Robert Ludlum

Csak tan ne maradjon!

Regny
Zrnyi Kiad Budapest !"##

Robert Ludlum $%& R%'(&)*(( &+C%*(,&
,ra-ton Books
London ,lasgo. $oronto /idney *u0kland !"#1
2 Robert Ludlum !"31
4ordtotta 45L'+ 67L
%ungarian translation 2 4li8 69l !"##
* -ordt9st a: eredeti;el egybe;etette /$R'K&R <=>'$
* k?tster;
B7(4*L@A 7KB/
munk9ja
'/B( "CD DEC "EF 1
Zrnyi Katonai K?ny;G s Lapkiad * kiad9srt -elelH (metI )J L9s:l 4Kiga:gat
*l-?ldi (yomda LF#3JCCG!FG!M 4elelKs ;e:etKH BenkK 'st;9n ;e:riga:gat
>ebre0en !"##
4elelKs s:erkes:tKH $ab9k *ndr9s )Ns:aki ;e:etKH <ord9n ,us:t9;G)Ns:aki s:erkes:tKH $tI L9s:l $erjedelemH E"C"
*O1 ; FELFP1PMZi !!#CGCG#""P
&LQ/ZR
1944. mrcius 20.
Washington, D. C.
G >a;idS
* l9ny belpett a s:ob9ba s egy pillanatra meg9llt a s:9llodai s:oba ablak9n kib9mul magas
katonatis:tet -igyelteJ * IN;?s m9r0iusban ta;as:i esK Iullott odakinn s:lG s k?d:s9kokat
alkot;a a .asIingtoni ;9ross:iluett -?l?ttJ
/paulding meg-ordult de 0sak a: jutott el a tudat9ig Iogy a l9ny a s:ob9ban ;an a Iangj9t nem
Iallotta megJ G (e Iaragudj mondt9l ;alamitS G L9tta Iogy a l9ny karj9n ott lg a: esKk?penyeJ
* s:emben tTkr?:KdK aggodalmat is s:re;ette G s a s:orong9st amit a: megprb9lt titkolniJ
G @ge G s:lalt meg Ialkan a l9nyJ
G @ge G ismtelte meg /pauldingJ G @agy legal9bbis egy ra ml;a ;ge les:J
G @alamennyien ott les:nekS G krde:te k?:elebb lp;e a l9nyJ *k9r egy paj:sotG gy tartotta
maga el a kab9totJ
G 'genJ (in0s m9s ;9las:t9sukJJJ (in0s m9s ;9las:t9somJ G /paulding bal ;9lla k?tsben ;olt
:ubbonya alatt karja s:les -ekete kendKIurokban piIentJ GLgy s:;es segtsd -el r9m e:t a
mi0sod9t! (emigen -og el9llni a: esKJ
<ean Cameron ;onakod;a nyitotta s:t a kab9totJ )egtorpant r9meredt a -r-i katonaingnek a
gallrj9raJ *:ut9n egyenruI9j9nak Iajtk9j9raJ
)inden rangjel:st les:edtek rlaJ
* s:?;et 0sak egy par9nyit ;olt els:ne:Kd;e ott aIol kor9bban a rangjel:sek ;oltakJ
Rangnak semmi-le jele Ii9ny:ott minden r: ;agy e:Tst a:onost0sk isJ )g annak a:
ors:9gnak a: arany ke:dKbetNit is elt9;oltott9k amelyet s:olg9lJ
*melyet s:olg9ltJ
* -r-i r9j?tt Iogy a l9ny s:re;etteJ
G Ugy ke:dtem G s:lalt meg IalkanJ G (; nlkTl rang nlkTl mlt nlkTlJ Csup9n egy s:9mJ
=t9na egy betNJ *:t akarom Iogy es:Tkbe jussonJ
* l9ny mo:dulatlanul 9llt a kab9tot markoltaJ G)eg?lnek >a;id G mondta alig IallIatanJ
G &: a: egy amit nem -ognak megtenni G ;9las:olta nyugodtan /pauldingJ G (in0senek t?bb
brgyilkosok balesetek nem rke:ik sTrgKs paran0s Iogy a:onnal induljak Burm9ba ;agy >ar
s /alaambaJ &nnek ;geJJJ 4ogalmuk sin0s Iogy mit tettemJ
,y?ngden elmosolyodott s megsimogatta a l9ny ar09tJ <ean b9jos ar09tJ * l9ny mlyet
lleg:ett s ?nuralmat erKltetett mag9ra G de a -r-i tudta Iogy <ean t9;olrl sem nyugodtJ <ean
;atosan /paulding bal ;9ll9ra tertette a: esKk?penyt mik?:ben a -r-i a jobb kab9tujj -el
tapogat:ottJ &gy pillanatra a -r-i I9t9Io: s:ortotta a: ar09tV /paulding re:te Iogy a l9ny kiss
megremeg amikor a:t mondjaH G (em -ogok -lniJ &:t meggrem nekedJ
/paulding kilpett a /IoreIam %otel T;egajtaj9n tagadlag r9:ta a -ejt a ;9s:ontetK alatt 9ll
port9s -elJ (em akart ta8it gyalog akart menniJ %add loIadjanak le Iam;adjanak el belsK
dTInek l9ngjaiJ %oss: st9ra indultJ
&: les: letnek utols r9ja amikor egyenruI9t IordJ
* rangjel:s a:onost9si jel;ny nlkTli egyenruI9tJ
Belp majd a m9sodik ajtsoron a %adTgyminis:triumba s k?:li ne;t a katonai rendKrrelJ
>a;id /pauldingJ
)ind?ss:e ennyit mond majdJ &lg les:V senki sem
-ogja meg9lltani senki sem akarja megg9tolni Iogy to;9bbmenjenJ
(;telen paran0snokok Iagynak majd paran0sot G mind?ss:e Iados:t9lyi a:onost9st ad;a meg G
s ennek alapj9n akad9lytalanul IaladIat ;gig a s:Trke -olyoskon egy jel?letlen s:oba -elJ
* paran0s ott -eks:ik majd a bi:tons9gi s:olg9lat as:tal9n mert m9s paran0sot adtakJ Blyan
paran0sot amelynek tj9t senki sem tudja k?;etniJ /enki sem rti mirKl ;an s:JJJ
K?;etelK:nekJ $ombolnak dTITkbenJ
>e dTITk semmisg a: ?;Ie: kpestJ
&:t is tudj9k tudj9k e:ek a: ismeretlen paran0snokokJ
*bban a jel?letlen s:ob9ban olyan ne;ek ;9rj9k majd melyek nI9ny Inappal e:elKtt mg
semmit sem mondtak nekiJ Blyan ne;ek amelyek ma m9r a -eneketlen 9rul9s jelkpei a
s:emben s e: annyira -?lI9bortotta Iogy Ks:intn gy ;lte megI9borodottJ
%o.ard Bli;erJ
<onatIan Cra-tJ
Walter KendallJ
* ne;ek maguk 9rtalmatlanul Iang:ottakJ /:9:e:er m9s ember is ;iselIette ;olna KketJ @olt
;alami annyiraJJJ amerikai a 0sengsTkbenJ
/ mgis e:ek a ne;ek e:ek a -r-iak sodort9k a: KrTlet Iat9r9raJ
Btt les:nek a jel?letlen s:ob9ban K pedig majd emlke:etTkbe id:i a:okat akik m9r nem
leIetnek ottJ
&ri0I RIinemannJ Buenos *iresJ
*lan /.ansonJ WasIingtonJ
4ran: *ltmTllerJ BerlinJ
)9s jelkpekJ )9s s:9lakJJJ
* 0sal9rd megt;es:ts s:akadka amelybeJJJ ellensgek tas:tott9kJ
*: isten s:erelmre I9t Iogyan is trtnt e:S
%ogyan is trtnhetett megS
>e megt?rtntJ Q pedig lerta a tnyeket gy aIogyan ismerte a:okatJ
Lerta a:okat s lettbe Ielye:teJJJ a: okm9nyt egy 0oloradi bank -?ld alatti p9n0ltermnek
egyik letti rekes:benJ
Kinyomo:IatatlanJ &:er ;re a -?ld mlye rejtiJJJ mert gy ;an a: jlJ
%a0sak a:ok a -r-iak a jel?letlen s:ob9ban nem knys:ertik arra Iogy m9sknt tegyenJ
%a megtes:ikJJJ Ia knys:ertikJJJ akkor sok milli ember p elmje -orog ko0k9nJ * -elI9borod9s
nem t?rKdne a nem:eti Iat9rokkal ;agy b9rmely ;il9gmretN banda Tgy;elJ
* ;e:etKk meg;etett p9ri9kk9 ;9ln9nakJ
Blyan p9ri9;9 amilyen most KJ
&gy s:9m s ut9na egy betNJ
Bdart a IadTgyminis:trium bej9rat9nak lp0sKsor9Io:V a barn9s kKpillrek e:ttal nem a: erKt
testestettk meg a s:embenJ Csup9n Ial;9nybarna mass:a kp:ett keltettk benneJ
'mm9r nem a s:il9rds9gtJ
* kettKs ajtk sor9n 9tIalad;a a bi:tons9gi s:olg9lat as:tal9Io: lpett amely m?g?tt egy
k?:pkor ale:redes Tlt kt oldal9n egyGegy KrmesterrelJ
G /paulding >a;id G s:lalt meg IalkanJ
G *: a:onost9si jegytJJJ G *: ale:redes a: esKk?peny ;9ll9ra pillantott majd a gallrraJ G
/pauldingJJJ
G * ne;em >a;id /pauldingJ 7llom9sIelyem 4air-a8 G ismtelte Ialkan >a;idJ G (::e 0sak meg
a jegy:eteit katona!
*: ale:redes dTI?sen -?lkapta a -ejt de amint pillant9sa /pauldingra esett elkpeds Tlt ki a:
ar09raJ >a;id ugyanis nem bes:lt dur;9n ;agy ak9r0sak ud;ariatlanulJ Csup9n t9rgyilagosanJ
*: ale:redes balj9n TlK Krmester anlkTl Iogy k?:bes:lt ;olna egy paprs:eletet tolt a tis:t elJ
*: ale:redes elol;astaJ
&gy r?pke pillant9st ;etett >a;idre a:ut9n intett Iogy meIetJ
)ik?:ben >a;id karj9n 9t;etett esKk?pennyel ;gigIaladt a s:Trke -olyosn re:te I9t9ban a
rangjel:s s a:onost9s nlkTli egyenruI9t ;i:slat pillant9sokatJ $?bb s:embej?;K Iabo:;a
tis:telgett nekiJ
&gynek sem tis:telgett ;iss:aJ
*kadtak akik ut9na-ordultakV m9sok a: ajtkbl meredtek r9J
&: ;olt a: aJJJ tis:t G e:t -eje:te ki a pillant9sukJ %allott9k a suttog;a terjes:tett mendemond9kat
t9;oli sarkokban sugdol:tak rlaJ &: ;olt a: a: emberJ
6aran0sot adtakJJJ
A frfi.

&LQ<7$5K
!J 1939. szetem!er ".
#e$ %or&
* kt tis:t Iajadon-Ktt borot;alesre ;asalt egyenruI9ban a: T;eg ;9las:-alon 9t -igyelte a
Itk?:napiasan ?lt?:?tt -r-iak s nKk 0soportj9tJ * tis:tek els?tttett s:ob9ban TltekJ
@?r?s -ny ;illantV a: T;eg-al meg;il9gtatlan kis s:oba sarkaiban elIelye:ett kt bord9:ott
dobo:bl orgonabg9s t?rt elKJ &:t t9;oli kutya;ont9s k?;ette testes ;rs:omjas kuty9k
0saIol9sa majd egy mly tis:ta -enyegetK Iang s:lalt meg a: orgona s a: 9llatok egym9sba
mosd Iangja -?l?ttJ
XB9rIol aIol tombol a: KrTlet aIol -?lIang:ik a kis:olg9ltatottak sikolya ott tal9ljuk <onatIan
$yne IriIorgas alakj9t G ;9r -igyel a: 9rnykbl -?lks:Tl arra Iogy Iadba s:9lljon a pokol erKi
ellenJ * l9tIatk s a l9tIatatlanokJJJY
&gys:erre 0sak les ;elKtr9: sikoly Iang:ott -elJ G%! G * ki;il9gtott belsK s:ob9ban egy
elI:ott nK r9ka0sintott a ;astag len0ss s:emT;eges ala0sony -r-ira aki a gpelt
-orgatk?ny;et -?lol;astaV a nK r9ggumij9t bu:gn Iarapd9l;a ellpett a mikro-ontlJ
* mly Iang -olytattaJ X)a este tani les:Tnk amint <onatIan $yne a rmTlettKl dermedt Lady
*sI0ro-t segtsgre sietJ * Lady -rje pontosan I9rom Iete j-lkor tNnt el a skt mo0sarak
k?d?s ;il9g9banJ / js:ak9nknt pontosan j-lkor ismeretlen kuty9k 0saIol9sa Iarsan -el a
s?ttbe borult me:Kk -?l?ttJ Zgy tNnik a::al a -r-i;al s:9llnak s:embe aki most rendTletlenTl
Ialad a: egyre sNrNbb k?dbenJ <onatIan $yneJ * gonos: Tld?:Kje Lu0i-er ;g:eteJ * s?ttsg
kis:olg9ltatott 9ldo:atainak bajnokaJJJY
*: orgonabg9s ismt 0res0endba 0sapott 9t a kuty9k ;ad 0saIol9sa egyre -enyegetKbb ;9ltJ
*: idKsebb tis:t egy e:redes a t9rs9ra egy -KIadnagyra pillantottJ * -iatalabb tis:t akinek
nyugtalan s:eme el9rulta aggodalm9t a ki;il9gtott stdiban -es:telenTl mo:g s:ns:ekre
meredtJ
*: e:redes ?ss:ere::entJ G =gye milyen rdekesS Gkrde:teJ
G)i0sodaJJJS 6ers:e pers:e uramJ 'genis uram nagyon rdekesJ )elyik a:S
G *: a magas -i0k oda9t a sarokbanJ *ki js9got ol;asJ
G Q j9tss:a $yneGtS
G Ki0sodaS =gyan deIogy -KIadnagyJ *:t Iis:em jelentktelen s:erepe ;anJ @alami-le spanyol
t9js:l9sban kell bes:lnieJ
G<elentktelen s:erepJJJ ;alami-le spanyol t9js:l9sbanJ G * -KIadnagy megismtelte a: e:redes
s:a;aitV Iangja Iabo:an 0sengett pillant9sa megr?k?ny?dst tTkr?:?ttJ G &ln:st uram
:a;arban ;agyokJ (em egs:en rtem mit is 0sin9lunk ittV mit 0sin9l K ittJ *:t Iittem Iogy
ptKmrn?kJ
G 6ers:e Iogy a:J
*: orgonabg9s pianiss:imra Ialkult a kutya0saIol9s elIalt a t9;olbanJ &:ttal egy m9sik G
;il9gosabb s:nN bar9ts9gosabb semmi-le kTs:?b?n 9ll dr9m9t sem sejtetK G Iang Iang:ott -?l
a kt bord9:ott dobo:blJ
X6ilgrimJ * m9jusi ;ir9gok illat9t 9ras:t s:appanJ * )ay-lo.er s:appanJ 'smt a 6ilgrim
pre:ent9lja ?n?knekJJJ [<onatIan $yne kalandjai\GtJY
* s?tt kis kamra ;astag para-a bort9s ajtaja kinylt s egy egyenes tart9s kopas:od
s:igoran Iagyom9nyos ?lt?nyt ;iselK -r-i lpett beJ Bal ke:ben doss:it tartottJ <obbj9;al
9tnylt a: as:talon s ke:et -ogott a: e:redesselJ %alkan bes:lt de nem suttogottJ G %ello &d!
]rTl?k Iogy ismt tal9lko:unkJ $al9n mondanom sem kell Iogy meglepett a tele-onI;9sodJ
G ,ondolom Iogy meglepettJ %ogy ;agy <a0kS JJJ4KIadnagy bemutatomH )rJ <oIn Ryan
kor9bban <oIn (J )J 'J Ryan Krnagy a Iatodik IadtesttKlJ
* -iatal tis:t -?lpattantJ
G Zlj?n 0sak le -KIadnagy! G mondta Ryan s ke:et r9:ott ;ele isJ
G ]rTl?k Iogy tal9lko:unk uramJ K?s:?n?m uramJ
Ryan 9tnyomakodott a -ekete bKr kaross:kek sorain s a: e:redes mell Tlt s:embe a: T;eg
;9las:-allalJ *: orgonabg9s ismt -elerKs?d?tt igyeke:ett tlIarsogni a -elIangostott 0saIol9stJ
$?bb s:ns: s s:ns:nK tolongott kt mikro-on k?rTl ;alamennyien egy m9sik -r-it -igyeltek
aki egy kap0solas:tal m?g?tt Tlt egy ki;il9gtott m9sik T;egkali0k9ban a stdi tloldal9nJ
G %ogy ;an <ane G rdeklKd?tt RyanJ G )eg a gyerekekS
G ,yNl?li WasIingtont a -iam s:intnJ /:;esebben lnnek a: isten I9ta m?g?tt BaIubanJ >e
CyntIia im9dja a -K;9rostJ )ost ;olt ti:ennyol0 ;es s tudja ott t?bb leIetKsge ;an a
s:rako:9sraJJJ
* stdi tls ;gben le;K ki;il9gtott kali0k9j9bl a -r-i jel:ett a ke:;el mire a s:ns:ek
mondani ke:dtk a s:?;egTketJ
G %9t te;eled mi ;anS G -olytatta RyanJ G XWasIingtonY jl -est a s:olg9lati beos:t9s jegy:knJ
G ,ondolom ;alban jl -est 0sakIogy senki sem tudja Iogy ott ;agyokJ (em ;9lna a
Ias:nomraJ
G (o0sakS
G ,GEJ
G %9t igen gondoltamJ
G ^gy -estes: mint akinek remekTl megy a sora <a0kJ
Ryan kiss -ls:egen elmosolyodottJG (em s:akadok megJ *: Tgyn?ksgnl legal9bb t:en meg
tudn9k 0sin9lni amit n 0sin9lokJJJ mg jobban isJ >e a: letraj:ukbl Ii9ny:ik West 6ointJ 5n
;agyok a: Tgyn?ksg jelkpe amikor a: abs:olt -eddIetetlensget akarj9k Iangslyo:niJ *
prb9ra jelentke:K Tgy-elek gys:l;9n -es:es ;igy9::ban 9llnakJ
*: e:redes elne;ette mag9tJ G )arIas9gJ )indig rtettl a di;atos nagy-ejNek nyel;nJ )g a
;e:rkariak is Io::9d kTldtk a kongress:usi kp;iselKketJ
G %:elegs:J Legal9bbis a:t Iis:em Iogy I:elegs:J
G %! G *: elI:ott s:ns:nK to;9bbra is r9ggumij9t r9g;a beleI?rg?tt a m9sodik mikro-onbaJ
*:ut9n I9tr9lt nI9ny lpst k?:ben letaposott egy a s:9j9t ppen bes:dre nyit nyes:lett
puI9ny kis s:ns:tJ
G /:?rnyN sokat sikolto:nak miS G s:lalt meg a: e:redes de ;oltakppen nem krdst tett -elJ
G )eg kutyaugat9s s Iamis orgonabg9s s is:ony sok ny?gs s liIegsJ * $yne a
legnps:erNbb mNsorunkJ
G Be;allom magam is IallgatomJ *: egs: 0sal9d Iallgatja G amita ;iss:aj?ttTnkJ
G &l sem Iinnd Ia el9ruln9m neked ki rja a soro:at legt?bb -orgatk?ny;tJ
G %ogy rtedS
G &gy 6ulit:erGdjas k?ltKJ $erms:etesen 9ln;enJ
G 4uraJ
G &gy9ltal9n nem a:J )eglIetsJ )i jl -i:etTnkJ K?lts:etbKl nem l megJ
G &:rt s:erepel ' isS G *: e:redes egy -ejmo:dulattal a magas s?tt Iaj -r-ire intett aki m9r
letette a: js9got de mg nem mo:dult a stdi sark9blV a t?bbi s:ns:tKl -lreI:d;a a -eIr
para-a bort9s -alnak t9mas:kodottJ
G Rejtly s:9momra e: a pasasJ ^gy rtem nem tudtam ki0soda jobban mond;a tudtam Iogy
ki0soda de semmit sem tudtam rla amg -?l nem I;t9lJ G Ryan 9tnyjtotta a: e:redesnek a
doss:itJ G )egtal9lod benne a list9t milyen mNsorokban s:erepelt s melyik Tgyn?ksgek
-oglalko:tatt9kJ K?rbetele-on9ltam 0lo:tam r9 Iogy a:t ter;e::Tk ;e:etK rekl9mbemondknt
alkalma::ukJ %ammertsk sokat -oglalko:tatt9kJJJ
G KikS
G CsomagmNsorokat ks:tenekJ @agy ti:en?t mNsoruk ;an nappali soro:atok s esti sIo.GkJ *:t
mondj9k megb:Iat semmi pimas:kod9sJ *: a benyom9som Iogy ki:9rlag t9js:l9sos
s:erepekre Ias:n9lj9kJ )eg t?kletes nyel;tud9sos s:erepekre Ia arra ;an s:TksgJ
G (met s spanyol G jelentette ki a: e:redesJ
G ^gy ;anJJJ
G CsakIogy nem spanyol Ianem portug9lJ
G =gyan m9r ki tudja mi a kTl?nbsg a kettK k?:?ttS $udod kik a s:TleiJ G 'smt meg9llapt9s
amire 0sakis egyetrtK leIetett a ;9las:J
G Ri0Iard s )argo /pauldingJ ZongoramN;s:ek nagyon nagy ne;ek *ngli9ban is a: eurpai
kontinensen isJ <elenleg -lig ;iss:a;onultan lnek a portug9liai Costa del /antiagbanJ
G >e a:rt amerikaiakS
G (agyon isJ ^gy rende:tk Iogy a -iuk itt s:TlessenJ *:ut9n mindig Ielyi amerikai iskol9kba
j9ratt9k b9rIol ltek isJ @gTl ;iss:a is kTldtk kt;es elKks:tK iskol9ba a:ut9n -Kiskol9raJ
G *kkor meg mirt ppen 6ortug9liaS
G Ki tudjaS &lsK sikereiket &urp9ban aratt9k s gy Iat9ro:tak Iogy ott maradnakJ / e: a:
amirt gy gondolom I9l9sak les:Tnk nekikJ Csak turn:ni j?nnek ide ;iss:a de mostans9g m9r
0sak nagy ritk9nJJJ $udtad Iogy ptKmrn?kS
G (em e:t nem tudtamJ 5rdekesJ
G 5rdekesS Csak gy egys:erNen XrdekesYS Ryan elmosolyodottV s:emn s:omor 9rny suIant
9tJ G (os a: utbbi egynI9ny ;ben nem sok ptke:s -olyt n9lunkJ ^gy rtem nem tl nagy a
kereslet mrn?k?kbenJJJ a CCCGn s a: (R*Gn k;TlJ LCCCH Ci;ilian Conser;ation Corps (R*H
(ational Re0o;ery *dministration G * -ordJM G 4?lemelte jobb ke:t Iull9m: mo:dulatot tett
maga elKtt mintegy -el?lel;e a stdiban le;K ;alamennyi -r-it s nKtJ G $udodGe kik ;annak
odabennS &gy Tgy;d akinek a kliensei G Ia nagy neIe:en s:ere: nI9nyat G nem tudnak -i:etni
a RollsGRoy0e egyik iga:gatja akinek Iarmin0nyol0 ta nin0s 9ll9sa s egy Iajdani 9llami
s:en9tor aki nI9ny ; elKtti ;9las:t9si Iadj9rat9;al nem0sak a: 9ll9s9t j9ts:otta el Ianem
s:9mos leIetsges munkaadj9nak a jindulat9t isJ *:t tartj9k rla Iogy ;?r?sJ (e 9mtsd magad
&dJ < dolgod ;anJ * ;9ls9gnak mg t9;olrl nin0sen ;geJ &:ek itt a s:eren0ssekJ Blyan
-oglalko:9st tal9ltak amit Ii;at9sukk9 tettekJJJ amg ki nem kopnakJ
G %a n jl ;g:em a munk9mat a: ' Ii;at9sa nem tart to;9bb mint m9tl s:9mtott egy InapigJ
G )indj9rt gondoltam Iogy ilyesmirKl ;an s:J K?:eleg a ;iIar iga:S %amarosan itt tombol
majd k?rTl?ttTnkJ / akkor n ;iss:amegyekJJJ %ol akarod -?lIas:n9lniS
G Liss:abonbanJ
>a;id /paulding elrugas:kodott a stdi -eIr -al9tlJ * mikro-on -el Ialad;a s:eme el emelte
-orgatk?ny;e lapjait ;9rta a ;gs:a;9tJ
6a0e a: T;eg ;9las:-alon 9t -igyelte a:on tNnKd;e milyen les: majd /paulding IangjaJ
5s:re;ette Iogy amint a mikro-on k?rTl elIelye:kedett s:ns:0soport -el k?:eledett a testek
tudatosan G ;agy legal9bbis gy tNnt Iogy tudatosan G s:t;9ltak mintIa a: j s:ereplK
;alamilyen okn9l -og;a idegen lenneJ )egleIet 0sup9n s:ok;9nyos ud;ariass9gi ges:tus ;olt
Iogy a: j s:ereplK elIelye:kedIessen de a: e:redes m9s ;lemnyen ;oltJ /eIol egy mosoly
egy bar9ts9gos tekintet ;agy a megIittsg legaprbb kinyil;9nt9sa amilyet a t?bbi s:ns: k?:?tt
meg-igyeltJ
/enki sem mo00antJ )g a: elI:ott nK aki sikolto:ott r9ggumit r9gott s letaposta
s:ns:t9rsait mg K is 0sak 9llt s -igyelte /pauldingot G a r9ggumij9t sem tologatta a s:9j9banJ
/ akkor megt?rtntJ Rendk;Tli pillanat ;oltJ
/paulding el;igyorodott 9 t?bbiek pedig G mg a ;:na elpuIult -r-i is aki ppen monolgja
k?:epn tartott G boldog mosollyal s -ejblint9ssal ;is:ono:t9k derNs mosoly9tJ *: elI:ott nK
r9ka0sintottJ
Rendk;Tli pillanat ;lte 6a0e e:redesJ
* te8tilbord9s dobo:okbl -elIang:ott /paulding k?:epesen mly gunyoros erKs ak0entussal
bes:lK IangjaJ /:erepe egy KrTlt or;os m9rGm9r komikus ;oltJ Komikus is lett ;olna gondolta
6a0e Ia /paulding nem k?l0s?n?: Iitelt a s:er:K s:a;ainakJ 6a0eGnek -ogalma sem ;olt a
s:ns:i mestersgrKl de a:t tudta milyen Ia ;alaki meggyK:KJ / /paulding meggyK:K ;oltJ
&rre pedig s:Tksg les: Liss:abonbanJ
/paulding s:erepe nyil;9n;alan 0sak nI9ny per0es ;oltJ *: elI:ott nK ismt siktottH /paulding
;iss:atrt a sarokba s 0s?ndben ;igy9:;a Iogy a papr ne :?r?gj?n -?lemelte ?ss:eIajtogatott
js9gj9tJ (ekidKlt a -alnak :sebbKl elKI:ott egy 0eru:9tJ ^gy tNnt neki-og meg-ejteni a #e$
%or& (imes keres:trejt;nytJ
6a0e egy per0re sem t;es:tette s:em elKl /pauldingotJ 4ontosnak tartotta Iogy alaposan
tanulm9nyo::on minden olyan s:emlyt aki;el Ia alkalom addik r9 -el kell ;ennie a
kap0solatotJ )eg kellett -igyelnie aprs9godatH a: illetK j9r9s9t -ej tart9s9t a pillant9s9ban
tTkr?:KdK ;agy nem tTkr?:KdK kiegyenslyo:otts9gotJ *: ?lt?:ket a: r9t a
mand:settagombokatV ki ;anGe pu0ol;a a: illetK 0ipKje -lretaposottGe a 0ipKsarkaV testtart9sa
teIetsget -eje:Ge ki ;agy semJ
6a0e megksrelte egybe;etni a -alnak t9mas:kod js9gj9ba -irk9l ele;en embert a::al a
doss:i;al amely .asIingtoni ras:tal9ban lapultJ
(e;e elKs:?r a: ut9s:Iadtest nyil;9ntart9s9bl bukkant -elJ >a;id /paulding rdeklKd?tt Lnem
aj9nlko:ottM ;anGe leIetKsg tis:ti kine;e:sreH milyen eslyei lennnekS @anGe s: ;alami-le
rdekes problm9t -el;etK ptsi megb:9srlS )ilyen s:olg9latiGidKtartam k?tele:ettsgekkel
j9rna e:S &--le krdseket sok e:er s:akkp:ett -r-i tett -?l tud;9n Iogy a: 9ltal9nos
Iadk?tele:ettsgi t?r;ny nI9ny Iten belTl Iat9lyba lpJ %a a: ?nkntes jelentke:s a seregbe
r?;idebb s:olg9lati idKt illet;e s:akmai gyakorlatuk -olytat9s9nak leIetKsgt jelenti akkor m9r
ink9bb ?nkntes jelentke:s semmint Iogy a t?meggel egyTtt besoro::9kJ
/paulding kit?lt?tte a meg-elelK krdK;eket majd k?:?ltk ;ele Iogy a Iadsereg rtesteni -ogja
a ;9las:rlJ &: Iat Iete t?rtnt s a:ta senki sem kereste megJ (em mintIa a: ut9s:Iadtestet
nem rdekelte ;olna aj9nlko:9sa G rdekelteJ Roose;elt emberei a:t T:entk Iogy a Kongress:us
most m9r napokon belTl megs:a;a::a a soro:9si t?r;nyt s a Iadsereg kikp:Kt9borainak
ter;e:ett bK;tse olyan mreteket ?lt?tt olyan IiIetetlenTl gyors Ttemben -olyik Iogy egy
mrn?k Gki;9ltkppen egy /paulding kpests;el rendelke:K )t'mrn& * -Knyeremnynek
s:9mtJ
Bda-enn a:onban a: ut9s:Iadtest paran0snoks9g9ban TlKk tis:t9ban ;oltak a::al Iogy a
@e:rkari 4Kn?k?k &gyestett Bi:otts9g9nak Irs:er:K os:t9lya s a IadTgyminis:trium is keres
meg-elelK embereketJ
Cs?ndben lassanJ $;edst nem engedIetnek meg maguknakJ
Ugy a:ut9n a ,GEGI?: to;9bbtott9k >a;id /paulding doss:ij9t onnan meg a:t a k?:lst kapt9k
Iogy ne -oglalko::anak ;eleJ
* katonai Irs:er:K os:t9ly a: '>_'ntelligen0e >epartment` olyan embert keresett aki meg-elel
I9rom alap;etK k?;etelmnynekJ )iIelyt meg9llaptott9k Iogy a: illetK rendelke:ik e:ekkel
egynisgnek to;9bbi alkotelemeit m9r mikros:kopikus alaposs9ggal ;i:sg9lIatt9k Iogy
meggyK:Kdjenek rla ;ajon Xa: egs: emberi lnyY rendelke:ikGe a: egyb k;9natos
tulajdons9gokkal isJ * I9rom alap;etK k?;etelmny m9r ?nmag9ban is elgg prb9ra tette a
jel?ltetH &lKs:?r -olykony portug9l nyel;tud9sJ )9sods:or Iasonl s:intN nmet nyel;tud9sJ
%armads:or meg-elelK s:intN magasG s mlyptster;e:si gyakorlat Iogy a: illetK gyorsan s
pontosan megrtse a legkTl?n-lbb ipari ltestmnyekrKl ks:Tlt ter;raj:okat
-nykp-el;teleket sKt mg a s:beli ler9sokat isJ *: objektumok sk9l9ja Iidaktl s
gy9rpTletektKl rakt9rakig s komple8 ;asti ltestmnyekig terjedtJ
* Liss:abonba kTldendK embernek eleget kellett tennie mindI9rom alap;etK k?;etelmnynekJ
*lkalma:nia kell majd a:okat a kTs:?b?n9ll I9borbanV abban a I9borban amelyet a:
&gyesTlt 7llamoknak elkerTlIetetlenTl meg kell ;;niaJ
* liss:aboni ember les: -elelKs egy olyan Irs:er:K s 4ieldertKI9l:at kiptsrt amelynek
leg-Kbb -eladata a mlyen a: ellensges I9tors:9gban le;K berende:sek megsemmistse les:J
Bi:onyos -r-iak G s nKk G odaG;iss:a uta:gattak ellensges terTleteken s meg nem Iat9ro:ott
te;kenysgTket semleges ors:9gokban le;K t9mas:pontokrl ;ge:tkJ &:eket a: embereket kell
majd a liss:aboni embernek -?lIas:n9lniaJJJ mielKtt m9sok Ias:n9ln9k -el KketJ
Qket G meg a:okat akiket majd K -og kikpe:ni bes:i;9rg9sraJ Km0soportokatJ KtG s
I9romnyel;N Tgyn?k?k 0soportjait akiket 4ran0iaors:9gon 9t be0semps: (metors:9gbaJ *kik
majd ;iss:atr;e elIo::9k neki meg-igyelseiket sKt esetleg maguk is ;ge:nek
rombolmunk9tJ
*: angolok egyetrtettek Iogy ;alban s:Tksg lenne Liss:abonban egy ilyen amerikairaJ * brit
Irs:er:K s:olg9lat beismerte Iogy gy?nge l9bakon 9ll 6ortug9li9banV m9r tl rgen tl -eltNnKen
jelen ;olt a: ors:9gbanJ R9ad9sul a: idK t9jt igen slyos bi:tons9gi Iib9kat k?;ettek el
LondonbanJ *: )'G1Gbe ellensges Tgyn?k?k pTltek beJ
Liss:abon teI9t a: amerikaiak -eladata les:J
4elt;e Iogy tal9lnak meg-elelK amerikaitJ
>a;id /paulding elK:etes jelentke:si Nrlapj9bl kiderTlt Iogy meg-elel a: alap;etK
k?;etelmnyeknekJ %9rom nyel;en bes:lt m9r kora gyermekkor9tl -og;aJ /:Tlei a Ires
Ri0Iard s )argo /paulding I9rom ors:9gban tartottak -enn lak9stH egy kis eleg9ns lak9st
London Belgra;ia kerTletbenV egy tli TdTlKt BadenGBaden G ban (metors:9gbanV s egy
tengermellki nagy I9:at a Costa del /antiagGi mN;s:telepen 6ortug9li9banJ /paulding ebben a
k?rnye:etben nKtt -elJ *mikor bet?lt?tte a ti:enIatot apja G -igyelmen k;Tl Iagy;a desanyja
ellen;etseit G ragas:kodott Io::9 Iogy k?:piskol9it a: &gyesTlt 7llamokban -eje::e be majd
amerikai egyetemre iratko::k beJ
* massa0Iussettsi *ndo;er a (e. %ampsIIGeGi >artmoutI ;gTl a pennsyl;aniai Carnegie
'nstitute k?;etke:ettJ
* katonai Irs:er:K os:t9ly terms:etesen nem /paulding jelentke:si Nrlapj9bl jutott
;alamennyi -enti in-orm90i birtok9baJ * kiegs:tK adatokat G s mg sok minden egyebet G egy
*aron )andel ne;N (e. AorkGi -r-i s:olg9ltattaJ
6a0e s:emt mg mindig a magas s:ik9r -r-ire s:ege:;e G aki m9r letette js9gj9t s most
tart:kod derN;el -igyelte a mikro-onok k?r gyNlt s:ns:eket G-elid:te egyetlen tal9lko:9s9t
)andellalJ 'smt ?ss:e;etette )andel in-orm90ij9t a testi mi;olt9ban s:eme elKtt 9ll -r-i;alJ
* jelentke:si Nrlapon /paulding a XRe-eren0i9kY ro;atban tTntette -el )andel ne;tJ
+eghata,mazott -g./0, a sz-,'& hang/ersen.mene0zsere. Cmknt a CIryslerGpTletben le;K
lakos:t9lyt jel?lte megJ )andel oros: :sid s:9rma:9s igen sikeres mN;s:Tgyn?k ;olt akinek
klientr9ja ;etekedett /ol %urok;al b9r ke;sb t?rekedett -eltNnsreJ
G >a;idet s:inte saj9t -iamnak tekintem G k?:?lte a: e:redesselJ G >e gondolom e:t gyis tudjaJ
G )irt -elttele:iS Csak annyit tudok rla amennyit a jelentke:si Nrlapj9n ol;astamJ )eg
nI9ny 0sipG0sup rtesTlsem ;an egyetemi bi:onyt;9nyok munk9ltati ;lemnyekJ
G 4ogalma::unk gy Iogy m9r ;9rtam ?ntJ @agy ;alakit Iasonl beos:t9sbanJ
G )9r megbo0s9sson!
G =gyan m9r! >a;id Ioss: ;eket t?lt?tt (metors:9gban mondIatn9m s:inte ott nKtt -elJ
G <elentke:si Nrlapja s:erintJJJ de tle;ele tans9gaknt is 0sal9dj9nak lak9sa ;an Londonban s
egy Costa del /antiago ne;N portug9l ;9rosban isJ
G *:t mondtamH s:inteJ 4olykony9n bes:l nmetTlJ
G $udom9som s:erint portug9lul isJ
G =gyanolyan jlJ @alamint a test;rnyel;en ;agyis spanyolul isJJJ (em is tudtam Iogy Ia ;alaki
a Iadsereg ut9s:egysgeiIe: jelentke:ik aj9nlko:9s9;al egy e:redes -oglalko:ikJ )eg Iogy a:
tle;elt is meg;i:sg9lj9kJ G )andel elmosolyodott s:eme k?rTl r9n0ba -utott Isos ar0aJ
G (em ;9rtam Iogy olyas;alaki;el akadok ?ss:e mint ?nJ G *: e:redes mag9tl rtetKdKen
;9las:oltJ G * legt?bb ember a: ilyesmit rutindolognak tekintiJ @agy legal9bbis meggyK:i mag9tJJJ
nmi kis segtsggelJ JJ Iogy 0sup9n rutinrl ;an s:J
G * legt?bben nem ltek :sidknt Kije;ben a 09ri Bros:ors:9gbanJJJ )it k;9n tKlemS
G Ke:djTk tal9n a::alH k?:?lteGe /pauldinggal Iogy ;9rja a l9togat9sunkatS @agy b9rkitJJJ
G $erms:etesen nem Gs:aktotta -lbe bar9ts9gosan )andelJ G )ondtam m9r Iogy s:inte a
-iamnak tekintemJ &s:em 9g9ban sem lenne ilyesmikkel telebes:lni a -ejtJ
G &: megnyugtatJ %is:en leIet Iogy nem les: semmi a: egs:bKlJ
G 7mde ?n remli Iogy les: belKle ;alamiJ
G Qs:intn s:l;a igenJ >e ;an nI9ny krds amire ;9las:t kell kapnunkJ )ltja s 0sal9di
I9ttere nem0sak s:okatlan Ianem nagyon ellentmond9sos isJ &lKs:?r is merKben meglepK Iogy
ismert mu:sikusok -iaJJJ gy rtemJJJ
G ZongoramN;s:ekJ G )andel pontosan a:t a ki-eje:st Ias:n9lta amelyet 6a0e Ii9ba keresettJ
G ^gy ;an :ongoramN;s:ekJ )eglepK Iogy ilyen emberek gyermeke mrn?k legyenJ @agy
ppensggel k?ny;elK G gondolom rti mire 0l:okJ *:ut9n meg Gbi:tosra ;es:em Iogy meg -og
rteni G roppant ss:erNtlennek tNnik Iogy Ia m9r el-ogadjuk tnyknt a Ii;at9s9t ;agyis Iogy
a -iuk /a,1!an mrn?k kiderTlj?n Iogy j?;edelmnek nagy rs:t jelenleg mintJJJ s:;al
r9dis:ns:knt keresseJ &: nmi labilit9sra utalJ $al9n nagyon is arraJ
G ]n a s:ok9sos amerikai m9ni9ban s:en;ed G mindenben a k?;etke:etessget keresiJ &:t nem
eltlKen mondomJ Bi:ony9ra nem ;9lnk be idegsebs:kntV megleIet ?n elg jl :ongor9:ik
mgsem lennk a: Tgyn?ke a Co;ent ,ardenbanJJJ *: ?n 9ltal -?l;etett krdsek k?nnyNs:errel
meg;9las:olIatkJ / tal9n a dolog lnyegig eljut;a megtal9ljuk a stabilit9s s:tJJJ @anGe
-ogalma b9rmi-le elkp:else milyen is a Iang;ersenys:npad ;il9gaS QrTletJJJ >a;id k?:el
Is: ;ig lt ebben a ;il9gbanV gyantomJJJ nem nem gyantom tudomJJJ Iogy seIogy sem ;olt
nyreJJJ *: emberek oly gyakran s:em elKl t;es:tik a :ens:let bi:onyos
alap;etKjellem;on9saitJ K?nnyNs:errel ?r?k?lIetK jellem;on9sokatJ &gy nagy :ens: a maga
mdj9n gyakran ki;teles teIetsgN matematikusJ @egyTk 0sak Ba0IotJ @als9gos matematikai
l9ngelmeJJJ
*aron )andel s:erint >a;id /paulding m9sod;es -Kiskol9s kor9ban tal9lt r9 j?;Kbeli Ii;at9s9raJ
* s:erke:eti alkot9s s:olids9ga 9llands9ga egyest;e a mrn?ki rs:letek pontoss9g9;al G e:
nyomban ;9las:ul egyben menekTlsi leIetKsgknt s:olg9lt a XIang;ersenys:npadY
kereskedelmi s:emlletN ;il9g9blJ =gyanakkor a:onban mg m9s ?r?k?lt jellem;on9sok is
Iatottak r9J /paulding egynisg ;olt minden9ron ?n9lls9gra t?rekedettJ %elyeslsre ;9gyott
elismerst k;9ntJ )9rpedig egy -rissen ;g:ett ke:dK mrn?k a Iarmin0as ;ek ;gn nem
egyk?nnyen jutott ilyesmiIe: egy nagy (e. AorkGi 0gnlJ &gys:erNen nem ;olt elg
munkaalkalom ;agy a munk9Io: s:Tksges tKke Ii9ny:ottJ
G BttIagyta a (e. AorkGi 0get G -olytatta )andel G s t?bb egyedi ptsi beruI9:9st ;9llalt el
mert gy ;lte ott k?nnyebben 9ramlik a pn: r9ad9sul a maga ga:d9ja les:J /emmi
megk?t?ttsg uta:IatJ $?bb ilyen munk9ja ;olt a K?:pG(yugaton egyJJJ nem kettK K?:pG
*merik9ban s a:t Iis:em ngy Kanad9banJ *: elsK nI9ny megb:9st egyenesen a: js9gokbl
s:ere:te a:ut9n egyik munka Io:ta a m9sikatJ @agy ti:ennyol0 Inapja trt ;iss:a (e. AorkbaJ
>e a pn: nem iga:9n 9ramlott Io::9, aIogy a:t meg is jsoltam neki annak idejnJ *
;9llalko:9soknak nem K ;olt a ga:d9ja ;idkiJJJ Ielyi rdekek s:ltak k?:beJ
G / e: ;olt a: ami ;alamikppen el;e:ette a r9diIo:S
)andel elne;ette mag9t s I9tradKlt a s:kbenJ G$al9n tudja 6a0e e:redes kiterjes:tettem
te;kenysgem k?rtJ * Iang;ersenys:npad s egy eurpai I9bor G amely mint ;alamennyien
jl tudjuk Iamarosan elri a mi partjainkat is G nemigen -rnek meg egym9ssalJ *: utbbi nI9ny
es:tendKben Tgy-eleim m9s mN;s:eti terTletekre ;9ltottak 9t gy t?bbek k?:?tt a ki;9lan
-i:etett r9dis:ereplsreJ >a;id gyorsan -?lismerte a kn9lko: alkalmat s n egyetrtettem ;eleJ
*: iga:s9g a: Iogy nagyon jl megy nekiJ
G >e I9t nem kp:ett Ii;at9sos s:ns:J
G (em nem a:J >e meg;an benne ;alami m9sJJJ ,ondolja 0sak megJ *: ismert elKadmN;s:ek
;agy ;e:etK politikusok ;agy ppensggel roppant ga:dag emberek gyermekeiben t?bbnyire
megtal9lIat e:H a nyil;9nos magabi:toss9g Ia gy tets:ik bi:tons9g ami -Tggetlen esetleges
belsK bi:onytalans9guktlJ @gtre is amita 0sak j9rnak s bes:lnek k?:s:emlre ;annak
kit;eJ >a;idben -elttlenTl meg;an e: a tulajdons9gJ R9ad9sul j Iall9sa ;an amint
nyil;9n;alan mindkt s:TlKjnek isJ 4Tlmemri9ja ;an :enei ;agy nyel;i ritmusokraJJJ (em
j9ts:ik Ianem o,/as. /:inte ki:9rlag a:okban a nyel;j9r9sokban ;agy idegen nyel;eken
amelyeket oly jl ismerJJJ
>a;id /paulding kir9ndul9s9t a Xki;9lan -i:etett r9di:9sY terTletre egyesGegyedTl a pn:
indokoltaV megs:okta Iogy jl ljenJ *:okban a: ;ekben amikor mNs:aki ;9llalatok
tulajdonosai alig tudtak ?ss:ekaparni Ieti s:9: doll9rt /paulding pus:t9n r9di:9sbl I9romG
ngys:9: doll9ros j?;edelemIe: jutottJ
G (yil;9n sejti G mondta )andel G >a;id k?:;etlen 0lja a: Iogy elegendK pn:t tegyen -lre
amibKl saj9t ;9llalatot alaptIatJ )ondom k?:;etlen 0lja Ia0sak k?:be nem s:lnak a
nem:etk?:i ;agy Ia:ai k?rTlmnyekJ (em ;akV aki js9got ol;as l9tja Iogy bele -ogunk
bonyoldni a I9borbaJ
G ]n s:erint s:Tksg ;an erreS
G Zsid ;agyokJ %a engem krde: m9r el is kstTnkJ
G $rjTnk ;iss:a /pauldingraJ *: ?n ler9s9bl egy igen letre;al talpraesett ember kpe
bontako:ik kiJ
G Csup9n olyanokat mondtam el rla amiket b9rmely m9s -orr9sbl is megtudIatott ;olna ?n
pedig ismertette a:t a k?;etke:tetst amit -elTletes in-orm90ik alapj9n ;ont leJ )inde: t9;olrl
sem a teljes kpJ G 6a0e ;iss:aemlke:ett Iogy amikor id9ig jutottak )andel -?l9llt kerTlte
Iogy s:emben::en ;ele s -?lGal9 ke:dett j9rk9lni irod9j9banJ Keresett ;alami negat;umotJ
)egprb9lt olyan s:a;akat tal9lni amelyek alkalmatlann9 tennk a X-i9YGt a korm9ny 9ltal neki
s:9nt -eladatraJ / 6a0e tis:t9ban ;olt e::elJ G Bi:ony9ra s:?get Tt?tt a -ejben G mindannak a:
alapj9n amit elmondtam G Iogy >a;id leg-Kkppen ?nmag9;al Ia gy tets:ik a saj9t jlt;el
t?rKdikJ (os a: T:leti let s:ems:?gbKl e: igen di0sretes tulajdons9gnak tNnIetV e:rt is
9br9ndtottam ki ?nt a stabilit9s mindenek -?l Ielye:snek elgondol9s9blJ >e nem lelnk
nyugalmat Ia nem modan9m el ?nnek Iogy >a;id Iallatlanul maka0sJ ^gy ;lem ir9nyt9s alatt
igen gy?nge teljestmnyt nyjtJ &gys:;al ?n:K ember nem tNri a -egyelmetJ 49j Iogy e:t kell
mondanom Iis:en nagyon s:eretemJJJ
)inl to;9bb bes:lt )andel ann9l kit?r?lIetetlenebbTl rta r9 kp:eletben 6a0e a Xpo:it;Y
s:t /paulding doss:ij9raJ (em mintIa egyetlen pillanatig is elIitte ;olna )andelnak
minda:okat a ;iselkedsi s:lsKsgeket amelyeket ;9ratlanul >a;id /paulding terIre rtt G senki
sem dolgo:Iatna olyan XstabilanY aIogyan /paulding tette Ia minde: iga: lenneJ >e Ia 0sak
-lig iga: amit Iallott gy e: t9;olrl sem jelentene I9tr9nyt G egyenesen po:it;umknt
k?ny;elIetK elJ
*mi pedig a: utols k?;etelmnyt illetiJJJ
%a lenne a: &gyesTlt 7llamok Iadseregben egyetlen G egyenruI9s ;agy nem egyenruI9s G
katona akire a:t b:n9k Iogy teljesen ?n9llan dolgo::k lemond;a a s:olg9lati Iierar0Iia
nyjtotta bi:tons9grl nem tud;a Iogy tudom9sa nlkTl slyos d?ntseket Io:Iatnak a
-?l?ttesei gy a 6ortug9li9ban mNk?dK 4ieldertK tis:t lenne a:J
* liss:aboni emberTnkJ
1939. o&t1!er ".
2airfa3, 4irginia
(e;ek nem ;oltakJ Csak s:9mok s betNkJ /:9mok m?g?ttTk betNkJ KettKG%atGBJ %9romG]tGAJ
]tG&gyGCJ
(em ;oltak ?nletraj:ok egyni 0sal9di s:akmai I9tterekJJJ semmi-le utal9s -elesgekre
gyermekekre ap9kra any9kraJJJ nem ;olt -eltTntet;e ors:9g ;9ros s:Tletsi Iely iskola
egyetem G 0sak testek s agyak meg ?n9ll spe0i-ikus reag9l intelligen0i9kJ
* Ielys:n a ;irginiai ;ad9s:terTlet s:;ben ;olt FFP Iekt9rnyi me:K domb;idk s Iegyi
patakJ *kadtak itt sNrN erdKk amelyek mellett sk -T;es terTletek I:dtakJ * l9p;il9g G mindent
mag9ba s:; ;es:edelmes ingo;9ny ellensges ITllKkkel s ro;arokkal G alig nI9ny l9bnyira
ke:dKd?tt a meredek s:akadkokat s:eglye:K Iatalmas ;irginiai s:iklat?mb?ktKlJ
,ondosan alapos meg-ontol9s ut9n ;9las:tott9k ki e:t a terTletetJ $i:en?t l9b magas s:?gesdrt
kertssel ?;e:tk benne bnt G nem Ial9los G ;illamos 9ram keringett jjelGnappalV ti:enkt
l9banknt -igyelme:tetK t9bl9kat Ielye:tek el amelyek arra intettk a: arra t;edKket Iogy e: a
-?ldterTletJJJ erdK mo0s9r prri s domb;idkJJJ a: &gyesTlt 7llamok korm9ny9nak ki:9rlagos
tulajdonaJ * tilosban j9rkat lelkiismeretesen t9jko:tatt9k Iogy a beIatol9s nem0sak tilos
Ianem roppant ;es:lyes isJ * t9bl9kon a kertsben keringK 9ram erKssgn k;Tl -eltTntettk a
ki:9rlagos tulajdonra ;onatko: t?r;nyek s paragra-usok s:9mait isJ
* terep a leIetK leg;9lto:atosabb ;olt WasIington k?:elben nem is tal9lIattak ;olna ennl
meg-elelKbbetJ 'lyen ;agy olyan mdon egyik ;agy m9sik terTlets:akas: -eltNnKen Iasonltott
a:oknak a Ielyeknek a topogr9-i9j9Io: aIo;9 a: ri9si t9boron belTl kikp:etteket kTldeni
k;9nt9kJ
/:9mok ut9nuk betNkJ
/emmi n;J
*: s:aki oldal kertsnek a k?:epn nylott a: egyetlen kapu amelyIe: egy ;idki dNlKt
;e:etettJ * ktoldalt emelkedK KrI9:ak k?: a kapu -?l -mt9bl9t erKstettek -el rajta nyomtatott
betNkkel a: al9bbi -eliratH %*>B/Z$7LAG6*R*(C/(BK/7, G 4*'R4*+J
/emmilyen k?:elebbi megIat9ro:9s semmilyen 0lmegne;e:sJ
)indkt KrI9: Iomlok:at9n a:onos s:?;egN t9bl9kat Ielye:tek el Iasonlakat a kertsen
ti:enkt l9banknt l9tIatkIo: amelyek a ki:9rlagos tulajdont a t?r;nyek paragra-usait s a:
9ramerKssget ismertettkJ
$;eds ki:9r;aJ
>a;id /paulding j s:emlya:onoss9got kapott G-air-a8i s:emlya:onoss9gotJ Q lett a KettKG?tGLJ
/emmi-le n;J Csak egy s:9m ut9na egy betNJ
5ett'*t*6.
4ordt9sbanH kikp:se a m9sodik Inap ?t?dik napj9n r ;getJ Rendeltetsi IelyeH Liss:abonJ
%iIetetlenJ (gy Inap le-org9sa alatt olyannyira maradktalanul kellett elsaj9ttani egy j
letmdot Ga ,tne& egy j mdj9t G Iogy a: s:inte megIaladta a kp:eletetJ
G @als:nNleg nem tudja ;gig0sin9lni G jegye:te meg &dmund 6a0e e:redesJ
G )g abban sem ;agyok bi:tos Iogy ;gig akaromGe 0sin9lni G ;9las:olta /pauldingJ
* kikp:snek a:onban s:er;es rs:e ;olt a moti;90iJ )lyreIat megb:Iat minden ktsget
el;etK meggyK:KdsJJJ mely a:onban nem ment tl a jel?lt 9ltal -?l-ogIat llektani ;als9g
Iat9rainJ
* KettKG]tGLGlel a: &gyesTlt 7llamok korm9nya nem lengettetett lobogkat s nem kellett
Ia:a-ias Tgyek lelkestK jels:a;ait sem IarsogniaJ *: e--le mds:erek rtelmetlenek lettek ;olnaV
a jel?lt i-js9g9nak leg-ogkonyabb ;eit kTl-?ld?n igen mN;elt nem:etk?:i k?rnye:etben
t?lt?tteJ Bes:lte a j?;endKbeli ellensg nyel;tV ismerte egynenknt is a: ellensgetG
ta8iso-Kr?ket -Ns:ereseket bank9rokat Tgy;deket G s a: 9ltala ismert emberek tlnyom
t?bbsge nem a propagandagpe:etek 9ltal regnyesen elkp:elt nmet ;oltJ
&:ek a: emberek G s e: ;olt 4air-a8 megalapo:ott 0saltke G isten;erte t?k-ilkk ;oltak akiket
ps:i0Iopata bNn?:Kk ;e:etnekJ @e:etKik ;alban -anatikusok ;oltak s ri9si t?megN bi:onytk
alapj9n minden ktsget ki:9ran bebi:onyosodtak bNntetteik gy ?nknyes t?meggyilkoss9gok
kn:9sok s npirt9sJ
)inden ktsget ki:9ranJ
BNn?:KkJ
6s:i0Iopat9kJ
/ a:ut9n ott ;olt *dol- %itlerJ
*dol- %itler :sidkat gyilkoltJ &:r;el ms:9roltatta le Kket G Iamarosan sok millira rg majd a
s:9muk Ia a /gs' mego,0st Ielyesen rtelme:ikJ
*aron )andel :sid ;oltJ >a;id m9sik XapjaY :sid ;oltV a: a: XapjaY akiket s:Tleinl is jobban
s:eretettJ / a:ok a: isten;erte t?k-ilkk eltNrtk Iogy a 7u0en8 s: ut9n -?lki9ltjelet tegyenekJ
>a;id /pauldingnak sikerTlt eljuttatnia mag9t addig a -okig amikor m9r gyNl?lte a:okat a:
isten;erte t?k-ilkkat G a ta8iso-Kr?ket -Ns:ereseket bank9rokat Tgy;deket G s a: adott
k?rTlmnyek k?:?tt mg 0sak lelkiismeretG-urdal9st sem r:ett emiattJ
& nagyon is ss:erN mds:eren k;Tl 4air-a8ben egy m9sodlagos llektani -egy;ert is
alkalma:takV e:t s:ok;9nyosnak tekintettk a t9borbanJ &gyeseknl kisebb m9sokn9l nagyobb
mrtkben alkalma:t9k de ;alamilyen -orm9ban mind;gig jelen ;olt a kikp:s alattJ
* -air-a8i kikp:etteknek ;olt egy k?:?s adotts9guk ;agy Ii9nyoss9guk G n:Kpont krdse
Iogyan Iat9ro::a meg a: emberJ >e 0sakis olyan jel?ltet ;ettek -?l aki rendelke:ett e::el a
tulajdons9ggalJ
'gen -ejlett ;ersenys:ellemV gyK:elmi els:9nts9gJ
&:en mg 0sak ;itatko:ni sem leIetettV a: arrogan0i9t nem tekintettk meg;etett portk9nak
4air-a8benJ
* -air-a8i paran0snokok -?l-ede:tk >a;id /paulding llektani jellem:se alapj9n Ls ennek a
doss:inak a tartalm9t mindink9bb el-ogadt9k a Irs:er:K os:t9lyonM Iogy a kikp:s alatt 9ll
liss:aboni kTldetsre kis:emelt jel?lt lelkben ;an egy puIa pont ami pers:e a gyakorlati munka
sor9n megkemnyedIet G ktsgtelenTl meg is kemnyedne G Ia /paulding meg is ri a:t a: idKt
de b9rmilyen Ialad9st is rnek el e tekintetben a t9borban a: tis:ta Ias:onJ Ki;9ltkppen a
kikp:ett s:9m9raJ
/paulding magabi:tos ?n9ll ;olt roppant sokoldalnak bi:onyult adott k?rnye:etbenJJJ minde:
nagyon s:p s jJ 7mde a KettKG]tGLGnek ;olt egy gyengjeJ Lelki alkat9bl ki-olylag lassan
s:9nta el mag9t arra Iogy ;ill9mgyorsan kiakn9::a a: elKnyt Iabo:ott amikor a ;gsK 0sap9sra
kerTlt sor mg akkor is Ia minden elKny a: K oldal9n ;oltJ @onatko:ott e: mind s:beli ;it9kra
mind -i:ikai Iar0i -eladatokraJ
&dmund 6a0e e:redes a kikp:s Iarmadik Ietben ismerte -?l e:t a Ii9nyoss9gotJ KettKG]tGL
nem sokra megy majd Liss:abonban a: el;ont korrektsg norm9j9;alJ / 6a0e e:redes ismerte e
problma megold9s9nak mdj9tJ
* s:ellemi kiiga:t9sra majd a -i:ikai -olyamatok r;n kerTl sorJ
X4og9sok s -og9sold9sokY G e: ;olt a tan-olyam k?:?mb?s -ogalma:9s ne;eJ * -air-a8i t9bor
legnagyobb testi ignybe;telt jelentK tan-olyama a k?:elIar0 rejtK:?tt m?g?tteJ Ks l9n0
drtIu:al tN k?tl ujjak trd k?ny?kJJJ lK-egy;er soIasemJ
9eag,s, reag,s, reag,s.
Ki;;e Ia a: ember maga indt t9mad9stJ
KettKG]tGL s:pen IaladtJ )agas termete ellenre meg;olt benne a gyors koordin9l9s adotts9ga G
e: a tulajdons9g 9ltal9ban a :?m?kebb termetN emberek saj9tjaJ ^gy Iat9ro:tak e:rt Iogy
Ialad9s9t neIe:tik Kt mag9t pedig megal9::9kJ )ajd megtanulja a: eslyek gyakorlati elKnytJ
*la0sonyabb t9madbb s:ellemN t9rsaktlJ
&dmund 6a0e e:redes Xk?l0s?nkrteY a: angol roIam0sapatok legki;9lbb egyenruI9s egyedeitJ
* Bomb9: /:9llt 6aran0snoks9g gpein Io:atta 9t Kket a: &gyesTlt 7llamokbaH I9rom
megI?kkent Xs:akemberYGt akiket titkon ;ittek be a -air-a8i t9borba s ott iga:tott9k el KketJ
G *laposan taposs9tok meg KettKG]tGLGetJ
)eg is tettkJ %oss: Ieteken 9t tart kikp:s sor9nJ
7mde elj?tt a nap amikor nem s:tak meg bTntetlenTlJ
>a;id /paulding nem nyelte le a megal9:tat9st imm9r semmi;el sem maradt el a Xs:akrtKkY
m?g?ttJ
* liss:aboni munk9ra kis:emelt Tgyn?k jl IaladtJ
&dmund 6a0e e:redes a IadTgyminis:triumban le;K irod9j9ban ol;asta a jelentseketJ
)inden a: Ttemter;nek meg-elelKen -olytJ
* IetekbKl Inapok lettekJ * -air-a8i kikp:ettek beIatan tanulm9nyo:tak minden ismert
Iordo:Iat t9madG s ;dK-egy;ert minden ismert s:abot9:ses:k?:t a beIatol9s s kijut9s
;alamennyi elkp:elIetK nylt s 9l09:ott mds:ertJ * rejtjelek s a:ok ;9lto:atai s:inte
anyanyel;Tkk a ;ill9mgyors koIolm9ny m9sodik terms:etTkk ;9ltJ / KettKG]tGL to;9bbra is
jl IaladtJ @alaI9nys:or gy tNnt Iogy kiss elIagyja mag9t utast9st kaptak a X-og9sok s
-og9sold9sok s:akrtKiYJ * llektani kul0s a nyil;9n;al testi megal9:tat9s ;oltJ
)gnem ;get rt a tudom9nyJ * tant;9ny -elTlmlta mestereit a roIam0sapatosokatJ
)inden a: Ttemter;nek meg-elelKen -olytJ
G LeIet Iogy mgis0sak ;gig tudja 0sin9lni Gmondta a: e:redesJ
G )agam sem tudom mit is 0sin9ltam G -elelte a ;adonatj Iadnagyi egyenruI9ba ?lt?:?tt
>a;idJ * )ay-lo.er koktlb9rban Tltek egy ital mellettJ %alkan elne;ette mag9tJ G ,ondolom Ia
lte:ne egyetemi -oko:at 4ejlett BNn?:Ki $e;kenysg t9rgybl ;als:nNleg odatlnk nekemJ
KettKG?tGL kikp:sbKl mg t: nap ;olt I9traJ %us:onngy r9s kimenKje s:ab9lyellenes ;olt
de 6a0e ragas:kodott Io::9J.. Bes:lni;alja ;olt /pauldinggalJ
G Za;arja e:S G krde:teJ
/paulding a: ala0sony as:talka -?l?tt a: e:redesre pillantottJ G %a lenne annyi idKm Iogy
elgondolkodjam rla bi:ony9ra :a;arnaJ ]nt nem :a;arjaS
G (emJJJ )ert megrtem a: indtkokatJ
G RendbenJ *kkor I9t n is megrtem KketJ
G )ajd a gyakorlati munka sor9n tis:t9bban l9tja a: okokatJ
G %9t pers:e G Ielyeselt s:Nks:a;an >a;idJ
6a0e -igyelmesen mregette /pauldingotJ )int ;9rIat ;olt a -iatalember meg;9lto:ottJ &ltNnt a
IangIordo:9s s ges:tusok kiss l9gy kiss knyeskedK b9jaJ %elyTkbe mo:g9sban s bes:dben
-es:essg t?m?rsg lpettJ *: 9talakul9s mg nem l9ts:ott t?kletesnek de j0sk9n elKreIaladtJ
* -els:nen ke:dett 9tTtni a Ii;at9sosak patin9jaJ Liss:abon majd to;9bb kemnytiJ
G (in0s is megIat;a Iogy 4air-a8 r;n 9tugrik egy -oko:atot a rangltr9nS (ekem ti:ennyol0
Inapomba kerTlt amg megs:ere:tem e:t a: e:Tst0skotJ
G )egint 0sak a: idKJ )g nem ;olt elg idKm r9 Iogy reag9ljakJ * mai napig mg soIasem
;iseltem egyenruI9tJ Knyelmetlennek r:emJ G /paulding gyors mo:dulattal ;gigsimtott a
:ubbony9nJ
G %elyesJ (e is s:okja megJ
G 4ur0sa e:t ?ntKl IallaniJJJ
G %ogy r:i mag9tS G s:aktotta -lbe 6a0eJ >a;id a: e:redesre pillantottJ &gy pillanatra tal9n
kiss Ioss:abb idKre is ;iss:atrt a kellem a l9gys9g Gmg a -anyar Iumor isJ G )agam sem
tudomJJJ )intIa egy nagyon sebesen mo:g s:erelKs:alagon 9lltottak ;olna elKJ @alami-le nagy
sebessgN taposmalomban Ia tudja mire gondolokJ
G Bi:onyos rtelemben nagyon pontos a jellem:sJ Ki;;e a:t Iogy maga nagyon sokat Io:ott
mag9;al ebbe a gy9rbaJ
/paulding lassan -orgatta ujjai k?:?tt a poIar9tJ )ere;en n:te a: s:k9l jgko0k9kat a:ut9n
-elpillantott 6a0eGreJ G B9r0sak bknak tekintIetnm e:t Gmondta Ialkan G >e nem Iis:em Iogy
a:J 'smerem a:okat akik t9rsaim a kikp:s sor9nJ )egleIetKsen ;egyes t9rsulatJ
G 'gen nagymrtkben moti;9ltakJ
G *: eurpaiak ugyanolyan KrTltek mint a:ok akik ellen Iar0olni akarnakJ 6ers:e meg;an a j
okuk nem ;itatIatomJJJ
G (os G s:aktotta -lbe a: e:redes G nin0sen elg amerikainkJ &gyelKre mg nin0sJ
G / akik ;annak a:okat 0sak egy lps ;9las:tja el a -egyI9:tlJ
G (em katon9kJ
G &:t nem tudtam G jegye:te meg gyorsan /paulding majd mag9tl rtetKdKen mosolyog;a
Io::9tetteH G $erms:etesenJ
6a0e dTI?s ;olt ?nmag9raJ @alami 0seklysg ki0ss:ott a s:9j9n de mgis0sak -e0segettJ G
LnyegtelenJ $: nap ml;a ;ge: @irgini9banJ *kkor le;etIeti a: egyenruI9tJ Qs:intn s:l;a
amgy is t;eds ;olt Iogy egy9ltal9n adtak mag9nak egyenruI9tJ )g ke:dKk ;agyunk e:ekben
a dolgokban de a -els:erelsi s ell9t9si s:ab9ly:aton neI: ;9lto:tatniJ G 6a0e i;ott egy kortyot
de k?:ben kerTlte /paulding s:emtJ
G Zgy tudtam katonai attas les:ek a nagyk?;etsgenJ &gy a sok k?:TlJ
G %i;atalosan a: les:J &lK is ks:tik majd a: irataitJ >e egy;alamiben kTl?nb?:ik majd a
t?bbitKlH e: 0sak rs:e les: a: 9l09:9snakJ )aga nem ked;eli a: egyenruI9tJ ^gy ;ljTk
-?l?sleges Iogy IordjaJ /oIasem kell IordaniaJ G 6a0e letette a poIar9t s >a;idre pillantottJ G *
jellem:se majd a:t 9lltja Iogy sikerTlt megkaparintania egy nagyon bi:tons9gos nagyon
knyelmes 9ll9stH nyel;tud9s9nak gyermekkori lakIelyeinek s 0sal9di kap0solatainak
k?s:?nIetiJ R?;iden ?ss:e-oglal;aH ke:tGl9b9t t?r;e igyeke:ett amikor gy gondolta esetleg
bes:ippantja a: iga:i sereg
/paulding eltNnKd?ttJ G Logikusan Iang:ik G jegye:te meg a:ut9nJ G >e mirt nyugtalantja mag9t
e:S
G )ert a nagyk?;etsgen 0sup9n egyetlen ember tudja majd mi a: iga:s9gJ Q majd -el-edi mag9t
?n elKttJJJ &gy idK ml;aJJJ Ioss: idK mlt9n tal9n m9sok is gyant -ognakJ >e semmi bi:tosat
nem tudnak majdJ /em a nagyk?;et sem a ;e:etK munkat9rsakJJJ *:t s:eretnm r:keltetni
mag9;al Iogy nem les: tl nps:erNJ
>a;id Ialkan elne;ette mag9tJ G Remlem 9tIelye:tet majd mielKtt meglin0selnnekJ
G )9sokat Ielye:nek majd 9tJ )ag9t nemJ G 6a0e ;9las:a gyors Ialk m9rGm9r goromba ;oltJ
/paulding nm9n n:ett -arkass:emet a: e:redesselJ G (em rtem G mondta ;gTlJ
G (em Iis:em Iogy elmagyar9:Iatom mag9nakJ G 6a0e a kis koktlas:talra Ielye:te poIar9tJ G
Lassan kell neki-ognia munk9j9nak nagyonGnagyon ;atosanJ * brit )'G1GtKl kaptunk nI9ny
ne;et G ke;eset de tal9n el leIet indulni e:en a nyomonJ @gTl is a:onban saj9t I9l:atot kell
kiptenieJ Blyan embereket kell bes:er;e:nie akik senki m9ssal ki:9rlag mag9;al 9llnak
kap0solatbanJ &: pedig nagyon sok uta:gat9ssal j9r majdJ ^gy gondoljuk a: s:aki ors:9grs:ek
-el gra;it9l majd a Iat9ron is tl /panyolors:9gbaJ Bas:k-?ldreJJJ a:ok ott t?bbGke;sb
4alangeGellenesekJ ^gy ;ljTk a 6ireneusoktl dlre elterTlK k?r:etek les:nek majd Ir-orr9saink
s menekTlsi t;onalainkJJJ (em 9ltatjuk magunkatH a )aginotG;onal nem tartIatja mag9tJ
4ran0iaors:9g elbukikJJJ
G ^risten G s:aktotta -lbe Ialkan >a;idJ G )aguk a:ut9n alaposan elter;elik a dolgokatJ
G /:inte 0sakis e:t tess:TkJ &: a: rtelme 4air-a8nekJ /paulding I9tradKlt a s:kben s ismt
-orgatni ke:dte ujjai k?:?tt a poIar9tJ G 5rtem mire gondol a I9l:attal gy ;agy gy de
;alamennyiTnket erre kpe:nek ki a t9borbanJ )ost Iallok a:onban elKs:?r 5s:akG
/panyolors:9grl a Bas:k-?ldrKlJ 'smerem a:t a ;idketJ
G 6ers:e t;edIetTnk isJ )inde: 0sak elmletJ )egleIet a ;:i utakatJJJ a 4?ldk?:iGtengert
)alag9t ;agy a @is0ayaiG?bl?t ;agy a portug9l tengerpartotJJJ j9rIatbb tnak tal9lja majdJ &:t
m9r mag9nak kell eld?ntenieJ 5s kiptenieJ
G Rendben ;anJ 5rtemJJJ >e mi k?:e ;an mindennek a: 9tIelye:sIe:S
6a0e elmosolyodottJ G )g meg sem rke:ett a: 9llom9sIelyreJ )9ris s:abads9got akar
kikunyer9lniS
G )aga emltette meg a dolgotJ / gy gondolom kiss ;9ratlanulJ
G ^gy ;an n emltettem megJ G *: e:redes -s:kelKd?tt kis s:kbenJ /pauldingnak gyorsan
;9gott a: es:eV megkapas:kodott egyes s:a;akban s ke;s idKt Iagy;a a leIetK legnagyobb
Iat9st k;9nta elrni ;elTkJ )eg9llja majd a Ielyt kiIallgat9sok sor9nJ ,yors dur;a ;allat9sok
sor9nJ * gyakorlati munk9banJ G ^gy Iat9ro:tunk Iogy tartsan 6ortug9li9ban maradJ %a
b9rmikor rendes ;agy rendk;Tli s:abads9got ;es: ki dlen kell elt?ltenieJ * part mentn egs:
telepTlsl9n0 ;anJ
G K?:tTk Costa del /antiago G ;etette k?:be alig IallIatan /pauldingJ G * ga:dagok nem:etk?:i
;il9g9nak TdTlKIelyeiJ
G ^gy ;anJ /:er;e::en meg odalenn -edKte;kenysgeketJ L9ss9k a s:Tlei t9rsas9g9banJ @9ljk
9lland tarto:kk9J G 6a0e ismt elmosolyodott e:ttal a:onban Iabo:nak tNnt a mosolyaJ G
Knosabb s:olg9latot is el tudnk kp:elniJ
G (em ismeri a:okat a telepTlseketJJJ %a Ielyesen rtelme:em a s:a;ait G aIogyan e:t 4air-a8ben
mondj9kG KettKG]tGL jel?lt jobban tenn Ia mg egys:er alaposan s:emTgyre ;enn WasIington
s (e. Aork ut09it mert nagyon Ioss: ideig nem les: alkalma l9tni a:okatJ
G (em ko0k9:tatIatjuk meg Iogy Ia:aIo::uk mag9t miIelyt kiptett egy I9l:atot -elt;e
Iogy egy9ltal9n sikerTl kiptenie egyetJ %a b9rmilyen okn9l -og;a Liss:abonbl elrepTlne
s:?;etsges terTletre a: ellensg mikros:kopikus alaposs9ggal k?;etn Inapokon 9t minden
lpstJ &: pedig ;es:lye:tetne mindentJ )aga akkor ;an a legnagyobb bi:tons9gban G a mi
rdekeink akkor ;annak a legnagyobb bi:tons9gban G Ia s:pen egy Ielyben maradJ &:t
tantott9k nekTnk a: angolokJ &gyes 9lland Tgyn?keik m9r ;ek ta ki sem mo:dulnak a: adott
ors:9gblJ
G (em Iang:ik ;alami bi:tatanJ
G )aga nem a: )'G1Gben dolgo:ikJ ^tja megIat9ro:ott idKtartamJ * I9bor nem tart ?r?kkJ
&:ttal /paulding mosolyodott elJ Blyan ember mosolya ;olt aki egy nem 9ltala kidolgo:ott
kplet -oglya lettJ G @an ;alami KrTlet ebben a kijelentsbenH X* I9bor nem tart ?r?kkJY
G )irtS
G %is:en mg nem is ;agyunk Iad;iselKkJ
G )aga m9r a: G mondta 6a0eJ
EJ 1943. szetem!er ".
:eenem-n0e, #metorszg
&gy *lte /trasseGi ris:ab 9ltal ks:tett ;kony 0skos ?lt?nyt ;iselK -r-i elkpedten meredt a:
as:tal tloldal9n TlK I9rom -r-iraJ &ls:9ntan ;itatko:ott ;olna Ia a I9rom laboratriumi s:akrtK
kemnytett -eIr laboratriumi k?penye Iajtk9j9n nem ;irt a ngys:?gletes piros jel;ny
jele:;n Iogy a I9rom tudsnak joga ;an b9rIol s:abadon j9rniGkelni 6eenemTndben ami
0sakis a: ottani elit elKjoga ;oltJ *: K Iajtk9j9ra is Iasonl jel;ny ;olt kitN:;eV ideiglenes
engedly G ;oltakppen maga sem tudta ?rTlGe nekiJ
*nnyit a:onban bi:onyosan tudott Iogy ebben a pillanatban nem ?rTlt nekiJ
G (em -ogadIatom el a: rtkelsTket G s:lalt meg IalkanJ G KptelensgJ
G<?jj?n ;elTnk! G ;9las:olta a k?:pen TlK tuds a jobbj9n TlK t9rsa -el blint;aJ
G /emmi rtelme Ialogatni a dolgot Gjegye:te meg a IarmadikJ
* ngy -r-i -?l9llt s elindult a s:oba egyetlen bej9rata egy a0lajt -elJ &gym9s ut9n sorra
le;ettk piros jel;nyTket s r9s:ortott9k a -alba sTllyes:tett s:Trke leme:reJ *: rints
pillanat9ban kigyulladt egy par9nyi -eIr k?rte kt m9sodper0ig gett a:ut9n kialudtV elks:Tlt a
-nykp-el;telJ (gyTk k?:Tl a: utols a peenemTndeiek egyike kinyitotta a: ajtt s kilptek
a: elKtrbeJ
%a 0sak I9rman lptek ;olna ki a s:ob9bl ;agy ?ten ;agy ak9rI9nyan akik nem -eleltek meg a
le-nkpe:etteknek automatikusan megs:laltak ;olna a rias:t0sengKkJ
/:tlanul Ialadtak ;gig a I-eIrre m9:olt Ioss: -olyosnV a menet ln a berlini -r-i lpdelt
a: as:taln9l k?:pen TlK tudssal aki nyil;9n;al a tri s:;i;Kje ;oltJ $9rsai k?;ettk KketJ
*mikor egy -el;onsorIo: rtek megismteltk a piros jel;nyek a s:Trke leme: s a pontosan
kt m9sodper0re -el;illan par9nyi -eIr k?rte s:ertart9s9tJ * leme: alatt kigyulladt egy s:9m isJ
%atJ
* Iatos s:9m -el;on -elKl egyetlen Ialk pengs Iallats:ott amint a ;astag a0ll eme: oldalt
siklottJ /orban egym9s ut9n belptekJ
* -el;on nyol0emeletnyi mlysgbe s:9llt al9 G ngy m9r a -?ld -els:ne alatt ;oltJ 6eenemTnde
legmlyebb s:intjre rtekJ *mint a ngy -r-i kilpett egy ugyan0sak -eIr -olyosra ott m9r egy
testIe:9ll :?ld ke:esl9bast ;iselK IriIorgas -r-i ;9rta KketV s:les barna ?;n ri9si
pis:tolyt9ska lgottJ * pis:tolyt9ska ;tern,icht Luegert egy kTl?nleges teles:kp0lg?mb?s
pis:tolyt rejtettJ * -r-i ellen:Ks sapk9ja is iga:olta Iogy e--le -egy;ereket a ,estapo s:9m9ra
ks:tettekJ
* ,estapoGtis:t l9tIatan ismerte a I9rom tudstH s:rako:ottan r9juk mosolygott majd -igyelmt
a ;kony 0skos ?lt?nyN -r-ira -ordtottaJ R9mutatott s intett neki Iogy ;egye le piros jel;nytJ
* berlini -r-i engedelmeskedettJ * ,estapoGtis:t el;ette a jel;nyt a -olyos -al9ra s:erelt
tele-onIo: lpett s nyomgombos kddal t9r0s9:ottJ Bemondta a berlini -r-i ne;t a:ut9n ;agy
t: m9sodper0et ;9rtJ
* Ielyre akas:totta a kagylt s ;iss:atrt a ;kony 0skos ?lt?nyN -r-iIe:J (yoma sem ;olt
m9r kor9bbi -?lnyes ;iselkedsnekJ
G &ln:st krem a ksedelemrt /trasser r! 4?l kellett ;olna ismernemJJJ G @iss:aadta a
jel;nyt a berlini -r-inakJ
G 4?l?sleges a mentegetK:s -KIadnagy rJ Csak akkor lenne indokolt Ia elIanyagoln9 a
k?telessgtJ
G >anke G mondta a gestaps a:ut9n egy k:mo:dulattal 9tengedte a ngy -r-it a: ellenKr:si
pontonJ
&gy dupla ajt -el Ialadtak apr kattan9sok jele:tk Iogy elI::9k a retes:eketJ *: ajt -eletti
kiemelkedK l0 -?l?tt apr -eIr k?rtk ;illantak -?lV ismt -nykpek ks:Tltek a dupla ajtn
belpKkrKlJ
<obbra -ordul;a egy el9ga: -olyosra rtek G ennek -alait a ;9lto:atoss9g ked;rt nem -eIrre
Ianem barn9s-eketre m9:olt9kV a -alak annyira s?tt s:nNek ;oltak Iogy m9sodper0ekig tartott
amg /trasser s:eme 9t;9ltott a -K0sarnokok s:N:ies -eIrrKl a mellk-olyos ;9ratlan
j-eketjreJ * ;il9gt9st egyedTl a: apr mennye:eti ;il9gttestek s:olg9ltatt9kJ
G 'tt mg nem j9rt G -ordult a tuds s:;i;K a berlini -r-iIo:J G &:t a: elK0sarnokot egy optikus
mrn?k ter;e:teJ 7lltlag -?lks:ti a s:emet a nagy erejN mikros:kp-nyreJ * legt?bben
a:onban gy ;ljTk pn:Gpo0skol9s ;oltJ
* Ioss: s?tt alagutat a0lajt :9rta leJ /trasser ?nkntelenTl piros -mjel;nyIe: nylt de a
tuds tagadlag megr9:ta a -ejtJ
G (em elg a -ny a -el;telIe: G mondta s ke:;el egy k?nnyed mo:dulatot tettJ G Bdabenn a: Kr
m9r rtesTlt a j?;etelTnkrKlJ
Kinylt a: ajt s a ngy -r-i egy t9gas laboratriumba lpettJ * jobb oldali -al mentn t9ml9tlan
TlKkk sorako:tak mindegyik elKtt egy nagy teljestmnyN mikros:kpV ;alamennyi mikros:kp
egym9stl egyenlK t9;ols9gra Ielye:kedett el egy beptett munkapadonJ )indegyik mikros:kp
m?g?tt roppant erejN -ny-orr9s ;il9gtott amelyet 9rnykol9s9;al egyetemben a I-eIr
-alskbl kimeredK kgynyakra s:ereltekJ * bal oldali -al a jobb oldali ;9lto:ata ;oltJ CsakIogy
innen Ii9nyo:tak a: TlKkk s ke;esebb ;olt a mikros:kpJ * munkapol0 is magasabb ;oltH
l9tIatan rteke:letek 0lj9ra Ias:n9lt9k amikor is sok s:em ugyana:on len0sesoro:atokon 9t
kmlelte a kpetJ ZlKkk 0sak :a;art9k ;olna a rs:t;e;Kket akik 9ll;a ;itatko:tak a -elnagytott
rs:e0skk -?l?ttJ
* terem tls ;gbKl egy m9sik ajt nylt de nem ;e:etett seIo;9J &gy It l9b magas ngy l9b
s:les ;astag leme:ekkel bortott p9n0lterem -ekete ajtajaJ * kt -oganty s a kombin90is
kerk e:Tst?sen 0sillogottJ
* s:;i;K tuds a: ajtIo: lpettJ
G $i:en?t per0Tnk ;an amg a: idKrel le:9rja a kap0solme:KGt9bl9t s a -ikokatJ &gyIetes
le:9r9st krtemJ $erms:etesen s:Tksgem ;an a: ?n Io::9j9rul9s9ra isJ
G / ugye bi:onyos a-elKl Iogy meg is kapjaS
G 'genJ G * tuds el-orgatta jobbraGbalra a kereket amg a k;9nt 9ll9sba nem kerTltJ G * s:9mok
Ius:onngy r9nknt automatikusan ;9lto:nak G jegye:te meg mik?:ben r?g:tette a kereket a
;gsK 9ll9sban majd a: e:Tst-ogantyk ut9n nyltJ * -elsK -ogantyt le-el I:ta mo:dulat9t alig
IallIat surrog9s ksrte majd nI9ny m9sodper0 mlt9n -el-el I:ta a: als -ogantytJ
* surrog Iang elIalt -mes kattan9sok Iallats:ottak s a tuds maga -el I:;a kinyitotta a
;astag p9n0lajttJ /trasserIe: -ordultH G &:ek a 6eenemTnde s:9m9ra ks:Tlt es:k?:?kJ $ekintse
meg KketJ
/trasser a p9n0lterem -el indultJ Bdabenn ?t egym9sra Ielye:ett T;egt9l0a sort l9tottV
mindegyik sorban ?ss:esen s:9: t9l0a sorako:ottJ
*: Tres t9l09kat a Iomlok:ati -alukra ragas:tott -eIr 0skkal jel?ltk amelyre nagy betNkkel
X*u--TllenY L-elt?ltendKM ;olt nyomtat;aJ
* teli t9l09kat a Iomlok:ati oldalukra ragas:tott -ekete 0skkal jel?ltkJ
(gy s -l sor -eIr t9l0a ;olt a pol0okonJ ZresekJ
/trasser alaposan s:emTgyre ;ette a t9l09kat t?bbet -?l is nyitott a:ut9n ;iss:aIelye:;e a
-edKjTket a peeneGmTndei tudsra meredtJ
G &: a: egyetlen rakt9rS G krde:te IalkanJ
G *: egyetlenJ %ate:er burkolatot ks:tettTnk el 0sak a: isten tudja mennyire les: mg s:Tksg
a ksrletek sor9nJ ]n is megbe0sTlIeti meddig -olytatIatjukJ
/trasser -arkass:emet n:ett a tudssalJ G $is:t9ban ;an ;ele mit mondS
G 'genJ * beTteme:ett mennyisgnek 0sak t?redkt -ogjuk s:9lltaniJ $9;olrl sem elegetJ
6eenemTnde katas:tr-aJ
1943. szetem!er 9.
<sza&i*tenger
* BG!3Ges bomb9:rajok el;tettk elsKdleges esseni 0lpontjukat mert &ssen ;9ros9t
-elIKtakar bortottaJ * s:9:adparan0snok G piltat9rsai tiltako:9sa ellenre G paran0sot adott a
m9sodlagos 0lpont a BremerIaG;entl s:akra le;K Iajgy9rak elleni t9mad9sraJ * pilt9knak
nem ;olt nyTkre a bremerIa;eni kTldets G a )essers0Imitt s /tuka ;dKG;ad9s:repTlK rajok
nagy pus:tt9st ;ge:tek a t9madkbanJ * Lu-t.a--e ?ngyilkos rajainak ne;e:tk e:eket pilt9ik
-anatikus -iatal n90ik ;oltak akiknek s:inte egyre ment tT:elnekGe a: ellensges gpekre ;agy
egyenesen nekikrepTlnekJ &: nem -elttlenTl a ;gletes mers:sg megnyil;9nul9sa ;olt
gyakorta 0sak tapas:talatlans9got ;agy ami mg ross:abbH elgtelen kikp:st tTkr?:?ttJ
BremerIa;enGs:ak ijes:tK m9sodlagos 0lponts:9mba mentJ Blyankor Ia elsKdleges 0lpontknt
jel?ltk meg a nyol0adik lgi-lotta ksrK ;ad9s:repTlKi kiI:t9k a be;ets mreg-og9tV de Ia
BremerIa;en 0sak m9sodlagos 0lpont ;oltJ nem adtak a bomb9:k mell ;ad9s:repTlKG
-ede:etetJ
* s:9:adparan0snok a:onban IajtIatatlannak mutatko:ottJ R9ad9sul mg West 6ointban is
;g:ettH elIat9ro:ta Iogy nem0sak ;greIajtj9k a t9mad9st a m9sodlagos 0lpont ellen de olyan
magass9gbl ;g:ik a bomb9:9s9t ami ma8im9lis tal9lati pontoss9got bi:tostJ /:ra sem
rdemestette a mellette repTlK Ielyettesnek dTI?dt tiltako:9s9t mis:erint e: a magass9g mg
;ad9s:repTlKgpG-ede:ettel sem tekintIetK logikusnak de anlkTl G tekintettel a slyos lgelI9rt
tN:re G egyenesen ne;etsgesJ )inderre a s:9:adparan0snok a: j na;ig90is adatok s:9ra:
-?lsorol9s9;al ;9las:olt majd megs:aktotta a r9dikap0solatotJ
)iIelyt a bomb9:gpek bertek a bremerIa;eni -olyosba minden oldalrl raj:oltak a nmet
;dK ;ad9s:repTlKgpek a lg;delmi Ttegek pedig gyilkos tN::el -ogadt9k a t9madkatJ *
s:9:adparan0snok ;e:rgpt nylegyenesen le;itte a ma8im9lis tal9lati pontoss9g magass9gra
aIol is nyomban s:it9;9 lKttkJ
%elyettese t?bbre be0sTlte a: emberletet s a gpek 9r9t mint West 6ointban ;g:ett
paran0snokaJ 6aran0sot adott a s:9:adnak Iogy emelkedjenek minl magasabbra s utastotta a
bomb9:kat dobj9k le bombaGterITket b9rmire odalent s a: isten s:erelmre s:abaduljatok
meg a: isten;erte terIektKl Iogy ;alamennyi gp elrIesse a ma8im9lis magass9got s e:9ltal
0s?kkenjen a lgelI9rt9s s a ;ad9s:gpek tT:nek Iat9soss9gaJ
$?bb gp m9r elksetten kapta a paran0sotJ *: egyik bomb9:gp kigyulladt s dugI:;al
le:uIantV 0sak I9rom ejtKernyK nylott ki alattaJ Kt gpet olyannyira 9tluggattak a l?;edkek
Iogy :uIanni ke:dtekV pilt9ik s legnysgTk katapult9ltJ Legal9bbis a legt?bbenJ
* t?bbi gp egyre magasabbra emelkedett de a )essers0Imittek is lpst tartottak ;elTkJ &gyre
magasabbra emelkedtek m9r tljutottak a bi:tons9gos magass9g s:intjnJ Kiadt9k a paran0sot a:
o8ign9lar0ok -el;telre de kiderTlt Iogy nmelyik nem mNk?dikJ
)gis alig ngy per0 mlt9n a s:9:ad ;alamennyi megmaradt gpe m9r tis:ta j-li gen I:ottV
a: gbolt tis:tas9g9t -oko:ta Iogy a s:ubs:tratos:-er9ban egys:erre 0sak elmaradtak a
le;egKrs:e0skkJ * 0sillagok -?ld?ntli -nnyel ;illogtak a Iold minden eddiginl jobban
ked;e:ett a bomb9:gpeknekJ
*rra-el nylt a menekTls tjaJ
G (a;ig9tor! G s:lt a r9dij9ba a kimerTlt megk?nnyebbTlt paran0snokIelyettes G adja meg a:
ir9nyt! %a lenne s:;es ;iss:a-el LakenIeartIbeJ
* r9di;9las: egy pillanat alatt s:t-os:latta a megk?nnyebbTlstJ * na;ig9tor m?g?tt TlK
repTlKgpl?;s: s:lt bele a r9dibaH G )egIalt e:redesJ (elson IalottJ
* le;egKben nin0sen idK Ioss:as -ejtegetsekreJ G@egye 9t I9rmas gpJ )aga na;ig9l G adta ki a
kettes s:9m gpbKl a paran0sot a: e:redesJ
)egadt9k a: ir9nytJ * gpek alak:atot ;ettek -?l s -elIKtakar ;delme alatt bi:tons9gos
magass9gba eres:ked;e a: 5s:akiGtenger -el tartottakJ
&ltelt ?t a:ut9n It a:ut9n ti:enkt ;gTl Is: per0J *lul ;is:onylag ;kony -elIKtakar
I:dottV *nglia part;idknek m9r legal9bb kt per0e -?l kellett ;olna tNnnieJ $?bb pilta
nyugtalankodni ke:dettJ &gyesek Iangot is adtak aggodalmuknakJ
G 6ontos ir9nyadatokat adott I9rmas gpS G krde:te a most m9r s:9:adparan0snok e:redesJ
G 4elttlenTl e:redes G Iang:ott a r9di;9las:J
G @an ;alamelyik na;ig9tornak ellen;lemnyeS
* megmaradt gpek r9diibl tagad ;9las:ok -utottak beJ
G (e okolja a: ir9nyadatokat e:redes G Iallats:ott a: ?t?s gp kapit9ny9nak a IangjaJ G >e
Iib9:tatom a ki;itele:stJ
G )i a -ent bes:l magaS
G *: n ol;asatom s:erint maga ktGI9romGkilen0est jel:ettJ ^gy gondoltam Iogy mi;el a: n
berende:semet s:tlKttkJJJ
&gys:erre 0sak a megti:edelt s:9:ad ;alamennyi gpnek a pilt9ja egym9s s:a;9ba ;9g;a
ki9lto:ni ke:dett a r9dij9baJ
G 5n egyGIetet ol;asokJJJ
G * -enbe is a: n ir9nyadatom kettKGkilen0GkettK ;oltJ K?:;etlen tal9lat rte aJJJ
G <ess:usom! *: enym IatGngyes ;oltJJJ
G * gp k?:epe telital9latot kapottJ 4igyelembe se ;ettem a: ol;asatomat!
*:ut9n el0s?ndesedett mindenJ @alamennyien megrtettk mi t?rtntJ @agy megrtettk amit
kptelenek ;oltak -?l-ogniJ
G %agyj9tok s:abadon ;alamennyi -rek;en0ias9;ot G s:lalt meg ;gTl a s:9:adparan0snokJ G
)egprb9lok kap0solatot teremteni a t9mas:ponttalJ
* gpek -?l?tt -?ls:akadt a -elIKtakarJ (em tartsan de a:rt elg Ioss: ideigJ * r9dibl a
Iarmadik gp kapit9ny9nak a Iangja s:lalt megJ
G ,yors Iely:etelem:s alapj9n e:redes gy ;lem egyenesen s:aknyugatnak tartunkJ
(I9ny pillanat mlt9n a paran0snok s:lalt megJ G Kap0solatot teremtek ;alaki;elJ
@alamennyiTk mNs:erei ugyana:t mutatj9k mint a: enyimS Z:emanyag nagyj9bl t:Gti:en?t
per0reS
G %oss: utat tettTnk meg e:redes G s:lalt meg a Ietes gpJ G Leg-?ljebb ennyi idKre elg annyi
s:entJ
G ^gy s:9mtottam Iogy Ia a: s:Tksges m9r ?t per0e k?r?:nTnk kellene G mondta a nyol0as
gpJ
G >e nem k?r?:Tnk G s:?ge:te le a ngyes gpJ
* kettes gpen repTlK e:redes ;es:lyIely:etGIull9mIoss:on I;ta LakenIeartIt
G *mennyire meg tudjuk Iat9ro:ni G Iang:ott -?l a -es:Tlt i:gatott de ?nuralmat erKltetK angol
Iang G s e:en nylt ;onalakat rtek ;gig a parti ;delmi :n9kban ;:en s -?ld?n egyar9nt a
>unbarG?;e:etGIe: k?:elednekJ &: a skt Iat9r e:redesJ )i a -s:kes -ent keresnek ottS
G *: isten s:erelmre -ogalmam sin0s! @an ott ;alami repTlKtrS
G (em a maga gpe s:9m9raJ >e kTl?n?sen nem egy egs: k?telk s:9m9raV tal9n egyGkt
gpnekJJJ
G (em rdekel e: a -e0segs a: anyja istenit! *djon ;s:Iely:etGutast9sokat!
G *: iga:s9g a: Iogy nem ;agyunk -?lks:Tl;eJJJ
G &gy9ltal9n rt engemS &gy alaposan megti:edelt s:9:adom ;an! (em egs:en Iat per0re
elegendK a: T:emanyagunk! )ost pedig adjon utast9st!
* 0s?nd pontosan ngy m9sodper0ig tartottJ LakenIeartIben ;ill9mgyors tan90sko:9st tartottakJ /
a r9diban -?lIang:ott a ;gleges ;9las:J
G ^gy ;ljTk most megpillantj9k a partot ;als:nNleg a skt partotJ /:9lljanak le a tengerreJJJ
)inden tKlTnk telIetKt megtes:Tnk -ikJ
G $i:enegy bomb9:gp ;agyunk LakenIeartI! (em egy ;adka0saraj!
G &rre most nin0s idK s:9:adparan0snokJJJ *: anyagiGte0Inikai neI:sgek lekT:dIetetlenekJ
@gtre is nem mi ;e:reltTk oda magukatJ /:9lljanak le a tengerreJ )inden tKlTnk telIetKt
megtes:TnkJJJ /:eren0ss les:9ll9st!

&lsK rs:
!J 1943. szetem!er 10.
=er,in, #metorszg
*lbert /peer birodalmi -egy;erke:si minis:ter kettes;el ;;e a lp0sKket sietett a $iergartenen
le;K LgTgyi )inis:trium kapuja -elJ 5s:re sem ;ette a s:Trke gbKl r:stosan al9:dul
esKp9s:m9kat a:t sem Iogy begombolatlan esKkab9tja s:tnyltV :ubbonya meg inge teljesen
9t9:ott a s:eptemberi ;iIarbanJ 5ktelen dTIben minden egybrKl meg-eledke:ett 0sakis a: akut
;9ls9gra tudott ?ss:pontostaniJ
QrTlet! *bs:olt semmi;el sem mentIetK megbo0s9tIatatlan KrTlet!
(metors:9g ipari tartalkai m9rGm9r kimerTltekV de mg e::el a gigantikus problm9;al is
megbirk:na ;alaIogyJ )egbirk:na ;ele gy Iogy kiakn9:n9 a megs:9llt ors:9gok gy9rt 9si
poten0i9lj9tV meg-ordtan9 a munkaerKk import9l9s9nak megoldIatatlannak bi:onyult gyakorlat9tJ
)unkaerKkS Rabs:olg9k!
Katas:tro-9lis termelkenysg 9lland s:akadatlan s:abot9:sJ
%9t mit kp:elnekS
&lj?tt a: 9ldo:atIo:atal ideje! %itler nem leIet to;9bbra is mindenki mindenkije! (em nyjtIat
nekik -antas:tikus mretN >uesenbergeket s nagyoper9kat meg dugig megtelt ttermeketV
IelyettTk Iar0ko0sikat lKs:ert Iajkat s repTlKgpeket kell adnia! )ost eze& a priorit9sok!
* 4TIrer a:onban kptelen meg-eledke:ni a: !"!#Gas -orradalomrlJ
)ennyire k?;etke:etlen! *: a: ember akinek a: akarata egymaga t?rtnelmet -orm9l aki m9rG
m9r kart9;ols9gnyira jutott egy e:er;es birodalom abs:urd 9lm9nak meg;alst9s9Io:
megdermed a l9:ong 0sK0selk a: elgedetlen t?megek rg;olt emlktKlJ /peer eltNnKd?tt
;ajon a j?;Kbeni t?rtns:ek -eljegy:ikGe majd e:t a tnytJ @ajon el tudj9kGe kp:elni ;alj9ban
milyen gyenge ;olt %itler Ia saj9t Ion-it9rsairl ;olt s:S Retteg;e Iogyan g?rnyedt Itrt Ia a
-ogyas:t9si ja;ak termelse a: elKir9ny:ott s:int al9 sTllyedtS
QrTlet!
>e K a birodalmi -egy;erke:si minis:ter rr9 tud mg lenni e:en a ;g:etes k?;etke:etlensgen
amg meggyK:Kdse s:erint minde: 0sak idK krdseJ (I9ny Inap mgV leg-?ljebb tal9n Iat
InapJ
)ert itt ;olt 6eenemTndeJ
* rakt9kJ
)ost m9r minden 6eenemTndre :sugorodik!
6eenemTnde ellen9llIatatlanJ 6eenemTnde oko::a London s WasIington ?ss:eoml9s9tJ )indkt
korm9ny bel9tja majd mennyire Ii9ba;al erK-es:tse Iogy ragas:kodjk a teljes
megsemmists el;Ie:J
/ akkor majd rtelmes emberek leTlIetnek s rtelmes s:er:Kdseket dolgo:Iatnak kiJ
)g akkor is Ia e: a::al j9rna Iogy elIallgattass9k a: rtelmetlen embereketJ &lIallgattass9k
%itlertJ
/peer jl tudta Iogy akadnak m9sok is akik gy gondolkodnakJ * 4TIreren egyre ink9bb
kiTtk?:ik a nagy nyom9s oko:ta kimerTlsJ /:erny kpessgN emberekkel ;es:i k?rTl mag9tG
alig 9l09:ott ;9gy e: Iogy s:ellemileg ;ele egyenrangak langyos t9rsas9g9t keresseJ >e amikor
mag9rl a birodalomrl ;an s: e: m9r tllp a tNrIetKsg Iat9r9nJ * kTlTgyminis:ter egy
borTgyn?k! * keleti Tgyek minis:tere egy Iarmadrang p9rtpropagandista! *: egs: ga:das9g
-K-elTgyelKje egy Iajdani ;ad9s:repTlK!
/ jmaga isJ )g a 0s?ndes -lnk pts: is G most -egy;erke:si minis:terJ
)inde: meg;9lto:ik majd 6eenemTnd;elJ
)g K maga isJ %9la >stenne&8
>e eIIe: elKs:?r meg &e,, /a,1su,nia 6eenemTndnekJ
Ktsg sem -rIet operat; sikerIe:J )ert 6eenemTnde nlkTl el;es:ett a I9borJ
/ most a:t mondj9k neki Iogy igenis ktsg -rIet Io::9J &gy Iiba ami a: elKIrn?ke leIet
(metors:9g ;eresgnekJ
&gy b9rgy kpN ti:edes kit9rta elKtte a tan90sterem ajtaj9tJ /peer belpett s l9tta Iogy a Ioss:
tan90sko:as:tal melletti s:kek ;agy ktIarmad9n Tlnek m9rV a s:keket klikkek s:erint tolt9k
?ss:e mintIa a: egyes 0soportok gyanakodn9nak egym9sraJ *mint Iogy gy is ;olt a birodalmon
belTli egyre le:KdK ri;ali:9l9s e:en idKs:ak9banJ
*: as:tal-KI?: sietett aIol jobbj9n ott Tlt a: egyetlen ember akiben megb:IatottJ 4ran:
*ltmTllerJ
* negy;enkt ;es *ltmTller ;elejig 0inikus ember ;oltJ )agas s:Kke aris:tokratikusV a
%armadik Birodalom 9rja 9lm9nak megtestestKje aki egyetlen pillanatra sem Iitt a %armadik
Birodalom 9ltal Iirdetett :agy;a -ajelmletbenJ >e rendtIetetlenTl Iitt abban a: elmletben
Iogy megkaparintson minden kn9lko: elKnyt s e 0lbl a:t s:nlelte Iogy egyetrt b9rki;el
aki Ias:n9ra leIetJ
(yil;9nosanJ
Bi:almas k?rben legk?:elebbi munkat9rsai k?:?tt a:onban megmondta a: iga:atJ
Blyankor Ia a: iga:s9g s:intn a Ias:n9ra leIetettJ
/peer nem0sak *ltmTller munkat9rsa Ianem a bar9tja is ;oltJ Csal9djaik nem pus:t9n
s:oms:dok ;oltakV ap9ik gyakorta t9rsultak kTl?n-le T:letekre any9ikat pedig iskol9skoruk ta
bar9ts9g -N:te ?ss:eJ
*ltmTller a: apj9ra Tt?ttJ Roppant teIetsges T:letembernek bi:onyultV a termelsir9nyt9s ;olt a
leg-Kbb s:akterTleteJ
G < reggelt! G k?s:?nt?tte *ltmTller k?:ben egy kp:eletbeli s:9lat p?00intett le :ubbonya
Iajtk9j9rlJ * s:Tksgesnl j;al gyakrabban ;iselt p9rtegyenruI9t G jobbnak l9tta Ia a: erKsebb
-l oldal9n marad;a t;edJ
G (em ;als:nN Iogy a: les: G ;9las:olta /peer mik?:ben egy gyors mo:dulattal Ielyet -oglaltJ
*: as:tal k?rTl elIelye:kedK 0soportok G s ;alban 0soportok ;oltak G to;9bbra is bes:lgettek
egym9s k?:?tt de a Iangok s:re;eIetKen leIalkultakJ * kon-eren0ia rs:t;e;Ki gyors
pillant9sokat ;etettek /peerre a:ut9n elkapt9k rla a s:emTketJ )indenki -?lks:Tlt arra Iogy
Iirtelen 0s?nd borul majd a teremre de mindenki kerTlte Iogy aggodalmaskodnak
bNntudatosnak tNnjkJ
$udt9k a terem majd akkor -og el0s?ndesedni Ia ;agy *ltmTller ;agy /peer -?l9ll Iogy s:ljon
a: egybegyNltekIe:J &: les: a jelad9sJ &gy per00el sem elKbbJ *ki e:elKtt gy tenne mintIa r9juk
-igyelne gy tTntetn -el mag9t mintIa -lneJ * -lelem pedig a:onos a Iiba elk?;etsnek
beismers;elJ / e:t a kon-eren0iaas:tal k?rTl TlKk k?:Tl senki sem ko0k9:tatIatta megJ
*ltmTller kinyitott egy barna doss:it s /peer el tolta a: rteke:letre megI;ottak list9j9tJ
Lnyegben I9rom elkTl?nTlK -rak0i ;olt mindegyikben al0soportokkal s mindegyiknek
meg;olt a maga s:;i;KjeJ /peer 9t-utotta a ne;eket majd G gy ;lte G -eltNns nlkTl
-?lpillantott Iogy megbi:onyosodjk rla megjelentGe s Iol Tl a I9rom ;e:etKJ
*: as:tal tls ;gn t9bornoki egyenruI9ban -es:t;e :ubbony9n I9rom ;ti:ed kitTntetsei;el
-oglalt Ielyet &rnst Leeb a Iadsereg %adianyagTgyi %i;atal9nak -Kn?keJ * k?:ptermetN de
roppant i:mos -r-i G b9r Iat;anas ;eit taposta m9r G kitNnK kond0iban ;oltJ &le-9nt0sont
s:ipk9bl 0igarett9:ott s Ia gy l9tta s:Tksgesnek s:ipk9ja egy mo:dulat9;al ;etett ;get
al9rendeltjei bes:lgetsnekJ Leeb bi:onyos rtelemben ;;e karikatra de mg nagyon is
erKteljes karikatra ;oltJ %itler nem0sak paran0sol katonai tart9sa Ianem teIetsge miatt is
ked;elteJ
*: as:tal k?:epe t9j9n baloldalt *lbert @?gler a birodalom ipar9nak les nyel;N Iar0ias
;e:riga:gatja TltJ * ;askos @?gler gy -estett mint egy polg9rmesterV ar09nak ?ss:eI:d
I9jIurk9i minduntalan ktkedK -enyegetK ar0ki-eje:st k?l0s?n?:tek nekiJ /okat ne;etett de
ne;etse kemnyen 0sengett G es:k?: ;olt e: nem a: ?r?m ki-eje:seJ $?kletesen meg-elelt a
tis:tnekJ Ked;en0 -oglalatoskod9sa a: ;olt Iogy a s:emben 9ll ipari -elek k?:?tti t9rgyal9sokat
ir9nytsaJ Remek k?:;ettK ;olt mert a t9rgyal -elek rends:erint rettegtek tKleJ
@?glerrel s:emben tKle ;alami;el jobbra *ltmTller s /peer -el Tlt WilIelm Zangen a (met
'pari /:?;etsg birodalmi megb:ottjaJ * ;kony ajk s:9nalmasan t?rkeny alkat Iumortalan
0sont;9:s:erN Zangen diagramjai s gra-ikonjai k?:?tt re:te mag9t a legboldogabbnakJ Roppant
pre0: ember magas Iomlok9n s ajka -?l?tt meg a: 9ll9n gyakorta kiTt?tt a ;ertkJ )ost is
;erejtke:ett s egyreGm9sra elKkapta :sebkendKjt Iogy leitassa a knos i::ads9g0s?ppeketJ
(mileg ellentmondott ;is:ont kTlsejnek Iogy meggyK:K ;it9: ;oltJ 5r;eit ugyanis mindig
tnyekkel t9mas:totta al9J
@alamennyien meggyK:Kek gondolta /peerJ / tudta Ia nem lenne annyira dTI?s e:ek a:
emberek meg-lemltIetnk s ;als:nNleg meg is -elemltenkJ *lbert /peer Ks:intn tlte meg
?nmag9tV bel9tta Iogy egynisge ;oltakppen nem tekintlyparan0solJ 6oten0i9lisan ennyire
ellensges emberek k?rben neIe:en tal9lt s:a;akat Iogy ;il9gosan ki-ejtse gondolataitJ
CsakIogy most e:ek a poten0i9lisan ellensges emberek ;deke:sbe s:orultakJ R;akodnia
kellett attl Iogy Iaragja l9tt9n p9nikba essenek s 0sak arra t?rekedjenek Iogy ;alamikppen
bNnbo0s9natot nyerjenekJ
Br;osl9sra ;olt s:TksgJ (metors:9gnak or;osl9sra ;olt s:TksgeJ
6eenemTndt meg kell menteniJ
G )it gondols: Iogyan -ogjunk nekiS a krde:te *ltmTllert de olyan Ialkan Iogy a jelenle;Kk
k?:Tl senki se IallIassaJ
G (em Iis:em Iogy a mds:er egy s:emernyit is ;9lto:tatna a dolgokonJ Beletelik egy r9nyi
Iangoskod s:?rnyen unalmas nagyon b9rgy magyar9:kod9sba amg b9rmi konkrtumig
eljutIatunkJ
G (em rdekelnek a magyar9:kod9sokJJJ
G %9t akkor mentegetK:sekJ
G )entegetK:sek meg pl9ne nem rdekelnekJ )egold9st akarokJ
G %a a megold9st ennl a: as:taln9l tal9ljuk meg GKs:intn s:l;a n ktlem G akkor ;gig kell
Tln?d a ;gtelen lo0sog9stJ $al9n mgis0sak kij?n ;alami belKleJ >e jra 0sak a:t mondIatom
ktlemJ
G Lennl s:;es e:t megmagyar9:niS
*ltmTller egyenesen /peer s:eme k?: n:ettJ G @gsK soron nem ;agyok bi:tos benne Iogy
lte:ik megold9sJ >e Ia ;an is nem Iis:em Iogy ennl a: as:taln9l -ogjuk megtal9lniJJJ
)egleIet t;edekJ )irt nem Iallgatjuk meg Kket elKs:?rS
G %elyesJ Lennl s:;es a: 9ltalad elKks:tett ?ss:ege:ssel megnyitni a: rteke:letetS *ttl
tartok n m9r a k?:epn dTIbe gurulnkJ
G /:abadna ja;asolnom G sgta *ltmTller G Iogy -elttlenTl gurulj9l dTIbe ;alamikor a:
rteke:let -olyam9nJ &l sem tudom kp:elni Iogyan kerTlIetnd el e:tJ
G 5rtemJ
*ltmTller I9tral?kte s:kt -?l9lltJ *: as:tal k?rTl TlK 0soportok bes:lgetse -oko:atosan elIaltJ
G =raim! ^gy ;lem ;alamennyien tis:t9ban ;annak a::al mirt I;tuk ?ss:e e:t a rendk;Tli
rteke:letetJ Legal9bbis tis:t9ban kellenne lenniTk a: okokkalJ ^gy tNnik egyedTl a birodalmi
-egy;erke:si minis:tert s munkat9rsait nem t9jko:tatt9kV e:t a k?rTlmnyt mind a birodalmi
minis:ter mind a munkat9rsai megd?bbentKnek tal9lj9kJJJ R?;idenH a 6eenemTnGdeGberuI9:9s
pld9tlanul slyos ;9ls9gba kerTltJ >a09ra a sok millinak amit ebbe a lt-ontoss9g
-egy;er-ejles:tsbe ?ltTnk da09ra a: ?n?k Ii;atalai s:Tntelen bi:onygat9s9nak most a:t kellett
megtudnunk Iogy alig nI9ny It ml;a a termelst esetleg teljesen le kell 9llt aniJ *lig nI9ny
Inappal a: elsK be;etIetK rakt9k &zmegeg.ezsse, kijel?lt Iat9rideje elKttJ /oIa semmi ktely
sem merTlt -el a Iat9ridKt illetKenJ &gs: katonai stratgi9k tartpillre ;olt Iadseregeket
mo:gattunk gy Iogy e: ?ss:Iangban legyen e::el a d9tummalJ (metors:9g gyK:elmt erre
alapo:tukJJJ )ost ;is:ont ;es:lye:tet;e ;an 6eenemTnde ;es:lybe kerTlt (metors:9gJJJ %a
a:ok a: elKrejel:sek amelyeket a birodalmi minis:ter munkat9rsai 9lltottak ?ss:e Ielyeseknek
bi:onyulnak a peenemTndei komple8um nem egs:en kilen0;en nap ml;a kimerti
iparigym9ntGks:lettJ 'pari gym9ntok nlkTl ;is:ont nem -olytatIat a pre0:is megmunk9l9s
6eenemTndbenJ
*bban a s:empillant9sban Iogy *ltmTller leTlt is:ony Iang:a;ar t9madt i:gatott torokIangok
igyeke:tek magukra ;onni a -igyelmetJ Leeb t9bornok 0igarettas:ipk9j9;al gy Iastotta maga
elKtt a le;egKt mintIa karddal Iadako:naV *lbert @?gler Iaragosan ?ss:e;onta s:em?ld?kt I9j
Iurk9i m?g?tt eltNnt a s:eme ;askos ke:t a: as:talra ejt;e Iangos monoton Iangon rekedt
bes:dbe -ogottV WilIelm Zangen kapkod;a t?r?lgette :sebkendKj;el ar09t s nyak9t les
Iangja -eltNnKen elTt?tt a k?r?tte -elIarsan -r-iasabb org9numoktlJ
4ran: *ltmTller odaIajolt /peerIe:J G L9ttad m9r a: 9llatkertben milyen a: amikor dTI?dt
o0elotok tombolni ke:denek ketre0TkbenS * gondo: nem engedIeti Iogy a r90snak ugorjanakJ
<a;aslom sokkal kor9bban gurulj9l dTIbe mint aIogyan aj9nlottamJ $al9n m9r mostJ
G (em e: a mdjaJ
G (e Iagyd Iogy a:t Iiggyk meg-lemltettekJJJ
G @agyis Iogy megIuny9s:kodom G s:aktotta -lbe /peer Ial;9ny mosollyal a bar9tj9tJ 4?l9lltJ G
=raim!
* Iangok elIaltakJ
G *ltmTller r kemnyen bes:lV bi:onyos ;agyok Iogy a:rt mert n is kemnyen bes:ltem
;eleJ )gIo::9 ma reggel nagyon kor9n reggelJ )ost m9r nagyobb perspekt;9ban l9tjuk a
dolgokatV nin0s idK ;is:ont;9daskod9sokraJ &::el nem k;9nom 0s?kkenteni a Iely:et kritikus
aspektusait mert a Iely:et ;alban igen slyosJ >e Iaraggal semmit sem oldunk megJ (ekTnk
pedig megold9sokra ;an s:TksgTnkJJJ &:rt a:t ja;aslom krjTk a: ?n?k segtsgt G a
birodalom legki;9lbb ipari s katonai kopony9inak a segtsgtJ &lKs:?r pers:e meg kell
tudnunk a rs:leteketJ @?gler rral ke:denmJ * Birodalom ipar9nak -Kn?keknt lenne s:;es
ismertetni ;elTnk Iogyan rtkeli a Iely:etetS
@?gler megI?kkentV 0s?ppet sem ;olt nyre Iogy elsKnek s:ltj9kJ
G (em Iis:em Iogy sok -?l;il9gost9ssal tudnk s:olg9lni birodalmi minis:ter rJ <magam is a
nekem benyjtott jelentsek alapj9n alaktom ki ;lemnyemetJ * jelentsek derNl9tk ;oltakV
egs:en a mlt Itig s: sem ;olt semmi-le neI:sgrKlJ
G %ogyan rti a:t Iogy a jelentsek derNl9tk ;oltakS G krde:te /peerJ
G *:t 9lltott9k Iogy a bortG s karbon9dmennyisgek elegendKekJ &:en tlmenKen s:TntelenTl
-olynak a ksrletek litikummal s:nnel s para--innalJ 4ieldertsTnk k?:?lte Iogy a: angol
/torey a BritisI )useumban ismt iga:olta a %annayG)oissanGelmletetJ 4a,1!an elK9lltottak
ilyen elj9r9ssal gym9ntokatJ
G Ki ellenKri:te a: angoltS G 4ran: *ltmTller Iangja 0s?ppet sem 0sengett bar9ts9gosanJ G 4?l sem
merTlt ?nben Iogy esetleg s:9ndkosan juttattak el Io::9nk ilyen adatokatS
G *: ilyesmi ;eri-ik9l9sa a Irs:er:s dolgaJ 5n nem a Irs:er:sben dolgo:om *ltmTller rJ
G 4olytassa! G ;etette k?:be gyorsan /peerJ G )i ;an mgS
G 4olyik egy angolGamerikai ksrlet a BridgemannG0soport -elTgyelete alattJ $?bb mint Iatmilli
-ont per ngy:etIT;elyk nyom9snak ;etnek al9 gra-itotJ &ddig mg nin0s rtesTlsTnk Iogy
sikerrel j9rtak ;olnaJ
G %9t arrl Iogy kudar0ot ;allottakS G krde:te aris:tokratikus s:em?ld?kt -el;on;a ud;arias
Iangon *ltmTllerJ
G 'smt emlke:tetnem kell Iogy nem dolgo:om a Irs:er:sbenJ /emmi-le rtesTlst sem
kaptamJ
G &:en a:rt elgondolkodIatna G jegye:te meg *ltmTllerV amit mondott nem Iang:ott krdskntJ
G )inda:on9ltal G ;etette k?:be /peer mielKtt @?gler ;9las:olIatott ;olna G okkal -?lttele:Iette
Iogy a bortG s karbon9dks:letek elegendKekJ 'ga:S
G &legendKekJ @agy legal9bbis bes:ere:IetKk birodalmi minis:ter rJ
G )irt lennnek bes:ere:IetKekS
G ^gy gondolom Leeb t9bornok t?bbet tud errKl a krdsrKlJ
Leeb majdnem elejtette ele-9nt0sont 0igarettas:ipk9j9tJ *ltmTller s:re;ette meglepetst s
gyorsan k?:be;9gottJ G )irt rendelke:nk a Iadsereg IadianyagTgyi tis:tje e::el a:
in-orm90i;al @?gler rS Csup9n k;9n0sis9gom kielgtsre tes:em -?l e:t a krdstJ
G 'smtlem a jelentsekJ $udom9som s:erint a %adianyagTgyi %i;atal Iat9sk?rbe tarto:ik a
megs:9llt terTletek ipari me:Kga:das9gi s 9s;9nyi poten0i9lj9nak a -elmrseJ 'llet;e a: ilyen
0lra elKir9ny:ott terTleteknekJ
&rnst Leebet nem rte teljesen ks:TletlenTl e krdsJ Csup9n @?gler burkolt gyanst9sa rte
ks:TletlenTl nem a krds -el;etseJ &gyik s:9rnysegdIe: -ordult aki l9:asan kutatott iratai
k?:?tt mik?:ben /peer megkrde:teH
G * %adianyagTgyi %i;atalra napjainkban roppant nyom9s neIe:edikV ak9r0sak a: ?n Ii;atal9ra
@?gler rJ (em tudom ;ajon Leeb t9bornoknak jutottGe idejeJJJ
G /:aktottunk r9 idKt G s:lalt meg LeebJ Kimrt katonai magatart9sa lesen elTt?tt @?gler nyers
polg9rmesteri modor9tlJ G )iIelyt @?gler r beos:tottaitl rtesTltTnk rla Iogy a Iely:et a
legr?;idebb idKn belTl ;9ls9gosra -ordult G teI9t Iogy a ;9ls9g mg nem k?;etke:ett be de
kTs:?b?n 9ll G nyomban -elmrtTk a kibontako:9s leIetKsgeitJ
4ran: *ltmTller a s:9ja el emelte ke:t Iogy eltakarja akaratlan mosoly9tJ /peerre pillantott de
a: tls9gosan is boss:s ;olt aIIo: Iogy Iumorosnak ;lje a Iely:etetJ
G (agy megk?nnyebbTlssel Iallom Iogy a %adianyagTgyi %i;atal ennyire bi:akod t9bornok
r Gmondta /peerJ * -egy;erke:si minis:ter nem nagyon b:ott a katon9kban s alig tudta
leple:ni e:t a: r:stJ G %a lenne s:;es t9jko:tatni bennTnket mi a kibontako:9si elgondol9saS
G 5n ,ehet'sge&r', bes:ltem /peer rJ ,yakorlati megold9sokIo: t?bb idKre les:
s:TksgTnk mint amennyit engedlye:tek s:9munkraJ
G (os IelyesJ $eI9t melyek a leIetKsgeiS
G @an egy k?:;etlen or;osl9si leIetKsg aminek t?rtnelmi pre0edense is ;anJ G Leeb s:Tnetet
tartott ki;ette s:ipk9j9bl s elnyomta a 0igarett9j9tV tudta Iogy a: as:tal k?rTl TlKk -es:Tlt
-igyelemmel lesik a s:a;9tJ G @ettem magamnak a b9tors9got Iogy elK:etes tanulm9nyokat
ja;asoljak e t9rgyban a ;e:rkarnakJ &gy nem egs:en ngy :9s:laljbl 9ll e8ped0is
IaderKrKl lenne s:JJJ *-rikaJ * $anganyik9tl keletre le;K gym9ntb9ny9kJ
G )i0sodaS G *ltmTller elKreIajoltV l9tIatan el;es:tette ?nuralm9tJ G &:t nem mondIatja
komolyanJ
G (agyon krem! G /peer nem tNrte Iogy a bar9tja k?:be;9gjonJ %a Leeb ak9r0sak -ontolra ;ett
egy ilyen dras:tikus ak0it akkor esetleg leIet benne ;alami rdemleges elemJ 'smer;e a
-rontegysgek -elIgul9s9t Lmind t?bbet Kr?ltek -el a keleti ar0;onalon pus:tt t9mad9soknak
;annak kit;e a s:?;etsgesek rs:rKl Blas:ors:9gbanM egyetlen Ii;at9sos katona sem ja;asolna
ilyen kptelensget Ia nem l9tna re9lis eslyt a sikerreJ G 4olytassa t9bornok r!
G * WilliamsonGb9ny9k ).aduin9lJ $anganyika s Zan:ibar k?:?tt a k?:psK ?;e:etbenJ *
m.adui b9ny9k ;ente t?bb mint egymilli kar9t karbon9dt termelnekJ * Irs:er:s G amelynek
jelentseit k?;etelsemre rends:eresen megkapom G arrl t9jko:tat bennTnket Iogy t?bb
Inapos ks:leteket Ialmo:tak ott -elJ >ar s /alaamGi Tgyn?keink meggyK:Kdse s:erint egy
ilyen rajtaTts sikerrel j9rnaJ
4ran: *ltmTller egy 0dul9t nyjtott 9t /peernekJ /ebtben e:t -irk9lta r9H X&lment a: es:e!Y
G )ilyen t?rtnelmi pre0edensre utalt a: elKbbS Gkrde:te /peer ke:;el letakar;a *ltmTller
0dul9j9tJ
G * >ar s /alaamtl keletre elterTlK ;alamennyi k?r:et jog s:erint a %armadik Birodalmat
(met (yugatG*-rik9t illetikJ * nagy I9bor ut9n ragadt9k el a:okat Ia:9nktlJ )aga a 4TIrer
-ejtette e:t ki ngy ;eJ
>ermedt 0s?nd Tlte meg a termetJ Knos 0s?ndJ )g a s:9rnysegdei is kerTltk a: ?reg katona
tekintettJ @gTl /peer s:lalt megJ
G $9bornok r G mondta Ialkan G e: iga:ol9s nem pre0edensJ * ;il9g pedig deske;eset t?rKdik
a::al mi;el indokoljuk meg lpseinket s jlleIet ktelkedem annak ut9nptl9si leIetKsgben
Iogy :9s:laljakat indtsunk tba a -l ;il9gon 9t tal9n nagyon is indokolt krdst ;etett -?lJ %ol
leIetne k?:elebbJJJ tal9n KeletG*-rik9ban bortot s karbon9dt tal9lniS
Leeb a s:9rnysegdeire pillantottV WilIelm Zanger a: orr9Io: emelte :sebkendKjt s keskeny
-ej;el a t9bornok -el blintottJ ^gy bes:lt mintIa 0sup9n le;egKt leIelne ki les Iangja
egyenesen srtK ;oltJ
G )ajd n ;9las:olok ?nnek birodalmi minis:ter rJ / akkor majd bi:onyos ;agyok bel9tja
mennyire 0ltalan e: a ;itaJJJ * ;il9g ::Gbort gym9ntjainak Iat;an s:9:alka Belga Kongban
tal9lIatJ * kt legnagyobb lelKIely a kas:ai s a bak.angai a KansIi s a BusIimaie -olyk
k?:?ttJ * k?r:et -Kkorm9ny:ja 6ierre Ry0kmans G a londoni belga emigr9ns korm9ny odaad
I;eJ Bi:tostIatom Leebet Iogy Belgium sokkal ink9bb s:9mtIat Kong INsgre mint
amilyennek mi ;alaIa is s:9molIattunk >ar s /alaambanJ
Leeb Iaragosan jabb 0igarett9ra gyjtottJ /peer s:kben I9tradKl;e ZangenIe: int:te s:a;9tJ
G %elyesJ * ::Gbort Iat;an s:9:alkaV de mi ;an a karbon9d;al meg a t?bbi;elS
G 4ran0ia &gyenltKi *-rikaH rendTletlenTl kitart >e ,aulle /:abad 4ran0i9i mellettJ *ranypart s
/ierra LeoneH a leIetK legs:igorbb angol ellenKr:s alattJ *ngolaH portug9l uralom alatt s:9:
s:9:alkosan betartj9k a semlegessget e-elKl bi:tos tudom9sunk ;anJ 4ran0ia (yugatG*-rikaH
nem0sak a /:abad 4ran0i9k mand9tumterTlete de s:?;etsges 0sapatok is 9llom9so:nak a
terTletnJJJ & trsgben mind?ss:e egyetlen leIetKsgTnk nylott e:t is el;es:tettTk m9s-l ;eJ
@i0Iy -?ladta a: &le-9nt0sontpartotJJJ *-rika Io::9-rIetetlen birodalmi minis:ter rJ Legal9bbis
katonai es:k?:?kkelJ
G 5rtemJ G /peer a: *ltmTller 9ltal 9tnyjtott 0dul9ra -irk9lgatottJ G ]n teI9t nem katonai jel legN
megold9st ja;asolS
G )9s megold9s nin0sJ * krdsH mi legyen a:S /peer oda-ordult 4ran: *ltmTllerIe:J )agas
s:Kke munkat9rsa mere;en n:te ;alamennyiTketJ *: rteke:let rs:t;e;Ki ki-eje:stelen
tan90stalan ar00al meredtek maguk elJ
EJ 1943. szetem!er 11.
Washington, D. C.
*lan /.anson dand9rt9bornok kis:9llt a ta8ibl s -elipillantott a georgeto.ni palota Iatalmas
t?lgy-a kapuj9raJ )ik?:ben a ko0si a ma0skak?;es ut09kon ide-el tartott mind;gig gy re:te
mintIa s:akadatlan dobpergs k?:epette IaladnaJ
&lKj9tk a ki;g:sIe:J
Bda-enn a lp0sKsoron tl a:on a kapun belTl ;alaIol a: ?temeletes aris:tokratikus barna
IomokkKGtgla palot9ban egy nagy s:oba tal9lIatJ / abban a s:ob9ban sok e:er ki;g:sre s:l
tletet ol;asnak -el amelyek k?:Tl egy sem ;onatko:ik b9rkire is aki a: as:tal mellett -oglal
IelyetJ
&lKj9tk a megsemmistsIe:J
?a betartj9k a: Tteme:stJ / elkp:elIetetlennek tNnt Iogy ;9lto:tatn9nak rajtaJ
$?meggyilkoss9gJ
* kapott paran0snak meg-elelKen ;gigpillantott a: ut09n Iogy megbi:onyosodjk nem
k?;ettkGeJ Bstobas9g! * C'C_Counter 'ntelligen0e Corps LkmelI9rt os:t9lyMJ` ;alamennyiTket
9lland meg-igyels alatt tartottaJ @ajon melyik j9rkelK lesi ;agy melyik lassan to;ag?rdTlK
gpko0sibl -igyelik KtS /emmi rtelme a: egs:nek s mag9nakGa: rteke:let Ielynek a
meg;9las:t9sa is ostoba ;oltJ @alban a:t Iis:ik Iogy el tudj9k titkolni a ;9ls9gotS @alban a:t
Iis:ik Iogy mag9nyos georgeto.ni I9:akban tartott rteke:letekkel segteni tudnak a Iely:etenS
Bstob9k!
5s:re sem ;ette Iogy esik pedig a: esK s:akadatlanul -TggKleges p9s:m9kban :dult al9J Qs:i
:i;atar WasIingtonbanJ &sKkab9tja kinylt egyenruI9j9nak :ubbonya 9tned;esedett
?ss:egyNrKd?ttJ )it sem t?rKd?tt e--le dolgokkal egys:erNen kptelen ;olt ilyesmire gondolniJ
&gyesGegyedTl a: j9rt a -ejben ami alig It IT;elyk s:les ?t IT;elyk magas s tal9n egy l9b
Ioss:s9g -mtokba ;olt 0somagol;aJ 6ontosan ilyen nagyra ;olt mrete:;e m9r kTlalakja is
lenj9r te0Inolgi9t tTkr?:?tt s gy ter;e:tk meg Iogy kt alap;etK tulajdons9gH a
teIetetlensgi erK s pre0i:it9s alapj9n mNk?djkJ
De nem ;9ltotta be a Io::9 -N:?tt remnyeket G nem mNk?d?ttJ
/orraGrendre kudar0ot ;allottak a ksrletekJ
Brs:9gs:erte t:e:ernyi nagy magass9gban repTlK BG!3Ges bomb9:gp g?rdTlt le a
-uts:alagokrlJ >e a ;e:rlsTkre s:olg9l nagy magass9g r9disug9rnyal9bGgiros:kpok
nlkTl ak9r a Iang9rokban is maradIattak!
)9rpedig e repTlKgpek nlkTl komoly ;es:lyben -orog a: B;erlord IadmN;elet sikereJ *:
eurpai partras:9ll9s irdatlanul nagy 9rat k?;etelneJ
%a ;is:ont a repTlKgpeket mass:; jjelGnappali Ius:onngy r9s bomb9:be;etsekre
kTldenek (metors:9g -?l anlkTl Iogy bi:tostan9k s:9mukra a nagy magass9gban repTls
-ede:ett e: t?bbsgTk megsemmisTlst legnysgTk Ial9l9t jelentenJ 'ntK jelknt s:olg9ltak
a: eddigi pld9kJJJ amikor a Iatalmas gpek tl magasra emelkedtekJ * pilt9k Iib9i a:
ellensges lgelI9rt9s tT:e a mNs:erek megIib9sod9sa G minde:ek nem ;oltak elrettentKekJ *
nagy magass9g a: ;oltJJJ *lig Ius:onngy r9ja egy bomb9:gps:9:ad bremerIa;eni be;etse
ut9n ;alamikppen kik9s:9ldott a :9rtN:bKl s a ma8imumot kiIo:;a a gpekbKl magasan a:
o8igns:int -?l?tt -ejlKd?tt -elJ *mennyire meg leIetett 9llaptani ;e:rlKberende:seik
megKrTltekV a s:9:ad a skt Iat9r menti dunbari ?;e:etben k?t?tt kiJ &gy ki;tel;el ;alamennyi
gp a tengerbe :uIantJ * parti Krsg mind?ss:e I9rom tllKt mentett kiJ %9rmat abbl a: isten
tudja I9nybl akinek sikerTlt ;iss:atrnie BremerIa;en -?lTlJ *: egyetlen gp amely s:9ra:-?ldi
les:9ll9st ksrelt meg egy ;9roska s:ln -elrobbantJJJ LegnysgbKl senki sem lte tl a
katas:tr-9tJ
(metors:9g ;eresge imm9r elkerTlIetetlenn ;9lt de nem egyk?nnyen adta meg mag9tJ
Ks:en 9llott a: ellen0sap9sraJ * nmetek jl megtanult9k a: oros: le0kt %itler t9bornokai
-?lks:TltekJ 4?lismertk Iogy Ia ;alamikppen kapitul9lni akarnak s el akarj9k kerTlni a
-elttlen megad9st akkor egyetlen remnyTk Ia a s:?;etsgesekkel olyan nagy 9rat -i:ettetnek a
gyK:elemrt Iogy a: megIaladja a kp:eletet s -elI9bortja a: emberisg lelkiismerettJ
*kkor majd ;alami-le meg9llapod9sra jutnakJ
&: ;is:ont el-ogadIatatlannak tNnt a s:?;etsgesek s:9m9raJ * -elttel nlkTli kapitul90i imm9r
I9romIatalmi politika ;oltV a: abs:olt -ogalma annyira be;sKd?tt a: emberek tudat9ba Iogy
senki sem mert m9r e:en ;9lto:tatniJ * tot9lis gyK:elem l9:a mag9;al ragadta a ;il9got ;gtre
e:t is a s:?;etsgesek ;e:etKi -ogalma:t9k megJ / amikor a lelkes Krj?ngs a 0s0spontj9ra jutott
a ;e:etKk elKtt olyan 9tI9gIatatlan -alak merede:tek amelyeket rajtuk k;Tl senki sem l9tIatott
mire IKsiesen kijelentettk Iogy s:9molni kell 9ldo:atokkalJ
/.anson elindult -?l-el a georgeto.ni I9: lp0sKjnJ )integy ;gs:ra kit9rult a kapu egy
Krnagy tis:telgett s gyorsan beengedteJ *: elK0sarnokban Iat ejtKernyKs 0si:m9s tis:tIelyettes
sorako:ott piIenj9ll9sbanV /.anson -?lismerte a roIam:9s:laljak ;9llGlapj9tJ *
IadTgyminis:trium Iat9sosan rende:te be a s:npadotJ
&gy Krmester r:r90sos ki0siny -el;onba tesskelte beJ * -el;on kt emelettel -eljebb 9llt megV
/.anson kilpett a -olyosraJ 4?lismerte a r?;id elKtr ;gn egy :9rt ajt elKtt 9ll e:redes
ar09tJ * ne;re a:onban nem emlke:ettJ *: e:redes aki titkos megb:at9sokon dolgo:ott s
9ltal9ban kerTlte a nyil;9noss9got most elKrelpett s tis:telgettJ
G /.anson t9bornokS 6a0e e:redes ;agyokJ
/.anson tis:telgs Ielyett blintott s ke:et nyjtottJ G 6ers:e pers:eJ &d 6a0e Ia jl
emlks:emS
G 'genis uramJ
G &:ek s:erint -?lIo:t9k mag9t a pin0bKlJ (em tudtam Iogy e: a maga terTleteJ
G (em a: uramJ Csak ppen ismerem a:okat akikkel tal9lko:ni -ogJ Bi:tons9gi ellenKr:sJ
G / abbl Iogy mag9t itt tal9lj9k tudj9k komolyan gondoljuk a dolgotJ
G Bi:tos ;agyok Iogy komolyan gondoljuk 0sak a:t nem tudom Iogy mitJ
G /:eren0ss emberJ Kik ;annak odabennS
G %o.ard Bli;er a )eridiantlJ <onatIan Cra-t a 6a0kardtlJ )eg a: a laboratriumi pasas
/pinelli a: *$CBGtlJ
G Qk les:nek a: egs: napos mNsoromJ *lig ;9rom m9r Iogy ?ss:eTljTnkJ Ki eln?k?lS ^risten
legal9bb egy;alakinek a mi p9rtunkon kellene lennieJ
G @andammJ
/.anson Iangtalanul -TttyentettV a: e:redes egyetrtKleg blintottJ 4rederi0 @andamm kTlTgyi
9llamtitk9rrl gy tartott9k Iogy Cordell %ull legk?:elebbi munkat9rsaJ %a ;alaki el akart jutni
Roose;eltIe: a legr?;idebb t %ullon 9t ;e:etettV Ia e: a: t j9rIatatlannak bi:onyult
@andammon 9t kellett prb9lko:niJ
G 4lelmetes tT:rsg Gjegye:te meg /.ansonJ
G *mikor Cra-t s Bli;er megl9tta a:t Iis:em el;es:tettk a -ejTket rmTletTkbenJ /pinelli
9lland k9bulatban lJ )g a port9st is 6attonnak n:nJ
G Csak Iallom9sbl ismerem /pinellitJ 7lltlag K a legjobb giros:kps:akember a
laboratriumainkbanJJJ Bli;ert s Cra-tot tls9gosan is jl ismeremJ * -enbe is b9r0sak soIase
engedlye:tk ;olna nekik mg a: utak Ias:n9lat9t semJ
G (em sokat teIetTnk ellenTk Ia Kk a: utak tulajdonosai uramJ G *: e:redes ;9llat ;ontJ
L9tIatan egyetrtett /.anson rtkels;elJ
G *dok mag9nak egy kapas:kodt 6a0eJ Cra-t 0sup9n t?rtetK talpnyal a: iga:i ga:ember Bli;erJ
G /ok ;an a -Tle m?g?tt G -elelte a: e:redes s Ialkan elne;ette mag9tJ
/.anson kibjt esKk?penybKlJ G %a pis:tolyl?;seket Iallana e:redes 0sak n bolondo:omJ
4ordtsa el a -ejtJ
G &:t paran0snak ;es:em t9bornokJ /Tket ;agyok G-elelte 6a0e a:ut9n lenyomta a kilin0set s
gyors mo:dulattal kit9rta a: ajtt -?l?ttese elKttJ
/.anson lendTletesen belpett a s:ob9baJ K?ny;t9rs:oba ;olt a btorokat a -alIo: tolt9k
k?:pre meg egy tan90sko:as:talt 9lltottakJ *: as:tal-Kn a: Ks: Iaj aris:tokratikus 4rederi0
@andamm TltJ Balj9n a testes kopas:od %o.ard Bli;er -oglalt Ielyet elKtte jegy:etekkel
telertt papr; -ekTdtJ Bli;errel s:emk?:t Tlt Cra-t s egy ala0sony s?tt Iaj s:emT;eges -r-i
akirKl /.anson -?lttele:te Iogy bi:ony9ra ,ian /pinelliJ
* @andammel s:emk?:ti as:tal;gen a: Tres s:k nyil;9n;alan Kr9 ;9rtJ @andamm a maga
s:empontj9bl kitNnKen oldotta meg a: TlsrendetJ
G &ln:st a ksedelemrt 9llamtitk9r r! %a ;e:rkari ko0sin j?;?k bi:ony9ra pontosan rtem
;olna ideJ >e ta8it nem egyk?nnyen tal9ltamJJJ =raimS
*: T:letembertri blintottV Cra-t s Bli;er Ialk Xt9bornok rYGat motyogott /pinelli 0sak
r9meredt ;astag len0ss s:emT;egn 9tJ
G &ln:st kell krnem /.anson t9bornok! G s:lalt meg @andamm kimrt angolos kiejtssel
ami jelentKs ;agyoni I9ttrrKl 9rulkodottJ G (yil;9n;al okok miatt nem k;9ntuk ;alamely
korm9nyIi;atalban megtartani e:t a: rteke:letet s a:t sem k;9ntuk Iogy Ia tal9lko:9sunkra
-ny derTlne b9rki nagyobb jelentKsget tulajdontson nekiJ )ondanom sem kell Iogy e:ekrKl
a: urakrl sokat pletyk9inak a IadTgyminis:trium -olyosinJ K;9natosnak tartottuk Iogy ne
keltsTk a sTrgKssg l9ts:at9tJ )9rpedig Ia ;e:rkari ko0sik robognak 9t WasIington ut09in G s
soIasem lasstanak ne krde::e mirt G rends:erint aggodalmat keltenekJ 5rti most m9r ugyeS
/.anson 9llta a: idKs riember -9tyolos pillant9s9tJ @andamm ra;as: rka gondoltaJ
&lIamarkodott Ia:ardro:9s ;olt a: utal9s a ta8ira de @andamm megrtetteJ @ette a lapot
-?lIas:n9lta mgIo::9 p9rtatlanulJ
$udt9k Iogy a I9rom T:letember s:emlyben ki;el ;an dolgukJ &:en a t9rgyal9son Kk a:
ellensgJ
G >is:krt ;oltam 9llamtitk9r rJ
G &-elKl bi:onyos ;agyokJ (eki-ogIatn9nkS )rJ Bli;er a:t krte Iogy el?lj9rban 9ltal9nos
nyilatko:atot teIessen a )eridian *ir0ra-t 9ll9spontj9rlJ
/.anson -igyelte a tok9s Bli;ert amint jegy:eteit rende:teJ /:?rnyen ellens:en;esnek tal9ltaV
;olt benne ;alami elemi erejN -al9nks9gJ Qk tartott9k ke:Tkben a s:9lakat G annyi ilyennel
tal9lko:ott ebben a: idKbenJ &lleptk WasIingtont ri9si ?ss:egekkel nyers:kedtek a I9bornV
Kk s:abt9k meg a: T:let Iatalm9t a: T:let 9r9t a Iatalom 9r9t G m9rpedig a Iatalom a: ?;k ;oltJ
Bli;er ;askos ajkai k?:Tl dur;9n t?rt elK a IangJ GK?s:?n?m! )i a )eridiannl gy gondoljuk
Iogy a jelenlegi Iely:etJJJ -elttele:ett slyoss9ga elIom9lyostja a m9r elrt tnyleges Ialad9stJ *
s:ban -org repTlKgp minden ktsget ki:9ran bebi:onytotta ki;9l tulajdons9gaitJ *: j
t?kletestett repTlKerKd be;etsre ks:en 9llV 0sakis a megk?;etelt magass9gok krdse a: egs:J
Bli;er Iirtelen elIarapta a s:t p9rn9s ke:t a: as:talon elKtte Ie;erK jegy:eteire Ielye:teJ
Be-eje:te nyilatko:at9tV Cra-t egyetrtKn blintottJ )indketten k?:?mb?sen @andammre
pillantottakJ ,ian /pinelli r9meredt Bli;erre barna s:emt -?lnagytotta s:emT;egnek erKs
len0sjeJ
*lan /.anson elkpedtJ (em is annyira a nyilatko:at r?;idsge mint a lelemnyes Ia:ugs9g
miattJ
G %a e: a ;9llalat 9ll9spontj9nak a: ?ss:ege:se gy n e:t teljessggel el-ogadIatatlannak
tal9lomJ * s:ban -org repTlKgp mindaddig nem bi:onytotta be mire kpes amg nem
alkalmas be;etsre a korm9nymegb:9s 9ltal elKrt magass9gbanJ
G Be;etIetK G -elelte kurt9n Bli;erJ
G Be;etIetKJ (em pedig mNk?dKkpesJ )rJ Bli;erJ )9rpedig nem mNk?dKkpes amg nem
;e:relIetK * ponttl B pontig a spe0i-ik90iban elKrt magass9gbanJ
G * s:er:Kds Xs:9ndkolt ma8imumrlY !esz,, /.anson t9bornok G ;9gott ;iss:a Bli;er
al9:atos mosollyal ami mindennek ;olt tekintIetK 0sak ud;ariass9gnak nemJ
G )i a -ent jelentsen e:S G pillantott /.anson @andamm 9llamtitk9rraJ
G )rJ Bli;er a s:er:Kds rtelme:se miatt aggdikJ
G 5n nem aggdomJ
G Knytelen ;agyok aggdni G ;9las:olta Bli;erJ G* IadTgyminis:trium megtagadta a -i:etst a
)eridian *ir0ra-t CorporationnekJ /:er:KdsTnk ;anJJJ
G $9rgyalj9k meg a: isten;erte s:er:KdsTket m9s;alaki;el !
G %araggal semmit sem oldunk meg G ;etette k?:be nyersen @andammJ
G /ajn9lom 9llamtitk9r r de nem a:rt j?ttem Iogy s:er:Kdsek rtelme:srKl ;it9::akJ
G *ttl tartok nem teIet m9st /.anson t9bornokJ G @andamm m9r le0sillapodottJ G * pn:Tgyi
Ii;atal a: ?n negat; ;lemnye:se alapj9n tartotta ;iss:a a: ?ss:eg -olyst9s9t a )eridiannekJ
?n nem Iagyta j;9J
G )irt is Iagytam ;olna j;9S * repTlKgp nem kpes arra amit el;9rtunk tKleJ
G 'genis kpes arra amire s:er:KdtTnk G mondta Bli;er s ;askos nyak9t @andamm -elKl a
dand9rt9bornok -el -ordtottaJ G Legyen 0sak egs:en nyugodt t9bornok minden tKlTnk telIetKt
megtes:Tnk a ter;e:ett ma8im9lis ;e:rlK rends:er meg;alst9s9raJ )inden erK-orr9sunkat erre
-ordtjukJ )eggyK:KdsTnk Iogy 9tt?rst -ogunk elrniJ >e addig is amg e: megt?rtnik
el;9rjuk Iogy tis:teletben tarts9k a s:er:KdseketJ &leget tettTnk mindannak amit s:a;atoltunkJ
G Csak nem a:t ja;asolja Iogy ;egyTk 9t a repTlKgpet gy aIogy ;anS
G<elenleg e: a legjobb bomb9:gp a ;il9gon Gs:lalt meg <onatIan Cra-tJ )agas -ek;sN l9gy
Iangja erKtlen -elki9lt9sknt Iatott amely elIalt a le;egKbenJ $?rkeny ujjait ?ss:es:ortotta s
gy ;lte e::el al9I::a mondani;alj9tJ
/.anson Tgyet sem ;etett Cra-tra Ianem ,ian /pinelli a: *$CBGtuds kis ar09ba s s:emT;eg
9ltal -?lnagytott s:embe -rta tekintettJ G / mi ;an a gir1&&a,@ $ud erre ;9las:olni )rJ
/pinelliS
%o.ard Bli;er nyersen k?:bea;atko:ottJ G %as:n9lj9k a megle;K berende:seket! @essk Iar0ba
a repTlKgpeket !
G *:t m9r nem! G t?rt ki akaratlanul a ki9lt9s /.ansonblJ B9rmit mondjon is @andamm
9llamtitk9r nem k;9nta leple:ni undor9tJ G /tratgi9nk arra pTl Iogy jjelGnappal 0sap9sokat
mrjTnk (metors:9g legt9;olabbi ;idkeireJ )inden ismert s nem ismert t9mas:pontrlJ
*ngliai olas:ors:9gi g?r?gors:9gi repTlKterekrKlJJJ igen mg trkpen -el nem tTntetett
t?r?kors:9gi s jugos:l9;iai t9mas:pontokrl is -?ldk?:iGtengeri s -eketeGtengeri
anyaIajkrl! /ok e:er repTlKgp :s-oldik ?ss:e a lgi -olyoskonJ /:TksgTnk ;an a
magass9gt?bbletre! /:TksgTnk ;an a: ilyen magass9gokban mNk?dK ;e:rlKberende:sekre!
&nnl ke;esebb elkp:elIetetlenJJJ! /ajn9lom )rJ @andammJ ^gy ;lem jogos a
-elI9borod9somJ
G )egrtem G mondta a: Ks: Iaj kTlTgyi 9llamtitk9rJ G &:rt is TltTnk ?ss:e ma dlut9nJ %ogy
megold9sokatJJJ meg pn:t keressTnkJ G *: idKs r Cra-tra emelte pillant9s9tJ G @an ;alami
Io::9-N:ni;alja a 6a0kard s:ems:?gbKl )rJ Bli;er megjegy:seiIe:S
Cra-t kis:abadtotta kar0s ?ss:e-ont manikNr?:?tt ujjait mly lleg:etet ;ett orr9n keres:tTl
mintIa arra ks:Tlne Iogy alap;etK b?l0sessgeket nyilatko:tasson kiJ *: iga:gatk
b?l0sessg-orr9sa gondolta *lan /.anson G igyeke:ik megnyerni a: eln?k egyetrtstJ
G $erms:etesen 9llamtitk9r r! * )eridian legnagyobb al;9llalko:jaknt nyugtalant bennTnket
is ak9r0sak a t9bornokot a ;e:rlsi eredmnyek elmarad9saJ (em kmltTk a k?ltsgeket Iogy
eleget tegyTnk k?tele:ettsgeinknekJ )rJ /pinelli jelentse is bi:onytja e:tJ @gtre is mi ;ontuk
be a: *$CBGtJJJJ G Cra-t IKsiesen kiss s:omork9s9n elmosolyodottJ G )int k?:tudom9s a:
*$CB a legjobb G s a legdr9g9bbJ /emmi k?ltsget sem kmltTnkJ
G *:rt ;ont9k be a: *$CBGt Gjegye:te meg -9radtan /.anson G mert a saj9t laboratriumaik nem
tudnak megbirk:ni a -eladattalJ K?ltsgkeretGtllpseiket 9tI9rtott9k a )eridianre Kk pedig
to;9bbtott9k a:okat Io::9nkJ (em l9tom Iogy olyan is:ony sokat 9ldo:tak ;olnaJ
G ^risten t9bornok! G ki9ltott -el ke;s meggyK:Kdssel Cra-tJ G *: idK a t9rgyal9sokJJJ a: idK
pn: uram ne -eledje! )eg tudn9m mutatni ?nnekJJJ
G * t9bornok nekem tette -el a krdstJ 5n s:eretnk ;9las:olni neki G s:lalt meg enyIe olas:os
Ianglejtssel a: apr termetN tuds mintIa ;agy -lres?p?rn Cra-t Ialand:s9j9t ;agy s:re sem
;enn b9r a: is leIet Iogy egyidejNleg mindkettKt ki-eje:tk a s:a;aiJ
G %9l9s lennk ?nnek )rJ /pinelliJ
G 4olyamatos Ia gy tets:ik 9lland Ialad9st rtTnk elJ (em Ialadunk gyorsanJ 'gen nagyok a
problm9kJ ^gy Iiss:Tk a r9diGsug9rnyal9bok eltor:ul9sa bi:onyos magass9gok -?l?tt a
IKmrsklettKl s a -?ldt?megg?rbTletektKl -TggKen ;9lto:ikJ * megold9s a ;9lto:
kompen:90iban rejlikJ Ksrleteink -olyamatosan s:Nktik e:t a terTletetJJJ %alad9sunk Tteme
gyorsabb lenne Ia nem a;atko:n9nak be minduntalan a munk9nkbaJ
,ian /pinelli elIallgatott s grotes:kTl -elnagytott s:emt %o.ard Bli;erre -Tgges:tette akinek
;askos nyaka s tok9s ar0a egys:eriben bbor s:nre ;9ltottJ
G )i semmikppen sem a;atko:unk be a maguk munk9j9ba!
G * 6a0kard sem annyi bi:onyos! G ;iss:Iango:ta Cra-tJ G /:inte napi kap0solatban 9llunk
magukkalJ Lankadatlan -igyelemmel ksrjTk a munk9jukat!
/pinelli Cra-tIo: -ordultJ G *: ?n?k -igyelmeJJJ ;alamint a )eridian isJJJ ki:9rlag k?ltsg;etsi
jellegN ;olt amennyire meg tudom tlniJ
G &: -elI9bort! B9rmilyen pn:Tgyi krdssel -ordultunk magukIo: a: mindigJJJ a megb:9st
ad -l ellenKr:si os:t9lya -elkrsre t?rtntJJJ
G / e: -elttlenTl s:Tksges is ;olt! G Bli;er kptelen ;olt leple:ni a kis olas: ir9nti dTItJ G
)aguk ,a!orat1riumi... emberek nem Iangolnak ?ss:e semmitJ )aguk g.ere&e&8
* k?;etke:K Iarmin0 m9sodper0ben a I9rom -?lI9borodott -r-i i:gatott k9nonban ki9lto:ottJ
/.anson a: as:tal tls ;gn T!K @andammre tekintettJ &gyetrtK pillant9st ;9ltottakJ
Bli;er ;ette s:re elsKnek a kelep0tJ 4?ltartotta a ke:t G a kons:ern paran0sa gondolta
/.ansonJ
G 7llamtitk9r r! G Bli;er igyeke:ett el-ojtani Iaragj9tJ G Krem ne ;onjon le Ielytelen
k?;etke:tetseket 0i;akod9sunkbl! )i legy9rtjuk a termkeketJ
G &:t a: adott termket nem gy9rtj9k le G jegye:te meg /.ansonJ G 5lnken emlke:em mg Iogy
amikor benyjtott9k ;ersenyaj9nlatukat a megrendelsre mit 9lltottakJ *:t Iogy m9r akkor
mindent legy9rtottakJ
Bli;er olyan pillant9st ;etett r9 Iogy *lan /.anson ?s:t?n?sen arra gondolt nem kelleneG e
?n;delembKl elKI:nia pis:toly9tJ * )eridian iga:gatj9t majd s:t;etette a dTIJ
G Beos:tottaink rtkelsre t9mas:kodtunk G s:lalt meg lassan ellensgesen Bli;erJ G *:t
Iis:em a Ii;at9sos katon9k k?rben sem ismeretlenek a ;e:rkari t;edsekJ
G (em a beos:tottak ter;e:ik a nagy jelentKsgN stratgi9katJ
G )rJ Bli;er! G @andamm e:ttal m9r erlyesebb Iangot Ias:n9ltJ G $egyTk -el sikerTlne
meggyK:ni /.anson t9bornokot Iogy nin0sen rtelme ;iss:atartani a ki-i:etseketJ &: esetben
milyen Iat9ridKt tudna garant9lniS
Bli;er /pinellire n:ettJ G )i a: ?n be0slseS G krde:te IN;?senJ /pinelli kit9gult s:emt a
mennye:etre -Tgges:tetteJ
G Qs:intn s:l;a nem tudok erre ;9las:olniJ &lkp:elIetK Iogy m9r j?;K Iten meg tudjuk
oldani a problm9tJ >e a: is leIet Iogy 0sak j?;KreJ
/.anson gyors mo:dulattal :ubbonya :sebbe nylt s elKI:ott egy ?ss:eIajtogatott paprlapotJ
Kiteregette maga el majd gyorsan bes:lni ke:dettJ
G & -?ljegy:s s:erintJJJ a: *$CBGtl kapott utols rtesTlsTnk rtelmbenJJJ a:t k?:lik Iogy
miIelyt a ;e:rlKberende:s t?kletestse e,&sz-,, Iat Itre ;an s:TksgTk berepTls!
tapas:talats:er:sreJ * montanai prbaterepenJ
G Ugy ;an t9bornokJ )agam dikt9ltam e:t G mondta /pinelliJ
G * j?;K IttKl s:9mtott Iat ItreJ @agy j?;KreJ / -?lt;e Iogy a montanai ksrletek po:it;
eredmnyt Io:nak to;9bbi egy Inap s:Tksges a mNs:erek bes:erelsre a repTlKgpekbeJ
G 'genJ
/.anson ismt @andammre pillantottJ G &nnek -nyben 9llamtitk9r r nin0s m9s I9tra mint
;9lto:tatni a k?:;etlen priorit9sokonJ @agy legal9bbis a: elKrejel:sekenJ (em tudunk eleget
tenni a: anyagiGte0Inikai bi:tost9s k?;etelmnyeinekJ
G &l-ogadIatatlan /.anson t9bornok! &leget kell tennTnk nekikJ
/.anson r9meredt a: idKs 9llam-r-iraJ )indketten pontosan tudt9k mire utalt a m9sikJ
A/er,or0. *: eurpai partras:9ll9sJ
G &l kell Ialas:tanunk uramJ
G LeIetetlenJ / e: ;gleges t9bornokJ
/.anson k?rbeIordo:ta s:emt a: as:tal k?rTl TlK I9rom -r-inJ *: ellensgenJ
G Kap0solatban maradunk uraim G mondtaJ
DJ 1943. szetem!er 12.
=asz&f,0, ;an.o,orszg
>a;id /paulding a s:urdok -?l?tti s:ikl9s lejtKn 9ll ;astag t?r:sN g?0s?rt?s -a 9rnyk9ban
;9rako:ottJ &: m9r a Bas:k-?ld ;olt a le;egK p9r9s s IidegJ * ksK dlut9ni nap sugarai
;gigp9s:t9:t9k a IegyeketV >a;id I9ttal 9llt a napnakJ 5;ekkel e:elKtt G gy tNnt neki egy
;e:rede pedig nem is ;olt olyan rgen G megtanulta milyen elKny?kkel j9r Ia sikerTl
s:re;ennie a k:i-egy;erek a0lrs:eirKl ;iss:a;erKdK -nytJ /aj9t pusk9j9t elgetett ::ott
para-9;al d?rg?lte be Iogy eltomptsa -mes 0sillog9s9tJ
(gyJ
/aj9tos de a ng.es s:9m jra meg jra 9t;illant a -ejn amint a t9;olt -Trks:teJ
#g..
6ontosan ngy ;e s ngy napjaJ / a mai tal9lko:t pontosan dlut9n ngy r9ra bes:ltk megJ
(gy ;e s ngy napja pillantotta meg elsK :ben a: lesre ;asalt barna egyenruI9kat a (e.
AorkGi r9distdi ;astag T;eg-ala m?g?ttJ (gy ; s ngy nap telt el a:ta Iogy amint a:
T;eg-al -el indult s el;ette s:kt9ml9ra dobott esKk?penyt s:re;ette Iogy a: idKsebb
katonatis:t Kt -igyeliJ )ere;enJ %idegenJ * -iatalabb tis:t kerTlte a tekintett mintIa restellne
amirt tilosban j9r G nem gy a -?l?ttese a: ale:redesJ
*: ale:redes tanulm9nyo:ta KtJ
&: ;olt a ke:detJ
/ most a:on t?prengett G mik?:ben a s:urdokot -igyelte nem l9tGe ott ;alami-le mo:g9st G mikor
les: ;geJ )egliGe megl9tjaGe a ;gtS
/:erette ;olna meglniJ
&gy :ben rgen taposmalomnak ne;e:teJ * .asIingtoni )ay-lo.erben egy ital -?l?ttJ 4air-a8
/a,1!an taposmalom ;olt de akkoriban mgsem tudta menynyire t?kletesen tal9l les: e: a
ki-eje:sV egy sebesen -org soIa meg nem 9ll taposmalomJ
(agy nIa lelassultJ * testi s s:ellemi -es:Tltsg megIat9ro:ott idKk?:?nknt megk?;etelte a
lasst9st G pontosan r:kelte Iogy mikorJ Blyankor Ia gy re:te k?nnyelmN; ;9likJJJ ;agy
tlontl magabi:tos lettJ @agy tls9gosan ellentmond9st nem tNrKen d?nt?tt emberi letek -elKlJ
&setleg a mag9 -elKlJ
,yakorta tl k?nnyen s:Tlettek meg e:ek a d?ntsekJ / e: nIa megrmtetteJ 's:onyanJ
'lyenkor s:abads9golta mag9tJ >lre uta:ott a portug9l tengerpartra oda aIol a megs:okott
letmdjukban 9tmenetileg meg:a;art ga:dagok -?lptettk a maguk kis :9r;9nyait s tagadt9k
mg a I9bor lte:st isJ @agy eluta:ott Costa del /antiagba G s megs:9llt elkpedt s:TleinlJ
)9skor meg ki sem mo:dult a liss:aboni nagyk?;etsg pTletbKl s ;ge:te a semleges
diplomat9k rtelmetlen -eladataitJ Beos:tott katonai attas aki 0i;ilben j9rJ =t09n m9sok sem
Iordtak egyenruI9t 0sak odabenn a XterTletenYJ Q a:onban ott sem ;iselt egyenruI9tV senki sem
t?rKd?tt ;eleJ (emigen ked;eltkJ $l gyakran j9rt t9rsas9gba tl sok bar9tja ;olt a I9bor elKtti
idKkbKlJ >e nagyj9blGegs:bKlJ JJ nmi meg;etsselJJJ tudom9st sem ;ettek rlaJ
'lyenkor piIentJ Knys:ertette mag9t Iogy ne gondoljon semmireV -elt?ltKd?ttJ
(gy ;e s ngy napja elkp:elIetetlennek tartott ;olna e--le gondolatokatJ
)ost pedig egyre 0sak e:eken r9gdottJ )9r amikor ideje jutott e--le gondolatokraJ
)ost nem ;olt ideje ilyesmireJ
* s:urdokban mg mindig nem mo:dult semmiJ @alami nem ;olt rendjnJ 'smt a: r9j9ra
pillantottV a /an /ebastianGi 0soport tl sokat ksettJ RendIagy ksedelem ;oltJ *lig Iat r9ja a
-ran0ia -?ldalatti mo:galom r9diT:enetben k?:?lte Iogy minden rendben ;anV semmi-le
bonyodalom nem t9madt a 0soport elindultJ
* /an /ebastianGi -ut9rok -nykpeket Io:tak a )ontGdeG)arsantl s:akra le;K nmet repTlKtri
ltestmnyekrKlJ * londoni stratg9k m9r Inapok ta tTrelmetlenTl k?;eteltk e:eket a kpeketJ
* -nykpek ngy ember letbe kerTltekJJJ m9r megint a: a: isten;erte s:9mJJJ ngy -?ldalatti
Tgyn?k letbeJ
%a egy9ltal9n s: leIetett pontatlans9grl a 0soportnak idKnek elKtte kellett ;olna megrke:nieV
a -ut9roknak kellett ;olna ;9rniuk a liss:aboni kTld?ttreJ
/ ekkor megpillantotta a t9;olbanV ;agy -l mr-?ldre neI: lett ;olna pontosan meg9llaptaniJ *
s:urdok tloldal9n a s:emk?:ti lejtKn tl a: egyik par9nyi dombrlJ &gy ;illan9sJ
/:akado:ott de Ttemes ;illan9sokJ * s:ab9lyos kiIagy9sok s:9ndkoss9gra utaltak nem
;letlens:erNsgreJ
<eleket kTldenekJ #e&i kTld jeleket ;alaki aki jl ismeri a: K munkamds:ertV tal9n olyas;alaki
akit K kp:ett kiJ 4igyelme:tetsJ
/paulding a ;9ll9ra ;etette a pusk9t -es:esre I:ta a s:jat a:ut9n mg -es:esebbre amg a:
-elsKtestnek r?g:tett de rugalmas nyl;9nya lettJ 5re:te a derks:j9n lg pis:tolyt9sk9j9nak a
p9ntj9tV -egy;ere bi:tons9gban a Ielyn ;oltJ &lrugas:kodott a ;n -a t?r:stKl s ktrt
g?rnyed;e -?lks:ott a s:ikl9;al teles:rt lejtK I9trale;K s:akas:9nJ
* gerin0re -?lr;e balra ke:dett -utni a magas -Nben egy kis:9radban le;K gyTm?l0s?s
megmaradt k?rte-9i -elJ Kt s9ros ruI9s -r-i oldal9n pusk9;al a -?ld?n Tl;e ksdob9l9ssal
Tt?tte el nm9n a: idKtJ 4?lkapt9k a -ejTket a -egy;erTk ut9n nyltakJ
/paulding k:mo:dulatokkal jele:te nekik Iogy maradjanak Tl;eJ K?:elebb lp;e Ialkan
megkrde:te Kket spanyolulH
G $udjaGe ;alamelyikKt?k kik ;annak a: rke:K 0soportbanS
G *:t Iis:em Bergeron G mondta a jobboldalt kuporg -r-iJ G )eg ;als:nNleg CIi;ierJ *:
?regnek meg;annak a mds:erei a j9rKr?k ellen m9r negy;en ;e j9r 9t a Iat9ronJ
G *kkor Bergeron a: G mondta /pauldingJ
G )i0sodaS G krde:te a m9sik -r-iJ
G <el:seket kaptunkJ Ksnek s ;alaki -?lIas:n9lja a nap utols sugarait Iogy -?lI;ja a
-igyelmTnketJ
G $al9n 0sak a:t akarja jele:ni Iogy ton ;annakJ G *: elsK -r-i ;iss:a0ss:tatta a kst a
IT;elybeJ
G &lkp:elIetK de nem ;als:nNJ ^gyse mo:duln9nk el innenJ Legal9bbis mg ;agy kt r9t
nemJ G /paulding kiss -?lemelkedett ks: Iely:etbKl s kelet -el n:ettJ G ,yerTnk! Le-el
indulunk a gyTm?l0s?s s:le mellettJ Bnnan kt-el is nylik kil9t9sJ
* I9rom -r-i libasorban egym9stl Iallt9;ols9gra elt9;olod;a majdnem ngys:9: yardot roIant
a -ennsk alatti me:KnJ /paulding egy a s:urdok -?l kinyl ala0sony s:ikla m?g IasaltJ @9rta a
m9sik kettKtJ ^gy be0sTlte Iogy odalenn ;agy s:9: l9b mlysgben -olyik a patakJ * /an
/ebastianGi 0soport s:ok9s s:erint k?rTlbelTl kts:9: yardra nyugatra kel majd 9t a sekly
keskeny g9:lnJ
* kt m9sik -r-i is megrke:ett alig nI9ny m9sodper0 ;9las:totta 0sak el Kket egym9stlJ
G *: a: ?reg -a aIol 9llt a: ;olt ugye a 0lS G krde:te a: elsKJ
G 'gen G -elelte /paulding s a pis:tolyt9sk9;al 9tellenben -TggK tokbl elKI:ta a t9;0s?;tJ
Zeiss 'konlen0sjN nagyon erKs t9;0sK ;olt a nmet ipar 0s0steljestmnyeJ &gy Ialott nmettKl
;ette el a $ejo -olyn9lJ
G *kkor minek j?ttTnk le ideV Ia ;alami neI:sg addna onnan ;olt a legjobb kil9t9sod aIol
9llt9lJ
G %a neI:sg ;an akkor Kk is tudj9k e:tJ Balra kitrnekJ Kelet -elJ (yugat -el a s:urdok
e,/ezet a 0ltlJ LeIet Iogy nin0sen semmi jelentKsgeJ LeIet Iogy iga:ad ;olt s 0sak tudatni
akarj9k ;elTnk Iogy j?nnekJ
@alami;el t?bb mint kts:9: yardnyira ppen 0sak nyugatra a sekly g9:ltl kt -r-i tNnt -elJ *
/paulding balj9n trdelK spanyol megrintette a: amerikai ;9ll9tJ
G Bergeron s CIi;ier a: G mondta IalkanJ
/paulding egy k:mo:dulattal elIallgattatta s t9;0s?;;el ;gigp9s:t9:ta a k?rnyketJ %irtelen
egyetlen pontra s:ege:te a len0sketJ Bal ke:;el -?lI;ta kt embernek a -igyelmt ugyanerre a
pontraJ
*lattuk ;agy ?t;en yardra ngy WeIrma0ItGegyenruI9s katona k?:eledett a n?;ny:ettel
kTs:k?d;e a s:urdokpatakIo:J
/paulding t9;0s?;t ismt a kt -ran0i9ra ir9nytotta aki ppen 9tkelKben ;olt a patakonJ
)egt9mas:totta t9;0s?;t a s:ikl9n amg meg nem pillantotta a kt alak m?g?tt a: erdKben a:t
amirKl tudta Iogy ott kell lennieJ
*: aljn?;ny:et s kus:a 9gak sNrNjben egy ?t?dik nmet egy tis:t rejtK:?ttJ 6usk9j9t a
s:urdokon 9tg9:l kt -ran0i9ra tartottaJ /paulding gyorsan 9tnyjtotta a: elsK spanyolnak a
t9;0s?;etJ G CIi;ier m?g?tt GsuttogtaJ
* -r-i a t9;0sKbe n:ett a:ut9n 9tnyjtotta a t9rs9nakJ
)indI9rman tudt9k mi a teendK mg a mds:errel is tis:t9ban ;oltakJ )inden a: idK:tstKl s a
pontos ki;itele:stKl -Tgg?ttJ * jobb 0spKje m?g?tt -TggK IT;elybKl /paulding elKI:ott egy
k?s:?rTlssel mg r?;idebbre alaktott amgy is r?;id karablys:uronytJ Kt t9rsa k?;ette
pld9j9tJ * s:ikla pereme m?gTl mindI9rman a: alattuk kTs:k?dK WeIrma0ItGkaton9kat
-igyeltkJ
*mikor a ngy nmet elrt a derkmagass9g s sebes b9r nem tl erKs de a:rt elg gyors
sodr9s Iegyi patakIo: ;:s:intesen 9t;etettk a ;9llukon a pusk9jukat majd a ;: -oly9s9;al
egy ir9nyban os:lopp9 -ejlKd;e megindultakJ *: len Ialad katona beg9:olt a ;:be s k?:ben
l9b9;al ;atosan tapogatta a mlysgetJ
/paulding s a kt spanyol kiugrott a s:ikla m?gTl le0ss:ott a lejtKnV a n?;ny:et eltakarta Kket
a :g ;: elnyomta a mo:g9suk oko:ta :ajtJ (em egs:en -el per0 alatt a kidKlt -at?r:sektKl s a
burj9n: n?;ny:ettKl eltakar;a Iarmin0l9bnyira k?:eltettk meg a WeIrma0ItGkaton9katJ >a;id
a partba kapas:kod;a a ;:be eres:kedettJ )egk?nnyebbTlten l9tta Iogy a negyedik nmet
katona G alig ti:en?t l9bnyira elKtte G0sak neIe:en egyenslyo: a: is:amls k?;ekenJ * m9sik
I9rom egym9stl t:Gt: yardra a patak -elsK -oly9s9n 9tkelK -ran0i9kat kmlelteJ 4es:Tlten
-igyeltk KketJ
* n90i megl9tta >a;idet G s:emben rettegs d?bbenet tTkr?:Kd?ttJ >a;idnek ppen erre a
m9sodper0t?redkre ;olt s:Tksge amg a nmet mag9Io: nem tr a d?bbenetbKlJ * ;::g9stl
-ede:;e r9;etette mag9t kst a nmet tork9ba ;9gta a -ejt a ;: al9 nyomta G a katona ;re
;?r?sre -estette a roIan patak ;i:tJ
&gyetlen m9sodper0 idKt sem ;es:tegetIettekJ >a;id elengedte a: lettelen testetV l9tta Iogy a
kt spanyol ;ele egy ;onalban 9ll a partonJ * guggol bo:ttl eltakart elsK a: len Ialad nmet
-el mutatott a m9sik a sorban m9sodikknt Ialad katona -el blintottJ / >a;id tudta Iogy a
Iarmadik WeIrma0ItGkatona a: ?;J
*: egs: nem ;ett ignybe t?bb idKt mint amennyi alatt Bergeron s CIi;ier elrte a patak dli
partj9tJ /paulding s t9rsai ;ge:tek a I9rom katon9;al ;rben 9: IolttestTket le-el sodorta a
;: nekiGneki;9gdtak a s:ikl9knak bbor;?r?s 0skokat -est;e a ;:beJ /paulding jel:ett a
spanyoloknak Iogy g9:oljanak 9t a ;:en a: s:aki partraJ *: elsK -elI:d:kodott >a;id mell
jobb tenyern ;res mly ;9g9s ;oltJ
G Rendben ;agyS G suttogta /pauldingJ
G )eg0ss:ott a pengeJ &l;es:tettem a ksemetJ GK9romkodott egyetJ
G $Nnj el a k?r:etbKl! G mondta >a;idJ G K?ttesd be a sebet a @alderoGtany9n!
