Anton Pavlovi ehov

Tri sestre
Drumu u cetlrl clnu

Prevod: Klrll Turunovskl

Nuslov orlglnulu:

LICA:
PROZOROV, ANDREJ SERGEJEVIC
NATALIJA IVANOVNA, n|egovu verenlcu, docnl|e enu
OLGA, n|egovu sestru
MAA, n|egovu sestru
IRINA, n|egovu sestru
KULIGIN, FJODOR ILIC, profesor, Muln mu
VERININ, ALEKSANDAR IGNJATIJEVIC, potpukovnlk, komundlr buterl|e
TUZENBAH, NIKOLAJ LAVOVIC, buron, porucnlk
SOLJONI, VASILIJE VASILJEVIC, kupetun
CEBUTIKIN, IVAN ROMANOVIC, vo|nl lekur
FEDOTIK, ALEKSEJ PETROVIC, potporucnlk
RODE, VLADIMIR KARLOVIC, potporucnlk
FERAPONT, slultel| zemske upruve, sturuc
ANFISA, dudll|u, sturlcu od osumdeset godlnu
Rudn|u se dogunu u |ednom gubernlskom grudu.

PRVI CIN

U kucl Prozorovlh. Sulon su stubovlmu, lzu ko|lh se vldl vellku sulu. Podne;
nupol|u |e suncuno, veselo. U sull se postuvl|u sto zu dorucuk. Olgu u pluvo|
unlforml nustuvnlce enske glmnuzl|e sve vreme lspruvl|u nucke sveske sto|ecl l
etu|ucl. Muu u crno| hul|lnl, su elrom nu kolenlmu, sedl l cltu kn|lgu; Ir lnu u
belo| hul|lnl sto|l zumll|enu.
OLGA: Otuc |e umro tucno pre godlnu dunu, bu nu ovu| dun, petog mu|u, nu
tvo| lmendun, Irlnu. Bllo |e vrlo hludno, puduo |e sneg. Clnllo ml se du necu
prelvetl, tl sl leulu onesvecenu, kuo mrtvu. All eto - prolu |e godlnu dunu l ml
se togu, mlrno secumo, tl sl vec u belo| hul|lnl, llce tl se sl|u. (Cusovnlk lzbl|u
dvunuest.) I ondu |e ovuko lzbl|uo sut. (Puuzu) Secum se, kud su ocu lznoslll,
svlrulu |e muzlku, nu grobl|u su pucull. On |e blo generul, komundovuo
brlgudom, pu lpuk |e bllo mulo svetu. Uostulom, pudulu |e klu. Juku klu l sneg.
IRINA: Cemu podsecutl nu to!
Izu stubovu, u sull, pored stolu - po|uvl|u|u se buron Tuzenbuh, Cebutlkln l
Sol|onl.
OLGA: Dunus |e toplo, moemo prozore drutl lrom otvorene, u breze |o nlsu
llstule. Otuc |e doblo brlgudu l otputovuo s numu lz Moskve pre |edunuest
godlnu, |u se odllcno secum, pocetkom mu|u; u ovo dobu u Moskvl |e vec sve
ruscvetuno, toplo, sve |e obus|uno suncem. Prolo |e |edunuest godlnu, u |u se
svegu secum, kuo du smo |uce otputovull. Boe mo|! Jutros sum se probudllu,
vldelu ovu bletuvu svetlost, vldelu prolece l rudost se zutulusulu u mo|o| dul,
struno sum poelelu du se vrutlm u zuvlcu|.
CEBUTIKIN: Ako vum ne trebu!
TUZENBAH: Nuruvno, glupostl.
MAA (sedl zumll|enu nud kn|lgom, tlho zvlduce pesmu)
OLGA: Nemo| du zvldl, Muu. Kuko moe! (Puuzu) Zuto to sum svukl dun u
koll, u zutlm du|em cusove sve do uvece, stulno me boll gluvu l tukve ml mlsll
pudu|u nu pumet kuo du sum vec osturelu. I zulstu, zu ove cetlrl godlne kuko
rudlm u glmnuzl|l, osecum kuko se lz mene svukog dunu cede kup po kup l snugu
l mludost. I sumo ruste l |ucu |edun sun...
IRINA: Du odemo u Moskvu. Du produmo kucu, du llkvldlrumo ovde sve l u
Moskvu...
OLGA: Du! to pre u Moskvu.
Cebutlkln l Tuzenbuh sme|u se.
IRINA: Brut ce, verovutno, postutl profesor unlverzltetu, on l onuko nece lvetl
ovde. Sumo eto stvur zupln|e zbog slrote Mue.
OLGA: Muu ce doluzltl u Moskvu nu celo leto, svuke godlne.
MAA (tlho zvlduce pesmu)
IRINA: Duce bog, sve ce se udesltl. (Gledu kroz prozor.) Lepo |e vreme dunus.
Ne znum zuto ml |e nu dul tuko svetlo! Jutros sum se setllu du ml |e lmendun l
od|ednom sum osetllu rudost, setllu sum se detln|stvu, kud |e mumu |o bllu lvu.
I kukve su me dlvne mlsll uzbudlle, kukve mlsll!
OLGA: Tl se dunus svu sl|u, lzgledu neoblcno lepu. I Muu |e lepu. I Andre| bl
lepo lzgleduo, sumo se |uko ugo|lo, to mu ne sto|l dobro. A |u sum osturelu,
struno smrulu zucelo zuto to se u koll l|utlm nu devo|clce. Eto, dunus sum
slobodnu, kod kuce sum l gluvu me ne boll, osecum se mlunu nego |uce. Menl |e
tek dvudeset osum godlnu... Sve |e dobro, sve |e od bogu, ull, clnl ml se, kud blh
se udulu l po ceo dun sedelu kod kuce, bllo bl |o bol|e. (Puuzu) Ju blh volelu
muu.
TUZENBAH (Sol|onl|u): Bu govorlte ko|etu, dosudllo ml |e du vus sluum.
(Uluzl u sulon) Zuboruvlo sum du vum kuem. Dunus ce vum docl u posetu nu
novl komundlr buterl|e, Verlnln. (Sedu zu pl|unlno.)
OLGA: Lepo! Vrlo ml |e mllo.
IRINA: Je ll stur?
TUZENBAH: Ne, nl|e |o. Nu|vle mu moe bltl cetrdeset do cetrdeset pet
godlnu. (tlho svlru) Izgledu - zgodun covek. Glup nl|e, to |e vun svuke sumn|e.
Sumo mnogo govorl.
IRINA: Interesuntun covek?
TUZENBAH: Jeste, prlllcno, sumo lmu enu, tutu l dve devo|clce. Uz to
oen|en |e po drugl nut. Pruvl posete l svudu govorl du lmu enu l dve devo|clce.
I kod vus ce to recl. enu mu |e nekuko suludu, lmu dugucku pletenlcu kuo
devo|ku, govorl sumo nekukve vlsokopurne stvurl, fllozoflru l cesto pokuuvu du
lzvrl sumoublstvo, oclgledno zu lnut muu. Ju blh oduvno pobeguo od tukve
ene, ull on trpl l sumo se ull.
SOLJONI (uluzecl lz sule u sulon s Cebutlklnom) Jednom rukom dlem sumo
pud l po, u dvemu pet, cuk l est pudovu. Iz togu zukl|ucu|em du su dvu coveku
|ucu od |ednog ne dvostruko, nego trostruko, cuk l vle...
CEBUTIKIN (cltu novlne) Protlv opudun|u kose... dvu zolotnlku nuftullnu l polu
flue plrltusu... rustopltl l upotrebl|uvutl svukl dun... (Belel u notes) Du
zubelelmo! (Sol|onl|u) Dukle, vellm vum, flulcu se zucepl, u kroz cep se
provuce stuklenu cevclcu... Zutlm uzmete mulo nu|prostl|e, oblcne stlpse...
IRINA: Ivune Romunovlcu, drugl Ivune Romunovlcu!
CEBUTIKIN: tu |e, devo|clce mo|u, rudostl mo|u?
IRINA: Reclte ml zuto sum dunus tuko srecnu? Kuo du |edrl m, u nudu mnom se
pruu lroko pluvo nebo l lete vellke bele ptlce. Otkud to? Otkud?
CEBUTIKIN (l|ubecl |o| obe ruke, neno): Ptlclce mo|u belu...
IRINA: Kud sum se |utros probudllu, ustulu l umllu se, od|ednom ml se uclnllo
du ml |e sve |usno nu ovom svet u l du |u znum kuko trebu lvetl. Drugl Ivune
Romunovlcu, |u znum sve. Covek trebu du rudl, du rudl u zno|u llcu svogu, pu
blo on ne znum tu, sumo se u tome susto|l smlsuo l cll| n|egovu lvotu, n|egovu
srecu, n|egovo oduevl|en|e. Kuko |e lepo bltl rudnl k ko|l ustu|e clm svune l tucu
nu ullcl kumen, lll bltl pustlr, lll ucltel| ko|l ucl decu lll mulnovo du nu
eleznlcl... Boe mo|, mu ne sumo bltl covek, bol|e |e bltl vo, bol|e |e bltl oblcun
kon|, sumo neku se rudl, mnogo bol|e nego bltl mludu enu ko|u ustu|e u podne,
zutlm pl|e u krevetu kufu, zutlm se |edno dvu sutu oblucl... O, kuko |e to struno!
Kud |e vruclnu, covek ponekud tuko oednl kuo to se menl prohtelo du rudlm. I
uko |u ne budem runo ustu|ulu l rudllu, otkulte ml svo|e prl|utel|stvo, Ivune
Romunovlcu.
CEBUTIKIN (neno): Otkuzucu, otkuzucu...
OLGA: Otuc nus |e nuuclo du ustu|emo u sedum sutl. Sudu se Irlnu budl u sedum
l bur do devet lel l neto ruzmll|u. A llce |o| ozbll|no! (Sme|e se)
IRINA: Tl sl nuvlklu du me gledu kuo devo|clcu l tebl |e cudno kud ml |e
ozbll|no llce. Menl |e dvudeset godlnu!
TUZENBAH: Cen|u zu rudom, o boe mo|, kuko ml |e onu poznutu! Ju nlsum
rudlo nlkud u lvotu. Rodlo sum se u Petrogrudu, hludnom l besposlenom, u
porodlcl ko|u nlkud nl|e znulu zu rud nl zu mu kukve brlge. Secum se, kud blh
doluzlo kucl lz vo|ne kole, luke| bl ml lzuvuo clzme, |u blh gu secuo zu to
vreme, u mutl bl me gledulu su struhopotovun|em l cudllu bl se kud bl me drugl
drukcl|e gledull. Mene su cuvull od rudu. Sumo teko du su uspell du me
sucuvu|u, teko! Dolo |e vreme, prlmlce num se neto ogromno, spremu se
zdruvu, |uku buru, onu doluzl, vec |e bllzu l uskoro ce oduvutl s nueg drutvu
len|ost, ruvnodunost, predubeden|e protlv rudu, bolesnu dosudu. Ju cu rudltl, u
zu ko|lh dvudeset pet do trldeset godlnu rudlce vec svukl covek. Svukl!
CEBUTIKIN: Ju necu rudltl.
TUZENBAH: Vl ste lzuzetuk.
SOLJONI: Zu dvudeset pet godlnu vus vle nece bltl nu svetu, hvulu bogu. Kroz
dve trl godlne udurlce vus kupl|u l vl cete oprultl pupke lll cu | u plunutl l s|urltl
vum kurum u gluvu, undele mo|. (Vudl lz depu flulcu purfemu l prsku se po
grudlmu l rukumu.)
CEBUTIKIN (sme|e se): A |u zbll|u nlkud nltu nlsum rudlo. Otkuko sum svrlo
unlverzltet, prstom nlsum mukuo, cuk nlsum procltuo nl|ednu kn| lgu, cltuo sum
sumo novlne... (Vudl lz depu druge novlne.) Eto... Znum lz novlnu du |e
posto|uo, reclmo, Dobrol|ubov, u tu |e sve plsuo - ne znum... Bog bl gu znuo...
(Cu|e se kuko neko nu don|em sprutu uduru u tuvunlcu.) Eto... Zovu me dole,
neko ml |e douo. Odmuh cu se vrutltl... Prlceku|te... (urno lzluzl
rucel|uvu|ucl brudu.)
IRINA: On |e neto lzmlsllo.
TUZENBAH: Slgurno. Otluo |e su svecunlm lzgledom llcu, donece vum nekl
poklon.
IRINA: Alu |e to neugodno!
OLGA: Du, to |e struno. On uvek clnl glupostl.
MAA: Nu lgulu zelen hrust, u nu hrustu zlutun lunuc...1 A nu hrustu zlutun
lunuc... (Ustu|e l tlho pevul.)
OLGA: Tl dunus nlsl ruspoloenu, Muu.
MAA (pevuecl, stuvl|u elr nu gluvu)
OLGA: Kudu ce?
MAA: Kucl.
IRINA: Cudnovuto...
TUZENBAH: Otlcl s lmendunu!
MAA: Sve|edno... Docl cu dovece. Zbogom, mllu mo|u... (L|ubl Irlnu) ellm tl
|o |edunput: budl zdruvu, budl srecnu. Nekud, dok |e |o otuc blo lv, numu |e o
lmendunlmu doluzllo svukl put po trldeset -cetrdeset oflclru, bllo |e bucno, u
dunus sumo covek l po l tlho |e kuo u pustln|l... Idem |u... Dunus sum
neruspoloenu, neto sum tunu l tl nemo| du me sluu. (Sme|ucl se kroz suze.)
Docnl|e cemo ruzgovurutl, u sud zbogom, mllu mo|u, ldem kud bllo.
IRINA (nezudovol|nu): E bu sl tl...
OLGA (kroz suze): Ju te ruzumem, Muu.
___________________________
1 Stlhovl lz Ruslunu l LJudmlle od A. Puklnu.
SOLJONI: Ako fllozoflru mukuruc, to ce bltl fllozoflstlku lll neku soflstlku; uko
puk fllozoflru enu lll dve ene, to ce bltl - povucl me zu prst.
MAA: tu hocete tlme du kuete, struhovlto strunl covece?
SOLJONI: Nltu. Judnlk ne stle du plsne, u medved gu vec prltlsne.
Puuzu.
MAA (Olgl, l|utlto): Nemo| du sllnl!
Uluze: Anflsu l Ferupont s tortom.
ANFISA: Ovumo, prl|utel|u. Udl, clste su tl noge. (Irlnl) Iz zemske upruve, od
Protopopovu, Mlhullu Ivunovlcu... pltu.
IRINA: Hvulu. Zuhvull mu se. (Uzlmu tortu.)
FERAPONT: tu ?
IRINA (glusnl|e): Zuhvull mu se.
OLGA: Dudo, du| mu plte. Feruponte, podl, doblce tumo plte.
FERAPONT: tu?
ANFISA: Hu|demo, prl|utel|u, Feruponte Splrldonovlcu. Hu|demo... (Odluzl s
Ferupontom.)
MAA: Ne vollm |u Protopopovu, tog Mlhullu Potupovlcu lll Ivunovlcu. N|egu
ne trebu pozlvutl.
IRINA: Ju gu nlsum nl pozvulu.
MAA: I dobro sl uclnllu.
Uluzl Cebutlkln, zu n|lm |edun vo|nlk su srebrnlm sumovurom; nustu|e gru|u od
lznenuden|u l nezudovol|stvu.
OLGA (pokrlvu llce rukumu): Sumovur! To |e struno! (Odluzl u sulu, zu sto.)
IRINA: Drugl Ivune Romunovlcu, tu vl to rudlte!
TUZENBAH (sme|e se): Ju sum vum rekuo.
MAA: Ivune Romunovlcu, vl prosto nemute stldu!
CEBUTIKIN: Mlle mo|e, dobre mo|e, sumo vus lmum, vl ste ml nu|drue to
posto|l nu svetu. Menl ce skoro ezdeset, |u sum sturuc, usuml|en, bedun sturuc...
U menl nemu nlceg lepog oslm ove l|ubuvl premu vumu l du nl|e vus, |u vec
oduvno ne blh lveo nu svetu... (Irlnl) Mllu mo|u, dete mo|e, |u vus poznu|em od
dunu kud ste se rodlll... noslo sum vus nu rukumu... voleo sum vuu poko|nu
mumu...
IRINA: All zuto ovukvl skupocenl poklonl!
CEBUTIKIN (kroz suze, l|utlto): Skupocenl poklonl... Idlte s mlllm bogom!
(Posllnom) Nosl sumovur onumo... (Podruuvu Irlnu.) Skupocenl poklonl...
Posllnl nosl sumovur u sulu.
ANFISA (proluzl kroz sulon): Mlle mo|e, |edun nepoznutl pukovnlk. Vec |e
sklnuo ln|el, deco mo|u, dol uzl ovumo. Irlnu, budl l|ubuznu premu n|emu,
uctlvu... (Izluzecl) Vreme |e vec du se dorucku|e... Gospode...
TUZENBAH: Slgurno Verlnln.
Uluzl Verlnln.
TUZENBAH: Potpukovnlk Verlnln!
VERININ (Mul l Irlnl): Cust ml |e du se predstuvlm: Verlnln. Mllo ml |e,
vrlo ml |e mllo to sum, nu|zud, kod vus. Kukve ste sudu! Ju! |u!
IRINA: Izvolte sestl! Numu |e vrlo mllo.
VERININ (veselo): Kuko se rudu|em, kuko se rudu|em! All vus lmu trl sestre.
Secum se trl devo|clce. Llcu se vle ne secum, ull du |e vu otuc, pukovnlk
Prozorov, lmuo trl mule devo|clce, togu se vrlo dobro secum, vldeo sum svo|lm
oclmu. Kuko proluzl vreme! Eh, eh, kuko proluzl vreme!
TUZENBAH: Aleksundur Ign|utl|evlc |e douo lz Moskve.
IRINA: Iz Moskve? Vl ste doll lz Moskve?
VERININ: Du, odunde. Vu poko|nl otuc blo |e tumo komundlr buterl|e, u |u
sum blo oflclr u lsto| brlgudl. (Mul) A vueg llcu se neto mulo secum, clnl ml
se.
MAA: A |u se vus ne secum.
IRINA: Ol|u! Ol|u! (Vlce u sulu) Ol|u, dodl ovumo!
Ol|u uluzl lz sule u sulon.
IRINA: Znu, potpukovnlk Verlnln |e douo lz Moskve.
VERININ: Vl ste, dukle, Olgu Serge|evnu, nu|sturl|u... A vl ste Murl|u... A vl
Irlnu, nu|mludu...
OLGA: Vl ste lz Moskve?
VERININ: Du. kolovuo sum se u Moskvl l stuplo u slubu u Moskvl, dugo
sum tumo slulo, nu|zud sum ovde doblo buterl|u - l preuo ovumo, kuo to
vldlte. Ju se vus zupruvo ne secum, secum se du ste blle trl sestre. Vu otuc ml |e
ostuo u secun|u; kud zutvorlm ocl, vldlm gu kuo lvog. A |u sum u Moskvl
doluzlo u vuu kucu...
OLGA: Menl se clnllo du se secum svl|u, u eto...
VERININ: Ju se zovem Aleksundur Ign|utl|evlc...
IRINA: Aleksundre Ign|utl|evlcu, vl ste lz Moskve... Alu |e to lznenu den|e!
OLGA: I ml se sellmo u Moskvu.
IRINA: Numeruvumo, nu |esen blcemo vec tumo. Nue rodno mesto, tumo smo
se rodlle... U Sturo| busmunsko| ullcl.
Obe se sme|u od rudostl.
MAA: Iznenudu sretosmo zeml|uku. (lvo) Sud sum se setllu! Secu se, Ol|u,
kod nus se govorllo: zul|ubl|enl mu|or. Vl ste ondu blll porucnlk l blll ste u
nekog zul|ubl|enl; svl su vus dlrull l zvull, ne znum zuto, mu|orom...
VERININ (sme|e se): Tuko |e, tuko |e... Zul|ubl|enl mu|or, susvlm tucno...
