Agns Desarthe

Kit rdekel a
szerelem?!

























Mra Knyvkiad
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt
AGNS DESARTHE:
Je ne t'aime pas, Paulus



1992 l'cole des loisirs, Paris



Fordtotta BALL KATALIN
A sorozattervet KURUCZ DRA ksztette
Bortfot LONOVICS ZOLTN



A kiad knyveit
megrendelheti webruhzunkban:
www.mora.hu





Minden jog fenntartva, a kiadvny egsznek
vagy brmely rsznek a kiad rsos engedlye nlkli
sokszorostsa s msolsa szigoran tilos!



Hungarian translation Ball Katalin, 2008
Hungarian edition Mra Knyvkiad, 2008
Hgomnak, Elsnak
1.

A tavalyi v azon a napon kezddtt, amikor anym azt mondta:
Nem rtelek.
Az rasztalomnl ltem, ppen hromszn francia-latingrg szszedetet
ksztettem a spirlfzetben, amelyet Gilda nni hozott Olaszorszgbl. Fel sem emeltem
a fejem.
n a te korodban folytatta anym.
Pontosan ezek azok a szavak, amelyektl kirz a hideg, akr tvt nzek, akr
telefonlok Johanval. Azt hiszem, mg az jszaka kzepn, amikor arrl lmodom, hogy,
a Redoute katalgusban ltott szuperfrdruhban stlok egy strandon, sszerezzennk,
ha meghallanm a csukott ajt mgl, a folyos vgrl, hogy anym elsuttogja a vgzetes
mondatot: Amikor annyi ids voltam, mint te.
Csapdba estem, akr egy kezd. Letettem a zld filcet, s a fejemet htravetve az
asztalra csaptam. Mlyen anym szembe nztem, hogy rdbbentsem aljassgra, de nem
sikerlt. Anym nagyon ers. Teliholdnl legelsz zike gyengdsgvel nzett rm, s
kezdte ellrl.
Igazn nem rtelek. n a te korodban nem is tudom... romantikus voltam. Verseket
rtam, titkolztam, naplt vezettem meg ilyesmi! Mgiscsak tizenngy ves vagy, s
sosem mutatkozol fival. A bartnid mind hazaksrtetik magukat a fiikkal suli utn.
Madame Toquet mondta
Arrl nem n tehetek, hogy Coralie Toquet egy kurva.
Hogy beszlsz?! Ne lgy kznsges! Nagy a klnbsg akztt, hogy valaki
szerelmes, vagy Mindegy! Tnyleg nem rtelek.
Anym beszd kzben fel-al jrklt, s reztem, hogy a feszltsg egyre n. Nem sok
hja volt, hogy elsrja magt: Mit vtettem a jisten ellen?! gy dntttem/megelzm a
hisztrit, s j kislnyknt megnyugtatom, hisz az is vagyok.
Fellltam, megfogtam a kezt, a szembe nztem s egy pnzgyminiszter
hanghordozsval kijelentettem:
Anya, ne aggdj, nem vagyok leszbikus.
gy tnt, nem a megfelel vlaszt adtam, mert szavaimra anym elkereked szemmel
htrlt, nekitkztt az gyamnak, lerogyott r s srva felkiltott:
Mit vtettem a jisten ellen!?
Az ilyen helyzetekben nincs mit tenni. Visszaltem a szkre, s folytattam a
szszedetem, ahol abbahagytam. Nem knny gy dolgozni, hogy az ember mellett az
gyon ott zokog az anyja. Mg ha tudjuk is, hogy pontosan azrt csinlja, hogy
idegestsen, s hogy kezdte, mi pedig remekl elvoltunk a hromszn francia-latin
grg szszedettel
Szerencsre vagy sajnos, apm krlbell egy perc hsz msodperccel a vlsg kitrse
utn hazart a munkbl. Anym hangjt hallva besietett a maga mdjn, mert szztven
kiljval nem igazn tud sietni.
Mi folyik itt? krdezte nyersen.
A lnyod! nygtt nagyot anym.
A lnyom! A lnyom! Csak megjegyzem, hogy a tid is.
Megnevettetett, ahogy apm a szaporods trvnyeire emlkezteti anymat.
Elkpzeltem, hogy mskpp folytatdik a prbeszd, mondjuk anym meglepetten azt
mondja pldul:
Hogyhogy az enym is?
Tudod jl, drgm feleln apm. Amikor apa betette a kis magvacskt anya
hasba s gy tovbb.
Csak nekem volt nevethetnkem ebben a pillanatban, mert apa s anya szzezredszerre
is belemerltek egyik legends, m mindennapos veszekedskbe.
Mindig ez van veled! vlttte anym.
Apm pedig jl tette, hogy ezen a ponton felemelte a hangjt, mert a mindig sz
hasznlata egy vitban a fair play nyilvnval hinyt tanstja.
J lenne egyszer megrteni, mirt veszekszenek a szlk. Mert nem csak az enymek
veszekszenek. Minden szlvel ez van. Felmrst vgeztem az osztlyban. Amikor
megnzzk a fekete-fehr fnykpes albumokat, mind aranyosak, kedvesek, s nha az
sszeragadt lapok kztt szerelmes levlre is bukkanunk. Mirt van az, hogy tz, tizenkt,
tizent vvel ksbb mr kptelenek kijnni egymssal? Vajon rosszul vlasztottak az
indulskor? Vajon beleunnak, hogy minden ldott nap egymst ltjk? Vajon a gyerekek
miatt van? Az n szleim majdnem mindig miattam veszekednek. Nem tudom. Johana azt
mondta, hogy a fogorvosnl egy magazinban olvasta, hogy a szexulis megszoks miatt
van, de n nem ltom az sszefggst.
Amikor mr nagyon hangosan kiabltak, kitettem ket a szobmbl, s folytattam a
munkm. Nem srtam. Azeltt amikor gy veszekedtek, mindig srtam, mg akkor is, ha
iditnak tartottam ket, mg akkor is, ha azt mondtam, tojk r. Ezrt is lltom, hogy a
mlt v azon a napon kezddtt. December 19. volt. Tudom, hogy hlye dtum az
vkezdshez, de gy volt. Attl a naptl kezdve semmi nem volt olyan tbb, mint azeltt.
Kt nap mlva hivatalosan megjtt a tl. Hihetetlen volt, mert gy reztem, mr kt
hnappal korbban elkezddtt az esvel, a szllel, a faggyal s a nthval. llandan
fzott a lbam. Az elz esti jelenet utn bocsnatkrsknt anym vett nekem egy
csizmt, undort, ruganyos gumitalppal.
Jl lehet futni benne mondta.
gy nzek ki, mint aki futni akar? gondoltam magamban, de meg sem szlaltam.
Nagyon divatos cipmodell, tudod? magyarzta egy tvbemond hangjn.
Szerintem rmes. Alig r a bokm fl, mikzben n trdig r lovaglcsizmrl
lmodtam, brtalppal, amely nyikorog, mint a filmekben. Az viszont igaz, hogy nagyon
divatos. Anym csak nagyon divatos holmit vsrol. Ez termszetes, hisz azeltt manken
volt. Rgen, amikor mg nem ismerte apt. Lttam a fnykpeit. Nagyon szp volt. Mg
most is nagyon szp. Minden bartnm irigyel.
Azt mondjk:
Klassz lehet, hogy ilyen szp anyukd van.
Mi lenne klassz abban, hogy szp az anyukm? felelem. Ha olyan feje lenne, mint
egy sgyknak, az sem rdekelne.
A valsgban nem ezt mondom nekik, a bartnimnek. Azt mondom: Ja, nem rossz,
s kzben flegma arcot vgok.
Semmi kedvem nem volt az j csizmmban menni a suliba, de tudtam, hogy anym
teljesen kiakad, ha nem veszem fel. Sajnos gyakran tvesen gondolom, hogy elkerlhetem
a balht, fleg otthon.
Amikor msnap a reggelinl bevonultam a vadij csizmmban, nem is sejtettem, hogy
egy apr rszlet elkerlte a figyelmem.
Mi ez a szoknya rajtad? krdezte anym, ahogy megltott.
A rzsaszn szoknym! vontam meg a vllam.
Na de Jlia, ez egy nyri szoknya. December 20. van. Nem mehetsz gy ki.
De gyapjharisnyt vettem al. Nem fzom.
Ez nem hmrsklet krdse, des lnyom. Egyszeren tl kzepn nem vesznk fel
halvny rzsaszn nyri szoknyt. Nem sikkes.
Apa fordultam apm fel egy kivert kutya tekintetvel , szerinted ronda?
Legnagyobb meglepetsemre apm azt felelte:
Tedd, amit anyd mond.
Na, erre nem szmtottam! Azt hittem, azt vlaszolja, szerinte nagyon is j, mire anym
ideges lesz, veszekedni kezdenek, n pedig a vita hevben elslisszolhatok a suliba a
rzsaszn szoknymban. Mskor mindig szmthattam arra, hogy apm a megfelel vlaszt
adja a hres krdsre: Tkrm, tkrm, mondd meg nkem, ki a legszebb a vilgon?
Amikor kicsi voltam, szablyosan szerelmes voltam bel. Mostanra elmlt, de azt sosem
kpzeltem volna, hogy egy nap belle is kihal a vak s szinte rajongs irntam.
Tmr vlasza anymat ugyangy meglepte, mint engem, s dbbent csnd telepedett
az asztal kr.
Na j, este jvk mondtam egy id utn.
Senki nem felelt. Lbujjhegyen osontam ki, egszen finoman csukva be az ajtt,
nehogy megzavarjam a szleimet abban, ami hirtelen leginkbb egy melankolikus
magukba fordulsra emlkeztetett.
Szoks szerint hsz perccel id eltt rkeztem a suliba. Nem szndkosan rkezem
mindig korbban: mintha az id nem egyezne azzal, amilyen kpet alkotok rla. Hiba
kezdem jra a ksrletet minden reggel, hiba tudom, hogy tz perc az ltzkds, t a
mosds, negyed ra az t tantsi napokon sosem reggelizem , ami sszesen fl ra,
mgis egy rval a sulikezds eltt kelek. Anym szerint azrt, mert szorongok. Nem
kommentlom, mert fogalmam sincs a krdsrl.
Mskor amikor berek, mg senki sincs bent. Lelk a termnkben, s a gondolataimba
merlk, amg a tbbiek megjnnek. Aznap a lpcs aljn lve Johana vrt.
Szia, mit keresel itt?
Beszlnnk kell jelentette ki Johana, mint Mata Hari.
Baj van? krdeztem nmileg aggdva (Johana majdnem minden reggel elksik.)
Nincs, de fontos.
Leltem mell a lpcsre, adtam kt puszit, s azt mondtam:
Jl van, halljuk!
Na szval, Martin azt mondta, hogy Paulus szerelmes beld.
Paulus? A vilg legjobb pasija?
Ja.
Nem hiszem el.
De Martin mondta!
s Martin honnan veszi?
Paulus mondta neki.
Na azt vgkpp nem hiszem.
Hlye vagy! n a te helyedben cscs boldog lennk!
Egy: nem vagy a helyemben. Kett: Paulus nem lehet belm szerelmes, mert
szemveges s szepls vagyok, olyan fehr a brm, mint a krta, s gy ltzkdm,
mint egy hajlktalan.
Nem igaz. Radsul tk okos vagy, te vagy az osztlyels, st az egsz suli legjobbja!
Hallod egyltaln, mit mondasz? Mintha a Dallasban lennnk! Mintha azt mondand,
hogy a pnzemrt szeret.
Nem rtem, hogy jn ez ide.
Az a baj veled, Johana, hogy hlye vagy.
Nem mindenki lehet sz latinbl, matekbl s grgbl, nem mindenki fjhatja fejbl
a nagyenciklopdit.
Ok, ezen ne vitzzunk. n ronda vagyok, te meg buta. Minden rendben. Kvittek
vagyunk. gy a j.
Dg vagy, hogy ezt mondod.
Mghogy n dg? Te vagy tk gz. Ahelyett, hogy azt mondod, jl tanulok,
mondhatnd azt is, hogy nem is vagyok olyan ronda.
Ne idegelj! Mi a fene van veled ma reggel? Bal lbbal keltl, vagy mi?
A te hlyesgeid hztak fel. Paulus csak kamuzott Martinnek, mi meg itt veszeksznk
a baromsguk miatt.
Krsz egy cigit?
Krek.
Azt hittem, nem dohnyzi!
Akkor meg minek krdezed?
Csak gpiesen.
Ha csak gpiesen, akkor tartsd meg magadnak! Szerintem tk bds.
Johana rgyjtott, mikzben lassan megrkeztek a tbbiek.
Amikor meglttam, hogy Paulus belp a hall ajtajn, fellltam s elindultam felfel a
terembe. Br egy szt sem hittem Johana lnyregnybl, nem volt kedvem
szembetallkozni vele.
Paulus tnyleg szp volt. s radsul Paulusnak hvtk, Paulus Sternnek, ami szerintem
igazn rendkvli nv. A suli sszes lnya, mg a vgzsk is szerelmesek voltak bel.
Engem igazbl nem rdekelt, nem csak azrt, mert nem hittem a szerelemben, hanem
mert azt mondtam magamban, hogy ha az a vge, hogy tizent v mlva marhasgokat
vagdosunk egyms fejhez, ht nem ri meg. Anymnak egybknt igaza volt, tnyleg
nem vagyok tl rzelgs. Soha letemben nem voltam szerelmes. Kivve Karim Djloulit.
De az mg az oviban volt, s csak ngyves voltam. Emlkszem, rgtn beleszerettem,
ahogy belptem az oviba. Igazn j klyknek tnt. rtelmes volt, s nagyon lgy hangon
beszlt. Megcskolta a homlokom a lnymosdban, amikor elmagyarzta, hogy kell
gyereket csinlni. Most fogom csak fel, mennyi malacsgot csinlhattunk volna, de nem
olyan volt. Azt mondta: Ksbb jra tallkozunk, s kzs gyerekeket csinlunk.
Kvetkez vben iskolba kerlt, s n minden este vrtam az ovi kijratnl. Azt hittem,
rtem jn, hogy gyerekeket csinljunk. De soha tbb nem lttam. Mg alsban is t
kereste a tekintetem a suli kijratnl. Biztosan elkltztt a krnykrl. Most mr nem
vrok r. Amikor tavaly Johana azt mondta, hogy Paulus szerelmes belm, semmilyen
hatst nem tett rm, mert tudtam, hogy n nem szeretem. Azt gondoltam, hogy a szerelem
vagy els ltsra jn, vagy soha.
Az rn Johana nem lt mellm, mert haragudott rm. Coralie Toquet, a kurva mellett
talltam magam.
Angolra volt, s Marcel kisasszony igyekezett megrtetni velnk, mi a klnbsg a
since s a for kztt. ppen remekl megfeleltem a krdsre, hogy How long have
you been studying English?, amikor egy paprgalacsin landolt a tolltartmban. Marcel
kisasszony gratullt, az utols sorok egyhanglag utltak, n pedig mikzben zlelgettem a
sikerem s egyben sajnltam az rzst, amit a tbbiekben keltett, kivettem a paprt kt
ceruza kzl, s amilyen diszkrten csak lehet, az asztallap vdelme alatt kisimtottam a
trdemen:
Paulus egyfolytban tged nz.
Johana
Mindenki tudja, hogy folyik az ra alatti levelezs: kt sorral kezdjk, aztn az egsz
rt azzal tltjk, hogy egyre hosszabb, egyre srbben rt zeneteket vltunk. Johana azt
hajtogatta, hogy Paulus folyton engem nz, n meg az ellenkezjt bizonygattam. Amikor
htrafordultam, hogy megnzzem, Paulus tnyleg rm szegezi-e a pillantst, mindig azt
lttam, hogy a fzete fl hajol. Johana hiba lltotta, hogy amint megmozdtom a fejem,
elkapja a tekintett, arra krtem, hagyjon bkn ezzel a hlyesggel. Tmt vltottunk, s
az ra htralv rszt kiads levelezssel tltttk, mindig galacsinok formjban,
amelyeket kszsges postsknt tovbbtott a kztnk lv kt padsor.
A kvetkez rn a legkisebb levelezsre sem voltam kaphat. Matek volt, a kedvenc
trgyam, Lavis kisasszonnyal, a kedvenc tanrommal.
A tblnl lltam, s egy ktismeretlenes egyenlet megoldsn dolgoztam, amikor
Lavis kisasszony megkrdezte, hogy kimenne-e valaki benedvesteni a szivacsot.
n kimegyek, tanrn hallottam Martin hangjt.
Nem gondolja, hogy hasznosabb lenne, ha vgigkvetn a megoldst, Leblanc r?
krdezte Lavis kisasszony.
De igen, ugyanakkor ha kimegyek bevizezni a szivacsot, egyttal
Az osztly elfojtotta a nevetst, amely szinte szertartss vlt, ahnyszor csak Martin
jelentkezett, hisz Martin hivatsos vizel volt.
Jl van, menjen, fiam. A testnek megvannak a maga parancsai, ahogy mondjk
Martin felllt, fellpett a katedrra, elvette a szivacsot a tanri asztalrl, de mieltt az
ajthoz indult volna, a kezembe cssztatott egy kis paprt. sszecsaptam az egyenlet
vgt, s Lavis kisasszony elengedett.
Nem a megszokott megolds, de gyes. Helyre mehet, Jlia. Folytatom a trsainak.
Megint reztem, hogy az utols sorbl svt gyllet szele a flemet srolja.
A helyemre rve szthajtottam a paprt, amit Martinti kaptam. Martin Leblanc-nak
volt mg egy jellegzetessge a hivatsos vizelsen tl: olvashatatlanul rt, flton a
lgypiszok s a knai rsjelek kztt. Ahogy visszament a padjhoz, fel fordultam, s
elkereked szemmel nztem r, mintha azt mondanm: Sajnlom, egy szt sem rtek
belle. Martin akkor a fejbe vette, hogy a szjrl olvastatja le velem az zenett.
Ltvnyosan artikullni kezdett, s felismertem az els szt: randi. ppen a msodik sz
megfejtsn erlkdtem, amikor szrevettem, hogy kt paddal tvolabbrl Paulus figyel.
Gombcot reztem a torkomban, s valami remegni kezdett bennem.
Valamit nem rt, Leblanc r? lpett kzbe Lavis kisasszony, aki szrevette nma
prbeszdnket. Vagy ismt csak egy metafizikai rosszullte tmad?
Nem, nem, minden rendben, tanrn. Csak azt akartam mondani Jlinak, hogy
randira hvom ebd eltt a tanri el.
Lavis kisasszony visszanyelte a nevetst.
Mg valami zenet az osztlyban, mieltt folytatom az rt? krdezte.
Mindenki nevetett. Ami engem illet, a csizmm rugalmas gumitalpval legszvesebben
gdrt vjtam volna a padlba, hogy elmerljek benne, s ne is bukkanjak el tbb.
Tizenkett hszkor tallkoztam Martinnel a tanri eltt.
Te tiszta hlye vagy! Lavis azt fogja hinni, hogy jrunk.
s akkor? Flsz, hogy azt hiszi, hogy a kis kedvence az osztly legbutbbjval kavar?
Nem errl van sz. Mit akarsz?
zenetet hoztam.
Igen? Kitl, ha szabad krdeznem?
Sterntl.
maga nem tud hozzm szlni?
Nem. Tl flnk. Szeret tged. rt egy verset hozzd, amelyben valami olyasmi van,
hogy megmrgez a szemed. ..
S szemedtl letem lassan megmrgezdik?
Ja, pontosan. Honnan tudod?
s az a szemt azt mondta, hogy rta? Ez a Kikericsek Apollinaire-tl! Tk gz
elhitetni, hogy olyasmit r valaki, ami soha, mg lmban sem jutna eszbe.
Ne hzd fel magad! Biztos rosszul rtettem valamit. Fogalmam sincs, hogy rta-e.
Csak azt tudom, hogy a mltkor azt mondta, hogy ez jut rlad eszbe, s elmondott egy
verset.
Hiba hazudozol, ezt mr elszrtad. Megmondhatod a haverodnak, hogy szarok r is
meg a verseire is.
Nem vagy valami kedves.
Nem, nem vagyok kedves. s ronda is vagyok s hlye s buta. gyhogy nem rtem,
mirt jtssza az epeked szerelmest. Minden lny bele van esve ebben az tkozott suliban.
Vlasszon kzlk.
Martin nem felelt. Megvonta a vllt, s legyintett, mintha azt mondan: Tiszta hlye
ez a csaj.
Az tkezben a kurva Coralie s a htkznapi jzansg Nadine kz ltem, hogy
bntessem magam s hogy bkn hagyjanak. Nadine-t azrt hvom gy, mert mindenbl,
amit mond, csak gy st a htkznapi npi blcsessg. Aznap pldul rpa volt, s nem
tudta megllni, hogy ne jegyezze meg, amikor szedtem:
Rzss lesz tle az arc, tudod?
Aztn az ebd alatt sikerlt elkerlnm, hogy beszlgessen velem, vgl mgis
megkrdezte:
Tudod, mirt van madame Gobelin mindig feketben?
Nem mondtam kelletlenl, gyllve magam, amirt engedtem a kvncsisgnak.
Mert meghalt a frje. Legalbb tz ve mr. Szerintem rtelmetlen feketben jrnia,
az nem hozza vissza.
Igen, igazad van, Nadine jegyeztem meg, de nem mertem rnzni. Az nem hozza
vissza.
Dlutn nem volt rnk, s ahogy hazartem, kinyitottam az Apollinaire-ktetet a 33.
oldalon. Hsszor elolvastam a Kikericseket, s legalbb tvenszer az els versszak vgt:

Kikericsek virtnak kkek s lilk
lmos szemed olyan mint itt ez a virg
mint szirmuk fodra kkl s k akr ez sz itt
s szemedtl letem lassan megmrgezdik
1


Arra gondoltam, hogy ha tnyleg Paulus rta volna ezt a verset, beleszeretnk.
A trdemen fekdt a csukott knyv, amikor anym belpett. Azonnal tltott rajtam.
Nocsak, lnyom, kltszet? nzett rm rmsgesen cinkos pillantssal.
Irodalomrra kell. Meg kell tanulni egy verset.
Mg msodikban is tanultok verset fejbl? jegyezte meg, jelezve, hogy egy
szavamat sem hiszi.
Bntets.
s melyik verset vlasztottad? krdezte egyre mzesmzosabban.
Mg nem vlasztottam.
Tanuld meg a Kikericseket! Az Apollinaire egyik legszebb verse.
Mirt kell mindig mindent elrontania? Abban a pillanatban tudtam, hogy soha tbbet
nem brom elolvasni ezt a verset, gy, hogy bevallotta, hogy ez a kedvence. Mirt akarja
mindig kifrkszni a titkaimat? Rnztem, s a lehet leghvsebben kijelentettem:
n nem szeretem a Kikericseket. A Polip jobban tetszik. Akarod, hogy felolvassam?
Persze, drgm.


1
Radnti Mikls fordtsa
Kinek tintja gre freccsen,
s vrt szv abbl, akit szeret,
s mg lvezi is, a kegyetlen,
n vagyok ez a szrnyeteg
2


Anym arca lassan eltorzult.
Lehet, hogy a kamaszkor tr ki rajtad, de igazn elviselhetetlen kezdesz lenni.
Nem tr ki rajtam semmi. Te hisztizel. Nem rtem, mi bajod velem!
Az a bajom, hogy hideg a szved, s kznys vagy a krnyezeted irnt. Nem trdsz
semmivel. nz vagy. Nincsenek rzelmeid
s Gilda nni temetsn kezdtem srdoglni taln semmit sem reztem? Taln
nem srtam? Szerettem Gilda nnit. Jobban, mint te, jobban, mint apa, jobban, mint brki
ms.
Fellltam s becsaptam magam mgtt az ajtt.
Bezrkztam a frdszobba, s a mosdban z zoknik siklsval prbltam
megnyugtatni magam, amikor meghallottam Judith hangjt az ajt mgl. El is
feledkeztem rla. Gyakran elfeledkezem a hgomrl. Anym szerint azrt van, mert
nagyon fltkeny voltam, amikor megszletett.
Nem jssz boltost jtszani velem? krdezte. Judith azeltt selyptett, most, hogy
logopdushoz jr, psze.
Mintha nem tudnd, hny ves vagyok feleltem ajtt sem nyitva.
J, de legalbb t percet. Vagy jtszhatunk mit esznk-t is.
A mit esznk volt a kedvencnk. Ahogy Judith megtanult beszlni, mr elkezdtk.
Nagyon egyszer jtk volt. Felvltva megkrdeztk egymstl:
Na, mit esznk?
s a msik azt vlaszolt, amit csak akart. rkon t tudtuk jtszani. Elmeslve
unalmasnak tnhet, de ha benne van az ember, egsz ms, s hiba tizenngy ves, hiba
rzi magt nagyon is rettnek, a mit esznk jtknak nem tud ellenllni.
Na j mondtam. De tnyleg csak t perc!
Kinyitottam az ajtt, s Judith megajndkozott csupa hzag mosolyval. Akkoriban
hetente tz foga esett ki. Lelt a fldre, s lttam, hogy megborzong a k hidegtl.
lj a frdszobasznyegre mondtam neki. Befagy a feneked.
Anya azt mondja, hogy nem szabad a frdszobasznyegre lni, mert piszkos, mert
csak a lbnak van.
s te mindent elhiszel, amit az anyd mond? Nem volt tl lojlis tlem, hogy ezt
krdeztem Judith-tl, de valahogy mindig ilyet vltott ki bellem az angyali jkislny-
kpvel.
Igen. Anya mindig az igazat mondja.
Nem akartam egy csapsra megfosztani minden illzijtl.
Na j, mit esznk? krdeztem inkbb, hogy tmt vltsak.
Kolbszt esznk, apr koktlkolbszt s tejsznhabot.
Mindig ugyanazt mondod. Nem tudsz kitallni valami eredetibbet?
Nem vgott vissza Judith magabiztosan, mieltt tovbb krdezett volna: Mit
esznk?
Mit is mit is , hlyesg. Nem vagyok hes. Egyltaln nem vagyok hes. St
azt hiszem, hnyingerem van.
Judith gy tett, mintha srni kszlne.

2
Somly Gyrgy fordtsa
Nem is igaz jelentette ki jl megtervezett hppgssel. Csak azrt mondod, hogy
piszklj.
Nem, eskszm, hogy gy van. s nem hazudtam.
pp csak tdobtam a zoknikat a mosdbl a kdba, s mris egyben kiadtam magambl
a tizent utols tkezsem.
Judith most tnyleg elsrta magt.
Anya, anya, Jlia a mosdba hny vlttte. Mr futott is anym.
Mirt nem a vcbe mentl vetette oda a higinia megszllottjaknt.
Felemeltem a fejem, s csakis azrt, hogy idegestsem, a kzfejemmel trltem meg a
szm, aztn a pulverembe trltem a kezem.
Nem direkt csinltam, anya. Nem brtam visszatartani.
Anya odalpett hozzm, s sszeszortott fogai kzl azt suttogta:
Ugye nem vagy terhes?
Hogy lennk terhes, anya? Mg szjon se cskoltak soha.
Anym felpofozott.
Nem mondhatsz ilyesmit hangosan a hgod eltt. Megrtetted?!
Mg mindig sszeszortotta a fogt. Megnyitottam a csapot, hogy lebltsem a mosdt.
Megmostam a kezem, az arcom, s egyetlen sz, egyetlen pillants nlkl kivonultam a
frdszobbl.
Az gyamban vrtam, hiba, hogy anym tet hozzon, mert rted, ugye, kicsim, elbb
meg kellett uzsonnztatnom Judithet, rendbe kellett tennem a paprokat, mieltt apa
hazar, meg ilyesmi amikor megszlalt a telefon.
Ebben mg nem volt semmi rendkvli. Anym tkiablt a lakson.
Jlia, tged keresnek.
Mg ebben sincs semmi rendkvli. Felkeltem, s felvettem a nappaliban lv
kszlket.
Hall, Johana vagyok.
Tnyleg semmi rendkvli, Johana mindennap felhv.
Szia, Johana, mi jsg?
Semmi, s nlad?
Na, n kiokdtam tz liter menzakajt.
Tartsd egy kicsit!
Johana gyakran csinlja ezt. Felhv, aztn kt mondat utn azt mondja, hogy vrjak,
amg rgyjt egy cigire. Nem rtem, mirt nem gyjtja meg azt a rohadt cigit, mieltt
telefonl. Egyszer megkrdeztem, s azt felelte: Az nem trendi. De ez a rossz
idszakban volt. gyhogy azt hiszem, nem ez az igazi vlasz.
Hall szlalt meg egy hang, de nem Johan.
Ki az? Bertrand?
Nem tudom, mirt, de biztos voltam benne, hogy Bertrand az, Johana btyja, aki
kamionos, s nagyon j fej. gyhogy elkezdtem neki meslni a hnysom trtnett, s
hogy anym azt hitte, hogy terhes vagyok, mert tudtam, hogy jt nevet az ilyen
trtneteken. De egyltaln nem nevetett. gyhogy egy perc mlva reztem, hogy valami
nincs rendben.
Bertrand, hall! Bertrand! trt ki rajtam hirtelen a pnik.
Torokkszrlst hallottam.
Jlia? mondta a hang. Paulus Stern vagyok. Kptelen voltam megszlalni.
sszeszorult a torkom, liftezni kezdett a gyomrom, s gy reztem, megint mindjrt
hnyok. Letettem a kagylt, s kirohantam a vcbe.
Mr nem volt mit kihnyjak, gyhogy csak srtam, mert tizent j okom volt srni.
A szgyen, az anym, a frdszobasznyeg, a koktlkolbszok, az apm.
s a nagy klasszikusok:
Ronda vagyok, mg soha nem cskolztam, az egsz osztly utl, s mg egy csom
minden, ami mintha nagy lyukat ttt volna a fejemben. Nagy, termszetesen fekete
lyukat, hisz az ilyen pillanatokban az ember csak fekett br elkpzelni.
2.