G Be tudom k?tni magam is j s:orosanJ (em les: semmi bajomJ
Bdarke:ett a m9sik spanyol isJ ?ss:ere::ent amikor megl9tta t9rsa ke:tJ /paulding arra
gondolt mennyire nem ;all e: egy olyan gerill9ra aki alig nI9ny per0e belem9rtotta kst egy
m9sik ember nyak9ba s s:inte le;9gta a -ejtJ
G Csny9n n: ki G mondtaJ
G (em ;eIetjTk Ias:nodat G tette Io::9 /pauldingJ G )ost nin0s idK ;it9:niJ
G >e tudokJJJ
G #em tu0sz. * >a;id s:a;a meg-ellebbe:Ietetlen ;oltJ G &redj ;iss:a a @alderoGtany9ra! &gyGkt
It ml;a majd tal9lko:unkJ 5s most tNns meg ne l9ssanak!
G %9t jl ;anJ G * spanyolt b9ntotta a dolog de nyil;9n nem akarta nem is tudta ;olna megtagadni
a: amerikai paran0s9tJ Ks:;a elindult kelet -el a: erdKbeJ
/paulding Ialkan ppen 0sak tlki9lt;a a ;: :g9s9t ut9nas:ltH G K?s:?net! 4r-imunka ;oltJ
* spanyol el;igyorodott s 0suklj9t -og;a beroIant a: erdKbeJ
* k?;etke:K pillanatban >a;id megrintette a m9sodik t9rsa karj9t s intett neki Iogy k?;esseJ
Bldala:;a megindultak a parton a ;:-oly9ssal ellenke:K ir9nybanJ /paulding meg9llt egy kidKlt
-9n9l amelynek a t?r:se belelgott a Iegyi patakbaJ )eg-ordult leguggolt s r9paran0solt a
spanyolra Iogy k?;esse a pld9j9tJ
G 5l;e akarom G mondta IalkanJ G Ki akarom -aggatniJ
G &lkapomJ
G (em majd nJ Csak a:t akarom Iogy ne tT:eljlJ LeIet Iogy k?;eti Kket egy m9sik j9rKrJ G
)ik?:ben e:eket suttogta s:re;ette Iogy a spanyol akaratlanul is elmosolyodikJ *:t is tudta
mirtH l9gy kas:tliai neklK Iangsllyal bes:lt spanyolul r9ad9sul idegen kiejtsselJ Kir; ;olt
e: Bas:k-?ld?nJ
@oltakppen K is kirtt a k?rnye:etbKlJ
G *Iogy k;9nod bar9tom G mondta a spanyolJ G ,9:oljak 9t ;alami;el I9tr9bb Iogy eljussak
BergeronIo:S ,ondolom most m9r alapos Ias0sikar9sa leIetJ
G (em mg neJ @9rd meg amg ide9t m9r bi:tons9gban les:Tnk! Q s a: ?regember majd
to;9bbIaladnakJ >a;id kikmlelt a kidKlt -at?r:s -?l?tt a t9;ols9gokat mregetteJ * nmet ;agy
Iat;an yard t9;ols9gban rejtK:Ietett a: erdKbenJ G 5n beks:ok a: erdKbe a I9t9ba kerTl?kJ
)egprb9lom meg9llaptani ;anGe nyoma egy m9sik j9rKrnekJ %aJtal9lok ilyesmit ;iss:aj?;?k
s elI:unk innenJ %a nem megprb9lom elkapniJJJ %a b9rmi Iiba 0ss:ik a dologba Ia
megIallana -elteIetKen a ;: -el indulJ 'nt:d el!
* spanyol blintottJ /paulding ellenKri:te elg -es:esGe a puskas:ja s mg egy utolst I:ott
rajtaJ %al;9nyan r9mpsolygott a: emberre k?:ben meg-igyelte Iogy annak Iatalmas krges
tenyere ragado:man0sknt tapad a talajraJ %a a WeIrma0ItGtis:t erre t;edne gondolta >a;id
nem menekTlIet e ke:ek k?:TlJ
,yorsan Iangtalanul ks:ott be a: erdKbe ke:eGl9ba gy mo:gott mint a benns:Tl?tt ;ad9s:ok
:ajtalanul Iajtotta -lre a: 9gakat kerTlte meg a k?;eket s a kus:a n?;ny:etetJ
*lig I9rom per0 alatt Iarmin0 yardra kerTlt baloldalt a nmet I9t9baJ 4?l9llt elK;ette t9;0s?;t
s mo:dulatlanul -Trks:te a: erdKt s a 0sap9sokatJ (em l9tott m9s j9rKrtJ ,yorsan ;iss:a-el
indult minden mo:dulat9t gondosan ?ss:eIangolta k?rnye:et;elJ
*mikor t:l9bnyira sikerTlt megk?:eltenie a trdeplK nmetet Iangtalanul kioldotta
pis:tolyt9sk9j9t s elKI:ta pis:toly9tJ
G )eg ne mo:duljon ;agy s:tl?;?m a -ejt! G s:lalt meg les de nem ud;ariatlan IangonJ
(metTl bes:ltJ
* n90i sarkon perdTlt s bi:onytalanul a -egy;ere ut9n kapottJ /paulding nI9ny gyors lpssel
elKtte termett s kirgta a -egy;ert a tis:t ke:bKlJ *mikor a nmet megprb9lt -?l9llni >a;id
slyos bakan0s9;al Ial9ntkon rgtaJ * tis:t ellen:Ks sapk9ja a -?ldre Iullott Ial9ntk9t ;r
?nt?tte el ;gig0sorgott a Iomlok9n s a: ar09nJ &s:mletlenTl rogyott ?ss:eJ
/paulding -?ltpte a n90i :ubbony9tJ * -KIadnagy mellIe: s:ja:;a lapos trkpt9sk9t tal9ltJ
4?lr9ntotta a -m ;ill9m:9rat s a ;::9r ;9s:on alatt meglelte amit keresettJ
* )ontGdeG)arsantl s:akra le;K 9l09:ott nmet Lu-t.a--eGltestmnyekrKl ks:tett
-el;teleketJ * -nykpek mellett amatKr raj:ok lnyegben ke:detleges ter;raj:ok is ;oltakJ
Legal9bbis ;9:latokJ )inde:t a tis:t Bergerontl ;ette el aki a:ut9n 0sapd9ba 0saltaJ
%a sikerTl ;alaIogy rtelme:nie a -el;teleket s a raj:okat gondolta rtesti majd Londont
Iogy a s:abot9:segysgek ;greIajtIatj9k a s:Tksges rombolmunk9t megbnt;a e:9ltal a
Lu-t.a--eGltestmnytJ Q maga -ogja tnak indtani a: egysgeketJ
* s:?;etsges lgierKk stratg9i ;als9gos megs:9llottak ;oltak Ia bomb9:be;etsekrKl ;olt
s:J * repTlKgpek ;9ratlanul 0saptak le nagy magass9gbl t?nkrebomb9:t9k romIalma::9 s
kr9terekk ;9lto:tatt9k 0lpontjaikat G s nem0sak a 0lpontokatV e:ek a t9mad9sok legal9bb annyi
9rtatlan ember lett k?;eteltk mint ellensges katon9tJ %a /pauldingnak sikerTlne
megg9tolnia a )ontGdeG)arsantl s:akra -ek;K terTlet elleni lgit9mad9st akkor tal9nJJJ
;alamilyen el;ont rtelemben ellenslyo:Iatn9 a:t a d?ntst amelyre most knys:erTlJ
* gal0iai Iegyekben nem ejtettek -oglyot Bas:k-?ld?n nem lte:tek Iadi-ogolyt9borokJ
* WeIrma0ItG-KIadnagynak aki olyan Tgye-ogyott ;ad9s:nak bi:onyultJJJ aki egy bks
;il9gban nyugodtan ldeglIetett ;olna egy nmet kis;9rosbanJJJ meg kell IalniaJ / K a
liss:aboni kTld?tt les: a: tletG;greIajtJ )ag9Io: trti a -iatal tis:tet a tork9nak kst s:ege:;e
;allatja majd Iogy megtudja mennyire Iatoltak be a n90ik a /an /ebastianGi -?ldalatti
mo:galombaJ *:ut9n meg?liJ
* WeIrma0ItGtis:t ugyanis l9tta a liss:aboni kTld?ttet s a:onostIatn9 >a;id /pauldinggalJ
*: Iogy a ki;g:s irgalmasan gyors les: G nem gy mintIa a tis:t a parti:9nok ke:re kerTlt
;olna G nemigen ;igas:talta >a;idetJ $udta Iogy abban a pillanatban amikor megI::a a
ra;as:t nI9ny m9sodper0re KrTlt k?r-org9sba ke:d k?rTl?tte a ;il9gJ %9nyinger -ogja el egs:
lnye undorba dermedJ
)inde: a:onban nem l9ts:ik meg rajtaJ &gyetlen s:t sem -og s:lni semmi sem utal arra ami
bensejben ;gbemegyJJJ 0s?ndJ / a legenda to;9bb nKJ &: is a taposmalom s:er;es elemeJ
* liss:aboni kTld?tt gyilkolJ
FJ 1943. szetem!er 20.
+annheim, #metorszg
WilIelm Zangen a: 9ll9Io: majd a: orra al9 ;gTl magas Iomlok9Io: emelte :sebkendKjtJ
&rKsen ;erejtke:ettV a: ajka alatti r9n0okban Ierpes: ;irtott amit a knys:erN napi
borot;9lko:9s s a s:Tntelen d?r:s?lgets elmrgestettJ
&gs: ar0bKre -9jdalmasan gett s megI?kkenst 0sak -oko:t9k 4ran: *ltmTller b0ss:a;aiH
X$udod WilIelm okosabban tennd Ia megmutatn9d or;osnakJ (em ;alami pTletes l9t;9nyJY
&::el a t9rgyilagos egyTttr:K kijelentssel *ltmTller -?l9llt a IelyrKl s kiment a terembKlJ
Lassan meg-ontoltan lpdelt aktat9sk9j9t G a jelentseket tartalma: aktat9sk9t G nyjtott karral
kiss t9;ol tartotta mag9tl mintIa ;alami-le -ertK:?tt nyl;9nya lett ;olnaJ
Kettesben ;oltak a s:ob9banJ *ltmTller elbo0s9totta a tudsokat semmi-le eredmnyTket sem
ismerte elJ )g a:t sem engedlye:te Iogy K a nmet ipar birodalmi megb:ottja megk?s:?nje
k?:remNk?dsTket s erK-es:tseiketJ *ltmTller tudta Iogy Kk (metors:9g legki;9lbb
tudskopony9i de semmi-le megrtst sem mutatott ir9nyukban nem tudta Iogyan kell b9nni
;elTkJ * tudsok r:kenyek a maguk 0s?ndes mdj9n 9llIatatlanok ;oltak s:TntelenTl
di0sretre ;9gytakJ *ltmTllerbKl Ii9ny:ott a tapintatIo: s:Tksges tTrelemJ
6edig /o,ta& eredmnyekJ
* KruppGlaboratriumokban meg ;oltak gyK:Kd;e rla Iogy a -elelet a gra-itksrletekben rejlikJ
&ssen m9r majd egy Inapja jt nappall9 t;e dolgo:ott a: iga:gatk j-orm9n le sem Iunyt9k a
s:emTketJ /ikerTlt is :9rt a0l0s?;ekben s:nrs:e0skket elK9lltaniuk s Iat9ro:ottan 9lltott9k
Iogy e:ekben meg;an a pre0:is megmunk9l9sIo: s:Tksges ;alamennyi tulajdons9gJ )inden
0sak idK krdseV idK kell nagyobb rs:e0skk elK9llt9s9Io: amelyek mrete elegendK a
megle;K gpi berende:sekbe t?rtnK tNrses beilles:tsIe:J
4ran: *ltmTller a lelkeseds legkisebb jele nlkTl Iallgatta a KruppGtudsok bes:9molj9t noIa
a: adott k?rTlmnyek k?:?tt nagyon is Ielyn;al lett ;olna a lelkesedsJ &Ielyett amikor a
Krupp s:;i;Kje be-eje:te r?;id ?ss:e-oglalj9t *ltmTller mind?ss:e egyetlen krdst tett -elJ
)gIo::9 a leIetK legunottabb ar0ki-eje:sselJ
G *l9;etettkGe e:eketJJJ a rs:e0skket a gyakorlati megmunk9l9s nyom9s9nakS
$erms:etesen nem! %ogyan is teIettk ;olnaS *l9;etettk Kket mestersges ptnyom9soknakV
pillanatnyilag m9st nem teIettekJ
* ;9las: a:onban el-ogadIatatlannak minKsTltV *ltmTller a birodalom legkreat;abb tudom9nyos
kopony9it egyetlen elismerK mondat nlkTl alig leple:ett ellensges indulattal bo0s9totta elJ
G =raim 0sak s:a;akkal trakt9ltakJ (ekTnk pedig nem s:a;akra Ianem gym9ntokra ;an
s:TksgTnkJ /:TksgTnk ;an r9juk meg &e,, &anun& Kket G Ieteken belTlJ LegksKbb kt Inap
ml;aJ *:t ja;aslom trjenek ;iss:a laboratriumaikba s gondolj9k 9t mg egys:er a
problm9nkatJ @olt s:eren0sm uraim!
*ltmTller s:?rnyN alak!
* tudsok t9;o:9sa ut9n mg kmletlenebb ;9ltJ
G WilIelm G s:lalt meg m9rGm9r meg;etK Iangon G ;ajon ez lett ;olna a nem katonai megold9s
amirKl a -egy;erke:si minis:ternek bes:ltlS
@ajon mirt nem ejtette ki /peer ne;tS /:Tksges ;oltGe Iogy 0mekkelGrangokkal re:tesse a
-enyegetstS
G $erms:etesenJ )inden bi:onnyal re9lisabb megold9s mint a: a: KrTlt elkp:els a kongi
be;onul9srlJ * BusIimaie -oly menti b9ny9k! QrTlet!
G *: ?ss:eIasonlt9s -?lI9bortJ $lrtkeltelekV jobban b:tam benned mint amennyire
megrdemledJ (yil;9n tis:t9ban ;agy ;ele Iogy kudar0ot ;allott9lJ G (em krde:te
meg9llaptottaJ
G (em rtek egyet ;eledJ )g nem -utottak be a: eredmnyekJ (in0s jogod gy tlke:ni!
G @an s kell! G *ltmTller a tenyer;el a: as:talra 0sapott a puIa Is nagyot 0sattant a kemny
-9nJ
$NrIetetlen in:ultusJ G (in0s idKnk! (em -e0srelIetjTk a Ieteket mik?:ben a te laboratriumi
idit9id elj9ts:ogatnak a bun:engKikkelJ s apr kis ka;i0sokat 9lltanak elK amelyek a: a0llal
t?rtnK legelsK rintke:sre darabokra IullIatnak! * term&re ;an s:TksgTnk!
G )egkapj9tok! G Zangen 9ll9n a bKr a ;erejtk s a borosta olajos ke;erk; ;9ltJ G &gs:
(metors:9g legki;9lbb kopony9iJJJ
G JJ.&)sr,etezne& * ;9gott k?:be Ialkan gnyos Iangsllyal *ltmTllerJ G /:9llts9tok a term&et8
&: a neked s:l paran0somJ %atalmas ;9llalatainknak sokGsok ;es mltjuk ;anJ Csak akad
k?:?ttTk egy amely rintke:sbe tud lpni egy rgi bar9ttalJ
WilIelm Zangen megt?r?lte a: 9llatV nagyon 0spte a: i::adts9gJ G )indent -?lmrtTnkJ
LeIetetlenJ
G %9t akkor mrjtek -el jra! G *ltmTller -inom Ioss: ujj9;al Zangen :sebkendKjre mutatottJ G
$udod WilIelm okosabban tennd Ia megmutatn9d or;osnakJ (em ;alami pTletes l9t;9nyJ
1943. szetem!er 24.
#e$ %or&
<onatIan Cra-t -el-el tartott a 6ark *;enueGn egy ut0ai l9mpaos:lopn9l meg9llt s a gyenge
-nyben a: r9j9ra pillantottJ %oss: ;kony ujjai remegtek mintegy a Ius:onngy r9ja *nn
*rborban mrtktelenTl -ogyas:tott )artinik utols nyomakntJ /ajn9latos mdon a legutbbi
I9rom napban s:akadatlanul rs:eg ;oltJ (em is ment be a: irod9j9baJ 'rod9ja minduntalan *lan
/.anson t9bornok kpt id:te -?l benne s nem brta el;iselni ennek emlktJ )ost ;is:ont
knytelen ;olt el;iselniJ
%9romnegyed kilen0 ;oltJ )g ti:en?t per0 s belp a 6ark *;enue #PPJ s:9m pTletbe
r9mosolyog a port9sra s a -el;onIo: lpJ (em akart tl kor9n rke:ni de elksni sem mertJ
6ontosan Its:er j9rt m9r ebben a brI9:ban s minden egyes alkalom traumatikus Iat9ssal ;olt
r9J / mindig ugyana:on okn9l -og;aH ross: Ireket Io:ottJ
)gis s:TksgTk ;olt r9J Q ;olt a -eddIetetlen emberJ Csal9dja rgi s:olid ;agyont jelkpe:ettV a
meg-elelK iskol9kat ;ge:te a legelKkelKbb k?r?kben -orgottJ Blyan t9rsadalmi s int:mnyi
s:-r9kba ;olt bej9ratos amelyekbe a kereskedKk soIasem jutIattak beJ )it s:9mtott Iogy most
megrekedt *nn *rborban e: 0sak 9tmeneti Iely:et ;olt I9bors knyelmetlensgJ 7ldo:atJ
)iIelyt e: a: 9tko:ott dolog ;get r ;iss:atr (e. Aorkba a tK:sdreJ
)a este alaposan a: es:be kell ;snie minde:t mert nI9ny per0 ml;a knytelen les:
megismtelni a:okat a s:a;akat amelyeket /.anson k?:?lt ;ele emelt Iangon pa0kardbeli
irod9j9banJ Bi:almas -eljegy:st ks:tett bes:lgetsTkrKlJJJ errKl a hihetet,en bes:lgetsrKlJJJ s
megkTldte %o.ard Bli;ernek a )eridianbeJ
?a /a,1!an megtette, amit /,emn.em szerint megtett, Bg. ez hazaru,sszm!a meg.8 ?iszen
ha0!an ,,un&8
/.ansonJ
QrTletJ
*:on tNnKd?tt ;ajon I9nyan les:nek oda-enn a lak9sbanJ )indig elKny?sebb Ia t?bben
mondjuk egyGtu0atnyian ;annakJ Blyankor egym9ssal ;itatko:nak s rla m9rGm9r
meg-eledke:nekJ 6ers:e a: in-orm90irl nem -eledke:nek megJ
)egkerTlte a I9:t?mb?t mlyeket lleg:ett megprb9lt leIiggadniJJJ elTtni t: per0etJ
?azaru,s8
?a0!an ,,un&8
*: r9ja nyol0 ra ?t;en?t?t mutatottJ Belpett a: pTletbe r9mosolygott a port9sra megmondta
a li-tes -inak I9nyadik emeletre megy majd amikor kinylt a r90sos s9rgar: ajt belpett a
tetKlak9s mag9nelKterbeJ
&gy inas lesegtette a kab9tj9t s 9t;e:ette a Ioss: elK0sarnokon majd a: ajtn belp;e I9rom
lp0sKn lemen;e ott tal9lta mag9t a sTllyes:tett t9gas nappalibanJ
Csup9n ketten tart:kodtak a s:ob9banJ *mint Cra-t megpillantotta Kket g?r0s r9ntotta ?ss:e a
gyomr9tJ ]s:t?n?s reak0i ;olt rs:ben mert 0sup9n ketten ;es:nek majd rs:t a sorsd?ntK
megbes:lsen de legink9bb Walter Kendall l9t;9nya ;olt a: amitKl Iasogat -9jdalom -ogta elJ
Kendall rends:erint a I9ttrbKl mo:gatta a b9bokat 9m K maga l9tIatatlan maradtJ ]t;enes
;eiben j9r k?:ptermetN ritkul elIanyagolt Iaj rdes Iang s jellegtelen G ink9bb kopottas
G kTlsejN -r-i ;oltJ /:eme s:TntelenTl ideGoda j9rt s:inte soIasem n:ett bes:lgetKt9rsa
s:embeJ *:t bes:ltk agya s:akadatlanul ter;eken s ellen ter;eken dolgo:ikV egyetlen
let0lja l9tIatan a: ;olt Iogy tlj9rjon m9sok es:n G bar9t ;agy ellensg mindegy ;olt
Kendall s:9m9ra mert a: embereket nem e kategri9k s:erint os:t9lyo:taJ
*: K s:emben G ;alami Iom9lyos mdon G mindenki ellensg ;oltJ
Walter Kendall a:onban a maga terTletn kimagaslt nyjtottJ *mg megI:dIatott a I9ttrben
manipul90ii Tgy-elei rdekt s:olg9lt9kJ / pers:e rengeteg pn:t Io:tak neki amit :sugorian
-lretett amint arrl kitrdelt I9tul megeres:kedett nadr9g ross:ul s:abott ?lt?nyei is
tanskodtakJ Kendallt soIasem engedtk nyil;9nosan s:erepelni G mostani jelenlte arra utalt
Iogy a Iely:et ;9ls9gosJ
<onatIan Cra-t meg;etette Kendallt mert rettegett tKleJ
* m9sik jelenle;K amint a: a: adott k?rTlmnyek k?:?tt ;9rIat ;oltJ %o.ard Bli;er ;olt aki a
)eridian *ir0ra-tot kp;iselte a IadTgyminis:triumi megrendelseirKl -oly t9rgyal9sokonJ
G 6ontosan rke:ett G jegye:te meg kurt9n Walter KendallJ LeTlt egy kaross:kbe s a l9b9n9l
9ll mo0skos nyitott aktat9sk9bl paprokat Ial9s:ott elKJ
G %ello <on! G Bli;er odalpett Io::9 s r?;iden k?:?mb?sen ke:et -ogott ;eleJ
G %ol ;annak a t?bbiekS G krde:te Cra-tJ
G /enki sem k;9nt idej?nni G -elelte Kendall s lop;a Bli;erre n:ettJ G %o.ardnak ;is:ont itt kell
lennie engem pedig meg-i:etnek a jelenltemrtJ 6okoli t9rgyal9suk ;olt e::el a /.ansonnalJ
G Bl;asta a -eljegy:semetS
G Bl;asta G mondta Bli;er egy r:bort9s :srko0siIo: lp;e amelynek sark9ban T;egek s
poIarak 9lltakJ G Krdsei ;annakJ
G )indent t?kletesen ;il9gosan lertamJJJ
G (em errKl ;an s: G ;9gott k?:be Kendall s megGlapogatta a 0igaretta ;gt mielKtt a s:9j9ba
dugta ;olnaJ )ik?:ben r9gyjtott Cra-t odalpett a k?ny;elK;el s:emben 9ll nagy
b9rsony-otelIe: s beleejtette mag9tJ Bli;er aki .Iiskyt t?lt?tt mag9nak 9ll;a maradtJ
G %a italt krs: <on oda9t tal9ls: G mondtaJ
* s:es:es ital Iallat9n Kendall Ii:pillant9ssal -?ln:ett a paprjaiblJ
G (em krek k?s:?n?m! G -elelte Cra-tJ G /:eretnk minl elKbb tlesni e:enJ
G *Iogy gondolod G mondta Bli;er s a k?ny;elKre tekintettJ G Krde::en!
Kendall nagyot s:;ott 0igarett9j9n bes:d k?:ben a -Tst ott gyNrN:?tt a: orrlyukai k?rTlJ G &: a
/pinelli oda9t a: *$CBGn9lJ Bes:lt ;ele amita /.ansonnal tal9lko:ottS
G (emJ (em ;olt mit mondaniV nem ;olt mit mondanomJJJ utast9s nlkTlJ )int tudja tele-onon
bes:ltem %o.arddalJ Q mondta Iogy ;9rjak rjak egy jelentst s ne tegyek semmitJ
G Cra-t a t?l0srTnk a: *$CB -el G s:lalt meg Bli;erJ G (em akartam Iogy Ial9lra ijedten
roIang9ljon s megprb9lja elsimtani a dolgokatJ ^gy -estene mintIa rejtegetnnk ;alamitJ
G RejtegetTnk is G mondta KendallJ Ki;ette a s:9j9bl a 0igarett9t a Iamu a nadr9gj9ra IullottJ
Lassan matatott a: ?lben tartott paprok k?:?tt majd -olytattaJ G )enjTnk 0sak ;gig /pinelli
panas:ainJ ^gy aIogyan /.anson -?lsorolta a:okatJ
* k?ny;s:akrtK minden pontIo: r?;id t?m?r megjegy:seket -N:?ttJ 5rintettk /pinelli
kijelentseit a ksedelmes s:9llt9sokrl egyes s:emlyek 9tIelye:srKl el-ektetett
ter;e:etekrKl s -elsorolt mg tu0atnyi kisebb jelentKsgN srelmetJ Cra-t s:intn r?;iden -eleltV
Ia tudott ;9las:olt Ia nem tudott be;allotta Iogy nem ismeri a krdstJ 5rtelmetlen lett ;olna
b9rmit is elIallgatniJ
Q nem adott utast9sokat 0sak ;greIajtotta a:okatJ
G *l9 tudjaGe t9mas:tani /pinelli e:eket a ;9dakatS / ne 9ltass9k magukat e:ek nem
ki-og9sol9sok Ianem ;9dakJ
G )i-le /0a&@* 0sattant -?l Bli;erJ G *: a: 9tko:ott dig d?g mindent elbas:ottJ %9t ki0soda K
Iogy ;9dakat emeljenS
G 7lltsa le mag9t! G mondta rdes Iangj9n KendallJ G (e j9tss:a meg mag9t! %agyja e:t arra a:
idKre amikor a kongress:usi bi:otts9g Iallgatja majd ki Ia0sak nem sikerTl kiagyalnom ;alamitJ
Kendall s:a;aira ismt les -9jdalom Iastott Cra-t gyomr9baJ %a megblyege:nk G mg Ia 0sak
nagyon k?:;etett mdon is G a: derkba t?rIetn a: lettJ *:t a: letet amelyben remnykedett
Ia majd ;iss:akerTl (e. AorkbaJ )it rtIetnek ebbKl e:ek a bugris pn:emberek e:ek a
kereskedKkJ G &: tal9n mgis kiss tl:9sJJJ
Kendall Cra-tra pillantottJ G $al9n nem rtette /.ansontJ (em tl:9s egy9ltal9n nem a:J *:rt
kapt9k meg a repTlKerKdGmegrendelst mert elKrejel:seik s:erint meg tudj9k oldani a -eladatotJ
G &gy pillanat! G ordtotta Bli;erJ G )iJJJ
GBass:a meg a jog9s:i 0sNrstG0sa;ar9st! G ;9gott ;iss:a Bli;er k?:bes:l9s9t tlIarsog;a
KendallJ G *: n 0gemJJJ mi nJJJ megumbuld9lt9k a:okat a: elKrejel:seketJ Lek?r?:tk a t?bbi
kons:erntJ *:ok nem 9lltan9k a:t amit maguk 9lltottakJ /em a >ouglas sem a Boeing sem a
Lo0kIeedJ >e maguk moIk ;oltak megkaparintott9k a kon0ot s most nem s:9lltanakJJJ
/:;al melyek a: j mo::anatokS Ke:djTk el?lrKlH tudGe bi:onytani /pinelliS
G /:art! G robbant ki Bli;er s a b9ras:talIo: indultJ
G %ogyan rti IogyJJJ bi:onytaniS G krde:te g?r0sbe r9ndult gyomorral <onatIan Cra-tJ
G K?r?:nekGe ;alami-le -eljegy:seket G dobolt ujj9;al a m9sik ke:ben tartott paprokon
Kendall G amiben e:ekrKl s: ;anS
G (osJJJ G Cra-t Iabo:ott gyomorg?r0se el;iselIetetlenn ;9ltJ G *mikor ;greIajtottuk a s:emlyi
9tIelye:seket e:eket r9;e:ettTk aJJJ
G * ;9las:H igen G s:aktotta -lbe undorod;a Bli;er jabb italt t?lt;e mag9nakJ
G %9t a pn:Tgyi megnyirb9l9sokS
'smt Bli;er ;9las:oltJ G *:okat elkentTkJ /pinelli ignylsei el;es:tek a: aktatologat9s k?:benJ
G (em tiltako:ottS (em bomb9:ta magukat -eljegy:sekkelS
G &: Cra-t Iat9sk?rbe tarto:ik G -elelte Bli;er s egyetlen Iajt9sra majdnem -enkig Trtette
poIar9tJ G /pinelli a: K kis dig ked;en0e ;oltJ
G (osS G Kendall krdKn n:ett Cra-traJ
G (osJJJ s:9mos r9sbeli T:enetet juttatott el Io::9nkJ G Cra-t elKreIajolt Tltben rs:ben Iogy
enyItsen -9jdalm9n rs:ben Iogy kiemelje milyen bi:almas jellegN a k?:lseJ G )indent
kiemeltem a doss:ikbl Gtette Io::9 IalkanJ
G ^risten! G t?rt ki Ialkan KendallJ G /:arok r9 mit emelt ki maga! >e neki m9solatai ;annakJ
>9tumo:ott m9solataiJ
G (os nem tudn9m megmondaniJJJ
G (em saj9t ke:Nleg gpelte a:okat a: isten;erte -eljegy:seket iga:S (em emelte ki a:okat a
kibas:ott titk9rnKket is iga:S
G /emmi oka Iogy ennyire ;agdalko::onJJJ
G @agdalko::am! )aga a:t9n -ura egy ember! LeIet Iogy Lea;en.ortIben m9r ks:tik
mag9nak a di;atos pi:sam9tJ G * k?ny;s:akrtK -elIorkant s %o.ard Bli;er -el -ordultJ G
/.ansonnak bi:onytkai ;annakJ Kitekeri a nyakukatJ (em kell Tgy;dnek lenni Iogy a: ember
-?lismerje e:tJ )aguk ;iss:a-ogt9k a dolgotJ *rra s:9mtottak Iogy a m9r megle;K
;e:rlKberende:st -ogj9k -?lIas:n9lniJ
G Csak a:rt mert nem tudt9k ki-ejles:teni a: j giros:kpokat! )ert a: a kis nya;aly9s annyira
lemaradt Iogy nem tudta beIo:ni a ksst!
G *:onk;Tl e::el megtakartottak ;olna p9r s:9: millitJJJ $elteniTk kellett ;olna a s:i;attykat
nem el:9rni a ;:ell9t9stJ )aguk s:p nagy 0lpontok egy par9nyi 0ll?;?ldben mg egy ;ak
ember is telibe tal9ln9 magukatJ
Bli;er letette a poIar9tJ G (em a:rt -i:etjTk mag9t G s:lalt meg tagoltan G Iogy ilyes-le
k?;etke:tetsekre jusson WalterJ Bkosabban tenn Ia m9ssal rukkolna elKJ
Kendall elnyomta meg0sonktott 0igarett9j9t pis:kos k?rmt ellepte a IamuJ G )eg is tes:em G
mondtaJ G $9rsakra ;an s:TksgTk roppant r:elmeket -elka;ar krds k?:ppontj9ba kerTltekJ
/okba -og kerTlni maguknak de nin0s m9s kitjukJ )eg9llapod9sokat kell k?tniTk mindenkit be
kell ;onniukJ %a kell ;onj9k be a /perry Randet a ,)Get a CIryslert a Lo0kIeedet a >ouglast
a RollsGRoy0eGtJJJ mg a legkisebb nya;aly9st is akinek k?:e ;an ;alamelyik ipari
laboratriumIo:J %a:a-ias gyorstott programJ &gye:tessk a: adataikat Io::anak
nyil;9noss9gra mindent amijTk 0sak ;anJ
G Kilopj9k a s:emTnket! G Iarsogta Bli;erJ G )illikat rabolnak majd tKlTnk!
G $?bbe kerTl maguknak Ia nem tes:ik megJJJ &lks:tem a kiegs:tK pn:Tgyi nyilatko:atokatJ
*nnyi jggel t?m?m meg a statis:tikai ;eket Iogy t: ;be is beletelik amg megol;adJ / e: is
s:p kis summ9jukba kerTl majdJ G Kendall barn9s -ogait ki;illant;a gnyosan el;igyorodottJ
%o.ard Bli;er a: elIanyagolt kTlsejN k?ny;s:akrtKre meredtJ G QrTlet G mondta a:t9n IalkanJ G
@agyonokat dobunk ki ;alamire ami nem ;9s9rolIat meg mert nem lte:ikJ
G >e maguk a:t 9lltott9k Iogy igenis lte:ikJ K?:?ltk /.ansonnal G legal9bbis sokkal de
sokkal magabi:tosabban mint b9rki m9s G Iogy lte:ikJ &ladt9k a maguk nagy ipari kno.G
Io.jukat s amikor nem tudtak s:9lltani megprb9lt9k eltTntetni a nyomokatJ /.ansonnak
iga:a ;anJ )aguk ;es:lye:tetik a I9bors erK-es:tseketJ $al9n /a,1!an agyon kellene lKni
magukatJ
<onatIan Cra-t I9nyingerrel kTs:k?d;e meredt a barna -og mo0skos ;igyorg k?ny;elKreJ >e K
;olt a: egyetlen remnysgTkJ
C. 1943. szetem!er 2C.
;tuttgart, #metorszg
WilIelm Zangen a stuttgarti Rei0IssiegG6lat:ra nyl ablakn9l 9llt :sebkendKjt gyulladt
ned;ed:K ajk9ra s:ortottaJ * bel;9ros s:;tKl t9;ol esK kerTletet eddig mg nem rte
lgit9mad9sJ )egKri:te bks jellegtJ * t9;olban a (e0kar -oly l9ts:ott Iull9mai 0s?ndesen
0sobogtak tudom9st sem ;;e a tlparti ;9rosrs:ek pus:tul9s9rlJ
Zangen tudta Iogy meg kell s:lalnia ;9las:olnia kell ;on /0Init:lernek aki a: egs: 'J ,J
4arben birodalmat kp;iselteJ * jelenle;K m9sik kt -r-i ugyanolyan tTrelmetlenTl ;9rta mit -og
mondani mint ;on /0Init:lerJ * kertelsnek nem ;olt semmi rtelmeJ @gre kellett Iajtania
*ltmTller paran0s9tJ
G * KruppG!aboratrium kudar0ot ;allottJ B9rmit mondjon is &ssen nin0s m9r idK to;9bbi
ksrlete:sreJ * 4egy;erke:si )inis:trium ;il9gosan les:?ge:te e:t *ltmTller t9ntortIatatlanJ
)9rpedig K /peer ne;ben bes:lJ G Zangen meg-ordult s a I9rom -r-ira s:ege:te pillant9s9tJ G
]n?ket tartja -elelKsnekJ
G %ogyan leIetsges e:S G krde:te ;on /0Init:ler tagolt mrges torokIang suttog9ssalJ G
%ogyan leIetnnk -elelKsek ;alamirt amirKl -ogalmunk sin0sS 5ss:erNtlenJ (e;etsges!
G RIajtjaGe Iogy to;9bbtsam e:en ;lemnyt a minis:triumnakS
G K?s:?n?m majd magam to;9bbtom G ;9gott ;iss:a ;on /0Init:lerJ G * 4arbennek semmi k?:e
a: egs:Ie:J
G @alamennyiTnknek k?:e ;an Io::9Gjegye:te meg Ialkan ZangenJ
G %ogyan leIetne -elelKs a mi ;9llalatunkS G krde:te %einri0I Krepps (metors:9g legnagyobb
nyomdaipari komple8um9nak a /0Ireib.arennek a: iga:gatjaJ G ,yakorlatilag semmi dolgunk
sem ;olt 6eenemTnd;elJ ami pedig ;oltJ a:t m9rGm9r ne;etsgesen elkonspir9lt9kJ * titoktart9s
egy dolog Ia:udni ?nmagunknak egs:en m9s;alamiJ %agyjon ki bennTnket Zangen r!
G 'genis -elelKsekJ
G @iss:autastom a k?;etke:tetstJ *laposan 9ttanulm9nyo:tam le;ele:sTnket 6eenemTnd;elJ
G $al9n bi:tons9gi okokn9l -og;a nem engedtek ?nnek betekintst mindenbeJ
G Bstobas9g!
G )egleIetJ )inda:on9ltalJJJ
G &: a leIetKsg nemigen 9llIat -enn a: n esetemben birodalmi megb:ott r! G s:lalt meg
<oIann >ietri0It a >ietri0It CIemikalien birodalm9nak k?:pkor nKies ?r?k?seJ >ietri0It
0sal9dja ri9si pn:?ss:egekkel j9rult Io::9 %itler nem:etis:o0ialista p9rtj9nak anyagi
alapjaiIo:V amikor apja majd nagyb9tyja megIalt megengedtk Iogy <oIann >ietri0It to;9bbra
is a kons:ern ln maradjon G iga: e: a -unk0i ink9bb 0sak n;leges ;oltJ G * >ietri0Itnl semmi
sem t?rtnik amirKl ne lenne tudom9som! /emmi dolgunk sem ;olt 6eenemTnd;el!
<oIann >ietri0It elmosolyodott ;astag ajka leg?rbTlt pislog s:eme tl:ott
alkoIol-ogyas:t9srl kiritktott s:em?ld?ke ugyan0sak tlIajtott s:e8u9lis Iajlamairl
9rulkodottJ Zangen ki nem 9llIatta >ietri0ItetV e: a -r-i G aki ;alj9ban nem is -r-i G a nmet ipar
s:gyen-oltja letmdja ;als9gos ar0ul 0sap9sa a nmet ipar Iagyom9nyainakJ 'smt arra
gondolt Iogy a kertelsnek semmi rtelmeJ *mit most el -og mondani bi:ony9ra 0seppet sem
lepi majd meg ;on /0Init:lert s KreppsetJ
G * >ietri0It CIemikaliennek sok olyan aspektusa ;an amelyekrKl ?nnek -ogalma sin0sJ *: ?n
laboratriumai -olyamatosan egyTttmNk?dnek 6eenemTnd;el a ;egyi robbant9sok terTletnJ
>ietri0It els9padtJ
G )i a 0lja birodalmi megb:ott rS G ;etette k?:be KreppsJ G *:rt I;ott ide minket Iogy
srtegessen bennTnketS *:t k?:li ;elTnk iga:gatkkal Iogy nem ;agyunk urai saj9t
;9llalatainknakS (em ismerem k?:elebbrKl >ietri0It urat de arrl bi:tostIatom ?nt Iogy ;on
/0Init:ler s jmagam nem ;agyunk b9bokJ
@on /0Init:ler lesen -igyelte Zangent amint a: sNrNn a: ar09Io: emelte :sebkendKjtJ
/:TntelenTl idegesen t?r?lgette a: ajk9tJ G 4?lttele:em Iogy kTl?nleges rtesTlsei ;annak G
olyanok amilyeneket ppen most k?:?lt >ietri0It rral G melyek al9t9mas:tj9k kijelentseitJ
G Rendelke:em ilyenekkelJ
G &:ek s:erint a:t 9lltja Iogy bi:onyos els:igetelt te;kenysgekrKl amelyek saj9t gy9rainkban
-olynak nem t9jko:tattak bennTnketJ
G ^gy ;anJ
G *kkor ;is:ont Iogyan teIet bennTnket -elelKss e:ekrtS &s:telen gyanstgat9sokJ
G ,yakorlati 0lokat s:olg9lnakJ
G)ost megint rejtlyekben bes:l! G ki9ltott -el >ietri0It aki mg alig o0sdott -?l Zangen
srtegetseinek Iat9s9blJ
G Knytelen ;agyok egyetrteni G jegye:te meg Krepps mintIa a nyil;9n;alan Iomos:e8u9lis
gy9rossal ;al egyetrtst undortnak de s:Tksgs:erNnek tartan9J
G =gyan m9r uraim! @il9gosabban kell bes:lnemS &:ek az n& /,,a,atai. * 4arben s:9lltotta a
rakt9k gy9rt9s9Io: s:Tksges ;egys:erek nyol0;anI9rom s:9:alk9tV a /0Ireib.aren 9lltotta
elK ;alamennyi ter;e:etetV a >ietri0It s:9lltotta a bls0s?;e:ett robbananyagok
robbanelegyeinek tlnyom t?bbsgtJ @9ls9gos Iely:etbe jutottunkJ %a nem kT:djTk le e:t a
;9ls9got Ii9ba -ogj9k bi:onygatni Iogy nem ;olt tudom9suk a: egs:rKlJ )egko0k9:tatom a:t
a: 9llt9st Iogy a minis:triumban de m9sutt is akadnak j egynI9nyan akik tagadj9k majd
Iogy b9rmit is elIallgattak ;olna ?n?k elKlJ ]n?k egys:erNen 0sak Iomokba dugt9k -ejTketJ )g
magam sem ;agyok bi:tos a-elKl ;ajon e: a megtls t;esGeJ
G %a:ugs9g! G ki9ltott -el ;kony Iangon >ietri0ItJ
G Kptelensg! G 0sattant -?l KreppsJ
G >e o0sm9nyul gyakorlatias G 9llaptotta meg lassan ejt;e a s:a;akat ;on /0Init:ler s mere;en
Zangenra s:ege:te a s:emtJ G /:;al e: a mondani;alja a s:9munkraS *ltmTller mondani;aljaJ
@agy latba ;etjTk minden erK-orr9sunkat Iogy megold9st tal9ljunk G Iogy segtsgre siessTnk
ipari ;ch$ach,ing D Tnknek _/0I.90IlingH ny9pi0J` G ;agy pedig egyenlK megtlsre kell
s:9mtanunk a minis:trium rs:rKlJ
G 5s a 4TIrer rs:rKl G mag9nak a birodalomnak a rs:rKlJ
G >e I9t IogyanS G krde:te a meg-lemltett <oIann >ietri0ItJ
Zangen pontosan emlke:ett *ltmTller s:a;airaJ G *: ?n?k ;9llalatainak sokGsok ;es mltjuk
;anJ @9llalati s egyni mltjukJ * BaltiGtengertKl a 4?ldk?:iGtengerig (e. Aorktl Rio de
<aneirig /:adG*r9bi9tl <oIannesburgigJ
G 5s /angIajtl le-el )alaysi9n 9t a: aus:tr9liai s $asmanGtengeri kik?tKkig G tette Io::9
Ialkan ;on /0Init:lerJ
G /emmi k?:Tnk Io::9jukJ
G &rre nem is gondoltamJ
G *:t sugalljaGe birodalmi megb:ott r Iogy a peenemTndei problma megold9s9nak a kul0s9t a
mi mltbeli partnereink r;n kell megtal9lnunkS G @on /0Init:ler Tltben elKreIajolt
megt9mas:kodott a: as:talon s:emt lesTt?tteJ
G @9ls9gba jutottunkJ &gyetlen kiutat sem IagyIatunk -igyelmen k;TlJ *: in-orm90ik
-?lgyorstIatkJ
G KtsgtelenTlJ )ibKl gondolja Iogy in-orm90i0serre is sor kerTlIetS a -olytatta a: 'J ,J
4arben -Kn?keJ
G * pro-it miatt G -elelte ZangenJ
G (eIe:en leIetne a be;telt elk?lteni Ia a: ember ki;g:Kos:tag elKtt 9llJ G * testes ;on
/0Init:ler el-ordult s re::enstelen ar00al -?ln:ett a: ablakraJ
G ]n arra gondol Iogy kTl?nleges Tgy-elekkel b:n9nk megJ 5n ink9bb mulas:t9sokra utalokJ
G Lenne s:;es e:t ;il9gosabban ki-ejteni! G s:lalt meg Krepps a: as:talra mered;eJ
G ]ss:esen tal9n Ius:on?t el-ogadIat bortG s karbon9dgym9ntG-orr9s lte:ik G el-ogadIat
abban a: rtelemben Iogy a:okbl elegendK mennyisg s:ere:IetK be egyetlen ;9s9rl9si Tgylet
keretbenJ *-rika s >lG*merika egyGkt lelKIely K?:pG*merik9banJ &:ekben a b9ny9kban
s:igorak a bi:tons9gi int:kedsekH brit amerikai s:abad -ran0ia belga b9ny9kJJJ ismerik
e:eketJ * s:9llt9sokat ellenKr:ik a 0lkik?tKket megIat9ro::9kJJJ )i arra gondolunk Iogy
s:9lltm9nyokat el is leIet trteni semleges terTletekre leIet ir9nytaniJ * s:ok;9nyos bi:tons9gi
;int:kedsek 0lir9nyos elIanyagol9s9;alJ %anyag Tgyint:ssel Ia gy tets:ikJ &mberi
t;eds nem 9rul9sJ
Rendk;Tl Ias:not Iajt Iib9k G ?ss:ege:te ;on /0Init:lerJ
G 6ontosan G mondta WilIelm ZangenJ
>e Iol tal9l ilyen embereketS G krde:te les Iangj9n <oIann >ietri0ItJ
G )indenTtt G -elelte %einri0I KreppsJ Zangen a: 9llat t?r?lgette :sebkendKj;elJ
CJ 1943. no/em!er 29.
=asz&f,0, ;an.o,orszg
/paulding a Iegy l9ba mentn roIant amg megpillantotta a kt -a ?ss:eIajt 9gaitJ &: ;olt a jelJ
<obbra -ordult s -?l-el indult a meredek lejtKn mag9ban s:9molt amg !E1 yard t9;ols9gra nem
rtG a m9sodik jelJ Balra -ordult s lassan lpdel;e elment a nyugati lejtKigV mlyen elKreIajolt
s:TntelenTl k?rbekmlelt erKsen megmarkolta a pis:toly9tJ
* nyugati lejtKn egy bi:onyos s:ikl9t keresett G egyet a:on s:9mtalan s:ikla k?:Tl amellyel tele
;olt Iint;e a gal0iai Iegy G amelynek le-el n:K oldal9t lerobbantott9kJ ,ondosan repes:tettk
le I9rom ro;9tk9t Iagy;a benneJ &: ;olt a Iarmadik a: utols jelJ
)egtal9ltaV elKs:?r a mere; Iegyi -N letaposott s:9lait ;ette s:reJ Letrdelt s a: r9j9ra
pillantottH kt ra negy;en?t per0J
/:9ndkosan ti:en?t per00el kor9bban rke:ettJ $i:en?t per0 ml;a majd lemegy a nyugati lejtKn
egyenest a lerepes:tett s:ikla elJ &gy Ialom gallyat tal9l majd ottJ * gallyak alatt ala0sony
barlang les: s ebben a barlangban G Ia minden a ter;eknek meg-elelKen t?rtnik G I9rom -r-i
lapul majdJ &gyikTk egy bes:i;9rg0soport tagjaJ * m9sik kettK tuds G a RuIrG;idki Kindor-G
laboratriumban dolgo: nmet tudsJ 7t9ll9sukat G s:?ksTket G rgta gondosan megter;e:tkJ
)indig ugyanabba a: akad9lyba Ttk?:tekJ
,estapoJ
* ,estapnak sikerTlt ;allom9sra knys:ertenie egy ke:re kerTlt -?ldalatti Tgyn?k?t a tudsok
k?rTl egyre s:orult a IurokJ 7m ek?:ben a: //Gelitre jellem:K mdon G rtesTlseit megtartotta
mag9nak s a kt elgedetlen laboratriumi kutatn9l nagyobb ;adra -ente a -og9tJ * ,estapoG
Tgyn?k?k nagy mo:g9steret bi:tostottak a tudsoknakV megs:Tntettk meg-igyelsTket a
laboratrium Kr:st s:inte a ;tkes Ianyags9gig la:tott9k eltekintettek a s:ok;9nyos s:emlyes
bes:lgetsektKl isJ
&llentmond9sokJ
* ,estapo nem ;olt sem teIetetlen sem IanyagJ *: // 0sapd9t 9lltottJ
/paulding t?m?r egys:erN utast9sokat adott a -?ldalatti mo:galomnakH Iadd 0sappanjon le a
0sapda G de a prda ne legyen benneJ
Kis:i;9rogtatt9k Iogy a tudsok akik It;gi elt9;o:9st kaptak /tuttgartba ;alj9ban -?ldalatti
t;onalakon egyenesen s:aknak tartanak BremerIa;enbeJ Kap0solatot teremtettek egy 9tp9rtolni
ks:TlK magas rang nmet tengers:tis:ttel aki s:er:ett egy kis Iajt Iogy a:on majd 9ts:?kik
a s:?;etsgesekIe:J * nmet Iaditengers:et k?rben k?:tudom9san nagy ;olt a:
elgedetlensgJ * Birodalomban egyreGm9sra alakul %itlerGellenes 0soportok s:9m9ra a
Iaditengers:et ;als9gos ut9nptl9sGtobor: terTletnek s:9mtottJ
* s:bes:d G ;lte /paulding G mindenkinek t9pot ad kTl?nb?:K elgondol9sokraJ * ,estapo majd
kt -r-i nyom9ba s:egKdik akikrKl -elttele:i Iogy a kindor-i tudsok jlleIet ;alj9ban 0sak
egy Iamis nyomra ;e:nyelt WeIrma0ItGbi:tons9gi j9rKr kt k?:pkor tagjaJ
<9tkok s ellenj9tkokJ
Bly sok s egym9ssal oly ellenttes 0sels:?;sekJ
* liss:aboni megb:ott egyre s:lesedK rdeklKdsi k?reJ
* mai dlut9n engedmny ;oltJ * nmet -?ldalatti mo:galom krsreJ &gyedTl teremtse meg a:
utols kap0solatotJ * -?ldalatti mo:galom a:t 9lltotta Iogy a liss:aboni megb:ott tlkomplik9lja
a dolgot tl sok leIetKsg nylik t;edsre s ellenbes:i;9rg9sraJ &rrKl s: sin0sen gondolta
>a;id de Ia egy s:lak0i le0sillaptja a birodalom ellensgeinek ideges gyomr9t a
legke;esebb amit megteIet Ia teljesti a krsTketJ
/aj9t ;alderi 0soportja -l mr-?ldnyire a -elsK Iegy;onulatban ;9rtaJ Kt l?;s s a kas:tliai
pn:en ;9s9rolIat legsebesebb lo;akon ;9gtatnak a segtsgreJ
'tt a: idKJ )ost m9r indulIat a barlangIo: a: utols kap0solat megteremtsreJ
Les:9nk9:ott a kemny talaj lejtKn sark9t be;9jta a meredek Iegyoldal talaj9ba nekit9mas:totta
a k?;eknek amg a kis gallyG s 9grak9s -?l rt ami a b;Iely nyl9s9t jele:teJ 4?lmarkolt egy
kupa0 la:a -?ldet s ledobta a t?rede:ett aljn?;ny:etbeJ
*: elK:etes utast9s s:erinti jel:s nem ksettH egy bottal gyors egym9sut9n r90saptak a
-?lIalmo:ott gallyakraJ RebbenK s:9rnnyal r?ppentek -?l a madarak a bo:tblJ
/paulding gyorsan leoldala:ott a tis:t9s alj9ra s meg9llt a: 9l09:ott barlangbej9rat elKttJ
G A,,es )n Ar0nung. 5ommen ;ie8 * mondta Ialkan de Iat9ro:ottanJ G Ke;s idKnk maradt a: traJ
G ?a,t8 * Iarsant ;9ratlanul a barlangblJ >a;id sarkon perdTlt I9t9t a Iegyoldalnak ;etette s
-?lemelte Coltj9tJ BdabentrKl ismt megs:lalt a IangJ &:ttal angolulJ
G )agaJJJ Liss:abonS
G *: isten s:erelmre igen! (e tegye e:t! )g a ;gn s:tl?;?m a -ejt! G Kris:tusom gondolta
/paulding a bes:i;9rg0soport nyil;9n egy gyereket ;agy egy idit9t tal9n egy s:emlyben
kettKt Ias:n9lt -el -ut9rkntJ G<?jjenek ki-elJ
G &ln:st kell krnem Liss:abon! G s:lalt meg a Iang amint s:tIajtottak a: 9gak s ;alaki
s:trgta a IalmotJ G (agyon neI: per0eket ltTnk 9tJ
* barlangnyl9sban megjelent a -ut9rJ /:emmel l9tIatan nem a:ok k?:Tl ;al ;olt akiket >a;id
kpe:ett kiJ *la0sony nagyon i:mos alig Ius:on?tGIus:onIat ;es leIetettV s:eme ideges
rettegst tTkr?:?ttJ
G * j?;Kben G mondta /paulding G ne iga:olja ;iss:a a jel:st Ia a:ut9n a: utols pillanatban
ktelkedni ke:d a jel:st adbanJ %a0sak nem akarja meg?lniJ &s ist ;ch$arztuch*chiffre.
* Was ist 0as@ 4eketeJJJ
G 4ekete kendK bar9tomJ )g abbl a: idKbKl amikor nem ltTnkJ *:t jelentiJJJ iga:old s
;ge::J (o mindegy t?bb ne tegye! %ol ;annak a t?bbiekS
G BdabennJ Rendben ;annakV nagyon -9radtak s nagyon -lnek de semmi bajukJ G * -ut9r
I9tra-ordult s to;9bbi 9gakat t9;oltott el a barlangkij9ratblJ G<?jjenek ki! * liss:aboni ember
;an ittJ
* kt rmTlt k?:pkor tuds ;atosan kiks:ott a barlangbl s Iunyorogni ke:dett a: les
-orr napsTtsbenJ %9l9san pillantottak >a;idreJ *:ut9n a magasabbik akado:;a megs:lalt
angolulJ
G &: a: aJJJ per0 amelyre ;9rtunkJ (agyon sok k?s:?netTnkJ
/paulding elmosolyodottJ G (os mg nem ;agyunk tl a neIe:nJ >e s:abadokJ )indkt 9llt9s
iga:J )aguk b9tor emberekJ )inden tKlTnk telIetKt megtes:Tnk magukrtJ
G (em ;oltJJJ nichts... m9s ;9las:t9sunk G s:lalt meg a: ala0sonyabb kutatJ G * bar9tom
s:o0ialistaJJJ :o,iti&... nem nps:erNJ &lIunyt -elesgemJJJ $ar eine 7-0in.
G ,yerekeik nem ;oltakS
"3
* #ein * -elelte a nmet G Eott sei 0an&.
* (ekem ;an egy -iam G mondta kimrten a magasabb tudsJ G Fr ist*... Eestao.
* to;9bbi bes:d -elesleges gondolta /pauldingJ * Iegyet s a: alant I:d erdKket ;i:slat
-ut9rIo: -ordultJ G 7t;es:em a paran0snoks9gotJ )enjen ;iss:a a ngyes t9mas:pontra amilyen
gyorsan esak leIet! (I9ny nap ml;a nagyobb 0soport rke:ik Koblen:GbKlJ )indenkire
s:TksgTnk les:J *ddig meg piIenjenJ
* -ut9r Iabo:ottV >a;id ismerte e:t a: ar0ki-eje:stJ JJ m9r oly gyakran l9ttaJ &nnek a: embernek
most egyedTl kell neki;9gnia a: tnakJ (em les: sem kellemes sem kellemetlen t9rsaJ &gyesG
egyedTlJ
G 5n nem gy tudomJ Liss:abonJ )ag9;al kell maradnomJJJ
G )irtS G ;9gott k?:be /pauldingJ
G *: utast9somJJJ
G KitKlS
G * /an /ebastianGiaktlJ %err Bergerontl s a: embereitKlJ (em t9jko:tatt9kS
>a;id a -ut9rra pillantottJ *nnyira retteg gondolta Iogy ross:ul Ia:udikJ >e a: is leIet Iogy
m9s mint aminek kiadja mag9tJ @alami merKben ;9ratlan mert a dolog nem tNnt logikusnakV a:
adott Iely:etben a:onban semmikppen sem latolgatIatta e:tJ %a0sakJJJ
^gy d?nt?tt Iogy a -iatal -ut9r megtp9:ott idegeire ;al tekintettel a legjobbakat -elttele:i rlaJ
4elttele:i G de gyanak;9sa nem os:lott elJ )ajd ksKbb megl9tjaJ
G (em nem s:ltak nekem G mondta ;gTlJ G ,yerTnkJ * Bta t9borba megyTnkJ Reggelig ott
maradunk G /paulding intett s elindultak a Iegy l9ba mentnJ
G 'lyen mess:i dlen mg nem dolgo:tam G mondta a -ut9r s >a;id m?g?tt Ielye:kedett el a
sorbanJ G(em jjel menetel Liss:abonS
G Csak nIa G -elelte /pauldingJ s I9tran:ett a: egym9s mellett Ialad kt tudsraJ G %a0sak
leIet nemJ * bas:kok js:aka nem sokat teketri9:nak Ianem lKnekJ )eg a:ut9n js:aka tl sok
a s:abadj9ra engedett kutyaJ
G 5rtemJ
G )enjTnk libasorban! )aga a ;endgeink oldal9t -ede::e! G mondta a -ut9rnakJ
* ngy -KbKl 9ll 0soport t?bb mr-?ldet tett meg kelet -elJ /paulding gyors tempt dikt9ltV a
k?:pkor tudsok nem panas:kodtak de l9tIatan neIe:Tkre esett a lpstart9sJ >a;id t?bbs:?r
odas:lt a t9rsainak Iogy 9lljanak meg K pedig kTl?nb?:K pontokon beIatolt a: erdKbe majd
nI9ny per0 ml;a ;iss:atrtJ @alaI9nys:or megismtelte e:t a: idKsebb -r-iak megpiIentekV
I9l9sak ;oltak a piIenKkrtJ (em gy a -ut9rJ ^gy tNnt Iogy -l mintIa attl tartana Iogy a:
amerikai nem tr ;iss:aJ /paulding nem ke:demnye:ett bes:lgetst de egyik eltNnse ut9n a
-iatal nmet nem 9llta meg s: nlkTlJ
G )it 0sin9l magaS G krde:teJ
>a;id a Wi0erstan0s&Gmfer * e&re _Widerstandskbmp-erH ellen9llJ` pillant;a elmosolyodottJ G
Z:eneteket gyNjt?k beJ
G Z:eneteketS
G <el:sek ;annakJ @gig a: utunk mentnJ )eg9llapodunk jel:sekben olyan in-orm90i
I9traIagy9s9ra amit nem k;9nunk r9dinGto;9bbtaniJ $ls9gosan ;es:lyes lenne Ia
leIallgatn9kJ
*: erdK s:ln egy keskeny ?s;nyen -olytatt9k tjukat amg egys:erre 0sak megs:akadtak a
bas:k erdKsgekJ &gy legelKre a k?rnye:K Iegyek k?: kelKd?tt ala0sony -el-?ldre rtekJ *
tudsokrl s:akadt a ;ertk :iI9l;a llege:tek -9jlalt9k a l9bukatJ
G 'tt megpiIenTnk egy idKre G s:lalt meg /pauldingJ *: idKsebb -r-iak s:emmel l9tIat
megk?nnyebbTlssel -ogadt9k bejelentstJ G *mgy is ideje Iogy megteremtsem a kap0solatotJ
G Was ist ,os@ * krde:te a -iatal -ut9rJ G Kap0solatotS
G K?:l?m ;elTk Iol ;agyunk G -elelte >a;id a :ubbonya :sebbKl kis -mtTkr?t I:ott elKJ G
4ieldertKink piIenIetnek ;alami0skt Ia tudj9k Iol ;agyunkJJJ %a majd a: s:aki ors:9grs:ben
G amit maga dlnek ne;e: G -og dolgo:ni akkor jl a: es:be kell ;snie a: ilyesmiketJ
G )egles: megles:J
>a;id be-ogta tTkrbe a napsugarat s -nyjel:seket adott le a: s:aki IegyreJ
Csuklmo:dulatokat ;g:ett a -mtTk?r pedig pontos Ttemben mo:gott elKreGI9traJ
*lig nI9ny pillanat ml;a a legmagasabb s:aki Iegy lejtKjnek k?:eprKl megrke:ett a ;9las:J
* pis:kos:?ld t9;olbl egy par9nyi pontbl soro:atosan -ny ;illant -elJ /paulding a t9rsaiIo:
-ordultJ
G (em megyTnk a Bt9ra G mondtaJ G 4alangista j9rKr?k tart:kodnak a k?:elbenJ 'tt maradunk
amg nem jel:ik Iogy tis:ta a le;egKJ 6iIenIetnekJ
* tagbas:akadt bas:k letette a t9bori tTkr?tJ $9rsa to;9bbra is a: alattuk t?bb mr-?ldre elterTlK
me:Kre s:?ge:te t9;0s?;tV a: amerikai s I9rom ;den0e a -?ld?n TltJ
G *:t mondja k?;etik KketJ )enjTnk -ede:kbe s ne mutatko::unk! G mondta a -mtTkr?s -r-iJ
G 5s Iogy Iolnap js:aka menjTnk le a tudsokrtJ )ajd jele: nekTnkJ
G 5s K mit -og 0sin9lniS
G (em tudomJ *:t mondja rtestsTk Liss:abontJ * Iegyekben maradJ
G %elyn ;an a s:;e G mondta a bas:kJ
1943. 0ecem!er 2.
Washington, D. C.
* katonai gpko0si I9ts Tlsn Ielyet -oglal *lan /.anson erKnek erej;el igyeke:ett
megKri:ni nyugalm9tJ Kin:ett a: ablakonV a ksK reggeli r9kban alig ;olt -orgalom a: ut09konJ
WasIington megs:9ml9lIatatlan dolgo:i m9r a munkaIelyeiken tart:kodtakH :Tmm?gtek a
gpek 0s?ngtek a tele-onok a: emberek ordto:tak s suttogtak s tl sok Ielyen is -el Iajtott9k
napi elsK italukatJ * munkanap elsK r9iban r:kelIetK letked; egyre ink9bb lankadt a dl
k?:eledt;elJ 4l ti:enkettKkor m9r nagyon sokan gy ;lekedtek Iogy a I9bor leIangol s
unni ke:dtk gpies munk9jukat a ;get nem rK m9solatokat IarmadG s negyedpld9nyokatJ
Kptelenek ;oltak megrteni a knos pontoss9g anyagiGte0Inikai bi:tost9s munk9j9nak a
megs:9ml9lIatatlan paran0snoki l9n0Io: eljuttatand in-orm90inak a s:TksgessgtJ
(em rtIettk meg mert nem nyjtIattak mindenkinek teljes 9ttekintst 0sup9n t?redkeket jra
meg jra megismtelt statis:tik9katJ %9t pers:e Iogy unt9k a: egs:etJ
&l0sig9:ottak ;oltakJ *mintIogy jmaga is el0sig9:ottnak re:te mag9t ti:enngy r9ja a
kali-orniai 6asaden9banJ
)indenben kudar0ot ;allottakJ
* )eridian *ir0ra-t beindtott G knys:ertettk Iogy beindtson G egy gyorstott programot de
mg a: ors:9g legki;9lbb tudom9nyos kopony9i sem tudt9k kikTs:?b?lni a Iib9kat a
;e:rlKberende:s n;en ismert kis dobo:blJ * par9nyi g?mb alak p?rgK t9r0s9k nem -orogtak
meg-elelKkppen a ma8im9lis magass9gbanJ &gyenetlenTl mNk?dtek G a: egyik pillanatban
t?kletesen a k?;etke:Kben Iib9san -unk0ion9ltakJ
* legpar9nyibb eltrs is arra ;e:etIetett Iogy a: ri9si repTlKgpek ?ss:eTtk?:nek a le;egKbenJ
)9rpedig a: B;erlord IadmN;eletet megelK:K alig ngy Inap ml;a megke:dKdK
s:Knyegbomb9:9sok s:9m9ra olyan irdatlan mennyisgN repTlKgpet ir9nyo:tak elK Iogy
?ss:eTtk?:sek elkerTlIetetleneknek tNntekJ
)ost a reggeli r9kban a:onban egy 0sap9sra mindent m9s s:nben l9tottJ
)inden m9skppen alakulIat Ia iga: a: amit k?:?ltek ;eleJ &gy s:emernyit sem tudott aludni a
repTlKgpen j-orm9n egy -alat sem ment le a tork9nJ )iIelyt -?ldet rtek *ndre.sGban
.asIingtoni lak9s9ra sietett le:uIanyo:ott megborot;9lko:ott -riss egyenruI9ba bjt s
-?lI;ta -elesgt /0arsdaleGban aIol l9togatban ;olt a nK;rnlJ (em emlke:ett r9 mirKl is
bes:ltekV meg-eledke:ett a s:ok9sos ked;essgekrKl s:rako:ott krdseket tett -elJ &gys:erNen
nem ;olt ideje a -elesge s:9m9raJ
* katonai gpko0si r9Iajtott a ;irginiai ors:9gira s gyorstottJ 4air-a8be igyeke:tek ;agy Is:
per0 ml;a ott is les:nekJ (em egs:en -l ra ml;a kiderTl ;ajon a leIetetlen ;alban
teljessggel leIetsgesGeJ * Ir gy rke:ett mint amikor a legeslegutols per0ben le9lltj9k a
ki;g:st G -eltNnik a lo;ass9g a l9tIat9r s:ln I:d Iegyek elKtt a t9;oli -ojtott kTrts: a
-elments grett Io::aJ
@alban -ojtott gondolta /.anson amint a ko0si le-ordult a -Kt;onalrl s r9trt egy ;irginiai
mellkGtraJ 4air-a8ben G egy ;ad9s:re:er;9tum k?:epn ;agy s:9:Iekt9ros terTleten G egy
k?rTlkertett t9bor k?nnyN-m barakkjai mellett Iatalmas radarernyKk s r9ditornyok
merede:tek ri9si -m tor:alakokknt a: gnekJ 'tt ;olt a $itkos %admN;eletek %ados:t9ly9nak
4KIadis:9ll9saV a 4eIr %9: -?ld alatti termein k;Tl e: ;olt a s:?;etsges Irs:er:K s:olg9latok
legknyesebb adat4ieldolgo: t9mas:pontjaJ
*: elK:K nap ksK dlut9nj9n 4air-a8be a $%%4Gre be-utott a IrH megerKstst nyert Iogy
eredmnyesnek bi:onyult a Irs:er:si s:ond9:9s amelyet rgesGrgen eredmnytelenknt
el;etettekJ *: rtests a dlGa-rikai <oIannesburgbl rke:ettJ )g nem ellenKri:tk de elegendK
in-orm90i;al rendelke:tek aIIo: Iogy -elttele::k a: rtesTls IitelessgtJ
@alaIol t?kletestettk a: igen nagy magass9g ir9nyt giros:kpokatJ * ter;raj:ok
meg;9s9rolIatkJ
1943. 0ecem!er 2.
=er,in, #metorszg
*ltmTller a nyitott >Tsenberg ko0sin s:9guldott ki BerlinbKl a spandaui ors:9gton 4alkensee
-elJ ^gy re:te jtkony Iat9ssal ;an r9 a kora reggeli IN;?s le;egKJ
*nnyira -?llelkesTlt Iogy mg a #achrichten0ienst s:npadias titkol: mesterkedseit is
megbo0s9tottaJ L* #achrichten0ienst a kms:olg9lat egyik elit s:er;e:etnek -edKne;e ;oltV alig
nI9ny leg-elsKbb rang minis:ter ismerte mg a Iadsereg -Kparan0snoks9g9n is 0sak
ke;eseknek ;olt tudom9suk rlaJ &gy ,eIlenG-ele spe0ialit9sJM
* s:er;e:et e:rt soIasem mag9ban Berlinben mindenkor a ;9roson k;Tl tartotta rteke:leteit
egyGegy t9;oli isten I9ta m?g?tti ;idken ;agy kis;9rosban s mg ott is mag9nterTleten Iogy
rejt;e legyenek a: esetleges k;9n0si s:emektKlJ
*: a:napi reggeli tan90sko:9s s:nIelyTl a BerlintKl ;agy Is: mr-?ldre s:aknyugatra -ek;K
4alkenseet jel?ltk kiJ * kon-eren0i9t ,regor /trasser birtok9nak ;endgI9:9ban tartott9kJ
*ltmTller mg /:t9lingr9dba is elrepTlt ;olna Ia iga: a: amirKl rtesTlsei s:ltakJ
* #achrichten0ienst megold9st tal9lt 6eenemTndre!
* megold9s mdja Ielyesnek bi:onyultV most m9r m9sokon mlott Iogy ;alra ;9lts9kJ
* megold9s amellyel kudar0ot ;allottak a ;il9g minden rs:be s:tkTld?tt Xt9rgyalkY akiknek
-el kellett derteniTk G jj9 kellett les:teniTk G I9bor elKtti Xkap0solatokatYJ 4ok-?ld >ar esG
/alaam <oIannesburg Buenos *iresJJJ
Kudar0J
&gyetlen ;9llalat egyetlen T:letember sem ;olt Iajland t9rgyalas:talIo: Tlni nmetekkelJ
)egke:dKd?tt (metors:9g Ial9ltus9jaJ * ;eresg elkerTlIetetlenJ
Ugy ;lekedtek ZTri0IbenJ / amit ZTri0Iben tnyknt k?ny;elnek el a:t a nem:etk?:i T:leti ;il9g
nem ;itatjaJ
* #achrichten0ienst a:onban r9tal9lt egy m9sik iga:s9graJ
Legal9bbis e:t k?:?ltk ;eleJ
* >Tsenberg Iatalmas motorja :Tmm?g?tt a ko0si ma8im9lis sebessgre kap0solt a: ts:len
egybemosdtak a: Ks:i lombokJ
Baloldalt -?ltNnt /trasser birtok9nak kKkapuja a kapuos:lopok tetejn jobbraGbalra bron:
WeIrma0ItGsasokJ *ltmTller r9-ordult a Ioss: kanyargs -?lIajtra s le-ke:ett a I9: bej9rata
elKtt melyet kt katona s nI9ny ;i0sorg juI9s:kutya Kr:?ttJ 'ga:ol;9ny9t a: rke:sre
l9tIatan s:9mt elsK Kr orra al9 nyomtaJ
G< reggelt ?err Hnterstaatsse&retGr _Ielyettes 9llamtitk9r`8 /:;eskedjk ;gigIajtani
jobboldalt a -KpTlet mellett!
G * t?bbiek megrke:tek m9rS
G @9rnak ?nre uramJ
*ltmTller elIajtott ko0sij9;al a -KpTlet mellett s amikor a lejtKs mellktra rt lasstottJ *:
erdKs tkanyarulat m?g?tt emelkedett a ;endgI9:V sokkalta ink9bb ;ad9s:tany9nak tNnt mint
lakpTletnekJ /lyos s?ttbarna gerend9k mindenTtt s:inte beleol;adt a: erdKbeJ
* mur;9s parkolban ngy ko0si 9lltJ Le9lltotta a ko0sit kis:9llt lesimtotta :ubbony9t
gondosan megn:te nem tapadGe semmi a Iajtk9j9raJ KiI:ta mag9t s elindult a bej9ratIo:
;e:etK ?s;nyenJ
* #achrichten0ienst kon-eren0i9in soIasem emltettek ne;eketV t9rgyal9s k?:ben sem emltettk
a rs:t;e;Kk ne;t Iis:en a:ok amgy is ismeretesek ;oltakJ * rs:t;e;Kk t9rsaikIo: -ordul;a
int:tk Io::9juk s:a;ukat 0soportos megs:lt9s esetn k:mo:dulattal jele:tk kikIe: s:lnakJ
*ltmTller ;9rako:9sa ellenre nem tal9lt a s:ob9ban Ioss: t9rgyalas:taltV ;alami-le titkos
protokoll sem gondoskodott TlsrendrKlJ @agy -ltu0atnyi ut0ai ruI9t ;iselK ?t;enesGIat;anas
-r-i 9lldog9lt a magas bajor mennye:etes kis s:ob9banV 0s?ndben bes:lgettek s k9;:takJ
*ltmTllert I?err Hnterstaatsse&retGrJ*&nt Td;?:?ltk majd k?:?ltk ;ele Iogy a dlelKtti
tan90sko:9s r?;id les: s a: utolsknt ;9rt rs:t;e;K rke:sekor ke:dKdikJ
*ltmTller -ogott egy 0ss:e k9;t s igyeke:ett beilles:kedni a k?tetlen lgk?rbeJ &: a:onban
seIogy sem sikerTlt nekiH legs:;esebben Iarsog;a k?:?lte ;olna Iogy nem rt egyet k?;etel;e
Iogy a:onnal ke:djk meg a komoly t9rgyal9stJ %9t kptelenek megrteniS
>e I9t ilyen ;olt a #achrichten0ienst. *: ember itt nem IarsogIatott nem k?;etelK:IetettJ
Kis idK mlt9n G I9borg gyomra egy ?r?kk;als9gnak re:te G ;gre megIallotta a ;ad9s:lak
elKtt -ke:K ko0si :aj9tJ (I9ny pillanat ml;a nylt a: ajt G s K majd kiejtette ke:bKl a
k9;s0ss:tJ 'smerte a belpK -r-it l9tta nI9nys:or amikor /peert elksrte Ber0ItesgadenbeJ
* 4TIrer komornyikja ;olt de most t9;olrl sem tNnt al9:atos lak9jnakJ
* jelenle;Kk minden kTl?n bejelents nlkTl el0sendesedtekJ $?bben Ielyet -oglaltak a
kaross:kekben m9sok a -alnak t9mas:kodtak ;agy a k9;:as:tal k?rTl 9lldog9ltakJ &gy a
kandall elKtt 9ll sNrN s:?;sN t.eed:akt ;iselK idKsebb -r-i s:lalt megJ 4ran:ra pillantott
egymag9ban 9llt egy bKrd;9ny m?g?ttJ
G /emmi sem indokol Ioss: ;it9tJ ^gy ;ljTk rendelke:sTnkre 9ll a: ?n 9ltal keresett
in-orm90iJ *:t mondtam Xgy ;lemY mert mi 0sak gyNjtjTk a: in-orm90ikat nem mi
0seleks:Tnk e:ek alapj9nJ )egleIet a minis:trium gy d?nt nin0s rtelme 0selekedniJ
G &lkp:elIetetlennek tartom G mondta *ltmTllerJ
G (agyon IelyesJ *kkor n::Tnk nI9ny krdstJ (eIogy kon-liktus -lrerts t9madjonJ G *:
idKs -r-i elIallgatott s :?m?k tajtkpip9ra gyjtottJ a ]n?k kimertettek minden s:ok;9nyos
Irs:er:K 0satorn9tS ZTri0Iben s Liss:abonon 9tS
G ^gy ;anJ / Ii9ba tapogat:tunk s:9mos Ielyen is G megs:9llt ellensges s semleges
terTletekenJ
G 5n leg-Kkppen a: elismert 0satorn9kra a s;9j0i skandin9; s portug9l utakra utaltamJ
G (em -ordtottunk nagy erK-es:tseket a skandin9; ors:9gokraJ Zangen r gy ;lte Iogy
nemJJJ
G $art:kodjunk a ne;ektKl krem! Ki;;e a Irs:er:si -orr9sok egybe;etst ;agy k?:ismert
tnyeketJ %a gy k;9nja Ias:n9ljon korm9nys:er;i megne;e:seketJ >e s:emlyek ne;t neJ
G * Birodalmi 'pari %i;atal amely rgtKl -og;a te;kenykedik a BaltiGtenger ?;e:etben arra a
meggyK:Kdsrejutott Iogy e terTleten semmire sem meIetTnkJ Zgy ;lem ennek -?ldraj:i okai
;annakJ * BaltiGtenger k?rnykn ugyanis nem tal9lIatk gym9ntokJ
G @agy pedig tl gyakran kudar0ot ;allottak ott Gs:lalt meg a: *ltmTller elKtti bKrd;9nyon TlK
jellegtelen k?:pkor -r-iJ G %a a:t akarjuk Iogy Londonban meg WasIingtonban tudom9st
s:ere::enek rla mi;el -oglalko:unk mg mielKtt ;alban meg is tennnk amit s:9ndko:unk
elg Ia skandin9;okkal k?tTnk T:letetJ
G 6ontos elem:s G Ielyeselt a #achrichten0ienst egy m9sik tagja aki 0ss:t tart;a a
k9;:as:tal mellett 9lltJ G * mlt Iten j?ttem Ia:a /to0kIolmblJ )g a:okban sem b:Iatunk
akik nyil;9nosan t9mogatnak bennTnketJ
G *:okban legke;sb mondta a kandall elKtt 9ll idKs -r-i majd mosolyog;a ismt 4ran:ot
kereste a s:em;elJ G 4elttele:IetKen jelentKs aj9nlatokat tettS $erms:etesen s;9j0i -rankbanJ
G * jelentKs s:erny jel:K aIIo: kpestmilyen ?ss:egekrKl bes:ltTnk G -elelte *ltmTllerJ G
Qs:inte les:ekJ /enki sem ;olt Iajland s:ba 9llni ;elTnkJ *kiknek mdjuk lett ;olna r9
egyetrtenek ZTri0I megtls;el Iogy el;es:tjTk a I9bortJ 4lnek a megtorl9stlV mg
I9bor ut9ni bankbettG;iss:atrtsre is 0lo:gatnakJ
G %a a: e--le suttog9sok eljutnak a -Kparan0snoks9gig kit?r a p9nik G s:lalt meg ironi:9l;a
kaross:kbKl a 4TIrer komornyikjaJ * kandall elKtt 9ll s:;i;K -olytatta -ejtegetstJ
G &:ek s:erint t?r?lni kell a pn:t a: ?s:t?n:K es:k?:?k list9j9rlJJJ mg a rendk;Tl nagy ?ss:egN
pn:t isJ
G * t9rgyal kTld?ttsgek kudar0ot ;allottakJ &:t ?n is tudjaJ G *ltmTller neIe:en lett rr9
ingerTltsgnJ )irt nem trnek m9r a t9rgyraS
G 'deolgiai indtk 9t9llknak sin0sen seIol nyomukJ Blyanoknak meg pl9ne nem akik
Io::9-rIetnnek ipari gym9ntokIo:J
G (yil;9n;al mein ?err.
* @agyis m9s indtkot kell keresnTnkJ )9s ?s:t?n:KtJ
G (em rtem mire 0lo:J (ekem a:t mondt9kJJJ
G )ajd megrti G s:aktotta -elbe a: idKs -r-i s k?:ben ki;erte a Iamut a pip9j9bl a
kandallp9rk9nyraJ G /ikerTlt ugyanis 4ieldertenTnk Iogy m9sutt is legal9bb olyan nagy a
rmTlt -ej;es:tettsg mint ?n?knlJJJ *: ellensgnlJ )indkt -l birtok9ban ;an a m9sik s:9m9ra
s:Tksges megold9snakJ
4ran: *ltmTllert egys:erre 0sak el-ogta a -ls:J (em ;olt bi:onyos ;ajon jl rtetteGe a: idKs
-r-i 0l:9saitJ G %ogyan rti e:tS
G %aji tudom 6eenemTnde t?kletestett egy nagy magass9g ir9nytG;e:rlK berende:stS
G ^gy ;anJ (lkTl?:Ietetlen a rakt9k alap;etK T:emeltetsIe:J
G CsakIogy iparigym9ntGs:9lltm9nyok nlkTl nem les:nek ;agy legjobb esetben is 0sak
s:9nalmasan kis mennyisgben les:nek rakt9inkJ
G &: nyil;9n;alJ
G *: &gyesTlt 7llamokban ;annak olyan T:leti rdekeltsgek amelyek lekT:dIetetlenJJJ G a: idKs
-r-i pontosan egy m9sodper0es s:Tnetet tartott mielKtt -olytatta ;olna G lekT:dIetetlen
problm9kba Ttk?:tek s e:ek 0sakis T:emkpes nagy magass9g giros:kpok bes:er:s;el
oldIatk megJ
G Csak nem a:t ja;asoljaJJJ
G * #achrichten0ienst nem ja;asol ?err Hnterstaatsse&retGr8 )i 0sak elmondjuk Iogy mi ;anJ
G *: idKs -r-i ki;ette s:9j9bl a tajtkpip9tJ G /:Tksg esetn konkrt in-orm90it to;9bbtunk
kTl?nb?:K ignylKkI?:J 'smt Iangslyo:om 0sak a:t ami ;anJ &:t tettTk <oIannesburgban isJ
*mikor a: 'J ,J 4arben 9ltal odakTld?tt megb:ott akinek a: ;olt a -eladata Iogy gym9ntokat
;9s9roljon a KoeningGb9ny9ktl kudar0ot ;allott k?:belptTnk s megerKstettTnk egy rgebbi
Irs:er:K s:ond9:9st G tudtuk Iogy a k?:lst to;9bbtj9k majd WasIingtonbaJ Kali-orni9ban
dolgo: Tgyn?keink rtestettek bennTnket a: amerikai repTlKgpiparban kialakult ;9ls9grlJ
^gy ;ljTk a: idK:ts ked;e:K ;oltJ
G (em ;agyok bi:onyos jl rtettemGeJJJ
G %a nem tljTk meg t;esen a Iely:etet ksrlet t?rtnik majd Iogy -el;egyk a kap0solatot a
4arben ;alamelyik ember;elJ 4elttele::Tk Iogy -?lks:Tltek erre a: esIetKsgreJ
G $erms:etesenJ ,en-J * s:ok9sos 0satorn9kJ
G &: esetben ;get is rt t9rgyal9sunk ?nnel uramJ < utat k;9nunk ;iss:a BerlinbeJ
1943. 0ecem!er 2.
2airfa3, 4irginia
* k?nnyN-m barakk belseje r909-olt komor kTlsejreJ &lKs:?r is ?ts:?r akkora ;olt mint a
s:ok;9nyos k?nnyN-m s:erke:et -mbort9s9t pedig IangelnyelK anyaggal s:igeteltk amely
;arrat nlkTl omlott le a magas mennye:etrKl egs:en a padligJ *: ptmny nem annyira
repTlKgpIang9r benyom9s9t keltette Gm9rpedig erre t?rekedtek G ink9bb Iatalmas erKs -alakkal
?;e:ett ablaktalan kagylnak tNntJ * t9gas teremben mindenTtt bonyolult nagy -rek;en0i9j
r9diGkap0solt9bl9kat Ielye:tek elV minden mNs:er-al elKtt T;egburkolat tokokban tu0atnyi
trkp -es:Tlt amelyeket egyetlen gombnyom9ssal automatikusan leIetett 0serlniJ * trkpek
-?l?tt -inom ;kony a0lkarok G poligr9-tNkre emlke:tetK mutatk G -Tggtek amelyeket a
r9dike:elKk mNk?dtettek s rt?mb?ket tart -r-iak -igyeltekJ *: egs: s:emly:et a
s:9ra:-?ldi Iadsereg tagjai k?:Tl kerTlt ki -KIadnagyi rangon alul senki sem akadt ittJ
*: ptmnyt Ioss:9nak I9romnegyednl padltl mennye:etig rK -al :9rta elV s:emmel
l9tIatan nem itt rt ;get a teremJ 6ontosan a -al k?:epn egyetlen :9rt t?m?r a0lajt ;oltJ
/.anson mg soIasem j9rt ebben a: ptmnybenJ ,yakran ell9togatott a -air-a8i Iados:t9lyIo:
LaIol s:igoran titkos Irs:er:K jelentsekrKl t9jko:tatt9k ;agy megs:emllte a kTl?nleges
-el-orgatG s km0soportok kikp:stM de b9rmennyire is dand9rt9bornok ;olt b9rmennyi
titokrl ;olt is tudom9sa arra nem kapott engedlyt Iogy ebbe a: ptmnybe belpIessenJ
*kiknek erre engedlyTk ;olt Ioss: Ietekig nIa Inapokig a s:9:Iekt9ros t9borban maradtakV
elt9;o:9st ritk9n engedlye:tek 0sakis rendk;Tli esetekben s ilyenkor is ksretet adtak a:
elt9;o: mellJ
LenyNg?:K gondolta /.anson pedig Ks:intn Iitte Iogy Kt m9r semmi;el sem leIet
elkpes:teniJ (em ;oltak itt -el;onk I9ts lp0sKk ablakokJ Balra pillant;a egy mosd ajtaj9t
pillantotta meg a -alban s anlkTl Iogy belpett ;olna tudta gpi s:ellK:tetsNJ / mind?ss:e
egyetlen bej9rat ;oltJ )iIelyt ;alaki belpett seIol sem rejtK:Ietett el Ioss:abb ideig s nem
t9;o:Iatott anlkTl Iogy ellenKri::k s alaposan ki ne -aggass9kJ )inden s:emlyi Iolmit le
kellett adni a bej9ratn9lV a: pTletbKl nem leIetett ki;inni aktat9sk9t bortkot papirost ;agy
anyagot &dmund 6a0e e:redes saj9t ke:Nleg rt engedlye nlkTl r9ad9sul a: e:redesnek
s:emlyesen kellett kiksrnie a: engedly birtok9ban le;K s:emlytJ
%a lte:ett ;alaIa I:agmentes bi:tons9g itt a: ;oltJ
/.anson a: a0lajt -el tartottV Iadnagy ksrKje megnyomott egy gombotJ * -alba ptett
Iangmonitor -?l?tt -el;illant egy kis piros -ny mire a Iadnagy megs:laltJ
G /.anson t9bornok e:redes!
G K?s:?n?m Iadnagy! G Iang:ott -el a -nyjel:s alatti te8tilbe;onat kerek nyl9sblJ *: ajt
:9rja kattant a Iadnagy el-ordtotta a -oggombot J
Bdabenn 6a0e irod9ja pontosan olyannak tNnt mint b9rmely m9s Irs:er:K paran0snoks9gG
Iatalmas trkpek bortott9k a -alat a trkpeket les -ny ;il9gtotta meg a -nyt s a trkpeket
a: ras:talon elIelye:ett nyomgombokkal leIetett 0serlgetniJ &gym9stl a:onos t9;ols9gra a
IadmN;eleti terTleteket -eltTntetK nyomtatott t9bl9k alatt tele8gpek 9lltak G a s:ok9sos
berende:sJ Ki;;e mag9t a btor:atotJ &gys:erN m9rGm9r ke:detleges ;oltJ (em ;oltak itt
-otelok d;9nyok semmi arni knyelmes lett ;olnaJ Csupa egys:erN mere; t9bl9j -ms:k a:
ras:tal ink9bb as:talnak mint ras:talnak tNnt a kemny-a padlt sem bortotta s:KnyegJ &: a
s:oba 0sak inten:; te;kenysgre ;olt alkalmas a: e--le s:ob9ban senkinek sem jutott es:be
Iog; la:tsonJ
&dmund 6a0e a -air-a8i Iados:t9ly paran0snoka -?l9llt as:tala m?gTl elKrelp;e tis:telgett *lan
/.ansonnakJ
Rajtuk k;Tl meg egy 0i;il is tart:kodott a s:ob9ban G 4rederi0 @andamm kTlTgyi 9llamtitk9rJ
G $9bornok! ]rTl?k Iogy ismt l9tIatomJ =tolj9ra Ia jl emlke:em )rJ @andamm I9:9ban
tal9lko:tunkJ
G ^gy ;anJ %ogy s mint ;annak ittS
G Kiss els:igeteltenJ
G %9t a: bi:tosJ G /.anson @andammIo: -ordultJ G 7llamtitk9r rS *mint tudtam j?ttemJ
)ondanom sem kell mennyire aggdomJ (eI: Inap ;oltJ
G $is:t9ban ;agyok ;ele G mondta Ial;9nyan elmosolyod;a a: aris:tokratikus @andamm s
k?:?ny?sen ke:et -ogott /.ansonnaiJ G 4ogjunk neki a:onnalJ 6a0e e:redes lenne s:;es
t9jko:tatni a t9bornokot aIogy megbes:ltTkJ
G 'genis uram! *:ut9n t9;o:omJ G 6a0e k?:?mb?s Iangon bes:lt G Ii;at9sos katon9k gy s:okt9k
-igyelme:tetni tis:tt9rsukatH ,g. 1/atos8
6a0e egy jel:sekkel bortott -alitrkpIe: lpettJ * dlGa-rikai <oIannesburg ;9ros egyik
kerTletnek kinagyt9sa ;oltJ 4rederi0 @andamm a: ras:tal elKtti s:ken TltJ /.anson k?;ette
6a0eGt s meg9llt melletteJ
G *: ember soIasem tudIatja Iogy egy s:ond9:9sra mikor reag9lnak ;agy IolJ G 6a0e -?l;ett a:
as:talrl egy mutatp9l09t s r9b?k?tt ;ele a trkpen egy kk jel:sreJ G )g a:t sem tudjuk
;ajon -ontosGe a IelyS &: esetben a: leIetJ &gy Ittel e:elKtt a joIannesburgi t?r;nyIo:9s egy
tagj9;al egy Tgy;ddel a KoeningGb9ny9k K-tJ ;olt iga:gatj9;al kap0solatba lpettJkt -r-i
akikrKl gy ;lte a :Tri0Ii /taats Bank kp;iselKiJ 4?lkrtk k?:;ettsen a Koeninggel
-olytatand t9rgyal9sokonH egys:erN tran:ak0i gym9ntok s;9j0i -rankrt G nagyar9ny Tgylet
-elttele:;e Iogy a gym9nt9rs:int 9llandbbnak bi:onyul a: ingado: arany9rakn9lJ G 6a0e
/.ansonIo: -ordultJ G &ddig minden rendben lenneJ * k?l0s?nbrlet ta meg Iogy ;il9gs:erte
?ss:eoml-lben ;annak a pn:rends:erek rengeteg spekul90i -olyik a gym9ntpia0onJ (agy
I9bor ut9ni T:leteket s:imatolnakJ *: Tgy;d r99llt a kap0solatteremtsreJ &lkp:elIeti
megd?bbenst amikor megrke:ett a tal9lko:ra s kiderTlt Iogy a: egyik Xs;9j0iY G rgi
bar9tjaV nagyon rgi nagyon k?:eli bar9tja mg a I9bor elKtti idKkbKlJ &gy nmet aki;el egyTtt
j9rt iskol9ba G a: *-rik9ban lK -r-i anyja os:tr9k apja br ;oltJ * kt bar9t s:oros kap0solatot
tartott egs:en Iarmin0kilen0igJ * nmet a: 'J ,J 4arbennal dolgo:ottJ
G )i ;olt a 0lja a tal9lko:nakS G krde:te tTrelmetlenTl /.ansonJ
G )indj9rt kiderTlJ * I9ttr lnyegesJ
G Rendben ;anJ 4olytassa!
G /emmi-le gym9ntpia0i spekul90irl sem esett s: semmi-le :Tri0Ii bankkal ;al Tgylet
sem kerTlt emltsreJ &gys:erN ;9s9rl9srl ;olt s:J * 4arben kp;iselKje nagy bortG s
karbon9ds:9lltm9nyokat k;9nt ;9s9rolniJJJ
G 'pari gym9ntotS G s:aktotta -lbe /.ansonJ
6a0e blintottJ G @als9gos ;agyont kn9lt rgi bar9tj9nak Ia sikerTlne nylbe Ttnie a: T:letetJ *:
Tgy;d elutastotta a: aj9nlatot de mi;el a nmet rgi bar9tja ;olt nem jelentette a: esetetJ
&gs:en I9rom nap elKttigJ G 6a0e letette a mutatp9l09t s ;iss:aindult a: ras:tal9Io:J
/.anson tudta Iogy a: e:redesnek mg to;9bbi in-orm90ii ;annak r9sos in-orm90ii
amelyekbe most be k;9n mg pillantaniJ * t9bornok leTlt a @andamm melletti s:kreJ
G %9rom napjaG -olytatta 6a0e a: ras:tala m?g?tt 9ll;a G ismt -?lI;t9k a: Tgy;detJ &:ttal
ksrletet sem tettek Iogy 9l09::9k magukatJ * tele-on9l k?:?lte Iogy nmet s olyan
in-orm90i birtok9ban ;an amelyet a s:?;etsgesek m9r rgta s:erettek ;olna megs:ere:niJ
G * s:ond9:9sS G krde:te /.ansonJ %angja el9rulta tTrelmetlensgtJ
G (em ppen a: a s:ond9:9s amire s:9mtottunkJJJ * nmet k?:?lte Iogy -?lkeresi a: Tgy;det
a: irod9j9ban de megtette a: ;int:kedseitJ K?:?lte a: Tgy;ddel Ia b9rmilyen ksrlet
t?rtnne letart:tat9s9ra a: 'J ,J 4arbenn9l dolgo: rgi bar9tj9t ki;g:ik (metors:9gbanJ G
6a0e -?lemelt egy paprlapot a: ras:tal9rlJ )ik?:ben elKreIajol;a 9tnyjtotta /.ansonnak a:t
mondtaH G &rrKl a: in-orm90irl ;an s: -ut9r Io:ta repTlKgpenJ
!!E
/.anson elol;asta a Katonai %rs:er:s -ejl0 alatti gpelt s:?;egetJ * paprlap tetejn nagybetNs
pe0st ;irtottH ;zigorBan tit&os. Csa&is o,/assra. 2airfa3 4*0.
X!"FDJ no;J E#J <oIannesburgH a #achrichten0ienst megerKstetteJ $?kletestettk a
s:ubs:tratos:-erikus ir9nyt giros:kpokatJ @alamennyi ksrlet po:it;J 6eenemTndeJ K?;etke:K
kap0solatH ,en-J * joIannesburgi kirendeltsgJY
/.anson idKt Iagyott mag9nak Iogy megems:tIesse a: in-orm90itV jra meg jra elol;asta a
k?:lstJ @gTl egyetlen s:a;as krdssel -ordult &dmund 6a0eGIe:H G ,en-S
G * 0satornaJ /emleges 0satornaJ (em Ii;atalos terms:etesenJ
G )i a: IogyJJJ #achrichten0ienst@
* %rs:er:K s:er;e:etJ Ki0si s:akosodott olyan elit s:er; Iogy mg a legtitkosabb iratokba
betekintIetek sem igen tudnak rlaJ (Ia m9r a:on t?prengTnk ;ajon egy9ltal9n 9ll9st -oglalGeJ
,yakran gy tNnik jobban rdekli a meg-igyels mint a rs:;telV t?bbet t?rKdik a I9bor ut9ni
idKkkel mint a jelennelJ *:t gyantjuk ,eIlen ir9nytjaJ >e in-orm90ii soIasem bi:onyultak
t;eseknek -lre;e:etKknekJ
G 5rtemJ G /.anson ;iss:anyjtotta a paprlapot 6a0eGnekJ
*: e:redes nem ;ette 9tJ )egkerTlte a: as:talt s a: a0lajt -el indultJ G )agukra Iagyom
?n?ket uraimJ %a ;ge:tek s:;eskedjenek megnyomni ras:talomon a -eIr gombotJ G
Kinyitotta a: ajtt s gyors lptekkel t9;o:ottJ * slyos a0lkeret lgmentesen be:9rult majd
kattan9s Iallats:ott a :9rblJ
4rederi0 @andamm /.ansonra pillantottJ G 'tt ;an a megold9s t9bornokJ * giros:kpjaJ
6eenemTndbenJ Csak annyi a tenni;alja Iogy elkTldi egy embert ,en-beJ @alaki el akarja
adniJ
*lan /.anson a ke:ben tartott papr;re meredtJ
3J 1943. 0ecem!er 4.
=er,in, #metorszg
*ltmTller a ke:ben tartott papr;re meredtJ 5j-l is elmlt a ;9ros s?ttbe borultJ Berlin ismt
pus:tt js:akai bomb9:9son esett 9tV a lgit9mad9s m9r ;get rtJ KsK dlelKttig nem ;9rIat
jabb t9mad9s e: ;olt a s:ok9sos XmenetrendYJ * -ekete els?tttK -Tgg?ny?ket mgis leI:;a
IagytaJ *k9r0sak ;alamennyi t?bbi s:ob9ban a minis:triumbanJ
)ost m9r minden a gyorsas9gon mlottJ )gis b9rmennyire is siet;e ter;e:tek nem tekintIettek
el a k?tele:K ;int:kedsektKlJ * gen-i tal9lko:9s a k?:;ettK;el 0sup9n a: elsK lps ;olt a:
elKj9tk de tapintatosan kellett megs:er;e:niJ (em is annyira arrl les: s: mit mondanak majd
mint Iogy &i mondjaJ * mit b9rki 9tadIatja aki meg-elelK -elIatalma:9ssal ;agy elismert
tekintllyel rendelke:ikJ >e (metors:9g ?ss:eoml9sa esetn a: a: illetK nem kp;iselIeti a
%armadik BirodalmatJ /peer maka0sul ragas:kodott eIIe:J
/ *ltmTller meg is rtette mirtH Ia el;es:tik a I9bort a: X9rulY megblyeg:st nem sTtIetik
r9 a birodalmi minis:triumraJ @agy a:okra a ;e:etKkre akikre a ;eresg ut9n s:Tksge les:
(metors:9gnakJ !"!#Gban @ersailles ut9n t?megesen Iang:ottak el ;9dak s ;is:ont;9dak a
;e:etK k?r?k?n belTlJ *: ors:9g teljes egs:ben megIasonlott a polari:90inak semmi sem
s:abott g9tat a belsK 9rul9s miatti nem:eti paranoia alapo:ta meg a Is:as ;ek -anati:mus9tJ
(metors:9g kptelen ;olt belet?rKdni a ;eresgbe s eltNrni Iogy identit9s9t 9rulk rombolt9k
s:tJ
)inde: pers:e 0sup9n ki-og9sJ
7mde a megismtlKds esIetKsgt b9rmennyire t9;olinak tNnjk is minden9ron el kellett
kerTlniJ )aga /peer is -anatikuss9 ;9lt amint e: s:ba kerTltJ * gen-i megb:ottnak
olyas;alakinek kell lennie akinek semmi k?:e sin0sen a -Kparan0snoks9gIo:J @alakinek a nmet
ipar ;e:etK k?reibKl aki semmilyen kap0solatban sem 9ll a %armadik Birodalom urai;alJ
Blyas;alakinek aki -el9ldo:IatJ
*ltmTller megksrelt r9mutatni /peer manipul90ij9nak k?;etke:etlensgreH a nagy magass9g
giros:kp ter;raj:ait aligIa adj9k 9t a nmet T:leti let ;alamely k?:ps:erN -el9ldo:Iat
kp;iselKjnekJ 6eenemTndt eltemettk s: s:erint a -?ld al9 temettk a katonai bi:tons9gi
rends:ab9lyok I:agmentesek ;oltakJ
>e /peer el;etette minden r;t s *ltmTller egys:erre 0sak megrtette a birodalmi minis:ter
logik9j9tJ 6ontosan a:okra I9rtotta 9t a problm9t akikre kellettH a:okra akiknek a Ia:ugs9gai s
kertelsei a katas:tr-a s:lre sodort9k 6eenemTndtJ / mint oly sok esetben a I9bors
birodalomban G a munkaerKk a Ial9lt9borok a ;r-TrdKk esetben G *lbert /peer a
legknyelmesebb megold9st ;9las:totta G el-ordtotta a -ejtJ 6o:it; eredmnyeket k?;etelt de
es:e 9g9ban sem ;olt bemo0skolni :ubbony9tJ
/ a: adott esetben ;lte *ltmTller /peernek iga:a is ;anJ %a slyos megblyeg:s ko0k9:ata
-orog -enn I9t ;9llalja a nmet iparJ %add ;9llalj9k a nmet T:letemberek a teljes -elelKssgetJ
,en- 0sup9n abban a: rtelemben ;olt lt-ontoss9g Iogy be;e:etKknt s:olg9l majdJ R;atos
s:a;ak Iang:anak majd el amelyek el;e:etIetnek G ;agy nem ;e:etIetnek el G a IiIetetlennek
tNnK t9rgyal9sok m9sodik s:akas:9Io:J
* m9sodik s:akas: -?ldraj:i jellegNH a 0sere Ielynek megjel?lse G Ia ;alban sor kerTl ilyen
0serreJ
*ltmTller a: elmlt Iten jjelGnappal s:inte 0sakis erre ?ss:pontostotta -igyelmtJ (em0sak a
saj9t Ianem a: ellensg s:ems:?gbKl is ;i:sg9lta a problm9tJ )unkaas:tal9t elbortott9k a
trkpek ras:tal9t tu0atnyi jelents amelyek rs:letesen eleme:tk a ;il9g minden semleges
ors:9g9nak jelenlegi politikai lgk?rtJ
* 0sere s:nIelyeknt ugyanis 0sak semleges terTlet j?Ietett s:baV elegendK garan0i9t kell
kidolgo:ni amelyet mindkt -l meg;i:sg9lIat s tis:teletben tartIatJ / ami tal9n a leg-ontosabbH
a Ielys:nnek sok e:er mr-?ldnyire kell lennieJJJ b9rmely -l Iatalmi k?:pontj9tlJ
$9;ols9gJ
$9;ols9gJ
7mde rendelke::k a gyors Irk?:ls es:k?:ei;elJ
>lG*merikaJ
=uenos Aires.
Remek ;9las:t9s ;lte 4ran: *ltmTllerJ *: amerikaiak ppensggel s:9mukra elKny?snek is
tekintIetikJ 4?l?ttbb ;als:nNtlen Iogy elutasts9kJ Buenos *ires sok mindennel rendelke:ett
amit mindkt Iad;iselK -l a mag9nak tekintettV mindkettKnek igen nagy be-oly9sa ;olt a:
ors:9gban de ;oltakppen egyik sem ellenKri:teJ
*ltmTller elkp:else s:erint a Iarmadik s:akas: k?:ppontj9ban a: emberi tnye:K 9ll ami
legjobban a I;chie0srichterJ s:;al -eje:IetK kiJ
>?ntKbrJ
@alaki aki ellenKri:ni tudja a 0sert elg Iatalommal rendelke:ik a semleges terTleten Iogy
lebonyoltsa a: anyagiGte0Inikai bi:tost9stJ @alaki aki p9rtatlannak tNnikJJJ s mindenekelKtt
el-ogadIat a: amerikaiak s:9m9raJ
Buenos *iresben akadt ilyen emberJ
%itler egyik ri9si t;edseJ
* ne;e &ri0I RIinemannJ &gy :sid akit emigr90iba knys:ertettek akit ,?bbels idiotikus
propagandagpe:ete megblyeg:ett s akinek -?ldbirtokait s ;9llalatait kisaj9ttotta a birodalomJ
*:okat a -?ldbirtokokat s ;9llalatokat amelyeket nem tett pn:: mg mielKtt a: rtelmetlen
;ill9mok le0saptakJ &:ek tulajdon9nak 0sup9n kis t?redkt alkott9k s elegendKknek bi:onyultak
a: antis:emita sajt es:elKs ordto:9s9nak le0sillapt9s9ra de j-orm9n semmisgek ;oltak
roppant ;agyon9Io: kpestJ
&ri0I RIinemann -nyN:K emigr90iban lt Buenos *iresben ;agyon9t teljes bi:tons9gban tudta
s;9j0i bankokban rdekeltsgei egyre nKttek s:erte >lG*merik9banJ / amit 0sak ke;esen tudtakH
&ri0I RIinemann odaadbb -asis:ta ;olt mint %itler leglelkesebb k?;etKiJ 6n:Tgyi s katonai
krdsekben a tlerK emberi ;is:onylatokban a: eliti:mus -elttlen I;eJ BirodalomptK aki
saj9tos mdon s:toikus nmas9gba burkol:ottJ
/ erre meg;olt minden okaJ
$udta ;iss:aI;j9k (metors:9gba G b9rmi legyen is a I9bor kimeneteleJ
%a a %armadik Birodalom gyK:edelmeskedik %itler ostoba rendelke:st r;nytelentik G
amintIogy a 4TIrer Iatalm9t is Ia -olytatdik s:ellemi lepTlseJ %a (metors:9g ;eresget
s:en;edne s ?ss:eomlana Gamint a:t ZTri0I jsolja G a: ors:9g jj9ptsIe: s:Tksg lenne
RIinemann s:akrtelmre s s;9j0i banks:9ml9iraJ
)inden a:onban a j?;K krdseJ 6illanatnyilag 0sak a jelen s:9mtH RIinemann a saj9t
Ion-it9rsai WasIington ellensgei 9ltal emigr90iba kergetett :sidJ
Bi:ony9ra el-ogadIat les: a: amerikaiak s:9m9raJ
/ bi:ony9ra s:em elKtt tartja majd a birodalom rdekeit Buenos *iresbenJ
* m9sodik s a Iarmadik s:akas: teI9t gondolta *ltmTller megleIetKsen ;il9gosnak tNnikJ >e
semmire sem alkalmas Ia ,en-ben nem sikerTl megegye:sre jutniJ *: elKj9tkot a m9sodrendN
Iangs:ereknek kell sikeresen elj9ts:aniukJ
/:Tksg ;olt teI9t ;alakire akit elkTldIetnek ,en-beJ @alakire akit senki sem Io:Iat
?ss:e-Tggsbe a birodalom ;e:etKi;el s akinek mgis ;an nmi tekintlye a pia0onJ
*ltmTller to;9bbra is a: ras:tall9mpa les -nyben Ie;erK oldalakra meredtJ /:eme m9r -9radt
;olt aIogyan K maga is -9radt ;olt de jl tudta addig nem IagyIatja el Ii;atal9t nem -ekIet le
aludni amg d?ntsre nem jutJ
Az. ' d?ntse egyedTl a: ?;J *melyet /peer reggel egyetlen s:empillant9s alatt j;9IagyJ &gy
n;J @ita -?l?sleges G ;alaki aki nyomban el-ogadIatJ
/oIasem -ogja megtudni ;ajon a joIannesburgi le;elek ;agy a ki:9r9sos tudattalan -olyamat
oko:taGe de s:eme egyetlen n;re tapadtV bekarik9:taJ / nyomban -?lismerte Iogy ismt 0sak
remek ;9las:t9s ;oltJ
<oIann >ietri0It a >ietri0It 4abriken ingerlkeny ?r?k?seV a ;iss:atas:t kTlsejN erKsen
alkoIolista s Iirtelen p9nikra Iajlamos Iomos:e8u9lisJ *: ipari k?:?ssg abs:olt -?l9ldo:Iat
tagjaV mg a leg0inikusabb meg-igyelKnek sem jutna es:be Iogy a -Kparan0snoks9g
?ss:ek?tKjnek tartsaJ
4?l9ldo:Iat k?:ps:erN emberJ
KTld?n0J
1943. 0ecem!er C.
Washington, D. C.
* kandallp9rk9nyon 9ll ra mly kong9sai komoran jele:tk a: idKtJ %ajnali Iat ra ;olt *lan
/.anson a: ablakon 9t WasIington s?tt s:nN pTleteit n:teJ $i:enkettedik emeleten le;K
lak9s9bl pomp9s kil9t9s nylott a -K;9ros kiraj:old k?r;onalaira ki;9ltkppen a nappalibl
aIol most -TrdKk?penyben me:tl9b 9llt meg a: ablakn9lJ
/:inte egs: js:aka e:t a l9t;9nyt n:teJJJ s e:t tette a: elmlt I9rom nap j-orm9n minden
js:ak9j9nJ 'sten l9tja a lelkt Ia nI9ny per0re leIunyta a s:emt minduntalan -?lG-?lriadt
Iirtelen ktsgbeess t?rt r9 s -?lbredtJ 69rn9ja rends:erint 9tned;esedett mert tarkj9n
s:TntelenTl kiTt?tt a ;erejtkJ
%a ;ele lenne a -elesge ragas:kodna Io::9 Iogy a:onnal -ekTdj?n be ki;i:sg9l9sra a Walter
Reed KrI9:baJ *ddigGaddig erKltetn amg megt?rn s meg-ogadn9 a tan90s9tJ >e most nem
;olt ;eleJ /.anson nem engedettH maradjon nK;rnl /0arsdaleGbenJ <elenleg olyan munk9ja
;an mondta Iogy teljesen bi:onytalan a: idKbeos:t9saJ 5rtsdH a katon9nak nin0sen ideje
katona-elesge s:9m9raJ * katona-elesg megrtetteH ;9ls9gos a Iely:et -rje nem tud egys:erre
megbirk:ni a: K s:erny k;9ns9gai;al s a ;9ls9ggalJ /.anson nem s:erette Ia -elesge -igyeli
ilyenkor s tudta Iogy -elesge tis:t9ban ;an e::elJ $udta Iogy /0arsdaleGben maradJ
Kristen8 Fg.szerLen hihetet,en8
/enki sem mondta ki e s:a;akat G tal9n mg gondolatban semJ
/ pers:e a: is ;oltJ *:ok a ke;esek G s nag.on ke;esen ;oltak G akik ol;asIatt9k a:
in-orm90ikat s:emTket s gondolataikat el-ordtott9k a ;gsK d?ntstKlJ &l;9gt9k a: Tgyletet
k?:pen s nem ;oltak Iajlandk tudom9st ;enni a: Tgylet m9sodik -elrKlJ &::el Iadd
birk::anak meg m9sokJ (em a: K dolgukJ
Ugy tett 4rederi0 @andamm is a: agya-rt ;n aris:tokrataJ
>tt /an a mego,0sa, t!orno&. A girosz&1Ma. :eenem-n0*!en... 4a,a&i e, a&arMa a0ni.
&nnyiJ
@9s9rolja megJ
/enki sem ;olt k;9n0si a: 9rraJ *: 9r nem s:9mtJJJ Iadd t?rjk -ejTket m9sok a rs:letekenJ
<elentktelen rs:leteket semmilyen k?rTlmnyek G semmi,.en &r-,mn.e& * k?:?tt sem s:abad
meg;itatni! 6us:t9n 0sak gyorsan le kell bonyoltani a: TgyetJ
5rtsdH a s:olg9lati t a: 9ltal9nos paran0sok ;greIajt9s9tl -TggJ &: pedig nem ignyliG
ismteljTkH nem ignyli G a -?l?sleges rs:lete:st tis:t9:9st ;agy iga:ol9stJ * rs:letek
anatmas:9mba mentek G idKt rabolnakJ / minde: katonai s:entr9s a legmagasabb
paran0snokoknak ;alban nem ;olt idejTkJ *: isten ;erje meg I9t nem rti h!orB /an8 (ekTnk
a legmagasabb 9llamTgyekkel kell -oglalko:nunk!
* s:emtben majd a: ala0sonyabb rangak guber9lnakJ JJ akiknek a ke:e majd IbeGIba bN:lik
ala0sonyabb rendN munk9juk anyag9tl de I9t e:rt tal9lt9k ki a s:olg9lati utatJ
4sro,Ma meg8
#e&-n& nincs i0'n&. F,for0)tMu& a szem-n&et. +s 0o,go&on &e,, trn-n& a feM-n&et.
%ajtsa ;gre saj9t ke:demnye:sre a paran0sot e: a j katona k?telessge aki megrti mi a
s:olg9lati tJ /enki sem -og krde:Ksk?dniV 0sakis a: eredmny s:9mtJ @alamennyien tudjuk e:t
a s:olg9lati t ?regemJ
QrTletJ
4antas:tikus ;letlen -olyt9n egy Irs:er:Ks:ond9:9sra reag9l ;alaki <oIannesburgbl akin
keres:tTl ipari gym9ntokat prb9ltak ;9s9rolniJ * ;tel -ejben ;agyont kn9lt s;9j0i -rankban a:
'J ,J 4arben a %armadik Birodalom -egy;erke:si ri9saJ
6eenemTndnek meg;an a: ir9nytberende:se G megs:ere:IetKJ 6ers:e 9ra ;anJ
(em kellett nagy s: Iogy r9j?jj?n a: ember mi a: 9rJ
'pari gym9ntokJ
QrTletJ
K?:tudom9s Iogy (metors:9gnak getKen s:Tksge ;an a gym9ntokraJ (agyon is ;il9gos
mirt ;an getKen s:TksgTk a s:?;etsgeseknek a nagy magass9g ;e:rlKberende:sreJ
CsereT:let a: ellensges -elek k?:?tt a: emberisg t?rtnetnek legelkeseredettebb I9borja
0s0spontj9nJ
QrTletJ )egIaladja a: rtelmi kpessgetJ
gy a:ut9n *lan /.anson t9bornok t?r?lte k?:;etlenJJJ ?ss:kpbKlJ
* negyedr9t jel:K mly kong9s -lbes:aktotta gondolataitJ Bdakinn a s?tt betonrengetegben
ittGott par9nyi ablakokban -ny gyltJ * -ekete mennybolton lassan 9tTt?tt ;alami
s:Trksr:sas:n oda-enn m9r ki leIetett ;enni a -elIK-os:l9nyok elmosdott k?r;onalaitJ
* nagy magass9gbanJ
/.anson ellpett a: ablaktl s leTlt a kandall -el -ordtott d;9nyraJ $i:enkt r9jaJJJ pontosan
ti:enegy r9ja s negy;en?t per0eJJJ amikor megtette a: elsK lpst a: thr)ts -elJ
*: KrTletet oda Ielye:teJJJ oda I9rtotta 9t aIo;9 kellettJ 7tI9rtotta a:okra akik kirobbantott9k a
;9ls9got akiknek a Ia:ugs9gai s manipul90ii a: B;erlord IadmN;eletet a: undort s:akadk
s:lre tas:tott9kJ
=tastotta %o.ard Bli;ert s <onatIan Cra-tot Iogy Iat rakor jelenjenek meg a lak9s9nJ
$i:enkt r9ja s ti:en?t per0eJ &lK:K nap tele-on9lt nekik s ;il9gosan megmondtaH nem -ogad el
semmi-le ki-og9stJ %a a k?:lekeds neI:sgbe Ttk?:ik K majd megs:er;e:i de Iat r9ra ott
kell lenniTk WasIingtonban a lak9s9nJ
* leleple:s a: egyetlen alternat;aJ
6ontban Iat rakor megrke:tek ppen amikor a: 9llra komoran elTt?tte a IatotJ &ttKl a
pillanattl -og;a /.anson tudta Iogy a: erK Iely:etbKl t9rgyalJ *: olyanok mint Bli;er s
Cra-t G ki;9ltkppen Bli;er G nem tartj9k be ennyire a megbes:lt idKpontot Ia nem -lnekJ (em
ud;ariass9gbl tettk annyi bi:onyosJ
* -elelKssg9truI9:9s a leIetK legegys:erNbben :ajlott leJ
/;9j0ban ,en- ;9ros9ban ;an egy tele-ons:9mJ &:en a s:9mon jelentke:ni -og egy -r-i aki egy
megadott rejtjeles mondatra ?ss:eIo: kt merKben ellenttes rdekN -elet s:Tksg esetn mg
tolm90sknt is s:olg9lJ * m9sodik -l G gy ne;e:tk a: egys:erNsg ked;rt G nyil;9n;alan
Io::9-rIet egy t?kletestett nagy magass9g ir9nytberende:sIe:J *: elsK -lnek ;is:ont
tudom9ssal kell brnia iparigym9ntGs:9lltm9nyokrlJJJ esetleg Io::9juk is kell tudni -rnie
e:ekIe:J
* joIannesburgi KoeningGb9ny9k tal9n meg-elelK kiindul9si pontknt s:olg9lIatnakJ
]ss:esen ennyi in-orm90i;al rendelke:tekJ
)rJ Bli;ernek s )rJ Cra-tnak a:t aj9nlotta Iogy Ialadk nlkTl 0selekedjenek e:en in-orm90i
alapj9nJ
%a e:t elmulas:tan9k a %adTgyminis:trium igen slyos ;9dakat emelne ellenTkV t?bbek k?:?tt
-egy;erke:si s:er:Kdsekkel kap0solatos egyni s ;9llalati 0sal9ssal ;9doln9 KketJ
* k?:lst Ioss: 0s?nd -ogadtaJ * t9bornok k?:lsnek k?;etke:mnyeit G a:ok minden
s:erte9ga: bonyodalm9;al G lassanknt mindkt T:letember -?lismerteJ
*lan /.anson e:ut9n megerKstette Kket legross:abb sejtelmeikbenH b9rkit ;9lass:anak is gen-i
kikTld?ttjTknek olyan s:emly nem leIet aki Kt ismeriJ >e nem ismerIeti a IadTgyminis:trium
egyetlen ?ss:ek?tKjt sem aki b9rmely ;9llalatukkal ?ss:ek?ttetsben 9llJ &: -elttlen
k?;etelmnyJ
* gen-i tal9lko: 4ieldertK jellegNJ B9rki uta::k is /;9j0ba alapos s:akismeretekkel
rendelke::k s leIetKleg kpes legyen arra Iogy 9tl9sson megt;es:tK manK;erekenJ
(yil;9n;alan olyas;alaki legyen aki maga is mestere a megt;es:tsnekJ
&: mondotta a t9bornok -elttele:IetKen nem oko: nekik neI:sget Iis:en a:okban a
k?r?kben aIol Kk -orognakJJJ Bi:ony9ra ismernek ilyen s:emlytJ
@alban ismertekJ &gy Walter Kendall ne;N k?ny;;i:sg9ltJ
/.anson a kandallp9rk9nyon 9ll r9ra pillantottJ %s: per00el mlt Iat raJ
)irt ;9ns:orog a: idKS )9srs:t ;is:ont mirt nem 9ll megS )irt nem s:akad ;ge mindennek
mikor les: m9r ;il9gosS )irt kell ;gigknldnia gy?trKdnie a: js:ak9katS
&gy ra ml;a bemegy a Ii;atal9ba s minden -eltNns nlkTl int:kedik Iogy egy bi:onyos
Walter Kendallt semleges ors:9gokon 9t repTlKgpen a s;9j0i ,en-be s:9lltsanakJ * paran0sot
;alamint s:9mos to;9bbi uta:9si ir9nyel;et s engedlyt egy kk tasakba rejtiJ * paran0son nem
les: al9r9s 0sak a -air-a8i Iados:t9ly Ii;atalos pe0stje G e: a kap0solat0satorn9kkal kap0solatos
s:ok;9nyos elj9r9sJ
^risten! G gondolta /.ansonJ B9r0sak gy ir9nytIatnaJJJ Iogy ne kelljen rs:t ;ennie a
dolgokbanJ
>e tudta Iogy e: leIetetlenJ &lKbbGutbb s:embe kell majd n:nie a ;als9ggal G a::al amit tettJ
#J 1943. 0ecem!er N.
=asz&f,0, ;an.o,orszg
)9r nyol0 napja tart:kodott s:akonJ /paulding nem s:9mtott ilyen Ioss: idKre de tudta
Iogy e: s:TksgesJJJ ;9ratlan Ias:onnal j9rJ *mi kt RuIrG;idki tuds s:ok;9nyos
menekTlsnek indult ;alami merKben m9ss9 ;9ltJ
* tudsok ol0s 0saltkek ;oltakJ * ,estapo 0saltkeiJ * -ut9r akinek a segtsg;el
megs:?kIettek a RuIrG;idkrKl nem a nmet -?ldalatti mo:galom tagjaJ ,estapoGTgyn?kJ
%9rom napba tellett amg /paulding teljes bi:onyoss9got s:er:ett errKlJ &nnl kp:ettebb
,estapoGTgyn?kkel mg nem akadt dolga de Ii9ba s:ab9lyos kpp 9lltak ?ss:eH nem ;olt
tapas:talt -ut9rJ / amikor >a;id megbi:onyosodott errKl pontosan tudta mi a teendKjeJ
X&llen9llY t9rs9t ?t napon 9t ;e:ette keletnek a Iegyeken s I9gkon 9t egs:en a /ierra de
,uar9ig k?:el s:9: mr-?ld t9;ols9gra a -?ldalatti menekTlsi t;onalaktlJ 'sten I9ta m?g?tti
-al;akba trt be a t9rs9;al Xmegbes:lsYGeket tartott k?:ismert -alangist9kkal G akik a:onban
nem ismertk Kt G majd k?:?lte a ,estapoGTgyn?kkel Iogy e:ek a: emberek parti:9nokJ *lig
j9rIat 0sap9sokon majd a ,uayardo -oly mentn Ialadtak s a:t magyar9:t9k neki Iogy e:ek
a menekTls t;onalaiJJJ &llenttben a::al amit a nmetek Iittek e:ek a: utak keletre a
4?ldk?:iGtenger s nem a: *tlantiGre9n -el ;e:ettekJ & megt;es:ts ;olt a pireneusi I9l:at
sikernek leg-Kbb okaJ Kt :ben is bekTldte a n90it -al;akba lelmis:ert ;9s9rolni G mindkts:er
a nyom9ba s:egKd?tt s meg-igyelte Iogy a ,estapoGTgyn?k olyan I9:akba lp be amelyeknek
tetKire sNrN tele-onIu:alok ;e:ettek beJ
*: in-orm90it a: Tgyn?k leadta (metors:9gbaJ &legendK ok ;olt e: arraJ Iogy to;9bbi ?t napot
9ldo::on a 0lraJ * kikTld?tt nmet j9rKr?ket Inapokra lek?tIeti gyJ Iis:en a keleti XutakatY
-ogj9k -igyelniV a nyugati I9l:at ;is:onylag :a;artalanul mNk?dIetJ
* j9tk most m9r a ;gIe: k?:eledett gy is j gondolta >a;idJ >olga ;olt Brteg9iban a
;is0ayai part mentnJ
* kis t9bortN: mar alig par9:slott a: js:aka Iideg ;oltJ /paulding a: r9j9ra pillantottJ %ajnali
kt ra ;oltJ &lK:Kleg paran0sot adott a X-ut9rnakY Iogy Krk?djk t9;ol a t9bortlJJJ aIo;9 m9r
nem ;il9gtott el a t9bortN: para:saJ * s?ttbenJ &legendK idKt s mag9nyt bi:tostott a ,estapoG
Tgyn?knekJ Iogy 0selekedjk de a nmet nem 0selekedettH kitartott a: KrIelynJ
7m legyen gondolta >a;idJ *: Tgyn?k tal9n nem is annyira jl kp:ett mint amilyennek ;lteJ
@agy tal9n a: in-orm90i amit a Iegyekben rejtK:K embereitKl kapott nem ;olt pontosJ $al9n
nem lte:ik a nmet j9rKr G alpesi ;ad9s:okat gyantottak bennTk akik a Iegyeken I:d
Iat9ron 9tkel;e l-el tartanak Iogy ;iss:a;igyk a ,estapoGTgyn?k?tJ
5s KtJ
* nagy kKI?: lpett amelyen a nmet TltJ G 6iIenjen egy ke;esetJ 7t;es:em a: KrsgetJ
G Dan&e * mondta a nmet s -elk9s:9ldottJ G >e elKs:?r a terms:et paran0sa G k?nnytenem
kell magamonJ )ajd 9st ;is:ek a me:KreJ
G )enjen a: erdKbeJ &rre-el 9llatok legelnekJ * s:l ;is:i a s:agotJ
G %9t pers:eJ )aga nagyon k?rTltekintKJ
G 'gyeks:em G mondta >a;idJ
* nmet ;iss:a-el indult a t9bortN:I?: a I9ti:s9kj9Io:J Ki;ett egy gyalogs9gi 9st s elindult a
me:Kt s:eglye:K erdK -elJ /paulding -igyelte s meg9llaptotta Iogy elsK benyom9sa ;olt
IelyesJ * ,estaps ;alban kp:ett Tgyn?kJ * n90i nem -elejtette el Iogy a RuIrG;idki tudsok
Iat napja eltNntek a: js:aka -olyam9n G ppen akkor amikor K nI9ny per0re elbbiskoltJ >a;id
akkor -?l-igyelt arra milyen dTI?sen ;illant a nmet s:eme s tudta Iogy a n90i most
;iss:aemlke:ett erre a: in0idensreJ
%a Ielyesen tli meg a Iely:etet ;lte /paulding a ,estapoGTgyn?k legal9bb egy r9t ;9r amg
Krajta les: a: Krsg sora Iogy bi:tos legyen >a;id nem teremt kap0solatot l9tIatatlan
parti:9nokkal a: j leple alattJ Csak a:ut9n adja majd le a jelet amelynek nyom9n elKj?nnek a:
alpesi ;ad9s:ok a: erdKbKlJ &lKres:ege:ett -egy;errelJ
CsakIogy a ,estapoGTgyn?k elk?;etett egy Iib9tJ $ls9gosan is ks:sgesen megjegy:s nlkTl
;ette tudom9sul /paulding kijelentst a me:KrKl s a s:lrKl meg a:t a ja;aslat9t Iogy a:
erdKben k?nnytsen mag9nJ
)g ksK dlut9n rtek a me:KreV kop9r mas:lagos k?;es lejtK ;oltJ 7llat itt nem legel mg
ke0ske semJ
R9ad9sul nem -jt a s:lJ * Iideg js:akai le;egKben le;l sem re:dTltJ
&gy tapas:talt -ut9r G bi:ony9ra tr-9san G ellenke:ett ;olna mond;9nH a -ene -og s:arni a
;aks?tt erdKbenJ * ,estapoGTgyn?k a:onban nem tudott ellen9llni a ;9ratlan leIetKsgnek Iogy
kap0solatot teremtsen a: ?;i;elJ
%a egy9ltal9n ;annak a k?:elben nmetek akikkel kap0solatot teremtIet gondolta /pauldingJ
(I9ny per0 ml;a majd kiderTlJ
)iut9n a nmet eltNnt a: erdKben >a;id -l per0et ;9rtJ *:ut9n ;ill9mgyorsan Iangtalanul
leIasalt majd elIengergK:?tt a kK m?gTl les s:?gben attl a ponttl aIol a -ut9r belpett a:
erdKbeJ
*mikor Iarmin0?tGnegy;en lpsre jutott a -Nben -?l9llt elKreg?rnyedt s a: erdK s:le -el
roIantV gy be0sTlte ;agy Iat;an yardra leIet a nmettKlJ
BeIatolt a sNrN aljn?;ny:etbe s Iangtalanul egyre k?:elebb ks:ott a nmetIe:J (em l9tta de
tudta Iogy Iamarosan r9bukkanJ
/ ekkor megl9ttaJ * nmet jel:stJ @alaki tenyere m?g rejt;e gyu-9t gyjtott majd gyorsan
eloltottaJ
/ ismtJ &:t m9r t?bb m9sodper0ig gette a:ut9n egyetlen gyors -j9ssal eloltottaJ
*: erdK mlyrKl kt kTl?n9ll r?;id ;9las: rke:ettJ Kt gyu-a ;illantJ &llenke:K ir9nyblJ
>a;id be0slse s:erint tal9n s:9: l9bra leIettekJ * bas:k erdKt nem ismerK nmet nem t9;olodott
el a me:K s:ltKlJ *:ok akiknek jel:ett k?:eledtekJ /paulding Iang nlkTl neIogy meg:a;arja
a: erdK nes:eit k?:elebb ks:ottJ
/uttog Iangokat IallottJ Csak egyGegy s:t tudott ki;enniJ >e e: is elg ;oltJ
,yorsan ;iss:aks:ott a: aljn?;ny:etben addig a pontig aIol beIatolt a: erdKbeJ RoIan;9st
igyeke:ett KrIelyre a nagy kKI?:J Zubbonya :sebbKl kis eleml9mp9t I:ott elK s:tterpes:tett
ujjait a: T;egIe: nyomta s a l9mp9t dlnyugatnak ir9nytottaJ ,yors egym9sut9nban ?ts:?r
megnyomta a kap0soltJ *:ut9n :sebre ;9gta a l9mp9t s ;9rtJ
$udta most m9r nem tart sok9igJ
gy is t?rtntJ
* nmet ke:ben a: 9s;al 0igarett9:;a kilpett a: erdKbKlJ /?tt js:aka ;olt a Iold 0sak nagy
nIa bukkant elK a ;astag -elIKtakar m?gTlV m9rGm9r s:uroks?tt ;oltJ >a;id -?l9llt a kKrKl s
r?;id -Tttyentssel jel:ett a nmetnekJ K?:elebb lpett hozz.
* )i ;an Liss:abonS
/paulding 0s?ndesen ;9las:oltJ Kt s:tH G %eil %itler! G *::al a n90i gyomr9ba ;9gta s le-el
r9ntotta r?;id s:urony9tJ * nmet ?ss:erogyottJ
/paulding l9ba elKtt ott Ie;ert a: eltor:ult ar0 testV 0sak egy :iI9l Iang Iallats:ott egy ki9lt9s
ke:dete amelyet a nmet s:9j9ba dugott le-el r9nt mere; ujjak el-ojtottak megr?;idt;e a:
utols lleg:etetJ
>a;id a -T;?n 9t a: erdK s:le -el -utott a kor9bbi beIatol9s9tl balra esK pont -elJ &gs:
ke;ssel k?:elebb aIIo: a IelyIe: aIol a n90i suttogott kt t9rs9;alJ * IoldJ Iirtelen elKbjt a
-elIKk m?gTl mire gyorsan lebukott egy erdei p9-r9nybokor m?gJ $?bb m9sodper0ig
mo:dulatlann9 dermedt -Tlelt nem IallGe rmTlt ki9lt9sokatJ
>e egyetlen nes: sem Iallats:ottJ * Iold ismt elbjt s?ttsg borult a: erdKreJ * me:Kn Ie;erK
Iolttestet teI9t nem l9tt9k meg a 0sak m9sodper0ekig tart Iold-nybenJ / >a;id ebbKl nagyon
-ontos -elismersre jutottJ
B9rmi-le alpesi ;ad9s:ok tart:kodnak is a: erdKben nin0senek a: erdK s:lnJ @agy Ia ott is
;annak nem a me:Kre -igyelnekJ
@9rnakJ )9s ir9nyba -igyelnekJ
@agy egys:erNen 0sak ;9rnakJ
$rdre emelkedett gyorsan nyugat -el ke:dett m9s:ni a sNrN aljn?;ny:etben testt s
;gtagjait neki-es:tette a n?;ny:et minden Iajlat9nakV igyeke:ett 0sak olyan :ajt kelteni ami
terms:etesnek Iango:Iatott a: erdKbenJ &lrte a:t a Ielyet aIol alig nI9ny per0e a I9rom
nmet tan90sko:ott de nem s:lelt a k?:elben letjelt nem l9tott semmitJ
ZsebbKl egy dobo: ;:9ll gyu-9t ;ett elK s kiI:ott kt s:9latJ &gyet meggyjtott s amint
-?l;illant el is -jtaJ *:ut9n meggyjtotta a m9sodik gyu-9t egykt pillanatig g;e Iagyta a:ut9n
e:t is el-jtaJ
@agy negy;en l9bnyira a: erdKben gyu-a ;illant ;9las:kntJ $Kle egyenesen s:akraJ
/:inte egyidejNleg megrke:ett a m9sodik ;9las:jel:s isJ &: nyugatrl j?tt tal9n ?t;enGIat;an
l9bnyira tKleJ
)9s semmiJ
>e e: is elg ;oltJ
/paulding les s:?gben elkanyarod;a gyorsan beks:ott a: erdKbeJ 5s:akkeleti ir9nybaJ *lig
ti:en?t l9bnyira t9;olodott 0sak el a IelytKl a:ut9n lekuporodott egy Iangya r9gta s:eibe-a t?r:se
m?gJ
@9rtJ / ;9rako:9s k?:ben :ubbonya :sebbKl elKI:ott egy ;kony r?;id rugalmas
Iu:alk?tegetJ * Iu:al mindkt ;gn k:be simulra -orm9lt -anyl ;oltJ
* nmet katona alpesi ;ad9s: ltre tls9gosan nagy :ajt 0sin9l gondolta >a;idJ (agyon sietett
alig ;9rta m9r Iogy eleget tegyen a ;9ratlan tal9lko:paran0snakJ &: mg ;alamit el9rult
/pauldingnakH a ,estapoGTgyn?k akit meg?lt tekintlyt paran0sol ember leIetettJ &: pedig a:t
jelenti Iogy a t?bbi katona a Ielyn marad paran0sra ;9rJ *ligIa kell s:9mtania egyni
ke:demnye:sreJ
>e most nem maradt ideje Iogy to;9bb elmlkedjen rajtukJ * nmet katona elIaladt a s:eibe-a
mellettJ
>a;id Iangtalanul -elpattant kt ke:;el ki-es:tette a Iu:altJ * Iurok a sisakon keres:tTl
r9Iullott a nmet nyak9ra a I9tra-el r9nt9s oly gyors annyira kegyetlenTl Iirtelen ;olt Iogy a
Iu:al ;g:etes bi:tons9ggal Iastott bele a nyakbaJ
&:ttal sem Iallats:ott egyetlen Iang sem 0sak a kileIelt le;egKJ
>a;id /paulding oly gyakran Iallotta e:t a Iangot Iogy m9r nem dermedt meg tKleJ )int
egykorJ
Cs?ndJ
*:ut9n a -lreismerIetetlen gallyre00sensekV lpsek dobbantakJ utat keres;e a: ismeretlen
terepenJ /iet;e tTrelmetlenTl G amint a l9b9n9l Ie;erK Ialott is tTrelmetlen ;oltJ
/paulding ;iss:asTllyes:tette a :sebbe a ;res Iu:alIurkot s a: ?;ben -TggK tokbl kiI:ta a
r?;idre 0sis:olt s:uronytJ $udta semmi ok a sietsgreV a Iarmadik nmet bi:ony9ra ;9rako:ik
;alaIolJ Za;artan tal9n retteg;eJJJ b9r Ia alpesi ;ad9s: -elteIetKleg nem -lJ *: alpesi ;ad9s:ok
dur;as9gban mg a ,estapn is tltettekJ *:t tartott9k Iogy -Kknt s:adista ;on9sokat mutatkat
soro:nak be e:ekbe a: egysgekbeJ Robotok akik meglnek a s:orosokban s s:ikr9: -agyban
els:igetelten is megKr:ik t9mad dTITket amg paran0sot nem kapnak a t9mad9sraJ
&: ;itatIatatlan gondolta >a;idJ @alami-le elgttelt r:ett amikor alpesi ;ad9s:okkal
;ge:IetettJ
* taposmalomJ
Lassan elKrearas:olt kst d?-sre emelteJ
G Wer@... Wer is 0ort@*suttogta i:gatottan a s?ttben k?:eledK alakJ
G ?ier, mein ;o,0at * -elelte >a;idJ /:uronypengje ml;en beIatolt a nmet mellkas9baJ
* parti:9nok leeres:kedtek a Iegyek k?:Tl ?ten ;oltak ngy bas:k s egy katal9nJ @e:rTk egy
tagbas:akadt neI:kes bas:k ;oltJ
G $e a:ut9n jl megj9ratt9l minket Liss:abonJ (Ia m9r a:t IittTk Iogy ,oco _bolond` ;agyJ
/:entsges s:N:any9m! /:9: mr-?ldet is megtettTnkJ
G * nmetek ennek a t?bbs:?r?st is megtes:ik a-elKl bi:tos leIets:J )i ;an s:akonS
G *lpesi ;ad9s:ok l9n0aJ LeIetnek ;agy Is:anJ %at kilomterenknt 9ll egy egs:en a Iat9rigJ
%agyjuk Kket Tld?glni Iadd ;es:tegessk a: idejTketS
G (em G ;9las:olta elgondolkod;a /pauldingJ G ?ljtek meg KketJJJ @alamennyit ki;;e a: utols
I9rmat a:okat N::tek ;iss:aJ )ajd Kk megerKstik a:t amit el akarunk Iitetni a ,estap;alJ
G (em rtemJ
G (em is kell megrtenedJ G >a;id a: elIam;ad tN:I?: lpett s megrugdalta a para:satJ &l kell
jutnia BrtegalbaJ )ost 0sakis erre tudott gondolniJ
&gys:erre 0sak s:re;ette Iogy a tagbas:akadt bas:k a nyom9ba s:egKd?ttJ J/:emben 9llt ;ele a
pisl9kol t9bortN: tls oldal9nV ;alamit mondani akartJ 5les pillant9st ;etett >a;idre majd a
par9:s -?l Iajol;a megs:laltJ
G ^gy gondoltuk most m9r tudnod kellJ )egtudtuk e:ek a dis:nk Iogyan ltestettek
kap0solatotJ (yol0 napjaJ
G )irKl bes:ls:S G krde:te ingerTlten /pauldingJ *: s:aki ;idken a kap0solatl9n0ok a legjobb
esetben is tudatos ko0k9:at;9llal9st jelentettekJ )ajd megkapja a: r9sos jelentseket semmi
ked;e sem ;olt bes:lgetniJ *ludni akart -?lbredni a:ut9n eljutni Brtegal baJ >e gy tNnt a
bas:k megsrtKd?tt K pedig semmikppen sem akarta megb9ntaniJ G 4olytasd amigo8
* (em mondtuk meg neked eddigJ *rra gondoltunk dTI?dben elIamarkodottan 0selekeds: majdJ
G %ogyanS )irtS
G Bergeron ;olt a:J
G (em Iis:em elJJJ
G 6edig gy ;anJ &lkapt9k /an /ebastianGbanJ (em egyk?nnyen t?rt meg de megt?rt kJ $: nap
kn;allat9sJ JJ ;illamos Iu:al a nemi s:er;be meg m9s es:k?:?k t?bbek k?:?tt k9bts:erG
injek0ikJ *:t Iallottuk Ialdokol;a is lek?pte KketJ
>a;id a bas:kra pillantottJ *:on kapta mag9t Iogy a k?:ls semmi-le r:elmet sem kelt benneJ
;emmif,e rze,met. / e: a k?:?ny -igyelme:tette ;alamireJJJ Iogy rsen kell lennieJ Q kpe:te ki
Bergeront egyTtt lt ;ele a Iegyekben r9k Ioss:at bes:lgetett ;ele olyasmikrKl amirKl 0sak
teljes mag9nyban bes:lnek -r-iakJ Bergeron ;9ll ;9ll mellett Iar0olt ;ele 9ldo:atokat Io:ott
rteJ Bergeron ;olt a: s:aki ors:9grs:ben a legbi:almasabb bar9tjaJ
Kt ;e mg is:ony dTI -ogta ;olna el egy ilyen Ir Iallat9nJ >obbantott ;olna paran0sot ad;a
Iogy mrjenek 0sap9st a: ellensgre ;alaIol a Iat9ron tl megtorl9st k?;etelt ;olnaJ
&gy ;e s:tlanul I9tat -ordt a IrIo:nak s elment ;olna Iogy nI9ny per0ig mag9ra
maradIassonJ R?;id 0s?ndre ;9gyott ;olna Iogy egyedTl marad;aJJJ arra a: emberre gondoljon
aki lett 9ldo:ta s -?lid:te ;olna mag9ban annak a: embernek a: emlktJ
)ost a:onban semmit sem r:ettJ
/emmitJ
's:ony r:s ;olt semmit sem re:niJ
G $?bb ne k?;esstek el e:t a Iib9t G mondta ;gTl a bas:knakJ G Legk?:elebb mondj9tok meg
nekemJ /oIasem 0seleks:em elIamarkodottanJ
"J 1943, 0ecem!er 13.
=er,in, #metorszg
* Iatalmas puIa testN <oIann >ietri0It idegesen -s:kelKd?tt a: *ltmTller ras:tala elKtti
bKr-otelbenJ 5js:aka -l ti:enegy ;olt s mg nem ;a0sor9:ottV nem maradt r9 idejeJ * ,en-bKl
rke:ett )essers0Imitt gp :s-olt knyelmetlen ;olt egs:n elgmberedettJ / mindent
egybe;et;e >ietri0Iten rr9 lett a: lmos kimerTltsgJ &:t t?bb :ben is k?:?lte a: 9llamtitk9rralJ
G (agyra rtkeljTk minda:t amin 9tesett >ietri0It rJ @alamint a Ia:9j9nak tett rendk;Tli
s:olg9lat9tJ G *ltmTller egyTttr:Ken bes:ltJ G )ost m9r 0sup9n nI9ny per0 ;an I9tra a:ut9n a
ko0sim el;is:i aIo;9 0sak paran0soljaJ
G &gy tis:tessges tterembe mennk Ia ilyen ksKi r9ban nyit;a tal9lok mg egyet G -elelte
ingerTlten >ietri0ItJ
G &ln:st krjTk Iogy ilyen kutya-utt9ban ideIo:attuk ! $al9n kellemes estt t?ltIetne el remek
;a0sora mellettJ &gy kis p9linka j t9rsas9gJ 'sten l9tja a lelkemet megrdemliJJJ (I9ny
mr-?ldre a ;9rostl tudok egy -ogadtJ &8klu:; ;endgk?re ;an t?bbnyire -iatal
piltaIadnagyok kikp:s alatt 9ll ;g:Ks?kJ * konyIa pedig ;alban ki;9lJ
<oIann >ietri0It -?l?slegesnek re:te Iogy ;is:ono::a *ltmTller mosoly9tV ;oltak dolgok
amelyeket a maga letstlusa s:empontj9bl mag9tl rtetKdKnek tekintettJ 5;ek ta gy
s:olg9lt9k ki Iogy minden gondolat9t ellestkJ )i;el igen -ontos s:emlyisgs:9mba ment
m9sok Iatatlanul igyeke:tek a ked;ben j9rniJ )ost ? err *ltmTller prb9lt a ked;ben j9rniJ
* (agyon piIentetKnek tNnikJ /:?rnyN napom ;oltJ $ulajdonkppen t?bb s:?rnyN napomJ
G $erms:etesen Ia lenne ;alami m9sJJJ
G (emJ deIogyisJ &l-ogadom a: aj9nlat9tJJJ %9t akkor -olytassuk!
G %elyesJ 4ussunk 9t mg egys:er nI9ny krdsen neIogy b9rmi-le -lrerts addIasskJJJ *:
amerikai nem I?kkent megJ amikor megIallotta Iogy Buenos *irsrKl ;an s:S
G Boldogan kapott rajtaJ =ndort alakV soIasem n:ett a s:emembe de a:rt komolyan mondta
amit mondottJ )gis s:?rnyen undort alakJ * ruI9ja de mg a k?rme isJ )o0skos alak!
G %9t pers:e terms:etesenJ >e bi:onyos benne Iogy nem rtIette -lreS
G 4olykonyan bes:lek angolulJ )g a: 9rnyalatokat is megrtemJ (agyon elgedett ;oltJ ^gy
;lem kt okn9l -og;aH nagyon t9;oli innen sok e:er mr-?ldnyire le;K IelyJ mgIo::9 egy
olyan ;9rosban amelyet n;legesen amerikai rdekeltsgek ellenKri:nekJ
G 'genJ elKre l9ttuk e:t a reak0itJ 4?l ;olt Iatalma:;a ennek megerKstsreS
G )inden bi:onnyalJ (em sokat krde:Ksk?d?ttJ B9rdolatlan modora ellenre nyil;9n;alan
magas rang s:emly igen Iat9ro:ottJ KtsgtelenTl k?rm?n-ont de nagyon is a:on ;anJ Iogy
nylbe Tsse a 0sertJ
G )eg;itattaGe ;ele G ak9r0sak rintKlegesen G a kt -l indtkaitS
G /:a;amat adom Iogy nem teIettem m9st! &: a Kendall roppant s:kimond ;oltJ $is:t9n s
;il9gosan pn:Tgyi krdsekrKl bes:ltTnkJ /emmi-le egyb meg-ontol9s sem merTlt -elJ /
-enntart9s nlkTl Iis:ek neki 0sakis s:9mokban gondolkodikJ )indent s:9mokra reduk9lJ (em
Iis:em Iogy b9rmi m9sIo: teIetsge lenneJ (agyon j meg-igyelK ;agyokJ
G &:t -igyelembe is ;ettTkJ / RIinemannS Q is el-ogadIatnak bi:onyultS
G LnyegtelenJ R9mutattam arra milyen tudatos ko0k9:atot ;9llalunk 0sak Iogy elos:lassuk a
gyant meg Iogy RIinemann knys:erN emigr90iban lJ >e ennek a Kendallnek 0sakis
RIinemann ;agyona impon9ltJ
G )eg a:t9n itt ;an a: idKtnye:KV igen k?rTltekintKnek pontosnak kell lennTnkJ )enjTnk mg
egys:er ;gig a: elKir9ny:ott idKpontokonJ Katas:tro-9lis lenne Ia b9rmi-le Iib9t k?;etnk elJ
%a jl rtettem ?nt a: amerikai kategori:9lta a karbon9dG s borts:9lltm9nyGs:TksgleteketJJJ
G ^gy ;an gy ;an G s:aktotta -lbe >ietri0It mintIa egy kisgyereket ;il9gostana -?lJ G @gtre
is -ogalma sem ;olt a s:TksgleteinkrKlJ 5n terms:etesen a ma8im9lis mennyisg mellett
kardoskodtamV a: idKt illetKen nem ;olt nagy kTl?nbsgJ &l kell trteniTk a s:9lltm9nyokat a
kiindul9si pontrl tls9gosan nagy ko0k9:attal j9rna Ia m9r megle;K ks:leteket -oglaln9nak leJ
G *ttl tartok Iogy e:t nem rtemJ 7t;ers is leIetJ
G /aj9t bi:tons9gi rends:ab9lyaik -oglyaiJ &gy Inapja m9r minden iparigym9ntGrakt9rt
rendk;Tl s:igoran ellenKri:nek egyGegy kilogramm ignylsIe: tu0atnyi al9r9s s:TksgesJ *
mi s:Tksgleteink ki;on9sa a rakt9rakbl igen nagy mennyisgeket rintene s Iatatlanul
leleple:KdnnkJ
G Ume a demokratikus Tgy;itel oko:ta neI:sgekJ * beos:tottakra -elelKssget ruI9:nakJ /
miIelyt r9juk ruI9:t9k a -elelKssget nemigen leIet Kket attl meg-os:taniJ %iIetetlenJ
G *Iogyan e: a Kendall meg-ogalma:ta tl sok krds merTlne -el tl sok embernek lenne k?:e
a dologIo:J Bi:tons9gi s:olg9latukban rengeteg a kiskir9lyJ
G &l kell -ogadnunk a -elttelt G mondta belet?rKd;e *ltmTller G Ks:intn nem pedig >ietri0It
ked;rtJ G/ a s:9lltm9nyok eltrtsnek elKre l9tIat ideje ngyGIat ItJ R?;idebb idK alatt is
elkp:elIetKS
G Bi:ony9raJ %a Iajlandk ;agyunk magunk -?ldolgo:ni a: r0etJ
G LeIetetlenJ * ;gn ott 9lln9nk esetleg sok tonna rtktelen porralJ $erms:etesen ks:
termkekre ;an s:TksgTnkJ
G )ag9tl rtetKdikJ &:t ;il9gosan megmondtamJ
G @alaIogyan -?l?sleges elod9:9s benyom9s9t kelti a dologJ Knytelen ;agyok
k?;etke:etlensgeket keresni >ietri0It rJ / ?n a:t mondta Iogy e: a Kendall k?rm?n-ontJ
G >e nagyon is s:eretn nylbe Ttni a: TgyletetJ Blyan analgi9t mondott ami al9t9mas:tja
kijelentseitJ *:t mondta a: K problm9juk olyan mint a: a: ember aki belp Kentu0ky
9llamban a: ors:9gos aranyks:letek p9n0ltermbe majd aranyrudas l9d9kkal t9;o:ik onnanJJJ
Be-eje:tTkS
G )ajdnemJ * gen-i kap0solat megkapja majd a Buenos *iresGi megb:ott ne;tS *:t aki;el -?l
kell ;ennTnk a kap0solatotS
G 'genJ %9romGngy nap ml;aJ Kendall a:t mondta s:erinte elkp:elIetK Iogy egy /pinelli
ne;N tuds les: a:J ,iros:kps:akrtKJ
G ^gy ;lem jogosan ktelkedIetTnk ebben a megIat9ro:9sbanJ Blas:S
G >e amerikai 9llampolg9rJ
G 5rtemJ %9t e: ;9rIat ;oltJ * ter;raj:okat terms:etesen alaposan meg;i:sg9lj9kJ )ost m9r
0sak a: ;an I9tra milyen bi:tostkokIo: s ellenbi:tostkokIo: ragas:kodunk k?l0s?n?sen
egs:en a 0sere pillanat9igJ Ritu9lis t9n0J
G *I! &: m9r a maguk dolgaJ &nnl a pontn9l n kis:9llokJ 5n megtettem a: elsK s gy ;lem a
leg-ontosabb lpstJ
G &: ;itatIatatlanJ ^gy ;lem iga:olta a 4TIrernek G a mi Ii;atalunk k?:;etts;el G ?nbe ;etett
bi:alm9tJ /enkinek sem bes:lt a gen-i tj9rlS
G /enkinekJ * 4TIrer mlt s:emlybe Ielye:te bi:alm9tJ / K tudja is e:tJ *k9r0sak ap9m s
-i;re a nagyb9ty9m idejn a >ietri0Itek INsge s engedelmessge rendtIetetlenJ
G Q e:t gyakran s:okta emlegetniJ @ge:tTnk mein ?err8
* %elyes! 'degtpK ;olt gy bi:onyJJJ! &l-ogadom a ;endglKre ;onatko: ja;aslat9tJ *mg ?n
as:talt -oglaltat tele-on9lok a ko0simrtJ
G *Iogy k;9nja de semmi akad9lya Iogy a so-Kr?m ;igye ki ?ntJ )int emltettem a ;endglK
l9togati igen s:Nk k?rbKl kerTlnek kiV a so-Kr?m -iatalember aki kiismeri mag9t a: ilyen
IelyekenJ G *ltmTller >ietri0Itre n:ettJ 6illant9suk a m9sodper0 egy t?redkig tal9lko:ottJ G *
4TIrer -?lI9borodna Ia gy ;ln knyelmetlensget oko:tam ?nnekJ
G %9t rendben ;anJ ,ondolom ;alban k?nnyebb les: gyJ / nem akarjuk -?lI9bortani a 4TIrertJ
G *mint *ltmTller -?l9llt s elKrej?tt a: ras:tala m?gTl >ietri0It is -?lk9s:9ldott a -otelblJ
G K?s:?n?m >ietri0It r! G mondta ke:et nyjt;a a: 9llamtitk9rJ G %a majd elj?n a: ideje
nyil;9noss9gra Io::uk rendk;Tli s:olg9lat9tJ ]n a birodalom IKse mein ?err8 )egtis:teltets
s:9momra Iogy ismerem ?ntJ Bdakint ;9rja a munkat9rsam leksri a ko0siIo:J * so-Kr m9r
;9rjaJ
G )i0soda megk?nnyebbTls! < js:ak9t *ltmTller r! G <oIann >ietri0It mg a: ajt -el
ka0s9:ott amikor 4ran: m9r 9tnylt a: ras:tal9n s megnyomott egy gombotJ
Reggelre >ietri0It Ialott les: s a k?rTlmnyek annyira knosak les:nek Iogy senki sem
mers:eli rs:lete:ni a:okat leg-?ljebb suttog;a bes:lnek majd rlukJ
>ietri0Itet e:t a: as:o0i9lis elemet lik;id9lj9kJ
/ e::el megs:akad minden nyom amely a gen-i manipul90itl a birodalom ;e:etKiI?: ;e:etneJ
* Buenos *iresGi tran:ak0i most m9r &ri0I RIinemann s a nmet iparban te;kenykedK
Iajdani t9rsai ke:ben ;anJ
*: egyetlen ki;tel G 4ran: *ltmTllerJ
*: iga:i manipul9torJ
1943. 0ecem!er 1C.
Washington, D. C.
/.anson nem ked;elte a:okat a: es:k?:?ket amelyek alkalma:9s9ra knys:erTltJ ^gy ;lte
e:ek egy ;gtelen megt;es:tsi soro:at elsK lpseiJ )9rpedig K nem 0salJ )egleIet m9sokn9l
lesebb s:emmel ismeri -?l a 0salkat de e: nem ;alami-le ;eles:Tletett tulajdons9goknak
ink9bb a s:Tntelen -es:Tlt -igyelemnek k?s:?nIetKJ
* mds:erek ;iss:atas:takH meg-igyelni embereket akik nem tudj9k Iogy -igyelik s
leIallgatj9k Kket s akik g9tl9stalanul bes:lnek noIa bi:ony9ra g9tl9saik lennnek Ia sejtik
Iogy s:emek -Tlek s magnk lesik s Iallgatj9k KketJ )inde: annak a m9sik ;il9gnak &dmund
6a0e ;il9g9nak a tarto:kaJ
(emigen Ttk?:?tt neI:sgbe Iogy megs:er;e::k a dolgotJ * katonai Irs:er:snek
WasIingtonGs:erte s:9mtalan kiIallgatIelyisge ;oltJ * legkptelenebb IelyekenJ 6a0e 9tadott
neki egy list9t e:ekrKlV /.anson egy /Ieraton s:9llbeli s:ob9t ;9las:tottJ (egyedik emelet FG)
lakos:t9lyV kt s:ok;9nyos G s egy l9tIatatlan s:obaJ & l9tIatatlan s:oba egy olyan -al m?g?tt
rejtK:?tt amelynek nyl9sait egyir9ny T;eg -edte s e:en 9t -igyelni leIetett a lakos:t9ly kt
s:ob9j9tJ & meg-igyelKnyl9sok el 9lland jelleggel impress:ionista -estmnyeket akas:tottak a
I9ls:ob9ban s a t9rsalgbanJ * l9tIatatlan s:ob9ban a nyl9sok al9 pol0okra 0sapos
0satlako:9s emelKbakra s:erelt magneto-onokat Ielye:tek elJ * Iangs:rk alig tor:t;a
erKstettk -?l a bes:dIangokatJ *: egyetlen ;i:u9lis akad9lyt a -estmnyek ;il9gos
pas:tells:nei jelentettkJ
@alj9ban e: sem ;olt akad9lyJ
*: sem oko:ott neI:sget Iogy a I9rom -r-it a /Ieraton e lakos:t9ly9ba tereljkJ /.anson
-?lI;ta a 6a0kardn9l <oIatIan Cra-tot s t9jko:tatta Iogy Walter Kendall egy kora dlut9ni
gpen rke:ik ,en-bKlJ * tekintlyt 9ras:t t9bornok a:t is k?:?lte a rmTlt 0i;illel Iogy a
katonai ;e:etKk esetleg tele-onkap0solatba k;9nnak lpni ;eleJ &:rt a:t ja;asolta Cra-t
-oglaljon s:ob9t a ;9ros k?:pontj9ban egy T:letemberek 9ltal l9togatott nagy -orgalm
s:9llod9banJ * /Ieratont ja;asoltaJ
Cra-t t?rte mag9t Iogy eleget tegyen a k;9ns9gnak G a bKrrKl ;olt s:J %a a
IadTgyminis:trium a /Ieratont ja;asolja I9t legyen a /IeratonJ /:ob9t -oglalt anlkTl Iogy
es:be jutott ;olna t9jko:tatni errKl %o.ard Bli;ert a )eridian *ir0ra-t -Kn?ktJ
* t?bbi m9r a re0ep0i gondja ;oltJ
*mikor egy r9ja megrke:ett Walter Kendall /.anson megTtk?:?tt a k?ny;;i:sg9l rendetlen
kTlsejnJ *: 9polatlans9g lnybKl -akadt nem a: uta:9s k?;etke:mnye ;oltJ Lomposs9ga
tTkr?:Kd?tt k:mo:dulataiban s s:TntelenTl rebbenK tekintetben isJ &gy k?:epes termetN ember
alakj9t ?lt?tt ri9sira nKtt -eklyJ Kptelensgnek tNnt Iogy olyan emberek mint Bli;er meg
Cra-t G ki;9ltkppen Cra-t G k?:?sk?djenek egy Walter KendallelJ &: ;is:ont 0sak al9I::a
Kendall rtkt ;lte /.ansonJ Kendall egy (e. AorkGi k?ny;;i:sg9l 0g tulajdonosa
pn:Tgyi elem:K s:akember akit ;9llalatok a:rt s:er:Kdtetnek Iogy mesterkedjk
elKrejel:seikkel s statis:tik9ikkalJ
* k?ny;;i:sg9l senki;el sem -ogott ke:etJ &gyenest a d;9nnyal s:emk?:ti -otelIe: lpett leTlt
s kinyitotta aktat9sk9j9t majd egy r?;id kijelentssel ke:dte bes:9molj9tJ
G *: a roIadt ga:ember Iomokos ;olt isten engem gy segljen!
*: elk?;etke:K r9ban Kendall aprlkos rs:letessggel e0setelte minda:t ami ,en-ben t?rtntJ
)ilyen mennyisgN bortban s karbon9dban egye:tek megV minKsgi bi:onylatokH Buenos
*iresV ,ian /pinelli a giros:kpter;raj:ok a:ok bi:onylatai s s:9llt9suk ;gTl a: ?ss:ek?tK
s:emlyeH &ri0I RIinemann a: emigr90iban lK :sidJ Kendall magabi:tos patk9ny ;olt aki
nem mo:gott idegenTl a mo0skos t9rgyal9sok alagtjaibanJ /KtJ nagyon is ottIonosan mo:gott
bennTkJ
G %ogyan bi:onyosodIatunk meg a-elKl Iogy jIis:emNen t9rgyaltak ;elTnkS G krde:te Cra-tJ
G 71hiszemLen@* Kendall ?nelgTlten elmosolyodott grimas:olt s r9;igyorgott a 6a0kard
iga:gatj9raJ G*: istenit tl sokat k;9n! )g Iogy jIis:emNen!
G )egt?rtnIet Iogy nem a meg-elelK ter;raj:okat adj9k 9t nekTnk G -olytatta Cra-tJ G @alami-le
Iamist;9nyt rtktelen Iamist;9nyt j9ts:Iatnak a ke:Tnkre !
G @an abban ;alami amit mond G s:lalt meg a keskeny ajk tok9s Bli;erJ
G )i meg 0sis:olt T;eggel telerakott l9d9kat s:9lltIatunk nekikJ *:t kp:elik Iogy e: nem
-ordult meg a -ejTkbenJJJ S >e nem tes:ik meg aIogy mi sem tess:Tk megJ )gpedig ugyana:on
s:are;K okn9l -og;aJ )indkt -l a -ej;el j9ts:ikJ K?:?s a: ellensgTnk s nem a m9sik -l a:J
* Kendallel s:emk?:t TlK Bli;er r9meredt a k?ny;;i:sg9lraJ G Btt %itler t9bornokai itt a
IadTgyminis:triumJ
G ^gy ;anJ )indketten Iadis:9lltk ;agyunkJ 'stenrt a Ia:9rt s j nI9ny doll9rrtJ /
mindketten po0sk Iely:etben ;agyunkJ )i nem adunk tan90sokat a: isten;erte t9bornokoknak
Iogyan ;iseljenek Iadat Kk meg ne adjanak tan90sot nekTnk Iogyan -olytassuk a termelstJ %a
Kk elbas:nak egy stratgi9t ;agy el;es:tenek egy 0sat9t tKlTnk nem Iallanak es:e;es:et t
tiltako:9stJ >e Ia minket rajtakapnak ;alamin Ia nem s:9lltunk a:ok a nyomorultak ki akarj9k
t?rni a nyakunkatJ * -enbe is e: nem iga:s9gJ *: a Iomokos >ietri0It pontosan gy l9tja a
dolgokat mint nJ )eg kell ;denTnk magunkatJ
Cra-t -?l9llt a d;9nyrlV idegessgben tette mintegy ktelkedst Jki-eje:;eJ %alkan Iabo:;a
s:olalt megJ G 'tt most nem arrl ;an s: Iogy ;alami-ele s:ok9sos mdon bebi:tostsuk
magunkatJ *: ellensggel t9rgyalunkJ
G )elyik ellensggelS G Kendall a: ?lben tartott paprlapok k?:?tt matatott k?:ben nem
tekintett Cra-traJ G (o de rendben ;anJ &: jobb T:let mint a s:ok9sosJ ,yK::?n b9rki
mindegyikTnknek marad ;alami0sknk amikor ;ge les:J &bben is meg9llapodtunkJ
(I9ny pillanatig dermedt 0s?nd Tlte meg a s:ob9tJ Bli;er elredKlt a s:kben s:emt to;9bbra
is KendallGre s:ege:teJ G &: m9r ;alami WalterJ &bben j adag j:an ss:erNsg leIetJ
G (agyon is sok G ;9las:olta a k?ny;;i:sg9l s gyors pillant9st ;etett Bli;erreJ G Ripity9;9
bomb9::uk a ;9rosaikat gy9rakat radro:unk le a trkprKl ;ast;onalak ors:9gutak
semmisTlnek megJ / mg ross:abb k?;etke:ikJ /ok pn:t leIet majd keresni mindennek a
Ielyre9llt9s9;alJ ^jj9ptsi pn:tJ
G >e tegyTk -el Iogy (metors:9g gyK:S G ko0k9:tatta meg a: ablak elKtt 9ll Cra-tJ
G * -enbe is e: nagyon ;als:nNtlen G -elelte KendallJ G Csup9n arrl ;an s: mennyi k9rt
s:en;ed mindkt -l m9rpedig mienk a: anyagi -?lnyJ )inl nagyobb a k9r ann9l dr9g9bb les:
a Ielyre9llt9sJ / ebbe belertendK *nglia isJ %a maguk -ik okosak akkor Iajlandk les:nek
-ordulatot tenni s :sebre ;9gni ;alami0skt a I9bor ut9ni aprpn:bKlJ
G * gym9ntokJJJ G Cra-t ;iss:a-ordult a: ablaktlJ
G *:ok mire kellenekS
G )it s:9mt a:S G Kendall kiemelt egy lapot a: ?lben tartott paprIalombl s r9-irkantott
;alamitJ G&l-ogytak a ks:leteik s:orul a nyakuk k?rTl a IurokJ =gyangy ;annak mint maguk a
;e:rlKberende:sselJJJ &rrKl jut es:embeJ %o.ard megke:dte a: elK:etes t9rgyal9sokat a
b9ny9kkalS
Bli;er a gondolataiba mlyedtJ 6islogott s -ellpillantottJ G 'genJ * KoeninggelJ * (e. AorkGi
irod9jukkalJ
G %ogyan t9lalta a dolgotS
G *:t mondtam s:igoran titkos Tgy IadTgyminis:triumi j;9Iagy9sunk ;anJ * megIatalma:9s
majd /.anson Ii;atal9bl rke:ik de mg ne&i sem engednek bepillant9st a: TgybeJ
G / e:t be;ettkS G krde:te to;9bb-irk9l;a a k?ny;;i:sg9lJ
G *:t mondtam Iogy a leg-Kbb s:empont a pp:J (I9ny milli Ias:onnal s:9molIatnakJ *
Bank9r Klubban tal9lko:tunkJ
G Be;ettkJ G &: m9r kijelents ;oltJ
G WalterJJJ G -olytatta Bli;er G a: elKbb /pinelli ne;t emltetteJ (em rtek egyet ;eleJ Ross:
;9las:t9s lenneJ
Kendall abbaIagyta a r9st s -elpillantott a )eridian -Kn?kreJ G &s:em 9g9ban sem ;olt b9rmit
is mondani nekiJ Csak annyit Iogy mit ;9s9rolunkV mielKtt -i:etTnk mindent tis:t9:nia kell s
meg kell gyK:Kdnie rla Iogy a ter;raj:ok IitelesekJ
G Ugy sem jJ (em emelIetK ki a: objektumon -oly munk9blJ Legal9bbis most nemV tl sok
krds ;etKdne -elJ $al9ljon ;alaki m9stJ
G 5rtem m9rJ mire gondolJ G Kendall letette a 0eru:9tJ &lgondolkod;a pis:k9lta a: orr9tJ G @9rjon
0sak egy per0etJJJ @an ;alakiJ / ppen 6asaden9banJ %9tbor:ongtat nyomorult pasas de
t?kletesen be;9lIatJ
G Kendall teli s:9jjal ne;etettJ G )g 0sak nem is bes:lV gy rtem nem tu0 bes:lniJ
G / r ;alamitS G krde:te Bli;erJ
G @annak ;ele problm9k de tal9n mg /pinellinl is jobb leIet G -elelte KendallV egy jabb
paprlapot r9ngatott elK s r9rt ;alamitJ G )ajd a ke:embe ;es:em a dolgotJJJ /:p kis summ9ba
kerTl e: maguknakJ
Bli;er ;9llat ;ontJ G /:9mtsa a t?bbi kerettllpsIe: maga -as:! )i ;an mgS
G ]ss:ek?tK kell Buenos *iresbenJ @alaki aki t9rgyalni tud RIinemannGnal aki kidolgo::a a:
9tad9s rs:leteitJ
G Ki0sodaS G krde:te aggodalmaskod;a ke:t Iasa elKtt ?ss:e-on;a Cra-tJ * k?ny;;i:sg9l
barn9s -ogait elK;illant;a el;igyorodottJ G *j9nlko:ikS ^gy -est mint egy papJ
G ^risten deIogyis! 5n 0sakJJJ
G )ennyibe kerTl KendallS G ;9gott k?:be Bli;erJ
G $?bb mint amennyit -i:etni akar de nem Iis:em Iogy lenne m9s kitjaJ *mit 0sak tudok
9tI9rtok 9llam b90sira a leIetK legt?bbet megtakartom mag9nakJ
G $egyeJ
G /ok katonai s:emly tart:kodik odalenn Buenos *iresbenJ /.anson knytelen les:
bea;atko:niJ
G %o::9 se nyl G jegye:te meg gyorsan Bli;erJ G &:t ;il9gosan megmondtaJ /em Iallani sem
l9tni nem akarja mg egys:er a maga ne;tJ
G /:arok r9 mit akarJ >e a: a RIinemann nyil;9n bi:onyos garan0i9kat k?;etel majdJ &:t m9r
most megmondIatom maguknakJ
G /.anson odales:J G Cra-t magas -ejIangon i:gatottan bes:ltJ G / mi nem akarjuk idegesteniJ
G Bdales: egy nagy s:art! /:eretn makul9tlannak megtartani a:t a gy?ny?rNsges
egyenruI9j9tJJJ $udj9k mit ne erKltessk egyelKre! %agyjanak nekem egy kis idKtV mg nagyon
sok mindent kell kiokoskodnomJ $al9n sikerTl mgis0sak kiagyalnom ;alamit Iogy tis:t9n
tartIassa a: egyenruI9j9tJ $al9n kTld?k neki egy s:9ml9tJ
;zeretn ma&u,t,anna& megtartani azt a g.n.rLsges eg.enruhMt...
%9t a: nagyon is k;9natos lenne )rJ Kendall gondolta a -el;onsor -el indul;a /.ansonJ
CsakIogy erre most nin0sen mdJ *: egyenruI9t be kell mo0skolniJ / e:t egy &ri0I RIinemann
ne;N ember megjelense tette elkerTlIetetlennJ
RIinemann %itler egyik kudar0a ;oltJ Berlin tis:t9ban ;olt ;ele s London meg WasIington is
tudtaJ RIinemann minden por0ik9j9;al Iatalomra ;9gyott G pn:Tgyi politikai katonai
IatalomraJ *: K s:emben minden tekintlynek egyetlen -orr9sbl kell erednie s ;gsK soron
egyetlen 0l ;e:etiH Iogy K 9lljon e Iatalom-orr9s k?:ppontj9banJ
*: Iogy :sid 0sup9n esetleges tnye:KJ &: a kis I9tr9ny knyelmetlensg megs:Nnik majd a
I9bor ;g;elJ
%a ;get r a I9bor &ri0I RIinemannt ;iss:aI;j9kJ * nmet ipar marad;9nyai Kt -ogj9k
k?;etelni Gs a ;il9g pn:Tgyi urai ugyan0sak e:t k;9nj9k majdJ
/ RIinemann minden kor9bbin9l nagyobb Iatalommai jelenik meg ismt a nem:etk?:i pia0onJ
gy t?rtnne a Buenos *iresGi Tgylet nlkTlJ
>e Ia ltrej?n e: a: T:let Iatalmi be-oly9sa mrIetetlenn ;9likJ
*: Iogy tudom9sa ;an a 0serrKl Iogy rs:t ;ett annak lebonyolt9s9ban p9ratlan -egy;ert adna
a ke:be amit ;alamennyi -l ;alamennyi korm9ny ellen -ordtIatnaJ
Ki;9ltkppen WasIington ellenJ
&ri0I RIinemannt lik;id9lni kell majdJ
* tran:ak0i ut9nJ
/ WasIingtonnak m9r0sak e: okn9l -og;a mg egy m9sik emberre is s:Tksge les: Buenos
*iresbenJ
!PJ 1943. 0ecem!er 1N.