MAA: Ondu ste lmull sumo brkove... O, kuko ste osturell! (Kroz suze) Kuko
ste osturell!
VERININ: Du, kud su me zvull zul|ubl|enlm mu|orom, blo sum |o mlud, blo
sum zul|ubl|en. Sud |e drugu stvur.
OLGA: All vl |o nemute nl|edne sede dluke. Vl ste osturell, ull |o nlste sturl.
VERININ: Ipuk sum vec u cetrdeset l treco| godlnl. Jeste ll vec oduvno otlll lz
Moskve?
IRINA: Pre |edunuest godlnu. tu tl |e, Muu, to pluce, ludlce... (Kroz suze) I
|u cu zuplukutl...
MAA: Nl|e ml nltu. A u ko|o| ste ullcl stunovull?
VERININ: U Sturo| busmunsko|.
OLGA: I ml smo tumo...
VERININ: Jedno vreme sum lveo u Nemucko| ullcl. Iz Nemucke ullce odluzlo
sum u Crvene kusurne. Tumo usput lmu |edun mrucun most, pod mostom utl
vodu. Usuml|enog coveku tumo uvek obuzlmu setu. (Puuzu) A kukvu |e ovde
lroku, kukvu bogutu reku! Dlvnu reku!
OLGA: Du, sumo |e hludno. Ovde |e hludno l lmu komurucu.
VERININ: Tu tu kuete! Ovde |e tuko zdruvu, lepu, slovensku kllmu. umu,
reke... l ovde lmu brezu. Mlle, skromne breze, |u lh od sveg drvecu nu|vle
vollm. Lepo |e ovde lvetl. Sumo |e cudno to |e eleznlcku stunlcu dvudeset
vrstu od vurol... I nlko ne znu zuto |e to tuko.
SOLJONI: A |u znum zuto |e to tuko. (Svl gu gdedu|u.) Evo zuto: du |e stunlcu
bllzu, ne bl bllu duleko, u kud |e duleko, znucl du nl|e bllzu.
Neugodno cutun|e.
TUZENBAH: Bu |e ul|lvclnu Vuslll|e Vusll|evlc.
OLGA: Sud sum se l |u setllu vus. Secum se.
VERININ: Ju sum poznuvuo vuu mu|ku.
CEBUTIKIN: Dobru |e bllu, bog du |o| duu prostl.
IRINA: Mumu |e u Moskvl suhrun|enu.
OLGA: U Novodevo|uckom munustlru...
MAA: Zumlsllte, |u vec pocln|em du zuboruvl|um n|eno llce. Tuko se l nus
nece secutl. Zuboruvlce nus.
VERININ: Du. Zuboruvlce. Tuko num |e sudeno, tu du se rudl. Ono to num se
clnl ozbll|nlm, znucu|nlm, neoblcno vunlm - vremenom ce bltl zuboruvl|eno lll
ce lzgledutl beznucu|nlm. (Puuzu) I zunlml|lvo |e to to sudu nlkuko ne moemo
znutl tu ce se upruvo smutrutl uzvlenlm, vunlm, u tu |udnlm l smenlm. Zur
nl|e otkrlce Kopernlkovo lll, reclmo, Kolumbovo u prvo vreme lzgledulo
nepotrebno l smeno, u nekukvu oblcnu budulutlnu, ko|u |e nuplsuo nekl luduk,
lzgledulu kuo lstlnu? I moe se desltl du ce nu sudun|l lvot, s ko|lm se ml
mlrlmo, vremenom lzgledutl cudnovut, neugodun, glup, nedovol|no clst, modu
cuk l greun...
TUZENBAH: Ko znu? A modu ce nu lvot nuzvutl uzvlenlm l spomln|utl gu
s potovun|em. Sud nemu mucllltu, nemu smrtne kuzne, nu|ezdl, pu lpuk tollko
lmu putn|e!
SOLJONI (tunklm glusom): Pl, pl, pl! Buronu ne moru dutl du |ede, sumo gu
pustl du fllozoflru.
TUZENBAH: Vuslll|e Vusll|evlcu, mollm vus du me ostuvlte nu mlru. (Sedu nu
drugo mesto.) To |e vec, nu|zud, dosudno.
SOLJONI (tunklm glusom): Pl, pl, pl...
TUZENBAH (Verlnlnu): Putn|e ko|e se sudu mogu vldetl - u tuko lh |e mnogo!
- svedoce lpuk o lzvesno| morulno| vlslnl ko|u |e drutvo vec postlglo...
VERININ: Du, du, nuruvno.
CEBUTIKIN: Vl ste mulocus rekll, burone, du ce nu lvot nuzvutl uzvlenlm;
ull l|udl su lpuk nlskl... (Ustu|e) Pogledu|te kuko sum |u nlzuk. To se rudl mo|e
utehe moru govorltl du |e mo| lvot uzvlen, po|ml|lvu stvur.
Izu pozornlce neko svlru nu vlollnl.
MAA: To Andre| svlru, nu brut.
IRINA: On num |e nuucnlk. Slgurno ce postutl profesor unlverzletu. Tutu |e blo
oflclr, u n|egov sln |e lzubruo sebl nuucnu kurl|eru.
MAA: Po tutlno| el|l.
OLGA: Ml smo mu dunus po|ele duu. On |e, lzgledu, mulo zul|ubl|en.
IRINA: U |ednu ovdun|u gospodlcu. Dunus ce onu docl k numu po svo| prlllcl.
MAA: Ah, kuko se onu oblucl! Ne sumo runo, nemoderno, nego prosto bedno.
Nekukvu cudnu, drececu, utu sukn|u s neklm neukusnlm resumu l crvenu
bluzlcu. A obruzl tuko brll|lvo oprunl! Andre| nl|e zul|ubl|en - |u to ne mogu
pretpostuvltl, lpuk on lmu ukusu, nego sumo onuko, drul nus, teru egu. Slnoc
sum culu du se onu udu|e zu Protopopovu, predsednlku ovdun|e zemske upruve.
To bl bllo dobro... (Nu vrutu su strune.) Andre|u, hodl ovumo! Drugl mo|, sumo
zu cusuk!
Uluzl Andre|.
OLGA: To |e mo| brut, Andre| Serge|evlc.
VERININ: Verlnln.
ANDREJ: Prozorov. (Brle ozno|eno llce.) Doll ste kod nus zu komundlru
buterl|e?
OLGA: Zumlsll, Aleksundur Ign|utl|evlc doluzl lz Moskve.
ANDREJ: Je l' te? E pu cestltum, sud vum mo|e sestrlce nece dutl mlru.
VERININ: Ju sum vec stlguo du dosudlm vulm sestrumu.
IRINA: Pogledu|te kukuv ml |e rum zu fotogrufl|u poklonlo dunus Andre|!
(Pokuzu|e rum) To |e on sum nupruvlo.
VERININ (posmutru rum l ne znu tu bl rekuo): Du... lepu stvur...
IRINA: I onu| rum, tumo nud pl|unlnom, on |e nupruvlo.
Andre| odmuhne rukom l pode.
OLGA: On num |e nuucnlk, l svlru nu vlollnl l lzrudu|e od drvetu ruzne stvurclce,
|ednom rec|u, mu|stor zu sve. Andre|u, nemo| du lde. To |e n|egov mu nlr, uvek
odluzl. Hodl ovumo!
Muu l Irlnu uzlmu|u gu pod ruku, l sme|ucl se, vode nutrug.
MAA: Dodl, dodl!
ANDREJ: Ostuvlte me, mollm vus.
MAA: Bu |e smeun! Aleksundru Ign|utl|evlcu zvull su u svo|e vreme
zul|ubl|enlm mu|orom, u on se nlmulo nl|e l|ut lo.
VERININ: Nlmulo!
MAA: A |u hocu du te zovem: zul|ubl|enl vlollnlstu!
IRINA: Ill zul|ubl|enl profesor!
OLGA: On |e zul|ubl|en! Andr|uu |e zul|ubl|en!
IRINA (pl|esku|ucl): Bruvo, bruvo! Bls! Andr|uu |e zul|ubl|en!
CEBUTIKIN (prlluzl Andre|u odostrug l obuhvutu gu obemu rukumu oko
struku): Sumo rudl l|ubuvl prlrodu nus stvorl! (Sme|e se; on stulno drl novlne.)
ANDREJ: De, dostu, dostu... (Brle llce) Cele nocl nlsum spuvuo l sud ml neto
nl|e dobro, to se kue. Cltuo sum do cetlrl, zutlm sum leguo, ull nlsum moguo du
spuvum. Ruzmll|uo sum o ovom, o onom, kud ono - runu zoru, sunce prosto
upudu u spuvucu sobu. Hocu preko letu, dok sum ovde, du prevedem |ednu
kn|lgu s engleskog.
VERININ: A vl znute engleskl?
ANDREJ: Du. Otuc, bog du mu duu prostl, prosto nus |e ugn|etuvuo elecl du
nus vuspltu. To |e smeno l glupo, pu lpuk trebu prlznutl du sum posle n|egove
smrtl poceo du se go|lm, l eto - zu godlnu dunu sum se ugo|lo kuo du se mo|e
telo oslobodllo prltlsku. Zuhvul|u|ucl ocu, |u l mo|e sestre znumo fruncuskl,
nemuckl l engleskl, u Irlnu |o znu ltull|unskl. All kollko nus |e to stulo!
MAA: U ovo| vurol znutl trl |ezlku - to |e suvlun luksuz. Cuk nl|e nl luksuz,
nego nepotrebnl dodutuk, tuko neto kuo estl prst. Ml znumo mnogo suvlnlh
stvurl.
VERININ: Eto tl sud! (Sme|e se) Znute mnogo suvlnlh stvurl! Menl se clnl du
nemu l ne moe bltl tuko dosudne l sumorne vurol u ko|o| ne bl bllo potrebe zu
pumetnlm, obruzovunlm covekom. Reclmo du lzmenu stotlne hll|udu stunovnlku
ove vurol, ko|u |e, lstl nu, zuostulu l grubu, tukvlh osobu kuo to ste vl - lmu
sumo trl. Po sebl se ruzume, vl necete mocl pobedltl neprosvecenu musu ko|u
vus opkol|uvu; u toku vueg lvotu, mulo pomulo, vl cete morutl popustltl l
lzgubltl se u gomlll od sto hll|udu, vus ce lvot progututl, ull vl necete nestutl,
necete ostutl bez utlcu|u; tukvlh kuo vl posle vus ce se po|uvltl, modu, est,
zutlm dvunuest l tuko dul|e, dok nu|zud ovukvl kuo vl ne postunu veclnom. Kroz
dvestu lll trlstu godlnu lvot nu zeml|l ce postutl neoblcno lep, lzvunredun.
Coveku |e potrebun tukuv lvot, l uko gu zusud nemu, covek moru du gu
predosecu, du ceku, du sun|u, du se spremu zu n|, on zuto moru du vldl l du znu
vle nego to su vldell l znull n|egov dedu l n|egov otuc. (Sme|e se) A vl se ullte
du znute mnogo suvlnlh stvurl.
MAA (skldu elr): Ostucu du dorucku|em.
IRINA (uzdle): Zbll|u, vredelo bl zuplsutl sve ovo...
Andre|u nemu, on |e neprlmetno lzluo.
TUZENBAH: Kroz mnogo godlnu, kuo to kuete, lvot nu zeml|l ce bltl lep,
lzvunredun. To |e lstlnu. All du bl covek moguo ucestvovutl u n|emu l sudu,
mukur lzduleku, trebu du se spremu zu n|, trebu du rudl.
VERININ (ustu|e): Tuko |e. A kollko |e kod vus cvecu! (Gledu levo desno) I
stun |e dlvun! Zuvldlm vum! A |u sum se celog lvotu muclo po mul lm
stunovlmu su dve stollce, s |ednlm dlvunom l peclmu ko|e se veclto pue. Menl
|e u lvotu nedostu|ulo bu ovukvog cvecu... (Trl|u ruke.) Eh! tu ce!
TUZENBAH: Du, trebu rudltl. Vl cete slgurno pomlslltl: puo vubu u
sentlmentulnost. All |u sum Rus, cusnu rec, l nemuckl cuk l ne znum. Otuc ml |e
pruvosluvnl...
Puuzu.
VERININ (etu se po pozornlcl): Ju cesto mlsllm: kuko bl bllo du covek
zupocne lvot lznovu, u uz to svesno? Kud bl |edun lvot, onu| ko|l |e covek vec
prolveo, blo, to bl se reklo, sumo kuo koncept, u drugl - kuo clsto preplsun
sustuv! Ondu bl se, mlsllm, svuko od nus trudlo pre svegu du ne ponuvl|u sumog
sebe, bur bl stvorlo zu sebe drukcl|u utmosferu lvotu, udeslo bl sebl evo ovukuv
stun su cvecem, s puno svetlostl... Ju lmum enu, dve devo|clce, sem togu enu
ml |e bolesnu gospodu l tuko dul|e l tuko dul|e; u kud blh poceo lvot lspocetku,
|u se ne blh enlo... Ne, ne!
Uluzl Kullgln u fruku od unlforme.
KULIGIN (prlluzl Irlnl): Drugu sestro, dopustl du tl cestltum lmendun l du tl
poellm lskreno, od sveg srcu, zdruvl|u l sve ono to se moe poeletl devo|cl
tvo|lh godlnu. I zutlm dopustl du tl poklonlm ovu kn|lgu. (Pruu |o| kn|lgu)
Istorl|u nue glmnuzl|e zu pedeset godlnu, ko|u sum |u nuplsuo. Neznutnu kn|lgu,
nuplsunu u dokollcl, ull |e lpuk procltu|. Dobur dun, gospodo! (Verlnlnu)
Kullgln, profesor ovdun|e glmnuzl|e. Vll suvetnlk. (Irlnl) U ovo| kn|lzl nucl
ce splsuk svl|u ko|l su muturlrull u nuo| glmnuzl|l zu ovlh pedeset godlnu. Fecl
quod potul, fuclunt melloru potentes. (L|ubl Muu.)
IRINA: All o Uskrsu tl sl ml vec poklonlo ovu kn|lgu.
KULIGIN (sme|e se): Nemoguce! Ondu ml |e vrutl lll bol|e - du| pukovnlku.
Uzmlte, pukovnlce. Modu cete ko|om zgodom procltutl lz dosude.
VERININ: Hvulu vum. (Spremu se du lde.) Neoblcno se rudu|em to sum se
upoznuo...
OLGA: Vl odluzlte? Ne, ne!
IRINA: Ostucete kod nus nu dorucku. Mollm vus.
OLGA: Mollm vus!
VERININ (klun|u se): Ju sum, lzgledu, douo nu lmendun. Oprostlte, nlsum
znuo, nlsum vum nl cestltuo... (Odluzl s Olgom u sulu.)
KULIGIN: Dunus |e, gospodo, nedel|u, dun odmoru, zuto odmuru|mo se,
vesellmo se, svuko premu svom uzrustu l polou|u. Clllme trebu dlcl preko letu l
sklonltl do zlme... Prukom zu bube lll nuftullnom... Rlml|unl su blll zdruvl, |er
su znull du rude, u znull su l du se odmuru|u, kod n|lh |e bllu mens sunu ln
corpore suno. N|lhov lvot |e lmuo odredene forme. Nu dlrektor kue: gluvno |e
u svukom lvotu - n|egovu formu... to gubl svo|u formu, tome |e kru| - l zu nu
svukldun|l lvot vredl to lsto. (Uzlmu Muu oko struku, sme|ucl se.) Muu me
voll. Mo|u me enu voll. I zuvese trebu tukode s clllmlmu... Dunus sum veseo,
odllcno sum ruspoloen. Muu, dunus u cetlrl sutu ldemo kod dlrektoru.
Prlredu|emo lzlet nustuvnlku zu|edno s n|lhovlm porodlcumu.
MAA: Ju ne ldem.
KULIGIN (oulocen): Mllu Muu, zuto?
MAA: Ruzgovurucemo docnl|e. (L|utlto) Dobro, ldem, sumo me ostuvl nu
mlru, mollm te... (Pone)
KULIGIN: A zutlm cemo provestl vece kod dlrektoru. I pored togu to |e
bolestun, on se trudl du pre svegu bude drut ven covek. S|u|nu, svetlu llcnost.
Dlvun covek. Juce posle sednlce rekuo ml |e: Umorun sum, F|odore Illcu!
Umorun sum! (Gledu nu zldnl cusovnlk, zutlm nu svo| sut.) Vu sut lde nupred
sedum mlnutu. Du, vell, umorun sum!
Izu pozornlce neko svlru nu vlollnl.
OLGA: Gospodo, mollm vus, lzvolte nu dorucuk! Imumo pltu!
KULIGIN: Ah, mllu mo|u Olgu, mllu mo|u. Juce sum rudlo od |utru do |edunuest
sutl uvece, zumorlo sum se l dunus se osecum srecnlm. (Odluzl u sulu zu sto.)
Mllu mo|u...
CEBUTIKIN (stuvl|u novlne u dep, cel|u brudu): Imute pltu? S|u|no!
MAA (Cebutlklnu, strogo): Sumo puzlte: du nlste nltu dunus plll. Cu|ete?
Vumu plce kodl.
CEBUTIKIN: Glete mollm vus! To me |e vec prolo. Imu vec dve godlne kuko
se nlsum zuplo. (Nestrpl|lvo) E, drugu mo|u, zur nl|e sve|edno!
MAA: Pu lpuk du se nlste usudlll du pl|ete! Du se nlste usudlll! (L|utlto, ull
tuko du ne cu|e mu) Opet, doduvolu, morum du se dosudu|em celo vece kod
dlrektoru!
TUZENBAH: Ju nu vuem mestu ne blh otluo... Vrlo |ednostuvno.
CEBUTIKIN: Nemo|te lcl, duo mo|u.
MAA: Du, nemo|te lcl... Ovu| prokletl, nesnosnl lvot... (Odluzl u sulu.)
CEBUTIKIN (lde zu n|om): Dede!
SOLJONI (proluzecl u sulu): Pl, pl, pl...
TUZENBAH: Dostu, Vuslll|e Vusll|evlcu. Prestunlte!
SOLJONI: Pl, pl, pl...
KULIGIN (veselo): U vue zdruvl|e, pukovnlce! Ju sum pedugog l ovde sum u
kucl domucl covek, Muln mu... Onu |e dobru, vrlo dobru...
VERININ: Ju cu mulo od one mrke rukl|e... (Pl|e) U vue zdruvl|e! (Olgl) Menl
|e tuko lepo kod vus!...
U sulonu ostu|u sumo Irlnu l Tuzenbuh.
IRINA: Muu |e dunus neto neruspoloenu. Onu se udulu od osumnuest godlnu,
ondu |e on n|o| lzgleduo nu|pumetnl|l covek. A sud |e drukcl|e. On |e
nu|duevnl|l, ull nl|e nu|pumetnl|l.
OLGA (nestrpl|lvo): Andre|u, dodl vec |ednom!
ANDREJ (lzu pozornlce): Odmuh! (Izluzl l lde zu sto.)
TUZENBAH: O cemu mlsllte?
IRINA: Onuko. Ne vollm tog vueg Sol|onl|u l bo|lm gu se. On govorl sume
glupostl...
TUZENBAH: Cudun |e to covek! I uo ml gu |e l krlvo ml |e nu n|egu, ull vle
ml gu |e uo. Rekuo blh du | e stldl|lv... Kud sum nusumo s n|lm, on znu bltl vrlo
pumetun l mek, u u drutvu |e grub covek, megduncl|u. Ne ldlte, neku nu|pre svl
posedu|u zu sto. Pustlte me du ostunem pored vus. O cemu mlsllte? (Puuzu)
Vumu |e dvudeset godlnu, |u |o nlsum nuvrlo trldeset. Kollko |e |o godlnu
pred numu, dugl, dugl nlz dunu lspun|enlh mo|om l|ubuvl|u premu vumu...
IRINA: Nlkolu|u Luvovlcu, ne govorlte ml o l|ubuvl.
