Mt

evangliuma
1
1:21 Jzus A nv jelentse: szabadts.
Jzus csaldfja
(Lk 3:2338)
1
1
Ez Jzus Krisztus
*
csaldfja. Jzus Dvid
*
csaldjbl szrmazik, Dvid
pedig brahm
*
csaldjbl.
2
brahm
*
fia Izsk
*
volt, Izsk fia Jkb
*
, Jkb fiai pedig Jda s
testvrei voltak.
3
Jda gyermekei Fresz s Zerah voltak, akik Tmrtl
szlettek. Fresz fia Heszrn, Heszrn fia pedig Arm volt.
4
Arm fia
Amindb, Amindb fia Nahson, Nahson fia pedig Szalmn volt.
5
Szalmn
fia Boz volt, akit Rhb szlt. Boz fia bd volt, akit Ruth szlt. bd fia
Isai volt.
6
Isai fia Dvid
*
kirly volt. Dvid fia pedig Salamon, akit ris
felesge szlt neki.
7
Salamon fia Robom volt, Robom fia Abijj, Abijj fia pedig sz.
8
sz
fia Jsaft, Jsaft fia Jrm, Jrm fia Uzzis volt,
9
Uzzis fia Jtm, Jtm
fia hz, hz fia pedig Ezkis volt.
10
Ezkis fia Manass, Manass fia
mn, mn fia Jsis volt.
11
Jsisnak a babiloni fogsgbavitel idejn
szletett gyermekei: Jekonjs s testvrei.
12
A babiloni fogsgbavitel utn Jekonjsnak fia szletett: Sealtil. Sealtil
fia Zerubbbel volt.
13
Zerubbbel fia Abihud, Abihud fia Eljkim, Eljkim fia
pedig Azzur volt.
14
Azzur fia Cdk, Cdk fia Jkin, Jkin fia Elihud volt.
15
Elihud fia Elezr, Elezr fia Mattn, Mattn fia pedig Jkb volt.
16
Jkb
fia Jzsef volt, annak a Mrinak a frje, akitl Jzus, a Krisztus
*
szletett.
17
A nemzedkek szma teht: brahmtl
*
Dvidig
*
tizenngy nemzedk,
Dvidtl a babiloni fogsgbavitelig szintn tizenngy nemzedk, a babiloni
fogsgbaviteltl Krisztus
*
szletsig pedig ismt tizenngy nemzedk.
Jzus Krisztus szletse
(Lk 2:17)
18
Jzus Krisztus szletse gy trtnt: Anyja, Mria, Jzsef jegyese volt. De
mg mieltt sszehzasodtak volna, kiderlt, hogy Mria gyermeket vr a
Szent Szellemtl
*
.
19
Vlegnye, Jzsef, igaz ember volt, s mivel nem akarta
rossz hrbe hozni Mrit, gy gondolta, hogy titokban bontj a fel a
jegyessget.
20
Mikzben ezen gondolkodott, megjelent neki lmban az r angyala, s
gy szlt hozz: Jzsef, Dvid fia
*
! Ne flj felesgl venni Mrit, hiszen a
benne nvekv gyermek a Szent Szellemtl
*
van!
21
Fit szl majd, akit
Jzusnak nevezz
*
, mert szabadtja meg npt bneitl.
2 MT 1:222:15
1:23 idzet: zs 7:14. 2:11 tmjn s mirha Drga parfmk. 2:15 idzet: Hs 11:1.
22
Mindez azrt trtnt gy, hogy beteljesedjen, amit az r mondott a
prfta
*
ltal:
23
Egy szz
*
gyermeket vr, s fit szl majd, akinek
Immnuel lesz a neve ami azt jelenti: velnk az Isten.
*
24
Amikor Jzsef felbredt az lombl, mindent gy tett, ahogyan az r
angyala parancsolta neki. Felesgl vette Mrit,
25
de nem volt kzttk
testi kapcsolat mindaddig, amg Mria meg nem szlte a fit, akit Jzusnak
nevezett el.
A blcsek megltogatjk Jzust
2
1
Jzus a jdeai Betlehem vrosban szletett Herdes kirly
*
uralkodsa
idejn. Ekkor blcsek rkeztek keletrl Jeruzslembe,
2
s azt krdeztk:
Hol van a zsidk kirlya, aki most szletett? Lttuk a csillagt keleten, s
azrt jttnk, hogy imdjuk t.
3
Amikor Herdes kirly
*
ezt meghallotta, nyugtalankodni kezdett, s vele
egytt Jeruzslemegsz npe is.
4
Herdes sszehvta a np minden fpapjt
*
s trvnytantjt. Megkrdezte tlk, hogy hol kell megszletnie a
Krisztusnak
*
.
5
A jdeai Betlehemben vlaszoltk , mert ezt rta errl a
prfta
*
:
6
Betlehem, Jda fldje,
nem te vagy a legkisebb Jda vezet vrosai kztt,
mert belled szrmazik majd az az uralkod,
aki psztora lesz npemnek, Izraelnek. Mik 5:2
7
Ekkor Herdes
*
titokban maghoz hvatta a blcseket, s megkrdezte
tlk, hogy pontosan mikor jelent meg a csillag.
8
Ezutn elkldte ket
Betlehembe: Menjetek el mondta nekik s tudjatok meg mindent a
gyermekrl! Ha megtalljtok, mondjtok el nekem, hogy n is elmehessek,
s imdjamt!
9
A blcsek tra is keltek, miutn meghallgattk a kirlyt. Elttk ment a
csillag, amelyet mr keleten is lttak, majd megllt a fltt a hely fltt, ahol
a gyermek volt.
10
Nagyon megrltek, amikor ismt meglttk a csillagot.
11
Bementek a hzba, s meglttk a gyermeket anyj val, Mrival.
Leborultak eltte s imdtk t. Majd felnyitottk kincsesldikat s tadtk
ajndkaikat: aranyat, tmjnt s mirht
*
.
12
Mivel Isten lomban figyelmez-
tette ket, hogy ne menjenek vissza Herdeshez
*
, ms ton trtek vissza
hazjukba.
Jzust a szlei Egyiptomba viszik
13
Miutn a blcsek elmentek, az r angyala lomban megjelent Jzsefnek,
s ezt mondta neki: Kelj fel, vidd magaddal a gyermeket s anyjt, meneklj
Egyiptomba, s maradj ott, amg ismt szlok neked! Herdes
*
ugyanis
keresni fogja a gyermeket, hogy meglje.
14
Jzsef fel is kelt, s mg azon az jjelen a gyermekkel s anyjval egytt
Egyiptomba indult.
15
Ott maradt egszen Herdes
*
hallig. gy teljesedett
be az, amit az r mondott a prfta
*
ltal: Egyiptombl hvtam el fiamat.
*
3 MT 2:163:10
3:10 fk Azok az emberek, akik nem fogadjk el Jzust, olyanok, mint a fk, amelyeket kivgnak.
Herdes megleti a betlehemi figyermekeket
16
Herdes
*
nagyon mrges lett, amikor rjtt, hogy a blcsek becsaptk.
Parancsot adott, hogy ljenek meg minden ktvesnl fiatalabb fit Betlehemben
s krnykn. A blcsektl ugyanis megtudta, hogy ennyi ids lehetett a
gyermek.
17
Ekkor teljesedett be, amit Isten Jeremis prfta
*
ltal mondott:
18
Kiltozs hallatszott Rmban,
srs s nagy jajgats:
Rhel siratta gyermekeit,
s nem akart megvigasztaldni, hogy mr nincsenek. Jer 31:15
Jzsef s Mria visszatrnek Egyiptombl
19
Amikor Herdes
*
meghalt, Jzsef Egyiptomban volt. Megjelent neki az
r angyala lmban,
20
s gy szlt hozz: Kelj fel, vedd a gyermeket s
anyjt, s trj vissza Izrael fldjre, mert meghaltak mr azok, akik meg
akartk lni a gyermeket!
21
Erre elindult a gyermekkel s anyjval, s visszatrt Izrael fldjre.
22
Amikor azonban meghallotta, hogy Jdeban Arkhelaosz uralkodik apja,
Nagy Herdes utn, nem mert odamenni. Az r ismt szlt Jzsefhez
lmban, ezrt Galilea terletre ment.
23
Nzret vrosba kltztt, hogy
beteljesedjen, amit Isten a prftk
*
ltal mondott: Nzretinek fogjk majd
nevezni.
*
Bemert Jnos
(Mk 1:18; Lk 3:19, 1517; Jn 1:1928)
3
1
Abban az idben jelent meg Bemert Jnos Jdea pusztjban, s ezt
hirdette:
2
Vltoztasstok meg azt, ahogy gondolkodtok s ahogy ltek,
mert kzel van mr a mennyek kirlysga!
3
Rla beszlt zsais prfta
*
,
amikor ezt mondta:
Valaki kilt a pusztban:
Ksztstek el az r tjt!
Tegytek egyeness svnyeit! zs 40:3
4
Jnos teveszrbl kszlt ruht s a dereka krl brvet viselt. Sskt
*
s
vadmzet evett.
5
Sokan jttek hozz Jeruzslembl, az egsz Jdebl s a
Jordn krnykrl, hogy hallgassk t.
6
Miutn megvallottk a bneiket,
bemertette
*
ket a Jordn folyba.
7
Amikor azonban ltta, hogy a farizeusok
*
s a szadduceusok
*
kzl is
sokan jnnek bemertkezni
*
, gy szlt hozzjuk: Mrges kgyk! Ugyan ki
figyelmeztetett titeket, hogy menekljetek Isten kzelg haragja ell?
8
Olyan
dolgokat tegyetek, amik megmutatjk, hogy valban megvltoztatok.
9
Ne
gondoljtok, hogy dicsekedhettek s azt mondhatjtok magatokban: Mi
brahm
*
fiai vagyunk! Mert azt mondom nektek, hogy Isten mg ezekbl
a kvekbl is tud fiakat teremteni brahmnak.
10
A fejsze mr ott van a fk
*
gykernl, s kivg minden ft, ami nem terem j gymlcst. A kivgott
ft pedig bedobjk a tzbe.
4 MT 3:114:9
3:12 kitakartja szrjt Jnos ezzel azt mondja, hogy Jzus el fogja vlasztani a j embereket a
rosszaktl.
11
n vzbe mertem be azokat, akik megvltoztatjk azt, ahogyan gondol-
kodnak s ahogyan lnek. Aki viszont utnam jn, az hatalmasabb nlam.
n arra sem vagyok mlt, hogy a sarujt vigyem. majd Szent Szellembe
*
s tzbe mert be titeket.
12
A kezben szrlapt van, amivel megtiszttja
szrjt
*
: a gabont magtrba gyjti be, a pelyvt pedig elolthatatlan tzzel
fogja meggetni.
Jnos bemerti Jzust
(Mk 1:911; Lk 3:2122)
13
Ekkor Jzus eljtt Galilebl a Jordn folyhoz, hogy Jnos
*
t is
bemertse
*
.
14
De Jnos megprblta lebeszlni errl: Inkbb nekem lenne
szksgem arra, hogy bemerts engem, s mgis te jssz hozzm?
15
Jzus gy vlaszolt neki: Engedd meg, hogy ez most gy trtnjen! Meg
kell tennnk ezt, hogy gy teljestsnk mindent, amit Isten kr tlnk.
Ekkor Jnos
*
engedett neki.
16
Ezutn Jzus bemertkezett
*
. Ahogy feljtt a vzbl, hirtelen megnylt
neki a Menny. Jnos
*
ltta, amint Isten Szent Szelleme galamb formjban le-
ereszkedett s rszllt Jzusra.
17
A Mennybl pedig egy hang hallatszott:
az n szeretett Fiam, akiben gynyrkdm.
Jzust prbra teszi az rdg
(Mk 1:1213; Lk 4:113)
4
1
Ezt kveten a Szent Szellem
*
a pusztba vezette Jzust, hogy ott
prbra tegye t az rdg.
2
Miutn Jzus negyven napon s negyven
jjelen t nem evett semmit, vgl meghezett.
3
Az rdg ekkor odalpett
hozz, s gy szlt: Ha Isten Fia vagy, parancsold meg ezeknek a kveknek,
hogy vltozzanak t kenyrr!
4
azonban gy vlaszolt: Meg van rva:
Nem csak kenyrrel l az ember,
hanem minden beszddel, amely Isten szjbl szrmazik. 5Mz 8:3
5
Ezutn a szent vrosba vitte t az rdg, s a Templom
*
legmagasabb
pontjra lltotta.
6
Ha Isten Fia vagy mondta neki , ugorj le innen,
hiszen gy szl az rs
*
:
Angyalainak parancsot ad,
hogy vigyzzanak rd,
s k felemelnek kezeikkel,
hogy meg ne sd a lbadat a kbe. Zsolt 91:1112
7
Jzus gy vlaszolt: Az rs
*
azt is mondja:
Ne tedd prbra Uradat, Istenedet. 5Mz 6:16
8
Ezutn az rdg egy nagyon magas hegyre vitte Jzust. Megmutatta neki a
vilg sszes kirlysgt s ragyogst.
9
Ezt mind neked adom mondta ,
ha leborulva imdsz engem.
5 MT 4:105:3
10
Jzus erre gy szlt: Menj el tlem, Stn! Mert ezt mondja az rs
*
:
Az Urat, a te Istenedet imdd, s csak neki szolglj! 5Mz 6:13
11
Ekkor otthagyta t az rdg, s angyalok jttek, hogy szolgljanak neki.
Jzus megkezdi szolglatt Galileban
(Mk 1:1415; Lk 4:1415)
12
Amikor Jzus meghallotta, hogy Jnost
*
elfogtk, visszament Galileba.
13
Elhagyta Nzretet, s a Galileai-t melletti Kapernaumba ment lakni,
Zebulon s Naftli hatrvidkre,
14
hogy beteljesedjk a prfta
*
szava:
15
Zebulon s Naftli fldje,
a tengerhez vezet t, a Jordn folyn tli terlet
nem zsid npek Galileja.
16
A sttsgben l np
nagy vilgossgot ltott.
A hall rnykos fldjn lknek fny tmadt. zs 9:12
17
Jzus ettl fogva kezdte tantani: Vltoztasstok meg azt, ahogy gondol-
kodtok s azt, ahogy ltek, mert a mennyek kirlysga mr kzel van!
Jzus kivlaszt magnak nhny tantvnyt
(Mk 1:1620; Lk 5:111)
18
Amikor Jzus a Galileai-t mellett jrt, megltott kt testvrt: Simont,
akinek a msik neve Pter volt, s testvrt, Andrst. Halszok voltak, s
ppen akkor vetettk ki hlikat a tba.
19
Azt mondta nekik: Kvessetek
engem, s n emberhalssz teszlek benneteket!
20
Erre k azonnal
otthagytk hlikat, s kvettk Jzust.
21
Miutn tovbbment onnan, megltott egy msik testvrprt: Zebedeus
fit, Jakabot s testvrt, Jnost. k a hlikat javtgattk a hajban, apjukkal
Zebedeussal. ket is elhvta.
22
Azonnal otthagytk a hajt s apjukat, s
kvettk Jzust.
Jzus tant s gygyt
(Lk 6:1719)
23
Jzus bejrta egsz Galilet. Tantott a zsinaggkban
*
, hirdette az Isten
kirlysgrl szl rmhrt
*
. Meggygytotta az emberek mindenfle
betegsgt s gyengesgt.
24
Hre elterjedt egsz Szriban. Sokfle beteget
vittek hozz. Voltak, akik klnbz betegsgektl s fjdalmaktl
szenvedtek, voltak, akikben gonosz szellem volt. Vittek hozz epilepszi-
sokat
*
s bnkat is, Jzus pedig meggygytotta ket.
25
Nagy tmeg kvette
t Galilebl, Tzvrosbl
*
, Jeruzslembl, Jdebl s a Jordn folyn tlrl.
Jzus tant
(Lk 6:2023)
5
1
Amikor Jzus megltta a tmeget, flment a hegyre s lelt. Odamentek
hozz a tantvnyai is.
2
pedig gy kezdte tantani ket:
3
Boldogok, akik felismerik, hogy szksgk van Istenre,
mert vk a mennyek kirlysga.
6 MT 5:422
5:5 Boldogok fldet. Lsd Zsolt 37:11. 5:21 idzet: 2Mz 20:13; 5Mz 5:17.
4
Boldogok, akik most srnak,
mert Isten megvigasztalja ket.
5
Boldogok a szeldek,
mert k rklik a fldet.
*
6
Boldogok, akik mindennl jobban vgynak a igazsgra,
mert Isten teljesen megelgti ket.
7
Boldogok az irgalmasok,
mert k irgalmat kapnak Istentl.
8
Boldogok a tiszta szvek,
mert k megltjk Istent.
9
Boldogok, akik bkt teremtenek,
mert ket Isten gyermekeinek nevezik.
10
Boldogok, akiket Isten igazsga miatt ldznek,
mert vk a mennyek kirlysga.
11
Boldogok vagytok, amikor az emberek miattam megsrtenek titeket,
ldznek, s mindenfle gonoszsgot hazudnak rlatok.
12
Legyetek
boldogok s rljetek, mert hatalmas jutalom vr rtok a Mennyben! Hiszen
gy ldztk az elttetek l prftkat
*
is.
Ti vagytok a s s a vilgossg
(Mk 9:50; Lk 14:3435)
13
Ti vagytok a fld sja. Ha azonban a s elveszti az zt, ugyan mi tehetn
jra zess? Semmire sem j tbb, ezrt az emberek kidobjk s eltapossk.
14
Ti vagytok a vilg vilgossga. Nem lehet elrejteni a hegyen plt vrost.
15
Aki lmpst gyjt, nem azrt teszi, hogy edny al rejtse, hanem hogy a
lmpatartra tegye s gy mindenkinek vilgtson, aki a hzban van.
16
Ugyangy ragyogjon a ti vilgossgotok is az emberek eltt, hogy lssk j
tetteiteket s dicstsk mennyei Atytokat.
Jzus s az rsok
17
Ne gondoljtok, hogy azrt jttem, hogy eltrljem a trvnyt vagy a
prftk
*
tantst. Nem azrt jttem, hogy eltrljem, hanem hogy teljess
tegyem.
18
Igazn mondom nektek: amg az g s a fld ltezik, egyetlen bet
vagy pont sem vsz el a trvnybl, amg minden be nem teljesedik.
19
Ha
valaki nem tart fontosnak akr csak egyet is a parancsolatok kzl, nem en-
gedelmeskedik neki, s ezt tantja az embeknek, az a legkisebb lesz a
mennyek kirlysgban. Aki viszont megtartja a parancsolatokat, s ezt
tantja az embereknek is, az nagy lesz a mennyek kirlysgban.
20
Igazn
mondom nektek: ha nem vagytok sokkal klnbek, mint a trvnytantk s
a farizeusok
*
, nemmentek be a mennyek kirlysgba.
Jzus a haragrl tant
21
Hallotttok, meg lett mondva npnknek mr rgen: Ne lj!
*
Ha
valaki l, annak brsg el kell llnia.
22
n azonban azt mondom nektek: ha
valaki megharagszik egy msik emberre, el lesz tlve. Ha valaki azt mondja
7 MT 5:2339
5:22 ostoba, bolond Rka, jelentse: semmirekell bolond vagy hlye. 5:27 idzet:
2Mz 20:14; 5Mz 5:18. 5:31 idzet: 5Mz 24:1. 5:33 Ne rnak! Lsd 3Mz 19:12;
4Mz 30:2; 5Mz 23:21. 5:38 idzet: 2Mz 21:24; 3Mz 24:20; 5Mz 19:21.
egy msik embernek: Te ostoba!, az megrdemli, hogy a Ftancs
*
el
lltsk. Ha brki azt mondja egy msik embernek: Te bolond!
*
, az mlt,
hogy a pokol tzre dobjk.
23
Ezrt ha ajndkot viszel az oltrhoz
*
, s ott eszedbe jut, hogy egy em-
bertrsadnak panasza van ellened,
24
hagyd ott az oltr eltt az ajndkodat,
menj el, s elbb bklj ki azzal az emberrel. Utna menj vissza, s gy ajnld
fel ajndkodat Istennek!
25
Bklj ki hamar ellensgeddel, amg mg ton vagytok a brsg fel,
nehogy tadjon a brnak, a br a brtnrnek, az pedig brtnbe zrjon!
26
Igazn mondom neked: nem jhetsz ki onnan addig, amg az utols fillrig
ki nem fizetted a tartozsodat!
Jzus a szexulis bnkrl tant
27
Hallotttok, hogy megmondtk: Ne kvess el hzassgtrst!
* 28
n
viszont azt mondom nektek: ha valaki vggyal nz egy asszonyra, az a
szvben mr hzassgtrst kvetett el.
29
Ha a jobb szemed visz bnbe, vjd
ki, s dobd el, mert jobb neked, ha tested egy rszt veszted el, mintha egsz
testedet vetnk a pokolra!
30
Ha pedig a jobb kezed visz bnbe, vgd le azt, s
dobd el, mert jobb neked, ha tested egy rszt veszted el, mintha egsz
tested menne a pokolra!
Jzus a vlsrl tant
(Mt 19:9; Mk 10:1112; Lk 16:18)
31
Ezt is megmondtk: Aki elvlik felesgtl, adjon neki vllevelet!
*
32
n viszont azt mondom nektek: aki elvlik a felesgtl, az maga viszi a
felesgt a hzassgtrs bnbe
*
. Kivve, ha az asszony volt htlen a
frjhez. Az is hzassgtrst kvet el, aki az elbocstott asszonyt elveszi
felesgl.
Jzus az gretekrl tant
33
Hallotttok, hogy azt is megmondtk npnknek mr rgen: Ne
eskdj
*
hamisan, hanem tartsd meg, amit eskvel grtl az rnak!
* 34
n
viszont azt mondom nektek: egyltaln ne eskdjetek se az gre, hiszen Isten
kirlyi szke az,
35
se a fldre, mert az az lbtartja, se Jeruzslemre, mert
az a nagy Kirly vrosa!
36
Mg a sajt fejedre se eskdj, mert egyetlen
hajszladat sem tudod feketv vagy fehrr tenni!
37
Inkbb mondjatok
igent, ha igenre gondoltok, s nemet, ha nemre gondoltok! Ezen a kt szn
kvl mr minden a gonosztl van!
Jzus a bosszrl tant
(Lk 6:2930)
38
Hallotttok, hogy megmondtk: Szemet szemrt s fogat fogrt!
* 39
n
viszont azt mondom nektek: ne szlljatok szembe egyetlen gonosz emberrel
se! Ezrt ha valaki megti az arcod jobb felt, tartsd oda neki a msikat is!
8 MT 5:406:12
5:43 idzet: 3Mz 19:18.
40
Ha valaki pereskedni akar veled s el akarja venni a ruhdat, add oda neki
a kabtodat is!
41
Ha valaki arra knyszert, hogy menj el vele egy mrfldre,
menj el vele kettre!
42
Adj annak, aki kr tled, s ne fordulj el attl, aki
klcsnkr tled!
Mindenkit szeressetek!
(Lk 6:2728, 3236)
43
Hallotttok, hogy megmondtk: Szeresd embertrsadat s gylld el-
lensgedet!
* 44
n viszont azt mondom nektek: Szeresstek ellensgeiteket,
s imdkozzatok azokrt, akik ldznek titeket!
45
gy valban mennyei
Atytok fiai lesztek. ugyanis felkelti napjt a gonoszoknak is s a jknak
is. Ad est az igazaknak is s a bnsknek is.
46
Ha csak azokat szeretitek,
akik szeretnek titeket, ugyan milyen jutalmat kaptok? Ugyanezt teszik a
vmszedk
*
is.
47
Ha csak testvreiteket kszntitek, ugyan mennyivel
tesztek tbbet, mint msok? Hiszen ezt mg a nem zsid npek is megteszik.
48
Legyetek teht tkletesek, mint ahogy mennyei Atytok tkletes!
Jzus az adakozsrl tant
6
1
Figyeljetek arra, hogy ne az emberek eltt tegyetek jt, hogy lssanak
titeket, mert akkor nem kaptok jutalmat mennyei Atytoktl!
2
Ha adsz valamit a szegnyeknek, ne fjj krtt magad eltt, hogy
figyeljenek rd, mint ahogyan a kpmutatk teszik a zsinaggkban
*
s az
utckon, hogy dicsrjk ket az emberek! Igazn mondom nektek: a teljes
jutalmukat megkaptk.
3
Amikor a szegnyeknek adsz, ne tudjon a bal kezed
arrl, amit a jobb kezed tesz!
4
gy a szegnyeknek val adakozsod titokban
trtnik. De Atyd, aki ltja, amit titokban teszel, megjutalmaz majd rte.
Jzus az imdkozsrl tant
(Lk 11:24)
5
Amikor imdkoztok, ne gy tegytek, mint a kpmutatk
*
, akik a zsina-
ggkban
*
s az utcasarkokon szeretnek imdkozni, hogy mindenki lssa
ket! Igazn mondom nektek: a teljes jutalmukat megkaptk.
6
Te viszont,
amikor imdkozol, menj be a bels szobdba, zrd be az ajtt, s imdkozz
titokban! Atyd pedig, aki ltja, amit titokban teszel, megjutalmaz majd!
7
Amikor imdkoztok, ne beszljetek sokat, mint a nem zsid emberek,
akik azt hiszik, hogy hossz imjukrt hallgajk meg ket!
8
Ne utnozztok
ket! Atytok jl tudja, hogy mire van szksgetek, mieltt mg krntek
tle.
9
Inkbb gy imdkozzatok:
Atynk, aki a mennyekben vagy,
legyen szent a te neved!
10
Jjjn el a kirlysgod,
legyen meg az akaratod, ahogyan a mennyben, gy itt a fldn is.
11
Mindennapi kenyernket add meg neknk ma,
12
s bocssd meg a bneinket,
ahogyan mi is megbocstunk azoknak, akik rosszat tesznek neknk.
9 MT 6:1327
6:13 Nhny grg kzirat hozzteszi: Mert tid az uralom, a hatalom s a dicssg mind-
rkk. men. 6:24 pnz Sz szerint: mammon (szemita sz), jelentse: pnz, gazdagsg.
13
Ne engedd, hogy ksrtsbe essnk,
hanem szabadts meg minket a gonosztl!
*
14
Csak akkor bocstja meg bneiteket mennyei Atytok, ha ti is megbocst-
jtok msok bneit.
15
Amennyiben nem bocstjtok meg msok bneit,
Atytok sem bocstja meg a ti bneiteket.
Jzus a bjtrl tant
16
Amikor bjtltk
*
, ne legyen olyan szomor az arcotok, mint a kpmu-
tatk
*
! k eltorztjk arcukat, hogy msok is lssk, hogy bjtlnek. Igazn
mondom nektek: a teljes jutalmukat megkaptk.
17
Te azonban, amikor
bjtlsz, kend meg a fejedet olajjal, s mosd meg az arcodat,
18
hogy senki ne
vegye szre, hogy bjtlsz, kivve Atydat, akit nem ltsz! s Atyd aki ltja,
amit titokban teszel, megjutalmaz majd.
Isten fontosabb a pnznl
(Lk 12:3334)
19
Ne a fldn gyjtsetek magatoknak kincseket! Itt a moly s a rozsda
mindent elpusztt, vagy betrnek a tolvajok s ellopjk azokat!
20
Inkbb a
mennyben gyjtsetek magatoknak kincseket, mert ott sem moly, sem rozsda
nem pusztt, s tolvajok sem trnek be, hogy ellopjk azokat!
21
Mert ahol a
kincsed van, ott van a szved is.
Vilgossg s sttsg
(Lk 11:3436)
22
A test lmpsa a szem. Ezrt ha a szemed egszsges, az egsz tested
vilgossgban lesz.
23
Ha viszont a szemed rossz, az egsz tested sttsgben
lesz. s ha a vilgossg, ami benned van, valjban sttsg, milyen nagy
akkor a sttsg?
Lehet-e kt urat szolglni?
(Lk 16:13)
24
Senki sem szolglhat kt urat egyszerre. Hiszen vagy gylli az
egyiket, s a msikat szereti, vagy ragaszkodik az egyikhez, a msikat
pedi g megveti . Nem szol gl hattok teht Istennek s a pnznek
*
egyszerre!
Isten kirlysga legyen az els!
(Lk 12:2234)
25
Ezrt azt mondom nektek: Ne aggdjatok letetekrt, hogy mit fogtok
enni s inni, se testetek miatt, hogy mibe fogtok ltzkdni! Hiszen
rtkesebb az let, mint az tel. A test is rtkesebb, mint a ruha.
26
Figyeljtek meg az gi madarakat! Nem vetnek, nem aratnak, lelmet sem
gyjtenek magtrba mennyei Atytok mgis tpllja ket. Ti pedig sokkal
rtkesebbek vagytok, mint k!
27
Ki tudn kzletek aggdsval akr csak
egy rval is meghosszabtani az lett?
10 MT 6:287:14
28
Mirt aggdtok a ruhk miatt? Nzztek a mezei liliomokat: milyen
szpen nvekednek, pedig nem fradoznak s nem ksztenek ruht
maguknak!
29
Mgis azt mondom nektek, Salamon legnagyobb dicssgben
semltzkdtt olyan szpen, mint ezek kzl brmelyik.
30
Ha teht a mez
fvt, amely ma itt van, holnap pedig tzre dobjk, gy ltzteti Isten,
mennyivel inkbb fog titeket ltztetni, kishitek!
31
Ne aggdjatok teht s
ne krdezgesstek: Mit fogunk enni, s mit fogunk inni?, s azt se, hogy
Mit vesznk fel?
32
A nem zsid emberek krdezgetik ezeket. Mennyei
Atytok tudja, hogy mindezekre szksgetek van.
33
Keresstek elszr Isten
kirlysgt s az igazsgt, s radsknt ezek is mind megadatnak
nektek.
34
Ne aggdjatok teht a holnap miatt, mert a holnap majd aggdik
magrt! Elg minden napnak a maga baja.
Jzus az tlkezsrl tant
(Lk 6:3738, 4142)
7
1
Ne tljetek, hogy titeket se tljenek majd el!
2
Amilyen tlettel
tltek, olyan tlettel tlnek majd titeket is. Amilyen mrtkkel
mrtek msoknak, olyan mrtkkel mrnek majd nektek is.
3
Mirt ltod
meg a szlkt testvred szemben, ha a sajt szemedben mg a gerendt
sem veszed szre?
4
Hogyan mondhatod testvrednek: Engedd meg,
hogy kivegyem a szlkt a szemedbl!, amikor a te szemedben egy
gerenda van!
5
Kpmutat
*
! Elszr vedd ki a gerendt a sajt szemedbl!
Azutn maj d el g ti sztn l tsz ahhoz, hogy ki vehesd a szl kt a
testvred szembl!
6
Ne adjtok oda a szent dolgokat a kutyknak, s ne szrjtok oda gyn-
gyeiteket a disznknak. Mert megtrtnhet, hogy lbukkal szttapossk
azokat, s a kutyk megfordulva benneteket is szttpnek!
Kitartan krjetek Istentl!
(Lk 11:913)
7
Krjetek, s kaptok! Keressetek, s talltok! Zrgessetek, s az ajt
kinylik elttetek!
8
Mert mindenki, aki kr, kap. Aki keres, tall, s aki zrget,
annak ajtt nyitnak.
9
Vagy taln van kztetek olyan ember, aki kvet ad a finak, amikor az
kenyeret kr tle?
10
Vagy ha halat kr, kgyt ad neki?
11
Ha teht mg ti is
br gonoszak vagytok tudtok j ajndkot adni gyermekeiteknek,
mennyivel inkbb ad majd mennyei Atytok j ajndkokat azoknak, akik
krik tle!
A legfontosabb szably
12
Ezrt amit szeretntek, hogy veletek tegyenek az emberek, azt tegytek
ti is velk! Ez a trvny s a prftk
*
tantsnak lnyege.
t a mennybe s a pokolba
(Lk 13:24)
13
A szk kapun menjetek be! Mert tgas az a kapu, s szles az az t,
amely a pusztulsba vezet, s sok ember jr rajta.
14
De szk az a kapu, s
keskeny az az t, amely az rk letre vezet, s kevesen talljk meg azt.
11 MT 7:158:6
8:4 mutasd meg magadat a papnak Mzes trvnye szerint a papnak kell megtlnie, hogy a zsid
ember meggygyult-e a leprbl.
Figyeljtek az emberek cselekedeteit!
(Lk 6:4344; 13:2527)
15
vakodjatok a hamis prftktl
*
, akik odajnnek hozztok s gy
nznek ki, mint a brnyok!
16
Gymlcseikrl ismerhetitek fel ket. Nem
szedhetnk tskebokorrl szlt vagy bogncskrrl fgt.
17
Ugyangy
minden j fa j gymlcst rlel, a rossz fa pedig rossz gymlcst terem.
18
A j fa nem terem rossz gymlcst, s a rossz fa sem hoz j gymlcst.
19
Minden ft, amelyik nem hoz j gymlcst, kivgnak s tzre dobnak.
20
Teht gymlcseikrl ismeritek fel ket.
21
Nem mindenki fog bemenni a mennyek kirlysgba, aki azt mondja
nekem: Uram, Uram! Csak az, aki megteszi az n mennyei Atym
akaratt.
22
Sokan mondjk majd nekem azon a napon: Uram, Uram! Hiszen
a te nevedben prftltunk. A te nevedben ztnk ki gonosz szellemeket. s
a te nevedben tettnk sok csodt!
23
n akkor vilgosan megmondom nekik:
Soha nem ismertelek titeket. Menjetek el tlem, ti gonosztevk!
A blcs s a bolond ember
(Lk 6:4749)
24
Mindenki, aki meghallgatja szavaimat, s meg is teszi azokat, olyan,
mint a blcs ember, aki sziklra ptette a hzt.
25
Esett az es, jtt az rvz,
fjt a szl, s rtrt a hzra. De az nem dlt ssze, mert sziklra alapoztk.
26
Mindenki, aki csak hallgatja a szavaimat, de nem engedelmeskedik
azoknak, olyan, mint a bolond ember, aki homokra ptette a hzt.
27
Esett
az es, rvz lett, fjt a szl, s rtrt a hzra. Az pedig sszedlt, s teljesen
elpusztult.
28
Ezzel Jzus befejezte a beszdt, a tmeg pedig csodlkozott a tantsn.
29
Ugyanis nem gy tantotta ket, mint a trvnytantk, hanem gy, mint
akinek hatalma van.
Jzus meggygyt egy beteget
(Mk 1:4045; Lk 5:1216)
8
1
Miutn Jzus lejtt a hegyrl, nagy tmeg kvette t.
2
Odament hozz
egy leprs
*
, leborult eltte, s ezt mondta: Uram, ha akarod, te meg
tudsz engemgygytani!
3
Akkor Jzus kinyjtotta a kezt, megrintette t, s gy szlt: Akarom.
Gygyulj meg! pedig azonnal meggygyult a leprbl.
4
Ezutn gy szlt
hozz Jzus: Ne beszlj errl senkinek! Inkbb menj el, mutasd meg
magadat a papnak
*
, majd Mzes
*
trvnye szerint vidd el ajndkodat. Ez
lesz a bizonytk nekik arra, hogy meggygyultl!
Jzus megygytja egy tiszt szolgjt
(Lk 7:110; Jn 4:4354)
5
Ami kor Jzus Kapernaumba rt, egy szzados l pett hozz s
segtsgrt knyrgtt:
6
Uram, a szolgm bnn fekszik otthon, s nagy
fjdalmai vannak.
12 MT 8:726
7
Megyek, s meggygytom vlaszolta Jzus.
8
A szzados azonban gy szlt: Uram, nem rdemlem meg, hogy belpj
az otthonomba. Csak szlj, s meggygyul a szolgm.
9
Hiszen n is msok
hatalma alatt ll ember vagyok, s vannak katonim, akiknek n
parancsolok. Ha azt mondom az egyiknek: Menj el!, az el is megy. Vagy ha
szlok egy msiknak: Gyere ide!, az odajn. s ha azt mondom a
szolgmnak: Tedd ezt!, az meg is teszi.
10
Jzus, amikor ezt meghallotta, elcsodlkozott s gy szlt azokhoz, akik
vele voltak: Igazn mondom nektek: Nem talltam ilyen nagy hitet egsz
Izraelben.
11
Bizony sokan jnnek majd el keletrl s nyugatrl, akik egytt
lnek asztalhoz brahmmal
*
, Izskkal
*
s Jkbbal
*
a mennyek kirlysg-
ban.
12
De azokat, akiket a kirlysg illetne, hogy legyen, kidobjk a kls
sttsgbe. Ott lesz majd srs s fogcsikorgats.
13
Majd a szzadoshoz fordulva gy szlt Jzus: Menj! Trtnjen minden
gy, ahogy hitted! s mg abban az rban meggygyult a szolgja.
Jzus sok embert meggygyt
(Mk 1:2934; Lk 4:3841)
14
Amikor Jzus Pter hzba ment, ltta, hogy annak anysa lzasan
fekszik.
15
Jzus megrintette az asszony kezt, s a lz elhagyta t. Ezutn az
asszony felkelt, s szolglni kezdett neki.
16
Amikor beesteledett, sok olyan embert vittek hozz, akikben gonosz
szellem volt. Jzus pedig szavval zte ki a gonosz szellemeket, s minden
beteget meggygytott.
17
gy teljesedett be, amit zsais prfta
*
mondott:
vette el gyengesgeinket, s hordozta betegsgeinket. zs 53:4
Jzus kvetse
(Lk 9:5762)
18
Amikor Jzus megltta az t krlvev tmeget, parancsot adott a tant-
vnyainak, hogy menjenek t a t tls partjra.
19
Ekkor azonban egy tr-
vnytant lpett hozz, s gy szlt: Mester, n mindenhov kvetni foglak
tged.
20
Jzus gy vlaszolt neki: A rkknak van barlangjuk, a madaraknak van
fszkk, de az Emberfinak
*
nincs hol lehajtania a fejt.
21
Egy msik tantvnya azt mondta neki: Uram, engedd meg, hogy elbb
elmenjek, s eltemessem apmat!
22
Jzus azonban gy vlaszolt neki: Te csak kvess engem, s hagyd, hogy
a holtak eltemessk sajt halottaikat!
Jzus lecsendesti a vihart
(Mk 4:3541; Lk 8:2225)
23
Jzus hajba szllt, tantvnyai pedig kvettk t.
24
Hirtelen akkora vihar
tmadt a tavon, hogy a hullmok szinte elbortottk a hajt. De Jzus aludt.
25
Tantvnyai odamentek hozz s felbresztettk. Azt mondtk: Uram!
Ments meg minket! Mindjrt meghalunk!
26
Jzus gy vlaszolt nekik: Mirt fltek? Milyen kevs a hitetek! Azutn
felllt, parancsolt a szlnek s a t viznek, s teljes csend lett.
13 MT 8:279:13
8:28 gadarai Gadara terletrl, a Galileai-t dl-keleti partjrl valsi.
27
Az emberek csodlkozva krdeztk: Ugyan, ki lehet , hogy mg a szl
s a t vize is engedelmeskedik neki?
Jzus gonosz szellemeket z ki kt emberbl
(Mk 5:120; Lk 8:2639)
28
Amikor Jzus megrkezett a tls partra, a gadaraiak
*
fldjre, kt
emberrel tallkozott, akikben gonosz szellem volt. A srokbl jttek el.
Olyan veszlyesek voltak, hogy senki sem tudott azon az ton utazni
miattuk.
29
Felkiltottak: Mit akarsz tlnk, Isten Fia? Azrt jttl, hogy id
eltt megknozz bennnket?
30
A tvolban egy nagy disznnyj legelt.
31
A gonosz szellemek gy
krleltk Jzust: Ha kizl minket, kldj bennnket abba a disznnyjba!
32
Menjetek! mondta nekik Jzus. Akkor azok kijttek az emberekbl,
s belementek a disznkba. Az egsz disznnyj lerohant a meredek lejtn,
egyenesen a tba, s a vzbe fulladt.
33
Az emberek pedig, akik a disznkat
riztk, elfutottak. Bementek a vrosba, s mindent elmondtak: azt is, ami
azokkal az emberekkel trtnt, akikben gonosz szellem volt.
34
Erre a vros
egsz lakossga kiment, hogy lssa Jzust. Amikor meglttk, krtk, hogy
menjen el arrl a vidkrl.
Jzus meggygytja a bnt
(Mk 2:112; Lk 5:1726)
9
1
Ezutn Jzus hajba szllt, tkelt a tavon, s a sajt vrosba ment.
2
Ott
egy bnt vittek hozz, aki gyon fekdt. Jzus ltta a hitket, ezrt gy
szlt a bnhoz: Bzzl fiam, bneid meg vannak bocstva!
3
Nhny trvnytant egyms kzt ezt mondta: Ez az ember Istent
gyalzza!
4
Mivel Jzus ismerte a gondolataikat, gy szlt hozzjuk: Mirt gondoltok
ilyen gonosz dolgot a szvetekben?
5
Szerintetek mi knnyebb? Azt mondani:
Bneid meg vannak bocstva, vagy azt: Kelj fel, s jrj!?
6
De megmutatom
nektek, hogy az Emberfinak
*
van hatalma arra, hogy megbocsssa a bnket
a fldn. gy szlt a bnhoz: Kelj fel, fogd az gyadat, s menj haza!
7
A
frfi pedig felkelt s hazament.
8
Amikor ezt lttk az emberek, flelem tlttte
el ket, s dicstettk Istent, aki ilyen hatalmat adott az embereknek.
Mt (Lvi) kveti Jzust
(Mk 2:1317; Lk 5:2732)
9
Amikor Jzus tovbbment onnan, megltott egy Mt nev frfit, aki a
vmnl lt. Jzus ezt mondta neki: Kvess engem! pedig felllt, s
kvette Jzust.
10
Amikor Jzus s tantvnyai Mt hzban ettek, sok vmszed
*
s
bns is odament, s velk egytt evett.
11
Amikor a farizeusok
*
ezt
meglttk, gy szltak Jzus tantvnyaihoz: Hogy lehet az, hogy a tanttok
egy asztalnl eszik a vmszedkkel s a bnskkel?
12
Amikor Jzus ezt meghallotta, gy szlt: Nem az egszsgeseknek van
szksgk orvosra, hanem a betegeknek.
13
Menjetek, s tanuljtok meg, mit
14 MT 9:1433
9:13 idzet: Hs 6:6.
jelent az, hogy n irgalmassgot akarok, nem ldozatot!
*
Nem azrt
jttem, hogy igaz embereket hvjak el, hanem hogy bnsket.
Jzus nem olyan, mint a vallsos zsidk
(Mk 2:1822; Lk 5:3339)
14
Majd Jnos
*
tantvnyai mentek oda Jzushoz, s megkrdeztk tle: Mirt
van az, hogy mi s a farizeusok
*
bjtlnk
*
, a te tantvnyaid viszont nem?
15
Jzus gy felelt nekik: Vajon bsulnak-e a vlegny bartai, amg velk
van a vlegny? Eljn majd az az id, amikor elviszik tlk a vlegnyt.
Akkor majd k is bjtlnek
*
.
16
Senki nem varr foltot j anyagbl rgi ruhra, mert egy ilyen folt csak
tovbb szaktan az anyagot, s gy mg nagyobb lenne a szakads.
17
Senki
sem tlt j bort rgi tmlkbe
*
. Hiszen akkor sztszakadnnak a tmlk, s a
bor is kimlene. Ehelyett az j bort j tmlkbe tltik, s gy mindkett
megmarad.
Jzus letre kelt egy halott kislnyt s meggygyt egy beteg asszonyt
(Mk 5:2143; Lk 8:4056)
18
Mikzben ezt mondta, a zsinagga
*
egyik vezetje lpett hozz. Leborult
eltte, s gy szlt: Most halt meg a kislnyom, de krlek, gyere, tedd r a
kezedet, s jra lni fog!
19
Jzus erre tnak indult, s a tantvnyaival egytt kvette t.
20
Volt egy asszony, aki mr tizenkt ve vrzett. Htulrl odalpett hozz,
s megrintette Jzus ruhjnak szlt.
21
Ezt gondolta ugyanis magban:
Elg, ha megrintem a ruhjt, s meggygyulok.
22
Jzus htrafordult, rnzett az asszonyra, s gy szlt: Bzzl, lenyom,
a hited meggygytott tged! s az asszony abban a pillanatban
meggygyult.
23
Amikor Jzus a vezet hzhoz rt, megltta a jajgat tmeget s a
temetsi zent jtsz embereket.
24
Azonnal rjuk szlt: Menjetek el innen! A
kislny nem halt meg, csak alszik. De azok kinevettk t.
25
Miutn az
embereket elkldtk, Jzus bement a szobba, megfogta a kislny kezt, s a
lny felkelt.
26
Ennek az egsz vidken hre ment.
Jzus mg tbb embert gygyt meg
27
Amikor Jzus tovbbment onnan, kt vak frfi kvette. gy kiltoztak:
Dvid Fia
*
, segts rajtunk!
28
Amikor bement egy hzba, utnamentek a vakok is. Jzus megkrdezte
ket: Elhiszitek, hogy meg tudom tenni azt, hogy jra lssatok? Igen,
Uram! vlaszoltk.
29
Ekkor megrintette a szemket, s gy szlt: Trtnjen gy, ahogyan
hitttek!
30
Erre megnylt a szemk. Jzus azonban figyelmeztette ket:
Vigyzzatok, hogy senki se tudja meg ezt!
31
k azonban, amikor elmentek
onnan, mindenkinek beszltek Jzusrl azon vidken.
32
Amint k elmentek, egy olyan embert hoztak hozz, aki nem tudott
beszlni, mert gonosz szellem volt benne.
33
Jzus kizte belle a gonosz
15 MT 9:3410:17
10:4 zlta Sz szerint: kananeus Ennek az arm sznak a jelentse: buzg. A zltk egy
zsid politikai csoportot alkottak. 10:14 mg lbatokrl Figyelmeztets. Azt jelenti, hogy
nem beszlnek tbb azokkal az emberekkel.
szellemet, a nma pedig megszlalt. Az emberek elcsodlkoztak s ezt
mondtk: Ilyen hatalmas dolog mg soha nem trtnt Izraelben!
34
A farizeusok
*
azonban azt mondtk: A gonosz szellemek fejedelmnek
segtsgvel zi ki a gonosz szellemeket.
Jzus megsajnlja az embereket
35
Jzus bejrt minden vrost s falut. Tantott a zsinaggkban
*
, hirdette az
Isten kirlysgrl szl rmhrt
*
. Meggygytott mindenfajta betegsget s
gyengesget.
36
Amikor vgignzett a tmegen, megsajnlta ket, mert
fradtak s elhagyatottak voltak, mint a psztor nlkli juhok.
37
Ekkor gy
szlt tantvnyaihoz: Sok az aratnival, de kevs a munks.
38
Ezrt krjtek
az arats Urt, hogy kldjn mg munksokat az aratsba!
Jzus kikldi tantvnyait
(Mk 3:1319; 6:713; Lk 6:1216; 9:16)
10
1
Jzus maghoz hvta tizenkt tantvnyt. Hatalmat adott nekik arra,
hogy kizzk a gonosz szellemeket, s meggygytsanak minden
betegsget s gyengesget.
2
Ez volt a tizenkt apostol
*
neve: az els Simon,
akinek a msik neve Pter volt, s testvre, Andrs. Jakab, a Zebedeus fia, s
testvre, Jnos.
3
Flp, Bertalan, Tams s Mt, a vmszed
*
. Jakab, az
Alfeus fia, s Taddeus.
4
Simon, a zlta
*
, s Iskrites Jds, aki ksbb
elrulta t.
5
Ezt a tizenkt embert kldte ki Jzus. Megparancsolta nekik: Ne
menjetek olyan vidkre, ahol nem zsid emberek laknak. Ne menjetek be a
samriaiak
*
vrosaiba!
6
Inkbb Izrael npnek elveszett juhaihoz menjetek!
7
Menj et ek, s hi rdesst ek: El kzel t et t a mennyek ki rl ysga!
8
Gygytstok meg a betegeket! Tmassztok fel a halottakat! Tiszttstok
meg a leprsokat
*
! zztek ki a gonosz szellemeket! Ingyen kapttok, ezrt
ingyen is adjtok!
9
vetekben ne vigyetek se aranyat, se ezstt, se rzpnzt!
10
Ne vigyetek az tra tarisznyt, se msik ruht, se sarut, se botot! A munks
ugyanis megrdemli, hogy gondoskodjanak rla.
11
Ha bementek egy faluba vagy vrosba, keressetek ott egy arra mlt
embert, s maradjatok nla addig, amg tovbb nem mentek!
12
Mikor
belptek a hzba, mondjtok: Bke legyen veletek!
13
Ha az ott lakk
megrdemlik, a bkessg, amit kivntok, nyugodjon meg rajtuk. Ha azonban
nem rdemlik meg, trjen vissza rtok.
14
Ha valaki nem fogad be titeket, s
beszdeteket semhallgatja meg, menjetek ki annak hzbl s vrosbl! Mg
a port is verjtek le a lbatokrl!
* 15
Igazn mondom nektek, mg Sodoma
*
s
Gomora
*
helyzete is jobb lesz az tlet napjn, mint az a vros.
Jzus figyelmeztet a nehzsgekre
(Mk 13:913; Lk 21:1217)
16
gy kldelek el most benneteket, mint brnyokat a farkasok kz.
Ezrt legyetek okosak, mint a kgyk, s rtatlanok, mint a galambok!
17
Az
16 MT 10:1837
10:29 fillr Rzpnz, a dnr 1/16 rsze (egy dnr a napszmos egy napi tlag bre volt).
emberekkel legyetek vatosak, mert brsg el visznek titeket, s zsinagg-
ikban megkorbcsolnak titeket
*
!
18
Kormnyzk s kirlyok el visznek majd
titeket miattam. Ez alkalmat ad majd arra, hogy beszljetek nekik s a nem
zsid npeknek rlam.
19
Amikor letartztatnak titeket, ne aggdjatok amiatt,
hogy mit s hogyan mondjatok, mert abban a pillanatban megadatik nektek,
amit mondanotok kell!
20
Mert valjban nem ti fogtok beszlni, hanem
Atytok Szelleme szl majd rajtatok keresztl.
21
Abban az idben testvr a testvrt adja majd hallra, s apa a
gyermekt. A gyermekek pedig szleik ellen tmadnak, hogy megljk ket.
22
Mindenki gyllni fog benneteket miattam. Aki azonban mindvgig kitart,
megszabadul.
23
Ha valamelyik vrosban ldznek benneteket, menekljetek
egy msikba! Igazn mondom: nem vgzitek el ezt a munkt Izrael minden
vrosban, mire az Emberfia
*
visszajn hozztok.
24
A tantvny nem nagyobb a mesternl, a rabszolga sem nagyobb az
urnl.
25
Legyen azrt elg a tantvnynak, ha olyan mint a mestere, s a rab-
szolgnak, ha olyan, mint az ura. Ha a hz urt Belzebubnak hvjk, akkor
mennyivel csnybb nven nevezik a csald tbbi tagjt!
Istent fld, ne az embereket!
(Lk 12:27)
26
gyhogy ne fljetek tlk, mert minden rejtett dolog ki fog tuddni, s
minden titok ismertt lesz.
27
Amit most sttben mondok nektek, a vilgos-
sgban mondjtok el! s amit most flbe sgva mondok nektek, azt a
hztetkrl hirdesstek!
28
Ne fljetek azoktl, akik csak a testet kpesek
meglni, a lleknek azonban nem rthatnak! Attl fljetek, aki mind a testet,
mind a lelket el tudja puszttani a pokolban!
29
Ugye kt verb ra egy fillr
*
?
Mennyei Atytok tudta nlkl mgsem pusztulhat el kzlk egy sem.
30
Nektek pedig mg a hajszlaitok is meg vannak szmllva.
31
gyhogy ne
fljetek! Ti sok verbnl rtkesebbek vagytok!
A hit megvallsa
(Lk 12:89)
32
Aki teht elismeri az emberek eltt, hogy hisz bennem, arrl n is
elismeremmennyei Atymeltt, hogy hozzmtartozik.
33
Aki viszont letagad
engemaz emberek eltt, azt n is meg fogomtagadni mennyei Atymeltt.
Jzus kvetse hborsgokkal is jrhat
(Lk 12:5153; 14:2627)
34
Ne gondoljtok, hogy azrt jttem, hogy bkt hozzak a fldre! Nem
azrt jttem, hogy bkt, hanem hogy kardot hozzak.
35
Azrt jttem, hogy:
szembelltsam a frfit az apjval, a lenyt az anyjval,
s a menyet az anysval.
36
gy az embernek a sajt csaldtagjai lesznek az ellensgei. Mik 7:6
37
Aki teht jobban szereti apjt vagy anyjt, mint engem, az nem rdemli
meg, hogy hozzm tartozzon. Aki jobban szereti fit vagy lnyt, mint
17 MT 10:3811:17
11:7 ndszl Jzus ezzel azt mondja, hogy Jnos nem volt gyenge. 11:10 kvet Sz szerint:
hrnk. 11:12 erteljesen halad elre vagy erszakot szenved.
engem, az nem rdemli meg, hogy hozzm tartozzon.
38
Aki nem veszi fel
naponta a keresztjt, s nem kvet engem, az ugyancsak nem rdemli meg,
hogy hozzm tartozzon.
39
Aki prblja megtartani az lett, az elveszti azt.
Aki viszont elveszti az lett miattam, az megtartja.
Isten megldja azokat, akik elfogadnak titeket
(Mk 9:41)
40
Aki elfogad titeket, engem fogad el. Aki viszont elfogad engem, az azt
fogadja el, aki engem kldtt.
41
Aki azrt fogad el egy prftt
*
, mert az
prfta, az prftnak jr jutalmat kap. Aki elfogad egy igaz embert, azrt,
mert az igaz, az igaz embernek jr jutalmat kap.
42
Aki pedig csupn egy
pohr friss vizet ad egynek is a legkisebbek kzl azrt, mert az n
tantvnyom, igazn mondom nektek, az biztosan jutalmat kap!
Jzus s Bemert Jnos
(Lk 7:1835)
11
1
Miutn Jzus elmondta ezeket a tizenkt tantvnynak, tovbbment
onnan, hogy tantson s hirdesse az igt a krnyez vrosokban is.
2
Jnos
*
ekkor brtnben volt. Hallott Krisztus
*
tetteirl, ezrt elkldte
nhny tantvnyt,
3
hogy krdezzk meg Jzustl: Te vagy az, akinek el
kell jnnie, vagy mst vrjunk?
4
Jzus gy vlaszolt: Menjetek vissza Jnoshoz
*
, s mondjtok el neki
mindazt, amit hallotok s lttok.
5
Vakok ltnak, sntk jrnak, leprsok
*
gygyulnak meg. Sketek hallanak, halottak tmadnak fl, s a szegnyek az
rmhrt
*
hallgatjk.
6
Boldog az, aki el tud fogadni engem.
7
Amikor elmentek, Jzus Jnosrl
*
kezdett el beszlni az embereknek:
Mirt mentetek ki a pusztba? Hogy szltl hajlong ndszlat
*
lssatok?
8
Vagy taln azrt mentetek ki, hogy drga ruhba ltztt frfit lssatok? De
hiszen a drga ruhkban jr emberek kirlyi palotkban laknak.
9
Akkor
viszont kivel akartatok tallkozni? Taln egy prftval
*
? Igazn mondom
nektek: nagyobbat lttatok egy prftnl!
10
Mert rla mondja az rs
*
:
Elkldm kvetemet
*
, aki eltted jr,
hogy utat ksztsen neked. Mal 3:1
11
Igazn mondom, hogy Bemert Jnos a legnagyobb azok kztt, akik
valaha is megszlettek erre a vilgra. A mennyek kirlysgban azonban a
legkisebb is nagyobb nla.
12
Bemert Jnos megjelenstl mostanig a
mennyek kirlysga erteljesen halad elre,
*
s vannak olyanok, akik
erszakkal prbljk meg a hatalmukba kerteni.
13
Jnos idejig hirdette ezt
minden prfta
*
s a trvny is.
14
Ha kszen lltok elfogadni: Ills
*
, akinek
el kellett jnnie.
15
Akinek van fle, hallja!
16
Ugyan kihez is hasonltsam ezt a nemzedket? A piactren l
gyerekekhez hasonltanak, akik gy kiltanak:
17
Furulyztunk nektek, de nemtncoltatok.
Siratt nekeltnk, de nemsrtatok.
18 MT 11:1812:7
18
Eljtt Jnos
*
, aki nem evett s nem ivott. Azt mondjtok, hogy gonosz szellem
van benne.
19
Eljtt az Emberfia
*
, aki ugyangy evett s ivott, mint msok. Erre
ezt mondjtok: Nzztek, milyen falnk s iszkos ember! Vmszedk
*
s a
bnsk bartja! De a blcsessget az eredmnyei igazoljk.
Jzus figyelmezteti a hitetleneket
(Lk 10:1315)
20
Ezutn elkezdte meginteni azokat a vrosokat, amelyekben a legtbb
csodt tette. Megintette ket mert nem vltoztattk meg a gondolkodsukat
s az letket:
21
Rossz lesz neked, Korazin
*
npe! Rossz lesz nektek,
Btsaida
*
laki! Mert ha Truszban
*
s Szidnban
*
trtntek volna azok a
csodk, amelyeket ti lttatok, az lakik mr rgen megvltoztattk volna
letket. Mr rg zskruhban lnnek, fejkre hamut szrnnak, hogy ezzel
is kifejezzk, mennyire bnjk a bneiket.
22
Igazn mondom nektek: Trusz
s Szidn npnek elviselhetbb lesz a sorsa az tlet napjn, mint nektek.
23
s te, Kapernaum
*
, azt hiszed, hogy a mennybe emelkedsz? A pokolba
kerlsz. Mert ha Sodomban
*
trtntek volna meg azok a csodk, amelyeket
ti lttatok, megmaradt volna a mai napig.
24
Igazn mondom nektek: Sodoma
npnek elviselhetbb lesz a sorsa az tlet napjn, mint nektek.
Jzus megnyugvst knl
(Lk 10:2122)
25
Akkor Jzus ezt mondta: Dicstelek, Atym, menny s fld Ura, hogy
ezeket az igazsgokat elrej tetted a blcsek s rtelmesek ell, de
megmutattad azoknak, akik olyanok, mint a kisgyermekek.
26
Igen, s
mindezt azrt tetted, Atym, mert gy tetszett neked.
27
Az n Atym mindent nekem adott. Nem ismeri senki a Fit, csak az
Atya. De az Atyt sem ismeri senki, csakis a Fi, s az, akinek a Fi ki akarja
jelenteni.
28
Gyertek hozzm mindnyjan, akik elfradtatok s meg vagytok terhelve!
n nyugalmat adok nektek.
29
Azt az igt vegytek fel, amit n adok rtok.
Tanuljatok tlem, mert n szeld s alzatos szv vagyok, s nyugalmat
talltok a lelketeknek.
30
Mert az n igm knny, s az a teher, amit n
teszek rtok, nem nehz.
Nhny zsid kritizlja Jzust
(Mk 2:2328; Lk 6:15)
12
1
Akkoriban, egy szombati
*
napon Jzus gabonafldeken stlt
keresztl. Tantvnyai megheztek, tpkedni kezdtk a kalszokat, s
megettk.
2
Amikor a farizeusok
*
ezt meglttk, gy szltak Jzushoz: Nzd
csak a tantvnyaidat! Olyat tesznek, amit szombaton nem szabad tenni.
3
Erre Jzus ezt krdezte tlk: Nemolvasttok, hogy mit tett Dvid
*
, amikor
s a vele levk megheztek?
4
Bement Isten hzba, s megette az rnak
felajnlott kenyereket, amelyeket semneki, sema vele levknek nemlett volna
szabad megenni, hanemcsak a papoknak.
5
Vagy nemolvasttok a trvnyben,
hogy szombatonknt
*
a papok a templomban megszegik a szombatra
vonatkoz trvnyt, s ezzel mgsemtesznek semmi rosszat?
6
Igazn mondom
nektek: nagyobb van itt a templomnl!
7
Ha megrtetttek volna, mit jelent ez:
19 MT 12:826
12:7 idzet: Hs 6:6. 12:10 Szabad-e gygytani? A zsid trvny tiltotta a munkt szom-
baton. 12:26 Ha z ki Sz szerint: Ha Stn a Stnt zi ki.
Irgalmassgot akarok tletek, s nem ldozatot,
*
akkor most nem tlttek
volna el ezeket az embereket, akik semmi rosszat nemtettek.
8
Mert az Emberfia
*
r a szombat
*
fltt is.
Jzus meggygyt egy bna kez embert
(Mk 3:16; Lk 6:611)
9
Ezutn Jzus elment onnan, s bement a zsinaggjukba
*
.
10
Volt ott egy
bna kez frfi. Az emberek megkrdeztk Jzust: Szabad-e szombaton
gygytani?
*
Ezt azrt krdeztk tle, mert okot akartak tallni arra, hogy
vdolhassk.
11
De azt mondta nekik: Ha valakinek kzletek van egy juha, s az egy
szombati napon beleesik egy gdrbe, ti vajon nem hzntok ki onnan?
12
Mennyivel rtkesebb az ember a juhnl! Teht szombaton is szabad jt tenni.
13
Ezutn a beteg frfihoz fordulva gy szlt: Nyjtsd ki a kezedet!
pedig kinyjtotta, s ez a keze is ppen olyan egszsges lett, mint a msik.
14
A farizeusok
*
kimentek onnan, s elterveztk, hogy meglik Jzust.
Jzus Isten kivlasztott szolgja
15
Amikor Jzus ezt megtudta, elment onnan. Sokan kvettk t, s mind-
nyjukat meggygytotta.
16
Azt azonban megtiltotta nekik, hogy msoknak
beszljenek rla.
17
gy teljesedett be, amit zsais prfta
*
mondott:
18
Itt van az n szolgm, akit kivlasztottam,
akit szeretek, s akiben gynyrkdm.
Szellememet adomneki,
s tletet hirdet majd a nemzeteknek.
19
Nem vitatkozik s nemkiabl.
Az emberek nem halljk a hangjt az utcn.
20
A megrepedt ndat nem tri el,
a pislkol lmpst nem oltja ki,
amg tlete gyzelemre nemjut.
21
A nemzetek benne fognak remnykedni. zs 42:14
Jzus hatalma Istentl van
(Mk 3:2030; Lk 11:1423; 12:10)
22
Ezutn egy vak s nma frfit vittek hozz, akiben gonosz szellem volt.
Jzus meggygytotta t, s a frfi beszlni kezdett s ltott.
23
Az egsz
tmeg csodlkozott ezen, s ezt mondtk: Csak nem Dvid Fia
*
?
24
Amikor a farizeusok
*
ezt meghallottk, gy szltak: Ez az ember
Belzebubnak, a gonosz szellemek fejedelmnek erejvel zi ki a gonosz
szellemeket.
25
Mivel Jzus tudta, mit gondoltak, gy szlt hozzjuk: Minden kirlysg,
amelyben megosztottsg van, s amely nmaga ellen harcol, elpusztul.
Megsemmisl minden vros s csald is, amelyben megosztottsg van, s
amely nmaga ellen harcol.
26
Ha teht Stn a sajt gonosz szellemeit zi ki
*
,
akkor ez azt jelenti, hogy meghasonlott nmagval. Akkor viszont hogyan
20 MT 12:2745
12:41 Nineve Vros, ahol Jns prdiklt (Jn 3). 12:42 Dl kirlynje Sba kirlynje, aki 1600
km-t utazott, hogy Isten blcsessgt megtanulhassa Salamon kirlytl (1Kir 10:113).
maradhat meg a kirlysga?
27
Ezrt ha n Belzubub erejvel zm ki a gonosz
szellemeket, akkor a ti kvetitek kinek az erejvel zik ki ket? k maguk
fogjk majd bebizonytani, hogy tvedtetek!
28
Ha azonban Isten Szellemvel
zm ki a gonosz szellemeket, akkor mr eljtt hozztok Isten kirlysga.
29
Ha
valaki be akar trni az ers ember hzba, hogy elrabolja a vagyont, elbb
meg kell ktznie az ers embert. Csak ezutn rabolhatja t ki.
30
Aki nincs
velem, ellenem van. Aki nem velem dolgozik, ellenem dolgozik.
31
Ezrt azt mondom nektek: mindenfajta bn s gyalzkods meg lesz
bocstva az embereknek. De aki a Szent Szellemet
*
gyalzza, nem nyer
bocsnatot.
32
Ha valaki az Emberfia
*
ellen beszl, bocsnatot nyer, aki
azonban a Szent Szellem ellen szl, az sem ebben a vilgban, sem az eljven-
dben nem nyerhet bocsnatot.
Tetteid mutatjk meg, hogy milyen vagy
(Lk 6:4345)
33
Ha j gymlcst szeretntek, j fra van szksgetek. Ha rossz ftok
van, rossz lesz a gymlcse is. Egy ft a gymlcsrl lehet felismerni.
34
Mrges kgyk! Hogyan is mondhatntok j dolgokat, amikor gonoszak
vagytok? Hiszen azt mondja az ember, amivel tele van a szve.
35
A j ember
szvben j dolgok vannak elraktrozva, s azokbl hoz el j dolgokat. A
gonosz ember szvben viszont gonoszsg van, s abbl hoz el rossz
dolgokat.
36
Mondom nektek: az tlet napjn minden felesleges szrl
szmot kell majd adni, amit valaha kimondott az ember.
37
A szavaid alapjn
fognak rtatlannak vagy bnsnek tlni.
A zsidk jelet krnek Jzustl
(Mk 8:1112; Lk 11:2932)
38
Ekkor megszltotta Jzust nhny farizeus
*
s trvnytant: Tant,
mutass neknk egy jelet!
39
Jzus gy vlaszolt: Ez a gonosz s bns nemzedk jelet szeretne ltni, de
nem kapnak ms jelet, csak Jns prfta
*
jelt.
40
Mert ahogyan Jns hrom
nap s hrom jjel volt a nagy hal gyomrban, az Emberfia
*
is hrom nap s
hrom jjel lesz a fld belsejben.
41
Amikor Ninive
*
npe egytt ll tlet el
ezzel a nemzedkkel, k majd eltlik ezt a nemzedket, hiszen k megvltoz-
tattk letket vlaszul Jns zenetre. Most pedig nagyobb van itt, mint
Jns!
42
Dl kirlynje
*
egytt ll majd tlet el ezzel a nemzedkkel, s is
eltli ezt a nemzedket, hiszen a fld msik vgrl jtt el, hogy meghallgas-
sa Salamon blcsessgt. Most pedig nagyobb van itt, mint Salamon.
Az emberek gonoszak
(Lk 11:2426)
43
Amikor egy gonosz szellem kimegy valakibl, szraz helyeken
vndorol, nyugalmat keres, de nem tall.
44
Akkor gy szl: Visszamegyek
hzamba, ahonnan kijttem. Amikor odar, resen, kisprve, st
feldsztve tallja azt.
45
Erre kimegy, s hoz magval ht msik szellemet,
21 MT 12:4613:15
akik mg nla is gonoszabbak. Mind bemennek oda, s ott laknak. gy aztn
ennek az embernek rosszabb lesz a ksbbi llapota, mint az elz volt.
Bizony, gy jr ez a gonosz nemzedk is!
Jzus csaldja: a tantvnyok
(Mk 3:3135; Lk 8:1921)
46
Jzus mg beszlt az emberekhez, amikor anyja s testvrei meglltak
odakinn. Beszlni akartak vele.
47
Valaki szlt neki: Anyd s testvreid kinn
llnak, s beszlni akarnak veled!
48
Jzus gy vlaszolt neki: Ki az n anym, s kik a testvreim?
49
Azutn
pedig tantvnyaira mutatott, s ezt mondta: Itt van az n anym, s itt
vannak az n testvreim!
50
Aki cselekszi az n Atym akaratt, az az n
fivrem, nvrem s anym.
Jzus trtnete a magvetsrl
(Mk 4:19; Lk 8:48)
13
1
Aznap Jzus kiment a hzbl, s lelt a t partjn.
2
Sok ember gylt
ssze krltte, ezrt hajba szllt s lelt, az emberek pedig a parton
maradtak.
3
Sok mindenre trtnetek segtsgvel tantotta ket: Kiment egy
magvet vetni.
4
Vets kzben nhny mag az t szlre esett. Odarepltek a
madarak, s megettk a magokat.
5
Volt olyan mag, amely kves talajra
hullott, ahol nem nagyon volt termfld. Ez gyorsan kikelt, mert nem volt
mlyen a fldben.
6
Amikor azonban a nap flkelt, meggette, s mivel nem
volt mly gykere, kiszradt.
7
Volt olyan mag is, amely tvisek kz hullott.
Amikor aztn a tvisek megnttek, megfojtottk.
8
Nhny mag azonban j
fldbe esett, s termst hozott. Az egyik szzszorosat, a msik hatvanszoro-
sat, ismt msik pedig harmincszorosat.
9
Akinek van fle, hallja!
Mirt hasznlt Jzus trtneteket, amikor tantott?
(Mk 4:1012; Lk 8:910)
10
Odamentek Jzushoz a tantvnyai, s megkrdeztk tle: Mirt
hasznlsz trtneteket, amikor az embereket tantod?
11
gy vlaszolt: Nektek megadatott, hogy megismerjtek Isten kirlys-
gnak titkait, nekik azonban nem.
12
Akinek van, az mg tbbet kap, hogy
bsggel legyen neki. Akinek azonban nincs, attl mg azt is elveszik, amije
eddig volt.
13
Azrt tantom ket trtnetek segtsgvel, mert nznek ugyan,
de nem ltnak, hallanak ugyan, de nem hallgatjk s nem rtik meg, amit
mondok.
14
Beteljesedik majd rajtuk, amirl zsais gy prftlt:
Hallani fogtok, de nemrtetek,
nztek ugyan, de nemlttok.
15
Mert megkemnyedett e np szve.
Flkkel nehezen hallanak,
s becsuktk szemket.
Ezt azrt tettk, hogy ne lssanak a szemkkel,
ne halljanak a flkkel,
vagy ne rtsenek a szvkkel,
hogy ne forduljanak hozzm, hogy meggygytsamket. zs 6:910
22 MT 13:1633
13:33 mrce 12 liter.
16
Ti azonban boldogok vagytok, mert a szemetek lt, s a fletek hall.
17
Igazn mondom nektek: sok prfta
*
s igaz ember szerette volna ltni azt,
amit ti lttok, de nem ltta. Szerettk volna hallani azt, amit ti hallotok, de
nem hallotta.
Jzus megmagyarzza a magvetrl szl trtnetet
(Mk 4:1320; Lk 8:1115)
18
Most pedig hallgasstok meg a magvetrl szl trtnet magyarzatt!
19
Aki hallja az Isten kirlysgrl szl tantst, de nem rti meg, ahhoz eljn
a gonosz, s elrabolja tle mindazt, amit a szvbe ltettek. Olyan ez, mint az
a mag, amely az tra esett.
20
A kves talajba esett mag olyan, mint az az
ember, aki meghallgatja a tantst, s azonnal rmmel fogadja.
21
De mivel
nem gykerezik meg benne, csak egy rvid ideig marad meg. Ezrt amikor
nehzsg vagy ldztets
*
ri az ige miatt, azonnal elveszti a hitt.
22
A
tvisek kz esett mag pedig olyan, mint az az ember, aki meghallgatja
ugyan a tantst, de a vilg dolgai s a gazdagsg csbtsa megfojtjk benne
az igt. gy aztn nem terem gymlcst
*
.
23
Vgl pedig a j talajba vetett
mag olyan, mint az az ember, aki hallja az igt, s meg is rti azt. Termst
hoz: az egyik szzszorosat, a msik hatvanszorosat, ismt msik pedig har-
mincszorosat.
Trtnet a bzrl s a gyomnvnyrl
24
Egy msik trtnetet is mondott nekik: Amennyek kirlysga olyan, mint
az az ember, aki j magot vetett a szntfldjbe.
25
Amikor mindenki aludt,
eljtt az ellensge, s mrgez gyomnvnyt vetett a bza kz, majd elment.
26
Amikor a vets felntt s kialakultak a kalszok, lthatv vlt a gyomis.
27
A
szolgk ekkor odamentek a gazdhoz, s megkrdeztk tle: Uram! Ugye j
magot vetettl a fldedbe? Akkor hogyan kerlt bele a gyom?
28
A gazda gy vlaszolt: Ellensg tette ezt.
A szolgk tovbb krdeztk: Akarod, hogy kihzgljuk a gyomot?
29
Ne tegytek vlaszolta , mert amikor kihzztok, vele egytt a
bzt is kitphetitek!
30
Hagyjtok csak egytt nni mindkettt az aratsig!
Amikor aztn eljn az arats ideje, szlok majd az aratknak: Elszr
szedjtek ssze a gyomot, s ksstek ssze az elgetshez! A bzt pedig
gyjtstek a raktramba!
Jzus jabb trtnetekkel tant
(Mk 4:3034; Lk 13:1821)
31
Ezutn egy msik trtnetet is elmondott nekik: A mennyek kirlysga
olyan, mint a mustrmag, amelyet egy ember fogott, s elvetett a fldjbe.
32
Ez a mag a legkisebb minden mag kzl. De amikor feln, nagyobb
minden kerti nvnynl. Fa lesz belle; rszllnak a madarak, s fszket
raknak az gai kztt.
33
Elmondott nekik egy msik hasonlatot is: A mennyek kirlysga olyan,
mint a kovsz, amelyet egy asszony belekevert hrom mrce
*
lisztbe. Az
egsz tszta megkelt tle.
23 MT 13:3454
13:39 vilg vge Sz szerint: e kor vge vagy az id vge. Lsd mg 40, 49. versekben.
34
Jzus mindent trtnetek segtsgvel mondott el a tmegnek. Soha
semmit sem mondott nekik trtnetek nlkl.
35
Ez azrt trtnt gy, hogy be-
teljesedjen, amit Isten a prftn
*
keresztl mondott:
Trtneteket mondok el, s olyan titkokrl beszlek,
amelyek a vilg teremtse ta el voltak rejtve. Zsolt 78:2
Jzus megmagyarz egy trtnetet
36
Ezutn Jzus elkldte a tmeget, s hazament. Tantvnyai odamentek
hozz, s gy krleltk: Magyarzd el neknk a szntfldn ntt konkoly
trtnett!
37
Jzus gy vlaszolt: Aki a j magot veti, az az Emberfia
*
.
38
A szntfld
a vilg. A j mag azokat jelkpezi, akik Isten kirlysgba tartoznak. A
konkoly pedig azokat, akik a Gonoszhoz tartoznak.
39
Az ellensg, aki a
konkolyt veti, az rdg. Az arats e vilg vge
*
, az aratk pedig az angyalok.
40
Ahogyan a konkolyt sszeszedik s tzre vetik, gy fog trtnni ez a vilg
vgn is.
41
Az Emberfia
*
el fogja kldeni az angyalait, akik sszegyjtenek
kirlysgbl mindenkit, aki bnbe viszi az embereket. s sszegyjtenek
mindenkit, aki gonosz dolgokat tesz.
42
Ezeket az embereket tzes kemencbe
dobjk, ahol srs s fogcsikorgats lesz.
43
Ekkor az igazak mennyei Atyjuk
kirlysgban ragyognak majd, mint a nap. Akinek van fle, hallja!
Trtnet a kincsrl s az igazgyngyrl
44
A mennyek kirlysga olyan, mint a szntfldben elsott kincs,
amelyet egy ember megtallt, s jra elsott. Ezutn pedig rmmel elment,
eladta mindent, amije volt, hogy megvehesse ezt a szntfldet.
45
A mennyek kirlysga a kereskedhz is hasonlt, aki igazgyngyket
keresett.
46
Amikor egyszer egy nagyon rtkes gyngyre tallt, elment,
eladta mindent, amije volt, s megvette azt.
Trtnet a halszhlrl
47
Olyan a mennyek kirlysga, mint a tengerbe vetett hl, amely ssze-
gyjttt mindenfle halat.
48
Amikor a hl megtelt, a halszok kihztk a
partra. Ezutn leltek, s a jkat ednyekbe gyjtttk, a rosszakat pedig
kidobtk.
49
gy lesz majd a vilg vgn is, amikor eljnnek az angyalok,
hogy kivlasszk a gonoszokat az igazak kzl.
50
A gonoszokat tzes
kemencbe dobjk, ahol srs s fogcsikorgats lesz.
51
Megrtetttek mindezeket? krdezte Jzus.
Igen feleltk a tantvnyai.
52
Erre gy folytatta: Ezrt minden trvnytant, aki a mennyek kirlys-
grl tanul, az olyan gazdhoz hasonlt, aki jat s rgit hoz el raktrbl.
Jzus hazamegy a sajt vrosba
(Mk 6:16; Lk 4:1630)
53
Miutn Jzus befejezte ezt a trtnetet, elment arrl a helyrl.
54
Visszatrt
a sajt vrosba, s ott tantotta az embereket a zsinaggban
*
. Mindenki
24 MT 13:5514:21
csodlkozva krdezgette: Honnan van ilyen blcsessge s csodatev ereje?
55
Ht nem az cs fia ? Tudjuk, hogy anyjt Mrinak hvjk, testvrei pedig
Jakab, Jzsef, Simon s Jds.
56
Hgai is mind itt lnek kzttnk. Honnan
kapta ht mindezeket?
57
s nem tudtk t elfogadni.
De Jzus gy szlt hozzjuk: Egy prftt
*
mindenhol tisztelnek, csak a
sajt hazjban s csaldjban nem.
58
Nem is tett ott sok csodt a hitetlensgk miatt.
Herdes hall Jzusrl
(Mk 6:1429; Lk 9:79)
14
1
Abban az idben Herdes
*
, a negyedes fejedelem is hallott Jzusrl.
2
gy szlt a szolgihoz: Biztosan Bemert Jnos. Taln feltmadt a
hallbl, s azrt van ilyen csodatev ereje.
Bemert Jnos megletse
3
Herdes
*
ugyanis elfogatta Jnost
*
, megbilincseltette s brtnbe zratta
t Herdis miatt. Herdis Flpnek, Herdes testvrnek volt a felesge.
4
Jnos ezt mondogatta Herdesnek: Nem helyes, hogy egytt lsz vele!
5
Ezrt Herdes meg akarta t letni. De flt a nptl, mert Jnost prftnak
*
tartottk.
6
Amikor azonban eljtt Herdes
*
szletsnapja, Herdis lnya tncolt a
vendgek eltt. Ez annyira tetszett Herdesnek,
7
hogy eskvel grte meg:
brmit megad neki, amit csak kr tle.
8
Erre anyja tancsra gy vlaszolt:
Add ide nekem Bemert Jnos fejt egy tlon!
9
Br a kirly elszomorodott,
eskje s a vendgek miatt is megparancsolta, hogy teljestsk a krst.
10
Embereket kldtt teht, s lefejeztette Jnost a brtnben.
11
Elhoztk
Jnos fejt egy tlon. Odaadtk a lnynak, aki odavitte azt az anyjnak.
12
Ksbb eljttek Jnos tantvnyai a holttestrt, s eltemettk. Ezutn pedig
elmentek Jzushoz, hogy elmondjk neki, mi trtnt.
Jzus enni ad tbb mint tezer embernek
(Mk 6:3044; Lk 9:1017; Jn 6:114)
13
Amikor Jzus meghallotta mindezt, haj ba szllt. Elindult egy
elhagyatott helyre, hogy egyedl legyen. A np azonban megtudta, hov
megy, s gyalog utnaindult a vrosokbl.
14
Amikor kiszllt a hajbl s
megltta a sok embert, megsajnlta ket, s meggygytotta a betegeiket.
15
Mikor mr esteledett, odamentek hozz a tantvnyai, s gy szltak:
Lakatlan ez a hely, s ks van mr. Kldd el az embereket, hogy elmehes-
senek a falvakba, s ennivalt vehessenek maguknak!
16
Jzus azonban gy vlaszolt: Nemkell elmennik. Ti adjatok nekik enni!
17
Erre k gy vlaszoltak: Nincs nlunk ms, csak t kenyr s kt hal.
18
Hozztok ide! mondta Jzus.
19
Ezutn szlt az embereknek, hogy
ljenek le a fre. Kezbe vette az t kenyeret s a kt halat. Felnzett az gre
s hlt adott Istennek. Ezutn megtrte a kenyereket, odaadta a tantvnyai-
nak, a tantvnyai pedig az embereknek.
20
Mindenki evett s jllakott.
Ezutn a tantvnyok tizenkt kosr maradkot gyj tttek ssze.
21
Krlbell tezer frfi evett, az asszonyokat s a gyermekeket nem
szmtva.
25 MT 14:2215:8
15:4 idzet: 2Mz 20:12; 5Mz 5:16. 15:4 idzet: 2Mz 21:17.
Jzus a vzen jr
(Mk 6:4552; Jn 6:1621)
22
Kzvetlenl ez utn megparancsolta a tantvnyainak, hogy szlljanak
hajba. Arra krte ket, hogy amg hazakldi az embeket, addig k menjenek
elre, t a tls partra.
23
Miutn a np elment, Jzus felment a hegyre, hogy
egyedl imdkozzon. Mire beesteledett, mr teljesen egyedl volt ott.
24
A haj
ekkor mr tvol volt a parttl, s a hullmok dobltk, mivel ellenszl fjt.
25
Reggel hrom s hat ra kztt Jzus a vzen jrva odament hozzjuk.
26
Amikor a tantvnyok szrevettk, hogy a t vizn jr, megijedtek.
Ksrtet! kiltoztk flelmkben.
27
Jzus azonban rgtn megszltotta ket: Bzzatok! n vagyok. Ne
fljetek!
28
Erre Pter gy vlaszolt: Uram, ha tnyleg te vagy az, adj parancsot
nekem, hogy menjek oda hozzd a vzen!
29
Gyere! felelte Jzus.
Pter ki is lpett a hajbl, s a vzen jrva elindult Jzus fel.
30
Amikor
azonban ltta, hogy milyen ersen fj a szl, megijedt. Kezdett elsllyedni,
s gy kiltott: Ments meg, Uram!
31
Jzus azonnal fel nyjtotta a kezt, megfogta t s gy szlt: Kishit,
mirt ktelkedtl?
32
Miutn beszlltak a hajba, elllt a szl.
33
Akik pedig a hajban voltak,
leborultak eltte s ezt mondtk: Valban Isten Fia vagy!
Jzus betegeket gygyt
(Mk 6:5356)
34
Miutn tkeltek a tavon, Genezretbe rtek.
35
Az ott lakk azonban
felismertk t, s mindenfel elhreszteltk, hogy ott van. gy aztn minden
beteget odavittek hozz,
36
s arra krtk, hogy legalbb a ruhja szlt
rinthessk. Aki csak megrintette, meggygyult.
Isteni trvnyek s emberi rendeletek
(Mk 7:123)
15
1
Ekkor Jeruzslembl rkezett farizeusok
*
s trvnytantk jttek
Jzushoz. Megkrdeztk:
2
Mirt nem tartjk meg a tantvnyaid
seink tantst? Ugyanis evs eltt nem mosnak kezet.
3
Jzus gy vlaszolt nekik: Ti mirt nem tartjtok meg Isten parancsolatt
a hagyomnyotok miatt?
4
Isten ugyanis ezt mondta: Tiszteld apdat s
anydat
*
. s: Meg kell halnia annak, aki apjt vagy anyjt srtegeti!
* 5
Ti
pedig azt tantjtok, hogy az ember mondhatja ezt az apjnak vagy anyjnak:
Van valamim, amit neked adhatnk, hogy segtsek neked, de mr Istennek
ajnlottam.
6
Azt tantjtok, hogy ilyen esetben nem kell tisztelnie az apjt.
gy aztn a hagyomnyotok miatt rvnytelenn teszitek Isten igjt.
7
Kpmutatk! zsais helyesen prftlta rlatok:
8
Ez a np csak szjval tisztel engem,
a szve azonban tvol van tlem.
26 MT 15:931
15:11 szennyezi be Sz szerint: tiszttalann tesz. Lsd mg a 18. versben is.
9
A nekem adott tiszteletk nem r semmit,
mert olyan tantsokat tantanak,
amelyek emberi parancsolatok. zs 29:13 (Szeptuaginta
*
)
10
Ezutn maghoz hvta az embereket, s ezt mondta nekik: Figyeljetek
rm, s rtstek meg, amit mondok!
11
Nem az szennyezi be
*
az embert, ami
bemegy a szjn, hanem az, ami kijn rajta.
12
Ekkor odamentek hozz a tantvnyai s megkrdeztk tle: Tudod,
hogy a farizeusokat
*
felhbortotta, amit mondtl?
13
Minden nvnyt, amit nem mennyei Atym ltetett, kitpnek majd
vlaszolta Jzus.
14
Ezrt ne is trdjetek velk! Hiszen vakok, akik vakokat
vezetnek. Ha viszont egy vak vezet egy msik vakot, akkor bizony
mindketten gdrbe esnek.
15
Erre Pter gy krlelte: Magyarzd meg neknk, hogy mit jelent ez a
trtnet!
16
Ht mg ti sem rtitek? krdezte Jzus.
17
Nem rtitek, hogy ami a
sztokon bemegy, az a gyomrotokba megy, azutn pedig kirl onnan?
18
Ami azonban a szjon kijn, az a szvbl jn. Az szennyezi be igazn az
embert.
19
Mert a szvbl jnnek a gonosz gondolatok, gyilkossg, hzassg-
trs
*
, szexulis bnk
*
, lops, hamis tanskods s a gonosz beszdek
msok ellen.
20
Ezek szennyezik be az embert, s nem az, ha nem mos kezet.
Jzus megsegt egy nem zsid asszonyt
(Mk 7:2430)
21
Jzus tovbbment onnan Trusz
*
s Szidn
*
vidkre.
22
Egy knanita
asszony jtt hozz arrl a vidkrl, s kiltozni kezdett: Segts rajtam, Uram,
Dvid Fia
*
! Alnyomban gonosz szellemvan, s nagyon szenved tle!
23
Jzus egy szt sem szlt hozz. Tantvnyai odamentek hozz s gy
krleltk: Kldd el t! Folyton utnunk jn, s kiltozik!
24
Jzus gy vlaszolt: Az Atya engemcsak Izrael elveszett juhaihoz kldtt.
25
Az asszony mgis odajtt hozz. Leborult eltte, s gy szlt: Uram,
segts rajtam!
26
Jzus gy vlaszolt: Nem helyes, ha elvesszk a gyermekektl a
kenyeret, hogy odadobjuk a kutyknak.
27
Igazad van, Uram! vlaszolt az asszony. De mg a kutyk is esznek
a gazdjuk asztalrl lehull morzskbl.
28
Jzus gy vlaszolt neki: Asszony, bizony nagy hited van! Legyen teht
gy, ahogyan akarod. s abban a pillanatban meggygyult a lnya.
Jzus sok embert meggygyt
29
Jzus ezutn eltvozott onnan, s a Galileai-t partjhoz ment. Ott
felment egy hegyre, s lelt.
30
Nagy tmeg jtt hozz. Az emberek sntkat, vakokat, bnkat,
nmkat, s ms betegeket vittek hozz. Letettk ket Jzus lba el, s
meggygytotta ket.
31
A tmeg elcsodlkozott, amikor ltta, hogy a nmk
megszlalnak, a bnk meggygyulnak, a sntk jrnak, s a vakok ltnak,
s dicstettk Izrael Istent.
27 MT 15:3216:12
16:4 Jns jele Jns hrom napig volt a nagy hal gyomrban, ahogy Jzus hrom napig volt a
srban. Olvasd el Jns knyvt az szvetsgbl!
Jzus enni ad tbb mint ngyezer embernek
(Mk 8:110)
32
Jzus maghoz hvta a tantvnyait s gy szlt hozzjuk: Sajnlom ezt a
sok embert. Mr hrom napja velem vannak, s nincs mit ennik. Nem
szeretnm hesen elkldeni ket, mert biztos, hogy sszeesnnek tkzben.
33
De ht honnan vehetnnk nekik ezen az elhagyatott helyen annyi
kenyeret, hogy ilyen sok embert megetethessnk? krdeztk a
tantvnyok.
34
Jzus megkrdezte tlk: Hny kenyeretek van? Ht vlaszoltk
s nhny kisebb halunk.
35
Ezutn megkrte az embereket, hogy ljenek le a fldre.
36
Megfogta a ht
kenyeret s a halakat, s hlt adott Istennek. Darabokra osztotta, majd
odaadt a a t an t vnyai nak, a t an t vnyok pedi g az embereknek.
37
Mindnyjan ettek, s jl is laktak, a tantvnyok pedig ht kosr maradkot
gyjtttek ssze.
38
Az asszonyokon s a gyermekeken kvl krlbell
ngyezeren voltak, akik ettek.
39
Miutn Jzus elkldte a tmeget, hajba
szllt, s Magadn vidkre ment.
A zsid vallsi vezetk prbra teszik Jzust
(Mk 8:1113; Lk 12:5456)
16
1
Farizeusok
*
s a szadduceusok
*
jttek Jzushoz, hogy prbra tegyk
t. Arra krtk, hogy mutasson nekik mennyei jelet
*
bizonytkknt.
2
azonban csak ezt vlaszolta: Amikor lemegy a nap, ezt mondjtok:
Szp id lesz, mert vrs az g.
3
Reggel pedig: Ma vihar lesz, mert az g
stt s vrs. Az g jeleit felismeritek, az idk jeleit viszont nem!
4
Ez a
gonosz s htlen nemzedk mennyei jelet
*
kr, de Isten nem ad nektek ms
jelet, csak Jns prfta jelt
*
. Ezzel otthagyta ket, s tovbbment.
Jzus tantvnyai flrertik t
(Mk 8:1421)
5
A tantvnyok tkeltek a t tls partjra, de elfelejtettek kenyeret vinni
magukkal.
6
Jzus ekkor gy szlt hozzjuk: Vigyzzatok s vakodjatok a
farizeusok
*
s szadduceusok
*
kovsztl!
7
k erre gy beszlgettek egyms kzt: Biztosan azrt mondta ezt, mert
nem hoztunk kenyeret.
8
Jzus tudta ezt, s gy szlt: Kishitek, mirt beszlgettek egyms kzt
arrl, hogy nincs nlatok kenyr?
9
Mg mindig nem rtitek? Nem
emlkeztek az tezer emberre s az t kenyrre, s hogy hny kosr
maradkot szedtetek ssze?
10
s nem emlkeztek a ngyezer emberre s a
ht kenyrre, s arra, hogy ott hny kosr maradkot szedtetek ssze?
11
Mirt nem rtitek, hogy n nem kenyrrl beszltem nektek, amikor azt
mondtam: vakodjatok a farizeusok
*
s szadduceusok
*
kovsztl?
12
Akkor megrtettk, hogy nem azt mondta nekik, hogy a kenyeret
megkeleszt kovsztl vakodjanak, hanem a farizeusok
*
s szadduceusok
*
tantstl.
28 MT 16:1317:2
16:18 Pter A Pter nv jelentse: kszikla, gy itt egy szjtkot hasznlt Jzus. 16:18 hall
eri Sz szerint: az alvilg kapui. 16:19 Ha lesz. Sz szerint: Amit megktsz a fldn, az a
mennyben is ktve lesz, s amit eloldozol a fldn, az a mennyben is oldva lesz. 16:23 Stn Az
rdg neve, jelentse: ellensg. Jzus azt mondja, hogy Pter gy beszl, mint a Stn.
Pter megvallja, hogy Jzus a Krisztus
(Mk 8:2730; Lk 9:1821)
13
Amikor Jzus megrkezett Czrea Filippi terletre, megkrdezte tant-
vnyaitl: Kinek mondjk az emberek az Emberfit
*
?
14
Azok gy feleltek: Egyesek Bemert Jnosnak, msok Illsnek
*
.
Olyanok is vannak, akik azt mondjk, hogy te vagy Jeremis
*
, vagy egy a
prftk
*
kzl.
15
Ht ti mit mondtok rlam, ki vagyok n? krdezte tovbb.
16
Simon Pter gy vlaszolt: Te vagy a Krisztus
*
, az l Isten Fia.
17
Jzus gy vlaszolt neki: Boldog ember vagy Simon, Jna fia, mert nem
ember jelentette ezt ki neked, hanem az n mennyei Atym.
18
n pedig azt
mondom neked: Te Pter
*
vagy. Ezen a kszikln fogom felpteni egyhzamat,
s a hall eri
*
sem lesznek kpesek legyzni.