Washington, D. C.
/:okatlan ;olt Iogy 4air-a8 rangidKs tis:tje b9rmely okn9l -og;a elIagyja a t9bort de &dmund
6a0e e:redes paran0sot kapott r9J
)ost ott 9llt /.anson t9bornok ras:tala elKttV ke:dte megrteni mirKl ;an s:J <lleIet
/.anson r?;idre -ogta utast9sait a:ok j;al nagyobb IorderejNek ;oltak mint amire
r?;idsgTkbKl k?;etke:tetni leIetett ;olnaJ $u0atnyi kettKs :9r s:ekrnybKl Irs:er:Kdoss:ikat
kell kiselejte:ni s j nI9nyat alaposan 9t kell majd tanulm9nyo:niJ
/.anson tudta Iogy 6a0e elKs:?r Ielytelentette a ter;etJ 4air-a8 paran0snoka nem tudta leple:ni
megI?kkenst G elsK Iall9sraJ * s:ban -org Tgyn?knek -olykony9n kell bes:lnie nmetTl is
spanyolul isJ ,yakorlati G nem s:akrtKi de -els:nesnl -elttlenTl alaposabb G ismeretekkel kell
rendelke:nie a repTlKgpgy9rt9s terTletn belert;e a koI9s:ati dinamik9t s a na;ig90is
berende:seketJ / olyan embernek kell lennie aki alkalmas konspir90ira esetleg nagyk?;etsgi
s:intenJ &: a:t jelenti a: illetKnek olyan 0sis:olt modornak kell lennie Iogy mag9tl rtetKdK
terms:etessggel mo:ogjon pn:Tgyi k?r?kben s a diplom90ia kT:dKternJ
*mikor id9ig rtek 6a0e megbokrosodottJ * joIannesburgi s:ond9:9ssal s a gen-i 0satorn9;al
kap0solatos ismeretei ks:tettk ellen;etsreJ 4lbes:aktotta /.ansont de 0sak a:t a ;9las:t
kapta Iogy tartsa meg mag9nak a megjegy:seit amg -?l?ttese be-eje:i mondani;alj9tJ
* Buenos *iresbe kTldendK Tgyn?kkel s:emben t9mas:tott utols k?;etelmny G s a t9bornok
elismerte Iogy e: ?ss:eegye:tetIetetlen a: elK:Kekben emltett mNs:aki k?;etelmnyekkel G
Iogy tapas:talattal rendelke::k a Xgyors elint:sY terTletnJ
*: illetKnek teI9t j9rtasnak kell lennie a: ember?lsbenJ )gIo::9 nem a Iar0 k?:beni ?lssel
amikor a: ellensgeket nagy t9;ols9g ;9las:tja el egym9stl s a 0sata l9t;9nya s :aja a:
Krj?ngsig -oko::a lelki9llapotukatJ &nnek a: embernek tudnia kell :ajtalanul ?lnie s:emtKl
s:emben 9ll;a 0lpontj9;alJ (gys:emk?:tJ
*: utols k?;etelmny megenyItette 6a0eGtJ *r0ki-eje:se el9rulta Iogy b9rmibe is
bonyoldtak -?l?ttesei a: nem egs:en olyasmi nem leIet egs:en olyasmi amire eredetileg
gyanakodottJ * IadTgyminis:trium nem ignyelne egy ilyen embert Ia betartani s:9ndko:na
l9ts:lagos meg9llapod9sokatJ
4air-a8 rangidKs tis:tje nem tett megjegy:seketJ $is:t9:t9k Iogy K egyedTl 0sak K -ogja 9tn:ni
a doss:ikatJ 4?l?ttestKl egy kdot egy -edKne;et krt amelyre a to;9bbi k?:lsekben
Ii;atko:IatJ
/.anson Tltben elKreIajol;a a: ras:tal9n Ie;erK trkpre meredtJ * trkpre amely m9r t?bb
mint I9rom r9ja ott -ekTdt a: ras:tal9nJ
G (e;e::e X$ortugasYGnak G mondtaJ
1943. 0ecem!er 1".
=er,in, #metorszg
*ltmTller mere;en n:te a: rintetlen pe0stet a s:les ;il9gosbarna bortkon ras:tall9mp9ja
al9 tolta majd a: as:tal leg-elsK -ikj9bl egy nagytt ;ett elK s a:on 9t ;i:sg9lta a pe0stetJ
&lgedettnek tNntJ /enki sem prb9lta -elt?rniJ
* k?;etsgi -ut9r /:eneg9lon s Liss:abonon 9t rke:ett repTlKn Buenos *iresbKl s utast9sa
rtelmben s:emlyesen adta 9t neki a bortkotJ )i;el a -ut9r 9llom9sIelye *rgentn9ban ;olt s
*ltmTller nem akarta Iogy pletyk9kat ;igyen ;iss:a 9rtalmatlan bes:lgetsbe -ogott s t?bb
:ben is mintegy mellkesen leki0sinylKn emltette a kTldemnytJ *:t re:tette Iogy ;alami
terIes Tgy G a nagyk?;etsgi pn:Tgyekkel kap0solatos -eljegy:s amely tulajdonkppen a
pn:Tgyminis:trium Iat9sk?rbe tarto:na de I9t mit tegyen a: emberS * nagyk?;etrKl gy
Irlik /peer rgi bar9tjaJ
)ost Iogy a -ut9r m9r t9;o:ott *ltmTller mag9ra :9rta a: ajtt s :a;artalanul a bortknak
s:entelIette -igyelmtJ &ri0I RIinemann kTldteJ
6apr;9g ks;el -?l;9gta a bortk -elsK ltJ * le;l RIinemann alig kisilabi:9lIat r9s9;al
k::el rdottJ
5e0/es A,tm-,,erem8
az, hog. a =iro0a,mat szo,g,hatom, o,.an &i/,tsg, amit ,e,&esen /,,a,o&. (ermszetesen h,s
/ag.o& Onne&, amirt !iztos)t, hog. er'fesz)tseimet ismerteti maM0 szmos rgi !artomma,.
Kg. /,em, hog. az a0ott &r-,mn.e& &ztt ez a ,eg&e/ese!!, amit megtehet.
=izon.ra rmme, rtes-, r1,a, hog. :unta De,ga0t1, sza&ra egszen a 5ari!*tengerig
haM1im a sem,eges anamai zsz,1 a,att haM1zna&, s ezt min0en&i tiszte,et!en is tartMa. ez a
&r-,mn. M1, Mhet Onne&. (o/!! /an szmos &icsin. s &zees mretL haM1m, ame,.!e nag.
te,Mes)tmn.L motoro&at szere,t-n&. Fze& g.orsan ha,a0hatna& a art menti /ize&en, -zeman.ag*
ra&traim is /anna& ott, s )g. Me,ent's t/o,sgo&at tehetne& meg igen se!esen. (ermszetesen
nem hason,)that1& re-,'ge&hez, BtMai&at /iszont te,Mes tito&tarts ,e,e a,att fo,.tatM&, s
mentes-,ne& a re-,'tere&et manasg !eren /izs,at1 te&intete&t', is. +g mi, sem,egese& is
&n.te,ene& /ag.un& min0unta,an meg&er-,ni a !,o&0o&at.
Fzen informci1&at az On ,ta, saMtosan hom,.os m10on f,tett &r0se& /,aszu, sznom.
#ag.on &rem, hog. M/'!eni &z,sei!en foga,mazzon ontosa!!an8 Ftt', f-gget,en-,,
!iztos)tani szeretnm a =iro0a,omhoz /a,1 hLsgemr',.
Fg.!&nt !erni -z,ettrsaim r/n Bg. rtes-,&, hog. az On& 2-hrerMn a &imer-,s
hatrozott Me,ei sz,e,het'&. ez ug.e!r, /rhat1 /o,t@
Fm,&ezz&, &e0/es 2ranzom, az e,&ze,s min0ig mara0an01!! em,&mL magn, az em!ern,.
A Me,en,egi he,.zet!en az e,&ze,s az em!er e,'tt is meg/o,t mr. ; az nmaga em,&mL/e.
4rom a ,e/e,tP Frich 9hinemann
)ennyire -inoman nem meg-ejtIetetlen RIinemann H JJJ =iro0a,omhoz /a,1 hLsg... !erni
-z,ettrsaim... a &imer-,s hatrozott Me,ei... /rhat1 /o,t...
.. .mara0an01!! em,&mL magn, az em!ern,...
RIinemann ;il9gosan ki-ejtette ;agyoni Iely:ett pn:Tgyi Iatalm9t Xt?r;nyes s jogosY
rdekeit s egyrtelmN elk?tele:ettsgt a birodalom ir9ntJ *::al, Iogy le;elbe be;ette egym9s
mell Ielye:te e tnye:Kket ?nmag9t -?lbe Ielye:te mg a 4TIrernek isJ / tletet is mondott
%itler i?l?tt G a birodalom nagyobb di0sKsgreJ RIinemann ktsgtelenTl -nym9solatokat
ks:tett le;elrKl G nagyon is rs:letes doss:it nyit a Buenos *iresGi tran:ak0irlJ / elj?n majd
a nap amikor -?lIas:n9lja Iogy egyengesse tj9t a I9bor ut9ni (metors:9g lreJ $al9n egs:
&urpa lreJ Ke:ben les: ugyanis a -egy;er ami s:a;atolja Iogy elismerjk ignytJ
*k9r gyK:elem ak9r ;eresg esetnJ RendTletlen odaad9s ;agy ellenke:Kleg olyan mretN
:sarol9s Iogy a s:?;etsgesek megremegnek Ia 0sak es:Tkbe is jutJ
Ugy legyen gondolta *ltmTllerJ (eki semmi baja sin0sen RIinemannGnalJ RIinemann
s:akembernek bi:onyult b9rmibe -ogott isJ )9rGm9r tl:ottan is mds:eresH kon:er;at;an
Ialad * de 0sup9n abban a: rtelemben Iogy mielKtt lpne egyet alaposan tanulm9nyo: minden
rs:letetJ >e mindenekelKtt mers: kp:elKerK;el rendelke:ikJ
*ltmTller s:eme RIinemann al9bbi s:a;aira t;edtH
#ag.on &rem, hog. M/'!eni &z,sei!en foga,mazzon ontosa!!an8
4ran: elmosolyodottJ RIinemannak iga:a ;anJ @alban Iom9lyosan -ogalma:ottJ >e alapos oka
;olt r9H nem ;olt bi:onyos benne Io;9 ;e:et a: tja ;agy tal9n Iogy milyen tra ;e:etikJ
Csup9n annyit tudott Iogy a karbon9dgym9ntokat tartalma: l9d9kat gondosan meg kell
;i:sg9lni eIIe: pedig idK kellJ )gIo::9 t?bb idK mint amennyire RIinemann gondol Ia
Ielyt9ll a 6eenemTndbKl be-utott t9jko:tat9sJ 6eenemTnde s:erint ugyanis mi sem lenne
egys:erNbb a: amerikaiak s:9m9ra mint Iogy soke:ernyi sil9ny minKsgN bort ot 0somagoljanak
be ami a tapas:talatlan s:emnek -el sem tNnneJ Blyan k?;eket amelyek a: a0l elsK rintsre
megrepednnekJ
%a a tran:ak0i a: angolok ke:ben lenne ;9rIat ;olna egy ilyen manK;erJ
>e mg a: amerikaiaknak is meg;annak a maguk Tgyes Irs:er:K manipul9toraiJ %a a Irs:er:K
s:olg9latok -elttlenTl s:Tksgesek lennnek a tran:ak0i lebonyolt9s9Io:J *ltmTller a:onban
ktelkedett abban Iogy akt;an rs:t ;es:nek majd a: TgyletbenJ *: amerikaiak korm9nys:inten
kpmutatkJ K?;etelmnyeket t9mas:tanak majd iparb9rikkal s:emben s el;9rj9k Iogy a:ok
eleget tegyenek a k?;etelmnyeknekJ >e ami a mds:ereket illeti e tekintetben majd s:emet
IunynakV WasIingtonban ri9si mreteket ?lt?tt a mesterkletlen purit9n beTts ir9nt tanstott
s:nlelt tis:teletad9sJ
)i0soda gyerekek! 7mde a Iaragos 0saldott gyermekek ;es:lyesekJ
* l9d9kat aprlkosan meg kell majd ;i:sg9lniJ
Buenos *iresbenJ
/ Ia a ;i:sg9lat kielgtK semmi-le ko0k9:at sem ;9llalIat Iogy a l9d9kat le;egKben ;agy
;:en s:tlKjkJ Logikusnak tNnt e:rt Iogy megkrde::e RIinemannt milyen menekTlsi
t;onalak 9llnak rendelke:sreJ * l9d9knak ugyanis ;alaIol ;alaIogyan tal9lko:niuk kell
(metors:9gba t?rtnK s:9llt9suk legss:erNbb mdj9;alJ
$engeralattj9rJ
RIinemann bi:ony9ra megrtiV sKt mg Td;?:?lIeti is a j?;Kbeni k?:lsek pontoss9g9tJ
*ltmTller -?l9llt ras:tala m?gTl s nyjt:ottJ /:rako:ottan k?rbej9rt dolgo:s:ob9j9ban
igyeke:ett -eloldani a tl Ioss: egy Ielyben Tls k?;etke:tben be9llt I9ti:omg?r0s?tJ *IIo: a
bKr-otelIe: lpett amelyben nI9ny napja <oIann >ietri0It TltJ
>ietri0It m9r Ialott ;oltJ * nlkTl?:IetK as:o0i9lis kTld?n0?t egy ;rben s: 9gyban tal9lt9k
megJ *: js:akai ti;orny9;al kap0solatos t?rtnetek annyira ;iss:atas:tak ;oltak Iogy gy
d?nt?ttek Ialadktalanul eltemetik e:eket G a Iolttesttel egyTttJ
*ltmTller a:on tNnKd?tt ;ajon a: amerikaiak is IajlamosakGe e--le d?ntsek megIo:atal9raJ
Ktelkedett benneJ
1943. 0ecem!er 19.
2airfa3, 4irginia
/.anson nm9n ;9rako:ott a -mbarakkban a slyos a0lajt elKttJ * bi:tons9gi s:olg9lat
Iadnagya ppen 0sak Iogy bemondta a t9bornok ne;t a dis:p0sertele-onon a:ut9n blintott
Ielyre akas:totta a kagylt s ismt tis:telgett a t9bornoknakJ * slyos a0lajt kattant s
/.anson ebbKl tudta Iogy belpIetJ
4air-a8 paran0snoka egyedTl tart:kodott a s:ob9ban aIogyan /.anson megIagyta nekiJ
ras:tala jobb oldal9n 9llt ke:ben doss:it tartottJ $is:telgett -?l?ttesnekJ
G< reggelt t9bornok!
G cReggeltJ ,yors munka ;olt be0sTl?m a: ilyesmitJ
G LeIet Iogy nin0s meg minden amit k;9n de ennl jobbra nem telikJJJ 4oglaljon Ielyet uram!
'smertetem a kijel?lt kpessgeitJ %a megnyerik tets:st ?n a doss:iJ %a nem ;iss:atess:Tk a
p9n0ls:ob9baJ
/.anson a: e:redes ras:tala elKtt 9ll egyik mere; t9ml9j s:kIe: lpett s leTltJ Zgy tNnt
kiss srtKd?ttJ &d 6a0e mint annyi beos:tottja a $itkos %admN;eletek Bs:t9ly9n gy tett
mintIa a:t kp:eln egyedTl 0sak 'stennek -elelKs G de mg 'stent is elKbb j;9 kellene Iagynia
4air-a8nekJ /.anson arra gondolt mennyi;el egys:erNbb lenne Ia 6a0e egys:erNen 9tnyjtan9
neki a doss:it Iadd ol;assa el K maga a tartalm9tJ
* -air-a8i kikp:s alapgondolata ;is:ont a: ;olt Iogy b9rmilyen ;als:nNtlen is b9rki a:
ellensg Tgyn?k; ;9lIatJ )egleIet ;alaki egyik Iten mg WasIingtonban ;an a
k?;etke:Kben m9r *n:iban ;agy a /alamonGs:igetekenJ 6a0e mds:erei logikusak ;oltakV a
-?ldalatti Tgyn?k?k egs: -?ldraj:i I9l:ata leleple:KdIet Ia 0sak egyetlen Ielyen is megs:akad
a bi:tons9gi l9n0J
)gis pokolian srtK ;oltJ 6a0e l9tIatan l;e:te a s:ereptV nin0s Iumorr:ke gondolta
/.ansonJ
G * s:ban -org alany be;9lt gyakorlati emberJ *bs:olt ?n9llan dolgo:ik egyik legknyesebb
terTletTnk?nJ (yel;tud9sH el-ogadIat -olykonys9ggal bes:lJ )agatart9s s konspir90iH
rendk;Tl rugalmasJ K?nnyedn mo:og a polg9ri letben ke:d;e a nagyk?;etsgi
teadlut9nokon egs:en a: iparosok ko0sm9j9ig G roppant mo:gkony s meggyK:KJ
G Lakko:ott kpet t9r elm e:redesJ
G %a gy ;an sajn9lomJ 5rtkes emberTnk ott aIol ;anJ >e Iallgassa meg a -olytat9stJ $al9n
meg;9lto:tatja a: 9ll9spontj9tJ
G 4olytassa!
G (egat; mo::anat Iogy nem katonaJ (em gy rtem Iogy 0i;il G ami a:t illeti s:9:adosi
rangban ;an de nem Iis:em Iogy ;alaIa lt ;olna e::elJ *:t akartam 0sak mondani Iogy
soIasem te;kenykedett s:olg9lati Iierar0Ii9banJ Q ptette ki a I9l:atot K egymaga a
paran0snoki Iierar0IiaJ K?:el ngy ;e dolgo:ik m9r gyJ
G )irt lenne e: negat; ;on9sS
G Kis:9mtIatatlan Iogyan reag9lna Ia -egyelme:etten kellene dolgo:niaJ %a paran0sokat
kellene teljestenieJ
G (emigen les: j9tktere Iogy eltrjen a paran0stlJ )inden ele;e megIat9ro:ottJ
G &: nagyon -ontos! G /.anson nyersen bes:ltV 6a0e 0sak a: idejt -e0sreliJ *: istenit neki a
Buenos *iresGi megb:ottnak meg kell rtenie mirKl is ;an s:J $al9n mg ennl is t?bbet kell
k?;etelni tKleJ
G Rokon s:akm9ban dolgo:ik uramJ Blyan terTleten amely G mint a:t n9lunk mondj9k G ki;9lan
alkalmass9 tes:i gyorstott kikp:sreJ
G / melyik a: a terTletS
G 5ptKmrn?kJ Komoly tapas:talatokkal rendelke:ik gps:eti ;illamoss9gi s -mipari
ter;e:sbenJ >olgo:ott m9r t?bbek k?:?tt olyan munk9kon is amikor egy s:emlyben -elelt
egs: ptmnyekrt G a: alapo:9stl egs:en a ks: termkigJ *mellett ter;raj:s:akrtKJ
/.anson kiss elgondolkodott a:ut9n diplomatikusan 0sak ennyit mondottH G Rendben ;anJ
4olytassa!
G K;9ns9g9nak legneIe:ebb teljestIetK rs:e G e:t mg ?n is elismerte G a: ;olt Iogy e:en
mNs:aki kpessgekkel rendelke:K olyan s:emlyt tal9ljunk akinek gyakorlati tapas:talata ;an a:
Xelint:sbenY
G $udomJ G /.anson gy ;lte elj?tt a: ideje Iogy kiss emberibb Iangot Tss?n megJ 6a0e
kimerTltnek tNnt a meg-elelK ember keresse nem leIetett k?nnyN -eladatJ G K;9ns9gom ;alban
kemny diJ / ;ajon ennek a nem katona mo:gkony mrn?knek s:olg9lati lapj9n ;anGe m9r
nI9ny Xelint:sY S
G 'gyeks:Tnk nem -el-ektetni s:olg9lati lapokat mertJJJ
G 5rti maga jl mire gondolokJ
G 'genJ Blyan Ielyen 9llom9so:ik aIol G sajnos meg kell ;allanom G a: ilyesmi elkerTlIetetlenJ
Burmai s indiai embereink ki;tel;el t?bb alkalma nylott ;gsK megold9sok alkalma:9s9ra
mint b9rki m9snak e terTltenJ $udom9sunk s:erint soIa egyetlen pillanatra sem Iabo:ott
alkalma:ni e:eketJ
/.anson m9rGm9r megs:lalt de a:ut9n Iabo:ottJ KrdKn pillant s:eme -?l?tt ?ss:e;onta
s:em?ld?ktJ G (em gondolja Iogy a: ember Iatatlanul is eltNnKdik mi-le emberek leIetnek
a: ilyenekS
G Kikp:st kaptakJ *k9r0sak m9sok Kk is munk9t ;ge:nekJJJ egy 0l rdekbenJ (em
terms:etnl -og;a gyilkosJ &gybknt ;alban j embereink k?:Tl alig akad ilyenJ
G /oIasem rtettem a maga munk9j9t &dJ (em -ur0saS
G &gy9ltal9n nemJ ,ondolom n sem -elelnk meg a maga IadTgyminis:triumi pos:tj9nJ *: a
rengeteg gra-ikon s t9bl9:at meg a polg9ri kpmutatk meg:a;arnakJJJ %ogyan tli meg a:
alanytS
G )9s jel?ltjei nin0senekS
G $?bb is ;anJ >e ;alamennyi esetben ugyanabba a negat;umba Ttk?:TnkJ *kik nyel;eket
bes:lnek s repTlsTgyi s:akemberek a:ok nem rendelke:nek tapas:talattal a: Xelint:sYGbenJ
/emmi jele sin0sen aJJJ ;gletes el-ogults9gnakJ *bbl a -?lttele:sbKl indultam ki Iogy e:
ugyanannyira lnyeges mint b9rmely m9s tnye:KJ
G %elyes -elttele:sJJJ / mondja 0sak ismeri e:t a: embertS
G (agyon is jlJ 5n s:er;e:tem be -igyelemmel ksrtem kikp:snek minden s:akas:9tJ L9ttam
gyakorlati munka k?:benJ 6ro-iJ
G *: kell nekemJ
G *kkor tal9n K a maga embereJ >e mielKtt Iat9ro:ottan 9lltan9m lenne egy krdsemJ @alj9ban
meg is kell krde:nem G tKlem is ugyane:t -ogj9k krde:niJ
G Remlem tudok ;9las:olniJ
G (em ;s:esJ /emmi kTl?nlegesJ
G )i legyen a:S
6a0e a: ras:talt megkerTl;e s:orosan /.anson el lpettJ %9t9;al a: as:tal lnek dKlt ke:t
karba -ontaJ
&: ismt katon9k egym9s k?:ti jel:se ;oltH a,ren0e,tMe /ag.o&, 0e ez az -g. most. e!!en a
i,,anat!an eg.enrangB/ tesz !enn-n&et.
* )int mondottam a: alany rtkes ott aIol ;anJ >e e: gy nem elg IangslyosJ
4elbe0sTlIetetlen rtkN lt-ontoss9gJ %a el;iss:Tk jelenlegi 9llom9sIelyrKl ;es:lye:tetjTk
egyik nagyon -ontos ak0inkatJ )egbirk:Iatunk a problm9;al de a ko0k9:at igen jelentKsJ
$udnom kell indokoljaGe a megb:9s a: 9tIelye:stS
G %add -ogalma::ak gy e:redes G -elelte /.anson jindulat de Iat9ro:ott IangonJ G * megb:9s
p9ratlan -ontoss9g tal9n a: egyetlen )anIattanGter; ki;tel;elJ ,ondolom Iallott m9r a
)anIattanGter;rKlJ
G %allottam rlaJ G 6a0e ellpett a: ras:tal9tlJ G / a IadTgyminis:trium G a: ?n os:t9lya r;n
Giga:olja majd e:t a priorit9stS
G 'genJ
G *kkor I9t itt ;an a: embere t9bornokJ G 6a0e 9tnyjtotta /.ansonnak a s:emly:eti doss:itJ G
*: egyik legjobb Tgyn?kTnkJ * liss:aboni emberTnkJJJ /pauldingJ >a;id /paulding s:9:adosJ
11. 1943. 0ecem!er 2N.
9i!a0a/ia, ;an.o,orszg
>a;id motorkerkp9rj9n dl -el robogott a )inIo -oly;al p9rIu:amosan Ialad -?ldtonJ &:
;olt a Iat9r -el ;e:etK legr?;idebb t ;alami;el Ribada;ia alatt IaladtJ )iIelyt 9tr a Iat9ron
gondolta nyugatnak -ordul egy @alen0a k?:elben le;K repTlKtr -elJ Liss:abonig a repTlKt
to;9bbi kt r9t ;es: majd ignybe G Ia ked;e:K marad a: idK s tud s:ere:ni egy repTlKgpetJ
@alen09ban 0sak kt nap ml;a ;9rj9k leIetsges Iogy ;alamennyi repTlKgp -oglaltJ
*gy9ban gy kergettk egym9st aggodalmaskod gondolatai Iogy s:inte ;etekedtek robog
motorkerkp9rja kerekeinek sebessg;elJ *nnyira saj9tos minde: ;lte teljesen -el-ogIatatlanJ
/enki sin0sen Liss:abonban aki olyan paran0sot adIatna ki amilyet Brtegalbl kapott!
)i t?rtnIetettS
&gys:erre 0sak gy re:te mintIa ltnek egy d?ntK -ontoss9g rs:t ;es:ly -enyegetnJ /
a:ut9n eltNnKd?tt a reag9l9s9nJ (em s:erette ideiglenes ;il9g9tV semmi ?r?me sem tellett a
s:9mtalan 0sel;etsben s ellen0sel;etsbenJ @alj9ban meg;etette napi te;kenysgt
;is:olygott a s:Tntelen rettegstKl s undortott9k a ;get nem rK nagy ko0k9:atot rejtK
tnye:Kk amelyeket minden d?ntskor jra kellett rtkelniJ
4?lismerte a:onban mi a: ami annyira idegestiH beles:okott a munk9j9baJ ^gy re:te
;s:9:adok teltek el amita Liss:abonba rke:ett j letet ke:dett s megtanulta Iogy ura
legyen ennek a: letnekJ &: ;alamikppen jelkpe:te minda:okat a I9:akat amelyeket meg
s:eretett ;olna pteni minda:okat a ter;raj:okat amelyeket ;akolatt9 s a0ll9 s:eretett ;olna
;9lto:tatniJ 6ontoss9g s be-eje:ettsg ?lt?tt testet a munk9j9banV naponta tapas:talIatta a:
eredmnyeketJ ,yakorta t?bbs:?r is napontaJ *k9r0sak a: ptsi s:ab;9nyok sok s:9: rs:leteJ
*: rtesTlsek Io::9 9ramlottak K pedig egybe?t;?:te a:okat s -?lmutatta a ;als9gotJ
/ ettKl a ;als9gtl -Tggtek m9sokJ
/ most ;alaki ki akarja paran0solni Liss:abonbl! Ki 6ortug9li9bl s /panyolors:9gbl! %9t
ilyen egys:erN e:S $al9n a kelletnl eggyel t?bb t9bornok gurult dTIbe a jelentseinS $al9n le
kellett mondani egy stratgiai tan90sko:9st mert jelentsben a: iga:at rta meg egy 9lltlagosan
sikeres ak0irlS @ajon a londoni s .asIingtoni aranygallrosok ;gTl m9r annyira
4ieldTI?dtek Iogy elIat9ro:t9k elt9;oltj9k e:t a br9lgat s:9lk9t S LeIetsgesV elg gyakran
k?:?ltk ;ele Iogy a londoni $o.er Road -?ld alatti s:ob9inak a: emberei nem is egys:er a -alat
kapart9k dTITkben a: K rtkelseit ol;as;aJ *:t is tudta Iogy WasIingtonban a: B--i0e o-
/trategi0 /er;i0es kebelben gy ;lik jogtalanul beIatol a: K terTletTkreH mg a ,GE is amely
l9ts:lag a saj9t Iats9ga br9lta amirt bele9rtotta mag9t a menekTlteket segtK 0soportok
munk9j9baJ
7mde a panas:okat semmiss tette a: rtkels amiben ;alamennyien megegye:tekH prm9n
dolgo:ikJ &urpa legjobb I9l:at9t ptette -?lJ
/ ppen e: Io:ta :a;arba >a;idetJ (agyon is aggdott mgpedig a:on okn9l -og;a amelyet mg
saj9t mag9nak sem akart be;allaniH 9Ito:ott a di0sretreJ
)unk9ja nyom9n nem s:Tlettek grandi:us palot9k rendk;Tli ter;ek amelyek nyom9n
rendk;Tli pTletek ;alsultak megJ LeIet Iogy soIasem les:nek ilyenekJ %a majd minden ;get
r k?:pkor mrn?k les: ;alaIolJ K?:pkor mrn?k aki ;ek ta nem gyakorolta Ii;at9s9t
mg a: &gyesTlt 7llamok ri9si Iadseregnek keretben semJ jlleIet ennek mNs:aki
alakulatain9l nagyobb ptKsereget nem ismert a t?rtnelemJ
'gyeke:ett elIessegetni e:eket a gondolatokatJ
)endosn9l kelt 9t a Iat9ronH a Iat9rKr?k kTl-?ld?n lK ga:dag -elelKtlen a I9bor ko0k9:atai
elKl lapul amerikaiknt tartott9k s:9monJ &l-ogadt9k a borra;alj9t s intettek G Iadd menjenJ
* repTlKutat @alen09bl a Liss:abon melletti par9nyi repTlKtrig a :uIog esK miatt kts:er is
meg kellett s:aktaniH 7gued9ban s 6ombalban s:9lltak le mielKtt ;gTl -?ldet rtek a portug9l
-K;9ros k?:elbenJ >a;idre a nagyk?;etsg egyik gpko0sija ;9rtV egy )arsIall ne;N rejtjele:K
;e:ette G K ;olt a nagyk?;etsg egyetlen beos:tottja aki ismerte >a;id ;aldi megb:at9s9tJ
G RoIadt idK iga:S G jegye:te meg a rejtjele:K amint elIelye:kedett a korm9ny m?g?tt mik?:ben
>a;id a I9ts Tlsre Iajtotta I9ti:s9kj9tJ G (em irigyellek Iogy abban a: 0ska l9d9ban kellett
megtenned a: utatJ 6o0sk leIetett ebben a: esKbenJ
G &:ek a me:ei pilt9k olyan ala0sonyan s:9llnak Iogy a: ember ak9r ki is ugorIatna a gpbKlJ
&ngem sokkal ink9bb a -9k aggas:tottakJ
G 5n egys:erNen 0sak -lnkJ G )arsIall beindtotta a ko0sit s elindult a dTl?ngK legelKkapu -el
amely a repTlKtr bej9rat9ul s:olg9ltJ *mint kirtek a: tra a legerKsebb -oko:atra kap0solta a
-nys:rtV mg Iat ra sem ;olt de m9r teljesen bes?ttedett -nys:r nlkTl nem boldogultakJ
G ,ondoltam I:elegni -ogs: nekem s megkrded Iogy egy magam-ajta s:akember mirt
;9llalja a so-Kr s:ereptJ (gy ta ;9rlakJ $essk krde::l! 6okolian Ioss: ;olt a ;9rako:9sJ
/paulding elmosolyodottJ G ^risten )arsI egys:erNen 0sak arra gondoltam Iogy a kegyeimbe
s:eretnl -rkK:niJ %ogy legk?:elebbi utamon magammal ;igyelek s:akraJ @agy esetleg
dand9rt9bornokot 0sin9ltak belKlemS
G %9t ;alamit 0sin9ltak belKled >a;idJ G )arsIall Iangja komoly ;oltJ G )agam ;ettem a rejtjeles
T:enetetJ * legs:igorbban titkos jel:ssel rke:ett nagy s:9mrtkN rejtjelH ol;as9s ut9n
megsemmistendK 0sakis a ;e:etK rejtjele:K s:9m9raJ
G Roppant I:elgK G mondta Ialkan /pauldingJ )egk?nnyebbTlt Iogy bes:lIet ;alaki;el
kptelen 9tIelye:snek a IrrKlJ G $ulajdonkppen mi a -enrKl ;an s:S
G $erms:etesen -ogalmam sin0s mit s:9nnak neked de egy k?;etke:tets ;il9gosan addi kH a:t
s:eretnk Ia m9r tegnap ott lennlJ Le-ede:tek minden ksedelmi esIetKsgetJ * paran0s s:erint
;alamennyi kap0solatodat -eltTntetK list9t kell ks:teni s mindegyikrKl teljes anyagot
mellkelniH indtkok d9tumok ismtelt kap0solat-el;telek pn:Tgyek kTldemnyir9nyt9sok
rejtjelekJJJ mindentJ /emmi sem maradIatott kiJ &:t k?;etKen rke:ett a paran0sH rias:tani kell a:
egs: I9l:atot Iogy ki;ontak a -orgalomblJ
G 5i/onta& a... * >a;id Iitetlenked;e ;ontatottan ejtette ki a s:a;akatJ 5i/ont& a forga,om!1, *
e:t a ki-eje:st gyakran Ias:n9lt9k rs:int 9rulkra rs:int 9tIelye:ettekreJ <elentseH
meg-ellebbe:Ietetlen teljes kap0solatmegs:akt9sJ G >e I9t e: KrTlet! &: a: n I9l:atom!
G )9r nem a:J )a reggel repTlKn j ember rke:ett LondonblJ *:t Iis:em kubai leIetV amellett
ga:dag isJ * I9bor elKtt Berlinben ;g:ett a: pts:eti karonJ Be:9rk:ott egy irod9ba ott
tanulm9nyo::a a doss:iidatJ ]t kTldtk a ptl9sodraJJJ *:t akartam Iogy tudj9l rlaJ
>a;id a s:l;dKre meredt amelyen 0skokban patak:ott a Ie;es liss:aboni esKJ Ko0sijuk a:on a
k?;e:ett ton Ialadt amely a: *l-ama kerTlet :eg:ugos dombos sik9torain 9t ;e:etett a mr
stlusban pTlt /:ent ,y?rgyG s a gtikus /Gkatedr9lis tornyai alattJ *: amerikai nagyk?;etsg
Bai89ban a $erreiro d 690on tl ;olt mg to;9bbi Is: per0re innenJ
$eI9t ;alban ;ge gondolta /pauldingJ &lt9;oltj9k a: ors:9gblJ )ost m9r egy kubai pts: a
liss:aboni emberTkJ 'smt el-ogta a ki-os:totts9g r:seJ Bly sokat ;es:nek el tKle s milyen
kTl?n?s k?rTlmnyek k?:?ttJ 5i/ont& a forga,om!1,...
* Ki rta al9 a paran0sotS
G &: is beletarto:ik a: KrTltsgbeJ (agy s:9mrtkN rejtjelet Ias:n9ltak ami a legmagasabb
beos:t9sra utal G senki m9s nem -rIet Io::9 e:ekIe: a s:9mokIo:J CsakIogy a paran0sot senki
sem rta al9J * t9;iratban egyedTl 0sak a te ne;ed s:erepeltJ
G )it kell tennemS
G %olnap repTlKre s:9lls:J )a js:aka adj9k meg a -els:9ll9s idKpontj9tJ * gp egys:er s:aktja
meg a: tj9tJ *: a:oriGs:igeteki $er0eir9n a Lajes repTlKtrenJ Btt kapod meg a paran0sodatJ
!EJ 1943. 0ecem!er 2N.
Washington, D. C.
/.anson -?lkattintotta a: ras:tal9n 9ll monitor par9nyi kap0solj9tH G KTldje be )rJ Kendallt!
G s:lt ki a titk9rnKjnekJ 4?l9llt s gy ;9rta Iogy a: ajt kinyljkJ (em k;9nt elKlpni
ras:tala m?gTl Iogy Td;?:?lje a belpKtV mg jelkpes istenIo:ottknt sem k;9nt ke:et
nyjtani nekiJ &mlke:ett r9 Iogy Walter Kendall sem nyjtott ke:et a /Ieratonban Cra-tnak s
Bli;ernekJ (em -ogja Ii9nyolni a k:-og9st de tal9n -?l-igyel majd r9 Iogy K /.anson is kerTli
e ges:tustJ Kendall belpett m?g?tte be:9rult a: ajtJ /.anson arra gondolt Iogy a
k?ny;;i:sg9l kTlseje semmit sem ;9lto:ott amita kt napja a: 9l09:ott s:ob9bl ksrte
-igyelemmel a t9rgyal9stJ Kendallen ugyana: a: ?lt?ny s -?lteIetKleg ugyana: a ktes tis:tas9g
ing is ;oltJ 'sten tudja milyen leIet a -eIrnemNje mg elkp:elni sem pTletes gondolta
/.ansonJ Kendall -elsK ajka kiss leg?rbedtJ (em jel:ett Iaragot de mg 0sak meg;etst semJ
&gys:erNen gy lleg:ett G egyidejNleg ;ett le;egKt s:9j9n s orr9n 9tJ *k9r egy 9llatJ
G Lpjen be )rJ KendallJ 4oglaljon IelyetJ
Kendall s: nlkTl eleget tett a -els:lt9snakJ $ekintete egy pillanatra 0sup9n egy ;illan9snyi
idKre /.ansonba -rdottJ
G &lKjegy:si napt9ramba a:t jegye:tk -?l a:rt I;att9k Iogy tis:t9::on egy bi:onyos pn:Tgyi
kerettllpst a )eridianGs:er:Kds teljestse sor9n G ke:dte a t9bornok s nyomban le is Tlt
ras:tala m?gJ G(em kell iga:olnia 0sup9n -?lsorolnia a tteleketJ * kTlsKJJJ k?ny;;i:sg9l
0gknt e:t bi:ony9ra megteIetiJ
G >e ugye nem e:rt ;agyok ittS G Kendall gyNr?tt 0igaretta0somagot Ial9s:ott elK a :sebbKlJ
KiI:ott egy 0igarett9t s mielKtt r9gyjtott ;olna meglapogatta a ;gtJ /.anson meg-igyelte
Iogy a k?ny;;i:sg9l k?rmei 9polatlanok ;gTk beIasadt pis:kosJ * dand9rt9bornok ke:dett
r9d?bbenni G de nem k;9nt gondolatban sem -oglalko:ni e::el G Iogy ;an ;alami beteges Walter
Kendallban kTlseje 0sup9n a -els:ni tTkr?:Kdse ennekJ
G (em nem e:rt ;an itt G ;9las:olta kurt9nJ G/:eretnm k?:?lni a j9tks:ab9lyokat neIogy
b9rmelyikTnk is -lrertse a dolgotJJJ @agyis Iogy elsKsorban n ne rtse -lre a dolgotJ
G<9tks:ab9lyok G teI9t j9tkrl ;an s:J )i-le j9tkba -ogunk t9bornokS
G $al9nJJJ X)akul9tlan egyenruI9kY lenne a legjobb elne;e:sJ @agy X%ogyan kell ir9nytani a
bea;atko:9st odalenn Buenos *iresbenYJ &: a: ?n s:emben tal9n 9t-ogbbnak tNnIetJ
Kendall aki mindeddig a 0igarett9j9ra meredt gyorsan a t9bornokra emelte pillant9s9tJ G Bli;er
s Cra-t teI9t nem tudtak ;9rniJ RoIan;9st el kellett Io:niuk tantjuknak a s:p piros alm9j9tJ
(em Iis:em Iogy ?n ignyt tartott ;olna r9J
G /em Cra-t sem %o.ard Bli;er nem lpett kap0solatba a minis:triummal G ;agy ppensggel
;elem Gm9r t?bb mint egy IeteJ *mita ?n elrepTlt ,en-beJ
Kendall ;9rt egy ki0sit 0sak a:ut9n s:lalt megJ G*kkor a: egyenruI9ja m9r j0sk9n
bes:ennye:Kd?ttJJJ * /IeratonJ )indj9rt gondoltam Iogy nem elgg elKkelK Cra-t s:9m9ra a: K
-ajt9ja ink9bb a Waldor-ot ked;eliJJJ &:ek s:erint leIallgat ;olt a s:ob9banJ Kelep0be 0salta a
pasasokatJ G Kendall Iangja rekedt ;olt de nem Iangos Iarag sem r:Kd?tt benneJ G (os
emlke::k 0sak Iogyan kerTltem bele a dologbaJ %ogyan jutottam ,en-beJ (yil;9n e:t is
s:alagra ;ettkJ
G &leget tettTnk a 4egy;erke:si Bi:otts9g -elkrsnek G T:leti t9rgyal9s egy gen-i 0ggelJ
,yakori esetJ /oks:or a:onban ut9naj9runk a dolognak Ia okunk ;an a:t Iinni ;alami
I9tr9nyosJJJ
G &gy nya;aly9t!
/.anson IallIatan -jtatottJ G 5rtelmetlen megjegy:sJ (em k;9nok ;itatko:ni ?nnelJ * lnyeg
elIang:ottJ $ulajdonomban ;anJJJ egy s:erkes:tett s:alag ami ?nt egyenest a ;illamoss:kbe
;agy a: akas:t-9ra juttatIatjaJ Bli;ert isJJJ Cra-t megs:Iatna letG-ogytiglannalJ ]n kignyolta a
ktelyeit s:Io: sem Iagyta jutniJJJ * lnyeg a:onban elIang:ottJ
Kendall elKreIajolt s elnyomta 0igarett9j9t a /.anson ras:tal9n 9ll IamutartbanJ
&gys:eriben el-ogta a -ls: s knytelenGkelletlen a t9bornokra n:ettV ;i:slatta a: ar09tJ G ]n
a:onban ink9bb rdekelt Buenos *iresben mint a ;illamoss:kbenJ =gye iga:am ;anS
G Knytelen ;agyok rdekelt lenni benneJ B9rmenynyire is meg;etendKnek tal9lomJ
=ndortnakJJJ
G %agyja m9r a s:en;elgst! G ;etette k?:be les Iangon Kendall aki nem ;olt mNked;elK a:
e--le t9rgyal9sokat illetKenJ $udta mikor kell r;nyre juttatni k?;etelseit elismertetni a
munk9j9tJ G *mint emltettem a lnyeg elIang:ottJ ^gy gondolom ?n is ugyanabban a: lban
;an mint mi a t?bbi dis:nJJJ I9t ne j9tss:a meg mag9t <:us Kris:tusnak! BN:lik a glri9jaJ
G <ogosJ >e ne -eledje n mg ;agy tu0atnyi dis:nlban elbjIatokJ &gy nagy
IadTgyminis:triumban amely negy;ennyol0 ra le-org9sa alatt 9tIelye:tetIet Burm9ba ;agy
/:i0li9baJ ]nnek nin0s ilyen leIetKsgeJ ]n ott 9llJJJ a dis:nl k?:epnJ )indenki s:eme
l9tt9raJ (ekem meg birtokomban ;an egy Iangs:alag ami nagyon is kTl?nleges s:nben
tTntetIeti -el ?ntJ /:eretnm Ia e:t jl a: agy9ba ;sn! Remlem m9r megt?rtntJ
Kendall egy jabb 0igaretta ;gt sodorgatta majd r9gyjtottJ * -Tst s:tterjedt a: orrlyukai
k?rTlJ )9r ppen megs:lalt de a:ut9n meggondolta mag9tV -lelem s gyNl?let tTkr?:Kd?tt
pillant9s9ban amint a t9bornokra n:ettJ
/.anson tudatosan kerTlte Kendall pillant9s9tJ %a ebben a pillanatban el-ogadja e:t a: embert
partnernek e::el el-ogadn9 a: egye:sget isJ &gys:erre 0sak 9t;illant a -ejn mi tenn
el;iselIetK; a: egye:sgetJ
)egtal9lta a -eleletet a: K -elelett G legal9bbis ami a -els:nt illetiJ &l0sod9lko:ott Iogy mirt
nem jutott es:be egs:en eddig a pillanatigJ
Walter Kendallt lik;id9lni kell majdJ
*mintIogy &ri0I RIinemannt is lik;id9lni -ogj9kJ
*mint Buenos *iresben k::el-ogIat k?:elsgbe kerTl a tran:ak0i be-eje:se Kendall
Iatatlanul megIalJ
/ e::el elmosnak ;alamennyi ;il9gos nyomot amely a: &gyesTlt *llamok korm9ny9Io: ;e:etJ
&gy pillanatig eltNnKd?tt ;ajon oda9t Berlinben a:ok is annyira elKrel9takGe Iogy ilyen
radik9lis d?ntsre jussanakJ Ktelkedett benneJ
R9pillantott a mo0skos beteges k?ny;;i:sg9lra s -arkass:emet n:ett ;eleJ *lan /.anson
t9bornok nem tartott m9r semmitKlJ LelkiismeretG-urdal9s sem gy?t?rteJ
Katona ;oltJ
G 4olytatIatjuk )rJ KendallS
* k?ny;;i:sg9l alaposan 9tgondolta a Buenos *iress:el kap0solatos ter;eitJ /.anson a:on kapta
mag9t Iogy lenyNg?:i Walter Kendall r:ke a manK;ere:s s ellenmanK;ere:s ir9ntJ &nnek a:
embernek gy j9rt a: agya mint egy 0satornaGpatk9nyH mindent ?s:t?n?sen tett s:ag s -ny
alapj9n ellenKri:te a -orr9saitV ereje a gyanak;9sban rejlett abban Iogy s:TntelenTl ;9lto:tatta
ellen-elei megtlstJ @alban 9llatH ragado: 0sapd9t elkerTlK ;ad9llatJ
* nmetek leg-Kbb gondjai I9rom krdsre ir9nyultakH a bortG s karbon9dgym9ntok minKsgeV
a s:9lltm9ny mennyisgeV ;gTl a s:9lltm9ny (metors:9gbajuttat9s9nak bi:tons9gos
mds:ereiJ %a e:eket nem s:a;atolj9k nekik nem adj9k a giros:kpter;raj:okat G a
;e:rlKberende:stJ
Kendall -?lttele:te Iogy a gym9nts:9lltm9nyt s:akrtK0soport nem egyGkt ember -ogja
ellenKri:niJ
&:ek s:erint I9romG?t emberbKl 9ll 0soportot -ognak alkalma:ni erre a munk9raV a: eIIe:
s:Tksges idK t?bb napot ;eIet ignybe attl -TggKen mennyire -ejlett mNs:ereket Ias:n9lnakJ
&:t a: in-orm90it (e. Aorkban s:ere:te be a KoeningtKlJ &:en idKs:ak alatt Iasonl
leIetKsgeket bi:tostanak egy aero-i:ikusnak a 6eenemTndbKl odas:9lltott giros:kpter;raj:ok
-elTl;i:sg9lat9raJ %a a n90ik annyira elK;igy9:atosak les:nek amennyire a:t Kendall -?lttele:te
a ter;raj:okat s:akas:osan s:9lltj9k majd le aIIo: idK:t;e amennyi idKt a s:akrtK0soport
ignyel majd a gym9ntok 9t;i:sg9l9s9raJ * giros:kptudsnak bi:ony9ra teljes els:igeteltsgben
kell tanulm9nyo:nia a ter;raj:okat Lolyan Ielyen aIol nem nylik alkalma -nym9solatokat ;agy
m9solatokat ks:teniM amg a gym9nt;i:sg9l 0soport be nem -eje:te munk9j9tJ
*mennyiben mindkt -l elgedett les: a s:9lltm9nyokkal Kendall -?lttele:se s:erint mg egy
;gsK -enyegetst iktatnak majd be ami bi:tostan9 a :a;artalan s:9llt9st a kt rendeltetsi
IelyreJ Logikusnak tNnik Iogy mindkt -l rendelke::k e::el a -egy;errel s e: G a leleple:s
;es:lyeJ *: Tgy s a Ia:a el9rul9saJ
&nnek bTntetseH Ial9lJ
=gyana: a -egy;er amelyet a t9bornok most Kr9 Walter Kendallre s:ege:J
)ilyen j mo::anat ;an mgS
,ondoljaGe Kendall Iogy leIetsges a ter;raj:ok 9t;tele ut9n els:abot9lni ;agy utlag
;iss:ak?;etelni a gym9nts:9lltm9nytS
(emJ Legal9bbis addig nem amg e: polg9ri tran:ak0i keretben maradJ * leleple:s ;es:lye
tls9gosan is I:agmentes G tl sok a bi:onytk a kap0solatraJ &gyik -l ;9ls9gos Iely:ete sem
tagadIat r9ad9sul a ne;ek is ismeretesekJ *: ellensggel ;al egyTttmNk?ds megblyeg:K
;9dja embereket s ;9llalatbirodalmakat teIet t?nkreJ K?nnyNs:errel ki leIetne s:i;9rogtatni
XIitelt rdemlK rtesTlseketYJ
%a pedig k?:belpnek a katon9k a 0i;ilek nyomban kilpnek a: T:letbKl G a s:9llt9srt t?bb
nem Kk lennnek -elelKsekJ
/.ansonnak e::el tis:t9ban kell lennieV ;gtre is ppen e:t a Iely:etet teremtette megJ
/.anson tis:t9ban ;olt e::elJ
%ol ;i:sg9lj9k majd meg a gym9ntokatS )elyik a legalkalmasabb IelyS
Kendall s:Nks:a;an ;9las:oltH b9rmely Ielyet amelyet a: egyik -l elKny?snek tal9l elutastana
a m9sikJ ^gy ;lte a nmetek e:t pontosan -?lmrtk e:rt ja;asolt9k Buenos *irestJ %allIatta a
t9bornok a s:alagrlJ %9t nem Iallgatta megS
*gentna erKs emberei ktsgtelenTl b9r nem nyil;9nosan tengelybar9tok 9mde a korm9ny
annyira -Tgg ga:das9gilag a s:?;etsgesektKl Iogy e: a s:empont mindenekelKtt ;alnak tNnikJ
* semlegessget lnyegben ga:das9gi tnye:Kk s:a;atolj9k gy a:ut9n mindkt -lnek ;an
adujaH a nmetek ;elTk rokons:en;e:K k?rnye:etre tal9lnak a: amerikaiak a:onban elg nagy
ga:das9gi be-oly9st gyakorolIatnak ami;el ellenslyo:Iatj9k e:t a rokons:en;et G anlkTl Iogy
-?l is s:9moln9kJ
Kendall tis:telettel bes:lt a berliniekrKl akik Buenos *ires mellett d?nt?ttekJ )egrtettk Iogy
egyenslyba kell Io:ni a llektani elemeket Iogy -?l kell adniuk bi:onyos po:0ikat Iogy
amellett megtarts9k be-oly9si ?;e:etTketJ 5rtik a dolgukatJ
)indkt -l roppant ;atos les: e:t m9r maga a k?rnye:et is megk?;eteliJ )inden a: idK:tsen
-og mlniJ
/.anson tudta Iogyan Io::9k majd el *rgentn9bl a ter;raj:okatH Tld?:K ;ad9s:gpek l9n0ot
alkot;a repTlnek a part menti t9mas:pontig G diplom90iai elKjogok -ede:ete alattJ &: a: 9l09:9s
kiterjed a katon9kra isJ &gyedTl ' ismeri majd a: ak0i le-oly9s9tV a Iadseregben sKt mi t?bb a
korm9nyban sem k?:lik senki;el sem a dolgotJ Q int:kedik majd s a kellK idKben k?:li a
rs:leteket KendallelJ
)ilyen k?:lekedsi es:k?::el rke:nek a nmetekS Gkrde:te a t9bornokJ
G @an ennl slyosabb problm9juk isJ $is:t9ban is ;annak ;ele e:rt nI9ny igen alapos
k?;etelmnyt t9mas:tanak majdJ )egleIet ts:t krnek b9r nem Iis:emJ
G )irt nemS
G @anGe olyas;alakink aki rdekelt a tran:ak0iban s nem -el9ldo:IatS <ess:usom! %a n
lennk a: ?n lenne a: elsK aki a:t mondan9H XLKjk 0sak agyon a:t a ga:embert!Y G Kendall
ismt -arkass:emet n:ett r?;id ideig /.ansonnalJ G $erms:etesen nem tudn9 Iogy n milyen
kTl?nleges elK;igy9:atoss9gi rends:ab9lyokat -oganatostank G sok egyenruIa bemo0skoldna
annyi s:entJ
/.anson tis:t9ban ;olt ;ele milyen mrtkben kell s:9molnia Kendall -enyegetK:s;elJ *:t is
tudta Iogy e::el mg megbirk:naJ 'ga: j0sk9n t?rnie kellene a -ejt de e::el mg r9rJ
Kendall elint:snek elKks:tse nem jelentene lekT:dIetetlen akad9lytJ &lsK a: els:igetels
lenneV a:ut9n egy alaposan elKks:tett doss:iJJJ
G @i:sg9ljuk meg most a:t Iogyan kp:elik el a bort s a karbon9d els:9llt9s9tJ /emmi rtelme
Iogy egym9st -enyegessTk G mondta /.ansonJ
G $eI9t m9r tl;agyunk e:enS
G *:t Iis:em igenJ
G %elyesJ Csak ne -eledke::k meg rla! Gjegye:te meg KendallJ
G * gym9ntokat Buenos *iresbe s:9lltj9kJ &:t m9r elKks:tettkS
G 4olyamatban ;anJ * s:9llt9s idKpontja I9rom I9rom s -l It ml;aJ %a0sak ;alamit ?ss:e
nem :agy;9lnak a: *tlantiG0e9n dli ;i:einJ /:erintTnk elKrel9tIatlag nem les: semmi :NrJ
G * ;i:sg9l0soport Buenos *iresben ;g:i a munk9j9tJ )i odakTldjTk a -i:ikustJJJ ki les: a:S
/pinelliS
G (emJ )indkettKnk rdekben el;etettTk KtJ >e I9t e:t is tudjaJJJ
G 'genJ *kkor I9t ki les:S
G &gy Lyons ne;N -i:ikusJ &ugene LyonsJ )ajd s:er:ek ?nnek egy doss:it rlaJ %a ol;assa ;rt
-og i::adni de Ia lte:ik ;alaki aki t?bbet r /pinellinl I9t K a:J (em ko0k9:tatIatunk semmitJ
)ost (e. Aorkban ;anJ
/.anson -?lrt mag9nak ;alamitJ G %9t a nmetek s:9llt9si mdo:ataiS @an errKl ;alami
elkp:elsTkS
G $?bb isJ /emleges teIers:9llt repTlKgp Re0i-tKl s:akra Bra:li9ba onnan keletre 6almasba
;agy ;alaIo;9 ,uine9ba a: a-rikai partonJ *:ut9n egyenest Liss:abonba onnan meg kiJ &: a
leggyorsabb t;onalJ >e megleIet nem merik megko0k9:tatni a lgi -olyoskatJ
G ^gy bes:l mint egy katonaJ
G %a 0sin9lok ;alamit alaposan ;g:em a munk9matJ
G )i ;an mgS
G ^gy gondolom -elteIetKen tengeralattj9r mellett d?ntenek majdJ $al9n kettKt is be;etnek
elterels 0lj9blJ Lassbb de a legbi:tons9gosabb mdJ
G $engeralattj9rk nem -utIatnak be argentin kik?tKbeJ >li Krj9rataink elsTllyes:tenk KketJ %a
kik?tnek le-oglalj9k KketJ &s:Tk 9g9ban nin0s ;9lto:tatni e:eken a s:ab9lyokonJ
G &setleg knytelenek les:nekJ
G LeIetetlenJ Kell lennie m9s tnakJ
G )egleIet ?nnek kell majd megtal9lniaJ (e -eledke::k meg a makul9tlan egyenruI9rlJ
/.anson elkapta a s:emt KendallrKlJ G %9t RIinemannS
G ^gy rti Iogy mi ;an ;eleS 'smt a 0s0s -el tartJ Blyan nagy a ;agyona Iogy mg %itler sem
tudja kiIe:tetniJ
G (em b:om benneJ
G Bstoba t?k-ilk lenne Ia megb:nk benneJ >e a legross:abb esetben is 0sak pia0i
engedmnyeket G ;agy pn:t G k?;etelIet mindkt -ltKlJ *kkor meg mi a gondS /:9lltani -ogJ
)irt is ne tennS
G Bi:tos ;agyok benne Iogy s:9lltani -og G e: a: egyetlen ami -elKl bi:onyos ;agyokJJJ / e::el
elrke:tTnk megbes:lsTnk leg-Kbb pontj9Io:J *:t akarom legyen egy emberTnk Buenos
*iresbenJ * nagyk?;etsgenJ
Kendall gondosan latolgatta /.anson k?:lst mielKtt ;9las:olt ;olnaJ )ag9Io: I:ta a
Iamutartt s -otelje kar-9j9ra tetteJ G / e: a: ?n?k ;agy a mi emberTnk lenneS (ekTnk
s:TksgTnk ;an ;alakireV gy s:9mtottunk Iogy majd mi kTldTnk ;alakitJ
G Ross:ul s:9mtottakJ )9r ki;9las:tottam a: illetKtJ
G &: ;es:lyes leIetJ &:rt a -igyelme:tetsrt nem krek Ionor9riumotJJJ Iis:en egys:er m9r
elmondtamJ
G %a mi megjelenTnk a s:nen a 0i;ilek ki;onulnakS G &: krds ;oltJ
G LogikusJJJ
G Csak akkor Ia a: a: ember akit n kTld?k tud a gym9ntokrlJ ]nnek kell gondoskodnia rla
Iogy ne tudjon rlukJ G &: m9r kijelents ;oltJ G /:9:s:9:alkosan gondoskodjon errKl Kendall!
*: lete -Tgg tKleJ
* k?ny;;i:sg9l les pillant9st ;etett /.ansonraJ G)irKl ;an s:S
G Buenos *irest Iate:er mr-?ld ;9las:tja el a )eridian *ir0ra-t T:emeitKlJ *:t k;9nom Iogy e:
a: t balesetmentes legyenJ *:t akarom Iogy a ter; raj:okat egy pro-i Io::a elJ
G )g a:t is megko0k9:tatja Iogy bemo0skoldnak a: egyenruI9k iga:Ge t9bornokS
G (emJ &nnek a: embernek 0sak a:t mondjuk Iogy RIinemann eladta nekTnk a peenemTndei
ter;raj:okatJ *:t -ogjuk mondani Iogy RIinemann a nmet -?ldalatti mo:galomtl ;9s9rolta
e:eketJ )enekTlsi t;onalak megs:er;e:se -ejbenJ
G /ok a buktatja ennek a mesnek! )ita dolgo:ik pn:rt a -?ldalatti mo:galomS )irt
mennnek el I9rome:er mr-?ldre te;kenysgTk s:nIelyrKlS @agy mirt egye:kednnek
RIinemannGnalS
G )ert s:TksgTk ;an r9J neki meg s:Tksge ;an r9jukJ RIinemannt :sidknt N:tk el G t;eds
;oltJ %is:en ;etekedett KruppGpalJ * nmet iparban mindm9ig sokan INsgesen kitartanak
mellette K pedig irod9t tart -enn BernbenJ JJJa: Iogy a giros:kppal kap0solatban ;9ls9gos a
Iely:etTnk nem titok e::el tis:t9ban ;agyunkJ RIinemann -?lIas:n9lja e:t a k?:ismert tnyt
T:leteket k?t BernbenJ
G >e minek beleke;erni a -?ldalatti mo:galmatS
G )eg;annak a: okaimJ &IIe: a:onban semmi k?:eJ G /.anson kurt9n a s:a;akat elIarap;a
bes:ltJ &gy pillanatra 9t;illant a: agy9n Iogy ismt tldolgo:ta mag9t kimerTltJ Zgyelnie kell
erre ereje meg0sappan Ia el-9radJ )9rpedig most meggyK:Knek kell tNnnieJ R9 keli s:ortania
KendalltJ Iogy -elttel nlkTl engedelmeskedjkJ Csak eg; ;alami s:9mtH /pauldingot el kell
juttatni &ri0I RIinemann k?:;etlen k?:elbeJ RIinemann a 0lpontJ
* dand9rt9bornok -igyelte a ;ele s:emben TlK mo0skos kis embertJ %9nyingere t9madt Ia arra
gondolt Iogy pillanatnyilag mil;en d?ntK -ontoss9g egy e--le s?predkJ &ltNnKrinttH tal9n m9r
annyira lealjasult Iogy ilyen embert Ias:n9l -elJ 4?lIas:n9lja a:ut9n elrendeli a ki;g:stJ &:
mintegy k?:elebb Io:ta kettejTk ;il9g9tJ
G Rendben ;anJ )rJ Kendall rs:lete:em a dolgotJJJ *: 9ltalam Buenos *ires s:9m9ra
ki;9las:tott ember a: egyik legjobb Irs:er:K Tgyn?kTnkJ @iss:a -ogja Io:ni a:okat a
ter;raj:okatJ >e a leg0seklyebb ko0k9:atot sem k;9nom ;9llalni Iogy ;alamikppen megtudja
a gym9nttran:ak0itJ *: Iogy RIinemann egyedTl dolgo:na gyant keltIetne benneV a nmet
ellen9ll9si mo:galom be;on9sa minden gyan -?l emeln a: TgyletetJ
/.anson alaposan megtanulta a le0ktV s:ltbenGIoss:9ban a -ran0ia s a balk9ni ellen9ll9si
mo:galmakrl bes:ltek pedig a nmet -?ldalatti mo:galom s:;sabban sikeresebben s
nagyobb 9ldo:atokat Io:;a dolgo:ott mint a: ?ss:es t?bbi egyTtt;;eJ * ;olt liss:aboni Tgyn?k
nyil;9n tis:t9ban ;an e::elJ /:emben e:9ltal megems:tIetK; s indokoltt9 ;9lik a Buenos
*iresGi megb:at9sJ
G @9rjon 0sak egy pillanatigJJJ ^risten! @9rjon egy pillanatig! G Kendall elutast ar0ki-eje:se egy
0sap9sra meg;9lto:ottJ )intIa Iirtelen G ;onakod;a b9r de lelkesen G ;alami rdemlegeset
-ede:ett ;olna -?l /.anson s:a;aibanJ G &: j trTkknek bi:onyulIatJ
G %ogyan rti a:t Iogy trTkknekS
G 6ontosan gy amit a s: jelentJ *:t mondja ennek a: Tgyn?knek a ked;rt dobja beJ * gyan
-?l?tt 9ll ellen9ll9si mo:galmat meg a t?bbi s:artJJJ rendben ;an akkor menjTnk to;9bb! 5ppen
most mondta ki a:t a garan0i9t amit majd nyjtanunk kellJ
G )i-le garan0i9tS
G %ogy a KoeningGgym9nts:9lltm9ny kis:9lltIat Buenos *iresbKlJ &: les: a: iga:i 9tt?rsJJJ
%add krde::ek nI9nyatJ >e ;9las:oljon nyltan!
Csatornapatk9ny gondolta /.anson a: i:gatott elIanyagolt kTlsejN emberkt -igyel;eJ G
4olytassa!
G /:;al a -?ldalatti mo:galomJ /ok embert menektettek ki (metors:9gbl nagyon -ontos
embereketJ ^gy rtem e: k?:tudom9sJ
G (agyonJJJ s:;alJJJ nagyon sikeresen dolgo:nakJ
G Kap0solatba lptek b9rIol is a nmet Iaditengers:ettelS
G ,ondolom igenJ *: *C' _*C'H *llied Central 'ntelligen0e La s:?;etsgesek k?:ponti Irs:er:K
s:olg9lataM` bi:ony9ra ismeri a rs:leteketJJJ
G ]n a:onban nem k;9n Io::9juk -ordulniJ @agy t;edekS
G /: sem leIet rlaJ
G >e leIetsges lenneS
G )i0sodaS
G %9t a nmet Iaditengers:et a: isten ;erje meg! * tengeralattj9rk! G Kendall elKredKlt s:emt
/.ansonba -rtaJ
G &lkp:elIetKnek tartomJ >e I9t n nem ;agyokJJJ nem elsKsorban ;agyok Irs:er:KJ * nmet
ellen9ll9si mo:galomnak kiterjedt a I9l:ataJ 4?lttele:em ;annak kap0solatai a Iaditengers:et
paran0snoks9g9ban isJ
G *kkor I9t leIetsgesJ
G 'gen b9rmi leIetsgesJ G /.anson ;iss:ariad;a saj9t s:a;aitl leIalktotta a Iangj9tJ G
LeIetsgesJ
Kendall I9tradKlt s elnyomta a 0igarett9j9tJ &lmosolyodott Lar0a ilyenkor a legke;sb sem ;olt
;on:M s mutat ujj9;al /.anson -el b?k?d?ttJ G %9t akkor meg;an a legend9jaJ $is:ta mint a
patyolat ruIa r9ad9sul minden isten;erte gyann -?l?tt 9llJJJ )ik?:ben ppen meg;9s9roljuk
a:okat a ter;raj:okat ;letlenTl arra s:k9l egy nmet tengeralattj9r lesi a: alkalmat Iogy
-els:nre emelkedIessen s partra tegyen egy G sKt Ia gy akarja kt G igen -ontos diss:idenstJ *:
ellen9ll9si mo:galom Td;?:let;elJ )i-le jobb indokot tal9lIatna egy tengeralattj9r Iogy
-els:nre emelkedjk ellensges ;i:ekenS Blyan Ielyen aIol bi:tons9gban ;an Krj9ratoktlJJJ
CsakIogy senki sem s:9ll majd partraJ &Ielyett -riss rakom9nyt ;es:nek majd -?lJ
/.anson megprb9lta megems:teni Kendall Iadar;a elKadott elgondol9s9tJ G Bonyodalmak
t9madn9nakJJJ
G $;eds! &lkTl?nTlnek egym9stlJ &gyiknek sin0sen k?:e a m9sikIo:! KTl?nben is 0sak
s:bes:d a: egs:J
*lan /.anson dand9rt9bornok mindig -?lismerte Ia a s:akterTletn mag9n9l teIetsgesebb
emberrel akadt ?ss:eJ G LeIetsgesJ R9di:9rlat G *C'Gutast9sraJ
Kendall -?l9lltJ G &:ek m9r rs:letek G mondta IalkanJ G )ajd n kidolgo:om KketJJJ ?n pedig -i:et
nekemJ ^risten mennyit -og -i:etni nekem!
13. 1943. 0ecem!er 2Q.
Azori*szigete&
*: *:oriGs:iget0soport $er0eira ne;N s:igete lg;onalban #D3 mr-?ldre Liss:abontl nyugatra
egyik ked;en0 les:9llIelye ;olt a:oknak a pilt9knak akik a: *tlantiG0e9non 9t a dli
t;onalon ;ittk gpeiket a: &gyesTlt 7llamokbaJ Les:9ll9s k?:ben mindig jlesKen gondoltak
r9 Iogy a ke;ss -orgalmas repTlKtren Tgyes s:erelKk ;g:ik el a karbantart9st gy a:ut9n
Iamarosan -olytatIatj9k a: tjukatJ * Lajes repTlKtr kellemes beos:t9snak s:9mtottH a: ott
dolgo:k tudat9ban is ;oltak ennek s ennek meg-elelKen jl dolgo:takJ
&:rt is nem rtette meg a ksedelmeskedst a BG!3Ges teIerG s s:emlys:9llt repTlKgp
Krnagyi rangban le;K paran0snokaV egyetlen utasa ;olt bi:onyos >a;id /paulding s:9:adosJ )9r
les:9ll9s k?:ben ti:enngye:er l9b magass9gban ke:dKd?ttJ * lajesGi ir9nyttorony
megs:aktotta les:9ll9si eliga:t9s9t s utastotta a pilt9t Iogy a to;9bbiakig k?r?::?nJ *:
Krnagy ellenke:ett s:erinte erre semmi s:Tksg sin0senH a repTlKtr TresJ * lajesGi ir9nyttorony
beos:tottja egyetrtett a: Krnaggyal de k?:?lte Iogy 0sak a s:oms:dos /ao )iguelGs:igeten
le;K 6onta >elagadaGi amerikai paran0snoks9g tele-onon leadott utast9s9t to;9bbtjaJ *: Az*Am*
?R adta a paran0sotV nyil;9n ;9rnak ;alakit akinek ott kell lennie a gp les:9ll9sakor s a: illetK
mg nem rke:ett megJ *: ir9nyttorony majd t9jko:tatja a: Krnagyot mondta egybknt
pedig s:9lltGe a: Krnagy ;alami nagy -ontoss9g rakom9nytS &gys:erNen 0sak k;9n0sis9gbl
krde:iJ
/: sin0s rla semmitJ (in0s is semmi-le rakom9nyaV 0sup9n egy /paulding ne;N katonai attas
a liss:aboni nagyk?;etsgrKlJ *molyan isten;erte k?;etsgi :sr-iJ Rutin Ia:arepTls
(or-olkba mi a -enrt nem s:9llIat leS
*: ir9nyttorony Iang:ott a ;9las: majd t9jko:tatja a: KrnagyotJ
* BG!3Ges pontban !DJPP rakor rt -?ldetV Ius:onIt per0et k?r?:?ttJ
>a;id -?lk9s:9ldott a kap0sokkal a -edl:etre erKstett elmo:dtIat TlsbKl s nyjt:kodott
egyetJ * >a;id s:emben ti:enI9rom ;esnek tNnK agress:; pilta Krnagy megjelent a
pilta-Tlke addig :9rt ajtaj9ban s k?:?lte ;ele Iogy odakinn egy d:sip ;9rja G ;agy Iamarosan
;9rja majd G Iogy el;igye ;alaIo;9 a t9mas:pontrl a s:9:adostJ
G /:eretnm tis:tessgesen betartani a menetrendet G k?:?lte a -iatal pilta ross:ked;Nen a
rangban alatta 9ll idKsebb utas9;alJ G $udom Iogy maguknak diplom90iaiaknak rengeteg a
bar9tjuk e:ekben a t9rsas9gbeli beos:t9sokban de mg Ioss: t ;an I9traJ Les: s:;es e:t
s:ben tartani!
G )egprb9lom I9rom rs:idK alatt be-eje:ni a plmrkK:st G -elelte -9radtan >a;idJ
G %9t 0sak igyeke::k! G *: Krnagy sarkon -ordult a: utastr ;gbe ment aIol a lgierKk egy
Krmestere m9r kinyitotta a legnysg kij9rataknt Ias:n9lt teIerGberak9sra s:olg9l nyl9s-edeletJ
/paulding k?;ette s k?:ben a:on tpelKd?tt ;ajon ki -ogja majd odakinn -ogadniJ
G Ballantyne a ne;em s:9:ados G s:lalt meg a d:sip korm9nykereke m?gTl a /pauldingnak ke:et
nyjt k?:pkor 0i;ilJ G *: *:oresG*meri0annl dolgo:omJ =gorjon be 0sak p9r per0 a: egs:!
* polg9rmester I9:9ba megyTnk alig p9r s:9: yardra ;an a kertsen tlJ
>a;id s:re;ette Iogy a kapuKrsgnek es:e 9g9ban sin0sen meg9lltani BallantyneGt a katon9k
0sak intettek Iogy meIetJ * 0i;il nyomban r9-ordult a repTlKtrrel p9rIu:amosan Ialad tra s
gyorstottJ (em telt bele annyi idK sem amennyi egy komtos r9gyjt9sIo: s:Tksges s a d:sip
m9r be is -ordult egy egyemeletes spanyol Ia0ienda -elIajtj9ra majd elIajt;a a I9: mellett egy
Gjobb ki-eje:s Ij9n G nem ide illK ny9ri lak -el tartottJ
G %9t itt lennnkJ <?jj?n s:9:ados! G mondta kis:9ll9s k?:ben Ballantyne s r9mutatott a ny9ri
lak redKnyajtaj9raJ G $9rsam 6aul %ollander m9r ;9r bennTnketJ
%ollander s:intn k?:pkor 0i;il ;oltJ * majdnem teljesen kopas: -r-i a0lkeretes s:emT;eget
;iselt ami erKsen ?regtetteJ *k9r0sak Ballantyne K is rtelmesnek G s a titkoss:olg9lat
embernek tNntJ Qs:inte mosollyal Td;?:?lte >a;idetJ
G (agy ?r?m?mre s:olg9l e: a tal9lko:9s /pauldingJ )int annyian m9sok n is 0sod9lattal
ad:tam liss:aboni emberTnk munk9j9nakJ
@alban Irs:er:Kk 9llaptotta meg mag9ban >a;idJ
G K?s:?n?m! /:eretnm tudni mirt nem ;agyok m9r a liss:aboni emberJ
G &rre nem tudok ;9las:olniJ *ttl tartok Ballantyne semJ
G $al9n gy ;ltk megrdemel m9r egy kis piIenKt G tNnKd?tt BallantyneJ G =ramisten m9r
;agyJJJ mita is ;olt ottS %9rom ;e megs:akt9s nlkTlJ
G K?:el ngy ;e G -elelte >a;idJ G / nem is egy Xmegs:akt9ssalYJ * Costa Bra;a :sebre ;9gja
6alm Bea0IGetJ ^gy tudom Iogy magukn9l G -elttele:em Iogy magukn9l G ;an a nekem s:l
paran0sJ (em s:eretnk tTrelmetlennek l9ts:ani de a repTlKgp pilt9ja egy Krnagyi rangban le;K
pimas: ti:en;es K a: aki tTrelmetlenJ
G )ondja meg neki Iogy eredjen a -enbe! G ne;ette el mag9t a %ollanderknt bemutatko:ott
-r-iJ G 'genis n9lunk ;an a paran0sa s e:enk;Tl tartogatunk mg egy kis meglepetst a maga
s:9m9raH elKlptettk ale:redessJ )ondja meg a: Krnagynak Iogy ;asaltassa ki a: egyenruI9j9t!
G ^gy tNnik 9tugrottam egy -oko:atotJ
G @alj9ban nemJ )g ta;aly elKlptettk KrnagynakJ >e gy l9ts:ik Liss:abonban nem sokat
adnak a rangokraJ
G @agy a katonai kap0solatokra G ;etette k?:be BallantyneJ
G @oltakppen egyikre sem G ismerte be >a;idJ GLegal9bbis engem nem t?rtek beJ &leinte attl
tartottam Iogy a latrin9n9l kell majd Krs:olg9latot teljestenemJ
G %9t a:t nemigenJ G %ollander leTlt a k?rben9ll ngy nyugs:k egyikbe s Ielyet mutatott
>a;idnekJ * maga mdj9n e::el a:t jele:te Iogy bes:lgetsTk esetleg nem is les: olyan r?;id
aIogyan /paulding gondoltaJ G %a par9dk ;agy rtkelsek kor9t lnnk bi:onyos ;agyok
benne Iogy a: elsKk k?:?tt tTntetnk kiJ
G K?s:?n?m! G mondta >a;id s leTltJ G )egs:abadtottak a s:orong9somtlJ @oltakppen mirKl
is ;an s:S
G 'smt 0sak nem tudunk ;9las:olni 0sup9n e8 katedra utast9siank ;annakJ $?bb krdst kell
-?ltennTnk mag9nak G e:ek k?:Tl 0sup9n egy olyan ;an amely ele;e ki:9rn9 Iogy 9tadjuk a
paran0sotJ &ssTnk tl elKs:?r e:en a krdsenV bi:ony9ra s:eretn tudni Io;9 megyJ G %ollander
ismt -?l;illantotta Ks:inte mosoly9tJ
G 6ers:eJ 4olytassa!
G *mita -?lmentettk liss:aboni munk9ja all kap0solatba lpettGe tudatosan ;agy egyb mdon
b9rki;el is a nagyk?;etsgen k;TlS &:en mg a leg9rtatlanabb b0st is rtemJ @agy
kiegyenltettGe egy s:9ml9t ;endglKben 9ruI9:ban net9n ;letlenTl ?ss:e-utottGe egy
ismerKs;el a repTlKtren ;agy tban a repTlKtrreS
G (emJ * poggy9s:omat diplom90iai :s9kokban kTldtk elV nin0s sem bKr?nd?m sem m9s ti
IolmimJ
G *lapos ember Gjegye:te meg Ballantyn0 aki mg mindig nem Tlt leJ
G )inden okom meg;an r9J $erms:etesen ;oltak megbes:lseim a: a:t k?;etK Itre Iogy
;iss:arke:tem a: s:aki ors:9grs:bKlJJJ
G %onnanS G krde:te %ollanderJ
G Bas:k-?ldrKl s (a;arr9blJ $al9lko:9si Ielyek a Iat9r mentnJ )indig elKir9nyo:tam k?:;etlen
ilyen kir9ndul9sok ut9nra tal9lko:9sokat e: -enntartotta a -olyamatoss9gotJ (em sokat ppen
0sak Iogy s:em elKtt legyekJ &: is rs:e ;olt a konspir90inakJ &:en a Iten kt ilyet bes:ltem
meg G ebdet s koktltJ
G / mi lett ;elTkS G krde:te Ballantyne mik?:ben leTlt a >a;id melletti s:kreJ
G =tastottam )arsIalltG K a: a rejtjele:K aki ;ette a nekem s:l paran0sot G Iogy k?:;etlenTl a
megbes:lt idKpont elKtt I;ja -el a: illetKketJ / mondja meg Iogy ksni -ogokJ &: mindenJ
G (em a:t Iogy nem tud megjelenniS G %ollandernek l9tIatan nagyon tets:ett a: ?tletJ
G (emJ Csak annyit Iogy ksni -ogokJ <l beleillett a konspir90ibaJ
G &lIis:em mag9nak G ne;ette el mag9tJ G 6o:it;an ;9las:olt de mg mennyireJ %ogyan tets:ik
mag9nak (e. AorkS
G )ost is gy mint a:elKttH ked;elem de 0sak :9ros ideigJ
G (em tudom meddig -og tartani de oda s:l a megb:at9saJ )gIo::9 egyenruIa nlkTl
ale:redesJ
G (e. Aorkban ltemJ Rengeteg embert ismerek ottJ
G ^j konspir90is s:erepe a leIetK legegys:erNbbJ Blas:ors:9gi -ronts:olg9lat ut9n rdemei teljes
elismers;el les:ereltkJ &gs:sgTgyi okokn9l -og;a jelentktelenebb sebesTlsek miattJ G
%ollander :akja belsK :sebbKl bortkot I:ott elK s a: as:talon 9t odanyjtotta >a;idnekJ G
)inden benne ;anJ Roppant egys:erN okm9nyokJJJ mindenJ
G Rendben G mondta >a;id s 9t;ette a bortkotJ G *kkor I9t obsitos les:ek (e. AorkbanJ
&nnyit rtekJ @gtre is nem rIatt9k meg a: iga:at ugyeS
G *: okm9nyok egys:erNek G a:t nem mondom Iogy IitelesekJJJ /ajn9lomJ
G %9t mg nJ / a:ut9n mi les:S
G @alaki nagyon a s:;n ;iseli a maga sors9tJ Remek 9ll9sa ;an nagy -i:etseJ * +eri0ian
Aircraftn,.
* * )eridiannlS
G * ter;raj:os:t9lyonJ
G $udom9som s:erint a )eridian K?:pG(yugaton ;anJ 'llinoisban ;agy )i0IiganbenJ
G @an (e. AorkGi irod9ja isJ @agy legal9bbis les:J
G 4elttele:em repTlKgpter;raj:okrl ;an s:J
G ,ondolom igenJ
G KmelI9rt9sS
G (em tudjuk G -elelte BallantyneJ G /emmi-le -el;il9gost9st sem kaptunk 0sak annak a kt
embernek a ne;t akinl jelentke:nie kellJ
G * ne;ek is benne ;annak a bortkbanS
G (em G mondta %ollanderJ G /:ban kell k?:?lnTnk mag9;alJ /emmit sem s:abad lernia amg
oda nem rJ
G ^risten a: egs:nek olyan &d 6a0eG:e ;anJ Q ked;eli a: e--le sTletlensgeketJ
G 'smt 0sak a:t mondIatom Iogy sajn9lomJ (9la magasabb s:intrKl j?tt a paran0sJ
G )i0sodaJJJ S *:t Iittem ennl magasabb s:int m9r 0sak a /:entllek leIetJJJ >e I9t akkor maguk
Iogyan jelentenekS 5s kinekS
G )ind;gig abs:olt elsKbbsget l;e:K -ut9rral egy .asIingtoni 0mreJ * Iats9g -eltTntetse
nlkTl de a to;9bbt9st s a priorit9st a -air-a8i Iados:t9ly engedlye:iJ
/paulding Ialkan alig IallIatan -TttyentettJ G / mi a kt n;S
G *: elsKH LyonsJ &ugene LyonsJ *ero-i:ikusJ =tast9sunk ;an k?:?lni mag9;al Iogy kiss
kTl?n0 de isten;erte l9ngelmeJ
G )9s s:;alH a: ember rdektelen a l9ngelmre ;is:ont s:TksgTnk ;anJ
G @alaIogy gyJ ,ondolom m9r Io::9s:okott a: ilyesmiIe: Gjegye:te meg BallantyneJ
G 'gen G -elelte /pauldingJ G 5s a m9sikS
G &gy Kendall ne;N emberJ G %ollander keres:tbe ;etette a l9b9tJ G Rla semmit sem k?:?ltek
0sak a ne;tJ Walter KendallJ 4ogalmam sin0s ki-leJ
>a;id megI:ta derek9n a bi:tons9gi ?;etJ * BG!3Ges motorjai nagy sebessggel p?r?gtek
megremegtet;e a Iatalmas gptestetJ K?rTln:ett a gpbenV mg soIasem mregetett gy
repTlKgpet igyeke:ett a -es:t9;ot s leme:burkolatot ;alami-le kp:eletbeli ter;raj:ra
reduk9lniJ %a %ollander I;en e0setelte megb:at9s9t Ls mirt ne tette ;olnaSM nI9ny nap ml;a
m9r repTlKgpter;raj:okat -og tanulm9nyo:niJ
&gy ;alamit tal9lt saj9tosnakH a: elK;igy9:atoss9gi rends:ab9lyokatJ &gy s:;al ki-eje:;e
ss:erNtlennek tNntekV mg a s:ok9sosan tlIajtott bi:tons9got is megIaladt9kJ * ;il9g
legegys:erNbb dolga a: lett ;olna Iogy jelent WasIingtonban majd megkapja j beos:t9s9t s
rendk;Tl alapos eliga:t9sban rs:esTlJ &Ielyett gy tNnik semmi-le eliga:t9s sem les:J
@ajon mirt nemS
LeIetsges Iogy meg-ellebbe:Ietetlen paran0sokat kap majd kt embertKl akit soIa letben
nem l9tottS *nlkTl Iogy b9rmely katonai Iats9g j;9Iagyja a:okat ;agy ak9r0sak bemutatn9 e
kt embert nekiS
;aMn,om... :ace*n, magasa!! szintr', Mtt.
gy -ogalma:ott %ollanderJ
... afairfa3i ha0oszt,. enge0,.ezi.
'smt 0sak %ollander s:a;aiJ
>a;id -?lismerte Iogy mag9tl a 4eIr %9:tl eltekint;e 4air-a8 a legmagasabb s:int ameddig
;alaki eljutIatJ >e I9t 4air-a8 mg mindig 0sak katonai int:mnyJ Qt pedig nem utastotta
4air-a8 0sak Xengedlye:teYJ
%ollander to;9bbi krdsei ;oltakppen nem is ;oltak krdsekJ 'ga: krdKs:a;akkal ;e:ette be
a:okatH ug.e, /an*e, tu0*e. >e nem ;oltak krdsek egys:erNen 0sak to;9bbi utast9sokJ
G @annakGe bar9tai ;alamely repTlKgpgy9rt ;9llalatn9lS 'ga:gati s:intenS
4ogalma sin0sen a: isten s:erelmreJ )9r olyan pokolian rgen nem j9rt a: &gyesTlt
7llamokban Iogy mg a-elKl sem bi:onyos ;annakGe mg egy9ltal9n bar9tai pontJ
LnyegtelenJ )ondta %ollander kerTlnie kell a: e--le Xbar9tokatY G Ia lennnek ilyenekJ %a
;letlenTl ?ss:eakadna ;elTk jelentse ne;Tket Walter KendallnekJ
G @anGe (e. Aorkban olyan nKismerKse aki ismert k?:leti s:emlyisgS
&: meg mi-le krdsS * legostob9bb ami;el ;alaIa is tal9lko:ott! )i a -ent rtIetett e:en a
%ollanderS
* kopas:od s:emT;eges Az*Am*-g.n& r?;iden tis:t9:ta a krdstJ >a;id doss:ij9ban a:
s:erepel Iogy polg9ri j?;edelmt r9dis:ns:knt egs:tette kiJ )9rpedig e: annyit tes: Iogy
ismert s:ns:nKketJ
)eg s:ns:eket ;etette k?:be /pauldingJ / akkor mi ;anS
K?:ismert s:ns:nKkkel ;al bar9ts9g nyom9n esetleg -nykpek jelenIetnek meg a:
js9gokban -elelte %ollanderJ @agy tal9lgat9sok pletykaro;atokban kinyomtatIatj9k a ne;tJ &:t
is kerTlni kellJ
>a;idnek es:be jutott Iogy ismer G ismert G t?bb olyan l9nyt is aki karriert 0sin9lt a
-ilm;il9gban amita K t9;ol ;oltJ R?;id ideig ;is:onya is ;olt egy s:ns:nK;el aki jelenleg a
Warner BrotIers egyik s:t9rjaJ @onakod;a b9r de egyetrtett %ollanderrelV a: Tgyn?knek iga:a
;anJ )ajd kerTli a: e--le kap0solatokatJ
G KpesGe arra Iogy gyorsan ki:9rlag a: emlke:etre Iagyatko:;a megjegye::en olyan
ter;raj:Gspe0i-ik90ikat amelyeknek semmi k?:Tk sin0s ipari ter;e:sIe:S
%a megkapn9 a korrel90is jelmagyar9:atok s anyagi tnye:Kk ki;onat9t a ;9las: -elteIetKenH
igenJ
&:ek s:erint -?l kell ks:Tlnie G b9rIogyan t?rtnjk is e: G a repTlKgpGter;e:sreJ
&: gondolta /paulding teljesen nyil;9n;alJ
&: mondta %ollander minden amit k?:?lIet ;eleJ
* BGl 3Ges odag?rdTlt a Lajes repTlKtr ki-utp9ly9j9nak a ;gre s meg-ordult Iogy neki-usson
a -?ls:9ll9snakJ * kellemetlen modor Krnagy Iangslyo:ottan ott 9llt a teIerberak nyl9sn9l s
a: r9j9t n:te amikor /paulding ;iss:atrtJ >a;id kik9s:9ldott a d:sipbKl ke:et r9:ott
BallantyneGnal s I9rom ujj9t -?ltart;a k?s:?nt?tte a: KrnagyotJ
G *: idKmrK elt;es:tette a s:9mol9st a: utols rs:idKben G ki9ltotta oda a pilt9nakJ G $udja
Iogyan ;an e: a:okkal a 0skos gaty9s -ikkalJ
*: Krnagy a:onban nem -ogta -?l Iumorosan a dolgotJ
* repTlKgp -?lgyorsult odalentrKl a talaj egyre erKsebben Tt?tteG;erte a kerekeketJ )g nI9ny
m9sodper0 s a repTlKgp -?lemelkedikJ >a;id elKreIajolt Iogy -el;egye a: *:oriGs:igeteki
js9got amelyet %ollandertl kapott s a -?ldre dobott amikor bekap0solta a bi:tons9gi ?;etJ
*: egs: egy s:empillant9s alatt :ajlott leJ Blyan erejN robban9s Iogy a kis:erelIetK Tls G a
benne TlK elKreIajl >a;idet is mag9;al ragad;a G kis:aktotta mag9t a s:ortbilin0seibKl s a
repTlKgp jobb oldali -al9nak ;9gdottJ /oIa sem tudja m9r meg de gyakran eltpelKd?tt rajta
;ajon nem a: *:oriGs:igeteki js9g mentetteGe meg a: lettJ
* repTlKgp belsejt -Tst bortotta elJ * gp oldalir9nyt -ells:?k?tt a le;egKbe majd oldal;9st
megperdTltJ * meg0sa;arod -m Iangja s:akadatlan ;get nem rK sikolyknt t?lt?tte be a:
utasteretV a gptest tetejrKl s oldalairl a0lbord9k r?pTltek s:ertes:t s 0sattog;a
meg0sa;arod;a ;9gdtak ki a bilin0seikbKlJ
* m9sodik robban9s els?p?rte a pilta-TlktV ;rpermet s Is0a-atok 0sapdtak a: ?ss:eoml
s:t;9gd gp-alaknakJ &gy emberi -ejbKr0a-at G a bbor;?r?s nyls -olyadk alatt elgett
Iaj0sk marad;9nya l9ts:ott G 0sattant /paulding alskarj9nJ >a;id a -Tst?n 9t l9tta Iogy ragyog
nap-ny 9ramlik be a tengelye k?rTl megperdTlK repTlKgp elTlsK rs:n 9tJ
* repTlKgp ketts:akadt!
>a;id nyomban -?lismerte Iogy 0sup9n egyetlen eslye ;an a tllsreJ *:
T:emanyagtart9lyokat teljesen -elt?lt?ttk a: *tlantiG0e9non tli Ioss: tra Gmg nI9ny
m9sodper0 s -?lrobbannakJ $eljes erK;el megr9ntotta a derek9ra -es:TlK bi:tons9gi ?; 0satj9tJ *
0sat nem engedettV a :uIan9s k?;etke:tben ?ss:eguban0oldott a: ?; s elt?mtette a 0satot J
>a;id a:onban addig r9ngatta s 0sa;arta amg a rug -?lpattaIt s K kis:abadultJ
* repTlKgp G pontosabban a ron0s G dTb?r?g;e I9nydott jele:;n Iogy Ial9ltus9ja
pillanatokon belTl ;get r a ki-utp9ly9n tli gyorsan k?:eledK IegyoldalbanJ >a;id I9tra;etette
mag9t s teljes erejbKl ;iss:a-el ke:dett ks:niJ &gy :ben knytelen ;olt meg9llni s
megkapas:kodni a padln G ar09t el-edte karj9;al amikor egy 0sipk:ett lN -mdarab beIatolt a
jobb lapo0k9j9baJ
* teIerrakom9nynyl9sG-edelet el;itte a robban9sV a Ialott repTlKKrmester -lig kilgott a:
a0lkereten mellt a tork9tl egs:en a bord9j9ig -?lIastotta egy repes:darabJ
>a;id amennyire 0sak rmTlete engedte megbe0sTlte milyen magass9gban leIet a talajtl
a:ut9n ki;etette mag9t a gpbKlV ess k?:ben ?ss:ekuporodott Iogy 0s?kkentse a: Tts erejt s
elgurulIasson a -el s:9guld -arokrs: elKlJ
* talaj kKkemny s k?;es ;olt G de >a;id kis:abadultJ ,urult gurult majd ks:ott s:inte be9sta
mag9t a -?ldbe ;res ke:;el markolta a s:9ra:, kemny talajt amg teljesen ki nem -ulladtJ
)o:dulatlanul -ekTdt s t9;olrl Iallotta 0sak a s:irn9k ;ijjog9s9tJ
*:ut9n a: egetG-?ldet megrengetK robban9stJ
* Lajes repTlKtr s a -air-a8i Iados:t9ly k?:?tt sNrNn j?ttekGmentek a teljes elsKbbsget l;e:K
nagy-rek;en0i9s r9diT:enetekJ
=tast9s rke:ett Iogy >a;id /pauldingot a nem egs:en egy ra ml;a -?ls:9ll legk?:elebbi
jG-oundlandi j9rattal s:9llts9k el $er0eir9rlJ ^jG4oundlandGben a lgierK t9mas:pontj9n ;9rja
majd egy Tld?:K ;ad9s:repTlKgp amely k?:;etlenTl a (e. AorkGi )it0Iell repTlKtrre ;is:iJ
$ekintettel arra s:lt a: utast9s Iogy /paulding ale:redest nem rte slyosabb srTls a neki
9tadott paran0son nem ;9lto:tatnakJ
* BG!3Gesen bek?;etke:ett robban9sok s a: ebbKl eredK Ial9lesetek oka minden ktsget
ki:9ran s:abot9:s ;oltJ @agy m9r Liss:abonban elIelye:tk a gpen a: idK:tett bomb9t ;agy
pedig Lajesen a: T:emanyagG-elt?lts sor9n s:ereltk beJ *:on nyomban nagy erK;el
megke:dtk a ;i:sg9latotJ
*mg >a;idet meg;i:sg9lta s ell9tta a: angol katonaor;os %ollander s Ballantyne mind;gig
ott ;olt ;eleJ )iIelyt bek?t?:tk t?bb ?ltssel ?ss:e;arrt lapo0k9j9t s kitis:ttott9k ?ss:e;agdalt
kt ke:t s alkarj9t /paulding kijelentette Iogy megr9:ta ugyan a: eset de be;etsre ks:J *:
or;os mg beadott neki egy intra;n9s nyugtat injek0it Iogy a: t utols s:akas:ain egs:en
(e. Aorkig alaposan kipiIenIesse mag9t a:ut9n t9;o:ottJ
G Bi:onyos Iogy oda9t nagyon is megrtik majd Ia egyGkt It s:abads9got k;9n ki;enni G
jelentette ki %ollanderJ G ^risten milyen s:eren0ss is maga Iogy megmaradt!
G 5letben maradt e: a Ielyes ki-eje:s G tette Io::9. BallantyneJ
G Clpont ;agyokS G krde:te /pauldingJ G ]ss:e-Tggsben ;olt e: a dolog ;elemS
G 4air-a8 nem Iis:i G -elelte a kopas:od %ollanderJ G /:erintTk ;letlen egyidejN s:abot9:sJ
/paulding -igyelte a: Az*AmGTgyn?k?t amikor e:eket mondtaJ ^gy tNnt nekiJ mintIa %ollander
Iabo:na eltitkolna ;alamitJ
G )egleIetKsen ;als:nNtlen egybeess iga:S 5n ;oltam a: egyetlen utasJ
G %a a: ellensgnek sikerTl egy ilyen ak0i sor9n megsemmistenie egy nagy repTlKgpet s egy
pilt9t gondolom e:t sikerknt k?ny;eli elJ R9ad9sul a liss:aboni bi:tons9gi s:olg9lat po0skJ
G *Iol n ;oltam nem a:J 7ltal9ban nem a:J
G *kkor tal9n itt $er0eir9banJJJ Csak a:t mondom Iogy mit gondol 4air-a8J
Kopogtattak a: ambulan0ia ajtaj9n s Ballantyne ajtt nyitottJ &gy -KIadnagy 9llt ott -es:es
;igy9::9ll9sGban s >a;idIe: -ordul;a nagyon egyTttr:Ken s:lalt megG nyil;9n t udta Iogy
/paulding a Ial9l me:sgyjn j9rtJ
G 'deje -?lks:Tlnie uram! %s: per0 ml;a -els:9llunkJ /egtsgre leIetek a Iolmija
berakod9s9banS
G (in0sen semmim -KIadnagyJ *mim 0sak ;olt ott ;an abban a: elgett ron0sbanJ
G 6ers:e pers:e /ajn9lomJ
G (e sajn9ljaJ )g mindig jobb mintIa n maradtam ;olna benneJJJ *:onnal j?;?kJ G >a;id
BallentyneGIo: a:ut9n %ollanderIe: -ordult s ke:et r9:ott ;elTkJ
/ amikor mg utols:or elb0s:ott %ollandertKl s:re;ette a: Tgyn?k s:embenJ
%ollander ;alban eltitkolt ;alamitJ
*: angol sorIajkapit9ny -elretolta a ny9ri lak redKnyajtaj9t s belpettJ 6aul %ollander -?l9llt a
nyugs:krKlJ
G &lIo:taS G tudakolta a tis:ttKlJ
G 'genJ G * sorIajkapit9ny a: egyetlen ko;90solt;as as:talra rakta a: aktat9sk9j9t s
-?lpattintotta a :9rj9tJ Ki;ett egy bortkot s 9tnyjtotta a: amerikainakJ G * -otlabor remek
munk9t ;g:ettJ <l meg;il9gtott elTlsK s I9ts n:etJ )ajdnem annyit r mintIa a: eredetit
tartan9 a ke:benJ
%ollander letekerte a bortkot a Iajtk9j9ra erKstK :sineget s elKI:ta a -nykpetJ &gy kis
plakett -?lnagyt9sa ;olt G egy Iat9g 0sillagJ
>a;idG0sillag ;oltJ
4ejoldal9nak k?:epn teker0s alakban Iber -elirat l9ts:ottJ * I9tlapon egy ;ill9mmal keres:te:ett
tKr 4ieldombormNbenJ
G * Iber s:?;eg egy %aggai ne;N pr-ta ne;eV egy pales:tinai k?:ponttal rendelke:K :sid
-anatikusokbl 9ll s:er;e:et jelkpeJ %agan9nak ne;e:ik magukatJ *:t 9lltj9k Iogy a -eladatuk
a boss:9ll9s G kte:er ; srelmeirtJ ^gy be0sTljTk Iogy a: elj?;endK ;ekben elKrel9tIatlag
sok :a;art -ognak kelteni G attl tartok e:t ma is bebi:onytott9kJ
G >e I9t a:t mondta Iogy a I9ts -Tlke als -armere;tKje al9 ;olt Ieges:t;eJ
G )gIo::9 oly mdon Iogy 0sakis k?:;etlen robban9s oko:Iasson k9rt benne m9s semmiJ *
maguk repTlKgpt a %agana robbantotta -?lJ
%ollander leTlt s a -nykp-el;telre meredtJ *:ut9n -?lpillantott a: angol tis:treJ G >e I9t
mirtS *: isten s:erelmre mirtS
G &rre nem tudok ;9las:olniJ
G 4air-a8 semJ *:t Iis:em mg 0sak el sem akarj9k ismerniJ *:t akarj9k Iogy -elejtsTk el a:
egs:etJ
!FJ 1943. 0ecem!er 2Q.
Washington. D. C.
*mint /.anson megIallotta Iangs:rs tele-onj9n titk9rnKjnek a nKi segds:olg9latos
Iadnagynak Ialk megnyugtat Iangi9t nyomban tudta Iogy e:ttal nem ;alami s:ok;9nyos
k?:lsrKl ;an s:J
G *: egyes ;onalon 4air-a8 I;ja uram! 6a0e e:redesJ *:t mondta s:aktsam -lbe a bes:lgetstJ
*mita 9tadta >a;is /paulding s:emlyi anyag9t a -air-a8i paran0snok nem ;olt Iajland
s:emlyesen -?lI;ni a t9bornokotJ (em ?nt?tte s:a;akba ;onakod9s9t egys:erNen 0sak r9b:ta
al9rendeltjeire a: T:enetk?:;ettstJ / mi;el ;alamennyien rdekeltek ;oltak abban Iogy minl
elKbb kiIo::9k /pauldingot 6ortug9li9bl 6a0e 9ll9spontja ;il9gosnak tNntH s:orgalma::a ugyan
a: ak0it de nem ismeri el Iogy s:emlyesen is rs:t ;es: benneJ
&dmund 6a0e mg mindig nem tal9lta kielgtKnek a liss:aboni emberre ;onatko: Iom9lyos
Xabs:olt priorit9sY magyar9:atokatJ Ragas:kodott a m9r rgebben kiadott paran0sok
k?;ettsIe:J
G $9bornok a ter0eirai Lajes repTlKtrrKl rendk;Tl sTrgKs r9diT:enetet kaptunk G ke:dte nagy
siet;e 6a0eJ
G )i a -ent jelentsen e:S %onnanS
G*: *:oriGs:igetekrKlJ * BG!3Ges s:9lltgp ellen s:abot9:st k?;ettek elJ /paulding is a gpen
;oltJ 4?ls:9ll9skor -?lrobbantott9k a gpetJ
G ^risten!
G<a;asolIatn9m Iogy -9radjon ki Io::9nk uramS
G /paulding megIaltS
G *: elK:etes jelentsek 09-olj9k de nem s:a;atolIatok semmirtJ )inden :a;arosJ @9rni
akartam amg jabb jelentsek megerKstik e:t de most nem ;9rIatokJ @9ratlan -ejlemnyJ
Krem -9radjon ki t9bornok!
G )9r indulok isJ /:ere::e meg a /pauldingra ;onatko: in-orm90it!
/.anson ?ss:erakta a: ras:tal9n kiteregetett paprokat La KendalltKl kapott t9jko:tat9s ;oltMV
kapo00sal ?ss:e-ogta a lapokat ;kony -al p9n0lka:ett9ba rakta a:okat lepe0stelte majd egy
ktkombin90is kul0sra :9rIat iratgyNjtK s:ekrnybe tette a dobo:tJ
%a lte:tek s:igoran titkos Tgyke:elst ignylK papirosok e:ek a dokumentumok
al9t9mas:tott9k annak jogosults9g9tJ
)eg-orgatta a ktkombin90is kereket el-ordtotta a kul0sot majd egy pillanatra elgondolkodott
nem lenneGe okosabb Ia meg-ordtan9 a menetet s mag9;al ;inn a okm9nyokatJJJ (em e: nem
lenne bi:tons9gosJ Bi:tosabb Ia a p9n0ls:ekrnyben ;annakJ * padlba 0saposan beengedett
iratgyNjtK p9n0ls:ekrny bi:tons9gosabb mint egy olyan ember s:?;et:sebe aki a: ut09n j9rk9l
s autba TlJ &gy iratgyNjtK p9n0ls:ekrnyt nem rIet baleset nem esendK mint egy kimerTlt
?t;enI9rom ;es dand9rt9bornokJ
* bej9ratn9l tis:telgett a s:olg9latos Krnek s gyors lptekkel sietett le a lp0sKn a j9rda s:lIe:J
,pko0si;e:etKje ;9rta m9r rtestette a titk9rnKje akinek energikus te;kenysge mg a:okat a
s:Tntelen ksrleteit is el-ojtotta Iogy t?bb legyen a t9bornok s:9m9ra mint pus:t9n Tgyes
titk9rnKJ /.anson tudta Iogy elj?n majd a nap amikor a r9 neIe:edK nyom9s megIaladja erejt
s akkor beI;atja a titk9rnKt a s:ob9j9ba be:9rja belTlrKl a: ajtt s a barna bKrd;9nyon
isteniga:9bl megke-liJ
)irt t?preng most a titk9rnKjnS %is:en mit sem t?rKdik a nKi kisegtKs:olg9latos Iadnaggyal
aki a -Kn?kt oros:l9nknt ;delme:;e Tl a Ii;atali ajtaja elKttJ
%9tradKlt a: Tlsen s le;ette a sapk9j9tJ (agyon is jl tudta mirt gondol a titk9rnKjreH e:
pillanatnyi -ellleg:st bi:tost nekiJ &lod9::a a:okat a gondolatokat amelyek a: a:oriGs:igeteki
ki-utp9ly9n t?rtnt robban9s nyom9n add G ;agy nem add G bonyodalmak k?rTl -orognakJ
R uramisten! )g a gondolattl is irt:ott Iogy el?lrKl kelljen -?lptenie a:t amit m9r sikerTlt
?ss:e9lltaniaJ &l?lrKl ke:deni jra -?lpteni mindent keresni a meg-elelK embert G
elkp:elIetetlen! )9r a: is elg bonyodalmas Iogy ;giggondolja a jelenlegi Iely:et rs:leteitJ
* 0satornapatk9ny 9ltal s:9lltott rs:leteketJ
KendallJ
Rejtly e: a: emberJ @iss:atas:t tal9nyos krds amit mg a ,GE sem tudna ?ss:erakniJ
/.anson el;ge:tette a s:ok;9nyos ellenKr:st ;ele kap0solatbanV k;9ns9g9t arra alapo:ta Iogy
a k?ny;;i:sg9l tudom9ssal br a )eridian repTlKgpGs:er:KdseirKlJ >e a titkoss:olg9lat
emberei s %oo;er ?ss:es:ortott s:9j es:elKsei lnyegben 0sak ne;eket s d9tumokat tudtak
s:9lltaniJ =tast9st kaptak Iogy ne krde::k ki a )eridian dolgo:it ;agy b9rkit akinek k?:e
;an a: *$CBGIo: ;agy a 6a0kardIo:J &: a paran0s terms:etesen s:inte ele;e megg9tolta Kket
-eladatuk teljestsbenJ
KiderTlt Iogy Kendall negy;enIat ;es slyosan as:tm9s Iites k?ny;;i:sg9lJ (Ktlen nin0s
;agy 0sak nagyon ke;s a bar9tja )anIattan k?:epn kt ut0asaroknyira lakik a 0gtKl
amelynek egyedTli tulajdonosaJ
* s:emlyi rtkelsek megleIetKsen egy?ntetNek ;oltakH kellemetlen modor antis:o0i9lis
indi;idualista ugyanakkor a:onban ragyog kpessgN statis:tikusJ
* s:emlyi anyag ;oltakppen si;9r nyomors9gos sorsrl 9rulkodott ;olna Lapja elIanyagolta
soIa semmi-le elismersben sem ;olt rs:e a s:ok9sos t?rtnetM de a doss:i Tres ;oltJ /emmi
sem utalt arra Iogy s:egnysgben lt nlkTl?:?tt ;agy neI:sgekkel kTs:k?d?tt ;olna mint
oly sok millinyi ember ki;9ltkppen a nagy ;il9gga:das9gi ;9ls9g ;eibenJ
/emmilyen alaposan elem:K anyag sem akadt rlaJ
RejtlyJ
>e Walter Kendall Buenos *iresre ;onatko:an s:9lltott rs:letei a leg0seklyebb mrtkben
sem ;oltak rejtlyesekJ $?kletesen ;il9gosak ;oltakJ KendallGben -elbres:tettk a manipul90is
r:ket a kiI;9s 0selek;sre sarkallta amgy is -ejlett manK;ere:si ?s:t?neitJ )intIa 0sak
r9lelt ;olna lete nagy T:letre amint G gondolta /.anson G ;alban r9 is tal9ltJ
*: ak0it a k?;etke:K I9rom egym9stl els:igetelt -eladatra bontottaH a gym9nts:9lltm9ny
megrke:se s meg;i:sg9l9saV e::el egyidejNleg a giros:kpter;raj:ok beIat ;i:sg9lata
nyomban k:Ie:;telTket k?;etKenV a s:9lltm9ny 9trak9sa a tengeralattj9rraJ * KoeningG
b9ny9kbl s:9rma: bortG s karbon9dGl9d9kat titkon elkTl?ntik a 6uerto (uo;o >9rsena (orte
kerTletben le;K egyik rakt9r9banJ *: 9ruI9:ban dolgo: kijel?lt nmetek ki:9rlag &ri0I
RIinemannGnak jelentenekJ
&ugene Lyonst a: aero-i:ikust egy Kr:?tt lak9sban s:9ll9solj9k el a /an $elmo kerTletben Le: a
k?rnyk nagyj9bl a (e. AorkGi ,ramer0y 6arknak -elel megM G jmd e8klu:; k?rnye:et
es:mnyien meg-elel a s:igor -elTgyelet k?;etelmnynekJ * -i:ikus /pauldingnak jelent
amilyen Ttemben be-utnak a ter;raj:rs:letekJ
/paulding mg Lyons elKtt megrke:ik Buenos *iresbe a nagyk?;etsgre os:tj9k be a
/.ansonnak alkalmasnak tNnK po:0ibaJ )egb:at9sa G legal9bbis /paulding gy ;li majd G
arra -og s:lni Iogy ?ss:eIangolja a giros:kpter;raj:ok meg;9s9rl9s9t s Ia meg9llaptj9k
IitelessgTket -elIatalma:9st adIat a ki-i:etsreJ * -elIatalma:9s egy WasIingtonnak r9din
leadott kd alapj9n t?rtnnk s a -?lte;s s:erint majd a -K;9rosbl engedlye:ik a: ?ss:eg
9tutal9s9t RIinemannGnak /;9j0baJ
&:t k?;etKen /paulding ks:enltben 9ll majd egy mindkt -l 9ltal el-ogadott repTlKtren Iogy
egy repTlKgpen elIagyja *rgentn9tJ * -?ls:9ll9sra akkor adnak neki engedlyt Ia RIinemann
megkapja a: rtestst Iogy a X-olyst9sY megt?rtntJ
@alj9ban a:onban a /paulding 9ltal kTld?tt rejtjeles r9diT:enetjel:s lenne a nmet
tengeralattj9rnak Iogy -els:nre emelkedjk egy elKre megIat9ro:ott Ielyen a tengeren s ott
tal9lko::k a gym9nts:9lltm9nnyal megrakott kis Iaj;alJ )ind a tengers:eti mind a lgi
Krj9ratokat elt9;oltj9k ebbKl a k?r:etbKlV Ia ktelyek merTlnnek -?l a paran0sot illetKen G ami
-?l?ttbb ;als:nNtlen G be;etik a: ellen9ll9si mo:galom s:?ke;nyeirKl s:l konspir90is
legend9tJ
*mint megt?rtnik a: 9trakod9s a nylt tengeren a tengeralattj9r e:t r9di tj9n k?:li G e: lenne
a RIinemannGnak s:l X-olyst9sYJ * tengeralattj9r e:ut9n al9merTl s elindul tj9ra Ia:a
(metors:9gbaJ &:t k?;etKen /paulding engedlyt kap a -?ls:9ll9sra Iogy ;iss:atrjen a:
&gyesTlt 7llamokbaJ
* bi:tostkok mindkt -l rs:re optim9lisak ;oltak a: adott k?rTlmnyek k?:?ttJ Kendall
bi:onyos ;olt Iogy Xel tudja adniY e:t a: ak0iter;et &ri0I RIinemannGnakJ R is RIinemann is
bi:onyos -okig t9rgyilagosak ami nem mondIat el a: Tgylet t?bbi rs:t;e;KjrKlJ
/.anson nem ;itatta a Iasonls9gotV e: ismt 0sak al9t9mas:totta mirt kell megIalnia
KendallnekJ
*: elgondol9s s:erint a k?ny;;i:sg9l egy It ml;a repTlne Buenos *iresbe aIol el;g:i a:
utols simt9sokat is a tran:ak0in a nmet emigr9nssalJ )egrtetn RIinemannGnal Iogy
/paulding s:erepe a tapas:talt -ut9r a Ibortos &ugene Lyons Kr:Kj G s Kendall beismerte
Iogy erre nagyon is s:Tksg ;anJ >e /paulding 0sak ennyi semmi;el sem t?bbJ (em ;es: rs:t a
gym9nts:9lltm9ny 9tad9s9ban -ogalma sin0sen a tengeralattj9rrlJ Q adja majd le a: 9tad9sIo:
s:Tksges rejtjeles r9diT:enetet G de nem les: tudat9ban ennekJ /emmi esIetKsg sin0sen Iogy
tudom9st s:ere::en a tran:ak0irlJ
Lgmentesen :9r 9tIatolIatatlan p9n0l:at ter; G el-ogadIatJ
/.anson jra meg jra elol;asta Kendall Xrs:leteitY de kptelen ;olt Iib9t tal9lni bennTkJ *
Ii:s:emN k?ny;;i:sg9l egy Iallatlanul bonyolult t9rgyal9st egys:erN elj9r9sok soro:at9ra s
egym9stl elkTl?ntett indtkokra bontott leJ * maga mdj9n roppant rdekes megt;es:tst
dolgo:ott kiJ )inden lpst ;alaIol ellenKri:ni leIet minden lpsnek meg;an a: ellenlpseJ
/.anson majd kiegs:ti a ter;et egy utols 0sal9rd -ondorlattalH >a;id /paulding meg?li &ri0I
RIinemanntJ
* paran0s eredeteH a /:?;etsgesek K?:ponti %rs:er:K /:olg9lat9nak utast9saJ RIinemann a
tran:ak0iban ;al rs:;telnek jellege -olyt9n tl nagy teIerttel lenne a nmet ellen9ll9si
mo:galomnakJ * Iajdani liss:aboni Tgyn?k tets:se s:erint ;9las:tIatja meg a mds:ereitJ
Brgyilkosokat brelIet -el ;agy el;ge:Ieti a munk9t maga is G attl -TggKen Iogy a Iely:et mit
k?;etel megJ Csak a:t kell bi:tostania Iogy &ri0I RIinemann megIaljonJ
/paulding majd megrtiJ %is:en a: elmlt j nI9ny es:tendKt a: Tgyn?k?k s kettKs Tgyn?k?k
9rnyk;il9g9ban t?lt?tte e: t?lt?tte be a: lettJ >a;id /paulding G Ia Iinni leIet a s:emlyi
anyag9nak G Ielyesen tli majd meg a paran0sotH ss:erN pro-i megold9sJ
%a ugyan letben ;an /pauldingJ
R uramisten! )i t?rtntS %ol is t?rtntS Lapess LajesJ @alami isten;erte repTlKtren a: *:oriG
s:igeteken! /:abot9:sJ 4?ls:9ll9s k?:ben -?lrobbantott9k a gpetJ
)i a -ent jelentsen minde:S
* so-Kr lekanyarodott a: ors:9gtrl a ;irginiai -?ldGtraJ $i:en?t per0re ;oltak a 4air-a8Gt9bortlJ
/.anson a:on kapta mag9t Iogy bes:;ja a: ajk9t sKt beleIarapott a l9gy Isba re:te Iogy
;konyan 0sordog9l s:9j9ban a ;rJ
G Kaptunk jabb in-orm90it G k?:?lte egy -ottrkp keret elKtt 9ll &dmund 6a0e e:redesJ *
trkp a: *:oriGs:igeteki $er0eir9t 9br9:oltaJ G /pauldingnak semmi bajaJ $erms:etesen jl
?ss:e;erte mag9tJ Z:d9sai ;annak nI9ny Ielyen ?ss:e;arrt9k de semmije sem t?rt elJ 5n
mondom mag9nak ;als9gos 0soda Iogy megs:taJ * pilta a m9sodpilta a legnysg mg
egy tagja G ;alamennyien megIaltakJ Csak /paulding lte tl meg egy I9ts gppusk9s de K
;als:nNleg nem ri meg a reggeltJ
G<9rkpesS )9rmint /pauldingS
G 'genJ %ollander s Ballantyne ;an melletteJ ^gy gondolom a:t s:eretn Ia kiIo:n9nk onnanJJJ
G ^risten I9t pers:e! G ;9gott k?:be /.ansonJ
G 4?lttettem egy ^jG4undlandbe indul gpreJ %a0sak nem ;9lto:tatja meg a paran0sot ott egy
parti Krj9rat gpe ;es:i -?l s Io::a le dlreJ * )it0Iell repTlKtrreJ
G )ikor rke:ikS
G %a a: idKj9r9s megengedi ksK js:akaJ )9skTl?nben 0sak Iolnap kora reggelJ K;9nja Iogy
leIo:assam repTlKn ideS
/.anson Iabo:ottJ G (emJJJ &gy or;os a )it0Iellen alaposan ;i:sg9lja megJ >e tarts9k ott (e.
AorkbanJ %a nI9ny nap piIenKre ;an s:Tksge Ielye::k el s:9llod9banJ &gybknt minden
marad a rgibenJ
G (osJJJ G ^gy tNnt 6a0e kiss megorrolt ;alamirt a -eljebb;alj9raJ G @alakinek tal9lko:nia
kellene ;eleJ
G )irtS
G * paprjaiJ )inden amit ?ss:eks:tettTnk odagettJ &gy Ialom Iamu a: egs:J
G RJ %9t pers:eJ &rre nem is gondoltamJ G /.anson I9tat -ordtott 6a0eGnek s a: egys:erN
mere; ras:tal elKtt 9ll s:kIe: lpettJ LeTltJ
*: e:redes -igyelte a dand9rt9bornokotJ L9tIatan aggas:totta Iogy /.anson nem tud elgg
?ss:pontostani a problm9raJ G K?nnyNs:errel ?ss:e9lltIatunk j anyagot e: nem problmaJ
G %elyesJ Legyen s:;es tegye megJ *:ut9n ;9rja ;alaki /pauldingot a )it0Iellen s adja 9t neki
a paprokatJ
G RendbenJJJ >e leIetsges Iogy ;9lto:tatni k;9n elgondol9s9nJ G 6a0e a: ras:tal s:kIe:
lpett de nem Tlt leJ
G )irtS )i;el kap0solatbanS
G B9rmi legyen isJJJ * repTlKgp ellen s:abot9:sak0it Iajtottak ;gre e:t m9r elmondtam ?nnekJ
&mlke::k 0sak a:rt krtem Iogy -9radjon ki ide mert ;9ratlan -ejlemnyrKl kaptunk IrtJ
/.anson -elipillantott al9rendeltjreJ G (eI: Ietem ;oltJ / m9r k?:?ltem ?nnel milyen nagy
IorderejN ;9llalko:9srl ;an s:J (e j9tss:on teI9t 4air-a8Gj9tkokat ;elemJ (em 9lltom Iogy
s:akrtK lennk a: ?n terTletnJ Csup9n segtsget krtemV paran0sot adtam r9 Ia gy tets:ikJ
)ondja meg amit akar de s:;eskedjk elIagyni a be;e:etK k?nt?r-ala:9stJ
G )egksreltem megadni ?nnek e:t a segtsget Gk?:?lte 6a0e IN;?s kimrt ud;ariass9ggalJ G
(em k?nnyN e: uramJ / ppen most ti:enkt r9nyi idKt mentettem meg ?nnek mik?:ben
mrlegelIeti a: alternat;9katJ *:t a repTlKgpet a %agana robbantotta -?lJ
G * mi0sodaS
6a0e elmagyar9:ta Iogy e: egy pales:tinai s:kIelyN :sid s:er;e:etJ Bes:d k?:ben lesen
-igyelte /.ansontJ
G >e I9t e: KrTlet! /emmi rtelme a: egs:nek! 5s Ionnan tudjaS
G * ki;i:sg9l0soport elsK dolga egy s:abot9:s Ielys:nn Iogy meg?nt?:i 9t-orgatja a
t?rmelket keresi a bi:onytkokat amelyek elol;adIatnak a IKtKl ;agy elgIetnek Ia
robbananyagot Ias:n9lnakJ &: 0sak elK:etes ;i:sg9lat s igen gyors munk9t kell ilyenkor
;ge:niJJJ * gp -arrs:Ie: s:ege0sel;e egy %aganaGplakettet tal9ltakJ *:t akart9k Iogy
nyil;9n;al legyen ki k?;ette el a s:abot9:stJ
G /:entsges risten! / mit mondtak a: a:oriaknakS
G/:ere:tem ?nnek egy napot t9bornok! =tastottam %ollandert Iogy ki0sinyelje le e:t a:
?ss:e-Tggst s egy s:t se s:ljon rla /pauldingnakJ /Kt mi t?bb Ia ;alamikppen mgis
kituddnk a dologjelentse ki Iogy a ;letlen j9tk9rl ;an s:J * %agana -anatikusokbl 9ll
-Tggetlen s:er;e:etJ * legt?bb 0ionista s:er;e:et nagy ;ben elkerTliJ @ademberek band9j9nak
ne;e:ik KketJ
G %ogyan tuddIatna kiS G /.ansont egs:en m9s idegestette mint 6a0eGtJ
G Bi:ony9ra tudja Iogy a: *:oriGs:igetek angol ellenKr:s alatt 9llnakJ * portug9lokkal k?t?tt
rgi s:er:KdsTk -elIatalma::a Kket Iogy Ias:n9lIass9k a s:iget0soport katonai berende:seitJ
G &:t n is tudom Gjegye:te meg ingerTlten /.ansonJ
G *: angolok tal9lt9k meg a plakettetJ
G )it -ognak tenniS
G &lgondolkodnak a dolgonJ @gTl jelenteni -ogj9k a /:?;etsgesek K?:ponti %rs:er:K
/:olg9lat9nakJ
G >e ?n m9r most tud rlaJ
G %ollander rti a dolg9tJ /:;essgeket tes: 0serben meg neki tes:nek s:;essgeketJ
/.anson -lt9p9s:kodott s 0ltalanul -?lGal9 ke:dett j9rniJ G )i a ;lemnye minderrKl &dS
/pauldingnak s:9nt9kS G *: e:redesre tekintettJ
6a0e ar0ki-eje:se alapj9n tl;e /.anson arra gondolt Iogy a: e:redes ke:di megrteni K mirt
aggdikJ (em is annyira a ;9llalko:9s jellegt ismerte -el G e: megIaladta a Iat9sk?rt amit el is
-ogadott G Ianem Iogy egy tis:tt9rsa knytelen olyan terTleten dolgo:ni amelyrKl nem br
ismeretekkel egy olyan terTleten amelynek s:ab9lyaira nem kpe:tk kiJ 'lyen esetekben egy
jr:sN tis:t rokons:en;et re: t9rsa ir9ntJ
G Csak tal9lgat9sokkal s:olg9lIatok elnagyolt mg 0sak nem is j tal9lgat9sokkalJJJ LeIet Iogy
/pauldingnak s:9nt9kJ >e mg Ia gy is lenne nem jelenti -elttlenTl Iogy a: ?n ;9llalko:9s9;al
-Tgg ?ss:e a dologJ
G %ogyan rti e:tS
G (em tudom /paulding milyen gyakorlati munk9t ;g:ett oda9tJ Legal9bbis a rs:leteit nem
ismeremJ * %agan9ban rengeteg a ps:i0Iopata G mgIo::9 a Ial9los -ajt9blJ K?rTlbelTl annyira
ss:erNek mint <ulius /trei0Ier alakulataiJ )egleIet /paulding knytelen ;olt meg?lni egy
portug9l ;agy egy spanyol :sidtJ @agy -?l kellett Ias:n9lnia egy konspir90is 0sapd9banJ &gy
katolikus ors:9gban m9sra sem ;9r egy %aganaGsejtJJJ 6ers:e a: is leIet Iogy a gp ;alamelyik
m9sik utasa ;olt a 0lpontJ &gy tis:t ;agy legnysgi 9llom9ny akinek ;alamelyik rokona
anti0ionista -Kknt Ia :sid anti0ionistaJ )g ellenKri:nem kellJJJ %a nem ol;asta a
s:akirodalmat tulajdonkppen meg sem rtIeti a:okat a biboldkatJ
/.anson nI9ny pillanatig nem s:lt semmitJ *mikor megs:lalt Iangj9bl re:IetK ;olt Iogy
elismerssel ad:ik 6a0e s:emlletnekJ G K?s:?n?mJJJ >e -elteIetKen nem olyas;alamirKl ;an
s: mint amirKl bes:lt ugyeS ^gy rtem spanyol :sidk ;agy konspir90is 0sapd9k ;agy
;alamelyik pilta nagyb9tyjaJJJ /pauldingrl ;an s:J
G (em tudIatjukJ 6ers:e spekul9lIatunk de nem -?lttele:TnkJ
G &gys:erNen kptelen ;agyok -?l-ogni Iogyan t?rtnIetettJ G /.anson ismt leTlt s
g9tl9stalanul Iangosan t?prengettJ G )indent egybe;et;eJJJ G &lgondolkodott majd elIallgatottJ
G<a;asolIatok ;alamitS G 6a0e a s:kIe: mentJ (em lett ;olna Ielyn;al Iogy egy tpelKdK
-eljebb;alIo: -elTlrKl s:ljonJ
G %9t pers:e G -elelte /.anson a: e:redesre pillant;aJ /:eme I9l9san tapadt a: akaratos
magabi:tos Irs:er:K tis:treJ
G @alljuk be nem engedlye:tek betekintst a: ?n ;9llalko:9s9ba nem is akarom Iogy
engedlye::kJ %adTgyminis:triumi -eladat oda is ;alJ (I9ny per0re emltettem Iogy
mrlegelnie kellene a: alternat;9katJ JJ tal9n mrlegelnie kelleneJ >e 0sakis Ia k?:;etlen
?ss:e-Tggst l9tJ 4igyeltem ?nt nem tette megJ
G )ert nin0sen alternat;aJ
G (em -Tgg ?ss:e esetleg a: ?n Tgye G s magam sem l9tom -igyelembe ;;e amit tudok a
s:ond9:9s s <oIannesburg alapj9n Iogyan -TggIetne ?ss:e G a kon0entr90is t9borokkalS
*us0I.it:0alS BelsennelS
G )g k?:;et;e semJ
6a0e a: ras:talra k?ny?k?l;e elKreIajoltJ G * %agana ugyanis e:ekkel a dolgokkal -oglalko:ikJ
* spanyol :sidkon s a konspir90is 0sapd9kon k;TlJJJ Jne Io::on most j d?ntseket t9bornokJ
$ls9gosan elsietn a dolgot anlkTl Iogy b9rmi is al9t9mas:tan9 a: elIat9ro:9s9tJ
G *l9t9mas:tJJJ G /.anson Iitetlenked;e meredt a: e:redesreJ G &gy repTlKgpet -elrobbantottakJ
&mbereket ?ltek meg!
G / a -arokrs:re b9rki -?ls:erelIetett egy plakettetJ (agyon is k?nnyen elkp:elIetK Iogy
prb9ra akarj9k tenni ?ntJ
G >e ki0sodaS
G &rre nem tudok -elelniJ 4igyelme:tesse /pauldingotV -ur0s9nak -ogja tal9lni Iis:en K ott ;olt
a:on a gpenJ >e Iadd mondja meg neki a: emberem a )it0Iell repTlKtren Iogy
megismtlKdIet a: esetV Iogy legyen ;atosJJJ K ott ;olt t9bornokJJJ * meg-elelK mdon -og
;iselkedniJJJ / Iadd ja;asoljam Iogy idKk?:ben keressenek ptl9st isJ
G 6tl9stS
G /paulding IelyettJ %a ugyanis ;alban megismtelnk a dolgot sikerrel is j9rIatnakJ / akkor K
kiesikJ
G ^gy rti akkor meg?likJ
G 'genJ
G )ondja mi-le ;il9gban lnek a maguk-le emberekS G krde:te Ialkan /.ansonJ
G Bonyolult dolgok e:ek G -elelte 6a0eJ
1C. 1943. 0ecem!er 29.
#e$ %or&
/paulding s:9llod9j9nak a 4i-tI *;enueGra s a Central 6arkra nyl ablak9bl n:te a: odalenn
I?mp?lygK -orgalmatJ * )ontgomery egyike ;olt a:oknak a ki0siny eleg9ns s:9llod9knak
amelyekben a s:Tlei s:9lltak meg Ia (e. Aorkban tart:kodtak s e:rt kellemes nos:talgia
-ogta el Iogy most ismt ott lakIatJ *: idKs port9s a re0ep0iban mg nI9ny k?nnyet is
s:tmor:solt mik?:ben el;ge:te a bejelentke:si -ormas9gokatJ /paulding nem is emlke:ett
Ls:eren0sre es:be jutott mielKtt mg megs:9radt ;olna a tinta a bejelentKnM Iogy a: ?reg sokG
sok ;e gyakran st9lni ;itte a parkbaJ $?bb mint egynegyed s:9:ada!
/t9k a parkbanJ (e;elKnKkJ * s:9lloda Iallj9ban so-Kr?k 9lltak ks:enltben Iogy el;igyk
s:Tleit a p9lyaud;arra Iang;ersenyre prb9raJ ZenekritikusokJ %angleme:gy9ri iga:gatkJ
@get nem rK ;a0sor9k aIol s:ok9s s:erint XmegjelentY mielKtt ideje ;olt le-ekTdniV apja
soks:or bi:tatta mondja meg ;alamelyik ;endgnek I9ny ;es kor9ban kompon9lta )o:art a
ti:ennegyedik s:im-ni9j9tJ >9tumok s adatok bebi-l9:9s9ra knys:ertettk pedig K
deske;eset t?rKd?tt ilyesmi;elJ @it9kJ %is:trikus jelenetek egy teIetsgt elen karmester ;agy
egy gyengn sikerTlt Iang;erseny ;agy egy iga:s9gtalanul le;9g kritika miattJ
QrTletJ
/ mindig jra -eltNnt *aron )endel alakja 0sillapt;a bkt;e a I9borg kedlyeket G gyakran
ap9skodott Iatalmaskod apja -?l?tt mik?:ben a: desanyja elIal;9nyod;a m9sodIegedNs
s:erepre k9rIo:tat;a ;9rako:ott noIa e: ellenttben 9llt terms:et adta erej;elJ
*:ut9n meg a nyugodalmas idKs:akokJ * ;as9rnapok G ki;;e amikor Iang;ersenyek ;oltak G
amikor a s:Tleinek egys:erre 0sak es:Tkbe jutott Iogy K is lte:ik s igyeke:tek egyetlen nap
alatt k9rptolni amirt G mint bNntudatosan meg;allott9k ilyenkor GIelytelenTl ne;elKnKkre
so-Kr?kre s ked;es ud;arias s:9llodaiga:gatkra b:t9k a kis-itJ 'lyenkor e:ekben a bks
idKs:akokban megre:te Iogy apja Ks:inte mgis mesterklt erK-es:tseket tes:V s:erette ;olna
megmondani neki Iogy minden rendben ;an nem r:i ki-os:tottnak mag9tJ (em knys:erTltek
arra Iogy Ks:i napokon 9llatkertekben s m:eumokban Kd?ngjenek G a: eurpai 9llatkertek s
m:eumok amgy is sokkal jobbak ;oltakJ (yaranta nem kellett ;olna Kt ki;inniTk a Coney
'slandre ;agy a (e. <erseyGi tengerpartra %is:en egy napon sem leIetett emlegetni e:eket a
Lid;al ;agy Costa del /antiag;alJ >e b9rmikor j9rtak is *merik9ban s:Tlei knys:ert re:tek
Iogy beilles:kedjenek Xa: amerikai apa s anyaY sablonj9baJ
@alban s:omor mulats9gos k?;etke:etlen kptelen Iely:et ;oltJ
@alami-le tudatalatti okn9l -og;a a: elmlt es:tendKkben soIasem s:9llt meg ebben a ki0siny
eleg9ns s:9llod9banJ 6ers:e nemigen lett ;olna r9 s:Tksge de a:rt megprb9lIatta ;olnaH a:
iga:gats9g Ks:intn s:erette a /paulding 0sal9dotJ )ost a:onban ;alamilyen okn9l -og;a
Iel;n;alnak tal9lta Iogy itt s:9lljon megJ * sok;i t9;ollt ut9n bi:tons9gos Ielyre ;9gyott G
legal9bbis emlkeit illetKen bi:tons9gosraJ
/paulding ellepett a: ablaktl a: 9gyIo: ment amelyre a boy -?ltet t te j bKr?ndjt a Rogers
6eetnl ;9s9rolt j 0i;il ruIanemN;elJ )indent ott ;9s9rolt mg a bKr?nd?t isJ 6arr ;olt annyira
elKrel9t Iogy pn:t is kTld?tt a: Krnaggyal aki elIo:ta neki a $er0eir9ban oda;es:ett okm9nyai
ptl9s9tJ (yugt9t kellett al9rnia * 0sak a pn:rt a paprokrt nemJ <t derTlt e:enJ
*: Krnagy aki a )it0Iell repTlKtr les:9llp9ly9j9n ;9rta elksrte a t9mas:pont ambulan0i9j9ra
aIol egy unott katonaor;os meg;i:sg9lta majd kijelentette Iogy teljesen rendben ;an 0sak
XleromlottYV s:akmai br9latot mondott a ;arratokrl amelyekkel a: angol katonaor;os ?lt?tte
?ss:e a sebeit a: *:oriGs:igeteken de nem l9tott okot r9 Iogy ki0serlje a:okatV ;gTl ja;asolta
Iogy >a;id ngyr9nknt ;egyen be kt as:pirint s piIenjenJ
* betegnek nyugalomra ;an s:TksgeJ
* -ut9r Krnagy a s:ok9sos -air-a8i Ialand:s9t ;9gta le s k?:?lte /pauldinggal Iogy a
Iados:t9lyn9l mg mindig elem:ik a lajesGi s:abot9:stV elkp:elIetK Iogy Kellene ir9nyult s
Liss:abonbl ir9nytott9k megtorl9sknt ;alamelyik :okon ;ett ak0ij9rtJ Legyen ;atos
minden s:okatlan in0idenst k?:;etlenTl jelentsen 4air-a8be 6a0e e:redesnekJ $o;9bb9 ;sse a:
agy9ba *lan /.anson dand9rt9bornok IadTgyminis:trium ne;tJ /.anson a leg-elsKbb
kap0solata nI9ny nap ml;a legksKbb t: nap ml;a rintke:sbe lp majd ;eleJ
*kkor meg minek I;ja -el 6a0eGtS )9r ami a: Xin0idenseketY illetiJ )irt ne keresIetn meg
k?:;etlenTl /.ansontS %a m9r K a leg-elsKbb kap0solataS
Ugy s:l 6a0e utast9sa G -elelte a: KrnagyV amg a dand9rt9bornok 9t nem ;es:i a: ir9nyt9st
egys:erNbb gyJ
@agy jabb 9l09:9s gondolta >a;id s es:be jutott 6aul %ollander a ter0eirai Az*AmGTgyn?k
elborult s:emeJ
@alami t?rtnikJ * -elsKbb kap0solat 9tad9sa nagyon is s:okatlan mdon t?rtntJ Ke:d;e a:okon a
rendk;Tl sTrgKs rejtjelt9;iratokon amelyeket Liss:abon kapott egs:en a rendk;Tl saj9tos
paran0sig G semmi sem ;9gott egybe a s:ok9sos stratgi9;alJ Ke:d;e a: 0e9n k?:epn 9tadott
okm9nyokon amelyeket Az*Am*Tgyn?k?k k:bestettek k?:?l;n Iogy elKbb ki kell -aggatniuk
addig a s:okatlan paran0sig Iogy elK:etes eliga:t9s nlkTl (e. Aorkban kt 0i;ilnl kell
jelentke:nieJ
)inde: gy tNnt mint egy angolkeringK sass::9saJ @agy nagyon pro-i ;agy is:onyan
mNked;elK munka ;oltJ /paulding a:t gyantotta Iogy ;alj9ban a kettK elegyeJ 5rdekes lenne
megismerkedni e::el a /.anson t9bornokkalJ /oIasem Iallott rlaJ
LeIe;eredett a s:9llodai 9gyraJ &lIat9ro:ta Iogy egy r9t piIen a:ut9n :uIanyo:ik
megborot;9lko:ik s t?bb mint I9rom ;e elKs:?r megn:i a: js:akai (e. AorkotJ K;9n0si
;olt Iogyan Iat a I9bor egy manIattani estreV a:t tapas:talta Iogy a nappali r9kban alig
;alami ;agy ppensggel semmi ;9lto:9s sem l9ts:ik G ki;;e a plak9tokatJ < lenne ma js:aka
nK;el aludniJ / Ia megt?rtnik a:t s:eretn Ia knyelmesen int:nk el Iu:a;ona ;agy
kapkod9s nlkTlJ Kapra j?nne ;alami s:eren0ss ;letlen G kellemes ;alban kellemes k?:j9tkJ
)9srs:t ;is:ont es:e 9g9ban sem ;olt 9tb?ngs:ni a tele-onk?ny;et Iogy mestersgesen
teremtsen meg egy ilyen ;letlentJ %9rom ; s kilen0 Inap mlt el amita utols:or ;ette -?l a
tele-onkagylt (e. AorkbanJ 'dKk?:ben megtanulta Iogy ;atosnak kell lennie Ia napokon
belTl ;alami ;9lto:9s k?;etke:ik be nem is s:l;a I9rom ; kilen0 Inap ;9lto:9sairlJ
<lesKen id:te -?l a:oknak a: 7llamokbl Liss:abonba 9tIelye:ett beos:tottaknak a:
elbes:lseit Iogy odaIa:a milyen k?nnyen megk?:eltIetKk a nKkJ Ki;9ltkppen
WasIingtonban s (e. Aorkban aIol a nagy s:9mok t?r;nye s a: 9llands9g Ii9nya
elKsegtette a: egyetlen js:ak9ra s:l kap0solatokatJ *:ut9n nmi derNs belet?rKdssel a: is
es:be jutott Iogy ugyane:en bes:9molk alapj9n milyen ellen9llIatatlan ;on:erKt gyakorol a
nKkre a tis:ti egyenruIa -Kknt a: Krnagyok s ann9l magasabb rangakJ
*: elmlt ngy ;ben ?ss:esen I9roms:or ;olt rajta egyenruIaH a )ay-lo.er /:9lloda
t9rsalgj9ban amikor &d 6a0eGs:el tal9lko:ottV a:nap amikor megrke:ett 6ortug9li9ba s
a:nap amikor elIagyta 6ortug9li9tJ
)ost mg 0sak nem is ;olt egyenruI9jaJ
]ss:ere::ent mert 0s?ng?tt a tele-onjaJ Csakis 4air-a8 s G -?lttele:te G a: a dand9rt9bornok
/.anson tudta Iol tart:kodikJ * )it0Iell repTlKtr or;osi rendelKjbKl I;ta -?l a
)ontgomeryt s -oglalt s:ob9tV a: Krnagy a:t mondta ;egye ki Iet;enkt r9ra s:Tksge ;an
ennyi piIensre senki sem -ogja :a;arniJ / most ;alaki :a;arjaJ
G %elloS
G >a;id! G L9nyIang ;olt mly a 6la:9ban iskol9:ott IangJ G >a;id /paulding!
GKi bes:lS G >a;id egy pillanatig arra gondolt Iogy nem a: elKbbi kp:elgsnek ;9likGe
9ldo:at9ulJ
G Leslie a: dr9g9m! Leslie <enner! ^risten legal9bb ?t ;e nem l9ttalakJ
/paulding l9:asan gondolkodottJ Leslie <enner a (e. AorkGi t9rsas9g tagja de semmi k?:e sem
;olt a r9diIo:V a -Kiskol9t ;g:ettek band9j9ba tarto:ottJ * BiltmoreGn9l a: ra alatt s:oktak
tal9lko:niV Ioss: js:ak9kat t?lt?ttek a LaRueGbenV a:ut9n meg ott ;oltak a t9n0dlut9nok
amelyekre nem is annyira t9rsas9gi Io;atarto:9s miatt ink9bb 0sak a Iang;ersenys:lista
/pauldingk -iaknt I;t9k megJ Leslie a )iss 6ortercsGt a 4in0IGet s a: i-j s:o0i9lis
munk9sokat jelentetteJ
Csak a ne;e ;9lto:ott megJ &gy AaleGben ;g:ett -iIo: ment -elesgTlJ (em emlke:ett m9r a
ne;reJ
G Leslie I9t e:JJJ risten mi0soda meglepets! %onnan tudod Iogy itt ;agyokS G /paulding
igyeke:ett k?nnyedn 0se;egniJ
G /emmi sem t?rtnik (e. Aorkban amit nem tudok meg! )indenTtt ;an s:emem s -Tlem
dr9g9m! @als9gos kmI9l:atot tartok -enn!
>a;id /paulding re:te Iogy ki-ut a -ejbKl a ;r G nem ;olt nyre a l9ny tr-9jaJ G Komolyan
gondolom LeslieJJJ Csak mert nem I;tam -?l senkitJ )g *aront semJ %onnan tudtad megS
G %a m9r minden9ron tudni akarod Cindy Bonner G a:elKtt Cindy $ottle aki -rjIe: ment 6aul
BonnerGIe: G s:;al Cindy 6aul ;alami s:?rnyNsges kar90sonyi aj9ndk9t 0serlte ppen ;iss:a
a Rogers 6eetnl s megeskTd?tt Iogy s:re;ett amint ppen egy ?lt?nyt prb9lt9lJ 5s tudod
milyen Cindy! $l -lnk Iogy megs:ltsonJJJ
>a;id nem ismerte CindytJ )g a ne;re sem emlke:ett I9t mg a: ar09raJ / mik?:ben e:en
t?prengett Leslie <ennerbKl to;9bb ?ml?tt a s:J
G JJJgy a:ut9n beroIant a legk?:elebbi tele-on-Tlkbe s -?lI;ott engemJ @gtre is dr9g9m mi
iga:9n nagy s:9m ;oltunk!
%a a Xnagy s:9mY a:t jelenti Iogy kt Inapon 9t minden It;gt &ast %amptonban t?lt?tt
gondolta >a;id meg Iogy le-ekTdt a I9:iga:da l9ny9;al akkor egyet kell rtenie ;eleJ >e nem
rtett egyet a megIat9ro:9ssalV 9tko:ottul dis:krt -ut kaland ;olt s mg a l9ny nagyon is
t9rsas9gi I9:ass9ga elKtt t?rtntJ
G &gy9ltal9n nem b9nn9m Ia nem t9jko:tatn9d errKl a -rjedetJJJ
G R istenem te kis 9rtatlan b9r9ny! 7ennert mondtam nem %a.k.oodot! )g a ne/t sem
tartottam megJ Csak a: kne!
&: a: ;illant 9t >a;id -ejnJ &gy %a.k.ood ne;N -r-iIe: ment Io::9H ;alami Roger ;agy
RalpI a ne;eJ R?gbij9tkos ;agy tenis:e:KS
G /ajn9lomJ (em tudtamJJJ
G Ri0Iard meg n egys:erNen megegye:tTnk Iogy nem megy to;9bb G m9r s:9: ;e t?rtntJ *: a
roIadk mg a legjobb bar9tnKimmel is kike:dett! )ost Londonban ;an a lgierKknl de a:t
Iis:em ;alami nagyon titkos dologJ Bi:tos ;agyok Iogy a: angol l9nyok alaposan ki;es:ik
belKle a rs:TketJJJ komolyan mondom ki;es:ik! 5n 0sak tudom!
>a;id 9gyka enyIn bi:seregni ke:dettJ Leslie <enner gys:l;9n -?lkn9lko:ottJ
G (osJ ;gTl is s:?;etsgesek G jegye:te meg tr-9lko:;a /pauldingJ G >e mg mindig nem 9rultad
el Iogyan tal9lt9l r9mS
G 6ontosan ngy tele-onomba kerTlt te kis 9rtatlans9gJ @gigt9r0s9:tam a s:ok9sos IelyeketH
Commodore Biltmore s a Waldor-V a:ut9n es:embe jutott Iogy a pap9d s a mam9d mindig a
)ontgomeryben s:9llt megJ &gy Iajdan ;olt ;il9gban dr9g9mJJJ *rra gondoltam Iogy amilyen
pokolian neI: n9lunk most s:ob9t -oglalni tal9n es:edbe jutott a rgi s:9llodaJ
G < nyomo: ;9lna belKled LeslieJ
G Csak amikor a nyomo:9s t9rgya megri kis 9rtatlans9gJJJ *: bi:tos Iogy annak idejn jl
s:rako:tunkJ
G %9t igen G mondta /paulding de gondolatban t9;ol j9rtJ G / nem IagyIatjuk Iogy el-e0sreljed
IKsies emlke:KteIetsgedetJ @a0soraS
G %a nem krde:ted ;olna meg siktottam ;olnaJ
G &lmenjek rted a lak9sodraS %ol laks:S
Leslie a m9sodper0 egy t?redkig Iabo:ottJ G $al9lko::unk egy ;endglKbenJ %a idej?nnl soIa
el nem mennnkJ
%9t e: m9r -elkn9lko:9s annyi s:entJ
>a;id egy kis k9;I9:at ne;e:ett meg a: ?t;enegyedik ut09ban mg emlke:ett a 0mreJ * 6ark
k?:elben ;oltJ G 4l nyol0korS (yol0korS
G 4l nyol0 remek dr9g9m de ne ottJ )9r ;ekkel e:elKtt be:9rtJ )irt ne mennnk a
,allerybeS * (egy;enIatodikban ;anJ )ajd n -oglalok as:talt ismernek ott engemJ
G RemekJ
G /:egny kis 9rtatlans9gom m9r olyan rgen nem j9rt9l ittIonJ /emmit sem tuds:J )ajd n
;ontatk?tlre ;es:lekJ
G $ets:ik a: ?tletJ *kkor -el nyol0korJ
G )9r alig ;9romJ / meggrem Iogy nem -ogok srniJ
/paulding letette a kagyltJ Za;arban ;olt G t?bb tekintetben isJ &lKs:?r is egy l9ny nem s:okta
-?lI;ni egykori s:eretKjt k?:el ngy I9bors es:tendK mlt9n anlkTl Iogy megkrde:n G
ki;9ltkppen e:ekben a: idKkben G Iol j9rt Iogy ;an de legal9bbis megrdeklKdn mennyi
ideig marad a ;9rosbanJ &: nem tNnt terms:etesnek a k;9n0sis9g tagad9sa ;olt e:ekben a
k;9n0sis9gra olyannyira Iajlamos napokbanJ
&gy m9sik ok a:onban mlysgesen nyugtalantottaJ
* s:Tlei utolj9ra !"DFGben s:9lltak meg a )ontgomerybenJ Q pedig a:ta be sem tette a l9b9t
odaJ !"DCGban ismerkedett meg a l9nnyal !"DC oktberben (e. %a;enben a Aale &gyetem
elKadtermbenJ $is:t9n emlke:ett r9J
Leslie <enner -elteIetKen mit sem tudIatott a )ontgomery /:9llod9rlJ Legal9bbis semmit arrl
milyen kap0solat ;olt a s:9lloda s a s:Tlei k?:?ttJ
Leslie Ia:udottJ
!CJ 1943. 0ecem!er 29.
#e$ %or&
* ,allery pontosan olyan ;olt amilyennek >a;id elkp:elteH rengeteg mly tT:N bbors:nN
b9rsony mindenTtt a leg;9lto:atosabb alak s mretN 0sillog r:bort9sok amelyek
;iss:a;ertk a tu0atnyi gyertyatart -alikarbl 9rad tompas9rga -ny?:?ntV a ;il9gttesteket
olyan magass9gban Ielye:tk el a: as:talok -?l?tt Iogy a: tlapok ol;asIatatlanok legyenekJ *
k?:?nsg s:intn nem oko:ott meglepetstH -iatalok ga:dagok tudatosan I9nya;etiekV rengeteg
?ss:eI:ott s:em?ld?k gunyoros mosoly s ;illan -ogsorJ * Iangok Iol -?lerKs?dtek Iol
elIalkultak a s:a;ak ?ss:e-olytak a Iangslyok Iamisak ;oltakJ
Leslie <enner m9r ott ;olt mire >a;id megrke:ettJ * ruIat9r elKtt a karj9ba ;etette mag9t ;adul
nm9n s:ortotta mag9Io: Ioss: per0eken 9t G legal9bbis /paulding gy r:kelte a: idKtJ
)indenesetre tl Ioss:ra sikeredett a: ?lelsJ *mikor a l9ny ;iss:aIajtotta a -ejt a k?nnyek
patakokban 0sorogtak a: ar09nJ * k?nnyek iga:iak ;oltak de ;olt ;alami G telt s:9j9nak -es:es
;onala ;agy maga a s:emS G mesterklt a l9nybanJ @agy K;ele nem ;olt rendjn ;alamiS %is:en
m9r oly Ioss: ;ek ta nem j9rt ilyen ,alleryG-le Ielyeken s olyan l9nyokkal mint Leslie
<ennerJ
)inden m9s tekintetben olyan ;olt amilyennek emlke:ett r9J $al9n idKsebb lett -elttlenTl
r:kibb G -lreismerIetetlen nyomot Iagyott rajta a tapas:talatJ /?tts:Kke Iaja most m9r ink9bb
;il9gosbarna ;olt t9gra nylt barna s:eme -inoman kiemelte ;eles:Tletett kiI; jellegt ar09n
egy par9nyit elmlyTltek a ;on9sok de mg mindig aris:tokratikusnak egy t?mbbKl -aragottnak
tNntJ >a;id re:te a l9ny Io::9-es:TlK testt s ettKl letre keltek a: emlkekJ Ruganyosan
kar0s i:mos telt mellN G a: egs: test a s:e8 s:olg9lat9ban 9lltJ * s:e8 -orm9lta a s:e8 0lj9raJ
G 'stenem istenem istenem! R >a;id! G *jk9t >a;id -Tlre s:ortottaJ
&lindultak a: as:taluk -elV a l9ny >a;id ke:t s:orongatta s mg amikor Tltek akkor is 0sak
annyi idKre engedte el ameddig r9gyjtott egy 0igarett9ra a:ut9n ismt r9kul0solta ujjait a -i
ke:reJ ,yors s:a;akkal bes:ltekJ >a;id nem ;olt bi:tos benne ;ajon IallgatjaGe Kt a l9ny pedig
s:TntelenTl blogatott s le nem ;ette a s:emt rlaJ >a;id elismtelte konspir90is t?rtnetnek
egys:erN ;9:lat9tH Blas:ors:9g kisebb sebesTlsekV les:erelik Iogy elIelye:kedIessek egy
-ontos ipar9gban aIol t?bb Ias:not IajtIat mintIa pusk9t 0ipelneJ 4ogalma sin0sen meddig
marad (e. AorkbanJ L& tekintetben Ks:inte gondoltaJ @alban -ogalma sin0s meddig marad a
;9rosban G b9r0sak tudn9 sIajtott mag9banJM ]rTlt a ;is:ontl9t9snakJ
* ;a0sora a: 9gy elKj9tk9ul s:olg9ltJ &::el mindketten tis:t9ban ;oltak egyikTk sem prb9lta
titkolni a: i:galmat amit a: let legkellemesebb lmnynek a: jrales:tse oko: nekiH a
-iatalkori s:e8nek amit rejtetten a s:TlKi megro;9stl bi:tons9gban l;e:IettekJ / a: l;e:etet
mg -oko:ta Iogy tiltott ;es:edelmes ;oltJ
G * te lak9sodraS G krde:te >a;idJ
G (em dr9g9mJ &gyTtt lakom a nagynnmmel anya Ig9;alJ )anaps9g nagyon menK dolog a
k?:?s lak9s G nagyon Ia:a-iasJ
>a;id meg sem Iallotta a: indokl9stJ G *kkor menjTnk Io::9m G jelentette ki Iat9ro:ottanJ
G >a;idS G Leslie megs:ortotta a ke:t s kis s:Tnetet tartottJ G *:ok a rgi 0sal9di btordarabok
akik a )ontgomeryt ;e:etik nagyon sok embert ismernek a mi k?reinkbKlJ 6ld9ul *l0ottknak
is ;an lakos:t9lyuk ott >e.Iurstknek isJJJ @an kul0som 6eggy Webster lak9s9Io: a @illageGbenJ
&mlks:el 6eggyreS Btt ;olt9l a: eskT;KjTk?nJ <a0k WebsterS 'smered <a0ketJ *
Iaditengers:etnl s:olg9lV 6eggy elment megl9togatni Kt /an >iegbaJ )enjTnk 6eggy lak9s9baJ
/paulding lesen -igyelte a l9nytJ (em -elejtette el -ur0sa ;iselkedst amikor tele-onon
bes:ltek Ia:ugs9g9t a rgi s:9llod9rl s a s:TleirKlJ >e a:rt leIetsgesnek tartotta Iogy
kp:elete elragadja G a liss:aboni ;ek elK;igy9:atoss9 tettkJ LeIetne tal9lni magyar9:atot tal9n
a: K emlke:ete is kiIagyottJ )ost a:onban a k;9n0sis9ga semmi;el sem maradt el a ;9gya
m?g?ttJ
(agyon k;9n0si ;oltJ (agyon ;9gyott LeslieGreJ
G %9t akkor legyen 6eggy lak9sa G mondtaJ
%a a s:eretke:sen k;Tl t?rtnt mg m9s;alami is a: elkerTlte >a;id -igyelmtJ
)iIelyt le;etettk kab9tjukat Leslie a konyI9ban italokat ks:tettJ >a;id pedig js9gpaprt
gyNrt a kandall r90sa al9J s -igyelte Iogyan -og l9ngotJ
Leslie meg9llt a konyIaajtban s len:ett >a;idre aki guggol;a rakosgatta s:t a -atuskkat
megprb9l;a Iu:atot 0sin9lniJ Ke:ben poIarak ;oltak s mosolygottJ G Kt nap ml;a
s:il;es:ter les:J Ki0sit els:9mtjuk magunkat s s:il;es:ternek tekintjTk a mai esttJ * mi
s:il;es:terTnknekJ Remlem mg sok -ogja k?;etniJ
G /ok G -elelte >a;idJ 4?l9llt s a l9nyIo: lpettJ
(em0sak a neki nyjtott poIarat mindkettKt el;etteJ G Bda 9lltom KketJ G * kandall;al
s:emk?:ti kis d;9ny elKtt 9ll k9;:as:talIo: ;itte a poIarakatJ @ill9mgyorsan meg-ordult s
ud;ariasan a l9ny s:embe n:ettJ Leslie nem n:te a poIarakatJ *: sem rdekelte Io;9 rakta
>a;id a poIarakatJ
&Ielyett a kandall el lpett s le;etette a bl:9tJ * -?ldre ejtette a:ut9n meg-ordult erKs mellt
kiemelte a s:oros 9ttets:K a mellbimbn9l 0sipks melltartJ
G @edd le a: ingedet >a;id!
>a;id le;etette a: ingt s LeslieGIe: lpettJ * l9ny megre::ent amikor megl9tta a k?tst s
gy?ngden megrintette a: ujja Iegy;elJ &gs: test;el >a;idIo: simult meden0jt erKsen a
0ombj9nak s:ortotta s nagy s:akrtelemmel oldalir9ny mo:g9st ;g:ettJ >a;id a l9ny I9t9n
matatott s kinyitotta a melltart kap0saitJ Leslie kiss megg?rbtette a I9t9t amint a -i leI:ta
rla a melltartt a:ut9n meg-ordult s mellt -?l-el a -i testre nyomtaJ >a;id jobb tenyert a
l9ny bal mellre s:ortotta Leslie pedig lenylt s kiss I9tralp;e kinyitotta a nadr9gj9tJ
G *: italokkal r9rTnk >a;idJ /:il;es:ter ;anJ Legal9bbis a mi s:9munkraJ
>a;id nem engedte el a l9ny mellt ajk9;al a s:emt a -Tlt 0irgattaJ LeslieGben -?llobbant a
s:en;edlyJ G 'tt >a;id G ny?s:?r?gteJ G 'tt a padlnJ G$rdre eres:kedett s:okny9ja -?l0ss:ott a
0ombj9n elK;illant Iarisnyak?tKjeJ
>a;id le-ekTdt mell s 0skolni ke:dteJ
G )g emlks:em G suttogta s gy?ngden elne;ette mag9tJ G *: elsK alkalommal a 0snakI9:
melletti TdTlKJ * padlJ &mlks:emJ
G K;9n0si ;oltam emlks:elGe mg r9J 5n soIasem -elejtettem elJ
)g 0sak Iajnali I9romnegyed kettK ;olt amikor >a;id Ia:a;itte a l9nytJ Kts:er s:eretke:tek
j0sk9n ittak <a0k s 6eggy Webster prma .IiskyjbKl s legink9bb a Xrgi s:p napokYGrl
bes:lgettekJ Leslie g9tl9stalanul s:9molt be a I9:ass9g9rlJ Ri0Iard %a.k.ood a ;olt -rje
olyan -r-i ;olt aki egys:erNen kptelennek bi:onyult a: 9lland kap0solatokraJ /:e8u9lis
tekintetben telIetetlen t;9gy ;olt amg ked;e s:erint ;9logatIatottV m9skTl?nben nem nagyon
;it:kedettJ Kudar0ot ;allott G m9r amennyire a 0sal9dja engedte G a: T:leti letben isJ
%a.k.oodot gy ne;eltk Iogy ;i ?t;ene:er doll9rt k?ltIet el kpessgei alapj9n ;is:ont
leg-?ljebb Iate:ret keresettJ
Leslie gy ;lte Iogy a I9bort a Ri0IardG-le emberek s:9m9ra tal9lt9k kiJ *: e--le emberek
remekTl r;nyesTlnek a I9borban s gy t?rtnt a ;olt -rj;el isJ 'nk9bb le:uIan ;alaIol
tN:0s;a k?:epette di0sKsges Ial9lt Ial semIogy ;iss:atrjen majdan a polg9ri let kudar0ai
oko:ta -rus:tr90iIo:J /paulding tl:ottnak tal9lta e:t a: tletetJ Leslie ;is:ont a:t 9lltotta Iogy
mg eln:K is ;oltJ &:en jt ne;ettek s jbl s:eretke:tekJ
>a;id egs: este beren -igyelt ;9rta Iogy a l9ny majd0sak mond ;alamit -el-ed ;alamit krde:
;alami s:okatlant B9rmit ami tis:t9:n9 G Ia m9st nem is G a megtal9l9s9;al kap0solatos kor9bbi
Ia:ugs9gai m?g?tt megI:d okokatJ /emmiJ
'smt megkrde:te gy tett mintIa IiIetetlennek tartan9 Iogy emlke:ne a s:Tleire s a
)ontgomeryreJ >e Leslie ragas:kodott Io::9 Iogy t;edIetetlen a: emlke:ete s 0sup9n annyit
tett Io::9 Iogy Xa s:erelem mg alaposabb kutat9sra ks:tetYJ
'smt Ia:udottV >a;id bi:onyos ;olt ebbenJ *mi k?:?ttTk ;an nem s:erelemJ
Leslie a ta8iban elb0s:ott tKle nem akarta Iogy -elj?jj?n Io::9J * nnje bi:ony9ra als:ik
mondta jobb e: gyJ
*bban egye:tek meg Iogy m9snap ismt tal9lko:nakJ * WebstersdGbenJ &ste t: rakorV LeslieG
nek ;a0soramegI;9sa ;an majd igyeks:ik kor9n megs:abadulniJ *:onk;Tl lemondja
megbes:lt programj9t a ;aldi s:il;es:terestreJ *: egs: napot egyTtt t?ltik majdJ
*mint a port9s beengedte a l9nyt a kapun s a ta8i elindult -el-el a 4i-tI *;enueGn >a;idnak
elsK :ben jutott es:be Iogy 4air-a8 utast9sa s:erint Iolnaput9n kell megke:denie megb:at9sa
teljestst a )eridian *ir0ra-tnlJ /:il;es:ter napj9nJ *rra gondolt bi:ony9ra 0sak -l napot
dolgo:nak majdJ
/aj9tosJ /:il;es:terJ Kar90sonyJ
&ddig mg 0sak nem is gondolt kar90sonyraJ (em -eledke:ett meg rla Iogy aj9ndkokat
kTldj?n s:Tleinek /antiagba de e: mg a:t megelK:Ken t?rtnt Iogy elindult ;olna a: s:aki
ors:9grs:beJ Bas:k-?ldre s (a;arr9baJ
* kar90sony mit sem jelentett a s:9m9raJ * (e. AorkGi ut09kon 0sengettyNikkel 0silingelK
)ikul9sok a: 9ruI9:i kirakatok ds:ei G minde: k?:?mb?sen IagytaJ
&ls:omorodott emiattJ Rgebben mindig nagyon l;e:te a: TnnepeketJ
>a;id -i:etett a so-Krnek Td;?:?lte a )ontgomery js:akai port9s9t s bes:9llt a li-tbeJ 4?lr;e
kilpett a -el;onbl s a: ajtaj9Io: indultJ /:eme -9radt ;olt de ujj9;al automatikusan
megpattintotta a :9r alatt -TggK X(e :a;arjanak!Y t9bl9tJ
/ akkor megre:te a -9t s lepillantottV -?lkattintotta a: ?ngyjtj9t Iogy jobban l9ssonJ
* tereps:nN 0rna eltNntJ
* m9sodik terms:et; ;9lt ;atoss9g s 4air-a8 bersgre intK utast9sai arra ks:tettk Iogy
X0rn9::aY a s:9llodai s:ob9j9tJ L9tIatatlan barna s -ekete gpselyems:9lakat Ielye:ett el ;agy
-ltu0atnyi Ielyen s Ia e:ek eltNntek ;agy els:akadtak a: a:t jelenti Iogy ;alaki beIatolt a
s:ob9baJ
(em ;olt n9la -egy;er a:t ;is:ont nem tudIatta nin0sGe mg mindig ;alaki a s:ob9j9banJ
@iss:ament a -el;onIo: s megnyomta a gombotJ
)egkrde:te a li-tke:elKt ;anGe 9lkul0sa mert a: ajtaja nem nylikJ * li-tke:elKnl nem ;olt
9lkul0s le;itte >a;idet a: elK0sarnokbaJ
*: js:akai port9s ks:sgesnek bi:onyult s:lt a li-tke:elKnek maradjon a re0ep0iban amg K
)rJ /paulding segtsgre les: Iogy boldoguljon elakadt :9rj9;alJ
*mint a kt -r-i kilpett a li-tbKl s elindult a -olyosn /paulding t9;olrl Iallotta Iogy
el-ordtanak egy kilin0set majd 0s?ndben de -lrertIetetlenTl be:9rnak egy ajttJ ,yorsan
jobbraGbalra pillantott ;gigp9s:t9:ta a -olyost megksrel;n meg9llaptani Ionnan eredt a
:ajJ
>e mindenTtt 0sak 0sukott s:9llodas:obaGajtkat l9tottJ
*: js:akai port9s k?nnyNs:errel kinyitotta a: ajttJ /okkalta neIe:ebben rtette meg mirt ?leli
9t )rJ /paulding a ;9ll9t s tesskeli be a: egy9gyas s:ob9baJ
>a;id gyorsan k?rTln:ettJ * -TrdKs:oba s a beptett s:ekrnyek ajtajai nyit;a 9lltak pontosan
aIogyan t9;o:9sakor Iagyta KketJ )9sutt nem rejtK:Ietett el ;alakiJ &lengedte a port9st ?t doll9r
borra;alt adott nekiJ
G (agyon k?s:?n?m! Za;arban ;agyok attl tartok tl sokat ittamJ
G /emmisg uramJ K?s:?n?m uram! G * port9s t9;o:ott s beI:ta maga m?g?tt a: ajttJ
>a;id gyorsan neki-ogott a 0rnaellenKr:snekJ * s:ekrnybenH :akja belsK :sebben ki-el
k?:penJ
Crn9nak nyoma sem ;oltJ
* komdH a: elsK s a Iarmadik -ik G be0sp;eJ
)indkt 0rnas:9l kiIullottJ *: elsK be-el esett egy :sebkendKre a m9sodik kt ing k?: s:orultJ
*: 9gyH oldal;9st elIelye:;e a takar mentn mintegy beleol;ad;a a mint9baJ
/eIolJ /emmiJ
*: ablak alatt 9ll 0somagtartn elIelye:ett bKr?ndjIe: lpettJ Letrdel;e ;i:sg9lgatta a jobb
oldali :9ratV a 0rnas:9lat belTlrKl a -mkapo0s a par9nyi :sanr al9 s:ortottaJ %a kinyitott9k a
bKr?nd?t el kellett s:akadniaJ
&l is s:akadt 0sak a -ele maradt megJ
* bKr?nd belsejben is ;olt egy 0rnas:9l I9tulH I9rom ujjnyira a bKr?nd bal s:ltKl keres:te:te
a rugalmas p9ntotJ
&ltNntJ
>a;id -?lemelkedettJ Bdalpett a: jjelis:ekrnyIe: s benylt a: als pol0ra a tele-onk?ny;rtJ
/emmi rtelme sem lett ;olna Ialogatni a dolgotV egyetlen elKnye a meglepets leIetettJ *
s:ob9j9t nagy s:akrtelemmel kutatt9k 9t gy kp:eltk nem -ogja s:re;enniJ
&lIat9ro:ta Iogy megn:i Leslie <enner tele-ons:9m9t ;iss:atr a brI9:Io: aIo;9 Ia:a;itte a
l9nyt keres a kapu k?:elben egy tele-on-Tlkt G Ia s:eren0sje ;an a -TlkbKl s:emmel tartIatja
a I9:atJ *:ut9n -?lI;ja ;alami -antas:tikus t?rtnetet ad elK mindegy Iogy mit s megkri
Iogy tal9lko::anakJ )eg sem emlti a s:oba 9tkutat9s9t ;agy a: imm9r megalapo:ott gyanj9tJ
$eljesen ki:?kkenti a nyugalm9bl s lesen -Tlel majd Iogyan reag9lJ %a beleegye:ik a
tal9lko:9sba G minden rendben ;anJ %a nem akkor s:Tksg esetn ak9r egs: js:aka -igyeli a
lak9s9tJ
Leslie <ennernek bi:ony9ra lenne mit mondania s K majd ki is I::a belKle Iogy mit tudJ *
liss:aboni Tgyn?k nemIi9ba t?lt?tt I9rom ;et a: s:aki tartom9nyokban komoly tapas:talatokat
s:er:ettJ
* brI9: 0mn nem tal9lt <ennert a tele-onk?ny;benJ
%at manIattani <enner ;olt -?lsorol;aJ
&gyenknt megadta a s:9mukat a s:9lloda tele-onos9nak 9m a -?lt9r0s9:ottak G a: 9lmoss9g ;agy
-?lI9borod9s kTl?n-le -oko:ataiban G Iatatlanul ugyana:t ;9las:olt9kJ
(em tudnak semmi-le Leslie <ennerrKlJ * ne;t sem Iallott9kJ
/paulding letette a kagyltJ )ind;gig a: 9gy s:ln Tlt most -?l9llt s j9rk9lni ke:dett a
s:ob9banJ
&lmegy a brI9:baJ d?nt?tt s ki-aggatja a port9stJ LeIetsges b9r ;als:nNtlen Iogy a lak9s a
nagynni ne;n ;anJ Leslie <enner Ia 0sak egy mdja ;an r9 bi:ony9ra bettetn ne;t s
tele-ons:9m9t a mag9nelK-i:etKk n;jegy:kbeV a: K s:9m9ra a tele-on nem knyelmi Ianem
lt-ontoss9g es:k?:J %a most elmenne a lak9s9ra s krde:Ksk?dni ke:dene e: ss:erN
agg9lyoskod9snak tNnneJ )9rpedig erre nem IajlandJ
Ki is ;olt a: a l9ny a Rogers 6eetnlS *ki kar90sonyi aj9ndkokat 0serlt beJ CyntIiaS CindyJJJS
CindyJ Cindy $uttleJJJ $ottle >e nemJ nem $ottleJJJ BonnerJ 6aul BonnerIe: ment -rjIe:J X6aul
s:?rnyNsges aj9ndkaitY 0serlte ;iss:aJ
'smt a: 9gyIo: lpett s -?l;ette a tele-onk?ny;etJ
6aul Bonner ne;e s:erepelt a k?ny;benH 6ark *;enue F#PJ s:9mJ * 0m meg-elelKnek tNntJ
)egadta a tele-ons:9mot a tele-onosnakJ
&gy 9lomittas nKi Iang jelentke:ettJ G 'genJJJ %allS
G )rsJ BonnerS
G 'genJ $essk! )rsJ Bonner bes:lJ
G >a;id /paulding ;ag;okJ )a dlut9n ?n l9tott engem a Rogers 6eetnlH a -rje s:9m9ra 0serlt
be aj9ndkokat n pedig ?lt?nyt ;9s9roltamJJJ &ln:st a :a;ar9srt de e: nagyon -ontosJ &gyTtt
;a0sor9:tam LeslieG;elJJJ Leslie <ennerrelJ ]n -?lI;ta KtJ (emrg ;9ltunk el a lak9sa elKttH gy
;oltJ Iogy Iolnap tal9lko:unk s most r9d?bbentem Iogy nem tudok elmenniJ Bstobas9g de
el-elejtettem elkrni a tele-ons:9m9t s nem tal9lom a teleonk?ny;benJ *rra gondoltamJJJ
G )rJ /pauldingJ * l9ny -lbes:aktotta >a;idet Iangja less ;9ltJ m9r nem Iang:ott
9lomittasanJ G%a tr-9l gy ;lem nagyon :lstelen a tr-9jaJ @alban emlks:em a ne;reJJJ >e
nem l9ttam ma dlut9n s nem 0serltem be semmitJJJ nem is ;oltam a Rogers 6eetbenJ * -rjem
ngy Inapja elesettJ /:i0li9banJJJ
(em bes:ltem Leslie <ennerrelJJJ %a.k.ooddal gy gondolomJJJ m9r t?bb mint egy ;eJ
Kali-orni9ba k?lt?:?tt a:t Iis:em 6asaden9baJ G (em rintke:TnkJ / ;als:nNtlen Iogy a
j?;Kben rintke:ni -ogunkJ
>a;id egy Iirtelen kattan9st Iallott amint a ;onal tls ;gn letettk a kagyltJ
!3J 1943. 0ecem!er 31.