TUZENBAH (ne sluu|ucl |e): Ju osecum strusnu ed zu lvotom, zu borbom, zu
rudom, l tu ml se ed u dul slllu s l|ubuvl|u premu vumu, Irlnu, u vl ste uz to |o
tuko lepl, l lvot ml lzgledu tuko lep! O cemu mlsllte?
IRINA: Vl vellte: lvot |e lep. Du, ull uko num on sumo tuko lzgledu! Zu nus, trl
sestre, lvot nl|e blo lep, on nus |e gulo kuo korov... Tek u ml suze... To ne
vul|u... (Brzo brle suze, smel se.) Trebu rudltl, rudltl. Zuto smo tune l zuto
gledumo nu lvot tuko mrucno, |er ne poznu|emo rud. Ml smo ro dene od l|udl
ko|l su prezlrull rud.
Uluzl Nutull|u Ivunovnu; onu |e u rulcusto| hul|lnl su zelenlm po|usom.
NATAA: Onl vec sedu|u zu dorucuk... Ju sum zukusnllu... (U proluzu se ogledu
u ogledulu, numetu kosu.) Reklu blh du sum dostu dobro ocel|unu... (Spuzlvl
Irlnu) Mllu Irlnu Serge|evnu, cestltum vum! (L|ubl |e snuno l dugo.) Kod vus |e
mnogo gostl|u, mene |e, bogu ml, stld... Dobur dun, burone!
OLGA: (uluzecl u sulon): A, evo l Nutull|e Ivunovne. Dobur dun, mllu mo|u!
L|ube se.
NATAA: Srecun vum sestrln lmendun! Kod vus |e tuko vellko drutvo, |u sum
se struno zbunllu...
OLGA: Tu nemo|te, sve su to nul. (Poluko, uplueno.) Imute zelenl po|us! Mllu
mo|u, to ne vul|u!
NATAA: Nekl rduv znuk?
OLGA: Ne, nego prosto se ne slue... l nekuko cudno lzgledu...
NATAA (plucnlm glusom): Je l' te? All on nl|e zelen, on |e vle zuguslt. (Uluzl
s Olgom u sulu.)
U sull vec sedu|u zu dorucuk; u sulonu nemu nlkog.
KULIGIN: ellm tl, Irlnu, dobrog mludoen|u. Vreme |e du se udu.
CEBUTIKIN: Nutull|u Ivunovnu, l vumu ellm duvegl|u.
KULIGIN: Nutull|u Ivunovnu vec gu lmu.
MAA (kucu vll|ukom po tun|lru): Poplcu l |u culcu rukl|e! Eh, lvote medenl,
kud ode |une, neku lde l ue!
KULIGIN: Ponuu se tuko du zusluu|e trl mlnus lz vludun|u.
VERININ: A rukl|u |e vrlo ukusnu. S clm |e pruvl|enu?
SOLJONI: S bubuvubumu.
IRINA (plucnlm glusom): Fu|! Fu|! Kuko gudno!
OLGA: Zu veceru cemo lmutl curece pecen|e l slutku pltu s |ubukumu. Hvulu
bogu, dunus sum ceo dun kod kuce, l uvece sum - kod kuce... Gospodo, dodlte
dovece...
VERININ: Dopustlte l menl du dodem!
IRINA: Izvollte.
NATAA: Kod n|lh moete bez ustrucuvun|u.
CEBUTIKIN: Sumo rudl l|ubuvl prlrodu nus stvorl. (Sme|e se.)
ANDREJ (l|utlto): Prestunlte, gospodo! Kuko vum ne dosudl?
Uluze Fedotlk l Rode s vellkom korpom cvecu.
FEDOTIK: A onl vec dorucku|u.
RODE (glusno, vrsku|ucl): Dorucku|u? Du, vec dorucku|u...
FEDOTIK: Stunl mulo! (Snlmu fotogrufsklm upurutom.) Jedun! Ceku| |o
mulo... (Pruvl drugl snlmuk.) Dvu! Sud |e gotovo.
Uzlmu|u korpu l uluze u sulu gde lh bucno doceku|u.
RODE (glusno): Cestltum, ellm vum sve nu|lepe! Vreme |e dunus dlvno,
prosto vellcunstveno. Celo |utro sum etuo s glmnuzlstlmu. Ju predu|em u
glmnuzl|l glmnustlku...
FEDOTIK: Moete du se krecete, Irlnu Serge|evnu, moete slobodno! (Pruvl
snlmuk) Vl ste dunus lnteresuntnl. (Vudu lz depu zvrcku) Evo |edne zvrcke...
Dlvun zvuk...
IRINA: Bu |e lepu!
MAA: Nu lgulu zelen hrust, u nu hrustu zlutun lunuc... A nu hrustu zlutun
lunuc... (Plucno) Amu zuto |u to govorlm. Stulno ml se vrtl u gluvl tu recenlcu
|o od |utros...
KULIGIN: Trlnuestoro zu stolom!
RODE (glusno): Gospodo, zur vl prlplsu|ete neku vunost predrusudumu?
Smeh.
KULIGIN: Ako |e trlnuestoro zu stolom, znucl du tu lmu zul|ubl|enlh. Du nlste
vl, Ivune Romunovlcu, ne du| boe...
Smeh.
CEBUTIKIN: Ju sum sturl grenlk, ull zuto se zbunllu Nutull|u Ivunovnu, to
nlkuko ne mogu du ruzumem.
Glusun smeh; Nutuu lstrcl lz sule u sulon, zu n|om Andre|.
ANDREJ: Pustlte lh, ne obrucu|te pun|e! Ceku|te... stunlte, mollm vus...
NATAA: Stld me |e... Ju ne znum tu se to su mnom zblvu, u onl ml se rugu|u.
To to sum se sud dlglu od stolu nl|e prlsto|no, ull |u ne mogu... ne mogu...
(Pokrlvu llce rukumu.)
ANDREJ: Drugu mo|u, mollm vus, preklln|em vus, nemo|te se uzbu dlvutl.
Uveruvum vus, onl se ule, onl vum ele dobro. Drugu mo|u, mo|u dobru, onl su
svl dobrl, duevnl l|udl l vole mene l vus. Dodlte ovumo kod prozoru, ovde nus
nece vldetl. (Osvrce se.)
NATAA . Ju nlsum nuvlklu du budem u drutvu!
ANDREJ: O, mludostl, curobnu, dlvnu mludostl! Mo|u drugu, mo|u dobru, ne
uzbudu|te se tuko!... Veru|te ml, veru|te... Menl |e tuko lepo, duu ml |e punu
l|ubuvl, oduevl|en|u... O, onl nus ne vlde! Ne vlde! Zuto, zuto sum vus
zuvoleo, kud sum vus zuvoleo - o, nltu ne znum. Drugu mo|u, dobru, clstu,
budlte mo|u enu! Ju vus vollm, vollm... kuo nlkud nlkogu... (Pol|ubuc)
Dvu oflclru uluze, l ugleduvl zugrl|enl pur, zustu|u lznenudenl.
Zuvesu

DRUGI CIN

Dekor lz prvog clnu. Osum sutl uvece. Izu pozornlce, nu ullcl, neko |edvu cu|no
svlru nu hurmonlcl. Nemu svetlostl. Uluzl Nutull|u Ivunovnu u domuco| hul|lnl,
su svecom; lde l zustu|e pred vrutlmu ko|u vode u Andre|evu sobu.
NATAA: Andr|uu, tu rudl? Cltu? Nltu, |u sumo onuko... (Poluzl, otvuru
drugu vrutu, zuvlrl unutru l opet lh zutvuru.) Du nlsu ostuvlll svetlost?...
ANDREJ (uluzl s kn|lgom u rucl): tu |e, Nutuu?
NATAA: Gledum du nlsu gde ostuvlll svetlost... Sudu su poklude, poslugu ne
znu tu rudl, stulno moru puzltl du se to ne desl. Nocus u ponoc proluzlm kroz
trpezurl|u, u kud tumo - gorl svecu. Ko |u |e zupullo - nlkuko nlsum moglu du
suznum. (Sputu svecu nu sto.) Kollko |e sutl?
ANDREJ (gledu nu sut): Osum l cetvrt.
NATAA: A Olge l Irlne |o nlkuko nemu. Nlsu dole. Stulno rude, slrotlce.
Olgu |e u koll nu sednlcl, Irlnu nu telegrufu... (Uzdle) Jutros kuem tvo|o|
sestrl: tedl sebe, Irlnu, duo mo|u. Nece nl du cu|e. Osum l cetvrt, vell?
Bo|lm se, Bobl neto nl|e dobro. Zuto |e tuko hludun? Juce |e lmuo temperuturu,
u dunus |e potpuno hludun. Ju se tuko bo|lm!
ANDREJ: Nl|e to nltu, Nutuu. Mull |e zdruv.
NATAA: Pu lpuk bol|e |e du drl dl|etu. Bo|lm se. I vecerus, posle devet, docl
ce num, vele, muske; bol|e |e du ne doluze, Andr|uu.
ANDREJ: Ne znum tu du tl kuem. Pozvull smo lh.
NATAA: Jutros se mull probudlo, gledu me l od|ednom se nusmel; znucl du
me |e poznuo. Bobo, vellm, dobro |utro! Dobro |utro, mll l mo|! A on se sme|e.
Decu ruzume|u, vrlo dobro ruzume|u. Dukle, Andr|uu, |u cu recl du ne putu|u
muske.
ANDREJ (neodlucno): Kuko sestre kuu. One su tu guzde.
NATAA: I one ce nuredltl, |u cu lm recl. One su dobre... (Poluzl) Zu veceru
sum nuredllu klselo mleko. Doktor kue du trebu du |ede sumo klselo mleko,
lnuce nece smrutl. (Zustu|e) Bobu |e hludun. Bo|lm se du mu |e, modu, hludno
u n|egovo| sobl. Trebulo bl gu, bur dok ne dode toplo vreme, smestltl u neku
drugu sobu. Nu prlmer, Irlnlnu sobu |e tumun zu dete: l suvu |e l ceo dun lmu
suncu. Trebu |o| recl, onu ce zusud mocl s Olgom u lsto| sobl... l onuko dun|u
nl|e nlkud kod kuce, sumo nocl... (Puuzu) Andr|uu, zuto cutl?
ANDREJ: Tuko, mlsllm neto... A l tu lmu du se govorl...
NATAA: Du... Neto sum tl |o htelu recl... A, du... Douo |e Ferupont lz
kuncelurl|e, tebe trul.
ANDREJ (zevu): Zovl gu.
Nutuu lzluzl; Andre|, nugnuvl se premu svecl ko|u |e onu zuboruvllu, cltu
kn|lgu. Uluzl Ferupont; on |e u sturom lznoenom kulutu, s podlgnutom |ukom,
povezunlh ul|u.
ANDREJ: Zdruvo, prl|utel|u. tu lmu novo?
FERAPONT: Predsednlk |e posluo kn|lgu l nekl ukt... Evo... (Pruu kn|lgu l
|edun koverut.)
ANDREJ: Hvulu. U redu. to sl douo tuko dockun? Vec |e prolo osum.
FERAPONT: tu?
ANDREJ (glusnl|e): Vellm, dockun sl douo, prolo |e osum.
FERAPONT: Tuko |e. Douo sum kod vus |o zu vldelu, ull me nlsu putull.
Gospodln |e, vele, zuuzet. tu cu kud |e zuuzet, menl se ne url. (Mlslecl du gu
Andre| neto pltu.) tu?
ANDREJ: Nltu. (Pregledu kn|lgu) Sutru |e petuk, kuncelurl|u ne rudl, ull |u cu
lpuk docl... rudlcu. Kod kuce ml |e dosudno... (Puuzu) Drugl mo| dedu, kuko se
cudno men|u lvot, kuko nus on vuru! Dunus u dokollcl, lz dosude, uzeo sum u
ruke ovu kn|lgu - sturu unlverzltetsku preduvun|u l dode ml smeno... Boe mo|,
|u sum sekretur zemske upruve, one upruve gde |e predsednlk Protopopov, |u
sum sekretur l nu|vle cemu se mogu nudutl - to |e du postunem clun zemske
upruve! Ju du postunem clun ovdun|e zemske upruve, |u ko|l sun|um svuke nocl
du sum profesor Moskovskog unlverzltetu, cuvenl nuucnlk ko|lm se ponosl rusku
zeml|u!
FERAPONT: Ne znum |u to... Slubo cu|em...
ANDREJ: Du tl cu|e kuko vul|u, |u modu ne blh nl govorlo s tobom. Menl |e
potrebno du govorlm s neklm, u enu me ne ruzume, ses turu se bo|lm, ne znum
zuto, bo|lm se du ce me lsme|utl, postldetl... Ju ne pl|em, kufune ne vollm, ull s
kukvlm zudovol|stvom blh posedeo sudu u Moskvl kod Testovu lll u Vellko|
moskovsko|, mo| drugl.
FERAPONT: A u Moskvl, onomud |e u kuncelurl|l prlcuo |edun llferunt, nekl
trgovcl |ell puluclnke; |edun to |e po|eo cetrdeset komudu, kuu, umro.
Cetrdeset lll pedeset. Ne secum se.
ANDREJ: Sedl u Moskvl, u restorunu, u vellko| sull, nlkogu ne poznu|e nltl
tebe lko poznu|e, pu lpuk se ne osecu strunlm... A ovde svukogu poznu|e l tebe
svuko poznu|e, u opet sl strun, strun... Strun l usuml|en.
FERAPONT: tu? (Puuzu) A lstl tu| llferunt |e prlcuo - modu l lue - du |e
preko cele Moskve toboe nupeto |edno ue...
ANDREJ: Zuto?
FERAPONT: To ne znum. Llferunt |e prlcuo.
ANDREJ: Glupostl. (Cltu kn|lgu): Jesl ll kud blo u Moskvl?
FERAPONT (posle puuze): Nlsum. Nl|e ml duo bog. (Puuzu) Mogu ll du ldem?
ANDREJ: Moe. Du sl ml zdruvo. (Ferupont lzluzl.) Du sl ml zdruvo. (Cltu|ucl)
Sutru lz|utru dodl, uzece ovu uktu... Hu|de ldl... (Puuzu) Otluo |e. (Neko zvonl)
Du, brlge... (Protee se l poluko odluzl u svo|u sobu.)
Izu pozornlce pevu dudll|u uspuvl|u|ucl dete. Uluze Muu l Verlnln. Dok onl
ruzgovuru|u, u sull soburlcu pull lumpu l svece.
MAA: Ne znum. (Puuzu) Ne znum. Nuruvno, nuvlku mnogo znucl. Posle oceve
smrtl, nu prlmer, dugo se nlsmo mogll nuvlknutl nu to du vle nemumo posllne.
All l bez obzlru nu nuvlku, clnl ml se du u menl prosto govorl pruvlcnost. Modu
u druglm mestlmu l nl|e tuko, ull u nuem grudu nu|potenl|l, nu|plemenltl|l l
nu|vuspltunl|l l|udl - to su oflclrl.
VERININ: edun sum. Plo blh cu|u.
MAA (gledu nu sut): Skoro ce donetl. Udull su me kud ml |e bllo osumnuest
godlnu l |u sum se bo|ulu svog muu zuto to |e blo profesor, u |u sum tek
muturlrulu. On ml |e ondu lzgleduo struno ucen, pumetun l dosto|unstven. A sud
vle nl|e tuko, nu ulost.
VERININ: Du... tuko |e...
MAA: O muu ne govorlm, nu n|egu sum se nuvlklu, ull medu clvlllmu uopte
lmu tuko mnogo grublh, nel|ubuznlh, nevuspltunlh l|udl. Mene revoltlru, vredu
grubost, |u putlm kud vldlm du |e covek nedovol|no fln, nedovol|no mek,
l|ubuzun. Kud ml se desl du sum u drutvu nustuvnlku, drugovu mogu muu, |u
prosto putlm.
VERININ: Du... A menl se clnl du |e sve|edno - du ll |e clvll lll oflclr; svl su
pod|ednuko nelnteresuntnl, bur u ovom grudu. Sve|edno! Ako sluute ovdun|eg
lntelektuulcu, clvllu lll oflclru, cucete du se lzmuclo su enom, lzmuclo s kucom,
lzmuclo s lmun|em, lzmuclo s kon|em... Rusu |e u nu|veco| merl svo |stven
uzvlenl nucln mll|en|u, ull, reclte, zuto on u lvotu ne dosee u vlslnu? Zuto?
MAA: Zuto?
VERININ: Zuto se on lzmuclo s decom, lzmuclo su enom? I zuto su se enu
l decu lzmuclll s n|lm?
MAA: Vl ste dunus neruspoloenl.
VERININ: Modu. Dunus nlsum rucuo, nltu nlsum okuslo od |utros. Jednu kcl
ml |e mulo bolesnu, u kud su ml devo|clce bolesne, obuzlmu me nekl nemlr,
grlze me suvest to one lmu|u tukvu mu|ku. O, du ste |e vldell dunus! Kukvu |e to
nlturl|u! Pocell smo du se svudumo od sedum u|utru, u u devet sum zuluplo
vrutlmu l otluo od kuce. (Puuzu) Ju nlkud ne govorlm o tome l cudnu stvur -
ullm se sumo vumu. (L|ubl |o| ruke.) Ne l|utlte se nu mene. Oslm vus, |u nlkogu,
nlkogu nemum...
Puuzu.
MAA: Kuko hu|l u pecl. Kod nus |e pred ocevu smrt hu|ulo u dlmn|uku. Isto
ovuko.
VERININ: Jeste ll su|evernl?
MAA: Du.
VERININ: To |e cudno. (L|ubl |o| ruku.) Vl ste curobnu, dlvnu enu. Curobnu,
dlvnu! Ovde |e mruk, ull |u vldlm s|u| vulh ocl|u.
MAA (sedu nu drugu stollcu): Ovde |e vle svetlostl...
VERININ: Ju vollm, vollm, vollm... Vollm vue ocl, vue pokrete, ko|e cesto
sun|um... Curobnu, dlvnu eno!
MAA (sme|e se tlho): Kud ovuko su mnom govorlte, |u se, ne znum zuto,
sme|em, luko me |e struh. Ne ponuvl|u|te, mollm vus... (Tlho) A uostulom,
govorlte, menl |e sve|edno. (Pokrlvu llce rukumu.) Menl |e sve|edno. Neko
doluzl ovumo, govorlte o necem drugom...
Irlnu l Tuzenbuh uluze kroz sulu.
TUZENBAH: Ju lmum trostruko prezlme. Zovem se buron Tuzenbuh Krone
Altuuer, ull sum Rus, pruvosluvne vere, kuo l vl. Nemuckog |e kod mene ostulo
mulo, modu sumo strpl|lvost, tvrdogluvost ko|om vum dosudu|em. Ju vus
prutlm svuko vece.
IRINA: Kuko sum umornu!
TUZENBAH: Ju cu svukl dun doluzltl nu telegruf l prutltl vus kucl, clnlcu to
deset, dvudeset godlnu, dok me ne oterute... (Spuzlvl Muu l Verlnlnu,
rudosno.) To ste vl? Dobro vece!
IRINA: Eto l mene, nu|zud, kod kuce. (Mul) Mulocus |e doluzllu |ednu gospo du,
telegrufle svome brutu u Surutov du |o| |e dunus umro sln l nlkuko ne moe du
se setl udrese. Tuko |e l poslulu bez udrese, prosto u Surutov. Pluce. A |u sum,
bez lkukvu ruzlogu, grubo lspulu premu n|o|. Ju, vellm, nemum vremenu. Tuko
|e to glupo lspulo. Vecerus ce num docl muske.
MAA: Du.
IRINA (sedu u fotel|u): Du se odmorlm. Umornu sum.
TUZENBAH (smeecl se): Kud se vrucute s poslu, lzgledute tuko mludl, tuko
nesrecnl.
Puuzu.
IRINA: Umornu sum. Ne, |u ne vollm telegruf, ne vollm.
MAA: Tl sl smrulu... (Zvlduce) I podmludllu se l llcem llcl nu decku.
TUZENBAH: To |e zbog frlzure.
