Sabrana djela Ive Andria

Redakcioni odbor
Miodrag Bogievi
Ivan Brattko
Petar Dadi
Vladimir Nic
Erih o!
ajetan ovi"
Boin Pavlov#ki
Vera Stoji
$to %ojc
Ri#to &ri'kovi
Priredili
Vera Stoji
Petar Dadi
M(harem Pervi
Radovan V("kovi
)dr(eni i*dava"i
Svjetlo#t + Sarajevo
Pro#veta + Beograd
Mlado#t + ,agreb
Dravna *aloba Slovenije + -j(bljana
Mi#la + Sko.je
Pobjeda + &itograd
Sabrana djela
Ive Andria
njiga .etnae#ta
Do.(njeno i*danje
Ivo Andri
OMERPAA LATAS
DOLAZAK
Po#le #vih nagove!taja i govorkanja/ do!ao je *ai#ta dan da ( Sarajevo (0e
#era#ker $mer.a!a #a #vojom voj#kom1
Pola*ak .ojedinog ve*ira kro* Sarajevo/ na .(t(
*a &ravnik/ .amtio #e d(go1 Sarajev#ka "ar!ija i
begovat/ mona "ar!ija i #vemoni begovat/ bili #(
od(vek *adovoljni !to je #edi!te ve*ira ( &ravnik(/
i ne bi #e nikad .omirili # tim da ono .re0e ( Sa2
rajevo i da im ve*ir t(/ kako #( govorili/ 33#jedi *a
vratom41 I #am ve*irov .rola*ak kro* njihov grad
bio je (#lovljen i d(gom .rak#om (tvr0en1 Ve*ir i
njegova .ratnja mogli #( #e *adrati ( grad( tri
dana/ a *a to vreme dobivali #( #tan/ hran( i o#talo
!to im .ri.ada1 / 1 5 1 1+t
,ato #( o.et ve*iri #vojim (la#kom ( Sarajevo i #vojim kratkim boravkom (
njem( .oka*ivali #voj( narav i mo/ #voje namere i dalje .lanove1 Bilo ih je koji #(
(la*ili kao trgovci/ #kromno i mirno/ #.remni da .regovaraj( o vi#ini mita1 Bilo je
"a#nih lj(di/ re!enih da kako najbolje mog( i*vr!e ono !to im je ( Stambol( #tavljeno
( *adatak/ koji niti .rete/ niti la#kaj(/ niti o"ek(j( .rekomerne kori#ti *a #ebe li"no1
Bilo je i kr(tih vojnika/ .o#lanih da/ vladaj(i #trogo!( i #ilom/ (klone *lo(.otrebe i
be#.oretke6 oni #( kro* Sarajevo .rola*ili #a vojnom .ratnjom i #a crnim nago ve#ta j
ima ili otvorenim .retnjama1
Bilo ih je ra*nih i #vakojakih/ ali nikad nije bilo ovo !to #e #ada de!ava1
) Sarajevo (la*i car#ki #era#ker #a *natnom i dobro o.remljenom voj#kom i #a
naj!irim ovla!e2njima/ a #a *adatkom da lomi i (.okori ne .ob(njen( raj( ili
#.oljnjeg ne.rijatelja nego one koji vekovima vladaj( Bo#nom i koji #( #e do j("e na2
*ivali #(ltanovim #inovima7 begovat/ .rvake i "lanove naj(glednijih .orodica 81od
t(r#kog (ha41 $n dola*i .ored/ mimo i i*nad redovnog ve*ira/ civilnog g(vernera/ koji
#edi ( &ravnik(/ i on ne .ita nikog koliko e #e *adrati ( Sarajev( ni gde e i*abrati
#ebi #edi!te1 $n i ne dola*i da kao vla#t vlada i (.ravlja/ nego da rat(je i kanjava1 I/
.ovrh #vega/ taj #era#ker/ koji je (g(!io mnoge b(ne .o 9arevini/ nije niko dr(gi do
nekada!nji li"ki hri!anin/ a(#trij#ki kadet/ koji je .re "etvrt veka .rebegao ( Bo#n(/
.ot(r"io #e a *atim #e #vojim *nanjem/ ve2!tinom i li"nim *a#l(gama (#.eo do
najvi!eg vojnog .oloaja ( 9arevini1
&akvom "ovek( niko ne .omi!lja da .o#tavlja (#love ( ve*i #a njegovim
.rola#kom kro* Sarajevo1 Pravci/ koji *naj( da ta vojna #ila i njen *logla#ni *a.ovednik
dola*e .rotiv njih i njihovih ivotnih intere#a i navika/ tr(de #e da #a*naj(
#era#kerove elje i namere/ da ih .red(.rede/ .rividno *adovolje ili i*begn(1 Vide oni i
*naj( da ovo nije neki od onih nekada!njih #tarovrem#kih o#manlij#kih glavo2#eka/ #a
.aradnim to.ovima i li"nom .ratnjom od #totinak lj(di/ #a malim .o*navanjem #veta i
ovda!njih .rilika/ nego i#tin#ki vojnik i (.ravlja"/ #a modernim naor(anjem i
ob("enim tr(.ama/ #a ve!ti2nom !kolovanog o'icira/ .ot(rica i karijeri#t/ #a rev2no!(
najamnika i be*ob*irno!( nevernika i t(0ina1 Bogati/ gordi i l(kavi/ oni #e nadaj( da
e i.ak (#.eti da i*begn( ne.o#redan #(dar i or(an obra"(n/ da e i njega nekako
.revariti i 88nad(rati4/ i da e m(/ na kraj(/ .ogledati ( le0a kao !to #( ( .ro!lo#ti
tolikim dr(gim .ogledali/ a da e ( Bo#ni i ( :ercegovini o#tati #tari red/ njihov red/ 2
;<=>; kako je od(vijek bilo i kako e (vijek biti41 Ali/ ( ovom tren(tk( vlada i kod njih
jo! te!ka nei*ve#no#t/ #trah i .rikriveno odmeravanje #naga i i*gleda1
A #itan #vet/ naro"ito raja od #ve tri vere/ #tre.i na #voj na"in i *a #voj ra"(n/
.itaj(i #e !ta #ve te!ko i ne.ovoljno moe i*ai *a njih i* ovih #(koba i obra"(na
i*me0( or(ane vla#ti i bo#an#kih .rvaka i velika!a1
,bog #vega toga je (la*ak #era#kera i njegove voj#ke bio doga0aj od *na"enja i
vano#ti/ ne #amo *a Sarajevo nego *a cel( Bo#n( i #ve ivo ( njoj1
ao #vi gradovi koji moraj( da .odno#e vlan( je#en i d(g( i te!k( *im(/ i
Sarajevo ima le.o i bogato leto/ a a.ril me#ec je nagove!taj takvog leta1 Sla#t toga
me#eca ne ra*ne#( vetrovi i ne #a#(!e rane vr(ine/ kao !to biva ( dr(gim me#tima/
nego ona lei d(go i mirno ( toj #arajev#koj kotlini/ kao na dn( d(boke .o#(de/
ra*vija #e/ traje i/ .ri#t(.na #vakom/ "ini #va"iji ivot le.!im ili bar lak!im1
&akvo je leto obeavao jedan od a.ril#kih dana kad #( telali .o mahalama objavili
da e 25 .rvi .etak4 #tii ( Sarajevo car#ki #era#ker/ m(!ir $mer.a!a #a voj#kom i
da e 38na #ahat2dva .rije ak!a2ma4 (i na Vi!egrad#k( ka.ij( i #.(#titi #e ni* o2
va"e ( grad1 Svi lj(di 88od .o#la i (gleda4 i*ii e da do"ekaj( #era#kera/ da ga
.o*drave i da m( *aele dobrodo!lic( i #vaki (#.eh ( vr!enj( dravnih .o#lova *bog
kojih dola*i1 ? &ako #( vikali telah1 &o je bio .o*iv i naredba1
Ve ranije #( .o*vani .a!e/ ajani i .rvaci i* Bo#ne i :ercegovine da li"no do0( (
Sarajevo/ do"ekaj( #era#kera i #a#l(!aj( car#ki 'erman o novom (re0enj( *emlje/ i to
#( .o*vani na tako nedvo#mi#leno o!tar i .retei na"in da #e ni oni naj(.orniji i
najo#ioniji ni#( #me: da ogl(!e i da li"no ne do0(1 Po#le kraeg oklevanja #tigao je i
#am mo#tar#ki ve*ir
Ali.a!a Ri*vanbegovi koji/ kao #amo#talan ve*ir i go#.odar :ercegovine/ nije *a
.o#lednjih de#etak godina dola*io nijednom bo#an#kom ve*ir( ( #retanje1
$vde ( Sarajev( telal#kom .o*iv( oda*vao #e/ kako to ve biva/ i ko je morao i ko
nije1 @edne je naterala n(da/ dr(ge .reteran #trah/ a tree #vemono i l(do lj(d#ko
Ij(bo.it#tvo1 $da*vali #( #e ( .rvom red( begovi i odakovii koji #( .o #vom imen(/
#tanj( i imanj( d(ni da #e .ojave ( ovakvim .rilikama/ *atim do#tojan#tvenici i
"inovnici/ .a .red#tavnici vera i crkava/ !kola/ e#na'a i (#tanova1 Ali t( je bilo i
mnogo malih lj(di be* imena i .oloaja1 Vo0eni #vojim i*li!nim #trahom i #(vi!e vi2
#okim mi!ljenjem o #ebi/ oni #( #hvatili da #e .o*iv odno#i i na njih/ i da obave*no
moraj( da #e .ojave na .aradi/ ako ne ele da #e *amere vla#tima i tom #era#ker( o
kome #e #trahote .ri"aj(1 ) #tvari/ njihovo li"no .ri#(#tvo ( toj *bijenoj ma#i o#tajalo
je ne*a.aeno/ i#to kao !to niko ne bi .rimetio ni njihov( od#(tno#t1 A najvi!e je bilo
#iromaha i be#.o2#lenjaka i/ naro"ito/ dece1 Vremena #( o#k(dna i te!ka/ .a kad ve
"ovek ne moe da #e kako treba ob(je i odene ni do #ita najede/ moe bar da na.ari
o"i ovako retkim .ri*orom koji "e#to dono#i nove i neo"ekivane #tvari1
Na ko#om i .ro#tranom trg( bili #( #ak(.ljeni *vani"ni lj(di i *emalj#ki i grad#ki
.rvaci1 ad je #trmom (licom nai!la vojna m(*ika/ ne"(vena .o #vojoj #virci i
nevi0ena .o o.remi/ ona #e t( i *a(#tavila1 Ri0i (gojeni ka.elmaj#tor i#.re"io je #voj
d(gi dirigent#ki !ta./ a m(*ika je/ jednako #viraj(i/ i*vela .okret de#no2kr(g/ i #tala
#("elice .rema .oredanim .rvacima1
)*b(0enje me0( decom i #itnim #vetom bilo je ogromno1 ) njih je (!ao neki
nemir .raen "a# to.lom "a# hladnom je*om koja im nije dala da #toje ( me#t(1
Ainilo im #e da #e ne!to #tvarno menja ( njihovom jednoli"nom ivot( i da e ova
grmljavina
b(bnjeva i metalnih in#tr(menata i .i#ka 'agota i 'la(ta o#tati kao ne!to #talno i
trajno ( va*d(h( i .ratiti od#ad #ve njihove dane i korake/ a nee *a2nemeti i ne#tati
kao #vaki *v(k1 $d toga #( ih trnci .odila*ili/ a o"i #( im #jale i (#ne .oigravale kao
da e i oni #ada ne!to *a.evati/ iako ne *naj( kako ni !ta1 A .rvaci ( #vojim te!kim
odorama bili #(/ na.rotiv/ bledi i .oti!teni1 Ne.omi"ni/ oborena .ogleda/ oni #( #l(!ali
t( neeljen( #virk( koja #e me!ala kao ne!to i*a*iva"ke/ (vredljivo i #tidno #a
njihovim brinim mi#lima/ kojima bi mnogo bolje odgovarali mir i ti!ina1
Vojna m(*ika je #ni*ila ton i .re!la ( #itan i ve#eo konji"ki mar! kad je nai!la
gr(.a o'icira na konjima1 Svet nije mogao o"i da odvoji od njih1 Svi #( bili "i#to i
#jajno odeveni/ (hranjeni/ negovani/ kao da #( malo.re (#tali i* #vojih .o#telja (
Stambol(/ ok(.ali #e/ obrijali i doterali/ a *atim #e odjednom na!li na ovoj kaldrmi
#trmih (hca grada Sarajeva/ med( #labo odevenom i tanko hranjenom !arolikom
ma#om #veta1
Na#t(.ila je .ra*nina/ kao mali .rekid ( .ovorci/ da bi i*nena0enje koje dola*i
*atim bilo jo! vee/ a onda ? na belom konj( #a .o*laenim (*dama i crvenim
kiankama/ ( tamnomodroj/ *latom ve*enoj (ni'ormi/ vitak i kao #aliven/ #era#ker
$mer.a!a1 -i"io je .omalo na .rivi0enje/ i to *a"(do blago i dobro#reno1 ao da ne
ja!e na konj(/ nego .lovi na oblak(1 I*nena0ena i *adivljena #vetina videla je/ ne
ver(j(i #vojim ro0enim o"ima/ kako m( od#jaj #vetlo#ti .redve"ernjeg #(nca .ada
na gr(di i o#veti java lice #a lako .ro#edom bradom i i*ra*om #trogog do#tojan#tva i
*agonetne blago#ti1
,a njim je/ o.et na i*ve#nom od#tojanj(/ jahala gr(.a o'icira1 A *atim je naila*ila
voj#ka1 Svi ( mrkim (ni'ormama/ #a (kr!tenim kai!ima na gr(dima i !va.#kim
cok(lama na nogama/ vojnici #( #t(.ali .aradnim korakom/ i jedino .o 'e#ovima
ra*likovali
#( #e od neke hri!an#ke voj#ke1 Prola*ila je dobra i malobrojna konjica/ .a .ioniri i
#anitet/ neobi"ni .o i*gled( i o.remi/ a na kraj( artiljerija1 @aki/ dobro hranjeni i
timareni konji v(kli #(/ (* veliki t(tanj i tre#ak/ d(ge dalekometne i kratke brd#ke
to.ove/ i mrke te!ke kare na kojima #(/ #tegn(tih *(ba/ #e2deli mladi vojnici i
.oigravali kao l(tke/ dok #( im #e ( ritm( vonje tre#li b(cma#ti a*ijat#ki obra*i1 I
kako #( #e #.(!tali !irokim i vrlo #trmim #okakom/ i*gledalo je kao da i*la*e .ravo i*
r(menog oblaka koji je .olegao gore .o ivici brega1
A kad je #ve to .rot(tnjalo/ kao .rivi0enje/ mnogi #( od dokonih gledalaca o#tali
na me#t(/ *ane#eni/ tre.(i o"ima kao od .rejakog ble#ka1 Ainilo im #e da i#.red njih
jo! jednako .rola*e #ila i go#.od#tvo te nove car#ke voj#ke i ni"( neobi"ne #like
jednog #veta o kome #( .onekad mogli .one!to da "(j(/ ali koji nikad do #ada ni#(
#vojim o"ima videli1 B) #tvari/ to i je#te #amo .rethodnica/ kao neki (*orak te voj#ke
od de#et ili/ kako neki ka(/ i jedanae#t i dvanae#t hiljada lj(di/ koja #ada na#t(.a na
bo#an#ko tle1C ako je #tra!no/ tajan#tveno/ o.a#no i/ hoe!2nee!/ le.o ? #ve to !to
je .ro!lo i#.red njih7 or(je/ voj#ka i/ naro"ito/ o'iciriD ako #( im gojni konji i "i#to i
#vetio #ve na njimaD ako #( #nani/ belo.(ti i gordi oni #amiD ao da jed( nek(
dr(ga"ij(/ ja"( a 'inij( hran( nego !to jede #vet ( ovoj Bo#ni/ ili da di!( neki blai i
.lemenitiji va*d(hD Svi #( oni jako od(darali od ove na!e !aroliko i #vakojako odevene
ma#e kro* koj( #( .rola*ili1 I veini na!eg #veta/ #vr#tanog ( dva !.alira/ ta voj#ka je/
dok je .rola*ila/ *ai#ta i*gledala kao deo nekog dalekog #veta koji ne *na !ta je n(da
i ne boji #e nikog1 Sama "injenica da takav #vet moe da .o#toji nagonila je mnogima
#(*e na o"i/ #(*e neodre0enog .orekla i .ome!anih/ .o#ve #(.rotnih o#eanja1
$li"enje toga #veta bio je *a njih #era#ker na belom konj(1 Dok je jahao .olako i do2
#tojan#tveno mimo njih/ ni#( *nah !ta .re da gledaj( na njem(/ i*ra* lica/ (ni'orm(/
or(je/ ili njegovo lako/ gotovo be#tein#ko/ i #ve"ano dranje1 I kad #e/ *ajedno #a
#vojim o'icirima/ vojnicima/ karama i konjima/ i*g(bio me0( naherenim k(ama/ ono
!to je lj(dima najd(e o#talo ( #eanj(/ to je bila njegova .ojava/ a na toj .ojavi
#k(.oceni amblem na njegovom 'e#(/ .ol(me#ec i *ve*da od dijamanata i ra*nih
dragih kamenova/ koji #( *ra"ili i .re#ijavali *latnim/ modrim i *elenka#tim #jajem
kako #amo nebe#ka #vetlila mog( da #jaj(1 Malena i krhka #tvar/ koja #ama .o #ebi
ne moe ni!ta/ ali je #imbol car#ke vla#ti i dravne #ile koja die i obara *emlje i
narode/ od koje/ ( krajnjoj liniji/ *avi#i #ve !to "ovek( ( ivot( treba7 hrana/ odelo/
or(je/ mir/ #loboda i *adovolj#tvo1
,b(njen i (.la!en/ .otre#en i kao .o#ti0en/ narod #e ra*ila*io .olagano1 -j(di #(
#e kretali #.oro i (tke/ jer ni#( *nali !ta da ka( i jer #( te!ko nala*ili .(t .ovratka (
#voj redovni !t(ri ivot/ dole ( rodnom grad(1 Sa #vakim korakom #vaki od njih #e
tre*nio/ .ribirao i ? o#loba0ao "arolije kojom ga je tren(tno o."inila #era#kerova
.ovorka1 (ama #( #tigli ve .rili"no otrenjeni1 Sedei kraj mirkave jedine #vece/
( o"ekivanj( ve"ere koja ( veini #l("ajeva nije bila ni mr#na ni bogata/ lj(di #(
.onovo doivljavali ono !to #( .re #at2dva gledali na ova"ima/ .o#matraj(i #ve to
#ada dr(gim o"ima i merei novom merom1
I#tina je/ ni ( jednog ve*ira do#ad ? a toliki #( .ro!li kro* Sarajevo ? nije bilo
takvog #jaja ni reda/ ni takve #ile1 Pa i.ak/ #ad je #vakom ja#no/ i biva #ve ja#nije/ da
je ( celoj toj #jajnoj .aradi bilo i ne"eg i*ve!ta"enog/ lanog i (#iljenog1 Povorka je ?
ovakva kakv( je #ada/ ( #ebi/ vide i gledaj( ? *ai#ta #ve"ana i #tra!na/ ali nekako
i#(vi!e1 S.reda i .o*adi/ de#no i levo od nje !iri #e o#k(dica ne2rodne godine i
gladnog .rolea/ "amotinja krivih i
i*lokanih #okaka/ i#kr*anih #treha i odavno neokre2"enih k(a/ beda #labo odevenih
lj(di i brinih lica1 $#ea #e dah i*(*etnih i te!kih vremena kad nikom nije dobro i kad
je va*d(h nad glavama .(n neodre0enih .retnji i #tvarnih o.a#no#ti1 I*gleda kao da
je ta ble!tava voj#ka/ koja je tohko od(darala od grada ( koji je (la*ila/ trebalo *bog
ne"eg #amo da .romar!(je/ da b(de vi0ena i *a.aena/ a da e #e #ada #va ra#to.iti
kao .ar"e !eera ( m(tnoj vodi1 Dobri konji i neobi"ne ra#ko!ne (ni'orme i novo/
nevi0eno i o.a#no or(je/ #ve e biti vraeno tamo negde otk(d je i (*eto1 I vojnici i
o'iciri/ kao .elivani i ma0ioni"ari/ ra*ii e #e/ #vak #ebi/ i*g(biti #e/ #ada ve #ivi i
obi"ni/ ( obi"noj #ivo#ti #arajev#kih (lica1 ? Eto/ tako im #ada #va ona #ila i le.ota
koj( #( videli i*gleda vi!e kao #k(.a i t(na t(0in#ka ma#kerada1 A !to je ta
ma#kerada jo! i o.a#na/ i moe lako da .o#tane #mrtono#na/ to je #vakako ne "ini
.rivla"nijom ni ve#ehjom1
Da/ *ai#ta je ( celoj toj .aradi/ .ored #vega njenog ble#ka i #trogo#ti i #tvarne
.retnje i o.a#no#ti koje je dono#ila/ bilo ne"eg ne.rirodnog i l(dog1 I l(d #l("aj #a
jednim jadnim l(0akom (malo je nije ve na .rvim koracima .oremetio1
Pored #vih *a.tija/ .red narod koji je kao iv/ .rivremen i ve!ta"ki *id bio
.o#tavljen #a #trane/ de#ilo #e da je l(di $#man/ .o*nata mirna grad#ka l(da/ mr!av/
.oce.an i *adihan/ i#tr"ao i* jedne (lice/ nai!ao na .ra*nin( ( onom ivom *id(/
i#.ao odjednom .red o'icira koji je jahao na "el( .ovorke/ i t( #tao kao (ko.an1
$'icirov belac #e .lahn(o i *akren(o ( #tran(/ a *atim #e dva.(t .ro.eo1 @aha" je
(#.eo da #e odri na konj( i da ga (kroti i #miri/ ali #e .ovorka (#tala#ala i taj tala# #e
.reneo na one koji #( jahali .o*adi i do!ao/ o#labljen (* .(t/ i do #amog #era#kera/
tako da je i njegov konj #tao da
.o#kak(je i da .oigrava ko#imice1 Me0(tim/ .re nego je #era#ker mogao i!ta da
.rimeti i da *atrai obja!njenje/ #ve #e #mirilo i .ovorka je na#tavila .(t1
@edan vi#ok .odo'icir/ koji je odmah #ko"io # konja i (hvatio .oce.anog "oveka *a
mr!ava ramena/ hteo je da ga #a#e"e t( na me#t(1 Ali "ovek je bio tako #lab/ be*
.okreta i odbrane/ da .odo'icir nije na!ao .ravog i .otrebnog ot.ora #vom gnev(1
)me#to b(ntovnika i atentatora/ ( !akama m( #e na!ao *b(njen i jadan bole#nik1
@edan od *a.tija je .rihvatio l(0aka/ a .odo'icir je .#(j(i dobacio7
? ) 'alake/ .a bijteD Na mrtvoD
I otr"ao je da *a(*me #voje me#to ( .ovorci/ koja je be* .oremeaja i
*adravanja kren(la ni* ova"e1 Narod #e br*o ra*ila*io1 Na !irini je o#tao *b(njen
*a.tija/ ne *naj(i !ta bi #a l(0akom ( r(kama1
Pre de#etak godina to je bio *drav i le. mladi1 ,iveo je #a majkom (dovicom i
jedinom #e#trom/ mla0om od njega1 Imali #( tvrd( i vi#ok( k(( ( Sab(rinom #okak(/
#a dve kamene avlije i le.om ba!tom1 $d oca je na#ledio trgovin( i jake ve*e #a
o"evim .o#lovnim .rijateljima ( (n(tra!njo#ti1 I dr(govi #( ga voleli kao dobrog
dr(ga1 @edino je nekom (ro0enom (*drljivo!( od(darao od njih1 ,b(njivali #( ga
naro"ito #meli mladiki ra*govori/ a na a!ikovanja/ .etkom/ .o mahalama/ nije voleo
da odla*i1 ,bog toga #( ga dr(govi "e#to .eckali1 A kad bi (#.eli da ga .ov(k( #a
#obom/ on #e .ona!ao kao "ovek ( ne.rilici i drao #e kr(to .red #vakom od tih
(dava"a/ manje ili vi!e #krivenih i*a m(!ebaka ili od!krin(tih vrata1 Na #ve !ale i
!a.ate odgovarao je .onajvi!e *b(njenim (tanjem i (vek i#tim lakim i od#(tnim
o#mjekom1 &ako i#to #e drao .rema majci kad bi ga/ !to #e "e#to de!avalo/
nagovarala i molila da #e eni1 $dbijao bi na !al(/ *aobila*io #a odgo2
2 Omerpaa LatM
17
vorom/ m("io #e da odloi takav ra*govor1 Ina"e/ dobar #in i ( #vem( ono !to #e *ove
"ovek na #vom me#t(1
Pa i.ak/ *a ne.(ne dve godine od njega je .o#tao nei*le"iv bole#nik/ i to najtee i
naj#tra!nije vr#te1
ad jedn( k(( *ade#i ovako velika i neo"ekivana ne#rea/ kad #e jedan "ovek
ovako na.re"ac i dokraja #lomi/ onda je obja!njenje obi"no te!ko nai/ a ono koje #e
na0e i*gleda #vakom .ovr!no i nedovoljno1 :ode i vra"are #( dola*ile do *aklj("ka
da je mladi 288(dario na ogram(4 i da #( na njem( neke "ini i vradbine1 Ali otk(d i
kakveE &o .letivo je bilo i#(vi!e tanko i njegovi konci #( #e kidali .ri #vakom .ok(!aj(
da #e ra*mr#e1 Sve !to #( od mladia mogli da i*mame i "(j( oni koji #( ga le"ili ili
negovali/ bilo je malo i neja#no1 Povod bole#ti i*gledao je i#(vi!e #itan i ned(an/ jer
je ra*log o#tao ne.o*nat1
De!avalo #e "e#to da je $#man *bog .o#lova morao i #am da .(t(je #a robom
koj( bi #lao1 &ako je i toga leta i!ao "ak ( Nov( Varo!1
P(tem/ negde na #amom (la#k( ( Vi!egrad/ i*2mako je .red #vojim kiridijama/
ja!(i .re"acem1 Dan je bio #(n"an/ j(tro #vee/ a mladi .(n neke tihe ali #ilne
rado#ti koja ga je gonila na.red1 Neja#na #ta*a i njegova rado#t .revarile #( ga .a je
*al(tao i*me0( nekih tamno*elenih g(#tih vonjaka/ i odjednom #e na!ao me0(
k(ama ne.o*natoFE *a2#eoka/ kraj "e#me/ lice ( lice #a devojkom koja le/ otkrivna/
.rala r(ke i hladila *aarene obra*e1 Ne o"ek(j(i nikog t(0eg #a te #trane/ devojka
#e #lobodno okren(la/ i to #amo glavom/ dok je #ta#om o#tala nagn(ta nad drvenim
koritom ( koje je .adala voda ( bogatom mlaG7(1 I*gledalo je kao da m( n(di t(
#vetl( ma#k(1 Njeno lice/ #jajno od vode/ #(nca i #vog o#meika/ bilo ie maleno/ a od
kr(nnih/ divno #re*anih o"ij( i*gledalo jo! manje1 $#mejak
na njem( bio je tako neobi"an i tanak da nije #(avao njene o"i/ nego ih jo! vi!e
ra!irio1 Samo #( (#ne i one "(de#no #re*ane/ bile ra#klo.ljene i #avijale #e oko belih
*(ba i .odrhtavale ( lakom/ jedva .rimetnom gr"(/ kao od .omi#li na .ol(*relo voe1
Velika/ #jajna le.ota/ koja #ama #ebe ne *na/ #va od #ree i .overenja ( #ve oko #ebe1
Mladi #e docnije .itao kako je mog(e da je on #ve to *ai#ta video/ i to (
magnovenj(1 @er devojka je ( i#tom tren( kad ga je (gledala i (me#to nekog od #vojih
#a (a#om videla #tranca "oveka/ .odigla r(k( i .rvo *aklonila lice/ a *atim #.(#tila
bel( bo!"( #a glave i mekom br*inom najlak!e *ver2ke .obegla ( avlij(1 Ali .re toga
on je #tigao da ja#no o#eti #v( le.ot( ( #ra*merama i*me0( velike bele r(ke i
#avr!eno vajanog lica koje je ona/ ( #trah(/ #tid( i ogor"enj(/ na#tojala da *akloni1
I #am (.la!en/ .obegao je kao i devojka/ #amo na .rotivn( #tran(/ jedva #e
i#.leo i* *ara#lih .(2teljaka i mnogih ograda/ i odjednom #e obreo na dr(m(/ gde je
ve .o"injala varo!1 &( je #a"ekao kiridije1
P(tem je i*gledao miran i .ribran1 Dobro je #tigao ( Nov( Varo!/ #vr!io .o#ao i
vratio #e .o#le nedelj( dana ( Sarajevo1 I#.rva #e ono kratko i be*a*leno vi0enje
na#mejane devojke na "e#mi javljalo ( njem( #amo kao #eanje # .(ta/ kratko i .o2
vremeno1 Ali kako #( dani .rola*ili/ vi0eno lice i njegov o#mejak/ (me#to da blede/
#ve #( #e vi!e (#2taljivali ( mladi(1 Da nije #anjaoE Ne/ nije1 San #e *aboravlja/
.oti#n(t javom ili novim #nom/ a on vi!e i ne moe da to lice ne vidi1 &ako #e "e#to
.itao i tako je #am #ebi odgovarao1 A # vremenom je ne#talo i tih .itanja i odgovora1
Nikad nije ni .omi!ljao da je to bila iva devojka #a #vojim o#mejkom/ na nekoj
i#tin#koj "e#mi ( nekom #tvarnom #el(/ koj( bi mogao i .otraiti i *a.ro#iti moda1
@ednom
vi0eni o#mejak goreo je ( njem(/ i #amo ( njem(/ (.oredo #a #ve!(1
&ako je to blago i ne.rimetno .ijan#tvo/ dovoljno #amo #ebi/ trajalo me#ecima1
$d(vek #tidljiv i malo .ov("en/ on nije .oka*ivao nikakve .romene na #ebi1 Radio je
#voje .o#love/ i*la*io #a vr!njacima na te'eri"e/ ali ne ra#taj(i #e nikad #a #vojom
#krivenom vi*ijom devoja"kog oba#janog lica koje *aklanja i ga#i njena velika bela
r(ka1 Dobar/ (tljiv i (vek malko ra#ejan dr(g1
&ee m( je bilo #a majkom/ koja ga je #ve ivlje nagovarala da #e eni1 &i
ra*govori/ koji #( m( od(vek bili ne.rijatni/ .o#tali #( *a njega od ovog leta .ravo
m("enje1 A ove je#eni/ otkako m( je #e#tra i#.ro!ena/ majka je bivala #ve (.ornija1
&ako je bilo i toga novembar#kog j(tra1 &ek !to #e dobro ra*danilo1 Sedeli #(/ kao
obi"no/ (* ka'(1 Majka #e alila kako e (br*o o#tati #ama ( ovolikoj k(i ( kojoj bi
ve odavno trebalo da .eva #naha i .la"e (n("e1 Nabrajala je njegove vr!njake koji
#( #e .oenili1 Molila ga je da #e eni jo! ove je#eni jer ne moe da naodgovara #vet(
koji #e "(di !to #e ovakav momak ne eni/ a njoj #amoj to .ada najtee1 Molila ga je
d(go i (#rdno kao nikad do tada i traila njegovo obeanje1 Mladi je gledao ( ka'(
.red #obom/ menjao boj( ( lic( i kr!io .r#te/ a kad #e #tarica .rivila (* njega/ on je/
branei #e i *a2kre(i .ogled od tih dragih .o*natih o"ij(/ .rom(cao7
Dobro/ dobroD /
Ali jo! ove je#eniE
Dobro/ ho( 1 1 1 ho(1
Hena je #.(#tila r(ke od rado#ti/ ali mladi je ( i#tom tren( #ko"io (.la!eno i ne
ob*ir(i #e oti!ao na .o#ao1 I*a njega je o#tao ne.o.ijen 'ildan #a ka'om1
) dnevnom .o#l( je #tigao da malo *aboravi j(tro!nji ra*govor1 R("ao je ( radnji1
A kad #e .red
#(mrak vraao k(i de#ilo #e ne!to neo"ekivano i nera*(mlijvo1
D(vao je neki jak vetar i/ *al(tao ( ovaj #arajev#ki te#nac/ lomio #e #a h(kom od
brega do brega/ no#ei li!e/ .ovijaj(i dimove i nala*ei #labo .rikovan( !indr( #a
krovovima1 ad je do!ao do (gla #voje (lice/ mladi je o#etio jak (darac vetra i
neobi"no bolno (*b(0enje od .omi#li da #e vraa na me#to #vog neo.re*nog
j(tro!njeg obeanja1 IJ2ei od tog bola/ (!ao je br*o i tiho/ kao krivac/ ( k(( i i#.eo
#e ne.rimeen (* #te.enice1 Dole i#.od njega o#eala #e ivo#t i #.remanje *a
#e#trin( #vadb(1 :teo je da odahne/ da #e .ribere1 Smir(j(i (br*an dah/ gledao je #
.ro*ora #vetlo#ti grada ( dolini i #l(!ao h(k( vetra ( velikim drvetima i*a k(e1 Ali
m( nemir koji ga je doterao ovde nije dao da #e #kra#i/ gonei ga od .ro*ora do
.ro*ora/ i* (gla ( (gao1
&ada je/ bar tako m( #e "ini/ .rvi .(t/ #a ne2vericom i hladnim tmcima na
temen(/ o#etio da o#mejka od kojeg #e nije odvajao nema vi!e/ da #e #mra"ilo (
njem( i da je i #am kao obnevideo od toga1 Pretrn(o je ceo i/ ne *naj(i !ta radi/
#tr"ao ni* !iroko #te.eni!te1 ,a(*eti .o#lom/ (k(ani ni#( .rimetili kad je i#tr"ao (
avlij(1 &( je #tao *a tren(tak/ .itaj(i #e (ne*vereno !ta je ovo # njim i !ta on ovo
radi/ i borei #e davljeni"ki da ( #ebi o.et #agleda *nani o#mejak1 Ne/ nema gaD Ima
#amo #eanje na nj/ a to #eanje je i #amo mra"no/ i boli i .ri kao eravica na oi"ici
i goni na.red/ tamo gde bi on mogao biti1 Nema ga1 Ali/ otkad ga nemaE Moda je
odavno ne#tao/ a on to nije odmah ni .rimetioE Ne/ nije mog(e1 @o! ve"era#/ dok #e
.enjao (* ova"e i .re nego je #kren(o i*a (gla/ .(t k(e/ o#mejak je bio #a njim1 I
#ad odjednom/ (ga!en kao 'enjer/ i*g(bljen kao d(kat1 Ne/ ne/ bio je/ #ea #e dobro/ i
"ini m( #e da bi/ kad bi oti!ao do onog (gla/ o#mejak .lan(o .onovo1 I #eanje ga
goni dalje/ da
trai ono !to je navikao da gleda/ be* "ega ne moe kao ni be* va*d(ha/ a "ega #ada
odjednom nema1 $tvorio je tiho obe ka.ije/ jedn( *a dr(gom/ i*i!ao na (lic( i oti!ao
do (gla1 &amo ga je do"ekao (darac vetra1 I ni!ta dr(go1 ) #laboj #vetlo#ti koja je
.adala #a .ro*ora na (*ak #okak na*irao #e novi (gao1 I*a (gla je bilo/ .onavljao je
#am #ebi/ ali i*a kojegE Da nije i*a onog !to #e vidi tamo na.redE Potr"ao je1 Do"ekao
ga je jo! ja"i vetar1
&r"ao je #ve dalje/ od (gla do (gla/ dok nije i*bio na glavn( (lic(/ na ova"e1
$.et #e .red njim (ka*ala varo! ( dolini/ #a #vetlo#tima na .ro*orima/ #a *lom noi i
njenim *ve*dama i*nad #vega1 Na .ogled none varo!i/ mladi #e odjednom .ren(o
(.la!en #am od #ebe i od ovog !to radi/ i malo #e .o2#tideo #am .red #obom1 Vratio
#e k(i1
&ako je .o"elo1 I* .o"etka niko nije ni .rimei2vao mladiev nemir i .romene na
njem(1 Svr!ena je #vadba i #e#tra je odvedena i* k(e1 $#tao je #am #a majkom1 I
majka je .rva i .rimetila da #e (*nemiren i .oti!ten die/ i*la*i/ i .o#le d(eg ili kra2
eg l(tanja vraa/ mokar i kaljav i jo! nemirniji i .oti!teniji1 Ne .ominj(i m( vi!e
enidb(/ na#tojala je da #a*na od njega ra*log tim .romenama/ ali be* (#.eha1 9(tao
je (.orno/ te!kim (tanjem1 Ra#.itivala je njegove dr(gove/ ali ni oni ni#( *nali dr(go
da ka( #em to da .rime(j( kako #e i*menio1 Po"eo je radnj( da *anemar(je1 @o!
*ima nije bila .ot.(no .ro!la/ a #vima je bilo ja#no da je ova k(a (darena te!ko/ (
najo#etljivije me#to/ gore nego da im je #ve .ogorelo1 ) k(i je leao kao teak
bole#nik/ nem i ne.omi"an jedinac $#man1 Nad njim je majka1 Mekim (.or#tvom
roditelja ona je (#.evala da i*v("e ili da m( na #n( o#l(!ne .onek( re"/ i *aklj("ila je
da je ( .itanj( devojka1 Ne!to kao tajna lj(bav koj( je te!ko .ri*nati1 Sin je leao
#klo.ljenih o"ij(/ odeven/ i*me0( "ak!ira i 'ermena tanka
*ategn(ta ko!(lja da #e vide #labine i vita rebra kako #e di( i #.(!taj( od te!ka
daha1
? $#mo/ #ine ? .itala je o.re*no ? kai koja je/ majka e je .ro#iti i dove#ti/ .a
da je car#ka1 ai majciD
Mladi je b(dan/ #amo jo! "vr!e #kla.a o"i1 A(je #vak( re"/ ali ih ne ve*(je (
#ve#ti/ niti im hvata #mi#ao1 ojaE oj( e to .ro#itiE o/ i *a kogaE I nikakve ve*e ne
vidi i*me0( toga #vega i #voje m(ke1 A .rvom .rilikom on #ka"e/ na.(!ta k((/ i tr"i
(licama/ od (gla do (gla1 Sad #e to ve de!ava i .red vee/ .a i danj(/ tako da #va
mahala vidi i *na1
Stre.i od .omi#li da e o.et morati/ i*van #ebe1 tr"ati .o*natim (licama/ da e
#e .rola*nici okretati *a njim/ da e o.et #ve biti (*al(d6 od(.ire #e tome/ lomi #e/ ali
naj.o#le ne moe da odoli te!kom .riti#k(/ .o.(!ta i kree1 A kad jednom krene/
onda ve .o#le .rvih koraka *aboravlja i #ebe i #vet i ne moe vi!e da #e *a(#tavi1
Eto/ t( odmah/ ( #(#ednoj (lici/ "eka ga lice le.ote i njen o#mejak1 @o! jedan (gao/ jo!
jedan1 Ne/ taj nije1 Ali id(i/ moda1 Ni taj nije/ ali id(i #ig(rnoD I #ve tako/ do
.ot.(nog i#cr.ljenja i bolnog vraanja na me#to .ola#ka1
Id(eg leta mladi( je .o#tavljen #taratelj/ jedan od .rvih ro0aka/ koji je dalje
vodio radnj(1 Aetiri godine majka je negovala i le"ila bole#nog #ina/ .laala hode i
vra"are/ lekove i *a.i#e1 Sve be* (#.eha1 Pete godine je (mrla1 ) k(( #( #e (#elili
ro0aci1 Svi #( #e ve .omirili # tim da je onog nekada!njeg $#mana ne#talo i #vi ve
odavno vide ( njem( #amo i*g(bljenog omr!avelog l(0aka koji .o de#et .(ta dnevno
.rotr"i #vim (licama/ *agledaj(i *a #vako o!e/ a *atim #e/ ne govorei nikom ni!ta/
vraa k(i i .ada licem na *emlj(/ i .la"e1 Pogotovo kad #( noi #vetle/ on #e ne
#mir(je nikako1 I* .o"etka je njegovo l(dilo b(nilo #vet1 Pla!ili #( ga #e1 Ro0aci #(
morah da ga *atvaraj( danima i nedelja2
ma ( k((1 Po#le #e (videlo da je to *a njega mnogo gore/ a da ( #tvari nije .otrebno1
I #vet #e navikao na ov( varo!k( l(d(1 Naro"ito je en#ki #vet i* .o"etka beao od
njega1 Ali i to je .ro!lo1 Svi *naj( da je be*a*len i be*o.a#an1 De#i #e da i#tr"i i*a "o2
!ka i/ (gledav!i na "e#mi nek( en(/ da joj onako *adihan .ri0e blie/ .ogleda je malo
.aljivije/ ali #e odmah ra*o"arano i t(no o#mehne/ lako .o*dravt glavom/ i krene
dalje1
Samo deca ga .onekad *adirk(j( i vi"( *a njim1
? &r"K/ $#maneD
Ali/ on ih i ne .rime(je1 Ne govori nikom ni!ta i ne "(je !ta m( #e kae1 Evo ve
o#ma godina kako on i* dana ( dan/ nekad "e!e i d(e/ nekad rede i krae/ tr"i
(licama/ #taje kod #vakog (gla malo/ a *atim tr"i dalje1 &o ve odavno nije onaj
nekada!nji $#man1 Mr!av/ blatnjav ili .ra!njav/ (vek .oce.an/ na i*modenom lic(
*ategn(t #vaki mi!i i*m("ene o"i/ na.regn(t i od#(tan .ogled ne*drava #jaja1 ad
#e *amori od tr"anja/ on #e *a(#tavi na velikoj #trmoj ra#kr#nici/ klone na !iroki
e.enak .ekarnice i t( #edi ob(jmiv!i r(kama (*dign(ta ko2lena/ oborene glave/ i
.la"e od (mora i ra*o"aranja1 Pekar/ kome ro0aci .laaj( ra"(n nedeljno/ .r(i m(
hleba/ da jede koliko hoe1 Ali "im .ojede hleb i na2.ije #e vode/ on kree dalje1
Svet ve .omalo i *aboravlja da je to ikad bio dr(gi i dr(ga"iji "ovek1
,a.tija/ koji je od Ij(titog .odo'icira .rimio l(dog $#mana/ nije *nao !ta da radi #a
njim1 ,na ga dobro1 &o je boji "ovek i ne#reno #tvorenje/ a #ada je odjednom .o#tao
veliki krivac/ neka vr#ta .re#t(.nika .rotiv #ig(rno#ti i (gleda 9ar#tva1 %ta t( moe
.amet i mo jednog #kromnog i (.la!enog "(vara javnog redaE ? I bio je #rean kad
je nai!ao m(ktar te mahale Sabitaga/ miran i (gledan gra0a2
nin1 ,a.tija m( je rekao !ta m( je nare0eno/ a Sabitaga je #amo i#.r(io r(k( i*me0(
njega i l(dog mladia1
? Idi ti *a #vojim .o#lom/ a njega o#tavi meni1 o je jo! vidio da #e o(o bijeE
Srean !to je njegova ne.rijatna odgovorno#t .re#tala/ *a.tija je oti!ao da i dalje
"(va red/ a Sabitaga je (veo mladia ( #voj( avlij( i naredio m( da t( mirno #edi1 I*
k(e m( je .o de"ak( .o#lao velik komad #inone #latke .ite1 Mladi je #edeo na
kamenom korit( .ored "e#me i mirno jeo/ #ve do mrvice1 ,atim je .io vod( i*
#avijenog dlana/ ( malim g(tljajima/ *avraaj(i glav( kao .tica1
Pola #ata docnije/ on je ve tr"ao i* (lice ( (lic( i hvatao ve"iti i ve"ito nedo#tini
o#mejak le.ote/ kao da na #vet( nema ni careva ni car#kih ordija/ ni #era#kera ni
njegovih #tra!nih konjanika1
A dole ( *bijenoj "ar!iji/ i#.od ova"a/ #legla #e voj#ka1 Parada od a#kera/ o'icira i
(glednih gra0ana .olagano #e ra*ila*ila/ .(nei k(e i ka#arne i konake/ be*a*leno
.ritajena *a tren(tak1
$mer.a!a je od#eo ( tro!noj/ vi#okoj dravnoj *gradi na Lorici1 &( #(/ .o tradiciji/
od#edali bo#an#ki ve*iri na #vom .(t( *a &ravnik1 &( #( .od !atorima logorovali
vojnici #era#kerovog .ratila"kog odreda/ a na #trmoj .adini (ko.ane #( ( .ol(kr(g(
dve baterije te!kih nema"kih to.ova najnovijeg ti.a6 cevi #( im bile (.erene na #ve
delove grada1 Ne2vi#oki breg #a .itomim imenom ? Lorica ? #tao je da tamni i
dobiva *lo#l(tan i*gled ( o"ima gra0an#tva1
) i#to vreme .o"ele #( da .ri#ti( o#tale jedinice1 &o je bila brojem i o.remom
.rava voj#ka kakv( Sarajevo ne .amti1 &e tr(.e #(/ onako kako #( #ti*ale/ #me!tane
.o #everoi#to"nim obroncima1
&ako je #ada grad bio #a dve #trane i*loen cevima #era#kerovili to.ova1
&ada je/ ( nedelj( .re .odne/ *emalj#kim .rvacima i #ak(.ljenom narod(
#ve"ano .ro"itan car#ki 'erman koji $mer.a!i daje neograni"ena ovla!enja da/ (
#aradnji #a civilnim g(vernerom :a'i*.a!om/ .ok(.i ni*am me0( m(#limanima (
Bo#ni i :ercegovini/ (vede #ve admini#trativne mere koje #( *a to .otrebne i .okori
#ve !to je ne.okorno1
I do #ada je bivalo da #( ra*ne valije/ .ri #vom dola#k( ( Bo#n(/ dono#ili 'ermane
i "itali ih #ak(.ljenim ajanima ( #vom konak( ( &ravnik(1 Ali $mer.a!a je *a taj "in
i*abrao Sarajevo/ grad ohole oligarhije/ ( kome #e do#ad ve*iri ni#( #meli ni *a2
dravati/ i .o*vao je #ve .rve lj(de Bo#ne i :ercegovine da m( do0( na noge ( taj
grad1 Sad #( #vi oni #tajali #ve"ano odeveni/ mrki i bledi/ na jakom .roletnjem #(nc(1
Na maloj (*vi#ini #edeli #( na #tolicama $mer.a!a/ :a'i*.a!a i jo! nekoliko vi!ih
o'icira/ #vi ( #avr!eno krojenim tamnim (ni'ormama na kojima #( .re#ijavali ordeni/
#vetla d(gmeta i *latni i crveni gajtani i !iriti1 -evo i de#no od njih #edeli #(
naj(gledniji m(#liman#ki .rvaci/ .rvi me0( njima #edi i oteah Ah.a!a Ri*vanbego2
vi/ hercegova"ki ve*ir1 Na dva kraja toga .ol(kr(ga #edeli #( ? i to je bila velika
novina ? .o jedan .o. i 'ratar/ "ak i #arajev#ki rabin i dva .red#tavnika #arajev#kog
gra0an#tva1 Svi o#tali #tajali #( kao .o#l(!na deca/ licem okren(ti #era#ker(1 $#im
toga/ ceo ravni i okr(gli .ro#tor M(#ale bio je o.to"en #a dva reda ni*ama1 Na njima
je bilo #ve novo i "i#to1 r(ti i be#.rekorno .o#trojeni/ #a noem na .(!ci/ oni #( li"ili
na ma koj( *a.adnja"k( voj#k(1 Prema njima i njihovim ble!tavim o'icirima/ ajani i
.rvaci *emlje/ ( #vojim d(gim ra*nobojnim ante2rijama/ #a jemenijama ili konim
kal"inama na nogama i te!kim #ar(cima na glavama/ i*gledah #(/ i .ored #vog
do#tojan#tvenog dranja/ nekako gor2
!ta"ki i .alana"ki/ i#ce0eni i olinjali/ i ? r(k( na #rceD ? o#tavljali ne#avremen i
.omalo alo#tan (ti#ak1
$mer.a!a je (#tao/ a .ored njega #e ( i#tom tren( obreo mlad/ .lavoko# o'icir/
koji je/ korektnim t(r#kim i*govorom ali (vredljivo o!tro i nekako #trano/ .o"eo da "ita
car#ki 'erman1
Prvaci #(/ #vi #tojei/ #l(!ali #tegn(tih vilica i oborenih o"ij(/ a koji god je od njih/
ma #amo i *a tren(tak i #amo i#.od oka/ bacio .ogled na vrhovnog komandanta/
mogao je videti da taj vitki a #nani "ovek no#i na #ebi ne!to t(0e/ dr#ko i i*a*iva"ko/
!to je ( .rotivno#ti #a #vim njihovim #hvatanjima car#ke #l(be i m(#liman#kog
vojni"kog do#tojan#tva1
) tren(tk( kad je o'icir i*govorio .o#lednje re"i 'ermana/ gr(n(li #(/ kao na
komand(/ to.ovi i#tovremeno #a Lorice i #a M(te &abije1 ,emlja #e tre#la .od
nogama1 )tro#tr("ena/ ("etvero#tr("ena jeka ne.odno!ljive .aljbe i!la je od brega
do brega/ a .ojedini odjeci #( #e #(darali/ traei (*al(d i*la* i* ove kotline1 &ek kad
#e to.ov#ka t(tnjava #ti!ala/ moglo #e ra*abrati da vojna m(*ika ve #vira b("an i
ra*igran mar!1 I mnogi .rvak/ koji *a vreme to.ov#ke .aljbe nije tre.n(o/ drei #e
.ravo i .rko#no/ .o#ti0en je oborio glav( .red navalom te be*o"no i na#rtljivo
gromke #virke/ nove i (vredljive *a bo#an#ko (ho1
Ali najgore je trebalo tek da do0e1 Iako #e .rimicalo .odne/ #era#ker nije
.rvacima dao vremena ni da klanjaj( ni da r("aj(1 Llavni i najodgovorniji i*me0( njih/
"etrnae#torica na broj(/ .o*vani #( odmah ( njegov konak na Lorici1 Pojahali #(
konje i #a .ratnjom kren(li *lovoljno (* breg1 &e!ko #( na.redovali i*me0(
komordij#kih konja i to.ov#kih kara (#kome!ane voj#ke/ ( kojoj niko nije ni .omi!ljao
da im na.ravi me#ta i da im #e #kloni # .(ta/ kao !to im #e #ve ivo ( Bo#ni (vek
#klanjalo1 Niko ih nije .o*dravljao1 A#keri #( radili #voj
.o#ao ili be#.o#leni l(njali .(tem/ ne obraaj(i .anj( na njih/ a o'iciri #( #e me0(
#obom .o*dravljah i dovikivali na nekom ne.o*natom je*ik(1 ) te#nim mrkim
(ni'ormama #vi #( i*gledali kao b(2ba!vabe1 A Bo#ancima #e/ dok #( #e .rovla"ili
kro* t( g(v(/ #ve "inilo kao da #(/ ( #n(/ *al(tali ( nek( #tran(/ hri!an#k( *emlj( i
kao da #e .robijaj( kro* ne.rijatelj#k( voj#k(1 Ni!ta #e gore nije dalo *ami#liti1 Drhtah
#( od .rig(!enog gneva i *nojili #e .od te!kim odorama1 ) njima #e javljalo dotad
ne.o*nato o#eanje manje vredno#ti/ koje #ami #ebi ni#( hteh da .ri*naj(1 ao da im
je tek #ad .o#tajalo ja#no !ta je i !ta moe da *na"i ( dravi dobro organi*ovana i
naor(ana car#ka voj#ka1 &o je #ila i red ( i#to vreme1 A kad #e .rilike tako okren( da
ta voj#ka .o#tane glavna i .re#(dna #naga ( *emlji/ ona to ne "ini nikad #amo
na.ola1
Sednica koja je odmah *atim ot.o"ela ( .ri*emnoj #obi neobi"ne veli"ine i #a
malo name!taja/ .oka*ala je .rvacima da moe biti i mnogo ne.rijatnih #(#reta1 )
dn( #( bila tri velika .ro*ora be* *ave#a1 &( je #edeo $mer.a!a1 ako je bio le0ima
okren(t .ro*orima/ ceo njegov lik i*gledao je kao #il(eta i#e"ena maka*ama i* crne
hartije1 I*a njega je #tajao mlad major/ ri0 "ovek ne.omi"na lica i olovna .ogleda koji
niko ne voli da #retne1 Ma kako #tra!an i mr*ak bio #era#ker #am .o #ebi/ jo! je tei i
#tra#niji i*gledao .o tom nemom .ratioc( koji #toji kao #enka i*a njega1
-icem .rema #era#ker( na!li #( me#ta na .rvih nekoliko #edi!ta Ali.a!a
Ri*vanbegovi/ M(#taj.a!a Babi/ Mahm(d.a!a &(*li/ Mahm(d2ka.etan Nida2hi i
Na*li.a!a %eri'ovi1 $#tali #( .o#edali kako #( *nali i (meli1 Niko nije brin(o o njima/
gde e da #edn( i kako e da #e #me#te1 Nikog nije bilo da ih .o#l(i/ .a ma #amo
"a!om vode1 Niko nije .(!io1 ao .o .lan( i dogovor(/ ni ovde im niko nije (ka*ivao
.anj(1 $kren(ti ica .ro*orima kro* koje je
nadirala jarka #vetlo#t/ mirkali #( i tre.tali o"ima/ te!ko ra*abir(i crte #era#kerova
lica/ dok je on/ na.rotiv/ mogao njih da gleda mirno i .o#matra #lobodno1 I ( tom #(
bili #tavljeni ( ne.ovoljniji .oloaj1 $#eali #( #e vrlo nelagodno i #a na.orom
#akrivali t( #voj( nelagodno#t1 Ni#( ni .rimetili kad je #era#ker .o"eo da govori1
Naj.re je to bilo kao neki ne"(jan i .overljiv ra*govor #a onima koji #( #ede: i#.red
njega/ ali njegov gla# je br*o .o#tao ja"i i ja#niji1
Lovorio je kao .o#lovan "ovek/ "ak .omalo brino/ o red( i (.ravi/ o car#koj
voj#ci i .otrebi da ona b(de na #avremen na"in (re0ena1 Nabrajao je .odatke o
d(gogodi!njem od(.iranj( bo#an#kih .rvaka da #e tan*imat (vede i ( Bo#ni1 Pri tom
je na#tojao da govori !to vi!e 388bo#an#ki4/ ali ga je odavao njegov li"ki i*govor/ a
kod .ojedinih re"i *a#tajkivao je d(e1 &raio je .ravi i*ra* i/ kad ga ne bi na!ao/
.omagao #e t(r#kim1 I*no#io je kako #e #(ltanovoj #.a#ono#noj re'ormi .okorila/
ne!to milom ne!to #ilom/ cela &(r#ka 9arevina/ #amo Bo#na i :ercegovina jo! ni#(1
? E/ #ad je do!ao dan da #e i to #vr!i/ i da b(de ono !to biti mora1
Rekao je to ivlje i odmah #e digao/ ali ne da *avr!i #ednic( nego da na#tavi
govor1 Sad/ kad je #tajao/ moglo #e bolje videti njegovo lice/ njegova jo! .rili"no crna i
*a t(r#kog o'icira neobi"no d(ga ko#a/ koja je b(jno navirala i#.od *aga#itocrvenog
'e#a/ ve*ivala #e #a .ro#edom kratkom bradom i #tvarala okvir *a njegovo .ravilno
lice ma#lina#te boje ( kome #( mnogo me#ta *a(*imale o"i1 Igra tih o"ij( .rivla"ila je
#v( .anj( #l(!alaca i menjala i*ra* #era#kerovog lica/ i to ne (vek ( #klad( #a onim
!to je govorio1 &e o"i #( bile mrke/ .(ne nekog !(m#kog mraka i hlada/ "a# #me0e/
.ametne i .omalo t(ne/ "a# kadi'a#te/ badema#to i*vijene/ moglo bi
#e rei7 gotovo en#ki le.e/ da #e i* njih nije .ovremeno javljao neo"ekivan *elen i
o.a#an #jaj1
? A !to mora biti/ to i biva1 Sv(da/ .a i ( Bo#ni1
od tih re"i/ i*govorenih neo"ekivano tankim gla#om/ #era#kerovo lice naglo #e
i*meni1 Naj.re #e *gr"i ( r(n( grima#(/ .a #e onda naglo o.(#ti/ dobi neki
*agonetan/ obe!enja"ki i*ra*/ i ra*li #e ( mongol#k( ma#k( ( kojoj od njegovih
kr(.nih o"ij( nije o#talo ni!ta do dve crne ko#e .r(ge1 Sve je to trajalo #amo deo
#ek(nda1 ao varljiv ble#ak ra#2.lin(la #e i ta ma#ka/ a i#.od nje #e o.et (ka*alo
.ravo $mer.a!ino lice/ mirno i .ravilno/ #a (bila"ki .ovijenim i #a#tavljenim obrvama
i*nad ogromnih o#en"enih o"ij(/ i* kojih je na mahove i*bijala neka hladna/ br*a vatra
i granitno*elenim #jajem .reli vala obra*e/ brad( i brkove1
Po#le tih (*a#to.nih m(njevitih .romena na #era#kerovom lic(/ .rvaci bi me0(
#obom #vaki .(t i*menjali .oglede/ .roveravaj(i #voj (ti#ak i .itaj(i #e nemo da li
#( *ai#ta dobro videli ili im #e #ve to #amo .ri"inilo1 I nala*ei ( t(0em .ogled( to
i#to .itanje i #amo .otvrd( #voje ro0ene *b(njeno#ti i *a.re.a!enja/ jedan .o jedan
obarali #( o"i *emlji/ kr(ti od ogor"enja i #.remni na #ve1
Sera#kerovo lice nije #e vi!e menjalo1 &akav kakav je/ on je #ad #tajao mirno i
govorio im/ kao da "ita !tam.an tek#t/ #tvari koje je #l(h #a neve2ricom .rimao i
.rotiv kojih #e #ve ( njima di*alo i b(nilo/ a koje #( oni #kamenjeni i ne.omi"ni mirno
#l(!ali1
? $vo govorim t( .red vama/ ali ne *bog va#
jer vama to/ hvala bog(/ nije .otrebno govoritiD
nego govorim onim tamo va!ima koji dr(k"ije mi#le i na dr(go #e #.remaj(1
&( je *a#tao/ #amo *a tren(tak/ a *atim je na#tavio tvr0e i be*ob*irnije/ gledaj(i
ih dr#ko/ a obraaj(i #e 2onim tamo41
? @a ( #vr!iti #ve ovo *bog "ega #am .o#lan ovamo1 I vi #e varate ako mi#lite
da ete #a mnom .roi kao #a onima koji #( .rije mene dola*ili ( Bo#n( radi i#tog
.o#la1 $vo je dr(ga"ija naredba/ a dr(gi je i "ovjek koji treba da je i*vede1 @a *nam/ vi
mi#lite da ete i ovog .(ta/ .o va!em #tarom na"in(/ moi da naoko .ri#tanete na
#ve/ a *atim da mi i* b(#ije "inite tolike i takve #metnje i te!koe da ( #e i ja
*amoriti i na kraj( vratiti ne#vr!ena .o#la1 A vi da #e #mijete i*a mojih le0aD Ali *najte
da ja *nam kako vi va*da govorite jedno/ a mi#lite dr(go1 Ponavljate7 83Peki/ .eki
e'end(mD4 A .ogled vam govori7 88Bo#na je ovo/ b(dalo/ *emlja koja #e .ovija/ ali
ne mijenjaD4 A ja vam o.et kaem da ne .olaem ni!ta na va!e rije"i/ da ja#no "itam
va!e mi#li/ i da ( t( va!( Bo#n(/ ako b(de trebalo/ #v( .ro#ijati na #itna #ita/ tako da
#e nee *nati ni ko je beg ni ko je aga/ i da ni ( #n( neete .omi!ljati na va!(
#amovolj( i ne.o#l(!no#t1
Sera#ker #e malo .omeri ( me#t(/ jedva .ri2metno .odie de#n( !ak( #tegn(t( (
.e#nic(/ ali m( #e lice ne .romeni1 I odmah na#tavi1
? ad #tignete k(ama Bkod tih re"i .rvaci o#eti!e kako #e ( njima malko vedri i
ra*galj(jeC/ kaite #vima koji mi#le na .rko# i ne.o#l(h da ( ih ob(i ( ove (ni'orme
koje #va car#ka voj#ka no#i/ a #krojiti im #ve tako tije#no da im dah #taje i o"i i* glave
#ka"(1 $bje ( im noge ( jedn( "i*m( #a2biti/ .a ( ih onda m(!trati dok ne na("e
ni*am#ki tal(m tako da im ga ni .ra(n(ci nee *aboraviti1 Ni!ta bolje ne *a#l((j(D
@er to #( ne*nalice i bilme*i ? ni radnici ni ratniciD ? lj(di koji mi#le da mog(
dembeli#ati i ivjeti od *ijameta i timara koje #( im djedovi #ticali/ i od nekog #vog
nama i (gleda/ a kao go#.od#ka *abava i ra*bibriga da im b(d(7 ne.o#l(!no#t .rema
vladinim naredbama i b(na .rotiv car#kih namje#nika1 $.omenite ih da je to vrijeme
.ro!lo1 aite im da #e ne (*daj( ni ( #voj(
mal( .amet ni ( #voje .litko l(kav#tvo/ jer im ovog .(ta nee .omoi1 I neka mi ne
.rila*e #a #vojim mitom/ kao !to #( navikli da "ine/ jer !ta e meni njihovo mito kad/
.o ovla!enjima koja imam/ mog( da im (*mem glav( i #a glavom #ve !to imaj(/ .o2
kretno i ne.okretnoD
&( #era#ker #.(#ti gla# i na#tavi ti!e/ ali ravno2merno i o!tro1
? @a *nam da *a mene govore #va!ta i da me na*ivaj( #vakojako/ ali neka i oni
*naj( da mi njihova mrnja i njihova o.adanja ne mog( na(diti1 Svaka njihova lana i
.ogrdna rije" *a mene je .ohvala i odli"je1 ? I jo! ne!to7 neka #e niko ne *aklanja *a
#voj( vjer(/ jer ja ni#am do!ao ni da t(r"im ni da ka(rim koga/ nego da ov( *emlj(
(redim tako da ( njoj #vak ivi mirno ( #vojoj vjeri i da #e .okorava car#kom red( i
*akon(1 Ni!ta mi ne mog( njihove .ogrde/ kao ni njihovo or(je/ ako do boja dode6
kao !to me/ .o#lije/ nimalo nee gan(ti .la" ni molbe njihove #iro"adi1 Neka *naj( da
#am #v(da #vr!avao .o#ao *a koji #am bio .o#lan/ .a ( #vr!iti i ovdje1 I ne( otii
odavde dok od njih ne na.ravim ili dobre i vjerne #(ltanove .odanike/ ih grobne
h(mke .o Bo#ni i :ercegovini1 A ne( ni dang(biti1 ,a mje#ec2dva vidjeete da #am
i#tin( govorio dana# ovdje/ ali bie bolje .o onog koji ve #ada .ovjer(je mojim
rije"ima1 @a nemam ni!ta dr(go da vam kaem/ ako vi nemate !togod meni1
Niko nije imao ni!ta1 Veina je (tala/ a neki #( ne!to mrmljali/ ne#tr.ljivo
odmah(j(i r(kom/ kao da odbijaj( i #am( .omi#ao da bi neko mogao biti .rotiv ili
imati i!ta da doda ovim 822.ametnim i o.ravdanim4 recima1
Sad je #era#ker na.(#tio #voje me#to i .ome!ao #e me0( njih1 &o je bio #a#vim
dr(gi "ovek1 Blag na re"i/ #ladak i ivahan/ (vijao #e oko njih i .romicao i*me0( njih1
Bilo je o"igledno da 'i*i"ki (iva ( #vojoj nadmonoj igri/ ( onom !to moe da im
kae i/ jo! vi!e/ ( onom !to nee da kae a !to mi#li ( #ebi1 BPrvake je te!ko i d(boko
vre0alo to njegovo (ivanje6 "inilo im #e da ih *lo(.otrebljava i .rlja #vojom
bli#ko!(1C Ra*govarao je #a .ojedincima/ na#mejano/ lj(ba*no/ nekako ro0a"ki
.over2Ijivo1 )veravao ih je ( car#k( blagonaklono#t kao i ( #voj( dobr( volj(1 Njegova
#( vrata #vakom otvorena/ ( #vako doba dana i noi1 $n e dod(!e *a .rvo vreme biti
#talno ( .okret(/ #a voj#kom/ ali gde god b(de .obijen njegov "ador/ t( e nai
.ravde i *a!tite #vak ko dobro mi#li i .o!teno #e vlada1 Voj#ka e .laati #ve !to b(de
(*imala *a #voje i*dravanje i nee dirati ni ( "ij( "a#t ni imanje/ ali e !ei/ .aliti i
ariti gde god nai0e na ot.or1 A (toliko bolje ako to ne b(de .otrebno1
Prvaci #( #ve odobravali/ brina lica i te!ka .ogleda1 Naj.o#le #( (#.eli da #e
nekako odle.e od tog "oveka i njegove na#mejane/ #vire.e be*o"no#ti1 Na ra#tank(/
#era#ker je .otvrdio .rvacima da ve #(tra mog( #vi da #e ra*i0( k(ama/ gde treba
da #vim #vojim (gledom .omogn( njegova na#tojanja/ mirei narod i obja!njavaj(i
m( odredbe car#kog 'ermana o velikim .romenama ( *emlji1 @edino e Ali.a!a
Ri*vanbegovi o#tati jo! ( Sarajev( kao njegov go#t1
Ra*(me #e da oni koji #( .(!teni ni#( otvoreno .oka*ali #voj( rado#t/ kao ni
Ali.a!a #voj( *abrin(to#t1 $.ra!tali #( #e #a $mer.a!om #vaki .o#ebice/ d(go/ #a
mnogo #ve"anih re"i koje nikog ne obave*(j( i ( #tvari ni!ta i ne *na"e1 Ali.a!a je
o#tao kod #era#kera na r("k(1
9im #( na.(#tili nemile Odvore4 na Lorici i i*v(kli #e i* onog #.leta od !atora/
konj#kih *a.rega i (*avrele voj#ke/ .rvaci #( #e .odelili na dve gr(.e1 @edni #( oti!li
kod M(#taj.a!e Babica/ a dr(gi kod Na*li.a!e Seri'ovia/ na r("ak i dogovor1
&( #( *atekli #ve one koji ni#( ni bili .o*vani na #a#tanak kod #era#kera i koji #(
ivo eleli da
3 Omerpaa Latas
#a*naj( !ta je tamo govoreno/ ali ni#( hteli da *a.itk(j(1 &ek kad #( klanjali .odne i
r("ali/ .o"eo je tih ra*govor (* ka'( i d(van1
$"igledno je bilo da .o#toje dve vr#te .rvaka1 @edni koji biraj( re"i i dvoli"e/
nadaj(i #e jo! da e i #a ovim car#kim "ovekom nai neki na"in i #.ora*(m1 Dr(gi/
koji vi!e nemaj( nikakvih il(*ija o #era#ker( i #.remni #( na #ve1 &akvi #( bili ( veini/
iako ni#( #vi govorili #a i#tom o!trinom i otvoreno!(1
Dr(!tvo ok(.ljeno ( M(#taj.a!inoj k(i bilo je naro"ito ogor"eno i ne.omirljivo1
Sam domain/ jo! mlad/ le./ vi#ok i .lav "ovek i* #tare .orodice koja je *a .o#lednjih
#to godina #talno davala .a!e i (.ravlja"e/ (livao je #vakom .overenje1 ,bog #voje
mirne (di i (ro0ene .ov("eno#ti/ on #e ranije nije naro"ito i#ticao ( borbi .rotiv
novih (redaba i* 9arigrada/ iako je/ kao i #vi o#tali/ bio odl("no .rotiv njih1 Ali #vi #(
ga .o*navali .o imen( i (gled( kao "oveka od re"i/ i #vi #( *nali da to !to #e ( toj
k(i kae/ t( i o#taje1
Po#le jela/ &(*la.a!a je *atraio da #e .ro"ita .or(ka delegata kojeg #( .rvaci #a
rajine bili .o#lali ( 9arigrad da tamo na i*vor( i#.ita !ta vlada namerava #tvarno da
.red(*me .rotiv Bo#ne i .ob(njenih m(#limana1 ) .re.i#( .i#ma/ koje je #tiglo
raji!nicima malo .re $mer.a!ina dola#ka/ i koje #ada (mnoeno kr(i .o *emlji/ on
!alje crne .or(ke1 I *avr!ava ovako7 M2Na noge/ j(naciD @a #am t(r#kog dina traio od
Novog Pa*ara .a do Stam2bola/ i nigdje ga nema do ( Bo#ni1 Bio #am ( Stambol(1 Ni
tamo ga vi!e nema1 &( mi re"e jedan !eh7 K Idi/ #inko/ ( Bo#n(D &amo je oti!ao
$merica i hoe da va# ka(ri1 $d njega treba da traite dina/ ali ne rije"ima/ ve
ovako7 .reko !t(ca ni!anei1K4
@e*ik i #til te .or(ke/ kraji!ni"ki lj(t/ bio je .reo!tar *a ove (gledne i veinom
.o#tarije lj(de/ ali njen o#novni ton ? vera/ tradicija/ #amo#talno#t
i ot.orD ? bio im je bli*ak i ra*(mljiv1 &aj na"in ra*govora #a .rotivnikom ? .reko
m(!ice na .(!ci ? bio im je ( krvi1 I oni #( i #ada/ *aboravljaj(i ono !to #( malo.re
"(li i videli/ i g(bei .ravo o#eanje *a #ra*mere #naga i #tvarne odno#e/ ve gledali
#ebe ( borbi ( kojoj #( #e od(vek #nala*ili kao riba ( vodi1
Neki odre0eni *aklj("ci ni#( ni t( done#eni1 Njima to nije bilo ni .otrebno1 &akav
je bio (vek njihov na"in rada/ be* (tvr0enog .lana i be* mnogo .redvi0anja1 Ra*ii e
#e/ #vaki #vome kraj(/ i t( e/ .rema .rilikama i mog(no#tima/ #vaki od njih ("initi
#ve !to moe da o#(jeti #era#kerove namere i .omogne one koji imaj( i#ti cilj1 Ni o
$mer.a!i nije bilo mnogo re"i1 I to je bio njihov na"in7 o onom !to je najtee i
najne.rijatnije ne govori #e1 Sera#kerovo ime .omen(to je #amo jednom1 &ada je
Nidahi rekao tvrdo/ #a kratkim m(!kim (*dahom7
? Eh/ beli/ nema na njem( *a dram &(r"inaD
I to je bilo #ve1 &ome #e nije imalo !ta ni dodati ni od(*eti1
Ne!to dr(k"ije bilo je dr(!tvo kod %eri'.a!e1 &( je bilo manje .overenja i
i#kreno#ti1 Svi #( oni bili i#tog mi!ljenja7 da #e tan*imat ne moe .rimiti/ da #e i
#era#ker( treba od(.reti6 i oni #( *nali *a kra2ji!ni"k( .or(k(6 ali #vak je vi!e voleo da
o tome #am ra*mi#li nego da na #k(.( i*no#i #voje .oglede1 Domain/ .(n i ivahan/
l(kav "ovek/ .rednja"io je .rimerom ( tome1 Ni ( "em( nije odvajao mi!ljenje od
o#talih/ ali je #ve okretao na !al( i na#tojao da #mehom *amagli o*biljne brige i .rave
namere #voje i #vojih dr(gova1
Po#le r("ka t( #e na!ao "ak i neki .eva" i* Bijelog Polja/ "(ven naro"ito .o #vojim
!aljivim .e2#mama1 $n je *nao mnogo nekih kratkih i naivnih ili la#civnih .e#ama/ a
.evao ih je tankim gla#om/ malo kro* no#/ .ratei #e (* !argij(1 &e!ko bi #e dalo
obja#niti ( "em( je (.ravo bilo dej#tvo tih
.e#ama be* neke #adrine6 .a i.ak/ .eva" i* Bijelog Polja *a#mejavao je lj(de #v(da
gde bi #e .ojavio1
$vde je do"ekan hladno1 Lo#ti #( #e *gledah i ( "(d( .itali *ar je ovom %eri' i j i/
( ovako te!kim i o*biljnim vremenima/ *ai#ta do .e#me i !ale1 I dok je .eva" .evao
#voje .rve .e#me/ oni #( mrko i ra2#ejano gledali kro* .ro*ore/ id(i *a #vojim brinim
mi#lima1 Ali on je/ kao da ni!ta ne .rime(je/ nenametljivo i .o#ve tiho .evao dalje1
@edan od *lovoljnih #l(!alaca/ koji je obratio .anj( na njegove re"i/ na#mejao #e
odjednom i .rotiv #voje volje1 ,a njim #e na#mejao dr(gi/ .a trei1 Na kraj(/ niko nije
vi!e ni .omi!ljao na o*biljne ra*govore1 Pe#me #( #e redale jedna *a dr(gom1
Kad se eni pirin!pi"a#$
%&a'a(in sin)
On *+ima %a"#a!pit*$
,a-"a#in* .er)
-ako i be*rino/ *avaljene glave/ #a obe!enja"ki o*biljnim i*ra*om na lic(/ .eva"
je kitio #voj( .e#m( kao da na #vet( i nema ni"eg dr(gog do !ale i !ega"enja1 Veina
.rvaka #ada #e #latko #mejala i taj #meh im je dono#io i#tin#ko olak!anje1 Sad im
nikakva !ala nije i*gledala #(vi!e l(da i ne(me#na1 Na.rotiv/ mnogome #e od njih
"inilo da i#.od tih .e#ama/ (.oredo #a njihovom be*a*lenom/ gotovo be#mi#lenom
igrom re"i/ te"e neki dr(gi/ naro"iti #mi#ao koji i.ak ima ve*e #a onim !to njih .e"e i
jede i !to ih je #a#tavilo ovde ( Seri'ovia konak(1
/O0SKA
&a #e re" ve .oodavno i*govara #v(da i ( #vim tonovima/ a .onajvi!e !a.atom/ i
(vek *abrin(to1 &ako je i*govara i onaj koji nema ni!ta da i*g(bi i koji ne *na ni!ta o
dravnoj .olitici i dr(!tvenim .reviranjima i #(kobima1 @er #vi oni o#ea j( da to nee
biti ona voj#ka4 od malo ni*ama i ne!to ne(redne redi'e koja #e do #ada vi0ala (
Bo#ni na tobonjim vebama/ nego je ovde re" o voj#ci koja dola*i da #e bije i da
(bija/ da hara i .ali/ kao voj#l8e i* .ri"a/ i koja be* ob*ira na i#hod #(koba menja
#(dbin( *emlje i lj(di ( njoj1
Sve one manje ili vee/ bolje ili #labije orga2ni*ovane redovne voj#ke/ koje #(
.ojedini ve*iri dovodili ( Bo#n( *a .o#lednjih dvade#etak godina/ dola*ile #( ( #tvari
.rotiv domaih begova i monika/ a ne *bog "(vanja granice od #.oljnjeg ne.ri2
jatelja/ #amo #e to nije (vek otvoreno .ri*navalo1 Sada #e vi!e ne krije1 Voj#ka koja
dola*i .rava je ka*nena ek#.edicija1 Pod komandom ve .ro#lavljenog #(ltanovog
m(!ira/ .o*natog Okrvnika #vih (#tanaka ( &(r#koj4/ ona ima *adatak da omog(i
.ro2men( .o#tojeeg #tanja i (vo0enje novina/ jer je to .o#talo neo.hodno *a
o.#tanak drave i ("vr!enje #(ltan#ke vla#ti1 &reba .rvo #lomiti i .okoriti mone i
nera*(mno (.orne 'e(dalce/ a *atim (tvrditi ni*am i (ve#ti re'orme/ ili ne!to !to li"i
na re'orme i !to bi *adovoljilo velike #ile i evro.#ko javno mi!ljenje/
koji te .romene ne.re#tano trae/ a ( #tvari ne bi mnogo i*menilo ( o#novima &(r#ke
9arevine1 &ako #( #e ovde nala*ile ( .rili"no nelogi"nom #(kob( dve #nage/ obe
kon*ervativne/ #amo #vaka na #voj na"in1 ) toj borbi carigrad#ka vlada morala je da
#e #l(i i vojnom #ilom i Ore'ormama4/ a bo#an#ki 'e(dalci i .o*ivanjem na tradicije i
na #voja .rava i or(anom .ob(nom .rotiv #vog *akonitog vladara1 ad #e tako
#(kobe i (hvate ( a.#(rdan ko!tac takve dve #nage/ to je .o"etak velike .ometnje (
kojoj mog( .oton(ti obe a ( kojoj/ ( #vakom #l("aj(/ #tradaj(/ .o#redno ili
ne.o#redno/ *emlje i gradovi i mnogi i ra*noli"ni lj(di ( njima1
&abori anadol#kog ni*ama i odredi arbana!kih .laenika koje je vodio $mer.a!a
na Bo#n( (no#ili #( ( *emlj( i narod klice nemira koji #e nee moi *a(#taviti tamo
gde bi hteli oni koji t( voj#k( !alj(1 &o je voj#ka kojoj #e niko ne moe radovati i koj(
niko ( Bo#ni ne #matra #vojom1 Sve ivo o#ea #amo njene !tetne i o.ake #trane1
Begovat vidi ( njoj ne #amo ne.rijatelja #vojih intere#a nego #le.o i .odm(klo or(0e
.rotiv t(r#ke vere i drave1 &akvo je gledanje i ra#.oloenje i o#talih m(#limana/ jer (
tom nema mnogo ra*like i*me0( ne.o#redno (groenih 'e(dalaca i obi"nih gra0ana i
grad#ke #irotinje1 A raja od #ve tri vere ne vidi ( toj voj#ci #voga #.a#ioca/ jer *na i
o#ea da #.a# #a te #trane ne moe doi1 I na kraj(/ voj#ka je bila te!ka kao takva1
Me0( #trahotama koje #( #e .ri"ale o #era#ker( $mer.a!i i njegovoj voj#ci bila je
i ve#t o "itavom jednom odred( #tranaca/ hri!ana ili @evreja/ koji no#e ni*am#ke
(ni'orme i imaj( m(#liman#ka imena/ ali #( nevernici i .odm(kh ne.rijatelji #vega
!to je m(#liman#ko1 &aj #trana"ki odred na*van je m(r2tad2tabor1
) ovakvim vremenima/ kad #( mnogi lj(di (.la!eni i *b(njeni ili (vre0eni i
(groeni ( #vojim
intere#ima/ *lo #e lako .rima i ver(je/ i !iri dalje1 Pri"a o m(rtad2tabor( #tigla je .re
$mer.a!e i njegove voj#ke1 &o je bila r(na i mra"na .ri"a o #tvarno#ti koja nije bila
le.a ni #vetla1 A kao !to ve biva/ .ri"a je/ .othranjivana #trahom i mrnjom/
ne.re#tano ra#la1 ) be#krajnim .re.ri"avanj ima i #a!a.tavanjima #vak je ( nj(
(tkivao .one!to od #voje li"ne m(ke i mrnje/ i ogovaraj(i i grdei ne.o*nate lj(de/
#vetio #e ivot( *a #va *la koja m( je naneo i dobra koja nee nikako da done#e1 &ako
je .ri"a o mr#kom tabor( bivala #ve crnja/ .rimaj(i ( #ebe #ve r(no i te!ko !to #e o
ivot( i lj(dima moglo .omi#liti ih ka*ati1
A kad je ta voj#ka o kojoj #e toliko govorilo .o#tala #tvarno#t/ #legla #e ( Sarajevo
i #tala da #e ra*liva .o Bo#ni i :ercegovini/ niko je nije video onakv( kakva je/ nego je
i dalje imao .red o"ima .ri"( o njoj6 i #vaki #e njen .o#t(.ak/ (na.red o#(0en/
.rimao i t(ma"io ne kao ono !to je/ nego kao .otvrda *a najcrnja me#ta i* .ri"e1 &o je
.ogotovo vailo *a m(rtad2tabor1
) #tvari/ ti #tranci ( $mer.a!inoj voj#ci ni#( #a"injavali nek( *a#ebn( jedinic(/ jer
#( ( .retenoj veini bili o'iciri i komandovali "etama i bataljo2nima a*ij#kih/
r(melij#kih ili arbana!kih tr(.a1 Najvi!e ih je bilo ( #amom !tab(1 Mali broj .odo'icira/
.onajvi!e #tr("njaka i *anatlija/ bio je tako0e ra#t(ren .o ra*nim jedinicama1 Pa i.ak/
#vi #( oni .o #vojoj #(dbini i #vojim navikama bili .ove*ani i #matrani kao jedno telo1
A tako #( #e i #ami drali/ i .ored #vih me0(#obnih ra*lika i ne#laganja1 Me0( njima je
bilo najvi!e Ma0ara/ i*beglica .o#le .ro.a#ti revol(cije od PQRQ1 godine1 Ne!to manji
brojem bih #( Poljaci1 Ali oni #( bili vi!i .o rang(/ (ivali vi!e .overenja i #aiveli #e
bolje #a &(rcima i t(r#kim obi"ajima/ jer #( ve odavno ( t(r#koj voj#ci/ gde #( #ti*ah
kao i*beglice .o#le .ro.alih .ob(na .rotiv
R(#a1 A #vi #( oni/ .o#le kraeg ili d(eg kolebanja/ #t(.iv!i ( t(r#k( voj#k(/ bar
.rividno .rimili i#lam1
Pored njih bilo je ( $mer.a!inoj voj#ci i ne!to Nemaca/ Italijana/ Lrka i @ermena/
.onajvi!e lekara ih tehni"ara ra*nih #tr(ka1
)k(.an broj ovih #tranaca nije bio velik1 Sto .ede#et do dve#ta lj(di6 moda ni
toliko6 a od toga tride#et do "etrde#et o'icira1 Ali #( oni #vojim !arenim #a#tavom/
#vojim #tranim navikama/ "e#to (.adljivim i na#tranim .o#t(.cima/ .rivla"ili o.!t(
.anj( na #ebe/ kao da ih ima bar de#et .(ta toliko/ i ( o"ima ogor"enih bo#an#kih
m(#limana i*gledali kao legija/ 0avol#ka legija kojoj #e broj ne *na i "ije *loe i
#ramote kraja nemaj(1 Ni kod koga ( ovoj Bo#ni ni#( oni mogli nai milo#ti ni
#hvatanja1 Raja je ( njima gledala .ot(r"enjake i avant(ri#te/ be* najmanjeg
ra*(mevanja *a njihov( .ro!lo#t i tragi"n( #(dbin(/ a m(#limani .odm(kle
hri!an#ke (hode koji .od ma#kom i#lama i car#kom (ni'ormom dola*e da i*n(tra
ra*ore le.i mir i (#taljeni ivot vernih .odanika i .ravih m(#limana1
-j(di i* m(rtad2tabora .ok(!avali #( odmah da (hvate ve*( #a #trancima/
Nemcima i Ma0arima/ koji #( od ranije iveli ( Sarajev(/ .o ra*nim car#kim #l(bama
ili kao *anatlije i .red(*ima"i1 Ali/ ni ti #arajev#ki gra0ani #tranog .orekla ni#( #e ni
najmanje obradovali ovim .rido!licama/ jer oni #ami ve godinama na#toje da #e
.rilagode #arajev#koj #redini ( kojoj ive/ i da #e .o *akon( #.a#ono#ne mimikrije
i*jedna"e bar #a bo#an#kim hri!anima/ ako ve ne mog( #a bo#an#kim &(rcima1 A
#ad #( ih ovi neeljeni i kod &(raka tako omraeni lj(di i* m(rtad2tabora .od#eali na
njihovo .oreklo i dovodili ( ne*godan .oloaj1 ,bog toga #( ih i*be2gavali koliko god
#( mogli1 Pa i.ak/ m(#liman#kom #vet( i*gledalo je da #e Sarajevo i Bo#na #ve vi!e
.(ne .rikrivenim ne.rijateljima koji #e me0( #obom .ove*(j( i dogovaraj(1
12
A !to je glavno i najtee/ na "el( celok(.ne voj#ke koja je do!la da Bo#n(
kanjava i (mir(je/ #tajao je komandant koji je i #am .rebeg i .ot(rica/ Oglavni i
najvei m(rtatin41 I da "(do b(de .ot.(no/ on je imao na*iv #era#kera i dola*io #a
#(ltanovim 'ermanom i neograni"enim ovla!enjima1 No#io je/ kako #( m(#liman#ki
lj(di "e#to i ogor"eno govorili/ ( #vom de.( ta.ije od njihovih glava/ i #amo od
njegove volje i (di *avi#ilo je !ta e biti od njih/ njihove "a#ti i imetka1
&ako je taj m(rtad2tabor/ koji nije bio naro"ito velik ni jak brojem ni (ticajem/
ra#tao ( ma!ti domaeg m(#liman#kog #veta i dobij ao .akleni i*gled i 'anta#ti"ne
ra*mere "itave ne.rijatelj#ke armije koja #e/ .reob("ena/ .odm(klo (vla"i ( ov( *lo2
#ren( i (.(!ten( car#k( *emlj(1 I to/ na alo#t/ o car#kom tro!k(/ #a car#kim
*nanjem i .ri#tankom/ a .rotiv najvernijih .odanika i najtvr0ih &(raka ( 9arevini1
Domai hri!ani i @evreji/ o.re*ni .o navici i manje ili vi!e (#tra!eni od ro0enja/
i*begavali #( #ada kao i (vek #vaki dodir #a car#kom voj#kom1 $ni #( #e (glavnom
.ravili da i ne .rime(j( te!k( i neobi"n( borb( i*me0( #(ltanove voj#ke i #vojih
#(gra0ana m(#liman#ke vere/ do#kora Ocar#kih #inova4/ jer #( dobro *nali da im ona
( #vakom #l("aj( moe da done#e #amo !tete i na.a#ti1 A .ogotov( #( #e klonih
m(rtad2tabora i #vega !to je # njim ( ve*i1
Pa ni kod $mer.a!e ni#( lj(di i* tog o*logla!enog tabora nala*ili (vek
ra*(mevanja ni .(ne *a!tite1 $dno# i*me0( njih i njihovog vrhovnog komandanta bio
je .(n nei#kreno#ti i .rotivre"no#ti/ neja#nih i tajnih o#eanja koja #(/ i #krivena/
vr!ila #voje dej#tvo1 $n je cenio mnoge od njih i kao o'icire i kao lj(de/ ali .ravog
ra*(mevanja ili #aaljenja *a njih nije nala*io ( #ebi1 I #am nekad beg(2nac i
Om(rtatin4/ on nije mogao i#kreno i jedno2
#tavno voleti #voje o'icire i*beglice i .ot(r"enjake1 Video ih je ja#no i *nao ta"no !ta
#( i kakvi #(1 ) veini/ o"ajni be#k(nici/ koji #( i*g(bili jedn( domovin( a ni#( na!h
dr(g(/ nagri*eni ivotom ( t(0em #vet(/ #a #.aljenim mo#tovima i*a #ebe/ be* ja#na
i #lobodna .(ta .red #obom/ i#klj("eni i* #vakog dr(!tva/ o#(0eni da b(d( verni
vojnici/ jer nemaj( k(d1 I *nao je da #( m(/ takvi kakvi #(/ dobrodo!h i .otrebni/ jer
.red#tavljaj( mo*ak i (darn( #nag( njegove male voj#ke1 Ali/ # dr(ge #trane/ oni #(
bili .red njim #talno kao iv .rimer ne#renih i ne(#.elih .rebega/ kakav bi i #am bio
da nije imao i*(*etne #.o#obno#ti i naro"it( #re(/ i da nije .o#tao ovo !to je1
BLledaj(i i*blie .ojedinog od tih o'icira/ on nije mogao .onekad da ne .omi#li (
#ebi7 O$vakav #am i ja mogao biti14 Pa bi #e odmah i#.ravljao7 ONe/ nikad ja ni#am
mogao ovo biti ni ovako i*gledati/ jer ja #am ne!to dr(go nego on14C M("ilo ga je to
(n(tarnje tala#anje i ta .otreba *a obja!njavanjem #a #amim #obom1 A jo! vi!e ga je
m("io #trah da ga lj(di ne bi ve*ivali *a ove ne#renike i gledali ( njem( nek( vr#t(
.oglavice m(rtad2tabora i .rvog i glavnog m(rtatina1 )#.avana d(!a renegata/
((tkana (#.ehom/ #lavom i godinama/ b(dila #e .onovo ( njem( i .rogovarala
.onekad .ri bliem dodir( #a ovim lj(dima koji #( m(/ .o #vojoj #(dbini/ bili i toliko
#li"ni/ a i.ak tako ra*li"ni od njega1 I on je #vakom .rilikom i na #ve na"ine na#tojao
da i*me0( njih i #ebe dri !to vee od#tojanje i da #e ( o"ima #veta/ naro"ito t(r#kog/
ni ( "em( ne ve*(je i ni .o "em( ne i*jedna"(je #a njima1
A kad bi o#tao #a kojim od tih o'icira na#amo/ on je "e#to ra*govarao #a njim
.ri#no i #rda"no/ #a .anjom ( kojoj je bilo nelagodno#ti i d(boko .rig(!enog
o#eanja obave*e i d(govanja1 Ali/ to #amo ( "etiri oka1 9im bi bila dvojica ili vi!e
njih/ on je menjao dranje/ *naj(i da biti .ravi &(r"in *na"i
12
biti .rirodno tvrd/ ohol i dokraja hladan i ne.okolebljiv1 Stoga #e tr(dio da govori kao
.ravi #tam2bol#ki koljenovi/ mirno/ nehatno/ #a ironijom/ a *a.ovedni"ki/ #(vo i #a
vi#oka1 I ( tom je #avr!eno (#.evao1 Ali .ronicljivi o'iciri i* m(rtad2tabora kori#tili #(
#e tim i#k(#tvom1 I kad je koji hteo da moli komandanta da m( ne!to ("ini ili ne!to
o.ro#ti/ on je "ekao .rilik( da to b(de ( "etiri oka1 I#to tako/ oni #( *nah da dobijen(
milo#t ili .anj( ne treba ni.o!to i#ticati ili #e njome hvaliti/ jer im to #era#ker ne bi
nikad o.ro#tio1 A njega je lj(tila ta #labo#t koj( je morao da #kriva/ koj( ni #am #ebi
nije hteo da .ri*na/ i koj( je na#tojao da .rikrije (.adljivom #trogo!( i .re*rivim
recima koje je (vek nala*io kad je bio govor o tim #trancima1 I t( lj(tnj( .reno#io je i
na njih/ tr(dei #e da ih ne vi0a #(vi!e "e#to/ da !to rede govori o njima/ kad ve ne
moe da ne mi#li na njih1
ao !to #e vidi/ m(rtad2tabor nije imao .rijatelja ni .ravog *a!titnika/ .re bi #e
moglo ka*ati da #( ga #vi mr*eli ili bar *a*irali od njega1 )o#talom/ nije on ni #am #ebi
bio .rijatelj1 I ( ovoj o.!toj .ometnji i nevolji on #e *ai#ta odvajao kao naro"ita
nevolja1 Ra*loga je *a to bilo i o#im o.!teg #traha/ .redra#(da i ne*nanja1
) ovoj #redini i*(kr!tanih intere#a i verovanja/ ( kojoj #( vredno#t i #mi#ao ivota
bili .onaj"e!e (#ko ve*ani #a oblikom i na"inom toga ivota/ lj(di i* m(rtad2tabora
delovali #( ra*orno/ i*a*iva"ki1 $ni #(/ ako ne recima i otvoreno/ a ono #vojim
.rimerom i #tvarno/ (no#ili ( nj( nemir i nered i .re*iranje #vih (tvr0enih oblika i
na"ina1 Sve o.reke i ra*like i*me0( t(r#kog i *a.adnja"kog na"ina ivota #(kobljavale
#( #e kod njih i .oka*ivale na njima i njihovim .o#t(.cima/ i*vito.erene/ ( najgorim
vidovima1 I*g(biv!i #voj( *emlj( i .orodic(/ imetak i .oloaj/ .re.(!teni #l("aj( i
nemir( i*begli"kog ivota i .ri#iljeni da ( t(0em #vet( #l(e t(0im inte2
re#ima/ oni #( no#ili #voj( ne#re(/ kao *ara*(/ i* jedne t(r#ke .okrajine ( dr(g(1
)#.o#tavljaj(i golom #ilom/ ( #(ltanovo ime/ .rividan i .rivremen red/ oni #( ( tim
.okrajinama do kraja ra*arali ono !to #( dr(gi hteli da ra*ore tamo ( njihovoj *emlji i
( njima #amima7 ver( ( mog(no#t .ravednog i donekle (#taljenog reda i ( trajno#t
#vega !to lj(di imaj(/ ver(j( i .o!t(j(1 Hrtve de#.oti*ma i na#ilja ( #vojoj *emlji/ oni
#( .o#tali #(ltan#ko or(0e *a g(!enje #vih .okreta i nemira ( &(r#koj/ be* ob*ira na
njihove ciljeve/ tenje i .ovode6 i #l(ili #( i gin(li ( .othvatima koji #( ( #tvari #amo
(br*avali ne(mitni .roce# ra#.adanja ovog o#(0enog i dotrajalog car#tva kome leka
nema/ jer #( i lek i bole#t *a njega jednako #mrtono#ni1
Njihova *la #rea "inila ih je neo#etljivim *a bede koje #( #vakodnevno/ ( ra*nim
krajevima &(r#ke/ gledali oko #ebe i koje #( "e#to i #ami i*a*ivali ili bar (veavali1 $na
ih je o#loba0ala ob*ira i gri*e #ave#ti/ tako da #e veina bila o#trvila i .redala ivot(
"(lnih (ivanja/ nereda i na#ilja/ a #amo manji deo njih *adrao neSto od one
"ove"no#ti i one moralne #nage #a kojima #( nekad/ ( #vojim *emljama/ (#tali na
odbran( #vojih .rava i #vetinja1 Mnogobrojna #( bila i#k(!enja kojima #( ovi beg(nci
bili i*loeni i ra*novr#ni .oroci kojima #( .ojedini od njih manje ili vi!e .odlegali1 Ali/
#a malim i*(*ecima/ ( jednom .orok( bih #( #vi ogre*h1 &aj .orok bilo je .ijan#tvo1
Njihov ivot Bih bolje re"eno/ nadoknada *a i*g(bljeni ivotC/ njihov glavni
*adatak i .o#lednje ne#ig(rno (.ori!te/ njihova lj(bav i mrnja Bbe*nadna lj(bav i
nemona mrnjaDC/ njihov lek i njihova bole#t i #mrt ? bilo je .ie1 Pie i njegovo
mono/ varljivo i kratkotrajno dej#tvo1 Pili #( gotovo #vi/ mnogo i be#no/ be* reda i
mere1 A koji nije .io/ taj je bio redovno mrk i .ot(ljen/ otrovan #vojim ro0enim crnim
mi#hma gore nego naje!im .iem1
Nikom mili/ #vakom krivi/ #ami #ebi te!ki/ oni #( i*abrali .ie *a .rijatelja1 ,a .ie
#( radili i iveli i gin(li/ o njem( #( mi#lili/ #anjali i govorili/ njime #e hranili i njim
di#ali6 #a .iem #( mar!irah i bivakovali/ odla*ili i vraali #e/ ra*govarali i (2tali/
.evali i .lakali/ ( njem( im je bila .#ovka i molitva/ neno#t i ogor"enje1 Pili #( .o
garni*onima i *imovnicima od Ale.a i Bagdada do Bihaa ( Bo#ni/ .ili *a vreme
#.remanja #vakog .ohoda/ ( tok( borbe i .o#le nje/ odmaraj(i #e ili le"ei od rana6
.ili #( nata!te/ (* jelo i .o#le njega/ .re #.avanja i *a vreme kratkih bdenja/ kad bi ih
.rob(dio r(an #an i morila Ij(tina i !t(cavica1
I .ili #( #ve !to o.ija/ *amra"(je #ve#t i !to moe da ((tka #eanja/ *amagli
#ada!njo#t i do"ara nek( bolj( b(d(no#t/ #ve !to moe makar *a tren(tak da i*meni
#lik( #tvarnog #veta koja je *a njih ne.odno!ljiva1 Pili #( rakij( #vih vr#ta i #vih ja"ina/
od *drave !ljive do meke i .odm(kle #ome be* imena i odre0ena .orekla6
.re.e"enic(/ (t( od #taro#ti/ kao i bled( .atok( koj( #( otimali jo! mlak( .o
ka"arama/ ne#tr.ljivi *bog #.orog ka.anja l(le na ka*an(6 ma#tik( i otrovn(
!.irit(!(/ dobr( dalmatin#k( lo*ova"(6 .ivo/ mlado kao i odlealo6 .lemenita vina #a
gr"kih o#trva kao i #eo#k( ki#elic(6 #trana .ia koja dono#e kon*(li i .omorci6 !am.a2
njac/ konjak/ r(m/ arak/ votk(/ itovk(/ vi#ki/ likere/ .rave i .atvorene/ grogove i
.(n"eve1 A kad bi #vega .one#talo/ .ili #( ra*re0en B#labo ra*re0enDC "i#t alkohol ili
na br*in( 'iltriran #mrdljiv !.irit(#1
Pili #( #ve !to #e .ije i !to #e ne .ije/ ali !to o.ija/ .ili nemilice/ ne!tedimice/
ala.ljivo/ nai#ka./ ili meraklij#ki #.oro/ #a dr(!tvom/ ( l(dim terevenkama ili #vaki *a
#ebe/ .otajno i ( ti!ini1 ,ad(ivali #( #e i br(kali/ me0(#obno lagali i krvili *bog .ia/
krali ga i krili/ da bi ga no(/ kriomice i be* gla#a #ahh ( #ebe/ ali #( i#to tako dehli i
.o#lednji g(tljaj
#a dobrim dr(gom/ jer je #tra#t #la0a kad je *ajedni"ka1
Pie ih je "inilo #.o#obnim *a #ve/ *a kra0( i na#ilje/ *a la i .odlo#t/ kao i *a
.odvige ( rat( ili velikod(!ne .o#t(.ke ( ivot(7 ono ih je dralo i no#ilo/ ali i trovalo i
ra*jedalo/ i i* dana ( dan menjalo/ i to onako kako .ie menja lj(de7 nikad nabolje1
&o je bio m(rtad2tabor1
Nije .ro!lo mnogo vremena/ a #ve !to je #vet
2voj#ci *nao ili mi#lio da *na .oka*alo #e ili neta"no ili nevano1 &ri nedelje #e voj#ka
odmarala/ #re0ivala i ra*me!tala1 $nda #( #e odjednom ra#.r!ila #va *l(rada i naivna
.ri"anja/ a voj#ka je #tala da .oka*(je #voje .ravo lice1 Svr!eno je bilo #a igrom/
.ri"ama i .aradama1 ako #e to lj(d#tvo .ove*ivalo ( .lan#ki (.(ene jedinice/ #a
odre0enim *adacima/ tako je ne#tajalo vojnika .ojedinca i a#ker#kih gr(.ica koje
l(taj( .o (licama i *a#eocima i "ine *a #voj ra"(n !tet( ili bar .la!e #vet #vojom .oja2
vom1 A od ra#t(renih vojnika i gr(.ica #ve #e vi!e #tvaralo jedno jedino veliko i
"(dovi!no telo/ nedo2gledno i ne.rora"(nljivo ( #vom kretanj( i #vojim .o#t(.cima/
ali ( #vakom #l("aj( #tra!no i o.a#no .o *emlj( kojom #e kree1
Vreme ? t(r#ko vreme koje #toji ( me#t( ? odjednom #e .o#(novratilo i
.oka*alo #voje .ravo lice1 Be* ob*ira na ra*lik( ( odevanj(/ naor(anj(
Pkomandnom kadr(/ be* ob*ira na vekove #labljenja i o.adanja/ to je #ada bila
o#manlij#ka voj#ka/ onakva kakva je od .amtiveka/ kakva je bila kad je .re "etiri
#tolea (!la ( ov( *emlj(/ kakva je/ bar ( #vojoj o#novi/ o#tala/ i o#tae dok god b(de
bilo #(ltana ( Stambol( i njegovih ve*ira ( Bo#ni1 Voj#ka koja #jedinj(je ( #ebi #ve
ive #nage *emlje/ trai borb( i r(!i #ve .red #obom/ koga (dari ne ali/ a
#ama #e brani kako god (me i koliko god moe/ a kad i.ak .rimi (darac ? jer ta #e
velika igra ivota i #mrti #a#toji od *adatih i .rimijenili (daraca ?K ona ga .odno#i
#toi"ki/ jer m( nala*i me#ta ( #vom jedno#tavnom i drevnom #hvatanj( #vela1
A ( i#to vreme/ ta voj#ka je bila i dr(k"ija/ gora i tea od tradicionalnih t(r#kih
armija/ jer nije imala ni njihove nekadanje #ve#ti o #vom .o*iv( i #vojoj veli"ni/ ni
njihovog morala ni #tege ni reda1 I ona #e kretala #ada kao itka/ mrka i (arena lava
koja #e valja/ kol(ta/ .ra#ka i .(ke/ i ne *a(#tavlja #e ni .red "im dok traje ara i
teine ( njoj1
ree #e voj#ka i rekvirira #tok( i hran( i#to kao i one ranije car#ke voj#ke be*
(ni'orme i eg*er2cira1 @edina ra*lika je ( tome !to #ada *a rekvirirana dobra i*daj(
.ri*nanice koje o!teeni redovno ne *na da .ro"ita/ a ( koje niko ne ver(je6 i*daj(/
dok #e ne o*lojede i ne *amore/ .a batale i to1 ) #vakom kraj( kojim ta voj#ka
na#t(.a na0e #e .rvog dana jo! neobave!tenih #eljaka # .lanine/ koji nai0( # ko2
njima/ ne #l(tei *lo/ i odjednom #e na0( .red de#etinom vojnika ( mrkim
(ni'ormama/ kao .red #tra!nim #(dom od kojeg #e .obei ne moe1 I na glavnom
dr(m( i .o #.orednim .(tevima vi0aj( #e (vek i#ti ili #li"ni .ri*ori1
Vojnici ma!( r(kama i .(!kama i ala"(/ a #eljak *a.re.a!en ne *na !ta e .re/
!iba o"ima oko #ebe/ .ravi #e da ne ra*(me1 A kad (me#to #vakog obja!njenja #tan(
da m( otimaj( (lar i* r(k(/ on ra!iri i od(.re #vom #nagom noge o *emlj(/ i#.r(i
r(ke/ (.inje #e/ "ini #ve !to moe da *adri ivin"e koje m( otimaj( (* nera*(mljiv(
vik(/ ali dobro ra*(mljivim .okretima1 Naj.re ga dri *a (lar .ri #amoj nj(!ci/ a onda
.red ja"om #ilom .o.(!ta/ ali #ve malo2.omalo/ centimetar .o centimetar kli*i m( *a2
tegn(t .ovodac kro* o"ajni"ki #ti#n(te !ake/ ali on o#ea jo! da je konj njegov/ iako
#ve manje i manje1 Naj.o#le/ i*v(k( m( kono.ac/ a on o#tane onako
ra!irenih nog(/ i#.r(enih r(k(6 ( #vom ne.rirodnom .oloaj( .rava #lika nemoi/
tr(nka lj(d#ke .ra!ine/ (*vitlana ( neravnoj borbi #a *lim #l("ajem i ovim vihorom i
.okorom koji #e *ove car#ka voj#ka1 ,atim gleda kako bi #kren(o # .(ta i/ onako
.ra*no2r(k/ i*g(bio #e !to .re ( grmlj(/ ali ga vojnici *a(#tavljaj( i nagone da .rimi
.ri*nanic( koj( .odo'icir/ #edei kraj dr(ma/ .i!e na kolen(1 Seljak "eka #tr.ljivo/
ra"(naj(i i to ( grdn( !tet( koja ga je *ade#ila/ *atim kao #le. .rima .ar"e hartije i
mehani"ki ga *adeva *a .oja#/ a .ogledom je #av kod konj"eta koje m( odvode1
Po#le .rvog dana .(tevi ( tom kraj( o.(#te/ i .o#lednje #elo je obave!teno1 &ada
voj#ka/ ( .otra*i *a onim !to joj treba/ ide dalje/ .o k(ama i d(anima ( ka#abama i
*a#eocima oko njih1
Ali ne .ati kraj kro* koji voj#ka .rola*i #amo od *vani"nih rekvi*icija1 Mnogo
car#koj voj#ci treba/ hiljadama o"ij( i hiljadama r(k( ona trai i otima !to joj je
.otrebno ili (ni!tava be* n(de i .otrebe1 A ne treba voj#ci #amo hleba i #moka/ i
me#a i #oli/ i tovarnih konja i *a.rene #toke i #to"ne hrane/ nego i .ia i ra*onode i
ena/ jer voj#k( #a"injavaj( .onajvi!e mladi i dokoni lj(di gladnih "(la i eljni #vega6 a
i*(*etni na.ori/ vojna #tega i #talna bli*ina bole#ti/ rana i #mrti/ #amo .oo!travaj( t(
glad i t( elj(1 ) t(0oj *emlji i daleko od #voje k(e/ a#ker #e o#trvi/ i o#eaj (i da ga
ne !tede/ ne !tedi ni on nikog i ni!ta6 #labo #nabdeven i .laen i neredovno hranjen/
on #e .omae kako *na/ nemilo#rdno rekvirira/ "e#to krade/ .onekad i otima1
Ide voj#ka ( dva .ravca/ na #ever i na #evero2*a.ad/ na rajin( i ( Po#avin(/ ali
#( njeni .okreti ne(hvatljivi i ne.redvidljivi1 Sv(da je ima1 &e"e dolinama i hvata #e
obronaka1 &rai (#tanike i b(ntovn( krv i* njih/ a (* .(t njeni vojnici nagone ( #trah
one koji #( #e (vek bojali/ (*imaj( i .o#lednje/ tro!e materijal/ #atir( konje/ kolj(
goveda i #tok(1
hvataj( i i#kori!(j( radn( #nag(1 @ed( !to god dobij( i k(.e/ i !to god mog( oteti i
(kra#ti6 i tvrdo i ne*relo1 Pij( #vaki m(tljag1 Nikad ni#( #iti ni ga#ni1 )*al(d konagdije
id( dva dana hoda (na.red i ra*bijaj( i .ro#i.aj( #vako b(re rakije koje na0(/ veina
o'icira je .ijana/ a od toga #trada di#ci.lina i ra#te nered1 Vojnici #e *araavaj(
.rohvom/ (ticom/ venerijom/ i !ire *ara*( oko #ebe1
)darile neke ege .re vremena1 Pod njihovom jarom koja *amara i ra*dra(je/
voj#ka #e kree i !iri o#k(dnom *emljom kao le.ljiv .oli. "iji .ojedini .i.ci/ nevidljivo
.ove*ani/ ive #vaki *a #ebe1 Hedna je i gladna/ ali naro"ito eljna ena1 Hed i glad #e
jo! nekako *adovolje/ bar *a tren(tak/ al& gde da na0( en( ove hiljade mladih lj(di/
o#trvlje2nih i kivnih/ ( #talnom .okret(/ #a .redo#eanjem .okolja i #mrti ( #ebi/ kad
#e #ve od nejakog deteta do naj#tarije babe #klanja i#.red njihE A ega oko njih .ali/
*emlja b(ja/ i elja ( njima ra#te/ i to #ve ja"e !to #( .(#to! i o#k(dica oko njih vee i
!to #e #(dar #a (#tanicima vi!e blii1 I ova bo#an#ka o!tra voda i*a*iva glad i tr(je
"oveka .ohotom1 &o ve i ni#( (dnje koje #e javljaj( .ojedina"no/ nego .ove*ane (
jedn( jedin( o.!t(/ divlj( .omam(1
) vi#ini/ na ble!tavim tala#ima tre.tave ege/ (.oredo #a na#t(.anjem tr(.a (
mar!(/ .rotee #e i die og'omno i ra*liveno en#ko telo bogatih oblika/ neodre0enih
granica/ #a be*broj oblina i (doljica6 ima ga .o brd#kim .revojima na #(nc( kao i
i*nad hladovitih dolina ( #enci6 o#ea! ga #v(da/ a (hvatiti ga ne moe! nigde1
I#.od toga mili voj#ka *avojitim .(tevima/ !(mom i .laninom/ kr!em i
kamenjarom7 .e!adija/ na delove ra#tavljeni brd#ki to.ovi/ o#k(dna komora1 a.lje
#mola ni* vi#oke borove koji ra#t( ( kamen( i#.od i i*nad .(ta6 ki.ti *noj #a lj(di i
konja6 tka i #ike *la i naka*na .#ovka i*me0( vojnika i # vremena na vreme kre#ne
lj(ta varnica na kr!( i#.od
1 Omerpaa Latas
RS
konj#ke .lo"e ili .otkovane vojni"ke cok(le1 A i*nad #vega toga jednako #e !iri/
tala#a/ i .(t(je ono ne2dogledno en#kog telo/ kao vreo/ *lata#t/ ra*bl(dan oblak1 Ne
gledaj( ga/ jer niko glave ne die/ i ne .ominj( ( govor(/ ali ono ih .riti!te/ drai i
m("i gore nego (mor i nei*ve#no#t i be#.(e1 A tome nema leka ni .omoi1
De!ava #e da .ojedinac ili i#t(rena i*vidnica .ri#tigne i (hvati nek( i*g(bljen( ili
*al(tal( en(1 Ali/ !ta vredi kad njeno #.ar(!eno telo ne moe nikad da (ga#i ov(
.roklet( e01 Samo je jo! vi!e ra#.ali1 &i #(#reti #a #tvarnim enama od krvi i me#a/
.ojedina"no ili ( gr(.ama/ *avr!avali #( #e nekad #me!no/ nekad r(no i alo#no/
(vek nao.ako i (*al(dno/ a .o#le ih je #a #mehom ili .#ovkama .re.ri"avala jedinica
jedinici/ d( otegn(te linije kojom je voj#ka na#t(.ala1 A nekad #( ti .ri*ori bili takvi
da je #vaki i najgr(blji anadol#ki regr(t vi!e eleo da ih .re(ti i *aboravi/ nego da o
njima govori ili #l(!a1
) bli*ini ,enice/ ( .odnoj( #ela Ra#.oto"ja/ gde je dr(m .rola*io i*me0( dve
vi#oke gole #tene (#red *elenog/ tala#a#tog .redela/ jedna .e!adij#ka "eta #kren(la
je ( #tran( i na *atvorenoj livadi dala #ama #ebi odmor1 Bomandir #e bio *adrao (
-a!vi1C &( #( kraj i*vora *aklali dva ovna !to #(/ .o tvr0enj( ve#elog k(vara/ bila
O*a.ri#tala *a "etom41 Na #trmini i*nad njih nala*ile #( #e neke kolibe od .letera/
na.(!tene/ be* vrata i .ro*ora1 ) jednoj od njih vojnici #(/ traei #(vog .r(a/ otkrili
mla0( 9igank(/ na.(!teno i #(man(to #tvorenje1 Sedela je kraj ognji!ta i ne.ri#ebno
*(rila ( .e.eo davno (ga!ene vatre1 A#ker je *aglavio vrata te kolibe ( kojoj nije bilo
me#ta *a vi!e od dvoje2troje1 Mena #e nije branila1 Vojnici #( #e #ada .odelili7 jedni #(
tr"ali kolibi i "ekali #voj red/ a dr(gi #(/ mla0i i (*drlji2viji/ #edeli ne.omi"ni kraj
vatara i/ gledaj(i jednako ( .e"enic(/ okretah le0a i#k(!enj(1 ,a to vreme
oni gore #( #e #menjivali br*o i i*la*ili jedan *a dr(gim i* kolibe/ *b(njeni/ oborene
glave/ *ako."avaj(i ko.oran ili otir(i .e.eo #a #ebe/ i #.(!tali #e dole ka i*vor(1
&( #( ranjevi !kri.ali i o#i.ale #e i#kre i di*ao dim #a #ti!anih vatara1 @o!