#e$ %or&
/:il;es:ter napj9nak reggeleJ
&: ;olt /paulding elsK Xalkalma:ottiY napja a )eridian *ir0ra-t ter;raj:os:t9ly9nJ
&lK:K nap s:inte ki sem mo:dult s:9llodai s:ob9j9bl 0sak r?;id idKre ugrott ki ebdelni s
js9gokrtV a ;a0sor9t a s:ob9j9ba krte ;gTl rtelmetlenTl ta8iba ;9gta mag9t s a ,reen.i0I
@illageGbe Iajtatott jlleIet tudta Iogy Leslie <enner nem -og megjelenni a megbes:lt
idKpontban este t: rakorJ
Kt okn9l -og;a nem t9;o:ott egs: nap a s:9llod9blJ Rs:int mert bebi:onyosodott Iogy a
)it0Iell repTlKtr or;os9nak a diagn:isa Ielyes ;oltH ;alban kimerTltJ * m9sik ok a:onban pp
ennyire -ontos ;oltJ 4air-a8 ellenKri:te Leslie <enner %a.k.oodot Cindy $ottle Bonnert s egy
<a0k ;agy <oIn Webster ne;N Iaditengers:eti tis:tet akinek a -elesge alkalmasint Kali-orni9ban
tart:kodikJ >a;id s:erette ;olna megkapni minde:eket a: adatokat mielKtt ismt lpne s &d
6a0e meggrte neki Iogy amennyire a negy;ennyol0 r9s Iat9ridK engedi a leIetK legalaposabb
;i:sg9latot -olytatj9k majdJ
/paulding megI?kkent a:on amit Cindy Bonner mondott Leslie <ennerrKlJ
5a,iforni!a &,tztt, azt hiszem, :asa0en!a...
&gy semmitmond tele-onbes:lgets a ,reen.i0I @illageGi lak9s gondnok9;al G s kiderTlt Iogy
Websterk ;alban ott laknakV a -rj a Iaditengers:etnl s:olg9l a -elesg ppen l9togatba
uta:ott hozz ;alaIo;9 Kali-orni9baJ 6ost9jukat a gondnok gyNjtiJ
@alaIo;9 Kali-orni9baJ
Kali-orni9ba k?lt?:?ttJJJ
@anGe itt ;alami ?ss:e-TggsS @agy 0sak egys:erN ;letlen egybeess a: egs:S
/paulding a: r9j9ra pillantottJ (yol0 ra ;oltJ /:il;es:ter napj9nak reggeleJ )9snap m9r !"FF
les:J
&:en a reggelen a:onban jelentke:nie kell egy bi:onyos Walter Kendallnl s egy bi:onyos
&ugene LyonsGn9l a )eridian Iarmin0nyol0adik ut0ai ideiglenes irod9j9banJ
@ajon mirt tart -enn a: &gyesTlt *llamok egyik legnagyobb repTlKgpgy9rt ;9llalata
XideiglenesY irod9tS
)eg0s?rdTlt a tele-onJ >a;id a kagylrt nyltJ
G /pauldingS
G %ello &d!
G )egs:ere:tem amit tudtamJ >e nem 9ll ?ss:e ;alami rtelmes egss:J &lKs:?r is semmi
nyoma annak Iogy %a.k.oodk el;9ltak ;olnaJ * -r-i ;alban *ngli9ban ;anJ * nyol0adik lgi
Iadtestnl de semmi-le bi:almi beos:t9sbanJ 6ilta a ti:edik bomb9:kTl?ntmnynl odalenn
/urreybanJ
G / mi iga: abbl Iogy a nK Kali-orni9ban lS
G $i:ennyol0 Inapja eluta:ott (e. Aorkbl s egy nnjIe: k?lt?:?tt 6asaden9baJ (agyon
ga:dag nni egy bi:onyos ,oldsmitI -elesgeV bank9r s:erepel a: elKkelKsgek n;jegy:kn a
pl: t9rsas9gba tarto:ikJ *mennyire sikerTlt megtudnunk G s in-orm90ink nagyon is I:agos G
a nK egys:erNen 0sak l;e:i a: letet Kali-orni9banJ
G %elyesJ / mit tudunk errKl a WebsterrKlS
G Kipip9l;aJ * ;aratogn tT:rtis:tJ * Iaj be-utott /an >iegba Iogy IelyreIo::9k Iar0i
srTlseitJ &lKrel9tIatlag kt It ml;a -ut ki ismt a: idKpontot k?tele:Knek tekintikJ *ddig is
rengeteg negy;ennyol0 s Iet;enkt r9s elt9;o:9st engedlye:nek de Iu:amosabb s:abads9got
nem adnakJ 4elesge )argaret kt napja rke:ett meg a Iadnagy9Io:J * ,reenbrier /:9llod9ban
lakikJ
)egtudtak ;alamit BonnerkrKlS
G Csak annyit amennyit maga is tud ki;;e Iogy a -r-i be0sTletes ember ;olt aki IKsi Ial9lt
IaltJ %al9la ut9n megkapta a gyalogs9gi e:Tst0sillagotJ &gy Krj9rat sor9n esett el mik?:ben
0sapd9ba esett t9rsai ;iss:a;onul9s9t -ede:teJ * s:i0liai partras:9ll9skorJ
G &: mindenS
G &: mindenJ (yil;9n mindannyian ismerik egym9st de nem tal9lok semmit ami b9rIogyan is
?ss:e-Tggne a maga megb:at9s9;alJ
G >e I9t nem maga a kap0solatom &dJ *:t mondta Iogy nem is tudja mi a megb:at9sJ
G Ugy iga:J >e a t?redkek alapj9n amelyeket igenis ismerek nem tudok meg9llaptani semmitJ
G 7tkutatt9k a s:ob9matJ 'tt nem leIet t;edsJ
G $al9n tol;aj ;oltJ ,a:dag katona egy elKkelK s:9llod9ban Ioss: t9;ollt ut9n ;iss:atrKbenJ
)egleIet ;alaki arra s:9mtott nagy ?ss:egN I9tralkos :sold les:erelsi pn: ;an mag9n9lJ
G KtlemJ $ls9gosan pro-i munka ;oltJ
G /ok pro-i dolgo:ik a:okban a s:9llod9kbanJ Csak a: alkalmat lesik Iogy a pasasok elinduljanak
egy g?rbe estre sJJJ
/paulding -lbes:aktottaJ G /:eretnk ;alaminek ut9naj9rniJ
G )inekS
G * Bonner l9ny a:t mondta X;als:nNtlenY Iogy rintke:ni -og Leslie <ennerrel s nem tr-9ltJ
4ura kijelents nem gondoljaS /:eretnm tudni mirt mondtaJ
G 4olytassa! * maga s:9llodai s:ob9ja ;olt nem a: enymJJJ $udja mi j9r a: es:embenS $?rtem a
-ejemet rajta nem is teIettem m9stJ
G )ire gondolS
G *:t Iogy a (e. AorkGi t9rsas9g sNrNn ugr9l egyik 9gybl a m9sikbaJ (os jlleIet maga nem
rs:lete:te de nem tartjaGe logikusnak Iogy a I?lgy nI9ny napig (e. Aorkban tart:kodott
tal9n K l9tta meg ;agy ismert ;alakit aki megl9tta mag9t s gy gondolta mirt is neS ^gy rtem
arra gondolt b9nja a -ene gyis indul ;iss:a Kali-orni9ba ;als:nNleg soIa t?bb nem
tal9lko:ik mag9;alJJJ
G (em e: nem logikusJ * l9ny tls9gosan bonyolultan ;iselkedett pedig nem kellett ;olnaJ $9;ol
akart tartani a s:9llod9tlJ
G (os maga ;olt ottJJJ
G Btt ;oltam annyi s:entJ $udja -ura dolog e:J *: Krnagya s:erint aki a )it0Iell repTlKtren ;9rt
r9m maga gy ;li a: a:ori dolog ellenem ir9nyultJJJ
G *:t mondtam maga ellen irn.u,hatott * ;etette k?:be 6a0eJ
G 5n meg nem Iis:emJ )ost meg itt 9llok s meggyK:Kdsem Iogy a tegnap js:akai mi0soda
ellenem ir9nyult maga meg nem Iis:iJ LeIet Iogy mindketten ke:dTnk kimerTlniJ
G $udja aggdom a maga -elsKbb kap0solata miatt isJ &: a /.anson nagyon ideges G nem a
megs:okott p9ly9j9n j9ts:ikJ (em Iis:em Iogy el;iselne sok to;9bbi bonyodalmatJ
G %9t akkor ne trakt9ljuk ;eleJ Legal9bbis most neJ )ajd tudni -ogom Ia meg kell tennemJ
/paulding -igyelte a :il9lt ?lt?:kN k?ny;;i:sg9lt amint a: ;9:olta a Buenos *iresGi ak0itJ
)g soIasem tal9lko:ott Walter KendallIe: Iasonl emberrelJ * pasas ktsgtelenTl pis:kos ;oltJ
Kellemetlen tests:ag9t 0sak rs:ben nyomta el a bKsgesen Ias:n9lt ar0s:es: illataJ 'nggallrja
mo0skos ?lt?nye ;asalatlan ;olt s >a;id megbabon9:;a n:te amint egyidejNleg lleg:ett
s:9jonGorron 9tJ * ter0eirai Tgyn?k a:t mondta Iogy &ugene Lyons X-ura alakYV Ia e: a Kendall
Xnorm9lisY gondolta >a;id akkor milyen leIet a tudsJJJ
* Buenos *iresGi ak0i elgg egys:erNnek tNnt sokkal ke;sb bonyolultnak mint a liss:aboni
munkaJ @oltakppen annyira egys:erNnek tal9lta Iogy -?lI9borodott amirt ennek a ked;rt
;iss:aI;t9k Liss:abonblJ %a ;alaki ;ette ;olna a -9rads9got s nI9ny Ittel kor9bban
t9jko:tatja rengeteg ter;e:st s -elteIetKen pn:t is megtakartIatott ;olna WasIingtonnakJ
&gyTtt dolgo:ott a nmet ellen9ll9si mo:galommal amita e: a s:er;e:et egyestette kTl?nb?:K
-rak0iit s TtKkpes erK; ;9ltJ %a e: a: &ri0I RIinemann meg tudta ;9s9rolni s ki tudta
0semps:ni a ter;raj:okat a peenemTndei komple8umbl akkor K G a liss:aboni Tgyn?k G ki tudta
;olna Io:ni a:okat (metors:9gblJ @als:nNleg bi:tons9gosabban mint Iogy ki0sempss:k
a:okat a: 5s:akiGtenger ;agy a La )an0Ie ;alamelyik kik?tKjbKlJ &:eket a kik?tKket
lgmentesen le:9rt9k s es:elKsen Kri:tkJ %a nem gy lett ;olna munk9j9nak j rs:e
-?l?slegess ;9lt ;olnaJ *: egs: ak0i egyetlen ;alban -igyelemre mlt mo::anata a: ;olt
Iogy RIinemann meg tudta s:ere:ni a ter;raj:okat ;agy b9rmi egyebet ami 6eenemTndre
;onatko:ottJ &: rendk;Tli teljestmny ;oltJ 6eenemTnde -?ldbe sTllyes:tett betonG s
p9n0lteremJ R9ad9sul a: eddig ter;e:ett legbonyolultabb bi:tons9gi s ellenKr:si rends:ert
dolgo:t9k kiJ &gys:erNbb lenne onnan ki0semps:ni G b9rmely kital9lt TrTggyel G egy embert
mint ak9r egyetlen ; papirostJ
$o;9bb9 a peenemTndei laboratriumokat els:igeteltk egym9stl a d?ntK -ontoss9g
s:akas:okat a ,estapo 9ltal ellenKr:?tt maroknyi elit tudom9nyos munkat9rs Iangolta ?ss:eJ *
Buenos *iresGi ak0i -nyben e: annyit tett Iogy &ri0I RIinemann kpes ;olt !JH
megk?rnyke:ni s meg;9s9rolni kTl?nb?:K laboratriumok ;e:etKit mgIo::9 s:is:tematikus
sorrendben V EJH megkerTlni ;agy meg;9s9rolni Le: leIetetlenM a ,estaptV ;agy DJH megs:ere:ni
annak a maroknyi tudsnak a: egyTttmNk?dst akiknek a Iat9sk?re tlterjed a: egyes
laboratriumokonJ
>a;id tapas:talatai alapj9n arra a k?;etke:tetsre jutott Iogy el;eti a m9sodik kt leIetKsgetV tl
sok alkalom addott ;olna a: 9rul9sraJ RIinemann nyil;9n a laboratriumi ;e:etKkre
?ss:pontostotta erK-es:tseitV e: is ppen elg ;es:lyesnek de ink9bb meg;alstIatnak tNntJ
)ik?:ben Kendall to;9bb bes:lt >a;id gy d?nt?tt Iogy k?;etke:tetseit nem k?:li ;eleJ )ajd
-?ltes: s:9mos krdst egykettKre ;alban ;9las:t s:eretett ;olna kapni de egyelKre mg nem
k;9nt t9rsas ;is:onyra lpni Walter KendallGlelJ (em ;olt neI: d?ntsJ Ke;s annyira
;iss:atas:t emberrel tal9lko:ott letben mint KendallJ
G @anGe ;alami kTl?nleges oka annak Iogy a ter;raj:okat s:akas:osan kell les:9lltaniS G -irtatta
/pauldingJ
G (em -elttlenTlJ CsakIogy RIinemann s:akas:osan 0semps:i ki a:okatJ )indenkinek pontos
Tteme:se ;anV s:erinte gy bi:tons9gosabbJ *: K k?:lsei alapj9n gy s:9mtjuk Iogy egy It
alatt megrke:ik ;alamennyi raj:J
G %elyes e: logikusnak tNnikJJJ / e: a Lyons ne;N pasas meg tudja 9llaptani Iogy IitelesekGe a
raj:okS
G (9la jobb s:akember nin0sJ (I9ny per0 ml;a majd r9trekV ;an itt nI9ny dolog amirKl
tudnia kellJ )iIelyt megrke:ik *rgentn9ba a: ?n tulajdonaJ
G &: ;s:jslan Iang:ikJ
G &l tud b9nni ;eleJ Les: majd segtsge isJJJ * lnyeg a: Iogy miIelyt K j;9Iagyta a:okat a
ter;raj:okat ?n elkTldi a rejtjelet RIinemann pedig megkapja a pn:tJ &gy per00el sem
kor9bbanJ
G (em rtemJ )irt 0sin9ljuk ennyire bonyolultanS %a bebi:onyosodik Iogy a: eredeti raj:okrl
;an s: mirt nem -i:etjTk ki Qt Buenos *iresbenS
G (em akarja Iogy a pn: argentin bankba kerTlj?nJ
G <kora ?ss:eg leIetJ
G *:J
G *mi ke;eset tudok errKl a RIinemannrl annak alapj9n saj9tosnak tNnik Iogy egyTttmNk?dik a
nmet -?ldalatti mo:galommalJ
G RIinemann :sidJ
G &:t el ne mondja senkinek aki megj9rta *us0I.it:otJ (em Iinnnek ?nnekJ
G * I9bor knys:erN kap0solatokat Io: ltreJ @egyTk 0sak magunkatJ &gyTttmNk?dTnk a
;?r?s?kkelJ =gyana:H a:onosak a 0lok -elejtsTk el a n:eteltrseketJ
G &: esetben a dolog kiss tlontl IN;?s -ejjel kiter;eltnek tNnikJ
G *: K problm9juk nem a mienkJ
G (em -es:egetem to;9bb a krdstJJJ >e -elmerTl egy nyil;9n;al krdsJ )i;el ton ;agyok
Buenos *iresbe a: ottani nagyk?;etsgTnkre mirt kell megs:aktanom a: utamat (e.
AorkbanS (em lett ;olna egys:erNbb k?:;etlenTl 9tmennem Liss:abonbl *rgentn9baS
G *ttl tartok a legeslegutols pillanatban d?nt?ttek gyJ Knos miS
G %9t nem a legsim9bb megold9s annyi bi:tosJ 7tIelye:si list9n ;agyokS
G )i0sod9nS
G KTls:olg9lati 9tIelye:si list9nJ KTlTgyminis:triumJ Katonai attasJ
G 4ogalmam sin0sJ )irtS
G /:eretnm meg9llaptani ;ajon k?:tudom9sGe Iogy elj?ttem Liss:abonblJ @agy
k?:tudom9s leIetGeJ (em Iis:em Iogy e: lett ;olna a: elkp:elsJ
G %9t akkor nem ;olt a:J )irtS
G Csak Iogy tudjam miIe: tartsam magamJ &nnyi a: egs:J
G ^gy gondoltuk j lenne Ia nI9ny napot a::al t?ltene Iogy megismerkedjk a dolgokkalJ
$al9lko::k Lyonss:al ;elemV 9ttanulm9nyo::a a ter;et a:t Iogy mit is akarunk meg m9s
ilyesmitJ
G (agyon -igyelmesJ G >a;id s:re;ette Iogy Kendall krdK pillant9st ;et r9J G (emJ ;alban gy
rtemJ Bly gyakran megt?rtnik Iogy a nyakunkba s:nak gyakorlati problm9kat amelyek
I9tterrKl alig tudunk ;alamitJ G )agam is megtettem a: embereimmelJJJ &:ek s:erint a
les:erelsem a: olas:ors:9gi -ronts:olg9lat 0sak a liss:aboni te;kenysgem elkonspir9l9s9t
s:olg9ljaS Csakis (e. Aork s:9m9raJ
G &eeegen gondolom gy ;anJ G Kendall aki eddig ras:tala s:ln Tlt most -?l9llt s a: as:tal
m?g?tti s:kIe: lpettJ
G )eddig menjek elS
G )ibenS G Kendall elkerTlte a Ii;atali d;9nyon elKreIajol;a TlK >a;id s:emtJ
G * konspir90ibanJ *: okm9nyok a: ?t?dik Iadsereget emltik G e: ClarkV a Iarmin0negyedik
Iados:t9ly s:9:ti:enkettedik :9s:lalj9t s a t?bbiJ =t9naol;assak a dolognakS (em sokat tudok a:
olas:ors:9gi -rontrlJ 7lltlag /alerno alatt sebesTltem megV ;an ;alami kTl?nleges k?rTlmnyS
G &:ek katonai dolgokJ R9m 0sak annyi tarto:ik Iogy ?n ?tGIat napig les: itt a:ut9n tal9lko:ik
/.ansonnal aki majd lekTldi Buenos *iresbeJ
G %elyes akkor I9t ;9rok /.anson t9bornokraJ G >a;id -?lismerte Iogy semmi rtelme ,GEG
-ormas9gokba bo0s9tko:nia KendallGlelJJJ Rs:ben pro-i rs:ben amatKrJ )egint 0sak a:
angolkeringKGsass::9sJ
G &luta:9s9ig bel9t9sa s:erinti idKt t?lt majd Lyonss:alJ *: K irod9j9banJ
G RemekJ /:eretnk tal9lko:ni ;eleJ G >a;id -?l9lltJ
G Zlj?n 0sak le ma nin0s ittJ * titk9rnKn k;Tl ma egy teremtett llek sin0sen ittJ &gs:en egy
r9igJ /:il;es:ter ;anJ G Kendall besTppedt a s:kbe s elKI:ott egy 0igarett9t a ;gt
meglapogattaJ G Bes:lnem kell ?nnel LyonsrlJ
G %elyesJ G >a;id ;iss:ament a d;9nyIo:J
G 's:9kosJ (gy ;et t?lt?tt sitten b?rt?nbenJ *lig tud bes:lni mert a tork9t kigette a t?mny
s:es:JJJ &:enk;Tl a legrtelmesebb kura-i a: aero-i:ika terTletnJ
/paulding nI9ny pillanatig nm9n meredt KendallreJ *mikor megs:lalt meg sem ksrelte
eltitkolni megd?bbenstJ G (em gondolja Iogy e: egy kiss ellentmond9sos aj9nl9sS
G *:t mondtam Iogy rtelmesJ
G Belle;ueGben a: KrTltek -ele s:intn rtelmesJ >e T:emkpesGeS )i;el G Iogy a: ?n s:a;9;al
ljek G a: n XtulajdonomY les: s:eretnm tudni mi a -ent adott itt nekemJ / a: sem mellkes
Iogy mirtS
G Q a legjobbJ
G &: nem ;9las: a krdseimreJ * krdseimreJ
G ]n katonaJ 6aran0sot teljestJ
G >e adok is paran0sotJ 4?l?sleges gy ke:denieJ
G %9t rendben ;anJJJ RendbenJ ,ondolom joga ;an Io::9J
G )egIis:em a:t!
G &ugene Lyons rt egy k?ny;et a: aerodinamik9rlV K lett a )assa0Iusetts 'nstitute o-
$e0Inology leg-iatalabb kine;e:ett egyetemi tan9raJ )egleIet tl -iatal ;olt eIIe:V gyorsan
lejtKre kerTltJ 6o0sk I9:ass9g rengeteg pia rengeteg adss9gV a: adss9gok adtak be neki e:
m9r gy s:okott lenniJ &: s a tl sok s: amit senki sem akar meg-i:etniJ
G )i a: Iogy beadott nekiS
G Be0sa;arodott egy Iten 9t s:akadatlanul i;ottJ *mikor egy dlGbostoni s:9llod9ban -elbredt a
l9ny aki;el egyTtt aludt m9r Ialott ;oltJJJ Kur;a ;olt gy a:ut9n nem sokat t?rKdtek ;eleV de I9t
mgis0sak K k?;ette elJ &lKre meg nem -ontolt s:9ndkkal elk?;etett gyilkoss9gnak minKstettk
a: )'$ pedig j Tgy;det s:er:ett nekiJ (gy ;et leTlt a:ut9n kis:abadult de senki sem ;olt
Iajland alkalma:ni nagy ;ben elkerTltkJJJ &: !"DCGban t?rtntJ 4?ladta s be9llt a X0ss:daY
0sa;argi k?:J ^gy rtem ;alban be9llt k?:jTkJ G Kendall mosolyog;a elIallgatottJ
>a;idet nyugtalantotta a k?ny;;i:sg9l mosolyaV a t?rtnet egy9ltal9n nem tNnt mulats9gosnakJ
G (yil;9n nem maradt ott k?:?ttTk G mondta mert m9s nem jutott es:beJ
G 6edig ottmaradt j I9rom ;etJ Kigett a torka ott a %ouston /treetenJ
G (agyon s:omor t?rtnetJ
G &nnl jobb dolog nem is t?rtnIetett ;eleJ * krI9:ban -eljegye:tk a t?rtnett s a: egyik
or;os -?l-igyelt r9J 7ts:9lltott9k a: isten;erte k?:ponti brs9gra ott a: ss:erNsg Iat9rai k?:?tt
reIabilit9lt9k s amikor nKtt a I9bors ;es:ly katonai kutat9sokra alkalma:t9kJ
G &:ek s:erint most m9r egyenesben ;anJ G /paulding j s:9ndkan tette e:t a kijelentstJ &:ttal
sem jutott es:be okosabb amit mondIatnaJ
G &gy embert nem leIet m9rl Iolnapra kipu0olniJ >e mg kt ; alatt semJJJ (Ia roIamok
j?nnek r9 olykor jra al9merTl a: italbaJ )i;el bi:almas anyagokon dolgo:ik saj9t s:emlyi
smass:erei;el kas:tli::9k be ilyenkor gy pld9ul itt (e. Aorkban saj9t s:ob9ja ;an a /:ent
Luk90s KrI9:banJ ^gy Io::9kG;is:ik mint a maguk t9rsas9gbeli alkoIolist9katJJJ Kali-orni9ban
a Lo0kIeed kertes ;illalak9st brel neki Ius:onngy r9s -r-i9polkkal Ia ppen nem a laborban
dolgo:ikJ @oltakppen nagyon j dolga ;anJ
G (yil;9n nagyon rtkes leIetJ /ok gondot jelentJJJ
G )9r megmondtam G s:aktotta -lbe KendallJ GQ a legjobbJ Csak 9llandan s:emmel kell tartaniJ
G / mi t?rtnik amikor egyedTl ;anS ^gy rtem ismertem alkoIolist9kat gyakran :seni9lisak
abban Iogy elsliss:oljanakJ
G (em problmaJ 'talIo: Io::9jut G ;alaI9nys:or 0sak megk;9nja e tekintetben nagyon
lelemnyesJ >e nem tes:i ki a l9b9t egyedTl a: ut09raJ (em megy seIo;9 aIol emberekkel
tal9lko:Iatna rti ugye mire gondolokJ
G (em ;agyok bi:tos benneJ
G (em bes:lJ Leg-?ljebb rekedt suttog9sra kpesV ne -eledje a tork9t s:tmarta a: alkoIolJ KerTli
a: embereketJJJ 5s e: nagyon jl ;an gyJ %a nem is:ik G m9rpedig rends:erint nem is:ik G ol;as
s dolgo:ikJ ,yakran Ioss: napokat t?lt a laboratriumban t?k j:anul s ki sem tes:i a l9b9t
onnanJ )inden a legnagyobb rendbenJ
G >e I9t Iogyan rintke:ik a: emberekkelS * laborbanS 5rteke:letekenS
G Blokk s 0eru:a nI9ny suttog;a elmondott s: k:jelekJ $?bbnyire blokk s 0eru:a
segtsg;elJ KTl?nben is 0sak s:9mokrl egyenletekrKl diagramokrl ;an s:J &bbKl 9ll a
nyel;e:eteJ
G *: egs: nyel;e:eteS
G ^gy ;anJJJ %a arra gondol Iogy majd elbes:lget ;ele ;erje ki a -ejbKlJ $: ;e teremtett
llekkel sem bes:lgetettJ
!#. 1943. 0ecem!er 31.
#e$ %or&
/paulding sietKs lptekkel ment ;gig a )adison *;enueGn egs:en a BJ *ltman 9ruI9: sark9igJ
/:9lling:ott a IV a ta8ik els:9guldottak a kapuk elKtt integetK nI9ny j9rkelK mellettJ * jobb
-u;arok a: 9ruI9: bej9rata elKtt ;9rako:tak ta8ira Iogy els:9llts9k a: utols per0ben
s:il;es:terre ;9s9roltakatJ *:ok akik s:il;es:ter dlut9nj9n a: *ltmanban ;9s9rolnak prma
kun0sa-tokJ Csak nem -ognak kis senkikre ben:int pa:arolni gondolt9k a so-Kr?kJ
>a;id a:on kapta mag9t Iogy a kelletnl jobban s:apor9::a lpteitV nem tartott seIo;9 nem
igyeke:ett ;alamely adott Ielyre aIol ok;etlenTl meg kell jelennie egy adott idKpontbanJ Csak
s:eretett ;olna minl gyorsabban minl mess:ebbre kerTlni Walter KendallGtKlJ
Kendall a::al -eje:te be eliga:t9s9t &ugene LyonsGrl Iogy a tudst kt XgorillaY -ogja elksrni
Buenos *iresbeJ * s:tmart tork nma remete nem kap majd semmi s:es:esitaltV a -r-i
9polknak mindig ott lapul a :sebben a Xkij:ant pirulaYJ / Ia &ugene Lyons nem jutIat
italIo: ;gel9tIatatlan r9kat -og t?lteni a munk9j9bl add problm9k megold9s9nJ )irt is
neS %is:en semmi mst nem tes:J Bes:lgetsrKl s: sem leIet tNnKd?tt el >a;idJ
*::al a: TrTggyel utastotta el Kendall ebdmegI;9s9t Iogy 0sal9dja bar9tait keresi -?lJ @gtre
is t?bb mint I9rom ;e nem teIette megJJJ <anu9r EG9n majd megjelenik a Ii;atalbanJ
*: iga:s9g a:onban a: ;olt Iogy /paulding egys:erNen 0sak s:eretett ;olna megs:abadulni ettKl
a: embertKlJ / ;olt mg egy okaH Leslie <enner %a.k.opdJ
(em tudta mg Iol ke:dje de a:t igen Iogy nagyon gyorsan el kell ke:denieJ (agyj9bl egy
Iete maradt arra Iogy tis:t9::a mi I:dik meg a kt napja le:ajlott IiIetetlen js:akai t?rtnet
I9tterbenJ * ke:detbe beletarto:ik egy Bonner ne;N ?:;egy is e:t most m9r tudtaJ
$al9n *aron )andel a segtsgre leIetJ
ZsebbKl elKI:ott egy egydoll9ros bankt s a: *ltman elKtt pos:tol port9sIo: lpett aki nem
egs:en egy per0 alatt s:er:ett neki egy ta8itJ
* ki-el ;e:etK utat a so-Kr s:Tntelen -e0segse k?:epette tette megV gy tNnt a pasasnak s:inte
minden elkp:elIetK krdsrKl ?n9ll ;lemnye ;anJ >a;idet idegestette a so-KrV gondolkodni
s:eretett ;olna a: pedig nem engedteJ >e egys:erre 0sak I9l9t r:ett ir9ntaJ
G ^gy ter;eltem elkapom a s:il;es:teri t?meget a: olyas-lket akik ott tolonganak a 6la:9n
rti ugye mire gondolokS (agy borra;alk Iullanak oda9t a:okn9l a I9bors segly i:knlJ >e
a: ass:ony ass:onta Iogy nemJ *ss:onta gyere Ia:a igy9l meg egy kis bort as:t9n meg
im9dko:: Iogy a -iunk megss:a e:t a: ;etJ )ost meg itt ;agyokJ ^gy rtem Ia b9rmi
t?rtnne arra gondolnk a s:il;es:teri borra;alk miatt t?rtntJ Babon9k! * -enbe is a k?l?k
irodista 4ort >i8benJ
>a;id meg-eledke:ett a legk:en-ek;KbbrKlJ (em nem is -eledke:ett meg rlaV 0sak nem ;ette
-igyelembe a leIetKsgeket mert a:oknak nem ;olt k?:Tk 'hozz. @agy neki a:okIo:J (e.
Aorkban ;anJ /:il;es:ter esteJ &: pedig mulats9gokat t9n0os Ielyeket jtkonys9gi b9lokat
jelent nem is s:l;a a I9bor teremtette ;gtelen sok-le TnnepsgrKl tu0atnyi b9lteremben s
;9rosI9:9nJ
)rsJ 6aul Bonner bi:ony9ra ott les: e:ek k?:Tl ;alamelyiken egyik ;agy m9sik estlyenJ (gy
Inapja esett el a -rjeJ *: adott k?rTlmnyek k?:?tt I9bors idKkben ennyit elegendKnek
tekintettek gy9s:idKnekJ * bar9tnKi G m9s ass:onyok olyanok mint Leslie <enner de pers:e nem
Leslie <enner G majd elmagyar9::9k e:t nekiJ &: ;olt a s:ok9s a manIattani t9rsas9gbanJ )indent
egybe;et;e elgg ss:erN ;iselkedsJ
>a;id arra gondolt nem oko:Iat nagy neI:sget megtudni Io;9 megy a: ass:onyJ / Ia
megtal9lja r9tal9l majd m9sokra isJJJ kiindul9si pontknt meg-elelJ
Borra;alt adott a so-Krnek s besietett a )ontgomery elK0sarnok9baJ
G R )rJ /paulding! G ;iss:Iang:ott a: idKs port9s Iangja a m9r;9ny0sarnokbanJ G Z:enet ;an a:
?n s:9m9raJ
>a;id a re0ep0i pultj9Io: lpettJ G K?s:?n?m! G&lol;asta a 0dul9tH +r. 2airfa3 te,efon,t.
;z)/es&e0M& a ,ehet' ,egs-rg'se!!en /isszah)/ni.
&d 6a0e teI9t igyeke:ett elrni KtJ
*: ajt:9r alatt rintetlen ;olt a 0rnaJ Belpett a s:ob9j9ba s egyenesen a tele-onIo: mentJ
G /ikerTlt ;alamit s:ere:nTnk a %a.k.ood l9nyrl G mondta 6a0eJ G ,ondoltam rdekliJ
G )it tudtak megS G )irt mirt ke:di 6a0e mindig gy a bes:lgetseitS $al9n a:t ;9rja Iogy
majd a:t mondja nemJ nem ;agyok k;9n0si semmire s lerakja a kagyltJ
G *ttl tartok a: in-orm90i egybe;9g a tegnapi js:ak9;al kap0solatos ;lemnyemmelJ
G *: isten s:erelmre &d amikor 0sak akarja kitTntetst tN:?k a mellreJ )irKl ;an s:S
G /:rako:ik a nagys9gaJ /NrN s:e8u9lis letet l Los *ngeles trsgbenJ >is:krtet de sNrNtJ
&lKkelK kur;a Ia nem srtem a: r:seitJ
G (em srtiJ )i a -orr9sS
G &lKs:?r is t?bb tis:tt9rsunk G Iaditengers:et s lgierKkJ *:ut9n nI9ny -ilm0Ibeli s:ns:ek
meg egyGkt mNteremGiga:gatJ )eg a t9rsadalmiGipari bandaH Lo0kIeed /perry RandJ (em
mondIatn9m Iogy a /anta )oni0a Aa0It Club megtis:tel;e re:n mag9t Ia megjelenne ottJ
G @an ;alami ,GE ?ss:e-TggsS
G &: ;olt a: elsK aminek ut9nan:tTnkJ (egat;J Bi:almas beos:t9sban le;Kk nem -ordultak meg
a: 9gy9banJ Csak magas rangakH katon9k s 0i;ilekJ / ;alban itt ;an (e. AorkbanJ $apintatos
nyomo:9sunk kidertette Iogy Ia:ament megl9togatni a s:Tleit kar90sonyraJ
G * tele-onk?ny;ben nem s:erepel egyetlen <enner sem aki Iallott ;olna rlaJ
G / Bernards;illeGbenJ (e. <erseybenS
G Btt nem n:tem G -elelte lemondan >a;idJ G)anIattanJ %a jl rtettemJ (e. Aorkot mondottJ
G 6rb9lja meg Bernards;illeGtJ %a meg akarja tal9lniJ >e ne nyjtson be nekTnk
k?ltsgs:9ml9katV nem a: s:aki ors:9grs:ben ;an -ut9rtonJ
G (emJ Bernards;ille ;ad9s:terTletJ
G )i0sodaS
G Roppant elKkelK terTletJ KTrtjel lo;ak le0sutakol9s9ra s /:ent <9nos 9ld9saJJJ K?s:?net &d!
(agyon sok munk9t takartott meg nekemJ
G /:ra sem rdemesJ &gys:erNen 0sak arrl ;an s: Iogy a /:?;etsges %rs:er:s in-orm90is
k?:pontja megoldotta a maga nemi letnek a problm9itJ )egksrelTnk alkalma:ottaink
s:olg9lat9ra 9llniJ
G Ugrem Iogy ismt be;onulok miIelyt ennek a: egs:nek ;ge les:J )g egys:er k?s:?netJ
G >a;eS
G &ngem nem ;ontak be a /.ansonGak0iba e:rt ne mondjon rs:leteket de mik a benyom9saiS
G )eges:em a -ejemet Ia rtem mirt rekes:tettk ki mag9tJ &gys:erN ;9s9rl9srl ;an s: amit
nI9ny Gde legal9bbis egy G Ibortos alak bonyolt leJJJ nem is tudom9som s:erint ketten ;annakJ
*: aki;el tal9lko:tam -antas:tikus alakJ *: a benyom9som tl bonyolultt9 tettk a dolgot de
0sak mert jon0ok mg a j9ts:m9banJJJ )i jobban 0sin9ltuk ;olnaJ
G $al9lko:ott m9r /.ansonnalS
G )g nemJ *:t mondj9k majd a: Tnnepek ut9nJ * -enbe is 0sak nem :a;arjuk meg a
dand9rt9bornok kar90sonyi s:abads9g9tJ *: iskola 0sak janu9r elsK Ietben ke:dKdikJ
* ;onal tls ;gn 6a0e elne;ette mag9t G Boldog j ;et >a;e!
G )ag9nak is &dJ 5s nagyon k?s:?n?m!
/paulding letette a kagyltJ *: r9j9ra pillantott negyed kettK ;oltJ ^gy gondolta ;alaIonnan
ignyelIetne egy katonai ko0sit ;agy k?l0s?nkrIetne egy autt *aron )andeltKlJ Bernards;ille
;agy egyr9nyi tra ;olt (e. Aorktl a: BrangesGtKl nyugatra Ia ugyan nem 0sal a:
emlke:eteJ * legokosabb a: lenne Ia megjelense teljes meglepetsknt rn Leslie <ennert
Iogy mg leIetKsge se legyen a menekTlsreJ )9srs:t ;is:ont a:on -elttele:se alapj9n
amelyet mg 6a0e jelentke:se elKtt 9lltott -el Leslie -elteIetKen (e. Aorkban ;an s ks:TlKdik
a neki grt s:il;es:terestreJ @alaIol ki tudja IolJ &gy lak9sban ;agy egy ;ill9ban ;agy egy
olyas-le s:9llodas:ob9ban amilyen a: ?;J
/paulding egy pillanatra eltNnKd?tt nin0sGe iga:a 6a0eGnekJ @ajon nem olyasmirt prb9ljaGe
-?lkutatni LeslieGt aminek semmi k?:e a gyanj9Io:S * Ia:ugs9gok a s:oba 9tkutat9saJJJ
LeIetsgesJ )irt is neS CsakIogy egy ktGI9rom r9s autt (yugatG<erseybe s ;iss:a nem
;inn k?:elebb egyik 0lj9Io: sem lett lgyen a: nyomo:ati ;agy -reudiJ %a nem tal9lja ottJ
Les:lt a )ontgomery tele-onk?:pontj9ba Iogy s:ere::k meg neki a (e. <ersey 9llambeli
Bernards;illeGben a <ennerGlak9s s:9m9tJ (e I;j9k -el 0sak s:ere::k meg a tele-ons:9motJ )eg
a 0metJ *:ut9n -?lI;ta *aron )andeltJ
*mg 0sak leIetett Ialogatta a I;9stV *aron bi:ony9ra k?nnybe l9badt s:emmel s:9mtalan
krdst tenne -?l neki s -?laj9nlana mindent amit )anIattanben meg leIet kapniJ &d 6a0e
elmondta neki Iogy mielKtt megk?rnyke:te ;olna >a;idet a liss:aboni megb:at9s Tgyben j
ngy ;;el e:elKtt elbes:lgetett a: idKs Iang;ersenyrende:K;elV m9rpedig e: a:t jelenti Iogy
-eltNns nlkTl kitrIet a munk9j9;al kap0solatos Ioss:adalmas bes:lgets elKlJ
*aron esetleg segteni tud neki Ia s:Tksge lenne a: ?regr kTl?nleges t9mogat9s9raJ )andel
(e. AorkGi kap0solatai s:inte kimertIetetlenek ;oltakJ >a;id t?bbet tud majd Ia eljutott
Bernards;illeGbe s ke;sb les: knos Ia e:en a k?telessgs:erN l9togat9son mg a:elKtt tlesik
mielKtt s:;essget kell krnie *arontlJ
/paulding a: elsK pillanatban a:t Iitte a: idKs r s:;s:lINdst kap a tele-onn9lJ )egbi0sakl
Iangja megd?bbenst aggodalmat s s:eretetet sug9r:ottJ ,yorsabban tett -?l krdseket
semIogy >a;id ;9las:olIatott ;olna r9juk G apj9rl anyj9rl saj9t IogyltrKlJ
)andel egy s:t sem krde:ett >a;id munk9j9rl de a:t sem Iitte el Iogy a -i annyira
egs:sges amilyennek -eltTntette mag9tJ Ragas:kodott a s:emlyes tal9lko:9sIo: Ia nem e:en
I9t a r9 k?;etke:K estn -elttlenTlJ
>a;id beleegye:ettJ >lelKtt ksK dlelKttJ 's:nak egyet tal9n egy k?nnyN ebdre is sort
kertenek s egyTtt k?s:?ntik a: j;etJ
G 'stennek I9laJ /:;al jl ;agyJ *kkor I9t elj?ss: IolnapS
G Ugrem G mondta >a;idJ
G $e soIasem s:egtl meg egyetlen nekem tett gretet semJ
G )ost sem -ogomJ %olnapJ 5s *aronJJJ
G 'genS
G LeIet Iogy ma js:aka meg kell tal9lnom ;alakitJ $ulajdonkppen nem tudom Iol keressem
de -elteIetKen a: elKkelK t9rsas9g k?rbenJ )ilyenek a: ?ss:ek?ttetseid a 6ark *;enueGnS
*: ?regr a maga 0s?ndes derNs kiss arrog9ns mdj9n kun0ogott amire >a;id mg oly jl
emlke:ettJ G 5n ;agyok a: egyetlen :sid akinek a /:ent <9nosGkatedr9lisban traIelye ;anJ
)indenki mN;s:t s:eretne G terms:etesen ingyenJ @?r?skeres:t :?ldkeres:t elsKb9lo:k a
-rontra kTldendK k?ts:errt b9lok a -ura ne;N -ran0ia kitTntetsek IKsei tis:teletreJ Csak egy
s: s )andel m9r s:9lltja isJ )a este I9rom koloratrGnekesnKm kt :ongorist9m s ?t
broad.ayi baritonom lp -el Xa -iainkY tis:teletreJ )ind a -elsK &ast /ideGonJ
G LeIet Iogy r?;idesen -?lI;lakJ Bent les:el mg a: irod9banS
G %9t Iol lennkS )ikor ;an s:abadnapjuk a katon9knak s a Iang;erseny rende:KknekS
G $e nem ;9lto:t9lJ
G * -K Iogy te jl ;agyJJJ
>a;id ppen 0sak letette a kagylt m9ris 0s?ng?tt a tele-onJ
G )egs:ere:tem a: ?n 9ltal krt bernards;illeGi tele-ons:9mot s 0met )rJ /pauldingJ
G Legyen s:;es dikt9lja!
* tele-onke:elK k?:?lte a: adatokat s /paulding -elrta a tele-onks:Tlk mellett mindenkor
ks:enltben -ek;K jegy:ett?mbreJ
G %;jam a s:9mot uramS
>a;id Iabo:ott a:ut9n a:t mondtaH G 'gen legyen s:;esJ $artom a ;onalatJ Krje )rsJ
%a.k.oodot!
G )rsJ %a.k.oodotJ 'gen uram! >e majd ;iss:a0s?ngetek Ia bej?tt a I;ott -lJ
G 'nk9bb ;onalban maradokJJJ G >a;id elIarapta a s:t de nem elg idejbenJ (em ;olt komoly
els:l9s de a tele-onke:elK megerKstetteJ
G $erms:etesen )rJ /paulding G -elelte -ontoskod;aJ G ^gy gondolom Ia ;alaki m9s nem )rsJ
%a.k.ood ;es:i -?l a kagylt meg akarja s:aktani a I;9st iga:S
G )ajd s:lokJ
* tele-onke:elK gy re:;n Iogy ;alami-le s:e8u9lis ?ss:eeskT;s rs:ese Iat9ro:ottan s
Tgyesen j9ts:otta el a s:ereptJ 4?lt9r0s9:ta a t9;I;9st int:K ke:elKt s nI9ny pillanat ml;a
m9r Iallats:ott a (e. <erseyGbeli Bernards;illeGben a tele-on0sengsJ &gy nK s:lt a tele-onba G
nem Leslie ;olt a:J
G )rsJ %a.k.ooddal s:eretnk bes:lniJ J
G )rsJJJ G * bernards;illeGi ;onal ;gn jelentke:K Iang Iabo:ottJ
G )rsJ %a.k.oodot kremJ $9;I;9s G k?:?lte a )ontgomery tele-onosa mintIa a
tele-onk?:pontbl k?:;ettene megI;9sos bes:lgetstJ
G )rsJ %a.k.ood nem tart:kodik ittJ
G )eg tudn9 krem mondani mikorra ;9rj9kS
G %ogy mikorraS 'sten l9tja a lelkemet nem ;9rjukJ Legal9bbis n nem tudtam rla IogyJJJ
* )ontgomery tele-onosnKje nem :?kkent ki nyugalm9bl Ianem ud;ariasan -lbes:aktotta a
IangotJ G $udnaGe krem mondani egy s:9mot aIol elrIetem )rsJ %a.k.oodotS
G (osJJJ G * bernard;illeGi Iang most m9r rmTlten 0sengettJ G ,ondolom Kali-orni9banJJJ
>a;id elrke:ettnek l9tta a: idKt Iogy k?:belpjenJ
G Bes:lni akarok a I;ott -ellel kisass:ony! G(agyon Ielyes uram! G Kattan9s Iallats:ott
amint a s:9llodai tele-onk?:pont kilpett a ;onalblJ
G )rsJ <ennerS
G 'gen )rsJ <enner bes:l G ;9las:olta Bernards;ille IallIat megk?nnyebbTlssel Iogy a:
ismerKsebb ne;et IalljaJ
G * ne;em >a;id /paulding Leslie egyik bar9tja ;agyok sJJJ G ^risten! &l-elejtette a -rj
keres:tne;tJ
G JJJ%a.k.ood s:9:ados isJ &:t a s:9mot kaptamJJJ G(aI9t >a;id /paulding! %9t Iogy ;an
ked;esemS )adge <enner bes:l maga -eledkeny kis-i! /:entsges g m9r nyol0Gt: ;e is
leIet! %ogy ;an a: desapja s a: desanyjaS %allom Iogy Londonban lnekJ )ilyen b9tor
emberek!
<ess:us! gondolta /paulding mert nem -?lttele:te Iogy Leslie anyja mg emlke:ik arra a kt
&ast %amptonGi Inapra amelyet k?:el egy ;ti:ede n9luk t?lt?ttJ G R )rsJ <ennerJJJ 6omp9san
;annakJ /ajn9lom Iogy :a;artamJJJ
G )aga soIasem :a;ar bennTnket maga dr9ga kis-iJ )i gy lTnk kettesben itt a: isten I9ta
m?g?tt mint kt bresJ )indent magunk 0sin9lunk ma m9r senki sem akar lo;akat tartaniJJJ *:t
Iitte Leslie itt ;anS
G 'gen a:t IallottamJ
G /ajnos nin0sen ittJ *: iga:at meg;all;a 0sak nagy ritk9n Iallunk -elKleJ $udja Kali-orni9ba
k?lt?:?ttJ
G 'gen a nagynnjIe:J
G Csup9n -l nagynnjIe: dr9g9mJ * mostoIaIgomIo:V sajnos nem j?ttTnk ki jl egym9ssalJ
&gy :sidIo: ment -rjIe:J ,oldsmitInek ne;e:i mag9t G ami ugyeb9r aligGalig 9l09::a a
,oldberget ;agy ,oldsteintJ )eggyK:KdsTnk s:erint a -eketepia0on T:letel Iar90sol Ia tudja
mire gondolokJ
G RS 'gen rtemJJJ &:ek s:erint Leslie nem j?tt 9t Keletre megl9togatni ?n?ket kar90sonykorS
G ^risten deIogyis j?tt! /:inte mg a: is neIe:re esett Iogy egy le;ele:Klapot kTldj?nJJJ
>a;id m9rGm9r a:on ;olt Iogy -?lI;ja 4air-a8ben &d 6a0eGt s k?:?lje a Irs:er:Ks:olg9lat
-Kn?k;el Iogy a kali-orniai ,GE Bernards;illeGben teljes kudar0ot ;allottJ >e a:ut9n bel9tta
Iogy ennek semmi rtelmeJ Leslie <enner %a;;k.ood (e. Aorkban ;anJ
R9 kell j?nnie mirt ;an ittJ
'smt -?lI;ta )andelt s kt ne;et adott meg nekiH LeslieGt s Cindy $ottle Bonnert 6aul
Bonner IKsi Ialott ?:;egytJ (yltan nem mondta ugyan de utalt r9 Iogy k;9n0sis9g9nak
sokkalta ink9bb Ii;atalos semmint s:emlyes a terms:eteJ )andel semmit sem krde:ett
nyomban munk9Io: l9tottJ
/paulding jl tudta Iogy k?nnyNs:errel -?lI;Iatn9 Cindy Bonnert ud;ariasan mentegetK:Ietne
s tal9lko:t krIetne tKleJ >e nem ko0k9:tatIatta meg a: elutast9st G m9rpedig -elteIetKen e:
t?rtnne -igyelembe ;;e a:t a b9rdolatlan tele-onI;9st amit kt js:ak9;al kor9bban k?;etett
elJ &gys:erNen ki-utott a: idKbKlJ $al9lko:nia kell ;ele b:;a a s:emlyes kap0solat meggyK:K
erejbenJ
/ mg akkor is megt?rtnIet Iogy a: ass:ony mit sem tud mondani nekiJ *: ;ek sor9n a:onban
>a;idGben ki-ejlKdtek bi:onyos ?s:t?n?k amelyekre b:;9st Iagyatko:IatottJ Ki-ordtott
teker;nyes irra0ion9lisJJJ *ta;is:tikusJ
%s: per0 telt el I9romnegyed I9rom ;oltJ / ekkor 0s?ng?tt a tele-onJ
G >a;idS
G *aronJ
G &rrKl a %a.k.ood ne;N I?lgyrKl semmi nyomJ )indenki a:t mondja Iogy Kali-orni9ba
k?lt?:?tt s senki sem Iallott rla semmitJJJ )rsJ 6aul BonnerH ma js:aka :9rt k?rN estly ;an a
%at;ankettedik ut09ban bi:onyos War-ieldknlJ * E!EGes s:9m alattJ
G K?s:?n?m! )ajd a kapu elKtt ;9rok a:ut9n a legribb modorban bet?r?kJ
G 4?l?slegesJ @an megI;dJ /:emlyesen a I9: ass:ony9tlJ * ne;e *ndrea s el ;an ragadtat;a
Iogy ;endgei k?:?tt Td;?:?lIeti a Ires tudodGm9rGki0soda katonaG-i9tJ *:onk;Tl -ebru9rban
egy s:opr9n kell neki de e: m9r a: n gondomJ
!"J 1943. 0ecem!er 31.
#e$ %or&
* ,allery k?:?nsge egy a: egyben 9tk?lt?:Ietett ;olna a %at;ankettedik ut0a War-ieldG;ill9j9baJ
>a;id -eltNns nlkTl el;egyTlt a ;endgek k?:?ttJ * Iajtk9j9ra tN:?tt kis aranyjel;ny megtette
a Iat9s9tV gy mag9tl rtetKdKen -ogadt9k be s K is k?:;etlenebbTl ;iselkedettJ BKsgesen
s:olg9ltak -el teltGitalt a kis d:sess:0ombo egyenesen ki;9l ;oltJ
>a;id a: egyik sarokban akadt r9 Cindy Bonnerre aki ott ;9rt a: italb9rIo: t9;o:ott ksrKjre
egy IadnagyraJ 4iligr9n termetN ;?r?ses Iaj nagyon ;il9gos m9rGm9r s9padt bKrN nK ;oltJ ^gy
tartotta mag9t mint a @ogueGmodellek kar0s testt nagyon dr9ga nagyon s:erny s:ab9s ruIa
-edteJ &lml9:;a meredt maga el de ar0ki-eje:se nem ;olt s:omorJ >a;id nem gy kp:elte el
a IKs ?:;egyt semmi Ieroikusat nem tal9lt benneJ &gy ga:dag kisl9ny 9llt elKtteJ
G &ln:st kell krnem G s:ltotta megJ G Remlem megbo0s9tJ
G &l sem tudom kp:elni mirtJ *:t Iis:em mi mg nem tal9lko:tunkJ G *: ass:ony Ial;9nyan
elmosolyodott mintIa >a;id jelenlte ;alami-le megIat9ro:Iatatlan emlket id:ne -?l benneJ
/paulding s:re;ette a: ar0ki-eje:st s megrtette mirKl ;an s:J * Iangja ;olt a:J * Iangja
ami;el ;alaIa 0sinos ?ss:egeket keresettJ
G * ne;em /pauldingJ >a;idJJJ
G *kkor maga tele-on9lt tegnap js:aka G s:aktotta -elbe a: ass:ony ;ill9ml s:emmelJ G 6aul
kar90sonyi aj9ndkaiJ LeslieJJJ
G &:rt krek bo0s9natotJ /:?rnyN -lrerts t?rtntJ (em s:oktam e--le tr-9kat megengedni
magamnakV ugyanolyan dTI?s ;oltam mint magaJ G (yugodtan bes:lt k?:ben egyenesen a:
ass:ony s:embe n:ettJ &: meg is tette a Iat9s9tV Cindy pislogni ke:dett megprb9lta megrteni
amit a -r-i mond neki s k?:ben m9r 0sillapodott a IaragjaJ &gy pillant9st ;etett a Iajtk9j9n
;irt par9nyi aranys:nN sasra a kis jel;nyre ami b9rmit jelentIetettJ
G $egyTk -el Iogy Iis:ek mag9nakJ
G %iggyenJ Beteges tr-a lett ;olna m9rpedig bennem semmi beteges sin0sJ
Kt poI9rral a ke:ben megjelent a IadnagyJ Rs:eg ;olt ellensgesen ;iselkedettJ Cindy
r?;iden bemutatta Kket egym9snak de a Iadnagy s:inte Tgyet sem ;etett a: elKtte 9ll 0i;ilreJ
$9n0olni akart CindyGnek ;is:ont nem ;olt ked;eJ * ;9ratlanul kialakult Iely:et egyre
-es:Tltebb ;9ltJ
>a;id egy 9rnyalatnyi s:omors9ggal a Iangj9ban megs:laltJ G )rsJ Bonner -rj;el s:olg9ltamJ
/:eretnk ;ele nI9ny per0ig bes:lniJ R?;idesen t9;o:nom kell a -elesgem a ;9ros tls ;gn
;9r r9mJ
* tnyek bi:onygat9sok kombin90ija nem0sak megI?kkentette de ki is enges:telte a rs:eg
IadnagyotJ / mi;el >a;id a lo;agiass9g9ra apell9lt pityk9san megIajolt s ;iss:aimbolygott a:
italb9rIo:J
G /:p munka ;olt Gjegye:te meg CindyJ G )g a: sem lepne meg Ia ;alban ;9rn9 a ;9ros tls
;gn egy )rsJ /pauldingJ *:t mondta a: estt LeslieG;el t?lt?tteV e: r9;allJ
>a;id gyors pillant9st ;etett a l9nyraJ B::9l -ejlett ?s:t?neidben gondoltaJ G (in0sen semmi-le
)rsJ /pauldingJ >e igenis ;olt egy )rsJ %a.k.ood tegnap js:akaJ Zgy ;es:em s:re nem
nagyon s:;eliJ
G Q s a -rjem Iogy -inoman -eje::em ki magam XegyTtt ;oltakYJ (agyon sok9igJ *kadnak
akik a:t 9lltj9k n knys:ertettem Iogy Kali-orni9ba k?lt?::?nJ
G *kkor -?ltes:em a k:en-ek;K krdstJ 'lyen k?rTlmnyek k?:?tt ;ajon mirt Ias:n9lta -el a
maga ne;tS *:ut9n meg nyoma ;es:ettJ Bi:ony9ra sejtette Iogy megprb9lom megkeresni
mag9tJ
G %a jl emlks:em a: elKbb a XbetegesY jel:Kt Ias:n9ltaJ %9t K betegesS
G @agy pedig megprb9lt ilyen-orm9n rtsemre adni ;alamitJ
>a;id r?;iddel a: j ; bek?s:?nte elKtt Iagyta el a War-ieldG;ill9tJ *mikor elrt a Le8ington
*;enue sark9ra dlnek -ordultJ (em ;olt mit tennie j9rnia gondolkodnia kellett Iogy
?ss:erakja a rs:leteket amelyeket megtudott s tal9ljon ;alami rtelmes magyar9:atotJ
Kptelen ;olt r9J Cindy Bonner elkeseredett ?:;egy ;oltV a: Iogy a -rje elesett a -ronton
meg-os:totta a leIetKsgtKl Iogy elgttelt ;egyen LeslieGnJ *:t 9lltotta egys:erNen 0sak
-elejteni akarJ >e a seb ennl mlyebb ;oltJ Leslie s 6aul Bonner nem0sak XegyTtt ;oltakY ennl
t?bbrKl ;olt s:J Bd9ig -ejlKd?tt a dolog Iogy G ismt 0sak Cindy s:erint G k?l0s?n?sen
;9lkeresetet adtak beJ >e amikor >a;id gondolatban s:embestette a kt nK 9llt9sait akkor nem
9llt ?ss:e 6aul Bonner t?rtneteV Leslie <enner %a.k.oodnak ugyanis es:e 9g9ban sem ;olt
el;9lnia a -rjtKlJ
*: egs: egy raga0sos knos elKkelK t9rsas9gbeli :a;aros Iistria ;oltV &d 6a0e
X9gy0serlgetKsdijeYJ
>e akkor mirt Ias:n9lta -el Leslie Cindy ne;tS &: nem0sak pro;okat;nak s :lstelennek
Ianem rtelmetlennek is tNntJ
*mint 9t;9gott a: ?t;enkettedik ut09n bek?s:?nt?tt a: j-lJ * mellette elsuIan gpko0sikbl
r9trombit9ltakJ * t9;olbl Iarangs: kongott s spol9s IarsantV a b9rokbl kiIallats:ott a
:ajongk les ki9lto:9sa s :Nr:a;aros l9rm9jaJ %9rom mo0skos egyenruI9s tengers:
torkas:akadt9bl gajdolt a j9rkelKk derTltsgreJ
/paulding nyugat -el indult a )adison s a: ?t?dik *;enue k?:?tti k9;I9:sorok k?:?ttJ *rra
gondolt tal9n betr a /IorcsGIo: ;agy a E! GbeJJJ majd gy t: per0 ml;aJ *mikor m9r eltelt elg
idK Iogy a: j;i Tnnepls kiss le0sillapodjkJ
G Boldog j ;et /paulding e:redesJ
*: les Iang egy s?tt kapualjbl Iallats:ottJ
G )i0sodaS G >a;id megtorpant s s:emt a Iom9lyba -rtaJ @il9goss:Trke -el?ltKt ;iselK magas
-r-i 9llt ott mo:dulatlanul ar09ra 9rnykot ;etett kalapj9nak karim9jaJ G )it mondottS
G Boldog j ;et k;9ntam G mondta a -r-iJ G $al9n -?l?sleges mondanom Iogy k?;ettemJ
(I9ny per0e Ialadtam el maga mellettJ
* -r-i idegenes kiejtssel bes:lt de >a;id nem tudta meg9llaptani Io;9 ;alsi leIetJ Kiejtsn
r:Kd?tt Iogy *ngli9ban tanulIatott Ia:9ja ;alaIol K?:pG&urp9ban leIetettJ $al9n a
Balk9nonJ
G Roppant s:okatlan k?:lsnek tal9lom e:t sJJJ tal9n -?l?sleges mondanomJJJ megleIetKsen
nyugtalantnakJ G /paulding nem mo00antV nem ;olt n9la -egy;er s a:on tNnKd?tt ;ajon a
kapualjba I:d -r-i titkon -egy;ert s:ege:Ge r9J (em tudta meg9llaptaniJ G )it akarS
G &lKs:?r is Td;?:?lni s:eretnm Ia:atrte alkalm9blJ %oss: ideig ;olt t9;olJ
G K?s:?n?mJJJ / most Ia nin0s ellenreJJJ
G>e ellenemre ;an! (e mo:duljon e:redes! Csak 9lldog9ljon mintIa egy rgi bar9tj9;al
t9rsalognaJ (e I9tr9ljon a F1G?s?m egyenesen a mellkas9ra 0lo:J
$?bb j9rkelK a j9rd9rl lelp;e megkerTlte >a;idetJ &gy lak9sbej9ratbl egy p9r lpett ki t:
yardnyira a Iom9lyba borult kapualjtlV sietKs leIetett a dolguk gyors lptekkel Ialadtak el
/paulding s a l9tIatatlan -egy;ert s:orongat magas -r-i k?:?ttJ >a;id egy pillanatig ksrtsbe
j?tt Iogy -?lIas:n9lja a p9rt de kt meggondol9s ;iss:atartotta ettKlJ &gyrs:t nagy ;es:lynek
tette ;olna ki Kket m9srs:t a pis:tolyos -r-inek nyil;9n;alan ;alami mondani;alja ;oltJ %a
meg akarta ;olna ?lni m9r rg megtette ;olnaJ
G (em mo:dulokJJJ )irKl ;an s:S
G $egyen kt lpst elKreJ >e 0sak kettKtJ &gy tapodtnyi;al se t?bbetJ
>a;id engedelmeskedettJ )ost m9r jobban ki;ette a: ar0ot de mg mindig nem l9tta ;il9gosanJ
@kony megnylt bar9:d9lt ar0 mlyen TlK s:emekkel a s:emek alatt s?tt 9rnyakJ 49radt
s:emekJ >a;id legink9bb mg a pis:toly 0s?;nek tompa m9:9t tudta megkTl?nb?:tetniJ * -r-i
minduntalan bal -el /paulding I9ta m?g tekintettJ Keresett ;alakitJ @9rt ;alakireJ
G Rendben ;anJ Kt lpstJ )ost m9r nyugodtan elbes:lgetIetTnkJJJ @9r ;alakitS
G %allottam Iogy a liss:aboni re:idensnek nagy a: ]nuralmaJ 'ga:at mondtakJ 'gen ;9rok
;alakitJ %amarosan rtem j?n egy ko0siJ
G )ag9;al kell mennemS
G (em les: r9 s:TksgJ Z:enetet adok 9t e: mindenJ JJ * lajesGi in0idensJ /ajn9latos k?:j9tk ;olt
;akbu:gk mN;eJ )gis tekintse -igyelme:tetsnekJ (em mindig tudjuk s:ab9lyo:ni a mlyrKl
-elt?rK dTI?tV e::el bi:ony9ra maga is tis:t9ban ;anJ 4air-a8nek is tis:t9ban kell lennie e::elJ /
4air-a8 tudni is -ogja mielKtt mg ;get r a: j ; elsK napjaJ $al9n m9r most isJJJ )egj?tt a
ko0simJ Lpjen mellm jobboldalt mag9nak balraJ G >a;id megtette mik?:ben a -r-i pis:toly9t a
kab9tja al9 rejt;e a j9rda -el oldala:ottJ G 4ogadja meg a tan90sunkat e:redesJ (em les:
semmi-le t9rgyal9s 4ran: *ltmTllerrelJ *:oknak ;gTk!
G @9rjon egy per0ig! 4ogalmam sin0s mirKl bes:lJ (em ismerek semmi-le *ltmTllert!
G @gTk ;an! @onja le 4air-a8 tanuls9gait! @akt -nys:rs nagy barna ko0si -ke:ett a j9rda
mellettJ *mint meg9llt ;alaki kinyitotta a I9ts ajtt a magas -r-i a j9rkelKk k?:?tt 9troIant a
j9rd9n s beugrott a ko0siba amely ;ill9mgyorsan indtottJ
>a;id a j9rda s:lIe: sietettJ Legal9bb a: aut rends:9m9t s:erette ;olna meg9llaptaniJ
* ko0sinak nem ;olt rends:9maJ &gy9ltal9n nem ;olt I9ts rends:9mt9bl9jaJ
>e a ko0si o;9lis I9ts ablak9bl egy ar0 meredt r9J * d?bbenettKl el9llt >a;id lleg:eteJ *
m9sodper0 egy t?redkig arra gondolt nem kp:elKdikGe nem 0saljaGe meg a s:eme
;alamennyi r:ke amikor ;iss:ar?ptik Liss:abonbaJ
4utni ke:dett a ko0si ut9n ;gigroIant a: ut09n s:TntelenTl kerTlget;e a gpko0sikat s a:
isten;erte j;i rs:egeketJ
* barna trako0si s:aknak -ordult a )adison *;enueGra s el;iIar:ottJ /paulding :iI9l;a 9llt a:
ttest k?:epnJ
* I9ts ablakban annak a -r-inak a: ar09t l9tta aki;el egyTtt dolgo:ott oda9t 6ortug9li9ban s
/panyolors:9gban a legtitkosabb ak0ikbanJ
)arsIallJ * liss:aboni rejtjel-Kn?kJ
* ta8iso-Kr ;9llalta Iogy teljesti >a;id k;9ns9g9t s ?t per0 ;agy mg r?;idebb idK alatt el;is:i
a )ontgomerybeJ 'ga: It per0be tellett de tekintetbe ;;e a 4i-tI *;enue -orgalm9t /paulding
?t doll9r borra;alt nyomott a mark9ba s beroIant a s:9llod9baJ
(em ;9rta T:enetJ
)ielKtt elindult a s:9llod9bl nem bajldott a::al Iogy meg0rn9::a a: ajt:9ratV tudatos
-igyelmetlensg ;lteJ *k9r a takartnKk ;oltak a tettesek ak9r m9sok leple:etlenTl jabb
l9togat9sra s:ltotta ;olna -?l G Ia mdj9ban 9ll G a:okat akik kt napja 9tkutatt9k a s:ob9j9tJ *:
ismtls gondatlans9gra 0s9btIatta ;olna Kket ;alamibKl k?;etke:tetIetne a tettesek s:emlyreJ
Ledobta a kab9tj9t a komdIo: lpett amelyen egy T;eg skt .Iisky ;oltJ *: T;eg mellett e:Tst
t9l09n kt tis:ta poI9r 9lltJ ^gy Iat9ro:ott s:Tksge ;an arra a p9r m9sodper0re amg t?lt
mag9nak egy poI9rral mielKtt -?lI;n9 4air-a8etJ
G (agyon boldog j ;et G mondta tagoltan s a s:9j9Io: emelte a poIaratJ
Bdament a: 9gyIo: -?l;ette a tele-ont s bemondta a tele-onosnak a ;irginiai s:9motJ *
WasIingtonba ;e:etK ;onalak tl:s-oltak ;oltakV per0ekig is eltartIat k?:?lte a tele-onos amg
sikerTl kap0solniaJ
)i a: isten 0sud9j9t jelentett e:S 4onMa ,e 2airfa3 tanu,sgait. )i a -ent -e0segett a: a -r-iS Ki
a: a: *ltmTllerJJJS )i is ;olt a keres:tne;eJJJS 4ran:J 4ran: *ltmTllerJ
Ki a:S
&:ek s:erint a lajesGi mernylet ;alban Kellene ir9nyultJ *: isten s:erelmrt mirtS
/ )arsIallJ (em ;it9s )arsIall ;olt a: a ko0si I9ts ablak9ban! (em t;edett!
G %ados:t9lyGparan0snoks9g G s:lalt meg monoton Iangon a @irginia 9llambeli 4air-a8 megyei
9llom9sJ
G &dmund 6a0e e:redest kremJ
* ;onal tls ;gn r?;id Iallgat9s 9llt beJ >a;id megIallotta a: olyannyira ismerKs igen Ialk
:g9stJ
* rends:erint magneto-onIo: erKstett tele-onleIallgat :aj9tJ
G Ki keresi 6a0e e:redestS
)ost ;is:ont >a;id Iabo:ottJ *rra gondolt I9tIa rgebben nem Iallotta a leIallgat :aj9tJ
$eljesen elkp:elIetK ;olt s 4air-a8 ;gtre isJJJ nos 4air-a8 ;oltJ
G /pauldingJ >a;id /paulding ale:redesJ
G 7tadIatok egy T:enetet a: e:redesnek uramS 5rteke:leten ;anJ
G (em nem adIat 9t T:enetetJ *:t teIeti Iogy igenis kap0solja nekem a: e:redestJ
G /ajn9lom uramJ G Ke:dett knoss9 ;9lni 4air-a8 Iabo:9saJ G /:;eskedjk megadni egy
tele-ons:9motJJJ
G 'de -igyeljen katona !J a ne;em /pauldingJ *: a:onost9siengedlyGs:9mom ng;Gnulla s e:
egy ngyGnull9selsKbbsgi I;9sJ %a e:ek a s:9mok nem jelentenek semmit a maga s:9m9raJ
krde::e meg a leIallgatja m?g?tt TlK kura-itJ 5rtse megJ rendk;Tl sTrgKs TgyrKl ;an s:J
*:onnal kap0solja 6a0e e:redest!
%angos kettKs katon9s Iallats:ott a ;onalbanJ *:ut9n egy mly rdes Iang s:lalt megJ
G 'tt pedig Barden e:redes bes:lJ /paulding e:redesJ 5n is ngyGnull9s ;ag;okJ s minden ngyG
null9st e: a kura-i iga:olJ (::e semmi ked;em ;alami-le rangidKssg marIas9graJ )it akarS
G $ets:ik a k?:;etlensge e:redes G mondta >a;id s b9rmennyire is sTrgetKnek tekintette a
dolgot elmosolyodottJ G Kap0soltassa nekem &detJ @alban rendk;Tl sTrgKs Tg;rKl ;an s:
4airia8re ;onatko:ikJ
G (em kap0solIatom e:redesJ (in0senek ;onalaink Iiggye elJ nin0s ked;em tr-9lniJ &d 6a0e
Ialott &gy r9;al e:elKtt golyt eres:tettek a -ejbeJ &gy 9tko:ott roIadk itt a t9bor k?:epn
;g:ett ;eleJ
EPJ 1944. Manur.
2airfa3, 4irginia
%ajnali -l ?t ;olt amikor /paulding a katonai gpko0sin 4air-a8 kapuj9Io: rtJ
*: Krsget m9r j elKre rtestettk a polg9ri ?lt?ny?s iga:ol okman;ok nlkTli /pauldingot
nyil;9ntart9si doss:ij9ban le;K kpe alapj9n a:onostott9k s intettek Iogy meIetJ >a;id m9rG
m9r a:on ;olt Iogy elkrje a -nykpet G legjobb tudom9sa s:erint ngy ;e ks:TltJ )iIelyt
bertek a ko0si nagy ;ben balra kanyarodott s a Iatalmas t9bor dli ;ge -el tartottJ @agy -l
mr-?ldet tettek meg a mur;9s ton majd amikor m9r elIaladtak a k?nnyN-m barakkok sora
k?:?tt a: aut egy kas:9rnyapTlet elKtt meg9lltJ &: ;olt a -air-a8i adminis:tr90i pTleteJ
* bej9rat kt oldal9n egyGegy ti:edes 9lltJ *: Krmester so-Kr kis:9llt s intett a
tis:tIelyetteseknek engedjk be /pauldingot aki m9r k?:;etlenTl ott 9llt elKttTkJ
&gy m9sodik emeleti irod9ba ;e:ettkJ Bdabenn ketten ;9rt9kH 'ra Barden e:redes s egy
)0Cleod ne;N s:9:adosi rangban le;K or;osJ Barden :?m?k ala0sony r?gbiG;dKj9tkos
alkat r?;idre nyrt -ekete Iaj -r-i ;oltJ * Iajlott I9t t?rkeny s:emT;eges )0Cleod a
t?prengK rtelmisgi jelleg:etes tpus9nak tNntJ
Barden a leIetK legke;esebb idKt -e0srelte a bemutatko:9sraJ )iIelyt e: megt?rtnt nyomban
r9trt a lnyegreJ
G )indenTtt megkettK:tTk a: Krj9ratokat ;gig a kerts mell KG"Gesekkel -?l-egy;er:ett Kr?ket
9lltottunkJ )eggyK:Kdsem Iogy senki sem jutIat kiJ &gy dolog aggas:t bennTnketH nem jutottG
e ki ;alaki mg ennek elKtteS
G %ogyan t?rtntS
G 6a0eGnl nI9ny ;endg ;olt akiket s:il;es:terre I;ott megJ 6ontosabban ti:enkt ;endge
;oltJ (gyen a saj9t barakkj9bl I9rman a nyil;9ntart9sbl a t?bbiek a: adminis:tr90iblJ
(agyon mrtkletesen -olyt mindenJJJ a -enbe is 4air-a8ben ;agyunkJ *mennyire meg tudjuk
9llaptani j-l ut9n k?rTlbelTl Is: per00el kiment a I9ts ajtnJ *:t Iiss:Tk s:emetet ;itt kiV a:
is leIet Iogy 0sak s:ippantani akart egy kis -riss le;egKtJ (em j?tt ;iss:aJJJ BdalentrKl a: trl
-?lj?tt egy KrH l?;st Iallott mondtaJ /enki m9s nem IallottaJ Legal9bbis odabent senkiJ
G /:okatlanJ &:ek a lakI9:ak nem :ajs:igeteltekJ
G @alaki bekap0solta a gramo-ontJ
G *:t Iittem mrtktart t9rsas9g ;oltJ
Barden les pillant9st ;etett /pauldingraJ (em Iaragot ink9bb mlysges aggodalmat tTkr?:?tt a
tekinteteJ G * leme:j9ts: nem egs:en Iarmin0 m9sodper0ig s:ltJ * gyilkoss9gIo: Ias:n9lt
-egy;er G s e:t megerKstik a ballis:tikai ;i:sg9latok G EEGes kaliberN gyakorlGpuska ;oltJ
G &gy les 0sattan9s nem t?bb ann9l Gjegye:te meg >a;idJ
G 6ontosanJ * gramo-on jel:s ;oltJ
G BdabennJ * ;endgsgben G tette Io::9 /pauldingJ
G 'genJJJ )0Cleod a t9mas:pont ps:i0Ii9tereJ )indenkit megt9rgyaltunk aki odabenn
tart:kodottJJJ
G 6s:i0Ii9terS G krde:te :a;artan >a;idJ /:erintem e: nem or;osi Ianem bi:tons9gi problma
;oltJ
G &d ?n-ejN erKs:akos ember ;olt e:t maga ppoly jl tudja mint nJ %is:en K kpe:te ki
mag9tJJJ =t9nan:tem mag9nak Liss:abonJ &: a: egyik s:empontJ )ost mrjTk -el a t?bbitJ
G (::k G ;etette k?:be a: or;os G maguknak kettKjTknek megbes:lni;aljuk ;an nekem pedig
9t kell n:nem kartotkokatJ 4?lI;lak reggel gy rtem ksKbb dlelKtt 'raJ ]rTl?k Iogy
megismerkedtTnk /pauldingJ /ajn9lom Iogy egy ilyen alkalomblJ
G &gyetrtek G mondta /paulding s ke:et r9:ott a s:9:adossalJ
* ps:i0Ii9ter -elnyal9bolta a: e:redes as:tal9rl a ti:enkt doss:it s t9;o:ottJ
*: ajt be:9rult m?g?tteJ Barden ke:;el Ielyet mutatott /pauldingnakJ >a;id a s:emt
d?r:s?l;e leTltJ G 6okoli s:il;es:ter iga:S G s:lalt meg Barden J
G @olt jobb G -elelte /pauldingJ
G &l akarja ismtelni mi t?rtnt mag9;alS
G (em Iis:em Iogy lenne rtelmeJ @alaki meg9lltottV m9r elmondtam mag9nak mi Iang:ott ott
elJ )ost m9r nyil;9n;al Iogy &d 6a0e X4air-a8 tanuls9gaYJ * s:9lak egy /.anson ne;N
dand9rt9bornok ke:be -utnak ?ss:e a %adTgybenJ
G *ttl tartok nem gy ;anJ
G gy kell lennieJ
G (egat;J 6a0eGnek semmi k?:e sem ;olt a %adTgy dolg9Io:J * s:erepe ki:9rlag a: ;olt Iogy
mag9t bes:er;e:te G egys:erN 9tIelye:sJ
>a;idnek es:be jutottak &d 6a0e s:a;aiH #em /ag.o& !ea/at/a... ehhez mit sz1,@ (a,,&ozott
;$ansonna,@ BardenGre pillantottJ G *kkor ;alaki gy Iis:i Iogy k?:e ;olt hozz. =gyana: a:
indtkJ ]ss:e-Tgg a lajesGi s:abot9::salJ *: *:oriGs:igetekenJ
G %ogyanS
G *: a roIadk e:t mondta ott a: ]t;enkettedik ut09n! ]t r9jaJJJ (::e 6a0e IalottV a: adott
k?rTlmnyek k?:?tt e: bi:onyos -okig s:abad ke:et ad mag9nakJ &llenKri:ni akarom &d ngyG
null9s doss:iitJ )indent ami ?ss:e-Tgg a: 9tIelye:semmelJ
G )9r megtettemJ * tele-onI;9sa ut9n rtelmetlen lett ;olna meg;9rnom egy ;i:sg9lbi:tos
rke:stJ &d ;olt a: egyik legjobb bar9tomJJJ
G 5sS
G (in0senek doss:ikJ &gy seJ
G >e kell lenniTk! Kell lennie ;alami-le nyil;9ntart9snak Liss:abonrlJ RlamJ
G @an isJ )eg9llaptja Iogy egys:erN 9tIelye:s t?rtnt a %adTgybeJ /emmi n;J )ind?ss:e egy
s:J &gyetlen s:H X$ortugasJY
G / mi ;an a maguk 9ltal ?ss:e9lltott dokumentumokkalS * les:erelK papr a: or;osi nyil;9ntart
lapV ?t?dik Iadsereg s:9:ti:enkettes :9s:laljS Blas:ors:9gJJJS *:okat a papirosokat nem
9lltIatt9k elK a -air-a8i doss:i nlkTl!
G )ost Iallok rluk elKs:?r &d p9n0ls:ekrnyben semmi nyomukJ
G &gy Krnagy a Ia jl emlks:em Winston a ne;e G ;9rt r9m a )it0Iell lgi t9mas:pontonJ &gy
parti Krj9rati gpen rke:tem ^jG-undlandrlJ Q Io:ta nekem a paprokatJ
G &gy lepe0stelt bortkot s s:beli utast9sokat kapott tKleJ )ind?ss:e ennyit tudJ
G ^risten! )i a -ene t?rtnt a: gyne;e:ett -air-a8i Iatkonys9ggalS
G &rre ;9las:oljon maga! / Ia m9r itt tartunk ki gyilkolta meg &d 6a0eGtS
>a;id gyors pillant9st ;etett BardenreJ * g.i,&ossg ki-eje:s eddig nem jutott a: es:beJ *:
ember nem k?;et el g.i,&ossgotS iga: ?l e: is Io::9tarto:ikJ >e gyilkolni S )9rpedig e: igenis
g.i,&ossg ;oltJ
G &:t nem tudom megmondani mag9nakJ >e a:t megmondIatom Iol ke:dje a krde:Ksk?dstJ
G Lek?tele:neJ
G Riass:a Liss:abontJ $udja meg mi t?rtnt egy )arsIall ne;N rejtjele:K;elJ
1944. Manur 1.
Washington, D. C.
6a0e meggyilkol9s9nak a Ire k?:;et;e jutott el *lan /.ansonIo:V Iat9sa megsemmistK ;oltJ
5ppen *rlingtonban tart:kodott egy s:Nk k?rN s:il;es:teri ;a0sor9n amelyet a Iadt9ps:olg9lat
rangidKs t9bornoka adott amikor be-utott a tele-onrtestsJ /TrgKs I;9s ;olt egy m9sik ;endg
a ;e:rkari -Kn?k?k egyestett bi:otts9g9ban dolgo: ;e:rKrnagy s:9m9raJ /.anson a
k?ny;t9rs:oba ajtaja k?:elben 9llt amikor a t9bornok ;iss:aj?ttV a ;e:rkari tis:t Ial9ls9padtan
Iitetlenked;e motyogta maga elH G ^risten! @alaki lelKtte 6a0eGt odalenn 4air-a8benJ )egIalt!
*: *rlingtonban ?ss:egyNlt kis t9rsas9g tagjai ;alamennyien a legmagasabb rang tis:tek k?:Tl
kerTltek kiV nem lett ;olna rtelme titkol:ni Iis:en elKbbGutbb ;alamennyiTkkel k?:lik majd a
IrtJ
/.anson elsK Iis:trikus gondolatai Buenos *iress:el ;oltak kap0solatosakJ LeIetsges Iogy
b9rmilyen ?ss:e-Tgs ;an a dolgok k?:?ttS (m9n Iallgatta a dand9rt9bornokok s a: egyG meg
kt0sillagos t9bornokok -egyelme:ett mgis i:gatott tal9lgat9saitJ Csak s:a;ak jutottak el a
tudat9igJJJ !eszi/rg1&, !rg.i,&oso&, &ett's -g.n&&. &lkpes:tettk a ;ad tal9lgat9sokJJJ
amelyeket olyannyira ss:erNen adtak elKJJJ Iogy a gyilkoss9g m?g?tt 6a0e ;alamelyik titkos
Tgyn?kt kell keresniJ @alaIol le-i:ettek egy 9t9llt Iogy menjen ;iss:a 4air-a8beV ;alaIol egy
gy?nge l9n0s:em ;an a meg;9s9rolt Irs:er:K l9n0banJ
6a0e nem0sak elsKrang Irs:er:Ktis:t ;olt Ianem egyenesen a legjobbak k?: tarto:ott a
/:?;etsgesek K?:ponti %rs:er:K /:olg9lat9banJ Blyannyira Iogy kt :ben is kr;nye:teH
dand9rt9bornoki 0sillag9t 0sak Ii;atalosan regis:tr9lj9k de a kine;e:s tnyt ne tegyk k?:: G a
-eltNns elkerTlse ;gettJ
CsakIogy mgsem sikerTlt elgg elkerTlnie a -eltNnstJ * 6a0eG;9g9s rendk;Tli emberek
-ejre rendk;Tl nagy djat tN:nek kiJ / e:t tudj9k /angIajtl Bernig mindenTttV a Iallatlanul
s:igor -air-a8i bi:tons9gi rends:ab9lyok ismeretben nyil;9n Ioss: Inapokon 9t ks:tettk
elK a gyilkoss9gotJ %oss: t9; ter;knt agyalt9k ki amelyet belTlrKl kell ;greIajtaniJ
/emmilyen m9s mdon nem IajtIatt9k ;greJ 6illanatnyilag t?bb mint ?ts:9:an tart:kodtak a
t9bor terTletn k?:tTk a soknem:etisgN gyakran 0serlKdK kikp:s alatt 9ll kmalakulatokJ
'lyen k?rTlmnyek k?:?tt a ;il9g egyetlen bi:tons9gi rends:ere sem leIet s:9:s:9:alkosJ
&legendK Ia 0sak egyetlen ember is 9t0ss:ik a I9lnJ
?1nao&ig ter/ezt&... eg. ta,,1, a&ine& si&er-,t /isszaMutnia 2airfa3!e... eg. &ett's -g.n&...
eg. g.nge ,ncszem a h)rszerz' szo,g,at ,nc!an /ag.ont r. ;anghaMt1, =ernig.
?osszB t/B ter/8
&:eket a s:a;akat ki-eje:seket s ;lemnyeket Iallotta tis:t9n /.anson mert e:eket akarta
IallaniJ
&:ek a s:a;ak elIat9rolt9k a: indtkokat Buenos *irestKlJ 6a0e Ial9l9nak semmi k?:e sem ;olt
Buenos *iresIe: mert a: idKtnye:K ki:9rta e:tJ
* RIinemannGtran:ak0it alig I9rom Iete agyalt9k kiV elkp:elIetetlen Iogy 6a0e
meggyilkol9s9nak b9rmi k?:e leIessen hozz. *IIo: Iogy mgis gy legyen neki mag9nak
kellett ;olna megt?rnie a titoktart9stJ
Rajta k;Tl a: gegy;il9gon senki sem tudott 6a0e s:ereprKlJ / mg 6a0e is alig ismert a ter;bKl
;alamitJ
Csak t?redkeketJ
* liss:aboni Tgyn?kre ;onatko: minden r9sos -eljegy:st elt9;oltottak 6a0e p9n0ltermbKlJ
Csak a %on;delmi )inis:triumba t?rtnt 9tIelye:snek dokumentuma maradt ottJ
$?redkJ
/ ekkor es:be jutott ;alamiJ &ltNnKd?tt milyen IN;?s -ejjel kpes mrlegelni a -ondorlatokatJ
Bi:onyos rtelemben dermes:tK ;olt Iogy e: elkerTlIette agyteker;nyeinek rejtekeitJ &dmund
6a0e Ial9l9;al m9r 4air-a8 sem kpes ?ss:erakosgatni a Buenos *iresIe: ;e:etK esemnyek
sor9tJ *: &gyesTlt 7llamok korm9nya ismt egy lpssel t9;olabb jutott a: TgytKlJ
)intIa 0sak eltNnKd;e t9mogat9st keresett ;olna megjegye:te egyenrang t9rsai kis
0soportj9nak Iogy a k?:elmltban kap0solatba lpett 4air-a8s:el pontosabban mag9;al 6a0eG
s:el egy kisebb jelentKsgN Iat9sk?ri Tgy kap0s9nJ @alj9ban jelentktelen TgyrKl ;olt s:
mondta de nagyon remliJJJ
(yomban megkapta a ;9rt t9mogat9stJ * ;e:rkari ;e:rKrnagy kt dand9rt9bornok s egy
I9rom0sillagos t9bornok mind kib?kte Iogy Kk maguk is -?lIas:n9lt9k 6a0eGtJ
,yakranJ (yil;9n j;al t?bbs:?r mint KJ
G Rengeteg idKt meg leIetett takartani Ia a: ember k?:;etlenTl &ddel int:te a dolg9t G mondta a
;e:rkariJ G Zgyet sem ;etett a bTrokr90i9ra kap9sbl elkTldte a bi:almas anyagba ;al
betekintsre s:l engedlytJ
Fg. ,sse, t/o,a!! Mutott az -g.t',.
>e miIelyt ;iss:atrt .asIingtoni lak9s9ba ismt r9t?rtek a ktelyekJ Ktelyek is leIetKsgek isJ
6a0e meggyilkol9sa poten0i9lis problm9t jelentett mert Ial9la l?ksIull9mokat indt majd elJ
(agy ;i:sg9lat ke:dKdik minden 0satorn9t ellenKri:nekJ )9srs:t ;is:ont minden s:em 4air-a8ra
ir9nyulJ $eljesen le-oglalja majd a s:?;etsgesek K?:ponti %rs:er:stJ Legal9bbis egy idKreJ
)ost kell lpnieJ Walter Kendallnek el kell uta:nia Buenos *iresbe s meg kell k?tnie a
meg9llapod9sokat RIinemannGnalJ
* peenemTndei ;e:rlKberende:s ter;raj:aiJ Csakis a ter;raj:ok s:9mtanakJ
>e elKbb mg itt ;an a mai js:aka a reggelJ >a;id /pauldingJ &lj?tt a: ideje Iogy k?:?lje a ;olt
liss:aboni Tgyn?kkel a megb:at9s9tJ
/.anson -?l;ette a tele-onkagyltJ Remegett a ke:eJ
BNntudata ke:dett el;iselIetetlenn ;9lniJ
1944. Manur 1.
2airfa3, 4irginia
* )arsIallt egy @alderoGtanya ne;N IelytKl nI9ny mr-?ldre ?ltk megJ Bas:k-?ld?nJ Csapd9ba
-utottJ
G Bstoba Ialand:sa! )arsIall soIasem ment a: s:aki ors:9grs:be! (em ;olt kikpe:;e
-ogalma sem lett ;olna mit kell tennie! G >a;id -?lpattant a s:kbKl s Barden el pl9nt9lta
mag9tJ
G * s:ab9lyok ;9lto:nakJ )aga most nem a liss:aboni re:idensJJJ )arsIall elment s:akra
meg?ltkJ
G 4orr9sS
G )aga a nagyk?;etJ
G 5s a: K -orr9saS
G * maguk s:ok;9nyos 0satorn9i legal9bbis -?lttele:emJ *:t mondta megerKstettk a IrtJ
@iss:aIo:t9k a: a:onost9sra s:olg9l t9rgyakatJ
G (em s:9mt!
G )it akarS &gy IolttestetS
G $al9n meglepi Barden de egy k: ;agy egy ujj nem lenne ross:J *: m9r a:onost9sra
s:olg9lIatJJJ 4nykpek ;annakS K?:el-el;telek sebek a s:emekS B9r mg a:okkal is leIet
manipul9lniJ
G (em jel:ett semmi ilyesmitJ )i a -enn r9gdikS 5rtse meg meger's)tett&.
G @albanS G >a;id Bardenre meredtJ
G *: isten s:erelmre /paulding! )i a -ene a: aJJJ X$ortugasYS %a emiatt ?ltk meg &d 6a0eGt
tudni akarom mi a:! 5s istenemre mondom meg is -ogom tudni! /:arok a liss:aboni
rejtjele:Kkre!
Barden as:tal9n meg0s?rrent a tele-onV a: e:redes 0sak egy pillant9st ;etett a ks:Tlkre a:ut9n
ismt /pauldingra s:ege:te tekintettJ
G @egye -?l G mondta >a;idJ G &lKbbGutbb jelentke:ni -og a @es:tesg Bs:t9lyJ 6a0e 0sal9dosJJJ
;oltJ
G (e komplik9lja a s:Tksgesnl jobban a: letemetJ G Barden ;iss:ament a: ras:tal9Io:J G
&dnek e It pnteken -ede:ettel s:abads9gra kellett ;olna mennieJ &lIalas:tok minden tele-ontJJJ
IolnapigJJJ 'genS G *: e:redes nI9ny pillanatig nm9n a -TlIe: s:ortotta a kagylt majd
/pauldingra pillantottJ G *: uta:9si Tgyeket int:K (e. AorkGi tele-onk?:pontos a: aki a maga
;onal9t is -igyelteJ *: a /.anson t9bornok prb9lta elrni mag9tJ )ost is a ;onalban ;anJ *karja
Iogy kap0solja a: ?reguratS
>a;idnak es:be jutott Iogyan jelleme:te 6a0e a: ideges dand9rt9bornokotJ G )eg kell neki
mondania Iogy itt ;agyokS
G %ogy a -enbe kelleneJ
G *kkor kap0soltassaJ
Barden ellpett a: ras:taltlV /paulding 9t;ette a kagylt s t?bbs:?r elismtelteH X'gen uramJY
@gTl a Ielyre tette a kagyltJ G /.anson a:t k;9nja mg ma dlelKtt jelenjek meg a
Ii;atal9banJ
G $udni akarom mi a -ennek r9n0ig9lt9k ki mag9t Liss:abonbl G mondta Barden J
>a;id ;iss:aTlt a s:kbe s egy ideig nem ;9las:oltJ *mikor ;gTl megs:lalt igyeke:ett
elkerTlni a katonai s:lamokat s a -ontoskod9s l9ts:at9tJ G (em ;agyok bi:tos benne Iogy b9rmi
k?:e ;anJJJ b9rmiIe:J (em akarom kerTlgetni a -orr k9s9tV m9srs:t ;is:ont bi:onyos -okig
knytelen ;agyokJ >e s:eretnk nyit;a tartani nI9ny ;9las:t9si leIetKsgetJ (e;e:IetjTk
?s:t?nnek is magam sem tudomJJJ @an egy *ltmTller ne;N -r-iJ 4ran: *ltmTllerJJJ %ogy ki0soda
Iol ;an G -ogalmam sin0sJ (metGe s;9j0iGe nem tudomJJJ 6rb9ljon megtudni rla amit 0sak
leIet ngyGnull9s alaponJ %;jon -el (e. Aorkban a )ontgomery /:9llod9banJ * It I9trale;K
rs:ben mindenkpp ott les:ekJ *:ut9n eluta:om Buenos *iresbeJ
G )egtes:em Ia eltekint a s:olg9lati titoktart9stlJJJ s elmondja nekem mi a -ene -olyik ittJ
G (em les: ked;re ;alJ %a ugyanis megtes:em s ;alban ;an ?ss:e-Tggs a dolgok k?:?tt e:
a:t jelenti Iogy a -air-a8i rejtjeleket -olykonyan ol;ass9k BerlinbenJ
1944. Manur ,
#e$ %or&
* menetrends:erN s:emlys:9llt gp megtette a: elKks:Tleteket a La ,uardia repTlKtri
les:9ll9sIo:J >a;id a: r9j9ra pillantottV nI9ny per00el mlt dlJ )inden ti:enkt ra alatt :ajlott
leH Cindy Bonner a: idegen a: ?t;enkettedik ut09n )arsIall 6a0e meggyilkol9sa Barden a
;alderi IrJJJ s ;gTl a knos t9rgyal9s a: amatKr -elsK kap0solattal *lan /.anson
IadTgyminis:triumi dand9rt9bornokkalJ
$i:enkt raJ
(egy;ennyol0 r9ja s:inte le sem Iunyta a s:emtJ 4elttlenTl al;9sra ;an s:Tksge Iogy
;alami-le t9;latra tegyen s:ert ?ss:erakosgassa a meg-ogIatatlan kpetJ (em a:t amelyik
amgy is ;il9gosJ
&ri0I RIinemannt meg kell ?lniJ
$erms:etesen meg kell ?lniJ >a;idet 0sak a: lepte meg Iogy a dand9rt9bornok milyen
-ontoskod nagykpNsggel adott erre paran0sotJ (em ;olt s:Tksg semmi-le magyar9:kod9sra
;agy mentegetKd:sreJ / e: G ;greG;alaI9ra G r9;il9gtott mirt Ielye:tk 9t Liss:abonblJ &::el
magyar9:atot kapott a r9meredK nagy mirtreJ %is:en nem giros:kps:akember G a: egs:nek
nem ;olt semmi rtelmeJ >e most m9r ?ss:e9llt a kpJ <l tettk Iogy Kt ;9las:tott9kV 6a0e
alapos pro-i d?ntst Io:ottJ *lkalmas erre a -eladatra G r9ad9sul kt nyel;et bes:lK ?ss:ek?tK
les: a nma giros:kps:akember &ugene Lyons s RIinemann ter;raj:Tgyn?ke k?:?ttJ
&: a kp tis:taV >a;id megk?nnyebbTl;e 9llaptotta meg Iogy teljesen lesJ
>e aggas:totta a m9sik a Iom9lyos kpJ
)arsIall a nagyk?;etsgi rejtjele:K aki ?t napja a Liss:abon melletti esK 9:tatta repTlKtren
;9rtaJ *: a: ember akit igenis l9tott amint Kt n:te a ko0si ablak9bl a: ]t;enkettedik ut09nV a:
a: ember akit 9lltlag 0sapd9ba 0saltak s meg?ltek ;alaIol -ent s:akon aIo;9 a:elKtt soIasem
mers:kedettJ @agy nem mers:kedett ;olnaJ
Leslie <enner %a.k.oodJ * lelemnyes Iajdani s:eretK aki Ia:udott neki s t9;ol tartotta
s:9llodai s:ob9j9tl aki ostob9n a Cindy BonnerGtrTkkel lt meg a: els:eretett de a:ta elesett
-rj aj9ndkai be0serlsrKl s:l mes;el trakt9ltaJ Leslie nem iditaJ 4elttlenTl k?:?lt ;ele
;alamitJ
>e mitS
*:ut9n meg 6a0eJ /:egny Iumortalan &d 6a0e akit a: &gyesTlt 7llamok legbi:tons9gosabb
t9bor9ban ms:9roltak leJ
2airfa3 tanu,sga, amit IiIetetlen pontoss9ggal G s:inte m9sodper0re G j?;end?lt meg egy magas
s:omor s:emN -r-i a Iom9lyba borult ]t;enkettedik ut09nJ
&:ek Kk a: elmosdott kp alakjaiJ
>a;id nyersen bes:lt a dand9rt9bornokkalJ K?;etelte G terms:etesen s:akmai okokn9l -og;a G
Iogy k?:?lje ;ele a pontos d9tumot mikor Io:t9k meg a d?ntst &ri0I RIinemann lik;id9l9s9raJ
Ki Io:ta a d?ntstS %ogyan to;9bbtott9k a paran0sotS 'smertGe a t9bornok egy )arsIall ne;N
rejtjele:KtS &mltetteGe 6a0e ;alaIa is e:t a ne;etS &mltetteGe b9rki is e:t a ne;etS )eg a:ut9n a:
a: *ltmTller ne;N -r-iJ 4ran: *ltmTllerJ )ondGe neki ;alamit e: a n;S
* ;9las:oktl nem lett okosabbJ / isten tudja /.anson nem Ia:udottGeS (em ;olt elg pro-i
aIIo: Iogy re::enstelenTl Ia:udjonJ
(em ismerte sem a )arsIall sem a: *ltmTller ne;etJ * RIinemann ki;g:srKl s:l d?ntst
nI9ny ra alatt Io:t9k megJ &d 6a0e semmikppen sem tudIatott rlaV nem krtk ki a
;lemnyt de senki m9st sem 4air-a8benJ * d?nts a 4eIr %9: pin0ibKl eredtV sem
4air-a8ben sem Liss:abonban nem a;attak be senkitH >a;id s:emben ppen e: Iogy senkit sem
;ontak be ;olt a lnyeges tnye:KJ &gys:erNen a:t jelentette Iogy a: egs: letlen kpnek
semmi k?:e sin0sen &ri0I RIinemannIo:J @agyis amennyire e:t el leIetett d?nteni semmi k?:e
sin0sen Buenos *iresIe:J >a;id gyorsan gy Iat9ro:ott Iogy nem os:tja meg k?;etke:tetseit a:
ideges dand9rt9bornokkalJ 6a0eGnek iga:a ;oltH e: a: ember nem ;isel el semmi-ele to;9bbi
bonyodalmatJ )ajd 4air-a8et Ias:n9lja ;igye a: ?rd?g a -elsK kap0solatotJ
* repTlKgp -?ldet rtV /paulding bement a: utasok ;9r0sarnok9ba s kereste a $*+' -?liratotJ
* dupla ajtn 9t kiment a peronraV a Iord9rok a: Tres brko0sik tir9ny9t Iarsogt9kJ B9rmilyen
-ur0sa egyedTl a k?:?s ta8ik juttatt9k es:be Iogy a La ,uardia repTlKtren is tudj9k ;alaIol
t9;ol I9bor ;anJ
=gyanakkor -?lismerte milyen ostobas9gokat gondolJ )eg a:t mennyire nagykpN e: a
gondolatJ
&gy tKbKl le;9gott l9b katon9t segtettek be egy ta8ibaJ * Iord9rok is a 0i;ilek is megIatottan
segtettkJ
* katona rs:eg ;oltJ *mi megmaradt belKle a ron0s el;es:tette bi:tons9g9tJ
/paulding I9rom -r-i;el os:totta meg a ta8ij9tV a:ok j-orm9n 0sak a leg-rissebb olas:ors:9gi
jelentsekrKl bes:ltekJ >a;id gy d?nt?tt meg-eledke:ik konspir90is t?rtnetrKl Ia
-elmerTlnek a: elkerTlIetetlen krdsekJ /emmi ked;e sem ;olt meg;itatni a salerni mondabeli
kT:delmetJ >e senki sem krde:ett semmitJ *:ut9n r9d?bbent mirt nemJ
* mellette TlK -r-i ;ak ;oltV amint megmo:dult a dlut9ni nap-nyben meg;illant ;alami a
Iajtk9j9nJ &gy kitTntetss:alag par9nyi -mm9solata ;oltH CsendesG0e9n dli -rontJ
>a;id ismt meg9llaptotta Iogy teljesen kimerTltJ *rra gondolt Iogy bi:ony9ra K a
leg-igyelmetlenebb Tgyn?k akire ;alaIa is r9b:tak egy ak0itJ
* 4i-tI *;enueGn s:9llt ki a ta8ibl I9rom ut0asarokra a )ontgomerytKlJ <;al t?bbet -i:etett a
r9 jut rs:nlV remlte Iogy a m9sik kt -r-i majd bes:9mtja a ;ak ;eter9n -u;ardj9ba Iis:en
annak ?lt?:ke l9tIatan nem Leslie <enner ked;en0 Rogers 6eet 9ruI9:9bl s:9rma:ottJ
Leslie <ennerJJJ %a.k.oodJ
&gy )arsIall ne;N rejtjele:KJ
*: elmosdott kpJ
)inde:t s:9mN:nie kell a: agy9blJ *ludnia -elejteniV Iadd Tlepedjenek le a dolgok mielKtt
ismt t?rni ke:di a -ejtJ )9snap reggel tal9lko:ik &ugene LyonsGs:al s akkor majdJJJ el?lrKl
ke:diJ Ks:en kell 9llnia a tal9lko:9sra a::al a: emberrel aki t?mny s:ess:el s:tmarta a tork9t
s t: ;e nem bes:lgetett m9r senki;elJ
* li-t meg9llt a Iatodik meletenJ * s:ob9ja a Ietediken ;oltJ 5ppen s:lni akart a li-tke:elKnek
amikor s:re;ette Iogy a li-t ajtaja nem nylt kiJ
* li-tke:elK ;is:ont I9tra-ordultJ Ke:ben egy r?;id 0s?;N /mitI e Wesson pis:toly ;oltJ
%9tranylt a -ogantys s:ab9lyo:Io: s balra nyomta mire a :9rt dobo: megr9ndult s
megindult -?l-elJ
G 'lyen-orm9n a: elK0sarnokban le;K jel:K-nyek kialus:nak /paulding e:redesJ %alljuk majd a
0sengKket de s:TksgIely:etekben egy m9sik li-tet Ias:n9lnakJ /enki sem -og :a;arni
bennTnketJ
=gyana: a kiejts gondolta >a;idJ *ngol -elIangokJ K?:pG&urpaJ G (agyon ?rTl?kJ ^gy
rtem istenem m9r oly rgen ;oltJ
G (em tal9lom mag9t mulats9gosnakJ
G 5n sem mag9tJJJ e: nyil;9n;alJ
G @irgini9ban 4air-a8ben j9rtJ Kellemesen telt a: tjaS
G Rendk;Tl j a Ir-orr9saJ G /paulding nem0sak idKt akart nyerni a bes:lgetsselJ 'ra Bardennel
megtettk a s:Tksges ;int:kedseketJ )g Ia a )ontgomery tele-onk?:pontja mindent
jelentett is amit bes:lt semmi sem bi:onytIatta Iogy @irgini9ba repTltJ *: elKks:Tleteket
tele-on-TlkkbKl bonyoltott9k le a )it0IellGt9mas:pontrl a: *ndre.sGra 9ln;en a legnysgi
lajstromon regis:tr9l;a repTltJ )g a )ontgomery re0ep0ij9n megIagyott manIattani s:9mnak
is (e. AorkGi 0me ;olt s 9llandan -igyeltkJ * -air-a8i t9borban pedig 0sakis a bi:tons9gi
kapus:olg9latn9l adt9k le a ne;tV mind?ss:e ngyen ;agy tal9n ?ten l9tt9kJ
G )egb:Iat in-orm90is -orr9saink ;annakJJJ &:ek s:erint elsK k:bKl ;onta le 4air-a8
tanuls9gait iga:S
G )egtudtam Iogy meggyilkoltak egy tis:tessges embertJ ,ondolom most m9r k?:?ltk a
-elesg;el s a gyermekei;el isJ
G %9borban nin0s gyilkoss9g e:redesJ %elytelen s:Ias:n9latJ / ne bes:ljen ;elTnkJJJ
* 0sengK berregse megs:aktotta a -r-i mondani;alj9tJ R?;iden ud;ariasan 0s?ngetett ;alakiJ
G Ki a: a X;elTnkYS G krde:te >a;idJ
G )ajd idKben megtudja Ia egyTttmNk?dik ;elTnkJ %a nem Iajland erre a: sem bajV
meg?ljTkJJJ *mit mondunk soIasem Tres -enyegetK:sJ ,ondoljon 0sak 4air-a8reJ
'smt megs:lalt a berregK IangJ &:ttal m9r Ioss:abban s nem is annyira ud;ariasan nyomta
;alaki a 0sengKtJ
G %ogyan kp:elik a: egyTttmNk?dstS )iben kellene egyTttmNk?dnTnkS
G $udnunk kell pontosan Iol ;an $ortugasJ /paulding gondolatban ;iss:as:9guldott Iajnali ?t
r9raJ 4air-a8ben 'ra Barden a:t mondta Iogy a X$ortugasY n; ;olt a: egyetlen s: amelyet
9tIelye:si paran0s9ra -eljegye:tekJ /emmi m9s adat semmi 0sak egy s:H X$ortugasJY / e:t is
mlyen eltemettk 6a0e Xp9n0lbarlangj9baYJ *0lajtk m?g :9rt s:ekrnyek amelyekIe: 0sakis
a legmagasabb rang Irs:er:Ktis:tek -rIetnek Io::9J
G $ortugas egy 4lorida partjai elKtt I:d s:iget0soport rs:eJ Rends:erint /:9ra: $ortugasknt
t?rtnik r9 utal9sJ Rajta ;an minden trkpenJ
'smt a berregKJ )ost m9r jra meg jra r?;id dTI?s soro:atokat 0s?ngetett ;alakiJ
G (e legyen ostoba e:redes!
G (em ;agyok n semmilyenJ (em tudom mjrKl bes:lJ
* -r-i /pauldingra meredtJ >a;id s:re;ette Iogy elbi:onytalanodott de -ke:i a Iaragj9tJ )ost
m9r megs:akt9s nlkTl s:lt a -el;on 0sengKjeV alulrl is -elTlrKl is Iangok Iallats:ottakJ
G<obb s:eretnm Ia nem kellene meg?ln?m mag9t de meg -ogom tenniJ ?o, /an (ortugas@
&gys:erre 0sak Iarsog;a megs:lalt egy -r-iIang alig t:l9bnyira a Iatodik emeleti li-tajttlJ G
'tt ;an -enn! &lakadt! (in0s semmi bajuk odabennS
* -r-i pislogni ke:dett a: ordto:9s kiIo:ta a sodr9blJ >a;id erre a: alkalomra ;9rtJ <obb ke:t
9tlsan elKrelendtette megragadta a -r-i jobb karj9t s teljes erK;el a -majtba ;9gtaJ $esttel
beleugrott a -r-i mellkas9ba s trdt egyetlen lendTlettel is:ony erK;el a: 9gyk9ba nyomtaJ *
-r-i -elordtott -9jdalm9banV /paulding bal marokkal 9t-ogta I9tra;elK nyak9t s tpni ke:dte a
gge-K k?rTli ereketJ )g kts:er trddel beleugrott a -r-i 9gyk9ba amg a: a s:?rnyN
-9jdalomtl m9r ordtani sem tudott 0sak Ialkan elGnyjtottan -9jdalmasan ny?s:?rg?ttJ $este
elernyedt a pis:toly a -?ldre Iullott s a -r-i le0ss:ott a li-t -ala mentnJ
/paulding arr9bb rgta a -egy;ert kt k::el megragadta a -r-i nyak9t s elKreGI9tra r9:ta a -ejt
Iogy ne ;es:tse el a: es:mlettJ
G )ost pedig te mondod el nekem te roIadk! )i a: a X$ortugasYS
'dKk?:ben a: emberek m9r tomboltak odakinn a li-t elKttJ * megkn:ott li-tke:elK ordt9sa
nyom9n Iis:trikus :Nr:a;ar t?rt kiJ * s:9llodaiga:gatrt ki9lto:takJ )eg a rendKrsget
k?;eteltkJ
* -r-i -elpillantott >a;idre a: is:ony -9jdalomtl k?nnyek patak:ottak a: ar09nJ G )irt nem
?ls: meg te dis:n G s:lalt meg -9jdalmasan el-l IangonJ GJJ J&gys:er m9r megprb9ltadJ
>a;id :a;arba j?ttJ /oIa letben nem l9tta e:t a -r-itJ 5s:akonS Bas:k-?ld?nS (a;arr9banS
>e most nem ;olt ideje t?prengeniJ
G )i a: a I(ortugasJ@
* *ltmTller te dis:nJ *ltmTller a dis:nJJJ G * -r-i el;es:tette es:mlettJ
'smt e: a n;J
A,tm-,,er.
/paulding -?lt9p9s:kodott a: es:mletlen test mellKl s megragadta a -el;on ir9nytkarj9tJ
$eljes ;ben kilendtette bal -el a leIetK legnagyobb sebessgre kap0soltJ * )ontgomery
t:emeletes pTlet ;oltH a mNs:er-al jel:Kl9mp9i a:t mutatt9k Iogy a ;endgek a: elsK a
Iarmadik s a Iatodik emeleten 0s?ngettekJ %a sikerTlne elrnie a ti:edikre mielKtt a Iis:trikus
Iangok tulajdonosai a nyom9ba rnnek akkor esetleg kijutIatna a li-tbKl ;gigroIanIatna a
-olyosn egy sarokig majd ismt ;iss:aroIanIatna a t?megbe amely addigra m9r bi:ony9ra
odagyNlne a nyitott li-tajtk k?rJ
* -?ld?n -ek;K es:mletlen -r-i k?rJ
LeIetsgesnek kell lennie! (em ko0k9:tatIatta meg Iogy kap0solatba kerTlj?n a (e. AorkGi
rendKrsggelJ
* -r-it Iord9gyra rakt9k s els:9lltott9kV >a;idet 0sak egs:en r?;iden krde:tk kiJ
#em, nem ismerte afe,/on1&eze,'t. ()z*tizen&t erce enge0te &i a ,ift!', az ' eme,etn. A
szo!M!an tart1z&o0ott s a nag. &i,tozsra Mtt &i onnan.
Hg.anazt gon0o,Ma, mint a t!!ie&.
?o/ z-,,i& #e$ %or&@
>a;id Ietedik emeleti s:ob9j9Io: rt be:9rta maga m?g?tt a: ajtt s a: 9gy9ra meredtJ ^risten
mennyire kimerTlt! >e a: agya mgis l9:asan to;9bb dolgo:ottJ
&lIat9ro:ta Iogy mindent elIalas:t amg ki nem piIente mag9t G ki;;e kt dolgotJ &:ekkel
most a:onnal kell -oglalko:niaJ (em ;9rIattak amg kialuss:a mag9t mert megs:lalIat k?:ben
a tele-on ;agy ;alaki bej?Iet a s:9llodai s:ob9j9baJ / neki m9r j elKre d?ntenie kellJ 4?l kel l
ks:TlnieJ
*: elsK problma a: Iogy 4air-a8et t?bb nem Ias:n9lIatja -orr9skntJ Blyan mint a s:ita
bes:i;9rogtak mindenT;J 4air-a8 nlkTl kell dolgo:nia ami js:erint olyan mintIa egy
nyomorknak a:t mondan9k Iogy mank nlkTl kell j9rniaJ
)9srs:t ;is:ont K nem nyomorkJ
* m9sodik problma a: *ltmTller ne;N -r-iJ )eg kell tal9lnia egy 4ran: *ltmTller ne;N -r-it
meg kell tudnia ki0soda K mi a jelentKsge a Iom9lyos kp s:empontj9blJ
>a;id Ianyatt ;9gta mag9t a: 9gyonV annyi ereje sem ;olt Iogy le;etkK::k ak9r0sak a 0ipKjt
leI::aJ Karj9;al igyeke:ett ;deni a s:emt a s:9llodaablakokbl be9rad dlut9ni nap-ny
ellenJ *: j ; !"FF elsK napj9nak dlut9ni nap-nye ellenJ
&gys:erre 0sak t9gra nyitotta a s:emtJ )g egy Iarmadik problma is ;oltJ / e:
el;9las:tIatatlanul ?ss:e-ondott a: *ltmTller ne;N -r-i;alJ )i a -ent jelentIet X$ortugasYS
E!J 1944. Manur 2
#e$ %or&
&ugene Lyons a raj:as:tal9n9l Tlt egy kop9r irod9banJ 'ngujjbanJ *: iroda as:talait ter;raj:ok
bortott9kJ * -eIr -alakrl ;iss:a;erKdK les reggeli nap-ny egy nagy krterem steril jellegt
k?l0s?n?:te a s:ob9nakJ
&ugene Lyons ar0a s teste s:intn e:t a kp:ett9rst9st erKstetteJ
>a;id Kendall nyom9ban belpett a s:ob9baV s:orongott a r9 ;9r bemutatko:9stlJ
Legs:;esebben mit sem tudna LyonsrlJ
* tuds I9tra-ordult t9ml9tlan s:knJ /paulding mg letben nem l9tott Io::9 Iasonlan
so;9ny embertJ Csontjait 0sak k?rTl;ette de nem ;dte IsJ Ke:t karj9t nyak9t s Ial9ntk9t
sNrNn beI9l:t9k a kidudorod ;il9goskk erekJ BKre nem ?regnek G elGIas:n9ltnak tNntJ )lyen
TlK s:emei a:onban t9;olrl sem ;oltak tomp9k letlenekV pillant9sa ber a maga mdj9n 9tIat
;oltJ &gyenes s:9l Ks: Iaja ;eiIe: kpest kor9n megritkult G Lyons kor9t 0sak Is:;es
idKIat9rok k?:?tt leIetett ;olna megbe0sTlniJ
@olt a:onban ebben a: emberben egy olyan ;on9s amely egyedien jelleg:etesnek tNntH a k?:?nyJ
$udom9sul ;ette a betolakod9st nyil;9n;alan tudta ki >a;id de es:e 9g9ban sem ;olt
megs:aktani ?ss:pontostott t?prengstJ
Kendall erKs:akkal s:aktotta meg -oglalatoskod9s9tJ G &ugene e: /pauldingJ )utassa meg neki
Iol -ogjon nekiJ
/:lt sarkon -ordult s t9;o:ottV a: ajtt Iat9ro:ottan beI:ta maga m?g?ttJ
>a;id a s:oba t9;oli ;gben 9llt s:emben LyonsGs:alJ (I9ny lpst tett -elje s ke:et nyjtott
nekiJ 6ontosan kiter;elte mit -og mondaniJ
G )egtis:teltets s:9momra Iogy megismerkedIeGtem ?nnel drJ LyonsJ (em ;agyok s:akrtK a:
?n terTletn de Iallottam milyen munk9t ;g:ett )'$GenJ /:eren0ssnek r:em magam Iogy
tud9s9bl rs:esTlIetek mg Ia 0sak r?;id idKre isJ
*lig s:re;eIetK m9sodper0nyi rdeklKds ;illant -el Lyons s:embenJ >a;id arra tett Iogy
egys:erN s:a;akkal Td;?:?lje a 0sont s bKr tudst de e::el t?bb dolgot is tudom9s9ra Io::on
t?bbek k?:?tt Iogy K >a;id ismeri Lyons bostoni tragdi9j9t G k?;etke:skppen
lett?rtnetnek t?bbi rs:lett is G s Iogy e: 0s?ppet sem tes:i el-ogultt9J
Lyons lanyI9n -ogott ke:t k?:?nye nyomban ismt rr9 lett rajtaJ K?:?ny ami nem -elttlenTl
jelentett gorombas9gotJ @alaIol a kettK Iat9r;onal9n mo:gottJ
G $udom Iogy ke;s a: idKnk s n jon0 ;agyok a giros:kpi9ban G mondta /paulding
eleres:t;e a tuds ke:t s a raj:as:tal tls oldal9ra I9tr9ltJ G >e gy tudom nem kell
elsaj9ttanom m9st mint a legelemibb ismereteket s s:a;akba kell ?ntenem nmetTl a:okat a
ki-eje:seket s kpleteket amelyeket ?n kir nekemJ
>a;id Iangslyo:ta G aligGalig ad;a nyomatkot Iangj9nak megemels;el G a s:a;akba
?ntenemJJJ amelyeket ?n kir nekemJ 4igyelte Lyonst ;ajon reag9lGe ;alamikppen arra Iogy
nyltan kijelentette ismeri a tuds Iangproblm9j9tJ ^gy ;lte egy 9rnyalatnyi
megk?nnyebbTlst -ede:ett -?l Lyons ar09banJ
Lyons -?lpillantott r9J @kony ajka r9simult a -ogairaV s:9ja s:?gletben egy pillanatra r9n0
kp:Kd?ttJ BlintottJ /Kt mi t?bb a mlyen TlK s:emekben ;alami par9nyi elismers-le is
meg0sillantJ 4?l9llt a s:krKl s odament a Io::9 legk?:elebb 9ll as:talIo: amelyen
ter;raj:ok s a:okon t?bb k?ny; Ie;ertJ 4?lemelte a leg-elsK k?tetet s 9tnyjtotta /pauldingnakJ
* 0mlapon e: 9lltH Diagramati&aP tehetet,ensgi er' s e,'reha,a0s.
>a;id tudta Iogy egyenesbe j?ttekJ
&lmlt m9r Iat raJ
Kendall kor9bban t9;o:ottV a port9s -?lriadt amikor a: ra ?t?t Tt?tt s megkrte >a;idet :9rja
be a: ajtkat Ia K t9;o:na utolskntJ %a nem s:ljon a t?bbieknekJ
X* t?bbiekY &ugene Lyons s kt -r-i 9polja ;oltJ
/paulding -utlag tal9lko:ott ;elTk G a -r-i 9polkkal G a: elKtrbenJ %al s <oInny ;olt a ne;TkJ
* kt tagbas:akadt -r-i k?:Tl %al ;olt a bes:des a -Kn?k pedig <oInny egy Iajdani
tengers:gyalogosJ
G *: ?reg-i most nagyon j pass:ban ;an G 9llaptotta meg %alJ G (in0s mirt aggdniJ
G 'tt a: ideje Iogy ;iss:a;igyTk a /:ent Luk90sba G mondta <oInnyJ G >ili:nek Ia elksik a
;a0sor9rlJ
* kt -r-i bement Lyons irod9j9ba s kiIo:t9k a tudstJ =d;ariasan de Iat9ro:ottan b9ntak a
Ial9ls9padt -i:ikussalJ &ugene Lyons k?:?ny?sen tekintett /pauldingra ;9llat ;ont majd nm9n
t9;o:ott kt Kr;elJ
>a;id ;9rt amg megIallotta a: elKtrben a -el;on :g9s9tJ &kkor a port9s as:tal9ra letette a
Diagramati&a k?tetet amelyet a -i:ikus adott neki s 9tment Walter Kendall irod9j9baJ
*: ajt :9r;a ;olt amit >a;id saj9tosnak tal9ltJ Kendall tban ;olt Buenos *ires -el tal9n
Ietekig sem tr ;iss:aJ ZsebbKl egy apr t9rgyat I:ott elK s letrdeltJ * ke:ben tartott
s:ers:9m elsK pillant9sra dr9ga e:Tst :sebksnek tNnt amilyet gyakran l9tni mregdr9ga
kul0sl9n0ok ;gn -ityegni ki;9ltkppen roppant elKkelK -r-iklubokbanJ * londoni &:Tst
69n0ls:ob9ban ks:Tlt egyik liss:aboni )'G1 partnertKl kapta aj9ndkkntJ
>a;id ki0sa;art egy lapos ;gN apr Iengert s beIelye:te a :9rbaJ (em egs:en Iarmin0
m9sodper0 ml;a megIallotta a ;9rt kattan9sokat s kinylt a: ajtJ Belpett a s:ob9ba a: ajtt
t9r;a IagytaJ
Kendall irod9j9ban nem ;oltak kartotkdobo:ok s:ekrnyek k?ny;espol0okV seIol semmi
rejtekIely ki;;e a: ras:tal-ikokatJ >a;id -?lgyjtotta a: itatsGmappa m?g?tt 9ll -ny0s?;es
ol;asl9mp9t s kiI:ta a leg-elsK k?:psK -ikotJ
*lig brta el-ojtani s:;bKl j?;K ka0ag9s9tJ KTl?n-le kap0sok -ogpis:k9lk -9jdalom0sillaptk
s jegy:ett?mb?k kus:a ?ss:e;iss:as9g9tl ?;e:;e kt pornogr9- maga:int pillantott megJ
@is:onylag -rissek ;oltak de mindkettKn m9r s:9mtalan pis:kos ujjnyom l9ts:ottJ
Kellemes kar90sonyi Tnnepeket Walter Kendall gondolta s:omork9s9n >a;idJ
*: oldals -ikok Tresek ;oltak legal9bbis semmi rdemlegeset nem tal9lt bennTkJ * legals
-ikban ?ss:egyNrt s9rga jegy:etpapiros;ek -ekTdtek rtelmetlen irka-irk9k bortott9k KketV a
papirost 9td?-K kemny 0eru:9;al ks:TltekJ
>a;id m9r a:on ;olt Iogy -?l9ll s elmegy a:ut9n mgis gy Iat9ro:ott Iogy mg egys:er
s:emTgyre ;es:i a: ?ss:egyNrt papr ?ss:e-Tggstelen raj:aitJ /emmi egyebet nem tal9ltV Kendall
nyil;9n pus:t9n re-le8Gs:erNen :9rta kul0sra irod9j9nak ajtaj9t noIa semmi s:Tksg sem ;olt
erreJ / tal9n ismt 0sak re-le8s:erNen dobta a s9rga paprlapokat a -ikba nem pedig a
paprkos9rba amelyben 0sak kiTrtett Iamutartk tartalm9t tal9lta >a;idJ (e legyenek s:em elKttJ
>a;id tudta Iogy ;akt9ban tapogat:ikJ >e nem ;olt m9s ;9las:t9sa Iis:en mg abban sem ;olt
bi:onyos mit keresJ
Kt paprlapot a: itatsmapp9ra tett tenyer;el laposra simtotta KketJ
/emmiJ
@agyisJJJ ;alamiJ (Ki mellek s nemi s:er;ek k?r;onalaiJ KTl?n-le nagys9g k?r?k s nyilak
diagramok G ;als9gos paradi0som egy ps:i0Ioanalitikus s:9m9raJ
Kiemelt egy jabb paprlapot s elsimtottaJ )egint 0sak k?r?k nyilak mellekJ *:ut9n oldalt
-elIKk gyermekded k?r;onalai G Iull9m:k 9rnyks:erNekV 9tls jelek amelyek leIettek
esKp9s:m9k ;agy ak9r gy?nge ;ill9ml9st 9br9:ol ismtelt raj:okJ
/emmiJ
^jabb paprlapJ
@alami megragadta >a;id -igyelmtJ * pis:ok-oltos s9rga lap alj9n a 0ik0akkos 0eru:a-irk9k
k?:?tt alig ki;eIetKen egy nagy Iorogkeres:t k?r;onalai jelentek megJ *laposan megn:teJ *
jel;ny jobb oldali 0s0sain a Iorogkeres:ten k?r?ket -ede:ett -?l amelyek to;9bbgyNrN:tek
mintIa a mN;s: a 6almerG-le r9sgyakorlatok o;9lisait m9solta ;olna leJ / e:ekbKl a:
o;9lisokbl -lreismerIetetlen ke:dKbetNk -olytak kiJ 7D. *:ut9n 7oh D... 7 Diet... )inden o;9lis
;onal ;gn jra meg jra e:ek a betNk jelentek megJ / minden ilyen me:K utols betNi -?l
gondosan odaraj:oltak ;alamitJ >e mitS
SSS
>a;id gondosan ?ss:eIajtogatta a paprlapot s :akja :sebbe sTllyes:tetteJ
* -ikban mg kt paprlap maradt e:eket egys:erre emelte kiJ * tKle balra ki-ektetett lapon
mind?ss:e egyetlen nagy kibetN:Ietetlen -irk9t l9tott G e: is ink9bb k?r alak ;olt mintIa
Iaragosan ;etettk ;olna paprra G s e: ismt 0sak rtelmetlennek tNntJ >e a m9sodik paprlapon
jra a lap alja t9j9n egs: sor ka0skarings ;onal ;olt amelyeket <GkGknt s >Gk*knt leIetett
rtelme:niV Iasonltottak a:okIo: a betNkI?: amelyeket a m9sodik lapon tal9lt a Iorogkeres:t
0s0sai ut9nJ *: utols >G;el s:emk?:t saj9tos ;:s:intes obelis:k ;olt amelynek el;konyod
0s0sa jobb -el mutatottJ Bldalt ;onalak l9ts:ottak mintIa ;alaminek a peremei lennnekJJJ
$al9n egy l?;edk -uratjel:sekkelJ *latta a bal oldali paprlap k?;etke:K sor9n ugyana:ok a:
o;9lis mo:g9s9br9:ol9sok tNntek -el amelyek a 6almerGgyakorlatokat juttatt9k >a;id es:beJ
CsakIogy itt Iat9ro:ottabbak ;oltak erKsebben belenyomdtak a s9rga papirosbaJ
>a;id egys:erre 0sak r9d?bbent mit is ;i:sg9lJ
Walter Kendall tudattalanul egy -elmeredK Im;ess:K s kt Ieregoly obs:0n karikatr9j9t
;etette paprraJ
=o,0og BM /et. +r. 5en0a,, * gondolta /pauldingJ
* paprlapot gondosan betette a m9sik mell a :sebbe a t?bbit pedig ;iss:arakta majd be:9rta a
-ikotJ Leoltotta a l9mp9t a nyitott ajtIo: lpett I9tra-ordult Iogy megn::e mindent gy
IagyottGe aIogy eredetileg ;olt a:ut9n kilpett a: elKtrbeJ BeI:ta maga m?g?tt Kendall
ajtaj9t s egy pillanatig a:t latolgatta ;ajon r9-ordtsaGe a retes:t isJ
^gy d?nt?tt Iogy rtelmetlen lenne to;9bbi idKt ;es:tegetniJ Rsdi egys:erN :9r ;oltV ak9r
b9rmelyik m9s (e. AorkGi pTletben a I9:-elTgyelKknek nyil;9n itt is kul0suk ;olt Io::9
r9ad9sul retes:eket kinyitni sokkal egys:erNbb mint a IelyTkre 0sappantaniJ * pokolba ;elTk!
*mikor -l ra mlt9n egy pillanatra es:be jutott e: a jelenet arra gondolt Iogy -elteIetKen e: a
d?ntse mentette meg a: lettJ *: a Iat;an ;agy kilen0;en ;agy s:9:GegynI9ny m9sodper0
ami;el e:9ltal ksleltette t9;o:9s9t 0lpont Ielyett meg-igyelK; tetteJ
Belebjt a Rogers 6eetnl ;9s9rolt -el?ltKbe leoltotta a ;illanyt s a -olyosra kilp;e a -el;onk
-el indultJ %t r9ra j9rt m9rJ s:il;es:ter ut9ni nap ;olt a: pTletben gyakorlatilag senki sem
tart:kodott m9rJ &gyetlen -el;on mNk?d?ttJ * li-t m9r elIagyta a:t a: emeletet amelyen >a;id
;9rako:ott to;9bb ment -el-el s gy tNntJ Iogy ott idK:ikJ >a;id m9rGm9r elindult gyalog a
lp0sKn * a: irod9k a Iarmadik emeleten l;n arra gondolt tal9n gyorsabban ler gyalog G
amikor t?bb -el-el tart l9b dobog9s9t Iallotta meg a lp0sKI9:blJ &: a :aj teljessggel
kptelensgnek tNntJ * -el;on nI9ny m9sodper0e mg a lenti elK0sarnokban ;olt s mirt
roIanna kt G ;agy t?bb mint kt G ember -?l-el a lp0sKn este It rakorS $u0atnyi ss:erN
magyar9:at leIetett erre de >a;id ?s:t?ne a:t sgta -oglalko::k a: ss:erNtlen
magyar9:atokkalJ
%angtalanul ;gigroIant a r?;id emelet tls ;gbe aIol egy keres:te:K -olyos 9t;e:etett a:
pTlet dli s:9rny9ban le;K m9s irod9kIo:J Be-ordult a sarkon s a -alIo: lapultJ *
)ontgomeryben le:ajlott t9mad9s ta -egyerrel G kis Beretta pis:tollyal G j9rt amelyet a ruI9ja
alatt a mellkas9ra s:ja:ottJ Kinyitotta -el?ltKjt majd kigombolta :akja s inge gombjait isJ
/:Tksg esetn gy gyorsan Iatkonyan Ias:n9lIatta a -egy;ertJ
4elteIetKen nem les: r9 s:Tksg gondolta amint a lptek elIaltakJ
*:ut9n -?lismerte Iogy a lptek nem ;es:tek el a t9;olban 0sup9n elIalkultak st9;9 lassultak G
a: illetKk 0s?ndes ;atos j9r9sra ;9ltottak 9tJ / a:ut9n megIallotta a IangokatH suttog
ki;eIetetlen IangokatJ * -al s:ln tlrl Iallats:ottak a jel?ls nlkTli )eridianGiroda
s:oms:ds9g9bl alig Iarmin0 l9bnyira tKleJ
*r00al oldalt a: les betonsarokIo: lapult ugyanakkor jobb ke:;el a: inge al9 nyl;a
megmarkolta a Beretta agy9tJ
Kt -r-i 9llt I9ttal neki s:emben a jel?letlen irodaajt s?tt T;eg;elJ *: ala0sonyabbik
nekinyomta ar09t a: T;egt9bl9nak kt ke:t a Ial9ntk9ra s:ort;a 9rnykolta a s:emt a -olyosi
-ny elKlJ *:ut9n I9tralpett a t9rs9ra n:ett s tagadlag ingatta a -ejtJ
* magasabbik -r-i kiss el-ordult s e: elg ;olt Iogy /paulding -?lismerjeJ
*: idegen ;olt a: a: ]t;enkettedik ut0a -lreesK Iom9lyos kapualj9blJ * magas s:omor
s:emN -r-i aki l9gyan elkor0sostott balk9ni angols9ggal bes:lt s aki egy :?m?k nagy tN:erejN
-egy;ert -ogott r9J
* -r-i -el?ltKje bal :sebbe nylt egy kul0sot ;ett elK s 9tadta a bar9tj9nakJ <obb ke:;el
pis:tolyt I:ott elK a: ?;bKlJ 4lelmetes katonai F1G?s ;oltJ >a;id tudta Iogy k?:elrKl elsTt;e
darabokra tpn a: embertJ * -r-i blintott s Ialkan de rtIetKen megs:laltH G Bent kell lennieJ
(em t9;o:ottJ &l kell kapnomJ G *: ala0sonyabbik -r-i a :9rba illes:tette a kul0sot s neki-es:Tlt
a: ajtnakJ *: ajt lassan kinyltJ * kt -r-i belpettJ
&bben a pillanatban Iallats:ott amint a -el;on r90sos ajtaja kinylik -mkeretnek nyikorg9sa
Iangosan ;iss:Iang:ott a -olyosnJ >a;id l9tta Iogy a kt -r-i megdermed a s?tt elKs:ob9ban
majd a nyitott ajt -el -ordul s gyorsan beI::aJ
G ;zentsget KBBBristen8 * Iang:ott a dTI?s -el;onke:elK Iaragos ki9lt9sa amint a -el;on
r90sos ajtaja d?ng;e be0sapdottJ
>a;id tudta Iogy 0selekednie kellJ (I9ny m9sodper0 ml;a a s?tt )eridianGirod9ban
;alamelyik -r-i r9d?bben Iogy a -el;on meg9llt a Iarmadik emeleten mert ;alaki megnyomta
a gombotJ &gy l9tIatatlan ;alaki aki;el nem tal9lko:tak a lp0sKI9:banJ @alaki aki mg mindig
a: emeleten tart:kodikJ
Kiugrott a -al-ordul m?gTl s ;gigroIant a -olyosn a lp0sKI9: -elJ (em n:ett I9traV arra
sem Tgyelt Iogy :ajtalanul -usson G e: 0s?kkentette ;olna a sebessgtJ &gyetlen 0l lebegett a
s:eme elKttH le kell jutnia a lp0sKn ki a I9:blJ Kettes;el ;;e a lp0sKket s:9guldott le-el a
derks:?gN lp0sKI9:ban leugrott a lp0sKpiIenKre s ;ill9mgyorsan be-ordult a sarkonJ
%irtelen megtorpantJ
6ontosan alatta a korl9tnak dKl;e ott 9llt a Iarmadik -r-iJ >a;id tudta Iogy nI9ny per0e t?bb
mint kt p9r l9bat Iallott -?lroIanni a lp0sKnJ * -r-i elkpedt a d?bbent -?lismerstKl kerekre
nylt a s:eme jobb ke:e I9tralendTlt a kab9t:sebIe:J /pauldingnak semmi ktsge sem leIetett
mi ut9n nylJ
Leugrott a piIenKrKl egyenest a -r-ire mg ugr9s k?:ben elKrelendTlt a ke:e megragadta a -r-i
nyak9t s jobb karj9tJ )egmarkolta a bal -Tle alatt a nyakbKrt nagyot r9ntott rajta s k?:ben a
beton-alba ;erte a -r-i -ejtJ >a;id slyosabb teste oda0sapdott a: Krnek kijel?lt -r-i
mellkas9Io:V ellen-ele jobb karj9t majd ki0sa;arta a ;9ll9blJ
* -r-i -elordtott s ?ss:erogyottV -ejbKre -?ls:akadt -ejbKl onnan aIol be;erte a -alba
patak:ott a ;rJ
>a;id kis:abadtotta bes:orult l9b9t a: es:mletlen test all s leroIant a: utols
lp0sKs:akas:on a: elK0sarnokbaJ * -el;onbl egy pillanattal e:elKtt s:9lltak ki a I9:bl ki-el
igyek;Kk a: utolsk ppen ekkor lptek ki a kapunJ %a esetleg Iallotta is ;alamelyikTk a leTt?tt
-r-i elnyjtott ordt9s9t oda-entrKl a lp0sKI9:bl ;agy Iat;an l9b t9;ols9gbl ;alamennyien
gy tettek mintIa mi sem t?rtnt ;olnaJ
>a;id gyorsan a ki-el igyek;Kk k?: ke;eredett s kinyomakodott a s:les dupla s:9rny
kapun a: ut09raJ (yomban keletnek -ordult s inas:akadt9bl -utni ke:dettJ
$?bb mint negy;en I9:t?mbnyit gyalogolt m9r GBas:k-?ld?n e: jlesK kt mr-?ldes st9nak
s:9mtott de itt a ;9rosban t9;olrl sem ;olt olyan kellemes traJ
$?bb problm9t illetKen is d?ntsre jutottJ * krds 0sak a: ;olt Iogyan ;alstsa meg amit
elIat9ro:ottJ
$udta nem maradIat (e. Aorkban anlkTl Iogy nyil;9n;alan el-ogadIatatlan ko0k9:atot ne
;9llalnaJ / nyomban el kell jutnia Buenos *iresbe mielKtt mg (e. AorkGi Tld?:Ki
r9d?bbennnek Iogy a mad9r kirepTlt a kalitk9blJ
)ert Tld?:Ki most m9r ;ad9s:nak r9 G e-elKl nem ;olt ktsgeJ
]ngyilkoss9gs:9mba menne Ia ;iss:atrne a )ontgomerybeJ @agy ak9r0sak a jel?letlen
)eridianGirod9ba m9snap reggelJ )indkettKt tele-onon 9t elrende:IetiJ * s:9llod9;al majd k?:li
Iogy ;9ratlanul 9tIelye:tk 6ennsyl;ani9ba s lennnek s:;esek ?ss:e0somagolni s rakt9ro:ni a
Iolmij9tS )ajd ksKbb tele-on9l s rende:i a s:9ml9j9tJJJ
Kendall tban ;olt *rgentn9ba gy a:ut9n mit sem s:9mt kimentiGe mag9t a )eridianGirod9ban
;agy semJ
&gys:erre 0sak es:be jutott &ugene LyonsJ
Kiss sajn9lta LyonstJ (em is a: embert LI9t pers:e Iogy a: embert Ielyesbtett gyorsan
gondolatban de e tekintetben nem a: ember nyomors9g9tM Ianem a:t Iogy nemigen les: mdja
b9rmi-le kap0solatot is kialaktani ;ele mielKtt Buenos *iresbe nem rJ Lyons a t9;olmarad9s9t
esetleg egy Ioss: elutast9ssoro:at jabb l9n0s:emnek tekintIetiJ )9rpedig a tudsnak
-elteIetKen ;alban s:Tksge les: a: K segtsgre Buenos *iresben legal9bbis ami a nmetre
-ordt9st illetiJ >a;id gy d?nt?tt Iogy meg kell s:ere:nie a Lyons 9ltal a s:9m9ra ki;9las:tott
k?ny;eketV a leIetK legjobban el kell saj9ttania Lyons nyel;e:ettJ
/ ekkor 9t;illant a: agy9n merre-el is terelik a gondolataiJ
* legk?:elebbi nI9ny r9ban s:9m9ra a legbi:tons9gosabb Iely egs: (e. Aorkban a )eridian
iroda s a /:ent Luk90s KrI9:J ^gy d?nt?tt Iogy miut9n elment mindkt Ielyre kimegy a
)it0Iell t9mas:pontra s -?lI;ja onnan /.anson dand9rt9bornokotJ
*: elmlt It nap erKs:akkal terIes rejtlynek Lke:d;e a: *:oriGs:igeteken egs:en egy
%armin0nyol0adik ut0abeli I9: lp0sKI9:9igM a ;9las:9t Buenos *iresben kell megkeresnieJ
/.anson nem ismeri a ;9las:t nem is segtIet rajtaV 4air-a8be bes:i;9rgott a: ellensg semmit
sem k?:?lIet a: ottaniakkalJ / ebbKl megrtett ;alamitJ
)ag9ra ;an utal;aJ *: ilyen dilemm9ba jutott embernek kt ;9las:t9si leIetKsge ;anH ki;onja
mag9t a: ak0ibl ;agy igyeks:ik a:onostani a s:ereplKket s -?lrg minden konspir90is
s:ab9lytJ
*: elsK leIetKsget semmikppen sem ;9las:tIatjaJ /.anson a dand9rt9bornok paranoi9sknt
;iselkedik a giros:kpter;raj:ok krdst illetKenJ / RIinemannS /: sem leIet rla Iogy
ki;onja mag9t a: ak0iblJ
)arad teI9t a m9sodik leIetKsgH meg kell 9llaptania kik I:dnak meg a rejtly I9tterbenJ
&gys:erre 0sak olyan r:s roIanta meg amit m9r Ioss: ;ek ta nem tapas:taltH ;9ratlanul gy
re:te Iogy alkalmatlan erre a -eladatraJ Blyan Iallatlanul s:?;e;nyes problm9;al kerTlt
s:embe amelyIe: Iasonl;al ;agy Iasonl bonyolults9g;al nem tal9lko:ott a: s:aki
tartom9nyokbanJ (em bogo:Iatta ki a rejtlyt a:okkal a lpsekkel s ellenlpsekkel melyeket
oly t?kletesen elsaj9ttott Bas:k-?ld?n s (a;arraGbanJ
%irtelen egy m9sik I9bor kellKs k?:epbe 0s?ppentJ &gy olyan I9borba amelyet nem ismert s
amely ktelyeket t9mas:tott benne ?nmag9;al s:embenJ
)egpillantott egy Tres ta8it a tetejn Iom9lyosan ;illogott a s:abad jel:s mintIa knos lenne
k?:Irr tennie Iogy nin0s -u;arjaJ *: ut0at9bl9t kereste tekintet;elV a /Ieridan /fuareGen
tart:kodott e: magyar9:ta meg a pin0kbKl kis:NrKdK s a :s-olt mellkut09kon ;gig9rad
tompa d:sess::entJ * @illage ks:Tlt a: esti -orgalomraJ
4?ltartott k::el jel:ett a ta8inakV a so-Kr nem ;ette s:reJ *mint a ko0si to;9bbIalad;a a sarki
jel:Kl9mp9Io: k?:eledett ut9na;etette mag9tJ %irtelen s:re;ette Iogy a tr tls oldal9rl
G;alaki a: Tres ta8i -el roIanV k?:elebb ;olt a ko0siIo: mint /paulding jobb ke:;el
Iadon9s:ottJ
>a;id s:9m9ra roppant -ontosnak tNnt Iogy elsKknt rjen a ta8iIo:J ,yorstott j9rkelKket
kerTlget;e leroIant a: ttestre aIol egy pillanatra eltorlas:olta tj9t kt s:orosan egym9s m?g?tt
9ll ko0siJ /:tt9rt karral r9t9mas:kodott a: egyik ko0si orr9ra a m9siknak a -ar9ra s 9t;etette
mag9t rajtuk a: ttest k?:epre majd to;9bb roIant a 0lja -elJ
* 0l -elJ
*lig -l m9sodper00el a m9sik ut9n rt a ta8iIo:J
*: isten ;erje meg! *: tj9t eltorlas:ol kt aut miatt t?rtnt!
&ltorlas:ol9sJ
Bdakapott a kilin0sIe: megakad9lyo:ta Iogy a m9sik kinyissa a: ajttJ * -r-i -elpillantott
/paulding ar09ba a s:embeJ
G /:ent isten! )ajd meg;9rom a k?;etke:Kt G mondta gyorsanJ
>a;id :a;arba j?ttJ @oltakppen mit 0sin9lS * ktelyekS *:ok a: isten;erte ktelyekJ
G (em deIogyisJ /:?rnyen sajn9lom G motyogta mentegetK:;e s knosan elmosolyodottJ G Csak
;igye elJ (em sietekJJJ )g egys:er eln:stJ
/arkon -ordult s gyorsan 9t;9gott a: ton el;egyTlt a /Ieridan /fuareGen ka;arg t?megbenJ
)egkapIatta ;olna a ta8itJ Csakis e: s:9mtottJ ^risten! /oIasem kerTl ki a taposmalomblJ
)9sodik rs:

EEJ 1944.
=uenos Aires, Argent)na
* 6an *meri0an tengerentli gpe reggel nyol0 rakor s:9llt -?l $amp9blV a menetrend s:erint
Cara0asban /ao Luisban /al;adorban s Rio de <aneirban kell les:9llnia mielKtt neki;9g a:
utols e:erkts:9: mr-?ldnek Buenos *iresigJ >a;id a: utaslist9n )rJ >onald /0anlan BIio
9llambeli 0in0innati lakosknt s:erepelt -oglalko:9sa b9nyamrn?kJ &:t a -edKne;et 9tmenetinek
s:9nt9k 0sakis a: uta:9s idKtartam9raJ )iut9n a gp a Buenos *iresGi *eroparfueGban -?ldet r
X>onald /0anlanY eltNnikJ * -edKn; ke:dKbetNi megegye:tek a ;aldi ne;;el a:on egys:erN
okn9l -og;a Iogy a: ember k?nnyNs:errel meg-eledke:Iet ;alami monogramos aj9ndkrl ;agy
egy sebtben oda;etett al9r9s ke:dKbetNirKlJ Ki;9ltkppen Ia m9s j9r a: es:ben ;agy -9radtJJJ
;agy -lJ
/.anson m9rGm9r el;es:tette a -ejt amikor >a;id -?lI;ta a (e. AorkGi )it0Iell repTlKtr
ir9nyttorny9blJ 4elsKbb kap0solat ltre nagyj9bl olyan Iat9ro:ott ;olt mint egy s:Nk?lK
;ad9s:kutyaJ )inden ami eltrt Kendall Tteme:stKl G ;oltakppen Kendall utast9saitl G p9ni
rmTlettel t?lt?tte elJ R9ad9sul Kendallnek 0sak a k?;etke:K nap reggeln kellett elrepTlnie
Buenos *iresbeJ
>a;id nem -ogott bonyolult magyar9:atokba a t9bornoknakJ *mi Kt illeti I9rom mernyletet
k?;ettek el ellene G legal9bbis gy leIetett rtelme:ni a ksrleteket G s Ia a t9bornok ignybe
Iajtja ;enni s:olg9latait Buenos *iresben akkor okosabb Ia K /paulding minl elKbb odar
amg egy darabban ;an s ak0ikpesJ
@ajon a ksrletek G a t9mad9sok a ?ss:e-Tggsben ;oltakGe Buenos *iress:elS /.anson gy tette
-?l e:t a krdst mintIa -lne kiejteni a: argentin -K;9ros ne;tJ >a;id Ks:intn ;9las:oltH
-ogalma sin0sJ * ;9las:t Buenos *iresben kell keresniJ 5ss:erN latolgatni ennek esIetKsgt de
nem s:abad ebbKl a -elttele:sbKl kiindulniJ
G &:t mondta 6a0e is G -elelte /.ansonJ G 4igyelembe ;enni nem -?lttele:niJ
G &dnek rends:erint iga:a ;olt a: e--le TgyekbenJ
G *:t mondta maga liss:aboni mNk?dse sor9n gyakran :Nr:a;aros gyakorlati Tgyekbe
ke;eredettJ
G 'ga:J >e ktlem Iogy &d ismerte ;olna a rs:leteketJ *bban a:onban iga:a ;olt amit
megprb9lt a: ?n rtsre adniJ 6ortug9li9ban s /panyolors:9gban sokan ;annak akik
s:;esebben l9tn9nak Ialottnak mint lKnekJ @agy legal9bbis e:t gondolj9kJ /oIa semmi
bi:onyosat nem tudIattak gy s:ok9s e: t9bornokJ
* ;onal .asIingtoni ;gn Ioss: Iallgat9s k?;etke:ettJ G Bi:ony9ra tis:t9ban ;an ;ele
/paulding G s:lalt meg ;gTl /.anson G Iogy esetleg m9s emberrel kell IelyettestenTnk mag9tJ
G $erms:etesenJ %a ked;e tartja ak9r a:onnal isJ
G >a;id komolyan gondolta amit mondottJ (agyon s:eretett ;olna ;iss:atrni Liss:abonbaJ ^jra
elmenni a: s:aki ors:9grs:beJ * @alderoGtany9raJ %ogy mindent megtudjon egy )arsIall ne;N
rejtjele:KrKlJ
G (emJJJ (em a dolog m9r tls9gosan elKreIaladtJ * ter;raj:okJ &: a lnyegJ /emmi m9s nem
s:9mtJ
* bes:lgets I9trale;K rs:ben a: uta:9st amerikai s argentin ;alut9ris krdseket a
leg-ontosabb ruI9:ati 0ikkek s bKr?nd?k bes:er:st t9rgyalt9k megJ *:okat a logis:tikai
krdseket amelyek nem tarto:tak a t9bornok Iat9sk?rbe s amelyekrt >a;id ;9llalta a
-elelKssgetJ * ;gsK paran0sot G s nem krst G nem a t9bornok Ianem /paulding mondta kiJ
4air-a8et nem s:abad t9jko:tatni IolltrKlJ &gybknt senki m9st sem ki;;e a Buenos *iresGi
nagyk?;tsgetV de mindent meg kell tenni Iogy e: a t9jko:tat9s ne jusson el 4air-a8beJ
>e I9t mirtS @ajon /paulding a:t Iis:iJJJ
G Rs ;an a -air-a8i bi:tons9gban t9bornokJ / e:t k?:?lIeti a 4eIr %9: alagsor9;al isJ
G LeIetetlen!
G )ondja e:t &d 6a0e ?:;egynek!
>a;id kin:ett a repTlKgp ablak9nJ (I9ny pillanattal elKbb a pilta arrl t9jko:tatta a:
utasokat Iogy a: uruguayi )irim Iatalmas part menti s9;ja -?l?tt repTlnekJ %amarosan
)onte;ideo -?l?tt les:nek s onnan m9r 0sak negy;en per0 Buenos *iresigJ
Buenos *iresJ *: letlen kp Leslie <enner %a.k.ood )arsIall a rejtjele:K egy 4ran:
*ltmTller ne;N -r-i elmosdott alakjaiV kTl?n?s de meggyK:Kdses emberek a: ]t;enkettedik s
a %armin0nyol0adik ut09n G egy Iom9lyos kapualjban egy T:letI9:ban munkaidK ut9n egy
lp0sKI9:b9nJ * -el;onban a -r-i aki annyira nem -lt a Ial9ltlJ &gy ellensg aki Iallatlan
b9tors9grlJJJ ;agy -lre;e:etett ;akbu:gs9grl tett tanbi:onys9gotJ &gy s:en;edlyes KrTltJ
* rejtly kul0sa Buenos *iresben alig egyr9nyi lgi tra ;anJ * ;9ros mind?ss:e egy r9ra ;an
a ;9las: sokkal t9;olabbraJ >e I9rom Itnl nem t9;olabb Ia nem 0sal a: ?s:t?neJ *mikor
les:9lltj9k a giros:kpter;raj:okatJ
Lassan -og majd a munk9nak mindig gy j9r el amikor j gyakorlati problm9;al s:embesTlJ
&lKs:?r megprb9l beol;adni a k?rnye:etbe mag9ba s:;ja konspir90is njtV k?nnyedn
g9tl9stalanul kell mo:ognia kap0solatai sor9nJ &: bi:ony9ra nem esik majd neIe:reJ
Konspir90is nje 0sup9n a liss:aboni megIoss:abbt9sa ;oltH ga:dag I9rom nyel;et bes:lK
attas akit ne;eltetse s:Tlei s I9bor elKtti ismeretsgei &urpa legdi;atosabb k?:pontjaiban
b9rmely nagyk?;et ;a0soraas:tal9n9l s:;esen l9tott t9rsas9gbeli IrIarangg9 a;att9kJ &gy
semleges -K;9ros knyes ;il9g9ban kellemes ;9lto:atoss9got jelentettV s Ia akadnak akik gy
;lik Iogy ;alaki ;alaIol pn:t s ?ss:ek?ttetst nem kml;e s:er:ett neki egy ilyen -ronttl
t9;ol esK munkaalkalmat I9t legyenJ *: ilyesmit Iat9ro:ottan de nem s:en;edlyesen tagadta G a
kettK nem egy s ugyana:J
* Buenos *iresGi XmegIoss:abbtott s:olg9latYGra ;al 9t;e:nyls k?:;etlenTl s s:igoran
titkos minKstssel t?rtntJ &s:erint ?ss:ek?tKknt s:erepel majd (e. AorkGi meg londoni
bankk?r?k s &ri0I RIinemann k?:?ttJ $erms:etesen WasIington beleegye:s;elV a I9bor
ut9n a: jj9ptsnek s a: ipar -lt9mas:t9s9nak a -inans:ro:9sa bi:ony9ra nem:etk?:i
problma les:J RIinemannt nem leIet kiIagyni a s:9mt9sbl legal9bbis Bern s ,en- ki-inomult
modort leIellK m9r;9ny0sarnokaibanJ
>a;id gondolatban ;iss:atrt a: ?lben tartott k?ny;I?:J * &ugene Lyons 9ltal s:9m9ra
ki;9logatott Iat k?ny; m9sodik k?tett ol;astaJ
X>onald /0anlonY -ennakad9s nlkTl jutott 9t a: *eroparfue ;9m;i:sg9lat9nJ /:emmel l9tIatan
mg a nagyk?;etsg ?ss:ek?tKje G aki ;alamennyi amerikai bejelentst ;ge:te G sem sejtette
kilttJ
>a;id egyetlen bKr?ndj;el a ke:ben kiment a ta8i9llom9sra s a betonperonon 9lldog9l;a
n:egette a ko0sijaik mellett KgyelgK so-Kr?ketJ &gyelKre mg nem k;9nta -?l;enni a /paulding
ne;et s nem akart egyenesen a nagyk?;etsgre sem IajtatniJ Bi:onyoss9got akart Iogy
el-ogadj9k X>onald /0anlanYGt annak aminek a paprjai -eltTntettkH b9nyamrn?knek semmi
egybnek G a: ilyen ember nem kelt semmilyen rendIagy rdeklKdstJ %a pedig mgis gy e: a
>a;id /pauldingnak a katonai Irs:er:Knek 4air-a8 s Liss:abon kikp:ettjnek s:lnaJ
&gy k?;rks rokons:en;es kTlsejN so-Krt ;9las:tott kiV a: elsK sor negyedik ko0sij9nak a
;e:etKjtJ *: elKtte le;Kk tiltako:tak de >a;id gy tett mintIa nem rtenJ )egleIet X>onald
/0anlanY rt nI9ny s:t spanyolul de bi:ony9ra nem ismeri a:okat a jel:Kket amelyekkel a:
el;es:tett -u;ar miatt 4ieldTI?d?tt so-Kr?k illettkJ
)iIelyt beTlt a ko0siba I9tradKlt a: Tlsen s megadta utast9sait a k?;r so-KrnekJ K?:?lte
;ele Iogy majdnem egyr9nyi elTtni ;al ideje ;an mielKtt rte j?nnek G a tal9lko:9s Ielys:nt
nem emltette G s megkrde:te Iajland lenneGe r?;id k?ruta:9st tenni ;ele a ;9rosbanJ *:
tnak kettKs 0lt s:9ntH gy TlIet a ko0siban Iogy 9llandan meg-igyelIesse k?;etikGe m9srs:t
pedig megismerkedIetne a ;9ros leg-ontosabb Ielyei;elJ
*: utasa mN;elt nyel;tanilag ki-og9stalan spanyolj9tl elk9pr9:tatott so-Kr ;9llalta a:
idegen;e:etK s:erept s a repTlKtr ka0skarings tjait elIagy;a kiIajtott a Iatalmas 6arfue D de
4ebrero kapuj9n amelynek k?:epn terTlt el a repTlKtrJ
%armin0 per0 mlt9n >a;id m9r tu0atnyi jegy:etlapot rt teleJ * ;9ros olyan ;olt mint egy
eurpai betold9s a dli -?ldrs:enJ 69ri:s Rma s K?:pG/panyolors:9g saj9tos ke;erknek
tNntJ *: ut09k nem nagy;9rosi ut09k Ianem k?rutak s:les s:nes s:eglyN utak ;oltakJ LptenG
nyomon s:?kKkutak s s:obrokJ *: *;enida " de <ulio ak9r a @ia @eneto ;agy a /aintG,ermainG
desG6rs nagyobb lptkN ;9lto:ata is leIetett ;olnaJ * j9rd9ra kinyomul k9;I9:ak amelyek
-?l?tt Iatalmas s:nes pony;9k -es:Tltek s amelyeket sok s:9: ;ir9gl9d9ba Tltetett :?ld n?;ny
ds:tett lnk ny9r dlut9ni -orgalmat bonyoltottak leJ >a;id s:emben a: is megerKstette
Iogy *rgentn9ban /a,1!an ny9r ;an Iogy 9ti::adta gallrj9t s ingtJ * so-Kr elmondtaH
s:okatlanul meleg napot -ogott ki a IKmrK Iiganys:9la j;al megIaladta a Iet;en 4aIrenIeitetJ
>a;id a:t krte Iogy ;igye el t?bbek k?:?tt a /an $elmo ne;N kerTletbeJ * ta8itulajdonos
jelentKsgteljesen blintott mintIa 0sak a:t k;9nta ;olna ki-eje:srejuttatni Iogy Ielyesen
be0sTlte meg a ga:dag amerikaitJ /paulding Iamarosan megrtette mirtJ /an $elmo pontosan
olyan ;olt amilyennek Kendall lertaH eleg9ns a ;9ros :aj9tl t9;ol esK mindenTtt ki-og9stalanul
rendben tartott rgi I9:ak s lakt?mb?k ko;90solt;as erklyekkel a tis:ta ut09kat pedig teljes
;ir9g:9sban 9ll pomp9s ;ir9gok s:eglye:tkJ
Lyons bi:ony9ra jl r:i majd itt mag9tJ
/an $elmbl a so-Kr ;ad iramban Iajtott ;iss:a a bel;9rosba s a ;9rosn:K k?rutat a Rio de la
6lata partj9n ke:dteJ
* 6la:a de )ayo a Cabildo a Casa Rosada a Calle Ri;ada;iaJ * ne;ek megt?lt?ttk >a;id
notes:9tH e:ek a:ok a: ut09k terek Ielyek amelyek Iamarosan a ;r; ;9lnakJ
La Bo0aJ * ;9rostl dlre elterTlK parts:akas:V e: mondta a so-Kr nem turist9knak ;al IelyJ
* Calle 4loridaJ &gs: >lG*merika legelKkelKbb be;9s9rlnegyedeJ * so-Kr a:t mondta el;iIeti
a: amerikaij9t t?bb olyan bolttulajdonosIo: aki s:emlyes j ismerKse G nagyon jut9nyosan
;9s9rolIatnaJ
/ajn9lja nin0sen annyi idejeJ >e >a;id notes:9ba -eljegye:te Iogy a Calle 4lorid9rl ki ;an
tilt;a minden j9rmN-orgalomJ
&:ut9n a so-Kr ;gigrobogott a: *;enida /anta 4eGn a 6alermo -elJ * 6alermo ;olt Buenos *ires
p9ratlan l9t;9nyoss9gaJ
7m >a;idet minden s:psgnl jobban rdekelte a: ri9si park pontosabban a parkok l9n0olata
meg a 0s?ndes nagy mestersges t a sokIekt9ros -N;s:kert s a Iatalmas 9llatkertkomple8um
a ketre0ek s pTletek Ioss: sor9;alJ
/:psg G I9t igenJ >e ami mg ennl is -ontosabbH a kap0solat-el;tel bi:tons9gos terTleteJ *
6alermo mg nagyon jl j?Iet nekiJ
&ltelt egy raV a ta8it nem k?;ette semmi-le gpko0siJ X>onald /0anlanYGt nem -igyeltk
megjelenIetett a s:nen >a;id /pauldingJ
4eltNns nlkTlJ
/:lt a so-Krnek Iogy kis:9ll a 6alermo 9llatkert bej9rata elKtti ta8i9llom9sonJ Btt tal9lko:ik
majd a::al aki ;9rjaJ * so-Kr 0saldottan meredt r9J %9t nem s:9llod9ba megyS %ol -og lakniS
/paulding nem ;9las:olt 0sak megkrde:te menynyi;el tarto:ik s gyorsan 9tnyjtotta a:
?ss:egetJ )inden to;9bbi krds -?l?sleges ;oltJ
>a;id mg egy negyedr9t t?lt?tt a: 9llatkertben Ks:intn l;e:te a l9t;9nytJ &gy 9rustl
-agylaltot ;ett elst9lt a selyemmajmok s a: orangut9nok ketre0ei elKtt G meglepKen
emlke:tettk nmely bar9tj9ra s ellensgre s amikor m9r teljesen -?ls:abadultnak re:te
mag9t Lamilyen -?ls:abadultnak 0sak egy akt; munk9t ;g:K Tgyn?k re:Ieti mag9tM kist9lt a
ta8i9llom9sraJ
$o;9bbi ?t per0et ;9rt mik?:ben any9k ne;elKnKk s gyerekek Tltek be a: Tres ko0sikbaJ @gTl
r9kerTlt a sorJ
G *: amerikai nagyk?;etsgre or fa/or. %enderson ,ran;ille nagyk?;et -l r9t s:9nt a: j
attasraJ )ajd m9skor knyelmesen Tld?gl;e Ioss:asan elbes:lgetIetnek de ;as9rnaponknt
l9:as te;kenysg -olyikJ Buenos *ires lakoss9g9nak t?bbi rs:e esetleg templomban ;agy
sportp9ly9n leIet a diplom90iai testTlet a:onban dolgo:ikJ * nagyk?;etnek mg e:en a napon kt
garden partyn kell megjelennie tele-on9lnak majd mikor rke:nek oda s t9;o:nak onnan a
nmet s a jap9n ;endgekV az ' rke:seit s t9;o:9sait e:eknek meg-elelKen kell majd
Tteme:niJ * m9sodik Xkerti unalomY ut9n ;a0sora les: a bra:il nagyk?;etsgen aIo;9 sem
nmet sem jap9n ;endgeket nem ;9rnakJ Bra:lia a tengelyIatalmakkal ;al nylt s:akt9s
kTs:?bn 9llJ
G $udja a: olas:ok G mosolygott a nagyk?;et >a;idre G m9r nem s:9mtanakJ @oltakppen
soIasem s:9mtottak legal9bbis idelenn nemJ 'dejTk ja;9t a::al t?ltik Iogy elkapnak bennTnket
;endglKkben ;agy nyil;9nos tele-on9llom9sokrl -?lI;nak s elmondj9k )ussolini t?nkretette
a Ia:9jukatJ
G (emigen kTl?nb?:ik a Iely:et a liss:abonitlJ
G *ttl tartok e::el ;ge is a kellemes p9rIu:amnakJJJ (em untatom a::al Iogy Ioss:adalmasan
t9jko:tassam milyen :Nr:a;arokon estTnk 9t de egy r?;id ;9:latos G s Iangslyos G bes:9mol
segt majd ?nnek a beilles:kedsbenJ 4elttele:em eleget ol;asott a: itteni Iely:etrKlJ
G Ke;s idKm ;olt r9J *lig egy Iete j?ttem el Liss:abonblJ *nnyit tudok Iogy megd?nt?ttk a
CastilloGkorm9nytJ
G $a;aly jniusbanJ &lkerTlIetetlen ;oltJJJ Ramn Castillo ;olt *rgentna legke;sb r9termett
eln?ke m9rpedig bK;iben ;oltak a ripa0soknakJ * ga:das9gi Iely:et katas:tro-9lisan alakultH a
me:Kga:das9g s a: ipar gyakorlatilag le9lltV a korm9ny mg 0sak ksrletet sem tett Iogy
bet?ltse a (agyGBritannia Iadba lps;el elK9llott Nrt a marIapia0on jlleIet a: itteni t?bbsg
gy ;lte <oIn Bulinak ;ge s megrdemli Iogy kidobj9k innenJJJ /ajnos ami a:ut9n megjelent
G pontosabban s:l;a ami :9rt sorokban masro:ott ;gig a Ri;ada;i9n G nemigen k?nnyti meg
a: letTnketJ
G )ost katonai tan90s ;an uralmon ugyeS * juntaS
,ran;ille egy mo:dulatot tett -inom mets:sN ke:;el korosod aris:tokratikus ar09nak s:inte
;sK;el -orm9lt ;on9sai gnyos -intorba tor:ultakJ G * Eruo 0e Afficia,es Hni0os8 *
ds:lpsben masro: opportunist9k leIetK legkellemetlenebb band9jaJJJ 9lltom Iogy nin0s
p9rjuk a ;il9gonJ $erms:etesen tudja Iogy a: egs: IadseregTket a WeIrma0It tis:tikara
kpe:te kiJ / Ia eIIe: a derNs kiindul9si pontIo: mg Io::9adja a latin ;rmrskletet a
ga:das9gi k9os:t a kiknys:ertett semlegessget amelyben a:onban senki sem Iis: akkor mi
maradS * politikai gpe:et megbnult nin0senek ellenslyok nin0sen egyenslyJ &gy korrup0i
9ltal elroIas:tott rendKr9llamJ
G )i tartja -enn a semlegessgetS
G Leg-Kkppen a s:tI:9s a ;is:9lykod9sJ * EAH * gy ne;e::Tk G t?bb -rak0ira os:lik mint a
cE"Ges Rei0IstagJ / ;alamennyien a Iatalmi po:0ikat prb9lj9k megkaparintaniJ *:onk;Tl
terms:etesen rettegnek a: amerikai -lott9tl s lgierKtKl amely gys:l;9n itt 9ll a
kTs:?bTk?nJJJ *: elmlt ?t Inapban a EAH -elTl;i:sg9lta Iely:etrtkelstJ *: e:redesek most
m9r ke:denek eltNnKdni tan90sadik e:er;es keres:tes Iadj9rat9nV Iallatlanul nagy Iat9st
gyakorol r9juk termelsi s ell9t9si gpe:etTnkJ
G )egIis:em a:t! (ekTnkJJJ
G >e ;an mg egy ;etTlete a krdsnek G s:aktotta -lbe elgondolkod;a ,ran;illeJ G 5l itt egy
ki0siny nagyon ;agyonos :sid k?:?ssgJ 6ld9ul a: ?n &ri0I RIinemannjaJ * EAH nem
Iajland nyltan ki9llni <ulius /trei0Ier megold9sai mellettJJJ )9r eddig is -?lIas:n9lt :sid tKkt
a Castillo 9ltal nagymrtkben eltko:olt Iitel-orr9sok nyit;a tart9s9raJ *: e:redesek -lnek a
pn:Tgyi manipul90iktl Iis:en a legt?bb katona tart a: ilyesmitKlJ CsakIogy ebben a
I9borban rengeteg pn:t leIet keresniJ / a: e:redesek elt?kltk Iogy keresnek isJJJ @il9gos a
kpS
G BonyolultJ
G )egIis:em a:tJJJ @an itt egy elterjedt mond9s ami nagyon tal9lJ * mai bar9tod Iolnapra
-?lteIetKen a $engely :soldj9ban 9llV s -ordt;a Berlin tegnapi -ut9ra tal9n m9r j?;K Iten
meg;9s9rolIatJ Bi:tostson mag9nak s:abad ;9las:t9si leIetKsget s tartsa meg mag9nak a
;lemnytJ (yil;9nosan pedigJJJ engedjen meg egy 0sipetnyi;el t?bb rugalmass9got mint amit
egy m9sik 9llom9sIelyen IelyeselnnekJ 'tt e: megengedettJ
G 5s el;9rtS G krde:te >a;idJ
G )indkettKJ
>a;id r9gyjtottJ /:erette ;olna m9sra terelni a bes:lgetstV a: ?reg ,ran;ille egyike ;olt
a:oknak a terms:etTknl -og;a tan9ros nagyk?;eteknek akik napIoss:at kpesek ;oltak
eleme:ni 9llom9sIelyTk -inom 9rnyalatait Ia akad IallgatjukJ Rends:erint e:ek a legjobb
diplomat9k de nem mindig a legk;9natosabb ?ss:ek?tKk a: akt; gyakorlati munka sor9nJ
%enderson ,ran;ille tis:tessges ember ;olt b9r aggodalmaG s e: jogos aggodalom ;olt G ott Tlt a
s:embenJ
G ^gy ;lem WasIington ;9:olta j?;etelem 0lj9tJ
G 'genJ B9r0sak a:t mondIatn9m Iogy egyetrtettem ;eleJ (em ?nrKl bes:lekV ?nnek
meg;annak a: utast9saiJ / gy ;lem a nem:etk?:i pn:;il9g -olytatja majd te;kenysgt j;al
a:ut9n is Iogy elIalt %itler r Ial9lI?rgseJJJ )egleIet n sem rek t?bbet a EAH*n,. *
pn:Tgyletek roppant undortak is leIetnekJ
G ,ondolom ki;9ltkppen e:ekJ
G 'smt 0sak igennel ;9las:olIatokJ &ri0I RIinemann megr?g:?tt s:lkakasJ %ogy pontosan
megrtseH jelentKs erKt kp;isel de lelkiismeretlen G annyi a: erk?l0si r:ke mint egy
Iurrik9nnakJ Ktsgk;Tl a legke;sb tis:tessges ember aki;el ;alaIa is ?ss:eakadtamJ
/:erintem bNn?s dolog Iogy pn:-orr9sai miatt el-ogadIat partnernek tekintik Londonban s
(e. AorkbanJ
G $al9n a s:Tksges meg-elelKbb s:J
G Bi:onyos ;agyok Iogy legal9bbis e::el iga:olj9k a dolgotJ
G 5n iga:olom e::elJ
G $erms:etesenJ (::e el egy idKs ember ela;ult -el-og9s9t a s:TksgessgrKlJ >e k?:?ttTnk
nin0s ;itaJ ]nnek megb:at9sa ;anJ )it teIetek ]nrtS ^gy ;ettem ki Iogy nagyon ke;esetJ
G @alban nagyon ke;eset uramJ Csak ;tessen -el a nagyk?;etsg s:emlyi 9llom9ny9baV
b9rmilyen Ii;atali Ielyisg megtes:i 0sak ajtaja s tele-onja legyenJ / s:eretnk tal9lko:ni a
rejtjele:Kj;elJ Rejtjeles t9;iratokat kell majd kTldenemJ
G (o0sak e: m9r baljslatan Iang:ik G mosolygott ,ran;ille de mosolya nem tNnt derNsnekJ
G Rutindolog uramJ WasIingtoni ad9s egys:erNen 0sak igenek s nemekJ
G %elyesJ @e:etK rejtjele:Knk ne;e BallardJ Rendes -i0kV It ;agy nyol0 nyel;en bes:l s
;als9gos ;ar9:sl Ia t9rsasj9tkokra kerTl sorJ )indj9rt megismerkedik majd ;eleJ @an mg
egyb isS
G /:eretnk egy lak9stJJJ
G 'gen e:t tudjukG s:aktotta -lbe ,ran;ille bar9ts9gosan s r?;id pillant9st ;etett a -alir9raJ G
)rsJ Cameron tal9lt egyet gy ;li meg -ogja nyerni a tets:stJJJ WasIington terms:etesen mit
sem k?:?lt ittGtart:kod9sa idKtartam9rlJ )rsJ Cameron e:rt I9rom Inapra brelte kiJ
G &: j;al Ioss:abb idK a s:TksgesnlJ )ajd elint:emJ JJ *:t Iis:em e: nagyj9bl minden
nagyk?;et rJ $udom Iogy nagyon el-oglaltJ
G /ajnos iga:a ;anJ
>a;id -?l9llt ,ran;ille k?;ette pld9j9tJ G R mg ;alami uram! @an Ballardnak list9ja a
nagyk?;etsg beos:tottairlS /:eretnm megtanulni a ne;TketJ
G (in0senek olyan sokan G mondta ,ran;ille s tekintett Ioss:asan >a;iden nyugtattaV Iangja
alig s:re;eIetKen neIe:telK 9rnyalatot kapottJ G (yol0an ;agy t:en leIetnek akikkel 9ltal9ban
kap0solatba kerTlIetJ / bi:tostIatom meg;annak a saj9t bi:tons9gi rends:ab9lyainkJ
>a;id tudom9sul ;ette a rendreutast9stJ G (em gy rtettem uramJ @alban s:eretem megtanulni
a ne;eketJ
G 6ers:e pers:eJ G ,ran;ille megkerTlte a: ras:talt s a: ajtIo: ksrte /pauldingotJ G
Bes:lgessen nI9ny per0et a titk9rnKmmelJ )egkeresem Ballardot ;alaIol a k?:elben kell
lennieJ
GK?s:?n?m uram! G /paulding ke:et nyjtott ,ran;illeGnekV 0sak most ;ette s:re milyen magas
-r-iJ
G $udja G mondta a nagyk?;et mik?:ben elengedte >a;id ke:t G lett ;olna nekem is egy
krdsem de a -elelettel ;9rnunk kell egy m9sik alkalomigJ )9ris kssben ;agyokJ
G )i lett ;olna a krdsS
G *:on tNnKdtem Iogy a -ik ott a Wall /treeten s a /tranden mirt nt kTldtkJ
&lkp:elIetetlennek tartom Iogy ;s:es Ii9ny lenne bank9rokbl (e. Aorkban ;agy
LondonbanJ
G 4elteIetKen nin0senJ >e n 0sak T:eneteket k?:;ettK ?ss:ek?tK ;agyokV olyan in-orm90ikat
Io:okG;is:ek amelyeket gondolom legjobb titokban tartaniJ / e terTleten /anna&
tapas:talataimJJJ semleges ors:9gbanJ
,ran;ille ismt elmosolyodott de e:ttal sem 0sillant meg jked; a s:embenJ G 'gen I9t pers:eJ
Bi:onyosra ;ettem Iogy ;an ;alami indtkJ
Ballardban meg;an a rejtjele:Kkre jellem:K kt tulajdons9g gondolta >a;idH kiapadIatatlan
Ir-orr9s s egyidejNleg k?nnyedn 0inikusJ &:ek a tulajdons9gok ;lte /pauldingJ a: ;ek
Ioss: sor9n alakulnak ki a rejtjele:Kkben akik m9sok titkainak meg-ejts;el -oglalko:;a
r9d?bbennek Iogy a titkok nagyrs:t jelentktelenekJ &mellett a sors a Robert keres:tn;;el
;erte meg ami ?nmag9ban el-ogadIat de Ia ut9na a Ballard n; k?;etke:ik Iatatlanul
Bobby;9 :sugorodikJ Bobby BallardJ ^gy Iang:ik mint egy Is:as ;ekbeli aranyi-jnak ;agy
egy kpregnysoro:at -KIKsnek a ne;eJ
Ballard t9;olrl sem ;olt a:J )atematikus agy nyel;s: ;olt akinek k?:epes termetN i:mos
testt ;?r?s Iajbbita koron9:taJ &gs:ben ;;e nagyon rokons:en;es -r-i ;oltJ
G %9t e: a: ottIonunk G jelentette ki BallardJ G )ost m9r l9tta a munkaIelyeket G j nagyok
:eg:ugosak barokkok s 9tko:ottul melegek ebben a: ;s:akbanJ Remlem ;an annyi es:e
Iogy ?n9ll lak9st ;es: kiJ
G %9t magaS Csak nem itt lakikS
G Ugy egys:erNbbJ * t9r0s9im kmletlenek jjelGnappal :Tmm?gnekJ &gys:erNbb mintIa le
kellene botork9lnom CIa0arit9bl ;agy $elmblJ / nem is olyan ross: nemigen :a;arjuk
egym9stJ
G RS /:;al sokan laknak ittS
G (emJ 5s 0serlKdnek isJ * kt s:9rnyban a keletiben meg a dlibenJ ,ran;illeGi a: s:aki
lakos:t9lyokJ Rajta k;Tl <ean Cameron s n ;agyunk 0sak 9lland lakkJ )ajd Iolnap
tal9lko:ik <eannel Ia0sak bele nem botlunk amikor ppen t9;o:ik a: ?regrral Rends:erint
elksri a dipiunalmakraJ
G * mikreS
G * dipiunalmakraJ *: ?reg s:a;aj9r9saJJJ s:?ss:e;on9sJ )eglep Iogy nem Iallotta tKleJ (agyon
bTs:ke r9J * dipiunalom a: elkerTlIetetlen nagyk?;etsgi 0sap9sJ G $9gas Tres -ogads:ob9ban
bes:lgettekV Ballard kinyitotta a kis erklyre nyl s:9rnyas ajttJ * t9;olban a Rio de la 6lata
I?mp?lyg?tt s l9ts:ott Buenos *ires -K kik?tKje a 6uerto (uo;o torkolati meden0je isJ G /:p a
kil9t9s iga:S
G >e mennyireJ G >a;id kilpett a: erklyre a rejtjele:K mellJ G &: a <ean Cameron s a
nagyk?;etJJJ gy rtemJJJ
G <ean s a: regBr @* Ballard Iangosan jindulatan -?lka0agottJ G ^risten deIogyisJJJ! *mi a:t
illeti nem is tudom mirt tal9ltam a megjegy:st olyan mulats9gosnakJ ,ondolom sokan Iis:ik
e:t rlukJ / e: ;alban mulats9gosJ
G )irtS
G /:omoran mulats9gos a:t Iis:em Ielyesebb lenne gy mondani G -olytatta Ballard
megs:akt9s nlkTlJ G *: ?regr 0sal9dj9nak is s a Cameronoknak a: eredete is ;iss:anylik a
ke:deti nagy marylandi ;agyonokigJ Keleti parti ya0Itklubok eleg9ns ruI9k reggelente tenis:
tudja Iogy ;an e:H amolyan diplomatare:er;9tumJ <ean 0sal9dja is k?:jTk tarto:ottJ 4rjIe:
ment aIIo: a CameronIo:V ismerte amita 0sak pap9sGmam9st j9ts:ottak *ber0rombieGban a
babaI9:aikbanJ ,a:dag emberek rom9n0a gyerekkori s:erelemJ ]ss:eI9:asodtak a:ut9n j?tt a
I9bor a -r-i ottIagyta a jog9s:s9got pilta lett egy repTlKgpGanyaIajnJ * LeyteG?b?lben esett
elJ $a;alyJ <ean ki0sit be0sa;arodott tal9n a ki0sinl jobban isJ
G /:;alJJJ s ,ran;ille leIo:ta ideS
G Ugy ;anJ
G < kis ter9pia Ia a: ember megengedIeti mag9nakJ
G <ean ;als:nNleg egyetrtene mag9;alJ G Ballard ;iss:alpett a -ogadterembeJ /paulding
k?;etteJ G >e a legt?bben a:t mondan9k Iogy meg-i:eti a ke:els 9r9tJ 7tko:ottul sokat dolgo:ik
s rt is aIIo: amit 0sin9lJ 6ers:e ;annak roIadt neI: r9i isV tudja a:ok a dipiunalmakJ
G / Iol ;an )rsJ ,ran;illeS
G 4ogalmam sin0sJ $:Gti:en?t ;e Iogy el;9lt a: ?regrtlJ
G )gis a:t mondom kellemes dolog Ia sikerTl ilyen munk9t elkapniJ G >a;id -utlag arra a sok
s:9:e:er ass:onyra gondolt akiknek elesett a -rje s naprl napra ennek a: emlk;el
kTs:k?dnekJ >e a:ut9n elIessegette e:eket a gondolatokat G mi k?:e a: egs:Ie:J
G (os K alkalmas erre a munk9raJ
G )i0sodaS G >a;id j-orm9n oda sem -igyelt egy -alba sTllyes:tett rokok stlus
sarokos:lopot n:egetettJ
G<ean mindent egybe;et;e ngy ;et t?lt?tt itt gyerekkntJ *: apja diplomata ;oltV Ia kitartott
;olna emellett ma m9r -elteIetKen nagyk?;et lenneJJJ<?jj?n megmutatom melyik irod9t jel?lte
ki ,ran;ille mag9nakJ )9r bi:tosan kitakartott9k G mondta mosolyog;a BallardJ
G &:ek s:erint a: egs: 0sak elterelK IadmN;elet ;olt a maga rs:rKl G ne;etett >a;id s a
rejtjele:K m?g?tt kilpett egy m9sik elK0sarnokbaJ
G (em teIettem m9st el kellett TtnTnk a: idKtJ * s:ob9ja a I9: I9tuls rs:n ;anJ Blyannyira
I9tul Iogy a:t Iis:em eddig rakt9rnak Ias:n9lt9kJ
G (yil;9n nagy Iat9st teIettem ,ran;illeGreJ
G Ugy ;anJ (em tudja mit gondoljon mag9rlJJJ / Iogy nS )eg sem prb9lomJ G Ballard balra
-ordult egy keres:te:K -olyosraJ G &: itt a dli s:9rnyJ *: elsK s a m9sodik emeleten irod9k
;annakV nem sok minden emeleten I9romJ * Iarmadikon meg a negyediken lak9sok ;annakJ *
tetKn remekTl napo:Iat Ia ked;eli a: ilyesmitJ
G *: a t9rsas9gtl -TggJ
&gy s:les lp0sKI9:Io: rtek s ppen balra akartak -ordulni a lp0sK m?g?tt amikor egy nKi
Iang ki9ltott le nekik a m9sodik lp0sKpiIenKrKlJ
G Bobby maga a:S
G <ean a: G mondta BallardJ G 'gen G ki9ltott -?lJ G /pauldinggal ;agyokJ <?jj?n le s ismerkedjk
meg a: jon0unkkal akinek akkora a be-oly9sa Iogy a:onnal saj9t lak9st kapJ
G Csak ;9rjon amg megl9tja a lak9st!