Lefekvs ta nyolcadszor nztem meg az rt. Hromnegyed hrom volt. Utoljra kett
ra negyvenkettkor nztem meg. lomlbakon kezdett jrni az id, s ahogy telt, gy
vesztettem el a remnyt, hogy vlaszt tallok a nagy krdsre.
Hogyan menjek be holnap a suliba a trtntek utn?
Nha este, amikor knnyedn elaludtam, azon gondolkoztam, milyen j lenne
virrasztani egsz jjel. Elkpzeltem, hogy hajnali hromkor, egyedl az lomba merlt
hzban, kimegyek a konyhba, ksztek egy sajtos szendvicset, s a szalonban eszem meg,
mikzben a viden hang nlkl megy az dentl keletre. Elkpzeltem magam, ahogy
valamivel ksbb, gy fl t krl nyakig belemerlk egy kd forr vzbe, dupla adag
habfrdvel anym kszletbl, amelyet nem szabad hasznlnunk, mert szerinte a mi
korunkban pocskols az ilyesmi.
De a mostani jszakm egyltaln nem ilyen volt. Elszr is mert nem elhatrozsbl
nem aludtam. Msodszor mert az letnek semmi kze ahhoz, amirl bren, kzvetlenl
elalvs eltt, jkedven lmodunk.
A val letben ha hajnali hrom krl kimsz a konyhba sajtos szendvicset kszteni,
sszetallkozol az apmmal, aki ppen babkonzervet melegt magnak. Szgyelled t s a
szztven kiljt. Azon tndsz, vajon anya hogyan mehetett hozz. Fiatalkorban mg
nem volt kvr, de tl szp sem, s kicsit puhny lehetett, anya meg a Jours de France-ban
s a Redoute katalgusban pzolt.
A val letben az dentl keletrt nzed viden a szalonban, anya is elkerl, tudod, a
migrnem nem hagy aludni. Lel melld a kanapra, s eladja a kedvenc trkkjt: mint
Apollinaire Kikericseivel. sszeborzolja a hajad mr az tkozott kzkrmje szagtl
hnyni tudnk , s azt mondja:
n is imdom ezt a filmet, desem. Potyogtak a knnyeim, amikor elszr lttam.
Vgl az letben Judith, aki elfelejtett lefekvs eltt pisilni, ppen akkor lp a
frdszobba, amikor a harmadik adag habfrdt ntd a kdba, s azt mondja: ,Anya
habfrdjt hasznltad!, akkorra kereked szemmel, mint egy japn hal, mintha anya
habfrdje legalbbis a Szent Grl kisccse lenne.
Ekkor mr nincs ms lehetsg, mint alkudozni a hallgatsrt, s meggrni, hogy egy
htig minden este boltost jtszunk.
Mindegy, mg gondolni sem volt rdemes ilyesmire, mert a val letben ktsgbeesve
fekdtem az gyamban, a lbujjamat megmozdtani sem volt erm, az rm vilgt
szmlapjt bmultam, s megbntott a gondolat, hogy valamivel tbb mint hat ra mlva
szembe kell nznem Paulusszal.
Az els megolds: elhitethetem a szleimmel, hogy beteg vagyok, s egsz nap gyban
maradok. Mivel elz nap egsz dlutn hnytam, nem lepdnnek meg. Az a baj, hogy
ezzel csak egy-kt nappal elodzom a problmt, radsul kilenckor matekdolgozatot
runk, s sz sem lehet rla, hogy kihagyjak egy matekdolgozatot.
A msodik megolds: ahogy berek a suliba, odamegyek Paulushoz, s azt mondom
neki: Bocs a tegnapirt. Valaki msnak hittelek. Mindenesetre gz, ha sokkoltalak, mert a
hnys termszetes dolog, s jt tesz az egszsgnek.
Mondanom sem kell, hogy a msodik megolds mg elkpzelhetetlenebb volt, mint az
els. Elszr is tl flnk voltam ahhoz, hogy odamenjek s ilyesmit mondjak egy finak,
akit alig ismerek, aztn meg nem is igaz, hogy a hnys j az egszsgnek, s vgl mert
meghalnk, mieltt a szmat kinyitnm, a puszta pillantstl nem csak azrt, mert
gynyr szeme van, hanem mert megszgyenltem eltte.
Harmadik megolds: gy dntk, hogy alszom, s msnap reggelre halasztm a
problma megoldst.
A harmadik megoldst vlasztottam. Azrt azt be kell ismernem, hogy semmi rtelme
eldnteni, hogy alszom, mert az alvs nem akarat krdse. gy emlkszem, hogy amikor
utoljra megnztem az rt, hajnali hrom ra tvent percet mutatott.
Amikor negyed nyolckor megszlalt a vekker, mintha kalapccsal ttte volna a
homlokom. Megprbltam kinyitni a szemem, de teljesen beragadt. A torkom kiszradt, a
brm izzadsgban szott. Ahogy felltem, jra megjelent elttem az lmom nhny kpe,
egy rdektelen, klasszikus lmom: bugyi nlkl megyek iskolba. Akkoriban gy
havonta egyszer ezt lmodtam, s szgyelltem is egy kicsit, mert ht ven fellieknek nem
ajnlott, kisbabs lomnak tartottam.
Meglltam a nyitott szekrny eltt, s a nagy krdshez, hogy a tegnap trtntek utn
hogyan menjek be az osztlyba, egy csatolt problma addott: a trtntek utn milyen
ruhban menjek be az osztlyba? Elszr is bugyit vettem, nehogy az lom jslatknt
teljesedjen be, aztn felcsatoltam egy melltartt, 75A-t. Anym makacsul ragaszkodott a
megvtelhez, n pedig eddig makacsul megtagadtam a felvtelt. Most gy reztem,
htha egy melltart segthet. Nem mintha egyetlen jszaka alatt deszkbl Marilyn
Monroe-v vltoztam volna, de melltartban valahogy knnyebben rezhettem magam
nnek s felelssgteljesnek, meg mg csupa hasonlnak, ami nem vagyok. Bele sem
mertem nzni a tkrbe, ahogy magamra vettem, s mivel sok idt elvesztegettem az
alsruhzattal, tallomra felkaptam egy farmert pulverrel.
Amikor bementem a konyhba, hogy elksznjek a szleimtl, anym undorod fintort
vgott:
Jlia, nem tudnd kicsit megerltetni magad? mondta. Tudod, hogy egy kis
odafigyelssel nagyon csinos lehetnl.
Basszus, gondoltam magamban.
s krlek, kmlj meg a csnya szavaktl felelte hangosan anym.
Nagyon szerettem volna rjnni, hogyan csinlja, hogy azt is hallja, amit nem mondok
ki. Taln hozzm hasonlan is gy gondolta, hogy a megjegyzsre a basszus az
egyetlen helytll vlasz. Br igazbl nem hinnm, hogy kpes lenne hasonl lelki
finomsgokra. A kznsges boszorknysg szmljra rtam ht a megjegyzst.
Apm egy szt sem szlt. Szomornak ltszott. A hasn nyugtatta kt kezt, hasonlan
mint egy boldog kismama, csak nem volt boldog. szrevettem, hogy az asztalon dest
vltotta fel a cukrot. Szvesen megkrdeztem volna, hogy megint fogykrzik-e, de
amennyire lesttte a szemt, fltem, hogy elsrja magt.
Ekkor lpett a konyhba Judith, s flig Michel Simonosan, flig Marlene Dietrich-esen
megszlalt:
Ana, dths vadok.
Ktsg sem frhetett hozz. A ntha minden jele kitkztt rajta: bedugult orr, a
szoksosnl kt oktvval mlyebb, reszelsen drmg hang, kipirosodott, fekete
karikkkal vezett szem, izzad homlok.
gy reztem, a val let mg igazsgtalanabb, mint gondoltam. Judithnek nem volt
szksge a betegsgre. Emelt fvel, nyugodtan bemehetett az elss osztlyba. Kzben
pedig n, aki egsz jjel azrt imdkoztam, hogy thghatatlan akadly grdljn az iskola
kszbe s kzm, jobban mr nem is lehetnk.
Nem mertem megpuszilni a szleimet. Anym amgy is megfeledkezett a ltezsemrl,
amint des kicsi nyuszikja megjelent a ltmezejn. Mg csak az ajtt sem csaptam be
magam mgtt.
Ha sikerl gy tszelnem a suli halljt, hogy nem tallkozom Paulusszal, nyerek egy
rt, mert nyolctl kilencig testnevels van, ott pedig kln vannak a fik s a lnyok.
Mivel hsz perccel korbban rkeztem, nem sok eslye volt, hogy a takartnt leszmtva
brkivel is tallkozzam. Nagy lptekkel vgigsiettem az ltzkhz vezet folyosn, s
senkit sem lttam. Leltem a tornaterem eltti kis lpcsre. Szerettem volna nem gondolni
semmire, vagy csakis a matekdogra, vagy az hezsre a vilgban, valami olyasmire, ami
messzire rept sajt magamtl, a sulitl, Paulustl, de kptelen voltam brmi msra
sszpontostani, mint az elz napi megszgyenlsemre, s arra, ami egy ra mlva vr
rm. s ez mg nem volt minden: amint megprbltam laztani, reztem, hogy a melltart
pntja drzsli a htam. t perc mlva mr mindenem viszketett. Mintha tblt viseltem
volna a homlokomon a felirattal: melltart van rajta, , micsoda szgyen. Legszvesebben
levettem volna, de fltem, hogy valaki pp akkor r oda. Mit mondtam volna az
osztlytrsamnak vagy a testnevel tanrnnek, ha valamelyikk pp meglt, ahogy flig
levetkzve a melltartm pntjait rngatom. Inkbb nem vllaltam a kockzatot, s
beletrdtem, hogy az egsz napot viszketstl szenvedve tltm.
Htkznapi jzansg Nadine rkezett utnam elsknt az ltzbe. Mris
tornafelszerelsben volt. (Tudod, gy nem vesztegetem az idt az tltzssel.) Soha
nem mertem megmondani neki, hogy a helyben n nem engednm meg magamnak, hogy
melegtben menjek az utcra, st ltalnossgban is gy gondolom, minl kevesebbet
viselnk melegtt, annl jobb. Szlesen rm mosolygott, s adott ngy puszst. ( nevezi
puszsnak, szerintem tk gz. n mindig puszit mondtam, s fleg sosem adtam ngyet,
kett bven elegend.)
Na, Jlia, jl vagy? krdezte, mintha slyos elmebeteg lennk, s volna az
egyetlen pszichiter, aki vllalta a kezelsem.
Ht hatroztam el hirtelen, hogy mindent elmondok neki.
Hm szaktott flbe egytt rzn, mint aki mindent rt. gy ltom, nem.
A vllamra tette a kezt, s a szemembe nzett, tovbbra is az nfelldoz pszichiter
arckifejezsvel. Ebben a pillanatban szintn eltndtem rajta, mirt nem szeretem, mirt
idegest annyira. Tnyleg kedves s figyelmes volt. Szvesen segtett az embereknek, s
gy tnt, nekem is szvesen segtett volna.
Nem mondtam , tnyleg nem vagyok tl jl
Megjtt a Mikulsod?
Megvan. Nadine akaratlanul, anlkl hogy tudatban lett volna, megadta a vlaszt a
krdsemre. Most mr tudtam, mirt nem szeretem, mirt idegest. Egyszeren azrt, mert
Nadine, a npi blcsessgek papnje Mikulsnak hvta a havi vrzst, s fleg annyi
fantzija se volt, hogy ms magyarzatot keressen a ml rosszkedvre. Egy pillanatra gy
reztem, menten megfojtom, vagy kinyomom az egyik szemt, vagy mondok neki valami
tnyleg nagyon undortt, hogy soha tbb ne szljon hozzm. De nem volt hozz elg
erm.
Igen, gy van feleltem, s kellen elpirultam. tkarolta a vllam.
Semmi baj, el fog mlni. Csak azt jelzi, hogy n vagy. Nadine, tl messzire mentl,
gondoltam magamban.
Ezrt megfizetsz.
Nem, igazbl nem ez van suttogtam bizalmasan, s eladtam letem
leglgblkapottabb s legtragikusabb hazugsgt. Csak azrt mondtam, mert nem
mertem beszlni rla. De j bartn vagy, ugye?
Ereztem, hogy a felindulstl s a kvncsisgtl megfeszl a karja a vllamon.
Ma reggel megtudtam folytattam , hogy a szleim nem az igazi szleim.
Nagy tlet volt! Nadine gy meglepdtt, mintha beleklztem volna a kt szeme kz.
A vgskig el akartam menni. reztem, hogy egy ilyen kptelen trtnettel elrhetem,
hogy mg nmagt is fellmlja.
Tudod, ugye kezdte, s mr a hanghordozsbl reztem, hogy megdnti a rekordjt
, az a lnyeg, hogy szeretnek.
Igen, Nadine frtam a fejem a vllba, hogy elfojtsam a rhgst.
Azt hitte, hogy srok, s gyengden megsimogatta a hajam. Jl reztem magam.
Abbahagytam a nevetst, s legszvesebben az idk vgezetig ott maradtam volna a
vlln. Ez a mozdulat, amelytl most, ha visszagondolok r, az ablakon tudnk kiugrani,
olyan ers felindulst vltott ki bellem, olyan mlysges magny rzett, hogy
srhatnkom tmadt.
Madame Guillaume, a testnevel elkapta meghatott pillanatunkat.
Na, cicuskim mindig megtallta a legmegfelelbb szt , lelkeznk a sttben?!
Elszorul torokkal emeltem fel a fejem. reztem, hogy Nadine iszonyatosan zavarban
van. A lpcsn lecsszva prblt elhzdni tlem, de a melegtje beleakadt egy szgbe,
s fogva tartotta. Egyenesen a tanrn szembe nztem, rszben, hogy bosszantsam,
rszben pedig mert lenygztt az arca.
Tkletesen szgletes arcformja volt, egyenletes piros arcsznnel, hsos s spadt,
sosem mosolyg szjjal, az arct barzdl ezer apr rnccal, lfarokba htrafslt hajjal.
A szigor, a tisztasg s a merevsg megtesteslse volt. Totemknt llt elttnk, s nma
jelenlte puszta erejvel sikerlt felhvnia a figyelmnket mindenre, ami nem stimmelt
rajtunk: kibomlott cipfzre, elszabadul tincsre, foltra a blzon, pattansra az orr
hegyn. Az volt a legrosszabb, ha valaki elfelejtett reggel fogat mosni. Egy szt sem szlt,
de vicsorgsval, amelyben szja sarka minden eddiginl lejjebb grblt, sikerlt
reztetnie velnk bntudatunk slyt. Termszetfeletti kpessgei voltak, melyekkel a
rendetlensg legaprbb jeleire is felfigyelt, s elszeretettel alkalmazta is ezeket a
kpessgeit.
Taln kihasznlhatntok az idt arra is, lnyok, hogy megcsinljtok egyms copfjt
folytatta les hangjn.
Ez volt a mnija: testnevels eltt mindenkinek, akinek hossz haja volt, copfba
kellett fognia. Mindig volt a zsebben egy marknyi gumi. Barna, vastag gumik voltak, s
fjdalmasan hztk a hajat. Szerintem azrt szerette a copfokat, mert gy rezhette magt
kztk, mint a romn tornszvlogatott vezetedzje. Csak a fehr masni hinyzott a
fejnk bbjrl, hogy hasonltsunk a tizenkt ves, szzharminc centis, tizenhat kils kis
atltkra, akik a gerenda felett repkednek az olimpikon. A hasonlsg azonban csak a
frizurra korltozdott, mert mi majdnem mind kptelenek voltunk elvgezni mg
Guillaume tanrn legegyszerbb gyakorlatait is. Egyedl Sylvie Guidonnak, az osztly
legszebb lnynak, a szz vben egyszer szlet szpsgnek sikerlt kielgtenie
nagybecs testnevelnk eszttikai-szadistasportos vgyait. Kapaszkodjatok meg, mg az
oldals sprgt is meg tudta csinlni! Hogy ezt vletlenl se felejtsk el, minden ra elejn
ingyenes bemutatt tartott. Gyakran lmodoztam rla, hogy egyszer gy sztfeszti a lbt,
hogy hosszban ketthasad. Biztos vagyok benne, hogy akkor is csak mosolyogna tovbb,
mintha azt mondan: Annyival szebb vagyok nlatok!
Mikzben Nadine-nal Guillaume tanrn gumikkal csuklig felszerelkezett keze kztt
senyvedtnk, a tbbi lny is megrkezett. Amint elkszlt szigoran sszefogott,
htrahzott s sszegumizott copfom, Johanhoz rohantam, hogy szmadsra hvjam. Az
ltzben volt, a kabtja mg bjva pp a cigije vgt szvta.
Johana csaptam a vllra.
sszerezzent, azt hitte, a szakhatsg rte tetten dohnyzs vtsgben.
Ja, csak te vagy az knnyebblt meg, ahogy megfordult.
Mit csinltl Paulusszal tegnap dlutn?
A kvzban voltunk.
Mi a francot kerestl vele a kvzban?
Semmit. Megkrt, hogy ksrjem el. Fltkeny vagy, vagy mi?
Fltkeny? n? Rd? Viccelsz?
Mirt vagy ilyen kemny?
Te meg mirt vagy ilyen puhny?
Jaj, hagyjl mr! Nem csinltam semmi rosszat.
Te ezt semminek nevezed? Soha tbbet nem nzhetek a szembe, nyilvnosan
megszgyenltem eltte, majdnem belehaltam, s neked ez semmi?
Mirl beszlsz?
Kiss megksve, de egy szempillants alatt megrtettem, hogy Johana nem tud a
hnysos trtnetrl.
Nem hallottad, mit mondtam neki a telefonban? krdeztem a lehet leglazbb
hanghordozssal.
Hogy hallottam volna? A nyilvnos telefonokon nincs kihangost. Klnben is,
amikor Paulus tvette a kagylt, intett, hogy hzzak el.
Paulus nem normlis. Semmit nem gy csinl, mint msok. Hagynia kellett volna, hogy
Johana is hallja, amit mondok, vagy legalbb utna el kellett volna meslnie, hadd
rhgjenek.
s mit mondott, amikor letette? krdeztem kiss aggdva.
Azt mondta Vrj csak, mit is Azt mondta: Nincs tl sok eslyem. Vagy valami
ilyesmit. Valami ilyen bnasgot.
Paulus nem gnyolt ki. Johana semmit sem tudott. Ettl mg nem lett knnyebb a
tallkozs biztosan belehalok a szgyenbe, amint megltom , de mgis ms, hogy
kettnk kzt maradt. A mi titkunk volt.
Johanban az a j, hogy nem klnsebben kvncsi. Minden ms lny, pldul Coralie
Toquet, megkrdezte volna: Mi a fene ez a szgyen meg megalztats dolog? Johana
tlsgosan lusta volt ahhoz, hogy meg akarja tudni, amit nem mondanak el neki. Nem ez
volt az egyetlen ernye. A tbbit nehezen hatroznm meg, de azt tudom, hogy
veszekedseink ellenre jl rzem magam mellette.
pp vetkzni kezdtnk, amikor Guillaume tanrn rontott az ltzbe szoksos
copfellenrz krtjra.
Melltartt vettl? krdezte Johana, aki mr tzedik ta hord.
Na s?
Semmi, nagyon csinos.
Nem mertem rnzni, olyan furcsn, becsomagolva reztem magam.
Ksznm mondtam.
Melld lhetek a matekdognl? krdezte Johana.
Persze. Knny lesz, megltod.
Neked mindig knny.
Nem, gy rtem, knny lesz lemsolni. Nem lesznek grbk, se hossz mondatok,
csak szmok. Ez az egyenletek elnye.
Miss Decourt! vlttte Guillaume tanrn Johana mell rve. Hnyszor kell mg
elmondanom, hogy nem trm a piros sznt az rmon?
Johana skarltvrs, nagyon mlyen kivgott kosarasplt viselt.
Ok, tanrn, semmi gond vette le Johana a pljt , hihetetlen szerencsje van.
Fehr melltart van rajtam.
Guillaume tanrn megdermedt, tz centit ntt mrgben, klbe szorult a keze, s dhe
levezetseknt gy dnttt, plyafutsa legszorosabb s legnevetsgesebb copfjval
bnteti meg Johant.
Amikor eleresztette ldozatt, Johana haja olyan ersen simult htra, hogy kivrsdtt
a halntka, s ferde lett a szeme. Klcsnadtam neki a kk melegt flsm, s Guillaume
tanrn harci induljra libasorban kivonultunk az ltzbl:
Egy, kett, spolok egy, kett, spolok
A testnevelsra a megszokottan zajlott. St taln a megszokottnl jobban, mert
sikerlt megdntenem a ktlmszs! rekordomat: 18,2 msodperc. Ennek a trtnelmi
teljestmnynek hla az utols helyrl az utols elttire lptem elre. A dicssg
elszobjba!
Sylvie Guidon teljes msort bemutatta: sprga jobb lbbal ell, sprga szembl,
sprga bal lbbal ell, s egy pillanatra elkpzeltem, hogy folytatja a gyakorlatt: teljes
krt r le, aztn msodszor is, harmadszor is, vgl hirtelen sszecsuklik, dughzknt
tfrja a tornaterem padljt, s patkny testvreivel vgzi a csatornban.
Nadine egsz ra alatt le sem vette rlam a szemt, s ezer apr jelzst kldtt felm:
kacsintott s szomorksn mosolygott mlysges egyttrzse jeleknt. Elszgyelltem
magam, amirt hazudtam neki, s gondolataimat elterelend kitalltam, hogy
megcsinlom a kzenllst. Guillaume tanrn azonnal a segtsgemre sietett. A tzedik
prblkozs utn, miutn sznalmasan elterltem a fldn, bevallottam neki, hogy
szletsem ta gyenge a bal karom. A tanrn a problmmon felvillanyozdva
elhatrozta, hogy paralimpikont farag bellem, s egy lpst sem tgtott melllem.
A jv hten slyzztatni fogom sgta , s egy hnap mlva mr jrni is fog a
kezn.
Annyira boldognak ltszott, hogy magam is hinni kezdtem benne, s gy gondoltam a
slyzzsra, mint az egyik legrltebb vgylmomra.
Kifulladva, izzadtan rtnk Johanval a matekterembe. A sietsen sztbontott copfok
utn torzonborz s kezelhetetlen volt a hajunk. A tbbi lny sem festett jobban. De ez
taln vigasz? Ami a fikat illeti, nekik kipirult az arcuk, hajuk a homlokukhoz ragadt az
izzadsgtl, mert mikzben mi meghitten tornztunk az alagsorban, k a szabad levegn
sportoltak. Egy egsz rnyi futs reggel, az gybl kiugorva, kavicsos plyn, beszortva
hrom panelhz kz El lehet kpzelni ennl borzalmasabb knzst? Leszmtva persze
azt, hogy az ember a hnysrl beszl a telefonba valakinek, akit alig ismer, aki a
legszebb fi a vilgon, s aki, gy tnik, megrl rte.
sszevissza ltnk le, a szkek al dobott tornazskok rendetlensgben. Azrt annyi
idm mg maradt, hogy vastag vakondszemvegem mgl krbepillantsak a termen.
Iszonyatosan mrges voltam magamra, amirt felgyorsult a szvversem, mintha csak
hegedmeghallgatsra vrnk a konzervatriumban. Mg mrgesebb lettem magamra,
amikor ahelyett, hogy ujjongtam volna Paulus hinyzsa miatt, csaldst reztem.
Zavarodottan lehajtottam a fejem. Mirt nincs itt? Ellgta a testnevelst? Beteg?
Johannak sokkal fldhzragadtabb gondjai voltak.
Majd fordtsd felm a paprod, j? sgta, ahogy a matekdolgozatokat mindig
megelz aggodalmas csnd telepedett az osztlyra. Ha egyenesen tartod, nem tudom
elolvasni.
Ne parzz sgtam vissza oda sem figyelve arra, amit mond.
Lavis tanrn kiosztotta a fnymsolt feladatokat, majd visszalt az asztalhoz s
nvsort olvasott. Ez volt a mnija, elszr kiosztotta a feladatokat, s aztn ellenrizte a
nvsort. Ezzel akarta megakadlyozni, hogy gondolkozs nlkl a paprra vessk
magunkat. gy gondolta, hogy ha tartunk egy kis sznetet az egyenlettel val els
szembenzs s a hisztrikus megoldsi ksrlet kztt, tbb eslynk van r, hogy
elkerljk az ostoba hibkat. Szerettem Lavis tanrnt, de el kell ismernem, kiss naiv
volt.
Egyik nv a msik utn, jelen, hm, itt vagyok. Ahogy a tanrn azt mondta, Stern, a
mormog harmnit megtr sznet kvetkezett. Nhny fej felemelkedett. Ahelyett,
hogy a kvetkez nvvel folytatta volna, Lavis tanrn vajon mi lelte? megismtelte a
nevet, mintha Paulus szellemnek megidzsvel mintegy varzstsre iderajzoldna
fizikai valjban is. Magamban imdkoztam, hogy hagyja abba vudu praktikit, s engedje
vgre, hogy belemerljek a dolgozatba, mint a gondtalan kismalac a dagonyba. Meg
tudtam volna lni. Harmadszor is megismtelte:
Paulus Stern?
Ebben a pillanatban Paulus berontott a terembe, kcosabban s spadtabban, mint egy
srbl frissen kiemelkedett szellem. Lavis tanrnre nztem, s lttam, hogy halvny
mosoly jelenik meg a szja szegletben. Nyugodtan folytatta a nvsorolvasst. Nem csak a
vilg legjobb matektanra volt, de egyben tapasztalt boszorkny is. Paulus fel fordultam,
aki lihegve, piros szemmel, rmlten prblt utat trni magnak a padok kztt, vigyzva,
nehogy a tornazskok zsinrjaiba gabalyodjon a lba. Annyira lefoglalta az egyenslya
megtartsa, hogy nem is vette szre, hogy bmulom. Egy pillanatig az arct nztem, aztn
lesiklott a szemem a nyakra, aztn a nyakrl mg egy kicsit lejjebb. Hrom gomb nyitva
volt az ingn, pedig mskor mindig vgig begombolva hordja. Azonnal elkaptam a
tekintetem. Felkavart. Utltam ezt az rzst. Gondolatban mindennek elmondtam magam,
s Lavis tanrn tmutatsait figyelmen kvl hagyva az egyenletekre vetettem magam.
Fl ra alatt elkszltem a ngy feladattal. Hagytam egy kis idt Johannak, hogy
lemsolhassa, s amikor megadta az egyezmnyes jelet: vettem, mindent lertam,
fellltam, hogy kivigyem a paprom.
Nincs jl, Jlia? krdezte Lavis tanrn, ahogy tadtam a dolgozatom. Aznap
tnyleg dbbenetesen leslt volt.
De, de, jl vagyok suttogtam.
Nagyon spadt.
reztem, hogy ha mg egy percig ott llok eltte, olvasni kezd az agyam helyre
beteleplt kvzaccban. Mindenkppen ki kellett szabadulnom ltnoki pillantsa all.
Taln igaza van. Elmegyek a betegszobba.
Rendben. Vge a vesbe ltsnak. Nhnyan, legfkppen Johana, gy gondoljk, hogy
olyan termszetfeletti hatalmat tulajdontok a felntteknek, amilyennel valjban nem
rendelkeznek. Tulajdonkppen Johana nem is olyan hlye.
Kilptem a terembl, s egyedl talltam magam a folyosn. Teljesen kihalt s csendes
volt a suli. A tudat, hogy mindenki ms rn l, mikzben n nyugodtan stlgatok a teli
termek eltt, a szabadsg des borzongsval tlttt el. Szkdcseltem nhnyat,
krbeforogtam, htrafel mentem, aztn befel fordtottam a lbfejem, Csitt, Tarzan
majmt utnoztam elrehajoltam s egy kpzeletbeli elefntot figyelve iszonyatosan
atyskod hangon azt mondtam neki: ungawa timba. Senki nem ltott. Legalbbis
remlem. Ha megtudom, hogy valaki megltott, mikzben ezt csinltam, leteszem a
nagyeskt, hogy megeszem a matekknyvem.
A betegszobhoz rve bekopogtam. Hallottam Levi-tansky kisasszony lass lpteit.
Azta le sem vette a klumpjt, hogy 1972-ben azt olvasta a Cosmopolitanben, hogy ez a
nyr nagy slgere. Levitansky kisasszony kinyitotta az ajtt, s utnozhatatlan flig orosz,
flig svjci, flig breton kiejtsvel azt mondta:
Nocsak, te vagy az, Jlia?
Igen.
Gyere be trta ki elttem az ajtt. Mi a gond?
Tapasztalatbl tudtam, hogy felesleges brmifle tnetet is lerni Levitansky
kisasszonynak, mert akrmit mondunk is, a beszlgets mindig ugyangy zajlik. Aznap
nagyon is megfelelt nekem gy, hiszen semmifle tnetet nem tudtam volna produklni.
Menstrulsz? krdezte az asztalhoz lve. Mindenkinek ez a mnija, gondoltam
magamban.
Hirtelen az jutott eszembe, rendezhetnk egy kis nnepsget Nadine-nal s Levitansky
kisasszonnyal. Meggyzdsem, hogy remekl megrtenk egymst.
Nem feleltem, elhatrozva, hogy most az egyszer tbb-kevsb szinte leszek.
Fj a fejed?
Az poln krdseire elg volt rtelmezhetetlen grimasszal vlaszolni. Felesleges volt
energit vesztegetni a szavakra, hisz vgl mindenki mentolos alkoholba mrtott cukorral
a szjban s lzmrvel a fenekben vgezte.
A hasad fj?
Nehezen kapsz levegt?
Lzas vagy? Kirdemeltem a lzmrt.
Reggeliztl?
Na, mr jn is a cukor.
Felfekdtem a vizsglgyra, hogy megkapjam a kezelst.
A kvetkez rig itt maradsz mondta Levitansky kisasszony, ltva, hogy nincs
lzam. Pihensz egy kicsit, aztn rendben lesz minden, megltod.
Levitansky kisasszony, szeretem magt, mondtam magamban. Visszalt az asztalhoz,
s folytatta a ktst.
Ami engem illet, elhatroztam, hogy nszuggesztis gyakorlatot vgzek.
Nem szeretem Paulust nem szeretem Paulust nem szeretem Paulust nem
szeretem Paulust
gy gondolom, ltalban mindenki egyetrt abban: ez a mdszer nem mkdik. Ez
alkalommal csoda trtnt! tkletesen mkdtt. Felidztem magamban Karim
Djloulit, s megprbltam sszevetni az akkori rzseimet a mostaniakkal. Amikor
Katimmal voltam egy helyisgben, mindig jl reztem magam, boldog, vidm s
gondtalan voltam br meg kell hagyni, tvesen az ember ltalban jobban rzi magt,
boldogabb, vidmabb s gondtalanabb, mint tizenngy vesen. Paulusszal ppen fordtva
volt, amint meglttam, kivert a hideg vertk, remegni kezdtem bell, zsibbadt a lbam, s
fleg gy reztem, mintha rm szakadna valami, amit az let slynak nevezek. Az let
slyt nagyon nehz krlrni, valami homlyos, kds s oplos, nem olyan izgalmas,
mint egy szp fekete felh, nem hasonlt egy takarra sem. Inkbb valami nyls, ha
rthet, mit akarok mondani. Az sszehasonlts vilgos volt, az eredmny
megfellebbezhetetlen: nem szeretem Paulust. Hirtelen sokkal jobban reztem magam.
Radsul knnyen lehet, hogy ez az egsz trtnet csak sszeeskvs ellenem. Lttam
olyan filmeket, amelyekben a szuperjkp pasit felfogadjk, hogy csbtsa el a krnyk
csfsgt, hogy nevetsgess tegye. De mit szmt, ha gy is van, hisz nem szeretem
Paulust?! s ha tnyleg szeret akkor bonyolultabb s rthetetlenebb az gy.
Felknykltem, hogy megnzzem magam a szemkzti falon, a mosd felett lg
tkrben. Levettem a szemvegem. Azonnal vissza is vettem, mert szemveg nlkl
semmi haszna megnznem magam a tkrben: csak egy vilgos foltot ltok, kt fekete
lyukkal a szemem helyn. Megprbltam gy nzni magam, mintha elszr ltnm,
mintha nem n lennk az. Tnyleg nem voltam ronda. Nem volt semmi borzalmas az
arcomon, mint egy zldes szemlcs, szrszlakkal a vgn, vagy annyira elrell fogsor,
ami alatt nem is ltszik az llam. Vgl is ha szeretni akar, biztosan megvan r az oka.
Visszafekdtem a vizsglgyra. Lehunytam a szemem s elaludtam.
Jlia, Jlia!
Johana hangja rnciglt ki az lombl, amelyben mindannyian a konyhaasztalnl
ltnk, anya, apa, Judith s n. Anya htat fordtott neknk, s azt mondta: ha azt hiszitek,
nem ltlak
Felpattantam.
Mi van ragadtam meg Johana kezt.
Semmi. rted jttem, gyernk franciarra. Levitansky kisasszony azt mondta,
visszajhetsz az osztlyba.
Iszonyatos rmlmom volt. Johana lelt a vizsglgy szlre.
Mit lmodtl?
Valami annyira borzalmasat, hogy el sem tudom meslni.
Tudtam, hogy ha elmeslnm, azt mondan, ez nem is rmlom, s nem rten, mi
olyan iszonyatos benne.
J, ahogy akarod felelte. Megynk? Johana tnyleg maga volt a megtesteslt
diszkrci.
Vrj mondtam, ahogy felkeltem a sttzld gumilepedvel bortott kemny gyrl.
Krdezni akarok valamit.
Johana szinte rdektelen arccal nzett rm, de azrt mgis krdn, gy folytattam.
Tudtam, hogy puszta udvariassgbl akarja, hogy feltegyem neki a hlye kis krdsemet.
Mr megszoktam, nem is zavart. Johana s a legends kznye mellett azt hiszem, akr
egy fldkupacnak is el tudtam volna meslni az letemet.
Milyennek tallsz? vetettem oda, nem nagyon remnykedve a vlaszban.
Itt, most? krdezte Johana lassan pislogva.
Nem, gy ltalban. Rondnak tallsz? Nem.
Micsoda hlye vlasz! Csak az n legjobb bartnm adhat ennyire lapos vlaszt egy
ennyire tragikus helyzetben.
Azt hiszem, nem jl rtetted a krdsem folytattam. Nekem ez nagyon fontos,
Johana. Mindenkppen meg kell tudnom, hogy ronda vagyok-e, vagy sem, s ha nem
vagyok az, mindenkppen tudnom kell, hogy szp vagyok-e.
Ht vett ki egy szlat a cigarettsdobozbl , tudod, n folytatta rgyjtva n
ehhez nem rtek fejezte be mlyet szippantva.
Vrj, segtek makacskodtam, elhatrozva, hogy mindenron vlaszra brom.
Catherine Deneuve-t milyennek tallod?
regnek.
Ok, nyertl, feladom. Egybknt sem szeretem Catherine Deneuve-t.
Kilptnk a betegszobbl, el sem ksznve Levitansky kisasszonytl, aki elaludt a
ktse fltt.
A franciateremhez vezet folyosn azon gondolkodtam, vajon hogyan lehetne
megtudni, hogy is festek valjban. Tizenngy v alatt annyira hozzszoktam a sajt
arcomhoz, hogy mr fogalmam sincs, hol helyezkedem el a szpsgskln, amelynek
legalbb ezerrel tbb foka van, mint a Richter-sklnak. Elnztem Johant. Johana nagyon
helyes, ehhez nem fr ktsg. s biztosan tudja is. Szp a bre, csillog, hullmos a haja,
se tl magas, se tl sovny, pont gy j, ahogy van. Az n esetem sokkal bonyolultabb.
Nagyon sovny vagyok, egy hangynyit tl magas, igaz, fnyes, de gndr a hajam,
szemveget hordok s olyan tejfehr a brm, hogy attl mg a tejtermkek legtzesebb
rajongi is megundorodnnak. Nha leszltottak az utcn, de kit nem szltanak le?
Radsul milyen feje volt azoknak az alakoknak, csupa szzhsz centis Frankenstein,
hromrszes ltnyben, diplomatatskval! Mennyivel egyszerbb lett volna, ha
Paulusnak is van diplomatatskja! Az els perctl kezdve pontosan tudtam volna, hogy
utlom.
Mit csinlsz a sznidben? krdezte Johana megszaktva gondolataim fonalt.
A sznidben? Teljesen el is felejtettem! feleltem sszerezzenve. Holnap
kezddik! Tk gz!
Mit csinlsz, elutazol? ismtelte meg Johana, akit a ltvny, hogy legjobb bartnje
hromszz kilomter / rs sebessggel zuhan al a fellegekbl, teljesen hidegen hagyott.
Selni megynk.
Mentek? Kik?
Ht a szleim, Judith meg n. Minden karcsonykor csaldi selsre megynk.
rlsz neki?
Ezen soha nem gondolkoztam. Annyira megszokss vlt, hogy karcsonykor kzs
selsre megynk, hogy mr azt sem tudtam, szeretem-e.
Nem tudom feleltem, de kzben arra gondoltam, hogy igen, rlk neki, de
tlsgosan nehz lenne elmagyarzni, mirt. s te mit csinlsz?
Semmit komorult el hirtelen Johana. gy volt, hogy dlre utazom az apmmal, de
vgl az j bartnjt viszi nsztra az Antillkra.
jra megnslt?
Nem.
Nem mertem megkrdezni Johant, hogy ha nem, akkor mirt beszlt nsztrl. Egy
knnycsepp grdlt vgig az arcn. Mg sosem lttam srni. Legszvesebben megfogtam
volna a kezt, de tehetetlenl csngtt a karom. Hallgattam, s a szemem sarkbl lttam,
hogy elvesz egy cigit, rgyjt, s kicsit szipogva beleszv, mikzben a szemldkt
rncolja, hogy visszatartsa a knnyeit.
3.