19
Neked fogom adni a mennyek
kirlysgnak kulcsait. Ha brmit kijelentesz, hogy meg van ktve ezen a
fldn, az a mennyben is meg lesz ktve. Ha brmit kijelentesz, hogy fel van
oldva itt a fldn, az a mennyben is fel lesz oldva.
* 20
Ezutn megparancsolta a
tantvnyoknak, hogy senkinek ne mondjk el, hogy a Krisztus
*
.
Jzus a hallrl beszl
(Mk 8:319:1; Lk 9:2227)
21
Ekkort l kezdt e J zus el magyarzni a t an t vnyai nak, hogy
Jeruzslembe kell mennie, ahol majd sokat kell szenvednie a np ids
vezetitl, a fpapoktl
*
s a trvnytantktl. Elmagyarzta nekik, hogy
meg fogjk t lni, s az utna kvetkez harmadik napon fel fog tmadni.
22
Pter flrehvta t, s rosszallan gy szlt hozz: Uram, ilyesmi
semmikppen sem trtnhet meg veled!
23
Jzus azonban megfordult, s gy szlt Pterhez: Menj el tlem Stn
*
!
Akadlyozol engem, mivel nem gy gondolkozol, mint Isten, hanem gy,
mint az emberek.
24
Jzus ezutn gy folytatta: Aki kvetni akar engem, annak elbb meg
kell tagadnia nmagt, s fel kell vennie a keresztjt. Csakis gy kvethet
engem.
25
Aki meg akarja menteni az lett, az elveszti azt. De aki elveszti az
lett miattam, az megtallja azt.
26
Ugyan mi haszna van abbl az embernek,
ha az egsz vilgot megszerzi, de elveszti az lett? Mit tud majd fizetni
azrt, hogy visszakapja az lett?
27
Az Emberfia
*
eljn majd angyalaival
Atyja dicssgben, s megfizet mindenkinek a cselekedetei szerint.
28
Igazn
mondom nektek: az itt llk kztt vannak olyanok, akik csak azutn halnak
meg, miutn meglttk az Emberfit, amint eljn az kirlysgban.
Jzust egytt ltjk Mzessel s Illssel
(Mk 9:213; Lk 9:2836)
17
1
Hat nap mlva Jzus felment egy magas hegyre. Magval vitte Ptert,
Jakabot s Jakab testvrt, Jnost.
2
A hegyen a szemk lttra
29 MT 17:323
17:21 Nhny kzirat hozzteszi: Ezt a fajta gonosz szellemet csak akkor tudjtok kizni, ha
elzleg bjtlssel s imdkozssal kszltk r.
tvltozott. Arca gy ragyogott, mint a nap, a ruhja pedig olyan fehr lett,
mi nt a f ny.
3
Ekkor megj el ent Mzes
*
s I l l s
*
, s beszl get ni
kezdtek Jzussal.
4
Pter gy szlt Jzushoz: Uram, olyan j itt lenni! Ha akarod, ksztek ide
hrom strat: egyet neked, egyet Mzesnek, egyet pedig Illsnek.
5
Amg Pter beszlt, hirtelen egy fnyes felh takarta be ket. A felhbl
egy hang hallatszott: Ez az n szeretett Fiam, akiben gynyrkdm.
Hallgassatok r!
6
Amikor a tantvnyok ezt meghallottk, arcra borultak, s nagyon
megijedtek.
7
Jzus azonban hozzjuk lpett, megrintette ket, s ezt
mondta: lljatok fel, s ne fljetek!
8
Amikor felnztek, nem lttak mr ott
senki mst, csak Jzust.
9
Mikzben lefel jttek a hegyrl, Jzus megparancsolta nekik: Ne
mondjtok el senkinek amit lttatok addig, amg az Emberfia
*
fel nem tmad
a hallbl!
10
Majd megkrdeztk tle a tantvnyai: Mirt tantjk azt az trvnytan-
tk, hogy elbb Illsnek
*
kell eljnnie?
11
Jzus gy felelt: Ills azrt jn el, hogy helyrelltson mindent.
12
De
azt mondom nektek: Ills mr eljtt, csak nem ismertk fel t, hanem azt
tettk vele, amit akartak. Ugyangy fog majd az Emberfia
*
is szenvedni
tlk.
13
Akkor megrtettk a tantvnyok, hogy Bemert Jnosrl
beszlt nekik.
Jzus meggygyt egy fit
(Mk 9:1429; Lk 9:3743a)
14
Amikor visszamentek a tmeghez, egy frfi lpett Jzushoz. Letrdelt
eltte, s gy krlelte t:
15
Uram, segts a fiamon! Epilepszis
*
, s nagyon
sokat szenved. Sokszor megtrtnik vele, hogy tzbe vagy vzbe esik.
16
Amikor a tantvnyaidhoz vittem t, k nem tudtk meggygytani.
17
Jzus gy vlaszolt: , ti hitetlen s eltvelyedett emberek! Meddig kell
mg veletek maradnom? Meddig kell mg trelmesnek lennem veletek?
Hozztok ide azt a fit!
18
Akkor Jzus rparancsolt a gonosz szellemre. Az
kiment a fibl, s a fi azonnal meggygyult.
19
Amikor Jzus egyedl volt, odamentek hozz a tantvnyai, s megkr-
deztk: Mi mirt nem tudtuk kizni azt a gonosz szellemet?
20
gy vlaszolt: Mert kevs a hitetek. Igazn mondom nektek: ha csak
akkora hitetek lenne, mint egy mustrmag
*
, s azt mondantok ennek a
hegynek: Menj innen oda!, bizony az oda is menne. Semmi sem lenne
lehetetlen szmotokra.
21*
Jzus a hallrl beszl
(Mk 9:3032; Lk 9:43b45)
22
Ksbb, amikor a tantvnyok sszegyltek Galileban, Jzus gy szlt
hozzjuk: Az Emberfit
*
tadjk majd az embereknek.
23
Meglik t, de a
harmadik napon feltmad. A tantvnyok nagyon elszomorodtak.
30 MT 17:2418:12
18:11 Nhny kzirat hozzteszi: Az Emberfia azrt jtt a fldre, hogy megmentse az elveszet-
teket.
Jzus az adfizetsrl tant
24
Amikor Kapernaumba
*
rkeztek, odamentek Pterhez azok az emberek,
akik a templomadt szedtk. Megkrdeztk Ptert: A ti tanttok nem fizeti
a templomadt?
25
De igen vlaszolta Pter, s bement a hzba. Mieltt mg megszlal-
hatott volna, Jzus ezt krdezte tle: Simon, mit gondolsz? A fldi kirlyok
kiktl szednek vmot s adt? A fiaiktl vagy az idegenektl?
26
Az idegenektl felelte Pter.
Ezek szerint a fiaiknak nem kell fizetni.
27
De hogy fel ne mrgestsk
ket, menj ki a thoz. Dobj be egy horgot, s fogd ki az els halat, ami
rakad! Nyisd ki a hal szjt, s egy ezstpnzt tallsz majd benne. Vedd ki,
s add oda nekik a kettnk templomadjaknt!
Jzus az elismertsgrl tant
(Mk 9:3337; Lk 9:4648)
18
1
Abban az rban odamentek Jzushoz a tantvnyai. Ezt krdeztk
tle: Ki a legnagyobb a mennyek kirlysgban?
2
Erre Jzus odahvott egy kisgyermeket. Eljk lltotta s ezt mondta:
3
Igazn mondom nektek: Ha nem vltoztok meg, s nem lesztek olyanok,
mint ez a kisgyermek, nem mehettek be a mennyek kirlysgba.
4
gyhogy
az lesz a legnagyobb a mennyek kirlysgban, aki megalzza magt, mint
ez a kisgyermek.
5
Aki pedig elfogad egy ilyen kisgyermeket az n nevemben, az engem
fogad el.
Jzus figyelmeztetse
(Mk 9:4248; Lk 17:12)
6
Aki viszont akr csak egyet is bnbe visz e kicsinyek kzl, akik bennem
hisznek, az jobban jrna, ha egy malomkvet
*
ktnnek a nyakra, s azzal
egytt beledobnk a tengerbe.
7
Sajnlom a vilgban l embereket amiatt,
ami bnbe viszi ket! Elkerlhetetlen ugyan, hogy egyesek bnbe essenek,
de rossz lesz annak, aki bnbe viszi az embereket!
8
Ezrt ha a kezed vagy a lbad visz bnbe, inkbb vgd le s dobd el
azokat! Jobb lesz neked, ha csonkn vagy sntn jutsz be az rk letre,
mintha mindkt kezeddel s lbaddal egytt dobnak az rk tzbe.
9
Ha a
szemed visz bnbe, inkbb vjd ki, s dobd el. Jobb neked, ha fl szemmel
msz be az rk letre, mintha p szemmel dobnnak a pokol tzbe!
Jzus trtnete az elveszett juhrl
(Lk 15:37)
10
Vigyzzatok! Egyet se nzzetek le ezek kzl a kicsinyek kzl! Mert
azt mondom nektek: az angyalaik folyamatosan ltjk Atym arct a
mennyben!
11*
12
Mit gondoltok? Ha egy embernek van szz juha, s az egyik eltved, nem
hagyja-e ott a hegyen a kilencvenkilencet, hogy megkeresse az elveszettet?
31 MT 18:1333
18:16 kt vagy hrom tan 5Mz 19:15. 18:18 Ha lesz. Sz szerint: Amit megkttk a
fldn, az a mennyben is ktve lesz, s amit eloldoztok a fldn, az a mennyben is oldva lesz.
18:22 hetvenszer htszer vagy: hetvenhtszer (1Mz 4:24).
13
Igazn mondom nektek: amikor megtallja, jobban rl annak az egynek,
mint a tbbi kilencvenkilencnek.
14
Ugyangy mennyei Atytok sem szeretn,
hogy akr egy is elvesszen e kicsinyek kzl.
Ha valaki megbnt
(Lk 17:3)
15
Ha a testvred bnt kvet el ellened, menj oda hozz! Ngyszemkzt
mutass r a tvedsre! Ha hallgat rd, segtettl, hogy megmaradjon mint
testvred.
16
Ha azonban nem hallgat rd, vigyl magaddal egy vagy kt
embert, hogy kt vagy hrom tan
*
bizonythasson mindent.
17
Ha rjuk sem
hallgat, mondd el a gylekezetnek! Ha a gylekezetre sem hallgat, akkor
gy kell vele bnni, mint egy pognnyal vagy vmszedvel
*
!
18
Igazn mondom nektek: Ha brmit kijelentetek, hogy meg van ktve
ezen a fldn, az a mennyben is meg lesz ktve. Ha brmit kijelentetek, hogy
fel van oldva itt a fldn, az a mennyben is fel lesz oldva.
*
19
Igazn mondom nektek: ha kzletek ketten itt a fldn egyetrtenek
mindabban, amit krnek, megadja nekik az n mennyei Atym.
20
Ahol
ugyanis ketten vagy hrman sszegylnek az n nevemben, mindig ott
vagyok kzttk.
Trtnet a megbocstsrl
21
Ezutn Pter lpett hozz, s megkrdezte: Uram, hnyszor kell megbo-
cstanom az embertrsamnak, ha bnt kvet el ellenem? Akr htszer is?
22
Jzus gy felelt: Nemcsak htszer, hanem akr hetvenszer htszer
*
is.
23
A mennyek kirlysga hasonlt ahhoz a kirlyhoz, aki elhatrozta, hogy
sszegyjti mindazt a pnzt, amellyel szolgi tartoztak neki.
24
Miutn
elkezdte sszegyjteni a pnzt, el vezettek egy szolgt, aki tzezer
talentummal
*
tartozott neki.
25
De nem volt elg pnze visszafizetni a
tartozst. Ezrt a kirly megparancsolta, hogy adjk el t rabszolgnak, a
felesgvel s a gyermekeivel egytt. Adjk el mindent, amije csak van,
mindezeknek az rt pedig adjk oda a kirlynak fizetsgknt.
26
A szolga ekkor leborult ura eltt, s gy krlelte: Lgy trelmes hozzm!
Meggrem, hogy mindent visszafizetek neked!
27
Megsajnlta t az ura,
ezrt szabadon bocstotta t, st az adssgt is elengedte.
28
Miutn a szolga kiment, tallkozott egyik szolgatrsval, aki szz ezst-
pnzzel
*
tartozott neki. Torkon ragadta s ez mondta neki: Add meg,
amivel tartozol!
29
Szolgatrsa a lbai el borult. gy krlelte: Lgy trelmes hozzm!
Mindent visszafizetek neked!
30
azonban visszautastotta ezt. St elment, s brtnbe zratta t, amg
minden tartozst vissza nemfizeti.
31
Amikor a tbbi szolga ltta ezt, nagyon
mrgesek lettek. Ezrt uruk el mentek, s elmesltk neki, mi trtnt.
32
Ekkor az r behvta a szolgjt, s ezt mondta neki: Te gonosz szolga!
Mivel knyrgtl, minden adssgodat elengedtem neked.
33
Nem kellett
32 MT 18:3419:15
19:4 idzet: 1Mz 1:27; 5:2. 19:5 idzet: 1Mz 2:24. 19:7 vllevl 5Mz 24:1. 19:12 nem
hzasletre Sz szerint: eunuchok. 19:12 Aki fogadja el! Vagy: Aki kpes elfogadni ezt a
tantst, hogy ne hzasodjon meg, az fogadja el! 19:13 kezt rjuk tve Ez mutatja, hogy Jzus
klnleges ldst adott a gyermekeknek.
volna neked is knyrletesnek lenned a szolgatrsaddal, ahogyan n is k-
nyrletes voltam veled?
34
Megharagudott r az ura, s tadta t a brtn-
rknek, hogy tartsk fogva, amg ki nemfizeti minden adssgt.
35
Bizony, gy tesz veletek mennyei Atym is, ha nem bocstotok meg
szvbl minden testvreteknek.
Jzus a vlsrl tant
(Mk 10:112)
19
1
Miutn Jzus befejezte a beszdt, elment Galilebl. Jdea hatrba
ment, a Jordn folyn tlra.
2
Nagy tmeg kvette, s ott meggygy-
totta ket.
3
Ekkor nhny farizeus
*
lpett hozz, akik prbra akartk tenni. Azt
krdeztk tle: Elbocsthatja-e egy frj a felesgt brmilyen okbl?
4
Jzus gy vlaszolt: Nem olvasttok taln, hogy a Teremt kezdetben
frfiv s nv teremtette az embert?
* 5
Majd ezt mondta: Ezrt elhagyja a
frfi apjt s anyjt, ragaszkodik a felesghez, s a kett eggy lesz.
*
6
Ezutn mr tbb nem kett, hanem egy. Amit teht Isten egybekttt, azt
ember ne vlassza szt!
7
A farizeusok
*
erre gy feleltek: Mirt adott akkor Mzes olyan
parancsot, ami megengedi, hogy egy frfi elvljon a felesgtl, ha vlleve-
let
*
ad neki?
8
Jzus gy vlaszolt: Mzes
*
csak azrt engedte meg ezt, mert nem
akartatok Isten tantsnak engedelmeskedni. Kezdetben ez nem gy volt.
9
n azonban azt mondom nektek: aki elvlik a felesgtl kivve, ha az
asszony htlen lett hozz , s ms nt vesz felesgl, az maga is hzassg-
trst kvet el.
10
Erre a tantvnyok ezt mondtk: Ha ez a helyzet a frfi s a n kztt,
akkor jobb meg sem hzasodni.
11
Jzus gy vlaszolt nekik: Ezt a tantst nem mindenki tudja elfogadni,
csak az, akinek Isten megadta azt.
12
Vannak olyan frfiak, akik mr eleve gy
szlettek, hogy nem kpesek a hzasletre
*
. Vannak olyanok is akiket msok
tettek alkalmatlann a hzasletre. Vgl pedig olyanok is vannak, akik sajt
maguk dntttek gy, hogy alkalmatlanok lesznek a hzasletre a mennyek
kirlysga kedvrt. Aki el tudja fogadni ezt a tantst, fogadja el!
*
Jzus s a gyermekek
(Mk 10:1316; Lk 18:1517)
13
Ekkor nhnyan kisgyermekeket vittek Jzushoz, hogy tegye rjuk a
kezt
*
, s imdkozzon rtk. De Jzus tantvnyai megszidtk ezeket az
embereket.
14
Jzus azonban gy szlt a tantvnyaihoz: Hadd jjjenek ide
hozzm a gyermekek! Ne akadlyozztok meg ket abban, hogy hozzm
jjjenek! Hiszen azok a mennyek kirlysga, akik olyanok, mint ezek a kis-
gyermekek.
15
Ezutn rtette a kezt a gyermekekre, majd tovbbment onnan.
33 MT 19:1620:6
19:1819 idzet: 2Mz 20:1216; 5Mz 5:1620. 19:19 idzet: 3Mz 19:18. 19:28 Izrael Ere-
detileg a zsid npet jelentette, de ezt a nevet hasznljk Isten embereinek sszefoglal neveknt is.
Egy gazdag ember nem kveti Jzust
(Mk 10:1731; Lk 18:1830)
16
Egyszer odalpett Jzushoz egy frfi, s gy szlt: Tant! Milyen j
dolgot kell tennem ahhoz, hogy rk letem legyen?
17
Jzus megkrdezte tle: Mirt krdezed tlemazt, hogy mi a j? Egyedl
Isten j. Ezrt tartsd meg Isten parancsolatait, ha rk letet akarsz kapni!
18
Melyikeket? krdezte a frfi.
Ekkor Jzus ezt mondta: Ne lj! Ne kvess el hzassgtrst! Ne lopj! Ne
tanskodj hamisan!
19
Tiszteld apdat s anydat!
*
Szeresd embertrsaidat,
mint sajt magadat!
*
20
A fiatalember erre gy szlt: Ezeket mind megtartottam. Mi hinyzik
mg az letembl?
21
Jzus ezt mondta neki: Ha tkletes akarsz lenni, akkor menj, add el
mindened amid van, s oszd szt a szegnyek kztt! Ezltal kincsed lesz a
mennyben. Azutn gyere, s kvess engem!
22
Amikor a fiatalember ezt meghallotta, szomoran elment, mert nagyon
gazdag volt.
23
Jzus ekkor gy szlt tantvnyaihoz: Igazn mondom nektek: nehezen
mennek be a gazdagok a mennyek kirlysgba.
24
Bizony azt mondom
nektek: knnyebb egy tevnek tmenni a t fokn, mint egy gazdag
embernek bemenni az Isten kirlysgba.
25
A tantvnyok nagyon meglepdtek, amikor ezt meghallottk. Meg is
krdeztk: Ht akkor ki dvzlhet?
26
Jzus rjuk nzett, s ezt mondta: Az emberek semmit sem tudnak ezrt
tenni. Istennek viszont minden lehetsges.
27
Ezutn Pter szlalt meg, s ezt mondta: Mi mindent otthagytunk, s
kvettnk tged. Velnk mi lesz?
28
Jzus gy felelt: Igazn mondom nektek: az j vilgban az Emberfia
*
dicssges trnjn fog lni. Akkor majd ti is, akik kvettek engem, tizenkt
trnon ltk majd, hogy Izrael
*
tizenkt trzse felett brskodjatok.
29
Minden ember, aki elhagyja rtem a hzt, testvreit, apjt, anyjt,
gyermekeit vagy szntfldjeit, szzszor annyit kap vissza, s rk lete lesz.
30
De sok elsbl lesz utols, s sok utolsbl lesz els.
Jzus trtnete a szlmunksokrl
20
1
A mennyek kirlysga egy olyan gazdhoz is hasonlthat, aki korn
reggel kiment, hogy munksokat fogadjon a szljbe.
2
Megegyezett a
munksokkal, hogy napi egy ezstpnzt fizet nekik, majd kikldte ket
a szljbe.
3
Reggel kilenc ra krl ismt kiment a piactrre. Ltta, hogy van mg ott
nhny ember, aki csak ll, s nem csinl semmit.
4
gy szlt hozzjuk:
Menjetek ki ti is a szlmbe, s megfelel fizetst kaptok tlem.
5
k pedig
elmentek.
Dl krl, majd dlutn hrom ra krl jra kiment, s ugyangy tett.
6
Amikor dlutn t ra krl ismt kiment a piactrre, jabb embereket
34 MT 20:723
20:22 Ki kell? Jzus ezzel a hasonlattal rzkeltette azoknak a borzaszt dolgoknak elfo-
gadst, amelyek vele fognak trtnni.
tallt, akik ott lltak. Megkrdezte tlk: Ht ti mirt lltok itt egsz nap?
Mirt nem csinltok semmit?
7
k ezt vlaszoltk: Azrt, mert minket mg senki sem fogadott fel.
Menjetek ki ti is a szlmbe! mondta nekik.
8
Amikor aztn beesteledett, gy szlt a szl ura a munksok vezetjhez:
Hvd ide a munksokat, s fizesd ki a brket! Az utolskkal kezdd, s az
elsket fizesd ki utoljra!
9
Odamentek ht azok, akik csak t ra krl kezdtk a munkt.
Mindegyikk egy ezstpnzt kapott.
10
Amikor az elsk kvetkeztek, azt
remltk, hogy k majd tbbet kapnak. De ugyangy egy-egy ezstpnzt
kaptak k is.
11
Amikor tvettk a pnzt, panaszkodni kezdtek a gazdnak.
12
Akik utoljra jttek, azok csak egy rt dolgoztak mondtk. Te
azonban ugyanannyit fizettl nekik, mint neknk, pedig mi egsz nap
kemnyen dolgoztunk a forr napon!
13
pedig gy felelt: Bartom! Nem vagyok igazsgtalan veled. Hiszen
megegyeztnk, hogy egy ezstpnzt fizetek neked.
14
Fogd teht, ami a tid,
s menj el! n ugyanis ennek az utolsknt rkezett munksnak is
ugyanannyit akarok adni, mint neked.
15
Vagy taln nincs jogom azt tenni a
sajt pnzemmel, amit akarok? Irigy vagy, mert n jt teszek ezekkel az
emberekkel?
16
Ht, gy lesz sok utolsbl els, s sok elsbl utols.
Jzus a hallrl beszl
(Mk 10:3234; Lk 18:3134)
17
Jzus Jeruzsl em fel tartott. tkzben fl reh vta a ti zenkt
tantvnyt, s gy szlt hozzjuk:
18
Jl figyeljetek! Most flmegynk
Jeruzslembe. Az Emberfit
*
tadjk a fpapoknak
*
s a trvnytantk-
nak. Hallra tlik,
19
s tadjk a nem zsid emberek kezbe, hogy azok
kignyoljk, megostorozzk s keresztre fesztsk t. A harmadik napon
azonban fel fog tmadni.
Egy anya egy klnleges szvessget kr Jzustl
(Mk 10:3545)
20
Ezutn odament hozz a Zebedeus fik anyja fiaival egytt. Leborult
eltte, mert krni akart tle valamit.
21
Mit szeretnl? krdezte tle Jzus.
Az asszony gy felelt: grd meg, hogy kirlysgodban az egyik fiam a
jobb, msik pedig a bal oldaladon fog lni!
22
Jzus erre gy vlaszolt: Nem tudjtok, hogy mit krtek! Ki tudjtok-e
inni a szenveds pohart, amit nekem ki kell innom?
*
Igen, ki tudjuk inni feleltk.
23
Jzus gy folytatta: Valban ki fogjtok inni a szenveds pohart. De azt,
hogy ki l majd a jobb s a bal oldalamon, nem n dntm el. Azok lnek
majd oda, akiknek mennyei Atym ezt elksztette.
35 MT 20:2421:11
24
Amikor meghallotta ezt a tbbi tz tantvny, megharagudtak a kt
testvrre.
25
De Jzus odahvta ket maghoz, s gy szlt: Jl tudjtok, hogy
a nem zsid npek uralkodi hatalmaskodnak az embereken, s fontos
embereik szeretik a hatalmukat reztetni velk.
26
Kzttetek azonban ne gy
legyen! Aki kzletek nagy akar lenni, az legyen a szolgtok!
27
Aki els akar
lenni kztetek, az legyen a rabszolgtok!
28
Az Emberfia
*
sem azrt jtt el a
fldre, hogy neki szolgljanak. Azrt jtt, hogy szolgljon, odaadja az
lett, s ezltal sok embert megmentsen.
Jzus meggygyt kt vakot
(Mk 10:4652; Lk 18:3543)
29
Amint elhagytk Jerikt, nagy tmeg kvette Jzust.
30
Kt vak lt az t
szln. Amikor meghallottk, hogy Jzus megy el mellettk az ton,
kiltozni kezdtek: Uram, Dvid Fia
*
, segts rajtunk!
31
A tmeg azonban mondta nekik, hogy maradjanak csendben. Erre k
mg hangosabban kiltoztak: Uram, Dvid Fia
*
, segts rajunk!
32
Jzus erre megllt, megszltotta ket, s megkrdezte: Mit akartok? Mit
tegyek veletek?
33
k ezt feleltk: Uram! Szeretnnk jra ltni!
34
Jzus megsajnlta ket, s megrintette a szemket. Attl a pillanattl
jra lttak, s kvettk Jzust.
Jzus gy vonul be Jeruzslembe, mint egy kirly
(Mk 11:111; Lk 19:2838; Jn 12:1219)
21
1
Jzus s tantvnyai Jeruzslemhez kzeledve elrtek az Olajfk
hegyhez
*
, Betfagba. Jzus ott elrekldte kt tantvnyt, s ezt
mondta nekik:
2
Menjetek be az elttetek lev faluba! Amint bementek,
talltok egy megkttt szamarat, s vele egy csikt. Oldjtok el, s
vezesstek ide hozzm!
3
Ha valaki valamit szlna ezrt, mondjtok azt neki,
hogy az rnak van szksge r, de hamarosan visszakldi.
4
Ez azrt trtnt gy, hogy beteljesedjen, amit a prfta
*
mondott:
5
Mondjtok meg Sion lenynak:
Kirlyod jn most hozzd
szelden s szamron lve, teherhord llat csikjn! Zak 9:9
6
A tantvnyok el is mentek, s mindent gy tettek, ahogyan Jzus
megmondta nekik.
7
Elhoztk a szamarat s a csikt, rtertettk felsruhi-
kat, s Jzus rlt.
8
Tbben a tmegbl az tra tertettk felsruhjukat.
Msok gakat vgtak le a fkrl, s azokat szrtk az tra.
9
Az emberek, akik
eltte s utna mentek, gy kiltoztak:
Hozsnna Dvid Finak
*
!
ldott, aki az r nevben jn! Zsolt 118:26
Hozsnna a magassgban Istennek!
10
Amikor bert Jeruzslembe, az egsz vros felbolydult. Mindenki ezt
krdezgette: Ki ez az ember?
11
A tmeg gy vlaszolt: Jzus, a galileai Nzretbl val prfta
*
.
36 MT 21:1227
21:13 idzet: zs 56:7. 21:13 idzet: Jer 7:11. 21:16 idzet: Zsolt 8:2 (Szeptuaginta).
Jzus a Templomban
(Mk 11:1519; Lk 19:4548; Jn 2:1322)
12
Jzus ezutn bement a Templomba
*
, s kizavart onnan mindenkit, aki ott
rult s vsrolt. Felbortotta a pnzvltk asztalait s a galambrusok
padjait is.
13
Ezt mondta nekik: Ezt mondja az rs
*
: Hzamat imdsg
hznak nevezik majd.
*
Ti azonban rablk barlangjv teszitek.
*

14
Vakok s sntk mentek oda hozz a Templomban
*
, s meggygytotta
ket.
15
A fpapok
*
s a trvnytantk lttk a hatalmas dolgokat, amelyeket
Jzus tett. Hallottk, hogy a kisgyermekek gy kiltoznak: Hozsnna Dvid
Finak
*
! s mindezek miatt nagyon dhsek lettek.
16
Megkrdeztk Jzustl: Hallod, hogy mit mondanak ezek?
Igen vlaszolta Jzus. Taln sohasem olvasttok az rst: Te tantottad
meg a gyermekeket s a csecsemket, hogy szjukbl dicsret jjjn el?
*

17
Ezzel otthagyta ket, kiment Jeruzslembl Betniba, s ott tlttte az
jszakt.
Jzus a hit erejt szemllteti
(Mk 11:1214, 2024)
18
Msnap korn reggel indult vissza Jeruzslembe, s kzben meghezett.
19
Megltott egy fgeft az t mellett. Odament, de csak levelet tallt rajta.
Ezrt gy szlt a fhoz: Soha tbb ne teremjen rajtad gymlcs! A fgefa
azonnal kiszradt.
20
Amikor a tantvnyok ezt lttk, csodlkozva krdeztk: Hogyan sz-
radhatott ki ilyen gyorsan ez a fgefa?
21
Jzus gy vlaszolt: Igazn mondom nektek: ha van hitetek s nem
ktelkedtek, nem csak azt tehetitek meg, amit n tettem ezzel a fgefval.
Hanem ha ennek hegynek azt mondjtok: Indulj el, s vesd magad a
tengerbe!, akkor az is megtrtnik majd.
22
Isten mindent megad nektek,
amit hittel krtek tle imdsgban.
A zsid vezetk ktsgbe vonjk Jzus hatalmt
(Mk 11:2733; Lk 20:18)
23
Jzus ezutn bement a Templomba
*
. Mikzben ott tantott, a fpapok
*
s
a np ids vezeti odajttek hozz. Megkrdeztk: Milyen hatalommal
teszed ezeket a dolgokat? Ki adta neked ezt a hatalmat?
24
Jzus gy vlaszolt nekik: n is krdeznk tletek valamit. Ha
vlaszoltok r, akkor n is megmondom, hogy milyen hatalommal teszem
mindezt.
25
A krdsem a kvetkez: Az, hogy Jnos
*
bemertette
*
az
embereket, Istentl volt, vagy emberektl?
Erre k elkezdtk megbeszlni egyms kzt: Ha azt vlaszoljuk, hogy
Istentl, akkor megkrdezi majd: Ht akkor mirt nem hittetek neki?
26
Ha
viszont azt mondjuk, hogy emberektl, akkor flnnk kell az emberek
haragjtl, hiszen Jnost mindenki prftnak
*
tartja.
27
Ezrt azt mondtk Jzusnak: Nem tudjuk.
Mire gy felelt: Akkor viszont n sem mondom meg nektek, hogy
milyen hatalommal teszem ezeket a dolgokat.
37 MT 21:2846
21:44 Nhny grg kzirat nem tartalmazza ezt a verset.
Jzus trtnete a kt testvrrl
28
Ht errl mit gondoltok? Egy embernek kt fia volt. Odament az
idsebbhez, s ezt mondta neki: Fiam, menj s dolgozz ma a szlmben!
29
Az gy vlaszolt: Nem akarok kimenni. De ksbb mgis meggondolta
magt, s kiment.
30
Odament a msik fihoz is, s ugyanazt krte tle. gy vlaszolt: Igen,
uram, kimegyek, de nem ment ki.
31
Kettjk kzl melyik tette meg az apja akaratt?
Az idsebb vlaszoltk.
Jzus ezt mondta nekik: Igazn mondom nektek: a vmszedk
*
s az
utcalnyok elttetek mennek be a mennyek kirlysgba!
32
Eljtt hozztok
Jnos
*
, hogy elmondja nektek, hogyan kell helyesen lni, de ti nem hittetek
neki. A vmszedk s az utcalnyok azonban hittek neki. s ti mg akkor
sem gondolttok meg magatokat, s akkor sem hittetek neki, amikor ltttok
mindezt megtrtnni.
Isten elkldi a Fit
(Mk 12:112; Lk 20:919)
33
Most pedig hallgassatok meg egy msik trtnetet. Volt egy gazda, aki
szlt ltetett. Bekertette, borprst
*
sott, s rtornyot ptett a kertjbe.
Ezutn mindezt brbeadta szlmunksoknak, s elutazott.
34
Amikor eljtt a
szret ideje, elkldte szolgit a munksokhoz, hogy megkapja a termsbl a
neki jr rszt.
35
A munksok azonban megfogtk a szolgit: az egyiket sszevertk, a
msikat megltk, s volt, akit megkveztek.
36
Ezutn jabb szolgkat
kldtt, tbbet, mint korbban, de azokkal is ugyanezt tettk.
37
Vgl a fit
kldte el hozzjuk. Ezt gondolta magban: A fiamat bizosan tisztelni
fogjk.
38
Amikor azonban a munksok meglttk a fit, azt mondtk egymsnak:
az rks! Gyertek, ljk meg, s akkor mink lesz az rksg!
39
Ezrt
megfogtk, kidobtk a szln kvlre, s megltk.
40
Mit gondoltok, mit tesz majd a szlsgazda ezekkel a munksokkal, ha
megrkezik?
41
A fpapok
*
s a np ids vezeti gy feleltek: Kegyetlenl elpuszttja
ket. A szljt pedig olyan munksoknak adja ki, akik idben odaadjk
majd a neki jr termst.
42
Jzus azt mondta nekik: Biztosan olvasttok ezt az rsokban
*
:
Az a k, amelyet az ptk megvetettek, lett a sarokk
*
.
Ez az r munkja, s csodlatos dolog ltni ezt. Zsolt 118:2223
43
Igazn mondom nektek: Isten kirlysga el lesz vve tletek. Olyan np
lesz, akik Isten kirlysghoz mltan lnek.
44
Aki resik erre a kre, az
darabokra trik. Akire viszont ez a k esik r, azt sztmorzsolja.
*
45
Amikor a fpapok
*
s a farizeusok
*
hallottk Jzus trtneteit,
megrtettk, hogy rluk beszl.
46
El akartk fogni t, de fltek az emberektl,
mert azok prftnak
*
tartottk Jzust.
38 MT 22:123
Trtnet a vacsorra meghvottakrl
(Lk 14:1524)
22
1
Jzus ezutn ismt egy trtnetet mondott el az embereknek:
2
A
mennyek kirlysga hasonlt ahhoz a kirlyhoz, aki eskvi vacsort
rendezett a finak.
3
Elkldte a szolgit, hogy hvjk ssze a meghvottakat az
nnepi vacsorra. k azonban nem akartak eljnni.
4
Ekkor ms szolgkat kldtt, s ezt zente: Mondj tok meg a
meghvottaknak: A vacsora elkszlt, levgattam kreimet s hzott
llataimat. Minden kszen van: Gyertek el az eskvi vacsorra!
5
A meghvottak azonban nem hallgattak r. Egyikk kiment a fldjre, a
msik a kereskedsbe.
6
Nhnyan viszont elfogtk a szolgit, megvertk s
megltk ket.
7
A kirly emiatt nagyon mrges lett. Kikldte a katonit, akik
megltk a gyilkosokat, a vrosukat pedig felgettk.
8
Majd gy szlt a kirly a szolgihoz: Az eskvi vacsora kszen ll, a
meghvottak azonban nem voltak r mltk.
9
Ezrt menjetek ki az tkeresz-
tezdsekhez! Hvjatok meg mindenkit az eskvi vacsorra, akit csak ott
talltok.
10
A szolgk ki is mentek az utakra, s mindenkit behvtak, akit csak
talltak. Voltak kztk rosszak is s jk is. gy aztn megtelt a terem
vendgekkel.
11
Amikor azonban a kirly bejtt, hogy megnzze a vendgeket, szrevett
ott egy embert, aki nem eskvhz ill ruhban rkezett.
12
Bartom!
szltotta meg a kirly. Hogyan jhettl ide eskvhz ill ruha nlkl? Az
csak hallgatott.
13
A kirly erre megparancsolta a szolginak: Ktzztek meg
kezt-lbt, s dobjtok ki a sttsgbe, ahol srs s fogcsikorgats lesz!
14
Mert sok ember kap meghvst, de kevs van kivlasztva.
Nhny zsid vallsi vezet megprblja csapdba csalni Jzust
(Mk 12:1317; Lk 20:2026)
15
Ekkor elmentek onnan a farizeusok
*
. Azt terveztk, hogy krdsekkel
csaljk csapdba Jzust.
16
El is kldtk hozz nhny tantvnyukat a Herdes-
prtiakkal
*
egytt. gy szltak Jzushoz: Tant! Tudjuk, hogy becsletes
ember vagy, s amit tantasz, az igaz. Tged nemrdekel, hogy az emberek mit
gondolnak, s szmodra minden ember egyforma.
17
Mondd el, mit gondolsz:
Helyesnek tartod-e, hogy adt fizessnk a csszrnak
*
, vagy nem?
18
Jzus, jl ltva gonosz szndkukat, gy felelt: Kpmutatk
*
, mirt
akartok prbra tenni engem?
19
Mutassatok egy pnzrmt, amit az ad be-
fizetshez hasznlnak! Erre odanyjtottak neki egy ezstpnzt
*
.
20
Kinek a
kpe s kinek a felirata van ezen a pnzrmn? krdezte tlk.
21
A csszr feleltk azok.
Jzus gy folytatta: Akkor adjtok oda a csszrnak, ami a csszr.
Istennek pedig adjtok meg, ami Isten!
22
Amikor ezt meghallottk, nagyon meglepdtek. Majd otthagytk Jzust,
s eltvoztak.
Nhny szadduceus megprbl csapdt lltani Jzusnak
(Mk 12:1827; Lk 20:2740)
23
Mg aznap Jzushoz jtt nhny szadduceus
*
. (A szadduceusok azt
mondjk, hogy nincs feltmads.) A kvetkez krdst tettk fel neki:
39 MT 22:2446
22:24 vegye asszonyt 5Mz 25:5. 22:24 nemzzen testvrnek 1Mz 38:8.
22:32 idzet: 2Mz 3:6. 22:37 idzet: 5Mz 6:5. 22:39 idzet: 3Mz 19:18. 22:44 hatalmad
al Sz szerint: lbaid al.
24
Tant! Mzes
*
azt mondta: ha egy frfi anlkl hal meg, hogy
gyermeket hagyna maga utn, akkor a frfi testvrnek kell felesgl
vennie az asszonyt
*
azrt, hogy adjon utdot meghalt testvrnek
*
.
25
Volt nlunk ht fitestvr. Az els megnslt, azutn meghalt. Mivel
nem szl etett gyermeke, testvre vette el fel esgl az zvegyet.
26
Ugyanez trtnt a msodik fival, majd a harmadikkal is, egszen a
hetedikig.
27
Legutoljra meghalt az asszony is.
28
A feltmadskor a ht
kzl kinek lesz a felesge? Hiszen azeltt mr mindegyiknek volt a
felesge.
29
Jzus ezt a vlaszt adta nekik: Tvedsben vagytok, mert nem
ismeritek sem az rsokat
*
, sem Isten erejt.
30
A feltmads utn ugyanis
senki sem nsl meg, s senki sem megy frjhez, hiszen mindenki olyan
lesz, mint a mennyei angyalok.
31
Ami pedig a halottak feltmadst illeti,
nem ol vasttok, ami t Isten maga mondott nektek?
32
n vagyok
brahm
*
, Izsk
*
s Jkb
*
Istene.
*
azonban nem a halottak Istene,
hanem az lk.
33
Amikor a tmeg ezt meghallotta, nagyon elcsodlkozott a tantsn.
Melyik a legfontosabb parancsolat?
(Mk 12:2834; Lk 10:2528)
34
Amikor a farizeusok
*
meghallottk, hogy Jzus olyan vlaszt adott a
szadduceusoknak
*
, amire nem tudtak mit felelni, mindannyian sszegyl-
tek.
35
Egyikk, aki jl ismerte a trvnyt, prbra akarta tenni Jzust. Ezt
krdezte tle:
36
Tant, melyik a legfontosabb parancsolat a trvnyben?
37
gy vlaszolt: Szeresd a te Uradat, Istenedet teljes szveddel, teljes
lelkeddel s teljes elmddel!
* 38
Ez az els s legfontosabb parancsolat.
39
A
msodik ugyanannyira fontos, mint ez: Szeresd gy embertrsaidat, mint
sajt magadat!
* 40
Ez a kt parancsolat az egsz trvny s a prftk
*
rsainak alapja.
Jzus krdse a farizeusokhoz
(Mk 12:3537; Lk 20:4144)
41
Amg a farizeusok
*
egytt voltak, Jzus feltett nekik egy krdst:
42
Mit
gondoltok a Krisztusrl
*
? Kinek a fia?
Dvid
*
feleltk.
43
Erre ezt mondta nekik: Akkor mirt nevezi t Dvid a Szent Szellemtl
*
vezetve Urnak? Ugyanis ezt mondta Dvid:
44
gy szlt az r az n Uramhoz:
lj a jobb oldalamra,
amg minden ellensgedet hatalmad al
*
vetem! Zsolt 110:1
45
Ha teht Dvid
*
Urnak nevezi Krisztust
*
, akkor hogyan lehet a Krisztus
Dvid fia?
46
Erre azonban egyikk sem tudott vlaszolni. gy attl a naptl
kezdve mr senki sem merte t krdezgetni.
40 MT 23:122
23:5 imadoboz Kis brdoboz, amelyben az rs ngy fontos igjt tartottk. A homlokra s a bal
kzre szjazva viseltk, hogy ezzel mutassk meg, mennyire vallsosak. 23:14 Nhny grg
kzirat hozzteszi: Jaj nektek kpmutat trvnytantk s farizeusok! Fellitek az zvegyek
vagyont, s hossz imitokkal vonjtok magatokra az emberek figyelmt. Mindezrt slyos bnte-
tsben rszesltk majd. (Mk 12:40; Lk 20:47)
Jzus vlemnye a vallsi vezetkrl
(Mk 12:3840; Lk 11:3752; 20:4547)
23
1
Jzus ekkor a tmeghez s a tantvnyaihoz szlt.
2
Ezt mondta: A
trvnytantknak s a farizeusoknak
*
van hatalmuk arra, hogy meg-
magyarzzk Mzes
*
trvnyt.
3
Ezrt tegyetek meg s tartsatok be
mindent, amit csak mondanak nektek. A tetteiket azonban ne kvesstek,
mert csak tantjk a trvnyt, de nem cselekszik azt!
4
Szigor szablyokat
lltanak fl, amelyeknek nehz engedelmeskedni. Rerltetik ms
emberekre, hogy tartsk be ezeket, k maguk viszont meg sem prbljk
kvetni ezeket a szablyokat.
5
Mindent azrt tesznek, hogy az emberek lssk ket. Ezrt tesznek
magukra nagyobb imadobozt
*
. Ezrt hosszabtjk meg imaruhjukat is.
6
A
vacsorkon s a zsinaggkban
*
a fhelyeken szeretnek lni.
7
Szeretik, ha a
piactren mindenki kszn nekik, s tantnak szltja ket.
8
Ti azonban ne hvasstok magatokat tantnak, mert csak egy tant
van, ti pedig mindnyjan testvrek vagytok!
9
Atytoknak se szltsatok
senkit a fldn, mert egy Atytok van a mennyben!
10
De mesternek se sz-
lttasstok magatokat, mert csak egy mesteretek van, mgpedig a Krisztus
*
!
11
Az lesz a legnagyobb kztetek, aki szolgl nektek!
12
Aki magt
nagyobbnak tartja msoknl, az megalztatik. Aki viszont megalzkodik
Isten eltt, az felemeltetik.
13
Rossz lesz nektek, kpmutat
*
trvnytantk s farizeusok
*
! Mert
bezrjtok a mennyek kirlysgnak ajtajt az emberek eltt. Ti magatok
nem mentek be rajta, s azokat sem engeditek be, akik megprblnak
bemenni.
14*
15
Rossz lesz nektek, kpmutat
*
trvnytantk s farizeusok
*
!
Bejrjtok a tengert s a szrazfldet, hogy egyvalakit ttrtsetek a ti val-
lsotokra. Miutn pedig azt elritek, ktszer gonoszabb teszitek sajt
magatoknl. Pedig mr ti is olyan rosszak vagytok, hogy pokolra
kerltk.
16
De rossz lesz nektek, vak vezetk! Ezt mondjtok: Ha valaki a
Templomra
*
eskszik, annak nem kell megtartania az eskjt. Annak
viszont, aki a Templom aranyra eskszik, meg kell tartania azt.
17
Bolondok s vakok vagytok! Ht mi nagyobb? A Templom aranya, vagy
maga a templom, amely megszenteli az aranyat?
18
Ezt is mondjtok: Ha
valaki az oltrra
*
eskszik, annak nem kell megtartania eskjt. Aki
viszont az oltron elhelyezett ldozati ajndkra eskszik, annak meg kell
tartania azt.
19
Vakok vagytok. Ht mi nagyobb? Az ldozati ajndk,
vagy az oltr, amely megszenteli az ajndkot?
20
Aki az oltrra eskszik,
az mind az oltrra, mind a raj ta lev dolgokra eskszik.
21
Aki a
Templomra eskszik, az a Templomra, s minden benne lev dologra is
eskszik.
22
Aki az gre eskszik, az Isten trnjra eskszik, s magra
Istenre, aki a trnon l.
41 MT 23:2324:2
23:23 menta, kapor, kmny Apr kerti fszernvnyek. Csak a nagyon vallsos emberek voltak
olyan gondosak, hogy ezekbl is beszolgltassk a tizedet. 23:24 Kiszritek lenyelitek. Jelen-
tse: A legkisebb hibra odafigyeltek, de a legnagyobb bnt elkvetitek. 23:27 sr Itt: sremlk.
Fontos szemlyek emlke tiszteletre plt kis pletek. 23:35 bel, Zakaris A hber szvet-
sgben elsknt s utolsknt meggyilkolt emberek. 23:39 idzet: Zsolt 118:26.
23
Rossz lessz nektek, kpmutat
*
trvnytantk s farizeusok
*
! Mert
tizedet adtok a mentbl, a kaporbl s a kmnybl
*
is, de elhanyagoljtok
a trvny fontosabb tantsait: a becsletessget, a knyrletet s a hitet.
Pedig ezt is kell tenni, de azokat sem szabad elhanyagolni.
24
Vak vezetk
vagytok. Kiszritek a sznyogot az italbl, a tevt viszont lenyelitek.
*
25
Rossz lesz nektek, kpmutat
*
trvnytantk s farizeusok
*
! Mert ti csak
a poharak s az ednyek klsejt tiszttjtok meg, bell pedig ott marad a
sok csalssal sajt magatok rmre szerzett dolog.
26
Te vak farizeus!
Tiszttsd meg elszr a pohr belsejt, hogy aztn a klseje is tiszta lehessen!
27
Rossz lesz nektek, kpmutat
*
trvnytantk s farizeusok
*
! Olyanok
vagytok, mint a fehrre meszelt srok
*
. Ezek kvlrl ugyan szpnek
ltszanak, bell azonban tele vannak a halottak csontjaival s mindenfle
mocsokkal.
28
Ugyangy ti is, csak kvlrl, az emberek szemben ltszotok
igaznak. Bell azonban tele vagytok kpmutatssal s gonoszsggal.
29
Rossz l esz nektek, kpmutat trvnytan tk s fari zeusok
*
!
Sremlkeket emeltek a prftknak
*
, az igazak srjt pedig feldsztitek.
30
Ezt mondjtok: Ha seink idejben ltnk volna, nem segtettnk volna
nekik abban, hogy megljk a prftkat.
31
Ezzel azonban megerstitek,
hogy a prftk gyilkosainak a fiai vagytok.
32
Vgezztek el, amit atyitok
elkezdtek!
33
Mrges kgyk! Nem meneklhettek meg az tlettl s a pokoltl.
34
Ezrt teht prftkat
*
, blcseket s trvnytantkat kldk majd
hozztok. Kzlk nhnyat megltk s keresztre fesztetek, msokat a zsi-
naggitokban
*
megkorbcsoltok s vrosrl vrosra ldztk majd.
35
gy
teht felelsek lesztek minden igaz ember hallrt, akiket megltek ezen a
fldn: az igaz bel meggyilkolstl kezdve egszen Barakis fia, Zakaris
*
hallig, akit a szenthely s az ldozati oltr
*
kztt ltek meg.
36
Igazn
mondom nektek: mindezek meg fognak trtnni ezzel a nemzedkkel.
Jzus figyelmezteti a jeruzslemieket
(Lk 13:3435)
37
Jeruzslem, Jeruzslem! Megld a prftkat
*
, s hallra kvezed azokat,
akiket Isten kldtt! Milyen sokszor akartammr sszegyjteni a gyermekeidet,
ahogyan a tyk a szrnyai al gyjti kiscsibit. Ti azonban ezt nem akarttok.
38
Most ezrt teljesen elhagyatott lesz a ti hzatok.
39
Igazn mondomnektek: nem
lttok engemaddig, amg ezt nemmondjtok: ldott, aki az r nevben jn!
*
Jzus megjvendli a Templomlerombolst
(Mk 13:131; Lk 21:533)
24
1
Miutn Jzus kijtt a Templombl
*
s elindult, odalptek hozz a
tantvnyai, hogy megmutassk neki a Templom pleteit.
2
azonban
gy szlt hozzjuk: Ltjtok ezeket? Igazn mondom nektek: nem marad itt
k kvn, mert mindent lerombolnak majd.
42 MT 24:329
24:3 vilg vge Sz szerint: e kor vge vagy az id vge. 24:15 utlatos okoz Dn 9:27;
11:31; 12:11. 24:24 csoda Itt: a Stn ereje ltal cselekedett hatalmas tettek.
3
Ezutn lelt az Olajfk hegyn
*
. A tantvnyai pedig, amikor egyedl
voltak, odamentek hozz, s megkrdeztk tle: Mondd el neknk, hogy
mikor trtnnek meg ezek! Mi jelzi majd az eljveteledet, s a vilg vgt
*
?
4
Jzus erre gy vlaszolt nekik: Vigyzzatok, nehogy valaki megtvesszen
titeket!
5
Sokan jnnek majd az n nevemben, akik azt mondjk magukrl:
n vagyok a Krisztus
*
!. Ezzel sok embert megtvesztenek maj d.
6
Hborkrl s hbors hrekrl hallotok majd. Ettl azonban ne ijedjetek
meg! Ezeknek meg kell trtnnik, de ezzel mg nem jn el a vg.
7
Nemzet
nemzet ellen, s kirlysg kirlysg ellen tmad majd. Sok helyen az
embereknek nem lesz mit ennik s fldrengsek lesznek.
8
De mindez mg
csak olyan lesz, mint a szlsi fjdalmak kezdete.
9
Akkor majd tadnak titeket, hogy megknozzanak, st meg is lnek
titeket, s minden np gyllni fog titeket azrt, mert hisztek bennem.
10
Ekkor sokan elvesztik a hitket, elruljk s gyllni kezdik egymst.
11
Sok hamis prfta
*
is jn, s sok embert flrevezetnek majd.
12
Mivel a
gonoszsg megnvekszik, sok emberben kihl a szeretet.
13
Aki azonban
mindvgig kitart, az megmenekl.
14
Az egsz vilgon hirdetik majd az Isten
kirlysgnak rmhrt
*
, hogy ez tanbizonysg legyen minden np
szmra. Csak akkor jn majd el a vg.
15
Amikor ltjtok majd, hogy a szent helyen megjelenik az az utlatos
dolog, ami puszttst okoz
*
, amelyrl Dniel prfta
*
szlt aki olvassa,
rtse ezt meg ,
16
akkor mindenki, aki ppen Jdeban van, menekljn a
hegyekbe!
17
Ha valaki ppen a hztetn van, ne jjjn le, hogy kivigye a
dolgait!
18
Aki a mezn van, ne jjjn vissza, hogy elvigye a ruhit!
19
Rossz
lesz azokban a napokban a gyermeket vr s szoptats asszonyoknak!
20
Azrt imdkozzatok, hogy a meneklsetek ne tlen vagy szombaton
*
legyen!
21
Olyan nagy lesz a nyomorsg abban az idben, amilyen nem volt
mg a vilg kezdete ta mostanig, s nem is lesz ilyen jra.
22
Ha Isten nem
rvidten le azt az idszakot, senki nem meneklne meg. A kivlasztottak
miatt azonban lervidl az az id.
23
Ha akkor valaki azt mondja nektek: Itt
a Krisztus
*
, vagy: Ott van, ne higgyetek neki!
24
Akkor majd hamis
krisztusok s hamis prftk
*
jnnek, akik jeleket s csodkat
*
tesznek azrt,
hogy ha lehet, megtvesszk mg az Isten vlasztottait is.
25
Emlkezzetek, n
elre megmondtam nektek ezeket!
26
Ha teht valaki azt mondja nektek: Krisztus
*
ott van a pusztban!, ne
menjetek ki oda! Vagy ha gy szlnak: Krisztus a bels szobban van!, azt
se higgytek el!
27
Mert amikor eljn az Emberfia
*
, az olyan lesz, mint az gen
keleten felvillan villm, amelyet mg nyugaton is lehet ltni.
28
Ahol a
keselyk
*
sszegylnek, ott van a holttest.
29
s ezek utn a nyomorsgos napok utn
Elsttl majd a nap,
a hold sem vilgt tbb.
A csillagok lehullanak az grl,
s az g eri is megremegnek. zs 13:10; 34:4
43 MT 24:3025:2
24:33 id Jzus egy olyan idpontrl beszl, amikor valami nagyon fontos dolog fog trtnni.
Lukcs evangliumban azt mondja, hogy ez lesz az ideje Isten kirlysga eljvetelnek (Lk 21:31).
24:34 ez a nemzedk vagy: e nemzet polgrai.
30
Ekkor megjelenik az gen a jel, amely az Emberfia
*
eljvetelt mutatja.
Akkor a vilgon minden ember hangosan fog srni. Ltni fogjk az
Emberfit, amint eljn az g felhin hatalommal s nagy dicssggel.
31
Hangos trombitaszval elkldi angyalait az egsz fldre, hogy sszegyjt-
sk vlasztottait a fld minden rszrl.
32
Tanulhattok a fgefa pldjbl: amikor gyenge hajtst hoz, majd pedig
leveleket, tudjtok, hogy kzel van a nyr.
33
Ugyangy, amikor mindezeket
az esemnyeket ltjtok megtrtnni, tudhatjtok, hogy az id
*
kzel van,
hamarosan eljn.
34
Igazn mondom nektek, hogy ez a nemzedk
*
nem mlik
el addig, amg mindez meg nem trtnik!
35
Az g s a fld elmlik, az n
szavaim azonban nem mlnak el.
Csak Isten tudja az idt
(Mk 13:3237; Lk 17:2630, 3436)
36
De senki nem ismeri azt a napot s azt az rt. Mg a mennyei angyalok,
st a Fi sem, csak az Atya.
37
Amikor az Emberfia
*
ismt eljn a fldre, hasonl
lesz a helyzet, mint N idejben volt.
38
Mert a vzzn eltti napokban is ettek,
ittak, nsltek s frjhez mentek az emberek. Ez addig tartott, amg N
bement a brkba.
39
Az emberek addig nem tudtk, mi fog trtnni, amg a
vzzn oda nem rt, s el nem puszttotta ket. Ugyangy lesz, amikor az
Emberfia eljn a fldre.
40
Akkor kt frfi kzl, akik a mezn dolgoznak, az
egyiket elviszik, a msik ott marad.
41
Hasonlkppen kt asszony kzl, akik a
malomban
*
rlnek, az egyiket elviszik, a msik ott marad.
42
Ezrt legyetek llandan kszen, mert nem tudjtok, melyik nap jn el
Uratok.
43
Emlkezzetek erre: ha tudn a hz ura, hogy az jszaka melyik
rjban jn a tolvaj, akkor bren maradna. Nem engedn, hogy betrjn a
hzba.
44
Legyetek ezrt ti is mindig kszen! Mert az Emberfia
*
olyan rban
jn el, amikor nem vrjtok!
A j s a gonosz szolga
(Lk 12:4148)
45
Ki a hsges s blcs szolga? Az, akit azrt rendelt a tbbi szolgja fl
az ura, hogy idejben odaadja nekik az telket.
46
Boldog az a szolga, akit az
ura, amikor hazajn, ebben a munkban tall!
47
Igazn mondom nektek: ura
meg fogja bzni egsz vagyona kezelsvel.
48
Ha azonban a szolga gonosz,
azt mondja magban: Ksik az uram.
49
Verni kezdi a szolgatrsait s rsze-
gesekkel eszik s iszik egytt.
50
Hazarkezik ennek a szolgnak az ura egy
napon, amikor nem vrja, s amikor nem is gondolja.
51
Kegyetlenl
megbnteti t, s oda juttatja, ahov a kpmutatk
*
kerlnek. Ott lesz majd
srs s fogcsikorgats.
Trtnet tz lenyrl
25
1
Azon a napon a mennyek kirlysga olyan lesz, mint amikor tz
fiatal lny olajlmpssal a kezben kiment a vlegny el.
2
Kzlk t
44 MT 25:325
ostoba volt, t pedig blcs.
3
Az ostobk csak a lmpsaikat vittk magukkal.
Olaj nem volt nluk.
4
A blcsek a lmpsaikkal egytt korskban vittek
magukkal olajat is.
5
Mivel a vlegny ksett, mindannyian ellmosodtak,
s elaludtak.
6
jflkor azonban kilts hallatszott: Jn a vlegny! Menjetek ki el!
7
Erre azonnal felbredt mindegyik fiatal lny. Elksztettk lmpsaikat.
8
Az ostobk azt mondtk a blcseknek: Adjatok neknk egy kis olajat, mert
klnben kialszanak a lmpsaink.
9
Az blcsek azonban gy vlaszoltak: Nem tehetjk, mert akkor nem lesz
elg se neknk, se nektek. Menjetek el inkbb az olajrusokhoz, s vegyetek
magatoknak!
10
Amg azonban az ostoba lnyok elmentek vsrolni, megjtt a vlegny.
Azok a lnyok, akik kszen vrtk, bementek vele az eskvi vacsorra. Az
ajtt pedig bezrtk.
11
Ksbb megrkezett a tbbi lny is. Kiltozni kezdtek: Uram! Uram!
Nyisd ki az ajtt neknk!
12
A vlegny azonban gy vlaszolt: Igazn mondom nektek: Nem
ismerlek titeket!
13
Vigyzzatok teht! Mert nem ismeritek sem a napot, sem az rt, amikor
az Emberfia
*
eljn!
Trtnet hrom szolgrl
(Lk 19:1127)
14
A mennyek kirlysga olyan, mint az az ember, aki mieltt elutazott
volna klfldre, sszehvta a szolgit. Minden vagyont rjuk bzta.
15
Egyikknek t zacsk ezstpnzt adott
*
, a msiknak kt zacskt, a
harmadiknak pedig egyet. Mindenkinek kpessgei szerint adott. Ezutn
elutazott.
16
Aki az t zacsk ezstpnzt kapta, vllalkozsba fektette a pnzt,
s jabb t zacsk ezstpnzt nyert vele.
17
Aki kettt kapott, ugyangy tett,
s nyert msik kt zacsk ezstpnzt.
18
Aki viszont egyet kapott, elment, s
sott egy gdrt. Oda rejtette el ura pnzt.
19
Hossz id elteltvel hazatrt a szolgk ura. Krte ket, hogy mondjk
el, mit tettek a pzzel.
20
Aki t zacsk ezstpnzt
*
kapott, ttel tbbet hozott
vissza. Ezt mondta: Uram, t zacsk ezstpnzt bztl rm. Arra
hasznltam fel ket, hogy jabb tt szerezzek.
21
Az ura gy szlt hozz: Jl van! J s megbzhat szolga vagy! Hsges
voltl ezen a kevsen, ezrt ezentl sokat bzok rd. Gyere, s rlj velem
egytt!
22
Ekkor az a szolga ment oda a gazdjhoz, aki kt zacsk ezstt
*
kapott.
Ezt mondta: Uram, kt zacsk ezstpnzt bztl rm. Arra hasznltam fl a
pnzedet, hogy jabb kt zacsk ezstpnzt szerezzek vele.
23
Jl van! J s megbzhat szolga vagy! Hsges voltl ezzel a kevsen,
ezrt ezentl sokat bzok rd. Gyere, s rlj velem egytt!
24
Azutn jtt az, aki egy zacsk ezstpnzt
*
kapott. gy szlt: Uram,
tudtam, hogy kemny ember vagy. Mg ott is aratni akarsz, ahol nem
vetettl. Onnan is gyjtesz, ahov nem szrtl magot.
25
Fltem tled, ezrt
elmentem, s elrejtettem a fldbe az ezstpnzt, amit adtl nekem. Most
tessk, itt a pnzed.
45 MT 25:2626:4
26
Ekkor az r azt mondta neki: Te gonosz s lusta szolga! Tudtad, hogy
ott is aratok, ahol nem vetettem, s onnan is gyjtk, ahov nem szrtam
magot.
27
Akkor mirt nem tetted bankba a pnzemet, hogy amikor
visszajvk, kamattal kapjam vissza?!
28
Vegytek ht el tle azt az egy zacsk ezstpnzt
*
! Adjtok oda annak,
akinek tz zacsk ezstpnze van!
29
Mindenki, aki felhasznlja azt, amije
van, mg tbbet fog kapni. Attl pedig, aki nem hasznlja fl azt, amije van,
mindent elvesznek majd.
30
Azt a haszontalan szolgt pedig dobjtok ki a
sttsgbe. Ott lesz majd srs s fogcsikorgats!
Az Emberfia megtli az embereket
31
Amikor az Emberfia
*
eljn dicssgben, az sszes angyalval, akkor
lel dicssges trnjra.
32
Akkor minden nemzet sszegylik el, s ket-
tvlasztja ket, ahogyan egy psztor elvlasztja a juhokat a kecskktl.
33
A
juhokat a jobb oldalra, a kecskket pedig a bal oldalra lltja.
34
Ezutn a kirly gy szl majd a jobb oldaln llkhoz: Gyertek, Atym
ldottai! rkljtek azt az kirlysgot, amit Isten a vilg kezdete ta
elksztett nektek!
35
Mert amikor hes voltam, enni adtatok nekem. Amikor
szomjas voltam, inni adtatok. Amikor idegen voltam, vendgl lttatok.
36
Amikor nem volt ruhm, adtatok nekem. Amikor beteg voltam, gondos-
kodtatok rlam. Amikor brtnben voltam, megltogattatok.
37
Erre gy felelnek majd az igaz emberek: Uram, mikor volt az, amikor
hesnek lttunk tged s megetettnk tged? Mikor volt az, hogy
szomjasnak lttunk tged, s inni adtunk neked?
38
Mikor lttunk tged
idegennek, s adtunk neked szllst? Mikor lttunk tged ruha nlkl, s
adtunk neked ruht?
39
Mikor lttunk betegnek vagy brtnben, hogy
elmehettnk volna hozzd?
40
Akkor a kirly gy vlaszol majd erre: Igazn mondom nektek: amikor
megtetttek a legkisebb testvreimegyikvel, velemtetttek meg.
41
Ezutn pedig gy szl majd a kirly a bal oldaln llkhoz: Menjetek
ellem, tkozottak, az rdgnek s az angyalainak elksztett rk tzre!
42
Mert hes voltam, de nem adtatok enni. Szomjas voltam, de ti nem adtatok
inni.
43
Idegen voltam, de ti nem adtatok szllst. Nem volt ruhm, de ti nem
ltztettetek fel. Beteg voltam, brtnben voltam, de ti nemltogattatok meg.
44
k is ugyanazt fogjk tle krdezni: Uram, mikor lttunk tged
hesnek, szomjasnak vagy idegennek? Mikor lttunk tged ruha nlkl,
betegen vagy brtnben, s nem segtettnk neked?
45
Akkor a kirly gy vlaszol nekik: Igazn mondom nektek: amikor nem
tetttek meg a legkisebb testvreim egyikvel, velem nem tetttek meg.
46
Ezek elmennek az rk bntetsre. Az igazak pedig az rk letre mennek.
A zsid vezetk Jzus megletst tervezik
(Mk 14:12; Lk 22:12; Jn 11:4553)
26
1
Miutn Jzus elmondta mindezeket, gy szlt a tantvnyaihoz:
2
Mint tudjtok, holnaputn lesz a Pszka nnepe
*
. Akkor az
Emberfit
*
tadjk ellensgeinek, s keresztre fesztik.
3
Ekkor a fpapok
*
s a np ids vezeti sszegyltek Kajafs fpap
palotjnak udvarban.
4
Tervet ksztettek, hogy csapdba csaljk, elfogjk
46 MT 26:524
26:11 Szegnyek kztetek Lsd 5Mz 15:11.
s megljk Jzust.
5
Mindamellett ezt mondtk: Ne az nnep alatt trtnjen,
nehogy fellzadjon a np!
Egy asszony klnleges tette
(Mk 14:39; Jn 12:18)
6
Amikor Jzus Betniban ppen a leprs
*
Simon hzban volt,
7
egy
asszony ment oda hozz. Egy alabstrom
*
ednyben drga, illatos olajat
hozott. Az olajat Jzus fejre nttte, amg Jzus az asztalnl volt.
8
Amikor a tantvnyok ezt meglttk, mrgesek lettek. Azt krdeztk:
Mire j ez a pazarls?
9
Eladhattuk volna sok pnzrt, s a pnzzel segthet-
tnk volna a szegnyeken.
10
Jzus azonban tudta, hogy mirl beszlnek. gy szlt hozzjuk: Mirt
bntjtok ezt az asszonyt? Hiszen j dolgot tett velem!
11
Szegnyek mindig
lesznek kztetek.
*
n azonban nem leszek mindig veletek.
12
Amikor ez az
asszony a testemre nttte az illatos olajat, azzal mr a temetsemet
ksztette el.
13
Igazn mondom nektek: az egsz vilgon, ahol csak hirdetni
fogjk ezt az rmhrt
*
, azt is elmondjk majd, amit ez az asszony tett, s
emlkezni fognak r.
Jds Jzus ellensgv vlik
(Mk 14:1011; Lk 22:36)
14
Ekkor a ti zenkt tan tvny egyi ke, Iskri tes Jds, el ment a
fpapokhoz
*
.
15
Ezt mondta nekik: Mit adtok nekem, ha a kezetekre adom
Jzust? Azok harminc ezstpnzt ajnlottak fel neki.
16
Attl kezdve Jds
kereste a megfelel alkalmat, hogy kezkre adja Jzust.
Jzus elfogyasztja a pszkavacsort
(Mk 14:2122; Lk 22:714, 2123; Jn 13:2130)
17
A kovsztalan kenyr nnepnek
*
els napjn tantvnyai a kvetkez
krdssel fordultak Jzushoz: Mit szeretnl? Hol ksztsk el neked a
pszkavacsort
*
, hogy megehesd?
18
gy vlaszolt: Menjetek be a vrosba ahhoz az emberhez, akit
ismerek. Mondjtok meg neki, hogy azt zeni a tant: Kzel van mr az
i dm. Tan t vnyai mmal egyt t a t e hzadban t ar t om meg a
pszkavacsort
*
.
19
A tantvnyok mindent gy tettek, ahogyan Jzus
parancsolta nekik. Elksztettk a pszkavacsort.
20
Amikor beesteledett, Jzus asztalhoz lt tizenkt tantvnyval.
21
Evs
kzben ezt mondta Jzus: Igazn mondom nektek: egyiktk el fog
engem rulni.
22
Erre k nagyon szomorak lettek, s egyenknt megkrdeztk tle:
Ugye nem n vagyok az, Uram?
23
gy vlaszolt: Aki velem egytt mrtja kezt a tlba, az fog engem
elrulni.
24
Az Emberfia
*
elmegy, ahogyan megrtk rla az rsban
*
. De
szrny lesz annak az embernek, aki elrulja az Emberfit! Jobb lett volna
neki, ha meg sem szletett volna!
47 MT 26:2541
26:39 pohr Jzus a r vr rossz dolgokrl beszlt. Ezek vllalsa olyan nehz, mint pldul meg-
inni egy pohr nagyon rossz z folyadkot.
25
Ekkor megszlalt az rul Jds: Ugye nem n vagyok az, tant? De
bizony, te vagy az! vlaszolta neki Jzus.
Az rvacsora
(Mk 14:2226; Lk 22:1520; 1Kor 11:2325)
26
Mikzben ettek, Jzus kezbe vette a kenyeret, s megldotta azt.
Megtrte, odaadta a tantvnyainak, s ezt mondta: Vegytek, s egytek
meg! Ez az n testem!
27
Ezutn egy pohr bort vett a kezbe. Hlt adott rte Istennek, majd
odaadta a tantvnyainak. Ezt mondta: Igyatok ebbl mindnyjan,
28
ez az
n vrem, amivel elkezddik a szvetsg. Ez a vr sok emberrt lesz kiontva,
hogy a bneik meg legyenek bocstva.
29
Igazn mondom nektek: mostantl
nem iszom ebbl a borbl addig a napig, amg Atym kirlysgban nem
iszom az jat veletek egytt.
30
Miutn nekeltek Istennek, kimentek az Olajfk hegyre
*
.
Jzus megmondja, hogy tantvnyai el fogjk t elhagyni
(Mk 14:2731; Lk 22:3134; Jn 13:3638)
31
Ott gy szlt Jzus a tantvnyaihoz: Ma jjel mindnyjan elvesztitek a
hiteteket bennem. Hiszen ezt mondja az rs
*
is:
Meglm a psztort, s a nyj juhai sztszrdnak. Zak 13:7
32
De a feltmadsom utn elttetek megyek majd Galileba.
33
Ekkor megszlalt Pter: Ha msok el is vesztik a hitket benned, n
soha nem fogom!
34
Jzus azt mondta: Igazn mondom neked: ma jjel, mieltt megszlal a
kakas, hromszor fogod letagadni, hogy ismersz engem.
35
Pt er azonban azt mondt a: Mg ha vel ed egyt t kel l ene i s
meghalnom, akkor sem tagadom le, hogy ismerlek tged. A tbbi
tantvny is ugyanezt mondta.
Jzus egyedl imdkozik
(Mk 14:3242; Lk 22:3946)
36
Jzus ezutn egy Gecsemn nev helyre ment tantvnyaival. Ott gy
szlt hozzjuk: Ti ljetek le itt, amg n elmegyek imdkozni!
37
Ptert s
Zebedeus kt fit azonban magval vitte. Szomor s nyugtalan lett.
38
gy
szlt Pterhez s Zebedeus kt fihoz: A szomorsgom olyan nagy, hogy
majdnem megl. Maradjatok itt, s maradjatok bren velem egytt!
39
Majd kiss tovbbment. Arccal a fldre borult, s gy imdkozott:
Atym! Ha lehetsges, hadd ne kelljen kiinnom a szenvedsnek ezt a
pohart
*
! De ne azt tedd, amit n akarok, hanem azt, amit te akarsz!
40
Ezutn visszament a tantvnyokhoz, s alva tallta ket. Azt mondta
Pternek: Ht mg egy rt sem tudtatok velem egytt bren maradni?
41
Maradjatok bren s imdkozzatok, hogy ne essetek ksrtsbe! Mert a
szellem azt akarja tenni, ami j, de a test gyenge.
48 MT 26:4263
26:53 sereg vagy lgi Kb. 6000 fbl ll katonai egysg. 26:61 Ez az ember Jzus. Az ellensgei
elkerltk nevnek hasznlatt.
42
Ezutn megint elment. gy imdkozott: Atym, ha nem lehetsges, hogy
ez a pohr eltvozzon tlem s ki kell innom, akkor legyen minden a te
akaratod szerint!
43
Amikor visszament hozzjuk, megint alva tallta ket, mert nem tudtk
nyitva tartani a szemket.
44
gy aztn otthagya ket, s jbl elment.
Harmadszor is ugyanazokkal a szavakkal imdkozott.
45
Ezutn odament a tantvnyokhoz, s megkrdezte ket: Mg mindig
alszotok s pihentek? Eljtt az id, amikor az Emberfit
*
bnsk kezre
adjk.
46
Keljetek fel, s induljunk! Nzztek, itt van, aki elrul engem!
Jzus letartztatsa
(Mk 14:4350; Lk 22:4753; Jn 18:312)
47
Jzus mg beszlt, amikor odart hozz Jds, a tizenkt tantvny
egyike. Kardokkal s botokkal felfegyverzett nagy tmeg jtt vele. A tmeget
a fpapok s a np ids vezeti kldtk.
48
Az rul megmondta nekik, hogy
mi lesz a jel: Akit megcskolok, az! Tartztasstok le!
49
Jds egyenesen
Jzushoz ment. dvzllek, tant! mondta, s megcskolta t.
50
Jzus erre gy felelt: Bartom, tedd azt, amirt jttl!
Erre az emberek odamentek Jzushoz. Rtettk a kezket s elfogtk t.
51
Ekkor Jzus ksri kzl az egyik a kardjrt nylt. Kihzta, rcsapott
vele a fpap
*
szolgjra, s levgta a flt.
52
Jzus azonban rszlt: Tedd csak vissza a kardodat a helyre! Aki
kardot rnt, kard ltal hal meg!
53
Vagy taln azt hiszed, nem krhetnk
Atymtl akr tizenkt sereg
*
angyalt is?
54
De akkor hogyan teljesednnek
be az rsok, amelyek szerint mindennek gy kell trtnnie?
55
Ezutn pedig a tmeghez fordult. Ezt krdezte tlk: Kardokkal s
botokkal jttetek rtem, hogy elfogjatok, mintha rabl lennk. Minden nap
ott ltem a Templomban
*
s tantottam, s nem fogtatok el.
56
Azrt trtnt
minden gy, hogy beteljesedjen, amit a prftk
*
megrtak. Ezutn minden
tantvnya otthagyta t, s elmeneklt.
Jzus a zsid vezetk eltt
(Mk 14:5365; Lk 22:5455, 6371; Jn 18:1314, 1924)
57
Jzust elfogtk, s Kajafs fpaphoz
*
vittk. Ott sszegyltek a trvny-
tantk s a np ids vezeti.
58
Pter pedig tvolrl kvette Jzust egszen a
fpap udvarig. Bement, s lelt az rk kz, hogy lssa, mi fog trtnni.
59
A fpapok
*
s a tancs tbbi tagja hamis tankat prbltak tallni Jzus
ellen, hogy hallra tlhessk t.
60
De nem talltak, pedig sok hamis tan je-
lentkezett. Vgl elrement kt frfi.
61
Ezt mondtk: Ez az ember
*
azt
mondta: Le tudom rombolni Isten Templomt
*
, s hrom nap alatt jra
felptem.
62
A fpap
*
erre flllt, s ezt krdezte Jzustl: Mirt nem felelsz semmit
arra, amivel ezek vdolnak?
63
Jzus azonban tovbb hallgatott.
Ekkor a fpap
*
gy folytatta: Az l Isten nevben parancsolom, hogy
mondd meg neknk: Te vagy-e a Krisztus
*
, az Isten Fia?
49 MT 26:6427:8
64
Jzus ezt mondta neki: n vagyok, ahogyan mondtad! De elmondom
nektek: mostantl kezdve megltjtok az Emberfit
*
Isten jobb oldaln lni.
s megltjtok, hogy eljn az g felhin.
65
A fpap
*
erre megszaggatta a ruhjt. gy szlt: Ez az ember Istent
gyalzta! Tbb tanra nincs is szksgnk. Mindnyjan hallotttok, amit
Isten ellen mondott.
66
Mit gondoltok?
Azok ezt vlaszoltk: Bns, s meg kell halnia!
67
Ezutn az emberek az arcba kptek, kllel tttk.
68
Msok
megpofoztk s ezt mondtk: Most prftld meg neknk, Krisztus
*
, hogy
ki ttt meg tged!
Pter fl megmondani, hogy ismeri Jzust
(Mk 14:6672; Lk 22:5662; Jn 18:1518, 2527)
69
Pter ezalatt ott lt a fpap
*
udvarn. Odament hozz egy szolgllny,
s gy szlt: Te is a galileai Jzussal voltl.
70
De Pter ezt mindenki eltt letagadta. Ezt mondta: Nem tudom, mirl
beszlsz.
71
Amikor aztn Pter kiment a kapuba, megltta t egy msik szolgl-
lny. Az gy szlt a tbbiekhez: Ez a frfi a nzreti Jzussal volt.
72
Pter letagadta, st mg eskvel
*
is megerstette: Nem ismerem azt
a frfit!
73
Rvid id mlva azok, akik ott lltak, odamentek Pterhez. gy
szltak hozz: Te tnyleg kzjk tartozol. Megismernk arrl, ahogy
beszlsz.
74
Pter erre tkozdni kezdett, s eskvel
*
fogadta: Nem ismerem azt a
frfit! Abban a pillanatban megszlalt a kakas.
75
Pternek akkor eszbe
jutott, amit Jzus korbban mondott neki: Mieltt a kakas megszlal,
hromszor fogod letagadni, hogy ismersz engem. Akkor kiment onnan, s
keservesen srni kezdett.
Jzust Piltushoz viszik
(Mk 15:1; Lk 23:12; Jn 18:2832)
27
1
Amikor eljtt a reggel, a fpapok
*
s a np ids vezeti sszegyltek.
Elhatroztk, hogy meglik Jzust.
2
Ezutn megktztk, Piltushoz, a
rmai helytarthoz vezettk s tadtk neki.
Jds ngyilkossga
(ApCsel 1:1819)
3
Jds, aki elrulta Jzust, ltta, hogy Jzust hallra tltk. Megbnta azt, amit
tett. Visszavitte a harminc ezstpnzt a fpapokhoz
*
s az ids vezetkhz.
4
Ezt
mondta: Bnt kvettemel, mert rtatlan embert rultamel s adtamhallra.
Azok gy feleltek: Mi kznk van neknk ehhez? Ez a te dolgod.
5
Akkor Jds beszrta a Templomba
*
az ezstket. Majd elment, s fel-
akasztotta magt.
6
A fpapok
*
sszeszedtk a pnzt. gy szltak: A trvnynk tiltja, hogy
ezt a pnzt a Templom kincstrba tegyk. Arra lett ugyanis felhasznlva,
hogy egy ember hallt megvegyk rajta.
7
gy teht elhatroztk, hogy
megveszik belle a Fazekasmezt az idegenek szmra temetnek.
8
Ezrt
50 MT 27:926
27:10 Fogtk r. Lsd Zak 11:1213; Jer 32:69. 27:16 Barabbs Nhny grg kzirat
Barabbst Jzus Barabbsnak nevezi. 27:24 megmosta a kezt Piltus ezt annak jell tette,
hogy nem vllal rszt az emberek tettben.
nevezik azt a mezt mind a mai napig Vrmeznek.
9
gy teljesedett be, amit
Jeremis prfta
*
mondott:
Fogtk a harminc ezstt, azt az sszeget, amelyben Izrael npe
megegyezett, hogy fizetnek rte.
10
Megvettk rajta a Fazekasmezt,
ahogyan azt megparancsolta nekem az r.
*
Piltus kihallgatja Jzust
(Mk 15:25; Lk 23:35; Jn 18:3338)
11
Jzust ezutn a rmai helytart, Piltus el lltottk. A helytart
megkrdezte tle: Te vagy a zsidk kirlya?
gy, ahogy mondod felelte Jzus.
12
A fpapok
*
s az ids vezetk vdjaira azonban nem felelt semmit.
13
Erre Piltus gy szlt Jzushoz: Ht nem hallod, hogy mennyi
mindennel vdolnak?
14
azonban nem felelt neki egyetlen vdra sem. Ezen aztn Piltus
nagyon elcsodlkozott.
Piltus sikertelen ksrlete Jzus szabadon engedsre
(Mk 15:615; Lk 23:1325; Jn 18:3919:16)
15
A Pszka nnepnek
*
idejn a helytart szabadon szokott engedni egy
rabot, akit a tmeg vlasztott.
16
Most is volt ott egy bnz, akit
Barabbsnak
*
hvtak.
17
Piltus megkrdezte az sszegylt tmegtl: Kit
akartok, hogy elengedjek? Barabbst vagy Jzust, akit Krisztusnak
*
hvnak?
18
Tudta ugyanis, hogy irigysgbl adtk t neki Jzust.
19
Mialatt Piltus az tlszkben lt, felesge ezt zente neki: Ne
avatkozz ennek az igaz embernek az gybe, mert sokat szenvedtem miatta,
amikor ma jjel rla lmodtam!
20
A fpapok
*
s az ids vezetk azonban rbeszltk a npet, hogy
Barabbs elengedst krjk, Jzust pedig tljk hallra.
21
A helytart megkrdezte ket: A kt fogoly kzl melyiket engedjem
szabadon?
Barabbst! vlaszoltk.
22
Piltus ekkor ezt krdezte tlk: s mit tegyek Jzussal, akit
Krisztusnak
*
hvnak?
Mindannyian ezt kiltottk: Feszttesd keresztre!
23
Mirt? Mi rosszat tett? krdezte ket.
k pedig mg hangosabban kiltottk: Feszttesd keresztre!
24
Piltus ltta, hogy semmire sem megy velk, st ebbl mg lzads is
kitrhet. Ezrt vizet hozatott. Az emberek eltt megmosta a kezt,
*
s gy
szlt: Nemvagyok felels ennek az embernek a hallrt. Ez a ti dolgotok!
25
Erre mindenki ezt mondta: Mi s a gyermekeink felvllaljuk a felelss-
get a hallrt!.
26
Akkor Piltus szabadon engedte nekik Barabbst. Jzust pedig megkor-
bcsoltatta, majd tadta t a katonknak, hogy fesztsk keresztre.
51 MT 27:2752
27:34 epe Valsznleg borba kevert kbtszerek a fjdalom csillaptsra. 27:46 idzet:
Zsolt 22:2. 27:47 Illst hvja! n Istenem! = li (hberl) vagy Eloi (armul), amely nagyon
hasonlan hangzott Ills nevhez. (Ills Isten ismert kpviselje prftja volt i.e. 850 krl.)
27:50 meghalt Sz szerint: engedte, hogy a szelleme elhagyja.
Piltus katoni kicsfoljk Jzust
(Mk 15:1620; Jn 19:23)
27
Ezutn a helytart katoni a helytarti palotba vittk Jzust. Ott a tbbi
katona is krje gylt.
28
Levetkztettk, s vrs kpenyt adtak r.
29
Tvises
gakbl koszort fontak, s azt tettk a fejre. Egy ndszlat adtak a jobb
kezbe. Ezutn trdre borultak eltte, s gy gnyoltk: ljen a zsidk
kirlya!
30
Majd lekpdstk Jzust. Kezbl kivettk a ndszlat, s elkezdtk
verni vele a fejt.
31
Miutn befejeztk a gnyoldst, levettk a vllrl a
kpenyt. Ismt radtk a sajt ruhit, majd elvittk, hogy keresztre fesztsk.
Jzus keresztre fesztse
(Mk 15:2132; Lk 23:2643; Jn 19:1727)
32
Mikzben kifel mentek a vrosbl, tallkoztak egy Simon nev frfivel,
aki Cirne vrosbl szrmazott. Arra knyszertettk t, hogy vigye Jzus
keresztjt.
33
Amikor odartek arra a helyre, amelynek Golgota, azaz
Koponyahely volt a neve,
34
epvel
*
kevert bort adtak neki inni. Jzus,
miutn megkstolta, nem akarta meginni.
35
Ezutn keresztre fesztettk t.
Ruhira sorsot vetettek s gy osztottk el egyms kztt.
36
Majd leltek s
riztk t.
37
Ezutn a feje fl tettk az ellene emelt vdiratot: EZ JZUS, A
ZSIDK KIRLYA!
38
Vele egytt keresztre fesztettek kt bnzt is, az
egyiket a jobb oldalra, a msikat pedig a bal oldalra.
39
Az emberek, akik
arra mentek, srtegettk t. Rztk a fejket,
40
s ezt mondtk: Te, aki azt
mondtad, hogy le tudod rombolni a Templomot
*
s hrom nap alatt
felpted, most mentsd meg magad! Ha Isten Fia vagy, gyere le a keresztrl!
41
A fpapok
*
a trvnytantkkal s az ids vezetkkel egytt szintn
gnyoltk t:
42
Msokat megmentett, de magt nem tudja megszabadtani?
Ha Izrael kirlya, jjjn le a keresztrl! Akkor majd hisznk benne.
43
Istenben bzott, lssuk, hogyan menti meg most Isten, ha akarja! Hiszen azt
mondta: Isten Fia vagyok.
44
A vele egytt megfesztett bnzk ugyangy
gnyoltk Jzust.
Jzus halla
(Mk 15:3341; Lk 23:4449; Jn 19:2830)
45
Dli tizenkt rtl dlutn hromig sttsg lett az egsz vidken.
46
Hrom ra krl Jzus hangosan felkiltott: li, li, lam sabaktni? Ez
azt jelenti: n Istenem, n Istenem, mirt hagytl el engem?
*
47
Nhny ember, aki ott llt, hallotta ezt, s gy szlt: Illst hvja!
*
48
Kzlk az egyik gyorsan elfutott, s hozott egy szivacsot. Ecetbe
mrtotta, majd egy ndszlra tzte. Felnyjtotta Jzusnak, hogy igyon belle.
49
Msok pedig azt mondtk: Lssuk, eljn-e Ills, hogy megszabadtsa t!
50
Jzus ismt hangosan felkiltott, s ezutn meghalt
*
.
51
Abban a pillanatban kettszakadt a templom fggnye
*
fellrl egszen
az aljig. Rengett a fld, s a sziklk meghasadtak.
52
A srok megnyltak, s
52 MT 27:5328:7
27:62 elkszlet napja Pntek, a zsid pihennap eltti nap.
Isten emberei kzl sokan, akik mr meghaltak, feltmadtak.
53
Miutn Jzus
feltmadt a hallbl, ezek kijttek a srokbl, bementek a szent vrosba, s
ott sok embernek megjelentek.
54
A szzados s a katonk, akik Jzust riztk, lttk a fldrengst s a
tbbi esemnyt. Nagyon megijedtek, s ezt mondtk: Ez az ember valban
Isten Fia volt!
55
Sok asszony volt ott, akik tvolabbrl figyeltek. k Galiletl kvettk
Jzust, s gondoskodtak rla.
56
Kztk volt a magdalai Mria, Mria, aki
Jakab s Jzsef anyja volt, s a Zebedeus fik anyja is.
Jzust srba helyezik
(Mk 15:4247; Lk 23:5056; Jn 19:3842)
57
Amikor este lett, eljtt egy Arimtia nev vrosbl val gazdag ember.
Jzsefnek hvtk. maga is Jzus kvetje volt.
58
Elment Piltushoz, s
elkrte tle Jzus testt. Piltus elrendelte, hogy adjk oda neki.
59
Jzsef
elvitte a testet. Tiszta vszonlepedbe csavarta,
60
s elhelyezte azt sajt, j
srjba, amelyet a sziklba vgatott. Ezutn egy nagy kvet hengertett a sr
bejrathoz, majd elment onnan.
61
Ott volt magdalai Mria s a msik Mria
is, s a srral szemben leltek.
Jzus srjt rzik
62
Msnap az elkszlet napja
*
utn a fpapok
*
s farizeusok
*
mindannyian elmentek Piltushoz.
63
gy szltak: Uram, emlksznk, hogy
ez a csal mg letben azt mondta: A harmadik napon feltmadok.
64
Parancsold meg teht, hogy hrom napig rizzk a srt, nehogy a
tantvnyai odamenjenek, s ellopjk a testet, aztn pedig azt mondjk az
embereknek, hogy feltmadt a hallbl. Ez az utbbi csals mg rosszabb
lenne, mint az elz volt!
65
Megkaphatjtok az rizetet mondta Piltus. riztesstek a srt,
ahogy csak tudjtok!
66
Azok el is mentek, lepecsteltk a sr bejratt elzr
kvet, s rsget lltottak a srhoz.
Jzus feltmadsnak hre
(Mk 16:18; Lk 24:112; Jn 20:110)
28
1
A szombat
*
utni nap volt a ht els napja. Ennek a napnak a
haj naln a magdalai Mria s a msik Mria elmentek, hogy
megnzzk a srt
*
.
2
Abban a pillanatban ers fldrengs lett, mert az r angyala leszllt az
mennybl. Elhengertette a kvet a sr ell, s rlt.
3
A megjelense olyan
volt, mint a villmls. A ruhja hfehr volt.
4
Az rk annyira megijedtek az
angyaltl, hogy reszketni kezdtek a flelemtl, s olyanok lettek, mint a
halottak.
5
gy szlt az angyal az asszonyokhoz: Ne fljetek! Tudom, hogy a keresztre
fesztett Jzust keresitek.
6
De nincs itt. Feltmadt a hallbl, ahogy
megmondta. Gyertek csak, nzztek meg azt a helyet, ahol fekdt!
7
Azutn
53 MT 28:820
pedig gyorsan menjetek el a tantvnyaihoz! Mondjtok el nekik: Jzus
feltmadt a hallbl, s elttetek megy Galileba! Ott majd megltjtok t.
Majd ezt mondta az angyal: Ne felejtstek el, amit elmondtamnektek.
8
Az asszonyok gyorsan elmentek a srtl. Br fltek, mgis tele voltak
rmmel. Elfutottak, hogy elmondjk mindezt a tantvnyoknak.
9
Ekkor
Jzus llt meg elttk s gy ksznttte ket: dvzllek titeket! Az
asszonyok odamentek Jzushoz, megfogtk a lbt, s imdtk t.
10
Jzus
gy szlt hozzjuk: Ne fljetek! Menjetek el, mondjtok el a testvreimnek,
hogy menjenek Galileba! Ott majd megltnak engem.
A zsid vezetk rtestse
11
Az asszonyok mg ton voltak, amikor az rsg nhny tagja bement a
vrosba. Elmondtk a fpapoknak
*
, hogy mi trtnt.
12
Azok sszegyltek az
ids vezetkkel, s kitalltak egy tervet. Sok pnzt adtak a katonknak, s
13
ezt mondtk nekik: Mondjtok azt az embereknek, hogy jjel, mikzben
aludtatok, odamentek Jzus tantvnyai, s elloptk a holttestt.
14
Ha a
helytart megtudja ezt a dolgot, mi majd meggyzzk t, s kimentnk
benneteket a bajbl.
15
Az rk elfogadtk a pnzt, s mindent gy tettek,
ahogyan megmondtk nekik. gy aztn ez a trtnet mind a mai napig jl
ismert a zsidk kztt.
Jzus a tantvnyaival beszl
(Mk 16:1418; Lk 24:3649; Jn 20:1923; ApCsel 1:68)
16
A tizenegy tantvny elment Galileba. Elmentek arra a hegyre, ahov
Jzus mondta nekik.
17
Amint meglttk Jzust, leborultak eltte s imdtk
t, br nhnyan ktelkedtek.
18
Jzus kzel ment hozzjuk, s ezt mondta:
Atym minden hatalmat nekem adott a mennyben s a fldn.
19
gyhogy
menjetek el, s tegyetek tantvnny minden npet! Mertstek be
*
ket az
Atya, a Fi s a Szent Szellem
*
nevben!
20
Arra tantstok ket, hogy
megtartsk mindazt, amit parancsoltam nektek! s ne feledjtek: n minden
nap veletek leszek, amg a vilg el nem mlik!
Mrk
evangliuma
54
1:1 Isten Fia Nhny grg msolat kihagyja ezeket a szavakat.
Jzus eljvetele
(Mt 3:112; Lk 3:19, 1517; Jn 1:1928)
1
1
Ez az rmhrnek
*
a kezdete, amely Jzus Krisztusrl
*
, Isten Firl szl
*
.
2
zsais prfta
*
gy rt errl:
Elkldm eltted kvetemet,
aki majd utat kszt szmodra. Mal 3:1
3
Valaki kilt a pusztban:
Ksztstek el az r tjt!
Tegytek egyeness svnyeit! zs 40:3
4
Megjelent Bemert Jnos a pusztban s bemertette
*
az embereket.
Azt mondta nekik, hogy vltoztassk meg azt, ahogy gondolkodnak s
ahogy lnek, mertkezzenek be, hogy Isten megbocsssa a bneiket.
5
Kiment hozz Jdea npe s a jeruzslemiek is, pedig bemertette ket
a Jordn folyba, miutn megvallottk bneiket.
6
Jnos teveszrbl
kszlt ruht s derekn brvet hordott. Sskt
*
s vadmzet evett.
7
Ezt
hirdette: Aki utnam jn, hatalmasabb nlam, s n mg arra sem
vagyok mlt, hogy lehajoljak, s a saruja szjt kikssem.
8
n vzbe
mertelek be titeket, azonban Szent Szellembe
*
fog maj d titeket
bemerteni.
Jzus bemertkezse
(Mt 3:1317; Lk 3:2122)
9
Abban az idben trtnt, hogy Jzus eljtt Galilea tartomny Nzret
nev vrosbl, s Jnos bemertette
*
t a Jordn folyba.
10
Amint feljtt a
vzbl, ltta, hogy megnylik a menny, s a Szent Szellem
*
galamb
formjban leszll r.
