.

,xq;:;;

QIJENA

..::..L- 'l.; L &.Sve l
_/ ,
..J_rl d

j) '1.:...-
G:i/, cf 11"1'



GRAMATIKA
ARAPSKOG JEZIKA
ZA NIE RAZREDE MEDRESA I SREDNJIH KOLA
II DIO
SINTAKSA I ANKA SA
NAPISALI:
Dr. MUHAMED I MEHMED
IZDANJE V AKUFSKE DIREKCIJE U SARAJEVU
1 9 3 6
DRAVNA TAMPARIJA U SARAJEVU
- ...
Ovaj je udbenik po nalogu Ulema-medlisa u Sarajevu prema
programu koji je sastavila anketa. Rukopis udbenika je pregledan
i ispravljen od pa je Odbora Naiba za LV. Z. u
Sarajevu br. Pov. 94/36 od 26 aprila 1936 odobren za uporabu u niim
razredima medresa i srednjih kola.
..

r
II DIO
SINTAKSA
Nauka o nizanju u iove se
Ova se nauka dijeli na sintaksu imena, sintaksu glagolskih
oblika i sintaksu
A) SINTAKSA IMENA
Ime moe biti:
a) primitivno ( ) t. j. ono koje nije izvedeno iz
""' ." o} ........
druge na pr. u#_;l zemlja, r.li pero.
' .... . ,.,.
b) izvedeno ( 'J-:-.!..1. l) t. j. ono koje je izvedeno od
infinitiva.
Infinitiv ( J J.:...l'l ) t. j. glagolska imenica je dakle oblik
iz kog se tvore izvedena imena. Infinitiv je od I vrste glagola
nepravilan ( 'i ,.J: C ), a od proirenih glagolskih vrsta pra-
-> .
vila n ) .
Infinitiv kao JG.i'l moe imati aktivno <Je li.ll J1 ->....;W.: > i
-
pasivno (J;:.l'IJI "....;W.:). Kada infinitiv ima aktivno

imenica iza njega stoji kao subjekatski genitiv, na pr.
-. pfakanje djeteta, t. j. dijete Prema tome je
- .
SJ.lbjekat glagolskog infinitiva u izgovoru ( ll:.Li ) u genitivu,
a po (li) u nominativu.
Ako infinitiv ima pasivno onda je iza njega
objekatski genitiv, na pr. :J Ljudska je
. .dunost u ime Boga Kabe t. j. Kabu. U
-ovom je glagolski objekat u izgovoru ( (_r._:j) u geni-
i:ivu, a po ( u akuzativu.
l*
Kada infinitiv koji je postao od tranzitivna glagola ima
aktivno dolazi glagolski subjekat kao subjekatski
genitiv, a objekat ostaje u akuzativu ili s prijedlogom u geni-
tivu kao dalji objekat, na pr. ( ) u ::Sl5
... ..... . . .
Vojska je pobijedil'a neprijatelja.
Uz infinitiv moe stajati i genitiv koji mjesto ili
vrijeme, na pr. ulazak u damiju;
kolska obuka; pi (.;i spavanje.
Iz infinitiva izvedena imena su:
l) Particip aktivni (J::_ liJ\ r:-1 ), koji se tvori od aktivnih
glagola i pokazuje osobu koja vri glagolsku radnju ili
prolazno stanje u kome se neko ili neto nalazi, na pr. (('

koji pie; ?} koji spava. Particip aktivni kao imenica moe
biti pa ako je particip postao od tranzitivnog glagola,
onda iza njega slijedi objekatski genitiv, na pr.
Zejd je pisac pisma. Ako li je particip postao od intranzitivnog
glagola, onda iza njega slijedi genitiv mjesta ili vremena, na pr.
'(,(; koji spava u zoru; koji stanuje u gradu.
2) Particip pasivni ( tvori se od pasivnih glagola
i osobu ili stvar na kojoj se vri glagolska radnja pa iza
njega slijedi objekatski genitiv, na pr.
Zejdova se (zapravo: Zejd je
3) Pridjev stalno ili prolazno svojstvo
. '
osobe ili stvari. Pridjevi se tvore od 4 razreda neprelaznih i
,., ... ,., ....
5 razreda I vrste glagola, na pr. r_..i veseo; '4 velik; star.
Od proirenih glagolskih vrsta pridjev dolazi na oblik
cipa aktivnoga, na pr. 'r.Y-:. '. ispravna miljenja.
Iza pridjeva dolazi subjekatski genitiv, na
Zejd je lijepa vladanja.
U prvom dijelu ove knjige (stL 41, 42, 43, 93, 94, 95 i 101)
navedeni su oblici pridjeva i oba participa od I i proirenih
glagolskih vrsta. o tome da li

5
se smatrati participom ili pridjevom. Ako naime
osobu koja vri ili trpi glagolsku radnju ili se nalazi u
nekom prolaznom stanju, smatra se participom, a ako pokazuje
stalno ili prolazno svojstvo, onda je pridjev. Tako
moe biti pridjev premda ima oblik participa aktivnoga, a
,J ",.. J
bolestan 1 ranjen su participi premda imaju pri-
djevni oblik.
4) Komparativ i superlativ pridjeva r:.-1) dolazi
na oblik J:;'i od I vrste glagola od kojih pozitiv pridjeva nije
na oblik J_:.jj . Od proirenih glagolskih vrsta i od pridjeva
pozitiv ima oblik J:;'i tvori se komparativ i superlativ,
da se pridjev pretvori u glagolsku imenicu u akuzativu bez
i pred nju stavi l:':.i J;i manji,
i t. d., na pr. ';z-' i crven -
!JI '!. ... ;
u-, :J.A- J..!.l
-;J'"''"'-;o... J.,..oJ
(crveni ji od}, ? "J..!. 'll najcrveniji, ..>..:..- pruen -
. , "' ... ' ""
::;;l

Oblik u komparativu ostaje isti bez obzira na rod
i broj i iza njega stoji prijedlog a u superlativu je :.;W'I
imenici ili zamjenici ili ima
A) Kada superlativ ima mijenja se prema
svojoj imenici po rodu i broju ovako:
Singular
Dual
Pr. plur.
Nepr. plur.
Singular
Dual
Muki rod: enski rod:

. } .....
"J---JI
wDVI
, .... , J.,
L.L...JI
l,)
"" J' o;: ,,...
w".W'll
' "". .... t ' .....
..::...l:J-.-A-1\
liVI
' , ' .....
J-..ill
Primjeri:
Muki rod:
, .... ; ... ...
J...;..;'} l najvredniji
,_- "t .... ..., :; ...
0:>L..<J 'll l dvojica najvrednijih ljudi
"'
Pr. plur. Jl:- najvredniji ljudi
Nepr. plur. najvredniji ljudi
enski rod:
Singular
Dual
najvrednija ena
dvije najvrednije ene
najvrednije ene
najvrednije ene.
Pr. plur.
Nepr. plur.
B) a) Kada je superlativ imenu, moe se
slagati u rodu i broju sa imenicom kojoj pripada, a moe biti
i u jednini mukog roda bez obzira na rod i broj imenice .
. ,_ , , , .....
Genitiv ( JW l) ovoga superlativa stoji u mnoini, na pr.
Singular
Dual
Muki rod:
najvredniji
.. ... .. '.". ., , .... 1:
J l <j.,..; l ) >L,4.; l dva najvrednija ov jeka
Pr. plur.
Nepr. plur.
."LJ\ najvredniji ljudi
, ,
najvredniji ljudi
Singular
Dual
enski rod:
" ... .. ' .... 't '
J> l <j.,..; l> "'j-.4i najvrednija ena
J>Wi t'\',;,( dvije najvrednije ene
, -
Pr. plur. ::..1}";.;' najvrednije ene
...... __ , ..... ,,", v
Nepr. plur. l <J_,;,; l> J..,<J najvredntje zene.
b) Ako je superlativ imenici, ostaje u
jednini mukog roda kao i komparativ, a njegov ;J't
moe biti u singularu, dualu ili pluralu, na pr.
, ', .-;:: ", .. ",.. ,.
Muhammed je
" ., , " ... '"" ..
oi J. j.,..; l "-.k\,; Fatima je najvrednija ena
.. ,
.... , ... ' , '" , ". , ' , ...
l j.,..; l j Fatima i Aia su dvije
- .
najvrednije ene
j ""r}.: Salim, Rasim i Kasim su
najvredniji
7
5) Imenica mjesta i vremena ( _yt:'J\ ;....:1 ) .
... _ . .,.' .
6) Imenica ( _3-1 l r-!).
Od imena su izvedene:
l) Imenice koje mnotvo na nekom mjestu
( ;..:n i dolaze na oblik "il'.";: , na pr .... J..:t gdje ima
.J. ... -t J'\. .... - ...
mnogo lavova (od J... l lav); i \.:..t. gdje ima mnogo krastav ica
(od krastavica).
' .... .- ' .
2) Pridjevi koji pripadnost (;:-'_,_ill r-! ),

na pr. Kurejija, Mekkanac.
3) Deminutiv ;....:1 ), na pr.
"' , ' J. ... ' ,.,. ... "" ." '
v vrabac '-:"':)$-
J J , y .J , " y '
- '-:"' - pisamce.
i imena ( }:_31 ) _j.f'l)

Arapska imena ( CVI ) mogu biti odredena
).
imena ima sedam vrsta:
', ", .... ' .... 't
l) Vlastita imena ( {J--JI ), na pr . .u- l Ahmed;
Ze j neba; Damask; '; Q::\ Alir i t. d.
,..,. """ .
,. ... .... ' "... . , ....
2) zamjenice ( - l ), na pr.
., , ' ' ....
"' :::...; l ti; }A on; "r oni; v;. mi.
, -: "':
._:...U.)
. .

lil ja;
3) Pokazne zamjenice ( oJl:.. tC...:i ), na pr. ili 1j,; ovaj;
- -
l ili ova; oni .
."., .,.... ""
4) Odnosne zamjenice (,J;..._;l'i tl...:l - na pr.
koji; koja; ko; t: to.
-::: .,. ' :; ... ,,,.
5) koje imaju ( J _rl l), na pr.
(poznati); milostivi;
8
Ako vlastito ime ima ne moe ga izgubiti,
osim kada je :_; Wl'l ili u vo kati vu, na pr. )1 Reid;
.
' "" ..... ' ' rJI .... ' _,.. .... ..... ' -:: .,..
Nabiga; _,..._ll Semuel; l Medina; rl!ll Sirija, ali

l! O Nabiga; Grad Bojeg poslanika, Medina.

... "'..... ...
Ako opet vlastito ime nema ne moe ga
dobiti, na pr. U Muhammed; .J"';i
1
) Amr; 'o__: Mekka;
Egipat. - "
Neka vlastita imena mogu imati a mogu
biti i bez njega, na pr.
,., . .... ' ::: ,.,
j..<.i Fadl;
' ....... "' ....
Abbas; ..:..Jlll i Haris.
,
Kako je vlastita imenica sama po sebi
koji stoji na takoj imenici zove se (-)\1\ suvini j\.
Isto se tako smatra suvinim u odnosnim zamjenicama
IS .Dl i
,
' ,. , . .,..
6) Ime koje je u genitivnoj vezi kao JW l jednoj od spo-
menutih pet vrsta odredenih na pr. Zejdova
.... ,... .",,.. ...
.!lJb tvoja ":,- Jb onoga ili
(poznatoga).
-,, ....
7) Vokativ ( \S)W l), kada se doziva neko lice,
na pr. l.' 'iu; "' dobra!
. - .... ".
Vlastite imenice ( 'r:ll )
Vlastita imenica moe biti jedna na pr. ';J Omer;
Mekka; (-\!JI Sirija, a moe biti sastavljena od dvije
J':lO"''' .... . J, .. ,., -
na pr. Nebukadnezar, Sibevejh, ,4lll Abdulah,
Teebbeta erren, Balebekk (ime grada): ::_.
Hadremevt.
",. ... . , '
,
1
) ,_,..r irna u nominativu i genitivu na kraju .J (.J/ .Jij ), a u
akuzativu l, da se razlikuje od ';r' .
g
Arapi razlikuju tri vrste osobnih imena:
l) Pravo ime ( ), na pr. Ahmed.
2) Naziv koji (-'. t.1 ili ( '.;:;J::JI >,
na pr. r;:.WI Ebul-Kasim; ".;'i_;..: Hanifa; Ummu
Atijja; 0;1 lbnul-Esir; Bintu Huvejlid i
3) Priimenak t. j. naziv po nekom svojstvu ( ;_ ,i,ll\ ),
na pr. J..f;..n Siddik (iskreni); Faruk (koji strogo razli-
' .... -.... ' . .::; ....
kuje istinu od neistine); i:>;l.l..A..;-1 l grama-
,., .... ,..
Haimija.
' .... ' .... . . . ....
zamjenice ( ;, - l )
Sastavljene zamjenice <J ... mogu biti u no-
, ,
minativu, genitivu i akuzativu. Sastavljena zamjenica je u
nominativu kao glagolski subjekat ( J:_WI ) ili u akuzativu kao
' '..... ..... ' tl' ...
objekat ( J_,. ..ti 1), ako je sastavljena s glagolom, na pr.
Udario sam; Udario sam ga. Ako je sastavljena
zamjenica spojena uz ime ili uz prijedlog, onda je u genitivu,
na pr. tvoja knjiga. Sastavljena zamjenica uz glagol
moe biti a moe se samo pomiljati, na pr.
' , , ... -S .....
Udario sam; <:;"' > Zejd je udario.
Rastavljena zamjenica ( J_ stoji u nomina-
tivu kao subjekat imenske na krY Ji, On je
"':', }:: Ona je ili u akuzativu kao objekat, na pr.
' "t .... . ... .::; } ., ....
.!ll.\ ili !l\.1'}1) ..:.......\:) l. Samo sam tebe vidio.
.. .. !;. ..
zamjenica u 3 licu ( .. >uvijek se odnosi na
koja je u prije te zamjenice. Ime na koje se
odnosi zamjenica zove se na pr.
' .... ,
j-.t_; Doao mi je Zejd pa sam ga
i .. ' .. '.: :,5'ij _,,.,_;;') \) J"'t; Doao mi je Zejd i Amr pa sam ih
'
:Jt;ji Doli su mi ljudi pa sam ih
10
Katkada se dogodi da se zamjenica u 3 licu odnosi
na cijelu koja iza nje slijedi. Ova zamjenica nema
't::)'l i zove se koja izrazuje
ako je mukoga roda, a 5" . ako je enskoga roda, na pr.
,;; "".,., ..... ' "'..,..s.,.,-: ''tY
r, IS. J" Ze j d je ....;l Zaista je Ze j d <Y. >
... Zejd je stajao; y_}';H J;i Ovaj svijet je manji
od najmanjega. _ ,
Pokazne (demonstrativne) zamjenice ( oJL!'i\ C:i )
, ,
odnosne (relativne) zamjenice smo u l dijelu
ove knjige. Treba istaknuti da se nastavak !l u po-
",., ,... ... "' ""' !
kaznih zamjenica kao to je dl) smatra
zamjenicom. Ova se zamjenica katkada ravna u broju i rodu
prema licu s kojim se govori, na pr.
ovaj ili onaj. Prefiks kod pokaznih zamjenica nije sastavni
dio zamjenice, nego je prilog (!. _ i >>eto, na pr.
lj; (eto) ovaj; (eto) ovi, ove.
Katkada pokazna zamjenica ima prefiks i na kraju
zamjenicu kao sufiks, na pr. (eto ti) ovaj.
Odredeni na participu aktivnom i pasivnom smatra
se kao odnosna zamjenica, na pr. to e.> Pl
' , ,. . ......... , . ' ::.,.
koji 4-:.J.r..<...l. l to i '-:"'J..AJ l koja je
Odredeni <,....A;,)I1 'i \t) i nunacija
U odredena imena spada ime koje na ima odre-
ji ). Ako ime nema
onda mora na kraju imati nunaciju

ako ide po potpu-

noj deklinaciji. Nunacija je 0 na kraju imena koji se ne pie,
., '
1
) Zamjenice nemaju odredenog niti nunacije, na pr. "::.J l, J-,
a.
ll!
.
ali se izgovara. Ovaj se u u izgovoru spaja uz vokal zadnjeg
suglasnika, a u pismu se na taj da se zadnji
. ".. tl ""'
vokal kod imena na pr. -'-!j - - 1-'-!j
1
).
,
Odredeni moe
. ..", '""
a) vrste r\');
b) jedne jedinice ( ).
Odredeni koji 9dredenost vrste moe biti:
. ..", , ,.
l) vrste kao cjeline < r )l > na pr.
:; E't:; :J Od vode smo stvorili svaku ivu stvar.
, , "'
To od vode kao vrste pa se ne moe mjesto odredenog
staviti i mjesto od svake vode.
2) svake pojedine jedinice od neke vrste
( (.\l), na prJ;. je stvoren
slabim. U ovom ostaje isto i kad bi se odredeni
' , . ,
u uwY l zamijenio j.> svaki.
Jedinica sa odredenim >moe biti odredena:
l) Kada "je jedanput na pr.
-:- :: ,;.1\ Doao mi je gost pa sam toga gosta
Mjesto ove oclredene imenice moe se uvijek staviti
zamjenica. Tako se u gornjem primjeru moe
Doao mi je gost pa sam ga
2) Ako je govor o to je otprije poznato
, na pr. "t; Doao je vlad.ar.
3) Ako se neka jedinica od neke vrste
(.\1 ), na pr. Pojeo ga je (neki) vuk.
Ime koje ima odredeni koji je naveden pod 3), smatra
se kao da nije ni
1
) Vlastito ime gubi na kraju nunaciju, ako iza njega stoji kao
" " " ' .1' ' ....
apozicija U:l sa svojiiT' genitivom, na pr. ... r.l U: l -'-!j Zejd, sin
lbrahimov.
12
Vokativ ( )
kojima se doziva ( jesu: 0. e;;, i,
tsl, t$i, i 6! 1:J jao! upotrebljuje se samo u jadi-
.... .. ' . "..."" ...
kovanju (_3! _,\_J), na pr. \.J Jao za Zejdom!
Vokativ, kako smo vidjeli, nije posebni pade. Ime
koje stoji iza vokativne ( moe biti:
l) U nominativu bez nunacije, ako je jedna i ako se
' . ... ... "... . ' ,
doziva neko odreden, na pr. O Zejde! O dva
... , . ' ...
muslimana! u.r+- O muslimani!
2) Vokativ stoji u akuzativu kao objekat glagola _,:;i
zovem, mjesto koga stoji vokativna ako je ime iza
vokativne ili t. j. ime koje se ne
moe potpuno razumjeti to mu se dodati jo koja
ili ako se doziva neko na pr. ',;_f. t! O Abdulahu!
&: O bolji od Zejda! >t; W u; t! O ti koji se penje na
brdo! O (neki) ,
Ako vokativ dobije sufiks .\ t. j. nastavak kojim se doziva
u ili se jadikuje ( :..t.Ji), onda zadnji
... .... " ... , ""'
suglasnik ima vokal e ( ..::.. ), na pr. l[ Jao za Zejdom! ili
U Zejde!
Kada se pred vokativ stavi prefiks J, onda je vokativ u
genitivu. ovoga prefiksa valja razlikovati na taj
,,"., .... ,", .... , .....
to j da se neko doziva u ( ..:...t.i.':..-l. l ..:...la.:-1. l},
,,, r:.'_ ...
. a ) da se nekomu doziva ( ;.J ), na pr.
U Zejde! ;:.J, t! U Zejdu!
Vokativom se izrazuje i ili divljenje
na pr. y l( ili O
Ako poslije vokativne ime koje ima odredeni

onda se i vokativa stavi LA.J ili 1J.; za
13
, , ''-.')"' ., r .'
muki rod, a ili za enski rod, na pr. 1..1':" li1w "
,'t. ...... ", ... , ' ' J ...... """' z."' ,.
O al_,..l l l O eno! Moe se i J.:-) 1 \.l.. L>\
'';;"' '"" v v ..... .,. ..... , '"'""''"' ..... ,_:'t ... v
J.:-)1 \J.A O covjece i\_,.1 1 a\_,.1 1 O zeno!
'J.... ... :;; ' ...
Izuzeci su od ovoga pravila l! Boe! r-A-Ul Moj Boe!
Vokativna se moe i ispustiti, na pr. (mjesto
Moj Boe!
,. "' .... ' ... :::; ...
Rod imena (.!,i, l:J l J ..)\') ...1.:JI )
......
Imena mogu biti:
a) mukoga roda ( .:,Y'.J'I);
b) enskoga roda ( .. ).
". ,.,
Imena koja mogu biti mukoga i enskoga roda ( l )
nabrojena su u I dijelu (str. 26).
Imena enskog roda (
t. :: "'' , .....
Imena enskoga roda mogu biti po 1..:...; Jl l>
po i po upotrebi
, ,
Imena enskoga roda koja enska iva zovu se
' .... ;-... '.... J.
prava imena enskoga roda ( Jl l), na pr. a lJ. l ena;
J,,
deva. Ostala imena zovu se formalna imena enskoga
... , ... ' .". ... ' t: ... '",... "} ... , .... "} ...
roda <,(.$_i.} tl 1 ..:...; J-tl), na pr. tmina; oko; .Jb
Nastavci su za enski rod:
,
l) Kratko ;; (..:..,...; L:lltli" ), na pr.
, .,
"'" .
1:r1 ena.
.... , i ' , .,. ' 't .,.... ..
2) lS - ( l) i t l -
'... , . " . .,.' " ....
( o.).Ji..J. 1 :..d_ ':J l), na pr .
... trudna ena tl/' pustinja.
Iz ovoga se pravila izuzimaju imena mukih lica, koja
imaju nastavak enskoga roda, na pr. ';;;._,: Hamza; t(!:>
",
(ili Zekerijja. Sa ovakim imenima se u vezi s drugim
' ... . ...
postupa kao sa imenima mukoga roda, na pr.
Doao je Hamza; J;y- Zekerijja je pametan.
14
Ima pet oblika pridjeva koji vrijede za oba roda. To su:
"' "' -
l) J.r.; ako to i oblik t. j. ako ima
"'' J
participa aktivnog, na pr . .;_,.; strpljiv (a); '-:J:;s- Jaiv (a).
2) ako kao i 'J.,.::.: t. j. ako ima par
ticipa pasivnog, na pr. J:._i ubijen (a); "'e_;. ranjen (a).
..... ... . "} , . ,., .,; .
3) JL..-:, na pr.
4) na pr. pijanica; "'.A- brbljavac. ' ..
-- , ..... " ..... ""'
" .... . "" .....
5) J....-&:, na pr. r-: neustraiv (a).
Glavni brojevi od 3-10 za muki rod imaju
nastavak , a u enskom rodu su bez toga nastavka, na pr.
JL.:.; tri .
." ... t/J ... L.:
U sloenim glavnim brojevima 13-19 nastavak
dolazi u mukom rodu samo na prvi, a u enskom rodu samo na
drugi broj, na 13 ljudi, ;1:;1 15 ena.
Ostali brojevi su enskog roda ako imaju nastavak , a
..,. _, ,., 1:
su mukog roda. Brojevi 4.Sl:, i .....i.ll vrijede za oba roda,
. '"' ' ... " ... ' ...
na pr. l 4.SI.. ..
pl ... ;P ""'
Nastavak koje enski rod ( ..!-1-il:l\ t\f ) moe
--
imati ova
l) Moe jedninu H;), na pr. J:J:J -
,J. ... ,, ",........ .,J .... ,
;,;_;_, list; ..r'f' stabla - stablo.
2) Neko svojstvo u mjeri ( wti'\ tt;"), na pr. li
... . .....
,., , ...
ha/if a; ...
3) Dolazi kao naknada za isputeni _,ili >na pr.
-
J.... ,., , , J, ... ,.) ... "" ..... J. ,.
;..t; t boraviti; prestraiti. (od iiJ..s.! il_,j}.
4) Na kraju nepravilnih mnoina pripadnost ( tli\
J ... C: , ....
na pr. -;sr', pl. _;;L!. l, pripadnik eariskog pravca.
,., , , . ,
5) Na kraju oblika ;J.....a. nekada mnotvo
< ;;:JS::.J\ tli >, na pr. "';J..: t zemlja gdje ima mnogo lavova.
15
' .. .... ' "" o ... .. ,. , "". ,.
Broj tmena ( l J l J )
' . ,.... "... . -:; ...
Arapska imena dolaze u singularu ( .):ral l ), dual u ( l )
i pluralu ..
Pravilni plur al mukoga roda ln ')':il'\ 'e+') imaju:
v ' "" ., ... ' .... ,
l) Vlastita Imena musk1h hca, na pr . .J...-'"- 1 , pl. UJ.J...I"- 1
Ahmed.
2) Pridjevi koji svojstva razumnih i u kojih se
,.}
enski rod dodavanjem nastavka jj ' na pr. ct; ' pl.
, ' ,
dobar.
3) Deminutivi imenica koje razumna
J ' - "' .... ' ", , .... '
na pr. - pl.
Ovaj plural ne mogu imati imena koja imaju za oba roda
,.}
isti oblik, na pr. ranjen (a) niti ona imena mukoga
roda koja se svruju na , na pr. Hamza;
,. r: "'' ,._" '. - .....
Pravilni plural enskoga roda ( t,UI e+') imaju:
l) Vlastita imena ena kao i ona vlastita imena ljudi koja
,.,. Al .... , .......
se svruju na jj, na pr. .J...:A. H ind, pl. jj r H amza, pl.
,.} , . ,
u\_;.A-.
2) Pridjevi enskoga roda, od kojih muki rod ima pra-
vilni plural mukoga roda, na , pl. dobra.
3) Imena enskoga roda na r.s.:.. ili l\ - , na pr. 'j;, pl.
...." "), ....... ... . ... ,. ." ... . ....
.... trudna ena; tl ..rz> , pl. , pustinja.
4) Infinitivi I vrste glagola, koji imaju oblik enskoga roda
i svi infinitivi proirenih vrsta glagola, na pr. pl.
", .... ,.},.... """"",,.
shvatiti; ...A....,r-i , pl. , definicija; pl.
izraz.
5) Imenice koje su po upotrebi enskoga roda, na pr.
il-:, pl. ,
16
6) Glagolski pridjevi koji se upotrebljuju kao imenice, na pr.
.. ,/ " , ,-:,...- . " ,. ' " -:. ,. , "<""' '
, pl. . .: .. .L . u , ... , pl. ..:..u p , stvorenje; . ..r:-_.,
" , <""' '
pl. ..:...\.;:"-_., opojno
7) Deminutivi imenica koje nerazumna na pr.
,., ... ... "' . ,.., ,., ...... " '
brdo, deminutiv brdace, pl. ..:..>L:.-::--.
Nepravilni plural Cf ili _::.s::.t\ '2.1) nastaje unu
tarnjom promjenom singularnog oblika. Ta promjena

a) Dodavanjem koga glasa singularu, na pr. r-l! , pl.
J ,...o'(
r:>U \' pero.
.s '
b) Oduzimanjem koga glasa singularu, na pr. J_,.-J, pl.
Boji poslanik.
J. , -;:
e) Mijenjanjem vokala singularnog oblika, na pr. ..L.-\ , pl.
,4 l
..1..,....\ , lav.
Nepravilne mnoine se dijele na:
l) t. j. plurali koji pokazuju mnoinu od 3-10
"" ' .... ,., / ... .$ ... ... "' ......
predmeta. Ove mnoine dolaze na oblike: J_.;\, 0WI, i
2) t. j. plurali koji mnoinu predmeta od
ll dalje. Ovo imaju svi oblici nepravilnih mnoina
osim spomenuta.
Ovo razlikovanje ne vrijedi svagdje pa se
jedni od ovih oblika upotrebljuju mjesto drugih.
Pravilna mnoina mukoga i enskoga roda vri-
jedi za mnoine od tri pa dalje bez obzira na broj jedinica.
Deklinacija
Imena UC....:.. mogu biti promjenljiva ) ne-
' ........
promjenljiva l).
Imena imaju tri padea:
'. ...
1) Nominativ <eJI);
:l) Genitiv ili J.'i'{\)
, . "
3) Akuzativ
.
ilf, .. _
-
Padeni nastavak moe biti:
a) Vokal i to:
17
l) Za nominativ za genitiv --; , a za akuzativ
1
). Ove
nastavke imaju imena koja se mijenjaju po potpunoj deklina-
' ", . , . .,
ciji ( l) u singularu i nepravilnom pluralu, na pr.
2) Za nominativ nastavak ...:.. , a za genitiv i akuzativ
Tako se mijenjaju imena koja idu po nepotpunoj deklinaciji
( :/ .. :11 ), na pr. nominativ .'" , a genitiv i akuzativ
.; , . '
ul....:.t..
Ova imena ne mogu imati nunacije.
3) Za nominativ nastavak -!_ , a za genitiv i akuzativ
Tako se mijenjaju pravilne mnoine enskoga roda, na pr.
,.} ...... ,.. ' , ...... '
nominativ ..:... , genitiv i akuzativ .
b) Konsonant i to:
l) Za nominativ .J , za genitiv , a za akuzativ l . Ove
"' ", -./' ..... ,J ..... ,., ... ' ' -:. ... '."" ' :: .... .,. ,.. ., .....
nastavke imaju imenice e. u"'' t l ( a:..J. l ') l)
kada su :_;c:j'l imenu osim l lica singulara zamjenice, ako
su u jednini i nisu u deminutivu, na pr. Zejdov otac,
,
... '' ... ' " .... r" ' .,... , " ' ,
y,l njezin otac, \; _,..;..1 na brat ..1.J j ul ..:... ... 1-> ..:....>J. 1 t. d.
,-. - , ,- .
2) Za nominativ .J , a za genitiv i akuzativ . Tako se
' l
mijenjaju pravilne mnoine mukoga roda, _;J.JI (pl. od
' ... ' . '
i desetice brojeva od 20-90, na pr. nom. , gen .
.... , ",.,. ... o
akuz. (nom.) U:...r!.c (gen. 1 akuz.).
... ... ... ,. ....
3) U nominativu l, a za gen. i akuz. Ove nastavke
imaju imena u dualu i brojevi dva i dvije. Osim toga
1
) Ako ime ima odre.deni onda su nastavci -: -.
2
18
broj :>1-f oba, obadva, i LJ( obje, t>badvije kad su
zamjenici, na pr. u
nominativu genitivu i akuzativu

u)l.-:o-:J
ut::.} l
L:..%

,,, ,

01
Ako je .;,r ili kao :.;WI drugom kome imenu,
onda se ne mijenja, na pr. oba obojice ljudi
i obojicu ljudi.
Predikat iza i l:l( moe stajati u singularu, a i u
dua/u, na pr . .. i <:JU.. tc: .;,r Oba su

Imena, koja se mijenjaju po nepotpunoj
,.... . . " '."
deklinaciji l Yf)
Imena koja imaju vokal kao padeni nastavak mogu se
mijenjati potpuno t. j. svaki pade ima svoj padeni nastavak
i nepotpuno t. j. genitiv ima nastavak akuzativa ( .:. ). Imena,
ko ja se mijenjaju potpuno, zovu se :_;::t 'a. i'l , a ona, ko ja idu
.... ' ....
po nepotpuno j deklinaciji l .
Nepotpuno promjenljiva imena ne mogu imati na kraju
vokal i< (
7
) niti nunacije.
Nepotpuno promjenljiva imena mogu biti radi jednog ili
radi dva uzroka.
Imena koja idu po nepotpuno j deklinaciji radi .dva uzroka
mogu biti vlastita imena <;.1-jl) ili pri djevi ( ).
' .., ....
A) V l a s ti t a i m e n a (r.L ... n)
Ovamo spadaju:
. - 1:. ...........
l) Arapska vlastita imena l) i to:
a) Vlastite imenice ljudi .i ena koje imaju nastavak ;
na pr. Fatima; ';J Ta/ha.
b) Vlastite imenice koje su po { tc..>/.'.'1'1 > ili
..... :;;; .#,. ::;; .... '...... . .
po upotrebi enskoga roda ( l ..:....i J-il), ako te trnem ce
imaju vie od tri suglasnika ili tri od kojih je srednji sa voka-
.., .. " ""' ' ... ' ... ' .........
lom (.!l r.:.. ), na pr. )L.._.... Suad (en. ime), -:--i:.J Ze j neba,
pakao. Ako arapska vlastita imenica enskoga roda ima
oblik 'J:S, , onda moe po potpunoj i nepotpunoj dekli-
naciji, na pr. ili Hind. Ovaka vlastita imenica en.
,
roda koja iz stranoga jezika ide po nepotpunoj de-
klinaciji, na pr. Belh (ime grada), Dur (ime grada),
' . '.
Hims (ime grada), .rt"" Egipat.
, "'
2) Strane vlastite imenice koje ne dolaze na oblik
,.,.,... '.... ''' , .... _ '
J..J". , na pr. Ibrahim, Tu/un, .,;.;. eter, ali "'e._,.; Nuh.
3) Sloene vlastite imenice koje su sloene od
....... ... ' . ""' . .,..
dvije medu se neovisne na pr. Balebekk, ..:... .J-"J..::.. ...
Hadremevt, c.S;_,: Madi Kerib.
4) koje imaju nastavak 01..:.
, .... , ,.... ,,","
na pr . Osman, lmran, Gata/an.
5) Vlastite imenice koje imaju glagolski oblik 0j::; ),
, ,
' ... t: ' , , ...
na pr. ..u- 1 Ahmed, Jezid, ..,;---!. emmer.
6) Vlastite imenice koje dolaze na oblik koji je
' ' ..........
kod arapskih imena ( J J-aJ l). Kod vlastitih imena se smatra
oblik i 0C..f kao
Na oblik dolaze vlastite imenice mukoga roda, na
....... ..... ' ..... ' - - ' '' ' -' ' .... ' . . ..
pr. r-s- Omer, _r_; Zufer, jo:._; Saturn, e! Kuzah (trne brda
kod Mekke), a na oblik JW vlastite imenice en. roda, na pr.
,,.... , .......
iu.:; Katam, Sedah, Hazam.
Ovamo se pribrajaju jo ove
' , '
-'!' ....
,, ... '"'
t:
sve (pl. od t4, muki rod

sav)
't?
"
("
"
t

"
"
''5'
e'
" )
. ' ''
("
t[.::,'
' ..... "
.
)
L-
" " " "

"
2*
20
' - '
sve (pl. od
-. -
muki rod
' ",. .....
t.......,
tl.._......,.

sav)
' ,t
druge, ostale (pl. od
- l
' --
drugi)
.";.l cS.";. l m. r . .";.l
J l
- l

}l
prve
( "
"
J.,\
"
"
prvi).
B) Pridjevi
Ovamo spadaju:
l) Pri djevi na oblik :.Wi i
1
), ako im -enski rod -itn.li ,_
nastavak c.S.:.. ili t\..::. (a ne ), na pr.
-.
tb;: crna

srdit
u.
srdita, ali
j , '
go
", .." ..... '
gola
" .... ... J """,."
.:_,\.. drug kod stola drugarica kod stola.
' "'' ' ... _...
2) Pridjevi koji dolaze na oblik JW ili J-.-&. , jer se ovi
oblici smatraju ( J :L..jl ). To su distributivni brojevi
kad slue kao atribut, na pr.
' -t
ili
' .........
po jedan .)\...\

-'
ili
-
po dva i
tl..:.j
"'-=-
t. d.
<S"
Imena koja se radi jednog uzroka nepotpuno dekliniraju
jesu:
l) Imena enskoga roda koja imaju nastavak c.S::. ili t\.::.,
na pr. j"; t md na, pustinja, Ck" djevica.
.... ... ' ... . ....
Ovamo spadaju i nepravilne mnoine na oblik t)l.J, i
one koje se svruju na c.S:.. , na pr. tlS Boji
poslanici; c.S)I:k djevice; c.S'5ki pustinje; trudne.
' ;
1
) Kod pridjeva na oblik J-.; l je drugi razlog to idu po nepotpunoj
deklinaciji to to taj oblik pripada glagolima, a pridjev na oblik
ima nastavak :._
21
2) Nepravilne mnoine koje poslije pluralnog \ imaju dva
konsonanta ili tri od kojih je srednji bez vokala, a nemaju na
} ....... , ' - ,. ... .,$ ...
kraju ;; cf"-:...:.. na pr . ..I.::L.; pl. od damija,
' ... ... ,., .... ,., ... ... .... ' . -
[, pl. od svjetiljka, ali pl. od Faraon,
j ..,.-; "" ""' ,., .... ..... ", ... t
oJ.JL l pl. od .Ar narukvica, ;;..i.; L l pl. od profesor.
, , ,
Da se lake zapamti pravilo o koje idu po nepot-
punoj deklinaciji, izraeno je u ovim stihovima:
tr wG
- ... "" ... , "" L L=-
' . = "" . ... "' . ' ... ,.} ... . ... ... "" a.... ... ,., ..... ... " ....
..)' ( ( .J .J .J ....A.,.," .J
' "' , .... - '. "' ,J 1 .... - ,, ... ' !. ...
'-'!.;u 0j..i.Ji 1.a J-d e:;.) J " ..AJ l w....; w lj w;:J l "J
. ... ". "' ... ..... ... ...
Ako ime koje se nepotpuno deklinira dobije odredeni
ili kao :...;G,..'t'\ dobije genitiv, po potpunoj deklinaciji, na pr.
J1 Dobro sam najvrednijem.

<.J"\:.1\ J1 Dobro sam najvrednijem
... .... !:
Promjena na kraju imena _)il!
Imena mogu imati ovake promjene:
z. :: ,l ' .... ...
a) Promjenu u izgovoru ( l '-:"'l..r \ ), a to je kada se
padeni nastavak na kraju imena izgovara, na pr.
Zejd je pjesnik.
. ::; ... ' .... . .....
b) Zamiljenu promjenu e '-:"'\..T y l>. To biva kod
....... ..... ---
imena koja po pravilima oblikoslovlja ne mogu primiti padeni
nastavak, mi pr. mjesto Doao je sudac.
,. ......... ' ... . ....
e) Promjenu prema poloaju ( c.>:L--1 \ '-:"'l y l ). To biva kod
nepromjenljivih koje se uvijek jednako izgovaraju. Kako
take stoje u zamiljamo ih u padeu koji im
prema poloaju pripada, na pr. Ko ti je doao?
:._; '_;:. ::.,. - je prijedlog.
. .... ....
22
Istu ovu promjenu imaju i koje stoje u nekom
padeu, ali poloaj ti-h u zahtijeva da te
. "" '
po smislu budu u nekom drugom padeu, na pr. """-!;: .r Prolo
,
se pokraj Zejda.
l. -::: """ ' .... ...
Imena koja imaju zamiljenu promjenu ( !.S.;...Li.:l l '-:"'l.r l )
, , ,
jesu:
l) Imena koja se u singularu svruju na l ili !.S, na pr.
tap, rvanj. Ovake u sva tri padea
zamiljenu promjenu.
,. ... ,,_
2) Imena u singularu i pluralu kada su 0W l prvom licu
zamjenice u jednini, na pr. e.>;-% moj Jt;.; moji
ljudi, ]'.: moje
Ako je ime koje je :_;l::.J.'I l licu zamjenice u pravilnoj
mnoini mukoga roda, onda je samo u nominativu zamiljena
promjena a u gen. i akuz. se padeni nastavak izgovara, na pr.
;; }. .". J ' , ., ' ;;; ' ' ::; '
moji muslimani (od
., .. , " .,
genitiv i akuzatjv takoder (od LS _ _t_.. - ..,..J-.).
... .... ..... .... .... ,..
Imena u dualu u ovom imaju nastavak koji se
. ""' . .... ." ... '
izgovara ), nom. na pr. )li moja dva gen.
....... ,.
akuz. moje dvojice ili moju dvojicu
3) Imena koja zadre oblik u kome su prvobitno
" ..... ' 1. ....
na pr. kad neko rekne Vidio sam Zejda, a ti na to
doda Ze jda? U ovom je ostala u
akuzativu kako je prvobitno premda bi zgodnije bilo
Ko je Zejci?
Ovamo spadaju i sloene vlastite imenice u kojih je prvi
dio nepromjenljiv, na pr. , Teebbeta erren (ime pjesnika)
u svim padeima.
4) Imena k9ja se svruju na !.S, pred kojim stoji vokal
i (
7
). Ova imena imaju zamiljenu promjenu samo u no-
minativu i genitivu, na pr. nom. i gen. , ali akuzativ
23
5) Imena u kojih je padeni nastavak konsonant, ako iza
njih dolazi koja sa l ';)_,; ). Ako je to ime
jedna od imenica koje se iznimno dekliniraju ( tl:_)/\
'&:1"1 ), .zamiljena promjena je u sva tri padea (jer se krajni
slabi konsonant, koji je kao padeni nastavak, ne izgovara
i ako postoji u pisanju - da se izbjegne l ), na
pr. nom. ('::""Lill ;1 , genitiv r:-;WI , akuzativ r:-;LiJI4\ .
Isto tako se u ovom mijenja ime u pravilnoj mno-
ini mukoga roda, na pr. nom. lk gen. i akuz.
J lk . Jedino ako u pravilnoj mnoini mukoga roda
.... .... '
... ... .... '
predzadnji suglasnik ima vokal e ( ..:. ), na pr.
.,. ..... ' .... "" . ' ""' ".,. . ' ............. ' "' ... , . '
(od W.J_eb,a. - w.J\i.h....,..... - .:,j.i.Ja........), ili . .o.h.."....
- .......... J ". ,, ..... ,
,J..Li..h-... - ), onda se padeni nastavak u sva tri
,. ... '... , . '
izgovara, na pr. nominativ tY-J l :_,.A--b_,.._. , genitiv i akuzativ
, . .. """"' . '

Ako je u ovakom ime u dualu, onda je zamiljena
.... . "" .... ,,
promjena samo u nominativu, na pr. nominativ
genitiv i akuzativ d >Lo,.
/ ,
6) Imenice na kojima se u izgovoru zastaje
.... 'i
na pr.
Ako ovaka imenica nema na kraju nunacije ili ima ..::.. od na-
nastavka prav. mn. . roda, onda je u sva tri padea zamiljena pro-
mjena, na pr. J.:,.'i , . Ako li ime ima nunaciju, onda je u
"' nom. i gen. - zamiljena promjena, a u akuzativu se padeni
nastavak izgovara, na pr. nominativ i genitiv ak uz.
Promjena prema poloaju 1
Promjenu s obzirom na poloaj u imaju:
l) koje idu po potpunoj deklinaciji i imaju padeni
nastavak, ali s obzirom na poloaj u po smislu stoje
. - ' ,
u nekom drugom padeu, na pr. Proao sam pokraj
- ,
24

Zejda. Kako je glagol .r neprelazan, moe imati samo
dalji objekat t. j. objekat sa prijedlogom pa je zato radi
-
prijedloga u genitivu, ali se zamilja da kao objekat stoji u
.... ",
akuzativu. Isto tako u primjeru Prolo se pokraj Zejda

.Lj zbog prijedloga stoji u genitivu, ali se zamilja da
-
kao subjekat pasivnog glagola ( JcWi ) stoji u nominativu.
-"" . ",
' . ".... . ........
2) Nepromjenljiva imena l) samo po smislu stoje u "
nekom padeu, na pr. Doao mi je onaj ko je
........ t:... ' " ' ' ....
tebe u ..:..-!1...> Vidio sam onoga ko je tebe
... "". -::; ... ", ' #
... ::/.>> Proao sam pokraj onoga ko je tebe
U prvom primjeru je ko u nominativu, u
drugom u akuzativu, a u u genitivu.
' .
Nepromjenljiva imena ( 1 )
' J ,. ... ' ,.,
Poznato je da su ( ) nepromjenljive ).
Osim toga ima i imena koja se ne mijenjaju.
Nepromjenljiva se imena dijele:
a) Imena koja se nikako ne mijenjaju ( rj:>tl\ ).
Ovamo spadaju:
' , .... ,.... , ... .... ... . ;
l) Zamjenice: ( ..::..1__,.-...D.ll ), pokazne ( l tL....-l ),
' ... ' ....... .. ... .. , " ..f "t .,. ;:;;
odnosne (..:..\'_,...._:,J. l) i upitne tl....-1) osim lSI i
2) koje imaju glagolsko ( C... . .'i ), na
pr. Daleko je! uti!
3) koje dolaze na oblik ako imaju
infinitiva, na pr .. /i grijeiti ili pridjeva enskog roda, na pr.
JW t; Grijenice!
4) Sloene vlastite imenice koje se svruju na na pr.
;-;,-:: Sibevejh (ime slavnog arapskog
25
5) Glavni i redni brojevi od 11-19 osim 81 L::Jl
""'.... .... .... " . - ,.". "" ' ... ""' .... .,.. ...
u izrazima ../.!.e L:..;l i l.::l.; L na pr. .:;...:... .b l jedanaest
"' .... ,. . ""' ... ... ... ... ;; ,. ' ' ,::; ....
ljudi; >1::,. 1 .:;...:... c.S..). ... jedanaest ena; J..!.c 1 J..:..) 1 trinaesti
ali )\ za dvanaest zlatnika.
6) Ponovljene imenice kada slue kao adverbi, na pr.
c.S.;t: On je moj susjed uz 1l;
... ... .... .
Ova je srednja.
b) Imena koja se samo u nekim ne mijenjaju
' ....... . _.. .....
1):
" ", ,. -
l) Vokativ ( c.S.)L.:....l. l ) kad je jedna odredena bez
ikakva sufiksa ili prefiksa, na pr.
2) Prilozi koji su postali od imenica ( :..;.":,11\ ) kad se svr-
uju na vokal U ( 2.. )
1
), na pr. (-t.'i pred, pod i t. d.
,. . ... ' ', .... ' . ....
Ovamo se pribrajaju izrazi samo i "-:"'"-'"
Dosta je.
Kada su ovaki prilozi :..;WI glagolskoj ili vremenskoj
sa veznikom kada, mogu se mijenjati, a mogu biti

nepromjenljivi sa nastavkom e (.:.. ) na kraju, na pr. (:; 11;'
. '' . .... ... ' .......
r-ri L..d l Ovo je dan, kada iskrenim koristiti
njihova iskrenost.
J.;;_:,:; to i tada, pa se prvi dio t. j.
"" . ,. ..
moe mijenjati, a moe ostati i nepromjenljiv.
' . ' . ... .
-,'"' - Kao ovi prilozi mijenjaju se kao; osim, kada
iza njih stoji t:, ili 0i.
3) Subjekat koja izrazuje nije-
kanje ( ), kada je jedna koja
slijedi odmah i nije ponovljena, na pr. U
nema nikoga.
1
) Ako iza ovakih priloga slijedi genitiv, onda su prijedlozi
i tada se mijenjaju, na pr . 0: iza zastora.
26
Ako se ova ponovi i odmah iza nje budu dvije neod-
imenice, mogu te obe imenice biti nepromjenljive sa
' ::; "'r.., ". .... ...
nastavkom e ( .::. ) , na pr. \'1 _,.:; )l '.J jr. )l, mogu biti

obje imenice promjenljive sa nastavkom -!_, na pr. Sl
}l\ "' , moe biti prva imenica nepromjenljiva, a druga
.. ,., " ' ,:; ' ,J ::; ' " ... ,.
promjenljiva sa nastavkom - ili -, na pr. \'t ( _,.:; > _,.:; )l :J j_:,... )l
;
i moe biti prva promjenljiva sa nastavkom_ :'_ , a
.... ::: ... "" ""' ,., .... ... -.._
nepromjenljiva, na pr . \'l _,_;)l _, Jj> 'l To Nema nika-
kve preinake niti osim s Bogom.
Pridjev koji je atribut imenice koja stoji iza
)l , moe biti nepromjenljiv, a moe stajati
, "' , , tl'' ...
u nominativu ili akuzativu, na pr. ( - > 'l
Nema nikakva otroumna
Padei (J ;:J l pl. ::; l)
' . ,.,.
Imena imaju tri padea: nominativ ( e}) l ), genitiv
'..,. ..... ' . :: "
i akuzativ
' .... '. . ....
Nominativi (..:..\ej ;J l )
U nominativu stoji: subjekat glagolske ( J-:.W l
.,... . ... ' .... . , .... . ' .....
ili ), subjekat i predikat imenske l
1 ), subjekat glagola ( 0t
7
1! ),
predikat glagolu ( ;;--4' ), predikat
\; koja nijekanje ( <.>:.j ',_;;.. )
... .... .... , "'
i subjekat t: )l koje su glagolu
... .... ::;""' , o.,. .... ... '
l\' :J l.
,. .... .... . . "" ' ....
l) Subjekat aktivnih glagola <r__,l..-l. 1 J:li >, na pr.
Tukao je Zejd; C;:5' Napisali smo (mi); Sjedi (on).
2) Subjekat pasivnih glagola ( 1 ), na pr.
Ubijen je Zejd.
27
Subjekat pasivnih glagola zove se zamjenikom subjekta
< JcW\ :__; 1;' >radi toga, to je on uistinu glagolski objekat. Tako
... ",.. . .".
fiS ... "'...... ,
1..;-r ...1.-!j Udario je Zejd Amra u pasivu glasi

.J..;.i' Udaren je Amr.
Kao to glagol tako i glagolu G mogu
" "' ."
imati glagolski subjekat. To su: infinitiv particip
aktivni r-1), particip pasivni ( r.--1), pridjev
' ... ... ' .6 ,. ""'.. .... ,., ::... ,..} '... ..J .....
( ...... :-!--ll 1), pridjevi na oblik JW, J_,....; i JL . A: , koji
neko svojstvo ili stanje u mjeri ( 1 'i.Jt;. ),
komparativ i superlativ pridjeva r:-n i koje imaju
glagolsko
Infinitiv ( l )
Infinitiv moe vrijediti kao glagol pa bio sa odredenim
ili bez njega, bio :..;c.41'1 ili ne bio, na pr.
, . ... ' ) . ." .. .. ' ... . .,. ""', . '
sam da je Zejd pustio Hindu; l i,.J-! .;ua;; l l
.... .) .... '
l_,..r mi je da je Muhammed u petak Amra.
Mjesto nominativa iza infinitiva stoji subjekatski ili
objekatski genitiv, na sam da je Zejd
. l ... , ' j .... ... - ... ' ' , l.,. ,... , '"
otpustio Hindu ili l__..r i:,! .;Lt.:.; l l se
Muhammedovu Amra u petak.
Moe se staviti sa .)i da ili t: to mjesto
"" "" -- .} ' .... l
infinitiva koji vrijedi kao glagol. Tako mjesto J_::i.li L:J;"
' ... ' ' ...... ." ' . .... "' ..... ' _, ......
l.;. l 1Uoe se .t.;:. l J_:; .:,l sam da je Mahmud
ubio svoga brata.
Infinitiv koji broj ili (!_:l'i
ili radnje (kvalitativni infinitiv - ne moe
vrijediti kao glagol. Isto tako ne rrioe vrijediti kao glagol
infinitiv koji ima atributa ili koji gl. radnje
28
i dolazi od istoga korjena od koga je i glagol, na
jak udarac; Udario ga je jako. Ako se glagol ovakoga
infinitiva mora ispustiti, onda infinitiv moe vrijediti kao
., .,_ ",.. ... - ..... tr .. ... } ....
glagol, na pr. L::-L mjesto l:-i- ..ul "J- Bog napojio Zejda!
Izvedena imena
Ovamo se ubraja particip aktivni ;..:.1), particip
,.".. ... ,. ... , ... , ...... ".
sivni l r-P pridjev ( l pridjev pripadanja
(
7
;_:.J.'\ komparativ i superlativ pridjeva ;...:.1)
koje imaju glagolska (J...ajl :;..: ).
- .
a) P ar ti e i p a k ti v n i ( ;..:.j) kao i aktivan glagol
moe imati subjekat u nominativu, a ako je particip postao
od tranzitivna glagola, moe iza njega jo i blii i dalji
''... "'"" ..... ,", ....
objekat, na pr. o.)':lj\ .JJ},;.. Ha/idova se djeca trude (zapravo:
' ' -> -> Y'
Ha/id, trude se njegova djeca); .r,;. .!.::"_: i..r-' Da li Seid
svoje goste?
Ako particip aktivni ima onda taj particip
vrijedi kao glagol. Isto tako vrijedi kao glagol
particip, ali u tom particip mora biti predi-
kat imenske atribut ( ili ozna-
ka stanja ( JUI ) ili treba pred njim da stoji upitna,
negativna ili vokativna na pr. "'.;,L:. l.;: Ha/idovi
roditelji putuju; .. \1; Ovo je se sinovi
,., "l' "Jo ....... , .....
trude; ...;.:,.... WI.J Alija dri govor visokim glasom;
... ... .
.tf;..,. l. Ti ne slijedi njihove Kible;
li Ze jda; >L; CJ_ u; t! O ti koji se penje na brdo!
Sva gornja pravila koja vrijede za particip u singularu,
vrijede i onda kada je particip u dualu ili pluralu, na pr.
1:U1 :J l oni koji se Boga mnogo
- --
29
Gornja pravila u cjelosti vrijede i za participe koji izra-
...... ' " ...... ,.
zuju neko stanje ili svo jstv o u ja o j mjeri W l _("'l ) ,
... . ,... ... ' ' -:; ... . '
na pr. ..:..>lS:_..!...!. l ..J...U. 0>\... Ti vrlo spretno reava
, , ,

Particip aktivni ne moe imati subjekatski genitiv, a obje-
....... , , ....
katski moe, na pr. l -'--!_j Ze j d pomae
b) P ar t i e i p p a s i v n i r:-1) vrijedi kao glagol
u pasivu t. j. iza njega moe stajati subjekat u nominativu
), na pr. C):._.' ol5-' Velik je onaj je
susjed
Iza participa pasivnog mo.e stajati subjekatski genitiv,
na pr. (-:.,L' 0t?"; j;
sva pravila koja su navedena za particip aktivni,
vrijede i za particip pasivni.
' .... .... ,. ' '... . -
e) pridjev ( 41) moe
vrijediti kao glagol uz uvjete nabrojene kod participa aktivnog,
''' ," .". .... ,., .,. ... '} ' ' ' .......... "' .....
na pr.:....U;.. u-- ..1.!j Zejd ima lijepu narav; ..._i.l.;.. u--tl -'--!_j
Zejd, koji ima lijepu narav, moj je prijatelj.
Subjekat pridjeva moe i u genitivu pa ako pridjev
ima mora biti sa :JI i genitiv ili taj
genitiv mora imati iza sebe u genitivu na kojoj stoji
-,. " ' .... .... ,J .... ' , .", ' .... - ,., .....
na pr. -'--!_j Zejd je lijep; u_,.. -'--!_j
,, ... ' "" ...... J.... '' ' , ... "'.
ili u---.:.-!.1 J...!) ili -'--!_j Zejd je lijepe naravi;
't... '' ' ... ... ,., ... 't ... '' ' ....... .", ,., ,
7'1 u-- -'--!_j ili
7
'11 u--ll -'--!_j Zejd, je otac
lijepe naravi.
d) Komparativ i superlativ pridjeva rijetko kada moe
imati glagolski subjekat, na :,i
Nisam vidio nikoga kao Aliju da na njega bolje djeluje sav jet.
30
e) Kako i za pridjev tako ova pravila vrijede za
vrstu pridjeva koji se zove ;:->;._:.1'1 t:-1. na pr. -tJ:: ... ..
Doao mi je Zejd, je otac Mekkanac.
Particip aktivni i pridjev od tranzitivnih glagola moe
imati osim subjekta ( J:wl) jo i objekat :J;.:l'l ).
Subjekat participa pasivnog zove se zamjenik subjekta
( i), jer se ovaj oblik tvori od glagola u pasivu. Isto

,, ........ ,. ... , ., ... ......._
tako se i subjekat pridjeva ;:->.r-w\ r-1 zove J:Wl '-:"'"}li
Particip pasivni moe imati objekat samo onda, ako je
. '' ..... ,J:."',. > .....
postao od glagola koji ima dva objekta, na pr. "-:.l.f= r-1----
Zejd, je pas loviti.
f) koje imaju glagolska < j:.il\ :;_.; > mogu
. -
imati gl. subjekat <J:WI) ili :J;.:.n), na
Daleko je Zejd! ..:-t; Daj neto! Ove imaju
perfekta, na pr. Daleko je Zejd ili imperativa (
;Nl), na pr. Daj!
Glagol i njegov subjekat
Subjekat aktivnih i pasivnih glagola ne moe stajati prije
svoga glagola, jer bi tada postao subjektom imenske
t.,..,. ,.,.
( ).
Ako se intranzitivan glagol pretvori u pasiv, mora imati
dalji objekat t. j. objekat sa prijedlogom, koji se onda smatra
....... ' .; ....
glagolskim subjektom, (Jci.LI \ ....J li ), na pr. __,...Prolo se je
pokraj Zejda; Q; .. / i(Jupa na koJoj ,se sjedi.
Glagolski se subjekat ne moe nikada ispust.iti.
Subjekat moe biti zamjenica (:;.:..1'1) ili koje drugo .....-
, .... ,..... , ... _"..... ,.,., ....
ime 1), na Pisali su oni; Doao je Zejd;
,..t. _, ,,
;.; :% .. t; Dola su tri.
Ako je subjekat zamjenica, moe biti izgovorena
( ), a moe se samo pomiljati na pr.
Pisao si ti, je (ona).
31
U nekim glagolskim oblicima glagolski subjekat moe biti
zamiljena zamjenica ili koje drugo ime </! j;_ t;). U
nekim je pak subjekat uvijek zamiljena zamjenica, a
.... . ... " ' ....
nikad koje drugo ime (.JI .. :."i .... 'Y l .
... ... " .....
Glagolski subjekat koji je zamjenica moe se
pomiljati ( .;l:.L. \;1 ) u 3 licu singulara mukqga i
... "" , ....
enskoga roda perfekta, imperfekta i imperativa, na pr.
..... ..,. ' .",,.,.,. ....... ",..,..
.J...:..J. '7'-r. 'Y. U svim spome-
nutim oblicima glagolski subjekat moe biti i koje drugo ime
J .,. - .;j. """ ... ,., .. ....
osim zamjenice, na pr. .J/ ...
Glagolski subjekat koji je zamjenica mora se po-
miljati u l licu singulara i plurala i 2 licu singu-
lara mukoga roda imperfekta (t_/.a.J.'I) i imperativa
-_., .... " ' 't ' ... ' ....
na pr. '7'__,..;.1 (m1), '7'_rA.;
... ... , ...
(ti), Tuci! =-:-;...; Ne tuci!
Glagolski subjekat koji je sastavljena zamjenica
( J;:.'ii jesu nastavci:
l kod dvojina perfekta, imperfekta i imperativa, na pr.
,-, 1!;;,1.

.J kod glagola u mnoini mukoga roda za 3 i 2 lice, na pr.
' ... - '.... ... ' '.,. .,. ... ' . " , ' . ,
ly,..,...;,, (jer je postalo od ), uY.-f".A.... . u.J"'-f..;.;
' . -
-i ... .
, ., , l,, ...
0 kod glagola u mnoini enskoga roda, na pr. u-...,..;,, tA.:..,..;,,
'u.. ;a;. -.;./:;.; ;::.;..;,1. ::.;_;.; i ;:,; ?
... ... ... ... "" ' "' .... -
- -
..::... u l i 3 licu perfekta singulara oba roda, na .
. ... ; . ' .... .:"
l
u l licu perfekta plurala oba roda, na pr. .
.s za 2 lice enskoga roda kod svih glagolskih oblika osim
t ......
perfekta, na pr. i 'Y.
32
Slaganje glagola sa svojim subjektom
Kada je u glagolskoj subjekat koje drugo ime
osim sastavljene zamjenice, glagol stoji uvijek u 3 licu
singulara mukoga ili enskoga roda pa makar subjekat bio
u dvojini ili mnoini, na pr. :.:...!J.;,
1).
Glagol je u singularu mukoga roda, ako subjekat ime
- "
mukoga roda u singularu, dualu ili pravilnom pluralu mukoga
... ' ,J ' ... ' -;;: ",. .......
roda, na pr. .. 1 ..
Glagol mora biti enskoga roda, ako je subjekat imenica
koja ensko lice u singularu ili dualu i ako stoji odmah
.... ""' ,J ....
iza svoga glagola, na pr. ( c.J\y l) .LJ> ::..-(,.:.