Ahogy benyitottam a laksunk ajtajn, azon elmlkedve, mit fogok a brndmbe
pakolni a sznidre nem soverllt, az olyan gyerekes, hanem farmert s Georges bcsi
rgi anorkjt , azonnal reztem, hogy valami nincs rendben. Hiba sttedett, a laksban
egyetlen villany sem gett. Egy hang sem hallatszott. Minden megmerevedett, res s
baljslat volt, pont, mint Gilda nni halla napjn. Azt mondtam magamban: Jlia,
ersnek kell lenned, lnyom, nehz percek vrnak rd. Mg nem tudod, de a rendrsg a
szobdban vr, hogy kzlje veled: az egsz csaldod odaveszett egy erdtzben. Vagy
mg rosszabb, mikzben felfel jttl a lpcsn, atomtmads trtnt, s te vagy az
egyetlen tll. Mg ennl is rosszabb, Paulus eljtt megkrni a kezed a szlidtl,
beleszeretett az anydba, egytt lelptek, apa s Judith meg Disneylandbe mentek
felejteni. Ezeken rgdva rtem el a szobm ajtajig. Lehunyt szemmel, egszen
vatosan nyitottam ki, a vgskig ksleltetve a pillanatot, amikor szembe kell nznem a
szrny valsggal.
Az gyamon, amelyet alig vilgtott meg egy utcai lmpa vletlenl bees fnye, ott
fekdt sszegmblydve Judith. Piros kantros nadrg, piros zokni s piros pulver volt
rajta. A hajt leszmtva megszlalsig hasonltott egy hatalmas, piros hj Babybel sajtra.
Semmilyen zajt nem csapott, mg a llegzett sem hallottam. Leltem az gy szlre, s
fel nyjtottam a kezem. Ez rettenetes, ez nem trtnhet veled, Jlia Fuchs, gondoltam
magamban. Ahogy az ujjam elrte a piros pulvert, Judith sszerezzent. Felbresztettem.
Mit csinlsz itt? krdeztem. Hol van anya?
Pszt motyogta. Borzaszt. Apa s anya a hlszobban vannak. Egy szt sem
szlnak. Haragszanak folytatta egszen halkan.
Valami rosszat csinltl? suttogtam.
Nem n. Apa.
Apa rosszat csinlt? krdeztem szkeptikusan.
Nem felelte, szemmel lthatlag mrgesen, amirt nem rtettem meg az els szra.
Kirgtk.
Hogyhogy kirgtk?
Csak, kirgtk felelte Judith. Dlutn hromkor hazajtt a munkbl, anyval mi
a konyhban voltunk, apa meg nem jtt be a konyhba, a folyosn maradt, nem lttuk, s
azt mondta: A rohadt kurva letbe, kirgtak a szemetek, de leszarom, majd kapom a
seglyt, kinyalhatjk.
Apa ilyet mondott?
Elkpedtem. Apm soha nem beszlt csnyn, klnsen nem Judith eltt.
Igen, pontosan ezt mondta, anya meg kiment a konyhbl s nem, elszr levgta a
konyharuht, az asztalra akarta dobni, de a mosogatba esett, a mosogat meg tele volt
karfiolszag vzzel, s akkor anya hromszor is azt mondta, hogy a francba, a francba, a
francba, aztn rm nzett, s megismtelte: a francba. Aztn kiment, s kiablni kezdett
apval. n meg bejttem srni a szobdba, aztn elaludtam.
Judith nagyon szomornak ltszott, ahogy meslt: remegett a kis lla.
Tudod magyarztam, csak hogy eltereljem a figyelmt , amikor bejttem s
meglttalak talpig pirosban, azt hittem, hogy egy ris Babybel sajt van itt.
Mkdtt, Judith elnevette magt. A Babybel volt a kedvenc sajtja. Sajnos ami Judith
tel mindig mkdtt, a szlknl eslytelen volt. Mert ltezik egy aranyszably, amelyet
j, ha soha nem felejtnk el, ha nem akarunk feleslegesen fradozni: egy rosszkedv szl
rosszkedv is marad, brmit is csinljunk, egszen addig, amg magtl vagy valamifle
titokzatos okbl el nem mlik a rosszkedve. Nagyon is el tudtam kpzelni a szleimet a
szobjukban ebben a pillanatban: anya fekszik az gyon s hasi lgzssel prblkozik,
hogy gymond megnyugtassa az idegeit, valjban csak azrt, hogy magra vonja apa
figyelmt, s a hasi lgzs rgyn mly shajokat hallathasson. Lttam magam eltt apt
is, a zld kordbrsony huzatos fotelban l, arct a kezbe temeti, s alig kap levegt a
nadrgszjtl, mert tlsgosan kvr ahhoz, hogy elrehajoljon. Nagyon jl el tudtam
teht kpzelni ket, nmn, feszlten, ahogy mind a ketten csak az alkalmat lesik, hogy
jra kiablhassanak, vagy nyugodtan beszlgetni kezdhessenek, hogy jra jobb kedvek
legyenek. Amikor a szleim sszevesznek, az a legidegestbb, hogy egyikk sem
hajland megtenni az els lpst a kibkls fel: profi duzzogok, akik hihetetlen hisgi
krdst csinlnak abbl, hogy tovbb maradjanak mrgesek, mint a msik. n, amikor
duzzogok, t perc mlva mris annyira unatkozom, hogy a legaprbb alkalmat is
megragadom, hogy visszakozzak. Taln majd megvltozom, ha annyi ids leszek, mint
anym.
Tudod, mit csinljunk? fordultam Judithhez.
Nem felelte izgatottan, htha azt ajnlom, hogy jtsszunk boltost.
Te itt maradsz a szobmban, n meg tmegyek beszlgetni anykkal.
Judith petyhdtuborka-brzatt ltva azonnal rjttem, hogy rosszul fogalmaztam.
Mg nem mondtam el mindent tettem hozz, remlve, hogy megmenthetem a
trgyalsi ksrletet. Nem mondtam, hogy azrt maradhatsz a szobmban, amg n
anykkal beszlek, hogy felprbld az sszes ruhmat.
Mg a b ujj selyemruhdat is? Milyen kemny tud lenni az let!
Igen feleltem kelletlenl. A selyemruhmat is.
A szlk hlszobja ugyangy, mint a laks tbbi rsze, flhomlyba merlt. Ahogy
gondoltam, anya s apa ott volt, nmn s feszlten, de fordtva, vagyis apm fekdt az
gyon, s anym lt a zld kordbrsony fotelban, arct a kezbe temetve. Nem fordultak
felm, amikor meghallottk, hogy belpek. Nem lesz knny dolgom.
Hirtelen eszembe jutott, hogy msnap kezddik a sznid, s gy volt, hogy este be
kell csomagolnunk, mert jjel indulunk selni.
Melyik brndbe pakoljak? krdeztem hirtelen gondolati ugrssal.
Mit vtettem a jisten ellen?! nygtt fel anym, fel sem emelve a fejt.
Ht mg n? gondoltam magamban. Mit vtettem a jisten ellen, hogy teljesen
megfeledkezzem a helyzetrl, s a lehet legnagyobb hlyesget mondjam? Mg hogy
melyik brndbe pakoljak?!
Mit vtettem ellene? folytatta anym, vgre rm pillantva. Kzlm veled, drgm,
hogy apdat ma dlutn elbocstottk. gyhogy idn ne is gondolj selsre. (Sznetet
tartott, csak azutn folytatta meglepett volna, ha megll ezen a remek ton.) Hogy te
milyen nz tudsz lenni! Apd munkanlkli lett, s tged csak a brndd rdekel.
Egyltaln, mita van neked sajt brndd? Emlkeztetlek, hogy van egy hgod, ha
elfelejtetted volna. Mg mindig egyknek hiszed magad. Tudod, milyen nehz Judithnek
ezt pszichsen feldolgoznia?
Nehz feldolgoznia, a francba is! gondoltam magamban. Anym telepatikus
kpessgeivel azonnal kvette a gondolatmenetem.
s krlek, kmlj meg a gnyos megjegyzseidtl. Apddal pp elg bajunk van gy
is.
Jacqueline! kiltotta apm hirtelen felemelkedve. Hagyd bkn a lnyodat a
hgval egytt. Beszlnem kell vele, meg kell magyarznom neki. Gyere, lj ide hvott
az gy szlre.
Negyed fenkkel ltem a matracra.
Jlia mondta, de nem nzett rm , elbocstottak a munkahelyemrl.
Tudom feleltem viszonylag vidman, nem igazn rtve, mi olyan szomor ebben.
De mirt kldtek el?
Apa lehajtotta a fejt s hallgatott.
A fnke azt mondta, hogy egy jelentsebb cg megvette az vkt, s
ltszmleptsre van szksg hadarta anym. De apd a fnk irodjbl kijvet tallt
egy nvtelen levelet az asztaln.
Egy szt sem rtettem. Ltszmlepts, az meg mi lehet? s a nvtelen levl, mit
jelenthet? Apm meglt valakit? Nem! Mr tudom! Anya, ne is mondj tbbet, nem kell
megalznod magad elttem. Hogyhogy nem rtettem meg rgtn? Egy nvtelen levl, egy
fiatal s szp n viselt dolgairl, aki egy nagyon kedves, de nagyon kvr frfi felesge:
stt, nagyon stt hzassgtrsi gy van a dolog mgtt.
Ebben a levlben folytatta anym enyhn elpirulva valaki, bizonyra egy kollga,
valaki, aki, ki tudja, taln fltkeny, azt rta, hogy az apdat a a slya miatt rgtk ki.
Anym megmutatta a paprlapot, amelyben jsgokbl kivgott betkbl llt ssze a
szveg, pont, mint a krimikben:
Azrt rgott ki a fnk, mert dagadt vagy. Egy bart
Ez nevetsges rhgtem el magam. Mg Judith osztlytrsai is vekkel ezeltt
felhagytak az ilyen hlye viccekkel. Gyogys ovisok szintje.
gy tnt, a szleim nem gy gondoljk. Apm azrt egy kicsit mgis felemelte a fejt.
Egyetrtek veled, Jlia mondta anym. Nem tl szp dolog a szerzjtl, de
apdnak meggyzdse, hogy ez az igazsg. s ahogy a fnkt, Croque urat ismerem,
engem sem lepne meg.
Mirt krdeztem , mi furcsa van Croque rban azonkvl, hogy Croque-nak
hvjk?
Tudod, az a tpus, aki munka eltt minden reggel kocogni megy, biolisztbl slt
kenyeret eszik, Vittelbe jr egszsgmegrz krkra, soha egyetlen hajszl sem lg ki a
tkletes frizurjbl, sosem vesz mszlas zoknit vagy derkban tl szk nadrgot. Egy
nci, ha gy jobban tetszik.
Valami bekattant. gy reztem, anym az lmai pasijt, az idelis frjet rja le, aki pont
olyan frfiban, mint nben, s mgis olyan undor lt az arcn, mint ha megavasodott
zsrba harapott volna. Hirtelen rdbbentem, flton a kellemes meglepets s az
ismeretlennel szembeni rmlet kztt, hogy veken t msnak lttam anymat, mint
amilyen valjban. Egy szempillants alatt megrtettem, hogy ha el lltank Warren
Beattyt s Michel Simont, habozs nlkl a kvr regr hsos karjaiba vetn magt.
Ugyan, anya mosolyogtam , ha olyan is apa fnke, amilyennek mondod, ez mg
nem elg ok. A felnttek nem gy intzik a dolgaikat. Nem rgnak ki valakit azrt, mert
kvr
Hirtelen elhallgattam. Korbban soha nem mertem a kvr szt hasznlni apmra, de
gy ltszott, egyikket sem zavarja.
De igen felelte egyszeren apm. Gilbert Croque megteszi.
Figyelj prbltam vigasztalni , ezerszer inkbb lennk kvr s munkanlkli,
mint hiperkarcs vllalatigazgat Gilbert Croque nvvel. Ez a legrhejesebb nv, amit
letemben hallottam.
Apm halvnyan elmosolyodott, de ettl csak mg szomorbbnak ltszott.
Hvd ide a hgodat mondta kmletlen hangon anym. Meg kell mondanunk neki,
hogy idn nem megynk selni.
Judith elragadtatva fogadta a hrt.
Juh! ugrott egyet rmben. Cscsszuper! Utlom a havat, s Camel klnben is
Prizsban marad a sznidben. gy majd tmehetek hozz jtszani.
Ki az a Camel? rdekldtem anymnl.
Judith szerelme felelte fsultan anym.
Nem is igaz! kiablt Judith. Nem a szerelmem! Majdnem elkezdett srdoglni, s
n csak javtani akartam a helyzeten, amikor azt mondtam:
Ugyan, anya, Judith mg tl kicsi ahhoz, hogy szerelme legyen.
Judithnek a llegzete is elakadt. Gyilkos pillantsa mintha azt mondta volna: rul,
szemt rul, gylllek.
Prizsban tltjk a tli sznetet? Mirt is ne? gondoltam magamban lefekvs kzben,
a vacsora utn, amely gond nlkl a cscson vgzett volna a legmogorvbb vacsork
versenyn. Mg sosem volt ilyen tli sznetem, de jnak grkezett. Johana sem utazott el.
Egytt tlthetjk a dlutnokat, mehetnk vsrolgatni a Galaxie-ba, a nagy
bevsrlkzpontba a szomszdban, mozizhatunk, stlhatunk az utckon s bmulhatjuk
az embereket, punnyadhatunk otthon, vagy beszlgethetnk rkon t. Holnap ahogy
felbredek, felhvom, hatroztam el.
Hall, Johana?
Igen.
Jlia vagyok. Felbresztettelek?
Nem, nem. Mi van, nem mentl selni?
Nem, kpzeld, idn nem utazunk el.
Mirt nem?
Mert apmat kirgtk, munkanlkli lett.
Na s?
Mit na s?
Mi kze ennek az utazshoz?
Nem tudom.
gy rtem, ha munkanlkli, nem gond elutaznia, hisz gysem kell mr munkba
mennie.
Johannak igaza volt. Valahogy nem volt logikus ez az egsz. Nem is gondoltam bele,
amikor a szleim bejelentettk, hogy elmarad az utazs. Olyan hangsllyal mondtk, hogy
magtl rtetdnek reztem.
Taln azrt nem megynk, mert gy mr nincs r pnznk mondtam Johannak.
Ezrt biztos nem felelte. Elszr is a szleid olyan emberek, akiknek biztosan van
megtakartott pnzk, msodszor pedig a munkanlkliek kapnak seglyt.
Honnan tudod?
Apm, amita csak ismerem, mindig munkanlkli volt. Ahogy a hivatalnak kezd
elege lenni abbl, hogy csak kldik neki a pnzt, gyorsan tall valami munkt, dolgozik
egy kicsit, aztn mr ki is lp. gy tallta ki a rendszert, hogy knyelmesen ellhessen.
Nla lustbb ember nem is ltezik.
gy rted, hogy apmnak mostantl nemcsak hogy nem kell munkba mennie, de
mg fizetnek is azrt, hogy otthon marad?
Pontosan. Ezrt nem rtem, hogy jn ide a sels gye.^
n rtem mondtam nmi gondolkods utn. Ilyenek a szlk. Az, hogy kirgnak
az llsodbl, brmit is mondj, nem tl j hr, mert hiba jelenti azt, hogy nyugiban otthon
maradhatsz, azt is jelenti, hogy nem azt csinltad, amit kellett volna, vagy nem gy, ahogy
kellett volna. Az apmat pldul azrt rgtk ki, mert tl kvr.
Na ne! nevetett Johana.
Ha kvncsi vagy r, n sem hiszem el, de gy tnik, ez az igazsg. Br vgl is nem
szmt. Csak az szmt, hogy rossz hr. Mint amikor az embert kirgjk a sulibl: klassz,
de egyben rossz is. A tbbiekre gondolsz, akik tovbbra is jrnak az rkra, s hirtelen gy
rzed, hogy suliba jrni a legkirlyabb dolog a vilgon
Na, kinygd vgre? Mg mindig nem rtem, hova akarsz kilyukadni
trelmetlenkedett Johana.
A maximlis balszerencse trvnyhez vgtam ki bszkn.
Az meg mi a fene? krdezte Johana, akinek, , csodk csodja, sikerlt felkeltenem
a kvncsisgt.
A szleim talltk ki magyarztam. A kvetkezkppen mkdik: ha valami
rossz trtnik, ahelyett hogy megprblnk elfelejteni, moziba mennnek vagy tartannak
egy j kis nnepsget, vagy ppen elmennnek selni, hogy jobb kedvre derljenek,
inkbb hozztesznek mg egy, vagy inkbb mg tbb rossz dolgot az elshz. Mintha azt
mondank: ha mr baj van, gondoskodjunk rla, hogy mg nagyobb legyen.
Biztos vagy ebben? krdezte Johana.
Tuti biztos feleltem. Ez jellemz a szleimre.
Nem akarlak megsrteni mondta , de a szleid nem egszen normlisak.
Nem akarlak megsrteni vgtam vissza , de azt hiszem, nem rosszabbak, mint a
tieid.
Azonnal megbntam, amit mondtam, mert Johana szlei tnyleg nagyon slyosak
voltak. Elszr is elvltak. Mr ez is elg hlye dolog volt tlk, de az apja minden
msodik alkalommal elfelejtette Johant elvinni a htvgre, s minden vben
eltvesztette a szletsnapjt. Az anyja vente hrom hnapot egy pszichitriai klinikn
tlttt mnis-depresszival, a fennmarad idben meg a mrlegen llt, rgeszmsen
rettegve a tlslytl.
Jl van, hagyjl mr mondta Johana. Csak nem fogunk a szleink miatt
veszekedni? Nem rdemlik meg.
Igazad van. Mit csinlsz ma?
Semmit felelte. Semmi klnset. Ha van kedved, tmehetnk a Galaxie-ba.
Ok, tallkozzunk fl hromkor a meki eltt. Rendben?
Rendben felelte Johana. Pusz.
Minden ment, mint a karikacsaps. A szlket tlsgosan lekttte a szmvets, a
sirnkozs, a veszekeds s az ngyilkossggal val fenyegetzs ahhoz, hogy figyeljenek
rm. Johanval tlthetem teht a dlutnt a Galaxie-ban, anlkl hogy anym szoks
szerint azt mondan: Nem rtelek. Ha nekem lenne szabadidm egy olyan vrosban, mint
Prizs, mzeumba mennk, killtsra vagy eladsokra. Igazn nem rtelek. Pedig nem
bonyolult dolog megrteni, hogy a festszet szp ugyan, de a mzeumoktl megfjdul a
htam, s a killtsokkal ugyanez a helyzet, st mg rosszabb is, mert pldul egy Mao
Ce-tung eltti harmincadik vszzadbl szrmaz knai vzatredk-killts nemcsak
htfjdt, hanem ronda s unalmas is. Azt sem bonyolultabb megrteni, hogy ha az ember
heti hat napon iskolai rkon l, nincs kedve a sznetet is terembe zrva tlteni, hogy egy
vn, vagy ami mg rosszabb, egy fiatal nagyokost hallgasson, amint a dli ppuk lbujj
nyelvrl magyarz. Ebbl kvetkezik teht, hogy anymnak vagy alulfejlett az agya,
vagy a legkevsb sem prbl megrteni, vagy ppen pontosan megrt, csak azrt
mondogatja tovbb, hogy idegestsen. Azt hiszem, nem kell mondanom, melyik okot
tartom a legvalsznbbnek. Egybknt nem sokat szmtott, mert abban a tli sznetben
az anyai intelmek j mlyre bekerltek a takartszekrnybe a seprk s a lyukas
porrongyok kz, amelyeket anya mgsem akar kidobni, sose lehet tudni alapon. Szabad
voltam teht, szabadon fecsrelhettem a fiatalsgomat a kirakatok eltt, butulhattam a
tvn, szabadon dolgoztathattam agysejtjeimet kapacitsuk ezredrszn. Legalbbis ezt
hittem, egszen addig, amg Judith, akinek megint csak megfeledkeztem a ltezsrl,
eszembe nem juttatta magt.
Anya azt mondta, ma neked kell vigyznod rm jtt be a nappaliba, ahogy letettem
a telefont. Azt mondta, hogy mivel neki nagyon sok a dolga, s minden rosszul megy,
olyan leszel nekem, mint egy msodik anyuka.
Judith igencsak ktkedve ismtelte anym szavait. Pontosan tudta, hogy nem vagyok az
a fajta, aki a kt szp szemrt hirtelen msodik anyuka lesz. Egy pillanatra felmerlt
bennem, hogy felhvom a gyermekment szolglat zld szmt, s elmondom, hogy
anym rm hrtja a feladatait, mert kptelen elltni a ktelessgt, s rzem, hogy ez
engem lelkileg traumatizl. Aztn letettem errl, mert gy gondoltam, hogy amg nem
verik, jobb, ha az ember befogja a szjt. Nha milyen igazsgtalan az let!
Hogy legyek a msodik anyukd? krdeztem Judithet. Fogalmam sincs, hogyan
kell. Semmit sem csinlok gy, mint egy anyuka: nem eszem meg a hs zsros rszt, azt
lltva, hogy az a legfinomabb, nem tudom t msodperc alatt kioldani a cipfzk
csomit, nem olvasok a gondolatokban, nem tallom mindig gy, hogy hideg van s
alstrikt is kell venni, nem flek attl, hogy elt az aut, amint kilpsz az utcra meg
ilyesmik.
Nem baj felelte Judith, szilrd meggyzdssel, hogy csapnival anyuka leszek.
Anya nem ezt akarta mondani.
Tnyleg? krdeztem, s bele se mertem gondolni, mi vr mg rm. Akkor mit
akart mondani?
Azt akarta mondani folytatta Judith, aki szmomra sajnlatos mdon tvolrl sem
volt ostoba , hogy mindenhov magaddal kell vinned, ahov csak msz, hogy ne legyek
egyedl.
De vannak bartaid prblkoztam, br elre tudtam, hogy elvesztem. Ott van
Camel, tmehetsz hozz jtszani!
Anya nem engedi. Azt mondja, hogy nem akarja, hogy azzal az rggyel, hogy nem
tud foglalkozni velem, elveszett s magamra hagyatott legyek, ezrt neked kell vigyznod
rm.
tlet kihirdetve, magammal kell cipelnem Judithet a Galaxie-ba, legalbb egy rt kell
tltenem vele a jtkboltban, ahelyett hogy cipket nzegetnk Charles Dnnl, fagylaltot
kell vennem neki, s nem ihatok klt, nehogy elrulja anymnak, s legfkpp
kdrendszert kell alkalmaznom a beszlgetsben Johanval. Judith nem szerezhet
tudomst a Paulus Stern-gyrl, sem semmi ms gyrl. Srgsen vissza kellett teht
hvnom Johant, hogy megbeszljk a titkos nyelvnket.
Hall, Johana?
Igen.
Jlia vagyok. Mi jsg?
Semmi. s nlad? Elfelejtettl valamit?
Igen. Gz van. Judith beletenyerel a programba, egsz dlutn cipelhetjk
magunkkal.
s? n szeretem Judithet.
Knny szeretni, ha nem a testvred. De ha a testvred, s tudod, hogy elfordulhat,
hogy mindent elkp anydnak, mr sokkal durvbb a helyzet.
Gyakran kp?
Nem, soha, de nem bzom benne. Taln csak lczza magt, s valami igazn titkos
dologra vr.
Gondolod?
Gzm sincs. De nem akarok kockztatni. Teht ma dlutn: Paulus Stern Mitterrand
lesz, szerelem vagy szeret festszet vagy fest, megcskol spr, s azt hiszem, ennyi
elg. Mit gondolsz?
Vrj, elismtlem! Paulus Mitterrand, szerelem festszet, szeret fest, megcskol
spr. Bven elg ennyi, tbbet meg sem brnk jegyezni.
Rendben. Nem felejted el, ugye?
Nem, ne parzz, majd gyakorolom.
Amikor letettem, azon tndtem, vajon milyen lesz a beszlgetsnk mindssze hrom
szval, de azzal nyugtattam magam, hogy megtalltam a legfontosabb kulcsszavakat, s
hatrozottan remekl mkdik az agyam.
Elhatroztam, hogy Judith drgn megfizet, amirt msodik anyukt akart csinlni
bellem, s belptem a szobjba.
Na, Judith, mit csinlsz hadartam , mg cip sincs rajtad? Emlkeztetlek, hogy
hrom ra mlva indulunk!
De emelte fel a tekintett kopasz babjrl, aminek az arca filctollal rajzolt
kitsekkel volt tele hrom ra nagyon sok. Ezerszer rrek mg cipt hzni.
Ne vitatkozz vgtam r olyan hangsllyal, amelyrl azonnal megfogadtam, hogy
egy letre megjegyzem, hogy ksbb a sajt gyerekeimmel is alkalmazhassam. s vettl
bodyt?
Nem trtem magamhoz. Mi ez, ha nem az anyai sztn, a megfelel krds a megfelel
pillanatban, a csapda: rosszabb, mint a rpdolgozat, az alsruhzat szrprbaszer
ellenrzse, kis erklcsi eladssal megtmogatva, s fleg a soha el nem feledhet
mondat: Mindez, drgm, a te javadat szolglja. Ha azt hiszed, nekem szrakozs
rendrkdni Jobban belegondolva rjttem, hogy a felnttek szp kis hazudozk, mert
rendrkdni igazn szrakoztat, s biztos voltam benne most, hogy mr n is
kiprbltam , hogy ahnyan csak vannak, imdjk a rendrkdst s hogy hibt
talljanak a gyerekekben. Vgre megzleltem a hatalom zt. Judith-nek hla tbb voltam,
mint nagylny, majdnem nv vltam. Azrt csak majdnem, mert azt lltani, hogy n
lettem volna, mgiscsak hlyn hangozna.
Igen pirult el Judith , vettem bodyt.
Akkor mirt pirulsz el? lptem oda hozz, hogy szadista mdon felemeljem a
pulvert, s ellenrizzem, igazat mondott-e.
Csak felelte Judith.
Ez nem vlasz szaktottam flbe , te is tudod. s jobb, ha mr most megmondom,
hogy ma nem megyek bele a mirt-csak sorozatokba. Mg elment, amikor a nvred
voltam. Most, hogy az anyd vagyok, meg kell mondanod az igazat.
Rvetettem magam, elkaptam a derekt, megakadlyozva, hogy kitrjen ellem,
rltem, a trdemmel a fldhz szortottam a karjt, s felhztam a pulvert, hogy
lssam, mi van alatta. vlteni kezdett, s srst sznlelt.
Megvagy! jelentettem ki vszjsln. Lenyltad a kedvenc bodymat!
ppen arra kszltem, hogy iszonyatos knzsoknak vetem al, pldul addig
csiklandozom az oldalt, mg bele nem fjdul a hasa a nevetsbe, amikor anynk, az igazi,
belpett.
Mi folyik itt? krdezte egszen lagymatagon, mintha nem lenne ereje kiablni.
Jlia kezdte Judith selyptve.
Nem is igaz vgtam a szavba. Judith lenylta a bodymat, s
Elhallgattam, mert szrevettem, hogy anym arcn knnyek csorognak. Beszlni
kezdett, egszen lgyan, csuklsokkal tarktott, remeg hangon, akr egy amerikai
filmsztr.
Jlia, mirt zavar tged, hogy Judith elvette az egyik bodydat? Te utlod a bodyt.
Minden ldott reggel harcolnom kell veled, hogy felvedd.
Ez volt az els alkalom, hogy anym logikus s racionlis rvelssel lt egy vitban
kztem s a hgom kztt. Mskor mindig azt mondta: a kisebb, neked kell pldt
mutatnod, mg nem rti, de neked megrtnek kell lenned, nem szndkosan csinlja,
mit vtettem a jisten ellen, gyere az lembe, drga kicsi bogaram, nem, nem te, hanem
Judith. Most az egyszer teljesen igaza volt. Trden llva kellett volna ksznetet
mondanom Judithnek, amirt elvette az egyik bodymat, st fel kellett volna ajnlanom,
hogy neki adom az sszes tbbit is. Na, taln nem ingyen, mert kr lenne rtk, s Judith
hamis kpet kapna az letrl, gyhogy mondjuk hetet tizent eurrt. Klnben mindegy
is, abban a pillanatban csak az szmtott igazn, hogy anym letben elszr gy reaglt,
ahogy egy normlis ember. Dbbenten bmultam r. Egyre nagyobb knnycseppek
bugyogtak a szembl. Zavarba jttem. Judith a lbhoz vetette magt, tkulcsolta a
trdt, mint egy minikobra, s kiablni kezdett.
Anya szeretlek, anya szeretlek!
Micsoda illetlensg! Mintha csak egy romantikus gyerekknyvben lennnk. A lenyi
szeretet melodrmja sehogy sem illett a csaldunkhoz. Anym nem az a n volt, aki
mellett az embernek kedve lenne a lbhoz vetnie magt, hogy vadul megszeretgesse. Mg
Judith, aki legalbb tizent hosszal nagyobb rajongsban rszeslt nlam, s radsul elg
nyafka termszet is volt, mskor mg sem ragadtatta magt ilyen kitrsekre. n pedig,
ahogy srni lttam anymat, legszvesebben elmenekltem volna, ahelyett hogy magamhoz
leljem. Szgyelltem magam, szgyelltem magam miatta s nmagam miatt, s
iszonyatosan haragudtam r. Egy anynak nincs joga ezt tenni a gyerekeivel, nincs joga
srni, csak gy, gyengden, letben elszr rtelmes dolgokat mondva. Az ilyesmitl
legszvesebben a fld al sllyedne az ember, s egszen apr kis senkinek rzi magt. Ha
anym sr, inkbb ne is legyek, gondoltam, mikzben megprbltam magamban
vgigfutni a szletsemig nyl emlkeken. Visszafel prgetve a filmet elkpzeltem,
hogy abban a pillanatban, amikor ppen kibjni kszlk a hasbl, felkiltok: llj, nem
rdemes megszletnem csak azrt, hogy tizenngy vesen azt kelljen ltnom, hogy anym
szinte knnyeket hullat. Mivel az ilyesmi lehetetlen, eldntttem, hogy gy teszek,
mintha ott sem lennk, amg el nem l a vihar.
Jlia szlalt meg anym, amikor megnyugodott , szeretnm, ha a sznid alatt
vigyznl Judithre. Remlem, elg felelssgteljes leszel. Tudom, hogy meg tudod
csinlni, gyhogy krlek, vedd komolyan.
Nem mertem a szembe nzni, mert egyszerre nagyon bszke s nagyon zavarodott
voltam, de a lesttt szemem jobb fels sarkbl lttam, hogy nagyon szp, spadt s
komoly az arca. Arra gondoltam, hogy ha ilyen arcom lenne, minden knny lenne az
letben, s hogy minden tlem telhett megprblok, csak ne okozzak neki csaldst.
Na j, Judith mondtam, ahogy anym magunkra hagyott , kibklnk?
Igen. Nem felelte Judith rm sem nzve, szemt a kopasz babra szegezve.
Ez meg mifle vlasz? krdeztem, de nem hztam fel magam. s ne bmuld gy
Pamelt, olyan nyomaszt! tettem hozz kicsit mgis felhzva magam.
Nem Pamelnak hvjk rzta a fejt Judith, le sem vve a szemt a babnak
nevezett borzadlyrl.
Tnyleg? lepdtem meg, mert biztosan tudtam, hogy eddig Pamela volt a neve.
Ht akkor hogy hvjk?
Bzlesznek vetette oda Judith, vgtelenl bszkn magra, s diadalmasan
felvetette hegyes llt.
Jlia, nyugodj meg, a kislny sokk alatt van, most elszr ltta srni az anyukjt, pp
csak egy kicsit kiborult, minden rendben van, gyzkdtem magam, hogy megrizzem a
hidegvrem.
Nagyon szp nv mondtam. Milyen eredet, knai?
Bz-lesz ismtelte Judith, rzketlenl a humoromra.
Jl van legyintettem lemondn. Ha majd mr nem bzlk, taln elmehetnk
egytt a Galaxie-ba.
4.