11
Ezutn egy hang hallatszott a mennybl: Te vagy az
n szeretett Fiam, benned gynyrkdm.
Jzus megksrtse
(Mt 4:111; Lk 4:113)
12
Ezutn kivitte t a Szent Szellem
*
a pusztba.
13
Jzus negyven napig volt
azon a helyen, mikzben a Stn prbra tette t. Vadllatok is voltak ott, s
angyalok gondoskodtak rla.
55 MRK 1:1437
1:16 Simon Simon msik neve Pter volt. Lsd mg 29, 36. versekben.
Jzus kivlasztja nhny tantvnyt
(Mt 4:1222; Lk 4:1415; 5:111)
14
Miutn Jnost
*
elfogtk, Jzus elment Galileba. Isten rmhrt
*
hirdette:
15
Eljtt az id, s kzel van az Isten kirlysga. Vltoztasstok meg
ahogyan gondolkodtok s ahogy ltek, s higgytek el az rmhrt!
16
Amikor Jzus egyszer a Galileai t partjn jrt, megltta Simont
*
s
Andrst, Simon testvrt. ppen hlt vetettek a tba, ugyanis halszok
voltak.
17
Jzus gy szlt hozzjuk: Kvessetek engem, s n emberhalssz
teszlek titeket!
18
k azonnal otthagytk a hlikat, s kvettk Jzust.
19
Miutn kiss tovbbment, megltta Jakabot, aki Zebedeus fia volt, s
testvrt, Jnost. k a hajban voltak, s a hlikat javtgattk.
20
Jzus
azonnal elhvta ket is. Erre k otthagytk apjukat, Zebedeust a hajban lev
munksokkal egytt, s kvettk t.
Jzus meggygyt egy embert, akiben gonosz szellem volt
(Lk 4:3137)
21
Ezutn elmentek Kapernaum vrosba. A kvetkez szombaton
*
Jzus
bement a zsinaggba
*
s tantott.
22
Mindenki csodlkozott a tantsn, mert
nem gy tantott, mint a trvnytantk, hanem gy, mint akinek hatalma
van.
23
A zsinaggban ppen akkor ott volt egy ember, akiben gonosz szellem
volt. Ez az ember gy kiltott fel:
24
Mit akarsz tlnk, nzreti Jzus?! Azrt
jttl, hogy elpusztts minket? Tudom, ki vagy te: az Isten Szentje!
25
Jzus ekkor rparancsolt: Hallgass, s menj ki belle!
26
A gonosz
szellem
*
ekkor megrzta a frfit, majd hangos kiltssal kiment belle.
27
Ezen aztn mindenki elcsodlkozott, s egymst krdezgettk: Milyen j
tants ez? Hatalommal parancsol a gonosz szellemeknek, s azok engedelmes-
kednek neki!
28
Gyorsan hre ment Jzus cselekedeteinek Galilea egsz vidkn.
Jzus sok embert meggygyt
(Mt 8:1417; Lk 4:3841)
29
Miutn kijttek a zsinaggbl
*
, Jakabbal s Jnossal egytt Simon s
Andrs hzhoz mentek.
30
Simon anysa lzasan fekdt. Ezt azonnal
megmondtk Jzusnak.
31
Jzus odalpett az asszonyhoz, megfogta a kezt,
s fellltotta. Az asszonynak elmlt a lza, s szolglni kezdett nekik.
32
Este, miutn lement a nap, betegeket vittek Jzushoz, s olyan
embereket, akikben gonosz szellem volt.
33
Az egsz vros sszegylt az ajt
eltt.
34
Jzus sok embert meggygytott, akik klnfle betegsgekben
szenvedtek, s sok gonosz szellemet is kiztt. A gonosz szellemeket
azonban nem engedte megszlalni, mert jl ismertk t.
Jzus felkszl az rmhr hirdetsre
(Lk 4:4244)
35
Kora reggel, amikor mg stt volt, Jzus felkelt, kiment a hzbl egy
elhagyatott helyre, hogy imdkozzon.
36
Simon s trsai ksbb kimentek
Jzus utn, hogy megkeressk.
37
Amikor rtalltak, gy szltak hozz:
Mindenki tged keres!
56 MRK 1:382:14
1:44 mutasd meg Mzes trvnye szerint a papnak kell megtlnie, hogy a zsid ember meggy-
gyult-e a leprbl.
38
De Jzus ezt mondta nekik: Menjnk innen tovbb a szomszdos falvakba
is, hogy ott is hirdethessem az rmhrt
*
, hiszen ezrt jttem.
39
El is ment, s
bejrta egsz Galilet. Tantott a zsinaggkban
*
, s kizte a gonosz szellemeket.
Jzus meggygyt egy beteget
(Mt 8:14; Lk 5:1216)
40
Odament hozz egy leprs
*
. Letrdelt Jzus eltt, s gy krte t:
Tudom, hogy meg tudnl gygytani engem, ha akarnl!
41
Jzus megsajnlta t. Kinyjtotta a kezt, megrintette a leprst
*
, s gy
szlt hozz: Akarom. Gygyulj meg!
42
Erre azonnal elmlt rla a lepra, s
teljesen egszsges lett.
43
Jzus szigoran figyelmeztette t, s elbocstotta.
44
Ezt mondta neki:
Vigyzz, senkinek se szlj errl! Hanem menj, s mutasd meg magad a
papnak!
*
Mzes
*
trvnye szerint vidd el az ldozatot tisztulsodrt. Ez lesz
a bizonytk nekik arra, hogy meggygyultl.
45
Az ember azonban elment,
s mindenfel hresztelte s elmeslte, hogy mi trtnt. Ezrt aztn Jzus
nem tudott tbb nyltan bemenni a vrosba. Elhagyatott helyeken tartzko-
dott, s az emberek mindenfell odajttek hozz.
Jzus meggygyt egy bnt
(Mt 9:18; Lk 5:1726)
2
1
Nhny nappal ksbb Jzus visszatrt Kapernaumba
*
. Hamar elterjedt
a hre, hogy otthon van.
2
Olyan sokan gyltek oda, hogy mr az ajt eltt
sem volt hely. Jzus Isten zenetrl beszlt ppen nekik, amikor
3
ngy frfi
rkezett, akik egy bna embert hoztak.
4
A tmeg miatt nem tudtak Jzus
kzelbe menni. Ezrt megbontottk a hztett, s nylst vgtak rajta Jzus
fltt. Ezutn leeresztettk a bnt az gyval egytt, amelyen fekdt.
5
Jzus
ltva, hogy milyen nagy hitk van, gy szlt a bnhoz: Fiam, meg vannak
bocstva bneid.
6
lt ott nhny trvnytant is. k gy gondolkodtak magukban:
7
Hogyan mondhat ilyet? Istent gyalzza! Hiszen senki nem bocsthatja meg
a bnket, csakis Isten!
8
Jzus azonnal felismerte, hogy mit gondolnak magukban, ezrt gy szlt
hozzjuk: Mirt gondoltok ilyeneket magatokban?
9
Melyik knnyebb? Azt
mondani a bnnak: Meg vannak bocstva bneid!, vagy azt: Kelj fel, fogd
az gyadat s jrj!?
10
De most azrt, hogy megtudjtok, hogy az Emberfinak
*
van hatalma arra, hogy megbocsssa a bnket itt a fldn gy szlt a
bnhoz:
11
Kelj fel, fogd az gyadat, s menj haza!
12
A frfi felkelt, azonnal
felemelte az gyt, s mindenki szeme lttra kiment onnan. Mindnyjan el-
csodlkoztak, dicstettk Istent, s ezt mondtk: Sohasemlttunk mg ilyet!
Lvi (Mt) kveti Jzust
(Mt 9:913; Lk 5:2732)
13
Jzus ezutn ismt kiment a t partjra. Az egsz tmeg kvette t,
pedig tantotta ket.
14
Amikor onnan tovbbment, megltta Lvit, Alfeus
57 MRK 2:153:4
fit, aki a vmnl lt. Kvess engem! mondta neki Jzus. Lvi azonnal
felllt, s kvette Jzust.
15
Ezutn Lvi hzban asztalhoz ltek. Sok vmszed
*
s bns evett
egytt Jzussal s a tantvnyaival, mert sokan kvettk t kzlk.
16
Amikor a farizeusok
*
kzl nhny trvnytant megltta, hogy Jzus
bnskkel s vmszedkkel eszik egytt, megkrdeztk Jzus tantvnyait:
Hogy lehet az, hogy a vmszedkkel s a bnskkel egytt eszik!?
17
Jzus meghallotta ezt, s gy szlt az trvnytantkhoz: Nem az egsz-
sgeseknek van szksgk orvosra, hanem a betegeknek. Nem azrt jttem,
hogy igaz embereket hvjak el, hanem hogy bnsket.
Jzus nem olyan, mint a tbbi vallsi vezet
(Mt 9:1417; Lk 5:3339)
18
Jnos
*
tantvnyai s a farizeusok
*
bjtltek
*
. Eljttek nhnyan
Jzushoz, s megkrdeztk tle: Mirt van az, hogy Jnos tantvnyai s a
farizeusok tantvnyai is bjtlnek, a te tantvnyaid viszont nem?
19
pedig ezt vlaszolta: Bjtlhetnek-e
*
a vlegny bartai, amg velk van
a vlegny? Addig, amg velk van a vlegny, nembjtlhetnek.
20
De eljn az
id, amikor elviszik tlk a vlegnyt. Akkor majd k is bjtlni fognak.
21
Senki nem varr foltot j anyagbl rgi ruhra. Ha mgis megteszi, az j
anyagbl kszlt folt sszemegy, kiszakt a rgi anyagbl, s gy mg
nagyobb lesz a szakads!
22
Senki nem tlt j bort rgi tmlkbe
*
. Ha valaki
mgis ezt teszi, az j bor sztszaktja a rgi tmlket, s krba vsz mind a
bor, mind a tmlk. Az j bort j tmlkbe kell tlteni!
Nhny zsid kritizlja Jzust
(Mt 12:18; Lk 6:15)
23
ppen szombat
*
volt, amikor Jzus s tantvnyai egy gabonafldn
mentek keresztl. A tantvnyok tkzben letptek nhny kalszt.
24
A
farizeusok
*
erre gy szltak Jzushoz: Nzd! Mirt tesznek a tantvnyaid
olyat, amit szombaton nem szabad tenni?
25
Jzus ezt vlaszolta nekik: Sohasem olvasttok, hogy mit tett Dvid
*
,
amikor s a vele levk megheztek s szksgben voltak? Bementek Isten
hzba, amikor Abjtr volt a fpap
*
.
26
Dvid evett az Istennek felajnlott
kenyerekbl (amelyekbl a trvny szerint csak a papok ehettek volna), s
mg azoknak is adott belle, akik vele voltak!
27
Vgl ezt mondta Jzus: A szombat lett az emberrt, s nem az ember a
szombatrt
*
.
28
Az Emberfia
*
r a szombat fltt is.
Jzus meggygyt egy bna kez embert
(Mt 12:914; Lk 6:611)
3
1
Jzus ismt bement a zsinaggba
*
. Volt ott egy bna kez frfi.
2
Mivel
ppen szombat
*
volt, figyeltk Jzust, hogy meggygytja-e a frfit ezen a
napon, mert okot akartak tallni, hogy vdolhassk t.
3
Jzus gy szlt a
bna frfihoz: llj ide kzpre!
4
Majd megkrdezte a tbbieket: Szabad-e szombaton a trvny szerint jt
vagy rosszat tenni, letet menteni vagy kioltani? k azonban csendben
maradtak.
58 MRK 3:526
3:18 zlta Sz szerint:kananeus Ennek az arm sznak a jelentse fanatikus vagy buzg. A
zltk egy fanatikus, szlssges zsid politikai csoport tagjai voltak.
5
Jzus haraggal nzett vgig rajtuk, s sajnlta ket a makacssguk miatt.
Majd a frfi fel fordulva gy szlt: Nyjtsd ki a kezed! kinyjtotta a kezt,
s azonnal meggygyult.
6
A farizeusok
*
ekkor kimentek a zsinaggbl
*
, s a
Herdes-prtiakkal
*
arrl kezdtek tancskozni, hogyan lhetnk meg Jzust.
Sokan kvetik Jzust
7
Jzus ezutn tantvnyaival a Galileai-thoz ment. Sokan kvettk ket
Galilebl, Jdebl,
8
Jeruzslembl, Idumebl, a Jordn folyn tli terle-
tekrl, valamint Trusz
*
s Szidn
*
vidkrl. Azrt jttek hozz, mert
hallottk, hogy milyen hatalmas dolgokat tett.
9
Mivel nagyon sok ember volt
ott, Jzus szlt a tantvnyainak, hogy ksztsenek el szmra egy hajt,
hogy ne szorongassk t az emberek.
10
Nagyon sok embert meggygytott.
Ezrt mindazok, akiknek valamilyen betegsgk volt, krltte tolongtak,
mert meg akartk t rinteni.
11
A gonosz szellemek leborultak Jzus eltt,
amint meglttk t. gy kiltoztak: Te Isten Fia vagy!
12
azonban
szigoran rjuk parancsolt, hogy ne mondjk el az embereknek, kicsoda .
Jzus kivlasztja a tizenkt apostolt
(Mt 10:14; Lk 6:1216)
13
Jzus ezutn flment egy hegyre, s maghoz hvta azokat, akiket kiv-
lasztott. Azok oda is mentek hozz.
14
Kzlk tizenkettt apostoloknak
nevezett. Arra vlasztotta ki ket, hogy llandan vele legyenek, s hogy
elkldje ket, hogy elmondjk Isten zenett az embereknek,
15
s hogy
hatalmuk legyen a gonosz szellemek kizsre is.
16
Ezt a tizenkt frfit
vlasztotta ki Jzus: Simont, akinek a Pter nevet adta.
17
Jakabot, Zebedeus
fit, s testvrt, Jnost. Nekik a Boanerges nevet adta, ami azt jelenti:
mennydrgs fiai.
18
Andrst, Flpt s Bertalant, Mtt, Tamst s Jakabot,
Alfeus fit, valamint Taddeust s Simont, a zltt
*
.
19
Vgl pedig Iskrites
Jdst, aki ksbb elrulta t.
Nhnyan azt mondjk, hogy Jzusban gonosz szellem van
(Mt 12:2232; Lk 11:1423; 12:10)
20
Ezutn Jzus elment egy hzba. Ismt nagy tmeg gylt ssze, gy, hogy
s tantvnyai mg enni sem tudtak emiatt.
21
Amikor ezt Jzus rokonai
megtudtk, elmentek, hogy megfogjk s elvigyk t onnan. Az emberek
ugyanis azt mondtk, hogy megbolondult.
22
A Jeruzslembl rkezett trvnytantk is ezt mondtk: Belzebub van
benne! A gonosz szellemek fejedelmnek segtsgvel zi ki a gonosz
szellemeket!
23
Jzus ekkor maghoz hvta a trvnytantkat, s trtneteket mondott
nekik: Ugyan hogy zheti ki Stn a Stnt?
24
Hiszen az a kirlysg,
amelyben megosztottsg van, s nmaga ellen harcol, az a kirlysg nem
marad meg.
25
Hasonlkppen az a csald, amelyben megosztottsg van, s
nmaga ellen harcol, az a csald nem marad meg.
26
gy aztn ha Stn
nmaga ellen tmad, s meghasonlik nmagval, nem maradhat meg,
59 MRK 3:274:12
hanem vge lesz!
27
Ha valaki be akar trni egy ers ember hzba, s el
akarja rabolni a dolgait, akkor elbb meg kell ktznie t, s csak azutn
rabolhatja ki a hzat.
28
Igazn mondom nektek: Isten mindenfle bnt
megbocst az embereknek, s minden gyalzkodst, amit kimondanak.
29
Aki
viszont a Szent Szellemet
*
gyalzza, az soha nem kap bnbocsnatot, mert
olyan bnt kvetett el, amelyet soha nem lehet megbocstani.
30
Jzus azrt mondta ezt, mert a trvnytantk ezt mondtk: gonosz
szellem
*
van benne!
Jzus kveti az igazi csaldja
(Mt 12:4650; Lk 8:1921)
31
Amikor anyja s testvrei odartek a hzhoz, meglltak odakint.
Bekldtek valakit Jzushoz, hogy hvja ki t.
32
A krltte l emberek gy
szltak Jzushoz: Nzd! Anyd, fi s lnytestvreid odakinn vrnak, s
ltni akarnak tged.
33
Jzus gy vlaszolt nekik: Tudjtok, hogy valjban ki az n anym, s
kik a testvreim?
34
Vgignzett a krltte lkn, s gy szlt: Itt van az
n anym, s itt vannak az n testvreim.
35
Az az n fitestvrem, lnytest-
vrem s anym, aki Isten akaratt cselekszi.
Trtnet a magvetrl
(Mt 13:19; Lk 8:48)
4
1
Jzus ezutn ismt a t partjn kezdett tantani. Mivel nagyon sok ember
gylt ssze krltte, hajba szllt s lelt benne. Az emberek pedig a
tparton voltak.
2
Jzus sok mindenre trtnetek segtsgvel tantotta az
embereket. gy szlt hozzjuk:
3
Figyeljetek rm! Egyszer egy magvet
kiment vetni.
4
Vets kzben nhny mag az t mell esett. Az odarepl
madarak ezeket mind megettk.
5
Voltak olyan magok is, amelyek kves
fldbe hullottak, ahol nem volt sok termfld. Ezek gyorsan kihajtottak,
mert nem voltak mlyen a fldben.
6
Amikor felkelt a nap, meggette azokat,
s mivel nem volt gykerk, hamarosan kiszradtak.
7
Voltak olyan magok is,
amelyek tvisek kz estek. Amikor a tvisek megnttek, megfojtottk, s
gy azok nem hoztak termst.
8
De azok a magok, amelyek j termfldbe
hullottak, miutn kikeltek s felnttek, j termst hoztak: harmincszorosat,
hatvanszorosat, st mg szzszorosat is.
9
Ezutn pedig gy szlt: Akinek van fle, hallja!
Jzus elmondja, mirt tant trtnetek segtsgvel
(Mt 13:1017; Lk 8:910)
10
Amikor egyedl maradt, a krltte llk a tizenkt apostollal egytt
krdseket tettek fel neki a trtnetekkel kapcsolatban.
11
gy vlaszolt nekik: Nektek megadatott, hogy megismerjtek Isten ki-
rlysgnak titkt. Rajtatok kvl msoknak azonban mindent csak trtne-
tekben mondok el, hogy
12
nzzenek, de ne lssanak,
halljanak, de ne rtsenek!
hogy ne forduljanak Istenhez
s bneik ne legyenek megbocstva! zs 6:910
60 MRK 4:1334
Jzus megmagyarzza a magvet trtnett
(Mt 13:1823; Lk 8:1115)
13
Azutn gy szlt hozzjuk: Nem rtitek ezt a trtnetet? Akkor hogyan
fogjtok megrteni a tbbit?
14
A magvet Isten zenett veti.
15
Nhny
ember olyan, mint az t szlre esett mag. Amikor meghalljk Isten zenett,
a Stn azonnal eljn, s ellopja a beljk vetett zenetet.
16
Vannak olyanok,
mint azok a magok, amelyeket kves fldbe vetettek. Amikor ezek
meghalljk Isten zenett, mindjrt nagy rmmel fogadjk.
17
Mivel azonban
nem gykerezik meg bennk, csak rvid ideig marad meg. Amikor ugyanis
problmk vagy ldzs
*
ri ket Isten zenete miatt, hamar elvesztik a
hitket.
18
Ismt msok olyanok, mint azok a magok, amelyeket tvises talajba
vetettek. k azok, akik meghalljk ugyan az igt,
19
de az let gondjai, a
gazdagsg csbtsa, s sok ms dolog utni vgyakozs jn, s megfojtja
bennk Isten zenett, s gy az ige nem teremhet gymlcst
*
bennk.
20
Vgl vannak olyanok is, mint azok a magok, amelyeket j fldbe vetettek.
Ezek halljk s befogadjk Isten zenett. J termst hoznak: nhnyan har-
mincszorosat, msok hatvanszorosat, s vannak, akik szzszorosat.
Hasznlnod kell azt, amit kaptl!
(Lk 8:1618)
21
Ezutn megkrdezte ket: Vajon mirt veszik el a lmpst? Azrt,
hogy egy edny vagy az gy al tegyk? Nem azrt, hogy a lmpatartra
tegyk?
22
Nincs olyan rejtett dolog, ami ismertt ne vlna, s nincs titok, ami
ki ne tuddna.
23
Akinek van fle, hallja!
24
Aztn gy szlt hozzjuk: Gondoljtok t alaposan amit hallotok!
Amilyen mrcvel msoknak mrtek, Isten is olyan mrcvel mr nektek.
St, mg tbbet is kaptok.
25
Akinek ugyanis mr van, az ezutn mg tbbet
kap. Akinek viszont nincs, attl mg azt is elveszik, amije van.
Jzus trtnete az elvetett magrl
26
Majd gy folytatta: Isten kirlysga olyan, mint amikor egy ember
magot vet a fldbe.
27
Alszik s felkel, mlnak az jszakk s a nappalok. A
mag pedig kikel s nvekszik. A magvet pedig azt sem tudja, hogyan.
28
A
fld magtl hoz termst: elszr szra n, majd kalszt hoz, vgl pedig
magot terem a kalszban.
29
Amikor berett a terms, a gazda azonnal
levgja, mert elrkezett az arats ideje.
Isten kirlysga olyan, mint a mustrmag
(Mt 13:3132, 3435; Lk 13:1819)
30
Ezutn gy szlt Jzus: Mihez hasonlthatjuk mg Isten kirlysgt?
Vagy milyen trtnettel magyarzzuk meg?
31
Olyan, mint egy mustrmag.
Amikor elvetik, ez a mag minden ms magnl kisebb.
32
Ezutn azonban
megn, s nagyobb lesz minden ms kerti nvnynl. Olyan nagy gakat
hajt, hogy az gi madarak is fszket rakhatnak rajta.
33
Mg sok ehhez hasonl trtnettel tantotta nekik Isten zenett. Annyit
mondott nekik, amennyit meg tudtak rteni.
34
Trtnetek nlkl nem is
tantotta ket. Amikor azonban egyedl maradt a tantvnyaival, mindent
megmagyarzott nekik.
61 MRK 4:355:17
5:1 gadarai Gadara terletn, a Galileai-t dl-keleti partjn l. 5:9 Lgi Kb. 6000 fbl ll
katonai egysg.
Jzus lecsendesti a vihart
(Mt 8:2327; Lk 8:2225)
35
Aznap, amikor este lett, gy szlt tantvnyaihoz: Menjnk t a t
msik partjra!
36
Otthagytk teht a tmeget, s magukkal vittk Jzust a
hajban, amiben volt. Ms hajk is kvettk t.
37
Hirtelen ers szlvihar
tmadt, s a hullmok becsaptak a hajba, gy, hogy az mr majdnem
megtelt vzzel.
38
Jzus azonban a haj hts rszben aludt egy prnn.
Felkeltettk t, s gy szltak hozz: Mester, nem rdekel, hogy
sllyednk?
39
Erre felkelt, rparancsolt a szlre, majd gy szlt a vzhez: Csendesedj
le! Ekkor elllt a szl, s nagy csend lett.
40
Majd azt mondta nekik: Mirt fltek? Mg mindig nincs hitetek?
41
De k nagyon fltek, s ezt krdezgettk egymstl: Kicsoda , hogy
mg a vihar s a vz is engedelmeskednek neki?
Jzus gonosz szellemektl szabadt meg egy embert
(Mt 8:2834; Lk 8:2639)
5
1
trtek a t tls partjra, a gadaraiak
*
vidkre.
2
Amikor Jzus kilpett
a hajbl, a srok kzl hirtelen odament hozz egy frfi, akiben gonosz
szellem volt.
3
Srok kzt lakott, s mr senki nem tudta megktzni, mg
lncokkal sem.
4
Gyakran megbilincseltk s lelncoltk, azonban elszak-
totta a lncokat, s szttrte a bilincseket. Senki sem tudta t megfkezni.
5
jjel-nappal kiltozott a srok kztt s a hegyekben, s kdarabokkal
vagdosta magt ssze.
6
Mr messzirl szrevette Jzust, s odaszaladt hozz. Leborult eltte, s
gy kiltott:
7
Mit akarsz tlem, Jzus, a Magassgos Isten Fia? Isten nevben
krlek, ne knozz engem!
8
Azrt mondta ezt, mert Jzus azt parancsolta
neki: Gonosz szellem, menj ki ebbl az emberbl!
9
Majd megkrdezte tle: Mi a neved?
Az gy vlaszolt: Lgi
*
, mert sokan vagyunk.
10
Az ember knyrgtt
Jzusnak, hogy ne kldje el ket arrl a vidkrl.
11
ppen ott legelt a kzelben, a hegyoldalon egy nagy disznnyj.
12
A
gonosz szellemek gy knyrgtek Jzusnak: Kldj minket a disznkba,
hogy hadd mehessnk azokba!
13
Jzus megengedte nekik. gy a gonosz
szellemek kijttek a frfibl, s belementek a disznkba. A nyj pedig, amely
krlbell ktezer disznbl llt, lerohant a meredek lejtn, egyenesen bele a
tba, s mind a vzbe fulladt.
14
A nyjat rzk elrohantak, s elvittk a hrt a vrosba s az egsz
vidkre. Az emberek pedig elj ttek, hogy megnzzk, mi trtnt.
15
Odamentek Jzushoz, s lttk, hogy a frfi, akiben a gonosz szellemek
voltak, ott l felltzve s esznl van. , akiben korbban egy lginyi
gonosz szellem volt! Amikor ezt meglttk, flni kezdtek.
16
Akik lttk,
elmondtk az embereknek, hogy mi trtnt a frfival, akiben a gonosz
szellemek voltak, s a disznkkal.
17
s az emberek arra krtk Jzust, hogy
menjen el a vidkkrl.
62 MRK 5:1843
18
Amikor Jzus beszllt a hajba, a frfi, akiben korbban a gonosz
szellemek voltak, krte, hogy is vele mehessen.
19
Jzus azonban nem engedte meg neki, hanem gy szlt hozz: Menj
haza a sajt npedhez, s mondd el nekik, mit tett veled az r, s hogyan
knyrlt meg rajtad!
20
A frfi el is ment, s mindenkinek elmondta a
Tzvrosban
*
, hogy milyen hatalmas dolgot tett vele Jzus. Ezen mindenki
elcsodlkozott.
Jzus letre kelt egy halott lenyt s meggygyt egy beteg asszonyt
(Mt 9:1826; Lk 8:4056)
21
Amikor Jzus a hajval ismt a t tls partjhoz rt, nagy tmeg gylt
kr. Jzus ott maradt a tparton.
22
Odajtt egy Jairus nev frfi, a helyi
zsinagga
*
egyik vezetje. Amikor megltta Jzust, a lbhoz borult. gy
knyrgtt neki:
23
A kislnyom haldoklik. Krlek, gyere el hozznk, tedd r
a kezedet, hogy meggygyuljon s lhessen!
24
Jzus elment vele. Nagy tmeg kvette s tolongott krltte.
25
Volt ott kztk egy asszony, akinek mr tizenkt ve vrfolysa volt.
26
Sok orvos kezelte, s sokat szenvedett. Mindent orvosokra klttte,
mgsem lett jobban, st egyre rosszabbul lett.
27
Amikor meghallotta, hogy
Jzus ott van, a tmegen t mg kerlt, s megrintette a kntst.
28
Ezt
gondolta ugyanis magban: Elg, ha megrintem a ruhjt, s meggygyu-
lok.
29
Vrzse azonnal elllt, s rezte: teste meggygyult.
30
Jzus azonnal
szrevette, hogy er radt ki belle. Megfordult a tmegben s megkrdezte:
Ki rintette meg a ruhmat?
31
A tantvnyai gy vlaszoltak: Ltod, milyen nagy tmeg tolong
krltted? s azt krdezed, ki rintett meg?
32
Jzus azonban krbenzett, hogy meglssa azt, aki megrintette t.
33
Ekkor a meggygyult asszony flelemtl reszketve, s tudva, hogy mi
trtnt vele, odajtt hozz. Leborult Jzus eltt, s elmondta neki a teljes
igazsgot.
34
Akkor Jzus gy szlt hozz: Lenyom, a hited megmentett
tged. Menj bkvel, s nem kell tbb szenvedned!
35
Jzus mg beszlt, amikor emberek rkeztek a zsinagga
*
vezetjnek
hzbl, s gy szltak: A lnyod mr meghalt. Mirt frasztod tovbb a
tantt?
36
Jzus azonban meghallotta, amit mondtak, s gy szlt a zsinagga
vezetjhez: Ne flj, csak higgy!
37
Senkinek sem engedte meg, hogy vele menjen, csak Pternek, Jakabnak
s Jnosnak, Jakab testvrnek.
38
Amikor a zsinagga
*
vezetjnek hzhoz
rtek, Jzus ltta, hogy az emberek srnak s hangosan jajgatnak.
39
Bement,
s gy szlt hozzjuk: Mi ez a zrzavar, s mirt srtok? A kislny nem halt
meg, csak alszik.
40
k azonban kinevettk t. Ekkor mindenkit kikldtt, s
csak a gyermek apja s anyja, valamint a tantvnyai maradhattak vele. gy
mentek be abba a szobba, ahol a gyermek volt.
41
Ott Jzus megfogta a
gyermek kezt, s gy szlt: Talitha kmi! Ez azt jelenti: Kislny, megpa-
rancsolom, hogy kelj fel!
42
A kislny, aki tizenkt ves volt, azonnal felkelt
s elkezdett jrklni. Mindnyjan nagyon megdbbentek.
43
Jzus ekkor
szigoran megparancsolta, hogy senkinek ne beszljenek errl. Majd azt
mondta, hogy adjanak enni a kislnynak.
63 MRK 6:119
6:11 mg lbatokrl Figyelmeztets. Azt jelenti, hogy nem beszlnek tbb azokkal az embe-
rekkel.
Jzus hazamegy
(Mt 13:5358; Lk 4:1630)
6
1
Ezutn Jzus elment onnan a sajt vrosba, a tantvnyai pedig kvettk
t.
2
Amikor elrkezett a szombat
*
, tantani kezdett a zsinaggban
*
. Sokan
hallottk, s nagy csodlkozssal gy szltak: Honnan tanulta mindezeket?
Miknt kaphatott ekkora blcsessget? Hogyan kpes ilyen nagy csodkat
tenni?
3
Hiszen csak egy cs, Mria fia; Jakab, Jzsef, Jds s Simon testvre.
s itt lnek kztnk a hgai is! Ezrt nem tudtk elfogadni t.
4
Jzus ezt mondta nekik: Egy prftt
*
mindenhol tisztelnek, csak a sajt
vrosban, a rokonai kztt s a sajt otthonban nem.
5
Nem is tudott ott
csodt tenni, csak nhny beteg embert gygytott meg kezt rjuk helyezve.
6
Nagyon elcsodlkozott a hitetlensgkn.
Ezutn vgigjrta a krnyez falvakat, s tantotta az embereket.
Jzus kikldi apostolait
(Mt 10:1, 515; Lk 9:16)
7
Ezutn maghoz hvta tizenkt tantvnyt. Elkezdte kettesvel kikldeni
ket, s hatalmat adott nekik a gonosz szellemek
*
felett.
8
Utastsokkal ltta el
ket: hogy egy vndorbot kivtelvel semmit se vigyenek magukkal az tra;
se kenyeret, se tarisznyt, se pnzt az vkben.
9
Legyen rajtuk saru, de msik
ruht ne vigyenek magukkal.
10
Tovbb ezt is mondta nekik: Ha bementek
egy hzba, maradjatok ott, amg el nemhagyjtok a vrost!
11
Ha egy vrosban
nemfogadnak szvesen titeket vagy nemhallgatnak rtok, menjetek el onnan,
s mg a port is verjtek le a lbatokrl.
*
Ez figyelmeztets lesz szmukra.
12
A tantvnyok pedig elmentek s hirdettk az embereknek, hogy vltoz-
tassk meg ahogyan gondolkodnak s ahogyan lnek.
13
Sok gonosz
szellemet ztek ki, sok beteget megkentek olajjal, s meggygytottak.
Herdes azt hiszi, hogy Jzus azonos Bemert Jnossal
(Mt 14:112; Lk 9:79)
14
Hallott errl Herdes
*
kirly is, mert Jzus neve mindenfel ismertt
vlt. Sokan azt mondtk: Bemert Jnos tmadt fel a hallbl, ezrt
mkdnek benne a csodatev erk.
15
Voltak, akik ezt mondtk: Ez az ember Ills
*
.
Msok gy szltak: Jzus egy olyan prfta
*
, mint amilyenek a rgi
prftk voltak.
16
Amikor ezt Herdes
*
meghallotta, gy szlt: Az a Jnos
*
tmadt fel a
hallbl, akit n lefejeztettem.
Bemert Jnos megletse
17
Ugyanis maga Herdes
*
adott parancsot arra, hogy fogjk el Jnost
*
, s
vessk brtnbe. Herdis miatt tette ezt, aki testvrnek, Flpnek felesge
volt. Herdes azonban felesgl vette t.
18
Jnos pedig mindig ezt
mondogatta Herdesnek: A trvny szerint nem helyes az, hogy a testvred
felesgvel lsz.
19
Herdis ezrt gyllte Jnost. Meg akarta lni t, de
64 MRK 6:2043
nem tudta,
20
mert Herdes flt Jnostl. Herdes tudta, hogy Jnos igaz s
szent ember, ezrt megvdte t. Gyakran zavarba jtt, amikor Jnos
beszdeit hallotta, mgis szvesen hallgatta t.
21
De egyszer eljtt az alkalmas id Herdis szmra. Szletsnapjn
Herdes
*
vacsort adott fembereinek, hadvezreinek s Galilea ms fontos
embereinek.
22
Amikor Herdis lnya bejtt s tncolt, nagyon megtetszett
Herdesnek s vendgeinek.
Ezrt gy szlt a kirly a lnyhoz: Krj tlem, amit csak akarsz, s
megadom neked.
23
Meg is eskdtt neki: Brmit krsz, megadom neked,
legyen az akr kirlysgom fele is!
24
A lny kiment, s megkrdezte anyjtl: Mit krjek tle? Az anyja gy
vlaszolt: Krd tle Bemert Jnos fejt!
25
A lny erre sietve visszatrt a kirlyhoz s gy szlt: Azt akarom, hogy
most azonnal add oda nekem Bemert Jnos fejt egy tlon!
26
A kirly erre nagyon szomor lett, de mivel megeskdtt r a vendgek
eltt, nem akarta visszautastani a lny krst.
27
Ezrt a kirly azonnal
elkldtt egy hhrt, hogy hozza oda Jnos
*
fejt. Az el is ment, s lefejezte
t a brtnben.
28
Egy tlon odahozta Jnos fejt s tadta a lnynak. A lny
pedig az anyjhoz vitte.
29
Amikor Jnos tantvnyai meghallottk ezt,
eljttek, elvittk a holttestt, s elhelyeztk egy srban.
Jzus tbb mint tezer embernek ad enni
(Mt 14:1321; Lk 9:1017; Jn 6:114)
30
Ezutn Jzus kr gyltek az apostolok, s elmondtk neki mindazt,
amit tettek s tantottak.
31
Akkor Jzus gy szlt hozzjuk: Gyertek el velem
egy csendes helyre, de csak ti magatok, s pihenjetek egy kicsit! Ugyanis
annyi ember jrt arra, hogy mg arra sem volt lehetsgk, hogy egyenek.
32
gy teht hajba szlltak, s elmentek egy csendes helyre.
33
De sokan
lttk, hogy elmentek, s felismertk ket. Ezrt minden krnyez vrosbl
szrazfldn futva tettk meg az utat, s elbb odartek, mint Jzus s a
tantvnyai.
34
Amikor Jzus kiszllt a hajbl, megltta a nagy tmeget.
Megsajnlta ket, mert olyanok voltak, mint a psztor nlkli juhok.
gyhogy sok mindenrl kezdett el nekik tantani.
35
Addigra mr beesteledett, ezrt odajttek hozz a tantvnyai, s gy
szltak: Ez egy elhagyatott hely, s ks van mr.
36
Kldd el a npet, hogy
elmehessenek a krnyez teleplsekre s falvakba. Hadd vegyenek
valamilyen telt maguknak!
37
De Jzus erre gy vlaszolt: Ti adjatok nekik enni!
k ezt mondtk: gy gondolod, hogy vegynk nekik ktszz ezstpnz
*
rtk kenyeret, hogy enni adjunk nekik?
38
Hny kenyeretek van? krdezte tlk. Menjetek, s nzztek meg!
Miutn megnztk, gy szltak: t kenyernk van, s kt halunk.
39
Akkor megparancsolta a tantvnyainak, hogy csoportokban ltessk le
az embereket a fre.
40
Azok le is ltek szz s tven fs csoportokban.
41
Jzus kzbe vette az t kenyeret s a kt halat, felnzett az gre, hlt adott
Istennek, s megtrte a kenyereket. Majd tnyjtotta tantvnyainak, hogy
adjk t a npnek. Ezutn a kt halat is sztosztotta kzttk.
42
Mindenki
evett belle, s jllaktak.
43
Evs utn tizenkt kosr maradkot gyjtttek
65 MRK 6:447:7
ssze a kenyrbl s a halbl.
44
tezer volt azoknak a frfiaknak a szma,
akik ettek a kenyrbl.
Jzus a vzen jr
(Mt 14:2233; Jn 6:1621)
45
Jzus ezutn arra krte a tantvnyait, hogy szlljanak hajba, s
menjenek t a t tls partjra Betsaidba, mialatt elkldi a npet.
46
Miutn otthagyta a tmeget, felment a hegyre imdkozni.
47
Eljtt az este, a haj a t kzepnl jrt. Jzus egyedl volt a parton.
48
Ltta, hogy a tantvnyainak nehz evezni, mert ers ellenszelk van.
Hajnalban, valamikor hrom s hat ra kztt, a t vizn jrva odament
hozzjuk.
49
ppen elment volna mellettk, amikor meglttk, hogy a tavon
jr. Azt hittk, hogy ksrtet, s hangosan felkiltottak,
50
mert mindannyian
lttk t, s nagyon megijedtek. azonban rgtn megszltotta ket:
Bzzatok! n vagyok. Ne fljetek!
51
Azutn beszllt hozzjuk a hajba, a
szl pedig elllt. A tantvnyai pedig nagyon elcsodlkoztak ezen.
52
s br
lttk, hogy Jzus hogyan sokastotta meg a kenyeret, mgsem rtettk, mit
jelent, mert kemny volt a szvk.
Jzus sok embert meggygyt
(Mt 14:3436)
53
Miutn tkeltek a tavon, Genezretben ktttek ki.
54
Amint kiszlltak a
hajbl, az emberek azonnal felismertk Jzust.
55
Amikor meghallottk,
hogy valahol megjelent, mindenhonnan siettek, hogy odavigyk hozz az
gyaikon fekv betegeket.
56
Brhov is ment falvakba, vrosokba vagy
ms teleplsekre az emberek kitettk betegeiket a piactrre, s
knyrgtek Jzusnak, hogy legalbb a kntse szlt rinthessk. Akik
pedig megrintettk, meg is gygyultak.
Isteni trvnyek s emberi rendeletek
(Mt 15:120)
7
1
Eljtt nhny farizeus
*
s trvnytant Jeruzslembl, s Jzus kr
gyltek.
2
Lttk, hogy Jzus nhny tantvnya nem tiszta kzzel eszik.
3
A
farizeusok ugyanis, mint minden zsid, nem esznek addig, amg egy adott
mdon kezet nem mosnak. Ezzel is megtartva tiszteletremlt seik tantst.
4
Amikor megjnnek a piacrl, sohasem esznek addig, amg meg nem mosnak
mindent, amit onnan hoztak. Mg sok ms ehhez hasonl hagyomnyuk is
van. Ilyen pldul a poharak, korsk, rzednyek, st az gyak megmossa is.
5
Teht a farizeusok
*
s a trvnytantk megkrdeztk Jzust: Tantvnyaid
mirt nem seink tantsai szerint lnek? Mirt esznek piszkos kzzel?
6
Jzus gy vlaszolt nekik: Igaza volt zsaisnak, amikor gy prftlt
rlatok, ti kpmutatk:
Ez a np csak szjval tisztel engem,
a szve azonban tvol van tlem.
7
A nekem adott tiszteletk nem r semmit,
mert olyan tantsokat tantanak,
amelyek emberek parancsolatai. zs 29:13 (Szeptuaginta
*
)
66 MRK 7:830
7:10 idzet: 2Mz 20:12; 5Mz 5:16. 7:10 idzet: 2Mz 21:17. 7:16 Nhny grg kziratban
megtallhat a 16. vers is: Akinek van fle hallja!
8
Isten parancsolatt elhagyttok, s emberi tantsokhoz ragaszkodtok.
9
Majd gy folytatta: Isten parancsolatt nagyon gyesen flreteszitek,
hogy helyre tegytek sajt tantsaitokat.
10
Pldul Mzes
*
azt parancsolja:
Tiszteld apdat s anydat!
*
, s azt is: Aki rosszat mond apjrl, vagy
anyjrl, azt meg kell lni.
* 11
De ti azt tantjtok, hogy ha valaki azt mondja
apjnak vagy anyjnak: Van ugyan valamim, amivel megsegthetnlek, de
az Istennek van flretve.
12
Akkor ti ezzel teljesen felmentitek a felelssg
all, hogy segtsen apjnak vagy anyjnak.
13
A tantsokkal, amelyeket
kaptatok s tovbbadtok az embereknek, teljesen rvnytelenn teszitek
Isten zenett. s mg sok ehhez hasonlt is tesztek!
14
Ezutn Jzus ismt maghoz hvta a tmeget, s gy szlt hozzjuk:
Figyeljetek rm mindnyjan, s rtstek meg, amit mondok!
15
Nem az
szennyezi be az embert, ami kvlrl jut be a testbe, hanem ami kijn
belle!
16*
17
Miutn otthagyta a tmeget s bement a hzba, tantvnyai megkrdez-
tk tle, hogy mi a jelentse az elz trtnetnek.
18
Jzus gy vlaszolt: Ht
ti sem rtitek? Nem rtitek, hogy nem az szennyezi be az embert, ami
kvlrl jut be a testbe?
19
Hiszen az nem a szvbe jut, hanem a gyomrba,
majd pedig kirl onnan. Ezzel tulajdonkppen azt mondta, hogy minden
tel tiszta.
20
Majd gy folytatta: Az szennyezi be az embert, ami kijn belle.
21
Mert
bellrl, az ember szvbl jnnek el a gonosz gondolatok, a szexulis
bnk
*
, lopsok, gyilkossgok,
22
hzassgtrs, nzs, gonoszsg, csals,
kicsapongs, irigysg, gonosz beszd msok ellen, bszkesg s esztelensg!
23
Mindezek a gonosz dolgok az ember belsejbl szrmaznak, s ezek
szennyezik be t.
Jzus megsegt egy nem zsid szrmazs asszonyt
(Mt 15:2128)
24
Jzus ekkor elhagyta azt a helyet, s Trusz vidkre ment. Bement egy
hzba, de nem akarta, hogy brki megtudja, hogy ott van. Ezt azonban
lehetetlen volt titokban tartani.
25
Egy asszony, akinek a lnyban gonosz
szellem
*
volt, mindjrt megtudta, hogy Jzus ott van. Odajtt hozz, s a
lbaihoz borult.
26
Ez az asszony grg volt, s a szriai Fnciban szletett.
Knyrgtt Jzusnak, hogy zze ki lnybl a gonosz szellemet.
27
Jzus gy vlaszolt az asszonynak: Elszr a gyermekeknek kell
jllakniuk. Nem helyes, ha a gyermekektl elvesszk a kenyeret, s
odadobjuk a kutyknak.
28
Az asszony gy vlaszolt: De Uram, mg az asztal alatt lev kutyk is
ehetnek a gyermekektl lehull morzskbl.
29
Mivel gy vlaszoltl felelte Jzus , menj csak nyugodtan haza! A
gonosz szellem
*
mr kiment a lnyodbl.
30
pedig hazament, s ltta, hogy gyermeke az gyon fekszik, s valban
kiment belle a gonosz szellem.
67 MRK 7:318:16
Jzus meggygyt egy sketet
31
Jzus ezutn visszatrt Trusz vidkrl. Szidnon t a Tzvrost
*
is
rintve a Galileai-thoz ment.
32
Nhnyan odavittek hozz egy frfit, aki
teljesen sket volt, s beszlni is alig tudott. Arra krtk Jzust, hogy tegye r
a kezt, s gygytsa meg.
33
Jzus tvolabb vitte t egy kicsit a tmegtl, bedugta az ujjait a beteg
flbe. Majd kptt egyet, s a nyllal megrintette a frfi nyelvt.
34
Ezutn
feltekintett az gre, shajtott s ezt mondta: Effata!, ami azt jelenti: Nylj
meg!
35
A frfi fle azonnal megnylt, nyelve is megolddott, s tisztn
tudott beszlni.
36
Jzus megparancsolta az embereknek, hogy senkinek ne beszljenek
errl. De minl jobban tiltotta, annl inkbb beszltek rla.
37
Az emberek
nagyon csodlkoztak, s gy beszltek: Jzus mindent helyesen tett. Mg a
sketek fleit is megnyitja, s a nmkat is kpess teszi a beszdre.
Jzus enni ad tbb mint ngyezer embernek
(Mt 15:3239)
8
1
Azokban a napokban egy msik alkalommal ismt nagy tmeg gylt
Jzus kr. Nem volt semmi ennivaljuk. Ezrt maghoz hvta tantv-
nyait, s ezt mondta nekik:
2
Sajnlom ezeket az embereket, mert mr hrom
napja velem vannak, s nincs mit ennik.
3
Ha gy, hesen kldenm haza
ket, sszeesnnek az ton, hiszen sokan kzlk elg messzirl jttek.
4
A tantvnyok gy vlaszoltak: Ezen az elhagyatott helyen hol tallhat-
nnk elg ennivalt ennyi embernek?
5
Hny kenyeretek van? krdezte tlk Jzus. Ht vlaszoltk.
6
Ezutn megparancsolta az embereknek, hogy ljenek le. Majd kezbe
vette a ht kenyeret, s hlt adott Istennek. Megtrte a kenyereket, s tantv-
nyainak adta, hogy osszk szt azokat. Szt is osztottk az emberek kztt.
7
A tantvnyoknl volt nhny kisebb hal is. Jzus ezekrt is hlt adott
Istennek, majd odaadta nekik, hogy osszk szt azokat is.
8
A np pedig
evett, s jllakott. Vgl pedig ht kosr maradkot gyjtttek ssze.
9
Krlbell ngyezer ember volt ott. Ezutn Jzus hazakldte ket.
10
Majd
tantvnyaival egytt azonnal hajba szllt, s Dalmanuta vidkre ment.
A farizeusok prbra teszik Jzust
(Mt 16:14)
11
Farizeusok
*
jttek hozz, s beszlgetni kezdtek vele. Mennyei jelet
krtek tle, bizonytkknt arra, hogy Isten kldte. gy akartk prbra
tenni.
12
Jzus felshajtott, s ezt mondta: Ugyan mirt akar ez a nemzedk
mennyei jelet ltni? Igazn mondom: semmifle jelet nem fognak ltni!
13
Ezzel otthagyta ket Jzus, visszament a hajba s tkelt a t tls partjra.
Jzus tantvnyai flrertik t
(Mt 16:512)
14
A tantvnyai elfeledkeztek arrl, hogy kenyeret vigyenek magukkal.
Csupn egy kenyr volt nluk a hajban.
15
Jzus gy figyelmeztette ket:
Vigyzzatok! vakodjatok a farizeusok
*
s Herdes
*
kovsztl!
16
Erre k gy kezdtek beszlgetni egyms kzt: Nincs kenyernk!
68 MRK 8:1734
8:33 Stn Az rdg neve, jelentse: ellensg. Jzus azt mondja, hogy Pter gy beszl, mint a
Stn.
17
Jzus tudta, hogy mirl beszlnek, ezrt gy szlt hozzjuk: Mirt arrl
beszltek, hogy nincs kenyeretek? Ht mg mindig nem rtitek? Ennyire
megkemnyedett a szvetek?
18
Van szemetek, s mgsem lttok? Van fletek
is, de mgsem hallotok? Ht nem emlkeztek?
19
Hny kosr maradkot
gyj tttetek ssze, amikor az t kenyeret sztosztottam az tezer
embernek?
Tizenkt kosr maradkot vlaszoltk a tantvnyok.
20
s amikor a ht kenyeret osztottam szt a ngyezer ember kztt, hny
kosr maradkot gyjtttetek ssze?
Ht kosr maradkot hangzott a vlasz.
21
Majd ismt megkrdezte: Mg mindig nem rtitek?
Jzus meggygytja a btsaidai vakot
22
Megrkeztek Btsaidba. Ott nhny ember egy vakot hozott Jzushoz, s
arra krtk, hogy rintse meg t.
23
Jzus kzenfogva kivezette a vakot a falubl.
Rkptt a szemre, majd rtette a kezt, s megkrdezte tle: Ltsz valamit?
24
A vak felnzett, s gy szlt: Embereket ltok. Olyanok, mintha stl
fk lennnek.
25
Akkor Jzus ismt rtette a kezt a vak ember szemre. Az ember nagyra
nyitotta a szemt. Mindent tisztn ltott, teljesen rendbejtt a ltsa.
26
Jzus
hazakldte t, s ezt mondta neki: Ne menj be a faluba!
Pter megvallja, hogy Jzus a Krisztus
(Mt 16:1320; Lk 9:1821)
27
Ezutn Jzus s a tantvnyai elindultak Czrea Filippi falvaiba.
tkzben megkrdezte a tantvnyaitl: Mit mondanak rlam az emberek,
ki vagyok n?
28
k gy vlaszoltak: Van, aki azt mondja, hogy Bemert Jnos. Msok
Illsnek
*
mondanak. Olyanok is vannak, akik azt mondjk, hogy egy vagy a
prftk
*
kzl.
29
Ekkor megkrdezte ket: s ti? Mit mondtok rlam, ki vagyok n?
Pter gy vlaszolt: Te vagy a Krisztus
*
.
30
Akkor Jzus figyelmeztette ket, hogy errl senkinek se szljanak.
Jzus a hallrl beszl
(Mt 16:2128; Lk 9:2227)
31
Ezutn a kvetkezket kezdte el nekik tantani: Az Emberfinak
*
sokat
kell szenvednie. A np ids vezeti, a fpapok s a trvnytantk nem
fogjk t elfogadni. Meglik majd, de a harmadik napon feltmad.
32
Jzus
nyltan mondta el nekik mindezt. Pter erre flrehvta t, s helyre akarta
igaztani.
33
De Jzus megfordult, vgignzett tantvnyain, s ezt mondta
Pternek: Menj el tlem, Stn
*
! Te nem gy gondolkodsz, mint Isten,
hanem gy, mint az emberek.
34
Ezutn Jzus kzelebb hvta maghoz a tmeget, s a tantvnyait, s gy
szlt hozzjuk: Aki kvetni akar engem, annak elbb meg kell tagadnia
69 MRK 8:359:18
nmagt, s fel kell vennie a keresztjt. Csakis gy kvethet engem.
35
Mert
aki meg akarja menteni az lett, az elveszti azt. Aki viszont rtem s az
rmhrrt adja az lett, megmenti azt.
36
Ugyan mit r az, ha valaki
megnyeri az egsz vilgot, de elveszti az lett?
37
Mert mit adhat valaki
cserbe az letrt?
38
Ha valaki szgyell engem s tantsaimat ez eltt a
htlen s bns nemzedk eltt, azt az Emberfia
*
is szgyellni fogja, amikor
eljn az Atya dicssgben a szent angyalokkal.
9
1
Ezutn gy szlt hozzjuk Jzus: Igazn mondom, hogy az itt llk
kzl vannak nhnyan, akik nem halnak meg addig, amg meg nem
ltjk, hogy Isten kirlysga eljtt hatalommal.
Jzus Mzessel s Illssel
(Mt 17:113; Lk 9:2836)
2
Hat nappal ksbb Jzus flrehvta Ptert, Jakabot s Jnost. Felvitte
ket egy magas hegyre. Ott a szemk lttra elvltozott.
3
Ruhj a
ragyogan fehr lett. Olyan fehr, amilyenn semmilyen ruhafest nem
tudn tenni itt a fldn.
4
Megjelent Mzes
*
s Ills
*
is, s beszlgetni
kezdtek Jzussal.
5
Ekkor Pter Jzushoz fordult, s gy szlt: Tant! Jl rezzk itt
magunkat. Ksztsnk hrom strat: egyet neked, egyet Mzesnek, s egyet
Illsnek!
6
Azrt mondta ez, mert nem tudta, hogy mit mondjon, annyira
megijedtek mindnyjan.
7
Ekkor egy felh jelent meg, s mindnyjukat bernykolta. A felhbl
pedig megszlalt egy hang: az n szeretett Fiam. r hallgassatok!
8
Mikor egy pillanattal ksbb krlnztek, mr senki mst nem lttak a
kzelkben; csak Jzus volt velk.
9
Amikor lefel jttek a hegyrl, Jzus megparancsolta nekik, hogy addig
senkinek se beszljenek arrl, amit a hegyen lttak, amg az Emberfia
*
fel
nem tmad a hallbl.
10
Mindezt megtartottk magukban. Maguk kztt azonban arrl beszl-
gettek, hogy vajon mit jelent feltmadni a hallbl.
11
Majd megkrdeztk
Jzust: Mirt mondjk azt a trvnytantk, hogy elbb Illsnek
*
kell
eljnnie?
12
Jzus gy vlaszolt: Ills
*
valban elbb jn el, hogy mindent helyrellt-
son. De vajon mirt rja az rs
*
az Emberfirl
*
, hogy sokat kell szenvednie,
s hogy az emberek megvetik majd?
13
n azt mondom, Ills mr el is jtt, s
mindent megtettek vele, amit akartak, ahogyan az meg van rva rla.
Jzus meggygyt egy fit
(Mt 17:1420; Lk 9:3743a)
14
Amikor visszartek a tbbi tantvnyhoz, nagy tmeget lttak
krlttk. Lttak nhny trvnytantt is, akik a tantvnyokkal
vitatkoztak.
15
Amint az emberek meglttk Jzust, elcsodlkoztak, s oda-
futottak, hogy kszntsk t.
16
Jzus megkrdezte ket: Mirl vitatkoztok velk?
17
Egy frfi vlaszolt neki a tmegbl: Tant, a fiamat hoztam hozzd.
Nma szellem van benne, ami kptelenn teszi t arra, hogy beszljen.
18
Valahnyszor a gonosz szellem megtmadja a fiamat, a fldre dobja t.
70 MRK 9:1935
9:29 imdkozs Nhny grg msolatban: imdkozssal s bjttel.
Habzik a szja, a fogt csikorgatja, s teljesen merev lesz. Krtem a tantv-
nyaidat, hogy zzk ki belle a gonosz szellemet, de nem tudtk.
19
Jzus gy vlaszolt nekik: Micsoda hitetlen emberek! Meddig kell mg
veletek maradnom? Meddig kell mg trelmesnek lennem hozztok?
Hozztok ide azt a fit!
20
Erre odavittk a fit Jzushoz. Amikor a gonosz szellem megltta Jzust,
azonnal megtmadta a fit, s megrzta. erre leesett a fldre, s ott forgott
habz szjjal.
21
Jzus megkrdezte a fi apjt: Mennyi ideje van ebben az llapotban?
gy vlaszolt: Mr gyermekkora ta.
22
Sokszor vetette tzbe vagy vzbe
a gonosz szellem, hogy meglje. Ha tudsz valamit tenni, krlek, knyrlj
meg rajtunk, s segts!
23
Jzus gy szlt hozz: Azt mondod: Ha tudsz valamit tenni
Minden lehetsges annak, aki hisz.
24
A fi apja azonnal felkiltott: Hiszek! De segts, hogy mg jobban
tudjak hinni!
25
Amikor Jzus ltta, hogy a tmeg egyre jobban krlzrja ket, a
kvetkez szavakkal parancsolt a gonosz szellemnek: Te sketsget s
nmasgot okoz gonosz szellem! Parancsolom, hogy menj ki belle, s soha
vissza ne gyere!
26
A gonosz szellem pedig hangosan kiltozott s rngatta a fit, majd
kiment belle. A fi gy fekdt a fldn, mintha meghalt volna. Olyannyira,
hogy tbben mondtk is, hogy meghalt.
27
Jzus megfogta a fi kezt, s fell-
ltotta t.
28
Ezutn Jzus bement egy hzba. A tantvnyai flrehvtk, s megkr-
deztk tle: Mi mirt nem tudtuk kizni ezt a szellemet?
29
Jzus gy vlaszolt: Ez a fajta semmi mssal nem zhet ki, csak
imdkozssal
*
.
Jzus a hallrl beszl
(Mt 17:2223; Lk 9:43b45)
30
Ezutn elmentek onnan, s bejrtk egsz Galilet. Jzus azonban nem
akarta, hogy az emberek megtudjk, hol vannak,
31
mert a tantvnyait
tantotta. Ezt mondta nekik: Az Emberfit
*
hamarosan tadjk az
embereknek, s meglik. De hrom nap mlva feltmad.
32
A tantvnyai
azonban nem rtettk, amit mondott, s fltek t megkrdezni errl.
Ki a legnagyobb?
(Mt 18:15; Lk 9:4648)
33
Ezutn Kapernaumba
*
mentek. Amikor Jzus mr bent volt egy hzban,
megkrdezte ket: Mirl beszlgettetek tkzben?
34
k azonban csak
hallgattak. tkzben ugyanis arrl beszlgettek, hogy melyikk a
legnagyobb.
35
Akkor Jzus lelt, odahvta maghoz a tizenkettt, s gy szlt hozzjuk:
Ha valaki els akar lenni, az legyen a legutols, s szolgljon mindenkinek.
71 MRK 9:3610:4
9:44 Mrk evangliuma nhny grg kziratban szerepel a 44. vers is, amelyik ugyanaz, mint
a 48. vers. 9:46 Mrk evangliuma nhny grg kziratban szerepel a 46. vers is, amelyik
ugyanaz, mint a 48. vers. 9:49 Nhny grg msolat hozzteszi, s minden ldozatot tzzel
sznak meg. Az szvetsgben a st az ldozatra raktk. Ez a vers jelentheti azt, hogy Jzus
kveti meg lesznek prblva szenvedsek ltal s, hogy fel kell ajnlaniuk magukat Isten szmra,
mint ldozatot. 10:4 idzet: 5Mz 24:1. 3.
36
Azzal kzenfogott egy kisgyermeket, s eljk lltotta. Majd karjba
vette, s gy szlt tantvnyaihoz:
37
Aki elfogad egy ilyen kisgyermeket az
n nevemben, az engem fogad el. Aki viszont engem elfogad, az nemcsak
engem fogad el, hanem azt is, aki elkldtt engem.
Aki nincs ellennk, az velnk van
(Lk 9:4950)
38
Jnos ekkor gy szlt Jzushoz: Tant! Lttuk, hogy valaki a te
nevedben ztt ki gonosz szellemeket. Megprbltuk lelltani t, hiszen
nem tartozik hozznk.
39
Ne lltstok le! mondta Jzus. Mert aki az n nevemben tesz
csodt, az utna nem lesz kpes rosszat mondani rlam.
40
Aki nincs ellennk,
az velnk van.
41
Ha valaki ad nektek egy pohr vizet azrt, mert Krisztushoz
*
tartoztok igazn mondom nektek , meg fogja kapni a jutalmt.
Jzus figyelmeztetse
(Mt 18:69; Lk 17:12)
42
Aki viszont e kicsinyek kzl, akik hisznek bennem, akr csak egyet is
bnbe visz, az jobban jrna, ha egy malomkvet
*
ktnnek a nyakra, s
bedobnk a tengerbe.
43
Ha az egyik kezed bnbe visz, vgd le azt! Mert jobb
lesz neked, ha elveszted az egyik kezedet, de rk leted lesz, mintha kt
kezed lenne, de a pokolra kerlnl, ahol a tz soha nem alszik el.
44* 45
Ha az
egyik lbad bnbe visz, vgd le azt! Mert jobb lesz neked, ha fl lbbal lpsz
be az rk letbe, mintha kt lbbal dobnnak a pokolra.
46* 47
Ha az egyik
szemed bnbe visz, vjd ki azt! Mert jobb lesz neked, ha csak egy szemmel
lpsz be Isten kirlysgba, mintha kt szemmel dobnnak a pokolra.
48
Ott
rkre a frgek tpllka lennl, s soha ki nem alv tz getne.
49
Mert
mindenkit tzzel sznak meg.
*
50
J a s. Ha azonban elveszti ss zt, hogyan lehetne visszaadni azt?
Legyen bennetek s, s ljetek egymssal bkessgben!
Jzus a vlsrl tant
(Mt 19:112)
10
1
Jzus ezutn otthagyta azt a helyet. Jdea vidkre ment, s a Jordn
folyn tlra. Ismt nagy tmeg j tt hozz, s szoksa szerint
tantotta ket.
2
Odajtt hozz nhny farizeus
*
is, akik megkrdeztk tle: Trvnyes
az, ha egy frfi elvlik a felesgtl? Ezt csak azrt krdeztk, mert prbra
akartk tenni.
3
Jzus megkrdezte: Mit parancsolt nektek Mzes
*
?
4
Mzes megengedte a frfinak, hogy vllevelet rjon, s elvljon a
felesgtl
*
vlaszoltk.
72 MRK 10:526
10:6 idzet: 1Mz 1:27. 10:8 idzet: 1Mz 2:24. 10:19 idzet: 2Mz 20:1216; 5Mz 5:1620.
5
Jzus gy felelt: Mzes
*
azrt engedte meg nektek, hogy vllevelet
adjatok, mert olyan kemny a szvetek.
6
Isten mr a teremtskor frfiv s
nv teremtette az embert.
* 7
Ezrt hagyja el a frfi apjt s anyjt, s
ragaszkodik a felesghez.
8
gy ketten egy testt lesznek, ezrt k mr
tbb nem kett, hanem egy test.
* 9
Az ember teht nem vlaszthatja szt azt,
amit Isten eggy tett.
10
Amikor ismt bementek a hzba, a tantvnyok tovbb krdeztk t
errl.
11
Jzus gy vlaszolt: Aki elvlik a felesgtl, s egy msik nt vesz
felesgl, az hzassgtrst kvet el a felesge ellen.
12
Ha pedig egy felesg
vlik el a frjtl, s sszehzasodik egy msik frfival, szintn hzassgt-
rst kvet el.
Jzus s a gyermekek
(Mt 19:1315; Lk 18:1517)
13
Ezutn kisgyermekeket vittek Jzushoz, hogy rintse meg ket. A
tantvnyok azonban azt mondtk nekik, hogy ne vigyk oda a gyermekeket.
14
Amikor ezt Jzus megltta, mrges lett. Rszlt a tantvnyaira: Hadd
jjjenek ide hozzm a kisgyermekek! Ne akadlyozztok meg ket ebben!
Mert azok Isten kirlysga, akik olyanok, mint ezek a gyermekek.
15
Igazn
mondom nektek: aki nem gy fogadj a Isten kirlysgt, mint egy
kisgyermek, az soha nem jut be oda.
16
Jzus ezutn karjba vette a kisgyer-
mekeket, rjuk tette a kezt, s megldotta ket.
A gazdag ember nem kveti Jzust
(Mt 19:1630; Lk 18:1830)
17
Mr ppen indulni kszlt, amikor egy frfi sietett hozz. Leborult eltte,
s megkrdezte t: J tant! Mit kell tennem ahhoz, hogy megkapjam az
rk letet?
18
Jzus gy vlaszolt: Mirt mondasz engem jnak? Senki ms nem j,
csak Isten.
19
Ismered a parancsolatokat: Ne lj! Ne kvess el hzassgtrst!
Ne lopj! Ne tanskodj hamisan! Ne csalj! Tiszteld apdat s anydat!
*
20
Afrfi erre gy vlaszolt: Tant, n mindezt megtartottamfiatal koromtl.
21
Jzus rtekintett. Szeretetet rzett irnta, s gy szlt hozz: Mg egy
dolog hinyzik belled: Menj, add el mindenedet, oszd szt a szegnyek
kztt, s kincsed lesz a mennyben. Azutn gyere, s kvess engem!
22
A frfi, amikor ezt meghallotta, arca megnylt, s szomoran elment,
mert nagyon gazdag volt.
23
Jzus krlnzett, s gy szlt a tantvnyaihoz: Milyen nehz bemenni
Isten kirlysgba azoknak, akiknek sok pnzk van!
24
A tantvnyok nagyon elcsodlkoztak Jzus szavain. erre megismtel-
te: Gyermekeim, ltjtok, milyen nehz bemenni Isten kirlysgba?
25
Knnyebb a tevnek tmenni a t lyukn, mint egy gazdag embernek
bemenni Isten kirlysgba.
26
Ezen mg jobban elcsodlkoztak, s gy szltak egymshoz: Akkor ht
ki dvzlhet?
73 MRK 10:2745
10:38 pohr Jzus a re vr rossz dolgokrl beszlt. Ezek vllalsa olyan nehz, mint pldul
meginni egy pohr nagyon rossz z folyadkot! 10:38 bemertkezssel, bemertkeznem A
bemertkezs ltalban azt jelenti, hogy vz al merts, itt azonban egy klnleges jelentse van
befedve lenni vagy beletemetve lenni a nehzsgekbe.
27
Jzus rjuk nzett, s gy folytatta: Ez embernek lehetetlen, de Istennek
nem az. Mert Istennek minden lehetsges.
28
Pter ekkor azt mondta Jzusnak: Ltod, mi mindent elhagytunk, hogy
kvethessnk tged.
29
Jzus gy szlt: Igazn mondom nektek: aki elhagyta miattam s az
rmhrrt a hzt, testvrt, apjt, anyjt, gyermekeit, vagy szntfldjt,
30
az szzszor annyit kap vissza mg most, ebben a vilgban. Hzakat,
testvreket, anykat, gyermekeket, szntfldeket, de ldzst
*
is, majd
pedig rk letet az eljvend vilgban.
31
Sok elsbl lesz azonban utols, s
sok utolsbl lesz els.
Jzus ismt beszl a hallrl
(Mt 20:1719; Lk 18:3134)
32
Elindultak Jeruzslem fel. Jzus elttk ment. A tantvnyok csodlattal
voltak telve. Akik kvettk ket, fltek. tkzben ismt flrehvta a tizenkt
tantvnyt, s elkezdett nekik arrl beszlni, hogy mi fog vele trtnni:
33
Figyeljetek! Felmegynk Jeruzslembe. Ott az Emberfit
*
tadjk a
fpapoknak
*
s a trvnytantknak. k hallra tlik, majd tadjk a nem
zsid emberek kezbe.
34
Azok kignyoljk, lekpik, megkorbcsoljk, s
vgl meglik t. Hrom nap mlva azonban fel fog tmadni.
Jakab s Jnos egy szvessget krnek Jzustl
(Mt 20:2028)
35
Jakab s Jnos Zebedeus fiai odamentek Jzushoz, s ezt mondtk:
Tant, szeretnnk, ha megtennd neknk, amit krnk tled.
36
Jzus megkrdezte: Mit szeretntek, hogy megtegyek nektek?
37
k gy vlaszoltak: Engedd meg neknk, hogy amikor dicssgben
uralkodsz, egyiknk a jobb, msikunk pedig a bal oldaladon lhessen!
38
Jzus gy vlaszolt nekik: Nem tudjtok, mit krtek. Ki tudjtok-e inni a
szenvedsnek azt a pohart
*
, amit nekem ki kell innom, s be tudtok-e
mertkezni azzal a bemertkezssel, amivel nekem kell bemertkeznem
*
?
39
k gy vlaszoltak: Igen, ezt mind meg tudjuk tenni.
Jzus azt felelte: Valban inni fogtok abbl a pohrbl, amit nekem ki kell
innom. Be fogtok mertkezni azzal a bemertkezssel, amivel nekem kell be-
mertkeznem.
40
Azt azonban nem n dntm el, hogy ki l majd a jobb vagy
bal oldalamon. Ezek a helyek azok lesznek, akiknek Isten elksztette.
41
Amikor a tbbi tz tantvny meghallotta krsket, megharagudtak
Jakabra s Jnosra.
42
Jzus odahvta ket, s ezt mondta: Jl tudjtok, hogy
akiket a nem zsid npek uralkodiknak neveznek, azok hatalmaskodnak
rajtuk, s fontos embereik szeretik a hatalmukat reztetni velk.
43
Kzttetek
azonban ne gy legyen! St, aki kzletek nagy akar lenni, az legyen a
szolgtok!
44
Aki els akar lenni kztetek, az legyen mindenki rabszolgja!
45
Mert mg az Emberfia
*
semazrt jtt a fldre, hogy msok szolgljanak neki.
Azrt jtt, hogy szolgljon, odaadja az lett, s gy sok embert megmentsen.
74 MRK 10:4611:13
11:9 Hozsnna Grg sz, jelentse: ments meg. A sz a dicsts s ljenzs kifejezse lett.
Jzus meggygytja a vak embert
(Mt 20:2934; Lk 18:3543)
46
Ezutn Jerik vrosba mentek. Amikor Jzus s tantvnyai mr kifel
mentek Jerikbl, egy vak koldus, Timeus fia, Bartimeus az t szln lt.
47
Amikor meghallotta, hogy a nzreti Jzus van ott, gy kezdett el kiltozni:
Dvid Fia
*
, Jzus! Segts rajtam!
48
Sokan rszltak, hogy maradjon csndben. azonban mg hangosabban
kiltotta: Dvid Fia
*
! Knyrlj rajtam!
49
gy ht Jzus megllt, s gy szlt: Hvjtok ide!
Azok oda is hvtk a vakot. Ezt mondtk neki: Bzzl! Kelj fel, mert Jzus
hv tged!
50
A vak kabtjt ledobva felugrott, s Jzushoz ment.
51
Jzus pedig megkrdezte tle: Mit akarsz? Mit tegyek rted?
A vak frfi gy vlaszolt: Tant! Szeretnk jra ltni!
52
Jzus gy szlt hozz: Menj, a hited megmentett tged! A frfi jra
ltott, s kvette Jzust az ton.
Jzus kirlyknt vonul be Jeruzslembe
(Mt 21:111; Lk 19:2840; Jn 12:1219)
11
1
Amikor Jeruzslem kzelbe rtek, elrtk Btfagt s Betnit az
Olajfk hegynl
*
. Jzus elrekldte kt tantvnyt.
2
Ezt mondta
nekik: Menjetek be az elttetek lv faluba! Amint odartek, talltok egy
megkttt szamrcsikt, amin mg soha senki nem lt. Oldjtok el, s
hozztok ide!
3
Ha valaki megkrdezn tletek: Mirt teszitek ezt?,
mondjtok azt: Az rnak van szksge r, s hamarosan visszakldi ide.
4
A tantvnyok elmentek, s kinn az utcn egy ajt kzelben talltak egy
megkttt szamrcsikt. Eloldottk.
5
Nhny ott ll ember megkrdezte
tlk: Mirt oldjtok el azt a szamrcsikt?
6
A tantvnyok azt vlaszoltk,
amit Jzus mondott nekik, gy elengedtk ket.
7
A szamrcsikt elvittk
Jzushoz. Rtertettk a ruhikat, Jzus pedig fellt a csikra.
8
Sokan leter-
tettk kabtjukat az tra, msok pedig fagakat szrtak az tra, melyeket a
mezkn vgtak le.
9
Akik eltte s utna mentek, mind ezt kiltottk:
Hozsnna!
*
ldott, aki az r nevben jn! Zsolt 118:26
10
Legyen ldott Dvidnak
*
,
a mi atynknak eljvend kirlysga!
Hozsnna a magassgban!
11
Ezutn Jzus bement Jeruzslembe, belpett a Templomba
*
, s mindent
megnzett. Mivel ksre jrt, tizenkt tantvnyval egytt kiment Betniba.
Jzus megmondja, hogy a fgefa el fog pusztulni
(Mt 21:1819)
12
Amikor msnap elindultak Betnibl, Jzus hes volt.
13
Mr tvolrl
megltott egy lombos fgeft. Odament, hogy megnzze, tall-e rajta
gymlcst. Amikor azonban odart, csak leveleket tallt rajta, mert mg
75 MRK 11:1432
11:17 idzet: zs 56:7. 11:17 idzet: Jer. 7:11. 11:26 Nhny korai grg kziratban megtall-
hat a 26. vers is: Ha azonban ti nem bocstotok meg valakinek, akkor mennyei Atytok sem
fogja megbocstani a ti bneiteket.
nem volt itt a fgers ideje.
14
Jzus gy szlt a fgefhoz: Soha tbb ne
egyen rlad senki gymlcst! Ezt a tantvnyai is hallottk.
Jzus a Templomban
(Mt 21:1217; Lk 19:4548; Jn 2:1322)
15
Ezutn bementek Jeruzslembe. Amikor bertek a Templomba
*
, Jzus
elkezdte kizavarni azokat, akik ott rultak s vsroltak. Felbortotta a
pnzvltk asztalait s a galambrusok padjait is.
16
Azt sem engedte meg,
hogy brki brmit tvigyen a Templomon.
17
Ezutn pedig gy kezdte ket
tantani: Nem az van megrva: Az n hzam imdsg hza
*
lesz minden
np szmra.? Ti azonban rablk barlangjv tetttek azt!
*
18
Amikor a fpapok
*
s a trvnytantk ezt meghallottk, keresni kezdtk
a mdjt, hogyan lhetnk meg Jzust. De fltek is tle, mert az egsz np
csodlkozott a tantsn.
19
Amikor beesteledett, Jzus s a tantvnyai
kimentek a vrosbl.
Jzus a hit hatalmt szemllteti
(Mt 21:2022)
20
Reggel ismt elmentek a fgefa mellett, s lttk, hogy az a gykerig
kiszradt.
21
Pter visszaemlkezett, s gy szlt Jzushoz: Tant, nzd! A
fgefa, amit megtkoztl, teljesen kiszradt.
22
Jzus gy vlaszolt: Higgyetek Istenben!
23
Igazn mondom nektek: Ha
valaki azt mondja ennek a hegynek: Emelkedj fel, s ugorj a tengerbe!, s
szvben ktelkeds nlkl hiszi, amit mond, megtrtnik.
24
Ezrt mondom
nektek: ha brmit is krtek imban, higgytek el, hogy megkapttok, s a
titek lesz az!
25
Ha brmikor elkezdtek imdkozni gy, hogy panasz van
bennetek valaki fel, bocsssatok meg annak, hogy mennyei Atytok is meg-
bocsthassa a ti bneiteket!
26*
A zsid vezetk ktsgbe vonjk Jzus hatalmt
(Mt 21:2327; Lk 20:18)
27
Ismt Jeruzslembe mentek. Mialatt Jzus a Templomban
*
volt, odajttek
hozz a fpapok
*
, a trvnytantk s a np ids vezeti.
28
Megkrdeztk tle: Milyen hatalommal teszed ezeket a dolgokat? Ki
adta neked ezt a hatalmat?
29
Jzus gy vlaszolt: Krdezek tletek valamit. Ha vlaszoltok a
krdsemre, akkor n is megmondom, hogy milyen hatalommal teszem
mindezt.
30
Az, hogy Jnos
*
bemertette
*
az embereket, Istentl volt, vagy
emberektl? Vlaszoljatok nekem erre!
31
Ezt megbeszltk egyms kztt, s ezt mondogattk: Ha azt feleljk,
hogy Istentl, akkor azt mondja majd: Akkor mirt nem hittetek benne?
32
Ha viszont azt feleljk, hogy emberektl, akkor a np fog haragudni rnk.
A vezetk ugyanis nagyon fltek a nptl, mert mindenki azt gondolta, hogy
Jnos
*
valban prfta
*
volt.
76 MRK 11:3312:17
33
Ezrt gy vlaszoltak Jzusnak: Nem tudjuk.
Jzus pedig gy felelt nekik: n sem mondom meg nektek, milyen
hatalommal teszem ezeket.
Isten elkldi a Fit
(Mt 21:3346; Lk 20:919)
12
1
Ezutn Jzus trtnetek segtsgvel kezdte tantani ket: Egy frfi
szlt ltetett. Kertst ptett kr, borprst
*
sott, s tornyot is
ptett. Utna brbe adta a kertet nhny szlmunksnak, majd elutazott.
2
Amikor eljtt az ideje, elkldte egyik szolgjt a szlmunksokhoz, hogy
adjk t a neki jr rszt a szlskert termsbl.
3
k azonban megfogtk a
szolgt, megvertk, s res kzzel kldtk vissza.
4
Ezutn egy msik
szolgjt kldte el hozzjuk. t fejbevertk,
5
s tiszteletlenl bntak vele.
Ekkor egy harmadik szolgt kldtt. t megltk a szlmunksok. Ezutn
mg sok mst i s kl dtt. Kzl k nhnyat megvertek, msokat
pedig megltek.
6
Most mr csak egyet tudott elkldeni: sajt szeretett fit. Vgl t is
elkldte hozzjuk. gy gondolkodott: A fiamat biztosan tisztelni fogjk!
7
A szlmunksok azonban ezt mondtk egymsnak: az rks.
Gyertek, ljk meg t, hogy mink legyen az rksg!
8
Azzal megfogtk,
megltk, majd kidobtk a holttestt a szlskerten kvlre.
9
Mit tesz majd ekkor a szlsgazda? Eljn, megli a munksokat, a szlt
pedig msnak adja ki.
10
Vagy taln nem olvasttok, hogy mit mond az
rs
*
?
Az a k, amit az ptk megvetettek,
lett a sarokk
*
.
11
Ez az r munkja,
s csodlatos dolog ltni ezt! Zsolt 118:2223
12
A np vezeti el akartk fogni Jzust, de fltek a np haragjtl. Jl
tudtk ugyanis, hogy ezt a trtnetet rluk mondta. gy teht otthagytk t,
s elmentek.
A zsid vezetk megprbljk csapdba csalni Jzust
(Mt 22:1522; Lk 20:2026)
13
Odakldtek hozz nhny frfit a farizeusok
*
s a Herdes-prtiak
*
kzl. Azt akartk, hogy ezek az emberek krdseikkel csapdba csaljk
Jzust, hogy gy valami rosszat mondjon.
14
Ezek a frfiak gy szltak hozz:
Tant! Tudjuk, hogy becsletes vagy, s nemtrdsz azzal, hogy msok mit
gondolnak rlad. Neked minden ember egyforma, s az igazsgot tantod
Isten tjrl. Helyesnek tartod-e, hogy adt fizessnk a csszrnak
*
?
Fizessnk, vagy ne fizessnk?
15
Jzus azonban ltta, hogy mi van a szvkben valjban. gy vlaszolt
nekik: Mirt akartok prbra tenni engem? Hozzatok ide egy ezstpnzt,
hadd nzzem meg!
16
Hoztak egyet, pedig gy szlt: Kinek a kpe s rsa
ez? Azok gy vlaszoltak: A csszr
*
.
17
Akkor Jzus azt mondta: Adjtok meg a csszrnak, ami a csszr,
Istennek pedig azt, ami Isten! Nagyon megdbbentek a vlaszn.
77 MRK 12:1836
12:19 idzet: 5Mz 25:56. 12:26 idzet: 2Mz 3:6. 12:27 Isten lk. A hangsly azon
van, hogy brahm, Izsk s Jkb letben kell legyenek. 12:30 idzet: 5Mz 6:45.
12:31 idzet: 3Mz 19:18.
Nhny szadduceus megprbl csapdt lltani Jzusnak
(Mt 22:2333; Lk 20:2740)
18
Ezutn nhny szadduceus
*
jtt hozz (k nem hisznek a feltmadsban).
Megkrdeztk t:
19
Tant, Mzes
*
azt parancsolta neknk, hogy amikor egy
frj meghal, s a felesge ott marad gyermekek nlkl, a meghalt frfi testvre
vegye felesgl az asszonyt, hogy gyermeket adjon testvrnek.
* 20
Volt egyszer
ht fitestvr. Az els megnslt, de meghalt gyermekek nlkl.
21
A msodik
felesgl vette az asszonyt, de is gyermek nlkl halt meg. A harmadik
testvrrel ugyanez trtnt.
22
A ht testvr kzl egyiknek sem maradt utdja.
Vgl az asszony is meghalt.
23
A feltmadskor, amikor feltmadnak, kinek a
felesge lesz ez az asszony? Hisz mind a ht frfinak a felesge volt!
24
Jzus gy vlaszolt nekik: Azrt tvedtek ilyen nagyot, mert nem
ismeritek sem az rst
*
, sem Isten hatalmt.
25
Hiszen a feltmads utn az
emberek nem nslnek s nem mennek frjhez. Olyanok lesznek, mint az
angyalok a mennyben.
26
De ha mr a halottak feltmadsrl beszlnk
, nem olvasttok Mzes knyvben az g bokorrl szl lerst? Ott gy
szlt Isten Mzeshez: n vagyok brahm
*
Istene, Izsk
*
Istene s Jkb
*
Istene.
* 27
Isten azonban nem a halottak Istene, hanem az lk.
*
Valban
nagy tvedsben vagytok.
Melyik a legfontosabb parancsolat?
(Mt 22:3440; Lk 10:2528)
28
Volt ott egy trvnytant is, aki vgighallgatta a beszlgetsket. Mivel
ltta, hogy Jzus jl vlaszolt nekik, megkrdezte: Melyik parancsolat a
legfontosabb?
29
Jzus gy felelt neki: A legfontosabb parancsolat ez: Halld meg, Izrael!
Az r, a mi Istennk az egyetlen r!
30
s az, hogy: Szeresd az Urat, a te
Istenedet teljes szveddel, teljes lelkeddel, teljes elmddel s minden
erddel!
* 31
A msodik legfontosabb parancsolat ez: Szeresd embertr-
sadat, mint nmagadat!
*
Ezeknl nincs nagyobb parancsolat.
32
A trvnytant gy vlaszolt: Jl mondtad, Tant, hogy Isten az
egyetlen r. Valban nincs ms rajta kvl.
33
s minden felajnlsnl s
ldozatnl fontosabb az, hogy az Urat, a mi Istennket teljes szvnkkel,
teljes elmnkkel s minden ernkkel szeressk, s az is, hogy gy szeressk
embertrsainkat, mint nmagunkat.
34
Jzus ltta, hogy milyen blcsen vlaszolt a trvnytant, s gy szlt
hozz: Nem vagy messze az Isten kirlysgtl. Ezutn azonban senki sem
mert tbb krdst feltenni Jzusnak.
Dvid fia vagy Ura a Krisztus?
(Mt 22:4146; Lk 20:4144)
35
Amikor Jzus a Templomban
*
tantott, megkrdezte: Hogyan
mondhatjk a trvnytantk, hogy a Krisztus
*
Dvid fia
*
?
36
Hiszen maga
Dvid
*
mondta a Szent Szellem
*
ltal, hogy:
78 MRK 12:3713:8
12:42 aprpnz Kis rtk rz pnzrme, pl. a zsid lepta, amelynek rtke fl rmai
quadrn. A quadrn volt a legkisebb rmai fmpnz.
gy szlt az r az n Uramhoz:
lj a jobb oldalamra,
amg minden ellensgedet hatalmad al vetem! Zsolt 110:1
37
Ha teht Dvid Urnak nevezi Krisztust, akkor hogyan lehet Krisztus
*
Dvid fia? A nagy tmeg rmmel hallgatta Jzust.
Jzus vlemnye a trvnytantkrl
(Mt 23:136; Lk 20:4547)
38
Jzus gy tantott: Vigyzzatok a trvnytantkkal! Hossz kntsben
szeretnek jrni, s szeretik, ha tisztelettel kszntik ket a piacokon.
39
Szeretnek a fhelyekre lni a zsinaggkban
*
, s a legjobb helyeket
elfoglalni a vacsorkon.
40
Elveszik az zvegyasszonyok vagyont, s a ltszat
kedvrt hossz imkat mondanak. Ezek az emberek slyosabb bntetst
kapnak majd.
Az adakozs lnyege
(Lk 21:14)
41
Jzus a templompersellyel szemben lt. Figyelte, hogyan dobjk be az
emberek az aprpnzt a perselybe. Sok gazdag ember nagy sszeget dobott
be.
42
Majd jtt egy szegny zvegyasszony is. kt rzpnzt
*
dobott bele,
ami nagyon keveset rt.
43
Jzus maghoz hvta a tantvnyait. gy szlt hozzjuk: Igazn
mondom, hogy ez az zvegyasszony tbbet tett a perselybe, mint brki ms.
44
Mert a tbbiek mind a feleslegkbl adtak. azonban szegnysgbl
mindent odaadott, amije csak volt, az egsz vagyont.
Jzus megjvendli a Templomlerombolst
(Mt 24:144; Lk 21:533)
13
1
Amikor Jzus mr kifel ment a Templombl
*
, egyik tantvnya gy
szlt hozz: Tant! Nzd, milyen gynyrek ezek a kvek, s
milyen csodlatosak ezek az pletek!
2
Jzus ezt mondta nekik: Nem marad itt k kvn, mert mindent
lerombolnak majd.
3
Ezutn Jzus lelt az Olajfk hegyn
*
, szemben a Templommal
*
. Pter,
Jakab s Jnos flrehvtk t, s megkrdeztk:
4
Mondd meg neknk, mikor
trtnnek meg mindezek? s mi mutatja majd meg, hogy itt az ideje, hogy
ezek megtrtnjenek?
5
Akkor Jzus gy kezdte tantani ket: Vigyzzatok, nehogy valaki
becsapjon titeket!
6
Mert sokan jnnek majd az n nevemben, akik azt
mondjk: n vagyok az. Sok embert flrevezetnek majd.
7
Amikor
hborkrl s hbors hrekrl hallotok, ne ijedjetek meg! Mindezeknek meg
kell trtnni, de ezzel mg nem jn el a vg.
8
Nemzet nemzet ellen, s
kirlysg kirlysg ellen tmad majd. Sok helyen lesz fldrengs, s az
embereknek nem lesz mit enni. Ezek a dolgok olyanok lesznek, mint a
szlsi fjdalmak kezdete.
79 MRK 13:934
13:14 pusztt utlatossg Dn 9:27; 11:31; 12:11. 13:22 Csodkat Itt: a Stn ereje ltal cseleke-
dett hatalmas tettek.
9
Jl vi gyzzatok magatokra! B rsgoknak adnak t ti teket, s
megvernek titeket a zsinaggkban
*
. Uralkodk s kirlyok el kell
llnotok miattam, hogy nekik is beszljetek rlam.
10
Elbb azonban
minden npnek meg kell hallania az rmhrt.
11
Amikor elfognak, s
brsg el lltanak titeket, ne aggdj atok elre amiatt, hogy mit
mondjatok. Hanem azt mondjtok, ami megadatik nektek abban az rban.
Mert nem ti lesztek azok, akik beszltek, hanem a Szent Szellem
*
szl majd
rajtatok keresztl.
12
Akkor majd elrulja s hallra adja testvr a testvrt, s apa a
gyermekt. A gyermekek pedig fellzadnak majd sajt szleik ellen, s
hallra adjk ket.
13
Mindenki gyllni fog benneteket miattam. De aki
mindvgig kitart mellettem, az megszabadul.
14
Majd ltjtok, hogy ott ll az a puszttst okoz utlatos dolog
*
, ahol nem
lenne szabad. (Aki olvassa, rtse meg, hogy ez mit jelent!) Akkor azok, akik
Jdeban vannak, menekljenek a hegyekbe!
15
Aki fent van a hza tetejn, az ne
jjjn le, hogy valamit elvigyen a hzbl!
16
Aki a mezn van, ne menjen vissza a
kabtjrt!
17
Nagyon rossz lesz azokban a napokban a gyermeket vr asszo-
nyoknak s a szoptats anyknak.
18
Imdkozzatok azrt, hogy mindez ne tlen
trtnjen!
19
A nyomorsg olyan nagy lesz azokban a napokban, mint amilyen
mg soha nem volt a vilg teremtse ta egszen mostanig, s amilyen nem is
lesz jra.
20
Ha az r nem rvidten le azt az idszakot, senki nem ln tl. De
azok miatt, akiket kivlasztott, lervidtette azokat a napokat.
21
Ha akkor
brki ezt mondja nektek: Nzd csak, itt van a Krisztus
*
! vagy Ltod, ott van!
Ne higgyetek neki!
22
Mert hamis krisztusok s hamis prftk
*
jelennek majd
meg. Csodkat
*
s jeleket tesznek, hogy ha lehet, flrevezessk Isten vlasztotta-
it is.
23
De ti vigyzzatok, hiszen n elre mondtammr nektek ezeket!
24
Abban az idben, a nyomorsg ideje utn,
elsttl majd a nap,
s a hold sem vilgt tbb,
25
a csillagok lehullanak az grl,
s az g eri is megremegnek. zs 13:10; 34:4
26
Akkor majd megltjk, amint az Emberfia
*
eljn a felhkben, nagy
hatalommal s dicssggel.
27
Az Emberfia elkldi az angyalokat, s
sszegyjti vlasztottait a ngy gtj fell, a fld szltl az g szlig.
28
Tanuljtok meg, amire a fgefa tant benneteket! Amikor zsenge lesz az
ga, s leveleket kezd hajtani, tudjtok, hogy kzel van mr a nyr.
29
Ugyangy amikor ltjtok, hogy mindezek megtrtnnek, tudjtok, hogy
kzeledik mr az id. St, az ajt eltt ll.
30
Igazn mondom nektek: Nem
mlik el ez a nemzedk, amg mindezek a dolgok meg nem trtnnek.
31
Az
g s a fld elmlik. Az n beszdeim azonban soha nem mlnak el.
32
Senki sem tudja, hogy mikor rkezik el az a nap, vagy az az ra: sem a
mennyei angyalok, sem a Fi, hanem csak az Atya.
33
Vigyzzatok teht, s
legyetek kszen, mert nem tudjtok, hogy mikor trtnik meg mindez!
34
Olyan ez, mint amikor valaki hossz tra megy, s elhagyja otthont. A
80 MRK 13:3514:15
hzat szolgira bzza, s mindegyikknek kln feladatot ad. A kapurnek
megparancsolja, hogy legyen ber.
35
Legyetek teht ti is berek, mert nem
tudjtok, mikor jn vissza a hz ura: este, jflkor vagy hajnalban!
36
Ha
hirtelen jn vissza, nehogy alva talljon titeket!
37
Amit most nektek mondok,
mindenkinek mondom: Legyetek berek!
A vallsi vezetk Jzus megletst tervezik
(Mt 26:15; Lk 22:12; Jn 11:4553)
14
1
Mr csak kt nap volt htra a Pszka
*
s a kovsztalan kenyerek
nnepig
*
. A fpapok
*
s a trvnytantk kerestk a mdjt, hogy
csellel elfogjk s megljk Jzust.
2
Ezt mondtk: Az nnep alatt nem
tehetjk, mert a np fellzad.
Egy asszony klnleges tette
(Mt 26:613; Jn 12:18)
3
Amikor Jzus Betniban volt, asztalhoz lt a leprs
*
Simon hzban.
Akkor odajtt hozz egy asszony, kezben egy alabstrom
*
ednnyel, amely
tele volt nrdusolajbl
*
kszlt drga illatszerrel. Az asszony felnyitotta az
alabstrom ednyt, s Jzus fejre nttte az illatszert.
4
Nhnyan felhborodtak ezen. Ezt mondtk egymsnak: Mirt kell gy
pazarolni az illatszert?
5
Ezt az illatszert el lehetett volna adni hromszz
ezstpnzrt, a pnzt pedig sztosztani a szegnyek kztt. s meghara-
gudtak az asszonyra.
6
De Jzus ezt mondta nekik: Hagyjtok t! Mirt bntjtok? Hiszen jt tett
velem.
7
Szegnyek mindig lesznek kztetek, rajtuk brmikor segthettek. n
azonban nem leszek mindig veletek.
8
Ez az asszony megtett mindent, amit
csak tehetett. Amikor a testemre nttte az illatszert, a temetsemre
ksztette el azt.
9
Igazn mondom nektek: ahol hirdetni fogjk az rmhrt,
megemlkeznek majd arrl, amit ez az asszony tett.
Jds megegyezik Jzus ellensgeivel
(Mt 26:1416; Lk 22:36)
10
Ekkor Jds Iskrites aki a tizenkt tantvny egyike volt elment
a fpapokhoz, hogy Jzust a kezkre adja.
