertettem, a
tbbiben turklni pedig mr csak a sajt jl felfogott rdekemben sem akartam, ebben
Lokinak teljesen igaza volt. sztnsen reztem: ellen kell llnom a ksrtsnek.
Belemlyedtem az tlapba. Egy bevezetvel kezddtt, amely valamelyest magyarzattal
szolglt az tterem elnevezsre:
Egy orosz aggastyn mr rgen szrevette letnk egyik jellegzetessgt: akrmilyen
undortnak tetszik is a fennll rendszer, a rkvetkez olyan lesz, hogy az elzre knz
nosztalgival fogunk visszaemlkezni. A nosztalginak pedig leginkbb vodka (17-18. old.),
finom eltelek (1-3. old.), s a kzttk tallhat egyb nyencsgek mellett adhatjuk t
magunkat.
Az is vilgoss vlt, mit rtett Hra szuper kajk alatt: az tlaphoz mellkeltek egy napi
haltel-ajnlatot, amelyen elkpeszt nev fogsok szerepeltek: Comandante Mudaeff
carpaccio kardhalbl, Limonov-szsszal, meg Szabadsgot Hodorkovszkijnak eur-
halleves. Elfogott a kvncsisg. Flvettem a padln hever rditelefont, amelyen egy tlct
viv pincr rajzolata llt, s rendeltem egy Szabadsgot.
Aztn elkezdtem tanulmnyozni a borlapot, amely sokat sejteten a paprmunka
elnevezst kapta s gondosan, sorrl sorra tolvastam a vgtelen felsorolst, mikzben Hra
lassanknt elvesztette szmomra ttetszsgt. Akkor sszecsuktam a borlapot, s
gratulltam magamnak, hogy a lovagiassgom gyzelmet aratott a kvncsisgom felett.
Ez a gyzelem egybknt mgsem volt teljes: valamit mgis meglttam. Egyszeren nem
lehetett nem megltnom, mint ahogy lehetetlen nem megltni az ablak eltt magasod hegyet
sem, ha flrehztk a fggnyt. Hra letben trtnt egy kellemetlen esemny. Istarral volt
kapcsolatos, akit Hra a kaldeusokkal val megismerkedst kveten ltogatott meg
(ugyanolyan volt a procedra, mint nlam, csak t Marduk Szemjonovics mutatta be a kaldeus
kzssgnek, aztn a gondolatolvas szenszot kveten egy palackkal kellett visszavernie
valami nekivadult esztrdnekesn tmadst). Istar s Hra kztt trtnt valami, ami miatt
Hra most depressziba sllyedt. Ezenkvl jl r is ijesztettek.
n azonban nem tudtam, mi rengette meg Heartland mlyt ez valamikppen rejtve
maradt ellem, mintha csak bels ternek egy rsze be lett volna stttve. Ilyesmivel
korbban mg nem tallkoztam, ezrt nem tudtam magamban tartani a krdst:
Mi trtnt kzted s Istar Boriszovna kztt?
Hra elkomorodott.
Krlek, errl ne beszljnk. Mindenki ugyanazt krdezgeti: Mitrsz is, te is...
Mitrsz? krdeztem vissza. Figyelmem e nv utn siklott, s rjttem,
hogy Hra majdnem olyan jindulattal viseltetik Mitrsz irnt, mint irntam. Majdnem!
Mitrsz pedig...
Mitrsz megharapta Hrt, dbbentem r fltkenyen s dhsen, mgpedig ktszer is.
Semmi ms nem trtnt kztk, de mr ez is bven elg volt. Intim lelki kapcsolatuk
bizonytka volt az utols, amit meg tudtam figyelni Hra tudatnak elhalvnyul
folyamban. Az ablak bezrult. De amikor becsukdott, azonnal tudtam, hogy rletesen meg
akarom t harapni mg egyszer, hogy kidertsem, milyen helyet foglal el az letben Mitrsz.
Tudtam persze, hogy nem kellene megtennem. Vilgos volt: a msodik harapst kveti
majd a harmadik, aztn a negyedik s ennek gy sosem lesz mr vge... Hirtelenben mg
egy szt is kitalltam erre: a szivomn-t a narkoman mintjra; de nem a szvni igbl,
hanem a szv fnvbl kpezve, vagyis olyan lelki betegsget takart, amikor bele akarsz
nzni a msik szvbe a legkisebb gyan felmerlsekor... Ha engedsz ennek a ksrtsnek
egyszer, aztn mg egyszer, gondoltam, akkor vgl kiszopod az sszes vrs folyadkot a
szeretett lnybl.
Azt hiszem, kilhetett mindebbl valami az arcomra, mert Hra elvrsdtt, s
megkrdezte:
Nos? Mit lttl odabent?
Mitrsz megharapott tged?
Meg. ppen ezrt ltni se akarom. s tged se foglak akarni, ha mg egyszer megteszed.
Hogyhogy? Soha tbb?
Muszj, hogy bzzunk egymsban mondta Hra. Ha viszont elkezdjk harapdlni
egymst, semmifle bizalom nem marad kztnk.
Mirt nem?
Mifle bizalomrl lehet sz, ha amgy is tudsz mindent?
Ez logikusan hangzott.
n nem is tettem volna meg elsknt mondtam. Hiszen te kezdted.
Ez igaz shajtott fel Hra. Erre tantott Loki. Azt mondta, a frfival szemben
cinikusnak s knyrtelennek kell lennem, mg akkor is, ha a szvem msknt diktlja.
Tapasztalatnak ebbe a znjba szintn nem sikerlt mr belesnem.
Loki? lepdtem meg. s mit tantott neked?
Harc s szerelmi mvszetet. Mint neked is.
De hiszen... De hiszen frfi.
Amikor szerelmi mvszeti rnk volt, ni ruhban jtt.
Megprbltam elkpzelni Lokit ni ruhban, de sehogy sem sikerlt.
Furcsa mondtam. Hiszen engem ppen ellenkezleg, arra tantott, hogy a vmprnak
nem szabad megharapnia azt a nt, akihez... Szval, aki irnt rdekldst mutat. Hogy ne
vesztse el az rdekldst.
Hra megigazgatta a hajt.
No s elvesztetted? krdezte.
Nem vlaszoltam. Gyakorlatilag nem is lttam semmit. Veheted akr gy is, hogy
tovbbra sem tudok rlad semmit. Egyszeren csak azt akartam, hogy kvittek legynk.
Amikor ott a mzeum eltt megharaptl...
Na, hagyjuk mondta Hra. Spongyt r.
Rendben. Csak egyet nem rtek. Nem ltom, mi trtnt kztetek Istarral. Ez hogy lehet?
Istarnak ilyen hatalma van. Mindaz, ami kzte s azok kztt trtnik, akiket megharap,
rejtve marad a tbbiek eltt. n sem tudhatom meg, te mirl beszltl vele. St Enlil s
Marduk sem tudhatjk.
gy ltom, rd ijesztettek. s el vagy kendve.
Hra elkomorodott.
Hiszen mr krtelek, hogy ezt hagyjuk. Taln ksbb elmondom.
Jl van egyeztem bele. Akkor beszlgessnk valami vidmabb dologrl. Hogy nz ki
Loki ni ruhban?
Nagyszeren. Mg mmellet is rakott fel magnak. Szerintem lvezte.
s mivel foglalkoztatok a szerelmi kurzuson?
Loki a statisztikrl beszlt.
Mifle statisztikrl?
Tnyleg rdekel? Blintottam.
Azt mondta rncolta Hra a homlokt , mindjrt megprblom felidzni.... A
statisztikai tlagfrfi viszonyt a nhz vgletes aljassg s hatrtalan cinizmus jellemzi... A
kzvlemny-kutatsok alapjn kimutathat, hogy a frfi szexulis morlja szempontjbl a
nknek kt kategrija ltezik. Szuknak hvjk azt a nt, aki visszautastja a frfi szexulis
ajnlatt. Kurvnak nevezik viszont azt, aki elfogadja. A frfi viszonya a nhz nemcsak
cinikus, hanem vgletesen irracionlis is. A frfiak krben uralkod vlemny alapjn gy
vlekedik a megkrdezettek hetvenngy szzalka a fiatal nk nagy rsze egyidejleg
beletartozik mind a kt kategriba, habr ez a legelemibb logika szablyai szerint sem
lehetsges...
s milyen kvetkeztetst vont le ebbl? krdeztem.
Azt, hogy a frfival maximlisan knyrtelenl kell bnni. Mivel semmi mst nem
rdemel.
s hozzd is elvitte a felfjhat guminjt? Hra megrknydve nzett rm.
Micsodt?
Vagyis rtelemszeren, a felfjhat gumi-frfit javtottam ki magam.
Nem. Mirt, neked vitt felfjhat gumint? Morogtam valamit.
s mit csinltatok vele? Erre csak legyintettem.
Szp legalbb?
Vltsunk tmt mondtam knomban. Hra megvonta a vllt.
Vltsunk. De te kezdted. Hosszasan hallgattunk.
Milyen furcsra sikeredik a beszlgetsnk mondta Hra szomoran. Folyton tmt
kell vltanunk, akrmirl beszlgessnk is.
Hiszen vmprok vagyunk vlaszoltam. Nyilvn gy kell lennie.
Ebben a pillanatban meghoztk a hallevest. A pincrek letettk az asztalra a cikornys
levesestlat, elvettk az rintetlen eveszkzket, sztraktk a tnyrokat, kivettek a tl
gzlg mhbl egy lnk sznre festett, pirospozsgs arc porcelnfigurt azt gondoltam,
ez maga Hodorkovszkij, de a melln lv feliratbl kiderlt, hogy Hillary Clinton. A pincr
nneplyesen, egyms utn mindkettnk el odatartotta (nagyjbl olyan arckifejezssel, mint
amikor a vendggel megszagoltatjk egy drga bor vegnek dugjt), aztn ugyanolyan
nneplyessggel visszatette a levesestlba. Hillarynek halszaga volt. Nyilvn volt ebben
valami finom utals, de elttem rejtve maradt az rtelme.
Amikor a pincrek kimentek a klnterembl, mi ugyangy a fldn lve maradtunk.
Fogsz enni? krdezte Hra. Tagadlag megrztam a fejem.
Mirt nem?
Az ra miatt.
Mifle ra miatt?
Patek Philippe vlaszoltam. Hossz lenne elmagyarzni. s klnben is, mi kze
Hillary Clintonnak az eur-halleveshez? Hiszen amerikai. Ezt szerintem kicsit eltloztk.
Ezt csinljk mostansg minden drga helyen mondta Hra. Mint valami jrvny.
Az Elesettek Flsegtjben is, az IBAN Tsarevitchben is. A Marie Antoinette-ben a
Tverszkojon jrtl mr?
Nem.
Guillotine van a bejratnl. Odabent az tteremben pedig de Sade mrki jr-kel. s
desszertet knl. s az Ekhnatonban voltl mr?
Ott sem vlaszoltam, s kzben valami falusi Ivanusknak reztem magam.
Mert ott meg teljes komolysggal azt lltjk, hogy Moszkvban k vezettk be elszr
az egyistenhitt. A tulaj pedig valamirt Ozirisznek van ltzve. Pontosabban Ozirisznek van
levetkzve.
Ozirisznek? Krdeztem vissza.
Igen. Br nemigen rthet, mifle kapcsolat van kztk. Viszont november negyedikn,
Ivan Szuszanyin napjn tszr is feltmadt Glinka zenjre. Direkt ezrt hoztak valahonnan
ciprusfkat meg siratasszonyokat.
Mindenki keresi a nemzeti eszmt.
Aha rtett egyet Hra. Grcslnek, kapkodnak utna, de az utols pillanatban mindig
kiugrik a kezkbl. Persze leginkbb ez az eklektika kpeszt el.
s mirt kell ezen elkpedni? krdeztem. -A fekete folyadk most drga, ezrt a kultra
is ersdik. Figyelj, s ez az Ozirisz, akirl beszlsz, vletlenl nem vmpr?
Termszetesen nem. Ez nem a neve, hanem a szerepe. Egy vmpr nem lenne
tteremtulajdonos.
s egy Ozirisz nev vmprt nem ismersz vletlenl?
Hra tagadlag megrzta a fejt.
Ki ?
Egy pillanatig hezitltam, elmondjam-e neki vagy sem, aztn gy dntttem, elmondom.
Istar mondta, hogy keressem meg. Akkor, amikor ltta, hogy olyan dolgok rdekelnek,
amelyekrl neki fogalma sincs.
Mint pldul?
Pldul hogy hogyan keletkezett a vilg. Vagy hogy mi lesz a hall utn.
Tged ez tnyleg rdekel? krdezte Hra.
Mirt, tged nem?
Nem mondta Hra. Ezek szokvnyos, ostoba frfikrdsek. A nyughatatlan s
fejletlen sz standard fallikus projekcii. Hogy mi lesz a hall utn, majd megtudom, ha
meghalok. Addig minek trjem rajta a fejem?
Ez is igaz mondtam bklkenyen. De mivel maga Istar Boriszovna utastott r, meg
kell tallnom.
Krdezd meg Enlil Maratovicstl.
Ozirisz a testvre, s nincsenek jban. Enlilt nem krdezhetem meg rla.
Jl van mondta Hra , majd n megtudom. Ha hallasz valami rdekeset ettl az Ozi-
risztl, majd elmesled.
Megegyeztnk.
Fellltam a helyemrl, s jrklni kezdtem a szobban mintha csak meg akartam volna
mozgatni a lbamat. Valjban nem zsibbadt el, csak kzelebb akartam kerlni Hrhoz, s
azon voltam, hogy ez a manver termszetesnek hasson.
Be kell vallanom, hogy mindig gyetlen voltam ebben, mrmint a csbts aktv fzisa
eltti, termszetesnek sznt helyvltoztatsokban, s ettl a folytats is mindig rosszul sikerlt.
Az ilyen pillanatokban mindig gy viselkedtem, mint egy szexulisan terhelt idita (aki
tulajdonkppen voltam is). Most viszont pontosan tudtam, mit rez Hra, s arra kszltem,
hogy teljes mrtkben kihasznljam a sors ajndkt.
Amikor jra odartem az ablakhoz, visszafordultam az ajt irnyba, de flton meglltam,
tettem egy kilencvenfokos fordulatot, aztn kt slyos lpst Hra fel, s leltem mell.
Mit akarsz? krdezte Hra.
Olyan ez vlaszoltam , mint a viccben. l egy vmpr a snen, odamegy hozz egy
msik, s azt mondja: hzdj odbb.
A mondta Hra, s kiss elpirult. Tnyleg sneken lnk.
Odahzott maghoz mg egy vnkos-sndarabot, s kettnk kz tette.
Rjttem, hogy a trbeli manverem nem sikerlt tl elegnsra. jra fel kellett vennem a
beszlgets fonalt.
Hra szltam neki , tudod, mirl akartalak megkrdezni?
Mirl?
A nyelvrl. rzed most?
Milyen rtelemben?
Ht, korbban, az els egy-msfl hnapban egsz id alatt reztem. Nem fizikailag,
hanem az egsz... agyammal vagy mi. Vagy, elnzst a kifejezsrt, a lelkemmel. Most pedig
ez mr nincs. Elmlt. Tulajdonkppen mr egyltaln nem rzem. s most olyan, mint rgen
volt.
Ezt csak gy rzed mondta Hra. Mr nem vagyunk olyanok, mint korbban. A
tudatunk velnk egytt vltozott, s most gy rezzk, hogy ilyenek voltunk mindig is.
s hogyan lehetsges ez?
Hiszen Jehova elmagyarzta. Nem arra emlksznk, ami valjban volt. Az emlkezet
vegyi kapcsoldsok sszessge. Brmilyen vltozsok elfordulhatnak vele, amelyeket a
kmia trvnyei lehetv tesznek. Ha teleeszed magad savanyval, a tudatod is besavanyodik,
s gy tovbb. A nyelv pedig komolyan megvltoztatja a bels kminkat.
Ez elg flelmetesen hangzik mondtam.
Mitl kellene flni? A nyelv nem tesz rosszat neknk. Csak az elejn, amikor bekltzik
az j helyre, berendezkedik, beilleszkedik, s gy tovbb. Na, ilyenkor marhskodik. Aztn
hozzszokunk. Hiszen semmi sem idegesti, egsz id alatt alszik, mint medve a barlangjban.
Halhatatlan, tudod? Csak azrt kel fel, hogy babloszt nyakaljon.
s a kstols ideje alatt?
Ahhoz nem kell felbrednie. Hogy mi trtnik velnk egyik naprl a msikra, t ez
egyltaln nem rdekli. Az letnk olyan neki, mint az lom. Lehet, hogy nem is mindig
emlkszik r.
Elgondolkodtam. Ez a lers teljesen megfelelt annak, amit reztem.
s babloszt ittl-e mr? krdeztem. Hra tagadlag ingatta a fejt.
Egytt fogunk kapni belle.
Mikor?
Nem tudom. Amennyire rtettem, ez valami vratlan dolog lesz. Istar dnti el. Mg Enlil
s Marduk se tudja, mikor lesz. Csak krlbell.
Minden alkalommal, amikor Hrtl valami jdonsgot tudtam meg, enyhe fltkenysg
hastott belm.
Ide hallgass mondtam neki , irigyellek. Az mg csak hagyjn, hogy kocsid van meg
sofrd, de radsul mindent egy hnappal hamarabb tudsz meg. Hogy red ezt el?
Kommunikatvabbnak kell lenni mosolyodott el Hra. s kevesebbet lgni fejjel
lefel a kamrban.
Mirt, te llandan felhvod ket, mrmint Mardukot, Mitrszt, Enlilt?
Nem. Ok hvnak engem.
s mirt hvnak fel? krdeztem gyanakvn.
Tudod, Rma, amikor kicsit ostobnak tetteted magad, ellenllhatatlan vagy.
Ezek a szavak valahogy fellnktettek, s tfogtam Hra vllt. Nem dicsekedhetek vele,
hogy ez a mozdulat termszetesre s fesztelenre sikeredett volna, de Hra nem lkte el onnan
a kezemet.
Tudod, mit nem rtek mg? krdeztem Befejeztem a tanulmnyaimat. Bevgeztem a
glamrt s a diskurzust, ahogy Baldr mondan. Tlestem a beavatson, s most lltlag
teljes jog vmpr vagyok. De mit fogok ezutn csinlni? Megbznak valami munkval?
Kapok valami harci beosztst?
Nagyjbl.
s mifle beoszts lesz ez? Hra felm fordtotta az arct.
Komolyan krdezed?
Persze hogy komolyan mondtam. Mgiscsak j lenne megtudni, mihez kezdek
magammal az letben.
Hogyhogy mihez? Babloszt fogsz szopni. Pontosabban a nyelv fogja szopni. Te pedig
biztostod ezt a folyamatot. ptesz magadnak egy hzat valahol tvol Enliltl, ahol a mieink
laknak. s figyeled az tkelst.
Eszembe jutottak az Enlil Maratovics VIP-fldkunyhja melletti vzessben lv
kcsnakok.
Figyelem az tkelst? Ennyi?
Mirt, mit akartl? Harcolni az emberisg szabadsgrt?
Nem vlaszoltam , ezzel kapcsolatban Enlil Maratovics mindent elmagyarzott. De
azrt azt feltteleztem, hogy valami olyasmivel fogok foglalkozni, ami...
Mirt akarnl valami olyasmivel foglalkozni? Mg mindig gy gondolkodsz, mint egy
ember.
Eleresztettem ezt a csipkeldst a flem mellett.
De ht akkor gy fogok lni, mint egy parazita?
Merthogy parazita is vagy felelte Hra. Pontosabban nem te magad vagy parazita,
hanem egy parazita mozgsnak vagy az eszkze.
s akkor te ki vagy? Hra felshajtott.
n is az vagyok...
Remnytelenl s halkan mondta ezt. Szomorsg fogott el. s kzben gy reztem, hogy
olyan kzel kerltnk egymshoz, mint addig mg soha. Magamhoz hztam, s
megcskoltam. Ez volt az els igazn termszetes, magtl rtetd csk az letemben. Hra
nem tiltakozott. reztem, hogy csak ez az idita, sn alak prna vlaszt el bennnket
egymstl, amit fedezkl hasznlt, amikor mell ltem. Flrehajtottam, s Hra mris a
karjaimban volt.
Nem akarom krte tlem.
Pontosan tudtam, hogy is ugyanannyira akarja, mint n. s ez eltlttt azzal az
nbizalommal, amely msklnben taln hinyzott volna bellem. Rdntttem a prnkra.
Tnyleg nem akarom ismtelte meg alig hallhatan.
De engem mr nehz lett volna visszatartani. Cskolni kezdtem az ajkt, s kzben
lehztam a cipzrt a htn.
Krlek, nem akarom suttogta mg egyszer.
Cskkal hallgattattam el. Mmort s flelmetes volt cskolni, mintha csak a sttsgbe
ugrottam volna fejest. Hrban volt valami furcsasg, ami minden ms lnytl
megklnbztette, s minden egyes cskkal kzelebb kerltem a titkhoz. Kezem egyre
magabiztosabban vndorolt a testn s aztn mr nem is vndorolt, hanem clhoz rt. Vgre
is vlaszolni kezdett tolakod simogatsaimra: felemelte a lbamat, s trdemet a combjra
helyezte.
Az id ebben a pillanatban mintha megllt volna: olyan futnak reztem magam az
rkkvalsg stadionjban, aki belemerevedett a gyzelem pillanatba. A verseny vget rt,
n lettem az els. Befejeztem az utols krt is, s kzvetlen elttem ott volt a vakt
boldogsg pontja, amelytl mr csak nhny mozdulat vlasztott el.
A kvetkez pillanatban azonban kihunyt a fny a szememben.
Ekkora fjdalmat mg sosem reztem.
Mg hogy ekkort! Hisz el se tudtam kpzelni, hogy ilyen is lehet a fjdalom: sokszn,
hegyesszg s pulzl, fizikai rzetbl szikrz fnyekk vltoz.
Hra belm trdelt. Egyetlen, jl kivitelezett mozdulattal, eltte direkt felhzva a lbam,
hogy szabadd tegye a terepet a legembertelenebb rgshoz. Egyetlen dolgot akartam mr
csak: sszegrnyedni, s eltnni azonnal a lt s a nemlt minden skjbl, de ez ppen e
fjdalom miatt, amely pillanatrl pillanatra egyre erteljesebb vlt, lehetetlen volt.
szrevettem, hogy ordtok, erre megprbltam elhallgatni. Nem sikerlt teljesen
nygdcselsre vltottam.
Fj? krdezte Hra, s flm hajolt. Egszen zavartnak ltszott.
--- vltttem , --.
Bocsss meg, krlek mondta Hra. Automatikusan jtt. Ahogy Loki tantotta:
hromszor kred, hogy hagyja abba, aztn rgsz. Nagyon kellemetlenl rzem most magam,
tnyleg.
--...
Krsz tet? krdezte. Csak mr kihlt.
---... Ksznm, nem krek.
El fog mlni mondta. Nem rgtalak meg ersen.
Tnyleg?
Tnyleg. A rgsnak t fajtja van. Ez a leggyengbb fajta volt, a figyelmeztet. Olyan
frfiaknak visszk be, akikkel szeretnnk folytatni a kapcsolatot. Egszsgkrosodst nem
okoz.
s nem tvesztetted el vletlenl?
Nem, ne flj. Tnyleg annyira fj? Rjttem, hogy mr kpes vagyok mozogni, gyhogy
feltrdeltem. De felegyenesedsrol mg sz sem lehetett.
Teht szeretnd folytatni a kapcsolatot? krdeztem.
Hra bntudatosan lehajtotta a fejt.
Ht persze.
Loki tantott meg erre?
Hra blintott.
s hol gyakoroltad a rgst? Hiszen azt mondtad, edzpartnered nem volt.
Tnyleg nem volt. Loki felvett egy kapus-szuszpenzort. A hokisok cuccbl. sszevissza
vertem a trdem rajta, mg a trdvdn keresztl is. Emlkszel, milyen kk foltjaim voltak.
s milyen rgsokat ismersz mg?
Mirt rdekel?
Csak gy mondtam. Hogy tudjam, mire szmtsak. Amikor majd folytatjuk a
kapcsolatunkat.
Hra megvonta a vllt.
Az elnevezsk a kvetkez: figyelmeztet, lellt, megsemmist, bosszll,
diadalmas.
s mit jelentenek ezek?
Szerintem vilgos az elnevezskbl is. A figyelmeztett mr ismered. A megllt arra
val, hogy lebntsa a pasast, de azrt ne lje meg. Hogy nyugodtan el lehessen menni. A
tbbi hrom mr komolyabb dolog.
Hadd ksznjem meg mondtam , hogy nem komolyan viszonyultl hozzm. Ezentl
minden reggel fel foglak hvni, s meg fogom ksznni. Csak ha vkony lesz a hangom, ne
csodlkozz rajta.
Hrnak knny szktt a szembe.
Hiszen mondtam, hogy ne gyere kzelebb hozzm egy mternl. J lenne tudni, hol
rezheti egy lny biztonsgban magt ebben a vrosban.
De hiszen megharaptalak. Lttam, hogy egyltaln nincs ellenedre...
Az mg a haraps eltt volt. A haraps utn azonban a lnyoknak felborul a hormonlis
egyenslyuk. Ez fiziolgiai dolog, gysem rted meg. Olyasmi, mint amikor mindenkivel
szemben elvsz a bizalom. Minden egszen ms fnyben tnik fel. Nagyon komor fnyben.
s semmi kedvem cskolzni. Ezrt mondtam, hogy vlassz: vagy harapdlsz, vagy jhet
minden egyb. Azt hitted, viccelek?
Megvontam a vllam.
Ht igen.
Knnycsepp futott le az arcn, elbb a jobb, majd a bal oldalon is.
Loki is pont errl beszlt mondta szipogva , hogy mindig azt fogjk gondolni, hogy
viccelsz. Ezrt teljes erbl rgd tkn ket, s ne legyen ktsged... Te gazember, knnyekre
fakasztottl.
Mg n vagyok gazember? krdeztem olyan rzssel, mintha rdekldnk.
Anym azt mondta, ha egy fi knnyekre fakaszt, dobd ki, s ne sajnld. Neki is ezt
tancsolta az anyja, de nem hallgatott r. Aztn egsz letn t knldott az apmmal... De
nluk legalbb nem azonnal kezddtt. Te pedig mr az els tallkn megrkatsz...
Irigyellek vlaszoltam. Micsoda tancsadid vannak: minden erdbl rgd tkn,
dobd ki, ne sajnld. Nekem viszont senki sem ad tancsot. Mindenre magamtl kell rjnnm.
Hra a trdei kz frta az arct, s srni kezdett. A fjdalomtl hunyorogva kzelebb
msztam hozz, mellltem, s azt mondtam:
Na, elg mr. Nyugodj meg. Megrntotta a fejt, mintha le akarn rzni a szavaimat, s
mg mlyebbre frta a fejt a trdei kz.
Ekkor fogtam fel az egsz helyzet abszurditst. pp az imnt majd hogy meg nem lt,
aztn bgni kezdett, mert sajnlta magt, aminek eredmnyekppen n vltam szrnyetegg,
akinek a kzeledsre mr rges-rg figyelmeztette az anyukja. s mindez olyan
meggyzen hangzott, hogy mr kezdtem is rezni bnm minden slyt. s persze, ahogy
nagyon is helyesen megjegyezte, ez mg csak az els tallknk volt.
Mi lesz mg ezutn?
Msodik ksrletre sikerlt talpra llnom.
Jl van mondtam , elmegyek. Visszatallsz egyedl? krdezte, s fel sem nzett.
Igyekszem.
Vrtam, hogy taln felajnlja az autjt, de csak hallgatott.
Hossz s emlkezetes volt az t az ajtig. Csak aprkat tudtam lpni, s mikzben
mentem, volt idm alaposan megnzni az enterir rszleteit, amelyek addig rejtve maradtak a
szemem ell. Klnben nagyon banlis rszletek voltak: mikroszkopikus mret freskk
Szardnia ltkpvel, meg szovjet prttagknyvek, amelyeket itt-ott btorszggel erstettek a
falra. Amikor az ajthoz rtem, htrafordultam. Hra mg mindig ugyangy lt a prnkon,
karjval tfogva a trdt, s kz frva az arct.
Figyelj csak szltam oda neki , tudod mit?
Na mit? krdezte csendesen.
Amikor a kvetkez randira hvsz, akkor... Emlkeztess r, hogy kapjak be egy
hallcukorkt.
Felemelte a fejt, elmosolyodott, s knnyes arcn megjelentek az ismers gdrcskk.
Ht persze, kedves mondta. Meggrem.
OZIRISZ
Az ajtcseng akkor szlalt meg, amikor ppen megreggeliztem pontban tz rakor, egy
idben az ra nyekergsvel. Senkit sem vrtam.
A kszbn Hra sofrje llt lcaruhjban. Az arca mg nagyobb srtettsget fejezett ki,
mint elz alkalommal. Ers mentacukorka-illatot rasztott.
Levelet hoztam s tadott egy srga bortkos, blyeg s cm nlkli bortkot.
Ugyanilyenben kldte el valaha Hra a fnykpt is. Mindjrt a lpcsn feltptem. Kzrssal
telert paprlap volt benne:

Szia, Rma!
Borzasztan kellemetlen, hogy a tallkozsunk gy alakult. Fel akartalak hvni, hogy
megkrdezzem, minden rendben van-e veled, de arra gondoltam, taln megsrtdsz vagy
gnyoldsnak veszed. Ezrt inkbb ajndkot kldk neked. gy lttam, te is szeretnl egy
olyan autt, mint amilyen nekem van. Beszltem Enlil Maratoviccsal. Kaptam tle egy jat, ez
pedig most mr a tid, a sofrrel egytt. Ivnnak hvjk, aki egyttal a testrd is lehet. Ezrt
elhozhatod magaddal a kvetkez tallknkra... Elgedett vagy? Most mr igazi nagymen
lehetsz, akinek sajt dzsipje van. Remlem, fel tudtalak vidtani egy kicsit. Hvj fel.
Cup-cup
Hra

Megtudtam Ozirisz cmt Mitrszon keresztl. Ivan tudja, hol tallhat. Ha el akarsz
menni oda, egyszeren csak szlj neki.
Hamarosan jn a bablosz. Ez biztos.

Rnztem Ivnra.
s milyen kocsija van most Hrnak?
Bentleyje felelte Ivan, mikzben mentolfel-ht lehelt rm. Mi az utastsa?
Negyedra mlva lejvk mondtam. Vrjon addig a kocsiban.
Ozirisz egy nagy, forradalom eltt plt hzban lakott a Majakovszkij tren. A lift nem
mkdtt, gyalog kellett felmennem az tdikre. A lpcshz stt volt, a lpcsfordulk
ablakait farostlemezekkel fedtk be.
Olyan ajtt, mint amilyen Ozirisz laksnak bejratban volt, mr rg nem lttam.
Bcsints volt ez a szovjet rbl (hacsak persze nem valami retr dizjn): mellette a falon
nem kevesebb, mint tz csenggomb dszelgett, mindegyik rgi volt, tbb rteg festk is rjuk
rakdott, s mindegyik alatt a gyzedelmes proletaritus valamelyik rettegett neve llt:
Noszoglazih, Kuprijanov, Szedih, Szalomasztov s gy tovbb. A Noszoglazih
nevet elkendtt tintaceruzval rtk ki, s ez valami miatt arra ksztetett, hogy ezt a gombot
nyomjam meg. Odabent csrmplni kezdett a cseng. Vrtam egy vagy kt percet, aztn
becsngettem Kuprijanovhoz. Ugyanaz a cseng szlalt meg. Elkezdtem nyomogatni sorra a
gombokat mindegyik ugyanarra az ellenszenves hang plehcsengre volt rktve, amelynek
hangjra senki sem jtt ki ajtt nyitni. Ekkor drmblni kezdtem.
Jvk mr hallatszott egy hang a folyosrl, s az ajt kinylt.
A kszbn egy sovny, spadt, harcsabaju-szos frfi llt, fekete brmellnyben, amelyet
egy piszkos, kieresztett alj ingre vett fel. Azonnal valami erdlyit vltem benne felfedezni,
habr ahhoz, hogy vmpr legyen, tlsgosan elgytrtnek ltszott. Aztn eszembe jutott,
hogy Ozirisz tolsztojnus. Lehet, hogy az egyszersdsnek ez volt a fizikai jele.
dvzlm, Ozirisz mondtam neki. Istar Boriszovna kldtt.
A bajszos frfi ernyedten a markba stott.
n nem Ozirisz vagyok, hanem a titkra. Jjjn be.
Nyakn ngyzet alak ragtapaszt vettem szre, amelynek kzept barna ptty ttte t, s
mindent megrtettem.
Ozirisz laksa rnzsre egy nagy, elhanyagolt trsbrlet volt, itt-ott a vgszksgben
megejtett javtgats maradvnyaival: forraszts nyomaival a raditoron, glettelssel a
plafonon, j vezetkkteggel, amelyet az srgi a marxizmussal egyids plintosz mentn
vezettek el. Az egyik szoba, a legnagyobb, amelynek nyitva llt az ajtaja, gy nzett ki,
mintha teljesen fel lenne jtva: j parkettt raktak le, a falakat fehrre festettk. Az ajtra
vrs filctollal a kvetkezt rtk:

KOLBSZ-MOSZKVA VRS FVROS

gy ltszik, tnyleg ez volt a laks szellemi s gazdasgi kzpontja ers dohnybz radt
belle, hatrozott frfihangok hallatszottak, a tr tbbi rsze pedig don dermedtsgbe
sppedt. gy tetszett, moldvul beszltek odabent.
Odamentem az ajthoz. A szoba kzepn hatalmas tkezasztal llt, amelynl ngyen
ltek, krtyval a kezkben. A padln csomagolanyagok, tskk s hlzskok hevertek
szanaszt. Minden krtyznak ragtapasz volt a nyakn, ugyangy, mint annak a moldvnak,
aki ajtt nyitott. Mind a ngyen ugyanolyan szrke trikt viseltek, mellkn fehr WTO
felirattal.
A beszlgets abbamaradt a krtysok rm meredtek. n sztlanul visszanztem rjuk.
Vgl a legnagyobb termet, bikaklsej frfi megszlalt:
Tlra? Hromszoros tarifa, vagy azonnal hzzunk a picsba?
Azonnal hzzatok a picsba! mondtam illedelmesen.
A bajszos mondott valamit moldvul, a krtysok pedig nem mutattak tovbb rdekldst
irntam. A bajszos udvariasan megrintette a knykmet.
Nem ide kell jnnnk. Tovbb kell mennnk. Jjjn, mutatom.
Elindultam utna a hossz folyosn.
Kik ezek ott a szobban?
Gastarbeiterek felelte a moldv. Azt hiszem, gy kell mondani. n is Gastarbeiter
vagyok.
A folyos legvgn lltunk csak meg. A moldv bekopogott egy ajtn.
Na mi van? hallatszott bentrl egy halk hang.
Magt keresik. Kik?
Olyan magukfajtk mondta a moldv. Feketben.
Hnyan?
Egyedl mondta a moldv, s rm sandtott.
Akkor ereszd be. s szlj a srcoknak, hogy gyjtsanak r. Egy ra mlva ebdelnk.
rtettem, fnk.
A moldv az ajt fel biccentett, s visszacsoszogott. A biztonsg kedvrt jra
bekopogtam.
Nyitva van szlt ki a hang. Kinyitottam az ajtt.
Odabent flhomly derengett az ablakokon be voltak hzva a fggnyk. De n mr
tudtam, hogy valami megfoghatatlan tulajdonsg alapjn honnan ismerszik fel a vmpr
lakhelye.
A szoba Brahma dolgozszobjra emlkeztetett: ebben is llt egy plafonig r kartotk,
csak egyszerbb s olcsbb. A kartotkkal szemben, egy mly beugrban (azt hiszem, ezt
hvjk alkvnak a szt ismertem, de ilyet korbban nem lttam) az gy kapott helyet. Az
alkv eltt egy jsgosasztalkra emlkeztet barkcsmunka llt egy rgi mahagni
tkezasztalnak flmagassgban levgtk a lbait. A legklnflbb vackokbl sszetevd
kacathegy tornyosult rajta: szvetdarabok, vonalzk, rgi szerszmok, plssjtkok, az els
szrikbl val hatalmas mret mobiltelefonok, telmaradkok, bgrk... A legrdekesebb
trgynak azt talltam, amely mintha egy lelki betegek ltal ksztett tudomnyos-technikai
eszkz lett volna: egy petrleumlmpa, oldaln kerek tkrkkel, amelyek gy voltak egyms
fel fordtva, hogy a lngot visszatkrzzk egymsban.
Az jsgosasztal mellett egy srga brfotel llt.
Kzelebb lptem az alkvhoz. Bell gy, letakarva steppelt takarval. Fltte a sztlini
idkbl val fekete ebonittelefon, ceruzval rott feliratok nimbuszval krbevve. Mellette
csenggomb, olyasfle, mint amilyet a lpcshzban lttam.
Ozirisz oldalvst fekdt, egyik lbfejt a msik trdre helyezve, mintha csak a
ltuszlshez edzene. Rgi pamutknts s hatalmas szemveg volt rajta. Feje s arca egy
kopaszod kaktuszra emlkeztetett: ilyen szrzetet akkor lehet elrni, ha az ember elbb
kopaszra nyiratkozik-borotvlkozik, aztn egy ht alatt ugyanolyan srtt nveszt a fejn s
az arcn. Bre ernyedt s spadt volt az tltt fel bennem, hogy ideje nagy rszt sttben
tlti. Nhny pillanatig egykedven bmult rm, aztn kzfogsra nyjtotta a kezt, amely
puha, hideg s fehr volt. Hogy kezet szortsak vele, erteljesen elre kellett hajolnom, s
rtmaszkodnom a kacatokkal bortott asztalra.
Rma mutatkoztam be neki , Msodik Rma.
Hallottam mr rlad. Te kerltl Brahma helyre?
gy is lehet mondani vlaszoltam. Habr nincs olyan rzsem, hogy valakinek a
helyn lennk.
Foglalj helyet mondta Ozirisz, s a fotel fel biccentett.
Mieltt leltem volna, figyelmesen megnztem a fotel alatt a poros padlt, st mg a fotelt
is arrbb toltam egy kicsit. Ozirisz elnevette magt, de nem szlt semmit.
Amikor leltem, Ozirisz fejt eltakarta ellem a beugr sarka, gy csak a lbt lthattam.
gy ltszik, a fotelt direkt lltottk gy ide.
Istar Boriszovna kldtt kzltem vele.
Hogy van a vnasszony? krdezte jindulattal Ozirisz.
Viszonylag jl. Csak sokat iszik.
Ht igen mondta Ozirisz. Mi ms maradt neki...
Milyen rtelemben?
Rd ez nem tartozik. Megtudhatom, minek ksznhetem a ltogatsodat?
Amikor Istar Boriszovnnak bemutattak mondtam , felfigyelt r, hogy sokat
gondolkodom elvont krdsekrl. Arrl, hogyan keletkezett a vilg. Az Istenrl. Ilyesmirl.
Akkoriban tnyleg foglalkoztattak ezek a tmk. Egyszval, Istar Boriszovntl azt az
utastst kaptam, keressem meg magt, mert maga a szakrlis hagyomny rzje, s tudja
mindenre a vlaszt...
Tudom erstette meg Ozirisz , hogyne tudnm.
Ad esetleg valami olvasnivalt? Mrmint valami szakrlis-vmpros dolgot.
Ozirisz kipillantott az alkvbl (vgre meglttam az arct, amint elrehajolt).
Olvasnivalt? krdezett vissza. rlnk, ha adhatnk. De a vmproknak nincsenek
szakrlis szvegeik. Minden szjhagyomny tjn terjed.
Akkor elmondan?
Krdezz mondta Ozirisz. Gondolkodba estem. gy hittem, rengeteg komoly krds
merlt fel bennem. De most egyik sem jutott az eszembe. Amelyik viszont eszembe jutott,
ostobnak s gyermetegnek tnt.
Istar kicsoda? hatroztam vgre el magam.
A vmprok gy hiszik, hogy a nagy istenn, akit az si idkben erre a bolygra
szmztek. Az Istar csak az egyik neve. A msik neve a Nagy Bregr.
s mirt szmztk?
Istar elkvetett egy olyan bntettet, amelynek rtelmt s termszett sohasem fogjuk
megtudni.
Istar Boriszovna? csodlkoztam el. Bntettet? Amikor beszltem vele, gy reztem...
Te nem a Nagy Bregrrel beszltl szaktott flbe Ozirisz. Az t helyettest fejjel
beszltl.
Hogyhogy, az nem mindegy?
Persze hogy nem. Istarnak kt agya van, az egyik a gerincben, a msik a fejben.
Felsbbrend szemlyisge a gerincvelvel ll kapcsolatban, amelyik viszont nem ismeri a
szavakat, ezrt ezzel a felsbbrend szemlyisggel beszlni nem lehet. Pontosabban, a
vmprok trsalognak vele, amikor babloszt vesznek magukhoz. De ez nagyon klnleges
trsalgs...
Jl van mondtam. Tegyk fel, hogy gy van. De mirt ppen a mi bolygnkat
vlasztottk ki a szmzetshez?
Nem kivlasztottk. Eleve azrt hoztk ltre, hogy brtnknt szolgljon.
Milyen rtelemben? Valahol a Fldn ptettek egy brtnt, ahov bezrtk a nagy
istennt?
Ennek a brtnnek nincsen cme.
A dolgok logikja szerint teht jegyeztem meg a brtn helye az, ahol Istar teste
tallhat.
Nem jl rtetted vlaszolta Ozirisz. Istar teste szintn a brtn rsze. A brtn nem
valahol van, hanem mindenhol. Ha nagytval kezded nzegetni a celld oldalt, akkor egy
jabb cellba jutsz. Felszedhetsz egy porszemet a padlrl, mikroszkppal felnagythatod, s
meglthatsz benne egy jabb cellt, s gy tovbb a vgtelensgig. Ostoba vgtelensg ez,
amely a kaleidoszkp elve alapjn pl fel. Mg az illzik is olyanok, hogy brmelyik
elemk vgtelen szm illzira hullik szt. Az lom, amelyet lmodsz, minden pillanatban
valami mss vltozik.
s akkor az egsz vilg ilyen brtn?
Igen mondta Ozirisz. s a legaprbb rszletekig arra pl, amit lelkiismeretnek
hvnak. Itt vannak pldul a csillagok. Rgen az emberek azt hittk, hogy a fldet krlvev
szfrk dszei. Lnyegben ez gy is van. Legfbb funkcijuk, hogy aranypontocskk
legyenek az gbolton. Ugyanakkor e pontok kzl brmelyik fel el lehet indulni raktn, s
sok milli v mltn meg lehet rkezni egy hatalmas, tzes gmbhz. Le lehet aztn szllni
egy bolygra, amelyik krltte kering, el lehet hozni a felsznrl valami svnyt, aztn
tanulmnyozni a kmiai sszettelt. De ez mind csak dszek, cafrangok sokasga. s az
effle utazsoknak semmi rtelmk. Puszta kirndulsok a kazamatkban. Elszkni gysem
lehet.
Egy pillanat szltam kzbe. Tegyk fel, hogy a bolygnkat azrt hoztk ltre, hogy
brtn legyen, a csillagokat pedig azrt, hogy arany pontocskk legyenek az gen. De hiszen a
vilgegyetem, minden csillagjval egytt, ltezett mr a mi bolygnk megjelense eltt is.
Vagy nem gy van?
El se tudod kpzelni, milyen ravaszul van felptve ez a brtn. A mltnak sok nyoma
maradt meg itt. Ezek a nyomok azonban nem msok, mint a brtndizjn sajtossgai.
Az meg hogy lehet?
Ht csak gy. A vilg teremtse magba foglalja a mlt hamis, de abszolt hihet
panormjt is. Ez az egsz trbeli s idbeli vgtelen perspektva nem ms, mint sznpadi
dekorci. Klnben erre mr rjttek az asztronmusok s a fizikusok is. k azt mondjk,
hogyha feleresztnk az gbe egy fnysugarat, sok v mlva visszatr hozznk a kozmosz
msik vgbl... A vilgmindensg nmagba van zrva. Gondold csak meg, mg a fny sem
tud kijutni belle. Egyszeren nincs hov. Kell-e mg ezutn bizonytani, hogy brtnben
lnk?
Lehet, hogy a fny nem tud kijutni belle mondtam , de a gondolat taln igen. Hiszen
ppen maga mondja, hogy az asztronmusok s a fizikusok meg tudtk tallni a tr s az id
hatrait.
Igen felelte Ozirisz , meg tudtk tallni... De hogy ez mit jelent, nem rti egyetlen
asztronmus vagy fizikus sem, mivel az effle dolgok lthatatlanok az emberi sz szmra, s
csak klnfle kpletekbl kvetkeztethetk ki. Ez pontosan ugyanaz az ostoba kaleidoszkp,
amelyrl az imnt beszltem csak ppen az elmletekre s gondolatokra vonatkozik. Nem
ms, mint a B agy mellktermke, olyan olajpogcsa, amelyik a bablosz ellltsakor
keletkezik.
Ozirisz az olajpogcsa szt oilpogcsnak ejtette. Nem voltam benne biztos, hogy
pontosan rtem a sz jelentst azt hiszem, gy hvjk az olajos nvnyek kisajtolsa utn
visszamaradt mellktermket. Egy lelmiszeripari szaksz. Ozirisz valsznleg a
moldvjaitl tanulta el.
Vrjon csak szltam neki , maga komolyan azt akarja mondani, hogy az ember tudsa
a vilgegyetem felptsrl nem ms, mint olajpogcsa?
Ozirisz kihajolt a beugrjbl, s gy nzett rm, mint egy iditra.
Akarom vagy nem akarom, mit szmt az? vlaszolta gy van, s ksz. Gondold csak
meg, honnan lett a vilgegyetem!
Mr hogyhogy honnan?
Rgebben az emberek feje fl arany pontocskkkal dsztett szfra borult. Hogy lett
ebbl vilgegyetem? Honnan kezddtt ez az egsz?
Elgondolkodtam.
Lssuk csak... Az emberek elkezdtk vizsglgatni az eget, tvcsbe nztek...
Ht pont ez az. De minek? Megvontam a vllam.
Emlkeztetlek r mondta Ozirisz , az asztronmia terletn tett nagy felfedezsek -
Galilei, Herschel s msok annak remnyben szlettek, hogy meggazdagodjanak
bellk. Galilei el akarta adni a tvcsvt Velence uralkodjnak, Herschel a pnzen Gyrgy
kirly ksretbe akart bekerlni. Ht innen szrmaznak ezek a csillagok s galaxisok.
Radsul, figyeld csak meg: a bablosz egy pillanat alatt elfogy, az olajpogcsa pedig
mindrkre megmarad. Mint a mamutvadszok szllshelyn: a hst azonnal megeszik, az
vek sorn azonban hatalmas mennyisg bordacsont meg agyar halmozdik fel, amibl aztn
kunyhkat kezdenek pteni maguknak. ppen ezek miatt a bordacsontok meg agyarak miatt
nem lnk mi ma a vilgtenger kzepn ll kerek szigeten, amint azt valaha az egyhz
tantotta, hanem egy egyre tgul rben fggnk, amely bizonyos informcik szerint
elkezdett szklni.
s a mikrovilg szintn olajpogcsa? krdeztem.
Ht persze. Csak ne gondold, hogy az olajpogcsa valami alantas dolog. Most kizrlag e
jelensgek szrmazsra gondolok. Hogy gy mondjam, a genealgijukra.
Menjnk szpen sorjban az elejtl fogva mondtam. Tl nagy ugrsokban haladunk.
Az elbb azt mondta, hogy a Nagy Bregeret a Fldre szmztk. De honnan? s kicsoda?
Ez a legrdekesebb. Istar bntetse abban ll, hogy elfelejtette, ki s honnan jtt.
Eredetileg nem is tudta, hogy szmztk azt gondolta, maga alkotta ezt a vilgot, csak
elfelejtette, mikor s hogyan. Aztn ktsgei tmadtak, s ltrehozott bennnket, vmprokat.
Kezdetben volt testnk, gy nztnk ki, mint valami hatalmas bregerek, de ezzel tisztban
vagy. Aztn amikor a klma katasztroflis vltozsokon ment t, nyelvekk alakultunk t,
amelyek belekltztek olyan llnyekbe, amelyek jobban alkalmazkodtak az j felttelekhez.
Mirt alkotta meg Istar a vmprokat?
A vmprok kezdetektl fogva kivlasztott lnyek voltak, akik segtettek a Nagy
Bregrnek. Olyan projekciflk voltak. Meg kellett tallniuk a teremts rtelmt, s
elmagyarzni a Nagy Bregrnek, mirt alkotta meg a vilgot. De nem sikerlt.
Igen, rtem mondtam.
Ekkor a vmprok gy dntttek, hogy legalbb komfortosan berendezkednek ebben a
vilgban, s miutn ltrehoztk a B agyat, kitenysztettk az embereket. Elmagyarztk, az
hogyan mkdik?
Tagadlag megrztam a fejem.
agy kt, egymst tkrz tkrbl ll. Az els tkr az A agy. Ez egyforma
minden llnyben. Ebben tkrzdik a vilg. A msik tkr pedig a sz.
Melyik sz?
Brmelyik. Az A agy eltt minden pillanatban egyetlen sz llhat csak, de a szavak
nagy gyorsasggal vltakoznak. Gyorsabban, mint ahogy egy lgvdelmi gy tzelni kpes.
Msfell az A agy mindig abszolt mozdulatlan.
s mirt ppen a sz? krdeztem. n pldul gyakorlatilag nem is szavakban
gondolkodom. Hanem inkbb kpekben. Formkban.
De mindegyik kp szavakbl kszl, mint ahogyan a hz tglkbl. Csak a tglk nem
mindig ltszdnak a vakolattl.
s hogyan tud a sz tkr lenni? Mi tkrzdik benne?
-Az, amit jelent. Amikor a szt az A agy el lltod, a sz tkrzdik az agyban, az agy
pedig a szban, s gy ltrejn egy vgtelen folyos, a B agy. Ebben a vgtelen folyosban
nemcsak az egsz vilg jelenik meg, hanem az is, aki ltja. Ms szavakkal, a B agyban
szakadatlan reakci megy vgbe, ahhoz hasonlan, ahogy az atom sztesik, csak sokkal
inkbb alapszinten. Megtrtnik az abszoltum ketthasadsa szubjektumra s objektumra,
mikzben M5 aggregtum formjban kivlasztdik a bablosz. Lnyegben mi, vmprok
nem vrs folyadkot szopunk, hanem abszoltumot. De a tbbsg ezt nem rti.
Az abszoltum ketthasadsa ismteltem. Ez micsoda, valami metafora, vagy tnyleg
megtrtnik?
Ez minden reakci anyja. Gondold meg magad. A sz csak gy tud ltezni, mint az agy
objektuma. Az objektum szmra viszont mindig elengedhetetlen az t befogad szubjektum.
Csak prban lteznek: az objektum megjelense a szubjektum megjelenshez vezet, s
viszont. Ha megjelenik egy szzdollros bankjegy, az is kell hozz, aki nzi. Olyan ez, mint a
lift s az ellensly. Ezrt a bablosz ellltsakor a pnz-tgy tkreiben felttlenl megjelenik
a szemlyisg illzija is, aki ezt a babloszt ellltja. s innen mr csak egy ugrs a Hbor
s bke.
Ha egy kicsit egyszerbben is elmondan krtem meg r. Hol tallhatk ezek a
tkrk? A tudatban?
Igen. De a kt tkrbl ll rendszer nincs ott mindig, hanem minden egyes gondolattal
jra ltrejn. A B agyat szavakbl hozzk ltre, s ha valamire nincsen sz, akkor ez a
valami a B agy szmra nem ltezik. Ezrt mindannak a kezdetn, amit az emberek csak
tudnak, mindig a sz tallhat. ppen a szavak hozzk ltre a dolgokat, nem pedig
megfordtva.
Hogyhogy, ht az llatok szmra akkor nem lteznek trgyak?
Termszetesen nem felelte Ozirisz. A macsknak eszbe sem jut kivlasztani abbl,
ami krltte van, mondjuk, a tglt. Egszen addig, amg egy tglval meg nem dobjk. De
ez akkor sem tgla lesz neki, hanem csak miau!. rted mr?
Nagyjbl.
Rendben mondta Ozirisz. Most akkor el tudom magyarzni, mifle elrelthatatlan
effektus jtt ltre a B agyban. Errl az agyrl kiderlt, hogy nem ms, mint a mi
vilgegyetemnk tkrzdse. De ez a bajnak mg csak az egyik fele. A vilgegyetem,
amelyben ez utn a nagy ksrlet utn talltuk magunkat, szintn a B agy tkrzdsnek
bizonyult. s ettl kezdve senki sem tudja elklnteni egyiket a msiktl, mivel ez mr egy
s ugyanaz. Nem lehet azt mondani, hogy ez az agy, emez pedig a vilgegyetem. Minden
szavakbl ll.
s mirt lett a B agy vilgmodell?
Brmely kt tkr, amelyik szemben ll egymssal, ostoba vgtelensget hoz ltre. Ht
ez a mi vilgunk. A kaldeusok ktoldal tkrt hordanak az vkn, amely ezt a
mechanizmust szimbolizlja.
Ktkedve nztem a kt tkrs petrleumlmpt az asztalon. Sehogy sem hajazott a
vilgegyetemre. Az jutott az eszembe, hogy ez az eszkz legjobb esetben is csak az els orosz
lzernek mehetne el, amelyet az stehetsg Kulibin konstrult 1883-ban, Szamarban. De
azonnal megrtettem, hogy ilyen PR-ral ez az eszkz tnyleg annak a vilgegyetemnek
modelljv vlik, ahol szlettem. Ozirisznak igaza volt.
Ugyangy, mint a Nagy Bregr folytatta Ozirisz , szemben tallta magt a kvetkez
krdssel: ki s mirt szmztk ide. Az emberek keresni kezdtk az let rtelmt. s ami a
legfigyelemremltbb, hogy mindezt gy csinltk, hogy kzben nem szakadtak el attl a
funkcitl, ami miatt kitenysztettk ket. Mondjuk ki egyenesen: az emberisg nem tallta
meg a teremts rtelmt, amely a Nagy Bregeret kielgtette volna. Ugyanakkor eljutott arra
a kvetkeztetsre, hogy ltezik az Isten. Ez a felfedezs a B agy mkdsnekben jabb
elorelathatatlan effektusa volt.
Az Istent lehet valahogy rzkelni?
Az Isten az sz s az rzkek szmra elrhetetlen. Legalbbis az emberi rzkek
szmra. Nmely vmpr azonban gy vlekedik, hogy mi a bablosz fogyasztsa kzben
kzelkerlnk hozz. Ezrt mondtk korbban, hogy a bablosz istenekk tesz bennnket.
Az rjra nzett.
De jobb egyszer kiprblni, semmint szzszor hallani rla.
A VRS SZERTARTS
letem kvetkez hrom napja nyomtalanul elveszett a hamletben: belevesztek a szrke
homlyba, ahogyan Drakula grf helyesen megjegyezte. A negyedik nap reggeln felhvott
Enlil Maratovics.
Nos, Rma szlt bele a telefonba , gratullok.
Mirt, mi trtnt?
Ma van a vrs szertarts. Kiprblhatod a babloszt. Fontos nap ez az letedben.
Hallgattam.
Mitrsznak kellene rted mennie folytatta Enlil Maratovics , de nem talljk sehol. n
magam mennk rted, de ms dolgom van. Ki tudnl menni Blm dcsjra?
Hov?
Blm Petrovicshoz. a szomszdom. A sofrd tudja.
Valsznleg ki tudok feleltem. Ha mr a sofrm tudja. s mikorra kell odarnem?
Nem kell sietned. Nlkled gysem kezdik el. Hra is ott lesz.
s mit vegyek fel?
Amit akarsz. Csak ne egyl semmit. A babloszt hgyomorra szoktk bevenni. Na, ennyi,
kinyomlak.
Negyedra mlva mr a kocsiban ltem.
Blm Petrovicshoz? krdezte a sofr. Tudom, hol lakik. Szosznovka 38. Sietnk?
Igen vlaszoltam. Nagyon fontos gyben megynk.
Annyira ideges voltam, hogy nkvletbe estem. A sugrt, amelyiken mentnk, folynak
tetszett, amely szakadk fel visz. A fejemben teljes zrzavar uralkodott. Nem tudtam, mit
akarok inkbb: amilyen gyorsan csak lehet, Blm Petrovicsnl lenni, vagy ppen
ellenkezleg, kimenni Domogyedovba, jegyet vltani, s elreplni valami olyan orszgba,
ahov nem kell vzum. Klnben elreplni nem tudtam volna, mert nem hoztam magammal
az tlevelemet.
Az ton nem volt nagy forgalom, gy gyorsan odartnk a megjellt helyre, ami ritkn
fordul el Moszkvban. Miutn behajtottunk egy kzlekedsrendszeti poszthoz hasonl,
videokamerkkal telepakolt kertsen, Ivan lefkezett a hz melletti res parkolban.
Blm Petrovics hza a Lenin Knyvtr embrionlis llapota s a teljesen le nem rombolt
Reichstag kztti tmenetre hasonltott. Maga az plet nem volt tlsgosan nagy, de a szles
lpcs s a stt-srga szn, hasb alak koszlopok monumentliss s fensgess tettk.
Alkalmas helynek ltszott a beavatshoz. Vagy valami baljs mgikus eljrshoz.
Itt van az j mondta Ivan.
Mrmint hogy mi j?
Hra Vlagyimirovna j kocsija. A Bentley. Krbenztem, de semmit sem lttam. Hol?
Ht ott, a fa alatt.
Ivan a bokrok fel bktt, amelyek a parkol szln nttek, s ekkor szrevettem egy
hatalmas, zld kocsit, amely mintha valami polgri komd-fle lett volna, s egyben mlt
vlasz a kor kihvsra. Ez a komd a fben llt, tvol a parkol aszfaltozott tertl, a bokrok
enyhe takarsban, ezrt nem vettem szre azonnal.
Dudljak? krdezte Ivan.
Nem kell vlaszoltam. Odamegyek, megnzem.
A kocsi hts ajtaja kiss nyitva llt. Mgtte mozgsra lettem figyelmes, aztn nevetst
hallottam. gy tetszett, Hra nevet. Gyorsabbra fogtam a tempt, de ebben a pillanatban duda
hangja harsant fel mgttem. Ivan mgiscsak dudlni kezdett.
A kocsi utasterben felbukkant Hra feje. Mellette feltnt egy msik is, egy frfifej, de t
nem ismertem fel.
Hra kiltottam , szia!
De a kocsiajt, ahelyett hogy teljesen kinylt volna, hirtelen becsapdott. Valami
rthetetlen dolog trtnt. Ott helyben megdermedtem, amint meglttam, hogyan lengeti a szl
az ajtkilincsen a Gyrgy-szalagot. Nem tudtam, hov is menjek most: elre-e, avagy htra.
Mr hajlottam arra, hogy elinduljak vissza, amikor az ajt kitrult, s a kocsibl Mitrsz
mszott el.
Elg zilltan nzett ki (a haja sszeborzoldott, srga csokornyakkendje lecsszott), s
roppant bartsgtalan volt: ilyen kifejezst eddig mg nem vettem szre az arcn. gy rmlett,
kpes lenne akr meg is tni.
Kmkednk? krdezte.
Nem mondtam , egyszeren csak... Meglttam a kocsit.
n pedig azt hiszem, ha egy kocsi ilyen helyen ll, a hlye is tudja, hogy nem kell
odamenni hozz.
A hlye lehet, hogy tudja feleltem , csakhogy n nem vagyok hlye. s klnben is,
ez nem a te kocsid.
Hra is kiszllt a kocsibl. Felm biccentett, bntudatosan elmosolyodott, aztn megvonta
a vllt.
Rma mondta Mitrsz , ha knoz a, hm... Szval, ha knoz a magny... Tudod mit,
elkldm neked azokat a prepartumokat, amelyek Brahmrl rd maradtak. Egy vre is elg
lesz. s megoldod a problmdat, anlkl hogy msokat gytrnl.
Hra megrntotta a zakja ujjt.
Hagyd abba.
Rjttem, hogy Mitrsz direkt meg akar srteni, s ez elkpesztett: ahelyett, hogy
feldhdtem volna, zavarba jttem. Valsznleg nagyon ostobn nzhettem ki. A csvbl a
duda hangja hzott ki, amely a htam mgtt megszlalt: Ivan jra dudlni kezdett.
Fnk kiltott utnam , vrnak rd!
Megfordultam, s elindultam a parkol fel.
A kocsim mellett egy fekete ltnys ismeretlen llt: alacsony s kvr volt, kipdrt
bajusszal, amitl kivnhedt huszrra hasonltott.
Blm Petrovics mutatkozott be, s kezet szortott velem. De nem ketten kellene
hogy legyetek. Hol van Hra?
Mindjrt jn.
Mitl vagy ilyen spadt? krdezte Blm Petrovics. Flsz?
Nem vlaszoltam.
Ne flj. A vrs szertarts alatt mr sok ve nem trtnt semmi vratlan dolog.
Nagyszer berendezsnk van... , szval maga Hra? rvendek.
Hra egyedl volt Mitrsz a kocsinl maradt.
Nos, bartaim mondta Blm Petrovics , krem, jjjenek utnam.
Sarkon fordult, s elindult a Reichstag fel. Mi is elindultunk a nyomban. Hra kerlte a
tekintetem.
Mi trtnik itt? krdeztem tle.
Semmi felelte. Az isten szerelmre, most ne, rendben? Legalbb ezt a napot nem
kne elrontani.
Mi az; ltni sem akarsz?
Nagyon is brlak tged mondta. Ha tudni akarod, jobban, mint Mitrszt. Becs' szra.
Csak ne mondd el neki, rendben?
Rendben egyeztem bele. Mondd csak, t is tkn rgtad? Vagy ez csak nekem jr ki,
mert annyira brsz?
Nem szeretnk most errl beszlni.
Ha annyira brsz engem, akkor mirt Mitrsszal tltd az iddet?
Most ilyen peridusa jtt el az letemnek. Neki kell mellettem lennie. Te ezt nem rted.
Vagy rosszul rted.
s akkor velem mi legyen? Lesz msik peridusa is az letednek? Amikor n leszek
majd melletted?
Lehet.
Mint valami szappanopera mondtam. Becs' szra. El se akarom hinni, hogy ezt
mondod nekem.
Ksbb majd minden vilgos lesz. s most fejezzk be.
Blm Petrovics lakhelye bellrl egyltaln nem felelt meg a hz totalitrius-nordikus
klsejnek. Az elszobt a korai oligarchikus eklektika szellemben rendeztk be, kardos
lovaggal egy nmet zenedoboz meg Ajvazovszkij tengere kztt. Egy sikkaszt knyvel
dcsjnak enterirtl csak annyiban klnbztt, hogy a lovag fegyverzete meg az
Ajvazovszkij-kp itt eredeti volt.
Vgigmentnk a folyosn, s meglltunk egy magas, ktszrny ajt eltt. Blm
Petrovics felm s Hra fel fordult.
Mieltt bemennnk mondta , kzelebbrl is meg kell ismerkednnk.
Hozzm lpett, arct az arcom fel tolta, s leszegte az llt, mintha csak bbiskolni
szeretne. Elhztam a zsebkendmet, hogy letrljem a nyakamat. De a haraps
professzionlis volt: a zsebkendn semmi nyom sem maradt.
Blm Petrovics becsukta a szemt, s cuppogni kezdett az ajkval. gy telt el egy perc.
Kezdtem idtlenl rezni magam, s kedvem tmadt megharapni, hogy megtudjam, vajon mit
nz ennyi ideig. Vgre-valahra kinyitotta a szemt, s gunyorosan rm nzett.
Be akartl llni tolsztojnusnak?
Mire gondol?
Oziriszra. Be akarsz lpni a szektjba?
Egyelre nem feleltem mltsgteljesen. Egyszeren csak, --, bvtem az
ismeretsgi krmet. Csak ne mondja el Enlil Maratovicsnak. Minek rontannk el a kedvt az
regnek?
Nem mondom el, ne flj. Semmi baj, Rma. Kapsz egy kis babloszt, s nem kell eljrnod
semmifle szektsokhoz.
Megvontam a vllam. Blm Petrovics odalpett Hrhoz, a flhez hajolt, s mintha csak
halk krdsre vlaszolna, blintott egyet. Eddig mg nem lttam ilyet, hogy egy vmpr ilyen
rvid idn bell egyms utn kt msikat is megharapott volna: Blm Petrovics azonban gy
ltszik, tapasztalt szakember volt. Miutn hallatott nhny cuppog hangot, azt mondta:
rmmre szolgl, hogy megismerkedhetek egy ilyen cltudatos hlggyel.
Hrval sokkal glnsabban viselkedett, mint velem. s idt is kevesebbet fordtott r.
Az utbbi idben az ismerkedseim valahogy mindig ugyanarra korltozdnak
mormogta Hra.
Semmi magnjelleg nincs benne vlaszolta Blm Petrovics. Ezek a harapsok
tisztn hivatalos jellegek. Tudnom kell, milyen instrukcikat adjak, ehhez pedig pontosan el
kell tudnom kpzelni a bels vilgotokat, bartaim. Teht, parancsoljatok...
s kitrta az ajtt.
Az ajtn tl fnyrban sz, kr alak terem trult elnk. Kt szn uralkodott benne: az
arany s a kk. Kkre voltak festve a falak, arany csillogott viszont az oszlopokon, a
stukkkon s a kpkereteken. Maguk a kpek nem voltak tl rdekesek, s megnyugtat
egyhangsgukkal inkbb taptnak ltszottak: romantikus romok, vadszaton lv, lhton
l arisztokratk, glns erdei tallkk. A mennyezeti fresk felhs gboltot brzolt,
amelynek kzepn hatalmas, kidudorod napkorong ragyogott aranyosan, rejtett lmpkkal
megvilgtva. A napnak volt szeme, mosolygs szja s fle; egy kicsit Hruscsovra
hasonltott, aki elbjt a mennyezeten. Elgedett, kerek arca visszatkrzdtt a parkettn.
Szinte elvaktott ez a pompa, s elidztem kicsit az ajtban. Hra is megllt.
Menjetek be ismtelte meg Blm Petrovics. Nincs tl sok idnk.
Belptnk a terembe. Semmilyen btor sem volt benne t hatalmas fotelen kvl, amelyek
flkrben voltak elrendezve a falba ptett kandall eltt. A fotelek gy nztek ki, mint valami
katonai-rhajzsi high-tech, szervo-tttelekkel, tartkkal, sisakokkal meg egy csom
bonyolult illesztssel. Mellette lapos vezrlpult, amely acllbakon llt. A kandallban tz
gett, ami elg furcsa volt, mert kzben ment a lgkondi is. A tznl kt aranymaszkos
kaldeus tstnkedett.
rdekes szlaltam meg , magnl itt egszen olyan minden, mint Enlil Maratovicsnl.
Neki is van egy kerek terme, amelyben ll egy kandall meg nhny fotel. Csak nla persze
sokkal szernyebb minden.
Semmi klns nincs ebben vlaszolta Blm Petrovics. Minden helyisg, aminek
ugyanaz a funkcija, bizonyos mrtkig hasonl. Mint ahogy minden hegednek ugyanolyan
a formja. Foglaljatok helyet.
Egy mozdulattal jelezte a kaldeusoknak, hogy tnjenek el. Az egyikk mg maradt egy
kicsit, hogy szenet ntsn a kandallba egy BBQ Charcoal felirat paprzskbl.
A vrs szertarts idejn magyarzta Blm Petrovics bankjegyeket szoks getni.
Ennek nincs semmi gyakorlati rtelme, egyszeren csak ez az egyik, a folklrban is
megjelen nemzeti hagyomnyunk. Az anyagi lehetsgeink nem korltozottak. Jobban
szeretjk azonban a Jegybank rgi bankjegyeit elgetni az emberi munka irnti tiszteletbl...
Az rjra nzett.
Most pedig t kell ltznm. Krlek benneteket, ne nyljatok addig semmihez.
Miutn btortan rnk mosolygott, Blm Petrovics kvette a kaldeusokat.
Furcsa fotelek mondta Hra. Mint a fogorvosi szkek.
Engem inkbb az rutazsokrl szl filmek forgatsn hasznlatos dekorcira
emlkeztettek.
Igen, elg furcsk rtettem egyet vele. -Klnsen ez a mellszj.
Minden fotelhez volt egy alkalmatossg, olyasmi, mint a csillagkzi utazsrl szl
filmekben: ilyen vackokat ktnek az rhajsok mellkasra, hogy fel s leszllskor a
helykn tartsk ket.
Ez arra szolgl, hogy ne zuhanjunk le a padlra, ha majd grcss vonaglsba kezdnk -
prbltam kitallni.
Valsznleg rtett egyet velem Hra.
Nem flsz?
Tagadlag megrzta a fejt.
Mitrsz azt mondta, nagyon kellemes lmny. Elbb egy kicsit fjni fog, de aztn...
Megtennd, hogy nem beszlsz nekem tbbet Mitrszrl?
Rendben van felelte Hra. Akkor inkbb hallgassunk.
Blm Petrovics visszatrsig mr nem beszlgettnk; n tettetett rdekldssel
nzegettem a kpeket, Hra pedig a fotel szln lt, s a padlt bmulta.
Amikor Blm Petrovics visszajtt, r se ismertem. Mlyvrs selyembl kszlt palstot
lttt magra, a kezben pedig valami djbeszedi tska volt. Eszembe jutott, hol lttam mr
ilyen ltzket.
Blm Petrovics, jrt mr Enlil Maratovics dolgozszobjban?