Hromnegyed kettkor Johana mg sehol. Folyton nylt s csukdott a Meki ajtaja,
hamburger s sltkrumpli szagt ontva az utcra. Kezdtem fzni, s hnyingerem lett.
Judithet semmi ilyesmi nem zavarta, de ms sem: sszebartkozott a jrdn ugrl egyik
verbbel, s tz perce beszlt hozz a fldn lve, mit sem trdve az emberradattal,
amely a 27-esrl szllt le, s egyenesen a McDonald's fel hmplygtt. Csip, csip, kicsi
csip-csip, mondogatta neki les hangon, s ami mg rosszabb, gy tnt, a verb lvezi.
Nem flt, s a fejt ingatva egyenesen a szembe nzett, mintha azt mondan: Igen,
persze, na de mgiscsak, igen, persze, na de mgiscsak.
Judith szltam hozz, de meg sem rezdlt.
Judith ismteltem valamivel szigorbban, de tovbbra is sikertelenl.
Judith, n elmegyek mondtam vgl, s megindultam.
s Johana? vetette oda Judith fel sem nzve.
Johana ksik, nekem meg elegem van abbl, hogy itt vrakozzunk a hidegben s az
gettolaj-szagban feleltem elg hangosan, szre sem vve, milyen nevetsgesnek
tnhetek a jrkelk szemben, akik nem lttk a fldn l, verbbel trsalg Judithet, s
azt hittk, magamban beszlek. Biztosan bolondnak nztek, mint egy hajlktalant, aki a
csupa lyuk szatyrval veszekszik, mert nincs senki ms, akihez szlhatna. Nhny egytt
rz s zavart pillantst ltva elpirultam, s megindultam a Ga-laxie fel. Inkbb magra
hagyom Judithet a nagyvros rt veszlyei kztt, mint hogy nevetsgess vljak.
Ilyen knnyen azonban nem lehet megszabadulni egy kishgtl. Alig tz mtert tettem
meg, mris reztem, hogy Judith apr keze becsszik a zsebembe.
Tudod mondta, mintha semmi sem trtnt volna , megszeldtettem egy verebet!
Zsenilis kpzeltem magam el Judithet, amint dobpergs kzepette egy
pnclozott ketrecbe lp, hogy ezerfs kznsg eltt szembenzzen a rettenetes, a
flelmetes, a vad tizent deks verbbel, mghozz korbcs nlkl.
Mondd, mirt nem vrjuk meg Johant? krdezte Judith, akire gy tnt, nem hat
sem a hideg, sem a bz.
Taln elrtette a tallkahelyet. Biztos odabent vr a Galaxie-ban, a Printemps
bejratnl. Megkeressk.
Mr csak az hinyzott, hogy az egsz dlutnt kettesben tltsem Judithtel, mert a
legjobb bartnm rtetlen vagy figyelmetlen, vagy pp mind a kett.
rletes tmeg volt a bevsrlkzpontban, rszben a hideg, rszben a karcsonyi
ajndkok miatt. Mindenki boldognak, undortan boldognak ltszott. Gyorsan mentem,
Johant kerestem a tekintetemmel, de nem sok remnyem volt, hogy megtalljam. Judith
megfogta a kezem, s hagyta, hogy hzzam magam utn, de azonnal lecvekelt, amint
valamilyen jtknak csak az rnyka is feltnt egy kirakatban. Ervel kellett mozgsra
brnom: hztam a megfeszl karjt, s csizmja puha talpa csszott a mmrvny
kvezeten.
H mondta , ez olyan, mint a sfelvon. n csak tartom egyenesen a lbam, te meg
hzol.
Ez mr tl sok volt, hirtelen elengedtem Judith kezt, aki egyenslyt vesztve a
htsjra huppant. Azonnal elsrta magt. Nem is srt, hanem vlttt, s mindenki minket
nzett. Biztosan azt hiszik, az anyja vagyok, gondoltam, nagyon fiatalon szltem, s nem
tudom, hogyan kellene megnevelnem. Biztos azt mondjk magukban: Nehz, nagyon
nehz a lnyanyasg. Legszvesebben felszvdtam volna, de brmennyire koncentrltam
is, a testem a helyn maradt, szemkzt llva Judithtel, aki a fldn lt, ordtott, s
sznalmat bresztett mindenkiben. Ebben a pillanatban vettem szre Paulus Sternt a
tmegben. Nem voltam teljesen biztos benne, hogy az, csak egy pillanatra lttam, ahogy
nha a szemnk sarkbl ltjuk az elfut egeret. Anym gy nevezi ezt, hogy
asztigmatizmus. Arra fordultam, hogy jobban megnzzem, de eltnt, vagy taln soha
nem is volt ott, csak kpzeltem. Egy pillanatra elakadt a llegzetem, de lassan visszatrt a
normlis ritmusba. Nem tallkozhatok Paulus Sternnel a Galaxie-ban a lbamnl ordt
Judithtel, fsletlenl, rosszul ltztten s a tbbi. Klnben sem lenne logikus, hisz
Paulus nem az a tpus, aki a Galaxie-ban mszkl a sznidben. , ha vsrol, biztosan a
Champs-lyses-n teszi, vagy valami hasonl helyen, ha pedig elutazik, Megve-be vagy
Martinique-ra megy, tudom is n, eltte mg sosem tallkoztam tkletes emberrel. ppen
megknnyebblten felshajtottam, s azon kezdtem gondolkozni, hogyan lltsam helyre a
diplomciai kapcsolatot Judithtel, amikor mintha a fldbl bukkant volna el vagy a
mennyezetrl ugrott volna le, hirtelen ott llt elttem Paulus Stern, szemlyesen. , akinek
a megve-i Champs-lyses-n illett volna vsrolnia. Rm nzett, rnztem, s Judith,
megrezve, hogy valami trtnik, s mr nem a vilg kzepe, abbahagyta a srst, felllt,
megfogta a kezem, s nagyon udvariasan azt mondta Paulus Sternnek:
J napot, uram.
Paulus tnyleg gy festett, akr egy r. ltny volt rajta, fehr inggel s fekete
nyakkendvel, mintha temetsre kszlne.
J napot, kisasszony nyjtott kezet.
Kezet fogtak. Nagyon fltkeny voltam, annyira, hogy szgyelltem magam rte, mert
nevetsges dolog Judithre fltkenynek lenni. Paulus Judithre mosolygott, aki
visszamosolygott r. Legszvesebben azt mondtam volna: ha zavarok, el is mehetek, de
a torkomat szort gombc nem engedett megszlalni.
Paulus rm nzett, s meglttam, hogy neki is gombc van a torkban. Vagyis tlzok,
mert szabad szemmel nem ltszott, de rezni lehetett. Mg szerencse, hogy ott volt Judith,
hogy beszlgessen.
Kihez van szerencsm? krdezte, ami j kezdet volt, legalbbis jobb, mint brmi,
ami nekem eszembe jutott volna.
Jlia osztlytrsa vagyok felelte. s te ki vagy?
Nos, ht n Judith vagyok, s Camel osztlytrsa.
A hgom szlaltam meg, de nem mertem Paulusra nzni. Hatves tettem hozz
a trsalgs lnktsre.
Hat s fl pontostott Judith , majdnem ht. Nemsokra szletsnapom lesz.
Szztizenkt nap, nyolc ra egy pillanatra megllt s megnzte az rmat , tz perc s
nhny msodperc mlva.
Lenygz beszlgets volt. Annyira lenygz, hogy amint Judith becsukta a szjt,
csendbe burkolztunk, ami mg kegyetlenebb volt, mert a Galaxie folyosjt megtlt zaj
alkotta a httert. Az anymtl kapott csizmm orrt kezdtem vizsglgatni, mintha hirtelen
elhatroztam volna, hogy suszter leszek, s a cipk tudomnyos tanulmnyozsa az els
lps a mestersg hosszadalmas elsajttsban. A vizsglt trgykr bvtse cljbl
tvndorolt a tekintetem Paulus cipjre. Ha jobban belegondolunk, elg ritka, hogy valaki
a msik cipjre nz:
furcsa hatst tett rm. Enyhn indiszkrtnek reztem, klnsen gy, elzetes
figyelmeztets nlkl, mindenki szeme lttra. Fekete, fzs cip volt rajta, felnttek
szmra vagy temetsekre val cip.
Temetsre msz? krdeztem, miutn megllaptottam, hogy tettl talpig ahhoz
ltztt.
Ahogy becsuktam a szm, mris rdbbentem, mennyire slyosan hlye krds volt.
Ha igennel felel, az maga a borzalom, mert a hallrl nem illik ilyen knnyed hangon
beszlni, klnsen ha a szlei vagy egy rokona halt meg. Ha meg nemet mond, nagyon
ostobnak tnk, olyan lnynak, aki mg sosem ltott inget s nyakkendt, olyan lnynak,
aki frissen rkezett a kis falujbl, s fogalma sincs a divatrl, sem az illemrl, sem a
frfiakrl, sem a fekete fzs cipkrl.
Igen felelte.
Ajajaj, istenem, tntess el most azonnal, aprts miszlikbe egy lzersugrral, taposs el
hatalmas csizmddal, vagy sgj valami rtelmes vlaszt, imdkoztam, mikzben gyorstva
lejtszottam magamban minden filmet, amelyben csak valamelyik szerepl bejelenti, hogy
meghalt az anyja, a frje, a fivre vagy a kutyja, mire a msik fjdalmas mosollyal,
valamint egy a szerepl nemtl fggen gyengd vagy frfias vllveregets
ksretben felel: Im sorry. n azonban nem mondhattam ilyesmit, mert nem voltam
elg magabiztos ilyen rett s megnyugtat szavakhoz, radsul hlyn vette volna ki
magt, ha hirtelen angolul kezdek beszlni. Szvem szerint azt mondtam volna: Segtsg,
ez borzalmas, azok, akiket szeretek, ne haljanak meg soha! Paulus szerencsre
megmentett:
A nagymamm halt meg mondta. Nagyon szomor vagyok, de tllem. Nem kell
zavarba jnnd vagy ilyesmi. Nagyon reg volt, s azt mondjk, nem szenvedett.
Remeltem a tekintetem, remlve, hogy reztetni tudom vgtelen hlmat, anlkl hogy
ki kellene nyitnom a szm. Az arca magassgba rve mintha ramts rt volna. Nem
srt, nem tnt klnsen felindultnak sem. Nem tudom, mi volt az, de ahogy ott llt, az
nem hasonltott semmire. Ahogy megrezte, hogy zavarban vagyok, s mgsem hasznlta
ki a helyzetet, egszen mellbe vgott, a llegzetem is elakadt. Ha ez a kaland Paulus
Sternnel folytatdik, jelentkezhetek a szabadmerl bvrok vilgbajnoksgra.
Nem szeretnm, hogy meghaljon a nagymamm mondtam gondolkods nlkl,
mert ez volt az els dolog, ami eszembe jutott, s muszj volt mondanom valamit, hogy
jra levegt brjak venni.
Csak egy nagymamd van? krdezte Paulus.
Persze feleltem, mert soha nem is kpzeltem, hogy az embernek kett is lehet. A
msikat nem is ismertem. Nagyon rgen meghalt, mg a szletsem eltt.
Nekem maradt mg egy mondta Paulus , de t nem szeretem.
Hogy mondhatsz ilyet krdeztem, mris gyllve magam a nyafkasgomrt.
Mert gy van. Igazi dg.
A dg nagyon durva sz egy nagymama jellemzsre egy bevsrlkzpontban, egy
olyan lny eltt, akit alig ismer, radsul a krdses lny hga eltt, aki mg htves sincs,
Judith egybknt, aki nagyon fogkony a csnya szavakra, elnevette magt, ktrt
grnyedt, berogyasztotta a trdt, a fejt elrebillentette s jra a fldre huppant. Nem
brta abbahagyni a nevetst. Paulus is nevetett, ahogy nzte, n meg azon nevettem, hogy
nevet. Hirtelen ugyanolyan boldognak ltszottunk, mint a Galaxie tbbi vsrlja, st
mg boldogabbnak. Egyenesen dilisnek hatottunk. Annyira nevettnk, hogy knnyek
gyltek a szemnkbe, s Judith, amint rezte, hogy valamelyiknk nevetsnek ereje
cskken, az orra alatt el drmgte, hogy igazi dg, s mris rlten rhgtnk tovbb.
Egy id utn azrt mgis enyhltek a kitrsek, mr csak apr kis kacagsok hallatszottak,
mint az utols petrdk a tzijtk vgn. Judith lefekdt a fldre, hogy visszanyerje a
llegzett, s egy pillanatra elkpzeltem, mennyire felhborodna anynk, ha ltn: Judith,
azonnal kelj fel. Csupa bacilus a fld, gusztustalan! Tudtam, hogy j anyahelyettesknt
nekem is valami hasonlt kellene mondanom, de semmi kedvem nem volt hozz: elszr
is mert a mmrvny kvezet csak gy ragyogott, s olyan tisztnak tnt, mint a mi
frdszobnk kve, msodszor mert Judith igazn aranyos volt, ahogy keresztbe font
karral, kipirultan s kifulladtan fekdt a fldn, arcn letrlhetetlen mosolyval, vgl
pedig mert ebben a pillanatban egyltaln nem a csaldi higinia rdekelt, hanem az, aki
ott llt elttem, Paulus Stern, hs-vr valjban, akirl nem tudtam levenni a szemem, s
aki nem tudta rlam levenni a szemt. Nagyon gyorsan vert a szvem, s legszvesebben
ugrndoztam, cignykerekeztem volna, nagyokat rgtam volna a falakba, lyukat tttem
volna a mennyezetbe, s sszegmblydve szuperszonikus sebessggel krberepltem
volna a krnyez hztmbket. Olyan voltam, mint a farkas Tex Avery rajzfilmjeiben, s
ez felkavart, mert inkbb a kis tykocskra kellett volna hasonltanom. Nem tehettem rla,
inkbb dinamikus voltam, mint romantikus.
Egy amerikai filmben minden megllna krlttnk, fnypszma hullana rnk, lpsek
nlkl kzelednnk egymshoz, mintha fellegeken replnnk, s megcskolnnk egymst.
m egyltaln nem ez trtnt. Klnben gy volt termszetes, mert egy amerikai filmben
azt mondtam volna: lm sorry, amikor Paulus bejelentette, hogy temetsre megy, s
akkor nem meslt volna a msik nagyanyjrl, nem nevettnk volna s nem lltunk volna
ott szemben egymssal, egymst bmulva, mint kt slt tkehal. s egybknt is, tudjuk,
hogy az let soha nem olyan, mint az amerikai filmeken. Nem voltam magas, szke, buja,
elegns, szenvedlyes s titokzatos. St ppen ellentte voltam mindennek, s mg csak
azt sem mondhatom, hogy meg akartam volna cskolni Paulust. Egyltaln nem, a kezt
sem akartam megfogni, csak arra vgytam, hogy gy maradjunk, hogy nzzem, ahogy rm
nz, mg mg semmi. Azrt kicsit zavarba ejt volt, klnsen Judith miatt, meg a sok
minden miatt, ami mr ott volt kzttnk, anlkl hogy valaha is igazn beszlgettnk
volna: a hnys, a szerelem, a Kikericsek.
Na, most mr mennem kell sttte le a szemt Paulus.
Tarts ki feleltem.
Felemelte a fejt s rm mosolygott, olyan mosollyal, ami tmenetileg vget vetett az
letemnek. Flholtan nztem, ahogy tvolodik. Nhny lps utn visszafordult.
Viszontltsra, kisasszony mondta Judithnek. Judith az ujjra csavarta skt kocks
szoknyja szlt, s gy megtekerte, hogy az anyag egsz a fenekig megemelkedett, a
vllt felhzva flrehajtotta a fejt, s halvny, ellenllhatatlan mosolyt kldtt Paulus
fel.
Fltem, hogy amint Paulus eltnik, krdsek znt zdtja rm: A szerelmed? Kedves
fi, ugye? Hallottad, kisasszonynak szltott!? ehelyett azonban egyszeren csak annyit
mondott:
Ha veszel nekem fagyit, nem szlok anynak. Szabadessben zuhantam al a
fellegekbl. Judith, aki, hadd ismteljem, mg htves sem volt, nyltan felajnlotta, hogy
megvesztegethetem.
s ez mg nem minden: nemcsak hogy ksz volt ruba bocstani a cinkos hallgatst,
de azt is megrezte, hogy volt valami titkos, valami knyes, valami tiltott abban, ami az
imnt trtnt. Mit tudhatott a szerelemrl az korban? Klnben meg nem is trtnt
semmi Paulusszal, mg a semminl kevesebb sem, s mgis igaza volt, nem akartam, hogy
anym brmit is megtudjon errl a tallkozsrl.
Mita lettl rulkods? prbltam lelkiismeret-furdalst kelteni benne.
Nem vagyok rulkods felelte. Az rulkods elmesli msok rosszalkodst. Te
semmi rosszat nem csinltl.
Nagy, kerek szemmel nzett rm, azzal az n-nagyon aranyos-kislny-vagyok-m
stlusval. Legszvesebben j ersen megcsptem volna az orrt, hogy elsrja magt. Nha
a tesvrhbork sorn folyamodtam ehhez a titkos fegyverhez. Az volt a knzsmd f
ernye, hogy volt benne valami nevetsges. Igazi fjdalmat okozott, s Judith gyakran
nagyon srt miatta, de amikor anym berontott, hogy megnzze, mi trtnt, s Judith azt
mondta: Jlia megcspte az orromat, anya elnevette magt, mert megcspni egy kislny
orrt alapveten kedves gesztus, legalbbis a felnttek szemben, br az arc
megcsipkedst mg jobban kedvelik. Arra gondoltam, mr gy is elg nagy feltnst
keltettnk, ezrt visszafogtam magam, s a legends gyvasg lendletben kijelentettem:
Gyere, veszek neked egy fagyit. De ne gondold, hogy azrt, hogy ne rulkodj. Tojk
r, mindent elmondhatsz anynak, amit csak akarsz. Azrt veszek neked fagyit, mert n is
ennk egyet. Rendben?
Rendben felelte Judith, aki, ebben biztos voltam, csak a fagyi szt jegyezte meg
mindabbl, amit mondtam. Lementnk a legals szintre, ahol csak kajldk voltak. A
Ghampion eltt elhaladva szrevettem Johant. A kijratnl llt, vlln a htizskjval,
kibontott haja htravetve. Cigizett, mintha csak azt mondan: nem, nem, nem tizenngy
ves vagyok, tveds, n vagyok, egybknt ltszik is, nem igaz? s egyltaln nem Jlia
bartnmet vrom a Champion eltt, mint egy hlye, amikor a Meki eltt beszltk meg a
tallkozt, csak gy, vletlenl vagyok itt, nzem az embereket, ennyi az egsz. Olyan
szp volt, s olyan jl rezte magt a brben, annyira kszen llt, hogy sszefusson a
hossz szempillj, farmerdzsekis herceggel, fehr l helyett retro segdmotoron, hogy
egy pillanatig haboztam, odamenjek-e hozz. gy reztem, nem lehet a legjobb bartnm.
Nem ugyanahhoz a vilghoz tartozunk. n azoknak a gyerekeknek a vilghoz tartoztam,
akik a szleikkel mennek selni, s mg lvezik is, mikzben mr a fggetlen fiatal
lnyok klubjba iratkozott t, akik eltkozott, de lehetleg jl eleresztett kltkre vrnak.
ppen arra kszltem, hogy a mozglpcs mg bjjak, amikor szrevett. Azonnal
talakult, elnyomta a cigijt, szlesen elmosolyodott, s hossz lbn ugrndozva futni
kezdett felm, mint egy kislny, s azt kiablta: Hah, csajszi! Hirtelen alig ltszott
idsebbnek, mint Judith.
Jl vagy, szvem? lelt meg sokatmondn rm kacsintva.
Szvem a fene csikorgattam a fogam, s a szemem sarkbl a kezembe
csimpaszkod Judithre sandtottam.
Szia, Judith. Nagyon szp vagy ma, tudod?
Igen felelte Judith. Tallkoztunk egy fival az osztlyotokbl, s kisasszonynak
szltott, ami azt jelenti, hogy tetszettem neki.
Mitterrand? pillantott rm Johana.
Igen, igen mondtam. Mitterrand.
Mi? nzett fel rm Judith is. Mitterrand-nak hvjk? Mint a Mitterrand a tvben?
Igen, Judith, mint a Mitterrand a tvben.
Taln a fia lmodozott Judith, s mris a kperny tloldalra kpzelte magt,
amint a bkra emlkeztet regr lben l, s azt mondja: Szia, apa, szia, anya, szia,
Jlia, szia, Camel, aztn szke parkban elsorolja az esti programokat. Judith a
bemondnket szerette a legjobban a tvben.
Te is nagyon szp vagy, Johana mondtam, rszben mert igaz volt, rszben mert
tmt akartam vltani.
Viccelsz? nevetett Johana. Zsros a hajam, sehogy se vagyok felltzve, s
klnben is, ha elfelejtetted volna, Mitterrand tged fest.
Ne beszljnk rlam, krlek mondtam. Elszomort.
De mirt? krdezte Johana, aki aznap nemcsak nagyon szp volt, hanem a
szokottnl jval lnkebb is. Nem sprt?
Judith elszr vgigmrte Johant, mint aki azt mondja, ezzel a csajjal felesleges
beszlgetni, nincs magnl, aztn az n reakcimat leste, de hiba. Vgl elengedte a
kezem, kivett egy hszfrankost a zsebembl, vllat vont s egyedl megindult a fagylaltos
fel.
Nem feleltem Johannak , nem sprt.
Beszlhetsz rendesen jegyezte meg vlaszul. Judith nem hall minket.
Nem, nem beszlhetek rendesen, mert hnyingerem lesz tle.
Johana mlyen a szemembe nzett, mintha egy j kdot prblna megfejteni, amelyet a
tudta nlkl vezettem be.
Hogy rted? krdezte vgl, feladva a remnyt, hogy rtelmet talljon a
szavaimban.
gy rtem vallottam be pirulva , hogy a fests s sprs szavak kimondstl
hnyingerem lesz. Vagyis nem azoktl, hanem a fordtsuktl, ha gy jobban tetszik.
A szerelemtl s a csktl? suttogta Johana.
Kimondtad, a francba shajtottam.
Azrt, mert fested jelentette ki Johana, tiszteletben tartva a hnyingeremet. Ha
nem festend, nem jelentene semmit.
Na de nem festhetem fogtam a fejem. Az lehetetlen. n nem vagyok olyan. Te
igen, de n ms vagyok. Mg csak sprni sem akartam. Valahogy ms volt. s sem
olyan, mint a tbbiek. Mg ha teljesen egyedl lettnk volna, akkor se prblt volna
sprni.
Szerinted meleg? krdezte Johana, elnyelve a szavakat, mert Judith visszafutott
hozznk, s az ilyen tmk nem illenek egy korabli kislny flnek.
Te tiszta hlye vagy vetettem oda Johannak, mieltt Judithre figyeltem volna, aki
rlten rngatta a karomat.
Gyere, Jlia, gyere nygdcselte. Ez a fagylaltos egy rlt. En csoki- s
kvfagyit akarok, meg azt mondja, hogy a csoki fiknak val, a kv meg felntteknek,
s egyek vanlia-epret. De n utlom a vanlit s utlom az epret, s radsul mg tlcsre
sincs, hanem manyag tlba rakja a gombcokat, s kanllal kell enni, s
Vrj csak szaktottam flbe a szradatot, amely knnyen elsodorhatott volna
mindhrmunkat.
Judith kpes volt rkon t nyavalyogni, soha nem rtek vget a kvetelsei.
Kzen fogtam s elindultam a fagyishoz, gyzkdve magam, hogy a legfrissebb
pnclozott harckocsimodell vagyok, legyzhetetlen, knyrtelen s gyilkos. Johana
cigarettra gyjtva kvetett minket, ami jelezte, hogy elvesztette minden rdekldst a
helyzet irnt, s minden remnyt, hogy valamit is kihzzon bellem.
A fagylaltos elmosolyodott, ahogy jra megltta Judithet.
Most azonnal adjon egy gombc csokoldt s egy gombc kvt ennek a kislnynak
kldtem atombombt a kt szeme kz. Nem hallott mg a ni egyenjogsgrl? Csak
jelzem, hogy napjainkban mr a nknek is joguk van csokoldt enni. Ami a kvt illeti,
anym biztosan nem rtene egyet, de n szemly szerint nem ltom be, mirt csak a
felnttek fogyaszthatnk!
A fagyis, aki sajnos csak ksve vettem szre j, ha t vvel volt idsebb nlam,
megrzta a fejt, mintha azt mondan, tiszta bolond ez a lny, s egy kis tlkt ksztve
Judithnek, odavetette:
Nincs humorrzked, szegnykm.
Az a szemt tegezni mert! s ez mg nem minden,, nemcsak annyi ids volt, mint n,
hanem elg jkp is. Azzal vigasztaltam magam, hogy biztosan stt, mint az jszaka, s
klnben is, engem mr rgta nem rdekelnek a fik. Nem gy Johant, aki krt egy
vanlia-eper fagyit, pedig tudom, hogy utlja a fagyit, mindegy, milyen z. Lgyan a
pultra knyklt, leejtette a tskja pntjt a vlln, s lazn a hajba trt. Igazi profi volt.
Fogtam a jelzst, s Judithet kzen fogva lelptem, hadd hasson nyugodtan a
csbereje. Mieltt teljesen eltntem volna, mgis visszamentem a playboy fagyishoz, s
odavetettem neki:
s jelzem, hogy semmi jogalapja nincs tegezni! Egy krimiben hallottam ezt a
mondatot. azonban nem figyelt, teljesen belemerlt a legjobb bartnm szpsges barna
szembe.
Nem vrjuk meg Johant? krdezte Judith, ahogy kilptnk a bevsrlkzpontbl.
Nem, felesleges mondtam kicsit szomoran, kicsit csaldottan, kicsit fltkenyen.
De a jtkboltban nem is voltunk! kiltott fel Judith, s azonnal megllt a jrda
kzepn, mintha ez a felismers minden pszichomotoros tevkenysgnek vget vetett
volna.
Ht nem! feleltem rendthetetlenl, s elengedtem a kezt, hogy tovbb menjek.
Nem lett volna szabad ezt tennem. Judith abban a msodpercben elkezdett ordtani, s
ipari mennyisgben ontotta a knnyeket, hogy az egsz vilggal tudassa mlysges
ktsgbeesst.
n a jtkboltba akartam menni hppgte kt szvet tp csukls kztt. s bent
akartam megenni a fagyit, mert kint hideg van. s meg vagyok fzva, s nem szabad
kimennem az esbe.
Kivtel nlkl mindenki t nzte. Aztn a tekintetek lassan felm fordultak,
nemtetszssel vegyes sznalommal. Megint ez a lenyanya, aki nem boldogul a
gyerekvel. Nehz lenyanynak lenni, nagyon nehz, ismtelgettk a sokat ltott
vnasszonyok s szakkpzett csaldanyk. Meg akartam rtetni velk, hogy n vagyok az
ldozat, ezrt n is srni kezdtem, s mg hangosabban kiabltam, mint Judith.
Hagyd mr abba nztem mlyen a szembe. Azrt, mert ANYA (ersen
megnyomtam a szt, hogy minden vnasszony megrtse) nincs itt, mg nem kell llandan
hisztizned!
Judith, aki nem szokott hozz, hogy srni lsson, azonnal elhallgatott, megfogta a
kezem, s sietve elvonszolt a jelzlmpa fel, hogy amilyen gyorsan csak lehet, tmenjnk
a tloldalra, s kimentsen a nevetsgessg karmaibl. Egy szt sem szltunk egsz ton.
Mr este volt, mire hazartnk. A laks olyan stt s nma volt, mint II. Ramszesz
srja. Beksrtem Judithet a szobjba, aztn bezrkztam a sajtomba. Meg sem
prbltam kinyomozni, hol bujklnak a szleink, mit csinlnak, vagy ppen ngyilkosok
lettek-e a tvolltnk alatt. Nem volt erm szembenzni anymmal, akr a rgivel, a
hisztrikus, indiszkrt s logiktlan anymmal, akr az jjal, a nyugodt, szomor s
racionlis anymmal. Elnyltam az gyamon, s lasstott felvtelen levettettem
magamban a Galaxie-beli tallkozst. Nagyon knnynek s nagyon fradtnak reztem
magam. Valjban pontosan olyan llapotban voltam, mintha elutaztunk volna selni. Az
els selsi nap estjn, amikor elnylok az gyamon, mindig kimerlt vagyok a
napststl, a htl, a hidegtl, a csendtl, a sorban llstl a felvonnl s a plya aljn
elfogyasztott slt krumplitl, amit a hvelykujjam s az egyujjas kesztybe szortott
sszes tbbi ujjam kz csippentve ettem. Ilyenkor ahogy lehunyom a szemem, minden
egyes izmom felvonul a kpzeletemben, vigyzzllsban, mint a jelentst tv kiskatonk.
Hasonl szdletet reztem most is. Ebbl arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy a
szerelem olyan, mint a sport vagy az utazs vagy a nyarals, de alighogy
megfogalmazdtak bennem ezek a gondolatok, undorral elhessegettem ket. Elszr is
mert annyira banlisak voltak, hogy mg a htkznapi jzansg Nadine-t is hallra
rmtettk volna, msodszor mert nem akartam elismerni, hogy egy percre is sz lehet
szerelemrl az letemben. Ahogy Johannak mondtam, nem nekem val az ilyesmi, s ez
nem vltozhat meg csak azrt, mert a vilg legszebb fija jszaknknt rlam lmodik.
Egy id utn, belefradva, hogy mint az inga, billegjek Paulus pillantsnak kpe s a
szent elhatrozs kztt, hogy nem hiszem el, hogy ez megtrtnt, s t perc alatt n is n
lettem, s vgre belphetek a klubba, amelyhez Johana tudta nlkl mr rg tartozik,
kilptem a szobmbl, hogy megkeressem a szleim. Az egyiket a hlszobban talltam,
a msikat a nappaliban. Mindketten nmk, elgondolkodk s megkzelthetetlenek
voltak. Elg volt stt, sszegrnyed sziluettjket ltnom, s tudtam, hogy felesleges
szlni hozzjuk. Pedig jkedvre derlhettek volna a gondolattl, hogy mennyit sprolnak
az ramon. j mnijukkal, hogy sttben maradnak, ht genercin t is ellnnk apm
munkanlkli-seglybl. Az ugyanakkor mgis aggasztott, hogy mr fl nyolc volt, s
semmi nem slt, ftt, proldott a konyhban. A szleim taln gy dntttek, hogy
nemcsak az ramon, hanem az ennivaln is sprolnak? Taln apm hsgsztrjkra ktelez
minket, hogy nyomst gyakoroljon a fnkre? Nem brtam tovbb, s megeresztettem
egy flnk mit esznk-t a kanap fel, amelyben felismertem anym kontyt, garbjt,
selyemharisnyjt s tsark cipjt. Rm sem nzett, csak motyogott valamit egy
raviolikonzervrl a konyhaszekrny aljban.
Tz perccel ksbb Judithtel az asztalnl ltnk, a kiskorunkbl megmaradt rgi
manyag tnyrjaink eltt. Odavonzott a reszelt sajttal bebortott ravioli illata. Az a
konzerv hossz vek ta kalldhatott a szekrny mlyn, s elmosolyodtam a gondolatra,
hogy biztosan Gilda nni ajndka volt. volt az egyetlen ember a csaldban, aki
megrtette, hogy a konzerv, brmilyen legyen is, mindig knnyebben fogyaszthat, mint a
spent, mg a legfrissebb kerti spent is.
Bzlesz velnk vacsorzhat? krdezte Judith.
Igen feleltem, megknnyebblve a gondolattl, hogy vendgnk lesz , Bzlesz is
jhet. Attl, hogy a szleink gy hatroztak, hogy belehalnak a bnatba, neknk mg nem
muszj elkeserednnk.
5.