11
k nagyon megrltek ennek,
s pnzt grtek neki. Jds ettl kezdve kereste az alkalmat, hogy tadja
nekik Jzust.
A pszkavacsora
(Mt 26:1725; Lk 22:714, 2123; Jn 13:2130)
12
A kovsztalan kenyerek nnepnek
*
els napjn, amikor szoks szerint
felldozzk a pszkabrnyt
*
, tantvnyai gy szltak Jzushoz: Hol akarod
megenni a pszkavacsort? Hol ksztsk el neked?
13
Jzus elkldte kt tantvnyt, s ezt mondta nekik: Menjetek be a
vrosba. Ott tallkoztok majd egy frfival, aki egy kors vizet visz.
Kvesstek t!
14
Ahov bemegy, mondjtok a hz gazdjnak: A tant azt
kri, hogy mutasd meg azt a helyet, ahol megeheti a pszkavacsort
*
a tant-
vnyaival.
15
majd mutat nektek egy nagy, berendezett szobt a hz fels
emeletn, amely kszen ll szmotokra. Ott ksztstek el a pszkavacsort!
81 MRK 14:1636
16
Tantvnyai elindultak, s bementek a vrosba. Ott mindent pontosan
gy talltak, ahogyan Jzus elre megmondta nekik. gy el is ksztettk a
pszkavacsort
*
.
17
Mire este lett, megrkezett Jzus a tizenkettvel.
18
Mikzben az asztalnl
ettek, gy szlt hozzjuk Jzus: Igazn mondom nektek: kzletek valaki
elrul engem valaki, aki egytt eszik velem.
19
Nagyon elszomorodtak, s egyms utn krdeztk: Ugye, nem n
vagyok az?
20
gy vlaszolt: Egy a tizenkett kzl, aki velem egytt mrtogatja a
kenyert a tlba.
21
Pontosan az trtnik majd az Emberfival
*
, amit elre
megrtak rla. De szrny lesz annak, aki elrulja t! Jobb lett volna annak
az embernek, ha meg sem szletett volna!
Az rvacsora
(Mt 26:2630; Lk 22:1520; 1Kor 11:2325)
22
Mialatt vacsorztak, Jzus kezbe vette a kenyeret, s hlt adott
Istennek. Megtrte, odaadta tantvnyainak, s gy szlt: Vegytek, ez az
n testem.
23
Ezutn kezbe vette a poharat, s hlt adott Istennek. Majd odaadta ta-
ntvnyainak is, akik mindannyian ittak belle.
24
gy szlt hozzjuk: Ez az n vrem, amivel elkezddik a szvetsg. Ez a
vr sok emberrt ki lesz ontva.
25
Igazn mondomnektek: mostantl nemiszom
ebbl a borbl addig a napig, amg Isten kirlysgban nemiszomaz jat.
26
Ezutn nekeltek Istennek, s felmentek az Olajfk hegyre
*
.
Jzust minden tantvnya magra fogja hagyni
(Mt 26:3135; Lk 22:3134; Jn 13:3638)
27
Ott Jzus gy szlt hozzjuk: Mindannyian elvesztitek majd a hiteteket,
mert meg van rva:
Meglm a psztort, s sztszaladnak a juhok. Zak 13:7
28
De miutn feltmadtam, elttetek megyek Galileba.
29
Pter ekkor gy szlt Jzushoz: Mg ha mindenki el is veszti a hitt, n
nem fogom elveszteni a hitemet!
30
Jzus gy felelt neki: Igazn mondom neked: Mg ma jszaka, mieltt
ktszer megszlalna a kakas, hromszor fogod letagadni, hogy ismersz engem.
31
Pter azonban tovbb mondta: Mg akkor sem tagadlak le, ha veled
egytt kell meghalnom! A tbbiek is ugyanezt mondtk.
Jzus egyedl imdkozik
(Mt 26:3646; Lk 22:3946)
32
Ekkor megrkeztek egy Gecsemn nev helyre. Ott gy szlt Jzus a
tantvnyaihoz: ljetek le itt, amg imdkozom!
33
Ptert, Jakabot s Jnost
magval vitte. Hirtelen nyugtalansg s szomorsg tlttte el.
34
gy szlt
hozzjuk: Megszakad a szvem a szomorsgtl. Maradjatok azrt itt, s
maradjatok bren!
35
Ezutn kiss tovbbment. Leborult a fldre, s azrt imdkozott, hogy
amennyiben lehetsges, ne kelljen elszenvednie mindazt, ami r vr.
36
gy
82 MRK 14:3758
14:36 Abba Arm sz, jelentse: apuka; gyermekek hasznljk. 14:36 pohr Jzus a re vr
rossz dolgokrl beszlt. Ezek vllalsa olyan nehz, mint pldul meginni egy pohr nagyon rossz
z folyadkot. 14:58 ez az ember Jzus. Az ellensgei elkerltk nevnek hasznlatt.
imdkozott: Abba
*
, Atym! Neked minden lehetsges. Krlek, vedd el
tlem a szenvedsnek ezt a pohart
*
! De ne azt tedd, amit n akarok, hanem
azt, amit te akarsz!
37
Ezutn visszament a tantvnyokhoz, s alva tallta ket. gy szlt
Pterhez: Pter, te alszol? Egy rn t sem tudtl bren maradni velem?
38
Maradjatok bren, s imdkozzatok, hogy ne essetek ksrtsbe! Mert a
szellem azt akarja tenni, ami j, de a test gyenge.
39
Ezut n Jzus megi nt el ment , s ugyangy i mdkozot t , mi nt
korbban.
40
Amikor visszament hozzjuk, ismt alva tallta ket, mert
kptelenek voltak nyitva tartani a szemket. Nem tudtk, hogy mit
mondjanak neki.
41
Amikor harmadszorra ment vissza, gy szlt hozzjuk: Mg mindig
alszotok s pihentek? Most mr elg! Eljtt az id, hogy az Emberfit
*
elruljk.
42
Keljetek fel! Induljunk! Itt jn az az ember, aki elrul engem.
Jzus letartztatsa
(Mt 26:4756; Lk 22:4753; Jn 18:312)
43
Jzus mg beszlt, amikor megjelent Jds, a tizenkt tantvny egyike.
Egy kardokkal s botokkal felfegyverzett tmeg jtt vele, akiket a fpapok
*
,
a trvnytantk s a np ids vezeti kldtek.
44
Az rul megmondta nekik, hogy mi lesz a jel: Akit megcskolok, azt
fogjtok el, s vigytek el rizettel!
45
Amikor Jds megrkezett, egyenesen
Jzushoz ment. gy szlt hozz: Tant! s megcskolta Jzust.
46
Akkor
k megragadtk s elfogtk Jzust.
47
Valaki, aki a kzelben llt, kihzta a
kardjt. Lecsapott a karddal a fpap
*
szolgjra, s levgta az egyik flt.
48
Jzus ekkor gy szlt a tmeghez: Mirt jttetek kardokkal s botokkal
ellenem, mintha rabl lennk?
49
Hiszen mindennap ott voltam kztetek,
amikor a Templomban
*
tantottam. Akkor mirt nem fogtatok el? Azrt
trtnt ez gy, hogy beteljesedjen az, ami az rsokban meg van rva.
50
Tantvnyai ekkor mind elhagytk Jzust, s elfutottak.
51
Egy fiatalember azonban kvette t. Nem volt rajta ms, csak egy
vszonruha. Amikor t is megprbltk elfogni,
52
ruhjt kezkben hagyva
meztelenl elmeneklt.
Jzus a zsid vezetk eltt
(Mt 26:5768; Lk 22:5455, 6371; Jn 18:1314, 1924)
53
Ezutn a fpaphoz
*
vezettk Jzust. Odagyltek mind a fpapok, a np ids
vezeti s a trvnytantk is.
54
Pter tvolrl kvette Jzust, s bement a fpap
udvarba is. Aszolgkkal egytt lelt is a tz mell, hogy megmelegedjen.
55
A fpapok
*
az egsz Ftanccsal
*
egytt olyan bizonytkot kerestek Jzus
ellen, amely alapjn hallra tlhetik. De ilyet nem talltak.
56
Sok hamis tan
szlt ugyan ellene, de amiket mondtak, azok nemegyeztek meg egymssal.
57
Ekkor nhny msik hamis tan llt fel. k gy szltak:
58
Hallottuk,
amikor ez az ember
*
azt mondta: Lerombolom ezt a Templomot
*
, amit
83 MRK 14:5915:5
14:68 Tbb grg msolat hozzteszi: ekkor a kakas megszlalt.
emberek ptettek. s hrom nap alatt felptek helyette egy msikat, amit
nem emberi kz ptett.
59
De mg gy sem egyezett, amit mondtak.
60
Ekkor killt kzpre a fpap
*
, s megkrdezte Jzust: Semmit sem
felelsz arra, amivel ezek az emberek vdolnak?
61
Jzus azonban tovbbra is
csak hallgatott, s nem vlaszolt.
Ekkor jbl megkrdezte t a fpap
*
: Tnyleg te vagy a Krisztus
*
, az
ldott Isten Fia?
62
Jzus gy vlaszolt neki: n vagyok. Megltjtok majd az Emberfit
*
,
amint ott l a Hatalmas Isten jobbjn, s eljn az g felhin.
63
A fpap
*
erre megszaggatta ruhjt, s gy szlt: Ugyan mirt kellene
ezek utn mg tbb tan?
64
Hiszen hallotttok ezeket az Istent gyalz
szavakat! Mi a vlemnyetek?
Erre mindannyian a tancsban gy hatroztak, hogy Jzus bns, s meg
kell halnia.
65
Nhnyan elkezdtk kpdsni t, majd letakartk az arct, megtttk,
s ezt mondtk: Most prftld meg, hogy ki ttt meg tged! Ezutn a
szolgk is tni kezdtk t.
Pter fl bevallani, hogy ismeri Jzust
(Mt 26:6975; Lk 22:5662; Jn 18:1518, 2527)
66
Ezalatt Pter mg mindig ott volt az udvarban. Egyszer csak megjelent a
fpap
*
egyik fiatal szolgllnya is.
67
Amint megltta a tznl meleged
Ptert, kzelrl is megnzte t.
gy szlt: Te is a nzreti Jzussal voltl!
68
Pter azonban letagadta, s ezt mondta: Nem tudom, de nem is rtem,
hogy mit beszlsz! Azzal kiment a kapu kzelbe.
*
69
A szolgllny azonban megltta Ptert, s ismt gy szlt a krltte
llkhoz: Ez az ember is kzjk tartozik!
70
pedig ismt letagadta.
Egy rvid id mlva az ott llk gy szltak Pterhez: Te egszen biztos,
hogy kzjk tartozol, hiszen te is galileai vagy.
71
Pter azonban tkozdni s eskdzni kezdett: Nem ismerem azt az
embert, akirl beszltek!
72
Ebben a pillanatban msodszor is megszlalt a kakas. Ekkor Pternek
eszbe jutottak Jzus szavai: Mieltt a kakas ktszer megszlalna,
hromszor fogsz letagadni engem. Pter srva fakadt.
Piltus helytart kihallgatja Jzust
(Mt 27:12, 1114; Lk 23:15; Jn 18:2838)
15
1
Amint reggel lett, sszeltek a fpapok
*
, a np ids vezeti, a tr-
vnytantk, valamint az egsz Ftancs
*
, s dntst hoztak.
Megktztk Jzust, elvittk Piltushoz, s tadtk neki.
2
Piltus megkrdezte tle: Te vagy a zsidk kirlya?
gy vlaszolt: gy van, ahogy mondod.
3
A fpapok
*
sok mindennel vdoltk Jzust.
4
Ezrt Piltus j bl
megkrdezte t: Nemfelelsz semmit? Nzd, mi mindennel vdolnak tged!
5
Jzus azonban tovbbra is csak hallgatott. Piltus ezen nagyon csodlkozott.
84 MRK 15:631
15:28 Egyes grg kziratokban megtallhat a 28. vers is: s gy beteljesedett az rs szava,
miszerint: s bnsk kz tettk t.
Piltus sikertelen ksrlete Jzus szabadon engedsre
(Mt 27:1531; Lk 23:1325; Jn 18:3919:16)
6
A Pszka nnepe
*
alkalmval Piltus szoks szerint szabadon engedett
egy foglyot, akit krtek tle.
7
Volt ott akkor egy Barabbs nev fogoly is, aki
a lzadkkal egytt volt brtnben. Ezek az emberek nemcsak fellzadtak,
hanem gyilkoltak is.
8
A tmeg odajtt Piltushoz, s arra krte t, hogy most
is tegye meg, amit ilyenkor tenni szokott.
9
Piltus megkrdezte tlk: Akarjtok, hogy szabadon engedjemnektek a
zsidk kirlyt?
10
Mert jl tudta, hogy a fpapok
*
fltkenyek voltak
Jzusra, s ezrt adtk t neki t.
11
A fpapok azonban felbztattk a
tmeget, hogy inkbb azt krjk Piltustl, hogy Barabbst engedje
szabadon.
12
Piltus jbl megkrdezte ket: Ht azzal mit tegyek, akit ti a zsidk
kirlynak neveztek?
13
Azok visszakiltottak: Fesztsd keresztre!
14
Piltus rkrdezett: Mirt? Mi rosszat tett?
k azonban mg hangosabban kiltottk: Fesztsd keresztre!
15
Mivel Piltus a np kedve szerint akart cselekedni, szabadon engedte
nekik Barabbst. Jzust pedig megkorbcsoltatta, s tadta a katonknak,
hogy fesztsk keresztre.
16
A katonk bevezettk Jzust a helytarti palota bels udvarba, s
sszehvtk az egsz csapatot.
17
Bborszn kntst adtak r, fejre pedig
tvisbl font koront tettek.
18
Ezutn gy kszntttk: ljen a zsidk
kirlya!
19
Majd ndszllal tgettk a fejt, lekpdstk, s trdre borultak
eltte.
20
Amikor befejeztk a gnyoldst, levettk rla a bborkntst, s
radtk a sajt ruhjt. Ezutn elvezettk, hogy megfesztsk.
Jzus keresztre fesztse
(Mt 27:3244; Lk 23:2643; Jn 19:1727)
21
tkzben tallkoztak egy frfival, aki ppen a mezrl jtt. Cirnei
szrmazs volt, Simonnak hvtk. Alexander s Rufusz apja volt. Arra
knyszertettk a katonk, hogy vigye Jzus keresztjt.
22
Elvittk egy helyre,
amelyet Golgotnak hvtak. Ez azt jelenti: Koponya-hely.
23
Ott mirhval
kevert bort adtak neki, de nem fogadta el.
24
Majd keresztre fesztettk Jzust.
Ezutn a katonk sztosztottk a ruhit, s sorsot vetettek, hogy eldntsk,
ki melyiket kapja meg.
25
Reggel kilenc ra volt, amikor keresztre fesztettk.
26
Az ellene szl vd
is a keresztre volt rva: A ZSIDK KIRLYA.
27
Vele egytt kt rablt is meg-
fesztettek. Egyiket a bal, msikat pedig a jobb oldaln.
28* 29
Az emberek,
akik arra mentek, srtegettk t. Fejket rzva gy szltak: Na! Ht te vagy
az, aki lerombolod a Templomot
*
, s hrom nap alatt jra felpted?
30
Gyere
le a keresztrl, s mentsd meg magad!
31
A fpapok
*
s a trvnytantk szintn gnyoltk Jzust, s ezt mondtk
egymsnak: Msokat megmentett, magt mgsem tudja megmenteni!
85 MRK 15:3216:3
15:34 idzet: Zsolt 22:2. 15:35 Illst hvja! n Istenem! =li (hberl) vagy Eloi (armul),
amely nagyon hasonlan hangzott Ills nevhez. (Ills Isten ismert kpviselje (prftja) volt az
i.e. 850 krl.)
32
Jjjn le most a keresztrl a Krisztus
*
, Izrael kirlya! Ha ezt ltjuk, hinni
fogunk. Mg azok is srtegettk t, akik vele egytt voltak keresztre
fesztve.
Jzus halla
(Mt 27:4556; Lk 23:4449; Jn 19:2830)
33
Dlben sttsg lett, s bebortotta az egsz fldet dlutn hrom rig.
34
Dlutn hromkor Jzus hangosan felkiltott: Eli, Eli, lm sabaktni!?
Ez azt jelenti: Istenem, Istenem, mirt hagytl el engem?
*
35
Amikor az ott llk kzl nhnyan meghallottk ezt, gy szltak:
Nzztek, Illst hvja!
*
36
Akkor valaki elszaladt, ecetbe mrtott egy szivacsot, felszrta egy bot
vgre, majd Jzusnak nyjtotta, hogy igyon. Ezt mondta: Vrjatok! Lssuk,
eljn-e rte Ills
*
, hogy levegye t a keresztrl!
37
Ekkor Jzus hangosan felkiltott, s meghalt.
38
A templom fggnye
*
fellrl lefel egszen az aljig kettszakadt.
39
Amikor a szzados aki ott llt vele szemben ltta, hogy Jzus hogyan
halt meg, gy szlt: Ez az ember valban Isten Fia volt!
40
Volt ott nhny asszony, akik tvolrl figyeltk Jzust. Kztk volt a
magdalai Mria, s az a Mria, aki a fiatalabb Jakabnak s Jzsefnek volt az
anyja, valamint Salm.
41
Amikor Jzus Galileban volt, k voltak azok, akik
kvettk t s szolgltak neki. De volt ott mg sok ms asszony is, akik
Jzussal egytt mentek fel Jeruzslembe.
Jzust srba helyezik
(Mt 27:5761; Lk 23:5056; Jn 19:3842)
42
Esteledett. Ez volt az elkszlet napja, azaz a szombat
*
eltti nap.
43
Eljtt az Arimtibl val Jzsef, aki a nagytancs tagja volt, s az emberek
nagyon tiszteltk t. maga is vrta Isten kirlysgnak eljvetelt. Btran
elment Piltushoz, s elkrte tle Jzus testt.
44
Piltus csodlkozott, hogy
Jzus ilyen hamar meghalt. Ezrt maghoz hvatta a szzadost, s
megkrdezte tle, meghalt-e mr.
45
Miutn meghallgatta a szzados
jelentst, tadta a testet Jzsefnek.
46
Jzsef vsznat vsrolt. Levette
Krisztus
*
testt, betekerte a vszonba, s elhelyezte egy sziklba vjt srba.
Ezutn kvet hengertett a sr bejrata el.
47
A magdalai Mria s Mria,
Jzsef anyja, lttk, hogy hov tettk Jzus testt.
Jzus feltmadsnak hre
(Mt 28:18; Lk 24:112; Jn 20:110)
16
1
Miutn elmlt a szombat
*
, a magdalai Mria, Mria, a Jakab anyja s
Salm illatszereket vsroltak, hogy elmehessenek, s megkenhessk
Jzus testt.
2
A ht els napjn korn reggel kimentek a srhoz.
3
Az
asszonyok azt krdezgettk egymstl: Ki fogja elhengerteni neknk a
kvet a sr bejrattl?
86 MRK 16:420
16:8 Nhny korai grg kzirat itt r vget.
4
Amikor azonban felnztek, meglttk, hogy valaki mr elhengertette a
kvet, pedig az nagyon nagy volt.
5
Amikor belptek a srba, jobboldalt egy
fiatal frfit lttak fehr ruhban lni. Nagyon megijedtek.
6
azonban gy szltotta meg ket: Ne fljetek! A nzreti Jzust
keresitek, akit keresztre fesztettek. Feltmadt! Nincs itt. Nzztek, ez az a
hely, ahol fekdt.
7
Menjetek el, s mondjtok el a tantvnyainak s Pternek,
hogy elttetek megy Galileba. Ott majd megltjtok t, pontosan gy,
ahogyan azt elre megmondta nektek.
8
Kimentek ht a srbl, s elfutottak onnan, mert megijedtek, s sszezava-
rodtak. Nem is szltak errl senkinek, mert fltek.
*
Jzus megjelenik nhny tantvnynak
(Mt 28:910; Lk 24:1335; Jn 20:1118)
9
Miutn Jzus a ht els napjn korn reggel feltmadt, elszr a magdalai
Mrinak jelent meg, akibl korbban ht gonosz szellemet ztt ki.
10
Mria
azonnal elindult, hogy elmondja ezt Jzus tantvnyainak, akik gyszoltak s
srtak.
11
Amikor meghallottk, hogy Jzus l s hogy Mria ltta is t, nem
hittk el.
12
Ezutn ms alakban jelent meg kt tantvnynak is, akik pp vidkre
mentek.
13
Miutn visszatrtek, elmondtk ezt a tbbieknek. k azonban
nem hittek nekik.
Jzus beszl a tantvnyaival
(Mt. 28:1620; Lk 24:3649; Jn 20:1923; ApCsel 1:68)
14
Ksbb Jzus megjelent a tizenegynek is, amikor ppen ettek. Szemkre
vetette hitetlensgket s kemnyszvsgket, amirt nem hittek azoknak,
akik a feltmadsa utn lttk t.
15
Ezutn gy szlt hozzjuk: Menjetek el a fld minden rszre!
Hirdesstek az rmhrt
*
minden embernek!
16
Aki hisz s bemertkezik
*
,
az mind megszabadul. Aki azonban nem hisz, arra tlet vr.
17
Ezek a jelek
ksrik azokat, akik hisznek: Gonosz szellemeket znek ki a nevemben. j
nyelveken szlnak.
18
Ha kgykat vesznek fel kezkkel, s ha hallos
mrget isznak, nem rt meg nekik. Betegekre teszik r a kezket, s azok
meggygyulnak.
Jzus visszamegy a mennybe
(Lk 24:5053; ApCsel 1:911)
19
Miutn az r Jzus ezeket elmondta a tantvnyainak, felemeltetett a
mennybe, s Isten jobb oldalra lt.
20
Az apostolok ezutn elindultak, s
mindenhol hirdettk az rmhrt
*
. Az r pedig egytt munklkodott velk,
s csodkkal erstette meg, hogy az rmhr, amirl beszlnek, igaz.
Lukcs
evangliuma
87
Beszmol Jzus letrl
1
1
Sokan megprbltak mr beszmolni azokrl a dolgokrl, amelyek
kzttnk trtntek.
2
Ezekrl mi is hallottunk mr olyan emberektl, akik
kezdettl fogva a sajt szemkkel lttk mindezt, s akik hirdettk az Isten
zenett.
3
n magam is elejtl gondosan ttanulmnyoztam mindezeket,
tisztelt Teofilusz. gy gondoltam, hogy megrom neked ezeket egy
knyvben,
4
azrt, hogy tudd: mindaz, amire tantottak tged, valban igaz.
Zakaris s Erzsbet
5
Abban az idben, amikor Herdes
*
volt Jdea kirlya, lt egy Zakaris
nev pap. Abijah csoportjhoz tartozott. Felesge, Erzsbet ron csaldjbl
szrmazott.
6
Mindketten igaz emberek voltak Isten eltt, s hsgesen
megtartottk az r parancsolatait s rendelkezseit.
7
Gyermekeik azonban
nem szlettek, mert Erzsbetnek nem lehetett gyermeke, s mindketten igen
idsek voltak mr.
8
Trtnt egyszer, hogy Zakaris csoportjra kerlt a sor, hogy a Templomban
*
Istennek szolgljanak. Zakaris is ott volt a papok kztt.
9
Szoks szerint sorsot
hztak. gy vlasztottak ki egyet maguk kzl, aki belp az r Templomba, s
ott fstlldozatot mutat be. Ez alkalommal Zakarisra esett a vlaszts.
Zakaris bement a Templomba,
10
a np pedig az ldozat bemutatsa kzben a
Templomon kvl imdkozott.
11
Ekkor Zakaris eltt, a fstl ldozati oltr
*
jobb oldaln megjelent egy angyal.
12
Amikor Zakaris megltta t, nagyon
megijedt.
13
Az angyal azonban gy szlt hozz: Ne flj, Zakaris, mert meg-
hallgatta az r az imdsgodat. Erzsbet, a felesged, fit fog szlni neked, akit
Jnosnak
*
neveztek.
14
A fi rmt s boldogsgot hoz majd. Sokan rlnek
majd annak, hogy megszletett,
15
mert nagy lesz az r eltt. Nem iszik bort,
sem semmifle szeszes italt. Szletstl fogva betlti t a Szent Szellem
*
,
16
s
Izrael npe kzl sokakat visszatrt majd az rhoz, az Istenkhz.
17
Az r
eltt fog jrni Ills
*
erejvel s szellemvel, hogy felksztse az embereket az r
szmra. Az apkat s a gyermekeket ki fogja bkteni egymssal. Az engedet-
leneket pedig elvezeti majd, hogy gy gondolkodjanak, mint az igazak.
18
Ekkor Zakaris gy szlt az angyalhoz: Honnan tudom meg, hogy
mindez igaz? Hiszen reg ember vagyok, s a felesgem is ids mr.
19
Az angyal gy vlaszolt: n Gbriel vagyok, s Isten szne eltt llok.
Azrt kldtek, hogy beszljek veled, s elmondjam neked ezt az rmhrt
*
.
20
De jl jegyezd meg: megnmulsz, s egszen addig a napig nem fogsz
tudni beszlni, amg mindez megtrtnik. Ez azrt lesz gy, mert nem hittl a
szavaimnak, amelyek pedig be fognak teljesedni a kell idben.
88 LUKCS 1:2147
21
Az emberek ezalatt vrtk Zakarist, s csodlkoztak, hogy mirt van
benn olyan sokig a Templomban
*
.
22
Amikor vgre kijtt, nem tudott velk
beszlni. Az emberek rjttek, hogy ltomst ltott a Templomban. Zakaris
pedig csak mutogatott nekik, de megszlalni nem tudott.
23
Amikor szolgla-
tnak ideje letelt, hazament.
24
Nem sokkal ezutn Erzsbet teherbe esett, s t hnapig nem ment ki a
hzbl. Majd gy szlt:
25
Nzztek, mit tett az r! Gondoskodott rlam, s
elvette a szgyenemet az emberek eltt, hogy nemlehet gyermekem.
Az angyal ltogatsa Mrinl
2627
Amikor Erzsbet terhessge hatodik hnapjban volt, Isten a galileai
Nzret vrosba kldte Gbriel angyalt egy szzhz
*
, aki egy Jzsef nev
frfi jegyese volt. Jzsef Dvid
*
csaldjbl szrmazott, a szz neve pedig
Mria volt.
28
Gbriel odament hozz, s gy szlt: dvzllek! Az r
megldott tged, s veled van.
29
Mria megdbbent azon, amit az angyal mondott, s azon gondolkodott,
hogy mit jelenthet ez a ksznts.
30
m az angyal gy folytatta: Ne flj, Mria, mert Isten kedvel tged.
31
Figyelj rm! Teherbe esel, s fiad fog szletni, akit Jzusnak fogsz nevezni.
32
Hatalmas lesz, s a Mindenhat Isten Finak nevezik majd. Az r Isten
atyjnak, Dvidnak
*
trnjra lteti majd t.
33
Jkb utdai fltt fog
uralkodni rkk, s kirlysga soha nem r vget.
34
Mria erre gy szlt: Hogyan trtnhet meg mindez? Hiszen n mg
soha nem voltam frfival.
35
Az angyal gy vlaszolt neki: Eljn hozzd a Szent Szellem
*
, s a
Mindenhat Isten hatalma takar be. Ezrt a szent gyermeket is, amely szletni
fog, Isten Finak nevezik majd.
36
A te rokonod, Erzsbet is gyermeket vr,
pedig ids mr. , akirl azt mondtk, hogy nem lehet gyermeke, mr a
hatodik hnapban van.
37
Mert Istennek semmi semlehetetlen.
38
Mria gy vlaszolt az angyalnak: Az r szolgja vagyok. Trtnjen
velem minden a te beszded szerint! Az angyal pedig elment.
Mria megltogatja Zakarist s Erzsbetet
39
Ezutn Mria tra kelt, s sietve elindult a hegyvidkre, Jdea egyik
vrosba.
40
Bement Zakaris hzba, s ksznttte Erzsbetet.
41
Amikor
Erzsbet meghallotta Mria kszntst, megmozdult benne a gyermek,
Erzsbetet pedig betlttte a Szent Szellem
*
.
42
rmteli hangon gy kiltott:
Te vagy a legldottabb minden asszony kztt, s ldott a gyermek, akit
vilgra hozol majd!
43
De hogyan is trtnhetett ppen velem, hogy az n
Uram anyja eljtt hozzm?
44
Mert amint meghallottam az dvzlsedet,
rmben megmozdult bennem a gyermekem.
45
ldott vagy, mert elhiszed,
hogy amit az r mondott neked, az meg fog trtnni.
Mria Istent dicsti
46
Mria pedig ezt mondta:
47
Lelkem dicsri az Urat,
s boldog a szvem, mert Isten az n Szabadtm.
89 LUKCS 1:4872
48
Mert rnzett alzatos szolgljra.
Bizony, mostantl kezdve
ldottnak mond engem minden ember,
49
mert a Hatalmas r nagy dolgokat tett velem,
Szent az neve!
50
mindig kegyelmet ad azoknak,
akik tisztelik t.
51
Megmutatta karja erejt,
s sztszrta a bszke embereket, dicsekv gondolataikkal.
52
Uralkodkat dnttt le trnjaikrl,
s az alzatosakat felemelte.
53
Az hezket finom tellel tpllta,
a gazdagokat azonban res kzzel kldte el.
54
Megsegtette szolgjt, Izrelt,
55
s nem felejtett el knyrletesen bnni velk,
ahogyan azt seinknek meggrte,
brahmnak
*
s az gyermekeinek mindrkre.
56
Krlbell hrom hnapot tlttt Mria Erzsbettel, azutn hazament.
Jnos szletse
57
Amikor pedig elrkezett az id, hogy megszlessen Erzsbet gyermeke,
fit szlt.
58
Szomszdai s rokonai megtudtk, milyen jsgos volt hozz az
r, s egytt rltek vele.
59
A nyolcadik napon eljttek krlmetlni a gyermeket. Apja nevrl
Zakarisnak akartk elnevezni.
60
Anyja azonban megszlalt, s ezt mondta:
Nem. Jnos legyen a neve!
61
Az emberek ezt mondtk neki: De hiszen senki sincs a rokonsgban,
akit gy hvnnak!
62
Majd jelekkel megkrdeztk az apjtl, hogy milyen
nevet akar adni a gyermeknek.
63
Zakaris egy tblt krt tlk, s ezt rta r: Jnos a neve. Ezen
mindenki elcsodlkozott.
64
Ekkor hirtelen megnylt Zakaris szja, nyelve
megolddott, beszlni kezdett, s dicsrte az Istent.
65
A krnyk lakit pedig
flelem tlttte el, s Jdea egsz hegyvidkn beszltek ezekrl a dolgokrl.
66
Aki csak hallott rla, csodlkozott, s ezt krdezte: Vajon mi lesz ebbl a
gyermekbl? , mert az r valban vele volt.
Zakaris Istent dicsti
67
Apjt, Zakarist betlttte a Szent Szellem
*
, s gy szlt:
68
Legyen ldott az r, Izrel Istene,
mert megsegtette s megszabadtotta npt.
69
Hatalmas Megvltt adott neknk
szolgjnak, Dvidnak
*
csaldjbl,
70
ahogyan azt mr rgen meggrte szent prfti
*
ltal:
71
Meggrte, hogy megment minket ellensgeinktl
s mindazoktl, akik gyllnek minket.
72
Megmutatja kegyelmt atyinknak;
s megemlkezik szent igretrl
90 LUKCS 1:732:14
73
amelyet brahmnak
*
, a mi atynknak tett eskvel.
Megadja neknk, hogy
74
miutn megszabadt minket ellensgeinktl,
flelem nlkl szolgljunk neki,
75
s szentek s igazak legynk eltte
letnk minden napjn.
76
Tged pedig, kisgyermek,
a Magassgos prftjnak
*
fognak nevezni,
mert az r eltt jrsz,
hogy elksztsd az tjait.
77
Elmondod az npnek, hogy megszabadulnak,
mert az r megbocstja bneiket.
78
Az r kegyelmbl
j nap ragyog rnk a magasbl.
79
Beragyogja azokat, akik a sttsgben
s a hall rnykban lnek,
s a bkessg tjra vezet bennnket.
80
A kisfi pedig nvekedett, s egyre ersdtt llekben. A pusztban lt
addig, amg nyltan megjelent Izrael npnek.
Jzus szletse
(Mt 1:1825)
2
1
Abban az idben Augustus csszr
*
parancsot adott, hogy szmoljanak
ssze minden embert, aki a Rmai Birodalom terletn lakott.
2
Ez volt az
els npszmlls. Ebben az idben Szriban Cirenius volt a helytart.
3
Mindenki elment teht a sajt szlvrosba feliratkozni.
4
Jzsef is elindult a galileai Nzretbl Jdeba, Dvid
*
vrosba, amelyet
Betlehemnek neveztek. Jzsef Dvid csaldj bl s nemzetsgbl
szrmazott.
5
Vele volt Mria, a jegyese is, aki akkor gyermeket vrt.
6
Amg
azonban Betlehemben voltak, eljtt Mria szlsnek ideje. Megszlte els
kisfit.
7
A gyermeket beplylta s a jszolba fektette, mert a fogadban nem
volt hely szmukra.
Nhny psztor hall Jzusrl
8
Azon az jszakn a krnykbeli legelkn psztorok voltak a szabad g
alatt s a nyjukat riztk.
9
Egyszer csak megjelent nekik az r angyala, s
Isten dicssge ragyogta krl ket.
10
A psztorok megrmltek, de az
angyal gy szlt hozzjuk: Ne fljetek, mert nagy rmhrt
*
hoztam, ami
minden embernek rmt szerez majd!
11
Ma megszletett nektek a
Szabadt Dvid
*
vrosban, aki az r Krisztus
*
.
12
A jel pedig, amelyrl fel-
ismeritek, ez lesz: egy kisgyermeket talltok majd, aki egy jszolban fekszik
beplylva.
13
Hirtelen hatalmas angyali sereg jelent meg az angyal mellett, akik gy di-
cstettk Istent:
14
Dicssg a mennyben az Istennek,
s a fldn legyen bkessg azoknak,
akik gy lnek, ahogy Istennek tetszik!
91 LUKCS 2:1536
2:23 Minden szentelni Lsd 2Mz 13:2. 2:24 idzet: 3Mz 12:8.
15
Miutn az angyalok elmentek, hogy visszatrjenek a mennybe, a
psztorok gy szltak egymshoz: Menjnk el Betlehembe! Nzzk meg
mindazt, amit az r mondott neknk!
16
S ezzel sietve tnak indultak. Meg is talltk Mrit, Jzsefet, s a jszolban
fekv kisgyermeket.
17
Miutn meglttk t, mindenkinek elmondtk azt, amit
errl a gyermekrl hallottak.
18
Mindenki, aki hallotta, csodlkozott azon, amit a
psztorok mondtak.
19
Mria azonban megrizte a szvben mindezeket, s sokat
gondolkodott azon, ami trtnt.
20
A psztorok ekzben hazatrtek. Ksznetet
mondtak Istennek s dicsrtk t mindazrt, amit lttak s hallottak. Minden
pontosan gy trtnt, ahogyan az angyal elre elmondta nekik.
21
Amikor a gyermek nyolcnapos lett, eljtt krlmetlsnek ideje. A Jzus
nevet adtk neki, ahogyan ezt az angyal mondta, mieltt mg a gyermek
elkezdett volna nvekedni Mriban.
Jzus bemutatsa a Templomban
22
Amikor Mzes
*
trvnye szerint elrkezett a megtisztuls ideje, elvittk
Jzust Jeruzslembe, hogy ott az rnak bemutassk.
23
A trvnyben ugyanis
meg van rva: Minden elsszltt fit az rnak kell szentelni.
* 24
Elmentek
teht, hogy az r trvnye szerint ldozatknt bemutassanak egy pr
gerlict s kt galambfikt.
*
Simeon megltja Jzust
25
Jeruzslemben lt egy Simeon nev ember. Igaz, istenfl ember volt.
Izrel szabadtst vrta, s a Szent Szellem
*
volt vele.
26
A Szent Szellem
megmutatta neki, hogy nem hal meg addig, amg meg nem ltja a Krisztust
*
,
akit az r kld.
27
Simeont a Szent Szellem a Templomba
*
vezette. Amikor
Jzus szlei behoztk a gyermeket, hogy megtegyk, amit a trvny elr,
28
Simeon a karjba vette Jzus. Dicsrte Istent, s ezt mondta:
29
Uram, most engedd el a Te szolgdat bkben,
ahogyan meggrted,
30
mert szemeim meglttk a te szabadtsodat,
31
amit minden ember szmra ksztettl.
32
tmutat vilgossg a nem zsid npek szmra,
s dicssg nped, Izrel szmra!
33
Jzus apja s anyja csodlkozott azon, amit Simeon mondott rla.
34
Ezutn Simeon megldotta ket. gy szlt Jzus anyjhoz, Mrihoz: Ezt a
gyermeket Isten arra rendelte, hogy Izrel fiai kzl sokan elbukjanak vagy
felemelkedjenek ltala. Arra van rendelve, hogy jel legyen, amit az emberek
nem fogadnak el.
35
Mindez azrt lesz gy, hogy sok szv gondolata ismertt
legyen. s azok a dolgok, amelyek trtnni fognak, fjdalmasak lesznek
szmodra mintha egy kard szrn t a szvedet.
Anna megltja Jzust
36
Volt a Templomban
*
egy Anna nev prftan
*
is. Fnuel lenya volt, az
ser trzsbe tartozott. Nagyon ids volt, nyolcvanngy ves. Ht v
92 LUKCS 2:373:4
hzassg utn maradt zvegyen.
37
Soha nem ment el a Templombl, hanem
bjttel
*
s imval szolglta Istent jjel-nappal.
38
Anna is odalpett hozzjuk.
Hlt adott Istennek, s beszlt a gyermekrl mindazoknak, akik Jeruzslem
szabadulst vrtk.
Jzsef s Mria hazatrnek
39
Amikor mindent megtettek, amit az r trvnye kvnt, visszatrtek la-
khelykre, a galileai Nzretbe.
40
A gyermek pedig nvekedett s
ersdtt. Egyre blcsebb lett, s Isten ldsa volt rajta.
A gyermek Jzus
41
Jzus szlei minden vben elmentek Jeruzslembe a Pszka nnepre
*
.
42
Amikor Jzus tizenkt ves volt, szoksuk szerint ismt felmentek az
nnepre.
43
Amikor az nnepnek vge volt, a szlk hazaindultak, Jzus
viszont Jeruzslemben maradt.
44
Szlei azonban nem tudtak errl. Azt
gondoltk, hogy a gyermek titrsaikkal van, s hazafel megy. Mr egy
napja ton voltak, amikor keresni kezdtk t rokonaik s bartaik kztt.
45
Miutn nem talltk, visszamentek Jeruzslembe, hogy ott keressk
tovbb.
46
Hrom nap mlva talltk meg a Templomban
*
. A tantk kztt
lt, hallgatta s krdezgette ket.
47
Mindenki, aki hallotta t, elcsodl-
kozott azon, hogy milyen rtelmes, s a krdsekre adott vlaszain.
48
Amikor a szlei meglttk t, megdbbentek. Anyja gy szlt hozz:
Fiam, mirt tetted ezt velnk? Apd s n nagyon aggdtunk rted, s
kerestnk tged!
49
Mire gy vlaszolt: Mirt kellett engem keresnetek? Nem tudjtok,
hogy nekem az n Atym dolgaival kell foglalkoznom?
50
Szlei nem
rtettk meg a vlaszt.
51
Ezutn Jzus visszatrt velk Nzretbe, s engedelmeskedett szleinek.
Mria megrizte mindezeket a dolgokat a szvben.
52
Jzus pedig egyre
blcsebb s ersebb lett, s nvekedett az emberek s Isten eltti kedvessgben.
Bemert Jnos
(Mt 3:112; Mk 1:18; Jn 1:1928)
3
1
Tibrius csszr
*
uralkodsnak tizentdik vben
Poncius Piltus volt Jdea helytartja.
Herdes
*
volt Galilea negyedes fejedelme,
Herdes btyja, Flp volt Iturea s Trakhnitisz negyedes fejedelme.
Lsznisz pedig Abiln negyedes fejedelme volt.
2
Ebben az idben, amikor Kajafs s Anns voltak a fpapok
*
, szlt az r
Jnoshoz
*
, Zakaris fihoz a pusztban.
3
Jnos bejrta a Jordn egsz
vidkt. Hirdette az embereknek, hogy ha megvltoztatjk a gondolkodsu-
kat s bemertkeznek
*
, akkor Isten megbocstja bneiket.
4
zsais prfta
*
gy rt errl knyvben:
Valaki kilt a pusztban:
Ksztstek el az r tjt!
Tegytek egyeness svnyeit!
93 LUKCS 3:522
3:9 fk Azok az emberek, akik nem fogadjk el Jzust, olyanok, mint a fk, amelyeket kivgnak.
5
Minden vlgyet tltsetek fel,
s minden hegyet hordjatok szt!
A grbe utak vljanak egyeness,
a grngysek simv,
6
s minden ember megltja az Isten szabadtst. zs 40:35
7
Jnos
*
gy szlt a tmeghez, akik eljttek hozz bemertkezni
*
: Ti
kgyk! Ki figyelmeztetett titeket, hogy menekljetek a kzelg harag
ell?
8
Olyan dolgokat tegyetek, amik megmutatjk, hogy valban megvl-
toztatok. Ne mondogasstok folyton magatokrl: Mi brahm
*
fiai
vagyunk! Mert azt mondom nektek: Isten ezekbl a kvekbl is tud
fiakat teremteni brahmnak!
9
A fejsze pedig mr a fk
*
gykern van, s
kivg minden ft, amely nem terem j gymlcst
*
. A kivgott ft pedig
tzbe dobjk.
10
A tmeg erre megkrdezte Jnostl
*
: Akkor mit tegynk?
11
Jnos
*
azt mondta: Akinek kt ruhja van, adjon egyet annak, akinek
egy sincs! Akinek van ennivalja, ossza meg azzal, akinek nincs!
12
Nhny vmszed
*
is eljtt hozz bemertkezni
*
. k is megkrdeztk
tle: Tant, mit tegynk?
13
Jnos
*
ezt mondta nekik: Ne szedjetek tbb pnzt, mint amennyi el
van rva!
14
Katonk is jttek hozz, s k is megkrdeztk: Ht mi mit tegynk?
ezt mondta: Senkitl se vegyetek el pnzt erszakkal! Senkit se
vdoljatok hamisan, s elgedjetek meg a fizetsgetekkel!
15
Mivel az emberek mr vrtk Krisztus
*
eljvetelt, azon gondolkodtak,
hogy taln Jnos
*
a Krisztus.
16
Jnos
*
azonban gy vlaszolt mindenkinek: n vzbe mertelek be
*
titeket. Jnni fog azonban valaki, aki hatalmasabb nlam. n az saruja
szjt sem vagyok mlt kioldani. Szent Szellembe
*
s tzbe mert majd
be titeket.
17
Kezben szrlapt van, amivel megtiszttja szrjt. A
gabont magtrba gyjti, a pelyvt pedig elolthatatlan tzzel fogja
meggetni.
18
Sok mst is mondott Jnos az embereknek, s hirdette nekik
az rmhrt
*
.
Hogyan vgzdtt ksbb Jnos munkja?
19
Jnos megmondta Herdes
*
fejedelemnek, hogy nagyon helytelen, hogy
viszonya volt btyjnak felesgvel, Herdissal. Helytelentette mindazokat
a gonosz dolgokat is, amiket mg tett.
20
Herdes pedig radsul
mindezekre: brtnbe zratta Jnost
*
.
Jnos bemerti Jzust
(Mt 3:1317; Mk 1:911)
21
Miutn sok ember bemertkezett Jnosnl
*
, Jzus is bemertkezett. Amg
imdkozott, megnylt a menny,
22
s leszllt Jzusra a Szent Szellem
*
lthat
mdon, galamb formjban. A mennybl pedig egy hang hallatszott: Te
vagy az n szeretett fiam, akiben gynyrkdm.
94 LUKCS 3:234:8
Jzsef csaldfja
(Mt 1:117)
23
Jzus krlbell harminc ves volt, amikor elkezdte a szolglatt. Az
emberek gy tudtk, hogy Jzsef fia volt.
Jzsef li fia volt.
24
li Mattt fia volt. Mattt Lvi fia volt. Lvi Melki fia
volt. Melki Jannj fia volt. Jannj Jzsef fia volt.
25
Jzsef Mattatis fia volt.
Mattatis ms fia volt. mos Nhum fia volt. Nhum Heszli fia volt.
Heszli Naggai fia volt.
26
Naggai Mahat fia volt. Mahat Mattatis fia volt.
Mattatis Simei fia volt. Simei Jszek fia volt. Jszek Jda fia volt.
27
Jda Jhnn fia volt. Jhnn Rsa fia volt. Rsa Zerubbbel fia volt.
Zerubbbel Sealtiel fia volt. Sealtiel Nri fia volt.
28
Neri Melki fia volt. Melki
Addi fia volt. Addi Kszm fia volt. Kszm Elmadm fia volt. Elmadm re
fia volt.
29
re Jzus fia volt. Jzus Elizer fia volt. Elizer Jrim fia volt. Jrim
Mattt fia volt. Mattt Lvi fia volt.
30
Lvi Simeon fia volt. Simeon Jda fia volt. Jda Jzsef fia volt. Jzsef
Jnm fia volt. Jnm Eljkim fia volt.
31
Eljkim Melea fia volt. Melea Menna
fia volt. Menna Mattta fia volt. Mattta Ntn fia volt. Ntn Dvid fia volt.
32
Dvid Isai fia volt. Isai bed fia volt. bed Bz fia volt. Bz Szalmn fia
volt. Szalmn Nahsn fia volt.
33
Nahsn Amindb fia volt. Amindb Admin fia volt. Admin Arni fia
volt. Arni Heszrn fia volt. Heszrn Fresz fia volt. Fresz Jda fia volt.
34
Jda Jkb fia volt. Jkb Izsk fia volt. Izsk brahm
*
fia volt.
brahm Tr fia volt. Tr Nhr fia volt.
35
Nhor Szerug fia volt. Szerug
Reu fia volt. Reu Peleg fia volt. Peleg Hber fia volt. Hber Selah fia volt.
36
Selah Knn fia volt. Knn Arpaksd fia volt. Arpaksd Sm fia volt.
Sm N fia volt. No Lmek fia volt.
37
Lmek Metuslah fia volt. Metuslah
Hnk fia volt. Hnok Jred fia volt. Jred Mahalall fia volt. Mahalall
Knn fia volt.
38
Knn Ens fia volt. Ens St fia volt. St dm fia volt.
dm pedig Isten fia volt.
Jzust prbra teszi az rdg
(Mt 4:111; Mk 1:1213)
4
1
Jzus Szent Szellemmel
*
telve visszatrt a Jordn folytl. A Szent
Szellem a pusztba vezette t.
2
Negyven napot tlttt itt, mikzben az
rdg prbra tette t. Ez id alatt Jzus semmit sem evett. Amikor a
negyven nap letelt, nagyon meghezett.
3
Ekkor az rdg ezt mondta neki: Ha valban Isten Fia vagy, mondd
ennek a knek, hogy vltozzon kenyrr!
4
Jzus gy vlaszolt neki: Meg van rva:
Nemcsak kenyrrel l az ember. 5Mz 8:3
5
Az rdg erre elvitte t egy hegyre, ahonnan egy pillanat alatt megmutatta
neki a fld minden kirlysgt.
6
gy szlt: Neked adom ezeknek az kirly-
sgoknak minden hatalmt s dicssgt. Mert mindez az enym, s n annak
adom, akinek akarom.
7
Ha teht imdsz engem, mind a tid lesz.
8
Jzus gy vlaszolt: Meg van rva:
Az Urat, a te Istenedet imdd, s csak neki szolglj! 5Mz 6:13
95 LUKCS 4:929
9
Akkor az rdg elvezette t Jeruzslembe. A Templom
*
legmagasabb
pontjra lltotta, s ezt mondta neki: Ha Isten Fia vagy, ugorj le innen!
10
Mert meg van rva:
Parancsot ad majd angyalainak, hogy vigyzzanak rd, Zsolt 91:11
11
s k felemelnek kezeikkel,
hogy meg ne sd a lbadat a kbe. Zsolt 91:12
12
Jzus pedig gy vlaszolt: Azt is mondja az rs
*
:
Ne tedd prbra Uradat, Istenedet! 5Mz 6:16
13
Miutn az rdg befejezett minden prbattelt, elment tle egy idre.
Jzus tant
(Mt 4:1217; Mk 1:1415)
14
Jzus pedig a Szent Szellem
*
erejvel telve visszatrt Galileba. Hre az
egsz vidken elterjedt.
15
A zsinaggkban
*
tantott, s mindenki dicsrte t.
Jzus haza megy
(Mt 13:5358; Mk 6:16)
16
Ezutn Nzretbe ment, ahol felnevelkedett. Szombaton
*
szoksa szerint
elment a zsinaggba
*
. Amikor felllt, hogy az rsokbl
*
felolvasson,
17
zsais prfta
*
knyvt adtk a kezbe. Kinyitotta a knyvet, s azt a
helyet tallta meg, ahol ez ll:
18
Az rnak Szelleme
*
van rajtam.
Mert felkent engem, hogy rmhrt
*
vigyek a szegnyeknek.
Elkldtt, hogy a foglyoknak szabadulst hirdessek,
a vakoknak pedig szemk megnylst,
s szabadd tegyem a elnyomottakat,
19
s hogy kihirdessem az r kedvessgnek idszakt. zs 61:12
20
Ezutn becsukta a knyvet, visszaadta a szolgnak, s lelt. A zsinag-
gban
*
mindenki t nzte.
21
Jzus gy szlt hozzjuk: Ez az rs
*
ma, a
fletek hallatra teljesedett be.
22
Mindenki dicsrte Jzust, s csodlattal hallgattk a gynyr szavakat,
amiket mondott. Azt krdezgettk egymstl: Nem Jzsef fia ez?
23
pedig gy vlaszolt nekik: Tudom, hogy ezt a kzmondst mondjtok
majd nekem: Orvos vagy, gygytsd ht meg magadat! Amiket hallottunk,
hogy Kapernaumban cselekedtl, tedd meg a sajt szlvrosodban is!
24
Azutn gy folytatta: Igazn mondom nektek: egyetlen prftt
*
sem
fogadnak el a sajt szlvrosban.
25
Igazn mondom nektek: sok zve-
gyasszony lt Izrelben Ills
*
idejben, amikor hrom s fl vig nem esett az
es, s az embereknek nem volt mit ennik az egsz vidken.
26
De Isten
egyikkhz sem kldte el Illst, csak a Szidnhoz tartoz Sareptban l z-
vegyasszonyhoz.
27
Sok leprs
*
volt Izrelben Elizeus prfta idejben, de
senki sem gygyult meg, csak a szriai Namn.
28
Amikor meghallottk ezt a zsinaggban
*
, mindenki megharadudott
Jzusra.
29
Az emberek felkeltek, s kidobtk t a vrosbl. Elvittk annak a
96 LUKCS 4:305:3
4:38 Simon Simon msik neve Pter volt.
sziklnak a szlre, amelyen a vros llt. Le akartk lkni onnan.
30
De ke-
resztlment a tmegen, s otthagyta ket.
Jzus meggygyt egy embert, akiben gonosz szellem volt
(Mk 1:2128)
31
Ezutn Kapernaumba ment, amely Galilea egyik vrosa volt. Itt is
tantott szombaton
*
a zsinaggban
*
.
32
A np csodlta a tantst, mert a
szavainak hatalma volt.
33
A zsinaggban volt egy ember, akiben gonosz
szellem volt. Ez az ember gy kiltozott:
34
Mit akarsz tlnk, nzreti Jzus?
Azrt jttl, hogy elpusztts minket? Tudom, ki vagy te: az Isten Szentje.
35
De Jzus rparancsolt a gonosz szellemre: Hallgass, s menj ki belle!
Erre a gonosz szellem a tbbiek eltt a fldre vetette az embert, s kiment
belle, de az embernek semmi baja sem lett.
36
Mindenki elcsodlkozott ezen, s ezt krdezgettk egymstl: Vajon
mifle tants ez? Ervel s hatalommal parancsol a gonosz szellemeknek,
azok pedig kimennek az emberekbl!
37
s a rla szl hr az egsz
krnyken elterjedt.
Jzus meggygytja Pter anyst
(Mk 1:2128)
38
Jzus a zsinaggbl
*
Simon
*
otthonba ment. Simon anysa beteg volt,
magas lza volt. Megkrtk Jzust, hogy segtsen rajta.
39
Jzus megllt az
asszony fltt, parancsolt a lznak, s az elmlt. Erre az asszony azonnal
felkelt, s szolglni kezdett nekik.
Jzus sok embert meggygyt
40
Amikor lement a nap, klnfle betegsgekben szenved embereket
hoztak Jzushoz. pedig kezt rjuk tette, s mindegyikket meggygytot-
ta.
41
Sokakbl gonosz szellemek is kimentek, akik ezt kiltoztk: Te vagy az
Isten Fia! De Jzus rjuk parancsolt, s nem engedte, hogy beszljenek. A
gonosz szellemek ugyanis tudtk, hogy a Krisztus
*
.
Jzus ms vrosokba megy
(Mk 1:3539)
42
Msnap egy lakatlan helyre ment Jzus. A tmeg azonban megkereste s
krlvette t. Az emberek megprbltk rbeszlni, hogy maradjon velk.
43
De gy szlt hozzjuk: Ms vrosokban is el kell mondanom az Isten ki-
rlysgrl szl rmhrt
*
, mert ezrt kldtt engem Isten.
44
s folytatta Isten zenetnek hirdetst Jdea zsinaggiban
*
is.
Pter, Jakab s Jnos kvetik Jzust
(Mt 4:1822; Mk 1:1620)
5
1
Egyszer, amikor Jzus a Genezreti-tnl llt, nagy tmeg vette krl,
amely Isten igjt hallgatta.
2
Jzus megltott a t partjnl kt hajt. A
halszok ppen akkor szlltak ki, s a hlikat mostk.
3
Jzus beszllt az egyik
97 LUKCS 5:421
5:14 mutasd meg magad a papnak Mzes trvnye szerint a papnak kellett eldnteni s kimondani
egy zsidrl, aki leprban szenvedett, hogy mr megtisztult ebbl a betegsgbl s jl van.
hajba, amely Simon volt. Megkrte Simont, hogy vigye t be, egy kicsit
tvolabb a parttl. Majd lelt a hajban, s onnan tantotta az embereket.
4
Miutn befejezte a tantst, azt mondta Simonnak: Evezz ki a mly vzre,
s vesstek ki fogsra a hlitokat!
5
Simon gy vlaszolt: Mester, egsz jjel kemnyen dolgoztunk, s semmit
nem fogtunk. De mivel te mondod, leeresztem a hlkat.
6
Amikor ezt
megtettk, olyan sok halat fogtak, hogy a hlk szakadoztak tlk.
7
Ezrt
jeleztek trsaiknak, akik a msik hajban voltak, hogy jjjenek oda hozzjuk,
s segtsenek nekik. k odamentek, s mindkt hajt gy megtltttk
hallal, hogy majdnem elsllyedtek.
8
Amikor Simon Pter ezt ltta, Jzus lbaihoz borult, s gy szlt: Menj el
tlem, Uram, mert n bns ember vagyok!
9
Ezt pedig azrt mondta, mert
a tbbi trsval egytt t is megdbbentette a nagy halfogs.
10
Ugyangy
megdbbent Jakab s Jnos is, Zebedeus fiai, akik Simon trsai voltak.
Jzus gy szlt Simonhoz: Ne flj! Mostantl embereket fogsz halszni.
11
A halszok kieveztek a partra, otthagytak mindent, s kvettk Jzust.
Jzus meggygyt egy beteget
(Mt 8:14; Mk 1:4045)
12
Az egyik vrosban, ahol Jzus jrt, lt egy frfi, aki leprs
*
volt. Amikor
ez a frfi megltta Jzust, arcra borult. gy knyrgtt: Uram, ha akarsz,
megtisztthatsz engem!
13
Jzus kinyjtotta a kezt, megrintette a leprst
*
, s ezt mondta:
Akarom. Tisztulj meg! s a lepra azonnal eltnt a frfirl.
14
Jzus meg-
parancsolta neki, hogy senkinek se mondja el ezt: Hanem menj el, s
mutasd meg magad a papnak,
*
s ajnlj fel ldozatot a tisztulsodrt,
ahogyan Mzes
*
parancsolta! Ez lesz nekik a bizonytk arra, hogy meg-
gygyultl!
15
De a Jzusrl szl hrek egyre jobban terjedtek, s emberek tmegei
mentek hozz, hogy hallgassk t, s meggygyuljanak a betegsgeikbl.
16
Jzus azonban gyakran elment, s egy elhagyatott helyen imdkozott.
Jzus meggygytja a bnt
(Mt 9:18; Mk 2:112)
17
Egyik nap, amikor Jzus tantotta az embereket, farizeusok
*
s trvnyta-
n tk i s hal l gattk t, aki k Gal i l ea s Jdea mi nden vrosbl s
Jeruzslembl rkeztek. s az r hatalmat adott Jzusnak, hogy gygytson.
18
Egyszer csak nhny ember rkezett, akik egy gyon fekv, bna frfit
akartak behozni Jzus el.
19
A sok ember miatt azonban nem tudtak
odamenni Jzushoz. Ezrt felmsztak a tetre, s onnan eresztettk le az
gyat a tmegbe, Jzus el.
20
pedig, amikor ltta hitket, gy szlt:
Bartom, a bneid meg vannak bocstva.
21
A trvnytantk s farizeusok
*
ezt mondtk magukban: Kicsoda ez
az ember, aki Istent gyalzza? A bnket senki ms nem bocsthatja meg,
csak Isten!
98 LUKCS 5:226:4
22
De Jzus ismerte gondolataikat, s gy vlaszolt nekik: Mirt gondol-
kodtok gy a szvetekben?
23
Melyik dolog knnyebb? Azt mondani: A
bneid meg vannak bocstva, vagy azt: Kelj fel, s jrj?
24
De most azrt,
hogy megtudj tok, hogy az Emberfinak
*
van hatalma arra, hogy
megbocsssa a bnket itt a fldn gy szlt a bnhoz , mondom
neked: kelj fel, fogd az gyadat, s menj haza!
25
Erre azonnal felllt elttk, felemelte az gyt, s Istent dicstve
hazament.
26
Ezen mindenki elcsodlkozott, s dicsrtk az Istent. Megteltek
flelemmel s azt mondtk: Csodlatos dolgokat lttunk ma!
Lvi (Mt) kveti Jzust
(Mt 9:913; Mk 2:1317)
27
Jzus ezutn kiment onnan. A vmnl megltott egy Lvi nev
vmszedt
*
. gy szlt hozz: Kvess engem!
28
Lvi erre otthagyta
mindent, felllt, s kvette t.
29
Nagy vacsort rendezett a hzban neki, ahol vmszedk
*
, s sokan
msok is velk egytt ettek.
30
De a farizeusok
*
s trvnytantk gy panasz-
kodtak Jzus tantvnyainak: Mirt esztek egytt a vmszedkkel s a
bnskkel?
31
Jzus erre gy vlaszolt: Nem az egszsgeseknek van szksgk
orvosra, hanem a betegeknek.
32
Nem azrt jttem, hogy az igazakat hvjam,
hanem hogy a bnsket hvjam arra, hogy az letk megvltozzon.
Jzus vlasza a bjtlsrl szl krdsre
(Mt 9:1417; Mk 2:1822)
33
A farizeusok
*
gy szltak Jzushoz: Jnos
*
kveti gyakran bjtlnek
*
s
imdkoznak, s ugyanezt teszik a mi kvetink is. A te tantvnyaid viszont
mindig esznek s isznak.
34
Jzus erre gy vlaszolt: Bjtlhetnek-e
*
a vlegny vendgei, amg
velk van a vlegny?
35
De eljn majd az id, amikor a vlegnyt elveszik
tlk. k majd akkor bjtlnek.
36
Elmondott nekik egy trtnetet: Senki nem tp ki foltot j ruhbl,
hogy rgi ruhra varrja. Ha ezt teszi, kiszaktja az j ruht, s az j
ruhbl kszlt folt sem illik a rgi ruhhoz.
37
Senki sem tlt j bort rgi
tmlkbe
*
, mert az j bor sztrepeszti a rgi tmlket. gy a bor is
kimlik, s a tmlk is kiszakadnak.
38
j bort teht j tmlkbe kell
tlteni.
39
Aki rgi bort ivott, nem akar jat inni, mert azt mondja, hogy
jobb a rgi.
Jzus ura a szombatnak
(Mt 12:18; Mk 2:2328)
6
1
Egyik szombaton
*
Jzus gabonafldeken ment keresztl. A tantvnyok
tptek a kalszokbl, kimorzsoltk a kezkben, s megettk azokat.
2
De
nhny farizeus
*
gy szlt hozzjuk: Mirt tesztek olyat, amit szombaton
nem szabad tenni?
3
Jzus gy vlaszolt: Nem olvasttok, mit tett Dvid
*
, amikor s a vele
levk megheztek?
4
Bement Isten hzba, elvette s megette az rnak
ajnlott kenyeret, s adott azoknak is, akik vele voltak. Pedig a trvny
99 LUKCS 6:522
szerint ebbl a kenyrbl csak a papnak volt szabad enni.
5
s gy folytatta:
Az Emberfia
*
ura a szombatnak
*
.
Jzus szombaton gygyt
(Mt 12:914; Mk 3:16)
6
Egy msik szombaton
*
Jzus a zsinaggba
*
ment, s ott tantott. Volt
ott egy ember, akinek a j obb keze bna volt.
7
A trvnytantk s
farizeusok
*
figyeltk Jzust, hogy vajon meggygytja-e t szombaton.
Okot akartak tallni ugyanis arra, hogy vdolhassk.
8
Jzus ismerte a gon-
dolataikat, mgis gy szlt a bna kez emberhez: Kelj fel, s llj az
emberek el! felkelt, s megllt elttk.
9
Jzus gy folytatta: Azt
krdezem tletek: Vajon szabad-e a trvny szerint szombati napon
valakivel jt vagy rosszat tenni? Szabad megmenteni, vagy elvenni
valakinek az lett szombaton?
10
Vgignzett mindannyiukon, majd ezt
mondta a bna kez frfinek: Nyjtsd ki a kezed! Az ember kinyjtotta a
kezt, s az meggygyult.
11
A trvnytantk s farizeusok azonban
nagyon megharagudtak, s arrl beszlgettek egyms kzt, mit tehetnnek
Jzus ellen.
Jzus kivlasztja a tizenkt apostolt
(Mt 10:14; Mk 3:1319)
12
Azokban a napokban trtnt, hogy Jzus felment egy hegyre imdkozni.
Egsz jjel ott maradt, s Istenhez imdkozott.
13
Amikor eljtt a reggel,
maghoz hvatta a tantvnyait. Kivlasztott kzlk tizenkettt, akiket
apostoloknak nevezett:
14
Simont, akit Pternek nevezett el, Andrst, Pter
testvrt, Jakabot, Jnost, Flpt, Bertalant,
15
Mtt, Tamst, Jakabot, az
Alfeus fit, Simont, akit Zltnak hvtak,
16
Jdst, a Jakab fit, s Iskrites
Jdst, aki ksbb elrulta Jzust.
Jzus tant s gygyt
(Mt 4:2325; 5:112)
17
Ezutn lejttek a hegyrl, s Jzus megllt egy sk helyen. Ott volt
Jzusnak sok tantvnya, s sokan rkeztek Jdebl, Jeruzslembl,
valamint Trusz
*
s Szidn
*
partvidkrl is.
18
Mindannyian azrt jttek,
hogy hallgassk t, s hogy meggygyuljanak betegsgeikbl. Azok is
meggygyultak, akik gonosz szellemektl szenvedtek.
19
A tmegbl
mindenki meg akarta rinteni Jzust, mert er radt belle, s mindenkit
meggygytott.
20
Jzus a tantvnyaira nzett s gy szlt:
Boldogok vagytok, szegnyek,
mert titek Isten kirlysga.
21
Boldogok vagytok, akik most heztek,
mert jl fogtok lakni.
Boldogok vagytok, akik most srtok,
mert nevetni fogtok.
22
Boldogok vagytok, amikor az emberek gyllnek titeket. Boldogok
vagytok, amikor kizrnak a zsinaggkbl s bntanak titeket. Boldogok
100 LUKCS 6:2342
vagytok, amikor rosszat mondanak rlatok az Emberfia
*
miatt.
23
rljetek
azon a napon s rvendezzetek, mert nagy lesz a jutalmatok a mennyben.
Hiszen az atyik is ugyanezt tettk a prftkkal
*
.
24
De rossz lesz nektek, gazdagok,
mert ti mr elvetttek vigasztalsotokat.
25
Rossz lesz nektek, akik most jllaktok,
mert hezni fogtok.
Rossz lesz nektek, akik most nevettek,
mert gyszolni s srni fogtok.
26
Rossz nektek, ha mindenki dicsr titeket, mert az atyik is ezt tettk a
hamis prftkkal
*
.
Szeresstek ellensgeiteket!
(Mt 5:3848; 7:12a)
27
De nektek, akik most hallgattok engem, ezt mondom: szeresstek ellen-
sgeiteket! Tegyetek jt azokkal, akik gyllnek titeket!
28
ldjtok azokat,
akik rosszat mondanak rlatok. Imdkozzatok azokrt, akik bntanak
titeket!
29
Ha valaki arcul t, annak tartsd oda a msik arcodat is! Aki el
akarja venni tled a kabtodat, annak add oda az ingedet is!
30
Adj
mindenkinek, aki kr tled! Ha valaki elveszi tled azt, ami a tid, ne krd
vissza!
31
gy bnjatok msokkal, ahogyan ti is szeretntek, hogy bnjanak
veletek!
32
Ha csak azokat szeretitek, akik szeretnek titeket, ugyan milyen
jutalmat rdemeltek? Hiszen mg a bnsk is szeretik azokat, akik ket
szeretik.
33
Ha csak azokkal tesztek jt, akik veletek jt tesznek, ugyan milyen
jutalmat rdemeltek? A bnsk is ugyanezt teszik.
34
Ha csak azoknak adtok
klcsn, akiktl remlitek, hogy visszakapjtok, ugyan milyen jutalmat
rdemeltek? Bnsk is adnak klcsn bnsknek azrt, hogy vissza-
kapjk, amit adtak.
35
De ti szeressteket ellensgeiteket, s tegyetek jt
velk! Adjatok gy, hogy ne vrjtok, hogy visszaadjk, amit adtatok! Akkor
nagy lesz a jutalmatok, s a Magassgos Isten Fiai lesztek. Mert Isten jsgos
a gonosz emberekhez s hltlan emberekhez is.
36
Legyetek knyrletesek,
ahogyan a ti Atytok is knyrletes!
Nzzetek nmagatokba!
(Mt 7:15)
37
Ne tljetek el msokat, s akkor titeket sem tlnek el! Senkit se
vdoljatok, s akkor titeket sem vdolnak majd! Bocsssatok meg msoknak,
s akkor nektek is meg fognak bocstani!
38
Adjatok, s nektek is adni fognak,
tbbet, mint gondolntok! A kezetekbe majd olyan sokat ntenek, nem is
brjtok el, st az letekbe mlik majd. Mert amilyen mrtkkel ti mrtek,
olyan mrtkkel mrnek majd nektek is.
39
Egy trtnetet is mondott nekik: Vezethet-e vak ember egy msik
vakot? Ugye akkor mindketten gdrbe esnek?
40
Egyetlen tantvny sem
nagyobb, mint a tantj a. De ha valaki mindent megtanult, akkor
ugyanolyan lesz, mint a tantja.
41
Mirt nzed a szlkt a testvred szemben, a magadban pedig mirt
nem veszed szre a gerendt sem?
42
Hogyan mondhatod neki: Testvrem,
101 LUKCS 6:437:9
engedd, hogy kivegyem a a szlkt a szemedbl!, ha a sajt szemedben nem
ltod meg a gerendt? Kpmutat
*
! Elszr vedd ki a gerendt a sajt
szemedbl, s akkor majd elg jl ltsz ahhoz, hogy kivedd a szlkt a
testvred szembl!
Ktfajta gymlcs
(Mt 7:1720; 12:34b35)
43
A j fa nem teremhet rossz gymlcst. Ugyangy rossz fa sem
teremhet j gymlcst.
44
Minden ft fel lehet ismerni a sajt gymlcs-
rl. Tskebokorrl nem szednek fgt, s csipkebokorrl sem szednek
szlt.
45
A j ember szvben j dolgok vannak, s azokbl j dolgokat
hoz el. A gonosz ember szvben azonban gonosz dolgok vannak, s
azokbl gonosz dolgokat hoz el. Mert azt mondja az ember, ami a
szvben van.
Ktfajta ember
(Mt 7:2427)
46
Mirt mondjtok ezt: Uram, Uram!, ha nem teszitek, amit mondok?
47
Elmondom nektek, hogy kihez hasonlt az az ember, aki eljn hozzm,
meghallgat, s engedelmeskedik a szavaimnak.
48
Ez az ember olyan, mint a
hzpt, aki mlyre sott, s ksziklra helyezte a hza alapjt. Amikor
rvz jtt, s megprblta elmosni a hzat, a hz nem mozdult meg, mert
ers alapra ptettk.
49
De az az ember, aki hallja a szavaimat, s nem enge-
delmeskedik azoknak, az ahhoz az emberhez hasonlt, aki alap nlkl, a
fldre ptette a hzt. Amikor jtt az rvz, a hz azonnal sszeomlott, s az
egsz elpusztult.
Jzus meggygyt egy szolgt
(Mt 8:513; Jn 4:4354)
7
1
Miutn Jzus befejezte, amit mondani akart, Kapernaumba
*
ment.
2
lt
ott egy szzados, akinek a szolgja nagyon beteg volt, s haldoklott. A
szzados nagyon kedvelte a szolgjt.
3
Amikor hallott Jzusrl, elkldtt
hozz nhny zsid vezett, hogy megkrjk: jjjn el, s mentse meg a
szolga lett.
4
A vezetk Jzushoz rkeztek, s gy krleltk t: Ez az ember
megrdemli, hogy ezt megtedd rte.
5
Szereti a npnket, s a zsinaggnkat
*
is pttette.
6
gy Jzus velk ment. Amikor mr kzel voltak a hzhoz, tallkoztak a
szzados bartaival, akiket ezzel az zenettel kldtt Jzushoz: Uram, ne
fraszd magad, mert nem vagyok mlt arra, hogy a hzamba gyere!
7
Ezrt nem is jttem szemlyesen hozzd. Neked csak szlnod kell, s
meggygyul a szolgm.
8
Mert n magam is msok hatalma alatt ll
ember vagyok, s vannak katonk, akiknek pedig n parancsolok. Ha va-
lamelyikknek azt mondom: Menj!, az elmegy; ha egy msiknak azt
mondom: Gyere ide!, az odajn hozzm. Ha azt mondom: Tedd ezt!,
megteszi.
9
Jzus elcsodlkozott azon, amit a szzados mondott. Odafordult az t
kvet tmeghez, s azt mondta: Mondom nektek: mg Izrelben sem
tallkoztam ekkora hittel.
102 LUKCS 7:1030
7:24 ndszl Jzus ezzel azt mondja, hogy Jnos nem volt gyenge.
10
Amikor a kldttek visszatrtek a szzados hzba, a szolgt egszsge-
sen talltk.
Jzus feltmaszt egy halottat
11
Ezutn Jzus egy Nain nev vrosba ment a tantvnyaival. Nagy sok
ember kvette ket.
12
Amikor a vros kapuja fel kzeledtek, lttk, hogy egy
halottat hoznak ki onnan. A halott egy zvegyasszony egyetlen fia volt. A
vrosbl sokan ksrtk az asszonyt.
13
Amikor az r megltta t, megsajnlta,
s gy szlt hozz: Ne srj!
14
Odalpett a koporshoz s megrintette. A ko-
porsvivk meglltak. Azutn gy szlt: Fiam, n mondom neked: Kelj fel!
15
Ahalott pedig fellt, s beszlni kezdett. Jzus visszaadta t az anyjnak.
16
Ezt ltva mindenki nagyon elcsodlkozott. Dicstettk Istent, s ezt
mondtk: Hatalmas prfta
*
jelent meg kzttnk! s: Eljtt Isten, hogy
segtsen az npnek.
17
A Jzusrl szl hr elterjedt Jdeban s az egsz krnyken.
Jnos krdse
(Mt 11:219)
18
A trtnteket Jnosnak
*
is elmondtk a tantvnyai.
19
Jnos ekkor
odahvta kt tantvnyt, s elkldte ket Jzushoz, hogy megkrdezzk tle:
Te vagy az, akinek el kell jnnie, vagy mst vrjunk?
20
Amikor megrkeztek Jzushoz, ezt mondtk: Bemert Jnos kldtt
minket, hogy megkrdezzk: Te vagy az, akinek el kell jnnie, vagy mst
vrjunk?
21
Abban az idben Jzus sok beteget s szenvedt gygytott meg. Sok
gonosz szellemet ztt ki, s sok vaknak is meggygytotta a szemt.
22
gy
vlaszolt teht nekik: Menjetek, s mondjtok meg Jnosnak
*
, amit lttatok
s hallottatok: A vakok ltnak, a sntk jrnak. A leprsok
*
megtisztulnak, a
sketek hallanak, a halottak feltmadnak. A szegnyek az rmhrt
*
hallgatjk.
23
ldott az az ember, aki el tud fogadni engem.
24
Amikor Jnos
*
kvetei elmentek onnan, Jzus gy kezdett beszlni
Jnosrl az embereknek: Mirt mentetek ki a pusztba? Hogy szltl
hajlong ndszlat
*
lssatok?
25
Vagy taln azrt mentetek ki, hogy drga
ruhba ltztt frfit lssatok? De hiszen aki drga ruhkban jr s
knyelemben l, az kirlyi palotkban lakik.
26
Akkor viszont kit akartatok
ltni? Taln egy prftt
*
? Azt lttatok, st mondom nektek: nagyobbat
lttatok egy prftnl!
27
Mert rla mondja az rs:
Elkldm kvetemet, aki eltted jr,
hogy utat ksztsen neked. Mal 3:1
28
Mondom nektek: azok kztt, akik asszonytl szlettek, nincs nagyobb
Jnosnl
*
. De Isten kirlysgban a legkisebb is nagyobb nla.
(
29
Minden ember, aki hallgatta Jzust, mg a vmszedk
*
is, elismertk,
hogy Isten terve j. Ezt azzal is kifejeztk, hogy bemertkeztek
*
Jnosnl
*
.)
30
De a farizeusok
*
s trvnytantk visszautastottk azt, amit Isten akart
adni szmukra, s k nem akartk, hogy Jnos bemertse ket.
103 LUKCS 7:318:2
31
Jzus gy folytatta: Mihez hasonltsam ht ennek a nemzedknek az
embereit? Milyenek is k?
32
Olyanok, mint a gyermekek, akik a piacon lve
ezt kiltozzk egymsnak:
Furulyztunk nektek,
de nemtncoltatok.
Siratt nekeltnk,
de nemsrtatok.
33
Eljtt Bemert Jnos, aki nem evett kenyeret, s bort sem ivott, s ezt
mondjtok rla: Gonosz szellem
*
van benne!
34
Eljtt az Emberfia
*
, aki
eszik s iszik. Rla pedig azt mondjtok:
35
Falnk s iszkos, vmszedk
*
s
bnsk bartja! De a blcsessget minden cselekedete igazolja.
Simon, a farizeus
36
Az egyik farizeus
*
meghvta Jzust a hzba, hogy egytt egyenek. Jzus
elment, s lelt az asztalhoz.
37
Volt abban a vrosban egy bns n. Amikor
megtudta, hogy Jzus a farizeus hzban eszik, egy illatszerrel teli
alabstrom
*
ednyt hozott.
38
Megllt Jzus mgtt, a lbnl. Srt, s a
knnyeivel kezdte ntzni a lbt. Azutn a hajval megtrlte, majd
megcskolta Jzus lbt, s vgl illatszert nttt r.
39
Ltta ezt a farizeus,
aki meghvta Jzust, s ezt gondolta: Ha prfta
*
volna, tudn, hogy mifle
n ez, aki hozzr. Tudn, hogy ez egy bns asszony.
40
Jzus gy szlt hozz: Simon, mondanom kell neked valamit.
Simon gy vlaszolt: Mondd, Tant!
41
Jzus gy folytatta: Volt egy hitelez, s annak volt kt adsa. Az
egyikk tszz ezstpnzzel tartozott neki, a msik tvennel.
42
Mivel
egyikk sem tudta visszafizetni a tartozst, a hitelez nagylelken
elengedte mindkettjk adssgt. A kett kzl vajon melyik szereti jobban
a hitelezt?
43
Simon gy vlaszolt: Gondolom, az, amelyiknek tbb adssgot
engedett el.
Mire Jzus azt mondta: Helyesen vlaszoltl.
44
Az asszonyra mutatott,
s gy folytatta: Nzd csak, mit tett ez az asszony! Eljttem a hzadba. Nem
adtl nekem vizet, hogy a lbamat megmossam. a knnyeivel mosta, s a
hajval trlte meg a lbam.
45
Te nem dvzltl cskkal, pedig, amita
megrkeztem, szntelenl a lbamat cskolgatja.
46
Nem kented meg a
fejemet olajjal. illatszerrel kente meg a lbamat.
47
Ezrt mondom, hogy
neki sok bne lett megbocstva, hiszen nagyon szeretetett. Akinek viszont
kevs van megbocstva, az kevsb szeret.
48
Ezutn gy szlt az asszonyhoz: A bneid meg vannak bocstva.
49
Akik vele ettek, ezt mondtk maguk kztt: Ki ez, hogy mg a bnket
is megbocstja?
50
De Jzus gy folytatta: A hited megmentett tged. Menj el bkessggel!
Jzus tantvnyai
8
1
Msnap Jzus a tizenkt apostollal a vrosokat s falvakat jrta. Hirdette
az Isten kirlysgrl szl rmhrt
*
.
2
Volt velk nhny asszony is,
akiket Jzus gonosz szellemektl szabadtott meg s betegsgektl gygytott
104 LUKCS 8:318
meg:a magdalai Mria, akibl ht gonosz szellem ment ki,
3
Johanna, Kuza
felesge, aki Herdes
*
udvarnak egyik vezetje volt, Zsuzsanna s mg
sokan msok. Ezek az asszonyok a sajt vagyonukbl tmogattk Jzust s
a tantvnyokat.
A magvets trtnete
(Mt 13:117; Mk 4:112)
4
Nagy tmeg gylt ssze. Minden vrosbl jttek emberek Jzushoz. Jzus
a kvetkez trtnetet mondta nekik:
5
Kiment egy magvet vetni. Vets kzben nhny mag az t szlre esett.
Ezeket az emberek a fldbe tapostk, az gi madarak pedig megettk.
6
Nmelyik mag kves talajra esett, s mikzben ntt, kiszradt, mert nem
kapott elg nedvessget.
7
Nhny mag tvisek kz esett. A tvisek a
magokkal egytt nvekedtek, s vgl megfojtottk azokat.
8
Ms magok
viszont a j fldbe hulltak. Amikor megnttek, szzszor annyit teremtek,
mint amennyit a magvet elvetett.
Miutn ezeket elmondta Jzus, hangosan gy szlt: Akinek van fle, hallja!
9
Tantvnyai megkrdeztk tle, hogy mit jelent ez a trtnet.
10
Erre gy felelt: Nektek megadatott, hogy Isten kirlysgnak titkait
megismerjtek, de msoknak trtneteket mondok, hogy
nzzenek, de ne lssanak,
s halljanak, de ne rtsenek. zs 6:9
Jzus megmagyarzza a magvets trtnett
(Mt 13:1823; Mk 4:1320)
11
Ennek a trtnetnek a kvetkez a jelentse: a mag Isten zenete.
12
Az
t szlre esett nhny mag olyan, mint azok az emberek, akik halljk ugyan
Isten zenett, de az rdg azonnal ellopja a magot a szvkbl, hogy ne
higgyenek s ne szabaduljanak meg.
13
A kves talajra hullott magok
olyanok, mint azok az emberek, akik amikor halljk Isten zenett, rmmel
fogadjk, de az nem tud megykerezni bennk. Ezek az emberek hisznek
ugyan egy ideig, de amikor nehzsgek jnnek, tbb mr nem hisznek
Istenben, s elfordulnak tle.
14
A tvisek kz esett mag olyan, mint azok az
emberek, akik halljk az igt, de amint tovbbmennek, a vilg gondjai,
gazdagsga, s lvezetei megfojtjk bennk Isten zenett. gy ezek az
emberek soha nem teremnek rett gymlcst
*
.
15
A j fld pedig azokat az
embereket jelenti, akik az igt j s szinte szvvel hallgatjk, megrzik azt,
s kitartssal gymlcst teremnek.
Hasznld azt, amit kaptl!
(Mk 4:2125)
16
Nem azrt gyjtanak lmpst, hogy letakarjk, vagy hogy az gy al
tegyk. Ehelyett a lmpatartba teszik, hogy akik bejnnek, lssk a
fnyt.
17
Mert nincs az a rejtett dolog, ami ismertt ne vlna. s nincs
olyan titok, ami ki ne tuddna.
18
Gondoljtok t alaposan, amit hallotok!
Mert akinek van, az mg tbbet kap. De akinek nincs, attl mg azt is
elveszik, amije van.
105 LUKCS 8:1937
8:30 lgi Kb. 6000 fbl ll katonai egysg.
Jzus kveti az igazi csaldja
(Mt 12:4650; Mk 3:3135)
19
Jzushoz eljttek anyja s testvrei. A tmeg miatt azonban nem tudtak
kzel menni hozz.
20
Az emberek szltak Jzusnak: Anyd s testvreid
odakinn llnak, s ltni szeretnnek.
21
De gy vlaszolt erre: Az az n anym, s azok az n testvreim, akik
halljk s megtartjk Isten beszdt.
A tantvnyok megltjk Jzus hatalmt
(Mt 8:2327; Mk 4:3541)
22
Azokban a napokban trtnt, hogy Jzus nhny tantvnyval egytt
hajra szllt. gy szlt hozzjuk: Menjnk t a t tls partjra! Elindultak.
23
Mikzben hajztak, Jzus elaludt. Hirtelen szlvihar lett a tavon. A haj
mr kezdett megtelni vzzel, s mindannyian veszlyben voltak.
24
A
tantvnyok felbresztettk Jzust, s azt mondtk: Mester! Mester!
Megfulladunk!
Ekkor felkelt, rparancsolt a szlre s a hullmokra, s azok lecsendesed-
tek.
25
Majd a tantvnyokhoz fordult: Hol van a hitetek?
k azonban fltek, s megdbbenve krdezgettk egymst: Kicsoda ez,
hogy a szlnek s a vznek is parancsol, azok pedig engedelmeskednek neki?
Egy ember, akiben gonosz szellem volt
(Mt 8:2834; Mk 5:120)
26
Ezutn thajztak Gadara vidkre, ami Galileval szemben van a
Genezreti-t tls partjn.
27
Amikor Jzus partra szllt, odament hozz egy
ember, akiben gonosz szellem
*
volt. Rgta nem hordott ruht, s nem
hzban, hanem srok kztt lakott.
2829
A gonosz szellem mr rgta fogva
tartotta t, ezrt az emberek lncokkal s bilincsekkel ktztk meg s
riztk t. azonban mindig letpte magrl a lncokat, s a gonosz szellem
a pusztba vezette. Amikor az ember megltta Jzust, felkiltott, a lba el
borult, s ezt kiablta: Mit akarsz tlem, Jzus, a Magassgos Isten Fia?
Krlek, ne knozz engem! Jzus megparancsolta ugyanis a gonosz
szellemnek, hogy menjen ki belle.
30
Jzus megkrdezte tle: Mi a neved?
Az pedig gy felelt: Lgi
*
, mert sok gonosz szellem volt benne.
31
A
gonosz szellemek krleltk Jzust, hogy ne kldj e ket a pokolba.
32
Legelszett a hegyoldalon egy nagy disznnyj. A gonosz szellemek arra
krtk Jzust, hogy kldje ket a disznkba. Jzus megengedte nekik.
33
gy a
gonosz szellemek kijttek az emberbl, s belementek a disznkba. A
disznk pedig a meredek hegyrl a tba rohantak s belefulladtak.
34
Amikor a psztorok meglttk, hogy mi trtnt, elfutottak s elmondtk
a vrosban s a falvakban.
35
Az emberek pedig eljttek Jzushoz, hogy
lssk, mi trtnt. Lttk, hogy az ember, akibl a gonosz szellemek
kimentek, felltzve s p elmvel l Jzus lbainl. Nagyon megrmltek.
36
Akik pedig lttk, elmesltk, hogyan gygyult meg az az ember, akiben a
gonosz szellemek voltak.
37
Gadara egsz npe krte Jzust, hogy menjen el
106 LUKCS 8:389:4
tlk, mert nagy flelem tlttte el ket. Ezrt Jzus hajba szllt, s elment.
38
Az az ember azonban, akibl a gonosz szellemeket kizte, knyrgtt neki,
hogy hadd menjen vele.
De Jzus elkldte t. Azt mondta neki:
39
Menj haza, s mondd el az
embereknek, hogy mit tett veled Isten!
gyhogy az az ember elment, s az egsz vrosban elmondta, hogy mit
tett vele Jzus.
Jzus letre kelti a halott lenyt, s meggygytja a beteg asszonyt
(Mt 9:1826; Mk 5:2143)
40
Amikor Jzus hazatrt, a tmeg rmmel dvzlte, mert mr vrtak r.
41
Ekkor egy Jairus nev ember rkezett hozz, aki a helyi zsinagga
*
vezetje volt. Leborult Jzus lbaihoz. Arra krte, hogy jjjn el a hzba,
42
mert egyetlen lnya, aki krlbell tizenkt ves volt, haldoklott.
Jzus vele ment, a tmeg pedig szorosan krlvette t.
43
Volt ott egy
asszony, akinek mr tizenkt ve vrfolysa volt. Minden pnzt orvosokra
klttte, de senki sem tudta meggygytani.
44
Odalpett Jzus mg, s meg-
rintette Jzus ruhjnak a szlt. Amikor ezt megtette, azonnal elllt a
vrzse.
45
Jzus megkrdezte: Ki rintett meg?
Mindnyjan tagadtk, Pter pedig ezt mondta: Mester, az emberek
tolonganak krltted, s szorongatnak tged!
46
De Jzus gy felelt: Valaki megrintett, mert reztem, hogy er radt ki
bellem.
47
Amikor az asszony ltta, hogy nem maradhat titokban, reszketve
eljtt, s leborult eltte. Mindenki eltt elmondta, hogy mirt rintette meg,
s hogy azonnal meggygyult.
48
Jzus ekkor gy szlt hozz: Lenyom, a
hited meggygytott tged. Menj el bkessgel!
49
Amg Jzus beszlt, egy ember rkezett a zsinagga
*
vezetjnek
hzbl. Azt mondta: A lnyod meghalt. Ne zavard tovbb a Tantt!
50
De Jzus meghallotta, s gy szlt hozz: Ne flj, csak higgy, s
meggygyul a lnyod!
51
Amikor Jzus megrkezett a hzhoz, senkit nem engedett be magval,
csak Ptert, Jnost, Jakabot s a leny apjt s anyjt.
52
Ekzben mindenki
srt s a lenyt gyszolta. Jzus azonban gy szlt: Ne srjatok, mert nem
halt meg, csak alszik!
53
Az emberek azonban csak nevettek ezen, mert tudtk, hogy a lny
meghalt.
54
De Jzus megfogta a kislny kezt, s megszltotta: Lenyom,
kelj fel!
55
Ekkor a szelleme visszatrt a kislnyba, s azonnal felkelt. Jzus
szlt nekik, hogy adjanak neki enni.
56
A leny szlei nagyon meg voltak
dbbenve. Jzus azonban megparancsolta nekik, hogy senkinek se mondjk
el, ami trtnt.
Jzus kikldi apostolait
(Mt 10:515; Mk 6:713)
9
1
Jzus maghoz hvta a tizenkt apostolt. Ert s hatalmat adott nekik
minden gonosz szellem fltt, s arra is, hogy betegsgeket gygytsanak.
2
Ezutn elkldte ket, hogy beszljenek az Isten kirlysgrl, s gygytsk
meg a betegeket.
3
Ezt mondta nekik: Semmit se vigyetek magatokkal: se
botot, se tarisznyt, se kenyeret, se ezstt, mg kt kabtotok se legyen!
4
Ha
107 LUKCS 9:521
bementek egy hzba, maradjatok ott, amg abbl a vrosbl tovbb nem
mentek!
5
Ahol nem ltnak szvesen titeket, annak a vrosnak a port is
rzztok le a lbatokrl, amikor elmentek onnan! Ez figyelmeztets lesz majd
a szmukra.
6
Az apostolok teht tnak indultak, s minden faluban hirdettk az
rmhrt, s mindenhol meggygytottk a betegeket.
Herdes tancstalan
(Mt 14:112; Mk 6:1429)
7
Herdes
*
fejedelem is hallott a trtntekrl. Nem tudta, mit gondoljon
errl. Nhnyan azt mondtk neki, hogy Jnos
*
tmadt fel a hallbl.
8
Msok azt mondtk, hogy Ills
*
jtt vissza. s voltak olyanok is, akik azt
mondtk, hogy egy rgi prfta tmadt fel.
9
De Herdes gy szlt: Jnost le-
fejeztettem. De ki ez, akirl ilyen dolgokat hallok? s ltni akarta Jzust.
Jzus enni ad tbb mint tezer embernek
(Mt 14:1321; Mk 6:3044; Jn 6:114)
10
Amikor visszatrtek az apostolok, elmondtk Jzusnak, hogy mi
mindent tettek. Jzus magval vitte ket, s teljesen klnvonultak egy
Btsaida nev vrosba.
11
A tmeg azonban megtudta, hogy hol van, s
kvette t. Jzus rmmel fogadta az embereket. Isten kirlysgrl beszlt
nekik, s meggygytotta a betegeket.
12
Mr kzeledett az este, amikor a tizenkt apostol odament hozz. Ezt
mondtk neki: Ez egy lakatlan hely. Kldd el az embereket, hogy elmehes-
senek a krnyez falvakba s teleplsekre, hogy lelmet s szllst
talljanak maguknak!
13
Jzus viszont azt mondta: Ti adjatok nekik enni!
Az apostolok gy feleltek: sszesen t kenyernk s kt halunk van,
hacsak el nem megynk ennivalt venni ennek a sok embernek.
14
Ugyanis
mintegy tezer frfi volt ott.
Jzus akkor gy szlt a tantvnyokhoz: ltesstek le ket tvenfs
csoportokban!
15
A tantvnyok gy is tettek, mindenkit leltettek.
16
Jzus kzbe vette az
t kenyeret s a kt halat. Felnzett az gre, s hlt adott rtk. Azutn
megtrte azokat, s a tantvnyoknak adta, hogy osszk szt az embereknek.
17
Az emberek pedig ettek, s mindnyjan jllaktak. Vgl sszeszedtk a
maradkot: tizenkt kosarat tltttek meg a maradk darabokkal.
Pter megvallja, hogy Jzus a Krisztus
(Mt 16:1319; Mk 8:2729)
18
Egy alkalommal, amikor Jzus egyedl imdkozott, a tantvnyai
odamentek hozz. Jzus ezt krdezte tlk: Mit mondanak rlam az
emberek, hogy ki vagyok n?
19
k gy vlaszoltak: Egyesek Bemert Jnosnak mondanak. Msok
Illsnek
*
. Vannak olyanok is, akik egy rgi prftnak, aki feltmadt.
20
Megkrdezte ket: s ti mit mondotok? Ki vagyok n?
Pter gy vlaszolt: A Krisztus
*
, akit Isten kldtt.
21
Ekkor Jzus figyelmeztette ket, hogy errl senkinek se szljanak.
108 LUKCS 9:2243
Jzus a hallrl beszl
(Mt 16:2028; Mk 8:309:1)
22
Majd ezt mondta: Az Emberfinak
*
sokat kell majd szenvednie. A np
ids vezeti, a fpapok
*
s a trvnytantk elutastjk s meglik t. A
harmadik napon azonban feltmad.