Isto je tako u spomenutom glagolu ime
. ,. ,,. "' ........... , ,.,_"_
( J-.-t.-1 l .._..;..) u singularu enskoga roda, na pr. ...:.:. :.......L..... ..u j
- ... .... :. -' ..
Zejdova je (zapravo: Zejd, je njegova
,,. -
......:..;.\ 4....r-.. Zejdova je sestra (zapravo: Zejd,
'. ", .... , ." .....
je njegova :...:._.; Zejdova je lijepa
(zapravo: Zejd, lijepa je njegova
Kako je u dualu i pluralu izvedenih imena uvijek subjekat
zamjenica koja se zamilja, ne moe kod njih subjekat
.... ... . ,., . .... ,.,. .,
biti na pr. ... \...J\ :J Doao je Zejd i Amr,
koji su
Glagol i iz infinitiva izvedeno ime moe biti u singularu
mukoga i enskoga roda u ovim
a) Kada je subjekat imenica enskoga roda koja ne
osobu, na pr.:
'j'tl l ( ) Pola je deva;
(;::-:li.) Izalo je sunce;
',_.... ,-:,....-- ... ' ""' .J ' .... ,., .....
.....:....-u ( :..e.>--- ) tr- Zejdova se
1
) Vlastito ime koje u singularu nema odredenog mora ga
dobiti u dualu ili pluralu.
33
b) Kada je glagolski subjekat u pravilnoj mnoini en-
skoga roda ili nepravilnoj mnoini ili zbirna imenica, na pr.
' ""' .,., , . .,. ... ,
..:..L....LJ. l < ..:..-;l- > -;l- Dole su
, """ o
J t;) 1 < ;::-"t; ) -;t; Doli su ljudi;
'.". " .# "' ... - .......
l< > Dozrio je plod;
,, ........ ",. ... ,,.,,,s.,
._;:;t < ;,_.,;_ > Zejdov je plod dozrio.
e) Ako je subjekat imenica enskoga roda koja ne slijedi
odmah iza svoga glagola, na pr.
\7. '"
1
i' lili < ..:..-;1.: ) -;t.,: Danas J e dola sucu J" edna
.r ,J-:-' - . .
ena;
,,. ... ... ,)..,. , "' ,"" ....
ci,. ('.>-:JI< Zejdova danas putuje.
Kada je u imenskoj ( ';"'__. 'a:..+l) predikat
< > glagol ili iz infinitiva izvedeno ime, mora se taj glagol ili
izvedeno ime slagati sa subjektom u rodu i broju, ako
je subjekat u singularu, dualu ili pravilnom pluralu mukoga
roda, na pr.
"' ... , ' ' :; ...
( J-.:.)1 Covjek je otiao (ide);
Sunce je izalo (izlazi);
( Dva su otila (idu);
". ' .". ' ...... , ,. ....... , ....
wr+--1 1 su otili (idu).
Ako je subjekat imenske u pravilnoj mnoini
enskoga roda ili u nepravilnoj mnoini, onda se glagol ili iz
,,_ .., -
infinitiva izvedeno ime kao predikat slae sa subjektom u broju
ili stoji u singularu enskoga roda, na pr.
" , "" .... } ... , ... , ,, ... ' ...... -
( - - ==--: .... Jl.:--.)1 Ljudi su otili (idu);
,.) , ... ,J. ." ... ... ... ... ... .... ,.. ... "' ...
( - - ene su otile (idu);
"' ' - J ... ' ... . ... ' , ' ' .. " ....
( ..:..\c_,Ja...;.. - - ) ':J l Stabla su
t ..... , ....
3) U nominativu stoji subjekat imenske l),
na pr. Zejd je Zlato je uto.
3
34
Subjekat moe biti i cijela na pr.
;..:r'....;; 1;.;...; ::t1 t. j. t-S::.r';_i Postiti vam je bolje;
'" .... t "'""" ... ..... , ,-.- ",.. ... ,,. .., .......... ""' .......
l..i wl 0-_ t. j. w: 1
Bolje ti je Muajdiju nego vidjeti.
Ako je subjekat na kojoj stoji 0i, onda
predikat imenske mora stajati prije koja je
' ,J. - ... -:; .... ..,. - "' . ....._
subjekat, na pr. J.)\c .!.l:i :_;..: Istina je da si ti pravedan.
.JI' ' ..... ,,,#
Kao to glagolska ( w......J \ U-.tl ) moe imati samo
.... ". .
. ' .... , ' " ... ""' "".. , . .,..
jedan subjekat (J.: lAJ 1) tako isto imenska
l ......... ......
moe imati samo jedan subjekat ( l ). Ako dakle iza
subjekta u bude jo koje ime vezano za subjekat kojim
veznikom, to se ime iza veznika ne smatra drugim subjektom,
' ' ......... - .... . ... "'. , " "" . -
nego je ono t. j. vezano, na pr.

J/ , ..t.:..> Zejd i
Amr su
Subjekat im enske mora biti odredeno ('u _;.1'1) ili
bar atributom ili genitiv om donekle odredeno ime < 'Pl
' ",. .... ''""
\ ), na pr.

..t.: .J Ze j d je
' ..... "' ' ... ...
..ri..,..l '-:"'-"'.ill Zlato je uto .
l ' " - " ' . ,
.:, ,:ry Rob, koji vjeruje, bolji je od poganina.
f/1 .,.. , ...
Imenski se subjekat moe i ispustiti, ako se iz smisla razu-
mije, na Zejd u odgovoru na pitanje 9: Ko je
pravedan?
, .... , . .,, .... - ,.,. ... ....
4) Predikat imenske l ), na pr.
Zejd je
Predikata u imenskoj moe biti vie, na pr.
Zejd je pravedan l vrijedan. Kako se
vidi predikati, ako ih ima vie, stoje jeaan iza drugoga bez
veznika.
35
Predikat se sa subjektom slae u rodu u broju, ako je
' ,. , ....
predikat izvedeno ime ( j..:..!J. l), na-pr.
J,J .... .... ..,. ,,.,.., ...... , ,.,,...,, .......
V&. .:.,_,.ty. J L;- J 1 'l-:Al 1.
Ako je predikat primitivno ime ne mora se sla-
gati sa subjektom u broju, na pr. .
, ,
.., ... ,,,,,.,""' .....
Sunce i mjesec su dva Boija znaka, ali &-=--.J : v-\:J l
Ljudi se dijele na dvoje: i
Predikat moe biti i cijela imenska ili glagolska
(
na pr. ""'(,t: .;i Zejdov je otac (zapravo: Zejd, njegov
' ", -
je otac "Y.' Zejdov je otac plemenit (zapravo:
Zejd, plemenit je njegov otac). Kada je predikat cijela
mora ona imati zamjenicu, koja tu spaja sa
subjektom kao to se to vidi iz gornjih primjera. Ova
zamjenica zove se C.i\ t. j. zamjenica, koja spaja predikat sa
subjektom. Zamjenica koja spaja taki predikat sa subjektom
moe biti i zamiljena ( ili izostavljena ( 'J.Jli ), na pr.
. ,
r\'!1 Nauka pridie narode; Biser je
miskal za dukat.
Ako je predikat imenske ime, je ono
,., .s ....
na pr. ( ... t: Ze j d je Moe nekada
biti i na pr. '.tl Allah je na Bog.
Kada je predikat se pred njega stavi
' -
zamjenica da naglasi da je to predikat,
, ... ... , ...... ,,,J. ...
a da nije atribut ( ), na pr. y. Samo je Bog
istina.
Predikat moe biti i prijedlog sa svojim imenom, na pr.
_;1:0\ Zejd je u
, ,
Predikat moe stajati prije svoga subjekta, na pr.
". ,. "" . JI
l U je neko.
3*
36
Predikat se moe i ispustiti, ako se po smislu razumije,
..... _ ",. .... 't ......
na pr. u odgovoru na pitanje .J/ rl V" l Je li
Zejd ili Amr?
Ako pred subjektom imenske stoji ti to
se pred predikatom mora veznik .i , na pr.
'/.._/2-:il W to se A{eksandrije, to je stari grad.
Veznik .i moe pred predikat imenske Q
ovim
a) Kada je subjekat odnosna zamjenica, iza koje slijedi
glagol ili prijedlog sa imenicom, na pr.
(ii Ko mi gro;
.... ... ... e .....
(J) .;IJ.I\ J .Dl Ko je u gro.
, ,
b) Ako je atribut subjekta odnosna zamjenica, iza koje
slijedi glagol ili prijedlog sa imenicom, na pr.
, ' ... ,. ,. } ... ' ...... _, ::; ".,. ,.: ....
<-'""')_,M \J:.:) l koga si voli te.
e) Kada je subjekat ime, je atribut ( )
glagol ili prijedlog s imenom. To ime moe biti
' .... , ....
... A,.;..l \ , na pr.
j.... ,... ,....... t .J' "
r""j; < :...li J-:..; koji mi gro;
koji je u gro;
koji mi
gro.
"} ' . ' .... , .....
d) Kada je subjekat Y svi, sva, sve kao ....;w \ ne-
imenu koje ima atributa jednu ili nema
atributa, na pr.
< > J-s--- Svaki dobiti gro;
.... .... ... '.". !.\Y
<:.J> J.> Svaki ov jek dobiti gro;
Pred subjekat imenske u spomenutim
moe , zaista i ,;s::J ali, na pr.
. ,
'u.J:i }JI i; Reci, zaista ona smrt, od
koje vi bjeite, svakako vas sresti.
37
5) Subjekat glagola biti i ostalih po-
glagola ::..1;.:.i), na .. '-'. ... .11
._.._ ""' .",.
bijahu civilizivoni.
Pravila o glagolskom subjektu ( 'J-':W\ Vidi str. 30) pot-
puno vrijede i za subjekat glagola . koji se zove
na pr. 0trr.;l subjekat od :;t,; r:l subjekat od
i t. d.
6) Predikat 01 zaista, da, kao da, ,;o ali,
'
' ,;,, "' _, __
kad bi (bilo)! i J..-1 ne bi li, moda Cut :A ), na pr.
"' "" , . ." ::;
t lc ut Zaista je Ze j d
Ove se zovu '4 i'1 :_;.J;.LI t. j. koje
- ' -
glagolu. Ove dolaze pred imensku i sva pravila
koja vrijede za predikat imenske vrijede i za predikat
koji stoji. poslije jedne od spomenutih Jedino treba
istaknuti da predikat ovih ne moe stajati
prije njihova subjekta, osim ako je predikat prijedlog sa svojim
imenom ( ). U tom predikat moe stajati prije
subjekta, ako je subjekat a mora, ako je subjekat
ime, na pr. llf)l Zaista se oni nama po-
"' ':i
vratiti; >\.-.; .;1..1.11 J ul Zaista u ima neko.
. "" ... "
7) Predikat nema, ne postoji, koja
... ,. .... ,_,. ", "" ...... ",,,.
nijekanje '1 ), na pr. '1
Nema roba koji sjedi.
'"' -
Za predikat ove vrijede sva pravila koja su spo-
........ ,.JI',."
menuta kod predikta imenske ( Vidi str. 34),
jedino se predikat ove vrlo isputa. i samo se po-
milja, na pr. j.cJI Za radiu nema siromatva.
-- -
8) Subjekat 1.:' i 'i nije, koje to i glagol
........... , ... .... , . .,., ... ,. ,,.., .......
'1::; 1), na pr. ..uj l. Zejd nije
- . -- . r--- - -
\j ov jek nije prisutan.
38
' ..... "' ,.,...
Pravila koja vrijede za subjekat imenske < l
Vidi str. 34) vrijede i za subjekat ovih
treba istaknuti da subjekat (; mora biti
ime, a subjekat t: moe biti i
... " , ... ".. ..... " ..1- ' "' ."
na pr. ....1... ... t! v- J.,;.jl -'-' <l.) 'J Nije niko
.... .".. .... ... ... ,
vredniji u svome radu od iskrenoga, ali f.
Oholost ne dolikuje . ...
Ako izme.du t: i i njihova subjekta koja druga
ili se pred njihov predikat stavi 'll osim, onda
subjekat i predikat ovih stoji u nominativu, na pr.
,., -,., - . "'
t,'i ul t. Zejd nije
t tc: t: Ze j d nije
", .... ,., .... "'
k. 'Jl l. Ze j d je samo

:,; 1
,.
Ova se zaista
1
) u glavnoj, a u podrede-

noj na pr.
Zaista je Zejd plemenit;
Ja znam da je Zejd plemenit.
Prema tome treba u' u ovim

l) Kada stoji na. imenske na pr.

"" .... fl' ..... "
ut Zaista je Zejd
2) Kada ova stoji poslije zakletve, na pr.
:1i :J Boga mi je Zejd
3) Ako je u koja slijedi iza odnosne zamjenice
t
), na pr. t .. t: Dali smo
mu riznicu, bi bili teki cijeloj grupi ljudi.
1
) Ova u najvie ne :.zaista u pravom
smislu te nego samo naglauje pred kojom stoji, pa
se smatra samo kao uvod u
39
"
4) U kad je pred kojom stoji pre-
dikat imenske je subjekat konkretna imenica, na pr.
"t, k Ze j d je zbilja
5) Kad ova stoji pred subjektom pred
predikatom ima J za na pr.
,.,. ,, ' ....
t,w IJ..:j Ja znam da je Zejd zbilja
6) Poslije glagola jG (a ne u misliti), na pr.
'..ti Reci, zbilja je Bog jedan.
,
7) Poslije j.: koja stoji na na pr.
,,,,... ...... ;:; :; ... ""'', ... -t,
:..J lJ.:] Zar ti to kae, pa i Ze j d to
govori?
8) stoji iza potvrdnih na pr.
, ,
,., .".. ".";; ......
t, b IJ..:j (-i Da, zaista je Ze j d
9) Poslije t:"\ ili eto ( ... ), na pr.
Eto zbilja je Ze j d
10) Kada stoji iza .J koja stanje

j(,), na pr.
''.-:" .....".i-t',' Dd
...r-- ...,........ ........ ' o oh, a sunce zalazi.
Ova se kada je pred kojom stoji:
l) Subjekat aktivnih glagola <J.:wl ), na pr.
,., .... , ...... ,.
t, b ..:.l..i\ sam da si
Isto tako kada je subjekat pasivnih glagola
., '(je \.JI na pr .
... "' ....
.J. , ... '
..:;_:t,., .!.l.il Saznalo se je da si iskren.
2) Subjekat imenske ili njezin predikat, je
subjekat apstraktna imenica, na pr.
Ja drim da ti zasluuje potovanje;
Istina je da je neznanje mana;
Ja mislim da si ti vrijedan.
'40
3) Objekat, na pr.
.., ... . "- ... ' . ....
(_!.. ..:,\ Znam da je Zejd
. ... ' ",.. , .....
4) ....;L.,;...LI, na pr.
,.., ".. ", ., " .. ' . ... . .
.:,l u+.-1 Sjedi gdje Zejd sjedi.
5) Poslije jJ da, jer je poslije ove
subjekat (J:_wl) zamiljenog glagola biti, postojati, na pr.
, . ." ....... .., - ... ,.,,.,.",, ..............
jJ <isto kao da je :,.J.)
Da ti ide, i ja bih iao.
6) Poslije )':,1 da nije, jer je iza ove
t, ..... ,..... ' ........... ..,; " " :::':1: .... ,
subjekat imenske 1), na pr. .iJ )'jJ
,., ....... ..,, ,,,,, ......
(isto to i .) y:-y )'jJ ) Da ti ne ide, otiao bih ja.
7) Iza t: dok, poslije koje stoji vremenska
koja se moe zamijeniti infinitivom ( l:),
jer se ta smatra subjektom isputenog glagola
....... "' .,. tl' ..... ...
biti, postojati, na pr. wll. u+.-1 (isto to
", .,.. ""'""' ::>-;: - ... , .... ,, '' ...
:..,J,l:o- \..!.-!.) wl ' to jest

o.).. Sjedi
dok Zejd sjedi!
8) Iza prijedloga, na pr.
"' ' , ' o ...
j...A.. .!.l;\ 0 se da ti zanemaruje!
.... .... ....
9) Iza veznika :_;_,.:;il ), koji a ne
na pr.
- , , , '" , , .:- , 'l ' , ,
< -!.1-::>l,., J .... > .:!.Li\ J .... .!I.J."...I ..:,...; ..J" Znam tvoja djela pa i
da si dobar;
"' '''. ,... ,,.,.., ...... , ::, .... ... .J ...........
sam da se trudi i da
si lijepe
, .. . .., ... .... ...., . ' '
< ....;\_, .:to .: .. /)..r Veseli me odgoj Halilov
" , ,
kao i to to je pametan.
pred kojom stoji , smatra se kao infi-
nitiv ( ,.-,. Ova se pretvara u infinitiv na taj
da se predikat pred kojom je < 0i >
' ... , ....
pretvori u infinitiv pa se stavi kao JW l subjektu te
41
koji tada u genitiv, na pr. mjesto "'r,b d;j moe
',., ' ",.. ,, ,.} ,. ", ' ...
se sam da si mjesto .!.l.,;\ ..:"-_
moe se ::U lJ." l se da zanemaruje.
... !s .... .....
pred kojom stoji smatra se dakle kao jedna
Prema svemu to je o i ovu je

dozvoljeno na oba kada ona stoji poslije
j pa, koja dolazi na drugi dio pogodbene ( ),
na me i ja njega
.... ,. ,; !;. ........
Isto je tako kada stoji poslije koje ima

( 'l; ul"\ ), poslije r;: (nema nikakve
s11mnje) i kada je sa bez veze,

na pr.
Pogledah kad li neprijatelj poraen;
Nema nikakve sumnje da pravda die
vrijednost upravnika;
;iJi 'ili Jl.:l se lijenosti, ona je uzrok
.... " .... ....
siromatvu.
Kada izgubi i u obliku 01 ,

onda se pred predikat pred kojom je ta stavi
. , -- ,,
j r)l), na pr.
:l't.'i Mi te zaista drimo da si laac.
....... ,
U ovom moe pred glagolsku
'
kao u prolom primjeru, a moe stajati i pred imenskom re-
, Ako je pred imenskom onda moe subje-
....... ..... -
kat i predikat te stajati u nominativu ili prvi u akuza-
tivu, a drugi u nominativu, na pr.
" .... ". .....
,j.)W ..:,1 Zaista si ti iskren;
, '
J . ." .... tl .....
Zaista je Zejd iskren.
I moe izgubiti pa glasi 0i. Ovu
treba dobro razlikovati od da, uz koju dolazi imper-
' ' ....... , , ,,..,.. , .... 1.
fekat glagola u zavisnom _,.,...:.1 l uW l>, na 01
42
da pie. , koja je postala od , dolazi pred
imensku ili glagolsku U oba zamilja se
poslije zamjenica, koja se odnosi na
t.-: ' ""'
meu (9L.!ll ), na pr.
0{wi ,.i,w1
9
i
Zadnja je njihova izjava: Hvala
Bogu, stvoritelju sv jet ova!
Misli li da nikako
sabrati njegove kosti?, _
Ako je pred glagolskom moe biti:
a) Glagol koji se potpuno ne mijenja, na pr.
;..:. t: wU )i.! :;J J Cov jeku je samo ono to zaslui.
" "" ..
b) Glagol koji se potpuno mijenja. U ovom mora
izmedu ;J i glagola biti jedna od ovih
l) :J , na pr.
""'.......... . " . " ". ........ ,
..U wl .J l da mi znamo da si nam zaista istinu rekao.
2) V. ili 'Gj- , koje da imperfekat ima
-:; "". ' f ,
futura .....;...r> ), na pr.
0_,5:::..:;.. Znao je da sigurno od
vas biti bo_lesnih;
,J;G t: JS- '(.;:,.: ):.r' r\; ;b':;
Znaj (a znanje koristi) da
sigurno sve to je
3) Negativne nikako "t nije 'J ne,
na pr.
,.," .. ,, ''"' .......... "
..t..-1 :X. "t wl -Misli li on da ga nije vidio niko?
,, .... ..:,., ,v ..
r_,.&; 'J "01 Znao sam da neces staJati.
4) Pogodbena na pr.
C;:i ,t: ,;fi:.:1; A da istraju na ovom putu,
mi bi ih zaista napojili
obilnom vodom.
v "
Glagol, koji stoji prije cesttce wl, uvijek uvjerenje
kako se to vidi iz gornjih primjera.
43
Kako iza ili 01 tako i iza svih koje gla-

golu, moe t.:" U ovom i subjekat
i predikat imenske koja stoji iza ovih stoji u
nominativu, na pr.
.",., ........ '
r}"' l Zejd je samo
Kada ove imaju t.:" , moe iza njih stajati i glagol-
ska na pr.
J f{'t Kao da se tjeraju u smrt.
Kao to wl i ""wi nekad moe izgubiti

tako i ""wk i mogu stajati bez na zadnjem
. .
suglasniku. U ovom iza ovih moe stajati imenska
i glagolska Ako je iza njih imenska onda
subjekat i predikat stoje u nominativu, na pr.
"r- .'wt(" Kao da je Ze j d
-tt;' Doao je Alija, ali je otputovao Hali/.
AKUZATIVI
U akuzativu stoji:
, ..... ,."", ,., .....
l) objekat ( J-lhl 1 j ."_...il 1 )
Ovaj se objekat zove zato to moe uz prelazne,
neprelazne, aktivne i pasivne glagole svih vrsta. objekat
., je infinitiv ( ) u akuzativu, koji od istoga gla-
........ .; . .
gola, koji se nalazi u toj ili od drugog glagola, koji
ima isto na pr.
tS .... ,. ...... ."
Udario ga je jako;
C.h On sjede potpuno.
Ovaj akuzativ
a) radnje ( ), kada infinitiv stoji
sam, na pr. On spava snom.
44
b) Broj radnje ( J.:.ll ), ako je infinitiv koji broj
radnje na pr.
......... , ... _ .....
Udario

ga je jedanput;
...
, - . ./'"" . .!"-"
Udario ga je dvaput;
.. , ,. '..,., "
Udario ga je vie puta.
e) radnje ( ), kada je infinitiv koji pokazuje
......... --"'
l ).J..t4-4 ili 3-!.:-t-1 l _)..I...,A.4 ), na pr.
/-i Ide poput Java.
Isto tako ovaj akuzativ ako iza infinitiva stoji
atribut, genitiv <;lt :..;c.J.'I) ili odnosna na pr.
Udario ga je jakim udarcem;
,wQ:i Bojao se je poput straivice;
-:!..1' 1:. '_;,..;, .. : \q .;' ' Udario me Je udarcem, koj'i Je
- . '..r- \S ./'""
, ,
tebi poznat.
Infinitiv, koji broj ili radnje, moe stajati
prije svoga glagola, ako je na infinitivu sila govora, na pr.
.:; ..C..Vi r . Poput lava ide;
tS,. - .....
.
' ... ... fl} ""'. ,..

Jedanput sam udario.
Nekada ovaj akuzativ dolazi samo zato da nadomjesti
isputeni glagol, na pr.
1:,;..; mjesto Strpi se!
C.:...:.. mjesto t-:1 Sluam i pokoravam se!
Ovamo spada i prilog G..:J opet, koji je nastao od
c..:J J.T Povratio se.
2) Objekat J;.:ti"l)
Ovaj akuzativ dolazi samo uz prelazne glagole (
zove se blii objekat J;.:ti'i), na pr.
" .... J. "" ",.. ...
Istukao je Zejd Amra.
45
Objekat moe biti svako ime. Ako je objekat zamje-
':riJe,. J .,...,.,.,.
nica, moe biti sastavljena < J:.a.:.l. l > i rastavljena < l >.
"' , i,. , -;"" , -t .... ::; , " "" ....
na pr. Vidio sam te; 1.; .!l ili l. Samo
sam tebe vidio.
Neprelazni glagoli ( mogu imati samo dalji
r, -
objekat t. j. objekat koji stoji u genitivu s kojim prijedlogom
::; .. ' ...... "" ' , .......
J_,..u.l.l), na pr.
..... ' -
;:,..;;_ ..:..)J.. Proao sam pokraj Zejda;
.... , ' ..... ,., ....
1.,;; Zejd sumnja u to.
Promjenom prijedloga nekada i ghigol mijenja svoje zna-
na pr.
plakati na neto
J teiti za
, . '
plakati za
. - ,
,:r- izbjegavati neto.
Valja zapamtiti da glagoli, koji su u srpskohrvat-
skom jeziku tranzitivni, mogu biti u arapskom jeziku intran-
zitivni i obratno, na pr.
,. . . - ....
I_,_.P Doao je Zejd Amru,
; :.;: :! Omalovaio je Ze jda.
, - -
Objekat moe stajati i prije svoga glagola, na
Zejda sam istukao. Isto se tako objekat moe i ispustiti, na pr.
Udario sam. Moe se ispustiti i glagol, ako se iz smisla
na pr. kad na pitanje .. i Koga pitati? neko
odgovori Zejda.
-
Kada se prelazan glagol pretvori u pasiv, glagolski subjekat
( ) otpada, a na njegovo mjesto stupi objekat, koji
"'
u nominativu i nosi ime glagolskog sub-
....... . ....
jekta), na pr. :. ,:'.J Otvorio sam vrata u pasivu glasi
' ,..,. ". '
Vrata su otvorena. Ako se pretvori u pasiv glagol
-
l
46
koji ima dva ili tri objekta, onda prvi objekat mjesto
subjekta, a drugi i ostaju u akuzativu, na pr.
" "" ... .. 11111' :i , ' ' '::: ...
r..!;,...JI 'wl...:'il sam Muhammeda arapski jezik
pretvorena u pasivu glasi:
Muhammed je arapski jezik.
' ' ........
3) Akuzativ mjesta ili vremena ( l )
- "'
Ovaj akuzativ izrazuje:
a) Vrijeme kada se radnja na pr.
Iao sam neko vrijeme;
tl. .".. ' '
Postio sam mjesec;
::: l ',. ,..
y----..!.11 Ulb "4- Doao je kad je sunce izlazilo;
0: ) ::..:., ::..J t: U mr/a je Bojeg poslanika
kad se je vratio sa Bedra.
b) Mjesto u kome se radnja ako je mjesto neo-
na pr.
. -
1'_;.; J )t.: Putovao je po kopnu i moru
::, 4 ;t.:; Gledao je desno i lijevo.
Ovaj akuzativ dolazi kod prijedloga kqji su postali. od
,.,.,...,",.r;, ,J-"" ", ... .Jo""'.,J ...
imenica: rl.l, rl .U pred za; desno; JL...f- lijevo;
,., "". ..,. . .. ... . .,.' ,., '"' .". ..... "..
J:,J pod; .J..:.c, tSi.J kod; .h...J usred; medu;

-.:ll.., prema
1
), na pr.
(-C.i pred ;r\)(;',:'; vie glave i t. d.
,., """"
Ovamo spadaju i akuzativi mjera za duinu: [ _} fersah,
,
tri milje (1200 koraka); J:: milja ( 400 koraka); 12 milja,
na pr. ,).: Iao je fersah.
1
) i strana, kraj dolaze u genitivu
sa prijedlogom, na pr . ..:...G Spavao sam u jednom kraju
,. . ." ... .".
47
Ako neko mjesto ( onda
stoji u genitivu s prijedlogom osim poslije glagola Jj otsjesti,
i J::=.: stanovati, na pr. Jeo sam u
.
ali Uniao sam u
ImeQice mjesta ( stoje u akuzativu kad
' . ,; ...
...:....-b. bivanje, postojanje ili boravljenje negdje, na pr. :rij.
" -
Sjeo sam na mjesto gdje Zejd sjedi.
Imenice (.fi.. "'wC i e.J.:: mjesto stoje u akuzativu
kad je pred njima glagol, koji bivanje, postojanje ili
boravljenje, na pr. Sjeo je na mjesto, gdje on sjedi;
Sjedi mjesto Zejda, ali 1% Umro je u
tom i u tom mjestu.
Kad mjesto akuzativa mjesta ili vremena stoji genitiv s pri-
jedlogom ( :.;):_JI), smatra se da ime, koje je u genitivu, prema
svome poloaju u ( ) stoji u akuzativu, na pr.
115' Istukao sam ga tada i tada.
Akuzativ. mjesta i vremena moe stajati i prije one
na koju se odnosi, na pr. :.:..:"....L Neko vrijeme sam putovao;
, -,
U sam uniao. Taj se akuzativ moe i ispustiti,
ako se iz smisla razumije, na pr. na pitanje 'rt; J;
Da li je Zejd postio mjesec? moe se ('L:.. Zejd je
postio (to jest mjesec). Isto se tako moe 'ispustiti i na
koju se akuzativ mjesta jli vremena odnosi, na pr. na pitanje
, "' .. J: Kad 'si ti otiao? moe se odgovoriti u petak.
,. , ' ' ........
4) Akuzativ uzroka ili svrhe (4.l J.".....U l)
Ovaj akuzativ je uvijek infinitiv ( ), koji slijedi iza
glagola ili iza imena koje je glagolu. Glagolsku radnju
kao i radnju infinitiva mora vriti isti subjekat u isto vrijeme,
na pr. Pobjegao je od straha;
Ustali smo iz potovanja prema njemu .
. ,
48
Ako oznaka uzroka nije infinitiv ili radnju ne vri isto
lice u isto doba, onda stoji u genitivu s prijedlogom ;J , na pr.
."".../ .. "' ,.

sam ti radi knjige;

sam te zato to si ti mene
, ,,
Doao sam ti danas, jer sam ti
to je za prometanje i isputanje oznake mjesta i
vremena kao i za isputanje kojoj ta oznaka pripada, ......
vrijedi i za oznaku uzroka.
5) Akuzativ uz :J sa <(.:
Kada J sa, Udrueno ili pokraj ),
onda iza te slijedi akuzativ, na pr.
t.:: '..... Doao sam sa Halidom;
, .,
:-, Idi pokraj rijeke!
Ovaj akuzativ ne moe prije glagola ili prije
sa kojom je vezan.
6) Akuzativ stanja ( J(U)
Stanje, u kome se nalazi glagolski subjekat ili objekat za
vrijeme dok se glagolska radnja zbiva, izrazuje se akuzativom,
koji se zove jU:\, na pr.
Cs"' t: 'tL.: Doao je
." . .
tP .... '' .... .".
W} .J Naao sam ga
Oznaka stanja mora biti i je iz infini-
tiva izvedeno ime, koje uvijek stoji u vezi sa glagolom ( ),
glagolu imenom ili koja ima glagolsko
na pr.
.',...-,u'
-:: . ..,. Doao je
"t}: Zejd se
Zejd u (zapravo:
Zejd se u nalazi
40
Nekad se sa kojom je oznaka stanja u vezi, moe i
ispustiti kad se iz smisla razumije, na pr. kad se nekom, koji
polazi na put, rekne Pravim putem t. j . ..r:.
Putuj!
Mjesto akuzativa stanja moe stajati glagolska ili imenska
sa :; ( JU:\ j(,) ili bez njega. :; jedino ne moe
kada je oznaka stanja afirmativni imperfekat. Ako je
oznaka stanja perfekat, mora pred njim stajati ili se zamiljati
, na pr.
<:s:, Doao mi je Zejd
. ." . ""' . .. - , .
Doao mi je Zejd
.J"';i Doao mi je Zejd, a Amr je jahao;
,.,. ""' ' , .s.... . -
:J> y. Doao mi je Zejd
Y.G/;..i J-tl.: Doao mi je Zejd, a jahao je Amr .
. ""' .. "' .
Kada je oznaka stanja mora ona imati J
ili zamjenicu Hi zamiljenu) ili oboje, koji slue
kao veza ( \ljl ), kojom se oznaka stanja spaja sa
stanje (JU:.\ ili JCi.1 '.__t,;) .
., , ....
Ako je oznaka stanja koja stanje
imena, moe akuzativ stanja i prije te imenice,
na pr. Doao mi je Zejd. Jedino ako je
., "tl genitivu sa prijedlogom, ne moe oznaka stanja prije
njega, na pr.
.. Proao sam pokraj Zejda, koji je sjedio.
' . .
Kad je i) ime, onda JW mora prije
njega, na pr. 0-;:t; mi je jedan
Akuzativa koji stanje moe biti u jednoj
vie, na pr. Doao mi je Zejd i se.
4
60
' . ,; ...
7) Akuzativ koji poblie neto
Ovaj akuzativ je uvijek ime, koje stoji:
a) Iza koje imaju na pr.
,.,... ..... ...
;..u. Zejd je dobar kao otac ili po ocu;
ct:" "t/:.'. je puna vode;
" ., ,.,. , , .J ."_
u- Zejd je lijepa lica;
, ...... , ........ ." ....
\...1:. -'/ u-., J...,;.jl Zejd je vredniji od Amra znanjem.

Ovaj se akuzativ smatra po svome kao glagolski
subjekat (J:_WI ), na pr. mjesto moe se
,.. ,, ..... ,", -:
reci V.-' u--
b) Iza koje mjere ili brojeve, na pr.
Jk.; riti ulja; dvadeset zlatnika.
, , ,
' . ::; ... " .- ' .,.. ,.... .
Uz brojeve 3-10 dolazi kao ....;w l u ge-
nitivu plurala
1
), a od 11-99 u akuzativu singulara, na pr.
.... ' , ,, ,.., ..... "' ... ' . .... ,., - "
;_t :>U tri oi_,... l 0.J.".!: _, 24 ene.
U sloenim brojevima od 2Q--90 desetice ostaju uvijek
iste, a jedinice se mijenjaju prema rodu imenice, na pr.
If$' .... , , ... ,J ...... ""' "" ...... # "' ' " ", ......
u-'A _, <.!')lj 23 o\
7
1 u-'A _,..:.,)lj 23 ene .
,.,.... ,.,. 't
Iza 100, ....J\
.1 ,.
1000 i milijun u singularu,
dualu ili pluralu stoji kao
.... ' .... ,.,....
l genitiv singulara, na pr.
' , ,
100 ljudi;
.;G wi dvije hiljade
...... , , .-- ...
;__".; milijuni dua (t. j. ljudi).
Ako uz brojeve 100, 1000 ili milijun stoji jo koji broj onda
osim imenice, koja uz spomenute brojeve dolazi u genitivu
' J ,
l) Jedini je izuzetak od ovoga pravila ! 100 kad stoji iza
"' -
koga broja od 3-10. U ovom rijec ne stoji u genitivu plurala,
' ".. , ' "",. ....
nego u genitivu singtilara, na pr. ;: Y. 300 ljudi.
-. ,. - .
51
singulara, ponovno ista imenica i to u broju i padeu koji
zahtijeva onaj broj koji dolazi iza veznika, na pr .
,,, ....
.J 4.s_1. 101
..
:J 103 ene;
, ,
e:"(:( l:) iLi :.JI 1002
.". .. t/J ..
JLJ aJ :.JI 1003 ..
tl .. "'
Moe se medutim i
:J 103 ene;
", """' .. '". $: .... "' "
.<.s_1. 140 ljudi. i t. d.
U datumu Arapi izrazuju dane na dva
' .... , ....
l) Redni broj dana bez odredenog kao l
imenici koja mjesec i stoji u geni ti vu kao
na pr.
i,;J'i muharrema;
CJ,C ramazana.
Ako redni broj ima odredeni onda ime mjeseca stoji u
genitivti sa prijedlogom ... , na pr.
::; .... , .ll "" ' ....
i,.rd l .J: muharrema;
'e:" (_;',()1 ramazana.
2) Kako Arapi po godini, onda
izrazuju datum a ne dana i to tako da se od l do 15 u
mjesecu koje su prole ), a od 15
30 koje su preostale ( . 'J: ili ) od mjeseca, na pr.
' ,
.... .... . .",..",. .......
..___.J ..:,.. '..:...L.;. ...U prvoga redeba;
,. . ",. " .. "
.__:._: &. ,. ;fjj 29 redeba;
.,. . , ." . .,. ......
. (: 28 redeba,
, . . er: - . ... . . ...
14 redeba;
16 redeba.
Kod datuma stoji glavni broj sa
52
Isto tako se glavnim brojem izrazuju godine i to tako da
J,, J
se prije glavnoga broja stavi ili u akuzativu ili
sa prijedlogom u genitivu kao :_;(-.tl broja, koji
. "" ' .... ,.,
je onda ....;l,&l l, na pr.
0J)U 'j ':,i l
, , , . 1934 godine po Is.
.) )LJ. J...o..o ...;J l .J ;.sl,... ..__j .J
... .... . ". -, ... ..
( ;";.... ej ) ;";.... .__.) 01..:-L] '
... ... . ,, - ",_. . ............. l
, ;
1
;. , _.;: . .::.: , ; :: J 2 redeba godine 1207 po Hfdfi.,_
.J,c::-
.... , . ) ....
8) Akuzativ izuzimanja ( l)
Ovaj akuzativ dolazi iza osim ( ! ( ., :)rl :._; )
. . "' ...
izuzetak uC:i. )rl) iz nekoga mnotva, na pr.
Doli su mi ljudi osim Ze jda.
Izuzimanje moe biti:
a) Spojeno izuzimanje (J ,.."'i'\tE'i'd ), kada je stvar koja
", ..... ,.... # ... ....
se izuzima l) od iste vrste od koje je i ono iz se
, ...... ".. ,.". ... r: ,.., .". ....
izuzima na pr. r_,.A-1
b) izuzimanje ( (}.Y\'1 kadje (s:.; 't'1
'. .... . ,.,.
od .0..:.: na pr.
\)[,. J,(; Doli su mi ljudi osim magarca.
, " ,
- ,. ::; ""',... , . . .. ... '. , ...... , ...
e) Naputeno izuzimanje ( t:ril l gdje ...:.:
"' .... r: ...
nije ni-kako spomenut, na pr. l'L t:
1
) Nije mi doao osim
Zejd t. j. Samo mi je Zejd doao .
.... ... . ,.... ::;
stoji u akuzativu, ako l'l iza potpune

j esne na pr. .
.... ,. , ....
l moe biti u akuzativu, a moe stajati u istom padeu
'. .... ...... ,., ;;
u kom j e l , ako j e p rij e ni j e na
na pr. :)l L.
ji L.
( ) Jf... :;t L.
, !:. .. -",. :,.
1
) sa kojom negativnom treba u naem jeziku

prevoditi :.samo.
53
....... ,.,
Valja zapamtiti da u ovom moe stajati samo
u akuzativu, ako je rastavljeno izuzimanje ),
na pr. ... C" Nije mi doao niko osim magarca .
..... ,.... .... ...... , .....
Isto tako stoji uvijek u akuzativu, ako je
'. ....</!. ' ...
spomenut prije l, na pr.
J> .... " ". .... ::; , ...
')ll Samo mi je Zejd doao.
........ ,..... .
tP l dolazi iza nepotpune i stoji u padeu
u kome bi stajala imenica koja je poslije \11 kad te ne

.. ....... . ..,
bi nikako bilo. Ovaj l i zove naputeni, jer se s njim
postupa kao da nema uz njega na pr.
"
,., ..... " ". ... ". ... t: , ,;t,.... ... .... ' "" ...
1.., 1.'-! j l.; t:' ')/l.::..Jr l..
t: ' ., "" ... ... .... .... , ... ... .... , , , ......
Kao')/\ vrijede -#. IS_,-, lJ&., l!.l.., \..1tl:,
" . ...
i osim i :L; ali.
' ,. . , ... . .... , . ,., . . . .
Uz !Sr; 1 "'r dolazi ..g!.t-t l UVIJek u gemtlvu, kao
:.;c...J.'I , a same te stoje u padeu, u kom treba da stoji
j'f t1 , na pr. f} f!'j t:.
Iza )(;:", i t!"\.: moe stajati genitiv i akuzativ, na pr .
..... ". ..... .,.. .... ,.,.... .... ., ,.- , .... ", ... "'. , ....
<f!J> r_,.AJ' <f!j> t:.
Uz tJ; C", i stoji j'f i'l uvijek u aku-
zativu, na pr.
'.1i >\i t: Eto, svaka je stvar osim Boga nitetna.
:L; ali ne mijenja se i uvijek iza nje stoji cl.'; 'i'\ tl-: ._i:'!\,
i'ta -pr. J:! J:; Zejd je bogat, ali je krtica.
Kada drugi i ne to i , onda je
atribut, na pr. f'_''J Drugi ne Zejd.
i moe drugi, kada prije te

stoji ime u pluralu, jer se ne zna koje se jedinice
izuzimaju, na pr.
ft( Kad bi bilo na njima (nebu. i zemlji)
" ... , .....
kakvih bogova osim Allaha, propale bi.
54
U ovom iza kao atribut stoji u istom

padeu, u kome je ime, kome taj atribut pripada.
9) Predikat glagola i njemu glagola <015
Ovaj predikat stoji u akuzativu, ako iza glagola
slijedi imenska na pr.
'Ja l 015' Bog je milostiv;
Skoro Zejd - '
Za predikat glagola vrijede ista pravila, koja,
smo o predikatu Vidi
str. 34).
Predikat ovih glagola moe biti cijela na pr .
. 1 ,_,_.,.s,,, .v
ul) Zejd pisae;
(,i50_,5:.: .:.:ufl Siromatvo je skoro nevjerstvo.
Jedini je glagol 013' od ovih glagola koji se smije ispustiti,
ako se iz smisla imenske moe razumjeti,
na pr.
"' - ,. ". ". J .... : ;
? 1__....:.. wi.J #
. -
, ...
ut i-:", tr "u.J-!r. U"I.:J l Ljudi biti
prema svojim djelima: ako je dobro, dobrim, a ako
je zlo, zlim.
U ovom se iza moe na


# ' 't,, , r
, .-
',,. ".

.l
a)
< ul >
.J

(Ur
<.)!>
b)
., . - ) t , -
? -
',..,..,
01k=>
.,

(
o
)
J

(Ur
u.
e)
" ..
,t-- 't ., -
( .si J
.,
( .JI.i-:-- u )
.J

,_ -
<.)!>
d)
"' . -

., . -
(..li J
.,

(
.J
,_

lO) Subjekat zaista i r-: 1),
na pr. .. 0k Zaista je Bog milostiv. Za ovaj akuzativ
vrijede pravila, koja su navedena kod subjekata imenske
t ... ,.,.".
nice ( Vidi str. 30).
55
ll) Subjekat iza \; \; nikako
... .-; ... ...
nema, koja (ul-il ) na pr.
,_. ",... """ ..
'.il 'J1 \; Nema nikakva boga osim Allaha, t. j. Samo je
J>
Allah Bog.
Subjekat ove stoji u akuzativu 'samo onda, ako je
ime koje stoji kao JW'I ili ima iza sebe
r ''*,.
jo koju koja toga imena dopunjuje
i ako taj subjekat slijedi odmah iza 'J, na pr.
,., ... ,> ....... ,, ... ",. ...
L;j,)\ J..:.J.Jb 'l Nema stalne na ovom svijetu;
.. ""' ... 'll
' .... tJ ... ",. ... ... '
(!.J......A [,:. :>l:.li 'l Nije niko pohvaljen ko radi zlo.
Ako je subjekat ove jedna t. j. ako nije
:_,;w.J.'I, onda je nepromjenljiv i svruje se na vokal e ( ..: ),
na pr. '.ii :11 \;

12) \; i t:, koje
( \;.J _,;;: ), na pr. :f.
",. ... .., .". .... " .... ,., J "' ....
ll}c j\. Zejd nije J-:.) ':1
to
Nije niko otsutan.
GENITIV!
Genitiv u arapskom jeziku dolazi samo u dva
l) Iza prijedloga, na pr .
J u (J'')\ na glavi; ..t'4 Tako mi Boga!
, , -
o... ... , .".
2) U genitivnoj vezi kao GW l , na pr .
Zejdova 6J srebren prsten.
",.. ",. ""'
nije
koja je :_;L,j.'l ne moe nikada imati nunacije niti na-
stavka fl ili "u za dual ili pravilni plural mukoga roda.
koje stoje u genitivnoj vezi ne smiju imati isto pa se
ne moe jer obje lava. Osim toga
, .
ne smije imati ue nego to ga ima :_;GJ'I pa se
ne moe zida, nego ..:..::
4 ",... .. " ....
56
Genitivna veza moe biti:
, Gli ........... ' " .... .... , , , .....
a) Sadrajna l l), kada ....tw...ll nije iz infinitiva
_izvedeno ime, je genitiv subjekat ili objekat glagolske rad-
nje, na pr. Zejdova U ovoj .. vrsti genitivne veze
,
koja je :..tw'l ne moe imati odredenog
Pred genitivom u ovakoj genitivnoj vezi moemo zamiljati
prijedlog J.,:_,. ili J , na pr.
".... ... ,
., ' , ._.. ' e:; ...
;: j J b - 'f'-'..}, .;\JJ l Zejdova
{,;. ;'1\ 'r.: t;: - <". ;H -: 'r.: li:\ srebren prsten;
"' ;
i:Ul r:;; - J:lji J r:::ll spavanje.
Ako j e, genitiv o ime, posta odreden i :..;W'I, na pr .
...... J ... ' ,.,.. , .....
J...:j )b, a ako je genitiv onda ...;w l postati samo
donekle odreden, na pr.
b) je genttivna veza ('(};"tui ), kada je
:..;w.J.'I iz infinitiva izvedeno ime, je genitiv subjekat ili
objekat toga imena, koje sadri glagolsku radnju, na pr.
,f..) koji Zejda; lijep.
U ovoj vrsti genitivne veze :..;W'I moe imati odredeni
kada i sam genitiv ima odredeni ili ako je :..;L.:.l'l u dualu ili
. . ...... , , "" ....
u pravtlnom pluralu mukog roda, na pr. lijepi;
koji nekoga; koji tuku Zejda.
, ... ...
Izmedu :..;GJ.'I i ..::i1 :..;Gl'l ne moe staJ' ati nikakva druga
, -"

Pokazna zamjenica; koja se odnosi na :..;r.-..tl , dolazi iza
genitiva, na pr. 1}.; Ova kova knjiga.
koja je mora stajati prije one koja je :..;L.J'I
Ako :..;c...J.'I ima koja je s njim u kakvom odnosu,
mora ta stajati poslije genitiva, na pr.
' " l w J milostivo srce;
r.-.J r. .
...... , .... ",.,
.J.r' ..,..\S' Zejd je obukao Amru odijelo.
, ,
57
' " ' ... ,."...
Izuzetak od toga kada je ....;w l , na pr .
.... ' ""' , ', .......
Ji;. 1..1.-!j L;\ Ja ne poznam Zejda.
koja je JW'I moe se i ispustiti pa genitiv dobije
njegov padeni nastavak, na pr.
Jt.:l:, Pitaj selo! t. j.
J;i :..iti :; Pitaj stanovnike sela!
Jc..l'l moe ostati bez promjene, ako je isputeni genitiv
ista koja dolazi u genitivnoj vezi u
genitivu, na pr.
f .;:J ; t. j. }
A
1
, . ; , ,,. .: , , .-. podlakticama i licem Java.
l _!.f .
Isto se tako genitiv moe ispustiti, kada su u d_vije genitivne
' , ,.." . ,. ' , ' .....
veze iste ....;w l i ..._j\ ....;w l, na pr.
, .
-' r-:' r-:' O T .
1
) Ad.. ., r. Ad'' '
" : ".: t. j. }
, , . , , r ej me ljevica, ej me I jeVI a.
cS J&. " cS J&.- la
., r-:'., r-:'-
Ako se genitiv ispusti osim u spomenuta dva dade
se koja je '....;W'I nunacija kao naknada za isputeni
. . , .... , .... '"-_. e' " . , , ..... _ ... t:' "
gemttv (u">r!l u-__,:.; ), na pr. ol:..;:i l%_, t. J. !.:..:JI J5' _,
, " - ;, "
Svakom pojedincu smo dali; .i!:.- - t: j.
, ...... "" ,... .. . -....
ili r;. tada.
U geni ti vu l moe staj ati i cijela na pr.
'(}':! 11A Ovo je dan, kada iskrenim koristiti
"' - - njihova iskrenost.
Dodatak o padeima
Ima da u istoj dodu po dva imena, koja
se dopunjuju. U tome drugo ime < 'c::/:11 >
uvijek ovisi o prvom ( i slae se s njime u padeu. To
su ovi
1
) Vlastito ime.
5&
l) Atribut, koji se zove a imenica na koju se atribut
' ' .......
odnosi, zove se J .J-"" _,.ll, na pr.
"" , .... ' ..... ' ......
l Pravedni je vladar obljubljen;
J?Wl (-t." .tl ..( Bog pravednog vladara;
, ................... .. , .... . - '
l l..;:,....;. ..L......i Sretni su podanici pravednog vladara.
Atribut uvijek stoji iza imenice, na koju se odnosi.
Jedna imenica moe imati i vie atributa, na pr.
Doao mi je i ',.

imenica moe imati atributa i cijelu izjavnu
( 'i1. ). Ova mora imati zamjenicu,
koja se odnosi na imenicu ( ), na pr.
' '" ... .".' :
.J-!1 J-tt; Doao mi je je otac umro;
Doao mi je je brat
Ova se zamjenica moe ispustiti, kada se iz smisla razumije,
na pr.
"". - ' ......... J .... - .... "., ' .... ., ........ ,., ... ... ,
\!....!. ., -s 2. '1 l. l 1 .J mjesto\:....:. . .._; -s :.l 'J
. p-"-' U' ...,........ -! . Y.. .,....... y-'""' .:r ...,........ ,. , -T-
se dana, kada naknaditi niko ni za koga nita!
-
Atribut u arapskom jeziku moe biti:
a) Atribut, koji se odnosi na imenicu, kojoj pripada
,. ... . "" ... , ... .
( 4.! "'jr- :::.. ?.' na pr.
'r_C.!"l DoaQ mi je
Ovaj se atribut slae sa svojom imenicom u i
a osim toga jo u rodu, broju i
padeu, na pr. 't,U'I -'l;l
U1 0t;J1 J"t; - C.ll tU l i ..:t;.
, ... " ... ... ...
Kod pravilne mnoine enskog roda i nepravilnih mnoina
za razumna moe atribut biti i u jednini enskog
Kod nepravilnih mnoina za nerazumna atribut je prven-
stveno u jednini, a moe stajati i u mnoini enskog roda, na pr.
' .. ... ' "" .. ' ... . , ....
< 1 > 1 ...::...l...!-11 dobre muslimanke;
< 'awl) 0".lu1 ")1 dobri I judi;
-
, ,. ' . ... ... ' ... ' . ... ... ' .... . , .....
< ."Ja..il 1) ."_h..i-1 1 'J l
59
b) Pridjev, koji kao izvedeno ime ima svoga subjekta
, ""' . """ .... "" . "" ",.,""
(:.J u :!-f .... Ovaki atribut samo formalno pri-
pada imenici, na koju se odnosi, a uistinu je on predikat svoga
subjekta, .koji iza njega dolazi. Ta imenska je onda
atribut imenice. Ovaj se atribut sa svojom,imenicom
slae samo u padeu i i na pr.
,, '"'"' .... - "'
..._1
On je glasovit pjesnik;
J;)l Doao mi je se

' ' """ "" ,., "" ' " fil ,,., ' .-;: ....
;.. _,.L.. Vidio sam su vrline
poznate;
... ,. .... ,., ,. """, "'""' '1 l
"'..r' c.f-1 Moja je sestra ena, je vrijednost
poznata ..
Ovamo spadaju i izvedena imena, kada iza njih kao pridjeva
slijedi genitiv (;Jt ali se taj atribut sa svojom imeni-
com slae po pravilu pod a), na pr.
Vidio .sam djevojku plemenitoga roda;
01;.) Vidio sam dva odgoja.
2) Ime, koje stoji iza veza ( '.J.;_r: ): i; _j pa;
pa onda; J: :,i - l.t- (l ili; ne; i nego i ali.
Ime, koje stoji iza ovih veza zove se (vezano), a
ime s kojim ovo ime stoji u vezi, zove se ;.;.1: (s kojim
je vezano); odnoaj izmedu oba imena zove se (veza), na pr.
,.,, ...... "''" ."
J/ J Doao mi je Zejd i Amr.
Ako se neko ime veznikom spoji sa sastavljenom
, :: ,." ' ' ....... ' ....
zamjenicom u nominativu ( l uJj.J. l l ), mora se prije
veznika ta zamjenica ponoviti rastavljenom zamjenicom
na :J \:Doao sam ja i Zejd.
' ' ...... ,
To ponavljanje zamjenice ne mora biti, ako izmedu..J_,..Ia..J. l
i ;;J; stoji koja druga na pr.
"' ., .,. , "" ... ' ..... ""
J l Tukao sam danas ja i Zejd.
60
Kada se ime vee sa sastavljenom zamjenicom, koja
stoji u genitivu kao ;Jl JWI ili iza prijedloga, mora i ime koje
stoji iza veznika, dobiti isti JL,;.l'l ili prijedlog, na pr.
:', q Proao sam pokraj tebe i Zejda;
' '' /
*.J.. j .J Tvoja i Zejdova knjiga.
Veznikom se mogu vezati i dvije imenice za druge dvije
imenice, na pr. .
- - "
:', Istukao je Zejd Amra, a Bekr Ha/ida. '
Kako veznici veu pojedine mogu isto tako vezati
cijele na pr.
Jl :', Jt p;,.;.
Zaista la vbdi u stranputicu, a stranputica u pakao.
3) Izraz, koji naglauje ili neku u
Taj se izraz zove na pr.
.... ,., ""
.J.. j .J.. j Doao mi je Zejd, Zejd;
' .. , .$ ."
.J.. j Doao mi je Zejd
moe biti:
a) (formalno - i{'t:J\ ), ako se ponovi
ista ili na pr .
.s ,. J , , ., .. " " , ",. l" ,.) ., "' , "' ,. ",. ....
- ::...il - .. .. - (,'i
b) Sadrajno ( J..s"'t:.J\ ), kada se
izrazima: sam, % oba, obadva;
- ,
-t,v ." , ' ..
obje, obadvije; 0-> e:}: t: l skupa, svi, sve, na pr.
, , .... ' ...... ,. .
l Doao je vladar
'l , ' ..... , "
Otila je sva vojska;
t -;_,-, ., ''f ' ." ..
1 Vidio sam obojicu:

6U.1 2.J1 J cije/e godine.
Kako s; iz vidi koji ts/" ;,iVt:l!,
stoje uvijek kao zamjenici, koja se sa
glagolskim subjektom slae u rodu i broju.
fit

Kada slui za moe se ta jo
jedanput sa , na pr.
',;:.J l padoe ande/i vi skupa.
Isto se tako moe izrazima ei, ili
na pr. 0;::r' Jt;} Doli su mi ljudi svi skupa.
Ako je sastavljena zamjenica u nominativu (
J/i"i tj;)'i ) izrazima ili 0;,: , mora ,se ta
zamjenica najprije ponoviti rastavljenom zamjenicom u
nominativu na pr.
,,. - ' ""
-.ii Y. le j d je istukao
4) Izraz koji poblie razjanjava to se je mislilo
nekom u koja to razjanjava zove se
(zamjena). Mi to izrazujemo :.to jest, na pr.
' .Jo."".. , ........
.!.ll. Propao je Zejd t. j. njegov imetak.
koja se razjanjava zove se S (u gornjem primjeru
"' .
.l .,

Ova poblia oznaka moe biti:
a) pi pi JJ.:; Zamjena cjeline cjelinom, kada obje
izrazuju jednu istu stvar, na pr .
.... , ""' ,. , . , .
.!l _,...;.1 .J.......,L Doao mi je Muhammed t. j. tvoj brat.
b) Zamjena cjeline jednim dijelom, ako
- , -
drugi izraz sadraje samo neki dio prvoga, na pr.
, 'Pl;(' f.;t"i (-j Gradski svijet t. j. njihovi prvaci.
e) J( . Zamjena po nekom odnoaju, kada se izrazi
... ., ;...
zamjenjuju zato to imaju neto na pr.
'w'i Putnik je orobljen t. j. oteta mu je .
. -
d) Pogrena zamjena, kada se pogrena
zamijeni pravom, na pr.
"' ..}> "" , '
y. On je Sirac t. j.
- - - _, '-l - ,
se u ovom rekne Y..
62
5) Apozicija -:.....L) je imenica, koja poblie
drugo ime, na pr.
, ' . ,
Doao mi je tvoj brat Zejd;
' ... ' .".. '" 1 .... 't
.r.r ... 'Zakleo se Bogom Ebu Hafs, Omer.
Apozicija se sa imenicom na koju se odnosi slae u rodu,
broju, padeu, i
Imena, koja stoje u nekom padeu stoga,. to dolaze uz
- '
koje idu s padeom, zovu se neposredni padei '-
, .... -t... ' .... ,. .... . .
( 5JL... 'J 4_ .. ::.,'J _,_.l 1). U ove se padee broje svi nomtnativt, aku-
zativi i genitivi. Ona imena, koja slijede pade drugih imena
"' ... ", ' . ... "' ".. ... ", .,........,.... .... , ... ' . ...
kao to je J _,Ja......' .1:2 L; i l zovu se
.... .. ' ... ' ..........
posredni padei (5 .; ,=1 .::... 'J "_..J. l).
Sintaksa glagolskih oblika
Prelazni i neprelazni glagoli
S obzirom na arapski se glagoli dijele na prelazne
i neprelazne.
Prelazni (tranzitivni 1.5:,:--l.i su glagoli, u kojih radnja,
koju vri glagolski subjekat ( J:w1 ), prelazi na predmet
' ' .........
Jy-Lll), qa pr.
Shvatio sam tvoj govor;
:__:::s::::_: Zejd pie pismo.
. ""' - . ..
Neprelazni (intranzitivni J,:...&j1) su glagoli, kod kojih
, ,
radnja glagolskog subjekta ne prelazi na predmet ili objekat
( na pr. Sjeo sam; Spava Zejd.
Intranzitivni glagoli su:
l) glagola 4 i svi glagoli 5 razreda I vrste, na pr.
, , ,,.,
ci - Gr"-! radovati se;
, ..... -
)y - u jedno oko oslijepjeti;
'r' - ',.'
_y
1
.,r:: biti plemenit.
63
2) Glagoli V vrste <J;;"; koji postali od imenica ili
intranzitivnih glagola I v-rste, na pr.
;s::_; uzeti priimenak; ;s::._; oholiti se.
3) Glagoli VI i VII vrste ( Jr:.i; ila pr.
""' "" , ....
't e...; izmiriti se; :,..::.s:::J1 razbiti se.
4) Glagoli VIII vrste koji se u naem jeziku
prevode sa povratnom zamjenicom sebe ili Se, na pr.
''fi'1 rastati se.
'-' -
5) Glagoli IX, Xl, XII i XIII vrste, na pr.
pocrnjeti;
jako pocrnjeti;
bujno obrasti travom (zemlja);
S Al jako se uriti.
6) II, III i IV proirena vrsta od glagola, koji imaju
korjenita suglasnika, na pr.
t_;;J.f valjati se; p-:,..:1 skupiti se; 0t .. 1! smiriti se.
Neprelazni glagol postaje prelazan:
. -:; "" ' ....
a) Kada p rede u II vrstu .. A ), na pr.
't j radovati se, GJ obradovati;
' "
biti velik, potovati .
....._ - b) Ako u IV vrstu na pr.
"'""" .... ""
Otiao je Zejd;
til. , ,., .... .... ...
l..l.r Odveo je Zejd Amra.
e) Kada se iza nepr.elaznog glagola stavi dalji objekat t. j.
objekat sa prijedlogom .. n na pr.
,.,. o'- ... ,
"'-:"'""') Otiao je Zejd;
-'r .. ._;..; Odveo je Ze j d Amra.
64
Nekada se sa daljeg objekta moe prijedlog i ispustiti pa
taj objekat mjesto u genitivu u akuzativu, na pr.

mjesto ;.;.. Musa je sebi odabrao od svoga
naroda 70 ljudi.
Ovo isputanje prijedloga redovno biva kada iza prijMloga
slijedi da ili zaista, na pr. __
r-s::-;:; ')1 mjesto
Da li se to vam je od Boga dola opomena?!
vrsta intranzitivnih glagola jesu glagoli, kojima
se hvali ili kudi ( j-)1 r::jj'1 JW1). To su:
dobar biti; ili Jo biti!
Ovi glagoli uvijek ostaju u singularu i mijenjaju se samo
prema rodu njihova subjekta. Subjekat ovih glagola ( J:wl ) je
uvijek ime sa ( ili ime, uz koje
stoji genitiv ( :.;L.J.'1 ), na kome je ili im je
subjekat sakrivena zamjenica, uz koju dolazi
ime u akuzativu poblie oznake ( ). Pored uz
ove glagole dolazi u nominativu i imenica; koja kazuje ono,
... ;o. ". ' ' ..... ,.
to se hvali ili kudi ( i, - u"' _,..,.;.J l ). Ova se imenica
mora slagati sa glagolskim subjektom u rodu broju
i na pr .
.,J._,.,,::,,.
-'-!.j J.:.) r---3 Dobar li je Ze j d!
Loa li je ena Zejneba!
Dobri li su ljudi dva Zejda!
Dobar si mf!sliman ti!
." ." " ' .
(t. j. -'-!,j :>L.;-_; (y. > Dobar li je kao
Ze j d!
Imenica, koja kazuje to se hvali ili kudi, moe se nekad i
ispustiti, kad se iz smisla razumije, na pr.
Dobar li je t. j.
' ..... .
'-:"".H.I J...:....ll H Dobar li je Ejub!
65
Imenica koja izrazuje to se hvali ili kudi stoji u nomina-
tivu stoga, to je ta imenica subjekat imenske je
predikat glagolska koja stoji prije nje. Prema tome
je obrnut red u Medutim moe u ovakoj
biti i red pa da imenica, koja kazuje to se hvali
ili kudi, stoji prije glagola, na pr. ';i:,.'\;1 H ind, loa li
. .",. ..,.. , ,
je ena!
U ove glagole spada i voljeti. Subjekat ovoga glagola
je uvijek pokazna zamjenica , koja se ne mijenja, na pr.
.... ", . .".::,... ', .. ... ::,
Dobar li je Zejd! Dobra li je H ind! ji
Dobri li su ljudi!
Tranzitivni glagoli ( c.S:,:'-i'l
Prelazni su glagoli:
l) glagola l, 2, 3 i 6 i neki glagoli 4 razreda I vrste,
, '...._y- , .... _-;....- , ... ... ,. ... ' , , .... ,
na pr. - ':"'.:l pisati; - F- - otvoriti;
,"..". , ' ..... " ""'
- razumjeti; - misliti.
2) Glagoli II, III, IV i neki glagoli V, VIII i X vrste, na pr.
poslati; nadvladati; neto; hvaliti;
odobravati.
3) Glagoli koji imaju u korjenu suglasnika, na pr.
valjati.
Neki tranzitivni glagoli mjesto blieg objekta u akuzativu
mogu nekad imati i dalji objekat u genitivu. U tome se
mijenja glagola prema prijedlogu, koji stoji na
... ''" ,, .... ''"
objektu, na pr. 1-'--!j _y.)\ Zovem Zejda; ;--..J Proklinjem
Zejda; ;;i Blagosivljem Zejda. (Zapravo: Molim Boga
... ,
protiv Zejda i molim Boga za Zejda).
5
t
l
66
Kada se tranzitivan glagol I vrste pretvori u II ili IV vrstu,
dvostruko tranzitivan t. j. uz takav glagol dolaze dva
blia objekta, na pr. znati; rJ; nekoga neto;
objaviti nekom neto.
U arapskom jeziku ima glagola uz koje dolaze po dva ili
tri akuzativa objekta.
A) Glagoli, uz koje dolaze dva akuzativa qbjekta
...
l) Glagoli su objekti t. j. ne mogu se staviti'
"r:. tl ....: ' .... '
u subjekta i predikata, na pr. Dao sam
Zejdu zlatnik. i ne mogu pa
.., ,. ,., ..... .",
se ne moze rec1 -'-!.J
U ove glagole spadaju glagoli I vrste koji napuniti,
nasititi, dati, oduzeti, zabraniti, pitati i moliti, na pr.
- - ... ' t. .......
ct. 1 ...:.. :L Napunio sam posudu vodom;
.",.. , ., ' .- ....
tl. ..:....:-&- Napojio sam Zejda vodom;
Bog mu je darovao ivot;
_l:r-:;;.-

,
l J. ..u\ .... ::,..
.)tl\ f.; J
, . ,
.... ..". ... ,,." "'
.,..WI )L-1
Bog mu je oduzeo blagoslov znanja;
Cuvaj nas paklene muke;
Moli Boga za oprost/
Ovamo se ubrajaju i glagoli II i IV vrste, koji su u
vrsti prelazni, na pr. .... H ti: '"'c. ga je kozmografiju;
" 1 , .... ,. "
Nahranio ga je hljebom.
I pojedini objekat i oba zajedno kod ovih glagola moe se
ispustiti, ako se iz smisla razumiju.
2) Glagoli objekti nisu t. j. mogu stajati u
kao subjekat i predikat. Ovi se glagoli dijele u dvije
grupe:
a) Glagoli koji duevnu radnju J[..;"i) ili
glagoli koji izrazuju sumnju ili uvjerenje <uu:Ji J JWh .
.... .... . ,
67
To su ovi glagoli: 0 znati; opaziti;
1
) suditi, mJsJiti,
sanjati; misliti; .. . misliti, smatrati; jt,C uobraziti; r:j
smatrati, drati; (imperativ od smatraj, na pr.
:>\...t..: \:,:,) Znam da je Zejd neznalica;
""' . .. ""'
fl# , "'.,. ' t ...
\..1..1j ..:-.u Mislio sam da je Zejd
, . .
)t; li \.J Ne smatraj Boga nemarnim!
... .
fl# .... " .... '' ..... ,.
Opazio sam da je on blag starac;
.. ", .. .
G Ne mislim da Zejd lae.
Nekada subjekat i objekat ovih glagola je sastavljena
fl# '. ... , ..... ""'
zamjenica, koja isto lice, na pr. Mislio sam da
sam lud.
Mjesto dva objekta iza ovih glagola moe stajati
_., .... , ..... "'' . ""
sa ul, na pr. ul Znam da je Zejd dobar.
I pojedini i oba zajedno objekta ovih glagola mogu se
ispusti, kada se iz smisla razumiju samo se rijetko jedan isputa.
Ako jedan od ovih glagola stoji medu dva objekta ili poslije
njih, onda objekti mogu ostati u akuzativu, a mogu biti u nomi
nativu kao subjekat i predikat imenske na pr.
Y..:t ,:,:,) m J.. l
'
".",,.. :... , _, _., .", Mislio sam da ;e Zejd neznalica.