Blm Petrovics odament a kandallhoz, s a tskjt kzvetlenl a rcs el tette.
Nem is egyszer vlaszolta.
Van ott nla egy kp a falon folytattam. Fura, cilinderes emberek lnek a tznl.
Hozz vannak ktzve a karszkkhz. A szjukban mintha pecek lenne. Mellettk pedig ott
ll egy ember valami olyan vrs szerelsben, mint amilyenben maga is van. Ez lenne a vrs
szertarts?
Igen mondta Blm Petrovics. Pontosabban, ahogyan ktszz vvel ezeltt kinzett.
Akkor mg komoly veszlye volt, hogy egszsgkrosodssal jr. De mra mr teljesen
veszlytelen lett.
s hogy nyeltk be a babloszt? Mrmint azok, akik a kpen vannak. Hiszen pecek van a
szjukban.
Azok nem peckek vlaszolta Blm Petrovics, mikzben odalpett a vezrlpulthoz.
Specilis alkalmatossgok, amelyekre rerstettek egy babloszos kapszult, amelyet
halpukkantbl csinltak. Ezzel egyszerre vdtk a nyelvet is meg az ajkakat is a srlstl.
Manapsg mr egszen ms technolgit alkalmazunk.
Megnyomott a pulton egy gombot, s a hevederek zmmgve a fotelek fl emelkedtek.
Most lelhettek.
Az egyik szls fotelbe ltem. Hra az enymtl kettvel odbb llban helyezkedett el.
Kezdjk szlaltam meg. Kszen llunk. Blm Petrovics rosszallan nzett rm.
A knnyelmsget viszont nem szeretem. Honnan tudod, kszen lltok-e, ha mg azt se
tudod, mi vr rtok?
Megvontam a vllam.
Akkor magyarzza el.
Hallgassatok vgig nagyon figyelmesen mondta Blm Petrovics. Mivel tudom,
milyen ostobasgokkal van tele a fejetek, el szeretnm mondani, hogy az a tapasztals,
amelyet hamarosan t fogtok lni, vratlanul r majd benneteket. De ez nem az, amire
gondoltok. Hogy pontosan megrtstek, mi trtnik, az elejtl fogva tudnotok kell egy, az
nbecsls szmra srtnek mondhat dologrl. A babloszt nem mi szopjuk. Hanem a nyelv.
Ht nem egy teljes egszet alkotunk vele? krdezte Hra.
Egy bizonyos hatrig. Amely ppen itt hzdik.
De ht valamit csak rznk, nemde?
, persze felelte Blm Petrovics. Tbbet is, mint kne. De ez egyltaln nem az
lesz, amit a nyelv rez.
Mirt, mit rez a nyelv? krdeztem.
Nem tudom vlaszolta Blm Petrovics. Ezt senki sem tudja.
Ezt egyltaln nem vrtam.
Hogy lehet az? krdeztem zavartan. Blm Petrovics kacagni kezdett.
Emlkszel arra a kpre, amelyik ott lg a dolgozszobdban? krdezte. Ott, ahol a
kartotk is van. A lovon l Napleon.
Ha szinte akarok lenni vlaszoltam , mr rges-rg hallra gytr ez az lland
hasonltgats a lval.
Ez lesz az utols alkalom, eskszm. Mit gondolsz, a l tudja, mire gondol Napleon?
Gondolom, nem.
n is gy gondolom. Amikor azonban Napleon elugrat a harcmezn a serege eltt, s
a lova egyetlen egsznek hatnak. s bizonyos rtelemben azok is... s amikor Napleon
megpaskolja h lova nyakt...
Nem szksges folytatnia szltam kzbe.
Nem rtem, minek kne egyltaln brmit is elmagyarzni egy lnak. Napleon biztosan
nem tenn.
Rma, megrtem az rzseidet mondta Blm Petrovics. De az let sokkal
egyszerbb annl, mint amilyennek gondolni szoks. Az letben kt t lehetsges. Ha az
embernek szerencsje van, hihetetlenl nagy szerencsje van ahogy mondjuk neked s
Hrnak is szerencstek volt , lehet belle olyan l, amelyiken Napleon l. De lehetne
olyan l is, amelyik egsz letben a fene se tudja, kinek a szemett fuvarozza.
Elg mr ebbl a ltenysztsbl szlt kzbe Hra. Inkbb a lnyeget.
Szves rmest felelte Blm Petrovics. Teht, a vrs szertarts kt rszbl ll.
Elbb a nyelv babloszt szop. Ez a legmagasztosabb titok, ami csak a vmprok vilgban
elfordulhat. De, amint mr mondtam, ez nem velnk trtnik meg, gy ennek lnyegrl
keveset tudunk. Ez id alatt az lmnyeitek nagyon is klnflk lesznek, mindenesetre elg
kellemetlenek. St fjdalmasak. Trni kell. Ez rthet?
Rblintottam.
Aztn a fjdalom elmlik, s jn a tapasztals msodik rsze folytatta Blm Petrovics.
Ha a fiziolgiai oldalrl akarunk beszlni, a kvetkez trtnik: miutn a nyelv
teliszopta magt bablosszal, egyenesen a vmpr agyba lk egy adag dopament, a legersebb
neurotransmitter!, amely kompenzlja az sszes kellemetlen lmnyt, amely a tapasztals els
rszvel kapcsolatos.
s mirt kell ket kompenzlni? krdeztem. Hiszen addigra a fjdalom mr elmlt.
gy igaz mondta Blm Petrovics. De kellemetlen emlkek maradnak rla. A neutro-
transmitter azonban, amelyet a nyelv termel ki, olyan ers, hogy megvltoztatja az emlkezet
tartalmt. Pontosabban nem magt a tartalmat, hanem, hogy gy mondjam, a vele kapcsolatos
rzelmi egyenslyt. gy a vgs benyoms, amely a vmprban a vrs szertartsrl marad, a
lehet legpozitvabb. Annyira pozitv, hogy sokaknl pszicholgiai alap babloszfggsg lp
fel, amelyet mi szomjsgnak neveznk. Ez persze paradox rzs, mivel a bablosz bevtele
maga meglehetsen fjdalmas procedra.
Mi az a neurotransmitter? krdeztem.
A mi esetnkben olyan gens, amely az agyban azoknak az elektrokmiai
folyamatoknak a sorrendjt vltja ki, amelyeket szubjektven mint boldogsgot lnk t. Egy
tlagos embernl az effle folyamatokrt a dopamin felel. Kmiai elnevezse: 3,4-
dihidroxifenil-etil-amin. A dopamen, ha a kplett nzzk, akkor ehhez nagyon kzel ll
anyag: a molekulban jobbra ugyanaz a nitrogndioxid tallhat, csak ms a sznatomok s a
hidrognatomok szma. Kmiai szempontbl az elnevezs nem pontos. A hatvanas vekben
agyaltk ki, trfbl: dope amen, vagyis narkotikum s men. Majdnem ugyangy kell
rni, mint a dopamint. Abban az idben a vmprok intenzven foglalkoztak az agyuk kmiai
sszettelvel. De aztn ezeket a kutatsokat lelltottk. Az elnevezs viszont fennmaradt.
s mirt lltottk le a kutatsokat?
A Nagy Bregr megijedt, hogy a vmprok kitanuljk maguk szintetizlni a babloszt.
Akkor felborult volna az vszzados rend. Ha rdekel, belemlyedhetnk a tmba. Felrjam a
dopamen kplett?
Tagadlag megrztam a fejem.
A dopamen kzel ll a dopaminhoz a hatsmechanizmusban is folytatta Blm Petro-
vics , de az erejt jelentsen fellmlja, valahogy gy, ahogy a crack fellmlja a kokaint. A
nyelv egyenesen az agyba fecskendezi be, s egy pillanat alatt ltrehozza a sajt ideglncait,
amelyek klnbznek az emberi boldogsg standard kontrjaitl. ppen ezrt abszolt
tudomnyosan azt lehet mondani, hogy a bablosz bevtelt kvet nhny percben a vmpr
nem-emberi boldogsgot rez.
Nem-emberi boldogsg ismteltem meg brndozva.
Csakhogy ez nem az, aminek kpzeled mondta Blm Petrovics. Jobb, ha nincs
semmilyen elvrsod. Akkor nem kvetkezik be a kibrnduls... Nos, magyarzatbl ennyi
elg is lesz. Kezdhetjk.
Hra s n sszenztnk.
Emeljtek fel a lbatokat, s trjtok szt a karotokat utastott bennnket Blm
Petrovics.
Miutn lbamat a fotel all elrecssz lbtartra tettem, vatosan felvettem a kvnt
pozcit. A fotel igen knyelmesnek bizonyult: gyakorlatilag nem is reztem benne a testemet.
Blm Petrovics megnyomott egy gombot, mire a heveder leereszkedett, s finoman
rszorult a mellkasomra. Blm Petrovics a vastag manyag bilincsekhez hasonl rgztkkel
odafogatta a fotelhez kezemet-lbamat. Aztn ugyanezt megtette Hrval is.
llakat felemelni...
Amikor teljestettem a parancst, tarkmra buksisakhoz hasonl valamit hzott. Most mr
legfljebb csak az ujjaimat tudtam mozgatni.
A szertarts ideje alatt gy erezhetitek, hogy a testetek elmozdul a trben. De ez csak
illzi. Egsz id alatt ugyanazon a helyen fogtok maradni. Emlkezzetek erre, s ne fljetek.
Akkor minek rgzt ide? krdeztem.
Azrt felelte Blm Petrovics , mert ez az illzi annyira erteljes, hogy a tested
kontrolllhatatlan mozgsba kezd, hogy kompenzlja az elkpzelt trbeli mozgst. Ennek
eredmnyekppen akr komolyabban is megsrlhetsz. Rgebben gyakran elfordult
ilyesmi... Nos, kszen vagyunk. Szeretntek mg krdezni valamit?
Nem vlaszoltam.
Vigyzzatok, mert a procedra elindtsa utn nem lesz visszat. El kell viselni egszen
a vgig. gyhogy ne is prbljtok meg levenni a rgztket, vagy felllni a fotelbl.
gysem fog sikerlni. rthet?
rthet visszhangozta Hra.
Blm Petrovics mg egyszer figyelmesen megvizsglt bennnket, s gy ltszik, elgedett
volt az eredmnnyel.
Nos, akkor elre?
A sttbe, httal s lefel vlaszoltam.
Sok sikert.
Blm Petrovics a fotelek mg lpett, gy kiesett a ltterembl. Halk zmmgst
hallottam. A sisak jobb oldalbl kinylt egy kis, ttetsz csvecske, s kzvetlenl a szm
fltt megllt. Ezzel egy idben az arcomat mindkt oldalrl nyomni kezdte egy-egy puha
gumibl kszlt kis henger. A szm kinylt, s ebben a pillanatban a csvecske vgbl
kigrdlt egy vilgos mlnaszn cseppecske, s a szmba hullott.
Pontosan a nyelvemre esett, s sztns mozdulattal azonnal a szjpadlsomhoz nyomtam.
A folyadk sr s ragacsos volt, az ze pedig egyszerre des s csps mintha valaki
szirupot s almaecetet kevert volna ssze. gy reztem, hogy abban a pillanatban
felszvdott, mintha csak egy aprcska szj nylt volna ott ki, amelyik magba szippantotta.
Szdlni kezdtem. A szdls nhny msodpercig egyre ersdtt, s a trbeli tjkozd
kpessg teljes elvesztsvel zrult: mg meg is rltem, hogy a testem rgztve van, s gy
nem tud leesni. Aztn a fotel elindult felfel.
Nagyon furcsn hatott mindez. Tovbbra is lttam mindent magam krl: Hrt, a
kandallt, a falakat, a napot a plafonon, Blm Petrovicsot a sttvrs palstjban. De
mindezzel egytt is olyan rzsem tmadt, hogy a fotel s benne a testem egyre emelkedik.
Radsul olyan sebessggel, hogy reztem magamon a nyomst, mint rhajs az elstartolt
rhajban.
A nyoms olyan erss vlt, hogy levegt venni is nehezemre esett. Megijedtem, hogy
mindjrt megfulladok, s megprbltam szlni Blm Petrovicsnak. De a szm nem
engedelmeskedett. Csak az ujjaimat tudtam mozgatni.
Fokozatosan egyre knnyebben llegeztem. reztem, hogy egyre lassabban haladok
mintha csak kzeledtem volna egy lthatatlan cscs fel. Vilgos volt, hogy mindjrt tljutok
rajta, s akkor...
Csak annyit tudtam megtenni, hogy klbe szortottam az ujjaimat, s a testem mris
vidm, ugyanakkor flelmetes slytalansgba kerlt. Hvs csiklandst reztem a lapockm
alatt, s iszonyatos sebessggel elkezdtem visszafel zuhanni mikzben ugyangy ltem a
mozdulatlan fotelben.
Csukd be a szemed szlt rm Blm Petrovics.
Hrra pillantottam. A szeme csukva volt. Erre n is sszeszortottam a szemem. Azonnal
flelem fogott el, mert a repls rzete minden mst kiszortott, s abszolt relisnak hatott;
mr nem volt ott krlttem a mozdulatlan szoba, hogy meggyzzn, mindaz, ami trtnik,
nem ms, mint egyenslyvesztsi hallucinci. Megprbltam kinyitni a szemem, de rjttem,
hogy nem tudom. Azt hiszem, flelmemben felnygtem amire Blm Petrovics halk
kacagssal vlaszolt.
Eddigi hallucinciimat most vizulis hallucincik is kiegsztettk. Egszen az volt az
illzim, hogy replk az jszakai, felhs gbolton mindentt stt volt, ebben a
sttsgben azonban mg srbb sttsg felhk is jelen voltak, olyanok, mint a gzfelhk,
s hihetetlen sebessggel szguldoztam kzttk. gy tetszett, valami trbeli red vesz krl,
amely felfogja a leveg srldst. Idnknt valami sszenyomdott a fejemben, ilyenkor a
repls irnya megvltozott, amitl igen kellemetlenl reztem magam.
A felhk kzt hamarosan vilgt pontokat fedeztem fel. Kezdetben halvnyak s alig-alig
kivehetk voltak, de fokozatosan egyre lesebb vltak. Tudtam, hogy ezek a tzek
emberekkel llnak sszefggsben taln emberi lelkek voltak, taln valakinek a gondolatai,
taln valakinek az lmai, taln valamennyire mindegyik egy kicsit...
Aztn vgre rjttem, hogy mi ez.
Az emberi tudatnak az a rsze volt, amelyet Enlil Maratovics B agynak nevezett. Arra a
szfrra hasonltott, ahol a finom, gyngyz vilgossg vibrlt, a sarki fny, ahogy annak
idejn mondta. A szfrk lthatatlan fonalakon lgtak, s hossz girlandokba rendezdtek.
Ezek a girlandok klnben vgtelenl sok volt bellk spirl alakban ereszkedtek r az
aprcska fekete pontokra. Ott volt Istar is: ltni nem lttam ugyan, de hogy ott van, olyan
vilgos volt, mint forr nyri napon az, hogy a Nap a fejnk fltt ragyog.
A testem hirtelen les s fjdalmas manvert hajtott vgre (gy reztem, hogy minden
csontom recsegve-ropogva elcsszik), s egyszerre csak egy ilyen fonlon talltam magamat.
Aztn ezen szguldottam egyenesen tovbb, mikzben egyms utn dftem t ezeket a
gondolatbuborkokat.
Velk azonban, amennyire meg tudtam tlni, mindekzben semmi sem trtnt s nem is
trtnhetett, mert irrelisak voltak. A nyelv clja nem egy-egy ilyen bubork elrse volt,
hanem a remny s az rtelem lnkvrs cseppje, amely mindegyik ilyen bubork belsejben
termett. A nyelv szomjasan magba szvta a cseppeket, egyiket a msik utn, s valami
fenyeget, elektromos rmmel tltdtt fel, amely egyre flelmetesebb vlt.
Olyan rnyknak reztem magam, amely ezer lmon keresztl repl t, s azokkal
tpllkozik. Az idegen lelkek nyitott knyvnek bizonyultak elttem: mindent tudtam rluk.
Tpllkomul azok az ber lmok szolgltak, amelyekbe az ember naponta tbbszr is
belezuhan, amikor tekintete vgigsiklik egy sznes magazinoldalon, egy kpernyn vagy egy
idegen arcon. Minden emberben kibomlott a remnysg vrvrs virga, s habr ez a
remnysg a legtbbszr rtelmetlen volt, mint a brojlerkakas utols kukorkolsa a virg
igazi volt, s az a lthatatlan arat, aki tajtkos htamon vgigszaladt, levgta a kaszjval. Az
emberekben vrs energiaspirl remegett, kislst hozva ltre akztt, amit valsgnak, s
akztt, amit lomnak fogtak fel. A plusok hamisak voltak, de a kzttk keletkezett szikra
igazi. A nyelv elnyelte ezeket a szikrkat, feltltdtt, majd' sztfesztette szegny fejemet.
Egyre nehezebb volt rszt vennem ebben az ldzsben. Az a sebessg, amellyel az
esemnyeket felfogtam, elviselhetetlenn vlt. Valahogy kigyeskedtem, hogy
belepillanthassak minden emberbe, akinek az agyn keresztlrepltem, mikzben a temp
fizikai fjdalmat okozott. Csak egy mdon lehetett volna kiszakadni belle: szndkosan lass
emberi gondolatokat gondolni, amelyeket slyos s bizonyossgot raszt szavakbl alkottak
meg. Ez egy kiss eltvoltotta a veszettl forg smirglit az agyamtl.
Valahol gyerekek alszanak gondoltam , s mintha valami gyermeki dologrl
lmodnnak, valjban azonban babloszt lltanak el, mint a felnttek... Mindenki
csecsemkortl fogva dolgozik. Hiszen velem is ez trtnt, emlkszem, hogyan...
Emlkszem, hogyan rik meg a remnysgnek ez az lnkvrs cseppje... gy rezzk, hogy
mindjrt megrtnk, vgigcsinlunk, vgiggondolunk valamit, s akkor elkezddik egy msik
let, egy igazi s valdi. De ez sohasem trtnik meg, mert a vrs csepp llandan eltnik
valahov, s akkor jra elkezdjk sszegyjtgetni. Aztn megint eltnik, s gy folytatdik
ez egsz leten t, mg bele nem fradunk. s akkor nem marad ms htra, mint befekdnnk
az gyba, a fal fel fordulnunk, s meghalnunk...
Most mr tudtam, hov tnik el ez a csepp. Egyre gyorsabban zuhantam az idegen leteken
keresztl, s lovasom gyakorlottan szedegette ssze az rtelem utols gymlcseit, hogy
elnyelje ket, s csillaptsa velk szmomra felfoghatatlan hsgt. Lttam, hogy sok ember
mr majdnem megrti, ami trtnik, mr majdnem rjn mindenre, de belegondolni nincs
ideje. Mindent elnyom a Nagy Bregr rikoltsa, s az embernek csak zavaros emlke marad
arrl, hogy eszbe jutott valami nagyon fontos, de azonnal el is felejtette, s visszahozni mr
nem lehet...
Utazsunk vgpontjhoz kzeledtnk Istar hatalmas, lthatatlan tmeghez. Tudtam,
hogy a becsapds pillanatban minden vget r. s az utazs utols pillanatban eszembe
jutott, hogy gyerekkoromban minderrl mr tudtam. Lttam a vmprokat, akik trepltek az
lmaimon, s megrtettem, hogy elveszik tlem azt, ami a legfontosabb az letemben. Az
embernek azonban tilos volt brenltkor emlkezni erre, ezrt amikor felbredtem, flelmem
oknak az gyam fltt kifesztett legyezt vltem, amely egy hatalmas denevrre
emlkeztetett...
Aztn megtrtnt a becsapds. Megrtettem, hogy a nyelv tadta Istarnak az sszes
begyjttt termst, s ezt kveten olyasmi trtnt, amit egyszeren kptelen vagyok
szavakkal visszaadni. Klnben ennek nem volt kze hozzm, csak a nyelvhez. Elvesztettem
az eszmletem.
Agyam elcsendeslt, mint teljes szlcsend idejn a t felszne: semmi sem trtnt. Nehz
lenne megmondani, mennyi id telt el. Aztn ennek a semminek a felsznre egy csepp
hullott.
Nem tudom, pontosan minek is tdtt neki. De egy pillanatra hirtelen mozgsba lendlt
az az rkk lthatatlan httr, amelyen minden egyb zajlott. Ilyesmi szokott trtnni akkor
is, amikor nzed az eget s a fagakat, aztn hirtelen remegs fut rajtuk vgig, s akkor
rjssz, hogy ez nem is a vilg volt, hanem csak a vzben megjelen tkrkpe. Korbban
nem tudtam ennek a httrnek a ltezsrl. Amikor viszont meglttam, kiderlt, hogy rgen
nem rtettem meg jl a trtnseket. s azonnal vidm s knnyed rzs tlttt el.
Korbban azt gondoltam, hogy az letet olyan esemnyek alkotjk, amelyek velem s
msokkal trtnnek meg. s ezek az esemnyek lehetnek jk s rosszak, s hogy rosszbl
valamirt sokkal tbb van. s ezek az esemnyek egy masszv gmb felsznn mennek vgbe,
amelyhez a nehzsgi er kt bennnket, maga ez a gmb pedig repl valahov a kozmikus
semmiben.
Most viszont megrtettem, hogy n is, ezek az esemnyek is, s egyltaln, minden a
vilgon Istar, a vmprok, az emberek, a falra ragasztott legyezik, a bolyghoz lapul
dzsipek, az stksk, az aszteroidk s a csillagok, s maga a kozmikus ressg, amelyben
replnek egyszeren csak hullmok, amelyek ezen a lthatatlan felleten vgigfutnak.
Pontosan ugyanolyan hullmok, mint az, amelyik ppen az imnt futott vgig a tudatomon,
azt kveten, hogy belecseppent az a csepp. A vilgon minden egy s ugyanazon
szubsztancibl jtt ltre. s ez a szubsztancia n magam voltam.
Azok a flelmek, amelyek az vek sorn felgyltek a lelkemben, egy pillanat alatt
felolddtak abban, amit megrtettem. Mr semmi sem fenyegetett ebben a vilgban. Sem
velem, sem msokkal nem trtnhetett semmi rossz. A vilg gy volt felptve, hogy ez
lehetetlen volt. s mindezt megrteni a lehet legnagyobb boldogsgnak tetszett. Biztosan
tudtam ezt, mert a boldogsg kitlttte egsz lelkemet, s semmi, amit korbban tltem, nem
volt hasonlthat hozz.
De ht mirt nem lttam n ezt korbban is, krdeztem magamtl elkpedve. s azonnal
felfogtam, mirt nem. Megltni csak azt lehet, aminek formja, szne, kiterjedse vagy mrete
van. Ennek a szubsztancinak viszont semmi efflje nem volt. Minden gy ltezett csak,
mint e szubsztancia rvnylse vagy hullmzsa, de rla magrl mg csak azt sem lehetett
lltani, hogy valban ltezik, mert nem volt r mdszer, amellyel meg lehetett volna gyzni
ltrl az rzkszerveket.
Ezen a ki tudja, honnan idehullott cseppen kvl. Amely egy pillanatra kiszaktott az
elgondolt vilgbl (most mr pontosan tudtam, hogy elgondolt vilg, annak ellenre, hogy
krlttem mindenki hitt a valsgossgban). Csndes diadallal arra gondoltam, hogy az
letemben most mr minden mskpp lesz, s sohasem felejtem el, amit az imnt
megrtettem.
s rdbbentem, hogy mr el is felejtettem.
Minden vget rt. Krttem jra sszesrsdtt a kiltstalan let kandallival,
foteljeivel, mosolygs arany napjval a mennyezeten, falon lg kpeivel, s a hossz, vrs
palstos Blm Petroviccsal. Mindaz, amit az imnt megrtettem, nem tudott segteni, mert az
a pillanat, amikor mindezt megrtettem, ott maradt a mltban. Krttem mindentt a jelen
zajlott. s minden relis s konkrt volt benne. s nem volt semmi jelentsge, milyen
szubsztancibl keletkeztek e vilg forgcsai s tvisei. Jelentsge csak annak volt,
mennyire mlyre hatolnak bele a testembe. Mrpedig minden pillanatban egyre mlyebbre
frdtak egszen addig, amg a vilg olyan nem lett, mint mindig is volt.
Nos, milyen volt? krdezte Blm Petrovics, amint ismt felbukkant a ltteremben.
Hogy rzed magad?
Azt akartam vlaszolni, hogy minden rendben, ehelyett azonban megkrdeztem:
Lehetne mg egyszer?
Igen szlalt meg Hra is. n is szeretnm. Lehetsges?
Blm Petrovics felnevetett.
Nos, akkor most mr tudjtok, mi az a szomjsg.
Szval akkor lehet, vagy nem? ismtelte meg Hra a krdst.
Most nem. Vrjtok ki a kvetkez alkalmat.
s az pontosan ugyanilyen lesz? krdeztem.
Ez mindig ugyanolyan, mint els alkalommal. Minden lmny ugyanilyen friss marad.
Ugyanilyen fnyes. s ugyanilyen megfoghatatlan. Vgyni fogtok r, hogy jra s jra
tljtek. s a szertarts els rsznek kellemetlensgei mr semmi jelentsggel sem fognak
brni.
s ezt magamtl is rezhetem? krdezte Hra. Mrmint hogy bablosz nlkl is?
Ez bonyolult krds felelte Blm Petrovics. Ha szinte akarok lenni, n sem tudom.
A tolsztojnusok pldul gy hiszik, hogy lehetsges: ha elgg egyszerv vlik hozz az
ember. De amennyire n ezt meg tudom tlni, mg senkinek sem sikerlt kzlk.
s Ozirisz? krdeztem.
Ozirisz? krdezett vissza Blm Petrovics, s sszerncolta a homlokt. Rla
klnfle pletykk terjednek. Azt mondjk, a hatvanas vekben intravnsn adott be
magnak babloszt. Beltte magt, ahogy akkoriban mondtk. Hogy mi trtnik ilyenkor a
fejjel, elkpzelni sem tudom. Most pedig mg attl is vakodnak, hogy megharapjk. Senki
sem tudja, mit forgat a fejben, s hogy mifle tolsztojnus is . Rviden szlva, Ozirisz terra
incognita. De van olyan vlekeds is, hogy effle lmnyek a szentek szmra hozzfrhetk.
Meg azt is mondjk, hogy ilyesmit a jgagyakorlatok legfels fokain lehet tlni.
Mifle lpcsfokok ezek? krdezte Hra.
Nem tudom megmondani. Mg egyetlen vmprnak sem sikerlt megharapnia egy
ennyire messzire jutott jgit. A szentekrl nem is beszlve, akik mr rgta nincsenek. Az
egyszersg kedvrt a legjobb taln gy gondolni: a vmpr szmra a szomjsg
csillaptsnak egyetlen termszetes tja a bablosszops. A szomjsg s a bablosz olyan
biolgiai mechanizmus, amely a Nagy Bregr letben maradst biztostja. Krlbell gy,
mint ahogyan a szexulis gynyr biztostja a faj fennmaradst.
Blm Petrovics megbkte a vezrlpultot, mire halk elektromos zmmgs hangzott fel.
A heveder felemelkedett, aztn kikapcsoldtak a rgztk is a kezemen s a lbamon.
Talpra lltam. Mg mindig szdltem, ezrt minden eshetsgre megkapaszkodtam a fotel
tmljban.
A kandall mellett tovbbra is ott hnydott a djbeszedi tska, de kinyitva s mr resen.
A rcs mgtt, a hamuban itt-ott mg fel lehetett fedezni egy-egy egszen el nem gett
ezerrubeles darabkjt. Blm Petrovics a feladatt teljes odaadssal vgezte. Az is lehet,
hogy vallsos ritulknt fogta fel, ahol volt a szerpap.
Hra is felllt a fotelbl. Arca spadt s komoly volt. Amikor felemelte a kezt, hogy
megigazgassa a hajt, szrevettem, hogy reszketnek az ujjai. Blm Petrovics odafordult
hozz.
Most mg egy aprcska formalits mondta. Az udvariassg gy kvnja, hogy a
hlgygyei kezdjk.
Kezben csillog, kerek trgy jelent meg, olyasmi, mint egy nagy pnzrme. vatosan
feltzte Hra fekete pljra. A pl azonnal buggyos lett: a bross tl nehz volt hozz.
Mi ez? krdezte Hra.
A Pnz Istene emlkrme felelte Blm Petrovics. Most mr tudjtok, mirt
viseljk istenek neveit.
Aztn felm fordult.
Valaha kszersz voltam magyarzta. s ezeket az rdemrendeket magam csinlom,
a hajdani dolgok emlkre. Mindegyik msmilyen. Szmodra klnleges jelet csinltam:
tlgyfaszrnyasat.
Mirt? krdeztem gyanakodva.
Nincs benne semmi gonosz szndk. Egyszeren gy sikerlt. Elkezdtem kialaktani a
szrnyakat, aztn olyanok lettek, mint a tlgyfalevl. De hl' istennek, mi nem vagyunk
fasisztk. Hanem vmprok. Ezek teht nem tlgyfalevelek, hanem tlgyfaszrnyak. Nzd
csak meg. Szerintem szp lett.
Tenyerben matt platinakorongot pillantottam meg, amelybl kt aranyszrny llt ki,
amelyek tnyleg tlgyfalevlre hasonltottak. A korongon apr brilinsokbl a kvetkez
betk voltak kirakva: R II.
Tetszik? krdezte Blm Petrovics. Blintottam nem is annyira azrt, mert
tnyleg tetszett, hanem inkbb udvariassgbl.
A tloldaln jelmondat ll mondta Blm Petrovics. A hagyomnynak megfelelen
ezt is n vlasztom ki.
Megfordtottam a jelvnyt. A htoldaln feltz volt, krben pedig a kvetkez gravrozott
felirat:
Nem n szopok, hanem a tbbiek szopnak. Drakula grf
Mint Drakula grf minden kinyilatkoztatsa, ez a gondolat sem volt ppen eredeti, de
cfolni nehz lett volna. Blm Petrovics elvette tlem a remekt, s mikzben megszrt a
tjvel, feltzte a mellemre.
Most mr igazi vmprok vagytok mondta.
Milyen alkalmakon kell ezt hordanunk? krdeztem tle.
Akaszd fel a hamletedben mondta Blm Petrovics. gy szoks.
s mikor lesz a kvetkez szertarts? krdezte Hra.
Blm Petrovics szttrta a karjt.
Nem n dntm el. A beosztst Enlil csinlja, s a Primadonna hagyja jv.
Rjttem, hogy Istar Boriszovnrl beszl.
s nagyjbl milyen gyakorisggal szokott lenni? krdeztem.
Ht, a kvetkez alkalom gy egy hnap mlva lesz.
Havonta egyszer: az nagyon ritkn van -mondta Hra. Tl ritkn. Ezt gy nem lehet.
Beszljtek meg a fnksggel mondta Blm Petrovics. Hiszen neknk is megvan a
magunk hierarchija. Aki mer, az nyer. Enlilnek pldul van sajt llomsa. s a
Primadonna akr mindennap is tud babloszt szopni. De alkoti plytok legelejn, gyerekek,
gyakrabban, mint havonta, ne is remnykedjetek...
Az rjra nzett.
Nos, van mg krdsetek? Mert mennem kellene.
Tbb krdsnk nem volt.
Miutn elkszntnk Blm Petrovicstl, Hrval kilptnk a folyosra. Kzen fogtam,
gy mentnk a kijratig, de kzvetlenl az ajt eltt Hra visszahzta a kezt.
Tallkozunk valamikor? krdeztem tle.
Most ne vlaszolta. s egyelre ne is hvj. Majd n magam.
Mitrsz, amint megltott bennnket, elindult felnk.
Hra szlt a lnynak, s hunyorgott a napfnytl , ez neked ma nnep. s n is azt
szeretnm, hogy ez a nap rkre emlkezetes maradjon. Ezrt ksztettem neked...
Elhallgatott, s rm nzett.
Na mi van? krdeztem tle.
Rma szlt oda nekem , n brlak tged. De itt most egy kicsit flsleges vagy.
Hiszen ez nekem is nnepnap mondtam. Ne felejtsd el.
Ez igaz hagyta rm Mitrsz. Fogalmam sincs, hogy most mitv legyek... Adok
neked mg kt tancsot a magny lekzdsre. Elszr is ott van neked Ivan. Megharaptam,
amg Hrt vrtam: minden vonatkozsban tetszel neki, ebben ne ktelkedj. A msik varici:
hvd fel Lokit. maga persze mr regecske, de ha fl akarod szedni a bartnjt, nem lesz
kifogsa ellene. Velem ellenttben...
Hra felkuncogott. Megint nem tudtam, mit mondjak: valsznleg mg mindig
szdelegtem a szertartstl. Mitrsz kzen fogta Hrt, s elvezette. Hra mg csak htra sem
nzett. Valami furcsa dolog ment benne vgbe. Nem gy viselkedett, ahogyan kellett volna.
Egyltaln nem gy. s nem tudtam, mirt.
Beltek a kocsiba.
Felhvni Lokit, gondoltam, mirt is ne? Lehet, hogy ez a megolds. Persze hogy megolds.
Legalbbis msik most nincs.
Amikor odartem a kocsimhoz, beltem a hts lsre, s becsaptam az ajtt.
Hov megynk, fnk? krdezte Ivan.
Haza.
Ivan elindult, de le kellett fkeznie, hogy elengedje a bokrok kzl kihajt Hrt. Kocsija
stt szlvdjn t semmit se lehetett ltni, s ez az tltszatlansg izgatta fel leginkbb a
kpzeletemet. Olyannyira felizgatta, hogy az utols ktsgeim, amelyek mg megmaradtak,
teljesen szertefoszlottak.
Trcsztam Loki szmt. Azonnal felvette a telefonjt.
Rma? Szervusz. Miben segthetek?
Emlkszik mg, hogy meslt nekem a vmprok kztti prbajrl?
Persze hogy emlkszem. Mirt krdezed? Csak nem akarsz kihvni valakit?
Vidm hangja alapjn vilgos volt, hogy ezt a lehetsget nem is veszi komolyan.
De igen mondtam. Ki akarok hvni valakit.
Trflsz?
Nem. Hogy kell ezt csinlni?
Elg, ha szlsz nekem felelte Loki. Mindent elrendezek, ez beletartozik a
munkakrmbe. De tudnom kell, hogy tnyleg komolyan gondolod-e.
Tnyleg komolyan gondolom.
s kit akarsz kihvni?
Mitraszt.
Loki hallgatott egy darabig.
Megkrdezhetem szlalt meg vgre , mi az ok?
Szemlyes gy.
Nincs sszefggsben a sorsodban jtszott szerepvel? Mrmint hogy Brahma hallval.
Nincs.
Jl meggondoltad?
Jl vlaszoltam.
Rma mondta Loki , szeretnlek figyelmeztetni, hogy ez nem trfadolog. Ha tnyleg
ki akarod hvni Mitraszt, elindtom a dolgot. De ha kzben meggondolod magad, kellemetlen
helyzet alakul ki.
Tnyleg. Ki akarom. Hvni. Mitraszt. Prbajra ismteltem el. s nem gondolom meg
magam.
Ht akkor... Milyen fegyvernemet szeretnl? A szablyok szerint a kihvott fl vlaszt,
de lehetsges konszenzus is.
Teljes egszben a maga beltsra bzom.
Jl van mondta Loki. Akkor lgy szves, dobj fel nekem postn egy
prbajmeghagyst.
De ne most. Holnap reggel, tiszta fejjel megrod. Miutn mg egyszer tgondoltad. Majd
akkor kezdem el a szervezst.
Rendben. Milyen formban rjam meg?
Kldk egy mintt. A forma tulajdonkppen ktetlen, az utols sornak viszont gy kell
hangoznia: ezrt ksz vagyok tallkozni az Istennel.
Trfl?
Semmikpp. Mifle trfrl lehetne itt sz? A prbaj komoly dolog. Vilgosan fel kell
fognod, milyen elkpzelhetetlen szrnysggel zrulhat mindez...
MISZTRIUMOK VILLJA
Negyedik Lokinak Msodik Rmtl Hivatalos gyben