<ean Cameron megjelent a lp0sK-ordulbanJ K?:epesen magas kar0s nK ;olt lnk s:nN de
egys:erN s:ab9s -?ldig rK koktlruI9t ;iseltJ $?m?tt la:9n -sTlt ;il9gosbarna Iaja a ;9ll9ra
omlottJ *r09nak megnyerK ;on9sai -inom egss: 9lltak ?ss:eV t9gra nylt lnk kk s:emeV
;kony les mets:sN orrV k?:epesen telt ajakV gy tNnt mintIa s:9ja k?rTl 9llandan -lmosoly
j9ts:ado:naJ (agyon ;il9gos bKre bron:barn9ra sTlt a: argentin naponJ
>a;id s:re;ette Iogy Ballard -igyeli elKre l9t;9n Iogyan -og K reag9lni a 0sinos -iatal nK
megjelensreJ *r0ki-eje:se derNsen gunyoros ;olt s /paulding s:inte leol;asta rla mit akar
mondani nekiH m9sok is j9rtak m9r a ktn9l de kiderTlt Iogy a -orr9s kiapadt G legal9bbis a:ok
s:9m9ra akik nI9ny 0s?pp Iideg ;:nl t?bbre ;9gytakJ Ballard most m9r a I?lgy bar9tja ;olt
okosabb ann9l semIogy t?bbre t?rekedjkJ
<ean Cameron G gy tNnt G :a;arba j?tt a lp0sKI9:i bemutat9stlJ ,yors lptekkel k?:eledett
le-el ajka ragyog mosolyra nylt G >a;id ;ek ta nem l9tott ennl Ks:intbb mosolytJ Qs:inte
s minden ktrtelmNsgtKl mentes ;oltJ
G 'sten Io:ta! G mondta ke:et nyjt;aJ G )i0soda s:eren0se Iogy eln:st krIetem mielKtt mg
belp abba a lak9sbaJ %a meggondoln9 mag9t a:onnal ;iss:ak?lt?:Iet ideJ
G *nnyira ross:S G >a;id meg-igyelte Iogy <ean k?:elrKl nem annyira -iatal aIogyan a
lp0sKI9:ban l9ts:ottJ <0sk9n elmlt m9r Iarmin0;esJ 5s:re is ;ette Iogy a -r-i mregeti s
mit sem rdekelte ;ajon elKnyre dKlGe el a mustra ;agy semJ
G R r?;id tart:kod9sra meg-elelJ 'lyen -?lttelek mellett 0sak e:t kapIatja legal9bbis Ia
amerikaiJ >e a: iga: Iogy ki0siJ
&rKs m9rGm9r -r-ias a k:-og9sa gondolta /pauldingJ G (agyon I9l9s ;agyok Iogy -9rado:ott
a: rdekembenJ /ajn9lom Iogy gondot oko:ok ?nnekJ
G *: itteniek k?:Tl m9sok 0sak s:9llodas:ob9t tudtak ;olna s:ere:ni mag9nak G jegye:te meg
Ballard s ke:t k?nnyedn a -iatal nK ;9ll9ra tetteJ @ajon ;delme:Knek s:9ntaGe a mo:dulatot
tNnKd?tt >a;idJ G * orteT1& Cameron *ny9ban megb:nakJ >e bennTnk nemJ
G :orteT1& * -elelte <ean /paulding krdK ar0ki-eje:sre ;9las:ol;a G a:ok akik B*Gban lnekJJJ
G >e most neIogy a:t is elke:dje megmagyar9:ni Iogy B* nem )onte;idet jelent G ;9gott
k?:be /pauldingJ
G (aI9t mi0soda okos -it kTldtek nekTnk G mondta gunyorosan BallardJ
G )ajd megs:okja G -olytatta <eanJ G *: amerikai s angol kolni9ban mindenki 0sak B*Gknt
emelgetiJ $erms:etesen )onte;idet G tette Io::9 mosolyog;aJ
G 4elteIetKen annyis:or l9tjuk jelentsekben Iogy m9r automatikusan gy mondjukJ
G $;eds G s:lt k?:be BallardJ G Csup9n arrl ;an s: Iogy a XBuenos *iresY mag9nIang:G
torld9sa knyelmetlen a: angol bes:dbenJ
G &: is olyasmi amit majd megtanul ittGtart:kod9sa sor9n )rJ /paulding G mondta <ean
Cameron s gy?ngden Ballardra pillantottJ G R;akodjk Iat9ro:ott kijelentsektKl Bobby
jelenltbenJ &lKs:eretettel mond ellentJ
G /: sin0s rla G tiltako:ott a rejtjele:KJ G &gys:erNen 0sak r:ek annyi rokons:en;et rabt9rsaim
ir9nt Iogy -?l;il9gostsam KketJ 4?lks:teni Kket a: amnes:tia ut9n r9juk ;9r kTl;il9graJ
G (os nekem ppen ideiglenes s:abadul9si paprom ;an s Ia nem megyek 9t a:onnal a
nagyk?;et dolgo:s:ob9j9ba akkor ?ss:eka;arja a:t a: 9tko:ott iratrende:KtJJJ )g egys:er isten
Io:ta )rJ /paulding!
G (agyon kremJJJ >a;id a ne;emJ
G *: enym meg <eanJ @is:l9t! G mondta a -iatal nK s elsietett a -olyosn de k?:ben mg
;iss:aki9ltott BallardnekJ G BobbyS )eg;an a 0m s a kul0sS >a;idJJJ lak9s9S
G &egenJ Csak eridjen leiIatja mag9t -elelKtlenTl majd n mindent elint:ekJ
<ean Cameron eltNnt a jobboldalt nyl ajt m?g?ttJ
G (agyon 0sinos G s:lalt meg /paulding G s maguk ketten l9tIatan j bar9tokJ &ln:st kell
krnem amirtJJJ
G Csak ne krjen eln:st G s:aktotta -lbe BallardJ (in0s mirtJ &lIamarkodott tletet alkotott
nI9ny ?ss:e-Tggstelen adat alapj9nJ 5n is ugyane:t tettem gondoltam ;olnaJ (em mintIa
meg;9lto:tatta ;olna a ;lemnyt ;oltakppen nin0s is oka r9J
G (in0sen ;ele semmi bajJ )aga ellenke:ikJJJ mielKtt mg tudn9 mi;el nem rt egyet s a:ut9n
ktsgbe ;onja a: ellenke:stJ / Ia gy -olytatja ;als:nNleg ktsgbe ;onja legutbbi 9llt9s9t
isJ
G $udja mitS 5rtem amit mondJ 4lelmetes ugyeS
G )aguk kTl?nleges ember-ajta G ne;ette el mag9t >a;id s Ballard nyom9n elindult a r?;idebb
-olyosnJ
G @essTnk egy -ut pillant9st s:ibriai 0ell9j9ra a:ut9n 9tmeIetTnk a m9sik :9rk9j9baJ *
Cordb9n ;an e: itt a CorrientesJ ^gy t: per0re ;an innenJ
>a;id mg egys:er k?s:?netet mondott Bobby Ballardnek majd be0sukta a lak9s ajtaj9tJ *:t
mondta nagyon el-9radt a: ton amit tls9gosan Ioss: b0s:kod9sok elK:tek meg odaIa:a
(e. Aorkban G isten l9tja a lelkt e: iga: is ;olt G s lenne s:;es Ballard el-ogadni egy b9rmikor
be;9ltIat ;a0soramegI;9stS
)ag9ra marad;a alaposan s:emTgyre ;ette a lak9stV egy9ltal9n nem tNnt el;iselIetetlennekJ 'ga:
ki0si ;oltH I9ls:oba nappali konyIa -TrdKs:obaJ >e ;olt a lak9snak olyan elKnye amit <ean
Cameron nem emltettJ * s:ob9k a: elsK emeleten ;oltak I9tulrl pedig egy par9nyi tgl9;al
kirakott :9rt ud;ar nylott amelyet magas beton-al ?;e:ettV dsan 0sTngtek le rla s:KlKind9k a
s:eglyn -?l9lltott Iatalmas 0serpednyekbKl pedig ;ir9g:uIatagok omlottak a -?ldreJ * kis
ud;ar k?:epn g?0s?rt?s gyTm?l0s-a 9llt amelyrKl nem tudta megmondani mi-ajta leIetV a
t?r:se k?rTl I9rom jobb napokat l9tott de igen knyelmesnek tNnK I9n0s-onat s:ket Ielye:tek
elJ *mi Kt illeti gondolta a kil9t9s mess:e ellenslyo::a a lak9stJ
Ballard -?lI;ta a -igyelmt Iogy a: *;enida Cordb9nak e: a s:akas:a ppen Iogy ;alami;el
tl esik a ;9ros kereskedelmi k?:pontj9n Buenos *ires Xbel;9rosiY kerTletnJ ^gys:l;9n
laknegyed de a:rt elg k?:el ;an a: 9ruI9:akIo: s ;endglKkI?: Iogy egy jonnan rke:ett
is ottIonosan re::e mag9tJ
>a;id -?l;ette a tele-onkagyltH a bg Iang kiss ks;e de mgis0sak be-utottJ @iss:arakta a
Iallgatt s a kis s:oba tls ;gben 9ll INtKs:ekrnyIe: mentV amerikai /ears Roebu0k
gy9rtm9ny ;oltJ Kinyitotta s elmosolyodottJ * Cameron l9ny G ;agy ;alaki m9s Gs:9mos
lts:TksgletrKl gondoskodottH tejet ;ajat kenyeret toj9st s k9;t tal9lt a INtKbenJ (agy
boldogan kt pala0k bort is -?l-ede:ettH egy Br-ila tintt s egy Colon !,anc1t. Be0sukta a
INtKs:ekrnyt s ;iss:ament a I9ls:ob9baJ
Ki0somagolta egyetlen bKr?ndjt elKI:ott egy T;eg skt .IiskytV a:ut9n es:be jutott Iogy
m9snap dlelKtt ki kell egs:tenie ruIat9r9tJ Ballard -?laj9nlotta Iogy elmegy ;ele egy -r-i
di;atT:letbe a Calle 4lorid9n G -?lt;e Iogy a: isten;erte t9r0s9i nem -ognak :Tmm?gniJ *:
&ugene Lyonstl kapott k?ny;eket elIelye:te a: jjelis:ekrnyenJ KettKn m9r 9tr9gta mag9t s
ke:dett megismerkedni a: aero-i:ikus nyel;;elJ >e aIIo: Iogy ;alban bi:tons9gosan
mo:ogjon e s:akterTleten meg-elelK nmet tanulm9nyokat is -olytatnia kell majd gondoltaJ
)9snap majd k?r?: egy ki0sit a nmetek lakta kerTlet k?ny;T:letei k?rTlV nem megIat9ro:ott
k?ny;eket keres 0sup9n olyan ol;asm9nyokat amelyek segtsg;el megrtIeti a
s:akki-eje:seketJ *::al tis:t9ban ;olt Iogy megb:at9s9nak e: 0sup9n m9sodrendN -ontoss9g
rs:eJ
&gys:erre 0sak es:be jutott Walter KendallJ * k?ny;;i:sg9l most m9r ;agy Buenos *iresben
tart:kodik ;agy r9kon belTl megrke:ikJ (agyj9bl egy idKben indultak (e. Aorkbl de
Kendall k?:;etlenebb j9rattal j?n amely alig egyGkts:er s:aktja 0sak meg a: tj9tJ
*rra gondolt nem meIetneGe ki a repTlKtrre I9tIa megpillantja ott KendalltJ %a mg nem
rke:ett ;olna meg meg;9rIatn9V Ia pedig megrke:ett m9r nem jelentene nagy gondot
;gigkrde:ni a s:9llod9kat G Ballard s:erint alig I9romGngy j s:9lloda akad 0sak a ;9rosbanJ
)9srs:t ;is:ont minden per0 amit a -elttlenTl s:Tksges idKnl to;9bb t?lt a: agya-rt
k?ny;;i:sg9l t9rsas9g9ban nyNgnek tNnt -el a s:9m9raJ Kendall bi:ony9ra megd?bbenne Iogy
ott tal9lja Kt Buenos *iresben mielKtt mg erre utastotta ;olna /.ansontJ )inden bi:onnyal
alaposabb magyar9:atot k?;etelne mint amilyenre >a;id Iajland lenne s -?lteIetKen
-elI9borodott t9;iratokkal bomb9:n9 a m9r amgy is a: ideg?ss:eoml9s s:lre jutott
dand9rt9bornokotJ
@gTl gy d?nt?tt Iogy semmi elKny sem s:9rma:nk Kendall -?lkutat9s9bl amg a: nem
ks:Tl -?l a tal9lko:9sukraJ Csak I9tr9ny9ra ;9lnaJ
@olt elg m9s dolgaH a Iom9lyos kpJ &:t a kutat9st egyedTl sokkal eredmnyesebben ke:dIeti
megJ
>a;id ;iss:ament a nappaliGtke:Kbe mag9;al ;itte a .Iiskyt s ki;ett egy jgko0k9s t9l09t a
INtKbKlJ $?lt?tt mag9nak k?:ben kin:ett a par9nyi belsK ud;arra nyl s:9rnyas T;egajtnJ *rra
gondolt Iogy nI9ny nyugalmas per0et t?lt el a janu9ri Buenos *ires s:ellKs ny9rdlut9nj9nJ
* nap utols sugarait l?;ellte a ;9rosraV a naran0ss:nN sugarak 9ts:NrKdtek a: ismeretlen
gyTm?l0s-a sNrN lombj9nJ >a;id leTlt a -a al9 egy I9n0s-onat s:kbe s kinyjt:tatta a l9b9tJ
*rra gondolt Ia ak9r 0sak egy pillanatra is leIunyja a s:emt r9k Ioss:at nem bredne -?lJ
)9rpedig erre ;igy9:nia kellV a Ioss: s:olg9lat a tN:;onalban megtantotta arra Iogy al;9s elKtt
aj9nlatos ennie ;alamitJ
*: e;s m9r rgta el;es:tette s:9m9ra a ;on:erejt G 0sup9n a: energias:intj;el k?:;etlenTl
?ss:e-TggK s:Tksglet ;oltJ &ltNnKd?tt ;ajon ;alaIa is ;iss:atrGe a: e;s gy?ny?re meg Iogy
;iss:atrGe oly sok minden amit el-ojtott mag9banJ G *: egyetlen (e. Aork ki;tel;el a:
amerikai s a: eurpai -?ldrs: ;alamennyi nagy;9rosa k?:Tl ;als:nNleg Liss:abon nyjtIatta a
legjobb ell9t9st G telt lak9st knyelmetJ / most egy Iarmadik ;il9grs:en tart:kodott egy
olyan ;9rosban amely Iamistatlan mess -nyN:s;el krkedettJ
*: K s:9m9ra a:onban 0sak a terepet jelentette G ak9r0sak /panyolors:9gban a: s:aki
ors:9grs:ekJ *k9r0sak Bas:k-?ld s (a;arra a dermes:tK js:ak9k a gal0iai Iegyekben ;agy a
;erejtkes nmas9g a s:urdokokban ;9r;a a j9rKr?k -eltNnst G ;9r;a Iogy ;ge::en ;elTkJ
&nnyi a: egs:J 5s teljesen idegenJ
&lKreIajolt Ioss:an kortyolt a poIar9bl majd -ejt I9traIajtotta a s:k kemny keretreJ * -a
k?:epe t9j9n egy kis mad9r 0si0sergett mintegy -?lI9borod;a a: idegen beIatol9s9nJ >a;id
;iss:aemlke:ett I9nys:or Iallgatta Iasonl madarak nekt a: s:aki ors:9grs:benJ Qk
jele:tk a mg l9tIatatlan emberek k?:eledtt gyakorta Ttemet ;9ltottak s K ke:dte G ;agy
legal9bbis a:t Iitte Iogy ke:di G ennek alapj9n -?lismerni a l9tIatatlan k?:eledK j9rKr?k
lts:9m9tJ
&gys:erre 0sak s:re;ette Iogy a 0sattog mad9rk9t nem K i:gatjaJ 4?l-el ugr9lt a gallyakon s
k?:ben to;9bbra is lesen rikolto:ott 0sakIogy egyre gyorsabban egyre Iars9nyabbanJ
@olt ott mg ;alakiJ
>a;id -lig leIunyt s:emmel -?lpillantott a lombon tlraJ K?:ben meg sem mo:dtotta a testt
;agy a -ejt gy tett mintIa elrke:ett ;olna a: elal;9s elKtti utols pillanatJ
* ngyemeletes lakI9: tetKje l9tIatan enyIn lejtett ;alami-le barn9sr:sas:nN terrakotta
0serppel ;olt -ed;eJ * >a;id -?l?tt le;K s:ob9k ablakai majdnem mind nyit;a ;oltak Iogy
beengedjk a Rio de la 6lata -elKl lengede:K -u;allatotJ >a;id elkapott nI9ny Ialk
bes:d-os:l9nyt de semmi -enyegetK erKs ;ibr9l9s nem r:Kd?tt a IangokbanJ Ballard s:erint e:
;olt a s:ies:ta r9ja Buenos *iresbenV merKben kTl?nb?:?tt a rmai dlut9noktl ;agy a p9ri:si
ebdidKtKlJ * ;il9g t?bbi ;9ros9Io: kpest B*Gban nagyon ksKn ;a0sor9:takJ &ste t: ra -l
ti:enegy de mg ksKbbi idKpont sem tNnt s:okatlannakJ
* Iarsog kis madarat nem nyugtalantott9k a Cordba ut0ai pTlet laki mgsem Iagyta abba
egy pillanatra sem -TlsikettK ;s:jel:stJ
/ akkor >a;id megl9tta riadalm9nak ok9tJ
* tetKn a gyTm?l0s-a 9gai 9ltal 0sup9n -lig eltakar;a kt -r-i k?r;onala raj:oldott kiJ
]ss:ekuporodtak gy kmleltek le-elJ >a;id bi:onyosra ;ette Iogy Kt -igyelikJ
4?lmrte a keres:te:K -K9g Iely:ett a:ut9n egy par9nyit elg?rgette a -ejt mintIa elnyomn9 a
rg ;9rt 9lom nyaka kimerTltn jobb ;9ll9ra billent ernyedt ke:e aligGalig tartotta meg a poIarat
nI9ny millimterre a tglapado:attlJ
gy m9r jobb ;oltV ;alami;el lesebben l9tott b9r mg mindig nem jlJ *IIo: a:onban elg ;olt
Iogy ki;egye egy puska0sK les egyenes k?r;onal9t amelynek -ekete a0lj9rl ;iss:a;erKd?tt a
naran0ss:nN napsug9rJ * jobboldalt 9ll -r-i tartotta mere;en r?g:tetten a Ina alattJ &gyetlen
mo:dulatot sem tett Iogy -?lemelje 0lo::on G re:dTls nlkTl s:ortotta be a Ina al9J
@alamikppen gy -enyegetKbbnek tNnik gondolta /pauldingJ )intIa egy gyilkos Iajlam -egyKr
tartan9 aki bi:tosra ;es:i Iogy a: Kr:?tt rab nem tudja 9t;etni mag9t a -alon G amgy is elg
ideje marad ;9ll9Io: emelni a pusk9t s tT:elniJ
>a;id ;gigj9ts:otta a s:ereptJ Ki0sit megemelte a ke:t s elejtette a poIaratJ * Ialk
0s?rrensre X-?lriadtY kir9:ta -ejbKl a tettetett 9lmot ujjai;al d?rg?lte a s:emtJ &k?:ben
mintegy ;letlenTl -?lemelte a: ar09tJ * kt alak a tetKn I9tralpett a terrakotta 0serepekreJ (em
les: itt semmi-le l?;?ld?:sJ Legal9bbis Kr9 nem -ognak lKniJ
>a;id -?lemelt nI9ny T;eg0serepet -?l9llt a s:kbKl s gy ballagott be a lak9sba mint a saj9t
gondatlans9g9n boss:ankod -9radt emberJ Lassan alig el-ojtott ingerTltsggel lpkedettJ
)iIelyt 9tlpte a kTs:?b?t s kijutott a tetKn -igyelKk l9tme:ejbKl a: T;eg0serepeket bedobta a
s:emtl9d9ba s besietett a I9ls:ob9baJ KiI:ta a komd leg-elsK -ikj9t -lretolt nI9ny
:sebkendKt s elKI:ta a pis:toly9tJ
Bedugta a: ?;be majd -?l;ette a :akj9t melyet rke:sekor egy s:kre dobottJ Belebjt s
elgedetten nyugt9:ta Iogy eltakarja a -egy;ertJ
Kilpett a nappaliba a lak9sajtIo: lopakodott s 0s?ndesen kinyitottaJ
* lp0sK a bal k: -elKli -al mellett ;e:etettV >a;id nm9n k9romkodott 9tko:ta ennek a: *;enida
CordbaGi I9:nak a: pts:t illet;e a:t Iogy *rgentna olyan bK;iben ;an a -9nakJ * lp0sKk
ugyanis -9bl ks:Tltek s b9rmennyire is -nyesre ;ias:kolt9k Kket e: nem -eledtetIette a:t a
nyil;9n;al tnyt Iogy Ksrgiek s -elteIetKen pokolian 0sikorognakJ
BeI:ta maga m?g?tt a lak9sajtt elindult a lp0sK -el s a: elsK lp0sK-okra Ielye:te a l9b9tJ
)egre00sent ak9r a rgisgkereskedsekben a patin9s btorokJ
(gy lp0sK-ordulnyit kellett megtennieV a: elsK I9rom rdektelen ;oltJ Kettes;el ;ette a
lp0sKt k?:ben r9j?tt Ia erKsen megkapas:kodik a -alban a leIetK legIalkabbra 0s?kken a lptei
oko:ta :ajJ
%at;an m9sodper0 mlt9n egy :9rt ajt el rt amelyen egy t9bl9n isten;erte 0irkalmas kas:tliai
betNkkel e: 9lltH
F, (echo.
$etKkib;J
(em0sak a lp0sK a: ajt is Ksrgi ;oltJ *: ;s:akos IKsg s ned;essg ;ti:edei k?;etke:tben
a -a bedagadt a :sanrok k?rTl a des:kas:leket beerKltettk a keretbeJ
$udta b9rmilyen lassan nyitja is ki ;il9gg9 nyikorogja majd a: rke:stJ
(em maradt m9s ;9las:t9sa kiI:ta ?;bKl a -egy;ert majd egy lpst I9tr9lt a par9nyi
lp0sKpiIenKnJ 4?lmrte a roskatag -aajtt ?;e:K ajtkeretet G a beton-alakat G mlyet lleg:ett
megI:ta a kilin0set kir9ntotta a: ajtt r:stosan a jobb oldali -alIo: ugrott s I9t9;al a
betonIo: lapultJ
* kt -r-i d?bbenten sarkon perdTltJ %armin0 l9bra ;oltak >a;idtl a lejtKs tetK peremn 9lltakJ
* pusk9t tart -r-i Iabo:ott a:ut9n tT:elsre emelte -egy;ert derkmagass9gbaJ /paulding
egyenesen a s:;re 0l:ott a pis:toly9;alJ * pusk9s emberen a:onban l9ts:ott Iogy nem -ogja
elI:ni a ra;as:tV Iabo:9sa s:9ndkos ;olt egy9ltal9n nem tNnt rmTltnek ;agy Iat9ro:atlannakJ
* m9sodik -r-i spanyolul ki9ltott -el L>a;id -?lismerte kiejtstH nem argentin Ianem dlspanyol
;oltMH
G :or fa/or, senor8
/paulding angolul -elelt Iogy meg9llaptsa megrtikGe egym9st ;agy semJ G &ngedje le a:t a
pusk9t! *:onnal!
*: elsK -r-i engedelmeskedett a tus9n9l -og;a lb9lta -egy;ertJ
G ]n t;ed G s:lalt meg akado:;a angolulJ G @oltak ittJJJ Iogyan is mondj9k ,a0rones... tol;ajok a
s:oms:ds9gbanJ
>a;id a -mkeretes s:ellK:tetKablakon 9tlp;e a tetKre 9lltJ 6is:toly9t a kt -r-ire s:ege:teJ G
(em Iang:ik tl meggyK:KenJ ;e 0an corte, amigos. )aguk nem Buenos *iresGiekJ
G &:en a k?rnyken nagyon sok Io::9nk Iasonl lH menekTltek senor. &: aJJJ nem itt s:Tletettek
k?rnyke
G mondta a m9sodik -r-iJ
G *:t 9lltj9k Iogy nem miattam ;oltak itt -ennS (em is -igyeltek engemS
G Csak ;letlenTl t?rtnt bi:tostIatom ?nt G mondta a pusk9s emberJ
G Fs ,a /er0a0 * erKstette meg a m9sikJ G *: elmlt Iten kt ha!itaciones*!a t?rtek beJ *
rendKrsg nem tes: semmitV miJJJ e3tranMer1& ;agyunk idegenek gy a:ut9n magunk ;djTk meg
magunkatJ
/paulding -es:Tlten -igyelte a kt -r-itJ &gyikTk ar0ki-eje:sben sem -ede:ett -?l Iabo:9st
semmi jel sem utalt arra Iogy Ia:udn9nakJ / nem is rettegtekJ
G *: amerikai nagyk?;etsgen dolgo:om G ;etette oda nekik >a;id kurt9nJ &gyik e3tranMero sem
;9las:olt egy s:t semJ G Knytelen ;agyok elkrni a s:emlya:onoss9gi iga:ol;9nyukatJ
G Ru cosa@ * krde:te a pusk9sJ
G * paprjaikatJ * ne;TketJJJ Certifica0os.
* :or cierto, en segui0a. * * m9sodik -r-i I9tranylt a nadr9g:sebIe:V /paulding -enyegetKen
kiss megemelte a pis:toly9tJ
* -r-i Iabo:ott ar09ra most m9r kiTlt a -lelemJ G Csak egy registro, senor. )indenkinl ott kell
lennieJJJ $esskJ * carterm!an.
>a;id kinyjtotta a bal ke:t a m9sodik -r-i meg 9tadott neki egy ol0s bKrt9r09tJ >a;id nmi
lelkiismeretG-urdal9ssal kinyitottaJ @olt ;alami kis:olg9ltatotts9g a kt e3tranMer1!anV e:ers:er
l9tta m9r e:t a: ar0ki-eje:stJ 4ran0o -alangist9i nagyon rtettek Io::9, Iogyan kell a: emberek
ar09ra ;ar9:solni e:t a ki-eje:stJ
,yors pillant9st ;etett a le;lt9r0a 0elo-9nablak9ra G t?rede:ett Ksrgi ;oltJ
@9ratlanul nagy erK;el le0sapott jobb 0suklj9ra a puska0sKV is:ony -9jdalom Iastott >a;idbeJ
*:ut9n a ke:t nagy s:akrtelemmel beG s le-el 0sa;art9kV knytelen ;olt elengedni a -egy;ert
de megprb9lta t9;olabb rgni a lejtKs tetKnJ %a megksrelte ;olna to;9bb -ogni elt?rtk ;olna a
0suklj9tJ
)ik?:ben arrbb rugdalta a pis:tolyt bal karj9t G ismt 0sak nagy s:akrtelemmel G karkul0sba
-ogt9k a tarkj9nJ * karj9t -og -egy;ertelen e3tranMero -el rgottJ ,yomron tal9lta s amint a
-r-i elKreg?rnyedt >a;id 9tIelye:te a testsly9t s jbl rgottV t9madja megt9ntorodott s
le-el ke:dett gurulni a lejtKs 0serptetKnJ
>a;id I9tra-el a karkul0s s:ort9sa ir9ny9ba esett s amint a: elsK t9madja igyeke:ett a:
ellenke:K ir9nyba elr9ntani I9tra-el Tt?tt a k?ny?k;el egyenesen a -r-i l9gyk9baJ *:
e3tranMero megprb9lta ;iss:anyerni egyensly9t 9m ek?:ben knytelen ;olt elengedni >a;id
karj9tJ
>e nem ;olt elg gyorsH /paulding balra Tt?tt trd;el pedig a -r-i tork9ba rugottJ * puska
0s?r?mp?l;e Iullott a 0serepekre s le-el gurultJ * -r-i ?ss:eroskadt s:9j9bl G ott aIol -ogai
9tIarapt9k a: ajk9t G ;r 0surgottJ
/paulding megIallotta a :ajt a I9ta m?gTl s meg-ordultJ
&lksettJ * m9sodik e3tranMero r9;etette mag9t s >a;id mg Iallotta Iogy saj9t pis:tolya sT;t;e
s:eli a le;egKt -?l?tte majd le0sap a kopony9j9raJ
)inden els?ttedettJ >a;id bele:uIant a: NrbeJ
G * ;als9gos Iely:etet de a ;9ros egy m9sik kerTlett rt9k le G mondta BallardJ /:emk?:t Tlt
egy kaross:kben >a;iddel aki jeges t?mlKt s:ortott a -ejreJ G*: e3tannMer1& * :?mmel a La
Bo0a kerTlet nyugati rs:ein lnekJ * bNn?:s is:ony ar9nyokat ?lt?tt oda9tJ * o,ic)a
s:;esebben j9rKr?:ik a parkokban mint a:okon a: ut09konJ * Eruo * a EAH * pedig nemigen
s:;eli a: e3tranMr&at.
* &::el nem sokra megyek G 9llaptotta meg /paulding mik?:ben k?r?:ni ke:dett a jgt?mlK;el a
tarkj9nJ
G (os nem akart9k meg?lni mag9tJ *k9r le is dobIatt9k ;olna ;agy egys:erNen ottIagyIatt9k
;olna a tetK s:lnV ?t a: egyIe: Iogy legurult ;olna egyenest a ngyemeletnyi mlysgbeJ
G $udtam Iogy nem akarnak meg?lniJJJ
G K?nnyNs:errel megteIettk ;olna m9r elKbb isJ *:t Iis:em arra ;9rtak Iogy elmenjek
ottIonrlJ )9r ki0somagoltamV s:abadon grass:9lIattak ;olna a lak9sbanJ
G )inekS
G %ogy 9tkutass9k a IolmimatJ &gys:er m9r megtettkJ
G KikS
G * pokolba is Ionnan tudn9mJ
G (os most meg n nem megyek semmire e::elJ
G /ajn9lomJJJ )ondja 0sak Bobby pontosan kik tudtak arrl Iogy ma rke:emS %ogyan ke:eltk
e:t a: in-orm90itS
G @9las: a: elsK krdsreH I9rmanJ $erms:etesen jmagam Iis:en ott Tl?k a t9r0s9n9lJ
(yil;9n;alan ,ran;ille is tudott rlaJ )eg <ean CameronV a: ?regr megkrte n::en lak9s
ut9nJJJ de I9t e:t gyis tudjaJ @9las: a m9sodik krdsreH s:igoran bi:almasJ $udja a: utast9sai
js:aka -utottak beJ WasIingtonblJ ,ran;ille ppen <eannel sakko:ott a lak9s9n amikor
be;ittem neki a dupla kul0sotJJJ
G * mi0sod9tS G s:aktotta -lbe >a;idJ
G * dupla kul0sotV a rejtjel kTl?n jel?lssel rke:ettJ WasIington a mag9ra ;onatko: T:enetet
dupl9:ott kddal adta le r9dinJ &: a:t jelenti Iogy 0sak n ;agy a: elsK beos:tottam -ejtIeti meg
s adIatja 9t a nagyk?;etnekJ
G RendbenJ %9t a:t9nS
G /emmiJ ^gy rtem nin0sen semmi amirKl ne tudnaJ
G *:rt mondja 0sak elJ
Ballard Ioss:an Iangosan meg;etKen -jt egyetJ G (os I9rmunkon k;Tl nem ;olt ott senkiV a
-enbe is -?lol;astam a dupla rejtjelt a: utast9sok egyrtelmNek ;oltak a lak9st illetKenJ
,ran;ille teI9t nyil;9n gy ;lte Iogy k:en-ek;KH <ean a legmeg-elelKbb s:emly aki
el;ge:Ietn a 4ieldertstJ K?:?lte ;ele Iogy maga megrke:ik s tegyen meg mindent ami
ilyen r?;id idK alatt leIetsgesJ G Ballard ;gigpillantott a s:ob9n s a :9rt ud;arra nyl ajtkonJ
G (em is ;9las:tott ross:ul
G *kkor I9t gy 9ll a dologH a: egs: ;9rosra kiterjed a I9l:atuk nin0sen ebben semmi s:okatlanJ
4igyelik a: Tresen 9ll IelyeketH lak9sokat s:ob9kat kiad I9:akatV a s:9llod9k jelentik a
legke;esebb gondotJ
G *:t Iis:em nem egs:en rtem G mondta Ballard b9r nagyon igyeke:ett megrteni >a;id
mondani;alj9tJ
G B9rmilyen agya-rtak legyTnk is Bobby kt alap;etK s:TksgletTnkrKl nem mondIatunk leH
kell ;alaIol aludnunk s -Tr?dnTnkJ
G R e:t rtem de a: adott Iely:etre e:t nem ;onatko:tatIatjaJ %olnaptl -og;a nem titok a: ittG
tart:kod9sa G de Iolnapig a:J WasIington a:t mondta saj9t s:ak9ll9ra rke:ikV -ogalmunk sem
;olt rla pontosan mikor ;agy IogyanJJJ <ean nem mag9nak ;ette ki e:t a lak9stJ *:a: nem a
maga ne;reJ
G RS G >a;idet sokkal jobban aggas:totta amit Iallott mint amennyit ar0ki-eje:se el9rultJ &:ek
s:erint a kt e3tranMero m9r a: rke:se elKtt is -ent tart:kodott a tetKnJ @agyis legal9bbis
per0ekkel a: rke:se ut9n m9r ott ;oltakJ G *kkor meg Iogyan brelte kiS Kinek a ne;benS
/emmi s:Tksgem konspir90iraV nem is krtTk e:t maguktlJ
G<ess:usom eddig a:t Iittem Iogy n IadarokJ @as9rnap a: ;as9rnap It-K a: It-KJ @as9rnap
mg nem ismertTk mag9t It-Kn m9r igenJ &:t k?:?ltet ;elTnk WasIingtonJ (em akartak
semmi-le elK:etes rtestst a: rke:srKl sKt mi t?bb Ia maga gy Iat9ro:ott ;olna Iogy nem
mutatko:ik nekTnk alkalma:kodni kellett ;olna a k;9ns9g9Io:J Bi:tos ;agyok Iogy ,ran;ille
meg -ogja krde:ni mit akar 0sin9lni dlelKttJJJ %ogyan brelte ki <ean a lak9stS 'smer;e Kt
-elteIetKen sejtetni engedte Iogy a nagyk?;etnek ;an egy bar9tnKje ;agy ;alami IasonlJ *
portegk nagyon simatico, Ia ilyesmit IallanakV >lG*merika 69ri:sa s a t?bbiJJJ >e egyet tudok
G<ean semmikppen sem adta meg a maga ne;tJ @agy b9rmi m9s k:en-ek;K -edKne;etJ *kkor
m9r ink9bb a saj9t ne;t Ias:n9ln9J
G * keser;it! G mondta -9radtan /pauldingV leemelte a jgt?mlKt s megtapogatta a tarkj9tJ *:
ujjaira pillantottH ;ral9-ut9sosak ;oltakJ
G Remlem nem j9tss:a meg a IKst a::al a sebbelJ Br;osIo: kellene mennieJ
G /emmi IKsk?dsJ G >a;id elmosolyodottJ a ^gyis ki kell s:edni nI9ny ;arratotJ /ort
kertIetnk r9 ak9r ma este is Ia meg tudja s:er;e:niJ
G )egles:J %ol ;arrt9k ?ss:eS
G Balesetem ;olt a: *:oriGs:igetekenJ
G ^risten maga a:ut9n sok-el j9r miS
G )eg elKttem is j9r ;alakiJ
EFJ
G )rsJ Cameron a: n -elkrsemre tart:kodik itt /pauldingJ <?jj?n be! Bes:ltem Ballarddel s
a: or;ossalJ )ost Iogy kis:edtk a ;arratokat s jakat ?lt?ttek be nyil;9n gy r:i mag9t mint
egy tNp9rnaJ
,ran;ille barokk ras:tala m?g?tt Tl;e knyelmesen I9tradKlt magas t9ml9j s:kbenJ <ean
Cameron a bal oldali -aln9l 9ll d;9nyon TltV a: ras:tal el tolt egyik s:ket s:emmel l9tIatan
/paulding s:9m9ra ks:tettk odaJ ^gy Iat9ro:ott nem Tl le amg ,ran;ille nem s:ltja -el
erreJ 7ll;a maradtV mg nem d?nt?tte el mag9ban ked;eliGe a nagyk?;etet ;agy semJ * s:9m9ra
kijel?lt Ii;atali Ielyisg ;alban a: pTlet leg;gn ;olt s eddig rakt9rknt Ias:n9lt9kJ
G /emmi komolyabb srTls nem t?rtnt uramJ %a m9sknt lenne megmondan9mJ G /paulding
odablintott <eannek s s:re;ette Iogy a: aggdik rteJ Legal9bbis e:t ;lte kiol;asni a
s:embKlJ
G Bstobas9g is lenne Ia nem tenn megJ *: or;os a:t mondja a -ejre mrt Tts s:eren0sre a:
agyr9:kd9st elKid:K terTletek k?:?tt rteJ )9skTl?nben ross: bKrben lenneJ
G $apas:talt ember Tt?tt leJ
G 6ers:e rtemJJJ Br;osunk nem ;olt ;alami nagy ;lemnnyel a kis:edett ;arratokrlJ
G ^gy l9ts:ik ebben megegye:ik a: or;osok ;lemnyeJ >e bet?lt?ttk a -eladatukat semmi baja
a ;9llamnakJ R?g:tetteJ
G %9t igenJJJ Zlj?n m9r le! >a;id leTltJ G K?s:?n?m uram!
G ^gy tudom a: a kt -r-i aki tegnap este megt9madta ro/inciano ;olt nem orteTo.
/paulding egy pillanatra megadan elmosolyodott majd <ean CameronIo: -ordultJ G *:t m9r
tudom Iogy mi a orteToS gondolom a ro/inciano azt jelenti amit s: s:erint jelentJ *
;idkieketS * ;9roson k;TlieketJ
G ^gy ;an G mondta Ialkan <eanJ G * ;9rosJ B*J
G Kt merKben kTl?nb?:K kultra G -olytatta ,ranG;illeJ G * ro/incian1& ellensgesek s nagyon
is joggal a:okJ @alban megleIetKsen ki:s9km9nyolj9k KketV gy a:ut9n -ell9ngol a IaragjukJ *
EAH mit sem tett e Iely:et enyItsre 0sak a legala0sonyabb sar:siknak soro::a be KketJ
G >e a:rt a ro/incian1& argentinok nemS
G 4elttlenTlJ *: K s:ems:?gTkbKl sokkalta ink9bb a:ok mint a Buenos *iresGiek a orteT&.
Ke;esebb bennTk a: olas: meg a nmet ;r nem is s:l;a a portug9l balk9ni s :sid ;rrKlJ
$udja egym9st k?;etK be;9ndorl9si Iull9mok ;oltakJJJ
G *kkor ;is:ont nagyk?;et r G s:aktotta -lbe >a;id reml;e Iogy g9tat emelIet a tan9ros
Iajlam diplomata jabb Ielys:nelem:snek G e:ek nem ;oltak ro/incian1&. F3tranMer1&na&
mondt9k magukatJ ^gy rtettem e: menekTlteket jelentJ
G *: e3tranMero megleIetKsen gnyos ki-eje:sJ @iss:9j9ra -ordtott gnyJ )intIa a mi
WasIingtonunkban egy re:er;9tumi indi9n Ias:n9ln9 e:t a ki-eje:stJ 'degen a saj9t Ia:9j9ban
rti mire gondolokS
G &:ek a: emberek nem ;oltak argentinok Gjegye:te meg Ialkan >a;id ;9las: nlkTl Iagy;a
,ran;ille krdstJ G * bes:dmdjuk nagyon is idegenesen Iang:ottJ
G RS /:;al maga s:akrtK e:en a terTletenS
G ^gy ;anJ *: e--le TgyekbenJ
G 5rtemJ G ,ran;ille elKreIajoltJ G ]n s:erint a t9mad9s ?ss:e-Tgg a nagyk?;etsggelS *
s:?;etsgesekkelS
G (em ;agyok bi:tos e-elKlJ @lemnyem s:erint n ;oltam a 0lpontJ /:eretnm 4ielderteni
Ionnan tudt9k meg Iogy itt ;agyokJ
G )indent alaposan 9tgondoltam >a;id G s:lalt meg a d;9nyrl <ean CameronJ &gy pillanatra
elIallgatott mert s:re;ette Iogy a nagyk?;et gyors pillant9st ;etett r9J amikor megIallotta
Iogy keres:tne;n s:ltja /pauldingotJ G * maga lak9sa ;olt a negyedik amelyet megn:temJ
Reggel t:kor indultam tnak s kt ra k?rTl rtem odaJ *:onnal ki;ettemJ /ajnos be kell
;allanom ppen a :9rt ud;ar ragadott megJ
>a;id r9mosolygottJ
G /:;al elmentem egy ingatlanTgyn?ksgIe: @iamontbanJ * tulajdonosa ,eraldo Balde:
;alamennyien ismerjTkJ 4enntart9s nlkTl a mi I;Tnk nem 9llja a nmeteketJ &lmagyar9:tam
neki Iogy egyik munkat9rsunk s:9m9ra akarom ki;enni a lak9st aki most a nagyk?;etsgen
lakik de Ks:intn s:l;a bklyba ;er;e r:i mag9t a nagyk?;etsgi megk?t?ttsgek miattJ
&lne;ette mag9t s a:t mondta bi:ony9ra Bobby a:J (em 09-oltam megJ
G >e I9t r?;id idKre s:l brlet ;olt G ;etette ellen >a;idJ
G Csak ki-og9sknt mondtam I9tIa nem tets:ik mag9nak a lak9sJ * s:ok9sos I9rom Inapos
brleti s:er:KdsJ
G >e Bobby G ;agy b9rki m9s G mirt ne maga j9rna a saj9t lak9sa ut9nS
G /ok oka leIet ennekJ *:onk;Tl ittJJJ e: amolyan s:ok9sJ G <ean elmosolyodottJ >a;id gy ;lte
kiss knys:eredettre sikerTlt a mosolyaJ G * legt?bbjTknl jobban ismerem a ;9rost ;ekig ltem
ittJ *:onk;Tl nmi rs:e ;an a dologban a meglIetsi ptlknakV n meg nagyon rtek a:
alkudo:9sIo:J R9ad9sul Bobbynak meg a t?bbieknek sTrgKs -eladataik ;annakJ *: n
munkaidKm rugalmasabb G sok a s:abadidKmJ
G )rsJ Cameron tls9gosan s:erny /pauldingJ 4elbe0sTlIetetlen rtkN a kis k?:?ssgTnk
s:9m9raJ
G Bi:onyos ;agyok benne uramJJJ &:ek s:erint gy gondolja senki sem gyantIatta Iogy egy
rke:K attas s:9m9ra kerestet lak9stJ
G /emmikppen semJ *: egs: olyanJJJ k?nnyedn t?rtnt Ia rti mire gondolokJ
G )it tud a I9: tulajdonos9rlS G krde:te >a;idJ
G /oIasem tal9lko:tunkJ * legt?bb lak9s ga:dag tulajdonosa a $elmo ;agy a 6alermo kerTletben
lakikJ )indent ingatlanTgyn?ksgeken keres:tTl bonyoltanak leJ
>a;id ,ran;illeGIe: -ordultJ G KerestekGe engem tele-ononS %agytakGe T:eneteketS
G (emJ Legal9bbis nin0sen tudom9som rla s Ia t?rtnt ;olna ilyesmi bi:ony9ra tudnk rlaJ
$erms:etesen rtestettTk ;olnaJ
G &gy Kendall ne;N -r-iJJJ
G KendallS G s:aktotta -lbe a nagyk?;etJ G 'smerKs a n;JJJ KendallJ ^gy ;an KendallJ G
,ran;ille a: ras:tal9n -ek;K paprok k?:?tt lapo:gatottJ G )eg;anJ &gy bi:onyos Walter
Kendall tegnap js:aka rke:ett megJ * t:GIarmin0as gpenJ *: *l;er9ban s:9llt megV e: a
6alermoGpark k?:elben ;anJ &lKkelK rgi s:9llodaJ G ,ran;ille gyors pillant9st ;etett /pauldingG
raJ G 'pari k?:ga:d9s:knt s:erepel a: utaslist9nJ (os e: megleIetKsen 9t-og megIat9ro:9s
ugyeb9rS Csak nem a: a bank9r akire tegnap utaltamS
G Bi:onyos dolgokat -og elrende:ni a: utast9saim alapj9nJ G >a;id nem leple:te Iogy nem k;9n
rs:letekbe bo0s9tko:ni Walter Kendallt illetKenJ )9srs:t ;is:ont a:on kapta mag9t Iogy
?s:t?n?sen mentegeti mag9t <ean Cameron elKttJ G 4eladatom itt leg-Kkppen abban 9ll Iogy a:
?ss:ek?tK s:erept t?ltsem be (e. AorkGi s londoni pn:emberek s itteni buenosiJJJ gy rtem
B*Gbankrdekeltsgek k?:?ttJ G &lmosolyodottV remlte ugyanolyan Ks:intn aIogyan
<eanJ G *:t Iis:em kiss ostoba s:erepk?rJ %is:en meg sem tudom kTl?nb?:tetni a tarto:9st a
k?;etelstKlJ >e I9t WasIington j;9IagytaJ * nagyk?;etet aggas:tja Iogy tls9gosan
tapas:talatlan ;agyokJ
/paulding gyorsan ,ran;illeGre pillantott mintegy emlke:tet;e a: ?regurat Iogy a
XbankrdekeltsgekY a ma8imum ameddig s:Ias:n9lat9ban elmeIetJ &ri0I RIinemann ne;nek
emltsrKl s: sem leIetettJ
G ^gy ;an meg;allom Iogy ;albanJJJ >e I9t e: mit sem s:9mtJ )it k;9n tenni a tegnapi es te
TgybenS ^gy ;lem Ii;atalosan panas:t kellene emelnTnk a rendKrsgenJ B9r e::el a:ut9n
semmire sem megyTnk ittJ
>a;id nI9ny pillanatig Iallgatott megprb9lta latolgatni mi s:l ,ran;ille ja;aslata mellett s
mi s:l elleneJ G rna rlunk a sajtS
G *lig ;alamit G -elelte <eanJ
G * nagyk?;etsgi attaskn9l rends:erint ;an pn: G mondta ,ran;illeJ G )9skor is kirabolt9k m9r
KketJ Rabl9si ksrletnek minKstik majdJ 4elteIetKen a: is ;oltJ
G CsakIogy a Eruo nemigen ked;eli a: e--le IreketJ (em illik bele a: e:redesek ;il9gkpbe
m9rpedig Kk ellenKr:ik a sajttJ G<ean Iangosan gondolkodott k?:ben >a;idre -Tgges:tette a
s:emtJ G <elentktelen esetnek minKstik majdJ
G @is:ont Ia nem emelTnk panas:t G -elttele:;n Iogy nem rabl9srl ;olt s: G akkor be;alljuk
Iogy gy ;ljTkH ;alami m9s t?rtntJ &rre pedig nem ;agyok Iajland Gjelentette ki /pauldingJ
G *kkor teI9t mindenkppen Ii;atalos panas:t emelTnk mg ma dlelKttJ Lenne s:;es
ledikt9lni s al9rni egy jelentst a: in0idensrKlS G ,ran;ille l9tIatan s:erette ;olna be-eje:ni a
tan90sko:9stJ G / Iogy Ks:inte legyek /paulding Ia0sak nem tapogat:om s?ttben gy ;lem
itt ;alban 0sak egy jonnan rke:ett ga:dag amerikai kirabl9s9ra t?rtnt ksrletJ ^gy tudom a
repTlKtri ta8iso-Kr?k ;als9gos tol;ajGma--i9t alaktottakJ F3tranMer1& pomp9san beleillennek
ebbe a kpbeJ
>a;id -?l9llt s legnagyobb ?r?mre <ean is k?;etteJ G &l-ogadom a ;lemnyt nagyk?;et rJ *
Liss:abonban elt?lt?tt ;ek tls9gosan isJJJ agg9lyoskod;9 tettekJ *lkalma:kodni -ogokJ
G Remlem isJ 5s -elttlenTl rja meg a jelentst!
G /:er:ek majd neki egy gyorsrt G mondta <eanJ GKtnyel;NtJ
G 4?l?slegesJ )ajd spanyolul dikt9lom leJ
G R meg-eledke:tem rlaJ G <ean r9mosolygottJ GBobby megmondta Iogy okos -i0kt kTldtek
nekTnkJ
>a;id s:erint a::al a: elsK ebddel ke:dKd?ttJ <ean ksKbb elmondta Iogy m9r sokkal elKbb de
>a;id nem Iitt nekiJ <ean a:t 9lltotta akkor ke:dKd?tt amikor >a;id kijelentetteH eddig a:t Iitte
B* a: )onte;idet jelenti G olyan ostob9n Iang:ott semmi rtelme sem ;oltJ
*minek a:onban ;olt rtelme G s e:t mindketten -?lismertk anlkTl Iogy megprb9lt9k ;olna
s:a;akba -oglalni G a: a t?kletes -?ls:abadults9g ;olt amelyet egym9s t9rsas9g9ban re:tekJ
'lyen egys:erN ;olt a: egs:J Remek megnyugtat r:sH Iallgat9saik soIasem tNntek
knosaknak ne;etsTk k?nnyed a:onos Iull9mIoss:s9g Iumorukbl -akadt nem pedig
;alami-le knys:eredett ;9las: ;oltJ
&gs:en rendk;Tli ;oltJ / mg ink9bb a::9 tette gondolta >a;id Iogy egyikTk sem s:9m tott r9
egyikTk sem t?rekedett r9J )indkettKjTknek j oka lett ;olna arra Iogy kerTlj?n minden olyan
kap0solatot ami nem -els:nes ;agy leg-?ljebb 0sak ki0sit Iatol be a -els:n al9J >a;id tarts
kap0solatokat nem ismerK -r-i ;olt 0sak a:t remlIette Iogy 9t;s:eli a I9bort s ut9na tis:ta
-ejjel s el-ojtott emlkekkel el?lrKl ke:dIeti a: lettJ /:9m9ra e: lt-ontoss9g ;oltJ / a:t is
tudta Iogy <ean mg mindig olyan mlysgesen gy9s:ol egy -r-it Iogy ;als:nNleg kptelen
lenne G anlkTl Iogy el;iselIetetlen bNntudatot ne re:ne G tudatosan s:9mN:ni r:elmeibKl
ennek a -r-inak a: ar09t a testt s a gondolataitJ
<ean rs:ben el is mondta neki mirt ;an e: gyJ 4rje t9;olrl sem ;olt annak a j;9g9s mers:
Ii;at9sos pilt9nak a megtestestKje aki oly gyakran jelent meg a Iaditengers:et
tobor:plak9tjainJ 's:onyan -lt G nem attl Iogy megIalIat Ianem Iogy ki kell oltania m9sok
lettJ %a nem ;eIette ;olna bi:onyosra Iogy marylandi -elesgt s marylandi 0sal9dj9t
k?:meg;etsnek tes:i ki Cameron lelkiismereti okokra Ii;atko:;a bi:ony9ra megtagadta ;olna a
katonai s:olg9latotJ / a: is leIetsges Iogy nem ;olt elg mers:e ;9llalni saj9t meggyK:KdstJ
/ mirt lett ppen piltaS
Cameron m9r ti:en;es kora ta repTltJ )ag9tl rtetKdKnek tekintette Iogy a lgierKkI?:
jelentke::k s gy ;lte Iogy a polg9ri letben s:er:ett gyakorlat9nak k?s:?nIetKen ki-ogIat
egy bi:tons9gos oktati ku0kt a: &gyesTlt 7llamokbanJ %allani sem akart rla Iogy katonai
Tgys:nek jelentke::kV tl sok olyan jog9s:t9rs9rl tudott aki erre t?reked;e egys:eriben a
gyalogs9gn9l ;agy egy 0sataIaj -edl:etn tal9lta mag9tJ * Iadseregnek elegendK Tgys:e ;olt G
pilt9ra ;is:ont s:TksgTk ;oltJ
>a;id gy re:te rti mirt bes:l neki <ean olyan rs:letesen a Ialott -rjrKlJ Kt oka is ;oltJ
&lKs:?r mi;el e:t ennyire nyltan tette alkalma:kodott aIIo: amirKl gy re:te ke:d kialakulni
kettejTk k?:?tt s a: is leIet Iogy tal9n ;e:ekelni akart rteJ * m9sodik ok ke;sb tNnt
;il9gosnak de legal9bb ennyire -ontos ;oltJ <ean Cameron gyNl?lte a I9bortV gyNl?lte a:rt amit
elrabolt tKleJ / a:t akarta Iogy >a;id tudja e:tJ
)9r 0sak a:rt is G s e::el >a;id tis:t9ban ;olt G mert ?s:t?n?sen re:te Iogy K nagyon is
akt;an ;es: rs:t a I9borbanJ )9rpedig K <ean semmikppen sem k;9nt belebonyoldni G
ennyi;el tarto:ott Cameron emlknekJ
&gy a >9rsena /ud mli k?:elben le;K ;endglKben ebdeltek aIonnan r9l9tIattak a
Ria0Iuelo kik?tKG?b?l ;:tTkrreJ <ean ja;asolta a ;endglKt is a: ebdet isJ L9tta Iogy >a;id
mg mindig kimerTltV Ia nagy neIe:en elaludt a: les -9jdalom minduntalan -elrias:tottaJ <ean
bejelentette a -r-inak kiads piIentetK ebdre ;an s:Tksge ut9na a:onnal Ia:a kell mennie
le-ekTdnie s egy 9ll napig 0sak erKt s:abad gyNjtenieJ
4el sem ?tl?tt benne Iogy ;ele menjenJ
>a;idnek sem jutott es:be Iogy <ean ;ele j?jj?nJ
G Ballard rendes -i0k G mondta /paulding mik?:ben kit?lt?tte a: 9ttets:K -eIr ColntJ
G Bobby aranyos -i G Ielyeselt <eanJ G (agyon j emberJ
G (agyon rokons:en;e: mag9;al
G 5n meg ;eleJJJ *mi a maga es:ben j9r a: teljesen terms:etes nagyon sajn9lom Iogy le kell
INtenem a tT:esebb dallamotJ %elyesen mondom Iogy dallamotS ,ran;ille elmondta nekem kik
;oltak a maga s:TleiJ (agy Iat9ssal ;olt r9mJ
G (yol0;es korom ta nem ;agyok Iajland kott9t ol;asniJ >e a XdallamY s: t?kletesen
Ielyn;alJ Csak eltNnKdtemJ
G Bobby nagy s:akrtelemmel ksrlete:ett n9lam roppant megnyerKen s derNsenJ &gy
rendesebb l9ny minden bi:onnyal nem utastotta ;olna elJ <oggal leIetett ;olna dTI?sJJJ /:;esen
;ettem a t9rsas9g9t de nagyon ke;eset nyjtottam neki 0serbeJ
G &l-ogadta a maga -eltteleit G erKstette meg >a;idJ
G )ondtam nagyon j emberJ
G Bi:ony9ra ;an itt mg t: m9sik -i0kJJJ
G @alamint a tengers:gyalogosGKrsg G ;etette k?:be <ean s b9jos nagyon nem katon9s
tis:telgst ut9n:ottJ
G *kkor I9t s:9:t:. )aga >eanna >urbinJ
G *ligIaJ * tengers:gyalogosokat a La Bo09tl dlre le;K t9mas:pontrl kTldik ;9ltogat;aV a
nagyk?;etsgieket pedig a:okat akiknek se -elesgTk se gyerekTk a nagyk?;etsgi s:indrma
gy?triJ
G *: meg mi0sodaS
G * kTlTgyes betegsgJJJ * remegsJ 4eltNnKen Ii9ny:ik mag9bl e: a tulajdons9gJ
G (em tudom Ii9ny:ikGe belKlem ;agy semJ &gys:erNen nem tudom mi a:J
G / e: ugye sok mindent el9rul nekem mag9rlS
G )it 9rul el mag9nakS
G )aga nem kTlTgyminis:triumi t?rtetKJ * kTlTgyes s:indrma a: Iogy a: ember ;atosan
mo:og s mindig arra t?reks:ik a -?l?ttesei G ki;9ltkppen a nagyk?;et G elgedettek legyenek a
legKs:intbb erK-es:tsei;elJ G <ean el;igyorodott ak9r egy bo8erkutyaGk?ly?k t?rkeny 9ll9t
elKrenyomta s:em?ld?kt ?ss:e;onta gy ejtette ki gnyosan a s:a;akatJ /paulding elne;ette
mag9tV a -iatal nK megsemmistK letINsggel ut9no:ta a nagyk?;etsgiek ar0ki-eje:st s
Iangj9tJ
G<ess:usom be;is:em mag9t a r9diba! G 'smt elne;ette mag9tJ G <l lerta a s:indrm9tJ ^risten
l9tom magam elKtt! L9tom!
G >e mag9t nem -ertK:te megJ G<ean abbaIagyta a: ut9n:9st s >a;id s:embe n:ettJ G 4igyeltem
amikor ,ran;illeGlel bes:ltV ppen Iogy 0sak ud;arias ;oltJ (em t?reks:ik Iogy ked;e:K
jelentst 0satoljanak a lapj9Io: iga:S
>a;id ;is:ono:ta a pillant9s9tJ G (em nem igyeke:temJJJ / Iogy ;9las:oljak a krdsre amely
oly Iangosan :akatol b9jos -eje0skjben Iogy s:inte m9r ;iss:Iang:ik G nem ;agyok Ii;at9sos
kTlTgyesJ Ki:9rlag a I9bor idejre s:olg9lok ottJ @alj9ban a nagyk?;etsgeken k;Tl
dolgo:om a legkTl?n-lbb megb:at9sokat kapom G s minde:t t?bb okn9l -og;aJ (gy nyel;en
bes:lek s a mag9ra oly nagy Iat9ssal le;K s:Tleimnek k?s:?nIetKen kap0solataim ;annak G e:
a: eu-emis:tikus ki-eje:s G -ontos emberekIe: korm9nyG s ga:das9gi k?r?kbenJ / mi;el nem
;agyok teljesen idita gyakran Ielye:ek el bi:almas in-orm90ikat kTl?nb?:K ors:9gok nagy
0geinlJ *: olyan kellemetlen 0seklysgektKl amilyen a I9bor a pia0i sTrgsG-org9s mg nem
9ll leJJJ &nnyi;el j9rulok Io::9 a I9bors erK-es:tsekIe:J (em ;agyok r9 tls9gosan bTs:ke de
I9t e:t rtt9k ki r9mJ
<ean -el;illantotta Ks:inte mosoly9t s >a;id ke:e ut9n nyltJ G 5n pedig a:t Iis:em Iogy b9rmit
0sin9l is a:t nagyon rtelmesen s jl 0sin9ljaJ (em sokan 9lltIatj9k e:t magukrlJ 'sten l9tja a
lelkemet nem sok a ;9las:t9si leIetKsgTnkJ
G X)it 0sin9lt9l a I9borban apuJJJSY X(os -iamY G >a;id megprb9lta karikro:ni mag9tJ G
X&gyik IelyrKl a m9sikra mentem s elmondtam a CIase Bank bar9tainak Iogy adjanak el
dr9g9n s ;9s9roljanak ol0sn s ;9gjanak :sebre tis:tes Ias:notJY G (em engedte el <ean ke:tJ
G )eg Iogy megt9madt9k argentin I9:tetKk?n sJJJ mik is ;oltak a ;9ll9ban a:ok a ;arratokS
G *: a teIers:9llt gp amelyen a: *:oriGs:igetekre rke:tem nagyon ross:ul rt -?ldetJ *:t
Iis:em a pilta s a: egs: legnysg t?krs:eg leIetettJ
G (o l9tjaJ 5ppoly ;es:lyesen l mint b9rmelyik -rontkatonaJJJ %a tal9lko:om a::al a kis-i;al
akinek minde:t elmondja majd -?l;il9gostomJ
$ekintetTk ?ss:e-ondottV <ean :a;arba j?tt s elI:ta a ke:tJ /paulding s:9m9ra a:onban 0sakis
a: s:9mtott Iogy <ean Iis: nekiJ Krds nlkTl -ogadta el konspir90is t?rtnettJ >a;idnek
9t;illant a -ejn Iogy ettKl K nagyon megk?nnyebbTlt de ugyanakkor ;alamilyen saj9tos mdon
sajn9lta is a dolgotJ (em r:ett semmi-le s:akmai bTs:kesget Iogy sikeresen Ia:udik <eannekJ
G )ost m9r tudja teI9t Iogyan kerTltem el a kTlTgyminis:triumi s:indrm9tJ )g mindig nem
egs:en rtem mirt lnyeges e:J * -enbe is s:9:t: -r-i s tengers:gyalogosJJJ
G * tengers:gyalogosok nem s:9mtanakJ 5rdeklKdsTket bKsgesen kielgtIetik idelenn La
Bo09banJ
G >e I9t a nagyk?;etsgiek G a:ok akiknek nin0senek X-elesgeik s gyerekeikY G leIetetlen
Iogy ;alamennyien remegnnekJ
G >eIogyisnem n meg I9l9s ;agyok rteJ /:eretnnek ;alamikor eljutni a londoni
nagyk?;etsgigJ
G )ost meg agytorn9t ;ge:tet ;elemJ (em tudom k?;etni amit mondJ
G >eIogyis torn9s:tatomJ Csak a:t akartam meg9llaptani Bobby elmondtaGe mag9nakJ &:ek
s:erint nem mondta elJ &mltettem Iogy nagyon j emberJJJ LeIetKsget adott nekem Iogy
magam mondjam elJ
G )ondja meg mi a:S
G * -rjem %enderson ,ran;ille mostoIa-ia ;oltJ (agyon k?:el 9lltak egym9sIo:J
@alami;el ngy ra ut9n t9;o:tak a ;endglKbKl megkerTltk a >9rsena /ud partj9n sorako:
dokkokat mlyeket llege:tek a ss le;egKbKlJ >a;idnek a: ;olt a benyom9sa Iogy <ean annyira
jl r:i mag9t mint m9r nagyon rgen nemJ &: is rs:e ;olt annak a k?:?ttTk a:onnal kialakult
-es:telensgnek gondolta s mg ann9l is to;9bb mentJ )intIa ;alami-le gy?ny?rNsges
-?ls:abadults9g s:ellKje rintette ;olna meg <eantJ
)egnyerK b9j9t m9r a legelsK pillanatban -?lismerte amikor megl9tta a lp0sKI9:ban de
;iss:agondolt a r?;id bemutatko:9sukra r9j?tt mi a kTl?nbsgJ <ean Cameron akkor s:;lyes
bar9ts9gosJJJ maga a megtestesTlt ked;es XistenIo:ottY ;oltJ >e ;olt mg ;alami m9s isH a:
?nuralombl -akad s:en;telensgJ $?kletes ?nuralomJ * tekintly patin9ja aminek semmi k?:e
sin0s a nagyk?;etsgen bet?lt?tt st9tus9Io: ;agy b9rmilyen m9s elKnyI?: ami abbl s:9rma:ott
Iogy a nagyk?;et mostoIa-i9Io: ment -elesgTlJ Ki:9rlag a saj9t d?nts;el saj9t
lets:emllet;el ;olt kap0solatosJ
&gs: dlelKtt -igyelte e:t a tart:kod tekintlyt paran0sol tart9st G amikor <ean bemutatta a
nagyk?;etsg beos:tottainakV amikor utast9st adott a titk9rnKjnekV amikor tele-onon bes:lt s
gyors elIat9ro:9ssal int:kedettJ
)g a Bobby Ballarddel le:ajlott kis jelenetet is :?kkenKmentesen ir9nytotta tis:t9ban l;n
Iogy K s:abja meg a mrtketJ Ballard nyugodtan odaki9ltIatta nekiH X-elelKtlenTl leiIatja
mag9tY mert elkp:elIetetlen ;olt Iogy <ean ilyesmit megengedjen mag9nakJ
<ean s:igoran kord9ban tartotta ?nmag9tJ
&: a s:igor ke:dett most enyITlniJ
>a;id elK:K nap alaposan s:emTgyre ;ette s meg9llaptotta Iogy megl9ts:ik rajta a: idK ml9saV
<ean ek?:ben egy9ltal9n nem j?tt :a;arba a Iis9g semmilyen jele sem mutatko:ott rajtaJ >e
most amint ;gigst9ltak a dokkok mentn s belekarolt a -r-ibe kellemesen rintettk a
pillanatok amelyek a: ott t?megesen KgyelgK kik?tKi !acam1& ;etettek r9J /paulding tudta <ean
remli Iogy K is s:re;es:i e:eket a pillant9sokatJ
G (::e 0sakJ >a;id! G ki9ltott -?l <ean i:gatottanJ G*: a kt Iaj mindj9rt ?ss:eTtk?:ikJ
$?bb s:9: yardra odakinn a: ?b?lben kt Ial9s:Iaj ;s:esen k?:eledett egym9sIo: gK:kTrtjeik
Iar0ias ;ijjjog9sa bet?lt?tte a le;egKt a kt Iaj legnysge pedig a jobb illet;e a bal oldali
korl9t mentn -?lsorako:;a s:idalma:ta egym9stJ
G *: ott a jobb oldalon el -og -ordulniJ
Ugy is t?rtntJ 'ga:J a: utols pillanatban s:9mtalan torokIang 9tok s i:gatott Iadon9s:9s
k?:epetteJ
G %onnan tudtaS G krde:te <eanJ
G &gys:erNen elKnys:ab9lyrl ;an s:V a tulajdonosra j nagy k9rtrtst s:n9nakJ >e a:rt
Iamarosan t?meg;erekeds les: ;alamelyik mlnJ
G (e ;9rjuk megJ )ag9nak m9r elg rs:e ;olt ilyesmibenJ
BttIagyt9k a kik?tKnegyedet betrtek La Bo0a s:Nk sik9toraiba aIol egym9st rtk a kis
Ialpia0ok s lptenGnyomon ;res k?tnyN k?;r kereskedKkbe s ordto: ;e;Kkbe Ttk?:tekJ
)9r berke:ett a dlut9ni -og9s be-eje:Kd?tt a napi munka odakinn a tengerenJ )ost m9r 0sak a:
elad9s a: 9ldom9si;9s s a: elmlt ti:enkt ra bals:eren0sjnek a: elpanas:ol9sa ;olt I9traJ
&gy par9nyi trre rtek ki amely ;alamely rtIetetlen okn9l -og;a a :,aza Acho Ca,,e ne;et
;iselte Iolott nem ;olt itt semmi-le nyol0 ut0a sem emltsre mlt trJ * sarkon Iabo:;a
meg9llt egy ta8i kis:9llt a: utasa a ko0si jra nekiindult de tj9t el9llt9k a: e--le j9rmN;ekre
Tgyet sem ;etK j9rkelKkJ >a;id krdKen pillantott <eanre aki mosolyog;a blintottJ >a;id
r9ki9ltott a so-KrreJ
*mikor m9r bent Tltek a ko0siban megadta a 0mtJ &s:be se jutott mi m9st is teIetneJ
6er0ekig nm9n Tltek egym9s mellett ;9lluk ?ss:ert <ean ke:e a -r-i Ina alattJ
G )ire gondolS G krde:te >a;id amikor s:re;ette <ean merengK de boldog ar0ki-eje:stJ
G R 0sak arra milyennek kp:eltem el mag9t amikor tegnap este %enderson elol;asta a dupla
kdotJJJ 'gen n %endersonnak I;om mindig is gy s:ltottamJ
G &l sem tudom kp:elni Iogy b9rki ak9r a: eln?k is %endersonnak s:ltsaJ
G )aga nem ismeriJ * Ra0fuet Club :ak alatt s:eretetre mlt %enderson rejlikJ
G )ilyennek kp:elt elS
G &gs:en m9smilyennekJ
G )iIe: kpestS
G )agaJJJ &lKs:?r is nagyon ala0sonynak kp:eltemJ &gy >a;id /paulding ne;N attas aki
;alami-le pn:Tgyi m9gus s aki t9rgyal9sokat -og -olytatni bankokkai s a: e:redesekkel
pn:dolgokrl G a: ala0sony legal9bb ?t;en;es s alig ;an IajaJ *:onk;Tl keret nlkTli okul9rt
G nem s:emT;eget G Iord a: orra pedig ;konyJ @als:nNleg ;alami-le allergi9ja is ;an
rengeteget tTss:ent s s:TntelenTl -jja a: orr9tJ @gTl r?;id elIarapott mondatokban bes:lV
nagyon pre0: s megleIetKsen ellens:en;esJ
G *:onk;Tl Iajkur9ss:a a titk9rnKket e:t semmikppen se -elejtse kiJ
G )rJ >a;id /paulding nem Iajkur9ss:a a titk9rnKketJ 6ornk?ny;eket ol;asJ
>a;idbe belenyillalt ;alamiJ %a mg Io::9;ess:Tk a gondo:atlan kTlsKt a mo0skos :sebkendKt
a keret nlkTli s:emT;eget pedig a: idKnknt -?ltett p9pas:emmel IelyettestjTk akkor <ean
ler9sa pontosan r9illett Walter KendallreJ
G * maga /pauldingja kellemetlen -r9terJ
G *: iga:i nem a: G mondta <ean s megs:ortotta a karj9tJ
* ta8i a Cordb9n le;K lakI9: bej9rata elKtt a j9rd9Io: kanyarodottJ <ean Cameron Iabo:ott
egy pillanatra r9meredt a brI9: kapuj9raJ >a;id Ialkan s:inte Iangslytalanul megkrde:teH
G &l;igyem a nagyk?;etsgreS <ean -elje -ordultJ G (em G mondtaJ >a;id ki-i:ette a so-Krt s
bementek a I9:baJ
* 0rnas:9l l9tIatatlanul kilgott a: ajtgomb all kitapogatta re:teJ
Bedugta a kul0sot a :9rba, s amint kinyitotta a: ajtt ?s:t?n?sen gy?ngden -lretolta <eantJ *
lak9sban mi sem ;9lto:ott amita reggel elt9;o:ottJ >a;id tudta Iogy <ean megr:i mennyire
megk?nnyebbTltJ $9r;a tartotta s:9m9ra a: ajttJ <ean belpett s k?rTln:ettJ
G $ulajdonkppen nem is olyan ross: iga:S G krde:teJ
G /:erny de ottIonosJ G (yit;a Iagyta a: ajtt s egy mosollyal egy k:mo:dulattal de s:a;ak
nlkTl megkrte maradjon ott aIol ;anJ ,yorsan bement a I9ls:ob9ba ;iss:atrt majd a
kts:9rny ajtn 9t kilpett par9nyi magas -allal ?;e:ett Td;ar9baJ 4?ln:ett s tekintet;el
gondosan ;gigp9s:t9:ta a: ablakokat s a tetKtJ * gyTm?l0s-a 9gai alatt 9ll;a ismt r9mosolygott
<eanreJ <ean megrtette be0sukta a: ajtt s kij?tt Io::9J
G &:t nagyon pro-i mdon 0sin9lta )rJ /pauldingJ
G * legnagyobb -ok gy9;as9g legjobb Iagyom9nyainak s:ellemben )rsJ CameronJ
*bban a s:empillant9sban Iogy kimondta r9d?bbent a Iib9j9raJ &: nem ;olt alkalmas per0
Iogy ass:onyne;n s:ltsa <eantJ / mgis ;alami-le k?:;etett mdon <ean I9l9snak tNnt rteJ
&gy lpst tett elKre s k?:;etlenTl elKtte meg9lltJ
G )rsJ Cameron k?s:?ni ?nnekJ
>a;id kt k::el 9t?lelte a derek9tJ <ean karj9t lassan >a;id ;9ll9ra tetteV kt ke:be -ogta a:
ar09t s a s:embe n:ettJ
>a;id nem mo:dultJ $udta Iogy a d?ntst a: elsK lpst <eannek kell megtennieJ
<ean ajk9;al lassan >a;id ajk9Io: k?:eltettJ /:9j9nak tapint9sa l9gy s r:ki ;olt -?ld?n j9r
angyaloknak s:9ntaJ <ean Iirtelen megremegett mintIa egys:erNen nem brn9 to;9bbJ *jka
s:tnylt teste ;9ratlan erK;el tapadt >a;id testIe: karja r9kul0soldott a nyak9raJ
*:ut9n elr9ntotta a s:9j9t ar09t >a;id mellbe -rta s ;ad els:9nts9ggal ?lelte mag9Io:J
G (e mondj9l semmit G suttogtaJ G (e mondj9l semmit seJJJ Csak tgy a magad;9J
>a;id s:tlanul -?lemelte s be;itte a I9ls:ob9baJ <ean to;9bbra is a mellre s:ortotta ar09t
mintIa -lne a -nybe ;agy ak9r0sak Kr9 is n:niJ >a;id gy?ngden a: 9gyra tette s beI:ta a:
ajttJ
(I9ny pillanat ml;a m9r me:telenek ;oltak s >a;id magukra I:ta a takartJ 69r9s
gy?ny?rNsges -lIom9ly ?lelte k?rTl KketJ ,y?ny?rrel teli -?ls:abadults9gJ
G /:eretnk mondani ;alamit G s:lalt meg <eanV ujj9;al >a;id s:9j;onal9t k?;ette ar09;al -?lje
Iajolt melle s:inte 9rtatlanul rintette a -r-i mellkas9tJ *: a: iga:i Ks:inte mosolya j9ts:ado:ott
a s:9ja k?rTlJ
G $udomJ * m9sik /pauldingot akarodJ *:t a so;9ny s:emT;egestJ G @gig0skolta a: ujjbegyeitJ
G &ltNnt ;alami robban9s-lbenJ
G (agyon kps:erNen rja le a dolgokat i-j I?lgyemJ
G (em is olyan i-jJJJ 5ppen errKl akarok bes:lniJ
G (yugdjJ Ki akars: -ogni ;alamilyen ?regkori bi:tost9stJ )ajd megl9tom mit teIetek a:
rdekedbenJ
G Bes:lj m9r komolyan te buta kis-iJ
G (em is ;agyok olyan butaJJJ
G /emmi-le k?tele:ettsg sin0sen >a;id G s:aktotta -lbe <eanJ G *:t akarom Iogy tudjadJJJ
(em tudom m9skppen mondaniJ )inden olyan gyorsan t?rtntJ
G )inden nagyon mag9tl rtetKdKen t?rtntJ 4elesleges a magyar9:kod9sJ
G (os n gy Iis:em a:rt ;alamilyen magyar9:atra s:Tksg ;anJ &s:em 9g9ban sem ;olt
idej?nniJ
G (em s:9mtottam r9 Iogy elj?ss:J $al9n remltem e:t be;allomJJJ de nem ter;e:tem G egyikTnk
sem ter;e:teJ
G (em is tudom a:t Iis:em n ter;e:temJ *:t Iis:em amikor tegnap megl9ttalak ;alaIol a
lelkem mlyn m9r d?nt?ttemJ (agyon pimas:ul Iang:ikS
G %a elter;e:ted a: 0sak a:t jelenti Iogy m9r rgen megrett a d?ntsJ
G 'genJ a:t Iis:em gy ;anJ G <ean IanyattdKlt mag9ra I:ta a takartJ G (agyon ?n:K ;agyokJ
&lknye:tetett s ?n:K s iga:9n nagyon 0sny9n ;iselkedemJ
G )ert nem -ekTdtl le ?ss:e;iss:a mindenki;elS G
)ost m9r >a;id -ordult Iasra s rintette meg <ean ar09tJ )eg0skolta mindkt nyitott s:emtV a
s?ttkk pettyeket mg kkebb mg s?ttebb tette a redKny rsein 9t be:uIog ksK dlut9ni
nap-nyJ <ean elmosolyodottV t?kletes -eIr -ogai ned;esen meg0sillantak ;elt ajka s:;bKl j?;K
Ks:inte Iumor9t tTkr?:teJ
G 4ura dologJ (yil;9n nem ;agyok Ia:a-iasJ &l:9rtam b9jaimat 0sak a:rt Iogy ;gTl egy 0i;ilt
aj9ndko::ak meg ;elTkJ
G * ;:igtok nem Ielyeseltk ;olna tettedetJ ^gy tudom n9luk a Iar0osok elsKbbsget l;e:tekJ
G (e 9ruljuk el nekikJ G<ean mag9Io: I:ta a -r-i ar09tJ G R >a;id >a;id >a;id!
E1J
G Remlem nem bres:tettem -?lJ (em :a;arn9m de gy gondoltam bi:ony9ra gy tartan9
IelyesnekJ
,ran;ille nagyk?;et Iangja a tele-onban agg9lyoskodbbnak tNnt mint amire >a;id s:9mtottJ
)ik?:ben ;9las:olt a karr9j9ra pillantottJ >lelKtt t: ra elKtt I9rom per0 ;oltJ
GRJJJ! >eIogyis uram! 5ppen -?lkeltemJ /ajn9lom Iogy gy elaludtamJ
* tele-onas:talk9n p9r soros T:enet Ie;ert <eantKlJ
G * bar9tja rintke:sbe lpett ;elTnkJ
G * bar9tomS G >a;id s:tnyitotta a le;eletJ Drgm8
* A,.an reme&-, a,u0t,, megsza&a0t /o,na a szi/em, ha megza/arta,a& /o,na. ?)/tam eg. ta3it.
D,e,'tt ta,,&ozun&. A =asti,,e*n,. A te &isza!a0)tott f'ni3e0. >a;id ;iss:agondolt <ean
mosoly9ra s maga is elmosolyodottJ
G JJJa rs:letek s ebben bi:onyos ;agyok nem garant9lIatkJ ,ran;ille e:ek s:erint mondott
;alamit K pedig nem -igyelt odaJ
G /ajn9lom nagyk?;et r! (agyon ross: a ;onalV a Iangja 9llandan elIalkulJ G *: *tlantiG
0e9non tl a tele-onok lett lgyenek a kontinens s:aki k?:psK ;agy dli rs:n ki;tel nlkTl
akaratos ks:TlkekJ &: ;itatIatatlan iga:s9gJ
G @agy G attl tartok G ;alami m9srl ;an s: G mondta ingerTlten ,ran;ille nyil;9n;alan a
leIallgat9sra 0lo:;aJ G )iIelyt ber a nagyk?;etsgre krem keressen -?lJ
G 'gen uramJ R?;idesen ott les:ekJ
4?l;ette <ean le;lkjt s ismt elol;astaJ
*: jjel a:t mondta Iogy komplik9lja a: lettJ >e nin0sen semmi k?tele:ettsg G e:t is mondtaJ
)i a -ene leIet a: a k?tele:ettsgS /emmi ked;e sem ;olt a -ejt t?rni e:enJ (em akart gondolni
arra a megI?kkentK -el-ede:sre sem G Iogy mindketten nyomban 0sod9latos -?ls:abadults9got
re:tekJ (em olyan idKket lTnk gondoltaJ
>e tagadni e:t annyit jelentene Iogy elutast egy ;9ratlan ;als9gotJ )9rpedig arra kpe:tk ki
Iogy mindig a ;als9g -ogalmaiban gondolkodjkJ
(em akart t?prengeni e:enJ
* Xbar9tjaY -?l;ette a kap0solatot a nagyk?;etsggelJ
Walter KendallJ
&: is a ;als9g egy m9sik ;als9gJ / nem tNrt Ialas:t9stJ
>TI?sen elnyomta a 0igarett9j9t k?:ben -igyelte ujjai Iogyan gy?mk?dik a -m Iamutartba a
0sikketJ
)irt dTI?sS
&:en sem k;9nta a -ejt t?rniJ 4eladata ;an el kell ;ge:nieJ Remlte Iogy elegendK
elk?tele:ettsget re: -eladata ir9ntJ
G <ean a:t meslte alig tudott bren maradni ;a0sora alatt meg Iogy alapos js:akai al;9sra ;olt
s:TksgeJ ^gy l9tom most m9r sokkal jobb bKrben ;anJ G )iIelyt >a;id belpett a Iatalmas
ds:es dolgo:s:ob9ba a nagyk?;et -?lemelkedett s:kbKl s ras:tal9t megkerTl;e elje
sietett s Td;?:?lteJ >a;id kiss megI?kkentJ *: idKs diplomata l9tIatan aggdott rte
egyTttr:se megIa:udtolta kt nappal kor9bbi leple:etlen IelytelentstJ 6ers:e leIetsges
0sup9n a: keltette e:t a benyom9st Iogy <eant keres:tne;n nem pedig a mere;GIi;atalos )rsJ
Cameronknt emltetteJ
G (agyon ked;es ;oltJ (lkTle mg egy tis:tessges ;endglKt sem tal9ltam ;olnaJ
G )egIis:em a:tJJJ >e nem akarom tart:tatni jobban tes:i Ia el0se;eg e::el a KendallGlelJ
G ]n a:t emltette Iogy -?l;ette a kap0solatotJJJ
G $egnap este pontosabban ma kor9n reggelJ *: *l;earban ;an s gy ;ettem ki megleIetKsen
i:gatott legal9bbis a tele-onk?:pontosunk s:erintJ )a Iajnalban -l I9romkor ordto:;a
k?;etelte mondjuk meg ?n Iol tart:kodikJ $erms:etesen nem adjuk ki e:t a: in-orm90itJ
G %9l9s ;agyok rteJ %elyesen mondta r9m -rt a: al;9sJ Kendall bi:ony9ra nem lett ;olna
tekintettel r9J )eg;an a tele-ons:9maS @agy keressem ki a tele-onk?ny;bKlS
G (em deIogyis itt ;anJ G ,ran;ille a: ras:tal9Io: lpett s -?l;ett egy jegy:etpaprtJ >a;id
k?;ette s a nagyk?;et 9tnyjtotta nekiJ
G K?s:?n?m uram! 4?lI;omJ G /arkon -ordult s a: ajt -el indult de ,ran;ille meg9lltottaJ
G /pauldingS
G 'gen uramS
G )rsJ Cameron bi:ony9ra s:eretn l9tniJ ,ondolom meg akarja 9llaptani mennyire s:edte ?ss:e
mag9tJ *: irod9ja a dli s:9rnyban ;anJ * kaputl a: elsK ajt jobbraJ $udja merre-el ;an a:S
G )egtal9lom uramJ
G /emmi ktsgemJ KsKbb tal9lko:unkJ
>a;id kilpett a slyos barokk ajtn s beI:ta maga m?g?ttJ @ajon kp:elKd?ttGe ;agy
,ran;ille ;alban ;onakod;a b9r de j;9Iagyta <ean s a: K ;9ratlanJJJ kap0solat9tS * s:a;ak
j;9Iagylag Iang:ottak a Iang;tel a:onban ;onakod9st sejtetettJ
@gigment a dli s:9rny -el ;e:etK ?ss:ek?tK -olyosnJ *mikor odart a: ajtIo: megpillantotta
<ean r:t9bl9ra ;sett ne;t a: ajttoktl balraJ *: elK:K nap nem ;ette s:reJ
+rs. An0re$. Cameron.
$eI9t *ndre. ;olt a -rje ne;eJ /paulding nem krde:te meg -rje keres:tne;t <ean pedig nem
emltetteJ
)ik?:ben a r:t9bl9t n:te a:on kapta mag9t Iogy nagyon saj9tos reak0i megy ;gbe benneJ
Za;arta *ndre. CameronV :a;arta a: lete a Ial9laJ
*: ajt nyit;a ;olt belpettJ <ean titk9rnKje s:emmel l9tIatan argentin leIetettJ :orteTa. 4ekete
spanyol Iaj9t -es:es kontyban ;iselte ar0;on9sai latin ;rrKl tanskodtakJ
G )rsJ Cameronnal s:eretnk bes:lniJ >a;id /pauldingJ
G 49radjon be! @9rja ?ntJ G >a;id a: ajtIo: lpett s -ordtott egyet a: ajtgombonJ
*: ;olt a benyom9sa Iogy <ean meglepKd?ttJ *: ablakn9l 9llt a nagyk?;etsg dli oldali
p9:sitj9t n:te ke:ben egy papr;et tartott s:emT;egt -?ltolta a Iomlok9ra ;il9gosbarna
Iaj9raJ
)eglep;e leemelte s:emT;egt s mo:dulatlanul 9ll;a maradtJ Lassan mintIa letben elKs:?r
;enn alaposan s:emTgyre >a;idet elmosolyodottJ
>a;idet el-ogta a -lelemJ &gy pillanatra e: mg -lelemnl is t?bb ;oltJ >e amikor <ean
megs:lalt megs:Nnt a ;9ratlan s:orong9s Ielybe Iallatlan megk?nnyebbTls lpettJ
G )a reggel -elbredtem s ut9nad tapogat:tamJ (em ;olt9l mellettem m9r attl -ltem Iogy
elsrom magamJ
>a;id odasietett Io::9J 7t?leltk egym9st nem s:ltak egy s:t semJ * 0s?nd a: ?lels G
;iss:atrt a 0sod9latos -?ls:abadults9g r:seJ
G ,ran;ille a: elKbb gy yiselkedett mint egy kertK G s:lalt meg ;gTl >a;idJ 7t-ogta <ean
;9ll9t s 0sak n:te kkpettyes s:emt amelyben rtelmes Iumor s:ikr9:ottJ
G =gye megmondtam Iogy s:eretetre mltJ (em Iittl nekemJ
G @is:ont nem mondtad meg nekem Iogy egyTtt ;a0sor9:tunkJ )eg Iogy alig brtam bren
maradniJ
G Remltem Iogy els:lod magad legal9bb lett ;olna mirKl elgondolkodniaJ
G (em rtem KtJ $al9n mg tged semJ
G %endersonnak ;an egy problm9jaJJJ 5nJ (em tis:t9:ta mag9ban Iogyan ke:elje e:t G m9rmint
engemJ $ls9gosan ;delme:K mert a:t a benyom9st keltettem benne Iogy s:Tksgem ;an erre a
;delemreJ @alban n ;oltam a: egys:erNbb ;olt gyJ CsakIogy egy -r-i akinek I9rom
-elesge s a: ;ek sor9n legal9bb kts:er annyi s:eretKje ;olt a: nem ;iktori9nusJJJ / a:t is
tudja Iogy te nem marads: itt sok9igJ *Iogy K mondan9H ;als9gINen ;9:olom a Iely:etetS
G )egIis:em a:t G -elelte >a;id a nagyk?;et angolos s:-ordulat9;alJ
G =t9latos ;agy G ne;etett <eanJ G 4elteIetKen nem Ielyesli elj9r9sodat ami nagyon megneIe:ti
Iogy el-ogadjonJ
>a;id elengedte <eantJ G * -enbe is nagyon is tis:t9ban ;agyok ;ele Iogy nem IelyesliJJJ 'de
-igyelj el kell int:nem nI9ny tele-ontV el kell mennem tal9lko:nom kell ;alaki;elJJJ
G Csak gyJJJ ;alaki;elS
G &gy lleg:etel9llt s:psggel aki majd bemutat engem m9s lleg:etel9llt s:psgeknekJ
K?:tTnk maradjon ki nem 9llIatom a pasastJ >e tal9lko:nom kell ;eleJJJ &gyTtt ;a0sor9:unkS
G 'gen ;eled ;a0sor9:om gy is ter;e:temJ @oltakppen nem is ;olt m9s ;9las:t9sodJ
G 'ga:ad ;an pimas: ;agyJ
G )egmondtam nekedJ $e -?lrgt9l minden s:ab9lyt n meg -elr?ppenek a saj9t s:emlyes
Iam;aimblJJJ 6omp9s a le;egKJ
G )eg kellett t?rtnnieJJJ 'tt ;oltamJ G >a;id maga sem tudta mirt mondja e:t de meg kellett
mondaniaJ
Walter Kendall gy j9rt -elGal9 a s:9llodas:ob9ban mint a ketre0be :9rt ;adJ /paulding a
d;9nyon Tl;e -igyelte s a:on tNnKd?tt ;ajon milyen 9llatra emlke:teti KendallV t?bb is a:
es:be jutott a: ?leb nem tarto:ott k?:jTkJ
G %9t most -igyeljen r9m! G mondta KendallJ G &: nem katonai ak0iJ )aga nem adja Ianem
teljesti a paran0sokatJ
G/ajn9lomV attl tartok -lrert engemJ G >a;id m9rGm9r a:on ;olt Iogy KendallIe: Iasonl
ingerTlt modorban ;9las:ol de gy Iat9ro:ott Iogy el9ll ettKlJ
G )g Iogy -lrertem egy -r9s:t! )aga a:t mondta /.ansonnak Iogy ;alami-le bajba
ke;eredett (e. AorkbanJ &: a maga problm9ja nem a mienkJ
G 5n nem lennk annyira bi:tos ebbenJ
G %9t n a: ;agyok! )aga megprb9lta e:t bemagyar9:ni /.ansonnak K meg be;etteJ )aga
minket is ber9ntIatott ;olna!
G (o 9lljon meg a menet! G /paulding gy ;lte teljes joggal tiltako:Iat G a:on Iat9rok k?:?tt
amelyeket gondolatban kitN:?tt Kendall s:9m9ra G *:t mondtam /.ansonnak Iogy ;lemnyem
s:erint a (e. AorkGi problma esetleg ?ss:e-Tggsben leIet Buenos *iress:elJ (em a:t
mondtam Iogy gy is ;an Ianem a:t Iogy leIetJ
G &lkp:elIetetlen!
G %ogy a -enbe leIet ennyire bi:tos e-elKlS
G )ert a: ;agyokJ G Kendall nem0sak i:gatott gondolta >a;id Ianem tTrelmetlen isJ G Z:leti
aj9nlatrl ;an s:J &gye:sgre jutottunkJ /enki sem prb9lja megg9tolniJ /enki nem akar
keres:tbe tenni nekTnkJ
G *: ellensgeskedsek nem s:Nnnek meg attl Iogy ;alami egye:sget k?t?ttekJ %a a nmet
-Kparan0snoks9g megnes:eln a dolgot -?lrobbantan9 egs: Buenos *irest Iogy megg9tolja a
dolgotJ
G &eeegenJJJ nos e: leIetetlenJ
G &:t maga tudjaS
G )i tudjukJJJ /:;al ne bes:lje tele annak a: ostoba t?k-ilk /.ansonnak a -ejtJ 5rtsTnk s:tJ
/:igoran pn:Tgyi t9rgyal9srl ;an s:J Be-eje:IettTk ;olna anlkTl Iogy b9rmi-le
.asIingtoni segtsget ;egyTnk ignybe de Kk G m9rmint /.anson G ragas:kodtak Io::9 Iogy
legyen itt egy emberTkJ Rendben ;an maga a:J /egtsgTnkre leIetV maga ki tudja ;inni innen a
paprokat bes:li a s:Tksges nyel;eket isJ >e e: minden amit tennie kellJ (e ;onja mag9ra a
-igyelmetJ (em akarunk senkit megrmis:teniJ
>a;id kelletlenTl ugyan de ke:dett r9d?bbenni mennyire -inom s ;il9gos /.anson
dand9rt9bornok manipul90ijaJ /.anson egyrtelmN Iely:etbe manK;ere:te KtJ &ri0I RIinemann
meg?lse G -TggetlenTl attl Iogy saj9t ke:Nleg tes:iGe ;agy orgyilkost brel -el G teljessggel
;9ratlan les: majdJ /.anson t9;olrl sem a: a: ostoba t?k-ilk aminek Kendall ;liJ @agy
amilyennek >a;id is tekintetteJ
/.anson idegesJ Ke:dKJ >e 9tko:ottul jl ;g:i a dolg9tJ
G Rendben ;anJ &ln:st krek! G mondta /paulding Ks:intesget tettet;e b9r egy9ltal9n nem
gondolta komolyanJ G )egleIet eltlo:tam a:t a (e. AorkGi dolgotJ (em tagadIatom s:ere:tem
ellensgeket 6ortug9li9banJJJ $udja konspir90is ton jutottam kiJ
G )i0sodaS
G &lkp:elIetetlen Iogy (e. Aorkban b9rki is tudIatn9 Iogy elIagytam a ;9rostJ
G Bi:tos ebbenS
G 5pp annyira bi:tos mint maga abban Iogy senki sem prb9lja megg9tolni a t9rgyal9saitJ
G &eegenJJJ RendbenJ (os minden elK ;an ks:t;eJ )enetrendet dolgo:tam kiJ
G $al9lko:ott RIinemannGnalS
G $egnapJ &gs: nap t9rgyaltunkJ
G / Lyonss:al mi ;anS G krde:te >a;idJ
G /.anson a It ;gn indtja tnakJ *: 9poli;alJ RIinemann arra s:9mt Iogy a ter;raj:ok
;as9rnap ;agy It-Kn rke:nekJ
G /:akas:osan ;agy egys:erreS
G 4elteIetKen kt nagy rs:letbenJ >e nem bi:tos -elKleJ &gybknt teljesen mindegyV keddre a:
egs: anyag itt les:J &:t garant9ltaJ
G &:ek s:erint gyorsult a: TtemJ )aga I9rom Itre s:9mtottJ G >a;id nyilall9st r:ett a
gyomr9banJ $udta ennek semmi k?:e Walter KendallIe: ;agy &ugene LyonsIo: ;agy a nagy
magass9g giros:kpok ter;raj:aiIo:J <ean Cameronrl ;an s: meg arrl a pus:ta tnyrKl Iogy
alig egy Ietet t?ltIet 0sak ;eleJ
&: nagyon aggas:totta s egy pillanatra eltNnKd?tt mi leIet a: oka ennek a: aggodalomnakJ
>e nyomban r9bredt Iogy nem engedIeti meg mag9nak e:t a -nyN:stV a kt ;il9g nem
rintke:Iet a kt ;il9got el kell kTl?nteniJ
G RIinemann s:il9rdan a ke:ben tartja a: Tgyeket G mondta Kendall a legKs:intbb tis:telet
Iangj9nJ G(agy Iat9st gyakorolnak r9m a mds:ereiJ Roppant pre0:J
G %a gy ;li akkor nin0s is s:Tksge r9mJ G >a;id nI9ny m9sodper0nyi idKt prb9lt nyerni
Iogy m9s-el terelje a bes:lgetsTketJ /:noki kijelents ;oltJ
G (in0s is e:t mondtam m9r a: elKbb isJ >e rengeteg pn:rKl ;an s: s mi;el a
IadTgyminis:trium ilyen ;agy olyan mdon de jeletKs rs:ben 9llja a 0e0Iet /.anson a:t
akarja Iogy -ede:;e legyenek a s:9ml9iJ (em k9rIo:tatom e:rtJ Z:letrKl ;an s:J
/paulding -?lismerte Iogy elj?tt a: K pillanataJ G*kkor trjTnk r9 a rejtjelekreJ (em ;es:tegettem
el a I9rom napomat idelennJ *molyan bar9ts9g-lt k?t?ttem a nagyk?;etsg rejtjeles;elJ
G Ki0sod9;alS
G * rejtjele:Kk ;e:etKj;elJ R kTldi majd el a rejtjelGt9;iratot WasIingtonba a -i:etsi
-?lIatalma:9stJ
G RJJJ &eeegen I9t pers:eJ G Kendall egy 0igarett9t lapogatott ks:Tlt r9gyjtaniJ (em tls9gosan
rdeklik a rejtjelek meg a rejtjele:Kk gondolta >a;idJ 6us:t9n k?rtsnek tekinti a: ilyesmiket a
-K esemnyek al9rendelt elkerTlIetetlen rs:leteinekJ @agy tal9n 0sak megj9tss:a mag9tS G
tNnKd?tt el /pauldingJ
)ajd egyGkt per0 ml;a megtudja gondoltaJ
G *mint maga is emltette tetemes ?ss:egrKl ;an s:J &:rt gy d?nt?ttTnk Iogy dupla kdot
alkalma:unk s ti:enkt r9nknt ;9lto:tatjuk a kdotJ )a js:aka ks:tjTk el a rejtjelTtemter;et
Iolnap pedig a: Krj9rati -ut9rs:olg9lattal elkTldjTk WasIingtonbaJ *: eredeti leme: ti:en?t r9t
;es: s:9mt9sbaJJJ * ;e:rs: terms:etesen X$ortugasY les:J
/paulding -igyelte a: elIanyagolt kTlsejN k?ny;;i:sg9ltJ
/emmi-le reag9l9st nem s:leltJ
G RendbenJJJ &eegen rendbenJ G Kendall leTlt egy Iintas:kbeJ ^gy tNnt Iogy gondolatai t9;ol
j9rnakJ
G ^gy l9tom e::el maga is egyetrtS
G %9t pers:eJ )irt is neS Csak j9ts:ado::on ked;reJ &ngem 0sak egyetlen dolog rdekelH Iogy
,en- r9diT:enetben leadja a megerKstst maga meg repTlj?n el innenJ
G 'gen 0sakIogy gy gondoltam a: utal9snak tartalma:nia kellJJJ a rejtjeltnye:KtJ
G )i a -ent -e0seg magaS
G X$ortugasYJ (em X$ortugasYGnak kellGe lennieS
G )irtS )i a: a X$ortugasYS
* pasas nem s:ns:kedettJ >a;id bi:onyos ;olt ebbenJ G LeIet Iogy -lrertettem ;alamitJ *:t
Iittem Iogy X$ortugasY a -elIatalma:9si rejtjel s:er;es rs:eJ
G <ess:usom! )aga s /.anson! @alamennyienJ Katonai l9ngelmk! =ram <:us! JJJ(::e! *mint
Lyons k?:li mag9;al Iogy minden rendben ;an akkor s:ljonJ *:ut9n Iajtson ki a repTlKtrreJJJ
egy )endarro ne;N kis reptrreJJJ ott majd RIinemann emberei megmondj9k mag9nak mikor
s:9llIat -?lJ RendbenS )egrtetteS
G 'gen megrtettem G ;9las:olta /paulding de egy9ltal9n nem ;olt meggyK:Kd;e rlaJ
*mikor kilpett a: ut09ra 0ltalanul Kgyelgett Buenos *ires ut09inJ Bdart a 6la:a /an )artin
s:?kKGkutas -eIr mur;9s utakkal 9ts:elt bks rendetlensget 9ras:t Iatalmas parkj9Io:J
LeTlt egy padra s megksrelte ?ss:eilles:teni a: egyre bonyolultabb9 ;9l rejt;ny tTnkeny
mo:aikjaitJ
Walter Kendall nem Ia:udott X$ortugasY mit sem mondott nekiJ
/ mgis (e. Aorkban a -el;onban egy -r-i a: lett ko0k9:tatta Iogy megtudjon ;alamit
X$ortugasYGrlJ
4air-a8ben 'ra Barden el9rulta neki Iogy a IadTgyminis:triumi 9tIelye:si paran0son &d 6a0e
p9n0ls:ekrnyben a ne;e mellett mind?ss:e egyetlen s: 9llH X$ortugasJY
)egleIet minderre ;an egy nyil;9n;al ;9las:J &d 6a0e Ial9la megg9tolta ugyan Iogy
megbi:onyosodjk a ;aldi ?ss:e-TggsekrKl de a:ok lte:se igen0sak re9lisJ
Berlinnek el9rult9k a peenemTndei t9rgyal9st G de m9r oly ksKn Iogy nem tudt9k
megakad9lyo:ni a ter;raj:ok ellop9s9t G s most mindent elk?;etnek Iogy megg9tolj9k a:
elad9sukatJ / nem0sak megakad9lyo:ni k;9nj9k Ianem s:eretnk kinyomo:ni minda:oknak a
s:emlya:onoss9g9t akik ;alamikppen rs:t ;es:nek ebben a tran:ak0ibanJ *: egs:
RIinemannGI9l:atot tKrbe akarj9k 0salniJ
%a e: a magyar9:at Ls ;ajon mi-le egyb ;als:nNstIetK magyar9:at lte:ikSM akkor a 6a0e
9ltal adott -edKne;et a X$ourtugasYGt 4air-a8be t?rtnt bes:i;9rg9s r;n juttatt9k el BerlinbeJ
$eljesen nyil;9n;al Iogy 4air-a8 bi:tons9gi rends:erben jkora lyuk t9tongV e:t bi:onytja
6a0e meggyilkol9saJ
Berlin k?nnyNs:errel r9j?Ietett a: K s:erepre gondolta >a;idJ * liss:aboni re:idenst egys:erre
0sak 9tIelye:ik Buenos *iresbeJ *: a s:akrtK akinek s:akmai tud9sa sok s:9: kmak0iban
bebi:onyosodott akinek saj9t I9l:ata k?ny?rtelen sikeressg;el -elTlmlta >lG&urpa
;alamennyi Iasonl s:er;e:ett nem Iagyja -akpnl saj9t alkot9s9t Ia0sak s:akrtelmre
nin0sen mlIatatlanul s:Tksg m9suttJ )9r rgta belet?rKd?tt abba Iogy Berlin nem0sak
gyanaks:ik r9 Ianem ennl t?bbet is tud rlaJ &: egy-ajta ;delmet is nyjtott neki Iis:en nem
mindig K I:ta a s:eren0ss lapotJ %a a: ellensg meg?ln m9s;alaki lpne a IelyreJ *:
ellensgnek mindent el?lrKl kellene ke:denie m9r ismert 9ruJJJ s jobb el-ogadni a -?lismert
?rd?g?tJ
/paulding alaposan rs:letekbe menKen 9tgondolta mit tenne K a: ellensg IelybenJ )ilyen
lpsekre s:9nn9 el mag9t a dolgok mai 9ll9s9n9lS
*: ellensg 0sak t;edsbKl ?ln meg Kt ;agy Ia ;akrmTletben 0selekednkJ >e most
semmikppen nemJ &gyedTl a: K Ial9la ugyanis nem tudn9 megg9tolni a ter;raj:ok s:9llt9s9t
gy ;is:ont nyomra ;e:etIeti ellen-eleit a s:9llt9s idKpontj9t s Ielyt illetKenJ
?o, /an (ortugas@
* ktsgbeesettJJJ Iis:trikus -r-i a )ontgomery -el;onj9ban e:t krde:te ki9lt;a s ink9bb
megIalt semIogy el9rulja kiknek a paran0s9t Iajtja ;greJ * n90ik ;als9ggal kjelegnek a:
e--le -anati:musbanJ / m9sok is m9s okokn9l -og;aJ
Qt G /pauldingot G e:rt Gusserste U!er$achung, ;agyis s:9:s:9:alkos meg-igyels al9 -ogj9k
Ielye:niH a nap Ius:onngy r9j9n 9t I9romGngy -Ks 0soportok lesik majd minden lpstJ &:
meg is magyar9:n9 mirt toboro:tak Berlin :soldj9ban 9ll kTl-?ldi Tgyn?k?ketJ (metors:9g
Iat9rain k;Tl m9r ;ek ta mNk?dtek G -i:etsg -ejben G Tgyn?k?kJ *nyanyel;Tk kiejtsTk
m9sGm9sV mly illegalit9sban lK Tgyn?k?k bTntetlenTl mo:ogIattak semleges -K;9rosokban
mert semmi-le Eestao*, ;agy Eeh,en*, ;agy #achrichten0ienstG elKletTk nem ;oltJ
* Balk9non ;agy a k?:pGkeleti ors:9gokban bKsgesen akad meg;9s9rolIat emberanyag a:
e--le -eladatokraJ 'ga: e:ek a: emberek dr9g9k de a s:akma legjobbjainak s:9mtanakJ &gyetlen
erk?l0si el;Tk a -ont sterling s a: amerikai doll9rJ
* Ius:onngy r9s meg-igyelsen k;Tl Berlin bi:ony9ra kTl?nleges rends:ab9lyokkal l majd
Iogy megg9tolja Kt saj9t Buenos *iresGi I9l:ata kiptsbenJ &: pedig a:t jelenten Iogy be
kell s:i;9rogniuk a: amerikai nagyk?;etsgreJ Berlin bi:ony9ra nem Iagyn9 -igyelmen k;Tl e:t
a leIetKsgetJ (yil;9n Iatalmas pn:?ss:egeket kn9ln9nakJ
@ajon ki ;9s9rolIat meg a nagyk?;etsgenS
%a egy tls9gosan magas beos:t9sban le;K s:emlyt prb9ln9nak meg korrump9lni a:
bumer9ngnak bi:onyulIatnaV ;gTl is KJ /paulding jutna ;es:lyes in-orm90ikIo:JJJ Blyas;alaki
j?Iet teI9t s:ba aki nem tl magasan Ielye:kedik el a rangltr9nV ;alaki aki Io::9-rIet
ajtkIo: :9rakIo: s ras:talba beptett p9n0ls:ekrnyekIe:J )eg rejtjelekIe:JJJ &gy k?:epes
beos:t9s attasJ Blyas;alaki aki minden bi:onnyal amgy sem ;inn soIa a londoni
nagyk?;etsgig s aki kiegye:ne egy m9smilyen terms:etN bi:tons9g ked;rtJ (agyon nagy
9ron adn9 el mag9tJ
* nagyk?;etsgi beos:tottak k?:Tl ;alaki teI9t /paulding ellensge les:J
Berlin ;gTl kiadn9 a paran0sot Iogy ?ljk meg KtJ $erms:etesen 0sak egy lenne a s:9mos
9ldo:at k?:TlJ /pauldingot a s:9llt9s pillanat9ban ?lnk meg miut9n a: Gusserste U!er$achung
r;n ma8im9lis in-orm90iIo: jutottakJ
>a;id -?l9llt a :?ldre -estett padrl nyjt:kodott s k?rTln:ett a gy?ny?rN 6la:a /an )artin
parkbanJ Lelpett a: ?s;nyrKl a -T;?n 9t egy mestersges t partj9ra mentV a s?tt ;:en mint
-ekete tTkr?n lebegtek a park -9iJ Kt -eIr Iatty siklott el alab9strom -ensKbbsggelJ * r?;id kis
parti s:akas:on egy nagy kK mellett egy kisl9ny trdel;e tpkedte egy s9rga ;ir9g s:irmaitJ
/paulding elgedetten nyugt9:ta Iogy meg-elelKkppen eleme:te ellen-elei legk?:elebbi
leIetsges I:9saitJ LeIetKsgeiket s 0selekedeteik -elteIetK ir9ny9tJ Zsigereiben elgedettsget
r:ett G nem lelkesedett 0sup9n nem ;olt ross: a k?:r:eteJ
)ost m9r saj9t ellenstratgi9j9t kell kidolgo:niaJ *lkalma:nia kell minda:okat a tapas:talatokat
amelyekre a Liss:abonban elt?lt?tt ;ek sor9n tett s:ertJ CsakIogy roppant ke;s idK 9ll a
rendelke:sre gy a:ut9n tis:t9ban ;olt ;ele Iogy e:ttal a legkisebb Iiba is ;g:etesnek
bi:onyulIatJ
K?:?mb?sen G de t9;olrl sem k?:?ny?sen G k?rbeIordo:ta tekintett a park tjain s a -T;?n
j9rk9l rengeteg emberen a s?tt ;i:N ta;a0sk9n kis 0snakokban ladik9:kon s utasaikonJ
)elyikTk leIet a: ellensgS
Kik a:ok akik -igyelik akik megksrlik ;giggondolni minda:t amit K gondolS
)eg kell tal9lnia Kket G legal9bbis nI9nyat k?:TlTk G legksKbb egyGkt napon belTlJ
gy s:Tletett meg a: ellenstratgi9jaJ
&ls:igetelni s megt?rniJ
>a;id r9gyjtott s 9tst9lt egy par9nyi IdonJ Beindult a motorjaJ &gy s:emlyben Tld?:K s
Tld?:?tt ;oltJ &gs: teste alig s:re;eIetKen megre:dTltH ke:e karja l9ba G i:om:ata a ;gsKkig
beren meg-es:TltJ 'smerte e:t a: r:stJ )intIa 0sak ismt a: s:aki terTleteken lenneJ
/ ebben a d:sungelben ottIonosan mo:gottJ & tren -elTlmlIatatlan ;oltJ &:en a terTleten
ptette -?l pts:eti emlkmN;eit t?m?r betonG s a0lptmnyeitJ *: agy9banJ
(Ia nem is ;olt egyebeJ
ECJ
*: r9j9ra pillantottJ ]t ra Iarmin0 per0 ;oltV <ean a:t mondta Iogy Iat ra k?rTl j?n el a
lak9s9raJ )9r k?:el kt r9ja rtta a: ut09kat s elrt a @iamonte sark9ra alig nI9ny
ut0asaroknyira a lak9s9tlJ 7t;9gott a: ttesten egy 9ruI9: bej9rati pony;9ja alatti kios:kIo:
lpett s ;9s9rolt egy js9gotJ
@giglapo:ta a: elsK oldalakat s derNsen ;ette tudom9sul Iogy a ke;ske I9bors Irt a lap
alj9ra s:9mN:tk s:9mos Ir s:oms:ds9g9ba amely a Eruo 0e Aficia,es *rgentn9nak nyjtott
legjabb jttemnyeirKl s:9molt beJ 4?l-igyelt arra Iogy egy e:redes bi:onyos <uan 6ern
ne;t I9rom al0mben is megemltettkJ
]ss:eIajtogatta s a Ina al9 0sapta a: js9got s mi;el s:re;ette Iogy -igyelme elkalando:ott
ismt a: r9j9ra pillantottJ
(em tudatosan tetteJ @agyis nem s:9ndkosan -ordult meg Iirtelen Ianem 0sak a:rt mert a
napsug9r les s:?gben esett a karr9j9ra s el ;aktottaV akaratlanul is jobb -el -ordult egs:
test;el bal karj9t kinyjtotta ekkppen 9rnykol;a a: r9j9tJ
4igyelmt a:onban egys:erre 0sak el;onta ;alami a: r9j9rlJ /:eme sark9bl Iirtelen les t?rst
;ett s:re a j9rda -orgalm9banJ %armin0l9bnyira tKle a: ut0a tloldal9n kt -r-i gyorsan
meg-ordult s ?ss:eTtk?:;e a s:embej?;K gyalogosokkal mentegetK:;e lelpett a: ttest
ko0si9radat9baJ
* bal oldali -r-i nem ;olt elg gyors ;agy tls9gosan nemt?rKd?m ;olt ;agy ppen tls9gosan
tapas:talatlan gy meg-eledke:ett arrl Iogy el-ordtsa a -ejt ;agy s:re;tlenTl -?lI::a a
;9ll9t s beleol;adjon a t?megbeJ
(em tudott elrejtK:ni s >a;id -?lismerteJ
* Cordb9n le;K lak9sa I9:tetKjn leselkedK egyik -r-i ;oltJ $9rs9t nem ismerte -?l ;il9gosan de
Krla semmi ktsge sem leIetettJ )g enyIe s9ntt9s9t sem 9l09:taV >a;id alaposan
IelybenIagyta a tetKnJ
&:ek s:erint k?;etik G e:t ked;e:K jelnek tekintetteJ
Kiindul9si pontja mg a ;9rtn9l is Ielyesebbnek bi:onyultJ
@agy t: lpst Ialadt to;9bb s el;egyTlt a Cordba sarka -el tart nagyobb
j9rkelK0soportbanJ Bldala:;a t?rt elKre a karok l9bak s a 0somagok sNrNjben s belpett egy
kis ks:erboltba amelyben 0siri0s9r ol0s 9rukat kn9ltakJ Bdabenn t?bb kis:olg9lnK bu:gn
segdke:ett a: aj9ndk ki;9las:t9s9ban egy t9;o: titk9rnKnekJ /paulding r9mosolygott a
ktsgbeesett tulajdonosra jele:;e Iogy ;9rIat nem sietJ * tulajdonos teIetetlenTl s:tt9rta a
karj9tJ
/paulding a kirakat mellett 9llt a: ajtkeret eltakarta testt a k;9n0si s:emek elKlJ
(em telt bele egy per0 s ismt megl9tta a kt -r-itJ )g mindig a: ut0a tloldal9n ;oltak
>a;idnek a megGmegs:akad gyalogos-olyamon 9t kellett s:emmel tartania Ialad9sukatJ
':gatottan bes:lgettek a m9sodik -r-i l9tIatan dTI?s ;olt s9ntt t9rs9raJ )indketten
megprb9ltak a k?rTl?ttTk I?mp?lygKk -eje -?l?tt 9tkmlelni l9bujjIegyre 9lltak ne;etsgesen
-estettekJ *matKr?k gondolta >a;idJ
^gy s:9mtott Iogy a sarkon majd jobbra -ordulnak s kelet -el indulnak el a Cordb9n a
lak9sa -elJ gy is t?rtnt mire /paulding G a: ks:erT:let tulajdonos9nak tiltako:9sa ellenre G
gyorsan kilpett a: ut09ra s Tgyet sem ;et;e a ko0sikra s -?lI9borodott ;e:etKikre 9ts:aladt a:
*;enida ,allonJ $udta 9t kell jutnia a: ut0a tloldal9ra k;Tl kell maradnia a kt -r-i
l9tme:ejnJ * :ebr9kat teI9t nem Ias:n9lIattaJ $ls9gosan k?nnyN dolga lenne annak a
kettKnek tls9gosan logikusan addnk Iogy I9trapillantsanak aIogy a:t rends:erint a:ok a:
Tgyn?k?k tes:ik akik s:em elKl t;es:tettk a meg-igyels alatt 9ll s:emlytJ
>a;id most m9r tudta mi a teendKjeH kTl?n kell ;9las:tania Tld?:Kit a:ut9n el kell kapnia a
s9ntik9ltJ &l kell kapnia s knys:ertenie Iogy ;9las:oljonJ
%a nmi tapas:talattal rendelke:nek latolgatta miIelyt odarnek a lak9s9Io: el;9lnak a: egyik
;atosan bemegy s a ajtn9l Iallgat:ik Iogy megbi:onyosodjk tart:kodikGe ;alaki odabenn
a m9sik meg kint marad kellK t9;ols9gban a kaputl Iogy ne legyen s:embetNnKJ * j:an s: a:t
dikt9ln9 Iogy a >a;id 9ltal nem ismert -r-i Iatoljon be a lak9sbaJ
/paulding kibjt a :akj9bl s maga el emelte a: js9got G nem nyitotta ki ?ss:eIajt;a tartottaV
nem -eltNnKen Ianem nemt?rKd?m mdon mintIa nem egs:en rtene egy -ur0s9n s:?;ege:ett
0met G s a t?bbi gyalogos k?:?tt 9tment a Crdoba s:aki oldal9raJ <obbra -ordult s nyugodt
egyenletes lptekkel kelet -el Ialadt leIetKleg egs:en belTl a j9rd9nJ
(em egs:en m9s-l ut0asaroknyira ;olt 0sak a lak9s9tlJ L9tta a kt -r-itV idKnknt ;alban
I9traGI9traGpillantgattak de 0sak a: ut0a a:on oldal9t -igyeltk aIol Kk ;oltakJ
*matKr?kJ %a K tantan9 nekik a meg-igyelst megbuktatn9 Kket a ;i:sg9nJ
* kt -r-i k?:eledett a lak9sIo: s -es:Tlten -igyelte a bej9ratotJ >a;id tudta Iogy most kell
0selekednieJ @oltakppen e: ;olt a: egyetlen ko0k9:atos pillanatV a: a nI9ny m9sodper0t?redk
amikor ;alamelyik meg-ordulIat s megl9tIatja a: ut0a tloldal9n alig nI9ny yardnyira tKlTkJ
>e elkerTlIetetlen Ia:ardro:9s ;oltJ $l kellett jutnia a brI9: kapuj9nJ &: ;olt a 0sapd9ja
lnyegeJ
(I9ny testIoss:al elKtte egy k?:pkor orteTa I9:iass:ony :?ldsget 0ipelt a s:atyr9banV
sietett l9tIatan igyeke:ett Ia:a-elJ /paulding mellje lpett s anlkTl Iogy lpsei Ttemn
;9lto:tatott ;olna leg;9las:tkosabb kas:tliai kiejts;el rdeklKdni ke:dett Iol ;an egy
bi:onyos ut0a s t?bbek k?:?tt megjegye:te Iogy tudja j ir9nyban Ialad de m9r elksett
;alaIonnanJ 4ejt el-ordtotta a: ttesttKlJ
KTlsK s:emllKk 0sak a:t l9tIatt9k Iogy a I9:iass:ony s a r?;id ujj inges -r-i egyik Ina
alatt a :akj9;al a m9sik alatt a: js9ggal nyil;9n;alan bar9tok l;n egyTtt sietnek ;alaIo;9J
%s: yarddal elIagyIatt9k m9r a tloldali kaput amikor /paulding elk?s:?nt a mosolyg
orteTt1,, s beI:dott egy pony;atetKs kapualjbaJ * -alIo: lapul;a ;iss:an:ett a: ut0a
tloldal9raJ * kt -r-i ott 9llt a j9rda s:ln majd aIogy ;9rta kTl?n;9ltakJ *: ismeretlen -r-i
belpett abba a I9:ba aIol >a;id lak9sa ;oltV a s9ntik9l -elGal9 n:elKd?tt a j9rda Ioss:9ban
-igyelte a: arra Ialad j9rmN;eket majd elindult 9t a: ttesten a Crdoba s:aki oldal9raJ >a;id
oldal9raJ
/paulding tudta Iogy alig nI9ny m9sodper0 ml;a a s9ntik9l -r-i elIalad elKtteJ 'smt 0sak a
logika a j:an s:J * -r-i to;9bbmegy majd keletnek G nem ;9lto:tatja meg a: tir9ny9t G s a:
ut0a -eltrt s:akas:9n meg9ll egy elKny?s kil9t9st bi:tost Ielyen aIonnan -igyelIeti kik
k?:eltenek nyugat -elKl a lak9sIo:J %9tIa >a;id k?:eltJ
* -r-i nem ;ette s:re >a;idet amg a: el nem kapta k?ny?k -?l?tt a bal karj9t ;:s:intes
Iely:etbe r9ntotta a:ut9n le-el s:ortotta a 0suklj9t gy Iogy a leIetK legkisebb erK-es:tssel
el;iselIetetlen -9jdalmat oko:ott a -r-inekJ
G 'ndulj s:p nyugodtan kTl?nben le0sapom a ke:edet G s:lalt meg angolul >a;id s jobb -el
l?kte a j9rd9n a -r-it Iogy elkerTljk a Crdob9n nyugatnak tart j9rkelKketJ
* -r-i ar0a eltor:ult a -9jdalomtlV >a;id olyan gyors Ttemet dikt9lt Iogy a -oglya idKnknt
megbotlott G ilyenkor mg erKsebben s9nttott G ami mg ink9bb -oko:ta a 0suklj9ba nyilall
-9jdalmatJ
G &lt?ri a karomatJ &lt?ri! G ki9ltott -el a meggy?t?rt -r-i s s:apor9:ta a lpteit Iogy enyItsen
;alamelyest a knj9nJ
G $arts lpst ;elem ;agy ;alban elt?r?m G mondta nyugodtan sKt ud;ariasan >a;idJ &lrtek a:
*;enida 6arana sark9raV /paulding balra -ordult s mag9;al r9ntotta a -r-it isJ &gy rgi
irodapTlet Lolyan amilyenben m9r alig mNk?dik irodaM s:les bolt;es kapuja elKtt 9lltakJ >a;id
megp?rgette a -r-it G egy pillanatra sem la:tott a s:ort9son G s mlyen a kapualjba l?kte
egyenest -ejjel a -alnakJ &lengedte a karj9tJ * -r-i ki-i0amodott 0suklj9Io: kapottJ /paulding
kiIas:n9lta e:t a pillanatot s:tr9ntotta a -r-i :akj9t karjait le-el nyomta majd el;ette bal
0spKje -?l erKstett nagy pis:tolyt9sk9ba dugott -egy;ertJ
LTger tpus pis:toly ;oltJ (em egs:en egy ;e ke:dtk gy9rtaniJ
>a;id bedugta a: ?;be a:ut9n alkarj9t oldalrl a -r-i tork9nak nyomta s ismt a -alba ;erte a
-ejt mik?:ben 9tkutatta a :akja :sebeitJ $al9lt egy nagy eurpai tpus ngys:?gletes
le;lt9r09tJ Kinyitotta el;ette alkarj9t a -r-i tork9rl ugyanakkor bal ;9lj9t belenyomta a
mellkas9ba s kmletlenTl a -alIo: laptottaJ )indkt ke:e -?ls:abadult G elKI:ogatta a -r-i
s:emlya:onoss9gi okm9nyaitJ (met ;e:etKi engedlyV egy autp9ly9ra jogost
gpj9rmNengedlyV A!erf-hrere& 9ltal ellenjegy:ett lelmis:erjegyek amelyek -?lIatalma::9k a
tulajdonosukat Iogy a birodalom egs: terTletn be;9ltIassa e:eket G e:t a ki;9lts9got 0sakis
-elsKs:intN korm9nyIi;atalnokok ;agy e:eknl magasabb rang s:emlyek l;e:IettkJ
/ a:ut9n megtal9ltaJ
4nykpes belpK a t9jko:tat9sTgyi a -egy;erke:si a lgTgyi s a IadianyagTgyi
minis:triumbaJ
Eestao.
G $e ;agy a legteIetsgtelenebb :?ld-TlN akit %immler ;alaIa is kikpe:ett G mondta >a;idJ
Qs:intn gy ;lteJ * le;lt9r09t a I9ts :sebbe sTllyes:tetteJ G Bi:ony9ra meg-elelK a
rokons9godJJJ Was ist I(ortugasJ@ * suttogta ;9ratlanul rekedtenJ &lI:ta a ;9ll9t a -r-i
mellkas9rl a:ut9n olyan erK;el ;9gott kt bTty?k0sonttal a n90i mell0sontj9ba Iogy a nmet k?G
I?gni ke:dett G a: erKs Tts majd Iogy nem megbntottaJ G Wer ist A,tm-,,er@ Was $issen ;ie
-!er +arsha,,@ * >a;id a bTty?k0sontjai;al jra meg jra oda;9gott a -r-i bord9i k?: jabb
meg jabb -9jdalomIull9mokat indt;a el a ,estapoGTgyn?k mellkas9banJ G ;rechen ;ie8 ;ofort8
*#ein8 >ch $eiss nichts8 * -elelte a -r-i le;egK ut9n kapkod;aJ *#ein8
/paulding ismt megIallottaJ * kiejtstJ /: sem leIetett berlinirKlV mg 0sak Iegy;idki bajorrl
semJ @alami m9sJ
)i leIetS
G #och Vma,8 ^jra! ;rechen ;ie8
/ akkor a -r-i ;alami egs:en elkpes:tKt 0sin9ltJ Knj9ban rettegsben nem nmetTl s:lalt
megJ *ngolul bes:ltJ G (em tudok arrl amit akar! 6aran0sot teljestekJJJ &: minden!
>a;id bal -el ;itte a ke:t Iogy el-edje a n90it a: idKnknt a kapu elKtti j9rd9n arra Ialadk
k;9n0si pillant9sa elKlJ * kapualj a:onban mly s Iom9lyos ;olt senki sem 9llt megJ *rra
gondolIattak Iogy a:ok ott bent ismerKs?k s egyikTk ;agy ppensggel mindketten kiss
be0sptekJ
/paulding ?k?lbe s:ortotta jobb ke:t bal k?ny?kt neki-es:tette a -alnak bal ke:t -?lemelte
Iogy r9s:ortsa a nmet s:9j9raJ (ekit9mas:kodott a l0e:ett -alnak s ?kl;el olyan erK;el
Tt?tte meg ellensge gyomr9t Iogy a: Tgyn?k elKrebukottV 0sak >a;id tartotta talpon
belemarkol;a a Iaj9baJ
G )egtartIatlak gy amg aprra nem ::ok benned mindentJ / Ia ;ge:tem ;eled bele;9glak
egy ta8iba s kidoblak a nmet nagyk?;etsg elKtt de elKbb mg egy 0dul9t tN:?k r9dJ *kkor
a:t9n mindkt rs:rKl megkapod a magadt iga:JJJS )ost pedig ki ;ele elmondod amit tudni
akarok! G >a;id ?k?lbe s:ortott ke:t a -r-i tork9nak s:ortotta s kts:er megnyomta a ggjtJ
G %agyja abbaJJJ +ein Eott8 %agyjon!
G )irt nem k?ps:S $udod Iogy ordtIats: aIogy a torkodon ki-rJJJ 6ers:e akkor ;is:ont el kell
altatnom tged s Iagynom Iogy r9d tal9ljanak a saj9t embereidJ $erms:etesen meg kell
-os:tanom tged a paprjaidtlJJJ %9t rajta! Brdts! G >a;id ?kl;el ismt megnyomta a -r-i
tork9tJ G )ost pedig elke:des: bes:lniJ )i a: a X$ortugasYS Ki0soda *ltmTllerS %ogyan
kapt9tok el a )arsIall ne;N rejtjele:KtS
G &skTs:?m a: 'stenre! /emmit sem tudok! >a;id jra Tt?ttJ * -r-i ?ss:erogyottJ /paulding
-?lr9ntotta a -alnak t9mas:totta nekidKlt mintegy elrejt;e a: ut0a elKlJ * ,estapoGTgyn?k
kinyitotta a s:emt tekintete :a;arosan meredt a semmibeJ
G ]t m9sodper0ed ;anJ =t9na kitpem a nyel;edetJ
G (eJJJ! Krem! *ltmTllerJJJ 4egy;erke:siJJJ 6eenemTndeJJJ
G )i ;an 6eenemTnd;elS
G * -els:ers:9mo:9sJJJ X$ortugasYJ
G +it jelent e:S! G >a;id kt beg?rbtett ujj9t a -r-i s:eme el toltaJ * nmet a -9jdalom pus:ta
emlkre is megdermedtJ G )i a: a X$ortugasYS
*: Tgyn?k s:eme egys:erre 0sak megrebbent megprb9lta tekintett r9ir9nytani ;alamireJ
/paulding l9tta Iogy a: K ;9lla -?l?tt b9mul ;alamireJ (em 0selbKl tette m9r olyan 9llapotban
;olt Iogy nem t?rIette trTkk?k?n a -ejtJ
/ akkor >a;id megre:te Iogy ;alaki ott ;an m?g?tteJ CsalIatatlan r:ke ;olt erre a: utbbi
;ekben -ejlKd?tt ki benneJ /oIasem t;edettJ
)eg-ordultJ
*: les argentin nap-nybKl a meg-igyelK0soport m9sodik tagja lpett be a Iom9lyos kapualjba
a: a -r-i aki nI9ny per0e bement a I9:ba aIol a: K lak9sa ;oltJ $ermete megegye:ett
/paulding;al G magas erKs i:om:atJ
* -ny s a -elje roIan alak l9tt9n >a;id ?ss:ere::entJ
&lengedte a: Tgyn?k?t s arra ks:Tlt Iogy a s:emk?:ti -alIo: ugorjkJ
(em tudta megtenni!
* ,estapoGTgyn?k utols erej;el belekapas:kodott a karj9baJ
Le-ogta a karj9t kt ke:;el 9t-ogta >a;id mellkas9t s teljes erKbKl r90simpas:kodott!
/paulding a t9madja -el rgott s k?ny?k;el I9traTt;e a nmetet a -alnak ;9gtaJ
>e m9r elksett s e:t K is tudtaJ
)g l9tta a Iatalmas ke:et amint s:tterpes:tett ujjakkal nyomul a: ar09baJ Blyan ;olt mintIa
egy ksrteties -ilm lasstottan peregne a s:eme elKttJ 5re:te Iogy a: ujjak belemarkolnak a
bKrbe s mg a: is 9t;illant a: agy9n Iogy a -ejt most nagy erK;el a -alnak ;erikJ
* nyaka -?l?tti is:ony -9jdalommal egyidejNleg gy re:te Iogy al9merTl :uIan s p?r?g a
nagy semmibenJ
)egr9:ta a -ejtV elsKknt a: is:ony bN: jutott el a tudat9igJ $eljesen elbortotta ?klende:nie
kellettJ
* mly kapualjban -ekTdt embritestIely:etben ?ss:eI:d;a k?:;etlenTl a -al mellettJ
(ed;essget r:ettH ar09rl 0surgott ;alami inge s nadr9gja 9tned;esedett a: 9gyka k?rTlJ
Bl0s .Iisky ;oltJ (agyon 0skaJ / igen bKke:Nen ?nt?:tk meg ;eleJ
'ngt gallrtl derkig -?l tptkV egyik l9b9n sem :okni sem 0ipK nem ;oltJ ?;t kioldott9k
sli00n -elig leI:t9k a ;ill9m:9ratJ
Raj:olni sem leIetett ;olna :Tll?ttebb emberron0sotJ
4?lI:ta mag9t TlK testIely:etbe s amennyire 0sak tudta igyeke:ett rendbe Io:ni a kTlsejtJ *:
r9j9ra pillantottJ
6ontosabbanH oda aIol a: r9ja s:okott lenniJ &ltNntJ
* t9r09ja isJ )eg a pn:eJ / minden egyb ami a :sebben ;oltJ
4?lt9p9s:kodottJ * nap lement kora estre j9rtV a: *;enida 6aran9n m9r nem j9rtak sokanJ
*:on tpelKd?tt I9ny ra leIetJ ^gy ;lte nemigen telIetett el t?bb mint egy raJ
@ajon <ean ;9rGe mg tNnKd?ttJ
<ean leI9mo:ta rla a ruI9j9t jeges borogat9st rakott a tarkj9ra s ragas:kodott Io::9 Iogy
Ioss:asan :uIanyo::on -orr ;::elJ
*mikor >a;id kij?tt a -TrdKs:ob9bl <ean italt t?lt?tt neki a:ut9n s:orosan mellje Tlt a kis
d;9nyraJ
G %enderson ragas:kodni -og Io::9, Iogy bek?lt?::l a nagyk?;etsgreJ &::el tis:t9ban ;agy
ugyeS
G (em teIetemJ
G %9t a: sem leIet Iogy naponta -lIoltra ;erjenekJ 5s 0sak a:t ne mondd nekem Iogy tol;ajok
;oltakJ $e magad sem ;etted be e:t amikor %enderson is Bobby is megprb9lta bemagyar9:ni a
I9:tetKn l;K emberekrKl !
G *: m9s ;oltJ *: isten s:erelmre <ean mindent ami n9lam ;olt elraboltak! G >a;id komolyra
-ogta a Iangj9tJ 4ontosnak tartotta Iogy <ean most Iiggyen nekiJ / nagyon is leIetsgesnek
;lte Iogy mostantl -og;a kerTlnie kell KtJ &: is -ontos leIetJ / nagyon -9jdalmasJ
G &mberek nem rabolnak ki m9sokat 0sak a:rt Iogy ut9na le?ntsk Kket .Iisky;el!
G )egtes:ik Ia idKt akarnak nyerni Iogy eltNnjenek a k?rnykrKlJ (em j -og9sJ )ire a pasas el
tudja Iitetni a rendKr?kkel Iogy j:an 9llampolg9r a tol;ajok IetedIt Iat9ron tl j9rnakJ
G (em Iis:ek neked sKt mg a:t sem -elttele:em Iogy e:t el;9rod tKlemJ G <ean -elTlt s a -r-i
s:eme k?: n:ettJ
G >e igenis el;9rom tKled mert e: a: iga:s9gJ *: ember nem dob9lja el a t9r09j9t a pn:t a:
r9j9tJJJ 0sak Iogy megprb9ljon meggyK:ni egy l9nyt arrl Iogy iga: amit Ia:udikJ =gyan
m9r <ean! /:?rnyen s:omjas ;agyok s mg mindig sajog a -ejemJ
<ean ;9llat ;ont nyil;9n -?lismerte Iogy k9r a ;it9rtJ
G *ttl tartok Iogy el-ogyott a skt .IiskydJ &lmegyek ;es:ek neked egy T;eggelJ * $al0aIuano
sark9n ;an egy italboltJ (in0s mess:eJJJ
G (em! G s:aktotta -lbe >a;id ;iss:aemlke:;e a Iatalmas tenyerN -r-ire aki bent j9rt a
I9:banJ G)ajd nJ *dj9l k?l0s?n pn:tJ
G &gyTtt megyTnk G -elelte <eanJ
G $esskJJJ S (agyon krlek ;9rj9l meg! LeIet Iogy tele-on9l nekem ;alakiV s:eretnm Ia
megmondan9d a: illetKnek Iogy a:onnal itt les:ekJ
G Ki a:S
G &gy Kendall ne;N emberJ
)iIelyt kilpett a: ut09ra megkrde:te a: elsK s:embej?;Kt Iol tal9lIat a legk?:elebbi
tele-on-TlkeJ $?bb saroknyira ;olt a Rodrigue: 6eg9n egy js9gkios:kbanJ
>a;id inas:akadt9bl roIantJ
* s:9llodaboy a: tteremben tal9lta meg KendalltJ * k?ny;;i:sg9l mg r9gott amikor beles:lt
a tele-onbaJ /paulding maga el kp:elte a pasast a: obs:0enit9sokkal tele-irk9it paprlapokat a:
9llati s:us:og9stJ >e uralkodott mag9nJ Walter Kendall beteg emberJ
G Lyons I9rom nap ml;a rke:ik G k?:?lte KendallJ G *: 9poli;al egyTttJ /:ere:tem neki lak9st
abban a /an $elmo kerTletbenJ Cs?ndes ut09ban 0s?ndes lak9stJ )egsTrg?ny?:tem a 0met
/.ansonnakJ ] majd 9tadja a: 9polinak a:ok pedig bek?lt?:tetikJ 5rintke:sbe -ognak lpni
mag9;alJ
G ^gy tudtam n -ogom elIelye:niJ
G *rra gondoltam Iogy maga 0sak komplik9ln9 a dolgokat G ;9gott a s:a;9ba KendallJ G /:art se
;es:tettTnk e::elJ )ajd -?lI;j9k mag9tJ @agy n I;omJ 'tt les:ek egy ideigJ
G ]r;endekJJJ )ert Iogy a Eestao is itt ;anJ
G )i0sodaS
G *:t mondtam Iogy a Eestao is itt ;anJ Kendall maga kiss pontatlanul ;ge:te a s:9mt9saitJ
@alaki igenis megprb9l keres:tbe tenni mag9nakJ / nem is 0sod9lko:om rajtaJ
G Bass:a meg maga megKrTlt!
G >eIogyisJ
G )i t?rtntS
>a;id teI9t t9jko:tatta Kendallt mindarrl ami t?rtnt s r?;id ismeretsgTk sor9n elsK :ben
re:te Iogy a k?ny;;i:sg9l -lJ
G @alaIol rs keletke:ett RIinemann I9l:at9banJ &: pers:e nem jelenti a:t Iogy a ter;raj:ok
nem -ognak megrke:niJ Csup9n annyit Iogy akad9lyok tornyosulnak a: utunkba G Ia
RIinemann ;alban olyan prma aIogyan maga 9lltjaJ *: elgondol9som s:erint Berlin r9j?tt
Iogy ellopt9k a ter;raj:okatJ $udj9k Iogy jelenleg &urp9n keres:tbe ;agy Ioss:ir9nt 0surognak
;agy a: isten tudja Iogyan prb9lja RIinemann ki0semps:tetni a:okatJ * -Kparan0snoks9g
megnes:elte a tran:ak0itJ * birodalmi ;e:etKk nem -ogj9k e:t kikTrt?lni a r9din Ianem
megprb9lj9k el-ogni a kTldemnytJ * leIetK legnagyobb 0s?ndbenJ >e s:9: a: egyIe: -ogadom
Iogy 6eenemTndben j nI9ny embert ki;ge:tekJ
G QrTletJJJ G *lig Iallats:ott Kendall IangjaJ *:ut9n motyogott ;alamit de >a;id nem rtette a
s:a;akatJ
G )it mondottS
G * telmi 0metJ LyonstJ %9rom s:obaJ %9ts bej9ratJ G Kendall to;9bbra is Ialkan s:inte
ki;eIetetlenTl bes:ltJ
* pasas m9r a p9nik Iat9r9n j9r gondolta /pauldingJ G *lig Iallom mag9t KendallJJJ 'de
-igyeljen nyugodjon m9r meg! (em gondolja itt a: ideje Iogy bemutatko: l9togat9st tegyek
RIinemannGn9lS
G * telmi 0mJ $era::a @erde ti:en?tJJJ 0s?ndes IelyJ
G Ki RIinemann ?ss:ek?tKjeS
G (em tudomJJJ
G *: isten s:erelmre Kendall ?t ra Ioss:at tan90sko:ott RIinemannGnal!
G )ajd -elI;om mag9tJJJ
>a;id egy kattan9st IallottJ )egI?kkentJ Kendall letette a kagyltJ *:t -ontolgatta ne I;jaGe -el
ismt de a:ut9n gy d?nt?tt Kendall Iis:trikus 9llapot9ban e: 0sak rontana a dolgonJ
&:ek a: isten;erte amatKr?k! )i a -ent kp:elnekS $al9n Iogy *lbert /peer s:emlyesen lp
majd rintke:sbe WasIingtonnal s k?l0s?nad a lgierKnek nI9ny ter;raj:ot mert rtesTlt rla
Iogy a: emrikaiaknak neI:sgeik t9madtakS
^risten!
>a;id dTI?sen ki0aplatott a -ele-on-ilkbKl s a kios:kbl s kilpett a: ut09raJ
%ol a -enben ;anS %9t pers:e a WIiskyJ <ean a:t mondta Iogy a bolt a $al0aIuann9l ;anJ
(gysaroknyira nyugat -elJ *: r9j9ra akart pillantani de pers:e nem ;olt r9jaJ
*: isten ;erje meg!
G /ajn9lom Iogy ilyen sok9ig elmaradtamJ &lt;edtemJ @agy ktsaroknyit a: ellenke:K ir9nyba
mentemJ G >a;id lerakta a .Iiskys s s:da;i:es T;egeket a mosogatraJ <ean a d;9nyon TltV
gy tNnik ;alami aggas:tja gondolta >a;idJ G Keresett ;alakiS
G (em a: akit ;9rt9l G -elelte Ialkan <eanJ G )9s;alakiJ *:t mondta majd Iolnap -?lI;J
G (o0sakS )egIagyta a ne;tS
G 'gen megmondtaJ G >a;id -?l-igyelt arra Iogy <ean Iangj9ban krds s -lelem bujk9lJ G
%einri0I /tolt: ;olt a:J
G /tolt:S (em ismeremJ
G 6edig ismerned kelleneJ )9sodtitk9r a nmet nagyk?;etsgenJJJ >a;id mit mN;els: teS
E3J
G /ajn9lom senorJ )ister Kendall tegnap este kijelentke:ettJ * kijelentKlapja s:erint t: ra
Iarmin0korJ
G %agyottGe ;alami 0met ;agy tele-ons:9mot aIol meg leIet tal9lni Buenos *iresbenS
G (em senorJ *:t Iis:em ;iss:auta:ott a: &gyesTlt 7llamokbaJ 5j-lkor indult a 6an *meri0an
egyik j9rataJ
G K?s:?n?mJ G >a;id letette a kagylt s 0igaretta ut9n nyltJ
%iIetetlen! Kendall a: elsK neI:sg Iallat9n olajra lpettJ
@ajon mirtS
Csengett a tele-on >a;id ]ss:ere::entJ
G %allS
G %err /pauldingS
G 5n ;agyokJ
G %einri0I /tolt:J %;tam tegnap este de nem tal9ltam ottIonJ
G 'gen tudomJJJ Zgy rtesTltem Iogy a nmet nagyk?;etsgen dolgo:ikJ Remlem mondanom
sem kell igen s:okatlannak tal9lom Iogy -?lI; engemJ / nem 0sekly mrtkben :lstelennekJ
G =gyan m9r %err /pauldingJ * ,issza!oni Tgyn?kS ]n tart ;alamit s:okatlannakS G /tolt: Ialkan
de nem srtKen elne;ette mag9tJ
G ,a:das9gi krdsekre s:akosodott nagyk?;etsgi attas ;agyokJ /emmi egybJ %a b9rmit tud is
rlam e::el bi:ony9ra tis:t9ban ;anJJJ (os elksemJJJ
G Krem G s:aktotta -lbe /tolt:J G (yil;9nos tele-on9llom9srl bes:lekJ &: bi:ony9ra jelent
;alamit a: ?n s:9m9raJ
*mintIogy terms:etesen gy is ;oltJ
G (em t9rgyalok tele-ononJ
G * mag9 tis:ta alaposan ut9nan:temJ
G %a tal9lko:ni akar ;elem adjon meg egy idKpontot s egy 0metJJJ @alaIol a bel;9rosbanJ *Iol
sok a: emberJ / nem a: isten I9ta m?g?ttJ
G @an egy ;endglK a Casa Langosta del )ar parfue Le:am9tl nI9ny saroknyira s:akraJ (em
tl -orgalmas de nin0s a: isten I9ta m?g?ttJ @annak I9ts termek isJ Csak -Tgg?ny?k ajtk
nin0sennekV a Ielyisgek nem els:igetelIetKkJ Csup9n 0s?ndesek elkTl?ntettekJ
G *: idKpontS
G 4l egyJ
G Cigerett9:ikS G krde:te >a;id lesenJ
G 'genJ
G *ttl a pillanattl -og;a Iogy kis:9ll a ko0sibl tartson a ke:ben G egy 0somag amerikai
0igaratt9tJ * bal ke:benJ * 0somag egyik ;grKl tpje le a I9rtyaburkolatot kt 0igaretta
Ii9nyo::k a pakliblJ
G 4?l?slegesJ 'smerem mag9tJ 4?lismeremJ
G /emmi k?:?m Io::9. 5n nem ismerem mag9tJ G >a;id gyorsan letette a kagyltJ Kor9n rke:ik
majd a ;endglKbe G mindig e:t tette ilyen tal9lk9k esetben G leIetKleg a s:olg9lati bej9raton 9t
s a leIetK legelKny?sebb Ielyet -oglalja el Iogy meg-igyelIesse a kap0solata rke:stJ *
0igaretta 0sak llektani -og9s ;oltH a kap0solatot nyugtalantja Iogy tudja a:onostott 0lt9blaJ
ClpontJ * megjel?lt kap0solat nemigen akar bajt ke;erniJ %a e: lenne a 0lja akkor el sem j?nJ
<ean Cameron ;gigment a -olyosn a pin0be ;e:etK a0llp0sK -el tartottJ * lp0sK -el amely
a XbarlangYGba ;e:etettJ * XbarlangYGok Le:t a: elne;e:st Ias:n9lj9k ;is:olyog;a a diplomat9k
b9rIol is s:olg9lnak a ;il9gonM a:ok a -?ld alatti termek amelyekben a: irats:ekrnyeket tartj9k
a: amerikai nagyk?;etsgekenJ *: itt t9rolt doss:ikban -eljegy:seket Kri:nek nagyj9bl
mindenkirKl akinek ;alaIa is a leg0seklyebb G ismert s nem ismert bar9ti ;agy ellensges G
kap0solata ;olt a: adott nagyk?;etsggelJ $artalma:nak kimertK ;i:sg9latokat s ellenKr:K
;i:sg9latokat a nagyk?;etsg ;alamennyi alkalma:ottj9;al kap0solatbanV s:olg9lati lapokat
kTlTgyminis:triumi rtkelseket -ejlKdsi bes:9molkatJ /emmit sem Iagynak ki ami 0sak
megs:ere:IetKJ
* XbarlangYGba 0sakis kt al9r9s ellenben lpIetett be b9rki isH a: egyik a nagyk?;et a m9sik a
;e:etK beos:t9sban le;K attas akinek ;alamilyen in-orm90ira ;olt s:TksgeJ
&:t a rendelke:st nmelykor 9tI9gt9k Ia a Iely:et sTrgKssge s -ontoss9ga gy k;9ntaJ *:
Krs:olg9latot ad tengers:gyalogos tis:tet rends:erint meg leIet gyK:ni rla Iogy egy -ontos
beos:t9sban l;K attasnak -elttlenTl a:onnal s:Tksge ;an ;alami-le dokument90iraV ilyenkor
a tengers:gyalogos -?ljegye:te a: ellenKr:K lap I9t9ra mind a nagyk?;etsgi beos:tott mind a
keresett s:emly ne;t majd ott 9llt amikor a doss:it kiemeltkJ %a a: Tgynek b9rmely
k?;etke:mnye lett e: m9r a: attas -elelKssge ;oltJ
/oIa nem ;olt semmi-le k?;etke:mnyeJ *: e--ajta s:ab9lysrtsekrt -elttlenTl =gand9ba
t?rtnK 9tIelye:s j9rtJ *: ellenKr:K lapot naponta lepe0steltk s 0sakis a nagyk?;etnek
kTldtk megJ
<ean 0sak nagy ritk9n lt nagyk?;etsgi Tgyekben a::al a leIetKsggel Iogy rokons9gban ;an
%enderson ,ran;illeGlelJ @alj9ban 0sak nagy ritk9n kerTlt sor ilyesmire s akkor is 0sup9n
jelentktelen TgyekrKl ;olt s:J
>e e: a mostani Tgy nem ;olt jelentktelenJ <ean els:9nta mag9t arra Iogy maradktalanul l
0sal9di st9tus9;al s kiIas:n9lja a:t is Iogy a nagyk?;etsg k?:tis:teletnek ?r;endK munkat9rsaJ
,ran;ille ebdelni ment ;alaIo;9 a ;9rosba r9kba telik amg ;iss:atrJ <ean elIat9ro:ta a:t
mondja a tengers:gyalogos Krnek Iogy Xapsom a nagyk?;etY krte meg dis:krten n::en
ut9na egy jonnan 9tIelye:ett beos:tottnakJ
* ne;eH /paulding >a;idJ
%a %enderson -elelKssgre akarja majd ;onni megmondja neki a: iga:atJ (agyon nagyon k?:eli
;is:onyba kerTlt a titok:atos )rJ /pauldinggal s Ia %enderson e:t nem ;ette s:re akkor
k?t?:ni;al bolondJ
* tengers:gyalogos Krsg paran0snoka egy a La Bo09tl dlre le;K amerikai t9mas:ponton
9llom9so: -iatal Iadnagy ;oltJ * t9mas:pontrl a: Krs:emly:etet polg9ri ruI9ban a leIetK
leggyorsabban s:9lltott9k a ;9roson 9t nagyk?;etsgi 9llom9sIelyreV a korl9to:ott lts:9m kis
t9mas:pontot engedlye:K s:er:Kds elKrta Iogy a katon9k 0sakis a t9mas:ponton s a
nagyk?;etsgen ;iselIetnek egyenruI9tJ & korl9to:9s k?;etke:tben a -iatal tis:tek 9ltal9ban
tis:t9ban ;oltak ;ele milyen -unk0ion9lis ar0talan s:erepre ;annak k9rIo:tat;a gy a:ut9n
rtIetK Iogy amikor a nagyk?;et menye ne;n s:ltotta a tis:tet s bi:almasan bes:lt neki egy
knyes TgyrKl a tis:t to;9bbi krde:Ksk?ds nlkTl teljestette k;9ns9g9tJ
<ean r9meredt >a;id s:olg9lati lapj9raJ 'jes:tK ;oltJ )g soIasem l9tott eIIe: Iasonl s:emlyi
lapotJ (em ;olt itt semmi-le jellem:s semmi-ele kTTgyminis:triumi anyag jelents
rtkels kiIelye:si -?lsorol9sJ
&gyetlen lapbl 9llt a: egs: anyagJ
&:en /paulding neme magass9ga testslya Iajs:ne s egyb testi adatai s:erepeltekJ
& -elTletes adatok alatt I9rom soremelsnyi;el lejjebb a k?;etke:K 9lltH
?a0-g.min. Wthe,.ezs. (it&os meg!)zs. :nz-g.. (ortugas.
)ind?ss:e ennyiJ
G )egtal9lta amire s:Tksge ;olt )rsJ CameronS Gkrde:te a ;asr90sos ajtban ;9rako: tis:tJ
G 'genJJJ K?s:?n?m! G <ean ;iss:a0ss:tatta a ;kony doss:it a: irattart s:ekrnybe
r9mosolygott a tis:tre s kiment a terembKlJ
* lp0sKI?: r;e lassan elindult -?l-elJ Belet?rKd?tt Iogy >a;id ;alami-le titkos megb:at9st
teljest G belet?rKd?tt de gyNl?lte a dolgot irt:ott a titkoss9g9tl a nyil;9n;al ;es:lytKlJ >e
tudatosan -?lks:Tlt a legross:abbra G s meg is tal9ltaJ (em ;olt bi:tos abban Iogy meg tud
birk:ni a::al amit megtudott de elIat9ro:ta Iogy megprb9lko:ik ;eleJ %a nem tud ;ele mit
ke:deni ?n:K mdon kil;e:i a per0 gy?ny?rt Iat9ro:ta el a:ut9n meg0skolja >a;id
/pauldingot s elb0s:ik tKleJ Ugy d?nt?tt G ;oltakppen tudattalanulJ $?bb gy?trelmet nem brt
;olna el;iselniJ
/ ;olt mg ;alamiJ Csup9n olyan mint egy Iom9lyos 9rny egy ross:ul meg;il9gtott s:ob9ban
ami a:onban jra meg jra mag9ra ;on::a a tekintetetJ *: a s: ;olt a:J
X$ortugasJY
<ean tudta Iogy l9tta m9r kor9bban isJ (emrgibenJ *lig nI9ny napjaJ
*:rt -igyelt -?l r9 mert a /:9ra:G$ortugas jutott a: es:beJJJ s a nI9ny alkalom amikor
*ndre.G;al arra ;itorl9:takJ
%ol is ;oltS %9t pers:eJJJ most m9r emlke:ettJ
&gy teljessggel s:aks:erN beke:ds ;olt egy terTletellenKr:si jelentsben amit %enderson
,ran;ille ras:tal9n l9tottJ /:rako:ottan ol;asta el egy reggelJJJ alig nI9ny napjaJ >e nem elg
-igyelmesen b?ngs:te ;gigJ * terTletellenKr:si jelentseket r?;id s:Nkre s:abott 0sup9n a:
in-orm90ikra s:ortko: mondatokban -ogalma:t9k nem ;olt bennTk sem ritmus sem s:nessgJ
Blyanok rt9k e:eket akikben nem ;olt semmi-le kp:elKerK s 0sakis a: rdekelte Kket Iogy
r?;iden adatokkal teletN:delt mondatokban k?:?ljk meg-igyelseiketJ
Bdalenn ;olt La Bo09banJ
@alami Ial9s:Iaj kapit9ny9t emlegette a jelentsJJJ s a rakom9ny9tJ * rakom9nyt a $ortug9kon
kell majd -el;enniJ &: megsrti a parti ;i:ek Iat9r9tV a Ial9s:Iaj kapit9nya r;nytelentette a:
ti 0lt nyil;9n;al t;edsnek minKstetteJ
7m a -u;arle;len mgis0sak $ortugas 9lltJ
/ >a;id /paulding bi:almas megb:at9s9nak G tit&os ak0ij9nak G a -edKne;e X$ortugasYJ
/ %einri0I /tolt: a nmet nagyk?;etsgrKl tele-onon -?lI;ta >a;idetJ
/ <ean Cameron egys:erre 0sak -lni ke:dettJ
/paulding bi:tosra ;ette Iogy /tolt: egyedTl j?ttJ <elt adott a nmetnek Iogy k?;esse a ;endglK
t9;oli ;gbe abba a -Tgg?nnyel elkTl?ntett kis Ielyisgbe amelyet >a;id -l r9;al kor9bban
-oglalt le a pin0rnlJ
/tolt: belpett bal ke:ben ott ;olt a pakli 0igarettaJ /paulding megkerTlte a kerek as:talt s
ar00al a -Tgg?ny -el leTltJ
G 4oglaljon Ielyet G mondta s a s:emk?:ti s:kre mutatottJ /tolt: mosolyog;a nyugt9:ta Iogy a
bej9ratnak I9ttal -og TlniJ
G * liss:aboni Tgyn?k ;atos emberJ G * nmet I9traI:ta a s:ket leTlt s maga el rakta a:
as:talra a 0igaretta0somagotJ G Bi:tostIatom Iogy nin0s n9lam -egy;erJ
G %elyesJ (9lam ;anJ
G $ls9gosan ;atosJ *: e:redesek nem n:ik j s:emmel a:okat a Iad;iselKket akik -egy;errel
j9rk9lnak semleges -K;9rosukbanJ * nagyk?;etsgnek -igyelme:tetnie kellett ;olna mag9t erreJ
G ^gy rtesTltem Iogy gyorsabban tart:tatnak le amerikaiakat mint maguk k?:Tl ;alakitJ
/tolt: ;9llat ;ontJ G )irt is neS @gtre is mi kpe:tTk ki KketJ )aguk 0sak a marIaIsukat
;9s9rolj9k megJ
G &gybknt most nem -ogunk ebdelniJ Ki-i:ettem a: as:talt a pin0rnekJ
G /ajn9lomJJJ * langus:t9tJJJ a Iom9rt kitNnKen ks:tik ittJ $al9n igyunk ;alamitS
G /emmi italJ Csak t9rgyal9sJ
G Zd;?:letet Io:tam Buenos *iresbe rke:se alkalm9bl G s:lalt meg s:en;telen Iangon /tolt:J
G &ri0I RIinemanntlJ
>a;id r9meredt a s:emben TlKreJ G )agaS
G 'genJ 5n ;agyok a: ?ss:ek?tKjTkJ
G %9t e: rdekesJ
G Ugy dolgo:ik &ri0I RIinemannJ )eg-i:eti a INsgetJ
G Bi:onytkot akarokJ
G &: terms:etesJ )ag9tl &ri0I RIinemanntlJJJ &l-ogadIatS
/paulding blintottJ G )ikorS %olS
G *:rt j?ttem el Iogy e:t megbes:ljTkJ RIinemann ppolyan ;atos mint a liss:aboni Tgyn?kJ
G * diplom90iai testTlet tagja ;oltam 6ortug9li9banJ (e prb9ljon t?bbet belemagyar9:niJ
G /ajn9lom de meg kell mondanom a: iga:atJ %err RIinemannt nagyon nyugtalantja Iogy
WasIingtonban a: illetkesek gy tal9lt9k Ielyn;alnak Iogy mag9t kTldjk ?ss:ek?tKnekJ
Buenos *iresGi jelenlte -eltNnst keltIetJ
>a;id a /tolt: 9ltal a: as:talra tett 0igaretta0somag ut9n nyltJ R9gyjtottJJJ * nmetnek
terms:etesen iga:a ;anV RIinemannGnak iga:a ;anJ *nnak Iogy Kt ;9las:tott9k a: a teIerttele
Iogy a: ellensgnek -elteIetKen tudom9sa ;an a: K liss:aboni te;kenysgrKlJ &d 6a0e G e-elKl
bi:onyos ;olt G mrlegelte a krdsnek e:t a ;etTlett de el;etette a problm9t a mindennl
-ontosabb Tgy tlslya miattJ B9rIogyan ;an is e: nem olyan krds amit %einri0I /tolt:0al
kellene meg;itatniaJ * nmet attas to;9bbra is bi:onytalan tnye:KJ
G 4ogalmam sin0s mire 0lo:gatJ *:rt ;agyok Buenos *iresben Iogy 9tadjam (e. AorkGi s
londoni bankk?r?k elK:etes ja;aslatait a I9bor ut9ni jj9ptsi t9rgyal9sokraJ (::e mi
;alban Iis:Tnk abban Iogy gyK:ni -ogunkJ / a: ilyen ter;e:ett t9rgyal9sok kap0s9n nem leIet
-igyelmen k;Tl Iagyni RIinemanntJ
G * liss:aboni Tgyn?k iga:i pro-iknt ;iselkedikJ
G (agyon krem ne ismtelgesse e:t a: ostobas9gotJJJ
G 5s meggyK:Ken G s:aktotta -lbe /tolt:J G &: a konspir90is s:erep a sikerTltebbjei k?:Tl ;alJ
(agyobb kaliberN mint a gy9;a amerikai aranyi-jJJJ )g %err Kendall is egyetrt e::elJ
>a;id nem ;9las:olt a:onnalJ /tolt: kerTlgeti a k9s9t de Iamarosan bi:onytkot -og s:olg9ltatniJ
G rja le Kendallt G mondta ;gTl 0s?ndesenJ
G R?;idenS
G )indegyJ
/tolt: Ialkan elne;ette mag9tJ G * leIetK legr?;idebben s:eretnmJ Rendk;Tl ke;ss ;on:
ktl9bJ (yil;9n igen teIetsges a s:9mok terTletnV semmi-le egyb ok9t nem l9tom mirt
maradna ;ele a: ember egy s:ob9banJ
G &gy s:ob9ban tart:kodott ;eleS
G /ajnos ngy ra Ioss:atJ RIinemannGnal egyTttJJJ (osJ Bes:lIetTnkS
G 4olytassaJ
G * maga embere Lyons Iolnaput9n rke:ikJ )indent nagyon gyorsan le tudunk bonyoltaniJ *
ter;raj:okat egyetlen 0somagban s:9lltj9k le nem kettKben aIogy Kendall gondoljaJ
G @alban gy gondoljaS
G Legal9bbis e:t mondtaJ
G )irtS
G )ert egs:en tegnap ksK estig %err RIinemann gy gondoltaJ )agam is 0sak ma dlelKtt
rtesTltem a ;9lto:9srlJ
G *kkor mirt I;ott -?l tegnap esteS
G Walter Kendall utast9s9raJ
G /:;eskedjk e:t megmagyar9:niJ
G /:TksgesS * kt dolognak semmi k?:e sin0sen egym9sIo:J %err Kendall I;ott -?l engemJ &:t
megelK:Ken nyil;9n ppen mag9;al bes:ltJ *:t mondta ;9ratlanul ;iss:aI;t9k
WasIingtonba meg Iogy a:onnal lpjek mag9;al rintke:sbe neIogy megs:akadjon a
kap0solatJ * legIat9ro:ottabban ragas:kodott Io::9J
G 5s Kendall a:t mondta Iogy ;iss:atr a: &gyesTlt 7llamokbaS
G (emJ 5n pedig nem l9ttam semmi okot Iogy -irtassam a dolgotJ 'tteni munk9ja be-eje:Kd?ttJ
/emmi k?:Tnk Io::9J @gtre is mag9n9l ;annak a rejtjelek nem n9laJ
>a;id a tertKre s:ege:te a s:emt s elnyomta a 0igarett9j9tJ G )i a beos:t9sa a nagyk?;etsgenS
/tolt: elmosolyodottJ G * rangltr9n a IarmadikJJJ a negyedik G s:erny be0sls s:erintJ %Nsgem
a:onban a RIinemannGrdekeltsgnek s:lJ ,ondolom e: nyil;9n;alJ
G &:t ugye akkor tudom majd meg amikor bes:lek RIinemannGnalS G >a;id -?lpillantott a
nmetreJ G )it keresnek Buenos *iresben a Eestao embereiS
G (in0senek ittJJJ %9t pers:e ;an itt egy;alaki de ;oltakppen nem egyb Ii;atalnokn9lJ )int
minden gestaps a:t Iis:i mag9rl Iogy s:emlyesen K a birodalom s:;i;Kje s tlterIeli a
-ut9rokat G akik egybknt egyTttmNk?dnek ;elTnkJ *Iogy maguk amerikaiak mondj9k egy
;adbaromJ )9sok nin0senekJ
G Bi:onyos ebbenS
G $erms:etesenJ 5n lennk a: elsK aki tudna rlukV bi:tostIatom mg a nagyk?;et elKttJ
/:Tksgtelen e: a j9tk %err /pauldingJ
G Bkosabban tenn Ia megs:er;e:n a:t a tal9lko:9st RIinemannGnalJJJ e: nagyon is s:TksgesJ
G 'genJ 6ers:eJJJ / e::el ;iss:akanyarodtunk RIinemann agg9lyairaJ )irt j?tt a liss:aboni
Tgyn?k Buenos *iresbeS
G *ttl tartok knytelen ;oltJ )aga mondtaJ R;atos ;agyokJ $apas:talt ;agyokJ / n9lam ;annak a
rejtjelekJ
G >e mirt ppen magaS *: Iogy mag9t elIo::9k Liss:abonbl dr9ga mulats9gJ &:t ellensgknt
is meg RIinemannGnal s:?;etke:ett t9rgyilagos semlegesknt is mondomJ @an ;alamilyen
mellkkrds amelyrKl nem tudunkS
G %a ;an akkor magam sem tudok rla G -elelte /paulding s -arkass:emet n:ett a: Kt krdK
pillant9ssal mregetK /tolt:0alJ G Bes:ljTnk nyltanH j;9 akarom Iagyatni a:okat a ter;raj:okat
a:ut9n elkTld?m a rejtjeleket a maguk isten;erte pn:e Tgyben s m9r itt sem ;agyokJ / mi;el a
pn:t tlnyomrs:t a korm9ny -olystja WasIington nyil;9n gy ;li n ;agyok a
legalkalmasabb arra Iogy ellenKri::em nem 0sapnakGe be minketJ
(I9ny pillanatra mindketten nm9n TltekJ @gTl elsKknt /tolt: s:lalt megJ
G %is:ek mag9nakJ )aguk amerikaiak ?r?k?sen amiatt agg9lyoskodnak nem 0sapj9kGe be
magukat iga:S
G Bes:ljTnk RIinemannrlJ %aladktalanul tal9lko:ni akarok ;eleJ *ddig nem Iis:em el Iogy
Kendall meg9llapod9sai egyrtelmNen rendben ;annak amg e:t RIinemann saj9t s:9j9bl nem
IallomJ / amg errKl meg nem gyK:Kdtem nem s:er;e:em meg WasIingtonnal a
rejtjelTtemter;etJ
G (in0s Ttemter;S
G (em is les: addig amg nem tal9lko:om RIinemannGnalJ
/tolt: mlyet lleg:ettJ G )agaJJJ Iogy gy mondjamJ JJ alapos emberJ $al9lko:ni -og RIinemannG
nalJJJ >e s?tteds ut9n kell t?rtnnie kts:er j9rmN;et kell 0serlnie s a tal9lko:9s a: K I9:9ban
les:J RIinemann nem ko0k9:tatIatja meg Iogy b9rki egyTtt l9ssa magukatJ JJ *gg9lyosnak tartja
e:eket a: elK;igy9:atoss9gi rends:ab9lyokatS
G Cs?ppet semJ Rejtjelek nlkTl semmi-le pn:t sem utalnak 9t /;9j0baJ Zgy ;lem %err
RIinemann roppant ;endgs:eretK les:J
G 'gen egs:en bi:onyosanJJJ (os rendben ;anJ &:ek s:erint meg9llapod9sra jutottunkJ )a este
-?l;ess:Tk mag9;al a kap0solatotJ BdaIa:a les:S
G %a nem lennk T:enetet Iagyok a nagyk?;etsg tele-onk?:pontj9banJ
G Dann auf Wie0ersehen, mein ?err. * /tolt: -?l9llt s diplomatikusan blintottJ G ?eute A!en0.