nedo.e"eni ovnovi #( #kin(ti #a ranja1 Dvojica vojnika/ *a#(kanih r(kava/ #tali #( da
#ek( i dele me#o/ (* g(ranje i otimanje onih koji #( bili ok(.ljeni oko njih i vik( i
do*ivanje onih koji #(/ "im bi i#ko"ili i* kolibe/ tr"ali odo*go .(t vatara/ da ne bi
i*g(bili #voj deo1
) tom tren(tk( nai!ao je gornjim .(tem/ neo"ekivano/ komandir #a #ei*om1
Sjahao je kraj kolibe i* koje #( jednako i*la*ili vojnici1 ad je dr!kom od korba"a
otvorio vrata/ bacio je #amo jedan .ogled i odmah *akren(o glav( ( #tran(1 )gledao
je .ri*or koji #e ne moe d(go gledati1 Na *emlji je lealo jadno/ mr!avo enino telo (
#labim tr*ajima/ #a .e2nom na (#nama1 Dimije i ko!(lja na njoj bili #( .oce.ani
a#ker#kim !akama ( .aram.ar"ad1 Naredio je #ei*( da (baci ( kolib( re*ervno ebe
#a konja/ i odmah #e #.(#tio na .(t/ vi"(i gla#no i gnevno na vojnike koji #( #e ve
bili ra#.oredili *a .ola*ak/ na dr(m( kraj gotovo (#ahle re"ice1 omadi .e"enja
ne#tali #( "(de#nom br*inom ( ran"evima i .o de.ovima1
$'icir je naredio .okret/ ali .re nego !to #( #tigli da #e (dalje/ mogli #( jo!
jednom #vi i da "(j( i da vide en( i* kolibe1 I*i!la je i #tala .red vrata/ ogrn(ta
ebetom i#.od kojeg #( vi#ili dronjci njenih dimija1 Povijala #e kao .ti"je #tra!ilo na
vetr( i *a2.en(!ena/ i*l(dela/ jednako i#t(raj(i trb(h na.red/ vikala *a njima
kre!tavim gla#om1
? Lde #te/ a#keri/ k(rvini #inoviE Ima li va# jo!E Evo/ i*dvoljite #e/ .#i vam majk(
.ote*aliD Vrijeme va# nebe#ko (bilo/ kao !to e va# i (bitiD EvoD
Ali "eta je *amicala *a #trm( i vi#ok( #ten( .ored .(ta/ i enin gla# #e naglo
tanjio i g(bio1
Voj#ka je na.redovala1
KOD S0E3O/4TO5 6A3A
Dr(m koji ide bilom brega/ t( #e naglo #.(!ta i #ve id(i #trmim .ovorom #ila*i (
d(boki/ (#ki klanac na me#t( *vanom Sjenoviti han1 Na toj ni*brdici dr(m #e ra*hva/
gotovo g(bi/ i .retvara ( o!tar kamenjar/ tako da i*gleda kao ogolela ki"ma toga
(ka#tog brega1 ) klanc( on o.et dobiva i*gled dr(ma i ide .ravo/ #ve .o ravni i
.ored .otoka/ na j(g od Sjenovitog hana1 &( gde dr(m #la*i ( klanac/ #toji ( *elenil(/
.ored .otoka/ o#tareli crni han/ nagn(t i nako#tre!en kao bole#na dinov#ka .tica1
Sve je na njem( tro!no i rabatno1 Streha i#kr*ana/ .ro*ori i vrata i#krivljeni/ a i* njih
bije mrak1 I #ame velike kamene .lo"e kojima je .okrivena "i#tina i#.red hana jedva
#e vide/ toliko #( i*li*ane od negda!njih .rola*nika i (ton(le ( *emlj( od ki!a i mnogih
godina1
Strmim kamenitim dr(mom ni* breg #ila*io je e#kadron konjice/ tamna/ iva i na
i*gled be#kona"na nit od lj(di i konja1 Svi #( konjanici bili #jahali i vodili #( konje (
.ovod(/ ali tovarni konji #( .o#r2tali i klatili #e/ #.(!tali i di*ali kao da ih voda *ano#i1
I* te tamne/ #.ore .ovorke ble#n(lo bi na jakom #(nc( .onekad ne!to od or(ja ili #a
(ni'orme i #evn(lo na daleko/ kao #ignal1 raj .ovorke g(bio #e lagano ( te#nom i
#enovitom klanc( kao ( .onor(1 A kako bi koji konjanik #i!ao i doko.ao #e malo ravna
tla .od nogama/ odmah je hitao/ *ajedno #
konjem/ .otok( koji je tekao i*a hana i koji #e bolje "(o nego !to #e video1
Voj#ka je bila .remorena i Ij(tita/ konji i*m("eni i *nojni1 L(rali #( #e i #metali
jedni dr(gima na tom (#kom .ro#tor(/ a # brega #( #la*ili #ve novi i novi1 onji #( #e
na #ve mog(e na"ine branili od m(va/ a ne mog(i #e odbraniti/ ritali #e i (jedali
jedan dr(gog1 Vojnici #( ih bih "im #tign( i .#ovali ioro* #tegn(te *(be1
Najvea g(va i b(ka je oko hana1 -(.aj( ( vrata/ vi"(/ .#(j(/ do*ivaj(/ ali niko
ne odgovara1 I* .ojate .rotr"a k(#/ i*be*(mljen .etao i i*g(bi #e ( g(#tom *elenil(
i*nad .otoka1 I ni!ta vi!e1
&e#ni klanac #a dr(mom i .otokom i*me0( #trmih .adina .(nio #e #ve vi!e
voj#kom koja je kao neki mrki i #.ori #la. kli*ila #a oba#janog golog brega/ redaj(i #e
#ve vi!e d(inom dr(ma1 A kako je ko #la*io na dr(m/ tako je .o"injao da #e g(raK i
da vi"e na one koji #( #e i#k(.ili oko hana/ mi#lei .ogre!no da je han otvoren i da #e
tamo deli voda ili kr"mi .ie ili hrana1
Nigde ive d(!e1 ) jednom tren(tk( .ojavilo #e i.ak lj(d#ko #tvorenje na dr(m(1
ao da je i* *emlje nikao/ na!ao #e (#red te g(ve od konja i konjanika mr!av/ .ogn(t
i .ro#ja"ki odeven "ovek1 Svi #( navalih na njega gla#nim .itanjima o han2diji/ o
#el(/ o mlek( i hleb(1 Ali tada #e videlo da je taj "ovek gl(v i nem i malo(man1
Skla.aj(i o"i kao od neke miline !to je ( toj #ti#ci od konj#kih #a.i/ *aarenih lica/
i*(kr!tanih .ovika i (*vitlanih r(k(/ "ovek #e branio obema r(kama kao od ."ela i
#amo #e blaeno #mejao ogromnim be*(bim (#tima koja #( i*gledala !ira od mr!avog
lica1 Ra*o"arani/ vojnici #( naj.re .#ovali/ a onda #( .o"eli i #ami da #e #mej( i .rave
konjani"ke !ale i na l(dakov i na #voj ra"(n1
Vi#oki #edi .or("nik/ 'ronta!/ na #tarom i gloma*nom *ekan(/ bio je jedini koji
nije #jahao1 $"e2
S3
k(j(i #vakog "a#a da #e komandant #.(#ti na dr(m/ on je i*davao gla#na nare0enja i
na#tojao da (ne#e reda ( t( *bijen( gomil(1 $n je .rvi/ ( b(jnom *elenil( koje je
*atvaralo dno ovoga klanca/ na*reo krov nekog *danja i *a.(tio #e tamo1 Naredio je
dvojici konjanika da .oja#( konje i .o0( #a njim1 I *a"a# #( ne#tali ( *elenil(1
Nije im trebalo d(go jahati (#kim .(tem/ i#.od voaka/ *bog kojih #( ne.re#tano
morali da #avijaj( glave1 $djednom #( #e na!li .red malom/ drvenom #eo#kom
damijom1 &ro!na i #tara/ kao i han .ored dr(ma/ #a nagn(tom drvenom m(narom i
.o#rn(lom ogradom/ #abijena ( dno klanca i o.koljena vi#okim drvetima/ ona je bila
o#(0ena na ve"it( #enk( i vlag(1 Damija je imala mah drveni trem i i*gledala .(#ta i
*atvorena1 &ek kad #( .ri!li #a#vim bli*(/ videli #( da na tom trem( "("i/ ili bolje kle"i
i na .odvijenim nogama #edi neki #tariji "ovek/ a .red njim lei/ na tab(t(/ ( .latno
(vijen mrtvac1
onjanici #( #tali kraj ni#ke damij#ke ograde1 9ovek koji je kle"ao i*nad mrtvaca
bio je .ovijen/ #a r(kama #avijenim ( kril(/ i nije ni .ogledom ni .okretom .oka*ao
da ih .rime(je1 Por("nik .ogleda jednog konjanika .a dr(gog/ .a obori #voj( velik(
ko!"at( glav(1 &ako #( #tajali tren(tak2dva/ a onda be* re"i/ ali kao .o dogovor(/
okren(!e konje i .o0o!e br*o .(t hana1
a.etan Re('beg/ komandant e#kadrona/ bio #e ve #.(#tio ( klanac/ i #
ne#tr.ljenjem je gledao ( .ravc( ( kome #( m( rekli da #e i*g(bio .or("nik1
Ba.etan je mlad/ .lav i (#tar "ovek/ #itna ra#ta i nako#tre!enih kratkih br"ia1 Po#le
ne(#.ele b(ne i*begao je i* Ma0ar#ke ( &(r#k(/ #t(.io ( voj#k( i .re!ao na i#lam1C
9im je (gledao .or("nika i8ako #e vraa nekim .ogrebnim korakom/ obo je konja i
.re#reo ga gla#nom grdnjom1 Sva trojica konjanika #tado!e kao (ko.ani1
? Sta je/ ti !eta!/ !eta!E ? vikao je Ij(tito komandant1
A .or("nik je .ogn(o #ed( glav( o#tarelog tr(.nog o'icira na koj( ( #vakoj .rilici
i #vakim .ovodom/ ve .o navici/ .adaj( #ve odgovorno#ti i #ve grdnje/ i odgovarao
je ne!to tihim .ogrebnim gla#om1 I ne #l(!aj(i ga/ komandant je .ri!ao #a#vim bli*(
vi"(i1
Sta je tamoE Ima li igde k(e i ivih lj(diE
Nema1 Samo dena*a i mrtvac1
? Ah/ !ta mrtvacE akav mrtvacE &i #i mrtvacD omandant Ij(tito mahn( bi"em/
obode konja
i kren( ( .ravc( i* kojeg je dola*io .or("nik/ a ovaj odmah .okorno i t(.o okren(
konja i kren( *a njim1 &o i#to ("ini!e/ kao da #( ve*ani *a njega/ i dvojica konjanika1
omandant je hitao tako da #( ga jedva .ri#ti*ali1
ad #e odjednom na!ao .red drvenom ogradom damije koja je *atvarala klanac
i ( "ijim #e drvenim vratnicama *avr!avao i taj jedini/ tanki #eo#M .(t/ komandant
*a(#tavi konja naglim .okretom1 Pred damijom/ ( #enci/ .ri*or je bio ne.romenjen1
Ne.omi"an/ #av (motan mrtvac i "elo njegove glave i#to tako ne.omi"an/
.re#amien #tarac1 ).ravo/ te!ko bi bilo ka*ati !ta je/ i ko je/ i kakvo je to #tvorenje1
9ovek je/ koliko #e moglo videti/ bio odeven ( neke dotrajale i ra#.arane o#tatke
nekad bogatog odela1 $vako na konj(/ ka.etan #e nala*io na i#toj vi#ini #a .ovij enim
"ovekom na trem( i morao je da m( gleda .ravo ( lice1 -iceE &o vi!e .oka*(je !ta
moe da .o#tane od lj(d#kog lica1 I*gledalo je kao .remr*lo/ kao i*(bijr T i*nakaeno
od gr"a i nera*(mljivog bola/ .a #kamenjeno1 ) te!kim .odo"njacima velike
*am(ene o"i koje ne gledaj( i ne vide1
a.etan je *aboravio na #voj gnev/ i gde je i *bog "ega je .o!ao ovamo1 Nekoliko
tren(taka nije mogao da odvoji .ogleda od tog .ri*ora1 A onda #e
odjednom tre/ kao .o#ti0en1 Bi m( ja#no da ovde nema koga da *ove/ da nema .(ta
dalje/ da t( ne moe biti .omoi ni #aveta/ da ne vrede obja!njenja i ne .oma(
.retnje/ da i* ovog klanca treba #amo jedno7 i*ii1
Sve nog( .red nog(/ ne oba*ir(i #e ni levo ni de#no/ ka.etan #e vratio do hana1
&( je #ti!anim i .rom(khm gla#om i*dao nare0enje *a .okret1 ? Nije "(o kako #e
konji i*mi"( i otimai( i kako ih vojnici .ovicima (mir(j(/ (*jah(j(i1
@ahao je #ada na "el( odreda1 ,agledan ( (*an i#e"ak oba#janog .redela koji #e
kao o#vetljen .ro*or na*irao ( dn( klanca/ mi#ho je #amo na #mrt i n(Ktve/ na #voje
mrtve1

* /E7ER304M 7ASO/4MA
Na levoj obali Miljacke/ odmah i*a 9areve damije/ tamo gde .o"inje #trmina koja
vodi na Bi#trik/ die #e i*dvojena *aravan i na njoj velika i bela Denetia k(a1 &o je
dobra gra0evina na #.rat/ #a#tavljena od #redi!njeg *danja i njegova dva krila1 &vrdo
.od*idana i dobro odravana/ ona .oka*(je !ta #ve tako bogatoj i mnogobrojnoj
.orodici treba i !ta #ve takva .orodica moe i (me da o#tvari da bi *adovoljila #voje
.otrebe i i#takla #voj (gled1 Iako je na #amom .odnoj( vi#okog brega koji je i*j(tra
jo! d(go dri ( #vojoj #enci/ ona vedro i #ig(rno gleda #vojim mnogobrojnim/
ble!tavim .ro*orima .(t j(ga i *a.ada/ odakle o"ek(je .o.odnevno #(nce1 A .o #vom
vi#( i i*gled(/ gra0i i ra#.ored(/ kao da je i gra0ena *a vojn( #il( i ve*ir#ko
go#.od#tvo koje #ada .rima ( #ebe1
&i de&te'i"a 8U7o8act/ koje je *nalo #vako dete ( Sarajev(/ i koji #( vaili kao
(*or grad#ke arhitekt(re/ dobrog (k(#a i #olidnog bogat#tva/ #ad #( .o"eli naglo da
#e menjaj( ( o"ima #arajev#kih gra0ana1 ) konake #e (#eho #era#ker #a haremom/
.o#l(gom i .ratnjom1 $#im toga/ (*eto je jo! nekoliko najbliih k(a i i#.ranjeno *a
njegove kancelarije i *a li"n( #tra(1 Na njih #( #e/ # dr(ge #trane Bi#ti"kog .otoka/
nadove*ivale #tara ka#arna i vojna !kola #a #vojim magacinima1
Sve #( te *grade/ ok(.ljene oko Denetia ko2naka/ #a"injavale kao neko
i*dvojeno na#elje i #tale da ive dr(gim ivotom1 $ko njih #e #ada br*o #tvara kr(g
gl(ve .retnje i neodre0ene o.a#no#ti1 ,nani vedri .ro*ori dobijaj( o.ak i *lo#l(tan
i*gled1 Pri*emne *grade i maga*e/ koje #( bile .otrebne bogatom k(an#tv(
Denetia ili #l(ile kao #kladi!te *a rob(/ #ad #ve vi!e .od#eaj( na tamnice ili
.ro#torije *a m("enje1 I to/ .o mi!ljenj( .rola*nika/ i je#(1 ) to bi #e #vak mogao
*akleti1 @er/ *a!to bi ina"e i#.red njih !etali mrki #traari #a .(!kom na ramen(E
Ma!ta .o"inje da radi/ #tvarno#t joj .r(a hran(/ !a.at je ra#.alj(je/ a #trah .odrava
i !iri ono !to ma!ta #tvara1 Id( .ri"e tako o.!irne i bogate .ojedino#tima kao da #(
davno nekad #mi!ljene/ .a d(go leale negde *at(rene/ i #ad .(!tene ( narod1 Na
dn( vedrog i .itomog Bi#trika #tvara #e (kleti deo grada/ o.!te #tra!ilo1
Ne bi #e moglo ka*ati kada je to .o"elo/ ni ko je bio .rvi od .rola*nika koji je
#ve#no i namerno *aobi!ao taj #klo. k(a1 &ek/ odjednom je .o#talo ja#no da je bolje i
#ig(rnije7 *aobii1 A ve .o#le nekoliko dana videlo #e da to "ine #vi1 I to ne #amo
*bog o.!te .redra#(de i neodre0ene odvratno#ti .rema #vem( !to je #era#kerovo i
ni*am#ko/ nego i *bog #tvarne/ o.ravdane boja*ni da ih #era#kerovi lj(di ne *a(#tave
i ne nateraj( da .reno#e name!taj ili i*bac(j( 0(bre/ kao !to je to .rvih dana i bivalo1
&( .rola*i #amo onaj koji ba! mora ili koga na lanc( vode1
A novi #tanovnici Denetievih konaka i #(#ed2nih *grada/ #a #voje #trane/
gledaj( o.et #a ne.ove2renjem i .re*irom na te gra0ane koji #e klone njih i njihovih
k(a i *aobila*e car#kog "oveka gde god mog(/ a kad ba! moraj( da ga #retn(/
.rola*e mimo njega kao .ot(ljene k(kavice neja#nih namera i .odm(kla i*gleda1 @er/
#era#kerova k(na "eljad i #l(benici/ #abijeni ( tih nekoliko *grada/ .o"inj( tako2
0er br*o da .odle( o.!toj *ara*i1 ) njihovim o"ima #amo #( te *grade .rava lj(d#ka
#tani!ta/ dok celo o#talo Sarajevo #ve vi!e tamni i g(bi i*gled grada/ a .retvara #e (
brlog ( kom vrvi i rei ne(ka i (boga/ o#iona i tvrdoglava bo#an#ka r(lja1
&ako #e #ve ivlje i g(!e .let( nevidljive a L1+r#te niti #(mnje/ odvratno#ti i #traha
i*me0( ta dva #veta #te!njena ( ovaj .lanin#ki #klo./ a jedna i dr(ga #trana nala*e
#vakim danom #ve vi!e o.ravdanih ra*loga *a me0(#obno ne.overenje i mrnj(1
$d .rolea do je#eni/ ta atmo#'era #e tako *g(2#n(la i *amra"ila da je lj(di o#ea
j( #vim #vojim "(lima1 &o ih nagoni da *lo "ine gorim1 Sera#kerovi lj(di #ve #( vi!e
gr(bi i ne#tr.ljivi/ a domai #vet/ ogor"en i .ra*noveran/ (.la!en ratom i m("en
o#k(dicom/ #veti #e ogovaranjem/ i*mi!ljanjem i !a.(tanjem/ i tako jo! nadodaje
#voje l(de .ri"e i mra"na ma!tanja na #tvarne nevolje1 ao da je malo *la koje #e
danj( vidi7 .ovorke ha.!enika na lanc(/ tran#.orti bole#nih i ranjenih vojnika/
karavani konja natovarenih hranom koja #e otima i ina"e o#k(dnom #tanovni!tv( ?
.o #arajev#kim k(ama .ri"aj( da #e na (licama oko Denetia k(a/ "im #e #mrkne/
i#k(.ljaj( !ejtani i igraj( kolo1 A i#tina je da #e t( #a metalnim !(mom/ *ai#ta vrti (
kovitlac #(vo li!e o.alo #a velikih ke#tenova/ da ga no#i je#enji vetar i ne(morno
.rebac(je #a jedne #trane (lice na dr(g(1 ad #ve li!e #ablje (*a *id/ onda #e moe
videti kako *a njim tr"e .reko kaldrme (#amljeni .ojedini li#tovi/ beli na me#e"ini/ kao
deli2rij(m#ki mi!evi1
) tom #klo.( je i le.a k(ica na #.rat ( kojoj je #era#kerov !tab1 $d glavnog
*danja Denetia konaka deli je #amo cvetna ba!ta i vi#oka ograda1 ) #(mra"noj
.ri*emnoj #obi te *grade nala*i #e #talno de(rni o'icir1 $n je retko #am1 Redovno #e
na0e neko od dr(gova da .o#edi #a njim i .rikrati vreme i #ebi i njem(1 Sede/
ra*govaraj(/ igraj( iab,e i)
.ij(ckaj( rakij( i* *elenog bardaka koji krij( i#.od #eije1 Ponaj"e!e i jedno i dr(go1
&( #( #ada/ ( ranom #(mrak( je#en#kog dana/ de(rni ka.etan I*et2e'endija
B("in#kiC/ mladolik/ .lav Poljak/ vrlo m(*ikalan i .omalo #likar/ i njegov Ogo#t4 major
Abd(lah2e'endija BMa0ar Nemet AntalC .(nokrvan i na.ra#it "ovek koji #e o.oravlja
od rane na no*i1 Pij( malo i #l(!aj( (tke klavir#k( m(*ik( koja do.ire i* velike
#(#edne *grade/ "a# kao jedva "(jan (bor "a# kao .rig(!ena grmljavina1 &o Saida
han(ma #vira #voje redovne vebe1 A kad m(*ika (m(kne *a nekoliko tren(taka/ "(je
#e kako na.olj( !(mi li!e koje vetar ra#t(ra .(#tim #(mra"nim #okakom1 Da bi
*ag(!ili taj avetinj#ki !(m/ oni *ame( ra*govor koji je (vek i#ti7 o bedi i*begli"kog
ivota/ o "amotinji bo#an#kih #ela i gradova/ o .lanovima da #e ode nek(d/ na.(#ti
#ve ovo jednom *a(vek1
V tome #( #vi oni i* m(rtad2tabora (vek i #v(da ra*govarali/ ili bar #amo ma!tali/ na
#vim .ohodima/ ( Siriji kao i ( (rdi#tan( ili Makedoniji/ .a to "ine
P#ada/ ovde ( Sarajev(1 ("in#ki je (*draniji i mirniji/ ali major Nemet ne vlada vi!e
#obom/ #ve vidi crno i ne nala*i dovoljno re"i *a #voje nei*le"ivo ogor"enje1 Po de#eti
.(t (dara .e#nicom o koleno *drave noge i govori kao #am *a #ebe1
? Ama/ kaem ja7 ne treba iveti ( *emlji koja je .od &(rcima6 "ait ni ( takvoj
koja je bila .od njima/ .a ma #amo jedan dan1 Pametan "ovek ne ide ( takv( *emlj(/
a ako #e ve nekim *lim #l("ajem na0e ( njoj/ onda treba da bei i da i*me0( #ebe i
nje o#tavi ra*mak od najmanje .ede#et milja1 &reba beati/ .a ma .ogin(o ( bek#tv(/
.a ma (mro od gladi tamo negde ( toj dr(goj *emlji1 Sve/ #amo ne ova beda be*
#mi#la i do#tojan#tvaD Ah da/ #vi mi tako govorimo/ ili bar mi#limo tako/ a #ve jednako
ovde ivimo i ne .ok(!avaj(i o*biljno da ve jednom ra#kinemo1 I #vakog dana #ve
#e vi!e *agliblj(2jemo ( ov( mo"var(1 Dotle je ve do!lo da je #ve
ovo .ri"anje o tome !ta je trebalo/ !ta treba i !ta bi trebalo ? #amo .ra*an govor1 I
nije dalek dan kad #e o nekom kidanj( i beanj( nee moi ni govoriti ni mi#liti1 A
tada 1 1 1
Major nije *avr!io re"enic(1 Sko"io je/ dohvatio S/O0 bamb(#ov !ta. i hramlj(i
oti!ao be* .o*drava1 Navikn(t na takve na#t(.e alkohoh"ar#ke re!eno#ti i kod #ebe i
kod dr(gih/ ka.etan #e nije # me#ta .omakn(o1
I m(*ika i rakija ka*(j( i#to/ .ri"aj( #voj( jednoli"n(/ neverovatn( .ri"(/
otvaraj(i .red njim (vek i#ti di.tih "ije jedno krilo no#i #vetl( i rado#n( #lik(/ a dr(go
tamn(/ be*nadn(/ dok #e ne #klo.e oba krila di.tiha kao da#ke na .oklo.c(
mrtva"kog kov"ega nad "ovekom i njegovom eljom *a bea2njem1
S(tradan e o.et da #e na#tavi ra*govor o odla#k(/ na.(!tanj( &(r#ke/ #a novim
varijacijama1
A ( ra*govor( #a dr(govima/ .a i na ra.ort( .red #amim #era#kerom jedan gla#
( njima govori7 .obei/ otii/ otii1
Prvi g(tljaji .ia/ kao i .rvi tonovi m(*ike/ ka*(j( da ova brda oko grada ni#(
ne.rela*na ni ne.rola*na kao !to i*gledaj( i .o najle.!em #(n"anom dan(/ a
.ogotov( .red vee/ kad #e !ire #enke i #.(!taj( magle1 I #am #e "(di! kako to ni#i i
ranije .rimetio1 -e.o vidi!7 i* Sarajeva id( na #ve #trane cveem oivi"eni .(tevi na
kojima je #vaki korak nova rado#t/ jer vodi i* ove *emlje i ovog grada1 (daE Ma k(da/
#amo negde ( #vet reda i #vetlo#ti/ ra*(mnih .o#t(.aka i ja#ne lj(d#ke re"i1 A gde je
toE Lde ima takva *emljaE ad malo ra*mi#li! i #tane! da #e #ea!/ ti (vi0a! da je
nema6 ne moe je biti1 Pa i.ak/ ona .o#toji1 Stvara je ivot me0( ovim .laninama/ .od
ovim (#lovima1 &o je ona *emlja koja ? nije ovo1 Njoj te #ve v("e i ceo tvoj ivot #e
#vodi na to7 kako !to .re do nje #tii1 akoE Pro#to1 &reba #amo kren(ti/ a .(t #am te
vodi i no#i dalje1 &o nije
8i
vi!e ni lj(d#ki hod ni konj#ki ka#/ nego let/ .ravi let1 Sve ja"i otk(caji #rca ve*(j( #e
me0( #obom ( jedan jedini1 I dah #taje/ i vid #e magli od *latnih oblaka kro* koje
leti!1 &o nije .(tovanje/ nije ni beanje/ nego "(de#no #.a#enje ( tren(tk( kad je
i*gledalo da je #vem( kraj/ da nigde vi!e nade nema1 Ne!to #e de!ava mimo #vake
verovatnoe/ .rotiv o"igledno#ti1
&o traje jedno vreme/ i #ve je tako #tvarno i (verljivo/ i tako #ig(rno da ne treba
ni (riti #a .ola#kom1 )vek e biti vremena i mog(no#ti/ neograni"eno i na.retek1
Da/ ali nije neograni"eno ni #vemono dej#tvo alkohola/ kao ni m(*ike1 Po#le
i*ve#nog vremena i i*ve#ne mere/ neodre0enog vremena i (dljive mere/ na#t(.a
tren(tak *a#ieno#ti1 Dej#tvo vradbine .o"inje da #labi/ "arolija bledi i tanji #e/ a
kro* njen .rore0en veo na*ire #e #tvarno#t/ *la i o#vetni"ka/ gora i crnja nego !to je
bila .re ovog ve"ernjeg *ano#a1 ) Sarajev( #i/ tre*an i otrovan t(gom1 Pred tobom je
dr(ga/ tamna #trana #like1
I* Sarajeva nema i*la#ka1 Ima .(teva/ ali oni #( (#ki/ i*lokani/ grbavi/ goli i
neravni kao oko#nice/ ili .odvodni i o.a#ni kao mo"ari1 -i"e na *amke1 Ne *na! .ravo
k(da vode ni !ta te "eka na njima/ ne.redvi0ena i ne.redvidljiva b(#ija/ ili o.a#no#t
od *la #l("aja i neeljena #(#reta1 Moe #e *aglibiti ili .olomiti a da #e ne na0e niko
da ti .omogne ( ovoj .(#tinji/ gde na dan hoda (naokolo ive d(!e nema i gde lj(di
*a*ir( i bee od dr(mova1 A moe ti #e de#iti da te ve .ri kraj( .(ta i na dohvat
#lobode odjednom/ kao ( m("nom #n(/ .re#retne a#ker i da te *a(#tavi ? ( ime
*akona1
? &e#keran varmiD
Lleda! ga i ( .rvim tren(cima ne moe! da #hvati!/ ali on #toji .red tobom/
#tvaran i #tra!an1 Stotin( be*akonja #i #vojim o"ima video/ a ni#i mogao da o#eti!
blagotvorn( *a!tit( *akona ( toj *emlji1
$d toga i bei!D A #ad te/ divljim (*vikom/ ( ime nekog *akona *a(#tavlja anadol#ki
be#k(nik/ ne.i#men/ nedohranjen/ malokrvan i krmeljav/ #a .ra*nim .rtenim
rancem o bok( i (ma!enim 'e#om na glavi1 Na nogama m( .otkraene i ra*gaene
cok(le1 Pola hajd(k/ .ola .ro#jak/ na #va!ta li"i .re nego na "(vara *akona1 Pred
gr(di ti je #tavio #voj( .(!"erin( na kojoj #trci bajonet kao crn raanj1 Vi"e .rom(klim
gla#om/ da bi (.la!io rtv( i ohrabrio #ebe1 Pogled m( tre.eri i !ara1 $"igledno/ ni
#am nije #ig(ran ni ( #voj *akon ni ( #voj( vla#t/ "ak ni ( .(!k( ni ( r(ke kojima je
dri1 Sve *ajedno7 jad jedan1 ivan i #vega eljan #iromah/ koji #am ne *na ni kako je
? *lom #reomD ? (*et ( voj#k( ni dokle e morati da #l(i ( njoj/ ni *a!to je ba! on
ba"en ( ov( dalek( i ne.o*nat( Bo#n(1 Ve"ernje kona"i!te m( nije .o*nato/ ni
#(tra!nji tain i*ve#tan/ ni glava na ramen( #ig(rna1 Ali na tom me#t( i ( tom
tren(tk(/ on dola*i #am #ebi odjednom moan/ kr(.an i vaan/ #.o#oban da #e
i#.re"i kao car#ki "ovek na car#kom dr(m(/ ( ime *akona/ i da #e tako #veti *a #ve
!to ( ivot( nije imao i nee nikad imati1 ad ve ne moe da #e najede/ na.ije/
na(iva #vega onog !to dr(gi imaj(/ on moe da #e (te!i i i*dovolji time !to e
*a(#taviti onog koji bei i tako (biti njegov .o#lednji #an o #rei/ njegov( jedin( nad(
na #.a#1 &o moe/ i to "ini1 I takav kakav je/ on je vei od ne.rela*ne .lanine1 @er/
jedan a#ker nije nikad #am1 Svojim .rom(klim (*vikom on je ve .okren(o vojni
mehani*am koji e "oveka i#tim ovim .(tem vratiti ( .akao i* kojeg bei/ da t(/ .od
mnogo teim (#lovima/ i dalje ivi dok ne #vi#ne i ne .ro.adne1
Nema cvetnog .(ta koji vodi i* &(r#ke1 Nije ga/ #tvarno/ nikad ni bilo1 ako je
"ovek mogao biti tako #le. i lakoveran da .o ver( je ( toE Wavo neka no#i i rakij( i
m(*ik( koje takva .rivi0enja do"aravaj(D Nema/ dabome/ ni te neke *emlje reda i
#lobode ( koj( taj .(t toboe vodi1 Samo (to/ mr!avo/ kre*(bo a#ker#ko lice koje
*aklanja #vet i bri!e #ve .(teve i i*la*e
) #(dar( #a tom .ot.(nom be*i*la*no!( tr*a #e ka.etan i* #vog ve"ernjeg
ma!tanja i trlja dlanovima *aarene #le.oo"nice1 Ne/ ( #tvari/ nema ni tog anadol#kog
lica/ ne .o#toji ni a#ker/ ni njegov grdni bajonet/ bar *a ka.etana I*et2e'endij( ne
.o#toji/ jer on nee nik(d kren(ti #a ovog me#ta/ ni .otraiti i*la* i* ove te#kobe1 Sve
je ovo #amo .rivi0enje/ .lod .oti!teno#ti i "amotinje ovog je#enjeg ve"era/ ( ovom
#(mra"nom grad( ( kome/ ve od .rolea/ i*gleda/ i ma mirna ni ve#ela "oveka1
3A LA39:
* na.(!tenoj k(i M(jage &elalagia/ koj( je rekvirirao artiljerij#ki .(kovnik
Ari'beg/ .ot(r"eni .olj#ki emigrant Ering/ bilo je ivo i ve#elo1 Na r("k( koji je .riredio
Arieg da .ro#lavi na#elje ( novoj k(i bilo je de#etak o'icira/ i*beglica i .ot(r"e2
njaka kao !to je i on1 I dok ( toj vi#okoj k(i na %iroka"i traje graja i ve#elje i .o"inje
terevenka/ .ravi domain te k(e nala*i #e ovog letnjeg dana daleko od Sarajeva/ na
.(t( kojim #reni lj(di ne id(1
M(jaga &elalagi bio je #kromnog .orekla/ ali je jo! kao mlad "ovek (#.eo da #e
i#takne ( #arajev#koj "ar!iji i da/ ne!to #reom a ne!to radom i ve!tinom/ #te"e
.rili"an imetak1 I #ad je/ ( #vojim #rednjim godinama/ bio imanjem i (gledom ja"i od
.olovine bo#an#kih begova1 &o ga je o.ijalo i .omalo *ano#ilo1 Iako #korojevi/ on je
bio jedan od onih koji #( #e .o#lednjih godina najvi!e i#takli kao .rotivnici #vake
re'orme i novine1 &ome ve#tom i #amo.o(*danom "ovek(/ koji #e naglo i*digao me0(
.rve lj(de ( Sarajev( i bio na najboljem .(t( da #e na tom .oloaj( (tvrdi i da #vom
.otom#tv( o#ig(ra #te"eno i omog(i dalji (#.on/ i*gledalo je da/ branei .o#tojee
#tanje/ brani ne #amo ono !to je#te i !to ima nego i ono !to e njegovi #inovi i (n(ci
nekad biti i .o#tii1 I branio ga je elom #nagom #voje nena"ete volje i #kromne
.ameti/ #v(da i #vakom .rilikom/ odl("nije i otvorenije od #tarih kolje2
S Omerpaia Latas
novia i .rvaka .o ro0enj( i .orekl(1 &i i#ti #arajev#ki begovi .(!tali #( ga da #e i#ti"e
i .rednja"i ( ot.or(/ a ( tren(tk( o.a#no#ti/ da bi #.a#li #ebe/ Og(rn(li #( ga .reda
#e4/ i on #e na!ao .re mnogog od njih na #.i#k( $mer.a!ine .olicije1 )ha.!en je
odmah .o dola#k( #era#kerove voj#ke i neki dan je ( jednom od "etiri lanca
.rognanih ne*adovoljnika oteran .(t 9arigrada1 Sad #( bili ve .re!li XJ2taljk( i #.oro
odmicali (*brdo kamenitim .re"acem1 ) #vakom lanc( bilo je devet do jedanae#t
a.#enika1 I!li #( .e!ice i (tke/ na#tojei da jednomerno ra#.o2dele tein(
*ajedni"kog lanca i .ode!avaj(i da ih !to manje davi i (lji gvo*dena alka kojom #(
okovani oko vrata1 ad bi koji o#etio .otreb( da #tane *a tren(tak/ morao je vikn(ti/
kako bi i o#tah .rvo (#.orili hod1
Po#lednji ( .o#lednjem od "etiri lanca/ jedan bole#tan i .re#tareo beg i* Vi#okog/
bio je jedini na konj(1 Do njega/ kao .ret.o#lednji/ .e!a"io je M(jaga &elalagi1 Njem(
je bilo i najtee1 Morao je da ide #a#vim (* begova konja/ .ridravaj(i #e *a #edlo/ i
da #e ne.re#tano .ovija/ kako #e lanac ne bi #(vi!e *ate*ao i*me0( njih i kako bega
ne bi .ov(kao #a #edla1 Ali *ato #( M(jagi .(cale ko#ti i gvo*dena alka m( #e
*a#ecala ( me#o "a# # jedne "a# # dr(ge #trane vrata1
Pa i .ored toga/ on je # vremena na vreme .odi*ao .ogled/ .o#matrao
ne.omi"n( ma#k( koj( #( #a"injavali brada i brkovi i #amrtni"ki bledo begovo lice1
Pogleda m( nije8 nikad mogao (hvatiti/ kao da ga nije ni bilo1 ,atim je i #am obarao
o"i i na#tojao da i#to tako dri glav( .ravo i vi#oko i da ne gleda nikog1 I to m( je
.ola*ilo *a r(kom1 9ak m( #e "inilo da m( gvo0e oko vrata i bol koji ono *adaje i .o2
ma( ( tom i #l(e kao o#lonac1
&ee je bilo #avladati onaj dr(gi i #ve vei bol koji m( je/ #a #vakim korakom #ve
ja"e/ re*ao i .ekao i*n(tric( i koji je dola*io od .omi#li na k(( i
.orodic(/ imanje i grad koji o#tavlja1 &o ga je v(klo *emlji/ a ni"eg nije bilo !to bi m(
.omoglo da #e odri .ravo/ o#im njegovog #o.#tvenog na.ora i #nage koja je bivala
#ve manja1
S obe #trane (#ke #ta*e/ kao da #( i #ami nevidljivo ve*ani *a okovane lj(de/
me!aj(i #e gotovo #a njima/ i!lo je de#etak a#kera ( novim (ni'ormama1 (.ali #( #e
( *noj( i .ret(rali #voje karabine # ramena na rame1 Na kraj( .ovorke jahao je
oborene glave mlad i brian .or("nik1
Sto dalje odmi"( i !to vi!e divlji i manje obi"ni i .o*nati bivaj( .redeli kro* koje
.rola*e/ to vi!a biva nema .oti!teno#t ha.!enika1 ,emlja koj( na.(!taj( #lee im #e (
(trob(/ i*jeda ih dotle ne.o*natim bolom/ m(ti mi#li i oteava korake1 &aj Stam2bol
.(t kojeg ih vode nedoglednim .(tevima/ ( #(#ret nei*ve#noj #(dbini/ i*gledao je
nedo#tian/ njihove k(e i .orodice ve ne#tvarne/ iako ne.realjene1 A oni #ami/ jo!
do neki dan #ve#ni #voga imena i .oloaja i #vake #voje re"i i .okreta r(ke/ *aborav2
ljali #( .omalo ko #( i odakle #( i .retvarali #e ( robija!e/ gvo0em okovane .e!ake/
koji mi#le #amo na to gde e #tati na mek!e i ravnije i kako e bolje .oviti vrat da bi
gvo0e !to manje #eklo ko( i *adiralo ( me#o1 Pok(!avali #( #ve7 i da lanac o.(#te/ i
da ga *ategn(/ i da ga .ridravaj( r(kama1 Svaki od tih na"ina i*gledao je ( .o"etk(
*godniji i bolji/ ali ve .o#le dvade#etak koraka .oka*ivao #e kao ne*godan i
ne.odno!ljiv1 ,nojni i .ra!ni/ o.ominjali #( jedni dr(ge/ i#.red #ebe i i*a #ebe/ da
manje *ate(/ da (#.ore/ ili da bre id(1 Sve im je #metalo/ jer #( #ami #ebi bili te!ki1
I a#ker je bio *lovoljan i (tljiv/ i ga*io t(.o gledaj(i .reda #e1 A dan je i*gledao
ve"an i .(t be#kona"an1 9ove"ji koraci i #vaki lj(d#ki na.or dola*ili #( .ot.(no
(*al(dni i nemoni/ tako da je #vejedno da li neko kora"a na.red ili natrag ili #toji (
me#t(1 I de!avalo #e # vremena na vreme da jedan od ve*anih odjednom .ro#to
#tane ( me#t(/ be* gla#a i o.omene1 Na#talo bi #(daranje i .o#rtanje/ #a
negodovanjem i .rig(!enim (*vicima o#talih lj(di ( tom lanc(1 &ada bi i vojnici *a#tali
be* komande i dogovora1
Ne.redvi0en i ne.ro.i#an odmor nametao #e #am .o #ebi/ i valjalo je #tati bar *a
de#etak min(ta1 Ah !ta *na"e odmori na ovakvom .(tovanj(E )*brdice i ni*brdice #(
#e #menjivale kao dve vr#te jednog i#tog m("enja/ ega je ra#la/ a od (n(tarnje
m(ke/ koja je vrila ( #vakom od njih/ ve*ani lj(di .o#rtah #( i b(ncah kao od lj(tog
.ia1 Pad/ ogor"enje i .atnja i o!tro li"no o#eanje ne.ravde bih #( kod #vakog od njih
toliki da #( im na mahove da2vah *ai#ta i*gled lj(di ( .ijan#tv( i b(nil(1 Svaki "a# bi
neki od njih neo"ekivanim .okretom .re!ao r(kom .reko hca/ kao "ovek koji (*al(d
na#toji da #e .ribere i o# ve#ti i #hvati !ta #e ovo #a njim de!ava6 ili bi i*govorio
.ol(gla#no nek( re" be* ve*e/ koja je o"igledno i#ko"ila i* nekog (n(tra!njeg
ra*govora i oma!kom .re!la (#ne1 S vremena na vreme *atet(rao bi neki od
ha.!enika i .oveo #e kao da e .a#ti1 I .o nagon( odranja i .o *akon( (lj(dno#ti i
(*ajamne .anje koji ih nije ni ovde na.(!tao/ onaj i#.red i onaj .o*adi .rihvatili bi
njegov deo lanca i malko ga no#ili dok #e on ne .ribere1 Lvo0e je bilo (grejano i od
toga kao tee1
@edan od a#kera .ok(!ao je da *a.eva/ ali #amo jednom i #amo kratko/ i on kao
.ijan1 Ali odmah je (m(kn(o/ ((tkan i .o#ti0en hladnim/ .rekornim .ogledima lj(di
oko #ebe1
Sve tako id(i/ na.(#tili #( .red .odne toga dana Bo#n(1 Neko je to i rekao/
gla#no i ne.otrebno/ jer je to ionako #vak *nao i o#eao/ a od takvih re"i ne biva
bolje1 Mega nije .o.(!tala/ kao da #(nce ne #la*i #a *enita6 #amo je omorina ra#la i
(mor ( nogama i le0ima bivao tei1
Bol je ra#tao1 I #ve je vi!e/ *a #vakog od njih #ve ovo i*gledalo l(do i nemog(e7 i
ovaj .(t/ i ka2
8;
*na/ i ne#hvatljiva "injenica da oni koji #( do j("e/ #lobodni i moni/ #ami vladali i
kanjavali ( med2li#( ih na #vom dobr(/ #ada na.(!taj( #voj( *emlj( kao robija!i/
o#tavljaj(i *a #obom ne*brin(t( "eljad i ra#(to imanje1 A boi je ra#tao i .eo #e/ i
.retvarao #ve vi!e ( neko deliri"no i!"ekivanje1 I*gledalo je da #a njim ra#te i #a*reva
i ceo mra"ni ne#mi#ao kojim je okovana i gonjena ova gomila m("enih lj(di/ da ra#te i
da #e .enje ka vrh(nc(/ i da e t( negde/ ( jednom tren(tk(/ morati .r#n(ti kao !to
ek#.lodira i*ba"en karte" na odre0enoj ta"ki #voje .arabole1 A #a tom ek#.lo*ijom
kao meh(r e #e ra#.r#n(ti i .o.(t gro*ni"ava .rivi0enja ne#tati #ve ovo #tra!no i
neverovatno !to #e od nekog vremena de!ava #a njima i oko njih/ !to ih je oteralo od
k(a i !to ih goni ovim te!kim .(tem ( *l( nei*ve#no#t1 I #vima e odjednom .o#tati
ja#an ceo ovaj be*(mni ne#.ora*(m1 &ek e #e .ogledati/ .rvo i*me0( #ebe/ .a #a
komandantom i njegovim a#kerom/ i #.ora*(2mev!i #e #amo .ogledom/ !e#ti ( trav(
.ored .(ta i #tati otkrivati jednog .o jednog1 A dalje e #e #tvar ra*vijati lako i
.rirodno1 I #ve e ? tako je i*gledalo ve*anim lj(dima ? o.et doi na #voje me#to i
biti kako je bilo .re ove #trahote i .ometnje1 Vratie #e vla#t i #naga #tarog reda i
.rava/ tj1 #ve ono !to #( oni od(vek na*ivali redom i .ravom i navikli da #matraj(
jedinim mog(nim #vetom i .rirodnim .oretkom1
Ra#tao je bol/ .eo #e o!tro i vi#oko/ i #a njim/ kao "(dno .ijan#tvo/ o#eanje da
(.ravo *bog te #voje o!trine i vi#ine nee moi vi!e d(go trajati/ jer .enj(i #e i
ra#t(i/ #ve #e vi!e blii #vome kraj( i ne#tank(1 @o! malo/ jo! #amo malo vi!e/ lj(e i
o!trije/ i #an o bol( e #e *avr!iti i ne#tati/ .retvoriv!i #e #av odjednom ( #.a#ono#n(/
.obedni"k( jav(1 $#tae #amo #tra!na .ri"a o #era#ker( m(rtatin( i njegovim
*lodelima i na#iljima/ kao i#torija i o.omena .otom#tv(1
I (.ravo t(/ .ri vrh(nc(/ neko bi o.et .o#m(o/ oboren #(n"anicom6 ali kako *bog
okova kojima je ve*an *a o#tale nije mogao da .adne na *emlj(/ o#tao bi vi#ei/
o.(!tenih r(k( i oborene glave/ na lanc( i*me0( dva dr(ga1 Povorka bi #e *atala#ala
(* *veket gvo*da i o.et *a#tala na jedan od onih odmora koji dola*e #ami od #ebe/
be* i"ije volje i odl(ke1 &( bi #e odjednom ga#ila cela il(*ija o bol( koji ra#te i .enje #e
i tako #e #ve vi!e blii #vome ne#tank(1 Nigde traga od i!"ekivane #.a#ono#ne
ek#.lo*ijeD Sedei ( hladovini .ored .(ta/ i "ekaj(i da #e onaj one#ve#li .ribere i
o.oravi/ robija!i #( #e gledali klon(lo i ra*o"arano i/ kao otrenjeni/ #a "(0enjem .o2
#matrali netakn(te gvo*dene alke na golim i .re.lan(lim vratovima #vojih dr(gova1
Poraeni/ i .riti#n(ti tom ne.odno!ljivom i#tinom/ leali #( kao da #e nikad vi!e nee
dii ni kren(ti1 A .o#le d(eg odmora i (tanja/ na .rom(kl( re" komande/ #vi bi #e
di*ali/ neko bre neko #.orije/ .o#taj ah o.et ono !to #(7 .ovorka okovanih te!kih
krivaca i (ni'ormi2#anih a#kera/ i kao takvi .(tovali dalje1
/43O Z/A3O <4LA/KA
* velikoj i le.oj k(i na Bjelavama/ koja je do neki dan .ri.adala M(jagi
&elalagi(/ odjek(je .ova*dan .ra*nina od l(.e "i*ama i cok(la/ od i#kidanog
o'icir#kog #meha i .ijane galame/ od trke i do*ivanja #ei*a i .o#l(ge1 Sada!nji
domain te k(e je artiljerij#ki .(kovnik Ari'beg/ *vani &o."iba!a/ najgo#tolj(biviji i
najra#i.niji $mer.a!in o'icir/ "ovek koji nije #rean ni miran dok m( .o k(i ne
vr!ljaj( obe#ni go#ti1 BO&aj mi#li da bi #e otrovao *alogaj em koji bi .ojeo #am/ be*
i*elica i badava2dija oko #ebe4/ govorio je $mer.a!a kad bi #e lj(tio na Ari'bega
*bog njegove ra#i.no#ti1C &aj Ari'beg ( #tvari je Sigi#m(nd Ering/ i*beglica i* Polj#ke i
ve nekoliko godina jedan od najboljih o'icira ( $mer.a!inoj voj#ci1 Sin var!av#kog
graditelja/ i #am je #t(dirao tehnik(1 ad je i*begao/ na!ao #e/ .o#le kraeg l(tanja/ (
9arigrad(1 &( je #t(.io ( t(r#k( voj#k(/ .re!ao 'ormalno na i#lam/ i (br*o .o#tao
artiljerij#ki o'icir1 Na.redovao je br*o1 Da nije bio odan .i( i tako ravnod(!an .rema
karijeri/ mogao #e i#.eti i do najvi!ih "inova/ ali on je vi!e voleo #lobod( koj( m(
o#tavlja #l(ba ( tr(.i i ( o.erativnim jedinicama na .ohodima .o ra*nim *emljama
9arevine1 $davno je nera*dvojno ve*an *a $mer2.a!(1 Sva je tehnika ove voj#ke .od
Ari'begovom komandom/ a on je ne.o#redno .odre0en glavnom komandant(1
Vi#ok/ #naan/ rano .ogn(t/ o!ka#t i ne.ravilno gra0en/ on #e celim #vojim
i*gledom i dranjem odvajao od o#talih o'icira1 Na tom velikom tel( #a d(gim r(kama
mekih .okreta/ #a tankim nogama i o.(!tenim ramenima/ ivela je #vojim ivotom
mala glava o!trog .ro'ila/ koja je i*gledala jo! manja .od te!kim *g(avanim 'e#om
vi!njeve boje/ i#.od kojeg #( virili .ramenovi retke ri0e ko#e1 -ice #itno/ be* brade i
brkova/ ali na tom hc( velike/ neo"ekivano crne o"i i ( njima neki iv/ tre.erav i
ne(hvatljiv o#mejak koji #e i .ali i ga#i i #(ava i !iri/ i koji/ menjaj(i #e #talno/ daje
o"ima #vakog trena dr(gi i*ra*/ .a #( #toga i (mne i .odr(gljive/ i dobro(dne/ i
hladno t(0e/ i to.lo "ove"ne/ i nemilo#rdno .ro2dime/ i de"a"ki ve#ele/ i o.a#no
gnevne/ i #anjala"ki *amagljene1 Imao je lenje .okrete i Ohod rekonvale#centa4/ kako
ga je *adirkivao njegov .rijatelj .(2kov#ki lekar Nric1 Lovorio je d(bokim i#kr*anim ba2
#om/ #.oro ve*(j(i #logove i ka*(j(i (vek vi!e .ogledom #vojih ivih i #jajnih o"ij(
nego recima i .okretima1 9eo i*gled odavao je "oveka nehatnog i #amovoljnog i#to
kao i njegova (ni'orma/ ne.ro.i#na i (dljiva/ #ve od mekih/ ra*gaenih civil#kih
ci.ela do 'anta#ti"ne (te marame oko vrata1 B$mer.a!a/ Eringov vr!njak i i#tin#ki
.rijatelj/ .rekorevao ga je i grdio #talno *bog te aljkavo#ti i nevojni"kog odevanja/ i (
Ij(titoj !ali govorio da ne ra*(me kako "ovek moe biti O.o #vojoj (n(tra!njo#ti
darovit vojnik/ a .o #vojoj #.olja!njo#ti direktor cirk(#a41C Samo ( #ve"anim .rilikama
Ari'beg je "inio krajnji na.or i #aobraavao #voj( (ni'orm( .ro.i#ima #l(be/ ne
(#.evaj(i ni tada da i*meni i .o.ravi #voj #tav i #voje dranje1
Pio je kao i o#tali/ nekad manje/ a nekad i tee i vi!e od o#talih/ ali i ( njegovom
.i( i mam(rl(k( bilo je (vek ne"eg #ve#nog/ nadmonog i/ ako #e tako moe rei/
tre*venog1 Pijan#tvo #e kod njega .oka*ivalo ( .oja"anoj re"ito#ti/ #mehm
.aradok#ima i
'anta#ti"nim *ami#lima .ri #vakoj terevenci1 Patio je/ kao i veina njegovih dr(gova/
od ra*nih bole#ti1 Ali tako na"et/ *a.(!ten i aljkav/ on je bio #ave#tan i #trog
komandant1 Svaki o'icir i vojnik *nao je da #a njim nema !ale i da to.ovi moraj( biti
"i#ti/ (redni i (vek #.remni kao Odevojke (dava"e4/ m(nicija obe*be0ena/ a #vaka
alatka #vetla/ #vaki konj .otkovan i i#timaren/ i #vaka kara .odma*ana i .o2kovana1
Be* (*b(0enja i vike i .#ovke/ kanjavao je nemilo#rdno *a #vak( gre!k( i ne.anj(/ a
njegove ka*ne #vaki je .rimao #a .(nim o#eanjem #o.#tvene krivice/ i#to kao !to
kod njegovih naredaba nije moglo biti .ogovora ni g(n0anja ni .omi#h na
i*vrdavanje1 Bilo je o.!te.o*nato da je &o."iba2!ina artiljerija bila glavna #naga
$mer.a!ine voj#ke1 Svoje .obede #era#ker je imao da *ahvali/ naravno/ ( .rvom red(
#vojoj ve!tini i be*ob*irno#ti .oliti"ara i #vom i*(*etnom dar( #tratega i takti"ara/ ali
#e i#to tako *nalo da je Ari'begova artiljerija bila njegovo najbolje or(je i da m( je
(.ravo ona omog(avala da #a voj#kom od de#etak hiljada lj(di .obe20(je brojno
mnogo ja"e (#tani"ke voj#ke .o ra*nim *emljama &(r#ke1
$vih dana Ari'beg #e odmara ( Sarajev(/ i*me0( dva .ohoda/ #a #vojim
dr(!tvom i na #voj na"in1
$djek(je vi#oka &elalagia k(a i ovog letnjeg dana1 $"igledno je mnogo od
#tvari i .ro#tirke i*ne#eno i* nje i #klonjeno jo! .re nego !to je .ravi domain ove
k(e/ M(jaga &elalagi/ (ha.!en *ajedno #a veim brojem #arajev#kih O.rvih lj(di4/ a
.orodica m( oti!la na imanje ( Sarajev#kom .olj(1 Ali/ to novi domain i ne
.rime(je1 I dana# #e t( i#k(.ljaj( o'iciri/ iako jo! nije vreme r("k(1 ,bog vr(ine
#l(ba .o"inje rano/ a #vr!ava ve oko PV #ati .re .odne1 Po#le toga/ Ari'begove
31*vanice4 #ti( jedan .o jedan na .ie i r("ak/ .ri "em( je .ie ono !to je glavno1
$n *a koji dan .ola*i #a to.ovima
( *a.adn( Bo#n( i #ada i*daje a0(tant( neka nare0enja i*me0( dve "a!ice bo#an#ke
Olj(te4/ koja je *a njegov (k(# Omeka4/ i to tako meka da od nje "ovek g(bi volj( da
ivi1 I* m(tvaka dola*i *adah .e"enja i .renog l(ka1 ) o"ekivanj( r("ka .ra*ne #e
"a!ice rakije i ra*govor biva ivlji1
Neko .rigovara !to nigde ( Sarajev( nema .iva1 @edan gla# i* nevidljivih .(nih
(#ta kae jedva ra*2govetno7 OPocrkaemo od ove bo#an#ke rakije14
) neko doba (no#e ve *a#trt #to/ #a #ahanima i tanjirima/ i .o#tavljaj( ga .ored
minderl(ka na kome #edi Ari'beg #a de#nom nogom .odvijenom .oda #e/ a *atim
neke ra#.arene #tolice ra*nog oblika i vi#ine1 $#morica o'icira/ "etiri Poljaka/ tri
Ma0ara i A(#trijanac doktor Nric/ #edaj( *a #to1
) tom tren(tk( (la*e dva vojnika/ jedan ( beloj kelner#koj bl(*i/ a dr(gi ( mrkom
vojni"kom ko.o2ran(/ *ako."anom do grla1 Svaki od njih no#i .o dva #taklena bokala/
ro#na i (hla0ena/ .(na *elenka#to2(te te"no#ti1 Domain/ koji je ve ranije
nagove#tio/ kao i*nena0enje toga dana/ neko novo vino na dobrom gla#(/ objavlj(je
#ve"ano7
? Mo#tar#ka ilavkaD Da vidimo i to "(doD
@ede #e malo i .ije mnogo1 Ari'beg #a minderl(ka dohvata #vojom d(ga"kom
de#nicom #itne *alogaje1
Mladi o'iciri/ malko (kr(eni/ na .o*drav di( (tke #voje "a!e .rema domain(1
Stariji .ij( #abrano/ oborenih o"ij(/ #a *nala"kim i *ane#enim i*ra*om na lic(1
A ta ilavka vi!e#tr(ko .laa .anj( koj( joj "ovek (ka*(je1 I to br*o i mono/
tako da (#koro ne .rime(je! ni!ta dr(go ni ( YJDYP ni oko #ebe do njene *latne i
*elene vidike/ #a #l(tnjom .lavog i velikog j(nog neba ( daljini i .ovorkom obeanja
od kojih #e blaen o#mejak javlja na lic(1 Dragoceno vino tvrdog/ #(vog a
blago#lovenog kraja/ .o#le #vih t(.ih i *log(kih .ia kojima ovde na.ajaj( #tranca1
ao da "ovek .ije #meii i .e#m(/ i .o#le tree "a!e #amo #mehom i .e#mom
.o*dravlja #vet oko #ebe1 $#eaj(i .otreb( da to ka(/ o'iciri #e vr.olje na #vojim
me#tima i nadvik(j( ( govor(/ #lave novo vino i nadevaj( m( od milo!te imena na
ra*nim je*icima1 Doktor Nric #e die i #tojei/ ra!irenih r(k( kao na mohtv(/ i*govara
vojni"k( devi*(7
? Vita mtZitMm e#' maDe vivere e' beEte bibere+ Na#taje graja i a.la(*1 Dola*i
.o#lednje jelo/ .rave .ala"inke1 B(var je doktorov *emljak/ Be"2lija1C @edni nala*e da
#( hladne/ a dr(gi da #( ilave1 Svi .rave !ale na ra"(n a(#trij#kog Omel!.aj*a41
Na#t(.a tren(tak kad doktor Nric mora obave*no da ot.eva #voj( d(ga"k(
#t(dent#k( .e#m( koja .o"inje7
BiM'hera/ =i =i '%erMS$ >
bibitmi,e#/ =t=i t?ter*s))) )
Dok on .eva d(bokim be*bojnim baritonom/ #ve"ano i o*biljno kao da je na
nekom komer#( #voje #t(dent#ke kor.oracije/ dola*e jo! tri mlada o'icira/
.o*dravljaj( i #edaj( *a #to1 Ari'beg ih je .ro*vao da do0( odmah .o#le r("ka/ da
.robaj( novin( i O.omogn( .odii b(re mo#tar#kog vina koje #e *ove ilavka41 Me0(
njima je ka.etan @aro#lav ot/ vi#ok/ bled/ #a crnom d(gom ko#om kao ( italijan#kog
m(*ikanta/ koja .ada ( .ravim bi"evima1 Romanti"na le.ota O'atalnog4 m(!karca/
on je (tljiv i jedak 'ilo#o' ovog dr(!tva1
Doktorova mirna .e#ma odavno je *amenjena ritmom .olj#kih .o#ko"ica kod
kojih #e ( dn( ve#elja i obe#ti (vek na#l((je i ohladnela #(*a1 $'iciri #( ve
.o(#tajali #a #vojih me#ta1 Igra #e kra&covjak/ a laki .od M(jagine k(e/ koji nije
gra0en *a ove go#te i ovakve .okrete/ #avija #e .od "i*mama i je"i t(.o1 9arda! koji
*ane#eno igraj( dvojica Ma0ara/
.ratei #e .e#mom/ i*gleda nei*drljiv *a ov( vr#t( arhitekt(re1
Na divanani i ( #(#ednoj #obi #tvaraj( #e gr(.i2ce .one#ene ivim i neja#nim
ra*govorima1 @edini je Ari'beg koji #edi ne.omi"an/ #me!ka #e i ne govori ni mnogo
vi!e ni gla#nije nego obi"no1 Ali *ato govore dr(gi1 Dej#tvo ilavke je m(njevito1 Dok
(la*i ( "oveka/ ona je .itka/ be*a*lena i lj(.ka/ a kad #tane da #e javlja i* njega/ ona
je gromogla#na/ *lo2reka i na#rtljiva1 Voli da .reko.ava #tare ra"(ne i lako #ka"e
#abe#ednik( ( o"i1 Vi!e niko i ne .ok(!ava da igra/ jer i*gleda da ovo vino #a.lie
noge i ra*ve*(je je*ike1
Sad #vi .o"inj( da #e .re.ir( i vi"(1 Ra*gara #e "(dna .ijanka (#red bela dana1
,nojni/ crveni ili bledi/ *a.en(!eni od be#a ili od(!evljenja/ ra#ko."ani i gologlavi/
o'iciri #e .reme( i* #obe * #ob( ili #ede ne.omi"ni/ i#.r(enih nog(/ #a r(kama *
de.ovima konji"kih .antalona/ #a .odbratkom na gr(dima/ *agledani ( vrhove
#vojih "i*ama/ ili hodaj( nervo*no d(inom #vetlog trema/ granaj(i r(kama i
govorei1
Svi govore/ i #vi gla#no/ i #vi ne!to doka*(j( i nekog (be0(j( * ne!to/ i niko nikog
ne #l(!a i ne "(je/ a (koliko m( odgovara/ to je #amo *ato da bi mogao bolje i o!trije
da kae #voj( .ijan(/ ark( i le.r!av( mi#ao1 Lovori #e na nekoliko je*ika1 ad je re"
o .ro!lo#ti Ba o .ro!lo#ti oni/ kad #( .ijani/ mnogo govore/ jer o njoj/ dok #( tre*ni/
(vek (teC onda Poljaci govore i*me0( #e .olj#ki/ Ma0ari ma0ar#ki/ *ajedni"ki je*ik
im je nema"ki/ a ra*govori
0 #ada!njim #tvarima/ o #l(bi/ enama/ .i( i novc(/ kao i !ale i dobacivanja
redovno #( na t(r#kom1
1 ( #v( t( vavilon#k( me!avin(/ doktor Nric (bac(je # vremena na vreme nek( od
#vojih mnogobrojnih latin#kih #entencija ( #tih( ili ( .ro*i1 I #ve #e to me!a i g(bi (
graji i .e#mi i l(.i .redmeta i (daranj( .e#nice o #to i "i*ama o .od1 K
&ako je (vek *a #vake .ijanke/ a .ogotovo dana# kada je .roba novog
Ari'begovog vina i#.ala ovako ne.redvi0eno/ *anela ih #ve i otvorila terevenk( kad joj
nije vreme1 Hilavka je (klonila #ve brane ( njima/ oda.ela #ve ko"nice/ ra*b(ktala
ma!t(/ *amra"ila #tvarno#t/ a i*me0( ma!te i #tvarno#ti bacila nove/ "(de#ne
mo#tove1 Svi #( nagoni o#lobo0eni i #vaka logika .oko.ana1 I #vaki #ad !eta/ kao .o
#vom .rivatnom vrt(/ .o be#krajnoj ba!ti koja je #a"injena od onog !to je#te/ !to nije/
!to je bilo i nikad #e nee vratiti/ !to niti je bilo niti e biti1 I #vak govori o onom !to t(
vidi i o#ea1 A da bi rekao ono !to hoe/ !to mora da kae/ nikom nije vi!e .otreban ni
o.ravdan .ovod ni odre0en oblik1 Sve dola*i odnek(d #amo od #ebe1 Svakom #e "ini
da ga #vi ne!to .itaj( i #vak (me da na0e odgovor na #ve1 Ra*govori tek( (.oredo/
.re.li( #e ili #(daraj(/ ne nadove*(j( #e jedan na dr(gi niti imaj( ve*e ( #ebi1 A
onima koji govore i*gleda/ na.rotiv/ da #ve i*la*i "(de#nom logikom jedno i* dr(gog/
.ove*ano kao .itanje i odgovor/ i da od #vega na#taj( ti neobi"ni ra*govori/ #kladni/
(mni/ i#tiniti/ bogati #mi#lom i .(ni drai1 ) njima ovi o*biljni i ne#reni lj(di/ kao deca
( igri/ i*vode .odvige/ bivaj( ono !to *aele/ o#tvar(j( ono !to .omi#le1 A (#red toga
nemirnog mora od "(da i bajki javljaj( #e na mahove/ .o.(t tvrdih o#trva/ o!tro(mna
i ta"na *a.aanja i* #(#.endovane i .rognane #tvarno#ti njihovog #vakida!njeg
i*begli"kog ivota1
Sve je #amo jedna graja od .re.irki i .e#ama/ gla#nih monologa ili .ro#te vike
kojom .ojedini od njih i*gone i* #ebe vatreni dah toga ne.o*natog vina1 ,bog toga #e
ni .evanj( ni govor( ne vidi ni kraj ni .o"etak/ nego #amo i#kidani komadi kojima je
te!ko (hvatiti ve*( i #mi#ao1
A:D40E3940A
* je#en/ kad #e oki!alo i naglo *ahladilo/ $mer.a!a je .ov(kao voj#k( ( gradove/
a #am #e vratio ( Sarajevo i .(#tio gla# da #e #.rema da t( .re*imi1 ) #tvari/ i to je
bila #amo jedna od njegovih ratnih varki1 Njegove tr(.e bile #( i o.remljene i
(vebane *a *im#ko ratovanje/ ali on to nije hteo da .okae1 Po*naj(i dobro
bo#an#ke (#tanike i njihov drevni na"in ratovanja/ on je ra"(nao # tim da e im #e
voj#ka ionako .red *im( .rili"no o#(ti1 Svojim .ovla"enjem ( Sarajevo hteo je da
o#tavi (ti#ak kao da i on ne moe .reko *ime da rat(je/ i da tako .o#tigne da !to vei
broj .ob(njenika na.(#ti .oloaje i ode k(ama na *imovanje1 A kad #e to de#i/ on e
i#kori#titi .rve #(ve *im#ke dane da i*nenadi i na.adne tako ra#.r!ene i malobrojne
(#tani"ke #nage koje #( jo! na .oloajima1 I#k(#tvo i teorija na("ili #( ga da najvi!e
i*gleda na (#.eh imaj( one o.eracije *a koje .rotivnik #matra da ih nee! moi
i*ve#ti1
$vo vreme od kraja je#eni do .o"etka *ime/ #era#ker je i#kori#tio da (#.o#tavi
ve*e #a (glednijim lj(dima od #ve tri vere/ i* cele *emlje1 Neki #( #ami dola*ih/ a
neke je on .o*ivao1 &ih dana ( Sarajev( #menjivale #( #e de.(tacije jedna *a
dr(gom1 Svima je #era#ker obja!njavao #voj( namer( da ( .ot.(no#ti i be* .ogovora
#.rovede ( Bo#ni i :ercegovini car#ke (redbe/ i .retnjama i la#kanjima/ darivanjima i
(cenama na#tojao da ih #ve obavee ili (.la!i/ (
#vakom #l("aj( da ih .ri#ih da m( ( tom .o#l( .omogn(1
Po"etkom novembra me#eca #tigli #( ( Sarajevo kne* Bogdan ,imonji #a jo!
"etiri glavara i* i#to"ne :ercegovine1 $va .etorica bila #( .red "etom koja je ra*bila
Ali.a!inog kava*ba!( Pivodia na ,ijev2nj(/ .o!to #( .rvo odbili .o*iv da m( #e
.ridr(e i kren( .rotiv $mer.a!ine voj#ke1 Sad ih je #era#ker .o*vao da im *ahvali na
lojalnom dranj( i da im da (.(t#tva *a dalje (.ravljanje i odravanje mira i reda1 Ali
$mer.a!a je imao jo! jedan/ mnogo vaniji ra*log da li"no vidi ove lj(de i ra*govara
#a njima1 $n je *nao da e/ ( ovom (ni!tavanj( #vih ari!ta ot.ora i nemira/ .o#le
Bo#ne vrlo verovatno doi na red 9rna Lora/ a da e #vakako njem( biti .overen taj
*adatak1 I on #e ( najveoj tajno#ti #.remao na to1 A *a takav .ohod na 9rn( Lor(
njem( je vano da na hercegova"ko2crnogor#koj granici vlada mir i da t( ima me0(
Srbima nekoliko (glednijih lj(di na koje bi #e bar donekle mogao o#loniti1 ,ato je
ra"(nao da obeanjima i darovima vee nekog od ovih kne*ova B.o mog(no#ti
#amog ,imonjiaC *a #ebe/ da ga i#.ita o #tanj( na granici/ i da vidi do koje mere bi
mogao (b(d(e ra"(nati #a njegovom .omoi1
$mer.a!a je naj.re .rimio kne*a Bogdana #amog/ kao glavnog i naj(glednijeg
od njih/ dok #( o#tali *adrani dole ( velikoj ad(tant#koj #obi1 Pod te!kim i vi#okim
,imonjiem !kri.ale #( i jecale drvene #te.enice dok #( ga i*vodili gore na #.rat (
velik( #ob( *a .rijeme1 ad #e na!ao .red $mer.a!om ( toj #vetloj/ *a#trtoj
.ro#toriji/ ( koj( je vedar novembar#ki dan (la*io na #ve .ro*ore/ kne* je malo
*a#tao/ kao .laninac na .ro.lank( i "i#tini/ tre.n(o o"ima i lako *abacio glav(/ da bi
ja#nije video oko #ebe i bolje #e #na!ao1 $mer ga je .(#tio jedan tren(tak tako/ a
onda m( je #rda"no i jedno#tavno .on(dio da #edne1
? $vde/ .ored mene1
Bad bi ovako na#amo govorio #a (ticajnim lj(dima i* naroda/ $mer je .ode!avao
naro"it ton i naro"it( boj( gla#a1 $n je taj ton i taj gla# vadio negde i* d(boko
*atr.anih #eanja na ra*govore -i2"ana i Bo#anaca koje je #l(!ao ( detinj#tv( .o #aj2
movima1 Bio je (veren da je/ govorei tako Oro0a"ki4/ neodoljiv i #.o#oban da gane i
.ridobije #vakog1 Ali/ ( tom je bio rtva #amoobmane i .rece2njivanja #amog #ebe/
kao !to "e#to bivaj( lj(di koji/ *bog i*(*etno velikih (#.eha ( ivot(/ imaj( #(vi!e
.overenja ( #voj( #nag( i #voj( .amet/ a .remalo .o!tovanja *a t(0(1 &r(dei #e da
govori .ri#no/ ne.o#redno i gr(bo narod#ki/ on je *aboravljao koliko #( ga mnoge
godine i veliki (#.on ( 9arigrad( (daljili od naroda/ kome nikad nije ni bio .o#ve bli2
*ak1 Samo(veren i #ig(ran ( #ebe/ on nije mogao da o#eti kako m( i#.od
i*ve!ta"enog govora i .ona!anja i*bija lana nota koj( moe da .rimeti i o#eti #vak
o#im njega/ i koja ima ta"no obrn(to dej#tvo1 &ako #e on/ bar ( ovom #l("aj(/ odavao
(.ravo onim "im je mi#lio da *avede i .revari dr(gog1C
? $vde/ .ored meneD
Ponovio je $mer #voj .o*iv i/ neo"ekivano/ obe2r("ke .rihvatio kneev( de#n(
r(k(1 &o je bila bela i "(dno neot.orna/ ali ogromna/ te!ka kao nedo.e"en hleb6 a
i.ak #e .o ne"em o#eala (#.avana #naga (darca kako bije i* te r(ke koja je tolika da
obe .a!ine jake ali mr!ave/ le.o vajane/ tamno.(te r(ke ni#( mogle da je .ot.(no
.rekrij(/ i i*gledale #( na njoj malene/ #(ve/ kao ogorele1
Be* vidljiva ot.ora/ ,imonji je jo! oklevao da #edne6 ne.omi"an/ lako je tre.tao
o"ima/ i naj.o#le .rogovorio1 Njegov gla#/ ( kome je tako0e bilo oklevanja/ bio je i
bojom i vi#inom tona bledi i #kromniji nego !to #e od tog #nanog tela i m(!kog lica
moglo o"ekivati1
;2
? Da bija#mo @1 8 .o*vali i moje dr(!tvo1 1 1 da #vi b(d( .ri ovom ra*govor(1 Ako
ti1 1 1 nije !to .rotivnoE
$n je ( govor( *a#tajkivao malko/ i to na onim me#tima gde je ot.rilike trebalo
da do0e $merovo ime ili njegove tit(le/ koje on *bog ne"ega o"igledno nije hteo ili
nije mogao da i*govori1
? Nije mi .rotivno/ ali mi#lim da je bolje da .rvo ra*govaramo na# dvojica/ kao
dvije glave/ a .o#lije mog( i oni doi1 Imam i ja #voje dr(!tvo/ .a vidi! da ni#am nikog
.o*vao1 Dr(!tvo .o#la ne #vi0a1
ne* .ri#tade ne rekav!i ni!ta1
Lovorei mirno/ * i#to vreme i # vi#ine i to.lo/ $mer je *ahvalio kne*( !to je #a
#vojim lj(dima/ na ,ijevnj(/ ra*bio "et( Ah.a!inog kava*ba!e i !to #e tako .oka*ao
kao veran .odanik/ .ametan glavar i .rijatelj mira i reda1 $ Ah.a!i Sto"evi( govorio
je kao o "ovek( koji je bio i .ro!ao/ a njegove lj(de na*vao je r0ama i i*elicama1
Pomen(o je #(ltan#ke namere i .lanove7 da #e/ naj.o#le/ .rovede * delo :ati!eri' od
1;3@) godine1 &o e biti od kori#ti .o cel( drav(/ a naro"ito .o hri!an#ke narode1
Samo/ dodao je (*gled/ kne* i njegovi lj(di treba da #e "(vaj( 9rnogoraca/ koji #(
ne.romi!ljeni/ nen(rni i br*i na *lo1
ne* #e malo .oma"e na jevtinoj a(#trij#koj 'otelji .rev("enoj *elenim .li!em/
koja #e nije videla i#.od njega1
$mer je govorio *atim & red( koji milom i"i #ilom treba da #e (vede ( celoj
&(r#koj/ .a i ( Bo#ni i :ercegovini/ & vojnoj #ili kojom ra#.olae i kojoj #e nikakav
odmetnik od(.reti ne moe/ & novom i boljem .oloaj( hri!ana/ & vanoj (lo*i i
velikoj odgovorno#ti koj( lj(di kao !to je kne* Bogdan #ada imaj( ( #vom narod(1 $n
je nekoliko .(ta #evn(o o"ima/ a !aka de#ne r(ke #te*ala #e .olagano * .e#nic(/ i
i#to tako .olagano o.(!tala1 ,imonji je (2tao1 Lledaj(i * njegovo !iroko lice/ tanka
i vehka1
8 Omerpaa Latas
"vr#to #ti#n(ta (#ta i vi#oko "elo koje je bilo ( donjoj .olovini .re.lan(lo/ dok m( je
gornja .olovina/ koja je ina"e .od ka.om/ bila bela i glatka kao ( mladia/ $mer je
govorio dalje o knee2jj .orodici/ *a koj( #e *na ( Stambol( odavno1 Pominjao je
njegovog dalekog .retka kne*a @ovana/ koji je dva.(t i*la*io .red #(ltana/ njegovog
oca .o.a Aima/ koga je narod voleo i t(r#ke vla#ti (vaavale1 I #ve #e #vodilo na to
da je on/ kne* Bogdan/ .o*van da b(de mnogo vi!e i bolje od onog !to je #ada/ jedan
od #t(bova toga novog reda/ #tvarni .rvak i jedini glavar #voga naroda1
,imonji je #edeo be* re"i i .okreta/ #amo je jednom lako .re!ao dlanom .reko
o"ij( kao da (klanja nevidljiv( nit je#enje #vile koja je naletela na njega1 $mera je
i*a*ivalo to (tanje/ obletao je oko njega recima i navaljivao kao na *atvoren grad1
Po#le la#kanja i #labo .rikrivenih .on(da do!le #( .retnje1 Lla# m( nije vi!e bio
d(bok/ d(van#ki .rom(2kao/ i nije dola*io i* gr(di/ nego negde i* glave/ kro* no#/
r(no i#tanjen1 &im gla#om govorio je ivo
2 i*(*etnom vremen( i #vom *adatk( ( Bo#ni1
@ednom ( #to godina dola*i car#ki #era#ker ( Bo#n(/ jednom ili nijednom/ ali kad
dode/ onda moe #ve/ i ve*ati i dre!iti/ i od(*eti i dodati/ i vi#oko .o.eti i ni#ko
#.(#titi6 ki!( #amo ne moe .(!tati ni *a(#tavljati/ ali dr(go #ve moe1 A jedino
b(dale to ne *naj( i ne vide/ i jedino #e i*la.ele begov#ke glave .o(*daj( ( #voje
'ermane i ta.ije/ a ne *naj( da je to davno .ro!lo i da ti .a.iri ne vrede ni toliko da #e
od njih naloi vatra na#red Sarajeva1 &o #( ne(ki i #le.i lj(di/ koji ne ra*(mej(
#ada!njo#t
P ne vide !ta #e oko njih de!ava ni k(d #vet ide1 Pa ni .ro!lo#t ne .amte/ ina"e bi
*nali !ta *na"i kad #era#ker #tigne #a car#kom voj#kom1 Ne *naj( da takav "ovek #ve
moe/ #amo jedno ne7 ne moe #e .red #(ltanovo lice vratiti ne#vr!ena .o#la1 Ne
*naj(/ na #voj( ne#re( ne *naj(/ da takav "ovek nema
;2
nikom da .olae ra"(n ni o broj( #kin(tih glava ni
2#(mama (tro!enih d(kata1 A to bi morali da *naj(1 &o treba da *na #vaki koji #ebi i
#vojoj .orodici i #vima #vojima eli dobro1 I te!ko onom ko to na vreme ne (vidiD
Sera#ker/ koji je #ada i*gledao *amoren i *lovoljan/ .o#te.eno je menjao na"in
govora1 $naj Oro0a"ki4 ton bledeo je #ve vi!e1 A ( .o#lednjim re"enicama javljao #e
"ak neki #tran i*govor i nagla#ak1
,imonji je (tao1 Samo je nekoliko .(ta tre.n(o o"ima/ !to je moglo li"iti i na
be*na"ajan o#mejak/ i na (*drljivo odobravanje/ i ni na !ta1
Naj.o#le/ *a(tao je i $mer1 Ali/ (tanje m( je bilo tee od ra*govora koji nije bio
lak1 $bori o"i *emlji/ ali t( ne moe d(go da i*dri/ a "im ih .odigne/ .ogled m(
#(#ree i#ti .ri*or1 Pred njim #toji dinov#ki gata"ki kne*/ dobro(dan i ("tiv na
i*gled/ a *agonetan i (vredljivo (*drljiv/ #toji i #me!ka #e o#mejkom koji ne ka*(je
ni!ta/ kao !to ni o#k(dne re"i koje i*govara ne ka*(j( #tvarno ni!ta odre0eno
Pne obave*(j( nikog ni na !ta1 )o#talom/ ko e *nati da li je to o#mejak ili #amo
divlja"ka grima#a/ da li #( to re"i ili *adovoljno r*anje ogromnog *dravog telaE I #ve
to .o"inje .omalo da ga lj(ti1 Ve od #amog .o"etka/ #am ne *na *a!to/ bio je .rema
njem( lj(ba*niji i .ri#niji nego !to je hteo i nego !to to ovaj #elja"ki kne* .o #vom
.oloaj( i #vojoj vano#ti *a#l((je1 Pa/ evo i #ada/ lj(ti #e/ ali ne .oka*(je #voj(
lj(tnj(1 Na.rotiv/ kao kockar koji *na da #amo novim i veim (logom i #melijom igrom
moe i*g(bljeno da .ovrati/ on je #ad .oja"avao #voj( lj(ba*no#t1 Naglo je menjao
tok ra*govora1 Pitao je kako #( #e t(kli Ali.a!ini lj(di/ kakvo im je bilo naor(anje/ .a
odjednom okretao na dr(go1
Ama/ *ai#ta ne .(!i! d(vanE
E t o1 1 1 ni#am navikao1 &ako1 1 +
Ah/ ahD A ja .(!im i no(1 7 1 Z T 7
@a1
&o kneevo Oj!4 vi!e je neodre0en *v(k nego re"/ a (koliko je re"/ ne ka*(je
ni!ta/ niti .otvr0(je niti .ori"e ono !to je re"eno/ niti .od#ti"e na dalji ra*govor1 $mer
odmah .ovi#i gla# lano ve#elo i #rda"no/ Oro0a"ki41
? Ali ima! .ravo/ ima! .ravoD ,ato #i *drav1 A #l(i te *dravlje/ a E I/ onako/
m(!ka #nagaE
,imonji je .re!ao .reko .itanja kao da m( je .o#tavljeno na ne.o*natom je*ik(1
A ra*govor je kren(o o.et dr(gim .ravcem1 $mer je .itao kakvo je #tanje #ada na
granici #a 9rnom Lorom/ koji #( glavni lj(di #a crnogor#ke #trane/ i kakvi #(1 $dgovor
kratak/ nikakav1 Lranica je O>[ granica4/ a nekih vanijih lj(di t( ba! i nema1 Beei
od (tanja/ $mer je .itao *a &(rke oko Lacka i .o i#to"noj :ercegovini1 akvi #(
#adaE Ima li jo! #iledijaE Na to je kne* odgovorio ne!to malo ivlje/ ali o.et neod2
re0eno1 Ima nekoliko takvih *lih lj(di6 mogao bi ka*ati njihova imena i nabrojati
nedela/ ali bolje da m( ( tom .omogne njegovo dr(!tvo1
Videi da #a ovim "ovekom nema ra*govora/ bar ne ovako i ne #ada/ $mer.a!a
je (#tao/ do*vao .o#l(g( i naredio da doved( ,imonjieve dr(gove1 Do!la #( i
.o#edala "etvorica .rvaka1 -j(di ko!"ati i kr(.ni/ manji i manje #nani od kne*a
Bogdana/ ali i ja"i i vi!i od #era#kera1 $ni #( govorili/ "ak i ne2.itani/ i jedan dr(gom
(.adali ( re"1 $mer.a!a ih je #l(!ao kao i*daleka/ gledaj(i mimo njih1 BSv(da gde je
(mirivao b(ne/ ( A*iji kao i na Balkan(/ on je dola*io ( dodir #a rajom i njenim
.red#tavnicima i (vek je taj dodir i*a*ivao ( njem( neko m("no #aaljenje/ .ome!ano
#a jakom odvratno!(/ koje ga je gonilo da #krati ra*govor i .rekine dodir1 A ovi lj(di
koji govore je*ikom njegovog detinj#tva jo! #( tei i ne.rijatniji i i*gledaj( m( kao nii
#tvorovi koji #( #e *a m(k( rodili/ iveli i o#tareli/ ali #e ni#( ra*vijali ni .ravo o"ima
.rogledali1C Sl(!ao ih je # na.orom1 I #amo jednom ih je hladno i #trogo
vratio na .ravac ra*govora1 ,imonji je (tao1 Sve #e *avr!ilo $mer.a!inom
#ve"anom *ahvalom i .ohvalom i hrabrenjem da na tom .(t( i#traj(1 $n je (#tao/
.o(#tajali #( i .rvaci/ gledaj(i jednako ( njega kao da o"ek(j( da im jo! ne!to/
glavno/ kae1 Sad #( #tajali .oredani vojni"ki/ #a ka.ama ( r(kama/ a $mer je
.rola*io .ored njih1 Po#lednji ( red(/ mr!av #tarac nako#tre!enih brkova i i#t(rene
jab("ice/ #a te!kim #rebrnim tokama na gr(dima/ rekao je na .a!ine hvale/ malo
o!tro7
? @e#te/ go#.odine/ #ve je onako kako #i rekao/ ah jo! #( velike dacije i #vakojaki
tereti na nama1
$mer/ koji je #tajao (.ravo .red njim/ *a glav( nii od njega/ o#mehn(o #e i
.oloio r(k( na njegove velike toke1
? Skin(( ja to #a va#1
Starac je naglo oborio .ogled/ kao da hoe da vidi je#( li toke jo! na njem(/ a
$mer je .ov(kao r(k( i/ jednako #e #mej(i/ .onovio da e #tati na .(t #vakom
*(l(m( i (kin(ti #va ne.ravedna davanja i namete1 Pre.or("io im je da o#tan( jo!
koji dan i da ra*gledaj( Sarajevo1 A *a to vreme/ #vi #( njegovi go#ti i ( han( gde #(
od#eli mog( da .or("(j( !to god .oele od jela i .ia1 Ne treba da #e (#tr("avaj(1
R(kovao #e #a #vima/ a kad je do!ao red na ,imonjia/ rekao m( je br*o i
neo"ekivano7
? &i e!/ vojvodo/ o#tati dana# kod mene na r("k(1
,imonji je o.et *abacio glav( i gornji deo tela lako (na*ad/ kao "ovek koji #e
i*mi"e ( elji da bolje vidi i da #e ra*abere1 ,a(#tio je da kae ne!to/ .oka*(j(i
r(kom na #voje dr(!tvo1 $mer ga je .rekin(o1 Ni!ta ne treba da brine1 ,a njih je
#.reman r("ak ( han(1 I .rvaci #( naj.o#le i*i!li/ ne#.retno #e okre(i i bacaj(i
*a"(0ene i brine .oglede .(t ,imonjia1
Dva "oveka/ koji #( #ada o#tali lice ( lice #ami/ ni#( li"ili jedan na dr(gog ni .o
"em/ ali .o jednom je#(7 .o m("nom o#eanj( i!"ekivanja i nei*ve#no#-i1
) #vojim mi#lima #.orog i tvrdog hoda ,imonji je .rocenjivao i*glede i
mog(no#ti ovog nametn(tog m( #a#tanka (dvoje1 Sta moe da (radi ovaj $mer #a
njimE Ili e i dalje na#tojati da ga la#kanjem i mienjem vee *a #voj( i t(r#k( #tvarE
Ili e ga/ .o#le r("ka/ .redati *a.tijama i *adrati ( *atvor(E &oga je bivalo kod ranijih
ve*ira1 Ili e ga otrovatiE Ne/ to nee1 Ni#am ja neka tako kr(.na i vana glava/ a !to
je glavno/ #era#ker( ne bi nikako #ada i!la ( ra"(n moja #mrt i nema nikakve .otrebe
ni da me ha.#i i .rogoni/ a jo! manje da me #makne1 &oga #e ne treba bojati1
$.a#no#t ovde/ to je $mer #am1 Hlica i krvo.ija/ be* #rca i obra*a/ a .ametan i ve#t/ i
l(kav kao *mija1 ,na m( .oreklo/ *na i krvave tragove koji #( o#tajali *a njim k(d god
je .rola*io .o &(r#koj 9arevini1 A i da ne *na/ do#ta m( je ovo !to ovde ve dva #ata
gleda i #l(!a1 ad vidi! ovako "oveka #(vi!e #ig(rna ( #ebe i ( ono !to kae/ hitra i
#latka na re"i/ koji ti n(di !to m( ne trai!/ odobrava !to kae!/ a o#taje .ri onom !to
je nami#lio/ *naj da je k(rva i be*d(!nik/ i kloni ga #e koliko moe!1 &o *na #ig(rno1 I
da je ovo ne!to kr! i !(ma/ on bi to i ("inio/ ali kako da ga #e kloni! kad o#tane!
ovako na#amo #a njim/ .od njegovom vla!(/ ( njegovoj k(i i na njegovom
.rokletom hleb(E
) *ab(ni i i!"ekivanj( bio je/ na #voj na"in/ i ,imonjiev domain1 Bilo je .rili"no
ja#no da e ovaj kr(.ni gor!tak o#tati .ri #vom (tanj( ili .ri recima koje ne ka*(j(
ni!ta vi!e od (tanja/ ali #a tim #e $mer.a!a nije hteo ni mogao .omiriti1 A(dan li"ni
.rko# nagonio ga je da ov( #tvar tera do kraja1 @e#te da m( je #talo da .rona0e nekog
od .rvaka na toj granici/ koga bi mogao .ridobiti i ( .otrebi i#kori#titi/ ali to nije ni
mnogo hitno ni tako vano
da bi *bog toga morao da #e ovoliko (dvara ovoj gromadi od "oveka1 $n ( ovom
tren(tk( i ne mi#li toliko na to koliko na #voj( "(dn( i ne#tr.ljiv( .otreb( da ovog
#eljaka #mek!a i #avije bar malo ka #ebi/ da ga navede na .ri#niji/ makar #amo i li"ni
ra*govor1
$iveo/ o.et #ve i na#mejan kao ( .o"etk( a(dijencije/ #era#ker je i*davao
nare0enja *a r("ak1 Ne"(jno #( (la*ili i i*la*ili momci1 Dvojica #( bila ( crnim
.ol(evro.#kim odelima #a !irokim .antalo2nama/ koje #( #e #(avale .ri dn( kao
!alvare/ i #a nekom vr#tom d(ga"kih redengota *ako."anih be*brojnim ni*om
d(gmeta #ve do .od grlo1 @edan je bio ( ivo.i#nom t(r#kom ko#tim(1 &aj je bio
9rnac1 Pojavljivali #( #e i ne#tajali ne"(jno/ a i #era#kerova nare0enja bila #( kratka i
.ol(gla#na1 I*la*ei/ i!li #( vrlo ve#to natra!ke/ i ( #vem( i*gledali kne*( kao .elivani
o kojima je #l(!ao da .o#toje/ ali koje nikad nije video1 @edan od tih momaka (neo je
.ie i me*e1 Aetiri ra*ne vr#te rakije i konjaka bile #( ( "etiri kri#talne 'la!e .ove*ane
#.letom #rebrne ice ( jedan #ervi#1
$.et je na#tao ra*govor oko ,imonjieve (me2reno#ti1
? ako/ ni rakij( ne .ije!E Ama/ ne moe bitiD Ana#onlij( da .roba!E
,imonji je odbijao6 ni recima ni .okretom/ ali elom teinom #voga na#mejanog
(tanja1
? Dobro/ ni#i tome vje!t/ ah ovo je #tola"ka lo*ova"a/ ovo moe!1
S.ora*(meli #( #e *a lo*ova"(1 &ada je ,imonji nekim neverovatno #.orim i
do#tojan#tvenim/ .ra*ni"nim .okretima .rihvatio na.(njen( "a!ic(/ koja je (
njegovoj r(ci i*gledala malena .o.(t en#kog na.r#tka/ .rineo je (#nama i/ ot.iv!i
vrlo malo/ vratio na #toli1 $mer je me!ao #voj( miri#n( ana#onlij( koja je * vodi
o#tavljala mle"an trag1
$.et je (!ao jedan od onih momaka ( cmom/ #a r(kama #avijenim na .r#ima kao
.okojnik/ i tm(2lim gla#om rekao ne!to1 Sera#ker #e digao i .oveo #voga go#ta na
r("ak1 Pre!li #( #amo !iroki/ .ol(2tamni hodnik kojim #( kao #enke kli*ili momci (
crnini i .ribijali #e le0ima (*a *id da .ro.(#te go#.od(/ kao da je te#no1
Soba ( koj( #( (!li bila je mnogo manja/ evro.#ki name!tena/ #a dva .ro*ora1 Na
#redini je bio na evro.#ki na"in *a#trt #to1 R("ak #e #a#tojao od mnogo ra*nih jela/ ali
nije trajao d(go/ jer je #ve br*o (no!eno i i*ne#eno1 @eli #( (tke/ $mer (#tro i
ra#ejano/ kao da baca i*a #ebe/ a ,imonji .ribrano i .olako1 r(.ni "ovek ( te!kom
v(nenom odel(/ .od #vojim #rebrnim tokama/ i*menio #e .ri jel(/ .o#tao lak i #ve"an/
.(n neke na.regn(te .anje i ma"ijeg o.re*a1 $ba*rivo je (*imao #a#vim #itne *a2
logaje/ .olako ih .rino#io (#tima i ne.rimetno va2kao1 $d .ribora *a jelo #l(io #e
#amo ka!ikom1 9e#to #e bri#ao (br(#om/ a *atim .alcem leve r(ke/ lakim .okretom
"i#t(nca/ .aljivo .odi*ao brkove #a (#ana1
Po#le kom.ota ( kome je ,imonji #amo .okva2#io #voj( mal( B( njegovoj r(ci
neverovatno mal(C ka!ik(/ $mer #e digao (tke/ a go#t je kren(o *a njim1 Pre!li #( na
veliki divan .rekriven nekim be2lim kr*nom1 &( je/ kad je do!la ka'a i $mer *a.alio
"ib(k/ .onovo ot.o"eo ra*govor1
Sera#ker je o.et .o#tavljao .itanja/ "a# o .rilikama ( 9rnoj Lori/ "a# o agrarnim
odno#ima/ admini#traciji ili #nabdevanj( ( :ercegovini1 I o.et je ,imonji odgovarao
kao i ranije7 na .rva (tanjem i lakim odmahivanjem BO@a/ ko e to *natiE4C/ a na
dr(ga .olaganim i .odrobnim i*no!enjem #vih narodnih .otreba i ne*goda1
$mer ga je .o#matrao i#ko#a #jajnim/ kao na2#mejanim o"ima/ gledao ga je
netremice i ivo/ kao da #( ( ovom #(#ret( .itanja ve .o#tala #.oredna
a .ogled glavno/ i kao da jo! nikako ne moe #ve na njem( dobro da #agleda i oceni1
A !to ga je vi!e gledao/ to #e vi!e "(dio tele#noj gra0i/ odel( i dranj( #voga go#ta1
Mladolik i nab(jao i*gledao je ovaj "etrde#etogodi!nji kne*1 -ice belo i "i#to/
#amo malo .re.lan(lo/ neobi"no !iroko/ be* bora/ ali "(dno #a#tavljeno od mnogih
i*lomljenih .ovr!ina i jakih i#.olina1 ad mir(je/ ono #e *ategne i ra*vedri i .o#tane
glatko i be*a*leno kao ( *drava deteta/ ali kad #e/ be* vidljiva .ovoda/ .ojedini delovi
toga lica #tan( da .omeraj( i kr!e/ ono dobija i*m("en/ o!tar/ o.a#an i .odm(kao
i*ra*1 9rna i tvrda d(ga ko#a i ne.omi"ni/ ra#tre#iti brkovi1 I*a #.(!tenih g(#tih tre.a2
vica #vetl(ca njegov .ogled/ neodre0eno tre.eri i*me0( lake *b(njeno#ti i jo!