Prbajmeghagys

Hatodik Mitrsz visszal az ifj vmprok kurtoraknt vllalt ktelezettsgeivel. Ahelyett,
hogy segten beilleszkedsket a rendszerbe, kihasznlja tapasztalatlansgukat, azzal a
cllal, hogy a bizalmukba frkzzn. Aztn ezt a bizalmat a legcinikusabb mdon hasznlja
fel. Szernysgem nem teszi lehetv, hogy rszletekbe bocstkozzam. De a becslet gy
kvnja, hogy megbntessem a gazembert. Teljes egszben s kategorikusan meg kell tiltani
neki, hogy az utols toborzs jonc vmprjaival rintkezhessen. Ezrt ksz vagyok tallkozni
az Istennel.
Msodik Rma

tolvastam a levelet. A becslet gy kvnja, hogy megbntessem a gazembert szavak
tlsgosan fellengzsnek tetszettek. tjavtottam arra, hogy karba tett kzzel lni nem
tudok.
Aztn amint jra tolvastam a levelet, rjttem, hogy az derlhet ki belle, mintha Mitrsz
ldozata n magam lennk. A szernysgem nem teszi lehetv passzust tjavtottam arra,
hogy szernysgem s egyttrzsem nem teszi lehetv.
Most mr minden rendben volt. tkldtem e-mailben a levelet (Lokinak nagyon ehhez ill
loginja volt: sadodesperado), s vrtam a vlaszt.
Flra mlva megszlalt a telefonom.
Remlem, tnyleg mindent alaposan tgondoltl mondta Loki , mert elindtottam az
gymenetet.
Igen, tgondoltam feleltem. Ksznm.
Krlek. Mitrsz most rja a sajt meghagyst. Klnben egyltaln nem lepdtt meg.
Mi trtnt kzttetek?
Hallgattam. Miutn belefjtatott nhnyszor a telefonba, s megrtette, hogy vlaszt nem
kap, Loki gy folytatta:
Nhny napba beletelik az elkszts: amg eldntjk, hol s hogyan. Aztn majd
kapcsolatba lpek veled... Komoly dolog lesz, fiacskm, abban biztos lehetsz. Gondolj az
rkkvalsgra.
Azzal letette a telefont.
Ami az rkkvalsgot illeti, azzal kapcsolatban Loki termszetesen trflt. De mint
mondani szoks, humorban nem ismert trft. Rnztem a monitorra, ahol mg mindig fent
volt a prbajmeghagysom. Minden vilgos s rthet volt benne. Az Istennel val
tallkozsra utalson kvl, amihez Loki ragaszkodott.
Alrtam, pedig nem rtettem az utols mondat rtelmt. Az Isten n magam voltam ezt
vilgosan bizonytotta tegnapi tapasztalatom. A gond inkbb az volt, hogy nem tudtam tlni
mg egyszer. Ahhoz, hogy jra istenn vljak, babloszra lett volna szksg.
s ekkor trvnyszeren felmerlt a krds: valban isten voltam-e, ha rzeteim s
lmnyeim olyan oktl fggtek, amely rajtam kvl llt. Brmelyik teolgus azt felelte volna
r, hogy nem. De ha isten nem n voltam, hanem valaki ms, kivel fogok akkor n tallkozni
vis maior esetn?
Kellemetlen izgalom fogott el. Bolyongani kezdtem a laksban, figyelmesen
megnzegettem az ismers trgyakat, annak remnyben, hogy valamelyik titkos jelet kld,
vagy j irnyt ad a gondolataimnak. A fekete-fehr denevr, a lovon l Napleon, a kt
undort nimfa... Ha a hzi isteneim kzl valamelyik tudta is a vlaszt, titokban tartotta.
Cltalan bolyongsaim a kartotkhoz vezettek. Leltem a dvnyra, s lapozni kezdtem a
katalgust. Semmi rdekes nem akadt a szemembe. Eszembe jutott, hogy a szekreter egyik
fikjban voltak ellenrizetlen kmcsvek az irodalmi ciklusbl, kihztam a fikot, s
vlogatni kezdtem kztk annak remnyben, hogy tallok valami teolgiai tmjt. De ott
sem akadt semmi, ami a pillanat nagysgnak megfelelt volna: az olyasfajta prepartumok,
mint a Tyutcsev + albn source code, vagy a Babel + 2% Sade mrki, semmifle
rdekldst nem keltettek bennem.
s akkor hirtelen eszembe jutott, kivel kellene megvitatnom ezt a krdst.
Odamentem az ablakhoz, s kinztem. A kocsim ott llt az utca tloldaln. A lehzott
ablakon t odaltszdott Ivan elgondolkod-srtett arca az ppen esedkes ironikus krimit
olvasta (nhny nappal azeltt megkrdeztem tle, mitl ironikusak ezek, mire mg jobban
megsrtdtt). Elvettem zsebembl a telefonomat. Eltelt nhny msodperc, s a hvs
eljutott az ldozatomig: Ivan elfordtotta a fejt, s mr hallottam is a hangjt:
J napot, fnk!
El kellene mennem Oziriszhoz mondtam. gy tz perc mlva. Csak tltzm, s
iszom egy kvt.
Ozirisznl minden gy volt, mint a mltkor. Az ajtt a bajuszos moldv nyitotta ki, aki az
eltelt id alatt ersen lefogyott, st valahogy mg meg is viaszosodott. A nagyszobban l
krtysok rm se hedertettek.
Ozirisz a vrs szertartsrl szl elbeszlsemet egy reg pszichonauta leereszked
mosolyval hallgatta vgig, gy, mintha a szomszd kisfia meslte volna el neki az els
prblkozst a hamutartbl kicsent csikkel.
Ez az Isten volt? krdeztem tle. Mrmint az, amit reztem.
gy szoks vlekedni felelte Ozirisz. A valsgban azonban senki sem tudja. A rgi
idkben ezt kpenyrzsnak hvtk. A vmprok nem tudtk, hogyan rtelmezzk az
esemnyeket, amg az emberek ki nem talltk az Istent.
Az emberek kigondoltk az Istent, vagy felfedeztk, hogy ltezik?
Ez egy s ugyanaz.
Hogyhogy? Ozirisz felshajtott.
Nzz oda mondta aztn , elmondom mg egyszer. Egy majomnak beraktak a fejbe
egy retortt. A retorta babloszt kezdett ellltani. De a ftermk mellett ms frakcikat is
kiadott. Mellktermkeket. Az egyik ilyen frakcit Vilgegyetemnek nevezik. Egy msikat
Igazsgnak. Egy harmadikat Istennek. Te pedig most azt krdezed: a majmok talltk-e ki
ezt a harmadik frakcit, vagy felfedeztk, hogy van. Nem tudom, mit vlaszolhatnk erre.
Maga mondta, hogy a vmpr kzel kerl Istenhez, amikor beveszi a babloszt
emlkeztettem r.
Termszetesen. A ftermkbe belekeveredik a mellktermk, s a vmpr ezt rzi. Az
Isten s a bablosz olyanok, mint a benzin s a pakura, amelyeket a kolaj feldolgozsa sorn
nyernek. A vmprok babloszt fogyasztanak, az Isten pedig szmunkra a mellktermk.
Ugyanakkor rtkes frakci az emberisg szmra. Nem mondunk ellent ennek. Egszen
odig, termszetesen, amg az emberisg nem akarja ezt a frakcit univerzlis igazsgknt
leprolni neknk.
Mirt, ilyen is el szokott fordulni? krdeztem.
Ozirisz csak legyintett.
Lpten-nyomon. Ezrt kell mindig magunkkal hordanunk a hallcukorkt. De legjobb, ha
kettt-hrmat is.
Elgondolkodtam egy kicsit, aztn azt mondtam:
De akkor logikai ellentmonds lp fel. Ha az Isten csupn mellktermk, akkor hogyan
tudta ide szmzni a Nagy Bregeret?
Ht ebben van a dolog lnyege. Ha az Isten valami ms lett volna, a Nagy Bregr fel
tudott volna lzadni ellene, harcolhatott volna vele egy egsz rkkvalsgon t, s egyszer
gyzelmet arathatott volna. De hogyan tudnd legyzni azt a mellktermket, aki szmztt
tged? Ez mg Istar erejt is fellmlja. Pontosan ebben ll az egsz helyzet szrnysge.
Lassacskn kezdtem felfogni beszdpartnerem kegyetlen logikjt. Msknt kellett
feltennem a krdst.
Rendben mondtam. Akkor mondja meg: az Isten csupn a bablosz ellltsnak
mellktermke? Vagy ppen ez a mellktermk tanskodik arrl, hogy az Isten valban
ltezik? Hiszen ez nem ugyanaz.
Nem egszen rtett egyet velem Ozirisz. Valamikor, nagyon rgen a vmprok
tnyleg vitatkoztak errl.
s milyen kvetkeztetsre jutottak?
Semmilyenre. Egyszeren abbahagytk a vitt, s elkezdtek valami msrl gondolkodni.
De ht mirt?
Ht azrt mondta Ozirisz, s kihajolt a beugrbl , mert ha van Isten, akkor azt
akarja, hogy szmunkra ne legyen. Mrpedig ha az Isten azt akarja, hogy ne legyen, akkor ez
azt jelenti, hogy nincs is.
De ha nincs Isten, akkor mirt ltezik az a sz, hogy Isten?
Mert ez a sz, a tbbi szval s fogalommal egyetemben, felttlenl szksges a bablosz
ellltshoz.
Ezt rtem feleltem. De mirt ppen azt jelenti, amit jelent?
Az Isten a teremt. A szavak pedig szintn teremtenek.
De hisz maga mondta, hogy a szavak tkrznek.
Teremteni s tkrzni egy s ugyanaz.
Hogy lehet az? Ozirisz elnevette magt.
Ez felfoghatatlan az emberi sz szmra, gyhogy ne trd magad, hogy megrtsd,
egyszeren higgy a szavamnak. gy tetszik, mintha a szavak tkrznk a vilgot, amelyben
lnk, a valsgban azonban teremtik. Ugyangy teremtik meg a szavak az Istent is. ppen
ezrt vltozik az Isten olyan nagyon a nyelv dialektusaival egytt.
Minden dolog a szavakban van?
Ht persze. gy mondjk az emberek szent knyveiben is. Kezdetben volt az Ige, s az
Ige Istennl volt, s az Isten volt az Ige. rted, mirl szl ez az egsz?
n azt rtem, mit jelent az Isten szelleme lebegett a vizek felett vlaszoltam. Enlil
Maratovics megmutatta. Errl viszont nem beszltnk.
Ezek a szavak elmagyarzzk a B agy mkdsnek elvt. A kulcsmondat itt az s az
Ige az Istennl volt, s az Isten volt az Ige. Ez azt jelenti, hogy a B agy kt, egymst
tkrz tkrbl ll. Taln nem rthet? Az Isten az a sz, amelyik az Istent megteremti.
Az, amit az emberek Istennek neveznek, pontosan gy jelenik meg a B agyban, mint a tgla
kpe, amikor elhangzik az a sz, hogy tgla. A klnbsg csak annyi, hogy a tglnak van
formja, az Istennek pedig nincs. De amikor azt mondjuk, hogy Isten, nlatok megjelenik
valami olyasminek a kpe, aminek nincsen formja. Az agynak ppen ez a tulajdonsga teszi
az Istent felttelesen lthatv.
Azt hiszem, a teolgusok az s az Isten volt az Ige mondatot kicsit mlyebben
magyarzzk.
Semmi mlysg nincs abban. Csak a mlysg sz van, meg az, amit magaddal teszel
akkor, amikor hallod ezt a szt. Egybknt flslegesen teszed. A vmpr a diskurzus ura kell
hogy legyen, nem pedig az ldozata.
Feltehetek egy ostoba krdst? krdeztem.
gy vesszk, hogy az sszes eddigi krdsed okos volt. Na ki vele!
Az Isten valban ltezik?
Mirt ne ltezne? jra elmondom: a rendezvny minden rsztvevjnek B agyban
ltezik. Ha az Isten nem ltezne, hogyan tudnnk beszlni rla? De hogy milyen minsgben
ltezik, az mr egy egszen ms krds.
Vilgos mondtam. Ezzel megint azt akarja mondani, hogy mint sz ltezik. De n
nem errl krdezem.
Hanem akkor mirl?
Azt mondta, hogy az A agy egy tkr. Aztn azt mondta, hogy tkrzni s teremteni
egy s ugyanaz. Mondhatjuk-e azt, hogy az Isten jelen van minden llnyben mint A agy?
Ozirisz elnevette magt.
Mondani lehet felelte , de mindaz, amit mondunk, szavakbl ll, s brmelyik sz,
amelyiket az A agy el lltanak, egy pillanat alatt B aggy vltoztatja. Meghatrozs
szerint minden sz a pnztgyben tallhat. Az A agy, amirl te most beszlsz, nem A
agy, hanem az ,,A agy szavak tkrzdse. Mindaz, amirl beszlni tudunk, csak flksz
termk a bablosz ellltshoz. s egyttal mellktermk is, merthogy ez egy zrt kr.
Elszomorodtam.
s ha minden filozofls nlkl krdezem? Ha becsletszra? Bennnk van az Isten?
Az Isten bennnk van. Csak mi nem vagyunk benne.
Ez hogy lehet?
Ismersz olyan vegeket, amelyeknek csak az egyik oldalrl lehet tltni? Ht pontosan
ugyangy.
Mirt van minden ilyen rettenten felptve?
Ne feledd el, hogy egy olyan szmztt bregr gyermekei vagyunk, aki elvesztette az
emlkezett. s olyan dimenziban lnk, amelyben az Isten kizrlag csak mint a bablosz
ellltsnak mellktermke jelentkezik. Mit akarsz egyltaln?
Mr majdnem semmit vlaszoltam. s a vmproknak van formlis vallsuk?
Mg csak az hinyozna.
s hogy nevezik a vmprok az Istent?
Istennek. Nagybetvel. Mert a kisbetvel rott istenek mi magunk vagyunk. De az Isten
nem nv, hanem csak elnevezs. A vmprok tudjk, hogy az Isten mindig a nven kvl
marad.
A vmprok rendeznek valamilyen vallsi ritult?
Vlasz helyett Ozirisz csak ferdn elmosolyodott. A kvetkez krdsem udvariatlannak
tetszhetett. Mgis rszntam magam.
s az a tants, amelyet most magyarz nekem... Szval, ez igaz tants?
Ozirisz csak hmmgtt.
Krdeztl a vmprok hagyomnyrl. Elmondtam neked, hogy miben ll. A hagyomny
igaz volta azonban mr ms krds.
s ha n most fltennm? Igaz a hagyomny?
Ozirisz hosszasan nzett rm.
Ltod, Rma mondta aztn , amg fiatal vagy, a szervezeted kitermeli az sszes
szksges hormont, s az agyi receptoraid is normlisak. Ilyenkor mg brmelyik ktszer
kett ngy az igazsg megingathatatlan fnyvel fog ragyogni neked. De ez csupn az
letkpessged tkrztt fnye. Pontosan ugyangy tkrzi vissza pldul a zene is. Amg az
ember fiatal, gy gondolja, sok j zene van, aztn valahogy mintha mr nem rnnak
ilyeneket. gy gondolja minden ember, amikor feln. Vagy itt vannak a nk. Amikor az ember
fiatal, olyan vonznak ltja ket. De amikor mr hatvanves vagy, s problmk vannak az
egszsgeddel, mindez sokkal kevss tnik fontosnak, mint az emszts vagy az zletek...
Azt akarja ezzel mondani, hogy az igazsg bennnk magunkban van? krdeztem.
Igen. De az emberek ezekbe a szavakba gyakran valami magasztos rtelmet helyeznek.
Flslegesen. Az igazsgnak nem metafizikai, hanem kmiai termszete van. Addig, amg
elegend leter van benned, az igazsgra mindig lehet szbeli kifejezst tallni. Mindig ki
lehet tallni olyan rolvasst, amely agyad neuron-lncolatban izgalmat vlt ki, amelyet gy
lhetsz t, mint az igazsg szent lehelett. De hogy mik lesznek ezek a szavak, jelents
szerepet nem jtszik, mert minden sz egyenrang: csak tkrk, amelyekben az sz
tkrzdik. Bosszankodni kezdtem.
De ht akkor maga ellentmond nmagnak vetettem ellene.
Mr mirt?
Hiszen maga nem egy egyszer vmpr, hanem tolsztojnus. Ha az igazsg csupn
kmiai reakci, akkor mirt lpett szellemi tra? Mirt jutott el az egyszersds eszmjhez?
Ht ppen azrt jutottam oda felelte Ozirisz, s az rjra nzett. Mihelyt elmsz,
behvom a Gastarbeitert, felhajtok kt decit, s megint minden igazsgnak tetszik. A
repedsek a falon, a por a padln, st mg a gyomorkorgs is. Ebben a pillanatban viszont
minden hazugsg...
De ha minden a kmira s a babloszra vezethet vissza, akkor minek lteznek
egyltaln az olyan fogalmak, mint az Isten, az igazsg, a vilgegyetem? Honnan
szrmaznak?
A B agynak kt munkafzisa van. Egy hasznos s egy res. A hasznos fzisban az
ember kitermeli az M5 aggregtumot. Az resjrat pedig az a fzis, amikor nem termeldik
bablosz. De a B agy erre az idre sem kapcsol ki, egyszeren csak brmely rtelmetlen
absztrakci az objektumv vlhat. Mi az igazsg? Van-e Isten? Hogyan keletkezett a
vilg? Szval, az az egsz abrakadabra, amivel idejttl hozzm. Miutn a prhuzamos
tkrkben megsokszorozdtak, ezek a krdsek a felismerhetetlensgig elferdlnek, fzisban
is eltoldnak, s egy bizonyos pillanatban gy rtelmezdnek, mint vlaszok nmagukra.
Ilyenkor az agy neuronlncolatn ingerhullm fut vgig, s az ember azt gondolja, megtallta
az igazsgot. Ezrt minden emberi igazsg egyenletformt vesz fel, ahol az egyik fogalom
magba foglalja a msikat. Az Isten szellem. A hall elkerlhetetlen. Ktszer kett ngy.
egyenl me a ngyzeten. Klnsebb kr nem szrmazik ebbl, de ha tlsgosan sok az
effle egyenlet, akkor cskken a bablosztermels. Ezrt nem engedhetnk szabad folyst az
emberi kultrnak. Ha muszj, vaskzzel tereljk a megfelel mederbe.
Hogyan?
Hiszen tlvagy mr a glamouron meg a diskurzuson. Ht gy. Ha rdekelnek a konkrt
mdszerek, ezzel fordulj a kaldeusokhoz. A lnyeg az, hogy a B agy resjrata amennyire
csak lehet, rvid legyen. Ha megfelelen intzzk a dolgot, az ember nem keresi az Istent. Az
Isten mr vrja a templomban a persely mellett. Ugyangy nem keresi az ember a mvszet
rtelmt sem. Tudja, hogy az egyetlen rtelme a bevtel. s gy tovbb. Ahogy az iskolban
mondjk, a cosinus fi tkletestsrt folytatott harc ssznpi feladat.
Mi akkor a ltezs rtelme? krdeztem. Vagy az let akkor res s rtelmetlen?
Mirt lenne az? Sokfle rtelmt meg lehet tallni. Brmely zlsnek megfelelt. Le lehet
gy lni, hogy teljes, tszellemlt, jelentsgteljes legyen. De azt kveten, hogy az utols
lapja is tfordult, ezt az egsz rtelmet elviszi a szl, mint a szraz szalmt.
De akkor mire val ez az egsz?
Ozirisz elrehajolt, elvett az asztalrl egy trgyat, s az arcomhoz emelte.
Ez micsoda? krdezte tlem. Rnztem az ujjaira. Egy szget tartott. Egy rgi szget,
amelynek rozsds volt a feje, s amelyet gy ltszik, egyszer mr bevertek valahov, de ki is
hztk onnan.
Ez? Ez egy szg.
Helyes mondta Ozirisz. Egy szg. Egy rgi szg. Vegynk egy egyszer trgyat: egy
rgi, rozsds szget. Rnznk. s gondolkodjunk el rajta: mi ez?
Egy szg vontam meg a vllam. Mit kell ezen gondolkodni?
Mert mirl is van itt sz? Errl a darabka fmrl? Vagy arrl, ahogyan rzkeled? Vagy
arrl, hogy ez a szg maga az rzkels? Ms szavakkal, arrl van-e sz, hogy projektljuk a
szg szt a krnyez vilgra, hogy kiemeljk elemeinek azon sszessgt, amellyel
kapcsolatban megegyeztnk, hogy mit jellnk ezzel a hangsorral? Avagy inkbb nhny
embernek arrl a stt s szrnysges hitrl beszlsz, hogy ez az lltlagos szg brmifle
tudat hatrain kvl, nmagban is ltezik?
n mr belezavarodtam mondtam.
Helyes. Belezavarodtl, s sosem fogsz belle kikeveredni.
s hogy jn mindehhez a krdsem?
Egyszeren. Azt krdezed, mi a ltezs rtelme. Ez itt s Ozirisz ekzben megrzta a
felemelt szget nem ms, mint egy egyszer kis vasdarab a szemtdombrl. s a
pnztgyed resjrata mg csak arra sem elg, hogy megrtsd, mi ez. Habr meg tudod
rinteni, meg tudod hajltani, vagy bele tudod verni valakinek a tenyerbe. Te pedig arrl
krdezel engem, ami a kpzeleten kvl sehol sem ltezik. Radsul mg ott sincs llandan: a
szavakbl ltrehozott, elmosd felh megjelenik egy pillanatra, elkprztat az rtelem
illzijval, s nyomtalanul eltnik, mihelyt a B agy elkezd arrl gondolkodni, hol a pnz.
rted?
Nem.
s ez gy van jl. Bklj meg, Rma. s biccentett.
Amikor az ember s a vmpr, kztnk szlva, nem ms, mint feljavtott ember
elkezd az Istenrl, a vilg eredetrl s rtelmrl elmlkedni, olyan lesz, mint egy majom a
marsall-zubbonyban, mikzben ugrabugrl a cirkusz porondjn, s kivillantja csupasz
fenekt. A majomnak mentsgre szolgl, hogy t az emberek ltztettk gy fel. Neked
viszont, Rma, effle mentsged nincs.
Ozirisz az asztalra dobta a szget, s megnyomta a telefon melletti gombot. A folyosn
csrmplni kezdett a cseng.
Ideje ebdelnem. Grigorij majd kiksr.
Ksznm a magyarzatokat mondtam felllva. Br igaz, hogy keveset rtettem
bellk.
Nem is kell erre trekedned mosolyodott el Ozirisz. A legfontosabbat azonban meg
kell rtened. Mirt kell valamit is megrtened, amikor te mr mindent tudsz? Egy cseppnyi
bablosz tbb mindenre magyarzatot ad, mint tzvnyi filozfiai beszlgets.
Akkor mirt trt t a babloszrl a vrs folyadkra?
Ozirisz megvonta a vllt.
Some dance to remember mondta , some dance to forget.
7