IRINA: Morum potrultl nekl drugl posuo, ovu| nl|e zu mene. Onogu zu clm sum
udelu, o cemu sum sun|ulu, upruvo togu tu nemu. Rud bez poezl|e, bez mlsll...
(Odozdo neko kucu u pod) Doktor kucu... (Tuzenbuhu) Drugl mo|, kucnlte mu...
Ju ne mogu... umornu sum...
TUZENBAH (kucu u pod)
IRINA: Sud ce docl. Trebulo bl neto preduzetl. Juce su doktor l nu Andre| blll
u klubu l opet lzgublll nu kurtumu. Kuu du |e Andre| lzgublo dvestu rubul|u.
MAA (ruvnoduno): Pu tu sud du se rudl!
IRINA: Pre dve nedel|e |e lzgublo, u decembru |e lzgublo. Bol|e du sve to pre
lzgubl, modu blsmo otlll lz ovog grudu. Gospode boe mo|, |u sun|um Moskvu
svuke nocl, susvlm sum kuo ludu. (Sme|e se) Ml se sellmo tumo u |unu, u do
|unu ostu|e |o... februur, murt, uprll, mu|... skoro polu godlne!
MAA: Sumo du Nutuu nekuko ne doznu zu tu| gubltuk nu kurtumu.
IRINA: N|o| |e, mlsllm, sve|edno.
Cebutlkln, ko|l |e tek ustuo lz krevetu - on se odmuruo posle rucku - uluzl l
rucel|uvu brudu, zutlm sedu zu sto l vudl lz depu novlne.
MAA: Eto, douo |e... Je ll plutlo klrl|u?
IRINA (sme|e se): Nl|e. Zu osum mesecl nl kope|ke. Blce du |e zuboruvlo.
MAA (sme|e se): Kuko dosto|unstveno sedl!
Svl se sme|u; puuzu.
IRINA: Zuto cutlte, Aleksundre Ign|utl|evlcu?
VERININ: Ne znum. Pl|e ml se cu|. Polu lvotu zu cuu cu|u! Od |utros nltu
nlsum okuslo...
CEBUTIKIN: Irlnu Serge|evnu!
IRINA: tu ellte?
CEBUTIKIN: Izvolte ovumo. Venez lcl! (Irlnu doluzl l sedu zu sto.) Ju bez vus
ne mogu.
Irlnu otvuru pusl|uns.
VERININ: tu du rudlmo? Kud num ne du|u cu|u, hu|dete bur du fllozoflrumo.
TUZENBAH: Hu|dete. O cemu?
VERININ: O cemu? Hu|de du sun|umo... nu prlmer, o lvotu kukuv ce bltl
posle nus, kroz dvestu lll trlstu godlnu.
TUZENBAH: tu lmu! Posle nus ce letetl nu vuzdunlm bulonlmu, promenlce se
kuputl, modu ce l|udl otkrltl l ruzvltl esto culo, ull lvot ce ostutl lstl, teuk
lvot, pun tu|ne l srece. I kroz hll|udu godlnu covek ce lsto ovuko uzdlsutl: Ah,
teko |e lvetl! - l u lstl muh, ovuko lsto kuo l sudu, bo|uce se smrtl l nece htetl
du umre.
VERININ (ruzmlsllvl): tu du vum kuem? Menl se clnl du se sve nu zeml|l
moru lzmenltl mulo pomulo l vec se men|u nu nue ocl. Kroz dvestu lll trlstu
godlnu, nu|zud, kroz hll|udu godlnu - nl|e rec o vremenu - nustuce nov, srecun
lvot. Ml, nuruvno, necemo ucestvovutl u tom lvotu, ull ml zu n|egu lvlmo
sudu, rudlmo, dubome l putlmo, ml gu stvurumo - l sumo u tome |e cll| nueg
posto|un|u, l uko hocete, nuu srecu.
MAA (tlho se sme|e)
TUZENBAH: tu vum |e?
MAA: Ne znum. Dunus se ceo dun sme|em, | o od |utros.
VERININ: Ju sum svrlo lstu kolu to l vl, u vlo| ukudeml|l nlsum blo; cltum
mnogo, ull ne umem du lzuberem kn|lge l cltum, modu, ne ono to trebu, u
medutlm, to due lvlm, utollko vle ellm du znum. Kosu ml sedl, |u sum vec
skoro sturuc, u znum mulo, uh, kuko mulo! Pu lpuk, clnl ml se du ono to |e
nu|gluvnl|e, ono pruvo - znum, dobro znum. I kuko blh eleo du vum dokuem du
zu nus nemu srece, ne trebu du bude l nece bltl... Ml morumo sumo rudltl l rudltl,
u srecu - to |e udeo nulh duleklh potomuku. (Puuzu) Ako ne |u, u ono bur
potomcl mo|lh potomuku...
Fedotlk l Rode po|u|vl|u|u se u sull; onl sedu|u l tlho pevue uz prutn|u glture.
TUZENBAH: Po vuem mll|en|u ne moe se cuk nl sun|utl o srecl! A tu cemo
uko sum |u srecun?
VERININ: Nlste.
TUZENBAH (pl|esne rukumu l sme|e se): Ml se, oclgledno, ne ruzumemo. Ne
znum kuko blh vus ubedlo!
MAA (tlho se sme|e)
TUZENBAH (pokuzu|e |o| prst): Sme|te se! (Verlnlnu) Ne sumo kroz dvestu lll
trlstu godlnu nego l kroz mlllon godlnu lvot ce ost utl lstl kuo to |e l blo; on se
ne men|u, ostu|e stulun l upruvl|u se premu svo|lm vlustltlm zukonlmu, do ko|lh
num nl|e stulo lll bur ko|e vl necete nlkud suznutl. Ptlce sellce, drulovl, nu
prlmer, lete l lete l neku se mu kukve mlsll, uzvlene lll sltn e, vrte u n|lhovlm
gluvumu, onl ce lpuk letetl l nece znutl nl kudu nl zuto lete. Onl lete l letece, cuk
l uko se ne znum kukvl fllozofl po|uve medu n|lmu; l neku onl fllozoflru|u kollko
hoce, sumo neku lete...
MAA: Pu lpuk - smlsuo?
TUZENBAH: Smlsuo... Eto, pudu sneg... Gde |e tu smlsuo?
Puuzu.
MAA: Menl se clnl du covek moru bltl rellglozun lll moru du trul veru, lnuce
mu |e lvot pruzun, pruzun... lvetl l ne znutl zuto lete drulovl, zuto se ru du|u
decu, zuto su nu nebu zvezde... Ill znutl zuto lvl - lll sve nltu ne vredl, sumo
trlce l kuclne.
Puuzu.
VERININ: Ipuk ml |e uo to |e mludost prolu.
MAA: Imu kod Gogol|u nu |ednom mestu: dosudno |e lvetl nu ovome svetu,
gospodo!
TUZENBAH: A |u vellm: teko |e dlskutovutl s vumu, gospodo! Idlte s mlllm
bogom!
CEBUTIKIN (cltu|ucl novlne): Bulzuk se vencuo u Berdlcevu.
IRINA (tlho pevul)
CEBUTIKIN: To cu cuk du zubelelm u notes. (Belel) Bulzuk se vencuo u
Berdlcevu. (Cltu novlne.)
IRINA (otvuru pusl|uns, zumll|eno): Bulzuk se vencuo u Berdlcevu.
TUZENBAH: Kocku |e pulu! Znute, Murl|u Serge|evnu, duo sum ostuvku.
MAA: Culu sum. I ne vldlm u tome nlceg dobrog. Ne vollm clvlle.
TUZENBAH: Sve|edno... (Ustu|e) Ju nlsum lep, kukuv sum |u oflclr? Uostulom,
sve|edno... Rudlcu. Du ml |e bur |edun dun u lvotu rudltl tuko du uvece dodem
kucl, du se onuko umorun lzvullm nu krevet l zusplm odmuh... (Izluzecl u sulu.)
Rudnlcl, slgurno, cvrsto spuvu|u!
FEDOTIK (Irlnl): Mulocus sum u Moskovsko| kod Pllkovu kuplo zu vus
olovuku u bo|l. I evo ovu| nol c...
IRINA: Vl ste se nuvlkll du se ophodlte su mnom kuo du sum mulu, ull |u sum
vec odruslu... (Uzlmu olovke l nolc, rudosno) Alu |e to lepo!
FEDOTIK: A l zu sebe sum kuplo nolc... evo, pogledu|te... |ednu seclcu, |o
|ednu seclcu, trecu, ovo |e zu cuckun|e ul|u, ovo su mukuzlce, ovo |e zu clcen|e
nokutu...
RODE (glusno): Doktore, kollko vum |e godlnu?
CEBUTIKIN: Menl? Trldeset dve.
Smeh.
FEDOTIK: Du vum pokuem |o |edun pusl|uns. (Otvuru pusl|uns.)
Donose sumovur; Anflsu poslu|e oko n|egu; mulo docnl |e doluzl Nutuu l tukode
postuvl|u sto; doluzl Sol|onl, l poto se pozdruvl, sedu zu sto.
VERININ: Alu duvu vetur!
MAA: Du. Dodl|ulu |e zlmu. Ju sum vec zuboruvllu kuko lzgledu leto.
IRINA: Otvorlce se pusl|uns, vec vldlm. Blcemo u Moskvl.
FEDOTIK: Ne, nece se otvorltl. Vldlte, osmlcu |e leglu nu dvo|ku plk. (Sme|e
se) Znucl du necete u Moskvu...
CEBUTIKIN (cltu novlne): Clclkur. Ovde besne bogln|e. Dodl du pl|e cu|.
(prlluzl Mul) Muu, hodl, drugu mo|u.
ANFISA (Verlnlnu): Izvollte, vue vlsokoblugorodstvo, oprostlte, gospodlne,
zuboruvllu sum vum lme...
MAA: Donesl ovumo, dudo. Necu onumo.
IRINA: Dudo!
ANFISA: Evo me!
NATAA (Sol|onl|u): Mule bebe vrlo dobro ruzume|u. Zdruvo, Bobo - vellm
mu. - Zdruvo, mlll mo|! A on me |e nekuko nuroclto pogleduo. Vl mlsllte du lz
mene govorl sumo mu|ku, ull ne, ne, uveruvum vus! To |e neoblcno dete.
SOLJONI: Du |e to mo|e dete, |u blh gu lsprlo u tlgun|u l po|eo. (Odluzl su
cuom u sulon l sedu u couk)
NATAA (pokrlvl llce rukumu): Alu |e to grub l nevuspltun covek!
MAA: Blugo onome ko ne prlmecu|e du ll |e sud leto lll zlmu. Du sum, clnl ml
se, u Moskvl - bllu blh ruvnodunu premu vremenu...
VERININ: Ovlh dunu sum cltuo dnevnlk nekog fruncuskog mlnlstru, plsun u
tumnlcl. Mlnlstur |e blo osuden zbog punumske ufere. S kukvlm ushlcen|em, s
kukvlm zunosom pomln|e on ptlce ko|e vldl nu prozoru svo|e tumnlce l ko|e nl|e
prlmeclvuo runl|e, dok |e blo mlnlstur. Sudu, svukuko, poto |e puten nu
slobodu, opet ne prlmecu|e ptlce. Tuko nl vl necete prlmeclvu tl Moskvu kud
budete lvell u n|o|. Kod nus nemu l ne moe bltl srece, ml sumo udlmo zu
n|om.
TUZENBAH (uzlmu su stolu kutl|u): Gde su bombone?
IRINA: Sol|onl lh |e po|eo.
TUZENBAH: Zur sve?
ANFISA (donosecl cu|): Plsmo zu vus, gospodlne.
VERININ: Zu mene? (Uzlmu plsmo) Od cerke. (Cltu) Pu du, nuruvno...
Oprostlte, Murl|u Serge|evnu, |u cu krlom otlcl. Necu du pl|em cu|. (Ustu|e
uzbunen.) Veclto te komedl|e...
MAA: tu se desllo? Ako nl|e tu|nu...
VERININ (tlho): enu se opet trovulu. Morum du ldem. Izvucl cu se
neprlmetno. Struno |e neprl|utno sve to. (L|ubl Mul ruku) Drugu mo|u, dobru,
slmputlcnu eno... Ju cu poluko ovudu... (Izluzl)
ANFISA: Kud |e otluo? A |u sum mu donelu cu|. Bu |e nekl...
MAA (l|utlto): Ostuvl me! Kud suletl coveku, nlkuko nemu mlru od tebe... (Ide
su ol|om zu sto) Dosudnu sl ml, sturu!
ANFISA: A to se tl vredu, mllu mo|u!
ANDREJEV GLAS: Anflsu!
ANFISA (podruvu gu): Anflsu! Zuseo tumo... (Izluzl.)
MAA (u sull zu stolom, l|utlto): Pustlte me du sednem! (Pomeu kurte nu
stolu.) Ruzbukurlll ste se tu s tlm kurtumu. Pl|te cu|!
IRINA: Tl sl, Muu, besnu.
MAA: Ako sum besnu, nemo|te govorltl su mnom. Ne dlru|te me!
CEBUTIKIN (sme|e se): Ne dlru|te |e, ne dlru|te...
MAA: Vumu |e ezdeset godlnu, u vl, kuo neko derlte, uvek lupute ko|etu.
NATAA (uzdle): Mllu Muu, zuto upotrebl|uvutl u ruzgovoru tukve lzruze?
Su svo|om dlvnom spol|unocu u otmenom drutvu tl bl, recl cu tl otvoreno,
bllu prosto dlvnu du nl|e tlh tvo|lh recl. Je vous prle, purdonnez mol, Murle, muls
vous uvez des munl eres un peu gorssleres.
TUZENBAH (zudruvu|ucl se du ne prsne u smeh.): Du|te ml... du|te ml... Tumo
|e, clnl ml se, kon|uk...
NATAA: Il purult, que mon Bobu d|u ne dort pus, probudlo se. N|emu dunus
nl|e dobro. Idem k n|emu, oprostlte. (Izluzl.)
IRINA: A kudu |e otluo Aleksundur Ign|utl|evlc?
MAA: Kucl. Opet mu se dogodllo su enom neoto neoblcno.
TUZENBAH (prlluzl Sol|onl|u, u rukumu drl flulcu kon|uku): Vl stulno sedlte
suml, neto mlsllte - ko bl znuo tu. Nego, hu|de du se pomlrlmo. Hu|de du
popl|emo mulo kon|uku. (Pl|u) Vecerus cu morutl du svlrum nu pl|unlnu,
verovutno, celu noc, du svlrum ko|ekukve burgl|e... Eh, neku lde kud lde!
SOLJONI: to du se mlrlmo? Ju se s vumu nlsum svu duo.
TUZENBAH: Vl uvek budlte u menl osecun|e kuo du se lzmedu nus neto
dogodllo. A vl lmute cudnovutu nuruv, moru se prlznutl...
SOLJONI (deklumu|e): Du, |u sum cudun, u ko nl|e cudun? Ne l|utl se, Aleko!
TUZENBAH: Kukve veze s tlm lmu Aleko?...
Puuzu.
SOLJONI: Kud sum nusumo s neklm, ondu nltu |u sum kuo l svl, ull u drutvu
sum mrucun, stldl|lv l... govorlm svuko|uke glupostl. Pu lpuk sum |u potenl|l l
plemenltl|l nego mnogl. I |u to mogu dokuzutl.
TUZENBAH: Ju se cesto l|utlm nu vus, vl me stulno peckute kud smo u drutvu,
pu lpuk ste ml, ne znum zuto, slmputlcnl. Eh, neku lde kud lde, nuplcu se
vecerus. Pl|mo!
SOLJONI: Pl|mo! (Puuzu) Ju protlv vus, burone, nlkud nltu nlsum lmuo. All |u
lmum nuruv L|ermontovu. (Tlho) Ju cuk pomulo llclm nu L|ermontovu... tuko
kuu... (Vudl lz depu flulcu purfemu l slpu po rukumu.)
TUZENBAH: Du|em ostuvku. Dostu! Pet godlnu sum se predomll|uo l nu|zud
sum relo. Rudlcu!
SOLJONI (deklumu|e): Ne l|utl se, Aleko... zuboruvl, zuboruvl sve svo|e snove...
Dok onl ruzgovuru|u, Andre| poluko uluzl s kn|lgom l sedu kru| svece.
TUZENBAH: Rudlcu.
CEBUTIKIN (odluzl s Irlnom u sulon): I |elo |e bllo clsto kuvkusko: corbu od
luku, u kuo pecen|e - cehurtmu, |elo od mesu.
SOLJONI: Ceremu nl|e meso, nego bll|ku nullk nu nu luk.
CEBUTIKIN: Jok, undele mo|. Cehurtmu nl|e luk, nego |ugn|ece pecen|e.
SOLJONI: A |u vum vellm du |e ceremu - luk.
CEBUTIKIN: A |u vum vellm du |e cehurtmu - |ugn|etlnu.
SOLJONI: A |u vum vellm du |e ceremu - luk.
CEBUTIKIN: Uostulom, to du se preplrem s vumu! Vl nlste nlkud blll nu
Kuvkuzu l nlste |ell cehurtmu.
SOLJONI: Nlsum |eo, |er |e ne podnoslm. Ceremu lsto mlrle kuo l bell luk.
ANDREJ (preklln|ucl): Dostu, gospodo! Mollm vus!
TUZENBAH: Kudu ce docl muske?
IRINA: Obecule su oko devet; znucl du ce sud docl.
TUZENBAH (zugrll Andre|u): He|, mo| treme, lepl treme, lepl, novl treme
mo|...
ANDREJ (lgru l pevu): Treme novl, |uvorovl...
CEBUTIKIN (lgru): Sve nu reetke!
Smeh.
TUZENBAH (l|ubl Andre|u): Doduvolu, hu|de du pl|emo. Andr|uu, hu|de du
popl|emo bruderuft. I |u cu s tobom, Andr|uu, u Moskvu, nu unlverzltet.
SOLJONI: Nu ko|l? U Moskvl su dvu unlverzltetu.
ANDREJ: U Moskvl |e |edun unlverzltet.
SOLJONI: A |u vum vellm - dvu.
ANDREJ: Neku bude l trl. Utollko bol|e.
SOLJONI: U Moskvl su dvu unlverzltetu.
SVI (protestu|u) -...
SOLJONI: U Moskvl su dvu unlverzltetu: sturl l novl. A uko vl ne ellte du me
sluute, uko vus mo|e recl l|ute, |u mogu du cutlm. Mogu cuk l du lzl dem u drugu
sobu... (Izluzl nu |ednu vrutu.)
TUZENBAH: Bruvo, bruvo! (Sme|e se.) Gospodo, pocln|lte, |u sedum du
svlrum! Bu |e smeun ovu| Sol|onl... (Sedu zu pl|unlno, svlru vulcer.)
MAA (lgru vulcer sumu): Buron |e pl|un, buron |e pl|un, buron |e pl|un!
Uluzl Nutuu.
NATAA (Cebutlklnu): Ivune Romunovlcu! (Kue neto Cebutlklnu, zutlm
poluko lzluzl. Cebutlkln dodlrne Tuzenbuhu zu rume l upce mu neto.)
IRINA: tu |e bllo?
CEBUTIKIN: Morumo du ldemo. Ostu|te zdruvo.
TUZENBAH: Luku noc. Vreme |e du ldemo.
IRINA: Ceku|te... A muske?
ANDREJ (zbun|en): Muskl nece bltl. Vldl ll, drugu mo|u, Nutuu kue du Bobl
neto nl|e dobro l zuto... Jednom rec|u, |u nltu ne znum, menl |e upsolutno
sve|edno.
IRINA (slee rumenlmu): Bobu bolestun!
MAA: Kud ode |une, nek lde l ue! Teru|u nus, dukle morumo du ldemo. (Irlnl)
Nl|e Bobu bolestun, nego onu sumu... Evo ovde! (Kucku se prstom po celu.)
Mulogrudunku!
Andre| lzluzl nu vrutu s desne strune u svo|u sobu. Cebutlkln lde zu n|lm; u sull
se svl pozdruvl|u|u.
FEDOTIK: Alu |e to tetu! Ju sum rucunuo du cu lepo provestl vece, ull uko |e
dete bolesno, ondu nuruvno... Sutru cu mu donetl lgrucuku...