Kilenc krl, amikor a laks mr csndbe s sttsgbe merlt, megszlalt a telefon.
Hall.
J estt, beszlhetnk Jlival?
n vagyok, te lke. Hogyhogy nem ismered meg a hangom?
Olyan fura mondta Johana , mintha srtl volna.
s akkor? feleltem mrgesen, mert tnyleg srtam. Ezrt hvtl? Mert ha ms
hreid is vannak a lelkillapotomrl, jelzem, hogy jobban teszed, ha rgtn a Paris
Matchot hvod.
Bolondgombt ettl, vagy mi?
Raviolit ettem.
Raviolit? Konzervbl? Ja.
Mzlista! Anym soha nem csinl. Szerinte hizlal, s tele van mindenfle szarral. s
tudod, mit csinl helyette?
Nem.
Friss raviolit, ahogy nevezi, s el sem tudod kpzelni, mennyire zetlen, puha s
undort.
Micsoda hlyesg feledkeztem el a szomorsgrl s az undoksgrl, mert az ilyen
beszlgetseket szerettem Johanval , mg a menzn sem adnak raviolit. n azt hittem, a
menza az idelis hely az ilyen kajhoz, de mgsem. Tiszta hlyesg, nem?
Ja, hlyesg. De tudod, mit?
Nem, nem tudom, mit.
Vrj, rgyjtok, tartsd.
Johana, gylllek mondtam a sketnma kagylba.
Nem fogod kitallni folytatta Johana egy hossz s zajos slukk utn.
De, kitallom htttem le. Randiztl a fagylaltossal.
Igen.
Ez minden?
Azrt ez nem kevs.
Nem idita vletlenl egy kicsit?
Szerinted minden pasim vletlenl kicsit idita, gyhogy
Kpzeld el, azrt, mert fltkeny vagyok.
Ht, Jlia, tudni kell, mit akarsz. Ma dlutn mg Szent Terz akartl lenni, aztn
ettl egy raviolikonzervet, s gerinctelen csbtv vltozol?
Nem errl van sz. Bonyolultabb ennl. Nem tudom, mi van velem. Mintha teljesen
res lennk. Itt fekszem a nappaliban a kanapn, a sttben. Mindenki lefekdt mr
Na, ezt most hagyd abba. Mg csak kilenc ra van. Kicsit korai lefekdni, nem
gondolod?
Nem. Fuchsknl vlsgidszakban nem az. Mert tudod, Fuchsknl
vlsgidszakban a baromfiudvar ritmusa rvnyes. Mivel a szleim nem hajlandk
villanyt gyjtani, s tl kzepn vagyunk, teht a nappalok j, ha t percig tartanak, a
tykokkal fekszenek, amint besttedik.
Most hlyskedsz velem?
Nem, eskszm. Mindenki alszik.
Mi ez a nagy vlsg nlatok? Azrt nem annyira rettenetes dolog munkanlklinek
lenni. Amgy meg azeltt mit dolgozott a papd?
Nem tudom pontosan. Alkalmazott volt egy cgnl.
Alkalmazott egy cgnl, az krlbell olyan, mint partvis egy szekrnyben. Nem
lehetett tl izgalmas mel.
Nem tudom, sosem beszlt rla. Apm amgy is nagyon keveset beszl.
Minden apa ilyen, ha ez megnyugtat. St tovbbmegyek: minden pasi ilyen.
Ugyan, Johana, mit tudsz te a pasikrl?
Ht nlad tbbet.
Ez nem nagy dicssg.
Mindegy, nem ezrt hvlak.
Tnyleg? n azt hittem, ezrt. Azt hittem, csak azrt hvtl, hogy elmesld, mekkora
szakrt vagy a pasik tern.
Ezt humornak sznod? Mert a mltkor azt mondtad, ltalban azrt hzom fel
magam, mert nem rtem a humorod.
Igen, ez humor, de most, hogy megkrdezted, mr nem az.
Julia, mit idegelsz?
Johana, n cseszegetlek.
Tudod, mit, adok egy tancsot: soha tbbet ne egyl raviolit!
Ezek voltak Johana utols szavai, mieltt dhsen kattant a telefon, a beszlgets vgt
s az ellensgeskeds kezdett jelezve. Hirtelen magamra maradtam a sttben, flemen
az elnmult kagylval, s rlten mrges voltam, mert ppen ebben a pillanatban, amikor
addig piszkltam a legjobb bartnmet, amg a flemre nem csapta a telefont, ppen ebben
a pillanatban reztem rletes szksgt, hogy beszljek valakivel. Ahogy Johannak
mondtam, resnek reztem magam, de valahogy mgis ki kellett volna adnom magambl
valamit. Hogy mit? Titok. Mintha egy miniatr kombjn barzdln bellrl a bordimat.
Jobban belegondolva nem csak ez a mezgazdasgi gp gytrte az rzelmeimet a
mellkasomban, ott volt a metronm is, amelyet szrevtlenl lenyelhettem, s most
szznyolcvannal vert a szvem helyn. Nagyon furcsa volt, egyszerre reztem, hogy
kimerlt s res vagyok, s azt, hogy hideg tz emszt, amely a mellkasomban szletik, s
egszen a szemhjamig rad, amint lehunyom a szemem. Hogyan mondhattam volna el ezt
Johannak? Biztos kirhgtt volna, vagy azt mondja: Hogy rted, hogy hideg tz? Ez
ellentmonds, nem? n pedig nem tudtam volna, hogy mit feleljek, mert az, amit ez
jelent, fillres, Prvert-tl vagy Aragontl lopott kltszet, amit arra hasznltam fel, hogy
elvont, csinos s kellen rthetetlen szavakba ntsem az llapotot, amelyet nem akartam
ismerni, s amelyet fltem beazonostani. Nem szeretem Paulus Sternt. Nem szeretem
Paulus Sternt. Nem szeretem Paulus Sternt. Addig ismteltem ezt a mondatot, amg
sziklaszilrdan el nem hittem. Azt mondogattam magamban, hogy ez jobb, mint a
szerelem, mert ha a szerelem annyira j, annyira ers s annyira hihetetlen lenne, mint
amit rzek, tudtam volna, megmondtk volna, vagy olvastam volna valahol. Akkoriban
rengeteget olvastam, sok regnyt, amelyek tbbek kztt a szerelemrl is szltak, de amit
a knyvekben rtak rla, nekem nem tnt sem rendkvlinek, sem irigylsre mltnak.
Annak, amit abban a pillanatban, a sttben fekve a kanapn reztem, nem volt neve. Nem
is kellett Paulusra gondolnom. Tkletesen elg voltam magamnak. A szrkszld
kanapn fekv testem volt minden. Amint kinyitottam a szemem, szertefoszlott az rzs,
de ha csukva tartottam, olyan ersen lteztem, hogy mr nem is lteztem.
Ebben a fllomszer transzban lebegtem, amikor Judith belpett a szalonba.
Bzlesz eltrte a karjt suttogta, nehogy felbresszen.
Nem alszom, Judith feleltem. Ne suttogj! Beszlhetsz hangosabban. Egybknt
meg knykltem fel nem rtem, mirt suttogsz nekem, ha azt hiszed, hogy alszom.
Mert sosem lehet tudni felelte Judith egy szi trzsfnk blcsessgvel, most mr
a termszetes hangjn.
Mutasd vettem a kezembe Bzleszt.
Nem szenvedett, ahogy mondani szoktk magyarzta Judith, aki mindig ersen
flelt, ha kzhelyekrl volt sz.
Jobb neki gy feleltem, igyekezve elfojtani a nevetst. De tudod, azt, hogy nem
szenvedett, csak olyankor mondjk, ha meghalt valaki.
Pontosan jelentette ki Judith szomoran, de mltsgteljesen. Bzlesz meghalt.
Judith, az nem lehet, egy kartrsbe senki nem hal bele.
De igen.
De nem.
De igen. A babk nem olyanok, mint mi. Egy baba belehalhat egy kartrsbe.
Tnyleg szomorodtam el kiss Pamela, alias Bzlesz tragikus sorsn, akit
kartrsben rt a hall hromves korban. s mit csinljunk vele?
Temessk el a szemetesbe.
Az gusztustalan. Nem teheted ezt Bzlesszel. veken t a kedvenc babd volt.
Judith vlasz helyett lehajtotta a fejt, s kt kvr knnycsepp grdlt le az arcn.
Visszafekdtem a kanapra, egyik kezemmel magamhoz leltem Bzleszt, a msikkal
Judithet.
Majd megltod mondtam , fogadok, hogy holnapra feltmad.
De Judith mr aludt is.
jfl fel arra bredtem, hogy fzom. Kinyitottam a szemem, s Judith kerek, csukott
szem, nyitott szj arct lttam meg elsknt. A teste az enymhez simult, s meleg volt.
Megfogtam s felemeltem az egyik kezt, de puhn visszahullott. Mlyen aludt. gy
gondoltam, felllk, anlkl hogy felbresztenm, s lben beviszem az gyba, de nem
sikerlt. Amint megmozdultam, Judith tgra nyitotta a szemt, mintha nem is aludt volna.
Rm nzett, megfogta Bzleszt, s egy sz nlkl, egyedl elvonult a szobjba. Mirt
ms minden jszaka? Hogy lehet, hogy az ember a sttben egy szt sem szl, s egyedl
elmegy lefekdni, nyitott szemmel, de lomba merlten? Mert pontosan ezt tettem n is.
Amikor reggel fl nyolckor megszlalt az rm, mert elfelejtettem tprogramozni a
sznidre, a paplan alatt fekdtem, az gyamban.
A laks egy kicsivel lbb volt, mint elz este. A konyhban szlt a rdi, s
ednycsrgst hallottam. A kenyrpirt kattansra felkeltem.
Mg stt volt, s mindannyian tudjuk, hogy menynyire szomor tud lenni egy csaldi
reggeli tlen, amikor mg stt van, papucsban is fzunk, s mindenkinek gy l a feje a
kibolyhosodott knts gallrjn, mint egy odabiggyesztett karrpa. Mgis, taln az elz
napok mogorvasgnak ellenpontjaknt, vagy mert mindent a szerelem vagy valami ms
rzsaszn szemvegn t lttam, gy reztem, hogy van valami varzslatos a konyhban
uralkod hangulatban, a kvt tlt anyval, a bgrje fl hajol apval, a szkn
gubbaszt s a bgre mgl alig kiltsz, forr kaka gzbe burkolz Judithtel. Anym
mondhatta volna: J reggelt, Jlia. Hogyhogy mris fent vagy, pedig sznet van?!
Mskor gy szeretsz lustlkodni az gyadban, csak hogy reztesse velem, hogy felesleges
vagyok. Apm mondhatta volna, egszen szvtp hangon: Vedd el a cukrot anydnak
s a hgodnak, n destt hasznlok. Judith meggethette volna a nyelvt a kakaval, s
elsrhatta volna magt. De semmi ilyen nem trtnt, mintha minden csaldtagom
visszavonult fjt volna. Bele sem gondoltam, egyszeren kvettem a reggel hangulatt,
elvettem a pirtbl kiugr kenyereket, megkentem kettt anymnak, kettt a hgomnak.
ppen azt mondtam magamban: Jlia, jl jegyezd meg ezt a jelenetet. A te csaldod is
lehet egszen normlis, mint ms csaldok, amikor Judith gyetlenkedve gy tette le a
bgrjt az asztalra, mintha szz kil lenne, s megkrdezte: Nem ma van karcsony?
A szleim sszenztek. Anym vletlenl a mosogathoz verte a kvskannt,
kifrccsent egy kevs vz, azt mondta, a francba, de annyira sszeszortott fogakkal, hogy
csak frrrnek hallatszott, apm megkszrlte a torkt, n pedig a kzelg vihar ell
behztam a nyakam. A Fuchs csald bksen az asztal krl tl szp volt, hogy igaz
legyen.
Nem, holnap lesz felelte anym, s feltette a kvskannt a tzre. De idn nem
olyan karcsony lesz, mint mskor.
Sejtettem. A maximlis balszerencse trvnye, amit Johannak ecseteltem, ismt
lecsapott.
Mirt nincs karcsonyfa? krdezte Judith, aki elszntan igyekezett mindent
tnkretenni.
desem kezdte apm.
Amikor apm azzal kezd egy mondatot, hogy desem, a legrosszabbra szmthatunk.
gy kezdte akkor is, amikor Gilda nni hallt mondta el. Azt mondta: desem, nagyon
ersnek kell lenned. Baj trtnt. Azonnal Judith vagy anym vagy mindkettejk halla
jutott eszembe, s arra gondoltam, hogy ez ugyan nagyon szomor, de nagyon btor
leszek, s megbirkzom a csapssal. Gilda nni meghalt folytatta, s ez mr rettenetes
volt, mert vannak emberek, akik egyszeren nem halhatnak meg. Akikhez ez a legkevsb
sem illik. Gilda nninek hromszz vesen kellett volna meghalnia, de semmikppen sem
elttem, semmikppen sem az eltt a rengeteg ember eltt, aki nyugodtan meghalhatott
volna helyette, akikhez nem ktdtem. Nem anyra vagy Judithre gondolok, hanem
msokra, mondjuk Croque rra, apa fnkre, csak hogy konkrt pldt emltsek. Azrt
megnyugtatott, hogy tudtam, semmi rosszabb nem trtnhet, mint Gilda nni halla, mg
akkor sem, ha apm ma reggel is desemmel kezdi a mondatot.
desem, tudod, hogy elbocstottak az llsombl. Judith blintott.
gyhogy most nehz helyzetben vagyunk. Nincs tl sok pnznk. Sprolnunk kell
Nekem van pnzem vgott kzbe Judith. De sajnos nem adhatom oda, mert az
csak az enym, csakis az enym, hogy megvegyek rajta brmit, amihez kedvem van.
Felismertem a mondatot, sz szerint ezt mondtk a szleim Judithnek a
hszcentesekkel teli perselyre mutatva, amikor megtudtk, hogy klcsnkrtem tle
hrom eurt croissant-ra.
Apm megsimogatta Judith hajt.
Nem akarjuk elvenni a pnzed, angyalom folytatta. Csak egy kicsit oda kell
figyelnnk, hogy tvszeljk a bajt, rted?
Judith megint blintott.
gyhogy idn nem nnepeljk a karcsonyt.
Ez mr sok volt. Micsoda hazug banda! A munkanlkli-seglyt tn csak nem a kbor
kutyk kapjk? A szleimet hallva mr kenyrre sem telik. Jobban tettem volna, ha
csndben maradok, de nem hagyhattam ennyiben.
Valamit nem rtek fordultam apmhoz. Ha valakit elbocstanak, kap
munkanlkli-seglyt, st vgkielgtst is, nem?
Honnan tudsz te ilyesmit? mordult rm anym, megrmlve a gondolattl, hogy
tnkreteszem a melodrmjt.
Johana mondta. Az apja hivatsos munkanlkli. s tanultunk rla tavaly
llampolgri ismeretekbl is. Ha kapsz seglyt s vgkielgtst is, nem kell annyira
ktsgbeesni folytattam jra apm fel fordulva. Nem azt mondom, hogy nnepeljk a
karcsonyt szarvasgombval meg hasonlkkal, klnben is, kit rdekel, elg idtlen dolog
a karcsony. Nem is azt mondom, hogy kapjuk idn az letnk legszebb ajndkait, de
azrt ne tlozzunk ennyire!
Beszd kzben mr reztem, hogy jobb lett volna, ha ki sem nyitom a szmat. Tudtam,
hogy slyosan belegyalogoltam a szleim hatskrbe. Voltak tmk, mint ez is, amelyek
kizrlag az vilgukhoz tartoztak, dolgok, amelyeket nem lett volna szabad rtennk
neknk, kicsiknek. De mgis, mire j eljtszani a nyomort? Klnben nem is a karcsony
miatt mondtam. Engem szemly szerint a legkevsb sem rdekelt a karcsony, nem volt
rokonom a kis Jzus, hogy megnnepeljem a szletsnapjt. Judith miatt rdekelt, s a
szleim miatt, mert tnyleg sznalmasan festettek.
Jlia, azonnal menj ki sziszegte anym a foga kztt. Menj a szobdba. Ma mr
ltni sem akarlak.
A francba! kiltottam. Mg nem is reggeliztem. Apm felllt, s pofon vgott.
A francba, a francba, a francba s a francba! mondtam, s nem srtam.
Gyllettel teli pillantst vetettem mindkettjkre, s bezrkztam a szobmba.
A falon t hallottam, hogy Judith zokogni kezd, anym pedig eltr egy csszt, s
veszekszik apmmal.
Hogy kpzeled, hogy felpofozod?! Beteg vagy, vagy mi? Soha nem vertk a
gyerekeket, nem fogjuk most elkezdeni!
Szinte hallottam, ahogy apm teste lerogy a szkre. Ezer pofont is inkbb elviseltem
volna, mint hogy anym gy beszljen vele. Micsoda szemtsg! Igaz, anym sosem
pofozott meg, de soha, egyetlen alkalmat sem hagyott ki, hogy reztesse velem, nem pont
olyan lny vagyok, amilyet szeretett volna magnak. Mindig szemtelenkedtem, rosszul
ltzkdtem, kcos voltam, tl magas, tl sovny, nem elg romantikus, ahogy mondta.
Mit rthattam neki? Ahogy erre gondoltam, srni tudtam volna, de uralkodtam magamon,
bszkesgbl, s fleg a kihvs miatt. Hisz n vagyok a legersebb a csaldban. Mivel
nem volt jobb dolgom, jra elaludtam.
Egy elg kellemes lom kzepn jrtam, amikor anym hangjt hallottam kzvetlenl a
flem mellett.
Jlia, Jlia, bredj, telefon.
Kinyitottam a fl szemem, s egsz kzel hozzm meglttam anym mosolyt, nem a
mosolyt a szjn, hanem a mosolyt a szemben, s mivel nagyon kzel volt, reztem az
illatt, a jl ismert anyaillatt. Akaratlanul is tleltem s a mellre hajtottam a fejem.
Hallottam a szvverst, egszen pontosan hrom egymst kvet dobbanst, aztn
gyengden eltolt magtl, s megsimogatta az arcom.
Kelj fel, kicsim mondta. Klnben leteszik a telefont.
Fllomban felkeltem s tmentem a nappaliba.
Hall?
J reggelt. Ugye nem bresztettelek fel?
Nem. Ki az?
Bocs Paulus. Paulus Stern.
Mintha tbb Paulust ismernk! Hihetetlen egy alak!
Jl vagy? krdeztem elg sablonosn, mert mg nagyon korn volt ahhoz, hogy
valami frappnsabb is eszembe jusson.
Igen, igen, jl vagyok.
Csend lett, amit nem tudtam megtrni, mert ppen stottam.
Meg akartam ksznni mondta vgl. Nagyon jt tett, hogy akkort nevettnk a
temets eltt. Annyira jt tett, hogy hazafel jra beugrottam a Galaxie-ba, htha ott vagy
mg. Hlyesg, mert mr ht ra volt, s zrtak a boltok. De de olyan borzalmas
halottat ltni. letemben elszr lttam holttestet.
n mg sosem lttam. Amikor Gilda nagynnm meghalt, nem akartam ltni. Most
mr sajnlom. Mert nem is tudom.
Hideg, nagyon hideg. Ezenkvl nincs benne semmi rendkvli. Ugyanaz az ember,
akit mindig is ismertl, csakhogy csakhogy nem beszlhetsz vele, pontosabban nem
tud beszlni veled, nem hall, st semmit sem csinl, amit azeltt. De ezenkvl semmi nem
vltozik rajta, rted?
Igen prbltam magam el kpzelni Gilda nnit a koporsjban. Gilda nnit,
ugyanazt a Gildt, de fekve, egyedl a sttben, amint semmit sem csinl. Igen, rtem.
Megint csend lett.
Ne haragudj, hogy ilyesmirl beszlek. Nem tl vidm. Nem is tudom, mirt hvtalak
fel.
Semmi baj mondtam, s kzben arra gondoltam: lltlag szerelmes vagy belm,
te idita. Termszetes, hogy felhvod azt, akit szeretsz.
Amgy jl vagy?
Igen, leszmtva, hogy a szleim gy dntttek, idn nem nnepeljk a karcsonyt, s
a hgom kicsit rosszul viseli.
Tnyleg? Mi soha nem nnepeljk a karcsonyt Mondd csak meg neki. Htha
megvigasztalja.
J, megmondom.
Rendben. s mg egyszer ksznm.
Nincs mit feleltem, s kzben minden ermmel arra gondoltam: Ne tedd le,
Paulus, mondj mg valamit, beszlgessnk mg a hallrl vagy a karcsonyrl vagy
amirl csak akarsz.
Akkor szia. Tallkozunk a suliban.
Ok, szia tettem le, gyllve magam, amirt nem tudok trsalogni.
Mg a kezemben volt a kagyl, amikor anym bejtt a nappaliba. Na j, gondoltam
magamban, most majd megkrdezi, ki ez a fi, s cinkos tekintettel beletr a hajamba,
hogy mindent kiszedjen bellem.
Azt akartam mondani, Jlia, hogy ami reggel trtnt
Nocsak, micsoda meglepets! Pedig vette fel a telefont, hisz szlt, hogy keresnek.
Paulusnak egyltaln nem lnyos a hangja. tismteltem magamban: anym tudja, hogy
egy fi hvott, elszr fordul el ilyesmi, s mg csak fel sem emlti, meg sem krdezi, ki
volt az.
Azt akartam mondani folytatta , hogy nem volt igazam, hogy kiabltam. Nem lett
volna szabad ennyire haragudnunk. Apdat mlyen felkavarta, hogy megpofozott. ..
O vgtam kzbe nem rdekes. Mondd meg neki, krlek. Nem nagy gy az a
pofon. Mr nem is emlkszem r.
Anym elmosolyodott.
Aranyos vagy mondta. s igazad volt reggel. Igaz, hogy nem lettnk
nincstelenek. Van megtakartott pnznk, s ahogy mondtad, apd seglyt is fog kapni.
Nem igazn a pnz a gond.
Ajajajj, gondoltam. Ha nem a pnz a gond, knyrgm, anya, ne mondd meg, mi az.
rzem, hogy szzszor rosszabb lesz.
Valjban apd depressziba esett.
Meglepdtem. Mindig is depresszisnak lttam apmat. Azt hittem, a szemlyisge
rsze.
Amikor te megszlettl, megkrt, hogy hagyjam abba a munkt. Tudod, hogy
manken voltam. Nagyon jl kerestem, s nyugodtan folytathattam volna. De apd nem
akarta. Szerinte a frfinak kell eltartania a csaldjt. A nnek a gyerekekkel kell trdnie.
Kicsit sarktva mondom, mert apd egyltaln nem egy macs, de mindegy, nem
szmt. Belementem. s most, hogy elvesztette a munkjt, szgyelli magt. Azt mondja,
nem kpes eltartani minket. Azt mondja, hogy elrontotta az lett, soha nem lett volna
szabad hozzmennem (anym beszd kzben elsrta magt), tl j vagyok hozz, el
kellene vlnunk
A vls sz felismerhetetlen lett a kitr zokogstl, de j pszicholgusknt mgis
megrtettem.
Anya, gondoltam magamban, mirt kell ppen ma a hzassgi bajaitokrl beszlned
nekem? Mirt kezdesz gy beszlni velem, mint egy bartn? Mirt nem prblsz inkbb
megtudni valamit a magnletemrl? Mirt nem teszel fel inkbb ezer indiszkrt krdst?
Anya, hallosan szeretnk meslni neked Paulusrl. Nagyon kedves, hogy elmondod, mi a
baj itthon, de nem rdekel. Nekem kell elmeslnem az letem, nem neked.
Akarod, hogy beszljek apval?
Nem szipogta , nem rdemes. Valahogy boldogulok. Csak azrt mondtam el, hogy
megrtsd. Hogy ne aggdj.
jra beletrt a hajamba.
A szembe nztem, s a tekintetem azt mondta: anya, azt hiszem, szerelmes vagyok.
Te vagy az n des kicsi lnyom mosolygott rm.
Hall, Johana?
Igen.
Jlia vagyok.
sszevesztnk.
Tnyleg?
Nem emlkszel? Te idegestesz, n meg cseszegetlek, vagy fordtva, mr nem is
tudom.
Nem, az lehetetlen, Johana. Ez mr a mlt.
Mondani akarsz valamit?
Igen.
Valami jt?
Igen, valami tk szupert.
J, akkor rendben. Kibklhetnk.
Paulus felhvott.
s mit mondott?
Rengeteg mindent, hossz lenne elmeslni.
Tudod, nekem eszembe jutott valami. Azt mondtad, ugye, hogy a Galaxie-ban
tallkoztatok tegnap.
Igen.
s azt is mondtad, hogy a nagymamja temetsre ment.
Igen.
Akkor megmagyarznd, mit keresett a Galaxie-ban? gy rtem, ha a nagymamja
szletsnapjra ment volna, teljesen normlis, hogy eltte beugrik a Galaxie-ba, mondjuk
ajndkot venni. De ha tnyleg a temetse volt, mit keresett volna ott?
Mire akarsz kilyukadni?
Semmire, csak gy rzem, sumkol.
Ha ilyen j nyomoz, Bigy felgyel, megmagyarzn, mi rdeke fzdtt volna a
gyanstottnak ahhoz, hogy elhitesse velem, hogy meghalt a nagyanyja?
Az, hogy meghasson. Pszichsen manipullt, rted?
Csak annyit rtek, hogy majd belepusztulsz a fltkenysgbe, s jl tettem, hogy az
elbb sszevesztem veled. Nem is tudom, minek hvtalak fel jra. Egybknt meg nem
rdekel, mit mondasz, mert ami az lesltst illeti, egy metrval mindig le vagy maradva
llj, hagyd abba, most rgtn. Megmondom, mit csinlsz, ahelyett hogy a telefonba
kpkdsz: kedvesen leteszed, s odakened a felsbbrendsgi komplexusodat, ahov
gondolom. Ok? Viszlt, seggfej!
Nem egsz huszonngy ra alatt Johana msodszor csapta le a telefont. s az a
legrosszabb, hogy mind a ktszer tkletesen igaza volt. Mr nem emlkszem, melyik
dalban neklik, hogy a szerelemben elvesztjk a legjobb bartainkat. Nekem csak egy
legjobb bartom volt, s ppen a legtkletesebb ton haladtam afel, hogy elvesztsem
Paulus Stern miatt.
s ha igaz, amit mondott? Ha Paulus tnyleg hazug csbt? Nemcsak Johant vesztem
el, hanem nevetsgess is vlok. Azonnal cselekedni kell, elindulni visszafel az rzelmek
svnyn, s gy tenni, mintha semmi sem trtnt volna, hogy jra Jlia Fuchs legyek, a
szleim lnya, a hgom nvre, Johana bartnje, az osztly okostojsa, Karim Djlouli
rk menyasszonya. Paulus, nem szeretlek. Paulus, nem szeretlek. Paulus, nem szeretlek.
Ahogy telt az id, egyre kevsb mkdtt ez az tkozott mdszer. Jobban belegondolva
egyltaln nem rdekelt, hogy szrakozik velem, hogy manipull, ahogy Johana mondta
(vajon melyik idita magazinbl vette ezt a hlye kifejezst?), hogy estnknt rajtam
nevetnek a bartaival, hogy pkeren felteszi ttnek a testem Al Caponnak s a
bandjnak, hogy a copfomnl fogva vgigvonszol a srban Bven el tudtam kpzelni
magam a szerelem mrtrjaknt. Tz vembe telt, mire felpltem a Djlouli-gybl,
belefr, hogy egsz htralv letemben robotpiltra kapcsoljak a Stern-gy miatt. Nem
az volt a fontos, hogy klcsns legyen az rzs, csak az, hogy ltezik valahol a
levegben. s nem lehet ok arra, hogy szaktsak Johanval. Tudtam, hogy amikor nem rt
meg, leggyakrabban akarattal teszi. Johana arra vgyott, hogy buta legyen, ahogy n arra
vgytam, hogy szp legyek. Ez megnyugtatta, mert amikor az agya jl mkdtt, olyan
dolgokat ltott maga krl, amelyek miatt legszvesebben kiugrott volna az ablakon. n az
helyben, egy olyan anyval s apval, mint az v, mr rg gyengeelmjnek tettettem
volna magam, csak hogy bkn hagyjanak.
Hall, Johana? Johana, ne tedd le, nagyon fontosat akarok mondani. Te vagy az
egyetlen bartnm. A legjobb bartnm. Imdlak. Hlye vagyok. Bocsss meg nekem.
Hall! Ki beszl?
, Jlia vagyok.
, te vagy az, drgm? Johana a szobjban van, mris szlok neki.
J napot, Madame Decourt.
Szlthatsz Jocelyne-nak, tudod?
Nem, ksznm, nagyon kedves, de kptelen vagyok a keresztnevkn szltani a
felntteket.
Hallottam, ahogy Johana anyja megvonja a vllt, s leteszi a kagylt az
aranyprnkkal teli brkanapra.
Jlia? Mit mondtl az anymnak?
Semmit, megint hlyt csinltam magambl, de kit rdekel
Nagyon gyes lehettl, ha sikerlt hlyt csinlnod magadbl anym eltt, mert
annyira ostoba, hogy komoly erfeszts kell, ha fell akarod mlni.
Hagyd mr, Johana. Nem olyan vszesek az anyk, mint gondolod.
Miket beszlsz? Mintha htkznapi jzansg Nadine-t hallanm.
Igen, azt hiszem. Azt hiszem, kezdek nagyon hlye lenni. Azt hiszem, kezdem
magam March doktor ngy lnynak kpzelni. Johana, bocsss meg az elbbirt. Bocsss
meg az sszes tbbirt is.
llj, ez mr nagyon slyos, Jlia. Fel tegyek egy Vivaldi-lemezt?
Mirt pont Vivaldit?
Nem Vivaldinl vannak hegedk?
De, de, Vivaldinl. De felesleges, seperc alatt jra Freddy leszek.
Amgy jl vagy?
Igen, jl, de el sem tudod kpzelni, mennyire izgatott vagyok.
De, el tudom kpzelni. Mitterrand megfest tged, te megfested t, mr csak alkalmat
kell tallni, hogy sprjetek, s hopp, egy hnap mlva eljegyzs, egy v mlva eskv,
ngy v mlva kt gyerek s ezer eur segly, maga a paradicsom!
Igen, nagyjbl ez van. Csak azon gondolkozom, nem volt-e igazad az elbb. Mi
bizonytja, hogy szeret , gy rtem, hogy igazn megfest. Ugyanolyan sovny,
ugyanolyan hfehr, ugyanolyan rvidlt s ugyanolyan flnk vagyok, mint azeltt
Ide figyelj, van egy tletem. Ha elkezddik a suli, rendezek egy osztlybulit
vzkeresztkor. Anym biztos belemegy, imdja a tomptott vilgtst Meghvunk
mindenkit, Mitterrand-t is. Feltesznk valami zent, tncolunk, s biztos vagyok benne,
hogy a buli vgre tudni fogod, hnyadn lltok.
Gondolod?
Biztos vagyok benne. gy csinltam n is Jean-Baptiste-tal.
Na de Jean-Baptiste mg hetedikben volt!
Nem az n hibm, ha korn r tpus vagyok. Eskszm neked, ez a legjobb mdszer.
Klnben is, egyetlen buli sem volt az osztlyban v eleje ta, mintha apcazrdban
lnnk.
Na j, rendben. Mikorra esik vzkereszt? Janur 6. Vrj, megnzem a naptrban
vasrnap lesz. Megtartjuk szombaton, 5-n, rgtn a sulikezds utn.
Tkletes. Majd hvlak. Ma is vigyznom kell Judithre.
Ok, ksbb beszlnk.
Hogy n micsoda hlynek reztem magam! Mindig utltam az nnepsgeket, bulikat,
kiskoromban mg a szletsnapokat is. Nem tudtam tncolni. Szgyelltem magam. Amint
elhalvnyultak a fnyek s felersdtt a zene, megfjdult a gyomrom. Vgl mindig egy
stt sarokba hzdva talltam magam egy veg klval. Johana nem ilyen volt. Mg
Judith sem. k tudtak szrakozni, tncolni, chipset enni, st ami mg jobb, chipsszel
knlni a szomszdjukat. n a bulikon egy szt sem beszlgettem, mint a partra vetett hal,
akinek mr csapkodni sincs ereje, bertem azzal, hogy llegzem, nehogy azonfell, hogy
nevetsgess teszem magam, ahogy magnyosan lk egy sarokban, nem tncolok s egy
veg klt szorongatok, mg mindenki szeme lttra hallomat is leljem szvmeglls
kvetkeztben.
Jlia, Jlia, hol vagy?
A nappaliban, Judith. Mi van?
Judith a hta mgtt rejtegetett valamit. Felvonta a szemldkt, huncut mosollyal
sszeszortotta a szjt, mint aki gy tesz, mintha semmi sem trtnt volna.
Megjavtottam Bzleszt! jelentette ki hirtelen elrntva kopasz babjt.
Bzlesz valban jobban festett, mint elz este. A csonkja helyn egy apa
szerszmosldjbl klcsnvett harapfog lgott, barna ragasztszalaggal rgztve.
Elg nyomaszt ltvny volt, de Judith annyira elgedettnek ltszott, hogy gratulltam
ehhez a remek sebszi teljestmnyhez.
Megkrdezted apt, hogy elveheted-e a harapfogt?
Igen, s azt mondta, elvehetem, ami csak kell, mert klnben is, mr semmi
jelentsge.
Anymnak igaza volt, apa tnyleg nagyon rossz llapotban volt.
Tudod, mi trtnt, Judith? ltettem a trdemre. Mitterrand fia telefonlt.
Emlkszel, a fi, akivel tegnap tallkoztunk a Galaxie-ban.
Igen.
Na, azt mondta, hogy ne legyl szomor, amirt nem nnepeljk a karcsonyt, mert
soha letben nem nnepelte, s kszni, mgis jl van.
J, j, ok felelte Judith. De tudod, beszltem errl Camellel Mert ma reggel,
amg aludtl, anyval elmentnk vsrolni a Championba, s tallkoztunk Camellel meg a
mamjval, s megbeszltk Camellel, hogy mi azrt csinlunk egy kavicsstit.
Judith! Ne mondd, hogy mg mindig kavicsstiket csinltok a ti korotokban!
De igen. J dolog, tudod? Nem esszk meg ket, nem vagyunk mr kisbabk, de
azrt megcsinljuk. Kimegynk a trre, csinlunk egy kavicsstit, s jobban rezzk
magunkat.
Brcsak kimehetnk a trre Paulusszal, s csinlnnk egy kavicsstit ehelyett a hlye
vzkereszti buli helyett! Nem mondhatnm, hogy az id mlsval javulnnak a dolgok.
6.