Kada iza ovih glagola stoji upitna ili negativna
.. J ' kuja slui kao ( ili za zakletvu
( r,, Y1i (.'.i) -ili pred predikatom stoji J
( .. r')l ), . onda oba objekta stoje u nominativu, na pr.
/_;_; . Znao sam da je kod tebe Zejd ili Amr;
1
) Kada glagol a ZsiJ vidjeti, onda ne spadaju u
ove glagole, pa drugi akuzativ, koji iza ovih glagola, nije objekat
' ' ...... , , ......... "' ... 'J ........ ...
( .".....U. l ) nego akuzativ stanja C.llll), na pr. sam ga
... " ... , ,.", ....
bolesna; Wl: ....:..\.; Vidio sam ga gdje spava.
, .
5*
68
Mislim da Zejd nije :J
". ,,.,.,.,, ........ - --
Ja znam da mi (Boga mi) smrt;
da je zaista Zejd "'t_CJ sam sigurno da je
Zejd
b) Glagoli ... , :!lj, jj.{! i kada
napraviti ( 0wi ) i nazvati, na pr. "'
"'"tu t.r:: :. ,j'l t.:C.": \1 :J (Spomeni), kada je Bog Kabu ,_
, ; .. !lo
mjestom ljudi.
"' sam neprijatelja prijateljem;
C:."'j smo da jedni tada ulaze
druge;
Bog je Ibrahima prijateljem;
je (t. j. njihm'e crne
kose bijelim, a njihova bijela lica crnim.
B) Glagoli koji imaju tri objekta jesu: p:i objaviti nekom
neta; pokazati nekom neta, na pr. ;..Vi
, , .......... tl ,. . ' ..... "
sam Seidu stvar jasno; .r'J l 1.1.:;.- -sam
Seidu stvar jasno.
Prvi i drugi objekat ovih glagola ne moe u odnos
subj.ekta i predikata, a drugi i moe.
' ' ..... ' '. , ....
Aktiv i pasiv ( l ." r.".W l)
Kada je glagol u aktivu da glagolski subjekat cJ",li.H)
vri radnju, na j;>r. Napisao je Zejd; "'.:.....:.1 Ide
Muhammed.
Glagol u pasivnom obliku ima da glagolski subje-
kat trpi radnju, na pr. Pie se pismo.
. " . ..
69
Ima u arapskom jeziku glagola, koji u stanovitom zna-
' , , l '
uvijek dolaze u pasivu, na pr. v:-- poludjeti; l,
< onesvijestiti se; < ..... :.. ) 2: .Jf od ati se < -':.. ) truditi se,
nastojati oko na pr.
oo: t; '
Poludio je Zejd;
.,. - . t '
( :/ 1) "' Onesvijestio se je Zejd;
, ..s- -
... .... ,
4 C} .J-! Odan je Ze j d
Trudi se Zejd oko sastavljanja knjige.
Kada ovi glagoli stoje u aktivu, onda imaju druga
Pasiv mogu imati samo prelazni glagoli koji
imaju blii ili dalji objekat. Kada se glagol pretvori u pasiv,
njegov se subjekat ispusti, a blii ili dalji objekat postane
subjektom pasivnog glagola G). U tom dalji
,... " . ,
objekat i dalje zadri svoj prijedlog i stoji ( i!:. '1 ) u
genitivu, ali je po svome poloaju ( L:i ) u nominativu,
na pr. .
",."" .... , .....
l _,..i" Ze j d Amra;
J ..... ,,.,
.J..;-i' Tuku Amra;
Zejd blago postupa sa slabim;
Blago se postupa sa slabim.
Ima da intranzitivan glagol u pasivu, a
subjekat takovog glagola zamijeni akuzativ mjesta ili vremena.
' ' ..........
( J _,.....il l), na pr.
.._ U se je stanovalo;
, ..... ""' '
.<l:JII je probdjevena.
70
Kada se pretvore u pasiv glagoli koji' imaju dva ili tri
objekta, prvi objekat kao zamjenik subjekta stoji u nominativu,
a ostali i dalje ostaju u akuzativu, na pr.
, ". , ..... ' ,. ...
&J;\ Mislim da je Ze j d
r ., '
U.. t.. Misli se da je Zejd
"" . .....
t_.J..i je Zejd Muhammedu
Amra; - .;,
. .... . .,
J-..t t;..> je Muhammedu Amra;
- , , '1. .# , .... ,., , ' .... '"
'.:1 l {-Je l je Muhammed Seidu stvar
jasno;
t/1 .... .... "' .,.. .,
l..t-' ... I.J J. '.:1 \ .l.::- je Seid u stvar jasno.
. ".. , ' ,""
glagoli ( wlf-= ..:...\_,..;.. 1)
Arapski se glagoli dijele na potpune ( 0WV1 ) ne-
potpune ili \:Ji 0CJVT ).
Potpuni. su glagoli ( 0c.i\r'1 ) koji sami za se mogu
biti predikat i sa svojim subjektom ( ) potpunu
.s ., ' ,. .... ' '"
misao ili na pr. ::.....;s:, Pie Zejd; Sjedim (ja).
.. . . ,.
Nepotpuni < ';:,.,;\:li 0W"\r'1 ili ) su koji sa samim
...
subjektom ne izrazuju potpune misli,. nego samo spajaju
subjekat sa predikatom. Uz ove dakle glagole dolazi cijela imen-
ska subjekat ( r_: stoji u nominativu, a predikat
( u akuzativu, dok je glagol spona, koja spaja subjekat
i predikat, na pr. 0l5
1
) Zejd je
1) Glagol moe da se sadraj predikata stalno nalazi kod
subjekta, na pr. C,.k Bog zna, a nekada da je predikat

privremeno bio svojstvo subjekta, na Bio je Zejd bogat (pa
je osiromaio).
su glagoli:
biti, postati,
postati,
postati ili
jutrom biti
;..'i postati ili
biti
postati ili
prije podne biti
postati ili
danju biti
postati ili
biti
.......
8
71
U Zejd je
, .
ct:' ); Para je postala voda.
ll ... ,.,. ., "' '"
W li .1..o.)' ' Ze]' d stoj' i ili J e
, .
osvanuo Zejd
# ""' ., ""' ....
cr- l Ze j d je gladan ili
omrknuo je Zejd
gladan.
.. _,.,. . .". , .. ,
w, l: l Zejd spava ili Ze j d je
prije podne spavao.
,JJ; Zejd radi ili Zejd je
danju radio.
Zejd radi ili Zejd je
radio.

/.lo; lt:
"i t:

.", .... , ... ,, ...... ,
ea .. 'l '1 Stalno se prepirati.
t:: ,, U J"' J.. .J
, , t:
(;l.
trajno biti
dok je
z;J nije
:._u;; \.:' Stalno bdije.
' ..... .o: "' : ...
Neprestano se Zejd
trudio.
' ....... ., .... , ... , ...
ll. Neprestano se Zejd
trudio.
,_ ..... , ' ..... . ....
Stalno se trudi.
, . t: .
Dok je iv.
cl:' Krv nije voda.
Ako biti postojanje samoga subjekta bez
obzira na predikat, onda taj glagol spada potpune glagole
i ima samo subjekat ( J.-:l&H ), na pr. ;:,t-':; 0t.?'
Bio je neki trgovac i imao sinova.
Nekad opet potpuni glagol postane nepotpun, ako dobije
postati, na pr. J:,.5 Zejd postade potpun

72
Predikat glagola moe stajati i prije njihova
subjekta, na J Dunost nam je
vjerne.
Predikat ovih glagola moe stajati i prije glagola, na pr.
tUi Vedro bijae nebo.
, .,
Ako glagol ima pred sobom t: ili ,

onda predikat ne moe stajati prije glagola, pa se ne moe
-- "... .....,_
na pr. li C (a;\J niti .J ..L nego:
... ' " ... r;:. ,. ' ....
Co;J; "'.JJ,li dok Ha/id stoji; l.)(j Stalno je
Selim lijen.
li mjesto negativnog t: F nije ili
nikako, onda se predikat opet moe staviti prije glagola, na pr.
"" ... "".. ,.,., .... .... , ....
:J..r.. "r W}-i Neprestano je Zejd spavao; JIY.. vJ W}-'
Neprestano spavati Zejd.
Predikat glagola moe biti i cijela glagolska
na pr. 015' Pisae Zejd;
. - -
sam mislio.
U glagole se jo ubrajaju:
, ::,: , .
Bio
a) Glagoli koji da se predikat imenske
naskoro dogoditi JWi).
To su:
1 ( l
blizu biti, na pr. Zejd
J
umnJe 1.
, "'Y ," .. ' ) .... J. -:: ... , r
'-:" .r (:::.. _,;; u\ ) ..:J_,;; '-:"J..
Predikat je ovih glagola uvijek imperfekat u
ili zavisnom sa 0\.
b) Glagoli kojim se izrazuje nada da se predikat dogoditi
..... ::; ,. ' , 'i.
JWI).
Takav je glagol ;_; nadati se je da, na pr .
... .# ...... l, ' , l .......
ul Nadati se je da Bog dati pobjedu.
73
.
Predikat je ovog glagola skoro uvijek imperfekat u za-
visnom sa ;:;\ .
e) Glagoli, koji radnje ( JWl ). To su:
.... ..._k Zejd raditi.
- - ..,_
l;:\

Halil
Muhammed pisati .
... (.:'i 'tS-' l; ... ,
<.r.:> na pr. '-' _ _ <.r.:>
. -
,,:---l- ..... ,;
._p """! Zejd jesti.
' 1:. t .... ,., ..... .... ""'

' ......... ,., . ." "' ,
Zejd raditi.
Predikat ovih glagola je uvijek imperfekat u

Predikat glagola pod a), b) i e) ne moe stajati prije svoga
glagola.
GLAGOLSKA VREMENA
Arapski glagol ima u glavnom dva vremena: svreno
traj no vrij eme.
A) S vre n o vri j e m e j:..JI) svrenu
, ,
radnju bez obzira kada se ta radnja
Perfekat napose moe
l) svreno vrijeme (aorist) ili historijski prezenat,
J. ..... " .... ,
, ,na _pr. ( Nato ode ljed.
2) Prolo vrijeme (perfekat), na pr. ::..:...:;:;i )i ... I:,:;
-
Sjetite se moje blagodati, ,koju sam vam udijelio;
3) Prolu radnju, koja se moe dogoditi u svako doba,
na pr. tl. ..l:.H se sloie (i sad se slau).
Ovaj perfekat dolazi u poslovicama, na pr.
:. J ;,:U i &: Bjei od medvjeda pa dospije u
jamu.
74
4) Radnju koja se svrava u momentu kada se govori, na pr.
Kunem te Bogom! Prodajem ti ovo.
5) radnju koja se sigurno dogoditi, na pr.
' ..........
L;..... ..:,.._;1 Ovdje nikako ostati.
6) Molbu ili elju, na pr. '.ti Bog mu se smilovao!
Perfekat irna pluskvarnperfekta:
a) Kada je perfekat u odnosnoj ili vrernensk<?j ako
- ,.,
ove zavise o drugoj u kojoj je takoder per-"
' 's. .... ., ..-1, """ ... ... ... ....
. fekat, na pr. .;,_,_-U l !',. J.-1 .r Izloio im je to mu je
naredio Memun; il Poto je bio prispio
bik na mjesto, okrenu bjeati.
b) Kada se pred perfekat stavi :J ili a
ako prije toga perfekta stoji u kojoj je
... . ... ' ........ . ,
perfekat, na pr. ..U :-, Izveo ga je, a on je bio
oslijepio; Podranio je Fadlu,
pa saznade da je on ranije bio otiao u Reida.
e) Ako se pred perfekat stavi glagol 015' (nekada
sa :{; ), na pr. t:.i .::.t:
Umrije Reid u Tusu, a bio je iziao, da se bori sa Rafiom.
Stavili se pred perfekat glagola irnperfekat glagola
onda taj glagol irna futura egzaktnoga, na pr.
:' . Mi se biti vratili prije zalaska
sunca.
Perfekat iza pogodbenih ima irnperfekta,
na pr. _;:. Ko nadvlada, dobije; i JI (l:",-:\
Kada sudnjega dana, mi vas skupiti.
B) T raj n o v rij e m e (irnperfekat t;wJ'i )
ali nesvrenu radnju.
Napose irnperfekat moe
l) Pravu sadanjost ili prezenat t. j. radnju, koja se sada
. .... ,", .... ,, .... ,,l. ...
na pr. .;,_,J.......; ...ul Bog zna ta vi radite.
75
prave sadanjosti ima imperfekat onda,
ako pred njim stoji negativna t:, na pr. t: Ne pie.
2) Historijski prezenat u pripovijedanju prolih
. .... ' ' - ' .,.. "'.... ' . ... ' ' . "... ' .... . ... ....
na pr. .i...;.\:; ,J,); Vii .v..Ji, jt; Ta/ha:
Onda ja istupam oklop i svoj
3) Futur prvi, ako se pred imperfekat stavi
, .,.. - . ,,. "..,",
_..... ili , na pr. ........,.;, .:,... l! Mi to na svome
.,.."..,. " , .. .
t/J,., .......... , ....
mjestu razjasniti; \.;li .!.ll) ..:,.- Ko to uradi, mi
ga naloiti na vatru.
Imperfekat ima futura, kada pred njim stoji
&J nikako, na pr. I.SJc..; (.,t5&: 41 0J l)lf
Vele da niko nikako u raj osim onih, koji budu
tidovi ili
Isto tako imperfekat ima futura, ako mu se doda
. ' ::: .... ;;; ". ' ... , ' . ... . " "" ....
u ili.:", radi na .J...:ij__, Ja svakako
znam da mi sigurno smrt.
4) Radnju koja se je u prolosti dogodila ili u
vezi s drugom radnjom, koja je izraena perfektom. U ovom
je imperfekat uvijek oznaka stanja ( Jltt) i prevodi se
na na jezik cijelom ili adverbom prezenta, na pr.
,,,,........ ,. ..... ,,., .... ,
Doao mu je da ga posjeti; Doao
je Zejd se; th u svoga
oca, a majka ga gledae.
", _ Mjesto ovoga imperfekta moe uvijek stajati particip
aktivni, na pr. Doao je Zejd se.
5) Imperfekat i nepravu sadanjost ili prezenat t. j.
radnju koja se kad god se prilika prui, na pr.
, ....... , ..... ,,- .....
-1:; .:"L-..i':l l snuje, a Bog odreduje.
, , ,
Ako pred imperfektom stoji negativna ima
uvijek neprave sadanjosti, na pr.
Ne potuje dareljivac krtice.
76
6) Irnperfekat sa glagolom '0tr' irna
predanjeg nesvrenog vremena ili pravog irnperfekta, na pr.
:-t Voljae pjesmu i pjesnike.
/ . /
7) Ako je irnperfekat iza f ili U, irna
...... , ... ,. :ii .# ' J ',. ,, JI ::; " .......... ...
perfekta, na pr. .)'>.;'J l .J .. --ll 4.1 ..ll\ ul iJ-o-i t l Zar nisi
saznao da Bogu pripada vlast neba i zemlje?
GLAGOLSKI
, " '-- ' . . -
Po se mijenja samo irnperfekat (UW l J...:_.;J l).
Irnperfekat irna tri
a) Odredeni t_.:W'I)
U ovome stoji irnperfekat, kada pred njim nema
koje od iza kojih stoji .zavisni ili Ovaj
slui kod odredenog kazivanja ili pitanja, u koga se zna
vrijeme glagolske radnje, lice, koje je subjekat radnje i broj
'
tih lica, na pr. Pie;
mi; l<
Pisasmo mi.
' ' " .. ' .... , ....
b) Zavisni ('-:""_,.....;.l\EJl,;._l\)
Irnperfekat je u zavisnom jedino u
i izrazuje radnju, koja je ovisna o glavnoj
koja se dogoditi.
Zavisni stoji iza koje se arapski zovu
' .... ::: JI ' ' , .....
_,..:l l '--'.J:,J-1. To su:
" ""' , ....... t " ' .. -e;
l) 01 da ':ll da ne i uJ nikako, na pr. ul ..:.>.l_;\
rtJ" Htjedoh da vam razjasnim :.;c;;.i
.j'.f.... Bojim se da me ne napusti; 'f 1)lf
Vele: Nikako nas vatra ticati osim odredeni broj dana.
:J moe se u izgovoru ispustiti pa se samo po-
milja, na pr. mjesto d:.,('\ ;); Posjeti me pa da
te
77
2) Iza ;r, 'w\ da; da ne.
Ove izrazuju namjeru ili svrhu za koju se radi, na pr.
t!>Wi&: ; .l'i 0i Treba da musliman moli
Boga za zdravlje, da ga od 4i tJ'
. . "' , .... . ' .... , , , "..
Primio sam Islam, da u raj; . ! )1..:! j\! u1
.... , "
Samo je tako rekao da se ne omalovai nauka.
3) ( tada; dakle. Ova pogodbu, na pr.

",. - .. ;: ' , , t .....
kada se iza \JI Sutra rekne ".!l.. l
Tada te
.... ',., ... , ,,.,
Da bi imperf. iza bio u zavisnom 'l
potrebno je: l) da stoji u odgovora, 2) da stoji nepo-
sredno pred glagolom i 3) da glagol ima
vremena. Ako ne postoje svi ovi uslovi, imperfekat iza stoji

' ' ....... ' , , .....
u t_:>W l), na pr.
... te. . . . Onda te
(;\ ... :SJ'\. Doao sam ti ... ; Onda te ja
- . -
-...... ' ,, , . , . ... ... . .... . ....... , ....
.:...r r .. 1 ty.'J, .).r::
Bogatai dijele imetak za nauku. . . . . Oni onda vre dunost;
.. Rekao sam ja ovo.... Onda te
drim lacem.
4) j.: da, dok (u namjernim na pr .
............. "'-::""' .-:: .. . ,,,, .......
,
1
..JI e '..J....:i...:... " ''
1
\:...&.....;...'J l Treba da ne slabi duha
:-' w
pa da ovaj napusti rad.
' ' . ... ... ' .... ,.,.
e) (r.J>:JI
Imperfekat u izrazuje zapovijed
ili pogodbu. Ovaj dolazi:
l) Uz koje imaju jedan imperfekat u
' ... , . ., , ' , ....
<r?>-!--1 ....;.JrLI). To su:
78
{ nije, u jo nije, nek l'i) nek ne,
na pr. f Nije pisao; u Jo nije pisao;
Nek pie! Nek ne pie! Ne piifl)
2) Iza. pogodbenih veznika < ili > u
pogodbenim dolaze po dva imperfekta u
To su:
ako
'
e..:-.: to god
..
L. to


.... , ....

ili
gdjegod
;;i gdje
Ji gdjegod
ili C.l11
) )
Kad god
kada
. .....,
s
... ' ,, . ... . ' . ' ... .
'"-:'..:..; ..:"\Ako se pokaje,
' ti se grijesi.
to god
.
C. to ti
' . ... . '' ...
,:;.: Y.. ,::, ... K o vjeruje, spasi se.
... 1. ... ... ... ""
:._.._..)\ .._......i; r. )-! <Sl Koga dana ti
* i ja
' ... ... . ... ... , .....
J....i.i l-!.:- Kad god ili gdje god
' , dobro,
ga.
J:] Gdje god bio,
te smrt.
;)"i Ji Gdje god bude,
i ja.
r_:;;i e-:1 t:" 111 Kad god tvoje
radujem se.
,... ... ." . _..",
=---)\ :..__;jf i ja
s tobom.
Imperfekat stoji u i poslije imperativa, na pr.
',):_j L.j '.J-:. ivi zadovoljan, bogat.
u pogodbenoj mjesto imperfekta u
nom stoii perfekat, na pr. jji 0t
Ako krade, krao mu je i brat prije.
, . ,
1
) U afirmativnom imperativu za 2 lice na primjer se
J samo zamilja.
79
Ako u prvoj stoji imperfekat sa glagolom ili
pred drugom bude _;, onda imperfekat,
koji stoji iza :;tS'" m iza i, stajati u
, . '""' , --r " ' ' ,. ,::;..--. ,.,
na pr. ..: 4.1 ..:"u u- Ko bude elio korist
",.", ., ,. - ... ,
,.... .. , . "} . ,.
onoga svijeta, mi mu tu korist; :>U &-: Y.. ..:" ..
i. :.; :_;e:; Ko vjeruje svoga gospodara, taj se bojati
Sintaksa
su prijedlozi, prilozi, veznici i .
.. .... ' ' , ... .... ' , ' . ,." ' , ' .
A) Prijedlozi ._;.J.;> ili l J .J.;> ili J .J.;>)
,. . ... .. ,
Prijedlozi ili prepozicije mjesne, vremenske ili
misaone odnoaje u
Prijedlozi se dijele na prave prijedloge prijedloge koji
su postali od imenica.
I Pravi prijedlozi
" Pojedini pravi prijedlozi mogu imati ova dolazi
uz glagole, koji spojiti, uzeti, maiti se,
pitati (za to), znati, saznati, se, vjerovati i kleti se, na pr.
' -
Objesio se je o njegovu rukavu;
Spo)io se je uz njega;
, , ........ "
Uzeo ga je za ruku;
,
, "" ...
4 l je
, - -
. ,:f.. Pitaj za to
Saznao sam ovo;
,. ,
se Bogu od satane;
V jeru jem jednoga Boga;
Kunem se Bogom.
80
Kada prijedlog dolazi uz koji od spomenutih glagola,
se to '-:"' zove t. j. b koje izrazuje spajanje.
Ovaj prijedlog dolazi osim toga i pred dalji objekat intran-
zitivnih glagola ( ), na pr. '.ii Bog im je
oduzeo njihovo sv jetlo; On istinu.
Prijedlog -', moe udruenje sporedne stvari sa
' ", """' ,., ' l> ,. ,...,.... ,. "". "" ...
glavnom ( l ili 1 ), na pr. -.JLJ.I
. . ,." ... "". ... ..._
Kupio je magarca sa uzdom; Otiao je sa svojima.
,., ,
Isto tako moe sredstvo kojim se neto radi
( t() ili uzrok zbog koga se neto radi tt."), na pr.
Ubio ga je sabljom; D_-)i 0:
Zbog Boje milosti ti si prema njima blag.
Nekada ovaj prijedlog cijenu (,3.1; GJ."i tl(), na pr .
Kupio je knjigu za dukat.
.. - -
Prijedlog-! moe mjesto ili vrijeme ('6)oll), kao i
-
,J "" , ..... ,
na pr. ... Selo u Egiptu; "'---"-:-- ... U ruci mu
... JI ' ......
Spava u dam.
- - . --
se ovaj prijedlog smatra suvinim ( !.)4)i tl() kad
stoji na predikatu negativne ili iza kada, koje izra-

ava. (';\,;CJ.'i ), na pr. ;!: Oni nisu
, ' . , -;: , ... ' ." ,
vjernici; J L..:. :.:...-1 Ne ll_!; kad li moj brat.
.i se upotrebljuje u zakletvi <r: tli) i dolazi uvijek s
'.tl, na pr. _;;li Tako mi boga!
J slui za zakletvu ( -.,i j1J ), ali moe sa
svakom imenicom, na pr. _.ii:-, Tako mi Boga! J Tako mi
tvoga ivota!
Ovaj prijedlog nekada mnotvo ili malenkost, jer se
iza njega zamilja na pr. .. J:;i J
- e ,
Mnoge kao morski valovi spustile su svoje zavjese! Jlf J
Ima ih koji Kur'an, a on ih proklinje. ..
81
0! to i nae Od j. ( t l-:'1; ': ). Taj
moe biti u prostoru pa u tom .ovaj prijedlog
dolazi uz glagole koji rastati se, udaljiti; udaljiti se,
rijeiti se, se, plaiti se, zabraniti i
na pr. .. t:::; Otiao je iz Mekke;
f .. e;:i Nauka je grad, koji titi od svih nevolja;
.... ::: .... ! .6 ' '.. ,, .# .... '' ",. .,
u-.... 4114 .. se Bogu od pohlepe; u:
mu ulazak.
Ovamo spadaju i izrazi: ::-'QI Uniao je na
, -t.. .... ... . ' .. """...... ' .....
..,.;.. 'll u- l L:-J-4 Da li ste odabrali ivot ovoga
",.. ". "" ... .... l ,.
svijeta mjesto
Ovaj prijedlog moe u vremenu, na pr.
l J 0: Od zore do mraka.
. ' .,
Prijedlog u-.. nekada uzrpk ( J.:...WI l), na pr. tl:,.
. ..
On preda se od stida, a .drugi (pred njim)
preda se gledaju iz strahopotovanja.
Ovamo spadaju izrazi: C.) Prodao mu je konja;
y;1 .;r: Udao je svoju za njegova
Nekada se ovim prijedlogom izrazuje razmak ili odnoaj
izmedu osoba ili stvari, na pr. ): G; Pribliio mi se je;
,. ,., ... ,, ,. "... "&' .... ;
'-:""!..,? y. On je tvoj blinji; ...:.._: .1::::! Daleko od 1 .:.:.l
..... . ... .... ..... . , "' ' .... '
.. Koja razlika tebe i Zejda! _5-,;u.ll _,;
# _, ' .... ""' ... ... .,
i 0--: Razlika je njega i Ze jda kao srebra
" " ... ' ""' '""- . -;:
i zlata; J..4j l :::.....; l Ti si vredniji od mene.
.. ..
Cesto iza ovoga prijedloga stoji partitivni genitiv t. j.
genitiv koji dio neke cjeline ili jedinicu od neke vrste
na pr. <.rtli ljudi; :.Ji;.. "_;uj
.... . .... ""' ... , _. .... ......
penice.
Nap{:>kon se ovim prijedlogom neka cjelina nabra-
janjem pojedinosti (Qgl), na pr. J \_,tf!
Doli su svi, ljudi i ene.
6
82
Isto tako ovaj prijedlog slui da objasni
na pr. ........ C::s::JI J (. lii"l Zapamti pravila
, "' ""' ,. ", ,
koja siJ u knjizi.
Ovo ima <J: kada stoji sa genitivom, kojim se
materija od koje je neki predmet, na pr. _:"..1li
.... "" ,
. ... ' -
Narukvica od zlata; l &-: (L;. Prsten od srebra.
Jt svretak u vremenu ili prostori.(( ), tla 'f'r..
Jt Od do kraja; Jt Do
dana.
Ovaj prijedlog kao UZ t. j.
da neto ide s ( na pr. <-;-1;i J1 :..:.J(;.\ 1)r'ti
!fl
Ne troite njihov imetak uza svoj! ..__a": J\ Uz njega; J1
,_"..",. o :::; ,
Njegova je uz moju.
Prijedlog J1 dolazi uz komparativ i superlativ

pridjeva na oblik kada pridjev biti drai ili mri,
na pr . _;;. 0 .t\ J1 :.....:i 0 Vjernik je drai Bogu od dm-
... , ... ",. Jt .... '
, . ;;; .... ' ... '( , } /
goga; J t Jo-"-! l y. On mi je mri od nje.
treba zapamtiti izraze dl) ;o. St i ! .. /J Jl
i tako dalje; ;)l 1}.;: Ovo )e njemu povjereno; :s? Bjei!
Pusti me!
:;. kretanje sa' nekog mjesta ili udaljivanje od neke
osobe ili stvari pa dolazi uz glagole: bjeati, izbjegavati,
braniti, osloboditi, zabraniti, i uz glagole koji
boriti se ili platiti za nekoga, na Jw _.ti l,;
je odredbu uzvienog Boga; _r;._:;j\ ic.
", ... "" ......... ",.. ... ,:, ... ,, ', ,
Kloni se nevaljatine! JL..; Bog ce ga
... -. ." .... "" . ... ' ::: ".. , ....
od '1 l ._,\.Lc &<- se patnje drugoga
, ... ..,.
svijeta; )..;11 Zabrana od odvratnoga; ,:i ;J:i/ 'J
.... " .... .,.. , .
. ' , " 't... ' ..... , , ,
i--"'__...A..j 1 Ne bori se za one koji su sebe izdali; '1
,. , ......... J , .
y..O..: .:."e niko ni za koga naknaditi nita.
Nadalje ovaj prijedlog dolazi uz glagole: otkriti, objaviti,
pokazati, pitati i na pr. G -; .. Otkrio ga .j!;
1'1; i:; '.:;::i Javio mu je to; i:; (it Pitao ga 'je za njegova
"' ". - '
brata; i u" i Odgovorio je na pitanje.
,
Isto tako prijedlog i:; dolazi uz glagole: pustiti, zanemariti,
oprostiti, nepotreban biti i odvratiti od na pr .
...... _ },"1' .. ,., ' '
vc J-l.o! 'J .:,l yw Treba da ne . zanemari
' .... '. ". 'Jr,... .... ..... ,.,. ., ,. ' :
sebe; .ri-: ...ul Bog im oprostiti; LA.:c :,;.e y. On nje ne
treba; 2.1!) (0.! To ga je zabavi/o od tudiranja.
Nekada ovaj prijedlog izvor odakle neto
ili uzrok zbog koga se neto na pr. '.ti Neka je
Bog s njim zadovoljan! \!.11 .:i se od afije;
, , ""' .,. ""
"" ......... , {' ... ,.. , '
;.J_,_.!.. r:r .J.r l. Nije niko zbog toga to se je savjetovao.
' ' ' t ..... ",. - .. ". , ". t
Treba zapamtiti izraze .:"l .:,e )l.<.; Nije
ni pitanja zapamtio, akamoli da odgovori.
mjesto kao i srpslwhrvatski prijedlog nad, na
ili kod, na Naao je na
,,,.,' ,, .......... ,,
putu; .J,.,..- ... U .. \ :JO_; Gledao je na zidu sliku
;.31 Stajao je kod rijeke; 2:.: 0- Na 12
, , ,
milja od Mekke; (J.i'i "i ij {e pred
knjigu; r , ); 'Dt.: ji :;..i im je' brouru. .
., Dvaj prijedlog moe da je protiv koga neto upe-
reno, na pr. ;;k Digao se je protiv njega.
Isto tako dolazfuz glagole: srditi se, Iako ili teko biti,
jasno ili nejasno biti, hrabriti ili poticati, biti pohlepan, na pr .
. ,"' ... . ... .. "" ..... ",.,. . ... , ...
"":-'....._"-!. Srdi se na njega; d.::-h '7........., To je tebi teko:
.... ""'""' .... '-... :; ........ ...........
.!.l:Jc jA.. \.l. To je tebi Jako; <->.k Ovo je meni nejasno;
J' .. 'Ji Hrabrio ga je na rad; Pohlepan na
jelo.
6*
84
Nekada ovaj prijedlog dunost, obavezu ili dug, na pr .
.. ".j.,;.:,.,_j Dunost je svakom muslimanu
traiti nauke; :.Ji Ja mu imam duan hiljadu dukata.
ovaj prijedlog da se neko odlikuje mimo
ostale, na pr. Adema mimo
Prijedlog moe i uzrok ili uvjet, na pr. r:jti 'J
Ja vam zato ne traim novaca; Radi toga; t[t_;"
Nagodio se je s njim Zq 1000 dukata.
Napokon se ovim prijedlogom izrazuje qa se neto
usprkos drugoga ili prema drugom na pr.
:1;_ te premda si star; /Ji ".j
Po
Treba zapamtiti izraze ;);.. Onesvijestio se je;
:..S::;i: r:LJI Da ste blagoslovljeni! ;(J: Bog mu se smilovao!
C:'""" ....... .,. S. .. , , , ", ll
gaf '-"'lJ Odmah, drage volje . .!.1..:-k
- .,. ., .,
Tako ti Boga!
J dolazi uz imena koja su izvedena iz infinitiva
,. ., ,
da pokae objekat na koji se protee glagolska radnja
... .. ..... ... ,. -::::... , .... ... .... .... !. '(..- -
i>\11>, na pr. _,
ta mu je pogreno, a ta ispravno; :..J . ; Ustali smo

iz potovanJa prema njemu; '2.L1 _,--:-=::_:._: 1l; Ovo te baca u
' , ' ,, '_".'ct: "..
t. j. ti se; Mi ga
Istu funkciju ima ovaj prijedlog, kada stoji uz pridjev,
koji u prvom stepenu neko svojstvo u mjeri
ili kada stoji uz komparativ pridjeva koji je postao
.... . ,.,
od tranzitivnih glagola, na pr. t_\: Koji stalno
, l ' ... ' ' ".,....
do/;>ro; ...__v u .. :_.,.l u Jl l V j erni k vie voli Boga nego sam
sebe. ,, ' - - -
Prijedlog ;J dolazi pred ime, koje je prema glagolit dalji
objekat i u tom arapski genitiv odgovara dativu srpsko-
hrvatskog jezika, mi pr. Pokionio mu je; U 'Jlf
Rekao mu je;
85
Nekada ovaj prijedlog da nekome neto pripada ili
da neto ide u korist (protivno na
-:st . ov jek je onaj ko ima ispravno miljenje; '&i:ll
"" '. .. ""' ' 1: "' ........
u._ '.J Ibni Ha/dunova J Ti meni ima
, .,. ... ,
duan hiljadu dukata; Blagoslovio ga je.
ovaj prijedlog svrhu ili uzrok ( radi
..
..,. , ... ) ...
koga se neto na pr. : ; JL...l .. ru Digao se je da mu
IJ:-J_ :; l radi toga je .. .:,:il ... ./ se
radi njegovih
Iza glagola jlf J osobu ili stvar o kojoj se
,.,. ,., .... , ...... ,,.,, ...
govori, na pr . ...::..1.,. l ... .:1 ul),J_,.i.i'.J _, I ne govorite za
one kcJ1i su u borbi ubijeni da su mrtvi; 0) _,_.i.;,
1J:.. Jo velite za istinu: da li je to
Katkada prijedlog J vrijeme, na pr. Umro
.... "' .......
je isti dan; ... ::..:ii tl;J .j1fl ... Umro je 12
rebiul-evvela.
J , .... '... l
Treba zapamtiti izraze ._k..; u-- !.l:).) .: Divan li si U
. # ... .......
. :!J ;i _.t, Divan li je tvoj otac! 11. Ima li volju
za ovim?
J mjesto ili vrijeme, na pr. J je u
"' - .. . ,
'6. .. ," . ""' ., 'l"' ' ' ' , .
Pao je u .; .:ill ih Bog u
svoju milost; "t; Doao je u zoru.
. ... . ".." . "" ..... .......
,"' _ Katkada Sa (kao i 'C:), na pr. W l _,.;
Krenuo je sa 50.000 (ljudi).
Ovaj prijedlog dolazi pred objekat glagola: misliti, razmi-
,. , .... ... ...
ljati ili govoriti, na pr. l _;A---! ... J_. t Razmiljao je o
tome mjesec; r1U Govorio je o tome; L
J Sastavio je knjigu o
, ...
Pred objekat glagola: teiti za ili eljeti dolazi prijed-
log na pr. Ne -tei za imetkom ljudi!
86
;::; . """'.... ... "" .... '
_Qxaj prijedlog moe i uzrok, na pr. !.r." ol:r
Kanjena je ena rqdi
<:Prijedlog se upotrebljava pri mnoenju brojeva, na pr.
... , ....... , ......
tri puta pet; ;.__;.
Mnoi pet
sa
S" na pr. Nauka je kao
svjetlo. - -..
Uz ovaJ prijedlog dolazi kao, na pr.
-t;=., p- Nita nije kao On (Bog).
j.: cilj do. koga glagolska radnja dopire, na pr.
J.: Do zore; J.: ::J.,.i Pojeo
sam ribu do gtave (osim glave).
::; - ' .... , ... ::; , !. "..
... onda je veznik, na pr. ;L.!J. 1 J>
Doli su svi i pjeaci; C. . JJ 1\ Pojeo sam ribu,
i glavu joj.
. ' ' . ' .... ' ,... .... . ' '.,..... ...
..L. ili l;... vrijeme, na pr. 5---+1 r_.i-! .)..; Nisam
""' . ... . ' ' ,. . """' "'
ga vidio od petka; ..L. t;. Nisam ga vidio
::t "' ...... , ' ' '..... "
r i.:.... t;. Nisam ga vidio ima tri dana.
. -
lS"+1 i mjesto, na _pr. Kod mene.
' <
izrazuje malenkost i prevodi se u naem jeziku gla-
. :"" ,, "' .... .... .... ' '
golom !mati i partitivnim_genitivom, na pr. t .!.U (!l
Ima ti nije rodila majka.
Nekada ovaj prijedlog i mnotvo, na
t_:: Mnoga elja dovede s'mrt.
-
t!t.:, i 1).; Osim i ali, na pr. J"t;
. - -
Doli su mi ljudi osim Zejda; \EL:: Jt;)i su mi ljud},
... ... - .
ali magarac nije doao (kao da je Jt;:)i
).
87
II Prijedlozi koji su postali od imenica: .
e -drutvo, a nekada mjesto, gdje se ili vrijeme,
kada- se. neto na jC. Putovao je sa mnom;
. '
....... .. .,...,. ,. ..:;; .. ,., "'""'
3-:J.hll t; ..:r-, Doao sam od t
Doao sam ti sa izlaskom sunca.
ovaj prijedlog ima. glagola .imati, na pr .
.$ ,, ,. ,
t. Nemam novaca.
Moe t i na pr. je
premda je hrabar; (_; Usprkos toga.
mjesto, na
Pred njim govoriti samo sa nJegovom dozvolom.
Ovaj prijedlog moe. da se neto vremenski nado-
vezuje uz neki drugi na pr. 2.1!) tada.
Nekada imati, na pr.
Imao sam samo jedan dukat.
Ima da poredbu, na pr.
,J. "" ' '... .... t .... ,. ''
'-:"'\..i ,--ill .J..:.; <j_;'l l Vladari svijeta su prema Bogu zemlja.
ova miljenje ili uvjerenje, na pif.
. "" ., ...
"11; e>? Mislim da je ovo pravo.
_0;:; spajanje ili rastavljanje,_ na pr. (-'!! cf Sastavio
nas je; (:-!!';jj Rastavio nas je.
Katkada ili ::;; t:' spajanje dijelova neke cjeline,
' '., .... "" ....
na pr. .J J.J.r- Dijelom poznato, a dijelom
' .
nepoznato; ;"; t.: J(t; Doli su mi kako bogati
ll ... tl .... "
tako i siromasi; ?-:'\ :; .J:! (.:,:iii Neki su ljudi ubije-ni, a neki
zarobljeni.
,.,. ..... "" ,. ....
Izraz uY.J c.SJ..: pred nekim.
. .
prema (nekom mjestu) ili prema, po
na pr. Z: ;I ptema prema, po njegovim
88
pokazuje da se neko ili neto nie nalazi ili da
se neto nie na pr. Neka je
lice tvoga neprijatelja pod nogama!
Sastali su se pod San'om.
Ovaj prijedlog moe kao srpskorvatski tik ili
do, na pr. Tik rijeke.
da je neki prostor ili broj manjLod .dru.-.._
" ... - ".."' "". ' " ' ..... ,
goga, na pr. 3--:.; u-'.) l ! ! _, A njih dvojice

bijae manje nego to se moe kamenom baciti.
ova je neto slabije od na pr.
&. On je prema tebi kao srebro
,. . .... .... , , " .....
prema zlatu. ,
ova moe osim, na pr. 0: ;'.J;
,,.., .,... ... -, ,, } .... , .... .
'l _, 'l t. Doziva osim Boga ono to mu ne moe
koristiti niti tetiti.
Ostali su prijedlozi nabrojeni u Gramatici (str. 174-176).
je da prijedlozi odnoaje u
Prema tome prije prijedloga mora stajati na koju se
prijedlog odnosi Ta moe biti glagol
glagolu ime .. G) ili koja ima glagolska
. , .,. . .... .
.... ..... <': .::; ,.... "',.,.,.,.'
), na pr. t_? Izaao je da lovi; J ".:=.i
o;\) J Zejd je ubijen u svojoj ji: J/ 0f:E Velika
,.,. ...- " "
je razlika vina i
Mora se u izgovoru ispustiti na koju se odnosi pri-
jedlog ( j\'.'\1), ako ta biti ili postojati, na pr.
"" . '. ..... , , ' ' , ....
!-'u 1 '-! 1 Nauka je u prsima (t. j. postoji); ..:..:,_Ja.;
Gledao sam svjetlo mjeseca (t. j. koje se nalazi) u vodi.
Ako na koju se prijedlog odnosi (:_;j'd.l) ima koje
drugo onda se ta moe ili ispustiti, ako
se iz smisla razumije, na pr . Jeo je Zejd u
89
p
-" Od Boga mjesto , ... Traim od Boga, kad
' , . .... .
ova slui kao odgovor na pitanje Od koga
trai
Prijedlog i ime koje stoji iza prijedloga zove se :_;jl.ll
(posucja). Ako o kojoj prijedlog ovisi biti ili posto-
jati, onda se prijedlog i ime zove l'l :...;)all, a ;J
"
Prijedlog se moe ispustiti kod. oznake mjesta i uzroka,
kao i onda, ako stoji pred 0i ili 0i , kako smo to
gore vidjeli.
koje stoji iza po smislu ( .J.:...i ) stoji
u kom drugom padeu, premda u izgovoru stoji u genitivu.
Tako na pr. ime po smislu (G) stoji u genitivu: kao subjekat
*',J .... .... ., ....... :. '
imenske na pr. \.li rr.J l "-:'.) Mnogi bogata
. .,.., *' ...
danas, siromah je sutra; kao predikat imenske na pr.
;...i;..JI Nauka je kao sv jetlo; kao subjekat pasivnog da-
gola, na pr. }C..E,_ Doveden je bjegunac.
Ime iza prijedloga po smislu (L) stoji u akuzativu, ako
na pr. mjesto ili vrijeme J_,.::an), na r':'"
Sjeo sam u Spavao sam u dani; ako je oznaka
, , ,
, .... , ,.",..... . . ' ....... .
uzroka (:..J J_,.....i..l 1), na ..;.._jil.Putovao sam radi nauke;
ako je j"f t'\ iza tD::, ,:,_;, na pr.
'Doli su mi ljudi osim Zejda; i kada je predikat gla-
gola, na pr. J ':$-.-Bio sam u Damasku.
, ,
' - .... ,
Ako ime iza prijedloga po smislu ne stoji ni u jed-
nom od gore spomenutih onda se smatra da je u
akuzativu kao dalji objekat, na pr. sam pokraj
l#... .. "-
.... .... .,. ... , . - ' .--. ,. , ....
Ze jda; .J Stade na J l .J!-! 0: ..;..:,H-
Putovao sam od Bejruta do Damaska.
B) Prilozi ili_
Prilaz!," m agu l)iti:
, .. ,""', ,, ' ,
l) U p i t n i (i}A-_t;- ._;.J.;-). To su l J...
i se pita za pojedinu ili za cijelu
na pr. J; Da li je hrabar Halid ili Alija?
Nije Ii otputova6 tvoFbrat?

,. ,. ... '5-
j!l-!.
se pita samo za afirmativnu na pr.' "
Da li si sintaksu?
2) P r i l o z i k o j i m s e o d g o v a r a n a p i t a n j e
( jesu: .sk, J;i, :;; da, \j ne i % nikako
1
).
J;' i :.;; odgovaraju na pitanje onako kako
je pitanje postavljeno, na pr. ria pitanje Da li ide?
odgovor ;.:.:;, J.;i da da, idem;
'-.'.).;. Zar mi nisi duan 10 dukata? odgovor jednom od
..
spomenutih tri Nisam ti duan 10 dukata.
Svaka od spomenute tri
misao, na pr. kad neko ..:t; Zejd pa drugi doda
da t. j. da, Zejd.
.sl dolazi samo uz odgovor sa

"' "".t ...... ",.
zakletvom, na pr. di J;:..-..:-!.
w tl' " -!.. ",.' ... ,.
d:.; .J Jj y ,:;o. l Pit ace te. da Ji je to istina, reci: da,
Gospodara. mi!
Pri1og da, dakako dolazi !:!amo iza negativnog
pitanja, na koje daje afirmativan odgovor, na pr. ako na pitanje
.. "' ' .... ... , ..;."t . - '
J.:o li mi ti nisi duan 10 dukata? bude
odgovor 'S, dakako, onda duan sam ti 10 dukata.
ne i nikako slue samo za negativan odgovor, na pr.
na pitanje 0.; Ji fi doao Zejd? odgovor 0 ne ili
nikako da nije
1
) Dvije zadnje mogle bi se ubrojiti i u negativne priloge.
91
3) Prilozi kojim se na neto < u:. . :._;_,.:,_.: >
, -
'4:,. ;:;'1: .... ", ,. "" "', ..... ,J .,, ' "" .,. '!:",..
To su: ':il, ':i:,.! i 1::J, na pr. .Y)I.j >1.1. Neka se
N. okani svoje zablude! Daj se
'.ti Daj zatraite Bojeg oprosta! Gli t: jJ
,. . , ", .... .,
Dede nam dovedi
Ovamo spadaju j prilozi koji se zovu i' :;Ji '.J/;_, .'ii, t: i i
na pr. Daj nas ("t:i > ::,1 Daj boravi
nama!
Katkada ove iste slue za upozorenje ),
"",, .... '""'"" "",J , .......... 't:: ... 'i
na pr. uY: ;-""-! ':i .J .. ...;_p. ':i ,-l .JI Eto, zaista Boji
ugodnici nemaju straha niti brige; fl_; Eto, ovo je Zejd!
4) Prilozi za To su: i

koje dolaze pred subjekat imenske ili j iza
;; ........ ,... . . ".,.,, ... , ...
r'J) kao i j koje stoji iza zakletve <(:-..i.l l r'J ), na pr.
"'r.c.J Zaista je Zejd :!!]T :c.J _::t; Boga mi
te je Bog odabrao mimo nas!
Nekada se zakletva ispusti i 'J pokazuje' da je za-
kletva isputena, na pr. "'2:..,: ,.ti jS:j
Boga mi je vama u Bojem poslaniku lijep uzor .
"". ..,. v ... .:;; ... ' ' ... .... ...::; .. ...
5) :-- :l 1 :,J da IzrazuJu zelJU 1), na pr. ,) .J-"-! '-:-'l;-!11
Da se mladost povrati! 8 ,;J Da nam se je povratiti!
... - ...... ;: ... ' . .... :: .... "
6) j..J slui za istica nj e nade C.r.. rJI ), na pr. j 'ill...J
Moda se vratiti.
'" - 7) Negativni prilozi jesu: f nije; lt
jo nije; J nikako; t:' i \j nije.

f i U. dolaze samo pred imperfekat u
koji onda dobije negativnog perfekta, na pr.
'(' Nije pisao; '. U Jo nije
Prilog .;J dolazi pred imperfekat u koji
onda negativnog futura, na pr.
nikako pisati.
92
'
'J nije dolazi kao negativni prilog pred glagol u perfektu
i imperfektu, na pr. :, :; )ii Niti je vjerovao niti je kla-
njao. 1:,.;1 Ja ne traim od vas za to nagrade.
.1 i 1..

nije dolaze pred glagol u perfektu i imperfektu,
' . ",. .. '\. ::: " .
a i pred ime, na pr. ..:...!- 1.. Nisam doao; l:\ 'JI 01 Samo sam
.", ,. .
ja doao; t: Ne. sjedim; '.,_;-_1:.; Samo ja sjedim;
. .,. . . _, ...
.., "" ,.} """ " """ " . "' " .. -;.... "" .". .
(.F ru .. l ..U. ut 1.1-..A Ovo nije ovo je samo' ...
plemeniti .
..
8) Prilozi koji mjesto:
"., . '( " .,. . ." .
.J..\ gdje? na pr. v.,l Gdje si ti? Odakle si
doao?
,. ""' . ... ".,., .
gdje, rua pr. Sjedi, gdje je sjedio
' -.... " ' . ", .
Muhammed; .___..::$. 'J -=--- .:"- Odakle se i ne nada .
. ""' .. - "
""' ,.., ",.r;_;, .... ,... .
J\ odakle, na pr.l.i.a ,.!.tl JI (. .r Merjemo, odakle ti to?
... -:;;.... :: ... '' .z ...
( ili 4..i tamo, na pr. ( .... Vidio sam ga tamo.
G, !Ir::.. ili tamo.
9) Vreme n s k i pr i l o z i J: i kada?, na pr.
Kada 'r; Kada sudnji kada, na pr.
'.. ... Ji Kada si doao? :J (pred glagolom u perfektu) ili
.
katkada (pred glagolom u imperfektu), na . pr. if je
otiao; Katkada ode; JJ nikada (uvijek u negativnoj
i slui za nijekanje prolog na pr. t.Ji SJ; t:
Nisam ga nikada vidio; nikada u negativnoj re-
i na nikada
U poto (pred perfektom glagola), na pr. u.- Poto je
uniao; 11 kada, na pr. Kad je bilo tako; 111 kada,
.
na pr . P.i Tako mi kada ona pokrije;
od
od
93
lO) prilozi su: kako; c3i kako; Cti
samo_; ovako, na pr. :::Ji '4 Kako si? Ji
Kako Bog ove proiviti nakon njihove smrti?!
"'r .. je samo Li1JS- Ovako sam
Ovako mi je naredio.
1)) Ostali prilozi:
a) koje imperfekta u futur.
To su (u :..;_:;) i ( od kojih
- .... .... ....
prva slui za bliu, a druga za dalju na pr.
f.:>ti.H :. odrasti; iiH ostarjeti.
b) kojih se neto i
" J ,, '"', , , , , ,
.:,l to jest, na pr. l>\ u ... Ovo je asded t. j. zlato;
... .... J/1 " ........... ",
.:!..ll..i.JI Nadahnuli smo ga t. j. pravi
Imenice mjesta i vremena koje su prilozi kada se svruju
na vokal U ( .!... ) bez nunacije nabrojeni su u Gramatici
(strana 175 i 176).
C) Veznici
Veznici se dijele u prave i pogodbene veznike.
' ... ... J/1 ' ' , ....
Pravi veznici ( ;.il:WI....;.J.rl..l) jesu:
:; i, a. Ovaj veznik vee pojedine i cijele
,. ........ j. - ... .J ... .... ... .... ....... .",. ., -
( e-+1), na pr. J.,ri' .J Doao je Zejd i Amr;
"'"'
J/ Zejd, a ode Amr.
' - 1 kojom se zaklinje kao i koje izrazuje
mnotvo ili malenkost ( spadaju u prijedloge.
Isto se tako ne broji u prave veznike J koje izrazuje
",_ ... , ... , ... :::; ...... ,, . " . .,,,.
zajednicu IJIJ ili 3.:1 l JIJ), na pr. 1/ Doao
"". , .. " ' . -
sam sa Amrom (u isto vrijeme, dok J/ J Doao sam
ja i Amr moe zajedno, a i napose).
U veznike se ne broji ni koje stanje (;]CL\
na pr. :; "t; Doao je Zej.d
94
_, pa da odmah slijedi iza ( ),
... "
J. ,"",., """ ",. .
na pr. Zejd pa .(odmah) Amr.
O vezniku .i, koji stoji na drugom dijelu pogodbene
nice tt,; ili !1:Cy tt,;), lbio i o i, koje stoji iza i,
kasnije govora.
":::_. ,, .-::,
( ( .U ) zatim slijed u razmaku ( v:r.r=11 t
,J-""'&'.J' ,
na pr. J _,.r ( Zejd pa onda Amr.
j.: Ovaj veznik da poslije njega
bolji ili slabiji dio onoga to koja stoji prije te
na pr. j.: Pomrije svijet i Boji
poslanici; ';;ci" l J; (_l;.l i rf" Doli su i pjeaci.
Da j.: moe biti i prijedlog smo gore
' t: " .- ... l t til. ::;, ...
J\, t. t i 'fl ili, na pr. t...;.;. l JI t_JJ Hinda ili
..} " 'i ,.>.... .... ,
njezinu sestru!; J/ JI ''-:"""'.L:-', Neka ide Zejd ili
fi Je Ii u Alija ili Halid?
nego, ali izrazuje odustajanje od neke tvrdnje, na pr.
"'"' ,", ..... - _,. ......... ,., .... , ....
J/ J-! Zejd, nije nego Amr; J ..;A" Nije
doao Zejd, nego (t. j. ali je doao) Amr.
ali, nego uvijek' dolazi iza negativne na pr.
t';i t: Nisam vidio Ze jda, nego Amra.
spada u iza kojih slijedi imenska
je subjekat u akuzativu, a predikat u nominativu

J .... "" .... " ,J , J .....
J.....il ), na pr. l.rr 05J Zejd je marljiv, ali je Amr
, , .... ... "" "'
nemaran.
Pravim veznicima se mogu pribrojiti:
l) uz koje 'stoj( zavisni imperfekta
, ' ....... ' .. ,..... <
('-;-'.,-.:l 1 t}t,;..i l). To su:
da, \li ili da ne, J' da, ili 0 da ne i
tada, dakle. Ova zadnja uvijek je kao odgovor na neku
''"''t' '
tvrdnju, na pr. ul .il1 Bog da vam olaka;
da ne bi znao; Doao sam da nauc1m;
. ' .....
.Tada' se spasiti, kad je kao odgovor na
izjavu, na pr. ... t se. .
. .
J se u izgovoru isputa i samo se zamilja iza
.:; , . . a- ""' .. .,.. , ... "" .... ... .... i. ,
veznika ) da ili l'"' dok, na pr. l L:.J.,; 1 J
Poslali smo ti opomenu, da razjasni ljudima; "J;.:;< ..
:li.,r, Pokoravaj se Bogu, da bi postigao Njegovo
0i da spada u iza kojih dolazi imenska
subjekat stoji u akuzativu, a predikat u nominativu
,l ' , ""' '... ' ' , .,.. ,., ... tl .... "' \ ' ,
( j...iJ 4 ;.,..._..!...ll ._;J .r.LI), na pr. ...J U. 01 Znam da je
". "" " . . , "'
Zejd
Pred ovu moe J pa tada glasi jer,
' - -
Jo ' '-:-t ,.,. .... .". .....
na (}"' Zejd je jer je marljiv.
kao da takoder spada u iza kojih stoji imenska
na pr. "'(_k Kao da je Zejd
Ova katkada izrazuje sumnju, na pr. \1;
Kao da ti ovo razumije.
Li to se Ova dolazi pred subjekat imenske
na predikat se mora staviti veznik .i, na pr.
''-;: .... "..,.,.,-:::'t
..W l. 1 to se Ze jda, njegov je otac umro.
e:.; ili dok, na pr. 1t r)S:::.Ji
Dok smo bili u govoru, kad izbi Zejd.
Pogodbeni veznici ako, to god, C to, ko, Ji

-...... ... ,."." . ... 'i' , .... , ,, ""' ,,
gdje god, :Sl koji, <J..\ gdje (L-:.'!\ gdje god); J- kada J
kad god); ( '._;: gdje god; t: ili t: kad god nabrojeni su u
Gramatici (str. 180 t. 2).
Pored nabrojenih jo u pogodbene veznike spada:
tada, jer, poto, na pr.

,. ... ... ''. "'. "' ,., .... ' ' .
l. )t J ;.t
'.ti 0
Bog im je povratio blagodat, jer su oni Kurejije i jer nema
ljudi kao to su oni.
96
ako, kada, na pr .

J:.li J1 ;:) :J
L ".... . '- . .".
Strast ako je pusti da
a zadovolji se, ako se i na malo.
kad, na pr. :,J bi svijet bio
pravedan, miran bi bio sudija.
' . .... _, .".. " ... ,. .... .... "' ...
. )'j_l da nije, na pr. .J ;-i' '.!\.W )'j_l Da nije 2ejda, pro{lao,
bi Amr.
D) U z v i e i su koje izrazuju divljenje,
radost, tugu ili druge na pr. is:J Daleko je,
Gdje je! :...; uti! :._: polagano! Daj! Razlika je!
, .
Najglavniji su uzvici nabrojeni u Gramatici (strana 180).
( .ili
U arapskom se jeziku niu jedna za drugom
rijetko kada umetnuta ( ';,_; -.XJ"i ';'(. 'i.l).
< ,
moe biti prosta t. j. ona koja ima samo
subjekat i predikat, a moe u pored subjekta i predikata
biti jo
. Subjekat i predikat kao glavni dijelovi zovu se
' "" . ' ....
o.J......a.JI, a koje slue kao dodaci glavnim dijelovima zovu
se
Po obliku arapska moe biti imenska i glagolska.
Imenska 'L.+-1) je ona koja ime-
nom, koje je ime u subjekat, na pr . Zejd je
v .. ... '.,. ,. ",, ....
Subjekat imenske recemce zove se 14 l, a predikat
,::. .... , ....
Glagolska ( je ona koja
,Jo."" ... "'
glagolom, na pr. Umro je Zejd.
Subjekat glagolske zove se 'J:_WI, a pred!kat je
sami glagol
U arapskoj nema spone
97
tr ..... , .....
Subjekat imenske ( \J...:-.11) je ime, koje stoji
odmah na ili iza koja dolazi pred
imensku na pr. "V; .. Zejd je .. tY Zaista
j ... ". ""' ,.
je Zejd "'-=--:-! Da je Zejd bogat!
Subjekat imenske i glagolske moe biti glagol sa
J da ili t: to, iza kojih se glagol smatra: u infinitivu
' ;::; ... . "..", ' ...... , .....
( l ), na pr.
,_;.;_;;. 01::, j
, , A bolje vam Je postiti;
t. j. ..
t.:- :JU: j
Dugo je da si Islamu neprijatelj.
t. l r>L .... ju;
Predikat imenske moe biti: ime, glagol, glagolu
ime (j..JI i prijedlog sa svojom imenicom (:.._;
na pr. je .. Zejd je plemenit;
::,t: Zejd umrije; "t_t; .. Zejd je ..
Zejd je u damiji.
Kada je predikat imenske glagol ili glagolu
ime ili prijedlog sa svojom imenicom, onda predikat nije jedna
nego cijela jer glagol odnosno glagolu
ime mora imati svoj subjekat, koji je spomenut ili se zamilja,
a kod prijedloga i imenice se uvijek pretpostavlja glagol ili
,..., .... .",.,.,., ',.. .... ",., ....
glagolu ime, na pr. Zejd je umro; "Y.' ..;"\.
Zejdov je otac umro (zapravo: Zejd, umro je njegov otac);
' '" .J - ..... ...... .,. "J ."
, .J-! l t_l$. Zejdov je otac } -l (mjesto
...... ..... ". ,.,. ,y,., .....
l J u Zejd je u damiji.
- ." ,.. ....
Predikat u imenskoj moe biti i cijela imenska
nica, na Zejdova je majka milostiva (zapravo:
., .
Zejd, majka mu je milostiva). Kada je u imenskoj pre-
dikat cijela mora ona sadravati zamjenicu
( 1)1 ), koja predikat spaja sa njezinim subjektom, na pr.
,,1; J..J"- ... ,, ........ ,.,."'
._,..;.\ J.;. Zejdov je brat ubijen; .. oJJ.J Zejdovo je
dijete maleno.
7
98
Ime koje je subjekat imenske stoji prije
predikata. No ako je subjekat ime, a predikat
imenica s prijedlogom ili subjekat bude imao zamjenicu,
koja se odnosi na predikat, onda predikat mora stajati prije
svoga subjekta, na pr. l J Ima neko u C:: ... t,; J
"" " .,. " ""
U je njezin vlasnik.
Subjekat imenske je redovno a predikat
,., "..,,., ...
ime, na pr. c.Ja!._r Jusuf je bolestan; j..;.:)r' -
Covjek je dobar. Ako je predikat mora se pred njega
staviti zamjenica ( .y--t:Ji da se ne bi predikat
... ,; "" ,
smatrao atributom (':.:i i da se naglasi da pojam predikata
pripada samo subjektu, na pr. j:i..i Samo je Bog istina.
Glagolska se upotrebljuje kada se neto pripo-
vijeda ili opisuje, a imenska kada se neto tvrdi.
Kako glagolska tako i imenska moe biti jesna

ili negativna ('G ll l '; '(. 'il )
., .
Negativne mogu pred glavne dijelove
a i pred dodatke.
negacija stoji na i to u glagolskoj
pred glagolom, na pr. 11: j\f t: On to nije rekao (nego
neto drugo); 'l Dareljivi ne potuje krtice.
, , ,
Ako se negira samo jedan dio afirmativne negacija
se stavlja pred koja se na pr.
\J :J Zejd ni se ni
Kako se iz gornjeg primjera vidi u jednoj moe
biti dvije pa i vie negacija.
Negativna postaje od afirmativne ovih

t:, f nije; li jo nije; &l nikako, nije i glagol
nije.
99
'i dolazi pred glagol u perfektu i imperfektu u
a i pred ime, na pr. :J Nije
v jerm,.ao niti se molio; Ne pie Zejd; 'J
Nema u nikoga. - -
ove tvori se zapovjedni kojim se
zabranjuje, kad stoji pred imperfektom u
na pr. Ne
Negativna C. dolazi u imenskoj i glagolskoj
Pred perfektom prolu, a pred imperfektom sadanju
radnju, na pr. [y t: Zejd nije l.:' Nije pisao;
Ne pie.
[ i U dolaze uvijek pred imperfekat u
i daju mu perfekta, na pr. [ Nije pisao; .
U Jo nije pisao.
dolazi u imenskoj i u glagolskoj i to
pred perfekat i imperfekat u na pr .
.;.J'). J ul Nevjernici su samo u zabludi; G;Ji
,. .... , .... ,. t.
,_.... ",,",..".
l;\-1 Mi smo samo htjeli \.l.. J...i l 01 Ja to
.

