Bauk - Johann Wolfgang von Goethe -

prepjev: Aleksa anti

Od kada znam za sebe otac mi je ovo recitovao sa napomenom da mu se prepjev
vie svia od originala, a to neto znai - njemaki mu je ipak bio maternji jezik!
Original za usporedbu
Ko to jezdi tako pozno kroz no i vjetar taj?
To otac sa edom svojim kroz pusti jae kraj
Dok vije vihor bjesni i strana sjee stud,
On dijete svoje grli, o toplu grije grud
!to sine skriva tako lice i pogled svoj?
"auka zar ne vidi, oe, u noi toj?
"auka, krunu onu i njegov dugi skut?
To sine, none magle prelaze neba put
#O drago edo, hodi i po$i samnom ti%
&rekrasne igre mnoge zajedno emo igrati,
&o obalama cvijee areno emo brat'
(ajka e moja tebi zlaeno ruho dat#
O oe, zar ne uje ta zbori bauk taj,
Kako me tiho zove i mami u svoj kraj?
)miri se, edo moje, to nije bio glas
*z suhog lia vjetar pozdravlja umom nas
#+oe li, slatko edo, hoe li kraju mom?
Tebe e moje keri paziti ljubavlju svom
One e nou igrat' lagani tanac svoj
* ljuljae te bri,no i pjevat' slatki poj#
O oe, zar ne vidi otud u onaj mrak
Da baukove keri rukom mi daju znak?
Da edo moje, vidim, al' tebe vara gled
To noni vjetar starih povija vrba red
#-a volim edo tebe i lice to ti sja,
.ee li milom, silom odnijeu tebe ja%#
O oe, on me hvata, bauk me grabi sad,
"auk mi, oe, evo zadade bol i jad%
Dubokom pro,et jezom otac uspori gred
/ naruju mu sinak od bola blijed,
0 kad je pred dom stig'o s mukom i jadom svim,
(rtvo edo bilo na grud'ma njegovim
Der Erlknig
Johann Wolfgang von Goethe
Wer reitet so spt durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind.
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er a!t ihn sicher, er hlt ihn warm.
"ein #ohn, was birgst du so bang dein $esicht? %
#iehst Vater, du den Erl&'nig nicht(
)en Erlen&'nig mit Kron* und #chwei? %
"ein #ohn, es ist ein Nebelstrei. %
+)u liebes Kind, &omm geh* mit mir(
$ar sch'ne #piele, spiel ich mit dir,
"anch bunte ,lumen sind an dem #trand,
"eine "utter hat manch g-lden $ewand..
"ein Vater, mein Vater, und h'rest du nicht,
Was Erlen&'nig mir leise /erspricht? %
#ei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind,
0n d-rren ,lttern suselt der Wind. %
+Willst einer Knabe du mit mir geh*n?
"eine 1'chter sollen dich warten sch'n,
"eine 1'chter -hren den nchtlichen 2eihn
3nd wiegen und tanzen und singen dich ein..
"ein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erl&'nigs 1'chter am d-steren Ort? %
"ein #ohn, mein #ohn, ich seh* es genau4
Es scheinen die alten Weiden so grau. %
+0ch liebe dich, mich reizt deine sch'ne $estalt,
3nd bist du nicht willig, so brauch ich $ewalt(.
"ein Vater, mein Vater, 5etzt a!t er mich an,
Erl&'nig hat mir ein 6eids getan. %
)em Vater grauset*s, er reitet geschwind,
Er hlt in den Armen das chzende Kind,
Erreicht den 7o mit "-he und Not,
0n seinen Armen das Kind war tot.