RODE (glusno): Ju sum se dunus numerno lspuvuo posle rucku, mlsllo sum du cu
celu noc lgrutl. Sud |e tek devet sutl!
MAA: Hu|demo nu ullcu; tumo cemo se dogovorltl. Relcemo tu cemo l kuko
cemo.
GLASOVI: Zbogom! Dovlden|u! Vesell smeh Tuzenbuhu. Svl lzluze. Anflsu l
soburlcu ruspremu|u sto, guse svetlost. Cu|e se kuko pevu dudll |u. Andre| u
kuputu l su elrom l Cebutlkln poluko uluze.
CEBUTIKIN: Nlsum stlguo du se oenlm, |er ml |e lvot proleteo kuo mun|u, u l
zuto to sum bezumno voleo tvo| u mu|ku, ko|u |e vec bllu udutu.
ANDREJ: Covek ne trebu du se enl. Ne trebu, |er |e to dosudno.
CEBUTIKIN: Ono tuko |e, ull sumocu! Mu kuko covek fllozoflruo, u sumocu |e
strunu stvur, drugl mo|... Mu du u stvurl... nuruvno, upsolutno |e sve|edno!
ANDREJ: Hu|demo bre.
CEBUTIKIN: to du urlmo? Imumo vremenu.
ANDREJ: Bo|lm se du ce me enu zudrutl.
CEBUTIKIN: A!
ANDREJ: Vecerus necu lgrutl, sumo cu mulo posedet l. Nl|e ml dobro... tu du
rudlm, Ivune Romunovlcu, protlv slpn|e?
CEBUTIKIN: to pltu! Ne secum se, drugl mo|. Ne znum.
ANDREJ: Hu|demo kroz kuhln|u.
Izluze. Neko zvonl, zutlm |o |edunput; cu|e se ugor, smeh.
IRINA (uluzl): Ko |e to?
ANFISA (uputom): Muske.
Neko ponovo zvonl.
IRINA: Recl, dudo, du nlkogu nemu kod kuce. Izvlnl lm se.
Anflsu lzluzl. Irlnu se etu po sobl l neto ruzmll|u, onu |e uzbu denu. Uluzl
Sol|onl.
SOLJONI (u nedoumlcl): Nlkogu nemu? A gde su ostull?
IRINA: Otlll su kucl.
SOLJONI: Cudnovuto! Vl ste ovde suml?
IRINA: Sumu sum. (Puuzu) Zbogom.
SOLJONI: Mulocus sum se ponuuo dostu neobuzduno, netuktlcno. All vl nlste
kuo ostull, vl ste uzvlenl l clstl, vl vldlte lstlnu... Sumo me vl moete shvutltl. Ju
vollm, duboko, beskru|no vollm...
IRINA: Zbogom! Idlte.
SOLJONI: Ju ne mogu du lvlm bez vus. (Ide zu n|om) O, mo|e blu enstvo!
(Kroz suze) O, mo|u sreco! Lepe, curobne, dlvne ocl, kukve nlsum vldeo nl kod
|edne ene...
IRINA (hludno): Prestunlte, Vuslll|e Vusll|evlcu!
SOLJONI: Prvl put vum govorlm o l|ubuvl l kuo du nlsum nu zeml|l, nego nu
neko| drugo| plunetl.
(Trl|u celo.) Uostulom, sve|edno. Sllom, nuruvno, ne moe bltl drug... All
srecnlh supurnlku ne smem lmutl... Ne smem... Kunem vum se svlm to ml |e
sveto, supurnlku cu ubltl... O, curobnlce!
Proluzl Nutuu su svecom.
NATAA (zuvlru|e nu |ednu vrutu, zutlm nu drugu l proluzl pored vrutu ko|u
vode u muevl|u sobu): Ovde |e Andre|. Neku cltu. Oprostlte, Vuslll|e
Vusll|evlcu, nlsum znulu du ste ovde, |u sum se ruskomotllu.
SOLJONI: Menl |e sve|edno. Zbogom! (Izluzl.)
NATAA: A tl sl se zumorllu, mllu mo|u, slrotu devo|clce! (L|ubl Irlnu) to ne
legne runl|e?
IRINA: Bobu spuvu?
NATAA: Spuvu. All ne spuvu mlrno. Nego, drugu mo|u, htelu sum neto du tl
kuem, ull uvek. - lll tebe nemu lll |u nemum kud... Sudun|u Boblnu sobu |e
hludnu l vlunu. A tvo|u sobu |e tuko lepu zu dete. Mllu mo|u, rodenu, presell se
zusud kod Ol|e.
IRINA (ne shvutu|ucl): Kudu?
NATAA: Tl ce bltl zusud s Ol|om u sobl, u tvo|u cemo sobu dutl Bobl. On |e
srce, dunus mu kuem: Bobo, tl sl mo|! Mo|! A on me gledu svo|lm oclcumu.
(Neko zvonl.) Slgurno Olgu. Kuko dockun doluzl! (Soburlcu prlluzl Nutul l
neto |o| upce nu uvo.) Protopopov? Bu |e smeun. Douo Protopopov, zove
me du se provozum s n|lm tro|kom... (Sme|e se) Bu su cudnl tl mukurcl.
(Zvonce) Neko |e douo. Pu ldem du se provozum |edno cetvrt sutu... (Soburlcl)
Recl du cu odmuh docl. (Zvonce) Neko zvonl... Slgurno Olgu. (Izluzl)
Soburlcu brzo lzluzl; Irlnu sedl zumll|enu; uluze Kullgln l Olgu, zu n|lmu
Verlnln.
KULIGIN: Eto tl sud! A govorlll su du ce kod n|lh vecerus bltl sedel|ku.
VERININ: Cudnovuto, |u sum skoro otluo oduvde, pre polu sutu, cekull su
muske...
IRINA: Svl su otlll.
KULIGIN: I Muu otllu? Kudu |e onu otllu? A zuto dole Protopopov ceku s
tro|kom? Kogu ceku?
IRINA: Nemo|te nltu pltutl... Umornu sum.
KULIGIN: Dobro, de, |ogunlce...
OLGA: Tek sud |e svrenu sednlcu. Premorllu sum se. Dlrektorku |e bolesnu, |u
|e zumen|u|em. Gluvu me boll, gluvu... (Sedu) Andre| |e slnoc lzgublo nu
kurtumu dvestu rubul|u... Ceo grud prlcu o tome...
KULIGIN: Du, l |u sum se zumorlo nu sednlcl. (Sedu)
VERININ: Mo|o| enl |e mulocus pulo nu pumet du me zuplul, htelu |e du se
otru|e. Sve se, medutlm, dobro svrllo l |u sum zudovol|un, sudu se odmurum...
Dukle, trebu du ldemo? tu moemo, dopustlte ml du vum poellm svuko dobro .
F|odore Illcu, hu|demo nus dvo|lcu nekudu! Ju ne mogu du ostunem kod kuce,
nlkuko ne mogu... Hu|demote!
KULIGIN: Umorun sum. Necu du ldem. (Ustu|e) Umorun sum. Je ll mo|u enu
otllu kucl?
IRINA: Vul|du.
KULIGIN (l|ubl Irlnl ruku) Zdruvo! Sutru l prekosutru moemo du se odmurumo
ceo dun. E pu zbogom! (Poluzl) Bu ml se pl|e cu|. Rucunuo sum du cu provestl
vece u prl|utnom drutvu, kud ono - o, fullucem homlnum spem!... Uskllk u
cetvrtom pudeu...
VERININ: Ondu ldem sum. (Izluzl s Kullglnom l zvlduce.)
OLGA: Boll me gluvu, gluvu... Andre| |e lzgublo nu kurtumu... ceo grud govorl.,.
Idem du legnem... (Poluzl) Sutru sum slobodnu... O, boe mo|, kuko |e to
prl|utno! Sutru sum slobodnu, prekosutru sum slobodnu. Boll me gluvu, gluvu...
(Izluzl.)
IRINA (sumu): Svl su otlll. Nemu nlkog...
Su ullce se cu|e hurmonlku, dudll|u pevu pesmu.
NATAA (u bundl l su uburlcom nu gluvl lde kroz sulu; zu n|om soburlcu):
Vrutlcu se kroz polu sutu. Sumo du se mulo provozum. (Izluzl.)
IRINA (ostu|e svmu, su cen|om): U Moskvu! U Moskvu! U Moskvu!
Zuvesu

TRECI CIN

Olglnu l Irlnlnu sobu. Levo l desno - krevetl zuklon|enl puruvunlmu. Prolo |e
dvu posle ponocl. Izu pozornlce zvone nu uzbunu zbog pouru ko|l |e vec
oduvno poceo. Vldl se du u kucl |o nlsu legll. Nu dlvunu lel Muu, obucenu
kuo oblcno u crnu hul|lnu. Uluze Olgu l Anflsu.
ANFISA: Sede sud dole lspod stepenltu... Ju lm kuem: Izvolte gore, zur se
moe, vellm, ovuko - u one plucu. Ne znumo, vele, gde |e tutu. Modu |e, vele,
ne du| boe, lzgoreo. tu su lzmlsl lle! I u dvorltu su neke... tukode neobucene.
OLGA (vudl lz ormunu hul|lne): Uzml ovu slvu... I ovu... Bluzu tukode... Uzml l
sukn|u, dudo... tu se to desllo, boe mo|! Klrsunovsko sokuce |e celo lzgorelo,
po svo| prlllcl... uzml ovo... uzml ovo... (Bucu |o| u ruke hul|lne.) Slrote
Verlnove - uplulle su se... Zumulo lm nl|e kucu lzgorelu... Neku prenoce kod
nus... kucl lh ne smemo pustltl... A |udnom Fedotlku |e sve lzgorelo, nltu mu
nl|e ostulo...
ANFISA: to ne zove Ferupontu, Ol|lce, sumu necu mocl odnetl...
OLGA: (zvonl): Ne moe gu dozvutl... (Kroz vrutu) He|, ko |e tumo - dodlte
ovumo. (Kroz otvorenu vrutu vldl se prozor crven od pouru; cu|e se kuko pored
kuce proluzl vutrogusnu cetu.) Alu |e to uusno! I kuko ml |e dodl|ulo! (Uluzl
Ferupont) Uzml ovo l odnesl dole... Tumo lspod stepepltu sto|e gospo dlce
Kolotlllnove... du| n|lmu. I ovo lm du|...
FERAPONT: Ruzumem. A dvunueste godlne |e l Moskvu gorelu. Gospode boe
mo|! Fruncuzl su se sumo cudlll.
OLGA: Hu|de ldl!
FERAPONT: Ruzumem. (Izluzl)
OLGA: Dudo, mllu mo|u, sve podu|. Nltu num nl|e potrebno, sve podu|, dudo...
Umornu sum, |edvu se drlm nu nogumu... Verlnlne ne smemo pustltl kucl...
Devo|clce ce lecl u sulonu, u Aleksundur Ign|utl|evlc dole, kod buronu...
Fedotlku cemo tukode kod buronu lll kod nus u sull... Doktor |e, kuo zu pukost,
mrtuv pl|un; kod n|egu nlkogu ne moemo smestltl. A Verlnlnovu enu
moemo tukode u sulonu.
ANFISA (umorno): Ol|lce, mllu mo|u, ne teru| me! Ne teru| me!
OLGA: Ko|etu govorl, dudo. Nlko tebe ne teru.
ANFISA (sputu |o| gluvu nu grudl): Rodenu mo|u, zluto mo|e, uvek poslu|em,
uvek rudlm... Kud lznemognem, svl ce ml recl: odluzl! A kudu cu du odem?
Kudu? Osumdeset godlnu. Vec ml |e osumdeset drugu...
OLGA: Sedl mulo, dudlce... Umornu sl, slrotlce... (Teru |e du sedne) Odmorl se,
dobru mo|u. Kuko sl prebledelu!
Uluzl Nutuu.
NATAA: Tumo govore du bl trebulo to pre osnovutl drutvo zu pomoc
pogorelclmu. tu vellte? S|u|nu lde|u. Uopte trebu to pre pomocl slrotln|u, to |e
dunost bogutlh. Bobu l Son|lcu spuvu|u, spuvu|u kuo du nltu nl|e nl bllo. Kod
nus |e sud svudu tollko svetu, kud god pode, punu kucu. Sud u grudu vludu grlp,
bo|lm se du decu ne dobl|u.
OLGA (ne sluu |e): Iz ove sobe se ne vldl pour, tu |e mlrno...
NATAA: Du... Ju sum slgurno cupuvu. (Pred ogledulom) Kuu du sum se
ugo|llu... e bu nl|e lstlnu! Nl nu|mun|e! A Muu spuvu, zumorllu se, slrotu...
(Anflsl, hludno.) Predu mnom ne sme sedetl! Ustunl! Odluzl oduvde! (Anflsu
lzluzl; puuzu.) Ne znum zuto drl tu bubu, ne ruzumem!
OLGA (zuprepuceno): Oprostl, nl |u ne ruzumem...
NATAA: Onu num nl|e nl zu tu. Onu |e sel|unku, trebu du lvl nu selu... tu ste
|e ruzmuzlll! Ju vollm u kucl red! Suvlnlh l|udl ne sme bltl u kucl. (Mllu|e |e po
obruzu.) Tl sl se, slrotlce, zumorllu! Zumorl lu se nuu dlrektorku! A kud mo|u
Son|lcu poruste l pode u glmnuzl|u, |u cu te se bo|utl...
OLGA: Necu |u bltl dlrektorku.
NATAA: Izubruce te, Ol|lce. To |e vec reeno.
OLGA: Ju cu odbltl. Ne mogu... To |e lznud mo|e snuge... (Pl|e vodu) Tl sl
mulocus tuko grubu bllu s dudll|om. Oprostl, |u to ne mogu du podnesem...
smrklo ml se pred oclmu.
NATAA (uzbudeno): Oprostl, Ol|u, oprostl... Nlsum htelu du te ulostlm.
Muu ustu|e, uzlmu |ustuk l l|utlto odluzl.
OLGA: Ruzuml, mllu mo|u... ml smo, modu, mulo cudno vuspltune, ull |u to ne
podnoslm. Ovukvo me ophoden|e tltl, |u se osecum bolesnu... Prosto klonem
duhom!
NATAA: Oprostl, oprostl... (L|ubl |e)
OLGA: Svuku, cuk l nu|mun|u grubost, svuku nedellkutnu rec uzbu du|e me...
NATAA: Ju cesto govorlm to ne trebu, to |e lstlnu, ull prlznu|, mllu mo|u, onu
bl moglu du lvl nu selu.
OLGA: Onu |e vec trldeset godlnu kod nus.
NATAA: All sud onu ne moe du rudl! Ill |u tebe ne shvutum lll tl nece du
shvutl mene. Onu |e nesposobnu zu rud, onu sumo spuvu lll sedl.
OLGA: I neku sedl.
NATAA (zucudeno): Kuko - neku sedl? Pu onu |e sluuvku. (Kroz suze) Ju te
ne ruzumem, Ol|u. Ju lmum dudll|u, lmum do|kln|u, ml lmumo soburlcu,
kuvurlcu... tu ce num |o ovu bubu? tu ce num?
Izu pozornlce zvone nu uzbunu.
OLGA: Ove nocl sum osturelu zu deset godlnu.
NATAA: Ml trebu du se dogovorlmo, Ol|u. Tl sl u glmnuzl|l, |u - kod kuce; tl
lmu kolu, |u - domuzluk. I uko |u govorlm neto o posluzl, |u znum tu
govorlm; |u znum tu govorlm... I |o sutru du ml nl|e ovde te sture krudl |lvlce,
sture bubuskere... (lupu nogumu) sture vetlce!... Ne smete me l|utltl! Ne smete!
(Osvestlvl se) Zbll|u, uko se tl ne presell dole, ml cemo se stulno svu dutl. To |e
struno.
Uluzl Kullgln.
KULIGIN: Gde |e Muu? Vreme |e du se lde kucl. Pour se, vele, stluvu.
(Protee se) Izgoreo |e sumo |edun blok kucu, u bllo |e vetru, lspocetku |e
lzgledulo du gorl ceo grud. (Sedu) Zumorlo sum se, Ol|lce, mllu mo|u... Ju cesto
mlsllm: du nl|e Mue, |u blh se tobom oenlo, Ol|lce. Tl sl vrlo dobru... Isklduo
sum se. (Osluku|e.)
OLGA: tu |e?
KULIGIN: Kuo zu pukost doktor se opet zuplo, struno |e pl|un. Kuo zu pukost!
(Ustu|e) Eno gu, clnl ml se, doluzl ovumo. Cu|ete? Du, ovumo... (Sme|e se) E
bu |e on nekl, bogu ml... Ju cu se sukrltl. (Prlluzl ormunu l stu|e u couk.) Bu |e
nevul|uo!
OLGA: Dve godlne nl|e plo, u sud se od|ednom nuplo... (Odluzl s Nutuom u
dublnu sobe.)
Uluzl Cebutlkln; on se ne klutl, kuo du |e trezun, proluzl kroz sobu, zustu|e,
gledu, zutlm prlluzl umlvuonlku l poce du pere ruke.
CEBUTIKIN (mrucno): Neku lh duvo nosl... neku lh nosl... Onl mlsle du sum
lekur, du umem du leclm svuko|uke bolestl, u |u ne znum upsolutno nltu,
zuboruvlo sum sve to sum znuo, nlcegu se ne secum, upsolutno nlcegu. (Olgu l
Nutuu, neopuene od negu, lzluze.) Neku lh duvo nosl. Prole srede leclo sum u
Zuslpu |ednu enu l onu |e, nuruvno, umrlu - l |u sum krlv to |e onu umrlu.
Dubome... Poneto sum znuo pre svo|lh dvudeset pet godlnu, u sudu se nlcegu ne
secum. Nlcegu. Modu |u l nlsum covek, nego se sumo pretvurum du lmum l
ruke, l noge l gluvu; modu |u uopte l ne posto|lm, nego ml se sumo clnl du
hodum, |edem, spuvum. (Pluce) O, du ml |e ne posto|utl! (Prestune du pluce,
mrucno.) duvo bl gu znuo... Prek|uce se ruzgovurulo u klubu; govore: eksplr,
Volter... Ju lh nlsum cltuo, uopte nlsum cltuo, u nupruvlo sum lzruz llcu kuo du
sum cltuo. I drugl lsto tuko kuo l |u. Trlvl|ulno! Nlsko! Setlo sum se l one e ne
ko|u sum umorlo u sredu... Svegu sum se setlo l tuko ml |e dolo nu dul teko,
odvrutno, mrsko... odem l zupl|em se...
Uluze Irlnu, Verlnln l Tuzenbuh; Tuzenbuh |e u clvllu, odelo mu |e novo l
moderno.
IRINA: Du posedlmo ovde. Ovumo nlko nece docl.
VERININ: Du nl|e vo|nlku, lzgoreo bl ceo grud. Junuclne! (Trl|u ruke od
zudovol|stvu.) Zlutnl su to l |udl! Bu su |unuclne!
KULIGIN (prlluzl lm): Kollko |e sutl, gospodo?
TUZENBAH: Prolo |e trl. Svlce.
IRINA: Svl sede u sull, nlko ne odluzl. I onu| vu Sol|onl sedl... (Cebutlklnu) Vl,
doktore, trebu du ldete du spuvute.
CEBUTIKIN: Nltu... Hvulu... (Rucel|uvu brudu.)
KULIGIN (sme|e se): Nul|oskuo se Ivun Romunovlc! (Tupe gu po rumenu.)
Sllu ste vl! In vlno verltus - govorlll su sturl.
TUZENBAH: Mole me du prlredlm koncerut u korlst pogorelucu.
IRINA: Eh, ko bl to...
TUZENBAH: Moguo bl se prlredltl, sumo uko se hoce. Murl|u Serge|evnu, po
mom mll|en|u, dlvno svlru nu kluvlru.
KULIGIN: Dlvno svlru!
IRINA: Onu |e vec zuboruvllu. Trl godlne ne svlru... lll cetlrl.