Ovu treba dobro razlikovati od pogodbenog

ako, koje dolazi pred imperfekat u
negira cijelu na pr. u ...
Zejd nije
Nekada ova negacija pojedinu u i tada
, .... ""' ....
, stoji neposredno pred tom na Nije radi
stvoren. (nego radi drugoga); ::_.ij t: Jr:;;i
Ne moe se sve, to je prolo.
' :o; , .# "" ' ..... ,.....
Upitna ( 4....Uu.:..- 'il
..... .,.. .... o
Arapski jezik ne poznaje neupravnog pitanja pa upitna
izrazuje uvijek upravno pitanje.
Pitanje se moe izraziti i sa samim akcentom, na pr.
,}; -;. r.; Jesi li ti ovo a i upitnih
7*
100
Upitne su
.. , "" .. .p ..... , 1:'"""
1 i na pr. l,..,.; Jesi li vidio Zejda ili Amra?
Jesi li razumio?
\li i W slue da upozore na
.:;;; ",. ' ' ' " , ',L.. :;;; , ....
l ....;.".;_....), na pr. 'JI Da, Bog ti lice
" ' .... , , ,.. . . ... .. , '"
osramotio! .:'J 1 ; l _,J ." l.\ Zaista, tako mi Boga, da si
doao, ubio bih te.
' - '
SJ .:,1, t:" :,J i :,J izrazuju poticanje i hrabrenje'
na neto (;}";JI :J ako stoje pred a
prigovor zbog neto nije ako stoje pred
perfektom, na pr .
. ,. .. . "- .. .. ,. ' :: ..
..u)l 1 L,l:.f= : ," ; 'Il Daj sastavi djelo o asketizmu!
.... ... ",. ""'
t. .# , , ... :;;;.,;:
-:- ; ,.., . 'JI Zato nisi napisao djelo o

'..ti .:,1
Ct t t: :,J
' :,J
..
asketizmu?
Zato me nisi obavijestio?
Da s nama govoriti Bog!
Dede nam dovedi
Daj boravi nama!
Pitanje se izrazuje i upitnih zamjenica: ko?
... .... ,., t ,., ::;"
u ko to? l. to? l. to to? koji? i koja? na pr.
:;,:i &:Ko je naredio? Ko je taj koji se
' ,. .... ... ... " ' .... t."'
zauzeti kod Njega? J."z l. to veli? J-:-.; Ko ti je doao?
,
Koja je ena otila?
' ::: . ... ... ' ..... ,..... ' '"' ..
Odnosna ili relativna ( +_,J l ili ;;,y l )
Arapski jezik ima dvije vrste odnosnih
l) relativna koja
slijedi iza imena, na pr. Proao sam
pokraj koji spava.
2) relativna
odnosne zamjenice
Pismo, koje si poslao.
( ... ;.J...), koja slijedi iza
...
na pr.
101
U obje vrste relativnih mora biti zamjenica
( ili C.:l)h, koja odnosnu spaja u prvoj vrsti ove
sa imenom, a u drugoj sa odnosnom
zamjenicom. Ta zamjenica moe biti sadrana u samom
glagolu kao glagolski subjekat u nominativu ili istak-
nuta kao objekat u akuzativu ili u imenskoj pa prema
"'", J ...
potrebi moe stajati u svakom padeu, na pr. -tL;..
koji je doao; Volim onoga koji je pravedan;
... .. ....
' ' ....... """ ... ""' , ' .", ' - ....
Onaj koga sam vidio; y. J-.:...J Covjek, koji je moj
.,.,,, ..... J.,,,-;.,",, ....
prijatelj; j, .J-" u Onaj koji je poboan; tY .J-!1 ..::..).r
Proao sam pokraj je otac
Nekada se ova zamjenica u izgovoru moe ispustiti,
J ..... ... ,J "' , J .... "'"' ... ' ' .... ".
na pr. l JL. (mjesto oyl,..l Jl.) Imetak, koji su dobili; JU l
",.,,.", .... ........
c.Sjjl (mjesto .. _.i) Imetak, koji eli naa dua.
koja stanje (D lLI 'il)
.
Ovu smo kada je bio govor o akuzativu
stanja (JW) na str. 49.
Pogodbena ili ('.6. :,lli '-<Li:l)
. .
Pogodbena '41' . sastoji se od dvije
nice, od kojih prva izrazuje uvjet ili pogodbu ), a druga
,....... ' ....... _
posljedicu ili ).
Prije pogodbene uvijek stoji jedan od ovih pogod-
benih veznika:
-......... . . " ... ... . .... , . "' ' ..
- ul ako, da, kad, l)\ kada, l-A. kad god, 1.. to, u-- ko, (Sl
.
- i ,.. ,.. '. ... ...
koji, U:. l gdje, cJI gdje god, kada, 1.. )l kad god.
Ovdje se upotreba prvih triju a ostale
su kada je bilo govora o imperfekta
i o pogodbenim veznicima.
ako se kada prva (
izrazuje neto to se moe dogoditi i ne dogoditi, dakle u poten-
' , ' ... ' '"' . -
cijalnoj na pr. ____.:.:; ul Ako se pokaje,
ti se grijesi.
102
.se upotrebljuje kada se neto to je protivno
onome to doista j est ili doista ni j e ( }> :r!J i t .. E:: t;. \t_. :,J
irealna na pr. Xi i :,J Kad bi svijet bio .
pravedan, miran bi bio sudija.
Veznikom izrazuje se u glavnoj misao, koja

se sigurno dogoditi (realna na pr. J_:; 1:L r;,
,
:J )J; Kada zlo radi, zle su .mu i misli (d drugom). - " ...
Glagol u obje od kojih je sloena pogodbena
moe biti u perfektu ili imperfektu. Prema tome moe
biti:
l) Perfekat u obje na pr. -;. r.; Ako
, .
to
2) Imperfekat u obje na pr. Ako se
strpi,
3) Perfekat u prvoj, a imperfekat u drugoj na pr.
t: to si vidio, nije vidio niko.
4) lmperfekat u prvoj, a perfekat u drugoj, na
, -.:' .v
Gdje ti bude, i ja.
Perfekat u pogodbenoj ima imperfekta.
Pogodbeni za sadanje vrijeme ili kondicional prezenta
moe se dakle izraziti glagolom u perfektu i imperfektu. Ako
se medutim izraziti pogodba u prolom vremenu ili kondi-
'
cional za perfekat, onda se pred glagol stavi jo
ili koji drugi glagol, na pr. j.:;'ti ::.,:,.; J Ako si


Iza pogodbenog veznika :,J prevada se i bez
' . _" .... " ' . , "
glagola perfektom, na pr. ..::.-l...A.l .JI Da sam
znao, bih. Ako iza ovoga veznika slijedi imenska
onda se na te stavlja 0\, na pr. W..tJi :,J
Da su ljudi
103
Na drugoga dijela pogodbene ( l\.)...+1)
stavlja se _; l \i) u ovim
l) Ako je drugi dio pogodbene (l(; imenska
na pr . .......;1 6,; Ako je govor
-. ""' ... "" ",.
od srebra, utnja je od zlata.
2) Ako drugi dio pogodbene jednim od
glagola koji nemaju potpune sprege kao to je nije, ;.;
moda, li Lo li je! na pr. f
:J; f Ko nije milostiv prema naim mladim i
ne potuje naeg starijeg, nije od nas.
3) Ako drugi dio izrazuje elju, zapovijed ili
' ........ ,.. , ". "" ... ""'
zabranu, na pr. 1!.:f. t Ako neto ne moe,
ga se!
4) Ako drugi dio pogodbene 0:;:.
, . , , . .... ' ,, .,. .... ' . .... .... ', .....
< _.) ili .:,J, na pr. ".!.lJ &l; t
Ako se ne pokaje, nikako ti se oprostiti grijesi.
Ako je pogodbena sa ;J, onda
na drugom dijelu stoji j
na pr. , ".!.lJ -;. , :; .:,J Da si svakako bi ti bilo
bolje.
Nekada u pogodbenoj moe biti isputen i cijeli
drugi dio, j er se iz smisla razumij e, na pr. ,_.i,i ( 01 :J -;. "t:f
r
... , J;,n Ako (dobro je), a ako ne ja.
)J i 0t nekada ne izrazuju pogodbe, nego se sa
veznikom :J u naem jeziku prevode sa dopusnim veznicima
premda, makar, na pr. Udri Zejda premda
ti je brat.
Pored nabrojenih vrsta u arapskom jeziku ima i
koja ::,i ili da i t: to
( :.;:;i). Ovaka se zove . 1"1 ':1 :..+! , jer
104
mjesto te uvijek moe stajati i infinitiv .. l'l od istoga
korjena od koga je i glagol, koji se nalazi u toj na pr.
2.(;\
_. , - Znam da govori istinu;

'0
, ... _ _ -. , _ , , ... - Nije lijepo da hvali sebe;
..,_____a_; i:JL_...j i c_.M
J_,;.; l:'
2JJ.:,f )::.:ii Misli to govori!
Iz gornjih pnmJera se vidi da je infinitiv u ovom
uvijek imenici ili zamjenici, koja je subjekat
glagolske
Kao to pojedina u uvijek stoji u nekom
padeu, tako isto i cijela se nekada smatra da je u
nekom padeu ( L'" ). Svaka koja se moe zamijeniti
jednom smatra se da stoji u nekom padeu. Tako u
Halid radi dobro predikat je cijela glagol-
ska -:.,;11 koja se moe zamijeniti sa ;.11 pa se
ta glagolska kao predikat imenske smatra da
stoji u nominativu. Isto tako u ;! ,.,JJ_ li
glagolska kao predikat glagola stoji u akuzativu,
jer se moe zamijeniti sa .;11 j. k.
-- -
-....... ,. .... . , ' , ,. . ""' ",.. ""' .... ,. .... . ,
U J-"! J..:.. J'. glagolska J-..!
- ,
stoji kao atribut u genitivu, jer se mjesto te moe
staviti ..,;1.1
- --
Prema ovome to je mogu stajati u nekom padeu
ove vrste
l) koja je predikat imenske < ('.'.\'\
. ...", .... , .... ",., ......
na pr. e_ J.. Nauka podie vrijednost svoga via-
' .... ' ,,.. , . :;
snika; ".........2 ..:"1 Vrlinu ljudi vole.
. -
2) koja izrazuje stanje ( JlW), na pr. I.Jtl;
cl!:. Dodoe svome ocu
105
. ' '. ....... '"'' . ""' .. .... ....
3) koja je objekat ("-! 0_,...ill ), na pr. JI :J.li
...... ... ....
la sam Boji rob.
4) Kada je u genitivu kao :...;wl, na pr.
,,, ... ;li .. ,""..,' ... ,_
rl-! l.i.. Ovo je dan, kada koristi iskrenim
njihova iskrenost.
5) koja je odgovor ( ) u pogodbenoj
nici, ako ta ima na j ili <ft;c.i'l na pr .
.... , ...... -,, ... , .... ,
.)u, u u J Koga Bpg zavede (pusti u zabludi), taj
, -....
nema
' ... ... .... J ) - ...
6) Ako je atribut ( ), na pr. u: J-:....> J
;..;i iz krajnjeg dijela grada se.
7) koja slijedi (Ct-\:.ll ) iza koja se smatra
' ...
da stoji u nekom padeu, na pr. 1-.r'-! 'Je- Alija i pie.
Biljeka
koje stoje u ili prouzrokuju na drugoj
koja uz njih stoji neku promjenu ili ne. Ako uzro-
kuje promjenu na kraju druge zove se J. C.:n (faktor),
"
na pr. glagoli, prijedlozi, pogodbeni veznici i t. d.
koja usljed amila ( J.,wl ) trpi na kraju promjenu,
zove se Tu spadaju nominativi, genitivi,
imperfekat u zavisnom ili i t. d. Tako u
". - .J- ,... "' ... ... "' ... ' .... ,.,. .... , ... ' ' , .....
nici l_,.r je J:WI, i l.,.,..r su 0"_.11.
Promjena koja se javlja na 0;..:1'1 usljed djelovanja
""' - -
' ,...... . '... ........ ' ",. ......
koja je J:WI zove se J.._.JI ili l-
' .... , ' ' . ....... ,. ...
Ima koje nisu ni J:WI ni 0J-... ....11. Take su .JA,
:J. :t,. i mnoge druge
R J N I K
UPUTA
Skoro u svim arapskim su prema
njihovu korjenu. Da moemo dakle u izvedenu
trebamo joj znati korjen. U ovom pak su sve
izvedene i neizvedene, jednine i mnoine uzete kao samo-
stalne i alfabetskim redom poredane. Glagoli su alfabetski slo-
eni prema svojim glagolskim imenicama ( J:L...l'l ). U
",", ....
vima gdje je glagolska imenica kao na pr. _).;.; od
"::,;; .,$ ". "' ' , .....
.} od L .J u alfabetski red je uzet i perfekat Cs_..;,u l)
'""' ...... ,
glagolska imenica (J .>...,.o..!. l).
sa poredane su kao da ga nemaju.
Uz glagolsku imenicu svagdje je naveden perfekat i uz
njega prijedlog, ako se glagol upotrebljuje s prijedlogom, a
ujedno je kod glagola I vrste naveden vokal srednjeg suglasnika
u imperfektu da se u koji razred I vrste glagol
J.. , ' "' .... ,
spada, na pr. - oprostiti.
Kraticama su ove
s. to j est singular - j edni na,
pl. to jest plural - mnoina,
zb. im. to jest zbirna imenica
poz. to jest pozitiv pridjeva.

., v o
'-:-'1, ocevi
,_ ., .
A l , s. A, buna revi
., - ., o l o
.;l. l, s. J l, dJe a; tragovi;
tradicija
""rlfT, s.
"";T, pl. grijean
.... ,
"'Jr;i, s. rok do koga se
ivi, smrt
110
.."..)t..:T, s. "'";-i , jedinice
pl. drugi
"A, pl. 0.":;:r, posljednji;
kraj; konac
' ""' _..."
l svijet
..". -- ..". .
'-:"'b l, s. '-:"'.)1, moral; uljud-
nosti; obrazovanosti
-" -" ,,l v
0 .) , S. u .) l , USI
i CT, s. , miljenja
mirta,
"'J-1 b .
z . tm. rod
..J "- ...
._j 'J l, s. hiljade
., ,_. "''"'
r'll,s.
..". ..
l , s. :...JI , boanstva,
.. .
bogovi

"- , ,_
u--_1 , pl. ur:\ , siguran
..". -
u-: l vrijeme
sada
_,,_ ".
"-i 1 , s. -tt l , posude
., .
.,",..- '"
;,.;_,,, s. ulJI vremena
- ._. - '
l. o\, !l ah.
.,._.......... l .J .- ,., ,,., v
"!l , p . IS\ , l, znak; cu-
do; odlomak iz Kur'ana

l je li, da li?
i, :i uh!
"'.;!'. ;;! - :;..:-:11 savjetovati se,
dogovoriti se
"' .. .
.;\...ul
..
"'ul..::! l - ;:-;1 povjeriti,
pohraniti
."_.: . .. "' ..
' s. l ' vode
, .
"' .;: -
'-:"'1 , pl. l , otac
ustezati
se, ne
htjeti
- (.0 dopustiti
,, L''" _,. ,.. .
u:-:'! 1, s. , neistme
s. najmri
..".
..:"Ll vrij"eme
..
_,. L.. _,. '
u-.J-! i, s. bijede, nevolje

", ....

-

. .,
..". ...
,.".,.
.;\.J...:..\
-
natjecati se
....
"'l...LI
r , ..
osmjeh
' .... , '.,,
t"!' , pl. t"! , sav
l -:-:.l traiti
- ., - ..
-tGi. 1 :-:: l napraviti se
..... -
uvijek (s negacijom:
nikada)
,) .... , "' , , .
, s. u...l...! , tjelesa
Gi po z. "'c::f., krasniji ili
najkrasniji
"' ..... , ' v
CJ. l , s. (.J. ,
"' , ... ... 1: .
JIA - J.;: l Sijevati
..".;.l, igia
..". r ... ..". .. - .
, s. J"'"! , vid;
- vidjeti; ugledati
', ....
L-'
,",.." ,_,
pl. L'"!, sav
- obi-
jesnim
- pokvariti;
unititi
,J - .... "t
tajiti Uu\
-
l
u
_, . e;:.,
--.:
mrziti
-
, .. l
uP

, pl. , mri ili naj-
mri
- ostaviti
.sJj zb. im. deve
- isharati
- kuati, staviti
U"":
na kunju; pokazati se
";\ opravdao se je
ll ... '- (.
pl. sin
putnik
{Ci s. "' , sinovi
'
- ;1 dati nekome da
pravi
,J l ,J
' p . .:..L:! '
'"'G-i, s. {G,, zgrade
. "... , ..
1 Ebu Dehl; neznalica
, "" .... '"'
- l E bu Hanif a (ime
"-':;:- Y.

.. ... ' 't
y,l naziv lava
,J -." _, -
'-:"'1-H l , s. '-:"'4 , vrata
J --;::
is y, l
lli
' ..... ' .., ..
Ja-:.! l , pl. u'>:-! , btjel
" .... . ",..
- Ja-.:.!1 pobijeljeti
.J "... ., ,J ... ,
..:..l:-! l, s. , kuce; sobe;
stihovi
... -l - , -t
l , pl. uH. l , tatica
... , ........
't \;J - slijediti jedan
za drugim
.",t .
ul.; l , pl. u- l , maganca
-2i za nekim
- ci"J pristati, slijediti

t_l:-il, s. tf, pristaa
uzeti;
odabrati za
"'.;ql - ::,.:J1 kockati se
,J , "' ",. , , '
t_W l , s., devetine
"'c_ql - bl biti prostran
- spojiti se
",..-; J .........
'-:"'\....;\,s. umor,
trud
".....,W\ - -:_ :?\ umoriti (se)
.
- <-t> J:.:J1 se
"-W\ - -:-:t;t sloiti se
.., _, ....,--_
- se
"" Wl - ;:,zi
u !o
' , t: . ,J ' '. t" lt"
u-AJI poz. u-"-=-- , ct

- oslanjati se
--
112
,J (;.',
r ,.
- fi dovriti
,J 'l J Li'" .
.:; l, s. 0 1, magance
" G1 -:- d i
..., . ,. -
< .... ) d i dovesti, donijeti

"' ..... -;

dovriti, unititi

- nagraditi
.... "" ' .......
Ji lfl - Jji.!; oklijevati
<J l) naginjati, teiti
"'..:...Ql - postaviti,

"'..:...Q1 - " ustaliti se
"')\ , pl. \liT, djelo, trag,
predaja
i, s. tegobe
"' , "t " ',.
..:..>\t l , s.
_, __ J ."._
rl: l, gnjeh
"'wCfi, s. -:;i, protuvrijednosti
cijene
." "' ,J., .
u l..J: l , s. &-f- , osmme
, .

"lU\
-
hvaliti

nekoga
...... Q,
.r-t'
dvanaest za m. r.

dvanaest za . r.
,.
L:l\
;' ,
dva
.(:n,
;.> ,
dvije
0\:i\0\:J-1 po dva
.. .... , - ....
po dvije
_,. .... ", .: . ,
";"l.,.ol, s. '-:'-", od.Jeca
""- ,. . .... ...,
- odgovoriti
""-i' t; l - <J t) odazvati se,
pristati na neto
- 3t;i neto '
.
' ..... ' .... 1
u-:.6:. l , s. u-- l , najbolji
.J ' ,
- ljubiti, voljeti
- "i::= l gledati, pokazati
_,. - . ,, .
- kloniti se
,J ... ,., ;, .,..
- truditi se
..
,J , ., 1; ,
\ , s. , djedovi, preci
", .., ' t
.J!" l , pl. , plata, nagrada
"' "'J.-;
?. l obilna nagrada
"ll:;l - lS:;i tjerati; provesti
... ... t ". ;: . . .
, s. , na.Jammcl
"" ... " . '
l , s. , dijelovi
"' .... ., J
r4' , s. r-::, tjelesa, tijela
,., ... 't ... ...
.)4 l , s. , tijela, tjelesa
0;i da
.:1 "," " ... -
, pl. , smrt, rok do
koga se ivi
"' ,. ;: J ,
4,jaki
,J. :::; ,:::; ...
.)'-'*1 - l ".l:-1 jako se uriti
,J A ,J.' ,, V
s, s1kare
" ('_. , 't
l - \ sloiti se
(1.'1
t t.
J e... k
t. L jednoglasan
svih vjerskih
,.. ,; .
l , pl. r'=" l tkara
, ",. ., , "" ,
t5" l , pl. , sav
poz. ili naj-
ljepi
, ... ,J
l , s. , rodovi, rase
..,., , .J. ""',
s.
, -l ,
11?. l , s. ?. , atmosfera, vri-
jeme
,J .... 'i ,. v
....;1?.1 , s. .._;?.-, suplJme, unu-
trine
upalj; nepra-
vilan glagol u koga je
srednji suglasnik slab
;..;1 , po z. krupnijeg ili
najkrupnijeg glasa
poz. neznaniji ili
najneznaniji
"JL;f, s.
generacije ,
, pl. tl:;' , najamnik
- ... l --
.lb.\ po jedan
l A J , d
l, s. aJa
, s. :;_:i , najbolji
"';J; t..: l - e ... ) J. obuhvatiti
>
l - e ... ) :;t.: i
t. > .
pogoditi; zadesiti
::; ... ."
, s. . . !,.:.,prijatelji
113
' ' .... 'i
r-"' J- l
J .... ;:; ... f,
- --:-1 volJeti, ljubiti

JI .... :._..._\ Kako mi je drag!
"".. ..... ",..
'" l ' l ,1: d y. "l" .
1-, p . .... l, raztt t naJ.
drai
, 't .., - v
.J..: .... l, s. J-:..., uzeta, ko-
., ,- .. ,

""J(;;..:l
nopci
- se
- skupljati se,
brinuti se o
- :, ... {.":1 omalovaiti,
poniziti
- kupovati
hranu pa je zadra-
vati dok ne poskupi
nositi,
odnijeti
- zauzeti
- t_C:..:l biti potreban
"'J L:..: l - e J 1 "US: l traiti
., ... , ...
izlaza
( ... G: l prevariti
, s. ."_;.;;, kamenje
J- ... ;
J- l jedan; neko; niko
(iza negacije)
_:,l; J..:\ jedanaest za m. r.
""..:...1:,_..:1 - proizvesti,

stvoriti
neki od nas
, ' . , " -"
.:;.J?_...J J- l dvadeset i jedan
,. ' '"
i--" J- l neki
8
114
jedna
!>
ip jedanaest za . r.
!>
, ,. . , ", .
u.JP. .J 15-'-l dvadeset i J' edna
- !>
- zguriti se
J ..... i
, s. J"'> , slobodni
- spaliti
_, ,. 1' "' "'
....,.J""I,s .
.:J ..... .. ..... , .
skupiti se
.J.,.-;. .,. .,
uU> l, s. alosti, tuge
- 0j,.:i oalostiti
nekoga
e..,.: t ._ < :r.,:i osjetiti
dobro;
urediti

' ... 'A , ... -t:
u-> l , pl. u:: t.:. l , ljepi;
najljepi
Ala je divan!
Krasna li rukopisa!
AJi najbolje znanje
.... ",. ', '"
'-"--:. u-> l ljepi nego ti
-tG...:t - ;_:i izbroj iti
G.": t - _:...:;.":\ donijeti,
dovesti
J- - .... ,., , ,
'-:"'lb. l, s. '-:"'.k"" , drva za
gorivo
'. -
J>l
.v ". ("'
rl).,.. l ' s. ,-' propisi, od-
redbe
1- ... ,

"r'r , -?"' .-
- r--"" i
' t"'''l " - '
!"""'"' po z. , ili naj

J - 't
r:>l....' , s. r-b;, razum; blagost
:=: " ", "
s. r? prija telj i
'
.J'
u- l , s. J--" tovar, teret
/'i , pl. J/, crven
"' , , 'i:
C.J>t - t:_rl prisiliti
J , s. l..., stanja; godine
,, 't '
l, pl. velikih lijepih

' , .-;:
l oprezniji
i.,.'" ..- v
, S. ..:r-, ZIV
, . ." ..
l - l..:<> l proivi ti
_, .... -;. .J
s.
.J 't. "
t'' pl. brat; prijatelj
"c:"l)t, prijatelj; brat
- pobratiti
"liii bratstvo
!>
s. J;;., vijesti
- izviJ'estiti
. " .
J ol , ''
..:,...;..\ , pl. l , sestra
- r:=--i1 zavriti
'
umrijeti; pogi-
nuti; ugrabiti; preki-
nuti
-.,


u ,
- sakupljati;
pohraniti
, .

-
_ i\-. .;:! ugrabiti
".1.:>\..:.;.:1 - 1.1 :.;:1 pomijeati se,
-
zalaziti medu
"._;)Li,
- il: ;:1 ne slagati se;
- -
izmjenjivati se
"".;( .. :.;.:,
-:)G;:! odabrati
- ,
l
-- ,
- 'Jr=i!
oholiti se, po-
nositi se
". ( . .;:,
u ., ,
- izdati, iz ne-
vjeri ti
., , " .....
..i..;. l - .i.;. l uzeti;
' ... l .... t
._.;. l , s. <.S..,;. l, druga, drugo
- t)i vaditi, izvaditi
'' ., , , , t
postavio je, stvo-
rio je
.... t ' ... t
<.S? l, pl. ._.;.1, druga, drugo
... .. ... ...
, s. daske, drva
-
grubo odijelo
,, ....., ... .. ., . .
, s. ....__...,;. , plodnosti
. . ,
"!' :, - "-. .-, pozelenj'eti
.) !J':"">-
- skvasiti se
_,
-tlh.;:i , s. ti;: , pogreke
-tLk.;:l - ti..;:i pogrijeiti

-'.)U,.;:\ , s. opasnosti
"U"' ::>l.;: l. - biti iskren

115
.J ... " ''
_;)l..;. l, s. J-L;., moral;
s. , prijatelji
.J ..... , J '
...,.u- l , s. , petine
"'JI:; i, s. "J li, ujaci
... .. ., ;:
.. s. e 'prijatelji
";(,.;:t, s.
3"/il _,J nesretnik
.....
<.S .J;. l bratski
"..Jfi posljednji
.. "'
najposlije
-l - ! ,t
, pl. , braco
".,-l ",._l
.<+l, pl. , sestrica
,, "_ .,, ..
"lbl :....)ti - f.S.)I izvriti,
. . -
dovesti
" " v
iibl, pl. ..:..1.".)1, cesttce
- ")Ji raditi jedan
protiv drugoga; ne
slagati se
"..,...G ", ',.. ...
.}bl - .}\,.t;
- omotati, oba-

viti
- podravati
"' -t -- .
pl. l, uzgoj; od-
goj; obrazovanost;
moral; uljudnost
l""'t .., "'
l, s. "':""!;\, uzgojem,
obrazovani knjiev-
nici
8*
116

.},)l - .J umotati se
"'.>C;.:;, - :;-;, pohraniti
-- '
"'J(;.;, staviti; uvesti;
'
pomijeati
- :!C;i shvatiti

-
- tvrditi
-tC;;, - tr;i ugrijati

"'.>lk!l l opametiti se,
dozvati se
.."::; 1. J ,
4.bl, s. J:.l,), dokazi;
, -
-lG;, - J;i pribliiti

, s. -t(,; , lijekovi
"' t -,l
'":""!.)\,pl. uzgojen,
' obrazovan; knji-
evnik
.J - ."
, s. u...;, VJere
tada; poto; jer
kada, ako

- ji1i pregovarati,
napominjati
t: kad god

- pohraniti
t;>1i , s. podlaktice;
arini
.... , .... "
0\C. - o.)C pokoriti se
, 1: r'
tt.:f== , s. otroumni,
dosjetljivi
, ' .....

#

-
poniziti;
. .
pokoriti
kad god

. ,
.
u
tada; dakle
""11
,. ""'
dozvoliti
u
- 0;1
-
"'011

dozvola; znanje;
htijenje
grijeiti
odvesti
." -
- lS.>I pokazati

- htjeti

'
- njuiti;
blago s pae
< 0-... > [G"\ izbaviti, rijeiti
- 0Ci proliti

' ... "' ." .... -;: .
._; 1.> l , s. .__; .> l , vl
. - .
"' .... -t .,
-A.> l, s. '""=".>,gospoda n
dravnici, vlastodrci-
awi nemarni
, s. ,
tL.,) , s.
" .... 't ,J ... ,. -t
t!;\,
,,,'< o1: }
? m. r.
, , , .
J.!.c tJ l za . r.
, , ... ...
.!--J l stotine
- .
" ',.-t
W.J-"!J l

, ,
... , ... 't
u.J"'"!JI

- povratiti (se);
odmetnuti se od v jere
_ t_! okaniti se
-tl.;.;
, ,

odabrati
-' ui1
t ,J,

dignuti se
."
(i;' l
t ,J,
visina
,L:;_;. l
, , .
napredovah;
, .) , -
se
., ..... l
. "' ,
-
. ,

izvriti

e-, ,
-
razveseliti se;
smiriti se
" ' i
molim te
- spustiti
-' - staviti za se na

konja
, s. "'J}:>, opskrbe
-' - poslati

- vrebati

" , pl. 0.,.11 <5: zemlja
" ,. , ,t . .
.)\t.JI - grmjeti

udobniji ili
J .. , ,
najudobniji (ivot)
poz. napredniji ili
"
najnapredniji
"' ..... posaditi nekoga
.
na konja
117
', l
Irem, ogranak p e-
mena Ad
,.J ".... ., ' d d h .
(\.J_;\ , S. (:!) U e; U OVl
." , ." , ' . . .
.U-!JI, s. tnjemov1;
stanovi
,
"vt prema
"' t.: l - ',;J'\ odbiti se
.) . ;, "" -
"'.Jt;;)! - odbiti se
"'rt.:;)! - pritijesniti
se, stiskati se, nava-
ljivati
"'.)4;)1 - se
"'. t:" .)j\ - 'u okititi se
u., ,
' ,., ." '' l
J.J.JI , pl. J.J.J , p av
J"jl - !lj; dijeliti milo-
"
stinju
- ii)i klizati, otiski-
vati
." ,., J ,,.o;
, s. ._:,o..J , vremena
, !''
i.J1 - 'J:._; umotati se
." , ., ." . -:
C.Jjl - (_.J.J muevi;
supruge
s. opskrba
:,;Ji po z. ".JS \J, vie ili
. ' ,
najvie
,:. J . d t.
(T..)l _ (T.j g1z a 1 se
"'st.:\ --tt.:\ pogrijeiti
..
118
, ... , "' ' .l
l , s. t_..r.-' 1 , sedmice
' .... ,., ... , ' .t
l , s. 4i l _,J.... l , stupovi
fl!! -"(L.{ sluati jedan
od drugog;
jedan drugom
"' .... 't """'""
l , s. , uzroci
.., , .-;: ', ,
t_\.:- l, s. t:, sedmine
"' *!. "".-;
J L:--l - spustiti;
objesiti
." ' ., ' ""
cr.-', pl. L;!, Ll, sedmica
.,.t J' ...
pl. i .l;_ L l , profesor
",. . . , ,, .....
" ll.:.'LI -u l traiti dozvolu
u , .... .
-:;L:.:! traiti savjeta
-i. i '1 natjecati se u

".i -:-. '! veseliti se
- j_;.:! skrivati se,
zaklanjati se
-tl 't; '1 - j'f:. :!izuzeti, isklju-

J '(

.. "" ....
- traiti da
bude udovoljeno;
usliati
- odobravati,
dopadati se
- :1 se
- traiti da
se zakune
{\-;_.;.:1 stidjeti se
- traiti izvi-

"'rl' - { :.:- .:1 uzeti u
slubu; traiti da slui
l - < .... > omalo-
, , :.- ,
vaiti
;". prisvojiti,
oduzeti, dobiti;
uzeti za doglavnika
- 1 imenovati
, ,
nekoga nasljed-
nikom
- ;.21 pozvati
-
, ,
- biti miran,
odmoriti se
- traiti
milosti
-tf&:...l.:l - ,;.._ 1 :1 moliti za
, , -
kiu
"'i,'; :, - traiti svje-
, ,
doke
"' .... . . , .
._.6.:..,...:..\ -l pridruiti
. , ,
J.i',a; :1 - ,.,-:. :1 omalovaiti,
potcjenjivati
'1 - odobravati
"'.<!'Ja; '1 -;.,n.-: :1 traiti pitke
vode

-'t_u.::l
"..JU..:.: l -jU,:. :1 biti
, ,
oduljiti se, duljina
";;e.::-:! - ;C.::.:l povratiti, po-
novno zadobiti
- traiti uto-

- '0C::.:1 traiti po-

"'.)(,'.; :! - :! spremiti se
",. .. . .
sprema, priprema
.. -; l - pobuniti se,
ne pokora vati se

1 - <-t> drati
se
{-j.'.;' l - uzdignuti se;
nadvisi ti; pobijediti
"'i(;' l - traiti
''- , . , "' ..,. """ .
.J,r:-:11 J J..!"J4 ..:..LA.:...! pomagati,
, .
kukati
"' .... X.: l ':: l se
. -
"' ... . . ... .
J \_,.A;-l - zauzeti
"'ii':;:..! - :;...::..::___! traiti
oprosta
11
-:';' l - < > j'-:. :1 ne biti
potreban
.J , ..... oo;
.;LA;-! -J...-..i-:.-1 traiti tuma

"'j1\' l - 'Q(;":.' l traiti raz-
reenje
- za ru-
kom, biti ispravan;
istrajati
119
- iY<1 ne odobra-
vati,
smatrati runim
- ;:r ';-:. '1 okrenuti se
prema
nekome u susret
., .... e:: .... "
- smiriti se,
ustaliti se
r zajam
"'.;L..S::::..I - drati neto
. , ,
velikim, precjenji-
vati, oholiti se
smatrati da
.
je mnogo
-t(i ,; - :,;,-:. 1 na leda
:' 1 - traiti,
moliti
"'Sl
t , .
"'jl...::..l
"' .

.., ,. ..
.)1,;_.:..1
"'.;(. : l
.r-;-'
11. 'i_. .l
. -

- -oL....::..,

- uivati
'.... ... .
- traiti po-
crpsti, po-
magati se
- ,;..::: .. \ ustrajati
- 'Q:::..!pitati, traiti
vijest
.", (.';.:.l ,
..... - b i ... crpsti,
izumjeti neto
" A e e ,... e e
Jl.la.:;-1 - ispitivati,
presluavati
120
-t(_. l
Y;-,
-t( : l - t.S;::.1 se;
J;-',
zaustaviti se
, . . , .... ,. .
- l.,j-A-=-1 ismijavati,
tr eh ati
", ... . ., ".. ....
- '":"':-.).:-1 zasluiti
". .... ... l ...
- ?. l:.... l iznajmiti
- dozvolu
.J- ... .,. ... ,.
- uzeti nekoga za
ministra
! savjet
.] 1 - traiti da se
spoji
-t(;/ 1 - J:,.::..:l potpuno na-
platiti
- .
- J:i;L1 probuditi
- J:,::.:..1 zavladati, pre-
vladati, osvojiti
,., , ""' .J ... .,.
;1..::- l , s. r , zore
"" , i "" 't .., .t
J..,..\ , pl. .l_,.-1, _,_l, lav
" .... -;: .J- ' ,
U"'IJ..,...\ , s. U"'J..,... , estine
-l ,
idov
.... 'l ",.
.JI...r-1 , s. :....;. , tajne
., .... . -. "
- 't:r--' uriti se, hitjeti
_, ... ,,., ' ......
l, s. , stup
"'.)C\ - ...

.J ...;C..:.,

, ..... '
- ....A....-.1 udo-
voljiti
" ' 1l
....a-1 alost
", .... " ... ,
.Jl.t-1 , s. .,ri- , putovanja
"'.JLL..; - ;..:.i otkriti, pokazati
",.. ... 1
- napojiti
.., , " ,;J, ....
ili- l , s. r-A- , bolesti
J ,;.- , (- .,;
..:..u-- l - l uutkati, umiriti
!. - .......
Aleksandar
" - i , ,
J:>L , s. ....i.L , preci
.J -
r:>Lt Islam
[-Li predati ne-
kome
....
l.f :>L l islamski
" .
"' ,. -;: .s ....
, s. c_>l:: , oruje
{(;';l - , j..-,. l spavati na

... .,
\' 1, pl. {t__... l , ime, imenica
, ___ i".,
.,.,....- , pl. ."_.... ,
- sluati
"".)G:..\ - Zi povjeriti

.., .... 1. "l .
ul..:...... l , s. u-- , zub1
"
J - f .., '
.JI_,.- l, s . .J.r , zid, bedem
"J ,. 't ,l , v v
J\.r l , s. J..r- , carSlJe, trgovi
J - .t
.r l uzor, primjer
',., i ." '
.) .J"" l , pl. .) .r , crn
"" ' t _,
.) _,_l , s. _,_ l , lavovi
r 1 - pocrnjeti
- jako pocrnjeti
J '
.J.!:'
.J ' , ,, - -
, pl. IS .rl, t l_.,... l zarobljenik
, ,-$ ..} ' ....
"'\!.l -
. .
, '
- .;l!. l dati znak
". " ... " .... "
._r\!.1, s. pripadnici
e'ariskog pravca
- rt.i krenuti u Siriju
"' -.... "' .
.;l..:-!-1, s. pedlji,
.J " ... 1
rL:.l - J.-!.l nahraniti
\......' \......'
J , ... ,., ,
..:.,\.::.l , s. ::....:. , rasuti, ratr-
kani
.J "'
-:;, .
.)l ..l.:!.!
-
.J...:!. l
dodijati
,
l
--
-,.
- IS .ft.:. l
kupiti
..tJ.( ... ,

uvjetovati

... ....... .
-(-!) J.a-::.1 baviti se
--
raditi
.J J(, .:,
, -
.,. ""' .....
- J...-.:!.1
zauzeti
- eljeti
-t - biti poznat, po-
stati glasoviti, glas
":';'i,s. --tG:.,zime
- ,
.J ":.'t ,.,. ":.""'
-. , l , s. .r.
1
stabla
"' , .. , "' . ." ....
l , s. osobe
... , .J : t o-' k'
, s. s robi, Ja 1,

-. ..: .J ; v (.
J...:.\ , poz. , zeu, gon
"' , 1: "' .... " ...
.;l.,.....;. l , s. :,._:.. J./-', zli, zlikovci
- :!lJ!.\ Bogu druga
pripisivati
121
.J , ... , " ;-
Jv-!1, s. pie"
-ugledni
.:t , " , 'i
<Jt> ....;.,.....;.1 nastojati
da neto sazna
, . " ", ...
...;:,.=..1 , poz. , ugledniji ili
najugledniji
"".'i ..., .\ a
.;WI, s. .r-;., pJesme
"' ..... " "' . ,
.;WI , s. , kosa
,., .... " .., ""'(
_,....:.1 , pl. l , pripadnik
- "'
e'ariskog pravca
..... " ." . ' . .
JWI , s. J-o-:., zammanJa,
poslovi
, ..: ,
J-!.1 , poz. :.;L:. tei ili najtei
J,y-o .J,y;
s. .p...:., likovi, oblici
,.,,._ ... .J; ..
..rr-=-1 , s. ...rt'"' , mJesect
Gl , s. --lcJ. , stvari
... .. .!J -
"Gl.:-!-1, s. & , profesori;
starjeine
- ;.,C.i pogoditi, za-
. .
desiti, dobiti,
uhvatiti
;.,C...i Ispravno je
, odgovori<?
- " ', ,
:;,C...! - Y.L,...; natjecati se
u podnoenju
:;iL1 - "'_je.; poniziti se,
praviti se niskim
''" _, , . .
.;:.L.... l, poz.
"' .... , ..... ;.
- e:-:-' osvanuti; biti
.., ... ' ... t
pl. , prst
122
".,."""' 't ."

" ." .
, s. , zdravi
-1 ,,, -1 ,
'-:-'G.:..,.,\, s. , drugovi,
vlasnici
tf;;....i, s. J prijatelji
- dijeliti milo-
stinju
JJI;... l - ( ... > .:;...i ustrajati,
biti uporan u
- ... -;.'!.,',.,! zdruiti se
. , ,
"'....;lua:..1 - poredati se
, ,
." - .
izraz, termin
l terminoloki
, -
"t-: _1. ,.,! - (\,;! narediti da se
napravi
) ..... "t 4' " v
V: "':"'....,..1, poz. '-:"-, tezi
- sluati
!>
poz. ili
manji ili
najmanji
' . l ." . ' v t bl" d
,.,.a-1 , p . , zu , IJe
- ;..:...! poutjeti
"';( 1 - jako poutjeti
j
J'' .
J-.,..1, pl. J,.,-1, temelJ; osno-
va; princip
- priti v'atrom,
staviti u vatru
J - urediti, popraviti
. , .... . .., ...
V: t:J-1 , poz. t l,.;, , bolji
,., ...
osnovni
... 'i: "i'
r-1 , pl. r-, gluh
... . , . '
-tt_..l ubiti na mjestu
-1 - -"
L:...ol - - l narediti da se
t- !> e:-!>
napravi
J ...;!::..i, s. - '
Jr!::.. i , , idoli, kumiri
,Jo ..... , J ",..
..::..1,.,-1, s . ..::..:,.... , glasovi
... , ..
J,.,-1 , s. J-l , temelJI; osno-
ve; principi
JJ:...\
-
"i:W.I - ,w,j osvijetliti

, " ,., :; .. ... .
, s. l, rtve, kurbant
:__:,i.-,1 - se
.
_ t_Gi unititi
J;,iGI - :.;L.-,1 dodati, proiriti
!>
, .. ,
1 prije podne biti; postati
J" . t -i: v k b
4.....oiL" 1, s. l.> .. !.,.;, l, zrtva, ur an
- -
.,. . , ..... "
......,( 1 - ......... _,-;,1 odustati
'../'""' !>
- udarati sobom;
gibati se
.... " .J ... ,
, s. , tete
- udarati so-
bom, gibati se, tresti se
"JC.:...I - oslabiti
!>
J:;. i poz. vie ili najvie
zalutao
"" ..... , ,., . ""'
....;!..:'"'l , s.
',. '
.,
L-
' .... " ,., ... v
poz. t}.;. , napustemJI
ili najnaputeniji
- dati da poleti;

odrubiti; izbiti
"'.;:,:'(J.. l - t_U.i biti posluan
"';;u., poslunost

"'i!U.t - "OU.i oduljiti, otegnuti

"'.;:jt:"l - jt:"l nageti

.. .>
tU.\ , s . ._._k ,
. ""' .. .,.
"'JI-:,11 - JJ1i oboriti glavu

"'i(.j.l - 0i hraniti, nahraniti
'". 't
- W.l ugasiti -tCil.\

.... e; ,.,
JW.I , s. , dJeca
."

-flll saznati; natku-
se
"'Jil.t - Jlbi pustiti, osloboditi

"'->wi , s. polovne haljine
"'t_Wi, s. pohlepe, elje
" Wl - 0f .. 11 smiriti se
u ., "" ""
"'._,L:l\ - Si oduljiti, pre
. .
, _ tjerati _ .
poz. "J!.,k, dulji ili naj-
dulji -

- ::.,..:A-lU se
,.,. ' ""',
- ..r"'L.J;.; pokazivati se
"'Wl --:-,J. "1;1_ podnositi

nepravdu
.... " .,_, .
.;l...i..\;1 , s . .,.,..u; , nokti
123
"'J :>D; l - zasjeniti, natkriliti

"":>0;1 - -:l!; l_ podnositi ne-
i l -
pravdu
;..n;i, poz. ili
nasilnik
""""' ..,.,. ... -
- tuiti se na
nepravdu; trpjeti ne-
pravdu
- pokazati, po-
nekome da pobi-
jedi
". ' t: ,J ,
, s. _,.,w; ,
. ' ... , .... ..
nJima
s. "'r=t, Nearapi
" , , ""' '" .
ii - .lk 1 povratiti
.
s. vrhovi
-'.;Gl - .;.:;.1 se
.... " . ""'
., . ( -,
u4

nepravdu, napasti
nekoga
-
- 'J'X-1 priznati
- se,
biti otputen
"'.)LL::,.\ _ vjerovati
"'._;Gl - boraviti u
damiji
l "'.)G\ osloniti se,
pouzdati se
- se
..
pomagati
124
.J ,
..... Lfl
. . .
.J ,
._.Lf l umiljenost
. .
-
, s. , neprijatelji
- prelaziti, zaraziti

- pripremiti,

pripraviti
.J "' -;;: ""
.;.\_yi, s. ..;..:,.;, obraz
"' .... . . .... . '
c)o\_yl - <v- > .;._:,.cl odustati,
,
napustiti
, ...... t"''
(_..".s-1 , p . <::/ , hrom
.J'i: ".,
.;l.!J,I , s. , desetine
", (.. .a. .... ....
- zatraviti se
.J-.... ... ... ....
; ., .. , , s.
" ..... .J ....
, s. _,...-.,


, ..... " J - , .
fs-' , poz. vec1 ili naj-

, s. "'f , vlastita imena;
zastave
., ..... ..."
i)l..s.k - .... obavijestiti
'p, poz. "'t ... k:, ili

. ..,'(
'j_.,.\, l, vrh
( &. poz. Jk:, uzvieniji;
, "
.J , t .J ' v. t .
.;l.r \ , S. , ZlVO J
- " .... 't ....... "
JLr l , s. , djela
, ..... -;;:
.;ji l
"'JLF-'1 - J;'i staviti u pokret,

zaposliti
.,,.t_,,, .
._;l..:..PI , s. vratovi
" " .. "" ',
"J..! l , s. .) rE- , stupovi
... \. ,., . '
'->i 1, pl.
_ iskriviti
- ...
se
' ;: l ., ' l". . d
p . ..>_y, s t.tep u Je no
oko
- oslijepjeti
"'..>1;.1 biti potreban;


." ........ r .. ,
..>,.}-"-!.'t vam ne-
dostajati jedan junak
- sustati, umoriti (se)
"' .... 't .,
, s. ..1.:: , blagdani
,J ,


"i!lil
,
- ..:...le\


-:;'"'
upraiti se
:. ,
. ,

_ ....
zadobiti
".1C..::C1
-
- .1G:c\ raljuti ti se
-, ,
J ..... "t: " ....
, s. 1\.J...C,
" ..... 1)1 - zadiviti
. .
".;.l)\, s. "'.;.j , ciljevi, svrhe
l - 'JJ1\ potopiti
- kupati se u
suzama (oko)
poz. "'J.j, obilniji ili
najobilniji
..... ,J. '
"'wwi, s. , grane
"'.tfi-l - ili\ otro, grubo

govoriti
- 'J11i zatvoriti .
"" t
- ( ) ur! l onesvijestiti se
- nepo-
trebnim
tGi , s. , bogati

l w l
JI, JI uh!

- koristiti

"'.<;\.i, - :.,..tfi proliti

- ( & > :;li\ osvijestiti se,
otrijezniti se, dozvati se
- 'i:';l osvojiti;

- ponositi se
raskinuti
- poloivi
prednje noge
- ;j.:i;1 staviti u du-
nost, propisati, od-
rediti
, - 'JX1 -rastati se,
se
biti potreban
.j c.r, -, .. n uutkati nekoga
r r
':"' osamiti se,
biti sam
, "" -t
- J. _,JI pretjeratl
125
., , '*" '(
t _,J l - (..,.JI
'{.) ji Evropej ci
, . , "" . "
"'.)W.\ - .J...-jl pokvariti
t.
J:!.ji, poz. slabiji ili
najslabiji
, . , .
- dovesti

, poz. vredniji ili
najvredniji
- :,JJi omrsiti se

'1
"'JWI, s. glagoh
, .. ..." i:
. o-J l, pl. 'J 1, zmija
"" :>G1 - spasiti se; uspjeti
L: e-
.,. >U1 _ " ',';\ osiromaiti
V" ). "-'"""'""
"' >U1 siromatvo
V"
" "".'i: J -:
ol_r'l ' s. ( ' usta
"'i li1 - 'J tf\ podmetnuti
v
nekome da je nesto
rekao
l="tf1, "'rtfl - (-tf i odravati, vriti
, , podignuti, sagraditi
< J> (-tf\ stanovati, ostati
- J:;;\ okrenuti se;

- ;:" !:';l crpsti, uzimati
- nasrnuti, baca-
ti se u neto
- < & > pribliiti
se
- : ..
126
- .;. iziskivati
J .... .....
- vaditi
"'J81 - D G.:; l raspolagati
- "

" .... .. ,J ....
.JI.UI, s . .J..U, vri-
jednosti; sudbina
-1 "" ... t ,.,", .:'
rl..ul, s. r..u, stopala; noge
"'r'J.jt -<je> 'rJ.:;i odvaiti se,
istupiti
".Jil:;i , s.
".JI)\ - ;.i priznati

"'
s.
., , . .,. ...
rWt - < kleti se
ili naj-
.
;.,:;t , poz. u"tf, krajnji ili

" ""' . " "' . '
.Ju...; l , s. __,..bj , pokrajine
- L";l imati jako iz
prsa a uleknuta

" ,. ' .J ' ..
Jl.&.i l , s. J..i..!, brave, kata nei
Ji' manji
"'J:>G1 - jfi 'i nositi;

umanjiti
"' ..... 't ,Jo , ,
i )U l , s. r-li , pera
"' , "' '
.:..l"_,, , s. .;;., .J-' , hrana, ivotne
namirnice
s. "Jj, govori, miljenja
"'rl:;:;i, s. "'r:i, ljudi, narodi
G ""' "' ,
t .,_,.il , s. -;; _ _,; , jaki
i , s.
, ,
najstariji
t<"i velikani svijeta
poz. ili najve-
stariji ili najstariJi
.,. ..... _/-"' .. "' . :;.;"
l , s. ,
"'._.W$'1 - " , 1h sticati,
. , , . ,
'2 i, s. sav
biti dosta;
zadovoljiti se
:r.):l ::.,.
...... .... ... .... ""., .... L.. ... rr ....
zadovoljite se njegovim ubi
stvom mjesto brige oko osva-
janja ovoga poluostrva
"'.JL!l - %i mnogo

, -..:,..-;\
JU vie
" ..... 11.\-"1 _ 0:J'i pobiti
.
"'riYt - (-:,i
s. "';%", ravni, prilike
"' :;..JJ

smrknuti se
)\ . l
' ,

izjelica
"'$i
.!.. J5i jesti
"'JL.l

j:.'
- l
ispuniti, upot-
puniti
'' "' .0:/
J-l l, poz. , potpuniji ili
najpotpuniji
"J V'l
"y izjelica
tY" ,.
l , s. '0-!: ,
,_ .....
._:,')fl
sada
'Ji zar ne? dai, eto

"')fl
i
dokle?
" ')'
da ne
" ')fl
osim


nego u
"'wi. s. JU"O ,
,.... ., .
-tt;:,jl - < JL skloniti se,

- ne odvajati se
od
"'..::...G .. - obazirati se
...
-tli.:jl _ sastati se,
sresti se
"'.1U:j1 - brati; uzeti;
ugrabiti
- traiti
"'JllL - :;=ii dostaviti
t} od !.fJ
i tako dalje
tiJi ,poz. ukusniji ili
najukusniji,
"'Jl.JI - "i"..Jl spojiti, priljubi ti

"' ... t: ,., '
AW l, s. do-
brote
' , L J l l I' ll'
poz.
najugodniji
... t' ., .....
"'Jo liJ 1 , s. .la....i..l ,
127
"'.....Ji .::. obiknuti se
"' . ' "' 'l J , .- .
.........11 , pl . .....;_,JI J')' l, hiljada
....Ji milijun
"
, .,
- baciti
-tWI

..,. ., , ,
-:-'liJI , s. , nadimci
Allah, Bog
, ' , , , ........ 't,
J-r .J -ill Bog je izmedu
nas i Omera tj. On nam
suditi
,., r::
moj Boe!
p, pl. .,i'ff, bol

.J, u.')' l
.J , .... ", ....
l ' s. u-r '
.",
..JI, pl. boanstvo, Bog

"' ... . ... .,
ilAJL - {w'JI nadahnuti
J1 u, k, do

J1 dosada

;JJ+i Jt
unutar
JI
do zore

.,
ili
il
(.j
zar ne?

'
pohoditi; biti
il -
imam
:,1l ." J .:l
il , pl. ..:..l;..-l , ..::...\ .. 1, maJka
ti - J to se ... to
"
1..1 ili

" .,
1..1 - .JI ili-ili

128
-';i(.,

"'i-C.\ - ::.c.i usmrtiti

".i.\ - :,:T savjetovati se

"'Je.\

zapovjednitvo
'- "' .
v; l.\ , s. , mJesta
- :JL.i nageti

"' - .J " ..
,.L.\, pl. U\,
l "
"'u(.\ milost; sigurnost
"' , _,. "' -.,
;,.;L.\ , pl. ..:...lil..l, vjernost, po-
vjerenje, povjerljivost,
pohrana, amanet
"' l -l
;..1, pl. r--1 , sljedbenici,
pristae
""' , ..
c.>__,..i.JI ('1 Mekka
ispit
- hvaliti
"')\J...:: l - pruiti se,
protezati se
"J- " ., J ",...,
"--;--1, s. , koristi; ui-
vanja; namjetaj
- ":>C::1 biti napunjen,
napuniti se
- "t:-:1 ustegnuti se,
biti neto
- jC::.1 odlikovati se,
odvojiti se; razlikovati
se
, i
"JI.!..\, s. J_!:, poslovice
J. ... "' ... "
)\..t....\ - odgoditi; po-

potpomagati
'ti Emed (ime mjesta iz-
Mekke i Medine)
., J ....... "'
.rl - _rl naredttl, na-
loiti
- - ....
..: " Jt .._
.rl, pl. .>yi, stvar; posao;
stanje; neto
.A _" " .
l..r-1 , s. , vladan
J '. ' ....
pl. "Jb.;?, mu
l "'Li v
l.r", p . , , zena, supruga

-tl-:1 -;:.i omrknuti; postati

".!lC\ - :J::..:i uhvatiti, drati

"'.;lb:\ - ::,1:.\ padati kia

"',y --:.----
- u)._.\ biti

"'-/' ,y-
, s. , mjesta
"S.i .!. . nadati se
"' .} --
J.. l, pl. JL.\ , nada
' ... 't J '
, pl. u-1_. , gladak
jasan, lak, b
"' l "'"l
s. ;..... l, sljedbenici;
narodi
'4({\ r: proli narodi
"'u:.\ .:. biti siguran
.J :: l . """."
pl. 'J l, elja
J ..... ", ...
..:...l_,_.i , s. -=--;:- , mrtvi
.1' ...... ", ...
C.J .. I , s. & , valovi
"J(,:.i, s. "'Jt:, imeci
_, 'l . l
.Jyl, s. __,...1, stvan; pos o-
vi; stanja;
poz. vjetiji ili
najvjetiji
"Je;.\, milje <J:: 400
koraka)
.J ' , .l
-'t' , pl. tl..r l , vladar
:,.1'1 vladar vjernika
-- -
.J o' l J ,'
0
A , v
1 , pl. 1 , maJ cica

ime

nepismenost
-
...
da .:;l
.
. l

ako
. l
-
samo
u,.
"
...
da
ul
:l
u,.
zaista
'l
li l ja
, pl. posuda
"';;;!(, - (JI> :...Gl obratiti se
. ,. .
' 1: .Jo '.t . . .
--:-!-! l; 1 S. '-:" _r...i 1 , CIJeVI
..} .... .....t
..:..li\ J s . .s; 1 J enske
!).
..
<..rt; 1 , s. .:;L....i l J ljudi
"
..,. "'-
. li 1, s. .:_,Lj l, ljudi
OJ_..
,., ... ... ....,.
.;.;t; 1 - J\; l nadvisiti
'
129
..s .... '( ,., ....
, s. , kucaji srca,
bilo
""' fl ", ... -;::
"":"' .r.n , pl. "':"!-!Y 1 , CIJev
.- "' -
tl;;!'.: i , s: <.S;; , Boji poslanici
, '"
..:-JI ti
- proizvesti

.:..;1 jecanje
'.'Z
vi
:;: ,. "
0\..il vi (.)
-'l.i:l oduzeti, eks-
propriirati
-:"i';l rairiti se,
se
- pobijediti
- ;', .. ::il raspoloviti (se)
- ,
- saviti se
"')(!; -
vati
"'Cla.:"n - sloiti se
i-- ,--
u_::;, - --: -- koristiti se
t- - e-'-
- stresti se
-
... -. --.
osvetiti
li.:..; l

se,
i . -
okajati
-:L...:;\
-
svriti (se)
(JI > ;::;1 doprijeti
!). ,
"J .... ...
- iskoristiti
(priliku), ugrabiti
9
130
.... ':. , ... ' ... .

iskoristiti priliku
- saviti se, pre-
viti ;e
pl. enska
-tQ.'l - ;li spasiti
"'.)Li\ - nekome
.
jqt - j:;;.'\ ispuniti, izvriti
rastupiti se
- spustiti se,
- <cr) skrenuti
"'
_;l.i.i\

"'
J
I"\

- L\ nazadovati,
padati
- naginjati ne-
kome; se
- biti zavaran,
prevariti se
"' ..... t
-_;l.; l opomenuti
spustiti; objaviti
"" , .J. ""..} l .
.:"l-j\, pl. u-l: l,

"' .
-J W l ljudski
'
". "' ... o
-ll!...i\ - l..!...il stvontl; na-

praviti, sagraditi;
tl.!j'il vjetina u pismenom
sastavu
1 - zaklinjati ne-
'
koga; recitovati
_ 0 raspoloiti se
"'(i ; l - raspuknuti
... .... "'
,.} " 1: ,$ .... '
_;l....,....i 1 , s . .r"'l:,
j .... j
JL.....i l , s. polovine
JW\ biti pravedan
'
"' .
.....;L,....i l pravednost, nepri-

stranost
- : .. ( . vratiti se;
- .._
- prekinuti se
"'t.CJJ\, s."'& koe na koji-
ma se ubija
- poklapati se
s
"'>lJJl -
'-' ...... -
odvesti
- IS saviti se,
smotati se
s. nazori
J. ,..-:. ....
.JU;._; l - _);U i odgoditi,

\ , s. -;:.; ivo-
tinje, blago
- udijeliti, dati
- zaplesti se
,., " Jt
....ii 1 , pl. .....; _,..;l, nos
,., .. , ,. "i
- provesti

.J ...... ", " ...
u-l.i.il , s. ._,....Li dasi
- troiti
- otvoriti se
- odvojiti se,
"' .
.)\ .. ,

osamiti se
.. , 'i

,.,. '& ,.,. ......
s. ._,....u dua;
- otkriti se,
osramotiti se
- rascijepiti se
- rastupiti se
- propasti
" - .
.;l.!...iJI -:, ';'a oguliti se
".
"{ rastupiti se,
se (oblak)
- sruiti se
- < <f ) -Lhi prekinuti
se, biti napu-
stiti neto
(J )C_:i:il odati se
- izvaiiti se, biti

,., .... . """"
...,.,)liji - pretvoriti se,
prevrnuti se
.,. " . .
- pokoriti se,
povoditi se za nekim
-:,G\ nijekati; drati

runim
, ..i J: osuditi
- razbiti- se
->._;l.!..(J l - otkriti se
- -
samo, jedino
- dovriti
,.,. '-t ,.,. ....
, s. , rijeke
,..,. ........
nil , s. .;t;_; , dani
131
- oboriti se na
nekoga
--t\;.1 , s. {;, zalazak zvijezda
po Arapi
kiu, vjetar i druge
pojave
,.". , ." ,.} '
.;\_,.il, s . .Jy, svjetla
,., J' "t "' .....
t_,.il , s. tf , vrste
" 1l
.....; _,_n, s. ....Ul, nosevi
odakle? kako? kada?
gdje god
" ... J. ....
'-:"'l:-il , s. '-:"'l; , zubi
ili
t'-;; ""
_,, < '-'' ) ah, uh!
"'..:"IJl , j\, vrijeme
.J ' , .-
'-:"'-'' - ...,.,1 vratiti se
,., ...... J .".,
, s. L--' ,bolovi
.$ ,.. ... ...
s . .>\.},doline; rijeke
,
.." ,. -;: "' -......
JI.;.JI , s. .O .J.J papiri
", -.'i J
.;\j_, l. s . .;j!, tereti; tovari
.,. .... 'i ,., ....
..:_,lj_, l , s . ..:_,j_,, mjere; oblici
' , t"
.h.:._,, srednji
' ..... " ....
:1...._,'1 l El-Evsatu (ime djela)
S' yi' (.Ji najjasnije. objanjenje
.J _.. ... ,.,. ........
wl1.JI , s. ::.,J...J, domovine
",. .... .. .., .....
..:."\j_, l , s. ..:..! _, , vremena
.,., .... " J
._;\!_,\,s.
vjerska dobra
g
132
. i""
J .JI
prvi
""'... "" ' ::;;'"
l JJI zime
, t
'':/JI ovi, ove
_ J oni, ti, te
' - t '
..:..o':IJI, s .
", ". ... "> ,..,
s . ..UJ, djeca
, t
.!.U, ':lJ l oni, one
' t
_,JJI, s. vlasnici
... ..... ' !
i _,JJI pametni
... ' t
..f."J \ _,JJ l
Jji
J:li1 najbolji, naj bolje
""' '.... ,t, .....
JJ ':l l , pl. j ':1 \ , prva
L,, -t.,
JJ':/ l< j ':l l> koje
..- 'i. ->! ....
t\{ J\ , s. ugodnici
::;;'1: '""'
J\ ( o\J\) uh! ah!
,J .... .J.""'
rt... J l ' s. ('-"'J
umiljenost
,
li.l - '-;-'IA"i pozyati, dati
potstreka
.: - 'JIA"\ sipati, rasuti
JC..VI, JIA"i, stanovnici
,
- t.Sul pravim
putem
"l\:U: l - dati na dar

., ... t J, ....
rl _;a \' s. r ..1'' piramide

".;.:i zb. im. pl. i
stanovnik, porodica
......... "' . , ....
l Francuzi

,.. ..... ' ....
;::-'.>'}l J. l
uC....:':I'i J,:i
, ,

J.:i
::-- ' j..' .,,
._.J.)