Msnap kezddtt jra a suli. Nagyon rosszul telt a sznid. Johana vgl elutazott
selni a fagyirussal, n meg egyedl maradtam Judithtel, s nha Camellel, aki egybknt
elg j src, br kiss fiatal. Mindenflt jtszottunk: iskolsat, fzcskset, bevsrlst,
mit esznk-t, orvosost, gumiszalagos ugrlst, bjcskt, ugr iskolt, st mg repl
a, repl-t is.
Apm megprblkozott az llskeresssel. Kt meghallgatson jrt, s mindkettrl
mg elkeseredettebben jtt haza. Az els interjn azt mondtk, hogy flrerts trtnt, nt
keresnek, nem frfit, a msodikon pedig azt vetettk a szemre, hogy nem beszl
spanyolul. Utna egyfolytban azt magyarzta neknk, hogy higgyk el, nem paranois,
de rezte a munkaadk hangslybl, hogy azrt nem akarjk alkalmazni, mert tl kvr.
Anym hiba mondogatta, hogy semmi vsz, mg bven van ideje, nem szmthat arra,
hogy egy csapsra jra elhelyezkedik, meg aztn magasabb pozcit rdemel, mint az
igazgatsgi titkrsg, apm egyre depresszisabb lett.
Most mr nem beszlt vlsrl, inkbb meg akart halni, hogy az letbiztostsa
meglhetst biztostson neknk. Az tkezsek kells kzepn, ltalban azutn, hogy a
vajhoz kzeltette, majd mgis visszahzta a kst, miutn a tekintete tallkozott anym
jzan pillantsval, azt mondta:
Az lenne a megolds, ha meghalnk. Mindenkinek gy lenne a legjobb.
Mondhatom, rendkvli hatst tett rnk. Judith zokogni kezdett, anym az ajkt
harapdlta, s azt mondta, drgm, hogy mondhatsz ilyet, n meg azt gondoltam:
dglj meg, te diszn, remlve, hogy Isten nem hallja, s fleg ha hallja is, nem tmad
az a furcsa tlete, hogy teljesti a kvnsgom. Csak bosszvgybl gondoltam ilyen
szrnysget. Egy apnak nincs joga a gyerekei fle hallatra olyasmit mondani, hogy
meg akar halni, ahogy a hajskapitny sem hagyja el a sllyed hajt a matrzok eltt.
Kell egy felels, valaki, aki ersebb a tbbieknl, klnben haljunk csak meg mind, s ne
is beszljnk rla tbbet. Annyira haragudtam r, hogy egyetlen szt sem szltam hozz a
kt ht alatt. Az a szemt szre sem vette.
Anym amennyire lehetett, igyekezett megvdeni minket apm depresszijtl. Este
jra felkapcsolta a lmpkat, bevsrolt, fztt, veszekedett velnk s kiseladsokat
tartott az erklcsrl s a tisztasgrl. Mgsem volt mr ugyanaz.
Mr nem knyeztette nyltan Judithet, s letett minden prblkozsrl, hogy szra
brjon s betrjn a magnletem minden apr zugba. Alig ismertem r, amikor egy szp
napon kopogott, mieltt belpett volna a szobmba. Megknnyebbltem, hogy bkn hagy
s tiszteletben tartja a vilgomat, ugyanakkor mgis elhagyatva reztem magam, s
magnyos voltam, nagyon magnyos. Nha este, amikor az egsz napot Judith szobjban
a fldn lve tltttem, tettetve, hogy szrakoztatnak tallom a jtkokat, amelyeket mr
hrom ve is untam, azon kaptam magam, hogy hinyoznak anym indiszkrt
prblkozsai, s remnykedve lesem, hogy betoppan a szobmba s panaszkodik rm,
lerogy az gyamra s a vilg sszes bnt a szememre veti.
A borzalom december 31-n este hgott a tetfokra, amikor anym, megint csak v
szndkkal, elkldtt minket Judithtel a nagyanynkhoz. Nem meslem el a Bourvil-
komdit, biztos mindenki ltta mr. Mg Judith is kvlrl fjta. Hallosan unatkoztunk a
tv eltt. Megprbltuk megenni a hamis kaviros pirtsokat, amelyeket Nagyi ksztett,
hogy rmet szerezzen neknk, de annyi vajat kent al, hogy kptelensg volt gy tenni,
mintha zlene. jflre mr rg aludtunk, annyira nekikeseredtnk, mert mskor mindig a
szleinkkel tltttk a szilvesztert, pezsgt ittunk, becsptnk s remekl szrakoztunk.
Tizenegy s fl ra mlva kezddtt jra az iskola, s ez tbb mindent jelentett.
Jelentette, hogy viszontltom Paulust akirl nem hallottam a hallos telefonhvs ta ,
jelentette, hogy hamarosan itt a vzkereszt, hogy mg nem csinltam meg a
hzidolgozatot, amit 5-n kell leadni, hogy elalvs eltt mg mindenkppen ki kell
tallnom, mit vegyek fel, klnben egy rt tltk a szekrny eltt s elksem a sulibl, s
hogy a msodik flv, amely, mint tudjuk, az v nehezebbik fele, elkezddik. Ezek a
dolgok jrtak a fejemben, s lassan gy reztem, kptelen leszek tllni a tants els
napjt.
Illetlensgnek tnt, hogy mindazok utn, amik a sznet alatt trtntek, apm
munkanlklisge, anym jonnan tmadt tisztelete a magnletem irnt, a szerelmem. ..
stb. utn ugyangy ljek a suliban ugyanazok mellett, mint kt httel korbban.
Az gyamon fekve elkpzeltem megrkezsem az osztlyba: Nadine ngy puszijt aki
a sznid eltt nem feledkezett meg arrl, hogy azt mondja: Viszlt jvre, haha! ,
Coralie Toquet mmosolyt, Sylvie Guidon kirlyni megvetst s Johana
ellenllhatatlan barnasgt ahogy ismerem, tbb idt tlttt egy nyuggyban heverszve
a splya aljn, mint snowboardra csatolva a hegytetn. A tanrok is ugyanolyanok
lesznek, madame Lavis, madame Gobelin, madame Marcel, madame Guillaume, azok,
akik Fuchsnak szltanak, s azok, akik Jlinak. Tnyleg, mirt nincs egyetlen
frfitanrunk sem ebben a nyomorult suliban? Pedig tizenngy ve koeduklt.
Minden gy folytatdik tovbb, mint azeltt, a rpdolgozatok, a nagydolgozatok, a
ksve leadott, ahogy a tanrok mondjk, sszecsapott leckk, amelyekre mgis elg j
jegyeket kapok, mert nem knny lehzni az osztly legjobb tanuljt. Bizonyos
rtelemben megnyugtat ez a mindennapi rutin, amelybe brmikor bekapcsoldhatunk,
tovbbra is szrevtlennek maradva. Mgis nevetsges volt arra gondolni, hogy msnap,
amikor bemegyek, a tbbiek ugyanazzal a szemmel nznek majd, mint azeltt, azoknak a
szemvel, akik osztlytrsaim, akik nem bartaim, de akikkel ksznnk az utcn, mert
mindennap tallkozunk, ugyanabban a teremben lnk, flmeztelenl ltjuk egymst az
ltzben, s nha egytt tncolunk az v vgi bulikon. Ha egyszer legalbb minden gy
trtnne, mint az lmokban, az osztlytrsaimnak kikerekedne a szeme, s megcsipkednk
magukat, hogy megbizonyosodjanak rla, nem lmodnak, ahogy megltnak holnap,
engem, Jlia Fuchst, a j tanult, az engedelmes lnyt, de szerelmesen, vagyis tettl
talpig megjulva a fuvallattl, amelytl megszdlk, ahogy megpillantom magam a
tkrben, megnve, megnylva s elmlylve a vulkanikus ertl, ami a leghtkznapibb
nvizsglatot is barlangi merlss vltoztatta. Nem ugyanaz a lny voltam, tudtam
magamrl, anym is tudta rlam, apmat nem rdekelte, Judith tl kicsi, hogy szrevegye,
de a francba is, a francba, ordtott rlam. j nem ezernyi fnyben ragyogott, mintha
kisroltk volna, mgis biztos voltam benne, hogy msnap senki nem jn majd oda
hozzm mg Johana vagy Paulus sem , hogy azt mondja: Jlia, kivirultl, alig ismerek
rd vagy Milyen ragyog vagy, Jlia! vagy ppen: Hajland vagy mg szba llni
velnk, akik csak lrvk vagyunk melletted, te kirobban niessg, rettsg?
Felkeltem az gybl, hogy megnzzem magam az ajtmon lg nagy tkrben.
Mindazok utn, amiket az imnt gondoltam, arra szmtottam, hogy letemben elszr
ellenllhatatlannak ltom majd magam. Nagyot csaldtam. Bennem dltak ezek a
hatalmas viharok, mgsem lttam a vltozst mg n magam sem. Ugyanolyan
knyelmetlenl reztem magam a tkr eltt, mint mskor. Hirtelen szembeslve a
klsmmel megprbltam becsapni tulajdon szemem, kidllesztettem a mellem, mintha
nem lttam volna mr els rnzsre, hogy lapos, akr egy flresikerlt stemny,
ringattam a cspmet, s mlyen a sajt szemembe nztem, mintha csak termszetes lenne
nlam a hasonl testtarts, vgl levettem a szemvegem, s akkor az elmosd foltban,
amelyben kt fekete lyuk volt a szemem, meglttam, hogy az ember nem vltozik meg
csak gy, egyik naprl a msikra. Visszavettem a szemvegem, s jra magamra ismertem:
hossz, sovny lbammal a tlsgosan rvid kordnadrgban, gyetlen karommal, amely
gy lgott ki a pulver ujjbl, mintha percenknt nne egy centit, gndr, lfarokba
knyszertett hajammal, amelyet nagyon mvszinek talltam, mg csak meg nem nztem
szembl, fak s kunkorod tincseimmel, szmmal, amely mindig nyitva van egy kiss,
mint egy beszl s jr babnak, a brmmel, amely mr nmagban is a kecsketej
reklmja lehetett volna, szeplimmel, amelyek mg Marilynt is elcsftottk volna,
sszessgben egsz testemmel, amit megprbltam egyetlen pillantssal befogni, s amely
mgis kitartan kldte felm a legaprbb rszleteket, minden kis hibt, mintha apr
darabokra vgva kerlt volna mikroszkp al. Nem voltam valami szp, s szzezredszer
is azt krdeztem magamtl, vajon mit lthat bennem a csodlatos Paulus Stern.
Ha legalbb ismert volna, igazn jl ismert volna. Ha tudta volna, hogy nemcsak j
tanul vagyok, hanem radsul ezer dolgon elgondolkozom otthon, egyedl, hogy j
szvem van, br egy kicsit sszezavarja a flnksg, de azrt tnyleg j, akkor taln lett
volna nmi, halvny oka, hogy szeressen. Az a baj, hogy csak a klsmet ismerte, s arrl
nem mondhatom, hogy kprzatos lett volna. szp volt, termszetesen szp, st annyira
szp, hogy mg a fik is klns tisztelettel veztk. rthet, hogy szeretik.
Tnyleg rthet? Nem tl nagy dicssg, ha valakit a szpsgrt szeretnek. Vajon a
gynyr feje miatt gondolok egyfolytban r? Mert magas volt, nagyon finom vonal
nyakkal s szp rajzolat kulcscsonttal (akkor lttam, amikor ksve rkezett a
matekdolgozatra, kzvetlenl a sznid eltt, s egyhamar nem felejtem el). Ha a kt szp
szembe szerettem volna bele, akkor mr szeptemberben megtrtnt volna, amint
elkezddtt az iskola, amint belpett az osztlyba. Ahogy tlpte a kszbt, a lba el
vetettem volna magam: Taposs meg, , uram, szeretlek, szeretlek, szeretlek. Nagyon jl
emlkszem, hogy amikor szeptember 3-n megjelent tengerszkk zakjban volt az
egyetlen msodikos, aki ilyet hordott , barna, samponreklmknt ragyog hajval,
gynyr fekete szemvel s hromszz kilomteres szempillival, pp csak annyit
gondoltam: Na, megint egy szpfi, aki biztos odig van magtl s soha tbbet r
sem nztem. Ma mr elismerem a logikm gyengesgt, mely szerint arra gondoltam: Te
ronda vagy, de okos, szp, akkor biztosan hlye. De az let nem szz szzalkig olyan,
mint a csnya kirlyfi mesjben. Nem estem a csapdjba, teht msrt szeretem. Mert
nevetett velem s Judithtel, mert olyan jl megrtette velem, mit csinl Gilda nni a fld
alatt, s taln egyszeren csak azrt, mert szeretett. A szpsgnek ehhez nem volt semmi
kze. Hurr, gratulltam magamnak remek elemz teljestmnyemhez. Ha n nem a
szpsgrt szeretem, bven lehet, hogy is szeret, hiba vagyok ronda. Ez az rvels
megllt a lbn, olyan remekl megllt, hogy mg madame Lavis, a matektanrom is
blintott volna a hallatn, jelezve, hogy ltjtok, a matematika nem olyan bonyolult, csak
jzan sz kell hozz. Hiba llt meg azonban a lbn, nem hittem benne, ahogy XIV.
Lajos sem hitte volna, mg egy mholdas fnykppel a kezben sem, hogy a Fld
gmbly. Vannak dolgok, melyeket szzht vig kell ismtelgetni s bizonygatni, hogy
elfogadjuk. Nekem is id kell hozz, hogy elhiggyem, szerethet valaki.
Brrr! Az a szemt vekker csrgni mert, pedig szre sem vettem, hogy elaludtam, s
mg mindig nem fejeztem be az 5-n leadand dolgozatot, nem dntttem el, mit veszek
fel, s olyan fradt voltam, mintha kt hete nem aludtam volna. A vilgt kijelz fel
fordultam: a csengs nem tvedett, tnyleg ht ra volt, s mr msnap, az iskolakezds
napja, a nap, amelyre egsz jjel kszlnm kellett volna, ahelyett hogy flig felltzve
elalszom.
Kiugrottam az gybl. Nem vesztegethettem az idt, alig flrm maradt kivlasztani a
ruhkat, negyedra megmosakodni s felltzni, s jabb negyedra megbizonyosodni
arrl, hogy nem ejtettem slyos hibt, pldul nem vettem csipks fehr zoknit tl
kzepn, s vgl tmenni anym, a stlus fvezre induls eltti vizsgjn.
A szekrnyemben nzeldve rjttem, hogy flra nagyon sok ahhoz, hogy a semmi s
a semmi kztt vlaszszak, mert ahogy mondani szoktk, nem volt egy rongyom sem.
Volt kordnadrgom, hrom pldnyban, egy kk, egy bzs s egy sttzld, ngy blzom,
egyiket jobban utltam, mint a msikat, kt formtlan s tlsgosan rvid ujj pulver, egy
mellny, amit Gilda nni kttt, s taln szp lett volna, ha a nagyanym nem tancsolja
neki, hogy keverjen bele itt-ott arany szlakat, hogy fiatalosabb legyen, egy skt
szoknym no comment , a rzsaszn nyri szoknym, amelytl anym eltiltott, egy
ruha, amit Adrienne unokatestvremtl rkltem (ezer eurval sem lehetett volna
rvenni, hogy akr az egyik ujjba is belebjjak), egy farmer (nem Levi's, azokat soha
nem razzk le) s a selyemruhm a szles ujjakkal, Judith kedvence. Nem volt
harminchat megolds. Vagy ugyanolyan ronda leszek, mint szoktam, vagyis nadrgot s
pulvert veszek, vagy felveszem a szles ujj selyemruhmat, amelyet n is nagyon
szerettem. Csak az volt a baj, hogy ha ebben a ruhban megyek suliba, azzal mintha azt
zennm Paulusnak: Drgm, mikor esksznk meg? gy volt, ahogy gondoltam, nem
volt vlasztsom, de mire erre rjttem, mr ht ra huszont volt. t percem maradt,
hogy megtudjam, jra alvetem-e magam a melltart prbattelnek.
Jlia, muszj lesz j kabtot vennnk neked! jelentette ki anym, ahogy
hromnegyed nyolckor a konyhba lptem fekete kordomban, a tl rvid ujj fekete
pulveremben, rugalmas gumitalp csizmmban, rgi, megszokott kabtomban s
homlokomon a felirattal: , emberek, megint melltartt vett.
Ne adjam klcsn a hromnegyedes kabtom? tette hozz. Most mr biztosan j
rd, majdnem olyan magas vagy, mint n.
gy rted, a piros kabtodat? gondoltam, de kptelen voltam kinyitni a szmat,
lebntott a hla. Azt, amelyikrl kt ve lmodozom? Azt, amelyiknek zld blse van,
srga cskokkal? Azt, amelyiktl mg Sylvie Guidont is megeszi a srga irigysg?
Vrj, maradj, anya, ne fradj, megkeresem n feleltem gyorsan, flve, hogy a
gardrbhoz vezet ton meggondolja magt.
Van boldogsg, gondoltam, ahogy belebjtam a puha ujjakba, amelyek a kzfejem
kzepig rtek.
Szoks szerint hsz perccel korbban rkeztem a suliba. Felmentem a tanterembe, de
mieltt leltem volna, meggondoltam magam. Ha lelk, le kell vennem a kabtom, arrl
pedig sz sem lehet, hogy a suli legszebb kabtja egy szk tmljn tltse a napot.
Mindenkinek ltnia kell, hogy n viselem. Lementem, s hromszor lassan krbejrtam az
udvart, egszen az els csengetsig.
Te szemt! kiltotta Johana, ahogy megltott. Cscs a kabtod! Honnan
szerezted?
Anym sgtam, hogy senki ne hallja meg. Nem vagy valami barna.
Tudom. Egyfolytban havazott, radsul a msodik naptl meglls nlkl
veszekedtnk. Szval szar utazs volt, a vltozatossg kedvrt.
Sziasztok, lnyok kzeledett felnk hatalmas lptekkel Nadine, akr egy pocakos
zsirf. Boldog j vet!
Johana r sem nzett, mint egy robot, sarkon fordult, s sz nlkl lelt a helyre. Nem
tehetett rla, kptelen volt elviselni a npi blcsessgek fpapnjt. Meg sem brt maradni
mellette, mg akkor sem, ha nem szlt, ha nem figyelt. Le kellett lpnie, amint
ptolhatatlan Nadine-unk feltnt a sznen. Rosszul vagyok tle, mondogatta Johana,
mintha ptkvt kevernl ssze nylas dessgreceptekkel!
Szia, Nadine sikerlt beszrnom a ngy puszi kz.
Na, milyen volt a sznid? harsogta, majd jval halkabban hozztette. Nem volt
tl gz?
Beletelt nhny pillanatba, mire rjttem, hogy mirl beszl, s a hallgatst, mialatt
felidztem magamban bdletes hazugsgomat az l-igazi szlimrl, mris a termszetes
zavar szmljra rta.
rtem sttte le a szemt, hogy egytt rznek hasson. Most vidken voltam a
csaldommal, de a februri sznetben Prizsban maradok, tallkozhatunk, ha akarod.
Eljhetnl hozznk nhny napra. Majd megltod, nagyon j fejek a szleim.
Alkalmam nylt volna egy idre bekltzni a kt lbon jr jzan szhez, s tudtam,
hogy ilyen lehetsg j darabig nem addik jra, mgis nemet mondtam.
Igazn kedves vagy, de februrban elutazunk selni, s tudod, gy szeretnek, mintha
az igazi szleim lennnek.
Nadine, megtiltom, hogy knnyes legyen a szemed, gondoltam, de nem mertem
rnzni.
Mg mindig a folyos srga-szrke erezet zld linleumra szegeztem a tekintetem,
amikor meglttam egy pr cipt, amelyet gy ismertem, mintha n varrtam volna. Paulus.
Paulus. Paulus. Harangknt zgott a fejemben. reztem, hogy elpirulok. Sz sem lehetett
rla, hogy felpillantsak, hogy lssa, hogy elvrsdtem, mg ha szp sszhangban van is a
sznem a kabtommal. Nadine, aki a vlemnyemet ki sem krve gy dnttt, hogy a
legjobb bartnm lesz, ltva, hogy elpirulok s nem emelem fel a fejem, azt hitte, hogy
srok. Megfogta a kezem, amitl olyan nevethetnkem tmadt, hogy a piruls leszguldott
a torkomba, ahol mr gy is elg sokan voltak ebben a pillanatban. Felpillantottam, s
Nadine szomorbohc-mosolya mgtt lttam, hogy Paulus Martinnel beszlget. Nem
tudom, mirt, de csaldst reztem. Ott, a suli folyosjn, a tbbi fi s lny kztt olyan
semlegesnek tnt. Megrezhette a pillantsom, s rm nzett. Az ruls kellemetlen rzse
azonnal szertefoszlott. Rm mosolygott, rmosolyogtam. Ez minden. Azrt mondom, hogy
ez minden, mert annyira that volt a pillantsunk, hogy valaminek trtnnie kellett
volna, a tbbieknek flre kellett volna hzdniuk, hogy egymshoz lphessnk, villmnak
kellett volna felhastani az eget, meg kellett volna remegnie a fldnek. De nem. Semmi
tbb nem trtnt. Mg oda sem jtt ksznni. A haverjaival volt, beszlgetett, nevetett,
meslt a megve-i sznidrl, vagy mit tudom n! Onnan, ahol lltam, semmit sem
hallottam. Taln a nagyanyja temetsrl meslt trflkozva, vagy rlam. Taln azt
mondta: Ltttok a kis bartnmet, a tl nagy piros kabtjban? Ebben a sznben nem
tvesztem szem ell, az biztos! Ltjtok, hogy kiltztt a kedvemrt? Rajong rtem,
srcok, snen vagyok!
Melld lhetek? krdezte Nadine, mikzben n a ltezsrl is megfeledkeztem.
Mi lelte? Terpira akar fogni, mintha azt mondan: te vagy az elveszett kutyus, n
meg a jsgos j gazdi. Erre nem lltam kszen.
Nem feleltem knyrtelenl.
rtem mondta (hogy csinlta, hogy mindig mindent rtett?). Egyedl akarsz lenni.
Leltem Johana mell, s elkezddtt az angolra. A szzezredik szveget olvastuk az
egyeslt llamokbeli rasszizmusrl, nem volt jobb dolgom, mint hogy egsz rn kocks
papron levelezzek, mikzben a sznvonal fenntartsa rdekben idnknt remekl
megfeleltem Marcel tanrn krdseire.
gy telt el az ra, hogy egyetlenegyszer sem nztem Paulus fel. Johana tbbszr is
rta, hogy engem nz, hogy egyfolytban engem nz, st mg integet is, hogy Johana
szljon nekem, hogy forduljak meg, de nem hittem neki, s radsul gy reztem, az egsz
osztly tudja, mi folyik, s mint a bulvrlapok olvasi, alig vrjk, hogy megismerjk
kalandunk folytatst. Szinte hallottam harmincngy szurkolnk morajt s biztatst,
mint egy focimeccsen: Gyernk, Jlia, gyernk! Hajr, Jlia, hajr!
Most mr bntam, hogy anya piros kabtjt vettem fel. Ha a rgi, megszokott
kabtomban jttem volna, taln senki nem figyel fel rm. Taln htrafordulhattam volna,
st oda is mehettem volna ksznni Paulusnak az ra eltt, puszit adhattam volna neki,
megfoghattam volna a kezt gy viszont lehetetlen volt, lttam a pillantsokat, amelyek
kvncsian rm szegezdtek, s reztem, hogy mindenkiben az a gondolat motoszkl:
Jlia kiltztt. Valami trtnni fog. Hirtelen megrtettem, milyen nehz a sztrok lete.
ra utn szlsebesen bepakoltam a cuccaimat, hogy az elsk kztt menjek ki, s ne
tallkozzam ssze Paulusszal. Kt matekra kvetkezett. Tkletes. Elbarikdozom
magam az els sorban, szenvedlyesen belemerlk a sznid eltti dolgozat javtsba,