nero0enog o#mejka/ i elom ra*govor( daje i*ra* neke lj(ba*ne neja#no2#ti1 A ja#no je
#amo toliko da to !to .rodire kro* tanke otvore i*me0( tre.avica/ kao kro*
.(!karnice/ nije njegov .ravi .ogled koji #e #kriva i*a #.(!tenih o"nih ka.aka i ot(d/
nevi0en/ #ve vidi1
Na kne*( je #tajae gata"ko odelo od gr(bo valjanog #(kna/ be* 'inijeg tkiva i
#vilenih gajtana6 #amo je demadan od crvene "oje/ a njegova ivica/ koja #e vidi na
gr(dima/ .or(bljena je !irokim/ .o*laenim !iritom1 &o odelo daje m( #ve"an i kr(t i*2
gled ki.a/ naro"ito (#ke #rebrne toke na gr(dima i bele dokolenice od valjane v(ne/
na kojima #e/ #a #trane/ ( g(#tom ni*(/ vide (te metalne ko."e/ *ategn(te kao da e
.o.(cati od neke m("ne #nage tih li#tova1
I #av je taj "ovek/ ( #vojoj gloma*no#ti i kr(to#ti/ .rirodan i #lobodan/ kao da
#amo takav moe biti i kao da na #vet( ne .o#toje dr(gi lj(di #a dr(gim #hvatanjima i
dr(k"ijim odelom i dranjem1
Po#matraj(i jednako vi#okog "oveka .ored #ebe/ $mer #e #eao ovakvih #(#reta
.o dr(gim t(r#kim .okrajinama koje je O#mirivao41 Naila*io je
i tamo na ovakve .rvake i .lemen#ke glavare/ lj(de (.orne i ne.ri#t(.ne1 Sea #e
naro"ito jednog i* Sirije koji je na #ve njegove la#kave .o*ive i .or(ke da do0e #amo
na ra*govor ot.or("ivao i* .lanine (vek jedno i#to7 ODa #e ja #.(#tim do .a!eE Ne/
to ne biva1 I !ta da ra*govaramoE $d(vek i *a(vek mi na.amet *namo ono !to
imamo jedan dr(gom da kaemo1 Recite vi .a!i da ja #a njim mog( #amo .reko
karabina da ra*govaram14
Da/ bilo je takvih/ ali nigde i nikad nije nai!ao na ovakvog #abe#ednika ni na ovaj
na"in ot.ora1 Sedi "ovek/ .rirodan/ krotak na i*gled/ i ra*govara koliko mora i
#me!ka #e koliko treba/ a ni!ta ne daje od #ebe niti !ta hoe da .rimi1 Prii m( ne
moe! blie/ a kamoli obman(ti ga/ .odmititi ili *a#tra!iti1
Sve je to .o#matrao $mer #vojim tamnim/ #jajnim .ogledom/ mi#lei o #vakoj
.ojedino#ti #voj( mi#ao/ ne*avi#no od kratkih .itanja koja je .o#tavljao i jo! kraih
odgovora koje je dobijao1 A kad je bilo ja#no da je domain .o#tavio #va .itanja koja
je eleo da .o#tavi i kne* ka*ao #ve !to moe i ima da kae/ i kad #( ta .itanja #tala
da #e vrte ( jalovom kr(g(/ a #tanke da .o#taj( #ve d(e/ *avladalo je .ot.(no
(tanje1 Ali dva "oveka na belom divan( kao da to ni#( ni .rimeivala/ jer je i#.od
toga (tanja tala#anje njihovih mi#li trajalo i dalje1 A onda je odjednom $mer o.et
(*eo re"1 B,imonji( je bilo ja#no da #era#ker ne od(#taje od o.#ade i da .o"inje novi
j(ri!1C
ao da .rvi .(t govori o tome/ $mer #e vraao na malo.re0a!nji ra*govor/ #amo
odre0enije i .ri#nije1
Lovorio je #ad nekim novim/ to.lim i #nienim gla#om/ o.et o #(ltan( i njegovim
.lanovima da .re(redi i .re.orodi #voj( velik( carevin(/ da od nje #tvori .orodic(
#renih naroda ( kojoj e #vak *nati #voje d(no#ti i #voja .rava/ #voje *adatke i
#voje
odgovorno#ti1 &o *na"i da e * 9arevini na#tati ve2li88e .romene ( kojima oni koji #(
do#ada bili .od2vla!eni i *a.o#tavljeni imaj( mnogo da dobij(/ i to be* ob*ira na
ver(/ ime i je*ik1 $dno# i*me0( raje i vladaj (ih m(#limana ne moe o#tati ni ovde
onakav kakav je do#kora bio/ .rema onoj narodnoj re"i7 Ona! i* vrata a va! .o glavi4/
nego e i hri!anin imati .ravo da #e brani od na#ilja i da od vla#ti dobije *a!tit( i
.red #(dom *adovoljenje1
)o.!te/ do!lo je vreme da #e .rilike * Bo#ni i :ercegovini i*mene1 I*gradie #e
.(tevi/ otvorie #e .o!ta i telegra'/ .roradie trgovina #a #(#ednim *emljama ivlje i
#lobodnije nego do #ada/ na evro.#ki na"in/ be* ("ena i ne.ravednih nameta1 &o e
biti .(t da #e #av narod/ kr#t i nekr#t/ otme od ove #irotinje i .odigne/ a *a (gledne i
okretne lj(de .rilika da ? #tekn( i *aimaj(/ kako to odgovara njihovom (gled( i
njihovim #.o#obno#tima1
A da bi ti narodi bili od#ad *ai#ta #lobodni/ *a!tieni i * #vakom .ogled( jednaki
#a m(#hmanima/ oni treba da imaj( ? t( #era#ker odjednom .odie gla# ? #voje
.rvake/ kne*ove/ vojvode/ vr#t( #vojih vladara .od #(ltanovim okriljem1 Njih treba
i*abrati i*me0( onih koji #( #e i#takh #vojim .o!tenjem/ (mom i hrabro!(1
&( #e ,imonji/ koji je i dotle (tao/ ali bar .rividno odobravao (ko"enim
#me!kom i jednomernim tre.tanjem/ odjednom (kr(ti i o#tade tako oborene glave i
be*i*ra*na lica/ *agledan ( *emlj(1
$mer.a!a je tada (#tro i .o#lovno (#tao i/ #tojei .ored ne.omi"nog kne*a/
na#tavio jo! ja"im gla#om da govori1 ,imonji je na!ao o.et #voj o#mejak i *b(njeno
#e .omerao ( me#t(/ o"igledno ne *naj(i da li da (#tane i on1 Ali ( tom tren(tk(
#era#ker je o.et #eo/ i to #a#vim .ored njega1 Lovorio m( je gotovo na (ho1
? &i meni ne vjer(je!1 8
,imonji #e i*micao gomjim delom tela i branio od takve .omi#li/ na#tojei lakim
.okretom r(k( i i*ra*om lica da ra*(veri #era#kera1
? Ne/ ne/ ti ne *na! # kim govori!1 I *ato mi ne vjer(je!1
&( je o.et (#tao1 S.oro i neodl("no digao #e i ,imonji1 Mala #oba #e #te*ala oko
njega i #ve #e vi!e .(nila *ab(nom i ne.rilikom *bog neo"ekivanog i neobi"nog obrta
koji (*ima ovaj ra*govor6 kao da je odjednom i*ba"ena i* #klo.a ve*irovog onaka/ i*
#vake t(r#ke i bo#an#ke #tvarno#ti/ ( neki ne#l(en #vet novih odno#a i mog(no#ti1
A ( tom #vet( #ve je ne.redvi0eno/ ne#ig(rno/ #ve .odjednako mog(e i .odjednako
o.a#no i varljivo1 Pogled m( #e otimao .(t .ro*ora i vidika koji #e tamo otvarao1
Na.olj( je/ .od "i#tim nebom/ #ve #jalo od neobi"no jakog .o.odnevnog #(nca
to.le je#eni7 ( daljini/ na dr(goj #trani grada/ bele k(e i retki #takleni .ro*ori/ a
#a#vim bli*( vitka kamena m(nara i (* nj( vi#ok/ tanak i .o(teo jablan1 Videlo #e
kako jak vetar .ovija vr!ak toga jablana/ otkida # njega i daleko no#i (to li!e koje
.onekad ble#ne na #(nc( kao *latne .arice .ro#(te #a vi#ina1
Sera#ker je i dalje .remerao #ob( #.orim koracima/ kao da ih broji/ ( jednom .a
( dr(gom .ravc(1 ,imonji #e .olako .omerao ( me#t(/ na#tojei da (vek b(de licem
okren(t #era#ker(1 Bio je *ai#ta *b(njen kao malo kad ( #vom ne lakom i nemirnom
ivot(/ i morao je da #abere #v( #nag( kako ne bi i*g(bio i#.red o"ij( ko je i !ta je/
gde #e nala*i/ *bog "ega je t(/ i # kim govori1
&ako #( #e merila i no#ila ta dva "oveka od kojih jedan/ $mer/ eli #ve !to "ovek
moe .o#tati i biti/ i !to ga .odie ( o"ima #veta/ a dr(gi nee ni!ta do #amo da b(de
i o#tane ono !to je1
S vremena na vreme $mer bi .onovio kao (vre20eno i ra*o"arano/ i*a*iva"ki7
? &i meni ne vjer(je! i ne .rima! moj( rije" kao i#tinit(1
Na to bi ,imonji #vaki .(t ("inio .okret r(kom kao "ovek koji #e brani od takve
.omi#li/ ali #era#ker #e nije dao *a(#taviti i na#tavljao je #ve ivlje i (*b(0enije7
? DobroD Neka b(de kao da #ve ono !to je ovde re"eno ni#mo nikad govorili/ ni
.omi#lili1 Neka b(deD DobroD Ni!ta ti ne traim i ni!ta te ne .itam1 Ali jedno ho(7 da
mi vjer(je!1
I .re nego !to je kne* mogao da na0e i i*govori re"/ #era#ker #e *a(#tavio ( hod(
i/ #tojei .red #vojim go#tom/ !irokim .okretom .oloio obe r(ke na gr(di1
? Sl(!aj/ Bogdane/ nemoj mi#liti da #am i*n(tra ovo !to i*gledam #.olja1
,imonji je njegove re"i "(o #ada kao .rig(!en/ dalek gla#/ a od #vega oko #ebe
video je #amo dve (te r(ke ra!irenih .r#ta na tamnoj bl(*i general#ke (ni'orme1
A onda je ne#talo i toga1
@e#en je1 Sivo i .(#to Donje .olje/ i ( njem(/ kao (crtani/ tanka re"ica (dljiva
toka i (gaen .(t *a Lacko1 I o.et ja!e tim .(tem i o.et ga/ kao lane ( ovo doba
godine/ (o"i Mitrovdana/ .re#ree o.ak &(r"in i #iledija Dervo Smajevi i/ obnevideo
od be#a/ nalee #vojim konjem .ravo na njegovog1
Pre nego !to #( #tigli da .otegn( i!ta od or(ja/ doko.ali #( #e r(kama i/
*agrljeni/ *ajedno .ali #a konja/ kidaj(i *amr!ene (*de1 Drei #e "vr#to i
nera*dvojno/ rvali #( #e tako i omahivali jedan dr(gim/ dok #e ni#( oti#n(li ni* #trmi
obronak obra#tao mrtvom je#enjom travom/ i otkotrljali ? kao jedno jedino ogromno
kl(.ko gr"evito na.regn(tih mi!ia i ko#tij( ? ( mal(/ d(bok( vrta"( .ored .(ta1 &ek
t( je (#.eo da #e .ribere i odvoji od kr(.nog Derve/
koji je one#ve!en leao .od njim1 Br*o je #kin(o # njega or(je i/ onako i*(bijan/
i#.eo #e/ #am ne *na kako/ na .(t gde ga je njegov konj "ekao kao (ko.an/ ( me#t(1
I #ad/ tako (hvaen ( ko!tac #a nekim nevidljivim .rotivnikom/ kao jedno telo/
.ada ne.re#tano ni*a #tran(/ d(go/ #tra!no d(go/ ( nek( vrta"( koja nema dna1
Sve je to trajalo koliko traje tren oka/ a kad #e .o#lednjim na.orom o#lobodio
toga .adanja/ .ri2brao i o#etio noge .od #obom/ #ada o.et na !arenom ilim(
#era#kerove #obe/ .red njim je #tajao $mer.a!a/ jo! jednako #a r(kama na gr(dima/ i
gla#no ga Bvaljda ve .o dr(gi .(tC .itao7
@e li vjera/ BogdaneE
@e#te1 1 1 vjera ? (#.eo je naj*ad da odgovori od#(tno i mehani"ki/ kao (*etim
je*ikom1
E onda/ *naj da .red tobom ne #toji $mer.a!a nego Mio -ata# i* @anje Lore1 I
kad ne vjer(je! mojim rije"ima/ vjer(j ovom 1 1 1
$mer je odvojio r(ke od gr(di/ #kin(o ivo te!ki 'e# #a modrom kiankom i bacio
ga teatralno na beli divan/ a *atim je #a#tavio tri .r#ta de#ne i ? .rekr#tio #e/ be*
re"i/ oborenih o"ij(/ #kromnim/ kratkim i naviklim .okretima1
,a "etrde#et godina #voga ivota ,imonji je video do#ta "(da i od &(raka i od
#vojih/ a ( .orodici/ koja je glavar#ka/ na#l(!ao #e !ta je #ve bivalo i !ta #ve moe
biti1 ,nao je dobro da #e od "oveka moe "ovek #va"em nadati/ i da moe do"ekati i
videti i ono !to je mi#lio da #e nikad videti ne moe/ ali ovo je bilo i #(vi!e
neverovatno i neo"ekivano1
Videi velikog i gla#ovitog #era#kera $mer.a!( kako #e gologlav Ba to !to je be*
'e#a/ kao da je na.ola goC/ malo ra!"(.ane .ro#ede ko#e/ kr#tom kr#ti kao kakav
crkvenjak/ ,imonji (#t(kn( i .rvi .(t
( ovom d(gom i neobi"nom ra*govor( otvori .rirodno i !iroko o"i koje #( do#ad #amo
#vetl(cale kro* #ti#n(te d(ge tre.avice1 )ka*a!e #e kr(.ne/ mrke d(ice #a
*enicama od tamnomodrih .lami"aka i .ro#trane/ kao ( deteta "i#te beonja"e1
Pogled tih o"ij( nije bio #amo *a"(0en nego i (bojit i gnevan/ (.la!en i alovit/ i
.re*riv i t(an6 i* njega je i*bijalo #ve ono !to #e *a vreme ra*govora nak(.ilo (
,imonji(/ a !to #e ni *borom ni .okretom nije reklo ni moglo rei1 Ali taj .ogled je
bio br*/ kao kratka m(nja/ nije trajao nego #amo #evn(o/ a odmah *atim (ga#io #e i
i*g(bio .od #.(!tenim o"nim ka.cima/ me0( l(kavo na#mejanim/ #a#tavljenim
tre.avicama1 I kad je $mer/ .o!to #e #.oro i #ve"ano .rekr#tio/ .odigao o"i/ mogao
je da vidi kako ga onaj (vek i#ti ,imonji gleda/ malo *b(njeno/ malo na#mejano/ #a
("tivim hladnim Ij(bo.it#tvom/ kao da .rvi .(t ( ivot( vidi taj *nak kr#ta i "oveka
koji #e kr#ti1
&( #e trgn(o i odjednom .ot.(no i*menio i $mer1 Sa ,imonjiem je o.et
ra*govarao car#ki #era#ker/ lj(ba*no i narod#ki/ ali hladno i #a vi#oka/ i o.et o granici
i o .romenama i olak!icama koje e #e (ve#ti #a novim na"inom (.rave ( Bo#ni i
:ercegovini1 A #ve to nije trajalo d(go1 Na nevidljiv i ne"(jan *nak/ .ojavio #e de(rni
o'icir1 Vrhovni komandant $mer.a!a ot.(#tio je milo#tivo gata"2kog kne*a1
ad #e odle.io od de(rnog o'icira koji ga je .ratio #ve do k(nih vrata/ ,imonji
htede da krene bre .reko bele kaldrme/ ni* .ro#tran( avlij(/ ali na ka.iji (gleda
#tra( od dva dobro odevena a#kera1 )kr(ti #e .onovo/ (#.ori korak i obori .ogled1
@edan od vojnika otvori krilo velike ka.ije i o.et ga *atvori *a njim1 &ek t(/ na mirnoj
.o.odnevnoj (lici/ ,imonji #e i#.ravi .ot.(no i/ .ogledav!i oko #ebe/ die de#n(
r(k( kao da e #e i #am .rekr#titi/ ali #amo dlanom lako .re0e .reko o"ij(1 A *atim
o.r(*i korak i kren( bre .(t hana/ gde #( ga o"ekivali njegovi1
TO TO SE ZO/E SL4KAR
!A
%a.atom #e .ri"alo i .re.ri"avalo da je Oi* Nje
ma"ke4 #tigao naro"it maj#tor/ ve!tak koji e na#likati ne #amo $mer.a!( nego/ kako
ka(/ jo! neke vi!e o'icire/ a .o("avae ( tajan#tvenoj ve!tini #likanja i .a!in(
kerk(1 &o je kod raje i*a*ivalo divljenje .ome!ano #a #trahom/ a kod #vih m(#limana
novo i jo! vee negodovanje/ ako veeg moe biti1
OSlika #eD8 govorili #( tiho jedan dr(gom .ra2vovemi lj(di koji ( ivot( ni#( videli
ni #likara ni na#likano ivo bie/ i .ri tom neja#no *ami!ljali ne"i#te #tvari i vradbine1
OSlika #e/ #likaD4 i!ao je gradom !a.at1 Bilo ih je koji #( i* naro"itih i*vora #a*navali
#a#vim odre0ene .ojedino#ti i .ri"ali ih dalje1 ) onak( je ra*a.eto .latno Okolik
najvei 0er0e'41 Pred njim #("elice #edi $mer.a!a ( #ve"anoj (ni'ormi/ #a kr#tatim
ordenima na gr(dima/ #vakog dana .o #at2dva2tri/ a onaj #tranac ve!tak .reno#i
.a!in lik/ #ve crt( .o crt(/ na .latno kao devojke kad O.regledaj(4 i .reno#e ve* #a
#tare "eorme na #voje ve*ivo1 &ako #edi/ ka(/ $mer.a!a i One #mije okom da tre.ne
ni .r#tom da makne4/ jer bi bi #e ina"e cela vradbina .okvarila/ i ko *na !ta bi bilo
tada i od .a!e i od #likara6 a kako koji dan .rola*i i radnja na.red(je/ #ve ga je vi!e na
onom .latn(1 ad .o#ao b(de *avr!en/ .a!a e o#tati na #hci kao iv i tako #e
.ot.(no (dvo#tr("iti1
&( i naj#tr.ljiviji lj(di ne mog( dalje da #l(!aj(/ nego #amo odmahn( r(kom i
odla*e/ jer njima je i ovaj jedan $mer cm i .reteak/ .a im krv (dara ( glav( i .red
o"ima #e mra"i od .omi#h da #e taj jo! (dvo#tr("ava1
Mnogima je ta #tvar i*ledala i #(vi!e 'anta#ti"na i neverovatna/ ali .o#le #vega
!to #( #vi mogli da "(j( i vide oko #ebe/ *a #vakoga od njih je #vako "(do bilo
verovatno i mog(no/ kad je ( .itanj( $mer.a!a koji/ evo ima godina dana/ O#ije"e i
kr"mi Bo#n( kao l(benic(4 i One *na ni *a boga ni *a d(!(/ ni *a vjer( ni *a obra*41 A
o#im toga/ #vet je *a .o#lednjih !e#t nedelja/ naj.re ( &ravnik( .a *atim ( Sarajev(/
mogao i #vojim o"ima da vidi toga ve!taka koji je ( te#nom !va.#kom odel(/ a #a ne2
kakvim crvenim 'e#om na glavi l(tao mahalama/ *agledao k(e i damije/ *a#tajkivao
i crnom .i#aljkom #kicirao ( #vom #ivom blok( lj(de/ ivotinje i .redele1 Svet #e jatio
na .ro*ore i*a m(!ebaka/ i .oka*ivao ga .r#tom kao .rokaeno #tvorenje/ nek(
me!avin( od varalice/ ma0ioni"ara i krvnika1 ,a njim #( na od#tojanj( i!la deca i
.o#matrala ga #a mrnjom/ #trahom i Ij(bo.it#tvom .ri njegovom "(dnom rad(1 &a
deca bi #e ( dr(gim vremenima #ig(rno bacala kamenjem na ovog #tranca koji je
dr#kcr *avirivao #v(da i Onicao gdje ga niko ne #ije4/ .o#(2la bi m( njegove hartije
vodom i .ra!inom/ ali od $mer.a!ina #traha ni#( vi!e ni deca i* naj*logla#2nijih
mahala #mela da b(d( ono !to #(1
&ako je neobi"ni #tranac i!ao #okacima #lobodno kao da m( je to o"evina/ dok #(
#e lj(di i ene #a #(jevernim #trahom i ogor"enjem #klanjali i#.red njega da ih ne bi
(.i#ao na #voj( .roklet( hartij(1 &o je bilo #ve !to #( #meli i mogli1
Po#lednjih dana #likar #e .re#elio ( Sarajevo/ jer je $mer.a!a .reneo #voje
#edi!te ( taj grad/ i t( je o.et dang(bio ( o"ekivanj( da ga Omei2.a!a .rimi1
7 Omerpaa Latas
P7
I t( je .ojava toga ne.o*natog "oveka "(dna i*gleda i #(mnjiva *anata *b(njivala
#vet i i*a*ivala #vakojaka t(ma"enja1 Sva!ta #e govorilo1
Po d(anima i ba!tama i!ao je m(la Sair So'2ra/ #edeo #a (glednijim gra0anima/
i#.ijao ka'e/ obja!njavao im d(bokim gla#om i #ve"anim .roro"kim tonom doga0aje i
*namenja #ada!njih i min(lih vremena/ i nagove!tavao .one!to od b(d(no#ti1 $n/
.ravo govorei/ nije nikad ni!ta dr(go ni radio1 Bio je/ bar .o imen(/ kaim .ri nekoj
damiji i *a"i#len ( .rihodima njenog vak('a/ ali nije iveo od ne#ig(rne .latice toga
ne#tvarnog *vanja/ nego od onog !to #( m( "ar!ij#ki lj(di dobrovoljno davali1 )"io je
nekad medre#(/ i to kod dobrih ("itelja/ ali #e nikakvog .o#la nikada nije laao1 Vek
m( je .rola*io ( "itanj( i tajan#tvenom i vanom .re.ri"avanj( onog !to bi .ro"itao1
BSto je vi!e *ala*io ( godine/ #ve je manje "itao/ a #ve vi!e .ri"ao1C &a njegova
tajan#tveno#t/ vano#t i i*gled ("ena i knjievna "oveka #tvorili #( m( i (gled i
.oloaj ( Sarajev(/ a on je taj (gled odravao #vojim na"inom odevanja i #vojim
.o#t(.cima i dranjem1 Nikad nije govorio obi"nim recima ni obi"ne #tvari/ nego
redovno o onom o "em( .o#lovni lj(di ne mi#le i na na"in na koji oni ne govore1 &o
m( je di*alo cen( ( o"ima d(andija i maj#tora i #tvaralo gla# m(drog "oveka1 $n je
bio gord na t( #voj( m(dro#t/ a gra0ani na #vog grad#kog m(draca1 &ako je iveo/ #a
malim *adovoljan/ od #vakog dobro .riman i .rema #vakom .rija*an/ (vek
do#tojan#tven i ne.okolebljiv/ tvrdo ver(j(i ( ono !to bi jednom .ro"itao i !to je/ na
#voj na"in i*menjeno i (veli"ano/ dr(gima .o be*broj .(ta .ri.ovedao1
I *a .ojav( ovog #tranca m(la Sair je na!ao ( knjigama obja!njenje1 Sad je
#vojim #(gra0anima t(ma"io !ta je to7 #lika i #likar/ (no#ei #e .ri tom (vek
#abe#ednik( ( lice i govorei m(klim !a.atom/ be* .rekida/ kao da "ita ih baje1
Ponoviti m(lino
ka*ivanje/ a be* njegova daEia i .ogleda/ bilo bi nemog(e6 a (kratko i ot.rilike
re"eno/ govorio im je ovo7
$vaj #vet/ #a #vim #vojim dobrima/ le.otama i #la#tima/ .rola*an i .rivremeno
dat na (ivanje "ovek(/ koji je i #am jedan od naj.rola*nijih #tvorova ( tom #vet(/
malo trajniji od trave i ro#e1 ,ato "oveka "eka be#kona"an ivot na onom #vet(/ .o#le
#mrti1 &ako je Bog/ jedini i veliki/ hteo i odredio1 A ne"i#ti d(h/ ve"iti .rotivnik #vih
bojih odredaba/ .la"e nad ovim #vetom od #rdbe i be#a !to ne moe da *a(#tavi
njegove .rola*ne oblike/ da ih ("ini trajnima/ da njima ok(je i *arobi "oveka na *emlji/
i da m( tako *a(vek *atvori vrata raja1 Slikanje ovog #veta/ to je .ok(!aj da #e on
*adri ( #vojoj .rola*no#ti i ovekove"i1 -(d/ be*boan/ o.a#an .ok(!aj1 Stoga "ovek i
ne #me da #lika ni da vaja ni!ta od tih .rola*nih #tvorenja/ ni lj(d#kih ni ivotinj#kih/
jer je to .rotivno bojoj volji i odgovara #atan#kim tenjama i namerama1 A onaj ko to
"ini/ taj je *ao "arobnjak i #ihirba*/ 0avolji ortak i .omoniit/ i tako e m( i biti kako
radi1 ad #e b(de/ na onom #vet(/ #vima #(dilo/ njem( e onda rei7 ODe/ #tvori #ada/
ovde/ i oivi likove koje #i *a ivota hteo da *adri! #mrtnom r(kom na .rola*noj
hartijiD4 I kako on to nee moi/ bie ba"en ( oganj .akleni/ *ajedno #a #vojim
be*bonim #likama6 #like e #e .retvoriti ( .lamen i .e.eo/ a on e o#tati da gori i da
#e m("i ve"ito/ .o *a#l(*i1
Lra0ani #( #l(!ali *b(njena i mra"na m(la2Sa2irova m(drovanja/ od kojih ni#(
ra*(meli ni!ta a koja #( ih/ (.ravo *bog toga/ (*b(0ivala i .od#ticala ( njima i be*
toga velik( mrnj( na $mera i #ve !to je njegovo/ .a i na toga nekakvog #likara koga
#( mr*eli kao jedan od mnogih $merovih grehova1
ad god #e lj(di na0( .rite!njeni/ (.la!eni/ *abrin(ti .rilikama i doga0ajima/ (
njima #e javlja mi#ao o greh( i .otreba *a takvom mi#li1 Lreh/ to
!to #e *ove greh/ treba da obja#ni #tradanja *a koja lj(di ne (mej( da nad( .ravo
obja!njenje1 &ako je nevini i (bogi *agreba"ki #likar/ koji je kao i*g(bljen l(tao
#arajev#kim (licama/ bio ( o"ima mnogog gra0anina oli"enje r(nog i tajan#tvenog
greha1
) tom "ovek( neobi"nog i*gleda i *agonetnog *animanja/ #vet je mogao da vidi
#amo neko novo i nera*(mljivo $mer.a!ino or(0e1 @er/ ti lj(di !to vrve #arajev#kim
(licama/ .ored "(dnog #tranca #likara/ to #( ( veini (#.lahireni/ ogor"eni i ne#reni
lj(di/ o#(0eni da igraj( ma i .a#ivn( (log( ( velikoj drami kojoj ne mog( da vide
(*roka ni #vrhe niti mog( da joj na*r( kraja ni granica1 A takvi lj(di .rimaj( #ve #a
#trahom i ne.overenjem i vide *lo i !tet(/ ili o.a#no#t *la i !tete/ i tamo gde ih nema1
Stoga/ .rirodno/ niko nije mogao ni da na#l(ti da je taj #tranac/ #hkar i* :rvat#ke/ i
#am ne#rean "ovek/ brodolomac koji je/ .o #loenim *akonima (metni"ke #(dbine/
do!ao da ba! ovde/ ( ovoj .ob(njenoj/ i#2cr.enoj i ra*gra0enoj *emlji trai #ebi neki
i*la* ? ni on #am ne *na kakav ? i #.a# kojeg nema1
Pre tri nedelje/ ( #vitanje .roletnjeg dana1 a2
ra! je #tigao na brod#k( #kel( na Savi1 ) tom tre2
n(tk( i*la*ilo je odnek(d i* nevidljive i *amagljene
Bo#ne ogromno hladno #(nce be* odre0enog oblika/
kao .oar ( daljini1 Me0( .(tnicima na #keli/ vei2
nom trgovcima drvetom i #tokom/ #likar je .adao
( o"i i dranjem i .ojavom1 2
$malen i #lab(njav/ #a g(#tom #me0om bradom ( kojoj #( ton(li jaki/ ne!to
#vetliji brkovi/ #a d(ga"kom ko#om koj( je #labo .okrivala Oilir#ka4 ka.a/ ( #tvari
.litak crven 'e# i na njem( modra kianka/ "ovek je imao na #ebi mrk( ilir#k( #(rk(/
!iroke .an2talone od italijan#kog #omota i#te boje i te!k( .(tni"k( ob((1 raj njega
je leao njegov #kroman .rtljag ( kome #( najvi!e me#ta *a(*imali #likar#ki nogari i
(t ol(.an #and("i #a .riborom *a #likanje1
9eo "ovek je i*gledao .ro*ra"an i lak/ 'akir#ki #a#(!en/ i odmah #e moglo
.rimetiti da #e .od tim !irokim 'e#om/ i*a g(#te ko#e i brade/ ( .ro#tranom odel( i
te!kim cok(lama krije mr!avo telo #itne ko#ti/ koje i*jeda i*n(trica/ ali koje #e i .ored
toga/ ili (.ravo *bog toga/ kree (#tro i br*o1
@o! na #keli #likar je i*vadio #voj blok i .o"eo da #kicira .redeo/ a i#.od #kice je/
da ne bi *aboravio/ *abeleio .o"etak .i#ma koje je mi#ho da .i!e ( ,agreb "im
#tigne ( &ravnik7 O,a mene #( #e j(tro# otvorila vrata na I#tok14
&akva #e ne#tvarna vrata "e#to otvaraj( .red i#tro!enim i bole#nim lj(dima kao
velika il(*ija koja .omae da #e jo! malo ivi i radi i onda kad #( mog(no#ti ivota i
rada #vedene ( "ovek( ve na najmanj( mer(1 &ako je bilo i #a ara#om1
Rodom i* arlovca/ #in #iroma!nog kroja"kog maj#tora #a mnogo dece/ on je jo!
kao de"ak .oka*ao #likar#ke #.o#obno#ti koje #( .riv(kle .anj( gra0ana1 Me0(
im(nim gra0an#tvom i malim .lem#tvom ( ,agreb( i arlovc( na!lo #e nekoliko me2
cena koji #( #ak(.ili .otrebn( #(m( novaca i .o#lali mladia ( Italij(1 $rgani*ovano
je #abiranje novca *a njegove dalje #t(dije ( Italiji1 No!ena nacionalnim b(0enjem i
ilir#kim *ano#om/ #tvar je i*gledala dobro/ #(vi!e dobro1 ) ODanici Ilir#koj4 objavljen
je .o*iv na #ve Ilire da #e .omogne O.rvi ilir#ki talent4/ "ak je objavljena i jedna
.e#ma o mladom #likar(/ .(na velikih nada1
4"iri& s"a#na i mi"a
T#&(a sina #redna de"a$ !
Da p& s#et* rast* -ri"a
K& ne*mr"&( Ra'ae"a)
Ali ta ilir#ka nada je .revarila i to na neo"ekivan na"m1
Devet godina je ( #vem( .roveo mladi ara! ( Rim( i Nirenci1 I* .o"etka #( #tvari
i!le dobro1 $d njega #( #ti*ale #kice i omanje #like koje #( .oka*ivale velik na.redak1
Pri"alo #e da je mladi :rvat nai!ao na ra*(mevanje i *a!tit( a(#trij#kog amba#adora
( Rim(/ koji m( je dao be#.latan atelje ( Pa,a**o Ve8e*ia/ ( onoj k(li koja #e die
i*nad ma#ivne crvene *grade Amba#ade1 A(lo #e da #( #e nema"ki #likar $verbek i
dan#ki vajar &orvald#en/ koji #( *na"ili mnogo ( Rim( i ( #vet( (o.!te/ naj2le.!e
i*ja#nili o ara#ovim radovima1 I* .i#ama koja je #am ara! .i#ao #vojim
Odobrotvorima4 videlo #e da radi *ane#eno i #ave#no1 Ali/ # vremenom/ ta .i#ma #(
bivala #ve reda1 Mladi #likar je radio/ ali #e .ri tom #ve vi!e (daljavao od #veta/ g(bio
i* vida i #vet i #vak( .otreb( ve*e #a njim1 I*gledalo je .ro#to kao da je # vremenom
*aboravio i *bog "ega je do!ao ( Rim i ko ga je .o#lao tamo1 &o je vre0alo mecene1 A
.ored toga/ (me#to o"ekivanih velikih #lika *a oltare i #jajnih .ortreta i#takn(tih li"2
no#ti/ od njega #( #ti*ali 'ini en#ki likovi ili neobi"ni itdlijan#ki .ej*ai/ laki i maleni
odble#ci nera*(mljivih #nova i "(dne #tvarno#ti1 Sve je to bilo malo i o#k(dno ( o"ima
mecena koji #( *a #voje .riloge o"ekivali br* na.redak .rvog #likara Odomaeg #ina4/
ble!tava kr(.na dela koja bi odgovarala njihovim #hvatanjima (k(#a i le.ote1 A
ara#ov kolorit je .o#tajao #ve tamniji/ .redmeti njegovih #lika #ve #kromniji i
di#kretniji1 Mecene #( to .ri.i#ivale !tetnom (ticaj( holand#ke !kole Bara! je ("io (
Rim( kod jednog holand#kog maj#toraC/ jer je .o njihovim #hvatanjima #vakoj
.romeni trebalo traiti ra*log ( !koli i (ticaj(/ a ne ( ok(/ ( mi#li i o#eanj( ("enika1
$ni ni#( #l(tili da #e taj O.rvi hrvat#ki4 #likar i (*al(dno trai i .o#te.eno g(bi (
velikom #vet(/ ( borbi be* i#hoda i i*gleda/ i da je/ kao !to "e#to biva #a .rvencima
#vakog roda i .loda/ o#(0en da b(de rtvovan1
,a to vreme ara! je .ored #likar#tva #t(dirao i m(*ik(/ .evanje/ 'la(t( i
kom.o*icij(/ ("io #e Ovje!tini kako #e ivi od hljeba i vode4/ i #ve #e vi!e g(bio/ kao
#lab .liva" ( be#krajnom mor(/ ( #vet( (metno#ti koji je dobro o#eao i ja#no
#agledao/ ah nije mogao da ga ob(hvati ni #avlada1
Malo2.omalo ara! je navikao da #ebe #matra i*g(bljenim "ovekom/ koji nitK (me
da nade .ravi dodir #a dr(!tvom ( kome ivi/ nitK ima #nage da #e bori .rotiv njega/
ih O"ovekom koji je ( trajnoj *avadi #a #tvarno!(4/ kao !to je govorio #a to.lim/
.rijatelj#kim .rekorom njegov dr(g ( Rim(/ be"ki #liitar arlo Majer1 A t( #tvarno#t on
je o#eao/ bar tako #e njem( "inilo/ kao niko/ voleo je/ od(!evljavao #e/ ogor"avao
*bog nje do #(*a/ do *ano#a i do gr"eva/ ali "im je trebalo i*abrati odre0eni deo te
#tvarno#ti i .rika*ati ga/ #tvarno#t je .o"injala da #e m(ti/ mr#i i g(bi i* #ve#ti i i#.od
.r#ta/ .o#tajala m( nera*(mljiva/ ne.odno!ljiva/ i (me#to da #e .ojavi kao odre0ena
#lika od linija i boje na .latn(/ ona #e .retvarala ( ra*livene boje i be#kona"ne linije/
.a *atim ( tonove i nemirne melodije be* kraja i konca/ i naj.o#le ( "(de#ne/ ah
ne(hvatljive mi#li & #vem( tome i o #ebi #amom1
Po#le takvih *ano#a o#tajali #(/ kao .o#le nevidljivih orgija/ ra*bacani kartoni #a
#kicama ili li#tovi notne hartije #a gro*ni"avo nabacanim notama/ ali retko gotova
#lika i jo! rede m(*i"ka kom.o*icija1 A #a tim hartijama o#tajala je i*a velike o.i2
jeno#ti ? velika .oti!teno#t/ kao r(an mam(rl(k/ te!ka #(mnja ( #ebe/ #trah od
#vega oko #ebe i elja da #e bei i* k(e/ i* grada/ ili i* ivota1
I on je beao/ kad god je mogao/ ne biraj(i .(teve #voga beanja/ traei
#.a#enja/ kao toliki #labi i na"eti lj(di/ "a# ( "a!i vina/ "a# ( ra*govorima & .olitici/
narodnim tenjama i o.!tim .itanjima koja nemaj( ve*e #a njegovom (n(tarnjom
m(kom1 Na .i( je bio tako #lab da m( #e ve od
"a!e +ra#8atija *ano#ila glava/ ali ra*ve*ivao je*ik1 A ra*govori o .olitici/ to je#t o
#(dbini naroda/ .o#t(.cima narodnih voda i dravnika i .i#anj( novina ? .ra*ni/
jalovi/ ali h("ni *ano#ni ra*govori ? davali #( *a tren(tak il(*ij( vano#ti i veli"ine1
Ali/ i*a .ia je o#tajao o.et mam(rl(k/ vin#ki/ a i*a .ra*nih ra*govora jo! vea
.ra*nina1 I #likar bi #e .o#le #vakog takvog .ok(!aja beanja na!ao .onovo .red #vim
nere!enim .itanjima #voga rada i ra*vitka/ #amo #vaki .(t #a manje #nage i volje *a
njihovo re!avanje1 @er/ vino ne le"i/ i ra*govori ne .oma(1
ako koja godina/ #tvar je bivala #ve gora i .onavljala #e #ve "e!e i ( #ve
o!trijim oblicima1
Mladog #likara je na.(!tala #naga/ a njegove mecene njihovo kratko mecenat#ko
#tr.ljenje1 I kad #( na#t(.ile nemirne godine #redine \I\ veka/ vremena ne#ig(rno#ti i
#k(.oa1 ara! je/ .o#le devetogodi!njeg boravka/ morao na.(#titi Italij( i vratiti #e (
*emlj( kao O"ovek koji nije (#.eo4/ nije o.ravdao rodolj(bive nade koje #( ( njega
.olagane ni rtve koje #( *bog njega "injene1 A .rave (*roke toga #voga ne(#.eha on
nije mogao da obja#ni ni #am #ebi/ a kamoli gra0anima koji imaj( (#taljen( navik( da
od #ebe trae malo/ a od dr(gih vrlo mnogo/ i da od #vake #voje (loene .are o"ek(j(
#to#tr(k .lod1
) ,agreb( je dobio me#to ("itelja crtanja ( nekoj nioj !koli/ ali i to je me#to
i*g(bio/ jer ni t( Onije *adovoljio41 ,iveo je #irotinj#ki/ #likaj(i jevtino .ortrete/
m("en #va"im/ a najvi!e o#eanjem nedo#tojnog i .ra*nog ivota1 @ednog dana
.o*vao ga je Ivan (k(ljevi/ .ot.red#ednik Matice ilir#ke i na"elnik ODr(!tva *a
hrvat#k( .ovje#nic(4/ koji m( je (vek bio naklonjen/ i .redloio m( da .(t(je .o
Bo#ni i da tamo #lika i#torij#ke #.omenike i da moda .ortreti!e $mer.a!( -ata#a/
#lavnog .ot(r"enjaka o kome #( te godine novine mnogo .i#ale i koji je i*ra*io elj(
da m( #e .o!alje jedan #likar i* ,agre2
ba1 Prihvatio je odmah/ i "im je .rimio i#.rave i #(m( *a .(tne tro!ltove/ koja m( je
i*gledala ogromna i koj( je be* brojanja g(rn(o ( de./ kren(o je na .(t1
,a ove tri nedelje .ro.(tovao je Bo#n( od Broda do glavnog grada/ kretao #e .o
&ravnik( i Sarajev(/ i *a #ve to vreme on je bio kao ( nekom *ano#(1
) ,agreb( #( m(/ .re .ola#ka/ govorili o Bo#ni #amo ne.ovoljno/ o r0avim
.(tevima i ne*godnim kona"i!tima/ o "(dnim lj(dima i neobi"nim .rilikama koje #(
jo! tee i neobi"nije otkako je $mer.a!a *ametn(o borb( #a 'e(dalcima1 Sada kad
.(t(je .o Bo#ni i ivi ( njoj/ on i vidi i ne vidi #ve to6 !to je glavno/ ne o#ea1 $tkako
je *akora"io ( ov( *emlj(/ on je kao .re.oro0en i o#lobo0en #vega !to ga je ti!talo (
Rim( i (bijalo ( ,agreb(1 ) glavi m( je bi#tro/ noge .od njim #ame .oigravaj(/ ni!ta
nije te!ko ni daleko1 ad dobro .romi#li i tre*no .ogleda oko #ebe/ ta"no je #ve !to #(
m( govorili/ "e#to je i gore od toga1 Sve on to vidi/ ali ( i#ti "a# odmah i *aboravlja1
&a"no je da je ivot gr(b i teak i da neo"ekivane .re.reke i#kr#avaj( .red "oveka na
#vakom korak(/ ali .reko njih ara! .rela*i #a lakoom/ #a be*brigom kakv( nikad
nije .o*navao1
Na .ovr!ini b(na i na#ilje i #trah/ a i#.od toga neka drevna beda/ (bogo
ivotarenje malog/ "oveka i tiho/ ne*a(#tavno o.adanje (#tanova i .orodica/ #vega
!to je bilo ili vailo kao (gledno/ #ilno i bogato1 Radi #e #amo koliko to glad od "oveka
trai ili koliko ga vla#t nagoni1 Ni!ta #e ne gradi i ne .o2#die/ a #vaka javna
gra0evina/ kad je bolje .ogle22da!/ ili je nedovr!ena ili ve .o"ela da #e r(!i be*
o.ravke1 9ak i linije brda i !(ma .o njima i*gledaj( i#kidane/ nedovr!ene1
I lj(di #(/ i#tina je/ neobi"ni/ #irovi/ nab(#iti i "e#to ne.rijatni/ odelom/ recima/
.okretima6 i* mnogih o"ij( bije !(m#ki mrak i neja#na .retnja6 i kad #( le.i ili le.o
odeveni/ ta le.ota je i*a*iva"ka/ be2
#na/ i kao da ne daje rado#ti ni onom ko je no#i ni onom ko je gleda1
Pa i .riroda #ama/ ( #vojoj i*(*etnoj le.oti/ ima ne"eg !to i*a*iva ( "ovek(
.oti!teno#t/ gotovo #trah1 Pored #vake bo#an#ke varo!i/ i one koja ina"e ima le.
i*gled i otvoren vidik/ .o#toji (vek .o jedno brdo koje #e nadnelo nad nj( i koje
o#eate na #vom ra#.oloenj( kao #enk(1 I*gleda da je to neo.hodan (#lov *a
o.#tanak i ra*vitak #vakog grada ( Bo#ni/ .a i *a njegov .o#tanak #am1
@e#t/ #vega toga ima/ ali on .rola*i kro* #ve to kao .od ane#te*ijom1 Ni!ta ga
mnogo ne .la!i/ ni!ta ne odbija1 ora"a lako i #lobodno/ kao "ovek koji #e ne boji vi!e
nikakve ne.rijatno#ti koja dola*i i*van njega1 A *a le.ot( .redela o#etljiviji je nego
ikad1 L(bi #e ( njima i hteo bi da #e .oi#toveti #a #vakom le.otom koj( m( o"i vide/ a
nje ima #v(da i ( #vako doba dana1 Lleda je/ i o#ea neo.hodn( obave*( da je *adri
na .latn(1 A toliko je toga #v(da (naokolo da #( dva oka i jedna r(ka i#(vi!e malo1
Sve bi hteo da (hvati/ i *a(vek7 te #enke koje #( vee i d(blje nego ( dr(gom #vet(/
lj(bi"a#te #(tone/ mrke bregove i lj(.ke .ro.lanke na njima/ omorike na #ivoj #teni
koje i (#red najto.lijeg letnjeg dana kao da no#e malo magle oko #ebe/ m(#liman#ka
groblja/ "i#ta/ bela i rado#no ra*a#(ta .o .adinama/ kao #tada ? #ve bi hteo/ ali ne
moe ni na !to da #e re!i/ #amo #e ( mi#lima no#i #a tom le.otom koj( bi trebalo
na#likati/ a ( #tvari #am #e g(bi ( njoj1
Dani #( .rola*ili1 I .ored ja#nog (govora i tvrdih obeanja1 ara! nije (#.eo ni da
i*i0e .red $mer.a!(/ a kamoh da .o"ne #a #likanjem1 I*gle2/ dalo je da je taj #era#ker
neko nevidljivo i ne.ri2#t(.no bie1 Svi *naj( da .o#toji/ a nigde ga nema1 Nije #e
moglo *nati ni gde je1 Aa# #( govorili da je
228
na .(t(/ a "a# da je t(/ ali da nema vremena ni *a koga/ a "a# o.et ni#( davali
nikakvog odgovora1 Hivei tako ( o"ekivanj( glavnog .o#la/ on je "e#to *aboravljao i
taj .o#ao i #voje i!"ekivanje/ i *ane#en #obom/ (ton(o ( .o#matranje #vega oko
#ebe/ l(tao gradom i okolinom1 Njegov blok #e .(nio #kicama mo#tova/ ni!ana/
(#amljenih drveta nagn(tih nad vodom/ lj(d#kih likova ( letargi"nim #tavovima ili
"(dno .rekin(tim .okretima1
Bila je jo! jedna #tvar koja m( je olak!avala "ekanje7 .o*nan#tvo #a #arajev#kim
(.nikom 'ra2Lr2gom Martiem/ kome ga je (k(ljevi .re.or("io naro"itim .i#mom1
H(.nik ga je .o*ivao "e#to na r("ak ili na ve"er(1 &( je/ .rvi .(t otkako je ( Bo#ni/
nai!ao na dr(!tvo #a kojim #e moglo ra*govarati/ na 'ratre/ gra0ane/ na nekolicin(
o'icira i* #era#kerove voj#ke/ Ma0ara i Poljaka .o narodno#ti1 &( je .rvi .(t nai!ao i na
dobro vino1 Sam domain bio m( je *animljiv i .rijatan iako ga je *b(njivao #vojom
"(dnom me!avinom #rda"no#ti i neke hladne/ .rakti"ne be*ob*irno#ti1 )#red to.log
ra*govora & (metno#ti ili narodnoj b(d(no#ti/ on bi ga odjednom .rekin(o7
? Dobar #i i valjan/ i drag #i mi/ #amo ti dvije #tvari/ brate/ ni#( dobre *a ov(
*emlj( i *a ovaj na! bo#an#ki #vijet1 Prvo/ !to voli! vino vi!e nego !to treba6 dr(go/
!to ne .a*i! !ta govori! ni .red kim govori!1 Nego .o#l(!aj ti mene7 dolivaj (vijek
malo vode ( vino/ a ono !to ima! da kae!/ ka*(j vi!e bojama na .latn( nego
rije"ima .red lj(dima1
&o ga je *b(njivalo i .omalo vre0alo/ ali #e br*o navikao i na to1 Boravak ( 'ra2
Lrginoj k(i dono#io m( je malo vedrine i ra*onode/ i olak!avao "ekanje na koje je
bio o#(0en1 &( je mogao .one!to da na("i i o #mi#l( i *na"enj( "ekanja ( ovoj *emlji i
& lj(dima koji ga .(!taj( da "eka1
Dr(gi #( govorili/ o*biljno ili ( !ali/ a on je (tao i #l(!ao1
o ( &(r#koj nee ili ne (me da "eka/ taj/ ma kako #.o#oban bio/ nee .o#tii
nikad ni!ta/ #amo e .okidati #voje ro0ene ivce/ br*o i (l(do (tro!iti #nag(/ .og(biti
i .o#lednje .rijatelje i *a!titnike ? i .ro.a#ti be* #mi#la/ be* kori#ti .o #ebe i dr(ge1 A
na.rotiv/ "ovek koji je be* d(ha i be* vredno#ti/ ali koji (me da "eka/ to je#t koji ima
t( .a#ivn( #nag( t(.og/ animalnog dredanja i donjanja/ b(dnog k(njanja i
.odm(klog vrebanja/ taj gotovo (vek do"eka i .o#tigne ono !to eli/ #vakako .re
nego .re2d(*imljivi i daroviti lj(di li!eni te #.o#obno#ti1
Aekanje je ovde/ kako i*gleda/ neka vr#ta i#.ita i .robe1 Ne!to kao ono i#k(!enje
i .re.reke koje j(naci ( #tarim legendama moraj( da #avladaj( .re nego !to do0( do
ivotnog cilja1 o i*dri .rob( "ekanja/ taj je .obednik/ taj moe mirno da (iva
.lodove #voje .obede i ? da .(!ta dr(ge da "ekaj(1
$#im toga/ (tei i #l(!aj(i !ta dr(gi govore/ .o#talo m( je ne!to ja#nije !ta je to
vla#t/ a !ta *avi#no#t od nje/ i !ta *na"i "ovek koji #e/ ovako kao $mer.a!a/ (*digne
do najvi!ih .oloaja i .o#tane Ocar#ki "ovek4/ i*vr!ilac #(ltanove volje/ neograni"eni
#(dija i go#.odar nad .okrajinama i lj(dima1 Sve #l(i njem( i #ve #e *aklanja *a
njegov( mo i volj(1 Pa i #av taj nera*(mljivi #.let od lai i ceremonija/ intere#a i
#(jeta kro* koji valja .roi da bi #e do takvog monika moglo do#.eti/ #amo je jedan
od #totin( na"ina da #e vi#oki do#tojan#tvenik ("ini vi!im i #tra#nijim/ a njegovi
"inovnici i njegove #l(ge vanijima i neo.hodnijima ( o"ima onih koji *avi#e od njih1 I
.ri tome je #vakako naj!tetnije i najgore *lo ono kl(.ko ra*novr#nih #l(benika/ dvor2
jana i #l(!"adi ra*nog ranga i #vake vr#te/ koje #e .lete oko vi#oke li"no#ti i #l(i kao
neo.hodan .o#rednik #vakom ko eli da do0e do nje1 Nra Lrgo je taj #vet oko .a!e
*vao O*anokticama4 i govorio je ara#( ( !ali7 OSa .a!om i nekako/ ali #a .a!a2hjama
nikako DR]
B
&akav .o#rednik bio je *a ara#a Ahmetaga/ $mer.a!in
kavediba!a1
Poloaj car#kog m(!ira #a naro"itim ovla!enjima davao je
$mer.a!i .ravo na velik( .ratnj( koj( je vodio ( #vak( #voj(
re*idencij(1 Pored hode i njegovog .omonika/ t( #( bila "etiri
a0(tanta/ od kojih #( dvojica imala rang majora/ !e#t .odo'icira/ emir2
"a(!a/ kao m(!irevi k(ni telohranitelji/ *atim admini#trativno o#oblje/
#ekretar/ .i#ari/ blagajnik i njegovi .omonici/ koje je .a!in lekar dr
Sram na*ivao O.atentirani lo.ovi4/ .a kavediba!e/ t(t(ndi2ba!e/ #a
#vojim .omonicima/ .a mnogobrojni k(27 vari i k(hinj#ki momci/ #a
glavnim ekonomom i njegovim nabavlja"ima/ .a imrahor/ nad*ornik
!tala/ i njegovi #ei*i/ konj(!ari i "i#ta"i1 A .ored toga harem/ #a
haremehajom/ evn(#ima/ belim i crnim robinjama1
Ah #ada je $mer.a!a *natno .o.(#tio ( tom1 Ne "ini m(
*adovolj#tvo ra#ko!/ a nije ni .otreban ni (me#tan ( ovoj *emlji na
#amoj granici A(#trije/ me0( #irovim i *avidljivim bo#an#kim #vetom1
Pa i.ak ih je bilo do#ta/ i .revi!e1
) gomili lj(di koji #( iveli oko .a!e/ .od ra*nim imenima/ od divan2
e'endije .a do .o#lednjeg #ei*ba!e/ ni#( tit(le ni 'ormalna *vanja
*na"ili mnogo/ ah je *na"io #tvarni (ticaj koji .ojedinac vr!i na .a!(1
&ako je "e#to neki nii #l(benik mogao biti vaniji od #vih koji #( .o
rang( i *vanj( daleko i*nad njega1 ,bog toga nikog od mnogobrojne
.a!ine .ratnje ne treba ceniti .o imen(/ "in( ni i*gled(/ nego .o
#tvarnoj #na*i i (lo*i koj( ima1
ad "(jete re" kavediba!a/ vi .omi#lite na ono !to ta re"
o*na"ava/ na #tare!in( .a!inog kaveoda2ka/ nad*ornika nad
momcima koji .ri.remaj(/ .re/ t(caj(/ .ek( i #l(e ka'( ( onak(/ a
kad vidite ovog Ahmetag( li"no/ vama #e "ini da vidite "oveka *a koga
#e # .ravom kae Okola me#a4/ #tvorenje t(.o i dremljivo koje ni!ta ne
mi#li/ ne eh
i ne o#ea1 I ( jednom i ( dr(gom #l("aj( vi #e varate1 $vaj
kavediba!a nije to !to i*gleda da je/ ali je#te #ve dr(go1 Njegova
ve!tina da #vr!ava ra*ne .a!ine .o#love/ i najne.rijatnije i
naj*amr!enije/ i (glavnom #amo te/ a da .ri tom !to manje (*nemiri i
o*lovolji .a!(/ njegova odano#t/ njegova grobna di#krecija/ njegovo
#kriveno/ veliko l(kav#tvo i njegova jo! vea be*ob*irno#t ( i*vo0enj(
? #ve m( to daje mnogo vei (ticaj na .a!( i mnogo !iri de2lokr(g (
onak(1
Ahmetaga je #in nekog .ot(r"en jaka/ .oreklom i* Makedonije1
Mnoge je je*ike *nao i mnogo #veta video taj "ovek dinov#kog ra#ta i
atlet#ke #nage koj(/ kako i*gleda/ ni!ta nije moglo da .ot.(no (ni!ti/
.a ni mnoge godine ni ne*drav na"in ivota ( onak(1
Pregojen/ ravnod(!an i (tljiv/ on je .rovodio
ceo dan .(!ei nargil(/ ( .ol(leeem #tav(/ (bi2
jaj(i #e tom ne.omi"no!( i #vojom .ohle.om *a
'inim i (k(#nim jelima1 B$mer.a!in lekar dr Sram
govorio je da ( Ahmetagi #vaki .ojedini organ ra2
t(je .rotiv #vih o#talih organa/ a #vi *ajedno .rotiv
Ahmetage #amog1C @edino !to ga je moglo .okren(ti
# me#ta i naterati da otvori o"i i .okae *nake ivota/
to je bio #era#kerov .o*iv1 ) tren(tk( kad bi ga
on *ovn(o ili #e .ojavio ( bli*ini/ ili m( #amo .o2
r("io *a neki .o#ao koji treba #vr!iti/ taj te!ki i ne2
.omi"ni "ovek/ koji jedva gleda i* #vog #ala i koji
nikog na #vet( ne #matra do#tojnim ni #voje .o2
mi#li a kamoli #voje re"i i #voga .okreta/ #kakao
je #vaki .(t kao mladi/ .o#tajao odjednom lak/ okat
i re"it/ .red(*imljiv/ br* i dovitljiv1 A "im .a!ina
*a.oved b(de i*vr!ena i .o#ao .ovoljno okon"an/
.ovoljno .o .a!(/ ra*(me #e/ kavediba!a je o.et
.adao ( #voj( ne.omi"no#t ( kojoj ceo #vet/ #a #vim
lj(dima i #vim njihovim dobrom i *lom/ nije *a njega
*na"io ni!ta1 1 1
avediba!a je mogao/ kad treba/ ne #amo da (de#eto#tr("i #voje
#nage nego i da menja #voje o#obine i #.o#obno#ti1 $n tako rei nije ni
imao #vo2jiii li"nih i (#taljenih navika i o#obina6 one #( #e .ojavljivale i
menjale .rema #era#kerovim .otrebama i (dima/ i Ahmetaga je/ ve
.rema .otrebi/ mogao da b(de ili da i*gleda i tvrdica i dareljiv/ i re"it i
nem6 "a# lj(ba*an i .red(#retljiv/ "a# o!tar i gr(b i #(rovo be*d(!an/
"a# ne(k i t(./ "a# o!tro(man i dobro obave!ten o #vakoj #tvari/ .a i o
takvoj
2kojoj dotada nije nikad ni "(o/ #amo ako je to #l(ba traila1 ,a njega
#( lj(di i .o#lovi .o#tojali #amo (toliko (koliko (0( ( kr(g #era#kerovih
intere#a/ i #amo dotle dok #( ( tom kr(g(1
Ahmetaga je o#tareo ( #l(bi1 od $mer.a!e je ve !e#t( godin(/ a
.re toga je #l(io dvojic( .a!a od kojih je jedan .o#tao i veliki ve*ir1
I#k(#tvo ga je na("ilo kako #e #l(i velika!ima1 Njegovo je o#novno
.ravilo bilo da glav( treba #l(!ati/ a ni *a !to #e dr(go ne brin(ti/ jer ko
.a!( (me da .o#l(!a
P *adovolji/ taj ionako moe da ima #ve !to eli i .o#tigne #ve !to hoe1
Ali/ t( treba da *alegne ceo "ovek/ #vom #vojom #nagom/ .anjom i
ve!tino i1 &reba *a odre0en( vr#t( .o#la .o#tati glavni/ jedini i
neo.hodni #aradnik1 &reba biti (veren/ i (veriti ( to i dr(ge/ da #(
.a!ina volja i .a!in intere# vrhovni *akon i najvea #vetinja/ da .red
njima (#t(.a #vaki ob*ir i .ada #vaka .re.reka1 ,a .a!( ne #me da
.o#toji One *nam4/ One (mem4 ili Onema4 i One moe46 kad .a!a trai/
onda mora! #ve *nati/ #ve imati/ #ve moi i #ve (meti6 ni na koga #e ne
#me! ob*irati i ni .red "im #tati1 &ako treba #l(iti1 A takva revno#na
#l(ba te!ka je/ ( #tvari/ #amo ( .o"etk(/ dok .ot.(no ne otvrdne! i
dok ne .ohvata! #ve konce i .a!i i okolini1 A kad to .o#tigne!/ onda ti
(.regne! dr(ge da rade/ a ti #amo .oka*(je! #taln( revno#t i
.rimenj(je! najve( #trogo#t .rema njima/ dok # dr(ge #trane .rima!
od .a!e *a.ovedi1
.reno#i! ih odmah na nie i trai! njihovo be*(#2lovno i .ot.(no
i*vo0enje1 A kad #tvar b(de gotova/ i*ve!tava! .a!( o i*vr!enj(1 &ako
.a!a *na #amo tebe i to #amo #a lake i .rijatne #trane1 &i i .rima!
nagrad( i .ri*nanje i odre0(je! koga treba odlikovati i nagraditi od
niih1 A kad tako #te"e! .overenje i .o#tane! #vima neo.hodan/ onda (
#tvari i ne #l(i! vi!e ti dr(gom/ nego i .a!a i #ve oko njega #l(i tebi1
? o tako radi taj je najbolje *brin(o #voj( brig( na ovom #vet(/ jer
.a!a vlada #vetom/ a on i .a!om i #vetom1 A Ahmetaga radi tako/ i
moe m( #e/ jer *bog #vog .oloaja ne mora da vodi mnogo ra"(na o
lj(dima/ o njihovim o#etijivo2#tima i intere#ima1 &o m( je ve .re!lo (
navik(/ gotovo .o#talo dr(ga .riroda1 I*(*etno .ronicljiv i l(kav/ on vrlo
br*o #agleda #ve mog(no#ti i odredi ono !to eli da .o#tigne/ a *atim
ide .ravo ka cilj(/ be* tro!enja re"i/ okoli!enja ni (le.!avanja1 Svojim
ne#ve#nim cini*mom on lj(de ( veini #l("ajeva (vredi/ (ni*i i raali *a
ceo ivot/ ali ih time ra*or(a/ .okori i #mek!a/ i tako .o#tigne ono !to
hoe1
o bi .o#matrao Ahmetag( kako/ nikog ne gledaj(i i ni!ta ne
#l(!aj(i oko #ebe/ #edi ne.omi"an na minderl(k(/ mogao bi .omi#liti
da taj "ovek traje kao ivin"e ili tr(ne kao klada1 I tako/ ( o#novi/ i
je#te6 .a i.ak/ ne #a#vim tako1 Svakako bi #e moglo ka*ati da je on
iveo *bog onoga !to #e moe (*eti * #ebe #a #la!(/ #a rado*nalo!(/
#a i*ve#nom o#e2ajno!( "ak/ ali malo lj(d#kom1 Pred tim .o#.anim i
nab(#ito (tljivim "ovekom/ (ton(lim ( #o.#tveno #alo/ bila je
ra*a#trta .ro#trana #lika #veta i njegovih .redela/ .romena i godi!njih
doba1 Ali/ ta #lika je bila !ira i bogatija nego !to bi #e to moglo .ret2
.o#taviti .o njegovom gotovo *atvoreni"kom na"in( ivota i njegovom
t(.om i*gled( i divlja"nom .ona!anj(6 ona #e njem( objavljivala ?
jelom i .iem/ #vim onim !to #e moe (#nama .rimiti/ .od *(bima/ na
je*ik(/ * no#( ili * drel( o#etiti1 $n
#e (tke radovao ranom *elj( #a mladom jagnjeti2nom/ kao !to #e dr(gi
rad(j( *elenom idili"nom .redel( i#.od martov#kog neba1 Pomorande/
(rme i narovi (*b(0ivali #( njegov( ma!t( kao .ri"e o .(tovanj( i
dalekim *emljama6 dve ka.i lim(nova #oka bile #( .onekad #amo
njem( .o*nat doivljaj1 Dimljeno me#o/ o!a' i ardal *na"ili #( *a njega
i#to !to to.lina doma i domaeg ognji!ta1 ,amagljena "a!a jedin#tvene
#arajev#ke vode otvarala je .red njim .ri*or *dravih mladih #tvorenja
koja #e/ .e2vaj(i od rado#ti/ ( rano j(tro (mivaj( na "e#mi1 Ali #ve to i
ne vredi nabrajati/ jer je te!ko i na#l(titi !ta je #ve *a njega *na"ilo ono
!to "ovek #abrano i *nala"ki moe .ri.remiti/ .oje#ti i .o.iti1 Alkoholna
.ia (*imao je ( tako malim koli"inama da bi #e #lobodno moglo rei
da ih i ne .ije6 to #( bih g(tljaji/ .ol(g(tljaji/ "e#to #amo dah i miri#/ ali
i to je ( dobrom tren(tk( i*a*ivalo .red njim ko *na kakv( #lik(/ dalek(
i neobi"n(/ i odvodilo ga * ra*mi!ljanja ko *na o "em(1
Njegova o#eanja .rema lj(dima/ .a i moralni #(dovi 2 njima Bako
je ( njem( .o#tojalo i!ta !to #e moralom moe na*vatiC javljali #( #e
kro* "(la i i*raavah .onaj"e!e tako1 Na ono !to #e nije .od(daralo #a
njegovim #hvatanjima ili intere#ima on je odgovarao i*ra*ima
.o*ajmljenim i* tog #veta #vojih "(la1 M2L(bi #e/ blj(tav #i mi i gorakD4
? OIdi/ *a(dara!D4 ad bi hteo da kae da je neko #labe .ameti/ on je
redovno govorio da m( je glava Oba2jata4/ Onedo.e"ena4 ili
O.regorela41 A .ri tom #( m( #e (#ne k(.ile i obra*i gr"ih kao da hoe
da i#.lj(ne ne!to gorko i odvratno1
Sve to/ naravno/ kad bi imao .o#la #a #ebi ravnima ili/ .ogotov(/ #a
niima od #ebe/ jer kad bi * .itanj( bio neki vi!i/ ili "ak .a!a #am/ on
#e .retvarao ( mehani*am #a hladnoom i neo#etljivo!( "elika1 ) tim
#l("ajevima on nije *nao ni *a glad ni *a e0/ ni *a #la#t ni *a ga0enje1
; Omerpaa Latas
113
&akav je kavediba!a Ahmetaga i #a takvim #hvatanjima ivota i
#l(be ivi on ( $mer.a!inom onak( i #vr!ava najra*novr#nije
.o#love/ koji ( veini #l("ajeva nemaj( ve*e ni #a ka'om ni #a Oda!
kom1
&e!ko bi bilo ka*ati !ta #ve #.ada ( kr(g Ah2metaginih d(no#ti/ jer
to ( #tvari i nije nigde *a2beleeno ni ja#no odre0eno1 Svakako/ #ve
ne*vani"ne a(dijencije/ .a tako i ova ara#ova/ i!le #( .reko
Ahmetage1 $#im toga/ on je bio i neka vr#ta ekonoma i blagajnika/ ali
#amo *a naro"it( vr#t( .o#lova1 Redovne nabavke i i#.late vr!ili #(
ha*nadar i veil2ar"/ a% kad je trebalo jevtinije ili "ak badava doi do
namirnica/ tkanina ili kakve dr(ge .otrebne robe/ kada je ( tren(tnoj
o#k(dici novca valjalo nai vei *ajam/ tada je .o#ao .rela*io na
kavedi2ba!(/ a on je #vr!avao #ve1 I to/ naravno/ ve#to i di#kretno/
tako da #era#ker ni!ta ne #l(ti i ne *na o r(noj i ne.rijatnoj #trani cele
#tvari1 A to nije bilo lako/ i to niko dr(gi ne bi mogao i*ve#ti kako treba1
Sa #vima tim nogobrojnim i #loenim *adacima Ahmetaga je jo!
nekako i i*la*io na kraj1 Najtee m( je bilo #a .o#lovima koje je #tvaralo
$mer.a!ino veliko/ (dljivo i be*ob*irno #lado#tra!e1 $n je morao da
.ronala*i i nabavlja mlade ene/ devojke/ a .o#lednjih godina i
devoj"i"e i de"ake/ da ih .rivodi kri!om od #veta/ ( .rvom red( od
#.letkar#ke i lj(bomorne "eljadi i* harema/ i da ih "(va/ .rikriva/ hrani
i .odvodi kad treba/ a i#.la(je i #klanja go#.odar( # o"ij( kad vi!e
ni#( bih .otrebni i -ad bi mogli .o#tati te!ki i o.a#ni1
Sve je to lako ka*ati ovako ( nekoliko (blae2
nih re"i/ ali #amo Ahmetaga *na kako to i*gleda
( #tvari/ i*bli*a/ ( #vim .ojedino#tima i neo"ekiva2
nim obrtima ? ne.rijatno/ *amr!eno/ .onekad #tra2
!no/ "e#to nere!ljivo/ a re!avati #e mora1 Naro"ito
( ove .o#lednje dve godine1 2
otkako je *akora"io ( .rela*no doba ivota/ #a .rvim *nacima
.reranog #tarenja/ #era#ker je bivao #ve vi!e ne*a#itljiv i/ kako #e
Alimetagi .onekad "inilo/ ne(ra"(nljiv1 Preterano#t i #melo#t njegovih
"(lnih .rohteva odgovarala je negovom o.!tem o#eanj( li"ne moi i
veli"ine1 Po"eo je da g(bi mer( i da *aboravlja ne #amo !ta je
do.(!teno i .rirodno a !ta nije/ nego i !ta on #am #tvarno hoe i moe
a !ta ne1 Prola*io je kro* o.a#ni .eriod kad ne*drava ma!ta vi!e
obeava nego !to ograni"ena lj(d#ka #tvarno#t daje1 ,lovolja ( koj( je
#era#ker *bog toga .adao #r("ivala #e .o#le na Ahmetag(/ .od kakvim
bilo i*govorom1
Eto/ *bog #vega toga #( Ahmetagi .o#lovi koji #( dola*ili od
#era#kerove .ohle.e *a "(lnim (ivanjima/ i koje je on *a #ebe na*ivao
jednim jedinim i*ra*om Oona rabota4/ bili najtei i najmri1 A takvih je
bilo mnogo1 Padali #( #a #vih #trana/ kad ih najmanje o"ek(je! i #tvarali
ne.redvidljive te!koe *a koje #era#ker nije #meo da *na i .onaj"e!e
nije ni *nao1 I #ve #e to (vek obijalo Ahmetagi o glav(1 Ma kako #tvari
tekle i #vr!avale/ Ahmetaga je obavljao naj.rljaviji i najtei deo .o#la
koji je .rethodio #era#kerovim e'ovima/ kao i onaj koji je/ .re ili .o#le/
na#t(.ao i*a njih1 $n je bio taj koji je navla"io na #ebe .roklet#tvo
rtava/ i ne*adovolj#tvo #era#kerovo/ i mrnj( i .re*ir okoline1
Saida han(ma/ *akonita ena $merova/ lj(bomorna onom
naj#tra!nijom vr#tom lj(bomore koja ne .oti"e od lj(bavi nego od
mrnje i #(jete/ .rire0ivala je #vom m(( #cene i lomove/ ali #amo #
vremena na vreme/ dok je Ahmetag( .rogonila #talno i (.orno #vojim
.re*irom/ "inila m( te!koe i nano#ila !tete gde god je mogla/ na*ivala
ga O(i2renim nevaljalcem4 i govorila #vakom da je !teta !to #e jo! nije
na!ao (ar koji bi mogao (#(kati dovoljno jako (e *a ovog Okralja
.odvoda"a4/ i da bi ona takvom (ar( .o*latila dlanove1
;C
21D
Ni dr(gi ni#( mnogo le.!e govorili/ ili !a.(ta:/
2kavediba!i/ ni #l(benici ni o'iciri i* onaka/ ni gra0an#tvo koje je
ogovaralo njega kad nije #melo #era#kera1
A .ravo re"eno/ ma koliko da je bio t(. i be* #rca/ Ahmetaga #e i
#am .omalo gadio toga !to je na*ivao Oona rabota41 Naravno/ na #voj
na"in1 Lledaj(i #vet/ i #ve !to je na njem(/ i* #vog odaka i jedino #a
gledi!ta #voje "(dne .ro'e#ije/ on je i ceo ivot $mer.a!in .o#matrao
#amo #a te #trane/ ( .ogre!noj/ naka*noj .er#.ektivi1 $d li"no#ti
car#kog m(!ira/ #tratega i admini#tratora/ on je video #amo jedno7
njegov( .o(d(1 Sera#ker je #ticao .oloaje
Pnajvi!a odlikovanja/ krvavo (mirivao .okrajine/ vodio .olitik(/ dravn(
i #voj( li"n(/ bio velike bitke/ .ro"(o #e ( 9arevini i ( #vet(/ a *a
kavediba!( #ve je to bilo #.oredno i nevano/ gotovo ne#tvarno1 $n je
#voga go#.odara gledao i mogao da vidi (glavnom #amo ( ve*i #a
Oonom rabotom41 I ma kako da je #ve takve .o#love #vr!avao be*
.ogovora/ be* kolebanja i gri*e #ave#ti/ be*d(!nim ritmom neo#et2
Ijivog mehani*ma/ ma kako da je mirno gledao i #am "inio tolike
r(gobe i ne.ravde/ i bio #.reman da "ini i gore/ do kraja ivota ? i.ak/
i on je .onekad/ i nehotice/ ra*mi!ljao o #era#kerovoj .lot#koj .o(di
kao o nekom .roklet#tv( naro"ite vr#te/ koje m( je (toliko manje bilo
ra*(mljivo !to je/ hladan .o .rirodi/ *nao #amo *a jedn( #tra#t/ #tra#t
i*ehce i #ladok(#ca1 &o nije ? mi#lio je kavediba!a/ i ta je mi#ao li"ila
na neko jadanje #amom #ebi ? to nije kao kad .ojede! rahatlok(m i
*alije! ga hladnom vodom/ obri!e! (#ta/ i time je #ve dobro i le.o
#vr!eno1 Ne/ nego to je dr(go/ to #e mr#i i ra#tee i .lete "ovek( oko
nog(/ (*nemir(je ga ( #n( i na javi/ *al(d( je ga i tr(je i .rlja/ da #e
#talno .ere a nikad nije "i#t/ ve"no jede a nikad #it1 A ve tolikim
dr(gima/ ni krivim ni d(nim/ #tvara #talne brige i .otre#e1 ) .rvom
red( i .onajvi!e ba! njem(D
E8
I to kakve brige i .otre#eD @er #era#ker je tako #le. i ne*a#itljiv/
(dljiv i #amovoljan ( #vojoj #tra#ti i .ohoti/ tako jedno #a #vojim
.rohtevima i tako ogre*ao ( njima/ da ene/ devojke i de"ake/ .red2
mete #voje .ohote/ vi!e i ne *ami!lja kao ive lj(de koji #( .o#tojali .re
nego !to ih je on video i .o2eleo i koji treba da .o#toje i .o#le toga1 ,a
njega je ne#hvatljivo da ta lj(d#ka bia/ .ored toga !to *adovoljavaj( ili
treba da *adovolje njegov( #tra#t/ imaj( i #voj li"ni ivot/ be* ve*e #a
njim7 #voje intere#e/ elje ili *ahteve/ #voj( k((/ roditelje i .rijatelje1
Pomi#ao na to bila je *a njega (vredljiva i #rdila ga kao ne.o!tovanje
njegove li"no#ti/ kao dr#ko#t i ("ena od njihove #trane1 Sa takvim #tva2
rima nije kavediba!a #meo ni da i*la*i .red njega6 #ve ot.ore/ #(kobe
ili ne#.ora*(me on je re!avao kako je *nao i (meo/ ah #era#ker je
morao biti *adovoljen i *adovoljan1
Eto/ *a ovo kratko vreme otkako #( ( Sarajev(/ dve je takve vee
Oglavobolje4 imao kavediba!a/ da i ne govori o #itnijima1
@o! dok #( bili ( &ravnik( nabavio je "(ven( le.otic( i* -ivna/
hri!ank(/ koja je .obegla od m(a *bog nekog t(r#kog momka/ ali .re
nego !to je #tigao da je .ot(r"i i ven"a/ mladi je .ogin(o ( nekoj t("i/
a ona je .o!la od r(ke do r(ke1 Ve na .o"etk( toga .(ta obrela #e (
Ahmetaginom odak(1
$mer.a!a #e ( .o"etk( od(!evio .rinovom/ ali m( je br*o do#adila
ta b(jna/ na#rtljiva ena kojoj je trebalo mnogo me#ta ( ivot(1 Sad je
.o#tala #(vi!na1 Ali/ ona nije htela da ode1 Ahmetaga je (daljio od
.a!e/ ali je morao da je i*drava ( *a#ebnoj k(ici1 )*al(d joj je n(dio
novac i terao je1 Mena/ koja je o"igledno (ivala ( b("nim #cenama/
#kla.ala je r(ke i vikala7
? )bijte me/ ja nemam k(d ni komeD Pretila je da e #ko"iti ( .rvi
d(bok vir na koji nai0e/ ah e .re toga ra*gla#iti *a!to to "ini1 I*gle2
dala je tako ne(krotljiva i na #ve re!ena da je i #am Ahmetaga .omalo
*a*irao od nje1 Da bi #e o#lobodio nemirne ene/ na!ao je da bi bilo
najbolje da je (da1 &o joj je obeao/ i ona je .ri#tala1
Bacio je oko na jednog ter*ij( koji dola*i ( onak i kroji "oj( *a
minderl(ke/ nekog Ati'a # Vratnika/ ne(glednog i bojaljivog "oveka
male .ameti1 Smi!ljeno i #tr.ljivo ga je obila*io .ri rad( ili #vraao kod
#ebe/ oba#i.ao ga #latkim i .ra*nim recima i klj(kao i#tin#kim
#latki!ima/ i #talno ga nagovarao da #e eni1 Ainio je to gr(bo/ be*
mnogo (#tr("avanja i (vijanja1 @er kavediba!a/ kad hoe ne!to da
.o#tigne kod nekog/ .rvo dobro .roceni "oveka/ O(*me m( mer(4/ a
dalje radi .o toj meri/ #lobodno i be*ob*irno/ kao da ima .red #obom
klad(/ a ne ivo lj(d#ko #tvorenje1 &er*ija je bio ocenjen kao O.ola
"oveka4 ( #vakom .ogled(/ dvonoac be* vredno#ti .rema kome ne
treba imati ob*ira1
? @a ( tebe oeniti ? rekao m( je jednog dana kavediba!a/ ali i
ne gledaj(i ( njega/ kao da i ne o"ek(je odgovor1
&er*ija je grickao lok(m i #rkao vod(6 i*gledao je vi!e *b(njen i
.ogr(en nego obradovan velikom "a!( koj( m( neo"ekivano (ka*(je
moni #era#kerov kavediba!a1
? @akako/ na!ao #am ti djevojk( i (redio #tvar6 ("inio #am #ve to/
jer mi #e do.ada!/ dobar #i maj#tor/ a ja to volim1 EtoD
&er*ija #e enio ve jednom1 I to je (.ravo bilo bolno me#to (
njem(/ jer ena ga je/ kao nemo2nika/ na.(#tila o#mog dana .o#le
ven"anja1 Sad je #a #trahom/ i (*b(0enjem #l(!ao kako govore o e2
nidbi i gledao ( kavediba!( #vojim malokrvnim/ kao i#.ranim/ modrim
o"ima1
Ah/ !ta vrijediE ? kae ter*ija #a (*dahom1
Ama/ kako O!ta vrijedi4E Sta ne vrijediE ? .itam ja tebe1 Blaga
vrijedi dobra ena/ ej garibeD
^^ Sta ( # njomE ? kae o.et tiho i *ami2
!ljeno ter*ija koji o"igledno voh ono !to Ahmetaga
najvi!e n(r*i6 da o.!irno i (o.!teno ra*govara o tim
#tvarima1
? Sto god ti je volja1 9im *adjene! igl(/ o.e2re! r(ke/ ve"era!/ ti
en( .oda #e1
&er*ija t(no obara glav(1
? Moe! i ra*govarati #a njom ? .o.ravlja #e kavediba!a1 ?
Pri"a! ti/ .ri"a ona/ #iti #e nara*2govarate1 Moe! 1 1 1 ama !ta da ti
d(ljim/ dobar "ovje"eE ? moe! #ve/ eto/ moe! ( nj( (drati kao (
b(banj/ ako ba! hoe!1 o kad je tvojeD EtoD
&( #e na!la i dvojica Ahmetaginih .omonika1 Ahmetaga ih/
*ane#en .o#lom/ i ne .rime(je1 @edan od njih #e dr#ko i obe!enja"ki
me!a ( ra*govor/ (*di!(i i*ve!ta"eno1
-ije.a ena/ to je i*nad #vegaD Ah/ lje.ota8
M2-je.ota/ lje.ota4 ? lje.ota .rola*iD
&o ter*ija govori vi!e *a #ebe nji!(i glavom/ kao "ovek koji i#to
onoliko voli da 'ilo*o'ira o enama koliko #e .la!i ene i enidbe1
? Dobro/ .rola*i lje.ota/ recimo da je tako/ ah o#taje ti ena1
&er*ija gleda t(.o i #a nera*(mevanjem oko #ebe1 Momci te!ko
(*dravaj( #meh1
&ek tada #e .ri#ea kavediba!a i o!trim recima i*goni obojic(
na.olje1
? Ajde/ ajde/ maj#tore/ ne #l(!aj ove be#.o#le2njake6 nema !ta da
#e ra*mi!lja!6 koliko #(tra da *ovemo #vira"e i .e"emo alv(1 :o( da ti
("inim6 do.ada! mi #e1 EtoD
&er*ija i*la*i neodl("nim korakom a Ahmetaga odmah(je *a njim #a
obe r(ke/ ne*adovoljan !to je ovoliko re"i (tro!io na ovo malo ter*ijice/
lj(t i na #ebe i na ceo #vet/ a najvi!e na Oon( rabot(4 od koje #ve ove
brige i ne*gode i dola*e1
Pa i taj .o#ao je #vr!io Ahmetaga/ kao i #ve o#tale1 $enio je ter*ij(
i dao m( mah mira* *a koji
#e d(go .oga0ao i *bog kojeg #e mnogo lj(tio1 A njegova lj(tnja bila je
jo! vea kad je/ ve de#etak dana .o#le #vadbe/ i#kr#la *ab(ljena
mlada i !a.atom m( #e .oalila !to joj je dao "oveka koji nije m(!ko
Okoliko ni ja !to #am41 Ahmetaga je .lan(o/ ali #e #avladao i i#to tako
!a.atom *a.retio joj da e je 0avo odneti ako #e jo! jednom (#(di da
do0e da ga (*nemir(je tom rabotom6 i oterao je #ik(i da on nije bog
da kroji Oenama m(eve .o meri41 I.ak joj je #(tradan .o#lao #and(k
od tri '(nte dobrog a(#trij#kog !eera1 &rebalo m( je nekoliko dana da
je/ *a(*et dr(gim .o#lovima/ i*bri!e i* #eanja1 I jo! m( #e .onekad/
kao neodre0ena ne.rijatno#t/ vraala mi#ao7 da e #e ena jednog
dana o.et .ojaviti/ #a ko *na kakvim albama i *ahtevima1 Sve kod nje
moe biti1
A bivalo je i gorih #l("ajeva i teih .ri*ora koji #e ni#( mogli tako
lako (g(!iti i #akriti od #veta/ ni tako lako okren(ti na !al(1 Ali Fe
Ahmetaga i te/ kao i #ve o#tale/ na kraj( (vek nekako #vr!avao milom
ih #ilom/ revno#no/ be*ob*irno/ i .ot.(no1
@edan takav teak #l("aj *adao Fe Ahmetagi/ (.ravo .o#lednjih
dana/ mnogo .o#la i .ro"(o #e i*van onaka1
Neko od #era#kerovih O.o!tovalaca4 na!ao je *a njega ( Brod(
"etrnae#togodi!nj( devoj"ic(1 Devoj2"ica je i* Slavon#kog Broda/ gde je
ivela #a majkom (dovicom i o"(hom/ bila .re!la nekim ro0acima (
Bo#an#ki Brod6 t( je onaj .o!tovalac (#.eo da je nagovori da ide (
$mer.a!in( #l(b(/ gde e Obiti (* djec(41 Nemirna i ne*adovoljna
#vojim .orodi"nim .rilikama/ devoj"ica Fe .ri#tala/ i dovedena je (
Sarajevo/ ( .a!in harem/ na #voj( dvo#mi#len( #l(b(1
Ahmetaga je bio odl("an .rotivnik takvih .o#rednika #a #trane6
na*ivao ih je/ i to #a#vim o*biljno ? nevaljalcima/ tvrdei da "ine r0av(
(#l(g( njegovom .a!i i #amo #tvaraj( ne*gode koje on .o#le
mora da ra#.lie i re!ava1 &ako je bilo i ovog .(ta1 Nije .ro!lo ni
.etnae#t dana/ a ( Sarajevo je #tigla majka devoj"ice i* Broda1 Prokrala
#e be* te#kere i .ratioca1 &( je *atraila .omo jednog "e#titog "oveka/
trgovca/ koji je bio ( .rijatelj#tv( #a njenim .okojnim m(em1 &rgovac/
.rakti"an i #(vo.aran "ovek/ i#.itivao je ne#ren( majk( i .ok(!avao
da #a*na ( "em( je #tvar/ ali ona je ve .o#le dr(ge re"i .o"injala da
.la"e i jecaj(i .onavljala7
I#(#e/ I#(#eD
Aekaj/ .(#ti toD StaniD @e li ona ve ( onak( ili nijeE
Ne *nam1 Rekli #( mi da je kod nekog Ahmetage/ kako li #e *ove
1 1 1 I#(#e1 I#(#eD
od AhmetageD E/ #edam I#(#a ti t( .omoi ne moeD
Ali/ ta ra#.lakana i na i*gled i*g(bljena i nemona majka imala je
"(dn( .rodorn( #nag(/ i jednog dana obrela #e .red kavediba!om (
njegovom odak(1 Plakala je/ molila/ .retila/ *ahtevala da joj vrate
kerk(/ traila da i*i0e li"no .red #era#kera1
ivan na Obilme*e i (li*ice4 koji #e me!aj( ( njegov .o#ao/ i time
ga dovode ( ovako ne*godan .oloaj/ kavediba!a #e #ada oborio na
majk(1
? akvog #era#kera/ jadna tiD &i .red #era#keraE Sta je tebi/ en#ka
glavoE
I .retio je da e je koliko #(tra #a *a.tijama ot.remiti tamo odakle
je do!la1
Pa i.ak nije to ("inio1 Mena je bila (.orna i nije #e dala oterati1
)#.ela je nekako da na0e nek( ve*( #a .a!inim haremom/ gde #( #vi
bili odl("no .rotiv #vake .rinove1 $t(d #( je nagovarali i hrabrili da ne
od(#tane od #vog *ahteva1 Ne.re#tano je navraala i traila Ahmetag(/
ali #( je momci odbijali od vrata1 @ednog dana .o!lo joj je nekako *a
r(kom da #e (v("e/ i ve ( rano j(tro i#kr#la je .red i*nena0enim
kavediba!om1 Preklinjala ga je .la"evnim gla#om/ a njega je to lj(tilo1
Ajde/ ajdeD ? vikao je na nj(/ ali ti!e i blae nego !to vi"e ina"e/
nekako kao da goni #itn(/ ne#ta!n( dec( ili .ilie1
Aj2deee/ bjeiD
Nemoj/ lije.i aga/ nego .omo*i ako *na! !ta je #voj .orod i #voje
dijeteD
Ni!ta ja ne *nam/ ni!taD
? ,na!/ kako da ne *na!E 1? Ne *namD
&ada je ena .ala na kolena/ i#.r(ila r(ke .(t njega/ i jakim/
d(bokim i od #(*a i*menjenim gla#om ja(kn(la7
? Majka #amD &o bar *na! !ta jeD
OMajka #am4 .onavljala je ra#tavljaj(i #logove/ .re#avijena kao (
nekoj molitvi i bij(i dlanovima o .od ( ritm( #voga *a.omaganja1
Njene re"i #( odjekivale #ve ja"e/ a jeka im #e lomila #(mra"nom
.ro#torijom1
Pok(!avala je da m( ob(jmi noge1 )#t(.aj(i/ Ahmetaga je
odmahivao #a obe r(ke kao "ovek koji #e brani od neo*biljnih i gl(.ih
re"i7
? OMajka/ majkaD4 Ldje je tebi .ametE OMajkaD4 Sto hiljada majki
ima ( ovoj Bo#ni/ a jedan je #era#ker ( 9arevini1 @edanD Ajde/ odla*iD
Na te re"i ena nije odgovorila ni!ta/ i*gledalo je ( .rvi mah da #(
.ro!le mimo nj(1 @o! nekoliko .(ta je .onovila mehani"ki7 OMajka
#amD4 ah onda je odjednom .odigla glav( i *agledala #e (tke/ (ko2
"enim .ogledom ( "oveka i*nad #ebe/ kao da ga #ad .rvi .(t .ravo
"(je i dobro vidi/ i .o"inje #ve .ot.(no da #hvata1 Digla #e ne#.retno i
jadno/ i odmah .o"ela da (#t(.a korak .o korak1 I!la je natra!ke/ ne
odvajaj(i (#travljen .ogled od kavediba!inog lica/ mi"(i be*gla#no
(#nama/ a glava joj je .odrhtavala kao da ne!to i .rotiv #voje volje
odobrava1 &ako je i*i!la/ odlebdela i* odaka1
&ime #e Ahmetaga jo! nije o#lobodio ne#rene ene1 Ah ni ona nije
( .ot.(no#ti .o#tigla ono *bog
"ega je do!la1 Stvar je okon"ana tako !to je majka/ malo (mirena
laima i le.im obeanjima/ naj.o#le .ri#tala da joj kerka o#tane (
#l(bi kod .a!e1 Videla #e #a njom i .ora*govarala1 Pot.i#an je i (govor
.o kome majka treba da .rima dve treine kerkine .late1 &ada je ena
i* Broda na.(#tila Sarajevo1
) to vreme/ $mer.a!a nije ni bio ( Sarajev( nego negde ( #evernoj
Bo#ni/ a kad je jednog #.arnog dana/ i*nenada kao (vek/ o#van(o (
Sarajev(/ on nije na!ao vremena ni da vidi devoj"ic( i* Broda1 ,atraio
je da m( #e dovede #likar i* ,agreba1
Po varo!i #( #e ra#tr"ali #ei*i koji #( .rona!li ara#a i doveli ga (
onak1 &( je ( dvori!t( d(go (*al(d "ekao da ga .rimi kavediba!a1
%etao je .o #itnoj beloj kaldrmi1 Sei*i ( (ni'ormi i ra*novr#no odeveni
momci .rola*ili #( ((rbano i #vaki bi ( .rola*( *agledao neobi"nog
#tranca1 ad m( je #ve to do#adilo/ -ara# #e #.(#tio kamenim
#te.enicama ( jedn( manj( avlij(/ .(n( hladovine/ i t( je/ #edei na
kamenom .ro*or(/ #tao da crta kriv( d(nj( #a granama "(dno i
gr"evito i*vij enim (*a *id1
Vreme je .rola*ilo1 ,ane#en/ #likar nije ni "(o kad #( odo*go/ (*
gla#no do*ivanje/ #tali da ga trae1
onak je odjekivao od vike1 @avilo #e nekoliko gla#ova odjednom1 I*
odaka je vikao Ahmetaga/ m(klo/ ali (*b(0eno1 I* gornje avlije
oda*ivao #e jedan od momaka/ a negde i* d(bine odgovarao je obojici
naj#tariji emir2"a(! S(lejman/ *vani :arba1
Naj.re #e "(o Ahmetagin gla#7
? E .a #ad ti kai da nije 0avo i 0avolov #in taj/ taj .ehhvan/
.i # ar1 1 1 koji h je belajE De/ kaiD Ima .etnae#t dana da mi #e na vrh
glave .o.eo7 hoe .a!i/ .a hoe/ a #ad kad ga .a!a trai/ njega nema1
avediba!a je i*govarao re"i kro* no# do nera*(mljivo#ti/ i gotovo
.la"evno/ kao (vek kad bi #e trgao i* #voje ne.omi"no#ti i #vog
(tanja/ a to je bivalo #amo kad bi .a!a ne!to *a.ovedao ili traio1
* .rvi mah nije niko odgovarao/ ne !to (a niko nije "(o/ nego !to #e
#vak .ravio da ne "(je/ jer niko ne voli da odgovara (*b(0enom
kavediba!i1 Naj.o#le #e i.ak javio odo*go de(rni #ei*/ mlad/ le. i
dobro .rigl(. "ovek1
$vamo ga nema/ Ahmetaga6 o.ro#ti/ nema ga1
Sta nemaE ako nemaE Stvorie! ga i* oka i* boka/ ili tebe nee
biti1
A(li #( #e br*i koraci i trka na #.rat( i * gornjoj avliji1 )to #e i*
donje avlije javi #i.ljivim gla#om :arba1
P#tD Do#ta te vike .o onak(D Si0i .a kai !ta ima! da kae!/ ne
deri #e kao # .lanine1
&( je "ovjek negdje6 nije mogo * *emlj( .ro.a#ti1
Ali #ei*i #( obi!li avlij(/ a O%vabe4 nije bilo1 &o je i*a*valo nova
(*b(0enja i nove (njkave .#ovke kavediba!ine1 Naj.o#le/ neko je
.oka*ao (#ki d(boki .ro*or ( .ri*emlj(1 &( je ( kamenom (d(bije2nj(
#edeo #likar/ #a jednom nogom .odvijenom .oda #e i blokom na kril(1
Sei* ga je recima/ a jo! vi!e .okretima r(k(/ .o*ivao da odmah krene
#a njim1 9ovek je (#tao .olagano/ bacio jo! jedan .ogled na #voj blok
.a na kriv( d(nj(/ koj( je dotle crtao/ a *atim mirno .o!ao *a njim1
Pro!li #( .ored #(mra"nog odaka1 &( je #edeo kavediba!a/
okren(t le0ima/ i nije #e ni o#vrn(o/ #amo je g(n0ao kro* no#7
? Vodi/ vodi !to bre/ jer to #e g(bi na #vakom korak(/ kli*i i migolji
kao "ikov1
ro* jedno maleno i manje le.o dvori!te/ .a (* nekoliko krnjih
kamenih #te.enica/ .ro!li #( * ba! t( #a okr(glim tek *alivenim
cvetnjakom na #redini/ (!li na !iroka vrata * #(mra"an hodnik/ a *atim
* .ro#tran(/ gol( i gotovo .ra*n( #ob(1 Nai!ao je jedan mlad emir2
"a(!/ a *a njim jedan #tariji1 @ednako #( .rovirivah na vrata/ (la*ili/
i*la*ih i #a!a.tavah
#e momci i #l(benici ra*nih rangova i ra*li"ito odeveni1 @edan od njih
je bio crnac1 Ali ovde #e #ve to de!avalo tiho/ #vi #( govorili #nienim
gla#om i kretali #e ne"(jnim hodom1 $#eala #e #era#kerova bli*ina/ ah
t( jo! nije bio kraj #vim 'a*ama d(ge .ri.reme kro* koj( mora da .ro0e
onaj ko i*la*i .red .a!(1 Aekanje je trajalo do#ta d(go dok #e ne
*a"(!e .rvi gla#ni koraci i *veket mam(*a/ i ( #ob( (0e o'icir (
.aradnoj (ni'ormi6 lice m( je bilo crveno a brkovi bakarnori0i1 $n
.ro.i#no .o*dravi #hkara i .ovede ga (* !iroke #te.enice1
Lore na #.rat( #ve je bilo *a#trto/ #ve le.!e i ra#ko!nije1 raj belih
dvokrilnih vrata o'icir *a#tade tren(tak kao da #e .ribire/ *a(*e neki
(ko"en #tav/ .(n .o!tovanja/ .ok(ca/ i odmah otvori1
Bilo je te!ko odmah .ri (la#k( i na .rvi mah ra*abrati ko je #ve ( toj
velikoj .ro#toriji7 dnevna #vetlo#t #a mnogobrojnih .ro*ora (kr!tala #e i
me!ala #a onom koja je navalila #a hodnika/ kro* otvorena vrata1 &ek
kad #e vrata *atvori!e/ #enke #e #miri!e i #vetlo#t (jedna"i/ #likar vide
da na#red #obe #toji vi#ok i .leat/ mr!av o'icir ( mrkoj (ni'ormi #a dva
#vetla/ kr(.na ordena6 na glavi m( crven d(bok 'e#1 Brada .otkre#ana
.aljivo i malo .ro#eda/ a brkovi koji #e g(be ( njoj jo! .ot.(no crni1
$no !to #e na tom "ovek( naro"ito i#ticalo bile #( o"i/ le.e/ orlov#ki
#re*ane o"i * kojima #e "a# .alio "a# ga#io naro"it #jaj1
$'icir je #tajao kr(to i .ravo/ kao #lavni voj#kovo0a na #tarim
a(#trij#kim bakrore*ima/ o#lanjaj(i #e jednom r(kom o #to na kome je
leala kriva t(r#ka #ablja/ do.ola .okovana *latom/ a ni* *aga#it( "oj(
kojom je #to bio do *emlje .okriven vi!ih #( crveni kai!evi o.a#a"a1
Slikar #e #na0e/ ("ini jo! korak na.red i .okloni #e kao "ovek koji #e
.red#tavlja/ ali je .a!a bio bri1
? Vi #te go#.odin ara!E ? (.ita ga nema"ki i do#ta #trogo1
? @a #am/ Va!a Pre(*vi!eno#t/ #likar2(mj etnik Vjeko#lav ara! ?
odgovori #likar hrvat#ki1
Pa!a je govorio d(bokim/ malo .rom(klim d(2van#kim baritonom/ a
ara! #labim gla#om koji je bio tako vi#oko .oloen da je i*gledalo da
#av dola*i i* te njegove g(#te brade1
S.ora*(meli #( #e br*o/ ali ne lako1
Pa!a je traio da odmah .re0( na #tvar1 B$ni koji #( .o #vom .o*iv(
i .oloaj( .ri#iljeni da "e#to ( kr(.nim #tvarima dono#e br*e odl(ke/
.oka*(j( i ( #itnim #vakida!njim .o#lovima naglo#t koja *a"(0(je i
*b(nj(je #kromnog i mirnog "oveka1C ara!/ koji ve !e#t nedelja tr"ka
*a .a!om i (*al(d na#toji da ga #tigne i (hvati/ bio je ( ne.rilici/ i*ne2
na0en #ada ovom br*inom7 tiho je rekao da bi trebalo .ri.remiti
materijal *a #kic(/ ali .a!a ga je .rekin(o ( re"i1 %irokim .okretom r(ke
i blaim gla#om .o*vao ga je da #.remi !to treba/ da i*abere me#to i
da odmah .o"n( #a #kicom1
)#tr"ali #( #e a0(tanti i momci .oni*na lika/ #a r(kama na .r#ima1
&r"ali #( ne"(jno/ ali mnogo i br*o/ tako da je i*gledalo kao da e #e
#vakog "a#a #(dariti/ a oni #( i.ak .rola*ili jedan mimo dr(gog/ daj(i/
.rimaj(i i .reno#ei m(njevitim !a.atom jedva "(jna obave!tenja i
nare0enja1
$tvorena #( #taklena vrata na dok#at( i tamo .reme!ten #to #a
'oteljom6 done#ena je #likareva kona torba i .rili"no ol(.an (ti
#and(k #a .riborom *a #likanje1
,a to vreme #( #likar i njegov model imali .rilike da #e .o#matraj(1
) #tvari1 ara! je .o#matrao $mer.a!(/ a .a!a je/ kao #vi #lavolj(bivi i
#(jetni lj(di koji #( #e vi#oko i#.eli na #te.enicama vla#ti/ ( #itnom
#likar( neobi"nog i*gleda gledao #amo ve!taka koji treba da ovekove"i
njegov/ $mer.a!in/ lik *a #ve lj(de i *a b(d(a vremena/ !to *na"i da
je gledao #ebe1
I t(/ na dok#at(/ gde je #vetlo#t dana bila ja"a/ .anj( #likarev(
najvi!e #( .rivla"ile $mer.a!ine o"i i ( njihovim *enicama vatra nekog
.ijan#tva koje ne .oti"e od alkohola/ "(dni .ovremeni ble#ak oholo#ti/
koji #e/ kao oganj #vetionika/ .ali i ga#i nai*2mence1 $brve i tre.avice
crnomodrog #jaja b(jne #( i jake1 $"ni otvori ra#e"eni !iroko i #re*ani
o!tro i neobi"no7 ( njihovim linijama #talno #e javljaj( i #menj(j( dva
i*ra*a/ "a# i*ra* .tice grabljivice/ "a# i*ra* neke en#tvene
*avodljivo#ti1
ara! je mi#lio o tome/ #eaj(i #e dr(gih o"ij( koje je ( #vet(
gledao i #likao1 Seao #e .o*natog rim#kog modela/ le.o i #nano
ra*vijene Pine/ koj( #( ( #likar#kom #vet( ( Via Marg(ta *vali Niam12
_JX= i koja je i njem( #l(ila kao model *a #lik( Menade1 Njene #( o"i
imale .ijani #jaj naivne/ "(lne i br(talne ivotne rado#ti1 ? Seao #e i
rim#kih devojaka i* vi#okog dr(!tva/ koje je i*daleka .o#matrao dok #(
nedo#tine kao #jajna .rivi0enja .rola*ile alejama na Monte Pin"io6 i
njihove #( o"i #jale nemilo#rdnim #jajem bogat#tva i i#klj("ivo#ti/ i taj
#jaj je .adao kao najlj(i mra* na njegov( #iln( elj( *a to.lom
en#kom lj(bavi1 ? Da/ #eao #e mnogih lica i o"ij(/ mnogih enica
koje #( .lam#ale/ *a.aljene nekom od mnogobrojnih lj(d#kih #tra#ti/ jer
on je *ai#ta Oimao oka *a o"i4/ kao !to #( govorili njegovi rim#ki
dr(govi/ ali nikad nije video o"i koje ovako gore od #(jete i oholo#ti1
$tkako je .re!ao granic( &(r#ke i otkako .(t(je .o Bo#ni i dola*i (
dodir #a narodom i vla#tima/ njega .rogoni to .itanje7 otk(d ovolika
oholo#t i ovoliko #talno i be*d(!no ni.oda!tavanje dr(gog "oveka i
#vega oko #ebe kod #vih onih koje #( vla#t ili imetak bar malo i*digli
i*nad dr(gihE &( oholo#t vi0ao je ( #vima mog(im #te.enima/
tonovima i .reli2vima na licima lj(di ra*nog (*ra#ta/ *animanja i .o2
loaja1 Ve onaj t(r#ki .odo'icir koji je na granici1
jedva #ri"(i #lova/ .regledao njegov .a#o!/ no#io je na lic( t( odbojn(
i nedot(.avn( ma#k(1
$d Broda do &ravnika .(tovao je ( kolima *ajedno #a jednim
#en*alom @evrejinom i* &r#ta i jednim travni"kim trgovcem/ nekim
Ra!idagom1 A taj Ra!idaga bio je tako nadmen i #a takve vi#ine gledao
na oba #tranca i na #ve oko #ebe da je onaj @evrejin ve na .rvom
odmor( ( Derventi rekao ara#( na italijan#kom je*ik(/ #a 'inim
o#mejkom7
? Ne.re#tano #e .itam "ime li ovaj mora da trg(je/ te je ovako
gord i nadmen1
I .o#le/ #v(da i#to1 &ravni"ki begovi/ #a mra"nim/ tvrdim/ kao i*
kamena kle#anim licima/ be* dr(gog i*ra*a do .(#tinj#ke/ ne.ri#t(.ne/
ne.lodne i ne.rohodne oholo#ti1 $mer.a!in divan2e'endija/ Anadolac/
#a .odb(lim licem/ ko#im o"ima i* kojih #i.a .re*ir/ i na.(enim
debelim (#nama koje i*gledaj( .re kao da e .lj(n(ti nego i*govoriti
re"1 Ahmetaga/ kavediba!a1 $#tah "inovnici ( ve*ir#kom onak( (
&ravnik( i $mer.a!inom ( Sarajev(/ #vi #( manje2vi!e i #vaki na #voj
na"in i#to tako oholi/ mrgodni/ ne.ri#t(.a"ni1 9ak i kod de"aka od
de#et godina vi0a #e na lic( .re*riva gordo#t koja im daje neki *lo(d i
#tarmali i*gled1
A #ada/ ( $mer.a!inim o"ima/ vidi t( i#t( oholo#t/ (*dign(t( i
i*o!tren( do #tra#ti/ ve!tine i #nage koja nema .otrebe da #e mr!ti i
nadima/ nego .re*ire #a o#mejkom koji dola*i #a ne*nanih vi#ina1
I tamo ( #vet( i* kojeg dola*i1 ara! je .o*navao oholo#t i *nao da
manja ili vea nab(#ito#t ide kao neka (ni'orma (* ime/ rang i .oloaj1
Pamti dobro lica *agreba"kih gra0ana/ o'icira i .lemia/ me2cenat#ke
o#mejke gro'a Revickog i dr(gih/ #itnijih a(#trij#kih di.lomata ( Rim(1
Ble#ak oholo#ti bio je i na lic( #lavnog vajara &orvald#ena/ kad je (
mermernom/ #t(denom #alon( #voje rim#ke vile .rimio ne.o*natog
(metnika ne.o*natog naroda i .o*vao ga #ve"ano da #edne/ ne
r(kovav!i #e # njim1
jer je obe r(ke/ kao dve #vetinje/ drao ( malom m('( od belog kr*na1
I#ti ble#ak na*reo je ( hladnim #evernja"kim o"ima nema"kog #likara
$verbeka/ koji m( je ( #vom .ro#tranom atelje(/ ( kome #( #ve #like
bile lj(bomorno .okrivene i *avijene kao oda2li#ke/ i*javio da ga ne
moe .rimiti *a #talnog ("enika/ a .ri tom je .ritvorno i d(boko
#.(!tao o"ne ka.ke/ krij(i tako i taj oholi ble#ak/ lj(bomoran valjda i
na njega kao na #ve o#talo1
Sve je on to doiveo i *a.amtio/ ali oholo#t tih lj(di na ,a.ad( bila
je (blaena #loenim ceremonijalom i mnogobrojnim 'orm(lama
("tivo#ti/ ne!to kao #imboli"na/ tanka/ jedva vidljiva ali o#etna i ne2
.rela*na .regrada koja deli ka#t( od ka#te/ O#vet4 od O#veta4/ ne!to
de'an*ivno i be*li"no/ kao o.!te/ *a #ve jednako i tradicijom o#ve!tano
.ravilo1 Ali ovde je dr(ga"ije/ ovde #e ta oholo#t/ to .re*iranje i
omalovaavanje dr(gog "oveka javlja #v(da ide .ravo na "oveka i
(dara ga gr(bo i li"no/ be* 'orme i .o!tede/ be* ikakva reda i .ravila6
oholo#t kod ovih t(r#kih lj(di .red#tavlja #tvarn( #il(/ kao !to je #naga
mi!ia ili or(ja/ i otvoreno #l(i kao #red#tvo ( borbi/ kao jedan od
na"ina kako e "ovek dr(gog "oveka .riti#n(ti/ .ot"initi/ i#kori#titi ili
(ni!titi1
-i"no/ on to nije ni o#eao kao naro"it teret i (vred(/ jer #e #av
g(bio ( .o#matranj( te oholo#ti i tako .o#tajao gotovo neo#etljiv *a
nj(/ ali ona ga je *animala/ nagonila da ra*mi!lja/ i*a*ivala ( njem(
elj( da #a nekim ra*(mnim i "ove"nim ra*govara & njoj1 Ah # kimE
ad #e #ve #abere/ i ( Sarajev( i ( &ravnik( nai!ao je do #ada na
jednog jedinog "oveka #a kojim #e bar .onekad i bar donekle moglo
ra*govarati i & ne"em !to je i*van i i*nad .otreba i ne.o#rednih
intere#a #vakodnevnog ivota1 &o je bio 'ra Lrgo Marti1 ad god bi ga
.o*vao na r("ak/ (.nik bi #a njim vodio ra*govore & *agreba"kim
knjievnicima/ recitovao latin#ke i italijan#ke #tihove/ ra#.i2
@ Omerpaa Latas
tivao #e o #likar#tv( ( Italiji1 Ra*govarali #( i o Bo#ni i &(rcima1 ara!