Bejtt a szobba a bajszos moldv, amibl megrtettem, hogy az audiencia vget rt.
A moldv kiksrt az ajtig, ugyangy, mint a mltkor. Most azonban valamirt kijtt
velem a lpcsfordulba, s becsukta a laks ajtajt.
A lift nem mkdik kzlte velem csndesen. Leksrem.
Nem ellenkeztem, minden eshetsgre szmtva azonban a fal mellett lpdeltem, minl
tvolabb a lpcskorlttl, amely a lpcshz mlysgtl vlasztott el.
Bocssson meg a tolakodsomrt mondta a moldv. n tulajdonkppen a teolgia
professzora vagyok, Kisinyovbl. Itt csak a mellkkereset miatt vagyok. Nlunk, Kisinyovban
momentn nincs szksg teolgiaprofesszorokra.
El brom kpzelni mondtam egytt rzn.
Tudja folytatta a moldv , gyakran jrnak ide fiatal vmprok, akik beszlgetnek a
munkaadnkkal. n ott vrakozk az ajt eltt, arra az esetre, ha a gazda csengetne. s ht
hall is az ember ezt-azt, gyhogy tudom, mifle elkpzelsek uralkodnak a maguk vilgban.
ltalban nem avatkozom bele a beszlgetsbe. De ma az Istenrl esett sz. s most
ktelessgemnek rzem, hogy pontostsk valamit abban, amit n pp csak az imnt hallott.
gy, mint teolgus. De krem, ne beszljen a fnknek a beszlgetsnkrl. Egyltaln,

7
Az egyik azrt tncol, hogy emlkezzen, a msik azrt, hogy felejtsen.
senkinek se beszljen rla a kvetkez ellenrz harapsig. Akkor mr gyis szabadsgon
leszek. Meggri?
Jl ismeri a szoksainkat jegyeztem meg. Mg az ellenrz harapsrl is tud. n
magam most hallok rla elszr.
Ne ironizljon, fiatalember. A maguk krnyezetben minden haraps ellenrz haraps.
Msmilyent nem hajtanak vgre.
Tulajdonkppen igaza van shajtottam fel. Rendben, meggrem. Mi lenne az a
pontosts?
Azzal kapcsolatos, amit a maguk kreiben B agynak szoks nevezni. Az jonc
vmproknak azt szoktk mondani, hogy az emberi B agy nem ms, mint pnztgy. De ez
nem gy van.
s akkor mi lenne valjban?
Jrt valaha Pompejiben? Olaszorszgban?
Nem vlaszoltam. De tudok rla, ez egy rmai vros, amely a vulknhamu alatt
megrzdtt. Sokat olvastam rla.
Pontosan mondta a moldv. Szval, Pompejiben a legrdekesebb hely a
Misztriumok villja.
Emlkszem r. Egy villa a vros szln. Azokrl a freskkrl neveztk el, amelyeken a
dionszoszi misztriumba val beavatst brzoltk. A diskurzusban mg kpek is voltak
errl. Nagyon szpek. s mirt jutott eszbe ez a villa?
Tudja, ez a villa az idszmts eltti harmadik vszzad kzeptl egszen Pompeji
pusztulsig fennllt. Hromszz vig. Termszetesen ma mr senki sem tudja, mifle
misztriumok jtszdtak le ott. De a freskk annyira megragadjk az emberek kpzelett,
hogy mind a mai napig vitatkoznak rluk. Az n vlemnyem szerint a lnyeg nem is a
freskkban keresend, hanem a folyos falfestsnek apr rszleteiben: azokban a titokzatos,
fekete alapra rajzolt egyiptomi szimblumokban, apr jelekben, kgycskkban mint
amilyenek a rgi Singer varrgpeken voltak... Nem tudom, maga mr ilyen varrgppel
nyilvn nem tallkozott.
Valahogy nagyon ugrl a tmk kztt. Beszlni kezdett a B agyrl, aztn ttrt a
villra, most meg a Singer varrgpre...
Egy pillanat, mindjrt minden vilgoss vlik. A fnykpeken ez nem ltszik, de ha
szemlyesen eljut oda, szre fog venni egy sor kptelensget. Egyrszrl a freskk, igen.
Msfell ennek a gynyrsgnek a kzepn ott ll egy durva s primitv szlprs... Aztn
fokozatosan szrevesz bizonyos visszataszt gazdasgi mellkpleteket, a lehet legkevsb
megfelel helyen... Mindekzben az idegenvezet elmagyarzza: ebben a villban valban
misztriumok zajlottak. Valamikor a tvoli mltban. De rgtn az els fldlksek utn s
azok mg jval a vgzetes vulknkitrs eltt trtntek a gazdk eladtk a hzaikat, s
elmenekltek onnan. A villa pedig mezgazdasgi plet lett, ahol bort kezdtek csinlni...
Mit akar ezzel mondani?
Csak azt akarom mondani, hogy az ember ugyanilyen Misztriumok villja. Maguk,
vmprok, gy gondoljk, hogy ezt a farmot maguk ptettk, hogy babloszt lltsanak ott el.
s a rgi freskkat a maguk farmertevkenysge mellktermknek tartjk. gy hiszik, hogy
maguktl jttek ltre srbl s azokbl a cseppekbl, amelyek kiloccsantak a forrsban lv,
savany lrvel tele vdrkbl... Meglltunk a kijratnl.
Rendben van mondtam , s magnak van msik verzija?
Van. A B agy amit maguk pnztgynek neveznek az absztrakt fogalmak terepe.
Ilyenek nincsenek sehol a klvilgban. A B agyat azrt hoztk ltre, hogy az Istennek
legyen hol megjelennie az ember szmra. A mi bolygnk egyltaln nem brtn. Hanem
elvarzsolt kastly. Lehet, hogy valahol alatta brtn is van, a valsgban azonban ez az Isten
palotja. Az Istent mr sokszor megprbltk meglni, terjesztettek rla mindenfle
rgalmakat, a tmegtjkoztatsi eszkzkben mg azt is bejelentettk rla, hogy elvett
felesgl egy kurvt, s meghalt. De ez nem igaz. Egyszeren csak senki sem tudja, a
palotnak melyik szobiban lakik, mert mindig vltogatja ket. Annyit lehet csak tudni, hogy
ahov belp, ott tisztasg s fny rad szt. s vannak olyan szobk, amelyekben sohasem jr.
s ilyen egyre tbb s tbb van. Elszr a huzat behozza az ilyenekbe a glamourt s a
diskurzust. s amikor ezek sszekeveredtek s megizzadtak, a szagra odagylnek a
bregerek.
Rlunk beszl, ugye? A moldv blintott.
rtem. Mint mindig. Gyernk, kenjnk r mindent a csapodr vmprokra. Ehhez nem
kell sok sz mondtam.
Mirt csapodrok? krdezte a moldviai.
Mert csapkodunk, rpkdnk mondtam, s nhnyszor meglengettem a karomat,
mintha szrnyam volna. Maguknl pedig mindig kinyrtk, akik rpkdtek.
Kinl nlunk?
Ht az embereknl vlaszoltam, s reztem, hogy beprgk. Kinl msnl? De ht
mit vrhatunk maguktl, akiknek az egsz trtnelme npirtssal kezddtt?
Mifle npirtssal?
Ht a Neander-vlgyieket ki gyilkolta le? Harmincezer vvel ezeltt? Azt hiszik,
elfelejtjk? Nem felejtjk el, s nem bocstjuk meg. Npirtssal kezddtt, npirtssal is fog
vgzdni, jegyezze meg jl a szavaimat. gyhogy nem kell mindent a vmprokra kenni...
Nem rtett meg engem mondta a moldv ijedten. Egyltaln nem akarok mindent a
vmprokra kenni. Minden szoba maga felel magrt. Behvhatja magba az Istent. De akr a
maguk trsasgt is. Termszetnl fogva persze minden szoba Istentl lakott akar lenni. De a
glamour s a diskurzus miatt a szobk gy dntttek, hogy a lnyeg a dizjn s az enterir. s
ha egy szoba ebben hisz, ez azt jelenti, hogy oda mr bekltztek a denevrek. Az Isten egy
ilyen szobba aligha megy be. De n nem vdolom a vmprokat. Hiszen nem maguk a palota
szobi. Maguk bregerek. Ilyen a munkjuk.
s maga szerint mi lesz ezzel a palotval?
Az Istennek sok ilyen palotja van. Amikor egy palota minden szobjt elfoglaljk a
bregerek, az Isten a palott megsemmisti. Pontosabban abbahagyja az ptst, de ez egy s
ugyanaz. Azt mondjk, ez gy nz ki, mint valami hihetetlen erej fny, amely felgyjtja az
egsz vilgot. Valjban azonban csak eltnik az anyag illzija, s az Isten termszete,
amely mindent that, tisztn jelenik meg nnn maga eltt. Azt mondjk, ugyanez trtnik
meg minden egyes let vgn is. A palotnkra mostanban rossz idk jrnak. Bregerek lnek
mr majdnem minden szobjban. Mindentt ott csattog az M5 aggregtum leprlja.
Nagyon jl van informlva jegyeztem meg.
A krds az, mit fogunk csinlni akkor, amikor az Isten mr vgrvnyesen megunja ezt
az egszet, s berekeszti a projektet.
Megvontam a vllam.
Nem tudom. Taln egy j bolygra kldenek dolgozni. Engem ms dolog rdekel. Maga
teolgiaprofesszor. s gy beszl az Istenrl, mint egy j ismersrl. De mondja csak, akkor
mirt alaktotta az letnket ilyen resre s rtelmetlenre?
Ha az nk lete rtelmes lenne mondta a moldv gy, hogy hangslyozta az nk
szt , az derlne ki, hogy helyesen cselekszenek azok a szobk, amelyek magukba engedik a
bregereket. s akkor az Istennek nem lenne hol laknia.
Rendben. De akkor mirt mondja mindezt el nekem?
Megadnm a telefonszmom mondta a moldv, mikzben tnyjtott egy
aranyszegly nvjegykrtyt. Ha akar, jjjn el hozznk, az imakzssgbe. Knny
visszautat nem grhetek. De az Isten irgalmas.
Kzbe vettem a nvjegyt. Ez llt rajta:

Az Istenhez az Isten Igjn keresztl.
Logosz KataCombo Imahz

A msik oldaln a telefonszmai voltak. Miutn zsebre tettem a nvjegykrtyt, az vemen
megtapogattam azt a helyet, ahol a hallcukorknak kellett lennie. De nem volt ott mr
megint res kzzel jttem el otthonrl. Klnben ha a cukorka nlam lett volna, akkor
termszetesen nem kvettem volna Ozirisz tancst. A mozdulat sztns volt.
Vilgos mondtam. Vagyis a Misztriumok villjban a szlprs helyre ptsnk
egy gyertyazemet, ugye? Flslegesen tri magt, a kaldeusok gysem hagyjk. A legjobb
esetben is csak kontrkodni fog az egyik sarokban. Ha lesz elg hely...
Ne szlhmoskodjon. Inkbb elmlkedjen egy kicsit a szabad idejben.
Elmlkedni fogok vlaszoltam. Ltom, maga j ember. Ksznm, hogy rsze volt az
letemnek.
A moldv szomoran elmosolyodott.
Mennem kell mondta aztn, s ujjval megkocogtatta a nyakn a ragtapaszt , a fnk
mr biztosan trelmetlen. Emlkszik r ugye, hogy meggrte, nem mondja el senkinek a
beszlgetsnket?
Nem gondolom, hogy brkit is klnsebben izgatna. Habr tudja, mit... Mirt is ne
szervezzem be maghoz Istar Boriszovnt? Mr nagyon is megrett r. Megosztom vele az
insider informcit.
Gondolkodjon rajta ismtelte meg a moldv , a visszavezet t mg nyitva ll.
Azzal megfordult, s elindult felfel a lpcsn.
Kijttem a lpcshzbl, s odavnszorogtam a kocsimhoz.
A visszafel vezet t gondoltam. Visszafel... az hov vezet? Ht marad ott mg
valami?
Beltem a kocsiba, s a tkrbl Ivnra pillantottam. Ivan mosolygott, de kimdolta, hogy
mg ekzben sem tnt el arcrl a srtdttsg.
n kzben az letrl elmlkedtem mondta, s elrasztott mentolos cukorkja illatval.
Kigondoltam egy knai kzmondst. Elmondhatom?
Mondd.
Akrmennyi faszt szopj is, csszr nem lehetsz.
A gondolat igaz volt, de a szopni ige hasznlata radsul ilyen alantas kontextusban a
nyltan kimondott gorombasggal volt hatros.
Hirtelen felfogtam, hogy rszeg. Lehet, hogy mr reggel ta. s az is lehet, hogy nem volt
jzan mr a legutbbi tallkozsainkkor sem. Flni kezdtem. Fogalmam sem volt rla, mit
forgat a fejben.
Igen mondtam, mikzben vatosan elrehajoltam , a trsadalmi mobilits a mi
trsadalmunkban is egyre kisebb lett. Ez igaz, ezen dolgozni kell. Msfell viszont... Csszr
persze nem lehetsz. Csszrn azonban igen.
A mondat kzepnl a fejem a szokott mdon rndult egyet. Aztn htradltem az lsen,
s egy ideig analizltam a szemlyisgfejldst.
Flnem nem kellett. Taln csak a balesettl. Hra viszont... Ilyen szgyentelenl
eljtszadozni a sofrrel... Klnben, gondoltam megvetssel, nluk ez szakmai rtalom.
A VILG FNEKE
Loki reggel nyolckor telefonlt, s kzlte, hogy a prbajt mra tztk ki.
Tizenegykor megynk rted mondta. llj kszen. s ne igyl sok vrs folyadkot.
Azonnal letette a telefont, gy nem tudtam semmit pontostani. Amikor megprbltam
visszahvni, a telefonja nem vlaszolt.
A fennmaradt hrom rban a kpzeletem rletes tempban mkdtt.
Pisztoly vagy penge?
Elkpzeltem, hogyan fog meglni egy goly. gy gondoltam, olyan lesz, mintha egy
felizztott fmrddal tnnek meg. A vmproknak tilos a fejre clozni, s Mitrsz a hasamra
fog lni, mint ahogy Puskinnal tettk...
Vagy inkbb kard lesz? Mit rez az ember, amikor kardot dfnek bel? Valsznleg olyan
lesz, mint amikor megvgja magt a kenyrvg kssel, csak egszen mlyen ott bent,
egszen a szvig hatolva. Nhnyszor megprbltam elkpzelni, s minden alkalommal
sszerzkdtam tle.
Klnben nem voltak ijesztek ezek a fantzilsok, ppen ellenkezleg, inkbb
megnyugtattak. Hisz valjban semmi ilyesmi nem fenyegetett: emlkeztem arra a specilis
fegyverre, amelyikrl Loki beszlt. Magtl a prbajtl nem kellett tartanom.
A veszlyt Mitrsz prbaj meghagysa jelenthette. Ami valban flelemmel tlttt el, ha
rgondoltam: Mitrsz szban elkldhetett az Istennel val tallkozra, hogy magam dertsem
ki, kinek van igaza: Ozirisznak-e vagy a red-liquid providernek. De ha ez nem is trtnik
meg, Mitrsz akkor is kiagyalhat valami hihetetlen szemt dolgot, gondoltam, gyhogy jobb,
ha nem is tudok rla. Ht, gy edzdik gyzelemre az akarat...
Amikor tizenegyig mr csak egy flra maradt htra, eszembe jutott, hogy mg mindig
nem dntttem el, mit fogok felvenni. Miutn feltrtam a szekrnyemet, rakadtam egy fekete
ltnyre, amely egy kicsit nagy volt rm. De legalbb knyelmesen fogok tudni mozogni
benne, gondoltam. Lbamra vasalt orr cipt hztam nem mintha komolyan verekedni
kszltem volna, inkbb csak minden eshetsgre szmtva. Aztn bekentem a hajam
zselvel, btortskppen felhajtottam egy kis whiskyt, leltem a fotelba, s vrni kezdtem a
ltogatimat.
Tizenegykor csengettek.
Loki s Baldr frissen voltak borotvlkozva, parfmillatot rasztottak, s nneplyes-
hivatalos brzatot ltttek. Loki terjedelmes fekete koffert tartott a kezben.
Valsznleg gyans alakoknak nzhetnk ki mondta vidman. Igazoltatott
bennnket egy rendr. Pont itt a hz eltt.
Hogy milyen okos szeme volt! tette hozz Baldr. Mindent pontosan rt, ppen csak
mondani nem tudja.
gy dntttem, nekem is vidman, hetykn kell viselkednem.
Nyilvn azt hitte, ingatlangynkk vagytok. Gyakran mszklnak errefel gyans
alakok, s szaglsznak. J kis krnyk ez.
Baldr s Loki is lelt egy-egy fotelba.
Mitrsz azt akarta, hogy a prbajt a cirkuszban rendezzk meg szlalt meg Baldr.
Mirt?
Hogy hangslyozza az esemnyek idiotizmust.
Az idiotizmust? krdezett vissza Loki. Ritka eset, hogy valamelyiknkben felled a
kurzsi, a btorsg, mint a rgi szp idkben. s ezt ma idiotizmusnak tartjk? Rma, bszke
lehetsz magadra.
Baldr rm kacsintott.
Ennek intett fejvel Loki fel mindig kt verzija van arra, ami trtnik. Az egyik a
kihv, a msik a kihvott fl szmra.
Lokira pillantottam. Bal szemhjn ott maradtak valami arany csillmos lila festk,
sebtben lemosott smink nyomai, amit akkor lehetett felfedezni, ha pislogott. Lehet, hogy a
guminje szlsi szabadsgra ment, gondoltam, s most Loki helyettesti. Vagy egyszeren
csak a trdrgsokra oktatott valakit.
Szval, akkor most irny a cirkusz?
Nem felelte Baldr. A cirkuszt mr nem tudtuk megszervezni. A prbaj j formban
fog lezajlani. Egyltaln nem hagyomnyos mdon.
Szrni kezdett a lapockm alatt.
s ez mit jelent?
Hrmat tallhatsz vigyorodott el Loki.
Ha nem hagyomnyosan zajlik le mondtam , akkor valami szokatlan fegyvert fogunk
hasznlni?
Loki blintott.
Mrget?
Loki tagadlag megrzta a fejt.
Mrget tilos hasznlni. Te is tudhatod.
Igen, persze rtettem egyet vele. Akkor taln... Na lssuk, mi lehet mg... ram?
Nem tallt. Utols ksrlet.
Bele kell fojtanunk egymst a Moszkva folyba?
Ezzel is mell trafltl mondta Loki.
Ht akkor mi lesz?
Loki maghoz hzta a koffert, s kinyitotta. Valami vezetkes szerkentyt pillantottam
meg benne. Meg egy laptopot.
Ez meg micsoda?
A dolognak mr hre terjedt mondta Loki. Tud rla Enlil is meg Marduk is. Ha jl
sejtem, akkor a prbaj bizonyos harmadik szemly miatt trtnik. Kigondoltunk kzsen egy
olyan mdszert, amelynek rvn ostoba vittok a lehet legkisebb kockzattal lezrhat. gy
dntttnk, hogy tvvezrls prbajt fogtok vvni.
Mit kell tennnk?
Verset fogtok rni.
Verset?
Igen mondta Loki. Enlil eszelte ki az egszet. Szerintem kitn tlet. A romantikus
vitt romantikus mdon kell megoldani. Nem a brutlis hallcukorka fogja a fszerepet
jtszani, hanem a lelkivilgotok finomsga, az rzelmeitek mlysge.
De akkor tulajdonkppen mi lesz maga a prbaj? krdeztem. Arra gondolok, hogy
miknt llaptjtok meg, ki a gyztes?
gy hatroztunk, hogy ebbe bevonjuk azt a bizonyos harmadik szemlyt is, aki miatt a
vita elmrgesedett. A gyztes jutalma az lesz, hogy azonnal tallkozhat vele. J, mi?
Nem mondanm, hogy n ennyire lelkesedtem volna a dologrt. Brmi inkbb az nyemre
lett volna akr az orosz rulett vagy a sakktbla is , semmint a versrs. A versrs meg n
kizrtuk egymst, ezt mr nhnyszor a gyakorlat megmutatta.
Baldr gy dnttt, jobb, ha beleszl a beszlgetsnkbe.
Mit knzod a srcot? Mondd el neki szp sorjban.
Ht legyen egyezett bele Loki. Teht, a prbajkirs szerint te s az ellenfeled rtok
egy-egy verset. A versforma: vmprszonett.
Az meg micsoda? krdeztem. Loki krdn Baldra pillantott.
Ht nem mondtuk el neked? szomorodott el Baldr. Ezzel jl mellfogtunk.
Vmprszonettnek egy tizenkt soros verset neveznk, amelynek verselse s rmelse
ktetlen. A legfontosabb, hogy az utols sor mintegy kiszvja a vers egsznek velejt, a
lehet legrvidebben kifejezze a lnyegt. Ez a vrs folyadk bablossz szublimlsnak
szimbluma lesz, s a prbajt kveten a babloszt ritulisan fel fogod knlni
sznyogmzsdnak. rted?
Nagyjbl vlaszoltam.
De ez csak amolyan lrai szably folytatta Baldr. s nem ppen szigor. Mindenki
maga dnti el, hogyan prblja meg egyetlen sorban visszaadni a vers egsznek rtelmt.
Hiszen csak a szerz tudja, mirl akart rni, nemde?
Loki fontoskodva rblintott.
A vmprszonettnek van mg egy szablya: fordtott lpcszetes sorokban kell rni. Ez
mintegy a gondolat lpcsje lesz, amely a vmprnak a legfelsbb lnyeg fel trekvst
hivatott szimbolizlni. Klnben ez sem felttlenl ktelez rvny.
Fordtott lpcszetes sorokban? Azt hogyan kell?
Ahogy Majakovszkij rt mondta Baldr. Csak ppen megfordtva.
Nem tudtam, mire gondol pontosan, de nem kezdtem el akadkoskodni, merthogy a
szably nem volt ktelez rvny.
Loki az rjra nzett.
Ideje elkezdeni. Mindjrt elksztek hozz mindent. Te meg addig menj el vcre. Ha
nem lenne szerencsd, az elkvetkez negyven rban le leszel bnulva.
A koffert az asztalra tette. Kimentem a szobbl, s elindultam a vcbe.
Valahol olvastam, hogy sokaknak a vcn jn meg az ihletk. Ez igaz is lehet, mert ppen
a vcn jutott eszembe egy meglehetsen illetlen, de sokat gr tlet.
Olyannyira sokat gr, hogy pillanatnyi hezitls nlkl hozzlttam a megvalstshoz,
ahogyan egy hajlktalan is rgvest lehajol a metrban, hogy flkapja az elhagyott pnztrct.
Ahogy kilptem a folyosra, lbujjhegyen a dolgozszobm fel vettem az irnyt, halkan
kinyitottam az ajtajt, odaszaladtam a szekreterhez, kinyitottam (nem nyikorgott, ellenttben a
kartotk fikjaival), s igyekezve nem csrmplni az vegekkel, kivettem a kupacbl az els
kezem gybe akad kmcsvet. A Tyutcsev + albn source code volt az. Pont az, ami
nekem kell, gondoltam, s a szmba ntttem a tartalmt.
Rma, hol vagy? szlongatott a nappalibl Loki.
Megyek mr vlaszoltam , csak becsukom az ablakokat. Minden eshetsgre.
Jl teszed.
Nhny msodperc mlva belptem a nappaliba.
Izgulsz? krdezte Baldr. Tiszta spadt vagy.
Hallgattam. Nem akartam beszlni, mert tl nagy adagot nyeltem le a prepartumbl, s
elkottyanthattam esetleg valamit.
Nos teht mondta Loki , minden kszen ll.
Az asztalra nztem.
Egy fura kinzet aggregtum volt sszeszerelve rajta: egy laptop, mobiltelefonnal
sszektve, meg azzal a dobozzal, amit a kofferben lttam. A doboz vrs jelzfnnyel
villogott, mellette pedig egy fekete, gumival s kapcsokkal elltott szvetszalag hevert. A
szalagra egy hatalmas, elektromos szerkezettel mkd fecskend volt felszerelve. A
szerkezetet a villog dobozzal kt vezetk kttte ssze. Ezen kvl volt mg az asztalon egy
egsz halom egyszer hasznlatos t meg egy csom zld ampulla is.
Mi ez? krdeztem.
Na szval mondta Loki. Ltod a fecskendt? Nyugtatszer van benne. Amint mr
mondtam, krlbell negyven rra teljes bnultsgot idz el. A fecskendt a komputerre
kttt elektromos tttel tvvezrlssel mkdteti. A verset egy pillanat alatt eljuttatjuk ahhoz
a bizonyos szemlyhez, mgpedig gy, hogy nem fogja tudni, melyik verset rtad te, s
melyiket Mitrsz. Amikor elolvassa ket, s eldnti, ki legyen a gyztes, a dntse ugyangy
egy pillanat alatt vissza is jut hozznk. Ekkor be fog kapcsolni a fecskendre szerelt
szervomotorok valamelyike: vagy a tid, vagy a Mitrsz. Az injekcit kveten nyilvnoss
tesszk a prbaj meghagyst, s azonnal vgre is hajtjuk. Van krdsed?
Minden vilgos vlaszoltam.
Akkor lj oda, krlek, a szmtgphez. Engedelmeskedtem.
Trd fel a zakd ujjt...
Amikor megtettem, Loki bealkoholozott egy kis vattadarabot, s bedrzslte vele a
knykhajlatomat.
Mindjrt rosszul leszek szltam bgyadtan. Nem szenvelgsbl tettem. Igaz, nem Loki
manipulciitl, hanem a benyelt prepartumtl.
Te magad akartad mondta Loki. Most egy kicsit fjni fog: beld nyomom a tt...
Au! rndultam ssze.
Ennyi volt. Most ne mozgasd a karod, hagyd, hadd rgztsem a ktst... gy ni...
Hogy fogok gy gpelni?
vatosan s lassan, gy ni. Idnk van elg, egy ujjal is gpelhetsz... Nzz csak a
monitorra.
Odapillantottam.
A fels sarokban van egy ra. A visszaszmlls akkor fog indulni, amikor veled is,
Mitrsszal is kzljk a vers tmjt.
Hogyhogy, nem egyformk lesznek?
Majd megltjuk. Mindketttknek pontosan flrja lesz. Aki ez alatt az id alatt nem
mutatja be a verst, automatikusan vesztesnek szmt. Kszen llsz?
Megvontam a vllam.
Teht kszen llsz.
Loki elvette a mobiljt, beptygtt rajta egy szmot, s a telefont a flhez emelte.
Nlatok mkdik minden? krdezte. -Nagyszer. Akkor kezdjk.
Miutn sszecsukta a telefonjt, hozzm fordult.
ra indul.
A laptop monitorjn megjelent kt tglalap. A bal oldali fl az volt rva, hogy Mitrsz, a
jobb oldali fl pedig hogy Rma. Aztn a tglalapok belsejben egyesvel betk jelentek
meg, mintha csak valaki gpelte volna ket. Mitrsznak a Sznyog tma jutott. Az enym
pedig gy hangzott: E vilg ura.
Ez nagy szerencse volt, hiszen Tyutcsev, akivel mr rgta reztem, hogy kapcsolatba
lptem, sokat tudhatott mondani nekem ez gyben.
A problma csak az volt, hogy gondolataim szhjai elkpeszten szegnyesnek s
unalmasnak mutatkoztak: az Internetes jbeszl habr nagyon j, mris halott nyelvnek
bizonyult. Klnben a forma problmjt meg lehetett ksbb is oldani elbb a tartalommal
kellett boldogulnom, ezrt belemlyedtem a szellem elm trulkoz horizontjainak
szemllsbe.
Nem tudtam meg semmi rdekeset a tizenkilencedik szzadi letrl. Ennek ellenre
azonnal felfogtam, mit is jelent az ismert Tyutcsev-ngysoros: Oroszorszgot, sz, nem
rted; mter, sing sose mri fel: kln ton jr ott az let Oroszorszgban hinni kell.
8
Mint
kiderlt, a klt majdnem ugyanarra gondolt, mint amire kedvenc filmtrilgim, az Aliens
alkoti.
A filmben egy msik llnyben szletett meg az let hatkony formja, s egy bizonyos
id elteltvel eredeti s vratlan mdon adott hrt magrl. Az orosz trtnelemben pontosan
ugyanez trtnt, csak ez a folyamat nem egyszer, hanem ciklikusan-rutinszeren ismtldtt,
s minden jabb szrnyeteg az elz hasban fogant meg. A kortrsak ezt valahogy reztk,
de nem mindig fogtk fel vilgosan, ami az olyasfajta szentencikban nyilvnult meg, mint a
szertefoszl birodalmi rutint tgettk az j vilg krvonalai, a huszadik szzad hetvenes
veitl Oroszorszg a peresztrojkval volt visels, s ehhez hasonlk.