J.:\
L ''Jt ,,:
, . ,..r- ...,.. l
. ,., ' ....
rc J.'
knjievnici


grijenici,
Rimljani (Talijani)
pokorni, posluni
are biste
savremenici
J.:\ licemjerci
Dobro doao! (za-
pravo: Doao si svo-
jima pa budi ra-
zonodan)
_2J.l,;j unititi, upro-
pastiti
.... 'C: J t:
u_,..l.t. l, s. J. l, stanovnici,

! ... ... .} '
r" l , poz. vaniji ili
najvaniji
"Jll>'l - napustiti,
zanemariti
s. "'J.:;, strahote,
opasnosti
. , ... . . "' ......
< .:r, J ur ' , poz. U:;A lake
:. __ .:i Ala je straiv!
to jest
ISt da (uvijek sa
zakletvom)
ISt da, tako mi moga
gospodara!
Ji
:Sl koji?
J - ' , -
....... 1..1 - .._,\ :vratiti se
... "
J
Ijad (ime arapskog
plemena)
tebe
se!
vas
-5n J''
' s. r J-! dani
nas
njega
'"
Ll nJ'ih

-:
UA Ll

njih (.)
:S Ll mene

"'""
koja?
'lG\ - dati

"""" ..,.J ...... ,}
's.
J". ... _
- :; l odabrati
-:;JJi ti, svezati
J ,
'-:-'4:t - 4:.J zahtijevati
J- -
.)4:l - stvoriti
1
G:t - <Jp nadahnuti,
objaviti
133
J ,
- eJi pohraniti
s. ruke
- J")\ uzne-
mirivati
- ::.,:;jj donijeti
14l -;..Ji
povjeriti
", , ... , 't
J4t - J-.JI dopremiti,
- dovesti, dostaviti
takoder
- J-:.J skupiti
- prijetiti
"lla.\ - ispuniti

J - ,
- naloiti, potpaliti
:,jJi natovariti
- iLJ probuditi
,
blago glas je, harmonija;
note
...... , ...... t
.... - u..i:l uvjeriti se
'JJi dati, obdariti
- t dati znak

- :;T narediti nekom
da neto
", ..... t' ,., ...
0L: l , s. , zakletve
J -
ul:l vjerovati; vjera
J -:, ,-.,
uU:, - u-': l krenuti u Jemen
to god
ko god
..
134
gdje?
(, -: gdje god

koji od nas?
- "f :,\ zavarati,

s, sa, za, u, pa, tako mi!
Tako mi Boga!
-
"f.Y,
trgovac
"" .... -e;
.".'-:"'!(, pl. 1 , vrata; vrsta
\"Q1 papa
. Babilon, Babilonija
c.).)\:;)1, .)\;,pustinja
-... ....
.. i)l
.".
hladan
,.,. .s., ......
:JI(, pl. o.J...t. pokoran,
krepostan, poboan
.".JI:. l! , pl. , neistina,
nitetan

trgovci
- .,. - l
, pl. ,
divan
,J-. .J,_ b
, pl. .;4 1 , unar
.".
sila, snaga
1.,..)
.
.. ..
o! vokativna
za m. r.
o! vokativna
za . r.
koji od njih?
koji od njih dvojice
ili od njih dvije? ""
., \' l .,. . b'. d l'
._,... _,.,_, p . ._,... _,.,_1, tj e a, nevo Ja
.
Lo li je!


!f" \
cio, sav
....._:_,.;.

kraj njega

"" ." .....
s. , mora
"..:.:; :... <cr> ::_:.i istraivati,
raspravljati
"J .... ""} t ,.,. ' , .; -
, 1 .;t.:, more
J..:..;:l"l Sredozemno More
.
po, prema
....
-' vt t
._,....->:sea
.::. J! biti tvrdica
za vrijeme, dok
... , .... ' .
, pl. t)!.;; , tvrdtca
' .,._ k
, s. , rasot{!
:...
pag oda,
hram
ime sela kraj Medine
"JJ;
pl. i, zamjenik
"' o ,
beduini
":!' ' "'
2.. l.l(" pokazati
pojaviti se
". "" "' ' .... "'
, pl. t,. , krasota
nauka o tropima
figurama
-!'
J. ,;_ ; dobro,
biti posluan rodite-
ljima
"'.... ,J> "" 'C:
J., pl. .;\J. l, poboan
.. , .. , ,
J., pl. .J.JJ., kopno
1
J;. dobro
djelo
-! ,
J. penica
1.:) ..:. 'ts; ozdraviti
" ' ,$ ... "
eJ. 'pl. l'
.:J ""' ' ",, ...
.)J. - .)J. strugati
"'.):; studen, hladan
" ' J,,
, _.):..,:,pl. .).JJ.,
"r-:.J;. djetelina
..,_ ' ' ' ":<"... o
J.JJ. - .JJ. poJavit! se,
. pokazati se
., o , l .. , , . tl"
JJ., p . J.JJ., SVJe ICa
"' ' ' ' "' ....
e:.r. ' pl. tl J.' veo
"';S"-;, pl. blagoslov,
napredak,
135
,J , , ' ,
podaviti noge
i (deva)
-! ,
IS i poljski, pustinjski,
kopneni
,,,
, pl. stvorenje, svijet
... ",. ' , ."
, pl. i:).)\ J., pustinja, polje
, ,
"'
pota; 12 milja
,J
-1- blistanje, sjaj
-!i ..!.. ;;-
, , ,J -
1.JL-> , s. .h-l , ravnice
" . .. ....
"" ..... ' ' .......
, pl. , vrt
", . "" , .... , ... . .
- prostriJeti
", " ' .. " o
, pl. ravan, ravnma
,J , ,
_,..!..: ljudi, svijet
. ' ",..,
:- obradovati
o_(\ IS' o ' Blago vama!

' ",. ..- "' ...
, s. , pouke, uvi-
. ......,
'"' .

ugledati,
opaziti, vidjeti
.. , , ,J ,
, pl. l, vid; oko
,., ""' ' ... , .
pouka, uvi-

"" . ..} .....
e:<'!, (za m. r.
(od 3-9)
... ,., "' ,j ,

mesa
JI

136
">",.,,
nerad, lijenost
"" ... ",. ,., , t
, pl. hrabar
,., , ,.,. ... 't
, pl. trbuh,
, . ;
'J-.,
utroba, unutranjost
..::.. opremiti,
poslati; proiviti
poslije
..1 ' ' ",.. '""'
- b1ti daleko
,., ... "'",..' .
, pl. , dalek
J ",. " ... } ,., t:
pl. , deva
, . ,


.. -:. lj .:.:.:.
_ ..r-- ......-- neki pjesnik, pjesnici
\.:l
t: # ' .....
;r l neki ov jek, ljudi
, . ..,. "' . '
..
' c..J'"-"-!
mrnja
" omraen

-::-;:; nepravdu
traiti
- ostati
.... ,., ,. . '
, s. krajevi,
dijelovi zemlje
,J.,,
zb. im.
,s ,, ,., " .......
J-A..!, pl. ..:..l_;o.!, krava;

,J. ".. ' ,., ....
kraj, dio
zemlje
"4., pl. , ostatak
" "

-; <.ff> plakati
za
<u-> plakati na neto
,J.."'(--'" l "
.
poto?
za koliko

" y} , .,y,
J.Y'---! - podraniti,
pristupiti
J:; nego
:>l bez

.!.. :>\' kuati; staviti
na iskuenje
briga; isku enje
., , " ,, .
, s. ..!..-'! , gradov1;
' zemlje
., ,, " - ,,
, pl. ,
trijem
govora
.., ""'..... .". ... ... ., .,.. ,Jo " '
, pl. .:.:>\..:..
zemlja
';:J;' islamski grad
,Joe .:_ derati, pro-
drijeti
, .... ' ,.,. ",.
't.i...4, s. dobri govor-
nici
, ..... ,
ime mjesta u Rusiji
(dananji Kazan)
' .... . ,
.siA Beograd
,, , .... -
t?-4 - e.
saznati
glup,
-
""tf, pl. , dobar go-
vornik
'J da
'J, ...: :J; istruhnuti
-'4, pl.

7
';, praviti, graditi
,.,. ......
--tL:.. , pl. zgrada,

';i .)L; Venecijanci
" , , , J r.' . d'
: ... , zb. 1m. , Jago 1ca
prsta; prst
" J ,-;- k ..
Cl
. y,1
i.;>---J ...:......:.. vino
postrance


ti,. .# ,,
1
J> ,


" .... d .
"" , pl. , gra evma
':.:1 oblik
, .... .. ,.
-' :; ,, <Fl
, pl. , kcerka
""'-:-'1;; vratar, podvornik
;l:f., s. pustinje
-J'& ..!. [_l[ otkriti,
kazati
..,. } l
Bosna
"} .... ,.
7.>r-y, Bonjak, Bosanac
ljepota, svjeina
..:. .:_;.; zapanjiti,
nadmaiti
C: -:- biti jasan
u.. -
137
'.OI nauka o me-
u ...
tafori i metonimiji
,.,. ., ,.,. JJ k .
soba; uca;
stih
,., , ,.... .... "' ,
--; biti nocu;

ali
" .- :-. nositi jaja

"Ja:.!,, s. bijeli, bijele
" "". ..... ,., . "
zb. im. jaje
- 6
veterinarstvo
""Ci: :- 6 prodati
, -
U:!-! medu
&;.;- pred
- ... , "". - ....
"'u-u_. - t: rastati se
, u.
..... .
U\.,:! Jasan
J -- .J -, d k
, pl. o az
S.: -G:; dok
... ...
J '' ,., ....
S Sobe kuce,
'
138

...:.. tako mi < uz 411\ >
t; ova
, ""', "
pokajati se
:!lli ta
.j,ti Tako mi Boga!
-
.rt; - -:;tf urotiti se protiv
nekoga
"'r: ,s ,
(.li, pl. , kruna
,., ,., '
pl. trgovac
,Jo '
&li, pl. t::l_,.;, era; tstonJa
Vl '&fr istorija knjievnosti
deveti
:;; ' devetnaesti
e:;
potpun
., fr datula
..;-: kOJl trna
"'1if - < J> :/i djelovati
- :,!1 odgoditi
- <L> pristojno se
drati
.,
..... izobrazba, uljudnost
prema nekome
- uzgajati
\;li - predati,
dovesti
- oglasiti;
.,
ezan
.
osnovati,
utemeljiti
- "k'i
<0:>'.J'li" se,
r - ..._
bol
.s.....&Jt - :.aji <;astaviti, napisati
-
->):i - -:).i savjetovati se
j:.li - j.ti promisliti,
promatrati
_ :,:.; postaviti za-
povjednikom, postaviti
poglavara
- ;.i govoriti .
(Usliaj!); osigurati
- :fli raditi polagano
i promiljeno
-
:__; .2. propasti,
upropastiti
& Propao! Proklet bio!
- natjecati se
- udaljiti se
"' ' -- , ,
- mrziti jedan
drugoga
"'J:q- - mijenjati se
"".... .... ..-;;;
-i; proglasiti nevinim
"'tJ ..:. "d slijediti
"'(j, pl. pristaa
"'t:!-f -e javiti
" . ....

,0-f - J:;.; posiniti
"' .... ,., .
z b. im. slamka
- svijet-
lim
, -:; ...
- objasniti, razja-
sni ti,
- [.1' dovriti, svriti
" ' ,
r--i - r-f zarobiti
"J;t;j - oklijevati
,., "' ...
, s. r-l; , trgovci
.J .. ,GO.,..
popraviti
.. . ' , '
- kuati
olijepiti,

.J:! - "'j.j pokazati se
", ,., , ....
- ogrnuti se

,,
= .; - J:.- ugla diti, izbrisati
mrlje _.
-
",. ' "'... ... ... ...
- zavidjeti jedan
drugom
""' ....
- -L- odobravati
pod
... ..-.... ... .......
J..:i. - natjecati se,
se
139
-
kazivati
,., . ... "
-
odrediti
.. . ' ,
- _;..io. opomenuti,
upozoriti
.. '. ,
-.J? pisati, osloboditi
..
pismen
.. ' " -
- ...;_,... izmijeniti,
iskriviti
"'d..;i - !!:,.: pokrenuti,
maknuti
"' . ...
..;. (jr- ) r _;.

.,
,-
J - .. -
- ..:".....-
- poticati
. "'r_J:a'i - r\ . ..: zdrobiti,
"' ...........
- ustanoviti (se)
"',J.}'.i - J;;;. ustanoviti
." . ... ...
+ - zaklinjati,
traiti da se zakune
J...j.i -J;.= premjestiti (se);
okrenuti
.. '- - ,, '
i;-2 - svriti nauke,
absolvirati
':.f osuditi, pri pisati
nekome greku
,., . ... ... ,
......Q....1...
,
- < .y- > olakati
.,
140
;J;I
,J5i - < .:.r > "ji se,
okaniti se
"' --
- spasiti se
Jri - > JJ.i neto staviti
izmedu
- < .:.r > pustiti

,., . "". "".
- ostaviti iza sebe
"' t--
- izabrati
", . ..... "". ...
- dati nekome
da bira
-3 -
J .... - (Jl> se,
se
J,,."".
- raditi jedan
protiv drugoga; ne
slagati se, razmimo-
ilaziti se
&.Ci - zaduivati se

"'t - - -
J.":lj - razmiljati
"' . ""' ,. ....
- :;:l snovati, raspo-
rediti, prirediti,
"' . -
raspored
--
.} - zamotati se
",'. """ . ""
(...r":lj -(?":lj valjati se
- predavati
- sabrati
J
. .).; - klati; poklati
"')'- 1.: - )'Ji sjetiti se
--'
w
t
"' " ' ,., ., 't
..,_.1 J , pl. zemlja
- -:?G udaljiti se,
izostati
- se
zadovoljiti
.!ll-: Ostavit
-J
"'.......,J,j - rasporediti,
. __ J
"'
raspored
", -,. ,.
.J
"'
- ";.'j prevesti
"' - pozdraviti sa
--:-::""J
merhaba t. j. nek ti
je udobno
_..
- ukrasiti
- .. ..__...s.. " hrabriti, poticati
. -J
"' . -
.!l_; ..!. ostaviti;
propustiti
- ".__5; sastaviti, sloiti
,., ' .,..., , , ........
.!l-"" .J - .!l;.; ponosno
- 'Y'j
- J d
J!- ---
(_-'J - uzeti za enu,
oeniti se,
"'(:_-?J - t!J oeniti
,., .... "*
t:Y..J - gizdati se
.J ' -
Li

--'
- ;::..; okititi, nagizdati
- j .. w raspitivati se
- J;"U natjecati se u

t..w po devet
"t:-/
- slaviti (Boga)
,.,. , . .... """
- napraviti da-
reljivim
,.,. ' ' ,., 't
t.. Ul, devetina
...
-
devet .
e-;
za r.
""'""'.
devet za m.
-.-l
r.
" . .

devetnaest
. za r.
""' ,, ....
devetnaest
, .:. - ...
__
za m. r.

..
devet stotina
..
"
"
,.
u J--;
devedeset
.,} . ... = ...
...._a_j
- ........
osuditi, smatrati
-
glupim
- " {;: natkriti
.,
- umiriti, uutkati .
. .il-f - "Jr;" nauznak
"" . .... ,
- JJ.: napu&titi, ovlastiti
,.,. . - :; """
-tL- na kraju
klanjanja:
:1i ';.J-' '.J :J p (-Dl
"r2" f - P,: predati
, . < pozdraviti
,.,. .., . ... ;:
i - tjeiti
- :,...: nadjeti ime,
imenovati, nazvati
- t:-:-- kazivati, pre-
davati
- -;....: ugojiti, utoviti
- ocrniti, pocrniti
141
.. . "

......
,.,. . .... ...
- :..;::. poslati
(-)C!.f - zlo slutiti
- se,
se
- zdruiti se,
udruiti se
.J' " -
.).Jl!S
.J -

---
- dogovoriti se
- raspriti, rasuti
1: .... ,
- se
, ......
- mnogo govo-
riti, prenemagati se
-

.J -
-
"" ' .... - ....
-0 6_-.; postati kao
vrag
.J - -
'-:"'!,- ; - ! ostariti, obije-
liti nekoga
- !. sagraditi,
oblijepiti
"r .;' r :
'- - hrvati se
" ' ( .- " -
e_J - "t_(...; izmiriti se
,. .... "' . ...
djela (pisana)
- istupiti,
.
istaknuti se
vjerovati,
potvrditi
- -.:....; dignuti (pogled)
gledati na

- , : = ,
- objesiti, razapeti
142
- klanjati; zae-
ljeti Boju milost
Njegovu Poslaniku

- sastaviti, pi-
sati djelo
-; A_;,.,; , pt. L.f, djelo (pisano)
", . -
"
- r; spustiti, oba-
rati (pogled), gledati
niz
- slikati
- 't"_ uloviti
- mnogo
..,. .,. , :::: ,
- .:"_,.;.; zauzimati
"'
0
.".:.7 -tf izgubiti,potroiti,
propustiti
J ,. , .... -;.
< doprijeti
,.,. ... " .... ,
J_.L.h;' - J--.i--hi n a m e t a ti se,
nepozvan na gozbu
- neto
dobrovoljno
,.,. '.... ... ....
.__; _jJ.j - :,1f obilaziti
J!., .... ;i;:,;
";A-h; - J.A-11 se
- ... k
- pokazivati se,
potpomagati se
..bf..f - t:(..f iz-
IS' '
vriti, baviti se
8Cf
", . -

Jf..f - jw biti visok
Jl.f Uzvieni, Previnji
Ci - praviti se
i.
slijepim
- potpomagati se
,., ,, ,., ,... '
, pl. '-:-'t.;l , trud, umor
"' . .... ....
- -:;.; izraziti, iskazati
-3- ...
.J....: - '.;:.i p os rn u ti,
spotaknuti se
- se
J.;-_; - hitjeti s
.)..oj - prestupiti;
nasilje; biti
prelazan (glagol)
- :__'i; kazniti,
. -,
,., ., , ::: ....
-
-,
", . -

-
- 'J-;. spravljati med
", -

- potovati,
l
potenje
"'j;.,; - :;ti objesiti se
,.,t. ... , r;,
- -p-.; se,

.,_,
(--W Znaj!
- ); objesiti
-
'.; - ,,,;,: f namjerava ti,
htjeti
. .... ,
- ..r-e oslijepiti nekoga
- zamijeniti,
naknaditi
"'. . -u:/.: naknaditi
.r
- ;jfaf praviti se nevjet
J- ... .... ....
- ).i pokriti
"' . .... .... ....
J:.L:.;" - pozatvarati
-,
"' t,, , ,,
- mijenjati se
!. ..............
->:-*-i u-- bez promjene
, / ,
:) f - -:_:..;. udaljiti,
otstraniti
- mijenjati
,., -::' ..JO ...
cli.i zb. im, s. .bli.i, jabuke
"' --"' ' ......
pl. jabuka
' ,. .... ,., ...
s. jabuke
0c.; - :Jli zatirati se,
gloiti se
,., }".- ... ,
(LV - ila; sporazumjeti se
- c;J.;_ istraivati,
pretraiti, prekopati
"'(2-"!';..;; - "C::J ucvijeliti .
,., ',.... ...., ,
t!-"; - granati se
" . , ,,
- t) obradovati
,.... .... .... :;--e ....
J.::ra; - J_.,..ii se,
raspriti se
"J.:-:!:i - JJ rastavljati
143
"'J.;.'i - ;J,;.'ii izvoljeti
- J,..; odlikovati, pret-
-,
postaviti, promaknuti
",. , , ....
.l...i..Z - ..(:a.;; ispitivati
pregledati
X:&i '.K.i razmiljati
- promisliti
,., ' . .... .... .... ... . ....
._;_u; - praviti se
filozofom
- :J._;;- prepustiti
,.$ ,..... ... . ,
J.r.ii - oholiti se;
mnogo govoriti
"' ' ,
J.!Ca; - J!fii susretati se
/' ,,
;;li; (od J-')
pobonost
J,Sli.i - Jifi.i boriti se me-
se,
zara tovati
"''r.: ,.,,
'-:"'.J\.0..1 - ;.,.;\.i; biti u blizu
"' .,,
- runim,
osramotiti
- pristupiti;
napredovati; prethoditi
prednost
"'...l';.l.i._i cijeniti
(.;ai - ponuditi, staviti
pred nekoga, dovesti
.. ...J.ii

- potvrditi
- "',1.; skandirati
'-
- ,;}i slijediti po tragu
144
,.> ' , "
J_,l,i;
- pregovarati
"')i..;;.f - ;4:..i povrati ti se
natrag
- na nekoga
neto
t.S J.:A.; pobonost,
bogobojaznost
- prisiliti da rekne
,.., .- ... . ..
:,.a; , pl. tl.i.il bogobojazan,
' .,
poboan
"'..JCS::::..i - :Jrs::::..i dopisivati se
- }cs::_i se
razgovarati
.,)Ci - oholiti se
:.,;si 'k\
(Bog je
"'.....d:::.i - ne-
koga pisati
.A_i mnotvo
,
- smatrati la-
nim, ne vjerovati;
demantovati
- 'jy ponoviti
"'r plemenitost
- (-:J'
odlikovati
-;...r porazbijati

-r govoriti
"P
-rJ5 govoriti,
razgovarati
"' .

Xf - uzeti sebi
primenak
,.,. " ,l ',
J; , pl. J_,..t;, breuljak
"' , ,
._,)\.j



{_,.!)!.;
..... , .... .,.
- 'J )1.; blistati se,
preljevati se
-
'
. ',
J-1' -
sresti,
,
ti, primiti
, .
(\.iX'
prema
,
"' . ,
"'
prozvati
.. ,
ona
"' . ,
"". .....
obojiti
0-.r
- c,_,J
"' ..

-01
napraviti blagim

-
'li
praviti se
bolestan

-
::.::,cr:
praviti se
mrtvim
"' ,
.)ti
rastezati se
.., -:. ...
-(!i
uivati
e:-'
"' .,

pretstaviti,

-
prikazati
.":; -:.-
.).,U -.).,U
pruiti se
.,
""",

-.).J.. pruiti
,
", .. -
J.,.,
..r
zb. im. i . ; ;;. , datule
"', .,
"'.,
ii __,j. z b. im. ;;. , datula
"'t' ...
- biti
obijestan
.)..r
"' .
"'
lice o zemlju

-
"'
", ....
. i.
-
J;.
istrgati
,jo!-!


,J
J:t:-i.
- :.LY drati se

" 'S'.,.
- Jll laskati
-:S eljeti
- :;;: razlikovati;
smisliti
jt.i - )C:; prosipati se
'&(;i saaptavati se
. ' - "" ""(.'":'
nadmetati se u
kupoprodaji
"t,_jr:i - se,
prepirati se
:r:,f:..i -_;..,C:.i potpomagati se

._,..jl:.: - <J>:.,...; f:.; natjecati se
J r'id - (-:JG.i praviti se da
spava
,. ...
- praviti se Bojim
poslanikom
.3 o ...
._ _ _j,;

- <j'-> upozoriti
,., " ......
... :-:;-j
...
- spasiti, izba viti

- lj. ukrasiti
_i? kloniti' se
se
- J:ii silaziti
"J!}i - JY postaviti; spustiti;
objaviti

- :;...,.:.;. pokrstiti se
., . . -
........_.._.
-...

- raspoloviti
- './...;.;' naslaga ti
--
"'' .. :

145

i uzdahnuti
J .. .:
......a-l
- ili provesti
- istraiti, ispitati
- prenoenje vi-
jesti preko velikog
broja ljudi
- J;1j spojiti se
j ...

,J

; ........
r:!-.i
.J t
J ..... .;
- biti
skroman
- ugovoriti,. spo-
razumjeti. se
- J1'j slijediti, jedan
za drugim dolaziti':
.!. pokajati se.
-<Ji> upraviti;
krenuti
- <J l> upraviti,
poslati
- Lj nalaziti se 'u
sredini; posr.edovati
- ... (-J iriti se
-e:; proiriti
-'e'., proiriti
- 'ifJ ogrnuti se
.... ",.....
- J-j' se ne-
kome; do

dobro spojiti
-- .J'
10
"'""' ... ....
- ;.-:,

'"''
-t,_,;.; - L,.; j umiti se, uzeti
abdest
vjersko

biti obilno
"
7i,; preminuo je
- ')-:, umnoiti; utediti
"' .. :

J :

- (j;-:, uputiti, omogu-
da uspije
.. :)-:, potovati
-&'i osloniti se
- <...o,_>O"'j postaviti ne-
koga za neto, povjeriti
#'JJ - J";i upravljati, vriti
"..:...tf stalan
\.-
If 1
"' ...
,,., t:,.
:tJ 1!11 trinaesti
"'
'. \11 osmi
vo",
p 0:l!JI osamnaesti
. ,
drugi
""';,,. . ""
l dvanaesti
"",. .... ... ""'
sekunda
"')f osveta
.!. "' : f biti
'
postojati; biti dokazan
..
._,
"',. , ::.,
.U - t okrenuti
.,Y c.>.J se,
okrenuti leda, po-
staviti nekoga za neto
-" ova
,,
,,,
r.uj - rM; sruiti se
"' ... , r; ,.
- ,)JA pnjetttl
", . ". ""
-[:: smrskati, zdrobiti
r-
,., .....
.)::,....; -)yU poidoviti se
ova
.... .,.
- L:- pripremiti
ova
" , ,
s. eli' krune
., " "
jarac
- -;...,: olakati
, .
< ::.:{ biti stalan na
..,
.;.1-':" propast
-tt') bogatstvo
:J, pl. "'c:"]JI.f'), brbljavac
<>J zemlja
, ,,. .,..,
, s. zmije
, .,., ",.,
:..J L: , s. .....J._"; , lisice
. "' .
.J .,.., , .,..,.
pl. zmija
,., .,.. ,. , ... ,
, pl. :..J W lisica
. . ,
.,.... ", ,,
,; , pl. Jyl, granica; pogra-
klanac
"'""' >
..,. 1'. vw:-rnt po-
..:......:. ; $. J .,.-
' vjerljivi, pouzdani
' ' d tt se
;:i; _ < > ..;,.t.J pouz a
""' ... :. . ,
..,_..._ pl -::.w vJerodo-
. '
' stojaO, pouzdan
.;. < > iaf dooijati,
biti teko
teina
"'J:..i} teak, teko
.,
Izgubila te majka,
t. j. ne bilo te!
pl.
po tri
)\j, "'..!..>)\} tri
trinaest
;,f,!.J*' tri stotine

tri milijuna
0) -ji
"'.,._lf zb. im., _,1}, snijeg
l:- \:..::
C:""!" ...
(
"'
( zatim
..,. t.: dozvoljen
.;;.
tamo
t;, pl. gladan
"'.;t;, pl. susjed

1
s.
" J, ....
ufJ. , u osam
.. ,
"' ""':.'
uU po osam
';:,.!.;" Li l
, ''. osamnaest
..
..,.- 4-:',
147
li}
' . .,., ., dvadeset osam
,,._, ..


osamdeset
..,. pi crl protuvrijed-
.;,-s. ' u '
Rost
"' '' pl " crt osmina
u-s-' . u
"'d pl. skupocjen
...... ' u ",.
-tl:.f hvala
,, d
po '9'a
. 8; dvije
:-' ",.

7
saviti, previti
... ,.,, ..... r .", d. .
"''-:"'.:; , pl.'-:"'1., .. .\, '-:-'l;;:, o Jeca
, "' , b'k
J pl . vo, l
J}-', u ,'
arapsko pleme
Sem ud
. ., , "' r 1 ' tek d e
uca, J
, 'vojka; robinja
J:t;, pl. koli stvoritelj
LJ t;
, .
"' 1 ' 1 ' ( "' damija

lO*
148
"'""' ... ,.,. "' "'
, pl. , univerza
- ' -
pl. -:--i} J':':' kraj

", .... "" , "... ,
neznalica
,., , j , 1.
pl. duboka jama,
bunar

.......... prostrana haljina kpja
se na odijelo
duba
"' .... ,. . "' }
4.:...- z b. 1m. sir
,., , ,., "',
pl. :r .. silnik; Silni
(Bog)
s. J:;.;, brda, planine
,J -
straiv
- "' -
, pl. brdo, planina
", ".. "' -Jo ,
, pl. L:"'=:, lice
", "'' ,., .... ,, v
, pl. , brdassce,
brdeljak
,., ", ",.'
pl. tijelo
,., . . .... ""
, pl. , magare
"' ' ' .... ... "'
::> .:... nijekati, po rica ti
... ,., ' ' .$ , '(
..1..;- , pl. :>\J..;- l, djed
:-. se, nastojati
-!
-'- marljivost


. jako
,., , J, '
, pl. zid
,., .... ' .
s. zidovi
--
tS'
.T:"
,J 'J d' d ..
, p . Je ov1, preci
korist
. ... ..
, pl. l , jare
*
,J - ''
, pl.
7 tegliti, privla.:

,J.
pl. deblo
'J ", .
s. debla
"
.J"':" ...!.. ..;;. tegliti,
-l -
?. genitiv
.,_ "', ,J ......
.._\J::, pl. ..::..1..:\...,::, rana
. -
smjelost, odvariost
"_:,;, pl.:;
sud za vodu, lonac
" . .... ... ""' ""' ..
ramh
.,., ,J,,
cr. , pl. (!.J"':", rana
" #'._. ' ", _,
;;jJ-';", pl. .Jr., breme
"'ut!:; :-
se
"'
pl. '->;:;;, ranjen
.J " "' ,
, s. , grane od
palme-
z b. im., pl. J-t 1:,;, novina
- o
-tlj;
7
tS);. platiti, nagraditi
<..:r-> tS.;; naknaditi
Alir
",
JI.?. mesar
. ' ... .. .
pl. 'll?. l' diO
"'. ,
.;.):- osjeka
". -
...
i-'
imperfekta
"., , , ";
Y...:r. , pl. .}}.>.-, ostrvo;
' poluostrvo
:r; .!.. :r; ispitivati, pipati
(bilo)
",' ; , pl. tijelo
.!.. -:;..;. usuditi se
,., ,., , 't
r-:,' pl. r4 l ' tijelo
" ' ,
smion,
to je s zidano
J:; ...:. ;i'.;
-tU.: naputanje, ostavljanje
" , , "' , v k l. 'k
; ve1 a
ratna lada
- " 1;
"':"'1,: - " '."1;
J.t:' . ...,
, pl. krvmk, dzellat
'"' "'u-)4., s ..

"" . ..". ", " "
pl. , jak, snaan
.J. "., ,,
pl.
"'_,.A -: sjesti, sjediti
".w; led
.,.
,J. ""' ,., t:' , , ,
...... , pl. c..ry.,;. , drug
149
,t ,
(-" mnotvo
",J, , ,., ... ,. ,
, pl. , anorgansko

J.i':/l dumadel-ula (5 mje-
sec u go-
dini)
duinadelahire (6
' mjesec u
godini)
skupina
skupno,
ljepota
"'cf .:.. tf sakupljati
Cf, pl. "'V', skupina,
mnoina
"'2.-', duma;. sedmica
V,, muka deva
nekoli-
cina; sve;
svi, sve, skupa
lijep
.!.. pokriti;
smrknuti se
"' , , "' , k 'l
pl. n o
"' , ' - ' G; mrtvac
pl. ..r:! . '
,$, , ,
.s; zgrijeiti
. ,

,..,. ..... "., , b vv
, pl. ..:..t.;;., asca; raJ
. ,., ,, .
zb. im., VOJSka
150
-l '' Jo1
zb. 1m. vojntk
, pl. -:rG;1 , rod, rasa
, " v
JUZID
,, . '
, pt. vojska
"' '' ... ,
poludjeti
'l, .... -;
, pl. l , zrak, atmo-
sfera, nebeski prostor,
vrijeme
,J , , .,. \.
odgovor
,J
konj plemenite pasmine;
dareljiv
"
susjedstvo
, "' , "' l ...
, s. strane
!.. pcoputovati;
,J '

izdubiti, isklesati
dareljivost
t , ....
brdo kod Vanskog
Jezera
.!.. Jt; nepravdu
",_,,.""' , ....
- '...;-Jy:-
"' . " , ,
tl'?" - & ogladnjeti
'

"..J'.,;. , pl. J ....;1;;1 , upljina,
unutri na
":! ._.
nutarnji
, ;JI "" " k" .. d
- .o 1tttt ragu-
ljima
J*-:
dragulj
vatrena 1jubav
J
, s. "f." , strane
" "
J - J.;t;boriti se, ratovati
javno
,J.' l
"f.; , p . strana
suprotna strana
_, . ... ... , ..
.:. ... trud1tl se
. .. ''
:J .J-t":", trud
,., . "
.rf.'" javnost
.:.. J.;. ne znati
,.J , ,J , ... -

':: .........
rr. pakao
',
neznan, neznalica
.J " ,J
krupna glasa
J;:__:. dobar

1'J..:..: dobro
, ..
.
da (u odobravanju)
"l..... ...
&." :-
< > donijeti, dovesti
Diza (ime mjesta kraj
Kaira)
., .... b" lJ'' "k
Z . lm., p. VOJS a
"" ,Jo ,. 'i
, pl. l , pokoljenje,
potomstvo, generacija
. pl. ."Jh.,.., zid, ograda
... !.:. Hatim (ime
pl. "'..:..t;t:, potreba:,
nuda, .nevolja
, "' ,
, pl.
hadija; hadije (zb. im.)
:_,:!; t>;W jedanaesti
jedanaesta
tS.llli dvadeset i prvi
, ,

.J , ' "''
pl.
"' l.. l "',"' ' "d "k
..!.::""' , p . .)._ , zavi m
C:.t..:' osim
pl. l:. prisutan
".;,t.:, pl. kopita
J,.,.". l ..,,.f. J k vt
.... ,_, OJI nes o na-
pamet
J S' ..
v , pl. , sudac
'"' pl. "'JI:,...:i, stanje
.,,, I"'''
. ..:..)'l"., stanje
sadanji,
.J .. J ....
J:-1- , pl. ..::..>\.., , trudna ena
ljubav
, . ,
JL..., s. , ueta
. , .
Dobar li je!
(..
151
.J .J ' '
, pl. ..);:-, tinta
- zatvoriti; uva-
kufiti
' .,".,
Abesinija
.:.. propasti;
pokvariti se
.... ,., ,r "' ' .-.:: ..,
u'-'
. . " .
sveza
,."," ... '. ,
veze ljubavi
.. "'..:...r;:i . .:. Je;..:, trudna
ena
.., miljenik,
prijatelj
"' . . .. l "' . }}
........:o., p. '-'.,;.-,smrt
t:,
t.5-' dok, do;
'i "". , ;: ,
.!..:- - ..:.... hrabriti,
poticati
{ .!.

Haddad (ime

, s. (_t.:,
.. zb. im., s. kamenje
.... ;: ' " , ... .
kockasto kamenJe
' ,., " '
, pl. dokaz
oprosni had
" ... " """ ...
r, z b. im., pl. l
kamen
152
skrbnitvo, zatita
J.
r., prostor izmedu Kabe i
njenih temelja koje je
postavio Ibrahim a. s.
,J ' ., """ , J ... . ,
, pl. r, , dr, , soba
.!... svezanih
nogu
veli-
nekog tijela, za-
premina
"' , "' ' ' o
pl. :..JJ.>., gramca; er.
kazna

, pl. ..:".J::. l.>-,
" '' 1 .... . v
:..JJ..- , s. -'-, gramce; ser.
kazne
JJ.JJ.,;. strmac, strmen
.". ' ' rf
govor, razgo-
vor, izreka Bojeg
poslanika, tradicija
eljezo
"''}_ prema
"';J.:. se, biti
oprezan
.". "" ."
;- , pl. .;1_, ... l , slobodan
.!... ::...:;: orati, oranje
,J , , ,
o.;l.r-- toplina, vatra
,., """" " "" ' , .......
o..rY,.. - .._,. .r--
, ,
rl_,.,.. zabranjeno,
nedoputeno; svetinja
,J , ,,
'-:".J..;-, rat
.:..:.r:. korist; sticanje imetka
U<>'.; hlepiti
.,. .... ", o , , .,. ,. '"
pl. ... 1, slovo;

J? za dozivanje
-; r:; zabra-
niti, ne- dati " .
"''' "' ........ ' .,, ,
... _,..- r'.;'"" - r.;'"" biti zabranjen,
svet
,J
.J':.-t> svila
pohlepan
"' ,
'pl. r..r-' kolan
"'r,:;; pouzdanost,
razboritost
_,._,., .J''
.... _;..-'pl. r;-, breme
" . , .... ....
..:").> .:_ ..:"_;..- biti tuan,
alostiti se
"'w.,t> zabrinut, tuan
"., l
u.i-, pl. u\..? l, tuga, a ost


"'._.L..- ..:.
.
misliti
"'._.L..- '
, ,
,

-
----
L
411
,
brojiti
'
. ,
samo; dosta je
....,.._...
-:, .....
u ime Boga t. j.
..__....
,
besplatno

,
zavist ..>.--
' ' , ' , l'. . bt'tt'
u-- _ ..:"-- lJep
pl. lijep
.,., ' .... ,
u-- , pl. , ljepota
,
....... i , . '
:;:->l'J v-
lijep uzgoj (ljepota
uzgoja)
.. . '
;:,u l.:,- lijepo vladanje
, .,
t:: .. lijep izgled, lijepa
izgleda
.:t ," ..- .J "
, dobro djelo
.... , ,.,.,
t--, t.9-LI dobro djelo
,J ' ",.. ., ' '
) , pl. zavidnik
':. .. (,."' ",. ....
u->, ........... , s. sijeno
.,. " ; ' .......
, s. u=s, u.;. , sijeno
",. ... J. ... ,. ,
;L,a.;. , pl. , piljak
"' ... .., "' ;: o
, pl. l , konJ ple-
menite rase
,.,. , .... .... "' . "'
- u............... ukazati se,
pojaviti se
"" ,$ ' '
u-o; , pl. u.r-- , grad
' , ,
.. __.- - j.,...;. se
"" ,

"" '.' ... , ,
.J..,......- ..!... prisu-
stvovati
-::!Ja: ..:... L spustiti, pogeti
" .... .... ,., .,. 't
7
..la..., pl. '-:'ll.o.l, drva za gonvo
polukruni zid oko
Hidra sa sjevero-
zapadne strane Kabe
,. "'. '' o
Ja,.. , pl. Ji. _,Ja-, dw
'7..A..: ..!.. opkoliti, okruiti
153
"" . .... "' ,.
;A> -: :,...:.. k o p a ti
"" , ' "" . ,

-' ...... .' J ... ' .
pl. rupa, Jama
..:: 'J:._i ... napa-
met
.... ,., ' , o
J> , pl....;."....... , 1stma, pravo,
dunost
-::!...;.: ::- J.,: obistiniti se
.Jo .. .... ... ...
..;-. :- :,.&... poniziti, oma-
lovaiti
,J , "" ' '
, pl. J_,..i> , nJiva
neznatan, . omalovaen
... ... , .... ,.j '
-';i.} .. , pl. J-i;l:i.:. , istina, stvar-
nost,
,,
uistinu, stvarno
:- r..>r:_;.
, pl.
..!. p::: suditi
""r' ... v .
's. "-->-=:.,mudrosti,
razlozi
"'rCi, propis,
odredba
-'"'Y -"C .
l':'
razlog
"' <:: :_ ,' -;...--'
r-, pl. mudrac,
mudar
doputeno
::- j.: biti doputeno
:- :1.: zakleti se
154
.
.....i.l ... savez
,
.,.,
J-6. , pl. J_,.b. l , grlo
J> , "i
r-.1.: , pl. , blagost, razum
. ' ., , .,
fl-, pl. r)b.1, san
sladak
,_r_ _, doc't,
ur- ..r nastupiti
..... "'
, pl. Ja;, nakit
.". . , ,",
, pl. t:W....., saveznik
.,, ,
.;t.... .. , pl. J':!" , .r , magarac
Jo -a,
Jl.l-
' .". ... ., . ." , .... , .
JI, t...; , s. , v jeda
"' -, , .". #',
;,. u-. zb. im. ' golub
J ,
r> punac; svekar
.,_, '
aoka
zahvaljivati, slaviti
. ,
.u- hvala, slava
"., ,, ...
.r , s . .r l , crvem
'"' ....
Hamza (ime
.., . , ....
j..l- :- j_,..' nositi
, f
J-i'-, , pl. JU.. l teret, tovar
.:;Ji j)G!,
' ... .... , .
.J , t: "
r-!" , pl.'"'"} , prijatelj
, v
zagnjanost, pnvrzenost
". .... ,, J ...... ,
pristae Ahmed
ibni Hanbela
.,wC:.: samilost, milosrde
tl:.: , s . .,;"' <, svodovi
. .,
"" .... , J-,_
, pl. Ahmed
ibni Hanbela
.. .. .. , d" .
- rasr th se
, , , ,
svod
:- :.= jecati
J1Y,: oko
:J , , .... ... ....
::- e; Jo> sadravati,
zauzimati
:,O:, pl.
-
"J :,O: preinaka
L.l:,O: oko
, ,
L:> ivot
J ... "!,
.:..l:- , s. zmtje
:;
'l , , i: v
cS", ZlV

, . ,
.:.....:-- gdje, kako
". " . ,. .... , ....
; - .;\.,;. oklijevati, lutati,
zapanjiti se
". , . ,
smetenost, izgubljenost
., .... , "d . d
W'-"':":, S. ...., , Zl OVI, ogra e
" , ",_,
J.:::--, s. +, varke, do-
vitljivosti, izlazi
,J , . "',
.U... , pl. J.:- , izlaz, do-
.... .. ....
vitljivost, varka
pl. '"'0l;i, vrijeme
.". ,
1.;. u nadi prevaren
,J , .J,,
1.;. , pl. A..:y;., nevjeran,
izdajica
_,,, ,,",
( t.;. , pl. ()? , prsten,
" , l ... ' ... ., -:;, "'*"''
P r
1
......,;. r......,;.
sluga
'"'r.:::>l.;. izvan, vanjski
, "' ,. ...
pl. ,;;J..r:L;., propao,
izgubio
" , , ' .... .
& , pl. skruen
i ,
U"'t.;. poseban,
"' ,
<-e> to
pripada
,J " , z. ,, .
;...,t.;., pl. odabranik,
doglavnik
""J li, pl. ujak
- , ' "
, pl. , prazan
iskren;
,J ,
stvoritelj
' "", .Jo ...
..r::"l1.1. ..r::"t.;. peti
::;..!:.. petnaesti
.., , , ." ,
, pl. 1 , vijest
." ..
hljeb
-; jako udariti
.
(.
155
..i.:L.. tada
" .......
J , ,., ,
;,; -:- .;;1..:. pribliiti se
J "...... ." .."--- .
.;;l.r.;-, pl. ivotinja
.., , , ' ,
gadan
" .... , ... , .....
- stidjeti se
""' ' ' '
J..;., pl. :.J....,;. obraz, lice
.., -:;, .,j ,
r'......,;. ' s. sluge
"_".. ,. ." ... , ......
...... .J-:f :;- r......,;. sluzltl
." ',, i, .
:>JJ...i.., s. ......,;. , obraz1
:Jl..;.. napustiti,
ostaviti nekoga na
cjedilu
." ,, ,
"":"!_,..;.. ..: ;.. ._r sruiti se
"""":" ._r ruevina
nekome
ustati protiv nekoga
." 'J ".
-; _,..;.. pasti
..,J/.;.., pl. .J..JL,f, janje
"' r J
ii.J.o_,..;... pl. JJI_,..;., nevma,
. , ,
stidljiva djevojka
uboriti, hrkati
pl. blagajna,
mag az a
' ... ... .6,, ",, ...
, s. ;.;lJ:, blagajne,
. .
riznice
156
.s"" ...
, pl.
.J."'. ' .... ,
, pl. "";-J...;. , govor.
riznica
" ' ,., ... ... ... -<
,;L..;. ...::. propasti,
"'" ' . '
pravac;
stvar
pretrpjeti tetu

, pl. '-:-'l!....;.\ , daska, drvo
' '
...: 2 pokoriti se
., ... ". " "t
_,.h.;. , pl. .;Ua.;.. l, opasnost
-:: ugrabiti,
zgrabiti "
J ' '
poniznost, podlonost
J J ( .0 ..
' pl. obilje,
..!. \.1;:
., . ' '
"'_,J..;:', korak
ugodnost
.,
u.....;., pl. svojstvo

r ' pl. ll-.,.....;.' protivnik
' "' tl'. ,
l!>J...;.., pl. _,.k.;! , koraci
",._ ... __ .... ", ,.
pl. lh.;.. ,
grijeh
. ' , .... " .... ""'
,r4.;..1, zeleni,
,.J "' ....... '
tL:J....;.., govornik
zelene
" . , ., . '
pl. zelena
,J'' , ...
...::. pokoriti se
., ., ."
:...A..;., pl. ...;lif,
--:Li;: ..: biti sakriven,
nejasan
'l! b;. ..!. J:.;. pisati
e--Efi blagost, prijaznost
... ,.> ' ,
J....;., pl..l.:,Ja.;.., pismo, rukopis
_,. ...... , ' , ,. -
uLU.;.. - J-b kucati; vijati se
" ...... ,
govornitva
." o ,
. , pl. ...;LA.:;, lak
"' "'!
.l.lh...;.. lijepopisac, kaligraf


sakriven, nejasan
" ' '
J \h..;. , pl. lastavica

r. o J ' '
'pl. povodac
"'U" >l;:"
spasiti se
<J) protivno

"'
t!u..;:, pl. """--;..bC::, grijesi
'"'

prigovaranje,
protivljenje
. t..1i ...::. grijeiti,
pogrijeiti

'U..;:, pl. --:(h.;..'j, pogreka
"., ' " ...
tL:-Ja..;.., s.
, .
u:
unakrst
""j" :L;.
zastupanje, vladanje
' ., .... "' .
, s. veliki kotlovi,
kazani
\',;_ 2. drati govor
.,. . ... "" ........
J.J.;.. :- J..J..;.. pomijeati
""'' .J "
s. halife, islam.

vladari
:.. JJ.;: stvoriti
.
stvorenje, stvorovi
",., ",".(
l , moral
zla
J '
moralni
, pl. veliki kotao,
kazan
% . )l;: t: osim
J
J;: , pl. ,
J ..ii.;:', pl. zamjenik,
nasljednik
'' ' ""' ...
_y..;,. - biti prazan,
?Samiti se
').:. prazan
.J " #' "?
:;_};:-,pl. zamjenik,
vladar, halifa
vrijedan, prikladan,
dostojan
pl. t:>t_.;.j, prijatelj
-
""' .... ,
-tb, pl. tl.J.)l, bolest
J J.,. k
b rug
uvijek
taman
J'.,, .
.)b' pl. .).J.)' e
157
".):, pl. "'.;_;;,?, vino
., .,. .., ... -
...,...;- ;__i. pe t
"' ' ' .... 't
._,....i- , pl. l , petina
D' petnaest
" } . ....
u_r-i- pedeset
"'J. ..L;. , pl. svinja
,
.j,,., ',."
pl. kotrljan,
smrdljivi martin
s. odabranici,
doglavnici
,J .". "
;,.;. ? mali otvor
"" . ... ""
,J4 .J.;. .!. U:. L.;. zagaziti
"' . ""' "..
..j? ...::. Gl,;. bojati se
J '
JJ...'

"'.)(..;. izbor, slobodan izbor
-
., ... ' r.:""'
pl.
, s. "'=- ')., atori
.j " .-: ....
"-:-:..;. :- ne ispuniti se,
izjaloviti se nada
,Jo_.."
4__.;.
_.. .1/)' "
J b klub
koji
"'":-'i; .:.. ustrajati
., l,
":-'l .) stanje
_,
, pl. '-:"'lJ.), ivotinja za
jahanje ili, tovarenje
.,
, pl.
zapadnjak (vjetar}
. .! biti mnogo, biti
mnogo korisno
""'"
-: c.SJ.l shvatiti, znati
zb. koko
J-,. J- .,
c.r: ' - valjati
neto
.!..
r.' ' , ,
(..J.) mramorne stepenice
.:. odbiti
studirati
,., , l ,.,. ,., l k ..
V" J.) , p . . V" .J .J.) , e Cl Ja
,.,. ,.,,.,.. ,> .......
u:, pl. t_J.)I. t.J.)I, oklop;
koulja
,, .... , ... ,
, c.sJ,s..) - moliti
(JI> pozivati
"
(, .$ ., , -
.!.. proklinjati
> blagosloviti
molba, molitva, poziv
,., . "" .". ,., .... ".
, ... ,$..) , pl. ..:..l_y.l, gozba; kletva
,.,c_li; - f;G braniti
,. '

i...i; ,. pl. -&r;;t, toplina
,.,., "
e!.) .:. '2.) odbiti; otkloniti
<J l> fi) dati
< .:r braniti, tititi
tJ; , pl. "'..:..O;, jedan pl!t ...
,., ... . ,
u:U.l lupa, galama
" , .J<; "
, pl. u;l ' brano
,.,, , } (;'
U-j.) , pl. . minuta
., I.,.T:..
' ":/" . " '
.) , s. 0 t<.)' radio-
nice
" :: ' ' " ............
u t< .) , pl. f> .) ,
radionica
,,
.!. uputiti
.... , J'""
:;.) , pl. -t'l.) , kova
, '
, pl. 't ;f. t ':i;i, dokaz,
(koji vodi)
(-),pl. .iC_;, krv; ivot
-tf.;' s. krvi; ivoti
, - ...
J-!-,; Damask
", . ... "' ',
e.) , pL t.!"'.) suze
.,t; razbiti glavu;
pokoriti
", , ' ,., .....
u--.) ' s. e.)' suze
,,
cS.;-.) krvni
tl,' , ..
.!.. t;.) pribliiti se
.... , ,
l:.' jJ l ovaj svijet
., ::: ,. '
ovosvjetski
"" "'"" ...
-tl." l , pl. 1 , lijek
"';;(,";, pl. tintarnica, divit
,Jo ,.,.
r\.Jl
2.
r'; trajati
J>
'
zb. im. crv l.Jl
.. Jo.,
.).Jl .!..
okru
ivati,
.J , ,
o .J .J l opt ok
"'-" ." ,., ,,.
.U.Jl , pl. J.Jl, drava; vlast;
gospodstvo;
,
u.Jl ispod; nie; manje;
osim; bez; s one strane
Eto ti; uzmi!
, , l
pl. .JI, ovaj
' ., ' , "
pl. vlasnica;
osoba
, ' ,
bogata

,, . jednog dana
r...J"! .f'b
'........_ . ' ,
lL.......li bedufni koji ive
"' ,
n atorima; stasiti
ljudi
taj
,;. .
'-'"'.) , S. ..__..) , VUCI
. , . ,
.J l ...t ,;. k
""':"";t p . ''":"'";'vu
"'''' b . ." ' uh
.) z . lm. .) , m a
159
", , ", . ' .
vii.;,, s. v-a.)'" masti
., , ",. .1'
, pl .J:J-Al , vriJeme, udes,
sudbina
Delhi (ime grada u
Indiji)
., 1 -' l'
V"l, p . v"": , mast, u je
J>
pobonost
"'.!.l. L.Jo., ,, ..
, p .!J .J-! l, pijevac

7
platiti; kazniti
..J ", ,,
&.,l, pl. v.J-!l,
"' ." ''C
v-.;, pl. l\, vJera
,J , , _,
, pl. l, zlatmk, dukat
", .... "' ,. ,,...
- klati
pl. tj1j, podlaktica,
lakat, arin
.: t!S mjeriti arinom
",tiO .. ,, l. ,-
, pL cS! potomstvo
otroumnost
mukarac
..!. spominjati,
sjetiti se
, s. mukarci
o'/'1:
, pl. j l , otrouman,
dosjetljiv
ponienje
160
.,.. ".. .". .... l
.!.\! taj ili onaj
,
,., - J }'
J pl. grijeh
.,. ....... .,. "'"
J pl. '-:"\i rep
(.1 .!.. r1 kuditi
.J
1
l , pl. ili ).J' vlasnik
r,(}"i\;) plemeniti; dareljivi
koji ima mnogo
atora t. j. vojske.
Uzvieni (Bog)
sec u go-
dini)
J proir.ena vrsta
" glagola
pl.

J pl. miris
"' ,., '' .
pl. .)\.JJ koji se poalje
da trai
".:;.!)) divan, krasan

C:-l) l . & lJ
;;: '6, 1)
"
mir, udobnost
deva za jahanje
, "J ;. ' .... '
pl. J, 1\c:> , pastir,

)
,J ... ;. ....
oi J
zul-kade (ll mjesec
u godini)
'
.".;.J snaan
'
bogat,
.
. ' ..... , ',
m .J ' pl..!l:>L.\ .J pos j ednik
"" - #
"'
,, ., '
_,.li.J l
...!. topiti se
ova
,.,.. ", ...
(__.' ... odvesti
>
ova
dizalica,
". l:"
po luga
J ,
ugodan, prostran
J /, ., .: '
lJ, pl. ._,\S J, putnik;
. , .
., ,., ,:,
JIJ, pl. ;\.i J, napredan
..
,J
r./.)' pl. J strijelac
, .$ ,,
.JIJ J pl. oi.JJ,
"' J- .
starjeinstvo, prvenstvo
"' i' J .
U" J J pl. U" .J .JJ, glava

' ". 'f' l
IU"IJ, lj'.J.J), glavnica
,., .... , ....
J
., l' ., 1 ...
o..r.J.JJ, s. o..ri.J, glave
." \... ,"...... v
e> l.;, pl. .Z\.; l, nusljenJe
j ... s l'
c>l.; ispravno miljenje
e>'.;_ vidjeti, suditi,
misliti, srna trati
,. . ' .. ,. ,.
muslimana
- .
" ,.,. -"
'-:'.),pl. gospodar;
Bog
._,.; Boe!
....
'
'-:'.; malo je; mnogo je
kamata
Ribatul-Feth (ime
grada u Maroku)
po

kapetan lade
... ' -
." "' ......
:- svezati
,., , .J. .... "
' pl. e .) l '
...... ,
nekada
moda


/}i\ rebiul-evve1 (3 mjesec
u godini)
.f}'l 'ct) rebiul-ahir ( 4 mjesec
u godini)
-> "'(!.; uivati
.Z\:.; _ oplakivati ne-
koga u pjesmi
161
j . ...
i>,)J
{' ....

' t;.J nadati se; moliti
"' ... "' , ,.
Jt.;;.:> , s. ljudi
redeb (7 mjesec
u godini)
J , ... #l
- ... e .) pretegnuti
4 ' ... j ...

.., "" ' "t
, pl. , noga
,.} ' ' . , ..,.,
-;- l!.; vratiti se
"' .... ' " ,. ,,

p;_J proklet, udaljen od
Boje milosti
kratica od
Bog mu se smil;vao1
"" .... ,J ....
s. j>.;, samari
,.$ .::; , ... If: ,.
JI...;, pl. u_,.ll...;, koji mnogo
putuje
4 .... -
J> J, pl. samar
....
"-1....) putovanje
.,,G.".) ..::. smilovati se
., .......
.; milost, smilovanje
, ..... ....
,r- )l Milostivi (Bog)
...
rvanj; mlin
.. ...,
mramor
4
?:> mekan
., ...
jeftin
-l,. ' :; ;
,)J - ,).J povratiti;
_,
i>,)) lo
ll
'162
A ... .'