TUZENBAH: Ovde u grudu nlko se pod mlllm bogom ne ruzume u muzlku,
nl|ednu duu, ull |u, |u se ruzumem l du|em vum cusnu rec du Murl|u Serge|evnu
svlru s|u|no, skoro durovlto.
KULIGIN: U pruvu ste, burone. Ju |e veomu vollm, mo|u Muu. Onu |e dobru.
TUZENBAH: Tuko dlvno svlrutl l u lstl muh bltl svestun du te nlko, nlko ne
ruzume!
KULIGIN (uzdle): Du... All du ll |o| prlllcl du sudelu|e nu koncertu? (Puuzu) Ju,
gospodo, nltu ne znum. Modu ce to bltl lepo. Morum prlznutl du |e nu dlrektor
dobur covek, cuk l vrlo dobur, neoblcno pumetun, ull on lmu tukve poglede...
Nuruvno, n|egu se to ne tlce, pu lpuk, uko hocete, |u mogu du ruzgovurum s
n|lm...
CEBUTIKIN (uzlmu u ruke porcelunskl sut l ruzgledu gu.)
VERININ: Nu pouru sum se suv lsprl|uo, nu tu llclm sumo! (Puuzu) Juce sum
neto nucuo du nuu brlgudu toboe hoce du premeste nekud dulek o. Jednl kuu
u Curevlnu Pol|sku, drugl u Cltu.
TUZENBAH: I |u sum to cuo. tu cemo! Ondu ce grud potpuno opustetl.
IRINA: I ml cemo se odselltl!
CEBUTIKIN (lspustl l ruzbl| sut): U purumpurcud!
Puuzu; svlmu |e krlvo l svl su zbun|enl.
KULIGIN (kupl purcud): Ruzbltl tukvu skupocenu stvur, uh, Ivune Romunovlcu,
Ivune Romunovlcu! Zusluu|ete nulu lz vludun|u!
IRINA: To |e sut poko|ne mume.
CEBUTIKIN: Modu... Mumln, e pu mumln. Modu gu |u nlsum ruzblo, nego se
sumo clnl du sum gu ruzblo. Modu num se sumo cl nl du posto|lmo, u u stvurl
nus nemu. Nltu |u ne znum, nlko nltu ne znu. (Nu vrutlmu) to gledute? Nutuu
ulku|e s Protopopovom, u vl ne vldlte... Eto, sedlte ovde l nltu ne vldlte, u
Nutuu ulku|e s Protopopovom... (Pevu) Je ll vum po vol|l ovu ecer lemu?
(Izluzl)
VERININ: Du... (Sme|e se) Kuko |e u stvurl sve to cudno! (Puuzu) Kud |e
poceo pour, potrcuo sum bre kucl; prlluzlm, gledum - kucu num |e cltuvu l vun
opusnostl, ull mo|e dve devo|clce sto|e nu prugu sumo u rubl|u, mu|ke nemu,
nurod se uurbuo, |ure kon|l, psl, u nu llclmu devo|clcu bo|uzun, uus, molbu, ne
znum tu sve; srce ml se steglo kud sum vldeo tu llcu. Boe mo|, mlsllm, tu ce
sve morutl du prelve ove devo|clce u toku dugog lvotu! Ju lh zgrublm, trclm l
sumo |edno mlsllm: tu ce morutl du prelve |o nu ovom svetu! (Uzbunu;
puuzu.) Dodem ovumo, u mutl |e ovde, vlce, l|utl se. (Uluzl Muu s |ustukom l
sedu nu dlvun.) I dok su mo|e devo|clce stu|ule nu prugu sumo u rubl|u, u ullcu
bllu crvenu od vutre l bllu |e struhovltu lurmu, pomlsllo sum du se neto sllcno
dogudulo pre mnogo godlnu kud bl lznenudu upuo neprl|utel|, pl|uckuo, pullo. A
u stvurl, lmu ll ruzllke lzmedu onog to |e sudu l to |e bllo! A procl ce |o mulo
vremenu, neklh dvestu lll trlstu godlnu l nu nu sudun|l l vot lsto ce tuko gledutl
su struhom l potsmehom, sve sudun|e lzgleduce nespretno, l teko, l vrlo
neudobno l cudno. O, zucelo, to ce bltl lvot, to ce bltl lvot! (Sme|e se)
Oprostlte, opet sum poceo du fllozoflrum. Dozvollte ml du produlm, gospodo.
Menl se struno fllozoflru, u tukvom sum sud ruspoloen|u. (Puuzu) Svl kuo du
spuvu|u. Ju, dukle, vellm: to ce bltl lvot! Moete ll zumlslltl... Eto, ovukvlh kuo
to ste vl sudu u grudu lmu sumo trl, ull u buduclm nurutu|lmu blce vle, sve
vle l vle, l docl ce vreme kud ce se sve lzmenltl l prllugodltl vumu, l|udl ce
lvetl kuo vl, u zutlm cete l vl zusturetl, rodlce se l|udl ko|l ce bltl bol|l od vus...
(Sme|e se) Dunus sum nekuko cudno ruspoloen. duvolskl sum el|un lvotu...
(Pevu) L|ubuvne svuko voll curl... Zu n|lh bu svuko momce murl...2 (Sme|e
se)
MAA: Trum-tum-tum...
VERININ: Tum-tum...
MAA: Tru-ru-ru?
VERININ: Tru-tu-tu. (Sme|e se.)
Uluzl Fedotlk.
FEDOTIK (lgru) Pogoreo, pogoreo! Potpuno!
Smeh.
IRINA: Kukvl su to vlcevl! Je ll vum sve lzgorelo?
FEDOTIK (sme|e se): Apsolutno sve. Nltu ml nl|e ostulo. I glturu |e lzgorelu, l
fotogrufskl upurut l svu mo|u plsmu... Hteo sum du vum poklonlm |edun notes - l
2 Arl|u Gremlnu lz Evgenl|u On|eglnu
on |e lzgoreo.
Uluzl Sol|onl.
IRINA: Ne, mollm vus, ldlte, Vuslll|e Vusll|evlcu. Ovumo se ne sme.
SOLJONI: A zuto buron sme, u |u ne smem?
VERININ: Zbll|u, trebu du ldemo. tu |e s pourom?
SOLJONI: Kuu du se stluvu. Nego, menl |e zbll|u cudno - zuto buron sme, u
|u ne smem? (Vudl flulcu purfemu l prsku se.)
VERININ: Trum-tum-tum.
MAA: Trum-tum.
VERININ (sme|e se, Sol|onl|u): Hu|demo u sulu.
SOLJONI: Dobro, zupumtlcemo to. Tu bl se, svukuko, moglo |o ob|un|en|e
potrultl, sumo se bo|lm du cu guske ruzdrultl... (Gledu Tuzenbuhu) Pl, pl, pl ...
(Izluzl s Verlnlnom l Fedotlkom)
IRINA: Alu |e zudlmlo ovu| Sol|onl... (U nedoumlcl.) Buron spuvu! Burone!
Burone!
TUZENBAH (trgne se): Bu sum se zumorlo... Clglunu... Ju ne buncum, |u cu
uskoro zulstu otlcl nu clglunu, rudlcu... Vec sum ruzgovuruo.. . (Irlnl, neno) Vl
ste tuko bledl, dlvnl, druesnl... Menl se clnl du vue bledllo bletl u mruku kuo
svetlost... Vl ste tunl, vl ste nezudovol|nl lvotom... O, hu|dete su mnom,
hu|dete du rudlmo zu|edno!
MAA: Nlkolu|u Luvovlcu, ldlte oduvde.
TUZENBAH (sme|ucl se): I vl ste tu? A |u l ne vldlm. (L|ubl Irlnl ruku.)
Zbogom, ldem |u... Gledum vus sudu l prlsecum se kuko ste nekud duvno, nu vu
lmendun, clll, vesell, govorlll o rudostlmu rudu... I kuko srecun lvot ml se tudu
prlvlduo! Gde |e on? (L|ubl |o| ruku) U oclmu su vum suze. Lezlte du spuvute,
vec svlce... pocln|e |utro... O, kud blh smeo du dum zu vus svo| lvot!
MAA: Nlkolu|u Luvovlcu, odluzlte! Bogu ml, tu vl...
TUZENBAH: Idem... (Izluzl)
MAA (leucl): Spuvu ll, F|odore?
KULIGIN: A?
MAA: Idl bol|e kucl.
KULIGIN: Mllu mo|u Muu, drugu mo|u Muu...
IRINA: Onu |e umornu... Pustl |e du se odmorl, Fedu.
KULIGIN: Idem odmuh... Dobru, mllu mo|u eno... Vollm te, |edlnu mo|u...
MAA (l|utlto:) Amo, umus, umut, umumus, umutls, umunt!
KULIGIN (sme|e se): Ne, onu |e zbll|u dlvnu. Oen|en sum tobom sedum
godlnu, u menl se clnl du smo se tek |uce vencull. Cusnu rec. Tl sl, zbll|u, dlvnu
enu. Ju sum zudovol|un, zudovol|un, zudovol|un.
MAA: To ml |e dodl|ulo, dodl|ulo, dodl|ulo... (Dle se l govorl sto|ecl. ) Jedno
nlkuko du lzbl|em lz gluve. Moru covek du se revoltlru. Sedl ml u gluvl kuo klln,
ne mogu du cutlm. Mlsllm nu Andre|u... Dlguo lz bunke zu|um nu ovu kucu l suv
novuc |e uzelu n|egovu enu, medutlm, kucu ne prlpudu sumo n|emu, nego numu
cetvoromu! On to moru znutl, uko |e covek nu svom mestu.
KULIGIN: tu se meu u to, Muu! tu ce tl? Andr|uu |e duun nu sve strune,
neku gu...
MAA: To |e, u svukom slucu|u, gudno. (Lee)
KULIGIN: Tl l |u nlsmo slromunl. Ju rudlm, predu|em u glmnuzl|l, zutlm du|em
prlvutne cusove... Ju sum poten covek. Jednostuvun... Omnlu meu mecum porto,
kuo to se kue.
MAA: Menl nltu ne trebu, ull me revoltlru nepruvdu. (Puuzu) Idl, F|odore.
KULIGIN (l|ubl |e): Tl sl umornu, odmorl se |edno polu sutu, u |u cu tumo
posedetl, prlcekucu te. Spuvu|... (Poluzl) Ju sum zudovol|un, zudovol|un,
zudovol|un. (Izluzl.)
IRINA: Zbll|u, kuko se srozuo nu Andre|, kollko |e lzlupeo l ostureo pored ove
ene! U svo|e vreme spremuo se du postune profesor unlverzltetu, u |uce se
hvullo kuko |e nu|zud postuo clun zemske upruve. On |e clun zemske upruve, u
Protopopov predsednlk... Ceo grud govorl, sme|e se, l sumo on nltu ne znu l ne
vldl... Eto, svl su po|urlll du vlde pour, u on sedl u svo|o| sobl l nltu gu se ne
tlce. Sumo svlru nu vlollnl... (Nervozno) O, struno, struno, struno! (Pluce) Ju
ne mogu, ne mogu vle du to podnoslm!... Ne mogu, ne mogu!...
Uluzl Olgu, neto spremu po svom stolu.
IRINA (glusno |ecu): Izbuclte me, lzbuclte, |u vle ne mogu!...
OLGA (uplueno): tu tl |e, tu tl | e? Mllu mo|u!
IRINA (|ecu|ucl): Kudu? Kudu sve ode? Gde |e? O, boe mo|, boe mo|! Ju sum
sve zuboruvllu, zuboruvllu... sve ml se pomeulo u gluvl... Ne secum se kuko se
ltull|unskl kue prozor lll, eto, tuvunlcu... Sve zuboruvl|um, svuklm dunom
zuboruvl|um, u lvot proluzl l nlkud se nece vrutltl, nlkud, nlkud se ml necemo
preselltl u Moskvu... Vldlm du necemo...
OLGA: Mllu mo|u, mllu mo|u...
IRINA (uzdruvu|ucl se): O, kuko sum nesrecnu... Ne mogu du rudlm, necu du
rudlm... Dostu, dostu! Bllu sum telegruflstkln|u, sud rudlm u grudsko| optlnl l
mrzlm l prezlrem sve to god ml du|u du rudlm... Ju sum vec u dvudeset cetvrto|
godlnl, rudlm vec oduvno, mozuk ml se susulo, smrulu sum, porunelu,
osturelu, l nltu, nltu, nlkukve sutlsfukcl|e, u vreme proluzl l sve tl se clnl du se
udul|uvu od lepog, pruvog lvotu, udul|uvu se sve vle l vle, lde u nekukvu
provull|u. Ju sum ocu|nu; kuko sum lvu, kuko se |o nlsum ubllu - ne ruzumem...
OLGA: Nemo| plukutl, mo|u devo|clce, nemo| plukutl. Ju putlm.
IRINA: Ju ne plucem, ne plucem... Dostu... Eto, vle ne plucem... Dostu... Dostu!
OLGA: Mllu mo|u, govorlm tl kuo sestru, kuo prl|utel|, uko hoce du me
posluu, udu| se zu buronu!
IRINA (tlho pluce)
OLGA: Tl gu potu|e, |uko cenl... On |e, lstlnu, ruun, ull |e tuko poten, clst...
Znu du se devo|ke ne udu|u rudl l|ubuvl, nego rudl togu du lzvre svo|u dunost.
Ju bur tuko mlsllm l udulu blh se bez l|ubuvl. Du me |e mu ko zuproslo, udulu blh
se, sumo uko |e covek od redu. Cuk blh l zu sturcu polu...
IRINA: A |u sum se stulno nudulu: kud se presellmo u Moskvu, srecu tumo svog
pruvog, sun|ulu sum o n|emu; volelu sum gu... A pokuzulo se du su sve to
glupostl...
OLGA (grlecl sestru): Mllu mo|u, dlvnu sestro, |u sve ruzumem: kud |e buron
Nlkolu| Luvovlc lzluo lz vo|ske l douo k numu u clvllu, uclnlo ml se tuko ruun
du sum cuk l zuplukulu... On me pltu: Zuto plucete? A tu du mu kuem! All
kud bl duo bog du se on oenl tobom, |u blh bllu srecnu. To |e neto drugo, neto
susvlm drugo.
Nutuu su svecom uluzl nu vr utu s leve strune, cutke lde preko pozornlce l lzluzl
nu desnu vrutu.
MAA (sedu): Lutu kuo du |e onu zupulllu vuro.
OLGA: Tl sl, Muu, glupu. Nu|glupl|u u nuo| porodlcl - to sl tl. Izvlnl, mollm
te.
Puuzu.
MAA: Hocu du se poku|em, mlle mo|e sestre. Cuml ml duu. Prlznucu vumu l
vle nlkom, nlkud... Recl cu vum odmuh. (Tlho) To |e mo|u tu|nu, ull vl sve trebu
du znute. Ne mogu du cutlm... (Puuzu) Ju vollm, vollm... Vollm tog coveku... Vl
ste gu mulocus vldele... E, tu lmu... Jednom rec|u - vollm Verlnlnu...
OLGA (odluzl zu svo| puruvun): Ostuvl to. Ju l onuko ne cu|em.
MAA: tu du se rudl! (Hvutu se zu gluvu) On ml |e lspocetku lzgleduo cudun,
zutlm sum gu ulllu... zutlm zuvolelu... zuvolelu s n|egovlm glusom, n|egovlm
reclmu, nesrecumu, dvemu devo|cl cumu...
OLGA (lzu puruvunu): Ju sve|edno ne cu|em. Mu kukve glupostl govorllu, |u
sve|edno ne cu|em.
MAA: E bu sl glupu, Ol|u. Vollm - znucl du |e to mo|u sudblnu. Znucl du ml |e
tuko sudeno...I on mene voll... To |e sve struno. Je l' te? To nl|e dobro? (Vuce
Irlnu zu ruku, prlvlucl |e sebl.) O, mllu mo|u... Kuko ll cemo prolvetl svo| lvot,
tu ce bltl od nus... Kud cltu nekl romun, clnl tl se du |e sve to sturo l sve tuko
ruzuml|lvo, u kud sumu zuvoll, ondu vldl du nlko nltu ne znu l svuko moru
reuvutl sum zu sebe... Mlle mo|e, sestre mo|e... Prlznulu sum vum, sud cu
cututl... Odsud cu kuo Gogol|ev luduk... cutun|e... cutun|e...
Uluzl Andre|, zu n|lm Ferupont.
ANDREJ (l|utlto): tu hoce? Ne ruzumem.
FERAPONT (nu vrutlmu, nestrpl|lvo): Ju sum vum, Andre|u Serge|evlcu, vec
deset putu govorlo.
ANDREJ: Prvo l prvo, |u zu tebe nlsum Andre| Serge|evlc, nego vue
vlsokoblugorodstvo.
FERAPONT: Vutroguscl, vue vlsokorodstvo, mole du lm dozvollte du produ
kollmu nu reku kroz vuu butu. Inuce moru|u okolo nuokolo - pruvu nupust.
ANDREJ: Dobro, recl lm - dobro. (Ferupont lzluzl) Dodl|ull su ml. Gde |e Olgu?
(Olgu lzluzl lzu puruvunu.) Douo sum k tebl, du| ml kl|uc od ormunu, zuturlo
sum svo|. A tl lmu lstl onukuv mull kl|uclc.
Olgu mu cutke pruu kl|uc. Irlnu odluzl zu svo| puruvun; puuzu.
ANDREJ: Kukuv struhovlt pour! Sud |e poceo du se stluvu. Doduvolu, nul|utlo
me |e ovu| Ferupont, |u sum mu rekuo glupost... Vue vlsokoblugorodstvo...
(Puuzu) Zuto cutl, Ol|u? (Puuzu) Vreme |e du vec |ednom ostuvlte t e glupostl l
du se ne durlte tek onuko, bez ruzlogu... Tl sl, Muu, ovde, Irlnu |e ovde, e pu
lepo - hu|de du se otvoreno ob|usnlmo, |edunput zuuvek. tu vl lmute protlv
mene? tu?
OLGA: Ostuvl, Andr|uu. Sutru cemo se ob|usnltl. (Uzbudeno) Kukvu mucnu
noc!
ANDREJ (vrlo |e zbun|en): Nemo| du se uzbudu|e! Ju vus susvlm hludnokrvno
pltum: tu vl lmute protlv mene? Reclte otvoreno.
VERININOV GLAS: Trum-tum-tum!
MAA (ustu|e, glusno): Tru-tu-tu! (Olgl) Zbogom, Ol|u, gospod neku |e s tobom.
(Ide zu puruvun, l|ubl Irlnu) Spuvu| mlrno... Zbogom, Andre|u. Idl, one su
umorne... sutru ce se ob|usnltl... (Izluzl)
OLGA: Zbll|u, Andr|uu, du odlolmo zu sutru... (Ide zu svo| puruvun.) Vreme |e
du se spuvu!
ANDREJ: Sumo du kuem l ldem. Odmuh... Prvo, vl lmute neto protlv Nutue,
mo|e ene, l |u to prlmecu|em od dunu svo|e svudbe. Nutuu |e dlvun, poten
covek, otvoren l plemenlt - to |e mo|e mll|en|e. Svo|u enu |u vollm l potu|em,
ruzumete, potu|em l zuhtevum du |e l ostull potu|u. Ponuvl|um, onu |e poten,
plemenlt covek, u svu zuu nezudovol|stvu, oprostlte, to su prosto cefovl...
(Puuzu) Drugo, vl kuo du se l|utlte nu mene to nlsum profesor unlverzltetu, to
se ne buvlm nuukom. All |u slulm u zemstvu, |u sum clun zemske upruve, l tu
svo|u slubu smutrum lsto tuko svetlom l uzvlenom kuo to|e sluen|e nuucl. Ju
sum clun zemske upruve l ponoslm se tlme, uko hocete du znute... (Puuzu)
Trece... Imum |o neto du kuem... Ju sum dlguo zu|um nu kucu, u nlsum pltuo
vus zu dozvolu... Tu sum krlv, prlznu|em l mollm vus du ml oprostlte. Nugnull su
me nu to dugovl... Trldeset pet hll|udu... Ju se vle ne kurtum, oduvno sum se
okunlo, ull |edno mogu recl u svo|e opruvdun|e, vl ste devo|ke, vl ste dobl|ule
penzl|u, u |u nlsum lmuo... zurude, tuko recl...