m( je ka*ivao #voje (ti#ke/ govorio m( je i o toj naro"itoj/ gr(boj
gordo#ti kod &(raka1 Nra Lrgo je to .ri*navao ? on nije nikad ni!ta
.oricaoD ? ali je i o tome kao i o #vem( o#talom govorio !aljivo2
re*ignirano1 Pri"ao je kako m( je neki od #tranih kon*(la rekao jednom/
kad je bila re" o mog(no#tima i*vo*a i* Bo#ne7
? ,nate/ kad bi oholo#t i dr#ko#t bile artikli koji #e trae (
me0(narodnoj trgovini/ Bo#na bi #a #vojim ve*irima i #vojim
begovatom mogla ( tome konk(ri#ati #vima dr(gim *emljama ( Evro.i1
I 'ra Lrgo je dodao od #voje #trane7
? &ako ti je to/ moj mae#tro/ od(vijek * na#7 ja"i konja ja!e/ a
#labiji .je!ke ka#a1
Na taj ili #li"an na"in/ 'ra Lrgo je *avr!avao #vaki ra*govor/ be*
.rave ve*e #a onim o "em( je re"/ be* odre0enog #tava i be* .ok(!aja
da d(blje (0e ( .itanje/ *aklanjaj(i #e l(kavo *a .o#lovice i m(dre
i*reke/ koje nagove!tavaj( mnogo a ne ka*(j( ni!ta/ beei (vek (
nek( !aljiv( i nei#kren( ne(tralno#t1
$ #vem( tome mi#lio je ara! br*o i ivo/ *a onih nekoliko
tren(taka dok je .o#matrao $mer.a!( od glave do .ete/ #lobodnim/
mirnoi#.itiva"kim .ogledom #likara/ vraaj(i #e ne.re#tano na
njegove o"i koje #( #jale/ kao hladnim l(dilom/ #jajem nelj(d#ke
gordo#ti1
,a to vreme/ a0(tanti #( meko i tiho/ (* jedva "(jno *veckanje
mam(*a .rola*ili #alonom/ a momci #( .reno#ili 'otelje i #tolove/
.omerali *ave#e na dok#at(/ i*vr!(j(i nemo i .oni*no #hkareve elje/
.od #trogim .ogledom .a!inim1
9im #( .o"ele te .ri.reme/ odno# i*me0( #likara i modela
odjednom #e i*menio1 I a0(tanti i momci .o#matrali #( #a "(0enjem/
i#.od oka/ kako onaj mali bradati "ovek ( #kromnom !va.#kom odel(
#ad odjednom nare0(je i ra#.ore0(je .o onak(/ a .a!a1
njihov #tra!ni .a!a/ #l(!a ga i .rima #ve/ (#taje/ #eda i name!ta #e
88a88o god m( #tranac itae1
Naj.o#le #( njih dvojica o#tali #ami/ .a!a ( 'otelji/ a #likar .rema
njem(/ na .e!k(n(/ drei na i#.r(enoj levoj r(ci da#k( #a ra*a.etom
hartijom1 $t.o"eo je rad1
$mer.a!a je gledao (ko"eno/ i*nad #likarevog de#nog ramena/
nek(d ( daljin( koja #e na*irala ( #vetlom/ malko jo! maglovitom dan(
i*a .ro*ora/ a ara! je "a# obarao o"i na hartij(/ "a# ih .odi*ao/
gledaj(i nekim novim .ogledom .ravo ( lice #vome model(/ .ri tom
je mirkao i # vremena na vreme *abacivao glav( i ceo gornji deo tela
(na*ad1
$mer je negde ( dn( te *amagljene daljine ja#no video #ebe
onakvog kakvim #e #am *ami!lja i kakvog bi eleo da ga vidi #hkar i da
ga docnije gledaj( #vi lj(di na #lici1 ara! je video #amo #voj( ra*a.et(
hartij( i na njoj jo! ne.o#tojee kont(re .a!inog lica ( jednom
odre0enom tren(tk( ( kome bi trebalo da #( #vi tren(ci6 na*irao je kao
( daljini #lik( kakv( bi on hteo da (hvati i *adri/ dok #e ona #talno
.omera/ #a#tavlja i ra#tavlja/ tre.eri i tala#a kao voda koja ne.re#tano
te"e/ odla*i i dola*i/ (vek nova i (vek i#ta/ i bli*a i ne(hvatljiva1
) toj igri #a .rivi0enjima i ( borbi #a #likom koja #e ne da (hvatiti/
#likar #e #ve "e!e i #ve ja"e "a# .riklanjao na.red "a# *abacivao
(na*ad/ a .ri tom je i#.rekidano !a.(tao na.ola ra*(mljive re"i/ kao
"ovek koji/ *adihan od igre/ j(ri kro* g(#t( !ikar( i/ ra*gr(i r(kama
*eleno !iblje/ ((rbano trai i hvata .o*nato lice koje je t( negde (
bli*ini a ne da #e (hvatiti1 &o !a.(tanje .rela*ilo je ( m(klo/
nera*(mljivo mrmljanje/ .a ( nabrajanje i #kandiranje koje je ta"no
i*raavalo tok njegovog lova na nemirne linije i ( kome #( #e ra*abirale
#amo .ojedine na!e i #trane re"i/ "e#to .onavljane/ i#.rekidane ili
ote*ane/ ve .rema .okret( glave i tela koji je i!ao (* njih1
Slikar je/ #a 'inim i #renim o#mejkom na lic(/ .ev(!io/ .ratei
gla#om .okrete #voje r(ke1
? Da/ daaa 1 1 1 tako/ taako1 ri2v(2d2a2vo 1 1 1 vi!e2vi!e kri2v(2da2voD
IJ__2J/ beene/ beem##imo@111 Ide/ idee 1 1 1 kri2v( 1 1 1 Ne/ neee 1 1 1
ad bi nai!ao na te!ko(/ on bi *a#tao ( .ola re"i/ g(bio o#mejak i
be* .okreta i gla#a gledao ( to me#to/ kao otrenjen/ ali bi onda o.et
na#tavljao da #e i*mi"e i .rimi"e/ i .onovo #e javljao o#mejak/ i .onovo
.o"injala melodija od i*lomljenih re"i be* vidljive ve*e i #mi#la/ i na
mahove .rela*ila ( .evanje ( kom #e ni#( vi!e ni ra*abirale .ojedine
re"i/ jer #( od njih o#tali jedino #amogla#nici/ i*vi2jeni i otegn(ti (
"(dnim mod(lacijama1
&o tiho .ev(!enje/ .ove*ano #a jednomernim .okretima r(ke/ glave
i gornjeg dela tela/ ra#lo je .onekad *ajedno # tim .okretima/ .o#tajalo
tanko/ vi#oko/ i ceo taj mladi bradati "ovek/ ( *ano#( #voga rada/ li"io
je na ra#.evanog i *anjihanog dervi!a1
Dok je *a #likara/ tako i*g(bljenog i *ane#enog/ ceo #vet .o#tojao
#amo kao ne.regledni ce#tar ( kome #e on/ *aboravljaj(i .ot.(no i
#ebe i koga ima .red #obom/ igra m(rke #a #vakom .ojedinom crtom
toga lica koje #e .red njim ne.re#tano ra#ta"e i g(bi/ .a o.et .onovo
ova.lo(je i javlja/ dotle je .a!a mi#lio o #ebi/ o #vojoj #lici kao
.redmet( divljenja be*brojnih lj(di/ kro* nara!taje/ .a o ovom #likar(
koji #e t( .red njim klati (* tiho cviljenje/ .ot.(no od#(tan i #av
.reobraen1 ? &o m( je naj.re bilo *animljivo/ .a "(dno/ a *atim je
.o"elo da ga lj(ti/ "ak m( je i*gledalo .omalo (vredljivo i i*a*ivalo (
njem( .omi#ao da je on t( .rili"no #me!an i i*li!an/ da m( #e ne
(ka*(je ono d(no .o!tovanje koje m( ina"e #vi/ #v(da i (vek (ka*(j(1
Sta je ovaj #likarE .itao #e .a!a .omalo gnevno i o#vetolj(bivo1 Sta
jeE Slabotinja i gola/ 'akir2'(2kara1 I kako moe to da iviE ako .(t(je/
!ta jedeE Ima li igde i!ta #vojeE ako dola*i do novca/ do
odela/ do enaE Slika/ *na"i7 na.ola .ro#jaci1 &ako ivi i (mree tako/
!aka jada/ gladan i edan/ eljan #vega/ hvataj(i ono !to od ivota
(#.(t ot.adne/ ne imaj(i #nage da ma !ta otme od njega i .ri#voji1 I
to/ eto/ gamie #vetom/ trai ne!to/ nada #e ne"em6 i*gleda kao da i ne
o#ea .ra*nin( i ni!tavo#t #voga .o#tojanja1 I t( #e #ada .revija i
nera*(mljivo .e2v(!i/ .ev(!i rado#no i #me!ka #e #a vi#oka i #aaljivo
nadmono/ kao da nije vandroka! i arhimi*erija koja l(ta #vetom *a
*alogaj em/ nego neka nevidljivo kr(ni#ana glava/ #ig(rna i car#ki
ravnod(!na ( #vom gordom inkognit(/ i*nad #vih ob*ira/ nevolja i .o2
treba lj(d#kih1
Pa!a #e #(vo i Ij(tito naka!lja/ ali #likar #amo ja"e .rimiri i *abaci
glav(/ #me!kaj(i #e jednako #vojim me#e"ar#kim o#mehom #a vi#ina1
) ne.rilici i/ #am ne *na *a!to/ ( nemog(no#ti da .rekine ov( #me!n(
#it(acij(/ .a!a je na#tojao da .romeni tok #vojih mi#li1 Do 0avola #a
#likaromD 9im #lika b(de gotova/ treba ga i#.latiti .a naj(riti odakle je i
do!ao1 )o.!te/ gl(.o je da #( ovakvi #tvorovi ma i *a tren(tak
neo.hodni1 I ko *na !ta e taj jo! na#likatiE I t( .a!a #tade o.et da mi#li
o #vom .ortret( i da ga gleda o"ima be*brojnih lj(di i b(d(ih
.okolenja1 $d tih mi#li ra#.r!i #e br*o njegova *lovolja/ ( d(!i m(
odmah .o#tade blae i .rijatnije1 ,iveo je #ada #a #vojim .ortretom i/
#akriven i*a njega/ hvatao *adivljene .oglede i (#klike hiljada
gledalaca/ kro* #totine godina1 Njegov .ortret ( .rirodnoj veli"ini vi#i
na *id(/ ali ne negde ( Sarajev( ili 9arigrad(/ ne ( &(r#koj/ nego (
car#koj galeriji (#red Be"a/ i na njem( on nije .rika*an ( (ni'ormi
t(r#kog m(!ira nego a(#trij#kog 'eldmar!ala/ #a #jajnim *ve*dama i
kao "elik modrom lentom na gr(dima/ #a ordenom Marije &ere*ije oko
vrata1 Pri dn( .o*laenog okvira bakrena .lo"ica i na nioj .i!e7 NeM2
mar#c8to: M8c88ae8 -atta# #&Tt Aa#teD Lrab1 ? A(var galerije
obja!njava .o#etiocima #lik( i nabraja #ve
njegove bitke i .obede1 A me0( gledaocima je (vek nevidljivo .ri#(tan
i $mer #am1 Sa #la!( lovi i .ije *a"(0ene .oglede i re"i divljenja koje
oni (.((j( njegovoj #lici/ i time #e #ladi i tako #e le"i od d(go #krivane
gor"ine i tajne boljetice #voga ivota/ .lovi na tala#ima javnog trij(m'a
i .otajne o#vete *a #ve !to je od te i#te car#ke a(#trij#ke voj#ke imao
da .odne#e njegov otac/ #ramotno raalovan intendant#ki .or("nik/ i
on #am/ biv!i kadet a#.irant li"ke regimente/ vojni beg(nac i .ot(r"en
jak Mio -ata# i* #ela @anje Lore1
L(bei #e ( tim #likama #vojih neo#tvarljivih #nova/ .a!a je
*aboravljao ne.rijatnog #likara/ i #am #e i#.rva lagano/ .a #ve ja"e
njihao kao na tala#ima1 .ot.(no *ane#en1 $d (#ana m( #e !irio o#meh
#avr!ene #ree i (#taljivao crte njegovog lica ( "(dni i*ra* lakog
.ijan#tva i na#mejane gordo#ti/ koji *adovoljena #(jeta daje *a
tren(tak2dva licima ne*ajaljivo #(jetnih lj(di1
&ako #( #hkar i .a!a #edeli jedan .rema dr(gom/ *anjihani/
i*g(bljeni #vaki ( #vom *ano#(/ gledaj(i #e i ne videi #e/
*aboravljaj(i .ot.(no i jedan dr(gog i #ebe #ama/ i vreme i me#to i
#v(kohk( #tvarno#t oko #ebe1
&ek kad #( m(je*ini #tah da ("e .odne #a #arajev#kih m(nara/
ra#kin(ta je ta magija1 Prvi #e trgn(o .a!a/ .re!ao lako r(kom .reko
lica i odjednom #a komandant#kim .okretom rekao #(vim i ne.otrebno
.ovi!enim gla#om7
? Do#taD
Sean#a je .rekin(ta1
I .a!i i #likar( trebalo je nekoliko tren(taka da #e .ovrate i .riber(1
Na .a!in *nak do!ao je a0(tant bakarnocrvenog lica i ri0ih brkova/ a *a
njim #( be* !(ma dotr"ala dv8 momka1 Sve #e vraalo ( .rvobitno
#tanje1 Pa!a je o.et #tajao .ored #tola/ .rav kao #veca/ i od#e"no
i*davao nare0enja/ a `=2
ra# Fe #ak(.ljao #voj crtai .ribor/ #itan i #kroman kakav je bio .re
nego je .ri#t(.io .o#l(1
Na !irokoj hartiji na#l(ivalo #e .a!ino lice #a2
mo ( glavnim kont(rama1 )#ta/ brada i brkovi bili
#( ve .one!to i o#en"eni/ ali o"i #( bile #amo oivi2
"ene linijama/ jo! bele i .ra*ne kao na mermernim
#tat(ama1 Pa!a je bacio #amo br* .ogled na crte1
Bio je i*nena0en kako je malo (ra0eno *a to vreme/
koje je i*gledalo be#krajno d(go/ i kako malo te
maglovite linije jo! h"e na njegov #an o velikom
.ortret(/ ali nije .oka*ao ni!ta od #vog i*nena0enja
i ra*o"aranja/ nego Fe #ni#hodljivo i dobrohotno re2
kao #likar( da e #(tra ( i#to doba moi na#taviti
#a radom1 Lovorio je o.et nema"ki kao da i*me0(
#ebe i #likara eli da #tavi #tran je*ik1 j j1
G AttFH Iiede7!se%eK$ 6err ) ) )
I ne *naj(i kako da (a na*ove/ .a!a .onovi ti!e i mek!e
G JKL L/iederse%eTtM
Slikanje je .o"elo #(tra ( i#to doba dana i na#tavljalo #e *atim i*
dana ( dan1 Rad bojom/ na .latn(/ i!ao je tee i #.orije/ ali #era#ker
kao da nije ni!ta .rimeivao1 Svakog dana on je #edao na jedan #at
.o*iranja/ i .(!tao ma!ti #lobod( i #ea2njima mah1 &o m( #e ina"e
retko de!avalo6 ali bli*ina ovog neobi"nog "oveka/ koga je i dalje
.re*irao/ *araavala ga je/ i*gleda/ ma!tanjem i .otrebom *a nekim
neograni"enim *ano#om koji m( je bio i kao neka nova/ dotle
ne.o*nata igra i kao odmor/ ( i#to vreme1
ara! Fe #ada radio #tojei i .ri rad( se kretao/ odmicao/ #aginjao/
.ev(!ei #talno .ol(ra*(mljive italijan#ke re"i be* ve*e i odre0enog
#mi#la1 Ali/ to nije #metalo $mer.a!i ( njegovim #eanjima i ma2
!tanjima1 9im #edne ( #voj( be"k( #tolic(/ on kao da .o#tane dr(gi
"ovek/ *aboravi #ve !to je do malo"a# radio i #ve !to ga .o#le #ean#e
"eka/ a i#.(ni ga #ve#t da #e t( .red njim #a#tavlja njegov lik *a
b(d(e nara!taje/ da je to glavno i da .red tim (#t(.a #ve dr(go1 A !ta
je njegov .ravi lik i !ta #ve treba da (0e ( t( #lik( kao neo.hodan
#a#tavni deoE ? Sve1 I ovo/ i ovo/ i ovoD Sve/ #amo .reobra2eno i
i*menjeno *a ve"no#t i *a .otom#tvo1 )#.omene i elje navir(/ (kr!taj(
#e/ .oti#k(j(/ bore #e *a .rven#tvo1 Mnogo ih je * b(rnom i i*(*etnom
ivot( $mer.a!inom1 A taj dr(gi "ovek/ koji #ada #edi kao model/
.o*naje $mer.a!( -ata#a/ onog .re i .o#le #ean#e/ i njegov ivot/ javni
i tajni/ #ve#ni i ne#ve#ni1 &o je onctj !to #e #Dika/ i taj *na #ve !to je bilo/
.redvi0a !to bi moglo biti/ #agleda i ra*(me i ono !to $mer.a!a -ata#/
onaj !to ivi/ nikad ne vidi i ne #l(ti ni ( mi#lima ni * nonim #novima1
9im #edne .red ra*a.eto .latno/ on *aboravi i #likara i o#tali #vet1
@o! #amo *a tren(tak2dva ra*mi!lja o #vom .oloaj(/ o #likanj( (o.!te/
#vaki .(t #a i#tim divljenjem1 Nije obi"an .o#ao ? #likati/ ni nevana
#tvar ? #likati #eD &o je "(do1 Ra0a! #e .onovo/ na#taje!/ ra#te!/
(iva!/ .ati!/ bol(je!/ #tari!6 #ve ? #amo ne (mire! nego/ na.rotiv/
biva! trajan * #/vojoj .rola*no#ti/ gotovo ve"an/ tvrd i #tvaran kakvog
te niko ne *na/ a kakav #i od(vek .otajno eleo da b(de!1
Sad tek vidi da je ovo njegov .rirodni .oloaj/ da je on/ od(vek i (
#vem(/ #vojim (mom/ #vojom #nagom i voljom/ #vojim radom i #vim
#vojim .o#t(.cima bio #amo model *a taj .ortret * b(d(no#ti1 A(dnoD
Njegovo "(0enje ra#te ne.re#tano/ a (.oredo #a njim .o"inj( da #e
di( mi#li i #eanja/ davno *aboravljeni #novi i .o#t(.ci dobivaj( #voj
.ravi #mi#ao i #voje .(no obja!njenje1 I#kr#ava .red njim onaj
ne.o*nati a .ravi ivot Mi"e -ata#a i* @anje Lore/ a to je i ivot
$mer.a!e/ #ilnog i #lavnog #era#kera koji #e/ evo/ #lika onakav kakav
je i kakav je morao da b(de1
Svi lj(di ive .o (ro0enim nagonima/ otimaj(i od ivota !to vi!e i
!to bolje mog( #ve ono !to im je .otrebno *a hran(/ .lo0enje i odranje
( !to .ovoljnijim (#lovima i !to veoj be*bedno#ti1 Retko i i*(*etno
#ila*i .ojedinac #a te .rirodne #ta*e1 Pred takvim .ojedincem ve #a
.rvim koracima #ve#nog ivota #tane da #e #tvara/ ( dalekoj daljini/
njegov *ami!ljeni lik1 &aj lik .o#taje # vremenom njegov glavni i jedini
cilj/ njegova obetovana *emlja1 I "ovek #ve vi!e g(bi i* vida #ebe/ onog
koji je i onakvog kakav je/ i #voj( #tvarn( okolin(/ #ve #labije o#ea
obave*e .rema onima koji ga okr((j(/ a #a #vakim danom #ve bolje
vidi #ebe onakvog kakav treba da .o#tane i kakav eli da b(de i traje (
o"ima #avre2menika i b(d(ih nara!taja1 ,a takvog i*(*etnog "oveka
moglo bi #e rei da #tvarno i ne ivi/ jer njegov ivot i njegov rad #amo
#( ( #l(bi toga b(d(eg lika/ #ve #e tome lik( .ot"injava i .rema
njem( .ode!ava/ i ceo "ovek ima #amo jedn( tenj(7 da #e njem( !to
vi!e i !to bre .ribhi1 I to #vim #red#tvima i .o #vak( cen(/ .rela*ei/
*aobila*ei/ ga*ei #ve !to m( je na .(t(/ #ve !to je dr(gim lj(dima
.otreba/ *akon i #vetinja1
&aj de"ak je tek navr!io devet( godin(1 Vitak kao vretence/ a crn/
o.aljen kao (garak/ lei ( vi#okoj *reloj travi/ .ole0(!ke/ i vidi #amo
.lavo nebo nad #obom1 Na .latn( toga d(bokog neba/ gledanog tako i*
neobi"nog .oloaja/ i0ikale travke oko njegove glave #a"injavaj(
"itav( .ra!(m( od dinov#ki vi#okih/ g(#to i#.re.letenih #tabala1 &ako
treba gledati/ i jedino i* te .er#.ektive on hoe da gleda/ jer tada g(bi
i* vida rodn( k(( i ok(nic( i *aboravlja #vet koji ga okr((je1 ) tom
#vet( njegov otac je nii vojnoadmini#trativni #l(benik/ ( rang( 'eld2
vebela/ (tljiv i .ov("en "ovek kome nije mr#ka "a!ica/ #a malom
.latom i k(om .(nom dece nad
kojom bdi njegova ne.i#mena ali .ametna i otre#ita ena1 Njiiiova k(a
je .o #vem( #elja"ka/ njihovo imanje ne*natno1 ) tom #vet( de"ak
Mio "(va ,e2k(lj(/ jedin( krav( koj( njegova k(a ima/ i * tome je
#av ivot ovog tren(tka1 Ni"eg dr(gog ni .re ni .o#le toga/ ni #eanja
ni nade1 A to je malo/ t(no malo i (vredljivo .ro#to i nedo#tojno1 &ome
#e moe .okoriti/ jer tako mora da b(de/ ali # tim #e ne moe i*miriti1
,ato #e on brani i #.a!ava ovim neobi"nim vidikom koji m( #e otvara
dok lei *avaljen ( travi/ a to.la *emlja koj( o#ea .od o!i!anim
temenom i vedro nebo kojeg #( .(ne o"i #tvaraj( !iroka .odr("ja *a
velike .odvige i dr(gi neki ivot/ jedini do#tojan da #e ivi1
&o je *a de"aka najbolji na"in da bei od onog !to je#te i da #e
.ribhi onom !to treba da b(de/ ah t( ima i najvi!e i*gleda da krava
ode ( !tet( i da on b(de kriv i kanjen *a to1 &o #e "e#to i de!ava1 Ah i
od o#eanja krivice i od .onienja ka*ne on #e #.a!ava o.et ( tim
dalekim .redelima koje #amo on *na/ gde nema ni .a!e ni krave/ ni
krivice ni ka*ne/ ili/ bolje re"eno/ gde dr(gi .a#( krave/ a on #(di
krivice i kanjava krivce1 S.a!ava #e/ naravno/ #amo tren(tno/ jer
o#ea da e (vek biti i kriv i kanjavan dok god o#tane ovde gde je i
ovako kako je1 &o #e lako .romeniti ne moe1 Stoga treba beati i* ovog
#veta ( kome #e rodio i koji ga okr((je/ i traiti onaj .ravi koji njem(
odgovara1
,a#ada je beanje mog(no #amo * jednom
#mer(/ kro* O.ra!(m(4 od trave i vi#okih vlati #a
#emenom na vrhovima/ !to #e kao .alme nji!( nad
njegovim hcem ? * modra/ daleka .ro#tran#tva
neba1 1
Na tom neb( "e#to * ove letnje dane moe da #e vidi tanak/ beo
.rami"ak/ o#tatak neke igre nonih oblaka6 jedva #e na*ire/ ali de"ak
#l(ti ( njem( nera*(mljiv .(toka* ili tajan#tveno #lovo1 Moda #e t(
krije klj(" koji otvara dr(k"iji ivotE &aj na neb(
i#.i#ani *nak mora ne!to da ka*(je1 &e!ko je/ te!ko i nemog(e .omiriti
#e #a mi!lj( da ta re"ita a tajan#tvena !ara nije (.(ena/ kao .or(ka/
njem( li"no/ da ne *na"i (o.!te ni!ta/ da je njen oblik .lod be#ciljne
igre .rirode/ i da ona #toji t( #l("ajno/ kao .ramen v(ne !to o#tane od
ovaca ( .rola*(/ na grm( .ored .(ta/ ili kao tamna mrlja ( beloj .ra!ini
od malo vode .ro#(te i* .re.(nog kr"aga1 Ne/ ne moe bitiD &o mora
ne!to da *na"i/ a ako *na"i/ onda !taE Ve ( .etoj godini on je *nao da
"ita/ a ovog leta *avr!io je i nema"ki b(kvar/ ali i*gleda da #vi *nakovi
ni#( #adrani ( Abecedi koja #e ( !koli ("i/ i to ba! oni najvaniji i
.re#(dni1 ? M("i #e tako i g(bi ( naga0anjima i ma!tanjima1 Sve
njegove mi#li i #va .anja *aok(.ljeni #( time1 Sve to ne dono#i
re!enja/ ali .ot.(no bri!e/ bar *a neko vreme/ njihov( k(( na goleti/
#a #vim !to ivi ( njoj/ #a ono nekohko .o*natih i mr!avih voaka oko
nje/ i ve"no i#tim #ivim i kamenim vidikom (naokolo1 &o m( omog(ava
da na #ve !to je njegovo mi#li kao ( #eanj(/ da #tvari koje ne moe da
(kloni ? .retvara ( .ro!lo#t/ i da #e tako o#loba0a njihovog .riti#ka1
Ponekad o.et ti nebe#ki "(dni vidici nadahnj(j( ga da #e na dr(gi
na"in o#loba0a tereta1 Po"inje da #vim ivim #tvorenjima i mrtvim
#tvarima oko #ebe nadeva nova imena1 ad ve ne moe da im i*meni
#adrin(/ oblik ni me#to/ on im menja ime6 ,ek(lja/ Sarov/ @anja Lora/
.a i njegov mah brat Nikola/ o#loba0aj( #e #vojih jadnih/ gr(bih na*iva
i dobijaj( nova/ *ano#na imena koja ih/ bar *a tren(tak/ (*di(/
.reobraavaj( i "ine do#tojnim .redela koje on #ada gleda i velikog/
#lobodnog i #jajnog ivota kojim on ( tim .redelima ivi1 &a imena
nemaj( ve*e #a otrcanim/ .o*natim recima6 ona #( i* dr(gog je*ika/ #a
dr(gog #veta1 &o #( novi/ 'anta#ti"ni #klo.ovi #logova koji ne.re#tano
menjaj( #voja #a*v("ja/ #voj ble#ak i #voje !are/ a koje on/ kao drago
ka2
menje/ krije ( #ebi i ne bi ih *a iv( glav( nikom .oka*ao/ jer o#ea da
bi ( dodir( #a lj(dima i* #ela odjednom (ga#li i *anemeli/ a da bi on
o#tao o#ramoen i .o#ti0en1
Sve #( to *a de"aka .rilike i mog(no#ti da #e (dalji od onog !to
je#te i .riblii onom !to bi trebalo da b(de/ !to .re ili .o#le mora biti/
ali !to jo! nije/ i to tako nije kao da nikad nee biti1 Na alo#t/ ne#ig(rne
.rilike i #labe mog(no#tiD @er/ ne moe #e ve"ito leati na(*nak (
travi/ i nije nebo (vek vedro i modro/ #a .a("ina#tim oblacima kao
neobi"nim #lovima i neja#nim a velikim .or(kama1 Naobla"i #e dan ili
.adne mrak/ ili te odjednom *ovn( i .o!alj( na neki dr(gi .o#ao1
I to te *ovn( ? bar tako i*gleda ? (vek ( najteem i najle.!em
tren(tk(1 $#vaja! nek( tvr0av(1 ao ( g(#lar#koj .e#mi ili .ri"ama koje
#e "itaj( ( kalendar(1 P(cnjava/ dim/ jeka tr(ba/ do*ivanje/ ja(ci1 Sve
dobro na.red(je1 $n *na #labo me#to na tvr0avi/ jer m( je ranije jedan
.overenik .redao .lan #vih (tvr0enja1 $d(.ire #e #amo jo! najvi!i
ba#tion/ vi#ok i dobro branjen/ a ne.ode#an *a .(no artiljerij#ko
ga0anje1 &o #( oni #l("ajevi kad mora! li"no da .re(*me! vod#tvo1
Na.(!ta! #ig(rno i (*vi!eno komandno me#to/ #.(#ti! #e me0(
.e!adij(/ .o#taje! *a i*ve#no vreme malen i nevidljiv1 Pome!a! #e #a
#vojom voj#kom tamo gde je o.a#no#t najvea1 &( i#("e! #ablj( i
vikne! ne!to !to *na"i Ona.redD4/ ali !to *v("i le.!e/ dr(ga"ije i !to #e
#amo jednom ( vek( i #vet( i*govara1 I krene! .red #vima (* kr! i
kamenjar okrnjenog ba#tiona/ kro* dim i .ra!in( i 'ij(k metaka1
Samo *a tren(tak ti #i #am/ i#.red #vih o#talih/ a odmah *atim
voj#ka koj( #i #vojom re"j( .okren(o .o"inje da te #tie i .re#tie1 Sad
ona tebe no#i/ o#tavlja te *a #obom i/ krilata/ leti kao #trela koj( #i
oda.eo i koja ide .ravo .(t cilja1
I (.ravo ( tom tren(tk( "(je! #ve o!trije i #ve ja#nije maj"in gla#7
? Mio/ MioD K
Voj#ka je ve na vrh ba#tiona/ "(je #e kako vojnici kli"(6 on #ka"e #
kamena na kamen/ #(#tie iii1 Pobedni"ko khcanje ga no#i/ ah #e #ve
ja"e i #ve ja#nije me!a #a njim i onaj gla#7
? Mio/ Mio/ vidi! li ti/ bog te ne vidio/ gdje ti je kravaD
I taj gla# nadja"ava #ve/ ra*ara dokraja .obe20eni ba#tion/
nadvik(je .obedni"ko klicanje njegove voj#ke i/ naj.o#le/ ra*vejava i t(
voj#k(/ *ajedno #a njenom .obedom i njenom celok(.nom o.remom1
Ni!ta #e .red tim gla#om ne moe odrati1 Samo je ne#reni
voj#kovo0a jo! t(1
I*nad #ebe vidi malo neba #a belim *nakom koji vi!e ne *na"i ni!ta i
oko #ebe #.let O.ra!(me4 koji je o.et .o#tao obi"na livad#ka trava1 Ne
(#taje m( #e i ne ide ( taj mr#ki ivot/ ali gla# jednako k(ne i do*iva6
da ga vi!e ne bi #l(!ao/ de"ak #e die1
&re.(i od #(n"ane jare mogao je da vidi majk( kako #a
naj(*vi!enijeg me#ta njihove avlije vi"e i na*iva ga lenj!tinom i
k(kavicom1 NjegaD ,a2grcn( #e od neke vrele Ij(tine/ tako naglo da m(
ona trgn( odjednom na (#ta/ na no#/ na o"i1 I #tojei ( travi koja m( je
do.irala do .a#a/ on die de#n( r(k( #a #ti#n(tom .e#nicom ( .ravc(
odakle je dola*io do*iv/ ali ne ob*ir(i #e na t( #tran(/ i lj(to/ gorko/
be* re"i i gla#a .rokle taj ivot koji nije ivot/ a koji njem( ne da da ivi1
S.(#tio je glav( i kren(o/ kao #le./ ( .ravc( ( kom ga je vodila
nemilo#rdna vika i* dvori!ta1
Prevaren je/ i*dan/ (vre0en/ (nien1 )kraden m( je .o#lednji na.or
i (#.on7 trij(m'alni .ogled #a o#vojenog ba#tiona na voj#k( koja kli"e
#a #vih niih (tvr0enja/ ma!e r(kama i .(!kama i baca ka.e (vi#1 Bao
na #lici koj( je video ( Lrani"ar#kom kalendar(DC ? )me#to toga/ on
ide da odbije ,ek(lj( od
livadice njihovog kom!ije Stojana1 Ide oborene glave/ i tako e ii celog
dana1
Per#.ektiva je i*menjena odjednom i .ot.(no1 Vidi! #amo ono !to
ne eli! i ne voli!7 #voj( k(( ili !kol(/ .o*nate lj(de i obi"ne #tvari1 I
vidi! i ? "(je!1 @er ( dodir( #a k(om i #elom ni#( ne#tale #amo bitke/
tvr0ave i .obede/ nego i #ve one ra#ko!ne i #mele nove re"i/ i*mi!ljene
( #renim tren(cima/ i one #ada g(be #jaj i mo/ krnje #e i o#i.aj(/
me!aj( me0( #obom/ i ton( ( ne#mi#l( i *aborav(1 I*a njih o#taje #amo
malo #tida i gor"ine/ a na njihovo me#to dola*e o.et imena i na*ivi na
koje #( doivotno o#(0eni lj(di i .redmeti i* k(e i #ela/ #ve te do
ga0enja *nane i ove!tale re"i #a kojima #e on nikad nee #roditi ni
i*miriti/ kao ni #a biima i .redmetima koje one o*na"avaj(1
I tako #i o.et tamo odakle #i kren(o da bei! (vi# i ( daljin(/ o.et
onaj i#ti/ na #tarom/ .o*natom i nei*drljivom .o.ri!t( #voga #eo#kog
ivota1
@edno vreme de"ak to .rima kao neminovno#t/ radi i govori !to i
o#tali oko njega1 &o traje #atima/ danima1 Ali *a to vreme ( njem( #e
ka. .o ka. #ak(.lja volja *a ot.orom1 I #am ne *na kako ni kada/ on
odjednom na#tavlja #voj (#.on6 kad ga .rimeti/ vidi da je ve odavno
ot.o"eo1 Mili .onovo kao b(ba (* travk(1 o *ai#ta hoe da bei/ taj od
#vega moe da na.ravi #red#tvo *a beanje1 Ako ne .o#toji leto/ ni
trava od koje #e ( ma!ti #tvara .ra!(ma/ ni nebe#ka vedrina #a
neja#nim nagove!tajem njegovog .ravog lika i b(d(e veli"ine/ .o#toji
no1 No/ kad #ve .okrije tama/ kad #e #vi lj(di #klone #a o"ij( i/
oboreni (morom/ legn(/ *am(re i .redaj( #ebe i #voj( #ve#t i #ve
#voje tenje i .o#love ? #n(1 &ada #e moe bdeti i #klo.ljenih o"ij(
graditi nove #like dr(k"ijeg ivota1
Moda #(dbina naroda i *emalja/ (*roci mnogih lj(d#kih #rea i
ne#rea *a"in j( #e t(/ i*a #.(!tenih
MRa
o"nih ka.aka ovakvih mah!ana/ * noima njihovih vrehh ne#anica1
akvih #ve .odviga i (#.ona nije bilo ( tim nonim #likamaD ad bi
ga naj.o#le #avladao #an/ te #like/ kojima je njegova ro0ena krv davala
glavn( boj(/ *latn( i crven(/ .ome!ale bi #e #a #likama i* #nova/ koje
#( o.et bile #ve od nekih letova i .adova1 A kad bi #e naj.o#le .rob(dio
od dnevne #vetlo#ti i (gledao (k(ane oko #ebe/ on d(go nije mogao
da #e #na0e/ da .o*na ta lica/ ni da #hvati njihov govor/ ni da i*(#ti re"
koj( bi i oni ra*(meli1
%kola ( koj( je .o!ao na #il( i koja m( je .rve dve godine i*gledala
i#to tako nemila/ ove!tala i .(#ta kao i ro0ena k(a/ .o#tala je docnije
najbolje #red#tvo *a beanje (na.red i (vi#1
Pro#e"an 0ak ( .i#anj( i "itanj(/ de"ak #e odjednom .oka*ao
odli"an ( ra"(n(1 ).ravo/ i t( je ("itelj bio ( maloj ne.rilici #a njim1 Sa
br*inom i lakoom re!avao je #vaki *adatak i/ ne .(!taj(i kred( i*
r(ke/ gledao ("itelj( .ravo ( o"i/ kao da o"ek(je .rave te!koe koje tek
imaj( da do0(1
)"itelj ga je navodio kao .rimer/ i de"acima #.orog #hvatanja
govorio (vek7
? Sve e va# ovaj Mio o#taviti i*a #ebe1
&o je voleo da "(je i od toga m( je !kola odjednom omilila1 Samo
*akratko/ jer on je br*o re!avao *adatke #voje i #vojih dr(gova/ i dokon
i ne*adovoljan/ o#eao kako i*a njega o#taj( ne #amo ti dr(govi nego i
!kola *ajedno #a ("iteljem1 4 .o!to bi i*makao daleko negde na.red/
valjalo #e (vek vratiti i .onovo !e#ti ( kl(.( i re!avati *adatke koji od
#amog .o"etka i*gledaj( ja#ni i .o*nati i koji ne ka*(j( ni!ta
2 onom !to je glavno/ o njegovom i*gled( i dranj(
3 njegovom me#t( me0( lj(dima tamo gde e #e o tome odl("ivati/ kad
#e b(de kona"no #tvarao njegov lik i .oloaj1
Sve je to bilo gorko i #(vo.arno i #tvaralo #talno o#eanje ne #amo
do#ade nego i dang(bljenja/ i l(tanja/ i nedo#tojno#ti1
Pa i.ak/ t( je bilo na0eno *a#ad najbolje #red#tvo kako #e moe
i*me0( #ebe i #vojih vr!njaka i me!tana #tvoriti !to vi!e .ro#tora i
od#tojanja1 &o #( bile matematika i geometrija1 Ne #amo njegovom oc(
nego i elom #el( i #vakom ko je hteo da "(je/ ("itelj je govorio da bi
bilo bog( .lakati kad bi ovaj Mio/ koji je "(do od deteta/ o#tao * #el( i
kad ga ne bi .o#lali na vi!e !kole1
? akav e biti ina"e/ .o karakter( i vladanj(/ to ne mog( jo! da
kaem/ ( nedo(mici #am/ ali ( ra"(nanj( i geometrij#kom crtanj( ovaj
e de"ak daleko otii/ #amo ako ga ne #.re"e na!e .rilike1
&aj vi#oki i mr!avi ("itelj/ koji govori d(bokim gla#om kro* crne
g(#te brkove kao kro* #ordin(/ .o#toji *a njega #amo .o #vom
.ovoljnom i vi#okom mi!ljenj( o Miinoj darovito#ti6 .o tome i ni .o
"em( vi!e1 Ina"e/ on ga .re*ire kao deo #vega onog !to treba o#taviti i
.oi dalje i navi!e1
I o#tavio ga je/ ah tek dr(ge godine .o#le *avr!etka o#novne !kole/
kad je otac/ naj.o#le/ mogao da ga .o!alje ( Lo#.i * #rednj( !kol(1 &(
je o#tao #amo jedn( godin(/ dok nije dobio me#to be#.latnog .itomca
( kadet#koj !koli * ,adr(1 &aj .rela* i* Lo#.ia ( ,adar/ to je bila
najvi!a #te.enica * njegovom dotada!njem (#.on(1 Na.(#tio je
be*vodni kr! #voje *emlje/ koji bi ga (vek .od#eao na ni#k( i (bog(
.ola*n( ta"k(/ i *amenio ga #a #tarim i vanim .rimor#kim gradom (
kome #( (.ravni centar i vojna komanda cele Dalmacije/ * kome ivi
vi#oka go#.o!tija1
I more/ bogata i tajan#tvena #tihija/ i do#tojan#tvena/ velele.na
arhitekt(ra grada/ i bledolike/ gorde le.otice/ kerke *adar#kih
.atricij#kih .orodica/ i blago#t .odneblja i .lavetnilo j(nog neba ?
#ve to nije imalo *a njega *na"enja #amo .o #ebi/ #ve #(
t& bili #amo #imboli njegovog (#.ona/ njegovog beanja od nieg ka
vi!em1
I je*ik kojim govori *adar#ka go#.o!tija/ itali2jan#ki/ on je #avladao
neverovatnom br*inom koja je i*a*ivala divljenje kod na#tavnika i
*avi#t med( !kol#kim dr(govima1 B,avi#t vr!njaka nije ga nikad .la!ila/
nego je bila .okretna #naga/ naj.ovoljniji vetar ( njegova jedra1C &aj
govor nije/ kao kod dr(gih .itomaca/ (la*io .o#te.enom ob(kom ( nj/
nego je .rogovarao i* njega1 &ako da je i*gledalo kao da #e crno.(ti
mladi/ #tariji i kr(.niji od #vojih dr(gova/ #amo .ri#ea ne"eg !to je
nekad #avr!eno *nao/ a ne da i* o#nova ("i #tran je*ik1
Na#tavnik matematike ka.etan ramer/ mi*antro. i neenja/ #av
*ara#tao ( kratk( crn( brad(/ #tajao je *adivljen .red #vojim ("enikom/
kao .red otkriem/ i .redvi0ao m( ble!tav( karijer( na najvi!im
#te.enima vojnoinenjer#ke #tr(ke1
,bog #vega toga nije m( mnogo #metalo "ak ni t& !to je
naj#iroma!niji me0( .itomcima/ gotovo jedini koji ne .rima od k(e
nikakve .omoi/ ni .oklona o .ra*nicima/ nego #e i hrani i odeva #amo
onim !to m( car#ki internat .r(a kao be#.latnom .itomc(1 Ra*(me #e
da ta hrana nije dovoljna/ ja#no je da to Okomi#no4 odelo/ r(blje i
.ribor ni#( do#tojni njega1 Ali/ on mirno gleda #voje #renije dr(gove
kako k(.(j( kola"e i voe/ kako no#e ci.ele i .antalone .or("ene kod
grad#kih kroja"a i ob(ara/ kako #e #l(e #o.#tvenim #rebrnim
.riborom *a jelo/ kako #e bri!( bati#tanim maramicama i mekim .e2
!kirima koje im !alje go#.o0a mama/ a ne gr(bim i jevtinim i* !kol#kog
magacina/ kao on1 Ne moe da ih (do#toji #voje *avi#ti/ jer *na da je t&
#amo .rivremeno i da e m( #ve biti nadokna0eno/ .laeno i
.re.laeno/ kad do0e njegov dan obra"(na #a ivotom/ dan i#to tako
i*ve#tan i #ig(ran kao !to #( ovi dani rada i odricanja1 Ima ne"eg vi!e
nriiat2nog nego bolnog ( odlaganj( toga dana koji biva
12 Omerpaa Latas
11D
#ve *reliji i #ladi !to #e #.orije .ribliava1 Pa i.ak/ i bolelo je to i "e#to
ogor"avalo mladia1 Da ne bi ( #vem( i (vek i*o#tajao i*a dr(gova/
morao je .onekad da #e *ad((je/ da trai od oca nek( manj( #(m(/
da #e .oniava i *avi#i od onih koje .re*ire1
Bio je ve ( "etvrtoj godini #voga !kolovanja1 Dobro ra*vijen mladi/
#a a#ket#ki arkim o"ima/ orlov#kim no#om/ #a crnom na(!nicom i*nad
"(lnih (#ana1 ) i#to vreme i #amo#ve#tan i (miljat/ on je ne #amo bio
.rvi ( #vom godi!t( nego je i o lj(dima i njihovim odno#ima *nao vi!e
nego !to bi #e to od njegovog i#k(#tva i njegovih godina moglo
o"ekivati1 Sa mirnom ravnod(!no!( .o#matrao je #voje dr(gove i
njihovo rvanje #a #vakojakim !kol#kim m(kama koje *a njega ni#(
.o#tojale/ a kojih #e oni nee/ valjda/ ni ( docnijem ivot( o#loboditi1
Ra#ejano je #l(!ao jednod(!ne i ne.re#tane .ohvale #vojih na#tavnika1
Nije vi!e/ kao nekad/ #a #trahom i .o!tovanjem #tajao ni .red
arhitekt(rom .rimor#kog grada/ kao ni .red njegovom go#.odom ni
njegovim le.oticama1 $ #vem( tome on je #ada *nao #ve !to treba da
*na/ i na #ve je gledao kao na .redeo koji o#taje i*a ok(ke njegovog
.(ta1 Ni nov"ane te!koe/ kojih je ( .o#lednje vreme bilo #ve vi!e/ ni#(
ga mnogo .la!ile1 9in 6'enrib8a #tajao je ve .red njim kao jo! jedna/
.o#lednja/ #te.enica koj( treba !to bre .rei1
I (.ravo tada je do!ao ne.redvidljiv i neo"ekivan (darac koji ga je
bacio (na*ad/ do i#.od .ola*ne ta"ke njegovog (#.ona1
@ednog dana .rimio je o"evo .i#mo1 Nikad #e nije mnogo radovao
tim .i#mima ( kojima je #la2bika re*ignacija #labo .rikrivala vajkanje i
k(knjav( na teak ivot malog/ *a.o#tavljenog "oveka1 Ne.rijatan m(
je bio i #am r(ko.i# o"ev/ ti.i"an r(ko.i# grani"ar#kog o'icira/ ali #a
i*ve!ta"enim i nejakim #lovima/ "a# i#(vi!e tvrdim i (#.ravnim/ "a#
nagn(tim kao .oleglo ito1 $vog .(ta .i#mo je bilo
d(e nego obi"no i/ kad #e odbije neve!to (vijanje/ #adravalo je te!k(
i neo"ekivan( ve#t1 $tac je bio #(#.endovan od #l(be i #tavljen .od
i#trag(1 Po#l(ga dravnim novcemE )tajaE ProneveraE &o #e nije moglo
ja#no ra*abrati1 ) .i#m( #( #e "e#to .onavljale re"i O.o!tenje4/ Obog4 i
O.ravda41 Po*naj(i oca/ mladi je .o tome *aklj("ivao da je #tari
*ai#ta kriv1 Svakako/ bilo je ja#no da je na .(t koji #e .red njim (.ravo
otvarao .ala mra"na i ne.rela*na *a.reka1 Ma kakav da b(de i#hod
i#trage/ *a njega je ovo #tra!an (darac koji dovodi #ve ( .itanje1
&o.lo i mirno *adar#ko leto1 ) velikoj ba!ti #a mnogo #tarih drveta i
bogatog j(nog ra#tinja ("e .itomci .o#lednje godine/ koje od
o'icir#kog "ina deli #vega nekoliko nedelja1 Premeraj( #enovite #ta*e ili
#ede na kl(.ama (ton(lim ( b(nove lovorike1 Br(ji #tarin#ka ba!ta
kao ko!nica od njihovog ("enja !a.atom ili od .ol(gla#nog
.re#li!avanja1 Na jednoj od tih kl(.a #edi i Mio -ata#/ omr!ao i jo! crnji
( lic(6 .red njim #( ra!irena !kol#ka #kri.ta #a geometrij#kim *adacima
koji *a njega ne .red#tavljaj( te!ko(/ ali on i ne re!ava te *adatke
nego dr(ge/ kr(.nije i tee1
,avr!ne i#.ite .oloio je kao .rvi me0( dr(govima1 Ae#titanja je
.rimao ( gro*nici/ od#(tna .ogleda i modrih/ #a#(!enih (#ana1 Dan
ranije .rimio je .i#mo1 $tac je bio .en*ioni#an .o ka*ni/ *bog .o#l(ge
dravnim novcem1 ,a oca to je bilo najblae re!enje i kakav2takav i*la*
Bjadan kao !to je i on #amC/ ali *a #ina #( #e ( tom tren(tk( #vi i*la*i
.ot.(no i *a(vek *atvorili1 ) njegov( o'icir#k( kon2d(it2li#t(/ koja nije
bila jo! ni na.i#ana/ (la*ila je te!ka karakteri#tika/ tako te!ka da #a
njom ne vredi ni ot.o"injati velik( (takmic( !to ga o"ek(je1 @er/ to bi
*na"ilo imati b(kagije na nogama ( #tra!noj/ nemilo#rdnoj trci *a
najvi!e .oloaje ( a(#trij#kom o'icir#kom kor(1 Siroma!tvo/ ni#ko
.oreklo/ .ri.ad2ni!tvo .ravo#lavnoj veri/ #ve #( to bila te!ka o.te2
reenja/ a #ada jo! i ovoD Ne/ #a ocem koji je kanjen *bog .rljavog
.o#lovanja dravnim novcem ne .ravi #e karijera/ velika karijera koja
*a njega jedino i dola*i * ob*ir/ ( velikoj voj#ci 9arevineD A i*van voj#ke
nema ni karijere ni ivota1
Na!av!i #e * .ot.(no be*i*la*nom .oloaj( i videi da m( i#k(#tvo/
ra*(m i #va #te"ena ve!tina odjednom otka*(j( #vak( .odr!k(/ mladi
je *a tren(tak .re#ko"io granic( ivota1 Potraie re!enje tamo gde #(
#va re!enja i*li!na1 )ni!tie #ebe kad ve ne moe da *bri!e i (ni!ti
ove jadne #itnice koje m( #av ivot "ine be#mi#lenim1 I tako e #e
jednim (darcem o#vetiti i oc( koji m( je dao netraen ivot/ a #ad m(
od(*ima mog(no#t da ivi/ i toj vla#ti i (.ravi koja ga #vojim
*akonima kao "eli"nim lancima ve*(je *a o"ev le!1 $#tavie i*a #ebe/
.ored ja#t(ka nato.ljenog #vojom krvlj(/ .ar"e hartije #a nekoliko re"i
kojima #e mora verovati i koje e biti ja"e od #vih *akona i .ro.i#a1
Slado#tra#no je (ivao * toj .omi#li/ ali #e nagon#ki *a(#tavljao i
okretao (na*ad/ traei eljnim mladim o"ima ivot i re!enja koja on
daje/ a kojih * ovom #l("aj( nije bilo1
) takvim tren(cima/ kad o#etimo da nam #e tle i*mi"e i#.od nog( i
r(ke (*al(d .r(aj( (vi#/ mi #e nagon#ki hvatamo *a ono !to dotad
ni#mo *nah da *namo i imamo1 Pred nama i#kr#avaj( *atr.ana i#k(#tva
i navike na!ih .redaka *a koje ni#mo #l(tili da ive * nama1 ) ovakvim
"a#ovima kad je trebalo beati i od #mrti i od #ramote/ a i*la*a nije bilo
nigde/ njegovi #tari nala*ili #( jedno re!enje7 &(r#ka1 I*bei i .obei
tamo k(d niko ne ide i k(d ne treba ii1 &o je .omalo i #mrt i #ramota/ i
gor"e od oba2dvoga1 &o *na"i kren(ti * .(n( nei*ve#no#t * &(r#k(/ a (
A(#triji biti igo#an i o#(0en na #mrt/ # tim da ga #vak moe #lobodno
(biti1 Ali t( #e na#l((je i*la*/ mog(no#t i*la*a/ be#krajno daleka i
neverovatno malena/ ne#ig(rna/ #vetla ta"ka * tami1 Pa
i.ak/ ( ovakvim tren(cima/ "ovek .onekad i kro*
iglene (!i .rola*i i nala*i #.a#enje1
A kad je jednom (gledao t( .r(g( #labe #vetlo#ti ( tami/ on je
kren(o .(t nje be* ra*mi!ljanja/ nagon#ki/ kao .tica #elica1 I dok je
kovao .lanove o bek#tv( i #.remao njihovo o#tvarenje/ o#eao je da
m( #e vraa ne!to od njegove #nage i javlja volja *a ivot1 I#tina/ to je
bila neka gl(va i tamna #naga/ be* traga rado#ti i #vetle mi#h/ ah
glavno je da #e kree i ivi1
Njegovi dr(govi #( #e ra*ila*ili k(ama na kratak odmor .re
#t(.anja ( garni*one1 $n je o#tao .o#lednji1 I tih dana je doneo
kona"n( odl(k(1
$.!t( *ab(n(/ koj( je i*a*ivalo naglo ra#t(ranje .itomaca/
i#kori#tio je da .reko nekih *adar#kih mladia (hvati ve*( #a #eljakom
i* okoline koji "e#to dola*i na .ijac(/ i da #.remi #ve !to je .otrebno *a
ne#tanak i* #veta koji je do #ada #matrao #vojim/ *a beanje (
be*i*la*no#t1
@ednog od .rvih j(l#kih dana dobio je Oi*la*4 do devet #ati (ve"e i
kren(o na d(( !etnj(1 &o je i ranije "inio .onekad/ ah #a ove !etnje
nije #e vratio1
Prema ranijem dogovor( noio je kod onog #eljaka i* okoline1 I*
o.re*a i ne.overenja nije #.avao (n(tra nego .od otvorenim nebom/
i*nad k(e/ na (#kom/ ravnom .ro#tor( i*me0( dva vehka kamena/
kao ( grob(1
&( je #kin(o *nake i O*latna4 d(gmeta #a (ni'orme/ *amenio #voje
kadet#ke ci.ele *a nove dobre o.anke koje je #eljak ranije nabavio *a
njega1 ) ke#( od vo!tanog .latna/ koj( je no#io oko vrata/ i#.od
ko!(lje/ #tavio je general!tabn( kart( granice/ #vedo"an#tvo o
.oloenom i#.it(/ tr(d i kre#ivo1 ) de.ove je #tr.ao .i!tolj/ no/ mali
kom.a#/ i ne!to vojni"kog dvo.eka1 Ra*mahn(o je .ra*nim r(kama/ a
*atim ( de#n( (*eo te!k( #elja"k( toljag(1 &ako je kren(o .(teljkom
koji vodi * .lanin(1 &( ga je
#eljak/ .rimiv!i (govorene "etiri #rebrne 'orinte/ o#tavio #amog1
Id(a no/ ol(jna i hladna/ kao da je oktobar a ne .o"etak j(la
me#eca/ *atekla ga je ( bli*ini t(r#ke granice/ ( !(movitom .redel( na
jednom od te!ko .rohodnih krij(m"ar#kih .rela*a1
&o je bilo ( #tvari #trmo to"ilo koje #e na .lanin#kom .ononom
.lj(#k( .retvorilo ( b(jic( nevidljive vode1 Noge #( #e i#.od mladia
omicale i kli*ile1 $n #e r(kama hvatao *a !iblje na #trmim #tranama/ .a
i.ak je #.oro na.redovao1 Sevale #( m(nje i t(kli bli#ki i daleki
gromovi1 S(ma je h("ala kao ol(jno more1 $#etio je da g(bi #nag( i da
m( vetar/ ki!a/ tama i ble#ak m(nja ko"e i (mrtvlj(2j( #va "(la1 Ako
ovako na#tavi/ i*g(bie #ve#t/ i odnee ga ova b(jica i#.od njega kao
klad( ni* glibavo to"ilo1
) #vetlo#ti dve j( m(nja koje #( #e #(#tigle .rimetio je na de#noj
#trani malo ravna me#ta .od (*vitlanim granama1 :vataj(i #e *a !iblje
i rij(i *emlj( .r#tima/ oti#k(j(i #e i .onovo na#r(i na mal( (*vi#in(/
(#.eo je da #e .o#lednjom #nagom i*baci na t( travom obra#l( .olic(
*emlje1 Na.i.ao je jako deblo i na#lonio #e le0ima na nj/ te!ko di!(i
kao davljenik1 $#etio je #la#t odmora1 &( ga je i ki!a manje bila1 Malo
ravna *emlji!ta i#.od #ebe i tvrd o#lonac .od le0ima/ #ve je to velika
blagodat1 Neo#etno/ ve je bio (!ao ( #vet novih odno#a/ # on( #tran(
onog !to #e dotle #matralo jedinim mog(nim .o#tojanjem1 Ni!ta vi!e
nije imalo imena/ #ve je #l(ilo #amo ne.o#rednom cilj( tren(tka1 Ni
#voje ro0eno telo nije vi!e o#eao kao .o*nat( i nei*men2Ijiv( celin(/
nego #vaki deo *a #ebe/ .ovremeno i ne.ove*ano/ i #vaki na #voj
na"in1 Njegove i*(bijane i ra#kva!ene noge na mokroj *emlji i*gledale
#( m( i#.r(ene do na kraj #veta/ a kro* njih #( ( be#krajnim
.ovorkama mileli trnci (mora i #na/ .eli #e (* *agrejan( ki"m(/ i g(bili
#e/ kao ( .onor(1
1D2
na nekom dalekom mra"nom i ne.o*natom me#t( gde je trebalo da
b(de njegova glava/ a gde je #ada #tr(jalo be*obli"no more te!kog
*ano#a1
Sve je vi!e ton(o ( neki be(t1 Lrmelo je i #e2valo/ .lj(!tala je ki!a
#jedinjena # vetrom1 Sve je on to #l(!ao i gledao/ ali #amo kao deo
#voga #na koji .rera#ta i *a#tire #ve1
Pri .omi#li da bi ga #an mogao #avladati na ovom o.a#nom me#t(/
on ("ini .o#lednji na.or/ #ak(.i (#n(le i ra#t(rene #nage/ i #ko"i na
noge/ !irei r(ke kao .liva" koji i*ranja i* d(bine1 : tom tren( (dari ga
ne!to .o o"ima/ ne!to kao tanka/ vlana i *la r(ka1 )darac nije bio
toliko teak ni bolan koliko ne.rijatan i kao #ra"(nato (vredljiv1 Plja#D
B) #tvari/ (darila ga je #vojim li#natim vrhom vitka grana koja #e bila
*aden(la *a dr(g( i koja #e #ada od njegovog .okreta naglo o.(#tila1C
@edan tren(tak o#tade o!am(en/ onako ( tami/ kao o!a2maren i
.o.lj(van ( i#to vreme1 Eto/ ovako do"ek(je granica nevinog (#koka
koji je .ri#iljen da je .rela*i no(/ be* .a#o!a i vodi"a/ i to na me#t( na
kome je .o!teni .(tnici ne .rela*e1 Pribrao #e .olako1
? Sve ( ja ovo #.rati i o#vetitiD ? govorio je #ebi/ .rela*ei
dlanom leve r(ke .reko mokrog/ *aarenog hca/ a #ti!(i te!ki !ta. (
de#noj1
i!a je .o.(!tala/ *ama#i vetra .o#tajali #( redi i #labiji1 Mladi je
na#tavio .(t/ .i.aj(i oko #ebe ( tami i traei (trn(lim nogama tvrd(
ivic( #ta*e1 : njem( je ki.teo hladan/ nera*(mljiv be# *bog .odm(klog
i neo"ekivanog (darca1 Drhtao je1 Ah/ #ve e m( ovo .latiti neko/ kad2
tad/ gde bilo na *emlji i ko bilo od lj(di1 Patie neko te!ko i d(go *a
#vaki min(t njegove .atnje6 od ovog njegovog drhtanja drhtae #totine
i hiljade/ ne min(tima i #atima/ nego danima i godinama1
Lnev m( je .omagao ( hod(/ odre0ivao ritam koraka/ i #vetho (
tami kao .(toka*1
K Naj.o#le/ vi#oko i*nad njega .o"ela je da #e na*ire m(tna ivica gor#ke
ko#e i i*a nje ne!to kao #l(tnja #vitanja1 A to malo #jaja .retvaralo #e #a
#vakim korakom #ve vi!e ( hladn( #(m.ora#t( #vetlo#t novog dana1
ro* to #vitanje/ kao kro* ogromn( *ave#( bledog modro(tog
#jaja od neba do *emlje/ Mio -ata# je #t(.io na t(r#ko *emlji!te1 &oga
#e ivo #ea1 Ali t( odmah .o"inj( godine #trogog/ te!kog i tvrdog
*aborava1
) #vakom .ot(r"en jak( koji #e (#.ne ovako vi#oko .o#toji takav (i
ili !iri/ gl(v i ne.rela*an .(#tinj#ki .redeo koji ra#tavlja dva .o#ve
ra*li"ita B dela njegovog ivota/ (.ija #ve do*ive/ ga#i #va ivlja
#eanja1 Be* toga i*olacionog .oja#a ne bi #e renegat mogao odrati/ ni
iveti ni na.redovati1 $gromna ra*lika i*me0( onog !to je bio i onog
!to je #ada #mrvila bi ga ( jednom tren( i .retvorila ( mrtv(/ be*imen(
.ra!in(1 BDocnije/ .o#le vi!e godina/ kad #e .rebeg i#.ne na dr(!tvenoj
le#tvici i kad moe #ebi do*voliti da #e #lobodno o.(#ti i .reda odmor(/
biva da ta brana o#labi i da .onekad .ro.(!ta ne!to od davna!njih
#eanja1 Ali tada to nije vi!e o.a#no i ne moe biti #(dbono#no/ jer #e
novi "ovek ve odavno ("vr#tio ( t(r#koj #redini i #tvrdn(o ( #vom
novom hk(/ a te (#.omene #ame/ ne#tvarne i blede/ nemaj( ni!ta od
#voje nekada!nje ra*orne #nage1C
&aj .redeo .o.aljenih mo#tova/ (mrtvljenih (#.omena i .(#tih
godina .o"injao je *a $mer.a!( kod one #(m.ora#te #vetlo#ne
*ave#e .rvog #vitanja na t(r#koj granici1 &( #e i on/ kao toliki #tvarni i
legendarni .rebe*i i .ot(r"en jaci .re njega/ na.io one Ovode
*aboravne4 koja "oveka odrava ( ivot(/ o#loba0aj(i ga *a neko
vreme ne.odno!ljivih #eanja1 &( je .o"elo vreme l(tanja/ .onienja/
nei*2ve#no#ti/ ali i o"ajni"ke re!eno#ti i #.orog i te!kog
(#.ona1 I nije malo trajalo1 Sedam/ gotovo o#am godina1 I kakvih
godinaD
) #kraenoj i maglovitoj .er#.ektivi #ve to dana# i*gleda bledo i
ne#tvarno/ kao (de!eno #amo *a to da .o#l(i dobrom #vr!etk( te!ke
.ri"e1 Prvih nekoliko dana .o .rela#k( granice *aobila*io je #ela i
ka#abe/ a onda je jednog j(tra #i!ao ( Llamo"/ no#ei ( #ebi gotov(/
#mi!ljen( ka( o #vom .orekl(/
4 ra*lo*ima #voga .rela*a i* ka(ra i #vog .(tovanja .o t(r#koj Bo#ni1
Primili #( ga na imanj( begova Nili.ovia1 Radio je oko #toke1 &o *v("i
dana# neverovatno i !aljivo1 Ali ni onda to njem( nije i*gledalo da je
#tvarno tako i da moe trajati1 I nije trajalo1 Pre!ao je (br*o ( Banj(
-(k(/ vedr( i bogat( varo!1 Najmio #e kod trgovca Aliage Bojica1 )
njegovoj k(i nai!ao je na dobre i #rda"ne lj(de1 Po#l(ivao je i ( k(i i
( d(an(/ "ak je ce.ao drva i v(kao vod(/ ali #ve kao .rivremeno i
#l("ajno/ ne ver(j(i nijednog tren(tka da je to .o#ao *a njega1 Ni#( to
verovali ni njegovi go#.odari1 Aliaga m( je jednog dana .redloio da
.re0e na i#lam1 )"inio je to nekako o"in#ki i nimalo (vredljivo1 Mladi je
.ri#tao .o#le kraeg ra*mi!ljanja1 I*vr!eno je i to kao #ve o#talo1 BAinilo
m( #e da i dalje .olae neke nove
5 neobi"ne i#.ite ( #vojoj !koli ( ,adr(1C Ni"ega #e on ne #ea
.ojedina"no/ ali jo! no#i ( (#tima (k(# toga vremena kad je iveo
(*drana daha i #t(.ao banjal("kim (licama kao da #e/ #a eravicom (
(trobi/ .enje nekim nelj(d#ki #trmim ba#amacima/ ne gledaj(i ni
na.red ni na*ad/ nego #amo #te.enic( na koj( tren(tno #taje1
&( je na("io .rili"no t(r#ki i #ve o t(r#kom na"in( ivota !to #e (
tim .rilikama dalo na("iti1 Po#le i*ve#nog vremena/ Aliaga m( je #am
.redloio da ide dalje i trai #voj( .rav( #(dbin( koja/ o"igledno/ nije (
Banjoj -(ci ni ( njegovom #ada!njem .oloaj(1
omandant banjal("kog garni*ona/ i*(*etno .ro#veen o'icir/ koji je
video mladievo *nanje je*ika i njegov( ve!tin( ( crtanj(/ .re.or("io
ga je vidin#kom .a!i1 ) Vidin( je o#tao neko vreme/ .o("avaj(i .a!ine
#inove1 Po#le/ .rirodno/ .(t ga je vodio i odveo ( 9arigrad1 &( je/
do!av!i #a dobrim .re.or(kama vidin#kog .a!e .o#tavljen *a na#tav2
nika crtanja i matematike na vi!oj vojnoj !koli1 BPo#matrani i* ove
daljine/ #vi ti gradovi/ lj(di i doga0aji i*gledaj( kao #te.enice njegovog
(#.ona1C
&ri godine je .roveo ( toj !koli/ .o("avaj(i i #am ("ei1 Mnogo #e
dr(ei #a carigrad#kom (lemom/ dokraja je (.o*nao naravi i navike
toga #veta/ ivot voj#ke i ver#ke obrede i .ro.i#e1 9elim #vojim
vladanjem na#tojao je da b(de (*or mladog o'icira i dobrog
m(#limana1 )*dravao #e od .ia/ i*bega2vao dr(!tvo ra*(*danih i
*ad(enih o'icira/ i!ao redovno ( damij(1 Nikad nije govorio o #ebi/ ni
od koga nije ni!ta traio/ #vakom je bio na (#l(*i1 I*gledao je kao "ovek
li!en #tra#ti i ambicija1 Drao #e daleko od hri!ana i .ot(r"enjaka/ ali
je revno#no ("io 'ranc(#ki je*ik1
@ednog dana #(ltan Mahm(d .o#etio je t( !kol( i tom .rilikom
.red#tavljen m( je i ka.etan na#tavnik $mer2e'endija1 Ve id(eg dana
.o#tavljen je *a ("itelja matematike i geometrij#kog crtanja .re2
#tolona#lednik( Abd(l Medid(1 I t( negde *avr!ava *a $mer.a!(
.odr("je *abranjenih #eanja/ ali ne odjednom ni ( od#e"noj crti1
Pre#tolona#lednikov ("itelj o#tao je i dalje na#tavnik na vi!oj vojnoj
!koli1 Na dvor(/ ( ra*govorima #a #vojim ivahnim i o#etljivim
("enikom/ on je video Bjo! vi!e na#l(tioC #ve na.ore #(ltana Mahm(da
II da re'ormama i (vo0enjem dobre admini#tracije na"ini od &(r#ke ko2
liko2toliko #avremen( drav(1 Ali ( #vojoj !koli on je bio i o#tao
#kroman na#tavnik/ o'icir ne.o*natog .orekla i tamne .ro!lo#ti/ "ovek
kome ne .rili"i da .rednja"i/ da #e ma ( "em( i#ti"e/ a .onajmanje (
.ro.agiranj( o.a#niii novina1 &( #e dr(io #a #tarijim/ #tarovrem#ltim
lj(dima od kojih je o.et #a*navao !ta #e mi#li i radi ( kon*ervativnim
kr(govima koji #( .rotivnici #(ltanovih .lanova1
&ek kad je dobronamerni i i*m("eni #(ltan Mahm(d (mro i mladi
Abd(l Medid *a#eo na .re2#to/ *a $mer2e'endij( je na#t(.ilo vreme
br*og i .(nog ra*vitka i na.redovanja1 Na.(#tio je na#tavni"ko me#to i/
.re#ka"(i br*o i* "ina ( "in/ .o#vetio #e rad( na organi*aciji voj#ke
.od ne.o#rednim nad*orom mladog #(ltana1
) #era#kerovom #eanj( #ve biva ja#nije l odre0enije1 Sad ve
moe #lobodno da na*ove #vak( #tvar njenim .ravim imenom/ da #e #a
.(nim #amo*adovolj#tvom *adrava kod .ojedinih doga0aja i .ri*ora1
Bio je najmla0i brigadni general1 Naj.o#le/ tit(la koja m( .ri.ada i
koja #.(!ta nov( #vetlo#n( *ave#( i *atvara ceo .re0eni/ tamni .ro#tor
i*a njegaD ).(en je #a ek#.edicijom ( Sirij(/ gde je trebalo .oti#n(ti
egi.at#kog odmetnika Ibrahim.a!(1 Pred maloa*ij#kom obalom nala*ila
#e tada me0(narodna ratna 'lota koja je vr!ila demon#tracij( ( kori#t
&(r#ke a .rotiv egi.at#kog b(ntovnika1 ) .regovorima #a
komandantima tih .omor#kih jedinica/ $mer.a!a je odigrao (log(
o'icira2di.lomate/ kori#tei #e #vojim *nanjem ra*nih je*ika1 ) tim
.regovorima/ #trancima je .ao ( o"i taj mladi i #ta#iti vi!i o'icir #a
ne"im evro.#kim i ivahnim ( o.ho0enj( i dranj(1
) Stambol( #( ga do"ekale .ohvale i .ri*nanja1
Re!en da ide o"evim .(tem/ Abd(l Medid je na#tavio #a
(vo0enjem O#renih i #.a#ono#nih4 re'ormi ( &(r#koj1 &e re'orme #(
i*a*ivale ( .ojedinim *emljama/ naro"ito na .eri'eriji 9arevine/ ot.or
koji #e nije dao #avladati (be0ivanjem ni admini#trativnim merama1 ,a
to je bila .otrebna vojna #ila .redvo0ena #.o#obnim/ odanim
komandantom/ a takvi #( ( tada!njoj t(r#koj voj#ci bili retki1 Svi2
re.o #trog/ ali i ve#t i dobar .o*navalac .rilika/ be* li"nih i .orodi"nih
ve*a i ob*ira/ $mer.a!a je (br*o .o#tao neo.hodnim "ovekom (
i*vr!enj( #(ltanovih .lanova1 Slali #( ga #v(da gde je trebalo (g(!iti
nek( b(n(1 ) Albanij(/ .onovo ( Sirij(/ .a ( (rdi#tan1 Be* .ogovora
#( m( #tavljali na ra#.olaganje .otrebna #red#tva/ a on je #vojom
nevelikom ali dobro (re0enom i ve#to vo0enom voj#kom re!avao
*adatak ( najkraem mog(em vremen(/ i vraao #e kao .obednik (
9arigrad1
) tim godinama ra#tao je i na#tajao novi $mer1 9ovek #(ltanovog
.overenja/ "ije je ime o#tajalo kao #imbol #traha ( .okrajinama koje je
#mirivao #vojim .ohodima/ ali jo! vi!e krvavim odma*dama/ .re2
varama i *a#tra!ivanjem/ m("enjima i (bijanjima .ojedinaca1 Sad je
mogao da .(#ti #lobodna maha #vim #vojim velikim #tra#tima i #itnim
.rohtevima1 ,a koj( godin( nije o#talo ni!ta od onog #kromnog i
.ov("enog/ "ednog i (*drijivog o'icira i* vojne !kole1 Nije #e vi!e ni
#eao onih obra*ovanih i .obonih lj(di #a kojima #e dr(io .rvih
godina ( 9arigrad( i od kojih je mnogo na("io/ a jo! manje onog !to je
tome .rethodilo1 Sve je on to #v(kao #a #ebe kao *mija ko!(ljic(1 4 #ad
je ga*io okrvavljenom *emljom koja #e/ ne.redvi0eno i neo"ekivano/
*ove &(r#ka/ ali koja odgovara .ot.(no *emlji i* njegovih de"a"kih
#nova/ no!en #lavom kakv( #amo vojni (#.e#i dono#e1
Do"ekivan #v(da kao .obedni"ki o#vaja"/ on je #tekao navike
o#manlij#kih monika i bogata!a1 I to nekako odjednom/ kao da #( do
tada #ve #amo #.avale ( njem(/ .a #e #ada naglo .rob(dile1 I kao !to
je nekad ( njegovom ivot( #ve bilo #amo #te.enica (#.ona/ tako #(
#ada #va iva bia/ #va dobra/ #ve lj(d#ke (#tanove .o#tojale #amo kao
#red#tva njegove moi i (gleda ili i*vori njegovog (ivanja1 A ta mo/ (
#vim #vojim vidovima/ i ta (ivanja #vih vr#ta me!ah #( #e/ .re.litali (
jedn( jedin#tven(/
nera*dvojn( celin( go#.od#kog ivota kojim ivi #vega nekoliko
de#etina lj(di na najvi!im vrhovima ove carevine ( .ro.adanj(1 ) tom
#vet( krvi/ #ile/ ri*ika i ra#ko!a/ .ia/ lova/ bl(da/ igre/ #(jete i
gram*ljivo#ti/ on #e kretao #lobodno i #melo kao da je ro0en i odra#tao
( njem(/ ali ne g(bei ni!ta od #voje #vee #nage/ odl("no#ti i bi#trine
( vojnim i .oliti"kim .o#lovima/ kao ni ( odbrani #vojih inter re#a i
.oloaja1
A kad m( je/ dve godine docnije/ ( 9arigrad( .overena mi#ija da
vojnom #ilom (miri Bo#n( i :ercegovin(/ kao !to je (mirio tolike dr(ge
.okrajine/ o#etio je veliko i novo (*b(0enje1 &o je *na"ilo .otraiti
.ola*n( ta"k( trij(m'alnog kr(ga koji je ("inio *a ove dvade#et i "etiri
godine/ i novim (#.ehom jo! jednom .otvrditi #voj( .obed( nad
ro0enom #(dbinom i #voj( veli"in( koj( m( niko vi!e ne .ori"e1 Pri toj
.omi#li *a#tale je #rce ( njem(/ i .o#le d(e bolne #tanke .o"elo da
bije ne.rijatno (br*anim i dotad ne.o*natim ritmom1
I#to takvo ne.ravilno k(canje #rca .ren(lo ga je i #ada i* #eanja i
.okren(lo i* .oloaja ne.omi"nog modela1 Prob(0en/ #era#ker je "(o
kako ( #(#ednoj #obi i#k(cava engle#ki brod#ki #at/ i naglo #e digao1
? Do#taD
I*govorio je to krto/ kao gla#n( komand(/ #a onom i#to"nja"kom
be*ob*irno!( koja na najkrai mog(i na"in ka*(je ono !to hoe i
dr(gima namee ono !to eli1 Re" je bila (.(ena i navrelim (#.o2
menama/ ja#nim i tamnim/ i .odm(klom divljanj( ro0enog #rca/ i
i#k(cavanj( metalnih #ati6 moda najmanje #likar( .red kojim je #edeo
i kojeg je bio *aboravio1 Ali/ ara! #e trgn(o kao od gr(bog (darca1
I*ba"en naglo i* *ano#a ( kome je hvatao vij(ge linija i tonove boja na
#vom model(/ on je .lan(o/
( #ebi/ gotovim odgovorom7 OAko je tebi do#ta/ !le.a t(r#ka ordo/
do#ta je/ vala/ i meni/ i tebe i #likanja/ i ovog #veta i #vega ( njem(1
Do#taD4
Nije/ naravno/ i*govorio nijedn( re"/ ali je ( tom tren( *avr!io rad
jo! jednim/ .o#lednjim/ o!trim i Ij(titim (darcem ki"ice/ koji je tako/
ne.redvi0eno (tkan ( tamn( "oj( #era#kerove (ni'orme/ o#tao *a(vek
( njoj kao i*ra* njegovog nemonog gneva i nemi odgovor na to
(vredljivo Odo#taD4
SL4KA
aB)t
Svega dva2tri .(ta je #likar imao .rilike da (gleda ( .rola*(
:ajr(din.a!(/ a #amo jednom da ga vidi i*bli*a i da malo d(e
.o#matra njegovo lice/ ali m( #e "ini/ kad *atvori o"i/ da bi ga be*
te!koa/ a verno i .ot.(no mogao na#likati1 Slika i*a #.(!tenih o"nih
ka.aka je t(1 -ice belo i be* odre0enog i*ra*a1 Shema lj(d#kog lica1 A
.okriva ga/ i #a njim #e #v(da kree/ kao neka ma#ka/ #atkana od tanke
#enke1 Na toj ma#ki moe #e na#l(titi .onekad ne!to od lj(d#kih
o#eanja ? negodovanja/ *adovolj#tva/ ne#tr.ljenja ? ali ona je tako
ne#tvarno tanka da #e kro* nj( ja#no vidi i .a!ino #tvarno lice/ ne.o2
kretno kao lica #tat(a ili (to.ljenika koji lee ( mirnoj/ bi#troj vodi/ na
me#e"evoj #vetlo#ti1 Pa!a ima navik( da naro"itim kratkim/ #.okojnim
.okretom/ # vremena na vreme/ .re0e dlanom leve r(ke .reko brade/
.reko "ela ili .reko celog lica/ tako da i*gleda kao da tada .roverava ih
name!ta on( #voj( va*d(!a#t( ma#k(1 I to #( jedini .okreti kod tog vi2
#okog/ #kladno ra*vijenog "oveka *elenih o"ij( i .o#ve #ede brade i
brkova1 Ina"e/ #ve je t( be* mnogo .okreta i govora1 Samo kratke/ krte
odl(ke/ naredbe ili .re#(de6 .(t do njihove .rimene ili i*vr!enja tako0e
!to krai/ a i*a njih o.et (tanje i *aborav1 I nove naredbe1 &o je ro0eno
da *a.oveda i #(di1 Samo tako (me da ivi/ jedino tako i moe da .o2
#toji/ #nagom volje i #.o#obno!( da je nametne dr(gima1
&akva vr#ta lj(di ? mi#:o je dalje #likar ? #(#ree #e kod
$#manlija valjda i ina"e na vi!im vojnim i (.ravnim .oloajima1
Stolea vojevanja i *a.ovedanja #tvorila #( takve lj(de/ o#tavila im t(
(.ro!eno#t mi#li/ br*in( #(da/ i m(njevito#t odl(ka/ neo.o*ivih i
ne.orecivih1 ro* nara!taje ( krv im je valjda .re!la navika
komandovanja i #(0enja/ i trajae dok i oni traj(1 ) #ada!njim
vremenima i .rilikama/ #va ta britko#t/ tvrdoa i hladna gordo#t
odavno ne odgovaraj( vi!e ni #na*i vla#ti koj( .red#tavljaj( ni o.!tim
.rilikama ( &(r#koj i ( #vet(1 Sve to i*gleda dana# kao gloma*na i
*a#tarela no!nja koj( #( ovi lj(di o#(0eni da no#e/ vi!e kao *nak te!kog
na#le0a nego kao doka* #tvarne #nage i i#tin#kog go#.od#tva1 Pa i.ak/
#ve to nije be* neke te!ke veli"ine #a kojom "ovek mora da #e/ ( #ebi/
ne.re#tano ra*ra"(nava1
Mnogo takvih i jo! "(dnijih #tvari on (#.eva da .ro"ita #a
:ajr(din.a!ina lica koje #ada no#i ( #ebi i na kome vidi #ve do
naj#itnijih .ojedino#ti i naj#krivenijih crta/ vidi tako ja#no i ra*(me tako
dobro da to i nije vi!e *a.ameno lice jednog "oveka/ nego kao ve
gotova #lika tog lica/ #amo ne na .latn( nego ( .ol(#vetlo#ti i*a
#klo.ljenih o"nih ka.aka1 &( #( ve i #vi oni "arobni i dragoceni
elementi koji ( danom tren( bri!( ra*lik( i*me0( jednog .redmeta i
njegove #like/ i koji #e ina"e #amo i*(*etno/ d(gim .o#matranjem i
velikim radom i na.orom #abir( i o#tvar(j(1 A to i je#te ono !to ga
.la!i i *abrinjava1 Po("en i#k(#tvom/ on *na dobro da je to r0av *nak1
@er kad god #e tako/ ve .o#le kraeg .o#matranja #tvori ( njem(
88gotova4 #lika .redmeta/ lika ili .redela/ .rividno #avr!ena/ *avr!ena
i dokraja i*raena/ re"ita i iva/ tako da i ne o#ea vi!e .otreb( da na
njoj radi/ to *na"i da #e .revario i *al(tao/ da je #vaki .ok(!aj da t(
#lik( .rene#e na .latno (na.red o#(0en kao (*al(dan/ i da nee biti
o#tvaren1 Na.rotiv/ kad neki objekt o#tavi ( njem( d(bok ali neodre2
0en (ti#ak/ ne.ot.(n i nedovr!en/ 88nem(F2 #lik( koja trai jo! do#ta
rada da bi tek .o#le t(ga (ivela na .latn(/ tada ima nade da e od tog
.o#la ne!to biti i da e/ moda/ na#tati #likar#ko delo/ vidljivo i
ra*(mljivo i *a #ve o#tale lj(de1
Na alo#t/ kako koja godina/ #ve je vei broj takvih .ortreta koji #(
na#tali ( njem( kao #ami od #ebe i #ad ih on no#i negde ( dn( #vog
vida/ moe da ih i*a*ove i .o#matra kad *aeli/ da ra*mi!lja o #(dbini
onih koje oni .red#tavljaj(1 ratko/ #ve moe/ #amo ne da ih vrati ( ono
#tanje ( kome #( bili kad ih je .rvi .(t gledao ( .rirodi1 I !to je
najtragi"nije7 ne moe od njih da na"ini obi"n(/ .a ma i manje
#avr!en( #hk( koja bi bila .ri#t(.a"na i vidljiva #vakom1
A(dna je ta njegova #.o#obno#t m(njevitog a .rividnog #tvaranja i
.revremenog o#tvarivanja/ "(dna i ne.rirodna/ a !tetna i kobna .o
njegov ivot i rad1 &o ni#( ra0anja/ nego .oba"aji1 Ne!to kao be*imena
bole#t1 I to #e ne.re#tano .onavlja7 "im bolje .ogleda ili malo d(e
.o#matra neko lice/ on ga .ro*re do dna/ do #ri i .orekla/ i onda ga
tako ob(hvaeno/ #hvaeno i 88.ro"itano8/ (#tro i ne#tr.ljivo #tavlja
( #voj( (n(tarnj( galerij( #lika koja ne.re#tano ra#te1 A nije lako iveti
#a tom avetinj2#kom *birkom tako na#talih #lika ( #ebi/ v(i na de#etke
i #totine cd=/ .redela i .redmeta/ koji ga no( b(de/ ne daj( m( da
#.ava i nagone ga da vodi #a njima d(ge i *amr!ene ra*govore o
lj(dima i njihovim rado#tima ili m(kama/ o .ro!lo#ti ili o #ada!njo#ti/ ili
o b(d(im danima i godinama/ i oblicima ivota koje one no#e #a
#obom1 Pa i danj( i#kr#avaj( "e#to .red njim i *b(nj(j( ga (#red nekog
ra*govora/ tako da ( o"ima tih realnih lj(di #a kojima tren(tno
ra*govara i*gleda "e#to #(man(t i na#tran/ iako to (i#tini nije1
A ( i#to vreme njegov atelje je .ra*an/ #a ne!to *a.o"etih i
nedovr!enih #hka/ dok je daleko vei broj
11 Omerpaa Latas
281
onih koje/ kao ve davno .ot.(no i*ra0ene a lj(d#kom ok( nevidljive/
i#.(njavaj( njegov( e2(n(tar26 nj(2M galerij(1
&ako on no#i ( #ebi to ne*dravo i*obilje #vog ne#tvarnog #tvaranja/
kao neko nroklet#tvo i velik(/ ne#hvatljiv( m(k( #vog ivota1
SA4DA 4 KARA
ad je .rvi .(t (veden ( .a!in harem/ ( Sa2ida2han(mino odeljenje/
#likar je bio i*nena0en1 &( je .reovladavao evro.#ki name!taj ( kome
#( bakrene te.#ije i orijentalne tkanine i*gledale vi!e kao (#.omene #a
nekog .(tovanja .o I#tok(1
Po!to je malo .ri"ekao ( .red#oblj(/ (veli #( ga ( .ro#tran( #ob(/
gde ga je "ekalo jo! vee i*nena0enje1
,a baroknim #ekreterom #edela je Saida han(ma ( bogatoj haljini
be"kog kroja od bledo*elene #vile1 I* !iroke krinoline i*di*ala #e gornja
.olovina njenog tela kao "(dan b(ket #a#tavljen od voa i cvea7 tanak
#tr(k/ dekoltovane gr(di/ #avr!eno vajana ramena/ .rav vrat be* bore i
.revoja/ lice #a lakim r(menilom i malo *latnog #jaja koji tre.ti kao
o#mejak6 #avremena 'ri*(ra/ #a ra*deljkom .o #redini/ ( koj( #( ve#to
#.regn(ti "vr#ti .ramenovi b(jne ko#e ( #vima tonovima od
#vetlo.lavog do vatrenocrvenog1 Na gr(dima i ( ko#i cvee1
Sve #e to/ kao oivela bi#ta .orcelan#ke 'ig(re/ lagano okren(
.rema njem(/ i *a(#tavi ga na vratima1 $no !to ga je #tvarno
*a(#tavilo/ to je bio .ogled eninih o"ij(1 Pot.(no .rekrivene !irokim/
ble2dim o"nim ka.cima/ one #( ( .rvi mah i*gledale kao #le.e/ ali #e ti
ka.ci odjednom digo!e/ ne br*im i naviklim a(tomat#kim .okretom/
nego #.oro i #ve"ano/ nekim *a#ebnim i *na"ajnim aktom volje/ kao
dve *ave#e i*nad jednog jedinog .ri*ora1 )ka*a!e #e njene o"i #a
nai*meni"nim ble#kovima hladnog #jaja i ive vatre/ #a bi#ernom
vlagom na .ovr!ini/ i tvrdim #(vim *latom ( mrkim d(binama1 o *na
da li te o"i #tvarno gledaj(/ da li vide ono !to #e .red njima de!avaE Ali
#ig(rno je da/ kao neo"ekivan .ri*or/ *b(nj(j( i *a(#tavljaj( onoKE ko ih
.rvi .(t #.a*i1
Pon(dila ga je da #edne na tank( #tolic( i neobi"no mladim i
tre.eravim gla#om .o*vala nekog i* dr(ge #obe1 Pojavila #e mr!ava
.o#tarija devojka/ i ona na evro.#ki na"in odevena/ vodei *a r(k(
devoj"ic( od dvanae#tak godina/ #itn(/ bled( i ne(gledn(/ a .retr.an(
!arenim t(r#kim odelom i nakitom1
&ako je .o"elo1 Malokrvna/ (dljiva i mrka/ de2voj"ica je .rimala
#likareve .o(ke #a ravnod(!no!(/ #a .re*irom gotovo/ ali nije r0avo
.recrtavala geometrij#ke modele od kartona koje je on #tavljao .red
nj(1 9ak je #ama .oka*ivala tenj( da .re0e na #lobodno crtanje1 Ali je
#ve to radila #a nekim .re*rivim mirom/ kao da eli da .okae tome
#tranc( da #ve to nije te!ko ni vano1
Dok bi devoj"ica crtala/ Saida han(ma je ra*govarala #a #likarem1
&raila je da joj .ri"a o Rim( i o galerijama #lika .o italijan#kim
gradovima1 ara! je .ri"ao ivo/ ne #kidaj(i o"ij( #a njenog lica koje
ga je *ano#ilo/ a ( i#to vreme #talno je mi#lio na #voj be*na"ajan i
jadan #.olja!nji i*gled1 I ta dva tako #(.rotna #tanja trajala #( kod
njega (.o2redo/ ra*a.injala ga i .riti#kivala kao nevidljiv i #amo njem(
*nan teret1 Sto je vi!e #tre.eo i m("io #e ( #ebi/ to je vi!e o#eao
.otreb( da ivo i #likovito .ri"a1 I obrn(to1
Lovorio je od(!evljeno i #ig(rno o .ojedinim #likama i #likarima/ o
vajarima i m(*ici/ o gra0evinama/ .arkovima i (licama/ i*no#io
.ojedino#ti kojih dotada nije bio #ve#tan/ ideje i ocene koje #(
t(/ toga trena nicale1 A kad bi .o#le do!ao * #voj( vlan( #ob(/ drhtao
bi ( .ravoj gro*nici/ i .itao #e i #am kad je i kako je on to video taj Rim
o kome je govorio le.oj eni tako re"ito i te"no kao da #ve to "ita i*
njenih o"ij(1
Nikad/ otkako *na *a #ebe/ nije mogao .ravo ni ja#no ni
.ravovremeno da odredi #voj odno# .rema lj(dima oko #ebe1 Nije
(meo da #agleda i (tvrdi ni ono !to ga ve*(je #a njima ni ono !to ga
deli od njih1 A (koliko je i (#.evao da to ("ini/ nije nala*io #nage ni
odl("no#ti da i* toga i*vede *aklj("ke i da #e do#ledno dri onog !to je
jednom (video i *aklj("io1 I* toga #( .roi*la*ila mnoga *la * njegovom
ivot(1
I ovi "a#ovi crtanja * .ri#(#tv( Saida2han(me .o#tali #( *a njega
.ravi raj i ? najvea m(ka njegovog ivota1 Raj je bio ( to.loj i
#ig(rnoj .ro#toriji ( kojoj je #edela ena velike le.ote i ra*govarala #a
njim1 Neo"ekivano o#tvarenje njegovog davna!njeg #naD A m(ka je bila
( nedoglednom od#tojanj( koje ga je delilo od te ene/ i koje je vee i
be*nad2nije nego od#tojanje od jedne .lanete do dr(ge/ iako on nee
da ga .ri*na i #vaki "a# ga *aboravlja1
Sve to *a ara#a nije novo i ne.o*nato1 Na ne!to dr(k"iji na"in
.onavlja #e #tara igra1 ,na on dobro to .ijan#tvo od le.ih go#.od#kih
ena #a kojima je .o #vom *lo#renom *anat( o#tajao lice * lice/ (
*atvorenoj o.ojnoj .ro#toriji/ #a !ta'elajem i*me0( #ebe i ene1 $no
na#t(.a kao neka vr#ta e.ile.ti"nog na.ada i on m( (na.red vidi tok i
*avr!etak1 Nekoliko .(ta m( #e to ve de!avalo/ i ta kobna
#amoobmana dovodila ga je (vek do br(ke/ ra*o"aranja i g(bitka/
.onekad na granic( #amo2(bi#tva1
&o je (vek .ravi #.let od ne#.ora*(ma/ obmana i #amoobmana1
9eo njegov i*gled/ na"in .ri#t(.anja lj(dima i o.ho0enja #a njima ima
(.ravo *a taj bogati i dr(!tveno vi!i #vet ne"eg .rivla"nog1 &ako oni
(glaTKnom i *ami!ljaj( (metnika7 be*a*len/ ne#.retan/ ne(gledan i
#iromah/ a darovit/ #.o#oban da im #tvori ne!to !to im niko dr(gi
#tvoriti ne moe/ a !to je njima .otrebno1 Njegovo .ri#(#tvo gotovo je
ne2o#etno/ toliko je blag i .oni*an/ a i.ak (0e #a njim ( njihov ivot
ne!to #trano i (*b(dljivo1 Njegov rad je #ave#tan i jevtin1 A na kraj(
#vega/ ceo taj jadni i *animljivi (metnik i!"e*ne kao dim/ na vreme i
be* traga/ a i*a njega o#tane ono !to *a cel( .orodic( ima trajn(
vredno#t ? dragoceno/ (metni"ko delo/ ra#ko!na i *ai#ta
re.re*entativna #lika domaice ili njene kerke1
Ali #a ovim #likarom nije (vek bivalo tako1
Srenim #l("ajem ili *a(*imanjem nekog mecene dobije .rilik( da
#lika nek( bogata!k( ili go#.od#k( en( ili kerk(1 ,ahvalan je #(dbini/
#kromno i #abrano .o"inje #voj .o#ao1 Ali "im je malo d(e na#amo #a
#vojim modelom/ *amee #e (vek i#ta igra1 Naj.re o#eanje #tra!ne i
hladne (daljeno#ti i #amoe od koje m( #e .r#ti mr*n( i .ogled m(ti1
&o traje kratko1 A *atim .olako i .o#te.eno .o"inje da #e menja
atmo#'era/ i on ( njoj1 Sa #vakim .ote*om "etkice #tvara #e i ja"a
nevidljivo tanka ali #nana/ "(dna i .ri#na ve*a i*me0( njega i njego2
vog modela/ a #a njom ra#te njegova il(*ija/ *avodi ga i *al(0(je1 ao
.od dej#tvom neke droge/ ne#taje (tvr0enih/ kr(tih odno#a koji dele
lj(de jedne od dr(gih1 Slikar *aboravlja #ve !to je#te/ a ono !to nije i
!to ne moe biti #ve ja#nije vidi i #ve bolje o#ea kao jedin( i *ano#n(
#tvarno#t1 ,aboravi odjednom gde #e nala*i/ ( kom kraj( #veta/ ( kom
del( grada/ ( "ijoj k(i6 *aboravi #ebe/ i ko je/ i kako #e *ove/ i kako
i*gleda/ a *na i vidi #amo t( en( .red #obom1 $na m( je i#.(nila celo
vidno .olje/ jedina/ neodoljiva1 ) jednom dah( i .lamen( o#tarele #(/
.omrle/ i!"e*le #ve ene ovog #veta/ #anjane i #tvarne/ a o#tala je
#amo ona/ t(/ na dohvat r(ke/ i #edi .rema njem( i ( i#ti mah tek
na#taje na .latn(6
kako #lika na.red(je/ njem( #e "ini da ena .reko2.(ta biva #ve le.!a i
#ve blia1 Njena ne.omi"no#t #ad m( dola*i kao be*(#lovna .redano#t1
$na .o#toji i di!e #amo *bog njega1 Nema imena ni .orodice/ ni
.ro!lo#ti ni b(d(no#ti1 Sve njene #.oljne i (n(tra!nje drai na#taj(/
*r( i ra#t( t(/ .red njim/ .ot.(no i jedino ( ve*i #a njegovim d(go
#krivanim .otrebama i o"ekivanjima1 ro* nj( #e moe ii kao kro*
va*d(h i roniti ( nj( kao ( vod(1 $#tvar(je #e neo#tvarljivo "(do7 ena/
#likar i #lika koj( radi ? bivaj( jedno1 A #ve je to on/ i #ve njegovo1
Sa .o#lednjim .ote*om/ .onekad i .re njega/ il(*ija je .ot.(na1 I
obi"no t( negde na#t(.a i njen nagli i kona"ni #lom/ i #ve ono #tra!no i
#tidno !to *atim dola*i1 Be*(mni .ok(!aj da (*me ono !to m( #e .r(a/
nei*beni #(dar #a #tvarno!(/ a *atim7 #kandal/ #vemoni go#.od#ki
gnev i .re*ir/ #likarevo naglo otrenjenje i beanje od i#cerenog lica
#tvarno#ti koja #e o#vetni"ki vraa ( #va #voja .rava1
) ovom #l("aj( nije bilo ( .itanj( .ortreti#anje le.e ene/ niti je o
tome moglo biti re"i/ ali *naci i#tog oboljenja javljali #( #e i ovde/ (
ra*govorima #a #era#kerovom enom1 ,nana/ divna i #tra!na/ ta bole#t
"a# #e (ka*ivala/ "a# toboe ne#tajala/ a on #e o"ajni"ki branio
.o#lednjim na.orima ne#rene #ve#ti/ iako je i #am *nao da je njegova
odbrana #amo deo njene neminovne .obede1
Saida han(ma nije .ri#(#tvovala #vakom "a#( crtanja i nije (vek
o#tajala od .o"etka do kraja1 ad god bi #e de#ilo da ona ne do0e1
ara! je .adao ( takv( t(g( i i*g(bljeno#t da #e ( "(d( .itao !ta radi
t( i !ta e m( dr(!tvo ove devoj"ice i njene do nemo#ti (tljive dadilje1
A kad bi #e Saida han(ma .ojavila/ #ve bi oivelo i ra*govor bi kren(o
neo"ekivanim .(tevima/ .(n #melih #lika i ma!tanja/ i .re(tanih/
bolnih odricanja1 A ona je dola*ila i odla*ila neredovno i (dljivo1 Sad
vi!e nije (vek bila ni ob("ena onako #ve"ano kao .rvog dana1
De!avalo #e da bane .o#ve i*nenada/ * #vetlo#ivoj k(noj haljini
d(ga"kih *avitlanih #k(tova i r(kava/ #a ra#.(!tenom b(jnom ko#om
kao .okajnica i #tvorenje koje trai i ne nala*i #ebi me#ta/ malo .o#edi
oborenih o"ij(/ #klo.ljenih r(k( i gr"evito #tegn(tih .r#ta/ .a #e
odjednom digne i odla*i kao '(rija/ be* re"i i o.ra!tanja/ a i*a nje i
njenih nemirnih tkanina i velova o#taje hladan vetar i o#eanje velike
nelagodno#ti1
Ali ve #(tradan #ve #e menja na neki vol!eban na"in1 9a# crtanja
je .o"eo be* Saida2han(me1 Sivo je #ve i .ra*no1 Slikar( #e o"i #kla.aj(
i (#ne #(!e od "amotinje i nekog (mora ( elom tel(1 $djednom #e/ (
neodre0enom tren(tk(/ #a neo"ekivane #trane otvaraj( vrata/ i to
.olako i neodl("no kao da ih otvara bojaljiva !i.arica1 Sme!kaj(i #e i
daj(i r(kom *nak da #e rad ne .rekida/ ( #ob(/ kao lebdei/ (la*i
Saida han(ma #a #vojom .o#ve novom atmo#'erom/ mirno/ be*a*leno/
gotovo ve#elo1 Na njoj jedno#tavna haljina/ nekako i*van vremena/ od
tanke naranda#te #vile1 Na gr(dima #e (kr!taj( krajevi bele marame
od m(#lina/ koja .okriva ivice dekoltea na ramenima i gr(dima/ i #tvara
#v(da to.l( #enk( i* koje #e die enin vrat i nad njim mala glava
crvenih (#ana/ #a r(i"a#tim #jajem i 'inim no#nicama i (#nim
!koljkama/ #a b(jnom r(#om ko#om/ *a ceo ton tamnijom od haljine/ #a
o"ima #ada * boji .otamnelog/ gotovo mrkog ilibara i #a d(gim
tre.avkama koje nemaj( odre0ene boje ni #talnog oblika nego
i*gledaj( kao "(dan/ ne.o#tojan ble#ak koji #e "a# ga#i i tone * tami
o"ij(/ "a# ih *aklanja #vojim #jajem i/ *ajedno #a njima/ #tvara nemirn(/
gotovo ne.rirodn( #vetlo#t1 A od toga #e i njen .ogled #talno menja i
biva "a# detinj#ki na#mejan/ "a# #ve#tan/ o!tar i nemilo#rdno tvrd/ .a
.odr(gljiv/ .a #anjar#ki i*g(bljen/ kao t(an *bog #vega toga *ajedno1
-e.ota1 &ajna/ ne(hvatljiva/ ra#ko!na le.ota ene/ koj( bi trebalo
na#likati1 Srean onaj kome to .o0e *a r(kom/ a jo! #reniji koji ( toj
#lici (me da vidi ono !to je/ a ne *ve*de i oblake i l(de/ o.a#ne
obmaneD -e.ota/ najvea od #vih varki "ove2kovih7 ako je ne (*me! ?
nema je/ ako .ok(!a! da je (*me! ? .re#taje da .o#toji1 I ne *na! da li
to ona .rivla"i na# #vojom #nagom ili je to #naga koja i*vire i* na# i
lomi #e/ kao voda o kamen/ tamo gde #retne le.ot(1
Lleda! je tako i ra*mi!lja! i .ita! #e #amo !ta e biti #(tra ili
.reko#(tra/ ( kakvom e #e novom lik( .ojaviti mnogoobra*na Saida
han(ma i koji e od #vojih #vetova (neti ( ov( #ob( ( kojoj #e ("e
o#novi geometrij#kog crtanja i/ ( i#to vreme/ igra ne jedna drama
*amr!enih lj(d#kih #(dbina1
Ra*(me #e da to nije olak!avalo #tvar nego jo! vi!e *b(njivalo i
ina"e *b(njenog #likara/ i da je #krivena bole#t ( njem( ra#la1
&ako je bilo i #a njihovim ra*govorima1 Ali dok #( njegova .ri"anja
bila (vek od(!evljena/ (*dign(ta/ o velikim temama (metno#ti/ njena
#( #e/ kao namerno/ kretala na .lan( #vakodnevnog ivota i bila .(na
nekih bi*arnih *a.aanja o lj(d#koj ne#avr!eno#ti i nedo#ledno#ti/ o
#me!nim/ naka*nim i jadnim #tranama #vega onog !to lj(di govore ili
"ine1 Sve !to bi ona rekla/ bilo je .(no ironije/ *ameraka/ albi i
o.t(aba/ #ve nekako be*nadno i o#vetni"ki gorko i na#rtljivo1 Njoj/
o"igledno/ nije bilo vano #a kim ra*govara ni o "em( #e tren(tno
govori/ niti je mnogo ra*mi!ljala !ta e da kae1 I* nje je .rogovaralo
njeno ne*adovolj#tvo kao trei/ nevidljivi #abe#ednik kome ne vidi! lica
i ne *na! .orekla/ a koji je ovde glavni i/ na kraj(/ ima (vek i ( #vem(
.o#lednj( re"1
,a ara#a je to bilo "(do ne#hvatljivo da takva le.ota i ra#ko! i
tolika jetko#t i ne*adovolj#tvo mog( da ive ( jednom "ovek( (.oredo1
A kad bi .ok(!ao
da .romeni njen( tem( ra*govora/ ili bar da (blai i (*digne ton/ i #tao
da #e *ano#i/ ena ga je .rekidala1
? Ne vidim "ega ima i*(*etnog i velikog * tome1
Rekla bi to mirno/ kao naj.rirodnij( #tvar na #vet(/ o"igledno
navikla da ne !tedi nikog i ne (le.2!ava ni!ta/ da #vak( #tvar
ra*goli(je i karikira/ da #vakom .o#t(.k( trai nie ra*loge i .ob(de1 I
.ri tom ga je gledala .ravo/ malo .od#me!ljivo/ malo #aaljivo1 A onda
bi ga neo"ekivano o.et molila da joj .ri"a o Rim( i o Italiji1
Divni #( bili ti "a#ovi kad ga ne bi .rekidala i kad je .(!tala da ono
!to je nekad video #ad #ve ivlje i #melije recima #lika6 i to *a nj(/ #amo
*a nj(1 Slike i #tat(e koje je nekad/ o*ebao/ gro*ni"av i #labo hranjen/
gledao .o hladnim crkvama ili .o2l(mra"nim .alatama/ #ad #(
.o#tajale #ama "i#ta le.ota okr(ena to.lim #jajem i #reom1 Predeli
kojima je l(tao/ i*g(bljen/ eljan #vega a najvi!e klete en#ke lj(bavi/
#ad #( #e .retvarali ( neka #vetla .ro#tran#tva/ a #kromne ve"ernje
#virke i .e#me rim#kih mladia i devojaka koje je (#amljen #l(!ao #a
#vog .ro*ora ? ( m(*ik( ne*emalj#kih horova1
A "im bi #e vratio ( #voj( #ob(/ #ve bi o.et .o#tajalo onakvo kakvo
je i kakvo je od(vek bilo7 o#k(dica/ #amoa/ "amotinja/ (*al(dan na.or
i ne#nalaenje/ dok bi le.a i b(jna Saida han(ma/ na.rotiv/ .ora#la (
#vojoj #na*i i le.oti do takve veli"ine i tolikih vi#ina da ne bi mogla ni
da ga .rimeti/ dole/ ( njegovoj bedi i (#amljeno#ti1
Svoje kratko od(!evljeno .ri"anje .laao je tada #atima i danima
jada i kajanja/ ( kojima je mogao da meri be#krajni a #travi"no
.rivla"ni .onor koji ga deli od ne#hvatljive i veli"an#tvene crvenoko#e
ene/ #era#kerove *akonite #(.r(ge1 I ( #vakom tren(tk( dola*io je do
*aklj("ka da ( toj le.oti koja je t(/ .ored njega/ i koja m(/ .o #vem(/
.ot.(no
272
.ri.ada/ on nikad nee imati #voga dela1 Nikad/ nikadD
I odmah bi ga na.adao #iian #trah od #o.#tve2nih elja i .omi#li1
-eei ra#anjen * tami/ i#.itivao je do naj#itnijih .ojedino#ti #voje
dranje ( .ri#(#tv( Saida2han(me/ #tre.eo da #e nije odao re"j(/
.okretom ili .ogledom ? tim .rokletim/ ne*a#itlji2vim .ogledomD ? i
da nije .rimetila koliko (di *a njom1 ) i#ti mah #( kao #tra!ila naila*ila
#eanja1 Seao #e #vojih ranijih #li"nih *abl(da i gre!aka #a M2
otmenim4 modelima/ a .ri tom bi m( #va krv .oj(rila ( glav(/ i tanko
ebe na njem( .retvaralo #e * ognjen( .lanin(1
&ada bi #e/ #ti#n(tih *(ba i #tegn(tih vilica/ *a2ricao da #e ovog .(ta
to nee i ne #rne de#iti/ da e biti ra*(mniji i o.re*niji/ da nee vi!e
.iljiti * nj( kao ma"e * iak/ da nee ni"im odati #voj( l(d( i
nemog(( elj( koja bi ga o#ramotila i onemog(ila ( njenim i (
#va"ijim o"ima1
I moda #e *ai#ta ne bi ni odao da je #amo on .ri"ao6 moda bi #e
#ve #vr!ilo #a tim kratkim "a#ovima *ano#a i d(gim #atima gro*ni"avog
nonog kajanja i i#.a!tan ja1 Ali #ad je "e#to govorila i ona1 $"igledno
da je i kod nje .o#tojala nab(jala i neodoljiva .otreba *a .ri"anjem/ i
da joj #e ona #ve vi!e .re.(!tala1
-j(d#ki odno#i #( takvi da * njima/ .od ra*nim vidovima/ #ve#no ili
ne#ve#no/ "ovek biva i#ko2ri!en i i#kori!ava dr(ge6 i to od najnevinijih
na"ina i#kori!avanja do najgr(bljih *lo(.otreba1 &ako je i #likar (
odno#( #a Saida2han(mom krao #a nje #ve !to #e o"ima (kra#ti moe/
grejao #e na njenoj le.oti/ ra#.aljivao ma!t( *a dr#ke (*lete/ i ne .o2
mi!ljaj(i da bi i ona njega mogla ( ne"em i#kori#titi/ da je ( njem(
na!la dovoljno #labog i be*o.a#nog #abe#ednika/ 33"oveka koji ne
dola*i * ob*ir^-t i .red kojim/ .rema tome/ moe o #vem( #lobodno da
#e govori/ #ve da #e kae otvoreno i be*ob*irno/
i olak!a #rc(/ a da to nema nikakvih .o#ledica ni ( kom .ogled(1 $na
#ama nije bila toga #ve#na1 Pa i.ak/ bilo je tako1
$d onih neo"ekivano i ne#hvatljivo o.orih (.adica i #(dova o
#vem( i #va"em(/ ena je .rela*ila #ve vi!e na i#trgana ali o.!irnija
.ri"anja6 #ve je #lobodnije i be*ob*irnije i*no#ila #voje .oglede i #(dove
ne #amo o o.!tim #tvarima nego i o li"no#tima i .rilikama i* onaka/ i
#ve je vi!e .ri"ala o #ebi i #vom ivot(/ kao da #e .overava *emlji ili
vetr(/ a ne ivom "ovek( koji ima #voje ime i .re*ime i #voje #tra#ti i
.otrebe1
Dok bi ona .ri"ala/ #likar je mogao #lobodno da je .o#matra1 Njeno
lice ? malo #(vi!e .(n Bi to je .rimeivaoDC ali bogat i #avr!en oval ?