.!... 2;)j dati, dosuditi
", .., ... "t
J)!, pl. Ju.;\, opskrba, hrana
", ,
4Jt.:.; , pl. .. :.:)lt.:.; , poslanstvo;
' broura
.>. ,
r ... ; pravopis;
" ' ' ,
'-:" y.J .!... propasti,
potonuti
' 1 ,... l "J-' ' B v.. l "k
u.r.J, p . .; , OZJI pos am
""' ",""' .,
, pl. ue (bunarsko)
olovo
" , ...
zamka
...
0:'-.J
... biti zado-
voljan, voljeti
"l:i'j, pl.
"" . ., .......
pl. JL!..;\ , rital (mjera)
- JC paziti,
" . '
strah
,.,., ",.,
<f.J - ,_r.; pasti; paziti,

,., :jjj "' .". ."."
li..;, stado; podamc1
,., ""'." , .;
4...;.$..; ...:. < J) --:--f.J teiti za

, ,
<.:r ne htjeti, izbjegavati
neto
<JI ):...Cj moliti
. ,
.... ". ".
-:;- :.,..J; udarati zad-
njim nogama
...
e) , podignuti
... e:> podnijeti nekome
......
C::.J nominativ
..!.. J):> blago postupati
" ' visok
tf.J.
... ' ",..,. .
"J.:j:>, pl. IW.;, W.J, drug
..,._ .... ,..... .
'-:"'li .J, s. "-:-'.J, vratovi; ro-
bovi; osobe
"'""' ., :'
"-:-'J, pl. '-:"li.;, vrat; rob;
osoba '
,., ::" .
;_;.; -:;- J.; smilovati se;
, biti njean, tanak
" ,. ' "',, ", ,;
w.;, pl. e.;,
pisamce
,., "_, .., ::, ' , ....
:l :lli.; - J..J.; spavati
.::.. ';jj penjati se,
napredovati
njean, tanak
:. meka, milostiva srca
zb. im., konjanici
"Y' ", .,
&> .; , pl. .:; \s'.;\, ugao;
sastavni dio
.::.. 0uzjahati, ukrcati
se; baciti se u neto
" Y' -<''
.) .::.. ... e .) klanjati, p rege ti
se preko polovine
, pl. koplje
-;: J.::j nastradati od
studeni
<'i > 0C..::; ramazan
(9 mjesec u
godini)
-:- baciti
"' .... , ,
l_,.;, s. ;1.;,
"' ., , " , i
pl. trijem,
stan
' ., , ",, ,
tJIJ.J , s. dizalice, poluge
.1,,
:- r.SJ; pripovijedati,
kazivati
""' ' ,. , ...
r:!.J , pl. CJ.JI , dua, duh
"'. ", ' 'l'
r-'.J - i.) namjeravati,
eljeti, htjeti
-l '
c.:s:J.J Grk,
'""' '
Rim
.,. -: ' "' ....
J':".; - < ..r > J':".; odbiti,

stiska, navala
_,_ ... ""' -: , , ....
4-t>.J"".; - c.J- j odvratiti,
'""' - udaljiti
J"..j Saturn
.". . -: , ,
r.) .:._ 'rj pritijesniti
- uresiti
-: , .......
t_.J.J .:.. t!j sijati
_, . -: ' ........ -:
(J - (J smatrati, drati;

.
)
163
.s ..... '
polako!
"' ... ". . " .
ulA!, s. ,:;.;, zalozt
.". . , "' ,
&""J, pl. u lAJ, zalog
J e. l!-!' s . ., & 'vjetrovi
'
, pl. napojen
-l,
r.S.; ...: -:s::':; napojiti se,
ugasiti
.,. . ... "
-;;,.lJ baciti u sumnju
."_, , .
, pl. sumnJa
" l .J t' l
& , p . V ast;

, s. per je
" , ",.,,
pl. j,
"'.:.Jj smola, asfalt
zekat, vjerski porez
(milostinja)
"'ti jj} - 'J)j potresti
J, ... ,.
ukras; mozaik
,J ,,
JIJj .!.. JG propasti
.".
JIJj prelaz sunca preko pola
neba; pola dana
,., . , .... "
ej, pt CJjl, mu; eni!
,J , ,
--: dodati, pove-
(se) preostati
J, , ' ,_.
A J - :i\.) pohoditi
ll*
l64
'
J.!_.) , JI) otstraniti
J() L: neprestano;
-::;.::, :- :::e, okititi
.Jo ,
ures, nakit
,., .,.. " "'
o.)t,;.) .::. izbjegavati,
sustezati se
.l " ",.. , "' "
.:.....S).:.., pl. r!_lr, blago na
pai
.J, e ostali; svi
ostali
sedmi
e lli sedamnaesti
.Jo ,
(.L , ebanovina
.s .... "' " ".. "
.bl. , pl. ,.:..bL, prostor
,., , ,., ," ,.
..ro:L., pl. r ,
.Jo , i , ,
Jo:L , pl. J... l_,.., obala
" ,
,s - , :: ....
V";t:.. V";U l esti
u.)'..JI esnaesti
,. ., "'""' ,
.:")L, pl. .<.:..1..., vratar, slug11
' sv. hrama
,., .... ",_ ' ,
, pl. kradljivac
J, ... , ..... ...:; "'
, pl. .;1_,... lS;Iy-11 , stup
, (od
4
kamena)
.Jo , - .J - ,
pl. , sat;
neko vrijeme
, .Jo '
..;L , pl. Jr , potkoljenica
.Jo ,
J-:.--
.J '
J..A.) pobonost, asketizam
,., . ' "'
y..; - \.i..) cvjetati, na-
predovati; svijetliti
.Jo ' ' " ,
...;_,...,...> .::. propasti
' ,. " ,
l Zejtun (ime mjesta u.
Kini)
,.,. ,. , ,. ...
r. L pl. .:.._,..\,l-, zdrav
otrovan
"J "l "" r '("'
JI_,- - Jt:. pitati, iskati,
moliti
, ::: ,.
- --:-- psovati, grditi
.... " J ,. i
uzrok
kaiprst
J " ,
plivati
';Jo , .J> ',
s. t:, ZVlJen; lavovi
,,
t_Lz.- po sedam
"J " "., , ",.
sedam
,./ , ... ., ,
t:, pl. zvijer; lav

... '. ,
sedamnaest
;.Jt...::..: sedam stotina
" .
._;gf'C sedam hiljada
. .
Slava mome Gospodaru!
.Jo , "
:- nad-
maiti
"" ..,. J''
, pl. J-=-, put; pravac;

"' J:;
est
........ "'" , """ ";::; -
p esnaest
. .... ' ............
"..JL - pokriti
., .". ,. i
..Ji.:- , pl. .;L:.. l , zastor
, '
est stotina
, , ,
,
w.r=:- esdeset
, , J" ,
, s. Y. , naravi,
.". , ,
.J.f', , pl. 0.}-'f' , zatvor .
,.,. , , , .... .... ... '
::. .r'f" - pasti
"'.. , .............
, pl. , riarav,
,., ........ .,.. "' ' '
, pl. , oblak
::.:._ .:.. .;.,;
.r, obmana
/ , pl. zora
J;;y , s.
..!.. (;.::.." biti dareljiv
J'(. ,
dareljivost
..,,. ..... ....
-_,.;rt:' - < &:>.:;.;.=- ismijava'ti
nekoga ,
, pl. , dareljiv
-l , ' ;:: .....
..1- - .L..oo zatvoriti
"'.... ,., .... "
'..1- , pl. ::.1.1-l , ograda, brana
,; ,,
...,..1..1- po est
" ' ' ." .... "
._,....1- , pl ...,..1..1-1 , estina
165
,.,., ",,,,., ...... "'
J-1-, pl.JJ-1-, JI;....: l, zavjesa
J ........ , ",
s. w;C.., vratari, sluge
sv. hrama
" ,
.r,, pl. Ar l , tajna
' , .
I.SI..r Sarajevo
"" , ' ' ':i ".
JJ.r - .r radovati se;
obradovati
"' . ..... "' ' ,
, pl. 'f!..r,
J.'
...., .r rasipnost
- :;::,...: krasti, ukrasti
J , " ' ' " ' .
J:..r, pl..;r .r l, pnJestolJe;
' krevet
J
'
t:.r
brz, hitar
J. ,
JJ-
.!.
:J.:
napisati
", ...... .,.
,
,
,
;::.L.-
-
. biti sretan
............
;::.L-

..,_ .... "'
prostranost
. .,. ..........
.so- .:.. cf-" nastojati, raditi;
uriti se, pohitjeti
,., , ,J ' '
r:"- , pl. podnoJe brda
,., ... .,.., ", ..... '
;A- , pl. .;U.... l , putovanje
,J ' A> ..... '
;:,.a.... , pl. ;A-, ono na
se jede
.J .,.., ...
J; .;.A- tunja
,., ..... .,.., ... '
, pl. tl..,.._ poslanik,
diplomatski pretstavnik
,.,, .,.., ""''
, pl. v-t-,
.. ' -
, ..... , -
..,..&- pakao
166
"..... ,.,. ''
....U..., pl. J ."_i-, tavan; ravni
krov
,.,. ...
r-L. , pl. iLL 1 , bolest
J. ;L .!. 'h';'- pasti

:-,j- pojiti, napojiti
pl. pijan, pijanica
stanovanje
..: _::..L utjeti
"' ... Y'
... - .r- stanovati,
mirovati
v '/,.
\L., no
"'..::.C..:. dostojanstvo;
..
spokojstvo, mir
)L. Sela (ime rijeke ti
Maroku)
"'""' ',,.,
--:-L - ':'.L orobiti, oduzeti
.l ..... ", ... "
oruje
' """ ,., -:; ' . .
r.)l.... ' s. ljestve, stepemce
"' , ,
i)l.... spas; mir; pozdrav
.:.. p.: spasiti se
,., .... ' J .......
ulh.L, vladar; dokaz;
mo{
":'h '1 vlast
,.,. ,.... ,.,. .......
0)1....1, preci
"':"';.l, - c.).l.: baciti (p ov aliti)
na leda
mir
J-;} , .... ., ' ,,
r-1.- , pl. stepenice,
ljestve
J '' ' , .... ,
!!."L - .!ll- zaputiti se,
krenuti
zdrav
., , '
r ' pl. i_,_..' otrov
'lC , pl. , nebo
"cC.. ..:.. < dozvoliti
,., . ' , ..... ' .

,J .... ....
e- ..:.. C7-
"' ..... '
dobar glas
".v, . "' , ,
Q..__. zb. im. 4:,....:, riba
,Jo ,. ' ' ...
u---', pl. u----1, maslo
,J
u-:--
'
_,__
.:.. ::,;:. udebljati,
utoviti se
..! L biti visok
" .... ,., .... .
debeo, utovlJen
e svjetlost
,., ,., .... '\.
, pl. uL:.-1 , zub
prosta godina
-. .
. 'li '81 godina
.,
'.:0 'd godina

'( .... J:Ji prestupna godina
.,.
'::; ..... ." '.,..::; , . .
;..;))ll l ;_;_tl godma po
..... . ....
Isa a. s.
, -=: .# , .... ::; ....
4.:...JI godma
' po Hidretu
,., ,... ,. ,
"-.:......., pl. u*, godina
"','
"-.:......., pl. LA-, Bojeg
poslanika, predaja,
tradicija
' . ...

' ...
Es-Sunh (ime mjesta
kraj Medine)
-l ,,
IS r godinji
-l\;.. .!.. "L. biti ruan; oa-
lostiti; zgrijeiti
-t\;. e\;. jednako
"':;.. osim
,a --
)1_,..... crnina
"' , ,.,",. 't ' "(
pl. i.; _,.....1 .;.JLI, narukvica
, , ,
... , ,t; ... Jo ... ..
:1_,..... IS;>I.,....JI, s. stupovi
od kamena
,
-t_,..... zlo; lo
. ,... '
t_,.. loa
"' ' , .
>_,..... , s. ):;-1 , crni
, .... Jo '
tb)-., pl.)_,....., crna
' , ,
Jb_,..... Sudak (ime mjesta)
Sudan
-l.. , ' ' ... ,.
d_b_,....., pl. ub_,....., Crnac
", , " ,. '
.;_,....., pl. .;\_,.....\ , zid, bedem
"' ' ,., ... '
.;:;-, s. ;.;_,....., poglavlja iz
Kur'ana.
.", ' ,., ,
;.;_,....., pl. .;J.-, poglavlje iz
Kur'ana
", ",. 5 .... "
.1:,.... , pl. J. l_,..... l '
" - ,
Jj- !.. JL.
." ' -l ,. "'
J_,....., pl. JI_,.....\ , trg,
,., ... ' "
rr - rl- traiti; nuditi
IS" osim
.J";'
167
.::. bdjeti, ne spavati
,.,.",. ,., .... ",.
J.t- , r. a.- , lak
,., . ",. "
..H-' .! 4- zaboraviti
J- ,
(_L. putovati
,., " , ::i'
cl:-' pl. u."-l:--' koji mnogo
putuje
,.} " ",. ,
i.>L.- - biti d" __ . gospo m,
otmjen; zagospodovati
-t"'
cr.- nevaljao, lo, zao
J:-;,,- zlo djelo
"' . ... ",.
e::- -:- tl..
J .-
b- -:-(_L propasti u zemlju
,., ... ",. "' .... ""'
i.>l-, gospodin,
gospodar, otmjen
:-
J J

ivota
J J,
, pl. vladanje,
ivota
Sira (ime mjesta u
Indiji)
,., .. " "' '.
pl. .....; .r::-, sablja,
,J ,...... Jo ... " ...
u:>L:- J.:-
7
J L.
" "' ''
...,"-:- , pl. J.r::-, poplava,
povodanj
Jo '' .., ."
,_, .r::- , s. sablja,
168
, ", '
ii\.!. , pl. il!., Y , ovca
"--:-:;_O'G blijed
"' ... ' , ...
ut..:.. ' pl. tir!' cesta
,., "". ,. , '
.;:;l!., pl. t\._r!, pjesnik
....
rt!.ll Sirija
" t' .
ul.! , pl. u.Jr , stanJe
:;- :;:. odrasti, odgo-
jiti se
"'":-'Q .!_ :;:. rasti, razvijati se
,,
....... L-.:. mladost
pl. mrea,
. , .. ,. .
muebak
.., . ,., ......
J:-3- , pl. pedalj
.J, ,
::.. " najesti se
t;:' 0 '
zasititi se
,., .... ' ,.,. ,, ,
pl. ..:..>lr.Z-, sumnja
".
'"':f ":;f, pl.
", ",. ,., .... "
::.....:.. , pl . ..:."\:..!.\ rasut, ratrkan
, "-
e:"\:.!. Velika je razlika!
", ... } ,J ,; '
pl. hrabar,
,., .... , ,
junatvo
,., , ... . ,., " ,
z b. tm . stablo
", ..... '
stabalce
",. ' .
rc-=-' pl. r_,.,.,_::.' loj
,., ... J ....
pl. t.l....:: , tvrdica
krtica
", . , ,., .... . "
._:,..L;.,...:.\ , osoba
- "
_,;.,:;. .!_ vratiti se;
pojaviti se
s. ".J..;..:., strogi, jaki,

pl. , nevolja,
bijeda, nezgoda
snaga, jakost;
strogost; grubost
veliki stid
velika
estok v j etar
"J , ::; " ,., , '
.J..f..!., pl. , strog,
jak,
.J,,
:".! , pl. .;.J.,r. , zlo
", , ", , 't
:r-, pl..;\_..!. l, gori, najgori
.......... ' ...
........SW l :.,..;. najgora
,. ,
, ... , J... ,
, s. zakoni
'?.:,:::-,jl zakoni koje ljudt
prave
najgori ljudi
....
ii.;l_r. , pl. f_r. , iskra
";A'()., ::.. biti prodrljiv
"' . , ..
"";-"./'""' pitt
, J '
J. j.!., pl. J..J.:,;., uvjet, uslov
..:.. zavesti, uzako-
niti; dovesti; doprijeti
ugled
"'..;:,.!. istok
J ,
J,.J.!.
.,, ' ' ", '<
r:..r- .::..
"1 "" .tl _. .... "
...J'.._r., pl. ,;l_r.l. t\_,.;.1, zao,
, opak '
., . . l """ , . . ., '
...J'..r, p u.J...J'.. _r:., ZhKOVaC,
, ' sotona, '
.., . .". "' , ...
'-'!.r , pl. Jl_r.l prvak,
, plemenit,
ugledan, skupocjen
,." "" """ }
pl. tiS"'_::,.;., suvlasnik;
drug
')L..;. znak, obiljeje
..... ,., ''
, pl. "":" _,..,...:. , narod
< r\'.'(h aban (8 mjesec
u godini)
,." . "' .... "
.rf, pl. ,;WI, pjesma
,., . , ", .... "
_ , pl. ,;l..;l, kosa, dlaka
,, ' ...
t\..,.._!, s . ..r;.l!., pjesnici
"" , ' "
J_,.,..:. 2. :;..=. osjetiti
J l ",,
JA.!. ' zabaviti
<ue) J-a[ zabraniti,
,
-tU..:. li j e k
", ... ," ...
.::.. '2 zauzeti se
169
. ,
e=- tako, par
", ... " ",.
4...i! , pl. usna
"{s .J-i;. usmeni
J.,'#:, ,, , ,
o.Jli..!. , -tU:. .:... IS}-!. biti nesretan
.... ,.
...;..:. .!. J.:. rascijepiti,
poderati, rasporiti
...... ", "l ;" ' ;: ,
............... J- - ...;..:. biti teko
2. sumnjati
' G tuiti se
"'Y ' ,y ... .1
..r-- - zahvaljivati
",Y ' ., ,;..-- ;t
pl. lik, oblik
, , ,
:.;w .:. radovati se
zlu
..! mirisati, njuiti
"'Jl-.:. sjever
jW sjeverno
.. ,
JW sjeverni
J , , ....
.:. visiti se,
uzdizati se
" ", ...
oholiti se
", . , ", ' '
.._,.......! , pl. o..r _,.....! , sunce
,z. .. ' , , ....
J l .:..L.......:. kan dil ji
... ,
J....! skupljanje, sabiranje
,,.. , .....
a..l......! - 01---.:. uriti se
........ """.
J-.!. - J..;-!. zauzeti,
obuhvatiti

"$-'(:

'\,..S
"'

,., ., .JI"&J}J
.rt=-, pl. .rt=- l .;_,.t-=-, mJesec;

"'""., "' "'""' , ' ' '
; _,.;.. , pl. strast, elja
"" '' , , ,
.)"....:.. - biti doma;
vidjeti
,., il! , , ....
, pl. glasovit
' ... ... "" ",
u'r ' s. ut:. ' ceste
.l .,,
JI_,.:. evval (10 mjesec u
mj. godini)
"'- , ' b . "' , .
-_,.;. z . mt ar
(jastrijeb)
"'"
-
.. ,
.J t;.;. prav, ispravan
. ,
,.,. "" "" , ...
J:_ l;, , pl. .:_,_,;:, , lovac
pl. strpljiv
, pl. vlasnik,
posjednik; drug
' vlasnik
, . "
.l , , , ,
..;,:\.... , pl. .:,_,j,:\.... , iskren
", ' .,.. , } ... ""''
, pl. wJ;I.,.., tf..J:., , dobar
",._... ", . .$ ... "" ' , ,
(:1_,..., dobra;
_ dobro djelo
.$ ,.,
pl. t. t:..,.,, majstor,
graditelj
"' ." .... ...
, pl. W.J-:""' , zaljubljen
-t :: , ':'.. ; :. "li htjeti
cS" .,
pl. Q.i, stvar; neto
J , "",. ...

7
'-:"'\.:. obijeljeti kosa,
ostarjeti
,., , ,s ''
& , pl. starje-
ina; profesor ...

7
(_l:. ostar jeti
iraz (ime grada u
Perziji)
,.,",. ,.,.,
: o.:; , pl. ti', pristae,

"' ,,

7
t_l:. rairiti se
-l .... ",.
i' -:-
"' , -
jutro
izliti, spustiti
.:;,; trpjeti
"'.
strpljivost
,., . ,.,. .... . ...
t:;, pl. boja
J , ,
strpljiv(a)
"' J
, pl. , dijete
", ..... ,., ""
s. cs.;"", djeca
drutvo

7
"e:_' vrijediti; biti
zdrav
., "". " ,., ,
, pl. ...;\..t"',., zdjela
., , ,Jo } '
, pl. , unutarnje
dvorite
",. , , ", . " .
u.J-<' , s. , unutarnja
dvorita
, '
, pl. zdrav
,.,,.,
/ , s. , stijena
, .
.l.,.. ..!. odbijati

,., . , ",. ',
..;..l....<> , pl. J.J..l....<> , prsa
',,,
- J.)..6 govoriti
istinu
.,,,, ,.,_,".
.;_;.)..6 , pl. ..:..1.;.)..6 , milostinja
." '' . ,
J .J ..l....<> , s. .; .)..6 , p rs a
.. , ' ..
vrlo istinit,
iskren
.J , ' ' ,
tl_..,.... - (_.:i- zapomagati,
zavritati
,
.1.\_r: put
'rJ: \'i pravi put
. -
'-'r :- potroiti;
odbiti
. ,
Jr oblikoslovlje,
gramatika
:_;.J:,...: zla sudbina
". . , ,
'-:""""""' , pl. , teak
'tl\- dubok
uzdah
,.} '' """ ,
) .J-""" .: ispeti se
",". ", " .
.;\;.,..,s. , mah; mladi
, ,
171
,
...: biti malen

mladost

" , "
, pl. , malen; mlad
", , ' ,
mali grijeh
, ,
s. "
(
(.li...,.:. , zb. im., pl.,

".-:::" ,,.::;,
.;li.a , pl. u.JJii.a, kazandija,

J. " , ,
:...&,.. - ...a... uredati {se)
, svojstvo;
pridjev
.,., ..,,
pl. cU.:' strana
"'..:..C.:.O..: strana
" .

.ft:i.i ''. ,
,
nula
safer (2 mjesec u
mjes. godini)
-:.;.:;. ..!.. (i,; biti bistar
.., ... -
, pl. eli,.,'
"';)\.,; - klanjati
" , , ., ,, -
, pl. ..:..\,_1...., klanjanje,
namaz
;;Gi ';;:>1.,; skupno klanjanje
"" ' " ,
jutarnje klanjanje
';;:>1.,; klanjanje .
17,2
klanjanje

..:..)l... , s. , nagrade
.:.. biti dobar,
vrijediti
;, cL dobrota
"...X.. krut
.l - J '
pl. nagrada
-';J_ -;- ;J:.:; spojiti,
nagraditi
.,
nagodba
;,. ..... "" ,
- "'j...o peti, staviti u
vatru
.... ,,:. .. ,
J... Bog mu se
smilovao i spasio ga!
.$ ' l .
s. ("'', gJuhl
tvrda; gluha
.!.. ', utjeti
... .... t:'
"'r_- .: ("' ogluhnuti

r-
"" ...
t_\:....., s. majstori,
graditelji
pl. :..SC:.;, zanat, vjetina
- \..<:
u nekom poslu
" ' .... , ' (_ ... . .
J.J.J...:..,.o , sanduk, kutiJa
"'ij- .:. .p praviti, raditi,


rad, izrada
.J ' , ,., -. '"
J._;_,.;....' J\:......1' vrsta;
razred
..
(- ' pl. rt.:-1 ' tdol
"' '' J
s. ,razr-edt; vrste
. t:f....
"'
pravo, ispravno
'r::/;....., munare;
"' , ' .... "
..:...:,..... , pl. glas
.,_... ' l " " ' l"k lt"k
oJ."...., p o s l a,
..!.; rC. postiti
munara;
"u;..... 2. 0C...
.-
uti!
"'(._.J';.... .:.. biti crvenkasta
kosa
"'..:......... glas, ugled
--
." .,
-;- tL... zavritati,
zajaukati
. .... .. "
-;- .)\.,., loviti


, , ::;""
"'.)1::-, pl. u.J.)\=-, lovac
,., .... ' .... ... ,
-: .;L,., postati
.:.. rC. postati
..!..
--

.

propao, naputen
pokoran, ponizan
\.... , '*
'pl. u.> zalutao,
zabasao
izgubljena stvar .
.!. savladati
.,.., ., .... J'-'t.
hijena
agor, buka
, :-
..: dosaditi se
..:. smijati se
";;...:. , pl. , golem,
ogroman
.. '

_:_ tetiti
"'-:-'Ji :- kovati
novac
;,.,Ji isticati neto kao
primjer, navesti poslo-
yicu

. , pl. ,
""" ..... -.
,J- .... "' .... "
J-;,:. , pl. , teta
zaneen, rastreen
.J '
, pl. tampar
poslunost
"J!:?; , pl. slijep
J '
....a......; slabost
" . :- l " t . l b
'-'--,sa

:-j,; zalutati
173
...:. skupiti, sastaviti,

, s. unutranjosti
due
"L; vokal U (.!.. >
unutrapjost
dua
svjetlost
-; :JC:. pogostiti
"i;G gozba
.
_, . -: "" . ',. ., r . "
'-"-:;o<' , p l. ,_, .r:- ...; , gost
-;- t_C,;. propasti,
izgubiti se
:- :;e:, biti
stijesniti se
muka, neprilika
., .
tijesan
"GU. silnik; obijestan

-'(;Ll. . snaga
., ., .,
pl. '-:"')Ll.,
174
izaao; koji se penje;
zvijezda koja pri-
likom nekog
te se po njoj
ili

"' ' ... , ""-
v-JU., pl. v-!.:.'1_,1., paun
"& ..!.. fl= kuhati
"J:', pl. "J;i, bubanj
J- ... - "" ....
tf -"'cf tampati

_: samljeti
"e!' .:.. tf baciti; oduzeti
".)j' .!.... otjerati
" ... ", .... "'
..J:,J. , pl. ..JI.,.kl, kraj
, , " ,
, pl. lijep, ugodan
razgovor
" , ",,
, pl. ...;:.,J., put;
". ... ... , _, ""
, pl. put; pravac
." . , " , ,
, pl. ...:.. ",_.!. ,
" ...... ." ...
i\.J:. , pl. , jelo, hrana
"rf- koji ima hrane
, ,,
u _.- osiliti
"iJ. '
J JtG 1
, pl. u .il. l, dtjete,
""._,:lj. , s. ".......1 tk,
. . ,
J- ...... ,.
...... ..Ll. ..!. traiti
, , ...
..i..:JI .:....U.
'-"" , .
.!.... "'2' sunce;
pojaviti se
., ,.
u-U- izlazak
")1 -: "' mazati; bojiti
. _, ......
Jl-.1.1 polovna ha-
ljina -
" ._,..:.1 uni-
titi; oslijepiti nekoga
"t-J- ..:. "'c_:--1 hlepiti, eljeti
"', ",.. .. -;:
e1 , pl. t_Lbl , pohlepa,
gramzljivost


"'...;1):' 2.. <-! > :.;u;
... ti,
<-!' ._;.,b obilaziti
"'JG.k, s. "J._,b, dugi
, ,
"'Jj snaga
'
,
Blago!
"'J). !... 8lk biti dug
"'J). duina
"r,
J.".k
cijelu
"'J...j., pl. dug
-: saviti
biti lijepo,
ugodno; dozvoljeno
raspoloiti se
zadovoljan biti

. ,.

.- lijep, dobar, ugodan
.
,, , ,
zb. im., pl. ,;_,..};,ptica
J ""' , ' ...
, pl. e:; _,.l., L\; , nasilnik
vidljiv, jasan
, pl. kouta, srna
posuda; prilog
, . '
......:..... .. / , pl. , otrouman,
dosjetljiv
..,.,
."_i.\; , pl. A.i...\;1 , nokat
..:. Ji biti danju;
biti trajno
hlad, sjena
, ,
J ,
, pl. .)\_,e, posjetilac, koji
pohodi bolesnika
_" .... -'"''''
pl. poboan
arapsko pleme Ad
"' " ....
o.)\s , pl.
' - .
, , ' ,
J.)\s , pl. u"... .)\.J:,, pravedan
, ,
, "'r'"'
,;lc , pl. ,;\:-Cl ,
):wl. deseti
zaljubljen,
ljubavnik
... " ' ..,.
;"'lc , pl. u_,.....,lc , grijenik
"4b zdravlje, zatita
".175
_,,,, ,,
-;- ;U. letjeti, prhnuti
"'.f!. :- -e;. lk biti zaneen
s. hlad ovi,
"'r% tmina.
sjene

nepravda, nasilje;
neumjestan postupak

;__u; , pl. ..::..1...1..\; , tmina
" , " -
"c:"J; .!.. ..:,].; misliti, drati
, , '
uJ; , pl. miljenje
.. : ,
w .::.. oednjeti
.J.:- ..,, ... ,.,. '' . '
.J"tt;, pl.
u stanju bogatstva
pl. posljedica
", , ,. ' ". ".,
, pl. t:>L&.s., pametan
""' , ' ...
' pl. ' visok
,
..,. , ,. ,. ,, ,
, pl. u_,.l. svijet
"' , ,. ' , .... '
, pl. L> _,.l., lc, tU ,
J ,
.;:-lc naseljen
pl. "Jll, koji postupa;
' namjesnik , .
... "" . -
"',)1-c. , s. robovi; ljudi
., .
..!. oboavati
., .
, ,
bogosluje
176
'i;..
.., . ... . , ., ""
)\....$..

Boji rob
,., .... . .
, s. pouke
"_", " .J "'",.. ...
, pl. , suza
l "' , k
a
'' ' , ....... ,.
- prect
,., ,,
, pl. , prag
"' , ,., .... ""'
fl. 'J\ ...e, posrnuti
..,.,.".:'"'
..JU- posrtaj; pogreka
' .... '
Osman (ime
,,
...: se
4' '14 '
'":"'l:f' vrlo
" . - ,, ...
.A= <.:rl ne
., "...... ,
...: hitjeti
,Jo .. ""' .,. " , ... -
;J,.f: , pl. , kolo; kola
J- , " ' '"'
, pl. (:!.&. ' , Nearap
"' ,,
stara ena, starica
"'..__.J(
......
.,, , ' ,,
4-;.:f , pl. ,
., .;. 2. brojiti;
t:" osim
"j1J.;. pravednost, pravda
"'-,
o,); -;
.,_, l , . .
, p . obecanje
t"' b. kl"k
;)J.;- roJ; ne o t o
.J ",
v"r
jJ.;. biti pravedan;
vrijediti
-;: < .:r J skrenuti,
odustati
J"' ,
ne biti; nemati;
maiti
"i';: nitavilo "'"
nesvactanje
0G:;,. Adnan (praotac jednog
arapskog plemena)
,., . ... ' ... ,.
.JJ..e -
,., ' ... " . "
, pl. "l\..1.;:.1, neprijatelj
.... ' ,,
ui.J.); 2. prestupiti,
nasilje
" ..... ' ...
, pl. obala; strana
"''":"'If.. muka, patnja
''
...... pitak, ugodan
"''' ,,,
:- .;.l...
"' ... 1
.;.l..c , pl. .;\.hl , isprika
djevojka, djevica
zb. im. Arapi
, ... , J. ,.
pl. , kola
-3
J-.J.; krupna deva
", ,, ' - ,._
zb. im. '":"';.JI, Arap;
arapski
(_;JI El-Ard (ime mjesta
izmedu Mekke i Me-
dine)
"'u<>:,: -; -:.;.; ... pojaviti se;
pristupiti
izloiti; ponuditi
_, .. ,
v4 .r irina
- ' ,
s. vjetaci
mjesto est
sati daleko od Mekke
, , , '."'
ir! dan Kurban Bajra-
ma, 9 dan zulhiddeta

cJ,re arefatski
, '
,,
znoj
.J '' ' , , - t"
(!..;-" -; &"'" pope 1 se
_, ,- ' ,,
lJ' .Jr, pl. ._,J}r mlada
metrika
.J,,
r.>r .:... <u-> r.>._r biti go
r,
w .r go
_, irok
vA'.. -T
_,'-'!.;,pl. vjetak
.J , _, ,,
v.._r , pl. '-'r, leglo

7
G:. biti jak; biti
..r: ..r
rijedak
.!.. pobijediti

...


.: , , " ....
_,je Uzvieni (Uzvien je
i velik!)
"ij:, -::
.,.,
iY
_, , _, ' '
_;._.;r , pl. ..;;-t, mocan;
ugledan
'" ""' ,. ,-
. pl. (.tr, odluka
177
., . '
nevolja
_, ..... ,
zlato
Usfan (ime mjesta
Mekke Me-
dine)
, z b. im., med
pl. vojska
;: .. moda
... , ,Jo "' 't
-lL.!.. .. , pl. 4.....!.s..l ,
-
-tUs klanjanje
t\..!.s.
s . __
., . '
desetina
". .... ., ..... "
, ;:,_!..s. deset
' ... , ,. ....
..:-\_....!....l l desetice
, ' .
dvadeset
, ' . . ...
l dvadeseti
- .-

-.... .} '
l.o..c. , pl. , tap
' , , .J- ,. '
vrapci
i, _,,,
..r-A-"' , pl. .J_,-..s.,
,J,.' , ,,
pl. vrabac
. .... ' "' ... . .... '
pl.
- ,

,., , , "
, s. l.o..c., tap ovi
,
"uC.:...... -:: grijeiti, biti
. ,
heposluan
12
178
'i ..,. :: , . .
.:... gnstl, ujesti
dovratnici
..:: oednjeti
' ... .... v d
, p . ...,...lh: , ze an
;- naginjati
mu; saviti;smilovati'se
dar
, pl.
trule kosti
(-da:, .... kosti
,. . ' ..
2.. biti velik,
se
,l, ,

, pl. c..:ioc', velik
potenje, nevinost
J, ' ,,
_,s. - < .:r > oprostiti
' , ... ...... -
s. vjerovanja
..,. , ,. "' ....
'":"'LU. , pl. orao
,., ... ,., ) ,
JLU. t pl. j /Sapon; jedno-
.. godinji z'ekat od stoke
... ,",.... o
.J.-4 ugovontl
..> , "" ' '
, pl. ugovor
. .
"'. ' Jo ..... " - ..
..":U. , pl. ,;l,.is-1 , sre.qin.a
,., . '- ' ... ... " .
"':"':, t pl. . tipay.ac
j:.; -:: razumjeti, '
shvatiti
. , : '.
, pl. razum
,., , ''.
kazna
..!.. j; sluati
roditelje
,., ,, .J.,
J,.,..as. , s. J-ii. , razumi
" ., " ",- ". ., , .. - '

., .. ,y, ,,,.......;;....-.. v
t pl. (sa
eljeznim iljkom)
protivno,
"'" ,, ,., ......
;znak,
obiljeje

i1: hrana. za ivotinje,

,., '' ,
J."h- .:... obje-
siti;
.... ,
(: ..::. znati,
pt.(.>C:.i, vrastito ._ime;
prvak u n.arodu;
zastava
,., . "' '' .
(:, pl. znanje,
nauka
''411,.
l kosmografija,
astronomija
metrika
G
,,., "'
lt...Js; , s. \;' ,
->

.!.. biti visok,
rasti, napredovati
J,,

'% visina
k
..
";V1 (-"rJ1
nauke
na; protiv; po;
premda
napose; zasebno
, ,
OvamQ ga meni!
pred svjedocima
, ,
.ff ',j. hitro, brzo.
' .. zato?
Q:, poz. gornja ili
najgornja
( .... > Dri se!
.
koji: zna,
najvie visine;
najvii raj
Bog ga spasio,
spaen bio!
"";)ll, gradnja,. dizanje;
. popravljanje.
, 'ahme-
.. l ,
dija
, pl. ""reii ,
"";l .!.. ;_i nastaniti se
,, ,' dugo ivjeti
..r-"-'.. ' J.!
..,.,., .,r_"t v
.;-e , pl. .)ll' l , ZlVQt
/;i Amr (ime
179
" , , ,
J.i- ..::. 0-1' raditi,
postupati.
' pl.JJli-'l' posao
'.f-i dobr0.
1

.., ' , " ". "t
lY , pl. "J.! l, stup
J
"" J .. "" r_ d b k
J:! , pl. J-1'.. crik', , u o
"" , "" , ,
r-! , pl. r-f' , mnogo,
. .
r:JC od, iz
:: ...... .J...; drag oVolJ'no
.... ,..,..
f/1 -r. ", b t
__,.JJ; r:JC u stanju og ats va
<.9';,
._J naskoro
... ,
"".)G. tvrdoglavost
";.:;G.
. ,
... , , b ' t'
<-! > 't.Sc o raca 1
panju' tru-
diti se, nastojati oko
odati se ne-

...
J..:.s. kod;, ima
,.,. ... ""i
, pl. ._;l:.s. , vrat; grlo
J -;... , /(.,'. k
..:.. , pl. l!.c , pau
.!.. t; oteti, silom uzeti
-;- 15'; vijati
J ., J , t' .
, JJ\;;. , pOS Je lOCi
i::..J.'1 JI; ime kraja u okolici
, ., ' Medine
.!.. vratiti se
...
oslijepjeti u
jedno oko
12*
180

...:.Y; , pl. l)ol_,..cl, zamjena, na-
:mada
.!. 2;t:
.!.. izdravati
nekoga
r:i ' r' ploviti,. plivati
, ,
uf. .!..

.:.. '.J.i poznavati;
ispuniti
,., . " .,. ', .

prijateljstvo; obaveza;
jamstvo
, , ' ,
, pl. , otsutan
pl. uma
_, ,
prolo
"'.;i, pl.
pilja '
}i, pl. ratnik, borac
"'Ji i, pl. nemaran
, ..
pl. skup, skupocjen
." , - ." , -
, pl. skupa
"' , , , - .
Jo:;-li, pl. nejasan
pl. cilj, svrha
tl'' -
jako
praina
..!.. se nekome
--
"'Jl:o, s. oni
., -
koje je neko duan
izdravati
, - vidjeti
.J- ... "
'-:"-!' :- koriti,
_, ., l ., ' , -'
'-:"'"'!' , p . '-:'.J'!", mana, sramota
:- :_;., ivjeti
" ivot

:J' ,,.J_, v
a.,J..;.... -....!.Lc sretan ztvot
-.. ..,
"' ., ,, ",. '"'
oko;
izvor; osoba
, ., ., """ . "
1\;. , pl. ,
1:i sutra
." . ,
vjerolomstvo,
iznevjerenje
_, , '
.;J..s. jako nevjeran
_, , -
obilna voda
:J .!.. prevariti
:..:0(;, s. rijetkosti,
. .. . ...


interesantnost
_, ,, _, -
'-:'\..,S , pl. vrana
': ' ,.
zac1 sunce
.
zapad
., -
, zapadni

,J - .J .... "
..;.:;. , pl. elja,
namjera
prostorija;
soba, sala
, .
..: Jj- utopiti se
.
.).Jr prevara, zabluda
, pl. ,
rijetkost
.!. (i ratovati
pl. mnogo, obilno
. .
.!. ;;; varati

onesvijestiti se
., ... .
, pl. ul,...;. l ' grana
. . . .
.........,. - srditi se, ra-
ljutiti se
..
srdba
, ..... , ., oi(
, pl. , srdit
......, "' -.
"'"., J ..... .,,
-:- :,.;.;. oprostiti
. '' ......... .... ,
... J.,..U., - ;)..i..; zanemariti
.J ..... ,
u:>Li.i nemaran
mnogobrojan; ogroman
., ' ..
r>li, pl. ,
pobijediti
181
pobjeda
..: la.!;, pogrijeiti
grubost; okrutnost
.. -
Jl'. - zatvoriti
'._;h pozatvarati
pl. grub; okrutan
.,_ .. , ." ' .
v , pl. t"" , bnga, tuga
. ' .
neiskusan
., ..... , ., f& '
t"" , s. , brige, tuge
., .. , ' ..
..;. - biti nejasan
.J ,, .., ... " ., ',
' pl. ' stoka,
bravi
..: biti bogat
-
jo_ bogatstvo
J , 'f
Y-1, bogat,
. .-. :'"< , pl.'(.';;;,, plijen
"' .. "'

dno; dubina;
zabluda


ogovaranje 4.-.i..C
. ..
" ... ,., J ". , l
-: izgubiti se,
nestati; (sunce)

J!l osim
't,. ....
..JA l .JtD koji ga nije dostojan
.. .
, . ' , ....
...;."...._:.. J!l ime koje se nepot-
- puno deklinira
'' ....
J!l drugi osim njega
182
, .
._, pa, te.
'"";;Js li, pl. 1;J, korist, <dobit,
, interes
, . .
JS li koji se rastrijeznio,
, sebi doao; nadmaio
..,._.,,; l J ,, "
oJ Ul , p . v m1
, ,
J .. vU koji strogo rastavlja
istinu od neistine;

.., ... ... ' J
, pl. t:>WJ, vrijedan
,
stvoriteij
'wli Fatima
,
,
Fatimin
.:,lt prolazan
..
prolazna
. ,
' ... . .J.
z b. im., pl. ..:,..(!;, skupina,
, ,
grupa
., ,." , .... .,.
;;t,:; , pl. '"'..:..Yi , djevojka
.:.. osvojiti
<
"-: " '' .
' pl. cr' pobjeda;
osvajanje
"', .... ,J ,." ( )
,;__:; , pl. vokal e ..:.
"Ji :; zavesti
.
.._,
.t.'... "' :. .
..__:, , pl. '-""' , nered, buna
, ' ,
..,. . ' " , . ,
, , pl. .:,G . ,
l!' - ... "
vitez
.... , ...
.:.,y; , s. vitezovi
, - - "
",. ..-:. , ....
y, s. vitezovi
.,,.
, pl. irok put
. s. putevi .
"'t;J .::. f.J ucvijeliti nekoga
'SJ ucvijeliti nekoga
'"".;.;J .!.. stranputicom
" . -:
r-' ugalj
ogromnQst,
-l .......
.u sam, pojedinac
., . -: .
.J"d ponos
J , '
V brbljavac .
:- )
'""J. pl. postelja, duek
..,. ... ... .... , ,
, s. Farao ni
., ,, , ,
tV 2.. <v-> t? svriti
rastanak
'""d ..:: t} obradovati .se
raj
"'..r:)", pl. konj
"'.:.,C..) , s. konjani d
pl. tri milje
s . .JJ. postelje, dueci
' ' ._
, pl. "'U" 'JJ, prilika,
zgodan
"'u") .!. propisati, odre-
diti kao dttnost , .
., , ...
u".,:) osobna, dunost
"'.b'} pretjeranost
pl. "'Gr),
""" ""' .. '' .
"'J:J :;:} rastaviti,
razlikovati
"J)' pl. ., razlika
"'uli:,j .! rastaviti,
1
razlikovati
..!.. :!Jj trljati
":: , , ,. , , '
pl. JJI.} , skupocjeni
, dragulj
pl. dunost
"'-w' :- ' ,- ,
J - ..1..-i biti pokvaren
"',)U nevaljatina, nered
" .!. :.;::J -grijeiti
,. .... '
tw__; mozaik
, -
"'J!i _: J:!i oslabiti, ne
uspjeti :
"' . ... ", ... ,., . '
J..!i straiv;
mlitav, trom
, . l. r - '
",.,. ,,,
:,.J , pl. "U" _,...J , kamen u
prstenu
183
govora,
" , ,
s.
.J :' .,. '
J..,.J , pl. J_,......,
1
razred; go-
dinje doba
.,. ' ' : . -
U"_,...".., , s. , kamenJe u
prstenu"_ . -
, ,, '

-tU, pl. -'{_jan, prostor
J;, WJ, s. "':l_;.i, .
.:t , , ,
' osramotiti
..:. biti vredniji,
nadmaiti
"' . ", .,. ' ' .
j..<J , pl. , dobrota,
vrijednost_
<u"> :f.;J akamoli
t:>G.J, s. vrijedni
e'
. ' ., ,.... '
"'j..OJ, pl.
najvrednija- ena
J"" ... ,.-"_ .... ,,. ,_'
, pl. L,4; , sramota
tt:f ". >""' ' v
J".J.II VJectta sramota
, .,
"'1 ;,; pl. JJW' vrlina
.... ' ' ,. . '
"' vt
v:- os rouman
'
"'u1i, otroumnost
... ..
"' -: "' ' ' v
'
- :.. ;J:S
"' . "' .
J...J,, pl. Jkil , djelo
184
;- i_zgubiti
..... -J''
..r'i , pl. .;..,..i.i,, siromatvo
, "' , '
t\._riJ , s. , siromasi
l:Ai samo
, , , "' ,
tlA.A.J, s. , pravnici;

t\;u, siromaan
,(.,'u, pravnik;

.., ... ..'f:"' "' ' , ...,
Y..;:>U , s. ....; _,.....L1 , filozofi
"'u:>G neko, neki
:>G taj i taj, x y
,,
." o, ." 11
, , pl. ...r _,JJ, novac
""..:'J"l;
" ,,
Ui poto
., .... ",. .... . ,
ri , pl. .\_,JI , usta
." '
u' , pl. uP , vrsta
." :: ." "'
, pl. .)\__,j, vojskoyoda;

"--':!ti koji je vjet u traganju
po tragu
pl. noga ivotinje;
stup
smola, asfalt
-tGi ..:. "j nestati, istroiti
se,
"'
up , s. U' , struke, vrste
s. koristi, interes
.!.. ::..li promaiti,
"'j-j ' j\J spasiti se
"'J-j ' 2;\i nadmaiti,
natkriliti
, ,
J ji na, nad, vie
." o
.:.. razumjeti
u; na; sa; puta
, - .... "
tada
J na onom svijetu;
, , ,
naprama onom svijetu
J'VIJ
"
.8.11 J zimi
,
""1: l "'1': l
c..r.:. p. on
." _". ." . . .
aJ , s. J:! , slonovi
.. , .. ",
., ' ,. .... ., " .......
....; _,_l.} , pl. Y..;)l..; , filozof
'.... ::; ...
;;;t; , pl. , kontinenat
pl.
...,.G , pl. "';W, tvrd, grub
..
, ." , '
J-l; , pl. ;L.;..;, sudija
.. .
t:J.lf svi, sve
. ,
:'!_;l1
;'!f1l lokomotiva, eljeznica
"'eG otar
.", , ' -- .
;.u. G, pl. ..u. pravilo
." _,J, ' '
temelj; podnqje
... tf Kalkuta
.-.:. "'G izdravao ga Je

",.", .J,,
pl. ..:..t. \i, stas, rast

""u-;If, pl. ,
J ,; " ' ...
, pl. pokoran,
skruen
Kairo (ime grada)
tr;;, 9 Kuba (mjesto blizu
Medine)
' ,.... , .
, s. '.) , plemena
"' ,
s. 4.:-i, kupole, kubeta
.".. J,, ."
, kupola,
kube
_,., , ,,. ,.
- ruan biti
::.. , "ul 8' niskost porijekla
".... .J
, grob
"'v:-f :- prihvatiti, uzeti
.J ,. .....
aka, pesnica
prije
"'ili strana na kojoj se nalazi
.,
Kaba kuda se
kod klanjanja
." ." - :
>.r,-' , s. , grobovi
,$ ,

." 1. : ,
, p rimiti
J7 ,
."l ':
ur.' vjetar
." : ." , v
, pl. (L:-, , ruzan
"'J:;:f skupina, vrsta
.J."' : , .. ".:'
a_:; , pl. j.;w , pleme
..... , . .
.!.. j:; ubiti
... s. "'J:!, ubijeni
, pl. ... i:i ubijen
. ,
i85
.U (s perfektom)
. ,
(s imperfektom)
katkada
,
ri.U pred
., : .J,_.,
.;J-5 , pl. .;\J-5 l vrijednost;

." . . ." ' ' '
.;J-5,, pl. J.J.U lonac
.., .,.. ' .... , ;
o;.U
7
.;..U
' . ' ....
u-.JJ..l l Jerusalem
"'r:J ,pl. Jri:U't stopalo; nog:a

u-.J.U svet
....... '.. "' : .
.u, s. stan, prijanji
.J_ .... ' ..
o.J.U uzor, primjer
." ' , ,
r-'.u - rf
"' ..... ' .. '
Kudejd (ime mjesta
Mekke i Me-
dine
." :
J.f' jak
"' .... ,, , -
, pl. .U, star,
,_,:
.;.u, pl. .;l..i.i
" .... .:
prljav
. . .:' "' ,
1-l-"' :- 0..i.i udariti, lupiti,
baciti; obijediti o '
.:.. i)
' ,, .l>,} .. ..
, s . .;}) , ve1ike
,
.". -
'-:'J-' - pribliiti se
,
blizu, u blizini
.". .. ' "''. d b d. l
._;..lJ-' , s. "-!J"', o ra Je a
.!.. <u-> -;_,'j pribliiti se
,'j'
." , ' " '
, pl. '-:'::,_;, dobro djelo
pl. "'.)1)i, majmun
, .. l
pjesnitvo
"'tJ ..:. t} udarati
"'rj ..: rJ biti mesoder
, . '
-; 'u' j uvezati, pridruiti
., .: l ." '!. t l"
v .J' , p . u.J J-', s o .Je ce
, , .,. t ,. , , .... !
yu ' 0.J.,riJ l prola
: ". ."
L_,.;I, bliz;
. ,...,., ,. ; -, r . i
;q. naskoro o
, '
, pl. t>:,.;, selo; mjesto
K
ureJ (ime ar.
plemena)
" . ,
. Kurejija
, l.
,e ....... , ....
: i h !. ; 1\ Istambul
., ....
."- ,
zakletva , : .
,J ... 'l
r-i; , pl. rL-il, dio
.Jo.' ...
"---'
, ,
:- podijeliti
<Jl>r=-; udijeliti .
, s. "'IJ'j, lukovi
,,
." l ." ' k
.."....;;.:..p . ora
." fl ,
'-:'t.,..; mesar
"'. , ,
.J.....oi -: :,.::..; namjeravati;
raditi umjereno;
prema
1:L,..; namjerno; umjereno
... ....
."......; .!.. .::,..:.; skratiti,
'le
,., . , ,., , }
."......; , pL.;.".....:; dvorac,
,., ... ' ' ...
- :,....; biti. kratak;
ne
.!..
J,; ." , .
, pl.
,., . .... ' .... .,..
....&..,..;, - gostiti se
(jesti i piti)
J,,, ........
.l.;!t..,..; ,pjesma
", .... .., ...
, pl. kratak
-tw.f -::- suditi; izvriti;
ispuniti
il.;J sudbina
t:' Dobar li si sudija!
", ..... ' ,., ,
s. . :.,.;,; ,prutovi,
tap ovi

1'87
.. -

.....
",. : .,# ..... '
'pl. prut; tap
$ ... "
'.hi .!.. JJ glavu
mrziti, prezirati
t.iJ nikada
"' :. .... , " " ...
u-W ' pl. , namjetaj,
.> .> .".. ..
-J.; 'pl. .kila; \'b; ..
, "' ... '
." .
voz
",. .... 1:
JJ.j pl. JLb.,;l, pokrajina
J. - " "'
:....
"'i.1; 'l ",, . . '
. P ....
.> ...
siguran

pl ..
.,. ". : ".;, .... "' . "
, ph JWI, mjesec
",,,J ...
c3 ;;r:.; .:.... <t>d zadovoljiti se
"'"J\ .; , pl. most
"'tJ:i koji je zadovoljan s
onim to ima
", '' "'.". ....
,) .,....; ..1..ai sjediti
", , '
, pl. .)_,..j, dno
'(: .,. " ...
( ... J' , s. . ..U , noge iVoti
nja; stupovi
tl_: ", ,
u; , pl. :
, - ,., ....
, pl. U"(i;i ,: krletka
J., ,.,. .... " '
J-ii pl. JU,;\, brava, katanac
" : l ." ... '" . .
, P . ....
. .... ", ,,
, pl. '-:'_,li, srce
",ti ", ..... ....
:- Ji biti malo
' ,".: -6 ,
'-:'J J' , s. ._.Jli ,
, ....
" , , ,., , , '
.J.<;_I} 's. n ..
temelji; podnoja
( > nauka o
, ,;: " ' ,
u-r-[; ,
"' -';. "' ... '" ... ,
..:;.; .r' 'pl. ..;.;l_,.,\, hrana, ivot
namirnice
.J- ...
l! :_ c_J; izvaditi,
izvaliti
... . i
u-'} , pl. 15.,; , tuk
....
". .. : ' : ..
- tragati po-tragu
,., , . ." ",.
w , pl. c_?t.,
"J;i govoriti
,., .... .: ' ,., ..... '(
(i , pl. r:>UI , o; pismo
_, . "' ....... .. .
J'} , pl. govor;
,, .., .......
'-:'".U , s. ...... , srca
.> "
U" _,li :- pokupiti
". .:' .". ' ' - ,.". ,.,' :,
pl. v# JS:>U , malo
... . ...
miljenje .
t:: , ...... .. ....
rly, pl. ..:,r-1}, starjeina
"' ,.."
r.J' , pl. rl_,.;l, ljt1di; drutvo;
narod
(. malo, rijetko kada
.J ,,
_,.; ' pl. <.>,.:; , snaga

." ,. '
s.
,l .,
"c.s.j , pl. jak, snaan
..:: :;.,..; pobijediti,
pokoriti
.!.. voditi
::- G-G mjeriti
" . r -J f..!-- .
"":""',o , pl. , p1sac
svi sKupa
,J ... ,.,.., l ., v v
o-ts , p . , casa
.. 15 koliko!
;;.ir Koliko Boijih
poslanika!
"".; 15, pl. -J .;..G IS', svijet,
, ...
vasiona
kao da

...
/ ,J r' l"k" t .
JW , s. , v e 1 1; s an
.",. .:
.",-y
velik
." fv
vrlo velik
'. ............. ,J ....
, s. , vehk1 grijesi
"';5 ..:: odrasti, ostarjeti
.,
"';( starost
. ., ." .
s. '4, veliki; stari
''X
... , .,


" O pravilan
.,
.:... rG stajati, ustati;
klanjati
,J.... ." '' . .
, pl. .) ..r., sveza, lanac
a:
r.r. koji je odiskona; koji
stalno uzdrava ...
"" .J... ''V
, pl. .>l[ t\-'? , velik,
' star
pl.'.;_ c;s---, veliki grijeh
." , ...,. ,J
.....,!.:) , pl. ......:.) , knjtga
. . .
Kur'an
. -
,J y ." 15 . .
, S. , plSCl
,.: 7 pisati; pismo
pismo, pisanje
..
slikovno pismo,
.... . ....
hijeroglifi
."4, pl.
"'ul.::( ..: r3' kriti, tajiti
." ., ,
;:"\5 !... X biti mnogo
.".x mnotvo
mnotvo imetka
."..is", pl. mnogo, mnogi
. -
mnogo

"';J:J-" : mutan,
zamutiti se
"';.)j
115""' ovako; toliko
"' ..... 11S"' laov

""._.js" , -:_..,;,5-' -;; slagati
. ""' . , .
laov
-l..J ..!.. napasti
nakon prividnog bje-
anja; povratiti se
.::. 'of ne eljeti,
izbjegavati
"';:_t', pl. "'..::...(.,$"'lopta; kugla
"' , pl. puta
:t , pl. IJ"c,r: is"(,s::J1, klupa,
' st oi ica; prijestolje
"r:.?' .!.. r :r biti plemenit,
skupocjen
"r'f plemenitost
"'r'f loza
"''-:"_,')" .!... biti blizu
..... ""f,/
1
pl. tt:: J', plemenit
"'.;._.r sticati
j:.?' :- zdrobiti

1
pt. vokal i<:->
lijenost
pl. Jek: lijen
.!.. c..s--
JJ;...r- lijen,
::- :..G.r' otkriti .,
'CJ:::JI Kaba
J , 1 ".v t
:..As"' - <.:r >..Al ustegnlil J se
od .
:_.s-
1
pl. :.z-1, dlan,
";.ilir ..! izdravati,
opskrbljivati;
:- dosta
- ,
. " , ' . , : . . ...
.... 1 - ; f..=. ..J...A." s nJim cete
._" l
svriti
,-: _/4= j.j osiguraH.
se od gladi .
"" lS-" ' " ', (' ne VJ. e roVati
.J - .
pl. -tr:J'l, ravan, prilika

svi, sve
, , jS'
4.:.... svake godine
..
:)).5
oba, obadva
k' nikako
., ,tl( ,:, ....
..... :M" , s. ....J5" , psi
. .
govor; .
Gj( obje, obadvije
, pl. Js"'%, prsa
!', '\( kad god
J.(.J, pl. "'..::..l.Jr,
, ,
\
r5' koliko!, kolik.o?

r5" koliko ima?