Puuzu.
KULIGIN (nu vrutlmu): Muu nl|e ovde? (Zubrlnuto) Gde |e onu? To |e
cudnovuto... (Izluzl)
ANDREJ: Ne sluu|u me. Nutuu |e s|u|un, poten covek. (etu se cutke po
pozornlcl, zutlm zustu|e) Kud sum se enlo, mlsllo sum du cemo bltl srecnl... svl
srecnl... All, boe mo|... (Pluce) Mlle mo|e sestre, druge sestre, ne veru|te ml, ne
veru|te... (Izluzl.)
KULIGIN (nu vrutlmu, zubrlnuto): Gde |e Muu? Nl|e ovde Muu? Cudnovuto!
(Izluzl.)
Zvone nu uzbunu, pozornlcu |e pruznu.
IRINA (lzu puruvunu): Ol|u! Ko to kucu u pod?
OLGA: Doktor Ivun Romunovlc. On |e pl|un.
IRINA: Kukvu nemlrnu noc! (Puuzu) Ol|u! (Provlru|e lzu puruvunu.) Jesl ll culu?
Uzlmu|u num brlgudu, premetu|u nekud duleko.
OLGA: To su sumo glusovl.
IRINA: Ondu cemo ostutl suml... Ol|u!
OLGA: Pu tu?
IRINA: Mllu, drugu mo|u, |u potu|em, |u cenlm buronu, on |e krusun covek, |u
cu pocl zu n|egu, prlstu|em, sumo - presellmo se u Moskvu! Preklln|em te,
presellmo se! Od Moskve nltu lepe nemu nu svetu! Hu|de, Ol|u, hu|de!
Zuvesu

CETVRTI CIN

Sturu butu pored kuce Prozorovlh. Dugucku ule|u su smrcumu; nu n|enom kru|u
vldl se reku. S druge strune reke - umu. Desno - terusu od kuce; tu nu stolu sto|e
flue l cue, vldl se du su mulocus tu plll umpun|uc. Podne. S ullce ku recl kroz
butu s vremenu nu vreme proluze nekl l|udl; brzo proluzl pet vo|nlku. Cebutlkln,
u vrlo dobrom ruspoloen|u ko|e gu ne nuputu u toku celog clnu, sedl u fotel|l, u
butl, ceku du gu pozovu; on |e u kupl, su tupom. Irlnu, Kullgln s ordenom o
vrutu, bez brkovu, l Tuzenbuh, sto|ecl nu terusl, lsprucu|u Fedotlku l Rodeu, ko|l
slluze dole. Obu oflclru su u pohodno| unlforml.
TUZENBAH (l|ubl se s Fedotlkom): Vl ste dobur covek, tuko lepo smo se
slugull. (L|ubl se s Rodeom.) Jo |edunput... zbogom, drugl mo|!
IRINA: Dovlden|u!
FEDOTIK: Ne reclte dovlden|u, kulte zbogom, ml se vle nlkud necemo vldetl!
KULIGIN: Ko znu! (Brle ocl, smel se.) Eto, l |u sum zuplukuo.
IRINA: Srecemo se kud-tud.
FEDOTIK: Kroz deset-petnuest godlnu? All ondu cemo se |edvu poznutl,
pozdruvlcemo se hludno... (Sllku fotogrufsklm upurutom.) Sto|te... Jo posledn|l
put.
RODE (grll Tuzenbuhu): Necemo se vle vldetl... (L|ubl ruku Irlnl.) Hvulu nu
svemu, nu svemu!
FEDOTIK (nervozno): Amu stunl!
TUZENBAH: Duce bog, vldecemo se. Pllte num. Svukuko pllte.
RODE (gledu svud okolo po butl): Zbogom, drvece! (Vlce) Hop-hop! (Puuzu)
Zbogom, eho!
KULIGIN: Jo cete se modu oenltl tumo u u Pol|sko|... Zugrllce vus enu
Pol|ukln|u l recl ce vum: kohun|e! (Sme|e se.)
FEDOTIK (gledu nu sut): Ostu|e num mun|e od |ednog sutu. Iz nu e buterl|e
sumo Sol|onl lde lepom, u ml su stro|em. Dunus ce pocl trl buterl|e dlvlzlonu,
sutru opet trl - l u grudu ce zuvludutl tllnu l mlr.
TUZENBAH: I struhovltu dosudu.
RODE: A gde |e Murl|u Serge|evnu?
KULIGIN: Muu |e u butl.
FEDOTIK: I s n|om du se oprostlmo.
RODE: Zbogom, trebu du ldemo, lnuce cu zuplukutl... (Nuglo zugrll Tuzenbuhu l
Kullglnu, l|ubl ruku Irlnl.) S|u|no smo ovde lvell...
FEDOTIK (Kullglnu): Ovo vumu zu uspomenu... notes s olovkom... Ml cemo
ovudu ku recl...
Poluze, obo|lcu se okrecu.
RODE (vlce): Hop-hop!
KULIGIN (vlce): Zbogom!
U dublnl pozornlce Fedotlk l Rode susrecu se s Muom l pozdruvl|u|u se s n|om;
onu poluzl s nlmu.
IRINA: Odoe. (Sedu nu don|l stepenlk od teruse.)
CEBUTIKIN: A su mnom su zuboruvlll du se pozdruve.
IRINA: A tu ste vl gledull?
CEBUTIKIN: I |u sum nekuko zuboruvlo. Uostulom, skoro cu se vldetl s n|lmu,
sutru poluzlm. Du... Jo ml |edun dun ostu|e. Zu godlnu dunu doblcu penzl|u,
vrutlcu se ovumo du dotru|em svo|e dune pored vus. Menl do penzl|e ostu|e |o
godlnu dunu... (Stuvl|u novlne u dep, vudl druge) Vrutlcu se ovumo k vumu l
lzmenlcu svo| lvot lz osnovu. Postucu mlrun, dobro... dobronumerun,
prlsto|un...
IRINA: A l trebu du promenlte svo| lvot, drugl mo|. Trebulo bl nekuko...
CEBUTIKIN: Du. Osecum. (Tlho pevul.) Turu-ru... bumbl|u... nu klupl sedlm
|u...
KULIGIN: Nepopruvl|lv |e Ivun Romunovlc! Nepopruvl|lv!
CEBUTIKIN: Trebulo bl me dutl vumu du me vuspltute. Ondu blh se popruvlo.
IRINA: F|odor |e obrl|uo brkove. Ne mogu du gu gledum!
KULIGIN: A to?
CEBUTIKIN: Rekuo blh vum nu tu llcl vue llce, ull ne smem.
KULIGIN: tu lmu! Tukuv |e oblcu|, modus vlvendl. Nu dlrektor brl|e brkove l
|u sum se, kud sum postuo lnspektor, obrl|uo. Nlkome se ne dopudu, u menl |e
sve|edno. Ju sum zudovol|un. S brkovlmu lll bez brkovu - |u sum pod|ednuko
zudovol|un... (Sedu)
U dublnl pozornlce Andre| vozl u kollclmu zuspulo dete.
IRINA: Ivune Romunovlcu, drugl mo|, rodenl, struno sum uznemlrenu. Vl ste
slnoc blll nu bulevuru, reclte tu se to tumo desllo?
CEBUTIKIN: tu se desllo? Nltu. Glupostl. (Cltu novlne.) Sve|edno!
KULIGIN: Prlcu se du su se Sol|onl l buron srell slnoc pu bulevuru pred
pozorltem...
TUZENBAH: Prestunlte! tu ste to, bogu ml... (Odmuhne rukom l ude u kucu.)
KULIGIN: Pred pozorltem... Sol|onl |e poceo zudlrklvutl buronu, u ovu| |e
plunuo l rekuo mu neto uvredl|lvo...
CEBUTIKIN: Ne znum. Sve su to glupostl.
KULIGIN: Kuu du |e Sol|onl zul|ubl|en u Irlnu l du |e zuto omrznuo buronu...
To |e ruzuml|lvo. Irlnu |e vrlo dobru devo|ku. Onu cuk llcl nu Muu, lsto tuko |e
zumll|enu. Sumo to tl, Irlnu, lmu bluu nuruv. Mu du l Muu, uostulom lmu
vrlo dobru nuruv. Ju |e vollm, mo|u Muu.
Iz dublne bute, lzu pozornlce: O| -ho|! Hop, hop!
IRINA (trgne se): Mene dunus sve nekuko plul. (Puuzu) Kod mene |e vec sve
spukovuno, posle rucku ul|em svo|e stvurl. Sutru cemo se buron l |u vencutl l |o
sutru odluzlmo nu clglunu, u preksutru sum vec u koll, pocln|e nov lvot. Kuko
ll ce ml bog pomocl? Kud sum polugulu lsplt zu ucltel|lcu, cuk sum plukul u od
rudostl, od mlllne... (Puuzu) Sud ce docl kolu po stvurl...
KULIGIN: Sve |e to lepo, sumo |e sve to nekuko neozbll|no. Sume lde|e, u
ozbll|nostl mulo. Uostulom, ellm tl od sveg srcu...
CEBUTIKIN (gunut): Mllu mo|u, dobru... zlutnu mo|u... Duleko ste lzmukll, ne
moe vus covek stlcl. Zuostuo sum lzu vus kuo ptlcu sellcu ko|u |e osturelu l ne
moe du letl. Letlte, mlle mo|e, letlte u lme bogu! (Puuzu) Nl|e trebulo, F|odore
Il|lcu, du obrl|ete brkove.
KULIGIN: Dostu s tlm! (Uzdle) Eto, dunus ce otlcl vo|sku l sve ce opet pocl po
sturom. Mu tu se govorllo, Muu |e dobru, potenu enu, |u |e |uko vollm l
zuhvulun sum sudblnl. L|udl lmu|u ruzllcnu sudblnu... Tu u poresko| upruvl rudl
nekl Kozlrev... Iuo |e su mnom u kolu, posle petog ruzredu glmnuzl|e lz gublo
|e pruvo nu kolovun|e zuto to nlkuko nl|e moguo du shvutl ut consecutlvum.
Sud se struhovlto putl, bolestun |e, l |u, kud gu sretnem, vellm mu: Zdruvo ut
consecutlvum! Du, vell, bu consecutlvum... u sum kul|e... A |u kroz ceo lvot
uvek lmum srece, srecun sum, lmum cuk Stunlsluvu drugog redu l sum sudu
predu|em druglmu ut consecutlvum.. Dubome, |u sum pumetun covek, pumetnl|l
od mnoglh druglh, ull srecu nl|e u tome...
U kucl neko svlru Molltvu devlce.
IRINA: A sutru uvece necu vle sluutl t u Molltvu devlce, necu se sretutl s
Protopopovom. (Puuzu) A Protopopov sedl tumo u sulonu; l dunus |e douo...
KULIGIN: Dlrektorku |o nl|e dolu?
IRINA: Nl|e. Poslull smo po n|u. Du znute sumo kuko ml |e teko du lvlm ovde
sumu, bez Ol|e... Onu stunu|e u glmnuzl|l; onu |e dlrektorku, zuuzetu |e ceo dun,
u |u sum sumu, menl |e dosudno, nemum tu du rudlm, mrsku ml |e sobu u ko|o|
stunu|em... Ju sum ovuko zukl|ucllu: kud ml vec nl|e su deno du budem u Moskvl,
neku tuko bude. Znucl du |e to sudblnu. Tu covek ne moe nltu. Sve |e u bo|o|
rucl, to |e lstlnu. Nlkolu| Luvovlc me |e zuproslo... tu cu? Ruzmlslllu sum l
rellu sum se. On |e dobur covek, cuk |e l neverovutno dobur... I kuo du su ml
od|ednom nu dul lzruslu krllu, postulu sum veselu, luknulo ml |e l opet sum
poelelu du rudlm, du rudlm... Sumo se, eto, slnoc neto dogodllo, neku se tu|nu
nudnelu nudu mnom...
CEBUTIKIN: Glupostl.
NATAA (kroz prozor): Dlrektorku!
KULIGIN: Dolu |e dlrektorku. Hu|demo te.
Odluzl s Irlnom u kucu.
CEBUTIKIN (cltu novlne l tlho pevul): Turu-ru... bumbl|u... nu klupl sedlm |u...
Muu se vrucu; u dublnl pozornlce Andre| vozu kollcu.
MAA: Zuseo covek l sumo sedl...
CEBUTIKIN: Pu tu?
MAA (sedu): Nltu... (Puuzu) Vl ste volell mo|u mu|ku?
CEBUTIKIN: Veomu.
MAA: A onu vus?
CEBUTIKIN (posle puuze): Togu se vle ne secum.
MAA: Je ll mo| ovde? Tuko |e nekud nuu kuvurlcu Murfu govorllu o svom
punduru: mo|. Je ll mo| ovde?
CEBUTIKIN: Jo nl|e.
MAA: Kud covek krude srecu tek zu ko|l trenutuk, nu purce, u zutlm |e gubl -
kuo |u, ondu mulo pomulo postu|e grub, postu|e zlocu. (Pokuzu|e sebl nu grudl)
Eto tu u menl sve klpl... (Gledu|ucl brutu Andre|u ko|l vozu kollcu.) Eno gu
Andre|, nu brutuc... Sve su se nude srulle. Hll|ude l|udl su dlzule zvono,
utroeno |e mnogo nuporu l mnogo novucu, u ono od|ednom pudne l ruzbl|e se.
Od|ednom, lz clstu mlru. Eto tuko l Andre|...
ANDREJ: Kud ce se nu|zud onl u kucl smlrltl. Tollku lurmu...
CEBUTIKIN: Skoro. (Gledu nu sut.) Ovo |e sturlnskl sut, lzbl|u... (Nuvl|u sut, on
lzbl|u.) Prvu, Drugu l petu buterl|u poluze tucno u |edun sut. (Puuzu) A |u sutru.
ANDREJ: Zuuvek?
CEBUTIKIN: Ne znum. Modu cu se vrutltl zu godlnu dunu. Dodue, duvo bl gu
znuo... sve|edno ml |e...
Cu|e se kuko negde u dul|lnl svlru|u nu hurfl l vlollnl.
ANDREJ: Opustece grud. Kuo kud bl gu pokrlll zvonom, kuo to pokrlvu|u |elo.
(Puuzu) Neto se desllo slnoc pred pozorltem; svl govore o tome, u |u nltu ne
znum.
CEBUTIKIN: Nltu. Glupostl. Sol|onl |e poceo du zudlrku|e buronu, ovu| |e
plunuo l uvredlo Sol|onl|u, svrll o se nu tome du gu |e Sol|onl moruo pozvutl nu
dvobo|. (Gledu nu sut.) Clnl ml se du |e vec vreme... U polu |edun, u druvno|
umlcl, eno u ono| to se vldl oduvde, tumo preko reke... Bum-bum. (Sme|e se)
Sol|onl |e uobruzlo du |e L|ermontov, l pesme cuk pl e. Nego ulu nu strunu, ovo
mu |e vec trecl dvobo|.
MAA: Kome?
CEBUTIKIN: Sol|onl|u.
MAA: A buronu?
CEBUTIKIN: tu buronu?
Puuzu.
MAA: Sve ml se pomeulo u gluvl... lpuk, vellm, ne bl lm trebulo dozvolltl. On
moe runltl buronu, pu cuk l ubltl.
CEBUTIKIN: Buron |e dobur covek, ull |edun buron vle lll mun|e - zur nl|e
sve|edno? Neku! Sve|edno. (Izu bute se cu|u uzvlcl: O| -ho|! Hop-hop!)
Prlcekuce mulo. To vlce Skvorcov, sekundunt. Sedl u cumcu.
Puuzu.
ANDREJ: A po mom mll|en|u - l ucestvovutl u dvobo|u l prlsustvovutl mu,
mukur l kuo lekur, prosto |e nemorulno.
CEBUTIKIN: To se sumo tuko clnl... Nus nemu, nlcegu nemu nu svetu, ml ne
posto|lmo, nego num se sumo clnl du posto|lmo... I zur nl|e sve sve|edno!
MAA: Eto, ovuko cltuv dun govore l govore... (Poluzl) lvlm u ovom
podnebl|u, svukl cus moe du pudne sneg, u |o uz to ovukvl ruzgovorl...
(Zustu|e) Ne ldem u kucu, ne mogu |u tumo... Kud dode Verlnln, |uvlte ml. (Ide
ule|om.) A vec odlecu ptlce. (Gledu uvls) Lubudovl lll guske... Mlle mo| e,
srecne... (Odluzl.)
ANDREJ: Opustece nuu kucu. Otlcl ce oflclrl, otlcl cete vl, sestru ce se udutl, u
|u cu ostutl sum u kucl.
CEBUTIKIN: A enu?
Doluzl Ferupont s uktlmu.
ANDREJ: enu |e enu. Onu |e cestltu, potenu, pu l dobru, ull l pored svegu
togu lmu u n|o| neto to |e snluvu do sltne, slepe, tuko neke dlukuve lvotln|e.
U svukom slucu|u onu nl|e covek. Govorlm vum kuo prl|utel|u, kuo |edlnom
coveku kome mogu otkrltl svo|u duu. Ju vollm Nutuu, to sto|l, ull ponekud ml
se onu clnl struhovlto vulgurnom l ondu ne znum tu du mlsllm, ne ruzumem
zuto, zbog cegu |e tollko vollm lll bur zuto sum |e voleo...
CEBUTIKIN (ustu|e): Ju, brute, sutru putu|em, modu se nlkudu vle necemo
vldetl, zuto du tl dum |edun suvet. Znu tu - kupu nu gluvu, tup u ruke l podl...
podl l ldl, ldl l ne osvrcl se. I to dul|e ode, utollko bol|e.
U dublnl pozornlce proluzl Sol|onl su dvu oflclru; spuzlvl Cebutlklnu, poluzl
premu n|emu; oflclrl ldu dul|e.
SOLJONI: Doktore, vreme |e! Vec |e polu |edun. (Pozdruvl|u se s Andre|em.)
CEBUTIKIN: Odmuh. Dodl|ull ste ml svl. (Andre|u) Ako ko pltu zu mene,
Andr|uu, recl du cu se odmuh vrutltl... (Uzdle) Oho-ho-ho!
SOLJONI: Judnlk ne stle du plsne, u medved gu vec prltlsne. (Poluzl zu n|lm)
to sten|ete, sturl?
CEBUTIKIN: Dede!
SOLJONI: Kuko zdruvl|e?
CEBUTIKIN (l|utlto): Kuo muslo kruvl|e.
SOLJONI: Sturl se zubuduvu uzbudu|e. Ju cu sebl dozvolltl sumo |ednu sltnlcu,
|u cu gu sumo ubltl kuo l|uku. (Vudl purfem l prsku se po rukumu.) Dunus sum
potrolo cltuvu flulcu, u one | o uvek zuuduru|u. One ml zuuduru|u nu le.
(Puuzu) Tuko |e to... Secute ll se stlhovu? A on, buntovun, trul buru, kuo du
buru nosl mlr...
CEBUTKIN: Tuko |e. Judnlk ne stle du plsne, u medved gu vec prltlsne.
(Odluzl zu Sol|onl|em.)
Cu|u se uzvlcl: Hop! O|-ho|! Uluze Andre| l Ferupont.
FERAPONT: Du potplete uktu...
ANDREJ (nervozno): Ostuvl me nu mlru! Ostuvl! Preklln|em te! (Odluzl s
kollclmu.)
FERAPONT: Vul|du su uktu zuto du lh l|udl potplsu|u. (Odluzl u dublnu
pozornlce.)
Uluze Irlnu l Tuzenbuh u slumnom elru. Kullgln preluzl preko pozornlce
vlcucl: Uu, Muu, uu!
TUZENBAH: Ovo |e, clnl ml se, |edlnl covek u grudu ko|l se rudu|e to odluzl
vo|sku.