* ?eute A!en0 * -elelte /paulding mik?:ben a nmet s:tnyitotta a -Tgg?nyt s kilpett a
IelyisgbKlJ >a;id s:re;ette Iogy /tolt: a: as:talon Iagyta a 0igarett9itV kis aj9ndk ;agy kis
srtsJ KiI:ott egy 0igarett9t a 0somagbl s a:on kapta mag9t Iogy gy lapogatja a ;gt
aIogyan emlke:ete s:erint Kendall s:okta G;alaI9ny 0igarett9ra r9gyjtott a k?ny;;i:sg9l
mindig e:t tetteJ >a;id leI9mo:ta a 0igarett9rl a paprt s a doI9nyt a Iamutartba s:rtaJ
)inden undortotta ami 0sak Kendallra emlke:tetteJ >e most nem elmlkedIetett KendallrKl s
-lelem sugallta Iirtelen eluta:9s9rlJ
)9srl kellett gondolkodniaJ
%einri0I /tolt: a nmet nagyk?;etsg rangltr9j9n Xa Iarmadik negyedik emberY ;oltakppen
nem ;olt olyan magas beos:t9sban aIogyan kp:elteJ * n90i nem Ia:udott G ;alban nem tu0ta,
Iogy a Eestao itt ;an Buenos *iresbenJ )9rpedig Ia nem tud errKl e: a:t jelenti Iogy ;alaki
nem 9rulta el nekiJ
* sors irni9ja tNnKd?tt >a;id Iogy ;gTl is egyTtt -og mNk?dni &ri0I RIinemannGnalJ
$erms:etesen a:t megelK:Ken Iogy meg?liJ
%einri0I /tolt: leTlt a: ras:tal9Io: s -?l;ette a tele-onkagyltJ Ki-og9stalan irodalmi
nmetsggel adta ki a: utast9s9tJ G Kap0solja nekem %err RIinemannt Luj9nban!
Letette a kagylt s mosolyog;a I9tradKlt a s:kbenJ (I9ny pillanat ml;a :Tmm?gni ke:dett a
jel:KjeJ
G %err RIinemannJJJ S %einri0I /tolt:JJJ 'gen igen minden sim9n mentJ Kendall iga:at mondottJ
&: a /paulding semmit sem tud KoeningrKl ;agy a gym9ntokrlV 0sakis a ter;raj:okkal t?rKdikJ
&gyetlen adu ;an a ke:ben G Iogy nem -i:etnekJ ,yermekded j9tkokba ke:dett nekTnk
a:onban s:TksgTnk ;an a rejtjelekreJ *: amerikai Iaditengers:eti KrIajk paran0sot
kapIatn9nak Iogy :9rj9k el a kik?tK bej9rat9tV a Ial9s:Iajnak ki kell majd jutniaJJJ Kp:elje
0sak el! &:t a /pauldingot 0sakis a: rdekli Iogy ne 0sapj9k be!
E#J
&lKs:?r a:t Iitte Iogy t;edJJJ (em e: nem egs:en gy t?rtnt gondoltaV nem e: ;olt a: elsK
gondolataJ (em is ;olt elsK gondolata 0sak reak0ijaJ
&lkpedtJ
6es,ie ?a$&$oo08
* ta8ija ablak9bl pillantotta megV a 6la:a de )ayo s:?kKktj9nak dli ;gn t9rgyalt egy
-r-i;alJ * ta8i 0sak lassan jutott elKre a nagy -orgalm Iatalmas trenJ /paulding utastotta a
so-Krt Iajtson 9t a m9sik oldalra s 9lljon megJ
4i:etett s kis:9lltJ 6ontosan s:emk?:t a s:?kKkt tls ;gn 9llt Leslie s a -r-i *
;:permeten 9t l9tta elmosdott alakjukatJ
* -r-i egy bortkot nyjtott 9t LeslieGnek s eurpai mdon megIajoltJ *:ut9n sarkon -ordult a
j9rdas:eglyre lpett s -?lemelt k::el jel:ett a ta8iknakJ &gy ko0si odakanyarodott Io::9 K
beTlt s a ta8i eltNnt a ko0si9radatbanJ Leslie a :ebr9Io: ment ;9rta Iogy :?ldre ;9ltson a l9mpaJ
>a;id ;atosan megkerTlte a s:?kKkutat s ppen akkor rt a j9rda s:lre amikor :?lden ;illant
a l9mpaJ
4lreugrott a: ijedten -ke:K ko0sik elKl a ;e:etKk dTI?sen tTlk?ltek s 9tko:odtakJ Balra
oldala:ott neIogy Leslie megpillantsa Ia meg-ordul a :Nr:a;aros l9rm9raJ Legal9bb ?t;en
yarddal j9rt elKtteV /paulding bi:tos ;olt benne Iogy nem ;eIeti s:reJ
* k?rton Leslie nyugat -el a: A/eni0a 9 0e 7u,io ir9ny9ba indultJ >a;id 0s?kkentette a
k?:?ttTk le;K t9;ols9got de ;igy9:ott Iogy a t?meg -ede:kben maradjonJ Leslie egyGegy
pillanatra megGmeg9llt kirakatok elKtt kt :ben l9tIatan Iabo:ott belpjenGe a: T:letbe ;agy
semJ
)inde: nagyon is jellem:K ;olt r9V mindig kns:en;edst jelentett nekiJ Ia nern ;9s9rolIatott meg
;alami jdons9gotJ
>e a:rt nem 9llt le seIolJ &gy :ben a karr9j9ra pillantott a:ut9n s:aknak -ordult a <ulin
ellenKri:te kt 9ruI9:i bej9rat 0mt nyil;9n meg akart gyK:Kdni rla merre-el nKnek a s:9mokJ
Leslie %a.k.ood mg soIasem j9rt Buenos *iresbenJ
R9rKsen st9l;a -olytatta tj9t s:ak -l gy?ny?rk?d?tt a k?rt elkpes:tK s:npomp9j9ban s
mreteibenJ &lrke:ett a Corrientes sark9ra itt ;olt a s:nI9:i negyed k?:pontja elst9lt a
IirdetKt9bl9k elKtt n:egette a s:ns:ek -nykpeitJ
/paulding 0sak most bred! tudat9ra Iogy a: amerikai nagyk?;etsg alig kt ut0asarkn;ira ;an
onnan G a /upa0Ia s a: &smaralda *;enid9k k?:?ttJ (em ;olt ;es:tegetni ;al idejeJ
Leslie megl9tta mielKtt mg mondIatott ;olna ;alamitJ /:eme kit9gult 9lla leesett egs:
testben remegni ke:dettJ (apbarntotta ar09bl ki-utott a ;rJ
G Kt ;9las:t9sod ;an Leslie G s:lalt meg /paulding amikor k?:;etlen elje rt s letekintett a
l9ny rmTlt ar09baJ G 'tt ;an a k?:elben a nagyk?;etsgV a: az &gyesTlt 7llamok -elsgterTleteJ
Letart:tatnak mint amerikai 9llampolg9rt aki ;es:lye:teti a nem:etbi:tons9got de a: is leIet
Iogy kmkedsrtJ @agy pedig elj?ss: ;elemJJJ s ;9las:ols: a krdseimreJ )elyiket ;9las:todS
$a8in a repTlKtrre Iajtattak ott /paulding X>onald /0anlan b9nyamrn?kY n;en ko0sit breltJ
)indig eIIe: Iasonl paprok ;oltak n9la Ia olyas-le emberekkel tal9lko:ott mint %einri0I
/tolt:J
&rKsen -ogta Leslie karj9t mintegy -igyelme:tet;e Iogy ne prb9ljon s:?kniJ * -oglya ;olt s e:t
/paulding Ial9lkomolyan ;etteJ Leslie egyetlen s:t sem s:lt egs: ton a repTlKtrigV kib9mult
a: ablakon kerTlte /paulding tekintettJ
* ko0sik?l0s?n:s k?:ben is mind?ss:e ennyit krde:ettH G %o;9 megyTnkS
/paulding s:Nks:a;an ;9las:oltH G Ki Buenos *iresGbKlJ
* -oly menti ton Ialadtak a: s:aki kTl;9rosok a ;9ros -?l emelkedK Iegyek -elJ (I9ny
mr-?ldet tettek meg /anta 4 tartom9nyban a:ut9n a Rio Luj9n nyugatnak kanyarodtakJ
/paulding leeres:kedett a meredeken lejtK ton a ;:parttal p9rIu:amos ors:9giraJ &: m9r a
ga:dag argentinok birodalma ;oltJ * part mellett ja0Itok ;oltak kik?t;e m9s ;itorl9sok lassan
s:tak a ;:enV a legkTl?n-lbb os:t9ly ;itorl9sok 9lltak be a -oly sodr9;al ellenttes ir9ny
s:lbe mlts9gteljes -ordulatokat ;ge:tek a par9nyi :?ld s:igetek k?:?tt amelyek buja
kertekknt emelkedtek ki a ;:bKlJ *: ors:9gtrl mag9nutak nyltak G itt m9r enyIn nyugatnak
kanyarodtak a ;:tKl t9;olod;aJ * parton els:r;a ri9si ;ill9k emelkedtekV ki;tel nlkTl
gondosan gy ter;e:tk Kket Iogy pomp9s l9t;9nyt nyjtsanakJ
/paulding s:re;ette Iogy bal k: -elKl indul egy t a: egyik IegyreJ R9-ordult s egy mr-?ld
ut9n megs:akadt a: utat s:eglye:K erdKJ &gy mur;9;al -?ls:rt sk terTlet elKtt tjel:K 9lltH 4igia
(igre.
Kil9tJ * turist9k knyelmreJ
Ko0sij9;al a parkol elejre Iajtott s meg9llt a korl9t elKttJ %tk?:nap l;n egyetlen m9s ko0si
sem ;olt a parkolbanJ
*: egyr9s autt alatt Leslie egys:er sem s:lalt megJ RemegK k::el 0igarett9:ott knosan
kerTlte Iogy >a;id s:embe n::enJ >a;id tapas:talatai alapj9n tudta milyen JelKnye s:9rma:ik
ilyen k?rTlmnyek k?:?tt abbl Ia IallgatJ
Leslie m9rGm9r megt?rtJ
G Rendben ;anJ )ost k?;etke:nek a krdsekJ G /paulding Tltben oldalt -ordult s s:emben:ett
LeslieG;elJ G / Iidd el nekem egy pillanatig sem Iabo:nk 9tadni tged a katonai Iats9goknak
Ia megtagadn9d a ;9las:okatJ
Leslie Iirtelen -elje -ordult s dTI?s pillant9st ;etett r9 G de a rettegs to;9bbra sem tNnt el a
s:embKlJ G)irt nem tetted meg egy r9;al e:elKttS
G Kt okn9l -og;a G ;9las:olta mag9tl rtetKdKen h /pauldingJ G =gyanis miIelyt be;onn9m a
nagyk?;etsget a s:olg9lati t -oglya lennkV nem n d?ntenkJ 5n pedig tls9gosan k;9n0si
;agyok aIIo: Iogy meg-oss:am magam a d?nts jog9tlJJJ )9sods:or ked;es bar9tnKm gy
gondolom bi:onyos rtelemben nyakig benne Tls: a p90banJ )irKl ;an s: LeslieS )ibe
ke;eredtlS
Leslie s:9j9Io: emelte a 0igarett9t s olyan mlyet s:;ott belKle mintIa a: lete -Tggne a
-TsttKlJ &gy pillanatra leIunyta a s:emt s amikor megs:lalt s:inte suttogottJ G (em
mondIatom meg nekedJ (e knys:ertslJ
/paulding sIajtottJ G ^gy l9tom nem rted mirKl ;an s:J * titkoss:olg9latIo: beos:tott
Irs:er:K tis:t ;agyok G de I9t e:t amgy is tudodJ LeIetK; tetted Iogy 9tkutass9k a s:9llodai
s:ob9matV Ia:udt9lV elrejtK:tlV amennyire tudom -elelKs ;olt9l t?bb ellenem elk?;etett
mernyletrt s 0sak Iajs:9lon mlott Iogy letben maradtamJ )ost pedig egys:erre 0sak
megjelens: Buenos *iresben ngye:er mr-?ldre attl a 6ark *;enueGi lak9stlJ (gye:er
mr-?ldre k?;ettlJJJ! )irtS
G (em mondIatom meg neked! (em mondt9k meg nekem mit k?:?lIetek ;eled!
G (em mondt9k megJJJ ^risten! *: amit ?ss:e tudnk rakosgatni G amit eskT alatt ;allIatnk G
a:rt Is: ; b?rt?nt s:Iatn9nak r9d!
G /:eretnk kis:9llni a ko0siblJ /:abadS G krde:te Ialkan Leslie mik?:ben elnyomta a
0igarett9j9t a IamutartbanJ
G %9t pers:eJ )enj 0sak! G >a;id kinyitotta a -elje esK ajtt kis:9llt s gyorsan megkerTlte a
ko0sitJ Leslie a korl9tIo: mentV mess:e alattuk a Rio Lujan I?mp?lyg?ttJ
G =gye milyen gy?ny?rN innen a kil9t9sS
G 'genJJJ $e prb9lt9l el ttetni engem l9b allS
G R istenem! G Leslie sarkon perdTlt s s:inte kis:akadtak belKle a s:a;akJ G )egprb9ltam
megmenteni a: letedet! *:rt ;agyok itt mert nem akarom Iogy meg?ljenek!
%oss: m9sodper0ekig tartott amg >a;id ?ss:es:edte mag9t a:ut9n Iogy elIang:ott Leslie
kijelentseJ * l9ny Iaja kus:9n leomlott sNrNn pislog;a igyeke:ett ;iss:as:ortani a k?nnyeit
ajka remegettJ
G *:t Iis:em jobban tennd Ia megmagyar9:n9d e:t G mondta /paulding Ialk s:en;telen
IangonJ
Leslie el-ordult tKle lepillantott a -olyra a ;ill9kra s a ;itorl9sokraJ G Blyan mint a Ri;ira
iga:S
G &lg legyen Leslie!
G )irtS &: is Io::9tarto:ikJ G R9t9mas:kodott a korl9traJ G @alaIa e: ;olt mindenJ /emmi m9s
nem s:9mtottJ 'nnen Io;9 megyTnkS Ki;elS )ilyen remek partiJJJ! / te is beletarto:t9lJ
G $ulajdonkppen soIasemJ $;eds: Ia e:t IittedJ *Iogyan most is t;eds:JJJ (em tudod
elterelni a -igyelmemetJ
G )eg sem prb9lomJ G &rKsebben megmarkolta a korl9totV e::el a mo:dulattal s:inte jele:te
s:a;ainak Iat9ro:atlans9g9tJ G )egprb9lok mondani neked ;alamitJ
G *:t Iogy a:rt k?;ettl mert meg akartad menteni a: letemetS * krde:te Iitetlenked;e >a;idJ
G %a jl emlks:em (e. Aorkban is pomp9san alaktott9lJ @9rt9l mennyi ideig isS ]t Iat nyol0
;et Iogy ismt le-ektessl a 0snakI9: padlj9raJ Ringy ;agyJ
G $e pedig egy jelentktelen -igura ;agy! G @rig srtetten ;9gta a -ejIe: e s:a;akatJ >e gyorsan
rr9 lett mag9nJ G (em r9d rtettemJJJ nem r9dJ Csak minden egybIe: ;is:onyt;a gy
gondoltamJ &bben a: rtelemben ;alamennyien jelentktelen -igur9k ;agyunkJ
G * I?lgy teI9t egy Tgyrt Iar0olJ
Leslie Ioss: pillant9st ;etett r9 s ;gTl Ialkan e:t mondtaH G &gy Tgyrt amelyben mlysgesen
Iis:J
G *kkor ;is:ont ne legyenek g9tl9said s magyar9:d meg nekem mirKl ;an s:J
G )eg -ogom tenni gremJ >e most nem teIetemJJJ %iggyl nekem!
G %9t pers:e G ;etette oda neki k?:?ny?sen >a;idJ *:ut9n ;9ratlanul odakapott Leslie t9sk9j9Io:
amely bKrs:jon lgott a ;9ll9rlJ Leslie megprb9lt ellenke:ni de elg ;olt >a;id egy pillant9sa
s abbaIagyta 0sak 4ieldltan :iI9ltJ
/paulding kinyitotta a t9sk9t s ki;ette a bortkot amelyet a: a -r-i adott 9t LeslieGnek a 6la:a
de )ayo s:?kKktj9n9lJ &k?:ben s:re;ett a t9ska alj9n egy selyemkendK;el letakart
kidudorod9stJ =jjai k?:?tt tart;a a bortkot lenylt rteJ Le-ejtette a kendKt a t9rgyrl G egy kis
Remington pis:tolyt emelt kiJ /:tlanul meg;i:sg9lta a t9rat s a bi:tostretes:t majd :sebre
;9gta a -egy;ertJ
G )egtanultam b9nni ;ele G s:lalt meg Iabo:;a LeslieJ
G 6rma G-elelte /paulding s kinyitotta a bortkotJ
G Legal9bb megtudod milyen jl dolgo:unk Gmondta Leslie s a -oly -el -ordultJ
* paprlapon nem ;olt -ejl0 nyoma sem ;olt annak Iogy a jegy:etet ki ;agy milyen s:er;e:et
rtaJ * paprlap tetejn e: 9lltH
;au,0ing. Da/i0. ?)rszerz' a,ezre0es, H. ;. ?a0sereg. 9egisztr,s 4. 0.
2airfa3.
*latta ?t beke:dsben rs:letesen -?lsorolt9k minden lpst a:ta Iogy s:ombat dlut9n
belpett a nagyk?;etsg kapuj9n G attl -og;a s:emmel tartott9kJ >a;id elgedetten ;ette
tudom9sul Iogy X>onald /0anlonYGrl nem t?rtnt emltsV e:ek s:erint sikerTlt 9tjutnia a ;9mon
s kijutnia a repTlKtrrKl anlkTl Iogy -?l-ede:tk ;olnaJ
)inden egyebet -?lsoroltakH a lak9s9t a tele-onj9t nagyk?;etsgi irod9j9t a: in0idenst a
0rdobai I9:tetKn ebdjt <ean Cameronnal La Bo09ban tal9lko:9s9t Kendallel a s:9llod9ban a
t9mad9st a: *;enida 6aran9n tele-onbes:lgetst a: 9ruI9:bl a Rodrigue: 6en9nJ
)indentJ
)g a: XebdetY is %einri0I /tolt:0al s a Le:uma Iat9r9n le;K Langosta dl )arbanJ /tolt:0al
;al tal9lko:9s9nak idKtartam9t Xlegke;esebb egy r9raY be0sTltkJ
)inde: megmagyar9:ta mirt st9lt Leslie olyan r9rKsen a: *;enida de )aynJ CsakIogy
>a;id r?;iden t9rgyaltV ebdre pedig nem kerTlt sorJ )ost a:on t?prengett ;ajon a nyom9ba
s:egKdtekGe a:t k?;etKen Iogy kilpett a ;endglKbKlJ *kkor nem -oglalko:ott e::elJ
,ondolatban %einri0I /tolt:0al -oglalko:ott meg a::al Iogy a Eestao megjelent a s:nen s
Iogy /tolt: errKl mit sem tudJ
G *: embereid nagyon alaposakJ (os kik KkS
G 4r-iakJJJ s nKk akiknek kTldetsTk ;anJ CljukJ (agy kTldetsTkJ
G (em e:t krde:tem tKledJJJ
*ut:g9s Iallats:ott a ko0si a parkol alatti trsg -elKl k?:eledett Iegynek -el-elJ /paulding a
:akj9ba nylt a pis:toly9rtJ &kkor megjelent a ko0si to;9bb tartott -?l-el elIaladt mellettTkJ *
ko0siban TlKk ne;ettekJ >a;id ismt LeslieGre -ordtotta -igyelmtJ
G *rra krtelek Iogy b::9l bennem G mondta LeslieJ G 5ppen ton ;oltam a:on a: ut09n a <ulio
ne;N k?rton le;K 0mreJ &gy ra Iarmin0kor kellett ;olna ott lennemJ Bi:ony9ra nem rtik Iol
leIetekJ
G /:;al nem akars: ;9las:olniS
G Csak egyetlen mdonJ *:rt ;agyok itt Iogy meggyK::elek tNnj el Buenos *iresbKl!
G )irtS
G B9rmi legyen is a: amit 0sin9ls: G s n nem tudom mi a: nem mondt9k meg nekem G nem
t?rtnIet megJ (em engedIetjTk meg Iogy megt?rtnjkJ )ert ross: dologJ
G %a nem tudod mi a: Iogyan 9lltIatod Iogy ross: dologS
G )ert a:t mondt9k nekemJ 5s e: elg!
G Fin 4o,&, ein 9eich, ein 2-hrer*jegye:te meg 0s?ndesen >a;idJ G /:9llj be a ko0siba!
G (emJ )eg kell Iallgatnod engem! $Nnj el Buenos *iresbKl! )ondd meg a t9bornokaidnak
Iogy nem leIet meg0sin9lni!
G /:9llj be a ko0siba!
)egint motor:g9s Iallats:ott e:ttal a: ellenttes ir9nybl -elTlrKl k?:eledett egy ko0siJ >a;id
ismt a :akj9ba nylt de a:ut9n k?nnyedn ki is I:ta a ke:tJ =gyana: a ko0si ;olt a ;iI9n0ol
turist9kkal amely nI9ny per0e Ialadt el mellettTkJ * ko0si utasai mg mi ndig ne;etgltek
Iadon9s:takV -elteIetKen be0sptek a: ebdnl -ogyas:tott bortlJ
G (em ;iIets: a nagyk?;etsgre! (em teIeted meg!
G %a nem s:9lls: be a ko0siba majd ott breds: -el! ,yerTnk!
*utkerekek 0sikorogtak a mur;9nJ * le-el tart gpko0si Iirtelen -ordult s G a: utols
pillanatban Glesen bekanyarodott a parkolba majd meg9lltJ
>a;id -elpillantott s Ialkan elk9romkodta mag9t ke:t m9r nem tudta kiI:ni :akja belsK
:sebbKlJ
* ko0si nyitott ablakaiban kt nagy tN:erejN -egy;er jelent megJ 6ontosan r9 meredtekJ
* bent TlK I9rom -r-i -ejt selyemIarisnya bortotta ar0uk ellaposodott s:inte ne;etsgesen
Iatottak a: 9ttets:K 9lar0ok alattJ *: egyik pusk9t a ;e:etK melletti -r-i a m9sikat a I9ts Tlsen
kuporg alak tartottaJ
* I9tul TlK -r-i kinyitotta a: ajtt de -egy;ert ek?:ben sem engedte elJ (yugodt Iangon
angolul adta ki a: utast9s9tH G /:9lljon be a ko0siba )rsJ %a.k.oodJJJ ]n pedig e:redes kt
ujjal emelje ki agy9n9l -og;a a pis:toly9t!
>a;id megtetteJ
G )ost menjen a korl9tIo: G paran0solta a I9ts TlsrKl a -r-i G s dobja le a korl9ton 9t a:
erdKbe!
>a;id engedelmeskedettJ * -r-i kis:9llt a ko0sibl Iogy beengedje LeslieGtJ *:ut9n K is
;iss:aTlt s be0sukta a: ajttJ
4ieldTb?rg?tt a: erKs motor s ismt -elIang:ott a la:a mur;9n -elp?rgK kerekek surrog IangjaJ
* ko0si megugrott kirobogott a parkolbl s le-el s:9guldott a IegyrKlJ
>a;id mo:dulatlanul 9llt a korl9t mellettJ &lIat9ro:ta Iogy 9tm9s:ik a korl9ton s megkeresi a
pis:toly9tJ 5rtelmetlen lett ;olna megprb9lni k?;etni a ko0sit amelyben Leslie %a.k.ood Tlt a
I9rom Iarisnya9lar0os -r-i;alJ Brko0sija nyom9ba sem rIetett egy >TsenbergnekJ
E"J
* ;endglKt <ean ;9las:tottaJ * ;9ros s:aki rs:nek egy ke;ss -orgalmas Ielyn ;olt tl a
6alermo parkon es:mnyi tal9lkaIelynek tNntJ * bo8ok mellett a -alban tele-ondugk ;oltak a
pin0rek s:TntelenTl Io:t9kG;ittk a ks:Tlkeket a: egym9stl elkTl?ntett as:talok k?:?ttJ
>a;idet kiss meglepte Iogy <ean ilyen ;endglKket is ismerJ / Iogy ppen ilyet ;9las:tott
kettejTk s:9m9raJ
G %ol ;olt9l ma dlut9nS G krde:te <ean amikor s:re;ette Iogy >a;id a bo8ukbl
;gigp9s:t9::a a -lIom9lyos termetJ
G Kt kon-eren0i9n is rs:t kellett ;ennemJ /:?rnyen unalmasak ;oltakJ * bank9rok elKs:eretettel
I::9kGIalas:tj9k a t9rgyal9sokat amikor lnyegben m9r nin0s is mirKl bes:lniJ * /trand ;agy
a Wall /treet egyre megyJ G <eanre mosolygottJ
G 6ers:eJJJ $al9n 0sak megprb9lko:nak a::al Iogy a: utols doll9rt is ki0sikarj9kJ
G /emmi Xtal9nYJ 6ontosan errKl ;an s:JJJ &gybknt milyen 0s?ndes Iely e:J Liss:abonra
emlke:tetJ
G Rm9ra G mondta <eanJ G 'nk9bb Rm9Io: IasonltJ K;Tl esik a -orgalmonJ @ia *ppiaJ $udtad
Iogy Buenos *ires lakoss9g9nak t?bb mint Iarmin0 s:9:alka olas:S
G Csak a:t tudtam Iogy sokan ;annakJ
G * dKlt betNs r9st itt gy mondj9kH a: olas: k:r9sJ JJ 7lltlag ross:at jelentJ
G @agy ra;as:s9gotJ (em -elttlenTl ross:atJ Rends:erint irigyked;e emlegetik a X-inom dKlt
betNs r9stYJ
G Bobby Io:ott ide egy esteJJJ *:t Iis:em rengeteg l9nyt 0ipel el ideJ
G BlyanJJJ dis:krt IelyJ
G *:t Iis:em tartott tKle %enderson r9j?n Iogy tis:tessgtelen s:9ndkai ;annakJ &:rt a:t9n ide
Io:ottJ
G *mi megerKsti milyen s:9ndkai leIettekJ
G %9t igenJJJ /:erelmeseknek ;al IelyJ >e mi nem ;oltunk a:okJ
G ]rTl?k Iogy e:t a Ielyet ;9las:tottad nekTnkJ Blyan kellemes bi:tons9gos r:etet kelt bennemJ
GR deIogyis! &:t a:ut9n Ii9ba keresnd ittJ *: idn senki sem kereskedik ilyesmi;elJ (emJJJ
Bi:tons9grl s: sem leIetJ /em k?tele:ettsgekrKlJ *:okrl semJ K?tele:ettsgek nem kelendKkJ
G KiI:ott egy 0igarett9t >a;id megke:dett 0somagj9blV >a;id tT:et adott nekiJ * l9ngon 9t <ean
mere;en n:ett r9J *mikor s:re;ette Iogy >a;id -igyeli rajtakapottan lesTt?tte a s:emtJ
G )i a baj S
G /emmiJJJ /emmi a ;il9gonJ G<ean mosolygott de 0sak a s:9j9;al Ii9ny:ott e mosolybl a
nylts9g a derNJ G Bes:ltl a::al a /tolt:0alS
G ^risten I9t e: b9ntJJJ S /ajn9lom nyil;9n mondanom kellett ;olna errKl ;alamitJ /tolt:
Iaditengers:eti in-orm90ikat kn9lt meg;telreV de I9t nem ;agyok abban a Iely:etben Iogy
ilyesmit ;9s9roljakJ )ondtam neki lpjen rintke:sbe a Iaditengers:eti Irs:er:sselJ )a
reggel elkTldtem a jelentst a Iaditengers:eti t9mas:pont paran0snok9nakJ %a -?l akarj9k
Ias:n9lni a pasast majd rintke:sbe lpnek ;eleJ
G 4ur0sa Iogy ppen tged I;ott -?lJ
G 5n is e:t gondoltamJ * nmet meg-igyelKk nyil;9n tegnap a nyomomba s:egKdtek a pn:Tgyi
adatokat pedig amgy is nyil;9ntartott9kJ / ennyi elg is ;olt /tolt:nakJ
G 7t9llS
G @agy pedig Iamis anyagot 9rulJ * Iaditengers:et dolga nem a: enymJ
G (agyon j dum9d ;anJ G<ean bi:onytalanul -?lemelte a 0ss:jt s elke:dte inni a k9;j9tJ
G %9t e: meg mit jelentsenS
G /emmitJJJ Csak olyan gyors s:j9r9s ;agyJ ,yors s gyakorlottJ Bi:tosan nagyon jl ;g:ed a
munk9datJ
G $e pedig isten;erte ross: Iangulatban ;agyJ &:t a tl:ott gin-ogyas:t9s Io::a ki belKledS
G /:;al a:t Iis:ed Iogy bergtamS
G (em ;agy j:anJ (em mintIa s:9mtanaJ G &lmosolyodottJ G (emigen leIets: alkoIolistaJ
G K?s:?net a bi:almi s:a;a:atrtJ >e ne is t?rjed a -ejedJ *: ilyesmi m9s ;alami-le 9llands9gra
utalnaJ / nekTnk ugye kerTlnTnk kell e:tS
G )irt kelleneS Zgy l9ts:ik a -ejedbe ;etted e:t ma esteJ 5n mg 0sak nem is -oglalko:tam
ilyesmi;elJ
G ,ondolom 0sak -lres?p?rtedJ Bi:tosan ;annak m9s sokkal sTrgetKbb TgyeidJ G <ean letette a
0ss:jt s k?:ben kilo00sant a k9; a trtKreJ L9tIatan boss:antotta a ;iselkedseJ G Ross:ul
0sin9lom G s:lalt meg r?;id Iallgat9s ut9nJ
G 'gen ross:ul 0sin9lod G mondta >a;idJ
G 4lekJ
G )itKlS
G =gye nem a:rt j?ttl Buenos *iresbe Iogy bank9rokkal t9rgyalj9lS &nnl sokkal t?bbrKl ;an
s:J $udom Iogy nem -ogod elmondani nekemJ / egyp9r It ml;a m9r itt sem ;agyJJJ Ia ugyan
letben les:el mgJ
G &lragad a kp:eletedJ G >a;id a ke:be -ogta <ean ke:tV a l9ny elnyomta a 0igarett9j9t s m9sik
ke:t >a;idere tetteJ &rKsen megs:ortottaJ
G Rendben ;anJ $egyTk -el Iogy iga:ad ;anJ G <ean olyan Ialkan bes:lt Iogy >a;id alig rtetteJ
G )inden 0sak kp:elKdsJ QrTlt ;agyok s tl sokat ittamJ (:d el nekemJ &gy per0ig ;egyl
rs:t a j9tkbanJ
G %a gy akarodJJJ rendben ;anJ
G )inde: 0sak -elte;sJ $udod a: n >a;idem nem jelleg:etesen kTlTgyminis:triumi emberJ
Zgyn?kJ <9rt itt m9r j nI9nyV tal9lko:tam ;elTkJ *: e:redesek s:Ias:n9lata s:erint
ro/ocarios.JJ *: n >a;idem teI9t Tgyn?k s mi;el Tgyn?k gy ne;e:ik IogyJJJ nagyon
ko0k9:atos e: ;agy ama: mert ott m9r egs:en m9s s:ab9lyok r;nyesekJ @agyis a
s:ab9lyoknak semmi jelentKsgTk sin0senJJJ *: olyas-le emberek s:9m9raJJJ amilyen a: n
>a;idemJJJ nem lte:nek s:ab9lyokJ &ddig ;il9gosS
G @il9gos G -elelte mag9tl rtetKdKen >a;idJ G Csak abban nem ;agyok bi:tos mi a 0lja a
j9tknak s Iogyan r el tal9latot a: emberJ
G )ajd mindj9rt megtudodJ G Kiitta k9;ja maradk9t s most m9r erKsen -ogta a 0ss:jt G
tls9gosan erKsen is a: ujjai remegtekJ G *rrl ;an s: Iogy a: olyan embert amilyenJJJ a: n
titok:atos >a;idem meg is ?lIetik nyomorkk9 teIetik s:tlKIetik a: ar09tJ 's:ony gondolat
iga:S
G *:J ,ondolom e: a: esIetKsg eddig sok s:9:e:er m9s emberben is -elrmlettJ 's:onyJ
G >e a:ok a: emberek m9smilyenekJ %adseregeik s egyenruI9ik s bi:onyos s:ab9lyaik ;annakJ
)g a repTlKgpekben isJJJ jobbak a: eslyeikJ / e:t megleIetKs tapas:talatok alapj9n 9lltomJ
>a;id kemnyen r9n:ettJ G %agyd abba G mondtaJ
G R mg nem! )ost elmondom neked Iogyan rIets: el tal9latotJ )irt tes:i a: n -?lttele:ett
>a;idem a:t amit tes:JJJ S (em mg ne ;9las:olj9l! G <ean elIallgatott s Ial;9nyan
elmosolyodottJ G >e kTl?nben sem akart9l ;9las:olni iga:S (em s:9mtV a krdsnek m9sodik
rs:e is ;anJ %a -igyelembe ;es:ed kTl?n j pontok j9rnak rteJ
G )i a m9sodik rs:S G >a;id gy ;lte <ean 0sak egy elK:Kleg begyakorolt r;et ismtel elJ *
l9ny s:a;ai is e:t bi:onytott9kJ
G $udod jra meg jra t?rtem rajta a -ejemJJJ e:en a kp:eletbeli j9tkonJJJ e:en a kp:eletbeli
Tgyn?k?nJ (agyon ki;teles Iely:etben ;anV egyedTl dolgo:ikJJJ ;agy legal9bbis nagyon nagyon
ke;s a segtKjeJ 'degen ors:9gban egyedTlJJJ 5rted most m9r a krds m9sodik rs:tS
>a;id -igyelte <eantJ (I9ny el;ont ?ss:e-Tggst dolgo:ott ki G gondolta G anlkTl Iogy
s:a;akba -oglalta ;olnaJ G (em nem rtemJ
G %a >a;id egyedTl dolgo:ik egy idegen ors:9gban s rejtjeleket kell kTldenie WasIingtonbaJJJ
%enderson a:t mondta IogyJJJ e: a:t jelenti Iogy a:oknak akik s:9m9ra dolgo:ik el kell
IinniTk amit K k?:?l ;elTkJ B9rmit mondIat nekik b9rmit amit 0sak akarJJJ gy rTnk ;iss:a a
krdsIe:J $ud;a minde:t ;ajon mirt tes:i a titok:atos >a;id a:t amit tes:S (yil;9n K sem
IiIeti Iogy Iat9ssal les: a I9bor egs: kimenetelreJ &gy 0sup9n a sok milli ember k?:TlJ
G5sJJJ Ia jl rtettelekJJJ e: a kp:eletbeli ember T:enIet a -eletteseinek Iogy neI:sgekbe
Ttk?:?ttJJJ
G )eg kell Ioss:abbtania Buenos *iresGi tart:kod9s9tJ %oss: idKre G s:aktotta -lbe <ean s
;adul s:orongatta a ke:tJ
G / Ia a:ok a:t -elelikH XnemY G mg mindig elrejtK:Iet a pamp9konJ
G (e gnyoldj rajtam! G ki9ltott -el <ean Ie;esenJ
G (em gnyoldomJ (em 9lltan9m Iogy logikus ;9las:okat tudnk adni neked de nem Iis:em
Iogy annak a -r-inak akirKl bes:ls: olyan nagy mo:g9stere lenneJ ,ondolom a: e--ajta
embereket r?;id gyeplKre -ogj9kJ &setleg m9sokat is elkTldenek mNk?dsi terTletreJJJ bi:onyos
;agyok benne Iogy kTldenekJ * te stratgi9d 0sak r?;id t9; Ias:onnal j9r a megtorl9s pedig
Ioss: idKre s:l s irgalmatlanJ
<ean lassan ;iss:aI:ta a ke:t s elkapta a pillant9s9t >a;idrlJ G )gis olyan Ia:ardro:9s e:
ami megrn a ko0k9:atotJ (agyon s:eretlekJ (em akarom Iogy b9ntd9sod essk s tudom
Iogy ;annak akik a ;es:tedre t?rnekJ G &lIarapta a s:t s ismt >a;idre n:ettJ G =gye
megprb9lnak meg?lni tgedJJJ S &gyet a: oly sok milli k?:TlJJJ n meg jra meg jra a:t
mondogatom magambanH XCsak Kt neJ R istenem 0sak Kt neJY %9t nem rtedJJJ S /:TksgTnk ;an
nekTnk r9jukS %9t a:ok a: emberekJJJ b9rkik legyenek isJJJ annyira -ontosakS * mi s:9munkraS
%9t nem tetted meg m9r a magadtS
>a;id ;is:ono:ta a pillant9s9t s a:on kapta mag9t Iogy megrti milyen roppant -ontoss9g a
krdsJ (em ;olt kellemes -?lismersJJJ @alban megtette m9r a mag9tJ &gs: lett -enekestTl
-el-orgatt9k amg minden ami idegen ;olt tKle mindennapos jelensgg nem ;9ltJ
/ minekS
*: amatKr?k ked;rtS *lan /.anson Walter Kendall ked;rtS
* Ialott &d 6a0eJ * s:troIas:tott 4air-a8J Csak egy a sok milli k?:TlJ
G /enor /pauldingS G &gy pillanatra megd?bbent e s:a;ak Iallat9n annyira ;9ratlanul rtkJ *
bo8 bej9rat9ban s:mokingos -Kpin0r 9llt K s:ltotta meg IalkanJ
G 'genS
G $ele-onon keresikJ
>a;id a dis:krt -r-ira n:ettJ G (em Io:Iatn9 ide a: as:talIo: a tele-ontS
G Roppant sajn9lom s eln:st kremJ &nnl a: as:taln9l elromlott a tele-ondugJ
/paulding terms:etesen tis:t9ban ;olt ;ele Iogy e: Ia:ugs9gJ
G %elyesJ G >a;id kilpett a bo8blJ *:ut9n I9tra-ordult <eanIe:J G R?gt?n j?;?kJ 'gy9l mg egy
k9;tJ
G 5s Ia pld9ul italra t9madna ked;emS
G *kkor rendelj egy italtJ G >a;id ki-el indultJ
G >a;idS G<ean Ialkan -?lki9ltott de elgg Iangosan Iogy a -r-i megIalljaJ
G $esskJ G >a;id meg-ordultJ <ean ismt mere;en n:teJ
G X$ortugasY nem ri meg G mondta IalkanJ >a;id gy re:te mintIa nagy erK;el gyomors:9jon
;9gt9k ;olnaJ &pe tolult a tork9ba lleg:ete elakadt s:emben s:r9st r:ett amikor len:ett
<eanreJ
G R?gt?n j?;?kJ
G 'tt %einri0I /tolt: bes:l G s:lalt meg a tele-onban egy IangJ
G @9rtam a I;9s9tJ ,ondolom a tele-onk?:pont adta meg a s:9motJ
G (em kellett tele-on9lnomJ &lrende:tTk a dolgotJ %s: per0 ml;a egy :?ld 6a0kard 9ll meg a
;endglK elKttJ &gy -r-i kinyjtja a ke:t a: ablakon e:ttal egy 0somag nmet 0igarett9t tart
majdJ ,ondolom rtkeli a jelkpes ismtlstJ
G )eg ;agyok Iat;aJ >e leIet Iogy ;9lto:tatni kell a: idKn s m9s ko0sit is kell kTldenieJ
G @9lto:tat9srl s: sem leIetJ %err RIinemann IajtIatatlanJ
G 5n is a: ;agyokJ @alami k?:bej?ttJ
G /ajn9lomJ %s: per0 ml;aJ &gy :?ld 6a0kard ko0siJ
/tolt: letette a kagyltJ
(os emiatt -9jjon /tolt: -eje gondolta >a;idJ &gyetlen gondolat -oglalko:tatta G minl elKbb
;iss:a akart menni <eanIe:J
Kilpett a Iom9lyos ;il9gt9s sarokbl nagy neIe:en 9t-urakodott a b9rpult elKtti t?megenV a
t9ml9tlan s:kek eltorlas:olt9k a: tj9tJ /ietettV a: emberi s t9rgyi akad9lyok elkesertettk
dTItettkJ @gTl elrt a ;a0soraIelyisg bolt;es bej9rat9Io: s a: as:talok k?:?tt gyors lptekkel
igyeke:ett a legI9tuls bo8 -eleJ
<ean Cameron m9r nern ;olt ottJ *: as:talon egy 0dula -ekTdtJ
*: T:enetet egy koktls:al;ta I9tlapj9ra rt9k erKsen r9nyom;a s:emkiI: 0eru:9;alJ *
s:a;akat kapkod;a s:inte ol;asIatatlanul ;stk a s:al;t9baH
X>a;idJ Bi:ony9ra sok dolgod ;an G el kell menned nI9ny Ielyre G s n ma este gyis 0sak a
terIedre ;agyokJJJY
/emmi egybJ )intIa <ean Iirtelen abbaIagyta ;olna a: r9stJ
Zsebre gyNrte a s:al;t9t s a: ttermen 9t a bej9ratIo: roIantJ * -Kpin0r ott 9llt a: ajtbanJ
G ;enor@ @alami baj ;anS
G * I?lgy a bo8banJ %o;9 mentS!
G )rsJ CameronS
Kristen8 ;illant 9t >a;id -ejn amint a nyugodtan 9lldog9l orteT1ra pillantottJ )i -olyik ittS
*: as:tal-oglal9s a: K G>a;id G ne;re t?rtntJ <ean arra 0l:ott Iogy mind?ss:e egys:er j9rt
ebben a ;endglKbenJ
G 'gen! )rsJ Cameron! *: isten ;erje meg Iol ;anS!
G (I9ny per0e t9;o:ottJ BeTlt a: elsK s:abad ta8ibaJ
G 'de -igyeljenJJJ
G ;enor * ;9gott a s:a;9ba a Iajbkol argentin G odakinn egy r ;9rjaJ Q majd kiegyenlti a
s:9ml9tJ 4olys:9ml9ja ;an n9lunkJ
/paulding kin:ett a slyos bej9rati ajt Iatalmas T;egablak9nJ )egl9tott egy a j9rd9n 9lldog9l
-r-itJ %-eIr ;9s:on?lt?nyt ;iseltJ
>a;id kilpett a: ajtn s odament Io::9J
G &ngem keresS
G Csup9n ;9rok ?nre %err /pauldingJ %ogy elksrjemJ * ko0si ti:en?t per0 ml;a les: ittJ
* nagy :?ld 6a0kard a: ttest tloldal9n k?:;etlenTl a ;endglK bej9rat9;al s:emk?:t 9llt megJ
* nyitott ablakban megjelent a so-Kr karja ke:ben -?lismerIetetlen m9rk9j 0igaretta0somagot
tartottJ * -eIr ;9s:on?lt?ny?s -r-i ud;arias k:mo:dulattal I;ta /pauldingot tartson ;eleJJJ
*mint >a;id k?:elebb rt a ko0siIo: megl9tta Iogy a so-Kr r?;id ujj k?t?tt -ekete inget ;isel
amely nem0sak s:abadon Iagyta de ki is emelte i:mos karj9tJ *r0a borost9s s:em?ld?ke
bo:ontos G gy -estett mint egy ross: ar0 kik?tKmunk9sJ /paulding bi:onyosra ;ette Iogy nem
;letlenTl keltettk dur;a benyom9s9tJ * mellette Ialad -r-i kinyitotta a ko0si ajtaj9t s >a;id
bes:9lltJ
&gyetlen s: sem Iang:ott elJ * ko0si dl -el s:9guldott ;iss:a Buenos *ires k?:pontj9ba majd
s:akkeletnek -ordul;a a: *eropark kerTletbe rtJ >a;id kiss meglepKd?tt amikor a so-Kr r9trt
a -oly;al p9rIu:amos s:les ors:9giraJ =gyane:en a: ton Iajtott dlut9n Leslie
%a.k.ooddalJ &ltNnKd?tt ;ajon s:9nts:9ndkkal ;9las:tott9kGe e:t a: t;onalat s el;9rj9kGe
tKle Iogy megjegy:st tegyen e ;letlen egybeessreJ
%9tradKlt semmi jelt sem adta Iogy b9rmit is -?lismert ;olnaJ
* 6a0kard gyorstott a: imm9r balra kanyarod s:les part menti ton amely a -olyt k?;et;e a:
s:aknyugati Iegyek k?: ;e:etettJ * ko0si a:onban nem trt r9 ;alamelyik tel9ga:9sra aIogyan
>a;id tette nI9ny r9jaJ * so-Kr eIelyett tartotta a nagy sebessgetJ * re-lektor-nyben egy
pillanatra meg0sillant egy ;il9gt ors:9gti jel:sH (igre 12 &i,omter.
*: ors:9gton gyr ;olt a -orgalomV a: ellenke:K ir9nybl idKnknt -elG-eltNnt egy ko0si nI9ny
elKttTk Ialadt pedig megelK:?tt a 6a0kardJ * so-Kr 9llandan a kTlsK s belsK ;iss:apillant
tTkreit n:teJ
&gy Ioss: tkanyarulat k?:epn a 6a0kard lasstottJ * so-Kr a >a;id mellett TlK -eIr
;9s:onruI9s -r-i -el bi00entettJ
G )ost pedig ko0sit 0serlTnk %err /paulding Gs:lalt meg a -r-iV :ak:sebbe nylt s pis:tolyt
I:ott elKJ
&lKttTk egyetlen pTlet 9llt egy elK;9rosi ;endglK ;agy ko0smaV k?r-elIajt ;e:etett a
bej9rat9Io: majd elkanyarodott oldalir9nyba egy Iatalmas parkolIelyreJ *: pTlet elKtti
p9:sitrl -nys:rk ;il9gtott9k meg a bej9ratotJ
* so-Kr -elIajtott a bej9rat elJ * /paulding mellett TlK -r-i megrintette >a;id ;9ll9tJ
G Legyen s:;es s:9lljon itt ki! &gyenesen menjen beJ >a;id benyitott a: ajtnJ )eglepetten
tapas:talta Iogy a: egyenruI9s port9s ott marad a bej9ratban egy lpst sem tes: a 6a0kard -elJ
&Ielyett siet;e megindult a bej9rat elKl s ;gigment a mur;9s -elIajtn a: pTlet oldal9ban le;K
parkolIely -elJ /paulding kinyitotta a bej9rati ajtt s egy ;endglK s:Knyeges elK0sarnok9ban
tal9lta mag9tV a -eIr ?lt?ny?s -r-i s:orosan a nyom9ban maradt pis:toly9t a:onban a :sebbe
sTllyes:tetteJ
*Ielyett Iogy to;9bbIaladtak ;olna a: tterem -el a -r-i ud;ariasan meg-ogta >a;id
k?ny?kt majd kopogtatott egy a: elKtrbKl nyl s:emmel l9tIatan kis irodaIelyisg ajtaj9nJ
*: ajt kinylott s Kk belptek a s:ob9baJ
6ar9nyi irodaIelyisg ;olt de e: nem tett mlyebb benyom9st /pauldingraJ 4igyelmt a s:ob9ban
tart:kod kt -r-i ragadta megJ *: egyiken I-eIr ;9s:on?lt?ny ;olt a m9sikon G s >a;id
akaratlanul is nyomban elmosolyodott G pontosan a: a: ?lt?:k amit K ;iseltH ;il9goskk 0skos
kordkab9t s s?tt s:nN nadr9gJ * m9sodik -r-i pontosan olyan testalkat magass9g ;olt mint
K mg a IajG s bKrs:ne is megegye:ett a: ?;;elJ
>a;idnek nem maradt t?bb ideje a s:emllKdsreJ *: jonnan megjelent -eIr ?lt?ny?s leoltotta a
kis irodaIelyisg ;illany9t egy ras:tall9mp9tJ * /pauldingot ksrK nmet kin:ett a k?rk?r?s
ko0si-elIajtra nyl egyetlen ablakonJ
G ;chne,, * s:lalt meg IalkanJ G =eei,en ;ie sich.... Dan&e...
* kt -r-i a: ajtIo: sietett s kilpett a: elKtrbeJ *: ablakn9l 9ll nmet k?r;onalai
kiraj:oldtak a bej9rattl bes:NrKdK -nybenJ 'ntett >a;idnekJ
G 5ommen ;ie hier8
>a;id a: ablakIo: lpett s a -r-i mell 9lltJ Bdakinn a ko0si-elIajtn 9llt a kt Iasonm9sukV
bes:ltek ;alamit s ges:tikul9ltak mintIa ;itatko:n9nak G 0sak jelentktelen n:eteltrsrKl
leIetett s: nem kerTlt sor Ie;es s:;9lt9sraJ )indketten 0igarett9:tak ar0ukat t?bbnyire
eltakarta a ke:TkJ %9ttal 9lltak a: ors:9ginakJ
&gys:erre 0sak jobbrl egy ko0si jelent meg a parkol -elKl s a kt -r-i bes:9lltJ * ko0si lassan
megindult bal -el a: ors:9gti bej9rat ir9ny9baJ (I9ny pillanatra le-ke:ett ki;9rta a meg-elelK
pillanatot amikor be;etIeti mag9t a gyrTlK js:akai -orgalombaJ %irtelen megugrott 9t;9gott a:
ors:9gt jobb oldal9ra s elrobogott dli ir9nyban a ;9ros -elJ
>a;id nem egs:en rtette mirt ;olt s:Tksg e gondosan kiter;elt komdi9raJ 5ppen meg akarta
krde:ni a mellette 9ll -er-it de mg mielKtt megs:lalt ;olna a: ablakT;egbenJs:re;ette Iogy
a k?:;etlenTl mellette 9ll -r-i s:9ja k?rTl mosoly j9ts:ado:ikJ /paulding kin:ett a: ablakonJ
@agy ?t;en yardra tKlTk a -olyparti t mellett re-lektorok ;illantak -?lJ &gy s:aknak tart aut
gyorsan meg-ordult a s:les ors:9gton s Iirtelen -?lgyorst;a els:9guldott dl -elJ
* nmet el;igyorodottJ G Ameri&anische... 5in0er.
>a;id I9tralpettJ * -r-i a: ras:talIo: lpett s -?lkattintotta a l9mp9tJ
G 5rdekes bemutat ;olt Gjegye:te meg /pauldingJ * -r-i -?lpillantottJ G &gys:erNen 0sakJJJ
Iogyan is mondj9k angolul eine 4orsichtsmassnahme... egyJJJ
G R;int:keds G mondta >a;idJ
G 7a. Kgy ;an Iis:en maga bes:l nmetTlJJJ <?jj?n ! %err RIinemannt nem s:abad to;9bb
;9rako:tatnunk mint aIogyanJJJ a: 1/intz&e0se& megk?;etelikJ
/paulding arra gondolt Iogy e:t a -?ldutat mg nappali -nyben is neIe:en leIetne s:re;enniJ
=t0ai l9mp9k nem gtek 0sak a Iold -9tyolos -nye ;il9gtott G gy tNnt mintIa a 6a0kard a
kemny ttestrKl egy egekig tornyosul -ekete -alba -ordult ;olna beJ &Ielyett a:onban >a;id a
-?ld -lreismerIetetlen :aj9t Iallotta a kerekek all amint a ko0si Iirtelen nekilendTlt a so-Kr
teljes bi:tons9ggal iga:odott el a s:9mtalan kanyar s egyenes ts:akas: k?:?ttJ @agy -l
mr-?ldet teIettek meg a: erdKben amikor a -?ldt ;9ratlanul kis:lesedett s ismt sima s
kemny tburkolatra rtekJ
Rri9si parkolba -ordultakJ 4ekete g borult a trsgre amelynek t9;oli tls ;gn egym9stl
egyenlK t9;ols9gban ngy s:les k?:pkori benyom9st keltK kKbKl -aragott kapu-l-a
merede:ettJ )indegyik kKos:lop tetejre t?m?r re-lektort s:ereltek a -ny0s;9k keres:te:tk
egym9st meg;il9gtott9k a: egs: trsget sKt mg a parkoln tli erdKt isJ * ;askos os:lopok
k?:?tt sNrN r90so:at ;askerts I:dott s ennek a k?:epn nylott a nyil;9n;alan
elektronikusan mNk?dtetett bord9:ott a0lkapuJ
)indenTtt -ligGmeddig katonai s:ab9s s?tt inges s?tt nadr9gos -r-iak Kgyelegtek egyesek
kuty9kat tartottak pr9:onJ
>obermanokatJ *: i:mos testN kuty9k pr9:ukat r9ngat;a dTI?dten ugattakJ
,a:d9ik paran0ss:a;9ra elIallgattakJ
* -eIr ;9s:on?lt?ny?s -r-i kinyitotta a ko0si ajtaj9t s kis:9lltJ * legnagyobb kapu-l-9Io:
lpettV a kerts tloldal9n egy Kr jelent megJ (I9ny s:t ;9ltottakJ >a;id l9tta Iogy a: Kr
m?g?tt s?tt betonG ;agy gips:G ;akolatos elkertett ptmny I:dikV ;agy Is: l9b Ioss:s9g
leIetett kis ablakain -ny s:NrKd?tt kiJ
*: Kr ;iss:atrt a miniatNr pTletbe a -eIr ?lt?ny?s -r-i pedig ismt a 6a0kardIo: lpettJ
G (I9ny per0ig ;9rnunk kell G k?:?lte mik?:ben elIelye:kedett a I9ts TlsenJ
G *:t Iittem sietKs a dolgunkJ
G /ietKs ;olt Iogy iderjTnk Iogy tudassuk %err RIinemannGnal megrke:tTnkJ >e e: nem
jelenti -elttlenTl a:t Iogy be is bo0s9tanakJ
G /:;lyes alak Gjegye:te meg >a;idJ
G %err RIinemann olyan leIet amilyen 0sak akarJ $: per0 eltelt;el a: a0lbord9s kapu lassan
kit9rult s a so-Kr megindtotta a motortJ * 6a0kard elsiklott a: KrI9: s a: Krsg elKtt a
dobermanok ismt ;es:ett ugat9sba ke:dtek mgnem ga:d9ik jra elIallgattatt9k KketJ *
kanyargs t -el-el ;e:etett s megint 0sak egy Iatalmas parkolba torkollott egy ri9si -eIr
ud;arI9: elKttV s:les m9r;9nylp0sK ;e:etett -?l egy olyan Iatalmas kettKs t?lgy-a ajtIo:
amilyet >a;id mg letben nem l9tottJ 'tt is re-lektor-ny 9ras:totta el a: egs: trsgetJ * kTlsK
pTlettel ellenttben a: ud;ar k?:epn s:?kKkt 0sobogott s a -nyp9s:m9k ;iss:a;erKdtek a
;:permetrKlJ
)intIa 0sak a I9bor elKtti >l egyik pomp9s Tltet;nypTlett k?;enknt des:k9nknt s
m9r;9nyt?mb?nknt s:ts:edtk majd egy argentin erdKsg mlyn ismt -?lptettk ;olnaJ
LenyNg?:K l9t;9ny ;olt b9r mass:; pts:eti kon0ep0ija megleIetKsen -lelmetesen IatottJ *:
ptKmrn?k >a;id -?lI9borodott ugyanakkor a:onban el is 9multJ *: anyagk?ltsg nyil;9n
0sillag9s:ati ?ss:egre rgIat a talajegyengets s els:9llt9s mds:erei elkpes:tKek leIettekJ
*: ?ss:k?ltsg pedig minden bi:onnyal IiIetetlenTl magas ;oltJ
* nmet kis:9llt a ko0sit megkerTl;e a >a;id -elKji ajtIo: lpett s kinyitottaJ
G )ost b0st ;es:Tnk mag9tlJ Kellemes t ;oltJ )enjen a: ajtIo: G beengedikJ Auf
Wie0ersehen.
>a;id kis:9llt s meg9llt a m9r;9nylp0sK elKtti betono:ott trsgenJ * :?ld 6a0kard elindult
le-el a kanyargs tonJ
/paulding majdnem egy per0en 9t egyedTl 9llt a I9: elKttJ %a -igyeli ;alaki G s ennek esIetKsge
9t;illant a: agy9n G a: illetK 9mul l9togatnak ;lIeti akit lenyNg?: a: elbe t9rul pompaJ &
;lemny rs:ben iga: is lett ;olnaV /paulding m9sik nj;el a:onban a: ud;arI9: -?ldibb
rs:leteire -igyeltH a: ablakokra a tetKre a I9: kt oldal9n I:d p9:sitos trsgekreJ
$udta Iogy s:TntelenTl agy9ba kell ;snie a bejut9s s kijut9s mdjaitH soIasem s:abad
tls9gosan ;als:nNtlenknt el;etnie a ;9ratlan tnye:KketJ
4?lment a lp0sKn s a Iatalmas t?m?r -akapu -el indultJ * kapun nem l9tott sem kopogtatt
sem 0sengKtV de nem is s:9mtott arra Iogy tal9l ilyesmitJ
%9tra-ordul;a s:emTgyre ;ette a -nyben s: trsgetJ &gyetlen ember sem mutatko:ott sem
Kr?k sem s:emly:etJ /enkiJ
Cs?ndJ )g a: erdK Iangjai is tomptottnak tNntekJ * 0s?ndet 0sak a s:?kKkt 0sobog9sa t?rte
megJ
)inde: terms:etesen a:t jelentette Iogy l9tIatatlan s:emek -Tllel ki nem ;eIetK suttog9sok
ir9nytott9k r9 a -igyelmetJ
Kinylt a kapu s ott 9llt %einri0I /tolt:J
G 'sten Io:ta a ?a!ichtsnest!en, %err /pauldingJ %ja-s:ek G ugye milyen tal9l b9r kiss
s:npadias elne;e:sS
>a;id belpettJ <l sejtette a: elK0sarnok gigantikus mretN les:V a sok e:er krist9lykpbl
?ss:erakott 0sill9ron tl m9r;9nylp0sK ;e:etett -?l-elJ * -alakat aranys:?;et bor totta e:Tst
-alikarok alatt renes:9ns: -estmnyek lgtakJ
G 'lyen mad9r-s:ket mg nem l9ttamJ
G 'ga:a ;anJ ^gy ;lem a:onban Iogy a ?a!ichtsnest a -ordt9sban ;es:t ;alamelyest a
:amat9blJ <?jj?n menjTnk! %err RIinemann odakinn ;an a -olyra n:K erklyenJ Kellemes a:
esteJ
&lIaladtak a grotes:k de gy?ny?rN 0sill9r alatt majd a m9r;9nylp0sKn tl a nagy 0sarnok
;gben emelkedK 9rk9dsorIo: rtek mely a: egs: pTlet Ioss:9ban -ut ri9si teras:ra
;e:etettJ $Tk?r-nyes T;eglapokkal bortott -eIr ko;90solt;as as:talok s lnk s:nN p9rn9s
kTl?nb?:K mretN s:kek ;9rt9k KketJ *: 9rk9dsor mindkt oldal9n nagy kts:9rny ajtk sora
l9ts:ottV -elteIetKleg a: ri9si I9: kTl?nb?:K lakos:t9lyaiba nyltakJ
* teras:t derkmagass9g kKkorl9t s:eglye:te amelyet s:obrok s n?;nyek ds:tettekJ *
balkonrl a t9;olban a Rio Luj9n l9ts:ottJ * teras: bal oldali ;gn egy kapu;al el;9las:tott kis
plat emelkedett amely -?l?tt roppant ;astag k9belek I:dtakJ &gy drtk?tlp9lya ;g9llom9sa
;olt s a k9belek nyil;9n le;e:ettek egs:en a -olyigJ
>a;id s:em;el beitta a gy?ny?rN l9t;9nyt s -?lks:Tlt arra Iogy mindj9rt megl9tja RIinemanntJ
>e a teras:on egy teremtett llek sem tart:kodottJ * korl9tIo: lpett s letekint;e ;agy Is:
l9bbal lejjebb egy m9sik teras:t pillantott megJ * nagy s:meden0t melyrKl mg a 0semp;el
kirakott p9lya;onalak sem Ii9nyo:tak a kkes:?ld ;: all re-lektorok ;il9gtott9k megJ *:
s:meden0e k?rTl s s:erte a teras:on napernyKs -mas:talok 9lltak els:rtanJ )inde:t
gy?ny?rNen nyrott p9:sit ?lelte k?rTl s >a;idnek gy tNnt Iogy mg soIa letben nem l9tott
aIIo: Iasonl ds :?ldet mint ami a kTl?nb?:K -ny9rnyalatokban itt elje t9rulJ Kiss :a;arta
a: ?ss:Iangot Iogy a sima -elTletet 0?l?p?k s kis kapuk k?r;onala G egy krikettp9lya Gs:aktotta
megJ
G Remlem egy nap majd kil9togat Io::9nk s l;e:i egys:erN kis ?r?meinket /paulding
e:redesJ
>a;idet meglepte a saj9tos Ialk IangJ %9tra-ordultJ * nagy 0sarnokba ;e:etK boltIajt9s
9rnyk9ban egy -r-i 9lltJ
&ri0I RIinemann terms:etesen m9r egy ideje -igyelteJ
)ost kilpett a: 9rk9d Iom9ly9blJ )egleIetKsen magas -r-i ;olt egyenes s:9l Ks: Iaj9t
;9las:tk nlkTl sim9n I9tra-sTl;e ;iselteJ )agass9g9Io: kpest kiss :?m?knek tNnt G
XerKteljesY lett ;olna a pontos jel:K 9m derkbKsge meg09-olta ;olna e:t a megIat9ro:9stJ (agy
Isos mgis -inom mets:sN ke:ben s:inte eltNnt a borospoI9rJ
)ost gy esett r9 a -ny Iogy >a;id ;il9gosan l9tIatta a: ar09tJ /paulding maga sem tudta
mirt de e: a: ar0 megrias:tottaJ /:les ar0 ;olt s:les Iomlokkal a megleIetKsen s:les lapos
orr alatt s:lesek ;oltak a: ajkak isJ / >a;id egys:erre 0sak megrtette mi rias:totta megJ
&ri0I RIinemann korosod -r-i ;oltJ *: erKsen napbarntott bKr 0sup9n a: ;ek sor9n millira
s:aporodott r9n0ok leple:sre s:olg9ltV keskeny s:eme ?reges du::adt Iurk9k k?: sTppedtV a
ki-og9stalanul s:abott sport:ak s nadr9g egy n9l9n9l j;al -iatalabb -r-iIe: illett ;olnaJ
RIinemann ;es:tes 0sat9t ;;ott s e:en mg ;agyona sem ;9lto:tatIatottJ
G ?a!ichtsnest ist rGchtig. Hng,au!,ich * s:lalt meg ud;ariasan >a;id de Iangja nem 0sengett
s:a;aiIo: mrten lelkesenJ
G ]n nagyon ked;es G -elelte RIinemann ke:et nyjt;aJ G 5s ud;arias isJ >e semmi ok nin0s r9
Iogy ne angolul bes:ljTnkJJJ <?jj?n -oglaljon Ielyet! )egkn9lIatom egy itallalS G * bank9r a
legk?:elebbi as:tal -el indultJ
G K?s:?n?m nem krek! G -elelte >a;id mik?:ben RIinemannGnal s:emben Tlt leJ G /TrgKs
dolgom ;an Buenos *iresbenJ )egprb9ltam e:t elmagyar9:ni /tolt:nak is de K letette a
kagyltJ
RIinemann a re::enstelen ar00al a kKkorl9tnak t9mas:kod /tolt:ra pillantottJ G /:Tksg ;olt
erreS %err /pauldinggal nem s:abad gy b9nniJ
G *ttl tartok nagyon is sz-&sges ;olt mein %errJ *merikai bar9tunk saj9t rdekbenJ <elentettk
nekTnk Iogy k?;etikV mi -?lks:TltTnk a: ilyen esetekreJ
G %a k?;ettek akkor 0sak maguk leIettekJ
G Csak utna, e:redesV e:t nem tagadomJ *:t megelK:Ken nem ;olt okunk r9J
RIinemann keskenyre I:ott s:emmel /pauldingra pillantottJ G &: aggas:tJ Ki k?;etIette ?ntS
G Bes:lIetnnk ngys:emk?:tS G krde:te >a;id s egy pillant9st ;etett %einri0I /tolt:raJ
* bank9r elmosolyodottJ G )eg9llapod9sunkban semmi sin0sen amibKl ki kellene rekes:tenTnk a
=otschaftsse&retGr*t. &gyik legrtkesebb munkat9rsam >lG*merik9banJ (in0sen titkom elKtteJ
G ^gy ;lem e:t nem tudIatja amg ngys:emk?:t nem bes:ltTnkJ
G *merikai e:redesTnk tal9n -es:lye:ett G ;etette k?:be /tolt: t9mad llelJ G * liss:aboni
Tgyn?k?t saj9t korm9nya ugyanis nem tartja meg-elelK -elks:TltsgNnekJ *merikai meg-igyels
al9 Ielye:tkJ
>a;id 0igarett9ra gyjtottJ (em -elelt a nmet attasnakJ
G %a gy 9ll a dolog G s:lalt meg RIinemann nagy -inom mets:sN ke:;el ges:tikul9l;a G akkor
semmi okunk kirekes:teni KtJ / nyil;9n;alan nem leIet m9s magyar9:ataJ
G )i ;9s9rlunk G mondta >a;id Ialkan de erKsen Iangslyo:;a a s:a;akatJ G ]n?k eladnakJJJ
lopott 9rutJ
/tolt: k?:be akart ;9gni de RIinemann -?lemelte a ke:tJ
G *mire ?n utal a: leIetetlenJ )eg9llapod9sunk a legnagyobb titokban t?rtntV teljes egyetrtsre
jutottunkJ %err /tolt: pedig l;e:i a -Kparan0snoks9g bi:alm9tJ /okkalta ink9bb mint a
nagyk?;etJ
G (em s:eretek ismtlsekbe bo0s9tko:ni Gjelentette ki Iaragosan >a;idJ G Ki;9ltkppen nem Ia
n -i:etekJ
G %agyjon magunkra %einri0I G mondta RIinemann de s:emt nem ;ette le /pauldingrlJ
/tolt: mere;en megIajolt s gyors lptekkel dTI?sen t9;o:ott a boltIajt9son 9t a nagy
elK0sarnokbaJ
G K?s:?n?m! G >a;id knyelmesen elIelye:kedett a s:kben s ;gigpillantott a I9: m9sodik s
Iarmadik emeletnek kis erklyeinJ *:on tNnKd?tt ;ajon I9ny ember leIet a: ablakok m?g?tt
-igyel;e ugr9sra ks:en a: elsK ross: mo:dulat9raJ
G (os ngys:emk?:t ;agyunk aIogy k;9nta G s:lalt meg ingerTltsgt alig leple:;e a nmet
emigr9nsJ G)irKl ;an s:S
G /tolt: megblyeg:ett ember G mondta /pauldingJ &lIallgatott k;9n0si ;olt Iogyan reag9l a
bank9r e Ir Iallt9nJ *mint a: ;9rIat ;olt RIinemann meg sem re:dTltJ >a;id gy ;lte tal9n
nem rtette pontosan mit mondott e:rt -olytattaJ G * nagyk?;etsgen nem adnak neki Iiteles
in-orm90itJ (9lunk jobbat kapIatnaJ
G KptelensgJ G RIinemann mo:dulatlanul Tlt keskeny s:eme kiss band:stott s mere;en n:te
>a;idetJ G )ire alapo::a e:t a kijelentstS
G * ,estapoJ /tolt: a:t 9lltja Buenos *iresben jelenleg nem te;kenykednek gestapsokJ $;edJ
'tt ;annakJ &l ;annak s:9n;a arra Iogy keres:tbe tegyenek ?nnekJ Keres:tbe tegyenek nekTnkJ
&ri0I RIinemann magabi:toss9ga megroppant jlleIet alig s:re;eIetKenJ * s:eme alatti t9sk9k
egy par9nyit megre::entek pillant9sa pedig G Ia e: egy9ltal9n leIetsges gondolta >a;id G mg
a0losabb9 ;9ltJ
G Lenne s:;es e:t ki-ejteni!
G &lKbb ;9las:okat k;9nok a krdseimreJ
G @9las:okat k;9nJJJ S G 0sattant -?l RIinemannJ )egmarkolta a: as:tal s:lt Ks:TlK Ial9ntk9n
kidagadtak a: erekJ &lIarapta a mondatot majd ;iss:anyer;e nyugalm9t gy -olytattaH G &ln:st
krek! (em s:oktam -elttelekIe:J
G &-elKl bi:onyos ;agyokJ )9srs:t ;is:ont n nem s:oktam Io::9 olyan ?ss:ek?tKkI?: mint
/tolt: aki nem ;es:i s:re mennyire sebe:IetKJ *: e--le alakok ingerelnekJJJ s aggas:tanakJ
G * krdsekJ )ik lennnekS
G 4?lttele:em a ter;raj:okat m9r kiIo:t9kS
G )egt?rtntJ
G ^ton ;annakS
G )a js:aka rke:nekJ
G Kor9bban a megbes:lt idKpontn9lJ *: emberTnk 0sak Iolnaput9n rke:ikJ
G &:ttal ?nt t9jko:tatt9k t;esen %err ColonelJ Lyons a: amerikai tuds Iolnap rke:ikJ
>a;id nI9ny pillanatig nm9n TltJ * mltban maga is gyakran lt e::el a -og9ssal m9sokkal
s:emben gy I9t nem l9ts:ott rajta meglepKdsJ
G %olnaput9n ;9rj9k /an $elmban G mondta ;gTlJ G * ;9lto:tat9s jelentktelen de Kendall e:t
k?:?lte ;elemJ
G )ielKtt -els:9llt ;olna a 6an *meri0an gpreJ &:t k?;etKen mi mg bes:ltTnk ;eleJ
G (yil;9n nagyon sok emberrel bes:lIetettJ @an a ;9lto:9snak ;alami okaS
G *: Tteme:s lasstIat ;agy gyorstIat attl -TggKen aIogyan a Iely:et megk?;eteliJJJ
G @agy meg;9lto:tatIat Iogy :a;arba Io::anak ;alakit G ;9gott k?:be >a;idJ
G &:ttal s: sin0s ilyesmirKlJ /emmi-le oka sin0s a ;9lto:tat9snakJ *mint a:t ?n oly t?m?ren
meg-ogalma:ta mi eladunk maguk ;9s9rolnakJ
G / terms:etesen semmi sem indokolja mirt jelent meg a ,estapo Buenos *iresbenJJJ
G $al9n ink9bb ksKbb trjTnk ;iss:a erre a krdsre IelyesS G ;etette k?:be RIinemannJ
G &gy pillanat G -elelte /paulding s:re;;e Iogy a nmet ismt ke:d ingerTltt ;9lniJ G
$i:ennyol0 r9ba telik amg eljuttatom a rejtjeleimet WasIingtonbaJ 4ut9r ;is:i Kket
;egyipe0stes bortkbanJ
G /tolt: e:t elmondta nekemJ ]n?k ostob9kJ * rejtjeleket m9r el kellett ;olna kTldeniJ
G Fine 4orsichtsmassnahme, mein ?err G mondta >a;idJ G (yltan bes:lekH nem tudom kit
;9s9roltak meg a nagyk?;etsgTnk?n de Iogy meg;9s9roltak ;alakit a: s:entJ * rejtjelek
meg;9s9rl9s9nak meg;an a mdjaJ * Iiteleseket 0sak akkor adjuk le r9din Ia Lyons
meggyK:Kd?tt a ter;raj:ok ;aldis9g9rlJ
G *kkor pedig gyorsan kell lpnieJ Reggel repTlKgpen elkTldi a rejtjeleit n pedig Iolnap este
kiIo:om /an $elmba a: elsK -nym9solatGsoro:atotJJJ Fine 4orsichtsmassnahme. * m9sodik
soro:atot akkor kapja meg Ia k?:?lte ;elTnk WasIington Iajland 9tutalni a: ?ss:eget
/;9j0baJJJ a: ?n?k 9ltal egye:tetett rejtjel k:Ie:;tele alapj9nJ (em IagyIatja el *rgentn9t
amg rtestst nem kapok BernbKlJ @an itt egy )endarro ne;N kis repTlKtrJ 'tt a k?:elbenJ *:
embereim -elTgyelete alatt 9llJ Btt ;9rja ?nt a gpeJ
G &gyetrtekJ G >a;id elnyomta a 0igarett9j9tJ G%olnap este a -nym9solatok elsK soro:ataJ *
-ennmarad rs: Ius:onngy r9n belTlJJJ )ost m9r ;an Ttemter;TnkJ &ngem 0sakis e: rdekelJ
G Eut8 / most trjTnk ;iss:a erre a ,estapoGTgyreJ G RIinemann Tltben elKreIajolt Ial9ntk9n a:
erek ismt kk patakokknt du::adtak ki nap gette bKrnJ G )ost mondja el amit tapas:talt!
/paulding rs:letesen bes:9molt a: esemnyekrKlJ
*mikor be-eje:te &ri0I RIinemann m9r :iI9l;a lleg:ettJ * redKk mlyn TlK keskeny s:eme
dTI?sen ;illogott de uralkodott mag9nJ
G K?s:?n?m! Bi:onyos ;agyok benne Iogy kell lennie magyar9:atnakJ * ter;nek meg-elelKen
-olytatunk mindentJJJ (os Ioss: neI: estnk ;oltJ * ko0sim ;iss:a;is:i a Crdob9raJ <
js:ak9t!
G A,tm-,,er * Iarsogta RIinemannJ G Az, az, 'r-,t8 Az. a h-,.e8
* (em rtem G mondta /tolt:J
G *ltmTllerJJJ G RIinemann Iangja elIalkult de to;9bbra is s:en;edlyesen 0sengettJ *: erkly
-el -ordul;a a s?ttbe borult t9jIo: s a: odalenn I?mp?lygK -olyIo: int:te s:a;aitJ G
)ik?:ben KrTlt ksrleteket tes: Iogy elIat9rolja a -Kparan0snoks9got Buenos *irestKlJJJ Iogy
-eIrre mossa a dr9gal9tos minis:trium9t ;gTl a saMt Eesta1Ma -ogja elkapni!
* (in0senek gestapsok Buenos *iresben %err RIinemann Gjelentette ki rendtIetetlenTl /tolt:J G
* liss:aboni Tgyn?k Ia:udikJ
RIinemann meg-ordult s a diplomat9ra s:ege:te a pillant9s9tJ G $udom mikor Ia:udik ;alaki
%err /tolt: G mondta jegesenJ G &: a liss:aboni iga:at bes:ltV semmi oka sem lett ;olna Ia:udniJJJ
%a teI9t *ltmTllert nem kapt9k el akkor el9rult engemJ 'de kTldte a ,estapt es:e 9g9ban
sin0sen ;gig0sin9lni a tran:ak0itJ )eg akarja kaparintani a gym9ntokat a:ut9n megsemmisti
a ter;raj:okatJ * :sid-alk kelep0be 0saltakJ
G 5n ;agyok a: egyetlen ?ss:ek?tK 4ran: *ltmTllerGIe:J G /tolt: a kTlTgyi s:olg9latban elt?lt?tt
;ti:edek sor9n kialaktott legmeggyK:Kbb Iangj9n bes:ltJ G&:t %err RIinemann ?n rende:te el
gyJ /emmi oka ktelkedni bennemJ *: emberek a rakt9rban B0Io Callban m9r majdnem
elks:Tltek a munk9;alJ * KoeningGgym9ntokat egyGkt nap ml;a ;eri-ik9lj9k a -ut9r pedig
mg ma js:aka les:9lltja a ter;raj:okatJ )inden a ter; s:erint IaladJ * tran:ak0i ltrej?nJ
RIinemann ismt el-ordultJ @askos 9m -inoman mets:ett ke:t a korl9tra Ielye:te s kitekintett a
t9;olbaJ G &gyetlen mdon bi:onyosodIatunk meg G s:lalt meg IalkanJ G R9di::on BerlinbeJ
*:t k;9nom Iogy *ltmTller j?jj?n Buenos *iresbeJ )9skTl?nben nem les: tran:ak0iJ
D!J
* -eIr ;9s:on?lt?ny?s nmet 9t?lt?:?ttH a RIinemannGKr?k -lig katonai egyenruI9j9t ;iselteJ *
ko0siban m9s so-Kr TltJ *rgentinJ
* ko0sit is ki0serltkJ )aIagni s:erel;ny-alas s:Trke -il0 k9rpito:9s s ablak-Tgg?ny?s
IatTlses Bentley ;oltJ *: e--le aut mltnak tltetett a ;e:etK brit diplomat9k s:9m9ra de
nagyk?;et m9r nem j9rIatott ;olna ;ele G a ko0si 0sup9n igen elKkelK ;oltJ &: is jellem:K
RIinemannraJ ;lte >a;idJ
* so-Kr a: js?tt rejtett -?ldtrl r9kanyarodott a s?ttbe borult part menti ors:9giraJ Benyomta
a g9:ped9lt a Bentley megugrottJ * /paulding mellett TlK nmet 0igarett9;al kn9lta >a;idet aki
nm9n nemet intett a -ej;elJ
G *:t mondta a: amerikai nagyk?;etsgre ;igyTk seTor@ * krde:te a so-Kr kiss oldalt -ordul;a
de k?:ben nem ;ette le s:emt a kerekek alatt s:9guld trlJ G *ttl tartok e:t nem teIetem megJ
;eTor RIinemann gy rendelke:ett ;igyem a Crdob9n le;K brI9:baJ &ln:st krek!
G (em trIetTnk el a: utast9sainktl G tette Io::9 a nmetJ
G Remlem soIasem trnek el a:oktlJ )i rends:erint gy nyerjTk meg a I9borkatJ
G /rtse nem Ielyn;alJ Rs:emrKl teljesen k?:?mb?s ;agyokJ
G &rrKl meg-eledke:temJ * ?a!ichtsnest semlegesJ G >a;id e::el ;get ;etett a t9rsalg9snakV
knyelmesen elIelye:kedett a: Tlsn keres:tbe rakta a l9b9t s nm9n b9mult ki a: ablakonJ
&gy;alamire tudott 0sak gondolniH Iogyan jutIatna el minl elKbb a nagyk?;etsgre s <eanIe:J
<eanIe: aki kiejtette a X$ortugasY s:tJ
'smt a meg-ogIatatlan X$ortugasY!
%onnan tudIattaS &lkp:elIetK Iogy K is benne ;anS
I(ortugas nem ri meg.J &:t <ean mondtaJ K?ny?rg?tt nekiJ
Leslie %a.k.ood is k?ny?rg?ttJ Leslie ngye:er mr-?ldet uta:ott Iogy da0ol;a mindennel
k?ny?r?gj?n nekiJ 4anatikusanJ
$Nnj el Buenos *iresbKl >a;id!
LeIetsges Iogy ;an ;alami ?ss:e-Tggs a dolgok k?:?ttS
R uramisten! G gondoltaJ @alban ;an ;alami ?ss:e-TggsS
G ;enoro&8
* so-Kr rekedt ki9lt9sa ki:?kkentette gondolataibl >a;idetJ * nmet nyomban G ?s:t?n?sen G
I9tra-ordult Tltben s kitekintett a I9ts ablakonJ &gyetlen s:t s:ltJ
G )itaS
G $l rgen aIIo: Iogy ;it9s legyenJ 4igyeltS G(emJ
G %9rom ko0sit Iagytam elJ /emmi jelJ *:ut9n lelasstottam s a jobb s:lsK s9;ba I:dtamJ
Ragad Io::9nkJ K?:eledikJ
G * kettes Iegyi k?r:etben ;agyunk ugyeS G krde:te a nmetJ
;i... ,yorsan k?:eledikJ ,yors ko0si a: ors:9gton ber minketJ
G 'nduljon -?l a Colinas Rojasba! 4orduljon be jobbra a k?;etke:K el9ga:9sn9l! B9rmelyik tra! G
paran0solta RIinemann embere s bes:d k?:ben :sebbKl elKI:ta pis:toly9tJ
* Bentley lesen kanyarodott 9tlsan ki;9gdott jobbraV >a;id s a nmet a I9ts Tls bal
oldal9ra :uIantJ *: argentin g9:t adott megindult -?l-el a Iegynek egyes 9ll9sba r9ntotta a
sebessg;9ltt s a ko0si m9sodper0eken belTl nagy sebessggel s:9guldottJ *: elKttTk emelkedK
m9sodik Iegy elKtt kis -ennskra rtek a lap9ly mintegy ?ss:ek?t?tte a kt Iegyet amit a so-Kr
arra Ias:n9lt ki Iogy mg nagyobb sebessgre tr9:tassa -?l a motortJ * Bentley ak9r egy ri9si
l?;edk egyre gyorsul;a s:9guldott elKreJ
* m9sodik Iegy meredekebb ;olt de a ke:deti sebessg tlsegtette e:en a ko0sitJ (agy
sebessggel Ialadtak -?l-elV a so-Kr ismeri a ko0sij9t gondolta >a;idJ
G Btt ;annak a -nys:rk! G ki9ltott -?l a nmetJ GK?;etnek minket!
G @an nI9ny sk s:akas: G JJJlegal9bbis gy gondolom G mondta a so-Kr de to;9bbra is a: tra
?ss:pontostotta -igyelmtJ G & Iegy;onulat ut9nJ Btt sok a bek?tKt megprb9lunk elrejtK:ni
;alamelyikenJ $al9n elmennek mellettTnkJ
G (emJ G * nmet mg mindig a I9ts ablakon kmlelt kiJ *nlkTl Iogy odan:ett ;olna ujjai;al
ellenKri:te pis:toly9nak t9r9t majd elgedetten r9kattintotta a retes:tJ *:ut9n ;iss:a-ordult a:
ablaktl s a: Tls al9 nyltJ * Bentley megGmegugrott s remeg;e Ialadt -?l-el a -?ldtonV a
nmet k9romkod;a kapkodott a l9ba k?:?ttJ
/paulding Iallotta a -mretes:ek 0sappan9s9tJ * nmet a: ?;be dugta a pis:tolyt majd s:abad
ke:;el lenylt a: Tls al9J &gy s:les 0s?;N automata -egy;ert I:ott elKV >a;id -?lismerte G a
legjabb legnagyobb tN:erejN Iar0tri -egy;er ;olt amelyet a (met Birodalom ki-ejles:tettJ *
nmet 9ltal ;ill9mgyorsan beIelye:ett ;t9rban t?bb mint negy;en soro:at DPGas kaliberN l?;edk
;oltJ
G 'gyeke::k a sk s:akas:okra G s:lalt meg RIineGmann embereJ G %add rjenek k?:elJ
>a;id -?legyenesedettJ *: elTlsK Tls I9t9n I:d bKrs:jba kapas:kodott bal ke:t
neki-es:tette a: ablakkeretnekJ R9-?rmedt a nmetreH G (e Ias:n9lja e:t! (em tudja ki0sod9kJ
* -egy;ert s:orongat -r-i r?;id pillant9st ;etett /pauldingra a:ut9n -igyelemre sem mltattaJ G
$udom mi a k?telessgemJ G * I9ts ablak jobb s:lIe: nylt aIol a -il0be 9gya:;a egy kis
-mgyNrN 0sillogottJ BeleIelye:te a mutatujj9t maga -el r9ntotta a gyNrNt mire egy k?rTlbelTl
t: IT;elyk s:les ngy IT;elyk magas rs t9madt a: ablakonJ
>a;id a: ablak bal s:lt kereste a s:em;elJ Btt is ;olt egy karika meg egy nyl9sJ
RIinemann ko0sij9t minden esIetKsgre -?lks:tettkJ B9rmely nyom9ba s:egKdK autra jl
ir9ny:ott l?;seket adIattak le belKleV a l9tme:K tis:ta ;olt s mg Ia a ko0si neI: terepen nagy
sebessggel s:9guldott is e: nemigen oko:ott neI:sget a tT:elsbenJ
G / mi ;an Ia a:ok amerikai meg-igyelKk akik engem -ede:nekS G ordtott >a;id a nmetre
amint a: -?ltrdelt a: Tlsen s a:on ;olt Iogy -egy;ert beIelye::e a rsbeJ
G (em a:okJ
G &:t nem tudIatja!
G ;enoro&8 * ki9ltott -?l a so-KrJ G LejtKn le-el megyTnk nagyon Ioss: s:les kanyar j?nJ
&mlks:em!
Bdalenn magas -T;es me:Kk ;annakJ /ks9gJJJ =takJ Kapas:kodjanak!
* Bentley Iirtelen elKrebillent mintIa tls:9guldott ;olna a meredly s:eglynJ &gys:erre 0sak
olyan Ioss:asan olyan ;9ratlanul -?lgyorstott Iogy a -egy;ert s:orongat nmet I9traesett s
teste a m9sodper0 egy t?redkig a le;egKben lebegettJ &lKre:uIant a ;e:etKTls I9t9ba a
-egy;ert maga el tartotta Iogy -ke::e a: esstJ
>a;id nem Iabo:ott G nem is ;olt m9s ;9las:t9saJ )egragadta a -egy;ert ujjai r9-ondtak a:
elsTtKbillentyN I9:9ra be-el r9ntotta a: agyat s ki0sa;arta a -egy;ert a nmet ke:bKlJ
RIinemann embert meglepte /paulding ak0ijaJ *: ?;Ie: kapott a pis:toly9rtJ
* Bentley IiIetetlen sebessggel :dult al9 a meredek lejtKnJ &lrtk a s:les kanyart amelyrKl
a: argentin bes:ltV a ko0si Ioss:an oldalt dKl;e imbolygott mintIa 0sak egy mNs:aki
kptelensget igyeke:ne bebi:onytaniH 0sup9n a: egyik oldal9nak kerekei 9ltal elKreIajt;a a
ko0si m9sik oldala a talaj -?l emelkedett Ggy s:9guldottJ
>a;id s a nmet egym9ssal s:emben I9ttal neki-es:Tlt a ko0si -al9nak mere; l9bukat
meg;etettk a -il0s:KnyegenJ
G 'de a::al a -egy;errel! G a nmet >a;id mellnek ir9nyo:ta pis:toly9tJ >a;id a Ina alatt
s:orongatta a puska agy9t ujja a ra;as:on ;olt a s:?rnyNsges -egy;er 0s?;e egyenest a nmet
gyomr9nak ir9nyultJ
G %a lK n is l?;?k G ordtotta ;iss:aJ G 5n tal9n megs:om maga semmikppenJ /:t-r?00sen a
ko0siban!
/paulding l9tta Iogy a so-Kr p9nikba esettJ * I9ts Tlsen -oly dr9ma slyosbt;a a Iegy a
sebessg s a kanyarok oko:ta neI:sgekkel G minde: t?bb ;olt ann9l ami;el meg tudott ;olna
birk:niJ
G ;enoro&8 +a0re 0e 7esBs...8 )eg?lnek minket!
* Bentley egy pillanatra nekiTtKd?tt a: t k?;es s:eglynekV is:ony Ttst re:tekJ * so-Kr
;iss:aegyenslyo:ta a ko0sit a: t k?:epreJ
G Bstob9n ;iselkedik G s:lalt meg a nmetJ G *:ok ott mag9ra ;ad9s:nak nem r9nk!
G %onnan tudIatomJ (em ?l?k embert -elttele:s alapj9nJ
G 'nk9bb minket ?l megS )inekS
G (em akarom Iogy b9rkit is meg?ljenekJJJ $egye le a:t a pis:tolyt! )indketten ismerjTk a:
eslyeketJ
* nmet Iabo:ottJ
^jabb l?ksV a Bentley egy nagyobb kKnek ;agy egy let?rt 9gnak Ttk?:?ttJ &: megtette a mag9t
G RIinemann embere a: Tlsre rakta a pis:toly9tJ
* kt ellen-l nekigyTrkK:?ttV >a;id a nmet ke:t a nmet a: automata -egy;ert -igyelteJ
G +a0re 0e Di1s8 * *: argentin ki9lt9sa imm9r nem rettegst Ianem megk?nnyebbTlst
-eje:ett kiJ * Bentley -oko:atosan lasstottJ >a;id kikmlelt a s:l;dKnJ Ki-el Ialadtak a Iegyi
kanyarokblV a t9;olban sk me:Kk I:dtak miniatNr pamp9k ;ertk ;iss:a a tompa Iold-nytJ
7tnylt s el;ette a: TlsrKl a nmet pis:toly9tJ @9ratlan mo:dulat ;olt RIinemann embere
nagyon elgedetlen ;olt mag9;alJ
G 4jja ki mag9t G s:lt oda /paulding a so-KrnekJ G,yjtson r9J 5s ;igyen ;iss:a a ;9rosbaJ
G &:redes! G ordtott -?l a nmetJ G LeIet Iogy mag9n9l ;annak a -egy;erek de m?g?ttTnk ;an
egy ko0si! %a nem is -ogadja meg a tan90somat legal9bb Iagyja Iogy letrjTnk a: trl!
G (in0s ;es:tegetni ;al idKmJ (em a:t mondtam neki Iogy lasstson 0sak a:t Iogy -jja ki
mag9tJ
* so-Kr egy skabb ts:akas:ra rt s ismt gyorstottJ &k?:ben meg-ogadta >a;id tan90s9t s
r9gyjtottJ )egint ura ;olt a ko0sij9nakJ
G Zlj?n ;iss:a! G rendelke:ett /paulding s -ltrdre eres:ked;e -erdn a jobb sarokba I:dottV
k?nnyedn de beren -ogta a: automata -egy;ertJ
&gys:erre 0sak megs:lalt rmTlt tompa Iangon a: argentinJ G )egint itt ;annak a -nys:rkJ
,yorsabban k?:elednek mint aIogyan mi IajtunkJJJ )it k;9nnak mit tegyekS
>a;id latolgatta a leIetKsgeketJ G *djunk nekik eslyt n::Tk meg Iogyan reag9lnakJJJ &lg
;il9gos a Iold Iogy l9tIassuk a: utat Ia kikap0soljuk a -nys:rkatS
G &gy ideigJ (em sok9igJ (em emlks:emJJJ G Kap0solja kiGbe Kket! Kts:erJJJ )ost!
* so-Kr teljestette a paran0sotJ * Iat9s megI?kkentK ;oltH a ;9ratlan s?ttsg a Iirtelen
-ny9radat G mik?:ben a Bentley a: t kt oldal9n Iajlado: magas -N k?:?tt s:9guldottJ
>a;id a I9ts ablakon -igyelte a: Tld?:K aut -nys:ritJ /emmi ;9las: sem rke:ett a jel:sreJ
*:on t?prengett elg ;il9gos ;oltGe a jel:s ki-eje:teGe bks s:9ndkukatJ
G @illogjon ismt G paran0solt a so-KrreJ G %agyja kikap0sol;a nI9ny TtemreJJJ m9sodper0reJ
)ost!
* mNs:er-al -elKl kattan9sok Iallats:ottak a -nys:rk I9romGngy m9sodper0re els?ttedtekJ
'smt kattan9sok ismt s?ttsgJ
/ ekkor bek?;etke:ettJ
*: Tld?:K gpko0sibl l?;ssoro:atot adtak le r9jukJ * I9ts ablak T;ege s:trepedt a s:il9nkok
s:erte repTltek be-rdtak a bKrbe a k9rpito:9sbaJ >a;id re:te Iogy ar09n ;r 0sorogV a nmet
-9jdalm9ban -?lki9ltott s ;r:K bal ke:t s:orongattaJ
* Bentley el-arolt a so-Kr jobbraGbalra tekerte a korm9nyt a ko0si 0ik0akkban robogott to;9bbJ
G )ost megkapta a ;9las:9t! G ordtotta RIinemann embereV ke:e ;r:ett pillant9s9ban dTI s
rmTlet ke;eredettJ
>a;id gyorsan a nmet ke:be nyomta a -egy;ertJ G%as:n9lja!
* nmet a rsbe 0ss:tatta a 0s?;etJ /paulding -?lugrott a: Tlsre I9trar9ntotta a: ablak bal
oldal9n l;K -mkarik9t s 0l:9sra emelte pis:toly9tJ
* m?g?ttTk robog ko0sibl jabb soro:at ropogottJ &gy nagy kaliberN gppis:tolybl adtak le
l?;seket ;als9ggal megs:rt9k a Bentley I9tulj9tJ * -il0bort9son s a ko0si oldalain kis
dudorok jelentek meg t?bb l?;edk s:trepes:tette a s:l;dKtJ
* nmet tT:elni ke:dett a: automata -egy;errelV >a;id amennyire 0sak teIette megprb9lt
0lo:ni 9m a Bentley 0ik0akk ir9ny robog9sa r9:kd9sa k?;etke:tben a: Tld?:K ko0si
minduntalan kikerTlt a l9tme:ejbKlJ >e a:rt elI:ta a: elsTtKbillentyNt reml;e Iogy
legal9bb sikerTl kilyukas:tania a: egyre k?:eledK ko0si k?penyeitJ
* nmet -egy;ere s:akadatlanul d?rg?ttV a: jabb meg jabb -TlsikettK d?rrensek a l?;sek
l?ksIull9mai ;als9ggal bet?lt?ttk a ki0siny eleg9ns ko0sibelsKtJ
>a;id abban a pillanatban s:re;ette a robban9st amint a l?;edk be0sapdottJ * robog Tld?:K
ko0si motorI9:-edKje Iirtelen eltNnt egy -TstG s gK:-elIK ka;arg9s9banJ
>e a ko0sit elbort gK:bKl megs:akt9s nlkTl to;9bb robogtak a gppis:tolysoro:atokJ
G 7aaaaM8 * ki9ltott -el a so-KrJ >a;id odan:ett s l9tta Iogy ;r 0sorog a: argentin -ejbKl
nyak9t s:tron0solta a l?;edkV ke:e leIanyatlott a korm9nyrlJ
/paulding elKre;etette mag9t megprb9lta elkapni a korm9nyt de nem rte elJ * Bentley
les:9guldott a: trl s oldal;9st bele0ss:ott a magas -NbeJ
* nmet ;iss:aI:ta automata -egy;ert a rsbKlJ * -egy;er tus9;al kit?rte a: oldalablakot s
amint a Bentley egy Iirtelen l?kssel elakadt a -Nben bet?lt?tt egy jabb t9ratJ
*: Tld?:K ko0si G egyetlen l9ngotGl?;edket l?;ellK -Tstgomolyag G most ;elTk p9rIu:amosan
robogott a: tonJ Kts:er le-ke:ett egys:er megugrott a:ut9n nem mo:dult t?bbJ
* 0sak k?r;onalaiban l9ts: ko0sibl goly:9porral 9ras:tott9k el a BentleytJ * nmet kirgta a
ko0si ajtaj9t s kiugrott a magas -NbeJ >a;id lekuporodott a bal oldali ajt mell tapogat:;a
kereste a kilin0set s teljes erKbKl nekidKlt a: ajtlapnak reml;e Iogy amint sikerTl megtal9lnia
a kallantyt a: ajt ki;9gdik s K -ede:kbe ugorIatJ
* le;egKt egys:erre 0sak bet?lt?tte a nmet re::enstelen ke:bKl l?;edkeket ok9d automata
-egy;er d?rgseJ
5les -9jdalmas ki9lt9sok Iarsantak a: jbenV >a;idGnek sikerTlt kinyitnia a: ajtt s ugr9s k?:ben
l9tta Iogy RIinemann embere -?lmagasodik a -NbenJ 4?lemelkedett s elindult a goly:9porban
ujja egyre 0sak I:ta a: elsTtKbillentyNt egs: teste r9:kdott majd megt9ntorodott a be0sapd
l?;edkek erejtKlJ
]ss:erogyottJ
=gyanebben a pillanatban ismt robban9s r9:kdtatta meg a: ton 9ll ko0sitJ
* ben:intart9ly kirepTlt a ko0si testbKl tT:et s -mron0sokat l?;ell;e a le;egKbeJ
>a;id pis:toly9t l?;sre tart;a kiugrott a Bentley -ara m?gTlJ
)egs:Nnt a tT:elsJ Csak a l9ngok ropog9sa a gK: s:is:egse Iallats:ottJ
* Bentley m?gTl s:emTgyre ;ette a: ors:9gti ;r-TrdKtJ
/ ekkor -?lismerte a ko0sitJ * >Tsenberg ;olt amely a:nap dlut9n elmenektette Leslie
%a.k.oodotJ
* ko0si I9ts Tlsn kt Iolttestet l9tott amelyet gyorsan k?rTlnyaldostak a l9ngokJ * so-Kr
I9tradKlt a: Tlsben karja ernyedten 0sTng?tt nyaka mo:dulatlan ;olt s:eme lettelenTl meredt
a semmibeJ
/ ;olt mg egy negyedik -r-i is G a nyitott jobb oldali ko0siajt mellett -ekTdt s:t;etett
;gtagokkalJ
)egmo00ant a ke:e! *:ut9n a -eje!
5lt!
/paulding a l9ngba borult >TsenbergIe: roIant s a -lig ?ntudatlan -r-it elI:ta a ron0s mellKlJ
&lg embert l9tott m9r megIalni nem leIetett ktsge Iogy a -r-inek m9r 0sak per0ei ;annak
I9traJ /emmi rtelme sem lett ;olna megksrelni ;iss:aIo:ni a Ial9lbl G 0sup9n -elIas:n9lIattaJ
Lekuporodott a -r-i mellJ G Ki magaS )irt akartak meg?lni engemS
* -r-i :a;aros s:emt >a;idre s:ege:teJ * -elrobbant >Tsenberg egyik -nys:rja lobbant egyet
G a -ny is IaldokoltJ
G Ki0soda magaS )ondja meg ki maga!
* -r-i nem akart ;agy nem tudott bes:lniJ *: ajka a:onban megmo:dult de suttog9s nem t?rt
elK a s:9j9blJ
/paulding mg mlyebben Iajolt -?ljeJ
* -r-i utols erejbKl megprb9lt >a;id ar09ba k?pniJ *:ut9n ny9lk9s ;9ladk s ;r 0sordult le
a: 9ll9n -eje oldalt Ianyatlott s nem mo:dult t?bbJ
*: elIarap: l9ngok -nynl /paulding -?ltpte a -r-i :akj9tJ
/emmilyen iga:ol;9nyt sem tal9ltJ
* nadr9gj9ban semJ
4?ltpte a :ak blst majd a: inget is egs:en a -r-i derek9igJ
)egdermedtJ >?bbenten elkpedten meredt r9J
<elek ;oltak a Ialott gyomr9nJ /ebek de nem l?;edkek oko:ta sebekJ >a;id l9tott m9r ilyen
jeleketJ
BelsK knys:ernek enged;e nyak9n9l -og;a megemelte a -r-it s leI:ta bal ;9ll9n 9t a kab9tj9t
a:ut9n -?llpte a: ing ;arratait amg elK nem tNnt a -r-i me:telen karjaJ
Btt ;oltak rajtaJ )lyen a bKrbe ;s;eJ %ogy soIase leIessen eltTntetni onnanJ
&gy Ial9lt9bor teto;9lt s:9maiJ
Fin 4o,&, ein 9eich, ein 2-hrer.
* Ialott G :sid ;oltJ
DEJ
)9r ?t ra -el j9rt amikor /paulding megrke:ett a Crdob9n le;K lak9s9raJ (em kapkodta el a
dolgotJ )indent mag9Io: ;ettJ aminek a: alapj9n a:onostIatt9k ;olna a Ialott argentint s
RIinemann embertJ * ko0si 0somagtartj9ban tal9lt s:ers:9mokat e:ekkel les:erelte a Bentley
rends:9mt9bl9it elKretolta a mNs:er-al r9j9nak mutatit a:ut9n s:t::ta a: r9tJ %a m9s nem
e:ek a rs:letek esetleg lasstIatj9k a rendKrsgi nyomo:9st G legal9bb nI9ny r9;al G s e:9ltal
rtkes idKt nyerIet mielKtt s:emben:ne RIinemannGnalJ
RIinemann bi:ony9ra ragas:kodik majd eIIe: a: ?ss:e0sap9sIo:J
/ mg mennyi mindent kell addig 4ieldertenie apr rs:letekbKl ?ss:erakniaJ
K?:el egy r9t gyalogolt ;iss:a-el kt Iegyen a Colinas RojasGon 9t amg elrt a -olyparti
ors:9gtIo:J &lt9;oltotta a: ablakT;egGs:il9nkokat a: ar09blV megk?nnyebbTl;e 9llaptotta
meg Iogy 0sak ke;s s:il9nk rte s a:ok is 0sup9n kisebb ;9g9sokat ejtettek rajtaJ * bor:almas
automata -egy;ert j mess:ire el0ipelte a ms:9rl9s s:nIelyrKl ki;ette a t?ltnykeretet s a
t9rat s addig Tt?tteG;erte a: elsTtKbillentyNGI9:at amg a -egy;er Ias:n9lIatatlann9 ;9ltJ *:ut9n
beIajtotta a: erdKbeJ
@gTl egy a $igre kerTletbe tart tejesko0si ;ette -?lJ * so-Krnek ;alami -antas:tikus italGs:e8
mest t9lalt -?l G Ii;at9sos marke0olk ke:be kerTlt adta elK s senkit sem okolIat 0sak
?nmag9tJ
* so-Kr 0sod9lattal ad:ott a kTl-?ldi b9tors9g9nak meg annak Iogy belet?rKd?tt a ko0k9:atba
s a ;es:tesgbeJ @gigne;ettk a: utatJ
$udta Iogy rtelmetlen sKt k?nnyelmN lenne Ia megprb9lna aludniJ $l sok a dolga gy
a:ut9n k9romkod;a k9;t -K:?tt mag9nakJ
'deje ;oltJ *: *tlantiG0e9n -?l?tt -?lkelt a napJ >a;id -eje kitis:tultV elrke:ettnek l9tta a: idKt
Iogy -?lI;ja <eantJ
* nagyk?;etsg tele-onk?:pontj9ban s:olg9latot teljestK meglepett tengers:gyalogosnak a:t
mondta Iogy )rsJ Cameron ;9rja a I;9s9t sKt m9r el is ksett ;ele mert elaludtJ )rsJ Cameron
magyar9:ta mlytengeri Ial9s:atot ter;e: s Iatra m9r La Bo09ban kellene lenniTkJ
G %allJJJS %allJ G<ean elKs:?r 9lomittasan ut9na meglepetten s:lt a tele-onbaJ
G >a;id bes:lJ )ost nin0s idKm bo0s9natot krniJ *:onnal tal9lko:nom kell ;eledJ
G >a;id S R istenemJJJ!
G %s: per0 ml;a a: irod9dban tal9lko:unkJ
G KrlekJJJ
G (in0s idK! %s: per0 ml;aJ (agyon krlek legyl ottJJJ /:Tksgem ;an r9d <eanJ /:Tksgem
;an r9d!
* nagyk?;etsg kapuj9ban 9ll Tgyeletes tis:t kelletlen ;olt ugyan de nem ;iselkedett
elutastanJ &ngedlyt adott a belsK tele-onTgyeletesnek Iogy oda0s?ngessen )rsJ Cameron
irod9j9baV Ia a: kij?n a port9ra mondta s ke:eskedik rte akkor engedlye:i >a;id belpstJ
<ean megjelent a lp0sKnJ $?rkenynek s nagyon b9josnak tNntJ )egkerTlte a ko0si-elIajtt
odaj?tt a: KrbdIo:J *bban a pillanatban aIogy megpillantotta >a;idet el9llt a lleg:ete s
alig tudott uralkodni mag9nJ
>a;id rtette mirtJ
* ;r:s0sillapt rd nem tTntette el egs:en a: ar09bl s Iomlok9bl elt9;oltott -ltu0atnyi
T;egs:il9nk oko:ta ;9g9sok nyomaitJ Leg-?ljebb nem ;oltak annyira -eltNnKekJ
)ik?:ben ;gigmentek a -olyosn nem s:ltak egym9sIo:J >e <ean olyan erK;el -ogta >a;id
karj9t Iogy a: 9t;9ltott a l9ny m9sik oldal9raJ <ean ugyanis a: a:ori repTlKgpGs:eren0stlensg
sor9n megsrTlt s mg nem egs:en gygyult ;9ll9t r9ngattaJ
)iIelyt bertek a: irod9ba <ean magukra :9rta a: ajtt s >a;id karj9ba ;etette mag9tJ
RemegettJ
G >a;id annyira de annyira sajn9lomJ /:?rnyN ;oltamJ Blyan ki9br9ndtan ;iselkedtemJ
>a;id meg-ogta a ;9ll9n9l -og;a s nagyon gy?ngden t9;ol tartotta mag9tlJ G )eg kellett
birk:nod egy problm9;alJ
G ^gy r:em nem tudok to;9bb megbirk:ni ;eleJ / n mg a:t Iittem Iogy nagyon stramm
;agyokJJJ )i t?rtnt a: ar0oddalS G *: ujj9t ;gigI:ta >a;id ar09nJ G 'tt be ;an dagad;aJ
G X$ortugasYJ G >a;id erKsen <ean s:embe n:ettJ G X$ortugasY megt?rtntJ
G R istenem G suttogta <ean s >a;id mellre bjtJ G$ls9gosan :a;art ;agyok nem tudom
elmondani amit akarokJ (eJ (agyon krlek neJJJ Iagyd Iogy megint t?rtnjk ;alamiJ /oIa
t?bbetJ
G *kkor segtened kell nekemJ
<ean ;iss:aI:dottJ G (ekemS %ogyanS
G 4elelj arra amit krde:ekJJJ $udni -ogom Ia Ia:uds:J
G )g Iogy Ia:udokJJJ S =gyan m9r ne tr-9lj! 5n nem Ia:udtam nekedJ
>a;id Iitt nekiJJJ 9m e: 0s?ppet sem k?nnytett a Iely:etnJ / nem is l9tott tis:t9bbanJ G %onnan
;etted a X$ortugasY ne;etS
<ean leengedte a karj9t amellyel 9t?lel;e tartotta >a;id nyak9t K pedig elengedte a l9nytJ <ean
p9r lpsre elt9;olodott tKle de nem I9tr9ltJ
G (em ;agyok bTs:ke arra amit tettemV mg soIasem 0sin9ltam ilyesmitJ G @iss:a-ordult s
s:emben:ett >a;iddelJ G Lementem a XbarlangYGbaJJJ engedly nlkTlJJJ s elol;astam a
doss:idatJ *nnyi bi:onyos Iogy e: a diplom90iai testTlet t?rtnetnek legr?;idebb s:emlyi
lapjaJ
G )i 9llt benneS <ean elmondta nekiJ
G L9tod a tegnap esti titok:atos >a;idemnek legal9bb ;alami Ial;9ny ;als alapja ;oltJ
/paulding a nagyk?;etsg nyugati p9:sitos kertjre nyl ablakIo: lpettJ Ragyogott a Iajnali
nap Iarmatosan 0sillogott a -NV es:be juttatta a RIinemann teras:a alatt a: js:akai
re-lektor-nyben l9tott nyrott p9:sitotJ / errKl a rejtjelek jutottak a: es:beJ %9tra-ordultJ G
Bes:lnem kell BallarddalJ
G &: minden mondani;aldS
G * nemGisGannyiraGtitok:atos >a;idnek dolga ;anJ &: nem ;9lto:ottJ
G ^gy rted e:en n sem tudok ;9lto:tatniJ >a;id ;iss:ament <eanIe:J G (em nem tuds:JJJ
'stenemre mondom b9r0sak tudn9l G b9r0sak n tudnk ;9lto:tatni rajtaJ (em tudom meggyK:ni
magam G egy bi:onyos l9ny s:a;ai;al lek G Iogy amit 0sin9lok a: b9rmin is ;9lto:tatnaJJJ de
I9t tal9n megs:ok9sbl 0seleks:emJ LeIet Iogy a: nemrKl ;an s: tal9n ennyire egys:erN a:
egs:J
G *:t mondtam Iogy prm9n dolgo:ol iga:S
G 'genJ / e: gy is ;anJJJ $udod egy9ltal9n Iogy mi ;agyokS
G %rs:er:KJ Zgyn?kJ Blyan ember aki m9s emberekkel dolgo:ikV sg;a js:aka meg sok
pn::el s Ia:ugs9ggalJ Legal9bbis n gy l9tom a dolgotJ
G (em gy rtettemJ &: mind jJJJ >e Iogy /a,1!an mi ;agyokJJJ 5ptKmrn?k ;agyokJ 5pTleteket
s Iidakat s g9takat s ors:9gutakat ptekJ @alamikor egys:er egy me8iki 9llatkert bK;tst
ir9nytottamV e: lett minden idKk legjobb s:abadtri 9llatkertje emlKs?k s:9m9raJ /ajnos a:onban
annyi pn:t k?lt?ttTnk r9 Iogy a Zoolgi9i $9rsas9gnak m9r nem jutott pn:e majmokra de a
IelyTk a:rt meg;anJ
<ean Ialkan elne;ette mag9tJ G @i00es ;agyJ
G Legink9bb Iidakat s:erettem pteniJ 7t;elni egy terms:eti akad9lyon anlkTl Iogy
t?nkretegyTk megsemmistsTk terms:etes 0lj9tJJJ
G /oIase gondoltam ;olna Iogy mrn?k?k ennyire romantikusak leIetnekJ
G *: ptKmrn?k?k a:okJ Legal9bbis a legjobbakJJJ >e minde: a t9;oli mltJ %a e: a zLrza/ar
;get r terms:etesen ;iss:amegyek de nem ;agyok ostobaJ (agyon is tis:t9ban ;agyok ;ele
milyen I9tr9nyokkal kell majd megkT:denemJJJ (em olyasmi e: mint amikor egy Tgy;d
-lretes:i a k?ny;eit ksKbb meg jra elK;es:i KketV a jog nem sokat ;9lto:ikJ @agy egy
tK:sdealkus:H a pia0i megold9sok nem ;9lto:IatnakJ
G (em egs:en rtem mire akars: kilyukadniJJJ
G * te0InikaJ &: a: egyetlen ;als9gos 0i;ili:9lt elKny ami a I9borbl s:9rma:ikJ *: pts:et
tern ;als9ggal -orradalmi Iat9sa ;anJ %9rom ; alatt merKben j te0Inik9t -ejles:tettek kiJJJ 5n
pedig el ;oltam :9r;a e:ektKlJ %9bor ut9ni aj9nlle;eleim nem les:nek ragyogakJ
G ^risten te sajn9lod magadJ
G *: istenit I9t pers:e! Bi:onyos rtelembenJJJ >e Ia pontosabban akarom ki-eje:ni magamH
dTI?s ;agyokJ /enki sem knys:ertett Ial9ntkomra s:ege:ett pis:tollyalV n mentem bele
ebbeJJJ ebbe a munk9ba mgIo::9 Iamis indokok alapj9n anlkTl Iogy elKre l9ttam ;olna a
k?;etke:mnyeketJJJ &:rt kell prm9n dolgo:nomJ
G / mi;elTnk Iogyan les:S @ajon XmiY ;agyunk egy9ltal9nS
G /:eretlek G mondta egys:erNen >a;idJ G &:t tudomJ
G *lig egy It ut9nS &gyre 0sak e:t krdem magamtlJ (em ;agyunk gyerekekJ
G (em ;agyunk gyerekek G -elelte >a;idJ G ,yerekek nem -rIetnek Io::9 kTlTgyminis:triumi
doss:ikIo:J G &lmosolyodott de r?gt?n ismt elkomolyodottJ G /:Tksgem ;an a segtsgedreJ
<ean les pillant9st ;etett r9J G )irKl ;an s:S
G )it tuds: &ri0I RIinemannrlS
G %it;9ny alakJ
G ZsidJ
G *kkor Iit;9ny :sidJ >a09ra a -aj9nak s a ;all9s9nakJ 5rdektelenJ
G )irt Iit;9nyS
G )ert -?lIas:n9l embereketJ (yakraG-KreJ Ross:indulatanJ * pn:t arra Ias:n9lja Iogy
mindent s mindenkit amit s akit 0sak tud korrump9ljonJ Be-oly9st ;9s9rol a junt9tlV gy jut
-?ldI?: korm9nymegb:9sokIo: Iaj:9si jogokIo:J Kis:ortott s:9mos b9nyat9rsas9got a
6atagniaiGmeden0bKlV ;agy egy tu0atnyi olajme:Kt ;9s9rolt -?l Comodoro Ri;ada;i9GbanJJJ
G )ik a politikai n:eteiS
<ean egy pillanatra elgondolkodottV I9tradKlt a s:kn kin:ett a: ablakon a:ut9n ismt
/pauldingra emelte tekintettJ G ]nmaga G -elelteJ
G *:t Iallottam Iogy leple:etlenTl tengelybar9tJ
G Csak a:rt mert gy ;lte *nglia elbukik s -?ltteleket s:abnak majd nekikJ ^gy tudom
mind a mai napig ;an Iatalmi b9:isa (metors:9gbanJ
G >e I9t :sidJ
G 7tmeneti I9tr9nyJ (em Iis:em Iogy el?lj9r lenne a :sinagg9banJ * Buenos *iresGi :sid
k?:?ssg tudni sem akar rlaJ
>a;id -?l9lltJ G LeIet Iogy errKl ;an s:J
G )i0sod9rlS
G RIinemann I9tat -ordtott a: ?;inek nyltan t9mogatja a:okat akik ltreIo:t9k *us0I.it:otJ
LeIet Iogy Kk akarj9k meg?letniJ &lKs:?r kil?;ik a testKreit a:ut9n Kt mag9t ;es:ik 0lbaJ
G %a a:on Iogy XKkY a: itteni :sidkat rted a:t kell mondanom Iogy t;eds:J *: argentin
Mu0i1& roppant ;atosakJ *: e:redesek lgiinak a menetelse nagyon is Iasonlt a nmet
ds:lpsIe: RIinemann meg be-oly9sos emberJ 6ers:e egyGkt -anatikust semmi sem 9lltIat
megJJJ
G(emJJJ LeIet Iogy -anatikusok de nem egykettKrKl ;an s:J /:er;e:ettek t9mogatj9k Kket gy
l9tom nem is kis ?ss:egekkelJ
G / RIinemannra ;ad9s:nakS * :sid k?:?ssg p9nikba esneJ Qs:intn s:l;a mi lennnk a:
elsKk akikIe: -orduln9nakJ
>a;id megtorpantJ ^jra meg jra es:be jutottak e:ek a s:a;akH nem les:nek t9rgyal9sok
*ltmTllerrelJ &gy Iom9lyos kapubej9rat a (e. AorkGi ]t;enkettedik ut09nJ
G %allottadGe ;alaIa e:t a ne;etH *ltmTllerS
G (emJ * nmet nagyk?;etsgen Ia jl tudom ;an egy k?:?nsges )Tller ne;N pasas de I9t e:
olyan gyakori n; mint a /mitI ;agy a <onesJ *ltmTllerrKl nem IallottamJ
G %9t %a.k.oodrlS &gy Leslie <enner %a.k.ood ne;N nKrKlS
G Rla semJ >e Ia e:ek a: emberek a Irs:er:s terTletn mo:ognak nem is IallIattam rlukJ
G %rs:er:Kk de nem gondolom Iogy titkos Tgyn?k?kJ Legal9bbis e: a: *ltmTller bi:tosan nem
a:J
G &: meg mit jelentS
G * ne;t olyan ?ss:e-Tggsben emltettk ami -?lttele:i a k?:ismertsgetJ >e kptelen ;agyok
megtal9lniJ
G (em akarod ellenKri:ni a XbarlangYGbanS G krde:te <eanJ
G >e igenJ K?:;etlenTl ,ran;illeGen 9t -ogom 0sin9lniJ )ikor ke:denek dolgo:niS
G (yol0 Iarmin0korJ %enderson I9romnegyed kilen0re m9r a: irod9j9ban les:J G L9tta Iogy
>a;id -?lemeli a ke:t meg-eledke:;e rla Iogy nin0sen r9jaJ <ean a: irodai r9ra pillantottJ G
)g t?bb mint kt ra ;an addigJ &mlke:tessl Iogy ;egyek neked egy r9tJ
GK?s:?netJJJ BallardJ Bes:lnem kell ;eleJ )ilyen Iangulatban ;an kor9n reggelS 'lyen Iajnali
r9kbanS
G ,ondolom e: s:noki krdsJJJ )egs:okta Iogy rejtjele:si Tgyekben -?l;erik 9lm9blJ
4?lI;jamS
G Lgy s:;es! LeIet itt k9;t -K:niS
G Bdakinn ;an egy -K:KlapJ G <ean a: elKs:ob9ba ;e:etK ajtra mutatottJ G * titk9rnKm s:ke
m?g?ttJ * mosogat a -K:Klilkben ;anJJJ %agyd 0sak! )ajd n meg0sin9lomJ >e elKbb Iadd
I;jam -el BobbytJ
G RemekTl -K:?k k9;tJ $e tele-on9ls: n -K:?kJ *nnyira -elelKs ;e:etKnek l9ts:ol deIogyis
akarn9lak meg:a;arniJ
5ppen a :a00ot Trtette ki a k9;-K:KbKl amikor megIallottaJ * lpstJ &gyetlen lpst odakinn a
-olyosnJ &gy lpst amelynek tomptottnak kellett ;olna lennie de nem ;olt a:J Rends:erint egy
m9sodik lpsnek kellett ilyenkor k?;etke:nie de e:ttal elmaradtJ
/paulding a: as:talra 9lltotta a: ednyt leIajolt s Iangtalanul leI:ta mindkt 0ipKjtJ *:ut9n
a :9rt ajtIo: lpett s mo:dulatlanul meg9llt a kTs:?b?nJ
'smt Iallats:ottJ LptekJ Cs?ndes terms:etellenes lptekJ
>a;id kigombolta a :akj9t ellenKri:te a -egy;ert bal ke:t a kilin0sgombra tetteJ %alkan
meg-ordtotta majd egy gyors mo:dulattal kinyitotta a: ajtt s kilpettJ
$i:en?t l9bra tKle a -olyosn egy t9;olod -r-i sarkon perdTlt a :aj Iallat9nJ /paulding m9r
gyakran tal9lko:ott e::el a: ar0ki-eje:sselJ
RmTletJ
G R Iello bi:tosan maga a: j emberJ )g nem tal9lko:tunkJJJ &llis a ne;emJ Bill &llisJJJ 6o0sk
t9rgyal9som les: ItkorJ G *: attas Iangja nem 0sengett meggyK:KenJ
G $?bben a:t ter;e:tTk Iogy kimegyTnk Ial9s:ni de a: elKrejel:s bi:onytalan idKt jsolJ (em
akarna ;elTnk tartaniS
G (agyon s:;esen mennk Ia nem lenne e: a: 9tko:ott Iajnali t9rgyal9somJ
G 5rtemJ &:t m9r emltetteJ (em inna egy k9;tS
G K?s: ?regemJ *: iga:s9g a: Iogy mg -?l kellene ks:Tln?m el kellene ol;asnom p9r dolgotJ
G RendbenJ /ajn9lomJ
G %9t igenJ n is sajn9lomJJJ (os mg tal9lko:unkJ G *: &llis ne;N -r-i -ls:egen elmosolyodott
mg -ls:egebben b0st intett G e:t >a;id ;is:ono:ta G a:ut9n -olytatta a: tj9tJ
/paulding ;iss:ament <ean irod9j9ba s beI:ta maga m?g?tt a: ajttJ <ean a titk9rnK
ras:tal9n9l 9lltJ
G *: g s:erelmre ki;el t9rsalogt9l kora IajnalbanS
G *:t mondta Iogy &llis a ne;eJ *:t is mondta Iogy t9rgyal9sa ;an ;alaki;el It rakorJJJ (em
iga:J
G )i0sodaS
G %a:udottJ )ilyen os:t9lyon dolgo:ik &llisS
G &8portGimport ;9mke:elsJ
G (agyon gyakorlati munkaJJJ )i ;an BallarddalS
G ^ton ;anJ *:t mondja gonos: ember ;agyJJJ )i olyan gyakorlati e:en a: &llisenS
/paulding a: ras:talon 9ll k9;sednyIe: lpett -?lemelte s a -K:K-Tlke -el indultJ <ean
tj9t 9llta s el;ette tKle a: ednytJ G )i &llisrKl a ;lemnyS Gkrde:te /pauldingJ
G KitNnKJ /:igoran meg-elel a s:indrm9nak G londoni nagyk?;et akar lenni de nem ;9las:olt9l
nekemJ )i a:J Iogy gyakorlatiS
G )eg;9s9rolt9kJ $glaJ LeIet Iogy komoly a: Tgy de leIet Iogy mind?ss:e ;alami piti9ner
kik?tKi dologJ
G RS G<ean elkped;e kinyitotta a -K:K-Tlke ajtaj9t amelyre egy mosogat ;olt s:erel;eJ %irtelen
megdermedtJ /pauldingIo: -ordultJ G >a;idJ )it jelent a: Iogy X$ortugascc S
G ^risten ne ugrass9lJ
G *mi a:t jelenti Iogy nem mondIatod meg nekemJ
G *mi a:t jelenti Iogy nem tudomJ B9r0sak tudn9mJ
G &: ;alami rejtjeles s: iga:S gy 9ll a doss:ibanJ
G Blyan rejtjel amelyrKl soIasem t9jko:tattak mgis n ;agyok a -elelKs!
G 4ogjad ebbe t?ltsl de elKbb ?bltsd ki! G<ean a ke:be nyomta a k9;sibriket s besietett a
dolgo:s:ob9j9ba a: ras:tal9Io:J >a;id ut9nament a:ut9n meg9llt a: ajtbanJ
G )it 0sin9ls:S
G *ttask de mg m9sodtitk9rok is leadj9k l9togatik ne;t a kapun9lJ
G &llisS
<ean blintott a:ut9n bes:lt ;alamit tele-ononV r?;id bes:lgets ;oltJ Letette a kagylt s
/pauldingra pillantottJ G *: elsK kapuengedlyt kilen0re adt9k leJ Bilisnek semmi-le t9rgyal9sa
sin0sen ItkorJ
G (em lep megJ $e mirt ;agy meglep;eS
G )eg akartam bi:onyosodniJJJ *:t mondtad nem tudod mit jelent X$ortugasYJ LeIet Iogy meg
tudom neked mondaniJ
>a;id elkped ten tett nI9ny lpst <ean -elJ G )it bes:ls:S
G @olt itt egy ellenKr:si jelents La Bo09bl G e: &llis kerTleteJ *: os:t9lya nyil;9n tis:t9:ta a
dolgot s ok:taJ &lejtettk a: TgyetJ
G )it ejtettek elS )irKl bes:ls:S
G &gy Ial9s:Iajrl La Bo09banJ * rakom9nyt olyan Ielyen kellett ;olna kirakodni aIol a parti
Krsg rendelke:sei s:erint e: tilosJJJJ t;edsnek tltk a dolgotJ * 0l $ortugas ;oltJ
(agy robajjal kinylt a kTlsK irodaIelyisg ajtaja s Bobby Ballard lpett beJ
G <ess:usom! G ki9ltott -elJ G (em mondom a mank kor9n munk9Io: l9tnak ebben a
mese;il9gban!
DDJ
(em egs:en -l r9t dolgo:tak 0sak Ballarddal a rejtjelekenJ >a;idet meglepte a rejtjele:K -Trge
s:j9r9saJ Btt Ielyben kidolgo:ta a betNknek meg-elelK s:9mok olyan geometriai Ialad;9ny9t
Iogy /paulding meg ;olt gyK:Kd;e rla a legjobb rejtjele:Kknek is egy Itbe telik amg
meg-ejtikJ
)g >a;idnek is kilen0;enIat r9ra lett ;olna s:Tksge r9J
Bobby a WasIingtonnak s:l pld9nyt egy Ii;atalos -ut9rbortkba tette ;egyi anyaggal le:9rta
I9romG:9ras t9sk9ban Ielye:te el majd -elI;ta a tengers:gyalogosGt9mas:pontot s a:t krte
Iogy egy s:9:ados ;agy ennl magasabb rang tis:t egy r9n belTl jelentke::k a
nagyk?;etsgenJ * rejtjelek kilen0re m9r egy part menti Tld?:K ;ad9s:gpen ksK dlut9n a:
*ndre.s repTlKtren les:nek s r?;iddel a:ut9n egy p9n0los -ut9rko0si leadja a t9sk9t *lan
/.anson t9bornok IadTgyminis:triumi irod9j9banJ
* nyugt9: T:enet igen egys:erN ;oltV /paulding kt s:t adott meg BallardnakH ;-rgn.zzeP
(ortugas.
)iIelyt a rejtjeles T:enet megrke:ik WasIingtonba /.anson tudni -ogja Iogy &ugene Lyons
meg9llaptottaH a: ir9nytberende:sek ter;raj:ai IitelesekJ &:ut9n nyugodtan t9;irato:Iat a
s;9j0i banknak s megt?rtnik a: 9tutal9s RIinemann s:9ml9j9raJ >a;id a:t remlte Iogy a
X$ortugasY n; Ias:n9lata alapj9n ;alaki ;alaIol megrti majd milyen lelki9llapotban ;anJ *
-?lI9borod9s9t amiatt Iogy r9 I9rtj9k a teljes -elelKssget a tnyek maradktalan k?:lse nlkTlJ
/paulding ke:dte a:t gyantani Iogy &ri0I RIinemann t?bbet k?;etel mint amennyiIe: joga
lenneJ %a e: iga:nak bi:onyul nem sok Ias:na les: belKle gondoltaJ
RIinemannt meg kell ?lniJ
*: elkerTlIetetlen Ial9lIo: ;e:etK ter; egyre ;il9gosabban k?r;onala:dott /pauldingbanJ
)egleIet maga a: aktus les: a: egs: megb:at9s legegys:erNbb rs:eJ
/emmi rtelme sem lett ;olna Iogy ne bes:ljen <eannek s Bobby Ballardnak a:
ir9nytberende:s ter;raj:airlJ Kendall elrepTlt Buenos *iresbKl G minden magyar9:at nlkTlV
>a;id tudta leIet Iogy segtsgre les: s:Tksge mgIo::9 egy olyan pillanatban amikor nem
les: ideje magyar9:kodni segtKt9rsainakJ 4edKte;kenysge imm9r -?l?slegess ;9ltJ
*prlkosan elmondta nekik RIinemann ter;t &ugene Lyons s:erept s %einri0I /tolt:
-elbukkan9s9t ?ss:ek?tKkntJ
Ballard el9mult Iogy /tolt:ot is be;ettk a dologbaJ G /tolt:! %9t e: derTlt gbKl ;ill9m0sap9sJJJ
^gy rtem e: a /tolt: meggyK:KdsesJ (em a %itlerG-le tN:ok9d G gy Iallottam nem Ielyesli
a: ilyesmitJ >e (metors:9g I;eJ * ;ersaillesGi indtk a j;9ttel G Ial9lra ;r:K ri9s
e8port9lj ;agy megIals: G s gy to;9bbJ *:t tartottam rla :igG;rig junkerJJJ
>a;id s:inte oda sem -igyeltJ
*: a:napi dlelKtt Iaditer;e most m9r tis:t9n kiraj:oldott /paulding agy9ban s I9romnegyed
kilen0kor neki-ogott a meg;alst9s9Io:J
$al9lko:9sa %enderson ,rari;illeGlel r?;id s s:;lyes ;oltJ * nagyk?;et megelgedett a::al
Iogy nem tud >a;id Buenos *iresGi tart:kod9s9nak ;aldi 0lj9rl G amg diplom90iai
kon-liktus nem t9mad belKleJ /paulding bi:tostotta rla Iogy legjobb tudom9sa s:erint errKl
nin0sen s:V s bi:ony9ra ke;esebb a: esIetKsge egy ilyen kon-liktusnak Ia a nagyk?;et t9;ol
tartja mag9t a megb:9s tulajdonkppeni 0lj9tlJ ,ran;ille egyetrtett ;eleJ >a;id nylt krsre
ut9nan:etett a XbarlangYGban 4ran: *ltmTllernek s Leslie <enner %a.k.oodnakJ
/emmiJ
/paulding a nagyk?;et dolgo:s:ob9j9bl ;iss:ament <ean irod9j9baJ *ddigra <ean m9r
megkapta a: *eroparfueGbl a berke:K utasok list9j9tJ &ugene Lyons a !P!J klipperj9rat list9j9n
;olt -eltTntet;e a gpnek dlut9n kettKkor kellett rke:nieJ 4oglalko:9saknt X-i:ikustY tTntettek
-elV a beuta:9s 0ljaH Xipari kon-eren0i9kJY
>a;id -?lI9borodott Walter KendallonJ @agy tal9n -elI9borod9s9nak ink9bb a rmTlt amatKr
*lan /.anson dand9rt9bornok ellen kellene ir9nyulniaS GgondoltaJ Legal9bb annyit megteIettek
;olna Iogy Lyonst Xterms:ettudskntY jelleme::kV a X-i:ikusY ostobas9g ;oltJ Buenos *iresG
ben egy -i:ikus s:inte kipro;ok9lja a meg-igyelst G mg a s:?;etsgesek meg-igyelst isJ
@iss:ament a saj9t par9nyi els:igetelt irod9j9baJ ,ondolkodni akartJ
^gy d?nt?tt s:emlyesen tal9lko:ik Lyonss:alJ Walter Kendall gy t9jko:tatta Iogy Lyons -r-i
9poli k?lt?:tetik be majd /an $elmGi lak9s9ba a nma s:omor -r-itJ *mint ;iss:agondolt a
s:ban -org kt -r-ira >a;iden baljs elKr:et lett rr9J <oInnytl s %altl Lugye gy I;t9k
KketSM mg a: is kitelik Iogy Lyonst els:9lltj9k a nmet nagyk?;etsg kapuja el a:t Ii;n a:
is krI9:J
/paulding gy d?nt?tt kimegy a 6an *m !P!J klipperj9rata elJ / a:ut9n ka0skarings t;onalon
;is:i majd a I9rom rke:Kt /an $elmbaJ
^gy s:9mtott Iogy miut9n elIelye:te Lyonst marad mg kt ;agy ak9r I9rom r9ja is amg
RIinemann G ;agy /tolt: G -?l;es:i ;ele a kap0solatotJ %a0sak RIinemann nem indtott m9r
;ad9s:atot r9 megrmTl;e a Colinas Rojasban le:ajlott ms:9rl9s miattJ &: esetre /paulding
kiptette a b;IelytJ )eg09-olIatatlan alibit s:er:ettJJJ ] nem j9rt arraJ * ko0si Iajnali
kettKkor tette ki a Crdob9nJ
Ki 09-olIatn9 megS
* dlut9n k?:epn teI9t marad kt ;agy I9rom r9jaJ
6a =oca.
<ean dis:krten rdeklKd?tt a t9mas:pont Iaditengers:etG-elTgyeleti rs:legnJ >is:kr0ija
abbl 9llt Iogy teljesen rutins:erNen unottan -?lI;ta a t9mas:pont IadmN;eleti -Kn?ktJ &gy
le:9rt doss:i egyetlen nyitott krdsnek a ;gre kell pontot tennie k?:?lte ;eleV semmi
jelentKsge 0sup9n bTrokr90ia a: egs: mindig akadnak olyanok akik -ontoskod9sukban
mindent le:9rnakJ /egteneGe a Iadnagy kiegs:teni a Ii9ny: adatokatJJJ S * t;edsbKl
$ortugasba ir9nytott Ial9s:Iaj B0Io Callban egy rakt9rsorn9l Iorgonyo:J * t;edsnek )rJ
William &llis nagyk?;etsgi attas a: e8portGimport ;9mke:elsi os:t9ly munkat9rsa j9rt ut9na K
erKstette meg a tny9ll9st G ;9las:olta a IadnagyJ
Acho Ca,,e.
>a;id elIat9ro:taH ;agy egy r9t s:9n arra Iogy k?rTln:J LeIet Iogy 0sak -e0srli a: idejtJ
@ajon milyen ?ss:e-Tggs leIet egy Ial9s:Iaj s a: K megb:at9sa k?:?ttS *k9rIogyan t?rte is a
-ejt nem l9tott ?ss:e-TggstJ >e I9t mgis0sak -?lmerTlt a X$ortugasY n;V mgis0sak lte:ett
egy &llis ne;N attas aki nes:telenTl lopakodott :9rt ajtk elKtt s nem lte:K Iajnali
kon-eren0i9krl Ia:udo:ottJ
Acho Ca,,e megr egy utatJ
*:ut9n majd leTl s ;9r a 0rdobai lak9sa tele-onj9n9lJ
G &l;is:el ma ebdelniS G krde:te <ean miIelyt belpett >a;id irod9j9baJ G (e n:d a: r9dat G
semmi sin0s a 0sukldonJ
/paulding ki-el -ordtott 0suklj ke:e meg9llt a le;egKbenJ G (em is gondoltam Iogy m9r ilyen
ksK ;anJ
G (in0s ksKJ Csak ti:enegy ra ;an de mg nem ettl semmit G ;als:nNleg nem is aludt9l G s
a:t mondtad Iogy ;alami;el egy ra ut9n kimgy a repTlKtrreJ
G 'ga:am ;oltH nagy;9llalati iga:gat ;agyJ 4lelmetes a s:er;e:si ks:sgedJ
G &lt?rpTl a tied mellettJ &lKs:?r is meg9llunk egy ks:erT:letnlJ )9r tele-on9ltamJ *j9ndk ;9r
r9dJ
G /:eretem a: aj9ndkokatJ )eIetTnkJ G /paulding ppen -?l9llt amikor megs:lalt a tele-onJ
Len:ett a ks:TlkreJ G $udodGe Iogy e: a mi0soda most 0s?rdTlt meg elKs:?rS
G @als:nNleg engem keresnekJ )egmondtam a titk9rnKmnek Iogy idej?;?kJJJ *:t Iis:em
;oltakppen -?l?sleges ;olt mondanomJ
G %allS G s:lt >a;id a kagylbaJ
G /pauldingS
>a;id -?lismerte %einri0I /tolt: ;9las:tkos nmetjtJ * tele-onon 9t is re:ni leIetett mennyire
idegesJ G (em gondolja nmileg es:telensg Iogy itt I; engemS
G (in0s m9s ;9las:t9somJ K?:?s bar9tunk is:onyan s:orongJ )inden ;es:lybe kerTltJ
G )irKl bes:lS
G (in0s idK bolondo:9sra! * Iely:et slyosJ
G >e j9ts:ado:9sra sin0sen idKJ )i a -enrKl bes:l magaS
G *: elmlt js:ak9rl! * mai reggelrKlJ )i t?rtntS
G )i t?rtnt IolS
G %agyja abba! )aga ott ;olt!
G %olS
/tolt: egy pillanatra elIallgatottV >a;id Iallotta a lleg:ettJ * nmet p9nikba esett ktsgbeesett
erK-es:tseket tett Iogy ;iss:anyerje ?nuralm9tJ G *: embereket meg?ltkJ $udnunk kell mi
t?rtnt!
G )eg?ltkJJJS )aga megKrTltJ %ogyanS
G 4igyelme:tetemJJJ
G %alljaGe most m9r maga Iagyja abba! 5n ;9s9rlokJ / ne -eledjeJJJ nem k;9nok beleke;eredni
semmi-le s:er;e:eti problm9baJ *:ok a: emberek -l kettK t9jban tettek ki a ko0siblJ
&gybknt tal9lko:tak a maguk t?bbi ember;el a:okkal akik a lak9somat -igyelikJ / mg egy
XegybkntYH nin0sen nyemre e: a Ius:onngy r9s meg-igyels!
/tolt: elkpedt G s >a;id ppen erre s:9mtottJ G * t?bbiekkelJJJ S )i-le t?bbiekkelS
G (e tetesse mag9t! (agyon is jl tudja kikkelJ G /paulding -TggKben Iagyta a 0l:9stJ
G )inde: -?l?ttbb aggas:tJJJ G /tolt: igyeke:ett ;iss:anyerni ?nuralm9tJ
G /ajn9lom G mondta k?:?mb?sen >a;idJ
/tolt: -?ladtaJ G @iss:aI;om G s:aktotta -lbe >a;idetJ
G>e nem ittJ >lut9n t?bbnyire nem les:ek ittJJJ *mi a:t illeti G tette Io::9 gyorsan bar9ts9gosan
/paulding G egy ;itorl9son les:ek ;alamelyiken amelyet k?:?s bar9tunk oly -ensgesen
s:emllgetJ (I9ny diplomata bar9tom ;is: el majdnem olyan ga:dagok mint KJ %;jon -?l ?t
ra ut9n a Crdob9nJ
>a;id gyorsan letette a kagylt amint megIallotta /tolt: elsK tiltako: s:a;aitJ <ean lenyNg?:;e
IallgattaJ
G RemekTl 0sin9ltad G 9llaptotta megJ
G $?bb benne a gyakorlatom mint nekiJ
G /tolt:S
G 'genJ )enjTnk 9t a te irod9dbaJ
G *:t Iittem elmegyTnk ebdelniJ
G &l is megyTnkJ >e elKbb nI9ny dolgot el kell int:niJJJ @an itt I9ts kij9ratS
G $?bb isJ %9ts kapuJ
G (agyk?;etsgi ko0sin s:eretnk menniJ (em oko: neI:sgetS
G (em terms:etesen nemJ
G * titk9rnKdJ /:abads9golIatn9d egy sok9ig elI:d ebd idejreS
G 5des ;agyJ (ekem ugyanis a: a: KrTlt ?tletem t9madt Iogy engem ;is:el elJ
G $ged ;is:lek elJ 4?ltN:Ietn a Iaj9t s teIetne a tetejbe egy le0sTngK karim9j kalapotS
G )inden nK meg tudja tenniJ
G %elyesJ @edd elK a:t a s9rga kab9tot ami tegnap este ;olt rajtadJ *:ut9n keressl b9rkit innen
aki nagyj9bl a:onos termetN ;elemJ @alakit aki;el a titk9rnKd l;e:n a:t a Ioss: ebdetJ
LeIetKleg s?tt nadr9got ;iseljenJ )ajd odaadom neki a :akmatJ
G $ulajdonkppen mit mN;els:S
G * bar9taink nagyon s:eretnek megtr-9lni m9sokatJ L9ssuk Iogyan ;iselik el Ia Kket tr-9lj9k
megJ
/paulding a -?ldig rK -Tgg?ny?kkel eltakart Iarmadik emeleti ablakbl -igyeltJ $9;0sK;el
kmlelte a: ut09tJ Bdalenn a: pTlet -Kkapuj9Io: ;e:etK lp0sKn <ean titk9rnKje sietett le-el a
ko0si-elIajt s:eglyIe: s:les karim9j kalapban s <ean s9rga kab9tj9banJ )?g?tte Ballard
egyik munkat9rsa egy s?tt nadr9got s >a;id :akj9t ;iselK magas -r-i IaladtJ )indkettKn
naps:emT;eg ;oltJ Ballard munkat9rsa egy pillanatra meg9llt a leg-elsK lp0sK-okon kinyitott
egy auttrkpet s a:t tanulm9nyo:taJ *r09t eltakarta a trkpJ *:ut9n lesietett a lp0sKn s a
l9nnyal egyTtt bes:9llt a nagyk?;etsgi ko0siba egy el-Tgg?ny?:?tt elKkelK autbaJ
/paulding ;gigp9s:t9:ta a nagyk?;etsg elKtt I:d *;enida CorrientestJ )iIelyt a
diplom90iai ko0si elindult a: ut0a dli oldal9n parkol ktajts )er0edes a:onnal a nyom9ba
s:egKd?ttJ R?gt?n ut9na a: t s:aki oldal9n ;atosan egy m9sodik ko0si is meg-ordult nagy
;ben s nI9ny j9rmN;et a )er0edes s maga k?: enged;e ugyan0sak elindult a nagyk?;etsgi
ko0si ut9nJ
>a;id elgedetten tette le a t9;0s?;t s kiment a s:ob9blJ * -olyosn balra -ordult gyorsan
elIaladt egy sor ajt s nI9ny lp0sK mellettV a: pTlet I9tuls rs:e -el tartott amg egy olyan
s:ob9Io: nem rt amely a:onos t9jol9s ;olt a Iomlok:ati rs:ben el-oglalt
meg-igyelKpos:tj9;alJ Bobby Ballard a: ablakn9l Tlt egy kaross:kbenJ >a;id lpteinek :aj9ra
ke:ben t9;0sK;el I9tra-ordultJ
G @an ;alamiS G krde:te /pauldingJ
G KettK G ;9las:olta a rejtjelesJ G &llenke:K ir9nyba -ordul;a parkoltakJ 6illanatokkal e:elKtt
t9;o:takJ
G =gyane: el?lJ R9dikap0solatban 9llnakJ
G *laposak miS
G (em annyira amennyire kp:elik G mondta /paulGdingJ
Ballard sport:akja derkban bK ujjban r?;id ;olt ;is:ont kil9ts:ott belKle >a;id j karr9jaJ
<ean meg is ?rTlt ennekJ (agyon s:p ra ;oltJ
&gy apr ;endglKbe trtek be s:inte 0sak egy Treg ;olt egy a /an )artin k?:elben le;K
mellkut09banJ * bej9rati ajt t9r;aGnyit;a 9lltV a j9rd9ra kitett nI9ny as:talt r?;id ;9s:ontetK
;dte a nap ellenJ *: K as:taluk a:onban bent ;oltJ /paulding a bej9rattal s:emk?:t Tlt Iogy jl
l9tIassa a j9rd9n elIalad j9rkelKketJ
&:ttal a:onban nem Kket -igyelteJ <eant n:teJ / amit a: ar09n l9tott arra ks:tette Iogy
gondolkod9s nlkTl e:t mondjaH G %amarosan ;ge les:J &ltNn?k innenJ
<ean meg-ogta a ke:t tekintet;el a s:emt keresteJ (I9ny pillanatig semmit sem ;9las:oltJ
)intIa 0sak arra ;9gyott ;olna Iogy >a;id s:a;ai els:igetelten lebegjenek a le;egKben Iogy
elmlkedIessen rajtukJ G /aj9tos kijelents G s:lalt meg ;gTlJ G (em ;agyok bi:tos benne mit is
rtsek rajtaJ
G *:t jelenti Iogy sokGsok ;et akarok ;eled t?lteniJ 5letem I9trale;K rs:tJJJ (em tudom
m9sknt meg-ogalma:niJ
<ean egy pillanatra egyetlen nma lleg:etnyi s:Tnetre leIunyta a s:emtJ G *:t Iis:em e:tJJJ
gy?ny?rNen mondtadJ
%ogyan mondIatn9 meg nekiS %ogyan is magyar9:Iatn9 megS )eg kell prb9lniaJ 7tko:ottul
-ontosJ
G (em egs:en egy Inapja G ke:dte Ialkan G t?rtnt ;alami egy me:KnJ &gy js:aka
/panyolors:9gbanJ &gy t9bortN: mellettJJJ $?rtnt ;alami G ;elemJ * k?rTlmnyek lnyegtelenek
de ami ;elem t?rtntJJJ a: a leg-lelmetesebb dolog amit 0sak el tudok kp:elniJ /emmi k?:e sem
;olt a munk9mmal j9r tudatos ko0k9:atIo:V semmi k?:e sem ;olt a -lelemIe: G s istenemre
mondom mindig -ltemJJJ >e egys:erre 0sak r9d?bbentem Iogy nem r:ek semmitJ /emmit a:
g egy ;il9gonJ <elentst kaptam amelynek meg kellett ;olna r9:niaH srnom ;agy dTI?ngenem
is:onyan dTI?ngenem kellett ;olnaJ >e semmit sem re:temJ 5r:ketlenn ;9ltamJ
@gigIallgattam a Irt s megbr9ltam a Io:j9t amirt addig nem k?:?lte ;elemJ )egmondtam
neki Iogy mg egys:er ne k?;esse el e:t a Iib9tJJJ %ogy semmilyen k?rTlmnyek k?:?tt sem
0seleks:em meggondolatlanulJJJ *: iga:s9g a: Iogy joggal -?lttele:te a Ir Iallat9n igenis
meggondolatlan tettre ragadtatom magamJ G >a;id elIallgatott ke:t <ean ke:re tetteJ G *:t
prb9lom neked elmondani Iogy te ;iss:aadt9l nekem ;alamit amirKl a:t Iittem el;es:tettemJ
/oIa t?bb nem akarom megko0k9:tatni Iogy ismt el;es:tsemJ
G )indj9rt elsrom magam G mondta 0s?ndesen <ean s:eme elIom9lyosult ajka remegK
mosolyra I:dottJ G %9t nem tudod Iogy Ia l9nyoknak ilyesmit mondanak elsrj9k magukatJJJS
*nnyi mindenre kell megtantanom tgedJJJ R istenem G suttogtaJ G Krlek krlek adj ;eketJ
>a;id 9tIajolt Io::9 a kis as:talonV ajkuk ?ss:ert s amint ppen Iogy 0sak meg?leltk egym9stJ
>a;id elI:ta ke:t a l9nyrl s ujj9;al gy?ngden ;gigsimtott a: ar09nJ
<ean ar0a k?nnyben 9:ottJ
>a;id is re:teJ <ean nem Kmiatta srt de K re:te a k?nnyeketJ
G %9t pers:e Iogy ;iss:amegyek ;eled G s:lalt meg <eanJ
/:a;ai ;iss:a:?kkentettk >a;idet a ;als9gbaJJJ a m9sik a jelentktelenebb ;als9gbaJ G (em
;elemJ >e IamarosanJ /:Tksgem ;an nI9ny Itre amg elrende:em a dolgokatJJJ (eked meg 9t
kell adnod itt a munk9datJ
<ean krdKn n:ett r9 de nem krde:ett semmitJ G KTl?nleges utast9said ;annakJJJ ;iss:a kell
;inned a -nym9solatokat ;agy ter;raj:okat ;agy mit tudom n mitJ
G ^gy ;anJ
G )ikorS
G %a minden gy t?rtnik aIogyan remljTk egykt nap ml;aJ Leg-?ljebb I9rom nap ml;aJ
G *kkor miIe: ;an s:Tksged nI9ny ItreS >a;id Iabo:ott mielKtt ;9las:olt ;olnaJ / egys:erre
0sak r9d?bbent Iogy meg akarja mondani <eannek a: iga:atJ /:9m9ra e: is beletarto:ott a
ke:detbeJ *: iga:s9g kidertsIe:J G &gy 4air-a8 ne;N Ielyen lket kapott a bi:tons9gi rends:erJJJ
G 4air-a8 G ;9gott k?:be <eanJ G &: 9llt a s:emlyi lapodonJ
G %rs:er:K k?:pont @irgini9banJ /:igoran titkosJ )eg?ltek ott egy -r-itJ &gy bar9tomatJ
/:9nts:9ndkkal ;iss:atartottam a: in-orm90it amelynek r;n elt?mtIetnk a s:i;9rg9st de
ami mg -ontosabb amelynek segtsg;el kinyomo:Iatn9k ki ?lte meg KtJ
G *: g s:erelmre mirtS
G Bi:onyos rtelemben r9knys:ertettekJ * -air-a8ieket nem ;ont9k be abba a k?rbe amelynek
tagjai jogosultak lettek ;olna arra a: in-orm90iraV egyetlen ember ;olt jogosult de K teIetetlenJJJ
ki;9ltkppen ilyen dolgokat illetKenJ (em gy j9r a: es:e mint egy Irs:er:KnekV Iadt9p
t9bornokJ @9s9rol minden-ltJ
G 6ld9ul giros:kpter;raj:okatS
G 'genJ %a ;iss:atrek knys:ertem Iogy adja ki a: adatokatJ G >a;id r?;id s:Tnetet t artott s
amikor ismt megs:lalt gy tNnt nem0sak <eanIe: Ianem saj9t mag9Io: is s:lJ G @oltakppen
0s?ppet sem rdekel megtes:iGe ;agy semJ %oss: -elgyTlemlett s:abads9g j9r nekemJ (I9ny
Ietet ebbKl 4air-a8re -ordtokJ *bban a t9borban egy nmet Tgyn?k st9l s:abadon ngyGnull9s
minKstsselJ )eggyilkolt egy nagyon be0sTletes embertJ
G 'jes:tKen Iang:ikJ
G (em kell -lnedJ G >a;id mosolygott s ismt 0sak a: iga:s9ggal ;9las:olt <eannekJ G &s:em
9g9ban sin0sen ko0k9ra tenni a:okat a: ;eket amelyekrKl bes:ltTnkJ %a elkerTlIetetlen
ma8im9lisan bi:tons9gos :9rk9bl ir9nytom majd a dolgokatJJJ (e aggdj!
<ean blintottJ G (em -ogok aggdniJ %is:ek nekedJJJ %o::9d uta:om mondjuk I9rom It ml;aJ
&nnyi;el tarto:om %endersonnakV nagyon sok mindent kell 9trende:nie maga k?rTlJ &gybknt
0sin9lni akarok ;alamit &llis Tgyben isJ
G (e nylj hozz. &gyelKre semmit sem tudunkJ %a r9j?;Tnk Iogy idegen :soldban 9ll rtkes
leIet s:9munkra ott aIol ;anJ * -ordtott 0satorn9k ;als9gosan kin0set rnekJ *mikor -ol-edTnk
egy ilyet gyt tTntetjTk -el mintIa a ;il9g legmakul9tlanabb teremtmnye lenneJ
G )i-le ;il9gban ls: teS G krde:te s:orong;a 0s?ppet sem tr-9san <eanJ
G &gy olyan ;il9gban amelybKl te segtes: majd ki engemJJJ 4air-a8 ut9n ;ge:tem ;eleJ
&ugene Lyons a ta8i I9ts Tlsn bes:orult /paulding s a %al ne;N 9pol k?:J <oInny a m9sik
9pol el?l Tlt a so-Kr mellettJ >a;id spanyolul adta meg a 0metV a so-Kr elindult a: *eroparfueG
bl ki;e:etK Ioss: sima burkolat mNtonJ
>a;id Lyonsra pillantottV neIe:re esett r9n:niJ * s:omor kias:ott ar0 k?:elrKl -oko:ottan
9rulta el Iogy amit a:on l9tJ a:t Lyons oko:ta ?nmag9nakJ /:eme meg sem rebbentV kimerTlt a
repTlKttl gyanakodott a: j k?rnye:etre b9ntotta s idegestette a: aIogyan >a;id agress:;an
s Tgyesen kikorm9nyo:ta ;alamennyiTket a repTlKtrrKlJ
G ]rTl?k Iogy ismt l9tIatom G -ordult -el >a;idJ Lyons pislogottV /paulding mg a-elKl sem
;olt bi:onyos k?s:?nst jelentettGe e: ;agy semJ
G (em ;9rtuk mag9t G s:lalt meg a: elTlsK TlsrKl <oInnyJ G *:t IittTk majd mi magunk
k?lt?:tetjTk be a pro-ess:ortJ
G )indent lertak nekTnk G tette Io::9 %al s elKreIajolt Lyons jobb oldal9nV nI9ny kartonlapot
I:ott elK a :sebbKlJ G (::e 0sak! * 0mJ * maga tele-ons:9maJ )eg a nagyk?;etsgJ *:t9n
meg egy t9r0a teli argentin pn::elJ
%al a: XargentinY s:t XargentijnYGnek ejtette kiJ >a;id a:on tNnKd?tt Iogyan tudt9k megtantani
s:ubkut9n injek0ik bead9s9raV ;ajon ki ol;assa el a: injek0ik -elirat9tS 'ga: ;is:ont Iogy
s:emmel l9tIatan a ke;sb bes:des kp:ettebbnek tNnK <oInny ;olt kettejTk k?:Tl a -Kn?kJ
G (os a: ilyesmiket rends:erint ?ss:eka;arj9kJ * kommunik90is ;onalak minduntalan
megs:akadnakJ JJ )ilyen ;olt a repTlKtja doktorS
G (em ;olt ross: G -elelte %alJ G >e roIadtul ugr9ndo:ott a gp Kuba -?l?ttJ
G 4elteIetKen nagy lgt?megek emelkedtek -?l a s:igetrKl Gjegye:te meg >a;id s k?:ben s:eme
sark9bl Lyonst -igyelteJ * -i:ikus most reag9ltV lapos pillant9st ;etett /pauldingraJ /:emben
Iumor 0sillantJ
G %9t eeegen G -elelte tud9lkosan %al G e:t mondta a ste.ardess isJ
Lyons Ial;9nyan elmosolyodottJ
>a;id m9r ppen ki akarta akn9:ni kis diadal9t amikor a so-Kr ;iss:apillant tTkrben aggas:t
l9t;9nyra -igyelt -?l G ?s:t?n?sen n:ett a tTk?rbeJ
&gy ko0si keskeny INtKr90sa ;olt a:V m9r kor9bban is l9tta e:t a ko0sit de nem ;9ltott ki belKle
gyanak;9stJ Kts:er is l9ttaH a ta8i9llom9s ko0sijainak Ioss: ;9rako: sor9ban majd amikor
kiIajtottak a kTlsK parkolblJ / most ismt ott ;olt m?g?ttTkJ >a;id lassan el-ordult a: Tlsen
s kin:ett a ta8i I9ts ablak9nJ
Lyons l9tIatan megre:te Iogy >a;idet aggas:tja ;alami mert gy I:dott arr9bb Iogy
>a;id knyelmesebben TlIessenJ
* ko0si !"D3Ges ;j9rat -ekete La /alle ;olt INtKr90s9n s a -nys:rk k?rTl a krmo:9son
9tTt?tt a ro:sdaJ ]t;enGIat;an yardra lemarad;a k?;ette Kket de a so-Kr G egy s:Kke -r-i G nem
engedett be m9s j9rmN;et maguk k?:J @alaI9nys:or ;es:lye:tet;e re:te a Iely:ett gyorstottJ
^gy tNnt Iogy a s:Kke -r-i ;agy tapas:talatlan ;agy gondatlanJ %a egy9ltal9ban k?;ette KketJ
>a;id sTrgetKen de Ialkan mondott ;alamit spanyolul a so-KrnekJ ]t doll9rt grt neki a: ra
9ltal mutatott ?ss:egen -elTl Ia ;9lto:tat ir9ny9n s nI9ny per0ig t9;olodik /an $elmtlJ *
orteTo ke;sb ;olt amatKr mint a La /alle so-KrjeV nyomban kap0solt celg ;olt egyetlen
pillant9st ;etnie a tTk?rbeJ (m9n blintott /paulding -el Iirtelen ;es:lyesen s:Nk ;ben
;iss:akanyarodott s nagy sebessggel nyugatnak indultJ ,yors 0ik0akkban ;e:ette a ta8it
;als9ggal s:lalomo:ott a sNrN -orgalomban majd lesen jobbra -ordult s g9:t ad;a a: 0e9n
menti ton ke:dett s:9guldaniJ * ;: l9t;9nya B0Io Callt juttatta >a;id es:beJ
/:erette ;olna minl elKbb lerakni &ugene Lyonst /an $elmban s ;iss:aj?nni a: B0Io CallraJ
* La /alle m9r nem oko:ott -ejt?rstJ
G <ess:usom! G ki9ltott -?l %alJ G )i a -ene ;olt e:S G / r?gt?n ;9las:olt is a saj9t krdsreH G
=gye k?;ettek minketS
G (em ;oltunk bi:onyosak -elKle G ;9las:olta >a;idJ Lyons ki-eje:stelen tekintettel -igyelte
>a;idetJ G*:t jelenti e: Iogy elKrel9tIatan problm9ink les:nekS G s:lalt meg a so-Kr mellKl
<oInnyJ G <l megi::as:totta e:t a pasastJ )rJ Kendall nem emltette egy s:;al sem Iogy :Nr is
leIetJJJ Csak a munk9nkrl bes:ltJ G<oInny bes:d k?:ben nem -ordult I9traJ
G Za;arn9 Ia lenneS
<oInny erre m9r I9tra-ordult s s:emben:ett /pauldinggalJ Roppant komoly -i0k gondolta
>a;idJ G*ttl -Tgg G mondta a -r-iJ G * mi munk9nk a: Iogy ;igy9::unk a pro-ess:orraJ
,ondoskodjunk rlaJ %a ennek sor9n b9rmi neI:sgbe Ttk?:nnk a:t Iis:em 0s?ppet sem
lenne nyemreJ
G 5rtemJ )it tenneS
G * -enbe is ;ill9mgyorsan el;innm innen G -elelte mag9tl rtetKdKen <oInnyJ
G Lyons doktornak munk9ja ;an itt Buenos *iresbenJ Kendall nyil;9n megmondta e:t maguknakJ
<oInny -arkass:emet n:ett /pauldinggalJ G )egmondom mag9nak Ks:intn mis:terJ *: a
mo0skos dis:n teIet nekem egy s:;essgetJ )g letemben nem nyeltem ennyit senkitKlJ
G )irt nem Iagyta ott a: egs:etS
G (em Kendallnek dolgo:unk G mondta <oInny ;is:olyog;a mintIa mg ennek a: esIetKsge is
undortan9J G * )eridian *ir0ra-t Kutat9si K?:pontja -i:et minketJ *: a roIadk mg 0sak nem is
a )eridiannl dolgo:ikJ R0ska k?ny;elKJ
G Bi:ony9ra megrti )rJ /paulding G s:lalt meg %al mintegy elIat9rol;a mag9t t9rsa
agress:i;it9s9tlJ
G *:t kell tennTnk ami a legelKny?sebb a pro-ess:or s:9m9raJ &:rt -i:et minket a Kutat9si
K?:pontJ
G 5rtemJ 7lland kap0solatban 9llok a )eridian Kutat9si K?:pontj9;alJ &s:be se jutna senkinek
Iogy 9rtson Lyons doktornakJ &rrKl bi:tostIatom magukatJ
G >a;id meggyK:Ken Ia:udottJ (em adIatott semmi-le bi:tostkot Iis:en maga sem ;olt
bi:onyos a-elKl amit 9lltottJ $udta <oInny;al s %allel kap0solatban 0sak egy leIetKsge ;anH
e:t a: jonnan jelentke:K I9tr9nyt ;alamikppen elKnny kell ;9lto:tatniaJ @is:onyuk kul0sa a
)eridian Kutat9si K?:pont s a: K kp:eletbeli kap0solata e::el a: int:mnnyel G s a: Iogy
;alamennyien ut9lj9k KendalltJ
* ta8i lasstott s be-ordult egy 0s?ndes /an $elmGi ut090sk9baJ * so-Kr egy keskeny
I9romemeletes -eIrre ;akolt ;?r?s 0serepes s9tortetKs I9: elKtt 9llt megJ * $erra:a @erde !1J
;oltJ *: elsK emeletet adt9k ki &ugene Lyonsnak s Xmunkat9rsainakYJ
G )egrke:tTnk G mondta /paulding s kinyitotta a ko0si ajtaj9tJ
)9sodiknak Lyons k9s:9ldott kiJ )eg9llt a j9rd9n s -?lpillantott a bks ut090ska rgies
s:npomp9s ki0siny I9:9ra. * j9rdas:li -9kat gondosan nyrt9kJ )inden gy -estett mint egy
kpesk?ny;benV a: egs: k?rnyk a: R;il9g bks nyugalm9t 9ras:tottaJ >a;idGnek a: a
benyom9sa t9madt Iogy Lyons ;9ratlanul megtal9lt ;alamit amit rgta keresettJ
/ Iirtelen r9d?bbent Iogy mi a:J &ugene Lyons egy 0sod9latosan s:p piIenKIelyre s:ege:te
tekintettJ &gy ;gsK piIenKIelyreJ &gy srraJ
DFJ
>a;idnek ke;esebb ideje maradt mint amire s:9mtottJ /tolt:nak a:t mondta I;ja -?l ?tkor a
Crdob9ban s most m9r k?:el ngy ra ;oltJ
*: elsK Iajk ke:dtek be-utni a mlk mell gK:kTrtjeik si;tottak a matr:ok slyos k?teleket
dobtak ki a partra s kaptak el a mln mindenTtt I9lk Ie;ertek amelyeket a Ial9s:ok
ki-es:tettek Iadd s:9rtsa Kket a (ap utols sugaraJ
*: B0Io Calle a >9rsena (ortban a Retiro teIerp9lyaud;artl keletreJ La Bo0a egy ;is:onylag
elkTl?ntett rs:ben ;oltJ Rgta Ias:n9laton k;Tli ;asti snek s:eltk 9t a rakt9rak sora k?:?tt
I:d ut09katJ *: B0Io Calle nem s:9mtott elsKrendN -ontoss9g rakt9rG ;agy
berakodk?r:etnekJ * tengeri 0satorn9kIo: ugyan k?nnyebben ki leIetett jutni innen mint a La
6lata beljebb -ek;K kik?tKi k?r:eteibKl de a berende:sei ela;ultak ;oltakJ )intIa a
tulajdonosok nem tudt9k ;olna elIat9ro:ni magukat eladj9kGe jelentKs ;:parti ingatlanjaikat
;agy Ielyre9llt9si munk9kba -og;a meg-elelK 9llapotba Io::9k ismt a k?r:etetJ * Iabo:9s
k?;etke:tben lerobbant a k?rnykJ
/paulding ingujjban rke:ett Ballard barna :akj9t a $erra:a @erdn IagytaJ @9ll9n Iatalmas
kopott I9lt ;etett 9t amelyet egy kik?tKi standon ;9s9roltJ *: o0sm9ny Ial9s:I9l a;asan
bN:l?tt a rotIad kendertKl s a Iald?g?ktKl de meg-elelt a 0lj9nakJ *mikor 0sak akarta
el-edIette ;ele a: ar09t mo:g9s9ban nem g9tolta s:abadon j9rIatottGkelIetett beleol;adt a
k?rnye:etbeJ *rra gondolt Iogy Ia G isten ments! G ;alaIa is jon0okat kpe:ne ki 4air-a8ben
Iangslyo:n9 a knyelemtnye:K jelentKsgtJ * llektani oldotts9gtJ &: nyomban
s:embes:?kik ak9r0sak a mesterkltsg -es:TltsgeJ
@gigIaladt a j9rd9n amg a: egys:erre 0sak megs:NntJ *: B0Io Calle utols pTlett?mbjt
nI9ny rgi pTlet :9rta le ;alamint k?rTlkertett elIagyatott telkek amelyeket ;alaIa s:abad g
alatti 9rut9rol9sra Ias:n9ltak de most m9r derkig rK ga: ;erte -el e:eketJ * ;:parton kt
Iatalmas rakt9rpTlet emelkedett amelyeket egy kertssel ?;e:ett s:abad trsg k?t?tt ?ss:eJ *
kt pTlet k?:?tt egy kik?t?tt Ial9s:Iaj k?:epe l9ts:ottJ * legk?:elebbi ml legal9bb negyed
mrG-?ldnyire ;olt egy ;:0sk ;9las:totta el a rakt9raktlJ *: BIio CalleGi rakt9rpTletek
;alban els:igeteltek ;oltakJ
>a;id meg9lltJ *: pTlett?mb ;als9gos miniatNr -ls:iget ;olt ember alig mutatko:ottJ
)ellkut09k nem nyltak a bal oldal9n I:d I9:soron tl megs:Nntek a I9:ak 0sup9n I9:ak
m?g?tti Tres telkek sorako:tak s mlyen a -?ldbe sTllyes:tett to;9bbi 0?l?p:et a keskeny
0satorna ;i:nek kord9ban tart9s9raJ
*: B0Io Calle utols s:akas:a m9r igazi -ls:iget ;oltJ * rakt9rpTletek nem0sak magukban
9lltak Ianem ;alban el is ;oltak s:igetel;e egym9stlJ
>a;id ledobta jobb ;9ll9rl a I9lt s 9t;etette a bal ;9ll9nJ Kt tengers: lpett ki a: pTletbKlV
a m9sodik emeleten egy ass:ony kinyitott egy ablakot s leki9ltott a -rjnek s:idta amirt 0sak
ksK este akar Ia:atrniJ &gy indi9n ar0;on9s ;nember -as:kben Tld?glt egy 0salikat 9rul
mo0skos bolt elKtti ki0siny roskado: torn90 elKttJ Bdabenn aIogy >a;id a stl s kos:tl
Iom9lyos ablakon 9t ki;ette m9s ?regemberek kortyoltak boros-lask9blJ *: utols I9:ban egy
l?ttyedt mellN mag9nyos kur;a Iajolt ki a: egyik elsK emeleti ablakonJ *mint megpillantotta
>a;idet kigombolta a bl:9t s megmutatta Iatalmas lg melltJ $?bbs:?r belemarkolt s
/paulding l nyjtogatta mellbimbj9tJ
*: B0Io Calle a ;il9g egy saj9tos rs:nek a ;g9llom9sa ;oltJ
>a;id odalpett a: indi9n ;nemberIe: bar9ts9gosan k?s:?nt?tte majd belpett a 0saliboltbaJ
Bdabenn d?bbenetes s:ag ;i:elet s rotIad9s bN:?s ke;erke -ogadtaJ %9rom -r-i 9lldog9lt bent
ink9bb rs:egek ;oltak mint j:anok k?:elebb leIettek a Iet;enIe: mint a Iat;anIo:J
* s?ntsknt s:olg9l nyers des:ka9ll;9ny m?g?tt 9ll -r-i el0sod9lko:ott a bet;edt ;endgen
;oltakppen a:t sem tudta mit kellene tennie ilyenkorJ /paulding G a k?rTl?tte tbl9bol I9rom
;nsg Ks:inte 0sod9lat9ra G egy bankt I:ott elK a :sebbKl s spanyolul s:lalt megJ
G @an mag9nak kalam9joG0salijaS
G (emJJJ nem semmi kalam9joJ (agyon ke;s -og9s ma G -elelte a bankra s:ege:ett s:emmel a
tulajdonosJ
G )ije ;anS
G Kuka0J KutyaIs egy ke;s ma0skaIsJ * ma0ska nagyon jJ
G *djon egy kis ednnyel!
* -r-i I9trabotork9lt elKIal9s:ott ;alaIonnan nmi bldarabokat s bele0sa;arta egy mo0skos
js9gpaprbaJ * des:k9ra rakta k?:;etlenTl a pn: mellJ G(in0s aprpn:em seTor...