bilo je glatko/ mramorno/ cvetno/ #vee i od .rirode r(i"a#to1 Samo (
tren(tk( kad #e ena *ami#li i (ko"eno *agleda ( jedn( ta"k( i#.red
#ebe/ me0( obrvama bi joj #e #tvarala kratka i mrka neo"ekivana bora1
A ti tren(ci javljali #( #e #ve "e!e i trajali #ve d(e1
) jednom od takvih tren(taka de#ilo #e ono "ega #e ara! toliko
bojao i !to je #vim #nagama na#tojao da #.re"i1
9a# crtanja je bio .ro!ao1 Devoj"ica i njena .ratilica oti!le #(1 Mena i
#likar #( jo! o#tali * ra*govor(1 $na je neo"ekivano otvoreno i o.!irno
#tala da .ri"a o #vojim #t(dijama ( Be"(/ *atim o te!kim danima .o#le
o"eve #mrti kad je na.(#tila te #t(dije/ i to ( tren(tk( kad je bila tako
bli*( vrh(nca1 Eto/ jedino ( m(*ici i * rad( mogla je biti #rena/ a
na.(#tila je i jedno i dr(go i/ .o.(t deteta koje *al(ta/ oti!la (
.rotivnom .ravc(1
&( je naglo .rekin(la #voje .ri"anje/ na#lonila glav( na dlan de#ne
r(ke i (ton(la ( te!ko (tanje1
ara! je .lamteo od #aaljenja koje je odjednom nai!lo na njega i
.onelo ga kao moan/ vatren tala#1 Da/ lj(bav *a (metno#t i nemo da
#e * njoj
na0e #voje me#to i #voj i*ra*/ to on ra*(me bolje nego iko1 &o je i
njegov #l("aj/ i ovo je/ #ad vi!e #(mnje nema/ njegova ena1 &reba
#amo r(ke da .r(i .(t nje .a da .o#tan( .ot.(no jedno i da #e (vek/
kro* #ve mene i te!koe/ do #mrti .odravaj( me0(#obno/ ( #avr!enoj
lj(bavi i ra*(mevanj(1 R(keD
Njegova #tara #tra#t koja ga je toliko .(ta obman(la i *avela na
l(de .o#t(.ke B#vaki .(t na dr(gi na"inC .revarila ga je #ada .od
ma#kom #aaljenja1 Ne *naj(i !ta radi/ on #e digao i ra!irenih r(k(
.o!ao .rema njoj1
) .rvi mah ena ga nije ni .rimetila6 njegove i#.r(ene r(ke bile #(
ve .red njom/ kad #e trgn(la i*1 #voje *ami!ljeno#ti1
? AhD ? oteo joj #e kratak/ odmah .rig(!en (*vik1
Nije ("inila naro"it .okret ni .romenila i*ra* lica6 nije #e (do#tojila/
nije imala .otrebe *a tim1 ao da ga je #amo lakim na.orom #voje jake
volje vratila na .(t #a kojeg je bio *akora"io da #i0e/ i hladno .o#tavila
tamo gde m( je me#to1 Samo *a tren(tak bila je (#tala/ i #amo na.ola/
be* (*b(0enja i dramati"nih .okreta1 Sad #( o.et #edeli jedno .rema
dr(gom/ na (obi"ajenom od#tojanj(1
ara! je bio jo! ble0i nego obi"no6 o"i oborene/ (#ne #tegn(te/ da
bi tako .rikrio drhtanje1 ) #tvari/ on je bio #mrtno (daren .o
najo#etljivijem me#t( ( #vojoj (n(tra!njo#ti i leao je na .e#k(/ ( areni
#vojih ve"itih/ (vek i#tih .ora*a1 @o! jedna ena koja ga nee i koja je
vi!e i*nena0ena i *gran(ta nego (vre0ena i ogor"ena njegovim
.ok(!ajem da joj #e .riblii1 ,ar je on/ ovaj koji je i ovakav kakav je/
*ai#ta mogao doi na .omi#ao da bi to moglo 1 1 1 da bi ona moglaE 1 1 1
AhD
I to je bilo #ve1 Ali time je bila *a.e"aena #(dbina ara#ovog rada i
njegovog daljeg boravka ( Bo#ni1 Po#le velikog *ano#a i m("nog
(#.ona/ on #e o.et na!ao na tvrdoj *emlji kao nemoan in#ekt
koji je i .o de#eti/ dvade#eti .(t .ok(!ao da #e (#.ne na #voj( #lamk(1
$.et be* le.e ra#ko!ng ene/ a to *na"i be* rado#ti/ be* #mi#la *a rad/
*aF ivot #am1 Ne *na da li je vi!e (.la!en *bog #mrtono#ne .(#tinje
koja #e o.et otvara .red njim/ ili .o#tiden *bog toga !to je jo! jednom (
ivot( #le.o .o#egn(o *a onim !to nije *a njega i !to/ #ad i #am ja#no
vidi/ nikad nee biti njegovo1
Prividno #e nije ni!ta i*menilo1 $n je dola*io jo! danima i
nedeljama/ .o("avao devoj"ic( i #edeo .o#le ( ra*govor( #a Saida2
han(mom/ ali (ga!enih "(la i (mrtvljena d(ha1 Senka od "oveka1 A na
io2telji .rema njem( veli"an#tvena ena je/ (ton(la ( #voja #eanja/ na
#voj na"in #abirala #voje .ora*e i merila d(bine #vojih ne#.ora*(ma #a
lj(dima/ .ri"aj(i #ve to ne#renom #likar(/ be* #nebivanja/ kao da #e
.overava *emlji ili oblacima1 Med( njenim o"ima #a#tavila bi #e/ #
vremena na vreme/ ona d(boka bora njenih tamnih tren(taka1
,agledan ( t( bor(/ kao da "ita/ *aboravljaj(i #ebe1 ara! je (tke
na#tojao da ( mi#lima do.(ni i obja#ni ono !to je malo"a# #l(!ao/ i da
na#l(ti i .ogodi ono !to nije (o.!te re"eno1 A malo *atim/ ena je
na#tavljala #voje .ri"anje1
&ako #e .red njim ra*vijao kratki i do be#mi#la i#kidani ivot Saida2
han(min1
4STOR40A SA4DA!6A3:ME
o bi video .ri*emn(/ ali do#tojan#tven( i .ro#tran( .atricij#k(
k(( na glavnom trg( ( Bra!ov(/ i* koje je .otekla/ ne bi nikad
.omi#lio da ta ena moe da no#i toliko nemira i nereda ( #ebi1
Njen .raded/ le. i hrabar car#ki o'icir/ rodom negde i* N(rlanije/
do!ao je ( Bra!ov #l("ajno/ sa #vojim .(kom/ a o#tao je da ivi t(/
.rieniv!i se ( bogat( nema"k( .rote#tant#k( k((1 Njen deda Fe bio
"(ven bankar i .o#lovan "ovek/ a otac ? 'ilo#o' i #anjalica1 ) njem( je
.reo vladao (ticaj german#ke grane ( .orodici1 $#im toga/ iako kr!ten/
.o oc(/ kao katolik/ maj"ino va#.itanje ra*vilo je ( njem( jako
.rote#tant#ko o#eanje odgovorno#ti i o*biljno#ti1 Bio je bele koe/
tamnori0e ko#e/ vi#ok i vitak/ jako kratkovid/ *ami!ljen i .ov("en
"ovek/ vi!e #klon da 2 ivot( ra*mi!lja nego da ga ivi1 Na#le20eno
bogat#tvo m( je omog(ilo da nekoliko godina .rovede na #t(dijama (
Nema"koj i Nranc(#koj1 ad #e vratio ( rodni grad/ na#tavio je da ivi
i#tim ivotom/ me0( knjigama/ .re.(!taj(i brai (.rav( imanja1
Dobro(dan i #vakom .rijatan neenja/ on bi tako i *avr!io #voj mirni i
originalni ivot da se nije javila neo"ekivana/ m(njevita i #ilna lj(bav
na .rvi .ogled1 Vr#ta l(dila1 Ve ( "etrde#etim godinama/ on #e oenio
Ma0aricom/ mladom/ be#nom i na#tranom devojkom vrlo r0ava gla#a i
vladanja/ koja m( ni .o "em( nije bila .ar ni .rilika1 Sa
njom je imao ( dve godine dvoje dece/ ov( kerk( Id( i #ina arla1
&aj brak je bio ve od .rvih dana .akao #voje vr#te ( kom ni .o#le/
kad #( do!la deca/ nije bilo ni!ta bolje ni lak!e1 Na.rotiv1 I* te crnooke/
ivotinj#ki #nane/ be*ob*irne i #vojeglave ene i*bijala je #v(da i
#vakim .ovodom neka *loa i !irila se neka na#mejana/ o#iona i
i*a*iva"ka .ro#tota/ *adovoljna #ama #obom a .(na .re*ira *a #ve i
#vakog1 Svakim #vojim .ogledom i #vakom re"j(/ ona je #ve &-& #ebe
i#mejavala/ ni.oda!tavala i #vla"ila nanie1
)mni i 'ini E(gen De'ili.i# rvao #e #a #vojom bedom !e#t godina/
te!ko i jadno =f (.orno/ kao da Fe #ve #voje .rirodne darove i #ve
d(ge #t(dije imao i #tekao #amo *a to da bi ih (tro!io ( nera*(mnoj i
i*li!noj borbi #a ovom be#n(ljom i .ro#tak(!om1
Po#le .rvog .oro0aja ena #e jo! i .ro.ila1 T& Fe ivot #a njom "inilo
jo! teim i r(nijim/ ali t& F&F je .rekin(lo vek i #kratilo nedo#tojne i
ne*a#l(ene m(ke E(gena De'ili.i#a1
Devoj"ici je bilo ne.(nih !e#t godina kad joj Fe (mrla majka1
Seanje na nj( moe #e #aeti ( dve re"i7 *a*or i #trah1 Devoj"ica #e
#tidela !to takvo #tvorenje .o#toji i !to je to njena majka/ a bojala #e
#vega !to od te ene dola*i/ #tre.ei i ( #n( od #ame .omi#li na ono
!to bi ta ena mogla #mi#liti/ ka*ati i ("initi1 Po tom #tid( i toj #tre.nji
ona #e jedino i #eala #voje majke1 Po tom i .o jednom ra*govor(
odra#lih/ kome je .ri#(#tvovala ne.rime2ena1 &( je neko rekao *a
njen( majk( da 38nije do#tojna ob(( da "i#ti2 njenom oc(1 I to je
bilo re"eno kao o.!te.o*nata i .ri*nata i#tina1
A ona je be*grani"no i be*(#lovno volela toga #voga oca/ (mnog i
mirnog "oveka1 Samo #( #tid i #trah od majke trovali i t( kerin#k(
lj(bav .rema oc(/ naj"i#tij( i najle.!( #tvar na #vet(/ i .retvarali je (
bol1
ad je majka (mrla/ devoj"ica je videla oko #ebe t(na lica/ ali #(ve
o"i i #tegn(ta (#ta1 Svi kao da #( bili .otre#eni ne *bog ove #mrti/ nego
*bog "injenice da je takav #tvor mogao da .o#toji na #vet( i da ivi i
(mre i b(de #ahranjen kao i o#tali lj(di1 @edino je mala Ida lj(to ridala/
ali *ato !to je ta ena koj( niko ne o.lak(je bila njena majka1
Po#le je ( k(i na#tao mir/ neobi"an mir/ ( kom #e jo! o#ealo
.ri#(#tvo ene koja je neoaljena oti!la ne.ovratno #a #veta1 Svima #e
"inilo kao da ( (daljenim k(tovima ovog doma ima jo! *a.aljivog/
ek#.lo*ivnog materijala/ i da #e valja kretati o.re*no i .olako1 &ek .o#le
godin( dana/ ot.rilike/ (k(ani #( #e o#lobodili i toga o#tatka #traha1
&( je ot.o"eo .ravi ivot *a Id( i njenog oca1 $ni #( od tada iveli
*ai#ta jedno *a dr(go/ kako je i .o njenom i .o njegovom #hvatanj( od
#amog .o"etka trebalo da b(de1 ,a nj( je to bilo dvanae#t godina
ne.om(ene #ree ( najle.!e doba ivota/ od #edme do devetnae#te1
Pomalo *anemar(j(i mla0eg #ina/ otac je #a njom ("io !kol#ke
.redmete/ otkrivao #vet/ #ak(.ljao *nanja/ delio od(!evljenja i #itna
ra*o"aranja 0a"kih godina1
Svakog ra#.(#ta .(tovali #( *ajedno .o A(#triji ili Nema"koj1 Ve (
.rvim ra*redima gimna*ije devoj"ica je .oka*ala veliki dar *a m(*ik(1
BMajka joj je imala #naan alt a i neobi"no tanan #l(hDC Svr!ila je
m(*i"k( !kol(/ a *atim je otac .o#lao ( Be" kod 9ernija1 ) Be"( je
.rovela tri godine1 ,ivela je ( k(i im(nih ro0aka1 Ra#la je #nagom i
le.otom/ na.redovala ( m(*ici1 Vladala je #vim oko #ebe1 A(veni
en#ki kroja"i #( #e otimali da rade *a nj(1 Ai#ta"i (lica #( je
.o*dravljali ( .rola*(1 Ra#.(#ni i bogati lj(di #( *a(#tavljali #voja kola
da bi mogli da je .rate .ogledom1 Mladim trgova"kim .omonicima #(
drhtale r(ke dok bi joj *amotavali k(.ljen( rob(/ ne odvajaj(i o"ij( od
nje1 I ene #(1
N Omerpaa Latas
277
be* ra*like/ bile i#kreno dobre i lj(ba*ne #a njoni1 Sve ivo je okretalo
.ogled .(t nje i bilo joj *ahvalno !to .o#toji/ !to #e kree i #meje/ !to
gleda i govori/ i m(*icira1 Da je nekim #l("ajem tada ne#tala #a #veta/
(mrla bi kao naj#renije lj(d#ko #tvorenje koje i ne *na da je #reno/ jer
ne #l(ti !ta je *lo i ne#rea1 Ali/ jednog dana je na#l(tila i to1
Prva #enka koja je .ala ( taj be*obla"ni ivot do!la je (.ravo od te
njene i*(*etne le.ote1 Ma koliko vedro i be*a*leno gledala na #vet/ ona
nije mogla da ne .rimeti .romene ( dranj( m(!karaca oko #ebe1
Ainilo joj #e kao da ih biva #ve vi!e/ da #e njihov obr(" #tee oko nje i
da im dranje .o#taje #ve "(dnije i na#rtljivije1 A jednog dana je njena
ro0aka/ melanholi"na ali tre*vena i o!tro(mna ena/ rekla .red njom7
? Da/ da/ dete mojeD Velika le.ota je (vek o.a#na i .o #ebe i .o
dr(ge1 ,la #(dbina le.otica je (.ravo ( tome1 Svi ih (de/ a niko ih ne
voliD
&ada #e ( devojci .rvi .(t javio gla# #tida i ogor"enja *bog ovog
#veta ovakvog kakav .o"inje da joj #e (ka*(je1
&aj #vet joj #e na mahove "inio kao be#krajni/ g(#ti !i.rag .o kome
m(jaci/ kao .ohotljivi *verovi/ j(re nemone enke1
I dok #e ona ra*ra"(navala #a tim .rvim .omra"enjima ( #ebi/
nai!la je .rava i ne#l(ena ne#rea1
)#red leta/ (.ravo kad #e #.remala da krene k(i/ na ra#.(#t/ (
Be"( #e neo"ekivano .ojavio njen otac1 Bio je i*menjen1 9(tljiv i
oron(o/ on je malo govorio i "(dno #e .ona!ao1 Devojka je to .ri.i#i2
vala (mor( od .(ta/ ali .o#matraj(i ga bolje/ .rimetila je da m( naglo
o.ada ko#a/ da .ri govor( te!ko #a#tavlja #logove/ i da ima "(dnovate
na#t(.e be*ra*lonog/ detinja#tog gneva1 &o je bilo veliko i*nena0enje/
naj.re ne#hvatljivo/ .a te!ko/ .a #tra!no1 Bole#nik je i!ao od lekara do
lekara6 oni #( ga1
(* dobar honorar/ dodavali jedan dr(gom1 A na kraj( je bio *atvoren (
jedno .rivatno le"ili!te *a d(!evno obolele/ ( *elenom .redgra0( Be"a1
&( #e i* dana ( dan to.io i g(bio1 Devojka je .rekin(la #t(dije1 Pod kraj
id(e *ime/ ne#reni otac koji je *a nj( *na"io #ve/ (mro je i*nenada od
*a.aljenja .l(a1 &o je bio #.a# od d(gog i r(nog (miranja1 Sahranjen
je na malom groblj( koje je/ *atr.ano #negom/ i*gledalo kao boi"na
bajka na #likama1 Be" je ( to vreme t(tnjao i odjekivao od balova i ma2
#karada1
Sad je #ve .o!lo k(da ne treba i kako ne valja1 ao da #e odjednom
na!la naga i ne*a!tiena med( lj(dima i #a*nala da nije dovoljno
oboavati m(*ik( i voleti #ve lj(de/ nego da #vet dr(go trai od tebe1
Na.(#tila je Be"/ koji je .o#tao ne.odno!ljiv/ i vratila #e k(i1 &( #(
je "ekali te!ki dani1 Brat je bio na #t(dijama ( B(dim(1 P(#ta k(a/
nemili i #(ho.arni ro0aci trgovci/ #k("ena #redina ? #ve je to oivelo
njen( alo#t i dovodilo je do o"ajanja1 $mr!ala je od ne#na i nejela1
S.avala je malo i neredovito/ i to ( jarko o#vetljenoj #obi/ *ajedno #a
#tarom dadiljom1 :ranila #e to.lim mlekom i konjakom/ jer joj #e "inilo
da e #e od #vakog *alogaja tvrde hrane (g(!iti/ a da konjak kao
"(dom die i#.red nje olovn( *ave#( koja joj *atvara vidik * #vet i deli
je od #vake ivotne rado#ti1
&rebalo je da ode ( Be" #amo jo! na koji me#ec
i da *avr!i #t(dije1 Njen .ro'e#or i #vi be"ki .rija2
telji koji #( tolike nade .olagali ( njen dar navalji2
vali #( na nj( da to ("ini/ ali ona nije imala hra2
bro#ti da #e vrati ( grad ( kome je doivela o"ev(
#mrt1 &ako je .ro.adala be* .omoi1 D
S.a#enje je do!lo i*nenada i i*daleka1
) k(i #vojih bogatih ro0aka ( Be"(/ devojka #e jo! .re o"eve #mrti
(.o*nala #a kne*om Likom i* B(k(re!ta1 Nikolae Lika bio je bogat/ i
jo! vi!e ra#i.an nego bogat !e*de#etogodi!njak/ neenja/ Ij(2
bitelj m(*ike i #likar#tva1 Be"ki #aloni i (metni"ki kr(govi .o*navali #(
dobro toga mecen(1 &anak/ #a #edom b(jnom ko#om i glatkim
r(menim licem/ on je imao ne!to od #tidljivog/ darovitog de"aka1
Vr#kao je ( govor( i v(kao (kr(en( lev( nog( *a #obom1 Lika je bio
vatren i ne*aintere#ovan oboavalac devo jke i* Bra!ova/ njene #virke i
njene le.ote1 ,vala ga je 3D1$nkl Niki41 $n joj je omog(avao .ri#t(.
.o ari#tokrat#kim be"kim k(ama/ i o"in#ki brin(o
2njenom ra*vitk( i na.retk(1
Sad #e kne* Lika javio i* B(k(re!ta i .o#lao joj .o*iv/ koji je
'ormalno (.(tila njegova #e#tra/ (data *a jednog antak(*ena1 Po*ivali
#( je da do0e bar na nekoliko nedelja ( go#te/ da #e malo ra*onodi
1 odmori1
$ti!la je i ( B(k(re!t( .rovela cel( *im(1 I*vodili #( je ( dr(!tva/
.o#le d(gog oklevanja vratila #e i m(*ici1 Svirala je .o #alonima1
Nanariot#ki #nobovi i be#.o#lenjaci lomili #( #e i otimali oko le.e
ri0oko#e .ijani#tkinje1 Njihova (dvaranja bila #( joj #me!na a njihova
te!ko ob(*davana .ohotlji2vo#t gadna/ i ona ih je odbijala odl("no/ ali
je .rimala njihove igranke i i*lete ( #ankama/ i njihov !am.anjac koji je
i*a*ivao br*( ve#elo#t i i*gledao kao .ravi lek *a njen( ne#anic(/ j t1
ad #e/ na .rolee/ vratila ( rodni grad/ bila je .re*dravila od te!ke
alo#ti *a ocem1 ,ivela je .ov("eno/ ali normalno1 @edino navika na
konjak ili jako vino nije i!"e*la6 na.rotiv/ do*e .ia/ .otrebne da #e
odri #.oljna #ig(rno#t i (n(tra!nja ravnotea/ bivale #( #ve vee1
$#eala je da #e nekada!nji mir i #naga vraaj( .olako1 I ve je .omi2
!lala da #e vrati ( Be" i okon"a #t(dije/ ali tada #( ( A(#triji na#tala
nemirna vremena1 &o joj je bio dobrodo!ao .ovod/ i ona je #voj .(t
odlagala/ i* nedelje ( nedelj(1 A kad #( ( Ma0ar#koj na#tali
revol(cionarni neredi/ njen o"in#ki .rijatelj .o#lao je naro"itog "oveka i
.on(dio joj da #e .rivremeno
#kloni kod njih/ * B(k(re!t1 $t.(tovala je/ .o#le d(eg ra*mi!ljanja i
oklevanja/ #a "(dnim o#ea2njem da #e nikad vi!e nee vratiti * .(#t(
o"in#k( k((1
) B(k(re!t( #( tada bile ok(.acione r(#ke i t(r#ke tr(.e1 Bilo je
.arada/ balova i .rijema1 Ida je bila ve (vedena ( #va dr(!tva1 Nikolae
Lika #tarao #e da njen veliki m(*i"ki dar o#ete #vi1 A njena le.ota i
mlado#t "inile #( #voje #ame .o #ebi1
@edne ve"eri bio je veliki *vani"ni .rijem kod vrhovnog komandanta
t(r#ke armije ( Vla!koj/ $mer.a!e1 Palata .orodice (*a/ .a!ina
re*idencija/ bila je o#vetljena #.olja i i*n(tra1 Pred #ve"ano odevenom i
ble!tavom .(blikom od b(k(re!tan#ke go#.o!tije/ t(r#kih i r(#kih vi!ih
o'icira/ a(#trij#kih i engle#kih di.lomata i vojnih .o#matra"a/ ( #vet2
lo#ti be*brojnih #veca i kri#tala/ Ida je #virala X;2cartov 92d(r koncert1
Domain/ #ta#it &(r"in kratke crne/ tek malo .ro#ede brade i
vatrenih o"ij(/ * #jajnoj m(!ir#koj (ni'ormi/ #a krivom #abljom/
.okovanom *latom i dijamantima/ *a koj( #( #vi *nali da je #(ltanov
li"ni .oklon .obednik(/ .ri!ao je klavir(/ .o#le koncerta/ .r(io
.ijani#tkinji r(k(/ i li"no je odveo na njeno me#to1
Svojom #virkom i jo! vi!e #vojom .ojavom/ ona je bila #tvarno
#redi!te te #ve"ano#ti1 ) d(goj haljini od belog m(#lina/ #a be*broj
tala#a i nabora/ #jajnih i velikih ilibar#kih o"ij(/ #a te!kim #.letom
b(jne vatreno*latne ko#e na *atiljk(/ ona je/ (* mladog .obedni"kog
m(!ira/ i*gledala kao i*(*etno #tvorenje i* #veta le.ote i m(*ike/ i
#ama vehkod(!na .obednica kojoj do .obede nije #talo1
Ni do "ega njoj tada #tvarno nije bilo #talo1 $#eala je #amo da
ra#te/ da lebdi #lobodnim letom ( vi#inama/ da #ve moe/ da ni!ta
nee1 ,aboravila je #ve !to je i*a nje i nije mi#lila ni *a dan (na.red1
Svi #( joj lj(di i*gledali jednaki i jednako
ne*animljivi6 od #vakog je mogla traiti !to god hoe/ dobiti #ve !to
*atrai/ a ? nije elela ni!ta i niko joj nije bio .otreban1
ratko je trajalo to neobi"no #tanje i*nad #vake #ree1 Pa je i ono
.o"elo da #e menja/ nekako #amo od #ebe1
Naj.re je o#etila odvratno#t .rema vi#okom b(2k(re!tan#kom
dr(!tv( ( kome je ivela1 A kad je jednom otkrila .rve mrlje i .(kotine/
dalje je i!lo #amo od #ebe1 Br*o je (videla da #( ti bogati lj(di #.remni
da #ve ("ine *a novac/ da ni"eg #vetog ni #talnog nema ( njihovom
ivot(1 @edino je jo! njen *a!titnik i .rijatelj Nikolae Lika ve*ivao *a t(
#redin(1 Ali #a njim je bila dr(ga ne*goda1
) .o#lednje vreme on je #ve "e!e o#tajao #a njom na#amo/
milovao je ivlje i dr(k"ije nego ranije i gledao "e#to nekim novim
.ogledom1 No(/ .o#le #edeljki ( dr(!tv(/ (* m(*ik( i !am.anjac/ #tao
da je .rati do ( #.ava( #ob(1 &( joj je .omagao da #e #v("e/ lj(bio joj
nage r(ke do ramena1 ) .o"etk( je to .rimala ve#elo i be*brino kao i
#ve o#talo oko #ebe1 Pri#an i drag joj je bio taj #tari "ovek #a 'inim
mladim r(kama/ #a velikim crnim o"ima koje #( i* r(menog lica/ i#.od
bele kovrdave ko#e gledale neobi"no (mnim i to.lim .ogledom1 Ali
kad je .o"eo da biva #ve #lobodniji/ da #eda na njen krevet/ ( njoj #e
#.(#tila neka *ave#a na #av njen do#ada!nji #vet od #jaja i be*rige/
"inilo joj #e da je odjednom #i!la #a onih vi#ina na kojima je do tada
be* #traha lebdela/ i #a obe noge #tala na tvrd(/ nemilo#n( *emlj(1
Devojka #e otimala i branila kratkim i ne#tr.ljivim .okretima/
.o.ravljala odelo i otklanjala #tar"eve r(ke dalje od #ebe1 Sve to kao (
!ali1 Mnogo joj je bilo #talo da ni"im ne .okae da #hvata njegove
namere onakve kakve #(6 ni #ama #ebi nije #mela da .ri*na ovo !to #e
ve de!ava/ ni da to na*ove .ravim imenom1 Sve joj #e "inilo da e
tako
nekako/ .ravei #e neve!ta/ vratiti #tvari na #voje me#to i (#.o#taviti
.rvobitni odno# #a o"in#kim .rijateljem1 Neki .lemeniti i te!ki #tid B#tid
*bog #ebe/ *bog njega/ *bog #veta i lj(d#kog ivotaDC nije joj do.(!tao
da i"im .okae da ta"no ra*(me ovo !to on #a njom .ok(!ava da ("ini1
I*gledalo joj je da bi na #vak( re" koj( bi rekla/ #vet *bacio i .o#lednj(
ma#k( "e#titog/ #kladnog i ve#elog ivota i .oka*ao .ravo lice koje #e
ne moe gledati ni .odneti1 ,ato je velikim na.orima krila o#eanja
te!ke nelagodno#ti/ #tida i (a#a koji #( ( njoj vreli i ki.teli1 Samo #(
.lameni tala#i krvi ( njenim obra*ima i #itne ka.ljice *noja na "el(
odavali ono !to #e de!avalo ( njoj1 Ali "ovek je (.ravo to t(ma"io .o2
gre!no i ( tome nala*io .od#trek *a vi!e #melo#ti1 $n/ o"igledno/ nije
vi!e vladao #obom ni mogao da #agleda #tvari oko #ebe onakve kakve
je#( i kakve/ .o #vem(/ treba da b(d(1
Ve od ranog j(tra devojka je #a #tre.njom .omi!ljala na ono !to bi
vee moglo da done#e1 Sjaj i !irina b(k(re!tan#kog ivota #( jo! t(/ ali
ona ne moe vi!e da ih o#eti/ jer k(d god #e kree/ #ad no#i oko #ebe
neki #voj #(mra"an i te#koban .ro#tor1 Halo#t *a ocem/ koj( #( nove
.rilike i be*brian ivot bili .oti#n(li i ((tkali/ .o"inje o.et da #e javlja1
Nera*(mljiva o"eva bole#t i te!ka #mrt #ad #taj( o.et .red nj(/
*aklanjaj( joj ceo #vet i trae obja!njenje koje ona ne (me da na0e1
Re!avala #e do#ta d(go da ("ini kraj ovoj m(ci i dvo#mi#lenom
.oloaj( ( kome #e nala*i/ ali #( je neobja!njivi ob*iri/ neki .rokleti #tid
kojeg #e #tidela/ i .anja .rema .rijatelj( *adravali da to o#tvari1 A
re#ila #e odjednom ne.redvi0eno i neo"ekivano1
@edne 'ebr(ar#ke noi vratili #( #e 0ockan #a nekog .rijema na
kome #e do#ta .ilo1 4 ona je .o.ila
"a!( !am.anjca vi!e1 Bilo je te!ko j(govo vreme1 a.ele #( #trehe/
*vonili ol(ci/ i .o#rtali konji na debeloj ledenoj kori i#.od #nega koji #e
to.io1 Lika je o.et (!ao *a njom ( k((1 Ali kad #( do!li do (#kog
hodnika koji vodi ( njene #obe/ devojka je odjednom #tala i/ .oloiv!i
m( r(k( na rame/ rekla naivno #ve"ano7
? Nemojte ve"era# (la*iti kod mene1
9ovek #e *b(nio *a tren(tak/ a onda je ob(hvatio oko .a#a i blago
.ov(kao *a #obom ( hodnik1 Lovorio je .ri tom tiho i moleivo ne!to
neja#no i nera*(mljivo1 I o.et je .o.(#tila1 9(tke1 ) #.avaoj #obi
.onovio #e .ri*or i* .ro!lih noi/ njegovo (*b(0eno i #me!no
81.omaganje4 oko ve"ernje toalete1 )vek i#ti .ok(!aji da joj otko."a
#te*nik/ da joj *adigne #(knj( do i*nad kolena1 &a igra joj je ovog .(ta
bila naro"ito do#adna i te!ka1 Sela je na ra#.remljen krevet1 $n #e
#.(#tio .ored nje i/ .o navici/ .oveavao i !irio njen i ina"e veliki
dekolte1 Povla"ila #e i otimala jo! malo/ a ( jednom tren(tk( glava joj je
#ama od #ebe klon(la na ja#t(ke1 &ada je o#etila kako #e ohrabren
"ovek #a na.orom .enje na .o#telj(/ m("ei #e #a #vojom (kr(enom
levom nogom1 )morna i #anjiva/ nije #e ni tome o.irala koliko je htela1
Ali on nije mogao da mir(je1 $#eala je njegove dlanove kako kao
krtice ko.aj( i rij( me0( (!tirkanim i.onima/ kako g(vaj( i ce.aj(
.latno/ organdin i #vil(1
) tom tren( #(kn( ( njoj kao .lamen ja#no #a*nanje da to i na njoj
.o"inje da #e vr!i drevna igra7 da *ver !to ivi ( "ovek( trai/ evo/ i nj(1
)#to#tr("enim brojem #vojih !a.a ra*gre i lomi g(#to granje ( kome je
ona #akrivena/ i be#ni od elje da je/ onako nag( i be* odbrane/
doko.a/ ra!"ere"i i .odere1
) #jaj( te kratke i .lamene ek#.lo*ije koja je b(kn(la ( njoj/ #agore
odjednom !i.rag kro* koji je beala/ i ona (gleda .(#t be#krajan dr(m i
na
njem(/ #a#vim bli*(/ #voga oca i* dana njegove .ro.a#ti/ a ( dn( te
#like i #voj( nedo#tojn( majk(/ .ogr(en(/ ( crnini1
$djednom otrenjena i b(dna/ devojka na0e i #voj( volj( i #voj(
#nag(/ ra*mahn( "ilo i #ilovito i nogama i r(kama/ odbaci kao l(tk(
"oveka #a #ebe/ i #tade da hoda .o .ro#tranoj .ol(o#vetljenoj #obi1
Lika je #edeo na ilim(/ ( .oloaj( de"aka koji je i*ba"en i* igre/ i
*b(njen i (#tra!en gledao vi#ok( devojk( kako gnevno #eva i* jednog
(gla ( dr(gi1 Sve je na njoj .okidano i .oremeeno1 -evo rame je
.ot.(no obnaeno kao i leva dojka koja je/ .rava i "vr#ta/ !trcala malo
( #tran(1 Ra*mahivala je r(kama/ #tegn(tih .e#nica1 $d njenih te!kih
koraka .oigravao je .lamen na jednoj #veci6 vijorila #e njena crvena
ko#a i mrkim #jajem ble!tale kr(.ne o"i koje #( #ada/ .(ne *adranih
#(*a/ do!le .ot.(no crne i o#vetni"ki gnevne1
Sve #e odjednom i*menilo ( njima i me0( njima1 9ovek/ koji #e
naj.o#le te!ko digao/ #tajao je #ada .ri#lonjen (*a *id i/ kao .rob(0en/
bojaljivo i *adivljeno .o#matrao (#.lahiren(/ .ol(nag( en(1 )
njegovoj ma!ti #tra#nog lj(bitelja #likar#tva/ neodoljivo #e javljalo
#eanje na @(dit( #a #lika #tarih #likara i "inilo m( #e da bi #vakog trena
mogao ( njenoj de#noj r(ci (gledati te!k( kratk( i o!tr( #ablj(/ a (
levoj okrvavljen( :olo'ernov( glav(1 A ena/ koja ga nije vi!e ni
.rimeivala/ hodala je i dalje .ro#tranom #obom/ (*d( i .o.reko1
).oredo #a kr(.nim nervo*nim koracima ona je mahala r(kama kao da
*ai#ta trai i nevidljivi ma" i nedo#tin( glav( koj( treba od#ei1 ) i#to
vreme je/ *agledana ( daljin(/ govorila gla#no i *adihano/ kao da
nekom daleko i*van *idova ove k(e dobac(je ogor"ene .rekore1
)jka Niki je #l(!ao njene i#kidane re"enice/ ali nije (.evao da ih
.ovee ni .ot.(no #hvati1 &e re"i bile #( (.(ene nek(d i*nad njegove
glave/ nekom
dr(gom/ veem i vanijem od njega6 *bog toga #e o#ecao i .onienim i
(.la!enim6 ( taj ra*govor on nije #meo/ nije mogao da #e (me!a1 A ona
je gotovo #lado#tra#no/ ( i#kidanim re"enicama/ #a #amo njoj
ra*(mljivim #mi#lom/ govorila #ama #ebi o #vom jad( koji #e #amo nje
ti"e i *a koji ona ne trai ni"ije ra*(mevanje ili #aaljenje1
Nije to od noa# ili od j("e1 Davno je to .o"elo1 Sea #e dobro/
jedne noi ( Be"(1 Davao #e :ajd2nov oncert ( L2d(rti *a violon"elo i
orke#tar1 9e2li#ta je bio jedan Italijan/ "(veno ime6 .ro#ed/ .rav i otmen
"ovek6 dok je #virao lice m( je vidno #jalo nekim 'inim belim #jajem1
Savijala #e .od teretom tolike le.ote/ dola*ilo joj je da klekne .red
tolikim #avr!en#tvom1 Po#le koncerta njen .ro'e#or joj je omog(io da
#e na0e ( gr(.i odabranih lj(bitelja m(*ike koji #( mogli da "e#titaj(
mae#tr(1 Sva *ane#ena/ ona je #a obe r(ke #tegla njegov( tank( i
glatk( de#nic(1 &ada #e na njenom lic( *a(#tavio .ogled kadi'a#tih
mae#trovih o"ij(1 Nije verovala #vojim (!ima kad je *amolio da do0e na
ve"er( ( njegov hotel/ #a jo! nekim lj(biteljima m(*ike1 Na ve"eri #e
na!la kao jedina *vanica1 Ra*govarali #( o m(*ici/ ali ona #e #vaki "a#
o#vrtala traei oko #ebe jo! kojeg go#ta1 Mae#tro #e i#.rva .ravio kao
da i #am o"ek(je jo! nekog/ a onda je #a nekim novim i nele.im
o#mejkom rekao da je moda i bolje tako/ i da e biti le.!e ako b(d(
#ami1 Bili #( ( #e.are(/ ta.eciranom #vilom i *a#trtom orijental#kim
ilimima1 $na je govorila o njegovoj #virci/ a on o njenoj le.oti1
Lovorei o #vojoj #amoi i #vom .ot(canj( od grada do grada/ on je jeo
i .io/ a ona je !tr.kala mrvice od jela i odl("no odbijala #vako .ie1 ad
#e *avr!ila ta m("na ve"era/ kelner #e .ov(kao/ a #e.are je dobio
i*gled klo.ke be* i*la*a1
Mae#tro je .(!io d(g( i miri!ljav( havan#k( cigar(1 Seli #( na malo
kanabe ( (gl(1 $n je odmah
.ok(!ao da je *agrli1 ) tom tren( javila #e ( njoj "(dna .omi#ao1 Da
m( kae kako je o#tala be* oca/ #a dobrim .ro'e#orima i do#ta
.rijatelja/ ali be* .rave lj(bavi i *a!tite1 Da ga tako dirne i odvrati od
onog !to je na(mio1 Ali mae#tro je navaljivao #ve otvorenije i e!e/ i
ona je odbacila t( mi#ao i t( nad(/ i #tala da #e brani1 Branila #e
odl("no1 Sko"ila je/ dohvatila i* (gla #voj #omot#ki ve"ernji ogrta" i
(vila #e ( njega kao da je na najveoj #t(deni1 Ne mog(i da je
#avlada/ on je ra#ko."ao #voj( #vilen(/ bel( ko!(lj( i .riv(kao njeno
lice na gole gr(di/ n(dei joj i#kidanim recima #voje #rce/ a ona je
o#eala #amo odvratn( vrelin( tih r(tavih .r#i j( i ? od(.irala #e #vom
#nagom1 Naj.o#le je i*g(bio #vaki ob*ir1 Na.adao je kao *ver/ (* r(no
m(mla2nje i mlja#kanje/ #a licem nekog *log de"aka i* njenog
detinj#tva1 ,atim #e o.et #mirivao i obletao oko nje/ .ravei #e da ne
(*ima o*biljno njen ot.or/ te.aj(i joj na italijan#kom i na nema"kom/
#lad(njavim recima koje #( bile ( "(dnoj #(.rotno#ti #a njegovim
.o#t(.kom/ (.injao #e jednako da je (hvati i #avlada1 ) tome nije
(#.evao i #ve je manje bilo i*gleda da e (#.eti1 Po!to #e o#lobodila
.rvog #traha i *b(njeno#ti/ #ad joj je bilo #amo ne.rijatno/ .omalo i
#me!no1 )vijena "vr#to ( #voj d(gi ogrta" od #omota/ glatka i hladna
kao #tat(a/ bila je ja"a od njega/ ve!tija i .ribranija6 lakim .okretima
i*be2gavala je njegove *agrljaje/ tako da je hvatao .ra*nin(1 A kad bi
i.ak (#.eo da joj #e .riblii/ ona ga je odbijala #nano/ kao ( gr(boj
igri/ ramenima/ gr(dima/ ili kolenom1 Na njenom lic( #tegn(tih (#ana i
#a#tavljenih obrva video #e i*ra* lake *lovolje/ ali i neke .re*rivo
na#mejane re!eno#ti1
D(go je tako navaljivao mae#tro/ na do#ad( i #ebi i njoj/ menjaj(i
taktik( ali ne od(#taj(i od cilja1 A onda/ (.ravo kad je bio na vrh(nc(
novoga .arok#i*ma/ odjednom je klon(o1 Prekrio je *a tren(tak lice
r(kama/ a onda #e i#.ravio/ #tar i (mo2
2ran/ ali kr(t i miran/ i .ov(kao *a *eleni gajtan hotel#kog *vona1
)gojenom kelner(/ koji #e .ojavio/ rekao je hladno da i#.rati dam( do
i*la*a gde "ekaj( kola1
Po#le toga bila je tako ra*o"arana i .oti!tena da #e .overila #vojoj
ro0aci1 $na joj je o"itala d(g( .ridik(/ .rebacila joj da je #(vi!e
lakoverna i .re.or("ila vi!e (*drljivo#ti i manje .overenja ( m(2
!karce/ be* ra*like/ jer #vi oni mi#le #amo na jedno7 kako da *aved( i
(.ro.a#te mlado i l(do en#ko #tvorenje1
&ebi/ govorila je ro0aka .rekorno/ tebi nedo#taje ono
karakteri#ti"no en#ko o#eanje o.re*no#ti i l(kav#tva koje ima i
.o#lednja #eo#ka devojka1 A *a en( nema ni!ta o.a#nije od toga1 &i
#e .ona!a! kao da #( #va lj(d#ka bia i#tog .ola1 A kad ti #e de#i
ovako ne!to kao ovo #a italijan#kim m(*i"arem/ ti #e i!"(0ava! i .ada!
( o"ajanje/ ali .o#le nekoliko dana *aboravlja! #ve i o.et #i #.remna
da #a .(nim .overenjem .rimi! #ve !to ti neki m(!karac govori kao
#vet( i ne#ebi"n( i#tin(1 Da bar ni#i tako le.a i .rivla"naD Ali ovako/
ovako e te jednog dana *ai#ta odneti 0avo/ i to na najgl(.lji i
najgr(blji na"in1 Slomie te i (.ro.a#titi/ gl(.o i #l("ajno/ neki
belo#vet#ki .rola*nik koji nije vredan tvoga malog .r#ta1 A .o#le/ .o#le
moe! o"i da i#.la"e!/ nee ti .omoi ni!ta1 @er ti ni onda nee! moi
#hvatiti .ravi ra*log tvoga #tradanja1 ,ato ti kaem7 kad ti ve .riroda
nije dala nagon l(kav#tva i #amoodbra2ne/ koji #vaka normalna ena
ima/ dala ti je *drav ra*(m/ .a nek ti bar ra*(m kae gde je o.a#no#t1
$tvori te tvoje velike le.e o"i i dobro gledaj gde #taje!/ !ta radi!/ i #
kim #e dr(i!1 Nije ovaj #vet #a"injen od #meha i m(*ike/ kao !to to
tebi i*gleda1 NeD
Nije #hvatila/ jer nije mogla da #hvati/ to !to je "(la/ ali je d(go
.o#le toga ivela ( nekom neodre0enom #trah( koji je te!ko .odno#ila/
jer je bio
( #(.rotno#ti #a celom njenom .rirodom1 Pa bi o.et nai!la .rilika da je
morala da #e gr(bo i o.i.ljivo (veri o onom !to nije (mela da na#l(ti/
.redo#eti/ i .red(.redi1
I #ve je to do #ada i!lo nekako1 $timala #e kako je mogla i (mela1
Branila #e tom i#tom #vojom le.otom *bog koje #( i na#rtali na nj(1 @er
ta le.ota je bila takva i tolika da je i najveem cinik( i en2#kar( (livala
ne!to #traha i .o!tovanja1 I #ama njena naivna .overljivo#t i
be*brino#t bile #( joj kao neka *a!tita1 Ali otkako je ( B(k(re!t(/
odbrana biva #ve tea/ a na.adaji #( #ve "e!i/ #ve vi!e .odm(kli/
neo"ekivani i ne.redvidljivi1
BDa moe da #e vrati ( #voj grad/ gde ive jo! (#.omene na njenog
oca i njeno detinj#tvo/ moda bi na!la vi!e .o!tovanja kod lj(di/ moda
bi joj i.ak dr(k"ije .ri#t(.ali1 Moda bi i lj(bav #rela negde1 Ali o
.ovratk( nema *a #ada govora/ a ovaj #vet #ve vi!e odbac(je ma#k(
.ri#tojno#ti i ob*ira1C
I #ad/ evo/ na "elo toga "o.ora i*bio je i #am (jka Niki/ 'ini/ hromi/
jadni (jka Niki1 &o je *ai#ta neo"ekivano ra*o"aranje/ vrh(nac #ramote
koja oko nje #kla.a #ve "vr!i kr(g1 $tac joj je jo! kao devoj"ici govorio
"e#to o tome kako "ovek ima ( #ebi i oko #ebe mnogo ra*novr#nih
ne.rijatelja i kako #e valja boriti i otklanjati *a.reke #a #vog .(ta1 Ali o
ovome nije bilo nikad re"i/ a ovo je najgore i najcrnje1 Sa #vih #trana
navalj(j( na nj( lj(doderi eljni mladog me#a6 ima ih toliko kao da je
ona jedina enka na #vet(1 Ne/ nikad ti lj(di nee (videti .ro#t( i#tin(
da en#ko #tvorenje/ koje #edi .rema njima i koje ih neodoljivo .rivla"i/
nije radi njih t(/ i da #e ne #a#toji #amo od onog !to oni na njem( vide i
ele/ nego da je .ot.(n i #loen "ovek koji ima i #vojih dr(gih o#obina i
.otreba/ i #voj( d(!(/ naj.o#leD Niko je ne .ita !ta mi#li i o#ea/ !ta ve2
r(je/ !ta o"ek(je od ivota/ #amo .r(aj( r(ke .(t njenog grla i #tr(ka/
kao davljenici1 @edni #e .rave
da ih *anima njena #virka/ dr(gi !a.(( #tihove/D jedni joj n(de novac i
imanje/ dr(gi .revr( o"ima i (*di!( govorei o lj(bavi koja je ja"a od
#mrti1 Ali #vi #( oni jednaki6 ni onom naj#mirenijem i naj.ri#tojnijem ne
moe #e verovati6 niko ne eli ni!ta od nje ni *bog nje/ nego #vi hoe
jedno i#to ? nj(/ nj( #am(/ nag(/ .ro#trt( kao ilim/ da je ga*e i
.rljaj(1 Svi bi hteli da joj #e .riblie ne.odno!ljivo bli#ko/ da je na"n( i
i#kori#te kao .lanin( bogat( r(dama/ da je .revrn( i .ro#e j( kao
.e!"ano dno *latono#ne reke1
@o! .rvih godina/ ( Be"(/ ona je i be* #tvarnog .ovoda/ #ama i
#lobodna/ na#red (lice imala to i#to o#eanje da je #a #vih #trana
vrebaj( i o.#edaj( m(!karci/ ali #ve je to bilo vi!e #me!no i "(dno/ kao
neka ve#ela igra/ .a i tada bi *adrhtala ( #ebi i (br*ala hod/ ( elji da
#e negde #kloni/ da #e ne"im .okrije i *a!titi1 $d o"eve #mrti to
o#eanje je #ve vi!e ra#lo 1 1 1
Da/ odavno ona o tome #ve vi!e mi#li/ ne (#(0(j(i #e da i*v("e
.(n i ja#an *aklj("ak i* #vojih ra*mi!ljanja/ i*begavaj(i da o tome i #a
kim ra*govara1 Ali *ato je ve"era# ( ovoj #vojoj .ro#tranoj #.avaoj
#obi .(#tila #rc( na volj( i .rvi .(t dala je*ik( #lobod( i gla#no
.rogovorila o tome/ ne ovom (bogom degenerik( kojeg i ne .rime(je/
nego #ama #ebi i toj odvratnoj m(!koj hajci !to joj *atvara #ve .(teve1
Na "a#t im ta #me!na i nedo#tojna #la#t koj( joj #vi n(de ( toj #vojoj
3Rj(bavi4/ ( #tvari ( 'i*i"kom dodir( i g(vanj(6 ona je ne ra*(me i ne
eli da je #hvati i (.o*na/ ali je ve"era#/ ovde/ ( ovom .rvom velikom i
#.a#ono#nom na#t(.( gneva otkrila dr(g(/ #voj( #la#t7 da #e brani od
na#rtaja/ i #veti *a (vrede/ da bar recima/ kad ne moe dr(k"ije/
.od#eca r(ke koje #e .r(aj( .rema njoj6 da ne2!tedimice/ #(rovo i
bolno i#kreno na*ove .ravim imenom #ve te lj(de oko #ebe/ *ajedno
#a njihovim M2#tra#tima4 i 2*ano#ima4/ .retvaranjima/ varkama i
.odvalama6 da im .okae da ih je .ro*rela/ da ih #e ne boji/ da joj #e
gade1
Eto/ #ve do ovog tren(tka ni #l(tila nije da je ( toj meri #.o#obna *a
to/ da ra#.olae #a toliko re"i/ #a takvim .okretima i i*ra*ima .re*ira/
da moe da b(de tako #lobodna do be#tidno#ti i hrabra do be*(mlja/
da je #va njena #naga ( tome1
? Da ? na#tavljala je jakim gla#om ve .rom(klim od vike ? da/
#vi #e vi i*diete i ko"o.erite kao go#.odari #veta/ a treba #amo *a
tren(tak da o#tanete na#amo #a enom/ i ve #e .ona!ate ne kao lj(di
nego kao .ohotljivi majm(ni1 Ah/ kad bi#te mogli da #e vidite onakvi
kakve va# ja tada vidimD Ni!ta ne bi o#talo od va!e #nage i gordo#ti1 Ali
vi to/ naravno/ ne moete/ i *ato i dalje #tvarate oko #vake iole le.e
ene va! ljigavi kr(g O2oboavalaca41 Ph(/ 0avo da va# no#i/ majm(niD
Ph(/ .h(/ .h(D
) tom tren(tk( do!la je #ebi i i*ronila i* #vog gneva1 ) .rvi mah nije
mogla da #e .ribere ni da #hvati *a!to ona to #toji/ ra!"(.ana i
.ol(naga/ na#red #obe i .lj(je na #ve "etiri #trane oko #ebe1 Ali/ tada je
odjednom ogrn( takav hladan drhat da je trkom .oletela ( .o#telj(/
.okrila #e .reko glave *elenim .erjanim jorganom/ i gr"evito *a.lakala
od (n(tarnje #t(deni/ od #amoe i #traha1
@o! .re toga onkl Niki je (#.eo da #e doko.a vrata i ne"(jno
ne#tane i*a njih1
S(tradan #e .rob(dila #va hladna/ mirna i t(0a #amoj #ebi1 ) .odne
je do!ao onkl Niki1 &r(dei #e da b(de ve#eo kao (vek/ .ogledom
t(nih o"ij( molio je o.ro!tenje1 I ona je .rema njem( bila dobra i
.rirodno #rda"na1 Po*vao je da #e i*ve*( ( okolin(1 $dbila je1 Pre
jednog #ata ona je .o#lala momka ( $mer.a!in( re*idencij( i *atraila
da joj #e .o#le .odne .o!alj( kola1
,a vreme onog #jajnog .rijema i koncerta $mer2.a!a joj je rekao na
ra#tank( da #e nada da e jo! imati .rilike da je vidi1 $n ima kerk(
jedinic(
koja .oka*(je neke #klono#ti *a m(*ik( i bio bi veoma *ahvalan kad bi
jednog dana go#.o0ica De'ili.i# do!la kod njega na "aj da tom .rilikom
i#.ita #l(h i m(*ikalno#t devoj"ice1 $nog dana kad b(de mogla i htela
da navrati do male/ neka javi .o nekom/ i odmah e .o#lati kola .o nj(1
Sva (*b(0ena od #ve"ano#ti i m(*ike/ i ne #a#l(!av!i ga do kraja/ ona
je obeala da e to ("initi ? jednog dana1
P(#tila je da .ro0e do#ta dana/ ali je to ("inila dana#/ i to tako
odl("no i .rirodno kao da je ovo *ai#ta bio (tvr0eni dan1
Do"ekao je i i#.ratio $mer.a!a/ #ve"an i (.a2ra0en kao da je i to
neki .rijem1 Devoj"ica je bila .lava/ (tljiva i #laba"ka1 Poka*ivala je i
dovoljan #te.en m(*ikalno#ti/ ali i velik( ra#ejano#t/ tako "e#t( kod
bole!ljive dece1 Nije mogla .ogleda da odvoji od #vilenog ri!a na Idinim
r(kavima1
Pri i#.raaj( general je o#tao #a njom nekoliko tren(taka (
.red#oblj(6 dok je ona navla"ila r(kavice/ on joj je rekao neo"ekivano/
ali nekako to.lo i #rodni"ki/ da devoj"ica nema majke/ a da joj 38ha2
rem#ka "eljade ne mog( ( tome biti *amena1 ,aalio je !to (* to jedino
dete nema nek( otmen(/ blagorodn( en( koja bi je vodila i
va#.itavala1 Sti#n(o joj je r(k(/ .o#matraj(i je (arenim o"ima1 Bila je
i dirn(ta i *b(njena1 Nije joj bilo ja#no !ta #e to od nje trai i *ato nije ni
odgovorila ni!ta odre0eno1 $beala je #amo da e .ok(!ati da radi #a
devoj"icom1 I radila je1 I (vek bi #e .ri .o"etk( ili .ri #vr!etk( 38"a#a!
M na!ao t( i general ( crnoj konji"koj (ni'ormi #a crnim
brandenb(r*ima na gr(dima/ mrka/ kao o.aljena lica (okvirenog crnom
bradicom i malo .rogr(!anom/ g(#tom ko#om/ d(gom i .od#e"enom
kao ( 0akona1 Njegov nema"ki govor/ #a jedva .rimetnim a(#trij#kim/
#loven#kim i*govorom #amogla#nika/ nejgov i*gled i dranje ? #ve je
to bilo o'icir#ki jedno#tavno i korektno1 Ali ceo "ovek *ajedno imao je
ne"eg *agonetnog i ne2
i*ve#nog1 I taj #e (ti#ak nije mogao *aboraviti1 Samo *a nj( je #ada bilo
glavno da je dr(k"iji/ (*drlji2viji i .ri#tojniji od b(k(re!tan#kih dokonih
i ma*nih bojara me0( kojima #e ina"e kretala1 I to je bilo kao tren(tak
odmora i #ig(rno#ti/ .ar"e tvrdog/ relativno mirnog tla .od nogama1
@o! jednom .rilikom rekao je/ (*gred/ kako je njegova kerkica/ (
ovom njegovom vojni"kom nomad#kom ivot( .re.(!tena #ama #ebi/ i
kako bi obave*an i *ahvalan bio eni koja bi joj .o#vetila malo .anje i
vremena1
&o je bilo #ve1 A m(!karci i* njenog dr(!tva/ mladi go#.odi"ii/ .a i
#tara go#.oda ( o"in#kim ili "ak dedin#kim godinama/ .o#tajali #( #ve
na#rtljiviji/ kao da #( *nali ili o#eali da je ta *al(tala devojka ne#ig(ran
go#t/ da nema mnogo i*gleda da #e vrati ( #voj( .ob(njen( *emlj( i
rodni grad ( kome ima mnogo ro0aka/ ali nikog bli#kog/ .rili"no
ne.okretnog imetka/ ali ( dana!njim .rilikama be* .rihoda1 Njena
velika le.ota i*gledala im je .re.(!tena #ama #ebi/ o#tavljena #l("aj( i
.rola*nik(/ #(vi!e lak i .rivla"an .len1 I to ih je varalo i *avodilo na
be*ob*irne i (vredljive .o#t(.ke1
&o je bilo .re#(dno *a nje*in( nagl( i neo"ekivan( odl(k(1 I#tina/ i
$mer.a!a je ("inio #voje1 Be* .renemaganja i (vredljivih na#rtaja/ on
joj je jednog dana .on(dio da .o0e *a njega1 Predlog je bio vojni"ki
ja#an i gotovo gr(bo ne.o#redan1 Rekao je da o#ea *a nj( 88Ij(bav i
.o!tovanje46 ako mi#li da bi mogla imati #li"na o#eanja .rema njem(/
onda je #tvar ( red(1 BLovorio je mirno/ be* .romene ( gla#( i o#mejka
na lic(1C Ven"ae #e .red kadijom/ naravno/ i ona e morati na (lici
no#iti 'ered(1 &o je #ve1 Ina"e/ moe da *adri #voj( ver( i da odla*i
ako hoe ( crkv(/ i kod k(e moe da #e odeva i ivi .o #vom
evro.#kom na"in(1 ,ivee ( 9arigrad( ( njegovoj k(i/ na imanj( i*van
grada/ ili ( onom me#t( gde #e on d(e *adri #a garni*onom1 Imae
N Omerpaa Latas
2@3
#ve !to joj treba1 Pomen(o je i ra*lik( ( godinama/ ali #a #ig(rno!( (
gla#( i .rvim o#mejkom na lic(1 $n je moli da o #vem( ra*mi#li dan2
dva i da m( i#kreno i otvoreno kae #voje mi!ljenje1 Sa#tavio je .ete
lakovanih ci.ela/ na kojima #( jedva "(jno *vecn(le minijat(rne tanke
mam(*e/ i ceremonio*no joj .olj(bio r(k(1
I*nena0enje je bilo i #(vi!e veliko1 9ele noi nije tren(la1 :tela je
da mi#li a nije mogla/ traila odl(k( i nije (#.evala da je na0e1 )
tren(cima *amora .lakala je obilnim/ tihim #(*ama1 Sama ne *na
*a!to/ kad je ina"e tako tvrda na #(*i1 A kad #e ra*danilo i kad je #a
.ro*ora (gledala crveno #(nce nad ba!tama/ #ela je i be* ra*mi!ljanja i
oklevanja na.i#ala general( kratko .i#mo7 mi#li da e moi deliti
njegova o#eanja/ i .rima .on(d(1
) tok( cele njene mlado#ti .red njom je/ kao .(tovo0a/ i!ao lik
njenog oca/ ali na .re#(dnim ra#kr#nicama javljala #e odjednom njena
majka i ne(moljivo joj o*na"avala .ravac1
I ovoga .(ta je bilo tako1 @a #am ( tako "(dnom i te!kom .oloaj(/
mi#lila je devojka/ da mi #e #amo na i*(*etan na"in moe .omoi1 $d
i*ve#no#ti koja je #tra!na/ i biva #ve ne.odno!ljivija/ moe #e #.a#ti
#amo #kokom ( nei*ve#no#t1 Ne.o*nati t(r#ki general jake r(ke i mirna
.ogleda/ harem#ki brak/ #ig(rno#t/ i 'ereda .od kojom e nai mira i
*a!tite1 Sve to i*gleda neverovatno/ a #ve ide ka tome1 Pa kad je tako/
neka ideD
A onda je #ve *ai#ta i #vr!eno/ be* te!koa i oklevanja/ odjednom1
&ada je videla kako je takav "ovek koji #e *ove glavonokomand(j(i
general #tvarno moan i kako #e #ve njegove elje i *a.ove#ti
o#tvar(j( i i*vr!avaj( ( celo#ti i do #itnica/ ne #amo ( #l(benim nego i
( njegovim li"nim .o#lovima1 $#talo e #a*nati i videti docnije1
4 videla je i #a*nala1 %ta i kako/ to #amo ona *na1
Ve .o#le .rve godine braka/ Saida han(ma .o"ela je naglo da #e
menja1 &e .romene/ koje #( i#.rva mogli da .rimete #amo oni koji #(
iveli ( njenoj bli*ini/ bile #( neo"ekivane i ne#hvatljive1 Po"ela je da
.ije1 I* .o"etka je .ila #amo #latka/ en#ka .ia/ ( dr(!tv(/ ( !ali i
#meh(/ a *atim je #ve bre .rela*ila na ja"e i lj(e te"no#ti1 Pila je (
#vako doba dana/ #ama i mrgodna/ krij(i #e .o tamnim o!kovima/
#alivala je ( #ebe/ br*im .okretima/ vino ili konjak/ *akre(i #e *id(
kao !to "ine .otajne i okorele .ijanice1 Pila je/ a .ie je naglo i .rimetno
menjalo nj(6 moda ta"nije re"eno7 i*no#ilo na .ovr!in( neke .o#ve
nove o#obine/ koje #( ( #(.rotno#ti #a njenim dotadanjim i*gledom/
dranjem i .o#t(.cima1 $kr(.njala je i kao .ora#la6 njeni .okreti
.o#tali #( te!ki i #.ori6 .ogled njenih le.ih velikih o"ij(/ koji je do#kora
!irio "i#ti #jaj i #vein( me#e2"ine/ #ad je #ve vi!e bivao (.oran/ tvrd/
.od#me2!ljiv i i*a*iva"ki1 &im .ogledom je volela da .ri2k(je
#abe#ednika/ da #e i#.r#i .red njim i da m( neo"ekivano o!tro/ krto i
.rom(klo kae !ta mi#li o nekoj #tvari ili o njem( li"no1 Ponekad je to
"inila tako gr(bim i #karednim recima da #e #vak/ ( "(d(/ .itao gde ih
je mogla "(ti i na("iti1 Po#le toga .adala je obi"no ( mra"no (tanje i
#edela ne.omi"na/ #a nekim nele.im i*ra*om do#ade i ga0enja na lic(1
$"igledno/ imala je .otreb( da #e s vremena na vreme i#.ra#ka na
nekog od .o#l(ge/ ma i naj#itnijim .ovodom/ a kad .ovoda nije bilo/
ona ga je i*mi!ljala1 r(g toga njenog gneva i be#a !irio #e1 $n #e ve
odavno ne *a(#tavlja kod niih i .ot"injenih6 #ada ob(hvata i $mera/
koga ona ne *ove dr(k"ije nego 83mein :err (nd Lebieter4/ a te re"i
i*govara #a nekom nervo*nom ironijom i lakim #mehom koji li"i na
grcanje1
13C
2@D
A(dan je/ "(dan i ne #rean/ bio taj odno# i*me0( $mer.a!e i
njegove ene A(#trijanke1 ) .rvi maii/ cela ta ena/ takva kakva je/ .o
#vom i*gled( i na"in(/ i .o #vem( !to je bila i (mela/ i*gledala m( je
kao ne#l(ena lovina/ i*(*etan dar njegove ne.ogre!no #rene
#(dbine1 $na m( je dono#ila ta"no ono be*brino i (miljato i vedro/ a
#nano i #ig(rno ( #ebe/ ono =e88gh>; !to je nekad/ na .o"etk( #voje
karijere/ na#l(ivao da bi mogao .o#tii/ a !to je ve odavno o#talo i*a
njega/ i !to ( &(r#koj ne moe nikad imati1 &a njena m(*ika/ njeno
otmeno i .rirodno dranje i onda kad je #ama/ njen #ig(ran dobar (k(#
( #vem( i #v(da/ njena #.o#obno#t da ( #vakom tren(tk(/ ( #vim
.o#lovima *na !ta treba ka*ati ili ("initi/ i da to (vek "ini ili ka*(je #a
nekom .rirodnom Ij(.ko!(/ be* #(mnje i oklevanja/ be* #enke od
.omi#li da bi (o.!te moglo dr(k"ije biti1
$dno# i*me0( $mera i njegove ene A(#trijanke bio je onakav
kakav je mogao i morao da b(de7 "(dan/ i #vakakav #amo ne #rean/ a
#re( ne bi ni trebalo .ominjati ( #l("aj( kao !to je ovaj1 Moda #amo
(toliko !to je .a!a (*imao ov( devojk( *ato !to je #matrao da #amo jo!
to nedo#taje njegovoj #rei/ a ona je .ola*ila *a njega *ato !to je i
onako bila ve kren(la ( #(#ret novoj ne#rei6 ovo je bio #amo krai i
neobi"niji .(t/ ali to nije ni!ta menjalo na #tvari/ jer bi je i #vaki dr(gi
doveo/ .re ili .o#le/ do i#tog cilja1
KOSTAKE 3E34=A3:
,ajedno #a Saida2han(mom i haremom #tigao je/ .ored
mnogobrojne .o#l(ge/ i jedan naro"it #l(benik1 &o je bio o#take
Neni!an(/ .a!in mctMre dK8oieD ili majordom/ kako je #am voleo da #e
na*iva1 $n je bio glavni k(var/ nad*ornik #vih k(hinja i #tare!ina
.o#l(ge/ neka vr#ta !e'a .rotokola *a r("2kove i ve"ere1 Po#tojei
.ro.i#i ni tradicija ni#( .redvi0ali to *vanje/ bar ne ( tom oblik(1 Njega
je .a!a (*eo ( #l(b( *a vreme #voga boravka ( B(k(re!t(/ gde je
imao vi!e .o#la #a di.lomatijom nego #a &(rcima1
) velikom $mer.a!inom k(an#tv( jelo #e/ #.avalo i odevalo i na
t(r#ki i na *a.adnja"ki na"in1 Sam .a!a bio je vi!e #klon t(r#koj k(hinji
i t(r#kom na"in( #.avanja1 Ali otkako je go#.o0ica Ida .o#tala
Saidahan(ma/ *akonita ena i domaica/ (vedene #( mnoge .romene i
novine ( kori#t *a.adnja"kog (re0enja k(e1 @edna od tih .romena bila
je i (vo0enje ove nove #l(be ( onak(1
o#take je od #amog .o"etka bio .od li"nom *a!titom Saida2
han(me1 Njegovo *vani"no ime bilo je Antome/ ali ono je vailo #amo (
.ri#(#tv( #tranaca i #tranih go#ta1 -j(di ( onak( *vali #( ga njegovim
.ravim imenom/ a i #vet ( Sarajev( *vao ga je tako/ i to .rema
bo#an#kom i*govor( ? o!tac1
Mali je broj lj(di ( ovom onak( koji imaj( #voj( ja#n( i .ri*navan(
biogra'ij(/ .a i.ak o #vakome #e *na do#ta/ i to .onaj "e!e ono !to
doti"ni najmanje voli da #e *na1 ,nalo bi #e i vi!e kad me0( .o#l(gom i
name!tenicima onaka ne bi vladale ne.re#tane #va0e/ *avi#ti i
omra*e/ tako da je i* "itavog #.leta i*mi!ljanja/ kleveta i .odmetanja
vrlo te!ko i*l("iti i#tin( o "ovek(1 ) #tvari t( #e *a #vakog "oveka moe
ka*ati da ima tri vida i da #vak i*gleda7 .rvo/ onakav kakav bi hteo da
je6 to je#t/ kakvim #e #am i*daje i .oka*(je6 *atim onakav kakvim ga
dr(gi .rika*(j(6 i naj.o#le/ onakav kakav 8J *ai#ta1
o#take je bio jedan od onih kod kojih je #amo dr(ga .olovina
ivota o#vetljena/ i to #amo deli2mi"no1 $ njem( #( lj(di malo *nali/ a
jo! manje #e moglo #a*nati od njega #amog1 ,nao je nekoliko je*ika1
Pored r(m(n#kog govorio je i gr"ki i t(r#ki/ *atim 'ranc(#ki koliko m(
treba ( .o#l(/ .a i vi!e od toga/ a #vojim makedon#kim govorom
#.ora*(2mevao #e dobro #a na!im #vetom1 &o *nanje je*ika moglo je
da m( .o#l(i *a #ve .o#love i .rilike/ #amo ne *a ra*govor o #ebi1
$ #vom .orekl( on nije ni #am *nao mnogo1 $tac m( je bio
odnek(d i* Makedonije/ do!ao je mlad ( R(m(nij(/ ( .e"alb(/ i #l(io
kao ba!tovan kod jednog bojara/ .ored Ploe!tija1 &( #e oenio bo2
jar#kom #l(avkom "iji #( roditelji bili takode do#eljenici/ .e"albari1
)mro je rano1 o#take ga #e i ne #ea1 Majk( je tada jedan od bojar#kih
momaka odveo/ na .revar(/ #a #obom ( B(k(re!t/ a .o#le dve godine
#tra!nog ivota i*dao je/ .rodao/ i o#tavio njenoj #(dbini1
Bila je le.otica1 B&o je ona #irotinj#ka le.ota koja/ kao *al(tala
odnek(d/ neo"ekivano .rocvate i *a.lamti (#red bede/ bole#ti/
ne*nanja/ #vake r(gobe/ i kratko traje i obi"no alo#no #vr!ava1C Ve#ta
r("nom rad(/ .ored ive ma!te/ imala je ra*vijen dar
o.ona!anja/ bila re"ita i (mela le.o da .ri"a1 o#take #e neja#no #ea
da #( je dr(ge ene #l(!ale #a velikom .anjom i "e#to #e do #(*a
#mejale njenom ka*ivanj(1 Sea #e da on to nije voleo da gleda i #l(!a/
i da ga je m("ilo .ome!a8o o#eanje #tida i lj(bomore6 #tida/ !to to
njegova majka i*vodi .red tim #vetom6 i lj(bomore/ !to #e tako daje
dr(gima/ a ne #amo njem(1
Da/ bila je le.otica/ ali od onih #labih i be#.omonih koje m(!karci/
.o#le .rvog ne.romi!ljenog koraka i .ada/ grabe/ ga*e i #atir( kako ko
#tigne/ kao neogra0eno ba!ten#ko *emlji!te1 I lj(di #( be*2d(!no
i#kori!avali i *lo(.otrebljavali ne #amo nj( nego i njenog de"aka1
$d rada/ #irotinje i ne(rednog ivota o kome on tada nije mogao
mnogo da *na/ a docnije nije #meo ni hteo da mi#li/ ona je rano (vela i
mlada (mrla
Po#le maj"ine #mrti mali je o#tao kod nekih Makedonaca/ kola"ara i
bo*adija1 Radio je *a hran( i odelo/ o#k(dn( hran( i #irotinj#ko odelo1
Ali ( cr2noko#om/ .lavcokom i .re vremena i*d(enom de2"ak( o#tala
je neka tenja da #e vrati ( M2go#.od2#ki #vet4 ( kome #( ( .o"etk(
#l(ili njegov otac i majka1 Nekako je do#.eo ( k(hinje kne*a Like/ gde
je .omagao #(do.erama1 Njegov #mi#ao *a "i#to(/ neka (ro0ena
.otreba *a redom/ i*veli #( ga i* .ol(mra"nog m(tvaka1 Po"eo je da
.omae momcima koji #( #l(ili ( tr.e*ariji/ naj.re #amo .ri #l(enj(
.ia/ a *atim i jela1
&ada!nji #vemoni majordom(# kneev#ke k(e/ #tari &ana#e
Neni!an(/ *a.a*io je odmah toga vitkog/ (tljivog mladia/ njegov(
vredno( i (redno#t1
&ana#e je bio mrk i (gojen "ovek/ o#tareo (
#vom .o#l( kao maj#tor be* takmaca/ i*n(ren ra2
dom/ a jo! vi!e moda #vojim .ri*natim i ne.ri*na2
vanim/ do.(!tenim i nedo.(!tenim #tra#tima1 Stari
neenja i #amac/ on je mladia i 'ormalno (#vojio
i dao m( #voje .orodi"no ime1 1
Ni#( bila nimalo le.a ni "i#ta t(ma"enja kojima je mnogobrojna
.o#l(ga .ratila ovo (#vojenje/ iako je to bio moda jedini *ai#ta
.lemenit i .ot.(no ne#ebi"an .o#t(.ak ( ivot( ra#.(#nog #tarca1 Ali
.od *a!titom .oo"ima/ koji #e na #vom .oloaj( dobro obogatio/
o#take je *a(*eo me#to .rvog momka1 ad je mladi kne* oti!ao na
!e#t me#eci ( Nranc(#k(/ .oveo je i njega #a #obom1 Po#le kneevog
.ovratka ( B(k(re!t/ o#take je o#tao jo! .ola godine ( ino#tran#tv(/
obila*ei velike hotele .o Svaj car#koj/ Italiji i A(#triji1 A kad #e vratio i
kad je &ana#e na.(#tio .o#ao i *atim (br*o (mro/ on je *a(*eo njegov
.oloaj/ iako nije bio navr!io ni .(n( tride#et( godin(1 &( je i o#tao #ve
dok ga nije mlada $mer.a!ina ena *atraila od kneginje *a #ebe1
Sam o#take .ri#tao je odmah na takv( .ro2men(1 Na.(#titi rad i
ivot ( toj go#.od#koj k(i/ i B(k(re!t ( kome je .roveo vei deo #voga
veka/ kren(ti #a novim lj(dima ( ne.o*nate *emlje/ i me2njati me#ta
.rema kretanj( novih go#.odara ? #ve m( je to i*gledalo kao
dobronamerni mig #(dbine/ kao "(de#no #.a#enje kome #e (vek
.otajno nadao1
&ada je o#take Neni!an( bio ve .ot.(n ti. o#obenjaka1 Neenja
kao i njegov .okojni .oo"im/ on je iveo *a #voj .o#ao ( kome je vaio
kao ve2!tak/ a .ratio ga je i#ti/ ne.roveren i nedoka*an ali (.oran gla#
da je ne.rijatelj en#kog .ola/ ali ne i (lj(dnih i le.ih mladia1 ) #tvari/
on je iveo "edno i .ov("eno/ #a malim brojem .o*nanika i jo! manje
.rijatelja/ ali ta bojar#ka .o#l(ga bila je takva/ #klona nao.akim i
#karednim #hvatanjima #vega oko #ebe1 ) i#to vreme/ ivot (
kneev#koj k(i i naro"ito boravak ( ino#tran#tv( na("ili #( ga mnogo
"em(1 A moda bi bolje bilo da ni#(/ jer m( je to #amo omog(ilo da
d(blje *agleda ( #ebe i i*a #ebe1 )*al(d #e tr(dio da gleda jedino
na.red1 Sto #e vi!e (*di*ao/ to je vi!e morao da #e okree *a onim !to
je bilo i o#talo i*a njega/ a to m( je o.et #ve
vi!e otkrivalo #v( bed( njegovog .orekla i #av nera*(mljivi jad koji no#i
( #ebi1 Sve vi!e ga je m("ila .otreba *a velikim i te!kim obra"(nima #a
#amim #obom i #vojom okolinom1 A to je te!ko *a #vakog/ .ogotovo *a
"oveka koga #( jo! ( majci t(kli i koji je o#tao .ot.(no #am ( ivot(/ #a
crnim #eanjima i* detinj#tva i m(tnim i *amr!enim #klono#tima *
#ebi1
)to #( nai!le godine/ one kriti"ne godine .o#le "etrde#ete/ kad #e (
o#etljivom m(!karc( #tan( da (kr!tavaj( kri*e .rve #taro#ti na .omol(
#a *adoc2nelim kri*ama neiivljene mlado#ti/ i kad "ovek *adrhti (
koren( od elje *a .romenom #vega !to #e *ove on i !to je njegovo1
&akav/ o#take je do!ao ( $mer.a!ino dotle ne(redno k(an#tvo
kao ( eljen( i dobrodo!l( .ro2men(6 takav je .o#le i*ve#nog vremena
#tigao #a .a2!inim haremom i ( Sarajevo1
I ( onak(/ i ( celoj varo!i o#take je .adao ( o"i #vojim i*gledom
kao i #vojim naro"itim na"inom odevanja1
Bio je od onih vi#okih lj(di kod kojih .o#toji neka ne#ra*mera
i*me0( gornje i donje .olovine tela1 &e!ko bi bilo ka*ati da li #( m(
noge #(vi!e d(ga"ke ili tr(. #(vi!e kratak/ tek .ri #vakom .okret(
.rimeivalo #e da je nekako dr(k"ije .re.olovljen nego dr(gi lj(di1 Na
!irokim mr!avim ramenima #itna glava #a bledim licem1 I brada i brkovi
obrijani/ !to i*a*iva najvi!e "(0enje #arajev#ke "ar2!ije1 9rte tog lica #(
ra*li"ite i ne#kladne/ kao da #( vetrom #ne#ene t(1 Naro"ito #e i#ti"(
velika (#ta i kr(.ne/ malko #vedene o"i #a d(gim tre.avicama i#.od
crnih i .ovijenih obrva1 &a (#ta #( naj"e!e #tegn(ta kao kod "oveka
koji .odie neki teret ili kod bole#nika koji o#ea jak bol/ a ne bi hteo da
ga oda1 $"i #( modre/ ali modrinom bilja/ i .onajvi!e li"e na dva .lava
cveta/ malo"a# otkin(ta/ i ne #a#vim jednaka .o veli"ini/ .a ni .o boji
.ot.(no1
O
&akvo je njegovo lice kad je o#take #am/ brian i *ami!ljen/ a
brian je i *ami!ljen kad god je #am1 Ali "im je #a lj(dima i ( ra*govor(/
to lice #e menja/ i moe da #e menja na vi!e na"ina/ ve .rema tome
da li o#take ra*govara #a vi!im od #ebe/ #a niim/ ili #a #ebi ravnim1
&anke (#ne #e tada o#loba0aj( onog #talnog gr"a i mog( da #i.aj( re"i/
la#kave i lj(ba*ne/ ili od#e"ne i hladne/ ili lj(tite i o!tre1 Pogled .lavih
o"ij( .o#taje *avodljivo mek i .rija*an/ ili ravnod(!an/ ili "ak tvrd i
(bojit/ #a modrinom "elika1 )o.!te/ njegovo lice je #.o#obno *a velike
.romene/ i to naglo i be* .rela*a1 $no moe da i*gleda de"a"ko i
bojaljivo/ i #taro/ i#k(#no/ #a2mo(vereno i gordeljivo do nadmeno#ti1
Biva .onekad/ ako to .rilike trae/ da i o#mejak mine .reko tog lica i
.ovee #ve njegove ra*norodne crte ( jedn( gotovo le.( celin(6 ali #jaj
toga o#mejka ne (#.eva nikad da ob(hvati i .ot.(no .rome o"i koje
o#taj( (vek malko brine1 A i taj o#mejak #am ne dola*i i*n(tra nego
i*gleda kao kratkotrajan ble#ak nevid2lijvog re'lektora/ koji #e
neo"ekivano .ojavlj(je odnek(d/ i i#to tako br*o i (dljivo i!"e*ava/ be*
mnogo ve*e #a onim o "em( #e ra*govara1
Vitko telo toga "oveka kree #e od ranog j(tra do ka#ne noi .o
onak(1 )vija #e i (vla"i #v(da/ meko/ be* !(ma i na.ora/ ali #nano i
odl("no1 Pri tom #e njegovo neobi"no lice menja ne.re#tano/ a te
.romene *avi#e od li"no#ti koj( #retne i od .o#la koji je ( .itanj(1 Sa
mirom i #ig(rno!( evn(ha on (la*i ( en#k( #tran( onaka/ gde Saida
han(ma ima (vek .one!to da m( naredi ili o ne"em da #e #a njim
.o#avet(je1
4 odelo je na o!tac( neobi"no i mimo #ve o#talo o#oblje onaka1
Sive ili mrke (#ke .antalone *a.adnja"kog kroja/ #nenobela ko!(lja #a
malo (!2tirkane "i.ke na gr(dima i r(kavima1 (ni ka.(2ti be*
.o#tave/ od lake materije na (te i crne .r(ge1 $ko vrata bela marama
.riko."ana *latnom
iglom1 Lologlav kao niko ( onak(/ a .rore0ena/ #amo malo .ro#eda
ko#a (tvr0ena .omadom ( nekoliko tala#a nejednakih .o oblik( i
veli"ini1 Na nogama .litke/ meke ci.ele od #a'ijana tamno*elene ili
vi!njeve boje1
&ako odeven/ on #vojim lakim tala#a#tim hodom kli*i i do.ire #v(da/
i ne.rimetno gotovo #vr!ava #ve #voje .o#love1 A ti .o#lovi #(
mnogobrojni i #loeni1 ,a #ve !to #e ( onak( .ojede i .o.ije/ o#take
brine i odgovara1 Ni!ta #e ne .or("(je/ ne nabavlja/ ne bira/ ne .laa/
ne #.rema i ne #l(i be* njegova nad*ora i ("e!a1 Slatki!i i voe *a
harem/ ra*na .ia *a #era#kera i njegove go#te/ obi"ni i #ve"ani
r("kovi i ve"ere d Da tttrca i: d ,a j>raTt?a
#ve je to na njegovoj bri*i1 Sve !to #e nala*i ( .odr(m(/ ( o#tavama/
( k(hinji ili ( tr.e*arijama
#ve je to .od njegovim #trogim okom1 od njega #( klj("evi od
#vega1 Ne(moran je i ne(moljiv ( #talnoj borbi .rotiv ra#i.anja/ kvara/
nereda i kra0e1 $d njega *avi#e red/ "i#toa i ta"no#t/ .a i mir/
*adovolj#tvo i (gled velike $mer.a!ine k(e1
$nima koji ( onak( #l(e .od o!tacem nije ivot lak1 $n bira ene
i m(!karce koji rade ( k(hinji ili .o#l((j( *a tr.e*om/ i li"no nad*ire
#tanje njihovog *dravlja/ njihov( "i#to( i njihovo .ona!anje1 ad #e
#l(i *a #tolom/ na evro.#ki na"in/ on naro"itim .ar"etom gajtana meri
od#tojanje jednog tanjira od dr(gog/ ra*me!ta #venjake/ bira i
ra#.ore0(je cvee i dr(ge (kra#e1 Mnogo m(ke imaj( #a njim ne #amo
k(vari i .o#l(ga nego i trgovci/ bakali i #vi ve*ir#ki nabavlja"i1 I* #e.eta
krom.ira on .alcem i kai.r#tom i*dvoji jedan jedini ? i to je (vek onaj
najgori ? .rine#e ga no#(/ a *atim (* grima#( ga0enja baci !irokim
.okretom natrag1 ,na"i7 to nije roba *a ov( k((1 I dalje nema
ra*govora1 I ne vredi doka*ivati ni braniti #e1 &ako ih .o tri .(ta vraa/
dok ne nabave krom.ir kakav treba da je1
Sv(da i na #vini .o#lovima o#take je i#ti/ 'anatik reda/ "i#toe i
ta"no#ti/ #trog i ne.okolebljiv ( #.roveden j( #vojih *ami#li1
&akvim #vojim radom taj "(dnovati majordom(# br*o je .o#tao
jedno od #era#kerovih "(da o kojima je Sarajevo .ri"alo1 Ali #(mnje
nema da njem(/ njegovom rad( i njegovoj manija"koj (.orno#ti treba
*ahvaliti da je $mer.a!ina k(hinja "(vena i da m( carigrad#ki ve*iri
mog( na njoj .o*avideti1 A ( t( k(hinj( iv #e (*idao i *arobio o#take
Neni!an(1 Niko ne *na i niko #e ne .ita !ta on radi o#im #voga .o#la/
kako ivi/ i da li ivi1 A taj tanki i #labi "ovek/ koji (me i ( ovoj ogoleloj i
*a.(!tenoj *emlji da #tvori odnek(d #ve !to treba *a ra*novr#n( i
.re'injen( k(hinj(/ i*gleda .o #vem( kao da nema nikakve ve*e #a
jelom i .iem/ i kao da nije on taj koji hrani "itav b(lj(k i*elica ili
i*birljivih i ra*maenih #ladok(#aca ( onak(1 Niko #e ne #ea da ga je
video da r("a i ve"era kao "ovek i #tare!ina1 @ede !to #tigne i gde
#tigne/ (*gred/ dok .roba jela #a vatre6 (.ravo/ on i ne jede/ nego
#amo .re2*alogaji/ onako #tojei/ .regoreo kraji"ak digerice ili
.olovin( tvrdo k(vanog jajeta1 I to je #ve1 Samo !to .oneki kola"
odne#e ( #voj( #ob(/ i to kao kriomice/ i gricka ga no( kad #e .rob(di1
A njegova #oba/ #a .ro#tranim .red#obljem/ jo! nekim #obi"2cima/
o!kovima i #a velikim dok#atom/ #a"injava "itav mali #tan1 &o je
njegov #vet ( koji niko nema .ri#t(.a1 &( on .rovodi #voje #lobodno
vreme1 &e .ro#torije/ koje "i#ti (vek i#ta ena/ *a#trte #(/ kako #e .ri"a/
naro"itim tkaninama ra*nih boja i (kra!ene #likama i gravirama o
kojima #e ( onak( !a.(e kao o "(dnoj i #ramotnoj #tvari1
&aj mali #tan i (* to go#.od#ka i birana no!nja/ to #( njegove jedine
na#trano#ti i #av njegov tro!ak i ra#ko!1 Ina"e/ on nema ni .rijatelja ni
en#kih .o*nan#tva1 Retko i*la*i/ i to na kratke #amotni"ke !etnje
.ored vode/ a o veim .ra*nicima ode ( crkv(
i od#toji bar .olovin( lit(rgije1 I *a to ima naro"ito odobrenje
#era#kerovo1
&o je #ve/ #ve !to se *na1 )*al(d s* se m("ili be#.o#lenjaci i
ogovara"i da otkrij( neke 3]1#krivene!M o#obine ovog *a njih
*agonetnog "oveka6 i kako ni#( nala*ili ni mogh da na0( ono "ega
nema/ (.(!tali s* #e ( .roi*voljna naga0anja i i*mi!ljanja/ .ri "em( je
#vak ne#ve#no .ri.i#ivao o!tac( .one!to od #o.2#tvenih elja/
#klono#ti i #trahovanja koje je krio * #ebi i no#io kro* ivot1 &o #( "inili
(toliko lak!e i (toliko vi!e !to #( nai!li na "oveka koji #e ne brani od
kleveta/ ne #veti *bog njih/ i ivi daleko od #vih ra*govora/ #.letaka i
ogovaranja1
ad bi neko #ve#no hteo i naro"ito #mi!ljao kako da i*a*ove i ra#rdi
ov( natm(ren(/ ne.over2Ijiv( i neverovatno kon*ervativn( bo#an#k(
#redin(/ kako da ot(0i i odbije od #ebe #ve ivo * onak( ? on to ne bi
mogao bolje ("initi nego !to je #v(da i ( #vem( "inio o#take #am1
Prema .o#l(*i i ra*nim name!tenicima * onak(/ o#take je od
#amog .o"etka i do#ledno imao #voj naro"it #tav1 Nikada ga niko nije
"(o da vi"e ili .#(je/ ali je #trog i ne(moljiv ( kanjavanj(1 Ne
(niavaj(i nikog/ (me da #e i*digne i*nad #vih1 $ni *a njega kao da i
ne .o#toje i*van #l(benih i .o#lovnih odno#a1 I*(*etak je donekle
Ahmetaga ka2vediba!a6 .rema njem( je o#ta .aljiv i (#l(an i !alje
m( "e#to najbolja jela i* k(hinje/ a mrki i te!ki kavediba!a i*(*etno je
oba*riv .rema o!tac(1 Ina"e/ njih dvojica #( od #amog .o"etka
.re(tno ali #trogo ra*grani"ili .odr("je #voga rada i #vojih intere#a6 i
tako/ * .rijatelj#tv( a be* .ri#no#ti/ dobro ive i "(vaj(i #vaki #ebe/
"(vaj( jedan dr(gog1 Biva .onekad da i*menjaj( .o#ete/ da o#take
navrati ( kaveodak/ a jo! "e!e da #e Ahmetaga do2valja ( m(tvak/
da bi .rimiri#ao jela jo! na vatri1
Prilikom takve jedne .o#ete Ahmetagi/ o#take je *atekao * odak(
dve ene kr!anke6 jedna je
bila #tara a dr(ga #ta#ita i mlada1 Starica je/ malo .o #trani/ !a.(taia
ne!to #a Ahmetagom/ a mlada je #tajala na#red #obe/ (*dign(te glave
i oborenih o"ij(/ kao ki.1
o#take je ve hteo da #e vrati/ ali #e odjednom .redomi#lio i
o#tao6 "ak je/ na kavediba!ino "(0enje/ .ok(!ao da #e (me!a (
ra*govor1 Video je da #( ene donele neko #a!iveno r(blje/ da je #tarijoj
ime Ivka/ a mla0oj An0a1 Mla0a je *vala #tarij( (jnom1
avediba!a je .o*navao ov( Ivk( kao dobr( !valj( koja #e .ored
toga bavi .odvo0enjem i na njem( *ara0(je bolje i lak!e nego na !v(/ i
ve je ran je imao #a njom .o#la/ jer ona #talno dri kod #ebe .onek(
*al(tal( devojk(/ odbegl( en( ili (dovic(/ i "im jedn( negde #me#ti/
nabavlja dr(g(1 I #vaka joj je toboe neki rod1 Ahmetagi je i #ada bilo
ja#no da je Ivka dovela ov( #ta#it( 38ro0ak(4 da bi je on video i
.rogovorio moda o njoj tamo gde treba1
&o je vre0alo njegov( gordo#t "oveka i* onaka i njegovo
.ro'e#ionalno #amolj(blje1 Bio je lj(t1 ,na"i ? mi#lio je ( #ebi ? da
#vaka .e*a ( Sarajev( *na *a #era#kerov( #labo#t .rema devoja"kom
me#( i/ !to je jo! gore/ #vaka dr#ko mi#li da moe !to god hoe dove#ti
( onak i .on(diti/ i *arada joj ne gine1 A *atim/ on je *nao (na.red da
ova ra*vijena i #nana devojka #a "i#tim/ otvorenim licem/ ali #a ne"im
dr#kim/ i*a*iva"kim ( o"ima/ nije imala i*gleda da #e #vidi $mer.a!i
koji nikad nije voleo t( vr#t( de2vojaka2atleta i m(!kobana/ a otkako je
#tariji/ jo! vi!e naginje mekom i .odatljivom ti.( ene krhkih de"a"kih
oblika1
Ahmetaga je to odmah i rekao Ivki/ i to/ be* ob*ira na njen
di#kretan !a.at/ gr(bo i .rili"no gla#no/ ne .ominj(i/ naravno/
#era#kera ni njegovo ime1 Mene #( oti!le/ #tarija #a mnogo #latkih re"i i
i*vinjavanja/ a mla0a (*dign(te glave i oborenih
o"ij(/ mirna i hladna ( #vom t(.om i mrgodnom (tanj(1 I kavediba!a
bi i *aboravio t( .o#et( da ga na nj( nije .od#etio o#ta1 @o! i#tog
dana/ on je do!ao .onovo ( kaveodak i ra#.itivao/ *aobila*no i
neve!to/ o enama1 Ahmetaga je gledao ( njega #vojim velikim/ malo
*akrvavljenim i kao "a0avim o"ima .red kojima #e ni!ta nije dalo
#akriti/ i .itao ga #a "(0enjem 83!ta e m( toE4 A onda je dodao
dobro(dni je da ovde/ ako m( je ba! #talo do 8Roga41 treba .o(riti/
jer ivakva roba ne #toji d(go na e.enk( i ne "eka m(!terij( koja
okleva1
o#take je oklevao1 $bila*io je "e!e Ahmetag(/ kao bojaljiv
de"ak/ o"ek(j(i od njega #aveta i (.(t#tva1 Por("ivao je kod Ivke
ko!(lje1 I ona je dola*ila *bog toga kod njega/ ali (vek #ama1 A on je
.laao dobro i davao #ve nove .or(dbine1 Po"eo je i da odla*i Ivkinoj
k(i na Bi#trik/ da "ini naj.re male/ .a #ve kr(.nije .oklone1 Starica je
.rimala o!taca i njegove darove/ ali devojka je o"igledno i*begavala
da #e #retne # njim1 Ivka je nagovarala #voj( !tienic( da b(de
.aljivija .rema ovom dareljivom #tranc( i* koga #e moe i*v(i jo!