"'-'# Y'
r- , pl. r--- 1, rukav
, ..... , .,,."
kako trebu .
"'JU' !.... potpun
' .. -;-'
...,.! , s. ,-c;Fkva
,, ' .,
"'','_/
tobolac, torba za
, strelice
"'
fl , pl. j_,:-, , blagajna,
,, riznica
_,_, l '
-..w , p . ...,.S ., crkva
., ,
'F )" Kutem (ime u
Indiji)
:J zaista .
;J za, .. radi; da; ima; neka
SJ nije; ne; neka
Nema tete, zap
< Nema bojazni. _
.. ,
'J Nema mimoilaenja,
svakako treba.
Ne bio blagosloven!
tili '.1 svakako
Ne mogu se zasititi
'.1 Nije
koji ima _mlijeka
"'r!'J potrebno; neprelazan
glagol
., (r
/')'J sjajan
v
J
J w-7' 2.: piti; postati
"' . :;.--- "' .,
, pl. ....;_,...... ,
sklonite
..,,._;.....---
,yu , pl.: J-'""'"' ,

:f' da - '"'
.J . ..-" .l ,'Y1
, pl. l ,

"'" .::---

., .
ne
"'rC:.I, , s . nitkovi, neva-
zlikovci
:>tJ da ne
da
.,.
jer
,
J_!] l"''"' "tk
p. m ov, neva-
ljalac, zlikovac
,Jo , ", , j
v-l:l , pl. , odiJelo,
, ,
"! ostati; ne pre-
stajati
J .1
koji ima odijela
J ,,
::_
,.
, pl. "uQI ,mlijeko
J , ", -
-:-:;:-1, pl. pametan

)i , pl. ,
' koJa ,
.., . .... ,,
r.!.! -: p.! cjelivati, ljubiti
-: ''t ustrajati,
uporan
, "' ,,
pl.
.J .,,
srebro
biti
Q
"' , .J - . . .
s. ll, pogledi preko
oka
"' u.' 1 "' 'L k v
'-' , , p : ...._ , po . nvae,

"'JU: ..:. priklju-
se
., .... .J ""''t .
.u., pl. .)U..\, grob
.J
u-i ..:. U-f lizati
"'li ..:. ll gledati preko
oka (na stranu)
.J "' , .
ll, pl. Jo pogled preko
oka, poprijeko
"' ,"
{J-, pl. meso
"" . , , ""... .
t.JJ .!.. t_-U ujesti, peciti
(zmija, tipavac)
... , ,
.:,i.l kod
ISJ.J kod
'!' ... ' .
;.lJ , pl. -:..\.lJ , slast
Roderik, pan. kralj
ISPl, pl. koji
pl. -!jj, ukusan
.J -'" , ,
r-'.;.. , r.;J biti potrebno;
ne naputati
drati se "
, pl. "'Ul , jezik
, ,
"' ' ' , . ' . i
, pl. kradljivac
..: prilijepiti<s!
"' .'J .l k dl" .
.,_.. , S. U"" , ra .JIVCl . '
, .
..,., ',,, ,'
...&JaJ - < >;".,&,.lJ smilovati se

J -, .J (j . .
, pl. JUa.JI,
dobrota
, pl. "Jil.l,, lijep, . ugodan,
dobar; tanan
"' l , ,
......-... ..:. --J igrati se
. ,
"t'.l
!,)-"-' moda, ne bi li
"';J ..: ;:,:J proklinjati'
proklet
.J r: { .
;..aJ , pl. -:..lAJ, .Jezik, govor
,,,
"-".! prvobitno,
-i ""' '
IS.;JJ
.( " ,
.!.. ....AJ smotati,
"'.iJ -; Ja.iJ
izbaciti ,,
, ' r . ,,
"'.la.AI , pl. :t \il l ,
;_f skup raznih stvari;
zbirka, nepravilan gla-
gol sa 2 slaba
-teil, ::.. sresti
:;i , pl. , nadimak
192
J.t.\.1 .!.. :hi brati
tebi; ima
10 milijuna
-.v..
....,..,... svaki ima
..


ne
.. .. Divan li je
r nije
1111 zato
r.. ..
U nije jo (nikada);
poto
.:. e sjati
nikako
(. 'to? nije, ne
,'"e.
v--' Krasan li je!
.... " "
Ugodan li je!
'1',_.,, , ..
...,_ ... Pravedan li je!
.. ''-l t: Ruan li jel

t: stalno, neprestano,
trajno biti
Wt: 1: ta je tebi? zato ti?
ti t: stalno, neprestano,
trajno biti
t: dok traje
C::i nama; imamo
:,J da
da ne
r'i koriti;
J meni; imam "'
s. 'J:J,
7:. '_l da je!
c.s ' :::J Da mi je znati!
r; .
... J- , {
-=-:J , pl. ..:.. r., lav

J:l, pl.
mirada
'0 -; 0 biti mekan, blag
'Jij t: stalno, nepre stan o,
trajno biti
stalno, neprestano,
trajno biti
' J ""' ,
Nije lijepo
,L;_, t: ta
, J ,
-ll. , pl. .L. , voda
.,
J"' ." t ... ""' ...
o.>\.. , pl. , matenJa
->c_;t:, pl. koji hvali
Gt: pjeice,
.,
pl. .;.1;:, , stoka,
., blago
"j( t:
"'ft:", pl. varalica
""Jl:, pl. j, imetak
pl.
:[t:, s. "'J\;, pohvalna djela,
vrline
- < > pobratiti
....
bratstvo
- 'J..;:T koriti, kazniti
,,y-
"-'.:1 .r - ;)..> \ jesti s nekim
-:;T savjetovati se
"';..:_; - zabavljati,
praviti drutvo
l ... '. .
, p . u_r:. ..::.>\!:, stotma
'4J,!t"l stoti
'j!- sto hiljada
." '
'J , pl. , pohvalno djelo,
vrlina
' _,
.)1. , pl. '-:";l. , gozba
"' ""' , '-t'
'-:";_,...,pl. iJJ-'.!Y, uzgajatelj
." , ,l,
oJ..,.. l. predjel u kome ima
mnogo lavova
..
J.) _,...
"' -
"' ."ti J
oJ.) >-" sunet
." i'' l , .....
...i:; j.., P . pisac
." ,, -: '. ,, . .
u:;",_., pl. u_r-;y, VJermk
." )\,

t.... ., '(' v
"-'.Jy , pl. i.;_,_., tresak; trud;
zaliha
sklonite
193
... ' ... , ,..,

.)l: s. 1J.:..',
". ""'. ,
.J ", '(' ""'
- .).)!( pohitjeti, pouri ti
_,_ ............ ",,, ..
- blagosloviti
.,. ."., ' ....
- C:l(
pretjerati
;:;e; JQ"I, s. -t.;:, grad evine,
zgrade ,
{,..... r"" ".".,.
l ,
.",. 'r-
, pl. , turpija
, ,
koji se mnogo smije,

,.",.. , ,. ,.,
.:... .J-":'" , pl. poslanik
"'..... .... ' ",
, pl. C, '-:-- , stepen, iznos,

..... -:: ....
, pl. nepromjen-
, ljivo ime
-t l,".;, pl. ;:;l;
zgrada;
.... '
jasan, otvoren
,., .... , " " ....
' pl. .. 1, korist; uiva-
nje; ono s se kori-
sti; roba; prtljaga
... ' ..,,.,., ....
uJ .. f).:.l. l kasnijih poko-
ljenja
.... . '
jednak, isto v j etan
f 1: po devet
",. "'
deveterostruk
.... '\'
.. prostran
""'
spojen, sastavljen
" ' ... "", .....
l ranijih
pokoljenja
13
194
ohol
.,., . ...
t$ ... , .",
)L!....:.. posluiti se poslo-
vicom; kao
primjer
..1." , ,
,:.,.;--=--- kulturan
,., ." ,"
U\. , pl. 0fo, leda; tekst
0t' i njihova

x_jl J ".G. G: veoma velika
"".... " . .,
,., ",. ,. , ' rll ,. .... '
t._,;.:.. , pl. ur r raznovrstan
sigurna vijest koju
pripovijeda velik broj
ljudi
", " ... '
cjl,_:.-. skroman
,., "' ... ,,
sruen, poruen
t" kada
kad god
.s ,
U\:.
. -,
'J!: , pl. "Jl!:.i, poslovica

kao

po tri
",
.!,..1.!...
trostruk

po osam
", :; "'
,:.,--!-- osmerostruk;
u osmerokutu
,. ,
dva
..
po
<.S-'
!.,. '
..
dvostruk
..s--"

!.. pred nekim
,., , . ""

f_ .!- "t_ izbacivati
,., ... , "
"':"'4! l odgovoriti
'":'Ci. s. ;;, pobiranja,
# ,
prihodi
- < .:..r) t; boriti se,
prepirati se - "
.s_, '' . ' , ,
..__....... - sjediti s nekim,
druiti se
badava, besplatno
,_ ... - ", ,. "' .
, s. , lud1
.J"'"",' """
o.J.J\.;oi - .J.Jt; biti u susjedstvu
"'.)",(... , , ,
.......... -
... -' "
..a l;i - boriti se,
ratovati
::! , pl.'":'fi' pobiranje,
prihod'
"''
J..:f! slava
-l.J.;!-
1
, pl. marljiv
,.,,., ",",., .
.J.J.,r!- , pl. ..::.>I.J.Jr, , 1me u
genitivu
J .,
.J.r, klaonica
,.) C"' '-
0- aren (bijel i crn)
*-, pl. sjednica,
zbor
ugledan,
o brisan
,., ,. ... ' ,. ...
, pl. , lud
, ....
nepoznat; pasivan
oblik glagola

,
- raspravljati;
prepirati se
.,, -
oJJli - se
") , , '
JLi - ratovati,
boriti se
.>::..:.cl - polagati
traiti od

' , , .$. '
, s. u-, ljepote
J S'"'
-<je-> JJ t.: redo
vito izvravati, odra-
vati neto
-"'S\; o po naa ti
nastojati
-: "':""' ljubiti voljeti
ljubav
"' J""
drag, mio
"' r_ -' , ' ..... '
, pl. , potreban
",,., ". ,,.,
Jl:...:. , pl. u_,.ll:...:. , varalica
..... , , ," .... ,
, pl. , potovan
koji se-bavi
vanjem hadisa (predaje)
. .
,., ..... , "'
'-:"'l.r<_. , pl. '-:"Jf.i, mihrab, gdje
imam staje pri zajed-
klanjanju
' "' .... ., '::"',
r_I .... J..I r.......:. muharrem (l mjesec
u godini)
"' ,.,
fJ'.J.rl-
195
., ",' .,
' pl.
P
....... ' ....
J-" , pl. ';.)Ci , mjesto
... , ... ,
.<J....t. , mahala; sje-
dite
"', . .... , ""'
.:: J.? zahvaljivati
.J.,., ' ,
.) , pl. .1.:: Ci 1 hvaljen,
pohvalan
,Jo..-:. "' ...
, pl. muka, nevolja
ivjeti
,. ,
-
-
,
l:-"
..s:-
... (*' ...

strah
' .,. .... .} .....
... \.;i , s. pande, kande
",." ... , ,
ali - t_ !i ulaziti; na um
pasti
",. ,;1( , ' " ...
...Wf.c: - '.1..11.;. mijeati se
"',"". ... ' .... "'
- protiviti se
-4 ..... , .... ,,.,
JL.:..;i , pl. w_,.IL.:..;i , ohol
,.,,., .,., ..... ,
, pl. ,
- ,
",. , . ,
osobit
"' .... ' ...
panda, kanda
:::- '
.JJ..;,i v j e an
"' ,. .. ,., , . ,
, pl. ..:..li _,..l.;l. , stvoren
, . ,
po pet
,., :: .... ,

peterostruk
"'G igla
. -

.!.
"-
pruiti ..l.. ..l..

plima ..l..
13*
196
,., ,.} ",
, pl. .)J.o , vrijeme

u\.>.... - aliti se, za-
bavljati se
"""" ... ,' ..,.
;....;t.>... - < .:r) braniti
", ... "' ,
;1."1.>.... -
"' . ,
hvala
"' .......
j;.J.. ulazak
J,,
.)J.o sela, naseobine
,., """. " ' "" ...
;....).l. , pl. ..r J.. , kola
"' ' '
:_;.>.... tucala
,., .. .... ,
.)J.>... , pl. ..:..\.)J.>..., okrugao
u--.>... mazalo
"' , ,
J, Medinjanin, m edin enski
,.} " ,. "
&-",pl. ,-hvala, pohvala,
hvalospjev
"' '
J.,.>... upravitelj
,., .... ... ", ' , ' ".. ,.
, pl. ,:) grad
, ,
'' .......
...:!_:l l Medina
.'
.>.... od, za vrijeme
,. '"' ", ......... .
, s. pravc1
"' ' .
spomenut
",,., ,,,.,
r_,_.J.. 'pl. uy _,_.J.. ,
nevaljao
". ...... " ' .......
, pl. , pravac
{'
.".. gorak
"' , .
.)\r cilj, elja
"'... "'"-
\.)1-r._ , s. ; _,. , vie puta
..rl:; <1"1)'1, pristanite
,
,., ",, "'
- J-l.) paziti
.!.. riJ namjeravati
-l.:;, pl. "'Jt;"J, mu
- - - '
""" " ....
i\:,0 , pl. -lLi,, ena; supruga
J'i:; prizo.r, izgled
, ,
po

c:::.r
tiJ:;... , ,
..; , pl. 1.)1-r._, jedan put
,., " ... ' .... ,
... , pl. l_,. , tor za deve;
mjesto za suenje datula
"', '
J.J.:,.. odmetnik od vjere
j ,
visok

"' :- vratiti se
1.:
-=- smilovati se
. ., '
fJ-. od mramora
"".,,,.
J.".)_:,. , pl. .:;_,_;."_;:,. , sretan,
opskrbljen svim
potrebama
,., ... ' ... ' ... '
J-,j.. , pl. .:;_,.L..:,.., poslanik
, pl...r(;. lS"C1'1, pristanite
, ,
zasjeda
-:.,.,:; .: "',_;..; razboljeti se
,5 , "'
,.)>'_,. , pl. ,.;.1_,...1 , bolest
.J ' ,., , ' .
, pl. dojilja
bolesnici
" .. ,
J!,..r
..!. biti blag
" . ,
J:j.
Jo '.
ime u nominativu
., ,
-'i:; mesna voda,
., ,,

., , ,
.JJ.r .!.. <-!) _; pokraj

",. .
..J>.!...r , pl. , bolesmk
'[:; Merjema
.J , '
(_\;-- ala
- 'f\J pritijesniti,
natiskivati se
",. ""'""',' ,
- ostaviti, napustiti
",. ,,. '
r :l_;.. stiska
",........ ' ""'""'
;JJ.,;. , pl. JJI_;., sat za
, ,
pola dana
,., ., ." , ,
, pl. , dodan, pove-
, proirena vrsta
glagola
:_;..: .:: :,.; dotaknuti
'"' -
-tC..: mrak

s. "'(\ :, klupe, divani
";;.;L. pomagati
.J,, , .., ,
;JL.., pl. ..:..t; L:, udaljenost,
razmak
, .
pl. putnik
, ,
197
.,$ '. '
..la--.
,., .... , ' ,
:,tL.. -.}t: putovati
::(L.:, stanovi
C..:, s. putevi, pravci
C..J:I El-Mesalik (ime djela)
,, , r'
J\_; , pl. UJJ'-", jednak
* .
,., , r '
lJ'-" JI.:
, . ,
't:-' po sedam
'
e::-- sedmerostruk
.,} ,,. } , '
- ;,.t;.:.:l traiti da 'bude
udovoljeno; udovoljiti
, , . ""'. ,.,
!1.;.1.:..-.l l El-Mustedrek (ime
djela)
:
,.,,.., ,, ..... ,
spreman
,,, :::; ,., ' -Jo 0::''. .,
pl. prihod
f:: '. samostalan, poseban
"' , . ,. . '

,., ""'. ' .
1spravan
., , . ,
ispravna miljenja
"" , . '
zaneen
.J ,. , ,. ,
, pl. , damija, mje-
sto gdje se pada
po est
esterostruk
,., ",.., . ". ' .. , .
, pl. klupa
"';k..; .:: ;..:. trudi ti se
,., '. }
L-. iz se
198
. ,

.!.. '!.'i' gdje neto
pada
natkrivena

opojno
alkohol
L.:, stan
,..,.
pijanica
::. ,
v,
.Y'--" nastanjen
.:J. ,..,. l ' /"( , l .
l--, vr o stroma
an, bijednik, kukavan
" ', '
naoruan
"' . .... . , , , .
, pl. , klaomca
;)> ..... "' ., , .,.
.!.ll...: , pl. , pravac, put
",., ,,., .
, pl. mushman
- putovati
,
kuda se ili kada se ide;
hod; razmak; daljina
.... ... t"' ....
-ll!.. , pl. , koji mnogo
ide '
, '
iil.:..., s.
"'
, '
uzajamnost, reciprocitet
- J5t:: biti .
srodan
,.,. , _, .... } ........ .".
- .al:. vidjeti
". ' . ...
pun; natovaren
( J1 ) J.,;:..' ko ji nasto ji da neto
. ,
sazna
pl. istok
",, 'Y''
pl. poganin,
, mnogoboac
J-, .". ,",,
_:: J.-!. zanimati se
",. " .... ,
o.;_,..!.. dogovor, savjetovanje
"'' .... , """ ,

,$ ' ... ' ;...-.... - "
.;_y.-!.. , pl. , znamemt
. ,

; ' htjeti
osijedjeti
starost

hod, idenje
. ,
:--=Vl :::. Ide poput lava
starjeinstvo
.,
- druiti se
,., .......... ,
.._L- druenje
' , .... ,.,. .,. '
, s. zbirke, musa fi
' ... , J, ....
J.)t..... , s . .;J......., ishodita; gla-
, golske imenice
,., ,.., , } "" .... .
o.)l,..... - susresti,
pogoditi
J t::...:', s. ... :, klupe, divani
. , .
} ,, ".e,,.....,
, s. , m ter est,
koristi
..... :. J pl. svjetiljka
, ,, . f
zbtrka, musa
pl. ishodite; gla-
,golska imenica
", , . ... , .......
JJ....... .!. J..1.4 biti iskren
' .

' .
Egipat
",. ,., ""' 't
pl. .;L,.... l , grad
,., . ,. ' .
';sJ'"'"" , pl. u;.J'"'"" ,
, , egipatski'
"" ' ....
J.J.r- utroen, potroen
"., ... , ..... , .......
, pl. , klupa
"'-= ", '
poredane
" ", . ' ,. ,. "" . '
u :,...U.......' odabran
,
obloen
.., ... ,. ", ' ""' ,.
;...J...... , pl. G: L,... , interes, korist
,.,. ,. """
napravljen
.., "" ' ' ",
, pl.

;- :,t; postati
" , '
JL.,A.; vezano ime; dodat
,., " . '
vedra
J .... ' ... ",
, tucalo
",
._,..... , pl. ...::..\_,..... , teta
j. ' ...
r_,_.<. slovo s vokalom UC )
-t . ' ,
-; ,;...
( -', r ;.: odvesti
"'"'io' ' ,
......_,wa -'tu;
,., .... . .... ' "" ,...
, pl. , kuhinja
!'J,..",.,. ',,
tamparija
,., ,. ..,. "' .... 't
.rh , pl. .;U.... l, kia
"j.).., p1.j.;Ua:, pucar-
, sko' mlatilo
199
mjesto gdje se neto
javlja, ishodite
pojaviti se
..... , .... ,
pl. , smiren,
spokojan
",,,. . " ' " "
soba za
kupatilo
"' ' ... ' '
, pl. , posluan
"' . '
taman
,., ,. ,. ' .......
pl. (._lk, potiten,

't sa; premda
C.: zajedno
,., "" ""'
wl-... - koriti
svijet
,., " .... ' ,.,.
;bL... - ($.)t,;" biti neprijatelj
nekome
neprijateljstvo
' ,. ... ,., . ... .
, s. , kovme
", , ... "' " , ,.
4.,.;..;\..... - .):>.;k suprotstaviti
se, oduprijeti se
", ...,. .... ,.... .
s . .r-- , skupme
,
,., ,. l' ,
;:,..-:.\..... - druiti se,
","' ........ ' " ... ,
- potpomagati se
"'4C.:. -dt: kazniti
"'U'C.:. - suprotstaviti se,
raditi nekome usprkos
,.,. ,,. ... ' ",
a.L.. .. boriti se, nasto-
jati; nadvladati
,., ... .... '
- j:t; postupati
200
rdav postupak
... ,, o
;;JJL... - protiviti se,
odvojiti se
wC.: t , s: ;.: ,
smisli
( > stilistika
... ,,, ,".,, ..
o.).Jl... - .)_,t,; ponovo nastupiti
,., ,, ,, ",
4.i.Jl... -

pomagati
vidjeti
"'t:.;, pl. \ C.:, bogomolja
,.,. "".. '

"" " . '
umiljen
,J"' ., "' , .,. v
;; J:o:-o-- , pl. dfi;---o, e udo
,., ., . '
slovo s
,.,,,,.,.,. .s," ... v
;;;.,... t o.l..o.,., pl. .J.., ;.... , zeludac
". , ""' ,
"} ... , ,, k .
wf-u , pl. , ovma
,., . , ,.} (' . ' . .
":-':,..... , pl. promJenljiva
imenica
,J ,. , ".
-: znati, poznavati
,) . ' .....
....,_,J'"
,.,
,:;.;.... po deset
..... _ ' ,."". .
.r:_L..., skupma, dru-
ina
J. '
deseterostruk
"._, . , ...
-;- .:- grijeiti
., ....
..J "" .... , .... ... , .,
, pl. grijeh
..... ...
"'/r. '.'.
"}""' :: ,
potovana
"} ...... ' "' ' ....... ' v.
(,- , pl. , UCitelJ
.... , , ...... , . ..
;__t.._. , pl. ..:..L....l.... ,
" , .
slovo s odozgo
,.,. ,. ""'
poznat; aktivan oblik
glagola
"., ,".
&-- -;- namjeravati ...
".... , , ........... v
l--'" , pl. t dl.l l, znacenJe,
.. ,
smisao
.,, ,
, pl. hrana, ivot
.,
,J .... ' ", ,
- j.)\i ostaviti, napustiti
"},.,"" , .... ,. ,., ....... - ,.
;;..>t.o.; , pl. ;-!Lo.; , , pecma
- nastojati, nad-
vladati nekoga,
pobijediti
wC.: t J{j,'! , s. j:;:, stanovi
,
,., ........ '
mjesto gdje se ili vri-
jeme kada se neto
pere ili prati se
,J: .... , ,. ....
":-"-!:...,pl. , zapad
tf):, pl. jG.;' t LS.)kt'l, namjera.;
smfsao; bojite;
ratovanje
neustraiv( a)
,., ... .,. ..
r:
., ... .... oo V'
eJ::... onesvtJescen
e- , ,
pokriven
, . '
"'........,Q..A. ljut
"' ., ,,
oprostiti
j:;:., pl. wC:.: t stan
.. ,
"'.._._.. -;- ;.,ti' biti otsutan
.. ,
iznenaditi
- natjecati se u
hvalisanju
", ,.., ", ,
.-;.;u. - 'J)t.; rastati se
,., ,. .... ,.,. ""' ,
;jU:, pl. .::..\jU:, pustinja
",-. 1.-<, v
(.!.:.A:., pl. el&: , kljUC
..) .. -::.'
razni
,,
..r.&. bjeanje
pl. .. jedinica;
. '
;):.,.... jednina; jednostruk;
sam
. ,
sredina glave
""l. # "' , , v
.;..J ..;-A- poplocan mra-
morom
"t: jako dareljiv
"' '.,
;)_,.i.&o to nema; izgubljen
.., . ' , ' . ' .
& , pl. spaen, uspio
., '. ""
i."....... razumljiv; sadraj
....._.: koristan
.,
susresti se s nekim
-'iGC:t: - boriti se
-: :G..)L.o.' - _pribliiti se
";t..:U: - J=.li trpjeti, podnositi
, , - ",. .........
, s. .J....<a..i. , namjera, elja
- prekinuti
"'JU: .!.. govoriti
_,,, " ,,, .
, pl. , mJeStO
., , ' "'"
ili.. - 'rli 1 ostati
201
".ti:,U: - zdogovoriti se
.,_ ...... ,.._,
..... .J ...... opirati se,
protiviti se
"' - .... ' , ,
, pl. ..r.l.i,.; , groblje
...
ubijen
." ,
;;l!.i. gdje ima mnogo
k rastavica
-1 r:, '
U""..l...i.A svet
.... ,.,
r.J...til prvi
... t
, pl. .;L&:, boravite,
sjedite
,., .,
ts.?--, pl. koji
Kur'ana
, ,
razdijeljen
., "" "" , "".... v
.J....<a..i. , pl. namJere, zelJe
.J , } ... r:.... -
;_;_,_..&. , pl. soba; dvorana
':: ... ,.,
(a-ti l El-Mukattam (gorje u
Egiptu)
.., , -
;) povoda e, j ular
"J:.;' podnevno
- -:..jk dopisivati se
plemenitosti
, ...
s. ".:)C: , neugodnosti,
' zla
nagraditi
"'aC razgovarati se
".:.,C, pl. .. mjesto

202
kola;pisarna
pl. knjiara;
knjinica
1 or''
'-:" , pl. , p1smo
::..S::::..: ostati, zadr-
ati se
"'A brbljavac
, ,

su rm edan

prevara
":J: , s. varalice
(.}:":

neugodnost, zlo
"JU:


metla
-
Mekka nac; mekka nski
J -s::
...... pisamce
.......
J ',
, s. lli ,
"' , J ....
0 , pl. , mornar
" ...... ' ,,
;li:>\.. - J 'J sresti se
, s. "'u;J. . milijuni
'l:;: .:. .. :>t, napuniti
"'.d. , pl. JJ.. , vjera, konfesija
- "
"' .J> ,
e' pl. slan
"' " . ,
".j.oA1 prilijepljen
"'.!.l.l.' vladavina, vlast
"W: , pl. ,
" - "' ,,
, pl. .!l .,J. , vladar
.., .., , e,
.:.. dosaditi se
dan i (vrijeme)
,., e ... '
..:.. _,.L: uprljan, prljav
,., '' ", ,
, s. , vladari
J
u_,..l. obojen
"', , " , . .
, pl. l!-:., ljepotlca
,., ,. , ,", ...
, pl. , mllljun
"';L:' smrt
pruati
, s. "'hl..;, pokrajine
' ( , "' , b .
s. ::!_,.L..., ro ov1
hl u1 Mameluci
.,
,Jr..' , '-r_' .
vrstan, odh
kovan
pl. )L:', prolaz
' <"' '
......
p:,;;
. ..:, pokrajina
,, ,
pun
Jo ,. , ' .... ,
rob
.... .. .J e.... ' ,.
._...]4 ._,...... pozlacen
- ,
. -
u-. ko
od, iz; nego; radi
zbog, radi
ujutro, izjutra
oduvijek, oddavnina
' .....
u: po, obzirom
0- unakrst
, , "
. .
.J) mimo, osim
!:" u,
" .
u-, bez promjene
. , .
J.,i u- odmah
,, ,
"""' ... , ' , ....
ii,?.-L.;.; -,?.-L; boriti se
.... ' , ' ""'' .
)\.:. , pl. w.J)t..;.; , telal
, .
- zvati, vikati
" ,
J t.:: svjetionik
,., ... , " ",. ., ...... ' , "' . .
ii.Jl:. , pl. .:..\.)\.:. . .).J\.:.. , svjeti-
onik; munara
,., ... ""', ' ....
>J.!.\.:. zaklinjati nekoga
, , .
)!L:..' , s. ..J..Ja.:: , izgledi, prizori
"tt; koji jako, stalno spre-

.......... '
u; t;..
"JC::
- :;rtr biti licemjeran
.: Jlf
",,, "' , "'"' ,
ii\.J\.:. - suprostaviti se
"';J:,C:.. - JJii dodati, dohvatiti
'"' -
" .,
klijalo
J...... ' "... .
, pl. J:. t..;.; , govormca
,. ,
rairen
,., ',
J? proza
J. .... , .... , .. ,,
&-- , pl. u.r-;:r=-:.. , astronom;
astrolog
,., ". . '
nie, niske
" ... ....
_,.;.;.:.. nozdrva
",. ' . , , ......
, pl. , sito
l.: od, otkada, za
vrijeme, ima ..
203
"ii):, pl. stepen, poloaj
","., , ... ,
, pl. rtvenik;
, ...
hadski obred
"r ;; mjesto gdje neko
odraste, rodno mjesto
.... '
...;r:-- ime koje se potpuno
deklinira
..; . ,
--'--=-- pravedan
J ' ,
-:> _,_:.... ime u akuzativu
:- :.;1J govoriti
" . ,
govor
,., .... " ' , .... .
, pl. , Izgled, prizor
" ' ....
r_,Ja..:.. p j esma, poezija
... ,
t-- e
zabraniti
< > 'C:: odbiti, odbraniti
, pl. :.,UG:, kljun
, 'l.
,., .... '
razdijeljen
" ... :: ,, .....
oJ_,_:J. l svijetla
"' .... ." ' , ..
, pl. t\.:. , put, pravac
". ' ,.} .....
l" , s. , elje
,.,_,. ' 11 , v
, pl. l" , zelja
' rr.'
, pl. , smrt
204
J.".".,, ""',.,
- .. sresti se lice
u lice
, ".... ,., ""' .
.)Ar , s. )Jy , mJesta gdje se
, dolazi
", ",.,. , , ."., ,
; >..>l.r - .;ji.J pomagati
""" ........ , ",, ,.
J. l_,., t>". l."_!. l, s. stoka, blago
# , ,
... - spojiti se
'e, e; , s. ... e:,".; ' mjesta
s. predikovarija,
, savjeti
", ""' .... , ""',
;lily - JI.J
ispuniti
- slagati se
'.; .:.. ::..!." umrijeti
::.l." ostaviti iza sebe
pomrijeti
.... -
..:;.,y smrt
"J ... ' ""' ...
U' - ct.: uzburkati se;
pomijeati se
" ",. ""'l
(.Y , pl. d,_..l , val
... , J
_,.... zahtjev; potvrdan
, J
r.... prema, po
J -
.)Jo'?" .r to postoji
po jedan
_, :: '
slovo s jednom
koji vjeruje u jednog
Boga, monoteist
kaljua
,J "", "
o.).J" ljubav
J ,, ' ,_ .
.)J .J" , pl. .)Jif , mJesto gdJe se
- dolazi
, ' .... , "," .....
c5'Y, pl. ylf L>::'l:,..t l, britva
- J -
c5' _,.... Musa a.- s.
... ,,,
- -
1
l muzika

",. . " ' "', .
e..Y ' pl. e,ly ' mJesto
,.,,.,, "',
, pl. predmet, te
ma; oboren
... .lc'.;, pl. rok
- ,
",. , . ""' ""' .,.,
ac,.J" :- predikovati
",_.,.:',.
:r _,.... natovarena
", :;;: ,
:,..;:;.. potovana
. , -
pl. , mjesto
"' "..
..:;., _,., y povremen
"' . .... , "., .
.JJ .J" , pl. JJ If ,
, ...
,., J ,
.)Yf
J".;, gospodar;
sa;eznik;
rob
. ,
.... Polagano!
- 't==IA' navaliti
J""'""'""
vjetina
,., "' Jo , ,.
..u.. , pl. .) y.... , kolijevka
,J: ... - lo "'
;s ..u_.,, pl
' pravim putem
"' ' . "'
J.J_;...... mrav
Polako!
-l '
vaan
"", .... . '
J,...A.. slovo bez
C..:...: to god
,.,. . .... ,., ..... t <
..::.--:::,pl. d_,... t, mrtav
""S strvina
" , , ' ,
f}; , pl. l; , koji spava
"' , J .... ,
'-:"\; , pl. '-:"!..:-'l , zub
... ""' J ....
, pl. c:."Y.'"I; , spaen
pl. ... klub;
nica; zbor
, ' ,,
.;:\; , pl. ->;t; , rijetkost
"' "' .... , ".
, pl. , koji se kaje
., , ... ,
.;l> , pl. , vatra
... , , .
v-\: , s . .:,L31 , svijet, ljudi

"'.!t;li" , pl. 3U , pobonjak,
asketa
. )i .,oJ:i QkO
J ,
svijetao (za boje)
,
(-
t; mekan
... t;" koristan

krnjav; glagol u koga
je korjeniti su-
glasnik slab
."_,_ ;- ; ., '
.. , pl. ._;t; ...;_,..; , deva
205
"., ' ,,
, pl. ly , mjerilo;
tezulja
-:- kockati se
"' . ... "" ""'
J.:. -; Jt..: naginjati (.se)
J. ,.Jo ...... "
J::: , pl. J L:.- t , milja ( 400 ko
raka)
roditi
.,
" ,., ,. ". , ....
, pl. ..:...\; , bilje
"" . : ' - ........
..:..... - niknuti
.!. iz groba
., ..... .J ........
, pl. , bilo, kucanje
srca
-' -:,:; ..!.. Q' daleko;

., CJJ .J '"''
, pl. , poslanstvo
-!..j, pl. tWi, Boji poslanik
J -.... .... ...
t:L:; , s. "'.;: proizvodi,
rezultati
J .... .... '" " ...
, pl. f::l:..i , proizvod,
rezultat, posljedica
"';L.[ :... (;[ spasiti se
Nedran (ime mjesta u
Arabiji)
pl. zvijezda
.
postrance .
*
"'v-Q' bakar; olovo
.,. . ... .... ""'
..._...;. .......;. .:. U glasno plakati,
. ...... . ", .
naricati
..

"'..:."i "i klesati
"'ill zb. im. "'Ji,
' . "'

"'
.J$ sintaksa
'. "
kao
--;I prema
"';(;.',
- filolog
,, ,
::.. J-:.! sijati, prosijati
"J ..... ""' .J ..,
a;;. zb. im. , palma
- zvati, vikati
"';;l:i ..::. r.! kajati se
kajanje
"'wC.:i drug kod stola
"'J .!
.JJ'
, , -
- l_;; nasrnuti
:- J:i otsjesti,
odjahati
""J.J '.;' silazak
, s. ene

t_Li , pl. .:"_,..;.W ,
7 ; ... i pripisivati
. ... .
"-:-.:..1 , pl. rod, porijeklo
'(--"' ........ , ....
..r.-"--"-'1
. ." , !
, pl. .J_,_-.J , orao
..$ '"'i
, s. 1:,.-1, ene
,., } ' ,., . ""
)_,_i , s. , orlovi
'
L...l
u ...
' zaboraviti
.J,t:, '",
pl. .. strelica
J ""',. """
J.L!..i b,& i raspoloiti se;
biti spretan
"' , ...
J.\.!.j okr'etnost, ivahnost
... .".
;\.!.i rast, mladost
,., ". ... " .,.
.l...!..i traiti (izgubljenoJ.
.!.. iriti
"'"" , .J
,;.!..i , pl. jC!.; , uzdignuto
mjesto, podnoje
-t;:J ::.. 't!J odrasti,
odgojiti se
." ...
....,L,...; imetka koju
... mora imati pa da bude
zaduen zekatom ili radi koje
se kradljivac kanjava
-: '',..i postaviti
akuzativ
", . '" .... ,.
t:-.i ..: savjetovati
... , ...
, pl. f:_W , savjet
,., . .-: , ...... -: , .
_;-4J - _;-4J pomoc1
, pl. ,
." . '
oJ..a..i e
.J r
--L,..;, , pl. Jl..4.i\ , poslovica
." - ." ... "j .
, pl. .Jl..:U ,
"' -
polovica
". . .... ... ...
dozreti,
skuhati se
." ... J ' '
J lb: ... , pl. J-h-i , pas,
.,. ",,., ...
e ... ' pl. t.\.h..jl, koa na kojoj
se ubija
J '

.J., ....
-;- J.I.U govoriti
". ,, ...
4ilt:
.J". ... ' "' ,._ ""'
- _,JU gledati
_,,, .,
, pl. .Jfiajl, miljenje,
nazor
J..+, pl. ti')J, ravan,
pl ,,. .... t
, l.i.Ja..i , lS
,J ,,
IJ"I...; drijemanje, spavanje
atribut
,J l ,JJC.: b .
...,.., , p . , o uca
da, jest
.,., ",,. ,

Divan li je!
.J .... .J ...
, pl. !""'", , blagodat
J ,
(i' uivanje, ugodnost
,J ,, l "J ... ". ....
r.Ai , p . ..::..W , melodija
J.)Gf .:. nestati
..!.. puhati; hroktati
J.,
-; :,...; u boj
...... ,r " ""' ., ;!'$:
, pl. IJ"L&:;\ dah, disanje
... ... z, .,. ' ,. e ...
dubok uzdah
,J ..... " v
._,....... , pl. lJ" .J-Ao' , dusa
", . ... ,.,
._,.....i.i ,pl. ._,...i.il,dua; strast;
sam; sebe
'""! ,.
....__." sebe
" .-:- , ..... ---
e' - e-' koristiti
201
,", ", r.."""'.: ...
Y..A.i , pl. ..:..rlll.i , troak
., '' , , ... ,<oc
."_&.; .!.. 1.a.; prolaziti
., ,, .J ....
lJ" _,..li , s. ._,.....i.i , due
halka
.,. , ,J ' '
..l...i..: , pl. .) _,.i-i , novac
' , ,
- urezati, ukle-
sati, arati
.!.. nedostajati
". , , ,
J..Li 2. J-o; prenositi
,Je. r.,_ !!... <--:
-; uzeti za enu
.,. <- ,. ,, .-'! ,
'-:" _,..,..._.; - skrenuti s
javnog puta
,J . ,J
...,..s., , pl. lJ" y. , kuna
,J ,J
lJ" y. s. , kune
,J , ,
--=:;- smutljivost
. ... ... . '
-t;. , pl. "l\,; l , zalazak zvije-
zda po Arapi
kiu, vjetar
i druge pojave
,, i' ,_
.,t .JJ
;J/,:.l'i zgodne prilike
-';(j, pl. J..:...t;j, pica
' ,, ,
.J;\._,; , s. , rijetkosti
J ' ,J
.Jy, pl. .JI,,..il, svjetlo
" .... ., , "t
t.i , pl. t,.; l , vrsta
.J..... ...
r;. ..: 1\j spavati
< ,:.r > 1\i zanemariti neto
208
.., ........
.... "_, pospanac
r ,. .,J ,. i:
.)IJU t pl. , dan
kraj, konac
. .. ..
.: tjerati povicima,
odbiti
... ., 4 ..... i ., ,. "t
,_,;.:. , pl. .)lA.i , ,J-"UI, rijeka
.:.. :;.:,i gristi; ujesti
"
.J i; a; sa; tako mi!
(} uh!
" " .... ... ,..'t "
la... l I.J .u.:. l lJ kuku!
..
jedan
"" .... "
;t.J , pl. , dolina; rijeka
>l: e.>/' rijeka Sela u Ribatu u
Maroku
.". .... " ' ....
pl. u-'""":.'-', prostran,
rairen
,., .... ,.,
J:.;-I.J , pl. J;I<:..J, propovjednik
..
obilan
,., ""' , J> ... ....
pl.
stoje
,. ",,'
JI.J , pl. o'l.J, namjesnik
"'
,} .... ... ' ....
, pl. roditelj
opasnost, zla posljedica
.
..;! liho
,, ..
-;- < >
navaliti
'
,s '' ..
Jo .)+i ..:.. ustati, se
prodrljiv
....
-;: cS y namjeravati
toliko
J:;; ..:.. 'Jli" zadesjti.._
J:?1 Nil (ime rijeke u Africi)
..... ".J_,.", ... ,
-..a.; '-'.J'.J -;: pouzdati se
..
J::!.J jak
"'""(""' ,, .,... ,, ...
biti ugledan
" ...
savjest
.,1 ... ,. "s ... 't
L-.J , pl. , bol
".. .. .. ..
.::. bojati se
"". .... ,., ' ,.
, pl. lice,
zadovoljstvo
-;- biti
aunost, biti nuno
,., .. . ,., ' ' ... "' -
.. .J ;) .}-'?".J-:: opstojati
", ' ' ",.. ... .
s. hca;
.,. _.... . '
strana, kraj zemlje
,., . , ...
:- uznemiriti se
" ..
ugledan
::. voljeti
' .... ",. .,.e"' ,.
f};).J t s. , pohrane,
amaneti
" ...
t_:.J :.. t_:.J pustiti, se
pohrarie,
amanet
,,,
...: J).J pustiti, se
za
J' ..,,., ..... v
:>J .J , s. :>.;.J , n,tze
b
o ,J , v
z . 1m. :>JJ, ruza
-J- ... ""'' .".,
;..; J.J zb. im. JJ.J, list (papira)
-:
r..> J .J svijet, ljudi
";'
JJ.J sklonite, zaklon
-: nositi
"'Jj.J , pl. teret, tovar
""r)J ' t_jJ zadrati
- mjeriti
' ... ..- .J .. ' ,
L .J, s. a....J, sredstva
, .,
,
, _ l:::.J prljav .
"'J...::J sredina
usred
,.} .", .s ..... ".. , ... ",
........... - t;..J biti prostran
., - , ' , ...
pl. .J, sredstvo
, ,
Jo o ." ,_
:- opisati
"J ., ..>, .......
J,.,.J -:; nagraditi
209
i .. eJ
"J ' }.
.r"'.J
- <JI)
- ,
prispjeti, dospjeti <
:: "eJ postaviti,
metnuti; skinuti;
oprostiti; napisati djelo
'.'
"C:!""' .J
:- biti jftsan,
ukazati se
"ll. J .:: .J gaziti'
,Jo , ,.
0
""L .... t "t', 0
w..l..J, pl. wlb-'1, domovma
pl. sluba; plata
- u noV'cu ili naravi
-:
pl. ";,_;.J,

J .... ...-r
t.:r-' :- r.f .J zapamtiti
1\J :J -; J 'j ispuniti
" --:--
;\,;_,,pl. ..
- (JI , \,.)
, , e.>
nekome
,J , ''
..U_, , pL J ,.,J .J, odaslanstvo,
deputacija
.J .... ,
; .} .J obilnost
";,;/j, s. deputacije
J ... - "' -.
"J,.J, pl. pouzdan, VJeran
." .,
JI,; .J dostojanstvo
-:; JJ
." " l ,.:'!: .
...::..; _,,p . ..;:.,.,_,,, vnJeme
r .. 'rf:J topot, bahat
14
210
.... '

"' ......

zastaviti
, pl. .J J zadubina,
vjersko dobro (imanje);
vakuf
.J
gorivo
.J d
tt'.J ..::. ogoditi se;
pasti
:- stajati, ostati
-: prepustiti
nekome
pl. dijete

:- :Jj roditi
-

:- upravljati
.J JJ - "J:J slijediti iza
biti do
eto

strahovit
daj!
.
!;:)
te dvije
"' .J .. '
, pl. ol..l.JI> , voda
Haimija
ovi, ove
2.. puhati vjetar
..:_.; :-; ,-:;zvati; klicati
"';,':;. seoba
...
.J .,.. ""' ...
iJ.A> -: ('.11> sruiti, poruiti
", ,, , ... ' ' v
tf.J tY- oda tl se necem
- :J):J pomagati,
jaukati
J , ..... ,
pl. ti.J ... .JI, prijatelj;
skrbnik
.ti !J :J, pl. .t\ tQ , Boji - ..
"" ." ,. ...
ugodnik, dobri
"'" ,., .... ,,
'-:'.J ..::. pokloniti
"';.:J , pl. ,
umiljenost, uobra-
enje
.> "
teko!
Teko tebi!
.".,
J.!.J jao, teko!
Teko njemu!
J ' '
..l.JI>..l.JI> pupavac
"';"'\J....

- <.S .lA uputiti
-

,
, ,
,
,, ...
smiriti
{.J..l.JI>
-
\.lA se
"'
'<.S..l.JI>
uputa
"'t....f, dar, poklon
1}..; , pl. ovaj
. l ''lt,
J.A> , p . , .ova
......
2.
umaknuti
..::. ri ostarjeti
"' , ..) .......
rJ. 'pl. r'-""'' j
' '"... . . .
y. - y. tresti, vrtJeti
;_;.;. osmjehnuti se,
raspoloiti se
lfu ovako
j; je li, da li?
wJ; eli li?
:l;
neka, da li ne?

-
: .ll F propasti; -
umrijeti

-
potroiti, -
-
upropastiti
"/'
Ovamo!
... r:, ...
("
i tako dalje
. '
(' oni
''
(' 'pl. r.rl' 'briga
"' - v.
1',' pl. r" ' veledusje;
poduzetnost, nastojanje
"''j. l d v.
r , , s. ...,._, ve e usJa,
poduzetnosti
- rzati
"' -
stvar

' '
'
one
-
-}
L:.
ovdje
o!
Boe!
U Zejde!

U Zejdu!
tamo.
" _,
.!lt.:. ... tamo
, .... }
.!.l.IL:..... tamo
"
_, '
_,.-,pl. on
ponienje
"' ' ;(/.J-" idovi
"'J'.;, ' -
.r - prestraiti
"'J:;, pl. "'J\;,. t, strah
l.' G:,; lako, blago
211
t>'_;. .:. :S .f ljubiti,- voljeti
-l J , ,
tS r -; tS f' pasti
_, -
L:....... ovdje
'
'J>, pl. v-, ona
L; Hajde!
G L..; Hajdemo, diimo se!
., .
,., .... ... ., - ,
, pl. ..:.-L:-' , oblik, stanje
.,....... . ... ....
.......,. .::.. bojati se
"' ..... ,
l .......
u ..
t_k uzburkati se,
pobuniti se
_.; daleko je, velika je
razlika!
__;:.:u G {, o
- . .. . . ..
"'IJ"t .::.. :,+.
izgubiti nadu
",. , " , ., , -,
pl. ,
14"
212
., .,. t .......
, pl.:"-!' tS:f-!'l l, ruka
"
($-!.J.!

_, , ,

lijevo
_, , ..
,,
kocka ti
..r--!

se
J '
olakica,
..r--!
" ,,

vrlo oprezan;
"

uvjerenje
"_

more
"
Vi
desno
.J ... ",. ...
.: b dozreti
"' " .J ,,
r.J.!' pl. dan
(-;. nedjelja
...... ' ....
ponedJ. elJ. ak
-- ,
budan
-l ',


srijeda

utorak-
"" ' , ...
petak

, . P-!
.r-11 ''
... , rY-

.-:: .. , ....
subota

- ...
.>...Ji '.-
--.. rJ""!
blagdan
Titi''
rY-
sudnji dan
r. C ..
Y.
jednoga dana,
nekada
..
r -
danas
, ,
tada, toga dana

.-
, ' ,
danas
.!.l.
.J-!
" ' , ' ', 'd
im . .)JA-!, 1 ov.
tamparske pogreke
Stranica: Red: _Pogreno: lsprqvno:
. ,
"" .....
4
. 22


5 15 od)
crveniji od
.... -: ... .Jot
'" , Jl
9 4
Wa;"l
- r
- r
g
9
-l QI
t " ....
tAJI
u;-::

14 5
'J:.:f .,
l5 -
lO opcih
15 21
,, -
,, ....:
15 22

27 16
' ...... ' ,.) " , '
.J...-:l. .J...-:l.
35 17

.
40 22
t: t;
50 4
_,,.,.... ...
J.!j
", ... "' . " ...

53 ll .. \jl \:
Jt:L.: t:
. .
54 17
(:.l

,:_,;;: 01
56 12
. "'; ' ,
.
.... ' "
.Lj .;b
.
59 3 a uistinu .je on a uistinu je on po
predikat smislu predikat
59 lO

'' ... ... "'... ,, ....
....
61 18

93 2
. '
. ' ";
0 JI

'
95 15 015 0tr
116 I stupac 24
' '
e>.)'
"" ' .. "
e>.)'
119 I stupac 15
.. _,

, ,
119 II stupac 21 'J G:.. l
Jl','.'.l
, ,
125 Il stupac 8

127 I stupac 5 -i
214
Stranica: Red:
127 I stupac 7
137 I stupac 5
137 I stupac 6
138 I stupac 17
145 I stupac 17
155 II stupac 13
156 I stupac
156 I stupac 10
156 n stupac 14
157 I stupac 22
161 H stupac 27
164 l stupac 10
165 I stupac 20
165 I stupac 21
170 I stupac 1
171 ll stupac 18
172 I stupac 2
172 1 stupac ll
176 I stupac 9
176 II stupac 20
182 ll stupac 5
188 II stupac 24
189 II stupac 15
192 II stupac 16
r zadnji
'l. 4
tr zadnji
l 'l. 7
Pogreno:

.::
"' .

-'ft;
{ ! .... ":.
'r.-'


' "
vSIY..
_,
J L.-
,



"' .. ' ...

-.

_,
.J='

J
.... ' ... .,
..;-w - Lo.,.;
_,
..;...).\.,.,
"j,('
_,
:_; t:
tS
:!.ul Z"
}:!\J
L\
,
Ispravno:






"



"

-t(,;;
... ... , ...
\ L
.,. J.

,
d!='


_,
..;...).\.,.,
"L...: "l-
'-" c.:r:-
,., !... J" "" ,. ......


jr
, ...... ,. .... /'"
-:- .) .u

'i t:
:!.u?
.)L;:liJ

., J ....
.....a..,...a.;
Sadraj
II DIO
SINTAKSA
SINTAKSA IMENA ...
i imena .
Vlastite imanice . . .
zamjenice . . .
i nunacija .
Vokativ ..
Rod imena ...
Imena enskog roda
Broj imena ...
Deklinacija . . .
Imena koja se mijenjaju po nepotpunoj deklinaciji
Promjena na kraju imena . .
Promjena prema poloaju .
Nepromjenljiva imena
Padei ...
Nominativi . . .
Infinitiv . . . .
Izvedena imena . , .
Glagol i njegov subjekat
Slaganje glagola sa svojim subjektom
v " ""
Cestica i ul
. Akuzativi . . . .
"' objekat . .
Objekat ...
Akuzativ mjesta ili vremena
Akuzativ uzroka ili svrhe .
, ' .... ., ' } ........
Akuzativ uz .J Sl,l (-...... l)
Akuzativ stanja . . . . . . .
Akuzativ koji poblie neto .
Akuzativ izuzimanja . . . . . . . .
Predikat glagola i njemu glagola
Subjekat i . . . . .

Strana
3
7
8
9
10
12
13
13
15-
16
18
21
23
24
26
26
27
28
30
32
38
43
43
44
46
47
48
48
50
52
54
54
216
Subjekat iza ')/
Predikat 'J i (.
Genitivi . ........ .
Dodatak o padeima . .
SINTAKSA GLAGOLSKIH OBLIKA.:
Prelazni i neprelazni glagoli
lntranzitivni glagoli
Tranzitivni glagoli
Aktiv i pasiv ..
glagoli
Glagolska vremena
Glogolski
SINTAKSA
Prijedlozi . . . . . . .
Pravi prijedlozi . . .
Prijedlozi koji su postali od imenica
Prilozi ..
Veznici ..... .
....

Upitna .
Odnosna .
koja stanje
Pogodbena .
Biljeka ... .
.... .
tamparske pogreke
....
55
55
55
57
62
62
65
68

...
70
73
76
79
79
79
87
90
93
96
98
99
100
101
101
105
109
213
.J..-'f'
clll1 !J.AI 'F\k:...' ,!l".; J
,, , ' ' , , , '
_, , 0lk.LJI ('.YJ.J.. l_". L.; -J
if !_;-!JI _,
."' ' . '"" ""
"'="' l) If l J 4:-AJ\A.. ..\:'..!,\ it J
.... - ..
l \(_i_, ,
.... .. '"".",. ' .... _""t !ll ..... , ..
't
1
)
1
cl\.)
t J :-.;;; r.rJ.J.. _, , fo J
.. .... .:" "" . ",.. .". ., ;: ' ' .....
cl).)
, ' . ..... .....
if 1_,- JI cl1.) if _,.d! l L
.... . . - . .. .
_, -U..JI ,. l .. J l J ..
"-' M!> _J O i
., .... -;Z, ., ...... t
"!JI W,. \_;i\} \J\.! \A

[:Q._, , ,0:j ).,k r J!.,.:i'
\_,AJI
'"' - . \ .. J 9J1 'u;)l .t..;JI
l. J :r lJ wi l. :r
t_; J 1_;:; t._,
J lr. j-JI J _); J , J J:k5
t. :.p: tr.
' -... ,. ,. ,-"!ll- !JJ , .... ,... .....
':JI _, J :; ( , "J) l. ,J.-
... """ , ..... t .,.
[:'JI 0' lr. f-.:IIJI
.. F r . ( \;1
2
_".; J );81 )1
' , , -
':J :;; _, , y e l J :12d_,. J
.... -e: .... '
J ' J
.... 1, ' e. ....... ;Z
J J oiJ)I JZ J Jj
11#-;; ,. .... .. .... ..
l J , J :;_,t. l _, ':JI JJI
, .

.... ;Z ..... " ,.
j4JI 4.} l.
J;.J1_,
,. !JJ .".. 1114"""",.
t,( :;_;..tAliJ \i; ' 0 .. ,;. J
J ':JI JI
.. - .... !-
I.Y' ).-1 cl}.l(
.,.. """' .... ""' ... .. ",.. "' '
_, JL ..... _,JI J ";k 4\11
. . , . . ,. ......
'4\11 tJ "ly-'
VA.
.. .. .. 'i. _,
ci!L.I tl_, ..,..)tl rJ' J ")tl
ci! lJ JtA; J J J
.. .. ' .
.!J),I _,) ' _, ' _, ..\\\;,.. J..J. .ci},; J
( \J\5J1 ,y:- d_; ;1j;!
V\
fJ-
_.,
J.
J )t
_, ' t fi JI l Je f1 _, "J_!; J w'b' _,
J;' : Jl
J;#l '....A>WIJ clJ.) "'J_,
:; :;
, ,

Je :; _, ' ji _, ' lf
J 4.r $_;_
' .... "' .. , ,. .... .\. ....
"! r\) \.( t'J. _, 'f-5
1
_, w'b' \. _, 'r.P,;*;
f)t'L,J.
v v
. .
: .,J.A _,::5. .. \.;\; l-Al} J
VJ
"'
<>.Y:"
::JI,; <SiJ
(.J
rr-
J\( GY-a: t )1 "

s. "J: oll eli ..
';\)\fa-\ J u-\.:JI .s- ")il J ' ;:' \'i
v u; - ..T
't
y- J-Alil .a Wl (
J If d) J )b ",)i J
tt! .i:J.-1 lf_;..t_,
1;.... JJL ii r'J J .J J-li r:5 rr.
" J.
J ' JJL- : J .\1\j...l .,J.A jJ- oJIJ
J ':1 J .:_.)J

\JJ '-'J/ .k .}l _d) Jy ..(;
{ '.,"\.;, J\A! w;
(: tt : J
fi J JAli IJ.A rJ.I J"-
. -"
r)" )', /, ..(; J <!.U.; ..(;

Jt ) L J I:U\;. ::;i
.... ' ......... o ....
'":-'L!JI ,.k; U"'\:H fa- ("l \lt '
' Jill ) J. { . J J; t J
._:...A;)\ J t 5! ')ft U"'\:n O_i t J
wl : ( . ;\;
cl\_J; ..:..! .r-'" r ).:> . :);.;> cl_; i .j>i-1. \ >QJ\
clW . ...:;f'" J. ..:..:;.r ..
. J ')! r J. = ? v J ,_,aJI
J "?.--' J J '..U\>
: l.lr. ')\!.:.
. .) uJ k.:> (
t&. ..k..._, ,
.. -e: ., .... ....
(
o J _, ' U"'\:JI J J
0 lf.r" cl!; {
v
\.. (.$_,- J V JL;
\.. :d ;i .,::.1;-> J J J
.,;\; Jp J oJ.i.J J ' J.0;\; '
1 ... e:
01
0
.. )ll = ;; _ra:-J J
. YI
' ..... .
*J J ):-l
: d\ J .:.,lpJI u4\!l J
.
(.$Ju
.
.... ::..-...... ,. .",. :;; ..... ... .... .... o 1 ... , o -
<X 01
_,. .... ...... o ' - -.:: .... '
..::,.;.ft-1
...... ..- .,.. C:. o .... t ::i .,... 1 ,... ." "'
oJ_;;;..\ J \ji\; )1
,. ........ . .... ... . ... ... :-; .. ' ' "
oi) L}.! '..\.-=: /l J:UI
J ;\9 .
0'(' 4.; f.JI Y..i. 4 d .l! JL; (
)11 J 4.; 4f diL. J (.$:.,\4}\ fa- J l.f\.:JI
' \ o .... I}J -
: t- J ":k ill\ J..,-J Jt; .lA!
( >J .J.. l IJj)>l
(c\.11 4f
J)U\ L
:;..rA;}\ 0i
_,
'JltJ _, 4.:.('_ ot..k _, J :;J ..,_alt 0--- _, , }lJ
.. .. .
.. -;;; e.
l.a : l_,l\.4! J' ru ..\\\;. o_yili
-'. ..\\\;. '\.:!).e J
.
\.,All wt = J \L; If .J L.-' , ( ol:c 1_,1.;.. = J \A!
dl.a-- \.. : .J J\.4! \_,)J>\.. Je f _, o_,m
k \; : JL:; :;)? _, 4.J J .;;i_,
<..> -- 11' .. <..>
: .J J\L! . J\,; _, ld_, \}..\\1 J
,0- _, ,Jl.b= J t..i 1 d' d_:jf_f
... e : JL; . u;.JI J' :J.r.-1. .r.-lj
-' , "!J\,; \.. Jt !
.
<.!\) I.)"Jj) wt : .J JL; _,
e: !JJ ..
\r; cl JJ-' 'l!JL illi\ ..
'i: '
"\JI J .!:..Jlf w\kl.JI <J. w\kLJI

Fl t..7.. wl '":'"ki w\bUI
' o '-'
( J.J. w \kU\ "\)J w J) ,
J J 4r ..... ya-11 lA J !\;
-
4f 4.....,
J J\.!JI \fl J-ll .... _,,all t2 t_\4;J ':J !L..
Jo ' o ' "
l;Li7;\ ' JJ" ;f
J JU\ J '-"'\:ll J.); J
J l . 1J ciU._, .t J . l;,\:1
'f:J.': i - . U': if )
La;\ c.S::. ;) "\) '-:-k; . .J1 J
J-=i!l Y.P v (!. )b ;Ul .
..r:J.-1 J .)-l J "_,_J\ J J _,:JI J
.... 0\bUI "\) J "JYI J .J J-{ _,l J
t.;. .... J l_,.rj .r;;
't .., .,;
-\il """'\_,;.. J .J 1)\!..(:..1 !l;;
.u '":"'bi ;,;\kU\ q "': ,.l!.i .oJ
'
..... J:i j:!
vr

f c) J J
J LaJ t J f
1
tY
' 't: . :;;
opJ if o_r. "'! YJ
j:U.I ;>_,..JI .1-J J J

if .J J .;:J-1 ,y
J J ) 0;>WI ,y c.SJ.J.J_,
f- J.,;;}:; WI
.. -
0;>\-..
",.. ;;:; ..-tM'
J ;>_,..J\ lJ". ,y
"'! J.
u-- J .kW
\A.a.l' ..\! dJ if 01/
lJ". 0'6J v [:'\;. f tLi J
0.
J \J JI if J\..!JI
J lf.\; _jL _)..1 J
v t
;.;JI(.)
if J (\';J J .. J oJ-_,ll
J ...;1_,_J J )L. J dJ-' , 0\kLJI
';J J f jJ J u G
J J Jr f JJ ;1;
w J Y,..b J tr.
0 \kU\ fa; J ; 4-.t; o JJ J J ;.(l J clJ .. ..r J
' '
<Y J-';J t_L. l \.ir. _J_,..JI J
4s::l1J
........ "..... 1:
;JJ;J\ \..1 J if .k-J
_,;11 u .. J ( .. J \';J J
!!>- o ' ..... ....
t) )/1 if J
jJJ jJJ JU rJ
J u ..
.... 0,.

if J jJ J> ('t: J !.st '\:k
jl;.,al\ if IY
"
J J\_,J _,
. \J ':1 o;l! rt.J\:..c(J J fi .k
.. ,. .. .. 'i: ".. .... ,.
<!l}.) ( \.._x J
)tt
)t j 4
1
tr,_; :;j\al.l d; )If
':1 J 41 J J\At':JI y J )b.
_,i w rJ.-'l if
. ., ".. '
J..l..e )t J/," )t J )t :;).r
J :;p IJI.f J L. (.$:Ul _ya 'JI l J
Jt ' J Jl:;;> J Jt Jt-i;
j L- J if 4,.,.
)t' ':J l.a j _:.;;j ...,A;j 1.)\;
_., .
r-"1 J J P.".! 0 ':11 _ya J
;.WI J j :;,_;JI'()
if j ( ..r.('J
J..b) . r-) cl';fo.J cl:.a--) \:l 21
.J J J d JP l
J >r J( l:::: if J )JI J9::
' ,.. .-;
L.aAJI J '-"J J- )ll,
dl!JIJ JI."JI .f ._A.a; :k-J\tl
_,:-(,. Y"" \tl .i )..l if _r.ll
J t;,:-:- _;r_;) [-;lpl-' '-")
..
.
'
t. 'J d)
J tr. J:UI _;a;_. if
if r 0W1 _, 0'6)
"'
lfl_..:, J;)_, if .t
" ..-%, ,.. -:; "' .
l:;\ J ) t.l! J
. ,. . ..
c_Lk) _,

.
\r.
($.:JI UJI
, ...... ' .., . " . ' e.
cl).;_,
' ' . t
_, ..r-:.