23
Ezutn mindannyiukhoz szlva ezt mondta: Aki utnam akar jnni,
annak meg kell tagadnia nmagt. Naponta fl kell vennie a keresztjt s
kvetnie kell engem.
24
Mert aki meg akarja menteni az lett, az elveszti azt.
De aki rtem elveszti az lett, az megmenti azt.
25
Mert mit r az, ha az
ember az egsz vilgot megnyeri, nmaga azonban elpusztul vagy elveszik?
26
Mert aki szgyell engem s a szavaimat, azt az Emberfia
*
is szgyellni
fogja, amikor eljn a maga, az Atya, s a szent angyalok dicssgben.
27
Igazn mondom nektek: llnak itt olyanok, akik nem halnak meg addig,
amg meg nem ltjk az Isten kirlysgt.
Mzes, Ills s Jzus
(Mt 17:18; Mk 9:28)
28
Krlbell nyolc nappal azutn, hogy ezeket mondta, maga mell vette
Ptert, Jnost s Jakabot, s felment a hegyre imdkozni.
29
Mialatt
imdkozott, az arca elvltozott s a ruhja ragyog fehr lett.
30
Ezutn kt
ember jelent meg, akik beszlgettek vele. Mzes
*
s Ills
*
volt az,
31
akik
dicssgben jelentek meg. Jzus hallrl beszlgettek vele, amelynek
Jeruzslemben kell megtrtnnie.
32
Pter s a tbbiek ezalatt aludtak. De
amikor flbredtek, lttk Jzus dicssgt. Lttk a kt embert is, akik
mellette lltak.
33
Amikor a kt frfi mr indulni kszlt, Pter gy szlt:
Mester, olyan j neknk itt lenni. Ksztsnk hrom strat: egyet neked,
egyet Mzesnek s egyet Illsnek! (Pter nem tudta, hogy mit beszl.)
34
Amg beszlt, egy felh jelent meg, s bernykolta ket. Nagyon
megijedtek, amikor a felh krlvette ket.
35
A felhbl egy hang hallatszott.
Ezt mondta: Ez az n Fiam, akit kivlasztottam, r hallgassatok!
36
Miutn ez a hang szlt, mr csak Jzus volt ott. A tantvnyok hallgattak
a trtntekrl, s abban az idben senkinek sem mondtk el, amit ott lttak.
Jzus meggygyt egy fit
(Mt 17:1418; Mk 9:1427)
37
Msnap, amikor a hegyrl lejttek, hatalmas tmeg vrta Jzust.
38
A
tmegbl egy ember ezt kiltotta: Mester! Krlek jjj, s nzd meg a fiamat,
mert egyetlen gyermekem .
39
Idnknt egy gonosz szellem tmadja meg
gy, hogy a fi hirtelen flsikolt, rngatzik, s habzik a szja. Nagyon
megknozza, s nehezen hagyja el t ez a gonosz szellem.
40
Megkrtem a
tantvnyaidat, hogy zzk ki a fiambl, de nem tudtk megtenni.
41
Jzus ekkor gy szlt: , ti hitetlen s eltvelyedett emberek! Meddig
kell mg veletek maradnom? Meddig kell mg trelmesnek lennem veletek?
Hozd ide a fiad!
42
Amg a fi kzeledett, a gonosz szellem
*
a fldre vetette, s megrzta t.
De Jzus rparancsolt a gonosz szellemre, meggygytotta a fit, s
visszaadta az apjnak.
43
Az emberek pedig mind megdbbentek Isten
nagysgn.
109 LUKCS 9:4460
9:54 Nhny grg nyelv kzirat hozzteszi: gy, mint Ills tette? 9:55 Nhny grg
nyelv kzirat hozzteszi: s Jzus gy szlt: Nem tudjtok, milyen szellem van bennetek.
56
Az
Emberfia nem azrt jtt, hogy az emberek lett elvesztse, hanem hogy megmentse.
Jzus a hallrl beszl
(Mt 17:2223; Mk 9:3032)
Amg az emberek csodlkoztak mindazon, amit Jzus tett, ezt mondta a
tantvnyainak:
44
Jl jegyezztek meg, amit most mondok: az Emberfit
*
az
emberek kezre adjk.
45
De a tantvnyok nem rtettk, amit mondott.
Mindez el volt rejtve ellk, ezrt nem rthettk meg. Fltek is megkrdezni
Jzustl, hogy mit jelent az, amit mondott.
Ki a legnagyobb?
(Mt 18:15; Mk 9:3337)
46
A tantvnyok egyms kztt vitatkozni kezdtek azon, hogy ki a
legnagyobb kzlk.
47
De Jzus ismerte a gondolataikat. Odavitt egy kis-
gyermeket, s maga mell lltotta.
48
gy szlt hozzjuk: Aki elfogadja ezt a
kisgyermeket az n nevemben, az engem fogad el. Aki pedig engem elfogad,
az azt fogadja el, aki engem kldtt. Mert az a legnagyobb, aki mindnyjatok
kztt a legkisebb.
Aki nincs ellenetek, az veletek van
(Mk 9:3840)
49
Jnos ekkor gy szlt: Mester, lttunk valakit, aki a nevedben gonosz
szellemeket ztt ki. Megprbltuk megtiltani neki, mert nem kvet tged
velnk egytt.
50
De Jzus azt mondta neki: Ne tiltstok meg neki, mert aki nincs
ellenetek, az veletek van.
Egy samriai vros
51
Amint kzeledett az id, hogy visszamenjen a mennybe, Jzus elhatrozta
a szvben, hogy felmegy Jeruzslembe.
52
Kveteket kldtt maga eltt, akik
egy samriai faluba mentek, hogy ott Jzus szmra szllst ksztsenek.
53
De
a samriaiak
*
nemakartk befogadni, mert Jeruzslembe tartott.
54
Amikor ezt
kt tantvnya, Jakab s Jnos megtudta, megkrdeztk Jzustl: Uram,
akarod, hogy a mennybl tzet parancsoljunk rjuk, hogy meggesse ket?
*
55
De Jzus feljk fordult, s megmondta nekik, hogy nagyon helytelen ez
a beszd.
* 56
Ezutn egy msik faluba mentek.
Jzus kvetse
(Mt 8:1922)
57
tkzben valaki gy szlt Jzushoz: Brhov msz is, n kvetni foglak.
58
Jzus gy vlaszolt: A rkknak van barlangjuk, s az gi madaraknak is
van fszkk. Az Emberfinak
*
azonban nincs hov lehajtania a fejt.
59
Egy
msik emberhez gy szlt: Kvess engem!
De ezt krte: Engedd meg, hogy elbb elmenjek, s eltemessemaz apmat!
60
Jzus azonban gy vlaszolt: Hagyd, hogy a holtak eltemessk a sajt
halottaikat ! Te pedig menj, s hirdesd Isten kirlysgt!
110 LUKCS 9:6110:19
10:1 hetvenkett Nhny grg kzirat hetven tantvnyt emlt. 10:11 vrosotoknak ellen-
etek. Figyelmeztets. Azt jelenti, hogy nem beszlnek tbb azokkal az emberekkel.
10:13 zskruha Durva anyagbl kszlt ruha, amelyet a szomorsg s a gysz jelkpeknt
viseltek. 10:17 hetvenkett Nhny grg kzirat hetven tantvnyt emlt.
61
Msvalaki gy szlt hozz: Kvetlek, Uram, de elbb hadd bcszzam
el a csaldomtl!
62
De Jzus gy felelt neki: Aki egyszer az eke szarvra teszi a kezt, s
visszanz, az nem val az Isten kirlysgba!
Jzus kikldi a hetvenkettt
10
1
Ezt kveten az r kivlasztott mg hetvenkt
*
tantvnyt. Elkldte
ket kettesvel maga eltt azokba a falvakba s vrosokba, ahov
menni szndkozott.
2
gy szlt hozzjuk: Az aratnival sok, de kevs a
munks. Imdkozzatok ht az arats Urhoz, hogy kldjn munksokat az
aratsba!
3
Menjetek! Jegyezztek meg, hogy gy kldtelek ki titeket, mint
brnyokat a farkasok kz.
4
Az tra ne vigyetek magatokkal se ersznyt, se
tarisznyt, se sarut, s senkit ne kszntsetek tkzben!
5
Ha egy hzba
bementek, elszr ezt mondjtok: Bkessg ennek a hznak!
6
Ha bkeszeret
ember lakik abban a hzban, a bkessg, amit kvntok, megnyugszik rajta.
Ha azonban nem bks az az ember, a bkessg, amit kvntatok, visszaszll
rtok.
7
Maradjatok annl a hznl, egyetek s igyatok mindenbl, amivel
megknlnak titeket, mert a munks megrdemli a brt! Ne jrjatok hzrl
hzra!
8
Ha olyan vrosba rtek, ahol szvesen ltnak titeket, egytek meg,
amit eltek tesznek!
9
Gygytstok meg az ott lev betegeket, s hirdesstek
az embereknek: elkzeltett hozztok Isten kirlysga!
10
De ha olyan vrosba
mentek, ahol nem ltnak titeket szvesen, menjetek ki az utcra, s
mondjtok:
11
Mg a vrosotok port is lerzzuk a lbunkrl, figyelmeztet-
sl ellenetek.
*
De tudjtok meg: kzel jtt hozztok Isten kirlysga!
12
Mondom nektek: Sodoma
*
lakinak elviselhetbb lesz a helyzete az tlet
napjn, mint az ott lakknak.
Jzus figyelmezteti a hitetleneket
(Mt 11:2024)
13
Rossz lesz neked, Korazin
*
! Rossz lesz neked, Btsaida
*
! Mert ha
Truszban
*
vagy Szidnban
*
trtntek volna azok a csodk, amelyek nlatok
trtntek, k zskruhban
*
s hamuban lve mr rgen megtrtek volna.
14
Az tletkor elviselhetbb lesz a helyzete Trusznak s Szidnnak, mint
nektek!
15
s te, Kapernaum
*
, azt hiszed, hogy a Mennybe emelkedsz? A
pokolba fogsz kerlni!
16
Aki titeket hallgat, engem hallgat. Aki titeket elutast, engem utast el.
Aki pedig engem elutast, azt utastja el, aki elkldtt engem.
A Stn buksa
17
Miutn a hetvenkt
*
tantvny visszatrt, azt mondtk Jzusnak: Uram,
mg a gonosz szellemek is engedelmeskedtek neknk, amikor a nevedben
rjuk parancsoltunk!
18
Jzus pedig gy felelt nekik: Lttam a Stnt, amint
villmknt zuhant le a mennybl!
19
Figyeljetek rm! Hatalmat adtam nektek,
hogy kgykon s skorpikon tapossatok. Hatalmatok van az ellensg
111 LUKCS 10:2039
10:27 idzet: 5Mz 6:5. 10:27 idzet: 3Mz 19:18.
minden ereje fltt. Semmi nem rthat nektek.
20
De ne annak rljetek, hogy
a szellemek engedelmeskednek nektek, hanem annak, hogy a nevetek fel van
rva a mennyben!
Jzus imdkozik az Atyhoz
(Mt 11:2527; 13:1617)
21
Akkor Jzus a Szent Szellemtl
*
kapott rmmel ezt mondta: Dicsrlek
tged, Atym, menny s fld Ura, hogy a blcsek s okosok ell elrejtetted
ezeket, de azoknak az embereknek, akik olyanok, mint a kisgyermekek,
megmutattad mindezt. Igen, Atym, mert ez gy tetszett neked.
22
Az n Atym mindent tadott nekem. Senki sem tudja, hogy ki a Fi,
csak az Atya. s senki sem tudja, hogy ki az Atya, csak a Fi, s az, akinek a
Fi meg akarja mutatni.
23
A tantvnyokhoz szlva ezt mondta: Boldogok a szemek, amelyek
ltjk, amit ti lttok!
24
Mert mondom nektek: sok kirly s prfta
*
akarta
ltni, amit ti lttok, de nem lttk; s hallani, amit ti hallotok, de nem
hallottk.
A jszv samriai trtnete
25
Ekkor felllt egy trvnytant, s hogy Jzust prbra tegye, ezt
krdezte: Mester, mit kell tennem, hogy rk letet kapjak?
26
Mire Jzus megkrdezte: Mi van megrva a trvnyben? Mit olvasol ott?
27
A trvnytant gy vlaszolt: Szeresd az Urat, a te Istenedet teljes
szvedbl, teljes lelkedbl, teljes erdbl s teljes elmdbl
*
, s szeresd em-
bertrsadat, mint magadat!
*
28
Jzus ekkor ezt mondta neki: Jl vlaszoltl. Tedd ezt, s lni fogsz!
29
A trvnytant azonban igazolni akarta nmagt, s megkrdezte: De
ht ki az n embertrsam?
30
Jzus gy vlaszolt: Egy ember Jeruzslembl Jerikba tartott. tkzben
rablk kezre kerlt. Azok levetkztettk, megvertk, majd otthagytk t
flholtan.
31
Arra ment egy pap. Amikor megltta az sszevert embert,
tment az t msik oldalra, s elment mellette.
32
Ksbb egy lvita
*
kzeledett ugyanazon az ton. Amikor megltta a megvert embert, is
tment az t msik oldalra, s elment.
33
Arra utazott egy samriai
*
frfi is.
Amikor megltta az embert, megsajnlta t.
34
Odament hozz, olajat s bort
nttt a sebeire, s bektzte ket. Ezutn feltette t a sajt llatra, elvitte
egy fogadba s ott polta.
35
Msnap elvett kt ezstpnzt. Odaadta a
fogadsnak, s azt mondta: Gondoskodj rla, s amit ezen kvl kltesz r,
megfizetem, amikor visszajvk.
36
Mit gondoltok, a hrom kzl melyik volt a kirabolt ember embertrsa?
37
A trvnytant gy vlaszolt: Az, aki segtett rajta.
Erre Jzus azt mondta: Menj, s cselekedj gy, mint !
Mria s Mrta
38
Ahogy Jzus a tantvnyaival tovbbutazott, eljutott egy faluba. Egy
Mrta nev n vendgl ltta t a hzban.
39
Volt egy testvre, akit
112 LUKCS 10:4011:15
11:15 Belzebubnak Az rdg. Lsd mg a 18. versben.
Mrinak hvtak. Mria lelt az r lbaihoz, s hallgatta, amit Jzus
mondott.
40
Mrtt ekzben a sok kszlds teljesen lefoglalta. Odament
Jzushoz, s gy szlt: Uram, nem trdsz azzal, hogy a testvrem teljesen
magamra hagyott a munkban? Szlj neki, hogy segtsen!
41
Jzus gy felelt neki: Mrta, Mrta! Sok mindenrt aggdsz s nyugta-
lankodsz.
42
Pedig csak egy valami fontos. Mria a j rszt vlasztotta, amit
soha nem vesznek el tle.
Jzus az imrl tant
(Mt 6:915; 7:711)
11
1
Trtnt egy alkalommal, hogy Jzus egy helyen imdkozott. Amikor
befejezte az imjt, egyik tantvnya azt mondta: Uram, tants meg
minket imdkozni, ahogyan Jnos
*
is tantotta a kvetit!
2
Ekkor Jzus gy szlt: Amikor imdkoztok, ezt mondjtok:
Atynk, legyen szent a te neved!
Jjjn el a kirlysgod!
3
Add meg neknk a kenyernket minden nap!
4
Bocssd meg a bneinket,
ahogyan mi is megbocstunk azoknak,
akik rosszat tesznek neknk!
Ne engedd, hogy ksrtsbe essnk!
Kitartssal krjetek!
5
Ezutn ezt mondta: Ha van egy bartotok, s az jszaka kzepn elmentek
hozz, s ezt mondjtok neki: Bartom, adj nekem klcsn hrom kenyeret!
6
Egy ton lev bartomrkezett hozzm, s nemtudommivel megknlni t.
7
Erre a bartod gy vlaszol odabentrl: Ne zavarj! Az ajtt mr bezrtam,
gyermekeimmel az gyban feksznk. Nem tudok felkelni, hogy adjak neked.
8
Azt mondom nektek, hogy ha ez az ember nem is kelne fel a bartsgotok
miatt, mgis megteszi a kitartsod miatt, s megadja neked, amire csak
szksged van.
9
Ezrt mondom nektek: Krjetek, s kaptok! Keressetek, s
talltok! Kopogtassatok, s az ajt kinylik nektek!
10
Mert mindenki, aki kr,
kap. Mindenki, aki keres, tall. s aki kopog, annak megnylik az ajt.
11
Van-e
olyan apa kzttetek, aki kgyt ad a finak, ha az halat kr tle?
12
Vagy aki
skorpit ad neki, ha az tojst kr?
13
Ezrt ha ti, br gonoszok vagytok, tudtok
j ajndkokat adni a gyermekeiteknek, mennyivel inkbb fog a ti mennyei
Atytok Szent Szellemet
*
adni azoknak, akik krik tle!
Jzus hatalma Istentl van
(Mt 12:2230; Mk 3:2027)
14
Egyszer Jzus kiztt egy gonosz szellemet
*
egy emberbl, aki azeltt
nem tudott beszlni. Amikor kiment belle a gonosz szellem, az ember
elkezdett beszlni. Az emberek nagyon elcsodlkoztak ezen.
15
Nhnyan
azonban ezt mondtk: Belzebubnak
*
, a gonosz szellemek fejedelmnek a se-
gtsgvel zi ki a gonosz szellemeket.
113 LUKCS 11:1632
11:29 Jns jele Jns hrom napig volt a nagy hal gyomrban, ahogy Jzus hrom napig volt a
srban. Olvasd el Jns knyvt az szvetsgbl! 11:31 Dl Kirlynje Sba kirlynje, aki 1600
km-t utazott, hogy Isten blcsessgt megtanulhassa Salamon kirlytl (1Kir 10:113).
16
Voltak, akik mennyei jelet
*
krtek tle, hogy prbra tegyk.
17
De Jzus
ismerte gondolataikat, s gy szlt hozzjuk: Minden kirlysg, amely
meghasonlik nmagval, s nmaga ellen harcol, elpusztul. s az a csald,
amely nmaga ellen harcol, sztesik.
18
Ha a Stn meghasonlana nmagval,
s nmaga ellen harcolna, hogyan maradhatna fenn a kirlysga? Ezt azrt
krdezem, mert azt mondjtok, hogy Belzebub segtsgvel zm ki a
gonosz szellemeket.
19
De ha ez gy van, akkor a ti tantvnyaitok kinek a se-
gtsgvel zik ki ket? gy k maguk bizonytjk, hogy nincs igazatok!
20
Ha
pedig Isten hatalmval zm ki a gonosz szellemeket, akkor nyilvnval,
hogy eljtt hozztok Isten kirlysga.
21
Ha egy ers ember felfegyverezve rzi a hzt, biztonsgban van a
vagyona.
22
De ha megtmadja t valaki, aki mg nla is ersebb, akkor
legyzi t, elveszi a fegyvereket, amelyekben a msik bzott, a zskmnyt
pedig sztosztja.
23
Aki nincs velem, az ellenem van. Aki nem velem dolgozik, az ellenem
dolgozik.
A gonosz szellem visszatrse
(Mt 12:4345)
24
Amikor egy gonosz szellem kimegy valakibl, szraz helyeken
vndorol, s nyugalmat keres. Ha nem tall nyugalmat, gy szl:
Visszamegyek a lakhelyemre, ahonnan kijttem.
25
Amikor visszamegy, a
hzat kisprve s rendben tallja.
26
Ekkor hoz magval ht msik szellemet,
akik mg nla is gonoszabbak, s ezek mind bemennek s ott laknak. gy
annak az embernek az llapota rosszabb lesz az elznl.
Kik az igazn boldogok?
27
Trtnt, hogy amg beszlt, a tmegbl egy asszony ezt kiltotta neki:
Boldog az az anyamh, amely tged kihordott, s boldogok azok az emlk,
amelyek tplltak!
28
Jzus gy vlaszolt: De azok az igazn boldogok, akik halljk Isten
beszdt, s engedelmeskednek!
Adj jelet!
(Mt 12:3842; Mk 8:12)
29
Mialatt a tmeg egyre nvekedett, beszlni kezdett hozzjuk: Gonosz ez
a nemzedk: jelet
*
keresnek. De nemkapnak ms jelet, csak Jns prfta jelt
*
.
30
Mert ahogyan Jns jel volt Ninive laki szmra, gy lesz az Emberfia
*
is jel
ennek a nemzedknek.
31
Az tletkor Dl Kirlynje
*
feltmad ennek a
nemzedknek az embereivel egytt, s eltli ket. Ez a kirlyn ugyanis a fld
vgrl is eljtt, hogy Salamon blcsessgt hallgassa. Most pedig olyan van
itt, aki nagyobb, mint Salamon.
32
Ninive laki is feltmadnak az tletkor ezzel
a nemzedkkel egytt, s eltlik. Ninive laki ugyanis megvltoztattk az
letket Jns zenett hallva. Most pedig nagyobb van itt, mint Jns.
114 LUKCS 11:3351
11:38 megmossa a kezt A kzmoss zsid vallsi szertarts, ami a farizeusok szerint nagyon
fontos volt. 11:42 menta, kapor Apr kerti fszernvnyek. Csak a nagyon vallsos emberek
voltak olyan gondosak, hogy ezekbl is beszolgltassk a tizedet. 11:47 sr Itt: sremlk. Fontos
szemlyek emlke tiszteletre plt kis pletek. 11:51 bel, Zakaris A hber szvetsgben
elsknt s utolsknt meggyilkolt emberek.
Lgy vilgossg a vilg szmra!
(Mt 5:15; 6:2223)
33
Senki sem gyjt meg egy lmpst azrt, hogy egy edny al tegye s
elrejtse. Ehelyett a lmpatartba teszik, hogy akik belpnek, lssk a fnyt.
34
A test lmpsa a szem. Ha a szemed tiszta, az egsz tested vilgossggal
van telve. De ha a szemed gonosz, az egsz tested sttsgben van.
35
Vigyzz
teht, hogy az a vilgossg, ami benned van, nehogy sttsgg vljon!
36
Mert ha a tested vilgossggal van tele s semmi sttsg nincs benne,
ppgy fog vilgtani, mint amikor egy lmps megvilgt a fnyvel.
Jzus vlemnye a farizeusokrl
(Mt 23:136; Mk 12:3840; Lk 20:4547)
37
Amikor Jzus befejezte a beszdet, egy farizeus
*
meghvta, hogy egyen
vele. Jzus elment hozz, s lelt az asztalhoz.
38
Amikor a farizeus ezt
megltta, meglepdtt, hogy Jzus nem mosta meg a kezt evs eltt.
*
39
Jzus ekkor gy szlt hozz: Ti, farizeusok, a pohrnak s tnyrnak csak a
klsejt mosstok meg. Bell viszont tele vagytok kapzsisggal s gonosz-
sggal.
40
Bolondok! Nem ugyanaz ksztette a klst, mint a belst?
41
Adjtok a szegnyeknek, ami a poharatokban s tnyrotokban van, s
minden tiszta lesz nektek.
42
De rossz lesz nektek, farizeusok, mert beadjtok
a menta, a kapor
*
s minden ms apr kerti nvny tizedt is, de elhanyagol-
jtok az igazsgossgot s az Isten szeretett. Pedig ez utbbiakat kellene
tennetek anlkl, hogy az elzeket elhanyagolntok.
43
Rossz lesz nektek,
farizeusok! Mert a zsinaggkban
*
szeretitek a legjobb helyeket, s
szeretitek, ha a piacokon tisztelettel kszntenek titeket.
44
Rossz lesz nektek,
mert olyanok vagytok, mint a jelletlen srok, amelyeken emberek jrklnak,
de nem tudjk, hogy azok srok!
Jzus a zsid trvnytantkhoz szl
45
Erre az egyik trvnytant ezt mondta neki: Mester! Amikor gy
beszlsz, minket is megbntasz!
46
De gy vlaszolt: Rossz lesz nektek is, trvnytantk! Olyan
szablyokat hoztok, s knyszertetek az emberekre, amiket nehz betartani.
Ti viszont meg sem prbljtok betartani ezeket a szablyokat.
47
Rossz lesz
nektek, mert srokat
*
ptetek a prftknak
*
, akiket atyitok ltek meg!
48
Ezzel azonban azt mutatjtok, hogy egyetrtetek atyitok tetteivel. k
ltk meg azokat a prftkat, akiknek ti srokat ptetek.
49
Erre mondta
Isten blcsessge: Kldk nekik prftkat s apostolokat, s nmelyiket
meglik, nmelyiket ldzni fogjk.
50
Ezrt ezt a nemzedket fogjk
megbntetni minden prfta vrrt, amit a vilg kezdete ta kiontottak,
51
kezdve beltl egszen Zakarisig
*
, akit az oltr
*
s az r hza kztt
ltek meg. Igazn mondom nektek: ez a nemzedk lesz megbntetve
mindezrt.
115 LUKCS 11:5212:15
12:6 fillr Rzpnz, a dnr 1/16 rsze (egy dnr a napszmos egy napi tlag bre volt).
52
Rossz lesz nektek, trvnytantk, mert az emberektl elvetttek a
kulcsot, amely Isten ismeretre vezet! Ti magatok nem hasznlttok, s meg-
akadlyozttok ebben azokat is, akik akartk.
53
Amikor Jzus elment onnan, a trvnytantk s farizeusok
*
rosszindu-
lattal krdezgetni kezdtk t mindenflrl.
54
Kzben azt figyeltk, hogy hol
hasznlhatnk fl ellene, amit mondott.
Ne legyetek olyanok, mint a farizeusok!
12
1
Egyszer tbb ezer ember gylt egybe. Olyan sokan voltak, hogy
egymst tapostk. Ekkor Jzus beszlni kezdett. Elszr a tantvnyai-
hoz szlt: vakodjatok a farizeusok
*
kovsztl, ami a kpmutats!
2
Nincs
olyan rejtett dolog, amely ismertt ne vlna, sem olyan titok, amely ki ne
tuddna.
3
Amit a sttben mondtatok, az hallhat lesz a vilgossgban.
Amit rejtett szobkban suttogtatok egyms flbe, azt a hztetkrl
fogjk hirdetni.
Csak Istent fljtek!
(Mt 10:2831)
4
De nektek, bartaimnak mondom: Nem azoktl kell flnetek, akik a
testet meglik, de utna mr nem rthatnak.
5
Megmutatom, kitl kell
flnetek: Attl fljetek, akinek hatalma van arra, hogy miutn meglt, a
pokolra vessen!
6
Ugye kt fillrrt
*
t verebet is kaptok? Mgis, egyetlen ilyen verbrl
sem feledkezik el Isten.
7
Nektek pedig mg a hajszlaitok is szmon vannak
tartva. Ezrt ne aggdjatok: ti sok verbnl rtkesebbek vagytok.
Ne szgyelljtek Jzust!
(Mt 10:3233; 12:32; 10:1920)
8
Mondom nektek: hogyha valaki elismeri az emberek eltt, hogy hozzm
tartozik, arrl az Emberfia
*
is elismeri Isten angyalai eltt, hogy hozz
tartozik.
9
De aki megtagad engem az emberek eltt, azt n is megtagadom
Isten angyalai eltt.
10
Ha valaki az Emberfia
*
ellen szl, annak meg lesz bocstva. De ha valaki
a Szent Szellemet
*
gyalzza, annak nem lesz megbocstva.
11
Amikor zsinaggk
*
, vezetk s ms hatsgok el visznek titeket, ne
aggdjatok amiatt, hogy hogyan vdjtek magatokat, s mit mondjatok!
12
Ne
aggdjatok, mert annak idejn a Szent Szellem
*
megtant titeket arra, amit
mondanotok kell!
Jzus figyelmeztet, hogy az nzs veszlyes
13
Ekkor a tmegbl valaki gy szlt hozz: Tant, mondd meg a testv-
remnek, hogy ossza meg velem az rksget!
14
Jzus azonban gy vlaszolt: Ember, ki tett engem brv flttetek,
hogy dntst hozzak?
15
Ezutn gy szlt hozzjuk: Vigyzzatok, s
vakodjatok mindenfle kapzsisgtl. Mert az ember lete nem attl fgg,
hogy milyen nagy a vagyona!
116 LUKCS 12:1640
16
Ezutn egy trtnetet mondott nekik: Egy gazdag ember fldje b
termst hozott.
17
Az ember gondolkodni kezdett, hogy mit csinljon, ugyanis
nem volt hov tennie a termst.
18
Vgl elhatrozta: Lebontom a
magtraimat, nagyobbakat ptek, s ott fogom trolni a gabonmat s a
javaimat.
19
Elmondhatom magamnak: Annyi j dolgot halmoztl fel, ami
tbb vre is elegend lesz. Pihenj, egyl, igyl s rvendezz!
20
De Isten gy
szlt hozz: Bolond ember, ezen az jszakn meghalsz! Ki lesz akkor a
vagyon, amit sszegyjtttl?
21
gy jr az, aki a maga szmra gyjt kincseket, de Isten szemben
nem gazdag.
Isten kirlysga legyen az els!
(Mt 6:2534; 1921)
22
Ezutn tantvnyaihoz szlva gy folytatta: Ezrt mondom nektek: ne
aggdjatok az letetekrt, hogy mit egyetek. Ne aggdjatok a testetekrt, hogy
mit vegyetek fel magatokra!
23
Mert fontosabb az let, mint az tel, s fontosabb
a test, mint a ruha.
24
Nzztek a hollkat: nem vetnek s nem aratnak, nincs
raktruk s magtruk, Isten mgis gondoskodik rluk. Mennyivel tbbet rtek ti
a madaraknl!
25
Ki tudn kzletek aggdsval csak egy rval meghosszab-
btani az lett?
26
Ha pedig ilyen kis dolgot sem tudtok megtenni, mirt
aggdntok a tbbi miatt?
27
Nzztek, hogyan nvekednek a liliomok: nem
dolgoznak, nemfonnak. Mgis, mondomnektek: Salamon legnagyobb dicss-
gben sem ltzkdtt gy, mint ezek kzl brmelyik.
28
Ha pedig a mez
fvt, amely ma mg van, de holnap a klyhba szrjk, gy ltzteti Isten,
mennyivel inkbb ltztet titeket, kishitek!
29
Ne azt krdezgesstek teht, hogy
mit egyetek, vagy mit igyatok, s ne is nyugtalankodjatok!
30
Mert mindezeket a
vilgi emberek krdezgetik. De a ti Atytok tudja, hogy ezekre szksgetek van.
31
Keresstek inkbb az kirlysgt, s ezek is megadatnak nektek.
Ne a pnzben bzzatok!
32
Ne flj, te kicsiny nyj, mert Atytok nektek akarja adni a kirlysgot!
33
Adjtok el, amitek van, s a pnzt adjtok a szegnyeknek! Olyan
ersznyeket szerezzetek magatoknak, amelyek nem kopnak el. Szerezzetek
maradand kincseket a mennyben, ahol sem tolvaj nem juthat hozz, sem
moly nem rghatja meg.
34
Mert ahol a kincsetek van, ott lesz a szvetek is.
Mindig legyetek kszen!
(Mt 24:4551)
35
Legyetek kszen! Legyetek felltzve teljesen, s lmpsotok mindig
vilgtson!
36
Legyetek olyanok, mint azok a szolgk, akik gy vrjk uruk
hazarkezst az eskvrl, hogy amikor az megrkezik s kopogtat, rgtn
beengedhessk.
37
Boldogok azok a szolgk, akiket bren s kszen tall uruk,
amikor megrkezik! Bizony, n azt mondom nektek: az ilyeneket asztalhoz
lteti az uruk, s felltzik, hogy kiszolglja ket.
38
Boldogok, akiket kszen
tall, akr jflkor, akr hajnalban jn is haza.
39
Jegyezztek meg, hogy ha
egy hz ura tudn, hogy mikor jn el a tolvaj, nem engedn meg, hogy az
betrjn a hzba!
40
Ti is legyetek kszen! Az Emberfia
*
ugyanis abban az
rban jn el, amikor nem vrjtok.
117 LUKCS 12:4158
12:50 bemerts A bemertkezs ltalban azt jelenti, hogy vz al merts, itt azonban egy kln-
leges jelentse van bemertve lenni vagy beletemetve lenni a nehzsgekbe.
Ki a megbzhat szolga?
41
Akkor Pter megkrdezte: Uram, csak neknk szlnak ezek a
trtnetek, vagy mindenkinek?
42
Az r gy vlaszolt: Ki az a megbzhat s blcs szolga, akit az ura a
tbbi szolga fl rendel, hogy idejben kiadja nekik az telt?
43
Boldog az a
szolga, akit ilyen munkban tall az ura, amikor megrkezik.
44
Mondom
nektek: az ilyenekre egsz vagyont is rbzza.
45
De ha az a szolga azt mondja
magban: Sokra jn meg az n uram, s verni kezdi a tbbi szolgt,
frfiakat s nket, s enni, inni, rszegeskedni kezd,
46
annak a szolgnak az
ura aznap jn meg, amikor nem szmt r, s abban az rban, amikor nem
gondolja. Az ilyen szolgt az ura kettvgatja, s a hitetlenek sorsra juttatja.
47
Az a szolga, aki ismeri ura akaratt, de nem kezd hozz, hogy megtegye,
vagy nem az ura akarata szerint cselekszik, nagy verst kap.
48
De az a
szolga, aki gy tesz bntetsre mlt dolgot, hogy nem ismeri ura akaratt,
csak kevs verst kap. Mert aki sokat kapott, attl sokat vrnak. Akit sokkal
bztak meg, attl tbbet krnek szmon.
Az emberek vlemnye megoszlik Jzusrl
(Mt 10:3436)
49
Azrt jttem, hogy tzet hozzak a fldre, s brcsak lobogna mr!
50
Van
egy bemerts
*
, amellyel be kell mertkeznem, s nyugtalan vagyok, amg ez
meg nem trtnik!
51
Azt gondoljtok, azrt jttem, hogy bkt hozzak a
fldre? Mondom nektek: nem, hanem hogy megosztst hozzak.
52
Mert
mostantl megosztottsg lesz: egy ttag csaldban hrman lesznek kett
ellen s ketten lesznek hrom ellen.
53
Az apa fia ellen fordul,
s a fi apja ellen.
Az anya lnya ellen fordul,
s a lny anyja ellen.
Az anys menye ellen,
a meny pedig anysa ellen fordul majd.
Az idk megrtse
(Mt 16:23)
54
Azutn gy szlt a tmeghez: Amikor nyugatrl felh kzeleg, azt
mondjtok, hogy esni fog, s gy is lesz.
55
Amikor dli szl fj, azt
mondjtok, hogy nagy meleg jn, s gy lesz.
56
Kpmutatk
*
! Az g s a fld
jeleit felismeritek. Mirt nem ismeritek fl akkor mindazt, ami most
trtnik?
Rendezd el vits gyeidet!
(Mt 5:2526)
57
Mirt nem tudjtok magatoktl eldnteni, hogy mi a helyes?
58
Amikor
ellenfeleddel a br el msz, igyekezz vele mg az ton kibklni!
118 LUKCS 12:5913:19
Msklnben a br el visz, aki tad a brtnrnek s az brtnbe zr
tged!
59
Mondom neked: ki nem jssz onnan addig, mg vissza nem fizetted
az utols fillrt is!
Vltoztasstok meg a szveteket!
13
1
Abban az idben voltak ott nhnyan, akik elmondtk Jzusnak a
galileaiak trtnett, akiknek vrt Piltus ldozataik vrvel keverte
ssze.
2
Erre Jzus ezt mondta: Gondoljtok, hogy ezek a galileaiak
bnsebbek lehettek, mint a tbbi galileai, s azrt kellett elszenvednik ezt?
3
Nem! St mondom nektek: ha meg nem vltoztatjtok azt, ahogyan gondol-
kodtok s ahogy ltek, mindnyjan gy fogtok meghalni, mint k!
4
Vagy mit
gondoltok arrl a tizennyolc emberrl, akik akkor haltak meg, amikor
Silom tornya rjuk omlott? Gondoljtok, hogy bnsebbek voltak, mint az
sszes tbbi jeruzslemi?
5
Nem! St mondom nektek: ha meg nem vltoztat-
jtok, azt, ahogyan gondolkodtok s ahogy ltek, mindnyjan gy fogtok
meghalni, mint k.
A termketlen fa
6
Ezutn egy trtnetet mondott nekik: Egy embernek a szljben volt
egy fgefja. De amikor kiment, hogy gymlcst szedjen rla, egyet sem
tallt rajta.
7
Ezrt gy szlt a kertszhez: Mr hrom ve, hogy hiba keresek
gymlcst ezen a fn. Vgd ki! Ne foglalja a fldet hiba!
8
A kertsz
azonban gy vlaszolt: Uram, hadd maradj on meg mg egy vig!
Krlsom s megtrgyzom,
9
s ha jvre terem, meghagyjuk, ha nem
terem, akkor kivgjuk.
Jzus meggygyt egy asszonyt szombaton
*
10
Szombaton
*
Jzus egy zsinaggban
*
tantott.
11
Volt ott egy asszony, aki mr
tizennyolc ve beteg volt a benne lak gonosz szellem miatt. Egszen grnyedt
volt, s nemtudott felegyenesedni.
12
Amikor Jzus megltta, maghoz hvta t,
s gy szlt hozz: Asszony, megszabadultl a betegsgedtl!
13
Rtette a kezt,
mire az asszony azonnal felegyenesedett, s dicsrte Istent.
14
De a zsinagga
*
vezetje megharagudott, amirt Jzus szombaton
*
gygytott. gy szlt az emberekhez: Hat napotok van egy hten arra, hogy
dolgozzatok. Ha meg akartok gygyulni, akkor azokon a napokon jjjetek,
ne szombaton!
15
Az r gy vlaszolt erre: Kpmutatk
*
! Nem oldjtok ki mindannyian
az krtket vagy szamaratokat az istllbl szombaton
*
is, s nem viszitek
el ket megitatni?
16
Itt van ez az asszony, brahm
*
lenya, akit a Stn
tizennyolc vig fogva tartott. Taln szombaton nem kellett volna t megsza-
badtani a betegsgbl?
17
Erre mindenki, aki ellene szlt, elszgyellte
magt, a tmeg pedig rlt a csods dolgok miatt, amiket Jzus tett.
Mihez hasonl Isten kirlysga?
(Mt 13:3133; Mk 4:3032)
18
Jzus ezt mondta: Milyen Isten kirlysga? Mihez hasonlthat?
19
Olyan,
mint egy mustrmag
*
, amit egy ember elltetett a kertjben. Az pedig
megntt, s fa lett belle, s az g madarai fszket raktak az gai kztt.
119 LUKCS 13:2014:5
13:35 idzet: Zsolt 118:26.
20
gy folytatta: Mihez is hasonltsam Isten kirlysgt?
21
Olyan, mint a
kovsz, amit egy asszony hrom mrce liszthez kevert, az pedig megkelt.
A keskeny ajt
(Mt 7:1314, 2123)
22
Jzus Jeruzslem fel tartva a falvakat s vrosokat jrva tantott.
23
Egyszer valaki megkrdezte tle: Uram, csak nhny ember fog megme-
neklni?
pedig gy felelt:
24
Tegyetek meg mindent azrt, hogy a keskeny ajtn
menjetek be! Mert mondom nektek: sokan prblnak bejutni a keskeny ajtn
t, de nem sikerl nekik.
25
Ha egyszer a hz ura felkel s bezrja az ajtt, ti
kinn maradtok. Kopogtatni kezdtek, s azt mondjtok: Uram, nyiss ajtt
neknk! De gy fog felelni nektek: Nem tudom, honnan jttetek.
26
Erre
ti ezt mondjtok majd: De hiszen egytt ettnk s ittunk veled, s az
utcinkon tantottl.
27
azonban ezt mondja majd nektek: Nem tudom,
honnan jttetek! Menjetek el tlem mind, akik gonoszsgot tesztek!
28
Srs
s fogcsikorgats lesz majd, amikor megltjtok brahmot
*
, Izskot
*
,
Jkbot
*
, s az sszes prftt
*
Isten kirlysgban, de ti magatok ki lesztek
onnan zrva!
29
s emberek jnnek majd keletrl, nyugatrl, szakrl s
dlrl, s asztalhoz lnek Isten kirlysgban.
30
Jegyezztek meg, hogy
vannak utolsk, akik elsk lesznek majd, s vannak elsk, akik utolsk
lesznek majd.
Jzus Jeruzslemben fog meghalni
(Mt 23:3739)
31
Ekkor odament Jzushoz nhny farizeus
*
. Ezt mondtk neki: Menj el
innen mshov, mert Herdes
*
meg akar letni tged!
32
De Jzus gy felelt nekik: Menjetek el, s mondjtok meg annak a
rknak, hogy ma s holnap gygytok s gonosz szellemeket
*
zk ki az
emberekbl, de a harmadik napon befejezem a munkmat.
33
De ma, holnap
s holnaputn mg ton kell lennem, mert lehetetlen, hogy egy prfta
*
Jeruzslemen kvl haljon meg.
34
Jeruzslem, Jeruzslem! Megld s megkvezed a prftkat
*
, akiket
Isten kldtt hozzd! Milyen sokszor akartam mr sszegyjteni gyermekei-
det, mint tyk a csibit szrnyai al! De te nem akartad!
35
Ezrt most
elhagyatott lesz a hzatok! De mondom nektek: nem lttok engem addig a
napig, amg azt nem mondjtok: ldott, aki az r nevben jn!
*
Lehet-e szombaton gygytani?
14
1
Egyik szombaton
*
Jzus elment a farizeusok
*
egyik vezetjnek a
hzba enni. Az ott lvk ezalatt kzelrl figyeltk t.
2
Egyszer csak
egy vzkros ember llt meg eltte.
3
Jzus megkrdezte a trvnytantktl
s a farizeusoktl: Szabad szombaton gygytani vagy nem?
4
De azok
hallgattak. Ekkor Jzus kzen fogta a beteget, meggygytotta, majd elkldte.
5
Azutn gy szlt a trvnytantkhoz s a farizeusokhoz: Ha kzletek
valakinek a fia vagy az kre szombaton beleesik egy gdrbe, nem
120 LUKCS 14:626
hzztok-e ki onnan mg szombaton?
6
k pedig nem tudtak mit
felelni erre.
Ne rtkeld tl magad!
7
Ezutn a vendgeknek is mondott egy trtnetet, mert szrevette, hogyan
keresik maguknak a fhelyeket:
8
Ha valaki meghv egy eskvi vacsorra,
ne lj a fhelyre, mert lehet, hogy egy nlad fontosabb embert is meghvtak.
9
Ha odamegy hozzd az, aki mindketttket meghvta, s azt mondja: Add
t neki a helyed!, akkor neked szgyenkezve a legutols helyet kell
elfoglalnod.
10
Ezrt amikor meghvnak, a legutols helyre lj! Akkor az, aki
meghvott tged odamegy hozzd, s azt mondja: Bartom, lj elbbre egy
jobb helyre! gy a tbbi vendg tisztelni fog.
11
Mert aki flemeli magt,
megalztatik. Aki viszont megalzza magt, flemeltetik.
Meglesz a jutalmad!
12
Ezutn pedig ahhoz szlt, aki meghvta t: Amikor ebdet vagy
vacsort adsz, ne a bartaidat, testvreidet, rokonaidat vagy gazdag szom-
szdaidat hvd meg! Mert akkor k is visszahvnak tged, s ezzel mr
megkaptad jutalmadat!
13
Hanem ha vendgsget rendezel, hvj meg
szegnyeket, nyomorkokat, sntkat s vakokat!
14
s boldog leszel, mert
nekik nincs mibl visszafizetnik ezt neked. De az igaz emberek feltmad-
sakor meglesz a jutalmad.
A nagy vacsora trtnete
(Mt 22:110)
15
Az egyik vendg, amikor ezt hallotta, gy szlt: Boldog mindenki, aki
Isten kirlysgnak a vendge!
16
Jzus gy vlaszolt erre: Egyszer valaki nagy vacsort ksztett, amelyre
sok vendget meghvott.
17
Amikor eljtt a vacsora ideje, elkldte szolgjt.
Ezt zente vele a meghvottaknak: Gyertek, mert minden elkszlt!
18
De
azok egytl egyig mentegetzni kezdtek. Az els azt mondta a szolgnak:
Fldet vettem, s ki kell mennem megnzni. Krlek, ments ki engem az
uradnl!
19
Egy msik pedig ezt mondta: t pr igavon krt vettem,
most megyek kiprblni. Krlek, ments ki engem!
20
Egy harmadik azt
zente: Most hzasodtam, gyhogy nem tudok elmenni!
21
A szolga
visszament, s elmondta mindezt az urnak. A hz ura megharagudott, s
megparancsolta: Siess, s hozd be az utckbl s a mellkutckbl a
szegnyeket, a nyomorkokat, a vakokat s a bnkat!
22
Ksbb a szolga
jelentette: Uram, megtettem amit parancsoltl, de mg mindig van hely.
23
Erre az ura azt mondta neki: Menj ki az utakra s az svnyekre, s kny-
szertsd az embereket, hogy jjjenek el, hogy megteljen a hzam!
24
Mert
mondom neked: azok kzl, akiket meghvtam, senki sem kstolja meg a
vacsormat.
Kszts tervet!
(Mt 10:3738)
25
Egyszer hatalmas tmeg ksrte Jzust, pedig megfordult, s azt
mondta nekik:
26
Ha valaki hozzm jn, s nem szeret jobban engem, mint a
121 LUKCS 14:2715:13
15:2 Ez az ember Jzus. Az ellensgei elkerltk nevnek hasznlatt. 15:8 ezstpnz Grg
drahma, egy ezstpnz krlbell egy napi munkabrnek felelt meg.
sajt apjt, anyjt, felesgt, gyermekeit, s testvreit, st az letnl is
jobban, az nem lehet a tantvnyom.
27
Ha valaki nem veszi fel a keresztjt, s
nem kvet engem, nem lehet a tantvnyom.
28
Ha kzletek valaki tornyot
akar pteni, vajon nem l le elbb, hogy kiszmolja az rt, azrt, hogy
lssa, elg-e a pnze az ptkezs befejezshez?
29
Msklnben, ha az
alapot lerakja, de nem tudja befejezni, kignyoljk, akik csak ltjk, s azt
mondjk:
30
Ez az ember elkezdett ptkezni, de nem tudta befejezni.
31
Vagy ha egy kirly harcra kszl egy msik kirllyal szemben, vajon nem
l le elbb tancskozni, hogy harcolhat-e tzezer emberrel az ellen, aki
hszezerrel jn ellene?
32
Mert ha nem tudja felvenni a harcot ellene, akkor
kveteket kld az ellensghez, amg a msik kirly mg tvol van, s bkt
kr.
33
Ugyangy nektek is fel kell adnotok mindeneteket, mert aki ezt nem
teszi meg, az nem lehet az n tantvnyom.
A s
(Mt 5:13; Mk 9:50)
34
J a s, de ha elveszti az zt, hogyan kaphatja azt vissza?
35
Sem a
fldnek, sem a trgynak nem j; az emberek kidobjk.
Akinek van fle, hallja!
rm a mennyben
(Mt 18:1214)
15
1
A vmszedk
*
s a bnsk mind Jzus kr gyltek, hogy hallgassk
t.
2
De a farizeusok
*
s a trvnytantk morgoldni kezdtek: Ez az
ember
*
maghoz fogadja a bnsket, s egytt eszik velk!
3
Erre Jzus a kvetkez trtnetet mondta el nekik:
4
Ha kzletek
valakinek van szz juha, s azok kzl egyet elveszt, nem hagyja ott a ki-
lencvenkilencet a pusztban, hogy az elveszett utn menjen, amg meg nem
tallja?
5
Ha megtallta, nagy rmmel a vllra veszi,
6
s hazamegy vele.
Otthon sszehvja a bartait s a szomszdait, s azt mondja nekik:
rljetek velem, mert megtalltam az elveszett juhomat!
7
Ezrt mondom
nektek: ugyangy nagyobb rm lesz a mennyben egyetlen bns miatt, aki
megvltoztatja az lett, mint kilencvenkilenc igaz ember miatt, akiknek
nincs szksgk arra, hogy megvltoztassk az letket.
8
Vagy ha egy asszonynak van tz ezstpnze
*
, s kzlk egy elveszik,
vajon nem gyjt-e lmpst, nem spri-e fel alaposan a hzat, s nem kutat-e
utna egszen addig, amg meg nemtallja?
9
s amikor megtallta, sszehvja
a bartnit s a szomszdait, s azt mondja: rljetek velem, mert
megtalltam az elveszett ezstpnzemet!
10
Ezrt mondom nektek: Isten
angyalai ugyangy rlnek, amikor egy bns ember megvltoztatja az lett.
A fi, aki elment otthonrl
11
Azutn gy folytatta: Egy embernek volt kt fia.
12
A fiatalabbik azt
mondta az apjnak: Apm, add ki nekem a vagyonunkbl azt a rszt, ami
az enym! Erre az apa sztosztotta a vagyont a kt fi kztt.
13
Nem
122 LUKCS 15:1416:4
15:21 Egyes korai kziratok mg hozzteszik: Sorolj be engem is a breseid kz.
sokkal ezutn a fiatalabbik mindent sszeszedte s tvoli vidkre kltztt.
Ott bolond mdon lve minden pnzt elpazarolta.
14
Amikor mr minden
pnze elfogyott, az embereknek nem volt mit ennik azon a vidken. A fi
hes volt, s pnzre volt szksge.
15
Ezrt dolgozni kezdett egy embernl,
aki kikldte t a fldjre disznkat etetni.
16
A fi szvesen evett volna mg a
disznk telbl is, de senki nem adott neki.
17
Vgl elgondolkodott, s ezt
mondta: Mennyi olyan munksa van az n apmnak, akik fizetst kapnak,
s bven van mit ennik. n pedig hen halok itt!
18
Azonnal elindulok,
visszamegyek az apmhoz, s azt mondom neki: Apm, bnt kvettem el
Isten ellen s ellened is.
19
Nem vagyok tbb mlt arra, hogy a fiadnak
nevezz. De hadd legyek olyan, mint egy a munksaid kzl!
20
Ezzel a fi
elindult az apjhoz.
A fi visszatr
Mg messze volt a hztl, amikor az apja megltta s megsajnlta t.
Odaszaladt hozz, a nyakba borult, s megcskolta.
21
A fi pedig gy szlt
hozz: Apm, bnt kvettem el Isten ellen s ellened is. Nem vagyok tbb
mlt arra, hogy a fiadnak nevezz.
* 22
De az apja megparancsolta a
szolgknak: Siessetek, hozztok ide a legjobb kabtot, s adjtok r!
Hzzatok gyrt az ujjra, s sarut a lbra!
23
Azutn hozztok el a hzott
borjt, s vgjtok le, hogy egytt egynk s nnepeljnk!
24
Mert az n fiam
meghalt, de feltmadt, elveszett, de megkerlt. Ezutn nnepelni kezdtek.
Az idsebbik fi megrkezik
25
Az idsebbik fi ezalatt a mezn volt. Amikor hazafel jtt, s a hz
kzelbe rt, meghallotta a zent s a tncot.
26
Odahvta az egyik szolgjt, s
megkrdezte tle, hogy mi trtnt.
27
Az csd rkezett meg. Apd pedig
levgatta a hzott borjt, mert psgben kapta vissza a fit.
28
Erre az
idsebbik fi megharagudott, s nem akart bemenni a hzba. De az apja
kiment hozz, s krte, hogy menjen be.
29
azonban gy vlaszolt neki:
Ltod, n vek ta szolgllak, s teljestem minden parancsodat. De te mg
egy kecskt sem adtl nekem soha, hogy a bartaimmal egytt nnepelhes-
sek.
30
Amikor pedig hazajn ez a fiad, aki a vagyonodat nkre pazarolta, te a
hzott borjt vgatod le neki.
31
Az apja erre gy szlt hozz: Fiam, te
mindig velemvagy, s mindenema tid.
32
De most nnepelnnk s rlnnk
kell, mert az csd meghalt, de feltmadt. Elveszett, de megkerlt.
Az igazi gazdagsg
16
1
Azutn gy szlt a tantvnyaihoz: Volt egy gazdag ember. Volt neki
egy alkalmazottj a, aki a vagyont kezelte. Az alkalmazottat
megvdoltk az urnl azzal, hogy elpazarolja a vagyont.
2
Ezrt maghoz
hvatta t a gazdag ember, s gy szlt hozz: Mit hallok rlad! Adj szmot
arrl, hogy mit tettl a pnzemmel, mert tbb nem kezelheted a
vagyonomat!
3
Az ember ekkor gy gondolkozott: Mit tegyek most, ha
uram elveszi tlem a munkmat? Az sshoz gyenge vagyok, kregetni
szgyellek.
4
De tudom mr, mit teszek, hogy az emberek befogadjanak a
123 LUKCS 16:525
16:7 krus Egy krus 393 liter. 16:13 pnz Sz szerint: mammon (szemita sz), jelentse:
pnz, gazdagsg.
hzukba, ha elvesztem a munkmat.
5
Azutn egyenknt maghoz hvatta
ura adsait. Megkrdezte az elstl: Mennyivel tartozol az uramnak?
6
Az
gy felelt: Szz kors olajjal. Mire gy szlt: Itt a paprod, lj le, s
gyorsan javtsd ki tvenre!
7
Azutn a msodiktl is megkrdezte: Ht te
mennyivel tartozol? Az pedig gy vlaszolt: Szz krus
*
bzval. Erre
ezt mondta: Itt a paprod, javtsd ki nyolcvanra!
8
A gazdag ember
megdicsrte hamis alkalmazottjt, hogy okosan cselekedett. A vilgi
emberek el kell ismerni okosabbak a sajt embereikkel, mint azok az
emberek, akik a vilgossghoz tartoznak.
9
Mondom nektek: Hasznljtok a vilgi vagyont, hogy bartokat
szerezzetek magatoknak, gy amikor elfogy, befogadnak titeket az rk
hazba.
10
Akit kevssel meg lehet bzni, az sokkal is megbzhat. De aki a
kevsen csal, az a sokkal is csalni fog.
11
Ezrt ha a vilgi vagyonnal nem
vagytok megbzhatak, ki fogja rtok bzni az igazit?
12
Ha nem lehet rtok
bzni msokt, ki adja meg nektek, ami a titek?
13
Egy szolga nem szolglhat egyszerre kt rnak. Mert vagy az egyiket
gylli s a msikat szereti, vagy az egyikhez ragaszkodik, s a msikat
megveti. Nem szolglhattok egyszerre Istennek s a pnznek
*
.
Isten trvnye rk
(Mt 11:1213)
14
Amikor hallottk ezt a farizeusok
*
, akik szerettk a pnzt, kignyoltk.
15
Jzus gy szlt hozzjuk: Ti vagytok azok, akik elhitetitek magatokrl,
hogy igazak vagytok, de Isten ismeri a szveteket. Mert amit az emberek
fontosnak tartanak, az Isten szemben semmit sem r.
16
A trvny s a prftk
*
Jnos
*
eljvetelig voltak. Azta Isten kirlys-
gnak rmhrt
*
hirdetjk, s mindenki trekszik bejutni ebbe az
kirlysgba.
17
Mgis, knnyebb az gnek s a fldnek elmlnia, mint a
trvnybl egyetlen pontocsknak elvesznie.
Vls s jrahzasods
18
Aki a felesgtl elvlik, s msik nt vesz felesgl, hzassgtrst kvet
el. Aki pedig elvlt asszonyt vesz felesgl, az szintn hzassgtrst kvet el.
A gazdag ember s Lzr
19
Volt egyszer egy gazdag ember. Nagy vacsorkat tartott minden nap.
Drga, finom ruhkban jrt.
20
A hza kapujban egy feklyekkel bortott
szegny ember fekdt, akit Lzrnak hvtak.
21
Csak arra vgyott, hogy jllak-
hasson a gazdag ember asztalrl lehull maradkokkal. Kzben kutyk
jrtak hozz, s a sebeit nyalogattk.
22
Egy nap a szegny ember meghalt, s
az angyalok brahm
*
karjaiba vittk t. A gazdag is meghalt, s t is
eltemettk.
23
De a pokolba kerlt. Egyszer, amikor knok kztt felpillantott,
megltta a tvolban brahmot, a karjaiban pedig Lzrt.
24
gy kiltott fel:
Atym, brahm, knyrlj rajtam, s kldd el Lzrt, hogy az ujjt vzbe
mrtva lehtse a nyelvemet, mert szenvedek ebben a tzben!
25
De brahm
124 LUKCS 16:2617:14
17:14 mutasd meg magad a papnak Mzes trvnye szerint a papnak kellett eldnteni s kimon-
dani egy zsidrl, aki leprban szenvedett, hogy mr megtisztult ebbl a betegsgbl s jl van.
gy vlaszolt: Fiam, emlkezz vissza! Te megkaptad a j dolgokat az
letedben, mg Lzr rossz dolgokat kapott. Most kap vigasztalst, te pedig
szenvedsz.
26
De mindezeken tl kztnk s kztetek nagy s tjrhatatlan
szakadk van. gy kzlnk sem mehet t senki hozztok, s tletek sem
jhet t senki hozznk.
27
Erre a gazdag gy szlt: Akkor arra krlek, Atym,
hogy kldd el Lzrt az apm hzhoz!
28
t testvrem van. Hadd figyelmez-
tesse ket, nehogy k is ide kerljenek, a knzs helyre!
29
De brahm gy
vlaszolt erre: Nekik ott van Mzes
*
s a prftk
*
, hallgassk ket!
30
ma
gazdag azt mondta: Nem gy van, Atym, mert ha valaki a halottak kzl
megy hozzjuk, akkor megvltoztatjk az letket.
31
Erre brahm gy szlt
hozz: Ha nem hallgatnak Mzesre s a prftkra, akkor az sem fogja
meggyzni ket, ha valaki feltmad a halottak kzl.
Ne okozzatok botrnkozst, s bocsssatok meg!
(Mt 18:67, 2122; Mk 9:42)
17
1
Azutn ezt mondta a tantvnyainak: Biztos, hogy fognak olyan
dolgok trtnni, amelyek bnbe viszik az embereket. De nagyon rossz
lesz annak, aki miatt ez trtnik!
2
Jobb lenne neki, ha malomkvet
*
ktnnek
a nyakba, s a tengerbe dobnk, mintsem bnbe vigyen egyet is e kicsinyek
kzl.
3
Vigyzzatok!
Ha a testvred bnt kvet el, figyelmeztesd. s ha megbnja, bocsss meg
neki!
4
Ha napjban htszer tesz rosszat ellened, s htszer visszajn hozzd,
hogy megbnja, bocsss meg neki!
Mekkora a hitetek?
5
Akkor az apostolok gy szltak hozz: Erstsd a hitnket!
6
Az r gy vlaszolt nekik: Ha akkora hitetek lenne, mint ez a
mustrmag
*
, s megparancsolntok ennek az eperfnak, hogy szakadjon ki
tvestl, s gykerezzen meg a tengerben, engedelmeskedne nektek.
Legyetek j szolgk!
7
Tegyk fel, hogy kzletek valakinek van egy szolgja, aki sznt vagy
nyjat riz. Amikor a szolga hazajn a mezrl, vajon azt mondja-e az ura
neki: Igyekezz, lj az asztalhoz!?
8
Nem azt mondja inkbb: Kszts nekem
vacsort, vedd fel a ktnyedet, s szolglj ki, amg eszem s iszom! Azutn
majd te is vacsorzhatsz.
9
Taln megkszni neki, hogy megtette a szolga,
amit parancsolt?
10
Ezrt ti is, miutn mindazt megtetttek, amit parancsoltak
nektek, ezt mondjtok majd: Szolgk vagyunk, nem rdemlnk elismerst.
Hiszen csak azt tettk amit kellett.
Legyetek hlsak!
11
Amikor Jzus Jeruzslembe ment, Samria s Galilea kzt haladt el.
12
Bement az egyik faluba, s tz leprssal
*
tallkozott ott. A leprsok
meglltak a tvolban,
13
s onnan kiabltak: Jzus, Mester, segts rajtunk!
14
Jzus ezt ltva gy szlt hozzjuk: Menjetek, mutasstok meg magatokat
a papnak!
*
125 LUKCS 17:1518:2
17:32 Lt felesge Lt felesgnek trtnete Mzes els knyvben tallhat 19:1517, 26.
17:36 Kt frfi lesz majd a mezn, az egyiket elviszik, a msikat otthagyjk. 17:37 kesely vagy:
sas llati tetemekkel tpllkoz madarak.
Azok el is indultak, s tkzben meggygyultak.
15
A tz kzl az egyik,
amikor ltta, hogy meggygyult, visszajtt. Hangosan dicsrte Istent.
16
Azutn arcra borult Jzus lbai eltt, s megksznte neki, hogy meggy-
gytotta. Ez az ember pedig samriai
*
volt.
17
Jzus gy szlt hozz: Nem
tzen gygyultatok meg? Hol van a tbbi kilenc?
18
Egyikk sem jtt vissza,
hogy Istent dicstse, csak ez az idegen?
19
s azt mondta neki: Kelj fel, s
menj el! A hited meggygytott tged.
Isten kirlysga bennetek van
(Mt 24:2328, 3741)
20
Egyszer a farizeusok
*
megkrdeztk tle, hogy mikor jn el Isten
kirlysga.
Erre gy vlaszolt: Isten kirlysga nem gy jn el, hogy a szemeitekkel
is lthatjtok.
21
Az emberek nem mondhatjk: Itt van!, vagy Ott van!
Mert Isten kirlysga bennetek van.
22
A tantvnyaihoz pedig gy szlt: Eljn majd az id, amikor szeretntek
ltni akr csak egyet is az Emberfinak
*
napjai kzl, de nem fogtok ltni.
23
Amikor az emberek azt mondjk: Nzd, itt van!, vagy Ott van!, ne
menjetek oda, s ne kvesstek ket!
Jzus visszajvetele
24
Ahogyan a villm felvillan, s megvilgtja az eget az egyik sarktl a
msikig, gy jn el az Emberfia
*
is azon a napon.
25
De eltte sokat kell
szenvednie. Ez a nemzedk pedig meg fogja t tagadni.
26
Ami N idejben
trtnt, ugyanaz fog megtrtnni az Emberfinak idejben is.
27
Mert az
emberek ettek, ittak, nsltek s frjhez mentek egszen addig, amg N be
nem szllt a brkba. Akkor eljtt az rvz, s mindannyiukat elpuszttotta.
28
Ugyanaz trtnik majd, mint ami Lt idejn trtnt. Az emberek akkor is
ettek, ittak, vsroltak s eladtak, ltettek s ptettek.
29
Amikor viszont Lt
kijtt Sodombl
*
, tz s knes hullott az gbl, s mindannyiukat elpuszt-
totta.
30
Ugyanez trtnik majd azon a napon is, amikor az Emberfia megjelenik.
31
Azon a napon, ha valaki a hztetn lesz, a holmija pedig a hzban, ne
jjjn le rte. Ha valaki a mezn lesz, ne jjjn vissza!
32
Emlkezzetek Lt
felesgre
*
!
33
Aki meg akarja menteni az lett, az elveszti azt. De aki
elveszti az lett, az megmenti azt.
34
Mondom nektek: ha azon az jszakn
ketten lesznek egy gyban, az egyiket elviszik, a msikat otthagyjk.
35
Ha
kt asszony rl majd egytt, az egyiket elviszik, a msikat otthagyjk.
36*
37
Azok pedig megkrdeztk tle: Hol, Uram?
pedig gy vlaszolt: Ahol a holttest van, oda gylnek a keselyk
*
.
Isten vlaszol az vinek
18
1
Jzus egy trtnetet mondott a tantvnyainak. Ezzel arra akarta
tantani ket, hogy mindig imdkozniuk kell, s nem szabad feladniuk.
2
gy szlt: Egy vrosban volt egy br, aki nem flte Istent, s nem
126 LUKCS 18:321
18:13 mellt verte Bnbnatot kifejez gesztus. 18:20 idzet: 2Mz 20:1216; 5Mz 5:1620.
rdekelte, hogy mit gondolnak rla az emberek.
3
lt abban a vrosban egy
zvegyasszony is, aki folyton a brhoz jrt, s ezt krte tle: Szolgltass
nekem igazsgot az ellenfelemmel szemben!
4
A br egy ideig nem akarta
ezt megtenni, de vgl ezt mondta magban: Nem flem Istent s nem
rdekel, hogy mit gondolnak rlam az emberek.
5
Mgis, mivel folyton zavar
engem ez az zvegyasszony, igazsgot szolgltatok neki, hogy ne jrjon ide,
s ne frasszon ki teljesen.
6
Az r gy folytatta: Figyeljtek, mit mondott
a hamis br!
7
Vajon Isten nem szolgltat igazsgot vlasztottainak, akik jjel nappal
kiltanak hozz? Vagy taln vrakoztatja ket?
8
Mondom nektek:
igazsgot fog szolgltatni nekik, mgpedig gyorsan! De amikor az Emberfia
*
visszajn, vajon tall-e hitet a fldn?
Ki igaz Isten eltt?
9
El is mondott egy trtnetet azoknak, akik biztosak voltak abban, hogy
k igazak, s a tbbieket lenztk.
10
gy szlt hozzjuk: Kt ember ment
el a Templomba
*
imdkozni: egy farizeus
*
s egy vmszed
*
.
11
A farizeus
megllt, s gy imdkozott magban: Istenem, hlt adok neked, hogy
n nem vagyok olyan, mint a tbbi ember. Nem vagyok sem tolvaj, sem
csal, sem hzassgtr. Nem vagyok olyan, mint ez a vmszed.
12
Hetente ktszer bjtlk
*
, s mindenembl beadom a tizedet.
13
A vmszed
*
, aki tvolabb llt, mg a szemt sem emelte fel az gre.
Szomorsgban a mellt verte
*
s gy imdkozott: Istenem, knyrlj
rajtam, bnsn!
14
Mondom nektek: megigazulva ment haza. A farizeus
pedig nem. Mert aki felemeli magt, az megalztatik, de aki megalzza
magt, az felemeltetik.
Ki lphet be Isten kirlysgba?
(Mt 19:1315; Mk 10:1316)
15
Az emberek mg kisgyermekeiket is odavittk hozz, hogy megrintse
ket. Amikor ezt meglttk a tantvnyok, rjuk szltak.
16
De Jzus
maghoz hvta a gyermekeket, s gy szlt: Engedjtek hozzm a kis-
gyermekeket! Ne akadlyozztok meg ket abban, hogy hozzm jjjenek,
mert az ilyenek Isten kirlysga!
17
Igazn mondom nektek: ha valaki
nem gy fogadj a Isten kirlysgt, mint egy kisgyermek, nem fog
bemenni abba.
A gazdag ember krdse
(Mt 19:1630; Mk 10:1731)
18
Egy zsid vezet megkrdezte tle: J Tant, mit tegyek, hogy
megkapjam az rk letet?
19
Jzus ezt mondta neki: Mirt nevezel engem jnak? Senki ms nem j,
csak Isten.
20
Ismered a parancsolatokat: Ne kvess el hzassgtrst, ne lj,
ne lopj, ne tanskodj hamisan, tiszteld apdat s anydat!
*
21
Erre a frfi gy felelt: Ezeket fiatalkorom ta mind megtartottam.
127 LUKCS 18:2243
18:32 nem zsid emberek Sz szerint nemzeteknek.
22
Jzus pedig, amikor ezt meghallotta, gy szlt hozz: Valami mg
mindig hinyzik belled: Add el minden vagyonodat, oszd szt a szegnyek-
nek, s kincsed lesz a mennyben! Azutn pedig gyere, s kvess engem!
23
A
frfi, amikor ezt meghallotta, nagyon szomor lett, mert nagyon gazdag volt.
24
Amikor Jzus megltta, hogy a frfi nagyon elszomorodott, gy szlt:
Milyen nehezen mennek be a gazdagok Isten kirlysgba!
25
Knnyebb a
tevnek egy t lyukn tmenni, mint a gazdag embernek Isten kirlysgba
bemenni.
Ki meneklhet meg?
26
Amikor az emberek ezt meghallottk, megkrdeztk tle: Akkor ht ki
meneklhet meg?
27
Jzus gy felelt: Ami az embereknek lehetetlen, Istennek lehetsges.
28
Ekkor megszlalt Pter: Ltod, mi mindennket elhagytuk, hogy
kvessnk tged!
29
Jzus gy szlt hozzjuk: Igazn mondom nektek: mindenki, aki
elhagyta a hzt vagy felesgt, testvreit, szleit vagy gyermekeit Isten ki-
rlysgrt,
30
a tbbszrst kapja vissza mg ebben a vilgban, a kvetke-
zben pedig rk letet kap.
Jzus fel fog tmadni
(Mt 20:1719; Mk 10:3234)
31
Azutn flrehvta tizenkt tantvnyt, s gy szlt hozzjuk: Figyeljetek
rm! Elmegynk Jeruzslembe. Ott minden be fog teljesedni, amit a prftk
*
az
Emberfirl
*
megrtak.
32
Az Emberfit nem zsid emberek
*
kezbe adjk t.
Kignyoljk, meggyalzzk, s lekpik t.
33
Vgl megverik s meglik, de a
harmadik napon feltmad.
34
A tantvnyok azonban semmit nem rtettek
ebbl, mert mindez el volt rejtve ellk, s nemtudtk, hogy Jzus mirl beszlt.
Jzus meggygyt egy vakot
(Mt 20:2934; Mk 10:4652)
35
Jzus Jerik fel kzeledett. Az t szln egy vak ember lt s koldult.
36
A vak ember hallotta, hogy sokan mennek el mellette, s megkrdezte,
hogy mi trtnik.
37
Az emberek elmondtk, hogy a nzreti Jzus jn arra.
38
Erre a vak felkiltott: Jzus, Dvid Fia
*
! Segts rajtam!
39
Ekkor azok, akik ell mentek, rszltak, hogy maradjon csendben.
azonban annl jobban kiablt: Dvid Fia
*
! Segts rajtam!
40
Jzus megllt, s megparancsolta, hogy vezessk oda hozz a vakot.
Amikor a vak ember a kzelbe rt, Jzus megkrdezte tle:
41
Mit akarsz?
Mit tegyek rted?
gy vlaszolt: Uram, szeretnk jra ltni!
42
Jzus ezt mondta neki: Lss! A hited megmentett tged.
43
A vak azonnal jra ltott. Dicstette Istent, s kvette Jzust. Mindenki,
aki ezt ltta, dicsrte Istent.
128 LUKCS 19:127
Zkeus
19
1
Jzus megrkezett Jerikba, s keresztlment a vroson.
2
lt ott egy
Zkeus nev ember. Fvmszed
*
volt s nagyon gazdag.
3
Szerette
volna ltni, hogy ki Jzus. De mivel alacsony volt, nem ltta t a sok
embertl.
4
Ezrt elreszaladt, s felmszott egy vadfgefra, hogy lssa t,
mert Jzusnak arra kellett elmennie.
5
Amikor Jzus odart a fhoz, felnzett
r. Azt mondta Zkeusnak: Zkeus, gyere le gyorsan, mert ma a te
hzadban kell megszllnom.
6
Zkeus lemszott, s rmmel fogadta t a hzban.
7
Amikor lttk ezt az
emberek, mindannyian gy kezdtek morgoldni: Bnshz megy
vendgsgbe!
8
De Zkeus felllt, s gy szlt az rhoz: Uram, a vagyonom felt a szeg-
nyeknek adom, s ha valaha becsaptam valakit, annak ngyszer annyit
fizetek vissza.
9
Jzus erre gy vlaszolt: Ma meneklt meg a bntl ez a csald, mivel ez
az ember is brahm
*
fia.
10
Az Emberfia
*
pedig azrt jtt, hogy megkeresse
s megmentse azt, ami elveszett.
Hasznld, amit Istentl kapsz!
(Mt 25:1430)
11
Amikor az emberek hallottk ezt, Jzus mg egy trtnetet mondott
nekik. Kzel volt mr ugyanis Jeruzslemhez, s az emberek azt
gondoltk, hogy Isten kirlysga hamarosan eljn.
12
gy szlt teht: Egy
magasrang ember tvoli vidkre utazott, hogy ott kirlly koronzzk, s
ut na vi sszat rj en a hazj ba.
13
Maghoz h vat t a t z szol gj t .
Mi ndegyi kknek adot t egy zacs k pnzt . Azt mondt a neki k:
Gazdlkodj atok ezzel a pnzzel, amg vissza nem rkezem.
14
A
hazjban l emberek azonban gylltk t, ezrt kvetsget kldtek a
tvoli vidken lkhz, s ezt zentk: Nem akarjuk, hogy ez az ember
legyen a kirlyunk!
15
k azonban mgis kirlly tettk. Amikor hazatrt, hvatta a szolgit,
hogy megtudja, ki mennyi haszonra tett szert.
16
Elllt az els szolga, s azt
mondta: Uram, a pnzeddel tz msik zacsk pnzt szereztem.
17
Erre az
ura azt mondta: Jl van, j szolga! Hsges voltl a kicsin, ezrt tz vrost
bzok rd.
18
Azutn jtt a msodik szolga, s azt mondta: Uram, a
pnzeddel t msik zacsk pnzt szereztem.
19
Ennek a szolgnak pedig azt
mondta az ura: Uralkodj ezrt t vros fltt!
20
Ekkor jtt a harmadik, s
ezt mondta: Uram, itt a pnzed. Zsebkendbe ktttem, s flretettem.
21
Fltem tled, mert kemny ember vagy. Elveszed azt is, ami nem jr neked,
s ott is aratsz, ahol nem vetettl.
22
Az ura erre gy vlaszolt: A sajt
szavaid alapjn tllek meg, gonosz szolga! Tudtad, hogy kemny ember
vagyok. Tudtad, hogy elveszem azt is, ami nem jr nekem, s ott is aratok,
ahol nem vetettem.
23
Akkor mirt nem tetted bankba a pnzemet, hogy
amikor visszajvk, kamattal egytt kapjam vissza?
24
A kzelben llkhoz
pedig gy szlt: Vegytek el tle azt a zacsk pnzt, s adjtok annak,
akinek tz zacsk pnze van!
25
Erre azok gy szltak: De uram, annak mr
van tz zacsk aranya!
26
Az uruk gy felelt: Mondom nektek: akinek van,
az mg tbbet kap. Akinek nincs, attl mg azt is elveszik, amije van.
27
Az
129 LUKCS 19:2848
19:46 idzet: zs 56:7. 19:46 idzet: Jer 7:11.
ellensgeimet pedig, akik nem akartk, hogy a kirlyuk legyek, hozztok ide,
s ljtek meg ket elttem!
Jzus bevonul Jeruzslembe
(Mt 21:111; Mk 11:111; Jn 12:1219)
28
Miutn ezt elmondta, Jzus tovbbment Jeruzslem fel.
29
Amikor
Betfag s Betnia kzelbe, az Olajfk hegyhez
*
rt, elre kldte kt
tantvnyt. Ezt mondta nekik:
30
Menjetek be az elttetek lev faluba!
Amikor bementek, talltok ott egy megktztt szamrcsikt, amelyen mg
nem lt ember. Oldjtok el, s hozztok ide!
31
Ha valaki megkrdezi, hogy
mirt oldjtok el, ezt mondjtok: Az rnak szksge van r.
32
A kldttek elmentek, s mindent gy talltak, ahogy Jzus elmondta
nekik.
33
Amint a szamrcsikt eloldoztk, a csik gazdi megkrdeztk
tlk: Mirt oldjtok el?
34
k pedig gy vlaszoltak: Az rnak szksge van r.
35
Elvittk a szamarat
Jzushoz. Azutn a kabtjaikat rtertettk a csik htra, s felltettk r Jzust.
36
Amerre ment Jzus, az emberek letertettk el kabtjaikat az tra.
37
Amikor az Olajfk hegynek
*
lejtjhez kzeledett, kvetinek tmege
hangosan s rmmel dicsrni kezdte Istent azokrt a csodkrt, amelyeket
ltott.
38
Ezt kiltottk:
ldott a kirly, aki az r nevben jn! Zsolt 118:26
Bkessg a mennyben, s dicssg a magassgban!
39
A tmegben volt nhny farizeus
*
, akik gy szltak Jzushoz: Tant,
szlj r a tantvnyaidra!
40
azonban gy felelt: Mondom nektek: ha k elhallgatnak, akkor a
kvek fognak kiltani!
Jzus megsiratja Jeruzslemet
41
Amikor kzel voltak mr Jeruzslemhez, s Jzus megltta a vrost, srni
kezdett rte.
42
gy szlt: Brcsak felismerted volna ma, hogy mi hoz bkt
szmodra! De most mr el van rejtve a szemed ell.
43
Mert eljn az id,
amikor ellensgeid barikdokat emelnek majd krd. Krlvesznek, s
minden oldalrl bekertenek.
44
A fldig rombolnak le tged s itt l gyer-
mekeidet. K kvn nem marad, mert nem ismerted fel azt az idt, amikor
Isten eljtt hozzd, hogy megmentsen tged.
Jzus a Templomban
(Mt 21:1217; Mk 11:1519; Jn 2:1322)
45
Ezutn Jzus belpett a Templomba
*
, s elkezdte kizavarni onnan az
rusokat.
46
Ezt mondta nekik: Meg van rva: Az n hzam imdsg hza
lesz.
*
De ti rablk barlangjv
*
tetttek.
47
Ezutn mindennap tantott a Templomban
*
. A fpapok
*
, a trvnytan-
tk, s a np ids vezeti pedig kerestk az alkalmat, hogy meglhessk t.
48
De nem tudtk, mit tegyenek, mert az emberek lvezettel hallgattk t.
130 LUKCS 20:121
A zsid vezetk egy krdst tesznek fl Jzusnak
(Mt 21:2327; Mk 11:2733)
20
1
Egyik nap Jzus a Templomban
*
tantott, s hirdette az rmhrt.
Odamentek hozz a fpapok
*
, a trvnytantk, s a np ids vezeti.
2
Megkrdeztk tle: Mondd meg neknk, milyen hatalommal teszed ezeket
a dolgokat! Ki adta neked ezt a hatalmat?
3
Jzus gy vlaszolt: n is krdezek tletek valamit, ti pedig vlaszoljatok:
4
Az, hogy Jnos bemer tette az embereket, Istentl vol t, vagy az
emberektl?
5
Erre k gy beszlgettek egyms kzt: Ha azt vlaszoljuk, hogy Istentl
volt, akkor megkrdezi majd: Ht akkor mirt nem hittetek neki?
6
Ha
viszont azt mondjuk, hogy az emberektl volt, akkor a np megkvez
minket, mert meg vannak gyzdve, hogy Jnos
*
prfta
*
volt.
7
Ezrt azt
vlaszoltk, hogy nem tudjk.
8
Erre Jzus gy szlt: Akkor n sem mondom meg, hogy milyen
hatalommal teszem ezeket.
Isten elkldi a Fit
(Mt 21:3346; Mk 12:112)
9
Aztn egy trtnetet mondott az embereknek: Egy ember szlt ltetett.
A szlskertet brbe adta nhny munksnak, pedig hossz idre
elutazott.
10
Amikor elj tt a szret idej e, elkldte egyik szolgj t a
munksokhoz, hogy elkrje a rszt a szlbl. A munksok azonban
megvertk a szolgt, s res kzzel kldtk vissza.
11
Azutn egy msik
szolgt is kldtt a tulajdonos, de t is megvertk. Tiszteletlenl bntak vele,
s res kzzel kldtk el.
12
Vgl egy harmadik szolgt is elkldtt, de azt is
bntottk s kidobtk.
13
Ekkor gy gondolkodott a szlsgazda: Mit tegyek?
Elkldm egyetlen, kedves fiamat, t taln tisztelni fogjk.
14
De amikor a
munksok meglttk a fit, gy beszltek maguk kztt: az rks! ljk
meg, gy aztn a mink lesz az rksg!
15
Ezzel kilktk t a szlskertbl,
s megltk.
Mit tesz ekkor a szlsgazda?
16
Eljn, megli a munksokat, s msnak
adja a szlt.
Amikor az emberek ezt meghallottk, gy szltak: Ennek soha nem
szabad megtrtnnie!
17
De Jzus rjuk nzett, s gy szlt: Akkor mit jelent
az rsnak
*
ez a rsze:
Az a k, amit az ptk megvetettek, lett a sarokk
*
.? Zsolt 118:22
18
Aki erre a kre resik, darabokra trik, s akire ez a k resik, sztmorzso-
ldik.
19
A trvnytantk s a fpapok
*
tudtk, hogy a trtnetet rluk mondta,
ezrt el akartk t fogni, csak fltek az emberektl.
A zsid vezetk megprbljk csapdba csalni Jzust
(Mt 22:1522; Mk 12:1317)
20
Ezutn figyeltk Jzust, s megfigyelket kldtek utna, akik igaznak
tettettk magukat. Az volt a tervk, hogy elfogjk valami alapjn, amit
mond, s tadjk t a helytartnak, akinek hatalma volt eltlni t.
21
Ezrt a
131 LUKCS 20:2244
20:29 hogy testvrnek Lsd 5Mz 25:5. 20:37 Jkb Istene Ezek a szavak idzetek Mzes
msodik knyvbl 3:6.
megfigyelk gy szltak Jzushoz: Tant, tudjuk, hogy amit beszlsz s
tantasz, igaz. Tudjuk, hogy nem vagy szemlyvlogat, s amit Isten
dolgairl tantasz, az is igaz.
22
Mondd meg neknk: Helyesnek tartod-e,
hogy adt fizessnk a csszrnak
*
, vagy nem?
23
Jzus i smert e gonosz szndkukat , ezrt gy szl t hozzj uk:
24
Mutassatok nekem egy ezstpnzt!
*
Kinek a kpe s rsa van rajta?
A csszr
*
mondtk azok.
25
Erre gy szlt hozzjuk: Akkor adjtok meg a csszrnak
*
, ami a
csszr! Istennek pedig azt, ami az Isten!
26
gy aztn mgsem tudtk Jzust rajtakapni az emberek eltt annak
alapjn, amit mondott. Megdbbentek a vlaszn, s elhallgattak.
Nhny szadduceus megprbl csapdt lltani Jzusnak
(Mt 22:2333; Mk 12:1827)
27
Eljtt hozz nhny szadduceus (a szadduceusok nem hisznek a feltma-
dsban). Megkrdeztk t:
28
Tant, Mzes
*
elrta neknk, hogy ha
valakinek meghal a testvre, s annak volt felesge, de nemvoltak gyermekei,
akkor az letben maradt testvrnek el kell vennie az asszonyt felesgl. Majd
gyermekeket kell adnia testvrnek.
* 29
Volt ht fitestvr. Az els megnslt,
de meghalt gy, hogy nem szletett gyermeke.
30
Ekkor a msodik fitestvr
vette el az asszonyt,
31
aztn a harmadik, s gy tovbb, mg vgl
mindannyian gyermekek nlkl haltak meg.
32
Vgl az asszony is meghalt.
33
A feltmadskor kinek lesz a felesge ez az asszony? Hiszen mind a htnek
a felesge volt!
34
Jzus gy szlt hozzjuk: Az emberek, akik ebben a vilgban lnek,
megnslnek s frjhez mennek.
35
De azok, akiket mltnak tallnak arra,
hogy az j vilgban ljenek, s feltmadjanak a halottak kzl nem
nslnek, s nem mennek frjhez.
36
s tbb nem halhatnak meg, mert
olyanok, mint az angyalok. k Isten fiai, mivel a feltmads fiai.
37
De azt,
hogy a halottak feltmadnak, mr Mzes
*
is emltette a csipkebokorrl szl
trtnetben, amikor az Urat brahm
*
, Izsk
*
s Jkb
*
Istennek
*
nevezte.
38
Isten pedig nema halottak Istene, hanemaz lk, mert ltala mindenki l.
39
Nhny trvnytant gy vlaszolt: Jl mondtad, Tant!
40
s senki
sem merte t tovbb krdezgetni.
Krisztus Dvid Fia
(Mt 22:4146; Mk 12:3537)
41
De gy szlt hozzjuk: Hogyan mondhatjk azt a Krisztusrl
*
, hogy
Dvid Fia
*
?
42
Hiszen maga Dvid is ezt mondja a zsoltrokban:
gy szlt az r az n Uramhoz:
lj a jobb oldalamra,
43
amg ellensgeidet hatalmad al nemvetem! Zsolt 110:1
44
Ha teht Dvid
*
Urnak nevezte a Krisztust, hogyan lehet akkor Krisztus
Dvid fia?
132 LUKCS 20:4521:17
21:2 rzpnz Fillr, a dnr 1/16 rsze (egy dnr a napszmos egy napi tlagbre volt).
Figyelmeztets a trvnytantk ellen
(Mt 23:136; Mk 12:3840; Lk 11:3754)
45
Mikzben az egsz np hallgatta t, gy szlt tantvnyaihoz:
46
Vigyzzatok a trvnytantkkal! Szeretnek hossz kntsben jrni.
Szeretik, ha tisztelettel kszntik ket a piacokon s a zsinaggkban
*
. A
vacsorkon szeretnek a fhelyeken lni.
47
De az zvegyek hzt kiraboljk.
Hosszan imdkoznak, hogy az emberek felfigyeljenek rjuk. Ezek az
emberek slyosabb bntetst fognak majd kapni.
Az igazi adomny
(Mk 12:4144)
21
1
Jzus felnzett, s ltta, hogyan teszik a gazdagok a Templom
*
perselybe az ajndkaikat.
2
Megltott egy szegny zvegyasszonyt is,
aki kt rzpnzt
*
dobott a perselybe.
3
Ekkor gy szlt: Igazn mondom
nektek: ez a szegny zvegyasszony tbbet tett a perselybe, mint brki ms.
4
Mert a gazdagok abbl a pnzbl adtak, amelyre nem volt szksgk, de ez
az zvegyasszony a szegnysgbl adott oda mindent: az egsz vagyont.
A Templom lerombolsa
(Mt 24:114, Mk 13:113)
5
Nhnyan dicsrtk a Templomot
*
, amelyet gynyr kvek dsztettek,
s az ajndkokat, amelyeket az emberek Istennek ajnlottak. Jzus azonban
gy szlt:
6
Jnnek majd napok, amikor ezekbl, amit itt lttok, k kvn nem
marad, s minden elpusztul.
7
A tantvnyok erre krdezgetni kezdtk: Tant, mikor trtnik meg
mindez? Milyen jel mutatja meg azt az idt, amikor ezek meg fognak
trtnni?
8
pedig gy vlaszolt: Vigyzzatok, flre ne vezessenek titeket! Mert
sokan jnnek majd az n nevemben, akik ezt mondjk: n vagyok az! s:
Az id kzel! De ti ne kvesstek ket!
9
Ne fljetek, amikor hborkrl s
harcokrl hallotok! Mert elszr ezeknek kell megtrtnnik, de a vg nem
jn el azonnal.
10
Azutn gy folytatta: Nemzet nemzet ellen s kirlysg kirlysg ellen
tmad majd.
11
Sokfel lesznek nagy fldrengsek, s az embereknek nem
lesz mit ennik. Jrvnyok lesznek, rettenetes dolgok trtnnek, s hatalmas
jelek lesznek majd az gen.
12
De mg mieltt ezek megtrtnnek, elfognak s ldzni fognak titeket.
tadnak titeket a zsinaggk vezetinek, brtnbe zrnak, kirlyok s
helytartk el lltanak majd titeket miattam.
13
De mindez alkalmat ad majd
nektek arra, hogy beszljetek rlam.
14
Ezrt hatrozztok el magatokban,
hogy nem aggdtok elre azon, hogy hogyan vdjtek meg magatokat.
15
Mert n adom nektek a szavakat s a blcsessget. Azrt, hogy olyan
dolgokat mondjatok, amire nem tud senki, aki ellenetek van, vlaszolni vagy
azzal szembeszllni.
16
Mg a szleitek, testvreitek, rokonaitok s bartaitok
is elrulnak titeket. Lesz olyan is kztetek, akit meglnek majd.
17
Mindenki
133 LUKCS 21:1822:2
gyll majd titeket miattam.
18
De egyetlen hajszlatok sem fog elveszni.
19
Kitart hittel megmentitek az leteteket.
Jeruzslem lerombolsa
20
Amikor ltjtok, hogy Jeruzslemet hadseregek veszik krl, akkor
tudjtok, hogy kzel van a pusztulsa.
21
Akkor azok, akik Jdeban vannak,
menekljenek a hegyekbe. Akik a vrosban vannak, jjjenek ki onnan. Akik
vidken vannak, azok ne menjenek be a vrosba!
22
Mert a bntets napjai
ezek, hogy mindaz, amit megrtak, megtrtnjen.
23
Ezekben a napokban
szrny dolguk lesz a gyermeket vr s szoptat anyknak. Nagy
nyomorsg lesz ezen a fldn, s Isten haragja eljn a np ellen.
24
Karddal
lik meg s fogsgba viszik ket mindenfle np kz. Jeruzslemet nem
zsid npek szlljk meg, amg csak le nem jr a nem zsidk ideje.
Ne fljetek!
(Mt 24:2931; Mk 13:2427)
25
Jelek lesznek a napban, a holdban s a csillagokban. A fld npei
megijednek, s megrmlnek a tenger zgstl s hborgstl.
26
Az
emberek eljulnak a flelemtl s az aggodalomtl azok miatt, amik a vilggal
fognak trtnni.
27
Akkor megltjk az Emberfit
*
, amint hatalommal s nagy
dicssggel eljn a felhkben.
28
Amikor pedig ezek elkezddnek, egyene-
sedjetek fel, s emeljtek fel a fejeteket, mert kzeledik a szabaduls ideje!
Az n beszdem rkk megmarad
(Mt 24:3235; Mk 13:2831)
29
Aztn egy trtnetet mondott nekik: Nzztek meg a fgeft s az
sszes tbbi ft!
30
Amikor ltjtok, hogy leveleik kihajtottak, mr tudjtok,
hogy kzel van a nyr.
31
Ugyangy, amikor ltjtok, hogy mindezek a dolgok
megtrtnnek, tudjtok, hogy kzel van mr Isten kirlysga!
32
Igazn mondom nektek: nem mlik el ez a nemzedk, amg mindezek a
dolgok meg nem trtnnek.
33
Az g s a fld elmlik, de az n beszdeim
soha nem mlnak el.
Mindenkor legyetek kszen!
34
Vigyzzatok, hogy ne nehezedjen el a szvetek mmortl, rszegsgtl
s az let gondjaitl. Vigyzzatok, hogy az a nap ne rjen titeket vratlanul,
mint egy csapda.
35
Mert az a nap mindenkire eljn, aki a fldn l.
36
Legyetek mindig berek, s imdkozzatok, hogy tlljtek az elkvetkez
esemnyeket, s megllhassatok az Emberfia
*
eltt!
37
Jzus mindennap tantott a Templomban
*
. Estnknt kiment az Olajfk
hegyre
*
, s ott tlttte az jszakt.
38
Az emberek korn reggel felkeltek, s
siettek hozz, hogy hallgassk t a Templomban.
A zsid vezetk Jzus megletst tervezik
(Mt 26:15, 1416; Mk 14:12, 1011; Jn 11:4553)
22
1
Kzeledett mr a kovsztalan kenyerek nnepe
*
, amit Pszknak
*
neveztek.
2
A fpapok
*
s trvnytantk kerestk a mdjt, hogyan
lhetnk meg Jzust, mivel fltek az emberektl.
134 LUKCS 22:325
22:20 Nhny grg kziratban a 19. vers utols rsze s a 20. vers nem szerepel.
Jds terve
3
Akkor a Stn belement Jdsba, akit Iskritesnek neveztek. a tizenkt
apostol egyike volt.
4
Jds elment a fpapokhoz
*
s a templomrsg
vezetihez, hogy megbeszlje velk, hogyan adhatn a kezkre Jzust.
5
k
nagyon megrltek ennek, s meggrtk, hogy pnzt adnak neki.
6
Jds
beleegyezett, s kereste az alkalmat, hogy akkor adhassa t nekik Jzust,
amikor nincs krltte tmeg.
A pszkavacsora elksztse
(Mt 26:1725; Mk 14:1221; Jn 13:2130)
7
Eljtt a kovsztalan kenyerek napja, amikor felldoztk a pszkabrnyt
*
.
8
Jzus elkldte Ptert s Jnost, s ezt mondta nekik: Menjetek, s
ksztstek el neknk a pszkavacsort, hogy megehessk!
9
Erre k megkrdeztk: Hol akarod, hogy elksztsk?