s amint kicsengetnek, kirohanok s hazamegyek.
Hall, Jlia?
Igen.
Johana vagyok. Mirt nem vrtl meg? Nem akartl a menzn kajlni?
Nem voltam hes.
Jl tetted, mert ritka undormny vagdalt volt, tudod, olyan a kutya nem krte, ezrt
gy gondoltuk, nektek zleni fog s tudod, mit?
Nem, de knyrgm, Johana, ne gyjts r, mieltt elmondod.
Nem, nem, mr g a cigim. Ksz katasztrfa. Hnyas lett a matekdolgozatod?
Hszas, mint mindig. Mirt?
Ez micsoda hlyesg! Nekem ngyes lett.
Azt meg hogy csinltad? Mindent lemsoltl, nem?
De, de.
Lavis szrevette, hogy msoltl, s levont pontokat?
Nem. Csak annyit rt a tetejre: Fejldik, csak gy tovbb.
Kedves. Na de n mit csinlhatnk? Nem az n hibm, n rendesen feld toltam a
paprom.
, nem rdekes. Klnben sem gondoltam soha, hogy a tanulmnyaimmal fogok
rvnyeslni az letben. Egybknt azrt hvtalak, mert azt hittem, te is ngyest kaptl, s
biztosan szomor vagy, mert neked
Mert nekem ez az egyetlen eslyem, hogy rvnyesljek az letben, amilyen ronda
fejem van, igaz?
Ne idegelj mr! Ahogy egyszer mondtad, minden jl van a vilgban, n hlye
vagyok, te ronda vagy, nincs okunk panaszra. Na j, elg a hlyesgbl. Beszljnk a
bulirl.
Tl ks megszervezni. Mg senkinek nem szltunk. Alig lesznk pran.
Ha mi ketten ott lesznk, s eljn mg Paulus Stern, semmi gond. De ne aggdj,
mindenkinek szltam ebdnl. Mg a nagy bartndet, Nadine-t is meghvtam. Eljn az
egsz osztly. Mondtam mindenkinek, hogy hozzanak enni- meg innivalt, gy mg
kszlnnk sem kell.
s a zene?
A btym vllalta, hogy lesz a DJ. Majd megltod, szuper lesz.
Azrt ne legyen tl sok lass.
Mirt, mit akarsz tncolni? Keringt?
Nem tudom. Nem is rdekel, nem tudok tncolni.
Mr ezerszer elmondtam. Nem kell tudni. A tnc csak rgy.
ppen ez benne az undort. Ha elmsz valakivel tncolni, az olyan, mintha
megmutatnd neki a feneked.
Te beteg vagy! Ugye nem fogod megint egy sarokban tlteni a dlutnt,
klamrgezssel?
De, pontosan.
Ha ahhoz van kedved, csak tessk.
Anydnak szltl?
Nem kell, feltlt htvgre megy.
Milyen htvgre?
Feltlt. Egy csom hozz hasonl lkttel elutaznak egy vidki kastlyba, hogy
jraljk a szletsket. Biztos izgalmas lesz.
Nem is tudtam, hogy van ilyen. Szvesen kiprblnm.
Nem rtelek, Jlia.
llj! Olyan vagy, mint anym.
Na j, szia, holnap tallkozunk vrj megcsinltad a fogalmazst?
Nem, mg el sem kezdtem.
Mit fogsz rni? Nekem semmi tletem nincs. Micsoda baromsg ez a tma. Az
jszaka, hogy lehet errl fogalmazst rni? n jjel alszom. Mg ha szupernagy margt
hagyok, akkor sem tudok kt sornl tbbet rni.
Nekem tetszik. Egy ilyen tmrl brmit lehet rni. Meslj pldul mit tudom n
volt mr lmatlan jszakd?
Tbb tucat is.
Na, akkor meslj el egy lmatlan jszakt.
Ne rhgtess, kptelen vagyok r! Tudod, hny ves Gobelin tanrn? Radsul
gyszol. Nem, nem tehetem ezt vele. Azt hiszem, inkbb be sem adom. Majd azt mondom,
hogy beteg voltam a sznid alatt.
Ha gondolod. Na szia!
Elvettem egy dupla paprt, s rni kezdtem. Amikor anym vacsorzni hvott, mr az
tdik dupla lapnl tartottam. Jl telt a vacsora, Judith elnekelt egy dalt, amelyet az
iskolban tanult, apa pedig azt mondta, hogy taln van eslye az Air France-nl. Apm
mint lgiutas-ksr! Ez cscs! Fl tzkor jra munkhoz lttam, s jflkor elkezdtem
visszaolvasni, amit rtam. Az jszaka, milyen zsenilis tma! Ksznm, Gobelin
tanrn. Egy ilyen tmrl brmit lehet rni. Minden, ami egy hnapja a szvemet nyomta,
most ott sorakozott a papron, szpen sorokba szedve, hossz mondatokban, amelyeket
Gobelin tanrn gy olvas majd, hogy kzben szre sem veszi, hogy az letemet meslem
el. Meg kell mondjam, nem nagyon rzdtt rajta. Metaforkban rtam, ahogy mondani
szoks.
Most mr csak annyi volt a dolgom, hogy ne ttessem el magam egy kocsival msnap
reggel a suliba menet, aztn hazafel msnap este, aztn Johanhoz menet szombaton,
hogy vgre szembenzzek a sorsommal, a sttben, egy veg klval, s arra gondolva,
hogy ha dohnyoznk, legalbb tudnk mit kezdeni a kezemmel. Szmoltam. Mr csak
negyvenkt ra volt htra a buliig. Sok. Hossz id negyvenkt rt vrni valamire.
Kpzeld el, hogy egy reptren vagy, lsz a mbr fotelban, brndd a trded kz
szortod, nehogy ellopjk, s hirtelen ti-da-dam az utasksr hangja vagy az apm,
mert a legfrissebb hrek szerint az Air France-nl fog dolgozni bejelenti, hogy a
gpednek mszaki problmja van, letrt az egyik szrnya, folyik a vz vagy mit tudom
n, s ezrt negyvenkt rval ksbb indul. Nagyon hossz id. Ugyanakkor hihetetlenl
rvid is. Mert ha szz v llt volna a rendelkezsemre, hogy felkszljek a sorsommal val
szembenzsre, azt is kevsnek talltam volna. Valjban mennyi is negyvenkt ra? Nem
kevs alvs, vagyis kt jszaka, aztn egy testnevelsra, ahol taln megtanulok kzen
llni, egy ra matek, amelynek a mlst szre sem veszem, mert imdom a matekot, kt
ra francia, amikor leadom a lelkiletem metaforit tartalmaz fogalmazst, kt ra
ebdsznet a menzn, egy ra fldrajz, egy ra trtnelem, egy ra latin s egy ra grg,
aztn hopp, kimerlten haza, kipihenni sincs idm magam, mris vacsora, alvs, azt mr
beleszmoltam, reggel lustlkods az gyban, a ruhk kivlasztsa, s hopp, hopp, hopp.
Jlia, elvigyen apa kocsival?
Nem kell, anya, majd megyek busszal.
Johana mamja otthon lesz?
Igen, igen, mondtam mr.
s biztos, hogy nem viheted magaddal Judithet?
Na de anya, buli lesz! Voltl mr buliban, nem? Nem gyerekeknek rendezik.
Nem rltem, hogy magra kell hagynom a hgom szombat dlutn, de mr gy is elg
gondom volt. Nem engedhettem meg magamnak, hogy a klatladagolst Judithtel az
egyik, Bzlesszel a msik oldalamon vigyem vghez, mert gy mr egsz biztosan klinikai
eset lettem volna.
Igazad van, desem mondta anym, aki nem gyztt meglepni. Judith unatkozna.
Elviszem inkbb moziba.
Abban a pillanatban brmit megadtam volna azrt, hogy hat s fl ves lehessek, s
megnzhessem anymmal A dzsungel knyvt vagy akr a Hfehrkt. Mert abban a
pillanatban tizenngy ves voltam, s arra kszltem, hogy vgre megcskoltassam
magam egy fival. Felesleges mellbeszlni, az nnepsgek, bulik, sszejvetelek csakis
errl szltak. Hogy ott lljunk a sttben, egy fival szemben, s hagyjuk magunkat.
Borzalmas. De mindenkinek meg kell tapasztalnia.
Anya, milyen vagyok?
risi erfesztsembe kerlt feltenni ezt a krdst, elszr is mert fltem a vlasztl,
msodszor mert azt jelentette, hogy hirtelen arra vgytam, hogy szp legyek, ami az
gondolataiban egyet jelentett azzal, hogy szerelmes vagyok.
Nem akarok dicsekedni felelte , de j munkt vgeztem. Mindig is mondtam, hogy
ha egy kicsit igyekeznl, nagyon csinos lehetnl. Te mit gondolsz, Judith?
n azt gondolom mondta Judith nagyon lassan, olyan csillogssal a szemben, ami
a legrosszabbat jelezte elre , hogy Mitterrand finak nagyon fog tetszeni ez a szrs
pulver.
Anym mosolyogva gnek emelte a tekintett, mintha azt mondan: milyen des a
gyerekszj!
Nem tudom, honnan veszed ezt simogatta meg anym a fejt. s nem azt
mondjuk, hogy szrs pulver, hanem moher.
Tle kaptam klcsn. Anym klcsnadta nekem a moher pulvert. gy rtem, az,
hogy klcsnadja a piros kabtjt, ami mr kt ve megvan, mg elmegy, de hogy odaadja
a moherpulcsijt is, amit most vett, a moherpulcsijt, ami mg soha nem is volt rajta, az
mr nagyon gyans volt. Biztosan gy dnttt, hogy megszabadul tlem. Hirtelen mindent
megrtettem. Apmmal egytt eszelhettk ki. Biztosan azt mondta neki: desem, azt
hiszem, sokkal knnyebben meglnnk a munkanlkli-seglybl, ha csak hrom szjat
kellene etetnnk. Judith mg kicsi, de Jlit mr frjhez adhatjuk. Apm pedig igent
mondott, mert mita lemondott nemcsak a vajrl, hanem mg a kenyrrl is, hogy olyan
lehessen, mint egy lgiutas-ksr, semmire nem volt ereje nemet mondani.
Mg egyszer, utoljra megnztem magam a tkrben. Szuperl festett a vilgosszrke
pulver a piros kabt alatt. A kordbrsony nadrg nem volt valami nagy szm, de vagy az,
vagy a skt kocks szoknya, a csizma olyan volt, amilyen, a frizura meg, melyet anym
csinlt nekem, tkletesen hatott, majdnem gy, mintha egyenes hajam volna.
Na, megyek. Nem jvk ksn.
Mire Johanhoz rtem, mr behzta a fggnyket s eloltotta a lmpkat. Mg senki
nem rkezett meg, s a nappali kicsit gy festett, mint a cirkuszi porond az elads eltt.
Ott sorakozott a teljes felszerels: a lemezek, a chipsek, a manyag poharak, a prnk a
fldn, a btorok a falhoz tolva, hogy elg hely maradjon tncparkettnek. Szinte
hallottam a hallugrst megelz dobpergst: S MOST, HLGYEIM S URAIM,
JLIA FUCHS, AZ AGYTEKERVNYEK KIFACSARSNAK BAJNOKA
MEGPRBLKOZIK A LEHETETLENNEL. TELJES CSENDET KREK. A
MUTATVNYHOZ ELENGEDHETETLEN AZ SSZPONTOSTS. Sajnos nem az
sszpontosts lesz az egyetlen, amire szksgem lesz. Ha csak rnztem a CD-lejtszra,
a zsmolyokra feltett hangfalakra s a falakra aggatott sznes gsorokra, mris
hnyingerem tmadt. reztem, hogy felkavarodik a gyomrom s kihl a tarkm. Itt, ebben
a Johana dekorcis tehetsge idevarzsolta diszkban, az sszes osztlytrsam eltt, a
zene ritmusra dl ma el a sorsom.
Mi van, Jlia? krdezte Johana. Nem veszed le a kabtod?
De, de nygtem elfl hangon, s kibjtam a pnclul szolgl kabt ujjaibl.
Nocsak, te aztn megadod a mdjt.
Hogy tetszik?
Kicsit asszonyos, de
A francba! igyekeztem visszatartani a srst, mert tk hlyesg lett volna ezrt srni.
A francba! A francba, a francba! Tudtam. Nevetsgesen festek. A kandalln ll
tkrhz lptem. Mint egy bemondn a helyi tvben! Oldalra fordultam, gy
mregettem magam. s ezt lttad, Johana?
Mit ezt?
Ht ezt, itt bktem az llammal a kidudorod mellem fel, mely elremeredt a
pulver szrke szrszlai alatt. Mintha kt kisegr lenne a mellemen.
Mi van? Nem feszl rd a pulvered, semmi tbb. Csak egy kicsit reges.
Na de Johana, nekem sosem volt mellem! Mi trtnik?
Nem katasztrfa. Nekem gyakorlatilag mindig is volt, s elg jl elvagyok vele.
Egybknt meg azt hittem, irigyled. A mltkor azt mondtad, hogy szgyelled, hogy lapos
vagy, mint egy mit is mondtl mint egy puha torta?
Mint egy elrontott stemny, hlye. Mert akkoriban azt hittem, hogy a vilg
legrosszabb dolga, ha az embernek nincs melle. Most mr tudom, hogy van rosszabb. Az a
rosszabb, ha van.
Hagyd mr abba! Felhvom a figyelmed, hogy hrom ra tz van, s mg mindig nem
dolgoztuk ki a stratgid.
Mifle stratgim?
Tegyk fel, hogy Paulus felkr tncolni. Mit mondasz neki?
Gondolod, hogy felkr?
Nagyon remlem, hogy felkr. gy termszetes. A pasid, vagy nem?
A pasim, a pasim. Mit jelent az, hogy a pasim? Nem az enym. Egybknt sem
trtnt soha semmi, ha elfelejtetted volna.
ppen ezrt, vagy ma, vagy soha. gyhogy ne cseszd el. Teht mit csinlsz, ha
felkr?
Lassra?
Igen, lassra vagy msra, mit szmt? Mit fogsz vlaszolni neki?
Megmondom, hogy nem tudok tncolni.
Baromsg!
Leszarom. Ha nem fogad el olyannak, amilyen vagyok, az baja.
Na vrjunk csak! Szereted, vagy sem?
Mit tudom n?! Mit jelent egyltaln szeretni?
Gondolsz r este, elalvs eltt?
Igen.
Akkor szereted. Ha az ember szeret egy fit, akkor tetszeni akar neki, s nem csinl
olyan nevetsges dolgokat, mint hogy azt mondja, nem tud tncolni.
n igen. Inkbb legyek nevetsges, mint hogy rlpjek a lbra.
Csinlj, amit akarsz. Tnyleg nem rtelek.
Tudom, Johana. Senki nem rt meg.
Fl ngyre mr majdnem mindenki megrkezett. Volt hsz veg kla, tz zacsk chips,
hrom zacsk zabpehely, kt doboz Pepito, egy doboz figurs csokis keksz (vajon ki
lehetett az a bna, aki ilyet hozott), hat zacsk mogyor s egy veg pezsg. Elg az egsz
dlutni ostromhoz. Behzdhatok egy sarokba egy veg klval s nhny Pepitval,
nem fognak zavarni. Egyelre azonban minden rendben volt. Senki nem tncolt,
felgyjtottk a villanyokat, s Nadine ppen pnzt gyjttt, hogy lefusson hagyomnyos
vzkereszti stemnyrt. Mintha alss szlinapi sszejvetelen lettem volna. Nem volt
gyans a hangulat, nem volt mitl tartanom.
Paulus ott volt. Odajtt, hogy ksznjn nekem, de csak mint brki msnak. Nem tett
knos megjegyzst a mellemre. Mg csak meg sem nzte. Aztn visszament, hogy
Martinnel beszlgessen, n meg Johanval maradtam, s jragondoltuk a stratgit.
Ha felkr tncolni, igent mondok.
Zsenilis! mondta Johana. Azrt hihetetlen mzlid van! Olyan szp ez a src! s
mg okos is. n mindig hlyket fogok ki. Mondhatod, hogy kt hlye jl megrti
egymst, de azrt nem rtana, ha nha olyannal is jrhatnk, mint .
El a kezekkel, baby mondtam Johannak, megprblva John Wayne-t utnozni
valamelyik westernbl, de felesleges volt erltetni, Johana biztosan nem ltta, mert nincs
tvjk.
Krlnztem, s arra gondoltam, kr volt ennyire flnem. Nem olyan borzalmas. St
egsz kellemes. Az osztlytrsaim, akik csak az osztlytrsaim voltak, nem tbbek, vagyis
semmi rendkvli, valami csoda folytn mgis rendkvlinek tntek. Coralie Toquet (a
kurva) miniszoknyt vett, annyira minit, hogy nem tudott benne sem lehajolni, sem lelni,
sem normlisan jrni. Sylvie Guidon ki volt festve, mint Marilyn, kk szeme hihetetlen
nagynak tnt, a semmibe beszlt, affektlt szneteket tartott, a kandallprknyra
knyklt, mintha azt mondta volna: Ltttok az Egyszer lenn, egyszer fennt Humphrey
Bogarttal? Nos, a lny nem Lauren Bacall volt, hanem n. Igen, igen. Nadine
elengedhetetlennek gondolta, hogy flittereket ragasszon az arcra, hogy mindenkinek az
rtsre adja; nnepelnk. Termszetesen a lnyok a lnyokkal beszlgettek, a fik a
fikkal, de sszessgben jl zajlott minden.
Amikor Johana btyja, Bemard megrkezett, mgis kivert a hideg vertk. volt a DJ,
s ez azt jelentette, hogy elkezddik a tnc. Amikor betette az els lemezt a lejtszba, egy
percre elakadt a llegzetem. s amikor meglttam, hogy a tbbiek, vagyis azok, akik nem
n vagyok, azok, akiknek nincsenek komplexusaik, vagy vannak, de sikerl flretennik
ket, teht amikor lttam, hogy a tbbiek mozogni kezdenek, mintha mi sem trtnt volna,
mintha a tnc az ember termszetes tevkenysge lenne, komolyan vgiggondoltam, nem
kellene-e kiugranom az ablakon.
Bertrand, aki valsznleg rzkelte ngyilkos hullmaimat, a segtsgemre sietett.
Na, Juju? Mg mindig utlsz tncolni?
Honnan tudod?
Onnan, hogy mr nyolcves korodban is utltl. Emlkszem, felkrtelek Te
emlkszel mg?
Nem.
n vrjunk csak, n tizennyolc ves voltam, s felkrtelek tncolni, te meg
knnyekben trtl ki. Komoly trauma volt.
Ht, az emberek nem vltoznak! vontam meg a vllam kiss srtetten a gondolatra,
hogy az nneprontk l legendja vagyok.
Amgy jl vagy?
Bertrand-ban volt valami rendkvli, amitl mindent el lehetett mondani neki. Nem
prblt meg blcs bty-knt tancsokat adni, vagy kihasznlni az alkalmat s elmeslni a
sajt lett. Nem szaktott flbe tpercenknt, hogy azt mondja: tnyleg? nos, n,
nem nzett flre, mintha elhatrozta volna, hogy knyvet r rlunk.
Ugyanakkor nem krdezett, nem volt indiszkrt, semmi ilyesmi. Berte azzal, hogy
meghallgat. Ez azrt mg nem elg ok arra, hogy elkezdjek neki Paulusrl beszlni, de azt
elmondtam, mi a helyzet otthon: anym j szemlyisgt, apm lgiutas-ksrsgt,
Judith kavics-stijeit. Jlesett beszlni, mg ha a flbe kellett is kiablnom, hogy hallja.
Martin felvltotta a lemezeknl, s csakis kemny rockot meg gyors szmokat tett fel,
mindenkirl folyt a vz. A szemem sarkbl lttam, hogy Johana Yvannal tncol, Coralie
Sbastiennel, Nadine egymagban, a parkett tloldaln pedig, a szoba msik sarkban
Paulus lt a fldn egy veg klval s hrom Pepitval. Nem lttam az arct, eltakartk a
tncolk, s nem is igazn nztem oda. Nem mertem. A basszus dbrgtt a
mellkasomban, s hiba ismtelgettem magamban, hogy nem szeretem ezt a zent, hogy
szar az egsz, lktetett bennem, lzba hozott. Pontosan azrt utltam ezt a zent, mert a
legszvesebben tncoltam volna r, s szmomra a tnc slyos illetlensg volt, olyasmi,
amit nem csinlhatok mindenki eltt. Mint az orrfjs, a pisils vagy a vetkzs. Az, hogy
msok csinltk, nem zavart, de tudtam, hogy n, Jlia Fuchs, n ha felllnk s mozogni
kezdenk, hagyva, hogy a zene vezessen, valami obszcn transzflesg hatst keltenm.
gyhogy tovbb beszltem, felvltva hol Bertrand-t, hol a cipm orrt nzve, gyelve,
nehogy a lbam magtl mozogni kezdjen.
Egy ra mlva, amikor mr legalbb hromszor megkerltem a fldet, Bertrand vgl
elfradt, s felkrte tncolni Coralie-kurvt. is bedlt neki. Kr! Kicsit oldalra hajoltam,
hogy az sszegabalyodott lbak s hisztrikusan rngatz karok kztt megnzzem, mit
csinl Paulus. Nem mozdult, trklsben lt, szinte az asztal alatt, kezben a flig res
klsveggel, trdn Pepitval. Nem tnt szomornak. Valjban pontosan olyan arcot
vgott, amilyet n vghattam, amikor buliban voltam s az egsz dlutnt egy sarokban
tltttem egy veg klval, s kzben igyekeztem rokonszenves maradni. A tekintete hol
az emberekre vndorolt, hol a sznyegre, hol a plafonra, mint az rtalmatlan pillang, s a
pillantsa mintha azt mondta volna: n ugyan nem szeretek tncolni, de nem zavar, hogy
klnbzik az zlsnk.
Azutn megtrtnt, aminek meg kellett trtnnie: a szeme, mintha belefradt volna,
hogy egyetlen igazi tekintettel sem tallkozik, sszetallkozott az enymmel. Mi lehet
olyan titokzatos, olyan rendkvli a szemekben, hogy amikor tallkoznak, az tbb mint
kapcsolat, olyan, mint egy mgnes, ami htulrl elkapja a fejed, mint egy nagy rzelmi
hl, mely kihalssza szved legmlyt? Nztk egymst, nem brtuk abbahagyni, mintha
az, amit a szemnk mondott a titok, amit magunk sem rtettnk , fontosabb lenne, mint
brmi ms.
Nem lttam, ahogy felllt. Nagyon gyorsan trtnt. Hirtelen ott volt elttem, s nem
krdezte, akarok-e tncolni, n nem feleltem, hogy igen, vagy nem, nem szeretek tncolni.
Megfogta a kezem, felhzott, s maghoz vont, gy, hogy egy pillanatra sszert a
testnk. Vajon Martinnek mirt pont ebben a pillanatban kellett feltennie egy lasst? Jobb,
ha nem tudom. Nagyon gy festett, mint egy sszeeskvs. Mieltt tncolni kezdtnk
volna, levettem a szemvegem s a zsebembe tettem.
Mirt veszed le a szemveged? sgta a flembe Paulus.
Erre a krdsre nem felelhettem. Elszr is, mert borzalmas krds volt, nevetsgess
tehetett, ha vlaszolok r, msodszor teljesen megbntott a llegzete a flemben, a szja a
nyakamnl.
Mindig is szemvegesnek ismertelek. Ltlak a szemveged mgtt. Nem rdekel a
szemveged.
Egy pillanatra elgondolkoztam, hogy visszavegyem-e, de gy reztem, gy mg
hlybbnek tnnk. A zene miatt klnben sem tudtam gondolkozni. Mintha nem lett
volna elg, hogy lass szm, vagyis olyan, amire egyms karjban, szorosan, szinte
sszebjva kell tncolni, angol szvege volt, amit rtettem s amit Paulus is rtett, mert
ugyanolyan j volt angolbl, mint n. Ha legalbb Martinbe lettem volna szerelmes, aki
mg mindig nem tudta, hogy a laugh-ox. lfnak ejtjk s nem laugnak, nem lett volna
ennyire zavarba ejt. When a man loves a woman, she can do no wrong tudtam,
hogy Paulus tudja, hogy tudom, mit jelentenek ezek a cspgs szavak. Tudtam, hogy az
fejben is talakul a man, love, woman sz, mintha zavaros vzben tkrzdne, s frfiv,
szerelemm, nv alakul, aztn Paulussz, szerelemm s Jliv. Annyira zavarba hoz