'":'YI t_ lUJI_,
f J \.r.-! _r':&- .J_,k J
' -;;; c. ' e.
J U
0 [;)[i .J J \J..a.. , J ., J
p.! f J '":"\-1
1
J ji l.lt:k 0 ..
_, lill J_,-J \J! J t J
J e' .J wi 1.:1...3]
J l _, "w ?.;
f ')t,a:.. 0.f:;
wH 4 .... _, GJJ' cb!.l _,

t rL. !;_tl r jJI }:JI
tN .... , .... , ..
J \.)\; '":"I:JI
J jL.. Jo--l.; 'r {! \t;i_,
J J J "-"'t:JI J '":"\JI t ( 0 ..F== ..t J '":"\J l
, " ..... "
'":"}!J G)JI clJ.) l::.l
\_,_;;5 \.)\;_ Jl; Jl f!"ij
.... .... . '
a- J--..v l _,
41 J JI_,_
c;--.1 J J .
J..J- Ji JJ
0,
:J:?- J t7 ;.:_ J J

J
_, u if
J. ,f)_, ,J;;.L1 ji
_, :> \JI J l JI.)\ ) if ji .F
Jt.:'l )
0
t.J;tA.; ji

ci}l(_,.
)Jl ji_,..Jij)lif
__r cltli _, :':d:l j;-b if dl!JI
\.l J Jl.)l f) Jl dL.:.ll ,f) if \.J;\A:. ji
tel J!_,kjl J 4JJ_;:... _,
.a
e. .;J ...
. .,...\....,.!.\_,
5*
,,

:_rl.:>
w.rftiJ

. wr:-
..;.fi== J 4tp ,,J..I ..
c-1 t: J \lj. l J
. f- . &,; ..\.!ji
,., ., J <\k_ .... J J , ,..'aJI J ..... ......, .J:, J
\..::.... \.7 '-"' .J:,. ...r
. )/ }wUI )/ J:-:" J'y J
J t\A.;)I J
'" . ' .: ........ ' "
.u J \f.a:-1 J _dZ j# JI .k
J ,.\p.IJ lf\' L.\k;l
L. 4,JL- w_,-3 J <.S,.\p.IJ "-'JI_,-
.. _ .. . . : . .. ..
J J i )-1 J J b J
J l J "jL!JI J
' , . . . . .
":""kL. l .a JI .if. "Ja::.! J .
J J w_,k\f-1 J J 'wJ;)rtr. .::._)
d )L .... J <.S .:Ul
,.
.. .);J 0 )lt :.rr; cY
J ..:r_j J 0"
Jl.a.J)/1 0" .k-, J
J J Jf-
,. _,.. "...o" IN'- ,. t ,.- _,.. l ,. ...t
'6 ( c_A;J..; ;k J t e l
e J u-\:ll 0-- r J ;;t
cY jf!.l\ J
, '" .... ... .... ;Z '
-4!-.a
J
4.\;; J J .
)_r.!l J J J-ll :;JyaAll
.. i r::JJI :;J:.{ lA:...
. ' ' / - ' , . ' ..
;.;l_}lcit' e_:;; J \\.!J' Jt !..$;;.)
i J u-\:.11 r'Y.:t \--.t Y
J. o .... .... ' -
)4 if J ,cY J lf\:JI J
J Jji tJ\:JI JJ: :;1ya411
J o)yaAll \')L'JI
J \:,; Gi-1 \:,;
5
it , . ;;_,k;- ;;__;.. w\C f
. ,.. < .... ::;.- .",.
J\C J
J J JlGi lr-t J_;..., it w;tl
rf\( __.-ill ;;Ul Ili
. -e: .... ,.. .... ' ....
1.5\ IY J \;ijl IY "-lJ 1)\k

oo;; '
;r

.J 4JI
, 1Y \r. J _,.':.. . J J
""-.... J ;;? L-J 'dl IY J 0;"YJ J
' .... t
r tr. J , J _);\:l.\ Y-' ()A .J'#> J t_J)

f!ra;\ J J
.... .... .... ..
J IY r-f!.F== ..b-1 JJ J )'\
J J "'--iJ 1-- J yt y .J
..;t J J u 'JJ
0\C d' J
:; ' "" ..
wt J\4, J 4;_;.._;.
.i<' .. !- ,
wi J fi=';, J tr. 0;.;:{ w'6
:i.:- f J ;._;.. yt
,,..
." :..-. ..... .. .. VJ ..- .....
01,/ U: cllll 0: J Jji c,S.l\1
.
;;; ' .. .. ..... ::; ...... ' -: .....
wl
\.1; wl J ...:Ji?
lY -l:-J)I .:>."J-ll f1
"
-'!i
LJ.,.; lY
;_;; c,S.l\1 if w_,.Lll ea!
--\:t,ll \ f w; c,S.l\1 J! J
clL .t.: ) \J)I if J
.. 'i .. ....
c..>.l\1 wl \.,il J if l!,\; if
J::- J if Jji JtA..; -l} .,U lJ) .i;
.. - \"... "i.
w_,.Lll w; .lP-l J
\J)I (3
' / '
4.::_;J1 \11 &i !>r 4!JJ"tl
J if j_,k.ll J J
wft J
"" z. "..."""
JI &JI wl-.! t:.: L. J i_,kp.
J..,.-!0 _ _. J W.Y';-J
.,,.
,
j; ;.iJ JL:-11 if if'J
y if J if \IL
. y J J J ;;
\J;..b J ? r\;. .P ji..UI J
' """_..IM
\_. j\J J O \jJ\ t_!il ,JA J j
. J)' c.L J ')J ;.(i J
JJ 0U J W:b
-
0\! J ;
' '
.. da:.)\ .r._, o/ L-tl [t iL.. J 4\11
" -"' 4 .. .... '
0.
J J J:;!
-':.b- if ;_yJI j.JI
-':_.b. if OY,_.f ,y
. -
\ :: e.
4\11 ....Jkll OJ-' \fl 0yr1. '-"'\.:JI J
.
J \i ..Ul l
0\( J .J )' J )Q; t: :J J :;1.( J L:...-
,,
J j L.
.... ..... ;:; '
\A;) "j.._ .1J...I J L ) Jiu L \k..;.. l ; ..(;
.. . .. .. .. ' .
. "'
.::_.;.;_,_,":b :>_,..JI
J:.l.-1 ..b-_;i :>_,..JI _k}-1
"'
J\,;-' 'JI :>_"-1\
J jl.-1 :_,1;) .}.;:-1) cS..f-
. .
. -tl}-- vl:ll
. '
: J\i: . )l

k\J.; J )
. kb,; e),; Jt
t..i _, ;p'
",.. ' ..... tN
L Y..i \t..)/1 <C. .. 1-"-1J
' J j.JI J L
J) J
,.
....... J f/ "J y:. J J
if _r.ll J:k:....... .. J tJ
J Jl:ll /1
;;_: Ja:ll )l l.a JJ . )1
\k )hl\
'-:""1).-1 J_,:-1
J\;. J Ur;, i! __,..,l:JI cilll w'f: J
.
'
JYI .a u"J
i! J y. J
;..b-1 J _ya J k\ASJIJ 'fl/' if j\::..1
':J J Jl!..i i!
,.JJ ..... ' ' o .... ,_ ..... :N " ' -/
. '"' ! 0:1 Jt; . 4-.:.:,J tY
,.
;\..JI ..b-i )
..+ E J ,;:-1 J J 4. .... } 4.a,eJ <!.li.)
'
ifl:ll Jj-- j\1, J J.!bll ?-\ &\;
J.,t4_,ll .J t\! Ji w'f: 4:1;i J
' ' , .... o e: ;Z e.
_,.,-:.JI '":"'' \; J J ' lr.:k \; V" \:JI
ciJU\ J J! i clJ.)
.... .... .. ' o
f J lr.,\-'! l
.Wt J _,L : )tl J
" .;,; .... . . . . . .. ..
, J , J ,
W, Jr,A}I V"WI uf 41 iY..
if, )tt .. (.$'..\/ J ) f J -:"l!JI \-'12.JI )1
)fA.sr, }r IS'f
0_P.)I IS' .f J ::.\l) ':JI
)81 fi='.) ,
111 .. .. ,.
.::..:1} J )l:J.\
e. . ;:; .... ' ... ....
uiJ)tljc c:_-f ci..:J
} } }
P;! :::- ":.. e_\}\ J ..\A: J
e.r J f \.)l;
ui f J )l:ll J )l:l\V")b.
l:! ':ll iY. f if )\:ll ui ..r J
:;::. J (.) y:. .1. J (.) J ) t;_.a.!\ c.S .fi.
JW..I if 0 J.t 0.J :. "
..... :1 . J. - .... e. .....
J J
? Ji # ;; .... l).-1
' t.
J 4= \r. .j \.;
J \ 2;L::. ri
o..-.... ' ..... "' '
.P..! if "
1
t \
1

J!;. if (.i
, e. <P
(
0,. ;. ... o '
, 0W' , (.)l!.!\ """'.,;U.1 J
, lj" ;tJ , tr.
'trit....
, J-1
j
v

(JJ
...:Jari la &..\.A
. . '
J
.U ::_,t "r if
wi

clJ :

"
, ' .
J::=-: J :-=.-.,Pl
"\A
;. .. ':.:; .... .... ....
J 0.
. - ,J.
\")Ll; J , .... \_!.ijl .,u J-A
;;; "" ' ;Z ..
r
1

JL;..i
;i J ]\k wl
J,_ .... 'J}J\;
.,... .,.. '- oc. .,.. '
0
" \. "'
_,1:.1 wl
J I.SJ.:&-
.,
. J\.. \tl J Y-A J :iJlf.
;t).-1 [}J j
1 J-fl J
\,i\ J tf=-: ';l
J J
,.., .,.. ' -:: _, .... .,... .... A '
J 3-::'J ( Y,_"4l)z:J
... :/) .r.\tl J
.
..1".! !Ji\ J\4; ;! J J .;{
.
'\V
t. ' '?"
J r._:,JI
.. f\:4 ,.7.1 J lj\k <.S)
.... ",.. " ' .,..,
w)!
" ",.. .... .,... A ..... .,.. ,.
.. f'J . "'! ;,_ \.) \.. :
t-;.} ..:-k
J.fJ iy.S
\\.b
' e. t;.
t.k.

oo
J. .rzll J
':JI f ""}t
_, dJ-15' Jlj \..j
.M ... .... ::;,.. .... ..... , ' ;;;;
e)_, JI_, .. J..J.
' '" ' .,.,. "..,.. - e.... -, e. - " ,
J "'!J\1., t::-'1 _, _, >Ul.
r;;; J ;(i ':J1
t[- J j.aAJI \_,p
"\"\
':ll
rfl.fi J J jAi 0-t..ral\
J .JI] ';J
If p J J-11 ':11 clJ.)
"'
. .t-Ul J_, 0lASI J
!:-
' /. ' t.
d.\tl l J: .
. ' - .. / ' '
)Jf J J';;\ fl l h ;_r
..
. y._;;..
J
e. ... e. ...
';JI \_,it(; \.t l J t C-'.) ';JI 01
.....
_, ,. - ... - 'If$ "_", ;;::
. ;p .O J 1.1;..\ l,\;. w'b' J
.. ...... ...", .... ... .. 1/fo ..
J } J .U } 0 '('J
: 0: 0 .. J .... \ J
.... o ,.... o "i: .- C.
li- l \:J l ..\Al )
! c. .... t. ..... ....
)"> ):> )'
Wi: .t..k J)' J U""l:JI J

'\C
' " ..

ld " .kWI .&1 :ra.a ; fl
'...:fi , l . L
J.,\k.:Jn JG; 0 r w;n 0A Y._P. J
... .::: ....
J (Ul J-:"j. J 0: Jj"i
1dl J Jl J-ll dJ-i: wts:"'_JI U:
. :>)\]\
J :>b_i. ll l;:\
Ji Jt r-f1) J :J;.
U'" \.:JI if J::i J \_,A;
J;;;,#;; J Jljl. j iWI y
;L- 'P J Jl
wl.jl J fi J
1
.,w1
Ts '- . ( C
( 'li, 0\.
,e-

E
. - .
t ""' r-
r. - V) C '
vn [. CO\
'L. !-.
(;_- - "''
\f, ( '- "'
i -.
(.. !
r -- 1;: A
'( .;- v -, G G
, l"'' . v .. \ \ ' t '
e
v' - \,. - l'#'
..... '"t.. -
- .,...--. r... o
\:,. .)...:... _,
'L. 1... - s:=;. w
L ," '-- J-
- . r. ( y
[ t _,., r
\ l!\ [
(
l;. ., t. }e.
l \ ...._ c--1'\
tf .
- ""' _r ...
r- ,. fl
r ..
- fl
( 'O
y
\
:_. \ r .. , s. \:;.. t t. 1- cf-:
C rl e-"
\.. __: 3 r t e f
(l) '- ( 0\.
- 't rr .e.. !'-'"
'" Fi -\ 't .
C: '-\ C: L 'o E ...,
l .. 'k l \ .e-
.e- \ .,... '1 o
D\ ( e;_ r (;_ - ' . ( "
L ,.,.- \.> ,.,.- '-
.& \.,- ('. e- -<
. r rr . ( . .. , (\! fl o -;..
- -\ y o ,.,
1
_,, S:- 1
' -'"' l - '1. t., l
' G'' s (a.._ -'f'' '-
(. --. 1... ..
r ' -' r S:- ,v C r '
\b , t., ..._. y '- , '"\ r " &
\ t v . ,.... t _.,., -'f" fK '\...,. \l.... t-
,_ --.. - ( \ ..,__ \ ""' -
..._ G ,.,.- . t=="' .A
"- -:' r,' 1-. l\.'" t_ - 7
C: , \. , V Yu "-
' - ( .p . e- _,, \, <. :; y
; <> " t - h' -..:..,
l \ '-- _,., " L- -...--
'i:'-. ..-- _,... (i'TI "' C. ,. ".
r C. " p: 0\. }e.
t
.. - _,.,
' ' e:- r "- L
\""' - \b ,. ...
.. 1...
- \01 s
. ( \ \ .. ( r'i
. e ''.
U\ 1i :? 10' CV'"
6


'( -t
\ t

"f
.,
J 0 rk Jf.:zJ t;
J ,
0
:..;; 4, J J..;
.i.W-1 J \12::;1 ';J "'..k
",.. . """ . .... ..." .... ..
r v-.1 - V t.. "' l V'l. - t
\L.t <.):
J J
'_... "i, D ..-
J .k: i" _.,\ if JJI _,_,.J J? J__r
J ,r1.." J "4;_;AA .J J J _,J
e
_J:! J l.IJ\; r1 .J 4;_....11
'::;; ' !. ........ - o.... ;Z
ob\; f
' .. .
e:._k:; Jt dJ.)
J l.WI J y\; J:l"l.-1
. t l
\_,k J J
0: } .. } - }
.a J lr. P';!
J }(.fil} .:J }JI 8 iY .,:_L, J
} ..
.)\ )_;:. if o\J) \.. J
... o .... .... .... ,. .... ...... "'
l_,k\:>1 QJ - '
.. .... t .... .... ........ tl, '.
if J J J \fb_;.. \i.P
-
-:;; .... ,. .. o ,. ' ' ...
,_,w, J lj; t_,.:; J \.._,k dJ J:
j'J' r_,w'
.......... ,. '
:_;LJ\ lr. ji ,_,w, .:f .)1 ,_,w\!
'f) J J , }J __,..JI : \f :,_... t'l4il J
o "" ' o.... ..... ." ,..... ' ..... .... ....
'J'.;JIJ 'u4J.)IJ 'wYIJ 'JW.IJ
t. } .: }
J ._:,v J '"':"'' J ' \btl J 't \.!.i ';JI J
r:JI J j __,.all
}uf \; J :_;\:Jb. L _,JI J
. .. .... ...
t'..f J ;.r.\;. .. wj J :..;_,.(;J ;, ). t..:!' J
wA r 4ff b dl J J __,.all rk
.... tW-%' J
1
1 J
"'. "'\.. 1../ l j" ...:..- " " e.> ../
iY ",;.)

4*
O
1 1 ,wJ}ll _, _, ,
.,. '..,. ,., ,., ':ii' ' "j: ;. ",_, ,
J ' _, , J
..... ' ..... "..,".., ..... "". .....
tY ' ..\\_,ll J jltl ' J.;; J :..:,--;j J ' tY
"fl ? \;\ J J :;,;;
j_,k\_, )Sl
' o .... ,... ' .Jo ,,..,.. ...... o, .... ....
lf./ rf'Y.:: _,' _,
( . ";J _, '..\._:>-1)1 .fu1; J. , -1.5'
:
,., .... ..... ;:;; '"
;.,t.a: L:J wJ.}II tY ";JI J
U
_,jL.:, d_; _,
o ..... ..... -.;; ..... ,.
";J_, '-S L-J. 'j
o ,. ,... ..... .".. w -e: ' o .,... o "i.
.},l:, k,.. ";J ,J l
,,
J
tk" _"
_, r.,L..:,\A..
0
c lr. };liJ 1
... ,. .. ' 'o .... .". .,


tY

tY d"-'
\_; J' JJ J <fl:JI ), J-ll
,jo.

.(;... \
L-
(;T\
"1\.. k.:.
-
- -...-:t:\
'
o 'e.

...
e..:.' 'L-
F

. r


"-' \ l\
. \ ,r.
_,., v
l) "'"
f,'


J""
\fi::,'!
e.. "
C.. \
, .. -

cp. t


! r.-

v

,h::"
-t


. e.
,.
l.
,.
--..



1--..
...... \
F:"

...
l
-"' C.
lio
rr e
e , _
l""
- . \
\r '
l
'-"'
,.'K'

""\ ... ,.-
1
(;.. - - \ l..':
"" f1
e. '"' . ,'t..'.
l""

\ C.. l "l cp.
\..- -t ...
... "l ")l"'"
-'f>\ ' o
-t

-'
""
\P
.. "'"


v

"'"



e "' - "' "-
:\ r
v
,.-

C..



E:


'(;_

.
_,., \ -'fl'\

\\
..
l


(-1_

[


L' 'l-..
cp. t \

\r

r

...
(;..


e.
""'
\f'_:

(

l

(>


G:


.. (-1
" V'
.r,
l"'



e:
......
l' n ..
,e-
Q- ;<,.



('-'" \
f)



'v
e:-\

l) \
\
r
'.t...
l

. \
.
.
""
'
,J.

\
t. --"V\
-
1 -::---

r;
C.
,.-

e-;-,
16\

\
(;....'
, .. -


-

.
-' \ l t.
-.. . , .. -

U\

...
')
t "'J l \ \..,
\
l- tl
'b v
f)
C.. l) ,-
,,._ s.- \ ,..
"'- 'tl (;_
t. r"' .:-
"- (; . (
- f) l.
....... \ 1
l) 't"" C..
t _".. 'cp. :
f;-
_.,.,
C.. (; e_'-
... \ lio
.b\ \ .. f v
t> t \ ""'#' \
\l)t ,... ....



s.. 't s
<;.... n (;_ L '
l) "' f:" r..:
f:' n"'
t:- . l -
' \ -" J::_

...
""'
u=t J.; J. .J:\k
-c: l. -e: ,... .... ' ., 'll'
JI J 4.111 J..J. 4) j> l;j\k r_ \l
! lfl:ll lrJ)J J ( 4.tJ
J
1
JUI J rb, ? .)I1 J
J _il o J r_lll_,fl J
J .. 1 .U J
l. 1 (i J
f J J r. J
;i;sl F f
.,.i.J p :_r
J '4:_ 4! .W (l
l) i J F P
J !;;
..... - .
.... 1
r.::.::.-1 f1 1_,f1 J
.w f- t: ti (
2
(" l 'j J\;
.J . " if t-:- . lyf "
J f l. Jt;
1
) Stupanjem u borbu sa ovim silnikom da
ne ostanete na cjedilu u ovom vaem
2
) Ne pretpostavljajte svoj ivot mome!
...,, -'J. ........ J. ... ..... ... .... o ............ :: ......

l. ",.. . ' J. l. ..... ......
B! wl rL .,-4?
0\( rLJ
.... ... o ... 'l ,t. '
J \jt; c_kZI ..\.J ("t.'
J : J\4! ;._;\k"
......... :;; -... :: Co l
if ..f:. .ij!\ J = J \A! r = 84; ?
.;..). p\ ( . cJ..t J if Jt
: J\A! vl:.ll J.ii ( rJ J o;J
1. ..., ' e.
0\( if J ..(; 0\( if vGI tr.: l
JJ 0(1 vl:.ll v . If 0\!
. r wtkf.JI
J. . J . 0;:.':11 :J} J
(" "' ' ' '
.. if i J Jkl:JI
} vl:.ll V J
J r't
,. .... ",.. .... i. l. ..,. ...... o t t p. '
j_,..:. } vl:.ll tr.: l J J:! l JI \J .k.
.: l, ..... ..... ,. ' ' .... l. ' ....... ...... o
J> J JJ>\!- Jj ( . ..;f- J J
. J-
1
) Zar vas satana ovako zavesti (zajahati) stoga to je vaih
neprijatelja mnogo, a vas malo!
/
ov
_.. A ' ........ ,. ,....
: ( ";k JI _,
C,. YI YI".... ""' <1<1 '
Jt Jt 4J\.:JI
_, , f.f'JI J :1-1
111 oil t: "i: C. 'i ,.IN
f J.f- if J :;Jk]l J ;;..l!.)\ J
.,.. YI -"' ., ..... O "'
J_,_,JI Jt . rtk 'l J
... ..... o .... 0 ' ... -
3-- 'j J J J.f-
, J :_;i Jij)' ,
)6.. f Je Jt
j.JI Jt ... f J
:;_;JI J 1l!.ill
"" ... ,. liJ ' .... ,. ...........
Je 01 / t
-' _r..:\.1 ""--" '':'i;;
tJ : ( (' -' 0 J'- J j
J_,-J J,j' \l 't .
vl:JI -0(;i
e. , ..... .... ::; ..., .... :; ....... .... o ' ..... .... ........ ,
JIJ : l. Jll "-"'l:tl
r ':) ':) J\; J; 1_,.:_1 : J' f
J ft..> U"l:tl .
. r 4.. .r r.x 4.. (.)i- J t
..\!J cf F . J
J . 4::::1 If Jt
"-"'l:tl . ':1 J ':1 f\.ri 1
l:! t_lk[ ) -;;.; ) ..\!
. oJJj_\! fl.fi If
J uJ J pu 1 0\! """l:tl
' lli e. ' o t.JJ
J; ..:,.;J, ..\! \J\! J; 1__,_1 J """l:tllr,;l lfo\!
. ..... .....
: Jt "'! \ .. :.:5) J
J tll .. j J; 1_,-1 """t:JI lr,:i i;{
'J. C. D ,J. _, O .., C.
o\6:1 l. jl. If ':1 J
)J; .
- . r-- "u-"' . " cf
\ , ........ "" ' .., e.
: !--J J.,...) jtd : l_,lt; rf l
t 4i'l t_>)l cQI ;.:.:;
If Jt (
JJ& :r.-)
"'
..... :; ... ' ..... .J. o ....
if J r_j-
y .. if ..\AJ : J\4!
(

.J fo .J J\; 41 _}..!.;
. j)1,;; u--
.... dl- ' ,.... , t .... o ,. o ....
wl:tl \)t J.,; 1 J Jf;.);
. "':l .,} .,} } , ' ..
J J J ..\,>.\J : clJ) w\t
- "
j_r

J j_r J 1\:.ll
.. v\.:\1 J '1\:.ll J p-1 J J
..... ' .... \. .... "' t ,"..., ot- ' t. .... 'l 0 .. .,..
J}l r r ..\,>., (.)'l )\:J\
' ,"...... e. ,. o.... oC. .... "e: ,.. _,. ....
oy:..; JI opi vl!ll J4 wl if .J o_); J'
O'\

_&.1 v: ,
"' l t. .. "
u-:i- J e;> Jt {-J 41 J..:o r_i- (
i.G J if if
- "'
... ' .... z: .... " J. ....
if ..
' ..- Q ' .:; ' _..t ,. ,. O.-:' .".. l / 'S: '.,.. o'
_0 _, 0).; _, ...J u _,
......... ' t.
Pl-' J \:JI _,\ lf -' . l"r -'
)fj., ;
oo
l . ..t t. 'l 't ' w ./('' .. l ' 't
r;- . 0 J- ..bo ;d
,. .... t ' ;.. .... - ....
_, _, .:,__,.Ul r-
0

.11 v\:!1 :; . rf-1) _, ,

"' .,... ... fill
_, . Jl.-1 J 4t.; )IL.
;.t_; l _;J1 d)-\ :
P..l r.t c.._t; <f)_, Jl
_, _, l
0_,;s81 : ? w);) ::11 \.. , J.,-J =
J_,;_. -' 4J J G_IJ j;)-' , U: p- -'
' J ;;\ )1-' If
. {:.)If j_,;_. J\.. J _,
ti__, ": .. (lJ wWI Jl __, .
J "...:...0 jL;.. J J J
' " .... .. .... ....
y J) If JU . J
"t: '" -s:
..1'\ J o..(.)\; J_,..JI J i! o JJ.&:-; ..1'\ J
J jaw1 J- \A!\_, J.:t. t__, . .u o.iJ __, t>p1 J l cl
l.)" \:JI__, __, __, . ;L
f . J ._:o\_, ti J 0
J . \#b lJ J y .)
Gl;.. cll oJAL!J\ oU
Jl );"1 _, ! \l_{ )ll__, !Lw .. if
J .J
ot
l .... ".. "t:
= 1 __, 4ill 01
J )l ::,t
. .... . ...... .. ""'
)l t>..\11 J 1.)"\:JI J J p. .l(
w_y8 \.( Jj l.f"l:JI Jt J fJt J_,-J Jl
s:=-
.. (;, i"""__ t.
..,., (J. -. h.\
,r'
l., l
(.
,l..f...
h \ .y \
r
,
C
8 JI:
' , -:t L '
!::"' 1 'k- - (

't
'-- .
:'e
. ..:- i \ -
t7

',\-'
_e;... r. 11;; ' 'r-_l '::
e -
t
, . {'- (i_ r: e.
' l<.. .. .. - - 'v
. { ,}:
'--

-
.v ( .:- :'l , , .. 1\
ei \ t. " ._
- h:- .!-. l r;. -.
1 t. e;; t
. .... r . t
e;-, ..
,.- ' . e.
._ . ('7\:
v ... .. . \ (.
h '<.. ""-.. ''... "' "\
"' l t "--' ..
... . . .". "\ . [_ -
/>;. -:t t; -
... '
... :. l
- '-- , ..
-
A
'r:.
'" 'k-'
[' (1

- \ \
<;.. 'e.
g E

't..
ri
,!, r.t
'"--"
r. ,,-.
,,
'O"
'
o
-'(
r--c__,.. e
'-. \a:<'- (_ '"L!.
' \ o
L J>.' ,.s.
l) '\' e.-
_,.., ..
l
r.-- ' \ t
L e:=
\ 1..,: :or (;.. \)
. (__ (.
,..:-
n.. e. i"""
e - ,..:- e__
v ,.-
C- l.,-. .. \ --...
't "\1'
C.
- -
\ t;-
f \r'
V' 't
o fl. \
_ ..
- ...
.(;., l.,
.e;

f)
. .,
. \ \
. \
'{7 f;' ..
- .. --.- r
, n.) e__ -
('
'i l., ....
l
" C-
J>. '" '--
f. . s[ r, -,
.. v
..- 'fl. E l' e'
.rl v fr., e..' s.- P=""
'l\. t C '"
\.. cP=""
r e.. , v , . e-., <;..
t.. r . . '!.!., e., l., , -
.tL.. ' V_.. C. t\
- - .n- , .. - r\
if:.


,..
-
{:. --...,. {_ " --...,. r
S::. h \. l;.
- ! t
. - . . \\ (;_.'\
l \. t ; . ;;_ [- - ,.- \
.. e_' .. CiT' '- r._ \"
' e_ '{-t' v , l- - "ll
\ CiT' v ,.:;-
<;._..; ' ' e-;- .:-- 1_1. ..
'"- .... ,...
C 'fs ' "-
- \ o ' - (. < . v (iTl
'v ... r. ? ...
.e-' r, t.. n . '-- 1,
n.. ' r ... e_ t '--
- .\J,.... -t \
L.' - .. (;)
' ,... ; ' n- \')'
1:. '\ l: 1... \ ;::_ \ .'e- . s \\
o \ '-t 'l
, l. ' . .' t f;.
.. .. e_ F.' ,.r 'r
l.... \ e_ .. \:.. ,... i\ '- \ -'lo "\
. \ e r".. "- ... 'r"..
.,_ CiT' ,e r
"\.. r ' .. (; '
e_ ., \ e_ .; e_ r G:"' , .::::: r.
CiT' }i .'t . '-- n
' ' . e- \ - ( '-- \
., (;_. e' t... \ '--
(
\ J.- tl ,.- \..:. ...
( \-1 '( (" _:_:
f tJ: t.. r!: f h \
!
IlA

C'
F
o
,&
\



'
r e_ E:'
{:. \, ''t- f: i\
t. (_, e . .e.
e - -:i r"' :r
-;- '-- t.. \'
, .. e:: .
- e- l\ t-' J- ' t.;"
o-' 'l ,y l "T. \ .
't \ . . . ., \ft,..
'!.Qot '-- '1. e;: .'\- \g,
\. J e: r_ ' .J-
t \ "ll \
;('"' '-- ):: l
't' . e- l \
e e' .. f-;
O\ (;. ....
l>; r.- C ,... '
\ ... t tr- , r
(. \ . (:_ '-- \

,t t l..\
.... - Oo
..,__ J.- \
'-- t..' ' ..
'.f o '\i.:: .. t C
'\ f"' C7":
--..... \
\ (;) \
't: e_
- v i\ '-.:. L:


-:::;;. ..- ;Z o J. J. ..... ,., .... .... .....
01 :>\)J If JL.J J;;
,., ' J. ..... J. iZ ,, iZ ....
f\ ( J 0\
J
..... ..... ,., -
0)-11 J uJ;
. J;J
0\
- ' t.--

J J!
91 J o.;, l -(.J;- ..u;
.w.:J J.i:i tA .J
r; .
0l J\;..i Jl :rf :s: : J t
rf t _;;. jfllf w\.. J i}
' - ' ' l ' - ll ...
J o}v j-:-J :;\;y\ u J
: ( j-
;:l Jl

0i 'w;; :;. rf
:;. . 'w;;.\t _)81 'r;,i
0
i _;'i,
.,. J ($.:Ul Jl :.:;--; Jj J ?j) J
:J"
"
\fl;.lj ;J 4.(_.
cll6 ...
. ;,; J! J J fJ Ja+ (
r.>.;& wi tL J! _, J
: \JLII "':k . 4t _,
.... '" .,.. .... .... ' Co :. " 111 .......... ".
f wl )la;)'\-' ( o) _rl. -lt-\!
: . J!
rt; J o J! f ( "o) _rt. ti\;
clt.l :;;
;;; ' " .... .... o - ..... .... .. .... ".."_;
o(41::; (:J.}J\ )b ( 0'../- ')U
:; ;:;; o 11.1 "... .,... "... A ,... ".. .-- ' o , ,. o .,... o...,. ' o ' ,... #
f ( 4.:.-1,) .l.f-J
)b Jt Ji ) J l j;. _, .l.f-
r;fl cit ::._.(j d
"' 1).... ,. " o .... ' .... o .... o .... ' o _, o ..... ,...., ..... o ....

/ :. _, / . ll _, ' _, _,
4..:!\:l\.,:) J. ( f':J:
( t-' J
J5 _, -:,):_ .. J_, .u "Jft. J t J_,
- ,
..... - ..... t.. '" .... ' '
o)b j.> J r-L-' "':k JrJ
I"'V
, , ........ .,. til ' t
J-!.) U J JI fk J
)\;J\ ..:ii) J--
JI l J \:JI .k;;\
!-" l..> J e-
\ .. :: .,.., ...........
""'f- ( rr.:k J
;;i -'!i \{')
.
""'IM' ...-,. O,_.. ..... , ..... ,.-"j:
:; j-JI ..:.b J J J \.f :; l \...=.; lJ
. . -
.. ::J'il r2 jJ-) .
.i..... ::,".. ,"a ........ ... , t,.,..
k> -')\) u J ('"J} r. \; Ir. \)_,A J
Slo .... \ \
'il J (l} ..:;..U rL J J."-J
.J ) if .J !):; J) J'>\;;
_Jo: Ul _ja .. ..J

JJ JJI clL.: J ., ; \ J! i q:=G

.... ... ,' o.... ..... ' e. - .... , ..... '
_Jiy if Jt ( Jt ..\! t
1
) if
J.:;'i \-'! Jl)jl if
l_,i\( ..\! ) u- ) if
"P rf-':! Jt l.)t J-
i J5) . i
J J! J J5)
r-r. J!) f:.j J!)
,.,
.. . ' ... -.... ,", :"
.,..,.l J IJJJL!:i rJt

t. ... ' . ... ;Z ,. .... ....
\)))\.!:i; ,y 'J ,y )b J
y "f ,y 0i J '-'u;\ ( ::.J
'J J J J.;::; 1:J; ji
....... -:.. . ""'
clJ.l\
... . ... . , ' ......
t ttt rL .... ) Jt IfJ'
.,.. ::: ....... ..- ... " .. - ;;; ,. _ ...
01 U: J fl .J;..
Jt; rl-J "=k J..,.-J r;..r (
} } t}
ly;"l ttt J_,1 ly(!l) rt":))) ) l
' e.
\f .(; r-) 0
1
r;_;-
;\:J) t rL J J..,.-J
Jt l.r, . .>..:- U: ,y
.. J 0\SJ J;)JI
' ' .... -;: - "'
JrJ 0\SJ
j b J r:r r-)
U: .>...:- 0\S) .JL;.J.! J
;; J;;;;
tL . .J' W ,:r J\-} 4k
re
:.-.

... ;:; "' ' fil :: ... .... '-;;; _...."' .......
Y-' lU.. YI_, ;;/?)1
.J ,P '0L.jl _
l\;_, .J J J5:; .J:.:; J t:i
. l Dl J}, \)l _,
. .
, . o....... "

l\]J\,
.... '-.!'..... 4..,;) ...
.. .... .... ' '
JJ\) \.. ;;_,__,ji
;jk _,
..... "".. " ' o.., '
.k-1 if 0,\;
,'
/ ll) J _;; ')\.J
_,4.a!
t. ' '
lJ-' .J _,

t. e"' _t
\f-1 J J
If 81 l ..\J
rL J
01 1
, ' .... ...,. ...
1\..:, ('"L_, ]_,...,1 01 \l _,
. .. .. ... ;;; .,. . ' " ,.,.. . .... " ,., ....
0 l J rt= ,J b.UI J ";\ J r" ,J.? J la; l J A._!; .J
3*
if <.iJ) .u_,
..... ' ..... ..... .... , ;; 'i ' ;;:; .....
Ji rL J 4:\11 4:\11
, ' .- .'i \ " .... ' ,. J .,.., .....
4:\11 j_,....,; yi _, 4:\11 \'t .Jt \' wl J1 1 : J \d 1
..... - _ .... o , 't ,. o;. ' '( ' .... ....
u-;. r-J{; ui_;;l 4:\11 wl
ui_;;l clJ.lJ w/\; J
o .... ."' t,...' ...- o ' ,...\.' ..,. .... ..,.. "...
J "
1
-'
..
:1)) q J .. .:wi
- ;- ::$:;; .... t, -"& ", l .....
_,\j uJ ;..b-IJ ; .f l : rL J 4:\11 if WJI J.
' l / .J t/
J : J\.; 4:\11 . &" \'1 _, Ul_, ":-'\:)..' _,
.... .... ......... , ;;; ,
. t_lk-1 /0" yl:.ll
;;; ::; ' '
l_, ;-'\ill j!WI t_YI _..;JI \' _,
J _:..:) _, p/ wi }
. ci--' if Jl J J
;)_;;JI .Ul
J ::,;;-J rL J <l;b
........ , "''- _, ........
. u-l-' _j.ail
-a . .. .. e_ \ b ... 4 \ e.. "'"P.A .
w \:::: (;_ = \... ... t!. \. .t (;_ .if
t \ -...
t.. \._ \ e_
('. - l 'l' \ \l.
L-"' \ 'L!.:'" ,... t'
t;;- t' L-' 1-1.
"T. \ ,, k:. ,: -
\ "c:l\ ....... '
:-r _", ,. ' Gn
\. - ' t e. <f.. (
(; ,v - '-, k:. (
- o: - ll ''-
["; t.. OI \ C.' \ E .r::-
t"' l ,.._ . \ \ .... :, f . t A).
O\ ... (.. t \ ... .... - !.- y
<1'\ l\ . '(' ('. \ \r.
.e. p--- . ((.,, h , . \\ !::"
Ot t) "" i-. -
0'\ - . ... e. \ ' .........,
-.\ ... ...- - 1-\ . ...-
. s. . ':-t\ - (;_ . \ ...
\i. -v\ :e ... . : . f. ,
-t 'i!. o, , L" , l t.. e e_ l , ,( e. ,
L,....""
r. C.' "f; ' \-.. t f'
Ot J. - \ \
l
(.. O\ t. :
l t' _.,., - _\ C. (.. \ \.. . -:-. ...,.
rt l;-. J-' ., ..... 1
= t . \ . -.... g-" f:. \( .
. .... t"' k:. ,t.... -
" .... - .... ((., -r. -r- !.-
_", Gn- \ \\ 1}.
\ t \\ -
t.. \ ., ,r::-
" '- L.
r.r . - . {..:
.t\ L-'
\t,' lf .
- J-\
l
o:' C. " L
":;!. - \
t _, -
.: f ..
t, l
't '(-
t. ........

't' 'e_
- l. \ t \\ .,
OI-... \ ._
":;!. \ t..
b
t .t.:. t.'
t . "tV
e_ 'J- \.a "'
(i:\\ ...,. ..
1-
t\
. Ci ;f. f-':
t''
.\:. :. . ,.
v\ t\
{:._l
\ (;_>
-t l
..... t"'
. .
>t-

((.,
e:
l ",
1
rr
' <JJ '" ' .... e. ........ ::
: J t:; t J 4ill !,) l 4ill "u i 1 :f J).r..1J1
if
_f J li {\_,_ f
.. """ .... o ....

4 '>l...
. &. )ll J ll J ::.;{ 0; ';JL:,
.... ,. ' - ,. , .... ....
\--X if 1_,:. l : Jl..: Jt:;
-!,).,J:i "f !,)t f J' J J t;___:\;
\ ",.. , ... o .... '" , ,. ....-o ' ",.. '
4ill if 1 J J t;
. f.JJ .11
A .,o')l:, J G, j !,)\:..; ';JL:, J
J; y J 1_).;
- .... _.,.. ,. .... o- .., ;:.
l),.\.'! (:_)1 J
rL f .11 rrcl.-1 J J
.::;:; - <:$ '" ""' .., '
: Jl!
t" l
tA
ri
... ' ::; ' . ' :;; ....
J J \_,...JI J l IY

' .... ' ... ,. ' " ..... o J ,:t: .... ' ' :;
j\,.;';;1 J jl_,;)tl l J - "
, ' , '
LilL 4:::::;J.1
-1-, . , - .
w "1:; .. ';;1
. ($; \{
: J\; JL; &)ll J
.......... :;; ........ ,. ... ,.,_ ::; ' _., .... :;:; '
1)2.!_ : J\; J L; J ;\S" ]liji 1 J !.,.? J
., ' - ' , , , l ' ' , ., , ;;;
if ($JJ J j:z-}1
f'" J J :.:..,._ : JI:; _0:1
:: J. ,, .l .... .... J. .. , .... - ' ' .... ' '
..
\-__,.;J ,t J ' ' ' JrJ
' \ ,.,,.., ..... , .............

0
1 4:\11 0: ($JJ J 0\..a..J
::,:; : JL; il. J
i .J (lf w
U .J ;.>r t cr J '
I)l;
.. " ... " .. ,, "' ...
.y /)tl l .ir. JJI ._:;l l J':.;. 4i\l !\l__r.. : ..;..Hi J
... o .... fl' .... ..
!\L:A

R
1
?.:

= Y J lA; /
0A J 0;:t; J\Ab ),_ij, .y J / r;r (
. J:i \.. Jf r.::k: r\49 . 'J J
tV
__ \)\ t\;
! rJ J
0 , ' ' ' :; t . ' 0/_.,.
' - tl-: ' r l ' .
r . .,\ ...

__
'l ,.. ,, t. ,,
()tl L ?JYI .y J
e;;; J

...... -:;; .... - :: . '. .... .... "
t.rl' J
.u '
l , -
-o: i . ' ' ' . ,
( 1 r .y .:..b _:.i!
!.31 l.lJ
i , , )... . .
. -...... "" - "'-:;; ...........
i "\.!. \.. J
! fi :x rJ
... ... ' .... i. ........ '
! l-,1 .,\JI l::::-J .,\JI
0} J; J
,;$
-"" , ...... .... ' ' ... ...........
J v) ..;....!J
.... .... .u .... ,. ....

J
...... ,., ,.... . - ..
JI J
:r;
'o .,. "". 'o t"' .... :: .... .... .....
-' 'IJ:.JI __,.a-
' d, ::; )
o oC. o11 e. ,. ".. """
l .y ' i.- )tl 0\.:- l .l..
t'\

..... - .
p ...... ..". :;:; .... ,., ..... ,.
)J ,b .:"t i! J ;;r
....... .:"t ,._. J f:? J 1..\;.L..!
,. L -- - "'
.... ..... ,..... ' '.
l--) 1...;., \_,;A

...... j:. ;;:; ..... - ..........
.:"t J jl_,.,-1 ..c4:.!
u; ;i J
if yl.; . .:"}:_:_:; J
: JUk J Yb.
-t[. : ? J J : j\A9
J_,..; ';i) l t J . .. G; L. \..k \t.;
,, ' f .\ ' ' v ' "' .
J : ..:)ta; . ..)r .:>l
: J\A9 C\r\ rr .:"\ wt ! ::,;_;
;;:; ' ..... ..... ...- oJ. .... _....,... ,. .... ,. ' .... .,..
! ? h J tfl J;: l :..:)\A; ? /
;a.,:i J /
-::::- .... o ;;; ' ......
if ( :>b J
J J J )..\411 J u,. J:;jl
.... ' ...... -:; - ...... o ..... ' .... - o e. "" ' ..... .....
Jlik J d l ( \l...W\ J-- 1\.:!l
J t 1:-t J
tJ; 4 Jk J 0 J e tr
11JI) :; = 1)\! J ;;.s::_;
J : . 0! CA
,. .",..,..., .,.. .... t "i: .,.. ' ,. _... '
? i=JI)I.J.t . :J.!..;._; l l : o)LJ
o .......... o ,.e:......... .... o, ..... - o,. ",. -_ .... e:
. rr. J J wl
i =J\;
. 1J';; J_ (-J.<" u
o ...- 'a .,...-C: ' ,... ...... 11.1 ...-o ....
1 : JIA; \\.:....:. wl w.".l-:
if . \; p L.
' ' o J. ,. .... ;;; ' ...... .... ' o e:... uJ
wl J oJIJ
J t=s- J J ..j 1_;:!.
.,Cf J J JS
,. -;; ... ,. ... ,. ... o .... ... o'"
tJ..,:- VO l J!::\;. .. if J
' ."
J J"':-.... if J J...?
' .... ;:Z""'' ' ' '
.. .Y; if J \')\_JI
rv
' ' ........ , -s; o .... '- , .... ;; - , ;;; ,. - ......
w.r) \; r-:11 Jl J 1.")w
: JlQ; :_.r;; . 4-->
..... ..... 1011 ..... ..... .... :; ,. ... ... t

.... .... ,. ... .... .... .... .... o o Jo ,, .... o t.
. ,wl = .u _, 1
- "'
;L- J ;.>)i J Al (fY
J (;,J J J J 'w.r)
...... .... ,, .:'
t.S""Y
)}o-
J ;:J w'('
.... ' .... .. .... .... .,.. " ' ' ,. .... .... ..... o '
w'('-'
4,. ........ ,.c. ........ :Z"' ,. e. ... ,
\.5-l\l
0
1 _, \k> wl ..... \Sl)
j;. .. ")

j1 .a :;wl = J\!_,
<f }t J p; }t ;JI }t J J '(!i }t lf,J::j
t J Jl i\; ,JJ
1
:;
. : lJ\!_,
,..
)o.
7'
..-Y' ,:- '
"J,
_:o. 'J _.,
\ \ ")
" .:! .._Q

.
. .
--......_. ..
..... ' t \ 'j


:::::-"'
lQ J

' \


d l .,
\ \ ")
, ..



._J

.
T


....
' ,.
,,Q J

\ 'l
,q'

--. '.t '"']' 'Sh \ ll\ .. .!.;> 1._; -;"'
-.3 '' '" "''"' '"f, L \ \1 "' -l _-,
4\ ' ,. \ - - .. J.
"' -1 "' J ; J "' l' \ ) "J
,,-"' '' "''-- R T '
\{_
\ J .,!i .l"'-") _j . '---<
,, . . \ -. ;.. , ... - \ ......_, - 't.-1 \ .."
. \ "' ol- -
\'i) . ,"J , .. , . \ .::o , .. - :.. ":'\ ,., -L-
- 1 \ l6 ,\- . lj '!) "' _ _,, , .. \ \ \
;--l ") J -L ''LJ- "' .
\ '1 - \ - . <1\
,aG , L &G\ , " , 1 o J ....J
\ " .J._j ..,.
.... .. \ "_j. !' l " .._") :t-
"' \ ) .... J \ -, ,.-
... "' Q lQ \ .,. .. '(_.\ .... Q "' .,, .,., \ _., J
-=s ,.- lJ) .:.:. \ '_j : ) ' .. 0:)
\ . "' """ "' ") \ Q \ ") j . :')l
3""' . Cf\ \ \ , \ ... Q .1.\ \\ - \ t-..:.1
"''l J ""...!' \.!..!) \ \ '+' . t \
\l \j - "' \:!! \ \ ::) ,.:J\ \ . :\)
'a<41} :vL ..., 4.....:- ' o ; .,.".,.. 1 \ '' o
1 . - " '1' \ . '(_ '\ .... \-i ., . \
o ." - 1 -- \'J
,' \ \ ,.... \
_jo \;il l, )IS ... .A \ . )_.!..!)
0
\ \
.. , .. -J '\.l''
... \ 1.J "...,. ' ' _") "' \ ...
_j . -J \ _..__ .. - "1 . 3 \.
A' 1J J : 4l -' ' '.'1 , .. = ' . ' l :..]'
"') \ \ -" ,_j. \ \\ . ') \ l ..... \:!J . .
Q j ): A. IQ\ \ _l)
" ll \ \u. .... 1_ .. _ .. ,
\ " -.. . .-L.. - <).J _., )
, .. - ..!J J . \- J ' .. .
. .... \ \ ,- - ,,
1_:3' \ - J \ '::J
, .:J , ' ,' [ r '.1.:,
- \ J Q "'J ) " :l
' /o ... ' u. _ _,'
0_y) 01 <\ l c..S-.Y u
J'- J zn ( :w\ :dk_, J
;1_:.;1 (J _, )n
0
/1 j\ J-
''o ..... ".. - . ..... ".. "".. o ..... ..... .....
:..:)\a; J.!lf .. t J; if <\i l f J ..::...>-) 0_r)
..... ..... - ...
if i\ 'J.); 0'6 J l:i; JI "J ;..;.
r-r. . .-..
......... ,.o.... "" ' .... ..... ........ :;,;: ..... o .....
Jt j .,($fa-o .,J-:--J t

:;..,.,. ($\)
J ir:l9 _, .. -'-:"":J;.
".. ,.,.. "..,.,. ",.. ' o 'o ......... o..- ".. , ,....... ... .,...
Jt fa-o if <\J 01 Jl;..J J"-
' _...,....o tl"o .,... ..... .,., .............. .......... o"":;; ... ,.""'
v--\:JI r"j\ \r, u 2...\.
>1.1 ..... o ..... - ". ..... o...... ..... ""'..... o ,..... ..... ..... ' ......
J
0tl}\ ;:J'6 J J u---1:-- ;;;( e;
,... ' .... ..... ..... ,. ,.... ..... ,... ...- .,... .,... ;:: o .... ' , ..., .... o "'o
c..S'"Y l.r..:
1
Jt \:..:--J \.,l;
,. .,... ., ""' o t o ........ o ' ..... ..., ..... ' ..... ..... ,... ;- """oC:.
.:-1 9 l ($ .. b.l 4:--!i 01 d J J
..... ..., - ..... . ..... .... o .... ;. ,... ... ,.;: ' ....
(!J J clLl.. JI <\./1
::_.<(;J
o ... ' ' o

-}J_,...-J Jt;
__ ....... ........ o ....
01 y,-.J..
:.;, f
...... o 'o

if
:;:
= t:i' J;; _____ i' _ rl i
"J
...... ... o ... , '_...o,, , ......
J <.S' y i;;
,. ...... ... o o ........ ,..,'"..... ;Jj .... -

U: J
1
.rt c:.r
l ' o ...... ...... ..... o ... o ... ' ;;;
.
..... ...... ...... ...... ..... o ;Jj""; ..... o 1,: ' 'o ..... ...... o .....
.. \ J t 'i JI L .l! J
. .!b J :,..v 0\( fj
..... - ......
o ,. ...... ,, ...... ...... ' e...,.. :;;
w' '.,br;.. """-; J'..r-t w' u J
..... ' ""..... ,. ' :fil$ " "" ..... ...... ". ' ' ..... ,. ..... '

,r;- .p ( ,1?\
s- l \ .
" u:l\ ,' \ \
\..;..." - \ l- \


t
' \ h
\._. \ ' \ \
"-\ '[ (;..
- .. ;-"
' " 't. }t.
}-;.. r-:-: \
'to- t:=' . f
<;.. "' , .. r
- ('
C"' (;.. -
l ' 1: . \
'-.. ,e "'
'e-- .,, '.
!
IlA
(
[;:._


-
'k-'
y
1-#o
-t
('_. to:!'
..,... -

... '
r 'n
,\ b::_
't' l l
. -\ "':
(;.. .l \ '1 . \L
l .

e,..
"' l --:-11. "'
e;:. ,,.t"
r -" C "'
..,...,
t'
\l f" .
. \ ....,.
L'' ' ,\..-:
. '
e;: ,
- - ' }t.' '\ t:
l \ l
,f- 'rd' 1-
;-r fl ..
'.... v T y '
( \ (;.. 'll , '"' "' \
r-... \ ,..,., l
s-'
v 1
' rs: '
o" "{;, k , . , (;r. e;:
L , v.. -r r e;: _ 1 ,
tC - , . -
....,. ....,. "-- e ...

r.:_ -f 1'\ l
' \ ' "l) n " l e C.
. , & . r: c-o n-
. l"r .J
. ., .. ' ' 'r .
S:.. ''"- "f...!- 'f', \
IL ) \ . f7': J 1 e it.: f:7, S:
'e \ ' .. \ - \ t t\ o r:.
\ . 't l = - -,: "'
' C ., , ...,.
e;: .. \ ' "' e,, 1 l fr.1
1 1 - e . , E:."
l -..<;..
1
1
"' (' t"' l
't ' . 1.-- ' l: "' . , L
\ L!,..i\ '- \
' - - - / -
A




1\
y
1-#o
.-"(
1
1
j;; \; ' J
. ' ' ' . ,
'
j)\ J
J
, .... - . - ..
-.;. o' - ,.-1t .,..,. """
J 'j J
,Ji\ J 'J\il J
:; .... o:Z ,.
,J
:;; ' O ..... IM
..
..
l411 J-JJ \. . .-
, , . e..r.
, Jo
J
J: L.
1:.x 'w(.in
._,.e. , , .....
..
_".. O fil ,. o...- O :Z _.."t :;;

J
.... .... . ,. _,., . -
"'(ft _);l .G
. ,
.v> : . 'j;8;;; l ' " . -
..
_, "... ..
jJ
J -.:..
Jo - .-
; \k 4J _,-. IY. \ L.o..;
\.(A f : J\4!
:.,.81 )i )
ci}) tr. J .)
,...."i: ;1: 1f/o ;;; ""' ",. ' o\ .,.,. o"' ' .... \. ..,. .,....
l>JI t(f :.J
o ..... ..... o..... o ..... ..... "'
,.(:/' pi \ .. if .._A;IJ d; l
J ':1 J J f:i ':1 J cl:t; ,f:r: ':1
J ,;J J:;,; cl;
".o,. o;;; ,..._...o ..... .,... ..... .,..
cr.- tr. : .o j\:; J <\: 01 J'- \_:,..;

0
\S" l>i1 f:AH ji
0

J :.,.1;;\ l>; _,6> -'
.
l = Jl; J i Cl
o"' ;Z ' o S: 'fti ' ' .,.-;Z o..- ..... ""'
f:.,\ 01 ....; /' 1 ':1 \A l>? f:., J
,..... ' ,. ;;; u; ;Z ..... ..... - ;;; ......... ,. --:il .....
"'-:>:\.,.::> .......... _r.ll 0 ':1 J ) faJl
.
? f-::..J-1
..... ..... "" .... -:;; ' "' '
J t_l: ... _JI_, L!?
..l. , ..\..LJ
..... .. . -:::; .
.
? ;_:JI J '->;;
.11J <\-}t J; J
. :; jr cl(:J'; .
"' ,J ,J
I"Y.. .J ._:;\(J 0\(
' ' '
cll) J _;b J [. J \ .. if
. IJ J :) ) dJ J
.... ,.... .... .... .... .... .... ..... ..... o..., ' "... ' t..... o
d:f )/\if 4.,;) o.l> 01 J
. 0\S' (.)il ).s:'.JI t .J\ J.! J
eJ ::;0t : jl! J \A J
. ' .. '' ,_. /
3>1) <\.:A l J \"Y.. J' o.l>. l
.. J J
,..,:;JJ fo1 1:; 0\0 J
"' /"
*!J J (:;.JI J
,_.,.... ' o >lJ ;;:;..... o ..... .... ..-g .... ..... .....
J' o l) J C.y__ "'; .. ; (.)/_;):ll u- )\...,J
(.)i
1
\A 4\:.4
J.;i J <.i- J} J
c);JI .il.: J J
,J;,;:i . li.: : J\!11 JtA; J
":b ':J J ':J
'\"''\

. .
J J J
J t ' . <Y l.
. J

J t :Z J:l;
\r. 'i_".; J . "':
\ti JI J_;:JI J;>\; ; -A .WI
'-' l 'J .J (..;j ..:r \
: J J\t J clL;
0
A J: !Jj[
,. .... ..... ..... ' o .... o ..... ..... ...
J \.;JIJ..\...:o
Jj .
."...,...""o .... o .,.. _...t
. J J l-biJ l> l J
:::.-:1 li . l ;,j . ;>W
..... .""' .... ,. ,.,. .... .,.. ...... ,. ..,.. ""' .,...."..... "... _... ,.
. ;Ar- \41.:.1 J r_ ':-'b J lu ...__u
' _...D..- ';;i' "...O O ....
0
_... ,. ...- ..,.. ) ' ,. _..
.1.. J J
2"
'
lA.
... ...... ..... . ..... \' ' .... ... , - '' .....
r".,.t . L.
:.:.;;:; J . t;,>\..5
, ,
J \;;; IJ .
o- .J: :::; ..... .... o - ...--e: ' ..: ." .... o .... ' ..........
GJ \J If . C
.::x;
. lfu:;

J JI) . ,J
.... o 1. ." o.... ' iZ ..... .... .,. ..... .".. --' ;.
01 4i t Jt4; \,lit 1 1
- o .... o ... .... ' "' .... o.... ...., ...- ., ,. ....
. y if "! ,0\..;,l..l_! J ' t::'
A ""'".o.,.... ;. .,.... .,.... ...- "- ' o' o ..,....... ' .,....-'
0
il;; ..:JI J ..:.. >l. ._A;,; :J>- jt4!
, e. :; :; J;i J
"' --
.... ..,. .... .... ' , ....
. Jt J <i,; J :J);
- , .
IV
,. ,., - .... - .l .... ..... .......... o ,. ,. , .......... - -
Jw ? 01 d:'
!rC ; j t; ;
.
().:..;; V t ; ii'] 1is:__;
:x_ 4.;.;
;;;-- .,.. ,...., .... -"... .,..o.; _... .... _... ...,o,.;'t.i-;,.,. _,...N
QJ J .l> l J_fll ( l.
J(T j! j jji
l....
ciJ) J {k J . q.l J
n; . .
e -;_i : J' ? .. 4
"'
' "... ,. ..... o .l ..... _... - .... .... - 'o;;;./) ',..... - .... - - ...... - _..,. .....
: JCJ;I ? : J_,!JI . ci:k
;;;,..... } ,o .... } .... :11!: .......... y .... .... ".... ' , ............ .,..
--::=: .f ) _;J 1 1 [....,
. - ... .....
.,.. ' \,..... _.. - - ,.... _ ",. o .... o .,.. "....;o.;' t::;" .P,.... , .... ,.....,..... _..- o_...
J-b:=\.; J b J t t::) 0\ 0 ..;-.;.;
'o .Z .l,.,.....,.. ,....... ' ,....

0
.1 "... .,.. "' "' o -:: _..,. .,.. ............
: J .fl' .J . 1 .f 1 01 \!_,;.
..... ,. } ,r ..... .... .... .... .... ..... ,. --t.... ..... .... .... ..... o .... ..... - o... ....
_J4 .
' ' ..... - o .... " - ..... - t ;Z J - .... ' - ..... ' - o -
4..:..:;b ..:;\S" J-}J
0
\S" u : ( j)l_;.)
.
.
""t

'O-"" "- ., "; ' O ' -J' .z, ,., - O
J l J-> , j::. J
'...--.,"" ' o' o-;;; ' ' .,..,
-tl J J Lfl J .. :)\S'
')
,,
,Jt tj 'J' ? }2 G .. =:J . }-il
' ... ..... ... ' .... ,.o .l '
,J} \; 4 l :J i
}Jj\ : ::1'
..,. ...... ".,.,..."..o.l ;;:;""... ..,. .l ' ".ot:;.l".,""'o.l.,.. o.,..' .,..o.J"
,<.J U; <5,}--\'\,):JI ,<.J t5;l
. li ? lli. r. : :J ,Ji\
. J 'ft' :..:;n4
...... ..... .,. . - ".... ",
". .... ",...... .... .,. ..... .... ..
JI : .. tG"I , {;..
...... :If....". !;. -::::- '-"" .... J- !:-
:;;; . \i.;i ; .
J t j;)l _wLi.'}l
;JI ,J y,
';k![ j;)l;:; .
l"_ , ,
"". -'.,..' o 'i
0
.1 .,.. .... t, .l ..,. "'.,....,.. ' .... o-J: -;.,.. t t .l ..... .". ::;."
_; J olf l l
, ".j;)\ :r;;\;
. .


yj
cif j: Jt :;i :[.;i
to
r;: ,1,: f . fl? ;;
", ..... l. ..... ''' """ """""'"' '
. f .J e.>! l ::,i
" ..... "' ... ..... ' .... o'" J ' - .... '(... ..... ' ......... "' ....
J w)W l o .l> \;

\;
'\"'
,.;J J ;_, J ,.; j_.: Vl tl..i., :;J
L :P ....... .... L..r .... \.l,. .!:- '-' .....
. Jji JI)
..... ,!. .... .... ..
: . if.-1 :s : :J ? cif (
J = :J . tf-1 ,1": J_(' V t::;
81 J"/'il J ? '2 ;::
. . J :J
)i . :s
j(\
""''
"'if; "'0i
1G)
.... ...... ". ..... ..... o ..... ,. .... o J.... ......, o .l J ..... ........... ..... ". .- ...... ......
UJ 1 _,L\\ l J . w\_,.b
,. . ". .. ,... ..... ... .. ....
"'
''":'\(fl (fo
0
;;; 0- rJ ;:: -,)
. ;;; ::J

" " ".. o .1 "' ,.... .,... .,... .",... -_,.."' ' ' ' ,..... "- "... .,.. """ ' ;: 'o_, ' .".",. ,... ;;; "...."""'
r_3) J \l.l.i-1 o );i \J;
.... J .... .... ........ o .l .... ..... ;;:; ".,...- ...... .... :;:;; o.".. ............. -- -:;; J ,
Jl;l U; p e__; !l] l
. f -...::..:_(l ? ::..]" : :l)
. J;)JI -,).\
- '- '' - ,_ - -- .
'"J :
..... . ......... ..
1 J 1
...
J
'll- .... o ,. , .......... o..... 1{1- o ..... o- ..... -- o;, ..... :;-; ' ........
. " l.a.. c.S " "1 01 1. __;
. ..J " "- ./; .!'--" - :r-
;;; . jJi l
c.S:/1 1J; C :J;;:; . :JJ;_ V 'J
;; .. ..... .... """ ..... , ..... ."-- ' ..... _.., ' ..... .... .... .... ;;:; ,. .... ..... ,
"\\ ( ?
tl"'
. .f ;G i
't ".. .... ,..., """ ' """ ' ...... ..... o ..... ?e. t:: . o t,_ {
w' l J l! J,.;> i! 1.4_-- (.$---
( t; . 2-U) Jl . f\i
'4- :)i; ;t) l J l j; J
.......................... ".:;; .............. ".. ' ,,..J,."""...". ..... .". ..... i'i: "..-"'
cl--f ..w ..:.J J clJ : ..\.....,'i l .J ]ld J.; bt'
.... ............ . .. - ....
' '
.... ........ .... .... o ...... ...... ' .....
J 5 J ?eL.li ;; ; :..Ja;:
.... \........ ,-;,-- .
. J-t 1 j ; t-CH J )i . J
..... - .... ......
:y:; J ji
\
ji ;lk . tlf ;u:
, : J' . r;;.
.
: ; t:
!J;; J : c:1)_:)
. l;);; tl;i :.J1[ ;
.
.... .,.."' "'""' ..... o,.,...o, .... "o ........ ,...."'::;,., .....
l j\...1 J ..;,....; J ;;.".- J_,-ill
, J C!J l
'P
81
J rr:i; J :(j
, ,
.
: J .
:.:i)\ . :X jt
. 4_j

. 'Ji Q . :;;
}t:;
====--==- -_____ ". . '
:1\:>J = :s .
J J ;1)\ (J; . <.>;8"1 i:lkJI
Ji J . j:;
:r; <>};tl :r:i = :; &;:i ; J1
u . {j
'.
,. .... ..... ..... .... ..... J ..... ."., .... , o t ' .... t.... .... ... .... ' .... i ".l ' ...............
0\S" l. : J J j;; l ( ot- lJ J \k\; ..\.....)'l
! ! ::;i
, o -e: ""' ""- ..... ..... .... .... ' .l - ..... ... ..... ' .... o .l ., .... ,.. ' 'i: J
y;; J J cl_I..Q_ J l e: lJ l
li.: & :; ! :i -J, . ::.U)

4" 11 t l \' .. -J, ?
- <.X. .L \l:zJ '-.J" J . . . . -
"'
j!:
".... o .,... ' o:;; J ......... .,... o ' 'o .l "':,.... ,.... 0: ',....
1 ;;J t;
' ...... -e: ..... \ ;:;", ' ' o .l ..... ..... .l ..... , .... ..... ..... , ..... ..... .... o ..............
e_.; l J l J t ? l. :
::;,., o,....""" ' ..... - .... ..... .......... o .......... " , O .l .....
c.Sf} l J l J
. Q
. :.::;;; Ql
.. .... .... !- .. .....
,p ,p ,p l - l -- ,p ' .; -
w_ : \!;
. j :X J l :; ..
. Jl
J . ;;f i;" "t1: C..; J u:i G:J
,...... . . r
J.WI
.
,J Jl .
o' ""' .,.. .,.. ' _..;.,... -:; '"" ' -:; .... :: ",... 1 .... ,.... -.,.."" o t: .J ".... o :Z J
':1 l ., l ) U; 4- t.; l J ,
J \; j31 J:i :

:::Sd.-' ,_, ,;'->
'7' J '":""l.AI J ...\,_...,
J :i\ Jo:J\ i J:: J. J,
- ' ........ ' .... ........ .... ,., ... o ..... .... ..... ..... ..... ..... o
...\._-'
<( l l .,_
- .t.
.,__:o .:.j.



'j
. '
' l

l'""''
,-:)

..........

'
., '
,.,

0
\j

' Q,' \
,-1


'4

:,
,\o
,l\

'4
) .

l ...
\.!$


.,_


:l,

'""'
,j:
, ...
,_!.3
\)

,.1\

"''
l

d
'""'


'[ ,.
....
.,_
:L
.,_
"-....,
,-tl
.J' .. ,
....
l

l
t
.,_
l
,:;J
J,

J,
l ....
'j o '
's "*'

l l
'.-=t "'J



\ .,_

' ,4
"
Q\
.,_


(1'
,J,
,/' ,.- J
'""' \
'. l .J

l
\)
.::>
' -1,'

"/'





,"7'


_ .. ,
"/'
1:

,._...::. '

l

>
--
!
/JA
'_j

,.._

.....

T
,\o
\'J
'_j
l

.,_



'. -a-{
e
l__.::>
""''
1\

, ...

,J
\
.-1'


.,_
.,_ l.._
"___....., .,_
...s1
....
.... .;:)
....
l



, .. _
'_!o
\'""
....

'!-!!l
\)



,]'
.;
.,
.,
\
"-

l !_.!!l
,-J
\
....
.,_
)7'
>\
,/'
\ '/"'
\ 'J \'

..., .... 1\
\ ....
...:
-J
\

''L
\ .
....
l
l
Q
<
--
A
,"_
J
-..1\
'
,.-
::;
, .. -
t

-..1\

'1
'-J
l
.,_
'";l \
\.!J
.,
l
\ --l'
:.:..-
l oCI

,'-lJ'

cf

\1\
-..l

"-
\ Cl

..
\-K:) \ 1
..s
.
ld
ll
:.tl
-' "<l" l
, ...
l !,_j
,-:)
J)

,...,
\
..
\__.::>

,/'
:J:

..
l
,...,

....

.,_

.,_
\\41
-K:)
....
..
__.::>


'_j


v
\0
::.,)1:;
e;\ (l; . ::iS .
...... ?-. ...";. .."! !:- u-
. j;
:J ? j:;; . : JtJ; ::., )l :J
.... ..... '""J .... .... ' t ,. o J
. J ;3)...1 ci;_;; : wG.'j l
r-0 : (:\;;)
.... ;:U J .... .#
l) l
'"
l:; .,w
:: e} ?..;; JI r. 0ili ::;J:i1
.J'),. .... !:. 'f.... . . ...... .... ",..

; :; \i e;; .
:::ii \: 11 j:"_j:; ;..;\ft :GG\:_:
< !:- .... ... .... ..... .... .. ,
z;
,
'"
' 1 ........... ',.; .,.. & ..... .,... .... ,....-e:.... ....... .... ' f!f!. ..... 7;
j;; t; t; o.; J>'

..... ,..,. : ' ' ..... .... .... 't
. .t;
\: '-j 1 = e :1;.:)
(.J\f
........ . ...
'"'

' ;;e; J;:; ;:; ;eJ. 1
J:.:.:s dl j : :.:S' . f :J
\ ... .
. :1)-\ -!:,p ;
jJ::,;_; "J : e:(;)
,
u

.,. .............. '- ' ,. .".... ' .................. ::l ,A o;; i: ..... . .J."..""' ...
;) ' i! l U'" l
. p :";i ,) ,
,JI
.. t.

':; ;:;
/;"ij :tt t:i
. Jji J
. ;.; ) t 11 = c:1;:)
"
.... , #"'. ,... "' ...... .l ..... ..... ' ..... ' t ..... -
J .l\ J Jtk;J lj j) l
"' ...... ..-
\tt . 1 .
........ .
.,.. '",...,.... ot,....t ..... ;;;,....,., .... ,.....",. ..... '(
. ti.) J j] l (.. \; J \k
. :L( G.{ :; ::,: : (:l;)
v

..
'" ''o , -:i J _... """ ' .... o ... .... ...-""" o....-
0
J .... ' ' " o ' --.......
";.t1V 1 , = Jw 1 tl)_,
.1;j:; )8\J
, v
y:;
:..:?' = ;
: . 'MLGJ\ ::.s:_: 111 : Jti ?
L
::;;; !Jj J J :Jji
' ...- .-; ,l o"""',... :;; ... ,._
\J\..J\
\

= ;k Ji
.=J' Iii = 'w\L: '.J J' J.
. ,J 11(' ,J >_:j.\ J , ',/


: ? : J'
l) .;.;t;
.?J) : . :J\i ?t:0 l:...;;\ :(?Ul
o

= J ti . rl.\ . ,:,. .(i\ : l "'\_:_
.. ,.,. i ,.,-:.
?dt:( w
? J : Jti .
'\
1*
'

.z.r;r : Jl; . :;
' ::; - ' YJ,)oJ ' '"... ... .... ' J - r ,.} ...... ...... ""
6CWI : : Jt; . __ 1.)
. 4 J __ :;>'J:


.. ,

' > "" .... 1 ... o-e:

= Jt;' ? = J:!,
"' ,
w_fl J Jt:. '.turw .. .l(\ Jt:;"
-;..)\ J il:; "J .. k
~ L ;
~ ~ \ ; .JJ- J ~ ~ .JJ- J ~ ~ )\! ;_,::5' ..Ul