mnogo darova i novca/ grdila je i govorila joj da je l(da i be#na !to
odbija ovako im(nog i 'inog ve*ir#kog #l(benika1 Ali #va njena
na#tojanja/ .a ni .o#redovanje Ahmetagino/ ni#( .omagali ni!ta kod
#vojeglave devo jke koja je (tke #ve odbijala1
$na je (o.!te govorila malo/ a i te #voje retke re"i i*govarala je
otealim je*ikom/ kao .reko !eer2leme/ nemarno i neja#no/ ne brin(i
o tome da li je ko "(je i ra*(me/ vi!e kao *a #ebe/ i ne gledaj(i ( o"i
onom #a kim govori1 BMlado i #nano #tvorenje/ dovoljno #amo #ebi/
koje ne (me i nee da obja!njava #voje odl(ke i .o#t(.keDC A kad bi je
Ivka .riti#la #vojim grdnjama i navaljivanjima/ .rocedila bi #amo
jog(na#to i neja#no kro* *(be7 da ona *na !to *na i da iva tome
"ovek( nee1
Prola*ile #( nedelje/ a ( toj #tvari nije bilo .romene1 Ali *ato #e
menjao o#take/ i to d(boko i .rimetno1 $#ea da m( #e .od ko(
(v(kla mi#ao
2 .lavoj/ (tljivoj devojci1 Naj.re je to bio neki .rijatan i golicav drhtaj/
a *atim kao tanak .lami2"ak/ .a kao vatra koja ne da "ovek( da mir(je
i #tvara m( .red o"ima magh"a#t( vi*ij( koja #e kree *ajedno #a
njegovim .ogledom1 Devojka #a Bi#trika1
Ainilo m( #e da je to ena #a kojom bi ne!to moglo biti1 $n to vidi
.o njenoj kr(.noj jakoj r(ci/ .o "vr#tom hod( monih nog(/ .o #vakom
.okret(/ .a "ak i .o njenom (tanj(1 Ne da m( #e "ini/ nego je #ig(ran
( to1 Ve .redo#ea tren(tak kad e #av .lan(ti kako nikad nije mogao/
vidi .okrete/ #voje
Pnjene/ lik(je od #ree1 &o je ta jedina ena #a kojom bi/ naj.o#le/
mogao o#etiti onaj ar o kojem je (vek (*al(d ma!tao1
$n #e nije .itao otk(d m( to/ ni otkad je .o"elo1 I#.rva je #ve bilo
novo i jedno#tavno6 i*gledalo je ra*(mljivo i .rirodno da *a eljom ide i
o#tvarenje1 I#tina je da devojka nee da "(je ni *a !ta/ i*2begava i da
ga vidi/ ali na tome nee valjda o#tati1 @er/ ne moe biti da #e o*biljno
od(.re ta #irota kr!an#ka devojka koj( je njena 28(jna4 n(dila .o
onak(6 ( #vakom #l("aj(/ ne moe ot.or trajati d(go1 ) to ga (verava
i Ahmetaga1 I #am #e te!i da je tako1 Ali/ evo/ vreme .rola*i/ a ona
nee1 Neverovatno je/ ali neeD N(dile #( #e im(nom o!tac( dr(ge i
bolje ene/ i nikad m( do njih nije bilo #talo/ a ova niti #e n(di niti
.rima .on(de1 Pro#to neeD Nee njega1
M8NeeD4 &o ( njem( odjek(je #ve "e!e/ i toliko je #av .(n toga
nera*govetnog i jednoli"nog ja(ka da m( i*bija i* (#ta i .rotiv njegove
volje1 Ponekad odjednom *a#tane na#red #obe i kae #ebi i m(kloj
ti!ini oko #ebe7
? NeeD
Naj.re Fe to govorio #amo !a.atom/ ali taj njegov (*vik .o#tajao Fe
#ve gla#niji/ .(n bolnog i*nena0enja i nekog #le.og gneva/ i #ve "e!i1
Bivalo Fe da #e .ri nekom .o#l( ili na (lici/ ( hod(/ *a(#tavi #a tim
(*vikom na (#tima/ a de!avalo #e da ga no( i* najboljeg #na .rob(di
neko ko m( nemilo#rdnim gla#om dovik(je7 M8NeeeeD4
ad #e malo #abere i jednim tr*ajem bar *a tren(tak o#lobodi te
vatre ( #ebi i te magle .red o"ima/ on vidi vrlo ja#no1 Nije njem( do te
devojke kao takve1 Ni imena joj #e ( ovom tren(tk( ne #ea1 ) #tvari/ i
ne treba m( ona/ nego njen .ri#tanak1 B&( vatra o.et .lane i vradbina
.roradi i #tvara m( .red o"ima neki #vet o kome jo! malo"a# nije ni
#l(tio da .o#toji1C Samo da #avlada i obori to njeno 8C1ne(41 Samo da
je vidi kako lei do njegovih nog(/ onako .lava/ #tamena i tvrda/ a
.ovaljena i .redana ? i #ve bi bilo dobro1 Samo toliko1 Ali ona ne .ri2
#taje1
Njem( je ja#no da #e * ovoj neobi"noj igri/ kad je jednom ot.o"eta/
ne moe *a(#taviti/ i #.reman je da .oveava (log/ da ide do kraja/ da
("ini #ve1 Ali ni!ta/ i*gleda/ ne .omaeD I to je ono !to ga i*vodi i*
.ameti i dovodi do neo"ekivanih i nera*(mljivih .omi#li i .o#t(.aka1
Niko nije *nao ta"no i .ot.(no !ta #e de!ava ( njem(/ #amo je bilo
ja#no da #e nala*i * nekoj neo"ekivanoj i *a njega #amog ne#hvatljivoj
.ome2teno#ti1 Svi #( .rimeivali da je "ovek *b(njen/ .oti!ten i ra#ejan
i da .o"inje da *anemar(je i #ebe i #voje navike/ .a "ak i #voj .o#ao1
L(bei #e naglo/ on je g(bio #ve vi!e * o"ima #voje okoline1 I*gledalo
je da #e odjednom #.(#tio do #vih onih * onak( koje je dotle drao na
od#tojanj(/ i#.od #ebe1 Sad je #vak mogao da m( .ri0e1 I mnogi #( i
.rila*ili/ *l(rado i gr(bo/ i#kori!avali ov( .ometnj(/ #vetei #e tako *a
njegovo ranije oholo dranje1 Podbadali #( ga indi#kretnim al(*ijama/
davali m( netraene
11 Omerpaa Latas
2@@
#avete/ n(dili (#l(ge/ do#tavljali neka #voja toboe dobronamerna
#a*nanja1 I on/ koji nikad nije hteo da ra*govara #a M2.o#l(gom4/
.onaj manje o #ebi i #vojim li"nim #tvarima/ #ad je .rimao njihove .ri2
medbe/ "ak i odgovarao .onekad na njih/ a .ri tom je o#eao kako ga
to (niava i #.(!ta ( njegovim ro0enim o"ima1 Sad je i*gledalo da je
od #vakog *avi#an/ a on #am #ve manje .otreban dr(gima/ na .(t( da
.o#tane igra"ka #va"ijih (di i l(dog #l("aja1 I ( lic( #e vidno i*menio1
A *a tih .et2!e#t nedelja de#ilo #e ono !to je .redvi0ao i#k(#ni
Ahmetaga7 *a devojk( #e na!ao k(.ac i go#.odar1 &o je bio Wor0ije Lrk1
) Nadilbega Sehovia/ jednog od najbogatijih i naj(ticajnijih lj(di (
Sarajev(/ koji je .ored velikog imanja ( *emlji!t( i ( k(ama bio i
*ak(.ac dravnih .ore*a/ taj Wor0e ali!trat/ *vani Wor0ije Lrk/ bio je
blagajnik i .overljiv "ovek ( #vima nov"anim .o#lovima1
Me#to Nadilbegovog ha*nadara *a(*imao je neki Salihaga/
do#tojan#tven #tarac d(ge i #ede brade/ ali #tvarni #avetnik njegov bio
je Wor0ije Lrk1 Poreklom i* j(ne Albanije/ #ta#it i le. "ovek "etrde#etih
godina/ ("tiv i di#kretan/ ra*maen/ #ladok(#ac i .rijatelj kratkotrajnih i
.rola*nih ve*a #a enama/ koje je (vek .aljivo birao i dobro .laao1
$n je .rona!ao i dobio #nan( le.otic( An0(1 Hivela je kao i dotad kod
#voje 228(jne4 na Bi#trik(/ a odla*ila njegovoj k(i kad bi .o nj(
.or("io1 o#take je to *nao B*a to #( #e .obrin(li lj(di i* onakaC/ ali je i
dalje dola*io kod Ivke/ koja je .rimala njegove .oklone/ odravaj(i ga
jednako ( nadi1 I ona je *ai#ta vi!e volela njem( nego Wor0ij(/ ali je
bila nemona .red devoj"inim (.or#tvom1 An0a je odla*ila od k(e kad
god bi *nala da e go#.odin o#ta doi1
&ada #e .onavljao (vek i#ti .ri*or1 Na #amim vratima Ivka je
*a(#tavljala devojk(/ hvataj(i je
gr(bo #vojim mr!avim .r#tima *a mi!ic( i #ik(i7
? (da e!/ l(da glavoE Sta bi ti bilo da malo .o#jedi! #a
"ovjekomE Nee te .oje#ti1 ,a tvoje dobro ti govorim1 $nakav
go#.odinD
A devojka #e #a malo re"i ali ne#tr.ljivo i odl("no branila i otimala/
govorei da taj "ovek ima "(dne/ l(de o"i i da ga #e ona boji1
Ivka #e b(nila/ doka*(j(i da je o#take ( #vem( .ravi go#.odin/
"ovek .itoma i*gleda i 'inog dranja/ "ak i .rema njoj ovako #taroj1
? @edno on mi#li tebi/ a dr(go meni ? odgovarala je devojka
#vojim te!kim .ol(ja#nim i*govorom/ i #vaki .(t (#.evala da odg(rne
822(jn(4 od vrata i na vreme .obegne1
A o!tac( nije o#tajalo dr(go nego da #edi #a Ivkom ( vlanoj
.ri*emnoj #obi ( kojoj #( .o min2derl(k( bila ra#t(rena .ar"ad .latna/
tragovi !va na kome #( dve ene do malo.re radile1 &a vlaga/ .ol(2
mrak/ i taj #k("en i (bog vidik .od#eali #( ga na #irotinj#ko detinj#tvo
( B(k(re!t(1 A ra*govor #a Ivkom bio je be* mnogo ve*e i #mi#la/ kao
neka naro"ita beda ( ovoj velikoj bedi ( koj( je tako neo"ekivano (.ao
i ( koj( #ve d(blje gre*ne1 &ek toliko da #e ne (ti1 @er "im oboje
(m(kn(/ njem( #e "ini da #e #vet okree nao.ako/ da #e ve i*okre2
n(o/ da #e #ve na njem( .omerilo i .romenilo #voje me#to1 &ako #e i on
na!ao o.et negde ( detinj#tv( i* kojeg #e celog ivota te!ko i #.oro bio
i*vla"io1 $#ea #v( tein( #voga .onienja i neko #tidno #mrtono#no
#aaljenje .rema #amom #ebi/ i alo#t *bog g(bitka #vega onog !to je
on/ kao o#take Neni!an(/ #ve do nedavno bio/ a !to je #ada #vakim
danom #ve manje i manje1
&rgne #e i ("ini na.or da #e .ribere/ i vidi da .red njim #edi Ivka/ #a
.r#tima kao kandama/ o.(!tenim obra*ima i jadnim/ laljivim o"ima
#tare .od2voda"ice1 Ra*govara #a njom lj(ba*no i ravnod(!no/ i (.ravo
( tim tren(cima #tvara ( #ebi neja#ne ali
11C
212
tvrde i #tra!ne odl(ke kako da i*i0e i* ovog vrtloga/ ( koji ga je bacio
#(#ret #a tom devojkom na koj( je #l("ajno naga*io i ( koji ga #ve
d(blje (vla"i ovo !to #e de!ava ( njem( i oko njega1
Sko"i naglo/ kratko i *b(njeno #e o.ro#ti/ i i*leti kao gonjen1
Vraaj(i #e ni* #trmi i i*lokani Bi#trik/ on kora"a neobi"no br*o6
.o#lednjim na.orom (#iljava #e da ne ide jo! bre/ da ne .otr"i kao
"ovek koji bei i beei #.a!ava ivot1 Lde god bio i !to god radio/ a
naro"ito ovako na (lici/ on o#ea ovaj grad kao klo.k( ( koj( je l(do
(!ao i na kojoj #e #vi i*la*i *atvaraj( ( tren(tk( kad im #e on .riblii1
&ada m( .o#taje ja#no da devojka i be#mi#lena .otreba *a njom ni#(
ono glavno !to ga nagoni da #e m("i i da "ini #ve ovo !to "ini/ nego da
je to Sarajevo celo/ takvo kakvo je/ #a #vojim brdima/ lj(dima i .rilika2
ma koje ( njem( vladaj(1 Nikad njem( ( dr(goj nekoj varo!i ne bi ta
ena #a kojom nije "e#tito re"i .rogovorio mogla tako *akr"iti .(t1 Ali
ovde/ ovde je #ve kao (kleto/ *atvoreno/ t(0e/ *lo(dno i be*i*la*no6 i
#ve li"i na grdan/ neverovatan ne#.ora*(m od kojeg #e g(!i i koji e ga
(g(!iti .re nego !to #e #ve ra*bi#tri i ra*ja#ni i .re nego !to m( #e vrati
njegov .ravi ivot #a #vojim #tvarnim odno#ima i ra*merama1
&raei olak!anja/ .odigne oboren .ogled #a kamenitog dr(ma .(t
#vetlog neba na #evero*a.ad(/ ali i t( m( vidik *atvara golo .ljo#nato
brdo koje li"i na *avaljeno/ dinov#ko en#ko telo/ #a obnaenim
#tegnima/ trb(hom i dojkama1
A kad #e vrati k(i/ .rava m(ka kao da tek .o"inje1 Sada m( njegov
#tan/ koji je nekad #a .anjom i lj(bavlj( name!tao i toliko voleo/
i*gleda .(#t/ kao .oharan1 Padne no/ vreme #na i odmora/ *a onog
koji moe da #.ava1 Ali on ili ne *a#.i ili #e b(di #vakog #ata/ a "im #e
.rob(di odmah #tavlja .reda #e M8#l("aj4 #a devojkom #a Bi#trika/
kao *a2
mr!eno kl(.ko konca/ i .o"inje .o .ede#eti .(t da ga .ret(ra i
ra#.etljava/ a (i#tin( da ga #ve vi!e i #ve be*nadnije mr#i i *a.lie1
Naj.re hladno i .ribrano .o#tavlja #ebi .itanje/ #vaki .(t i#toE 2`;
je i !ta je ta devojka #a Bi#trika i kakve ve*e ima on #a njomE4 ,atim
na#toji da na njega na0e ta"an i #tvaran odgovor/ ali jo! dok #e tako
.ita/ ( njem( .o"inj( da #e (kr!taj( dr(ga .itanja/ neke nedo(mice/
gnevne mi#li i r(na #eanja .raena velikom odvratno!( .rema
lj(dima i mrnjom na #amog #ebe1 I #ve to dobiva #voje oli"enje (
ivim li"no#tima/ ( #tvarnim .ri*orima * kojima on mora da ("e#tv(je
gla#nim govorom i ivahnim .okretima1 A kro* cel( t( vrev( i me!avin(
.rola*i # vremena na vreme ta devojka/ onakva kakv( je .rvi .(t
(gledao kod Ahmetage/ ( kaveoda2k(1 Vi#oka/ #nana i gorda/
.ravilnih crta lica/ ble2de koe i .lave tvrde ko#e/ #a belim jakim
r(kama i noktima be* #jaja i nege/ #a *elenka#tim kr(.nim o"ima "iji
#e .ogled ni .red kim ne obara/ ni na "em( ne *a(#tavlja/ ali #ve vidi/ i
tvrd je i leden/ nemio i nemilo#rdan/ kao da dola*i odnek(d gde milo#t i
milo#r0e i ne .o#toje1
&akva/ be* re"i i o#meha/ mirna i hladna/ a *la i o.a#na/ ona #tane
.red njega/ i to tako bli*( da m( jedno vreme *aklanja #ve o#talo !to
#e de!ava .red njim/ a *atim #e/ i#to tako #.oro i ne.rimetno/ ra#.line i
i*g(bi ( toj g(vi1 Ali je i dalje vidi .red #obom/ #amo nj(/ i #a njom #e
obja!njava i ra*govara be* i najmanjeg njenog ("e!a/ tako da i*gleda
da to i nije #tvarna devojka nego bole#t koj( on odavno no#i ( #ebi/ kao
deo #ebe/ i koja #e ( ovakvim "a#ovima odvaja i (#tremlj(je na njega
kao *verka koja ga je ( *ao "a# neo"ekivano .re#rela na .(t(1
I .onovo .o"inje #am #ebi da .ri"a #voj #(#ret #a devojkom i da
trai obja!njenje .oloaja ( koji je do!ao1
Ni#( retki #l("ajevi da #e lj(di d(boko mr*e/ da ele jedan dr(gom
#ve najgore i naj#tra!nije/ i da .roved( tako godine i do"ekaj( #taro#t i
#mrt/ vi0aj(i #e #vakog dana/ i*menj(j(i re"i i .o*drave/ a da nikad
ne do0e do #(dara ni obja!njenja1 A de!ava #e o.et i ovako kao ovo
#ada njem(/ da #l("ajno #retne! #tvorenje be* naro"itog *na"enja i
vredno#ti/ a #.otakne! #e na njega kao na kamen ( mrak(6 i to je
dovoljno da .ro.adne! .ot.(no i *a(vek1
Eto/ i*gleda m(7 #ve do neki dan bio je #rean i miran/ i mogao bi
o.et biti/ #amo da m( #e ovo "(do #kloni i#.red o"ij(/ da #e i#eli i*
njegovih *b(njenih mi#li/ da ne .o#toji1 Ali ne1 &a devojka je (vek t(1
&akn(ti je nee niti e #e ona njega dotai/ ali i tako/ be* i najmanjeg
dodira/ ona m( nagove2!tava #ig(rn( .ro.a#t/ jer e ga ovaj #(#ret #a
njom ra*neti na komade i #atrti ( .ra!in(1 Imena joj dobro ne *na/ a ne
.re#taje da joj/ ovako ( ka#noj noi/ daje .ogrdne na*ive i nadimke
B#ve neke r(ne i #karedne re"iC i .onavlja ih/ "a# ne"(jno "a# na #av
gla#/ #ve dok #e ne i*me!aj(/ dok ne i*mene .ot.(no #voje *na"enje/ i
.re0( ( te.anje i (dno do*ivanje1
)o.!te/ #ve !to #e de!ava ( tok( noi i ne#anice menja/ i .o
nekoliko .(ta/ ime/ i*gled i *na"enje1 Naila*e/ na mahove/ i dr(k"ija
ra#.oloenja1 &o #( neka i*nenadna i .ot.(na/ gotovo ne.rirodna olak2
!anja/ koja ne traj( d(go1 ) takvim tren(cima on moe da #ebe i #voj
.oloaj/ i to !to ga ra#tr*a i m("i/ .o#matra t(0im o"ima/ i tada vidi da
#ve to nije ni!ta novo/ ni te!ko/ ni neobi"no1 Potrebno je #amo da ("ini
mali na.or volje7 da *a#tane *a tren(tak/ da #e .ribere/ da tre.ne
o"ima/ i #vega bi ne#talo1 &o te!ko en#ko telo ra*i!lo bi #e kao obla"ak
na letnjem neb(1 Ali/ to on ne moe1 ).ravo toD Pre bi/ "ini m( #e/
obigrao #ve ove #(re .lanine oko Sarajeva nego !to bi na!ao #nage *a
taj #.a#ono#ni tre.taj1 I tako to goro#ta#no telo ? telo kr(.nih i2
votinja/ koje #( na i*gled trome/ ali #.o#obne *a i*ne2
nadne i (bila"ki br*e .okrete ? #toji .red njim i *aklanja m( #vet i .ri
ti!te dah/ i ivom m( ne da da ivi1
A i kad/ i*m("en ne#anicom i tim be#krajnim obra"(nima/ *a#.i od
(mora i #t(deni/ on ne nala*i mira ni odmora1 ) tom #n(/ koji je
naj.o#le nai!ao kao i*bavljenje ali koji malo li"i na #.avanje ( #renim
danima/ .re ovoga/ nije njegov dnevni ivot (ga!en ni od#(tan/ nego
#amo .omeren i i*nakaen/ a to *na"i da je dvo#tr(ko m("an i teak1
Ne *na .ravo ni da li je to ivot/ ili r(an #an/ ili nagla i ne.rirodna
#mrt1 ) tom ivot( koji #niva/ .red njim #e #talno .r(a be#krajan ni*
i*(kr!tanih .o#lova i d(no#ti/ te!kih obave*a i kratkih rokova/ niko m(
ne .omae/ mnogi ga ometaj(/ a #ve #e od njega trai i #ve #(
odgovorno#ti #amo na njem(1
&ako m("en/ on lei kao da lebdi negde ( tami1 ) .ro#tor( je/ ali
be* #voga me#ta ni .oloaja1 Llave nema/ ili ne *na gde m( je/ ali neko
jo! mi#li negde ( njem(/ jer #e ne!to kao mi#ao v("e i kovitla oko
njega/ iako je ta mi#ao m(tnija i nia od magle koja #e dri *emlje1 A
jo! do neki dan/ do j("e gotovo/ on je *nao mnoge #tvari/ mogao da ih
#agleda/ da ima mi!ljenje o njima/ da eli da ih i*meni/ (#avr!i ili
(kloni1 A #ad ni!ta1 I #voje ro0eno ime je *ag(bio negde/ a ve #ve
o#talo oko njega .ot.(no je i*g(bilo na*iv i #(!tin(/ oblik i *na"enje1
Ni!ta vi!e nee i ni!ta ne eli do nek( #itnic(/ #vaki .(t dr(g(/ a ta
#itnica ima o#obin( da je nedo#tina/ i da od nje *avi#i ceo ivot1 Na.or
da #e ona i.ak .o#tigne #amo *adaje bol1 Sve je ( tome/ jer #ve je
dr(go .re#talo do .o#toji1
&ako o#take #niva/ a #tvarna i velika m(ka tih #nova i je#te ( tome
!to ni oni ni m("enje koje dono#e i ni#( i* #veta obi"nih dnevnih mi#li i
o#eanja/ tenji i .o#t(.aka/ gde #ve ima #voje ime/ .a .rema tome i
neko #voje me#to/ #mi#ao i o.ravdanje/ jer #e ve tim imenom na#lanja
na ono !to
#e lj(dima de!avalo/ de!ava ili #e moe de#iti1 A *ar #( ovo #novi
do#tojni "ovekaE
Sanja/ na .rimer/ da #e m("i oko nekog .ro*ora koji #e ne da
.ot.(no *atvoriti1 Ma koliko .riti#kivao i (de!avao/ o#taje (vek mali
otvor od bar dva2tri milimetra #vega/ ali glavno je da nije .ot.(no *a2
tvoren/ a trebalo bi da je#te/ jer od toga *avi#i mnogo/ moda i #ve1 I
kro* taj nevidljivi otvor #tr(ji tanak ali o!tar mla* hladnog va*d(ha/ koji
#e"e kao no1 Pati jedno vreme i od #t(deni i od m("ne mi#li da #tvar
nije kako treba i da je on taj koji ne (me da je .o.ravi i (redi/ jer je
neve!t i ne#.o#oban1 ,atim o.et navalj(je na .ro*or/ "a# #vom
#nagom/ "a# .aljivo i .olako/ kao da bi hteo da ga nadm(dri i .revari/
ali ni!ta ne .omae1 rv m( (dara ( glav( i dah #taje/ .o"inje da #e
g(!i/ ali ne.o#l(!ni .ro*or/ koji je *a#trt #t(denom tamom/ o#taje ne#a2
vladljiv1
Dr(gi .(t #anja kako obila*i k(hinj(/ hodnike i #ve #.oredne
.ro#torije .o onak(/ onako kao !to to #vakog dana obi"no radi1 Sve je
( red( i na #vom me#t(1 Sve #( .ei naloene/ r("ak #e k(va/ #va je
.o#l(ga t( i radi #voj .o#ao/ #amo jedno je neobi"no i i*(*etno7 niko ne
"iti i ne i*no#i .e.eo/ i to ve nekoliko dana1 ,bog toga ima #v(da .o
k(i .e.ela koji .o#l(ga/ kao da je !le.a/ ra*no#i na ob(i/ a .romaja
ga .reno#i i* jedne .ro#torije ( dr(g(1 o#take je *gran(t tom
ne.anjom i tim neredom1 Momci/ koji #e ina"e tr(de da .ro"itaj( na
njegovom lic( i najmanje nera#.oloenje/ i .rate #vaki njegov mig/
gl(vi #( *a #ve o.omene i .#ovke6 #ve dr(go #l(!aj( i i*vr!avaj(/ #amo
ne to6 i to jo! dr#kim i .od#me!ljivim i*ra*ima lica .oka*(j( #vom
#vemonom #tare!ini da .o#toji ne!to ( ve*i #a .e.elom !to on ne *na1
Svi *naj(/ #amo on ne1 Stoga i trai od njih tako #me!n( i nemog(n(
#tvar1 $b(*ima ga be#/ #am .o"inje da "i#ti i mete/ ali .e.eo ra#te/
mi"e #e i bei/ kao iv1 Po"inje da ga hvata #trah1
&o je "itava Sahara .e.ela koj(/ kao *a .ako#t/ niko ne .rime(je/ a
.red kojom on #toji #am i o"ajan i*nemoglih nog( i klon(lih r(k(1 A #ve
bi to trebalo o"i#titi/ i to !to .re/ jer od toga *avi#i mnogo/ #ve1
&rei .(t #anja #am bog *na !ta/ ne!to #a#vim l(do i neodre0eno/
ali je o#nova #vih tih njegovih #nova (vek i#ta7 be*i*gledna borba #a
ne.o*natim i #vemonim *akonima materije i o"ajanje *bog ne2
#.o#obno#ti i nemog(no#ti da #e oni #avladaj( i .okore1
A kad #e .rob(di/ to b(0enje dola*i kao #.a#1 Pro0e do#ta vremena
dok #e nekako i#.lete i* takvog nekog #na i koliko2toliko .ribere i #miri1
&ada #edi d(go na .o#telji i ra#anjen/ *a.aljene i*n(trice/ #a2bira i
#a#tavlja brodolomne komade #voga min(log dana i/ kao i malo.re (
#n(/ te!ko nala*i #ebe1 Ne moe da ver( je da je to *ai#ta on odla*io (
onaj #trmi #irotinj#ki deo varo!i #a ra*rovanom kaldrmom/ nagn(tim i
oron(lim k(icama/ da je .rola*io .ored m(cave divlje de"(rlije ( igri/
i*me0( dva reda .ro*ora #a Ij(bo.itljivim/ dr#kim licima koja .rate
#vaki njegov .okret kao da e #(tra morati o tome negde #vedo"iti1 Ne
moe da #hvati da je *atim "("ao kao k(k(mavka ( onoj .rokletoj #obi/
( dr(!tv( .odle i odvratne #tarice1 I ce.tei va#/ *aklinje #e da e #e
koliko #(tra obra"(nati #am #a #obom i #a tom dinov#kom devojkom
!to #e i#.re"ila .red njim kao .lanina koj(/ .o cen( ivota/ valja ili .rei
ili *aobii1
S(tra/ taj dan do0e i .ro0e kao #vaki dr(gi1 A ve .reko#(tra/ on
odla*i #a darovima na Bi#trik/ o.et nala*i Ivk( #am(/ o.et ona lae da
je devojka 33#ad ba! negde i*i!la4/ i o.et on .ije njen( ka'(/ kao
otrov/ i #me!ka #e/ a i*n(tra ga ra*dir( #ram i .onienje i kao vatra
.e"e #tra!na .otreba *a velikim/ .rekim odl(kama1
I*gledalo je kao da e #ve to tako trajati i dalje/ i da e ovaj mr!avi/
otmeni i ("tivi #tranac doveka
o#tati ( (lo*i ne#renog *alj(bljenika ( kojoj #e tako neo"ekivano i tako
.o*no na!ao1 Ali nije trajalo1
9ovek koji #e na ovaj na"in i ( ovim godinama ovako .oremetio i
i*g(bio i*loen je #vima (ticajima i moe ( #vakom tren(tk( da krene (
neo"ekivanom .ravc( i da ("ini ono !to niko od njega/ ni on #am/ nije
mogao o"ekivati1
: onak( #e #talno .lete/ mr#i/ kida i .onovo .lete nevidljiva mrea
#.letaka/ klevetanja/ do!a.2tavanja i/ naro"ito/ ogovaranja1 @er i onaj
najmanji/ koga #e niko ne boji i koji nikom ni!ta ne moe/ moe da
ogovara1 Po .ravil( tako i biva7 !to je ko nii .o #vom #tvarnom
.oloaj(/ .o #vojim #.o#obno#tima i obra*ovanj(/ .rihodima i (gled(/
to je revno#niji i ("niji ( ogovaranj(1 &(/ kao !to je davno re"eno/
#tolica #tolici dobra ne mi#li/ a kamoli "ovek "ovek(1 ,ai#ta/ te!ko bi
bilo nai na (em .ro#tor( i med( manjim brojem lj(di toliko
ogovaranja/ i ( tako r(nim i neo"ekivanim oblicima/ koliko ga ima (
onak(1 &( #e ogovara ne (*gred i !aljivo/ nego mra"no/ #tra#tveno/
Ij(doder#ki6 .edantno/ #ra"(nato/ #a .red(mi!ljajem/ i* mrnje i
kori#tolj(blja/ ali i#to tako i #l("ajno/ lakomi#leno i ne(ra"(nljivo/ be*
cilja i #mi#la/ i* navike ili obe#ti ili (ro0ene *loe1 9im #e dvojica
#a#tan(/ oni .o"inj( da ogovaraj( od#(tnog treeg/ *loreko i gn(#no1 A
to je i#to kao da "oveka ve*ana/ gola i nemona/ be* odbrane i mo2
g(no#ti da #e *a!titi/ i*no#e .red krvnike1 A onda/ #vi *ajedno (dare
na njega1 Be* ob*ira da li ga .o*naj( ili da li #( do malo"a# delili # njim
*alogaj/ ili #( ( ve"itom ne.rijatelj#tv(/ #tan( da ga bod(/ #eckaj(/
"ere"e/ #ve dok ne *aborave i .ovod i cilj #vojih ogovaranja i rtv(
#am(1 @er *a njih je glavno to (ivanje koje nala*e ( i#mevanj( i
blaenj( od#(tnog "oveka1 A kad docnije #retn( nec8de rtv( #voga
ogovaranja/ oni i ne gledaj( ( njem( onog
kog #( .re jednog #ata moda/ ( dr(goj #obi/ i#ka#a.ili i #ahranili6
.o*dravljaj( ga/ #me!kaj( #e/ i #a njim *ajedno .o"inj( da ogovaraj(
nekog dr(gog od od#(tnih1
Na taj na"in #e ( onak( #tvara g(#t i nera*mr#iv #.let ogovaranja
koja #e me0(#obno dre ( ravnotei i na kraj( .otir(/ tako da niko vi!e
.ravo i ne *na/ i ne .ita #e/ !ta je i#tina/ a !ta la i kleveta1 -j(di #e
navikn( da di!( otrovan va*d(h/ da ogovarani od #vih #vakog
ogovaraj(1 I ive ( tom #vet(/ im(ni/ *adovoljni i d(gove"ni1 Samo
i*(*etno i #amo *a onog ko ( tom ogovaranj( ne ("e#tv(je/ moe
.onekad neka ogovara"ka re" da b(de .rete!ka i kobna i da "oveka/ (
*ao "a#/ .ogodi na *lo me#to1
Sl("ajno i ne.rimeen/ o#take je j(tro# ( dvori!t( "(o ra*govor
nekih dokonjaka koji #( .odr(gljivo i be*o"no govorili o tome kako #e (
o!tac( neo"ekivano/ kad m( vreme nije/ .rob(dilo m(!ko/ i kako #ada
l(d(je *a nekom kr!ankom #a Bi#trika/ ali je/ eto/ (dario na devojk(
koja nee da "(je *a njega ni *a njegove .are1 Po#tala je milo#nica
le.og Wor0ija Lrka1
? Pa dabogme/ ne treba njoj dr(garica1 Na!la ena m(!koD ? kae
neko kiko(i #e1
Dalje re"i i*g(bile #( #e ( o.!tem gromkom #meh(1
Moe "ovek( biti *ai#ta #vejedno !ta o njem( mi#le i govore lj(di/
.ogotov( ovakvi lj(di1 Pa i.ak/ ako m( #e de#i da/ #kriven i nevi0en/
ovako #l("ajno/ ne.o#redno i* .oganih/ nemilo#rdno ravnod(!nih (#ta
"(je takv( la2i#tin( o #ebi/ to moe da b(de teak/ ( nekim .rihkama i
.re#(dan (darac1
o#take ionako .ro!le noi nije #.avao od "(dnih mi#li i vatrenog
nemira kakav nikad ranije nije .o*navao1 Sad je bio dot("en1 Ainilo m(
#e da je ceo #vet njegova rana i #ramota1 @edino .ri#tanak te t(.e i *le
devojke mogao bi ga/ .o#le #vega/ #.a#ti
i ( t(0im i ( njegovim ro0enim o"ima1 -(do i neverovatno/ ali je tako1
Po#vr!avao je #ve !to je trebalo *a r("ak/ i*dao nare0enja i *a
ve"er(/ a onda #e .ov(kao ( #voj #tan/ ne ok(#iv!i ni!ta1 &( #e ok(.ao/
a *atim je ob(kao crno #ve"ano odelo "inovni"kog kroja/ #a !irokim
.antalonama i d(ga"kim ka.(tom *vanim 8Z#etra41 Retko #e tako
obla"io i ( #tvari nije ni imao .ravo da no#i takvo odelo/ ali #vi #( *nali
*a njegov( #labo#t .rema le.om i otmenom odevanj( i gledali m( kro*
.r#te1 $b(o je .ra*ni"ne/ d(boke/ carigrad#ke ci.ele1
A kad je bio gotov/ i*vadio je i* #and(ka #a dve brave kon( k(tij( i
( njoj veliki amerikan#ki .i!tolj koji je !e#t .(ta .alio i bio novina (
.(!kar2#tv(1 ,a vreme r(#ko2a(#trij#ke ok(.acije/ on ga je k(.io (
B(k(re!t( od a(#trij#kog narednika/ i#.od r(ke/ #am ne *naj(i *a!to/ i
drao ga kao nek( vradbin( i *alog .rotiv ne#ree kojoj ne *na imena/
ne na*ire lika1 koja nikad ne (dara/ ali (vek .reti/ kao nek( krajnj(/ ni
on #am ne *na kakv(/ garanti2j( .rotiv ivota ( kome ni!ta nije #ig(rno1
Sad m( #e "inilo da je do!lo vreme da #e i ta #k(.o .laena/ "(dna
metalna #tvar .o*ove ( .omo/ digne #a #vog tamnog leaja me0(
r(bljem i i*ne#e na #vetlo#t dana1
Sam ne *na kako je i kada do!ao na t( mi#ao1 Nije imao odre0ene
namere1 Nije mi#lio da .reti (.ornoj devojci/ jo! manje da .(ca na nj(1
Ne1 Ali #e o#eao tako ne#renim i nemonim da m( je ta #.rava/
hladna i crna #a modrika#tim .relivima "elika/ i*gledala kao o.i.ljiv
i*ra* njegovog .oloaja i/ ( i#to vreme/ kao neo.hodan dr(g i neka
mala .omo/ ne!to kao amajlija ne.o*nate #nage i vredno#ti/ kao
jedini verodo#tojan doka* *a #tvorenje koje #e .red njim i#.re"ilo/
neo#etljivo *a #ve o#talo1
B))O je jedno od onih glavoboljnih .o.odneva kad je *emlja jo!
gola/ a #(nce jako1 o#take #e
(.(tio na Bi#trik1 ) crnom odel(/ #a #vilenom maramom oko vrata/ jo!
ble0i nego obi"no/ i*gledao je .ogrebno #ve"an1
Sa vrata je o#etio miri# tamjana/ jer je cela k(a/ kao (vek (o"i
nedelje/ bila o.rana/ *a#trta i oka0e2na1 Ivk( je *atekao i ovog .(ta
#am(1 Sa njom je do malo"a# bila i An0a/ ali "im ga je i*a *ave#e (gle2
dala kako ide .reko avlije/ #kolnila #e ( dr(g( #ob(1
&( #e jedno vreme .ritajila/ a onda je ne"(jno otvorila .ri*emni
.ro*or #a kojeg je bilo lako #ko"iti ( avlij(1 Sko"ila je/ ali je .ri tom
oborila #ak#ij( #a cveem1 o#take/ koji je (tke .io ka'( #a Ivkom/
digao #e kao od (darca/ .rotr"ao (*ak i .o#ve mra"an hodnik i na!ao
#e ( avliji1 &( je #amo "(o kako je l(.n(la ka.ija1 I#tr"ao je na (lic( i
video An0( kako br*im koracima odmi"e ni* Bi#trik/ drei #e k(nih i
avlij#kih *idova/ i oba*ir(i #e # vremena na vreme1 Pohitao je *a njom1
I ona je .o!la jo! bre1 Nekoliko .(ta je vikn(o devojk( .o imen(/
.oja"avaj(i #vaki .(t gla#/ ali #e ona nije oba*irala/ #amo #( .rola*nici
#tali da obraaj( .anj( na "oveka koji (ri *a nekim i vi"e1 &o ga
*abole/ o#eti #tid i lj(tnj(/ i vi!e od toga nego od br*a hoda krv #tade
da m( (dara ( glav(1 Pre#tao je da je do*iva i .o"eo jo! vi!e da br*a1
Ali "im bi #e ra*mak i*me0( njih #manjio/ ona je jo! vi!e .r(ala korak i
tako m( o.et i*micala1
Nije *nao kad je ni kako je .re!ao ( trk/ jer kad je to .rimetio/ oboje
#( ve odavno tr"ali1 Svi ih gledaj(1 Sve je i*bilo na videlo1 Sad
.ovratka nema1 Moe #e #amo tr"ati jo! bre1
-j(di #( *a#tajali ( .rola*(/ #kakali #a e.enaka/ neki #( i vikali
ne!to/ ali on nije vi!e ni!ta ra*abirao/ a .rola*nici #( m( #e "inili kao
#enke koje br*o j(re i .romi"( .ored njega1
I#.red Velike ka#arne .o#kaka!e vojnici/ neki #( i tr"ali *a njima/ ali
#amo malo/ tek koliko da bolje vide1 &( on .rvi .(t .omi#li da bi neko
od tih .ro2
la*nika mogao da (*me en( ( odbran( i da ga *a(#tavi1 I tek tada #e
#eti da je to !to o#ea kao teret na levoj #trani gr(di/ ( #tvari/
amerikan#ki .i!tolj1 $nako ( trk(/ i*vadi ga i* levog (n(tarnjeg de.a1
Niko/ me0(tim/ nije ni .ok(!avao da .omogne eni koj( goni
ra#r0en m(!karac/ niti je ona .omi!ljala da trai *a!tit( kod
ne.o*natih1
,akren(la je ( Mjedenic( i .oja"ala br*in(1 I*g(bila je ve odavno
obe .a.("e i o#tala ( "ara.ama/ *ato je bat njenih nog( bio ne"(jan/
dok je od (daraca njegovih ci.ela t(.o odjekivao kamenit i #(v dr(m1
Njoj #( #metale i dimije/ !iroke i bogate naborima/ od kr(tog atla#a
mrke boje6 da bi o#lobodila noge/ ona je de#nom r(kom *adigla i
.ridravala .rednje .ole dimija1 I#.od malog tamnocrvenog 'e#a
odre!ile #( #e njene dve #vetle/ te!ke .letenice i .ale joj ni* le0a1
&r"ali #( kako #e tr"i *a ivot/ i *a vi!e od ivota1 Njeno veliko i
te!ko/ ali mlado i jako telo no#ilo je #amo #ebe celom #nagom *a koj(
je bilo #.o#obno ( divljem na.or( #amoodbrane1 A on je/ vi#ok/ .ovijen
i mr!av/ j(rio kao da #nag( dobiva odnek(d #.olja/ i*van #voga (bogog
tela/ i bacao #e ( .ro#tor i#.red #ebe kao da .rvi .(t ( ivot( *ai#ta
tr"i6 kao da #e i #am .omalo tome "(di/ ali m( dr(ge biti ne moe1 $n/
koji nikad/ ni kao de"ak # decom ni kao mladi ( .(noj #na*i/ nije voleo
ni gr(b( igr(/ ni j(rnjav(/ ni nagle .okrete (o.!te/ trici #ada/ mora da
tr"i/ i to ovako ( go#.od#kom odel(/ .red #totinama *l(radih o"ij(/ #a
.i!toljem ( r(ci/ kao ra*bojnik1 $#(0en na t( trk( ovom neo"ekivanom
ne#reom i #vima .ro!lim i *aboravljenim ne#reama/ on je *nao ja#no
i dobro da je to trka koja #e ne g(bi/ i kad #e ve kren(o i (.(#tio ( to/
.od otvorenim nebom/ na o"igled #veta/ da je mora dobiti1
&r"im ? mi#lio je jednako ? ( .o bela dana/ kro* #red grada/
i*be*(mljen/ *a ra#.a#anom enom i#.red #ebe1 &o bi i ( #n( bilo
neverovatnoD Pa !taE
Pa !ta ako tr"imE Na hiljad( ra*nih na"ina lj(di ive #voj ivot/ ali #vaki
jednom ( ivot( tr"i #voj( trk(/ .a bilo to #krovito i tajno/ be* #vedoka i
#kandala/ ( #vojoj #obi moda/ moda #amo ( mi#lima/ ( #novima/ bilo
javno/ #ve"ano/ (* #virk( i klicanje i o#2mehe gledalaca/ bilo ovako ?
l(do/ #ramotno/ .re2#t(.ni"ki1 &o *avi#i od mnogo koje"ega/ #vakako
vi!e od "ovekovog .orekla/ va#.itanja/ nametn(tog m( na"ina ivota/ i
ra*nih okolno#ti/ a manje od njega #amog i njegovih elja i namera1
ako #e kome *alomi1 Ali kako bilo da bilo/ tr"ati valja #vakome1
Da/ tr"ati/ ali ena/ evo/ o.et *akree/ #ada (de#no1 @a#no je da ona
to hvata najkrai .(t *a Nadil2begov konak/ .ored kojeg je Wor0ijeva
k(a/ gde jedino moe ra"(nati na *a!tit(1 AhD .odie .i!tolj i jednako
tr"ei ? o.ali1 ao grom1 Moda bi je ovo moglo .re.a#ti i *a(#taviti1
B&oga #e ene obi"no .la!e1C Ali ne/ nee ta #tati1 Ni .ri#tati1 ? @o! jed2
nom o.ali1 $djekn( (#ka (lica1 ,a.ahn( ga miri# bar(ta i odmah
i!"e*n(1 Pred njima je tr"ao kr(.an .a# *eljov/ mr!av i olinjao/ kao
.ravo bo#an#ko ni"ije .#eto koje #vaki .okret i #vaki !(m oko #ebe
.rima kao njem( namenjen (darac1 Negde #( ka2kotale (*b(0ene
koko!i1 j(li #( #e gla#ovi i do*iva2nja lj(di i ena1 @edni #( otvarali
avlij#ka vrata da vide !ta je/ a dr(gi #( ih/ (.la!eni/ b("no *atvarali *a
#obom1 ) ti!ini koja je tren(tno *avladala/ "(o #e ja#an i ve#eo de"iji
gla# i* neke avlije7 8
? Evo #vatovaD
Svatovi/ daD Sad #e i on #ea1
&o je bilo jedne nedelje .o#le .odne1 ) nekoj ba!ti/ ( .redgra0(/
bilo je ivo i ve#elo/ #virala je m(*ika/ igralo #e1 Njegova majka/
(dovica/ #edela je na travi i drala njega na kril(1 Moglo m( je biti .et
godina1 Mene #( je nagovarale da #e i ona (hvati ( kolo i da igra/ a ona
ga je #tra#no .riti#kivala (*a #e i nekako #ve"ano/ .omalo o#vetni"ki
odgovarala7
? $vo je #va moja igra1 ad mi odra#te i kad ga oenim/ (
njegovim #vatovima ( .oigrati1
4 c(.kala ga je ivo na kril(/ kao da ve #ada #a njim igra1 A on je
obarao glav( i lj(tio #e i #tideo/ jer nije voleo da majka govori takve
#tvari/ ni o #ebi ni o njem(1 Ali re"i nije *aboravio1
$.alio je jo! jednom/ ni!anei bolje1 Mena/ kako #e njem( "inilo/
trgn( levim ramenom i odmahn( r(kom1 I*gledalo je da e *a#tati1 $n
o#eti rado#t od .ogotka/ ah #amo *a tren(tak/ jer ena .rod(i da tr"i
ne#manjenom br*inom1
&ako #( .rola*ili #okacima o#taevi #vatovi/ (* vik(/ .(canje i
!enl("enje1 Sl(!ali #( ih i gledali #a (a#om lj(di/ ene i deca1 I tako bi/
valjda/ .ro!li cel( varo!/ # kraja na kraj/ da #e nije ( ko#oj .er#.ektivi
(ka*ao beo/ d(ga"ak *id oko Nadilbegovog konaka/ #a velikom ka.ijom
( #redini1 &( oboje .oja"a!e br*in(1
Bilo je o"igledno da e devojka t( #kren(ti1 4 #ve je *avi#ilo od toga
da li je glavna ka.ija koja vodi ( velik( avlij( otvorena ili nije1 Ako je#te/
ona e (tr"ati .re njega/ i #.a!ena je6 ako nije/ onda moe da tr"i #amo
jo! do Wor0ijeve k(e koja je i*a (gla6 ( tom #l("aj(/ #tii e je #ig(rno1
ao !le.a (darila je na velika vrata i #tala da tre#e drvenom
r("icom koja die .re"ag(1 Ni!ta nije .omagalo1 Vrata #( bila i*n(tra
*atvorena mandalom1 Mena #e tada okren( br*o nekim ma"jim
.okretom/ da bi do"ekala (bic( licem1 ,a dalje beanje bilo je dockan1
Ra!irenih r(k(/ kao da #ad ona njem( brani (la*/ od(.rta le0ima o
vi#oka vrata/ nije morala da "eka1 $n je ve" bio t(/ #a#vim (* nj(1
Potraila m( je .ogled/ ali on nije nik(d gledao/ ni!ta video1 -ice
*bri#ano1 Pok(!ala je re" jedn( da m( i*mami1 )*al(d1 Ni!ta lj(d#ko
vi!e nije moglo doi od njega1
I#.r(ene r(ke i *aba"ene glave/ on o.ali jo! dva .(ta/ #a#vim
i*bli*a/ ga0aj(i .ravo ( gr(di1 Ainilo m( #e da je #a ta dva metka
.rikovao to telo (*
vrata/ ali je #amo i*gledalo tako1 Ve id(eg tren(tka ena .o"e da
.ada1 S.(!tala #e .olagano/ ne odvajaj(i dlanove od ka.ije/ kao da je
mil(je1 Prvo #e #avi ( kolenima/ .a ( #tr(k(/ a *atim joj klon( glava1
&ako .ade tiho/ nekako .aljivo i .o#te.eno/ i #va (ton( ( onaj mrki
veliki kr(g ( koji #e #loi!e njene te!ke atla#ne dimije od o#am .ola1
o#take je (#t(kn(o *a jedan korak1 Pi!tolj je .rineo gr(dima kao da
hoe da ga vrati ( onaj levi (n(tarnji de. od ka.(ta/ odakle ga je
i*vadio1 Ali (me#to toga/ .riti!te cev me0( rebra/ i o.ali jo! jednom1
Prola*nici #( #e ra*beali !to dalje od tog me#ta1 A kad #( .ri!li
momci koji #( i#tr"ali i* Nadilbegova konaka/ i o#ta je ve leao
ne.omi"an/ #avijen/ na #amoj ivici onog kr(ga !to #( ga #tvarale
enine dimije/ ali ne doti"(i ih nigde i ni"im1
1D Omerpaa Latas
22D
POSLE
Po#le/ #ve je dr(k"ije1
I ono !to o#taje da #e .red(*me i (radi kad .ro2t(tnje ovako
neobi"ni/ #tra!ni i nera*(mljivi doga0aji/ *a"(do je .ro#to i obi"no/ ili
bar i*gleda tako1 omi#ija #a#tavljena od lekara/ grad#kog #l(benika i
jednog o'icira i* onaka/ i njen *a.i#nik koji ne ka*(je ni!ta !to nije i
#vaki .rola*nik mogao da vidi1 Dva vedra vode da bi #e #a.rala #a
kaldrme .ome2!ana krv m(!karca (bice i #amo(bice/ i (bijene ene
koja ga nije htela1 ,atim #ahrana .o mrak(/ * dva ra*na groblja/ be*
.ratnje/ * ne.o#veenoj *emlji/ na ivici grobljan#kog .ro#tora/ gde #e
#ahranj(j( javni gre!nici t #amo(bice1 I #vega je ne#talo/ kao da je #a
dva be#krvna le!a/ ( dva groba be* imena/ #ve *a(vek .oko.ano1
Ali odmah *atim/ ve #(tradan/ #ve je (#kr#lo i oivelo i/ * novom
oblik(/ i*menjeno/ (veli"ano/ (le.!ano )i i*nakaeno do be*obli"ja i
be#mi#la/ #talo da ra#te/ da #e kree me0( lj(dima/ naj.re * onak( i (
grad(/ .a *atim .o celoj Bo#ni i :ercegovini1 $d o#taeve jadne
drame #a ne.o*natom devojkom #vak je #ad krojio #ebi .ri"( .o #vojoj
meri i .rema #vojim .otrebama i (dima1
B&ako mi/ * #eanj(/ i#kori!(jemo *lo#rene .okojnike be* odbrane
i #nage/ *a koje #mo moda
#amo .o imen( "(li/ na#lanjamo #e i na one kojih vi!e nema/ da bi#mo
#e lak!e kretali kro* #vet ivih1C
Po"elo je jo! i#to .o#le .odne ( onak(1 Ve#t je doneo jedan od
Ahmetaginih momaka/ .rema "(2venj(1 Natr"ao je .ravo na
kavediba!( li"no/ ali ni#( mogli nikako da #e ra*(mej( ni obja#ne1
&e!ko hvataj(i va*d(h/ momak je m(cao i .etljao7 88a(/ ka(
o#take e'endi (bio 1 1 1 (bijen 1 1 1 (bijeni4/ a Ahmetaga/ koji je *a*irao
od ne.ovoljnih ve#ti i mr2*eo ((rbane i *adihane lj(de/ nije m( dao da
kae ni ono !to *na/ nego ga je oba#i.ao grdnjama1
)bijen #i ti ( glav(D
Ama/ (bijen/ kad ti kaem/ (bijen 1 1 1
Magar"eD
I nikako nije moglo da #e ra*abere ko je (bio/ ni koga/ ni *bog "ega1
Ali tada je do!ao o'icir i* *grade .reko .(ta ( kojoj #( kancelarije
%taba1 Be* (*b(0enja/ #tvarno i #(vo/ on je i#.ri"ao kavediba!i !ta #e
de#ilo #a njegovim .rijateljem o!tacem1 Debeli "ovek #e nije makn(o
# me#ta/ re"i jedne nije i*govorio/ #amo je nekoliko .(ta lako obli*n(o
gornj( (#n(/ kao da .roba neko ne.o*nato/ #(mnjivo jelo i i#.tit(je m(
(k(#1 Pogled m( je o#tao "(dno *abrin(t i (ko"en1
) #amoj *gradi %taba/ o#taeva #(dbina ve je .o#tala 82
8.redmet4/ koji je imao #voj broj i #voj( o*nak( 288.overljivo41
I#trag( je vodio li"no !e' #era#kerove #l(be be*bedno#ti major Sabit/ a
na o#nov( ra.orta de(rnog o'icira1
$d haljad( lj(di koji #e .o#vete nekom odre0enom *vanj(/ #amo je
de#etak njih/ a moda ni toliko/ koji imaj( i#tin#k( #klono#t i #tvarne
#oo#ob2no#ti *a t( vr#t( .o#la1 @edan od tih je #vakako bio major Sabit1
$ni*ak/ #naan "ovek/ (redan i "i#t/ ( crnoj ko2nii"koj (ni'ormi
#avr!enog kroja1 -ice (vek o#ma2glo/ kao da je j("e ne8rde .renlan(lo
od jakog .lanin#kog #(nca/ ko#a i kratki brkovi bakrene crvene
PDC
227
boje/ i#.od tih brkova retko #( #e javljali beli .ravilni *(bi/ ali jako bi #e
.revario ko bi .omi#lio da je to o#mejak1 B,bog tog (vek kao *aarenog
majore vog lica i *bog ivog #jaja ( o"ima/ ne(.(eni #( govorili da on
voli da .ije6 ( #tvari/ on nije .io ni!ta do vode i vonih #okova/ .a i to
(mereno1C Pokreti retki i #.ori/ a njegove jake bele r(ke najvi!e #(
.o"ivale ne.omi"no/ (vek #a tei!tem ( #ebi1 )"tiv i .aljiv "ovek/ ali
nekom hladnom ("tivo!( i nekom tihom be*li"nom .anjom/
jednakom .rema #vakom/ iveo je i .o#lovao be* odre0enog li"nog od2
no#a .rema .ojedincima/ miran na re"i/ ali odl("an i #trog ( #(!tini1
) njegovom k(an#tv( vidi #e red i o#ea blago#tanje1 ) harem(
dve ene1 @edna #tarija/ i* dobre i im(ne carigrad#ke .orodice/ ali
nerotkinja6 dr(ga/ mlada/ le.otica na gla#(/ #a kojom ima ve tree
*dravo dete1 9ovek $mer.a!inog .overenja/ #am be* .otreba/ a
neo.hodan #vima i (vek #ig(ran ( #ebe/ on je .o #vojoj d(no#ti/ a i .o
#klono#ti/ imao oko *a ono !to dr(gi ne vide ili namerno nee da vide1
Na lj(de oko #ebe i na njihove ivote gledao je mimo i ravnod(!no/ #ve
dok #e ( njima ne .ojavi i ( njihovim .o#t(.cima ne objavi neka
.rotivre"2no#t/ ne#klad ili .(kotina/ od#t(.anje od *akona i .ro.i#a i
.o#tojeeg reda #tvari1 ) tom tren(tk( .o#tajao je taj .ojedinac *a
Sabita *animljiv/ na tom me#t( a(tomat#ki #e otvaralo .odr("je
njegovog de2lanja1 Sa nagonom ro0enog "(vara reda (#red#re2dio bi
#v( #voj( .anj( na to na.r#lo me#to/ .rod(bljivao ga i i#.itivao do
dna/ revno#no/ ali be* #tra#ti i li"nog ra"(na/ be* i*li!ne #(rovo#ti/ #a
onoliko l(kav#tva i na#ilja koliko je neo.hodno1 ) tom .o#l(/ on je bio i
#ave#tan i hrabar/ i ne(moljivo #trog i do#ledan1 Svaki #voj .o#ao/ i
onaj naj#itniji kao i najtei i najkrvaviji/ radio je #a i#tim #.okoj2#tvom/
kao da je krajnji i (*vi!eni cilj #vega !to on radi daleko/ daleko i*van
ovog ivota/ a #ve ono !to
on ( ovom tren( "ini/ i mora 0a "ini/ #amo be*na"ajna #itnica/ jedna od
#totin( #itnica l8oje tome cilj( #l(e1
Major je mirno #a#l(!ao o'icira o ne#rei koja #e malo.re de#ila (
grad(1 Be* oklevanja i .remi!ljanja/ .o#lao ga je odmah civilnom
g(verner( f=k2r(din.a!i/ #a o!trim traenjem da gra0an#ka vla#t
.re.(#ti voj#ci dalj( i#trag(/ jer je ( .itanj( #era2#kerov li"ni #l(benik1
Ne "ekaj(i :ajr(din.a!in odgovor/ #ig(ran ( #era#kerov( .odr!k(/
major je naredio da #e obij( vrata na o#taevom #tan( i da #e i*vr!i
.retre# kome je li"no .ri#(#tvovao1
Na licima .odo'icira koji #( .retre# vr!ili mogli #( #e "itati #vi
#te.eni i*nena0enja i "(0enja .red #vim onim !to #( nala*ili (
o#tavama i #and(cima1 I da t( nije bio #am major Sabit/ oni bi #vakako
i gla#no i*raavali !alama/ #mehom ili .#ovkama #voja mi!ljenja o
l(k#(*nim haljinama i #vakojakim toaletnim #.ravama i #itnicama *a
koje ni#( ni #l(tili da .o#toje1 $vako #( morali da #e (*dravaj( i da
oborene glave/ (tke #la( i .o.i#(j( nakit/ odelo/ #like i knjige1
9im je .o.i# *avr!en/ major je naredio da #e vrata na #obi
*a.e"ate1 Sam je .oneo nekoliko li#tova hartije koji #( .ored
ma#tionice i .o#i.a"a #tajali na toaletnom #tol(1 Vrativ!i #e ( #voj(
kancelarij(/ .regledao je te veim delom nei#.i#ane hartije1 Samo na
dva li#ta bili #( .o"eci nekih .i#ama na r(m(n#kom je*ik(1 ad #(
.revedena/ videlo #e da je .rvo bilo *a nekog .rijatelja ( B(k(re!t(/ ali
je nedovr!eno *g(vano1 Dr(go je bilo o"igledno namenjeno Saida2
han(mi1
33oleno.riklono Va# molim/ d(boko.o!tovana go#.odarice moja/
da mi ne (*mete odve *a *lo 1) )!
&( je .i#anje .rekin(to i tek#t .recrtan #a dva jaka .ote*a .erom1
Major je #ve te hartije .oravnao/ i*gladio i #tavio ( #voj( crn(
kon( ma.(/ #a bravom i klj("iem od #rebra1
Dok je vr!io taj .o#ao/ vratio #e i onaj o'icir #a :ajr(din.a!inim
odgovorom1 $dgovor je .ot.i#ao .a!in a0(tant/ tako0e major .o "in(/
ali #e .o na2b(#itom ton( videlo da ga je diktirao :ajr(din1 Pa!a
#matra da i#trag( treba da vodi njegov "inovnik/ jer #e *lo"in de#io (
grad(/ na javnom me#t(/ i jer *akon tako .ro.i#(je/ ali nema ni!ta
.rotiv ("e!a i jednog o'icira ( tom .o#l(1 Bilo je ja#no da #e i*nenada
.r(ila .rilika *a jo! jedan #(kob i*me0( vojne i civilne vla#ti/ i da e to
*a obe *ava0ene #trane biti/ vrlo verovatno/ *animljivije i vanije od
doga0aja #amog1 A videlo #e tako0e da e .a!a/ i .ored jetkog tona
odgovora/ i ovog .(ta .o.(#titi .red vojnom vla#ti i o#taviti njoj da
#tvarno vodi i#trag(1
@o! *a videla/ #era#ker je .o*vao majora Sabita na re'eri#anje1
S.ora*(meli #( #e br*o/ jer je bilo o"igledno da neo"ekivano o#taevo
*lodelo nema ve*e #a voj#kom ni #a .olitikom1 &reba #vakako otvoriti
i#trag(/ ali re*(ltat i#trage je (na.red #ig(ran7 M2) na#t(.( (mne
.oremeeno#ti1 1 1 itd14 I dr(go/ !to je vanije/ treba odmah .red(*eti
ne!to .rotiv .ri"anja i ogovaranja koja e #vakako .otei ovim gradom
( kome #e i ne*natnijim .ovodom grdi i klevee onak i #ve !to dola*i
i* njega1
&ime je *a #era#kera i njegovog !e'a .olicije "(dni i ne.rijatni
doga0aj #a o!tacem bio (glavnom okon"an1 Major je .o*vao *a
#(tradan (j(tro @(n(#22e'endij(/ *vanog Demirba!/ i Idri#2e'endij(
R(!"(k2lij(/ #vog .omonika i najblieg #aradnika1 Prvi e voditi #(d#ki
i#trag(/ a dr(gi i*vr!iti .otrebna ha.!enja i .roveravati ra#.oloenje
gra0an#tva ( ve*i #a (bi#tvom1
&ako #( i* #enke i .o*adine i*v("ena jo! dva l8ca #era#kerove
mnogobrojne .ratnje1 Sabitov .omonik Idri#2e'endija R(!"(klija i
#(dija @(n(#2e'endija1 I o
jednom i o dr(gom treba ka*ati ne!to/ .o"inj(i #a .o#lednjim1
Llavni vojni #(dija ( $mer.a!inoj voj#ci bio je ,ejnil2e'endija/
darovit i .ronicljiv .ravnik/ koji bi #vakako mogao da *a(*me i neki
vaniji i vi!i .oloaj da nije bio li!en ambicija/ ve#eljak i bekrija2"o2vek1
Bio je .re vremena .o#edeo/ a ra*govoran i .okretljiv/ #a ivim i
.ametnim o"ima i#.od #edih obrva/ .o*nat *bog #voje #mele
.ravi"no#ti i ne.od2mitljivo#ti1 Pratio je $mer.a!( i na njegovim ranijim
.ohodima1 ) %tab( #( ga voleli i .o!tovali i *bog toga je i*gledalo da je
neo.hodan1 ) #tvari/ nije imao mnogo .o#la1 Sl("ajevi kra0e/ t("a i
#(koba ( jedinicama re!avani #( .o di#ci.lin#kom .o#t(.k(1 Samo
najkr(.nije #tvari dola*ile #( .red ,ejnil22e'endij(/ a i te je on #vojom
o!tro(mno!( i #vojom .omirljivom naravi (.ro!avao/ #vodio na
najmanj( mog(( mer( i od(*imao im od o!trice koliko god je mogao1
Bio je #(!ta .rotivno#t onih #(dija koji vole da nad(vaj( i *a.let( neki
88#l("aj4/ da bi .o#le/ kad #tvar re!e/ i*gledali naro"ito ve#ti i
.ametni1
Pola*ei ( Bo#n(/ $mer.a!a je *nao da e tamo morati biti .rekih
#(0enja i br*ih i #trogih o#(da i *a.lena imetka/ #a .o#t(.cima i
obra*loenjima *a koje ,ejnil2e'endija nije naj.ode#niji #(dija1 Stoga je
? .o dogovor( #a Sabitom i #a ,ejnilovim .ri#tankom ? .oveo/ kao
mla0eg kadij(/ @(n(#2e'en2dij(/ *vanog Demirba!1
9ovek je vi#ok/ nekako .ogre!no #klo.ljen i #av ra#kliman/ bela
.ravilna lica/ crnih/ t(no o.(!tenih brkova6 .okreti #( m(
ceremonio*ni/ a .ogled kr(.nih hladnih o"ij( (ko"en1 Ne ra*(me i ne
.rihvata !al(1 Ne #meje #e nikad i #a "(0enjem va# gleda kad #e
o#mehnete/ kao nekog koji ne *na !ta radi ni kakvim #e #ve
o.a#no#tima i*lae1 A kad/ i* ("tivo#ti/ .ok(!a i #am da #e o#mehne/
lice m( do0e kao ( "oveka koji #e #.rema da kihne/ i eleo bi to/ ali ne
moe1 j(ti mnogo i (.orno/ a kad #e javi/
onda govori gla#no i #ve"ano/ kao da "ita obra*loenje .re#(de ili citira
*akon#ke odredbe1
,a njega #( govorili da je 28d(bok .ravnik4/ a on je i o#tavljao
(ti#ak "oveka koji (me "e#to da *aroni d(boko ( t( na(k(/ #ve tamo
negde do njenog dna/ gde #e krij( koreni lj(d#kih odno#a1 $no !to bi
#agledao dok #e *adravao ( tim d(binama mora da je bilo #tra!no1
I*gleda kao da m( #e od toga lice *gr"ilo ( grima#( hladnog (a#a/
koj( nije mogao docnije/ kad #e vratio na .ovr!in(/ me0( lj(de/ nikad
.ot.(no da ra*agna i *bri!e1 $no !to je tamo video i #a*nao/ (bilo je (
njem( ver( ( #ve dr(go o#im ( golo i tvrdo #lovo *akona1 I*g(bio je
#vako ra*(mevanje *a "oveka i .o#lednji trag lj(bavi ili #aaljenja
.rema lj(dima/ koje je ( #vojim #hvatanjima i #(dovima #tavljao nie
od #vih ivih bia1 S vremenom/ lj(di #( *a njega .o#tali #amo .redmet
*a #lobodn( igr( i be*ob*irn( .rimen( *akona6 (meo je #amo da im
#(di/ a #(dio im je kao da #( neiva .riroda/ .(#ti .e#ak ili mrtvi
kamen1
Bio je jo! vrlo mlad kad #e ( Stambol( .ro"(o kao ve#t .ravnik/
odli"an .o*navalac *akon#kih .ro.i#a/ .rekaljen "inovnik i branilac
dravnih intere#a1 $d #voje .ro'e#ije ? t(ma"enja *akona i njihove
.rimene na #loene i ne.redvidljive .ojave ivota ? i*gradio je #ebi
vi#ok ivotni .o*iv/ a ta .ro'e#ija na"inila je od njega #tvorenje naro"ite
vr#te1
&o je "ovek2#(dija koji na #vet oko #ebe gleda #amo kao na
.odr("je #voga rada i .o*iva/ i .ri tome je (vek ( mir( #a #amim
#obom i #vojom #ave!(1 A/ kao !to je .o*nato/ nema toga dobra/ kao
ni toga *la/ koje ovakav (gledan .ravnik mirne #ave#ti nije #.o#oban
da .o"ini1 $n ima #amo jedn( ambicij(7 da #vojim i*(*etnim
o!tro(mljem nadm(dri i belo2dan( ivotn( i#tin( i ivot #am/ i da ih
(tera ( la/ #amo da bi mogao da *a(#tavi/ i*obli"i i .reda 82*a2
#l(enoj ka*ni4 lj(d#ko bie koje je/ ( #vojoj be*2
ob*irnoj tenji *a #reom/ ili onim !to #matra #reom/ #kren(lo #a .(ta
*akona1
&o je "ovek2.ravnik/ i to onakav kakav je vladi i dravnoj vla#ti
.otreban/ #a i*(*etnom #.o#obno!( da ( #vakom #(kob( i*me0(
drave/ # jedne #trane/ i neke manje (#tanove ili nekog .ojedinca/ #
dr(ge #trane/ (me br*o da nade ( nekom tek#t( *akona ono me#to
koje govori ( kori#t drave/ i to ja#no i (bedljivo1 9e#to vi!a vla#t eli da
ima takvog "oveka i da joj b(de t(/ na dohvat r(ke1 Naro"ito ( ovakvim
nemirnim i i*(*etnim .rilikama1 &akvi lj(di #( M8kori#ni4/ (ivaj(
naklono#t #tare!ina/ imaj( dobr( .lat(/ iako .onekad me#ecima
nemaj( !ta da rade1 @er kad na#t(.i tren(tak da nekoj dravnoj .otrebi
i odl(ci vladaj (ih/ ma kakva ona bila/ treba dati neo.hodn( .ravn(
.odlog(/ onda #tvar moe da i*vede #amo ovakav *nalac i t(ma"
*akona i .ro.i#a kao !to je @(n(#2e'endija1 I tako #e o#tvar(je i .rovodi i
ono !to gola #ila i obi"na naredba ne bi mogle .rove#ti ni o#tvariti/ bar
ne lako ni br*o1
Ina"e/ taj @(n(#2e'endija/ koji je #tra!an i kao #ablja o!tar ( (lo*i
#(dije i dravnog .ravobranioca/ obi"na je !e.rtlja i veliko ni!tavilo (
#vom li"nom i .orodi"nom ivot(1 &o #e moe najbolje #a*nati od
kavediba!e/ koji od(vek daje karakteri#tike i ocene #vih lj(di (
#era#kerovoj #l(bi/ a ovog kr(tog .rav2inka/ *bog ne"eg/ i mr*i i
.re*ire1 ,a njega je to o.a#an gl(.ak koga #matraj( .ametnim #amo
*ato !to #( m( tri .r#ta de#ne r(ke (vek crna od ma#tila/ veliki
be*d(!nik koji tim #vojim otrovnim .ravni"kim ma#tilom moe da
(.ro.a#ti i najboljeg "oveka ili i#koreni cel( jedn( .orodic(/ moda i
"itave gradove i .okrajine1
I#tina je da je @(n(#2e'endija mrgodan/ #iv "ovek be* #vog ivota/
be* ikakvih li"nih rado#ti ni #tra#ti/ o#(0en da #(di i kanjava (me#to
da ivi i (iva1 $#im toga/ on v("e *a #obom mnogobrojn( .orodic( (
kojoj #e ne *na .ravo ko je kome rod1
)* bole#n( en( i .etoro dece/ #ve en#ke/ #a i#to toliko/ i vi!e/ nekih
#va#tika/ eninih i #vojih tetaka i rodica/ i velikim brojem njihove dece1
&o treba odeti i nahraniti/ a #ve to tro!i/ jede i ra#i.a be* reda i ra"(na/
i #ve to .ra*ni domainove de.ove/ a k(( .(ni #amo de"ijom .i#kom
i .rig(!enim/ l(dim en#kim #va0ama ( kojima je ovaj ina"e #tra!ni i
nemilo#rdni .ravnik #amo bedan #vedok i nemona rtva1 $n i*drava
#ve/ a njega niko ( k(i ne voli i ne .o!t(je1 ,bog toga @(n(#2e'endija/ i
.ored #voga vi#okog .oloaja i dobre .late/ hoda mrk i nevoljan/ (
otrcanom mintan( i i*gaenim me#tvama/ i d(g(je #vakom i #v(da
.omalo1
&o je bio @(n(#2e'endija/ *vani Demirba!/ "ovek koji e #(tra (j(tro
dobiti *adatak da ( .ravnoj .roced(ri !to bre i !to d(blje .oko.a
One#reni4 #l("aj o#take Neni!an(/ i koji e taj *adatak ne#(mnjivo
i*vr!iti kako treba1
Dr(gi #era#kerov #l(benik koji e imati .o#la #a ovim #l("ajem/
Idri#2e'endija/ bio je Sabitov .rvi .omonik/ a to je vrlo vaan .oloaj1
Sabit je imao #voj naro"it na"in vo0enja .o#lova1 Svaki 28#l("aj4 on je
vodio i #vr!avao .reko #aradnika/ naro"ito .reko ovog Idri#2e'endije1 $n
#am nije #e/ o#im .o#ve i*(*etnih #l("ajeva/ nigde .ojavljivao li"no1 )
#vakom .o#l( drao #e .o #trani/ i to tako kao da je miljama (daljen od
onog !to #e de!ava t( .ored njega/ #akriven negde .od *emljom ili .od
vodom1 ) tom #vom #kloni!t(/ on je .reko #aradnika #ak(.ljao
.odatke/ merio i ra"(nao/ kao da radi #a neivim .redmetima/ *atim
.rebirao #voje te'tere i #.i#kove/ .a tek .o#le d(eg i#.itivanja/
.ore0enja i .rocenjivanja/ dono#io odl(k( o onom !to treba ("initi1
,atim bi (.o*nao #a celom #tvari #era#kera i/ .o!to bi dobio njegov(
#agla#no#t/ i*vr!enje odl(ke .re.(!tao o.et #aradnicima ili/ ako je bilo
.otrebno/ dalje #(d#kim vla#tima1
&ako je #ve .o#love vodio on i o #vem( odl("ivao ( #(!tini/ ali je
odgovorno#t i #va omra*a .adala ne na njega nego na njegove
#aradnike koji #( #e li"no .ojavljivali .red #vetom1 Njegovi lj(di #( to
.odno#ili/ kao i #ve dr(ge ne*gode i te!koe/ mirno i #tr.ljivo/ i #vaki je
bio #.reman da .odne#e i vi!e od toga1 Sabit je bio #tare!ina koji (me
da i*abere #aradnike i da ih vee *a #ebe/ kao !to (me da ih *a.o#li i
o.tereti/ .ok(di i .ohvali/ .oali i nagradi1 I #vi #( oni (lagali #ve #voje
#ile da !to bolje i*vr!e njegova nare0enja/ kao da #( #voj( najve(
nagrad( nala*ili ( tom da #l(e major( Sabit(6 bolje re"eno7 onom
"em( on #l(i1
&aj Sabitov .omonik Idri#2e'endija bio je rodom i* R(!"(ka/ dete
#itnog trgovca1 &( je #vr!io ne!to !kole i/ jo! mlad/ .o"eo da radi kao
.i#men i .rilean mali "inovnik ( civilnoj (.ravi1 Pomo( (ticajnih
ro0aka .reba"en je ( vojn( #l(b( i .re!ao ( 9arigrad1 &( je br*o
na.redovao i naj.o#le #e na!ao kao .omonik majora Sabita1
).oredo #a njegovim dr(!tvenim (#.onom/ ra#la je ( njem( i
njegova bole#t/ velika ne#rea *a njega i njegove1 &aj na .rvi .ogled
normalan i tre*ven "inovnik bio je d(!evno bole#tan/ .oremeen i
o.tereen "ovek6 (korak ga je .ratila te!ka manija/ #trah od gladi i
#iroma!tva/ i ne*drava .ohle.a koj( #va blaga i imanja ovog #veta ne
bi mogla *aja*iti1 I taj #trah/ koji je bio .ot.(no neo#novan/ jer je Indri#2
e'endija dobro .laen "inovnik/ oenjen bogatom na#lednicom/ odno#io
#e na #ve .omalo/ ali naro"ito ? na jelo i ode( i .redmete
#vakodnevne (.otrebe1 &o m( je trovalo ivot od j(tra do ve"eri i
ra*aralo #an no( ( .o#telji1 Nije on bio ni #ladok(#ac ni i*elica/ kao !to
( o#novi nije bio ni #ebi"2njak ni tvrdica1 &ek njegov l(di #trah od gladi i
nema!tine "inio ga je takvim1
Imao je en( nerotkinj(/ ali je nije .(#tio/ kao !to je mogao/ niti je
na nj( doveo dr(g(1 )#vojili
#( .re nekoliko godina en#ko dete i* njegove .orodice1 Mena je
mr!avo/ (#tra!eno #tvorenje/ koje najvi!e #trada od njegove bole#ti/ jer
ne moe nikad da m( (godi ni da ga *adovolji1 Poerka/ koja je (
.etnae#toj godini/ ve je .otamnela i (#(kana kao (#edlica .re reda i
vremena1 ) k(i im vlada mr*ovolja i ne.overenje1 Sve to dola*i od
njega i njegove *lo#rene bole#ti/ a #l(ba ( voj#ci i kretanje .o
kanjavanim .okrajinama ili rati!tima #amo .oveavaj( t( m(k(1 Ali on
#e gr"evito dri #voga #tare!ine Sabita/ jer m( on/ onako .ri#eban i
#amo.o(*dan/ i*gleda kao naj#ig(rnija *a!tita .rotiv #vakog #traha i
*la/ i *ato m( tako odano #l(i1
BI*gleda da #e na ivici dr(!tva ( kome d(go vladaj( neredi/ na#ilja i
*lo(.otrebe/ "e#to javljaj( ovakve bole#ti ( .ojedinc( "ovek( i t(/
ne.rimeene/ ra#t( do .o#t(.nog be#mi#la i otvorenog l(dila1C
Idri#2e'endijina nao.aka #lika #veta #ve #e vi!e *g(!njava i (#talj(je
( njem(1 ao !to #neni .redeli !ire tako jak( #t(den da #e ona
.ovremeno o#ea ? kao je*a ili hladan vetri ? i ( krajevima ( kojima
#nega nema/ tako #( neka daleka .odr("ja #talne o#k(dice i
d(gotrajnog gladovanja koja (bija narode i .(#to!i *emlje/ !irila #voj
#mrtono#ni dah ( me#ta i gradove ( koje bi on nogom #t(.io1 &o je bio
#l("aj ( veini .okrajina ( kojima je boravio .o d(no#ti/ a i#to je/ i jo!
crnje/ #ada ( ovoj Bo#ni koja ni od .rirode nije bogata nekim #jajem i
ra2#ko!em/ ( kojoj malo njih #ej( i rade/ a koj( jed( i grickaj( i domai i
#trani neradnici i ga*e *araene voj#ke/ tako da je ( tok( godina .ro#to
.ojedena i li"i na one !tale ( kojima #( gladni konji i drvo #a ja#ala
oglodali1
Idri#2e'endija je bio o#etljiv na t( avet gladi i nema!tine/ koja ga je
#v(da (korak .ratila/ #vojim .ri#(#tvom trovala #ve njegove obroke/
koja m( je ( #novima #l(ila #vakovr#na jela/ i odno#ila m( ih i#.red
(#ta "im bi .ok(!ao da ne!to ok(#i/ ili m(
otimala ka!ik( i* r(k(1 $vde ( Bo#ni je njen dah o#eao na #vakom
korak( i ( #vakom tren(tk(1
Llad je ? kako on #ada vidi #vet i ne (me i ne moe dr(k"ije da ga
vidi ? #talni .ratilac ivih #tvorenja (o.!te1 $na je "ovekova #(dbina
na *emlji/ i .rotiv nje je te!ko boriti #e6 o.#edn(ti #mo njome/ kao (
o.koljenoj tvr0avi/ i odbijamo je i *avaravamo #amo ne.ot.(no i
.rivremeno/ jer jo! dok jedemo i .ijemo #voj deo/ mi *namo da *a #ve
lj(de nema i nee nikad biti dovoljno hrane/ da emo i mi #ami (br*o
ogladneti i oedneti/ jer #vaki novi dan no#i nov( glad i e0/ a
o#ig(ranja i trajnog *adovoljenja t( ne moe biti1 Sito#t je i*(*etno i
.rola*no #tanje/ (groeno od #amog .o"etka #a #vih #trana1 Mnogi od
na# jede koliko hoe/ i ivee moda tako do #mrti #voje/ ali !ta m( to
vredi kad #a njim jede i njegova mi#ao na #ve one koji glad(j(/ i kad i
#am moe ve #(tra doi ( .oloaj da gri*e #voje ro0ene .r#te od gladi
i da *eva od e0i kao .regaeno .ile na (#ijanom letnjem dr(m(1
Sad nije tako/ moda nee nikad ni biti/ ali ko to moe *nati i
(na.red #ig(rno tvrditi1 Njegova mi#ao/ kad #e jednom i*vito.erila i
otkin(la/ nije #e vi!e dala i#.raviti ni *a(#taviti1 $na m( je .rika*ivala
ceo #vet kao .oharan/ .re*ad(en/ ra#k(2en1 Samo .rividno je ( tom
#vet( #vako i*obilje/ jer ako na jednom me#t( ima #vega/ ve malo
dalje .o"inj( i ( be#kraj #e .rote( .redeli o#k(dice i nema!tine/
.ro#tran#tva ne.lodne i neobra0ene *emlje/ "itavi narodi i*gladnelih i
#labo hranjenih lj(di koje bi #amo neko "(do moglo nahraniti1 A "(da
#e ne de!avaj(1 I dok on #a takvim mi#lima jede 1 najbolji r("ak/ #talno
ga gledaj( ne"ije gladne o"i .rekornim .ogledom1
I nije #amo .itanje7 imati ili ne imati/ mnogo ili maloE &e m(ke i
ne*gode #a jelom ra*novr#ne #( i mnogobrojne1 Sve ono !to na# hrani/
kre.i i *adovoljava ? te!ko #e dobiva/ #k(.o .laa/ a lako
i br*o tro!i i ra#i.a1 Mnoge #( #tvari .otrebne "ovek( da bi do!ao do
jela7 me#o/ bra!no/ .ovre/ ma#lo/ !eer/ i jo! de#etine nekih dodataka
i *a"ina1 Sve to treba .ronai/ k(.iti/ doneti/ *atim .ri.remati/ me#iti/
.ei/ k(vati1 Drva je te!ko nabaviti/ #(dove valja .rati/ vod( dono#iti/
.e.eo i*bacivati6 #a.(n je #k(./ .o#l(ga neve!ta i nevaljala1 A to jelo/
kad je jednom *gotovljeno/ br*o (ni!te .rodrljiva i ra#i.na k(na
"eljad i kojekakvi go#ti i "ankoli*i6 .a #ve i da ga niko ne dirne/ ne
moe! ga #a"(vati/ jer #e #amo od #ebe i#.arava/ g(bi i kvari1 $no !to
je to.lo biva ve .o#le nekoliko tren(taka mlako i blj(tavo/ a (br*o
*atim hladno/ .a bajato ili .roki#lo1 I treba #.remati novo1 &ako glad/ (
#tvari/ .rati "oveka ne.re#tano1 A ova mi#ao7 da #e do #vega m("no
dola*i i da #e #ve br*o tro!i i g(bi ? ide i#.red jela i .ia/ i m(ti
(na.red #vako (ivanje1 I ono !to je .ojedeno i .o.ijeno/ ne hrani ga i
ne ve#eli/ nego tr(je i ogor"ava1
Proklet#tvo "ovekovo/ mi#lio je Idri#2e'endija "e#to/ nije ( tome !to
.onekad moe da o#tane be* i"ega i da glad(je/ nego !to je #amo
.o#tojanje ve*ano *a jelo i .ie1 $naj ko bi #e te *avi#no#ti o#lobodio/
taj bi tek od #ebe na.ravio .ravog "oveka/ bie koje nije .odlono
.oniavaj(im brigama i #trahovanjima1 &ek tada bi .o#talo nemog(e
ovo !to #e njem( de!ava7 da #trah od gladi/ tei i #tra2!nji od gladi
#ame/ moe "oveka da *al(0(je i (niava i m("i ovako kao !to "ini #a
njim1
Njegova .ogre!na mi#ao i njegovo nao.ako gledanje na te #tvari
dovodili #( Idri#2e'endij(/ .o#redno/ ( ra*ne m(ke i ne.rilike1
Sve ono !to je k(.ljeno *a njegov gotov novac ili !to e morati .re
ili .o#le .latiti ili vratiti/ #ve to *a njega i nije .ravo jelo ni .ie ni
i#tin#ko (ivanje6 #amo m( o.tere(je #tomak i tr(je krv1 $no !to
.ojede i .o.ije kod #voje k(e/ *a njega je (na.red *agor"ano/ *na m(
.oreklo i cen( i mer(/ i vidi
br*i ne#tanak1 Lledaj(i #vojim o"ima kako (k(ani i .o#l(ga tr.aj( t(
.roklet( hran( ( #ebe/ kao i ono !to ne#taje i#.red njega #amog/ "ini
m( #e da je #ve to .ojedeno .re nego !to je do!lo na njegov( #o'r(1
@edino ono !to dobije od dr(gih/ ali be* .laanja ili *ad(enja i
obave*e/ (#.(t i #l("ajno/ on .ojede ( #la#t i o#ea da m( to daje
#nag(/ a najbolje i naj#la0e bilo bi ne!to !to je na0eno/ i#.ro#ja2"eno ili
"ak/ moda/ oteto ili (kradeno1
Sam #e .red #obom #tidi toga1 Sve #e ( njem( b(ni .rotiv takvih
#(l(dih i nedo#tojnih mi#li i o#eanja/ jer #( ( .rotivno#ti #a njegovim
#tvarnim .oloajem i #vim njegovim #hvatanjima6 ali ni!ta ne moe da
ih #.re"i da #e #vakom .rilikom/ i #ve "e!e/ ne javljaj(1
&reba dodati da #( Idri#2e'endiji ne manje m(ke *adavali i #vi dr(gi
tro!kovi koje ivot no#i #a #obom1 $n je #ve vi!e/ i na #ve "(dniji na"in/
.atio od #vakog i*datka i tro!enja/ bilo da je ( .itanj(/ jelo/ odea ili
ob(a/ hleb )i #a.(n/ ma#tilo/ hatrija/ d(van/ #kromna "a!a bo*e ili
#k(.oceno .ie malva#ija1 Svejedno1 Sve !to nabavi! i ima!/ .ojede #e
i .o.ije/ #trai i .oce.a/ i*lie ili .olomi/ i to #trahovito br*o/ a (
njegovoj k(i ? kao da je .rokleta ? bre nego kod o#talog #veta1 Sva
dobra koja #vet .r(a/ *a njega #e odmah .retvaraj( ( #tre.nj( od
g(bitka/ ( r(no aljenje1 A ao m( je #vega/ jer #ve i#.red njegovih
o"ij( i i* njegovih r(k( "ili/ ne#taje i g(bi #e ( ne.ovrat1 I to o#ea na
#vakom korak(/ .ri najobi"nijim/ #vakodnevnim radnjama i .o#t(.cima1
Dok gleda #voje (k(ane kako jed(/ kako #atir( odelo i name!taj/ "ini
m( #e da oni to rade ( na#t(.( nekog ra#i.ni"kog l(dila i ( nameri da
bi njem( na.ako#tili1 &ada ih .o#matra krvni"ki/ obrecava #e na njih/ a
.onekad i* njega i gla#no .rovale mrnja i .otm(li gnev1 Dok #e k(.a (
banjici ? a (iva da #e k(.a i voli da je "i#t ? .ogled m( .adne na
#a.(n koji #e .en(!a .od njegovom r(kom ? i #ve
11
#e ( njem( #mra"i/ do0e m( da *a.la"e/ da *ak(ka/ gledaj(i kako #e
tvrda i #ig(rna metalna .ara kojom je ovo *adovolj#tvo .latio .retvara
( va*d(!a2#te meh(rie/ ( kratkovek( .en(/ ( ni!ta1 Revno#no na#toji
da (hvati i .o#lednji od tih meh(ria #a.(n2#ke .ene i da ga (tare (
#voj( ko(/ kako ne bi i*ve2trio i .ro.ao (*al(dno1 ? &ako i to malo
*adovolj#tvo dono#i na kraj( #amo m(k( i gor"in(1
&o kako #e "ovek .ona!a dok #e k(.a/ to bar niko ne vidi/ i ta
njegova m(ka i briga o#taj( ( njem(/ ali Idri#2e'endiji #e de!avaj(
#li"ne #tvari i na#red (lice1 Pogn(te glave/ namrgo0en/ ide nekim
.o#lom/ i odjednom o#eti kako m( ( gr(dima ra#te lj(tnja na ov( #itn(
i o!tr( #arajev#k( kaldrm(/ koja kvari ob(( i nemilo#rdno tro!i
donove1 Paljivo kora"a/ na#tojei da #taje #amo na glatke i !iroke ka2
meno ve1 ) i#to vreme javlja #e ( njem( .itanje7 da li #e donovi manje
tro!e kad "ovek #taje na .r#te ili kad #t(.a naj.re .etom na kamenE
Ne moe da na0e odgovor i *ato .ok(!ava .rvo jedno/ .a dr(go6 od
toga #( m( koraci nejednaki/ "a# #itni i kratki/ "a# neobi"no d(ga"ki1 A
#arajev#ki gra0ani koji i#.od oka/ #a #trahom .o#matraj( ve*ir#kog
#l(benika na (lici/ (*al(d #e .itaj( !ta treba da *na"i takav "(dni
na"in hoda1 I kako niko od njih nikad ne bi mogao ni na#l(titi !ta je to
!to .onekad nagoni Idri#2e'endij( da na mahove tako #kak(e i
.elivani #okakom/ oni #e mnogo i ne tr(de da na0( neki odgovor/ nego
i takav hod ra"(naj( ( veliki ar#enal onih "e#to neobi"nih i
nera*(mljivih *ala i nevolja koje je/ .o njihovom mi!ljenj(/ $mer.a!a
doneo #a #obom/ kako bi dokraja (ne#reio ov( *lo2#ren( *emlj(1
I tako je ( #vem(1 I gotovo (vek1 Sve #( redi tren(ci #renog
*aborava kad Idri#2e'endij( ne m("e takve mi#li1 $n i ne ivi #voj ivot i
ne (iva ( #tvarima koje ima/ nego okleva .red njihovom na2
bavkom/ drhti nad njihovom cenom/ .ati od njihova tro!enja6 ne#taje/
(mire (.oredo #a njima1
A #ve to *ajedno #tvara malo ali #tra!no m(2"ili!te od ivota ovog
im(nog "oveka i vi#okog vojnog #l(benika1
&o #voje o#novno i #talno o#eanje #traha od gladi i o#k(dice/ kao i
#voje ne*drave #tre.nje .ri tro!kovima i i*dacima #vake vr#te/ Idri#2
e'endija je .rikrivao koliko je mogao/ iako #e #a#vim nije dalo #akriti1 )
o"ima lj(di #a kojima je radio/ on je i*gledao kao o#obenjak/ bole!ljiv i
nedr(evan "ovek koji ivi *a #voj( d(no#t i #voj .o#ao/ a li!en je
#mi#la *a .(n ivot i njegove rado#ti1 Samo oni #a kojima je dola*io (
blii dodir mogli #( da na#l(te kakav je to bole#nik i ne#renik bio1
avediba!a Ahmetaga/ koji je na neki na"in
(meo .onekad da .ro*re i #loene lj(de i da #agleda
i #krivene #tra#ti i ne.ri*navane boljke/ odavno je
i*merio i ocenio Idri#2e'endij( #vojim ar!inom1 S
vremena na vreme/ odvojio bi od nekog boljeg jela
.o jedan #ahan i .o#lao m( ga/ *naj(i dobro koliko
e ga time odobrovoljiti i obave*ati1 i
Ve#t o ne#rei .re!la je i* onaka ( #era#kerov harem kao i#kra
.oara1
Po#le .rvog *a.re.a!enja i (.la!enog (tanja/ Saida han(ma je
.o"ela naj.re da nemirno !eta/ a *atim da t(tnji i .ra#ka .o #obama1
-(.ala je vratima/ bacala ja#t(ke/ nogom .revrtala .e!k(ne1 Do*ivala
je .o#l(g(/ redom1
? :atida/ :atidaD
,b(njena devojka/ koja ve nekoliko tren(taka #toji t( .red njom/
(veravala je tiho/ drhtei od #traha7
? &( #am1 @a/ :atida1 8 K
$bnevidela od nekog velikog gneva/ ena je .ro2
la*ila .ored nje i jednako vikala7 M8:atidaD f=2
Q8 Omerpaa Latas
(1i
tida4/ a onda #e/ naj.o#le/ *a(#tavila i .ogledala je ogromnim
*a"(0enim o"ima1
? &iE Idi be#tragaD o te *vaoE Ba! mi ti treba!D
,atim je odmah #tala da vi"e neko dr(go ime/ a kad bi #e ta
devojka .ojavila/ ona bi je gonila na.olje/ na*ivaj(i je .ogrdnim
imenima na t(r#kom i na r(m(n#kom/ i bacaj(i #e *a njom "im #tigne1
A kad #e *amorila od vike i hodanja/ #ela je * jedan (gao i #tala da
.la"e (* .rig(!eno gnevno jecanje/ kako .la"( #amovoljne i .ono#ite
ene koje #e #tide #vog .la"a a nemaj( #nage da ga *adre1 ) tom
.la"( je .o"ela malo da #e #mir(je/ ali tada #( njoj/ * *ao "a#/ .rijavili
ara#a1
Videi da #e han(ma #ti!ava/ neko od .o#l(ge je na!ao hrabro#ti i
(!ao da joj kae da #likar/ tamo na 8m(!koj #trani4/ "eka ve odavno
* #vojoj radionici1 9eka na njena nare0enja1 ao da je jedva "ekala da
joj to jave/ Saida je .reko #vetle k(ne haljine evro.#kog kroja
.rebacila 'ered( i/ .raena #tarim momkom $#manom/ oti!la *
ara#ov .rivremeni atelje1
9im je (!la *bacila je #a #ebe mrko*elen( 'ered( i ra*vila #e #va
odjednom .red *b(njenim #likarom/ #a (#tre.talim "i.kama i
*atala#anim velovima koji #( .oigravali oko njene bledor(i"a#te k(ne
haljine1
? NaD NaD la# #agen Sie denn da*(E
Slikar/ koji jo! od #ino nije nik(d i!ao niti m( je ko od j(tro#
dola*io/ nije *nao ni!ta o ne#rei koja #e dana# ( grad( de#ila/ i #ad je/
*b(njen ovakvim .o*dravom/ mrmljao ne!to ( brad(1 A ena je .o2
vi!enim gla#om .rod(ila na nema"kom1
? &aj jo! ni!ta ne *naD DabogmeD Pa !ta vi *nateE Ni!ta1 Lo#.oda
(metnici na #vojim vi#inama mrljaj( i brljaj(/ a i ne gledaj( !ta #e dole
na *emlji de!ava/ me0( jadnim obi"nim lj(dima1 /
S(*e #( naila*ile/ to #e o#etilo ( gla#(/ ali ona ih je na.orom volje
*a(#tavila/ a od toga #e gnev ( njoj .odigao jo! ja"om #nagom1 :tela
je mirno da kae (ne*verenom #likar( !ta #e de#ilo/ ali je odmah/
ogor"ena #o.#tvenim recima/ .re!la ( vik( i ni*anje .ogrda/ be* ja#ne
ve*e/ reda i logike1 $ba#i.ala ga je .itanjima/ ne daj(i m( da dode do
re"i6 ne "ekaj(i odgovora/ na#rtala je na njega kao da je on *a ne!to
kriv1
? %ta je ovoE akva je ovo *emlja koja e na# #ve .oje#tiE I kakva
je ta banda nitkova i kriminalaca koja #e ok(.lja ( ovom onak(E Sve
#am degenerikD An0ela bi .okvarile te lenj!tine i .okvarenjaci1 A
otkako #( do!li ( ov( *emlj( jo! #( gori1 Sve to *ajedno oma0ijalo je i
*al(delo ne#renog Antoana/ tako da #e .ot.(no i*menio i # (ma #i!ao1
@er ovo !to je .o"inilo ne li"i na njega/ nikako ne li"i1 Nikad on to ne bi
("inio ( dr(goj *emlji/ me0( dr(gim lj(dima1 Ali da/ ovde bi i ov"ica
boija .o#tala ri#/ tigar1 ) Vla!koj bar #amo *lo#tavljaj( ene/ a ovde ih
(bijaj(1 &o im je #ve !to *naj(1 ,ai#ta velika hrabro#t i #lava1 &o #amo
ovde moe da #e doivi1 Samo ovdeD $vde i va*d(h tr(je "oveka i goni
ga ( o"ajanje i l(dilo1 Siromah AntoanD
Da je .red njom #tajao neki dr(gi "ovek/ odl("niji/ ve!tiji/ ili bar
malo ravnod(!niji .rema njoj/ moda bi m( i .o!lo *a r(kom da nekako
#miri ra*2be#nel( en(1 Ali ovako 1 1 1 $dmah *aboravljaj(i ono !to bi
"(o/ #likar nije mogao o"i da odvoji od nje i njenih velikih gnevnih
.okreta/ od te le.ote koja bi mogla #vet da (#rei/ a koja nee nikog da
vidi i ni!ta da *na/ nego ovde/ kao i ina"e #v(da i ( #vem(/ trai #amo
.atnj(/ #voj( i t(0(/ i *agnj(r(je #e ( nj( do be*(mlja/ do
#amo(ni!tenja1 Be* re"i i ne.omi"an/ on je .ogledom .ratio njene
.okrete kao igr( ra*(larenih .rirodnih #ila1 oliko le.ote/ ali i koliko
#nage i ne#ve#ne veh"ine ima ( ovoj eniD
oliko #.o#obno#ti da #e *gadi i ogor"iD oliko ra*(2mevanja i #a("e!a
*a #vakog ? o#im *a njegaD
)veren da mi#li & njoj i & onom & "em( ona govori/ mi#lio je #amo
na #ebe/ na #re( koje nema i na *adovolj#tvo koje bei "im ga on
(gleda i *aeli1 A njegov t(an i *alj(bljen .ogled di*ao je ? kako
i*gleda ? ( njoj nov tala# ogor"enja i #rdbe koja je imala i #(vi!e
.ovoda a nije nala*ila dovoljno .redmeta na koje bi #e #r("ila1 Njen be#
je ra#tao/ a njen govor menjao .ravac i g(bio #mi#ao1
? Antoan/ Antoan/ !ta je i on bioE -(da i degenerik1 Da/ bio je
#.o#oban/ ali #.o#oban *a #ve1 I to je i doka*ao1 Ne *nam gde #( nam
o"i bile1 o *e mogao (*eti ( k(( tako o.a#nog l(0akaE I !ta je #ve to
trebalo tome evn(h(E Na!ao je t( ne#re2nic( da #e na njoj #veti *bog
#voje nemoi1 Ali/ nije ona *nala koga ima .red #obom/ i *ato je beala/
jadnica1 A da je #amo o!tro vikn(la na njega/ on bi #e .re.ao i od
#traha i *aboravio da ima or(je1 $nako naor(anog ona ga je mogla
golim r(kama #mlaviti/ #amleti/ #.lje#kati/ a .o#le bi #e/ kao ek#er (
('tet(/ na!ao njegov vajni .i!tolj ( njem(1
Doti"(i t( valjda vrh(nac be*(mlja/ njena ma!ta je .adala
nemono/ ali ona #e ( govor( nije mogla *a(#taviti/ kao da neko i* nje
govori1 Sad je vikala1
? Sta je hteo/ jadnikE I kad je ve117 ve hteo ne!to/ !to nije .latio
t(/ t( 1 1 1
$djednom *a(ta/ kao .o#ti0ena mi!lj( na le! i grob ne.o*nate
ne#rene ene/ i ne i*govori .ogrdn( re" koj( je ve bila *a(#tila1 Ali
.o#le kraeg (tanja i nekoliko be#nih d(gih koraka/ vika #e na#tavi1
? :i/ !ta ja *nam/ !to nije nekako (de#io/ a ne ovako/ ovako
#tra!no1 Ne/ i njega #( otrovali1 1 1 ovaj grad i ova k(a ( kojoj #e #amo
o krvi i o (bijanj( govori1
,a#tala je jedan tren(tak/ kao da je o ne!to *a.ela ( hod(/ i
oborene glave (tala/ kao nad mr2tvacem/ a onda je o.et na#tavila da
hoda i vi"e1
? Da/ o (bijanj( i o bl(d(D @er ( ovoj k(erini #ve je *araeno
.oganim/ nao.akim bl(dom/ drvo i kamen i .o#lednja kr.a6 hleb i voda
i va*d(h #( njime otrovani6 a bl(d (bija/ mora da (bija/ jer je i#to !to i
#mrt/ ne.rirodna/ #ramotna #mrt1 $.kla2dila bih #e da je i ova ne#rea
i*i!la i* kavediba!ine ja*bine1 I dok jadni Antoan lei mrtav/ be*
lj(d#kog #aaljenja i/ valjda/ be* groba i #ahrane/ (verena #am da onaj
ljigavi *likovac/ ono ve#eljen#ko 0(bre od kavediba!e #edi na !iljtet( i
gricka #latki!e i #.rema nove rtve be*danog/ mra"nog bl(da1
)verenaD
Sti#n(tih .e#nica/ #(*nih o"ij(/ ena je .ro#to #i.ala .#ovke/
do*ivala .roklet#tvo na te lj(de/ na onak/ na Sarajevo i Bo#n(/ i
.roklinjala "a# kad je ( t( *emlj( nogom #t(.ila1
Nemoan kao ( #n(/ (bijen alo!(1 ara! je gledao kako #e ta
velika le.ota/ *a kojom on gine/ ra#i.a ( vetar/ baca ( blato/ i .ovla"i
#ve *a #obom1 A ( i#to vreme/ navikao da ( #vem( oko #ebe nala*i
#lik( ili tem( *a #likanje/ on je ( eni koja je vihorila t( i#.red njega
video jedn( od anti"kih menada koje je .recrtavao #a mramornih
relje'a ( Rim( i ? divio #e kako je #li"no#t .ot.(na i #avr!ena1
Dok je njegova 82menada4/ kao navijena igra"ka/ !(mno .rela*ila
velik( .ro#torij( ( #vima .ravcima i (darala o *idove/ on je .omi#lio da
bi najbolje bilo kad bi .o"eli #a #likanjem/ i ( tome je video #.a#no#n(
mi#ao i #reno l(kav#tvo1 Ali tek !to je nagove#tio kako bi mogli/
moda/ da .o"n( #a radom/ ena je oivela novim be#om1
? Sta/ !ta hoeteE rv #e .roliva (licama/ a vi/ kao da je to voda/
kao da #( .omije/ hoete da m(tite i ra*ma*(jete va!e boje1 &(/ .ored
na# i (bijaj( #e/ a vi/ vi7 3]2:ajde da #e #likamoD28 Imate li
vi ra*(ma/ kad ve nemate #rcaE I koga da #likateE Aovek( do0e da
.lj(ne na #ve #like ovoga #veta/ a on111 ahD
I!la je .ravo .(t njega/ #a i#.r(enom de#nom r(kom/ kao da e ga
(dariti1
? %ta/ da neete moda i ne!to da od#viramo/ onako ne!to .o
va!em rim#kom na"in(/ t(no/ ma n&6 tro..o/ (*b(dljivo a ? lakoE
S tim jetkim i .re*irnim .itanjem/ .ri!la m( je #a#vim bli*(/ tako da
je morao da .odigne o"i i da je .ogleda1 &o cdJ je bilo #tra!no1 9rveni/
ne.ravilni .e"ati i#ko"ili .o 'inoj koi/ velike o"i .obelele kao #le.e/
njena divna (#ta/ nab(brela kao ( .orodilje/ crvena i otekla kao da #(
je t(kli .o njima/ i*na2kaena/ ali tako da (livaj( i #trah i .o!tovanje1
,ai#ta/ to #e nije moglo #likati1
Nije t( vi!e bilo ni .a!inice ni onaka/ nego #amo nera*(mljivo
l(dilo i crna .ro.a#t1 Ne#.o#oban da .ot.(no #hvati velik( lj(d#k(
m(k( i .rav( nevolj(/ bio je i.ak .o#tiden videi da i ova i*be*(mljena
ena bolje o#ea !ta je red a !ta nije/ !ta #e moe a !ta ne1 Velika #oba
#a !ta'elajem na #redini i*gledala m( je klo.ka be* i*la*a1 $n taj i*la*
ne bi ni na!ao nikad da ena #ama/ ( #vom t(ma2ranj(/ nije #l("ajno
(darila na vrata i odjednom #e i*g(bila i*a njih/ *ajedno #a #vojom
vikom i l(.om gnevnih koraka1 ,a njom je/ verno!( #enke/ i*i!ao i
$#man1
Sam ne ver(j(i * neo"ekivani #.a#/ #likar #e odmah *atim i*v(kao
i* radionice kao i* v("je jame1
I*i!av!i na (lic(/ #a #trahom je .o#matrao .rola*nike1 Po#le onog
!to je doiveo malo"a# ( onak(/ njem( #e "inilo da e #v(da #retati
#amo (*b(0ene/ be#ne i na#rtljive lj(de/ a ovi #( i!li mirnim korakom/
oborenih o"ij(/ kao da #e ni!ta nije de#ilo ( ovom grad( i kao da #e i ne
moe de#iti ni!ta !to bi niih (*b(nilo i .oremetilo ( njihovom t(.om
mir(1 Mir/ to je bila i njegova glavna elja1 I ne!to
od njihovog neverovatnog #.okoj#tva kao da je .rela*ilo i na njega1
Na#tojao je da ide i#tim takvim hodom/ kao da ni!ta nije #a*nao ni
video/ kao da nije bilo ni (bi#tva ni #amo(bi#tva/ i kao da ona le.a
ena ne be#ni i ne l(d(je .o .ol(.ra*nim #obama onaka1 Na mahove
m( #e *ai#ta "inilo kao da #e moe i tako7 ii ( .rotivnom .ravc( od
onoga !to #e ( #tvarno#ti de!ava/ ne .itaj(i #e k(da taj .(t vodi/ ne
o#vr(i #e/ ne #eaj (i #e/ ne mi#lei1 A ( i#ti mah o#eao je da je to
#amoobmana/ nemona il(*ija nemoi/ i da takav hod ni"em ne vodi/
"ak ni br*om kraj(1 Pa i.ak je i!ao i dalje tim .(tem/ kako bi bar *a koji
tren(tak jo! c#tao le0ima okren(t #tvarnom ivot(1
A toga i#tog "a#a .o"ela je da #e kree/ dr(gim ritmom a (
.rotivnom .ravc(/ da ra#te i da #e grana/ #v(da .ri#(tna a nevidljiva
kao voda .onornica/ .ri"a o o!tac(/ "ovek( i* #era#kerovog onaka/ o
njegovom *lo"in( i njegovoj li"noj ne#rei1 %irili #( je .(tnici i
dokoli"ari/ a .rimali i !a.atom .onavljali ovi i#ti lj(di koji/ na i*gled
mirni i ravnod(!ni/ id( grad#kim (licama kao da o #vem( tome ni!ta ne
*naj( i ne ele da *naj(1
Rodila #e tih dana i .e#ma o o!tac( i devojci/ jedna od onih koje #e
ne .evaj( i ne ka*(j( gla#no/ a ( kojima j(na"ka Bili #amo ne#renaC
li"no#t moe da ivi vekovima/ kao !to trag okamenjene !koljke traje (
kr!evitoj obali davno ne#talih mora1 $ #vem( je bilo govora ( toj
.e#mi/ o o#taevoj velikoj .re*renoj lj(bavi koja be* #mi#la i vidljivog
ra*loga (bija #am( #ebe i #ve oko #ebe/ o #arajev#koj #(boti i*a koje ne
#vie nedelja/ .a "ak i o o#taevom 3]8!e#to.(c(4 koji je (#red
vedra dana .ro!arao #arajev#kim (licama/ #i.aj(i #voje m(nje i
gromove1 Pominjala #e i 82r!la4/ velika a#ker#ka ka#arna .ored koje je
on .rotr"ao *a #vojom rtvom/ i Nadil2
begova ka.ija na kojoj je trka i*me0( m(!karca i ene na!la #voj krvavi
*avr!etak kao na nekom (na.red .redvi0enom cilj(1 Samo ime kr(.ne
devojke An0e nije .omen(to nigde6 ( celoj .e#mi ona je o#tala
neo.hodni/ be*imeni .redmet be* kojeg ne bi moglo biti ni o#taevog
o"ajni"kog .odviga ni .e#me o njem(/ ni *adovolj#tva koje ta .e#ma
ra*nim lj(dima na ra*ne na"ine daje1
Pe#ma i .ri"a #( #e #menjivale i .re.litale me0(#obno1
A(dnovato kako je #vakoj d(!i ( Bo#ni draga #tra!na .ri"a/ (toliko
draa i blia !to i#tin#ki ivot "ovek( manje rado#ti i *abave .r(a1
&akvo je bilo i ovo ka*ivanje o #tranom "ovek( koji je/ kao toliki dr(gi
njem( #li"ni/ hteo #vim #red#tvima i .o #vak( cen( da (hvati t(
.roklet(/ nedo#tin( i ne.ojmljiv( en#k( le.ot(/ da je .ri"vr#ti na
jedno me#to/ .ronikne/ i *adri *a #ebe/ a koji ( toj elji nije (meo da
#e *a(#tavi/ o "ovek( koji je i*be*(mljen 38tr"ao *a enom41 Mnogi to
eli a mnogi i "ini/ koliko ( granicama #voga gra0an#kog ivota moe i
#me/ i kako najbolje (me1 Ali niko ovako otvoreno i ovako #tra!no/ kao
!to je on ("inio i morao da ("ini1
Doga0aj koji #e de#io t(/ (#red grada/ .o#ve i*(*etno i i*nenadno/
.o#tao je odjednom drevan/ .rirodan/ #va"iji .omalo1 ) "(dnoj trci koj(
je mogao da vidi #amo mali broj lj(di/ onih koji #( #e *ade#ili ( tim
(licama/ .ri"ali #( #ada #vi/ a najvi!e i najbolje oni koji je ni#( #vojim
o"ima gledali/ jer njih nije obave*ivala #tvarno#t1 ) njihovim .re.ri"a
van j ima/ #ve #e ve (tro#tr("ilo/ dobilo ne.rirodne ra*mere/ i #ve je
dalje ra#lo/ jer #vi #( imali .otreb( da o tome .ri"aj( ili da #l(!aj(
.ri"(1
Nije jedan od njih ( nemirnom nonom #n( #nivao da j(ri ( takvoj
nekoj divljoj trci i*me0( noeva i .i!tolja/ "a# kao gonilac/ "a# kao
gonjeni1 Nije jedan od njih ( b(nil( .reki.elog #ek#a ma!tao da v-ada
.ot.(no/ .ot.(no do bolnog #mrtono#nog
(ivanja/ tvrdim a #avladanim i neot.ornim telom le.e be*imene ene1
Ali #ve je to o#tajalo *a(vek .ri njima i ( njima/ #kriveno/ ivo a daleko
od o#tvarenja i od #vake odgovorno#ti1 A #ada/ evo/ #ve #e to *ai#tin#ki
de#ilo/ .red licem #veta1 I #vi #( o tome mogli da govore kao o t(0em
*lo"in( i (de#(/ kao
2ne"em #tra!nom/ #tra!nom *a dr(ge/ a do bola (*b(dljivom *a njih6
#vi #( #ada #meli da #e di(/ da nekanjeno lete i .adaj( #a i*(*etnim
li"no#tima koje #( #voj .odvig .latile najteom ka*nom kojom #e takva
dela i nedela .laaj(1
Pri"a koja #e .rono#ila od (#ta do (#ta b(dila je ( gra0anima
mnoge od tih tajnih/ neo#tvarenih
P ne.ri*navanih elja/ a ( i#to vreme bila *a njih *a#tra!(j(i .rimer i
!titila ih/ kao neka vakcinacija/ od kobne .omi#li na o#tvarenje takvih
elja1 &ako #( gra0ani/ od(vek ve#ti ( i#kori!avanj( #vega oko #ebe/
i#kori!avali i ov( .ri"( o bl(dnom *lo"in(6 ona im je #l(ila i kao
*adovolj#tvo/ i kao lek i .re2dohrana/ i kao #red#tvo *a (tvr0ivanje
ver#kog i .orodi"nog morala i *a!tit( *akona/ koji #talno #vi kr!e i
krnje/ o.re*no i .omalo/ a on i.ak (vek .o#toji i vlada i .rimenj(je #e
kad treba i na koga treba1
ad bi#mo #vi mi imali mog(no#ti/ hrabro#ti i #nage da #amo jedan
deo #vojih ma!tanja i najvre2lijih elja .retvorimo ( #tvarno#t/ #amo (
jednom "a#( #voga ivota/ bilo bi celom #vet( i nama #amima odmah
ja#no ko #mo/ !ta #mo i kakvi #mo/ i !ta #ve mi lj(di moemo da
.o#tanemo i b(demo1 Sreom *a vein( na#/ ta mog(no#t ne .o#toji i
mi ne .rela*imo nikad od ma!tanja i .rola*nih #(l(dih .omi#li na dela i
o"ite .o#t(.ke1 Ali onaj kome #e to .o njegovoj *loj #rei de#i/ taj nala*i
( #vima nama nemilo#rdne #(dije1 ) #trogo#ti ili ravnod(!no#ti .rema
tom ne#renik( i#.oljava #e i ne#ve#no na!a dvo#tr(ka o#veta1 Mi m(
#e #vetimo i *ato !to je na!ao #melo#ti da ("ini to !to je ("inio/ i *ato
!to je mi ni#mo na!li i neemo nikad nai1 Ili .ak i#kori!(2
jemo njegov( .ro.a#t da #e #vetimo nekom treem/ .rotiv koga ina"e
ne moemo i ne #memo ni!ta1 &ako je bilo i ovde1
Sarajevo nije grad *lo"ina/ bar ne javnog i krvavog6 .re bi #e moglo
rei da je grad mrnje/ a mrnja lako nala*i #ve nove .ovode i ( #vem(
vidi #ve nove .otvrde *a #voj( o.ravdano#t1 &ako #e i ( #vim ovim
.ri"anjima jo! moglo i nai .one!to ra*(mevanja i #aaljenja *a
o"igledno .ol(delog nad*ornika #era#kerovih k(hinja/ .a "ak i *a
be*imen( devojk(/ a #va mrnja i o#(da .adala je na #era#kera i na
njegov( voj#k( i .ratnj(1 I onaj koga ni#( *animali ni o#ta ni njegova
rtva/ #mi!ljao je !ta bi .ovodom njihove ne#ree mogao *lo i
ne.ovoljno ka*ati o #era#ker(/ a da njegovo ime ne .omene1 od
takvog go#.odara/ eto/ i k(vari (bijaj(D ? &o oni ( #(!tini #vi govore/ ili
bi to hteli da ka(1
I mr!avi Sair2e'endija So'ra/ koji i#.ija ka'e i kr"mi .amet .o
e.encima ( "ar!iji/ govori i#to/ #amo na neki .o#redan i l(kavo
("evan na"in1 ) #vojim itabima on je na!ao nek( #tar( i*rek(7 28Neka
Bog #a"(va i onog koji bei i onog koji goniD4 I #ad ne(morno .onavlja i
( be*brojnim #o'i*mima # lica i # nali"ja okree taj citat/ .rimenj(j(i
ga na o#taev #l("aj/ a ( #vakom .okret( i .ogled( krije #e .o jedna
al(*ija na #era#kera i na vremena i obi"aje koji #( #a njim i njegovim
lj(dima do!li * ovo ina"e mirno i (lj(0eno Sarajevo1 BSve *lo/ te!ko i
neobi"no !to #e ( ovom grad( de!avalo i ranije/ .re $mera i be* njega/
*aboravljeno je ili .roi*voljno #tavljeno na njegov ra"(n1C
Id(eg .etka *vani"no je igo#an krvavi doga0aj1 ) dvori!t(
Begove damije drao je .red gomilom *ab(ljenih ena #voj 8]8va*4
imam @ak(bovi/ .o*nat *bog #vog #trogog morala i o!tre re"ito#ti1 Ne
.ominj(i ne#renog #tranca ni (bijen( devoik( hri2!an#ke vere/ on je
na.ao *le obi"aje i navike koje dono#e #tranci/ a i (.ravlja"e i glavare/
jer #( #ta2
re!ine odgovorne *a .o#t(.ke i .re#t(.e #vojih .ot"injenih i mla0ih1 I
neka niko ne mi#li da e i*bei nebe#koj ka*ni *ato !to je moan i
naor(anD Da #e #ve #ablje ovog #veta/ rekao je imam/ #lij( ( jedn(
jedin(/ bile bi #amo #lamka jedna .rema bojoj #ablji koja kanjava
.oro"ne lj(de i javne i tajne gre2!nike/ i one koji ih *aklanjaj(1
Vemici koji #( ga #l(!ali ni#( ra*(meli #vak( .ojedin( od imamovih
re"i/ moda #vaki nije #hvatio ni na koga one ciljaj(/ ali im #e #vima/ (
velikom #trah( njihovom/ "inilo da "(j( 'ij(k #vemone i #v(da .ri#(tne
Alahove #ablje i*nad #vojih glava1
) nedelj(/ na velikoj mi#i/ govorio je o doga0aj( katoli"ki (.nik1
Malobrojna je katoli"ka .a#tva ( Sarajev(/ ali i (.na crkva je tako
malena da je #vake nedelje .(na kao !i.1 Sa drvene .redikaonice/ (
koj( je *bog #vog ni#kog #ta#a (ton(o do ramena/ (.nik #e te!kim
recima i o!trim .okretima (#tremio na M8!(gave ovce4/ kako je
na*ivao ene koje .od( r0avim .(tem i ne #l(!aj( *a.ovedi 9rkve1
Njegove ive i #jajne o"i dobivale #( o!tar i*ra*/ kao ( ja#treba/ i #a
vi#ine hvatale .oglede ena koje #(/ .ogn(tih glava/ (.orno b(ljile
.reda #e1 82I !ta biva/ dragi moji kr!ani i kr!anke/ #a takvom
enomE4 .itao #e on #trogo/ .a .o!to #e nekoliko be#kona"nih #ek(ndi
na#la0ivao #kr(!enim (tanjem/ odgovarao #mm/ jo! #troe7 O$na gine
kao ivince1 &o #mo vidili14
r(.na devojka # Bi#trika/ javna gre!nica/ bila je na toj .redikaonici
jo! jednom i*loena ( #vojoj krvi i #ramoti1 @er/ dok je imam #av #voj
gnev (.erio ne .rotiv (bice nego .rotiv njegovih go#.odara/ (.nik je
najtee o#(de i .roklet#tva o#tavio *a An0(/ devojk( koja je bila
!(gava ovca njegovog #tada i Ona!la ono !to je traila i .onjela ono
!to je .o#ijala41 Ni re"i nije bilo o (bici/ ni .omi#li da #e *lo"in dovede (
ve*( #a onakom i #era#kerom1
$d gneva .rom(klim gla#om/ 'ratar je govorio
6 tome da je OI#(kr#t .rolio #voj( .re#vet( krv *a na# i na!e grijehe4/
ali je to mnogo .onavljao i * #vom govorni"kom *ano#( oti!ao #(vi!e
daleko1 ,bog toga je odjednom #tao/ na!av!i #e * ne.rilici1 @er ako je
do gr eha/ t( ih je bilo na.retek/ i ako je kome bila .otrebna ta
boan#ka krv *a o.ro!tenje
7 i#k(.ljenje/ to je (.ravo toj ne#renoj i gre!noj eni .rotiv koje on
#ad ovako ogor"eno grmi1 Stao je i *ami#lio #e malo .red
.rotivre"no!( do koje ga je dovela njegova ro0ena revno#t1 $klevao
je #amo tren(tak1 A onda je/ #avla0(j(i *ab(n( i na.(!taj(i #voj(
ne(me#n( .arabol( o krvi :ri#tovoj/ i*v(kao maram( i* !irokog
r(kava/ obri#ao *noj #a lica i nekim malo i*menjenim/ (mornim gla#om
na#tavio da #vima i #vakom .reti ne.ovratnom .ro.a!( i ve"nim
m(kama * koje #rljaj( d(!e gre2!nika1
Ne *na #e ta"no !ta je bilo ( .ravo#lavnoj crkvi i * #inagogi/ jer ni
.aroh ni rabin ni#( ni!ta govorili/ bar ne javno1 Ali je #vakako i ( tim
ver#kim o.!ti2nama bilo govora o An0i i o!tac( i njihovoj .ogibiji/ jer
je tih dana to dvoje lj(di bilo i*loeno #va"ijem .ogled( i #(d(1 Svak je
#ada mogao i #meo da govori o njima i da/ krij(i ili ma#kiraj(i #voje
namere i .ob(de/ t(ma"i/ #(di i o#(0(je njihove1 Lotovo da nije bilo (
ovom velikom grad( odra#log #tvora koji #e nije *a(#tavio .red tim
doga0ajem o kome #e #v(da govorilo/ i .o#vetio m( re" o#(de ili
#aaljenja/ jedn( mi#ao ili jedan (*dah #amo1 @er * te dane #e .red
#vakim/ na jedan ili na dr(gi na"in/ otvarao tamni nedogledni #vet
l(dila i *lo"ina/ dr(k"iji ali ni manji ni manje #loen od ovog na!eg
#veta * kome #vi ivimo * granicama ra*(ma i *akona1
9ak i de"aci/ koji jo! ni!ta ne #hvataj(/ ali koji #ve .o#matraj( i (
#vem( !to vide i "(j( nala*e .ovod *a igr(/ .o"eli #( da #e igraj( nove
igre1 ?
MnM
@edan bei kao devojka2rtva/ (.la!ena i be* odbrane/ a dr(gi ga goni/ i
drei ( de#noj r(ci kratak komad drveta/ kao ve legendarni o#taev
.i!tolj/ .(ca nemilo#rdno i gromko7 b(m2b(m/ d(2d(D Samo !to ovde/ (
igri/ de"ak2rtva nee nikako da .adne/ iako m( ne.re#tano dovik(j(
da je .ogo0en i da kraj ka.ije treba da legne i (mre1 A kad de"ak2go2
nilac vidi da m( dr(g nee nikako da odigra (log( do kraja/ do#adi #e i
njem( .a baca drveni .i!tolj i (vre0eno i*javlj(je da #e vi!e ne igra1
Sli"no je/ na kraj(/ .o"elo da #e de!ava i odra#lima1 Po#le velike
(*b(ne koja .rati i*(*etne doga0aje/ na#t(.ilo je *ati!je/ i to nekako
odjednom1 ao da #e i odra#lima do#adila ta igra1 :ode i .o.ovi #(
odbacili t( tem( kao i#ce0en lim(n1 Vojna vla#t/ .o!to je o#tala
.obednik ( #(kob( #a civilnom vla#ti/ i #ama .re(*ela i#trag(/ *a#tala
je ve na .rvim koracima1 $ni koji #( je vodili #hvatili #( od #amog
.o"etka da njihove #tare!ine ne ele da #e ova #tvar/ ne.rijatna .o
#ebi/ a be* #vake ve*e #a voj#kom i .olitikom/ .rod(blj(je ili otee1
BStara Ivka/ koja je .rvih dana bila (ha.!ena/ .(!tena je i* *atvora1C
Do#ije M2o#take Neni!an(4 *atvoren je i be* 'ormalnog *aklj("ka1 9ak
i Saida han(ma je #ve rede .ominjala o!taca i njegov( *l( #(dbin(1
od vla#ti/ .o "ar!iji i ( gra0an#tv( nemir #e #ti!avao/ .o *akonima
.o kojima te vr#te (*b(0enja na#taj(/ ra#t( i o.adaj(1 Samo ( narod(/
tamo d(boko/ me0( #itnim #vetom/ .o *atvorenim i gl(vim k(ama/
naro"ito me0( enama/ ivela je i trajala .ri"a o o!tac( i devojci/ i t(
e/ kako .o #vem( i*gleda/ doivljavati dalje i #ve nove .reobraaje/ i$
menjaj(i oblik/ trajati ko *na dokle1
M:6S43!ERE3D40A 4 34KOLA
Sta da #e kae *a M(h#in2e'endij( i *a njegov .oloaj ( onak(E &o
je oni*ak/ (gojen i okr(gla#t ali #naan i lako .okretljiv
.ede#etogodi!njak/ .ro2retkih a belih *dravih *(ba/ (vek vedar/
ivahan i na#mejan/ (redno odeven1 Da (.itate ma koga i* onaka *
"em( #( d(no#t i .o#ao toga M(h#in22e'endije/ on bi va# i*nena0eno
.ogledao/ *ami#lio #e malo i #am/ a onda bi #e o#mehn(o i #legao ra2
menima1
? Pa/ M(h#in je M(h#in1 1 1 ako da ti obja#nimE Eto tako ? Evet2
e'endijaD
&ako #( #tvarno #vi oni i *vali M(h#in2e'endij(/ mnogo vi!e nego
njegovim .ravim imenom/ a taj nadimak je obja!njavao i njegov
.oloaj * ovom dr(!tv(1 Po#toji .ri"a da je na #(ltanovom dvor(/ *
drevna vremena/ bio naro"it #l(benik "ija je d(no#t bila da #talno ide
*a #(ltanom i recima/ .okretima i i*ra*om lica .otvr0(je #vak( i
najmanj( re" njegov(/ da na #vako .itanje odgovara #a7 DaD &akav
go#.odin Da2da bio je i M(h#in2e'endija1 Na .latnom #.i#k( * onak(
on #e vodi kao kancelarij#ki #l(benik/ iako #tvarno nema ni kancelarije
ni nekog *ad(enja ili odgovorno#ti/ ali je kod veine .o#lova ?