8
Szab Lrinc fordtsa.
A klnleges alkat az jszltt megjsolhatatlan anatmiai adottsgaiban rejlett. Ha
Eurpa egy s ugyanazon szereplk kompnija volt, akik megprbltk petyhdt testket a
pillanat j kihvsaihoz idomtani, akkor Oroszorszg rkk fiatal maradt, de ezt a fiatalsgot
az identitsrl val teljes lemonds rn rte el, mert minden egyes szrnyeteg cafatokra tpte
az elzt, amikor szletett (s a fizika trvnyeivel sszhangban elbb kis mret volt, de
gyorsan nvekedett). Ezt az evolci alternatv mechanizmusnak lehet tartani: szakaszos-
ugrsszer fejldsnek, ami mr a tizenkilencedik szzad mlyen gondolkod embere
szmra is vilgos volt. Mindebben termszetesen semmilyen remnyt kelt jel nem akadt a
szemlyes tllsre jtsz kartzinus sz szmra, ezrt mondta a klt, hogy
Oroszorszgban hinni kell.
megvilgosods eredmnyeknt mr sokadszor rtettem meg, micsoda btorsgra s
akaratra van szksg ahhoz, hogy haznkban valaki vmpr legyen. Gyakorlati
kvetkezmnye pedig a kaldeus elit irnti megvets jabb lpcsfoka volt azok irnt a rabl
hullazablk irnti megvets, akik az utols hscafatokat zabltk fel, s emiatt gy
gondoltk, hogy kontrolllnak s kormnyoznak valamit. Klnben htravolt mg nekik,
hogy tallkozzanak az jszlttel, aki egyelre csak ert gyjttt, mikzben jl elrejtztt a
teherszakasz vlaszfalai kztt.
Mindezek a gondolatok egy-kt perc alatt futottak vgig az agyamon. Aztn rezni
kezdtem, hogy felsznre tr bellem egy rettenetes, misztikus kltemny mgpedig a
feladott tmrl szl.
Mindent lertam, amit csak tudtam. Nehz volt, mert az albnban kevs megfelel nyelvi
konstrukcit talltam azoknak a finom szellemi kpeknek a rgztshez, amelyek lelki
szemem eltt feltrultak, az sszes tbbi nyelvi paradigma viszont blokkolva volt, s minden
egyes szt hossz ideig tartott felszaggatnom agyam mlyrl, gy aztn a tizenkilencedik
szzad finom kpeinek csak nagyon krlbelli s messze mgttk elmarad megfelelit
tudtam kivlasztani. Ugyanakkor a vers sokat nyert velk expresszivitsban. Amikor lertam,
mg mindig maradt teljes t percem, hogy figyelmesen tolvassam.
Ez kerekedett ki belle:

Sztasz Arhontoff

Mondd csak, mirt, Vilg Foeneke
Tjukod bin ladenje szuerke ?
Benny, Fizi, Ari kik ezek,
Tn csak nem mind rszvnyesek?

Mr' tsuppogtatod ily gyoezhetetlen
A menzsit a kaszrnyban,
Kit toemjnezel a sttben
A MoszFp kupoljban?

Foltok vaty. Szielf, hideg,
Szrna vg az kpedpe.
De vityssz. Lpnyomod a szarban
Elsonnyadott mn, Vilg Foeneke.

Hromszor is vgigolvastam ezt a komor jvendlst, s kzben kijavtgattam benne a
hibkat. Miutn a kaszrnyban-t tjavtottam kas rnyban-ra, bszkn megllaptottam,
hogy amit rtam, n magam sem rtem teljesen. Vilgosnak csak a cm eredete tetszett:
ltezett egy gnosztikus szveg, az Arhontov Hiposztzis, amit vettnk az egyik diskurzus
rn. gy emlkszem, akkor arra gondoltam, hogy ez nagyon is ill nv egy moszkvai
ttermeshez (a moszkvai bohmok kedvence, Iposztaz Arhontov megnyitja j, glamouros
lebujt, a Szemremveszt-helyet...). Harci mzsm pedig most elkotorta ezt az Iposztazt
az emlkezetembl.
Klnsen meg voltam elgedve a tizenkettedik sorral: az elsonnyadott mn egyik
lehetsges fordtsa a standard orosz nyelvre a hervad mr volt, s gy az egsz vers
fenyeget rtelme, amely e vilg urnak annak a bizonyos oroszlnfej srknynak (vagy
kgynak mi a klnbsg?) pusztulst jvendlte egyetlen pontban koncentrldott,
ahogyan megkveteltk. Klnben sz lehetett itt akr Istarrl is mgpedig hossz,
kgyszer nyaka miatt. De a fekete humortl tartzkodni akartam.
Ezen kvl nehz lett volna nem felfigyelni ezekre a kupolkra, amelyeket az egyik klt
ltogatm a villogkhoz hasonltott. Ht gy tallkoznak egy egyszer orosz vmpr lelkben
trtnelmnk nagy korszakai s csndesen kezet szortanak egymssal...
A Send gombot hsz msodperccel az eltt nyomtam meg, hogy a kpernymn lv
bepirosodott msodpercmutat elrte volna a clvonalat. Mg ppen be tudtam fejezni teht.
A kperny villant egyet, s kialudt. Amikor jra kigyulladt, egy fggleges csk osztotta
kett. A jobb oldaln megjelent az n versem. Balra pedig az a vers, amelyet idkzben
Mitrsz rt. Ez a kvetkezkppen nzett ki:

COME R

A sznyog
a tenyren
habr picinyke
a teste
arnyait tekintve
hatalmas harcosra hasonlt,
ki gondolataiba mlyedt.
a feje morzsnyi
a teste hossz s telt
ha ember lenne
nem lenne mitugrsz
Hanem hrsz.

Mitrsz nyer hzssal lt. Ktsgtelenl ez volt a harc legaljasabb mdja: egy
tehetsgtelen karrierista jl megrt, politikailag korrekt verse, a mlt szzad hetvenes veibl
val, Leninrl szl verses elmlkeds mintjra. A sznyog a vmprok szmra mindenkor
ugyanaz volt, mint a szakura a japnok szmra: az olyan szpsg szimbluma, amely a maga
pillanatnyisgban teljesedik be. s gy tetszik, volt ebben mg valami misztikus mgttes
tartalom is: Enlil Maratovics hamletjnek freskjn Drakula grf hallt brzoltk gy, mint
egy fekete pnclos, nemes lelk lovagt, akinek felhastott mellkasbl a llek megbklt
sznyogja rppent fel a szrke g fel.
Mitrsz fordtottan lpcszetes verset rt, olyat, amirl Baldr is beszlt most mr rjttem
vgre, mi akarna ez lenni.
Csak pp a tizenkettedik sor nem sikerlt tl jl Mitrsznak. A sznyog termszetesen egy
hs, egy hrosz, ki is vitatn. Amint mondani szoks, lt, l s lni fog. De vajon mirt
hrsz-t rt Mitrsz? Vletlenl?
s akkor leesett. Mitrsz nem egyszeren hrosznak nevezte a sznyogot, hanem egyttal
Hrhoz is hasonltotta. Ez pncltr erej bk volt a hossz, telt test s a morzsnyi fej
ellenre. Mintha csak egyszeren angyalnak nevezte volna.
Ugyanakkor n a legfontosabbrl rtam, gondoltam panaszosan, s az n versemet igazi
klti er hatja t. rintem benne a legfontosabb vilgnzeti rtegeket, s lthat benne az
ember szellemi drmja. s ami a legfontosabb, teljessggel megmutatom benne a modern
civilizci minden kulturlis s ltproblmjt...
De a lelkem mlyn mr tudtam, hogy vesztettem. Mitrsz verse jobb volt, ezt brmelyik
vmpr megersthette volna. Csupn egyetlen remnyem maradt: hogy Hra fel fog ismerni a
stlus alapjn. Mr persze ha akar...
A kperny ismt villant, s rbredtem, hogy a sorsom mindjrt eldl. Az a fele, amelyen
az elbb Mitrsz verse volt, elsttlt, s megjelent rajta egy felirat tlsan, a verssorok
fltt, mintha valaki filccel kzvetlenl a monitorra rta volna:
Cupp nkd
Ez mg semmit sem jelent, gondoltam csknysen. Aztn egy msodperccel ksbb
elsttlt az n trfelem is. Majd egy lendletes, vastag bets sor futott rajta vgig:
Bobrinyecbe, tkozott!
Enyhe fjdalmat reztem a knykhajlatomban, ahol a t bement a brm al, s azt
gondoltam, egy vatlan mozdulattal letptem a rgztst. Oda akartam nylni a msik
kezemmel, hogy megigaztsam, de a kezem nem engedelmeskedett. Aztn valami knyszert
erej fradtsghullm sprt t az agyamon, s elvesztettem az esemnyek irnti minden
rdekldsemet.
A kvetkez egy-kt rbl csak tredkekre emlkszem. Nhnyszor felbukkant elttem
Baldr s Loki arca. Loki kihzta a karombl a tt, Baldr pedig hivatalos hangon felolvasta
Mitrsz prbajmeghagyst, amely a kvetkezket tartalmazta:

Kilencedik Lokinak Hatodik Mitrsztl
Hivatalos gyben

Prbajmeghagys
Msodik Rma ostobn s szemtelenl viselkedik. De ez csak sznalmat vlt ki bellem. Ha
gyzk ebben az ostoba prviadalban, krem, ktzzk t hozz ahhoz a bordsfalhoz,
amelytl egykor eloldottam, hogy bevezessem a vilgunkba. Krem, egy asztalra lltsanak
el egy monitort, amelyre kzvettsk a nyakkendtmbe szerelt kamerbl sugrzott kpet.
Azt akarom, hogy Msodik Rma minden rszletvel egytt lssa a tallkozsomat azzal a
szemllyel, akinek trelmvel s jakaratval oly szemtelenl visszalt. Ketts cl vezrel. Az
els az, hogy azt akarom, Msodik Rma tanulja meg, hogy kell egy jl nevelt frfinak egy
hlggyel viselkednie. A msodik, hogy Msodik Rmt el akarom szrakoztatni, mivel tudom,
milyen vonzalmat rez az effle ltvnyossgok irnt. s vgl is pp itt az ideje, hogy
szaktsa meg exkluzv kapcsolatt a nci nagygyval, Rudellel, amely kapcsolatban Msodik
Rma menekvst keres a magnybl.
Ksz vagyok ezrt tallkozni az Istennel.