Jzus pedig gy vlaszolt:
10
Ahogy belptek a vrosba, tallkoztok egy
emberrel, aki egy kors vizet visz. Kvesstek t abba a hzba, ahov
bemegy,
11
s mondjtok ezt a hz gazdjnak: A Tant krdezi; hol van a
vendgszoba, ahol tantvnyaimmal megehetem a pszkavacsort
*
?
12
Erre
mutat majd nektek egy nagy, berendezett szobt a fels emeleten. Ott
ksztstek el a vacsort!
13
A tantvnyok elmentek, s mindent gy talltak, ahogy Jzus mondta.
Akkor elksztettk pszkavacsort
*
.
Az rvacsora
(Mt 26:2630; Mk 14:2226; 1Kor 11:2325)
14
Amikor eljtt az id, Jzus asztalhoz lt tantvnyaival.
15
gy szlt:
Nagyon vgytam arra, hogy szenvedsem eltt veletek egytt ehessem meg
ezt a pszkavacsort
*
.
16
Mert mondom nektek: addig nem eszem jabb
pszkavacsort, amg mindez be nem teljesedik Isten kirlysgban.
17
Azutn kezbe vett egy poharat, hlt adott, s ezt mondta: Vegytek,
s ossztok el egyms kztt!
18
Mert mondom nektek: mostantl fogva nem
iszom bort addig, amg el nem jn Isten kirlysga.
19
Azutn kenyeret vett a kezbe, s hlt adott rte. Megtrte, odaadta tantv-
nyainak, s gy szlt: Ez az n testem, amelyet rtetek adok oda. Ezt tegytek az
n emlkezetemre!
20
Miutn ettek, kezbe vette a poharat is, s ezt mondta: Ez
a pohr az j szvetsg, ami az n vremmel kezddik, ami rtetek ontatik ki.
*
Ki fog Jzus ellen fordulni?
21
De nzztek, annak a keze, aki elrul engem, itt van az enymmel
egytt az asztalon.
22
Mert az Emberfia
*
meghal, ahogyan azt elrendelte Isten,
de nagyon rossz lesz annak, aki elrulja t!
23
A tantvnyok pedig krdezgetni kezdtk egymstl, hogy ki lehet az,
aki ilyet tenne kzlk.
Legyetek olyanok, mint a szolgk!
24
Ezutn vitatkozni kezdtek azon is, hogy ki a legnagyobb kzlk.
25
Jzus gy szlt hozzjuk: Ms nemzetek kirlyai uralkodnak a npkn,
135 LUKCS 22:2645
22:30 Izrel Eredetileg a zsid npet jelentette, de ezt a nevet hasznljk Isten embereinek ssze-
foglal neveknt is. 22:31 Simon Simon msik neve Pter volt. 22:42 pohr Jzus a re vr
rossz dolgokrl beszlt. Ezek vllalsa olyan nehz, mint pldul meginni egy pohr nagyon rossz
z folyadkot. 22:44 Nhny grg kziratban a 43. s a 44. vers nem szerepel.
s azokat, akik hatalmat gyakorolnak flttk, jtevknek nevezik.
26
De ti ne
legyetek ilyenek! Hanem aki kzttetek a legnagyobb, olyan legyen, mint a
legfiatalabb, s aki vezet, olyan legyen, mint aki szolgl!
27
Mert ki a
nagyobb? Aki az asztalnl l, vagy az, aki kiszolglja? Taln nem az, aki az
asztalnl l? n pedig olyan vagyok kzttetek, mint aki szolgl.
28
De ti vagytok azok, akik mindeddig mellettem lltatok a nehzsgek
idejn is.
29
n rtok hagyom a kirlysgot, ahogyan rm hagyta az n
Atym.
30
Az asztalomnl fogtok enni s inni a kirlysgomban. Trnokon
fogtok lni, s tletet tartotok Izrel
*
tizenkt trzse felett.
Ne vesztstek el a hiteteket!
(Mt 26:3135; Mk 14:2731; Jn 13:3638)
31
Simon, Simon
*
, a Stn elkrt titeket, hogy kivlogasson, mint a
fldmves a bzt.
32
De n imdkoztam rted, hogy ne vesztsd el a hitedet.
Ezrt amikor visszatrsz, erstsd meg a testvreidet!
33
De Simon Pter gy szlt hozz: Uram, n ksz vagyok veled menni a
brtnbe, s a hallba is!
34
m Jzus gy szlt hozz: Mondom neked, Pter, mieltt a kakas
megszlalna ma jjel, hromszor tagadod le, hogy ismersz engem.
Kszljetek fel a nehzsgekre!
35
Azutn gy folytatta: Amikor elkldtelek titeket erszny, tarisznya vagy
saru nlkl, volt-e szksgetek mg valamire?
k pedig gy feleltek: Semmire.
36
Ekkor gy szlt: De most, akinek van ersznye, vegye maghoz a tarisz-
nyval egytt. Akinek nincs kardja, adja el a kabtjt, s vegyen egyet!
37
Mert mondom nektek: nrajtam kell beteljesednie ennek az rsnak
*
:
Gonosztevnek mondtk t. zs 53:12
Igen, ezt rlam rtk meg, s hamarosan be fog teljesedni.
38
A tantvnyok ekkor gy szltak: Nzd, Uram, itt van kt kard!
pedig gy vlaszolt nekik: Elg.
Jzus imdkozsra szltja fel az apostolokat
(Mt 26:3646; Mk 14:3242)
39
Ezutn szoksa szerint elment az Olajfk hegyre
*
, tantvnyai pedig
kvettk t.
40
Amikor odart, gy szlt a tantvnyaihoz: Imdkozzatok,
nehogy ksrtsbe essetek!
41
Ezutn tvolabb ment tlk, mintegy tven mterre. Letrdelt, s a
kvetkez szavakkal imdkozott:
42
Atym, ha akarod, vedd el tlem a
szenvedsnek ezt a pohart
*
! De ne az n akaratom legyen meg, hanem a
tid!
43
Ekkor egy angyal jelent meg neki a mennybl, s megerstette t.
44
Jzus telve volt fjdalommal, s mg kitartbban imdkozott. Vertke
fldre hull vrcseppekhez hasonltott.
* 45
Amikor imjt befejezte, felllt, s
136 LUKCS 22:4667
visszament a tantvnyokhoz. Ltta, hogy azok bnatukban elaludtak.
46
Ekkor gy szlt hozzjuk: Mirt alszotok? Keljetek fel, s imdkozzatok,
nehogy ksrtsbe essetek!
Jzus elfogsa
(Mt 26:4756; Mk 14:4350; Jn 18:311)
47
Mg ezeket mondta, egy csoport ember jelent meg. Jds vezette ket,
aki a tizenkt apostol egyike volt. Odament Jzushoz, hogy megcskolja t.
48
Jzus azonban gy szlt hozz: Jds, te cskkal rulod el az
Emberfit
*
?
49
Amikor a krltte levk lttk, hogy mi kszl, megkrdez-
tk tle: Uram, odacsapjunk a kardunkkal?
50
Valamelyikk rcsapott a
fpap
*
szolgjra, s levgta annak jobb flt.
51
De Jzus azt mondta nekik: llj! Ennyi elg!Megrintette a szolga
flt, s meggygytotta t.
52
Azutn gy szlt a fpapokhoz
*
, a templomrsghez s a np ids
vezetihez, akik rte jttek: Kardokkal s botokkal jttk ellenem, mint
valami rabl ellen?
53
Hiszen minden nap veletek voltam a Templomban
*
, s
nem prbltatok elfogni! De eljtt a ti rtok: a sttsg uralmnak rja.
Pter fl bevallani, hogy ismeri Jzust
(Mt 26:5758, 6975; Mk 14:5354, 6672; Jn 18:1218, 2527)
54
Ekkor elfogtk t, elvezettk, s elvittk a fpap
*
hzba. Pter pedig
tvolrl kvette ket.
55
Ksbb, amikor az emberek tzet gyjtottak az udvar
kzepn, s leltek, Pter is lelt kzjk.
56
Egy szolgllny megltta t,
amint ott lt a tz fnyben. Kzelebbrl is megnzte, s gy szlt: Ez az
ember is vele volt.
57
De Pter letagadta, s azt mondta: Asszony, nemismeremt!
58
Valamivel
ksbb ms is megltta t, s gy szlt hozz: Te is kzlk val vagy!
De Pter gy felelt: Ember, nem vagyok kzlk val!
59
Krlbell egy ra mlva valaki ms is ezt mondta: Semmi ktsg, ez
az ember is vele volt, hiszen is galileai.
60
De Pter gy vlaszolt: Ember, nem tudom, mirl beszlsz!
Abban a pillanatban, amikor mg beszlt, megszlalt a kakas.
61
Az r
megfordult s rnzett Pterre. Pter visszaemlkezett, mit mondott neki
Jzus: Hromszor tagadod le, hogy ismersz engem, mieltt a kakas
megszlalna ma jjel.
62
Ekkor Pter kiment, s keservesen srt.
Az emberek kinevetik Jzust
(Mt 26:6768; Mk 14:65)
63
A frfiak pedig, akik Jzust fogva tartottk, gnyolni s verni kezdtk t.
64
Bektttk a szemt, s ezt krdezgettk: Prftlj, ki ttt meg!
65
Sok
egyb dolgot is mondtak neki, hogy megsrtsk.
Jzus a zsid vezetk eltt
(Mt 26:5966; Mk 14:5564; Jn 18:1924)
66
Amikor reggel lett, sszegyltek a np ids vezeti, a fpapok
*
s a tr-
vnytantk. Jzust is odavezettk eljk.
67
gy szltak hozz: Ha te vagy a
Krisztus
*
, mondd meg neknk!
137 LUKCS 22:6823:21
23:17 Nhny kziratban megtallhat a 17. vers is: nnepek alkalmval ugyanis szabadon kellett
engednie nekik egy foglyot.
De gy felelt: Ha megmondom, nem hiszitek el nekem,
68
ha pedig n
krdezlek titeket, nem vlaszoltok.
69
De mostantl kezdve az Emberfia
*
ott
l majd a Mindenhat Isten jobbjn.
70
Erre azok megkrdeztk: Teht te vagy az Isten Fia? pedig gy felelt:
Igazatok van, amikor azt mondjtok, hogy n vagyok.
71
k pedig ezt mondtk: Mi szksgnk volna mg tbb bizonytkra? A
sajt flnkkel hallottuk, hogy maga mondta ezt!
Piltus helytart kihallgatja Jzust
(Mt 27:12, 1114; Mk 15:15; Jn 18:2838)
23
1
Ezutn az egsz csoport elindult, s elvittk Jzust Piltushoz.
2
Ott gy
kezdtk el vdolni: Errl az emberrl megllaptottuk, hogy
flrevezeti npnket. Ellenzi, hogy adt fizessnk a csszrnak
*
, s azt
mondja magrl, hogy maga Krisztus
*
, a kirly.
3
Piltus megkrdezte tle: Te vagy a zsidk kirlya?
Jzus pedig gy vlaszolt: gy van, ahogy mondod.
4
Piltus ekkor gy szlt a fpapokhoz
*
s a nphez: Semmi rosszat nem
tallok ebben az emberben.
5
De azok jra s jra ezt mondtk: Jdea egsz npt fellztja a tantsai-
val, Galiletl kezdve egszen idig.
Piltus Herdeshez kldi Jzust
6
Amikor Piltus ezt hallotta, megkrdezte, hogy Jzus Galilebl val-e.
7
Amikor megtudta, hogy Herdes
*
hatsga al tartozik, elkldte t
Herdeshez. Herdes azokban a napokban szintn Jeruzslemben volt.
8
Amikor megltta Jzust, nagyon megrlt. Mr vek ta szerette volna ltni,
mivel hallott rla, s remlte, hogy Jzus tesz eltte nhny csodt.
9
Sok krdst
feltett neki, de Jzus egyikre sem vlaszolt.
10
Az ott ll fpapok
*
s trvnyta-
ntk hevesen vdoltk t.
11
Herdes s katoni megveten bntak vele.
Kignyoltk, dszes ruht adtak r, majd visszakldtk t Piltushoz.
12
Herdes
s Piltus ezen a napon ktttek bartsgot, mert ezeltt ellensgek voltak.
Jzusnak meg kell halni
(Mt 27:1526; Mk 15:615; Jn 18:3919:16)
13
Ekkor Piltus sszehvta a fpapokat
*
, a vezetket s a npet.
14
gy szlt
hozzjuk: Ezt az embert azzal hozttok ide, hogy flrevezeti a npet. n
kikrdeztem t, s semmi olyat nem talltam benne, ami bizonytan
vdjaitokat.
15
Herdes
*
sem tallt benne semmi rosszat, mert visszakldte t
hozznk. Ltjtok teht, hogy semmit sem tett, amirt hallt rdemelne.
16
Ezrt megkorbcsoltatom, s elengedem.
17*
18
Erre az egsz np kiablni kezdett: ld meg ezt az embert! Barabbst
pedig engedd neknk szabadon!
19
(Barabbs a vrosban trtnt lzads s
gyilkossg miatt volt brtnben.)
20
Piltus jra szlt hozzjuk, mert szabadon akarta engedni Jzust.
21
De
azok tovbb kiabltak: Fesztsd meg! Fesztsd meg!
138 LUKCS 23:2246
23:30 idzet: Hs 10:8.
22
Piltus harmadszor is megszlalt: De ht mi rosszat tett? Semmit sem
talltambenne, amirt hallt rdemelne. Megbntetem, s azutn elengedem.
23
De a tmeg hangosan kiablva kvetelte, hogy fesztsk keresztre Jzust.
Vgl a kiltozs gyztt,
24
s Piltus gy dnttt, hogy teljesti a krsket.
25
Szabadon engedte azt az embert, akit krtek aki lzadsrt s gyilkos-
sgrt volt brtnben , Jzust pedig tadta nekik, hogy tegyenek vele, amit
akarnak.
Jzus keresztre fesztse
(Mt 27:3244; Mk 15:2132; Jn 19:1727)
26
Mialatt elvezettk t, megfogtak egy Cirnbl val, Simon nev embert,
aki pp a mezrl jtt. Rtettk a keresztet, s knyszertettk, hogy vigye
Jzus utn.
27
Nagy tmeg kvette Jzust, kztk nhny asszony is, akik jajgattak s
sirattk t.
28
Jzus feljk fordult, s gy szlt hozzjuk: Jeruzslem lenyai,
ne engem sirassatok! Sirasstok inkbb magatokat s a gyermekeiteket!
29
Mert kzelednek a napok, amikor az emberek azt mondjk: Boldogok
azok az asszonyok, akiknek nem lehetett gyermekk. Boldogok azok az
anyamhek, amelyek nem szltek, s azok az emlk, amelyek nem tplltak
gyermeket.
30
A hegyeknek azt mondjk: Essetek rnk!, s a domboknak:
Rejtsetek el minket!
* 31
Mert ha a zldell fval ezt teszik, mit tesznek majd
a szrazzal?
32
Jzussal egytt kt bnzt is kivezettek, hogy megljk ket.
33
Amikor
megrkeztek arra a helyre, amelyet Koponya-helynek neveznek, ott keresztre
fesztettk Jzust, s a kt bnzt is. Az egyik bnzt a jobb oldaln, a
msikat pedig a bal oldaln fesztettk keresztre.
34
Jzus gy szlt: Atym,
bocsss meg nekik, mert nem tudjk, hogy mit tesznek!
A katonk sorsot vetettek, s gy osztottk el a ruhit maguk kztt.
35
A
tmeg ott llt, s nzte. A vezetk gy gnyoltk t: Msokat megmentett.
Mentse meg magt is, ha a Krisztus
*
, Isten vlasztottja!
36
A katonk is odamentek, s kignyoltk. Ecetet knltak neki,
37
s gy
szltak hozz: Ha te vagy a zsidk kirlya, mentsd meg magad!
38
Fltte
pedig ez a felirat llt: EZ A ZSIDK KIRLYA.
39
Az egyik bnz, aki mellette fggtt, gy srtegette: Ht nem te vagy a
Krisztus
*
? Mentsd meg ht magadat, s minket is!
40
De a msik bnz rszlt s ezt mondta neki: Nem flsz Istentl? Te is
hallra vagy tlve, ahogyan .
41
Csakhogy a mi tletnk jogos, mert azt
kapjuk, amit megrdemeltnk. Ez az ember azonban semmi rosszat sem
tett.
42
Aztn gy szlt: Jzus! Emlkezz rm, amikor uralmad elkezddik!
43
Jzus gy vlaszolt: Mondom neked, ma egytt leszel velem a
Paradicsomban
*
.
Jzus halla
(Mt 27:4556; Mk 15:3341; Jn 19:2830)
44
Dli tizenkt ra krl a nap eltnt, s hrom rig sttsg volt a
fldn.
45
A templom fggnye
*
kettszakadt.
46
Ekkor Jzus hangosan
139 LUKCS 23:4724:14
23:46 idzet: Zsolt 31:5.
felkiltott: Atym, a kezedbe helyezem az letemet.
*
Amikor ezt
kimondta, meghalt.
47
Amikor a szzados ltta, ami trtnt, Istent dicstette, s ezt mondta:
Biztos, hogy igaz ember volt.
48
Mindazok pedig, akik az esemnyre odagyltek s lttk mindazt, ami
trtnt, szomoran tvoztak.
49
Jzus kzeli bartai pedig, kztk az asszonyok
is, akik Galiletl idig kvettk, tvolabb lltak, s figyeltek mindent.
Arimtiai Jzsef
(Mt 27:5761; Mk 15:4247; Jn 19:3842)
50
Volt ott egy Jzsef nev j s igaz ember, a Ftancs tagja.
51
nem
rtett egyet a tancs dntsvel s azzal, amit tettek. A jdeai Arimtia
vrosbl szrmazott. Vrta Isten kirlysgnak eljvetelt.
52
Ez az
ember elment Piltushoz, s elkrte tle Jzus testt.
53
Levette a
keresztrl, s vszonba tekerte. Egy sziklba vgott srba
*
fektette,
amelyben addig mg senki sem volt eltemetve.
54
Pntek volt, kzeledett a
szombat
*
napja.
55
Az asszonyok, akik Galiletl kvettk Jzust, most Jzseffel mentek.
Lttk a srt
*
, s azt is, hogy hogyan helyeztk bele Jzus testt.
56
Azutn
hazamentek, s illatszereket s balzsamokat ksztettek.
A szombatot
*
pedig pihenssel tltttk a parancsolat szerint.
Jzus feltmadsnak hre
(Mt 28:110; Mk 16:18; Jn 20:110)
24
1
A ht els napjn korn reggel az asszonyok kimentek a srhoz
*
, s
magukkal vittk az elksztett illatszereket is.
2
A kvet a sr bejrattl
elhengertve talltk.
3
Bementek, de nem talltk ott az r Jzus testt.
4
Amint ott lltak tancstalanul, hirtelen kt ember jelent meg mellettk
fnyes ruhban.
5
Erre az asszonyok flelemmel telve arcra borultak. De az
angyalok gy szltak hozzjuk: Mirt keresitek az lt a halottak kztt?
6
Nincs itt. Feltmadt! Emlkezzetek, hogy mit mondott nektek mg
Galileban:
7
Az Emberfit
*
bnsk kezre adjk, megfesztik, s a
harmadik napon feltmad.
8
Ekkor az asszonyok visszaemlkeztek
Jzus szavaira.
9
Visszatrtek a srtl
*
, s mindent elmondtak a tizenegy apostolnak s a
tbbieknek.
10
Ott volt a Magdalai Mria, Johanna s Mria, Jakab anyja. k a
velk lev tbbi asszonnyal egytt elmondtk mindezeket az apostoloknak.
11
Az apostolok azonban bolondsgnak tartottk ezt, s nem hittek nekik.
12
Pter mgis felllt, s elfutott a srhoz. Benzett a srba, de nem ltott benne
mst, csak a vszonlepedket. Ekkor elment, s magban csodlkozott a
trtnteken.
Az emmausi ton
(Mk 16:1213)
13
Ugyanezen a napon kt tantvny egy Emmaus nev faluba indult.
Emmaus tizenkt kilomterre volt Jeruzslemtl.
14
A tantvnyok tkzben
140 LUKCS 24:1539
azokrl a dolgokrl beszlgettek, amik trtntek.
15
Mikzben beszlgettek s
vitatkoztak, maga Jzus lpett oda hozzjuk, s velk ment.
16
De k, mintha
homlyos lett volna a szemk, nem ismertk fel Jzust.
17
Jzus megkrdezte
tlk: Mirl beszlgettek tkzben?
Erre azok meglltak. Arcuk nagyon szomornak tnt.
18
Az egyik, akit
Kleopsnak hvtak, ezt mondta neki: Te volnl az egyetlen Jeruzslemben,
aki nem tudja, mi trtnt ott ezekben a napokban?
19
Jzus megkrdezte: Mi trtnt?
Azok gy feleltek: A nzreti Jzusrl beszltnk. a szavaival s a csele-
kedeteivel is megmutatta, hogy hatalmas prfta
*
Isten s az emberek eltt.
20
Arrl beszltnk, hogy hogyan adtk t a fpapjaink
*
s a vezetink
hallos tletre, s hogyan fesztettk t keresztre.
21
Pedig mi abban remny-
kedtnk, hogy hoz szabadulst Izrel npnek. Ma hrom napja, hogy
mindez trtnt.
22
Ezen kvl nhny kzlnk val asszony is megdbben-
tett minket. Ma korn reggel kimentek a srhoz
*
,
23
de a testet nem talltk
ott. Mikor visszajttek, elmondtk, hogy angyalok jelentek meg nekik, akik
azt mondtk, hogy Jzus l.
24
Ekkor a csoportunk nhny tagja elment a
srhoz, s mindent gy talltak, ahogyan az asszonyok elmesltk. De k
sem lttk t.
25
Erre Jzus azt mondta nekik: Milyen bolondok vagytok, s milyen
nehezen hiszitek el mindazt, amit a prftk
*
megmondtak!
26
Nem kellett a
Krisztusnak
*
mindent elszenvednie azrt, hogy dicssget szerezzen?
27
S
azzal Mzestl
*
kezdve a tbbi prftn keresztl elmagyarzta nekik
mindazt, ami az egsz rsban
*
a Krisztusrl szlt.
28
Kzben elrkeztek ahhoz a faluhoz, ahov indultak, Jzus pedig gy tett,
mintha tovbb akarna menni.
29
De a tantvnyok ersen krleltk: Maradj
velnk, hiszen mindjrt este van, s vge a napnak! Erre Jzus bement a
faluba, hogy velk maradjon.
30
Amikor asztalhoz ltek, megfogta a kenyeret, hlt adott rte,
megtrte, s odaadta nekik.
31
Ekkor megnylt a szemk, s felismertk
Jzust, de eltnt ellk.
32
k pedig gy szltak egymshoz: Hogy felfor-
rsodott a szvnk, amikor tkzben beszlt hozznk, s az rsokat
*
magyarzta!
33
Mg abban az rban elindultak, s visszamentek Jeruzslembe. Egytt
talltk a tizenegy apostolt, s a tbbieket,
34
akik ezzel fogadtk ket:
Valban feltmadt az r! Megjelent Simonnak!
35
Ekkor a kt tantvny is elmondta, hogy mi trtnt velk az ton, s
hogy hogyan ismertk fel Jzust, amikor megtrte a kenyeret.
Jzus megjelenik a tantvnyainak
(Mt 28:1620; Mk 16:1418; Jn 20:1923; ApCsel 1:68)
36
Mikzben errl beszltek, megllt kzttk Jzus, s gy szlt hozzjuk:
Bkessg nektek!
37
De k megrmltek s fltek, mert azt hittk, hogy ksrtetet ltnak.
38
De
Jzus gy folytatta: Mirt ijedtetetek meg, s mirt ktelkedtek?
39
Nzztek
meg a kezemet s a lbamat! Valban n vagyok az! rintsetek meg, s
nzzetek ide! Egy ksrtetnek sincs hsa, sem csontja, de amint ltjtok,
nekem van.
141 LUKCS 24:4053
40
S ezzel megmutatta nekik a kezt s a lbt.
41
De azok rmkben mg
mi ndi g nem tudtk el hi nni mi ndezt, s csak csodl koztak. Jzus
megkrdezte: Van itt valami ennivaltok?
42
Erre adtak neki egy darab ftt
halat.
43
Jzus fogta a halat, s a szemk lttra megette.
44
Ezutn gy szlt hozzjuk: ppen errl beszltem nektek, amg veletek
voltam: Mindennek be kell teljesednie, amit megrtak rlam Mzes
*
trv-
nyeiben, a prftk
*
knyveiben s a zsoltrokban.
45
Ezutn megvilgostotta az rtelmket, hogy megrtsk az rsokat
*
.
46
Ezt mondta: meg van rva az rsokban: a Krisztusnak
*
meg kell halnia,
de a harmadik napon feltmad a hallbl.
47
Jeruzslemtl kezdve minden
npnek hirdetni fogjk, hogy vltoztassk meg gondolkodsukat s letket,
s ezltal a bneik meg lesznek bocstva.
48
Ti vagytok erre a tank.
49
Most
pedig elkldm nektek, amit az n Atym meggrt. De a vrosban kell
maradnotok, amg mennyei ert nem kaptok.
Jzus visszamegy a mennybe
(Mk 16:1920; ApCsel 1:911)
50
Ezutn Jzus elvezette ket egszen Betniig. Felemelte a kezt, s
megldotta ket.
51
Mikzben ldotta ket, egyre tvolodott tlk, s
felvitetett a mennybe.
52
A tantvnyok leborulva imdtk t. Ezutn nagy
rmmel visszamentek Jeruzslembe.
53
Minden idejket a Templomban
*
tltttk, s dicsrtk Istent.
Jnos
evangliuma
142
1:1 Ige A grgben logos, jelentse: valamilyen kzls, kapcsolatteremts. Fordthat zenet-
nek is. Itt Jzus Krisztust jelenti, akin keresztl Isten megmutatta s megismertette magt az
emberekkel. Lsd mg a 10, 14, 16. versekben is. 1:5 vilgossg Itt Krisztust jelenti, az Igt, aki
megismertette az emberekkel Istent. Lsd mg a 7. versben is.
Krisztus eljn erre a vilgra
1
1
A vilg kezdete eltt mr ltezett az Ige
*
. Az Ige Istennl volt, s Isten
volt az Ige.
2
A vilg kezdete eltt az Ige egytt volt Istennel.
3
Minden
ltala lett, s nlkle semmi nem jtt ltre.
4
Benne volt az let, s ez az let
volt az emberek vilgossga.
5
A vilgossg
*
a sttsgben fnylik. A sttsg
azonban nem gyzte le a vilgossgot.
6
Volt egy ember, akit Isten kldtt. Jnosnak
*
hvtk.
7
Azrt jtt, hogy
tanskodjon a vilgossgrl, hogy minden ember, aki hallja t, higgyen.
8
Nem volt a vilgossg, hanem azrt jtt, hogy a vilgossgrl beszljen az
embereknek.
9
Az igazi vilgossg mr kszen volt arra, hogy megjelenjen, s
vilgossgot adjon minden embernek.
10
Az Ige mr a vilgon volt, s br ez a vilg ltala lett, a vilg mgsem
ismerte fel t.
11
A sajt vilgba jtt, de az vi mgsem fogadtk el.
12
Azoknak azonban, akik elfogadtk t, jogot adott arra, hogy Isten
gyermekei legyenek. Mindazoknak, akik hisznek benne.
13
k nem a
szoksos mdon szlettek, ahogyan a gyerekek szoktak szletni, nem testi
vgybl, s nem frfi kvnsgbl, hanem Istentl szlettek.
14
Az Ige emberr lett, s kzttnk lt. Mi lttuk az dicssgt, mint az Atya
egyetlen Finak dicssgt. telve volt kegyelemmel s igazsggal.
15
Jnos
*
rla
tanskodott, s ezt hirdette: Rla beszltem, amikor azt mondtam, hogy aki
utnamjn, nagyobb mint n, mert mr elbb ltezett, mint n.
16
telve volt kegyelemmel s igazsggal, s mindannyian sok ldst
kaptunk ebbl.
17
A Trvnyt Mzesen
*
keresztl kaptuk, de a kegyelmet s
az igazsgot Jzus Krisztus
*
ltal.
18
Istent soha senki nem ltta. Az egyetlen
Fi ismertette meg velnk milyen az Isten. maga Isten s nagyon kzel
van az Atyhoz.
Jnos Jzusrl tanskodik
(Mt 3:112; Mk 1:28; Lk 3:1517)
19
Jnos
*
gy tanskodott, amikor a jeruzslemi zsid vezetk papokat s
lvitkat
*
kldtek hozz, hogy megtudjk, kicsoda .
20
Jnos
*
nem tagadta meg a vlaszt, hanem nyltan megmondta: Nem n
vagyok a Krisztus
*
.
21
Ekkor megkrdeztk tle: Ht akkor ki vagy? Taln Ills
*
?
143 JNOS 1:2244
1:21 prfta Valsznleg arra a prftra gondoltak, akirl Mzes mondta (5Mz 18:1519), hogy
Isten majd el fogja kldeni. Lsd a 25. versben is. 1:42 Kszikla A grg eredetiben: Pter,
arm nyelven: Kfs. Mindkett azt jelenti kszikla.
Nem mondta Jnos
*
.
Te vagy a prfta
*
?
De Jnos gy felelt: Nem az vagyok.
22
Ekkor ezt krdeztk tle: Ki vagy? Mondd meg, hogy vlaszolhassunk
azoknak, akik kldtek minket! Mit mondasz magadrl?
23
Jnos
*
zsais prfta
*
szavaival vlaszolt:
A pusztban kilt hang vagyok,
aki ezt mondja: Ksztstek az r tjt! zs 40:3
24
Ezeket az embereket a farizeusok
*
kldtk.
25
Tovbb krdezgettk
Jnost
*
: Ha nem vagy a Krisztus
*
, sem Ills
*
, sem pedig a prfta, akkor
mirt merted be az embereket
*
?
26
Jnos
*
erre gy vlaszolt: n vzbe mertem be
*
az embereket. De van
kzttetek valaki, akit ti nem ismertek.
27
az, aki utnam jn, s n arra sem
vagyok mlt, hogy a saruja szjt kioldjam.
28
Mindezek Betniban, a Jordn folyn tl trtntek, ahol Jnos
*
bemertette
*
az embereket.
29
Msnap Jnos
*
megltta Jzust, amint felje kzeledett, s gy szlt:
Nzztek, az Isten Brnya, aki elveszi az emberek bneit!
30
az, akirl
azt mondtam, hogy utnam jn, mgis nagyobb nlam, mert mr elttem is
ltezett.
31
n nem ismertem t, de eljttem, hogy vzbe mertsem
*
az
embereket, azrt hogy Izrael
*
megismerhesse t.
3233
Ezutn Jnos
*
gy tanskodott: Lttama Szent Szellemet
*
, amint leszllt
a Mennybl, mint egy galamb, s megnyugodott rajta. n magamnemismertem
t, de aki elkldtt, hogy vzbe mertsem
*
az embereket, azt mondta nekem:
Akire ltod, hogy leszll a Szent Szellem, s megnyugszik rajta, az, aki majd
Szent Szellembe mert be.
34
n pedig lttam, s tanstom, hogy az Isten Fia.
Jzus els tantvnyai
35
Msnap is ott volt Jnos
*
kt tantvnyval.
36
Amikor ltta, hogy arra jn
Jzus, gy szlt: Nzztek, az Isten Brnya!
37
Amikor ezt a kt tantvny meghallotta, Jzus utn indultak.
38
Jzus
megfordult, s amikor ltta, hogy kvetik, megkrdezte tlk: Mit akartok?
k pedig gy vlaszoltak: Rabbi (ez azt jelenti: Mester), hol laksz?
39
Jzus erre azt mondta: Gyertek, s nzztek meg! k pedig vele
mentek, megnztk, hol lakik, s aznap vele maradtak. Krlbell dlutn
ngy ra volt akkor.
40
A kt tantvny kzl, akik hallottk Jnost
*
, s kvettk Jzust, az egyik
Andrs volt, Simon Pter testvre.
41
Andrs azonnal megkereste testvrt,
Simont, s elmondta neki, hogy megtalltk a Messist
*
(ez azt jelenti: Krisztus
*
).
42
El is vitte Simon Ptert Jzushoz. Jzus rnzett, s ezt mondta: Te
Simon vagy, Jna fia. Kfs lesz a neved. Ez azt jeleni: Kszikla
*
.
43
Msnap Jzus el akart menni Galileba. Ekkor tallkozott Flppel, s
gy szlt hozz: Kvess engem!
44
Flp Btsaidbl, Andrs s Pter
144 JNOS 1:452:15
2:6 szertartsos tisztlkods A zsid vallsi szoksok szerint tkezs eltt, a Templomba val be-
lps eltt s egyb klnleges alkalmakkor szertartsosan kezet kellett mosni.
2:6 mrce rmrtk, 12 liter.
vrosbl val volt.
45
Ksbb Flp tallkozott Ntnallel, s elmondta
neki: Megtalltuk azt, akirl Mzes
*
rt a Trvnyben, s akirl a prftk
*
is rtak, Jzust, Jzsef fit, aki Nzretbl val.
46
Ntnal gy vlaszolt: Jhet-e valami j Nzretbl?
Flp pedig azt mondta: Gyere, s nzd meg!
47
Jzus ltta, amint Ntnal kzeledett fel, s azt mondta rla:
Nzztek, itt van egy igazi Izraelita, akiben nincs semmi hamissg.
48
Ekkor Ntnal megkrdezte: Honnan ismersz engem?
Jzus pedig gy felelt: Lttalak a fgefa alatt, mieltt Flp idehvott.
49
Erre Ntnal gy vlaszolt: Rabbi, te vagy az Isten Fia, Izrael Kirlya!
Jzus pedig megkrdezte:
50
Azrt hiszel, mert azt mondtam, hogy lttalak a fgefa alatt? Ennl
nagyobb dolgokat is ltsz majd.
51
s gy folytatta: Igazn mondom nektek:
ltjtok majd, hogy megnylik a Menny, s Isten angyalai felszllnak s
leszllnak az Emberfira
*
.
A knai lakodalom
2
1
A harmadik napon lakodalom volt a galileai Knban. Jzus anyja is ott
volt.
2
Jzust s a tantvnyait is meghvtk.
3
Amikor elfogyott a bor, gy
szlt Jzus anyja: Nincs tbb boruk!
4
Erre Jzus ezt vlaszolta: Asszony, mirt mondod ezt nekem? Nem jtt
mg el az n idm.
5
Anyja pedig gy szlt a szolgkhoz: Tegyetek meg mindent, amit
Jzus mond.
6
Volt ott hat, kbl kszlt vztart, amit a zsidk a szertartsokon tisztl-
kodsra hasznltak.
*
Ezekbe egyenknt kt vagy hrommrce
*
vz frt.
7
Jzus megparancsolta a szolgknak: Tltstek meg az ednyeket vzzel!
k pedig egszen teletltttk.
8
Azutn Jzus azt mondta: Mertsetek belle, s vigyetek a nsznagynak
*
!
A szolgk gy is tettek.
9
A nsznagy
*
megkstolta a borr vltozott vizet.
nem tudta, honnan van a bor, de a szolgk, akik mertettek belle, tudtk.
Akkor a nsznagy odahvta a vlegnyt,
10
s azt mondta neki: Mindenki a
legjobb bort szolglja fel elszr, s amikor a vendgek mr rszegek, akkor
hozzk az olcs bort. Te pedig a legjobbat mostanig tartogattad!
11
Ez volt az els csoda, amit Jzus tett. Ez a galileai Knban trtnt.
Megmutatta dicssgt, s tantvnyai hittek benne.
12
Ezutn Jzus Kapernaumba ment anyjval, testvreivel s tantvnyaival,
s ott maradtak nhny napig.
A Templom megtiszttsa
(Mt 21:1213; Mk 11:1517; Lk 19:4546)
13
Kzeledett mr a zsidk nnepe, a Pszka
*
, ezrt Jzus felment
Jeruzslembe.
14
Ltta, hogy a Templomban
*
marhkat, j uhokat s
galambokat rulnak, s ltta a pnzvltkat asztalaiknl.
15
Ekkor ktlbl
ostort font, s kizavarta ket a Templombl a juhokkal s a marhkkal
145 JNOS 2:163:15
3:10 Isten npe Sz szerint: Izrael npe. 3:14 Ahogyan Mzes pusztban Isten npt a pusz-
tban mrges kgyk tmadtk meg. Akit megmartak, az hamarosan meghalt. Isten azt mondta
Mzesnek, hogy ksztsen rzkgyt, s emelje magasra egy rdon. Aki felnzett a rzkgyra,
meggygyult. Lsd 4Mz 21:49.
egytt. A pnzvltk pnzt sztszrta, s felbortotta asztalaikat.
16
A ga-
lambrusoknak pedig ezt mondta: Vigytek ki innen ezeket! Ne csinljatok
piacot az n Atym hzbl!
17
Ekkor a tantvnyoknak eszbe jutott, hogy meg van rva:
A te hzad irnti szeretet elget engem. Zsolt 69:10
18
A zsidk azonban gy szltak: Tegyl valami csodt! Ezzel bizonytsd
be, hogy jogod van ilyeneket tenni!
19
Jzus gy vlaszolt nekik: Romboljtok le ezt a templomot, s n hrom
nap alatt jra felptem!
20
Erre a zsidk gy feleltek: Negyvenhat vig tartott, amg ezt a
Templomot
*
felptettk! Te pedig hrom nap alatt ptend fel?
21
De a templom, amirl Jzus beszlt, a sajt teste volt.
22
Miutn feltmadt
a hallbl, a tantvnyok visszaemlkeztek mindarra, amit ekkor mondott, s
hittek az rsban
*
s Jzus szavaiban.
23
Amg Jeruzslemben volt az nnepen, sokan hittek benne, mert lttk a
csodkat, amelyeket tett.
24
De Jzus nem bzott bennk, mert ismerte ket.
25
Nem volt szksge arra, hogy brki brmit is mondjon neki az emberrl,
mert tudta, mi van a szvkben.
Jzus s Nikodmus
3
1
Volt a farizeusok
*
kztt egy ember, akit Nikodmusnak hvtak. A
zsidk egyik vezetje volt.
2
Egy jjel elment Jzushoz, s azt mondta neki:
Rabbi
*
, tudjuk, hogy Istentl jtt tant vagy, mert senki nem tudja
megtenni azokat a csodkat, amelyeket te teszel, ha Isten nincs vele.
3
Jzus pedig gy szlt hozz: Igazn mondom neked, ha valaki nem
szletik jj, nem lthatja meg Isten Kirlysgt.
4
Erre Nikodmus ezt krdezte: Hogyan szlethet jj az ember amikor mr
reg? Csak nemmehet vissza az anyja mhbe, hogy jbl megszlessen?!
5
Jzus pedig gy vlaszolt: Igazn mondom neked, ha valaki nem szletik
jj vz s Szent Szellem
*
ltal, nem mehet be Isten kirlysgba.
6
Ami testtl
szletett, az test, de ami Szent Szellemtl szletett, az szellem.
7
Ne
csodlkozz, hogy azt mondtam: jj kell szletned!
8
A szl arra fj amerre,
akar. Hallod a hangjt, de nem tudod, honnan jn, s hov tart. gy van ez
mindenkivel, aki a Szent Szellemtl szletett.
9
Nikodmus megkrdezte: Hogy lehet ez?
10
Jzus pedig gy felelt: Te Isten npnek
*
tantja vagy, s mgsem tudsz
ezekrl?
11
Igazn mondom neked, mi arrl beszlnk, amit tudunk, s azt
mondjuk el, amit lttunk, de ti nem fogadjtok el, amit mondunk.
12
Fldi
dolgokrl beszltem nektek, s nem hittetek. Hogyan fogjtok elhinni, ha
mennyei dolgokrl beszlek?
13
Senki sem ment fel a Mennybe, csak az, aki a
Mennybl jtt le: az Emberfia
*
.
14
Ahogyan Mzes
*
felemelte a kgyt a pusztban,
*
gy kell az Emberfit
*
is felemelni,
15
hogy aki hisz benne, annak rk lete legyen.
146 JNOS 3:164:4
3:25 megtisztuls szertartsa A zsid vallsi szoksok szerint tkezs eltt, a Templomba val be-
lps eltt s egyb klnleges alkalmakkor szertartsosan kezet kellett mosni.
16
Mert gy szerette Isten az embereket, hogy egyetlen Fit adta, hogy aki
hisz a Fiban, el ne vesszen, hanem rk lete legyen.
17
Mert Isten nem azrt
kldte el a Fit erre a vilgra, hogy eltlje az embereket, hanem azrt, hogy
megmentse ket ltala.
18
Aki hisz benne, nem kerl tletre. De aki nem hisz,
mr tlet alatt van, mert nem hitt az Isten egyetlen Fiban.
19
Az tlet pedig
ez: a vilgossg eljtt az emberek kz, de azok jobban szerettk a sttsget,
mint a vilgossgot, mert gonosz dolgokat tettek.
20
Mindenki, aki gonosz
dolgokat tesz, gylli a vilgossgot, s nem jn a vilgossgra, nehogy
kiderljn, mit csinlt.
21
De aki az igazsgot kveti, kijn a vilgossgra. A
vilgossg megmutatja, hogy Isten ltal tette ezeket a dolgokat.
Jzus s Bemert Jnos
22
Jzus ezutn tantvnyaival egytt Jdeba ment. Ott maradt velk, s
bemertette
*
az embereket.
23
Jnos
*
pedig Szlim kzelben, Ainonnl
mertette be az embereket, mert ott bven volt vz. Az emberek pedig
odajttek Jnoshoz, s bemertkeztek.
24
Jnost ugyanis ekkor mg nem
zrtk brtnbe.
25
Egyszer vita tmadt Jnos
*
nhny tantvnya s egy zsid kztt a meg-
tisztuls szertartsrl.
* 26
El is mentek Jnoshoz, s gy szltak hozz:
Mester, az az ember, aki veled volt a Jordnon tl, s akirl beszltl, most
is bemerti
*
az embereket, s mindenki hozz megy.
27
Jnos
*
pedig gy vlaszolt nekik: Semmit nem kaphat az ember, ha nem
a Mennybl adj k neki.
28
Ti magatok vagytok a tank arra, hogy
megmondtam: nem n vagyok a Krisztus
*
, hanem eltte kldtek el engem.
29
Akinek menyasszonya van, az a vlegny. A vlegny bartja pedig csak
vr s figyel, s nagyon rl, amikor hallja a kzeled vlegny hangjt.
Ugyangy rlk most n is.
30
A Krisztusnak nvekednie kell, nekem pedig
kisebb vlnom.
Aki a Mennybl jtt
31
Aki Istentl jtt, mindenkinl hatalmasabb. De aki a fldrl szrmazik, az
a fldhz tartozik, s fldi dolgokrl beszl. Aki a Mennybl jtt, mindenkinl
hatalmasabb.
32
arrl beszl, amit ltott s hallott, de amit mond, senki nem
fogadja el.
33
Aki pedig elfogadja azt amit mond, az elismeri, hogy Isten igaz.
34
Akit Isten kldtt, az Isten beszdeit mondja, s annak Isten a Szent
Szellemet
*
mrtk nlkl adja.
35
Az Atya szereti a Fit, s mindent az kezbe
adott.
36
Aki hisz a Fiban, annak rk lete van. Aki viszont nemengedelmes-
kedik a Finak, annak nemlesz rk lete, s Isten haragja rajta marad.
Jzus s a samriai asszony
4
1
A farizeusok
*
meghallottk, hogy Jzus tbb tantvnyt szerez s mert
be
*
, mint Jnos
*
.
2
Br maga Jzus nem mertette be az embereket, hanem
csak a tantvnyai.
3
Mikor Jzus megtudta, hogy a farizeusok hallottak rla,
elment Jdebl, s jra visszament Galileba.
4
Ehhez keresztl kellett
mennie Samrin.
147 JNOS 4:533
5
gy jutott el egy samriai
*
vrosba Sikrba. Ez kzel volt ahhoz a fldhz,
amelyet Jkb
*
adott finak, Jzsefnek.
6
Ott volt Jkb ktja. Jzus lelt a kt
mell, mert elfradt tkzben. Dl fel jrt az id.
7
Ekkor odajtt egy
samriai asszony, hogy vizet mertsen. Jzus gy szlt hozz: Adj nekem
inni!
8
(A tantvnyok bementek a vrosba, hogy ennivalt vegyenek.)
9
A samriai
*
asszony csodlkozva azt mondta: Te zsid vagy, s mgis
tlem krsz inni, amikor n samriai asszony vagyok? (A zsidk ugyanis
szba sem lltak a samriaiakkal.)
10
Jzus azonban gy vlaszolt: Ha ismernd Isten ajndkt, s ha tudnd,
hogy ki az, aki ezt mondta neked: Adj nekem inni!, akkor te krtl volna
vizet tlem. n pedig l vizet adtam volna neked.
11
Erre az asszony gy szlt: Uram, hiszen vdrd sincs, a kt pedig mly.
Hogyan veszel akkor l vizet? Te sem lehetsz nagyobb, mint atynk
*
,
Jkb
*
,
12
aki ezt a kutat adta neknk. maga is ebbl ivott, gyermekeivel s
llataival egytt!
13
Jzus pedig gy vlaszolt neki: Mindenki, aki ebbl a vzbl iszik, jra
megszomjazik.
14
De aki azt a vizet issza, amit n adok, soha tbb nem lesz
szomjas. Mert az a vz, amit n adok, forrss lesz benne. Ebbl a forrsbl
pedig olyan vz folyik, amely rk letet ad.
15
Az asszony erre azt mondta: Uram, add nekem azt a vizet, hogy tbb
ne legyek szomjas, s ne kelljen idejnnm vizet merteni!
16
Jzus ekkor gy szlt hozz: Menj, hvd el a frjedet, s gyertek vissza!
17
Az asszony gy vlaszolt: Nincs frjem.
Jzus pedig azt mondta: Ez igaz, nincs frjed!
18
t frjed volt, s akivel
most lsz, az sem a frjed! Igazat mondtl.
19
Az asszony erre gy felelt: Uram, ltom, hogy prfta
*
vagy!
20
A mi
atyink
*
ezen a hegyen imdtk Istent. Ti zsidk azonban azt mondjtok,
hogy Jeruzslemben kell Istent imdni.
21
Jzus gy vlaszolt neki: Asszony, higgy nekem: eljn az id, amikor nem
ezen a hegyen s nem is Jeruzslemben imdjk majd Istent.
22
Ti samriaiak
*
azt imdjtok, akit nem ismertek, mi zsidk azonban ismerjk azt, akit
imdunk. Hiszen a zsidk kzl val, aki a szabadulst hozza.
23
De kzel az
id, s mr itt is van, amikor az igazi imdk szellemben s igazsgban
imdjk majd az Atyt. Mert ilyen imdkat keres az Atya.
24
Isten szellem,
ezrt akik t imdjk, azoknak is szellemben s igazsgban kell imdniuk t.
25
Az asszony gy vlaszolt: Tudom, hogy elj n a Messis
*
, akit
Krisztusnak
*
neveznek, s amikor eljn, mindent elmond majd neknk.
26
Ekkor Jzus gy szlt hozz: n vagyok az, aki veled beszlek.
27
Ebben a pillanatban megrkeztek a tantvnyok. Nagyon meglepdtek,
amikor lttk, hogy Jzus egy asszonnyal beszlget. De egyikk sem
krdezte meg, hogy mit akart tle, vagy mirt beszlgetett vele.
28
Az asszony otthagyta a vizeskorsjt, visszament a vrosba, s ezt
mondta:
29
Gyertek, nzztek meg azt az embert, aki mindent elmondott
nekem, amit valaha tettem! Mg az is lehet, hogy a Messis
*
.
30
Erre az
emberek kimentek a vrosbl Jzushoz.
31
Ezalatt a tantvnyok gy biztattk Jzust: Mester, egyl!
32
De gy vlaszolt nekik: Van mit ennem, amirl ti nem tudtok.
33
Erre k egymst krdezgettk: Hozott neki valaki ennivalt?
148 JNOS 4:345:5
5:3 Egyes kziratok mg hozzfzik: akik mind arra vrtak, hogy megmozduljon a vz.
5:4 Csak nhny kevsb fontos kziratban tallhat meg: Idnknt ugyanis leszllt a tra az r
angyala, felkavarta a vizet, s aki ilyenkor elsknt lpett a tba, az meggygyult, brmilyen beteg-
sgben szenvedett is.
34
De Jzus azt mondta nekik: Az n telem az, hogy teljestsem annak
akaratt, aki elkldtt engem, s befejezzem azt a munkt, amivel megbzott.
35
Amikor elvetitek a magot, azt mondjtok: Mg ngy hnap, s aratunk.
n pedig azt mondom nektek: nyisstok ki a szemeteket, s nzztek a
mezket: mr rettek az aratsra!
36
Az arat megkapja a brt, s az rk
letre gyjti ssze a termst, akkor egytt rl a vet s az arat.
37
Igaz az a
monds: Ms a vet, s ms az arat.
38
n azrt kldtelek el titeket, hogy
betakartstok azt a termst, amirt nem ti dolgoztatok. Mert msok
dolgoztak vele, ti pedig learatjtok az munkjuk gymlcst.
39
Abban a vrosban sok samriai
*
hitt Jzusban az asszony beszde miatt,
aki ezt mondta nekik: Mindent elmondott nekem, amit valaha tettem.
40
Amikor a samriaiak megrkeztek Jzushoz, krtk, hogy maradjon velk.
Jzus ott is maradt kt napig,
41
s szavai miatt mg tbben hittek benne.
42
Meg is mondtk az asszonynak: Most mr nem a te szavaid miatt
hisznk benne, hanem mert magunk is hallottuk, s tudjuk, hogy valban
a vilg Szabadtja.
Jzus meggygytja egy tisztvisel szolgjt
(Mt 8:513; Lk 7:110)
43
Kt nap mlva Jzus elment onnan Galileba.
44
(Br maga Jzus is
megmondta, hogy a prftt
*
nem tisztelik a sajt hazjban.)
45
Amikor
Galileba rt, mgis szvesen fogadtk azok, akik szintn ott voltak
Jeruzslemben az nnepen, s lttk mindazt, amit Jzus tett.
46
Jzus jra elment a galileai Knba, ahol a vizet borr vltoztatta.
Kapernaumban lt egy kirlyi tisztvisel, akinek a fia beteg volt.
47
Amikor
meghallotta, hogy Jzus Jdebl Galileba rkezett, elment hozz.
Megkrte, hogy jjjn, s gygytsa meg a fit, aki haldoklott.
48
Jzus azt
felelte: Amg nem lttok jeleket s csodkat, nem hisztek.
49
A kirlyi tisztvisel ezt vlaszolta: Uram, gyere, mieltt meghal a
gyermekem!
50
Jzus ezt mondta: Menj haza, a fiad lni fog!
pedig elhitte, amit Jzus mondott neki, s hazament.
51
tkzben
tallkozott a szolgival, akik azzal a hrrel jttek el, hogy a fia l.
52
Akkor megkrdezte ket, hogy mikor lett jobban a gyermek.
k pedig elmondtk, hogy elz nap dlutn egykor mlt el a lza.
53
Az apa visszaemlkezett, hogy Jzus pontosan abban az rban mondta
neki: A fiad lni fog. s hitt egsz csaldjval egytt.
54
Ez volt a msodik csoda, amit Jzus tett, miutn Jdebl Galileba rkezett.
Jzus meggygyt egy beteget a Betesda tavnl
5
1
Ezek utn Jzus felment Jeruzslembe a zsidk nnepre.
2
Jeruzslem-
ben a Juh-kapunl van egy medence, amit hberl Betesdnak hvnak. A
medencnek t csarnoka van.
3
Itt nagyon sok beteg fekdt, voltak kztk
vakok, sntk s bnk.
* 4* 5
Volt ott egy ember, aki mr harmincnyolc ve
149 JNOS 5:630
beteg volt.
6
Jzus ltta, hogy ott fekszik. Tudta, hogy milyen rgta beteg, s
megkrdezte tle: Meg akarsz gygyulni?
7
Erre a beteg gy felelt: Uram, nincs senki, aki segtene bevinni a medencbe,
amikor a vz felkavarodik. Mire odarek, mindig valaki ms lp be elttem.
8
Ekkor Jzus ezt mondta: Kelj fel, fogd az gyadat, s jrj!
9
Az ember
pedig azonnal meggygyult, felvette az gyt, s jrni kezdett.
Aznap szombat
*
volt,
10
ezrt a zsidk gy szltak a meggygytott emberhez:
Szombat van, a Trvny szerint nemszabad felvenned az gyadat.
11
Erre ezt vlaszolta: Aki engem meggygytott, az mondta, hogy
vegyem fel az gyamat, s jrjak.
12
A zsidk megkrdeztk tle: Ki az az ember, aki azt mondta neked,
hogy vedd fel az gyadat, s jrj?
13
De a meggygytott ember nem tudta, ki volt az, mert Jzus eltnt a
tmegben.
14
Ksbb Jzus tallkozott vele a Templomban
*
, s gy szlt hozz: Most
meggygyultl, de tbb ne vtkezz, nehogy valami rosszabb dolog
trtnjen veled!
15
Az ember elment, s megmondta a zsidknak, hogy Jzus volt az, aki
meggygytotta.
16
Ezrt a zsidk ldzni
*
kezdtk Jzust, mivel mindezt szombaton
*
tette.
17
Jzus gy szlt hozzjuk: Az n Atym mindig dolgozik, ezrt nekem is
dolgoznom kell.
18
Emiatt azutn mg inkbb meg akartk lni, mert
nemcsak megtrte a szombatot
*
, hanem a sajt Atyjnak nevezte Istent, s gy
egyenlv tette magt vele.
Jzus isteni hatalma
19
Jzus gy vlaszolt nekik: Igazn mondom nektek: a Fi nmagtl
semmit semtehet, csak azt, amit lt az Atytl. Mert amit az Atya tesz, azt teszi
a Fi is.
20
Az Atya szereti a Fit, s mindent megmutat neki, amit tesz. Mg
nagyobb dolgokat is mutat majd neki, hogy ti csodlkozzatok.
21
Mert ahogyan
az Atya feltmasztja a halottakat, s letet ad nekik, ugyangy a Fi is letet ad
azoknak, akiknek akar.
22
Az Atya senkit semtl el. Az tletet tadta a Finak,
23
azrt, hogy mindenki ugyangy tisztelje a Fit, mint ahogyan az Atyt
tisztelik. Aki nemtiszteli a Fit, az nemtiszteli az Atyt sem, aki a Fit elkldte.
24
Igazn mondom nektek: aki hallja a szavaimat, s hisz abban, aki elkldtt
engem, annak rk lete van, s nem tlik el, mert mr tment a hallbl az
letre.
25
Igazn mondomnektek: eljn az id, s mr itt is van, amikor a halottak
meghalljk az Isten Fia hangjt, s mindenki aki meghallja, lni fog.
26
Ahogyan
az Atya az let forrsa, ugyangy a Finak is megadta, hogy az let forrsa
legyen.
27
Az Atya hatalmat adott neki, hogy tlkezzen az emberek fltt, mert
az Emberfia
*
.
28
Ne csodlkozzatok ezen. Eljn az id, amikor mindazok, akik
a srban
*
vannak, meghalljk a Fi hangjt,
29
s kijnnek a srbl. Akik jt tettek,
az letre tmadnak fel, akik pedig rosszat, azok tletre tmadnak fel.
Jzusrl tanskodnak a tettei, az Atya s az rsok
30
n magamtl semmit nem tehetek. gy tlek, ahogyan az Atytl
hallom. Az n tletem igazsgos, mert nem azt teszem amit n akarok,
hanem azt teszem, amit az akar, aki elkldtt engem.
150 JNOS 5:316:13
31
Ha sajt magamrl tanskodnk
*
, az n tanskodsom nem lenne igaz.
32
De van valaki, aki tanskodik rlam, s n tudom, hogy amit mond, az igaz.
33
Ti elkldttek az embereket Jnoshoz
*
, s az igazsgrl beszlt.
34
Nekem azonban nincs szksgem arra, hogy az emberek tanskodjanak
*
rlam. Azrt mondom ezeket, hogy megmenekljetek.
35
Jnos olyan volt,
mint egy g s vilgt fklya
*
, de ti elhatrozttok, hogy csak rvid ideig
akarjtok az vilgossgt lvezni.
36
Az n tanskodsom azonban ersebb, mint Jnos
*
, mert azok a dolgok,
amelyekkel az Atya megbzott, s amelyeket teszek, bizonytjk hogy az
Atya kldtt engem.
37
St az Atya maga is, aki engem elkldtt, tanskodott
rlam. Ti soha nem hallotttok a hangjt, s nem ltttok az arct,
38
s nem is
marad bennetek az zenete, mert nem hisztek abban, akit elkldtt.
39
Azrt tanulmnyozztok az rsokat
*
, mert azt hiszitek, hogy azok ltal
kaptok rk letet. Pedig ezek is rlam tanskodnak.
40
Mgsem akartok
hozzm jnni, hogy letetek legyen.
41
Nem keresem az emberektl jv dicsretet.
42
Ismerlek titeket, s tudom,
hogy nincs meg bennetek Isten szeretete.
43
n az Atym nevben jttem,
mgsem fogadtok el. De ha valaki ms a sajt nevben jnne, azt elfogadn-
tok.
44
Hogyan is tudntok hinni? Egymstl szvesen fogadjtok a dicsretet,
de azt a dicsretet, ami az egyetlen Istentl jn, nem keresitek.
45
Ne
gondoljtok, hogy n foglak vdolni benneteket az Atynl! Maga Mzes
*
vdol majd titeket, akiben remnykedtetek. Mert ha Mzesnek hinntek,
46
nekem is hinntek, mert rlam rt.
47
Ha pedig Mzes rsainak nem
hisztek, hogyan hinntek annak, amit mondok?
Jzus enni ad tbb, mint tezer embernek
(Mt 14:1321; Mk 6:3044; Lk 9:1017)
6
1
Jzus ezutn tkelt a Galileai-t (Tiberis-t) tls partjra.
2
Nagy tmeg
kvette, mert lttk azokat a csodkat, ahogyan a betegeket meggygy-
totta.
3
Jzus felment egy hegyre, s ott lelt tantvnyaival egytt.
4
Ekkor
mr kzel volt a zsidk Pszka nnepe
*
.
5
Amikor Jzus krlnzett s ltta, hogy nagy tmeg kzeledik feljk,
megkrdezte Flptl: Honnan vegynk elg kenyeret, hogy mindannyian
ehessenek?
6
(De ezt csak azrt krdezte tle, hogy prbra tegye, mert
mr tudta, mit fog tenni.)
7
Flp pedig gy vlaszolt: Mg ktszz ezstpnzrt
*
semtudnnk venni
annyi kenyeret, hogy elg legyen, s mindenki kapjon belle egy kicsit.
8
Ekkor megszlalt egy msik tantvny, Andrs, Simon Pter testvre:
9
Van itt egy kisfi, akinl van t rpakenyr s kt hal, de mi az ennyi
embernek?
10
Jzus ekkor azt mondta a tantvnyoknak: ltesstek le az embereket!
(Nagy f volt azon a helyen, le is ltek a frfiak, krlbell tezren.)
11
Jzus
pedig kezbe vette a kenyereket, hlt adott, s sztosztotta azok kzt, akik
ott ltek. Ugyangy osztott nekik a halakbl is, amennyit csak krtek.
12
Amikor jllaktak, gy szlt Jzus a tantvnyokhoz: Gyjtstek ssze a
megmaradt darabokat, hogy semmi ne vesszen krba!
13
A tantvnyok sz-
szeszedtk, s tizenkt kosarat tltttek meg az t rpakenyrbl megmaradt
darabokkal.
151 JNOS 6:1435
6:14 prfta Valsznleg arra a prftra gondoltak, akirl Mzes mondta, hogy Isten majd el
fogja kldeni. Lsd 5Mz 18:1519. 6:31 idzet: Zsolt 78:24.
14
Amikor az emberek lttk a csodt, amit Jzus tett, ezt mondtk:
Biztosan az a prfta
*
, akinek el kellett jnnie erre a vilgra!
15
Jzus azonban tudta, hogy az emberek el akarjk t vinni, hogy kirlly
tegyk, ezrt felment egyedl a hegyre.
Jzus a vzen jr
(Mt 14:2227; Mk 6:4552)
16
Estefel a tantvnyok lementek a thoz,
17
csnakba szlltak, s
elindultak a tls partra, Kapernaumba. Mr besttedett, de Jzus mg
mindig nem jtt vissza hozzjuk.
18
Ers szl fjt, s a hullmok egyre
magasabbak lettek. Amikor mr t-hat kilomterre voltak a parttl,
19
meglttk Jzust, aki a vzen jrva a haj fel kzeledett. A tantvnyok
nagyon megijedtek.
20
Jzus azonban gy szlt hozzjuk: n vagyok, ne
fljetek!
21
A tantvnyok rmmel felvettk Jzust a csnakba, s rgtn
ezutn partot rtek ott, ahov tartottak.
Az emberek keresik Jzust
22
Msnap a tls parton maradt tmeg szrevette, hogy a tantvnyok
elmentek a partnl lev egyetlen csnakkal, Jzus azonban nem ment velk.
23
Ugyanakkor nhny Tibrisbl rkez csnak kikttt nem messze attl a
helytl, ahol a kenyeret ettk, miutn Jzus hlt adott.
24
Amikor az emberek
lttk, hogy sem Jzus, sem a tantvnyok nincsenek ott, k is csnakba
szlltak, s Kapernaumba mentek, hogy megkeressk Jzust.
Jzus, az let kenyere
25
Amikor megtalltk a tls parton, megkrdeztk tle: Mester, mikor
jttl ide?
26
Jzus ezt vlaszolta: Igazn mondom nektek: nem azrt kerestek engem,
mert csodkat lttatok, hanem mert ettetek a kenyrbl, s jllaktatok.
27
De
ne a romland telrt fradozzatok, hanem azrt az telrt, amely
megmarad, s rk letet ad! Ezt az Emberfia
*
adja majd nektek, mert t fel-
hatalmazta erre az Isten.
28
Ekkor azok megkrdeztk: Mit csinljunk, hogy Istennek tetsz
dolgokat tegynk?
29
Jzus pedig gy felelt: Az az Istennek tetsz dolog, hogy hisztek abban,
akit elkldtt!
30
Erre k megkrdeztk: s te milyen csodt mutatsz neknk, hogy
miutn lttuk, higgynk neked? Mit teszel?
31
Atyink
*
mannt
*
ettek a
pusztban, ahogy meg van rva: Mennyei kenyeret adott nekik enni.
*
32
Jzus pedig gy vlaszolt nekik: Igazn mondomnektek: nemMzes
*
volt
az, aki a mennyei kenyeret adta. Az n Atym adja nektek az igazi mennyei
kenyeret.
33
Mert Isten kenyere a Mennybl szll le, s letet ad a vilgnak.
34
Erre gy krtk t: Uram, add neknk mindig ezt a kenyeret!
35
Jzus pedig azt mondta nekik: n vagyok az a kenyr, amely letet ad.
Aki hozzm jn, nem hezik meg soha, s aki bennem hisz, nem szomjazik
152 JNOS 6:3665
6:45 idzet: zs 54:13.
meg soha.
36
Korbban mr megmondtam nektek, hogy br lttatok engem,
mgsem hisztek bennem.
37
Akit nekem ad az Atya, mind hozzm jn, s aki
hozzm jn, azt nem kldm el.
38
Mert nem azrt jttem le a Mennybl,
hogy a sajt akaratomat vigyem vghez, hanem annak akaratt, aki elkldtt
engem.
39
Az akarata pedig az, hogy azok kzl, akiket nekem adott, senkit
ne vesztsek el, hanem feltmasszam ket mind az utols napon.
40
Mert azt
akarja az n Atym, hogy mindenkinek, aki ltja a Fit, s hisz benne, rk
lete legyen. n pedig feltmasztom azokat az utols napon.
41
Ekkor a zsidk felhborodtak, mert azt mondta, hogy az a kenyr,
amely a Mennybl szllott le.
42
Azt krdeztk: Ht nem Jzus ez, Jzsef fia,
akinek ismerjk apjt s anyjt? Hogyan mondhatja akkor most magrl,
hogy a Mennybl val?
43
De Jzus gy felelt nekik: Ne hborogjatok egyms kzt!
44
Senki nemjhet
hozzm, ha nem vonzza t az Atya, aki elkldtt engem. n pedig feltmasz-
tomazt az embert az utols napon.
45
Aprftk
*
is megrtk: Isten tantja majd
mindnyjukat.
*
Mindenki, aki az n Atymra hallgat, s tle tanul, hozzmjn.
46
Az Atyt senki nem ltta, csak az, aki tle val. ltta az Atyt.
47
Igazn,
mondom nektek: aki hisz, annak rk lete van.
48
n vagyok a kenyr, amely
letet ad.
49
A ti atyitok
*
mannt
*
ettek a pusztban, mgis meghaltak.
50
De az,
aki abbl a kenyrbl eszik, amely a Mennybl szll le, soha nemhal meg.
51
n
vagyok az l kenyr, amely a Mennybl szllt le. Aki ezt a kenyeret eszi,
rkk lni fog. Akenyr pedig az n testem, amit odaadok a vilg letrt.
52
Ekkor a zsidk vitatkozni kezdtek egymssal s ezt krdeztk: Hogyan
adhatn oda neknk a testt, hogy megegyk?
53
Jzus gy vlaszolt nekik: Mondom nektek: ha nem eszitek az Emberfia
*
testt, s nem issztok a vrt, nem lesz let bennetek.
54
De aki eszi a
testemet, s issza a vremet, annak rk lete van, s n feltmasztom t az
utols napon.
55
Mert az n testem igazi tel, s a vrem igazi ital.
56
Aki eszi a
testemet, s issza a vremet, az bennem l, s n benne.
57
Engem az l
Atya kldtt el, s n az Atya ltal lek. Ugyangy, aki engem eszik, lni fog
ltalam.
58
Mert n nem olyan vagyok, mint az a kenyr, amit atyink ettek.
k ettk azt a kenyeret, mgis meghaltak. n olyan kenyr vagyok, amely a
Mennybl jtt le a fldre. Aki ezt a kenyeret eszi, rkk lni fog.
59
Jzus
mindezt a kapernaumi zsinaggban
*
mondta, amikor ott tantott.
Az rk let beszde
60
Amikor ezt hallottk, a tantvnyok kzl sokan ezt mondtk: Nehz
tants ez! Ki tudja ezt elfogadni?
61
Jzusnak senki nem mondta, mgis tudta, hogy a tantvnyok panasz-
kodnak a tants miatt. Ezrt gy szlt hozzjuk: Ez a tants zavar titeket?
62
Mi lenne akkor, ha ltntok, hogy az Emberfia
*
felmegy oda, ahol azeltt
volt?
63
A Szent Szellem
*
az, aki letet ad, a testnek semmi haszna. A szavak,
amelyeket mondtam nektek a Szent Szellemtl valk, s letet adnak.
64
(Mert Jzus mr kezdettl tudta, hogy kik azok, akik nem hisznek, s tudta,
hogy ki az, aki el fogja t rulni.)
65
gy folytatta: Ezrt mondtam nektek:
senki nem jhet hozzm, csak az, akinek az Atya megengedte.
153 JNOS 6:667:23
66
Emiatt a tantvnyok kzl sokan elfordultak tle, s nem kvettk t
tovbb.
67
Jzus ekkor megkrdezte a tizenketttl: Taln ti is el akartok menni?
68
Simon Pter erre gy vlaszolt: Uram, kihez mennnk? rk let
beszde van nlad.
69
Mi hisszk s tudj uk, hogy te vagy az Isten
Szentje.
70
Jzus gy vlaszolt: n vlasztottalak ki benneteket, mind a tizenkettt,
mgis van kzttetek egy rdg!
71
(Jdsrl, az Iskarites Simon firl beszlt, aki el akarta t rulni, pedig
is egy volt a tizenkett kzl.)
Jzus s testvrei
7
1
Jzus ezutn Galilet jrta. Nem akart Jdeban maradni, mert a zsid
vezetk meg akartk lni.
2
Kzel volt mr a zsidk storos nnepe.
3
Ezrt
testvrei ezt mondtk Jzusnak: Menj el innen, s menj fel Jdeba, hogy az
ottani tantvnyaid is lthassk, amiket teszel!
4
Ha valaki azt akarja, hogy az
emberek ismerjk t, akkor nem tesz semmit titokban! Mivel te ilyenekre
vagy kpes, mutasd meg magad az embereknek!
5
Mert mg a testvrei sem
hittek benne.
6
Jzus gy vlaszolt nekik: Az n idm mg nem jtt el, nektek
azonban minden id alkalmas.
7
Titeket nem gyllhet a vilg, de engem
gyll, mert megmondom az embereknek, hogy gonosz dolgokat csinlnak.
8
Ti menjetek csak fel az nnepre! n azonban most mg nem megyek fel,
mert az alkalmas id mg nem jtt el szmomra.
9
Miutn ezt mondta nekik,
ott maradt Galileban.
10
Amikor azonban testvrei elindultak az nnepre, Jzus is felment, de
nem nyilvnosan, csak titokban.
11
A zsidk kerestk t az nnepen, s ezt
krdezgettk: Hol van az az ember?
12
A tmegben is sokat suttogtak rla. Nhnyan azt mondtk: J ember.
Msok azonban azt mondtk rla: Nem j ember, flrevezeti a npet.
13
De nyltan senki nem beszlt rla, mert fltek a zsid vezetktl.
Jzus tant a Templomban
14
Az nnepi ht kzepn Jzus felment a Templomba
*
, s tantani kezdett.
15
A zsidk csodlkozva krdezgettk: Hogyan ismerheti ilyen jl az rst
*
,
hiszen nem is tanulta?
16
Jzus pedig gy felelt nekik: Amit tantok, az nem az enym, hanem az,
aki elkldtt engem.
17
Ha valaki Isten akaratt keresi, az felismeri, hogy
Istentl van-e amit tantok, vagy magamtl.
18
Mert aki a magt mondja, az
magnak keres dicssget. De aki annak a dicssgt keresi, aki elkldte t,
az igaz, s nincs benne hamissg.
19
Nem Mzes
*
adta nektek a Trvnyt?
Mgsem tartja meg senki kzletek. Mirt akartok engem meglni?
20
Erre az emberek gy feleltek: Gonosz szellem
*
van benned! Ki akar
tged meglni?
21
Jzus gy vlaszolt: Egyetlen csodt tettem szombaton
*
, s mindnyjan
csodlkoztok.
22
Mzes
*
adta nektek a krlmetls
*
trvnyt. (Ez azonban
nem tle szrmazott, hanem seitektl.) Ti engedelmeskedtek Mzes
Trvnynek, s szombaton is krlmetlitek az embert.
23
Ha pedig valakit
krlmetlhettek szombaton, gy hogy ezzel nem srtitek meg Mzes
154 JNOS 7:2444
7:40 prfta Valsznleg arra a prftra gondoltak, akirl Mzes mondta, hogy Isten majd el
fogja kldeni. Lsd 5Mz 18:1519.
Trvnyt, akkor mirt haragszotok rm, hogy egy embert teljesen meggy-
gytottam szombaton?
24
Ne a ltszat alapjn tljetek! Inkbb hozzatok
igazsgos tletet!
Jzus-e a Krisztus?
25
Ekkor a jeruzslemiek kzl nhnyan mondogatni kezdtk: Nem az,
akit meg akarnak lni?
26
De hiszen nyilvnosan beszl, s nem szlnak
ellene. Lehetsges, hogy a vezetk felismertk, hogy a Krisztus
*
?
27
Csakhogy rla tudjuk, honnan szrmazik, de amikor eljn a Krisztus, rla
senki nem tudja majd, hogy honnan szrmazik!
28
Jzus pedig, mialatt a Templomban
*
tantott, hangosan gy szlt:
Ismertek engem, s tudjtok, honnan jttem. De n nem magamtl jttem.
Igaz az, aki engem elkldtt. Ti nem ismeritek t.
29
n azonban ismerem t,
mert tle jttem, s kldtt engem.
30
Ekkor az emberek el akartk fogni, de senki nem tudott kezet emelni r,
mert mg nem jtt el az alkalmas id, hogy megljk t.
31
Sokan hittek
benne, s ezt mondtk: Ha eljn a Krisztus
*
, sem tesz majd tbb csodt,
mint ez az ember!
A zsid vezetk megprbljk elfogni Jzust
32
A farizeusok
*
meghallottk, hogy ezeket suttogjk Jzusrl az emberek.
Ezrt a fpapokkal
*
egytt templomrket kldtek a Templomba
*
, hogy
Jzust elfogjk.
33
Jzus ekkor gy szlt: Mg egy rvid ideig veletek leszek,
azutn visszamegyek ahhoz, aki elkldtt engem.
34
Ti pedig keresni fogtok,
de nem talltok meg, mert ahov n megyek, oda ti nem jhettek.
35
Ekkor a zsidk gy beszlgettek egyms kzt: Hov megy, ahol nem
tallhatjuk meg? Taln a grg vrosokban l npnkhz, s a grgket
akarja tantani?
36
Mit jelent az, hogy keresni fogtok, de nem talltok meg, s
hogy ahov n megyek, oda ti nem jhettek?
Jzus a Szent Szellemrl tant
37
Az nnep utols, legfontosabb napjn Jzus felllt, s hangosan gy szlt:
Ha valaki szomjas, jjjn hozzm, s igyon!
38
Aki hisz bennem, ahogyan az
rs
*
mondja, annak belsejbl l vizek folyi mlenek!
39
Jzus ezt a Szent
Szellemrl
*
mondta, akit azok fognak kapni, akik benne hisznek. Isten ekkor
mg nem kldte el a Szent Szellemet, mert Jzus mg nem dicslt meg
*
.
Az emberek vitatkoznak Jzusrl
40
Amikor ezt hallottk, nhnyan gy kezdtek beszlni a tmegben: Ez az
ember valban prfta
*
!
41
Msok azt mondtk: a Krisztus
*
! Tbben pedig gy szltak: A
Krisztus nem Galilebl jn el.
42
Nem azt mondja az rs
*
, hogy a Krisztus
Dvid
*
csaldjbl szrmazik, s Betlehembl jn majd, abbl a vrosbl,
ahol Dvid lt?
43
Emiatt ellentt tmadt az emberek kztt.
44
Nhnyan el
akartk fogni, de senki sem merte megprblni.
155 JNOS 7:458:16
7:52 prfta Kt korai grg kziratban fordul el a prfta sz. Azt jelenti, hogy olyan pr-
fta, mint Mzes ami 5Mz 18:15-ben van megrva. Az ApCsel 3:22-ben s 7:37-ben ugyanez a
sz a Messist jelenti, akrcsak Jn 7:40-ben. 7:53 A legrgebbi s legjobb llapotban lv grg
nyelv kziratok nem tartalmazzk a 7:538:11 verseket.
A zsid vezetk nem hisznek Jzusban
45
Az rk ekkor visszamentek a fpapokhoz
*
s a farizeusokhoz
*
, akik
megkrdeztk tlk: Mirt nem hozttok ide?
46
Az rk gy feleltek: Mg soha senki nem beszlt gy, mint !
47
A farizeusok
*
ekkor gy szltak: Csak nem bolondtott meg titeket is?
48
Nem ltjtok, hogy a farizeusok s a fpapok
*
kzl senki nem hisz
benne?!
49
Bizony tkozott ez a tmeg, amely nem ismeri a Trvnyt!
50
Ekkor megszlalt Nikodmus az a farizeus
*
, aki korbban elment
Jzushoz , s azt mondta:
51
A mi Trvnynk nem tli el az embert, amg
meg nem hallgattk, s meg nem tudtk, mit tett?
52
Erre a tbbiek gy vlaszoltak: Taln te is Galilebl jttl? Nzz utna
az rsokban
*
, s megltod, hogy nem fogsz semmit tallni Galilebl
szrmaz prftrl
*
!
53*
Ezutn pedig mind hazamentek.
A hzassgtr asszony
8
1
Jzus felment az Olajfk hegyre
*
,
2
azutn korn reggel ismt visszament a
Templomba.
*
. Az emberek mind kr gyltek, pedig lelt, s tantani
kezdte ket.
3
Az trvnytantk s a farizeusok
*
behoztak egy asszonyt, akit
rajtakaptak, hogy hzassgtrst
*
kvetett el. Kzpre lltottk,
4
s gy szltak
Jzushoz: Mester, ezt az asszonyt rajtakaptk hzassgtrs kzben.
5
Mzes
*
a
Trvnyben megparancsolta neknk, hogy az ilyen asszonyt kvezzk meg. Te
mit mondasz?
6
Ezt azrt krdeztk, hogy prbra tegyk, s legyen mivel
vdolni t. Jzus leguggolt, s az ujjval rni kezdett a fldre.
7
Mivel tovbb
krdezgettk, felllt, s azt mondta nekik: Aki bntelen kzletek, az dobja r
az els kvet!
8
Majd jra leguggolt, s tovbb rt a fldre.
9
Amikor ezt meghallottk, egyms utn mind kimentek, kezdve az idseb-
bekkel, mg vgl Jzus egyedl maradt a kzpen ll asszonnyal.
10
Ekkor
Jzus felllt, s azt mondta neki: Asszony, hol vannak a vdlid? Senki nem
tlt el tged?
11
Az asszony pedig gy szlt: Senki, Uram.
Jzus gy felelt: n sem tllek el. Menj el, s tbb ne vtkezz!
Jzus a vilg vilgossga
12
Ksbb Jzus jra beszlni kezdett, s gy szlt az emberekhez: n
vagyok a vilg vilgossga. Aki engem kvet, soha nem l sttsgben, mert
az a vilgossg lesz benne, amely letet ad.
13
Erre gy szltak hozz a farizeusok
*
: Te magadrl tanskodsz
*
, ezrt
tansgod nem rvnyes!
14
Jzus gy felelt: Ha magamrl tanskodok
*
, akkor is rvnyes a
tansgom, mert tudom, honnan jttem, s hov megyek. De ti nem
tudjtok, honnan jttem, s hov megyek.
15
Ti emberi mrtk szerint tltek.
n nem tlek el senkit.
16
De ha mgis tlek, tletem igaz, mert nem
156 JNOS 8:1741
8:24 N VAGYOK Ez gy hangzik, mint Isten neve, amit maga mondott Mzesnek a
2Mz 3:14-ben. Lsd mg 28, 58. versekben.
egyedl vagyok. Vel em van az At ya, aki el kl dt t engem.
17
A
Trvnyetekben pedig meg van rva, hogy kt ember tanskodsa rvnyes.
18
n nmagamrl tanskodok, s rlam tanskodik az Atya is, aki engem
kldtt.
19
Ekkor megkrdeztk tle: Hol van az Atyd?
Jzus gy vlaszolt: Nem ismertek sem engem, sem Atymat. mert ha
engem ismerntek, ismerntek Atymat is.
20
Jzus mindezt a perselynl
mondta, amikor a Templomban
*
tantott, de senki nem fogta el, mert mg
nem jtt el az ideje.
Jzus az Atytl jtt, s hozz megy
21
Azutn ezt mondta nekik: n elmegyek, ti pedig keresni fogtok engem,
de bnsen fogtok meghalni. Mert ahov n megyek, oda ti nem jhettek.
22
Ekkor a zsid vezetk egymst krdezgettk: Taln meg akarja lni
magt, hogy azt mondja: Ahov n megyek, oda ti nem jhettek?
23
Jzus gy folytatta: Ti lentrl szrmaztok, n fentrl szrmazom. Ti ehhez
a vilghoz tartoztok. de n nem.
24
Megmondtam nektek: bnsen haltok
meg. Bizony, ha nemhiszitek, hogy NVAGYOK
*
, akkor bnsen haltok meg.
25
Ekkor azok megkrdeztk tle: Akkor te ki vagy?
Jzus gy vlaszolt: Az, akinek mr kezdettl mondom magamat.
26
Sok
mindent mondhatnk rlatok, s eltlhetnlek titeket. De n azt mondom az
embereknek, amit attl hallottam, aki elkldtt engem. s amit mond az igaz!
27
Azok pedig nem tudtk, hogy az Atyrl beszlt.
28
Jzus gy folytatta:
Amikor felemelitek az Emberfit
*
, megtudjtok, hogy N VAGYOK. n semmit
nem teszek magamtl, hanem gy mondom ezt, ahogyan az Atya tantott.
29

kldtt el engem, s velem van. Nem hagyott egyedl, mert n mindig azt
teszem, ami kedves neki.
30
Amikor ezt mondta, sokan hittek benne.
Az igazsg megszabadt
31
pedig ezt mondta azoknak, akik hittek benne: Ha engedelmeskedtek
a tantsomnak, valban az n tantvnyaim vagytok.
32
Megismeritek majd
az igazsgot, az igazsg pedig megszabadt titeket.
33
Erre k gy feleltek: Mi brahm
*
gyermekei vagyunk, s soha nem
voltunk senkinek a szolgi. Hogyan mondhatod akkor, hogy megszabadulunk?
34
Erre Jzus gy vlaszolt: Igazn mondom nektek: ha valaki bnt kvet
el, az a bn szolgja.
35
A szolga pedig nem marad rkre a csalddal, de a
fi rkre ott marad.
36
Ezrt ha a Fi megszabadt titeket, akkor valban
szabadok lesztek. Tudom, hogy brahm
*
gyermekei vagytok,
37
mgis meg
akartok lni, mert nem tudjtok elfogadni a tantsomat.
38
n arrl beszlek,
amit Atymtl lttam, s ti is azt teszitek, amit a ti atytoktl hallottatok.
39
A zsidk erre gy feleltek: brahm
*
a mi atynk! Jzus pedig gy
vlaszolt: Ha valban brahm gyermekei volntok, akkor olyan dolgokat
tenntek, mint brahm.
40
De ti meg akartok lni engem, aki az igazsgot
mondom nektek, amit Istentl hallottam. brahm nem tett ilyet.
41
Ti
azonban azt teszitek, amit atytok.
157 JNOS 8:429:4
k erre gy vlaszoltak: Nem vagyunk mi trvnytelen gyermekek! Egy
atynk van, az Isten!
42
Jzus gy vlaszolt nekik: Ha Isten volna az atytok, szeretntek engem,
mert n Istentl jttem, s most itt vagyok. Nem magamtl jttem, kldtt
el engem.
43
Mirt nem rtitek, amit mondok? Mert nem fogadjtok el az n
tantsomat.
44
Az rdg a ti atytok, ti pedig rmmel teszitek meg azt, amit
kvn. kezdettl fogva gyilkos volt, s soha nem llt az igazsg oldaln,
mert nincs is benne semmi igazsg. Amikor hazudik, akkor mutatja meg,
hogy valjban kicsoda, mert hazug, s a hazugsg atyja.
45
Mivel azonban
n az igazat mondom, nem hisztek nekem.
46
Ki vdolhatna engem bnnel
kzletek? Ha pedig igazat mondok, mirt nem hisztek nekem?
47
Aki
Istentl van, az hallgat Istenre. Ti pedig azrt nem hallgattok r, mert nem
Istentl vagytok.
Jzus s brahm
48
A zsidk erre azt krdeztk tle: Taln nincs igazunk, amikor azt
mondjuk, hogy samriai
*
vagy, s gonosz szellem
*
van benned?
49
Jzus gy vlaszolt erre: Nincs bennem gonosz szellem
*
, hanem
tisztelem az n Atymat, de ti nem tiszteltek engem.
50
n nem a magam
dicssgt keresem. Van valaki, aki keresi, s majd tletet mond.
51
Igazn mondom nektek: ha valaki megtartja az n tantsomat, az nem
hal meg soha.
52
Erre a zsidk ezt mondtk: Most mr tudjuk, hogy gonosz szellem
*
van
benned! brahm
*
meghalt, a prftk
*
meghaltak, te pedig azt mondod: ha
valaki megtartja az n tantsomat, az nem hal meg soha.
53
Nagyobb vagy
taln, mint atynk brahm? meghalt, s a prftk is mind meghaltak.
Ht mit gondolsz, ki vagy te?
54
Jzus erre gy vlaszolt: Ha magamat dicstenm, akkor a dicssgem
nem rne semmit. Az n Atym az, aki engem dicst. rla azt lltjtok,
hogy az Istenetek.
55
Pedig soha nem ismerttek meg t, n viszont
ismerem. Ha azt mondanm, hogy nem ismerem, ugyanolyan hazug lennk,
mint ti. De n ismerem t, s engedelmeskedem annak, amit mond.
56
brahm
*
, a ti atytok nagyon rlt, hogy megltja majd azt a napot,
amikor eljvk. Meg is ltta, s nagyon rlt.
57
Ekkor a zsidk azt mondtk neki: Mg tven ves sem vagy, s lttad
brahmot
*
?
58
Jzus pedig gy vlaszolt nekik: Igazn mondom nektek: mieltt
brahm
*
lett volna, N VAGYOK.
59
Ekkor kveket kaptak fl, hogy
megdoblj k, s gy lj k meg, de Jzus eltnt ellk, s kiment a
Templombl
*
.
Jzus meggygyt egy vakon szletett embert
9
1
Amikor Jzus tovbbment, megltott egy vakon szletett embert.
2
Tantvnyai megkrdeztk tle: Mester, ki kvetett el bnt, hogy vakon
kellett szletnie, , vagy a szlei?
3
Jzus gy felelt nekik: Sem , sem pedig a szlei nem kvettek el bnt.
Azrt szletett vakon, hogy Isten megmutassa rajta hatalmt.
4
Amg nappal
van, el kell vgeznnk annak a munkjt, aki engem elkldtt, mert ha eljn
158 JNOS 9:525
az jszaka, senki sem dolgozhat.
5
Amg ezen a vilgon vagyok, n vagyok a
vilg vilgossga.
6
Miutn ezt mondta, a fldre kptt, s sarat csinlt vele. Rkente a vak
ember szemre,
7
s azt mondta neki: Menj el, s mosakodj meg a Silom-
medencben! (Ami azt jelenti: Kldtt.) A vak ember elment, megmosako-
dott, s gy jtt vissza, hogy mr ltott.
8
Ekkor a szomszdai s azok, akik elzleg lttk koldulni, ezt krdeztk:
Nem az, aki itt szokott lni s koldulni?
9
Nhnyan azt mondtk, hogy az, msok pedig azt, hogy nem , csak
hasonlt r.
De a koldus megmondta: n vagyok az.
10
Erre ezt krdeztk tle: Hogyan gygyult meg a szemed?
11
pedig gy vlaszolt: Egy Jzus nev ember sarat csinlt, rkente a
szememre, s azt mondta: Menj el, s mosakodj meg a Silom-medencben!
n pedig elmentem, megmosakodtam, s most ltok.
12
Erre az emberek megkrdeztk tle: Hol van az az ember?
pedig azt mondta: Nem tudom.
A zsid vezetk kihallgatjk az embert, akit Jzus meggygytott
13
Ekkor ezt az embert, aki nemrg mg vak volt, elvittk a farizeusokhoz
*
.
14
Az a nap pedig, amikor Jzus sarat csinlt, s meggygytotta a vak ember
szemt, szombat
*
volt.
15
A farizeusok is megkrdeztk a vakon szletett
embert, hogy, hogyan gygyult meg.
pedig gy felelt nekik: Sarat kent a szememre, lemostam s most ltok.
16
Erre nhny farizeus
*
azt mondta: Az az ember nem Istentl val, mert
nem tartja meg a szombatot
*
.
De msok azt mondtk: Hogyan tehetne egy bns ilyen csodkat? gy
azutn vita tmadt kztk.
17
Ekkor jbl a vakon szletett emberhez fordultak s megkrdeztk tle:
Ht te mit mondasz rla most, hogy meggygytotta a szemedet?
pedig gy felelt: Az az ember prfta
*
.
18
A zsid vezetk azonban nem hittk el, hogy vak volt, s ksbb
gygyult meg a szeme. Ezrt odahvtk a szleit, s
19
megkrdeztk tlk:
Ez a ti fiatok, akirl azt mondjtok, hogy vakon szletett? Akkor hogyan
lehetsges, hogy most lt?
20
A szlk pedig gy vlaszoltak: Azt tudjuk, hogy a fiunk. Azt is
tudjuk, hogy vakon szletett,
21
de hogy most hogyan lt, azt nem tudjuk. s
hogy ki gygytotta meg a szemt, azt sem tudjuk. Tle krdezztek meg,
elg nagy mr ahhoz, hogy el tudja mondani!
22
A szlei pedig azrt
mondt k ezt , mert f l t ek a zsi d vezet kt l . Azok ugyani s mr
megegyeztek abban, hogy ha valaki Krisztusnak
*
mondja Jzust, azt ki kell
tiltani a zsinaggbl
*
. Ezrt mondtk teht a szlei:
23
Elg nagy mr, tle
krdezztek meg!
24
Ekkor a zsid vezetk msodszor is magukhoz hvattk a korbban vak
embert, s azt mondtk neki: Adj dicssget Istennek az ltal, hogy
megmondod az igazat! Mi tudjuk, hogy az az ember bns.
25
Ekkor a meggygyult ember gy felelt: n nem tudom, hogy bns-e
vagy sem, de egyet tudok: vak voltam, most pedig ltok.
159 JNOS 9:2610:10
26
Erre jra megkrdeztk: Mit tett veled? Hogyan gygytotta meg a
szemedet?
27
pedig gy felelt: Mr mondtam nektek, de nem figyeltetek rm. Mirt
akarjtok jra hallani? Taln ti is a tantvnyai akartok lenni?
28
Erre a zsid vezetk srtegetni kezdtk, s ezt mondtk neki: Te
vagy az tantvnya, mi Mzes
*
tantvnyai vagyunk!
29
Azt tudjuk,
hogy Mzeshez szlt Isten, de errl az emberrl mg azt sem tudjuk,
honnan jtt.
30
Az meg gy vlaszolt: Ez nagyon furcsa. Nem tudjtok honnan jtt,
mgis meggygytotta a szememet.
31
Tudjuk, hogy Isten a bnsket nem
hallgatja meg, de aki istenfl, s az akaratt teljesti, annak teljesti a
krst.
32
Soha nem hallottunk rla, hogy valaki meggygytotta volna egy
vakon szletett ember szemt.
33
Ha az az ember nem Istentl jtt volna,
semmit sem tudott volna tenni.
34
Erre a zsid vezetk gy vlaszoltak: Bnsnek szlettl, s te akarsz
minket tantani? Ezzel kitiltottk a zsinaggbl
*
.
Szellemi vaksg
35
Jzus megtudta, hogy a zsid vezetk kitiltottk ezt az embert a zsinag-
gbl
*
, s ami kor tal l kozott vel e, megkrdezte tl e: Hi szel az
Emberfiban
*
?
36
pedig gy vlaszolt: Ki az, Uram? Mondd meg, hogy higgyek benne!
37
Jzus gy felelt: az, akit ltsz. n vagyok az, aki veled beszlek.
38
Erre a frfi gy szlt: Uram, hiszek. Leborult eltte, s imdta t.
39
Jzus ekkor azt mondta: Azrt jttem erre a vilgra, hogy tljek, hogy
akik nem ltnak, lssanak, s akik ltnak, vakok legyenek.
40
Meghallotta ezt nhny farizeus
*
, akik a kzelben voltak, s megkrdez-
tk tle: Taln mi is vakok vagyunk?
41
Jzus pedig gy felelt: Ha vakok volntok, nem volntok bnsk. De
mivel azt mondjtok, hogy lttok, bnsk maradtok.
A psztor s juhai
10
1
Igazn mondom nektek: aki nem a kapun t megy be a juhok
aklba
*
, hanem mshol, az tolvaj s rabl.
2
Aki a kapun t megy be, az
a juhok psztora.
3
Annak kaput nyit az r, s a juhok hallgatnak a hangjra.
pedig a nevkn szltja a sajt juhait, s kivezeti ket.
4
Amikor kivezette
ket, elttk megy, s a juhok kvetik, mert ismerik a hangjt.
5
Idegent nem
kvetnek, hanem elfutnak tle, mert az idegenek hangjt nem ismerik.
6
Ezt
a trtnetet mondta Jzus az embereknek, de nem rtettk meg, mit jelent,
amit mondott.
Jzus, a j psztor
7
Ezrt Jzus gy folytatta: Igazn mondom nektek: n vagyok a kapu a
juhok szmra.
8
Akik elttem jttek, mind tolvajok s rablk voltak, de a
juhok nem hallgattak rjuk.
9
n vagyok a kapu. Ha valaki rajtam keresztl
megy be, megmenekl. Ki s bejr, s legelt tall.