.ri#(tan1 &o on #matra #vojim .o#lom i #vojom d(no!(/ a #a tim #e
od(vek #la(/ bar .re(tno/ i #vi o#tali/ ne .itaj(i #e nikad *a!to je
tako i da li mora biti tako1 BA # dr(ge #trane/ kad
#e negde ne bi .ojavio/ niko nije .rimeivao njegov( od#(tno#t1C
)glavnom/ njegov je .o#ao bio da .onavlja i odobrava #ve !to dr(gi
ka(/ naro"ito kad #( ti dr(gi #tariji i vi!i .o #vom .oloaj(/ da .ovla2
0(je #vem( !to je *vani"no/ .otvrdno/ .ovoljno i .ohvalno/ a da #(*bija
i *ata!kava #ve !to je ne.rijatno i ne#kladno/ .rotivno o.!tem
vladaj(em mi!ljenj(/ #vako .oricanje/ #(mnj(/ ot.or/ ra#.r( ili
obra"(n1 $n je do#ledno i odl("no #vakoj i najmanjoj .ojavi davao
naj.ovoljnije mog(e t(ma"enje1 I radio je to ? mora #e .ri*nati ? #a
velikom i#traj2no!( i ve!tinom/ #a nekom vr#tom naivne i *adivlj(j(e
be*o"no#ti1 S vremenom/ #av #e bio .retvorio ( oli"eni o.timi*am/ (
b("ni ili di#kretni a.la(* koji neo.hodno ide i*a #vakog mi!ljenja koje
#e .ojavi .red njim1
Naravno/ #ve to dok #e *na da i #era#ker i oni oko njega tako
gledaj( na #tvar1 A kad #e de#i/ kao !to #e de!ava/ da #e gore na vrh(
i*nenada .romeni mi!ljenje/ M(h#in2e'endija #e ne *b(nj(je i ne obe#2
hrabr(je1 $n tada *a tren(tak ob(#tavi #voj O.o#ao24/ #amo toliko
koliko je .otrebno da o#l(hne i #hvati ( "em( je i kakve je .rirode
.romena/ a odmah *atim okree cel( #voj( evet2a.arat(r( *a #to i
o#amde#et #te.eni i br*o je .(!ta ( .ogon/ #a i#tom #nagom/ #amo (
.rotivnom .ravc(1 &ako Evet2e'endija o#taje (vek i#ti i (vek do#ledan
#ebi i #vom .o*iv(1
Nije bilo vano mi!ljenje koje on hvali i odobrava nego (verenje i
(verljivo#t #a kojima on to "ini1 Llavno je da ni .red o"iglednim
"injenicama nije .ri*navao nijedan kvar ili ne(#.eh/ nikakv( !tet(/
bole#t/ t(g( ni g(bitak6 #ve je *a njega moralo biti dobro/ le.o/ i ( red(/
ili bar na najboljem .(t( da takvo .o#tane1 I nije tek "ekao da #e .ojavi
neki ne#klad ili #.or/ t(na .ri"a ili alo#tan doga0aj6 nije #e
ograni"avao #amo na odbran(/ nego je i #am .rela*io ( na.ad1 Dok #vi
(te ili id( *a #vojim .o#lovima/ on bi odjednom/ na#mejan/ ve#elo
trlja2
j(i r(ke i .otvrdno klimaj(i glavom/ .ro!ao onakom1
? Dobro/ dobro/ dobrooooD Dobro/ akobogdaD Dobro/ nego !taDE
9eo njegov re"nik #a#tojao #e od #totinak re"i/ i to (vek .ohvalnih i
.rijatnih/ lakih i .ra*nih/ a te re"i i*govarao je .onajvi!e #amo kao
od(!evljene (*vike *adovolj#tva/ odobravanja/ ili hrabrenja1
Vano #red#tvo njegovog "inodej#tvovanja * onak( bio je njegov
#meh1 $n #e ne #meje kao dr(gi lj(di/ .ovremeno/ nekad ja"e nekad
#labije/ .rema .redmet( kome #e #meje1 Ne1 Njegov #meh je * njem(/
(*idan/ kao neka #.rava 2 "egrtaljka/ i kad god hoe da .oja"a #voj
o.timi#ti"ki govor ? a to je .o#le #vake .ete ili !e#te re"i ? on
.okrene taj mehani*am1 &ada i* njega ne!to .rvo *a!kri.i/ *atim
#i.ljivo *a!i!ti/ .a *agrohoe/ i naokolo #e ra*2legne njegov
karakteri#ti"ni #meh1 &aj #meh *v("i kao kad neko .ro#.e #itan i tvrd
gra!ak .o #taklenoj .lo"i7 rrrr2!!!!2####D $n je *v("ni #nimak .ravog
#tanja njegovih .(!a"kih .l(a/ bronhija i gla#nica1 $n je *avr!etak
#vake njegove re"enice i krajnja .otvrda njegovog o.timi*ma/ tr(bni
*nak njegovog be*(#lovnog hvaljenja #vega i #vakog/ i neograni"enog
#laganja #a #vim i #va"im1 Na tala#ima toga #meha .love i .o#kak(j(
njegove re"i kao #itni brodii od hartije1 Svi .o*naj( taj #meh i #vi *naj(
da on ni!ta ne #toji/ ni!ta ne *na"i/ ni na !ta ne obave*(je/ a i.ak (ti"e
na #abe#ednika i .o#tie #voj cilj1
Niko #e ne #ea da je M(h#in2e'endija #am ikad i!ta tvrdio ili
.oricao/ i#to kao !to #vojim .ra*nim recima nije nikad ni!ta .romenio
ni nagore ni nabolje/ niti kome #tvarno .omogao ni odmogao1 Svi #(
bili na"i#to o tom !ta *na"i M(h#in kao "ovek i !ta vredi njegovo
aminanje/ ali #vi #( ga .rimali takvog kakav je1 Neki #( "ak bili #kloni
da ga #matraj( .otrebnim/ gotovo neo.hodnim ( ovom onak( *
kojem #e toliki me0( #obom #(kobljavaj(/ vre2
2D8
daj( i ogovaraj(1 Njima je i*gledalo .o#ve .rirodno da taj "ovek/ onako
ri0/ malen/ glavat i (gojen/ obila*i onak i #ve ivo ( njem( i oko njega/
i da/ ne.re#tano tr"kaj(i i klik(i/ #eje oko #ebe !iroke o#me jke i
kratke re"enice i (*vike be* mnogo ve*e i naro"itog #mi#la1 ODa #i mi
*drav i (*brdo br*D4 OMa!ala/ ma!alaD4 ODobro/ dobroD4 ONe b(di ti
(ro-aQS OVa*da bio tako lije. i .ametan/ a miran i dobarD4 ODobro je i
bolje e bitiD4 ? &o je M(h#in i "inio ne(morno/ #v(da i #vakom
.rilikom/ i* godine * godin(1 I tako i*li!an i nekori#tan a revno#tan i
#v(da .ri#(tan/ on je/ ako ni!ta dr(go/ mogao da .o#l(i kao .rimer da
o.timi*am i vedrina/ kad #( dobro #hvaeni i (.orno i do#ledno
#.rovedeni/ mog( da done#( "ovek( le. .oloaj i dobro (hljebi je1
Ali godine #( na"ele i ovog na i*gled ne(ni!tivog Evet2e'endij(1
BPre!ao je .ede#et.et(/ koja je *a njega bila .rag #taro#ti1C Na .rvi
.ogled nije #e mnogo .romenio1 )gojio #e/ ali je jo! .okretljiv1 Njegov
o.timi*am je (vek i#ti/ a i*raava #e jo! "e!e/ ivlje i gla#nije nego
nekad/ ali je M(h#in * #(!tini #vojoj .ro*(kn(o i (b(0avio/ .o#tao #le.
i neo#et2Ijiv *a #tvarno#t oko #ebe/ i #(l(do a(tomati"an1 Nekad
#me!na/ on je #ada bio i alo#na .ojava1 re2!tei kao .re#tareo
.a.agaj #voje ve"ito O-ije.o/ !((r/ lije.oD4 Dobro/ dobroooD4 on je
#ada i*a*ivao do#ad(/ .a ga0enje/ "ak i o!tar ot.or oko #ebe1 Nikad
nije mi#lio !ta govori/ a #ad ve ne ra*abire ni!ta/ ni me#to ni "a# na
kome je i ( kome je/ ni .oloaj ni ra#.oloenje onog kome govori1 )
e('oriji #voga #ala/ on vi!e i ne *na kako ive dr(gi lj(di ni !ta #e radi i
de!ava t( oko njega/ a kamoli ( #vet( i*van onaka1
Doga0alo #e da #retne nekog od .o#l(ge koji je/ koliko j("e/ bio
.remlaen od dr(gih momaka * onak(/ .a #ad no#i (boje/ jedva #e
drei na nogama/ a ne #me i nee nikom da #e ali1 Ve i*daleka/
neobave!teni M(h#in .o"ne da #e kikoe7 O)ra2
17 Omerpaa Latas
2D7
nio/ mladi(D Va*da mi bio tako *drav i ve#eoD4 A onaj ga gleda
krvni"ki i na#toji #amo da m( !to .re okrene le0a/ ali M(h#in ni!ta ne
#hvata i ne .rime(je1
@ednog dana je mladom o'icir( i* !taba/ &atarin( .o rod(/ (mrla
ena .ri .oro0aj(/ *ajedno #a m(!kim novoro0en"etom1 Svi #( (tke
.o!tovah njegov bol1 Ne *naj(i ni!ta o tome i ne gledaj(i kome
govori/ M(h#in ga je/ ( #(#ret(/ .o*dravio rado#no7 O,dravo/ ivo/
ve#ela ti majkaD4 $'icir je *a#tao kao od (darca ili neo"ekivane (vrede1
-ice m( #e #mrklo i .e#nice *gr"ile1 I*gledalo je da e #ad #.lje#kati t(
nad(van( me!in( !to #e valja hodnicima/ kre!tei levo i de#no
rado#ne .o*drave1 I ko *na !ta bi bilo #a ve#elim Evet2e'endijom da ga
de(rni o'icir/ koji #e t( de#io/ nije .ov(kao +a r(kav/ !a.2(i lj(tite7
? Sklanjaj #e/ b(dalo matora/ vidi! da e! .ogin(tiD
A .et min(ta .o#le toga/ M(h#in je/ kao da ni!ta nije bilo/ delio
o#mejke i .o*drave i .ro#i.ao #meh oko #ebe/ .otvr0(j(i #ve !to lj(di
(naokolo ka(/ "ak i ono !to nikad ni#( rekli/ ni .omi#lili1
? ) red( #tvar/ .rijatelj(D Da #i mi iv i *dravD : red(D
A kad #l("ajno nai0e na $mer.a!(/ on ve i*daleka *akloni dlanom
o"i/ kao od .revelikog ble#ka/ a *atim #e i*makne ( #tran( i$ #kr#tiv!i
obe r(ke na gr(dima/ .riklonjene glave/ #nienim gla#om kae7
? S(n"ev #jaj bije od &ebeD S(n"ev/ nije dr(go/ etoD
Sera#ker #e retko *a(#tavlja/ naro"ito kad ide #a .ratnjom/ ali
.rola*ei .ored M(h#ina/ on bar (#.ori korak1 Lleda ga # vi#oka kao
retk( i #me!n( ivotinj(1 $dmah(je r(kom/ branei #e od be#tidnog
la#kanja/ ali #e .rig(!eno #me!ka1 ? &ako je bilo i dana#1
Daleko ti ode/ M(h#in2e'endijaD Nego/ navraa! li ti do
M(#tajbega/ da ga malo ra*govori! i ra*vedri! ( bole#tiE
Navraam1 ako ne bihE Ali nije on bole#tan ? #a"(vaj boe ?
nego na*ebao malo/ da #i &i iv i *dravD
Sera#ker/ #a .ratnjom/ br*o odmi"e dalje/ a M(h#in/ i ne
.rime(j(i to/ jednako #e klanja i .onavlja7
? Ni!ta to nijeD Na*eb1 Vr(e !erbe/ .a111 ( red( #tvarD
A kad #e .ren(o i video da nema nikog .red #obom i da govori (
.ra*no/ M(h#in #e (o*biljio i ( nedo(mici *aokr(io oko #ebe nekim
i*g(bljenim i t(nim .ogledom/ ali #e br*o .ribrao i na#tavio #voj hod
.o onak(1 Si.aj(i oko #ebe ve#ele re"i i tala#e #i.ljivog #meha/ i!ao
je .ravo .(t velike .ri*emne #obe ( kojoj ivi #era#kerov brat M(2
#tajbeg1
,vao #e Nikola i bio je .et godina mla0i od #vog #lavnog brata/ *a
glav( vi!i od njega/ (legn(tih gr(di/ bled/ b(jne ko#e i d(gih o.(!tenih
brkova1 ) mladim godinama .o"injao je ra*ne !kole/ i vojne i civilne/ i
laao #e ra*nih .o#lova/ ali ni!ta nije *avr!io ni .o#tigao1 Ve kao
enjen "ovek oti#n(o #e ( #vet/ *a(#tavio #e negde ( Moldaviji i
*a.o#lio kao (.ravnik imanja kod jednog boljara1 I*gledalo je da je
na!ao .ravo me#to i da e #e t( naj.o#le #kra#iti1 Ali kad je $mer.a!a
boravio kao vrhovni komandant ( B(k(re!t( i kad #e .rvi .(t ( #vet(
.ro"(lo ne!to o njegovom .orekl(/ Nikola je .otraio brata i javio m(
#e1 $mer.a!a je bio ve ( onim godinama kad "ovek .o"inje da #e
oba*ire i*a #ebe/ da #e .ri#ea #voga .orekla i da .omi!lja na one koji
#( m( bli#ki .o krvi i ro0enj(1 Po#le me#ec dana Nikola #e/ *ajedno #a
#inom jedincem/ .re#elio (
17C
2D@
B(k(re!t1 BMena m( je (mrla (.ravo tih dana1C $mer.a!a je .re*rivo i
ra#ejano #l(!ao #vog dobro .o*natog brata/ ali je *ato #a nekom
vr#tom hladne tron(to#ti .o#matrao "etrnae#togodi!njeg #inovca koji je
licem i #ta#om neobi"no R"io na #trica1 Pravi -ata#D
@o! t( ( B(k(re!t(/ i otac i #in #(/ ( ti!ini i be* nekog naro"itog
ceremonijala/ .re!li na i#lam1 Nikola/ #ada M(#ta'a/ .o#tao je tako vojni
#l(benik ( Intendant(ri1 De"ak je .o#lan ( vojn( !kol( ( 9arigrad1
M(#tajbeg #e dve2tri godine ko"o.erio ( o'icir#koj (ni'ormi i gordio
#vojim rodom/ ali #e ( i#to vreme .oka*ao i kao ono !to je #tvarno bio7
neradnik i .ri"alo b(jne ma!te a male .ameti1 ) dodir( #a o'icirima
.o"eo je i da .ije1 @avila #e nekad *ale"ena #(!ica i #tala da ga nagri*a
#.oro ali ne(mitno1 Nije vi!e bio ni *a kakav .o#ao i v(kao #e kao
#enka (* #era#kera/ i* me#ta ( me#to1 ) Sarajev( m( #e bole#t
.ogor!ala i *ahvatila i grlo/ tako da je mogao da govori #amo jo!
!i!tavim !a.atom1
I #ada on .onekad .ro!eta #voje o#manlij#ko go#.od#tvo .o
Sarajev(/ tre*an i #ve"an/ .o*dravljaj(i i od*dravljaj(i .o vojni"ki i
.itaj(i #e #a #vakim *a *dravlje .rom(klim gla#om i #amo na t(r#kom
je*ik(1 BNadimao #e od *adovolj#tva !to je ( o"ima #arajev#kih
d(andija i*gledao kao "ovek koji *na #avr!eno t(r#ki/ ima 'in i*govor
i #l(i #e biranim recima1C &ako ivi nekoliko nedelja/ a onda m(
odjednom do0e .a #e *atvori ( #voj( #ob(/ ( koj( je .rvo (neo bardak
rakije/ i ne tre*ni #e .o nekoliko dana/ ne brije #e i ne .ere/ ne jede
gotovo ni!ta/ a #.ava/ kao ivotinja/ na .rekide/ .o #at2dva/ kad m( #e
.ridrema i gde #tigne1
) te dane nije .(!tao nikog ( #ob(1 :ran( i vod( .rimao je retko i
#amo kro* od!krin(ta vrata/ koja bi .o#le toga odmah *aklj("ao i
*a#tro debelim
ebetom1 @edini .ro*or/ koji je gledao * ba!t(/ bio je *atr.an ja#t(cima1
&ako i*dvojen .ot.(no i okr(en debelim hal2vat#kim *idovima/
M(#tajbeg je ve .o#le dr(ge "a!e .o"injao da (*di!e i da !eta .o #obi/
bij(i #e nemilo#rdno !akama ( glav(/ #ve dok #e ne ra#.la"e1 ad #e
*amori od tog hodanja me0( "etiri *ida/ on #edne *a #inij( na kojoj gori
#veca/ .ored "a!e rakije i #ahana #a hranom1 &( obri!e #(*e/ i#.ravi #e
i (kr(ti1 -ice m( #e #tvrdne i *ategne/ o"i i#ko"e/ i .ogled .o#tane
i*be*(mljeno o!tar i (ko"en1 Prekr#ti #e nekoliko .(ta *aredom i kr#tei
#e .o"inje da i*govara .ojedine re"enice OSlavne molitve4 koj( je
#l(!ao nekad ( detinj#tv( i ve .rili"no *aboravio/ .a #ada govori #amo
neke odlomke/ i#kidano i do be#mi#la i#kvareno/ ali (#rdno1
OVa #lav( ie va &rojici7 Boga oca/ #ina njegova i .re#vetago
D(ha1 1 1 Va #lav( ie "a#nog i ivo2tvornog kr#ta1 1 1 Preo molbe
molitvice/ .reo #vete/ milo#tivne/ #lavne Bogorodice/ "i#te vladi"ice/
na!e Bogorodice .ri#n( j( djeve i Marije/ va #lav( i "e#tD4
,atim digne "a!( i na*dravi #lav#ki1
OSada/ brao/ #a .rvom "a!om i#.ijmo va #lav( Boga koji #e ne boji
nikoga1 PomogKo na# milo#tivi Bog i nebe#ni dvorD4
Na.ija redom/ a kad do0e do .ete "a!e i .etog go#ta/ *b(ni #e i
*a.ne1 Pla"e od jeda !to ga i*daje .amenje/ a kad #e malo #miri/
(#.eva da nadovee tek#t ( #eanj(/ drei #e vi!e re"eni"nog ritma
nego #tvarnog reda i #mi#la1
T) ) ) 4 mi o "em( god radili/ oda *la #e i m(ke braniliD Boga #e
bojali/ d(!e ne ogrije!ili/ ive .o2minjali/ a mrtvijem .omen "iniliD
-j(dima #e ne omraK8ili/ a obra* ne ocrniliD D(!manin( #e ne (moliliD
Na!e #l(ge ne #(kratili/ da ih Bog i*bavi l(ga .ro#tira"a i .e.ela
.okriva"aD We brat na! jo! rob(je i t(g(je/ .o *vije*di ga .o*nali/ mi ga
ne i*dali/ ve1 1 1 m( .omagali1 Daj/ Boe/ da #e o#lobodi #vaki
#(*anj i nevoljnik tavnice .roklete i tirjan#ke r(ke1 1 1 Da Bog da D]2]
&( o.et *a.ne1 Na lic( m( #e ogleda velik i (*al(dan na.or/ "a!a (
r(ci m( drhti/ ali (#.eva #amo da #e #eti jedne od .o#lednjih re"enica/
negde .ri kraj(/ i nj( i*govara !to moe gla#nije/ kli"e gotovo #vojim
#i.ljivim/ na"etim gla#om1
? I ja velim7 Ovita jelo/ (*vij gore grane/ daj nam1 Boe/ #vima
#k(.a *dravljeD4
Po#le toga #e .revije ( .a#(/ bije "elom o #inij(/ (* nera*(mljiv
!a.at i gr"evito jecanje1 Poigrava #veca na #iniji/ vij( #e i .re.li(
#enke na .od( i .o *idovima1
Po!to je d(go o#tao ( tom .oloaj(/ M(#tajbeg #e die1 Slab je/ ali
.ribran i lak6 njegovo #eanje je .ro"i!eno i vedro kao .redeo .o#le
ki!e7 #ve je bli#ko i ja#no1 @avljaj( #e .e#me i *dravice/ ali #ada #a neke
#vadbe1 A(je kako .evaj(/ hteo bi i #am da (.adne ( .e#m(/ ali kako
nema gla#a ni #l(ha/ on #amo !a.(e *a njima7
Kreta"i?a -riFesti
3a p&p&#&F "iFes?iP 5&ni p&pe #&"&#e$
Da &rem& d&"&#eU Da siFem& eni?*U
Da enim& 5r*Fi?*$ Da pr&sim& Mi"i?*)
$d te .e#me #av ivne1 Na.(ni "a!(/ .odigne/ *abac(je glav(7
? Na.ili #mo #a kr(vom kva#om/ a #ada emo #a vinom i dobrim
gla#om1 Ako je ovo vino vinovina/ rodila nam brda i dolina6 ako li je
rakija eenica/ rodila nam .roha i !enicaD ,drav $mere/ koji #i do
meneD I ti okane/ ako te do.aneD
&( *a#tade1 I* .o#lednje re"enice i*dvoji #e jedna re" i #(kn( kao
meteor1 $mer1 Mio/ koji #e ne.rimetno i*metn(o/ .retvorio/ okrilatio/ i
oti!ao dalje nego !to je iv "ovek mogao .redvideti/ i *a#enio
#ve t #vakog/ a najvi!e #voga brata Nikol(1 $mer/ #tra!ni brat/ kome
d(go niko nije *nao roda ni .lemena/ korena ni imena1 Ali/ #ad m( #e
ja#no vidi i*vor i .(t1 $d #amog .o"etka/ taj je bio ovo !to je #ada i !to
e do kraja ivota biti1 ,a.ravo/ ni!ta nije .re#tao da b(de i ni!ta
.o#tao1 $mer1 ,ajedno #( njih dvojica #l(!ali ov( i#t( *dravic( na
#eo#kim #vadbama/ #amo je #vaki .rimao na #voj na"in1 ,na"i da je
Mio ve tada bio i $mer/ a da nije tek .rilikom t(r"enja i #(neenja (
Banji -(ci/ kao mladi/ i*abrao to ime/ nego ga je no#io od detinj#tva #a
#obom1 ,a #vaki #l("aj/ .ored #vega o#talog/ imao ( #vom bogatom
ar#enal( i to1 B&o je ono !to je # 0avolje #trane ( "ovek(DC ,na"i da #e
#a njim ne moe i*ii nakraj/ da je njegova igra (na.red dobivena/ i da
je igrati #a njim i#to !to biti jadna/ od #amog .o"etka .revarena
b(dala1 I to #e *a"elo od i#tog #emena/ ( i#toj (trobi/ rodilo #e ( i#toj
k(i/ i *ove #e ? brat/ a ( #tvari je jo! .re ro0enja .ojeo i tvoj deo
kola"a koji #e *ove #vetD
&( .amet #taje i obja!njenja nema1 $d tog treba beati ili/ ako
.obei ne moe!/ biti #a njim i*g(bljen( bitk(/ i to #.(tanih r(k( i
ve*anih o"ij(1 Ali kako/ kad taj !to #e od(vek *ove $mer/ i !to bi
trebalo da je njegov brat/ jede lj(de oko #ebe/ i to be* mere i kraja/ i
#ve odreda/ be* ra*like/ .a!( #(.arnika/ kao i ro0enog brata i #inovca/
nekog b(ntovnog bo#an#kog bega kao i be*imenog redova i* Anadolije1
Mrvi i jede #ve kao !to di!e i .o#toji/ i na #ve je #.reman/ *a #ve
#.o#oban/ o#im *a jedan tre.taj lj(d#kog ra*(mevanja ili #a("e!a1
Sve to M(#tajbeg( i*gleda ja#no/ bar ( ovom tren(tk( dok #toji
na#red #(mra"ne #obe ( kojoj vi!e nema ni kr#nog imena ni #vadbe/ ni
.e#ama ni *dravica i* detinj#tva/ kao ni #ile ni go#.od#tva i* ovih
.o#lednjih/ t(r#kih/ godina1 Ni"eg nema na ovoj krajnjoj ta"ki na kojoj
on #toji #ada kao "ovek koji je .roigrao #ve i*glede i #ve mog(no#ti i
*a kog
nema vi!e ivota ni ( jednoj voj#ci/ ni ( jednoj veri ni dravi na *emlji1
A kako i da ga b(de .o#le nekida!njeg ra*govora #a bratom/ na
ovom i#tom me#t(E Pre tri dana/ dok je leao gro*ni"av i do
i*g(bljeno#ti .oti!ten/ (.ao je i*nenada #era#ker/ ot.(#tio .ratnj(/ da
bi ga/ #tojei i gledaj(i ne ( njega nego ( golo .r(e i*a ni#kog
.ro*ora/ (.itao kako je1 &ada je on .o#lednji .(t .ok(!ao da #a tim
(ni'ormi#anim .rivi0enjem te"ne re"i i badema#tih o"ij(/ koje #ve vide
a nikog ne gledaj(/ ra*govara kao #a bratom i #vojim/ da m(/ kako je
#talno ( #ebi goorio/ Ootvori #rce4 i kae cel( i#tin( o #ebi/ o #vom
.oloaj(/ #vojim o#ea2njima1 Svi raniji .ok(!aji da to ("ini/ odbijali #(
#e od #era#kera i njegovog hradnog i krtog7 OPa dobro/ !ta hoe! tiE4 I
njegov moni brat doka*ivao m( je tada da ne *na !ta hoe/ a da ne
moe ni *nati/ jer ni!ta na #vet( ne *na"i i ni!ta ne (me i ne moe da
b(de1 ,a .l(g nije bio/ *a #ablj( nije/ *a .ero jo! manje6 hri!anin i
.odanik nije (meo da b(de/ ni m(#liman i go#.odar da .o#tane6 ne
(me ni m(dro da (ti ni .ametno da govori6 nema ni #nage ni
hrabro#ti/ ni #tr.ljenja ni l(kav#tva1 Nije dr(go do jedno ni!ta koje nije
ni *a !ta1 9ak ni mona *a!tita ovakvog brata na ovakvom .oloaj(
nije m( .omogla1 Prema tome7 ni!ta1
&ako ga je njegov ro0eni brat dovodio do ivice ni!tav)a i .rovalije (
koj( on treba #amo da #ko"i1
I ovog .(ta bilo je i#to/ #amo gore1 Sera#ker je ve na .o"etk(
.rekin(o njegov *amr!eni i*hv o#eanja1
Ne vidim !ta bi ti htio1 Sin ti je lije.o #mje!ten i na dobrom .(t(1
SinD A ja/ otacE
&iE ,ar o.et da govorimo o tebiE &i #i/ eto/ takav kakav je#i i
kakav #i va*da bio1 Mi#lio #am da e! #e kod mene .romijeniti i .o"eti
ne!to da
RS
radi!/ ali godine .rola*e a ti (vijek i#ti1 Sad je do!la i bole#t1
Pa !ta da radimE
&o #e i ja .itam1 I #ve mi #e "ini da bi najbolje bilo da #kon"a!1
akoED ? jekn(o je "ovjek kao da #e brani od #nanog i
hladnokrvnog (bice #a kojim #e/ #lab i gro*ni"av/ na!ao ( *aklj("anoj
#obi debelih *idova1
Pa tako/ ili da o*dravi!/ da #e trgne! i da! na .o#ao/ kao i o#tali
#vijet/ i to be* k(knjave i l(dih .ri"a i b(ncanja/ nego kao .ravi car#ki
o'icir/ ili da #e (bije! kao "ovjek1
&o je bio kraj ra*govora1 M(#tajbeg je/ drei #e #a na.orom na
nogama/ .ok(!ao jo! jednom da kae ne!to o #ebi i #vojim m(kama/
ali #era#ker je ve .rihvatio *a brav( na vratima i*a #ebe1 Vrata #( #e
odmah !irom otvorila1 Na.olj( #( #tajala dva o'icira ( #tav( mirno1
? Pa tako 1 1 1 gledaj 1 1 1 bie boljeD ? .romrmljao je #era#ker i/ ve
#a jednom nogom .reko .raga/ ivo mahn(o r(kom na .o*drav brat(/
koji #e/ oborenih o"ij( i obliven hladnim *nojem/ drao !to j. mogao
.ravije1
ad je *ak(cao na vrata bole#nikove #obe/ M(h#in2e'endija je .o"eo
( i#ti mah i da vi"e i da g(g("e7
? $tvaraj/ M(#tajbee/ diko moja i le.otomoja/ otvaraj ( dobri "a#
#vom dobroelatelj( i .rijatelj(D
Do#ta je vremena .ro!lo dok je M(#tajbeg otvorio1 Da je M(h#in2
e'endija (meo i mogao da .rimeti i!ta oko #ebe/ on je ovde imao .rilik(
da vidi kako i*gleda "ovek ( te!kom tren(tk(/ kad od cele ove *emlje
nema vi!e do ono !to njegova dva #to.ala .okrivaj(1 Ali/ kako je bio
#le. i neo#etljiv *a #ve o#im *a #vet #voje (dvori"ke #latkore"ivo#ti i *a
ve2!ta"ki ali ne.okolebljivi #klad koji ona oko njega
#tvara/ on nije .rimetio ni!ta1 ,a#(o je bole#nika #vojim la#kama i
"e#titkama !to tako dobro i*gleda1
? Ma!alah/ ma!alahD Lovorio #am ja to i ranije1 Nema t( bole#ti/
nego na*eb1 Na*eb/ ni!ta dr(goD I evo/ kako #am rekao/ tako i je#te1
:vala bog( velikomD
Samo na.ola odeven/ i#.ijen/ neobrijan i ra*bar(!ene ko#e/ be*
gla#a/ M(#tajbeg nije .ravo ni #l(!ao ov( ne*a(#tavljiv( "egrtaljk(
o.!teg i #talnog hvaljenja i .ovla0ivanja/ #amo je tre.(i gledao
r(menog/ (gojenog i ve#elog "ove"(ljka i* kog ona kle.ee1 Na
mahove m( #e "inilo kao da ni on #am/ ni ovaj M(h#in ne .o#toje/ i ne
mog( .o#tojati/ ovakvi kakvi #( i ovde gde #(/ nego da je #ve to
neobi"an #an koji neko trei #niva o njima1
M(h#in je/ *agrcavaj(i #e od *adovolj#tva/ ne.re#tano .ri"ao o
M(#tajbegovom dobrom *dravlj(/
8 veli"ini i #lavi jedin#tvenog i nedo#tinog #era#kera/ o #klad( i le.oti
#vega !to .o#toji ne #amo ( ovom onak( nego ( va#kolikoj 9arevini/
na *emlji i nebe#ima1 Sve je to #amo na.ola ra*abirao M(#tajbeg/ a (
njem( #(/ #a ne.ravilnim kolanjem krvi/ nicale
9 .adale "(dne .omi#li1 Da vikne gnevno i gromko ? ah to/ toD da
vikne i da *a(rlaD ? i da i#tera ov( #me!n( b(dal( i* #voje #obe kao
!(govao .#etoD Ili da m( #ko"i *a vrat i da ga *adavi be* re"i i
obja!njenjaE Pa da #e i M(#tajbeg/ .o#le/ bar .o ne"em .o2minje1 A
kad #e tala# krvi #lee ( njem(/ on kao kro* magl( gleda tog M(h#ina i
? .omalo i #l(!a ono !to govori1 Ne/ niti e vikn(ti/ niti e ga (daviti
kao !to .omi!lja/ nee to i ne moe/ nego e ili #a2goreti od gro*nice ili
#kon"ati od #voje r(ke/ ( ovoj #obi1 Sve !to jo! moe/ to je da #l(!a
M(h#inovo .ri"anje ( kome ne .o#toji ni ova #oba/ ni taj M(#tajbeg #a
takvim mi#lima1
A M(h#in govori dalje1
? @o! dan2dva .a da #e digne! i da i*i0emo ( "ar!ij(/ me0( #vijet1
-j(di me jednako .itaj( *a
tebe1 Ldje je/ ka(/ onaj .ametni "ovjek/ lije.e rije"i/ i go#.od#kog #oja
i dranjaE Poeljeli #mo da ga vidimo i "(jemo1
M(#tajbeg ga .aljivo i *a"(0eno #l(!a1 Pa *ar i to jo! moe bitiE
,ar #e i to moe o njem( .omi#liti i ka*ati/ .a ma i #amo kao la i
la#kanjeE A M(h#in ve*e dalje/ i #ve le.!e1 I ( voj#ci/ kae/ me0( o'ici2
rima/ o#ea j( #vi da im nema dobrog dr(ga koji je (meo i da naredi i
da ra#.oredi/ i da *a.ovedi i da #e na!ali1 I #vi jedva "ekaj( da #e vrati1
A o#im #vega toga/ moda i*a nekih m(!ebaka neke devoja"ke ili
(dovi"ke o"i/ koje #( *a.a*ile nao"itog #era#kerovog brata kad .rola*i
#okakom/ #ada "ekaj( da ga (gledaj( i da m( #e obrad(j(1
M(#tajbeg #l(!a/ #ve .aljivije1 I to/ .ita #e/ *ar i to moe bitiE @e#te
da je ovaj Evet2e'endija i*la.e2la a .re.redena b(dala/ ali *ar ba! #ve
!to on kae mora biti laE ,ar ne bi bar ne!to od toga/ bar #l("ajno/
moglo biti i#tinaE Na kraj(/ i onaj koji lae i la#ka/ i on na#toji da ono
!to kae b(de blie i#tini/ i !to verovatnije1 I la i la#kanje mog(/
o#taj(i to !to je#(/ i nehotice da nam o#vetle nek( #tvar1 Evo/ ovde #e
govori o njem( kao o ivom "ovek(1 I kad odbacimo #ve dr(go/ to
o#taje1 A to je glavno1 ) "em( i .o "em( bi #era#kerove te!ke re"i i #ve
one crne mi#li i* ove *ag(!ljive #obe morale da b(d( i#tina i #tvarno#t/
a #ve ovo !to govori Evet2e'endija #amo la i l(do#tE ? &aj njegov brat/
#era#ker/ ( takvom .oloaj( je da ne mora da bira i*ra*e i *ai#ta to i ne
"ini/ a .onaj "e!e i ne mi#li na onog kome govori ni o onom !to
#tvarno kae1 Ne do.(!ta m( to njegova #o.#tvena veli"ina1 Na kraj(/
neka je ta"no da je on taj najne#reniji "ovek koji nije .ot.(no .re#tao
da b(de Nikola/ a jo! manje .o#tao .ravi M(#tajbegD Neka je i tako/ ali
*na"i li to da tako mora i o#tatiE I#tina je da ve"era# ne vidi i*la*a/ ali
to jo! ne *na"i da ga #(tra ne moe (gledati1 I#tina da je gro*ni"av i da
m( je gla# .rom(kao/ ali
*ar je jedan "ovek bole!ljiv/ .a ivi (gledan i .o!tovan me0( lj(dimaE
,ar #e i onom koji #e nala*i ve nad .onorom #amo(bi#tva "e#to ne
otvaraj( nove mog(no#ti i neo"ekivani .(tevi daljeg ivotaE
M(h#in2e'endija je i dalje .ri"ao i kitio/ ali on ga #ad nije mnogo
#l(!ao Bnije m( vi!e .otrebanDC/ nego je #ve ivlje mi#lio o tome kako
e #e otre#ti #vih mi#li i .rivi0enja/ .rion(ti na le"enje/ i *aga*iti me0(
lj(de gde jo! ima me#ta *a #vakog/ .a valjda i *a njega1 Na kraj(/ i
o.ro#tili #( #e tako1 M(h#in je/ na#mejan i o*aren/ #i.ao #voja .ovoljna
.redvi0anja ( #vem( i *a #ve/ a M(#tajbeg ga je # vi#oka i *a!titni"ki
ta.!ao .o ramen(/ dok njegov govor nije "(o ni #l(!ao/ jer je #av bio
ob(*et #vojim mi#lima o tome kako e #e #re#ti #a lj(dima/ !ta e kome
ka*ati/ i kakav e #tav *a(*eti .rema #vakom .ojedinom od njih/ a
naro"ito .rema #era#ker( koji m( je i.ak brat i #voja krv1 I o#eao je
kako e *a #ve to biti dovoljna ova #naga !to ( njega odnek(d naila*i/ i
eleo #amo da !to .re krene1
LETO
Po"injalo je leto/ dobro godi!nje doba1 A vremena #( bila takva da
je #vet( i*gledalo neverovatno da e i te/ hiljad( o#am #totina .ede#et
i .rve godine/ ( granicama ovog vilajeta biti ne"eg !to #e *ove leto1
Navr!ava #e godina dana otkako je #era#ker $mer.a!a do!ao #a
voj#kom da ( Bo#ni i :ercegovini #.rovede car#ke re'orme/ da (vede
#avremenij( (.rav(/ ravno.ravno#t gra0ana be* ra*like vere/ red i
#ig(rno#t/ i da/ kao !to je #am govorio/ ognjem i ma"em .okori i #alomi
#ve one koji #e tome ve godinama/ .otajno ili otvoreno/ na #ve
mog(e na"ine od(.ir(1 ? Neobi"no je i te!ko ovo leto1 &ako neobi"no i
te!ko da je i a(#trij#ki generalni kon*(l Atanackovi/ koji je verovao *a
#ebe da #e vi!e ni"em ne moe *a"(diti/ mi#lio da .o*naje Bo#n( i
njena godi!nja doba i da ga ( njoj ne moe ni!ta i*nenaditi/ i.ak morao
#am #ebi .ri*nati da na #ve !to #e ovog leta oko njega de!ava gleda #a
novim o#eanjem ( kome ima .omalo i "(0enja i i*nena0enja1
Po#matra on to leto/ koje .o"inje da *eleni i b(ja oko njega1 $no je/
nai*mence/ #(n"ano i ki!ovito/ !to bi *a Bo#n( trebalo da *na"i dobro i
.lodno/ ali nekako avetinj#ko i gl(vo6 ( njem( #ve *eleni i ra#te/ #amo
"ovek #trada i gine/ a i onaj koji je .o!te0en od toga (vla"i #e ( #ebe i
#manj(je kao biljka koja vene1
28@
Sretne #l("ajno "oveka/ nekog od (glednijih lj(di i .rvaka/ .o*dravi
#e #a njim i/ oba*rivo i*begavaj(i #vaki dr(gi .redmet ra*govora/ kae
#amo re"22dve o ki!i ili le.om vremen( i dobroj letini koja je na .omol(/
ali "ovek obara .ogled i *aobila*i ja#an odgovor1
? @e#te/ *a.rili"ilo je 1 1 1 onako 1 1 1
&oliko je "ovek brian i (.la!en da ni o tome nee ni!ta odre0eno
da kae/ a ne #me "ak ni to7 da ni!ta ne kae/ nego # m(kom nala*i
dve2tri re"i *a koje je #ig(ran da ni!ta ne *na"e i ni na !ta ne
obave*(j(/ a koje ga jo! (vek #k(.o #taj(1 Nikad ovaj #vet nije bio br*
na re"i ni i#kren .rema #tranc(/ ali #ad je/ evo/ do!lo vreme da #e ni o
vremen( ne moe govoriti1
$no !to #e *a .o#lednj( godin( dana de!avalo .o Bo#ni i
:ercegovini *aok(.ilo je #v( .anj( i .oti#n(le #ve dr(ge intere#e/
brige i boja*ni/ .a "ak i naj.rirodnije1 Ne gleda niko koje je doba
godine/ ni kakva #e letina .oka*(je/ nego #vak #l(!a ili !a.atom
.reno#i .ri"anja o #era#ker( i njegovoj voj#ci/ koja kr#tari *emljom i ne
#amo (g(!(je #vaki ot.or i #vak( b(n(/ nego ih i #ama i*a*iva i tamo
gde ih dotad nije bilo/ .a ih onda g(!i1
Leneralni kon*(l nije .reterivao kad je/ .o"etkom j(na me#eca/
.i#ao ( Be" kne*( %varcenberg( da &ravnik li"i na robija!nic(1 A kon*(l
je "ovek koji #e ni"eg ( ivot( toliko ne boji koliko da #e ne .revari (
#vojoj oceni #tvari/ i ni od "ega toliko ne *a*ire koliko od .reterano#ti i
od #likovita na"ina i*raavanja1 $n je i #ada bio do#ledan #ebi/ jer .re2
terivao *ai#ta nije/ i .ore0enje glavnog grada #a robija!nicom Bkoje
(o#talom nije ni .oticalo od njega nego od njegovog dragomana
Pleha"ekaC i nije ( ovom #l("aj( #likovita 'ra*a/ nego .ro#ta "injenica1
Ne #amo ( &ravnik( nego ( nekoliko veih gradova lj(di #( #e mogli
.odeliti na tri gr(.e/ nejednake .o veli"ini ali ve*ane i#tom bedom7 na
robija!e/ na
one koji ih gone i "(vaj(/ i na neme i nemone .o2#matra"e1
ad vi!e nije bilo me#ta ( travni"koj tvr0avi/ .oha.!eni begovi/ age
i (lema *atvarani #( ( ka#arne/ a voj#ka je #ve vi!e .oti#kivala
gra0ane i* njihovih k(a/ tako da #( #tanovnici .o#tali nekako #.oredni
i #labo vidljivi1 ) #taroj tvr0avi na breg(/ *atvorenici #( #e g(!ili (
d(bokim ka*amatima ili/ ve*ani i .od #traom/ #.avali na kamenj(
tvr0av#kog dvori!ta1 A danj( #e tvr0ava .re#i.ala kao kamena
.re.(njena .o#(da/ tako da #( #vi #okaci bili .(ni ha.!enika koji #(/
*ve"ei okovima na nogama/ "i#tili jarke i v(kli kamen *a ivi"njake ili
dravne gra0evine1
4 do#ad #( robija!i radili .o grad(/ ali nikad ih nije bilo ovoliko i
nikad ni#( bili od ove vr#te1 Nekad #( radili robija!i koji #( i ( ranijem
ivot( navikli na 'i*i"ki rad/ a #ad rade begovi i (lema/ vi#oki
do#tojan#tvenici i .rvi koljenovii1 Rade oborenih o"ij(/ nenaviklim
.okretima/ ( odel( koje ne odgovara tome me#t( ni takvom .o#l(1
Mnogi #( od njih .rilikom ha.!enja ob(kli najbolje !to #( imali/ te!k(
"oj( i 'ino kr*no/ ne *naj(i k(da ih gone i gde e *im( do"ekati/ ako je
do"ekaj(/ .a #ad i*gledaj( dvo#tr(ko alo#no dol v(k( kamen i ko.aj(
*emlj(/ #a (rkovima i "ohali2"ak!irama na #ebi/ (#red leta1 A moraj(
tako da rade/ jer !to god #kin( #a #ebe ili od "ega god #e #amo *a
korak odvoje/ to ne#tane kao ma0ijom1 $vi Anadolci koji ih "(vaj(
krad( #ve !to #tign(/ a *a (kradeno ne #me niko da ih .ita1
&aj .ri*or .alih veli"ina .rivla"io je #vet/ kao !to to obi"no biva/ i
lj(di #( *a#tajkivali i *a"(0eno .o#matrali biv!( go#.od( kako tegle i
ko.aj( i kako "e#to nemono .(!taj( alat i #toje nad njim *ami!ljeni/
kao da #e "(de kako je tvrda *emlja i teak kamen1 @edni .o#matra"i
bili #( *l(radi i .od#me2!ljivi/ g(rkali #( jedan dr(gog i i*menjivali
med(
#obom !aljive i nemilo#rdne .rimedbe/ ali takvih je bilo malo/ veina je
*a#tajala kratko i be* re"i/ na lic( im #e nije moglo videti ni da ale
o#(0enike/ ni da odobravaj( ovo !to #e #a njima radi/ #amo #( (tke i
*ami!ljeno gledali !ta od #ile i go#.od#tva biva kad na njih (dari vei
od njih i kad #ila #(*bije #il( ja"om #ilom1 I odla*ili #( br*o dalje/ .(ni
nemog "(0enja i neja#ne brige/ .itaj(i #e ( #ebi !ta #ve jo! moe biti
kad je ovo mog(e1
A #ve !to je me0( m(#limanima Obolje i (glednije4 i !to #e tako
*valo i takvim #matralo/ a !to je .o!tedela ili jo! nije *ahvatila
$mer.a!ina #ablja/ .ov(klo #e ( k(e ili/ ako je ba! moralo da i*i0e (
"ar!ij(/ okretalo glav( od ne*a.amenog .ri*ora1 9ar!ij#ki lj(di #edeli
#( na #vojim e.encima/ #kamenjeni od #traha/ *ga0eni/ nemi od
ogor"enja i bole#ni od negodovanja koje ne #mej( da .oka(1 Samo (
dn( mra"nih maga*a ili negde ( *aba"enim ba!tama i*a k(a/ oni bi
!a.atom i*menjali .o koj( re"/ tek koliko da olak!aj( #rc( i o#ete da
ni#( #ami ( nevolji koja #e #r("ila na njih1 A #vi #( govorili i#to1 Mnogi
od njih .amte kako je ( ovom i#tom &ravnik(/ .re tride#etak godina/
*logla#ni Delal(2din.a!a namamio ( #voj konak .rve begove i ajane i
.oklao ih kao brave1 &o je bilo #tra!no i o#talo ( .ri"i1 Ali !ta je to
.rema ovomeE Smrt je laka i m(ke #( ni!ta/ tako im #e "inilo i tako #(
govorili jedan dr(gom/ ali #ada je do!lo vreme da argat(j( i ko.aj( i
oni koji nikad #vojom r(kom ni#( #ami #ebi ni "ib(k .ri.alili/ da lance
no#e oni koji #( od(vek *akone krojili i .rimenjivali1 &o je #ramota koja
#e ne da .odneti/ a .rotiv koje #e ni!ta ne moe/ koj( je mogla #mi#liti
#amo ova li"ka .ot(rica/ nekada!nji a(#trij#ki .odo'icir/ beg(nac i
#l(ga/ a #ada #era#ker i O#ablja ( #(ltanovoj r(ci41 &o #( .o#lednja vre2
menaD
,a.re.a!enje koje vlada me0( hri!anima/ rajom/ nije ni!ta
manje/ iako je dr(ge .rirode1 Lle2
daj( !ta car#ki i*a#lanik radi od #ilnih i monih ali ne #ti( da #e tome
obrad(j(1 Sl(!aj( kako to treba da done#e .romen( njihovog .oloaja
nabolje/ ali vide da #era#kerova voj#ka nije ni *a njih ni!ta lak!a od ma
koje t(r#ke voj#ke koja je ranije ga*ila Bo#n( i da je njegova vla#t i #ila
mnogo tea i gora od vla#ti domaih begova i aga1 I oni mi#le i !a.((
o ovome !to vide i !to im #e #vakodnevno o glav( obija1 Mi#le7 da ne
moe ni .o "ij( glav( dobro biti kad #e ovolika i ovako #tara *grada
ovako r(!i1 %a.((7 da je (vek te!ko magaret( .reko koga #e debad
bij(1
A $mera.a!a je/ #a #vojim !tabom vi!ih o'icira/ ( veini ma0ar#kih i
.olj#kih beg(naca/ .ot(r"e2njaka kao !to je i #am/ odla*io i* &ravnika/
.reletao Bo#n( (.o.reko/ ra*gonio ne#re0ene odrede .ob(njenika/
.alio/ #ekao/ #treljao/ ha.#io/ #menjivao i .o#tavljao vla#ti/ .a #e o.et
vraao ( grad/ na bel( konj( i (* .i#k( tr(ba i t(tanj b(bnjeva #voje
vojne m(*ike/ do#tojan#tven i ble!tav od ordena o#manlij2#kih i
hri!an#kih1 A (*gred/ i*me0( dva .ohoda/ on je govorio o #vojim
.lanovima/ i to otvoreno i namerno .red onima *a koje je *nao da e to
dalje .re.ri"avati1 a*ivao je da je #ve ne.o#l(!ne i obe#2ne begove i
go#.od( ( Bo#ni .odelio na tri kategorije1 ) .rvoj #( oni koji #( #
or(jem ( r(ci (#tali .rotiv #(ltana i kojima e on #kin(ti glav( O.a da
je vea od najvee bo#an#ke .lanine41 ) dr(goj #( oni koje e okovane
.o#lati ( #(rg(n ( A*ij(/ "ak na krajnj( i#to"n( granic( da #e malo .ro2
!etaj( i vide kolika je #ila i carevina ( #(ltana na koga #( l(do i
i*dajni"ki (#tali/ .a da #e tamo ra#hlade i o.amete/ ako mog(1 ) treoj
#( oni dvoli"ni i .odm(kh lj(di koji #( kri!om .omagali (#tanike/
ogovarali njega i car#k( vla#t i govorili !to ne treba6 takvima e (dariti
.o #to !ta.ova/ tako da *a me#ec dana nee imati na !to da #edn(/ a
#vaki i najmanji .okret e im ka*ivati kakv( l(d(
QS Omerpaa Latas
27V
glav( imaj( na ramenima i o.ominjati ih .rotiv koga #( (#tali1
I to je govorio ne kao raniji ve*iri/ $#manlije/ #a gnevom i .ra#kom/
nego #ve kao (*gred/ mirno/ hvali#avo i na#mejano1 )o.!te #e .ona!ao
kao da je ceo krvavi .o#ao koji ve godin( dana vr!i .o Bo#ni ne!to
#.oredno i nevano/ #amo neo.hodna .ri.rema *a glavno delo/ koje
tek ima da do0e1 I tako je #klanjao # .(ta koljenovie i odakovie/
.a!e/ begove/ (lem( i Ojake4 age/ kao da #( odavno mrtvi/ a on .o#lan
#amo da ih #ahrani1
A .ored toga/ jo! je nala*io vremena *a #ve1 Ainio je .o#ete
kon*(lima i .rimao ih/ ( .(noj .om.i i .o #vim .ravilima .rotokola1 Pri
#vakom odla#k( i dola#k( i*vodio je .arade #a de'ilovanjem tr(.a/
vojnom m(*ikom i .(cnjavom to.ova1 Ne.re#tano je .reme!tao/
menjao i do.(njavao #voj( #k(.ocen( ergel(/ koja je tro!ila vi!e nego
#vi #tanovnici najvee bo#an#ke ka#abe1 Dovla"io je i* A(#trije "itave
karavane name!taj a ( Sarajevo i (de!avao novi konak ( Nadil.a!ia
k(i/ kao da mi#li vek vekovati ovde/ i to ( #tan( koji je .ot.(no Ona
be"k( 'orm(41 Pre#elio je ceo harem1 Dovodio je #voje ro0ake/
i#t(r"ene kao i on/ a ta .(tovanja bila #( #k(.a i #ve"ana kao da #e
radi o #(ltanovim #inovima1 ,a #voj( en( R(m(nk(/ dobr(
.ijani#tkinj(/ dov(kao je klavir ( Sarajevo1 Samo .revla"enje toga
klavira od Broda do Sarajeva/ koje je trajalo jedanae#t dana/ bilo je
i*vor briga/ k(l("enja/ tro!kova i #vakojakih na.a#ti *a vla#ti i *a narod
d( celog .(ta1 lavir #( .revo*ili na naro"ito gra0enim kolima mnogo2
brojni konji/ volovi i k(l("ari1 Bio je (motan ( k(2delj( i okovan
da#kama i gredama1 &aj neobi"ni i tajan#tveni teret/ *a koji #e naga0alo
da treba da .o#l(i *a m(*ik( ( onak(/ a kome lj(di ni#( mogli ni da
na#l(te .ravi oblik ni da .ogode namen(/ .reve*en je kao da je od
naj'inijeg #takla/ #a #trahom i #tre.njom/ .od te!kim .retnjama globe i
batina1
I nije bilo nikoga koji #e #amo o"e!ao & ta kola a da nije ( #ebi .rokleo i
go#.od(/ #a #vim njihovim nera*(mljivim .otrebama i .rohtevima/ i t(
#virk(/ ako je #virka/ i onoga ko e je i*voditi i one koji e je #l(!ati1
&ako #e kro* *araen( i (.la!en( Bo#n(/ kojom #( kr#tarili odredi
voj#ke i (#tani"ke "ete/ gr(.e beg(naca i okovanih ha.!enika/ v(kla *a
.a!om "itava .ovorka lj(di/ #tvari/ konja/ neka vr#ta h"ne komore/ koja
je #vojom gloma*no!( i neobi"rio!( jo! vi!e i*a*ivala i ina"e oja0en/
(.la!en ili *abrin(t #vet1 A on #am do#.evao je da vodi ra"(na o
#vem( tome !to njegov ivot treba da ("ini .rijatnijim i
veli"an#tvenijim/ i njegov( li"no#t #vetlijom i #lavnijom1
I lj(di koji #( ( .ro!lo#ti (vek odbijali da ive .od #vakom
.ogodbom i .o #vak( cen(/ #ad #amo gr"evito #te( vilice i *akre(
glav( ( #tran(1 &o je #ve !to #mej( i mog(1 A to je ( takvoj .rotivno#ti
#a onim !to ele i hoe/ da ih ta ra*lika .riti#k(je kao ne.odno!ljiv i
#ramotan teret koji #e ni no(/ ( #n(/ ne #kida #a njih1 Be*ob*irni i
krvavi #era#ker radi !to god hoe i i*vr!ava !to god nami#li/ ne vodei
ni najmanje ra"(na o njima i njihovim #hvatanjima i o#eanjima/ i ne
mi#lei/ i*gleda/ na njih dr(ga"ije nego kao na .redmet #vojih *adataka
i vojnih o.eracija1 A njima #e (.ravo *bog toga "ini da on # .lanom i
ra"(nom trai naj o#eti j ivi je me#to ( #vakom .ojedinc( i na#toji da
ga !to tee i lj(e (dari (.ravo .o tom me#t(/ "ini im #e da on i ne
mi#li ni & "em( dr(gom nego & tome kako bi njih/ #ve *ajedno i #vakog
.ojedina"no/ !to vi!e o*lojedio/ (vredio i .oni*io1
&akvo je bilo leto koje je na#t(.alo i koje je generalni kon*(l
Atanackovi/ i*nena0en/ .o#matrao #a "(0enjem1 &iho i #ve"ano leto/
koje obeava .lodn( je#en/ ali !ta vredi kad je to #era#kerovo leto i kad
(.la!enom ili ogor"enom #vet( taj .lod ve (na.red grkne ( (#tima1
t#F MGn
/ETAR
Novembar#ka no PQnP1 godine nad (#n(lim gradom Sarajevom1
Retke #vetlo#ti .oka*(j( kolika je tama o#vojila *emlj( i nebo1 I*gleda
da #ve ivo .o"iva i #.ava1 Ali #amo i*gleda/ jer kad #e lj(di ( ovakvim
vremenima *atvore ( k(e i .oga#e #vetlo#ti/ to jo! ne *na"i da #vi
#.avaj(1
Lo#.odin Atanackovi #vakako ne #.ava1 od njega #e jo! vidi
#vetlo#t1 I to nikom nije "(dno1 Njegove brigre i .o#lovi toliki #( i takvi
da im je#enji dan od j(tra do mraka ne moe biti dovoljan1 Pa i.ak/
.revario bi #e onaj ko bi .ret.o#tavio da on #ada ra*mi!lja o tim
brigama i .o#lovima1 ) #tvari/ vetar dono#i/ mr#i i odno#i njegove
mi#li/ dok #edi nad otvorenom #ve#kom Volterovih dela1 Ve"era#/ on
mi#li #amo o vetr( i vetrovima1
Sarajevo nije grad mnogih ni "e#tih vetrova1
)glavnom/ t( #e javljaj( dva vetra1 &e!ki i blj(tavi
j(njak koji #e dovalja Sarajev#kim .oljem/ (.adne
* grad kao ( klo.k( i t(/ ne nala*ei i*la*/ rei/
l(.a/ bije oko #ebe/ dok #e ne i#tro!i i ne legne1
Dr(gi je #everoi#to"ni/ #t(deni vetar koji .ada #a
vi#ina i (#red bela dana no#i #enk( i leden( je*(
.lanin#kih g(d(ra i .adina1 A #t(den ili *a.ara/ koje
ti vetrovi dono#e/ lee ( ovom grad( d(go i (.orno/
kao *li go#ti/ #ve dok #ami ne i!"ile ih dok ih ne
i#tera #naga .rotivnog vetra1 1
Sarajevo nije grad mnogih vetrova1 Ali kad "oveka mrak i #amoa
(.((j( na .o#matranje i i#.itivanje #ebe i #voje najblie okoline/ .a i
vetrova/ i kad #edi ovako ( novembar#koj noi koja je #va jednaka/
onda cn i ( .roi*voljnim/ nem(!tim *ama#ima vetra trai i nala*i neki
#mi#ao i *na"enje1 I tada m( #e lako ("ini .onekad da #tvarno#t nije
#amo ono !to danj( i*gleda da je#te/ nego da ima i dr(go lice6 (o.!te/
da je be* ja#no .ov("enih granica/ da krije ( #ebi i dr(ge neke
mog(no#ti i vero2vatnoe van reda i#k(#tvom (tvr0enih i imenom
odre0enih .ojava/ i da moe njima tren(tno i .rola*no ali #tvarno da
na# i*nenadi i *b(ni1
Plamte dve #vece *a.aljene kao na *akletv(1 Na.olj( d(va i ( #obi
#e o#ea neki jak/ be*imen i *a do!ljaka nov vetar/ kao da #e te noi
.rvi .(t javlja1 $n .o #vem( i*gleda neobi"an1 Njegovi tala#i naila*e (
ne.ravilnim ra*macima/ "a# #( mlaki/ "a# hladni/ "a# #e #a h(kom r(!e
ni*a #trme #trane/ "a# dola*e gotovo ne"(jno/ (vla"e #e kro* #ve
vidljive i nevidljive r(.e i otvore na k(i/ tako da ih o#etite tek kad
.rodr( ( #ob(1 I .o tome #e vidi kako je gra0ena i koliko je *a.(!tena i
rabatna ova begov#ka k(a i kakvih #ve .(kotina ima ( njoj1 $na .i#ti/
h(ji/ (rli"e i tremolira kao drven in#tr(ment #a be*broj nejednakih
.i#kova1
$ve i#to"nja"ke k(e/ i kad #( bogata!ke/ li"e .omalo na "ardake i
#traamice1 Lra0a i ra#.ored .ro#torija/ .ro#tirka i name!taj/ #ve to
i*gleda kao da lj(di ovde ive .rivremeno i .rola*no1 ao da #( j("e
do!li i #me#tili #e/ ili kao da e #(tra kren(ti dalje ( #vom .ohod( kome
#e ne vidi kraja1 A i grad ( kojem je ova k(a #.ada ( vr#t( gradova
koji #( na#tali .o n(di i *bog odbrane/ i celim #vojim ra*vitkom #l(ili
.re #vega o.!tim/ vi!im ciljevima *ajednice/ a tek ( dr(gom red(
*dravlj( i .rijatno#ti #vojih #tanovnika1
&a m( #e mi#ao "e#to vraala ( ra*nim t(r#kim gradovima/ .a #e
javlja i ( ovoj #arajev#koj noi ( kojoj "ovek nije ni *a tren(tak #am/ jer
vetar na.ada #va "(la/ a njegovi .odm(klo .romenljivi *ama#i o#ea j(
#e kao #talno .ri#(#tvo nekih neodre0enih ali *lovarnih #ila koje #e
ne.re#tano menjaj( i #menj(j(1
Vetar #e o#ea kao ne"iji #t(den/ (vredljiv i ne.rijatan dah na lic(1
)vla"i #e ( malo *adign(t( nogavic( .antalona na de#noj no*i i mili t(
naje2enom koom kao ljigav dodir vlane alge1 Sa .ojedinim tala#ima
dola*i m("an *adah k(e koja tr(ne d(boko ( #ebi/ i navir( neodre0eni
miri#i kao nelagodna #eanja1
&re.te #vece na #tol(1 Njihovi vatreni vr!ci i*gledaj( kao dve
nemirne le.tirie kK]je mog( #vakog tren(tka odleteti i i*g(biti #e (
tami1 S vremena na vreme/ ta dva .lamena #e .ovij( .ot.(no/ a ( #obi
na#taje .ol(mrak/ i kad ve i*gleda e #e obe (ga#iti/ odjednom
*a#vetle ja"e i hrabrije nego do tada1 &a igra #vetlo#ti *amara o"i i
#meta .ri "itanj(1 B,ai#ta/ nijedno "(lo ne o#taje .o!te0enoDC
Ra*draen i (moran/ Atanackovi obara .ogled #a knjige na .od koji je
*a#trt velikim 'inim ilimom i* ora#ana1 (.ljen nekad ( Sol(n(/ to je
ilim i*(*etne vredno#ti1 Prodava" je *a njega # .ono#om govorio da je
Otanak kao r(in li#t/ trajan kao bivolja koa/ cvetan kao car#ka ba!ta/
a mekan kao d(!a41 I eto/ taj ilim kao da hoe da oivi/ mi"e #e
ne.re#tano/ tre.eri/ die i #.(!ta6 "a# #e *adigne na kraj(/ "a#
.otklob("i na #redini1 Atanackovi #e .ita ima li ( ovoj vetrovitoj noi
i"eg #talnog i (tvr0enog/ i #a nevericom gleda kako #e ilim nadima i
tala#a kao da e .oleteti1 @avi #e odnek(d .omi#ao na letee ilime i
'akir#ka "(da i "arolije i* .ri"a/ na .ri#(#tvo ne.o*natih #ila/ na
mog(no#t da je ovaj vetar i*van reda ( .rirodi i da bi #e moglo de#iti
ne!to naro"ito !to bi .romenilo #ve ( "ovek( i oko njega1 4 (.oredo #a
tom mi!lj(/ odjednom #t(deni mravci (*
le0a6 ali nj( odagna odmah dr(ga/ .rava i ra*(mna mi#ao o
nemog(no#ti takvih .ojava1 Sve #e to de!ava kao ( #n( i br*inom #na1
I te dve mi#li/ .ogre!na i ta"na/ #meni!e jedna dr(g( m(njevito/ (
i#tom tren(/ tako da i*me0( njih nije ni bilo merljivog vremena1
Stvarno#t .oti#n( .ra*n( ma!tarij(1 Ali trag one hladne je*e (* ki"m(
o#tade i .o#le toga1
9ovek kraj #veca #tr.ljivo "eka da #ve to .ro0e/ kao !to .rola*e
tolike #itne i kr(.ne m(ke i nelagodno#ti1 $n *na dobro da #e to no
#amo .oigrava "(lima .ede#etogodi!njaka koga je dan *amorio i o*2
lovoljio6 *na da/ na alo#t/ nema "ilima koji lete ni vetrova koji ne!to
*na"e/ ni i*(*etnih #naga koje bi mogle odjednom da i*mene .rirod(
jednog grada ili #adrin( "ove"jeg ivota1 ,na dobro/ a i.ak #edi b(dan
i dokon/ na.regn(tih "(la/ kao da (.ravo to odnek(d o"ek(je1 A to
nikad ne dola*i1 Dola*e neo"ekivana #eanja/ kao ne*vane #like (
#novima1
) Be"(1 Njem( #( bile dvade#et i "etiri godine6 njoj ne.(nih
devetnae#t1 Vraali #( #e #a !etnje Starim !an"evima1 Njihovo dr(!tvo
bilo je dobro odmaklo1 $n je (#.oravao hod/ a ona je o.ominjala da
.o(re/ ali #amo recima1 $n je #vaki "a# (*imao njen( r(k( .a je/ ne
nala*ei od*iva/ o.et .(!tao1 j(tanje1 9im bi .rogovorili/ re" im je
kidao vetar1 &e!ki martov#ki vetar/ koji ra*vija .rave .(.ove i od kojeg
nadola*i i b(ja #ve/ h(jao je i g(dio kao da neke velike vode naila*e i
#liva j( #e ( .otocima/ rekama i #la.ovima/ dolinama i obroncima
bregova1 $n im je od(*imao dah/ *a(#tavljao ih ( hod( i .ri2bijao jedno
(* dr(go1 Mladi je .ok(!avao da govori o lj(bavi/ a devojka je okretala
glav( i (tke i!la dalje/ kre(i #e #.oro/ #va .redana nekoj #vojoj
ne.o*natoj mi#li1
%to #( #e blie .rimicali kraj( Sanca/ vetar je bivao #ve ja"i1 Mrak je
.adao br*o1 &( #( nai!li na (#amljen(/ mlad(/ tek od#kora .re#a0en(
li.(1 $d(.ir(i #e vetr(/ (hvatili #( #e *a njeno glatko i golo
#tablo kao *a katark( brodia1 I o#tali #( t(1 Devojka #e na#lonila
le0ima na #tablo1 Be* re"i/ be* mi#li i .red(mi!ljaja/ on je obgrlio i nj( i
tanko drvo1 $t.ora nije bilo1
Mrak #e #klo.io nad njima i vetar je be#neo #ve ja"e1 -j(bili #( #e
be* mere/ be* #ve#ti o #ebi i o #vem( !to je oko njih/ !to je bilo i !to e
biti6 lj(bili #( #e ne kao dvoje mladih lj(di #a odre0enim imenom i
dr(!tvenim .oloajem/ nego kao da #e #ve ivo na *emlji !to moe da
lj(bi i da b(de lj(bljeno #leglo ve"era# t( i #avilo oko #tabla koje #e/
*ajedno # njima/ .ovija od vetra1 Vetar im vi!e nije #metao/ ni#( ga ni
.rimeivali/ jer #( .lovih (.oredo #a njim1 Ve*ani *a mlado drvo/ di*ali
#( #e i .adali/ leteli *emljom i nebom/ brodili # tala#ima i ton(li/ na be*2
brinom mor( #reni brodolomnici1 $n nije ni!ta video ni o#eao o#im
njenog lica1 &o lice #a #klo.ljenim o"ima i na.ola otvorenim (#tima koja
#( .rimala .olj(.ce ne vraaj(i ih/ #vetio/ kao #rebrno/ hladno od
ve"ernje vlage/ *aklanjalo m( je #vet1 $kren(to .rema #ivom neb(/
*ane#eno i ne.omi"no/ ono je do"ekivalo .olj(.ce kao *emlja ro#( i
#(n"ev( #vetlo#t1
&ih nekoliko min(ta i*gledali #( tada d(gi kao neko novo i ra#ko!no
godi!nje doba1
A .o#le1 1 1 Ali kod #ame .omi#li na to !ta ( #ebi no#i i !ta #ve *na"i
to O.o#le4/ kao "(dom je ne#talo nekada!njeg ve"ernjeg "(da na
Starom !an2c(/ i devojke/ i vitkog drveta/ i .olj(baca1 Veli"an#tvena/
oivela #lika od .re toliko godina .lan(la je i #va #agorela ( jednoj
jedinoj m(njevitoj i#kri/ *a2#enila ga/ i o#tavila kao !le.a ( tami1
I* te tame/ koja #e .olako ra*ila*ila i tanjila/ (ka*ala #( #e dva
#laba .lamena/ .a otvorena knjiga na #tol( .od (bogom #vetlo!( dve
j( #veca/ i na knji*i ? dve njegove r(ke1
Sko"io je1 $ko njega .ro#trana/ na.ola name2!tena t(r#ka #oba6
(glovi joj #e g(be ( mrak(1 Nigde traga od njegovog #na2#eanja1
@edino je vetar jo! t(/ ali neki .o#ve dr(gi/ #arajev#ki vetar koji pisti
negde ( tavan#kim gredama i avetinj#ki #e .oigrava krajevima tankog
"ilima i* ora#ana1
U H W) >> XMH i)>>
-AM
Pre #vakog #a#tanka #a #era#kerom1 Atanacko2vie je d(go
ra*mi!ljao !ta e #ve da m( kae i !ta bi mogao odgovoriti na njegova
i#to toliko neo"ekivana koliko dr#ka i .odm(kla .itanja1 &r(dio #e da !to
bolje (veba #voj ra*govor #a #era#kerom i .(!tao da .red njim .rola*e
.itanja i odgovori/ doka*i i .rotivdoka*i/ kao !to o'icir veba .aradni
mar! (o"i #ve"anog de'ilea1 A .o#le #a#tanka bilo je jo! gore1 Sera#ker
bi #e .ro#to (#elio ( njega/ i#.(nio ga celog1 Po dva dana nije mogao
ni!ta dr(go da mi#li1 Samo je ( #ebi .ret(rao i ra*glabao #voj ra*govor
#a njim1 -j(tio #e na njegove .rimedbe i .itanja i naknadno otkrivao (
njima (vredljiv ton i #krivene *amke/ .rocenjivao #voje odgovore koji #(
m( #ada i*gledali nedovoljni ili nejaki ili o.et #(vi!e jetki i li"ni/ nala*io
#labo#ti i neve!tine ( #vom dranj(/ i #a gor"inom i *avi!( mi#lio na
#vog .rotivnika koji je (vek nekako (#.evao da nametne ne #amo #voj
.redmet ra*govora nego i #voj ton1 ) "(d( #e .itao *a!to je "itav #at
be* .ogovora #l(!ao #era#kera kako ra#.reda i ra*a#tire #voje banalne
.ol(i#tine i #voje .re#ne lai/ i kako m( je mogao do.(#titi da #voj( la
#tavi i*nad njegove i#tine1 akoE ,a!toE
&a #era#kerova la i/ naro"ito/ njegov na"in laganja/ dovodili #(
Atanackovia do nekog (n(tarnjeg hladnog be#a koji m( nije do.(!tao
da mirno
2;2
mi#li ni .ravilno *aklj("(je1 &a bi ga mi#ao odvodila k(d nije eleo/ (
o.!ta ra*mi!ljanja o lai i i#tini me0( lj(dima/ m(tila m( .ogled/ i on
nije vi!e video .red #obom ovog #tvarnog .a!( #a kojim mora da radi i
ivi i vodi borb( i* dana ( dan/ od #l("aja do #l("aja/ nego .ravo
"(dovi!te1 &o !to je #ada na#t(.alo/ bilo je kao neko .ijan#tvo i
.rola*no trovanje1 I on #e ceo g(bio i .ot.(no menjao ( #ebi1 Ne#tajalo
je m(drog/ #mirenog i .edantnog generalnog kon*(la Atanackovia/ a
na njegovom me#t( o#tajao je "ovek (*b(0ene ma!te/ ra#.lamtele
#ave#ti/ .ob(njen .rotiv #ebe i lj(di i celog #veta/ re!en da ra!"i#ti #a
#vim ( #ebi i oko #ebe/ ili da .ro.adne odmah i be* traga1 ) takvim
ra#.oloenjima kon*(l #e laao .era i .i#ao .i#mo .rijatelj( kome #e
#ve moe rei i koji ? ne .o#toji1 ) tom .i#m( generalni kon*(l je ka2
*ivao #ve !to nije moglo (i ( *vani"ni i*ve!taj ni biti #ao.!teno ivom
"ovek(1 A kad bi/ .o#le dan22dva2tri/ taj Ona#t(.4 .ro!ao/ on bi #a
"(0enjem .ro"itao d(ga"ko .i#mo/ .re#avio ga nekoliko .(ta/ #.alio na
kancelarij#koj #veci/ i vraao #e na #voje redovne .o#love/ .ribran i
miran ? do .rve .rilike1 Ponekad bi #voje .i#mo .alio odmah/ dok #e
jo! ni ma#tilo na .o#lednjim redovima nije o#(!ilo1 I .o#matraj(i ga
kako gori/ mi#lio je/ kao (vek kad bi gledao vatr(7 OPlamen ? to #(
orgije neive .rirode14
I ve"era# je .i#ao1
OAh/ !ta #( #vi la*ovi #veta .rema njem(E Ni!ta1 Diletanti/ neve!ti
.o"etnici/ nedo("eni 0aci i !egrti1 $n lae # neminovno!( .rirodnih
.ojava/ lae kao !to vetar d(va/ kao !to .#eto laje/ .etao .eva6 lae/
jer ne moe dr(k"ije1 $n od .rirode ima dar laganja/ kao !to dr(gi
imaj( #avr!en #l(h i le. gla#1
&ako #am i j("e mi#lio ( #ebi/ dok je on tiho/ to.lo i (bedljivo
obra*lagao #voj .redlog o i*vo*( drveta i* Bo#ne/ od kojeg emo mi
imati #ve kori#ti/ a on ni jedn(1 &ako rei/ .oklanja nam i bo#an#ke
!(me i tro!kove .revo*a1 Mi#lio #am d(go i #lobodno/ #l(!aj(i ga
.ovr!no/ *naj(i odavno da je #vejedno !ta govori/ jer to nema ve*e #a
onim !to mi#li/ a njegov( mi#ao treba na#l(titi/ .ogoditi ili i* "injenica
*aklj("iti/ traiti je #v(da/ #amo ne ( njegovim recima1 @er dok govori/
on #voj( .rav( mi#ao i od #amog #ebe krije1
&ako je kad on ne!to .redlae ili trai ne!to od va#1 A kad vi
.redlaete ili traite !togod/ on va# #l(!a .aljivo/ ali ne gleda ( va#
nego mimo va!eg (ha/ negde ( daljin(/ kao da tamo na.regn(to "ita
!ta treba da vam odgovori1 4 dok govorite/ #talno va# vre0a i m("i
o#eanje da va# on ne #l(!a/ da i ne .rime(je va!e .ri#(#tvo/ nego da
#e .re#li!ava *a #voj( la1 A kad *avr!ite/ .o!to #te i*neli #voj .redlog i
#voje traenje/ on va# .ogleda .ravo #vojim tamnim/ od na.re*anja
*ane#enim i malko vlanim o"ima/ i kae vam ne!to !to moe biti
odobravanje/ .ri#tanak/ odbijanje/ ma !ta/ ali !to je ( #vakom #l("aj( ?
la1 I kae vam to dr#ko i nemarno/ ne tr(dei #e nimalo da logi"no
.ovee re" #a re"j( i re"enic( #a re"enicom/ da .rikri je bar najgr(blje
.rotivre"no#ti1
Sv(da #vet lae/ .o nevolji ili .otrebi/ i* .ako#ti ili navike/ ali ova
levantin#ka la ima jo! i ne"eg naro"ito (vredljivog1 $vi o#manlij#ki
do#tojan#tvenici navikli #( da govore .onajvi!e #a niima od #ebe/
.rema kojima ne moraj( imati #tida ni ob*ira/ ni toliko da bi #e bar i*
.ri#tojno#ti .otr(dili da #vojoj lai daj( neki i*gled i#tine1 A ovaj li"ki
.o2t(r"enjak dodaje tome jo! i nek( indi#kretn( i #ilovit( *l(rado#t koje
kod .ravih &(raka nema1
A #ve ako #e i de#i .a odmah (vidi da va! .redlog odgovara
.ot.(no njegovim intere#ima/ da ga mora .rihvatiti/ on to i.ak nee
tada ("initi1 Prvo e va# odbiti1 Samo *ato da va# odbije/ da va# (ni*i/
da va# #lae/ .a ma ( "em( bilo1 &o m( je navika/ i mora tako7 a to m(
je i kori#no/ jer la je *a njega
i#to !to i va*d(h/ neo.hodna atmo#'era ( kojoj #e kree i nala*i nove
mog(no#ti1 Po#le e/ naravno/ .rimiti ono !to #te .redloili/ kao *ai#ta
najkori#nije .o njega/ ah drei i*a le0a ve .ri.remljen( nov( la1
$n #e dri ne.i#anog #tambol#kog na"ela/ koje je (meo da dovede
do #avr!en#tva7 da bi la mogla biti .ot.(na i kori#na kao #red#tvo (
borbi/ treba kriti i#tin(/ ni o "em( nikad ne ka*ati ni!ta kona"no ni
.o(*dano1 &ako #ve o#taje ( nei*ve#no#ti/ #ve moe (vek biti o.o*vano
ili .romenjeno/ i ono !to je re"eno/ #ve"ano obeano ili .ot.i#ano/ .a
"ak i ("injeno1 Sve treba !to d(e i !to vi!e da o#tane .od *nakom
.itanja kako bi .rotivnik Ba .rotivnik m( je #vaki onaj koji #a njim ima
.o#laC bio (vek ( nedo(mici i time #talno ko"en ( #vojim odl(kama/ i
tako i # te #trane o#labljen i doveden ( .odre0en .oloaj1
Veran tome na"el(/ #era#ker krije #vak( i#tin(/ ot.rilike onako kao
!to lj(di ( dr(gom #vet( krij( la1 I to #.rovodi do#ledno/ maj#tor#ki/
tako da #amo on moe da #e #na0e ( #vom #.let( lai i i#tina/ i da ne
*al(ta ( labirint( koji je #am #tvorio1 S.rovodi to ( najveim kao i (
najmanjim #tvarima/ #l(benim kao i .rivatnim1
ad naredi da #e #.reme konji *a nek( #l(ben( .o#et( ( Sarajev(
ili i*let i*van grada/ on (vek naredi laan broj konja i kae laan #at .o2
la#ka/ i ad(tant( kae laan cilj .(ta/ .a *atim ( .o#lednjem "a#( #ve
.romeni1 $ dan( i #at( odla#ka i* Sarajeva ili .ovratka (vek lano
i*ve!tava i civilnog g(vernera/ i #voj( en(/ i #ve koji treba da ga
do"ekaj(/ .a *atim menja .o nekoliko .(ta/ dok naj.o#le ne do0e (
neki #at koji nije (o.!te javio i #a #trane #a koje ga ne o"ek(j(1
Ra*(me #e da to i#to "ini i ( odno#( .rema meni1 Evo/ na .rimer/
#ada1 $n *na/ .o(*dano *na/ da ve*irovo #edi!te nee o#tati ( &ravnik(
nego da
e biti .reme!teno ( Sarajevo1 &o je #vakom ja#no i on to mora najbolje
da *na/ ali na #va moja (#mena i .i#mena .itanja odgovara
neodre0eno1 A "ini to/ jer nee da mi .r(i ni najmanji .o(*dan .o2
datak .o kom bih #e mogao ravnati/ .odneti #vojoj vladi odre0ene
.redloge i .od(*eti mere da #e #edi!te kon*(lata (#tali i (redi6 nee da
ja i moji lj(di ot.o"nemo redovan .o#ao ( lj(d#kim (#lovima rada6 $n
*na kohko me time *b(nj(je i ometa ( .o#l( i koliko mi ne.rijatno#ti
nano#i ( mom h"nom ivot(/ i (.ravo *ato i .o#t(.a tako1
Pa i taj njegov na"in *avaravanja #vega i #vakoga ( #vem( i
#va"em( ima dva lica1 S jedne #trane/ on krije kao g(ja noge #vak( i
najmanj( #itnic( o #ebi i #vojim namerama i .o#lovima/ a # dr(ge #tra2
ne/ i*nenadi .onekad #abe#ednika neo"ekivanim .ri*nanjima i
i#kreno!( be* granica1 &o je donekle .ok(!ao i #a mnom/ .rilikom
na!eg .rvog ra*govora/ a i njegov lekar mi je .ri"ao o tome .one!to1
Bilo je #l("ajeva da je .a!a/ ne #amo .red doktorom nego i .red
lj(dima koje .rvi .(t vidi i *a koje *na da #( m( ne.rijatelji/ govorio #a
#(rovom i krvavom i#kreno!( o #ebi i o dr(gim #tvarima koje ni .ijan
"ovek ne bi .red #vedokom rekao1 BI*gleda da #era#ker toliko .re*ire
#ve lj(de da m( je #a#vim #vejedno .red kim #e ra*otkriva i o.(!ta be*
#tida i ob*ira/ kad m( je to .otrebno *bog ne"ega !to #amo on *na ili
!to/ moda/ ni #am ne *na1 I #ve to do0e mnogo vi!e kao
ni.oda!tavanje i (vreda nego kao *nak .overenja i bli#ko#ti1 $nako
ot.rilike kao !to #e "ovek .red .o#l(gom #vla"i be* #nebivanja1C
Ali i ta i#kreno#t je lana/ o tome ne moe biti #(mnje/ i ona m(
#l(i/ to #amo on *na kako/ ali ne manje od onog #krivanja i#tine1 &i
na#t(.i i#kreno#ti .ot.(no #( #ra"(nati i tren(tni1 Niko #e ne moe
njima .o#l(iti .rotiv njega/ jer on ih/ ( tom #l("aj(/ ne .ri*naje i
#(vereno .ori"e1 )o#talom/ on je ta #voja .ri*nanja jo! ( tren(tk( kad
#( i*re"ena
*aboravio/ bri#ao i* #voje #ve#ti/ i .o#le m( je lako da ih i#kreno i #a
.(nim (be0enjem .ore"e/ "ak i*2vrgne .od#meh( kao #tvari
be#mi#lene i .ot.(no ne2verovatne1
&ako/ naravno/ ra#te broj lj(di koji ga #matraj( o.a#nim laovom i
be*d(!nim cinikom koji ne .o!t(je ni #ebe ni dr(ge1 Ali to njega ne
(*b(0(je1 $n o tome i ne mi#li1 @a ni#am video "oveka kome je do te
mere #vejedno !ta dr(gi lj(di mi#le i govore
2njem(1 ,a njega je glavno i jedino vano da ( #vakom tren(tk(/ kod
#vakog .ojedinog "oveka/ laima/ i#tinom/ .retnjom/ ili ne.o#rednim
moralnim ili 'i*i"kim .riti#kom ? .o#tigne ono !to njem( treba1 Sve
o#talo7 (gled/ .o!tenje/ moral ? nemoral/ "a#t i logika/ #ve on to
#matra recima/ koje imaj( nek( #voj( vredno#t/ kao re"i/ i koje i #am
(.otrebljava/ ali koje nemaj( nikakve ve*e #a njegovim ivotom i
radom1
I/ treba rei i#tin(/ on #am ne o"ek(je od dr(gih ni!ta dr(go do
takvo i#to dranje .rema #ebi1 @er on ne *na i nikad nije *nao *a
ne#ebi"ne i .lemenite .o#t(.ke/ ne ver(je i nikad nije verovao da oni
mog( da .o#toje/ be* *adnje mi#li i #krivenog ra"(na1
&akav je #era#ker i takvi #(/ manje ili vi!e/ i o#tali lj(di oko njega1 o
nije takav/ taj #e ili i*g(bi i* njegovog kr(ga ili .ro.adne t( na me#t(1
Sve ja to *nam i (vi0am/ a ve #(tra ili .reko#(tra/ ja ( gledati
njegovo .ravilno lice i #l(!ati njegov o*biljni govor/ jedno i dr(go ivo i
(bedljivo kao i#tina #ama1 A ( #ebi (/ branei #e od hi.no*e njegovih
re"i i njegova i*gleda/ .onavljati7 O-aeD ,naj da laeD4
&e!ko je i *ami#liti/ a kamoli ka*ati/ koliko to tr(je odno#e/ ko"i #vaki
rad i i*o.a"(je #av ivot1 Ali njima nije ni do rada ni do ivota/ nego do
#ile
P #amovolje .omo( kojih #e dre i odrae #e do .o#lednjeg drama
moi i .o#lednje lai1
I* .o"etka je ta atmo#'era be*o"ne lai ne.odno!ljiva1 Aovek(
i*gleda da e #e (g(!iti1 Ali/ # vremenom/ navikne #e da di!e ( njoj i da
#e dri ( #tav( #talne .anje i odbrane1 Hivei d(go #a ovakvim
#vetom/ na #vojim .oloajima ( &(r#koj/ i ja #am #e odavno navikao1 Pa
i.ak/ ovaj .a!a mi je teak kao niko do#ad1 I ( #n( valja biti na o.re*(1
@edino tako (#.evam da #e odbranim od njegovih lai1 @edan.(t m( je
#amo .o!lo *a r(kom da me .ot.(no .revari1 Rekao mi je i#tin(1
Navikao da me (vek lae/ ja #am naga0ao !ta bi #e moglo kriti i*a
onog !to govori i (*imao ( ob*ir #ve mog(no#ti/ o#im one koj( mi je
on ka*ao1 I .revario #am #e1 Bilo je onako kao !to je rekao1 Sad vidim
da je #.o#oban *a #ve/ i da moram ra"(nati "ak i #a tom mog(no#ti
da/ .ored hiljad( #vojih lai/ .ol(lai i .ol(i#tina/ kae jednom *ai#ta i
cel( i#tin(1 I to me #ada *b(nj(je i "ini mi .o#lovanje #a njim jo! teim1
,b(nj(je me i lj(ti1 Na javi i ( #n( me lj(ti ceo taj "ovek #a
njegovom nevi0enom/ #trahovitom #ebi"no!( i od#(#tvom #vakog
ob*ira .rema dr(gima1 9ini mi #e da niko ne *na obim/ d(bin( i #nag(
te #ebi"no#ti/ da je ona i*van reda lj(d#kih .o*natih .ojava/ i da bi je
trebalo objaviti #vet( kao geogra'#ko ili *oolo!ke otkrie1 Da #vi vide i
*naj(1
ori#tei #e i*(*etnim .rilikama ( kojima #e kree Ba on #e kree
#amo ( i*(*etnimC/ taj "ovek #e #vojim .odvigom i*digao toliko i*nad
#vih i i*nad #vega/ da ima #voj #vet/ #voj( #tvarno#t i #voj( i#tin(/ *a
#ebe/ i da ne mora i da ne moe vi!e da vodi ra"(na ni o "ijoj dr(goj
i#tini i #tvarno#ti/ nego radi ono !to hoe i govori ono !to m( treba1 A
#ve oko njega #amo je #red#tvo ili #metnja1 Smetnj( (klanja/ a
#red#tvom #e #l(i1
) ne.re#tanom rvanj( #a njim/ nera*dvojno ve*an *a njega/ i #talno
*avi#an od njegove re"i i njegovih .o#t(.aka/ ja #a #trahom vidim da
#ve vi!e g(bim o#eanje dr(ge/ .rave #tvarno#ti i da/ kao (
b(nil(/ .o"injem da i*mi!ljam i #tvaram nekog #era#kera/ da m(
.ri.i#(jem #voj#tva i namere i .oroke i #.o#obno#ti kojih nema/ i da
tako "inim #voj .oloaj teim nego !to je1 &ako je *ara*na i toliko
ra*orna mo lai1 ao da ni#am do#ta varan i obmanjivan/ .o"injem da
varam i obmanj(jem #am #ebe1 4 to me jo! vi!e lj(ti i *b(nj(je1 I *ato
treba #tati/ da bih #e .ribrao i #redio i ne mi#liti i ? ne .i#ati1
$#loboditi #e #voje #me!ne .otrebe da/ kao ne#rena devoj"ica/ vodim
ov( ne#tvarn( .re.i#k(14
&( je Atanackovi bacio .ero i (#tao od #tola1 Prohodao je gore2dole
.o #obi/ !to je *a njega bila najgora vr#ta .(tovanja i (vek r0av *nak
*a njegovo ra#.oloenje/ a *atim je dohvatio i#.i#ane #tranice i
.re#avio ih .o d(ini nekoliko .(ta1 &aj d(g(lja#ti #avij(tak hartije (*eo
je .o #redini maka2*ama/ kao kle!tima/ i nadneo nad dve #vece koje #(
gorele na malom od#tojanj( jedna .ored dr(ge1 :ar2tija je #.oro gorela
#a oba kraja/ ah .lamen je bivao #ve ja"i !to je vi!e i!ao .rema #redini1
Lledaj(i ga/ on je i ovog .(ta mi#ilo kao (vek7 .lamen/ to je .ijan#tvo
neive .rirode1 A gla#no je rekao/ tako gla#no da #e i #am (.la!eno
trgn(o7
? )o#talom/ #vi mi laemo/ i ni#mo mnogo bolji od njega1
I odmah je kren(o ( #(#edn( hladn( #ob(/ re!en da legne i/ ako
mogne/ da #.ava1
1@ OmerpaSa Latas
2;@
RE,R:AR MESE9 : SARA0E/:
akav je me#ec 'ebr(ar te godine ( Sarajev(/ to je te!ko *ami#liti i
nemog(e o.i#ati1 9im je .ro!ao/ ono !to je najgore bilo ( njem(
*aboravljeno je1 I #ad/ kad ne ivi ni ( #eanj(/ i*gleda kao da ga nikad
nije ni bilo1 &ako je lj(dima i lak!e1 Ali nekad/ dok je .o#tojao i trajao/
taj me#ec je bio #tra!an i #vakom ivom #tvor( i*gledao be#krajan i
nei*drljiv1
Neka ljigava i ne*drava *ima/ kao da je .o meri .or("ena i
odgovara .ot.(no #vem( onom !to #e de!ava #a ovim gradom i #a
lj(dima koji #( ( ove dane #ilom ili #lobodnom voljom ve*ani *a njega1
Nema te!kog #nenog .okrova/ kao obi"no ( ovo doba godine/ ali #ve
je .rekriveno ledenom korom koja #talno #(*i i taje .reko dana/ a .reko
noi #e o.et mr*ne i (tvr0(je1 ao da gore/ i*nad ni#kog i #ivog neba/
lei ogromna crna #anta leda i od nje #e !iri neka .odm(kla #t(den/
.rodire ( #vak( r(.ic(/ (jeda *a golo me#to/ #avija lj(de/ i *araava ih
"amotinjom1 S(nce/ nevidljivo/ nit i*la*i nit *ala*i/ i te!ko bi bilo rei od
"ega #e dan *abeli/ a *a!to ga#ne i .rela*i ( no1 Na ra#kr!ima i
.ra*nim me#tima i*me0( k(a gomilaj( #e o#taci #vega !to ovom *i2
mom o.#edn(to na#elje i*bac(je i* #ebe1 &ragovi .e.ela i (gljevlja/
lj(d#kog i ivotinj#kog i*meta i mokrae/ dronjci i #lama/ ot.aci #vake
vr#te1 Prljava #trana ivota ovog grada/ o kom niko ne vodi brig(1
kao da e o#tati njegov redovni i*gled/ *a(vek/ jer nema velikog #nega
da je .okrije ni dobre j(govine da je ot.lavi i #a.ere1
$vo je vreme kad #e ne .(t(je i ne radi/ kad je #ve/ od lj(d#ke mi#li
do ivotinj#kog .okreta/ kao (*eto i (mrtvljeno1 (e *atvorene/ #a
onoliko #traha/ mrnje i mrtve alo#ti koliko #( *a vreme letnjih ili
je#enjih doga0aja mogle da .rime ( #ebe1 $grani"enja i o#k(dica
vladaj( gotovo ( #vima/ a glad i bole#t ( mnogima od njih1 St(deno i
.o#no1 $greva nema/ ni volje ni moi da #e k(.i ili done#e1 -j(di ra*va2
lj(j( ograde ili #ek( jedini d(d ( avliji/ no( #e "(je kako .rig(!eno
.(ca da#ka koj( neko krade ( #(#ed#tv(1 Seljak ne #ila*i ( grad/ a i*
grada #e ne moe nik(d1 Ne#ig(rno#t/ #k(.oa i ne#ta!ica dovele #(
dotle da lj(di vi!e i .oklanjaj( i (*imaj(/ i krad( i otimaj(/ nego !to
k(.(j( i .rodaj(1 ,bog *ime i/ jo! vi!e/ *bog #traha od a#kera/
#aobraaj je nemog(/ a trgovina i*g(bila #mi#ao1 Neki .ein#ki ivot
*avladao ( ovom ina"e lj(.kom i (rednom grad( ( kome #( lj(di (vek/
i onda kad je bivalo najtee i najgore/ na#tojali da bar #a"(vaj( i*gled i
do#tojan#tvo1 Pod gorkom i traljavom #t(deni ovog ratnog 'ebr(ara kao
da je *ga#n(la i .o#lednja i#kra ivotnog ara/ i #ad #ve ivo #amo traje
i ba(lja/ i ne .itaj(i #e kako i*gleda ni k(da ide1 Sve je te!ko i/ jo!
gore/ #ve je r(no/ kli*avo/ hladno/ #ivo i nemilo1 $#ramoeno i
.o#ti0eno1 Sera#kerova *ima1 Vreme .ode#no *a crne mi#li/ r(ne i
be*2(nme .o#t(.ke1
@o! nije .ro!la .(na godina/ a #era#ker je/ o"igledno/ okon"ao #voje
.o#love ( Po#avini i na rajini i okon"ava ih #a ne#(mnjivim (#.ehom i
( :ercegovini1 oliko #e t(r#ke i bo#an#ke #tvari mog( re#iti ra#.i#ima/
.rividnim re'ormama/ .(!kom/ to.om/ .aljevinom i kono.cem/ moglo
bi #e rei da ih je on re#io i da je o#tvario #voj *adatak i na ovom #vom
krvavom .ohod(1 $n je .obednik1 A lice ovog
1@C
2@1
grada to je nali"je njegove .obede i (#.eha1 $n (a ne gleda i ne vidi/
ali ga *na1 4 #ve o#talo !to .rati ovakve #era#ker#ke .obede ve je t(1
&rij(m' i la#kanje/ mrnja i *avi#t i kleveta/ o#iono#t i ne.ravda i o.!ta
.oti!teno#t1
I* #vojih raniji O#mirivanja24 i O#ti!avanja24 dr(gih .ob(njenih
.okrajina $mer .o*naje taj tren(tak1 ad #e negde o#ili b(na i kad
moraj( njega da .o!alj( na taj o.a#ni i te!ki .o#ao koji niko dr(gi ne bi
mogao ni (meo da #vr!i/ on je #vemoan i ne.riko#noven/ jer je
neo.hodan1 -a#kaj( m(/ mite ga/ .okloni .adaj( #a #vih #trana i .(ne
m( k(( i blagajn(/ niko ni!ta ne #me da m( odbije1 S(ltan m( je
najbolji .rijatelj/ a ve*iri i car#ki lj(di ( #vem( na (#l(*i1 Dok .ohod
traje/ #vi .ritajena daha .rate njegov krvavi rad1 A "im #e vidi da e
$mer/ kao (vek do#ad/ (g(!iti b(n( i *ave#ti red/ #ve #tane da #e
okree .rotiv njega1 BVeliki (#.e#i #e ( Stambol( ne .ra!taj(1C Na#taje
.rava (takmica ( .otko.avanj( i r(!enj( .obednika1 S(ltan ohladni/ a
lj(di i* njegove okoline .o#taj( o.et ono !to #(7 *avid2Ijivci i (cenjiva"i1
BPo#toji od davnina "itav #i#tem kako #e r(!i "ovek koji je (#.e!no
*avr!io neki vojni i admini#trativni .o#ao1C Svim #red#tvima #e (ma2
nj(j( njegove *a#l(ge/ javlja #e odjednom nera*(mljivo #aaljenje
.rema .obedenima/ i*mi!ljaj( #e klevete/ .rave #.letke/ .odi(
o.t(be *bog i*li!nih #vire.o#ti i #lavolj(bivih/ mra"nih .lanova1 I na
kraj(/ .obednik treba da #e #matra #renim ako/ "itavim ni*om l(kavih
i odl("nih .rotiv.ote*a/ (#.e da i*ne#e iv( glav( i ono ne!to #te"enog
ili nagrablje2nog imetka/ i .o#tigne da m( #e ot.i!( #ve Ogre!ke24 koje
je .o"inio .ri i*vr!enj( *adatka1 &o m( b(de "e#to i #va nagrada *a
njegovo delo1 A kad #e/ ogor"en/ .ov("e na #voje imanje ( okolini
Stambola/ odmah .re#tan( da #e !ire #ve o.t(be i klevete1 Pobeda je
*aboravljena/ .obednik( je Oo.ro!teno4/ i on moe #ad mirno da ivi (
#vom i na #vom1
&ako/ do .rve .rilike/ dok o.et #(ltan( ne *atrebaj( njegove (#l(ge/ i
dok ga ne .o*ov( na novi .ohod .rotiv neke .ob(njene .okrajine1 A
tada #e/ na jer dan ili na dr(gi na"in/ .onavlja #tara igra1
&ako je bilo i ovog .(ta1 r(ti i gordi :ajr(2din.a!a je/ ( #(kob( #a
#era#kerom/ i*g(bio bitk( i morao da na.(#ti #voj .oloaj ( Bo#ni/ ali
"im je #tigao ( Stambol/ .o"eo je da r(!i #vog .rotivnika/ ogor"en #a
retkom revno!( i na #vakom me#t(1 Vatreni Aerke* bio je ne(moran (
tom .o#l(1 S dr(ge #trane/ .orodice .obijenih ili .rognanih bo#an#kih i
hercegova"kih begova i .rvaka (.(ivale #( #voje albe i t(be/ .reko
ro0aka i .rijatelja ( 9arigrad(/ #vim (ticajnim lj(dima/ #ve do velikog
ve*ira #amog1 ) tim (#menim i .i#menim .or(kama $mer.a!a je
.rika*ivan kao oli"enje #vih *ala i .oroka1 $n i njegovi lj(di i "lanovi
njegove .orodice ive ra*vratnim ivotom/ nedo#tojnim car#kog
voj#kovo0e i .ravog m(#limana1 Prigrabio je *a #ebe i #voje vei deo
novca i dragoceno#ti koje je *a.le2nio od o#(0enih1 Preko bana @ela"ia
( ,agreb( #t(.io je/ od #amog .o"etka/ ( ve*( #a be"kim dvorom/ (
nameri da otce.i Bo#n( i :ercegovin( od &(r#ke i da #e #am .rogla#i
kraljem tih *emalja1 Naravno/ hri!an#kim kraljem/ a .od *a!titom
A(#trije1 ,bog toga je i (ni!tio begovat i ra*or(ao m(#limane/ dok raj(
!titi i o#tavlja joj or(je/ jer od nje namerava da #tvori voj#k( #voje
kraljevine/ a je*gro te voj#ke treba da #a"injava m(rtad2tabor/ koji je
*ato i doveo ( Bo#n(1
Sve je to bilo be*(mno/ ali (.ravo *ato o.a#no/ jer #e l(de .ri"e (
ovakvim vremenima najlak!e ver(j( i najtee .oga0aj( onog .rotiv
koga #( #kovane1 Stambol#ki kon*ervativci i* redova voj#ke i (leme
.rihvatali #( ovakve i #li"ne o.t(be be* og;2veravanja i i*bora/ kao
dobrodo!le/ i (.otrebljavali ih ( #vojoj borbi .rotiv #(ltanove
re'ormator#ke .olitike (o.!te1
Ra*(me #e da je i $mer.a!a br*o i*ve!ten & tom !ta #e #ve i*no#i
.rotiv njega ( Stambol(1 Da bi #(*bio takve ve#ti i o.ravdao #e/ .o"eo
je da .red(2*ima O.rotivmere41 Prvo je .rekin(o #ve ve*e #a ,a2
grebom/ *abranio ? .od .retnjom te!kih ka*ni ? #vaki (vo* knjiga i
novina Oi* ka(ra4/ a *atim je .o"elo .roganjanje hri!ana ( Bo#ni i
:ercegovini1 M(njevitom br*inom je .ok(.ljeno od raje or(je/ O#ve do
noia41 Poha.!eno je do#ta .rvaka i .o.ova .o #elima i gradovima1
Nratar @(ki/ dotada!nji $mer.a!in #aradnik i #avetnik/ (ha.!en je i
.rote2ran ( Mal( A*ij(1 &ako je #ada do!ao red na raj( da k(ka i da
.roklinje #era#kera koji je #ve to "inio namerno vidljivo i #a
ne.otrebnom #trogo!( i o!trinom/ kako bi #e #v(da .ro"(lo i ja#no
videlo da on ne !tedi ni raj( i da radi #amo *a dobro #(ltana i drave1
Naj.o#le/ nei*beno je bilo da i m(rtad2tabor o#eti .o#ledice
#era#kerovih O.rotivmera41 Da bi #(*bio #ve o.t(be .rotiv #vojih
o'icira .ot(r"enjaka on im je naj#troe *abranio da javno .ij( vino i
trai od njih #ave#no vr!enje m(#liman#kih ver#kih obreda1 ) i#to
vreme naredio je da oni *a koje #e govori da ni#( obre*ani .rilikom
.rela#ka na i#lam/ moraj( ( rok( od nekoliko dana da i#.(ne i taj
.ro.i# i#lama1 4 to je trebalo da #e i*vr!i javno/ kako bi #e #tvar "(la do
Stambola1
Sve to !to je #mi!ljeno i i*vr!avano/ ra0eno je do a.#(rda .lahovito
i gr(bo1 ao (vek/ #trahovita je bila ne#ra*mera i*me0( #red#tava koja
je $mer (.otrebljavao i ciljeva koje je eleo da .o#tigne/ ali to je
o#novni *akon ovakvih h"no#ti i njihove PY;g2be *a (#.on i odranje1
Sera#kerova *a.ove#t & obave*nom i hitnom #(2neenj( o'icira bila
je tako #a#tavljena da #e ( njoj (.adljivo i#ticala $mer.a!ina
O#vagda!nja briga4 & #trogom odravanj( ver#kih .ro.i#a i obreda1
Sera#ker( je/ kae #e ( tom nare0enj(/ do!la do *nanja
Oi*nena0(j(a i neverovatna "injenica4 da neki od njeg(viii oiicira/ koji
#( jo! .re vi!e godina .rigrlili i#lani/ ni#( .rilikom .rela#ka ( "i#t( i
.rav( ver( obre*ani1 Njihov broj je ne*natan/ kae #e/ ali to je (*b(dilo
#era#kera koji ( #vem( bdi nad #trogim vr!enjem ver#kih .ro.i#a/ i on
je naredio da #e hitno i na #ve"an na"in i#.ravi taj nera*(mljivi .ro.(#t
onih koji #( ( #voje vreme i*vr!ih .revo0enje .ome2n(tih o'icira (
i#lam1 Itd1
Sera#kerova kancelarija #e .obrin(la da *a #adrin( tog nare0enja
#a*naj( d(hovne i civilne #tare!ine ( Bo#ni i ( 9arigrad(1 Vrlo mali broj
lj(di je *nao kako je #tvarno i*vr!eno to #trogo nare0enje1 Sve je
ra0eno i t( .olovi"no/ traljavo/ .rividno i nei#kreno1 $'icirima m(rtad2
tabora #ao.!ten je tek#t naredbe/ ali im je .otajno i *aobila*no re"eno
da #tvar ne treba #hvatiti o*biljno1 Sve to treba da *amae o"i .ro#toj
#vetini/ i da ((tka *at(cane bo#an#ke hode1 ) #tvari/ obavie #e
#amo ceremonija obre*an ja/ a nikog t( nee !ei ni obre*ivati1 &ako je
(glavnom i bilo1
Na one koji #( .re .rela#ka na i#lam bili ( je2vrej#koj veri nije #e taj
ra#.i# odno#io/ jer #e #matralo da #( oni/ kao @evreji/ ve ( najranijem
detinj#tv( morali biti obre*ani1 Mnogi #( #e do#etili da #e *aklone *a t(
odredb(/ i ako ni#( bili @evreji1 Vi!i o'iciri tvrdili #( da #( obre*ani (
#voje vreme ( 9arigrad(/ kad #( .re!li na i#lam1 Moralo im #e verovati
na re"1 Samo mla0i o'iciri #( tri2"etiri dana odla*ili #ve"ano/ ( manjim
gr(.ama/ na konjima/ ( I#abegov hamam/ na levoj obali Miljacke1 ) te
dane banja je bila *atvorena *a gra0an#tvo1 Svima je govoreno da #e
tada k(.aj( #amo o'iciri koji treba da b(d( o#(neeni/ kako bi #e gla# o
tome .roneo !to vi!e .o grad( i .o *emlji1 Po#le k(.anja vraali #( #e (
o'icir#ke #tanove na Lorici1 &( bi o#taj ah .o nekoliko dana ( #vojim
#obama/ o.oravljaj(i #e toboe od obre*an ja1
&o !to je ( $emr.a!inoj li"noj .olitici .red#tavljalo Om(dar .ote*4
i*gledalo je ( #tvarno#ti !areno/ #me!no i odvratno/ a na kraj( je i#.alo
i #tra!no i alo#no1
Po#lednja gr(.a naj(.ornijih i najtvrdoglavijih o'icira/ veinom
Poljaka/ .ro!la je jednog "etvrtka ( rano j(tro/ kro* ceo grad/ na
konjima/ .(t I#abe2gove banje1 )o"i toga dana bila je na Lorici velika
terevenka1 $ni koji #( morali #(tradan toboe da b(d( obre*ani bili #(
domaini1 Na njihov ra"(n #( .ravljene mnogobrojne i gr(be !ale1
Velika .regre2jana #oba tre!tala je od #meha/ a ( #(.rotno#ti #a tim/
#amo(bila"ki bledi ka.etan ot recitovao je naj.re d(bokini/ grobnim
gla#om/ a *atim !a.atom/ neke #tihove o lj(d#kom .ogled( koji kao
*b(njena .tica (*al(d kr(i naokolo/ jer nema na "em le.om ni
do#tojnom da #e *a(#tavi1 Naj.o#le #e i taj !a.at (ti!ao/ i ka.etan je
.ao ( mrtva"ko (tanje1
Njega nije lako hvatalo .ie1 &ako #( ga i #ada m("ile neke tre*ne
mi#li/ iako je od #amog .o"etka .io lj(t( rakij(/ "a!( *a "a!om/ i
odgovarao na #vak( *dravic( Ona inenjer#ki na"in4/ i#.ijaj(i Otri/
dve/ .a jedn(41 A m("i ga #ve ovo/ i to ne od ve"era#/ nego ima ve
.etnae#tak dana otkako #( .o"eli r(ni ra*govori i ljigave !ale o tom
*lo#renom #(neenj( odra#lih lj(di/ o'icira i .odo'icira i* m(rtad2
tabora1 @er/ i najtee i najbolnije #tvari ni#( #ame .o #ebi tako te!ke i
bolne kao !to je r(no i ne"ove"no #ve ono !to lj(di mog( o njima i
.ovodom njih da i*mi#le i ka(1 ,na da #e njem( ne #me ni!ta de#iti/
.a i.ak to m( i*gleda kao vrh(nac #ramote1 BIako/ .ravo govorei/
njem( #vaka #ramota koj( doivljava i*gleda kao vrh(nac1C &e!ko je
mi#liti na to jadno lj(d#ko telo koje #e da na toliko na"ina (kaljati i
(ni*iti1 ad #e (#red dana/ ( hod(/ #eti onog !to #e ( ve*i #a .ri#ilnim
obre*anjem brblja i .re.ri"ava/ njem( #tane da mrkne #ve#t/ *aboh ga
t(.im bolom negde
( .re.onama/ a * (#tima #e javi mali gr"/ kao .re .ovraanja1
&ako #e i na ovoj .ijanci/ beei "a# od jednog "a# od dr(gog/
.ovla"io #ve d(blje/ do ( dno #obe/ gdje je vladao .ol(mrak/ ali t( ga
je (hvatio govor2Ijivi i ko"o.erni ka.etan Re('1 &o je kancelarij#ki o'icir/
*nalac mnogih je*ika i ne*amenljiv .revodilac ( $mer.a!inom !tab(1
Sitan i o#av i#t(rak velike italiajn#ko2ma0ar#ke .orodice Nad?Mar(#i
BNagb ? Mar(##iC/ on ima i*vanredno .amenje/ "ita i .i!e #avr!eno
latin#ki/ italijan#ki/ nema"ki/ ma0ar#ki/ t(r#ki/ a .o*naje i neke od
#loven#kih je*ika i #l(i #e njima manje ili vi!e lako1 &o je ro0eni t(ma" i
.o#rednik/ #a neobi"nom #.o#obno!( da .o#l(i dr(gima/ da (
.o#lovima i#klj("i i *aboravi #ebe/ da #e .ot.(no .oi#toveti #a t(0im
intere#om i da ga brani i obja!njava na najbolji mog(i na"in1 $!tro2
(man/ ve#t i kori#tan "ovek/ ali ( i#to vreme nemo2nik koji/ .o recima
doktora Nrica/ nije mogao da i*a0e nakraj #a enama/ a nije imao
#nage da o njima ne mi#li ili bar ne govori1 Svaki i najobi"niji ra*govor
on je "e#to na#tojao da #krene na t( tem(/ i govorei o njoj nala*io
(vek #mel( !al( ih nek( #o"n( i Om(!k(4 re"1 A kad bi malo .o.io/ to
#( bile #karadne de#etke i eroti"ne anegdote/ ili neke neja#ne i#.ove#ti
koje treba da .r(e doka* njegovog #talnog intere#a *a en#ki .ol i
njegove m(!ko#ti koj( m( je/ ( #tvari/ .riroda .ot.(no (#kratila1
ot je .odrhtavao od ga0enja i (mirao od do#ade/ .ribijao #e (*a
*id i ne.re#tano #kidao ka.etanov( r(k( #a #voga ramena1 A ka.etan/
koji je te ve"eri i*(*etno .o.io "a!( vi!e/ nije #e dao #me#ti ni ((tkati/
nego je nekim detinja#to .la"evnim gla#om/ koji je bio ( #(.rotno#ti #a
onim !to je govorio/ .ri"ao dalje1
? &akva mi je .riroda/ takav #am #e/ valjda/ rodio1 Ne tr"im ja *a
kojekakvim droljama kao ovi na!i dr(govi/ ne/ nikad/ to #te mogh i
#ami videti1
Po nekom (ro0enom nagon(/ (daram #amo na o.a#ne ene/ na g(je/
otrovnice1 &o je kao neka "arolija1 ad (gledam en(/ .a mi #e ("ini
nekako .o*nata ? gotov #am1 &o je *nak da .o"inje drama ( cirk(#(1 @a
#e takve ene vi!e okaniti ne mog(1 Rvemo #e dok ne .o.(#ti/ a dotle
? ja #am i*g(bljen "ovek1 A "im kae Oda4/ *a mene je #vr!eno1 I #ve
!to dalje dola*i nije vi!e vano ni *animljivo1 raj "arolije1 &o je da
"ovek .ro#to .o*avidi jedno#tavnim lj(dima/ kao !to je bio onaj na!