G (em tes: semmit G -elelte /pauldingJ GG * pn: a mag9J 5s tartsa meg a 0salitJ
* -r-i :a;artan ;igyorgottJ G ;eTor...@
* $artsa meg a pn:tJ 5rtiS G )ondja 0sakJ Kik dolgo:nak oda9tS G >a;id a: alig 9ttets:K
Iomlok:ati ablakra mutatottJ G *:okban a nagy kik?tKi pTletekbenS
G /:inte senkiJJJ <?n nI9ny -r-i a:ut9n elmegyJJJ nagy nIaJ &gy Ial9s:IajJJJ nagy nIaJ
G @olt m9r odabennS
G R igenJ %9romGngy ;e n bent dolgo:niJ (agy -orgalom I9rom ngyJJJ ?t ;eJ )i mind
dolgo:niJ G* m9sik kt ;nember blogatott s ?regesen :agy;9lt ;alamitJ
G )ost nemS
G (em nemJJJ )inden be:9rtJ @geJ /enki se megy be mostJ * tulajdonos nagyon ross: emberJ
]r?k bet?rnek -ejeketJ
G ]r?kS
G R igenJ 6is:tollyalJ /ok pis:tollyalJ (agyon ros:Gs:akJ
G<9rnak ide autk isS
GR igenJ (agy nIaJJJ &gy ;agy kettKJJJ (em adnak nekTnk munk9tJ
G K?s:?n?mJ $artsa meg a pn:t! 5s mg egys:er k?s:?n?mJ G >a;id odalpett a bolt mo0skos
ablak9Io: megd?rg?lte a: T;eget egy tenyrnyi Ielyen s s:emTgyre ;ette a I9:t?mbnyi
rakt9rpTletGs:akas:tJ KiIaltnak tNnt ki;;e a mln KgyelgK nI9ny embertJ *:ut9n
alaposabban megn:te e:eket a -r-iakatJ
&lKs:?r nem akart Iinni a s:emnekV jlleIet megd?rg?lte a: T;eget a: ablakra k;TlrKl mg
mindig kos:rteg tapadtJ (em l9tott tis:t9n a: emberek pedig egyre j?ttekGmentek Iol
megjelentek a tis:ta -oltban Iol kilptek a tenyrnyi 9ttets:K T;egrs:bKlJ
>e a:ut9n m9r bi:tos ;olt benneJ / Iirtelen is:ony Iarag -ogta elJ
* t9;oli mln a -r-iak ugyana:t a -lig katonai ?lt?:ket ;iseltk mint a RIinemann kapuj9ban
9ll Kr?kJ
RIinemann emberei ;oltakJ
* tele-on pontban ?t ra Iarmin0kor 0sengettJ (em /tolt: s:lalt meg a ;onal tls ;gn gy
a:ut9n >a;id nem ;olt Iajland el-ogadni a: utast9saitJ Letette a kagyltJ (em egs:en kt
per0et kellett ;9rnia amikor jra 0sengett a tele-onJ
G )aga nagyon maka0s G mondta &ri0I RIinemannJ G (em mag9nak nekTnk kellene ;atosaknak
lennTnkJ
G /emmi rtelme annak amit mondJ &s:em 9g9ban sin0sen k?;etni olyas;alakinek a: utast9s9t
akit nem ismerekJ (em k;9nok s:9:s:9:alkos bi:tons9got de e: a:rt tl nagy k?nnyelmNsg
lenneJ
RIinemann egy pillanatig ki;9rt a:ut9n nyersent megkrde:teH G )i t?rtnt tegnap js:akaS
G /tolt:nak m9r pontosan elmondtam Iogy ;elem mi t?rtntJ )9srl nem tudokJ
G (em Iis:ek mag9nakJ G RIinemann Iangja -es:Tlt les ;olt re:ni leIetett Iogy alig tTrtK:teti
a dTItJ
G /ajn9lom G mondta >a;idJ G >e nekem eIIe: ;oltakppen semmi k?:?mJ
G &gyik emberem sem IagyIatta el a Crdob9t! LeIetetlen!
G 6edig elmentekV a s:a;amat adom r9JJJ (::e megmondtam /tolt:nak Iogy nem akarom
bele9rtani magamat a maguk TgyeibeJJJ
G %onnan tudja IogyJJJ m9ris nem ke;eredett beleS &: terms:etesen logikus krds ;olt s e:t
/paulding is tudtaJ G )ert itt ;agyok a lak9somon innen bes:lek mag9;alJ /tolt: s:erint a
t?bbiek megIaltakV n pedig s:eretnm elkerTlni e:t a: 9llapototJ 5n pus:t9n nI9ny okm9nyt
;9s9rolok mag9tlJ 4oglalko::unk teI9t e::elJ
G &rrKl mg bes:lTnk G mondta RIinemannJ
G >e nem mostJ Le kell bonyoltanunk T:leti TgyeinketJ
* nmet :sid ismt IallgatottJ
G $egye a:t amit a: a: ember mondott mag9nak Gs:lalt meg ;gTlJ G )enjen a 6la:a de )ayn a
Casa Rosad9Io:J * dli kapuIo:J %a ta8in megy s:9lljon ki a <ulin s -olytassa a: tj9t gyalogJ
G 4elttele:em a: emberei a nyomomba s:egKdnek amint elIagyom a lak9somatJ
G $apintatosanJ Csak a:rt Iogy -igyeljk nem k?;etikGeJ
G *kkor ;gig gyalog megyekJ &gys:erNbbJ
G (agyon okosJ * Rosad9n9l egy ko0si ;9r mag9raJ =gyana: amelyik tegnap este ide Io:taJ
G )aga is ott les:S G krde:te >a;idJ
G $erms:etesen nemJ >e Iamarosan tal9lko:unkJ
G * ter;raj:okat egyenesen $elmba ;is:emS
G %a tis:ta a le;egK megteIetiJ
G ]t per0 ml;a indulokJ Ks:en 9llnak addigra a: embereiS
G )9r most is ks:en 9llnak G -elelte RIinemannJ Letette a kagyltJ
>a;id a mellre erKstette a Berett9t majd a :akj9ba bjtJ Bement a -TrdKs:ob9ba ler9ntott egy
t?rTlk?:Kt a tartrl megd?rg?lte ;ele a 0ipKjt Iogy elt9;oltsa a: *eroparfue s La Bo0a por9t
a bKrrKlJ )eg-sTlk?d?tt ;gTl IintKporral bes:rta ar09n a kar0ol9sokatJ
RIatatlanul is a s:eme alatti mly 9rkokra esett a pillant9saJ ^gy re:te -elttlenTl al;9sra lenne
s:Tksge de I9t most nem jutott erre idejeJ $udta Iogy a saj9t rdekben G ;alj9ban aIIo:
Iogy letben maradjon G ki kell Ias:n9lnia minden idKtJ
*:on t?prengett mikor kerTl sor G arraJ
@iss:ament a tele-onIo:J )ielKtt t9;o:ik mg kt tele-ont akart elint:niJ
LegelKs:?r <eant I;ta -elJ Csak a:rt Iogy megkrje maradjon a nagyk?;etsgenV gy addIat
Iogy -?l kell I;niaJ >e Ia ;iss:atr mindenkppen bes:l ;eleJ *:t mondta &ugene Lyonsn9l
les: a $erra:a @erdnJ )eg Iogy s:eretiJ )9sodiknak %enderson ,ran;illeGt I;ta -?lJ
G )int mondottam nem -ogom be;onni a nagyk?;etsget ;agy s:emlyesen ?nt a: itteni
munk9mba uramJ %a e tren ;9lto:9s t?rtnt gy 0sak a:rt mert a: ?n munkat9rsai k?:Tl ;alaki
s:ab9lyellenesen :9rt le egy Iaditengers:eti ellenKr:si doss:itJ *ttl tartok e: k?:;etlenTl
rint engemJ
G %ogyan rti a:t Iogy Xs:ab9lyellenesenYS &: slyos k?;etke:mnyekkel j9rJ @agy ppensggel
bNn?s mulas:t9sJ
G ^gy ;an uramJ / ppen e: okn9l -og;a semmikppen sem s:abad l9rm9t TtnTnk mindent a
legnagyobb 0s?ndben kell int:nTnkJ $itkoss:olg9lati TgyJ
G Ki a: a: emberS G tudakolta jeges Iangon ,ranG;illeJ
G &gy &llis ne;N attasJ William &llis G de nagyon krem uram semmilyen mdon ne
int:kedjk! G /paulding gyorsan nyomatkosan bes:ltJ G LeIet Iogy tKrbe 0salt9k a: is leIet
Iogy nemJ >e ak9r gy ak9r gy ;an nem ko0k9:tatIatjuk meg Iogy riass:ukJ
G(agyon IelyesJ 5rtem amit mondJJJ >e akkor mirt mondta meg nekemJJJ Ia a:t k;9nja Iogy
ne tegyek lpseketS
G(e tegyen semmit &llis ellen uram! >e igenis s:TksgTnk ;an arra Iogy tis:t9::uk a:
ellenKr:stJ G >a;id e:ut9n lerta a: B0Io CalleGi rakt9rpTleteket s a kt pTlet k?:?tt kik?t?tt
Ial9s:IajtJ
,ran;ille Ialkan -lbes:aktottaJ G &mlks:em a jelentsreJ %aditengers:eti ellenKr:sJ &gy
kirakod9si pontrl ;olt s:JJJ Iadd gondolkodjam 0sakJ
G $ortugas G segtett neki /pauldingJ
G ^gy ;an e: ;olt a:J 6art menti s:ab9lysrtsJ $;eds terms:etesenJ &gyetlen Ial9s:Iaj se
;9llalko:na ilyen Ioss: traJ * tnyleges 0l (orugos ;olt egy kik?tK =ruguay s:aki rs:nJ
Legal9bbis gy emlks:emJ
>a;id egy pillanatig gondolkodottJ <ean nem emltette a kt n; k?:?tti 0sekly eltrst G ;agy
a:onoss9gotJ G )egleIet uram de nagyon j lenne Ia tudn9nk milyen rakom9nyt s:9llt a IajJ
G 4el ;olt tTntet;eJ *:t Iis:em me:Kga:das9gi gpekrKl ;an s:J
G )i nem gy gondoljuk G mondta /pauldingJ
G (os nin0sen jogunk 9tkutatni a rakom9nytJJJ
G (agyk?;et rS G ;9gott a: idKs riember s:a;9ba >a;idJ G *kadGe ;alaki a junt9ban akiben
megb:Iatunk G -enntart9s nlkTl megb:IatunkS
,ran;ille Iabo:;a ;atosan ;9las:oltV /paulding megrtette mirtJ G &gyJ $al9n kettKJ
G (em krde:em a ne;Tket uramJ >e arra megkrem Iogy krje a segtsgTketJ *bs:olt
titoktart9s mellettJ *:okat a rakt9rpTleteket Kr:ikJJJ &ri0I RIinemann embereiJ
G RIinemanniS G )g a tele-onon 9t is re:ni leIetett a nagyk?;et meg;etstJ $is:ta Ias:on
gondolta >a;idJ
G Bkunk ;an -?lttele:ni Iogy t;tra ir9nyt egy t9rgyal9st ;agy ?ss:e akarja k?tni
0semps:kereskedelemmelJ Csemps:ettel uramJ $udnunk kell mi annak a Iajnak a
rakom9nyaJ G >a;id nem tudott kital9lni ennl okosabbatJ &gy 9ltal9noss9g minden
k::el-ogIat bi:onytk nlkTlJ >e Ia emberek Iajlandk ?lni s a: letTket -?l9ldo:ni
X$ortugasYGrt akkor e: tal9n elegendK bi:onytkJ / Ia 4air-a8 -eltTntetIette e ne;et a: K
9tIelye:si paran0s9n anlkTl Iogy e:t k?:?ltk ;olna ;ele akkor e: t?bb ;olt mint elegendKJ
G )egtes:ek minden tKlem telIetKt /pauldingJ >e terms:etesen semmit sem grIetekJ
G 'gen uramJ 5rtemJ 5s k?s:?n?m!
*: *;enida de )ayo s:inte j9rIatatlan ;olt a: egym9sra torld ko0siktl a 6la:9n pedig mg
ennl is ross:abb ;olt a Iely:etJ * tr ;gn a Casa Rosada r:sas:nbe j9ts: k?;ei ;iss:a;ertk
a lemenK nap naran0ss:nN -ny9radat9tJ )lt egy katon9k uralma alatt 9ll -K;9rosIo:
gondolta >a;idJ
7t;9gott a 6la:9nJ s a s:?kKkt mellett meg9ll;a ;iss:aemlke:ett a: elK:K napra s Leslie <enner
%a.k.oodraJ @ajon Iol leIet mostS Buenos *iresben de IolS / ami mg -ontosabbH mirtS
* -eleletet tal9n a X$ortugasY n; s egy Ial9s:Iaj rejti B0Io CallbanJ
Kts:er megkerTlte a s:?kKkutat a:ut9n egys:er ellenke:K ir9nyba indult ellenKri:te ?nmag9t
ellenKri:te &ri0I RIinemanntJ %onnan -igyelik Kt a:ok a -r-iakS @agy nKk lennnekS
/:emlyko0sikban ;agy ta8ikban ;agy kis teIerko0sikban TlnekS K?r?:nek ak9r0sak KS
*:t9n megl9tta egyikTketJ (em ;olt neI: -?lismerniJ * -r-i a s:?kKkt meden0jnek a
peremre Tlt :akja s:9rnya a ;:be lgottJ $l gyorsan Tlt le minden9ron s:re;tlen akart
maradniJ
>a;id elindult a :ebr9n G ugyana:on a :ebr9n amelyen Leslie %a.k;;oodot k?;ette s a: elsK
j9rdas:igeten meg9llt ;9r;a Iogy a l9mpa :?ldre ;9ltsonJ >e aIelyett Iogy 9tment ;olna a: t
tls oldal9ra ;iss:atrt a s:?kKktIo:J )eggyorstotta lpteit majd leTlt a meden0e s:lre s
-igyelte a: 9tkelKIelyetJ
* ned;es :akj -r-i a k?;etke:K gyalogos 0soporttal rke:ett s aggd;a pillantott k?rTlJ @gTl
megl9tta /pauldingotJ
>a;id intett nekiJ
* -r-i meg-ordult s ;iss:aroIant a tloldalraJ
/paulding ut9na;etette mag9t ppen 0sak Iogy sikerTlt mg 9tjutniaJ * -r-i nem n:ett I9traJ
^gy l9ts:ik minden9ron el akar jutni egy ?ss:ek?tKI?: ;lte >a;idV tal9n Iogy 9tadja ;alakinek
/paulding meg-igyelstJ * Casa Rosad9n9l a -r-i balra -ordult /paulding bi:tons9gos
t9;ols9gbl k?;etteJ
*mint a -r-i egy sarokra rt >a;id meglepetsre lasstott a:ut9n meg9llt ;gTl belpett egy
tele-on-TlkbeJ
/aj9tosan amatKr elj9r9s tNnKd?tt /pauldingJ /ok mindent el9rult e: &ri0I RIinemann
embereirKlH t9;olrl sem ;oltak olyan prm9k mint amilyennek tartott9k magukatJ
&gys:erre 0sak Ioss:an elnyjt;a tTlk?lni ke:dett egy autduda gy tNnt Iangosabb mint a
)ayo -orgalm9nak rends:erint -TlsrtK :ajaiJ * mag9nyos duda mag9;al ragadott s:9mos m9s
dud9t is s alig nI9ny m9sodper0 ml;a m9r -TlsikettK tTlk?ls t?lt?tte be a: ut09katJ >a;id
odapillantottJ (em t?rtnt semmiV egy ingerTlt motorkerkp9ros el;es:tette egy pillanatra a
tTrelmtJ )iIelyt a l9mpa :?ldre ;9ltott s a gpko0sik megindulIattak a: 9tkelKIelynl
;iss:a9llt a s:ok9sos k9os:J
/ Iirtelen egy sikolt9sJ (Ki sikolyJ / mg egy majd egyre t?bbJ
* tele-on-Tlke k?rTl egyre nKtt a t?megJ
>a;id 9t-urakodott karokat r9ngatott ;9llakat l?k?tt tolakodottJ @gTl odart a -TlkIe: s
ben:ettJ
* ned;es :aks -r-i terms:etellenes Iely:etben Ie;ert a par9nyi T;egkali0ka padlj9n l9ba
beg?rbTlten a teste al9 s:orult karjai -?l-el merede:tek egyik ke:;el mg mindig a
tele-onkagylt s:orongatta a :sinr meg-es:TltJ 4eje I9traIanyatlottJ $arkj9bl ;r 0surgottJ
/paulding a -Tlke -alait n:teJ *: ut0a -elKli oldalon I9rom ;il9gosan ki;eIetK lyukat l9tott
k?rTl?ttTk megrepede:ett a: T;egJ
*mint megIallotta a rendKrspok les ;ijjog9s9t meg-ordult s elsom-ord9lt a t?megbKlJ &lrte a
Casa Rosad9t k?rTl;e;K ;asr90sot jobbra -ordult s a: pTletet megkerTl;e gyorsan a dli
oldalIo: igyeke:ettJ
* dli kapuIo:J
* 6a0kard ott parkolt a bej9rat elKtt begyjtott motorralJ *mikor >a;id a ko0siIo: indult egy
nagyj9bl ;ele a:onos testalkat -r-i k?:eledett -elJ
G /paulding e:redesS
G 'genS
G Lenne s:;es sietniJ G * -r-i kinyitotta a I9ts ajtt s >a;id beugrott a ko0sibaJ
G< sokat kellett gyalogolnia G Td;?:?lte %einri0I /tolt:J G Zlj?n 0sak nyugodtanJ * ko0si:9stl
-elolddik a -es:TltsgeJ
G )ost nemJ G >a;id a mNs:er-al alatti kap0solkra mutatottJ G &l tudja rni e:en RIinemanntS
)ost a:onnalS
G 7lland kap0solatot tartunk ;eleJ )irtS
G %;ja -?lJ 6er0ekkel e:elKtt meg?ltk a maguk embertJ
G * mi emberTnketS
G *:t aki k?;etett engemJ &gy tele-on-Tlkben lKttk leJ
G (em a mi emberTnk ;olt e:redesJ &gybknt mi lKttTk le G -elelte nyugodtan /tolt:J
G )i0sodaS
G 'smertTk a:t a: embertJ Rio de <aneirGi brgyilkosJ )ag9t akarta agyonlKniJ
/tolt: s:Nks:a; magyar9:attal s:olg9ltJ *lig nI9ny pillanattal a:ut9n Iogy >a;id kilpett a
brI9: kapuj9n s:re;ettk a gyilkostJ )g a I9bor elKtt )arseilleGbKl kitolon0olt kor:ikai ;oltV
a: =nio Corso egyik brgyilkosa aki a dlG-ran0iaors:9gi 0ontrabandistes paran0s9ra a kelletnl
eggyel t?bb rendKr-Kn?k?t ?lt megJ
G /emmit sem ko0k9:tatIattunk a: amerikai;al aki a rejtjelek birtok9ban ;anJ (yil;9n egyetrt
Iogy egy Iangtompts -egy;er a legalkalmasabb es:k?: ekkora -orgalom k?:epetteJ
G (em Iis:em Iogy megprb9lt ;olna meg?lni engem G mondta /pauldingJ G *:t Iis:em
elIamarkodottan 0selekedtekJ
G *kkor arra ;9rt Iogy maga tal9lko::k ;elTnkJ
Bo0s9sson meg de e:t nem engedIettTk megJ &gyetrt ;elemS
G (emJ &lkapIattam ;olnaJ G >a;id I9tradKlt ke:t -9radt ingerTlt mo:dulattal a Iomlok9Io:
emelteJ G 5ppen el akartam kapniJ )ost mindketten ;es:tettTnkJ
/tolt: gyorsan >a;idre pillantottJ G =gyana:S Gs:lalt meg ;atosan krdK IangsllyalJ G )aga is
e:en gondolkodikJ
G %9t magaJJJ S )g mindig nem Iis:i Iogy a ,estapo -eltNnt Buenos *iresbenS
G *: leIetetlen! G suttogta mly meggyK:Kdssel -ogain 9t s:Nr;e a s:t /tolt:J
G *mit pedig k?:?s bar9tunk emltett a tegnap esti embereikrKlJJJ *rrl n a: g;il9gon semmit
sem tudok de gy rtettem Iogy megIaltakJ *kkor I9t mi leIetetlenS
G * ,estapo nem leIet benneJ &:t a legmagasabb s:intrKl tudtuk megJ
G RIinemann :sid iga:S G >a;id -igyelte /tolt:ot amikor -?ltette neki e:t a ;9ratlan krdstJ
* nmet meg-ordult s /pauldingra meredtJ *r0ki-eje:se par9nyi :a;art tTkr?:?ttJ G (em
;all9sosV a: anyja ;olt :sidJJJ G Qs:intn s:l;a nem s:9mtJ Rosenberg s %itler -ajelmlett
nem os:tja mindenkiV tls9gosan is Iangslyo:t9k e:tJJJ *: egs: leg-Kkppen ga:das9gi krds
;olt s ma is a:J * bankok -elTgyeleti jog9nak elos:t9sa a pn:Tgyi Iierar0Ii9k de0entrali:9l9saJ
JJ Kellemetlen tmaJ
>a;id m9r ppen -elelni akart a diplomata kitrK nyilatko:at9ra de elIarapta a s:tJJJ @ajon mirt
tal9lta s:Tksgesnek /tolt: Iogy megksreljen ak9r0sak ;alami-le indokol9ssal is s:olg9lniS
,y?nge magyar9:attal amelyrKl K maga is tudta Iogy logik9tlanS
%einri0I /tolt: -elteIetKen RIinemannIo: IN nem a %armadik BirodalomIo:J
/paulding el-ordult s nem s:lt egy s:t semJ $ulajdonkppen :a;arban ;olt de gy re:te
nem e: a: alkalmas pillanat arraJ Iogy e:t be;alljaJ
G 4ur0sa krds G -olytatta /tolt:J G )irt 9llt elK ;eleS
G &gy ks:a IrJJJ * nagyk?;etsgen IallottamJ G/ e: iga: is jegye:te meg gondolatban >a;idJ G
^gy rtettem Iogy a Buenos *iresGi :sid k?:?ssg ellensgesen 9ll RIinemannGnal s:embenJ
G 6us:ta -elttele:sJ *: itteni :sidk pp olyanok mint b9rIol m9suttJ )agukba :9rk:nak
ke;s kap0solatot tartanak k;Tl9llkkalJ )egleIet itt ke;sb k?rTlIat9rolIat a gett de a:rt
itt is meg;anJ /emmi bajuk RIinemannGnal ;oltakppen semmi-le kap0solat sin0s k?:?ttTkJ
G &gy -?lttele:s kipip9l;a G jegye:te meg /pauldingJ
G @an mg egy m9sik is G mondta /tolt:J G * maga saj9t Ion-it9rsaiJ
>a;id lassan ;iss:a-ordult a nmetIe:J G < j9tkJ / Iogyan lyukadt ki erreS
G * ter;raj:okat egy bi:onyos repTlKgpgy9rt 0g ;9s9rolja megJ ]tGIat nagy kons:ern
;ersenye: a maguk kimertIetetlen 9llami megrendelseirtJ *ki megs:er:i a
giros:kpter;raj:okat a: Iatalmas mondIatn9m mindenek -elett 9ll es:k?:nek jut a birtok9baJ
@alamennyi t?bbi ;e:rlKberende:s egy 0sap9sra ela;ulJ
G Komolyan mondjaS
G * leIetK legkomolyabbanJ %oss:asan meg;itattuk a Iely:etetJJJ s alapos elem:st ;ge:tTnkJ
)ajdnem bi:onyosak ;agyunk Iogy e: a logikus ;9las:J G /tolt: elkapta pillant9s9t >a;idrl s
elKremeredtJ G )9s leIetKsg nin0sJ *kik megprb9lnak keres:tbe tenni nekTnkH amerikaiakJ
35.
* :?ld 6a0kard 0ik0akkban Ialadt Buenos *ires ut09inJ ^t;onala s:9ndkoltan 0ltalannak tNnt s
/paulding -?lismerte mirKl ;an s:H rendk;Tl alapos ellenKr:ssel k;9nj9k meg9llaptani
k?;etiGe Kket b9rki isJ * so-Kr idKnknt elK;ette a s:erel;ny-al all a mikro-ont s elKre
megIat9ro:ott s:9msort mondott beJ *: egyetlen Iangs:rn 9t re0segsGropog9s k?:epette
ismtelte meg egy Iang a s:9mokat mire a 6a0kard jabb G l9ts:lag 0ltalan G -ordulatot tettJ
>a;id t?bb :ben is megpillantotta a ;i:u9lis ellenKr:st ;g:K t?bbi ko0sitJ RIinemann legal9bb
?t gpko0sit ;etett be erre a 0lraJ %9romnegyed r9s ka0skaring:9s ut9n ktsgtelen ;olt Iogy
tis:ta a /an $elmba ;e:etK tJ
G $is:t9k ;agyunk G mondta a so-Kr /tolt:nakJ G* t?bbiek el-oglalj9k a IelyTketJ
G 'nduljon! G adta ki a: utast9st /tolt:J
5s:aknyugatra kanyarodtak a 6a0kard sebesen Ialadt /an $elmo -elJ >a;id tudta Iogy legal9bb
I9rom m9sik ko0si k?;eti Kket s leIet Iogy kettK elKttTk IajtJ RIinemann ?ss:e9lltotta a saj9t
s:9lltos:lop9t ami ;is:ont a:t jelentette Iogy a giros:kpter;raj:ok ott ;annak ;alamelyik
autbanJ
G )eg;an a: 9ruS G krde:te /tolt:tlJ
G &gy rs:e G -elelte elKreIajol;a a: attas s megnyomta a ;e:etKTls I9t9n a -il0k9rpito:9stJ
Retes: 0sappant /tolt: lenylt s a: Tls m?gTl egy t9l09t I:ott elKJ * rejtett -ikban egy
;kony -mdobo: ;olt Iasonl a:okIo: a tokokIo: amelyekben k?ny;t9rak Kr:ik ritka
k:irataikat tN: ellenJ * nmet -?l;ette a: ?lbe Ielye:te a tokot l9b9;al pedig a Ielyre rgta a
-ikotJ G ^gy ?t per0 ml;a ott les:Tnk G mondtaJ
* 6a0kard a /an $elmGi -eIrre ;akolt I9: elKtt 9llt megJ /paulding meg-ogta a: ajt-ogantyt
de /tolt: megrintette a karj9t s megr9:ta -ejtJ >a;id megrtette ;iss:aI:ta a ke:tJ
@agy ?t;en yarddal elKttTk meg9llt a: egyik ellenKr:K ko0si amelybKl kt -r-i s:9llt kiJ *: egyik
ke:ben egy ;kony -mtok ;olt a m9sikban egy o;9lis bKrtasakba rejtett r9diJ &lindultak
;iss:a-el a 6a0kardIo:J
>a;idnek nem kellett kin:nie a I9ts ablakon amgy is tudta mi t?rtnik m?g?ttTk de Iogy
bi:onyoss9got s:ere::en mgis I9trapillantottJ )?g?ttTk egy m9sik gpko0si parkoltJ Kt
to;9bbi -r-i k?:eledett Io::9juk a j9rd9nV a: egyik ke:ben terms:etesen -mtok a m9sikban
egy bKrbe 9gya:ott r9diJ
* ngy -r-i a 6a0kard ajtaj9n9l tal9lko:ottJ /tolt: blintott /pauldingnakV >a;id kis:9llt s a
ko0sit megkerTl;e RIinemann 0sapat9Io: 0satlako:ottJ 5ppen indulni akart a kapubej9ratIo:
;e:etK r?;id -elj9r -el amikor /tolt: ut9nas:lt a ko0si ablak9blJ
G Legyen s:;es ;9rjon! &mbereink mg nem -oglalt9k el a IelyTketJ )ajd s:lnakJ
* 6a0kard s:erel;ny-ala alatti r9dibl :?rejek Iallats:ottakJ /:9mok -?lsorol9sa k?;etke:ettV a
so-Kr -el;ette a mikro-onj9t s megismtelte a s:9mokatJ
%einri0I /tolt: blintott s kis:9llt a ko0siblJ >a;id elindult a kapu -elJ
Bdabenn RIinemann kt embere ott maradt a: elKtrben a m9sik kettK pedig 9tment a lak9son a
konyI9ba s egy kis teras:os I9ts ud;arba nyl ajtIo: lpettJ /tolt: >a;iddel egyTtt bement a
nappaliba aIol egy nagy ebdlKas:taln9l &ugene Lyons TltJ *: as:tal teljesen Tres ;olt
les:9mt;a kt jegy:etbl0kkot s -ltu0atnyi 0eru:9tJ
<oInny s %al a kt 9pol teljestette /paulding r?;id paran0saitJ 'ngujjban 9lltak egyGegy d;9ny
elKtt a s:oba kt ;gbenV -eIr ingTk Iangslyo:ta a Inaljuk al9 s:ja:ott pis:tolyokatJ
/tolt: 9t;ette a: egyik -r-itKl a -mtokot s sslt >a;idnek ;egye 9t a m9sikatJ &:ut9n a nagy
as:talra Ielye:te a I9rom tokot s /tolt: kinyitotta KketJ Lyons egyetlen mo:dulattal sem
k?s:?nt?tte a l9togatkat G a betolakodkat G s /tolt: is alig s:re;eIetKen Td;?:?lte KtJ Kendall
nyil;9n;alan k?:?lte ;ele Iogy a tuds rokkantV a nmet diplomata ennek meg-elelKen
;iselkedettJ
*: as:talon 9t s:ltotta meg a ;ele s:emk?:t TlK LyonstJ
G *: ?n bal oldal9rl kiindul;a sorrendben ;annak a ter;raj:okJ )inden ;9:latIo: ktnyel;N
jelmagyar9:atot mellkeltTnk aIol pedig -olyamatok ;annak ler;a s: s:erint le-ordtottuk
a:okatV eIIe: meg-elelK angol s:aks:?;egeket ;agy nem:etk?:ileg elismert jel:seket gyakran
mindkettKt Ias:n9ltunkJJJ 'nnen nem mess:e a: autr9dink segtsg;el k?nnyen elrIetK
t9;ols9gban egy peenemTndei aero-i:ikus ;9rako:ikJ *: ?n k;9ns9g9ra ks:en 9ll
kon:ult90iraJJJ @gTlH bi:ony9ra tis:t9ban ;an ;ele Iogy -nym9solatok nem ks:tIetKkJ
&ugene Lyons -ogott egy 0eru:9t s rt ;alamit a: egyik t?mbreJ Letpte a lapot s 9tnyjtotta
/pauldingnakJ &:t rtaH
)ennyi idKm ;anS &: a teljes dokument90iS
>a;id 9tnyjtotta a lapot /tolt:nakJ
G *nnyi ideje ;an ?err 0o&tor, amennyire 0sak s:Tksge ;anJJJ G -elelte /tolt:J G @an mg egy
utols tokJ &:t ksKbb Io::uk el ?nnekJ
G %us:onngy r9n belTl G ;etette k?:be /pauldingJ G &IIe: ragas:kodomJ
G )iIelyt megkapjuk a megerKstst Iogy a rejtjelek megrke:tek WasIingtonbaJ
G *: T:enet ktsgtelenTl ott ;an m9r a nagyk?;etsgenJ G >a;id a: r9j9ra pillantottJ G &gs:en
bi:onyosanJ
G %a maga mondja elIis:em Gjelentette ki /tolt:J G 5rtelmetlen lenne Ia:udniaJ )aga gysem
IagyIatja el *rgentn9t addig amg mi nem kapunk rteststJJJ /;9j0blJ
/paulding nem tudta ;olna pontosan megIat9ro:ni de a nmet kijelentsben ;alami-le krdK
Iangslyt ;lt -el-ede:niV m9rpedig a: ilyen kijelentsIe: nem illett a krdK IangslyJ >a;id m9rG
m9r arra gondolt Iogy /tolt: sokkal idegesebb mint amit b9rki elKtt is be merne ;allaniJ G
)egerKstem a rejtjeleket amikor majd elt9;o:unkJJJ &rrKl jut es:embe aIIo: is ragas:kodom
Iogy aJter;raj:ok itt maradjanakJ 6ontosan olyan 9llapotban aIogyan Lyons doktor ellenKri:te
a:okatJ
G &lKre l9ttuk a magaJJJ k;9ns9g9tJ )aguk amerikaiak annyira bi:almatlanokJ Kt emberTnk
s:intn itt maradJ )9sok meg kint Krk?dnekJ
G &mberpa:arl9sJ )it r a: 9ru I9romnegyedeS
G %9romnegyede is t?bb mint ami maguknak ;an G ;9gott ;iss:a a nmetJ
* k?;etke:K kt s -l ra alatt 0sak Lyons 0eru:9j9nak a kapar9s:9sa Iallats:ott a:onk;Tl a
r9dik s:akadatlan statikus :?rejei a: elKtrbKl s a konyI9bl *s:TntelenTl 9radt belKlTk a
s:9mok ingerlK -?lsorol9sa G a -?lGal9 j9rk9l %einri0I /tolt: lptei La nmet le nem ;ette a
s:emt a kimerTlt Lyons 9ltal ks:tett jegy:etlapokrl ellenKri:te ;ajon a tuds nem prb9ljaGe
elrejteni ;agy :sebre ;9gni a:okatMJ %al 9sto:ott t9rsa <oInny nm9n ellensgesen mregette a
nmeteketJ
$: ra Iarmin0?t per0kor Lyons -?l9lltJ * bal ke:e -elKli oldalon Ialmo:ta -el a jegy:etlapjait
a:ut9n -?lrt ;alamit egy t?mbre s 9tadta /pauldingnakJ
F00ig * hite,es. #incs &r0sem.
>a;id 9tnyjtotta a 0dul9t a: aggodalmaskod /tolt:nakJ
G %elyes G jelentette ki a nmetJ G (os e:redes lenne s:;es megmagyar9:ni a doktor r t9rsainak
Iogy knytelenek les:Tnk megs:abadtani Kket a -egy;ereiktKlJ $ermes:tsen ;iss:a -ogjuk adni
nekik a pis:tolyaikatJ
G )inden rendben ;an G mondta >a;id <oInnyGnakJ G Rakj9k a pis:tolyokat a: as:talraJ
G Ki mondja Iogy minden rendben ;anS G krde:te <oInny s nekidKlt a -alnakJ &s:e 9g9ban sem
;olt eleget tenni a -els:lt9snakJ
G 5n mondom G -elelte /pauldingJ G /emmi sem -og t?rtnniJ
G &:ek a kura-iak n90ik! $al9n mg a s:emTnket is be akarja k?tniS
G (metekJ (em n90ikJ
G &gy nya;aly9t! G<oInny ell?kte mag9t a -altl s kiI:ta mag9tJ G (em tets:ik aIogy
bes:lnekJ
G 'de -igyeljen! G lpett elje >a;idJ G (agyon sok ember tette ko0k9ra a: lett kTl?nb?:K
okokn9l -og;a Iogy e: itt ltrej?jj?nJ LeIet Iogy maga pp annyira nem 9llja Kket mint n de
nem -user9lIatjuk el most a: egs:etJ Krem tegyen gy aIogy mondtamJ
<oInny dTI?sen meredt /pauldingraJ G 'stenemre mondom remlem Iogy tudja mit tes:JJJ
G$9rs9;al egyTtt a: as:talra rakta a pis:toly9tJ
G K?s:?n?m uraim! G mondta /tolt: s kilpett a: elKtrbeJ %alkan mondott ;alamit nmetTl a
kt KrnekJ * r9dis -r-i gyorsan 9tment a nappalin s belpett a konyI9baV a m9sik -?ls:edte a
kt -egy;ert a: egyiket a: ?;be dugta a m9sikat a :ak:sebbe sTllyes:tetteJ *:ut9n s: nlkTl
;iss:ament a: elKtrbeJ
/paulding /tolt: ksretben a: as:talIo: lpettJ Lyons ;iss:arakta a ter;raj:okat a doss:ikbaV
?ss:esen I9rom doss:i ;oltJ G )g a gondolat9tl is irt:om Iogy mennyi pn:t :sebel be k?:?s
bar9tunk e:ekrt Gjegye:te meg >a;idJ
G )aguk nem -i:etnnek Ia e:ek itt nem rnk meg maguknakJ
G ,ondolom ;alban nemJJJ /emmi ok9t nem l9tom mirt ne leIetne Kket egy tokba rakniJ *
jegy:etekkel egyTttJ G /paulding egy pillant9st ;etett LyonsGra aki mo:dulatlanul 9llt a: as:tal
;gnlJ G )eg-elel e: ?nnek doktorS
Lyons s:omor s:emt -lig leIuny;a blintottJ /9padts9ga erKsen kiTtk?:?ttJ
G *Iogy k;9nja G mondta /tolt:J 4?lemelte a bortkokat s a jegy:eteket s berakta a:okat a:
elsK tokba le:9rta a:ut9n be0sukta a m9sik kt tokot r9rakta Kket a: elsKre mintIa ;alami-le
;all9si s:ertart9st ;ge:ne egy olt9r elKttJ
/paulding nI9ny lpst tett a: ablakn9l 9ll kt -r-i -elJ G (eI: napjuk ;oltJ Lyons doktor
mag9nak isJ @onuljanak ;iss:a b::9k a: Krsget a ;endgeikreV gy ;lem tlradjat kapnak
rteJ
%al elmosolyodott <oInny meg sem re:dTltJ
G < estt doktor! G )egtis:teltets ;olt s:9momra Iogy megismerkedtem egy ilyen ki;9l
tudssal G s:lalt meg diplomataIangsllyal a s:oba tls ;gbKl /tolt: s s:a;ait enyIe
diplomatamegIajl9ssal ksrteJ
* konyI9bl bej?tt a r9dis Kr s bi00entett a nmet attasnakJ &gyTtt Iagyt9k el a s:ob9tJ
/paulding r9mosolygott LyonsraV a tuds nem nyugt9:ta sarkon -ordult s bement a
konyIaajttl jobbra nyl I9ls:ob9baJ
Bdakinn a j9rd9n /tolt: nyit;a tartotta a ko0siajtt >a;id s:9m9raJ G (agyon saj9tos ember e: a
maga Lyons doktora G jegye:te meg mik?:ben /paulding bes:9llt a 6a0kardbaJ
G LeIet Iogy a: de egyike a s:akma legjobbjainakJJJ /:ljon a so-Krjnek Iogy 9lljon meg egy
tele-on-TlknlJ 4?lI;om a nagyk?;etsg r9dis:ob9j9tJ )egkapja a megerKststJ
G 6omp9s ?tletJJJ *kkor tal9n egyTtt ;a0sor9:Iatn9nkS
>a;id r9pillantott a: olyan magabi:tosan s:inte -lig tr-9lko:;a mellette TlK /tolt:ra akinek
idegessge elp9rolgottJ G (em %err =otschaftsse&retGr. )9s megbes:lsem ;anJ
G )inden bi:onnyal a b9jos )rsJ CameronnalJ )egI9tr9lokJ
/paulding nem ;9las:oltJ (m9n tekintett ki a: ablakonJ
* $erra:a @erde bks kpet nyjtottJ *: ut0ai l9mp9k l9gy -nyt ;etettek a nptelen Iom9lyos
j9rd9kraV a -estKi mediterr9n I9:ak elKtti nyrott -9k k?r;onala r9;etKd?tt a pas:tells:nN tglaG s
kK-alakraJ * ;ir9gosl9d9k m?g?tti ablakokban I;ogatan ragyogtak a nappaliG s I9ls:ob9k
s9rga l9mp9iJ &gy ut0ai ruI9s -r-i Ina alatt js9ggal -?llpdelt egy I9: bej9rat9Io: ;e:etK
lp0sKn :sebbKl kul0sot I:ott elKV egy -iatal p9r 0s?ndesen ne;etglt s nekidKlt egy ala0sony
ko;90solt;as kertsnekJ &gy ;il9gosbarna angol sp9nielt pr9:on ;e:etK kisl9ny -l l9bon
ugr9ndo:;a Ialadt a j9rd9n mellette boldogan s:?kdellt a kuty9jaJ
Csod9latosan s:p ;illanegyed ;olt a $erra:a @erdeJ
>a;idnek egy pillanatra a: es:be jutott egy m9sik lakt?mb amelyet s:intn a:nap l9tottJ
@i:eletG s rotIad9ss:ag ?regemberek lnek ott meg egy mo0skos ablakp9rk9nyra k?ny?klK
-ogatlan kur;aJ )a0skabeleket l9tott s pis:oktl Iom9lyos ablakokatJ / kt Iatalmas
rakt9rpTletet amelyekben nem akadt munka s egy leIorgony:ott Ial9s:Iajt amely nemrg
mg $ortugasba igyeke:ett ;olnaJ
* 6a0kard be-ordult egy m9sik ut09baJ &: ;alami;el jobban ;olt meg;il9gt;a a -9k ke;sb
;oltak nyrottak de egs:ben ;;e nagyon Iasonltott a $erra:a @erdreJ *:okra a liss:aboni
keskeny mellkut09kra emlke:tette >a;idet amelyek a ga:dagok camin1ihoz ;e:ettekH ittGott
dr9ga T:letek a:oknak a teIetKs lakknak a: ignyre akik alig nI9ny s:9: yardnyira lnekJ
'tt is akadtak T:letek kirakataikat amelyekben :lsesen rende:tk el a: 9rukat tomptottan
;il9gtott9k megJ
)g egy I9:t?mbV a 6a0kard lasstott a keres:tut09n9l a:ut9n 9tIaladt a keres:te:KdsenJ
$o;9bbi T:letek ke;esebb -a t?bb kutya G gyakran 0seldl9nyok st9ltatt9k KketJ &gy olas:
sportko0si k?r ti:en;esek gyNltekJ
/ ekkor >a;id megpillantotta a -el?ltKtJ &lsK pillant9sra k?:?nsges -el?ltKnek tNnt G
;il9goss:Trke -el?ltK egy kapualjbanJ
@il9goss:Trke -el?ltKJ Beugr kapualjJ
)agas so;9ny -r-i ;oltJ )agas so;9ny -r-i ;il9goss:Trke -el?ltKbenJ &gy kapualjban!
^risten! G ;illant 9t >a;id agy9nJ * -r-i a: ?t;enkettedik ut09bl!
* -r-i oldalt -ordul;a 9llt egy Iom9lyosan meg;il9gtott kirakatot n:ettJ B9r /paulding nem
l9tta maga el kp:elte a s?tt beesett s:emet Iallotta a ;alaIonnan a Balk9n ;idkrKl
s:9rma: kerkbe t?rt angols9got megre:te a: els:9nts9got a -r-i s:embenJ
X(em les: t9rgyal9s 4ran: *ltmTllerrelJJJ @sse a: es:be 4air-a8 tanuls9g9t!Y
Ki kell s:9llnia a 6a0kardblJ *:onnal!
@iss:a kell jutnia a $erra:a @erdreJ /tolt: nlkTlJ @iss:a kell mennie!
G * k?;etke:K I9:t?mbben ;an egy k9;I9: G mondta /paulding s egy a j9rda -?l kinyl
naran0ss:nN ;9s:ontetKre mutatott amely alatt l9mp9k gtekJ G 7lljon meg ottJ 4?lI;om a
nagyk?;etsgetJ
G Zgy tNnik aggdik e:redesJ R9rTnkJ %is:ek mag9nakJ
/paulding a nmetIe: -ordultJ G *:t akarja Iogy nyltan bes:ljekS Rendben ;an megtes:emJJJ
(em 9llom mag9t /tolt:J / RIinemannt sem ked;elemV nem s:eretem a:okat a: embereket akik
ordto:nak kiab9l;a paran0solgatnak s -igyeltetnek engemJJJ @9s9rolok maguktl de nem kell
bar9tko:nom magukkalJ (em kell mag9;al ;a0sor9:nom ;agy a ko0sij9n k?:lekednem miIelyt
el;ge:tTk napi T:letTnketJ @il9gosan bes:lekS
G @il9gosanJ <lleIet kiss 0i;ili:9latlanulJ / I9l9tlanul m9r megbo0s9ssonJ )a kora este
megmentettTk a: lettJ
G Legal9bbis maga gy ;liJ 5n nemJ )ost pedig engedjen kis:9llni tele-on9lok s Io:om a
;iss:aiga:ol9stJ )int mondotta nem lenne rtelme Iogy Ia:udjakJ )aga meg eredjen a: tj9ra
n majd -ogok egy ta8itJ
/tolt: utastotta a so-Krt 9lljon meg a naran0ss:nN ;9s:ontetKnlJ G $egyen bel9t9sa s:erintJ / Ia
a ter;ei Lyons doktorra is ;onatko:n9nak -igyelme:tetem Iogy a: egs: k?rnyken ott ;annak
a: embereinkJ /:igor paran0suk ;anJ * ter;raj:ok ott maradnak a I9:banJ
G (em Ia:ardro:ok a: 9ru ktIarmad9rt -igyelmen k;Tl Iagy;a mi ;an mg odaIa:aJ )eg
a:t9n semmi ked;em sin0sen Iogy nekiroIanjak annak a robotG-alan8nakJ
* 6a0kard meg9llt a ;9s:ontetKnlJ /paulding gyorsan kinyitotta a ko0si ajtaj9t a:ut9n dTI?sen
be0sapta maga m?g?ttJ Besietett a ki;il9gtott bej9raton s megkrde:te Iol tal9lja a tele-ontJ
G * nagyk?;et m9r ;agy egy -l r9ja prb9lja elrni ?nt G mondta a: jjeli tele-onk?:pontosJ G
*:t mondja sTrgKsJ =tastott Iogy adjak meg ?nnek egy tele-ons:9motJ G * tele-onos ledar9lta a
s:9mokatJ
G K?s:?n?m G mondta >a;idJ G )ost pedig krem kap0solja nekem )rJ Ballardot a: ?t?s
os:t9lyrlJ
G BcLeary ko0sm9ja G Iang:ott -el a ;onal m9sik ;gn Bobby Ballard k?:?mb?s IangjaJ
G @i00es -i magaJ )ajd Ia idKm les: ne;etekJ
G * k?:pontos mondta Iogy maga a:J &:ek s:erint tudja Iogy ,ran;ille keresiJ
G %allottamJ %ol ;an <eanS
G * s:ob9j9banV epekedik aIogy megIagyta nekiJ
G Kapott ;alami rtestst WasIingtonblS
G RejtjelesetJ @agy kt r9ja rke:ettV j;9Iagyt9k a rejtjeleitJ %ogy 9ll a konstruktKrS
G *: utast9sok I9romnegyed rs:e a dobo:ban ;anJ >e tl sok a j9ts:t9rsJ
G $erra:a @erdeS
G *:on a k?rnykenJ
G KikTldjek nI9ny t9mas:ponti j9ts:trG-elTgyelKtS
G *:t Iis:em mindj9rt jobban re:nm magam Gmondta /pauldingJ G )ondja meg nekik Iogy
0irk9ljanakJ /emmi egyebet ne tegyenekJ )ajd s:re;es:em Kket s ordtok Ia s:Tksgem les:
r9jukJ
G 4l r9ba beletelik a t9mas:pontrlJ
G K?s:?n?mJ >e krem Bobby semmi -lottatTntetsJ
G Blyan 0s?ndben les:nek Iogy senki sem tud majd rluk rajtunk mankon k;TlJ @igy9::on
mag9ra!
/paulding ;iss:aakas:totta a Iallgatt m9rGm9r a:on ;olt Iogy bedob mg egy rmt s -?lI;ja
,ran;illeGtJJJ >e nem ;olt idejeJ Kilpett a -TlkbKl s kiment a ;endglKbKl a 6a0kardIo:J /tolt:
a: ablakbl lesteV >a;id s:re;ette Iogy rs:ben ismt rr9 lett rajta kor9bbi idegessgeJ
G <;9Iagyt9kJ %o::9k ide a: 9ru I9tra le;K rs:t s l;e::k a pn:TketJJJ (em tudom Io;a
;alsi /tolt: de megtudom s a bomb9:inkkal leradro:tatom s:TlK;9ros9t a trkprKlJ
)egmondom a nyol0adik lgi Iadtestnek Iogy a t9mad9st mag9rl ne;e::k elJ
/tolt: megk?nnyebbTlt >a;id dur;as9g9nak Iallat9n s >a;id arra gondolt minden oka meg;an
r9J
G * liss:aboni Tgyn?k neI: emberJ 4elttele:em ennek gy kell lennie egy ilyen bonyolult
megb:at9s sor9nJJJ >lben -?lI;jukJ G * so-KrI?: -ordultJ G 6os, a!fahren, machen ;ie schne,,8
* :?ld 6a0kard el;iIar:ottJ /paulding a ;9s:ontetK alatt meg;9rta be-ordulGe ;alaIolJ *rra
gondolt Ia megtes:i ;iss:atr a k9;I9:ba s ;9rJ
(em -ordult beV egyenesen robogott ;gig a: ut09nJ >a;id meg;9rta amg a I9ts l9mp9k 0sup9n
par9nyi piros pontoknak l9ts:ottakJ *kkor meg-ordult s gyors lptekkel de gy Iogy ne keltsen
-eltNnst elindult a $erra:a @erde -elJ
*mikor elrte a:t a r?;id pTlett?mb?t aIol a ;il9goss:Trke -el?ltKs -r-it l9tta meg9lltJ
*ggodalma arra ?s:t?klte Iogy siessen to;9bb de ?s:t?ne arra ks:tette Iogy ;9rjon -igyeljen
s ;atosan mo:ogjonJ
* -r-i m9r nem tart:kodott a I9:t?mb k?rTl nyoma sem ;oltJ >a;id ir9nyt ;9lto:tatott s
;gigst9lt a j9rd9n a keres:te:KdsigJ Btt balra -ordult ;gig-utott a: ut09n a legk?:elebbi
sarokig ismt balra -ordult lelasstott s knyelmes tempban st9lt to;9bbJ )ag9ban a:t
motyogta b9r0sak jobban ismern a k?rnyket tudn9 milyen pTletek ;annak Lyons -eIrre
;akolt I9:a m?g?ttJ )9sok tudj9kV m9sok ott I:dnak meg s?tt kapubeugrkban amelyekrKl
neki -ogalma sin0senJ
RIinemann KreiJ * ;il9goss:Trke -el?ltKs -r-iV mg I9nyan leIetnek k?rTl?tteS
K?:eledett a $erra:a @erdeGi keres:te:KdsIe: 9tlsan 9t;9gott a ko0siton t9;olodott a -eIrre
;akolt I9:tlJ *mennyire 0sak tudta kerTlte a l9mp9k -nyp9s:m9it s -olytatta tj9t a j9rd9n a
$erra:a @erdec I9:sorai m?g?tt I:d ut0a -elJ $erms:etesen itt is sNrNn sorako:tak a I9:akV
rgies -estKi 0s?ndes I9:akJ /paulding -elpillantott a merKlegesen elIelye:ett ut0at9bl9raH
(erraza Amari,,a.
* sarok tloldal9n meg9llt egy nyrott -a alatt s a s:oms:dos ut0a a:on s:akas:9t kmlelte
aIo;9 megtlse s:erint Lyons I9:9nak a I9tuls traktusa nylottJ *lig ;ette ki a lejtKs
0serptetKt annyira a:onban l9tta Iogy meg9llaptsa Iol leIet m?g?tte a I9: G tKle ;agy !1P
yardnyiraJ
RIinemann gpko0sij9t is l9ttaV egyike ;olt a:oknak amelyeket a Casa Rosada -elKl jK;e a
Ioss: -elttlen bi:tons9got s:a;atolni k;9n tjuk sor9n ;ett s:reJ &gy ;il9gos tgl9s olas:
stlus ;9rosi lakI9::al s:emk?:t parkoltV a: pTletnek mindkt oldal9n nagy kapuja ;oltJ >a;id
-?lttele:te Iogy e:ek a kapuk k?;e:ett utakra nylnak amelyek Lyons I9ts teras:a s a lakI9:
I9ts bej9rata k?:?tti -alIo: ;agy kertsIe: ;e:etnekJ 4elttlenTl ilyesminek kellett lennieV
RIinemann Krei gy Ielye:kedtek el Iogy b9rki aki kilp e kapukon nyomban a l9tme:ejTkbe
jussonJ
/pauldingnak egys:erre 0sak es:be jutott a r9dikbl elKt?rK statikus :?rej a: elKs:ob9ban s a
konyI9ban s a nmet s:9mok s:akadatlan ismtelgetseJ *:okn9l akiknl r9di ;olt -egy;er is
;oltJ Benylt a :akja al9 s a pis:tolytokbl elKI:ta a Berett9tJ $udta Iogy a t9r t?lt;e ;anV
-elkattintotta a bi:tons9gi retes:t a: ?;be dugta a -egy;ert s elindult a: ut0a tloldal9n
;9rako: gpko0si -elJ
)ielKtt mg elrte ;olna a tls sarkot Iallotta Iogy egy ko0si k?:eledik I9tulrl -el jeJ (em
maradt ideje Iogy -ut9snak eredjen mg 0sak egy m9sodper0nyi ideje sem arraJ Iogy
elIat9ro:9sra jusson G lett lgyen a: Ielyes ;agy Iib9s d?ntsJ *: ?;Ie: kapott s k?:ben
igyeke:ett k?:?mb?s testtart9st -?l;enniJ
/ ekkor elkped;e Iallotta a IangotJ
G /:9llj be te isten;erte ITlye!
* ktajts kis Renault korm9nykereke m?g?tt Leslie %a.k.ood TltJ 7tnylt a ;e:etK melletti
Tres Tlsen s kinyitotta a: ajttJ >a;id megragadta a: ajtt -igyelme megos:lott a
megI?kkense s aggodalma k?:?tt Iogy RIinemann Kre G ;agy Krei G aki alig s:9: yardra 9llt
tKlTk megIallIatja a :ajtJ * kt I9:t?mbnyi trsgben alig tu0atnyi j9rkelKt l9tottJ RIinemann
embereinek -elttlenTl -el kellett -igyelniTkJ
Beugrott a RenaultGba bal ke:;el megragadta Leslie jobb l9b9t a trdn -elTlV -og9sa ak9r egy
satu s:ort9sa a: idegeketGbntotta megJ %alkan de -lreismerIetetlen els:9nts9ggal bes:ltJ
G %9tr9lj a ko0si;al olyan :ajtalanul aIogyan 0sak tuds: a:ut9n -ordulj be balra abba a: ut09baJ
G &ngedj el! &ngedjJJJ
G $edd amit mondtam ;agy elt?r?m a trdkal90sodat!
* Renault r?;id ko0si ;olt nem is kellett I9tramenetre kap0solniJ Leslie el-ordtotta a
korm9nykereket s a ko0si les -ordulatot tettJ
G Lassan! G paran0solta /paulding de s:emt le nem ;ette RIinemann ko0sij9rlJ 5s:re;ette Iogy
a ko0siban meg-ordul egy G nem ktG -ejJ >e m9ris kikerTltek a l9tme:ejbKlJ
>a;id elengedte a l9nytV Leslie -?lr9ntotta a l9b9t s ktrt g?rnyedt -9jdalm9banJ /paulding
megragadta a korm9nykereket s Tresj9ratba 9lltotta a sebessg;9lttJ * ko0si a I9:t?mb k?:epe
t9j9n meg9llt a j9rda mellettJ
G $e d?g! &lt?rted a l9bamat! G Leslie s:emt nem a b9nat Ianem a -9jdalom k?nnyei bortott9k
elJ @als9ggal -orrt benne a dTI de nem ki9ltottJ / ebbKl >a;id olyasmit tudott meg LeslierKl
amirKl kor9bban sejtelme sem ;oltJ
G (em0sak a l9badat t?r?m el Ia a:onnal nem mondod meg mit keresel itt! )g I9nyan ;annakS
&gyet l9ttam de mg I9nyan ;annakS
Leslie -?lkapta a -ejt Ioss: Iaja I9tralendTlt s:eme da0osan ;illantJ G %9t a:t kp:elted Iogy
nem tal9ljuk megS
GKitS
G * tudsodatJ *:t a Lyonst! )egtal9ltuk!
G Leslie a: isten s:erelmre mit 0sin9ls:S
G )eg9lltlak!
G &ngemS
G $iteketJ *ltmTllert RIinemannt Koeninget! *:okat a .asIingtoni dis:nkatJJJ
6eenemTnde! @ge a j9tknak! $?bb m9r nem -ognak b:ni bennedJ * X$ortugasYGnak ;ge!
'smt a: a: ar0talan n; G *ltmTllerJ $ortugasJJJ KoeningS /:a;ak ne;ekJJJ ;an is jelentsTk meg
nin0s isJ &nnek a: alagtnak a ;gn nem l9ts:ik -nyJ
>e most nem ;olt ideje!
/paulding oldalt -ordult s mag9Io: r9ntotta a l9nytJ )egragadta a Iaj9t a Iomloka t?;nl
-es:esre I:ta s m9sik ke:nek a: ujjai;al magasan a torka alatt ;alami;el a: 9llkapo0s0sontja
alatt k?r?:?ttJ ,yors dur;a s:aggatott mo:dulatokkal gyakorolt nyom9st r9 s:TntelenTl -oko:;a
a nyom9s erejtJ
* l9ny most teljesen idegen ;olt a s:9m9raJ
G %a ebben a j9tkban rs:t akars: ;enni akkor l9ssuk a k9rty9idat! )ost pedig elmondod nekem!
)i t?rtnik ittS (osS
Leslie megprb9lt kis:abadulni a s:ort9sbl 0sapkodott rgott de ;alaI9nys:or megmo:dult
>a;id a nyak9ba mlyes:tette a: ujjaitJ Leslie s:eme kit9gult ;gTl m9r kerek ;olt a s:emg?dreJ
>a;id ismt bes:dre akarta brniJ
G )ondd meg Leslie! %a nem mondod knytelen les:ek meg?lni tgedJ (in0s m9s ;9las:t9som!
)ost nin0sJJJ *: isten s:erelmre ne knys:ertsl r9!
Leslie megroggyant teste elernyedt de nem ;es:tette el a: es:mlettJ 4eje leG-?l imbolygot t
torka mlyrKl :okog9s ny?gs t?rt elKJ >a;id elengedte s gy?ngden kt ke:e k?: -ogta a:
ar09tJ Leslie kinyitotta a s:emtJ
G (e nylj Io::9m! R istenem ne nylj Io::9m! G(em tudott sikoltani mg suttog9sra is alig
-utotta a: erejbKlJ G BeJJJ be -ogunk menniJ )eg?ljTk a tudsokatV meg?ljTk RIinemann
embereitJJJ
)g be sem -eje:Iette amikor /paulding ?k?lbe s:ortotta ke:t s r?;id kemny Ttssel
oldalrl 9llon ;9gtaJ Leslie es:mletlenTl ?ss:e0suklottJ
>a;id eleget IallottJ $?bbre nem ;olt idejeJ
Kinyjt:tatta LeslieGt a kis elsK Tlsen s k?:ben leI:ta a sluss:kul0sotJ *:ut9n a l9ny t9sk9j9t
kereste de nem ;olt n9laJ Kinyitotta a: ajtt erKteljesen be0sapta majd tekintet;el
;gigp9s:t9:ta a: ut09tJ * I9:t?mb k?:epe t9j9n kt p9rt l9tottV a sarkon egy ko0si parkoltV a: t
tloldal9n egy I9: m9sodik emeletn ;alaki kinyitotta a: alakot odabentrKl :ene Iangja
s:NrKd?tt kiJ
&:en k;Tl G semmiJ /an $elmo bksen s:unnyado:ottJ
/paulding a $erra:a *marilla -el -utott amg 0sak a k?:elbe nem rtJ )eg9llt ;gigosont egy
;asr90s mentn amely egs:en a sarokig I:dott s Ialkan elk9romkodta mag9t mert r9esett a:
ut0ai l9mpa -nysugaraJ * -ekete r90s m?gTl RIinemann onnan alig s:9: yardra 9ll ko0sij9t
-igyelteJ )egksrelte a: elTlsK Tlsre ?ss:pontostani a -igyelmt a kt -ejre amelyet nI9ny
per0e l9tott mo:ogni a ko0sibanJ )ost semmi sem mo00ant nem i::ott 0igaretta nem mo:dult
;9llJ
/emmiJ
>e a bal oldali ablakkeret k?r;onal9n kis t?rs l9ts:ottV Iom9lyos -olt amely bet?lt?tte a: T;eg
als ko0k9j9tJ
>a;id megkerTlte a derks:?gben -olytatd ;askertst s lassan elindult a gpko0si -elV erKsen
megmarkolta a Beretta agy9t ujj9t a: elsTtKbillentyNre s:ortottaJ %et;en yard Iat;an
negy;en?tJ
* Iom9lyos -olt nem mo:dultJ
%armin0?t Iarmin0JJJ kir9ntotta ?;bKl a pis:tolyt -?lks:Tlt a tT:elsreJ
/emmiJ
)ost m9r ;il9gosan l9ttaJ * Iom9lyos -olt egy -ej ;olt amely I9traIanyatlott a: T;egre nem
piIenKIely:etben Ianem kiteker;e kiugrat;a a nyakrl mo:dulatlanulJ
&gy IalottJ
7troIant a: ttesten a ko0si -ar9Io: s lekuporodott Berett9j9t ;9llmagass9gba emelteJ *
ko0sibl semmi-le :aj sem Iallats:ott semmi sem mo00ant odabentJ
*: ut09n most m9r egy teremtett llek sem j9rtJ Csak a sok s:9: ki;il9gtott ablakbl Iallats:ott
-ojtott tompa :Tmm?gsJ @alaIol a: ut0a ;gn egy retes: 0sappant V egy kiskutya -?lugatottV a
t9;olban jl ki;eIetKen -?lsrt egy 0se0semKJ
>a;id -?legyenesedett s ben:ett a ko0si I9ts ablak9nJ
&gy m9sodik ember testt l9tta a ;e:etKTls neme:bort9s t9ml9j9ra borultJ *: ut0ai l9mp9k
-nye meg;il9gtotta a -r-i I9t9nak -elsK rs:t s a ;9llaitJ K?r?tte minden ;rben 9:ott ruI9ja
0a-atokban lgott rlaJ
/paulding a ko0si oldala mellett a jobb elTlsK ajtIo: osontJ *: ablak nyit;a 9llt a ko0si belseje
melytK l9t;9nyt nyjtottJ * korm9nyn9l TlK -r-it Ial9ntkon lKttk t9rs9t t?bb kss:r9ssal
?ltk megJ
* tglalap alak bKrbe 9gya:ott r9dit s:t::t9k ott -ekTdt a -?ld?n a mNs:er-al alattJ
)indennek a: elmlt ?tGIat per0ben kellett t?rtnnie gondolta >a;idJ Leslie %a.k.ood a:rt
s:9guldott ;gig a: ut09n a RenaultGj9;al Iogy -eltart:tassa Kt G pontosan abban a per0ben
amikor Iangtompts pis:tolyos s Ioss: pengs -r-iak ks:tak RIinemann Krei -elJ
)iIelyt ;ge:tek a: Kr?kkel a kses pis:tolyos -r-iak nyil;9n 9troIantak a: ttesten s
beugrottak Lyons I9:9nak kapuj9nJ Zgyet sem ;etettek -ede:kre ;agy 9l09:9sra Iis:en tudt9k
Iogy a r9dik s:akadatlan kap0solatban ;annak a $erra:a @erde !1J s:9m alatti I9:ban le;K
ad;e;KkkelJ
/paulding kinyitotta a ko0si ajtaj9t -?l0sa;arta a: ablakot majd a: lettelen testet leI:ta a: Tls
t9ml9j9rlJ Be0sukta a: ajttV a testeket mg gy is l9tni leIetett de ke;sb ;oltak -eltNnKekJ
*mennyire 0sak leIetett el akarta kerTlni a: ut0ai riadalmatJ
7tpillantott a: ut0a tloldal9n 9ll lakI9: kt oldal9n nyl kapuraJ * bal oldali rsnyire nyit;a
9lltJ
7t-utott a kapuIo: be0ss:ott a rsen Tgyelt r9 Iogy ne rjen Io::9 semmiIe: pis:toly9t oldalt
tartotta l?;sre ks:enJ * kapun tl beton9tj9r I:dott a: pTlet egs: Ioss:9ban s el;e:etett
egy magas tglakertssel k?rTl;ett par9nyi :9rt belsK ud;arigJ
%angtalanul gyors lptekkel ment ;gig a nyitott k?:?nV a :9rt ud;ar ?s;nyek kis -T;es
trsgek s apr ;ir9goskertek egy;elege ;oltJ * Ioldtnyben alab9stroms:obrok ragyogtak a
tgla-al ;ads:KlK;el ;olt be-uttat;aJ
>a;id megbe0sTlte a -al magass9g9tH It l9b tal9n It s -lJ @astags9gaH nyol0Gt: IT;elyk
s:ab;9nymretJ /:il9rds9gH j ptmny alig nI9ny ;es erKsJ Legink9bb a -al s:il9rds9ga
-oglalko:tattaJ !"FEGben /an /ebastianban megprb9lt 9tm9s:ni egy kilen0 l9b magas -alon s a:
?ss:eomlott alattaJ &gy Inappal ksKbb ;iss:agondol;a mulats9gosnak tNnt a: eset de akkor
majdnem ottIagyta a -og9tJ
@iss:atette a Berett9t a Inalj tokj9ba ;iss:al?kte a retes:t bi:tostotta a -egy;ertJ LeIajolt a
beton s:ln s:9ra: porral d?r:s?lte be a ke:t Iogy -?litassa a: esetleges ;erejtketJ *:ut9n
kiegyenesedett s a tgla-al -el roIantJ
=grottJ *mint -?lrt a -alra nm9n Ias9;al t9mas:kod;a -Tgg?ttV ke:;el markolta a -al kt
oldal9t teste mo:dulatlan mintegy eggy ;9lt a kK;elJ *r00al Lyons teras:a -el mo:dulatlann9
dermedt gy ;9rt nI9ny pillanatotJ * Lyons lak9s9ba ;e:etK I9ts ajt 0suk;a ;olt a konyI9ban
nem gett a ;illanyV a: egs: emeleten leI:t9k a redKny?ketJ BdabentrKl semmi nes: sem
Iallats:ottJ
Le0ss:ott a -alrl ismt elKI:ta pis:toly9t s a konyIaajt -elKli oldalra -utott I9t9;al a -eIr
;akolatIo: lapultJ )eglepetsre a:t l9tta Iogy a: ajt nin0sen :9r;a G a:ut9n a:t is megl9tta
mirtJ * kTs:?b?n a m?g?tte le;K s:oba s?ttje miatt alig l9tIatan egy k: Ie;ertJ *: ajtkeret
alj9t markolta s:t::dott a: ajtkeretenV a: ujjak egy Ialott ember ujjai ;oltakJ
/paulding nyjtott karral megnyomta a: ajttJ &gyGIT;elyknyireJ KtIT;elyknyireJ * -a Iolt
slynak Ttk?:?ttV >a;id k?ny?ke belesajdult a nyom9sbaJ
%9rom ngy ?t IT;elykJ &gy l9bJ
Ki;eIetetlen Iangokat Iallott Ialk i:gatott -r-iIangokatJ
@ill9mgyorsan a: ajtIo: lpett a k?rTlmnyekIe: kpest Ialkan de erKteljesen megnyomta a
-?ld?n Ie;erK Iolttestet amely nagy puIa t?megknt s:orult a: ajtkeretnekJ 7tlpett
RIinemann Krnek tetemn k?:ben s:re;ette Iogy a tglalap alak r9dit kitptk a
bKrtokj9bl s s:t::t9k a -?ld?nJ %alkan beI:ta maga m?g?tt a: ajttJ
* Iangok a t9rsalgbl j?ttekJ * -al mellett aras:olt elKre ke:ben tT:elsre ks:en tartotta a
kibi:tostott Berett9tJ
* s:oba tls ;gn egy kamra nyitott ajtaj9t ;ette s:reJ *: egyetlen ablak s:nes T;ege
magasan a nyugati -alon ksrtetiesen s:ne:te a beesK IoldsugarakatJ &lKtte a -?ld?nJ Ie;ert
RIinemann m9sodik Krnek lettelen testeJ &lsK pillant9sra nem tudta meg9llaptani Iogyan ?ltk
megV a Iolttest ;ben I9tra-es:Tlt G-elteIetKen egy kis kaliberN pis:tollyal ;ge:tek ;eleJ
%angtompts pis:tollyalJ (yil;9n teljes 0s?ndbenJ >a;id re:te Iogy Iomlok9t s nyak9t ki;eri
a ;erejtkJ
)g I9ny Iull9ra -og bukkanniS &:ek egy egs: IelyKrsget is 9rtalmatlann9 tudn9nak tenniJ
/emmi sem k?tele:te arra Iogy ilyen egyenlKtlen kT:delembe bors9tko::kJ
)gis saj9tos k?telessgr:et -N:te LyonsIo:J / e: a: elk?tele:ettsg pillanatnyilag elegendK
;oltJ ,ondolni sem mert arraJ mi t?rtnik majd a:ut9nJ
] elsK os:t9ly pro-iV e:t nem -elejtIette el nem ;olt s:abad el-elejteni egy pillanatra semJ *
s:akma legjobbjaJ
%a ugyan egy9ltal9n s:9mt e: b9rkinek a s:embenJ
Ann.ira, ann.ira i0egen.
*r09t a: ajt; lIe: s:ortotta s attl amit odabent megpillantott I9nyinger -ogta elJ *: undort
tal9n a k?rnye:et is -oko:taH :lsesen megter;e:ett lak9s kaross:kekkel d;9nyokkal s
as:talokkal 0i;ili:9lt -oglalko:9s 0i;ili:9lt emberek s:9m9raJ
(em a Ial9l s:9m9raJ
* kt -r-i G a: ellensges <oInny s a bar9ts9gos tagbas:akadt %al G s:t;etett ;gtagokkal
Ie;ert a padln karjuk ?ss:e-ondott -ejTk alig nI9ny IT;elyknyire ;olt egym9stlJ @rTk
egyetlen t0s9;9 egyesTlt a parkett9nJ <oInny t9gra nylt s:emmel dTI?sen meredt a semmibe
%al ar0a nyugodt krdK megbklt ;oltJ
)?g?ttTk RIinemann m9sik kt Krnek Ioltteste letagl:ott marIaknt Ie;ert keres:tben a
d;9nyonJ
XRemlem Iogy tudja mit tes:!Y
<oInny s:a;ai -9jdalmasan mintegy sikolyknt Iastottak >a;id agy9baJ
)g I9rom -r-i ;olt a s:ob9banH 9lltak ltek ugyana:okat a grotes:k Iarisnya9lar0okat ;iseltk
mint a:ok a -r-iak a >Tsenbergben akik -lbes:aktott9k nI9ny per0es tal9lko:9s9t Leslie
%a.k.ooddal oda-enn a luj9ni IegyekbenJ
* >Tsenbergben amely -elrobbant s l9ngok martalka lett a Colinas Rojas IegysgbenJ
* -r-iak G egyik ke:ben sem ;olt -egy;er G &ugene Lyons ernyedt alakja -?l magasodtakV a
tuds eleg9nsan -lelem nlkTl Tlt a: as:taln9lJ /:eme 0sillog9sa iga:at mondott /paulding l9tta
Iogy ?r?mmel ;9rja a Ial9ltJ
G L9tja mi t?rtnt itt! G s:lt Io::9 a ;il9goss:Trke -el?ltKs -r-iJ G $o;9bb nem Iabo:unk! )aga
Ial9l -iaJJJ! *dja ide nekTnk a ter;raj:okat!
/:entsges risten! G ;illant 9t >a;id agy9nJ Lyons elrejtette a ter;eket!
G Krem Iiggyen nekem semmi rtelme -olytatni G-olytatta a -el?ltKs -r-i a beesett s:emN akire
/paulding oly jl emlke:ettJ G LeIet Iogy megkegyelme:Tnk mag9nak de 0sak akkor Ia
elmondja nekTnk! +ozgs8
Lyons nem mo:dultV el sem -ordtotta a -ejt nyugodt tekintettel pillantott -?l a -el?ltKs -r-ireJ
$ekintete tal9lko:ott >a;ide;elJ
G Urja le! G paran0solta a ;il9goss:Trke -el?ltKs -r-iJ >a;id tudta Iogy most kell 0selekednieJ
Beugrott a: ajt;en pis:toly9t elKres:ege:teJ
G (e nyljanak a -egy;ereikIe:! )aga! G ki9ltott r9 a Io::9 legk?:elebb 9ll -r-iraJ G 4orduljon
meg!
* megd?bbent -r-i Iabo:9s nlkTl engedelmeskedettJ /paulding kt lpst tett elKre s a Beretta
agy9;al Iatalmas Ttst mrt a kopony9j9raJ * -r-i ?ss:erogyottJ
&:ut9n a s:Trke -el?ltKs ;allat mellett 9ll -r-ire ki9ltottH G &melje -?l a:t a s:ket! )o:g9s! G
6is:toly9;al a: as:taltl nI9ny lpsnyire 9ll egyenes I9t s:k -el intettJ G *:t mondtam
mo:g9s!
* -r-i megmo:dult s teljestette a paran0sotV 0selek;skptelenn ;9ltJ G %a elejti meg?l?mJJJ G
-olytatta /pauldingJ G Lyons doktor! @egye el a -egy;ereiket! 6is:tolyokat s kseket -og tal9lni
n9lukJ 'gyeke::k krem!
)inden egy s:empillant9s alatt t?rtntJ >a;id tudta 0sakis ;ill9mgyors 0selek;ssel kerTlIeti el a
l?;?ld?:st Ia gyorsan 0selek;skptelenn tud tenni egy ;agy kt embert ami 9ltal nyomban
meg-ordulnak a: erK;is:onyokJ
Lyons -?l9llt s elKs:?r a ;il9goss:Trke -el?ltKs -r-iIe: lpettJ * tuds s:emmel l9tIatan
meg-igyelte Io;9 tette t9madja a -egy;ertJ Kiemelte a -el?ltK :sebbKlJ *:ut9n a s:ket tart
-r-iIo: lpett tKle Iasonl pis:tolyt ;ett elJ )ajd megmoto:ta :akj9bl Iatalmas kst I:ott
ki egy ;9llpis:tolyt9sk9bl pedig egy kisebb r?;id 0s?;N pis:tolytJ * -egy;ereket a: as:tal tls
;gre rakta majd a: es:mletlenTl -ek;K Iarmadik -r-iIo: lpettJ * I9t9ra -ordtotta s tKle is
kt pis:tolyt meg egy rugs kst kob:ott elJ
G @egyk le a kab9tjukat! +ozgs8 * paran0solt r9 /paulding a kt -r-iraJ &l;ette a s:ket a Io::9
k?:elebb 9lltl a:ut9n odal?kte a t9rs9Io:J 5ppen ke:dtek kibjni kab9tjaikbl de nem
-eje:Iettk be a mo:dulatukat amikor /paulding ;9ratlanul megs:laltJ G*:onnal Iagyj9k abba!
7lljanak megJJJ! >oktor legyen s:;es ;igyen oda kt s:ket s 9lltsa a:okat m?gjTkJ
Lyons megtetteJ
G Zljenek le G s:lt /paulding a -oglyaiIo:J LeTltek kab9tjaikbl 0sak -lig bjIattak kiJ >a;id
odalpett Io::9juk s egy r9nt9ssal lejjebb I:ta rajtuk a :akkat le egs:en a k?ny?kTkigJ
* grotes:k Iarisnya9lar0ot ;iselK kt -r-i ott Tlt a s:keken karjukat saj9t kab9tjuk k?t?tte
g:sbaJ
/paulding eljTk 9llt leIajolt s letpte a selyem9lar0ot a: ar0ukrlJ *:ut9n I9tralp;e nekidKlt
a: ebdlKas:talnakV pis:toly9t nem engedte leJ
G %elyes G mondtaJ G ^gy be0sTl?m ;agy ti:en?t per0Tnk ;an mielKtt els:abadul itt a pokolJJJ
Lenne nI9ny krdsemJ / maguk ;9las:olni -ognakJ
DCJ
/paulding elkped;e Iallgatta a ;9las:okatJ * ;9d olyan is:ony annyira s:erte9ga: s nagy
IorderejN ;olt Iogy s: s:erint megIaladta a -el-ogkpessgtJ
* beesett s:emN -r-i *sIer 4ield a %agana &gyesTlt 7llamokban mNk?dK 'deiglenes
/:9rny9nak a paran0snoka ;oltJ Q ;9las:olt >a;id krdseireJ
G * tran:ak0itJJJ a ;e:rlKberende:sek ter;raj:ainak 0serjt ipari gym9ntok ellenbenJJJ
elKs:?r a: amerikaiak pontosabban egy bi:onyos amerikai keres:telte el X$ortugasYGnakJ Q
Iat9ro:ott gy Iogy a tran:ak0i a /:9ra:G$ortuga s:iget0soporton t?rtnjk de Berlin e:t
Iat9ro:ottan elutastottaJ *: illetK a:onban megtartotta -edKn;nek a X$ortugasYGtJ * -lre;e:etK
kp:ett9rst9s elleple:Iette ;olna Iogy b9rmi k?:e is ;an a: TgyI?:J &: a -edKn; most m9r a: K
s:9m9ra s 4air-a8 s:9m9ra 0sak a liss:aboni Tgyn?k te;kenysgt jel:iJ *mikor a
s:?;etsgesekkel egyetrtsben a IadTgyminis:trium Io::9j9rult a Koening Kons:ern (e.
AorkGi irod9j9nak mNk?dsIe: e: a: ember a: engedlynek a X$ortugasY -edKne;et adtaJ %a
b9rki megprb9lna ut9nan:ni a dolognak a X$ortugasY 4air-a8 egyik ak0ijaJ /enkinek sem
jutna es:be knos krdseket -?ltenniJ * t9rgyal9sok elgondol9s9t elsKknt a #achrichten0ienst
dolgo:ta kiJ Bi:onyos ;agyok benne Iogy Iallott m9r a #achrichten0ienstr',, e:redesJJJ
>a;id nem ;9las:oltJ Kptelen ;olt b9rmit is mondaniJ 4ield -olytattaJ
G )i a %agana ,en-ben s:ere:tTnk tudom9st a dologrlJ 5rtesTltTnk egy Kendall ne;N amerikai
egy nagy repTlKgpgy9rt kons:ern pn:Tgyi s:akrtKje meg egy k?:meg;etsnek ?r;endK
Iomos:e8u9lis nmet T:letember k?:?tt kTs:?b?n9ll kTl?n?s tal9lko:rlJ &:t a nmetet a
-egy;erke:sTgyi minis:trium egyik ;e:etK tis:tsg;iselKje 4ran: *ltmTller Hnter*
staatsse&retGr kTldte /;9j0baJJJ * %agana ott ;an mindenTtt e:redes mg a minis:trium
kTl-?ldi Ii;atalaiban s a 6uft$Xff!an isJJJ
>a;id mere;en n:te e:t a :sidt aki annyira mag9tl rtetKdKen adta elK e:t a pld9tlanJJJ
IiIetetlenJJJ t?rtnetetJ
G ,ondolom egyetrt ;elem Iogy a: e--le tal9lko: kTl?n?snek tNnikJ (em esett neIe:Tnkre
e:t a kt T:enetk?:;ettKt olyan Iely:etbe manK;ere:nTnk Iogy sikerTlj?n magnra ;ennTnk
t9rgyal9sukatJ &gy kTl;9rosi ;endglKben tal9lko:tak mindketten amatKr?k ;oltak gy a:ut9n
megtudtuk a: alap;etK tnyeketJ 5rtesTltTnk a s:ban -org anyagokrl s Iogy nagy
;onalakban Iol :ajlik majd le a tran:ak0iJ >e a tran:ak0i pontos Ielyt nem tudtukJ )9rpedig
e: ;olt a d?ntK tnye:KJ Buenos *ires ri9si ;9ros kik?tKje Iatalmas terTletet -oglal el sokGsok
mr-?ldesJ @ajon Iol megy majd ;gbe a 0sere ebben a s:inte ;gtelen -?ldGIegyG;:
komple8umbanS / ekkor pers:e rtestst kaptunk 4air-a8bKlJ )egtudtuk Iogy a liss:aboni
re:idenst ;iss:aI;j9kJ )erKben s:okatlan int:kedsJ =gyanakkor remek ?tletJ &urpa legjobb
I9l:atspe0ialist9ja -olykony9n bes:l nmetTl s spanyolul mNs:aki ter;raj:ok s:akrtKjeJ
$?kletesen logikusJ ,ondolom egyetrt ;lem!
>a;id m9rGm9r bes:lni ke:dett de elIarapta a s:a;9tJ Blyasmit Iallott ami ;ill9mknt Iastott
a: agy9baJ / IiIetetlen mennyd?rgst ;9ltott kiJJJ ppoly IiIetetlent mint a: amit IallottJ Csak
egy blint9sra -utotta a: erejbKlJ K9ba ;oltJ 4ield lesen -igyelteJ *:ut9n ismt megs:laltJ
G (e. Aorkban megmagyar9:tam mag9nak iga: 0sak kutya-utt9ban a ter0eirai repTlKtren
elk?;etett s:abot9:stJ 4anatikusokJ *: Iogy a liss:aboni re:idens s:nt ;9ltIat s rs:ese leIet
ennek a tran:ak0inak tl sok ;olt a -orr ;rN spanyol :sidknakJ /enki sem -ogadta nagyobb
megk?nnyebbTlssel a maga megmenekTlsnek a Irt mint mi a: 'deiglenes /:9rnyJ *:t
-?lttele:tTk (e. Aorkban a:rt s:aktja meg a: tj9t Iogy 0sis:oljanak mg a Buenos *iresGi
ak0i anyagi s kommunik90is rs:leteinJ &bbKl a -elttele:sbKl indultunk kiJ / akkor Iirtelen
ki-utottunk a: idKbKlJ <oIannesburgbl G megbo0s9tIatatlan mdon ks;e G rke:ett jelentsek
k?:?ltk Iogy a gym9ntok m9r meg is rke:tek Buenos *iresbeJ )egtettTk a s:Tksges
erKs:akos rends:ab9lyokat t?bbek k?:?tt ;ge:ni akartunk mag9;al isJ &:t gy ;lem
RIinemann emberei g9tolt9k megJ G *sIer 4ield elIallgatottJ *:ut9n -9radtan elIallgatottJ G *
t?bbit tudjaJ
(em! (em tudja a t?bbit! /emmi m9s rs:letet sem tud! QrTlet!
*gyrm!
)inden -elesleges ;olt! (em rt semmit a: egs:!
)inden semmi! /emmi minden!
*:ok a: ;ek! *:ok a: letekJJJ! *: is:ony lidr0nyom9sos ?ld?kls! =ramisten a: ?ld?kls!
5s minekJJJS! R istenem! )inekS
G %a:udik! G >a;id a: as:talra 0sapottJ * pis:toly a0lagya olyan erK;el ;9gdott a: as:tal
-alapj9nak Iogy a s:oba le;egKje megremegettJ G %a:udik! G ki9ltotta de nem ordtottJ G *:rt
;agyok Buenos *iresben Iogy giros:kpter;raj:okat ;9s9roljak! %ogy ;eri-ik9ltassam a:okat!
%ogy rejtjele:;e iga:oljam a IitelessgTket Iogy ki-i:etIessk /;9j0ban a:t a roIadkot! &:
mindenJ /emmi m9srt! /emmi de semmi m9srt! (em e:rt!
G 'genJJJ G mondta Ialkan *sIer 4ieldJ G >e minde: pp emiatt ;anJ
>a;id Iirtelen I9tra-ordult noIa nem Iallott semmi :ajtJ * nyak9t tekerte de -ejben a
mennyd?rgs egy pillanatra sem s:Nnt meg a s:eme elKtt ;aktan 0ik9: ;ill9mok s:?rnyN
-9jdalmat oko:tak nekiJ L9tta a -?ld?n Ie;erK testeket a ;rtJJJ a d;9nyon Ie;erK Iull9kat a ;rtJ
* Ial9l tabljaJ
%al9lJ
>a;id egs: 9rnyk;il9ga egys:eriben ki-ordult a sark9blJ Bly sok e:er ko0k9:at;9llal9sJJJ
-9jdalom manipul90i Ial9lJ / megint 0sak Ial9l G minde: rtelmetlen Nrbe :uIantJ *: 9rul9s Ia
ugyan 9rul9s olyan irt:atos mretNJJJ sok s:9:e:er embert 9ldo:tak -?l semmirt semmirtJ
?ss:e kell s:ednie mag9tJ ,ondolkodnia kellJ ?ss:pontostaniJ
R9pillantott a: elgy?t?rt ny:ott &ugene Lyons Ialotts9padt ar09raJ
&: a: ember Ialdoklik gondolta /pauldingJ
%al9lJ
]ss:pontostania kellJ
R uramisten! ,ondolkodnia kellJ @alami kiindul9si pontot kell tal9lniaJ ,ondolkodniJ
]ss:pontostaniJ
@agy menten megKrTlJ
4ieldIe: -ordultJ * :sid s:eme egyTttr:st -eje:ett kiJ $Tkr?:Ietett ;olna m9st is de 0sak
egyTttr:st l9tott benneJ
/ mgis olyan ember s:eme ;olt aki Iideg meg-ontol9ssal ?ltJ
*Iogyan K a liss:aboni Tgyn?k is ?ltJ
Ki;g:sJ
>e minekS
@oltak mg nyitott krdsekJ ]ss:pontosts a krdsekreJ 4igyelj! $al9ld meg a Iib9tJ $al9ld meg
a Iib9t! Kell lennie ebben a ;il9gban Iatatlanul ;alami Iib9nakV I9t most a:t9n s:Tksge ;an r9!
G (em Iis:ek mag9nak G mondta >a;idJ )g soIa letben nem tett ekkora erK-es:tst Iogy
meggyK:Knek tNnjkJ
G 5n pedig a:t Iis:em Iogy Iis: nekem G -elelte 0s?ndesen 4ieldJ G *: a l9ny Leslie %a.k.ood
elmondta nekTnk Iogy mag9nak -ogalma se ;olt semmirKlJ (eIe:en tudtuk el-ogadni a: K
megtlstJJJ de most m9r el-ogadomJ
>a;idnek pillanatnyi gondolkod9si idKre ;olt s:TksgeJ &lsK Iall9sra -?l sem ismerte a ne;etJ
Leslie %a.k.oodJ >e a:ut9n terms:etesen nyomban tudta kirKl ;an s:J / e: -9jtJ G )i k?:e
;an neki magukIo:S G krde:te k9bultanJ
G %erold ,oldsmitI a nagyb9tyjaJ * -rje r;n pers:e Iis:en K nem :sidJ
G ,oldsmitIS &: a n;JJJ semmit sem mond nekemJ
G ]ss:pontostani! $udta Iogy ?ss:pontostania kell ss:erNen kell bes:lnieJ
G >e sok e:er :sidnak sokat mondJ Q ir9nytja a I9ttrbKl a Baru0IG s a LeImanG-le
t9rgyal9sokatJ )indenki m9sn9l t?bbet tes: *merik9ban Iogy kis:abadtsa a test;reinket a
t9borokblJJJ )indaddig Iallani sem akart rlunk amg WasIingtonban Londonban s a
@atik9nban a: XegyTttr:KY emberek I9tat nem -ordtottak nekiJ / akkorJJJ a ;gletekig
-elbKs:Tl;eJ JJ Io::9nk -ordultJ @als9gos Iurrik9nt t9mas:tott s unokaIg9t is mag9;al ragadta
a ;iIarJ )egleIet tl:ott Iajlama ;an a dramati:9l9sra de elk?tele:ett s nagyon TgyesJ Blyan
k?r?kben mo:og aIo;9 :sid be sem jutIatJ
G )irtS G JJJ 4igyelj! *: isten s:erelmre -igyelj! ,ondolkodj logikusan! ?ss:pontosts!
*sIer 4ield egy pillanatra elIallgatott beesett s?tt s:emt nma gyNl?let Iom9lyostotta elJ G
$al9lko:ott tu0atnyiJJJ tal9n sok s:9: olyan emberrel akit %erold ,oldsmitI s:abadtott kiJ L9tta a
-nykpeket megIallgatta a t?rtneteketJ / e: elg ;oltJ &lIat9ro:ta Iogy 0seleks:ikJ
>a;id ke:dte ?ss:es:edni mag9tJ Leslie ;olt a: a: ugrdes:ka amelyrKl ;iss:atrIet a: KrTletbKlJ
@oltak mg nyitott krdsekJJJ
G (em ;etIetem el a:t a -?lttele:st Iogy RIinemann meg;9s9rolta a ter;raj:okatJJJ
G =gyan m9r! G s:aktotta -lbe 4ieldJ G )aga ;olt a liss:aboni re:idensJ %9nys:or 9llaptott9k
meg a: Tgyn?kei a legjobb emberei Iogy 6eenemTnde megk?:eltIetetlenS @ajon a nmet
-?ldalatti mo:galom nem adtaGe -el a:t a ter;t Iogy bes:i;9rog 6eenemTndbeS
G /enki soIasem adja -el a: erK-es:tseketJ &gyik -l semJ * nmet -?ldalatti mo:galomnak is
rs:e ;an ebben! G )eg;an a Iiba gondolta >a;idJ
G %a e: gy lenne G mondta 4ield s a d;9nyon Ie;erK Ialott nmetek -el blintott G akkor a:ok
ott a -?ldalatti mo:galom tagjai ;oltakJ )aga ismeri a %agan9t Liss:abonJ )i nem ?lTnk meg
olyan embereketJ
/paulding -arkass:emet n:ett a Ialk s:a; :sid;al s tudta Iogy iga:at mondJ
G $egnap este G s:lalt meg Iadar;a /paulding G a 6aran9nJ K?;ettek ?ss:e;ertekJJJ de l9ttam a:
iga:ol;9nyokatJ ,estapsok ;oltak!
G * %agana emberei ;oltak G -elelte 4ieldJ G * ,estapo a legjobb 9l09:9sunkJ %a gestapsok lettek
;olna e: -?lttele:n Iogy ismerik a maga -eladat9tJJJ )irt Iagyt9k ;olna letbenS
/paulding ellenke:ni ke:dettJ * ,estapo mondta nem ko0k9:0atn9 meg Iogy gyilkoss9got
k?;essen el egy semleges ors:9gbanV legal9bbis akkor nem Ia s:emlya:onoss9gi iga:ol;9ny
;an n9lukJ / ekkor Iirtelen r9d?bbent mennyire kptelen a logik9jaJ Buenos *ires nem
Liss:abonJ $erms:etesen meg?ltk ;olnaJ / a:ut9n es:be jutottak %einri0I /tolt: s:a;aiJ
X* legmagasabb s:inten ellenKri:tTk a dolgotJJJ nem a ,estapoJJJ kptelensgJJJY
)eg a: a saj9tosan Ielyn nem ;al mentegetK:sH Rosenberg s %itler -ajelmleteit nem os:tja
mindenkiJ JJ leg-Kkppen ga:das9giJJJ
*: iga:olIatatlan iga:ol9sa olyas;alaki rs:rKl aki -elteIetKen nem a %armadik BirodalomIo:
Ianem &ri0I RIinemannIo: INJ &gy :sidIo:J
@gTl pedig Bobby BallardH
JJJmeggyK:KdsesJJJ :igG;rig junkerJJJ
G R istenem! G sIajtott >a;idJ
G )aga ;an elKnyben e:redesJ %ogyan d?ntS )i ks:ek ;agyunk megIalniV e: semmilyen
rtelemben sem IKsi p: egys:erNen tnymeg9llapt9sJ
/paulding mo:dulatlanul 9lltJ *:ut9n Ialkan Iitetlenked;e megs:laltJ G 5rti maga ennek a
krdsnek a IorderejtJJJ S
G )egrtettTk G ;9gott a s:a;9ba 4ield G m9r a:on a napon amikor a maga Walter Kendallje
tal9lko:ott <oIann >ietri0IttelJ
>a;id gy re:te mintIa ar0ul Tt?ttk ;olnaJ G<oIannJJJ >ietri0ItS
G * >ietri0It 4abriken -?l?slegess ;9lt ?r?k?seJ G <J >J G suttogta /paulding ;iss:aemlke:;e a:
?ss:egyNrt s9rga paprlapokra Walter Kendall (e. AorkGi irod9j9banJ * mellek a Ieregolyk a
Iorogkeres:tekJJJ egy obs:0n ideges ember obs:0n ideges irka-irk9iJ G <oIann >ietri0ItJJJ <J >J
G *ltmTller meggyilkoltattaJ Bi:onyos rtelemben e: ele;e ki:9rt mindenJJJ
G )irt tetteS G krde:te >a;idJ
G %ogy -?ls:9moljon minden nyomot ami a -egy;erke:sTgyi minis:triumIo: a
-Kparan0snoks9gIo: ;e:etne G legal9bbis e: a: elkp:elsTnkJ >ietri0It ke:demnye:te a
t9rgyal9sokat egs:en addig a pontig amikor 9t leIetett Ielye:ni a:okat Buenos *iresbeJ
RIinemannIo:J >ietri0It Ial9l9;al a -Kparan0snoks9g egy to;9bbi l9n0s:emmel t9;olabb kerTlt
a: TgytKlJ
>a;id agy9ban egym9st kergettk a gondolatokH Kendall p9niks:erNen elmenekTlt Buenos
*iresbKl G ;alami balul Tt?tt kiJ * k?ny;;i:sg9l nem ;olt Iajland best9lni a 0sapd9ba Iogy
meg?ljkJ / neki >a;idGnek meg kell G ;agy meg kellett ;olna G ?lnie &ri0I RIinemanntJ *
ter;raj:ok -ontoss9ga ut9n sorrendben mindj9rt RIinemann Ial9l9t tekintettk d?ntK tnye:KnekJ
/ a: K Ial9l9;al WasIington s:intn Xegy to;9bbi l9n0s:emmel kerTl t9;olabbY a tran:ak0itlJ
>e mg itt ;olt &dmund 6a0eJ
&dmund 6a0eJ
&:t soIa nem bo0s9tja megJ
G )eg?ltek egy embert G s:lalt meg >a;idJ G &gy bi:onyos 6a0e e:redestJJJ
G 4air-a8ben G -eje:te be a mondatot *sIer 4ieldJ G %al9la elkerTlIetetlen ;oltJ Qt is
-elIas:n9lt9k ppgy mint mag9tJ )i pragmatist9k ;agyunkJJJ 6a0e e:redes ir9nytotta
X$ortugasYGt anlkTl Iogy ismerte ;olna a k?;etke:mnyeket ;agy ppensggel Iogy be;allotta
;olna ?nmag9nak Iogy ismeriJ
G )egmondIatt9k ;olna nekiJ *Ielyett Iogy meg?ltk ;olna! )egakad9lyo:Iatt9k ;olna!
RoIadt ga:emberek !
*sIer 4ield sIajtottJ G *ttl tartok nem l9tja ;il9gosan milyen Iis:trikus Iangulat lett rr9 a
maguk nagyiparosainJ )eg a birodalom ipari ;e:etKinJ RIatatlanul lik;id9lt9k ;olnaJJJ *::al
Iogy mi magunk ;ge:tTnk ;ele semlegestettTk 4air-a8tJ / e::el minden -lelmetes es:k?:tJ
5rtelmetlen most to;9bb ;it9:ni 6a0e Ial9l9nak s:Tksgs:erNsgn gondolta >a;idJ 4ieldnek a
pragmatist9nak iga:a ;anH 4air-a8et ;alban kirekes:tettk a X$ortugasYGblJ
G &:ek s:erint 4air-a8 semmirKl sem tudJ
G * mi emberTnk tud rlaJ >e nem elegetJ
G Ki KS Ki a maguk -air-a8i embereS
4ield nma t9rs9ra mutatottJ G Q nem tudja n meg nem mondom meg mag9nakJ %a meg?l sem
mondom megJ
/paulding tudta Iogy a -ekete s:emN :sid iga:at bes:lJ G %a iga: Iogy 6a0eGtJJJ s engemJJJ
-elIas:n9ltakJJJ Ki Ias:n9l -?l minketS
G &rre nem -elelIetekJ
G >e maga tudjaJ Kell Iogy legyenJJJ elkp:elseJ )ondja el nekem!
G &gy bi:onyos emberJJJ
G Ki0sodaS )eddig r el a l9n0S * kTlTgyigS * IadTgyminis:triumigS * 4eIr %9:igS )eddig
a: isten s:erelmreS!
G )inde:eknek a Iat9sk?r?knek semmilyen rtelmTk sin0sen a: e--le tran:ak0ikbanJ
&gys:erNen elenys:nekJ
G >e a: emberek nem! &mberek nem enys:nek el!
G *kkor ;egye s:emTgyre a:okat akik KoeningkGkel t9rgyaltakJ >lG*-rik9banJ Kendall
embereit k agyalt9k ki a X$ortugasYGtJ G *sIer 4ield egyre Iat9ro:ottabb Iangon bes:ltJ G &: a
maga Tgye /paulding e:redesJ )i 0sak meg akarjuk g9tolni a dolgotJ &:rt mg a: letTnket is
ks:ek ;agyunk -?l9ldo:niJ
>a;id a so;9ny ar0 s:omor ar0 -r-ira pillantottJ G &nnyit jelent maguknakS )g a::al egyTtt
is amit tudnak amiben Iis:nekS )egri maguknak b9rmelyik -l isS
G *: embernek rangsorolnia kellJ )g 0s?kkenK sorrendben isJ %a 6eenemTndt megmentikJJJ
ismt T:emkpes 9llapotba Ielye:ikJJJ akkor a birodalom olyan alkupo:0iba jut ami
el-ogadIatatlan a s:9munkraJ ,ondoljon >a0IauraV gondoljon *us0I.it:Gra BelsenreJ
&l-ogadIatatlanJ
>a;id megkerTlte a: as:talt s a kt :sid el 9lltJ Berett9j9t a Inaljtokj9ba dugta s *sIer
4ield s:embe n:ettJ
G %a Ia:udott nekem meg?l?mJ *:ut9n ;iss:amegyek Liss:abonba a: s:aki tartom9nyokba s
kiirtom a Iegyek k?:?tt megb; ;alamennyi %aganaG-anatikustJ *kiket pedig nem ?l?k meg
a:okat leleple:emJJJ 4ogj9k a kab9tjukat s Iordj9k el magukat innen! @egyen ki egy s:ob9t a:
*l;earbanJJJ 6a0e n;enJ F. :ace n;enJ )ajd rintke:sbe lpek magukkalJ
G * -egy;ereinkS G krde:te 4ield mik?:ben bebjt ;il9goss:Trke -el?ltKjbeJ
G )egtartom KketJ Bi:tos ;agyok benne ;an elg pn:Tk Iogy jakat s:ere::enekJ Bdakinn egy
tengers:gyalogosGko0si k?r?: engem keresJ
G %9t a X$ortugasYS G krlelte *sIer 4ieldJ
G )egmondtam Iogy rintke:sbe lpek magukkal! G ordtotta /pauldingJ G )ost pedig Iordj9k
el magukat innenJJJ! /:edjk -?l a:t a %a.k.ood l9nytV ott ;an a sarkon tl a RenaultGbanJ 'tt
;annak a kul0sokJ G>a;id a :sebbe nylt s a kul0sokat *sIer 4ield t9rs9nak dobta aki
k?nnyedn elkapta a:okatJ G KTldjk ;iss:a Kali-orni9ba! %a leIet mg ma jj elJ >e legksKbb
Iolnap reggelJ @il9gosS
G 'genJJJ @alban rintke:sbe lp ;elTnkS
G Ki-ele G mondta kimerTlten /pauldingJ
* kt %aganaGTgyn?k -?l9llt a -iatalabb a: es:mletlenTl -ek;K IarmadikIo: lpett s a ;9ll9ra
;etteJ *sIer 4ield meg9llt a: elKtrben meg-ordult tekintete egy pillanatra megakadt a
Iolttesteken majd /pauldingra n:ettJ
G )aga s nJ (ekTnk mindig rangsorolnunk kellJJJ * liss:aboni re:idens rendk;Tli emberJ G *:
ajtIo: indult s nyit;a tartotta amg t9rsa ki0ipelte a IarmadikatJ *:ut9n kiment s beI:ta
maga m?g?tt a: ajttJ
>a;id LyonsIo: -ordultJ G @egye elK a ter;raj:okat!
D3J
*mikor megindult a t9mad9s a $erra:a @erde !1J ellen &ugene Lyons meglepK dolgot mN;eltJ
Blyan egys:erNt Iogy ;olt benne ;alami nai; tis:tas9g gondolta /pauldingJ 4ogta ugyanis a
ter;raj:okat tartalma: -mtokot kinyitotta a I9ls:oba ablak9t s a tokot ledobta a: ablak alatt
?t l9b mlysgben a I9: -ala mellett I:d tigrisliliomG9gy9sbaJ *:ut9n be0sukta a: ablakot
beroIant a -TrdKs:ob9ba s mag9ra :9rta a: ajttJ
)indent egybe;et;eH a ;9ratlans9g oko:ta sokkot a rmTletet jl ismert -i:ikai g9tolts9g9t a
legke;sb ;9rt mdon 0selekedett G megKri:te a Iideg;rtJ *Ielyett Iogy megprb9lta ;olna
elrejteni a tokot elt9;oltotta a lak9sblV egy Io::9-rIetK Ielyre t9;oltotta el m9rpedig e:t nem
l9tIatt9k elKre a:ok a -anatikus emberek akik egyre 0sak bonyolult taktik9kon s teker;nyes
megt;es:tK manK;ereken t?rtk a -ejTketJ
>a;id k?;ette Lyonst a konyIaajtn ki a I9:bl majd k?rbe a: pTlet oldala mellettJ 7t;ette a
tokot a tuds remegK ke:bKl s a s:inte magateIetetlen embert 9tsegtette a s:oms:dos I9:
ala0sony kertsnJ * k?;etke:K kt I9: m?g -utottak a:ut9n ;atosan a: ut0a -el settenkedtekJ
/paulding bal ke:;el Lyons ;9ll9t -ogta a -al mell ir9nytotta ks:en arra Iogy egy esetleges
ellensges megnyil;9nul9s elsK jelre a -?ldre I::aJ
@alj9ban >a;id nem Iitt ellensges megnyil;9nul9sokbanV meg ;olt gyK:Kd;e rla Iogy a
%agana lik;id9lta a I9: elKtt tart:kod ;alamennyi RIinemannGKrt m9r 0sak a:rt is mert
*sIer 4ield a bej9rati ajtn t9;o:ottJ *rra ;is:ont -elks:Tlt Iogy *sIer 4ield mg egy utols
elkeseredett ksrletet tes: a ter;raj:ok megs:er:sreJ )eg arra is Iogy ;9ratlanul el Kbukkan a
k?:elbKl RIinemann ;alamelyik ko0sija amelynek legnysge kptelen ;olt r9di;9las:t kapni a
$erra:a @erde !1JGbKlJ
)indkt esIetKsg elkp:elIetK ;olt de >a;id ;alj9ban egyikre sem s:9mtottJ
&IIe: tl ksK ;olt s tl kor9nJ
/:;bKl remlte a:onban Iogy megpillant egy a: ut09kon lassan 0irk9l kkes:?ld ngyajts
ko0sitJ &gy ko0sit amelynek l?kI9rtj9n kis naran0ss:nNjel:sek ;annak -elI;a a -igyelmet
Iogy a: aut a: &gyesTlt 7llamok tulajdonaJ Ballard Xj9ts:tri -elTgyelKinekY a
Iaditengers:eti t9mas:pont katon9inak -?lbukkan9s9ban remnykedettJ
*: ut09kon nem 0irk9lt ilyen j9rmNJ >e ott parkolt gK stopl9mp9kkal a: ut0a tloldal9nJ *
ko0siban I9rman 0igarett9:tak par9:sl 0igarett9juk meg;il9gtotta a ko0si belsejtJ >a;id
LyonsIo: -ordultJ
G ,yerTnkJ )enjen lassan nemt?rKd?m mdonJ Bda aIIo: a ko0siIo:J
)iIelyt /paulding s Lyons a j9rda s:lre rt a so-Kr s a mellette TlK -r-i kis:9llt a ko0siblJ
4es:eng;e 9lltak a INtK mellett 0i;il ruI9ban ;oltakJ >a;id 9tment a: ttesten s megs:ltotta
KketJ
G Zljenek be abba a: isten;erte ko0siba s ;igyenek el minket innen! / Ia m9r itt ;annak mirt
nem m9:olj9k tele a: egs: ko0sijukat 0lkarik9kkalS *kkor sem lennnek jobb 0lpontok mint
gy!
G (e i:gulj Ia;er! G -elelte a so-KrJ G Csak most rtTnk ideJ G Kinyitotta a I9ts ajtt s >a;id
besegtette LyonstJ
G )aguknak 0irk9lniuk kellett ;olna nem pedig leparkolni mint ;alami-le I9:Kr:K
kuty9knak! Gmondta >a;id mik?:ben bes:9llt Lyons mellJ * ko0si tloldal9rl Ielyet s:ortott
mag9nak mellettTk a m9sik -r-iJ * so-Kr beTlt a korm9nykerk m?g be0sukta a: ajtt s
beindtotta a motortJ * Iarmadik -r-i nem s:9llt beJ G *:onnal s:ljanak neki Iogy Tlj?n be!
G-?rmedt r9juk /pauldingJ
G Btt marad aIol ;an e:redes G s:lalt meg a Lyons melletti I9ts TlsrKl a -r-iJ G Btt maradJ
G Ki a -ene magaS
G >9niel )eeIan e:redes -lottaGtengers:gyalogs9g Iaditengers:eti Irs:er:sJ / tudni akarjuk
mi a -ene -olyik ittJ
* ko0si elindultJ
G )aga nem paran0solIat ebben a: ak0iban G mondta >a;id lassan meg-ontoltanJ G (ekem pedig
nin0sen idKm srtett ?nr:etek 9pol9s9raJ Legyen s:;es ;igyen minket a nagyk?;etsgre!
G /:arok a: ?nr:etre! (mi -el;il9gost9st k;9nunk ! $udja maga mi a -ene -olyik a ;9rosnak
Io::9nk tarto: k?r:etbenS &: a kis kitrK $elmba 0sak egy kis kellemetlensg! (em lennk
itt Ia a: a minden lben kan9l rejtjele:K nem emltette ;olna a maga isten;erte ne;tJJJ!
<ess:usom!
/paulding Tltben elKreIajolt s )eeIanre meredtJ G <obban tenn Ia elmondan9 mi -olyik a
;9ros mag9Io: tarto: k?r:etbenJ )eg Iogy a ne;emre mirt sietett $elmbaJ
* tengers:gyalogos ;is:ono:ta a pillant9s9t a:ut9n gyorsan l9tIat undorral a Iamus:Trke
Lyonsra n:ettJ G )irt neS * bar9tja Ii;atalosan rendben ;anS
G )ost m9r rendbenJ )indenki m9sn9l ink9bbJ
G %9rom 0irk9lnk j9rKr?:ik Buenos *ires part menti s9;j9ban egy rombol s egy repTlKgpG
anyaIaj pedig kint ;alaIol a tengerenJJJ ]t r9;al e:elKtt kk riadt kaptunkH ks:TljTnk -el egy
r9diGradar :9rlatra ;alamennyi IadiIaj s repTlKgp maradjon a Ielyn semmi mo:g9sJ
(egy;en?t per00el ksKbb ott ;an egy dupla rejtjel 4air-a8bKl ngyGnull9s eredetNJ $art:tassunk
-el egy bi:onyos >a;id /paulding e:redest aki s:intn ngyGnull9sJ *:onnal lpjen kap0solatba
4air-a8s:elJ
G 4air-a8s:elS
G Csakis 4air-a8s:elJJJ &rre kikTldjTk a: egyik emberTnket a maga 0rdobai 0mreJ (em tal9lja
ott mag9t de ott tal9l egy roIadt kura-it aki ppen darabokra s:edi a lak9s9tJ )egprb9lja
elkapni mire leTtikJJJ @agy kt ra ml;a ;ergKdik ;iss:a Io::9nk be;ert -ejjel s tal9lja el ki
tele-on9lS )gIo::9 egy nylt tele-on;onalon!
G Ballard G -elelte nyugodtan >a;idJ G * nagyk?;etsg rejtjele:KjeJ
G *: a minden lben kan9l! &lke:d ;i00elKdni s a:t mondja j9ts:ado::unk el egy ki0sit
$elmban! )eg Iogy ;9rjuk meg amig maga gy l9tja jnak Iogy -eltNnikJ G *
tengers:gyalogos e:redes ut9lko:;a r9:ta a -ejtJ
G *:t mondta Iogy a kk riad a radarGJJJ meg a r9di:9rlat elKks:tseJ
G / Iogy ;alamennyi Iaj s repTlKgp megbnul G;9gott a s:a;9ba )eeIanJ G )i a -ene j?n be
ittS *: egs: isten;erte ;e:rkarS Roose;eltS CIur0IillS RintintinS 5s mi mik ;agyunkS *:
ellensg!
G (em arrl ;an s: Iogy mi j?n be e:redes Gjegye:te meg >a;id IalkanJ G %anem arrl Iogy
mi megy kiJJJ )i a: r;nybe lps idejeS
G 7tko:ottul pontatlanJ B9rmikor a legk?:elebbi negy;ennyol0 r9n belTlJ &:t ne;e:em pontos
menetrendnek !
G Ki a kap0solatom @irgini9banS
G RJJJ 'tt ;anJ G )eeIan -s:kelKd?tt a: Tlsn s elKI:ott egy lepe0stelt s9rga bortkot ami a
dupla rejtjel jel:seJ >a;id 9tnylt Lyons elKtt s el;ette a bortkotJ
*: elTlsK Tls -elKl a r9di ropog9sa Iallats:ott majd egyetlen s: Iang:ott el a Iangs:rbl G
6iros )ag;9j! G * so-Kr gyorsan -?lkapta a mNs:er-al mikro-onj9tJ
G 6iros )ag;9j ;tel G mondtaJ
* Iangs:rbl to;9bbra re0segs Iallats:ott de tis:t9n leIetett rteni a s:a;akatJ G * /pauldingG
-?ltart:tat9sJ @egyk -?l s Io::9k be! (gyGnull9s paran0s 4air-a8bKlJ /emmi-le kap0solat a
nagyk?;etsggelJ
G %allotta mit mondott G ne;etett )eeIanJ G )a este nin0s nagyk?;etsg e:redesJ
>a;id elkpedtJ &llenke:ni ke:dett mrgesen egyre dTI?sebben magyar9:ott a:ut9n
abbaIagytaJJJ 4air-a8J (em n90i Ianem a %aganaJ *sIer 4ield megmondtaJ *: 'deiglenes /:9rny
a 0ls:erNsg alapj9n 0seleks:ikJ / a most k?;etke:K negy;ennyol0 ra sor9n a legk:en-ek;Kbb
0l a: Iogy megbnts9k a rejtjel birtok9ban le;K embertJ WasIington a rejtjelT:enet Ij9n nem
rendeli el a r9diG s radar:9rlatot s akkor a Ial9s:Iaj;al meg9llaptott tal9lko:ra -els:nre
emelkedK ellensges tengeralattj9rt -?l-ede:nk a kpernyKk?n s megsemmistenkJ *
KoeningGgym9ntokat melyek getKen -ontosak 6eenemTnde s:9m9ra a >lG*tlantiG0e9n
-enekre sTllyes:tenkJ
^risten! * sors irni9ja gondolta >a;idJ 4air-a8 G illetKleg ;alaki 4air-a8ben G pontosan a:t tes:i
amit a .asIingtoni kons:ernek sugallat9ra tennie kell s a repTlKgpgy9rt ;9llalatok e:t nem
mlt9nyolj9kJ %a mg m9ssal is t?rKdnek I9t gondjuk I9romnegyede ott ;olt /paulding l9ba
elKttJ (agy magass9g giros:kpok ter;raj:aiJ
>a;id karj9;al erKsen megnyomta Lyons ;9ll9tJ * 0sontGbKr tuds to;9bbra is mere;en maga el
n:ett de /paulding mo:dulat9ra ;9las:knt bal k?ny?k;el alig s:lelIetKen oldalba b?kte
>a;idetJ >a;id a -ejt 0s;9lta s Iangosan -?lsIajtottJ 4?lemelte a s9rga bortkot a:ut9n
;9llat ;on;a :akja :sebbe sTllyes:tetteJ
*mikor ismt elKI:ta a ke:t pis:toly ;olt benneJ
G *ttl tartok )eeIan e:redes nem teljestIetem e:t a paran0sotJ G /paulding a
tengers:gyalogosGtis:t Ial9ntk9Io: nyomta a -egy;ertJ Lyons I9tradKlt a: TlsnJ
G )i a -ent 0sin9l magaS! G r9ndult elKre )eeIanJ >a;id kibi:tostotta a -egy;er TtKs:egtJ
G )ondja meg a: embernek Iogy ;igyen oda aIo;9 mondomJ (em akarom meg?lni mag9t
e:redes de s:Tksg esetn megtes:emJ 6riorit9sok krdse a: egs:J
G )aga isten;erte kettKs Tgyn?k! &:rt is a;atko:ott be 4air-a8!
>a;id sIajtottJ G B9r0sak ilyen egys:erN lenne a dologJ
Lyons res:ketK k::el I:ta meg a 0somkat )eeIan 0suklj9nJ * so-Krt egy mr-?ldnyire
lejjebb Iagyt9k a -?ldtonV j erKsen megk?t?:tk s a magas -N s:lre -ektettkJ 5js:aka alig
;olt -orgalom erre-elJ * Colinas Rojas Iegysgben ;oltakJ
Lyons I9tralpett s blintott /pauldingnakJ
G /:9lljon be a ko0siba!
Lyons ismt blintott s elindult a ko0si -elJ )eeIan Iasra -ordult s -?ln:ett >a;idreJ
G )aga a Ial9l -ia /pauldingJ Kij9r mag9nak a ki;g:Kos:tagJ >e buta isJ * maga n90i bar9tai
el;es:tik a I9bort!
G<obban is tennk G -elelte >a;idJ G *mi pedig a ki;g:seket illeti sok-le ;9l-ajuk leIetJ 6ld9ul
WasIingtonbanJ )ert errKl ;an s: e:redesJJJ @alaki majd megtal9lja mindkettKjTket IolnapJ %a
ked;e tartja elke:dIet ;iss:aks:ni nyugat -elJ * so-Krjt gy egy mr-?ldre megtal9lja a: t
mellettJJJ /ajn9lomJ
/paulding -ligGmeddig Ks:inte sajn9lko:9ssal meg;onta a ;9ll9t a:ut9n a tengers:gyalogosG
ko0siIo: -utottJ Lyons m9r bent Tlt a: elsK TlsenV amikor a: ajt kis l9mp9ja meg;il9gtotta a:
ar09t >a;id megl9tta a s:emtJ LeIetsges Iogy ebben a tekintetben a I9l9nak ;alami-le jele
;illant megS @agy a IelyeslsS (em maradt ideje a t?prengsre e:rt 0sak gy?ngden
r9mosolygottJ
G $udom Iogy minde: s:?rnyN ;olt a maga s:9m9ra G mondta IalkanJ G >e -ogalmam sin0s mi
m9st teIetnkJ )agam sem tudomJ %a akarja ;iss:a;is:em a nagyk?;etsgreJ Btt bi:tons9gban
les:J
>a;id beindtotta a motort s megindult -?l-el a Colinas Rojas s:9mtalan meredek kaptatinak
egyiknJ ^gy s:9mtott Iogy egy p9rIu:amos ton ;iss:a-ordul a:ut9n t:Gt i:en?t per0 ml;a
elri a: ors:9gutatV Lyonst el;is:i egy kTl;9rosi ta8i9llom9sra s utastja a so-Krt Iogy adja le a
-i:ikust a: amerikai nagyk?;etsgenJ @oltakppen nem e:t s:erette ;olna tenni de nem l9tott m9s
kiutatJ
/ ekkor ;9ratlanul s:a;akat Iallott maga mellKlJ /:a;akat! /uttog -ojtott alig IallIat de
tis:t9n ki;eIetK s:a;akat! &gy elgy?t?rt torok mlyrKlJ
G 5nJJJ mag9;alJJJ maradokJ &gyTttJJJ /pauldingnak teljes erejbKl kellett megragadnia a
korm9nykereket kTl?nben el;es:tette ;olna a: uralmat a ko0si -?l?ttJ *nnyira megd?bbent a:
elgy?t?rt bes:d Ls &ugene Lyons rs:rKl e: ;alban bes:d ;olt!M Iallat9n Iogy majdnem
elengedte a korm9nytJ Bldalt -ordult s a tudsra n:ettJ * -elG-el;illan -nyben l9tta Iogy
Lyons is Kt n:iH ajk9t ?ss:es:ortotta pillant9sa re::enstelen ;oltJ Lyons pontosan tudta mit
tes: Iogy mit tes:nek mit kell tenniTkJ
G Rendben ;an G mondta >a;id igyeke:;e megKri:ni nyugalm9t s s:abatosan bes:lniJ G$is:t9n
rtettem mag9tJ 'sten l9tja lelkemet s:Tksgem ;an minden leIetK segtsgreJ )indkettKnknek
s:TksgTnk ;an r9J ^gy l9tom kt Iatalmas ellensgTnk ;anH Berlin s WasIingtonJ
G (em tNr?m Iogy -lbes:aktson /tolt:! G ordtotta a: B0Io Calle k?:elben le;K kis
tele-on-Tlkben a kagylba >a;idJ Lyons most m9r a tengers:gyalogost9mas:pont ko0sij9nak
korm9nykereke m?g?tt TltV a: aut ;agy t: yardra 9llt a tele-on-TlktKlJ * motor j9rtJ * tuds
m9r ti:enkt es:tendeje nem ;e:etett de -ls:a;akkal s k:mo:dulatokkal meggyK:te
/pauldingot Iogy ;gs:Tksg esetn megbirk:ik a -eladattalJ
G (em bes:lIet ;elem gy! G Iang:ott a rmTlt ;9las: a ;onal tls ;grKlJ
G 5n ;agyok 6a;lo; maga a kutya! )ost pedig be-ogja a s:9j9t s ide-igyel! * $erra:a @erdn
is:ony :Nr ;an Ia mg nem tudn9J *: emberei Ialottak a: enyim s:intnJ (9lam ;annak a
ter;raj:ok s Lyons isJJJ * maga nem lte:K ,estapoja a soro:atos ki;g:seket Iajt ;gre!
G LeIetetlen! G ki9ltott tel /tolt:J
G &:t mondja a Iull9knak maga teIetetlen -ajank! )ik?:ben -?ls:9molja a:t a dis:ns9gotJJJ! 5s
s:Tksgem ;an a ter;raj:ok I9trale;K rs:re /tolt:J )ajd -?lI;om! G >a;id le0sapta a kagylt
s a -TlkbKl kiugor;a a ko0siIo: roIantJ 'tt ;olt a: ideje Iogy leadjon egy r9diT:enetetJ *:ut9n
k?;etke:Iet a -air-a8i bortkJ =t9na Ballard a nagyk?;etsgenJ Csak s:p sorj9banJ
/paulding kinyitotta a: ajtt s beTlt Lyons mellJ * -i:ikus a s:erel;ny-alra mutatottJ
G ^jraJJJ G ny?gte ki knkeser;esenJ
G %elyes G mondta /pauldingJ G 'degesekJ (agyon -TlelnekJ G >a;id el-ordtotta a mNs:er-al
kap0solj9t s kiemelte tartnyergbKl a mikro-ontJ =jj9t olyan erK;el nyomta a par9nyi
drt-onatos mikro-onra Iogy a drtI9l beIorpadt lebortotta a tenyer;el s mik?:ben bes:lt a
:akj9Io: s:ortotta r9ad9sul k?rk?r?s mo:g9st ;g:ett ;eleJ Iogy mg ink9bb eltor:uljon a
IangjaJ
G 6iros )ag;9j a t9mas:pontnakJJJ 6iros )ag;9j a t9mas:pontnakJ
/tatikus :?rej t?rt elK a Iangs:rbl a:ut9n egy dTI?s Iang Iallats:ottJ * *: istenitJ 6iros
)ag;9j! )9r roIadt kt r9ja prb9ljuk megkapni mag9t! *: a Ballard 9llandan tele-on9l! %ol
a -enben ;anS!
G 'tt 6iros )ag;9jJJJ (em kapt9k meg a: utols ad9sunkatS
G*d9sukatS &gy nagy s:art ?regem! &:t is alig IallomJ )aradjon ad9sban megkeresem a
paran0snokotJ
G %agyja a -enbe! Csak semmi i:galomJ ^jra ke:d elIalkulni a IangjaJ /paulding nyom9ban
;agyunkJ
K?;etjTkV egy ko0siban ;anJJJ huszonht, huszonn.o,c mrf,0re. .. sza&ra... * >a;id Iirtelen
elIarapta a s:tJ
G 6iros )ag;9j! 6iros )ag;9jJJJ! * keser;it a: a r9di egy nagy s:arJJJ! %us:onnyol0 mr-?ldre
mit', s:akraJJJ S (em rtem 6iros )ag;9j! 6iros )ag;9j iga:olja a ;telt!
G JJ J)ag;9j ;telt iga:olJJJ G s:lt bele >a;id k?:;etlenTl a mikro-onbaJ G &nnek a r9dinak
alapos karbantart9sra ;an s:Tksge Ia;erJ 'smtlemJ /emmi problmaJ @iss:atrTnk a
t9mas:pontra k?rTlbelTlJJJ
/paulding lenylt s XkiY 9ll9sba 0sa;arta a kap0soltJ
Kis:9llt a ko0sibl s ;iss:ament a tele-on-TlkbeJ
Csak s:p sorj9banJ /emmi elkens semmi elnagyol9s G minden 0selek;snek k?rTlIat9roltnak
pontosan ki;itele:ettnek kell lennieJ
)ost pedig ideje megn:ni a -air-a8i dupla rejtjeltJ * meg-ejtett rejtjelt amelybKl megtudja annak
a ne;t aki -el akarja Kt tart:tatniV a:t a ngyGnull9st akinek rangltrabeli besorol9sa leIetK;
tes:i Iogy e--le paran0sokat adjon le a Irs:er:K t9bor legtitkosabb adj9nJ
*:t a: Tgyn?kt aki bTntetlenTl k?:lekedIetett a legbi:almasabb utakon s s:il;es:ter estjn
meg?lt egy &d 6a0e ne;N embertJ
* %agana bes:i;9rogtatott embernek a ne;tJ
(agy ;olt a ksrts Iogy -?ls:aktsa a s9rga bortkot abban a pillanatban amikor a
tengers:gyalogostis:t 9tadta neki /an $elmban de lekT:d?tte a s:inte ellen9llIatatlan ksrtstJ
$udta Iogy b9rkinek a ne;t ol;assa is elkped majd -TggetlenTl attl ismeriGe a: illetKt ;agy
sem s Iogy -TggetlenTl attl ki les: a: les: egy ne;e akinek tulajdonos9n boss:t 9llIat bar9tja
meggyilkol9s9rtJ
*: e--le gondolatok a:onban 0sak g9tolt9k -eladat9banJ /emmi sem akad9lyo:Iatja meg Kket
abban Iogy sebesen de ;atosan kirobogjanak B0Io Callba amint semmi sem akad9lyo:Iatja
meg Iogy -enntartsa jl kiter;elt kap0solat9t %einri0I /tolt:0alJ
&lK;ette a s9rga bortkot s ujj9;al -?llpte a I9trs:tJ
&lsK pillant9sra semmit sem mondott neki a n;J
'ra Barden ale:redesJ
*: g;il9gon semmitJ
*:ut9n es:be jutottJ
/:il;es:tereste!
^risten de mg mennyire emlke:ik! *: a goromba bes:dN nagykpN alakJ 4air-a8 Ielyettes
paran0snokaJ &d 6a0e Xlegjobb bar9tjaY aki tis:tIe: mlt -elI9borod9ssal gy9s:olta Xlegjobb
bar9tjaY Ial9l9tV aki nagy titokban elrende:te Iogy >a;idet repTlKgp ;igye a ;irginiai
t9mas:pontra s rs:t ;egyen a: js:akai ;i:sg9latbanV aki -?lIas:n9lta a tragikus gyilkoss9got
Iogy beIatoljon Xlegjobb bar9tjaY p9n0lo:ott iratt9r9baJJJ s ott nem tal9lt semmitJ
*: a: ember aki ;9ltig 9lltotta Iogy egy )arsIall ne;N liss:aboni rejtjele:K elesett
Bas:k-?ld?nV aki meggrte Iogy ellenKr:i majd 4ran: *ltmTllertJ
*mit pers:e es:e 9g9ban sem ;olt megtenniJ
*: a: ember aki megprb9lta meggyK:ni >a;idet Iogy mindenki jl -el-ogott rdekben 9llna
Ia /paulding 9tI9gn9 a Iat9sk?ri s:ab9lyokat s elmondan9 milyen -eladattal b:ta meg a
IadTgyminis:triumJ
/ >a;id majdnem meg is tetteJ / most m9r b9nta Iogy nem tette megJ
^risten! )irt nem b:ott benne Barden S )9srs:t pers:e nem is b:Iatott benneJ %a ugyanis
megb:ott ;olna benne knyelmetlen krdsek ;etKdtek ;olna -el 6a0e meggyilkol9s9;al
kap0solatbanJ
'ra Barden nem ostobaJ )egleIet -anatikus de nem ostobaJ <l tudja Iogy a liss:aboni Tgyn?k
meg?ln Kt Ia r9 akarn9k kenni 6a0e Ial9l9tJ
@sse a: agy9ba 4air-a8 tanuls9g9tJJJ
^rj:us! gondolta >a;idJ %ar0olunk egym9s ellen meg?ljTk egym9stJJJ s m9r a:t sem tudjuk kik
a: ellensgeinkJ
5s minde:t mirtS
)ost mg egy to;9bbi oka is ;olt Iogy -elI;ja BallardotJ &gy n; nem elegendK t?bbre ;an
s:Tksge egy pus:ta n;nlJ 4elelKssgre ;onja *sIer 4ieldetJ
Leemelte a tele-onkagylt a kamprl -ogott egy rmt s t9r0s9:ottJ
Ballard jelentke:ett Iangj9ban nyoma sem ;olt tr-9lko:9snakJ
G 'de -igyelj >a;id! G Ballard kor9bban soIasem tege:te Kt bes:lgets k?:benJ (yil;9n
;iss:a-ojtja a dTItJ G (em 9lltom Iogy rtenm a ti -ajt9tok Iogyan -orgatja a t9r0s9kat de Ia
a: n ks:Tlkemet akarod Ias:n9lni akkor les:el s:;es t9jko:tatni!
G &gy 0som embert meg?ltekV n kimaradtam belKleJ &: pers:e s:eren0ss dolog de a
k?rTlmnyek gy alakultak Iogy nem tudtalak -?lI;niJ 4eleltem e::el a panas:odraS
Ballard nI9ny pillanatig IallgatottJ * 0s?nd nem egys:erNen a Irre ;al reag9l9sa gondolta
>a;idJ @alaki ott 9ll Bobby mellettJ *mikor a rejtjele:K ismt megs:lalt m9r elp9rolgott a
IaragjaJ )ost m9r Iabo:ott -ltJ
G Rendben ;agyS G krde:teJ
G 'genJ Lyons itt ;an ;elemJ
G* tengers:gyalogosGj9rKr elksettJJJ G ^gy tNnt Ballard m9r megb9nta e:t a kijelentstJ G
7llandan tele-on9lok nekik Kk 9llandan kitrK ;9las:okat adnakJ *:t Iis:em el;es:ett a
ko0sijukJ
G $ulajdonkppen nem ;es:ett elJ (9lam ;anJJJ
G ^risten!
G &gy embert ottIagytak $elmban meg-igyelKnekJ @olt mg kt m9sik isJ (em srTltek meg
0sak Iar0kptelenekJ
G )i a -ent jelentsen e:S
G (in0s idKm elmagyar9:niJJJ Kiadtak egy paran0sot Iogy -?l kell tart:tatni engemJ 4air-a8 adta
kiJ * nagyk?;etsgnek nem is s:abadna tudnia rlaJ CsapdaV nem IagyIatom Iogy elkapjanakJ
Legal9bbis egy ideig nemJJJ
G $e mi nem akas:tunk tengelyt 4air-a8s:el Gmondta Iat9ro:ottan BallardJ
G &:ttal megteIetitekJ &lmondtam <eannekJ 4air-a8ben 9rul9s t?rtntJ (ekem semmi rs:em
benne Iidd elJJJ 'dKt kell nyernemJ LeIet Iogy ak9r negy;ennyol0 r9nyi idKtJ @9las:okat kell
kapnom a krdseimreJ Lyons segtIet ebbenJ *: isten s:erelmre b::9l bennem!
G LeIet Iogy n megb:ok benned de itt egy nagy senki ;agyokJJJ ;9rj egy per0etJ <ean itt ;an
;elemJJJ
G )indj9rt gondoltam G s:aktotta -lbe /pauldingJ >a;id eredetileg Ballardot akarta megkrni
segtsen nekiJ >e most egys:erre 0sak -?lismerte Iogy <eannek sokkal t?bb Ias:n9t l9tIatjaJ
G Bes:lj m9r ;ele mert lekarmolja a bKrt a ke:emrKlJ
G )ielKtt 9tadn9d a kagylt BobbyJJJ $udn9lGe abs:olt priorit9ssal ellenKri:tetni egy .asIingtoni
illetKtS 6ontosabban egy -air-a8i illetKtS
G &:t meg is kellene indokolnomJ *: alany egy Irs:er:K alany ki;9ltkppen Ia -air-a8i
-elteIetKen r9j?nneJ
G (em rdekel Ia r9j?nJ )ondd a:t Iogy n k?;eteltemJ * besorol9som ngyGnullaV e: s:erepel a
,GE doss:iibanJ @9llalom a -elelKssgetJ
G KirKl ;an s:S
G &gy 'ra Barden ne;N ale:redesrKlJ @il9gosS
G 'genJ 'ra BardenJ 4air-a8J
G %elyesJ )ost pedig Iadd bes:ljekJJJ
<ean i:gatottan Iadarni ke:dett s:a;ai Iaragot s s:erelmet ktsgbeesst s megk?nnyebbTlst
-eje:tek ki egyidejNlegJ
G <ean G mondta >a;id amikor a l9ny ;agy -ltu0atnyi krdst -eje:ett be amelyekre kptelen ;olt
;9las:olni G tegnap js:aka ja;asolt9l ;alamit amit nem ;oltam Iajland komolyan ;enniJ )ost
m9r komolyan ;es:emJ *nnak a te legend9s >a;idednek s:Tksge les: egy b;IelyreJ *
pamp9krl nem leIet s: de b9rmi ami k?:elebb ;an meg-elelJJJ $uds: segteni rajtamS /egteni
rajtunkS *: isten s:erelmre!
D#J
(emsok9ra -elI;ja <eant mg ;irradat elKttJ (eki Lyonss:al a: j leple alatt kell mo:ognia
b9rIo;9 menjenek isJ B9rIo;9 aIol <ean tal9l majd s:9mukra b;IelyetJ
(em kTld semmi-le rejtjelet WasIingtonba nem ad -?lIatalma:9st erre a mo0skos tran:ak0ira
nem les: semmi-le r9diG ;agy radar:9rlat ami megbntan9 a IadiIajkatJ >a;id ;il9gosan
l9tta Iogy e: a X$ortugasY megIist9s9nak legegys:erNbb legbi:tosabb mdjaJ
&: a:onban nem ;olt elgJ
Btt ;oltak mg a X$ortugasY s:n-alak m?g?tti ir9nytiJ Ki kell r9ngatnia Kket s?tt b;Ielyeik
mo0sk9bl s les nappali -nyben le kell leple:nie KketJ %a ;an mg egy9ltal9n ;alaminek is
jelentKsge Ia b9rmi rtelme ;an a gy?trelem a rettegs s a Ial9l ;einek akkor teljes
aljass9gukban be kell mutatnia e:eket a: embereket a ;il9gnakJ
&nnyit megrdemel a ;il9gJ / megrdemli a: a sok s:9:e:er ember mindkt oldalon aki lete
;gig ;iseli majd a I9bor sebeitJ
)eg kell rteniTk mit jelent a: a -ogalom Iogy mi;greJ
>a;id el-ogadta e:t a s:erepetH s:embe -og s:9llni a X$ortugasY manipul9torai;alJ >e eIIe: nem
elegendK egy -anatikus :sid tanbi:onys9gaJ *sIer 4ield a %agana 'deiglenes /:9rnya
;e:etKjnek a s:a;a nem bi:onytkJ * -anatikusok ;ademberekV a ;il9g mindkt ;9lto:atukbl
eleget l9tott egya:on rem kt oldal9nak tekinti KketJ *: emberek el-ordulnak tKlTkJ @agy
meg?lik KketJ @agy el-ordulnak s meg?lik KketJ
>a;id tudta Iogy nin0s ;9las:t9saJ
%a majd s:emben: a X$ortugasY ir9nyti;al nem *sIer 4ield s:a;ai;al tes:iJ / nem is
megt;es:tK rejtjelekkel s manipul90ikkal amelyek s:9:-lekppen rtelme:IetKkJ
)egt;es:tsJ K?nt?r-ala:9sJ X&lint:sJY
*::al s:9ll s:embe ;elTk amit K maga l9tottJ *mirKl tud mert K a tanjaJ &lbTk t9rja a
meg09-olIatatlantJ / ut9na megsemmisti KketJ
>e aIIo: Iogy e:t minde:t megtegye -?l kell jutnia a Ial9s:Iajra B0Io ,9linJ *rra a
Ial9s:Iajra amit a IadiIajk s:tlKnnek Ia megksrelne ki-utni a kik?tKbKl Iogy tal9lko::k
a nmet tengeralattj9r;alJ
)9rpedig a Iaj ;gTl Iatatlanul megksrel majd kit?rni a kik?tKbKl gy k?;eteli a -anatikus
gondolkod9sJ / akkor nem maradna semmi k::el-ogIat bi:onytkJ
)ost a:onnal -?l kell jutnia a Ial9s:IajraJ
)egadta a ;gsK utast9sokat Lyonsnak a:ut9n Iangtalanul a Rio de la 6lata langyos olajos
;i:be eres:kedettJ *bban 9llapodtak meg Iogy Lyons a ko0siban marad s:Tksg esetn k?rbe is
ko0sik9:ik s Ia >a;id nem trne ;iss:a kilen0;en per0 mlt9n jelentke:ik a: amerikai
tengers:eti t9mas:ponton s k?:li a paran0snokkal Iogy >a;id -ogoly a Ial9s:IajnJ &gy
-oglyul esett amerikai Tgyn?kJ
&: a stratgia logikusnak tNntJ * tengers:gyalogosoknak sTrgKs paran0suk ;olt Iogy s:9llts9k a
t9mas:pontra >a;idet s e:t a paran0sot 4air-a8 adta kiJ %ajnali I9rom ra Iar min0 per0 les:
akkorJ 4air-a8 mindenkor mers: gyors ak0ikat k;9nJ Ki;9ltkppen Iajnali I9rom ra
Iarmin0kor egy semleges kik?tKbenJ
>a;id mindig ilyes-ajta Iidatakat prb9lt pteni mag9nak nagy ko0k9:attal j9r bes:i;9rg9sok
esetnJ CsereT:letH a: K lete egy kisebb ;es:tesgrtJ &:t tanulta a: s:aki tartom9nyokbanJ
(em k;9nta Iogy gy t?rtnjkJ $l sok mdja is ;an annak Iogyan leIet Kt megbntani tl
sok a p9nikba esett ember WasIingtonban s Berlinben akinek tal9n ltrdeke Iogy K ne
maradjon letbenJ Legjobb esetben kompromiss:um s:TletnkJ Legross:abb esetben pedigJJJ *
X$ortugasY megIist9sa nem elg a megblyeg:s a: ami s:9mtJ
6is:toly9t egy ingbKl s:aktott ;9s:on0skkal s:orosan a -ejre k?t?:te a ;9s:on0skot a -ogai;al
tartottaJ )ells:9ssal k?:eledett a IajtestIe: -ejt a ;: -?l?tt tartotta Iogy a leIetK
legs:9ra:abban tartsa -egy;ernek elsTtKs:erke:ettJ gy a:ut9n nagy kortyokbani ;olt knytelen
nyelni a mo0skos olaj-oltos ;i:et amit mg undortbb9 tett a: Iogy a mo:g -eIr Is
oda;on:ott egy Iatalmas tengeri angoln9t amely jra meg jra Io::9rt amg ;gTl el nem tudta
kergetniJ
Bdart a IajIo:J * Iull9mok l9gyan s:akadatlanul 0sapkodt9k a s?ttben Iatalmasnak tNnK
IajtestetJ >a;id a Iaj tatj9Io: s:ott s kimeredt s:emmel -Tlelt l9tGe IallGe ;alami-le
letjeletJ
/emmi G 0sak a ;: s:Tntelen 0sobban9saJ
* -edl:etrKl ;alami kis -ny Iullott a ;:re de semmi 9rnyk sem l9ts:ott semmi mo00an9s
Iang sem Iallats:ottJ Csak a pKre ;illanyk?rtk Ial;9ny s:ntelen -nyeV a k?rtk -ekete Iu:alon
0sTngtek lassan Iimb9l:tak a Iajtest lomIa mo:g9s9nak a: TtemreJ * Iajnak a kik?tK -el
esK bal oldal9n a tat s a Iajk?:p pillrei k?r kt k?telet IurkoltakJ @agy t:lpsenknt
patk9ny0sapd9kat Ielye:tek elJ * ;astag -ekete kenderk?telek :srosan olajosan -es:TltekJ
*mikor >a;id k?:elebb mers:kedett egyetlen Krt pillantott meg aki a Iatalmas 0sukott
rakodnyl9sok mellett Tlt egy s:kenJ /:kt9ml9j9t a rakt9r -al9nak d?nt?tteV a s:les ajtkeret
mindkt oldal9n ktGkt -mellen:Kkkel lebortott drtI9ls l9mpa ;il9gtottJ /paulding I9tra-ele
taposta a ;i:et Iogy alaposabban s:emTgyre ;eIesse a -edl:etetJ *: Kr a ?a!ichtsnest
-lkatonai egyenruI9j9t ;iselteJ K?ny;et ol;asott s >a;id ;alamilyen okn9l -og;a e:t -ur0s9nak
tal9ltaJ
&gys:erre 0sak lptek Iallats:ottak a rakpart nyugati s:akas:a -elKlJ Lassan kimrten k?:eledtek
a: illetK semmi-le ksrletet sem tett Iogy tomptsa lptei koppan9s9tJ
*: Kr -elpillantott k?ny;bKlJ >a;id a 0?l?p:et k?:?tt megl9tta a m9sodik ember k?r;onalaitJ
/:intn RIinemannGegyenruI9t ;iselK Kr ;oltJ BKrtokot lb9:ott a ke:ben ugyanolyan
r9ditokot mint amilyen a kt Ialott -r-in9l ;olt a $erra:a @erde !1J s:9m alattJ
* s:ken TlK Kr elmosolyodott s megs:ltotta a: 9ll KrtJ (metTlJ
G %a akarod Ielyet 0serlIetTnk G mondta a: TlK -r-iJ G %add nyjt:tassad ki egy ki0sit a
l9badatJ
G (em k?s:?n?m G -elelte a r9dis -r-iJ G 'nk9bb j9rok egyetJ Ugy gyorsabban telik a: idKJ
G @an ;alami js9g Luj9nblS
G )inden ;9lto:atlanJ )g mindig nagy a: i:galomJ (Ia ordto:9st is IallokJ )indenki
?ss:e;iss:a paran0solgatJ
G K;9n0si lennk mi t?rtnt $elmbanJ
G Csak a:t tudom Iogy nagy :Nr ;anJ &ls:igeteltek minketV embereket kTldtek a: B0Io Calle
;gIe:J
G &:t te magad IallottadS
G (emJ ,erald;al bes:ltemJ Q is Luis is itt ;annakJ * rakt9r elKtt a: ut09nJ
G Remlem nem bres:tik -?l a kur;9katJ
* r9dis -r-i elne;ette mag9tJ G )g ,eraldo is t?bbet r a:okn9l a kuty9kn9lJ
G %9t erre a:rt nem -ogadnk G -elelte a: TlK KrJ
*: 9ll Kr ismt ne;etett s elindult kelet -el mag9nyos Krj9rat9ra a: pTlet k?rJ * s:ken TlK
-r-i jra a k?ny;be mlyedtJ
>a;id oldals:9ssal ismt a Ial9s:Iaj oldal9Io: k?:eltettJ
Karja ke:dett el-9radniV a kik?tK bN:?s ;i:e egyre ink9bb ingerelte a: orr9tJ / most m9r m9sra is
kellett gondolniaH &ugene LyonsraJ
Lyons 9tls ir9nyban negyed mr-?ldnyi t9;ols9gra ngy kanyargs sarokra ;olt a: B0Io Calle
;gtKlJ %a RIinemann j9rKrei elke:denek 0irk9lni a:on a terTleten megtal9lj9k a
tengers:gyalogosGko0sit s benne LyonstJ &:t a: esIetKsget nem ;ette s:9mt9sbaJ ,ondolnia
kellett ;olna r9J
>e most nem rt r9 e:en t?prengeniJ
* Iaj k?:epe t9j9n rte el a Iajtest jobb oldal9tV megkapas:kodott a merTlsi s:int
keres:tbord9j9ba s ;gre kiss megpiIentetIette karG s ;9lli:maitJ * Ial9s:Iaj a k?:epes
nagys9gak kategri9j9ba tarto:ott nem egs:en Iet;enGnyol0;an l9b Ioss: ;olt -edl:eti
gerend9ja sem leIetett t?bb Iarmin0 l9bn9lJ *: ilyen Iajkon 9ltal9ban G s >a;id erre
k?;etke:tetett abbl is amit a IajIo: a s?ttben k?:elt;e s:abad s:emmel ki;ett G a
korm9nyoskabin alatt I:d Iajk?:epi s tati kajTt?k gy ti:en?t illet;e Is: l9b
Ioss:s9gak ;oltak mindkt ;gTk?n bej9rattal s kajTt?nknt ktGkt ?k?rs:emablakkal mind
jobb mind bal oldalonJ %a a KoeningGgym9ntok ;alban a Iajn ;annak akkor logikus Iogy a
tatkajTtben rakt9ro::9k Kket mert e: esik a legt9;olabb a legnysg s:ok9sos te;kenysgtKlJ
*:onk;Tl a tatkajTt?kben 9ltal9ban t?bb a Iely s ke;esebb a :a;ar tnye:KJ / Ia *sIer
4ieldnek iga:a ;an Ia ktGI9rom peenemTndei tuds mikros:kp alatt ;i:sg9lja a KoeningG
termkeket akkor gyorstott Ttemben kell dolgo:niuk s teljes els:igeteltsgre ;an s:TksgTkJ
>a;id most m9r k?nnyebben lleg:ettJ %amarosan meggyK:Kdik majd rla gondolta ;ajon a
-edl:eten ;annakGe a gym9ntok s Ia igen IolJ 69r pillanat ml;aJ
@i:et tapos;a a pis:tolyt erKsen markol;a letekerte a -eje k?rTli ;9s:on0skotJ * ;9s:ondarabk9t
el;itte a ;:V >a;id a merTlsis:intGkeres:tbord9ba kapas:kod;a kmlelt -?l-elJ * Iajperem IatG
It l9bnyira ;olt a ;:s:int -?l?ttV mindkt ke:re s:Tksge les: majd amikor -?lkapas:kodik a
Iajtest par9nyi kiugrinJ
Kik?pte ami kik?tKi ;: ;olt mg a s:9j9ban s a pis:toly 0s?;t a -ogai k?: s:ortottaJ Csak
nadr9gbl 9llt a ruI9:ataV ke:t a ;:be m9rtotta s a s:?;etbe d?rg?l;e igyeke:ett lesik9lni
;alamennyire a -olytorkolat is:amls olaj9tJ
'smt megkapas:kodott a merTlsis:intGkeres:tbord9ba a:ut9n jobb ke:;el -?lnyl;a -?lrgta
testt a ;:bKl s megragadta a legk?:elebbi par9nyi kitTremlst a IajtestenJ =jjai;al
megkapas:kodott a -lIT;elyknyi p9ny;a-9n -?lI:d:kodott bal ke:;el a jobb ke:e mell
nylt s mellkas9t a nyers -9nak nyomta Iogy nagyobb emelKIat9st tudjon ki-ejteniJ )e:telen
l9ba k?:;etlenTl a ;:s:int -?l?tt lb9:ott a Iajperem m9r 0sak alig ;alami;el I9rom l9bra
I:dott a -eje -?l?ttJ
Lassan -?lI:ta a trdeit mgnem l9b9nak a: ujjai megkapas:kodtak a merTlsis:intG
keres:tbord9baJ Lleg:et;telnyi ideig megpiIent tudta Iogy ujjai nem sok9ig brIatj9k a
par9nyi kitTremlsenJ )eg-es:tette gyomori:m9t sajg l9bujjait a keres:tbord9nak nyomta
Iogy a leIetK legmagasabbra tudjon -?lrugas:kodni majd egy Iirtelen mo:dulattal -?l-el
nyjtotta mindkt ke:tV tudta Iogy Ia elIib9::a a Iajperemet ;iss:a:uIan a ;:beJ *
0sobban9s pedig -?lrias:tan9 a legnysgetJ
Bal ke:;el sikerTlt megragadnia a peremet jobb ke:e le0ss:ott rlaJ >e m9r ennyi is elg ;oltJ
4?lI:d:kodott a korl9tig mellkas9;al ;gigs:9ntotta a nyers m9llado: Iajtestet bKrn ;res
Ior:sol9sok t9madtakJ Bal ke:;el 9tnylt a peremen s ki;ette s:9j9bl a pis:toly9tJ 6ontosan
oda rt aIo;9 remlteH a: orrG s a tatkajTt?k k?:?tti k?:ppontIo: gy a -alkiugr eltakarta a
rakparton 0irk9l Kr?k s:eme elKlJ
%angtalanul 9tgurult a Iajperemen a keskeny -edl:etre majd ktrt g?rnyed;e a kajTt-alIo:
osontJ %9t9;al neki-es:Tlt a -al0eknek s lassan kiegyenesedettJ *: elsK tat?k?rs:em -el
aras:oltV a: odabenti -nyt rs:ben ;alami-le 0ska -Tgg?ny-l;el 9l09:t9k de a -Tgg?nyt kiss
s:tI:t9k Iogy a: js:akai le;egK 9tj9rIassa a kajTt?tJ Lejjebb a m9sodik kerek ablakot nem
takarta el semmi de 0sup9n egy l9bnyira ;olt a -al peremtKlV s:9molnia kellett a::al Iogy
esetleg egy a ;:bKl s:re;eIetetlen Kr 9ll ott a tatonJ %a odabenn ;an ;alami l9tni;al a:t a:
elsK ablakon 9t kell meglesnieJ
(ed;es ar09t a: ?k?rs:emet kerete:K elroIadt gumiIo: s:ort;a ben:ett a kajTtbeJ * X-Tgg?nyY
egy ;iss:aIajtott -ekete ;itorla;9s:on darab ;oltJ Bdabenn pontosan olyan ;olt a -ny aIogyan
elkp:elteH egyetlen ;illanyk?rte lgott le egy ;astag Iu:alon a mennye:etrKl a Iu:al a:
?k?rs:emablakon 9t ki;e:etett a mlraJ *mikor a Iaj Iorgonyt ;et nem Ias:n9lj9k a:
9ram-ejles:tKketJ * k?rte mellett saj9tos alak lapos -mdarab lgott >a;id elKs:?r nem tudta
mirt akas:tott9k odaJ >e a:ut9n megrtetteH a -mlap eltrtette a k?rte -nyt a kajTt mlyrKl
aIol a ;itorla;9s:on m?g?tt kt emeletes 9gyat ;ett s:reJ *: 9gyakban -r-iak aludtakV gett
ugyan a ;illany mgis ;is:onylag 9rnykban ;oltakJ
* kajTt tls ;gn a -alIo: s:ort;a Ioss: as:tal 9llt amely G a IelyIe: seIogysem illKen G
krI9:i laboratriumi munkaas:talnak tNntJ 4es:es I-eIr linleum bortotta amelyen
egym9stl pontosan a:onos t9;ols9gban ngy nagy teljestmnyN mikros:kp 9lltJ
&:rt ;an ilyen Iat9sa gondolta >a;idJ KlinikaiJ * Ial9s:Iajnak e: a: els:igetelt rs:e les
ellenttben 9llt a mo0skos Iaj t?bbi rs:;elV rotIad tengeri Iordalk s patk9ny-ogk
k?:epette ki0siny klinikai s:igetJ
/ akkor s:re;etteJ * sarokbanJ
]t a0ll9da mindegyik -m0skokkal le:9r;a -elsK ln s Iatalmas -TggK:9rakkal bi:tost;aJ
@alamennyi l9da tetejn nagy betNkkel -estett -eliratH KB&('(,GB7(A7K K4$J
)ost m9r l9ttaJ * tagadIatatlant a meg09-olIatatlantJ
(ortugas.
*: &ri0I RIinemann k?:;etts;el lebonyoltott undort tran:ak0iJ
/ oly k?:el karnyjt9snyira ;olt tKleJ * ;gsK bi:onytktlJ
4lelmben mert igenis -lt dTI?dt -?lI9borod9s s erKs ksrts ke;eredettJ &: elegendK ;olt
aIIo: Iogy elnyomja s:orong9s9t s arra knys:ertse mag9t Iogy ki:9rlag a 0lj9ra
?ss:pontostsa -igyelmtJ %ogy Iiggyen G tud;9n Iogy e: teljesen megalapo:atlan G ;alami-le
titok:atos sebe:Ietetlensgben amellyel a sors 0sup9n nI9ny rtkes per0re 9ldotta megJ
/ ennyi elegendK is ;oltJ
Lekuporodott a: elsK ?k?rs:em al9 s elindult a m9sodik kerek ablak -elJ 4?l9llt s ben:ettV
egyenesen r9l9tott a kajTt ajtaj9raJ ^j ajt ;olt l9tIatan nem a Ial9s:Iaj tarto:kaJ *0lbl
ks:Tlt k?:epn legal9bb egyIT;elyknyi ;astags9g retess:el amelyet a: ajtkeretbe illes:tett
;e:etKIT;elybe 0sappantottakJ
* peenemTndei tudsokat teI9t nem0sak klinikailag s:igeteltk el Ianem ?nknt ;9llalt
b?rt?nben is dolgo:takJ
&: a retes: ismerte -?l >a;id a: K egys:emlyes alpesi I9gja amelyen Iegym9s:G-els:erels
nlkTl kell 9tkelnieJ
)egg?rnyed;e osont a: ?k?rs:emablak alatt a kajTt-al ;gigJ $rdre eres:ked;e majd
millimterenknt elKreIalad;a ar09t a -9nak s:ort;a kmlelt ki a sarkon tlraJ
*: Kr terms:etesen ott pos:tolt a IajsIagyom9nyoknak meg-elelKen kik?tKi Krsgen 9llt kint a
-edl:eten mintegy a ;delem m9sodik ;onalakntJ =natko:ott ingerelte Iogy unatko:ik
megk?nnyebbTlt Iogy nem kell semmit sem 0sin9lnia mgis dTItette a: egs: dolog
0ltalans9gaJ
&: a: Kr a:onban m9r nem a ?a!ichtsnest -lkatonai ?lt?:kt ;iselteJ La:9n l?ty?gK ?lt?ny ;olt
rajta ami nem rejtette el tagbas:akadt katon9s tart9s testtJ %aj9t a WeIrma0ItGkaton9k mdj9n
r?;idre nyrt9kJ
&gy nagy I9l-el;on 0s?rlKnek t9mas:kodott ;kony s:i;art s:;ott amelynek -Tstjt unottan
-jta a: js:akai le;egKbeJ )ellette DPGas kaliberN automata -egy;er kioldott ;9lls:ja a
-edl:eten tekergK:?ttJ * -egy;erIe: m9r j ideje nem nylIatott senki a bKrs:jat ;kony
p9rarteg bortottaJ
* s:jJJJ >a;id kiI:ta nadr9gj9bl a: ?;etJ 4?l9llt ;iss:aaras:olt a: ?k?rs:emIe: a korl9t al9
nylt s onnan ki;ette a: egyik peremtTskt amelyet a Ial9s:I9lk s:9m9ra keltek be a Iajtest
belsejbeJ %alkan kts:er majd ismt kts:er megkopogtatta a korl9totJ %allotta a: Kr 0sos:og
lpteitH nem lpett elKre 0sak testIely:etn ;9lto:tatottJ
'smt megTt?gette a korl9totJ Kts:erJ *:t9n mg kts:erJ * Ialk pontos G 0ltudatos egyenlK
idKk?:?ket Iagy kopogtat9s aIIo: elegendK Iogy -?lbress:e ;alakinek a k;9n0sis9g9t de
nem kelt riadalmatJ
%allotta a: Kr k?:eledK lpteitJ )g mindig nyugodtnak tNntek k?nnyedn k?:eledtek r:Kd?tt
Iogy a: Kr nem is gondol ;es:lyre pus:t9n 0sak k;9n0siJ *rra gondolIatott Iogy tal9n
;alami-le kik?tKi Iordalk-9t kapott el s sodort to;a a: 9ramlat a: 0sapdik a IajoldalnakJ
*: Kr be-ordult a sarkon G /paulding ?;e a nyak9ra Iurkoldott nyomban s:orosra -es:Tlt s
el-ojtotta a ki9lt9stJ
>a;id meg0sa;arta a s:jat a: Kr trdre rogyott s ar0a a: ?k?rs:embKl r9Iull gy?nge -nyben
l9tIatan s?tt s:nbe ;9ltott ajka pedig -9jdalmasan ;onaglottJ
>a;id Tgyelt arra Iogy 9ldo:ata ne ;es:tse el es:mlett Iis:en tudta Iogy 9t kell kelnie a:
alpesi I9gnJ 6is:toly9t a nadr9gj9ba dugta lenylt a: Kr derek9n -TggK IT;elybe s kiI:ta a
karablys:uronyt G a -rontkaton9k ked;en0 kst amelyet ritk9n tN:nek puska;greJ * pengt a:
Kr s:eme el tart;a suttogtaH
FsaTo, o0er Deutsch@
* -r-i rmTlten meredt r9J /paulding 0sa;art egyet a s:jonV a: Kr el-ojtott egy k?I?gst s
knkeser;;el -?lemelte kt ujj9tJ >a;id a pengt a: Kr jobb s:eme alatt r9nyomta a bKrre gy
suttogtaH
G Deutsch@
* -r-i blintottJ
%9t pers:e Iogy nmet gondolta /pauldingJ (90iJ *: ?lt?:ke a IajaJ 6eenemTnde a:onos a
%armadik BirodalommalJ $udsait nyil;9n a saj9t Kreik ;igy9::9kJ * karablys:uronyon 0sa;art
egy par9nyit a penge kis kar0ol9st ejtett a -r-i s:eme alattJ *: Kr rmTlten kit9totta a s:9j9tJ
G )ost pedig pontosan a:t tes:i amit mondok Gsgta >a;id nmetTl a -Tlbe GJ ;agy ki;9jom a
s:emtJ @il9gosS
* m9rGm9r elallt -r-i blintottJ
G 7lljon -?l s ki9ltson be a: ablakonJ /TrgKs T:enet j?ttJJJ *ltmTllertKl 4ran: *ltmTllertKl! Ki
kell nyitniuk a: ajtt Iogy al9rj9k a: 9t;teli elismer;nytJJJ ,yerTnk! )ost! / ne -eledje e: a
ks 0sak nI9ny IT;elykre les: a s:emtKlJ
* rmTlt Kr -?lt9p9s:kodottJ /paulding a nyitott ?k?rs:embe l?kte a -ejt kiss la:tott a:
?;Iurkon majd bal ke:;el a: ?;et jobbj9ban a kst s:orongat;a 9tlpett a -r-i s a: ablak
oldal9raJ
G,yerTnk! G sgta >a;id s -lk?r?ket rt le a ksselJ
*: Kr Iangja elKs:?r -es:Tlt mesterklt ;oltJ /paulding k?:elebb lpett Io::9V a: Kr tudta Iogy
Ia nem teljesti a paran0sot ;ge a: letnekJ
&ngedelmeskedettJ
* kajTtben a: emeletes 9gy -elKl mo0org9s Iallats:ottJ &lKs:?r tiltako:tak morogtak de amint
elIang:ott *ltmTller ne;e ;ges:akadt ennekJ * bal oldali emeletes 9gy als rekes:bKl
ala0sony k?:pkor -r-i k9s:9ldott ki s 9lmosan a: a0lajtIo: lpettJ Csak alsnadr9g ;olt
rajtaJ >a;id I9tral?kte a: Krt a sarkon tlra s abban a pillanatban rt a: ajtIo: amikor 0sappant
a retes:J
* megtekert ?;;el a: a0llapIo: 0sapta a: KrtV a: ajt kinylt >a;id megragadta a kilin0sgombot
megg9tol;a Iogy a rekes:-alIo: 0sapdjonJ * -?ldre dobta a kst elKr9ntotta pis:toly9t s a
-egy;er 0s?;;el -ejbe ;9gta a kis tudstJ
G ;ch$eigen8 * suttogta rekedtenJ G %allgassanak Ia ked;es a: letTk!
*: emeletes 9gyakban -ek;K I9rom -r-i G idKsebbek k?:?ttTk egy ?reg ember G kit9ntorogtak
9gyaikblV nm9n remegtekJ * mg mindig -uldokl Kr ke:dett k?rTln:ni s nekiks:TlKd?tt
Iogy -?l9lljonJ /paulding kettKt lpett s pis:toly9;al oldalrl a -r-i Ial9ntk9ra ;9gottV a: Kr
elterTlt a -edl:etenJ
*: ?reg -r-i aki ke;sb -lt mint a t9rsai >a;idre meredtJ /paulding saj9t maga s:9m9ra is
rtIetetlen okn9l -og;a s:gyent r:ettJ &bben a steril kajTtben ;alaIogyan nem tNnt
Ielyn;alnak a: erKs:akJ
G /emmi bajom magukkal G suttogta rekedten nmetTlJ G )aguk paran0sot teljestenekJ >e t;eds
ne essk a: elsK Iangra ;g:ek ;alamennyiTkkel! G *: egyik mikros:kp mellett Ie;erK
paprlapokra mutatottH s:9mok os:lopok sorako:tak rajtukJ G )aga! G 6is:toly9;al a: ?regre
mutatottJ G *dja ide a:okat! ,yorsan!
*: ?regember botlado:;a 9t0ammogott a Ielyisgen a klinikai munkaas:talIo:J 4?lemelte a
paprokat a: as:talrl s 9tnyjtotta /pauldingnak aki ;i:es nadr9g:sebbe gy?mk?dte a:okatJ
G K?s:?n?mJJJ ,yerTnk! G 4egy;ert a m9sik kettKre s:ege:teJ G (yiss9k ki a: egyik l9d9t!
*:onnal!
G (emJJJ! (e! *: isten s:erelmre! G s:lalt meg Ialk -lelemtKl remegK Iangon a k?:pkor
tudsok k?:Tl a magasabbikJ
>a;id elkapta a mellette 9ll ?reg -r-itJ Karj9t a tuds petyITdt nyaka k?r -onta pis:toly9t
pedig a -ejIe: nyomtaJ 4elp?0k?lte a: elsTtKbillentyNt majd nyugodtan megs:laltH G Kinyitj9k
a l9d9t ;agy meg?l?m e:t a: embertJ / Ia ;ge:tem ;ele maguk ellen -ordtom a pis:tolyomatJ
%iggyk el nin0s m9s ;9las:t9somJ
*: ala0sonyabbik tuds -ejt oldalt -ordt;a Ialkan krlelte a magasabbikatJ *: ?reg akit >a;id a
nyak9n9l -og;a s:ortott ;olt a 0soport ;e:etKje e:t /paulding tis:t9n l9ttaJ &gy ?regJJJ a,ter*
Anf-hrerS a nmeteknl mindig a ;e:etKt kell elkapniJ
* magasabbik peenemTndei tuds elindult a j9r9s9n l9ts:ott a rmTlet G a klinikai munkaas:tal
t9;olabbi ;ge -el aIol a -alon takaros sorban -Tggtek a kul0sokJ Leemelt egyet s Iabo:;a a:
elsK a0ll9d9Io: lpettJ LeIajolt be0ss:tatta a kul0sot a -TggKlakatba amely a peremen
;gig-ut -mp9ntot tartottaV a p9nt k?:pen s:t0sappanntJ
G &melje -?l a tetKt! G paran0solta /pauldingJ *nnyira s:orongott Iogy akaratlanul is
Iangosabban suttogottJ $l Iangosan d?bbent r9J
*: a0ll9da teteje nagyon slyos ;oltV a nmetnek mindkt k::el meg kellett emelnie a s:eme s
a s:9ja k?rTli elmlyTlK r9n0ok tanskodtak erK-es:tsrKlJ )iIelyt a -edl kilen0;en-okos
s:?gbe emelkedett a l9n0ok ktoldalt meg-es:Tltek retes: 0sappant s a -edl nyitott 9ll9sban
maradtJ
* l9d9ban tu0atnyi Iajs:9lra egy-orma rekes: ;olt bennTk -elteIetKen snen 0ss: t9l09kkal G
olyasmi ami nagyj9bl egy nagy bonyolult Iorg9s:-els:erelsi dobo:ra emlke:tetettJ >a;id
megrtetteH a: a0ll9da eleje :sanrokon mo:gott s:intn nyitIat ;agy pontosabban H
leeres:tIetK ;oltJ s akkor a t9l09k ki0suss:anIattakJ
)indegyik rekes:ben kt ki0siny slyos paprbortkot tal9lt amelyeket l9tIatan ;alami puIa
anyaggal bleltek kiJ &gyedTl a leg-elsK t9l09n is sok tu0atnyi ilyen bortk Ie;ertJ
>a;id elengedte a: ?regembert s I9tral?kte a: emeletes 9gyakIo:J 6is:toly9;al a magas nmetre
b?k?tt aki kinyitotta a l9d9tV r9paran0solt Iogy 9lljon a m9sik kettK mellJ Belenylt a:
a0ll9d9ba ki;ett egy kis bortkot a s:9j9Io: emelte s -og9;al -eltpteJ * -?ld -el -ordtotta
s kir9:ta a tartalm9tV 9ttets:K r?g?0skk g?r?gtek s:ertes:t a kajTtpadlnJ
* KoeningGgym9ntokJ
)ik?:ben ?ss:egyNrte a bortkot -igyelte a nmet tudsokatJ * -?ld?n Ie;erK k?;ekre
meredtekJ
)irt is neS gondolta >a;idJ &bben a kajTtben ;olt a 6eenemTndben -oly ksrletek megold9saJ
*:ok a l9d9k tartalma::9k a segdes:k?:?ket amelyek -elIas:n9l9s9;al Ial9lt Io:Iatnak sokGsok
e:er emberreJJJ amintIogy a giros:kpter;raj:ok amelyekrt el0serlik Kket s:intn jabb
s:9mtalan Ial9lt jabb ms:9rl9st tes:nek majd leIetK;J
)9r ppen undorod;a el akarta dobni a bortkot Iogy a :sebbe gy?mk?dj?n to;9bbiakat
amikor pillant9sa megakadt egy -eliratonJ Kisimtotta a bortkot k?:ben pis:toly9t to;9bbra is a
nmetekre s:ege:te s elol;astaJ &gyetlen s: ;oltH
&C%$
@aldiJ 'ga:iJ &: a bortk e: a t9l0a e: a: a0ll9da m9r tljutott a: ellenKr:senJ
Lenylt megragadott annyi bortkot amennyit bal ke:;el tudott s begy?m?s:?lte Kket
nadr9gja :sebbeJ
&nnyi elg ;olt a ;9diratIo:J
&: mindenJ &: a meg-ejtsJ
)9r 0sak egy ;alamit teIetettJ @alamit aminek k?:;etlen gyakorlatibb jelentKsge ;oltJ
Bdalpett a munkaas:talIo: s a ngy mikros:kp elKtt elIalad;a sorra s:t::ta pis:tolya
0s?;;el a len0sket s a s:emlen0sketJ K?:ben s:em;el kereste a laboratriumi l9d9t
olyasmit amiben a: optikai -els:erelst t9rolj9kJ Kellett Iogy legyen ilyen l9da!
* Ioss: as:tal alatt a -?ld?n 9lltJ )e:telen l9b9;al kirgta a: as:tal all s lenylt Iogy
kinyissa a kap0sokatJ
^jabb rekes:ek s t9l09k 0sakIogy e:eket s:nTltig megt?lt?ttk len0sk s a: e:ek t9rol9s9ra
s:olg9l ki0siny -ekete tubusokJ
LeIajolt s -?l-ordtotta a l9d9tV soktu0atnyi kerek len0se gurult a -edl:etreJ @ill9mgyors
mo:dulattal megragadta a legk?:elebbi -eIr t9ml9tlan s:ket s oldal;9st bele;9gta a:
T;egIalombaJ
* pus:tt9s nem ;olt teljes de elg k9rt oko:ott tal9n negy;ennyol0 r9raJ
(ekiks:TlKd?tt Iogy -?l9lljon -egy;ert to;9bbra is a tudsokra s:ege:te -Tl;el s:em;el
beren -igyeltJ
)egIallotta! )egre:te! / ugyanakkor9t;illant rajta Iogy Ia nem ugrik -lre a Ial9l -ia!
<obb -el el;etKd?tt a padlra m?g?tte s -?l?tte le0sapott a k: a karablys:urony 9tsT;tett a
le;egKn pontosan oda aIol egy m9sodper0e mg a nyaka ;oltJ
Btt-elejtette a:t a: isten;erte s:uronyt a -?ld?n! &gys:erNen eldobta a:t a: isten;erte s:uronyt! *:
Kr mag9Io: trt s el;ette a:t a: isten;erte s:uronyt!
* n90i egyetlen ki9lt9s9t /paulding m9r nem tudta megakad9lyo:ni amikor r9;etette mag9t a
trdeplK alakra s olyan erK;el ;erte a -apadlba a -ejt Iogy abbl mindenTnnen ;kony
0skokban megeredt a ;rJ
>e e: a: egyetlen ki9lt9s is elegendK ;oltJ
G @alami baj ;anS G krde:te k;TlrKl egy Iang ;agy Is:yardnyi t9;ols9gbl a rakod -elKlJ G
%einri0IS Ki9ltott9lS
&gyetlen m9sodper0et egyetlen s:empillant9st sem Iabo:IatottJ
*: a0lajtIo: ugrott -elr9ntotta ;gigroIant a -al mentn a sarokig a Iajperem el-edett
s:akas:9igJ &k?:ben egy Kr G a Ial9s:Iaj orr9ban pos:tol Krs:em G tNnt -elJ 6usk9j9t
derkmagass9gban tart;a tT:eltJ
/paulding ;is:ono:ta a tT:etJ >e m9r k?:ben re:te Iogy eltal9lt9kJ * n90i l?;edke srolta a
derek9t ;r s:i;9rgott a nadr9gj9baJ
* korl9ton 9t a ;:be ;etette mag9tV a kajTtbKl ki9lt9sok s ordt9sok Iang:ottak -el de Iangok
Iallats:ottak t9;olabbrl a rakpartrl isJ
@adul s:ni ke:dett a mo0skos -oly ny9lk9s ;i:ben s megksrelte -enntartani a -ejtJ %ol ;anS
)ilyen ir9nyban s:ikS )erre-elS *: isten s:erelmre merrefe,@
* ki9lt9sok egyre Iangosabb9 ;9ltakV a Ial9s:Iaj -edl:etn bekap0solt9k a -nys:rkat a
-nysugarak keres:tTlGkasul p9s:t9:t9k a kik?tK ;i:tJ %allotta Iogy r9dikba ki9lto:nak gy
aIogyan 0sak Ial9lra rmTlt -r-iak ki9ltanakJ @9dol;a teIetetlenTlJ
>a;id egys:erre 0sak r9d?bbent Iogy nin0senek 0snakok! (em j?nnek 0snakok a ml mellKl
-nys:rkkal s mess:iIord pusk9kkal amelyekkel ;ge:Ietnnek ;ele!
(in0senek 0snakok!
)ajdnem elne;ette mag9tJ *: B0Io CalleGi ak0i annyira titkos ;olt Iogy nem engedtk meg kis
Iajknak meg 0snakoknak a beIatol9st a: elIagyatott terTletre!
$enyert a: oldal9ra s:ort;a aI9nys:or 0sak tudott al9merTlt s s:ott inas:akadt9blJ
* Ial9s:Iaj s a: ordt RIinemannG*ltmTllerGKr?k eltNntek a kik?tKi k?dbenJ /paulding nagy
erK-es:tssel -enntartotta a -ejt s a:on -oI9s:kodott Iogy Ielyes ir9nyban ss:kJ
Rettenetesen el-9radt de elt?klte nem Iagyja el mag9tJ &:t nem engedIette meg! )ost
semmikppen!
)eg;olt a X$ortugasY elleni perd?ntK bi:onytk!
(em mess:ire tKle megpillantotta a parti 0?l?p:etetJ @agy ktGI9roms:9: yardnyira leIetett tKleJ
*: a 0?l?p:et a: a ml! *:okJJJ a:oknak kell lenniTk!