10
A tolvaj azrt jn, hogy
lopjon, ljn s puszttson. De n azrt jttem, hogy az embereknek letk
legyen, s bsgben ljenek.
160 JNOS 10:1138
10:23 Salamon csarnoka A Jeruzslemi Templom eltti tr keleti oldaln lv fedett oszlop-
csarnok. 10:34 idzet: Zsolt 82:6.
11
n vagyok a j psztor. A j psztor lett adja a juhokrt.
12
A fizetsrt
dolgoz juhsz klnbzik a psztortl, mert nem gazdja a juhoknak. Ezrt
amikor ltja, hogy jn a farkas, otthagyja a nyjat, s elfut. A farkas pedig
megtmadja s sztkergeti a juhokat.
13
A juhsz elfut, mert csak pnzrt
dolgozik, s nem trdik a juhokkal.
1415
n vagyok a j psztor. n ismerem a juhaimat, s a juhaim ismernek
engem. Ahogyan az Atya ismer engem, n is ugyangy ismerem az Atyt. n
az letemet adom a juhokrt.
16
De vannak ms juhaim is, amelyek nem ebbl
az akolbl
*
valk. ket is vezetnem kell, s hallgatnak a hangomra. gy lesz
majd bellk egy nyj, egyetlen psztorral.
17
Azrt szeret engem az Atya, mert
odaadom az letemet, hogy utna jra visszavegyem. Az letemet senki nem
veheti el tlem,
18
hanem magamtl adom oda. Jogom van arra, hogy odaadjam,
s jogom van arra, hogy visszavegyem. Ezt a parancsot kaptam Atymtl.
19
Jzus szavai miatt a zsidk jra vitatkozni kezdtek egymssal.
20
Sokan
ezt mondtk: Gonosz szellem
*
van benne, s megbolondult. Minek hall-
gatjtok?
21
De msok ezt mondtk: Akiben gonosz szellem
*
van, nem gy beszl.
Gonosz szellem nem tudja meggygytani a vakok szemt!
22
Jeruzslemben eljtt a templomszentels nnepnek ideje. Tl volt,
23
s
Jzus a Templomban
*
, Salamon csarnokban
*
jrt.
24
Ekkor a zsid vezetk
krlvettk, s ezt krdeztk: Meddig tartasz mg minket bizonytalansg-
ban? Mondd meg neknk nyltan, te vagy a Krisztus
*
, vagy nem!
Jzust meg akarjk kvezni
25
Jzus gy felelt: Mr mondtam nektek, de nem hitttek el. Pedig a
csodk, amelyeket Atym nevben teszek, megmutatjk, hogy ki vagyok.
26
Ti mgsem hisztek, mert nem tartoztok az n juhaim kz.
27
Az n juhaim
hallgatnak rm. n ismerem ket, k pedig kvetnek engem.
28
rk letet
adok nekik, nem vesznek el soha, s senki nem ragadhatja ki ket a
kezembl.
29
Atym, aki nekem adta ket, mindenkinl hatalmasabb. Ezrt
senki nemragadhatja ki ket az kezbl.
30
Az Atya s n egyek vagyunk.
31
Erre a zsidk jra kveket kaptak fel, hogy megdobljk, s gy ljk
meg.
32
Ekkor gy szlt Jzus: Sok j dolgot tettem mr szemetek lttra
Atym dolgai kzl, melyikrt akartok most megkvezni?
33
A zsidk pedig gy feleltek: Nem a j dolgokrt akarunk megkvezni
tged, hanem azrt, mert olyan dolgokat mondasz, amik srtik Istent
*
. s
azrt, mert csak ember vagy, mgis azt mondod magadrl, hogy Isten vagy.
34
Jzus erre gy felelt: Nincs-e megrva a Trvnyetekben: Azt mondtam,
istenek vagytok?
* 35
Isten isteneknek nevezte azokat, akikhez Isten zenete
szl, s tudjtok, hogy az rs
*
mindig igaz.
36
Az Atya kivlasztott engem, s
elkldtt erre a vilgra. Akkor mirt mondjtok, hogy megsrtem Istent,
amikor azt mondom, hogy n vagyok az Isten Fia.
37
Ha nem azt teszem,
amit Atym, ne higgyetek nekem!
38
Ha viszont ugyanazt teszem, amit
Atym, akkor ha nekem nem is hisztek, higgyetek a tetteimnek, hogy felis-
merjtek, s megtudjtok, hogy az Atya bennemvan, n pedig az Atyban!
161 JNOS 10:3911:26
39
Ekkor jra megprbltk Jzust elfogni, azonban eltnt ellk.
40
jbl elment a Jordn folyn tlra, arra a helyre, ahol korbban Jnos
*
bemertette az embereket
*
, s ott maradt.
41
Sokan eljttek hozz, s ezt
mondtk: Jnos nem tett csodkat, de amit errl az emberrl mondott, az
mind igaz.
42
s sokan hittek Jzusban.
Lzr halla
11
1
Volt egy Lzr nev beteg ember Betniban, abban a faluban, ahol
Mria s a testvre, Mrta ltek.
2
Mria volt az, aki illatos olajjal kente
meg az Urat, s a hajval trlte meg a lbt. Az testvre, Lzr volt a
beteg.
3
Lzr nvrei megzentk Jzusnak: Uram, a te szeretett
bartod beteg.
4
Amikor ezt Jzus meghallotta, gy szlt: Ez a betegsg nem hallos,
hanem Isten dicssgrt van, hogy az Isten Fia dicssget kapjon ltala.
5
Jzus valban szerette Mrtt, s nvrt Mrit, s Lzrt.
6
Amikor Jzus
meghallotta, hogy Lzr beteg, mg kt napig azon a helyen maradt, ahol
volt.
7
Ezutn gy szlt tantvnyaihoz: Menjnk el ismt Jdeba!
8
A tantvnyok erre gy feleltek: Mester, hiszen most akartak megkvezni
a zsidk, s te jra odamsz?
9
Jzus gy vlaszolt: Ugye tizenkt rig tart a nappal? Ezrt aki nappal
jr, az nem botlik meg, mert ltja a vilg vilgossgt.
10
De aki jjel jr, az
megbotlik, mert nincs vilgossga.
11
Miutn ezt elmondta, gy szlt: Bartunk, Lzr elaludt, de n elmegyek
s felbresztem.
12
Erre a t an t vnyok ezt vl aszol t k: Uram, ha al szi k, akkor
meggygyul majd.
13
Jzus azonban Lzr hallrl beszlt, a tantvnyok pedig azt hittk, azt
mondta, hogy Lzr csak alszik.
14
Jzus ezrt nyltan megmondta nekik:
Lzr meghalt.
15
rlk, hogy nem voltam ott, azrt, hogy ti higgyetek.
Most menjnk el hozz!
16
Ekkor Tams, akit Ikernek hvtak, gy szlt a tbbi tantvnyhoz:
Menjnk mi is, s Jzussal egytt haljunk meg!
Jzus Betniban
17
Amikor Jzus megrkezett, megtudta, hogy Lzr mr ngy napja a
srban
*
van.
18
Mivel Betnia csak hrom kilomterre volt Jeruzslemtl,
19
a
zsidk kzl sokan elmentek Mrthoz s Mrihoz, hogy vigasztaljk ket
a testvrk halla miatt.
20
Amikor Mrta meghallotta, hogy Jzus jn, el ment, Mria pedig otthon
maradt.
21
gy szlt Mrta Jzushoz: Uram, ha itt lettl volna, nem halt volna
meg a testvrem!
22
n azonban gy is tudom, hogy brmit krsz Istentl,
megadja neked.
23
Jzus ekkor gy szlt: A testvred fel fog tmadni.
24
Mrta pedig gy felelt: Tudom, hogy feltmad a Feltmadskor, az
utols napon.
25
Jzus azonban ezt mondta: n vagyok a Feltmads s az let. Aki hisz
bennem, akkor is l, ha meghalt.
26
Aki pedig l s hisz bennem, soha nem
hal meg. Hiszed ezt?
162 JNOS 11:2750
27
Mrta pedig gy vlaszolt: Igen, Uram. Hiszem, hogy te vagy a
Krisztus
*
, Isten Fia, akinek el kellett jnnie erre a vilgra.
Jzus sr
28
Miutn ezt mondta, Mrta elment, s flrehvta nvrt, Mrit. gy szlt
hozz: Itt van a Mester, s tged hv.
29
Amikor ezt Mria meghallotta,
gyorsan Jzus el sietett.
30
Jzus ekkor mg nem ment be a faluba, hanem ott
maradt, ahol Mrta tallkozott vele.
31
A zsidk, akik Mrival voltak a
hzban, s vigasztaltk t, lttk, hogy gyorsan felkel s elindul. Utna
mentek, mert azt hittk, hogy a srhoz megy, hogy ott srjon.
32
Amikor Mria
Jzushoz rt, s megltta t, a lbhoz borult, s gy szlt hozz: Uram, ha
itt lettl volna, nem halt volna meg a testvrem.
33
Amikor Jzus ltta, hogy Mria s a vele lvk is srnak, nagyon
szomor s nyugtalan lett s gy szlt:
34
Hov temetttek Lzrt? k
pedig azt mondtk: Uram, gyere, s nzd meg!
35
Jzus srva fakadt.
36
Az emberek erre gy szltak: Nzztek, mennyire szerette t!
37
De voltak, akik gy beszltek: , aki meggygytotta a vakot, Lzrt is
megmenthette volna a halltl.
Lzr feltmasztsa
38
Jzus mg mindig nagyon szomor volt, amikor odament a srhoz
*
. Ez
egy barlang volt, a bejratt pedig egy k takarta.
39
Jzus gy szlt:
Hengertstek el a kvet!
De Mrta, a halott Lzr nvre azt mondta: Uram, mr biztosan rossz
szaga van, hiszen ngy napja meghalt.
40
Jzus gy vlaszolt: Nem megmondtam neked, hogy ha hiszel,
megltod majd Isten dicssgt?
41
Ekkor elhengertettk a kvet, Jzus pedig felnzett s gy imdkozott:
Atym, ksznm, hogy meghallgattl engem.
42
Tudom, hogy te mindig
meghallgatsz, de az itt ll emberek miatt mondom ezt, hogy elhiggyk,
hogy te kldtl el engem.
43
Ezutn hangosan gy kiltott: Lzr, gyere ki!
44
A halott pedig kijtt a srbl. Keze s lba vszoncskokkal volt krlteker-
ve, arct pedig kend takarta.
Jzus ekkor gy szlt az emberekhez: Vegytek le rla a vsznakat, s
hagyjtok elmenni!
A zsid vezetk meg akarjk lni Jzust
(Mt 26:15; Mk 14:12; Lk 22:12)
45
Ekkor sokan hittek benne azok kzl a zsidk kzl, akik Mrival
jttek, s lttk, amit Jzus tett.
46
Nhnyan azonban elmentek a farizeusok-
hoz
*
, s elmondtk nekik, mit tett Jzus.
47
Ekkor a fpapok
*
s a farizeusok
sszehvtk a Ftancsot
*
, s gy szltak: Mit csinljunk? Ez az ember sok
csodt tesz.
48
Ha ezt hagyjuk, mindenki hinni fog benne, azutn jnnek a
rmaiak, s elpuszttjk a Templomunkat
*
s a npnket!
49
Egyikk pedig, nv szerint Kajafs, aki fpap
*
volt abban az vben, gy
szlt: Ti nem tudtok semmit!
50
Mg azt sem ismeritek fel, hogy jobb, ha egy
ember hal meg a nprt, mintha az egsz np elpusztul.
163 JNOS 11:5112:13
12:13 Hozsnn Hber sz, eredeti jelentse: ments meg. Ksbb Isten, vagy a Messis dics-
tsre hasznltk.
51
De ezt nem magtl mondta Kajafs, hanem azrt mert abban az vben
volt a fpap
*
. Valjban prftlt, hogy Jzusnak meg kell halnia a nprt.
52
De nem csak a zsid nprt, hanem azrt is, hogy Isten sztszrdott
gyermekeit jra egybegyjtse.
53
Ettl a naptl kezdve teht a zsid vezetk azt terveztk, hogy meglik
Jzust.
54
Ezrt nem is mutatkozott tbb nyilvnosan az emberek kztt,
hanem egy puszthoz kzeli vrosba, Efraimba ment, s ott maradt tantv-
nyaival.
55
Kzel volt mr a zsidk Pszka nnepe
*
, ezrt vidkrl sokan felmentek
Jeruzslembe, hogy mg a Pszka nnep eltt megtisztuljanak.
56
Az emberek
kerestk Jzust. A Templomban
*
llva ezt krdezgettk egymstl: Mit
gondoltok? Taln nem is jn el az nnepre?
57
A fpapok
*
s a farizeusok
*
pedig parancsot adtak ki, hogy ha valaki tudja, hol van Jzus, jelentse be,
hogy elfogjk.
Mria nrdusolaja
(Mt 26:613; Mk 14:39)
12
1
Hat nappal a Pszka nnep
*
eltt Jzus Betniba ment. Itt lt Lzr,
akit feltmasztott a hallbl.
2
Vacsort ksztettek neki, s kzben
Mrta szolglt fel. Lzr is ott lt az asztalnl Jzussal egytt.
3
Ekkor Mria
elvett fl liter drga valdi nrdusolajat
*
. Rnttte Jzus lbra, s a
hajval megtrlte. A hzat betlttte az olaj illata.
4
m az egyik tantvny, Iskrites Jds, aki el akarta rulni Jzust, gy
szlt:
5
Mirt nem adtk el inkbb ezt az olajat hromszz ezstrt,
*
hogy a
pnzt a szegnyeknek adjk?
6
De ezt nem azrt mondta, mintha a
szegnyek rdekeltk volna, hanem mert tolvaj volt. vigyzott a kzs
pnzre, s gyakran lopott belle.
7
Jzus gy vlaszolt: Hagyd bkn, hiszen ezt az olajat a temetsemre
tartogatta!
8
A szegnyek mindig veletek lesznek, de n nem mindig leszek
kztetek.
9
A zsidk kzl nagyon sokan megtudtk, hogy Jzus Betniban van,
ezrt odamentek. De nemcsak t szerettk volna ltni, hanem Lzrt is, akit
feltmasztott a hallbl.
10
Ezrt azutn a fpapok
*
elterveztk, hogy Lzrt is
meglik,
11
mert a zsidk kzl sokan miatta hagytk ott vezetiket, s miatta
hittek Jzusban.
Jzus bevonulsa Jeruzslembe
(Mt 21:111; Mk 11:111; Lk 19:2840)
12
Msnap az nnepre rkez tmeg meghallotta, hogy Jzus Jeruzslembe
jn.
13
Plmagakat fogtak, kimentek el s ezt kiltoztk:
Hozsnn!
*
ldott, aki az r nevben jn! Zsolt 118:2526
ldott Izrael Kirlya!
164 JNOS 12:1435
12:15 Sion lenya vagyis: Jeruzslem.
14
Jzus pedig tallt egy szamarat, s rlt, ahogyan meg van rva:
15
Ne flj, Sion lenya
*
,
mert jn mr a kirlyod szamrcsikn lve! Zak 9:9
16
Tantvnyai akkor mg nem rtettk mindezt, de ksbb, amikor Jzus
megdicslt
*
, eszkbe jutott, hogy pontosan az trtnt vele, amit az rsok
*
mondtak rla.
17
Azok az emberek, akik vele voltak akkor, amikor Lzrt kihvta a srbl
*
s feltmasztotta, elmondtk a tbbieknek is, hogy mi trtnt.
18
Azrt is
ment el a tmeg, mert hallotta, hogy volt az, aki ezt a csodt tette.
19
A
farizeusok
*
pedig ezt mondtk egymsnak: Ltjtok! Nem sikerlt a
tervnk! Az egsz np t kveti!
Jzus az letrl s hallrl tant
20
Azok kztt, akik a Pszka nnepre
*
jttek Jeruzslembe imdkozni,
nhny grg i s vol t.
21
Ezek odamentek Fl phz, aki a gal i l eai
Btsaidbl szrmazott, s gy krleltk: Uram, szeretnnk ltni Jzust!
Flp ekkor szlt Andrsnak,
22
azutn mindketten odamentek Jzushoz,
s szltak neki is.
23
Jzus pedig gy vlaszolt: Eljtt az id, hogy megdicsljn
*
az
Emberfia
*
.
24
Igazn mondom nektek: ha a bzaszem nem kerl a fldbe, s
ott nem hal el, akkor csak egy bzaszem marad. De ha a fldbe vetik, s
elhal, sok szemet terem.
25
Aki szereti az lett, az elveszti. De aki gylli az
lett ezen a vilgon, az megtartja az rk letre.
26
Ha valaki engem szolgl,
engem kell kvetnie, s akkor ahol n vagyok, ott lesz majd a szolgm is. Ha
valaki engem szolgl, azt megbecsli majd az Atya.
Jzus sajt hallrl beszl
27
Nyugtalan a szvem; mit mondhatnk? Krjem taln azt: Atym, ments
meg engem ettl az rtl? Hiszen ppen ezrt az rrt jttem el.
28
Atym,
dicstsd meg a te nevedet!
Ekkor hang hallatszott a Mennybl: Mr megdicstettem, s jra megdi-
cstem.
29
Erre sokan, akik ott lltak s hallottk a hangot, azt mondtk,
mennydrgs volt.
Msok azt mondtk, hogy egy angyal szlt Jzushoz.
30
De Jzus gy vlaszolt: Ez a hang nem rtem, hanem rtetek szlt.
31
Mert eljtt e vilg megtlsnek ideje, s most fogjk kidobni a vilg
fej edel mt.
32
Ha n errl a fl drl fel emel tetem, mi nden embert
magamhoz vonzok.
33
Ezt pedig azrt mondta, hogy jelezze, hogyan fog
meghalni.
34
A tmeg pedig gy vlaszolt neki: A Trvnybl tudjuk, hogy a
Krisztus
*
rkk l. Mirt mondod akkor, hogy az Emberfinak
*
fel kell
emeltetnie? Kicsoda ez az Emberfia?
35
Jzus pedig gy felelt nekik: A vilgossg mg egy rvid ideig
kztetek lesz. Addig jrjatok teht a vilgossgban, amg nlatok van, hogy
165 JNOS 12:3613:4
a sttsg le ne gyzzn titeket, mert aki sttben jr, nem tudja hov
megy.
36
Ameddig veletek van a vilgossg, higgyetek benne, hogy a
vilgossg fiai legyetek! Ezt mondta Jzus, majd elment onnan, s
elrejtztt ellk.
zsais prfcija
37
Br Jzus sok csodt tett az emberek szeme lttra, azok mgsem hittek
benne,
38
hogy beteljesedjk, amit zsais prfta
*
mondott:
Uram, ki hitt a mi beszdnknek
s ki ltta meg az r hatalmt? zs 53:1
39
Azrt nem tudtak hinni, mert zsais prfta
*
ezt is megmondta:
40
Szemket megvaktotta, s szvket megkemnytette,
hogy a szemkkel ne lssanak,
s a szvkkel ne rtsenek,
s ne forduljanak felm,
hogy meg ne gygytsamket. zs 6:10
41
zsais azrt mondta ezt, mert ltta az dicssgt, s rla szlt.
42
Mgis, mg a zsid vezetk kztt is sokan voltak, akik hittek benne, de
a farizeusok
*
miatt ezt nem mondtk ki nyltan, mert fltek, hogy kizrjk
ket a zsinaggbl
*
.
43
Jobban szerettk ugyanis az emberektl kapott
dicsretet, mint azt, ami az Istentl jn.
Jzus tantsai fogjk megtlni az embereket
44
Jzus pedig hangosan gy szlt: Aki hisz bennem, az nem nbennem
hisz, hanem abban aki elkldtt engem,
45
s aki engem lt, az azt ltja, aki
elkldtt engem.
46
n azrt jttem erre a vilgra, hogy vilgossg legyek,
hogy aki hisz bennem, ne maradjon a sttsgben.
47
n nem tlem el azokat, akik hallgatjk a szavaimat, de nem engedel-
meskednek. Nem azrt jttem, hogy eltljem az embereket, hanem azrt,
hogy megmentsem ket.
48
De lesz valami, ami eltli azt, aki visszautast
engem, s nem fogadja el a beszdeimet: szavaim, amiket mondtam, azok
tlik el t az utols napon.
49
Mert n nem magamtl szltam, hanem az
Atya, aki elkldtt engem, parancsolta meg, hogy mit mondjak s mit
tantsak.
50
s tudom, hogy az rk let abbl szrmazik, amit az Atya
parancsol. Amit teht n mondok, azt gy mondom, ahogyan mondta
nekem.
Jzus megmossa a tantvnyai lbait
13
1
A Pszka nnep
*
eltt Jzus mr tudta, hogy eljtt az id, amikor el
kell mennie ebbl a vilgbl az Atyhoz. Br Jzus mindig is szerette
azokat, akik az vi voltak ezen a vilgon, most klnskppen megmutatta
nekik szeretett.
2
A vacsornl ltek. Az rdg mr korbban azt sgta Jdsnak, az
Iskrites Simon finak, hogy rulja el Jzust.
3
Jzus tudta, hogy az Atya
minden hatalmat az kezbe adott, s hogy Istentl jtt, s Istenhez megy
vissza.
4
Ezrt felkelt a vacsortl, levette fels ruhjt s egy kendt kttt
166 JNOS 13:529
13:10 Nhny rgi kzirat nem tartalmazza az annak csak a lbt kell megmosni kifejezst.
13:18 idzet: Zsolt 41:10. 13:19 N VAGYOK Ez gy hangzik, mint Isten neve, amit maga mon-
dott Mzesnek a 2Mz 3:14-ben.
maga kr.
5
Azutn vizet nttt egy ednybe, s elkezdte mosni a
tantvnyai lbt, majd a derekra kttt kendvel megtrlte.
6
Amikor Simon Pterhez rt, az gy szlt hozz: Uram, te mosod meg az
n lbamat?
7
Jzus gy vlaszolt neki: Most mg nem rted, mit teszek, de ksbb
majd megrted.
8
De Pter ezt mondta: Az n lbamat nem mosod meg soha!
Jzus erre gy felelt: Ha nem moslak meg, semmi kzd hozzm.
9
Pter ekkor gy szlt: Uram, akkor ne csak a lbamat mosd meg, hanem
a kezemet s a fejemet is!
10
Jzus pedig gy vlaszolt: Aki megfrdtt, annak csak a lbt kell
megmosni, klnben az egsz teste tiszta. Ti mr tisztk vagytok, de nem
mindannyian.
* 11
Mert Jzus tudta, ki rulja el, ezrt mondta: nem vagytok
tisztk mindannyian.
12
Miutn megmosta a lbukat, Jzus jra felvette felsruhjt, visszalt az
asztalhoz, s megkrdezte: rtitek, mit tettem veletek?
13
Ti Mesternek s
rnak hvtok engem, s igazatok van, mert az vagyok.
14
Ha pedig n, aki r
s Mester vagyok, megmostam a lbatokat, nektek is meg kell mosnotok
egyms lbt.
15
Pldt adtam nektek, hogy ti is ugyangy tegyetek, ahogy n
tettem veletek.
16
Igazn mondom nektek: a szolga nem nagyobb az urnl,
s a kvet nem nagyobb annl, aki elkldte.
17
Ha ezt tudjtok, boldogok
lesztek, ha meg is teszitek.
18
De nem mindnyjatokrl beszlek. Mert n ismerem azokat, akiket kiv-
lasztottam, de amit az rs
*
mond annak be kell teljesednie: Az fordult
ellenem, aki a kenyeremet ette.
* 19
Azrt mondom ezt most, mieltt
megtrtnne, hogy amikor majd megtrtnik, higgytek, hogy N VAGYOK
*
.
20
Igazn mondom nektek: aki elfogadja azt, akit n kldk, az engem fogad
el. Aki pedig engem elfogad, az azt fogadja el, aki engem kldtt.
Egyiktk elrul engem
(Mt 26:2025; Mk 14:1721; Lk 22:2123)
21
Miutn ezt mondta Jzus, nyugtalan lett, s ezt mondta: Igazn
mondom nektek: egyiktk elrul engem.
22
Ekkor a tantvnyok egymsra nztek, mert nem tudtk, kirl beszl.
23
Az egyikk, akit Jzus klnsen szeretett, Jzus mell lt.
24
Simon Pter
intett neki, hogy krdezze meg Jzustl, kirl beszlt az elbb.
25
Ekkor az a tantvny kzelebb hajolt Jzushoz, s megkrdezte tle:
Uram, ki az?
26
Jzus pedig gy vlaszolt: Bemrtom ezt a falat kenyeret a tlba, s
akinek odaadom, az. Ezzel a tlba mrtotta a kenyeret, s odaadta
Jdsnak, az Iskrites Simon finak.
27
Amikor Jds elfogadta a kenyeret,
belement a Stn. Jzus ekkor gy szlt hozz: Tedd meg gyorsan, amit
tenni kszlsz!
28
Az asztalnl lk kzl senki nem rtette, mirt mondta
ezt Jdsnak.
29
Nhnyan azt hittk, hogy mivel a kzs pnzk Jdsnl
167 JNOS 13:3014:13
volt, Jzus azt mondta neki, hogy vegye meg, amire szksgk lesz az
nnepen, vagy hogy adjon valamit a szegnyeknek.
30
Jds elfogadta a falatot, s utna azonnal elment. Ekkor mr jszaka volt.
j parancsot adok: szeresstek egymst!
31
Miutn Jds elment, Jzus megszlalt: Most dicslt meg
*
az
Emberfia
*
, s ltala Isten is megdicslt
*
.
32
Mivel Isten dicssget kapott az
Emberfia ltal, Isten is dicssget ad az Emberfinak hamarosan.
33
Kedves gyermekeim, mr csak rvid ideig maradok veletek. Kerestek
majd engem, de ahogyan a zsidknak mr korbban mondtam, most nektek
is mondom, hogy ahov n megyek, oda ti nem jhettek.
34
j parancsot adok nektek: szeresstek egymst. Ahogyan n szerettelek
titeket, nektek is gy kell szeretnetek egymst!
35
Errl ismeri majd fel
mindenki, hogy az n tantvnyaim vagytok, ha szeretitek egymst.
Pter fogadkozsa
(Mt 26:3135; Mk 14:2731; Lk 22:3134)
36
Ekkor Simon Pter megkrdezte tle: Uram, hov msz?
Jzus gy vlaszolt: Ahov n megyek, oda te most nem jhetsz velem, de
ksbb majd kvetni fogsz.
37
Pter gy szlt: Uram, mirt nem mehetek veled most? Az letemet
adnm rted!
38
Jzus gy felelt: Az letedet adod rtem? Igazn mondom neked, hogy
mieltt a kakas megszlal, hromszor is le fogod tagadni, hogy ismersz
engem!
n vagyok az t, az igazsg s az let
14
1
Ne nyugtalankodjatok: higgyetek Istenben, s higgyetek nbennem!
2
Az Atym hzban sok hely van, nem mondanm, ha nem gy lenne.
Megyek, hogy helyet ksztsek nektek.
3
Amikor elksztem, visszajvk
rtetek. Magammal viszlek benneteket, hogy ahol n vagyok, ott legyetek ti
is.
4
Ti ismeritek az utat oda, ahov megyek.
5
Ekkor megszlalt Tams: Uram, nem tudjuk, hov msz, hogyan
tudnnk akkor az utat?
6
Jzus gy vlaszolt: n vagyok az t, az igazsg s az let. Senki sem
mehet az Atyhoz, csak rajtam keresztl.
7
Ha engem ismerntek, az Atyt is
ismerntek. De mostantl ismeritek t, s ltjtok t.
8
Ekkor gy szlt Flp: Uram mutasd meg neknk az Atyt, s az elg
neknk!
9
Jzus erre gy vlaszolt: Olyan rgta veletek vagyok, s mg mindig
nem ismersz engem, Flp? Aki engem ltott, ltta az Atyt. Mirt mondod
akkor: Mutasd meg neknk az Atyt?
10
Nem hiszed, hogy n az Atyban
vagyok, s az Atya bennem van? Amit mondok nektek, nem magamtl
mondom, hanem az Atya, aki bennem van, vgzi a munkjt.
11
Higgytek
el, hogy n az Atyban vagyok, s az Atya bennem van! Ha msrt nem,
akkor higgyetek magukrt a csodkrt!
12
Igazn mondom nektek: aki hisz
bennem, megteszi mindazokat, amit n teszek, st, mg nagyobb dolgokat is.
Mert n az Atyhoz megyek,
13
s megteszem mindazt, amit a nevemben
168 JNOS 14:1415:8
krtek, hogy az Atya dicssget kapjon a Fi ltal.
14
Brmit krtek tlem az
n nevemben, megteszem.
A Szent Szellem eljvetelnek grete
15
Ha szerettek engem, megtartjtok a parancsaimat.
16
n pedig megkrem az
Atyt, s msik Segtt
*
kld nektek, aki rkre veletek marad.
17
az Igazsg
Szelleme
*
, akit a hitetlen emberek nem tudnak elfogadni, mert nem ltjk, s
nem ismerik t. Ti azonban ismeritek, mert veletek lakik, st bennetek l majd.
18
Nem hagylak titeket rvn, eljvk hozztok.
19
Kis id mlva a hitetlen
emberek nem ltnak tbb engem, de ti ltni fogtok, s mivel n lek, ti is
lni fogtok.
20
Azon a napon megtudjtok, hogy n az Atyban vagyok, ti
nbennem, s n tibennetek.
21
Aki megtartja a parancsaimat s engedelmes-
kedik, az szeret engem. Aki pedig szeret engem, azt az Atym is szeretni
fogja. n is szeretni fogom t, s megismertetem vele magam.
22
Ekkor megszlalt Jds nem az Iskrites: De Uram, mirt van az,
hogy neknk mutatod meg magadat, s nem mindenkinek?
23
Jzus gy vlaszolt: Aki szeret engem, engedelmeskedni fog a tantsom-
nak, s t Atym is szeretni fogja, s eljvnk hozz, s nla lakunk.
24
Aki
nem szeret engem, nem engedelmeskedik a tantsaimnak. Br ez a tants,
amelyet hallotok, nemaz enym, hanemaz Atytl van, aki elkldtt engem.
25
Ezeket mondom most, mg veletek vagyok.
26
A Segt pedig, a Szent
Szellem
*
, akit az Atya kld az n nevemben. mindent megtant majd
nektek, s mindenre emlkeztet titeket, amit mondtam.
27
A bkessgemet hagyom nektek. Az n bkmet adom nektek, de nem
gy, ahogyan a vi l g adj a. Ne nyugtal ankodj atok, s ne fl j etek!
28
Hallotttok, hogy megmondtam: elmegyek, de visszajvk hozztok. Ha
szeretntek, akkor most rlntek, hogy az Atyhoz megyek, mert
nagyobb nlam.
29
Most mondtam el nektek, mieltt megtrtnne, hogy
amikor megtrtnik, higgyetek.
30
Nem sokig beszlek mr veletek, mert
kzeledik e vilg fejedelme, br flttem nincs hatalma.
31
De meg kell tudnia
mindenkinek, hogy n szeretem az Atyt, s megteszem, amit parancsolt.
Most pedig keljetek fel, menjnk innen!
Jzus, a szl nvny
15
1
n vagyok az igazi szl nvny, s az n Atym a szlsgazda.
2
Levgja mindegyik szlvesszmet, amelyik nem terem gymlcst.
Azt pedig, amelyik gymlcst terem, megmetszi s megtiszttja, hogy mg
tbbet teremjen.
3
Ti mr tisztk vagytok a tantsaim ltal, amit mondtam
nektek.
4
Maradjatok bennem, s n is bennetek maradok. A szlvessz nem
teremhet gymlcst nmagban, hanem csak a szl nvnyen. Ugyangy
ti sem teremhettek gymlcst, ha nem maradtok bennem.
5
n vagyok a szl nvny, ti pedig a szlvesszk. Aki bennem marad, s
n benne, az sok gymlcst terem. Nlklem azonban semmit sem tudtok
tenni.
6
Ha valaki nem marad bennem, azt kidobjk, mint a lemetszett szl-
vesszt, s megszrad. Ezutn sszeszedik, a tzre dobjk, s elgetik.
7
Ha
viszont bennem maradtok, s az n tantsaim bennetek maradnak, brmit
krtek, megkapj tok.
8
Az n Atym gy kap dicssget, ha ti sok
gymlcst teremtek, s a tantvnyaim lesztek.
169 JNOS 15:916:7
15:25 idzet: Zsolt 35:19; 69:5.
9
Ahogyan az Atya szeretett engem, ugyangy szeretlek n is titeket.
Maradjatok meg az n szeretetemben!
10
Ha megtartjtok, amit parancsoltam,
megmaradtok a szeretetemben, ahogyan n is megtartottam az Atym
parancsait, s megmaradok a szeretetben.
11
Ezeket pedig azrt mondtam el
nektek, hogy rmm betltsn titeket, s teljes legyen az rmtk.
12
Azt
parancsolom nektek, hogy gy szeresstek egymst, ahogyan n szeretlek
titeket.
13
A legnagyobb szeretet abban mutatkozik meg, ha valaki lett adja a
bartairt.
14
Ti a bartaim vagytok, ha megteszitek, amit parancsolok nektek.
15
Tbb nem hvlak benneteket szolgknak, mert a szolga nem tudja, mit csinl
az ura. Bartaimnak hvlak titeket, mert amit az Atytl hallottam, mindent
elmondtam nektek.
16
Nem ti vlasztottatok engem, hanem n vlasztottalak
titeket. n bztalak meg titeket, hogy menjetek, s teremjetek gymlcst
*
,
olyan gymlcst, ami megmarad. Az Atya pedig megadja nektek mindazt,
amit a nevemben krtek tle.
17
Ezt parancsolom nektek: szeresstek egymst!
Jzus figyelmezteti tantvnyait az ldztetsre
18
Ha a hitetlenek gyllnek benneteket, ne felejtstek el, hogy engem
elbb gylltek, mint titeket.
19
Ha ehhez a vilghoz tartozntok, a vilg
szeretne titeket, mint az vit. Ez a vilg azonban gyll titeket, mivel nem
hozz tartoztok, hiszen n kivlasztottalak titeket a vilgbl.
20
Emlkezzetek,
mit mondtam: a szolga nem nagyobb, mint az ura. Ha engem ldznek
*
,
titeket is ldzni fognak. Ha az n tantsomat kvetik, a titeket is kvetni
fogjk.
21
Mindezeket miattam teszik veletek, mert nem ismerik azt, aki
engem kldtt.
22
Ha nem jttem volna el, hogy szljak nekik, most nem
lennnek felelsek a bnkrt. gy azonban nincs mentsg a bneikre.
23
Aki
engem gyll, gylli az Atymat is.
24
Ha nem tettem volna elttk olyan
csodkat, amilyeneket mg senki sem tett, most nem lennnek felelsek a
bnkrt. k viszont lttk a csodkat, mgis gyllnek engem is s
Atymat is.
25
Mindez azrt trtnt gy, hogy betelj esedj en, ami a
Trvnykben meg van rva: Ok nlkl gyllnek engem.
*
26
Amikor eljn a Segt
*
, az Igazsg Szelleme
*
, akit az Atytl kldk
hozztok, rlam fog beszlni.
27
s ti is rlam beszltek majd az embereknek,
mert kezdettl velem voltatok.
16
1
Ezeket azrt mondtam el nektek, hogy ne vesztstek el a hiteteket.
2
Az emberek ki fognak zrni titeket a zsinaggkbl
*
. Eljn az id,
amikor az, aki megl valakit kzletek, azt hiszi, hogy Istennek szolgl vele.
3
Azrt teszik ezt veletek, mert sem az Atyt nem ismerik, sem engem.
4
Azrt
mondom el nektek ezeket, hogy amikor majd eljn az id, s ezek megtr-
tnnek, emlkezzetek r, hogy figyelmeztettelek titeket.
A Szent Szellem munkja
Kezdetben azrt nem mondtam el ezeket nektek, mert veletek voltam.
5
Most azonban elmegyek ahhoz, aki elkldtt engem, s kzletek senki
nem krdezi tlem: Hov msz?
6
Most, hogy ezt elmondtam, nagyon elszo-
mortott titeket.
7
Pedig n az igazsgot mondom: jobb nektek, hogy
elmegyek, mert ha nem mennk el, nem jnne el hozztok a Segt
*
. Ha
170 JNOS 16:832
viszont elmegyek, elkldm t hozztok.
8
Amikor eljn, megmutatja az
embereknek, hogy tvednek a bnnel, az Isten jsgval s az tlettel kap-
csolatban.
9
Tvednek a bnnel kapcsolatban, mert nem hisznek bennem;
10
Tvednek az Isten jsgval kapcsolatban, mert n az Atyhoz megyek, s
tbb nem lttok engem;
11
s tvednek az tlettel kapcsolatban, mert ennek
a vilgnak a fejedelme el van tlve.
12
Mg sok mindent kellene mondanom nektek, de most nem tudntok
elviselni.
13
Amikor azonban eljn az Igazsg Szelleme
*
, elvezet majd titeket a
teljes igazsgra. Mert nem sajt magtl beszl, hanem azt mondja, amit
hallott, s elre megmondja nektek azokat a dolgokat, amik trtnni fognak.
14
engem fog dicsteni, mert abbl vesz, ami az enym s elmondja
nektek. Minden, ami az Aty, az enym is.
15
Ezrt mondom, hogy a Szent
Szellem
*
az enymbl vesz, s azt mondja el nektek.
A szomorsg rmre fordul
16
Mg egy kis id, s nem lttok engem, de azutn hamarosan
meglttok majd.
17
Ekkor a tantvnyok kzl nhnyan ezt krdeztk egymstl: Mit jelent
az, amit mond, hogy: Mg egy kis id, s nem lttok engem, de azutn
hamarosan meglttok; s az, hogy: Mert n az Atyhoz megyek?
18
Azutn
gy folytattk: Mit jelent az, hogy kis id? Nemrtjk, mirl beszl.
19
Jzus tudta, hogy meg akarjk krdezni, ezrt gy szlt hozzjuk: Arrl
beszlgettek, hogy mit jelent, amit mondtam, hogy: Mg egy kis id, s nem
lttok engem, de azutn hamarosan meglttok?
20
Igazn mondom nektek: ti
majd srtok s jajgattok, de a hitetlenek rlnek. Szomorak lesztek, de szo-
morsgotok rmre vltozik.
21
Amikor az asszony gyereket szl, szenved,
mert eljtt a szls ideje. Amikor azonban a gyermek megszletett, elfelejti a
szenvedst, mert rl, hogy ember jtt a vilgra.
22
Most szomorak vagytok,
de amikor jra ltlak titeket, rlni fogtok, s ezt az rmt senki nem veheti
el tletek.
23
Azon a napon nem krdeztek majd tlem semmit. Igazn
mondom nektek: brmit krtek az Atytl az n nevemben, megadja nektek.
24
Eddi g mg semmi t sem krt et ek az n nevemben. Krj et ek, s
megkapjtok, hogy rmtk teljes legyen.
n mr legyztem a vilgot
25
Ezeket a dolgokat pldzatokban
*
mondtam nektek. De eljn az id,
amikor nem pldzatokban szlok hozztok, hanem nyltan beszlek nektek
az Atyrl.
26
Azon a napon az n nevemben fogtok krni, s nem fogom azt
mondani, hogy n majd krem az Atyt rtetek,
27
mivel maga az Atya szeret
titeket, mert ti is szerettek engem, s hiszitek, hogy Istentl jttem.
28
Az
Atytl jttem erre a vilgra, de most elmegyek ebbl a vilgbl, s vissza-
megyek az Atyhoz.
29
Erre a tantvnyok gy szltak: Ltod, most nyltan beszlsz, s nem pl-
dzatokban
*
.
30
Most ltjuk, hogy mindent tudsz, s nincs szksged arra,
hogy krdezzenek. Ezrt hisszk, hogy Istentl jttl.
31
Jzus pedig gy vlaszolt: Most teht hisztek?
32
Ltjtok, kzel az id, s
mr itt is van, amikor mind sztszrdtok, ki-ki a maga otthonba, s engem
egyedl hagytok. De n mgsem leszek egyedl, mert Atym velem van.
171 JNOS 16:3317:25
33
Ezt azrt mondtam el nektek, hogy bkessgetek legyen bennem. Ezen a
vilgon szenvednetek kell, de bzzatok: n mr legyztem a vilgot.
Jzus imdkozik tantvnyairt
17
1
Miutn ezt mondta, Jzus felnzett az gre, s gy szlt: Atym, eljtt
az id, hogy megmutasd Fiad dicssgt, hogy Fiad is megmutassa a
te dicssgedet.
2
Te hatalmat adtl neki minden ember fltt, hogy rk
letet adjon azoknak, akiket neki adtl!
3
Az rk let pedig az, hogy megis-
merjenek tged, az egyetlen, igaz Istent s Jzus Krisztust
*
, akit elkldtl.
4
n megdicstettelek tged ezen a fldn. Befejeztem a munkt, amivel
megbztl.
5
Ezrt most dicsts meg engem, Atym, a te jelenltedben, azzal
a di cssggel , amel y az enym vol t tenl ad, mi el tt mg a vi l g
ltrejtt volna.
6
Azoknak az embereknek, akiket a vilgbl nekem adtl, megmutattam,
hogy milyen vagy. k a tieid voltak, de nekem adtad ket, s engedelmes-
kedtek a tantsodnak.
7
Most mr tudjk, hogy minden, amit nekem adtl,
tled szrmazik.
8
Amiket tled hallottam, megtantottam nekik. k pedig
elfogadtk, s valban felismertk, hogy tled jttem, s elhittk, hogy te
kldtl engem.
9
rtk imdkozom most, s nem a hitetlenekrt. Azokrt,
akiket nekem adtl, mert a tieid.
10
Mert ami az enym, az mind a tid, s
ami a tid, az az enym, s n dicssget kaptam ltaluk.
11
n mr nem
maradok tbb ezen a vilgon, hanem hozzd megyek, de k itt maradnak.
Szent Atym, tartsd meg ket hatalmad ltal, amelyet nekem adtl, hogy
k is egyek legyenek, ahogyan mi egyek vagyunk!
12
Amg velk voltam,
megtartottam ket azzal az ervel, amit nekem adtl, s megriztem ket.
Nem is veszett el egy sem, csak az, aki erre lett kivlasztva, hogy az rs
*
beteljesedjk.
13
Most hozzd megyek, de ezeket mg elmondom, amg ezen a vilgon
vagyok, hogy az n rmm teljes legyen bennk.
14
Amiket tled hallottam,
megtantottam nekik. De a vilg gyllte ket, mert k nem ebbl a vilgbl
valk, ahogyan n sem vagyok e vilgbl val.
15
Nem arra krlek, hogy
vedd ki ket ebbl a vilgbl, hanem hogy rizd meg ket a Gonosztl!
16
k
nem ehhez a vilghoz tartoznak, mint ahogyan n sem.
17
Ksztsd fel ket a
szolglatodra igazsgod ltal! A te tantsod az igazsg.
18
Ahogyan te
elkldtl engem erre a vilgra, ugyangy kldm el n is ket.
19
Elksztem
magam a szolglatodra. rtk teszem ezt, hogy k is valban kszek
legyenek szolglni tged.
20
Nem csak rtk krlek most, hanem azokrt is, akik az tantsukra
hisznek majd bennem.
21
Krlek, hogy k is egyek legyenek, ahogyan te,
Atym, bennem vagy, s n benned. k is bennnk legyenek, hogy elhiggye
a vilg, hogy te kldtl engem.
22
Nekik adtam azt a dicssget, amit tled
kaptam, hogy k is egyek legyenek, ahogyan mi egyek vagyunk:
23
n
bennk, s te nbennem, hogy teljesen eggy legyenek. s ezltal megtudja a
vilg, hogy te kldtl engem, s ket is ugyangy szeretted, ahogyan engem
szerettl.
24
Atym, azt akarom, hogy azok, akiket nekem adtl, velem legyenek ott,
ahol n vagyok. Lssk dicssgemet, amit tled kaptam, mert te mr a vilg
teremtse eltt szerettl engem.
25
Igazsgos Atym, a vilg nem ismer tged,
172 JNOS 17:2618:17
18:5 n vagyok Jzus Sz szerint: n vagyok. Ez jelentheti ugyanazt, amit a 8:24. 28. 58; 13:19-ben
jelent. De jelentheti azt is, hogy n vagyok az, vagyis n vagyok a Krisztus.
de n ismerlek, s ezek a tantvnyok tudjk, hogy te kldtl engem.
26
Megmutattam nekik, hogy milyen vagy, s meg is fogom mutatni, hogy az
a szeretet, amellyel engem szerettl, bennk legyen, s n is bennk ljek.
Jzust elfogjk
(Mt 26:4756; Mk 14:4350; Lk 22:4753)
18
1
Miutn Jzus befejezte az imdkozst, tantvnyaival egytt tment a
Kedron-patak tls partjra. Volt ott egy kert, Jzus s tantvnyai
bementek oda.
2
Ezt a helyet ismerte Jds is, az rul, mert Jzus gyakran tallkozott itt a
tantvnyaival.
3
Ekkor Jds odament egy csapat rmai katonval s a temp-
lomrkkel, akiket a fpapok
*
s a farizeusok
*
kldtek oda. Fklykat
*
,
lmpsokat s fegyvereket vittek magukkal.
4
Jzus pedig mivel tudta, hogy mi trtnik majd vele ellpett s
megkrdezte: Kit kerestek?
5
k gy feleltek: A nzreti Jzust.
n vagyok
*
mondta Jzus. Kzben ott llt Jds is, aki elrulta t.
6
Amikor Jzus azt mondta: n vagyok, azok htralptek, s fldre estek.
Jzus ekkor ismt megkrdezte:
7
Kit kerestek?
k gy feleltek: A nzreti Jzust.
8
Jzus erre azt mondta: Mr mondtam nektek, hogy n vagyok. Ha
viszont engem kerestek, akkor ezeket az embereket engedjtek elmenni!
9
Ez
azrt trtnt, hogy beteljesedjk, amit elzleg mondott: Senki nem veszett
el azok kzl, akiket nekem adtl.
10
Ekkor Simon Pter kihzta a kardjt, odacsapott a fpap
*
szolgjra, s
levgta a jobb flt. Ezt a szolgt pedig Mlkusnak hvtk.
11
Jzus gy szlt
Pterhez: Tedd vissza a kardodat! Taln ne igyam ki azt a poharat
*
, amit
Atym adott nekem?
Jzust Anns el viszik
(Mt 26:5758; Mk 14:5354; Lk 22:54)
12
Ekkor a katonk, a parancsnok s a zsid templomrk elfogtk Jzust.
Megktztk,
13
s elszr Annshoz vittk. Anns volt az apsa Kajafsnak,
aki abban az vben a fpap
*
volt.
14
Kajafs volt az, aki azt tancsolta a
zsidknak, hogy jobb, ha egy ember hal meg a nprt.
Pter letagadja, hogy ismeri Jzust
(Mt 26:6970; Mk 14:6668; Lk 22:5557)
15
Simon Pter s egy msik tantvny kvettk Jzust. Ez a tantvny jl
ismerte a fpapot
*
, ezrt Jzussal egytt is bement a fpap palotjba.
16
Pter pedig kinn maradt az ajtnl. Ksbb kijtt a msik tantvny, a
fpap ismerse, beszlt az ajtt rz lnnyal, s bevitte Ptert.
17
Ezutn a
szolgllny, aki az ajtt rizte, megkrdezte Ptert: Ugye, te is ennek az
embernek a tantvnya vagy?
173 JNOS 18:1835
18:28 tiszttalan Ha bementek volna egy nem zsid ember hzba, az rvnytelenn tette volna a
korbban elvgzett klnleges megtisztulsi szertartsukat, s nem vehettek volna rszt a Pszka
nnepen. Lsd mg Jn 11:55.
Pter azonban gy szlt: Dehogyis, nem vagyok!
18
Ott lltak a szolgk s a templomrk, s mivel hideg volt, tzet raktak,
krllltk, s gy melegedtek. Pter is ott llt kztk, s melegedett.
A fpap kihallgatja Jzust
(Mt 26:5966; Mk 14:5564; Lk 22:6671)
19
Ekzben a fpap
*
a tantvnyairl s a tantsrl krdezte Jzust.
20

gy vlaszolt: n mindig nyilvnosan tantottam az embereket a zsinagg-

ban
*
s a Templomban
*
, ahol a zsidk sszegylnek, s soha semmit nem
mondtam titokban.
21
Mirt krdezgetsz engem? Krdezd azokat, akik
hallottk a tantsaimat! k biztosan tudjk, mit mondtam!
22
Amikor ezt mondta, egy kzelben ll r megttte t, s gy szlt:
Hogy mersz gy vlaszolni a fpapnak
*
?
23
Jzus azt mondta: Ha valamit rosszul mondtam, mondd meg, mi volt
az! De ha igazam volt, akkor mirt tsz meg engem?
24
Ekkor Anns megktzve elkldte t Kajafshoz, a fpaphoz
*
.
Pter jra letagadja, hogy ismeri Jzust
(Mt 26:7175; Mk 14:6972; Lk 22:5862)
25
Ezalatt Simon Pter a tznl llt, s melegedett. Ekkor gy szltak hozz:
Ugye, te is annak az embernek a tantvnya vagy?
De letagadta, s azt mondta: Dehogy vagyok!
26
A fpap
*
egyik szolgja annak a rokona, akinek Pter levgta a flt
gy szlt hozz: Nem tged lttalak vele a kertben?
27
Pter jra letagadta. Ebben a pillanatban megszlalt a kakas.
Jzust Piltushoz viszik
(Mt 27:12, 1131; Mk 15:120; Lk 23:125)
28
Korn reggel Jzust Kajafs hzbl a helytarti palotba vittk. A
zsidk azonban nem akartak belpni, hogy ne vljanak tiszttalann az
nnepre,
*
s megehessk a pszkavacsort
*
.
29
Ezrt Piltus kijtt hozzjuk,
s megkrdezte: Mivel vdoljtok ezt az embert?
30
Ezt mondtk: Ha nem volna gonosztev, nem adtuk volna t neked.
31
Piltus gy vlaszolt: Vigytek el, s tljtek el a sajt Trvnyetek
szerint!
A zsid vezetk gy feleltek: A te trvnyed nem engedi meg neknk,
hogy brkit megljnk!
32
Ez pedig azrt trtnt gy, hogy beteljesedjen,
amit Jzus elre megmondott, hogy milyen halllal fog meghalni.
33
Ekkor Piltus visszament a palotba, maghoz hvatta Jzust, s
megkrdezte tle: Te vagy a zsidk kirlya?
34
Jzus pedig megkrdezte: Magadtl krdezed ezt, vagy beszltek
neked rlam?
35
Piltus gy vlaszolt: Nem vagyok n zsid! Sajt nped s a fpapok
*
adtak t nekem. Mit tettl?
174 JNOS 18:3619:16
36
Jzus pedig gy felelt: Az n Kirlysgom nem ebbl a vilgbl val.
Ha ebbl vilgbl val volna, szolgim harcolnnak rtem, hogy ne
adjanak t a zsid vezetknek. Az n Kirlysgom azonban nem ebbl a
vilgbl val.
37
Ekkor Piltus azt mondta: Szval kirly vagy!
Jzus pedig gy vlaszolt: Igen, jl mondod, az vagyok. Azrt szlettem,
s azrt jttem erre a vilgra, hogy az igazsgrl beszljek. Aki az igazsg
oldaln ll, mind hallgat a szavamra.
38
Erre Piltus megkrdezte: Mi az igazsg? azutn jra kiment a zsid
vezetkhz, s gy szlt hozzjuk: Semmi bnt nem tallok benne, ami
miatt eltlhetnm.
39
Szoks nlatok, hogy egy foglyot szabadon engedek
nektek a Pszka nnepen
*
. Akarjtok, hogy elengedjem nektek a zsidk
kirlyt?
40
Erre kiablni kezdtek: Nem, ne t, hanem Barabbst engedd szabadon!
Ez a Barabbs pedig rabl volt.
19
1
Ekkor Piltus elhozatta Jzust, s megkorbcsoltatta.
2
A katonk
pedig tsks gakbl koront fontak, a fejre tettk, s bborszn
kpenyt adtak r.
3
Azutn tbbszr is odamentek hozz s gy gnyoltk:
ljen a zsidk kirlya!, s kzben tttk az arct.
4
Ksbb jra kijtt Piltus, s gy szlt a zsid vezetkhz: Kihozom
nektek t. rtstek meg, n semmit nem talltam, amivel vdolhatnm.
5
Ekkor Jzus kijtt, fejn tviskoronval, bbor szn kpenyben. Piltus
pedig gy szlt: Nzztek, itt van az ember!
6
Amikor Jzust meglttk, a fpapok
*
s a templomrk gy kiltoztak:
Fesztsd meg! Fesztsd meg!
De Piltus gy szlt: Fesztstek meg ti! n semmiben nem tallom
bnsnek!
7
A zsidk pedig gy feleltek: Van egy olyan trvnynk, amely szerint
meg kell halnia, mert Isten Finak nevezte magt!
8
Amikor ezt Piltus meghallotta, nagyon megijedt.
9
Visszament a
helytarti palotba, s jra megkrdezte Jzustl: Honnan jttl? De Jzus
nem vlaszolt neki.
10
Piltus gy folytatta: Nem vlaszolsz nekem?! Ugye,
tudod, hogy van hatalmam arra, hogy szabadon engedjelek, de arra is, hogy
megfeszttesselek?
11
Jzus erre gy vlaszolt: Semmi hatalmad nem lenne flttem, ha nem
Istentl kaptad volna. Ezrt aki tadott engem neked, bnsebb, mint te.
12
Ettl kezdve Piltus igyekezett t szabadon engedni, de a zsid vezetk
gy kiltoztak: Ha szabadon engeded, nem vagy a csszr
*
bartja! Mert aki
kirlynak mondja magt, az a csszr ellensge!
13
Amikor Piltus ezt meghallotta, jra kihozatta Jzust. Belt a bri
szkbe, azon a helyen, amelyet Kvezett udvarnak, vagy hberl
Gabbatnak neveznek.
14
Pntek volt, a Pszka nnep
*
elkszleteinek
napja. Dl fel Piltus gy szlt a zsidkhoz: Nzztek, itt a kirlyotok!
15
Erre azok gy kiltoztak: Vidd el innen! Vidd el innen! Fesztsd meg!
Piltus megkrdezte: Fesztsem meg a kirlyotokat?
De a fpapok
*
gy feleltek: Nincs ms kirlyunk, csak a csszr
*
!
16
Ekkor Piltus tadta nekik Jzust, hogy fesztsk meg, a katonk pedig
tvettk t.
175 JNOS 19:1736
19:28 Szomjas vagyok. Lsd Zsolt 22:15; 69:21.
Jzus keresztre fesztse
(Mt 27:3244; Mk 15:2132; Lk 23:2643)
17
Jzus sajt maga vitte a keresztjt, s kiment a Koponya-helyre, amelyet
hberl Golgotnak neveznek.
18
Itt keresztre fesztettk. Vele egytt
fesztettek meg kt msik frfit is: egyiket az egyik, a msikat a msik
oldalra. Jzus kerlt kzpre.
19
Piltus feliratot kszttetett, amelyet
rszgeztek a keresztre. A feliraton ez llt: NZRETI JZUS, A ZSIDK
KIRLYA.
20
Az a hely, ahol Jzust megfesztettk, kzel volt a vroshoz, ezrt
a zsidk kzl sokan elolvastk ezt a feliratot, amely hberl, grgl s
latinul is ki volt rva. A zsid fpapok
*
azonban azt mondtk Piltusnak:
21
Ne azt rd: A zsidk kirlya, hanem inkbb ezt: Azt mondta: n vagyok
a zsidk kirlya!
22
De Piltus gy vlaszolt: Nem vltoztatom meg, amit megrtam.
23
A katonk pedig, miutn Jzust megfesztettk, elvettk a ruhit. Ngy
rszre osztottk, mindegyiknek jutott egy rsz. A kpenyt is levettk, de
mivel az varrs nlkl kszlt, vagyis az egszet egy darabban szttk,
24
azt
mondtk egymsnak: Ne szaktsuk szt! Inkbb sorsoljuk ki, hogy ki
legyen! gy teljesedett be az rs
*
:
Ruhimon megosztoztak,
s kpenyemre sorsot vetettek. Zsolt 22:19
A katonk pontosan ezt tettk.
25
Jzus keresztjnl ott llt az desanyja s annak nvre. Ott volt Mria,
a Klps felesge s a magdalai Mria.
26
Amikor Jzus rnzett az anyjra,
s a kzelben ll tantvnyra, akit szeretett, gy szlt az anyjhoz:
Asszony, itt a fiad!
27
A tantvnynak pedig azt mondta: Nzd itt van az
anyd! A tantvny el is vitte a sajt otthonba Jzus anyjt, aki attl
kezdve ott lakott vele.
Jzus halla
(Mt 27:4556; Mk 15:3341; Lk 23:4449)
28
Ezutn Jzus tudva, hogy minden beteljesedett, gy szlt: Szomjas
vagyok.
*
Ezt azrt mondta, hogy az rs
*
szerint trtnjen minden.
29
Volt ott
egy ecettel teli edny, amelybe szivacsot mrtottak, izsp gra tztk, s fel-
nyjtottk a szjhoz.
30
Miutn Jzus elfogadta az ecetet, ezt mondta:
Minden be van fejezve. Ezutn lehajtotta a fejt, s meghalt.
31
Mivel aznap pntek volt, a zsid vezetk megkrtk Piltust, hogy
tresse el a keresztre fesztettek lbt, s vetesse le a testeket a keresztrl,
hogy szombaton
*
mr ne legyenek ott, mert az a szombat klnlegesen nagy
nnep volt.
32
Ezrt a katonk eltrtk az els ember lbt, akit Jzussal
egytt fesztettek meg, aztn a msikt is.
33
De amikor Jzushoz rtek, lttk,
hogy mr meghalt, ezrt az lbt nem trtk el.
34
Az egyik katona
azonban beleszrta a lndzsjt Jzus oldalba, amelybl azonnal vr s vz
folyt ki.
35
Aki ltta ezt, az tanstja, hogy ez gy trtnt, s az tansga
igaz. tudja, hogy az igazsgot mondja azrt, hogy ti is higgyetek.
36
Ezek
pedig azrt trtntek, hogy beteljesedjk az rs
*
: A csontjt azonban nem
176 JNOS 19:3720:15
19:36 idzet: 2Mz 12:46; 4Mz 9:12; Zsolt 34:21. 19:37 idzet: Zak 12:10. 19:39 mirhbl s
alobl Ezekbl a fszerekbl des illat, drga kencst ksztettek. Hasznltk illatostsra (mint
ma a parfmt), s a halottak temetsekor is.
fogjk eltrni.
* 37
Egy msik helyen pedig ezt mondja az rs: Nznek majd
arra, akit tszrtak.
*
Jzust srba helyezik
(Mt 27:5761; Mk 15:4247; Lk 23:5056)
38
Ezutn Arimtiai Jzsef megkrte Piltust, hogy levehesse a keresztrl
Jzus testt. Jzsef is Jzus tantvnya volt, de csak titokban, mert flt a
zsid vezetktl. Piltus megengedte neki, Jzsef pedig elment, s levette
Jzus testt.
39
Eljtt Nikodmus is, s krlbell harminc kil, mirhbl s
alobl
*
kszlt keverket hozott. volt az, aki korbban egyszer jszaka
beszlgetett Jzussal.
40
Miutn levettk Jzus testt, a zsidk temetsi
szoksai szerint vsznakba tekertk az illatszerekkel egytt.
41
Azon a
helyen, ahol Jzust keresztre fesztettk, volt egy kert. A kertben pedig volt
egy j sziklasr, ahov mg senkit nem temettek.
42
Mivel ez a sr
*
kzel volt,
oda helyeztk Jzust, hiszen a zsidk a szombat
*
megnneplsre
kszltek.
A tantvnyok az res srnl
(Mt 28:110; Mk 16:18; Lk 24:112)
20
1
A ht els napjn korn reggel, amikor mg stt volt, magdalai
Mria kiment a srhoz
*
. Megltta, hogy a kvet elmozdtottk a sr
bejrattl.
2
Ekkor elszaladt Simon Pterhez s a msik tantvnyhoz, akit
Jzus szeretett, s azt mondta: Elvittk a srbl az Urat, s nem tudjuk,
hov tettk!
3
Ekkor Pter s a msik tantvny elindult a srhoz
*
.
4
Egytt szaladtak, de
a msik megelzte Ptert, s elsknt rt oda.
5
Lehajolt, s megltta, hogy ott
vannak a vsznak, de nem ment be.
6
Azutn odart Simon Pter is, aki
mgtte futott, s bement a srba
*
.
7
is ltta, hogy ott vannak a vsznak.
Ltta a kendt is, ami Jzus arcn volt, de az tvolabb fekdt, kln
sszehajtva.
8
Ekkor bement a msik tantvny is, aki elsknt rt a srhoz.
Ltta mindezt, s hitt.
9
Mg nem rtettk az rst
*
, hogy Jzusnak fel kell
tmadnia a hallbl.
Jzus megjelenik magdalai Mrinak
(Mk 16:911)
10
Ezutn a tantvnyok hazamentek,
11
Mria pedig ott maradt a sr eltt, s
srt. Azutn srva lehajolt, hogy benzzen a sziklasrba.
12
Megltott kt fehr
ruhs angyalt, akik ott ltek, ahol korbban Jzus teste volt: egyik a fejnl, a
msik a lbnl.
13
Az angyalok megszltottk Mrit: Mirt srsz, asszony?
pedig gy vlaszolt: Mert elvittk az n Uramat, s nem tudom, hov
tettk.
14
Amikor ezt mondta, megfordult, s megltta Jzust, aki ott llt.
Mria azonban nem ismert r.
15
Jzus megkrdezte: Mirt srsz, asszony? Kit keresel?
177 JNOS 20:1621:3
Mria azt hitte, hogy a kertsszel beszl, ezrt gy vlaszolt: Uram, ha te
vitted el, mondd meg, hov tetted, s n elviszem!
16
Ekkor Jzus nevn szltotta: Mria!
megfordult, s azt mondta: Rabbni!, ami azt jelenti: Mester.
17
Jzus gy szlt hozz: Ne rj hozzm, mert mg nem mentem fel az
Atyhoz! Menj el a testvreimhez, s mondd meg nekik: felmegyek az n
Atymhoz s a ti Atytokhoz, az n Istenemhez, s a ti Istenetekhez!
18
Mria pedig elment, s ezt mondta a tantvnyoknak: Lttam az Urat!
s elmondta nekik, amit Jzustl hallott.
Jzus megjelenik tantvnyai kztt
(Mt 28:1620; Mk 16:1418; Lk 24:3649)
19
Aznap este, a ht els napjn, a tantvnyok egytt voltak. De bezrtk
az ajtkat, mivel fltek a zsid vezetktl. Jzus hirtelen megjelent kzttk,
s ksznt nekik: Bkessg nektek!
20
Miutn ezt mondta, megmutatta
nekik a kt kezt s az oldalt. A tantvnyok pedig nagyon rltek, hogy
ltjk az Urat.
21
Ezutn Jzus jra azt mondta nekik: Bkessg nektek! Ahogyan engem
kldtt az Atya, gy kldelek n is titeket.
22
Miutn ezt mondta, rjuk
lehelt, s gy szlt: Vegytek a Szent Szellemet
*
!
23
Akiknek megbocstjtok
a bneit, azoknak a bnei meg lesznek bocstva. Akiknek viszont nem,
azoknak a bnei megmaradnak.
Jzus megjelenik Tamsnak
24
Tams, akit Ikernek is hvtak, a tizenkt tantvny kz tartozott, de nem
volt ott, amikor Jzus megjelent.
25
A tbbiek elmondtk neki, hogy lttk az
Urat. gy vlaszolt erre: Amg nem ltom a kezn a szgek helyt, s meg
nem rintem az ujjammal a szgek helyt, s nem teszem a kezem az
oldalra, addig nem hiszem el.
26
Egy httel ksbb a tantvnyok jra egtt voltak, s akkor mr Tams is
kztk volt. Br az ajtk zrva voltak, Jzus megjelent kzttk, s ksznt
nekik: Bkessg nektek!
27
Azutn Tamshoz fordult: Tedd ide az ujjadat,
s nzd meg a kezemet! Nyjtsd ki a kezedet, s tedd az oldalamra! Ne
ktelkedj tbb, hanem higgy!
28
Tams gy felelt: n Uram s Istenem!
29
Jzus gy szlt: Azrt hiszel, mert ltsz engem? Boldogok, akik nem
ltnak, mgis hisznek.
Mirt rta Jnos ezt a knyvet?
30
Sok ms csodt is tett Jzus a tantvnyai szeme lttra, amelyek nincsenek
megrva ebben a knyvben.
31
Ezek pedig azrt vannak megrva, hogy
higgytek, hogy Jzus a Krisztus
*
, Isten Fia, s ez ltal letetek legyen benne.
Jzus a Tibris tavnl
21
1
Ezutn Jzus jra megjelent a tantvnyoknak a Tibris tavnl. Ez
gy trtnt:
2
egytt voltak Simon Pter, Tams, akit Ikernek hvtak,
Ntnal a galileai Knbl, Zebedeus fiai s mg kt tantvny.
3
Simon
Pter azt mondta nekik: Kimegyek halszni.
178 JNOS 21:422
Erre a tbbiek gy szltak: Mi is veled megynk. Ki is mentek s
csnakba szlltak, de egsz jszaka nem fogtak semmit.
4
Mr reggel volt, amikor Jzus megllt a parton, de a tantvnyok nem
tudtk, hogy az.
5
Jzus megkrdezte tlk: Bartaim! Fogtatok-e
valamit?
Semmit feleltk a tantvnyok.
6
Akkor Jzus ezt mondta: Vesstek ki a hlt a csnak jobb oldaln, ott
majd talltok. A tantvnyok kivetettk a hlt, de visszahzni mr nem
tudtk, annyi hal volt benne.
7
Ekkor az a tantvny, akit Jzus szeretett, azt mondta Pternek: Ez az
r! Amikor Pter meghallotta, hogy az r az, felvette felsruhjt, mert
meztelen volt, s beugrott a vzbe.
8
A tbbi tantvny a partra evezett, s
hztk a halakkal teli hlt. Nem voltak tl messze a parttl, csak mintegy
szz mterre.
9
Amikor partot rtek, tzrakst talltak, a parzson pedig
halak sltek, s kenyr is volt ott.
10
Jzus pedig gy szlt hozzjuk:
Hozzatok nhny halat, amit most fogtatok!
11
Ekkor Simon Pter visszament a csnakhoz, s a partra hzta a hlt,
amely tele volt nagy halakkal, pontosan szztvenhrommal. De a hl, br
ilyen sok hal volt benne, mgsem szakadt szt.
12
Azutn Jzus azt mondta
nekik: Gyertek, egyetek! A tantvnyok kzl pedig senki nem merte
megkrdezni tle: Ki vagy te?, mert tudtk, hogy az r.
13
Jzus ekkor
odament, fogta a kenyeret, s odaadta nekik, ugyangy a halakat is.
14
Ez volt a harmadik alkalom, hogy Jzus megjelent a tantvnyoknak,
miutn feltmadt a hallbl.
Szeretsz-e engem?
15
Miutn ettek, Jzus megkrdezte Simon Ptertl: Simon, Jna fia, jobban
szeretsz engem, mint a tbbiek?
Pter pedig gy felelt: Igen, Uram, tudod, hogy szeretlek tged.
Jzus erre azt mondta neki: Legeltesd az n brnyaimat!
16
Azutn jra megkrdezte tle: Simon, Jna fia, szeretsz engem?
Pter ismt azt mondta: Igen, Uram, tudod, hogy szeretlek tged.
Jzus pedig azt mondta: Gondoskodj az n juhaimrl!
17
Ezutn harmadszor is megkrdezte tle: Simon, Jna fia, szeretsz engem?
Pter erre elszomorodott, hogy Jzus harmadszorra is megkrdezte tle,
hogy szereti-e, s gy vlaszolt: Uram, te mindent tudsz. Tudod, hogy
szeretlek.
Jzus jra azt mondta neki: Legeltesd az n juhaimat!
18
Igazn mondom
neked, amg fiatal voltl, felkttted az vedet, s oda mentl, ahov akartl. De
ha megregszel, kinyjtod a kezed, s akkor majd ms kti fel az vedet, s oda
visz, ahov nem akarsz menni.
19
Ezzel adta tudtra, hogyan fog meghalni, s
hallval hogyan dicsti Istent. Ezutn gy szlt hozz: Kvess engem!
20
Ekkor Pter htrafordult, s megltta, hogy az a tantvny, akit Jzus
szeretett, kveti ket. volt az, aki a vacsora kzben Jzushoz kzel hajolt,
s megkrdezte tle, hogy ki lesz az, aki elrulja t.
21
Akkor Pter rnzett
arra a tantvnyra, s megkrdezte Jzustl: Uram, ht vele mi lesz?
22
Jzus pedig gy vlaszolt: Ha azt akarom, hogy megmaradjon, amg
eljvk, mi kzd hozz? Te csak kvess engem!
179 JNOS 21:2325
23
gy terjedt el a testvrek kztt az a hr, hogy ez a tantvny nem hal
meg. Pedig Jzus nem azt mondta, hogy nem fog meghalni, csak annyit
mondott: Ha azt akarom, hogy megmaradjon, amg eljvk, mi kzd
hozz?
24
az a tantvny, aki ezekrl tanskodik, s aki ezeket lerta, s
tudjuk, hogy az tansga igaz.
25
Jzus mg sok ms dolgot is tett. Ha ezeket mind lernk, azt hiszem, az
egsz vilg semlenne elg nagy ahhoz, hogy a megrt knyvek elfrjenek benne.
Az apostolok
cselekedetei
180
Jzus a Szent Szellem eljvetelt gri
1
1
Kedves Teofilus, els knyvemben mindarrl rtam neked, amit Jzus tett
s tantott.
2
rtam neked Jzus letrl, a kezdettl egszen addig a napig,
amikor felvittk a Mennybe. De mieltt ez trtnt, Jzus mg beszlt az apos-
tolokkal
*
, akiket vlasztott ki. A Szent Szellem
*
ltal megmondta nekik, mit
tegyenek.
3
Ez Jzus halla utn trtnt, de megjelent az apostoloknak, s
sokfle mdon meggyzen bizonytotta, hogy l. Miutn Jzus feltmadt a
hallbl, az apostolok negyven napon keresztl sokszor lttk t. Ez alatt az
id alatt Jzus beszlt nekik Isten kirlyi uralmrl.
4
Egyszer, amikor egytt
ettek, ezt parancsolta nekik: Az Atya meggrt nektek valamit, ahogyan mr
beszltem errl. Ne menjetek el Jeruzslembl, hanem vrjtok meg, amg
megkapjtok, amit grt.
5
Mert Jnos
*
vzbe mertett be
*
, ti pedig nhny
nap mlva Szent Szellembe fogtok bemertkezni.
Jzus felemelkedik a Mennybe
6
Amikor az apostolok
*
egytt voltak, megkrdeztk Jzust: Uram, a
kirlysgot mostanban fogod-e jra fellltani Izrael szmra?
7
gy vlaszolt: Nem a ti dolgotok, hogy tudjtok az idpontokat, vagy
idszakokat. Egyedl az Atynak van hatalma ezeket meghatrozni.
8
De
amikor a Szent Szellem
*
leszll rtok, ert kaptok, s tanim lesztek. Rlam
fogtok beszlni az embereknek Jeruzslemben, egsz Jdeban s
Samriban, st az egsz vilgon mindenhol.
9
Miutn Jzus ezt mondta, a szemk lttra felemelkedett az gbe, majd
egy felh eltakarta.
10
Az apostolok mg mindig az eget nztk, ahov Jzus
felment, amikor hirtelen megllt mellettk kt fehr ruhs frfi,
11
s ezt
krdezte tlk: Galileai frfiak, mirt lltok itt az g fel nzve? Ez a Jzus,
aki felment tletek a Mennybe, ugyangy jn majd vissza, ahogyan felmenni
ltttok.
j apostol kijellse Jds helyett
12
Ezutn az apostolok
*
az Olajfk hegyrl visszamentek Jeruzslembe,
ami krlbell egy kilomterre volt onnan.
13
Amikor megrkeztek,
felmentek abba az emeleti szobba, ahol a szllsuk volt. Pter, Jnos, Jakab,
Andrs, Flp, Tams, Bertalan, Mt, Jakab (az Alfeus fia), a zlta
*
Simon,
s Jds (a Jakab fia) voltak ezek az apostolok.
14
Mindannyian egytt voltak, llandan s egy szvvel-llekkel
imdkoztak. Velk volt Jzus anyja, Mria, s Jzus testvrei, meg nhny
asszony is.
181 APCSEL 1:152:11
2:7 Galilebl valk Az emberek tudtk, hogy a Galileban lk csak a sajt nyelvket ismerik.
15
Ezekben a napokban trtnt, hogy amikor krlbell szzhszan voltak
egytt, Pter felllt a testvrek kztt, s azt mondta:
1617
Testvreim, be
kellett teljesednie az rsnak
*
, amit a Szent Szellem
*
Dvid
*
ltal mr rgen
megmondott Jdsrl, aki kznk tartozott, s velnk egytt szolglt.
vezette azokat, akik Jzust elfogtk.
18
Jds pnzt kapott a gonoszsgrt, ezen a pnzen pedig egy telket
vettek. Jds azonban fejjel elre a fldre zuhant, teste felhasadt s bels
rszei kiomlottak.
19
Ezt mindenki megtudta Jeruzslemben, s el is neveztk
azt a telket a maguk nyelvn Akeldam-nak, ami azt jelenti: Vrmez.
20
Ahogyan ez a Zsoltrok Knyvben meg van rva:
Legyen az lakhelye elhagyatott, senki ne lakjon ott. Zsolt 69:26
s az is meg van rva:
Az helyt a vezetk kztt valaki ms foglalja el! Zsolt 109:8
2122
Ezrt vlasztanunk kell valakit, aki velnk egytt tanskodik Jzus
feltmadsrl. Olyan emberre van szksgnk, aki kznk tartozott egsz
id alatt, amg az r Jzus velnk volt: attl fogva, amikor Jnos
*
elkezdte az
embereket bemerteni
*
, egszen addig, amg Jzust a Mennybe felvittk.
23
Ekkor kt frfit lltottak elre: Jzsefet (akit Barsabbsnak s
Jusztusznak is hvtak) s Mtyst.
2425
Azutn gy imdkoztak: Urunk! Te
mindenki szvt ismered. Mutasd meg, hogy e kett kzl melyiket vlasz-
tottad, hogy azt az apostoli
*
munkt vgezze, amit Jds elhagyott, hogy
arra a helyre jusson, ahov tartozik. Urunk, mutasd meg, melyikk foglalja
el Jds helyt!
26
Azutn sorsot hztak, s a sors Mtysra esett, aki ettl
fogva csatlakozott a tizenegy apostolhoz.
Pnksd napjn a Szent Szellem leszll a tantvnyokra
2
1
Mindannyian egytt voltak akkor is, amikor elrkezett a Pnksd
*
nnepe.
2
Hirtelen olyan hang hallatszott az gbl, mint amikor ers szl
fj, s betlttte az egsz hzat, ahol ltek.
3
Azutn lngnyelvek jelentek
meg kzttk, s rszlltak mindenkire.
4
Ekkor betlttte ket a Szent
Szellem
*
. Mind ms-ms nyelveken kezdtek beszlni, ahogy a Szent Szellem
kpess tette ket erre.
5
Az nnepre sok istenfl zsid gylt ssze Jeruzslemben a vilg minden
tjrl.
6
Amikor meghallottk ezt a zgst, mindenfell odagyltek az
emberek, s nagyon meglepdtek, mert mindenki a sajt anyanyelvn
hallotta ket beszlni.
7
Az emberek nem rtettk, hogyan lehet ez, s nagyon
csodlkoztak. Azt mondtk: Ht nem mind Galilebl valk
*
ezek, akik itt
beszlnek?
8
Hogyan lehet, hogy mind a sajt nyelvnkn halljuk ket?
9
Hiszen vannak itt kzttnk prtusok, mdek s elmitk. Jttek
Mezopotmibl, Jdebl, Kappadcibl, Pontuszbl s zsibl
*
,
10
Frgibl, Pamflibl, Egyiptombl s Lbia Cirn melletti vidkrl.
Jttek ltogatk Rmbl is.
11
Vannak kzttnk, akik zsidnak szlettek, s
vannak, akik felvettk ezt a vallst. Krta szigetrl is jttek, s vannak itt
arabok is. Mindannyian mgis a sajt anyanyelvnkn halljuk, amit ezek a
182 APCSEL 2:1227
2:21 hvja segtsgl Sz szerint: Aki segtsgl hvja az r nevt vagyis aki az Urat imdja,
tle kr segtsget, s gy fejezi ki, hogy hisz s bzik benne. 2:27 Hall birodalma Sz szerint: a
Hdsz-ban. Lsd a szjegyzkben. A 31. versben is.
galileai frfiak Isten csodlatos dolgairl mondanak.
12
Az emberek nagyon
elcsodlkoztak, s zavartan krdeztk egymstl: Mit jelent ez?
13
Msok
azonban kinevettk ket: Biztosan tl sok des bort ittak.
Pter apostol beszde Pnksd nnepn
14
Ekkor Pter a tbbi tizenegy apostollal
*
egytt felllt, s hangosan gy
szlt az sszegylt emberekhez: Zsid testvreim, s ti mindnyjan, akik
Jeruzslemben laktok! Krlek, figyeljetek rm! Hadd mondjam el nektek, mit
jelent ez!
15
Nem rszegek ezek az emberek, mint ahogy ti gondoljtok,
hiszen mg csak reggel van, kilenc ra.
16
Hanem az trtnik most, amit Jel
prfta
*
megmondott:
17
Azt mondja Isten: az utols napokban kirasztom
Szellememet
*
minden emberre,
s prftlnak fiaitok s lnyaitok,
a fiatalok ltomsokat ltnak,
az regek pedig lmokat lmodnak.
18
Azokban a napokban
kirasztom szolgimra is Szellememet,
frfiakra is, meg nkre is,
s k is prftlni fognak.
19
Fnt az gben csodkat mutatok majd,
lent a Fldn meg jeleket,
vrt, tzet s fstfelhket.
20
A Nap elsttedik majd, a Hold pedig vrvrs lesz,
mieltt eljn az r hatalmas s dicssges napja.
21
De mindenki meg fog meneklni,
aki az Urat hvja segtsgl.
*
Jel 2:2832 vagy 3:15
22
Izraeli frfiak, hallgassatok rm! A Nzret vrosbl val Jzus olyan
ember volt, akit Isten maga igazolt s ajnlott nektek. Ezt Isten vilgosan
megmutatta azok ltal a csodk, erk s jelek ltal, amelyeket maga Isten vitt
vghez Jzuson keresztl. Mindannyian ltttok ezeket a csodlatos dolgokat,
s jl tudjtok, hogy mindez igaz.
23
Jzust a kezetekbe adtk, ti pedig gonosz
emberek segtsgvel keresztre fesztetttek, s meglttek t. De Isten elre
tudta, hogy ez gy lesz, mert minden az terve szerint trtnt.
24
Igen, Jzus
elszenvedte a hall fjdalmt, de Isten feltmasztotta, mert lehetetlen volt,
hogy a Hall fogva tartsa Jzust.
25
Hiszen Dvid
*
is ezt mondja rla:
Mindig az Urat ltom magam eltt: itt van a jobb oldalamon,
hogy biztonsgban legyek.
26
Ezrt rl a szvem, boldogan beszlek,
st, mg a testem is abban a remnysgben l,
27
hogy nem hagysz engem a Hall birodalmban
*
,
s nem engeded, hogy Szented teste a srban pusztuljon el.
183 APCSEL 2:2845
2:30 Azt grte trnjn 2 Sam 7:12, 13 s Zsolt 132:11. 2:35 hatalmad al vetem Sz szerint:
amg ellensgeidet lbaid al knyszertem, mint a kirlyi trn lbtart zsmolyt. 2:42 a kenyr
megtrse Ez jelenthet egyszer kzs tkezst is, vagy jelentheti az rvacsort: azt a klnleges
kzs tkezst, amelyrl Jzus meghagyta a tantvnyainak, hogy r val emlkezsl gyakoroljk.
A 46. versben is. Lsd Lk 22:1420.
28
Megmutattad nekem az letre vezet svnyeket,
kzel jssz hozzm, s nagy rmmel tltesz be. Zsolt 16:811
29
Testvreim, nyltan megmondhatom nektek, hogy Dvid
*
, aki sapnk
volt, meghalt, eltemettk, s a srja itt van Jeruzslemben mind a mai napig.
30
azonban prfta
*
volt, s tudta, hogy Isten meggrt neki valamit. Azt
grte, st meg is eskdtt r, hogy Dvid egyik utdjt teszi kirlly Dvid
trnjn.
* 31
Mivel Dvid ezt elre ltta, ezrt a Krisztus
*
feltmadsrl
beszlt, amikor azt mondta:
Nem maradt a Hall birodalmban,
s teste nem pusztult el a srban.
32
gy teht nem Dvid, hanem Jzus az, akit Isten feltmasztott a hallbl!
Errl mi mindnyjan tanskodunk.
33
Azutn Jzust a legmagasabb helyre
emelte fel Isten, s a jobb oldalra ltette. Ekkor Jzus megkapta az Atytl a
meggrt Szent Szellemet
*
, akit most kirasztott. Ez trtnik most a ti
szemetek eltt, s ezt halljtok.
34
Hiszen nem Dvid
*
ment fel a Mennybe,
amint maga mondta:
gy szlt az r az n Uramhoz: lj a jobb oldalamra,
35
amg ellensgeidet hatalmad al vetem!
*
Zsolt 110:1
36
Ezrt tudja meg Izrael egsz npe, hogy Isten rr s Krisztuss
*
tette
azt a Jzust, akit ti a keresztfn megltetek. Ez egszen biztosan igaz!
37
Ezek a szavak gy szven talltk ket, hogy azt krdeztk Ptertl s a
tbbi apostoltl
*
: Akkor most mit tegynk, testvrek?
38
Pter erre gy vlaszolt: Vltoztasstok meg gondolkozsotokat s az
leteteket, mertkezzetek be
*
mindannyian Jzus Krisztus nevben, Isten
meg fogja bocstani bneiteket, s a Szent Szellem
*
ajndkt adja nektek.
39
Mert az gret nektek szl s gyermekeiteknek, s azoknak is, akik tvol
vannak. Mindenkinek, akit az r, a mi Istennk maghoz hv.
40
Pter mg sok egyebet is mondott nekik, hogy figyelmeztesse s biztassa
ket. Ezt mondta nekik: Szabaduljatok ki ebbl a gonosz nemzedkbl!
41
Akik elfogadtk Pter beszdt, mg azon a napon bemertkeztek
*
. gy
krlbell hromezren csatlakoztak hozzjuk.
42
Ezek az emberek minden
nap egytt voltak, s azzal foglalkoztak, hogy az apostolok
*
tantst
megismerjk, rszt vettek a kzssgben s a kenyr megtrsben,
*
s
egytt imdkoztak.
A jeruzslemi kzssg lete
43
Az apostolok
*
ltal sok jel s csoda trtnt, ezrt mindenkiben Isten
irnti flelem s tisztelet tmadt.
44
A hvk egy akaraton voltak, s amijk
csak volt, mindent kzsnek tekintettek.
45
Akiknek valami vagyonuk volt,
eladtk, s az rt sztosztottk a testvrek kztt. Mindenkinek annyit
184 APCSEL 2:463:18
3:14 a gyilkost szabadon Ezt a gyilkost Barabbs-nak hvtk. Jzus helyett t akartk az emberek
szabadon engedni, amikor Jzus trgyalsa folyt. gy is lett. Lsd Lk 23:18.
adt ak, amennyi re szksge vol t .
46
Mi nden nap sszegyl t ek a
Templomban
*
. Otthonaikban megtrtk a kenyeret, szinte szvvel s boldog
rmmel egytt ettek, s
47
dicsrtk Istent. Mg azok is kedveltk ket, akik
nem tartoztak kzjk. Az r pedig naprl napra nvelte a csoportot olyan
emberekkel, akik hvkk lettek, s csatlakoztak hozzjuk.
Egy koldus csodlatos gygyulsa
3
1
Trtnt egyszer, hogy Pter s Jnos hrom rakor, a dlutni
imdkozsra ment a Templomba
*
.
2
ppen akkor hoztk oda azt a koldust
is, akit minden nap a Dszes Kapu mell szoktak letenni, hogy pnzt krjen
azoktl, akik a Templomba mennek. Ez az ember szletse ta bna volt, s
nem tudott jrni.
3
Amikor megltta Ptert s Jnost, hogy a kapuhoz
kzelednek, tlk is pnzt krt.
4
Pter Jnossal egytt a szembe nzett, s azt mondta: Nzz csak ide, s
figyelj rnk!
5
A koldus rjuk nzett, s vrta, hogy kap tlk valamit.
6
Pter
azonban ezt mondta: Arany-, vagy ezstpnzem nincs, de amim van, azt
adomneked: a nzreti Jzus Krisztus nevben mondom, kelj fel s jrj!
7
Ezzel megfogta a jobb kezt, s felsegtette a koldust, akinek bokja s
egsz lba abban a szempillantsban meggygyult.
8
Talpra ugrott, s
letben elszr jrni kezdett. Azutn fel-al jrklt, rmben ugrndozott,
Istent dicsrte, majd Pterkkel egytt bement a Templomba.
9
Ott mindenki
szrevette, amint jrklt, s dicsrte az Istent.
10
Rismertek, hogy az, aki a
Dszes kapu mellett szokott lve koldulni. Mindenkit mulattal s Isten
irnti csodlattal tlttt el, ami ezzel az emberrel trtnt.
Pter beszde a Salamon csarnokban
11
A meggygyul t ember egyt t ment be Pt errel s J nossal a
Templomnak abba a rszbe, amit Salamon oszlop-csarnoknak neveznek. A
csodlkoz emberek mind odafutottak hozzjuk.
12
Amikor Pter ezt ltta,
gy szlt: Izraeli frfiak! Mirt csodlkoztok azon, ami ezzel az emberrel
trtnt? Azt gondoljtok, hogy mi gygytottuk meg t a sajt hatalmunkkal,
vagy vallsos jsgunkkal, hogy jrni tudjon?
13
Nem! Isten tette ezt! az
brahm
*
, Izsk
*
s Jkb
*
Istene, a mi sapinknak Istene. dicstette
meg szolgjt, Jzust ezzel a gygyulssal. Igen, azt a Jzust, akinek ti a
hallt akarttok. Mert Piltus mr elhatrozta, hogy szabadon engedi, de ti
nem akarttok t.
14
Elutastotttok Jzust, a Szentet s az Igazsgost. Inkbb
azt krttek Piltustl, hogy a gyilkost engedje szabadon.
* 15
Meglttek azt,
aki az letet adja. Isten azonban feltmasztotta Jzust a hallbl. Ennek tani
vagyunk a sajt szemnkkel lttuk t.
16
Ez a Jzus az, akiben mi hisznk.
adott ert a hit ltali gygyulshoz ennek az embernek, akit itt lttok, s
akit ismertek. Igen, a Jzusban val hit lltotta helyre ennek a nyomorkon
szletett embernek az egszsgt teljesen, mgpedig a szemetek lttra.
17
Testvreim! Jl tudom, hogy sem ti, sem a vezetitek nem rtetttek meg,
hogy mit tettetek.
18
Isten azonban gy valstotta meg, amit az sszes prfta
*
ltal mr elre megmondott: hogy az Krisztusnak
*
ezt kell elszenvednie.
185 APCSEL 3:194:12
3:23 idzet: 5Mz 18:15. 18. 19. 3:25 idzet: 1Mz 22:18.
19
Most azonban vltoztasstok meg gondolkozsotokat s leteteket, s
forduljatok vissza Istenhez. Akkor eltrli bneiteket,
20
szellemi
megpihenst s feldlst ad nektek, s elkldi hozztok Krisztust, akit elre
kivlasztott a szmotokra: Jzust.
21
Mert Jzusnak addig kell a Mennyben
maradnia, amg Isten mindent helyre nem llt. Errl Isten mr rgta szlt
szent prftin keresztl.
22
Ahogyan Mzes
*
is megmondta:
Az r, a ti Istenetek egy hozzm hasonl prftt fog adni nektek a sajt
npetekbl. Hallgassatok r, s engedelmeskedjetek minden szavnak!
23
Akik pedig nem hallgatnak arra a prftra, s nem engedelmeskednek
neki, azokat meg fogjk lni, s ki fognak pusztulni a np kzl.
*
24
Smueltl kezdve az sszes prftk elre megmondtk mindazt, ami
ezekben a napokban trtnt.
25
ppen ti vagytok ezeknek a prftknak az
utdai. Titek az a szvetsg is, amit Isten sapitokkal kttt, amikor azt
mondta brahmnak
*
: A te egyik utdod ltal fogom megldani a Fld
sszes npt.
* 26
Amikor Isten elkldte a szolgjt, Jzust, akkor elszr
hozztok kldte el, hogy megldjon titeket. Mgpedig gy, hogy tbb ne
tegyetek gonosz dolgokat.
Pter s Jnos a zsid Ftancs eltt
4
1
Mialatt Pter s Jnos ezt mondtk az embereknek, odamentek hozzjuk
a papok, a templomrsg kapitnya, meg nhny szadduceus
*
.
2
Nagyon
haragudtak rjuk, mert azt tantottk a npnek, hogy a halottak fel fognak
tmadni a hallbl Jzus ltal.
3
Ezrt elfogtk Ptert s Jnost, s msnapig
brtnbe zrtk ket, mivel mr este volt.
4
Azok kzl, akik hallgattk az
apostolokat, sokan hittek, gyhogy a Jzusban hv frfiak szma krlbell
tezerre ntt.
5
A kvetkez napon azutn sszegyltek Jeruzslemben az ids zsid
vezetk, s a Trvny tanti.
6
Ott volt Anns, a fpap
*
, meg Kajafs, Jnos,
Sndor, s a fpapi csaldok minden frfi tagja.
7
Maguk el lltottk az
apostolokat, s azt krdeztk tlk: Mifle ervel, vagy kinek a nevben
tetttek ezt?
8
Akkor Ptert a Szent Szellem
*
betlttte, s gy vlaszolt: Npnk ids
vezeti!
9
Arrl a j cselekedetrl krdeztek bennnket, amit ezzel a
nyomork emberrel tettnk? Azt krdezitek, hogyan gygyult meg?
10
Akkor
ht tudjtok meg mind, s tudja meg Izrael egsz npe, hogy ez a gygyuls
a nzreti Jzus Krisztus nevben s hatalma ltal trtnt. az, akit ti
keresztre szegezve megltetek, de akit Isten feltmasztott a hallbl. A
feltmadott Jzus hatalma gygytotta meg ezt az embert. Ezrt ll itt
elttetek teljesen egszsgesen.
11
Mert Jzus
az a k, akit ti, ptk flredobtatok, de akibl
mgis a hz sarokkve
*
lett. Zsolt 118:22
12
Jzus az egyetlen, aki megmentheti az embereket. Az neve az egyetlen
hatalom a vilgon, ami meg tud menteni bennnket. Jzus ltal kell
dvzlnnk.
186 APCSEL 4:1333
13
A zsid vezetk lttk, hogy Pter s Jnos milyen btrak. Megtudtk,
hogy tanulatlan s egyszer emberek, ezrt nagyon elcsodlkoztak. Azt is
felismertk, hogy Pter s Jnos Jzussal jrtak.
14
De mivel lttk a meggy-
gytott embert, aki ott llt mellettk, nem tudtak mit vlaszolni.
15
Ekkor
kikldtk ket a terembl, s gy tanakodtak maguk kztt:
16
Mit tegynk
ezekkel az emberekkel? Mert ktsgtelenl csodt tettek, ezt mindenki tudja
Jeruzslemben. Ezt mi sem tagadhatjuk le.
17
Valahogy mgis meg kell aka-
dlyoznunk, hogy ez tovbb terjedjen a np kztt. Teht fenyegessk meg
ket, hogy tbb senkinek se beszljenek annak az embernek a nevben!
18
Ezzel behvtk Ptert s Jnost, s megparancsoltk nekik, hogy tbb ne
beszljenek, s ne tantsanak Jzus nevben.