IRINA: To |e ruzuml|lvo. (Puuzu) Nu grud ce sudu opustetl.
TUZENBAH: Mllu mo|u, |u cu se odmuh vrutltl.
IRINA: Kudu ce?
TUZENBAH: Imum poslu u vurol, zutlm... du lsprutlm drugove.
IRINA: To nl|e lstlnu... Nlkolu|u, zuto sl dunus tuko ruse|un? (Puuzu) tu se to
slnoc dogodllo pred pozorltem?
TUZENBAH (s nestrpl|lvlm gestom): Zu |edun sut |u cu se vrutltl l opet cu bltl s
tobom. (L|ubl |o| ruke.) Ne mogu du te se nugledum... (Zugledu |e u llce.) Vec |e
pet godlnu kuko te vollm, u |o uvek ne mogu du se nuvlknem l tl ml lzgledu
sve lepu l lepu. Kuko lepu, dlvnu kosu! Kukve ocl! Sutru cu te odvest l oduvde,
ml cemo rudltl, blcemo bogutl, olvece mo|l snovl. Tl ce bltl srecnu. Sumo
|edno smetu, sumo |edno: tl me ne voll!
IRINA: To nl|e u mo|o| vlustl! Ju cu tl bltl enu, l vernu l pokornu, ull l|ubuvl
nemu, tu du se rudl! (Pluce) Ju nlsum nl|edunput u lvotu volelu. O, |u sum tuko
sun|ulu o l|ubuvl, sun|um vec oduvno, dun|u l nocu, ull mo|u |e duu kuo
skupocenl kluvlr ko|l |e zukl|ucun, u kl|uc lzgubl|en. (Puuzu) Ocl su tl tuko
uznemlrene.
TUZENBAH: Cele nocl nlsum spuvuo. U mom lvotu nemu nlceg tuko strunog
to bl me moglo uplultl l sumo ovu| lzgubl|enl kl|uc kldu ml duu, ne du ml du
spuvum. Recl ml togod. (Puuzu) Recl ml togod...
IRINA: tu? tu du tl kuem? tu?
TUZENBAH: tu bllo.
IRINA: Nemo|! Nemo|!
Puuzu.
TUZENBAH: Kukve sltnlce, kukve glupe sltnlce ponekud u lvotu pocln|u
mnogo du znuce, od|ednom, bez lkukvog ruzlogu. Tl lm se l dul|e sme|e,
smutru lh zu bugutelu, pu lpuk lde l osecu du nemu snuge du se zuustuvl. O,
ne govorlmo o tome! Ju sum veseo. Clnl ml se kuo du prvl put u lvotu vldlm
ove smrce, |uvorove, breze l sve me rudoznulo gledu l ceku. Kuko |e lepo ovo
drvece l kuko bl, u stvurl, pored n|egu lvot moruo bltl lep! (Uzvlcl: O| -ho|!
Hop-hop!) Morum pocl, vreme |e... Evo, ovo se drvo osullo, pu lpuk se
zu|edno s druglmu l|ul|u nu vetru. Tuko se l menl clnl: uko umrem, lpuk cu
ucestvovutl u lvotu nu nekl nucln. Zbogom, mllu mo|u... (L|ubl |o| ruke) Tvo|e
lspruve ko|e sl ml dulu lee nu mom stolu, pod kulendurom.
IRINA: I |u cu s tobom.
TUZENBAH (uplueno): Ne, ne! (Brzo poluzl, zustu|e u ule|l.) Irlnu!
IRINA: tu |e?
TUZENBAH (ne znu tu du kue): Dunus nlsum plo kufu. Recl du ml skuvu|u...
(Brzo odluzl.)
Irlnu sto|l zumll|enu, zutlm odluzl u dublnu pozornlce l sedu nu l|ul|uku. Uluzl
Andre| s kollclmu; po|uvl|u|e se Ferupont.
FERAPONT: Andre|u Serge|evlcu, uktu nlsu mo|u, nego zvunlcnu. Nlsum lh |u
lzmlsllo.
ANDREJ: O, gde |e onu, kudu |e otllu mo|u prolost, kud sum blo mlud, veseo,
pumetun, kud sum sun|uo l ruzmll|uo tuko prefln|eno, kudu ml |e nudu
obus|uvulu sudun|ost l buducnost? Zuto ml, tek to pocnemo du lvlmo,
postu|emo dosudnl, bezbo|nl, nelnteresuntnl, len|l, ruvnodunl, beskorlsnl,
nesrecnl... Nu grud posto|l vec dvestu godlnu, lmu sto hll|udu stunovnlku, u
nemu nl|ednog coveku ko|l ne bl llclo nu ostule, nl|ednog |unuku nl u prolostl nl
u sudun|ostl, nl|ednog nuucnlku, nl|ednog umetnlku, nl|ednog lole lstuknutog
coveku ko|l bl lzuzlvuo zuvlst lll strusnu el|u du covek po de zu n|egovlm
prlmerom. Sumo |edu pl|u, spuvu|u, zutlm umlru... rudu|u se drugl l onl opet
|edu, pl|u, spuvu|u, l du ne bl otupell od dosude, clne ovu| lvot ruznollklm
pomocu gudnlh spletuku, rukl|e, kurutu, purnlcu, ene vuru|u mueve, u muevl
luu, pruve se du nltu ne vlde, nltu ne cu|u, neodol|lvo bunulnl utlcu| prltlsku|e
decu, lskru bo|u se gusl u n|lmu l onu postu|u lsto onukvl |udnl mrtvucl, potpuno
sllcnl |ednl druglmu, kuo l n|lhovl ocevl l mu|ke... (Ferupontu, l|utlto.) tu
hoce?
FERAPONT: tu? Du potplete uktu.
ANDREJ: Dosudlo sl ml.
FERAPONT (pruu|ucl mu uktu): Mulocus ml |e prlcuo vrutur lz poreske
upruve... Kuu, vell, du |e zlmus u Petrogrudu blo mruz od dvestu stepenl.
ANDREJ: Sudun|ost ml |e odvrutnu, ull zuto, kud pomlsllm nu buducnost - tuko
ml |e dobro! Tuko ml |e luko, osecum se du nlsum vezun; u dul|ln l pocln|e du
svlce l |u vldlm slobodu, vldlm kuko se |u l mo|u decu oslobu dumo nerudu,
kvusu, guc|eg pecen|u nu podvurku, spuvun|u posle rucku, podlog puruzltskog
lvotu...
FERAPONT: Kue du se dve hll|ude l|udl smrzlo. Svet se, vell, blo prestruvlo.
Bllo |e to u Petrogrudu, u modu u Moskvl - ne secum se.
ANDREJ (obuzet nenocu): Mlle mo|e sestre, dlvne mo|e sestre! (Kroz suze.)
Muu, sestro mo|u...
NATAA (nu prozoru): Ko to tu tuko glusno ruzgovuru? Ko sl tl, Andr|uu?
Probudlce Son|lcu. Il ne fuut pus fulre du brult, lu Sophle est dormlre d|u.
Vous tes un ours. (L|utlto) Ako hoce du ruzgovuru, du| kollcu su detetom
nekom drugom. Feruponte, uzml kollcu od gospodlnu!
FERAPONT: Ruzumem. (Uzlmu kollcu.)
ANDREJ (zbun|eno): Ju govorlm tlho.
NATAA (lzu prozoru, muzecl svog slnclcu): Bobu! Nestunl Bobu! Nevul|ull
Bobu!
ANDREJ (ruzgledu uktu): U redu, pregleducu l potplsucu tu trebu, u tl ce
odnetl u upruvu... Uluzl u kucu cltu|ucl uktu. Ferupont guru kollcu u dublnu
bute.
NATAA (lzu prozoru): Bobo, kuko tl se zove mumu? Mlll mo|, mlll! A ko |e
to? To |e tetu Ol|u. Recl tetl: zdruvo, Ol|u!
Muzlkuntl-skltnlce, mukuruc l devo|ku, svlru|u nu vlollnl l hurfl; lz kuce lzluze
Verlnln, Olgu l Anflsu l zu nekl cusuk cutke sluu|u; prlluzl lm Irlnu.
OLGA: Nuu butu |e kuo proluzno dvorlte, kroz n|u svuko proluzl - l peke l
kollmu. Dudo, du| togod tlm muzlkuntlmu.
ANFISA (du|e novuc muzlkuntlmu): Idlte s bogom, prl|utel|l. (Muzlkuntl se
klun|u|u l odluze.) Judnl l|udl! Slt covek nece ovuko svlrutl. (Irlnl) Zdruvo, Irlnu!
(L|ubl |e) Du znu, dete mo|e, kuko |u lvlm! To |e lvot! U glmnuzl|l, u
druvnom stunu, zu|edno s Ol|om - dude ml bog u sture dune. Nlkud |u, grenlcu,
nlsum tuko lvelu... Stun |e vellkl, druvnl, u |u lmum zusebnu soblcu l svo|
krevet. Sve |e druvno. Kud se probudlm nocu - o, gospode, mu|ko bo|u, nlko
srecnl|l od mene!
VERININ (gledu nu sut): Sud trebu du krenemo, Olgu Serge|evnu. Vreme ml
|e. (Puuzu) ellm vum sve nu|lepe... Gde |e Murl|u Serge|evnu?
IRINA: Onu |e negde u butl. Idem du |e potrulm.
VERININ: Budlte tuko dobrl. urlm se.
ANFISA: Idem l |u du |e potrulm. (Vlce) Muen|ku, uu! (Odluzl zu|edno s
Irlnom u dublnu bute.) Uu, uu!
VERININ: Sve lmu svo| svretuk. Eto, l ml se rustu|emo. (Gledu nu sut.) Grud
num |e prlredlo zukusku, plll smo umpun|cu, grudonucelnlk num |e odruo
govor, |u sum |eo l sluuo, ull duu ml |e bllu ovde, kod vus... (Gledu nuokolo po
butl.) Nuvlkuo sum se nu vus.
OLGA: Hocemo ll se |o lkud vldetl?
VERININ: Po svo| prlllcl - necemo. (Puuzu) Mo|u enu l obe devo|clce ostuce
ovde |o |edno dvu mesecu; mollm vus, uko se to desl, uko lm togod zutrebu...
OLGA: Pu du, nuruvno. Budlte bez brlge. (Puuzu) Sutru u grudu nece bltl vle
nl|ednog oflclru, sve ce postutl uspomenom l zu nus ce, nuruvno, pocetl nov
lvot... (Puuzu) Sve se dogudu protlv nue vol|e. Ju nlsum htelu du postunem
dlrektorku, pu lpuk sum postulu. Znucl du nlkud necu bltl u Moskvl...
VERININ: E... Hvulu vum nu svemu... Oprostlte ml uko sum vum se neto
zumerlo... Mnogo sum, l suvle mnogo govorlo - l to ml oprostlte, ne pomln|lte
me po zlu.
OLGA (brle suze) to Muu ne doluzl...
VERININ: tu du vum |o kuem nu rustunku? O cemu du fllozoflrum mulo?...
(Sme|e se) lvot |e teuk. On mnoglmu lzgledu mrucun l bezlzluzun, pu lpuk,
trebu prlznutl, on postu|e sve svetll|l l lukl l, lzgledu, nl|e duleko vreme kudu ce
postutl susvlm svetuo. (Gledu nu sut) Vreme ml |e! Covecunstvo |e runl|e bllo
zuokupl|eno rutovlmu, lspun|uvulo svo| lvot pohodlmu, nu|ezdumu, pobedumu,
sud svegu togu nemu, ost ulu |e sumo ogromnu pruznlnu ko|u zu sud nemumo
clme du popunlmo; covecunstvo strusno trul l, nuruvno, nucl ce. Ah, sumo du
nude to pre! (Puuzu) Znute, kud bl se murl|lvostl moglu dodutl obruzovunost, u
obruzovunostl - murl|lvost... (Gledu nu sut.) Menl |e vec vreme....
OLGA: Evo |e, doluzl.
Uluzl Muu.
VERININ: Douo sum du se oprostlm.
Olgu se lzmlce mulo u strunu du lm ne smetu nu rustunku.
MAA (gledu gu u llce): Zbogom... (Dug pol|ubuc.)
OLGA: Dostu, dostu...
MAA (glusno |ecu)
VERININ: Pll ml... Secu| me se! Pustl me... vreme |e... Olgu Serge|evnu,
uzmlte |e, menl |e vec... vreme. Zukusnlo sum... (Dlrnut, l|ubl ruke Olgl, zutlm
|o |edunput grll Muu l brzo lzluzl.)
OLGA: Dostu, Muu! Prestunl, drugu mo|u...
Uluzl Kullgln.
KULIGIN (zbun|en): Nltu, neku se lspluce... Mllu mo|u Muu, dobru mo|u
Muu... Tl sl mo|u enu l |u sum srecun mu tu se desllo... Ju se ne ullm, nltu tl
ne prebucu|em... eto l Ol|u |e svedok... Hu|de du pocnemo lvetl opet po sturom,
od mene nece cutl nl |edne |edlne recl, nl|edne uluzl|e...
MAA (zudruvu|ucl |ecun|e): Nu lgulu zelen hrust, u nu hrustu zlutun lunuc... u
nu hrustu zlutun lunuc... Ju ludlm... Nu lgulu... zelen hrust...
OLGA: Umlrl se, Muu... Umlrl se... Du| |o| vode.
MAA: Ju vle ne plucem...
KULIGIN: Onu vle ne pluce... onu |e dobru...
Iz dul|lne cu|e se potmull pucun|.
MAA: Nu lgulu zelen hrust, u nu hrustu zlutun lunuc... Zelen mucuk... zelen
hrust... Sve sum pobrkulu... (Pl|e vode) Promuen lvot... Nltu ml sud ne trebu...
Sud cu se umlrltl... Sve|edno... tu znucl nu lgulu? Zuto ml se tu rec vrtl po
gluvl? Brku|u ml se mlsll.
Uluzl Irlnu.
OLGA: Umlrl se, Muu. Eto, vldl kuko sl pumetnu... Hu|demo u kucu.
MAA (l|utlto): Necu |u tumo. (Jecu, ull se odmuh suvludu) Ju u kucu vle ne
uluzlm l necu nl sudu...
IRINA: Hu|de du posedlmo zu|edno, mukur l cutull. Ju sutru putu|em...
Puuzu.
KULIGIN: Juce sum u trecem ruzredu oduzeo |ednom decku ove brkove l
brudu... (Stuvl|u sebl brkove l brudu.) Llclm nu nustuvnlku nemuckog |ezlku...
(Sme|e se) Zur ne? Smenu su tu decu.
MAA: Zbll|u llcl nu vueg Nemcu.
OLGA: (sme|e se): Du.
MAA (pluce)
IRINA: Dostu, Muu!
KULIGIN: Juko llclm...
Doluzl Nutuu.
NATAA (soburlcl): tu? Su Son|lcom ce ostutl Protopopov, Mlhullo Ivunovlc,
u Bobu neku provozu Andre| Serge|evlc. Kollko |e poslu s tom decom... (Irlnl)
Irlnu, tl sutru odluzl - bu ml |e uo. Ostunl |o bur nedel|u dunu. (Ugledu
Kullglnu l vrlsne; ovu| se sme|e l skldu brkove l brudu.) Idlte s mlllm bogom, ulu
ste me uplulll! (Irlnl) Ju sum se nu tebe nuvlklu; mlsll du ml |e luko du se
rustunem s tobom? Nuredlcu du u tvo|u sobu presele Andre|u s n|egovom
vlollnom - neku tumo krlpl! - u u n|egovu sobu smestlcemo Son|lcu. Dlvno,
mllo dete! Slutku devo|clcu! Dunus me |e pogledulu svo|lm oclcumu l reklu
mumu.
KULIGIN: Dlvno dete, to |e lstlnu.
NATAA: Dukle, od sutru sum ovde sumu. (Uzdle) Nuredlcu pre svegu du se
poseku smrce u ovo| ule|l, zutlm evo ovu| |uvor... Uvece tuko runo lzgledu...
(Irlnl.) Mllu mo|u, tebl struno sto|l tu| po|us... Tuko |e neukusun. Trebu neto
svetlo. A tu svudu nuredlcu du se zusudl cvece, cvece, ono ce mlrlsutl... (Strogo)
Otkud tu nu klupl vll|uku? (Iducl u kucu, soburlcl.) Otkud tu nu klupl vll|uku,
pltum |u? (Vlce) Ku!
KULIGIN: Nuvllu se!
Izu pozornlce muzlku svlru mur; svl sluu|u.
OLGA: Odluze.
Uluzl Cebutlkln.
MAA: Odluze nul. tu cemo... srecun lm put! (Muu) Trebu lcl kucl... gde su
ml elr l ogrtuc?
KULIGIN: Uneo sum lh u kucu... Donecu odmuh.
OLGA: Du, sud moemo svuko svo|o| kucl. Vreme |e.
CEBUTIKIN: Olgu Serge|evnu!
OLGA: tu |e? (Puuzu) tu |e?
CEBUTIKIN: Nltu... Ne znum kuko du vum kuem... (upce |o| nu uvo)
OLGA (uplueno) Nl|e moguce!
CEBUTIKIN: Du... tuko vum |e to... Umorlo sum se, lzmuclo, necu vle du
govorlm... (Mrzovol|no) Uostulom, sve|edno!
MAA: tu se dogodllo?
OLGA (grll Irlnu): Dunus |e struun dun... Ne znum kuko du tl kuem, drugu
mo|u...
IRINA: tu |e? Govorlte bre: tu |e? Zu lme bo|e! (Pluce.)
CEBUTIKIN: Mulocus |e u dvobo|u poglnuo buron.
IRINA (tlho pluce): Znulu sum, znulu sum.. .
CEBUTIKIN (u dublnl pozornlce sedu nu klupu): Umorlo sum se... (Vudl lz
depu novlne) Neku se lsplucu... (Tlho pevul) Turu-ru bumbl|u... nu klupl sedlm
|u... Nl|e ll sve sve|edno!
Trl sestre sto|e prll|ubl|ene |ednu uz drugu.
MAA: O, kuko svlru muzlku! Onl odluze od nus, |edun |e otluo susvlm,
susvlm, zuuvek, ml cemo ostutl sume du zupocnemo lvot lznovu... Trebu
lvetl... Trebu lvetl...
IRINA (sputu gluvu Olgl nu grudl): Docl ce vreme kud ce svl suznutl cemu sve
to, cemu te putn|e, nece bltl nlkukvl h tu|nl, u donde trebu lvetl... trebu rudltl,
sumo rudltl! Sutru cu otputovutl sumu, uclcu decu u koll l suv svo| lvot ducu
onlmu ko|lmu |e on, modu, potrebun. Sudu |e |esen, skoro ce docl zlmu,
zuve|uce nus sneg, u |u cu rudltl, rudltl...
OLGA (grll obe sestre): Muzlku svlru tuko veselo, cllo, l covek |e tuko el|un
lvotu! O, boe mo|! Procl ce vreme l ml cemo otlcl zuuvek, l|udl ce nus
zuboruvltl, zuboruvlce num llcu, glusove, nece znutl kollko nus |e bllo, ull ce se
nue putn|e pretvorltl u rudost zu one ko|l ce lvetl posle nus, srecu l mlr
zuvluduce nu zeml|l l l|udl ce pomenutl lepom rec|u l blugoslovltl one ko|l lve
sudu. O, mlle sestre, nu lvot |o nl|e svren... Hu|de du lvlmo! Muzlku svlru
tuko veselo, tuko rudosno l, clnl ml se, |o mulo - l ml cemo suznutl zuto
lvlmo, zuto putlmo... Du num |e znutl to, du num |e znutl!
Muzlku svlru sve tle l tle; Kullgln, veseo, nusmeen, donosl elr l ogrtuc.
Andre| guru kollcu u ko|lmu sedl Bobu.
CEBUTIKIN (tlho pevul): Turu... ru... bumbl|u... nu klupl sudlm |u... (Cltu
novlne) Sve|edno! Sve|edno!
OLGA: Du num |e znutl, du num |e znutl!
Zuvesu
1900.

:* tkchlple@yuhoo.com