5re:te Iogy k?r?tte -?l-orr a ;: a:ut9n megl9tta a tengeri angoln9k kgys:erN alakj9t amint
;akon 0sapkodj9k a testtJ * sebbKl -oly ;r ;on:otta Kket! 's:ony t?meg tekergK ri9skuka0
;eti r9 mag9t!
Csapkodott s rgkap9lt nagy neIe:en legyNrt egy ki9lt9stJ (agyokat I:ott a: elKtte elterTlK
;:tTk?rben de ke:e jra meg jra a kik?tK olajos kgyiba markoltJ /:eme elKtt -nypontok
-eIr s s9rga 0skok ;illantakV torka kis:9radt a ;:ben Ial9ntka lTktetettJ
/ amikor gy re:te ;gTl mgis0sak -?lordt -?l kell ordtania megre:te a ke:et a ke:benJ
5re:te Iogy ;9ll9n9l -og;a kiemelik Iallotta saj9t rmTlt Iangj9t a torka mlyrKl elKt?rK
ki9lt9st G mly rmTlt ;olt s:inte el;iselIetetlennek re:teJ Letekintett s mik?:ben a l9ba egyreG
m9sra le0ss:ott a ltra-okokrl odalent megl9tta a k?rbe0ik9: tekergK angoln9katJ
&ugene Lyons 0ipelte el G 0ipelte el Kt! G a tengers:gyalogosok ko0sij9Io:J $udta G s mgsem
jutott el a tudat9ig G Iogy Lyons gy?ngden a I9ts Tlsre tus:koljaJ
*:ut9n Lyons bem9s:ott mell s >a;id megrtette G de mgsem -ogta -el G Iogy Lyons po-o:ni
ke:diJ &rKsenJ &gyre erKsebbenJ
/:9nts:9ndkkalJ (em Ttemesen de nagy erK;elJ
/ a po-o:9s 0sak nem 9llt el! (em tudta -lbes:aktani! (em tudta megakad9lyo:ni Iogy a -lig
t?nkrement toroktalan Lyons po-o::a KtJ
Csak srni tudottJ Zokogni ak9r egy kisgyerekJ
/ egys:erre 0sak ;iss:atrt a: erejeJ Le;ette ar0a elKl a ke:t s elkapta Lyons 0suklj9t ks:en
arra Iogy s:Tksg esetn ak9r el is t?riJ
6islog;a meredt a -i:ikusraJ
Lyons mosolygott a ko0si Iom9ly9banJ *:ut9n -9jdalmasan suttog;a megs:laltH G /ajn9lomJJJ
)agaJJJ 9tmenetilegJJJ sokkos 9llapotban ;oltJ Bar9tomJ
D"J
* katonai j9rmN 0somagtartj9ban kitNnKen -els:erelt Iaditengers:eti elsKseglyt9sk9t tal9ltakJ
Lyons ultraGseptil porral Iintette tele >a;id sebt a:ut9n ?ss:eIajtott g:0skokat tett r9 s
I9romIT;elykes ragtapass:al -ogta ?ss:e a -elIasadt bKrtJ )i;el nem goly Tt?tte Ianem tpett
seb ;olt Iamarosan el9llt a ;r:sH >a;id tudta Iogy a Ie;enys:ett k?t?:s kitart amg or;ost
nem kertenekJ )g Ia erre egy ;agy ak9r m9s-l napot is kell ;9rniuk komoly baj nem
s:9rma:Iat m9r belKleJ
Lyons ;e:ette a ko0sitJ
>a;id -igyelte a korm9nyn9l TlK 0sontGbKr -r-itJ Bi:onytalan ;olt de nagyon igyeke:ettV e: ;olt
a tal9l megIat9ro:9sJ 'dKnknt tl mlyre nyomta be a l9b9;al a g9:ped9lt s a ko0si e:t k?;etK
Iirtelen megugr9sai elKs:?r megijes:tettk a:ut9n boss:antott9kJ *lig nI9ny per0nyi ;e:ets
ut9n a:onban ;atosan b9r de m9r l;e:ni ke:dte amikor be-ordult egyGegy ut0asarkonJ
>a;id tudta Iogy I9rom dolgot kell elint:nieH el kell rnie %enderson ,ran;illeGt bes:lnie kell
<eanGnel s ;gTl el kell jutnia arra a b;Ielyre amelyet Gs ebben erKsen remnykedett G<ean
tal9lt a s:9mukraJ %a oda tudnak Io:ni egy or;ost rendben ;anJ %a nem I9t aludni -ogV annyira
kimerTlt Iogy alapos piIens nlkTl m9r nem tud tis:ta -ejjel 0selekedniJ
Bda9t a: s:aki tartom9nyokban I9nys:or bjt meg a Iegyek k?:?tt rejtett barlangokbanS
%9nys:or Ialmo:ott -?l 9gakat s gallyakat par9nyi nyl9sok elKtt Iogy testilegGlelkileg
kipiIen;e ;iss:anyerje kiegyenslyo:ott t9rgyilagoss9g9t ami ak9r a: lett is megmentIetiS
)ost is ilyen b;Ielyre ;olt s:TksgeJ
/ Iolnap ;gleg elrende:i a dolgot &ri0I RIinemannGnalJ
* ;9dirat utols lapjaiJ
G $ele-ont kell keresnTnk G s:lalt meg >a;idJ Lyons blintott s to;9bbIajtottJ
>a;id ;iss:air9nytotta a -i:ikust Buenos *ires k?:pontj9baJ ^gy tlte meg a Iely:etet Iogy
eltelik egy idK amg a tengers:gyalogosGt9mas:pont kutatj9rKrt indt tnakJ * ko0si s9rI9nyin
;irt naran0ss:nN jel:sek nyil;9n elrias:tj9k a ;9rosi rendKrsget attl Iogy tls9gosan
beIatan rdeklKdjk ir9ntukH a: amerikaiak a: js:aka gyermekeiJ
&mlke:ett a Casa Rosada s:aki oldal9n le;K tele-on-TlkreJ *rra a -Tlkre amelyben a: =ni
Corsrl j?tt brgyilkos G akit Rio de <aneirbl kTldtek G kileIelte a lelktJ
$i:en?t per0 alatt rtek a 6la:a de )ayraV k?rbek?rbe ko0si:takJ Iogy meggyK:Kdjenek nem
k?;etikGe KketJ * 6la:a mg nem nptelenedett elJ * ;9ros G amint a:t a I9bor elKtti
turistarekl9mok Iirdettk a nyugati -lteke 69ri:sa ;oltJ / ak9r0sak 69ri:sban itt is tu0atnyi
Iajnali korIely j9rta G t?bbnyire dr9ga estlyi ruI9ban G a: ut09katJ )induntalan ta8ik -ke:tek s
indultak elV prostitu9ltak mg egy utols ksrletet tettek Iogy ki-i:etKdK 9gyra leljenekV a: ut0ai
l9mp9k Iatalmas s:?kKkutakat ;il9gtottak megV a meden0kbe s:erelmesp9rok lgatt9k a
ke:TketJ
%ajnali I9rom ra Iarmin0kor a 6la:a de )ayo nem tNnt elIagyatottnak si;9rnakJ / >a;id ?rTlt
ennekJ
Lyons meg9llt a ko0si;al a tele-on-Tlke mellettJ /paulding kis:9lltJ
G B9rmi legyen is Buenos *ires legknyesebb legneuralgikusabb pontj9ra tapintott r9J G
,ran;ille Iangja kemnyen kimrten 0sengettJ G Knytelen ;agyok utastani Iogy trjen ;iss:a a
nagyk?;etsgreJ /aj9t bi:tons9ga s egyben diplom90iai kap0solataink rdekbenJ
G *ttl tartok ennl ;il9gosabban kell bes:lnie G -elelte >a;idJ
/ ,ran;ille ;il9gosan bes:ltJ
*: egy esetleg kt kap0solatrl amelyrKl a nagyk?;et gy ;lte el tud rni a ,rupban
terms:etesen kiderTlt Iogy mind?ss:e egyetlen emberrKl ;an s:J *: illetK rdeklKd?tt a: B0Io
CalleGi Ial9s:Iaj ut9n de Iamarosan -egy;eres Krsg ;itte el ottIonrlJ &nnyit tudott meg
,ran;ille a: illetK Iis:trikus -elesgtKlJ
&gy r9;al ksKbb a nagyk?;etnek T:ent a EAH egyik ?ss:ek?tKje Iogy Xbar9tjaY
gpko0sibaleset 9ldo:ata lettJ * EAH a:t akarta Iogy megtudja e:t a IrtJ Roppant sajn9latos
esetJ
*mikor ,ran;ille megksrelte elrni a -elesget k?:bes:lt egy tele-onk?:pontos s k?:?lte
Iogy a ;onalat kikap0solt9kJ
G )aga beleke;ert minket a dologba /paulding! (em dolgo:Iatunk gy Iogy a Irs:er:s
malomk?;e ott lgjon a nyakunkonJ Buenos *iresben roppant knyes a Iely:etJ
G ?n ;alban 0sak beleke;eredett uramJ (I9ny e:er mr-?ldre innen emberek lKnek egym9sraJ
G &gy s:art! G >a;id arra gondolt Iogy ennl ;9ratlanabb k9romkod9st nem is IallIatott ;olna
,ran;illeGtKlJ G $anulja meg Iol ;annak te;kenysge Iat9rai! @alamennyiTnknek aJJJ Ia gy
tets:ik s:9munkra mestersgesen megs:abott koordin9t9k k?:?tt kell te;kenykednTnk!
'smtlem uramJ $rjen ;iss:a a nagyk?;etsgre n pedig gondoskodom rla Iogy a:onnal
;iss:atrjen a: &gyesTlt *llamokbaJ %a pedig nem Iajland erre menjen a t9mas:pontraJ *:
k;Tl esik a Iat9sk?r?m?nV akkor m9r semmi k?:e sem les: a nagyk?;etsgIe: !
^risten! gondolta >a;idJ )estersges koordin9t9kJ %at9sk?r?kJ >iplomatikus -inny9ss9gokJ /
ugyanakkor emberek Ialnak meg Iadseregeket semmistenek meg ;9rosokat d?ntenek romba! /
akkor magas mennye:etN termekben emberek s:a;akkal s ;iselkedsi norm9kkal j9ts:ado:nak!
G (em meIetek a tengers:gyalogosokIo:J >e mondIatok ;alamit amin elgondolkodIatJ
(egy;ennyol0 r9n belTl a part menti ?;e:etben ;alamennyi amerikai Iaj s repTlKgp r9diG s
radar:9rlatparan0sot kap! @alamennyinek a jelenlegi Ielyn kell maradnia ;alamennyit
megbntj9kJ / e: meg-ellebbe:Ietetlen katonai s:entr9sJ *:t Iis:em jobban tenn Ia
meg9llaptan9 mirt t?rtnik e:! 5n ugyanis gy ;lem Iogy tudom s Ia iga:am ;an akkor a:
?n diplom90iai ron0sa mo0skosabb mindann9l amit el tud kp:elni! 6rb9lko::k a
IadTgyminis:triumban egy /.anson ne;N illetKnlJ *lan /.anson dand9rt9bornokn9l ! /
mondja meg neki Iogy megtal9ltam X$ortugasYGt!
>a;id olyan erK;el ;9gta le a kagylt Iogy bakelitdarabk9k Iullottak a -?ldreJ Legs:;esebben
elroIant ;olnaJ Csak kil?kni a -ullas:t -Tlke ajtaj9t s elroIanniJ
>e Io;9S (em ;olt Io;9 mennieJ
)lyeket lleg:ett s jra -?lt9r0s9:ta a nagyk?;etsg s:9m9tJ
<ean Ialk Iangja aggodalmat sug9r:ottJ >e m9r tal9lt b;Ielyet!
] s Lyons Iajtson egyenesen nyugatnak mondta a Ri;ada;i9n Buenos *ires legt9;olabbi
kTl;9ros9igJ * Ri;ada;ia ;gn egy jobbra el9ga: utat tal9lnak G megismerik arrl Iogy
mindj9rt a: elejn Iatalmas /:N: )9riaGs:obor 9llJ *: t sk -T;es t9jra ro/incia,es ;idkre
;e:etJ * s:obortl Iarmin0Iat mr-?ldre baloldalt ismt tal9lnak egy utat amit arrl ismerIetnek
-el Iogy a tele-on?ss:ek?tKG;onalak Iu:alai egy kettKsp9ntos tele-onp:na tetejre s:erelt
trans:-orm9tordobo:ba -utnak beJ &: a: t egy bi:onyos *l-on:o juesarro tulajdon9ban le;K
ran0IIo: ;e:etJ *: adott k?rTlmnyek k?:?ttJJJ seTor juesarro nem les: a tany9nJ * -elesge sem
les: ottJ >e a:rt ott tal9lj9k a legs:Tksgesebb s:emly:etetV a: Tresen 9ll s:emly:eti s:9ll9s
)rsJ Cameron s ismeretlen bar9tai rendelke:sre 9llJ
<ean k?:?lte Iogy teljesti >a;id utast9s9tH nem Iagyja el a nagyk?;etsgetJ 5s s:eretiJ
Rettenetesen s:eretiJ
6irkadt a pampa -?l?ttJ )eleg s:ellK lengede:ett >a;id majd el-elejtette Iogy janu9rban j9rnakJ
*rgentn9ban e: a ny9rJ *: &stan0ia juesarro 0s?kkentett s:emly:etnek egyik tagja ott ;9rta
Kket a: ton nI9ny mr-?ldnyire a tele-onp:n9tl a tanya Iat9r9n s elkalau:olta Kket a
rancherira, a -KpTletek k?:elben le;K de a:okkal nem s:oms:dos kis egyemeletes pTletek
bokr9Io:J * t?bbi I9:tl legt9;olabb esK ;9lyogkunyIIo: ;e:ette KketV egy bekertett legelK
s:ln 9llott amerre a s:em ell9tott me:Kk terTltek el k?rTl?tteJ * I9: a caora,, a tanyai int:K
ottIona ;oltJ >a;id s:9m9ra e: nyomban ;il9goss9 ;9lt amint -?lpillantott a tetKre s megl9tta a:
egys:9l tele-onIu:altJ * tanyai int:Kknek s:TksgTk ;olt tele-onraJ
KsrKjTk kinyitotta a: ajtt s meg9llt a kTs:?b?nV alig ;9rta Iogy t9;o:IasskJ )egrintette
>a;id karj9t s a pamp9k indi9njainak l9gy spanyol nyel;n s:lalt megJ
G 'dekinn a tele-onok k?:pontokon 9t mNk?dnekJ (agyon ross: a s:olg9lat nem olyan mint a
;9rosbanJ *:t mondt9k k?:?ljem e:t ]nnel seTor.
*: in-orm90i a:onban egs:en m9st jelentett mint amit a gau0Io k?:?lt ;eleJ *:t jelentette
Iogy legyen ;atosJ
G ,ondolni -ogok r9 G mondta /pauldingJ G K?s:?n?m!
* -r-i meg-ordult s gyorsan t9;o:ott >a;id pedig beI:ta a: ajttJ Lyons a s:oba tls
;gben egy kis bolt; k?:ppontj9ban 9llt ami egy elkTl?ntett napsugaras kis s:ob9ba
;e:etettJ <obbj9ban a giros:kpGter;raj:okat tartalma: -mtokot s:orongatta balj9;al intett
>a;idnekJ
*: ;en tl egy kis kamra ;olt k?:epn a me:Kkre nyl Ioss:k9s ablak alatt egy 9gy 9lltJ
/paulding kigombolta a nadr9gj9t s kibjt belKleJ *:ut9n teljes Ioss:9ban a kemny matra0ra
esett s m9r aludt isJ
FPJ
^gy tNnt neki mintIa alig nI9ny m9sodper0re lpett ;olna 0sak be a kis ;en 9t a nap-nyes
s:ob90sk9baJ
)atat ujjakat r:ett a sebe k?rTlV ?ss:er9ndult amikor ;alami-le IidegG-orr -olyadkot
?nt?ttek a derek9ra s letptk a ragtapas:tJ
>TI?sen -?lnyitotta a s:emtJ &gy a: 9gya -?l Iajl -r-i alakj9t pillantotta megJ )ellette Lyons
9lltJ * kemny matra0 s:ln s:ab;9ny or;osi t9ska k?r;onal9t l9ttaJ * -?lje Iajl -r-i or;os
;oltJ /:okatlanul j angols9ggal s:lalt megJ
G K?:el nyol0 r9t aludtJ &nnl jobb gygys:ert senki sem rIatott ;olna -?l mag9nakJJJ %9rom
Ielyen ;arrom majd be a sebt e: elg is les:J &gy ki0sit kellemetlen les: de a ragtapass:al elg
k?nnyen tud majd mo:ogniJ
G %9ny ra ;anS G krde:te >a;idJ
Lyons a: r9j9ra pillantottJ G KtJJJ ra G suttogta de s:a;ai teljesen rtIetKek ;oltakJ
G K?s:?n?m Iogy kij?tt ide G mondta /paulding mik?:ben elIelye:kedett Iogy a: or;osnak
k:re essenJ
G Csak ;9rjon amg ;iss:arek palermi rendelKmbe G ne;etett Ialkan gnyosan a: or;osJ G
Bi:tos rajta ;agyok ;alamelyik list9jukonJ G Bi:tatan r9mosolygott >a;idre s elIelye:te a: elsK
;arratotJ G )egIagytam Iogy s:TlsIe: mentem egy isten I9ta m?g?tti tany9raJJJ gy niJ G
&lk?t?tte a ;arratot s r9paskolt /paulding me:telen testreJ G )g kettK s meg is ;agyunkJ
G ,ondolja Iogy kiIallgatj9kS
G (emJ $ulajdonkppen nemJ * junta elg gyakran s:emet Iunyt a dolgok -elettJ /:Nkben
;annak erre-el or;osoknakJJJ / b9rmilyen mulats9gosan Iango::k is a ;allatk Iatatlanul
ingyenes or;osi ke:elst krnekJ *:t Iis:em e: a s:emlletTkbKl k?;etke:ikJ
G 5n pedig a:t Iis:em Iogy ?n titkol ;alamitJ *:t gondolom Iogy igenis ;es:lyes ;olt ide
kij?nnieJ
*: or;os ke:ben meg9llt a tN amikor >a;idre n:ettJ G <ean Cameron egs:en kTl?nleges
emberJ %a ;alaIa megrj9k a I9bors ;ek Buenos *iresnek a t?rtnett kiemelt Ielyen emltik
majd meg KtJ G $o;9bbi magyar9:at nlkTl -olytatta a seb be;arr9s9tJ >a;idnek a: a benyom9sa
t9madt Iogy a: or;os nem k;9n to;9bb t9rsalogniJ /ietettJ
%s: per00el ksKbb /paulding m9r talpon ;olt a: or;os pedig a ;9lyogkunyI ajtaja -el tartottJ
>a;id ke:et r9:ott ;eleJ G /ajnos nem tudok -i:etni ?nnek GmondtaJ
G )9r -i:etett e:redesJ 5n :sid ;agyokJ
/paulding nem engedte el a: or;os ke:tJ /Kt kemnyen megragadta G s nem b0skppenJ G
Lenne s:;es e:t megmagyar9:ni!
G (in0s mit megmagyar9:niJ * :sid k?:?ssg k?rben Irek keringenek egy amerikai tis:trKl aki
s:embes:9ll a dis:n;alJJJ RIinemannGnal a dis:n;alJ
G &: mindenS
G &lg ennyiJ G *: or;os kiI:ta ke:t /paulding tenyerbKl s kimentJ >a;id be0sukta m?g?tte
a: ajttJ
RIinemann a dis:nJ 'deje ;olt Iogy RIinemannGnal -oglalko::kJ
* teuton torokIang beleordtott a tele-onbaJ >a;id s:inte maga elKtt l9tta a pT--edt napbarntotta
bKrbKl kidagad kkes-ekete ereketJ )eg a dTItKl kigu;ad keskeny s:emetJ
G )aga ;olt a:! )aga ;olt a:! G ^jra meg jra elIang:ott e: a ;9d mintIa a sNrN ismtls esetleg
tagad9st ;9ltIatna kiJ
G 5n ;oltam a: G mondta k?:?mb?sen >a;idJ
G )ag9nak ;ge! )aga egy kt l9bon j9r Iulla!
G %a Ialott ;agyok nem megy semmi-le rejtjel WasIingtonba G mondta 0s?ndesen lassan
tagoltan >a;idJ G / radarG ;agy r9di:9rlat sin0senJ * radarkpernyKk?n megjelenik majd a: a
Ial9s:Iaj s abban a pillanatban Ia b9rIol -elmerTl mellette egy tengeralattj9r ripity9;9 l?;ikJ
RIinemann elIallgatottJ /paulding Iallotta a nmet :sid :iI9l lleg:ett de nem s:lt egy s:t
semJ %agyta Iadd t?prengjen RIinemann a k?;etke:mnyekenJ (agy sok9ra megs:lalt
RIinemannJ Q is pontosan -ogalma:ottJ
G &:ek s:erint ;an ;alami mondani;alja a s:9momraJ )9skTl?nben nem tele-on9lt ;olnaJ
G gy ;an G Ielyeselt >a;idJ G @an ;alami mondani;almJ 4elttele:em Iogy maga k?:;ettKi
djat ;es: -elJ &lkp:elIetetlennek tartom Iogy ingyen s:er;e:te ;olna meg e:t a tran:ak0itJ
RIinemann jabb s:Tnetet tartottJ R;atosan ;9las:olt :iI9l lleg:ete tis:t9n Iallats:ott a ;onal
tls ;grKlJ G (emJJJ tran:ak0irl ;an s:J * k?ltsgeket meg kell -i:etniJ
G >e ugyeb9r e: a ki-i:ets 0sak ksKbb t?rtnikS G>a;id to;9bbra is nyugodtan s:en;telenTl
bes:ltJ G )ag9nak nem sietKsV mindenkit olyan Iely:etbe la;ro:ott ami mag9nak legink9bb
meg-elelJJJ /emmi-le r9diT:enetet nem kTldenek /;9j0bl mis:erint a s:9ml9k ki lettek
egyenlt;eJ *: egyetlen T:enet amelyet megkap G ;agy nem kap meg G a: les: Iogy egy
tengeralattj9rrl k?:lik mag9;alH a KoeningGgym9ntokat 9trakt9k a Ial9s:IajrlJ / 0sak akkor
repTl?k n el innen a ter;raj:okkalJ &: a jelJ G /paulding r?;iden IN;?sen 0s?ndesn -elne;etettJ
G (agyon pro-i mdon ;an megold;a RIinemannJ ,ratul9lokJ
* bank9r Iangja egys:eriben Ialk elK;igy9:atos lettJ G )ire akar kilyukadniS
G &: is nagyon pro-i dologJJJ 5n ;agyok a: egyetlen aki elKid:Ieti e:t a: T:enetet a
tengeralattj9rrlJ /enki m9sJ (9lam ;annak a rejtjelek amelyek nyom9n elals:anak a -nyekV
amelyek nyom9n els?ttednek a radarkpernyKkJJJ >e a:t k;9nom Iogy meg-i:essenek e:rtJ
G 5rtemJJJ G RIinemann Iabo:ott to;9bbra is jl IallIatan neIe:en lleg:ettJ G 6imas: k?;etelsJ
* -?l?ttesei ;9rj9k a giros:kpter;raj:okatJ %a megg9tolja els:9llt9sukat ktsgtelenTl
ki;g:Kos:tag elKtt ;g:iJ $erms:etesen nem les: -orm9lis tlet de a: eredmny ugyana:J &::el
bi:ony9ra tis:t9ban ;anJ
>a;id ismt elne;ette mag9t s ne;etse e:ttal is r?;id 9mde most jindulat ;oltJ G )ost
mell-ogottJ )ell-ogottJ $al9n les:nek ki;g:sek de nem engem -ognak ki;ge:niJ &gs:en
tegnap estig 0sak a t?rtnet -elt ismertemJ )ost m9r a: egs:et ismeremJJJ (em nem engem
-ognak ki;ge:niJ )9srs:t ;is:ont mag9nak ;an egy problm9jaJ &-elKl bi:onyos ;agyokV ngy
; Liss:abonbanJJJ a: ember megtanul egyet s m9stJ
G )i lenne a: n problm9mS
G %a a: B0Io Callban le;K KoeningG-le 9rut nem s:9lltj9k el *ltmTller titkosTgyn?ke:redet
kTld Buenos *iresbeJ / e:t maga nem ln tlJ
'smt 0s?ndJ / a Iallgat9s a:t jelentette Iogy RIinemann elismeri >a;idnek iga:a ;anJ
G &:ek s:erint s:?;etsgesek ;agyunk G s:lalt meg RIinemannJ G (agy utat tett meg egyetlen
js:aka alattJ @es:lyes ko0k9:atot ;9llalt kettes;el ;ette a lp0sK-okokatJ Csod9lom a: ilyen
agress:; be0s;9gyatJ Bi:onyos ;agyok benne Iogy egye:sgre jutIatunkJ
G Bi:tos ;oltam Iogy bi:onyos les: benneJ
G Bes:ljTk meg a s:9mokatS
>a;id megint Ialkan ne;etettJ G )ag9tl a pn:-olyst9s olyanJJJ mint a tegnap este elKtti
Iely:etJ Csak a t?rtnet -eleJ Legyen nagy;onal a maga -el;elJ
/;9j0banJ * m9sodik -elt a: 7llamokban -i:etik kiJ (agyon nagy;onal letIoss:iglani
Ionor9riumotJ G>a;id Iangja Iirtelen megkemnyedettJ G (e;eket akarokJ
G (em rtemJJJ
G ,ondolkodjkJ Kik 9llnak a: ak0i m?g?ttJ *: amerikaiak rs:rKlJ *: K ne;eiket akaromJ (em
egy k?ny;;i:sg9lt nem egy meg:a;arodott dand9rt9bornoktJ * t?bbiektJJJ & ne;ek nlkTl
nin0s egye:sgJ (in0s rejtjelJ
G 4antas:tikus Iogy a liss:aboni Tgyn?knek menynyire nin0sen lelkiismerete Gjegye:te meg
RIinemann m9rGm9r elismerKenJ G )agaJJJ aIogyan maguk amerikaiak mondj9kJJJ po0sk egy
roIadt alakJ
G )eg-igyeltem munka k?:ben a mestereketJ &lgondolkodtamJJJ )irt is neS
RIinemann nyil;9n;alan oda sem -igyelt >a;id ;9las:9raJ %angja egys:eriben gyanak;;9 ;9ltJ
G %a e: a:JJJ egyni ;agyons:er:s a: amire kilyukadt mirt tette meg tegnap js:aka a:t amit
megtettS )eg kell mondanom mag9nak Iogy a k9r nem IelyreIo:Iatatlan de mirt tetteS
G * leIetK legegys:erNbb okn9l -og;aJ $egnap js:aka nem is gondoltam r9J (em tegnap js:akaJJJ
jutottam erre a k?;etke:tetsreJ G 'sten l9tja a lelkem e: a: iga:s9g gondolta >a;idJ
G 'genJ *:t Iis:em rtem G mondta a bank9rJ G(agyon emberi reak0iJJJ
G /:Tksgem ;an e:eknek a ter;raj:oknak a I9trale;K rs:re G s:aktotta -elbe /pauldingJ G )aga
pedig a:t akarja Iogy kTldjem el a rejtjeleketJ *IIo: Iogy megmaradjunk a: elKir9ny:ott idKn
belTl Iarmin0Iat G plus:Gmnus: ktGI9rom G ra 9ll a rendelke:sTnkreJ %at rakor -?lI;omJ
*ddigra ks:Tlj?n -?l a 0selek;sreJ
>a;id letette a kagyltJ )lyet lleg:ett 0sak ekkor ;ette s:re Iogy s:akad rla a ;erejtkJJJ
pedig a kis pTlet IN;?s ;oltJ *: ablakokon 9t be9ramlott a me:Kk
-elKl a s:ellK s megGmeglebbentette a -Tgg?ny?ketJ Lyonsra pillantott aki egy egyenes I9t
-onott s:kbKl -igyelteJ
G )ilyen ;oltamS G krde:teJ
* -i:ikus nyelt egyet s megs:lalt L/pauldingnak gy tNnt ;agy K ke:d Io::9s:okni Lyons
-es:Tlt Iangj9Io: ;agy pedig Lyons bes:de ke:d ja;ulniMJ
G (agyonJJJ meggyK:KJ Ki;;e IogyJJJ ;ertke:ett a: ar0aJJJ s a s:embenJJJ a -nyJ G Lyons
elmosolyodott de nyomban -?ltett egy krdst amit l9tIatan komolyan ;ettJ G @an ;alami
eslyJJJ a Ii9ny: ter;raj:okraS
>a;id r9gyjtott egy 0igarett9raJ Les:;ta a -Tst?t -?lpillantott a nyitott ablak elKtt megG
meglibbenK -Tgg?nyre a:ut9n a -i:ikusIo: -ordultJ G *:t Iis:em jobb Ia s:t rtTnk doktorJ 5n
-TtyTl?k a:okra a ter;raj:okraJ $al9n t?rKdn?m kellene ;elTk de -TtyTl?k r9jukJ / Ia annak
Iogy ke:Tnkbe kaparintsuk Kket a: a: 9ra Iogy a Ial9s:Iaj esetleg eljusson egy
tengeralattj9rIo: akkor s: sem leIet a: egs:rKlJ *mi engem illet s:erintem I9romnegyeddel
t?bbet ;is:Tnk ki innen mint amennyink ;oltJ / e: istenemre mondom nem 0seklysgJJJ 5n
0sak egyet akarokH ne;eketJJJ )eg;an a bi:onytk most a ne;eket akaromJ
G Boss:t akar 9llni G mondta Lyons IalkanJ
G 'genJJJ! <ess:usom! 'gen de mennyire!G >a;id elnyomta ppen meggyjtott 0igaret t9j9t a
nyitott ablakIo: lpett s kin:ett a me:KkreJ G /ajn9lom nem akartam mag9ra -?rmedniJ B9r
tal9n e:t kellene tennemJ )aga Iallotta mit mondott 4ieldV l9tta mit Io:tam ;iss:a B0Io
CallblJ )aga ismeri a: egs: bN:?sJJJ undort TgyetJ
G $udomJJJ Iogy a: emberek akik a:okon a gpeken repTlnekJJJ nem -elelKs?kJJJ $udom
Iis:emJJJ Iogy (metors:9gnak el kell ;es:tenie e:t a I9bortJ
G *: isten s:erelmre! G ordtott -el >a;id s sarkon perdTltJ G )aga l9tta! )eg kell rtenie!
G *:t akarja mondaniJJJ nin0sen kTl?nbsgS &:t nem Iis:emJJJ (em Iis:em Iogy e:t gondoln9J
G (em tudom Iogy mit gondolokJJJ! (em tudomJ $udom Iogy mit ellen:ekV mert nem Iagy
teret a IitnekJJJ / tudom Iogy akarom a:okat a ne;eketJ
G )eg kellene kapnia KketJJJ * maga krdsei nagyJJJ erk?l0si krdsekJ *:t Iis:em gy?trik majd
mag9tJJJ Ioss: ;eken 9tJ G Lyons most m9r egyre neIe:ebben bes:ltJ G Csak gy ;lemJJJ b9rmi
t?rtnt isJJJ *sIer 4ieldnek iga:a ;oltJ &:t a I9bort nem s:abad kiegye:ssel le:9rniJJJ meg kell
nyerniJ
Lyons abbaIagyta a bes:det s a tork9t d?r:s?lteJ >a;id a: as:talIo: ment aIol Lyons kan0sja
9llt s t?lt?tt egy poI9r ;i:etJ Bda;itte a: el0sig9:ott -i:ikusnak s 9tnyjtotta nekiJ *mikor
s:re;ette a k?s:?netet jel:K k:mo:dulat9t 9t;illant a -ejn mennyire kTl?n?sJJJ )indenki
k?:Tl a: elKtte TlK kias:ott remetnek les: a legke;esebb Ias:na a I9bors gyK:elembKlJ @agy a
I9bor idKtartam9nak megr?;idtsbKlJ / &ugene Lyonst mgis lenyNg?:te *sIer 4ield
elk?tele:ettsgeJ )egleIet gy?trelmei k?:epette Lyons megrtette a:okat a leegys:erNstett
problm9kat amelyeket a: K dTIe eltor:tottJ
Asher 2ie,0. Az. A,/ea ;z,,o0a.
G 'de -igyeljen! G mondta /pauldingJ G %a ;an r9 eslyJJJ s leIet Iogy ;anJJJ akkor megprb9ljuk
megs:ere:ni a:okat a ter;raj:okatJ &lkp:elIetK egy 0sereT:let egy ;es:lyesJJJ nem mir9nk
;es:lyes Ianem a maga bar9tj9ra *sIer 4ieldreJ )ajd megl9tjukJ (em grek semmitJ &lKs:?r a
ne;ek kellenekJJJ 69rIu:amos tV amg meg nem kapom a ne;eket RIinemannGnak a:t kell
Iinnie Iogy n ppannyira akarom a ter;raj:okat mint K a gym9ntokatJJJ )ajd megl9tjukJ
* tanyasi tele-on gy?nge kiGkiIagy 0sengKje Ialkan per0egni ke:dettJ /paulding -?l;ette a
kagyltJ
G Ballard bes:l G s:lalt meg egy aggd IangJ
G Bobby te ;agyS
G /:;bKl remlem Iogy tis:ta ;agy mert rengeteg duma ;an ami a: ellenke:Kjt 9lltjaJ 5n
abbl a -elttele:sbKl indulok ki Iogy egy norm9lis -i0k nem Iagyja mag9t Ioss: ;ekre
eltltetni a Iadbrs9g 9ltal nI9ny doll9rrtJ
G 5ss:erN -elttele:sJ )irKl ;an s:S )egkaptad a: in-orm90itS
G Csak sorj9banJ / a: elsK a: Iogy a -lotta tengers:gyalogs9ga l;e ;agy Ial;a de k:re akar
kerteniV rdektelen Iogyan gy gondolom a:onban jobb s:eretnnek Ioltan megkapniJ
G /:;al megtal9lt9k )eeIant s a so-KrtJJJ
G )g Iogy megtal9lt9k! >e addigra nI9ny 0sa;arg /ago m9r kirabolta s gaty9ra ;etkK:tette
KketJ $ombolnak! )ost m9r -TtyTlnek arra a Ialand:s9ra Iogy nem s:abad a nagyk?;etsgnek
megtudnia Iogy 4air-a8 k?;eteli kapjanak elJ 4air-a8 mellkesV Kk akarnak elkapniJ /lyos testi
srts lop9s s gy to;9bbJ
G %elyesJ &: elKre l9tIat ;oltJ
G &lKre l9tIatS %9t te a:t9n j -irma ;agy! ,ondolom -?l?sleges Iogy bes:9moljak neked
,ran;illeGrKlJ @als9ggal i::anak a drtjaim! WasIington leg-elsKbb s:intN dupla rejtjelt ks:t
elK gy a:ut9n a: as:talomIo: ;agyok l9n0ol;a amg a: be nem -utJ
G *kkor ,ran;ille nem tudja mirKl ;an s:J 7l09:nak G -elelte srtKd?tten /pauldingJ
G &gy -ent nem tudja! &gy -ent 9l09:nak! &: a r9di:9rlatV belelptl a -Kparan0snoks9g egy
diss:id9l9si ak0ij9ba! K?:ponti /:?;etsges projektum egyenesen a IadTgyminis:triumblJ
G >e mg mennyire a IadTgyminis:triumblJ *k9r a:t is megmondIatom neked melyik
os:t9ly9rl indul kiJ
G 'ga:JJJ &gy tengeralattj9r kt nagyon -ontos berlinit Io:J 4?l?sleges ;agy nem a te ak0idJ
,ran;ille majd meg is mondja nekedJ
G &gy nagy s:art! G ordtotta >a;idJ G $is:t9ra Ialand:sa! 7tl9ts: Ialand:sa! Krde:: meg
b9rmely &urp9ban dolgo: I9l:ati Tgyn?k?tJ )g egy le;lblyeget sem leIet 0sak gy
kiIo:ni egy nmet kik?tKbKl! (9lam jobban a:t9n senki sem tudja e:t!
G Bntolgiailag rdekes amit mondas:J *: 9tl9ts:s9g nem a: a tulajdons9g amit a: ember
ass:o0i9lnaJJJ
G (e tr-9lj! * Iumorom kimerTlK-lben ;an! G >a;id egys:erre 0sak r9d?bbent Iogy semmi oka
sin0sen ordto:ni a rejtjele:K;elJ Ballard ;onatko:tat9si rends:ere lnyegben ugyana: mint ami
ti:ennyol0 r9ja ;olt G megleIet s:erepelnek benne neI:sgek de s: sin0s n9la Ial9lrl s
letben marad9srlJ Ballardnak -ogalma sin0s a /an $elmGi ;r-TrdKrKl ;agy a peenemTndei
s:ers:9malkatrs:ekrKl B0Io Callban ;agy a %agan9rl amelynek 0s9pjai elrnek a katonai
Irs:er:s legrejtettebb :ugaiba isJ / minde:t K most nem is -ogja el9rulni nekiJ G /ajn9lomJ
Rettenetesen sok minden ka;arog a -ejembenJ
G %9t pers:e pers:eJ G Ballard gy -elelt mint aki m9r Io::9s:okott m9sok dTIkit?rseiIe:J &: a
rejtjele:Kk k?:?s tulajdons9ga gondolta >a;idJ G <ean a:t mondta megsebesTltlV elestl s elg
0sny9n ?ss:e;agdaltad magadJ 4ell?k?tt ;alakiS
G /emmi bajJ )9r ;olt n9lam or;osJJJ )egkaptad a: in-orm90itS 'ra BardenrKlJ
G &eegenJJJ &gyenesen a .asIingtoni ,GEGI?: -ordultamJ &gy doss:irtJ $ele8krs a te
ne;edbenJ *: a Barden bi:ony9ra megtudjaJ
G (em bajJ )i derTl ki belKleS
G *: egs: 9tko:ott dolgot Iallani akarodS
G )indent amiJJJ s:okatlannak tNnikJ 4elteIetKen -air-a8i megs:ort9sokkalJ
G (em Ias:n9lj9k a 4air-a8 ne;etJ Csak abs:olt priorit9si besorol9srl ;an s:JJJ $artalkos nem
Ii;at9sos tis:tJ Csal9di 0ge importtal -oglalko:ikJ $?bb ;et t?lt?tt &urp9ban s a K?:elG
KeletenV ?t nyel;et bes:lJJJ
G JJ Js a: egyik k?:TlTk a Iber G ;etette k?:be nyugodtan >a;idJ
G ^gy ;anJ %onnanJJJS (o mindegyJ Kt ;et t?lt?tt a beiruti *merikai &gyetemen mik?:ben
apja a 4?ldk?:iGtenger trsgben kp;iselte a 0getJ * 0g nagyon nagy -orgalmat bonyoltott le
a k?:elGkeleti te8tilpia0onJ Barden a:ut9n 9tment a %ar;ardra a:ut9n jra 9t;9ltott egy Brandeis
ne;N kis -Kiskol9raJJJ (em Iallottam errKl a: egyetemrKlJ *: 9ll itt Iogy a k?:elGkeleti krds
;olt a ;9las:tott -K tant9rgyaJ @g:s ut9n belpett a 0sal9di 0gbe ott dolgo:ott egs:en a
I9borigJJJ ,ondolom a nyel;ek miatt t?rtnIetettJ
G K?s:?net G mondta >a;idJ G 5gesd el a tele8et BobbyJ
G/:;esG?r?mestJJJ )ikor n:el be Io::9mS Bkosabban tennd Ia mg a:elKtt rnl ide Iogy a
tengers:gyalogosok el0spnekJ <ean bi:ony9ra meg tudja gyK:ni a: ?reg %endersont Iogy
simtsa el a: TgyetJ
G %amarosanJ %ogy ;an <eanS
G %eS 6rm9nJJJ ,ondolom ijedt idegesJ )ajd megl9todJ >e a:rt nagyon b9tor l9nyJ
G )ondd meg neki Iogy ne aggdjonJ
G )ondd meg neki magadJ
G Btt ;an mellettedS
G (in0sJJJ G Ballard elnyjtotta a s:t olyan aggodalmat r:keltet;e ami merKben j s:nt ;itt a
bes:lgetsTkbeJ G (em nin0sen ;elemJ ^ton ;an -eldJJJ
G )i0sodaS
G *: 9polnKJ * doktor 9polnKjeJ @agy egy r9ja tele-on9ltJ *:t mondta tal9lko:ni akars:
<eannelJ GBallard Iangja egys:erre 0sak -?lerKs?d?tt kemnny ;9ltJ G )i a -ene -olyik ott
n9latok /pauldingS
F!J
G * liss:aboni Tgyn?k bi:ony9ra s:9mtott ellenrends:ab9lyokraJ Csod9lko:om Iogy ennyire
Ianyag ;olt G s:lalt meg %einri0I /tolt: p?kIendien a ;onal tls ;grKlJ G )rsJ Cameront
abs:olt srtIetetlennek tekintette iga:S >e I9t egy s:eretK s:; I;9s9nak neIe:en leIetne
ellen9llni ugyeb9rS
G %ol ;anS
G ^ton ;an Luj9n -elJ * ?a!ichtsnest ;endge les:J (agy be0sben tartott ;endge bi:tostIatomJ
%err RIinemann roppant meg les: tis:tel;e ppen -?l akartam I;niJ >e meg akartam ;9rni
amg sikerTl Kt -eltart:tatnunkJ
G )aga teljesen els:9mtotta mag9t! G mondta >a;id s igyeke:ett uralkodni a Iangj9nJ G
)egtorl9st pro;ok9l ki minden semleges terTletenJ >iplomata ts: egy semlegesJJJ
G @endg G ismtelte meg a nmet IallIat l;e:ettelJ G (emigen tekintIetK nagy -og9snakH
mostoIamenyV a -rje elIunytJ (in0sen semmilyen Ii;atalos st9tusaJ /:?rnyen bonyolultak e:ek
a: amerikai t9rsadalmi -ormas9gokJ
G (agyon jl tudja mire gondolok! &IIe: nin0sen s:Tksge diagramokra!
G )egmondtam Iogy ;endg! )gIo::9 egy ki;9l bank9r akiIe: mag9t is elkTldtk Iogy
-?l;egye ;ele a kap0solatotJJJ gy ;lem bi:onyos nem:etk?:i ga:das9gi krdsekbenJ &gy :sid
akit s:9mN:tek a Ia:9j9bl s a: a: ors:9g a maguk ellensgeJ (em l9tok okot semmi-le
k?:;etlen riadalomraJJJ 6ers:e leIet Iogy mag9nak l9tnia kell bi:onyos okokatJJJ
/emmi rtelme sem ;olt Ialogatni a dolgotJ <ean nem rs:e a: T:letnek nem rs:e a ;9diratnakJ
* -enbe a ;9dirattal! * -enbe a: rtelmetlen elk?tele:ettsggel ! /emmi rtelme a: egs:nek!
Csak <eanJ
G >ikt9lja a -eltteleket G mondta >a;idJ
G Bi:tos ;oltam benne Iogy Iajland les: egyTttmNk?dniJ @gtre isJ mi a kTl?nbsg a maga
s:9m9raS @agy ppensggel a: n s:9momraJJJ )aga s n paran0sot teljestTnkJ %agyjuk a
-ilo:o-9lgat9st a nagy Tgyek int:KireJ )i letben maradunkJ
G (em gy Iang:ik mint egy iga:I;K ;allom9saJ *:t mondt9k nekem maga meggyK:KdsesJ G
>a;id 0ltalanul -e0segett de idKre ;olt s:Tksge ak9r m9sodper0ekreJ %ogy gondolkodIasskJ
G B9rmilyen -ur0sa legyen de a: ;agyokJ %is:ek de attl tartok egy m9r elmlt ;il9gbanJ / 0sak
rs:ben abban amelyik majd elk?;etke:ikJJJ * I9trale;K ter;raj:ok a ?a!ichtsnest!en ;annakJ
)aga s a: aero-i:ikusa most a:onnal odamennekJ )g ma este be k;9nom -eje:ni a
t9rgyal9sainkatJ
G @9rjon egy per0et! G >a;id -ejben ;adul kergettk egym9st a -elttele:sekH ;ajon milyen
;9las:t9si leIetKsgei ;annak a: ellen-elnekJ G *nn9l tis:t9bb -s:ekben is j9rtam m9rV a lakosai
sok k;9nni;alt Iagynak I9traJ
G * ;endgek nemkTl?nbenJJJ
G Kt -elttelJ &gyH abban a pillanatban amikor odarek l9tom )rsJ CamerontJ KettKH nem
kTld?m el a rejtjelet G Ia egy9ltal9n el kell kTldeni G amg )rsJ Cameron ;iss:a nem rt a
nagyk?;etsgreJ LyonsGs:al egyTttJ
G )ajd ksKbb megt9rgyaljuk e:eket a krdseketJ @an a:onban egy elK:etes -elttelJ G /tolt:
s:Tnetet tartottJ G %a ma dlut9n esetleg nem jelenik meg a ?a!ichtsnest!en, soIa t?bb nem l9tja
)rsJ CamerontJ ^gy aIogyan utolj9ra l9ttaJ *J?a!ichtsnest!en rengeteg s:rako:9si leIetKsg
akad a ;endgek remekTl s:rako:nakJ /ajnos a:onban a mltban nI9ny s:?rnyN baleset is
t?rtntJ * -olyban a meden0benJJJ lo;agl9s k?:benJJJ
* munka-elTgyelK adott nekik egy auttrkpet s a tanya ben:inktj9bl teli t?lt?tte a ko0si
tankj9tJ /paulding k?:ben elt9;oltotta a naran0ss:nN 0ir9d9kat a l?kI9rtkrl a rends:9mt9bl9k
s:9mait pedig meg;9lto:tattaH addig kapirg9lta a -estket amg a: lGesek 3Geseknek a DGasok
pedig #Gasoknak l9ts:ottakJ *:ut9n let?rte a INtK orr9n ds:elgK jel;nyt -ekete -estkkel ?nt?tte
le a INtKr90sot s les:erelte mind a ngy kerkds:t9r0s9tJ @gTl -ogott egy j nagy kalap90sot s
a 0s?ndesen 9lldog9l gau0Io megI?kkensre beIorpas:totta ;ele a: oldalajtk leme:eit a
kaross:ri9t s a ko0si tetejtJ
)ire be-eje:te a -lotta tengers:gyalogosGerKinek gpko0sij9t semmi sem kTl?nb?:tette meg egy
kTl;9rosi autron0stlJ
KiIajtottak a bek?tKton a: elIanyagolt ors:9gtra a tele-onGel9ga:dobo:Io: majd keletnek
-ordultak s elindultak Buenos *ires -elJ /paulding belelpett a g9:ba a ko0si 0ska
-mleme:ei megremegtek a gyorsul9s nyom9nJ Lyons kitertette a trkpet a trdnV Ia a trkp
pontos 9llaptotta meg akkor a -Kt;onalak rintse nlkTl rIetnek Luj9n k?r:etbe e:9ltal is
0s?kkent;e a ;es:lyt Iogy -?l-ede:ik Kket a tengers:gyalogosGKrj9ratok amelyek addigra m9r
bi:ony9ra rj9k a: ors:9gutakatJ
* sorsnak mi0soda isten;erte irni9ja! G gondolta >a;idJ * bi:tons9gJJJ <ean bi:tons9ga de a
saj9tja is ;oltakppenJJJ attl -Tgg sikerTlGe kap0solatot teremtenie a::al a: ellensggel amely
ellen letIal9lIar0ot ;;ott t?bb mint I9rom ;en 9tJ * IiIetetlen esemnyekJJJ a .asIingtoni s
berlini 9rul9sok 9ltal s:?;etsgess ;9lt ellensggelJ
%ogyan is mondta /tolt:S %agyjuk a -ilo:o-9lgat9st a nagy Tgyek int:KireJ
*mi jelent is ;alamit meg nem isJ
>a;id majd elt;es:tette a ?a!ichtsnest -lig 9l09:ott bej9rat9tJ )ost ellenke:K ir9nybl
k?:eledett -el a:on a: elIagyatott ts:akas:on aIol 0sak egys:er j9rt akkor is jjelJ Csak a:rt
ke:dte ;i:sg9lni a: utat s a:rt n:ett balra G amikor is s:re;ette Iogy megs:akad a: erdK -ala G
mert a bej9rati t ;il9gos -elTletn -ekete autguminyomok tNntek -elJ )g tl -rissek ;oltak
aIIo: Iogy a -orr napsTts ;agy a -orgalom eltTntetIette ;olna KketJ / /pauldingnak es:be
jutottak a: B0Io CalleGi ml Krnek a s:a;aiJ
J ..ssze/issza arancso,gatna&.
>a;id elkp:elte Iogyan Iarsogja RIinemann a paran0sait mire Bentley s 6a0kard
gpko0sios:lopok s:9guldanak ki a: 9l09:ott ton a ?a!ichtsnest!', a nmas9gba borult /an
$elmGi ut090ska -elJ
/ nem ;it9s Iogy ksKbb a Iajnalt megelK:K r9kban megint m9s ko0sik s:9guldanak
;erejtke:K rmTlt brgyilkosokkal a: B0Io Calle ne;N els:igetelt kis -ls:iget -elJ
/paulding nmi Ii;at9sos bTs:kesggel gondolt arra Iogy j sok munk9t adott nekikJ
)indkt ellensgnekJ @alamennyi ellensgnekJ
%om9lyosan kiraj:oldtak egy ter; k?r;onalaiJ >e 0sak a k?r;onalaiJ )inden attl -Tgg?tt mi
;9r r9juk a ?a!ichtsnest!en.
*:ut9n meg *sIer 4ield Ialk gyNl?lettKl i:: s:a;aiJ
* -lkatonai egyenruI9s Kr?k pusk9t -ogtak a k?:eledK gpko0siraJ )9sok a pr9:ukat r9ngat
;i0sorg ;es:ettTl 0saIol kuty9kat tartott9kJ * ;illamos 9ramra mNk?dK kapu m?g?tt 9ll Kr
paran0sokat ki9ltott a: el?l tart:kodknakV ngy Kr a ko0siIo: roIant s -?lr9ntotta a:
?ss:e::ott ajtkatJ /paulding s Lyons kis:9lltakV a katonai j9rmNnek l?ktk s 9tkutatt9k KketJ
>a;id jobbraGbalra -orgatta a -ejt a kapu kt oldal9n Ioss:an I:d kertst kmlelteJ 4elmrte
a kertselemek magass9g9t s s:akts:il9rds9g9t meg9llaptotta Iol ;annak a ;askosG0?l?p?s
elemek k?:?tt a ;illamos rintke:si pontokJ *: ir9nys:?gekJ
)inde: Io::9tarto:ott a ter;Ie:J
<ean a teras:os erklyen 9t -utott hozz. >a;id m9sodper0eken 9t nm9n ?lelte mag9Io:J (agyon
I9l9s ;olt neki a j:ans9g e r?;id idejrtJ
RIinemann oldal9n /tolt:0al ;agy Is:l9bnyira tKlTk a korl9tn9l 9lltJ (apbarntotta bKrredKi
k?:Tl keskenyre I:ott s:emmel meredt >a;idreJ =t9lko:;a n:te de pillant9s9ba tis:telet is
;egyTlt s >a;id tudta e:tJ
* teras:on mg egy Iarmadik -r-i is tart:kodottJ * magas s:Kke I-eIr ;9s:onruI9s -r-i egy
T;eglap -edelN as:taln9l TltJ /paulding nem ismerteJ
G >a;id >a;idJ )it tettemS G <ean belekapas:kodottJ >a;id a l9ny puIa barna Iaj9t simogattaJ
G &gyebek k?:?tt megmentetted a: letemetJJJ G mondta gy?ngdenJ
G * %armadik Birodalom rendk;Tl s:igor meg-igyelst alkalma: )rsJ Cameron G s:aktotta
-lbe mosolyog;a /tolt:J G )inden :sidt meg-igyels alatt tartunkJ Ki;9ltkppen a:
rtelmisgieketJ $udtuk Iogy jban ;an a palermi or;ossal s a:t is Iogy a: e:redes
megsebesTltJ Roppant egys:erN ;olt a: egs:J
G * meg-igyels a maga mellett 9llra is ;onatko:ikS G krde:te s:en;telenTl /pauldingJ
/tolt: alig s:re;eIetKen els9padt tekintete RIinemannrl -eltNns nlkTl a s:ken TlK s:Kke
-r-ira siklottJ G %err RIinemann rti mire gondolokJ 6ragmatikusan bes:lekV a: ellensges
elemek s:Tksges meg-igyelsrKl ;an s:J
G 'gen emlke:em G mondta >a;id s elengedte <eantJ 7t-ogta a ;9ll9tJ G $egnap nagyon
;il9gosan bes:lt amikor bi:onyos el-ogadott t9rsadalmi gyakorlat sajn9latos s:TksgessgrKl
s:ltJ /ajn9lom Iogy nem IallIatta e:t a: elKad9st RIinemannJ * :sid tKke kon0entr90ij9rl
;olt s:JJJ (os itt ;agyunkJ ,yerTnk -ogjunk neki!
RIinemann ellpett a korl9t mellKlJ G )egtess:TkJ >e elKs:?r most IogyJJJ k?rTnk kiegs:Tlt
s:eretnm bemutatni egy ismerKs?mnek aki BerlinbKl rke:ett repTlKnJ $erms:etesen semleges
gpenJ /:eretnm Ia megrten k?:;etlenTl K;ele kell t9rgyalniaJ * tran:ak0i ilyen-orm9n
IitelesebbJ
/paulding r9pillantott a -eIr ;9s:on?lt?ny?s s:Kke -r-iraJ 4arkass:emet n:tekJ
G 4ran: *ltmTller -egy;erke:sTgyi minis:trium Berlin G mondta >a;idJ
G >a;id /paulding e:redesJ 4air-a8J * k?:elmltig 6ortug9li9banJ * liss:aboni re:idens G mondta
*ltmTllerJ
G )aguk sak9lok G s:lalt meg RIinemann G akik 9rulkknt Iar0olnak s s:gyent Io:nak
Ia:9jukraJ &:t mindkettKjTknek mondomJ %add Iallj9k mindkettenJ JJ )ost pedig mint
mondotta e:redes neki-ogunkJ
/tolt: le;e:ette Lyonst a meden0e k?rTli nyrott gyeptrsgreJ Btt egy nagy kerek as:taln9l
RIinemann egyik Kre 9llt ke:ben egy -m aktat9sk9;alJ Lyons leTlt I9ttal a: erklynekV a: Kr a:
as:talra Ielye:te a -mtokotJ
G (yissa ki! G paran0solta -elTlrKl &ri0I RIinemannJ *: Kr kinyitotta a tokotV Lyons ki;ette s
s:ttertette a: as:talon a ter;raj:okatJ
G )aradjon ;ele /tolt: G s:lalt meg *ltmTllerJ
/tolt: megI?kkenten -elpillantott de nem s:lt semmitJ * meden0e s:lre ment leTlt egy
nyug9gyba s:emt le nem ;ette LyonsrlJ
*ltmTller <eanIe: -ordultJ G Bes:lIetnk krem ngys:emk?:t a: e:redesselS
<ean /pauldingra tekintettJ *:ut9n kiI:ta ke:t a ke:bKl s a: erkly tls ;gbe mentJ
RIinemann ottmaradt a: erkly k?:epn -elTlrKl -igyelte LyonstJ
G )indkettKnk rdekben G ke:dte *ltmTller G gy ;lem el kellene mondania nekem mi t?rtnt
/an $elmbanJ
>a;id lesen -igyelte a nmetetJ *ltmTller nem Ia:udott nem prb9lta kelep0be 0salniJ (em
tudott a %agan9rlJ *sIer 4ieldrKlJ &: ;olt /paulding egyetlen eslyeJ
G * ,estapo G jelentette ki >a;id s Ia:ugs9g9t Ks:inte meggyK:Kdssel igyeke:ett al9t9mas:taniJ
G LeIetetlen! G 0sattant -?l *ltmTllerJ G )aga tudja Iogy e: leIetetlen! 5n ;agyok itt!
G K?:el ngy ;en 9t kTl?nb?:K -orm9ban dolgom ;olt a ,estap;alJ 'smerem a: ellensgetJJJ
&nnyiben megb:Iat bennemJ
G $;ed! Kptelensg!
G $l Ioss: ideje dolgo:ik a minis:triumban tl ke;s idKt t?lt?tt gyakorlati munk9nJ K;9n
egy pro-i rtkelstS
G )i lenne a:S
>a;id a korl9tnak dKltJ G )ag9t 9t;ertkJ
G )i0sodaS
G =gyangy aIogy engem is 9t;ertekJ *:ok akik -elIas:n9lj9k nem 0sekly teIetsgTnketJ
Berlinben s WasIingtonbanJ / ;an egy ;letlen egybeess isJ )indkettKjTknek ugyana: a
monogramjaJJJ *J /J
*ltmTller mere;en n:te /pauldingot kk s:eme lesen ;illant ajka Iitetlenked;e kiss s:tnyltJ
*lig IallIatan ejtette ki a ne;etJ
G A,!ert ;eer...
G A,an ;$anson * mondta Ialkan >a;idJ
G &lkp:elIetetlen G mondia *ltmTller ke;esebb meggyK:Kdssel mint amilyet el akart IitetniJ G
(em tud rlaJJJ
G /oIase mers:kedjk gyakorlati munk9ra nmi elK:etes kikp:s nlkTlJ (em ln tlJJJ )it
gondol mirt aj9nlottam -l a: egye:sget RIinemannGnakS
*ltmTller -igyelt is meg nem isJ &lkapta a s:emt /pauldingrl l9tIatan e IiIetetlenTl neI:
rejt;nyen t?prengettJ G %a a: amit mond iga: G s e:t t9;olrl sem Iis:em GJ a rejtjeleket nem
kTldenk el a tran:ak0i megIisulnaJ (em lpne letbe a r9di:9rlatV a maguk -lott9ja to;9bb
0irk9lna mNk?dne a radar Krj9raton lennnek a repTlKgpekJ )inden el;es:ne!
>a;id s:emben:;e ;ele ?ss:e-onta a karj9tJ &: ;olt a per0 amikor el kell dKlnie be;es:ikGe a
Ia:ugs9got ;agy kap9sbl elutastj9kJ &::el teljesen tis:t9ban ;oltV re:te G aIogyan
s:9mtalans:or re:te a: s:aki tartom9nyokban amikor a hazugsg ;olt a d?ntK l9n0s:emJ G
)aguk kmletlenebbek mint a: enyim akik 0sak arra t?rekednek Iogy n ne tudjak semmirKl
Kket 0sak s ki:9rlag a:ok a ter;raj:ok rdeklikJJJ )agukn9l m9sknt 9ll a dologJ * maga
emberei -enntartj9k maguknak a ;9las:t9s leIetKsgtJ
>a;id elIallgatott r9mosolygott RIinemannra aki elIagyta KrIelyt a: erklyen meg-ordult s
Kket n:teJ *ltmTller nem ;ette le a s:emt /pauldingrlJJJ a tapas:talatlan X-ut9rY le0kt kap
gondolta /pauldingJ
G / a maga megtlse s:erint melyek e:ek a ;9las:t9si leIetKsgekS
G Kt dolgot tudok elkp:elni G -elelte /pauldingJ G &ngem 9rtalmatlann9 tes:nek a: utols
pillanatban be0semps:nek egy m9sik rejtjele:Kt s a ;aldi ter;raj:okat Iamisakkal
IelyettestikV ;agy nem ;:i ton ;is:ik ki B0Io Callbl a gym9ntokat G e: pers:e neI: lenne
a:okkal a l9d9kkal de nem megoldIatatlanJ
G *kkor mirt ne adnk :?ld utat e:en ;9las:t9si leIetKsgek meg;alst9sa s:9m9raS Ksrtsbe
Io:J
/paulding -?ln:ett s a semmibe meredtJ %irtelen meg-ordult s *ltmTllerre pillantottJ G ;ohase
mers:kedjk gyakorlati terTletreV egyetlen nap alatt lebuknaJ )aradjon a minis:trium9banJ
G )it jelentsen e:S
G %a b9rmely m9s stratgi9t alkalma:na el;es:ett emberJ )ost m9r teIerttelJ XKap0solatban 9lltY
a: ellensggelJ /peer tud rla a ,estapo tud rlaJ *: egyetlen eslye Ia -elIas:n9lja a:t amit
tudJ *k9r0sak nJ )aga a pus:ta letrt n egy nagy Ialom pn:rtJ 'sten l9tja a lelkemet a
repTlKgpgy9rak s:p summ9t ;9gnak majd :sebre n is megrdemlKn a rs:emetJ
*ltmTller kt lpst tett a korl9t -el >a;id mell 9llt s len:ett a t9;olban I?mp?lygK -olyamraJ
G )inden olyan rtelmetlenJ
G %a jobban ut9nagondolunk nem is a: G mondta /pauldingJ G * semmirt ;alamit nem s:ok9sos
mds:er ebben a s:akm9banJ
*: egyenesen maga el meredK >a;id re:te Iogy *ltmTller gyors pillant9st ;et r9J 5re:te Iogy
a: j gondolat utat tal9l *ltmTller agy9baJ
G (agylelkNsge a ;g:et; ;9lIat e:redesJJJ )g mindig s:ere:IetTnk ;alamit semmirtJ 5n
pld9ul egy ;it:sgi rmet a Rei0ItKlJ )aga a ke:Tnkben ;anJ )rsJ Cameron isJ * -i:ikus gy
;lem jelentktelen tnye:KJJJ )aga el -ogja kTldeni a rejtjeletJ )aga pn:rKl akart t9rgyalniJ 5n
bi:tos ;agyok benne Iogy a: letTkrKl -og t9rgyalniJ
*k9r0sak *ltmTller >a;id is mere;en maga el n:ett mik?:ben ;9las:oltJ Karj9t to;9bbra is
keres:tbe -onta s dTItKen nyugodt maradt G tudta Iogy annak kell lennieJ G * t9rgyal9sokat
be-eje:tTkJ %a Lyons Iitelesti a ter;raj:okat elkTld?m a rejtjelet miIelyt K s )rsJ Cameron
;iss:arke:nek a nagyk?;etsgreJ &gy per00el sem elKbbJ
G *kkor kTldi el amikor n paran0solomJ G *ltmTller 0sak nagy erK-es:tssel uralkodott mag9n
legs:;esebben ordtott ;olnaJ RIinemann ismt r9juk n:ett de semmi jelt sem adta Iogy
k?:be k;9nna lpniJ /paulding megrtetteJ RIinemann elj9ts:ado:ik a sak9ljai;alJ
G /ajn9lom Iogy 0sald9st kell oko:nom mag9nak G mondta >a;idJ
G &: esetben roppant kellemetlen dolgok -ognak t?rtnniJ &lKs:?r )rsJ CameronnalJ
G )ondjon le rlaJ G >a;id -bisIajtottJ G <9tss:on 0sak a: eredeti s:ab9lyok s:erintJ /emmi eslye
sin0senJ
G (agyon magabi:tos aIIo: kpest Iogy egyedTl ;anJ
/paulding ell?kte mag9t a korl9ttl s s:embe-ordult a nmettelJ G )aga iga:9n 9tko:ottul ostoba
G suttogta alig IallIatanJ G Liss:abonban egyetlen r9n 9t sem s:na megJJJ %9t a:t kp:eli Iogy
minden I9tbi:tost9s nlkTl rke:tem ideS *:t kp:eli RIinemann e:t ;9rta ;olna tKlemJJJS )i
gyakorlati Tgyn?k?k nagyon ;atosak nagyon gy9;9k ;agyunk egy9ltal9n nem j9tss:uk meg a
IKstJ (em robbantunk -?l egy pTletet Ia minden ;als:nNsg s:erint a robban9skor mg mi is
bent tart:kodunkJ Csak akkor semmistjTk meg a: ellensg Idj9t Ia ;an mg egy m9sik utunk
is ;iss:a a mieinkIe:J
G )aga igenis egyedTl ;anJ /emmi-le Idja sin0sen! >a;id gy tekintett *ltmTllerre aIogy a:
ember egy undort -regre n: a:ut9n a: r9j9ra pillantottJ G * maga /tolt:a ostoba ;oltJ %a nem
tele-on9lok ti:en?t per0en belTl ;adul 0sengeni ke:denek a tele-onok s a: isten tudja I9ny
nagyon de nagyon Ii;atalos ko0si s:9guld majd Luj9n -elJ *: amerikai nagyk?;etsg egyik
katonai attasja ;agyokJ * nagyk?;et l9ny9t ksrtem ki Luj9nbaJ &nnyi elgJ
G &: -?lI9bort! &: semleges ;9rosJ RIinemann abban a: esetbenJJJ
G RIinemann kinyitn9 a kapukat s kidobn9 a sak9lokat G s:aktotta -lbe /paulding Ialkan
nagyon IiggadtanJ G )indketten teIerttelek ;agyunkJ X$ortugasY idK:tett bombaknt
robbanIatna I9bor ut9ni p9lya-ut9sa sor9nJ &:t pedig nem engedIeti megJ B9rmit gondoljon is a
rends:erekrKl a mag9rl ;agy a: enymrKl nem s:9mtJ *: K s:emben 0sup9n egy;alami
s:9mtH &ri0I RIinemann TgyeJJJ *:t Iittem e::el tis:t9ban ;anJ )aga s:emelte kiJ
*ltmTller nyugodtan lleg:ett kiss tl mlyeket gondolta >a;idJ ]nuralmat erKltetett de e:
alig sikerTlt nekiJ
G )agaJJJ elrende:te Iogy elkTldjk a rejtjeletS 'nnenS
Be;ette a Ia:ugs9gotJ * d?ntK l9n0s:em a Ielyre kerTltJ
G * s:ab9lyok ismt r;nyesekJ R9diG s radar:9rlatJ RepTlKgpek nem t9madj9k a -elmerTlK
tengeralattj9rkatJ (em tart:tatnak -el Ial9s:Iajkat amelyek paraguayi lobog alatt rke:nek a
parti ;i:ekreJ )indketten nyerTnkJJJ )elyiket ;9las:tja sak9lS
*ltmTller ismt a korl9t -el -ordult ke:t a m9r;9nyp9rk9nyra tetteJ =jjai mere;en a kKre
-es:TltekJ 4eIr ;9s:on?lt?nye jl s:abott redKi meg sem mo00antakJ Len:ett a -olyraJ
G * X$ortugasY s:ab9lyai ismt r;nyesek G k?:?lteJ
G $ele-on9lnom kell G mondta >a;idJ
G &:t gondoltam G -elelte RIinemann s meg;etK pillant9st ;etett 4ran: *ltmTllerreJ G &gy9ltal9n
nem lenne nyemre egy nagyk?;etsgi beos:tott elrabl9saJ /enkinek sem s:9rma:na Ias:na
belKleJ
G (e tlke::en tl kemnyen G mondta bar9ts9gosan /pauldingJ G @gtre is e:rt termettem itt
rekordidK alattJ
G $essk tele-on9ljon! G RIinemann a bolt;es ajtIo: legk?:elebbi as:talon 9ll tele-onra
mutatottJ G Bes:lgetst terms:etesen -elerKstjTkJ
G $erms:etesen G -elelte >a;id s a ks:TlkIe: lpettJ
G R9dis:obaJJJ G Iallats:ott a l9tIatatlan I;ott -l bejelentke:seJ
G /paulding e:redes katonai attas bes:l G mondta >a;id -lbes:akt;a BallardotJ
Ballard 0sak egy pillanatnyi s:Tnet ut9n ;9las:oltJ
G 'genis uram /paulding e:redesS
G )a dlut9ni megbes:lsem elKtt egy tudako:d9si paran0sot adtamJ $?r?lIetiJ
G 'gen uramJJJ 5rtettem uramJ
G Bes:lIetnk krem a rejtjels:olg9lat ;e:etKj;elS %a jl emlks:em )rJ Ballard a ne;eJ
G 5n ;agyokJJJ Ballard uramJ
G /ajn9lom G ;etette oda kurt9n >a;id G nem ismertem meg a Iangj9t BallardJ Ks:Tlj?n -?l
annak a lepe0stelt rejtjelnek a: elkTldsre amelyet elks:tettem mag9nakJ * :?ld bortkban
;anV nyissa ki s tanulm9nyo::a a s:9msorokatJ %a majd rtestem akkor krem a:onnal
to;9bbtsaJ * -ekete pos:t priorit9ssalJ
G )i;elJJJ uramS
G *: n megIatalma:9som -ekete pos:t BallardJ Benne ;an a k:iben teI9t ellenKri::e a:
?ss:es ka;ar0satorn9tJ /emmi-le :Nr nem les: e::el a priorit9ssalJ @iss:aI;omJ
G 'gen uramJJJ
>a;id letette a kagylt s a:on -oI9s:kodott Iogy Ballard ;alban olyan j s:akember legyen
amilyennek K tartottaJ @agy annyira j9rtas legyen a t9rsasj9tkokban amilyennek ,ran;ille
tartottaJ
G Roppant Iatkony G s:lalt meg RIinemannJ
G Legal9bbis megksrlek a: lenni G -elelte >a;idJ
Ballard a tele-onra meredtJ @ajon mit prb9lt /paulding k?:?lni ;eleS (yil;9n a:t Iogy <ean jl
;anV meg Iogy K s Lyons is jl ;annakJ Legal9bbis egyelKreJ
Ks:Tlj?n -?l annak a lepe0stelt rejtjelnek a: elkTldsre amelyet elks:tettemJJJ
>e I9t >a;id nem ks:tett el semmi-le rejtjeletJ K ks:tette elJ 'ga: /paulding bemagolta a
s:9msorokat de 0sak ;gs:Tksg esetreJ
)i-le isten;erte z,0 !or)t&r1, bes:ltS
(in0s semmi-le bortk sem piros sem kk sem :?ld!
)i a -ent jelentsen e: a :agy;9l9sJJJ -ekete pos:t priorit9sS
)i leIet a: a -ekete pos:tS /emmi rtelme!
>e annyi bi:tos Iogy ;alami kul0sJ
Benne ;an a k:ibenJJJ
K:iJJJ K:ik?ny;J * rejtjele:s k:ik?ny;e!
4ekete pos:tJJJ &s:be jutott ;alamiJJJ ;alami nagyon Iom9lyos j rgi ki-eje:sJ * fe&ete oszt1
Ksi rgen ela;ult megIat9ro:9sJ >e jelent ;alamitJ
Ballard -?lugrott a -orgs:kbKl s a kis r9dis:oba m9sik oldal9n 9ll k?ny;espol0Io: sietettJ
5;ek ta bele sem n:ett A reMtMe,ezs &zi&n./!e. %as:n9lIatatlan tudom9nyos k?tet ;oltJJJ
&la;ultJ
* t?bbi Ias:n9laton k;Tli k:ik?ny;;el egyTtt a leg-elsKbb pol0on 9llt s ak9r0sak a t?bbit
;astagon belepte a porJ
* ki-eje:st a 3!J oldalon tal9lta megJ %asonlkppen rtelmTket ;es:tett beke:dsek k?:
s:ort;a egyetlen beke:dsnyi Ielyet -oglalt elJ >e most m9r meg;il9gosodott a: rtelmeJ
X* 4ekete 6os:t m9s n;en ;ch$arzes (uc& n;en ismeretes mert elKs:?r a nmet 0s9s:9ri
IaderK alkalma:ta !"!CGbanV beugrat es:k?:J (agyon ko0k9:atos mert egy s:ektorban kts:er
nem ismtelIetK megJ &: a jel arra ad utast9st Iogy ke:djenek leadni egy rejtjeles T:enetet
amelynek rtelmben mNk?dsbe lptetnek ;alamely adott int:kedssoro:atot a::al a
s:9ndkkal Iogy le9lltj9k Iat9lyon k;Tl Ielye:ik e:eket az int:kedseketJ * le9llt9s! tnye:Kt
kTl?nlegesen bes:9mo:ott jegy:etben adj9k megJ !"!3Gben Iagytak -el a: alkalma:9s9;al mert
r;nytelentetteJJJY
Ke:djenek leadniJJJ a::al a s:9ndkkal Iogy le9lltj9kJ
Ballard be0sukta a k?ny;et s ;iss:aTlt a t9r0s9i elJ
Lyons jra meg jra 9tlapo:gatta a ter;raj:okat mintIa soks:orosan ellenKri:n s:9mt9saitJ
RIinemann kts:er is leki9ltott a: erklyrKl rdeklKd?tt ;annakGe problm9kJ Lyons kts:er is
meg-ordult Tltben s tagadlag r9:ta a -ejtJ /tolt: ;9lto:atlanul ott Tlt a meden0e melletti
nyug9gyban egyik 0igarett9rl a m9sikra gyjtottJ *ltmTller nI9ny s:t ;9ltott RIinemannal de
l9tIatan mindketten elgedetlenek ;oltak a bes:lgetsselJ *ltmTller erre ;iss:atrt a: T;eglapos
as:taln9l 9ll s:kIe: s lapo:gatni ke:dett egy Buenos *iresGi js9gbanJ
>a;id s <ean a teras: tls ;gn maradtak s Ialkan bes:lgettekJ (agy nIa /paulding kiss
-?lemelte a Iangj9tV Ia *ltmTller oda-igyelt 0sak a:t IallIatta Iogy (e. Aorkot emlegeti
pts:eti irod9krl s Iom9lyos I9bor ut9ni ter;ekrKl bes:lJ /:eretKk ter;e:getse
gondolIattaJ
*: utal9sok a:onban t9;olrl sem ilyesmikre ;onatko:takJ
G *: *l;ea /:9llod9ban G mondta Ialkan >a;id s k?:ben <ean ke:t s:orongatta G tal9ls: egy
--it aki &J 6a0e n;en jelentette be mag9tJ F. :ace. 'ga:i ne;e *sIer 4ieldJ K?:?ld ;ele Iogy te
;agy a: ?ss:ek?tKmJJJ meg egy Barden ne;N -air-a8i Tgyn?kJ 'ra BardenJ /emmi egyb nem
s:TksgesJ )ondd meg neki Iogy megj9ts:om aJJJ priorit9saitJ 6ontosan kt r9;al a:ut9n a per0
ut9n Iogy te -?lI;s: engem a nagyk?;etsgrKlJJJ s: s:erint a:t a per0et rtem <eanV K rteni
-ogja mirKl ;an s:JJJ
<ean Cameron 0sak egyetlen egys:er ke:dett le;egK ut9n kapkodni s >a;id -?l-igyel;e a
:iI9l9s9ra megs:ortotta a ke:tJ <ean mesterklt ne;etssel lett rr9 megI?kkensnJ
*ltmTller -?ltekintett a: js9gj9blJ )eg;etKen pillantott r9jukJ $ekintete nem0sak meg;etst
Ianem nyil;9n;al dTI?t is sug9r:ottJ
Lyons -?l9llt a s:krKl kinyjt:tatta as:ott testtJ %9rom r9t s t: per0et t?lt?tt a: as:taln9lJ
)eg-ordult s -?ln:ett a: erklyreJ /pauldingraJ
BlintottJ
G %elyes G mondta RIinemann s odament 4ran: *ltmTllerIe:J G 4olytatjukJ %amarosan
bes?ttedik kora reggelre mindent be-eje:TnkJ (in0s t?bb Ialogat9s ! /tolt:! 5ommen ;ie hier8
=ringen ;ie 0ie A&tenmae8
/tolt: a: as:talIo: lpett s a paprlapokat ;iss:arakosgatta a: aktat9sk9baJ
>a;id karon -ogta <eant s RIinemannIo: s *ltmTllerIe: ;e:etteJ &lsKnek a n90i s:lalt megJ
G * ter;ek ngys:9:Iat;anGegynI9ny oldalnyi alap;etK adatot s -ejles:tsi egyenletet
tartalma:nakJ /enki sem tartIat ;iss:a e--le in-orm90itV b9rmilyen Ii9ny rtktelenn tenn a
ter;etJ )iIelyt maga rintke:sbe lp a rejtjele:K;el s to;9bbtja a kdot )rsJ Cameron s a
-i:ikus s:abadon t9;o:IatnakJ
G /ajn9lom G mondta /pauldingJ G 5n abban egye:tem meg magukkal Iogy akkor adom le a
rejtjelet amikor Kk megrke:tek a nagyk?;etsgre gy kell t?rtnnieJ
G Bi:ony9ra nem gondolja G ;etette k?:be -?lI9borod;a RIinemann G Iogy megengednmJJJ
G (em nem gondolom G s:aktotta -lbe >a;idJ G>e nem ;agyok bi:onyos a-elKl mennyire ura a
Iely:etnek a ?a!ichtmest kapuin tlJ 'lyen mdon ;is:ont tudom Iogy mindent megtes: ami
0sak telik mag9tlJ
FEJ
&gy ra s Iarmin0egy per0 ml;a 0sengett a tele-onJ 6ontosan kilen0 ra ti:en?t per0 ;oltJ *
(ap m9r lement a luj9ni Iegyek m?g?ttV a mindent bebort s?ttben -?lG-?l;illantak a -olyparti
-nyekJ
RIinemann -?l;ette a kagylt -igyelt majd blintott >a;idnekJ
/paulding -?l9llt a s:krKl a bank9rIo: lpett s 9t;ette a IallgattJ RIinemann -?lkattintott
egy -alikap0soltJ )egre00sentek a Iangs:rkJ
G )egj?ttTnk >a;idJ G <ean s:a;ai -?lIangost;a ;iss:Iango:tak a teras:onJ
G Remek G -elelte /pauldingJ G &:ek s:erint nem ;olt semmi problmaS
G /emmi kTl?n?sJ ^gy ?t mr-?ld ut9n a:t Iittem Lyons doktor ross:ul les:J Blyan gyorsan
Iajtottak annyira -ltTnkJJJ
G *nnyiraJJJ -ltTnkJJJ J*sIerJJJ 4ieldJJJ
<ean megtette!
G >e most m9r rendben ;anS
G 6iIenJ &ltart egy ideig mielKtt egs:en mag9Io: trJJJ
&gy ideigJ
<ean megadta *sIer 4ieldnek a pontos idKtJ
G %elyesJ
G Eenug8 Eenug8 * s:lalt meg a: erklyen 9ll *ltmTllerJ G &nnyi elgJ )egbi:onyosodott ott
;annakJ * rejtjelet!
>a;id a n90ira pillantottJ $9;olrl sem s:;lyes r9rKs pillant9s ;oltJ G <eanS
G 'genS
G * r9dis:ob9ban ;agyS
G 'genJ
G %add bes:ljek a::al a Ballarddal!
G *domJ
G /paulding e:redesS G Ballard Iangja s:emlytelenTl s:olg9latks:en 0sengettJ
G Ballard ellenKri:te ;alamennyi ka;ar0satorn9tS
G 'gen uramJ *: ?n priorit9s9;al egyTttJ * pos:tt megerKstettk uramJ
G (agyon IelyesJ Ks:Tlj?n -?l a tele-onI;9somraJ (I9ny per0 ml;a I;omJ G >a;id gyorsan
letette a kagyltJ
G )it 0sin9l magaS! G-?rmedt r9 dTI?sen *ltmTllerJ A reMtMe,et8 A0Ma ,e8
* F,ru, minket! G ki9ltotta /tolt: s -?lugrottJ
G ^gy ;lem magyar9:attal tarto:ik G s:lalt meg Ialkan RIinemann de Iangja -enyegetK ;oltJ
G Csup9n a: utols simt9sokrl ;an s: G mondta /paulding 0igarett9ra gyjt;aJ G Csak nI9ny
per0JJJ (em bes:lIetnnk ngys:emk?:t RIinemannS
G 4?l?slegesJ )irKl ;an s:S G krde:te a bank9rJ G $9;o:9s9nak mdo:atairlS )indent
elrende:temJ * ter;raj:okkal egyTtt ko0si ;is:i a )endarro repTlKtrreJ (em egs:en t:per0nyire
;an innenJ * gp a:onban addig nem s:9ll -el amg meg nem kapjuk a KoeningGtran:ak0i
megerKststJ
G )ennyi ideig tart a:S
G )it s:9mtS
G )iIelyt megke:dKdik a :9rlat semmi ;delmem sin0sen ennyit s:9mtJ
G Fh8 * RIinemann tTrelmetlenn ;9ltJ G (gy r9n 9t a ;il9g legbi:tosabb ;delmt l;e:i majdJ
/emmi ked;em sin0sen megsrteni a .asIingtoni embereket!
G L9tjaS G -ordult >a;id 4ran: *ltmTllerIe:J G)ondtam mag9nak Iogy 0sak teIerttelek
;agyunkJ
G @iss:a-ordult RIinemannIo:J G %elyes el-ogadomJ $ls9gosan sok a ;es:teni;aljaJ &gyes
s:9m rs:let kipip9l;aJ $rjTnk 9t a kettes s:9m rs:letreJ * mag9tl nekem j9r -i:etsgreJ
RIinemann ?ss:eI:ta a s:emtJ G )aga ;alban a rs:letek embereJJJ *: ?ts:9:e:er amerikai
doll9rnyi ?ss:eget a :Tri0Ii Banfue Louis juator:eGba utaltatom 9tJ *: ?ss:egrKl nem leIet
alkudo:ni nagy;onal ;oltamJ
G (agyonJ &nnyit nem is krtem ;olnaJJJ )i a bi:tostkomS
G =gyan m9r e:redesJ (em ;agyunk kupe0ekJ )aga tudja Iol tart:kodom s bebi:onytotta a
kpessgeitJ (em k;9nom magamnak a liss:aboni Tgyn?k rmkpt s:emlyes Iori:ontomonJ
G (agyon I:elgKJ
G * pn:t lettbe Ielye::Tk a meg-elelK okm9nyokat ZTri0Iben t9rolj9k a maga s:9m9raJ *
bankban a s:ok;9nyos elj9r9sJ
>a;id elnyomta a 0igarett9j9tJ G %elyes akkor ZTri0IJ JJ s most a: utols rs:letJ *:okrl a
bKke:N -i:etsgekrKl ;an s: amelyeket odaIa:a kapok majdJJJ * ne;eket krem rja -?l Kket egy
paprlapraJ
RIinemann a :akja :sebbKl elKI:ott egy bKrk?tses kis notes:t s gyorsan -?lrt ;alamit egy
lapraJ Kitpte s 9tadta /pauldingnakJ
>a;id elol;asta a ne;eketH
5en0a,,, Wa,ter
;$anson, A. H;A szrazf,0i ha0sereg
A,i/er, ?. )eridian *ir0ra-t
Craft, 6a0kard
G K?s:?n?m! G mondta /pauldingJ Zsebre ;9gta a paprlapot s a tele-on ut9n nyltJ G Kap0solja
krem a: amerikai nagyk?;etsget!
Ballard elol;asta a >a;id 9ltal beol;asott rejtjeles s:9msorokatJ (em ;oltak t?kletesek de a:rt
nem tal9lt bennTk slyos Iib9katV /paulding ?ss:eke;ert egy mag9nIang:Gegyenletet a: T:enet
a:onban ;il9gos ;oltJ
*: pedig Iogy >a;id Iangslyo:ta X;alamennyi to;9bbi ka;ar9s 0lj9ra a !EPGas mega0iklus
-rek;en0i9t kell Ias:n9lniY rtelmetlen Ialand:saJ >e e: is teljesen egyrtelmN ;oltJ
!EP per0J
2e&ete :oszt1.
*: eredeti rejtjel ti:enngy betNs ;oltH
*>> L& $BR$=,*/G$
* /paulding 9ltal bemondott rejtjel a:onban Ius:onkt betNbKl 9lltJ Ballard r9meredt a s:a;akraJ
/&))'/U$/> )&, $BR$=,*/G$
Kt ra ml;aJ
>a;idnek ;olt mg egy X;gsKY rs:lete amiben semmi ki;etni;alt nem leIetett tal9lni s:akmai
s:empontbl mgis mindenki ellene:teJ )i;el nagyj9bl ngy ra telik el mielKtt ki;is:ik ko0sin
a )endarro repTlKtrre s e:alatt a legkTl?n-lbb okokn9l -og;a megesIet Iogy a ter;raj:ok
k;Tl esnek majd l9tme:ejn G ;agy RIinemannn G ragas:kodott Io::9, Iogy a raj:okat
egyetlen lelakatolt -mtokba Ielye::k s a:t ;alamilyen r?g:tett t9rgyIo: l9n0olj9k a l9n0ot
;adonatj lakattal :9rj9k le a kul0sokat pedig adj9k 9t nekiJ $o;9bb9 n9la les:nek a -mt9ska
kul0sai a 0satokat pedig meg0rn9::aJ gy a:ut9n Ia ;alaki babr9lna a ter;raj:okkal r?gt?n
s:re;es:iJ
G &lK;igy9:atoss9ga ke:d m9r m9ni9kuss9 ;9lni G mondta ross:ked;Nen RIinemannJ G 4igyelemre
sem kellene mltatnom mag9tJ )ost Iogy elment a rejtjelJ
G *kkor I9t tegyen ked;emreJ 5n egy 4air-a8 ngynull9s ;agyokJ )egesIet Iogy ismt egyTtt
-ogunk dolgo:niJ
RIinemann elmosolyodottJ G )indig e: a mdja iga:S %9t legyenJ
RIinemann elkTld?tt ;alakit l9n0rt s lakatrt s nagy l;e:ettel megmutatta >a;idnek a: eredeti
0somagol9stJ * s:ertart9ssal alig nI9ny per0 alatt ;ge:tek a -mtokot a nagy elK0sarnok
lp0sKI9:9nak korl9tj9Io: lakatolt9kJ * ngy -r-i a nagy t9rsalgban -oglalt Ielyet aIonnan egy
magas ajt;en 9t r9l9tIattak a lp0sKI9:raJJJ s a -m aktat9sk9raJ
* bank9r egys:eriben elragad I9:iga:d9;9 ;9ltJ Konyakot kn9lt ;endgeinekV elsKknt
/paulding -ogadta el ut9na %einri0I /tolt:J *ltmTller k?:?lte Iogy nem is:ikJ
* bolt;es ajtn 9t egy Kr lpett be -lkatonai egyenruI9j9ban gy -estett mintIa skatuly9bl
I:t9k ;olna kiJ
G R9disaink megerKstik Iogy letbe lpett a r9di:9rlatJ *: egs: part menti ?;e:etbenJ
G K?s:?n?m! G mondta RIinemannJ G $o;9bbra is -igyeljk a: ?ss:es Iull9mIoss:otJ
*: Kr blintottJ /arkon -ordult s gyorsan t9;o:ottJ
G <l dolgo:nak a: emberei Gjegye:te meg >a;idJ
G *:rt -i:etem Kket Iogy jl dolgo::anak G -elelte RIinemann s a: r9j9ra pillantottJ G )ost
;9runk mg egy darabigJ )inden Ialad a maga tj9n nekTnk 0sak ;9rnunk kellJ %o:atok
Iidegt9lakatJ Kis s:end;i0sekkel nemigen lakunk jlJJJ s Ioss: a: idKJ
G )aga nagyon ;endgs:eretK G mondta /pauldingJ KonyakospoIar9;al a: *ltmTller melletti
s:kre telepedett leJ
G 5s bKke:NJ (e -eledke::k meg errKl semJ
G (eIe:en teIetnmJJJ Csak a:on tNnKdtem ;iss:alIetnkGe s:;lyessg;el mg ;alamibenS G
>a;id a mellette 9ll as:talk9ra 9lltotta a poIar9t s gyNr?tt nem r9 s:abott ?lt?:kre mutatottJ
G &:t egy tanyasi brestKl k?l0s?n?:temJ 'sten tudja mikor most9k ki utolj9raJ @agy ppensggel
n mikor mosakodtamJJJ (agyon I9l9s lennk Ia le:uIanyo:Iatnk megborot;9lko:Iatnk s
tal9n kapIatnk egy nadr9got meg egy inget ;agy egy pul;ertJJJ
G Bi:tos ;agyok benne Iogy a maguk Iadseregnek a s:er;ei mindenben a s:olg9lat9ra 9llnak
majd G s:lalt meg *ltmTller s gyanakod;a mregette >a;idetJ
G *: isten s:erelmre *ltmTller nem megyek seIo;9! Leg-?ljebb a :uIanyo:baJ * ter;raj:ok
meg ott ;annak! G /paulding Iaragosan mutatott a nyitott ajt;ben l9tIat a lp0sKI9:i korl9tIo:
l9n0olt -mtokraJ G %a a:t kp:eli Iogy anlkTl elmegyek innen akkor nem pes:NJ
* n90i dTIbe gurult a srtstKlV megmarkolta a s:knek kar-9j9t igyeke:ett uralkodni mag9nJ
RIinemann elne;ette mag9t s *ltmTllerIe: -ordultJ
G *: e:redesnek nI9ny -9ras:t napja ;olt G mondtaJ G Cseklysget krV arrl pedig
bi:tostIatom Iogy nem megy seIo;9 0sak a )endarro repTlKtrreJJJ B9r0sak elment ;olna m9rJ
4lmilli doll9rt takartottam ;olna megJ
>a;id ne;et;e ;9las:olt RIinemann derNs megjegy:sreJ G *: a legke;esebb Iogy akinek ennyi
pn:e ;an ZTri0Iben legal9bb tis:t9nak re::e mag9tJ G4?l9lltJ G *mi pedig a: utbbi napokat
illeti iga:a ;anJ /:?rnyen el-9radtam -9j minden tagomJ / Ia puIa a: 9gy s:undtok is egyetJ G
*ltmTllerre n:ettJ G *: ajt elKtt egy e:rednyi -egy;eres Kr 9ll majd Ia e: elos:latja a kis-i
agg9lyaitJ
*ltmTller -elpattantJ G &lg! G ordtotta rekedtenJ
G Zlj?n m9r le! G mondta >a;idJ G (e;etsges -iguraJ
RIinemann Kre Io:ott neki egy nadr9got egy ;kony garbpul;ert s egy barna bKr:aktJ >a;id
meg9llaptotta Iogy ;alamennyi ruIadarab dr9ga -inom Iolmi s pontosan a: alakj9ra illikJ
Borot;9t tal9l a -TrdKs:ob9ban mondta a: Kr Ia b9rmi m9sra mg s:Tksge lenne 0sak ki kell
nyitnia a: ajtt s krnie kellJ *: Kr G sKt mind a kt Kr G kint les: a: elKtrbenJ
>a;id megrtetteJ
K?:?lte a: Krrel egy orteT1/a,, Iogy egy r9t als:ik a:ut9n le:uIanyo:ik s megborot;9ko:ik
a: uta:9sa elKttJ Lenne s:;es a: Kr int:kedni Iogy ti:enegy rakor -?lbress:kS
*: Kr meggrteJ
>a;id r9ja t: ra ?t per0et mutatottJ <ean pontosan kilen0 ra ti:en?tkor tele-on9ltJ *sIer
4ieldnek teI9t pontosan kt r9ja ;an kilen0 ti:en?ttKl ke:dKdKenJ
>a;idnek egy ra ?t per0 ideje ;oltJ
$i:enegy ti:en?tJ
%a *sIer 4ield ;alban Iis: a priorit9saibanJ
*: pTlet keleti s:9rny9ban elIelye:kedK nagy magas mennye:etN Iarmadik emeleti s:ob9nak
kt duplakeretes ablaka ;oltJ *mg gett a ;illany /paulding 0sak ennyit tudott meg9llaptani
illet;e 0sak ennyit akart meg9llaptaniJ
Leoltotta a ;illanyt s ;iss:ament a: ablakIo:J %alkan kinyitotta a bal oldali ablak kerett s
kikmlelt a -Tgg?ny m?gTlJ
* tetK pala-edsN ;oltV ennek nem ?rTltJ >e s:les esK;:0satorn9ja ;olt amit m9r ked;e:Kbbnek
tltJ *: esK;:0satorna egy Is: l9bbal arrbb le;K le-oly0sKI?: ;e:etettJ )eg-elelK 9llaptotta
megJ
K?:;etlenTl alatta a m9sodik emeleten ngy kis erklyt l9tott e:ek -elteIetKen ngy
I9ls:ob9Io: tarto:takJ * legt9;olabbi erkly alig ?t l9bra ;olt a le-oly0sKtKlJ LeIetsges Iogy
ennek les: s:erepe de -elteIetKen semmi jelentKsge sin0sen gondoltaJ
*latta a p9:sit olyan ;olt mint a ?a!ichtsnest ;alamennyi t?bbi -T;es trsgeH nyrott ds s
:?ldes-eketnek tNnt a Iold-nybenV -eIr ko;90solt;as kerti btorok 9lltak s:anas:t a
lpegetKk?;es utakat ;ir9g9gy9sok s:eglye:tkJ *: ablaka alatti trsgtKl s:les -elgerebly:ett
?s;ny kanyarodott el s eltNnt a -9k Iom9ly9banJ >a;id emlke:ett Iogy l9tta e:t a: ?s;nyt a
meden0re n:K teras: jobb oldali s:lrKl mg a megGmegs:akad el nem gerebly:ett lpat9k
nyom9ra is emlke:ettJ Lo;agl?s;ny nyil;9n a -9kon tl le;K ist9llkIo: ;e:etJ
&: m9r ,n.eges ;oltV ebben a Iely:etben pers:e a: Iogy mi lnyeges ;is:onylagosJ
/paulding egys:erre 0sak megl9tta egy 0igaretta tenyrrel el-edett i::9s9t a ko;90solt;as kerti
btortl ;agy Iarmin0 l9bnyira egy l0kertssel k?rTl;ett tuja m?g?ttJ RIinemann ugyan
bi:akodan nyilatko:Iatott Iogy K >a;id kt ra ml;a m9r ton les: )endarro -el de
bi:akod9s9nak Krs:emekkel adott nyomatkotJ
/ e: nem ;olt meglepKJ )eglepK a: lett ;olna Ia nin0senek Kr?kJ &: ;olt a: egyik oka amirt
s:9mtott *sIer 4ield priorit9sairaJ
@iss:aeres:tette a -Tgg?nyt elI:dott a: ablaktl s a balda0Iinos 9gyIo: mentJ LeI:ta a:
9gytakart alsnadr9gra ;etkK:?tt Ldur;a s:?;sN alsnadr9gja ;olt amelyet a ;9lyogkunyIban
tal9lt e::el 0serlte -el saj9t 9t;r:ett -eIrnemNjtMJ Le-ekTdt leIunyta a s:emt de es:e 9g9ban
sem ;olt aludniJ &Ielyett -?lid:te a magas ;illamos 9rammal teltett kertst odalenn a
?a!ichtsnest kapuj9n9lJ ^gy aIogyan meg-igyelte mik?:ben RIinemann Krei nekis:ortott9k a:
Tt?ttGkopott katonai ko0siIo: s 9tkutatt9kJ
* Iatalmas kaputl jobbra kelet -el I:d kertstJ
* -nys:rk elgg meg;il9gtott9k a terepet Iogy ki;eIesse a: erdKbe ;es:K kerts enyIe
s:?gben -ordul ;onal9tJ (em l9tott sokat de a:t lesen meg-igyelteJ
5s:akGs:akkeleti ir9ny ;oltJ
'smt -?lid:te mag9nak a meden0e -?l?tti erklytJ * korl9ton tl a teras: t9;oli jobb oldali
;gt aIol 0s?ndben bes:lgetett <eannelJ 4igyelmt a lenti trsgre ?ss:pontostotta G s:emben
jobb -elJ
5s:akGs:akkeleti ir9nybanJ
@il9gosan l9tta maga elKttJ * krokettp9ly9tl s a: ist9llktl jobbra I:d trsgek enyIn
le-el lejtenek amg ?ss:e nem rnek a k?rnye:K erdK magas -9i;alJ &bbe a: erdKbe ;e:etett a
s:ob9ja alatti lo;aglGtJ / ;iss:aemlke:ett arra is Iogy amint a talaj le-el lejtett G Iogy ;gTl
egy mr-?lddel lejjebb elrje a -olypartot G a t9;oli -akoron9k ittGott megritkultakJ 'smt 0sak
jobb -elJ
)e:KkJ
%a ;oltak lo;ak G s -elttlenTl ;oltak lo;ak G s ist9llk G s -elttlenTl ;oltak ist9llk G akkor
kellett ;alaIol lenniTk me:Kknek isJ )9r 0sak a:rt is Iogy a lo;ak ;alaIol kitombolIass9k
magukat a: erdKs :9rt lo;aglutak b?rt?ne ut9nJ
* le-el I:d -9k k?:?tti s:abad trsgek a: erdKbKl kiIastott legelKk G m9s magyar9:ata
nin0senJ
5s:akGs:akkeleti ir9nybanJ
,ondolatban -?lid:te a ?a!ichtsnest m9r;9nylp0sKjtKl kt mr-?ldre dlre I:d ors:9gutat
amely Luj9n kTl;9ros9n 9t;9g;a Buenos *ires -el ;e:etettJ &mlke:ettH jlleIet a: t a
Iabi0Itsnesti keres:te:Kdsnl magasan a -oly -?l?tt Ialad !a,ra kanyarodik s ,eMt'sen ,efe,
;e:et a $igre k?r:etbeJ )egksrelte pontosan -?lid:ni annak a lidr0nyom9sos tnak a: elsK
per0eit a Bentleyben ami -Tsttel tN::el s Ial9llal ;g:Kd?tt a Colinas Rojas IegysgbenJ *
ko0si akkor kis:9guldott a rejtett bej9raton s mr-?ldeken 9t kelet -el s le-el s kiss
s:aknak tart;a robogottJ @gTl p9rIu:amosan Ialadt a -oly part;onal9;alJ
5s:akGs:akkeleti ir9nybanJ
*:ut9n maga el kp:elte a teras:os erkly alatt I?mp?lygK -olyt rajta a -eIr ;itorl9sokkal s
lu8usja0ItokkalJ * -oly 9tlsan -olytJJJ jobb -elJ
5s:akGs:akkeled ir9nybanJ
&: ;olt menekTlsnek a: tjaJ
Le-el kell Ialadnia a lo;aglton a s?tt erdK ;delmet nyjt Iom9ly9ba a -9k k?:?tti tis:t9sok
G a me:Kk -elJ *:ut9n 9t kell ;9gnia a me:Kk?n mindig jobbra kell tartania G keletnek a IegyrKl
le-el s:aknakJ )ajd ;iss:a a lejtKs erdKbe a -oly -oly9s9t k?;et;e amg r9 nem akad a
;illamos 9rammal teltett kertsre amely k?rTl;ette a ?a!ichtsnest ne;N ri9si terTletetJ
*:on a kertsen tl I:dik a Buenos *iresbe G s a nagyk?;etsgIe: G ;e:etK tJ
*: t amely <eanIe: ;e:etJ
>a;id la:tott a tart9s9n Iagyta Iogy a sajg sebbKl 9rad -9jdalom k?rk?r?sen 0ik9::on ;gig
-elIasadt bKrnJ &gyenletesen mlyen lleg:ettJ $udta Iogy meg kell Kri:nie nyugalm9t G e: ;olt
a legneIe:ebb a: egs:benJ
*: r9j9ra <ean aj9ndk9ra pillantottJ @alami;el ti:enegy ra elKtt ;oltJ 4?lkelt belebjt a
nadr9gba s a pul;erbeJ 4?lI:ta a 0ipKjt a 0ipK-N:Kt teljes erKbKl megI:ta amg a bKr bele
nem ;9gott a l9b9ba a:ut9n a p9rna k?r tekerte a tany9n s:er:ett mo0skos ingetJ * p9rn9t
;iss:atette a: 9gyra s -lig lebortotta a takar;alJ 4?lemelte a lepedKt ?ss:egyrta
belegy?m?s:?lte a tanyasi bres nadr9gj9ba s a:t is lebortotta a takar;alJ
4?l9lltJ
* s?ttben s abban a gyenge -nyben amely majd beesik a: elKtrbKl gy tNnt Iogy ;alaki
-eks:ik a: 9gybanJ
*: ajtIo: lpett s I9ttal a -l-a melletti -al-elTletIe: lapultJ
Rr9ja t: ra ?t;enkilen0 per0et mutatottJ %angos kopogtat9s Iallats:ott a: Kr nem ;olt tapinG
tatosJ
Kinylt a: ajtJ
G ;eTor...@ ;eTor@
*: ajt teljesen kinyltJ
G ;eTor, itt a: idKJ $i:enegy ra ;anJ
*: Kr a nyitott ajtbl a: 9gy -el tekintettJ G F, 0uerme G s:lt I9tra mit sem sejtKen a ;9lla -?l?ttJ
G ;enor /paulding! G *: Kr belpett a: els?tttett s:ob9baJ
*bban a pillanatban Iogy belpett >a;id egyetlen lpssel m?g?tte termett s I9tulrl kt
k::el 9t-ogta a nyak9tJ =jjait belemlyes:tette a: Kr tork9ba s a -r-it r:st mag9Io: r9ntottaJ
&gyetlen ki9lt9s sem Iallats:ottV a: Kr nem tudott le;egKt ;enniJ &lernyedt s ?ss:eroskadtJ
/paulding lassan be0sukta a: ajtt s -?lkattintotta a -alikap0soltJ
G (agyon k?s:?n?m! G mondta IangosanJ G Lenne s:;es segteniS Rettenetesen 9j a gyomromJ
* ?a!ichtsnest!en k?:tudott ;olt Iogy a: amerikai megsebesTltJ
>a;id a: lettelenTl Ie;erK Kr -?l IajoltJ )ass:ro:ni ke:dte a tork9t megp?0k?lte a: orrlyukait
s:9jon 9t ;al llege:tetst alkalma:;a le;egKt -jt a megsrTlt lg0s?;beJ
*: Kr megmo00antV mag9Io: trt meg nem isJ 4lig mg sokkos 9llapotban ;oltJ
/paulding kiemelte a: Kr LTgerjt a: ?;n 0sTngK pis:tolyt9sk9bl s el;ette a mellette IT;elybe
dugott nagy ;ad9s:kst isJ * pengt a: Kr 9lla al9 nyomta s les Iegy;el -?lkar0olta a bKrtJ
*:ut9n suttog;a spanyolul megs:laltH
G <l -igyeljen r9m! *:t akarom Iogy ne;essen! ,yerTnk, ne;essen! %a nem ne;et mag9ba
nyomom e:tJ &gs:en a tarkj9igJJJ! ,yerTnkJ (e;essen!
*: Kr bamb9n T;eges tekintete arra ;allott Iogy egy s:t sem rt a: egs:bKlJ ^gy tNnt 0sak
annyit -ogott -el Iogy egy KrTlttel ;an dolgaJ &gy KrTlttel aki kpes lenne meg?lni KtJ
&lKs:?r elIal Iangon majd egyre Iangosabban egyre rmTltebben ne;etni ke:dettJ
/paulding egyTtt ne;etett ;eleJ
&gyre Iangosabban ne;ettekV >a;id le nem ;ette a s:emt a: KrrKl mutogatott neki Iogy
Iangosabban 0sak Iangosabban tettessen mg lelkesebb ;id9ms9gotJ * s:inte es:t ;es:tett s a
rmTlettKl -lIolt Kr Iis:trikusan ka0agottJ
/paulding megIallotta Iogy -Tle m?g?tt ;agy kt l9bra kattan a kilin0sgombJ * LTgerrel -ejbe
;erte a: Krt majd amikor annak t9rsa belpett -elegyenesedettJ
G Ru asa, Antonio@ (e re...
* LTger agya is:ony erK;el 0sapott le a: argentin kopony9j9raV a: KrbKl mik?:ben ?ss:erogyott
olyan Iangosan t?rt elK a le;egK mintIa s:lt ;olnaJ
>a;id egy pillant9st ;etett a: r9j9raJ (yol0 per00el mlt ti:enegyJ )g It per0e ;oltJ
4elt;e Iogy a: *sIer 4ield ne;N -r-i ;alban Iis: abban amirKl oly mlysges
meggyK:Kdssel bes:ltJ
/paulding el;ette a m9sodik Kr -egy;ereit is s tartalkknt a: ?;be dugta a LTgertJ 7tkutatta
mindkt Kr :sebeit mag9Io: ;ett minden ott tal9lt paprpn:tJ )eg nI9ny -mpn:t isJ
/emmi pn: nem ;olt n9laJ )9rpedig nagyon is s:Tksge leIet majd pn:reJ
* -TrdKs:ob9ba sietett megindtotta a :uIanyt s a 0sapot a leIetK leg-orrbbra 9lltottaJ *:ut9n
;iss:atrt a: elKtr ajtaj9Io: be:9rta leoltott minden ;illanyt s 0sukott s:emmel Iogy
Io::9s:okjk a kinti s?ttIe: a bal oldali kettKs ablakIo: lpettJ Kinyitotta a: ablakot t?bbs:?r
pislogott Iogy elN::e a s:orong9s oko:ta t9n0ol -eIr pontokatJ
Kilen0 per00el mlt ti:enegyJ
'::ad tenyert a dr9ga garbpul;erbe t?r?lteV mlyeket llege:;e ;9rako:ottJ
* ;9rako:9st s:inte el;iselIetetlennek re:teJ
)ert nem leIetett bi:onyosJ
/ akkor megIallotta! / tudtaJ
Kt egetG-?ldet megr9:kdtat robban9s! Bly Iangosak oly d?bbenetesek oly merKben
;9ratlanok ;oltak Iogy beleremegett s el9llt a lleg:eteJ
* 0s?ndes js:ak9ba gppuskaropog9s Iastott beleJ
*latta a -T;es trsgen torkas:akadtukbl ordto:tak egym9ssal emberek s roIan;9st igyeke:tek
a Iangok ir9ny9ba amelyek egyre -lelmetesebbekk ;9ltak egyre erKs?dtek a trsg s:le -elKlJ
>a;id -igyelte a Iis:tri9t odalentJ ]t Kr tart:kodott a: ablaka alatt ;alamennyien elKugrottak
9l09:ott meg-igyelKIelyTkrKlJ L9tta Iogy jabb -nys:rkat kap0solnak be jobboldalt a
?a!ichtsnest gy?ny?rN elKkertjbenJ %allotta Iogy 4?ldTb?r?gnek a sok lerKs autmotorok s
egyre sNrNbben Iang:anak -el p9ni -lelemtKl dikt9lt ;e:nys:a;akJ
R;atosan kim9s:ott a kettKs ablakon mindaddig megkapas:kodott a: ablakp9rk9nyban amg
talp9;al el nem rte a: esK;:0satorn9tJ
)indkt LTgert m9r kor9bban a: ?;be dugta a kst a -ogai k?:?tt tartottaJ (em ko0k9:tatIatta
meg Iogy testk?:elben legyen egy les penge gy ;is:ont s:Tksg esetn egys:erNen
kik?pIetteJ Bldala:;a Ialadt a palatetKnJ *lig nI9ny l9bra ;olt 0sak a le-oly0sKtKlJ
* kapu -elKl -elerKs?dtek a robban9sok s a tT:elsJ >a;id eltNnKd?tt G nem0sak *sIer 4ield
elk?tele:ettsgn Ianem s:er;e:Kks:sgn isJ Zgy tNnt Iogy a %aganaG;e:r egs: remekTl
-els:erelt kis Iadsereggel Iatolt be a ?a!ichtsnest!e.
R;atosan leeres:kedett a palatetKreV elKrenyomult jobb ke:;el ;atosan megragadta a:
esK;:0satorn9t a le-oly0sK tloldal9n majd lassan ;atosan megg?rnyed;e oldala:ott amg
l9b9t nem tudta megt9mas:taniJ )egnyomta a: esK;:0satorna kTlsK oldal9t prb9lgatta a
s:il9rds9g9t a:ut9n Iirtelen r?;id ugr9ssal 9t;etette mag9t a: oldal9n mindkt ke:;el a
perembe kapas:kodott l9b9t a I9:-alnak -es:tette s ;gTl trd;el 9t-ogta a le-oly0s?;etJ
Lassan k: k: al9 m9s:9ssal le-el ke:dett ks:niJ
* -egy;erropog9s k?:epette is megIallotta Iogy -?l?tte Iangosan 0sattan ;alamiJ (metTl s
spanyolul ki9lto:tak a:ut9n -lreismerIetetlen -are00sens Iallats:ottJ
Bet?rtek a s:ob9ba aIonnan m9sodper0ekkel elKbb m9s:ott kiJ
* legs:akabbra le;K m9sodik emeleti erkllyel kerTlt egy ;onalbaJ Bal ke:;el kinylt
megragadta a peremet jobb ke:;el megt9mas:totta mag9t a:ut9n a: erkly al9 lendTltJ $este
Iarmin0 l9bra lgott Iimb9l:ott a -?ld -elett de -elTlrKl nem l9tIatt9kJ
Bda-enn a kettKs keretN ablakokban rengetegen tolongtakJ Zgyet sem ;et;e a: ablakkilin0sekre
kir9ntott9k a: lomkereteket 0s?rrent a: T;eg -m 0sikordult -menJ
^jabb mennyd?rgK robban9s Iallats:ott a negyed mr-?ldre le;K 0satatrrKl a: erdKbKl kiIastott
s?ttbe borult me:K -elKlJ &gy t9;olrl tT:elK -egy;er l?;edke 0sapdott be a: elKkertbeV
egys:erre 0sak megs:Nnt a re-lektor-nyJ *sIer 4ield egyre k?:elebb nyomultJ @9rIatan gyilkos
keres:ttN: ke:dKdikJ @als9gos ?ngyilkoss9g les: lemers:kedniJ
/paulding -eje -?l?tt a: ablakokban elIalkultak a ki9lt9sokV kts:er megIint9:tatta mag9t Iogy
elg lendTletet nyerjenV 9t;etette mag9t a le-oly0sKre s mindkt ke:;el 9tkul0soltaJ
Bly erK;el s:ortotta -oga k?:?tt a kst Iogy a: 9lla is belesajdultJ
Le0ss:ott a -?ldre tenyerrKl leIor:solta a bKrt a ro:sd9s -m de meg sem re:te a tenyern s
ujjain esett ;9g9sokatJ
Ki;ette a kst a s:9j9bl kiI:ta a: egyik LTgert a: ?;bKl s a -elgerebly:ett lo;aglt s:ln
a s?tt -9k -el -utottJ RoIant a korom-ekete -9k s:eglye:te -olyosn igyeke:ett kikerTlni a
-at?nk?ket s -?lks:Tlt r9 Iogy miIelyt megIallja a: elsK k?:elrKl leadott l?;seket a -9k k?:
;eti mag9tJ
/ a l?;sek el is d?rdTltek G egym9s ut9n ngyJ * l?;edkek is:ony meg-ellebbe:Ietetlensggel
0sapdtak a k?rnye:K magas l9t?r:sekbeJ
&gy ;askos -at?r:s m?g ugrott onnan kmlelt ki a I9: -elJ * l?;seket lead -r-i egymag9ban
9llt a: esK0satorna mellettJ )ajd egy m9sodik Kr is 0satlako:ott Io::9, a krokettp9lya -elKl
rke:ett -ut;a s egy pr9:9t r9ngat ri9si dobermant ;e:etettJ * kt Kr egym9ssal T;?lt?:?tt
;itatko:tak ki legyen a paran0snok k?:ben a kutya ;adul ugatottJ
*mint ott ordto:tak egym9ssal a: elKkertbKl kt gppuska ke:dett kelepelniV kt to;9bbi
-nys:r robbant -elJ
>a;id l9tta Iogy a: Kr?k megdermednek -igyelmTk most m9r a I9: bej9rat9ra ir9nyultJ * kuty9s
Kr a pr9:t r9ngat;a knys:ertette a dobermant a I9: -al9Io:J * m9sik Kr leguggolt majd
-?legyenesedett s gyorsan oldala:;a Ialadt a I9: mentn a: elKkert -elV r9paran0solt a t9rs9ra
Iogy k?;esseJ
/ >a;id ekkor megl9ttaJ 4entJ <obboldaltJ * lombokon 9tJ * p9:sit s a meden0e -?l?tti teras:onJ
&ri0I RIinemann kirontott a: ajtn dTI?sen ki9lt;a adta ki paran0sait de nem ;es:tette el a
-ejtJ ]ss:es:edte a: embereit kiptette ;delmtJJJ a t9mad9s 0s0spontj9n meg;9lt C:9rnak
tNnt aki 0sapatait t9mad9sra t9mad9sra mindig 0sak t9mad9sra ;e:nyliJ )?g?tte I9rom ember
alakja tNnt -elV r9juk -?rmedt ketten ;iss:aroIantak a ?a!ichtsnest!e. * Iarmadik ;itatko:ott
mire RIinemann a leg0seklyebb Iabo:9s nlkTl lelKtteJ ]ss:erogyott s eltNnt >a;id
l9tme:ejbKlJ RIinemann e:ut9n a -alIo: -utott a korl9t eltakarta de nem egs:enJ ^gy tNnt
mintIa a -alba ordtanaJ
)intIa egyenesen a -alba rik90solnaJ
* puskaropog9son 9t >a;id tompa 9lland bg9st Iallott s egys:eriben megrtette mit mN;el
RIinemannJ
* -olypartrl -elkTldik rte a drtk?tlp9lyakabintJ
)ik?:ben -olyik a Iar0 e: a C:9r megs:?kik a tT:els elKlJ
RIinemann a dis:nJ * nagy manipul9torJ )indenek megrontja akinek semmi sem s:entJ
)egesIet Iogy ismt egyTtt dolgo:IatunkJJJ
)indig e: a mdja iga:S
>a;id kiugrott a -9k k?:?tti b;IelyrKl s ;iss:aroIant a: ?s;nyen egs:en addig aIol a kert
s a: erdK elrte a: erkly alatti p9:sitotJ &gy ko;90solt;as l9b -eIr -mas:talIo: ugrott G
ugyanaIIo: amelynl t?rkeny test;el a ter;raj:ok -?l Iajol;a Lyons TltJ /eIol sem l9tta
RIinemanntJ
6edig ott kell lennie!
&gys:erre 0sakJJJ a napn9l is ;il9gosabb9 ;9lt /paulding s:9m9ra Iogy egyetlen rtelmes
magyar9:ata ;an annak mirt r9ngatt9k el Liss:abonbl s s:9lltott9k ide a -l ;il9gon 9t oly sok
pus:tul9st s gy?trelmet oko:;aH a: a -r-i a: oka aki most ott rejtK:ik a -eje -?l?tt a: erklyenJ
G RIinemann!JJJ RIinemann! 'tt ;agyok!
* bank9r Iatalmas termetN alakja roIan;9st megjelent a korl9tn9lJ Ke:ben /ternli0It automata
-egy;ert tartottJ (agy tN:erejN gyilkos -egy;ertJ
G )aga! )ag9nak be-elleg:ett! G $T:elni ke:dettJ >a;id Iasra ;9gta mag9t a: as:tal m?g?tt -?l is
-ordtotta paj:sknt tartotta maga elJ L?;edkek 0sapdtak a -?ldbe s lepattantak a -mrKlJ
RIinemann s:TntelenTl ordtottJ G * maga trTkkjei ?ngyilkos -og9sok Liss:abon! )inden-elKl
j?nnek a: embereim! /ok s:9:an! 69r per0 ml;aJJJ! ,yerTnk Liss:abon! Bjjon elKJ Csak
elod9::a a Ial9l9t! Csak nem Iis:i Iogy letben Iagytam ;olnaS /oIa! Bjjon elK! )ag9nak
be-elleg:ett!
>a;id megrtetteJ * nagy manipul9tor nem k;9nta megsrteni a:okat a .asIingtoni embereket
de a:t sem tNrn el Iogy a liss:aboni Tgyn?k megmaradjon a: K Xs:emlyes Iori:ontj9nYJ *
ter;raj:okat ;alban elkTldte ;olna )endarrbaJ >e a liss:aboni Tgyn?k?t nemJ
)eg?ltk ;olna ton )endarro -elJ
'lyen egys:erN a: egs:J
>a;id -?lemelte a LTgerjtV tudta Iogy 0sak egy pillanat ideje les:J &lterelK ak0i ut9na egy
pillanatJ
>e elg les:JJJ
*: s:aki tartom9nyok tapas:talataJ
Lenylt kapar9s:ott a -?ld?n bal ke:;el g?r?ngy?ket s gyepdarabk9kat s:edett ?ss:eJ *mikor
m9r egy markra;alt sikerTlt ?ss:ekaparnia a le;egKbe Iajtotta a -mas:tal ltKl !a,ra. 4ekete
-?ld s -Ns:9lak s:9lltak a le;egKben s -?lnagytott9k Kket a Iom9lyos -mp9s:m9k meg a: egyre
k?:elebbrKl Iallats: dTI?dt tT:els torkolat-nyeiJ
* /ternli0ItbKl s:Tnet nlkTl :dultak le-el a l?;edkekJ /paulding a: as:taltl Mo!!ra ;etette
mag9t s gyors egym9sut9nban ?ts:?r elI:ta a LTger elsTtKGbillentyNjtJ
&ri0I RIinemann ar09t el?nt?tte a ;rJ *mint Ial9ltus9j9ban s:tt9rta a karj9t a /ternli0It a teras:
k?;e:etre IullottJ * Iatalmas test I9traIanyatlott majd elKre0suklott s 9t-ordult a korl9tonJ
RIinemann le:uIant a: erklyrKlJ
>a;id Iallotta Iogy oda-?nt ;adul ki9lto:nak a: Kr?k s ;iss:aroIant a s?tt lo;agltraJ
'nas:akadt9bl -utott a kanyarg lekete -olyosn 0ipKje minduntalan belesTllyedt a: ?s;ny
-?lgerebly:ett puIa s:lbeJ
*: ?s;ny Iirtelen el-ordultJ BalraJ
*: isten ;erje meg!
&gys:erre 0sak megIallotta a rmTlt lo;ak nyiIog9s9tJ )egre:te a ls:agot s jobb k: -elKl
megpillantotta a:t a: egys:intes ptmnyt amelyben a: ist9llt alkot rekes:ek sorako:tak
egym9s mellettJ %allotta egy lo;9s:-i rmTlt ki9lto:9s9t aki igyeke:ett ;alamikppen
le0sillaptani a r9b:ott 9llatokatJ
>a;id a m9sodper0 egy t?rt rs:ig latolgatott egy ?tletet de nyomban el;etetteJ &gy l
bi:ony9ra gyors de ;als:nNleg ke:elIetetlen lenneJ
*: ist9ll tls ;gIe: roIant a sarkon be-ordult majd egy lleg:et;telnyi idKre meg9llt Iogy
t9jko:djkJ Zgy ;lte tudja Iol ;anV megksrelte -?lid:ni a birtokot mad9rt9;latblJ
* me:Kk! * me:Kknek itt kellett lenniTk k?:;etlen k?:elbenJ
*: egys:intes ptmny tls ;gIe: s:aladt s megpillantotta a: pTlet m?g?tt I:d
legelKketJ *mint elK:Kleg elkp:elte a talaj enyIn le-el lejtett G s:ak -el G de nem annyira
Iogy megneIe:tette ;olna a legelst ;agy a -ut9stJ * t9;olban a me:Kk?n tl megl9tta a
Iold-nyben a: erdKs IegyeketJ <obb k: -elKl G keletreJ
* lejtKs me:Kk s a magasba nyl Iegyek k?:?tt kellett ;e:etnie a: tj9nakJ &: ;olt a
legk?:;etlenebb rejtett 0sap9s a ;illamos 9rammal teltett kertsIe:J
5s:akGs:akkeleti ir9nybanJ
* magas dur;9n 90solt kertsIe: roIant amely elkertette a legelKket 9tks:ott alatta s gyors
iramban -ut;a neki;9gott a me:KnekJ )?g?tte to;9bbra is ropogtak a -egy;erek Ioss:
soro:atokat adtak le s jlleIet most m9r 0sak t9;olrl Iallats:ottak tT:elsTk Ie;essge
;9lto:atlan maradtJ &gy bakI9tIo: rke:ett a me:Kn aIonnan megpillantotta a -l mr-?ldre
alatta I?mp?lygK -olytJ &:t is magas dur;a 90sol9s kerts Iat9rolta el Iogy megg9tolja a:
9llatok le:uIan9s9t a meredekebb lejtKk?nJ L9tta Iogy a -oly mentn ;gig kigyulladnak a
-nyekV a Ial9l s:Tntelen d?rgst a ny9ri s:l el;itte a: alanti eleg9ns ;illanegyedekigJ
%irtelen d?bbenten sarkon perdTltJ 4eje -?l?tt egy l?;edk si;tott elJ Qt c,ozt& meg8
4?l-ede:tk!
%asra ;9gta mag9t a legelK magas -T;ben s ks:ni ke:dettJ &gy enyIe lejtKI?: rt
leIempergett rajta s addig gurult amg teste bele nem Ttk?:?tt egy kemny -a0?l?pbeJ &lrt a
me:K tls ;greV a:on tl m9r a: erdK -olytatdottJ
@es:ett kutya0saIol9st Iallott tudta Iogy Kr9 ;ad9s:nakJ
$rdre emelked;e a -Nben -elje roIan Iatalmas 9llat k?r;onalait pillantotta megJ LTgerjt
l?;sre ks:en tartotta de tudta Ia tT:el el9rulja Iol ;anJ * -egy;ert 9ttette a bal ke:be s
?;bKl kiI:ta a ;ad9s:kstJ
* -ekete s:?rnyeteg Iatalmasat ugrott a s:ag ;on:otta emberIs:s9km9nya -elJ /paulding a bal
ke:ben tartott LTgerrel lesjtott re:te a doberman kemny i:mos s:Kr?s testt a -elsKtestn
l9tta amint a 0s- -ej oldalt kap s -og9t ;i0sorgat;a belekap a la:a pul;erbe s a karj9baJ
4?l-el d?-?tt a jobb ke:;el teljes erK;el markolta a kst amikor a: beIatolt a: 9llat puIa
Ias9baJ * kutya s:ts:abdalt Ias9bl -orr ;r -r?00sentV dTI?dt 0saIol9sa gurgul9: I?rgsbe
-ulladt amint kiadta a p9r9j9tJ
>a;id a karj9Io: kapottJ * doberman -oga a ;9lla alatt tpett a bKrbeJ * g?r0s?s gurul tekergK
mo:g9sok k?;etke:tben legal9bb egy ;arrat -?ls:akadt a gyomorsebbenJ
* legelK kertst k?;et;e to;9bbks:ott keletnekJ
5s:akGs:akkeleti ir9nyban! (em kelet -el a: isten ;erje meg!
6illanatnyi d?bbenete k?:epette egys:erre 0sak s:re;ette Iogy a t9;oli puskaropog9s IallIatan
gyengTlni ke:dJ %9ny per0e leIet m9r ennekS ^gy tNnt a robban9sok to;9bb -olynak de a
k:i-egy;erek tT:else al9bbIagyottJ
)gIo::9 jelentKsenJ
Ki9lt9sokat Iallott a me:K tls ;grKl a: ist9ll -elKlJ * -N k?:?tt s -?l?tt I9trakmleltJ
&mberek s:aladg9ltak k:il9mp9sokkal a -nysugarak r:stos p9s:m9kban s?p?rtek ;gig a
me:KnJ >a;id Iallotta a Iangos ;e:nys:a;akatJ
>e attl amit ekkor megpillantott mo:dulatlann9 dermedt s:inte nem is akart Iinni a s:emnekJ
* s:les me:K tls ;gben a k:il9mp9k sugarai egy alakot ;il9gtottak meg aki lI9ton j?tt ki
a: ist9llbl! * tu0atnyi -ny0s;a egy I-eIr ;9s:onruI9rl ;erKd?tt ;iss:aJ
4ran: *ltmTller!
*ltmTller gy d?nt?tt l a::al a: KrTltsggel amit K >a;id el;etettJ
>e pers:e s:erepeik kTl?nb?:tekJ
/paulding tudta Iogy most m9r K a: N:?tt ;ad s *ltmTller a ;ad9s:J
)9sok is k?;etik majd de *ltmTller nem akart nem tudott ;9rniJ )egsarkanty:ta lo;9t s
ki;9gtatott a kit9rt kapunJ
/ /paulding s:9m9ra ismt meg;il9gosodott ;alamiJ 4ran: *ltmTllernek be-elleg:ett Ia >a;id
letben maradJ *rra Iogy Berlinben 9t;s:elje e:t a kalandot egyetlen esIetKsge ;anH Ia
produk9lja a liss:aboni re:idens Iull9j9tJ * -air-a8i Tgyn?kt aki megIistotta a X$ortugasYGtV
annak a: embernek a Iolttestt akit a: B0Io CalleGi j9rKr?k s tudsok a:onostIatnakJ *:t a:
embert akit a ,estapo -?lkutatott s elK0salogatottJ
)ennyire de mennyire idegenJ
L s lo;asa ;9gtat;a k?:eledett a me:Kn 9tJ >a;id Iasm9nt maradt s megtapogatta a tKle
keletre le;K kemny talajtJ (em 9llIatott -elV *ltmTller ke:ben mess:e ;il9gt s:les
sug9rnyal9b l9mpa ;oltJ %a a korl9t al9 Iengeredik tal9n oda9t elrejten a nyurga ga: s a
magas -N de ugyangy megesIet Iogy a -N megIajlik s akkor megt?rik a me:K
-olyamatoss9gaJ
%aJJJ megesIetJ
$udta Iogy minde: 0sak okoskod9sJ * legjobb megold9s a magas -N lenne elrejten a s:emek
elKlJ =gyanakkor megbontan9 stratgi9j9tJ / pontosan tudta mirt aggas:tja e:J
* ;ad9s: akart lenniJ (em a: N:?tt ;adJ
*ltmTller Ial9l9t k;9ntaJ
4ran: *ltmTller nem olyan ellensg akit a: ember letben IagyJ *ltmTller ugyanannyira Ial9los
bkeidKben egy nyugalmat 9ras:t klastromban mint I9bor idejn a 0satame:KnJ Q a: abs:olt
ellensgG e:t sug9ro::a a s:emeJ /emmi k?:e sem ;olt ennek (metors:9g TgyIe: 0sakis ennek
a: embernek a mlyen gy?kere:K -ennIj9:9s9Io:J *ltmTller tanja lett mestermN;e
?ss:eoml9s9nak s:eme l9tt9ra rombolta s:t a X$ortugasYGt egy olyan ember aki s:embe
mondta Iogy nem r -el ;eleJ
*ltmTller e:t nem tNrIette elJ
KsKbb mg ki is gnyoln9kJ
&l-ogadIatatlan!
*ltmTller lesben 9llnaJ Buenos *iresben (e. Aorkban Londonban G mindegy Iogy IolJ / elsK
0lpontja <ean lenneJ &gy puska 0l:g?mbje ;agy egy ks egy sNrN t?megben ;agy egy rejtett
pis:toly a: j kellKs k?:epnJ *ltmTller meg-i:etne nekiJ L9tta a s:embenJ
/paulding s:inte bele9sta mag9t a talajba amikor a ;9gtat l elrt a me:K k?:epre majd
elKrergtatott abba a: ir9nyba amelyet a: ist9ll mellKl negyed mr-?ldnyi t9;ols9gbl jele:tek
rerlektor -ny0s;9jukkal a j9rKr?kJ * 0s;a abba a: ir9nyba tapogat:ott aIol utolj9ra l9tt9k a
dobermantJ
*ltmTller megI:ta a kant9rt lpsre -ogta a lo;9t de nem 9llt megJ L9mp9s9;al ;gigp9s:t9:ta
maga elKtt a talajt pis:tollyal a ke:ben ;atosan k?:eledett -es:esen -ogta a kant9rt ks:en
arra Iogy b9rmelyik pillanatban tT:eljenJ
%irtelen -TlsikettK robban9s Iallats:ott a: ist9ll -elKlJ &ltNntek a me:K tloldal9rl p9s:t9:
-ny0s;9kJ *:ok akik a legelKn 9t *ltmTller nyom9ba s:egKdtek megtorpantak s
;iss:aroIantak a kerts mentn gyorsan elIarap: p9nik kellKs k?:epbeJ $T:ek lobbantak -elJ
*ltmTller -olytatta tj9tV megleIet Iallotta a l9rm9t a I9ta m?g?tt de gy tNnt Iogy tudom9st
sem ;es: rlaJ )egsarkanty:ta a lo;9t egyre 0sak elKre Iajs:oltaJ
* l megtorpant prTs:k?ltV rmTlten kap9lt mellsK l9bai;al *ltmTller paran0ss:a;ai ellenre
I9tr9lni ke:dettJ * n90i ktelen dTIre gerjedt r9-?rmedt a: 9llatra de minden Ii9ba;alnak
bi:onyultJ * l beleTtk?:?tt a kimlt dobermanba s a -riss ;r s:aga ;iss:arettentetteJ
*ltmTller megl9tta a kutya Iull9j9t a -NbenJ L9mp9j9t elKs:?r balra a:ut9n jobbra -ordtotta a
-eny0s;a >a;id -eje -?l?tt Iatolt be a s?ttbeJ *ltmTller ?s:t?n?sen d?nt?tt G legal9bbis
/pauldingnak gy tNntJ * l kant9r9t jobbra >a;id ir9ny9ba r9ntottaJ Lpsben Ialadt nem
TgetettJ
/ akkor >a;id megl9tta mi ennek a: okaJ *ltmTller a doberman ;rnyomait k?;ette a -NbenJ
>a;id amilyen gyorsan 0sak tudott ks:ott *ltmTller k:il9mp9j9nak lassan tapogat:
-ny0s;9ja elKlJ *mint ;is:onylag s?tt Ielyre rt Iirtelen jobbra -ordult s s:inte -?ldig
Iajol;a roIanni ke:dett ;iss:a a me:K &zee -elJ )eg;9rta amg a l s lo;asa a dur;a
90sol9s -akerts s K k?: r s ekkor lassan aras:ol;a ke:dte megk?:elteni a n90itJ )9rGm9r
ksrtsbe j?tt Iogy egybKl lelKje a LTgerj;el de tudta Iogy e:t 0sak a leg;gsK esetben teIeti
megJ )g sok mr-?dnyi gyalogl9s ;9r r9 ismeretlen terepen t?bbek k?:?tt egy s?tt erdKben
amelyet Tld?:Ki n9l9n9l jobban ismernekJ * nagy kaliberN pis:toly tT:elsnek Iangja mg a t?bb
mint egy negyedmr-?ldnyi t9;ols9gban ;akrmTletben roIang9l embereket is -?lrias:tan9J
>e a:t is tudta Iogy mindennek ellenre esetleg meg kell ko0k9:tatniaJ
)9r t: l9bnyira is megk?:eltette *ltmTllertV bal ke:ben s:orongatta a LTgert jobb ke:t
s:abadon IagytaJJJ )g k?:elebb mg egy egs:en ki0sit k?:elebbJ *ltmTller :sebl9mp9ja alig
s:re;eIetKen mo:gott 0sakJ &lrke:ett oda aIol p9r per0e mg >a;id lapult a -NbenJ
/paulding ekkor I9tulrl enyIe -u;allatot r:ett s G a -?lismers -lelmetes bi:tons9g9;al G
tudta Iogy most kell t9mad9sba lendTlnieJ
* l -?lkapta a -ejt s:eme kimeredtJ )egre:te >a;id ;r9:tatta ruI9:at9nak a s:ag9tJ
/paulding elKugrott a -NbKl jobb k::el *ltmTller 0suklj9ra sjtottJ =jjai r9-ondtak a pis:toly
0s?;re G Colt ;olt a: &gyesTlt 7llamok Iadseregben Ias:n9latos F1G?s Colt! G s IT;elykujj9t
benyomta a: elsTtKbillentyNGI9:baJ *ltmTller rmTlten -ordult I9tra megd?bbentette a teljesen
;9ratlan t9mad9sJ @iss:ar9ntotta a karj9t s mindkt l9bbal t9madja -el rgottJ * l I9ts
l9baira 9gaskodott de /paulding nem t9gtott egyre 0sak le 0sak le-ele I:ta *ltmTller ke:tJ
&reje teljes meg-es:ts;el r9n0ig9lta le-el *ltmTllert s ;gTl sikerTlt leI:nia a lrl s a
-Nbe d?ntenieJ ^jra meg jra a talajIo: ;erte a n90i 0suklj9t mgnem a ke:e egy kKnek TtKd?tt
s knytelen ;olt elejteni a ColtotJ &bben a s:empillant9sban >a;id a LTgerj;el a: ar09ba
;9gottJ
* nmet a:onban nem adta meg mag9tJ /:abad bal ke:;el belekapott /paulding s:embe
trd;el s l9b9;al dTI?dten rugdalta a Ierjt s a l9b9t s ktsgbeesetten igyeke:ett dob9lni
mag9t mik?:ben /paulding a test;el a -?ldre nyomta a -ejt s a ;9llaitJ *ltmTller -?lordtottH
G )aga! )aga sJJJ RIinemann! 7rul9s!
* n90i s:re;ette a ;r-oltot >a;id ;9lla alatt elke:dte tpni a sebet ;adul belemart a ;r:K
Isba amg /paulding m9rGm9r gy re:te Iogy nem brja to;9bb a -9jdalmatJ
*ltmTller a ;9ll9t belenyomta >a;id gyomr9ba r9ngatni ke:dte >a;id ;r:K karj9t s sikerTlt
oldal;9st le;etnie mag9rlJ $alpra s:?k?tt majd Iasra ;9gta mag9t a -Nben oda aIo;9 a Coltot
ejtetteJ @adul tapogat:;a kereste a pis:tolytJ
@gTl megtal9ltaJ
/paulding elKI:ta I9tulrl a: ?;bKl a ;ad9s:kst s egy Iatalmas ugr9ssal *ltmTllerre ;etette
mag9tJ * Colt 0s?;e -?lemelkedett a kis -ekete nyl9s >a;id s:eme k?: ir9nyultJ
*mint a penge beIatolt a Isba a slyos pis:toly -TlsikettK d?rrense >a;id ar0a mellett
robbant a l?;edk srolta a bKrt de 0lt t;es:tettJ /paulding a kst le-el r9ntotta *ltmTller
mellkas9ba s ki sem I:ta onnanJ
*: abs:olt ellensg Ialott ;oltJ
>a;id tudta Iogy nin0s ;es:tegetni ;al idejeJ <?nnek majd jabb Tld?:Kk lo;akJJJ s rengeteg
kutyaJ
* legelKt Iat9rol kertsIe: roIant 9t;etette mag9t rajta s neki;9gott a s?tt erdKnekJ @akt9ban
-utott ktsgbeesetten prb9lt jra meg jra balra kanyarodniJ 5s:aknakJ
5s:akGs:akkeleti ir9nybaJ
)enekTlni!
/:9mtalans:or elesett k?;ekbe s let?rt 9gakba botlott mg ;gre egyre sNrNbb bo:tba rtV kt
k::el prb9lt utat b9rmi-le utat t?rni mag9nakJ Bal ;9lla teljesen el:sibbadt ami ;es:lyes
;olt de egyben 9ld9st is jelentettJ
* t9;olban megs:Nnt a l?;?ld?:sV s?ttsg ?lelte k?rTl 0sak a: js:akai erdK :g9sa s s:;nek
Ttemes dobban9sa Iallats:ottJ *: ist9ll k?rTl megs:Nnt a Iar0J RIinemann emberei most m9r a
nyom9ba eredIettekJ
/ok ;rt ;es:tettV nem tudta -elmrni mennyit s Iogy milyen slyosak a sebeiJ Csak a:t tudta
Iogy s:eme -9radni ke:d teste kimerTltJ *: 9gak slyos dur;a 0s9pokk9 a dombok meredek
Iegyekk ;9ltakJ * lejtKk is:ony s:urdokokk9 mlyTltek amelyeken Iegym9s:k?tl nlkTl
kellett 9tjutniaJ L9ba minduntalan ?ss:e0suklott erKnek erej;el kellett kiegyenestenieJ
* kerts! Btt ;olt a kerts!
&gy kis domb l9b9n9l a -9k k?:?ttJ
4utni ke:dett megbotlott elesett ktsgbeesetten rugas:kodott el a talajtl egyre 0sak a domb
l9ba -el igyeke:ettJ
BdartJ @alban ott ;oltJ
* kertsJ
>e nem rintIette megJ @agy tal9nJJJ
4?lemelt a -?ldrKl egy s:9ra: 9gat s bele;9gta a drtbaJ
/:ikr9k 0sapdtak ki sistereg;e ser0eg;eJ %a megrinti a kertst Ial9l -iaJ
4?ln:ett a -9kraJ * -ejrKl s Iomlok9rl a s:embe 0surgott a ;ertk s mg ink9bb
elIom9lyostotta a kimerTltsgtKl amgy is Iom9lyos l9t9s9tJ >e tudta Iinni akarta Iogy kell
lennie egy -9nakJJJ
&gy -9nakJ * megmentK -9nakJ
(em b:Iatott a l9t9s9banJ * s?ttbe ;es:K lombok -a9gak 0salka j9tkot N:tek ;eleJ Btt aIol
s:il9rd anyagnak kellett ;olna lennie 0sak 9rnyak t9n0oltak a Iold-nybenJ
/eIol egy 9g! /eIol nem lgott 9t 9g a kertsen amelynek a: rintse a bi:tos Ial9lt jelentette
;olnaJ RIinemann mindkt oldalon ki;9gatott minden n?;ny:etet a magasra nyl
keres:t-onat drtkerts mentn!
'nas:akadt9bl -utni ke:dett balra G s:aki ir9nybaJ * -oly tal9n egy mr-?ldnyire leIetettJ $al9nJ
$al9n a ;:J
CsakIogy a -oly mg Ia el is rn a lo;ak s:9m9ra j9rIatatlanul meredek lejtKn meg-os:tan9 a:
olyannyira -ontos idKelKnytKlJ / RIinemann j9rKrei nyil;9n ott ;annak a -olypartonJ
/ akkor megl9ttaJ
$al9nJ
&gy le;9gott 9g t?bb l9bnyira a -es:es Iu:alok -?l?tt s:inte a kertsig nylt! @astag 9g ;olt
amely Iirtelen mg ink9bb meg;astagodott ott aIol kinKtt a -at?r:sbKlJ * kerts: l9tIatan a
legkisebb ellen9ll9st ;9las:totta s k?:;etlenTl a leg;astagabb Iely elKtt -Nrs:elte le a: 9gatJ
(yil;9n tudta Iogy nem rj9k majd meg rte Iis:en a: 9g tl magasan ;olt tl t9;oli Ielyen
merede:ett aIIo: Iogy b9rmilyen gyakorlati 0lra ;iss:a leIessen lni ;eleJ
/paulding a:onban tudta Iogy e: a: utols eslyeJ * legeslegutolsJ / mintegy -?lismerst
megerKst;e a t9;olbl -?lIang:ott Tld?:Kinek s kuty9iknak a 0s?rtetseJ &gyenesen -elje
tartottakJ
*: egyik LTgert kiI:ta a: ?;bKl s 9tIajtotta a kertsenJ &lg Ia egy slyos t9rgy
akad9lyo::a a mo:g9sban gondoltaJ
Kts:er is -?l kellett ugrania mielKtt sikerTlt megragadnia egy g?0s?rt?s 0sonkotV bal karja most
m9r sajgott megs:Nnt a :sibbad9s megs:Nnt a: 9ld9sJ L9b9;al a ;astag t?r:set 9t-og;a -eljebb
ks:ott amg jobb ke:;el el nem kapott egy -eljebb le;K 9gatJ LegyNrte a ;9ll9ba s a gyomr9ba
Iast les -9jdalmat s -?lI:d:kodottJ
K?:;etlenTl a -eje -?l?tt ott ;olt a le-Nrs:elt 9gJ
CipKje sark9t bele;9jta a kregbe aprkat rugdal;a par9nyi lp0sK-okokat ;9gott mag9nakJ
)eg-es:tette a nyak9t 9llat belenyomta a dur;a -akregbe s mindkt karj9t a magasba l?kte
nagy neIe:en 9tnyomta bal k?ny?kt a: 9gon k?:ben pedig megs:9llottan I:d:kodott jobb
ke:;elJ 7t?lelte a le-Nrs:elt 9g0sonkot s mindkt l9b9t addig Iimb9lta amg egyetlen
lendTlettel sikerTlt 9t;etnie bal l9b9t a: 9gonJ )indkt ke:;el le-el nyom;a TlK Iely:etbe
torn9s:ta mag9t I9t9t pedig neki;etette a -at?r:snekJ
/ikerTltJ Legal9bbis rs:benJ
)lyeket lleg:ett s igyeke:ett ;iss:anyerni ;erejtkben 9: s:r s:eme lesl9t9s9tJ
Letekintett a kerts tetejn I:d ;illamos t?ltsN a0lIu:alokraJ * kerts nem egs:en ngy
l9bnyira ;olt alatta de mg mindig k?:el I9rom l9b t9;ols9g ;9las:totta el tKleJ * talajtl meg
;agy nyol0 l9bJ %a 9t akar kerTlni meggy?t?rt test;el oldal;9st kell 9t;etnie mag9t a
drtkertsenJ $9;olrl sem ;olt bi:onyos a-elKl Iogy mg Ia erre kpes is lenne tlln a
:uIan9s k?;etke:mnyeitJ
)ost m9r tis:t9n Iallotta Tld?:Ki Iangj9t a kuty9k 0saIol9s9tJ Bertek a me:KrKl a: erdKbeJ
%9trapillantott s l9tta Iogy Iom9lyos -nyp9s:m9k t?rnek 9t a sNrN lombokonJ
'tt 0sak a I9l9l ;9rt r9J
$udta a to;9bbi latolgat9snak nin0s rtelmeJ (in0s idK tpelKdsreJ Csakis a mo:g9s a: ami
s:9mtJ
)indkt ke:;el -?lnylt igyeke:ett oda sem -igyelni a ;9ll9ba nyilall -9jdalomra megragadta a
;kony 9gakat -?lI:ta a l9b9t amg talp9;al nem rte el a ;astag -K9g tetejt lendTletet ;ett s
egyenesen elKre;etette mag9t a -es:es Iu:alok -?l mg meg nem pillantotta elmosdott
k?r;onalukatJ * m9sodper0 e t?redkben Iirtelen jobbra s le-el 0sa;art egyet repTlK testn
ugyanakkor a trdt -?lI:ta a Ias9igJ
&gy pillanatra saj9tos lebegK r:s kertette Iatalm9baH a ;gsK elkesereds s nagyon is
;als9gos IN;?s t9rgyilagoss9g ke;eredett benneJ )egtett minden tKle telIetKtJ (in0s to;9bbJ
4?ldet rt a: Ttst a jobb ;9ll9;al -ogta -el a:ut9n maga al9 I:ott trddel elKregurult G gurult
gurult nem engedte Iogy lendTlete al9bbIagyjon egs: testre elos:totta a nyomatkotJ
7tlendTlt les I9t gy?kerek sNrN s:?;e;nyn s neki;9gdott egy -a t?;nekJ * gyomr9Io:
kapottH a Iast -9jdalom nem Iagyott ktsget -elKle Iogy a sebe -?ls:akadtJ ]ss:e kell -ognia
nyomniaJJJ -?l kell itatniaJ * garbpul;er ;erejtkben s ;rben s:ott La saj9t s a doberman
;rbenM s 0a-atokban lgott rlaJ
>e sikerTltJ
Legal9bbis majdnemJ
Kijutott a birtokrlJ Kis:abadult a ?a!ichtsnest!',.
K?rTln:ett s megl9tta a Iold-nyben a -?ld?n a m9sodik LTgertJJJ &lg les: a: amelyik a:
?;ben ;an gondoltaJ %a nem lenne elg a m9sodik sem segtene rajtaJ Btt Iagyta a -?ld?nJ
*lig -l mr-?ldre I:dott a: ors:9gtJ >a;id beks:ott a: aljn?;ny:etbe Iogy egy pillanatig
ki-jja mag9t s igyeke::k ;iss:anyerni a: erejtJ $udta s:Tksge les: r9 a I9trale;K traJ
* kutya0saIol9s egyre Iangosabb9 ;9lt a: Kr?k ki9lt9sai alig nI9ny s:9: yard t9;ols9gbl
Iallats:ottakJ >a;idet egys:eriben ismt el-ogta a rmTletJ *: isten s:erelmre mit gondolS! )it
0sin9lS!
@alban mit 0sin9lS
Btt Ie;er a: aljn?;ny:etben G s a:t kp:eli Iogy s:abad!
>e ;ajon a:GeS
6usk9s emberek s ;ad ;rs:omjas kuty9k ;annak Iangt9;ols9gra s:abad s:emmel l9tIatj9k -ut
alakj9tJ
/ akkor egys:erre 0sak megIallotta a s:a;akat a tTrelmetlen dTI;ei ordt;a adott paran0sokatJ
G 2rei,assen8 Die ?un0e frei,assen8
/:abadon engedik a kuty9kat! *: Tld?:Kk a:t Iis:ik Iogy bekertettk a :s9km9nyt! / most
s:abadon engedik a kuty9kat Iadd mar0angolj9k s:t a kon0ot!
)g mielKtt megl9tta ;olna a: 9llatokat megpillantotta a kis dombon -?lkapas:kod
-ny0s;9katJ *:ut9n megjelent a kuty9k k?r;onala amint 9troIannak a dombgerin0en s
le:dulnak a lejtKn ?t nyol0 egy tu0at s:9guldott rmsges alakok ;etettk magukat s:agl9suk
gyNl?lt t9rgya ir9ny9baV minl k?:elebb rtek ann9l ri9siabbakk9 ;9ltak 0sak egyetlen ;9gy
;e:ette KketH Iogy ;adul beleIarapjanak a :s9km9ny Is9baJ
>a;id megbabon9:;a s undorod;a meredt a s:eme elKtt le:ajl is:ony jelenetreJ
*: egs: k?rnyk Iirtelen -ny9rban s:ott ak9r egy i:: diadm sistergK s:is:egK ;illamos
kisTlsek t?lt?ttk be a le;egKtJ * kuty9k sorra beleroIantak a magas drtkertsbeJ R?;id s:KrTk
l9ngba borult is:onyatos elnyjtott ;onyt9sba 9t0sap 9llati Ial9lI?rgs tpte s:t a: js:aka
0s?ndjtJ
*: Kr?k rmTlten megretten;e tT:elni ke:dtek a dombI9trlJ )inden ir9nyban -ut alakok tNntek
-elV egyesek a kuty9kIo: s a kertsIe: roIantak m9sok oldalt s:aladtak de a t?bbsg IanyattG
Iomlok menekTltJ
>a;id kiks:ott a: aljn?;ny:etbKl s -utni ke:dett be a: erdKbeJ
)ost m9r ;alban s:abad ;olt!
* ?a!ichtsnest, a: egykori b?rt?n -og;a tartotta Tld?:KitJ JJ K pedig s:abad!
$enyert a gyomr9ra tapas:t;a roIanni ke:dett a s?ttbenJ
*: ors:9gt mellett Iomokos la:a mur;9s ;olt a talaj >a;id kit9molygott a: erdKbKl s
;gig;9gdott a par9nyi les k?;ekenJ /:eme elKtt elIom9lyosodott minden k?rbe-orgott a
;il9g torka kis:9radt s:9j:e mega;asodott mert I9nynia kellett a ki9llott rettegs ut9nJ $udta
Iogy kptelen l9bra 9llni talpon maradniJ
(agy t9;ols9gban jobb k: -elKl egy gpko0sit pillantott megJ (yugati ir9nybanJ * ko0si sebesen
Ialadt re-lektorai -?lG-?l;illantakJ ^jra meg jra megs:akt9sokkal kiGbekap0solt9k a
-nys:rkatJ
<el:s ;olt!
>e nem tudott -?l9llni! L9bai -?lmondt9k a s:olg9latot!
/ ekkor megIallotta a ne;tJ $?bb Iang egys:erre ki9ltotta a ko0si nyitott ablak9bl! &gys:erre
t?bb Iangon ! *k9r0sak egy neket k9nt9ln9nak!
G JJ J/paulding /paulding /pauldingJJJ
* ko0si m9rGm9r elIaladt melletteJ / K nem tudott -?l9llni!
)atatott a: ?;n s nagy neIe:en elKI:ta a LTgertJ
*lig maradt annyi ereje Iogy elI::a a billentyNt de sikerTlt kts:er elsTtnie a pis:tolytJ
/ amint d?rrent a m9sodik l?;sJJJ minden els?ttTlt elKtteJ
/ebe k?rTl gyengden moto: ujjakat r:ett a:ut9n megre:te a mo:g aut enyIe ;ibr9l9s9tJ
Kinyitotta a s:emtJ
*sIer 4ield n:ett le r9V a -eje 4ield ?lben nyugodottJ * :sid elmosolyodottJ
G )indenre ;9las:t -og kapniJ Csak Iadd ;arrja ?ss:e a sebeit a: or;osJ ,yorsan kell
?ss:e-r0elnTnk mag9tJ
>a;id -?lemelte a -ejt 4ield al9t9mas:totta a nyak9tJ &gy m9sik -iatalabb -r-i is ott Tlt ;elTk a
I9ts Tlsen >a;id gyomra -?l IajoltJ /paulding l9ba kinyjt;a -ekTdt a -iatalember trdn aki
ke:ben g:t s 0sipes:t tartottJ
G Csekly les: a -9jdalom G s:lalt meg ugyana::al a kerkbe t?rt angol kiejtssel amelyet >a;id
m9r oly soks:or IallottJ G *:t Iis:em m9r pp eleget knldottJ %elyi r:stelentst kapottJ
G )i0sod9tS
G Csak no;okaint G -elelte a: or;osJ G )ost Ielyben jra ?ss:e?lt?m a sebetV karj9t telepump9ltam
antibiotikummal G egybknt egy jeru:s9lemi laboratriumban t?kletestett s:errelJ G *
-iatalember elmosolyodottJ
G )i0sodaS %olJJJ
G &rre most nin0s idKnk G s:aktotta -lbe Ialkan sTrgetKen 4ieldJ G )endarro -el tartunkJ @9rja a
repTlKgpJ (em les: semmi akad9lyJ
G )eg;annak a ter;raj:okS
G Bda ;oltak l9n0ol;a a lp0sKI9:i korl9tIo: Liss:abonJ 7lmodni sem mertTnk ilyen
elK:kenysgrKlJ *rra gondoltunk tal9n a: erklyen ;agy ;alamelyik -elsK emeleten tal9ljuk meg
KketJ @ill9mgyorsan t9madtunk I9la istennekJ RIinemann emberei nagyon gyorsan a nyakunkon
;oltakJ >e nem elg gyorsanJJJ
6omp9s munka ;olt a: a lp0sKI9:J %ogyan sikerTlt megoldaniaS
>a;id X0sekly -9jdalmaY k?dn keres:tTl elmosolyodottJ G $udjaJJJ senki sem akarta s:em elKl
t;es:teni a ter;raj:okatJ %9t nem ;i00esS
G ]rTl?k Iogy e:t gondoljaJ /:Tksge les: a Iumor9raJ
G )i0sodaJJJS <eanS G /paulding t9p9s:kodni ke:dett knyelmetlen Iely:etbKlJ 4ield le-ogta a
;9ll9tJ
G (em e:redesJ (em kell aggdnia sem )rsJ Cameron sem a -i:ikus miattJ /emmi ktsg reggel
elIagyj9k repTlKgpen Buenos *irestJJJ * part menti :9rlatot pedig per0eken belTl -eloldj9kJ *
radarkpernyKk?n megjelenik majd a Ial9s:IajJJJ
>a;id -eltartotta a ke:t Iogy -lbes:aktsa a :sidtJ $?bb mly lleg:etet kellett ;ennie Iogy
bes:lni tudjonJ G Lpjen kap0solatba a tengers:gyalogosGt9mas:ponttal! )ondja meg nekik
Iogy a tal9lko:t k?rTlbelTlJ JJ ngy ra ml;9ra bes:ltk megJJJ attl s:9mt;a Iogy a
Ial9s:Iaj elIagyta B0Io CalltJ Be0sTljk meg a Ial9s:Iaj ma8im9lis sebessgtJJJ 4ele::k
meg -lk?r?sen a: 9tmrKtJJJ k?;essk a:t a ;onalatJ
G 6rma G jegye:te meg *sIer 4ieldJ G 7tadjuk a: T:enetetJ
* -iatal or;os be-eje:te a munk9tJ >a;id -?l IajoltJ
G )indent egybe;et;e G s:lalt meg bar9ts9gosan G e:ek a: ?ltsek ;annak olyan jk mint
amilyeneket a BetIesd9ban kapnaJ / jobbak a:okn9l amikkel ;alaki a jobb ;9ll9t ;arrta ?ss:eJ
)ost -elTlIetJ Csak ;atosanJ
>a;id egs:en meg-eledke:ett rla Iogy a: *:oriGs:igeteki angol or;ost G gy tNnt idKtlen ideje
G menynyit br9lt9k kart9rsaiJ 'ga:s9gtalanok ;oltak Io::9V Iis:en paran0sa gy s:lt Iogy egy
r9n belTl indtsa tnak a: amerikai tis:tet a Lajes repTlKtrrKlJ
(agy neIe:en mere; TlK Iely:etbe torn9s:ta -el mag9t V a kt Iagan9s ;atosan segtetteJ
G RIinemann Ialott G mondta mag9tl rtetKdKenJ
G RIinemann a dis:n nin0s t?bbJ (em les: t?bb t9rgyal9sJ )ondja meg a maga embereinek!
G K?s:?n?m! G mondta *sIer 4ieldJ
6er0ekig senki sem t?rte meg a 0s?ndetJ 4eltNntek a repTlKtr -nyeiV a: js:akai gboltot
p9s:t9:t9kJ
G * ter;raj:ok a repTlKgpen ;annak G s:lalt meg ;gTl 4ieldJ G *: embereink Kr:ik a gpetJJJ
/ajn9lom Iogy m9r ma js:aka indulnia kellJ &gys:erNbb lenne Ia a pilta egyedTl repTlIetneJ
>e e: leIetetlenJ
G &:rt kTldtek ide engemJ
G *ttl tartok ennl ;alami;el bonyolultabb a Iely:etJ (agyon sok mindenen ment 9t slyosan
megsebesTltJ $eljesen indokolt lenne Iogy krI9:i ke:elst kapjonJJJ >e e::el ;9rni kellJ
G RS G >a;id megrtette Iogy 4ieldnek olyan k?:lendKje ;an amit mg ennek a pragmatikus
:sidnak is neI: s:a;akba ?ntenieJ G<obb Ia megmondjaJJJ
G &::el most m9r a maga mdj9n kell majd megbirk:nia e:redes G s:aktotta -elbe 4ieldJ G *:
iga:s9g a:JJJ a:ok a .asIingtoni emberek nem is gondolj9k Iogy maga rajta les: a gpenJ
=gyanis paran0sot adtak a lik;id9l9s9raJ
*lan /.anson dand9rt9bornok G utols s:olg9lati Ielye a IadTgyminis:trium G ?ngyilkoss9got
k?;etett elJ *kik ismertk a:t 9lltott9k Iogy a munk9j9;al j9r ri9si stress: a naponta r9
I9rul Iallatlan mennyisgN gyakorlati -eladat megIaladta ennek a lelkiismeretes Ia:a-ias
tis:tnek a: erejtJ @gtre a: ilyen emberek Iatalmas ?n:etlen erK-es:tssel T:emanyaggal
l9tj9k el a I9bors gpe:etetJ
* ;irginiai 4air-a8ben a ma8im9lis bi:tons9ggal ?;e:ett Iatalmas t9borban aIol a /:?;etsgesek
K?:ponti %rs:er:K /:olg9lat9nak a titkait Kri:tk egy 'ra Barden ne;N ale:redesnek nyoma
;es:ettJ &gys:erNen eltNntV egyik nap mg IsG;r ember ;olt m9snapra elp9rolgottJ / ;ele
egyTtt eltNnt a p9n0ls:ob9kbl s:9mos s:igoran titkos doss:iJ *:okat akik ismertk a
tartalmukat legink9bb e doss:ikban rejlK in-orm90i aggas:tottaJ 4Kknt a kon0entr90is
t9borokkal ;alamilyen kap0solatban 9ll ;e:etK n90ik s:emlyi doss:iirl ;olt s:J 'ra Barden
saj9t doss:ij9t kiemeltk s iratt9rba Ielye:tkJ Csal9dj9nak rs:;trtestst kTldtekH Barden
ale:redes be;ets sor9n eltNntJ B9rmilyen saj9tosnakGtNnjk is a 0sal9d soIasem k?;etelt
;i:sg9latotJ >e I9t ;gtre is eIIe: joga ;oltJJJ 4ur0saJ
&gy liss:aboni rejtjele:Kt bi:onyos )arsIallt ;alaIol Bas:k-?ld Iegyei k?:?tt tal9ltak megJ &gy
Iat9r menti 0setepatban megsebesTlt a parti:9nok 9polt9k amg ismt talpra tudott 9llniJ *
Ial9l9rl s:l Irek erKsen tl:ottaknak bi:onyultak G de I9t e: is ;olt a 0lJ * nmet Irs:er:s a
nyom9ra bukkantJ &gyelKre a:onban tis:t9:t9k a s:erept s ismt a nagyk?;etsgen s:olg9ltJ
KTld?tt egy s:emlyes T:enetet rgi bar9tj9nak akirKl gy ;lte bi:ony9ra aggdik rte G >a;id
/paulding e:redesnekJ *: T:enet -ur0sa meg-ogalma:9sa tr-9snak tNntJ *:t k;9nta tudatni
/pauldinggal Iogy senki sem Iarags:ik a: e:redesre dlGamerikai ;ak90ija miattJ * rejtjele:K is
s:abads9got ;ett kiJ )aradt nI9ny rejtjel amit mg meg kell -ejteni Ia egy9ltal9n -ellelIetKk
e:ek a kdolt T:enetekJ * j?;Kben mindkettKjTknek jobban kell ter;e:niTk egyTtt kellene
s:abads9gra menniTkJ < bar9tok k?:?tt e: gy s:ok9sJ
/ ;olt mg egy rejtjele:KJ Buenos *iresbenJ Bi:onyos Robert BallardJ * kTlTgyminis:trium
e:ekben a napokban nagy elismerssel ad:ott BallardnakJ * Buenos *iresGi rejtjele:K s:?rnyN
Iib9ra bukkant egy dupla rejtjelben s egyni ke:demnye:sbKl nem0sak ktsgbe ;onta a:
T:enet Iat9ly9t de mg Iitelessgnek a meg9llapt9s9t is megtagadtaJ /oro:atos slyos
-lrertsek s Iib9s Irs:er:Ki munka k?;etke:tben a IadTgyminis:trium ugyanis paran0sot
adott /paulding e:redes Ialadktalan lik;id9l9s9raJ 'ndokH 9rul9sJ 7t9ll9s a: ellensgIe: be;ets
k?:benJ Ballard rs:rKl igen nagy b9tors9got ignyelt megtagadni egy ilyen abs:olt priorit9ssal
rendelke:K paran0sotJ 7mde a kTlTgyminis:trium mindig s:;esen tett keres:tbe a
IadTgyminis:triumnakJ
&ugene Lyons doktort a -i:ikust repTlKgpen ;ittk ;iss:a 6asaden9baJ $?rtntJJJ t?rtnt
miegym9s Lyons doktorralJ (agyon jl -i:etett jelentKs munk9t bi:tost s:er:Kdst aj9nlott neki
a: ors:9g ;e:etK kutatIelye a /perry Randcs Laboratrium G s K el is -ogadta a: aj9nlatotJ
Be-ekTdt torokmNttre egy Los *ngelesGi krI9:ba G progn:isH Iat;ans:9:alkos gygyul9si
esly Ia a beteg is erKsen akarjaJJJ &rKsen akartaJ / t?rtnt mg ;alami Lyonss:alJ ^j s:er:Kdse
alapj9n sikerTlt bankk?l0s?nt kapnia majd egy -ur0sa alak mediterr9n stlus I9: ptsbe
-ogott /an 4ernando @alley egy bks kerTletbenJ
)rsJ <ean Cameron ;iss:atrt )aryland keleti partj9ra G kt napraJ %enderson ,ran;ille Buenos
*iresGi nagyk?;et s:emlyes ke:demnye:sre a kTlTgyminis:trium elismerK okle;lben
rs:estette )rsJ CamerontJ <lleIet a nagyk?;etsgen nem t?lt?tt be Ii;atalos st9tust jelenlte G
9llaptotta meg a: okle;l G igen rtkes ;oltJ /ikerTlt -enntartania a: rintke:st e semleges
-K;9ros kTl?nb?:K 0soportjai;al G olyan kap0solatokat amelyeket a diplom90iai knys:erNsg
miatt Ii;atalosan gyakran -?l kellett adniJ * kTlTgyminis:trium illetkesei gy d?nt?ttek Iogy
a: okle;elet )rsJ Cameronnak kis Tnnepsg keretben nyjtj9k 9t amelyen a minis:trium egyik
ne;es 9llamtitk9ra eln?k?lJ * kTlTgyminis:triumban nmi meglepetst oko:ott amikor kiderTlt
Iogy )rsJ Cameront nem tal9lj9k a )aryland keleti partj9n le;K I9:9banJ WasIingtonban
tart:kodottJ * /IoreIam /:9llod9banJ &gybknt >a;id /paulding e:redes s:intn a
/IoreIamben s:9llt megJJJ )egleIet e: t?bb ;letlen egybeessnl ;ltk e: a:onban
semmikppen sem g9tolja meg a di0srK okle;l 9tad9s9tJ (em olyan idKket lTnkJ Legal9bbis
WasIingtonban nemJ
>a;id /paulding e:redes -elpillantott a IadTgyminis:trium ;il9gosbarna s:?gletes kKos:lopairaJ
)egiga:gatta katonak?penyt elrende:te a neI: pos:tt a karj9t tart -elk?tKkendK -?l?ttJ
$udta utols alkalommal ;isel egyenruI9t utols:or lp be ebbe a: pTletbeJ &lindult -?l-el a
lp0sKnJ
)ilyen saj9tos tNnKd?ttJ K?:el I9rom Iete rke:ett ;iss:a s a:ta nem telt el egyetlen nap
egyetlen js:aka semJ Iogy ne t?prengett ;olna a s:a;akon amelyeket majd e:en a dlut9n -og
mondaniJ * dTIJ a: undorJJJ a: elpo0skolt letekJ &gy letre elg lenne ennyi srelemJ )9r 0sak
-9radts9got r:ett kimerTltsget ami megk?;etelte Iogy ;ge::en e::el a: egs: dologgal s
;alami rtkes el-oglalts9gIo: trjen ;iss:aJ @alaIo;9J
<eannelJ
$is:t9ban ;olt ;ele Iogy a X$ortugasY I9tterben megI:dkat nem rendtIeti meg s:a;akkalJ *
lelkiismeret s:a;a mit sem jelent a: K s:9mukraJ *mintIogy oly gyakran a: K s:9m9ra is
el;es:Iette jelentKsgtJ / e: is a: K bNnTkH ellopt9k aJJJ tis:tessgetJ Blyan sokaktlJ Bly
ke;srtJ
/paulding a ;9rs:ob9ban Iagyta a k?penyt s belpett a kis tan90sterembeJ Btt ;oltak m9r a
X$ortugasY ir9nytiJ
Walter KendallJ %o.ard Bli;erJ <onatIan Cra-tJ
&gyikTk sem 9llt -el a: as:tal mellKlJ %allgattak ;alamennyienJ )indegyik r9meredtJ
$ekintetTkben gyNl?let s rettegs ke;eredettJ 4?lks:Tltek r9 Iogy Iar0olnak tiltako:nakJJJ
mentik ami mentIetKJ )9r elK:Kleg Iaditan90sot Tltek meg9llapodtak a taktik9jukbanJ
)ennyire 9t leIet l9tni rajtuk gondolta >a;idJ
)eg9llt a: as:tal ;gn a :sebbe nylt s elKI:ott egy marknyi karbon9dgym9ntotJ *
kemny as:tallapra dobta a par9nyi r?g?ketJ
* X$ortugasY emberei IallgattakJ * r?g?kre pillantottak a:ut9n ismt /pauldingraJ
G * KoeningGtran:ak0i G s:lalt meg >a;idJ G * segdes:k?:?k G 6eenemTnde s:9m9raJ *:t
akartam Iogy l9ss9k e:eketJ
%o.ard Bli;er Iangosan tTrelmetlenTl -jtatottH G 4ogalmunk sin0sen mitJJJ
G $udom G s:aktotta -lbe rendtIetetlenTl /paulGdingJ G )aguk el-oglalt emberekJ (e
;es:tegessTk teI9t a: idKt -?l?sleges t9rsalg9ssalJ Csak -igyeljenek! ,yorsan ;g:ekJ )aguk
pedig mindig tudni -ogj9k Iol rIetnek el engemJ
>a;id jobb ke:;el a -elk?tKkendKbe nylt s egy bortkot I:ott elKJ K?:?nsges irodai
bortk ;oltV ;askos lepe0steltJ
G &bben a X$ortugasY t?rtnete ;anJ ,en-tKl Buenos *iresigJ 6eenemTndtKl egy B0Io Calle ne;N
IelyigJ 6asaden9tl egyJJJ $erra:a @erde ne;N ut09igJ =ndort t?rtnetJ Blyan krdseket ;et -?l
amelyekrKl nem ;agyok bi:onyos Iogy most itt -el kellGe ;etni KketJ @agy tal9n Iogy ;alaIa is
-?l kellGe ;etni KketJ )9r 0sak a:rt sem Iogy a: emberek p ss:el lIessenekJJJ mindenTttJ
G >e minde: maguktl -Tgg maguktl akik itt Tlnek a: as:tal k?rTlJJJ $?bb m9solat is ;an errKl
aJJJ ;9diratrlJ (em 9rulom el maguknak s maguk soIa sem j?Ietnek r9 Iogy IolJ >e
meg;annakJ / oly mdon les:nek k?:: t;e Iogy egyidejNleg s:9molnak majd be rluk ?les
0mekben a (e. AorkGi a londoni s a berlini js9gokJ %a 0sak nem k?;etik pontosan a:
utast9saimatJJJ (e is tiltako::k )rJ KendallJ 5rtelmetlenJ JJ &:t a I9bort megnyertTkJ )g egy
ideig -olytatdik a: ?ld?kls de megnyertTk a I9bortJ 6eenemTndben megptenek mg p9r
e:er rakt9t meg?lnk nI9ny e:er embertJ >e t9;olrl sem annyit amennyit ter;e:tekJ @agy
aI9nyat el kellett ;olna pus:ttaniuk 0ljaik elrsIe:J * lgierKnk pedig -?ldig rombolja majd
-l (metors:9gotV mi les:Tnk a gyK:tesekJ / gy is kell lennieJ *: ?ld?kls ut9n pedig meg kell
ke:dKdnie a gygyul9snakJ / ?n?k uraim letTk I9trale;K rs:t ennek -ogj9k s:entelniJ
)egs:aktanak minden kap0solatot ;9llalataikkalV eladj9k minden tulajdonukat ami nem a
k?:;etlen lt-enntart9sukIo: s:Tksges a: ebbKl be-olyt ?ss:egeket jtkony 0lra -i:etik beG
n;telenTl de iga:oltanJ Ki;9l teIetsgTket pedig -?laj9nlj9k a I9l9s korm9nynak G
k?:tis:t;iselKi -i:ets ellenbenJ 5letTk I9trale;K rs:ben s:akkp:ett k?:Ii;atalnokok les:nekJ
/emmi t?bbJ
G %at;an napot kapnak e k?;etelsek ;greIajt9s9raJ &gybknt mi;el ;alamikor maguk
elrendeltk a lik;id9l9somat j Ia tudj9k Iogy a: n j egs:sgem is rs:e a: egye:sgTnknekJ
/ terms:etesen a Io::9tarto:im isJ G @ge:etTl G mi;el es:embe ?tl?tt Iogy maguk esetleg
mg m9sokat is be s:eretnnek ;onni ebbe a: egye:sgbe G a ;9diratbl ;il9gosan kitNnik Iogy
egymaguk nem Io:Iatt9k ltre a X$ortugasYGtJJJ (e;e::enek meg b9rkit tets:sTk s:erintJ * ;il9g
siralmas 9llapotban ;an uraimJ /:Tksge ;an miaden rendN s rang segtsgreJ
/paulding -?lemelte a bortkot majd a: as:tal k?:epre dobtaJ
G )rlegeljenek mindent G mondtaJ
* X$ortugasY urai a bortkra meredtekJ >a;id sarkon -ordult s beI:ta maga m?g?tt a: ajttJ
4ebru9r WasIingtonbanJ %N;?s ;olt m9r tli s:elek -jtak de a Ia;a:9s 0sak nem akart
megindulniJ
>a;id /paulding e:redes a ko0sik k?:?tt kgy:;a igyeke:ett 9t a Wis0onsin *;enueGn a
/IoreIam /:9lloda -elJ 5s:re sem ;ette Iogy k?penye kinylt mg a Iideget sem re:teJ
@ge! @g:ett ;elTk! )egmaradnak a IegekG mly Iegek G de idK;elJJJ
<eannelJJJ