Hatodik Mitrsz

Mg ebben a zavaros transzllapotban is dhbe gurultam, de minden haragom is kevs volt
ahhoz, hogy megmozdtsam az ujjaimat.
Loki s Baldr felrntottak a szkrl, s becipeltek a dolgozszobba. Mindkt Nabokov
mereven bmult rm, olyan mrhetetlen utlattal, mintha nem tudnk megbocstani a
veresgemet.
Aztn hozzktztek a bordsfalhoz. Szinte alig reztem Baldr s Loki rintst. Csak
amikor tlsgosan htracsavartk a karomat, reztem valami tompa mintha csak vattba
tekertk volna fjdalmat. Aztn Baldr kiment, s kettesben maradtam Lokival.
Loki megllt elttem, s miutn ujjval szthzta a szemhjamat, egy ideig tanulmnyozta
a szememet. Aztn j ersen megcspte a hasamat. Ez nagyon fjdalmas volt: mint kiderlt, a
hasam tovbbra is rzett mindent. Megprbltam felnygni, de nem sikerlt. Loki jra
megcspett, most sokkal ersebben. A fjdalom elviselhetetlen volt, de sehogy se tudtam
reaglni r.
Te hlye! mondta Loki. Te hlye! Mit mveltl magaddal, mi? Hogy jn ide ez az
Iposztaz Arhontov? Egyltaln, ki vagy te? Sznyog vitz, vagy baloldali gondolkod? Az E
vilg ura s a Sznyog ugyanaz a tma! Ugyanaz! Csak msknt van megfogalmazva!
Nem elg vilgos?
jra megcspett, de annyira, hogy minden elsttlt a szemem eltt.
Mindannyian biztosra vettk, hogy te fogsz gyzni folytatta. Mindannyian! Mg idt
is adtunk, hogy bemenj a szobdba, s olyan prepartumot vlassz ki magadnak, amilyet csak
akarsz. Rd tettem az sszes flsleges babloszomat mind az t grammot. Ennyit egsz
letedben se tudsz sszesprolni! Egy gazember, az vagy!
Azt vrtam, hogy jra megcsp, ehelyett azonban hirtelen elsrta magt reges, gyenge,
ertlen srssal. Aztn zakja ujjval letrlte a knnyeit meg a sztfolyt festket, s
majdhogynem barti hangon azt mondta:
Tudod, Rma, azt mondjk, mindenkinek megvan a hamletjben a maga dn kirlyfija.
Ami persze rthet is. A tid viszont gy elszemtelenedett mr mindenki belebotlott. Ideje
lenne, hogy abbahagyd ezeket a balos tempkat. Fel kellene mr nnd. Mert ez az t sehov
se vezet: ezt mint reg bartod mondom neked. Ismered a dalt, ugye: fld s g, fld s g
kztt hbor... Nem gondolkodtl rajta, mirl szl? Majd n elmondom. Azrt van hbor,
mert senki sem tudja, hol az g s hol a fld. Mert kt g van. Kt, egymssal ellenttes fent.
s mind a kett lentt akarja tenni a msik fentet. Ezt majd csak azutn fogjk fldnek hvni,
ha a krds eldlt. De hogy melyik irnyba fog eldlni, fogalma sincs senkinek. s te ebben a
hborban hadvezr vagy, rted? vilg ura te vagy. s ha nem tudsz az lenni, vonulj flre
egy tvoli lvszrokba, s ldd magad fbe. Csak elbb add t a nyelv vltbotjt. s ne
valami vacak versikben ldd fbe magad, hanem a relis idben. Ht ennyi...
Mlyet shajtottam, s Loki ekkor valami hihetetlen ervel jra belm cspett, egyenesen a
kldkmbe. Nhny msodpercre eszmletem vesztettem a fjdalomtl gy ltszik,
Lokiban volt egy adag hallcukorka. Amikor magamhoz trtem, addigra mr is lenyugodott.
Bocsss meg mondta. A bablosz miatt volt. De meg kell rtened...
Megrtettem. ppen ezrt amikor bejtt Baldr, hatalmas megknnyebblst reztem. Baldr
egszen kzel hzott hozzm egy asztalt, rtett egy laptopot, amelybl sszekuszldott
vezetkek futottak ki a folyosra. Miutn gy fordtotta a monitort, hogy knyelmesen
nzhessem, megkrdezte:
Ltsz mindent? Nos?
Tenyert kagylknt a flhez illesztette, gy vrta a vlaszomat, de miutn vlaszt nem
kapott, gy folytatta:
A hallgats az egyetrts jele, he-he... A prbajmeghagys felttelei teljestve. Azt kell
mondanom, Rma, hogy szerencsd van. Mr akr az letedtl is tbbszr megvlhattl
volna. De te lsz s egszsges vagy. s gy ltom, megszod egy kk folttal a
knykhajlatodban. Gratullok, bartocskm.
Nagyon jl lttam a monitort. Szrks vibrls ltszott csak rajta, amibl semmi rtelmeset
nem lehetett kivenni.
Mitrsz maga fogja elindtani a kzvettst mondta Baldr. Jobb, ha magadra hagyunk.
Azt hittem, Loki bcszul jra megcsp, de nem tette. Csak bevgta az ajtt, n pedig
egyedl maradtam.
Az elttem ll laptop monitorjn hossz ideig csak szrke szemcsk ugrltak, mint
olyankor, amikor az ember a tvt hangolatlan csatornra kapcsolja. Majd hirtelen fnyes
vzszintes vonal szelte t. Aztn a csk szthzdott a kperny teljes magassgba, s
meglttam Mitrszt. Pontosabban csak a tkrkpt: llt egy tkr eltt, s fslkdtt.
ts, ts, n hetes vagyok szlalt meg, s elmosolyodott. Jl hallasz?
Rbktt ragyog nyakkendtjre, aztn ujjval meg is trlte. Tvoli mennydrgshez
hasonl hangot hallottam.
Egyszeren elkpeszt, hov jutott a technika. A fejldsnek azonban vannak hatrai.
Mindig is foglalkoztatott, vajon tudja-e kvetni a replsnket egy kamera. Ma megtudjuk.
Hra Heartlandbe hvott tallkra, annak is a legmlyre. Van a csajnak stlusa. Tudod, a
szerelem szrnyn kell, hogy odarepljek. J lenne tudni, neked lett volna-e elg lelkesedsed
ehhez.
Elfordult a tkrtl, gy nem lthattam tovbb. Most egy hatalmas, ferde ablakos helyisg
trult elm, nyilvn egy nagy loft. Btor szinte semmi nem volt benne, a falak mentn
azonban hres emberek szobrai sorakoztak: Mick Jagger, Samil Baszajev, Bill Gates-,
Madonn. Mintha csak valami fekete jgbe lettek volna dermedve, arcukra pedig a
szenveds grimasza fagyott. Tudtam, hogy ez az j moszkvai divat, amely a Narnia
Krnikibl jn: volt egy dizj-ner-cg, amely az ilyen enterir kialaktsra specializldott,
s mg csak nem is volt olyan drga.
Aztn meglttam Mitrsz kezt. Egy szrnyt sszecsukva tart bregr formj vegcst
tartott: Mitrsz direkt odaemelte a mellkashoz, ahol a kamera volt, hogy n is lthassam. Az
vegcse eltnt a ltterembl, csak szttrt vegcserepek hangjai jutottak el hozzm: Mitrsz
fldhz csapta az vegcst, mint valami kupict az elmondott tszt utn.
Meglttam egy fehr brfotelt. Kzeledett, kicsszott a kperny szlre, aztn eltnt. Egy
kandall rostlya kerlt most elm. A rostly sokig nem mozdult gy ltszik, a fotelben l
Mitrsz sem mozdult. Aztn a kp eltnt, s a monitoron szrke cskok tntek fel. A hang
szintn elveszett.
A sznet nagyon sokig tartott, nem kevesebb, mint kt rig. Elszenderedtem. Amikor a
kpernyn jra megjelent a kp, hang nem volt alatta. Lehet, hogy kzben elszalasztottam
valamit.
Keskeny folyos kszott felm, melyet egy ktmbbe vstek. Ez Heartland volt.
Valahnyszor egy oltros szobba belpett, Mitrsz meghajolt az oltr fltt lv aszott fej
eltt. Nem is tudtam, hogy ezt gy szoks csinlni, errl soha senki sem mondott semmit.
Az egyik ilyen szobban, az oltr eltt ott llt Hra. Azonnal felismertem, habr szokatlan
ltzkben volt: hossz fehr ruhban, amely iskols lnyhoz tette hasonlatoss. Nagyon jl
llt neki. Ha ki tudtam volna kapcsolni a szmtgpet, megtettem volna. De hogy
sszeszortsam a szemem, arra nem voltam kpes.
Hra nem ment oda Mitrszhoz, hanem megfordult, s eltnt valahol egy oldals tjrban
ott, ahol mr stt volt. Mitrsz utna indult.
A kperny eleinte fekete maradt. Aztn fnypont jelent meg rajta. Ez aztn egy ajtnyls
tglalapjv tgult. jra meglttam Hrt. A falnak tmaszkodva, fejt lehajtva llt, mintha
csak szomorkodna valamin. s most gy nzett ki, mint egy facsemete, mint egy nvsnek
indul fzfa, amely csodlatos mdon meg akar kapaszkodni egy rgi foly partjn. Az let
Fja, amelyik mg nem tudja, hogy az let Fja. Vagy taln mr tudja... Mitrsz megllt, s
reztem, hogy az, amit lt, legalbb annyira felkavarja, mint engem.
Aztn Hra jra eltnt.
Mitrsz egy szobba lpett. Emberek voltak ott. De nem volt idm megnzni ket, mert
trtnt valami.
A kpernyn mindenfle cikcakkok s cskok villantak fel, aztn felbukkant egy arc,
amelyet ftyol s szemveg takart, a kamera pedig falnak tkztt. Most csak a festkrteg
mozdulatlan egyenetlensgeit lttam.
Ezeket nztem nhny percen t. Aztn a kamera hirtelen fordulatot tett, s meglttam a
mennyezetet, rajta fnyt raszt lmpkkal. A mennyezet jobbra kszott: gy tnik, Mitrszt
elvonszoltk valahov. A kpeken most felbukkant egy fmasztal, mellette sebszkpenybe
bjt emberek: a fmeszkzk, amelyeket kezkben tartottak, inkbb hasonltottak aztk
szerszmokra, semmint orvosi eszkzkre.
Aztn mindent eltakart egy fehr vlaszfggny, amely az asztalt s a sebszeket elrejtette.
Egy pillanattal korbban azonban beszott a kpbe egy kz, amely kerek, futball mret
trgyat fogott. Valahogy nagyon furcsn tartotta. Nem jttem r azonnal, hogy hogyan, aztn
kitalltam: a hajnl fogva. s csak amikor ez a kerek trgy eltnt szem ell, fogtam fel, mi is
ez.
Mitrsz levgott feje volt.
A kpernyn hossz ideig csak az ltszdott, hogyan lebegteti a vlaszfggnyt a huzat.
Idnknt gy tetszett, mintha hangokat hallank, de nem tudtam, honnan szrmaznak: a laptop
hangszrjbl-e, vagy a szomszd szobbl, ahol hangosan szl a tv. Nhnyszor
eljultam. Nem tudom, hny ra telhetett el. A nyugtatnak fokozatosan mlni kezdett a
hatsa az ujjaim kicsit mozogni kezdtek. Aztn sikerlt nhnyszor felemelnem s
visszaengednem az llam is.
Mindekzben egy sor gondolat jutott az eszembe. A legrdekesebb a kvetkez volt:
Mitrsz valjban egyltaln nem oldott el a bordsfaltl, s minden, ami azta trtnt,
egyszeren csak hallucinci volt, amely a relis idben mindssze nhny percet tett ki. Ez a
lehetsg komolyan megijesztett, mert testi szinten nagyon is hihetnek ltszott: a
testhelyzetem pontosan ugyanolyan volt, mint azon a tvolinak tetsz napon, amikor
magamhoz trtem, s meglttam a dvnyon l Brahmt. Aztn arra gondoltam, hogy az
elttem ll laptop mgiscsak a trtntek realitst bizonytja. s mintha csak jabb
bizonytkkal akart volna szolglni, az objektvet eltakar vlaszfggny eltnt.
jra meglttam a fnyesen kivilgtott helyisget. Mr nem volt ott a fmasztal, s nem
voltak ott a sebszek sem s nyilvnval volt, hogy ez egy szokvnyos oltros szoba, csak
mg egszen j, valami mszaki szemttel a padln, s res is nincs mg benne oltr.
Helyette a beugr eltt bonyolult orvosi szerkezet tornyosult, amelyet lyukacsos
alumniumkeretre erstettek. Az orvosi eszkzkn kvl a keretre a fal eltt lg fej is fel
volt tve; a fejet hfehr gzplyba csavartk.
A fej szeme csukva volt. Szeme alatt hatalmas, fekete monoklik ktelenkedtek. Orra alatt
flig-meddig letrlt vrfolys ltszott. Egy msik vrfolys a szja sarkba szradt. A fej
nehezen llegzett az orrba dugott ttetsz csvecskken t, amelyek egy orvosi ldaflbe
vezettek. Arra gondoltam, hogy valakinek mg arra is volt ideje, hogy levgja Mitrsz
kecskeszakallat. De aztn rjttem, hogy ez nem Mitrsz.
Hra volt az.
s abban a pillanatban, amikor felismertem, Hra kinyitotta a szemt, s rm nzett
pontosabban oda, ahol a kamera volt elhelyezve. Feldagadt arca aligha tudott rzelmeket
kifejezni, de nekem gy tnt, hogy flelem s sajnlkozs futott rajta t. Aztn plyba
csavart feje oldalra csszott, eltnt a kperny szln, s nem maradt semmi, csak a sttsg.
A 3,14-LOGUE
A futrral rkez levl mindig a sors ajndka, mert arra ksztet, hogy rvid idre
kimsszak a hamletembl. s ha a levl mg ilyen szp is, s ilyen kellemesen illatos is...
A bortk rzsaszn volt, s valami knnyed, egszen egyszer s felfoghatatlan illatot
rasztott: nem parfmt, hanem mintha a parfmnek valamely sszetevjt, valami titkos
ingredient-jt, amely magban sohasem jut el az ember orrig. A titkoknak, a hatalom
emeltyinek s a nagysg mlysgnek illata. Ez utbbit sz szerint kell rteni, hiszen a
kldemny Istartl rkezett.
A bls finom rtegvel egytt tptem fel a bortkot. Benne szalaggal tkttt fekete br-
sonysztyt talltam. Volt mg mellette egy ktrt hajtott paprlap is, nyomtatott bets
szveggel. Mr tudtam, mit fogok tallni a sztyben, ezrt a levllel kezdtem:

Cupp, Chattan phaysat.
Mennyi ideje nem lttuk egymst? sszeszmoltam, s gy tnik, pont hrom hnapja.
Bocsss meg, hogy nem tudtam egy percet se szaktani r, hogy kapcsolatba lpjek veled,
egyszeren sok volt a tennivalm. Valsznleg rdekel, hogy lek mostanban, s mi trtnik
velem. Tudod, ezt nem lehet szavakkal lerni. Ugyanaz, mintha egy hatalmas haj orrszobra
lennl: rzed az sszes matrzt, mikzben sajt testeddel szeled t az id cenjt. Kpzeld el,
hogy a haj kapitnya is vagy, meg egy ilyen orrfigura is. Nincs se kezed, se lbad, de azrt te
dntd el, merre forduljanak a vitorlk. A vitorlkat szl dagasztja az emberi letek szele, a
hajraktrakban pedig titokzatos munka folyik, amelynek ksznheten az emberi lt rtelmet
nyer s bablossz vlik.
Van ennek persze kellemetlen oldala is. A legkellemetlenebb a vg perspektvja. Tudod,
mi trtnt a kis regasszonnyal, aki korbban a mi Primadonnnk volt. Ez persze rettenetes,
s nagyon sajnlom. De tudom, hogy egyszer n is meg fogom ltni a belpk kezben a srga
selyemslat... De ht ilyen az let, s nem mi fogjuk megvltoztatni. Most mr rtem, mirt
ivott Boriszovna olyan sokat az utbbi fl vben. Kemnyen bntak vele. Amikor a sziklba j
kamert szereltek, mindenkitl krdezgette, mi az a kopcsols, de mindenki gy tett, mintha
semmit sem hallana, s azt bizonygattk neki, hogy csak hallucinl. Aztn amikor mr nem
lehetett tovbb eltagadni, azt hazudtak neki, hogy javtjk a liftet. A vgn pedig mr
egyenesen azt mondtk neki, hogy alagutat vjnak egy kormnyzati metrvonal szmra, hogy
a Rubljovkrl kzvetlenl a Kremlbe lehessen jutni. Boriszovna mindent rtett, de semmit
sem tudott ellene tenni. Rettenetes, nem?
n kezdettl fogva gy akarom intzni a dolgokat, hogy velem soha senki se merszeljen
hasonl mdon viselkedni. Szksgem van megbzhat bartokra, akikre nyugodtan
tmaszkodhatok. Be akarok vezetni egy klnleges megjellst: Istar bartja . Mostantl a
hierarchinkban kizrlag ezzel a titulussal lehet helyet szerezni. Te leszel Istar els bartja,
mert hozzm kzelebb rajtad kvl senki sem ll. s n megteszek rted mindent. Akarsz egy
olyan hamletet, mint Enlil? Ez most abszolt lehetsges.
Ami pedig Mitrszt illeti. Tudom, hogy mindent lttl. Valsznleg sok rettenetes dolgot
vgiggondoltl arrl, ami trtnt. Valjban mindig gy van ez, amikor az istenn fldi
szemlye megvltozik. Ahhoz, hogy az j fejet egyestsk a gerincben lv faggyal, szksg
van egy ideghdra, meg egy nyelvre, amelyik sszekt lncszem tud lenni. A nyelv szmra ez
persze nem jelent pusztulst egyszeren csak visszatr a forrshoz. De Mitrsz rkre
elment, s ez szomor. A legutols pillanatig nem jtt r semmire.
Klnben Enlil s Marduk azt gondoltk, hogy te leszel. Azt nem mondanm, hogy gy
hizlaltak, mint egy brnyt, de majdnem teljesen biztosak voltak benne. Innen eredt az is,
hogy nem rdekelte ket a tanulmnyi elmeneteled. Valsznleg azt is szrevetted, hogy
rajtam kvl senki sem rdekldik a sorsod irnt, s nem igyekszik tged bevezetni a
trsasgba. Valsznleg gy rezted, hogy a vilgunktl elvonultan lsz. Most mr tudod, mi
a helyzet.
Enlilt vratlanul rte, ami trtnt. Nekem is rettent nehz volt a vlaszts eldnteni,
hogy melyiktek maradjon letben. Azzal, hogy tged vlasztottalak, szembementem
mindenkivel. gy hogy vedd szmtsba: rajtam kvl nincsen ms bartod. De ha velem
vagy, nem is lesz rjuk szksged.
Nem kell flned, nem fogok tbb beld trdelni. Merthogy nincs is trdem. Van viszont
babloszom. s most mr mind a mink. Mind a mink, Rma! Minden ms gyben meg
majdcsak kitallunk valamit.
A tbbit majd ha tallkoztunk. s ne vrakoztasd meg az istennt.
IV. Istar
3bl Krted, hogy emlkeztesselek a hallcukorkra, mieltt jra tallkoznnk. Ht, akkor
most emlkeztetlek... :)

Alrs helyett egy vrs faximile llt, amely lendletesen lert Ist-re hasonltott; alatta
pecst egy szrnyas lny rges-rgi rajzolatval, amely kicsit a fnixmadrra emlkeztetett.
Ha a mvsz a Nagy Bregrre gondolt, akkor nyilvnvalan hzelgett neki.
Kinztem az ablakon. Sttedett; lassan, ritksan h szllingzott. De nagyon el szerettem
volna replni valahov a tli jen t. Ms varici azonban nem addott. Rjttem, hogy mr
nem gy gondolok r, mint Hrra. Most mr minden mskpp volt.
Leltem a dvnyra, s kibontottam a brsonyszty szjt. Benne, mint ahogyan vrtam
is, vegcse lapult. A dizjnja azonban nagyon megvltozott. Korbban az Istarhoz szl
belp egy sttszn, szrnyait sszezr denevr formj vegcse volt, koponyval a dugja
helyn. Az vegcst most mr fehr matt vegbl ksztettk, s fej nlkli nalakot
formzott: az aprcska dug magasan elvgott nyakra hasonltott. Flelmetes volt, s arra a
nagy ldozatra emlkeztetett, amelyet az istenn hozott. Istar szemltomst komolyan vette a
feladatt. Sok vltozs lesz mg, gondoltam, s nyilvn szerencsm volt, hogy a vzvlaszt
megfelel oldalra kerltem. Lelkemet azonban fekete macskk marcangoltk.
Miutn rcsppentettem az veg egyetlen cseppnyi folyadkt a nyelvemre, beltem a
fotelbe, s vrtam. Nagyon is helynvalnak reztem volna, ha a falon tlrl megint
meghallom Verdi Requiem-jt De most teljes csend honolt. Csak a falon ment a tv, de az is
lehalktva. Klnben nem volt szksgem hangokra, gy is vilgos volt minden. A kpernyn
zajlott az let, tzijtk fnyei lobbantak fel az gen, lebarnult arc emberek nevetgltek.
Mikrofonjval, mint valami szablyval hadonszva, a kecske s egy grg isten keverkre
hasonlt, nemzetkzi hr nekes, Mircea Beslan tncolt, titokzatos felirattal a pljn: 30
cm = 11
3
/
4
in. Nhny msodpercre elmerengtem. Mircet olyan zenekar ksrte, amely
akkor kezdett el jtszani, ha neki ki kellett magt fjnia. A kperny als rszn feliratoztk a
dalszveg fordtst:

Megesik, megesik a lny a finak jo-jo-jt tesz, s eltereldik a figyelme a lny gy
rzi, hogy valsznleg ostobn nz ki, vagy a fi unja, mert mr rgta nem szl hozz
semmit... Vagy gy rzi a lny, jo-jo-jo, hogy el kell fordulnia egy percre, s romantikusan ki
kell nznie az ablakon a holdra... Lnyok, ne kalandozzatok el! Jo-jo-jo, a frfi ilyenkor lete
legszebb perceit li. s ha hallgat, csak azrt, mert fl, nehogy vatlan szval elriassza a
gynyr pillanatot... Jo-jo-jo-jo-jo!

Mircea Beslan sznetet tartott, s ekkor belptek a zenekar trombiti habr a lehalktott
tvn t nem lehetett hallani ket, a fjs erssgt meg lehetett tlni a trombitsok
erlkdstl vrs feje alapjn. Kinztem az ablakon a sttbe, s arra gondoltam: ha
requiem, ht requiem, ez sem rosszabb a tbbinl...
Csak ht tnyleg requiem ez? Az is lehet, hogy Istarnak mg egy nyelvre van szksge?
Rettenetes, semmihez sem hasonlthat flelem fogott el. Klnben tudtam, hogy
manapsg ez mr megszokott rzs, s racionlis alapra helyezni ostobasg lenne. Hozz kell
szokni, s ksz. A folyosn tni kezdett az ra. Most pedig, rtettem meg, tnyleg itt az id.
Mit is nekeltek az elbb, Beslan eltt?
Gyalog akartam menni, de ltom, nem rek oda...
Agyam felvzolta a szoksos, szemtelen tvonalat: a kmnyen t a csillagokhoz.
Fellltam a fotelbl, fekete, btyks klmet a fldnek vetettem, aztn gy-ahogy
vgigfutottam a szobn, belevetettem magam a kandall szjba, kicsusszantam a kmnyen
t a hvs gbolt fel, s lass krzssel egyre magasabbra emelkedtem.
Krttem nagy pelyhekben h szllingzott, s fehr fggnykn t Moszkva fnyei
klnsen titokzatosnak s kedvesnek hatottak. A vros olyan szp volt, hogy elllt tle a
llegzetem. s nhny perc mlva a hangulatomban vltozs llt be. A flelem eltnt; helyre
nyugalom s megbkls kerlt.
Emlkszem, valami hasonlt rzett Hans-Ulrich Rudel is Sztlingrd fltt a karcsonyi
gen amikor a hborrl s a hallrl szl gondolatait felvltotta a bks vilg
termszetfltti rzse. s amint elreplt a hban fstlg tankok felett, rzendtett, hogy
Csendes j, szentsges j...
Tl hideg volt ahhoz, hogy dalra fakadjak. Odalent mr egy msik vezred vonult, s
szrnyam alatt nem tankok fstltek, hanem a vrosbl kimenekl kaldeusok mrks
kocsijai. s ha szinte akarok lenni, az jszaka sem volt klnsebben szentsges. A vilg
azonban mgis csodlatos volt, s megfogadtam, hogy felttlenl dokumentlni fogom ezt a
pillanatot mindazzal egyetemben, amit most rzek s gondolok hogy gy mondjam,
pillanatfelvtelt ksztek a lelkemrol, hogy sose felejtsem el ezt a pillanatot. rni fogok errl a
hessrl, gondoltam, meg errl a flhomlyrl, meg az odalent vilgt titokzatos fnyekrl.
s arrl is felttlenl rni fogok, hogy ms lettem.
Korbban nagyon ostobn viselkedtem, Lokinak igaza volt. De azta okosabb lettem, s
sok mindent megrtettem. Sok mindent megrtettem az letrl, nmagamrl, a dn kirlyfirl
meg Hans-Ulrich Rudelrl. s vlasztottam.
Szeretem az empire-unkat. Szeretem szegnysgben megszenvedett glamourjt s harcban
edzdtt diskurzust. Szeretem az embereit. Nem bonuszaikrt s preferenciikrt, hanem
egyszeren csak azrt, mert ugyanaz a vrs folyadk folyik bennnk, mg ha van is nmi
eltrs. Nzem a hatalom tornyait, amint fekete folyadkot szopnak ki a bolyg ereibl, s
rjvk, hogy megtalltam helyem a vilgrendben.
Elre, nagy sznyog!
Csak lankadni nem szabad: nehz napok vrnak rnk. Mert sem fekete, sem vrs folyadk
nem jut a vilgban mindenkinek. s ez azt jelenti, hogy hamarosan vendgsgbe fognak jnni
hozznk ms vmprok, hogy elkdstsk a mi Vanyknk B agyt, ravasz szemkkel rnk
sandtanak, mikzben azon trik a fejket, hogyan tudnk minl gyesebben elszopni ellnk
a babloszunkat. s akkor frontvonal hzdik majd t megint minden udvaron s minden
szven.
Arrl azonban, hogy miknt rizhetnnk meg kivteles egyest civilizcinkat annak
magasztos, etnikumok fltti misszijval egytt, arrl majd ksbb fogunk gondolkodni.
Most egyelre minden nyugodt s tgas, szembe pedig hatalmas, lepke nagysg hpelyhek
szllnak. s minden szrnycsapssal kzelebb kerlk furcsa bartnmhz, s mirt is
titkolnm a bnmet, a babloszhoz is.
Ami most mr mind a mink.
Mind a mink.
Mind a mink.
Mind a mink.
Mind a mink.
Mind a mink.
Hnyszor kell elismtelnem e szavakat, hogy teljesen felfogjam az rtelmket? Ami
klnben egyszer: Msodik Rma, az alpinista jelentst tesz a Fudzsi meghdtsrl.
Klnben van itt mg egy fontos aprsg. s errl felttlenl szlnom kell nhny szt.
A Fudzsi teteje egyltaln nem az, aminek gyerekkorodban gondolod. Nem elvarzsolt
nap-orszg, ahol a hatalmas fszlak kztt tcskk ldglnek, s csigk mosolyognak. A
Fudzsi tetejn stt van s hideg, magny s pusztasg. s ez jl van gy, mert pusztasgban
s hidegben pihenhet a llek, az pedig, akinek sikerl feljutnia a cscsra, elviselhetetlenl
kimerl az ton. s mr egyltaln nem hasonlt arra, aki nekivgott az tnak.
Nem is emlkszem r, milyen voltam. Az, ami felbukkan az emlkezetemben, inkbb a
ltott filmek visszhangjnak tetszik, semmint a tulajdon lettrtnetem lenyomatnak. Ltom
magam alatt a fnypontokat, s eszembe jut, hogy ott utck vannak, amelyeken nemrgiben
mg grdeszkn szguldoztam. Akkori trbeli helyvltoztatsaimnak nem volt mg clja.
Ksbb fekete autn kezdtek hurcolszni ebben a vrosban, de mg akkor sem tudtam, hov
megyek s minek. Most pedig mr mindent tudok: s ruganyos, recseg-ropog szrnyamon
magasan replk az jszakai gen. Ht gy, ilyen fokozatosan s szrevtlenl vlunk felntt.
Eljn a nyugalom s a megvilgosods ideje ezrt azonban a csodba vetett naiv hitnkkel
fizetnk.
Valaha a csillagokat az gen ms vilgoknak hittem, amelyek fel rhajk indulnak a
Napvrosbl. Ma mr tudom, hogy les pontjaik nem msok, mint lyukak a pnclzaton,
amely eltakar bennnket a kegyetlen fny tengertl.
A Fudzsi tetejn rzed, milyen ervel nehezedik vilgunkra ez a fny. s valahogy a
rgiekre kell gondolnod.
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra...
Milyen rtelemmel brnak ezek a szavak? Ht a legegyszerbbel, bartaim. Siessetek lni.
Mert eljn a nap, amikor a vilg felfeslik a varratoknl, s a fny, melynek lessgt mg csak
elkpzelni sem tudjuk, behatol csendes otthonunkba, s elfelejt bennnket rkre.

rta Msodik Rma, Istar bartja, a glamour s a diskurzus fnke, Sznyog vitz, s
tlgyfa-szrnyas pnzisten.
A Fudzsi tetejn, tlvz idejn.
TARTALOM
BRAHMA
A NAPVROS
MITRSZ
ENLIL
BALDR
JEHOVA
A KARTOTK
AZ ELS HARAPS
LOKI
A SZERELEM T SZABLYA
A NAGY BNBEESS
A B AGY
HRA
A KALDEUSOK
AZ M5 AGGREGTUM
AZ LET FJA
ACHILLES STRIKES BACK
A BIRODALOM KATONI
LE YELTSINE IVRE
OZIRISZ
A VRS SZERTARTS
MISZTRIUMOK VILLJA
A VILG FOENEKE
A3,14-LOGUE
Eurpa Knyvkiad, Budapest
Felels kiad Barna Imre igazgat
Trdelte a Kopf Bt.
Nyomta a Szekszrdi Nyomda
Felels vezet Vadsz Jzsef igazgat
Kszlt Szekszrdon, 2008-ban
Felels szerkeszt M. Nagy Mikls
A ktetet Kllay Judit tervezte
Kszlt 22,5 (A/5) v terjedelemben
ISBN 978 963 07 8474 0
www. europakiado. hu