kolega :alil/ na njihovom animalnom i ne.o#rednom odno#( .rema
eni1 Sea! li #e kako je/ onako na#mejan/ vi#ok i #naan/ rado#no
govorio o enamaE O@a kad #e #(darim #a nekom/ onda *na #e7 ili ova
moja harabija na dve .ole/ ili ona njena m(ka ( .aram.ar"ad1 &reeg
nema1 &akvi #amo mi tobdijeD4 E/ da/ daD Siromah :alil/ i .ogin(o je
*bog ena1 Sea! li #eE
Da li #e #eaE Pa moda #e i #ea tako .one"eg/ ali glavno na !ta
mora da mi#li to je gr" koji ga m("i ( #tomak(/ gr" od .ia i gr" od
gn(!anja1 I*me0( dva gr"a .odigne #e ( njem(/ #ve do o"ij( i do
temena/ taman a vreo oblak/ i t( #e #.oro ra*ila*i/ a i* njega .rogovara
#vojim 'legmati"nim ba#om/ .reko debele cigare/ njihov .(kov#ki lekar
doktor Nric7 pRe(' i#t ein Mann/ der mit Nra(en nicht 'ertig qird4K/ ili #e
#vima #vojim #nanim i belim *(bima #meje njihov nekada!nji dobri
dr(g/ ve#eli i .(#ti .or("nik :alil/ koji *bog #voje ne(me2rene #tra#ti *a
enama lei ve .od *emljom1
&ako je ka.etan ot O#l(!ao4 Re('a/ dok m( jednog trena bol (
gr(dima nije .o#tao toliko jak da ga je .odigao # me#ta1 Ainilo m( #e
da e #e (g(!iti ako ne (#tane1 Sak(.io je #nag(/ i#.r(io r(ke kao
#le./ odg(rn(o "oveka .ored #ebe ( #tran( i/ .ovo2dei #e i
.ridravaj(i *a *idove/ i*i!ao ( hladan i mra"an hodnik1 &( je/
na#loniv!i "elo na drven(
> Re*i Fe m*-ara? -&Fi ne m&e da i+aYe na-raF sa enama)
ograd( #te.eni!ta i gr"ei #e kao crv/ .ovraao d(go i na mahove/ k
8; da i*bac(je i* #ebe #ve/ "ak i ono !to nikad nije ni .o.io ni .ojeo1
Po#le toga bilo m( je ja#nije .red o"ima i lak!e ( gr(dima1 Vratio #e (
velik(/ *adimljen( #ob(1 Re(' je/ #reom/ (hvatio nekog dr(gog da m(
.ri"a o lj(bavi i o enama/ a ot je ( (gl( #obe na!ao oni#k( #tolic(/
#eo i/ .odrhtavaj(i jo! od #t(deni i na.re*anja/ *a#.ao .jan2#kim
#nom1
Neko je od tog b("nog dr(!tva #.avao malo/ neko nimalo1 A kad je
#tao da #vie #iv i maglovit dan/ #vi #( #e digli/ kao .o komandi1 Neko
#e/ na br*in( .lj(#n(o vodom i .oravnao na #ebi *g(van( i .e.elom
(mrljan( (ni'orm(/ a neko ni to1 Povo2dei #e i na#tavljaj(i be#krajne
ra*govore/ #i!li #( ni* #te.enice1 Na.olj( #( ih "ekali #ei*i #a konjima1
$ko *bijene gomile lj(di i konja !irih #( #e ( hladnom va*d(h(/ od
govora i di#anja/ nemirni .ramenovi i obla"ii njihovog daha/ "itav
jedan ornamenat od (*vitlane .are/ lj(d#ke i ivotinj#ke1 Na#tojei da
i*gledaj( tre*ni/ (*jahali #( (#tro i odmah #e .ro.i#no #vr#tali7 de#et
o'icira na.red/ #ve .o "in( i rang(/ #ei*i .o*adi/ a dva tr(ba"a #a
#trane1
Ra*danjivalo #e/ ali #.oro i te!ko1 Magla je *atvarala vidik/ #a ni#kih
krovova d(ana i .ekarnica obarao #e na *emlj( g(#t dim1 -ed je
.r!tao .od ko.itima1 Najeeni i kr(ti/ jaha"i #(/ #avla0(j(i (n(tarnj(
drhtavic( i gledaj(i .reda #e/ odmicali .olako1
) takvom tren(tk( ra*legao #e odjednom .i#ak tr(ba1 ot *adrhta i
nagon#ki htede da *a.(!i (!i obema r(kama1 Metalni *v("i #( m(
.lavili #l(h/ a njem( #e "inilo da ga #ram *a.lj(#k(je kao .rljava voda1
Ah/ .o*naje on dobro t( melodij( vojni"kog 'nar!a koj( #( a#keri
.arodirali .odme(i joj neki gl(./ o.#ceni tek#t1 BAh/ o.etD I t(DC
A #ada #( ove tr(be #vojim i*vijanjem i .i!tanjem .or("ivale
#arajev#kim gra0anima koji #( trljali o"i i*a ovih *atvorenih .ro*ora ih
(.ravo otvarali #voje .ol(.ra*ne d(ane7 OEvo/ #ad #vi vidite/ car#ki
#era#ker #erdar Ekrem $mer.a!a/ koji orlov#kim okom bdi nad redom (
*emlji/ !alje o'icire m(rtad22tabora da i*vr!e .ro.i#ani obred vere i da
tako #ve !to je .od njegovom r(kom b(de *ai#ta ( red(/ .rema *akon(
i kan(n( i volji na!eg (*vi!enog #(ltanaD4
ODLAZAK
$dla*e1 Niko to ne kae/ niko t( ili #li"n( gJ[ ne i*govara gla#no1
Ne/ ali ona je iva i #v(da .ri#(tna/ ( mi#lima/ * .okretima i .ogledima
lj(di/ * o#mejk( i .o*dravima .ri .rola*(/ "ak i * (tanj( koje *a
tren(tak .rekida ra*govor/ dok #e dva .ogleda nemo i *na"ajno
(kr!taj(1 &ako je to od(vek * ovoj *emlji da (tanje .rati o#tvarenje i
najd(bljih elja1 Samo7 odla*eD ) toj re"i #( #adrane #ve tajne elje i
nade ovda!njeg #veta/ "e#to neja#ne/ a.#(rdne/ me0(#obno *
#(.rotno#ti6 ( njoj je i njihova jadna .obeda6 #ve je ( toj re"i koj( niko
ne i*govara/ koja #e nigde ne belei i ne .i!e/ #amo #e *na/ vidi i o#ea/
(di!e #e #a va*d(hom/ .ije #a vodom/ jede #a hranom/ #r"e #a ka'om i
.(!i #a d(i vanom1
$dla*e1 I ni!ta #e ne mi#li i ne .ita dr(go6 ni ko odla*i/ ni k(da/ ni
*a!to1 I#to kao !to niko ne .omi!lja da #e (.ita7 *a!to #( dola*ili/ ni !ta
ih #ada goni da odla*e/ da h #e nee dr(gim .(tem i ( dr(gom vid(
vratiti/ ni da li nee neko gr0i i tei doi na njihovo me#to1 $dla*e/ ali
ne #toga !to je to bila najivlja i o.!ta elja ovog grada i #vih #tvorova
( njem(/ od .rvih lj(di me0( narodom do !(gavog ma"eta ( ol(k(/
nego #toga !to nije trebalo ni da do0( i !to #( ve .o#vr!avali #ve *le
.o#love *bog kojih #( do!li1 A na!a je nera*(mljiva ali velika i o.ojna
#rea ( tome !to im moemo .ogledati * le0a
i .lj(n(ti im na tragove1 $dla*e/ a to je jedino dobro koje #( mogli da
nam ("ine/ i koje nam #ada "ine/ jer moraj(1
O$dla*eD4 ? tako kae #vak #ebi/ ( #ebi/ i ne .omi!ljaj(i da i"im
obja!njava t( re" i da tako kvari *adovolj#tvo koje ona daje #ama .o
#ebi1 A to vajno *adovolj#tvo trajae koliko traje i njihov odla*ak/ #vega
nekoliko dana1 Ali *a(har je i to ( ovoj *emlji gde #( *adovolj#tva retka1
Llavno je da oni od(/ da #e i*g(be i ne#tan(/ bar i* na!e *emlje/ a
mi da o#tanemo na #vome/ da trajemo/ da i #voj i njihov vek vek(jemo/
da i njihov hleb jedemo *ajedno #a #vojim/ i da #e na ovom #(nc(/ koje
je i njihovo bilo/ grejemo1 &o je jedina .obeda *a koj( #mo #.o#obni1 A
.ravo je da mi .obedimo1
Do!ao je i taj dan i i*gledao je kao #vi dr(gi/ a te!ko je bilo .o
verovati da e ikad nad Sarajevom gran(ti1
&o je ne!to kao ona ranija .ovorka/ kod dola#ka/ ali koja je #ada i!la
tt*brdo i odLa288a/ de#etkovana/ o#iroma!ena ( odei i nakit(/ #a
.oga!enim #jajem1 $no !to je i #ada bilo o*biljno na njoj/ to je bilo
dobro naor(anje/ #trog vojni"ki .oredak1 Po tome/ to je i #ada bila
.rava voj#ka1
Ali ni .o "em( dr(gom1 Sveta koji je i*i!ao na Ba!"ar!ij( i na
ova"e bilo je do#ta/ ali to nije bio i#ti #vet1 Sad #( ovde bili .onajvi!e
oni koji #( eleli da #(jeverno/ i naravno ne.rimetno/ .lj(cn( *a
voj#kom i da .ro!a.( ( #ebi vradbin( i kletv(7 da/ takva kakva je/
doveka l(ta .o #vet(/ a da nikad ne na0e .(t *a .ovratak ( Bo#n(1
Naj.o#le/ mnogi je eleo da #e ( #vojoj nemoi i #irotinji moe bar
jednim .ohvaliti/ a to je da je video le0a i tome #era#ker( i njegovoj
.rokletoj voj#ci1 Na.o#letk(
bilo je t(/ kao i kod dola#ka/ do#ta be#.o#lenjaka koji .ova*dan
*a*ijavaj( .o "ar!iji i (*al(d trae neke novine i ra*onode1
,vani"ni i#.raaj bio je #veden na najmanj( mer(/ #(v i
jedno#tavan/ obavljen gotovo ne.rimetno i !a.atom1 Pri do"ek( ve*ira
(vek je vi!e #veta nego .ri i#.raaj(/ a .ogotov( kod ovakvih kakav je
ovaj1 I#.raa #amo onaj koji mora1 Pa i.ak je bio i ovog .(ta jedan
kratak ali #ve"an tren(tak kojim je .ro#lavljena i ovako nemila
#ve"ano#t kao !to je ova1
Bogato o.remljena i dobro (vebana vojna m(*ika/ koja je ( #voje
vreme do!la #a #era#kerom i .ora*ila Bo#ance #vojom #nagom i
ve!tinom/ o#tala je dobrim delom ( Sarajev( kao garni*on#ka m(*ika
#a artiljerijom i .ionir#kim tr(.ama1 Bataljon koji je i!ao kao *a!tita *a
#era#kera i njegov !tab imao je #voj( mal( gr(.( tr(ba"a koje je
(vebao jedan Be"lija/ .odo'icir/ dobar m(*ikant i ne.o.ravljiv
.ijanica1 Bio je ari#tokrat#kog .orekla i #t(dirao je/ i*gleda/ o*biljno
m(*ik( ( #voje vreme/ ali je #ve to .oton(lo ( alkohol( i boemiji1
Me0(tim/ taj "ovek/ koji #e *vao 'on Bilek2Rokha(*en/ imao je dana i
nedelja nekog #ve"anog i t(nog .ribiranja1 &ada bi .re#tao da .ije/
(lj(dio bi #e i #mirio/ redovno vebao #a #vojim tr(ba"ima i #am ne!to
kom2.onovao i .ri"ao kako je jo! ( #vojoj #edamnae#toj godini doiveo
da m( ( Be"( javno i*vode jedn( #vit(1 &o obi"no nije trajalo d(go1
Po#le de#etak dana .o"injao bi .onovo da .ije/ da #e .re.ire i govori
koje!ta i da #e *aklinje da e #vet jo! imati !ta da "(je o njem( i od
njega/ i da e .olovina Evro.e igrati kako on i njegova m(*ika #vira1
RE9NI/ BE-ESA 4 NAP$MENE
22 Omerpaa Latas
RE934K T:R94ZAMA
aFan G pr#a-$ &d"ini-$ #e"i-a$ *("edan &#Fe-U ista-n*ti
predsta#ni- Fedne -"ase$ sta"ea i"i naFista-n*tiFi% s"&Fe#a
(raYans-&( stan&#nit#a) AFani s* * Fedn&m peri&d* t*rs-e
#"ada#ine * ,&sni i 6er?e(&#ini =i"i '*n-?i&neri "&-a"ne
*pra#e) Tam& (dFe niFe =i"& -apetana Z*pra#ni-a -apetaniFeA$
p&st&Fa"i s* a!Fani$ -&Fi s* &=in& =i"i i+ naFista-n*tiFi%
=e(&#s-i% p&r&di?a)
a-iam G pr#i mra-$ +a"a+ s*n?a$ pr#i di& #eeri nep&sredn&
p&s"iFe +a"as-a s*n?aU et#rta p& red* Z&d pet s#a-&dne#ni%A
m*s"imans-i% m&"ita#aU nama+!!-"anFanFe$ -&Fe se &=a#"Fa p&
+a"as-* s*n?a)
aQa[?aZi G #i-n*ti L!LA"a%$ A!"a%QLB &dn&sn& T6a"a%$ \]!"a%QS
G =&e$ =&e G pri F*ri* * =&F*U %ataL&iti)
&QAUa G -&"*t$ -ari-a$ &=r* &d dr#eta$ e"Fe+a$ i"i e(a dr*(&(U
^]P[__`)
?ma06FY G +apis +a#iFen * p"atn& i"i -&*$ &=in& * &="i-*
tr&-*ta$ -&Fi s"*i p& nar&dn&m #Fer&#anF* -a& +atita &d
*r&-a$ =&"esti i dr*(i% ne+(&da) MFest& +apisa -a& amaF"iFa
m&e =iti +a#iFena i -a-#a dr*(a st#ari?aU %amaF6Fa)
anteriFY G #rsta (&rnFe %a!4Fintte) M*-a Fe -rat-a$ &=in& &d
de="Fe t-anine$ d&- Fe ens-a i"i d*(a i"i -rat-a$ a pra#i se &d
s#i"e$ p&"*s#i"e i"i &d ita)
abcdef_ G *%apeni-$ +at#&reni-)
?rdaQ G s"at-e -&ri?e$ s"a!i?aU %ardaQ)
&rin G stara mFera +a d*in*U (raYe#ins-i Fe 7D$; ?m$ ?ariFs-i
8; ?m$ a ter!+iFs-i 8D ?m)
?t-&tLanFe G "F*=a#ni ra+(&#&r i+meY* m&m-a i dFe#&F-e) :
,&sni i 6er?e(&#ini m&m?i s* i"i * ai-&#anFe dFe#&F-ama
p&d pr&+&r i"i na a#"iFs-a #rata i #&di"i d*(e "F*=a#ne
ra+(&#&re)
atL6Fa G -*n& d#&rite &!(raYen& +id&m)
22C
327
g
=ada#aYiFm G (&t&#an$ neradni-$ =esp&s"eni a-)
=&-t&#?t G #rsta -&"aa$ pra#i se &d tan-i% F*'-i -&Fe se sia*
Fedna na dr*(* a i+meY* nFi% se p&sipaF* m"Fe#eni &rasi$
4Feni?i i"i tirit) ,a-"a#a se priFe peenFa i+ree * &="i-* r&m=a
) ) ) Kad se ispee$ +a"iFe#a se *-*%anim e.er&m)
=aL!da- G +em"Fani s*d +a #&d*$ p& &="i-* "ii na i=!ri-)
=e(&#at G =e(&#s-i sta"e$ =e(&#i)
=e-riFa G &naF -&Fi rad& piFe$ piFani?a$ "&"a)
=eiaF G nesre.a$ +"&$ Fad$ ne#&"Fa$ patnFa$ m*-a$ napast)
=eMt G nes#iFest$ &mam"Fe!n&st$ &piFen&stU =e#*t$ =e!%Mt)
=iZme+ G ne+na"i?a$ ne#Fet$
ne*p*.en &#Fe-$ =&Far G =&FadiFa$ +anat"iFa
-&Fi se =a#i =&FenFem$ m&!
"er$ 'ar=ar) =&Lett G p&-ri#a +a ("a#*$
r*=a?)
=&+a G -ise"-ast& pi.e -&Fe se pra#i &d -*-*r*+na i"i pr&Fina
=ranaU =M+a)
=&+adiFa G &naF -&Fi pra#i i pr&daFe =&+*)
=MtFML? G eta #&Fs-eU * Faniars-&F #&Fs?i =*"F*- Fe =r&Fa&
122 "F*diU Fat&$ s-*pina$ (r*pa)
=MsiFa G +asFeda)
aY&r G at&r)
a-tre G #rsta ist&nFa-e
m*-e d&nFe &dFe.e sa d*(im t*r&m i *s-im n&(a!#i?ama -&Fe
se -&paF* sa strane) Pra#e se &d &%e i"i s*-na$ e#rma G
r*=a? &d iin&( =e+a i"i dr*(e t-anine sa +"at&m i"i srm&m
#e+enim (ranama * *("&#imaU e!#ra)
_aM\!a-ire G a-ire &d &%e)
&Fa G s*-n& =&"Fe #rste$ me-e i "FepeU &[ia)
de' G d&=r& rasp&"&enFe$ nas"ada$ nas"aYi#anFe$ *i#anFeU
#&"Fa$ pr&%tFe#$ %irU .et'$ .eFL)
iM=ar G +naiP &naF -&Fi pri#"ai s"am-*U d&=i& ime +=&( s#&(
e"e-tri?iteta i s#&Fst#a da i+#Fesne materiFe pri#"ai p&p*t
ma(netaU .e%rtt=ar$ .e[t6=ar)
ita= G -nFi(a$ +a-&n$ -nFi(a -&Fa sadri #Fers-a *!enFa i
pr&pise$ npr) K*!r>an)
&Tda G sa="Fa)
hM'te G #rsta Fe"aP -&"ai. &d sFe?-an&( i"i m"Fe#en&( mesa)
_iaf_ G m*-i -ap*t p&sta#"Fen i &pi#en -r+n&m$ =*nda$
-&*%)
dadi"Fa G ena -&Fa se =rine & dFe?i$ *#a i% i &d(aFa)
dem=et G "iFentina$ neradni-)
din G #Fera$ #Fer&+a-&n) di#?m?tM G pr&stran& pred!
$ s&=i Fe na sprat* * starim (raYansiLim iL*.ama)
6 D
damiFa G m*s"imansita =&(&m&"Fa sa Fedn&m i"i #ie minara)
demadan G #rsta m*-&( +at#&ren&( prs"*-a -&Fi se &="ai na
anteriF* i"i -&*"F*$ &d &%e i"i -adi'e$ *-raen (aFtanima$
srm&m itd)
dema+a G spr&#&dU mrt#a?U m&"it#a +a mrt#&( pred sa%ran*)
YerYe' G &-#ir et#er&*(a!
&n&( &="iiLa na -&Fem Fe ra+apet& p"atn& p& -&Fem se #e+e)
E
e'endiFa G (&sp&din$ (&sp&dar$ tit*"a s#eteni-a i"i #Fers-i
*en&( m*s"imana)
emtr!.att G #&da &'i?ira * t*rs-&F #&Fs?iU #&Ya s#iraa t*rs-e
#&Fne m*+i-e)
esM' G &r(ani+a?iFa +anat"iFa * (rad&#ima$ ?e%U "F*di ist&(
+animanFa$ ist&( dr*t#en&( reda)
e#et G &naF -&Fi +a s#e -aeP TDa$ ta-& FeQBL
evT:M[t G *-&p"Feni-$ %a!d*m$ *#ar %arema)
MaQiPir-fM[?ar.t G sir&ma%$ sir&tinFa)
'aQa[iPe G spra#a +a i=anFe p& ta=anima$ -&Fa se sast&Fi &d
m&t-e i *eta -&Fe Fe pri#e+an& +a d#a -raFa m&t-e i ini
p&"*-r*() 3&(e m*en&( se ste(n* * t&m p&"*-r*(*$ d#&Fi?a
dre -raFe#e m&t-e a tre.i i=a p& ta=anima ) ) )
'ereda G ens-a %a"Fin-a +a i+"a+a- na *"i?*U m*s"iman-e na
*"i?i nis* smFe"e =iti &t-ri#ena "i?a$ pa s* +=&( t&(a i n&si"e
'ered*)
Ldjek]k G s*"tan&# *-a+$ nared=a$ +ap&#iFestU ii() d*(a-&
pism&)
'es G -*pasta -apa =e+ &=&da$ &=in& ima -i.an!-*$ a"i se n&si
i =e+ nFe)
'iidan G &"Fi?a +a ?rn* -a'* =e+ driLe)
L
pari= G strana?$ t*Yin$ sir&maa-$ &naF -&Fi Fe =e+ ="ie(
s#&(aU 'i() i+nem&(a&$ pr&pa&$ Fadan &#FeiP)
l
%aU#a G s"at-& Fe"& &d =iFe"&( =rana$ mas"a i e.eraU a"#a)
4nae$ riFe +nai BLs"at-&.aB>B)
%am G s#ratiste$ pren&.ite)
%andiFa G &naF -&Fi dri %an Z=i"& da Fe #"asni- i"i +a-*pa?A)
^]me] G (&sp&YaU ena$ s*pr*(a)
%ar=a G ma"& -rat-& -&p"Fe -&Fe se =a?a)
%arem G ens-& &dFe"FenFe * m*s"imans-&F -*.i (dFe
Fe stranim m*-ar?ima +a=ranFen prist*pU &dras"a ens-a
e"FadU &(raYen& damiFs-& d#&rite -&Fe Fe est& Fednim
diFe"&m i (r&="FeU m*s"imans-& (r&="Fe)
%atieri' G s#eana p&#e"Fa t*rs-&( s*"tanaU 'erman)
%a+nadar G *#ar ri+ni?e$ ="a(aFni-)
%&da G m*s"imans-i s#e!teni-$ #Fer&*ite"FU pr&'es&r *
medresi)
4
imam G s#eteni- -&Fi pred#&di s-*pn& -"anFanFe nama+a *
damiFi Zs#a-&dne#n& pet p*taA) 4mam Fe i "i?e -&Fe niFe s#e!
teni- a -&Fe r*-&#&di s-*pnim -"anFanFem) 5"a#n& +rn& *
tespiii* Z=r&Fa!ni?iA -&Fe Fe &=in& d*"Fe &d &sta"i% ta-&Ye se
+&#e imam)
imra%&r G d#&rs-i$ ?ars-i
-&nF*ar) isiam G ime m*s"imans-e
#Fere)
3ara#an G p&#&r-a r&=&m nat&#areni% -&"a$ -&nFa$ de#a i si)
%a*T! G nem*s"iman$ %ri.anin$ Ya*r)
-aMi!tti G p&-rta#ati$ pra#iti ne-&(a -a*rin&m$ %ri.anin&m)
-a#a+=aa G starFeina -a!#a+ima Zstraarima$ pand*rima$
s*ds-im p&+i#ari!maU tFe"&%ranite"Fima -&d #e"i-&d&st& F ni-aA)
-a#edi=aa G starFeina pain&( -a#e&da-a)
-a#e&da-U G m&m?i -&Fi pripremaF*$ pre$ t*?aF*$ pe-* i s"*e
-a'*)
MridiFa G &naF -&Fi -&nFima i -&"ima pre#&+i r&=* *+ na(rad*)
-&Raite G pren&.ite$ n&!.ite$ -&na-)
-&naL? G pren&.ite$ n&.ite$ =&"Fa -*.a$ -*.a -a-#a *("edna
d&ma.ina)
%&Tta-dtFa G &naF t& Fe +an&.i& -&d dr*(&($ (&st na
pren&.it*$ -&naar)
FememFa G r*=a? ZmaramaA &d tan-&( p"atna$ iarana
(ranamaU nF&me se p&#e+*Fe ("a#a)
. . .
LaYiia G eriFats-i s*diFa)
T?aitna G d&-&"Feni?a &d a=eU =iFe"a -a"ina Fe &d s*-na i n&si
se * i+mama)
[Paidrma G -amen&m p&p"&an p*t i"i d#&rite)
t&?cMm G #rsta -&"aa d*(*"Fast&( &="i-a)
e
ma%a"a G di& (rada i"i se"a$ (rads-a et#rt$ +ase"a-)
e]eiP[_ G s"a=& &sFe.anFe i ("a#&=&"Fa$ =*n&#!n&st -&Fa
s"iFedi p&s"iFe pretFeran&( &piFanFa a"-&%&"&m) Kae se -at-ad
da Fe ne-& mam*ran i +=&( neispa#an&sti$ a ta-&Ye i +a
ne"a(&dn&st p&s"iFe pre!
tFeran&( p*nenFaU oLepi!
PU_)
m&ndat G +a#&r$ dr#ena (reda i"i e"Fe+na ip-a -&Fa se sta#"Fa
pre-& #rata sa *n*tranFe strane radi +at#aranFa)
maaia% G i+ra+ *YenFa i"i d&padanFaU i+ra+ rad&sti pri d&e-*
(&sta) P& nar&dn&m #Fer&#anF* -ad se #idi t& "iFep& ZdiFete$
dFe#&F-a$ m&ma-)))A tre=a re.i maa"a%Q
medres& G m*s"imans-a #Fers-a -&"a)
med6s G #iFe.e$ sa#Fet$ &d=&r)
mera-itFY G &naF -&Fi #&6 *i#anFe$ pr&#&YenFe$ &naF -&Fi *miFe
da se pr&#&di i *i#aU prid) merm-6Fs-i)
mest#a G #rsta d*=&-e &=*.e &d me-ane -&e sa #r"& tan-im
Y&n&m$ =e+ peta$ s"*i -a& -*.na ?ipe"a)
minYeriM- G se.iFa p& -&F&F Fe pr&strt minder G s"amnFaa i"i
d*e- nap*nFen #*n&m)
TntTttaTt G %a"Feta- d& pasa &d &%e$ s*-na i"i pam*ne
t-anine$ sa d*(im *s-im r*-a#ima)
trtMFe+iM G damiFs-i s"*=eni- -&Fi na m*nari T*i e+anLB i
time &=Fa#"F*Fe da Fe #riFeme m&"it#i i p&+i#a na m&"it#*)
tn*-tar G starFeina ma%a"e * (rad*$ se&s-i -ne+$ starFeina)
m*ia G *en &#Fe-$ te&"&(U -adiFa * #e.im (rad&#ima)
ek]i] G #is&-i #it-i t&!
ranF damiFe sa -&Fe( m*!
Fe+in p&+i#a m*s"imane na
m&"it#*) )))))))
mM't&Y!ta=&' G ta=&r i+daFni-a)
m*rtatin G i+daFi?a$ &tpadni- &d #Fere)
MMsaia G mFest& Z"i#ada$ =aaA na -&me m*s"imani (r*pn&
p&d #edrim ne=&m -"anFaF* =aFrams-* m&"it#* G T=aFram!na!
ma+LL : SaraFe#* Fe i Fedna *"i?a d&=i"a ime p& t&me)
m*ie=a- G dr#ena reet-a na pr&+&rima stari% m*s"imans-i%
-*.a -&Fa spri!Fea#a da se s *"i?e #idi ens-a e"Fad * s&=iU
#rsta #e+a)
tnMtr G mara")
mMt#a% G "P*%inFa)
N
Tta%ereTt G na-ri#"Fen)
6ar('iia G #rsta ist&nFa-e napra#e +a p*enFe p&se=ne #rste
d*%ana$ t+#) Tt*m=e.iFeS) Kr&+ p&#e.* sta-"en* =&?*
nap*nFen* #&d&m pr&"a+i -ri#*da#a ?iFe#$ * nF&F se dim &%"adi
i ta-a# d&"a+i * *sta p*aa)
ni+am G re(*"arna #&Fs-a T*rs-e 9are#ineU #&Fni- te #&Fs-eU
red$ p&reda-$ rasp&red)
ni+amsL?i LQc G ni+ams-a mFeina +a #&d*)
&rYiFa G #&Fs-a$ armiFa *
T*rs-&F 9are#ini$ &ia' G -&mp&t &d #&.a$
s#aren& s*#& #&.e)
paa G tit*"a #is&-i% d&st&Fanst#eni-a i #&Fni% "i?a &sim *
d*%&#n&F %iFerar%iFiU ran( (enera"a)
pa*iiFa G pain &#Fe-$ &#Fe- * pa.in*O s"*=i)
pe<n;un G artist na i?i$ a-r*&ata na i?i i"i *et *) ) )
pekMU G &-r*("i ma"i st&"i. na -&Fem se sFedi)
pe+a G ena s#&dni?a)
piia& G Fe"& &d (*st& s#a!ren&( pirina$ i"i &d tiFesta)
sepe G -&tari?a$ -&ara$ -r&nFa)
(eras-er G ("a#ni #r%&#ni -&mandant) : s"*aF* rata
p&sta#"Fan i+ red&#a #e+ira)
si%ir=ar G #ra$ #raara$ ar&=nFa-)
siKiFa G nis-a &-r*("a trpe+a$ s&'ra)
s%eia G mFest& (dFe se na riFe?i #ri pre#&+U sp"a#$ s-&#ani
=a"#ani na -&Fima se pre#&+i na riFe?i)
Stam=&Q G 4stan=*"$ 9ari(rad)
r&%at!Z&^Mm G p&+nata &riFenta"na p&s"asti?a -&?-ast&( &="i-a)
raFa G nem*s"imans-i p&dani- * T*rs-&F 9are#iniU s#Fetina$
s-*pina$ dr*ina)
redi'a G re+er#a$ re+er#na #&Fs-a)
qa=Mr G strp"Fi#&st$ strp"FenFe)
sa=iFan G *r&Yena -&+Fa -&a$ &=in& ?r#ene i"i *te =&FeU
&=*.a i"i ne-i dr*(i predmet napra#"Fen &d sa'iFana i"i &="&en
nFimeU sa%tiFan$ sa'tiFan)
r]L]p G =a-rena +dFe"a$ ta!nFir)
sarMM? G +a#&F &-& -ape$ a"ma)
se.iFa G sFedite &d dasa-a * starins-im -*.ama smFeten&
*#r% s&=e)
aei+ G -&nF*ar)
iai#are G ir&-e %"ae -&Fe i danas n&se m*s"imansid
s#eteni?iU ens-e dimiFe)
iar(iFa G #rsta tam=*re$ s"ina =*(ariFi$ sam& #e.a)
at&r G ad&r)
e% G starFeina te-iFe$ pr#a- der#ia Fedn&( redaU eF%)
eFtatt G &a#&$ #ra(U 'i() d&#it"Fi# &#Fe-$ &=Fee!nFa-)
ier=e G d&=r& +as"aYena #&da -&Fa se piFe radi &s#Feen Fa
&=in& +ainFena "im*n&m)
iiFte G et#er&*("asti d*e!ei. nap*nFen #*n&m$ s"*i +a
sFedenFeU d*(i d*e- -&Fi se stere p& se.iFi)
tKdra G das-e -&Fima se p&-ri#aF* -*.e)
HMT- G %#a"a$ +a%#a"a *p*.ena =&(*)
ta=iFa G ist*rena -amena *t#rda &da-"e p*?aF* t&p&#iU
=astiF&n)
ia=*t G mrt#a-i sand*- -&d m*s"imana =e+ p&-"&p?a ) ) )
M*-ar?e ne sa%ranF*F* * nFem*$ sam& i% d&nes* d& (r&=a$
d&- ene sa%ranF*F* * ta=*t*)
ZaL+im&t G re'&rma)
tapiF& G Fa#na ispra#a & #"asni-&m nra#* na ne-retnine)
teMeri. G +a=a#a$ pr&#&d$ i+"et * prir&d* radi +a=a#e i pr&#&da)
teF>teT G =i"Feni?a$ re(istar$ pr&t&-&"U ra*ns-a -nFi(aU
tr(&#a-a -nFi(a d*(&#anFa i p&trai#anFa)
tei&i G Fa#ni &=Fa#"Fi#a$ d&=&arU i+#i-i#a na "i?ita?iFiU
tr(&#a-i p&sredni-$ staretinar)
tepsiFa G &-r*("i =a-reni i"i emaF"irani s*dU te#siFa)
ter+tFa G -r&Fa$ -r&Fa &%e)
tes-era G pism&$ ispra#a$
p&t#rda$ p&+i#) sdcpdi]W #armtM G : ime
+a-&na)
timar G nFe(&#anFe$ i.enFe -&nFa)))
t&pi=aa G +ap&#Fedni- t&piFama)
:
Mdart& Tta &(ramtt G na(a+iti na &(ra$ &(raisati$ pa
&=&"Feti na i#?ima p& nar&dn&m #Fer&#anF*)
Miar G &("a#ina i p&#&da? +a -&nFa$ &=in& &d *eta)
Miema G m*s"imans-i #Fers-i *enFa-$ m*s"imans-& *en&
s#etenst#&)
V
#a[?M' G m*s"imans-a +a!d*=ina -&Fa s"*i is"ams-im
#Fers-im$ -*"t*rn&!pr&s#Fetnim i %*manim ?i"Fe#imaU
m*s"imans-a #Fers-a im&#ina)
#aiiFa G (*#erner Fedne p&-raFine Z#i"aFetaA * =i#r &F T*rs-&F
9are#ini)
#e.ti G p*n&m&.ni-$ +ast*pni-)
#e.ii!%&r G e-&n&m$ &naF -&Fi se =rine & sna=dFe#a!nF* i
tr&-&#imaU #e.it!!ar)
#e+ir G naF#ia tit*"a * dra#n&F %iFerar%iFi T*rs-e 9are#ineU
ministar$ (*#err ner)
+apttFa G redar$ p&"i?aFa?$
p&"i?iFa$ (iFamet G spa%iFs-i p&sFed
-&Fi (&dinFe d&n&si ="i+*
122 222 a-i pri%&da) ZMiMm G nepra#da$ nasi"Fe$
=e+a-&nFe$ ter&r)
,ELEKA O O/OM 4ZDA30:
Tri (raYa +a it&Fa s* #e+ani Andri.e#& r&YenFe$ detinF!
st#& i m"ad&st ZTra#niit$ /ie(rad i SaraFe#&A p&sta"a s*
p&+&rni?a radnFe naF#e.e( de"a nFe(&#iii pr&+ni% rad&#a)
: pr#a d#a$ p&red mn&(&=r&Fni% prip&#eda-a$ &di(ra#a
se i radnFa d#a #e"i-a r&manaP Tra#m.-a %r&ni-a i Ia
Drt6t .*priF&) : tre.em se +=i#a tre.i de& pr#e Andri.e#e
prip&#et-e P*t AiiFe ter+eie+a Zter+eie+ Sar&Fe*MA$ iFi
Fe pr#i de& &=Fa#"Fen F& 1@1;) (&dine) 3ep*n* de?eniF*
p&s"e t&(a Andri. Fe p*="i-&#a& &d"&ma- i+ p&+nate prip&!
#et-e M&r& mti&sm?&$ iFa se radnFa &di(ra"a * pres*dn&m
tren*t-* ist&riFe SaraFe#aP +a #reme *"as-a a*striFs-i% &-*!
pa?i&ni% tr*pa 1;7;) (&dine) 3a-&n t&(a &n Fe i+meY* rata
tampa& #ie &d"&ma-a prip&#eda-a -&Fe temats-i &=raY*F*
ne-i #id i#&ta SaraFe#a Z0edan dan SaraFe#M -raFent
0Mia 1@2;U 3a L&tins-&F .*pLLiFi$ 1@2@U Mra- nad Sa!
TaFe#&nt$ 1@31U RaFa star&m SaraFe#M$ 1@3DU P&rnni- uN!
rat 1@3;A) Ta"L#e &d"&m-e i"i +a#rene prip&#et-e$ -&Fe s*
naFe.e &+naene -a& &d"&m?i$ &n Fe nasta#i& da tampa i
p&s"e dr*(&( s#ets-&( rata) : t&m meY*#remen* i +aFedn& sa
d#a p&men*ta r&mana &n Fe 1@1D) tampa& i tre.i) 5&sp&Yi?*$
iFi se +natan de& radnFe &dn&si na SaraFe#& i daFe
naFpres*dniFi ist&riFs-i tren*ta- &#&(a (radaP p&eta- pr#&(
s#ets-&( rata i ratne (&dine)
3&$ i p&red t&(a$ Andri. niFe =i& napisa& r&man & &#&m
(rad* -&Fi =i se =a#i& is-"F*i#& nFime) A s*de.i p& mn&(&!
=r&Fnim &d"&m?ima * n&#inama i as&pisima i"i r*-&pis*$ &n Fe
namera#a& da napie i ne-* #rst* saraFe#s-e %r&!ni-e$ -a& t&
Fe napisa& i #ie(rads-* i tra#ni-* %r&ni-*) MeY*tim$ *
pr&?es* rada i+("eda da se s#a nFe(&#a panFa -&n?entrisa"a
na Fedn* "in&st i na m&menat -&Fi Fe pret%&di& a*str&*(ars-&F
&-*pa?iFi$ a +nai& Fe s"a="FenFe T*rs-e 9are#ine i nFen p&-*aF
da si"&m *(*i p&=*ne =&san!
s-&( =e(&#ata i ne+ad&#&"Fne raFe) Ta "in&st =i& Fe Omerpaa
Latas Z1;28G1;71A$ Fedan &d &ni% nai% "F*di Zpra#& ime
Mi%ai"& G Mi.&A -&Fi s* *spe"i da se * 9ari(rad* d&!m&(n*
#is&-&( p&"&aFa) 3a-&n +a#ret-a a*striFs-e -adets-e -&"e i
s"*=e * -raFi-&F #&Fs?i$ &n =ei Z1;27A * ,&sn*$ d&spe#a *
9ari(rad i t* p&staFe +naaFna "in&st) 4stie se * *(*i#anF*
=*nt&#ni-a * A"=aniFi$ SiriFi i K*rdistan*$ a d&?niFe * 9rn&F 5&ri
Z1;81A i 6er?e(&#ini Z1@82A) : #remen* &d 1;D2 d& 1;D2
(&dine -r#a#& Fe *(*i& *stana- * ,&sni -&Fi s* di("e a(e i
=e(&#i) 4 +a taF tren*ta- #e+*Fe se nep&sredna radnFa &n&(a
de"a Andri.e#&( -a+i#anFa o SaraFe#* -&me Fe * ?entr*
Omerpaa Latas) Ta-& Fe &d %r&ni-e & Fedn&m (rad* p&sta&
r&man & Fedn&F "in&sti) I *pra#& &d de"&#a$ -&Fe Fe Andri.
p&#remen& tampa& ( "ist&#ima i as&pisima * ra+ma-* &d
d#adeset (&dina Zpr#i 1@D2 i p&s"ednFi 1@72A i &ni% -&Fi s*
&sta"i * r*-&pis* -&m!p&n&#an Fe Omerpaa Latas)
5raYa * +a&sta#tini & r&man* Omerpaa Latas &=imna Fe i
*#a se * Ar%i#* Srps-e a-ademiFe na*-a) 3F* sainFa#aF*
-nFi(e -&Fim se Andri. -&risti&$ mn&(&=r&Fni ispisi i+ tampani%
te"Lst&#a) iseeni i+ n&#ina i as&pisa$ =e"e!-e * p&Fedinim
s#es-ama i +aFedn& sa &sta"im +apisima -&Fe Fe Andri. *n&si& *
prip&#et-e$ r&mane i"i s#rsta#a& * -nFi(* Zna-&#i p&red p*ta$
ra+"iite #er+iFe p&Fedini% p&("a#"Fa i s"in&) 3aF#aniFi de& te
(raYe ine papiri * ="&-&#ima i"i s#es-ama ra+"iit&( &=ima Z&d
@ v 13 d& 22 v 33 ?mA) Kad se Andri.e#a +a&sta#tina sredi i
-ad i neit-i de"&#i pisani% d&-*menata =*d* prist*pani$ =i.e
m&(*.e * -riti-&m i+danF* &=Fa#iti i &sta"* (raY*$ p&rediti
ra+ne #er+iFe i st*dirati nain Andri.e#&( rada) PrireYi#ai s*
*+ p*="i-&#ane &d"&m-e * n&#inama i as&pisima *ne"i sam&
de& -&Fi Fe /era St&Fi. pre-*?a"a +a pie#&( i#&ta i *+
nFe(&#* saradnF*) Andri.$ meY*tim$ niFe na+nai& red p& -&me
=i d&#rena i ned&#rena p&("a#"Fa r&mana &=FedinFa#a& *
?e"in*) St&(a s* prireYi#ai sami m&ra"i da se pri%#ate t&(
p&s"a)
Tre=a"& Fe p&.i &d ne-i% pretp&sta#-i -&Fi% #e on dra& pri
pisanF* de"a$ p&(&t&#& r&mana)
: Fedn&m +apis* Z* S#et"&+e"en&F ma"&F s#es?iA Andri. -aeP
T0a$ * st#ari$ ni-ad nisam pisa& -nFi(e ne(& ra!i#ene i
ra+=a?ane te-st&#e -&Fi s* se s #remen&m$ sa #ie i"i manFe
"&(i-e$ p&#e+i#a"i * -nFi(e G r&mane i"i +=ir-e prip&#eda-a)S
Ta-& s* i Andri.e#i r&mani s-"apani &d de"&#a -&Fi s* p& se=i
d&#rene t#&re#ine) St&(a tre=a pretp&sta#iti da Fe t& nFe(&#a
te%ni-a -&F* Fe primenFi#a& pri Ts-"apanF*L d&#reni%
prip&#eda-a * r&man i da =i &n s"in* te%ni-* *p&tre=i& i pri
-&mp&n&#anF* Omerpae Latasa$ s t&m ra+"i-&m t& Fe *
nFem* p&st&Fa"a Fedna ("a#!
na "in&st iF* Fe pr&"&st da#a& * t+#) a*t&rs-im retr&!
spe-?iFama$ -a& i &sta"i"i +naaFniFi% pr&ta(&nista) A t& +nai da
Fe s"&F nep&sredne radnFe #er&#atn&$ -a-& Fe t& * Andri.e#im
r&manima *&=iaFen& i+(raYen na %r&n&"&-&m prin?ip*) 4
p&dra+*me#aF*.i (a$ tF) *#aa#aF*.i "&(i-* %r&!n&"&-&(
-&ntin*iteta$ -ad Fe re & ist&riFs-&m s"&F* 'a=*"e$ i "&(i-*
ra+#&Fa "in&sti i radnFe neist&riFs-im deta"Fima$ i+#ren Fe
rasp&red p&Fedini% p&("a#"Fa * r&man* Omerpaa Latas) 4 -ad
se ta-& p&smatra$ &n$ -a-& .e ita"a? i sam #ideti$ predsta#"Fa
+a#ren* ?e"in*$ a"i * -&F* =i a*t&r -a-a# Fe Andri. *ne& F&
#e+i#ni% deta"Fa i isp*ni& Fe n&#ir% p&Fedin&stima) 4 r&man$
-a-a# Fe &#de wLre-&nstr*isanS$ ima tri p&se=na de"a$ ia-& t&
niFe ni(de na("aen&) Pr#i de& daFe &pt* s"i-* Fa#ne
Omerpaine de"atn&sti nFe(&#&( d&"asita * ,&sn*) P&reYenFem
sa ist&riFs-im p&da?ima m&e se *t#rditi p&d*darn&st
Andri.e#e "iterarne transp&+i?iFe d&(aYaFa i ist&riFs-i%
inFeni?a) Omerpaa Fe$ naime$ -ren*& +a ,&sn* i+ 9ari(rada
maFa mese?a$ a * SaraFe#& Fe *a& 1) a#!(*sta 1;D2 Zprema
p&da?ima -&Fe daFe 6amdiFa Kapidi. * rad* Omerpaa Latas
,&sni) ! 5aFret ! Kaiendar +a 1@3@) (&din*A) On Fe *=r+&
pred"&i& P&rti da SaraFe#& =*de ?entar ,&sne *mest&
Tra#ni-a) T& #reme &d d&"as-a &n Fe is-&risti& da sredi stanFe *
+em"Fi)
: Fesen te (&dine$ * &-t&=r* mese?*$ i+=iFa m&stars-a =*na
-&F* Fe &n -r#a#& *(*i&) O#e p&dat-e na#&dim& da =ism&
&=Fasni"i +at& sm& na -raF* &#&( pr#&( de"a sta#i"i p&("a#"Fe
p&d nas"&#&m A*diFen?iFa$ Fer se &n& &di(ra#a * t& (&dinFe
d&=a i ini nam se da s"edi d&(aYaFe na-&n *(*i#anFa =*ne *
6er?e(&#ini) :Fedn& nFime se +a#ra#a pr#i de& r&mana * -&me
se &pis*Fe Omerpaina Fa#na de!"atn&st) Dr*(i de& pred&a#a
nFe(&# intimni i#&t) 4 =i"& =i "&(in& da se pri#atni i#&t &pie
* tren*?ima -ad Fe paa =i& na predasima i+meY*
mn&(&=r&Fni% p&%&da) Tre.i de& sainFa#aF* tri ("a#e & -&n+*"*
Atana?-&#i.* i 'ra(menti Re=r*ar mese? * SaraFe#* i Odia+a-)
: d#a p&("a#"Fa p&minFe se i #reme$ * pr#&m$ Let& p&eta-
F*na$ a * dr*(&m$ /etar$ n&#em=ar 1;D1) ,i"a Fe t& dr*(a
(&dina Omerpain&( =&ra#-a * SaraFe#* -ad se pri="ia#a& i
nFe(&# -raF) : p&("a#"F* Let& (&#&ri se & Tra#ni-*$ a ne &
SaraFe#*) 7ita&?a t& ne tre=a da =*ni -ad +na da Fe * t& #reme
Omerpaa spr&#&di& s#&Fe a-?iFe * Tra#ni-*) O t&me Fe F*na
mese?a 1;D1) (&dine -&n+*"a Atana?-&#i.a i+#e!ta#a& t*ma
P"e%ae-$ -&Fi se i p&minFe$ istim p&#&d&m$ * Andri.e#&m
te-st*) P&d*dara se i Atana?-&#i.e#& pism& -ne+*
#ar?en=er(* * ,e datiran& D) F*na 1;D1) Pism& p&inFe
re?ima -&Fe i Andri. *p&tre="Fa#aP LHTra#ni- "ii na Fedn* #e"i-*
r&=iFani?*!H ZRerd& ii.U ,&sna i 6er?e(&#ina *a #reme
#e+tr&#anFa Omerpae Latasa 1SD2GZ=&rni-
ZY ist&riFM) Fe+i- i -nFie#n&st srps-&( nar&da$ iPnF) v444$ 1@3;A)
4 &sta"i p&da?i i+ Andri.e#&( te-sta p&-"apaF* se sa
d&-*mentima tampanim * t&m pism*) Pr&="em Fe p&("a#"Fe
La) : nFem* pisa? ne na#&di dat*m$ na &sn&#* -&(a =i se
m&(i& &drediti mest& * r&man* * -&Fe =i se "&(i-i *-"apa"&)
P&minFe se Tra#ni- i ne-e p&Fedin&sti (&#&re & t&me da =i *
d&#ren&m Omerpai LatasM p&("a#"Fe La +a*+e"&$ %r&n&"&-i
("edan&$ mest& na sam&m p&et-* -nFi(e)
3aime$ K&n+*" Atana?-&#i.$ ra+mi"FaF*.i & Omerpai Latas*
na Fedn&m mest* -aeP LLOn +na$ p&*+dan& +na$ da #e+ir&#&
sredite ne.e &stati * Tra#ni-* ne(& da .e =iti premeten& *
SaraFe#&)S 4st&riFs-i Fe p&+nat& da Fe -&n+*" Atana?-&#i. prea&
* ,&sn* 13) a#(*sta 1;D2) (&dine) Pr#i s*sret sa Omerpa&m
Latas&m ima& Fe 32) a#(*sta$ a * SaraFe#& Fe sti(a& 3)
septem=ra iste (&dine) : meY*#remen* #&Yena Fe i a-ti#n&st *
#e+i sa prese"FenFem -&n+*"ata i+ Tra#ni-a * SaraFe#& Zprema
-nFi+i 5a"i=a "Fi#aU Omerpaa Latas$ S#Fet"&st$ SaraFe#&$ 1@77A)
Da-"e$ #reme na -&Fe se &dn&se ra+mi"FanFa K&n+*"a
Atana?-&#i.a #er&#atn& Fe &n& sa p&et-a nFe(&#&(
p&+nanst#a sa Omerpa&m Latas&m$ sredin&m 1;D2) (&dine) :
t&m s"*aF* p&("a#"Fe La =i tre=a"& smestiti ne(de na sam
p&eta- -nFi(e$ a ne na -raF) 0er$ pret%&dne prie Let& i /etar$ *
-&Fima Fe Atana?-&#i. ("a#ni a-ter$ &di(ra#aF* se (&din* dana
-asniFeP * "et& i Fesen 1;D1) PrireYi#ai s* =i"i mi"FenFa da &#*
s-*pin* &d tri prie & Atana?-&#i.* ne tre=a ra+d#aFati)
M&(*.e Fe da =i i pisa? sam$ *-&"i-& =i &d"*i& da La smesti
&d#&Fen& i napred$ napisa& F& pria i &=FanFenFa & Atana?-&!
#i.*) T* "in&st &n Fe da"Fe d&raYi#a&) O#a-& +a se=e) La Fe te-
Fedna re'"e-siFa & painim -ara-ternim &s&=inama$ -&Fa =i
tre=a"& da d&Ye na-&n pret%&dni% &=a#etenFa & -&n+*"* i
nFe(&#&m i#&t* i rad*) Ta-#e in'&rma?iFe daF* prie -&Fe s*
+a*+e"e mest& pre nFe ZLet& i /etarA$ a La se m&e itati i -a&
na-nadna -&n+*"&#a retr&spe-?iFa na pr#e dane s#&(
p&+nanst#a sa Omerpa&m Latas&m) S*!m&rn&st
Atana?-&#i.e#&( is-*st#a pri* pri#&di -raF*$ pa i+("eda$ aisP&
se +anemari m&(*.a %r&n&"&(iFa$ da i+ nFe "&(in& s"edi
Re=rnar mese? SaraFe#* i +a#rn& p&("a#"Fe$ sasta#"Fen& i+
d#a 'ra(menta$ Odia+a-) 0& Fedan ra+"&( nas Fe na#e& da
p&("a#"Fa & Atana?-&#i.* sta#im& Fedn& *+ dr*(&) Ona se$
naime$ na"a+e +aFedn& * 'as?i-"i na -&F&F pieP 9ia#e i+ Omera
-&Fe s* p&d pitanFem i nemaF* s#&(a mesta)
S#a-a ("a#a * Omerpai Latas* Fe * se=i &-&nana ?e"ina$
a- ia-& Fe re & &=inim 'ra(mentima) 4pa- se Fasn& &se.a da
Fe ne+a#rena 4st&riFa Saida %an*me) Osta"a s* d#a 'ra(menta
-&Fa Fe tre=a"& da (&#&re & Saidin&m i#&t* sa Omer&m * pr#&F
(&dini =ra-a) Oni se d&imaF* -a& d#e
#er+iFe$ pa s* &#de &d#&Feni &d ("a#n&( te-sta i meY*s&=n&
?rti?ama) 4st& ta-&$ p&("a#"F* T& t& se +&#e sii-ar ned&staFe
de& * -&Fem Fe tre=a"& da =*de rei & Omerpain&m i#&t* *
,*-*ret*) T* Fe Fedna +a=e"e-a na mar(ini ,*-*ret i
Andri.e#a i+Fa#a /eri St&Fi. da Fe namera#a& da (a napie) S#e
* s#em*$ #idi se da Fe r&man Omerpaa Latas ned&#ren& de"&)
Tre=a"& Fe da r*-a maFst&ra i+ de"&#a s-"&pi ?e"in*P st#ara"a-*
(raYe#in* * -&F&F nema ni(de p*-&tine i s#e "&(i-i i p&ets-i
+a-&nit& i+#ire Fedn& i+ dr*(&() Za ta-#& +a&-r*enFe de"a =i"a
Fe ne&p%&dna #e"i-a ener(iFa$ a *metni- * p&+nim (&dinama
*pra#& F* Fe prir&dn& (*=i&) 7ita&?* &staFe da sam na-nadn&
re-&nstr*ie ?e"&#it& r&mansiFers-& de"&) O#a-a# -a-a# Fe
&sta&$ Omerpaa Latas Fe F&$ *+ s#e *#aa#anFe Andri.e#e
te%ni-e$ +=ir-a prip&#eda-a & Fedn&F "in&sti i & "i?ima -&Fa s*
Fe &-r*a#a"a)
E
Dr*(im re?ima$ de"& niFe +a#ren& -a& r&man$ a"i Fe ?e"&#it&
i +a&-r*en& -a& r&mansiFers-a +amisa&) 3ed&staF* ne-i
*n*tranFi Ta#&#iL -&Fi =i F& #r.e p&#e+a"i prie & ne-&"i-&
Omerpaini% (&dina pr&#edeni% * SaraFe#* i * ,&sni) S#e
&sta"& Fe i+#eden& * sti"* #e"i-&( maFst&ra prip&#edaa) T* Fe
F& Fedna pria & (rad* pie#e m"ad&sti) A"i * t&F prii niFe re
& idi"in&m i sentimenta"n&m #as-rsa#anF* *sp&mena i
d&i#"FaFa) Pre Fe$ -a& i * &sta"im Andri.e#im de"ima$ &s&=it& *
r&man* Tra#ni-a %r&nt!-a$ (rad &-#ir Zsim=&"in& i st#arn&A *
-&me se &di(ra#aF* "F*ds-e drame * Fedn&m &d tra(ini%
tren*ta-a nFe(&#e ist&riFe) :=aen i+meY* (&"emi% =rda i
+at#&ren * se=e$ sa p&se=nim sti"&m i#&ta$ (rad Fe pis?*
p&s"*i& -a& sim=&"ini de-&r na iFem i&n* .e ra+#iFati a"=*m
"F*ds-i% "i?a i s*d=ina)
A-& se i +a Fedan dr*(i Andri.e# r&man m&e re.i da Fe de"&
p&rtreta i "i-&#a$ &nda se t& m&e -a+ati +a Omerpa* Latasa)
Sasta#"Fen na prin?ip* p&#e+i#anFa n&#e"isti!-i% str*-t*ra *
r&mansiFers-* ?e"in*$ &n se i ita -a& da se "ista ne-i patinirani
a"=*m #e"i-&( s"i-ara$ na -&me s* *%#a.ena &="iFa da"e-&(
#remena) S#a s* &na &i#"Fena * atm&s'eri d&=a -&me s*
pripada"a$ * de-&r* i -&"&risti?i t*rs-&( #a-ta sredin&m
de#etnaest&( #e-a) P&-ri#a i% sp&!4FanFa mas-a d&st&Fanst#a
i #e"iine) :+#ieni$ +at#&reni$ p&("edi *n*tra) A isp&d t&(a$ *
na("&m p&te+* -&Fim *metni- para p&#rin*$ &t-ri#a se
p*-&tina na "F*ds-&m =i.* -&Fa (a r*i sa tr&na *+#ien&sti *
(r&tes-ni p&n&r s"a=&sti i =ede)
3aFmar-atniFi Fe "i- Omerpae Latasa) Sadran& Fe * nFem*
mn&(& &d s"iniii si"ni-a i+ Andri.e#iii de"aP &n Fe %ra=ar$
nemi"&srdan$ p*n se=e i s#&Fe #e"iine i s-&r&!Fe#i.e#s-e tenFe
+a sFaFem) Ta-a# se p&-a+a& na sam&m p&et-* r&mana -ad Fe
* p&#&r?i *paraYene #&Fs-e e#r&ps-i% p&t*renFa-a i
a#ant*rista Fa%a& na e"*$ i "F*dima se ini"& -a& da si"a+i i+
r*men&( &="a-a i+nad (rada) 4 #e. t* d&"a+i p&te+ #e"i-&(
maFst&raP * p&#&r-* se *p"i.e m"adi.$ nesre.n& st#&renFe
i+(*="Fene pameti) 4 red se -ida i mrsi) Ore&" prs-a) Sa ne-&"i-&
s"ede.i% p&te+a #e"i-i pisa? rast#ara i+n*tra "i- #e"i-&( ratni-a
i d&st&Fanst#eni-a -&Fi se p&pe& d& sam&( #r%a t*rs-e dra#ne
%iFerar%iFe) Ot-ri#a nFe(&#& nesre.n& detinFst#&$ d&- Fe F& =i&
Mi.& Latas i+ 0anFe!5&re) S#e Fe +a nFe(a =i"& tee ne(& +a
&sta"e pit&m!?e a*striFs-e #&Fne -&"e) A &nda Fe d&a& *dara?P
&ta? Fe pr&ne#eri& n&#a? i +a am=i?i&+n&( m"adi.a perspe-ti#a
*spe%a Fe +at#&rena) D&"a+i =e-st#& pre-& (rani?e i t*renFe)
:spesi na P&rti$ *(*i#anFe p&=*na * A"=aniFi$ SiriFi i K*r!
distan*) 5"ad +a *spe%&m pre&=ra+i"a Fe =i.e ne-ada s-r&mn&(
m"adi.a i &d nFe(a naini"a ="a+iran&( p*sta%iF* -&Fi * -r#a#im
&r(iFama *=ista#a i se-sa pra+ni ener(iF*) D&"a+i enid=a *
,*-*ret*$ sa "ep&m i nesre.n&m de#&F-&m$ +em"Fa-inF&m$ -&F*
s* #iFa"i m*-ar?i i &na * =ra-* p&trai"a spas) 4 &nda i#&t
*d#&Fe p*n ne-&( mra-a) Pisa? st#ara n&#i "i- p*ste ene$
Saida!%an*me) 3ee( &d ne&r&manti!ars-&( pat&sa ima * t&F
"in&sti$ =i.* #e"i-e "ep&te -&F* ra+ara i+n*tra pre#e"i-a i
neprir&dn& *smerena sna(a) 4sp&d mas-e sp&"FanFe(
d&st&Fanst#a &pet tamne "iniFe -&Fe se (*#aF* * tren*?ima
napada %isteriFe) P&red ta d#a m&n*menta"na p&rtreta *
sredini a"=*ma G r&mana Omerpaa Latas$ na &dreYenim
ra+ma?ima$ rasp&reYeni s* &sta"i p&rtreti$ manFe( &=ima$ a"i
iste pre?i+n&sti i re"Fe'n&sti * p&#"aenF* "iniFa i niFansiranF*
=&Fa -&Fim se s*(eri* s*dari tra(ini% i -&mini% %tenFa *
nFima) P&red mn&(&=r&Fni% "i-&#a$ -&Fi ine m&+ai-e esti?e
s#a-e n&#e"isti-e ?e"ine r&mana$ ("a#ne n&si&?e radnFe *
p&Fedinim &d nFi%) 7ita"a? (&t&#& da ni-ad raniFe niFe s*sre&
ne-&( ta-#&( -a& t& Fe K&sta-e 3enian*$ -&(a s* metani
Fedn&sta#n& +#a"i K&sta.$ miran i nesre.an &#e-) Tr-&m +a
de#&F-&m -&Fa Fe * nFem* pr&=*di"a &#e-a i na -raF* *=ist#&m
* tren*t-* -ad Fe %#ata"a a"-* spasa na t*Yim #ratima$ K&sta-e
3enian* p&staFe n&si"a? Fedn&( tipa prie +a -&F* se -ae *
r&man*P T7*dn&#at& -a-& Fe s#a-&F d*i * ,&sni dra(a strana
pria$ *t&"i-& draa i ="ia t& istins-i i#&t &#e-* manFe
rad&sti i +a=a#e pr*a)S
S#a-a ("a#a p&sed*Fe s#&F* t&ns-* niFans*$ a s#a-i "i-
spe?i'in* =&F*) 3as*pr&t$ na primer$ mran&F =a"adi -a-#a Fe
n&#e"isti-a str*-t*ra K&sta-e 3enian*$ st&Fi =a!
"adi-&!%*m&risti-i i sar-astin& int&nirana p&#est M*%sin!
e'endiFa i 3t-&ia) S"*aFn& s*&enFe d#a pr&ti#na =i.a) Pr#i Fe
primera- ist&nFa-&( *"i+i?e) P&rtretisan -ari-at*!ra"nim
na("aa#anFem me%ani-&( '*n-?i&nisanFa &#e-a!!"*t-e)
Dr*(i Fe mrani p&t*renFa- 3i-&"a$ Omerpain =rat) <i#ana
-atastr&'a =*di * nFem* *sp&mene na detinFst#& i -aFanFe -&Fe
se i+raa#a * Fedn&m rit*a"* (r&tes-ni% i s&mnam=*"ni%
rea-?iFa) A &nda i+"eenFe * d&ti?aF* sa me%ani-&m *"i+i-&m
%#a"&m M*%sin!e'endiFe) 9in -&Fi ima s#&F* estets-* Z(r&tes-aA
i s#&F* antr&p&"&-* dimen+iF* Zi+"eenFe * s"*aFn&m d&dir*
d#a "F*ds-a =i.aA)
3iFe *dn& t& Fe Andri. * &#& de"& sFaFni% p&rtreta Z&#de Fe
p&men*t& sam& ne-&"i-& nFi%$ a s#aLLa i naFne+nat!niFa "in&st
predsta#"Fa d&#ren p&rtret i"i i+rasta i+ ne-e &d =r&Fni%
sit*a?iFa m*enFa na "an?*$ mas&#ni% p&-reta i pr&#a"aP L*di
m"adi. Osman sa K&#aa mn&(&=r&Fni #&Fni?i p&t*renFa?i$
Ari'!=e($ d&st&Fanst#eni -ne+ ,&(dan Zi!m&nFi.$ pria"& a.ir
S&'ra$ A%meta(a$ Omerpain -a#edi=aa$ nesre.na de#&F-a
AnYa$ -&n+*" Atanas-&#i. i dr*(eA *#e& *metni-a Karasa) T& Fe
p& +naenF* dr*(i "i- &#&(a r&mana) P&+nati s"i-ar i"irs-&(
#remena /Fe-&s"a# Kara Z1;21G1;D;A tipian Fe #erter&#s-i
i+dana- sredine pr&"&( st&"e.aP s&mnam=*"ni sanFar$ +aneti
"F*=a#ni- "ep&te i *metn&sti$ sa s*#i-&m ener(iFe -&Fa (a =a?a
sta"n& i+ +an&sa * ra+&aranFe) : Fedn&m &d manFi% p&("a#"Fa
ZSii-aA -ae se +a nFe(a da Fe * ("a#i st#ara& (&t&#e p&rtrete i
time *napred &nem&(*.a#a& st#ara"a-* i &t-ri#a-* (r&+ni?*
ZwLsa nis* raYanFa$ ne(& p&=aaFiBBA) 4 &n i#i Tsa t&m
a#etinFs-&m +=ir-&m ta-& nasta"i% s"i-a * se=iS)
:#&de.i s"i-ara p&rtretist* ( r&man p&rtreta$ Andri. Fe
pr&iri#a& s#&Fe de"& Fedn&m n&#&m dimen+iF&mP re'"e-siF&m &
*metni-* i nFe(&#&F t#&re#ini) : raniFim &st#arenFima &n Fe
ana"i+ira& de"&#anFe sa#ren&( *metni-&( =i.a ( "i?*
m&st&#a) :metni- Fe *#e- ne(de * p&+adini$ & nFem* naFe.e
priaF* dr*(i -ad (a nestane) : Da#i"* ( Tra#ni-&F %r&niet
sta#i& Fe p&d "*p* pesni-a di"etanta -&me Fe pesni-i p&sa&
*+(redna st#ar) Sa Karas&m ( Omerpai Latas* *metni- i
nFe(&#a drama p&ma-n*ti s* ( pr#i p"an) 9ini se da s* s#i ti
p&rtreti de"&#i Ta#etinFs-e +=ir-eS -&F* &n st#ara * ("a#i) :
priama &ni Fedn&sta#n& -a& da ispadaF* i+ *aren&( m&+(a
#e"i-&( idea"iste$ a"i ne i s*#eren&( maFst&ra)
))))E1
Ta-& Fe Andri.e# r&man Omerpaa Latas Zp&red t&(a t& Fe
a"=*m sa#ren& *raYeni% "F*ds-i% p&rtreta$ s"i-a &!#e-&#e
drame i 'res-a Fedn&( ist&riFs-&( ra+d&="FaA d*=&-a
i ir&nin& int&nirana re'"e-siFa & *metni-*$ & nFe(&#&m m&de"*
i de"*) T* Fe$ p&red &sta"&($ i * p&se=n& &st#aren&F -&nste"a?iFi
ti% &dn&sa i esteti-i% pitanFa$ n&#&st &#&(a de"a -&Fa (a *+
s#e p&men*te #redn&sti ini ra#n&pra#nim naF=&"Fim
&st#arenFima #e"i-&( pis?a) 9ini se da se ta predsta#a &
r&man* ne =i =itn& i+meni"a ni da (a Fe pisa? d& -raFa *&="ii&)
O=imna (raYa$ -&Fa se &dn&si na &#& de"&$ p&dse.a na
sit*a?iF* Andri.e#i% m&st&#ni% (raYe#ina) 4/ia!teriFa" "ei
ra+=a?an$ s-e"e F& #ise$ &tpa?i -amenFa i ma"!tera$ a i+ s#e(a
t&(a p&Fa#"F*F* se #it-e "iniFe m&sta -&Fe sa#renst#&m
ne(iraF* nered &-& se=e) 3a Fedn&m mest* Fe +apisa& Mir&s"a#
Kr"eaP TM&F p&sa& * nast&FanF*$ est& ne*redan i nemaran$
-a& t& i+("edaF* s#e n&#&(radnFe s masama ne#e+ane (raYe i
s-e"a$ * pri#idn&m nered* na?rta i p"an&#a i * &n&F *#iFe-
&t#&ren&F nei+#Fesn&sti %&.e "i se nad tim p&m&.nim
napra#ama i -&st*rima d&ista Fedn&(a dana +a?r#eniti -r&#[S
TaF -r&# i+ mase materiFa"a$ -&Fi Fe #e+an s nFima$ #id"Fi# Fe
sas#im i * ned&#ren&m r&man* Omerpaa Latas)
3a &sn&#* pre&sta"e (raYe str*nFa?i .e m&.i da st*diraF*
psi%&"&(iF* st#aranFa i nain rada #e"i-&( pis?a i da d&n&se &#e
i"i &ne +a-"F*-e) On& t& se #e. &#de m&e re.i & t&me Fe
s"ede.eP Andri. Fe sa d&-*mentima p&st*pa& na nain -&Fi Fe
x) Sami. &pisa& * -nFi+i 4st&riFs-i i+#&ri Tra#ni-e %r&ni-e
Z1@82A) Pr&*a#a& i% Fe =ri"Fi#&$ dra& se &sn&#n&( -&st*ra
ist&riFs-i% inFeni?a$ a i nad&(raYi#a& i% #"astit&m
ima(ina?iF&m) P&se=n& Fe p&mn& st*dira& p&Fedine "in&sti) O
t&me s#ed&e ne-e -nFii?e i"i raspra#e i+ as&pisa i "ist&#a
-&Fe se na"a+e * +a&sta#tini sa &sta"&m (raY&m) 3a#&dim&
s"ede.e interesantneP 0&#& 3a-i.en&!#i.$ P&riFe-i& Zim&nFi.a
p&r&di?e i p&p ,&(dan Zim&nFid /&F#&da (ata-i$ Mi"an
Reetar$ St&ia? i Ra+#an=e(&#i.$ An!t&niFa Kass&yit+!9#iFi.$
/Fe-&sia# Kara$ An-a ,*"at$ /Fe!-&sia# Kara) 6adi Ma-s&
Despi.$ D&ia+a- Omerpae Latasa ,&snn i SaraFe#& Q
S1@) ) Ri+a M*deri+&#i.$ D&ia+a- Omerpae Latasa ,&sn* i
dr*(i) :+ t&$ * +a&sta#tini se na"a+i #ie isea-a i+ n&#ina -&Fi
se &dn&se na t* tem* -a& i #r"& =&(ata =i="i&(ra'iFa & ,&sni na
mn&(im s#ets-im Fe+i?ima) Ka-& Fe Andri. =ri"Fi#& pri-*p"Fa&
p&dat-e & s#a-&F "in&sti$ m&e da p&-ae Fedn& ned&#ren&
pism& &d D) a#(*sta 1@DD) (&dine * -&me se &=ra.a ne-&m sa
Tp&t&#ani (&sp&dineS da m* p&a"Fe ne-e Z#er&#atn&A
p&dat-e * #e+i sa -&n+*"&m Atana?-&#i.emP T: ,&sni Fe 1;D2G
1;D2) (&dine$ =i& a*striFs-i (enera"ni -&n+*" DimitriFe
Atana?-&#i.$ Sr=in p&re-"&m) 3aia#i na nFe(a * s#&m rad*$
+anima"& me Fe da +nam net& & nFe(&#&m r&dn&m -raF* i &
p&r&di?i) : t&m tra(anF* naia& sam na &#aF p&data-P *
Mem&arima 'ra!5r(e Marti.a ZTZapam.enFaSA -ae se &
21 zedib]{] Lataa
rMP
Atana?-&#i.*$ i+meY* &sta"&( i &#&P TOn F e) ) ) =i& r&Yen *
SriFem*$ * Kar"&#?ima) -&"&#an Fe * ,*dim*) ) ) itd)S MeY* tim
mn&(&=r&Fnim ist&riFs-im "in&stima -&Fe Fe Andri. pa"Fi#&
st*dira& na"a+e se F& d#e$ & -&Fima Fe$ #er&#atn&$ m&(a& i"i
"ite& F& pisati da Fe r&man d&#ri&) T& s* 6aFr*dinpaa i 'ra
4#an 0*-i.) O 6aFr*dinpai (&#&ri * 'ra(mentarn&m p&("a#"F*
Sii-a) : +a&sta#tini sm& pr&na"i F& Fedn&$ m&(*.e$
ne+a-&nen& p&("a#"Fe$ -&Fe Fe ta-&Ye pre-*?a"a /era St&Fi. i
-&Fe *n&sim& * &#& i+danFe Sa=rani% deiaU Re=rttar mese?
SaraFe#tt) 3a"a+i"& se * 'as?i-"i sa natpis&m T3ep&tp*ne (ia#e i
&di&m?i i+ OmeraS) 4 t& Fe$ p&red ne-iLL iri% &=FanFenFa *
i/ap&menama$ Fedina ra+"i-a * &dn&s* na i+danFe i+ 1@78)
(&dine) Te-st Fe &t-*?an main&m$ pa(iniran Fe Zsedam
stranaA$ a * *("* "ini!ran&( &m&ta pie Omer$ na sredini nas"&#)
3a Fedn&m mest* -ae se T0& niFe pr&"a p*na (&dina dana$ a
seras-er Fe$ &i("edn&$ &-&na& s#&Fe p&s"&#e * P&sa#ini i na
KraFini i &-&na#a i% sa nes*mnFi#im *spe%&m i * 6er?e(&#ini)S
3a &sn&#* t&(a sm& smatra"i da "&(in& i %r&n&"&-i p&("a#"Fe
tre=a da d&Ye ne(de na -raF* r&mana) 0er$ (&#&ri se i &
0*-i.e#&m pr&teri#anF* * Ma"* A+iF*$ a &n& se &di(ra"& 1;D2)
(&dine) M&(*.e Fe da .e =*d*.i istrai#ai Andri.e#&( de"a
na.i p&#&da +a dr*-iFi ra+metaF ("a#a) 3e-&m .e se ist& ta-&
*initi da Re=r*ar mese? SaraFe#* niFe *metni-i s*(esti#an
te-st i da (a niFe tre=a"& *=a?i#ati$ ma-ar * i+danFe &#&(a tipa
-a& t& Fe &#&) A"i$ nama se ini"& da Fe #an& i +=&( t&(a t&
se$ p&red &s#et"Fa#anFa Omerpae i+ Fedn&( dr*(&( *("a i
i+#esn&( sti"s-&( nat*ra!"i+ma$ ne*&=iaFen&( +a Andri.a$ *
nFem* (&#&ri & 6aFr*dinpai i & 4#an* Rran* 0*-i.* Z1;1;G
1;D7A p&+nat&m 'ranFe#a-&m pis?*$ prista"i?i 4"irs-&( p&-reta
i Str&smaFera) 0er$ & 0*-i.* sm& nai"i meY* +apisima i na &#aF
interesantan &d"&ma-P
TOmerpaa ra+(&#ara sa d&-t&r&m 5r-&m) D&-t&r (a s"*a i
p&smatra) Pa ia-& Omer m&e i *me da (&#&ri sam&
10 -&n-retnim st#arima$ d&- i da"Fe mis"i s#&F* misa& & 4s!
t&-* i Zapad*) T& s* s#e sna(e -&Fe se =&r=&m i s*darima
dre * ra#n&tei) Kad =i Fedna strana p&=edi"a$ t& =i =i"a
11 nFena pr&past$ Fer =i se ra#n&tea p&remeti"a i &=e =i se
strane s*r#a"e * pr&past) T& =i =i"a tra(ediFa) A"i tra(ediFa
ist& ta-& i t& da s* &=e strane &s*Yene na #eit* =&r=* 1
neprestane s*dare$ Fer Fe time *s"&#"Fen& nFi%&#& &dra#a!
nFe i p&st&FanFe) Tra(in& p&st&FanFe da-"e * s#a-&m
s"*aF*)
0*-i. Fe ="a(&r&dna =*da"a) 3Fe(&#& sr?e (&ni (a da trai
pra#d* i s"&=&d*) Ta-& se &=re& * Fa#n&m i#&t* i d&a& *
d&dir sa p&"itiarima i #&Fni?ima) Sad &n * s#&F&F nai#n&sti mis"i
da s* i nFi% p&-ren*"e i d&#e"e iste p&=*de
-a& i nFe(a$ i da .e$ -&riste.i nFiii&#* #"ast i si"*$ m&.i p&sti.i
&n& t& e"i) <a"&st Fe ("edati (a -a-& Fe$ ne s"*te.i nita$ *pa&
-a& m*%a * nFi%&#e mree) 0er &n ne +na da "F*di &#e #rste
nemaF* *&pte p&"a+ne ta-e ni -raFnFe( ?i"Fa) Oni p&+naF*
sam& +adat-eU +ada?i ZseA menFaF*$ p& i+#renF* Fedn&(
nast*pa dr*(i$ a"i sredst#a -&Fima se s"*e &staF* istaP s#e t&
na s#et* i#i$ die$ mis"i i"i (&#&ri pa i same mrt#e st#ari$ s"*i
is-"F*i#& nFima i nFi%&#&m +adat-*$ +adat-* -&Fi Fe * t&m tren*
pred nFima) 4 * t&m nema i+*+et-a ni &dst*panFe)
Oni dr*-iFe i ne m&(* da ("edaF* s#et i dr*-iFe ne *meF*
da rade)S
4+("eda nam da Fe &#&( p&=*nFeni-a i nesre.n&( in!
te"e-t*a"?a$ & -&me i * diserta?iFi (&#&ri sa p*n& simpatiFa i
-&Fi Fe tAi& *+&r nFe(&#e m"ad&=&sans-e (enera?iFe$ %te& F& da
&=radi) 4st& ta-& * da"Fem d&raYi#anF* =i& Fe "i- -&n+*"a
Atana?-&#i.a) O t&me -&"i-& Fe =i& +a&-*p"Fen a*striFs-im
-&n+*"&m i rad&m na nFe(&#* "i-* s#ed&i$ p&red na#eden&(
pisma$ i inFeni?a da se ("a#e & nFem* ZLet&$ /etar$ L&iA na"a+e
* 'as?i-"i sa natpis&m 5ia#e i+ Omera -&Fe stt p&d pitanFem i
nemaF* s#&(a mesta) :+ t& i ne-i 'ra(menti i+ Andri.e#i%
=e"ea-a m&("i s* =iti sta#"Feni * *sta it&n+*"* Atana?-&#i.*$
&dn&sn& Fedan &d nFi% se m&e s%#atiti -a& nasta#a- p&("a#"Fa
Let&)
TP&smatra$ i t& ne &d danas ne(& &da#n&$ ("eda i s"*a &-&
se=e$ ta se radi i (&#&ri$ a s#e mis"i da ne(de i+nad i"i i+a
pri+&ra -&Fi m* se *-a+*Fe p&st&Fi$ m&ra da p&st&Fi$ ne-i dr*(i
s#et sa dr*(im "F*dima$ dr*-iFim mis"ima i p&st*p?ima) Te-&
m* Fe da #er*Fe * p&st&FanFe &#e p&#&r-e * -&F&F i sam
*est#*Fe) S#e m* net& (&#&ri da .e se mr-a p&+adina &d
istr(an&( =&sans-&( prede"a naFedn&m &s#et"iti i+n*tra i
ra+(a"iti i da .e se na t&m paret* pa!#edrine *-a+ati dr*(a$
st#arna$ p&#&r-a$ *+=*r-ana i nesa#rena i &na$ a"i mirniFa i
istiFa$ #ie "F*ds-a a manFe +#ers-a i =e+*mna) M&ra.e se ta-&
net& desiti$ Fer s#e )t& ima * &#e-* &d &#e-a i &#e-&#&(
reda i ra+*ma t& e"i$ nada se t&me i #er*Fe da ne m&e &stati
na &#&me$ da ne =i sme"& &stati) ,e+ &dreYen&( &sn&#a$ =e+
pra#a$ * pr&ti#n&sti sa s#im t& se +na$ #idi i *Fe$ a"i &#e-
#er*Fe da s#e t& niFe ta-&$ da Fe s#e &#&$ sa s#im &#im
&d"as?ima i d&"as?ima$ sam& san$ ni+ r*ni% sn&#a$ -&Fe
sni#am& na d*(&m p*t&#anF* * Fedn* p&s#e dr*(* i dr*-iF*
st#arn&st$ * -&F&F .em& se na -raF* p*ta na.i i pr&=*ditiS)
T& p&("a#"Fe ima d#e #er+iFe$ da-ti"&(ra'isane) s tim t& Fe
dr*(a =e+ nas"&#a) Ra+"i-*F* se * ne-im deta"Fima i * p&et-*)
Ona -&Fa niFe *neta &#de p&inFeP T3e a*striFs-i (enera"ni
-&n+*" dr Demetar Atana?-&#i. niFe se #ara& -ad Fe$ * F*n*
mese?* 1;D1) (&dine$ pisa& -ne+* S?%yar!
21C
323
+en=er(*)))S Let& p&inFe mn&(& s*(esti#ni FeP LP&inFa"& Fe
"et&$ d&=r& (&dinFe d&=aS$ a p&eta- pret%&dne #er+iFe
p&Fa#"F*Fe se -asniFe * i+menFen&m &="i-*P T5enera"ni -&n+*"
niFe preteri#a& -ad Fe p&et-&m F*na mese?a pisa& * ,e -ne+*
#ar?en=er(*) ) 3e tre=a na("aa#ati da Fe ista$ *neta i
pret%&dn& p*="i-&#ana #er+iFa$ mn&(& =&"Fa) 3a dr*(&m mest*
meY* Andri.e#im +apisima itam& i &#&P T3a pr&+&r*
Atana?-&#i. mis"i) S#e t& sam &d prir&de na s#et d&ne&$ s#e
t& sam -r&+ i#&t ste-a&$ s#e sam t& ras*&$ ne s#esn& i p&
d&=r&ti sr?a ne(& +=&( s"a=&sti #&"Fe i nep&+na#anFa i#&ta)
P"a.a& sam (de sam m&ra& i (de nisam i da#a& -&me Fe tre=a"&
i -&me niFe$ a -ad se radi"& & #e"i-&F i Fedin&F pra#&F "F*=a#i
m&(a i#&ta$ t* sam &sta& d*an i -a& d*ni- .* *mreti)S
3APOME3E
. .-'i)T
DOLAZAK
MLAD"9 : PO/OR9r ZOdP&ma-A) G <i#&t$ SaraFe#&$ (&d) 444$
itnF) 4/$ =r) 17U 1@D1)
R&r*m$ Za(re=$ (&d) 4$ -nF) \$ =r) 12U 1@82U str) 7;D G7@;)
OiMERPALA LATAS) G SaraFe#&$ S#Fet"&st$ 1@78)
SA,RA3A DELA 4/E A3DR4hA$ -nFi(a esnaestaP Omerpaa
Latas) G ,e&(rad$ Za(re=$ SaraFe#&$ LF*="Fana$ S-&pFeU
Pr&s#eta) M"ad&st$ S#Fet"&st$ Dra#na +a"&=a S"&#eniFe$ Mis"aU
1@78) G tampan& .iri"i?&m i "atini?&m)
12 i+d) 1@77) (&d)
13 i+d) 1@7;) (&d)
OMERPAA LATAS) G ,e&(rad$ Pr&s#eta$ 1@77) tampan&
prema te-st* i+ +a&sta#tina Zda-ti"&(ra'i!san& na =e"&F %artiFi
'&rmata 21|2@$DA)
/O0SKA
M:RTAD!TA,OR ZOd"&ma-A) G 343$ (&d) /44$ =r) 381U 2@) v4
1@D7U str) ;)
OMERPAA LATAS) G SaraFe#&$ S#Fet"&st$ 1@78)
SA,RA3A DELA 4/E A3DR4hA$ -nFi(a esnaestaP Omerpaa
Latas) G ,e&(rad$ Za(re=$ SaraFe#&$ LF*="Fana$ S-&pFeU
Pr&s#eta$ M"ad&st$ S#Fet"&st$ Dra#na +a"&=a S"&#eniFe$ Mis"aU
1@78) G tampan& .iri"i?&m i "atini?&n*
14 i+d) 1@77) (&d)
15 i+d) 1@7;) (&d)
OMERPADA LATAS) G ,e&(rad$ Pr&s#eta$ 1@77) tampan&
prema te-st* i+ +a&sta#tine Zda-ti"&(rai"!san& na
*.-ast&=e"&F %artiFi '&rmata 21 v 2@$DA)
KOD S0E3O/4TO5 6A3A
ZOd"&ma-A) G 3ar&dn& &rmiF&$ ,e&(rad$ (&d) /444$ =r) 71@U
32) 4/ 1@D3U str) ;)
OMERPA)SA LATAS) G SaraFe#&$ S#Fet"&st$ 1@78)
SA,RA3A DELA 4/E A3DR47A$ -nFi(a esnaestaP Omerpaa
Latas) G ,e&(rad$ Za(re=$ SaraFe#&$ LF*="Fana$ S-&pFeU
Pr&s#eta$ M"ad&st$ S#Fet"&st$ Dra#na +a"&=a S"&#eniFe$ Mis"aU
1@78) G tampan& .iri"i?&m i "atini?&m)
16 i+d) 1@77) (&d)
17 i+d) 1@7;) (&d)
OMERPA)SA LATAS) G ,e&(rad$ Pr&s#eta$ 1@77)
tampan& prema te-st* &=Fa#"Fen&m 1@D3) (&d)
: /E7ER304M 7ASO/4MA
ZOd"&ma-A) G Rep*=6-&$ Za(re=$ (&d) v/4$ =r) 1U 1@82U str)
1G3)
OMERPAA LATAS) G SaraFe#&$ S#Fet"&st$ 1@78)
SA,RA3A DELA 4/E A3DR4hA$ -nFi(a esnaestaP Omerpaa
Latas) G ,e&(rad$ Za(re=$ SaraFe#&$ LF*="Fana$ S-&pFeU
Pr&s#eta) M"ad&st$ S#Fet"&st$ Dra#na +a"&=a S"&#eniFe$ Mis"aU
1@78) G tampan& .iri"i?&m i "atini?&m)
18 i+d) 1@77) (&d)
19 i+d) 1@7;) (&d)
OMERPAA LATA)S) G ,e&(rad$ Pr&s#eta$ 1@77)
tampan& prema te-st* &=Fa#"Fen&m 1@82) (&d)
3A LA39:
P&6ti-&$ ,e&(rad$ (&d) L444$ =r) 1D137U 1$ 2) i 3) / 1@D8U str)
;)
POEZ40A) PROZA) A"mana% Sa#e+a -nFie#ni-a 0*(&s"a#iFe +a
1@D8) G Za(re=$ 3apriFed$ 1@D;U str) @G12)
KnFie#ne n&#ine$ ,e&(rad$ n) s)$ (&d) vv44$ =r) 383U 2D) 4/
1@72U str) ;)
OMERPADA LATAS) G SaraFe#&$ S#Fet"&st$ 1@78)
SA,RA3A DELA 4/E A3DR4hA$ -nFi(a esnaestaP Omerpaa
Latas) G ,e&(rad$ Za(re=$ SaraFe#&$ LF*="Fana$ S-&pFeU
Pr&s#eta$ M"ad&st$ S#Fet"&st$ Dra#na +a"&=a S"&#eniFe$ Mis"aU
1@78) G tampan& .iri"i?&m i "atini?&m)
20 i+d) 1@77) (&d)
21 i+d) 1@7;) (&d)
OMERPA$SA LATAS) G ,e&(rad$ Pr&s#eta$ 1@77) tampan&
prema te-st* i+ +a&sta#tine Zda-ti"&(ra'i!san& na
*.-ast&=e"&F %artiFi '&rmata 21 v2@$DA)
/43O Z/A3O <4LA/KA
<4LA/KA ZOd"&ma- i+ d*e( pr&+n&( te-sta F& ned&!
#ren&(A) G 3ar&dna armiFa$ ,e&(rad$ (&d) vv444$ =r) 1177U 21)
v4 1@87U str) 13)
3A KAi6E3:$ : PO9iTEL0:) G M&star$ M&st$ 1@73)
OMERPA)SA LATAS) G SaraFe#&$ S#Fet"&st$ 1@78)
SA,RA3A DELA 4/E A3DR47A$ -nFi(a esnaestaP Omerpaa
Latas) G ,e&(rad$ Za(re=$ SaraFe#&$ LF*="Fana$ S-&pFeU
Pr&s#eta$ M"ad&st$ S#Fet"&st$ Dra#na +a"&=a S"&#eniFe$ Mis"aU
1@78) G tampan& .iri"i?&m i "atini?&m)
22 i+d) 1@77) (&d)
23 i+d) 1@7;) (&d)
OMERPA$SA LATAS) G ,e&(rad$ Pr&s#eta$ 1@77) tampan&
prema te-st* i+ +a&sta#tine Zda-ti"&(ra'i!san& na =e"&F %artiFi
'&rmata 21 v 2@$DA)
A:D40E3940A
OMERPAA LATAS) G SaraFe#&$ S#Fet"&st$ 1@78)
SA,RA3A DELA 4/E A3DR47A$ -nFi(a esnaestaP Omerpaa
Latas) G ,e&(rad$ Za(re=$ SaraFe#&$ LF*="Fana$ S-&pFeU
Pr&s#eta$ M"ad&st$ S#Fet"&st$ Dra#na +a"&=a S"&#eniFe$ Mis"aU
1@78) G tampan& .iri"i?&m i "atini?&m)
24 i+d) 1@77) (&d)
25 i+d) 1@7;) (&d)
OMERPADA LATAS) G ,e&(rad$ Pr&s#eta$ 1@77) tampan&
prema te-st* i+ +a&sta#tine Zda-ti"&(ra'isane na
*.-ast&=e"&F i =e"&F %artiFi '&rmata 21 v 2@$DA)
TO L[sz SE ZO/E SL4KAR
SL4KA30E ZOd"&ma-A) G Rep*="i-a$ Za(re=$ (&d) /4$ -nF) 1$
=r) 1U 1@D2U str) 2@G3D)
OMERPADA LATAS) G SaraFe#&$ S#Fet"&st$ 1@78)
SA,RA3A DELA 4/E A3DR47A$ -nFi(a esnaestaP Omerpaa
Latas) G ,e&(rad$ Za(re=$ SaraFe#&$ LF*="Fana$ S-&pFeU
Pr&s#eta) M"ad&st$ S#Fet"&st$ Dra#na +a"&=a S"&#eniFe$ Mis"aU
1@78) G tampan& .iri"i?&m i "atini?&m)
26 i+d) 1@77) (&d)
27 i+d) 1@7;) (&d)
OMERPA)SA LATAS) G ,e&(rad$ Pr&s#eta$ 1@77)
tampan& prema te-st* i+ +a&sta#tine Zda-ti"&(ra'i!san&
na =e"&F$ *.-ast&=e"&F i p"a#-ast&=e"&F %artiFi '&rmata 21 v
2@$DA)
SL4KA ) ) ) )
K&m*nist$ ,e&(rad$ =r) 171U 2;) 4/ 1@88)
OMERPAA LATAS) G SaraFe#&$ S#Fet"&st$ 1@78)
SA,RA3A DELA 4/E A3DRi9A$ -nFi(a esnaestaP Omerpaa
Latas) G ,e&(rad$ Za(re=$ SaraFe#&$ LF*="Fana$ S-&pFeU
Pr&s#eta$ M"ad&st$ S#Fet"&st$ Dra#na +a"&=a S"&#eniFe$ Mis"aU
1@78) G tampan& .iri"i?&m i "atini?&na)
28 i+d) 1@77) (&d)
29 i+d) 1@7;) (&d)
OMERPA$SA LATAS) G ,e&(rad$ Pr&s#eta$ 1@77)
tampan& prema te-st* &=Fa#"Fen&m 1@88) (&d)
SA4DA 1 KARA U
7ASO/4 9RTA30A ZOd"&ma-A) G ,&r=a$ ,e&(rad$ (&d) v444$ =r)
181U 22) /4 1@D;U str) 12)
OMERPAA LATAS) G SaraFe#&$ S#Fet"&st$ 1@78)
SA,RA3A DELA 4/E A3DR4hA$ -nFi(a esnaestaP Omerpaa
Latas) G ,e&(rad$ Za(re=$ SaraFe#&$ LF*="Fana$ S-&pFeU
Pr&s#eta$ M"ad&st$ S#Fet"&st$ Dra#na +a"&=a S"&#eniFe$ Mis"aU
1@78) G tampan& .iri"i?&m i "atini?&m) s
30 i+d) 1@77) (&d)
31 i+d) 1@7;) (&d)
OMERPADA LATAS) G ,e&(rad$ Pr&s#eta$ 1@77) tampan&
prema te-st* i+ +arLita#tine Zda-ti"&(ra'i!san& na
*.-ast&=e"&F i =e"&F %artiFi '&rmata 21 v 2@$DA)
0STOR40A SA4DA!6A3:ME
OMERPAA LATAS) G SaraFe#&$ S#Fet"&st$ 1@78)
SA,RA3A DELA 4/E A3DR4hA$ -nFi(a esnaestaP Omerpaa
Latas) G ,e&(rad$ Za(re=$ SaraFe#&$ LF*="Fana$ S-&pFeU
Pr&s#eta$ M"ad&st$ S#Fet"&st$ Dra#na +a"&=a S"&#eniFe$ Mis"aU
1@78) G tampan& .iri"i?&m i "atini?&m)
32 i+d) 1@77) (&d)
33 i+d) 1@7;) (&d)
OMERPADA LATAS) G ,e&(rad$ Pr&s#eta$ 1@77)
tampan& prema te-st* i+ +a&sta#tine Zda-ti"&(ra'isane na
*.-ast&=e"&F i =e"&F %artiFi '&rmata 21 v 2@$DA)
O#aF &de"Fa- Fe$ * st#ari$ p&eta- p&("a#"Fa -&Fe Fe tre=a"&
da pred&i i nesre.ni =rani i#&t Omer!pae Latasa i nFe(&#e
s*pr*(e Saida!%an*me) 3a t&me Fe i &sta"&) D#a +adnFa
pas*sa$ &d tri -&"i-& i% ima$ d&imaF* se -a& d#e #er+iFe$ Fer
(&#&re & ist&F temi) 3&$ * nFima ima i ra+"i-a i i+#esne
pr&(resiFe * &pisi#anF* p&r&din&( &dn&sa$ pa i%
&#de$ -a& i -raF r&mana$ daFem& &=a$ ra+d#aFaF*.i i% ?rti?ama)
3a mar(ini &#&( p&("a#"Fa &sta"a Fe +a=e"e-aP TOmer Fe ?e"e
pr#e (&dine =ra-a =i& p&tp*n& p&d #"a.* nFen&( te"aU p&e&
Fe da se &trenFa#a i &s"&=aYa!L)
KOSTAKE 3E34)SA3:
S/ATO/4 ZOd"&ma-A) G P&6ti-a$ ,e&(rad$ (&d) L/444$ =r)
18F7@U 1$ 2) i 3) 4 1@81U str) 7)
OMERPA)SA LATAS) G SaraFe#&$ S#Fet"&st$ 1@78)
SA,RA3A DELA 4/E A3DR47A$ -nFi(a esnaestaP Omerpaa
Latas) G ,e&(rad$ Za(re=$ SaraFe#&$ LF*="Fana$ S-&pFeU
Pr&s#eta$ M"ad&st$ S#Fet"&st$ Dra#na +a"&=a S"&#eniFe$ Mis"aU
1@78) G tampan& .iri"i?&m i "atini?&ni)
34 i+d) 1@77) (&d)
35 i+d) 1@7;) (&d)
OMERPA)SA LATAS) G ,e&(rad$ Pr&s#eta$ 1@77) tampan&
prema te-st* i+ +a&sta#tine Zda-ti"&(ra'i!san& na
p"a#-ast&=e"&F i =e"&F %artiFi '&rmata 21 v 2@$DA)
L>O>SLE ) ) ) ) ) ) )
ZO"&ma-A) G P&6ti-a$ ,e&(rad$ (&d) Lv$ =r) 178;8U 1) i 2) 4
1@83U str) 1)
OMERPAA LATAS) G SaraFe#&$ S#Fet"&st$ 1@7;)
SA,RA3A DELA 4/E A3DR47A$ -nFi(a esnaestaP Omerpaa
Latas) G ,e&(rad$ Za(re=$ SaraFe#&$ LF*="Fana$ S-&pFeU
Pr&s#eta$ M"ad&st$ S#Fet"&st$ Dra#na +a"&=a S"&#eniFe$ Mis"aU
1@78) G tampan& .iri"i?&m i "atini?&m)
36 i+d) 1@77) (&d)
37 i+d) 1@7;) (&d)
OMERPA)SA LATAS) G ,e&(rad$ Pr&s#eta$ 1@77) tampan&
prema te-st* i+ +a&sta#tine Zda-ti"&(ra'isane na =e"&F %artiFi
'&rmata 21 v 2@$DA)
M:6S43!ERE3D40A 4 34KOLA
OMERPAA LATAS) G SaraFe#&$ S#Fet"&st$ 1@78)
SA,RA3A DELA 4/E A3DR47A$ -nFi(a esnaestaP Omerpaa
Latas) G ,e&(rad$ Za(re=$ SaraFe#&$ LF*="Fana$ S-&pFeU
Pr&s#eta$ M"ad&st$ S#Fet"&st) Dra#na +a"&=a S"&#eniFe$ Mis"aU
1@78) G tampan& .iri"i?&m i "atini?&ni)
38 i+d) 1@77) (&d)
39 i+d) 1@7;) (&d) ) tLFL
) ) ) ) ) )
OMERPAA LATAS) G ,e&(rad$ Pr&s#eta$ 1@77) tampan&
prema te-st* i+ +a&sta#tine Zda-ti"&(a'i!san& na
p"a#-ast&=e"&F i =e"&F %artiFi '&rmata 21 v 2@$DA)
LETO
ZOd"&ma-A) G ,&r=a$ ,e&(rad$ (&d) v/4$ =r) 222U 28) /444
1@D1U str) 8)
OMERPAA LATAS) G SaraFe#&$ S#Fet"&st$ 1@78)
SA,RA3A DELA 4/E A3DR4hA$ -nFi(a esnaestaP Omerpaa
Latas) G ,e&(rad$ Za(re=$ SaraFe#&$ LF*="Fana$ S-&pFeU
Pr&s#eta$ M"ad&st$ S#Fet"&st$ Dra#na +a"&=a S"&#eniFe$ Mis"aU
1@78) G tampan& .iri"i?&m i "atini?&na)
40 i+d) 1@77) (&d)
41 i+d) 1@7;) (&d)
OMERPAA LATAS) G ,e&(rad$ Pr&s#eta$ 1@77)
tampan& prema te-st* &=Fa#"Fen&m 1@D1) (&d)
/ETAR
ZOd"&ma-A) G P&iiii-a$ ,e&(rad$ (&d) L4/$ =r) 1D877U 1$ 2) i
3) 1 1@D7U str) 11)
OMERPAA LATAS) G SaraFe#&$ S#Fet"&st$ 1@78)
SA,RA3A DELA 4/E A3DR4hA$ -nFi(a esnaestaP Omerpaa
Latas) G ,e&(rad$ Za(re=$ SaraFe#&$ LF*="Fana$ S-&pFeU
Pr&s#eta$ M"ad&st$ S#Fet"&st$ Dra#na +a"&=a S"&#eniFe$ Mis"aU
1@78) G tampan& .iri"i?&m i "atini?&m)
42 i+d) 1@77) (&d)
43 i+d) 1@7;) (&d) > > >
OMERPAA LATAS) G ,e&(rad$ Pr&s#eta$ 1@77) tampan&
prema te-st* &=Fa#"Fen&m 1@D7) (&d)
LA<
,&r=a$ ,e&(rad$ (&d) vv444$ =r) 2@@U 2@$ 32) v4 i 1) v44 1@D;U
str) 12G13)
OMERPAA LATAS) G SaraFe#&$ S#Fet"&st$ 1@78)
SA,RA3A DELA 4/E A3DR4hA$ 4tnFi(a esnaestaP Omerpaa
Latas) G ,e&(rad$ Za(re=$ SaraFe#&$ LF*="Fana$ S-&pFeU
Pr&s#eta$ M"ad&st$ S#Fet"&st$ Dra#na +a"&=a S"&#eniFe$ Mis"aU
1@78) G tampan& .iri"i?&m i "atini?&m)
44 i+d) 1@77) (&d)
45 i+d) 1@7;) (&d)
OMERPAA LATAS) G ,e&(rad$ Pr&s#eta$ 1@77) tampan&
prema tei?st* &=Fa#"Fen&m 1@D;) (&d)
RE,R:AR MESE9 : SARA0E/:
Pr#i p*t se &=Fa#"F*Fe) tampan& prema te-st* i+ +a&!
sta#tine Zda-ti"&(ra'isane na *.-ast&=e"&F %artiFi '&rmata 21
v 2@$DA)
ODLAZAK
OMERPAA LATAS) G SaraFe#&$ S#Fet"&st$ 1@78)
SA,RA3A DELA i/E A3DR4hA$ -nFi(a esnaestaP Omerpaa
Latas) G ,e&(rad$ Za(re=$ SaraFe#&$ LF*="Fana$ S-&pFeU
Pr&s#eta$ M"ad&st$ S#Fet"&st$ Dra#na +a"&=a S"&#eniFe$ Mis"aU
1@78) G tampan& .iri"i?&m i "atini?&m)
46 i+d) 1@77) (&d)
47 i+d) 1@7;) (&d)
OMERPAA LATAS) G ,e&(rad$ Pr&s#eta$ 1@77)
tampan& prema te-st* i+ +a&sta#tine Zda-ti"&(ra'isane na
=e"&F %artiFi '&rmata 21 v 2@$DA)
Radi se & d#a 'ra(menta) 3a pr#i p&("ed se ini -a& da s* *
pitanF* d#e #er+iFe) MeY*tim$ #remens-a perspe-ti#a * nFima
Fe ra+"iita i na &sn&#* nFe se m&e +a-"F*iti da pr#i tre=a da
prenese #est & &d"as-* Omerpae$ a dr*(i pria & sam&m
&d"as-*)
SADR<A0
OMERPAA LATAS
D&"a+a- )))))))))))))))))!))))))))))))))))))) L
/&Fs-a)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 37
K&d sFen&#it&( %ana))))))))))))))))))))
: #eernFim as&#ima)))))))))))))))))) D7
3a "an?*))))))))))))))))))))))))))))))))))))
/in& +#an& i"a#-a)))))))))))))))))))))))
A*diFen?iFa))))))))))))))))))))))))))))))))) LL
T& t& se +&#e s"i-ar)))))))))))))))))))) @L
S"i-a)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))LD@
Saida i Kara)))))))))))))))))))))))))))))))LL3
4st&riFa Saida!%an*me)))))))))))))))))
K&sta-e 3enian*))))))))))))))))))))))
P&s"e))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
M*%sin!e'endiFa i 3i-&"a))))))))))))))2D1
Let&))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))28@
/etar))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
La )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))2;2
Re=r*ar mese? ( SaraFe#*))))))))))))2@2
Od"a+a- ))))))))))))))))))))))))))))))))))
RE934K$ ,ELEKA 4 3APOME3E
Reni- t*r?i+ama)))))) 327
,e"e-a & &#&m i+danF*))))))))))))))) 311
3ap&mene)))))))))))))))))))))))))))))))))) 32D
4#& A3DR49
OMERPAA LATAS
Te%ni-i *redni-
6i"m& 6adi.
K&re-t&r
3ata"iFa K*"Fi.
4+da#a
SO:R !S#Fet"&st! i+da#a-a radna &r(ani+a?iFa OO:R i+da#a-a
dFe"atn&st$ SaraFe#&
Za i+da#aa
Sead Tr%*"F
tampa
RO tampariFa H,*d*.n&stS$ 3&#i Sad S*madiFs-a 12
tampan& * 8222 primFera-a
1@;8)