s annyira mly rzs volt, hogy legszvesebben eltntem volna. Hogy semmire ne
gondoljak, makacsul figyeltem a ritmust, s igyekeztem hozz igaztani a lbam. Nem volt
knny. Paulus egyltaln nem tudott tncolni, gy rtem, mg annyira sem, mint n,
gyhogy sszekoccant a trdnk, s minden alkalommal reztem, hogy a keze megfeszl a
htamon. Szerettem volna megllni, nem mozdulni, hozzsimulni, mg csak bel nem
olvadok. Ers volt ez az rzs, annyira ers, hogy amikor minden btorsgom sszeszedve
felemeltem a fejem, hogy rnzzek, s riadt, kivrsdtt szemben, sszezrt, remeg
ajkn meglttam, hogy ugyanolyan felindult, mint n, kptelen voltam tovbb elviselni.
Hirtelen kihztam magam, s az ajthoz rohantam.
Odakint esett, s a vzcseppek golyknt csapdtak az arcomnak. Kemny es volt,
olyan, amilyet az g szinte rzdt a fejnkre, s a pulverem teljesen tzott. Nem
vesztegettem az idt a kabtra, anlkl rohantam el. Futottam, amilyen gyorsan csak
tudtam, s arra gondoltam, hogy a rugalmas gumitalp csizma tnyleg kivl a futshoz.
Hiba nem gy festettem, futottam, mint akit ldznek. Kiablni szerettem volna, de
reztem, hogy nevetsges lenne kiablni, fleg rmmben. Ilyesmit csak az amerikai
filmekben csinlnak, s azok kzl sem mindben, csak a zens komdikban, egszen
pontosan az nek az esben cmben. Nem volt a krnyken kamera, azrt meg felesleges
lett volna indin csatakiltst vltenem, hogy felzavarjam az Avenue d'Italie lakit. Srni
viszont srhattam. Fleg, hogy az esben nem is ltszott. Kinyitottam teht a csatornkat,
s a hrom hten t visszatartott knnyek mind egyszerre robbantak a szemembe. Zokogni
s csuklani kezdtem, de csak futottam tovbb. Lehajtottam a fejem, s gy szguldott
alattam a jrda, mintha repltem volna. Hatalmasat drdlt az g, ppen abban a
pillanatban, amikor elrtem a hzunk kapujt. Alig maradt idm befogni a flem.
Iszonyatosan fltem a vihartl.
A lpcshz aljban a falnak dntttem a vizes htam, s lecssztam a srga kvezetre.
A knnyek elapadtak, de a csukls mintha soha nem akart volna elllni. Azon
gondolkoztam, most mit csinljak. Mit fog szlni az anym, amikor meglt tettl talpig
tzva? s fleg mit fog szlni, ha megltja a moherpulvere sznalmas llapott, az
estl lelapult szreivel? Vajon mit mondjak neki?
Nem maradt idm vlaszt keresni a krdsekre, amelyeket pphogy megfogalmaztam,
mris nylt az ajt, s anya lpett be Judithtel, sszebjva a magukra tertett, estl
cspg kabt alatt. Elszr nem vettek szre. Hallottam, hogy anya a sttben a
villanykapcsol utn tapogatzik.
Jlia! kiltott fel, ahogy megltott a lbnl. Nem haragudott, csak meglepdtt. k
is legalbb olyan zottak voltak, mint n.
gy ltom, te sem vittl esernyt nyjtotta a kezt, hogy felsegtsen.
Nem krdezett semmit. Judithtel egytt a frdszobba vitt, azt mondta, hogy
vetkzznk le, s elvette a nagy, durva trlkzket, amilyeneket szeretek. is
levetkztt, s szrazra drgltk egymst, akr egy eszkim csald.
Johannl felejtettem a kabtod.
Lttam. Nem baj. Amg tudod, hol van
Gondolod, hogy a pulvered megssza?
Ha nem ssza meg, akkor rossz pulver volt. Megrdemli.
Judith elnevette magt.
Sajnlom, anya.
Semmi baj, kicsim. n is voltam annyi ids, mint te. Anya maghoz szortott. Kicsit
zavarba jttem, mert nem szoktunk puszizkodni vagy lelkezni. s klnben sem nagyon
tetszett a mondata msodik fele. Nem esett jl elkpzelni, hogy anym is volt annyi ids,
mint n, s tncolt fikkal. Egy anya hiba vltozik meg, rkre anya marad.
Hall, Jlia?
Igen.
Itt Johana.
Szia. Jl vagy?
n igen s te? Mi volt veled?
Semmi az gvilgon.
Mirt rohantl el? El sem kszntl senkitl. Mit csinlt veled Paulus?
Semmit, tnyleg semmit. Ks volt, haza kellett jnnm, ennyi. De ne haragudj, most
mennem kell, mert kihl a raviolim.
Te szemt, megint raviolit eszel? Nem hiszek neked!
De bizony! Megint raviolit, tele olvad reszelt sajttal!
Na j, akkor hagylak. Htfn tallkozunk.
Htfn.
Htf reggel ht ra t perckor mr kszen lltam a tkr eltt, tettl talpig felltzve,
megfslkdve, indulsra kszen. Szinte semmit nem aludtam az jjel. Egsz htvgn
jra- s jraltem gondolatban a szombat dlutni nagy kalandom. Tucatszor levettettem
magamnak a filmet, hol itt, hol ott lltottam meg, s gondolatban ms folytatssal lttam
el. Mintha lom lett volna, amelynek az n kezemben van az irnytsa. Egyszer n hvtam
tncolni Paulust, egyszer vett a karjba, s vidkre mentnk egy piros cabriban, aztn
azt mondta, hogy soha nem szeretett gy senkit, mint engem, mg az anyjt sem. Nha a
realista vltozatot is lejtszottam, gy lttam magam eltt az esemnyeket, ahogy
trtntek, s ez mr nmagban elg volt ahhoz, hogy ne tudjak elaludni s egsz
testemben remegjek.
Az, hogy a tkrm mit mond nekem aznap reggel, nem igazn rdekelt. szhez trtem,
ahogy mondani szoks. Megrtettem, hogy amg n n vagyok, nagyjbl ugyanilyen lesz
a fejem, s mivel nem sok eslyem van arra, hogy valaki ms legyek, jobb, ha
hozzszokom. Nem nagyon bajldtam az ltzkdssel. pp csak bszke voltam, s egyben
flholt a szgyentl, hogy a 75A melltart majdhogynem kicsi rm.
Mr csak egy rt s tz percet kellett vrnom, hogy viszontlssam Paulust, s addig
tbbszr elolvastam a Kikericseket. Most mr nem rdekelt, hogy nem rta. S szemedtl
letem lassan megmrgezdik, igaz volt, az n letem is megmrgezdtt a szemtl.
Nem fogok belehalni, nem ezt jelenti a mreg. A mreg, a hall egyszeren csak azt
jelenti, hogy a szerelem ugyanolyan felfoghatatlan, mint pldul az, hogy Gilda nni
semmit sem csinlva fekszik a fld alatt. A szerelem ugyanilyen ers, s j volt a hallra
gondolni, mert segtett megrteni. Segtett llegezni a torkomat elszort gombc ellenre
is, s b vzzel tmosta a fejem belsejt.
Brmennyire forrt is bennem a trelmetlensg, a suliba rve reztem, hogy semmi nem
olyan, ahogy kpzeltem.
Mg csak nyolc ra volt, alig nhny dik rt be, s a takartnk pp befejeztk az
elcsarnok felmosst. Tl sokat lmodoztam az elmlt napon s kt jszakn t,
elfelejtettem a sulit, az rkat, a tanrokat, az osztlyt. A termek, a tblk, a graffitik
ltvnya elsprte a bennem dl vihart. Nem Rme s Jlia voltunk, Paulus nem
Apollinaire, n pedig nem vagyok sem tehn, sem kikerics, sem a klt menyasszonya.
Nem voltunk semmi msok, mint az Edouard Manet Gimnzium msodik b-s, angol,
spanyol, latin s grg szakos dikjai. Ezer tennivalnk volt, matekdolgozatok,
fogalmazsok, fldrajz-kiseladsok, nem volt idnk, s a kedvnk is szertefoszlott a
valsg slya alatt, vagyis mindaz alatt, amirl a htvgn nem lmodozunk, de ami
tovbbra is ltezik, brmit tegynk is, anlkl hogy kikrn a vlemnynket.
Paulus valamivel ksbb rkezett, a tbbi, egyforma htizskos dik hullmba
vegylve. Lttam, hogy engem keres a pillantsval, s amikor vgre megtallt, tudtam,
is rezte, hogy a nagy hullm ostobn megtrik a suli folyosjt bort fehr erezet zld
linleumon. Flnken rm mosolygott, s lelt Martin mell. Nehz elmagyarzni, de
semmi nem ltezett tbb. Alig voltunk ott. Ami ltezett, nlunk ersebben, az Hubas
kisasszony, a fldrajztanr hangja volt, ami emlkeztetett r, hogy a janur vgre
tervezett dolgozatot ttettk a kvetkez htfre, hogy beleszmthasson a flvi
bizonytvnyba. Akr akartuk, akr nem, visszaszlltunk a mindennapi rutin vonatra, de
az figyelmeztets nlkl szguld gyorsvastt vltozott. Pedig sejthettem volna. Mindig a
janur a legrosszabb az vben. Rengeteget kell tanulni. Mintha nem lenne elg, hogy
odakint hideg van, egrszrke az g, s fnyvekre vagyunk a tavasz remnytl. Mg a
menzn sem volt idnk beszlgetni. A felcserlt, beptolt rk, a lemsolt fzetek, a
tanuls lzban gtnk. A desszertet mr a tanteremben fejeztk be, a latinleckvel egytt.
Mg Johana, aki soha nem tanult, mert gy dnttt, nem a tanulmnyaival fog
rvnyeslni az letben, mg Johana is knytelen volt tanulni, vagy legalbb gy tenni,
hogy ne rezze magt kirekesztve, s mert csapatokban dolgoztunk, akr tetszett, akr
nem.
Otthon ugyanaz volt a helyzet. Anym mindig sietett. Flllst vllalt egy sajtreferens
bartnje mellett, s nagyon lvezte. Megbeszlsei, dosszii, intznivali voltak, s
egszen belefeledkezett. Apm prbaidn volt az Air France-nl, s megprblt
trekvnek mutatkozni. Judith ugyanolyan volt, mint mindig. Az egsz nyomorult
janurban azok voltak az egyetlen boldog pillanatok, amikor Judithtel s Bzlesszel
jtszottunk egy zsenilis jtkot, amelyet Judith tallt ki, s A szervezet volt a neve. Tl
hossz lenne elmagyarzni, mi volt a lnyege. Elg annyi, hogy olyan j jtk volt, hogy
sikerlt mindent elfeledtetnie velem.
Ennek az tkozott janurnak az volt az egyetlen elnye, hogy gyorsan eltelt. Hirtelen
27-e lett, s egy percem sem volt megllni s elgondolkozni. Pedig hossz rkon t
unatkoztam, de a januri unalom klnleges, teljesen termketlen, nem lehet lmodozsra
vagy szerelemre hasznlni. Az rk, amelyeket a padomra knyklve tltttem, jra s
jra elolvasva a szavakat, amelyeket a sulit naponta ltogat ktezer dik vsett a fba,
semmire sem voltak jk. Idegen lettem, mindannyian idegenek lettnk, mintha egy
varzsl plcja beledermesztett volna minket tizenngy-tizent ves dikbrnkbe. J
jegyeket kaptam, megtanultam kzen llni, felfedeztem, hogy Montaigne nem csak egy
prizsi gimnzium, de az letem megllt. gy rtem, az igazi letem, az egyetlen,
amelynek szmtania kellett volna, amely a bensmben zajlik. Mr csak r- s
szmolgp voltam, s nem csak n jrtam gy. Az egsz suli olyan volt, mint
Csipkerzsika kastlya, szzves lom pkhli alatt.
A franciara eltt eszembe jutott, hogy Gobelin most fogja kiosztani az 5-n leadott
fogalmazsokat az jszakrl. Eszembe jutott az este, amikor rtam. Akkoriban
regnyhsn voltam, rdekes dolgok trtntek velem, a tallkozs a Galaxie-ban, a buli
Johannl. Most mr olyan volt, mintha mindez meg sem trtnt volna. Nem is prbltam
magyarzatot tallni, egsz egyszeren lehetetlen volt, hogy megtrtnt. Ami annyira
kzelinek tnt, amikor egytt tncoltunk Paulusszal, mra olyan
tvoli lett, akr egy gyerekkori lom. Nemcsak hogy nem ltezett, de nagyon, nagyon
rgen volt.
A jegyek hrmas s tizenkilences kztt szrdnak (moraj az osztlyban), az tlag
7,75. Nem valami fnyes.
Gobelin tanrn mindig megajndkozott minket a statisztikival, mieltt kiosztotta a
dolgozatokat. Ettl csak ntt a feszltsg, s azt gyantom, lvezte, hogy
bizonytalansgban tart minket. Sosem mosolygott kiss szk fekete ruhiban, amelyek
tzvnyi gyszt szolgltak mr ki. egymaga szomorbb volt, mint egy egsz temet
esben, de mgis azt gyantom, hogy szerette a feszltsget. St meggyzdsem, hogy
csak ez maradt neki az letben.
Fuchs!
Elpirultam a nevem hallatn, mert tudtam, hogy az enym a tizenkilences. Senki ms
nem lehetett. Gobelin nagyon szigoran osztlyozott, s azzal, hogy tizenkilencest adott, a
sulijsg cmlapjra is felkerlhettem volna.
Ne piruljon, gyermekem.
Szemt, gondoltam magamban, mirt kellett felhvnia r a figyelmet?
Hogy is mondjam rendkvli fogalmazst rt. Azrt nem hszast adtam, mert
szigor srkny vagyok. De megrdemelte volna. Egy ilyen szveg olvassa (elcsuklott
a hangja) visszaadja az ember bizalmt az letben (lesttte a szemt, aztn khgtt
nhnyat).
Az osztly teljesen ledbbent, leestek az llak, n pedig egyre jobban pirultam.
Ha nem bnja, szeretnm felolvasni az osztlytrsainak.
Minden szem rm szegezdtt, mg az utols padsorbl is. reztem, hogy tdfik a
tarkm. Ha nemet mondok, az a bekpzeltsg cscsa lett volna, azzal az els szm
kzellensgg avanzslok: nem elg, hogy az osztly okostojsa, mg szerny is!
Klnben is gtem a vgytl, hogy Gobelin tanrn j hangosan felolvassa a
fogalmazsom. Most majd megltjk, amit megltnak, mind, akik llektelen pedlgpnek
hittek, akik az els perctl kezdve utltak, amikor Marcel tanrn megkrdezte, ki szereti
az angolt, s egyedl n jelentkeztem. Azt akartam, hogy tudjk, lehet valaki okos s
kzben ugyanolyan rzkeny, mint brki ms. Blintottam, s egyszerre zavartan s
ujjongva, megtrten elmosolyodtam. Gobelin tanrn beleegyezsnek vette.
Felolvasta. Mind a ht dupla oldalt. Az letemet. Kdolva termszetesen, vagy
metaforkban, ha gy jobban tetszik, de mgiscsak az letemet. Senkit nem tvesztettem
meg. Gobelin tanrn komoly s pontos hangja lemeztelentett a tbbiek eltt. Kifordtott,
mint egy kesztyt, szntelen, objektv hangjval, amely azt jelezte: ez ennek a lnynak az
lete, nem az enym, trulkozik ki, nem n. Ahogy haladt elre, egyre rosszabbul
reztem magam. Mr nem is igazn emlkeztem r, mi mindent rtam aznap jjel. Mg
csak vissza sem olvastam. Hallani a szavakat, amelyeket egy hnappal korbban vetettem
paprra, akkor, amikor mg ltezett a szerelem s a boldogsg, iszonyatosan elszomortott,
mintha a Bambit vettenk gyerekeknek az apokalipszis utn: olyasmirl szltak, ami soha
nem lesz tbb.
Amikor Gobelin tanrn letette az utols lapot s lelpett a katedrrl, hogy odaadja
nekem, nem volt erm felnzni. Szgyelltem magam, bszke voltam, s fleg boldogtalan,
annyira boldogtalan, hogy szerettem volna elprologni, eltnni, hogy ne halljam, hogy a
szvem heves dobogsa feldbrg a halntkomba, s elnyomja az osztlytrsaim tapst.
Sikerem volt, ahogy mondani szoks.
rnak kellene menned.
Ez zsenilis.
Hogy csinltad?
Egyre ntt a hangzavar. Mindenki egyszerre beszlt, s a dicsretek krusban olyanok
hangjra is rismertem, akik mg a keresztnevemet sem tudtk, olyanokra, akik
szeptember ta egy szt sem szltak hozzm, Sylvie Guidonra, amely tlsgosan les
volt egy szexszimblumhoz, s amelybl rgtn megrtettem, mirt beszl olyan keveset.
Sztr voltam, az osztly sztrja. Hirtelen mindenki szeretett. Nem rdekelt. n csak annyit
akartam, hogy minden olyan legyen, mint azeltt, hogy visszatrjen azoknak az apr kis
szavaknak, az lltlag az iz azt mondta a bigynak, hogy varzslatos idszaka, azt
akartam, hogy Paulus rm nzzen, s azt lssam a szemben, hogy mg minden
megtrtnhet. Felemeltem a fejem, prbltam mosolyogni a tekintetekre, amelyekkel
tallkoztam, utat vgtam a szemvegemen t, a tmegen t, egszen Paulusig. Egy sorral
mgttem lt, s nem nzett rm. A kezbe temette az arct. klbe szortottam a kezem,
nehogy elsrjam magam, s a szerelmi bnat szavak akkora ervel vsdtek a
homlokomba, hogy gett a szemem.
Csend legyen! kiltotta Gobelin tanrn. Csend legyen, gyerekek! Jlia (most
elszr szltott a keresztnevemen), nagyon fontos az, amit rt. Nem mondom, hogy
ksbb r lesz, ahogy azt a trsai gondoljk. Nem az irodalom a figyelemre mlt a
szvegben, ha rti, mire gondolok, hanem a meglep szintesg, s fleg a pontossg,
amellyel meslnie sikerlt az jszakrl, amikor. .. vagy sajt magrl, ha gy jobban
tetszik.
Jobban tette volna, ha hallgat, madame Gobelin, gondoltam magamban. Nagyjbl
Anna Frankhoz hasonltott. Ez azrt nem rossz, mondhatntok, n azonban a dicssgtl
megrszeglve mr a tvben lttam magam a fl tizenegyes msorban, vagy Victor Hug
mell temetve a Pantheon egyik hs sarkban. Az ra htralv rszt azzal tltttem,
hogy haragudtam r, s uralkodtam magamon, nehogy htraforduljak.
Amikor megszlalt a cseng, tbb osztlytrsam is rm vetette magt, mintha
autogramot akarna krni. Csak azt akartk mondani, hogy megrintette ket a szvegem,
s tnyleg szuperl rok. Nadine berte egy ers kzszortssal, hogy jelezze: Egyedl n
rtettem meg a kis rva rejtett zenett. Johana kijelentette, hogy undorodik tlem, s
megkrdezte, nem gondolom-e, hogy neki is szemveget kellene hordania, hogy ne legyen
olyan hlye.
Mg mindig nem pakoltam ssze a cuccomat, amikor Paulus odatoppant elm. Mindig
olyan volt, mintha a semmibl bukkanna el. Nyeltem egyet, s a torkom zajba mg az
ablakok is beleremegtek. Ne legyenek illziid, Jlia, mondtam magamnak, sietve beton
vdfalat vonva a szvem kr. Ez csak egy jtk. Fogads a haverokkal. Csak a te
kpzeletedben ltezett. Klnben sem trtnt semmi. Ezer ember tncol ezer msikkal, ez
mg nem gy. Csak azt fogja mondani, hogy j a stlusod, aztn otthagy, hogy belehalj a
szerelembe, itt a padban.
Nem jssz ki velem a Choisy parkba?
Most?
Igen.
Spanyolrnk lesz.
Ellgjuk.
Erre nem volt mit felelni. Nem krs volt, parancs. Bedobltam a holmim a tskmba,
s megindultam Paulus mellett. Nem mertem rnzni. Nagyon nagyokat lpett, nehezen
tartottam a tempt. Szemt a temetsi cipje orrra szegezte, szerencsre, mert azt hiszem,
ha ebben a percben rm nzett volna, menten meghalok. Egyetlen sz nlkl hagytuk el a
sulit, s arra gondoltam: mirt nem trtnt ez meg mr korbban? Mi jtt rnk, hogy egy
hnapig nem is lteztnk? Hogy lehet, hogy most egy csapsra minden olyan egyszer?
Paulus belkte a park kapujt, de nem fogta meg, s nekitdtt a trdemnek.
Visszafordult volna, hogy megnzze, nem lett-e bajom, de egy nla nagyobb er mereven
tartotta a nyakt. Lttam, hogy kptelen rm nzni, megreztem, hogy egyetlen rossz
mozdulat, s minden tnkremehet.
Lelt egy padra, n meg mell. Szinte senki nem jrt a stnyokon. Dleltt tz ra volt,
s az g annyira szrke, hogy mg ki sem vilgosodott. Fztam. A fehr kavicsokat
kezdtem szmllgatni, amelyek a lbamnl kirajzoldtak a homokbl. Paulus a padra tette
a kezt. A szemem sarkbl lttam, olyan volt az erezete, mint egy falevl. Remegni
kezdtem.
Egyszer kezdte Paulus nem a sajt hangjn, hanem visszhangozva, akr egy
hasbeszl egyszer, november 20-n a sportplyrl jttnk vissza, s sszetallkoztunk
veletek az udvaron. Rm nztl. Kzilabdztunk. Utlom a kzilabdt, s egy labda
eltallta a szemldkm. Vreztem, mint egy bokszol. Rm nztl. Nem tudtad, hogy
ltlak. Elkaptam a tekinteted. Taln te mr nem is emlkszel r. n amg csak lek, nem
felejtem el.
Igaza volt, nem emlkeztem r, de ez nem szmtott. Paulus brmit mondhatott volna.
Ezzel a furcsa hanggal egyenesen, az agyamat megkerlve hatolt a szvembe, mint egy
rezgs. Taln a blnk nyelve lehet ilyen. Mr nem remegtem. Lehunytam a szemem, s
rlt dolgot tettem: megfogtam a kezt. A kezt, amelyet letett mellm, a padra, mint egy
falevelet az erezetvel, a kezt, amely olyan idegen volt. Nagyon ersen megszortottam,
s nyugalom radt szt bennem. Nhny pillanat mlva mr senki nem volt a testemben,
minden elszivrgott az ujjaimon t, s tettl talpig egyetlen mondat tlttt be, egyetlen
mondat, amely minden helyet elfoglalt, s amelyet nem lehetett kimondani: Csak
cskoljon meg!

Agns Desarthe
(1966-)
A prizsi szlets rn elsdleges hivatsnak a mfordtst tartja. Fknt az angol
nyelv szpirodalom francia tolmcsolja, de jl beszl arabul, oroszul s jiddisl is. Tbb
mint egy tucat gyermek- s ifjsgi knyve mellett dalszvegeket, filmforgatknyveket
s sznhzi darabokat jegyez. Kamaszoknak szl regnyei sajtos utat jrnak be az
ifjsgi irodalom eurpai vonulatban: kivtelesen szemlyes mdon szlaltatjk meg a
mfaj hagyomnyos tmit: az els szerelmet, a lelki konfliktusokat, a szlkhz fzd
kapcsolatot, az intimitst, a szpsget. Agns Desarthe clja, hogy szven tallja a
kamaszokat, titkos lelkivilgukba hatoljon. A szerelem els tapasztalata foglalkoztatja
leginkbb, az els flinduls, az rzelmek sszekavarodsa, amely nmagunk
megismersre sztnz.