19
Az apostolok erre gy
vlaszoltak: Gondoljtok meg, jnak ltja-e Isten, ha inkbb nektek engedel-
meskednk, mint neki!
20
Mi azonban nem hallgathatunk. Beszlnnk kell
arrl, amit lttunk s hallottunk.
21
Erre a zsid vezetk mg egyszer megfe-
nyegettk, majd szabadon engedtk ket. Nem tudtk ket sehogyan sem
megbntetni, mert az egsz np dicsrte Istent a trtntek miatt.
22
Hiszen a
koldus, akivel a csoda trtnt, mr negyven ves is elmlt!
A jeruzslemi kzssg imdsga
23
Miutn szabadon engedtk ket, Pter s Jnos visszament a tantvnyok
csoportjhoz, s elbeszltk nekik mindazt, amit a fpapok
*
s a np ids
vezeti mondtak nekik.
24
Amikor azok meghallgattk ket, egy szvvel-
llekkel kiltottak Istenhez, s gy imdkoztak: Urunk, te teremtetted az eget,
a Fldet, a tengert, s mindent, ami bennk van.
25
Te mondtad a Szent
Szellem
*
ltal, szolgdon, a mi sapnkon, Dvidon
*
keresztl:
Mirt kiablnak dhsen a nemzetek?
Mirt ksztenek terveket Isten ellen?
Semmi rtelme!
26
A fld kirlyai harcra kszltek,
s a fejedelmek sszefogtak az r ellen s az Krisztusa ellen.
Zsolt 2:12
27
Mert Jeruzslemben valban ez trtnt: Herdes
*
s Poncius Piltus
sszefogtak a nemzsid npekkel s Izrael npvel egytt szent szolgd, Jzus
ellen, akit te tettl Krisztuss
*
.
28
gy egyttesen meg is tettk mindazt, amit te,
Urunk, hatalmaddal s akaratoddal elre elhatroztl.
29
Most azrt, Urunk,
halld meg, amit ezek mondtak, s amivel fenyegettek bennnket! Urunk, a
szolgid vagyunk. Tegyl bennnket kpess arra, hogy teljes btorsggal
mondhassuk szavaidat!
30
Te pedig nyjtsd ki kezedet, gygytsd meg a
betegeket, tegyl csodkat, s adj jeleket szent szolgdnak, Jzusnak neve ltal!
31
Amikor befejeztk az imdkozst, megrzkdott a hely, ahol sszegyl-
tek, mindenkit betlttt a Szent Szellem
*
, s btran hirdettk mindenkinek
Isten zenett.
A jeruzslemi hvk kzssge
32
A hvk egsz kzssgnek szve-lelke egy volt. Egyikk sem tartotta
sajtjnak a vagyont, hanem mindenket kzsnek tekintettk.
33
Az
187 APCSEL 4:345:18
apostolok
*
nagy ervel hirdettk mindenkinek, hogy az r Jzus feltmadt a
hallbl. Isten nagyon megldotta az egsz kzssget.
34
Mindenki
megkapott mindent, amire szksge volt. Akiknek fldjei vagy hzai voltak,
eladtk azokat.
35
A pnzt, amit rte kaptak, az apostolokhoz vittk, k pedig
sztosztottk a kzssg tagjai kztt. Mindenkinek annyit adtak belle,
amennyire szksge volt.
36
Ezt tette Jzsef is, aki Lvi trzsbl s Ciprus szigetrl szrmazott, s
akit az apostolok
*
elneveztek Barnabsnak (ami azt jelenti: aki segt
msoknak).
37
is eladta a fldjt, s a pnzt tadta az apostoloknak.
Annis s Szafira halla
5
1
Volt egy Annis nev ember, aki felesgvel, Szafirval egytt eladta
valami fldbirtokt.
2
Az rte kapott pnz egy rszt megtartotta
magnak, s ezt a felesge is tudta. A msik rszt pedig elvitte, s tadta az
apostoloknak
*
.
3
Ekkor Pter gy szlt hozz: Annis, mirt engedted, hogy
a Stn betltse a szvedet? A Szent Szellemnek
*
hazudtl! Flretettl
magadnak a pnzbl, amit az eladott fldrt kaptl!
4
Ht nem a tid volt,
mieltt eladtad? Vagy taln nem a tid volt a pnz, amit rte kaptl? Mirt
tervezted ezt? Amit tettl, azzal Istennek hazudtl, nem embereknek!
5
Amikor ezt Annis meghallotta, azonnal sszeesett s meghalt. Akik csak
meghallottk ezt az esetet, mind nagyon flni kezdtek.
6
Majd a fiatalok
betakartk a holttestet, kivittk s eltemettk.
7
Krlbell hrom ra mlva odament Annis felesge is, aki mg nem
tudta, mi trtnt.
8
Pter megkrdezte tle: Mondd meg nekem, ennyi
pnzrt adttok el azt a fldet?
Igen, ennyirtvlaszolta az asszony.
9
Pter ezt mondta neki: Mirt egyeztetek meg a frjeddel abban, hogy
prbra teszitek az r Szellemt?
*
Nzz oda! Ott jnnek, akik pp az elbb
temettk el a frjedet, s tged is kivisznek innen!
10
Ebben a pillanatban az
asszony is holtan esett ssze Pter lba eltt. Amikor a fiatalok bejttek s
lttk, hogy meghalt, t is kivittk, s a frje mell temettk.
11
Ezrt az egsz
gylekezet
*
, s mindazok, akik meghallottk, mi trtnt Ananissal s
felesgvel, megteltek istenflelemmel.
Gygyulsok, jelek s csodk
12
Az apostolok
*
sok jelet s csodt tettek az emberek kztt. Mindannyian
egy szvvel-llekkel egytt voltak a Salamon oszlopcsarnokban.
13
De akik
nem hittek, azok nem mertek hozzjuk csatlakozni. Az emberek azonban
dicsrtk a hvket.
14
Egyre tbben hittek az rban, s csatlakoztak
hozzjuk, frfiak s nk egyarnt.
15
Az emberek az utcra vittk betegeiket,
gyakra s matracokra fektettk ket, hogy amikor Pter arra megy, legalbb
az rnyka rintse a betegeket.
16
A Jeruzslem krnyki vrosokbl is sokan
sszegyltek, elhoztk a betegeiket s a gonosz szellemek
*
miatt
szenvedket, s mindezek meggygyultak.
Az apostolok kiszabadulnak a brtnbl
17
A fpap
*
azonban fltkeny lett, s vele egytt mindazok, akik az
prtjn voltak, azaz a szadduceusok
*
csoportja.
18
Elfogtk az apostolokat
*
, s
188 APCSEL 5:1940
5:26 megkvezni Kvekkel agyondoblni s meglni.
brtnbe zrtk ket.
19
De az r egyik angyala jjel kinyitotta a brtnajt-
kat, kivezette ket, s azt mondta:
20
Menjetek, lljatok fel a Templom
*
udvarban, s mondjatok el az embereknek mindent a Jzusban val j
letrl!
21
Az apostolok engedelmeskedtek, s mr hajnalban a Templom
udvarba mentek, ahol tantani kezdtk az embereket.
Amikor a fpap
*
megrkezett a ksretvel, sszehvta a Ftancsot,
*
s
Izrael ids vezetit. Majd rket kldtt a brtnbe, hogy hozzk eljk az
apostol okat.
22
De ami kor az rk odamentek, nem tal l tk ket.
Visszamentek a Ftancshoz s ezt mondtk:
23
A brtnt jl bezrva
talltuk, s az rk is az ajtk eltt lltak. De amikor bementnk, senki sem
volt odabent.
24
A fpapok s a templomrsg kapitnya erre sszezavarod-
tak, s azon gondolkodtak, hogy vajon mi trtnhetett.
25
Ekkor belpett
valaki, s ezt mondta: Azok az emberek, akiket brtnbe zrtatok, a
Templom
*
udvarban tantjk a npet!
26
Ekkor a kapitny az rkkel egytt
odament, s visszahoztk az apostolokat
*
. De nem bntottk ket, mert
fltek az emberektl, hogy megkvezik
*
a katonkat.
27
Bevittk, s a Ftancs
*
el lltottk az apostolokat. A fpap
*
pedig ezt
mondta nekik:
28
Szigoran megtiltottuk nektek, hogy errl az emberrl
tantsatok. Ennek ellenre egsz Jeruzslemet betlttttek a tantsotokkal,
s minket akartok felelss tenni annak az embernek a hallrt!
29
Erre Pter a tbbi apostollal
*
egytt gy vlaszolt: Inkbb Istennek kell
engedelmeskednnk, mint az embereknek!
30
sapink Istene feltmasztotta
a hallbl Jzust, akit ti keresztre fesztve megltetek.
31
Isten ezt a Jzust
felemelte, s a jobb oldalra ltette. Fejedelemm s Megvltv tette t,
hogy Izrael gondolkozst s lett megvltoztassa, s bneit megbocsssa.
32
Mi tani vagyunk ennek, s errl tanskodik a Szent Szellem
*
is. A Szent
Szellemet Isten azoknak adja, akik engedelmeskednek neki.
33
Amikor ezt a zsid vezetk meghallottk, nagyon megharagudtak az
apostolokra
*
, s meg akartk ket lni.
Gamlil blcs tancsot ad
34
Ekkor azonban felllt a Ftancs
*
egyik tagja, akit mindenki tisztelt.
Gamlilnek hvtk, a Trvny tantja s farizeus
*
volt. Megparancsolta, hogy
egy idre vigyk ki az apostolokat.
35
Majd gy szlt: Izraeli frfiak,
vigyzzatok, hogy mit akartok tenni ezekkel az emberekkel!
36
Emlkezzetek
Teudsra, aki nemrgiben tnt fel! Nagynak tartotta magt, kvettk is vagy
ngyszzan. Majd mikor Teudst megltk, a kveti sztszrdtak, s az egsz
gynek vge lett.
37
Utna a npszmlls idejn felkelt a galileai Jds.
Nhnyan kvettk, de t is megltk, s kveti sztszrdtak.
38
Ezrt azt
tancsolom, hogy ne avatkozzatok bele ebbe a dologba! Hagyjtok bkn ezeket
az embereket! Mert ha a tervk s munkjuk emberektl szrmazik, akkor
gysemfog sikerlni.
39
Ha viszont ez az egsz Istentl van, akkor nemtudjtok
meglltani ket. St mg az is kiderlhet, hogy Isten ellen harcoltok.
Gamliel tancst mindenki elfogadta.
40
Akkor behvattk az apostolokat
*
,
majd elrendeltk, hogy korbcsoljk meg ket. Azutn ismt megparancsol-
tk az apostoloknak, hogy ne beszljenek Jzus nevben, vgl elengedtk
189 APCSEL 5:417:2
6:5 Flp Nem azonos Flp apostollal. 6:6 rjuk tettk a kezket Ilyen mdon krtk Istent,
hogy klnlegesen ldja meg ezeket az embereket. Ebben az esetben a szolglatukhoz szksges
ert krtk a szmukra.
ket.
41
Az apostolok nagy rmmel mentek ki a Ftancs
*
ell. Annak
rltek, hogy Jzusrt szenvedtek. Ezt nem szgyennek, hanem dicssgnek
tartottk.
42
Minden nap a Templomban
*
s hzrl hzra jrva tantottak, s
mindenkinek hirdettk az rmhrt, hogy Jzus a Krisztus
*
.
A ht segt testvr kivlasztsa
6
1
Azokban a napokban a Jzust kvet zsid tantvnyok szma egyre
nvekedett. A grgl beszl tantvnyok azonban panaszkodtak a
hberl beszlkre, mert a grgl beszl zvegyasszonyokat nem
osztottk be a mindennapi szolglatokra.
2
Ekkor a tizenkt apostol
*
sszehvta az egsz gylekezetet
*
, s azt mondta: Nem helyes, hogy Isten
zenetnek szolglatt elhanyagoljuk, s ehelyett mi szolglunk fel az
asztaloknl.
3
Ezrt vlasszatok ki magatok kzl ht embert, akikrl a
tbbieknek j vlemnye van, s akik telve vannak Szent Szellemmel
*
s bl-
csessggel. Rjuk fogjuk bzni ezt a munkt.
4
Mi pedig arra fordtjuk minden
idnket, hogy imdkozzunk, s Isten zenett tantsuk s hirdessk.
5
Ez a javaslat az egsz csoportnak tetszett. Ekkor kivlasztottk Istvnt, aki
telve volt hittel s Szent Szellemmel
*
, s Flpt
*
, Prokhoroszt, Niknrt,
Timnt, Parmenszt s Nikoloszt (aki Antikhibl jtt, s felvette a zsid
vallst), s
6
az apostolok
*
el lltottk ket. Az apostolok pedig rjuk tettk
a kezket,
*
s imdkoztak rtk.
7
Isten zenete pedig egyre tbb s tbb embert rt el. Nagyon megnveke-
dett a Jzust kvet tantvnyok szma Jeruzslemben. St a papok kzl is
sokan elfogadtk a hitet.
Istvnt elfogjk
8
Istvn tele volt Isten kegyelmvel s erejvel. Nagy csodkat s csodlatos
jeleket tett az emberek kztt.
9
Azonban nhnyan az gynevezett
szabadosok zsinaggjbl
*
(cirnei, alexandriai, valamint ciliciai s zsiai
zsidk) elkezdtek vitatkozni Istvnnal.
10
De nem volt erejk, hogy ellenllja-
nak a blcsessgnek s a Szent Szellemnek
*
, amellyel Istvn beszlt.
11
Ekkor
pnzt adtak nhny embernek, hogy mondjk ezt: Hallottuk Istvnt,
amikor Mzest
*
s Istent szidta, s kromkodott!
12
Ezzel megharagtottk
az embereket, az idsebb zsid vezetket s a Trvny tantit. Ezek mind
odarohantak Istvnhoz, elfogtk, s a Ftancs
*
el lltottk.
13
Hamis
tankat is hoztak, akik ezt mondtk: Ez az Istvn mindig a Templom
*
s a
Trvny ellen beszl.
14
Mert hallottuk, amikor azt mondta, hogy a nzreti
Jzus le fogja rombolni a Templomot, s megvltoztatja azokat a szoksokat,
amiket Mzes parancsolt neknk.
15
Ekkor a Ftancsban lk mind
Istvnra nztek, s lttk, hogy az arca olyan, mint egy angyal.
Istvn vdekez beszde
7
1
A Fpap
*
ekkor megkrdezte Istvntl: Igaz ez?
2
pedig gy
vlaszolt: Testvrek s atyk, hallgassatok rm! A dicssges Isten
190 APCSEL 7:324
7:3 idzet: 1Mz 12:1. 7:4 kaldeusok orszga Ms nven: Babilon, azaz Mezopotmia dli
rsze. Lsd 7:2. 7:7 idzet: 1Mz 15:1314. 7:7 idzet: 1Mz 15:14; 2Mz 3:12.
megjelent brahmnak
*
, a mi sapnknak. Ez akkor trtnt, amikor
brahm Mezopotmiban lakott, mg mieltt Hrnba kltztt volna.
3
Isten gy szlt hozz: Hagyd el orszgodat s rokonaidat, s menj abba az
orszgba, amelyet majd n mutatok neked!
* 4
Ekkor brahm elment a
kaldeusok orszgbl
*
, s Hrn vrosba kltztt. Ott az apja meghalt.
Azutn Isten elvezette brahmot ebbe az orszgba, ahol ti most ltek.
5
Akkor nem adott brahmnak sajt birtokot ebbl a fldbl, mg egy kicsit
sem. De meggrte, hogy majd neki s utdainak fogja adni, pedig akkor
brahmnak mg nem volt gyermeke.
6
Ezt mondta neki Isten: Utdaid
idegenek s menekltek lesznek egy msik orszgban. Ott ngyszz vig
rabszol gkk teszi k ket, s rosszul bnnak vel k.
7
n azonban
megbntetem azt a npet, amely rabszolgkk teszi ket
*
mondta Isten
azutn kijnnek abbl az orszgbl, s ezen a helyen fognak imdni engem.
*
8
Isten szvetsget kttt brahmmal
*
, s ennek a jele volt a krlmet-
ls
*
. Ezutn szletett meg brahm fia, Izsk, akit apja krlmetlt szletse
utn nyolc nappal. Izsk is gy tett a fival, Jkbbal. Azutn Jkb is krl-
metlte tizenkt fit, akik a mi sapink.
9
Ezek az sapink irigykedtek Jzsefre, a testvrkre, s eladtk t rab-
szolgnak. gy kerlt Jzsef Egyiptomba. De Isten ott is vele volt,
10
megsza-
badtotta minden bajbl, s blcsessget adott neki. Isten tette azt is, hogy
Egyiptom kirlya megkedvelte Jzsefet. St, rbzta egsz orszgnak kor-
mnyzst, s a kirlyi palota szolginak irnytst is.
11
Ezutn nagy
szrazsg lett egsz Egyiptomban s Knanban. A fld nem termett semmit,
az emberek heztek s szenvedtek. Nem volt mit enni sapinknak sem,
12
de
Jkb meghallotta, hogy Egyiptomban van ennival. Ezrt odakldte
sapinkat, akik ekkor jrtak elszr Egyiptomban.
13
Amikor msodszor
voltak ott, Jzsef megmondta sapinknak, hogy a testvrk. Ekkor a
kirly is megismerte Jzsef csaldjt.
14
Ezutn Jzsef embereket kldtt,
hogy hozzk el Egyiptomba Jkbot, az desapjt, s egsz rokonsgt,
sszesen hetvent embert.
15
gy kltztt Jkb Egyiptomba, s ott is halt
meg, akrcsak sapink.
16
Ksbb a holttestket visszavittk Sikembe, s
abba a srba temettk, amelyet mg brahm
*
vett Sikemben ezstpnzrt
Emr fiaitl.
17
Amikor mr kzeledett az id, hogy Isten teljestse brahmnak
*
tett
grett, npnk nagyon megszaporodott Egyiptomban.
18
Ekkor egy olyan
kirly kezdett uralkodni Egyiptomban, aki nem ismerte Jzsefet.
19
Ez a kirly
gonoszul s kegyetlenl bnt npnkkel. Megparancsolta nekik, hogy tegyk ki
a hzbl az jszltt kisbabkat, hogy azok meghaljanak.
20
Abban az idben
szletett Mzes
*
, aki nagyon kedves volt Istennek. A szlei hrom hnapig
otthon neveltk,
21
azutn kitettk a hzukbl. De a kirly lnya megtallta
Mzest, s gy nevelte fel, mint a sajt fit.
22
Mzest meg is tantottk mindenre,
amit az egyiptomiak tudtak. Kivl volt abban, amit mondott s tett.
23
Amikor negyven ves lett, elhatrozta, hogy megltogatja a testvreit,
Izrael npt.
24
Kzben ltta, hogy az egyik egyiptomi egy izraeli frfit ver.
Ekkor Mzes
*
megvdte az izraeli frfit. Bosszt llt azrt, akit bntottak, s
191 APCSEL 7:2544
7:28 idzet: 2Mz 2:14. 7:32 idzet: 2Mz 3:6. 7:34 idzet: 2Mz 3:5. 7. 8. 10. 7:35 idzet:
2Mz 2:14. 7:37 idzet: 5Mz 18:15. 7:40 idzet: 2Mz 32:1. 7:44 Szent Stor Sz szerint:
A Bizonysgttel Stora. Lsd a Szjegyzkben.
meglte az egyiptomit.
25
Azt gondolta, a sajt npe majd megrti, hogy Isten
ltala fogja Izrael npt megszabadtani. De azok nem rtettk meg.
26
Msnap Mzes akkor ment hozzjuk, amikor ppen verekedtek, s gy
prblta kibkteni ket: Frfiak, ti testvrek vagytok! Mirt bntjtok
egymst?
27
De aki bntotta a msikat, ellkte Mzest, s azt mondta neki:
Ki tett tged vezetv s brv flttnk?
28
Vagy taln engem is meg
akarsz lni, mint tegnap azt az egyiptomit?
* 29
Amikor Mzes ezt
meghallotta, elfutott, s sokig Midjn fldjn lakott, mint egy meneklt. Ott
azutn kt fia szletett.
30
Negyven vvel ksbb a Snai-hegy melletti pusztban egy g bokor
lngjaiban megjelent Mzesnek
*
egy angyal.
31
Amikor ezt Mzes megltta,
nagyon elcsodlkozott. De amikor odament, hogy kzelebbrl is megnzze, az
r hangjt hallotta:
32
n vagyok sapidnak Istene, brahmnak
*
Istene,
Izsknak
*
Istene s Jkbnak
*
Istene. Mzes reszketett a flelemtl, s nemmert
odanzni.
* 33
Ekkor gy szlt hozz az r: Vedd le a cipdet, mert ahol llsz, az a
fld szent!
34
Azutn gy folytatta: Odafigyeltem, s npemminden szenvedst
lttam Egyiptomban. Meghallottam panaszkodsukat, s lejttem, hogy meg-
szabadtsamket. Most pedig jjj ide Mzes, elkldelek tged Egyiptomba!
*
35
Ezt a Mzest, akit elutastottak, s akinek azt mondtk: Ki tett tged
vezetv s brv?
*
, igen, ppen ezt kldte el Isten vezetnek s szabadt-
nak. Isten annak az angyalnak a segtsgvel kldte el Mzest, aki a bokorban
megjelent neki.
36
Mzes
*
vezette ki Izrael npt Egyiptombl, kzben jeleket
s csodkat tett Egyiptomban, a Vrs-tengernl s a pusztban negyven ven
keresztl.
37
Ez a Mzes mondta Izrael npnek: Isten egy prftt
*
fog nektek
adni, aki olyan lesz, mint n, s kzletek val lesz.
* 38
Ez a Mzes az, aki ott
volt a pusztban a mi sapink npvel s azzal az angyallal, aki a Snai
hegyen szlt hozz. Mzes l zeneteket kapott, hogy neknk adja azokat.
39
De sapink nem engedelmeskedtek Mzesnek, hanem elutastottk t,
s vissza akartak menni Egyiptomba.
40
Azt mondtk ronnak
*
: Mzes
*
kivezetett bennnket Egyiptombl, de nem tudjuk, mi trtnt vele. Ezrt
kszts neknk isteneket, hogy azok vezessenek minket.
* 41
Ekkor egy bika-
formj szobrot ksztettek, s ajndkokat vittek ennek a blvnynak
*
. Azt
nnepeltk, amit a sajt kezkkel ksztettek.
42
Ezrt Isten elfordult tlk, s
hagyta, hogy azokat a hamis isteneket imdjk, akik az gben vannak. Ez gy
van megrva a prftk knyvben, ahol Isten ezt mondja:
Izrael, nem nekem adtl ldozati llatokat s ajndkokat
a pusztban negyven vig,
43
hanem a Molok strt, s a te istened,
Romfa, csillag-alak blvnyt hordoztad.
Azokat a blvnyokat, akiket magadnak ksztettl, s azokat imdtad.
Ezrt Babilonon tlra kldelek benneteket! m 5:2527
44
A Szent Stor
*
ott volt sapinkkal a pusztban. Isten megmondta s
megmutatta Mzesnek
*
, hogyan ksztse el ezt, s pontosan gy is
192 APCSEL 7:458:4
7:48 prfta zsais, aki Isten egyik legnagyobb prftja volt, Kr.e. 740700 lt.
ksztettk el.
45
Ksbb, Jzsu vezetsvel sapink elfoglaltk ezt a fldet.
Isten kizte ellk azokat a npeket, akik itt laktak. Amikor seink ide
kltztek, magukkal hoztk ezt a Szent Strat is, s az megmaradt egszen
Dvid kirly
*
idejig.
46
Dvid nagyon kedves volt Istennek. Azt krte
Istentl, hogy templomot pthessen neki, a Jkb Istennek.
47
Mgis
Salamon ptette fel a Templomot.
48
De a Magassgos Isten nem olyan templomban lakik, amit emberek
ptenek. Amint a prfta
*
is mondja:
Azt mondja Isten:
49
A Menny az n trnom,
s a Fldn pihen meg lbam.
Mifle hzat pthetntek nekem,
vagy milyen helyet, ahol megpihenhetnk?
50
Taln nem az n kezem teremtette mindezeket? zs 66:12
51
Istvn gy folytatta: Nem adttok oda szveteket Istennek! Nem hall-
gattatok r! Mindig ellenkeztetek a Szent Szellemmel!
*
seitek is ezt
tettk, s ti ppen olyanok vagytok, mint k!
52
Volt-e olyan prfta
*
, akit
nem bntottak sapitok? Ezek a prftk elre megmondtk, hogy el fog
jnni az Igazsgos. sapitok megltk a prftkat. Most pedig
elrulttok, s meggyilkolttok t is, az Igazsgost (Jzust).
53
Ti vagytok,
akik a Trvnyt angyalok segtsgvel kapttok, s mgsem engedelmes-
kedtetek neki!
Istvnt megkvezik
54
Amikor ezt a zsid vezetk hallottk, nagyon megharagudtak Istvnra,
s a fogukat csikorgattk mrgkben.
55
Istvn pedig megtelt Szent
Szellemmel
*
, s felnzett a Mennybe. Ltta Isten dicssgt s Jzust, aki
Isten jobb oldaln llt.
56
Felkiltott: Nzztek! Ltom a megnylt Mennyet
s az Emberfit
*
Isten jobb oldaln!
57
Erre mind kiablni kezdtek, befogtk a flket, s Istvnra rohantak.
58
Kilkdstk a vroson kvlre, s kvekkel dobltk, hogy megljk. A
tank egy Saul nev fiatalember lbhoz tettk a kpenyket.
59
Mikzben
hullottak r a kvek, Istvn gy imdkozott: Uram, Jzus, vedd magadhoz
lelkemet!
60
Majd trdre esett, s hangosan kiltotta: Uram, bocssd meg
nekik ezt a bnt! Miutn ezt mondta, meghalt.
8
13
Azutn nhny istenfl frfi eltemette, s megsiratta Istvnt.
A jeruzslemi kzssget ldzik
Saul is jnak tartotta, hogy Istvnt megltk. Azon napon az emberek a
tantvnyok ellen fordultak, s ldzni kezdtk ket. Ezrt Jeruzslembl a
tantvnyok mind elmenekltek Jdea s Samria vidkre. Csak az apostolok
*
maradtak Jeruzslemben. Saul is igyekezett a gylekezetet
*
elpuszttani:
hzrl-hzra jrt, a gylekezethez tartoz frfiakat s nket erszakkal elvitte
otthonukbl, s brtnbe zrta ket.
4
A tantvnyok pedig Jeruzslembl
minden irnyba elmentek, s mindenkinek hirdettk az rmhrt
*
.
193 APCSEL 8:526
8:5 Flp Nem azonos Flp apostollal. Arrl van sz, aki a 8:26-ban is szerepel. A 26. versben is.
8:17 rtettk kezket lyen mdon krtk Istent, hogy klnlegesen ldja meg ezeket az embe-
reket. Ebben az esetben a Szent Szellemet krtk a szmukra.
Flp Samriban hirdeti az rmhrt
5
Flp
*
Samria vrosba ment, s ott Krisztust
*
hirdette az embereknek.
6
Sokan hallgattk, s lttk a csodkat, amelyeket tett. Mindannyian nagy
figyelemmel hallgattk, amit mondott.
7
Sok emberben gonosz szellemek
*
voltak. Ezek a gonosz szellemek hangos kiltssal kijttek az emberekbl, s
sok bna s nyomork meggygyult.
8
Ezrt nagy rm lett az egsz
vrosban.
9
Volt a vrosban egy Simon nev varzsl. Mieltt Flp Samriba jtt
volna, ez a Simon a varzslataival mr hossz ideje becsapta az embereket.
Az egsz vrosban mindenki csodlta Simont. meg azt mondta magrl,
hogy igen nagy hatalma van.
10
Ezrt Samriban a vezetktl a koldusokig
mindenki odafigyelt s hallgatott r. gy neveztk, hogy Nagyhatalm, s
azt gondoltk, hogy ez az Isten ereje.
11
Azrt csodltk, s hallgattak r, mert
Simon mr rgta becsapta ket a varzslataival.
12
De amikor Flp hirdette
nekik az Isten kirlyi uralmrl s Jzus Krisztusrl szl rmhrt
*
, az
emberek (frfiak s nk is) hittek Flpnek, s bemertkeztek
*
.
13
Simon maga
is hv lett, bemertkezett, s igyekezett mindig Flp kzelben maradni.
Ltta a nagy csodkat s jeleket, amelyek Flp ltal trtntek, s a szja is
ttva maradt a csodlkozstl.
14
Kzben Jeruzslemben meghallottk az apostolok
*
, hogy Samria lakosai
befogadtk az Isten beszdt. Ezrt Ptert s Jnost Samriba kldtk.
15
Amikor k ketten megrkeztek, imdkoztak a samriai hvkrt, hogy azok is
kapjk meg a Szent Szellemet
*
.
16
Ezek a hvk mr bemertkeztek
*
az r Jzus
nevbe, de a Szent Szellem mg nem szllt le rjuk.
17
Amikor Pter s Jnos
rtettk a kezket
*
a samriai hvkre, azok is megkaptk a Szent Szellemet.
18
Simon ltta, hogy akire az apostolok
*
rteszik a kezket, azok megkapjk
a Szent Szellemet
*
. Ezrt pnzt akart adni az apostoloknak, s azt mondta:
19
Adjtok nekem is ezt a hatalmat, hogy ha valakire rteszem a kezemet, az
megkapja a Szent Szellemet!
20
Pter erre gy vlaszolt: Pusztulj el rkre te is, meg a pnzed is, mert
azt gondoltad, hogy Isten ajndkt pnzrt megveheted!
21
Te nem kaphatod
meg ezt, mert a szved nem tiszta Isten eltt!
22
Vltoztasd meg gondolkod-
sodat s egsz letedet! Hagyd el gonoszsgodat, s imdkozz az rhoz!
Akkor taln megbocstja neked, hogy ezt gondoltad,
23
mert gy ltom,
egszen tele vagy kesersggel, s a bn uralkodik rajtad.
24
Simon gy vlaszolt: Krlek benneteket, imdkozzatok rtem az rhoz,
hogy ne trtnjen meg, amit mondtatok!
25
Pter s Jnos hirdettk az embereknek mindazt, amit Jzus tett s
mondott, azutn visszatrtek Jeruzslembe. t kzben sok samriai faluban
is hirdettk az rmhrt
*
az embereknek.
Flp bemerti az etip minisztert
26
Flphz gy szlt az r egyik angyala: Kszlj fel, s indulj el a dli
irnyba vezet ton, amely Jeruzslembl a sivatagon keresztl Gzba visz!
194 APCSEL 8:279:6
8:27 eunuch Olyan frfi, akinek az ivarszervt kivgtk. Az uralkodk az korban gyakran fontos
tisztsgeket bztak az ilyen emberekre. 8:37 Nhny rgi kziratban megtallhat a 37. vers:
Flp gy vlaszolt: Ha teljes szvvel hiszel, akkor lehet. Erre gy szlt: Hiszem, hogy Jzus
Krisztus az Isten Fia.
2728
Flp teht felkszlt, s elindult. tkzben ltott egy etip embert,
aki eunuch
*
volt, Kandaknak, Etipia kirlynjnek nagy hatalm
minisztere. r bzta a kirlyn az orszg sszes kincst s pnzt. Ez az
ember Jeruzslembl ment hazafel, Etipiba. Azrt volt Jeruzslemben,
hogy ott Istent imdja. A hintjn lt, s zsais prfta knyvt olvasta.
29
Ekkor a Szent Szellem
*
ezt mondta Flpnek: Menj oda ahhoz a hinthoz,
s maradj mellette!
30
Amikor Flp odafutott a hinthoz, hallotta, hogy a
miniszter zsais prfta knyvt olvassa. Megkrdezte tle: rted-e, amit
olvasol?
31
A miniszter gy vlaszolt: Hogyan rthetnm, ha valaki meg nem
magyarzza? Megkrte Flpt, hogy szlljon fel s ljn mell.
32
A
miniszter ppen azt a rszt olvasta, amely gy szl:
gy vezettk t, ahogy a juhot viszik levgni,
s nem szlt egy szt sem, ahogy a brny is hallgat,
mikor megnyrjk.
33
Megszgyentettk, s igazsgtalanul bntak vele.
lete vget rt a fldn, nemfognak beszlni az utdairl. zs 53:78
34
A miniszter ekkor gy szlt Flphz: Krlek, mondd meg, kirl beszl
itt a prfta
*
: sajt magrl, vagy valaki msrl?
35
Ekkor Flp beszlni
kezdett. Azzal kezdte, amit a miniszter olvasott, s elmondta neki a Jzusrl
szl rmhrt
*
.
36
Amint az ton haladtak, valami vzhez rtek, mire a miniszter
megszlalt: Nzd csak, ott a vz! Szeretnk bemertkezni
*
. Van-e valami
akadlya?
37* 38
Akkor az etip miniszter megparancsolta, hogy lljon meg
a hint. Mindketten belementek a vzbe, s Flp bemertette
*
a minisztert.
39
Amikor feljttek a vzbl, az r Szelleme hirtelen elvitte Flpt. A
miniszter nem is ltta tbb, mgis nagyon boldog volt, s folytatta az tjt
hazafel.
40
Flp pedig Aztosz vrosba kerlt. Tovbb ment, s tkzben
minden vrosban hirdette az embereknek az rmhrt
*
. Majd Czrea
vrosba rkezett.
Saul tallkozik Jzussal
9
1
Jeruzslemben Saul nagyon haragudott az r Jzus tantvnyaira, s
igyekezett ket meglni. Ezrt elment a fpaphoz
*
,
2
s krte, hogy rjon
leveleket a Damaszkusz vrosban lv zsinaggkhoz
*
. Saulnak az volt a
terve, hogy Damaszkuszban is megkeresi a Jzusban hv zsidkat, frfiakat
s nket is. El akarta fogni, s Jeruzslembe akarta vinni ket.
3
El is indult Jeruzslembl Damaszkusz fel. Amikor mr kzel jrt
Damaszkuszhoz, hirtelen mennyei fny ragyogott fel Saul krl,
4
s a fldre
esett. Azutn valakinek a hangjt hallotta: Saul, Saul, mirt ldzl engem?
5
Saul megkrdezte: Ki vagy te, Uram?
gy vlaszolt: n vagyok az, akit te ldzl: Jzus.
6
De most kelj fel,
menj be a vrosba. Ott majd megmondjk neked, mit kell tenned.
195 APCSEL 9:725
9:11 Jds Nem azonos egyik Jds nev apostollal sem. 9:14 benned hisznek Sz szerint: Akik
nevedet hvjk segtsgl vagyis akik Jzust, az Urat imdjk, tle krnek segtsget, s gy
fejezik ki, hogy hisznek s bznak benne. 9:17 kezt Saulra tette Ananis ilyen mdon krte Istent,
hogy klnlegesen ldja meg Sault, hogy nyerje vissza a ltst, s megkapja a Szent Szellemet.
9:21 Jzus nevben hisznek Sz szerint: Akik Jzus nevt hvjk segtsgl vagyis akik Jzust,
az Urat imdjk, tle krnek segtsget, s gy fejezik ki, hogy hisznek s bznak benne.
7
Az emberek, akik Saullal utaztak, gy meglepdtek, hogy egy szt sem
tudtak szlni. Csak lltak, mert a hangot ugyan hallottk, de nem lttak
senkit.
8
Saul felllt a fldrl, de mikor a szemt kinyitotta, semmit sem ltott.
Ekkor kzen fogtk, s gy vezettk Damaszkuszba.
9
Ezutn mg hrom
napig nem ltott, s nem evett, nem ivott semmit.
10
lt Damaszkuszban egy Annis nev tantvny. Az r megszltotta t
ltomsban: Annis!
gy vlaszolt: Itt vagyok, Uram!
11
Az r gy folytatta: Kelj fel, menj el abba az utcba, amelyet Egyenes
utcnak hvnak. Keresd meg a Jds
*
hzt. Ott krdezd meg, hol van az a
Saul, aki Tarzusz vrosbl val. Ez az ember most ppen imdkozik,
12
s
ltomst lt. Azt ltja, hogy egy Annis nev ember bemegy hozz, s
rteszi a kezt, hogy jra lsson.
13
Annis erre gy vlaszolt: Uram, mr sokat hallottam errl az
emberrl, s a sok gonoszsgrl, amit jeruzslemi tantvnyaid ellen
elkvetett.
14
Ide is azrt jtt, mert megbzst kapott a fpapoktl
*
, hogy
elfogja azokat, akik benned hisznek
*
.
15
De az r azt mondta Annisnak: Menj csak oda, mert n klnleges
feladatra vlasztottam ki azt az embert: hogy rlam beszljen a nem zsid
embereknek, kirlyoknak s Izrael npnek.
16
n magam fogom megmutatni
neki, hogy mi mindent kell elszenvednie rtem.
17
Erre Annis elindult, bement annak a Jdsnak a hzba, kezt Saulra
tette,
*
s ezt mondta neki: Saul testvrem, az r Jzus kldtt hozzd. az,
aki megjelent neked az ton, amikor ide jttl. Azrt kldtt, hogy jra lss,
s a Szent Szellem
*
betltsn tged
18
Abban a pillanatban Saul gy rezte,
hogy egy takar esik le a szemrl, s jra ltott! Majd felkelt, bemertke-
zett
*
,
19
s miutn evett valamit, az erejt is visszanyerte.
Saul Damaszkuszban
Ezutn Saul egy ideig mg a tantvnyokkal maradt Damaszkuszban.
20
Egyenesen a zsinaggkba
*
ment, s Jzusrl beszlt a zsidknak. Azt
mondta: Ez a Jzus az Isten Fia.
21
Akik hallottk Sault, nagyon csodlkoztak, s azt krdezgettk: Nem
az, aki Jeruzslemben el akarta puszttani azokat, akik Jzus nevben
hisznek
*
? Nem azrt jtt Damaszkuszba is, hogy elfogja Jzus tantvnyait,
s a jeruzslemi fpapokhoz
*
vigye ket?
22
De Saul egyre nagyobb ervel bizonytotta nekik, hogy Jzus a Krisztus
*
.
Ezrt a Damaszkuszban lak zsidk nem tudtak vitatkozni vele.
2324
Ezutn sok nappal a damaszkuszi zsidk elhatroztk, hogy meglik
Sault. jjel-nappal figyeltk a vros kapuit, hogy ha arra jn, meggyilkoljk.
25
De Saul megtudta, hogy mire kszlnek. A tantvnyok egyik jjel
leengedtk a vrosfalon keresztl egy kosrban Sault, aki gy elmeneklt.
196 APCSEL 9:2610:2
9:32 hvket Sz szerint: szenteket. gy neveztk azokat, akik Jzusban hittek. A 41. versben is.
Saul Jeruzslemben
26
Amikor Saul megrkezett Jeruzslembe, szeretett volna a tantvnyok kz
tartozni. De azok mind fltek tle, mert nem hittk el, hogy is Jzus
tantvnya lett.
27
Csak Barnabs bartkozott vele, s elvitte az apostolokhoz
*
.
Elmagyarzta nekik, hogyan ltta meg Saul az Urat az ton, hogyan szlt hozz
az r, s hogy Damaszkuszban Saul milyen btran beszlt Jzus nevben.
28
gy azutn Saul is a tantvnyok kz tartozott, szabadon jrt-kelt
Jeruzslemben, s btran beszlt az r nevben.
29
Gyakran beszlgetett, st
vitatkozott a grgl beszl zsidkkal. Azok pedig meg akartk lni.
30
Amikor a testvrek ezt megtudtk, elvittk Sault Czrea vrosba, s
onnan tovbbkldtk Tarzuszba.
31
Ebben az idben egsz Jdeban, Galileban s Samriban nyugalma
volt a Jzusban hivk gylekezetnek
*
. Isten megerstette ket. Egsz
letkkel tiszteltk az Urat, a Szent Szellem
*
pedig btortotta s segtette
ket. Ezrt egyre tbben csatlakoztak a gylekezethez.
nesz csodlatos gygyulsa
32
Pter bejrta a Jeruzslem krnykn lv vrosokat. Ekzben meglto-
gatta a Lidda vrosban l hvket
*
is.
33
Ott tallt egy nesz nev bna
embert, aki mr nyolc ve gyban fekv beteg volt.
34
Pter gy szlt hozz:
nesz, Jzus Krisztus meggygyt tged! Kelj fel, s tedd rendbe az
gyadat! Erre nesz azonnal felkelt.
35
Lidda s Sron laki mind lttk,
hogy nesz meggygyult, s hittek az rban.
Pter imdsgra Tbita feltmad
36
Joppban lt egy Tbita nev tantvny (akinek a neve grgl Dorksz,
vagyis zerge). Ez az asszony mindig jt tett mindenkivel, s sokszor adott
pnzt a szegnyeknek.
37
Azokban a napokban Tbita megbetegedett, s meg
is halt. A holttestt megmostk, s az emeleti szobban fektettk le.
38
Jopp
kzel volt Liddhoz. Ezrt amikor a tantvnyok meghallottk, hogy Pter
Liddban van, elkldtek hozz kt frfit. Ezt zentk Pternek: Krnk,
azonnal jjj t hozznk!
39
Pter fel is kszlt, s elment velk. Amikor
megrkezett Liddba, bevezettk t abba a fels szobba, ahol Tbita
holtteste fekdt. A sr zvegyasszonyok mind krllltk Ptert, s
mutogattk neki azokat a ruhkat, amiket mg Tbita ksztett, amg velk
volt.
40
Pter ekkor mindenkit kikldtt a szobbl, letrdelt s imdkozott.
Azutn a holttesthez fordult, s azt mondta: Tbita, kelj fel! Az asszony
kinyitotta a szemt, s amikor megltta Ptert, fellt.
41
Pter megfogta a
kezt, s segtett neki felkelni. Majd behvta a hvket s az zvegyasszo-
nyokat a szobba. Megmutatta nekik, hogy Tbita l.
42
Ennek az esemnynek
elterjedt a hre egsz Joppban, s sokan hittek az rban.
43
Pter ezutn mg
sokig Joppban maradt egy Simon nev brmves mesternl.
Pter Kornliusz hzban
10
1
Czrea vrosban lt egy Kornliusz nev katonatiszt. A Rmai
Hadsereg Itliai ezredben szolglt, szzados volt a rangja.
2
J s
197 APCSEL 10:328
istenfl ember volt, s egsz csaldjval egytt az igaz Istent imdta.
Sokszor adott pnzt a szegnyeknek, s llandan Istenhez imdkozott.
3
Egyik dlutn hrom ra krl ltomst ltott. Vilgosan ltta, amint Isten
egyik angyala bejtt hozz, s azt mondta: Kornliusz!
4
Kornliusz rmlten nzett r s gy szlt: Mit kvnsz, Uram?
Az angyal gy folytatta: Isten meghallgatta imdsgaidat, s ltta, amikor
pnzt adtl a szegnyeknek.
5
Most kldj embereket Joppba, hogy hvjk ide
Simont, akit Pternek is hvnak.
6
Ez a Pter vendg egy Simon nev
brmves mester hzban, a tenger partjn.
7
Ezzel az angyal, aki beszlt
vele, elment. Kornliusz maghoz hvta kt szolgjt s egy katont a sajt
kzeli segti kzl. Ez a katona is istenfl ember volt.
8
Mindent elmondott
nekik, s elkldte ket Joppba.
9
Msnap dlben Kornliusz emberei mr a vros fel kzeledtek.
Ugyanakkor Pter Simon brmves hzban felment a hz lapos
tetejre imdkozni.
10
Kzben meghezett, s szeretett volna enni valamit.
Amg az ebdet ksztettk, Pter ltomst ltott.
11
Ltta, hogy megnylik az
g, s valami lepedhz hasonl ereszkedik le. Ngy sarknl fogva a fldre
eresztettk.
12
Mindenfle llat volt benne: ngylbak, csszmszk s
madarak.
13
Azutn egy hangot hallott: Kelj fel Pter, vgd le ket, s egyl
bellk!
14
Pter gy vlaszolt: Soha nem tennk ilyet, Uram! Nem ettem n soha
olyat, amit neknk nem szabad megennnk, vagy ami nem tiszta!
15
Akkor az a hang msodszor is szlt hozz: Isten ezeket tisztv tette,
ezrt ne tekintsd szentsgtelennek!
16
Ez sszesen hromszor trtnt meg,
majd az egsz felemelkedett az gbe.
17
Pter mg azon gondolkodott, mit jelenthet ez a ltoms, amikor
odartek azok az emberek, akiket Kornliusz kldtt. Simon mester hzt
kerestk, ott lltak a kapu eltt.
18
Bekiltottak, s megkrdeztk, van-e ott
egy Simon nev vendg, akit Pternek hvnak.
19
Pter ekzben mg mindig a ltomson gondolkozott, amikor gy szlt
hozz a Szent Szellem
*
: Figyelj rm! Hrom ember keres tged.
20
Kelj fel,
menj le hozzjuk. n kldtem ket, ezrt ne krdezz semmit, csak menj el
velk.
21
Pter lement, s gy szlt az emberekhez: n vagyok az, akit
kerestek. Mondjtok el, mirt jttetek!
22
k gy feleltek: Kornliusz szzados kldtt bennnket, aki igaz,
istenfl ember, s akirl az egsz zsid np j vlemnnyel van. Egy szent
angyal mondta neki ltomsban, hogy hvjon meg tged a hzba, s
hallgassa meg, amit mondasz.
23
Pter ekkor behvta az embereket, s azok
ott maradtak jszakra.
Msnap Pter felkszlt, s elment velk. Nhny testvr is elksrte
Ptert.
24
A kvetkez nap megrkeztek Czreba. Kzben Kornliusz
sszehvta a rokonait s legjobb bartait, s egytt vrtk Ptert.
25
Amikor
Pter belpett a hzba, Kornliusz elbe ment, s leborult a lba eltt, hogy
imdja.
26
Pter azonban felemelte, s azt mondta: llj fel, hiszen n is csak
ember vagyok!
27
Azutn beszlgetni kezdtek, s beljebb mentek a hzba.
Amikor Pter megltta a sok embert, akik sszegyltek,
28
gy szlt
hozzjuk: Tudjtok, hogy neknk, zsidknak, tilos a nem zsidkkal
bartkozni, vagy megltogatni ket. Isten azonban megmutatta nekem,
198 APCSEL 10:2948
hogy senkit ne utastsak vissza.
29
Ezrt amikor elhvtatok engem, nem
vitatkoztam, hanem eljttem. Most viszont hadd krdezzem meg, mirt
hvtatok ide.
30
Kornliusz gy vlaszolt: Ngy nappal ezeltt ugyanebben az
idben, dlutn hrom rakor a hzamban imdkoztam. Hirtelen megllt
elttem egy frfi, fnyl ruhban,
31
s azt mondta: Kornliusz, Isten
meghallgatta imdsgaidat, s ltta, amikor pnzt adtl a szegnyeknek.
32
Most teht kldj embereket Joppba, hogy hvjk ide Simont, akit
Pternek is hvnak. egy Simon nev brmves mesternl lakik, akinek
hza a t enger mel l et t van!
33
Ezrt azonnal hozzd kl dt em az
embereimet. Te pedig jl tetted, hogy eljttl. Most teht mindannyian itt
llunk Isten eltt, hogy meghallgassunk tged: mondj el neknk mindent,
amit az r parancsolt neked.
Pter beszde Kornliusz hzban
34
Pter ekkor beszlni kezdett: Most mr igazn rtem, hogy Isten eltt
mindenki egyforma. nem kivtelezik senkivel.
35
Ha valaki tiszteli Istent, s
azt teszi, ami igaz s j, akkor azt az embert Isten elfogadja, brmelyik
nphez tartozik is.
36
Isten zent Izrael npnek. Ez az zenet az rmhr
*
,
ami arrl szl, hogy Jzus Krisztus ltal kaphatunk bkessget. Mert Jzus
Krisztus az r mindenki fltt.
37
Ti ismeritek azokat a dolgokat, amelyek
egsz Jdeban trtntek. Ezek Galileban kezddtek, azutn a bemerts
*
utn, amelyet Jnos
*
tantott.
38
Hallottatok a Nzret vrosbl val Jzusrl
is. Ezt a Jzust Isten maga tette Krisztuss: betlttte a Szent Szellemmel
*
, s
hatalmat adott neki. Tudjtok, hogy Jzus mindenfel jrt, sok jt tett az
emberekkel, s meggygytotta azokat, akiket a Stn az uralma alatt tartott.
Ez bizonytotta, hogy Isten Jzussal volt.
39
Mi lttuk mindazt, amit Jzus a
zsidk orszgban s Jeruzslemben tett, s bizonytjuk, hogy mindez igaz.
Azutn Jzust keresztfra szegezve megltk,
40
de Isten a harmadik napon
feltmasztotta, s vilgosan megmutatta t az embereknek.
41
Nem
mindenkinek, csak azoknak, akiket Isten elre kivlasztott, hogy Jzus felt-
madsrl a tbbieknek beszljenek. Mi vagyunk ezek a kivlasztott
emberek, akik egytt ettnk s ittunk Jzussal, miutn feltmadt a hallbl.
42
parancsolta meg neknk, hogy mondjuk el mindenkinek, s bizonytsuk
ezt: Isten Jzust vlasztotta ki, hogy br legyen minden l s halott ember
fltt.
43
A prftk
*
is mind rla beszltek. Azt mondtk, hogy Isten
mindazoknak megbocstja a bneit Jzus neve ltal, akik hisznek Jzusban.
A Szent Szellem leszll a nem zsid hvkre is
44
Mikzben Pter mg beszlt, a Szent Szellem
*
leszllt mindenkire, akik
Ptert hallgattk.
45
A zsid hvk, akik Pterrel egytt jttek, csodlkoztak,
hogy Isten a nem zsidknak is adta a Szent Szellem ajndkt.
46
Mert
hallottk, hogy azok ms nyelveken szlnak, s Istent dicsrik. Ekkor Pter
azt mondta:
47
Senki sem tilthatja meg ezeknek az embereknek, hogy beme-
rtkezzenek
*
. Hiszen k is ugyangy megkaptk a Szent Szellemet, mint
mi!
48
gy azutn Pter megparancsolta, hogy Kornliusz meg a rokonai s
bartai mind mertkezzenek be Jzus Krisztus nevbe. gy is trtnt. Azok
pedig krtk Ptert, hogy maradjon velk mg nhny napig.
199 APCSEL 11:123
11:2 zsid hvk Sz szerint: a krlmetltek kzl valk. Ez valsznleg olyan zsidkat jelent,
akik hittek Jzusban, de azt gondoltk, hogy Jzus minden kvetjnek Mzes Trvnye szerint kell
lnie, belertve a krlmetlst is. Lsd Gal 2:12. 11:15 elszr rnk is Vagyis Pnksd napjn,
amikor a Szent Szellem leszllt a tantvnyokra. Lsd ApCsel 2. 11:20 grgk Egyes kziratokban:
hellenistk, azaz olyan zsidk, akik tudtak grgl, s a grg kultra hatsa alatt ltek.
Ptert kikrdezik Jeruzslemben
11
1
Az apostolok
*
s a Jdeban l testvrek megtudtk, hogy nem zsid
emberek is elfogadtk Isten zenett.
2
Azutn Pter felment
Jeruzslembe. Ott egyes zsid hvk
*
gy vdoltk Ptert:
3
Nem zsid
emberek hzba mentl be, s mg egytt is ettl velk!
4
Pter ekkor rszletesen elmondta nekik, hogy mi trtnt:
5
Joppban voltam
s imdkoztam, amikor hirtelen ltomst lttam. Egy nagy leped ereszkedett
le az gbl ngy sarknl fogva, s leszllt hozzm a fldre.
6
Belenztem, s
mindenfle llatot lttambenne. Voltak ott mindenfle vadllatok, ngylbak,
fldn cssz llatok s madarak is.
7
Majd egy hangot hallottam, amely gy
szlt: Kelj fel, Pter, vgd le ket, s egyl bellk!
8
Mire n azt vlaszoltam:
Soha nem tennk ilyet, Uram! Nem ettem n soha olyat, amit neknk nem
szabad megennnk, vagy ami nemtiszta!
9
Ekkor msodszor is megszlalt a
hang a Mennybl: Isten ezeket tisztv tette, ezrt ne tekintsd szentsgtelen-
nek!
10
Ez sszesen hromszor trtnt meg, majd az egsz felemelkedett az
gbe.
11
Ebben a pillanatban hrom ember rkezett a hzhoz, ahol vendg
voltam. Czrebl jttek rtem.
12
A Szent Szellem
*
azt mondta, hogy
nyugodtan menjek velk. Ez a hat testvr is velem jtt Czreba. Amikor
megrkeztnk annak az embernek a hzba,
13
elmondta, hogy egy angyalt
ltott. Az angyal a hzban llt, s azt mondta neki: Kldj embereket Joppba,
s hvasd el Simont, akit Pternek is hvnak!
14
majd elmondja neked azokat,
amik ltal megmeneklsz te is, s egsz csaldod is.
15
Amikor beszlni
kezdtem hozzjuk, leszllt a Szent Szellem ezekre az emberekre is, ppen gy,
ahogyan elszr rnk is.
* 16
Ekkor visszaemlkeztem arra, amit az r mondott,
hogy: Jnos vzbe mertett be, de ti Szent Szellembe fogtok bemertkezni
*
.
17
Isten nekik is ugyanazt az ajndkot adta, mint neknk, amikor hittnk az r
Jzus Krisztusban. Akkor hogyan llhattamvolna Isten tjba?!
18
Amikor a zsid hvk meghallottk ezt, nem vitatkoztak tovbb, hanem
dicsrtk Istent. Azt mondtk: Ezek szerint Isten a nem zsidknak is
megadta, hogy megvltozzon a gondolkodsuk s az letk, s hogy rk
letk legyen!
Az rmhr a nem zsidkat is elri
19
Miutn Istvnt megltk, a hitetlenek a hvk ellen tmadtak, s
ldztk
*
ket. Ezrt a hvk minden irnyba elmenekltek Jeruzslembl.
Eljutottak egszen Fnciig, Ciprusig s a szriai Antikhia vrosba.
Mindenhol hirdettk az rmhrt
*
, de csak a zsidknak.
20
A hvk kztt
azonban voltak Ciprus szigetrl s Cirnbl szrmazk is. Amikor ezek a
szriai Antikhiba rtek, a grgknek
*
is hirdettk az r Jzusrl szl
rmhrt.
21
Az r hatalma volt velk, gy nagyon sokan a grgk kzl is
megvltoztattk a gondolkodsukat s letket, s hittek az rban.
22
Amikor ennek hre eljutott a jeruzslemi gylekezetbe
*
, Barnabst
elkldtk a szriai Antikhiba.
23
Amikor megrkezett, ltta, milyen
200 APCSEL 11:2412:14
erteljesen mkdik Isten kegyelme. Ezrt nagyon megrlt, s biztatta az
antikhiai hvket, hogy maradjanak hsgesek az rhoz teljes szvkbl.
24
Barnabs j ember volt, telve Szent Szellemmel
*
s hittel. A szriai
Antikhiban sok-sok ember kezdte kvetni az Urat.
25
Barnabs ezutn Tarzuszba ment, hogy Sault megkeresse.
26
Amikor
rtallt, elvitte a szriai Antikhia vrosba. Egy vig maradtak ott a gyle-
kezetben, s nagyon sok embert tantottak. Jzus tantvnyait itt neveztk
elszr keresztnyeknek.
27
Ebben az idben nhny prfta
*
rkezett Jeruzslembl a szriai
Antikhiba.
28
Egyikk, akit Agabosznak hvtak, felllt, s a Szent Szellem
*
ltal elre megmondta, hogy mi kvetkezik: nagy hsg lesz az egsz
vilgon. Ez Claudius csszr idejben gy is trtnt.
29
Erre minden tantvny
elhatrozta, hogy segt a Jdeban l testvreknek. Mindenki igyekezett
annyi pnzt adni, amennyit csak tudott.
30
Ezt sszegyjtttk, s rbztk
Barnabsra s Saulra, hogy vigyk el a jdeai gylekezetek
*
vezetinek
*
.
Herdes kirly ldzi a jeruzslemi kzssget
12
1
Ebben az idben Herdes
*
kirly ldzni kezdte a gylekezet
*
egyes
tagjait.
2
Megparancsolta, hogy karddal ljk meg Jakab apostolt, Jnos
testvrt.
3
Herdes ltta, hogy a jeruzslemi zsidk rlnek Jakab hallnak,
ezrt megparancsolta, hogy Pter apostolt is fogjk el. Mindez a kovsztalan
kenyerek nnepn
*
trtnt.
4
Ptert elfogtk s brtnbe zrtk. Herdes
tizenhat katont rendelt az rzsre. Az volt a terve, hogy majd a Pszka
nnepe
*
utn lltja a np el, s akkor tlkezik felette.
5
Ptert teht
brtnben tartottk, de a gylekezet llandan imdkozott rte Istenhez.
Ptert az angyal kiszabadtja a brtnbl
6
Azon az jszakn Pter a brtnben aludt kt katona kztt. Kt lnccal
volt megktzve. A brtn kapui eltt is katonk rkdtek. Herdes
*
msnap reggel akart Pter felett tlkezni.
7
Hirtelen vilgossg fnylett a
brtnben. Megjelent az r egyik angyala, meglkte Pter oldalt, s felb-
resztette: Kelj fel gyorsan! Ekkor a lncok leestek Pter kezrl.
8
ltzz
fel, s vedd fel a cipdet is! Vedd magadra a kpenyed, s gyere
utnam!mondta az angyal.
9
Pter felltztt, s kvette az angyalt, de
nem tudta, hogy amit az angyal tesz, az valsg. Azt gondolta, hogy csak
ltomst lt.
10
Elmentek az els, majd a msodik rsg mellett is. Amikor
elrkeztek a vaskapuhoz, amely a vrosba vezet, a kapu magtl kinylt
elttk. gy az utcra jutottak. Egy darabig egytt mentek, majd az angyal
hirtelen eltnt.
11
Pter csak ekkor rtette meg, mi trtnt vele. Ezt mondta: Most mr
igazn ltom, az r rtem kldte angyalt, hogy kiszabadtson Herdes
*
hatalmbl. A zsidk rosszat akartak nekem, s remltk, hogy az meg is fog
trtnni. De Isten ezektl is megszabadtott.
12
Amikor ezt Pter megrtette, Mria hzhoz ment, ahol sokan egytt
imdkoztak. Mria Jnos anyja volt. Jnost Mrknak is hvtk.
13
Pter
kopogtatott a kapun, mire kijtt a hzbl egy Rod nev szolgllny.
14
Amikor Pter hangjt felismerte, rmben ki sem nyitotta a kaput,
hanem visszafutott a hzba. Mondta a tbbieknek, hogy Pter ll a kapu
201 APCSEL 12:1513:4
13:3 tettk a kezket Ilyen mdon krtk Istent, hogy klnlegesen ldja meg ezeket az embe-
reket. Ebben az esetben a kldetskhz szksges ert krtk a szmukra.
eltt.
15
De azok azt mondtk: Bolond vagy! Mikor Rod tovbbra is azt
mondta, hogy valban Pter van ott, ezt vlaszoltk: Biztosan Pter
angyala az.
16
Kzben Pter egyre csak zrgette a kaput. Mikor vgre kinyitottk,
lttk, hogy valban az, s nagyon elcsodlkoztak.
17
Pter intett nekik,
hogy csendesedjenek le, majd elmagyarzta, hogyan szabadtotta ki a
brtnbl az r. Azutn azt mondta: Ezt mondjtok el Jakabnak s a testv-
reknek is! Ezutn elment egy msik helyre.
18
Msnap reggel a brtnben rkd katonk kztt nagy zrzavar
tmadt, mert nem rtettk, hov tnt Pter.
19
Herdes
*
elkldte ket, hogy
keressk meg, de sehol sem talltk. Akkor Herdes kikrdezte az rket,
majd megparancsolta, hogy vgezzk ki ket.
Herdes kirly halla
Ezutn Herdes
*
Jdebl Czrea vrosba utazott, s egy ideig ott is
maradt.
20
Trusz
*
s Szidn
*
vrosnak lakira Herdes nagyon haragudott.
De azok elkldtek a kirlyhoz egy csoportot, amelyben mind a kt vrosbl
voltak emberek. Bkt akartak ktni Herdessel, mert orszguk Herdes
orszgbl vsrolta az lelmiszert. Rbeszltk Herdes szemlyes
szolgjt, akit Blsztusznak hvtak, hogy segtsen nekik.
21
A kirly elhatrozta, hogy egy bizonyos napon fog tallkozni a truszi s
szidni emberek csoportjval. Azon a napon gynyr kirlyi ruhban a
trnra lt, s nagy beszdet tartott.
22
Az emberek gy kiabltak: Ez Isten
szava, nem ember!
23
Herdes elfogadta ezt a dicsretet, s nem Istennek
adta a dicssget. Ezrt az r egyik angyala azonnal megbntette: a kirly
testt bellrl frgek ettk meg, s meghalt.
24
Isten beszde azonban egyre jobban terjedt az emberek kztt, s a
Jzusban hvk csoportja egyre nvekedett.
25
Miutn Barnabs s Saul befejeztk a feladatukat Jeruzslemben, vissza-
trtek a szriai Antikhia vrosba. Magukkal vittk Jnost, akit Mrknak is
neveztek.
Barnabst s Sault a Szent Szellem a nem zsid npekhez kldi
13
1
A szriai Antikhia gylekezetben
*
volt nhny prfta
*
s tant:
Barnabs, Simeon (akit Nigernek is neveztek), Lucius (aki Cirne
vrosbl jtt), Manan (aki egytt nevelkedett Herdes kirllyal), s Saul.
2
Amikor ezek a az emberek az rnak szolgltak s bjtltek, gy szlt
hozzjuk a Szent Szellem
*
: Vlassztok kln nekem Barnabst s Sault! n
vlasztottam ki ket, hogy elvgezzenek egy klnleges feladatot.
3
Ezrt, miutn jra bjtltek s imdkoztak, Barnabsra s Saulra tettk
kezket,
*
s elkldtk ket, hogy teljestsk azt a feladatot.
Barnabs s Saul Ciprus szigetn
4
Barnabs s Saul, miutn ilyen mdon kikldte ket a Szent Szellem
*
,
elindultak. Elszr Szeleukia kiktjbe mentek, ahol hajra szlltak, s
202 APCSEL 13:525
13:16 intett a kezvel Ezzel jelezte, hogy szeretne mondani valamit.
Ciprus szigetre utaztak.
5
Amikor Szalamisz vrosba rtek, a zsidk zsina-
ggiba
*
mentek, s hirdettk az Isten zenett. Jnos is velk volt: segtett
Barnabsnak s Saulnak.
6
Azutn bejrtk Ciprus szigett egszen Pfosz vrosig. Ott tallkoztak egy
zsid szrmazs varzslval, akit Bar-Jezusnak, grgl Elimsznak hvtak.
Ez hamis prfta
*
volt,
7
s igyekezett mindig a kormnyz, Szergiusz Paulusz
kzelben maradni. A kormnyz nagyon okos ember volt, s meghvta
Barnabst s Sault, hogy neki is mondjk el Isten zenett.
8
Barnabs s Saul el
is mentek, de Elimsz, a varzsl ellenkezett s vitatkozott velk, st a
helytartt is igyekezett rbeszlni, hogy ne higgyen Jzusban.
9
Ekkor Sault, akit
Plnak is hvtak, betlttte a Szent Szellem
*
, egyenesen Elimszra nzett, s gy
szlt:
10
Te, aki a Gonosz fia, s minden jnak ellensge vagy! Mindenfle
hazugsggal s csrs-csavarssal vagy tele! Ht mr sohasem hagyod abba,
hogy az r igazsgt hazugsgnak mondjad?!
11
Most figyelj ide! Az r keze
megrint tged, megvakulsz, s egy ideig nemltod a Napot.
Abban a pillanatban sttsg borult Elimszra. Krbe-krbe jrklt, hogy
keressen valakit, aki kzenfogva vezeti.
12
A helytart ltta, mi trtnt, s hitt
Jzus Krisztusban, s csodlkozott az rrl szl tantson.
Pl (Saul) s Barnabs a pizidiai Antikhiban
13
Ezutn Pl s trsai tovbb hajztak Pfoszbl. Perga vrosban szlltak
partra, amely Pamfilia vidkn van. Itt Jnos Mrk elvlt tlk, s visszatrt
Jeruzslembe.
14
A tbbiek tovbb mentek a pizidiai Antikhia vrosba.
Amikor eljtt a szombat
*
, Pl s Barnabs bementek a zsinaggba
*
, s
leltek.
15
A Trvny s a prftk rsainak felolvassa utn a zsinagga
vezeti azt zentk nekik: Testvrek, most szljatok, ha akartok valamit
mondani, ami javunkra vlik!
Pl beszde az antikhiai zsinaggban
16
Ekkor Pl felllt, intett a kezvel,
*
s gy szlt: Hallgassatok meg engem,
Izraeli frfiak, s ti nem zsidk, akik flitek az Istent!
17
Izrael Istene kivlasz-
totta sapinkat. tette naggy npnket, amg Egyiptom fldjn ltek.
vezette ki onnan ket nagy hatalmval.
18
Ezutn krlbell negyven ven
keresztl trelmesen bnt velk a pusztban.
19
Isten ht npet puszttott ki
Knanbl, s azt a fldet Izrael fiainak adta rksgl.
20
Mindez krlbell
ngyszztven v alatt trtnt.
Ezutn vezetket adott nekik egszen Smuel
*
prfta idejig.
21
Ekkor a
np kirlyt krt Istentl, aki Sault adta nekik, aki negyven vig uralkodott.
Saul Kis fia volt, s Benjamin trzsbl szrmazott.
22
Azutn Isten Saul
kirlytl elvette a kirlysgot, s Dvidot
*
tette kirlly. Rla ezt mondta
Isten: megtalltam Dvidot, Jessze fit, akit szeretek, majd mindent
megtesz, amit mondok neki.
23
Ennek a Dvidnak az utdai kzl val a
Megment, akit Isten Izraelnek kldtt, ahogyan ezt meggrte. Ez a
Megment nem ms, mint Jzus!
24
Jzus megrkezse eltt Jnos
*
mondta
egsz Izrael npnek, hogy vltoztassk meg gondolkozsukat s letket, s
mertkezzenek be
*
.
25
Amikor Jnos befejezte a feladatt, ezt mondta: Mit
203 APCSEL 13:2643
gondoltok rlam, ki vagyok n? Nem n vagyok a Krisztus
*
! majd csak
ezutn fog jnni. De n mg arra sem vagyok mlt, hogy a cipjt levegyem
a lbrl.
26
Testvreim, akik brahmtl
*
szrmaztok, s ti nem zsidk, akik
imdj tok Istent, a megmeneklsnek ez az zenete neknk szl.
2728
Jeruzslem laki s a np vezeti nem rtettk meg, hogy Jzus a
Megment, s eltltk t. Br nem tudtak Jzus ellen semmi olyat mondani,
amirt meg kellett volna halnia, mgis azt krtk Piltustl, hogy tlje
hallra, s ljk meg. gy azutn megtrtnt minden, amit a prftk
*
elre
megmondtak s lertak, s amit a zsidk minden szombaton
*
felolvasnak a
zsinaggkban.
29
Miutn megtettk mindazt, amit az rsok
*
elre megrtak
rla, Jzus holttestt levettk a keresztrl, s srba helyeztk.
30
De Isten felt-
masztotta t a hallbl!
31
Ezutn sok napon lttk a feltmadt Jzust azok az
emberek, akik Galilebl vele egytt mentek fel Jeruzslembe. Ezek az
emberek most is bizonytjk az egsz np eltt, hogy ez igaz.
3233
Isten
greteket tett a mi sapinknak.
Mi azt az rmhrt
*
mondjuk nektek, hogy ezeket az greteket Isten
most neknk, az gyermekeiknek teljestette be. Mg pedig azzal, hogy
Jzust a hallbl feltmasztotta, ahogyan ez meg van rva a msodik
zsoltrban:
Te vagy az n fiam, ma lettem az desapd. Zsolt 2:7
34
Isten valban feltmasztotta Jzust! mr soha tbb nem fog meghalni!
Errl gy szlt Isten:
Nektek fogom beteljesteni azokat a szent s biztos greteket,
amelyeket Dvidnak
*
tettem. zs 55:3
35
Egy msik helyen meg azt mondja:
Nem engeded, hogy szented teste a srban pusztuljon el. Zsolt 16:10
36
Dvid
*
Isten akarata szerint szolglt, amg lt. Azutn meghalt, eltemettk
sei mell, s teste bizony el is pusztult a srban.
37
De Jzus, akit Isten felt-
masztott a hallbl, nem pusztult el a srban!
3839
Testvreim, krlek, rtstek
meg, azt hirdetjk nektek, hogy Isten Jzus ltal knlja fel nektek a bneitek
megbocstst. s hirdetjk, hogy Jzus az, aki megszabadtja azokat, akik
hisznek benne. Igen, megszabadtja ket mindazokbl a dolgokbl, amikbl
Mzes Trvnye nem tudott bennnket megszabad tani .
40
De j l
vigyzzatok! Nehogy veletek trtnjen meg, amit a prftk
*
mondtak:
41
Figyeljetek csak, ti akik lenzitek a tbbieket,
Csodlkozzatok, s pusztuljatok el,
mert olyan dolgot teszek napjaitokban,
amit soha el nem hinntek, ha valaki mondan nektek. Hab 1:5
42
Amikor Pl s Barnabs kimentek a zsinaggbl
*
, a nem zsidk krtk
ket, hogy a kvetkez szombaton
*
nekik is beszljenek ezekrl a dolgokrl.
43
Amikor az emberek hazamentek a zsinaggbl, sok zsid s istenfl
prozelita
*
kvette Plt s Barnabst. k pedig beszltek velk, s bztattk
ket, hogy tovbbra is Isten kegyelmben ljenek.
204 APCSEL 13:4414:12
13:51 mg lbukrl Ezzel figyelmeztettk ket, hogy tbb nem llnak szba velk.
Pl s Barnabs a nem zsidkhoz fordul
44
A kvetkez szombaton
*
a vrosbl majdnem mindenki sszegylt,
hogy hallgassa Isten zenett.
45
Amikor a zsidk lttk, hogy milyen sok
nem zsid ember jtt el, nagyon fltkenyek s irigyek lettek. Kromkodtak,
s ellenkeztek Pllal.
46
Ekkor Pl s Barnabs btran ezt mondtk nekik:
Szksges volt, hogy elszr nektek mondjuk el Isten zenett. De ha ti
visszautastjtok, s nem kell nektek az rk let, akkor a nem zsid
npekhez fordulunk.
47
Mert ezt parancsolta neknk az r:
Vilgossgg tettelek tged a nem zsid npek szmra,
hogy megmutasd a szabaduls tjt minden npnek
az egsz Fldn. zs 49:6
48
Amikor ezt a nem zsidk hallottk, nagyon megrltek, s dicsrtk az
r beszdt. Azok az emberek, akiket Isten kivlasztott az rk letre, hittek
az r zenetben.
49
Isten zenete gy sok emberhez eljutott azon a vidken.
50
A nem hv
zsidk azonban Pl s Barnabs ellen usztottk az elkel s vallsos
asszonyokat, s a vros vezetit. Ezek Pl s Barnabs ellen tmadtak, s
kizavartk ket a vrosbl.
51
Ekkor Pl s Barnabs mg a port is lerztk a
lbukrl,
*
s tovbb mentek Ikniumba.
52
Antiochiban azonban Jzus tant-
vnyait betlttte az rm s a Szent Szellem
*
.
Pl s Barnabs Ikniumban
14
1
Pl s Barnabs Ikniumban is elment a zsidk zsinaggjba
*
. Ott
gy beszltek, hogy sok zsid s grg is hinni kezdett Jzusban.
2
De
azok a zsidk, akik nem hittek, a hvk ellen usztottk a nem zsidkat.
3
Pl
s Barnabs mgis sokig ott maradt, s btran beszlt az rrl s
kegyelmrl. Az r pedig bebizonytotta, hogy amit Plk mondtak, az igaz:
jeleket s csodkat tett az apostolok ltal.
4
A vros laki emiatt kt csoportra
vl t ak szt . Az egyi k csoport a zsi dk mel l et t vol t , a msi k az
apostolok mellett.
5
Az a csoport, amelyik Plk ellen volt, zsidkbl s nemzsidkbl, meg a
vezetikbl llt. Ezek meg akartk verni az apostolokat, st kvekkel hallra
akartk doblni ket.
6
Amikor Pl s Barnabs ezt megtudtk, elmenekltek
a vrosbl. Elmentek Likania vrosaiba, Lisztrba, Derbbe s azoknak a
vrosoknak a krnykre.
7
Ott is hirdettk az embereknek az rmhrt
*
.
Pl s Barnabs Lisztrban s Derbben
8
lt Lisztrban egy ember, aki szletstl fogva nyomork volt. Soha
letben nem tudott jrni.
9
Ez az ember ott lt a fldn, s a tbbiekkel
egytt hallgatta Pl beszdt. Egyszer Pl rnzett, s ltta, hogy a bna hisz
abban, hogy Isten meg tudja gygytani.
10
Ekkor Pl hangosan rkiltott:
Kelj fel, s llj a lbadra! Erre az felugrott, s jrni kezdett.
11
Amikor az
emberek lttk, hogy Pl mit tett, likaniai nyelven gy kiabltak: Az
istenek emberi formban lejttek hozznk!
12
Barnabsrl azt mondtk,
hogy Zeusz
*
. Plt pedig Hermsznek
*
neveztk, mivel legtbbszr
205 APCSEL 14:1315:2
14:14 ruhjukat gy fejeztk ki, hogy mennyire fel vannak hborodva.
beszlt.
13
Zeusz temploma a vros kzelben volt. Zeusz papja virgokkal
dsztett bikkat vezetett a vros kapujhoz. Az sszegylt emberekkel
egytt ldozatot akart bemutatni Plnak s Barnabsnak.
14
Amikor az apostolok
*
, Pl s Barnabs megrtettk ezt, megszaggattk
ruhjukat
*
, s odafutottak az emberek kz. gy kiltottak:
15
Mirt tesztek
ilyet? Nem vagyunk mi istenek, hanem ugyanolyan emberek, mint ti! Azrt
jttnk, hogy hirdessk nektek az rmhrt
*
, s hogy ezektl az rtelmetlen
dolgoktl az l Istenhez forduljatok. Mert teremtette az eget, a Fldet, a
tengert s mindent, ami bennk van.
16
Isten eddig minden npnek
megengedte, hogy a maga tjt jrja.
17
Mgis bebizonytotta, hogy l, mert jl
bnt veletek. adott nektek est az gbl. adott termst, meg gymlcs-
ket a maga idejn. ad nektek bsgesen enni. Ha nagyon rltk
valaminek, mg az is Isten ajndka!
18
Pl s Barnabs ezt mondtk, de mg
gy is alig tudtk az embereket lebeszlni arrl, hogy ldozatot mutassanak
be nekik.
19
Ksbb azonban a pizidiai Antikhibl s Ikniumbl tjtt nhny
zsid. Addig usztottk az embereket Pl ellen, amg meggyztk ket. Az
emberek nagyon haragudtak Plra, s kveket dobltak r. Azt hittk, hogy
meg is halt, ezrt kivonszoltk Plt a vrosbl.
20
De Jzus tantvnyai ssze-
gyltek Pl krl, aki felkelt, s visszament a vrosba. Msnap pedig
Barnabssal egytt tovbb mentek Derbbe.
Visszatrs a szriai Antikhiba
21
Derbben is hirdettk az rmhrt
*
, s ott is sokan Jzus tantvnyai
lettek. Azutn visszatrtek Lisztrba, majd Ikniumba, onnan pedig a
pizidiai Antikhiba.
22
Mindenhol megerstettk az ott lak tantvnyokat,
s btortottk ket, hogy maradjanak meg a hitben. gy beszltek hozzjuk:
Sok szenvedsen kell keresztlmennnk, amg eljutunk Isten kirlysgba.
23
Pl s Barnabs mindegyik vrosban kivlasztottk a gylekezetek
*
vezetit
*
, bjtltek s imdkoztak rtk. Az r kegyelmre bztk ket,
akiben mindannyian hittek.
24
Majd Piszidin t Pamfiliba mentek, azutn
25
Pergbe rkeztek. Itt is
hirdettk az rmhrt
*
. Azutn Attliba mentek, ahol
26
hajra szlltak.
Ezutn rkeztek vissza a szriai Antikhiba. Ebbl a vrosbl indultak
tnak, amikor Isten kegyelmre bztk s kikldtk ket arra a feladatra,
amelyet most befejeztek.
27
Amikor megrkeztek, sszehvtk a gylekezetet
*
. Pl s Barnabs
mindenrl beszmoltak, amit Isten velk tett. Azt is elmondtk, hogy Isten a
nem zsid npek eltt is kinyitotta a kaput, hogy higgyenek Jzusban.
28
Majd hossz idt tltttek ott a tantvnyokkal.
Az apostolok jeruzslemi tancskozsa
15
1
Ezutn nhny ember rkezett Jdebl a szriai Antikhia vrosba,
akik gy tantottk a testvreket: Csak akkor meneklhettek meg, ha
Mzes Trvnye szerint krlmetlkedtek.
2
De Pl s Barnabs nem rtett
egyet velk, gy nagy vita tmadt kzttk. Vgl elhatroztk, hogy
206 APCSEL 15:320
15:10 terhet A Mzes Trvnyt. Ugyanis, a Jzusban hv zsidk egy rsze azt akarta, hogy a
nem zsid hvk is a Trvny parancsai szerint ljenek.
Jeruzslembe kldik Plt, Barnabst s mg nhny testvrt az apostolok-
hoz
*
s a jeruzslemi gylekezet
*
vezetihez
*
, hogy beszljk meg velk ezt
a krdst.
3
Az antikhiai gylekezet teht tnak indtotta ezeket a testvreket, akik
thaladtak Fncin s Samrin. tkzben az ottani testvreknek is
beszltek arrl, hogy a nem zsid emberek is az igaz Istenhez fordultak.
Ennek az sszes testvr nagyon megrl t.
4
Ami kor megrkeztek
Jeruzslembe, a gylekezet s annak vezeti
*
, meg az apostolok
*
fogadtk
ket. Pl, Barnabs, s a tbbiek elmondtk, amit Isten velk tett.
5
Nhny
jeruzslemi hv, akik a farizeusok
*
csoportjhoz tartoztak, ekkor felllt, s
azt mondta: A nem zsidkat is krl kell metlni, s meg kell nekik
parancsolni, hogy tartsk meg Mzes Trvnyt!
6
Ezrt az apostolok
*
s a jeruzslemi gylekezet vezeti
*
sszegyltek,
hogy megbeszljk ezt a krdst.
7
Hossz vita utn Pter felllt, s azt
mondta: Testvreim, tudjtok, hogyan kezddtt ez a dolog. Isten
engem vlasztott ki kzletek, hogy a nem zsidk tlem halljk az
rmhrt
*
. Meg is hallottk, s hittek is.
8
Isten tudja, mi van az emberek
szvben, s elfogadta ezeket a nem zsidkat. Ezt azzal bizonytotta, hogy
nekik is ugyangy adta a Szent Szellemet
*
, mint neknk.
9
Semmi
klnbsget nem tett kzttk s kzttnk. Mivel a nem zsidk is hittek
benne, ezrt Isten megtiszttotta az szvket is.
10
Akkor mirt teszitek
prbra Isten trelmt? Mirt akartok ilyen nehz terhet
*
tenni Jzus nem
zsid tantvnyainak vllra? Hiszen ezt a terhet sem az seink, sem mi
nem brtuk el!
11
Hisszk, hogy mi, zsidk az r Jzus kegyelme alapjn
meneklhetnk meg. De hisszk, hogy ugyangy megmeneklhetnek a
nem zsidk is.
12
Erre az egsz csoport lecsendesedett. Majd meghallgattk Plt s
Barnabst, akik elmondtk mindazokat a jeleket s csodkat, amiket Isten
tett rajtuk keresztl a nem zsidk kztt.
13
Amikor befejeztk, Jakab szlalt
meg: Figyeljetek rm, testvreim!
14
Simon Pter elmondta, hogyan mutatta
meg Isten, hogy szereti a nem zsidkat is. Most elszr trtnt meg, hogy
Isten a nem zsidk kzl is maghoz fogadott embereket, hogy sajt npv
legyenek.
15
A prftk
*
zenete is errl szl:
16
Azutn majd visszatrek,
s jjptem Dvid
*
stort, amely sszedlt.
jra flptem azt a romokbl, s helyrelltom,
17
hogy az Izraelen kvli npek is keressk az Urat,
minden nem zsid ember is, aki az n nevemet viseli.
gy szl az r, aki meg is teszi mindazt, m 9:1112
18
amit rktl fogva elhatrozott s megmondott.
19
Ezrt n azt tancsolom, hogy ne zavarjuk meg azokat a nem zsid
testvreket, akik Istenhez jnnek.
20
Inkbb rjunk nekik levelet, s mondjuk
meg, hogy
207 APCSEL 15:2134
15:34 Nhny grg nyelv kziratban szerepel a 34. vers: De Szilsz gy dnttt, hogy ott
marad.
ne egyenek olyan telt, amit a blvnyoknak ajnlottak fel,
ne kvessenek el semmilyen szexulis bnt
*
,
ne egyenek megfulladt llatok hsbl kszlt telt,
se olyan hst, amiben benne maradt a vr.
21
Ne tegyenek semmi ilyet, mert minden vrosban vannak zsidk, akik
Mzes Trvnyt tantjk, s minden szombaton
*
felolvassk a Trvnyt a
zsinaggkban
*
.
Az apostolok levele a nem zsid hvkhz
22
Ekkor az apostolok
*
s a gylekezet vezeti
*
az egsz gylekezettel
*
egytt elhatroztk, hogy nhny testvrt Pllal s Barnabssal egytt
elkldenek a szriai Antikhiba. Kivlasztottk maguk kzl Jdst (akit
Barsabbsnak is neveztek) s Szilszt, akik vezetk voltak a testvrek
kztt.
23
rtak egy levelet is, amelyet a kldttek magukkal vittek. Ez llt a
levlben:
Mi, az apostolok
*
, s a jeruzslemi gylekezet vezeti
*
, a ti testvreitek,
dvzletnket kldjk nem zsid szrmazs testvreinknek, akik a
szriai Antikhia vrosban, Szria s Cilicia tartomnyban lnek.
24
Megtudtuk, hogy hozztok ment kzlnk nhny ember, s olyan
dolgokat mondtak, ami megzavart s nyugtalantott benneteket. De
ezeket az embereket nem mi kldtk.
25
Ezrt egy akarattal elhatroztuk,
hogy kivlasztunk nhny embert, s elkldjk ket hozztok. k
egytt mennek a mi szeretett Pl s Barnabs testvrnkkel,
26
akik
letket is odaadtk a mi Urunk, Jzus Krisztusrt.
27
Elkldjk teht
hozztok Jdst s Szilszt, akik majd szemlyesen is elmondjk nektek
ugyanezt.
28
A Szent Szellem
*
gy ltja jnak, s mi is egyetrtnk vele,
hogy ne terheljnk benneteket semmi mssal, csak ezeket a dolgokat
tartstok be:
29
ne egyetek olyan telt, amit a blvnyoknak ajnlottak fel,
ne egyetek megfulladt llatok hsbl kszlt telt,
se olyan hst, amelyben benne maradt a vr, s
ne kvessetek el semmilyen szexulis bnt
*
,
Ha ezeket elkerlitek, jl teszitek.
Isten veletek!
30
Ezzel tnak indtottk Barnabst, Plt, Jdst s Szilszt. k pedig
elmentek a szriai Antikhiba, sszehvtk a gylekezetet
*
, s tadtk a
levelet.
31
Amikor az antikhiai testvrek ezt elolvastk, nagyon megrltek, s
a levl megerstette ket.
32
Jds s Szilsz, akik mindketten prftk
*
voltak,
sokig beszlgettek a testvrekkel, btortottk s erstettk ket.
33
Egy ideig
mg velk maradtak, majd miutn az anikhiai testvrek bkessggel elbocs-
tottk ket, visszatrtek Jeruzslembe, azokhoz, akik elkldtk ket.
34*
208 APCSEL 15:3516:13
16:4 vrosokat Azokat a vrosokat, ahol Jzusban hvk csoportjai voltak.
35
Pl s Barnabs egy darabig mg a szriai Antikhiban maradtak. Sok
ms testvrrel egytt tantottk az r beszdt, s hirdettk az rmhrt
*
.
Pl s Barnabs klnvlnak
36
Nhny nap mlva Pl azt mondta Barnabsnak: Sok vrosban
hirdettk az r zenett. Most menjnk vissza ezekbe a vrosokba, s
ltogassuk meg a testvreket! Nzzk meg, hogy vannak!
37
Barnabs azt akarta, hogy vigyk magukkal Jnost is (akit Mrknak is
hvtak).
38
Az els tjukon azonban Jnos Mrk Pamfilban visszafordult, s
nem folytatta velk egytt a munkt. Emiatt Pl nem akarta Jnost magval
vinni.
39
Pl s Barnabs ezen sokat vitatkoztak, de nem tudtak megegyezni.
Ezrt elvltak egymstl. Barnabs maga mell vette Mrkot, s Ciprus
szigetre hajzott.
40
Pl pedig Szilszt vlasztotta titrsnak. Akkor a
testvrek az r kegyelmre bztk Plt, pedig Szilsszal egytt elindult.
41
Vgigjrta Szrit s Cilicit, s erstette a gylekezeteket
*
.
Timteus csatlakozik Plhoz
16
1
Pl eljutott Derbbe s Lisztrba is. lt ott egy Timteus nev
tantvny, akinek az anyja hv zsid, az apja pedig grg volt.
2
Timteusrl j vlemnye volt a lisztrai s az ikniumi testvreknek.
3
Pl
azt akarta, hogy Timteus is vele utazzon. De azon a krnyken a zsidk
mind tudtk, hogy Timteus apja grg volt. Ezrt Pl krlmetlte
*
Timteust a zsidk kedvrt.
4
Ezutn egytt vgigjrtk a vrosokat
*
.
Mindenhol elmondtk a hvknek a jeruzslemi apostolok
*
s gylekezeti
vezetk
*
hatrozatt.
5
gy a gylekezetek
*
ersdtek a hitben, s naprl-
napra egyre tbb ember csatlakozott hozzjuk.
Isten Macedniba kldi Plt
6
Pl, s akik vele egytt mentek, zsiban is szerettk volna hirdetni Isten
zenett, de a Szent Szellem
*
nem engedte nekik, hogy arrafel menjenek.
Ezrt keresztlutaztak Frgia s Galcia vidkn.
7
Amikor Mzia hatrhoz
rtek, Bitniba akartak menni, de Jzus Szelleme oda sem engedte ket.
8
Ezrt Mzia mellett elhaladva Trszba mentek.
9
Azon az jszakn Pl ltomst ltott: egy Macedniai frfi llt eltte, s
gy krte: Gyere t a tengeren Macedniba, s segts neknk!
10
Pl
ltomsa utn azonnal elhatroztuk, hogy Macedniba
*
megynk. A
ltomsbl megrtettk, hogy Isten oda hvott bennnket, hogy ott is
hirdessk az rmhrt
*
.
Jzus els tantvnyai Eurpban
11
Trszban hajra szlltunk, s egyenesen Szamotrk szigetre mentnk.
Innen msnap tovbbhajztunk Nepoliszba, majd
12
a macedniai Filippi
vrosba rkeztnk, ahol rmaiak laktak. Ez volt a legfontosabb vros
Macedninak
*
ebben a rszben. Itt tbb napot tltttnk.
13
Szombaton
*
kimentnk a vroskapun tl, a folyhoz. Azt gondoltuk, hogy
ott van az a hely, ahol az emberek imdkozni szoktak. Nhny asszony
209 APCSEL 16:1432
16:16 jvendmonds szelleme A Stnt szolgl gonosz szellem, aki ezt a klnleges kpessget
adta a lenynak. A 18. versben is. 16:27 meg akarta megszktek Azrt akart ngyilkos lenni,
mert ha a foglyok megszknek, akkor t emiatt kivgzik.
sszegylt a folyparton. Leltnk, s beszlgettnk velk.
14
Volt kzttk egy
asszony Thiatra vrosbl, akit Ldinak hvtak. Keresked volt, bbor szn
ruhkat rult. Ez a Ldia az igaz Istent imdta. Amg hallgatta, amit mondtunk,
az r megnyitotta a szvt, s elfogadta, amit Pl mondott.
15
Ezutn egsz
csaldjval egytt bemertkezett
*
, majd meghvott bennnket a hzba. Ezt
mondta: Ha elfogadtok engemaz r igazi kvetjnek, akkor gyertek hozzm,
s legyetek vendgeim! gy rbeszlt bennnket, hogy vele menjnk.
Az apostolokat ldzik, de kiszabadulnak a brtnbl
16
Trtnt egyszer, hogy amikor az imdkozs helyre mentnk, szembejtt
velnk egy rabszolgaleny, akiben a jvendmonds szelleme
*
lakott. Ez a leny
sok pnzt szerzett a gazdinak azzal, hogy elre megmondta az embereknek, mi
fog trtnni velk.
17
Folyton Pl s a csoportja utn ment, s kzben gy
kiltozott: Ezek az emberek a Magassgos Isten szolgi. Megmondjk nektek,
hogyan meneklhettek meg!
18
Ez gy ment tbb napon keresztl. Vgl Pl
megharagudott, htrafordult, s azt mondta a lenyban lak gonosz
szellemnek
*
: Jzus Krisztus nevben megparancsolom neked, hogy menj ki
ebbl a lenybl! Erre a jvendmond szellemazonnal kiment belle.
19
A rabszolgaleny gazdi megrtettk, hogy tbb nem tudnak pnzt
keresni a leny segtsgvel. Ezrt megfogtk Plt s Szilszt, s a piactrre
hurcoltk ket a vros vezeti el.
20
Amikor oda rtek, ezt mondtk: Ezek az
emberek zsidk, s megzavarjk vrosunkat.
21
Olyan szoksokat tantanak,
amelyeket neknk nem szabad elfogadnunk, vagy kvetnnk, mert rmai
polgrok vagyunk.
22
Velk egytt az sszegylt emberek is vdoltk Plt s
Szilszt. A vros vezeti pedig megparancsoltk, hogy tpjk le rluk a ruht,
s korbccsal verjk meg ket.
23
gy Plt s Szilszt jl megkorbcsoltk, majd
brtnbe zrtk. Megparancsoltk a brtnrnek, hogy szigoran rizze ket.
24
Ezrt a brtnr bevitte ket a brtn belsejbe, s megktzte a lbukat.
25
A brtnben az jszaka kzepn Pl s Szilsz imdkoztak, s dicsrete-
ket nekeltek Istennek, a tbbi fogoly pedig hallgatta ket.
26
Hirtelen ers
fldrengs tmadt. Olyan nagy volt a fldrengs, hogy mg a brtn alapja is
beleremegett. A brtn minden ajtaja azonnal kinylt, s a foglyokrl leestek
a lncok.
27
A brtnr felbredt, s ltta, hogy a brtnajtk nyitva vannak.
Ekkor a kardjval meg akarta lni magt, mert azt hitte, hogy a foglyok
megszktek.
* 28
De Pl hangosan odakiltott neki: Ne ld meg magad, mert
mindannyian itt vagyunk!
Higgy az r Jzusban, s megmeneklsz
29
Az r erre szlt, hogy hozzanak valami vilgt eszkzt, maj d
berohant a brtnbe. Remegett a flelemtl, s Pl meg Szilsz lba el
borult.
30
Azutn kivezette ket, s azt krdezte: Uraim, mit tegyek, hogy
megmenekljek?
31
Plk gy vlaszoltak: Higgy az r Jzusban, s megmeneklsz, te is
meg a csaldod is.
32
Elmondtk az r zenett a brtnrnek s
210 APCSEL 16:3317:9
16:37 rmai llampolgrok A Rmai Jog szerint rmai llampolgrt nem volt szabad trgyals eltt
megkorbcsolni.
mindazoknak, akik a hzban voltak.
33
pedig mg akkor jjel kimosta Pl
s Szilsz sebeit, s egsz csaldjval egytt bemertkezett
*
.
34
Ezutn behvta
ket a hzba, enni adott nekik, s egsz csaldjval egytt nagyon rlt
annak, hogy most mr k is hittek Istenben.
35
Reggel a vros vezeti katonkat kldtek a brtnrhz, ezzel az
zenettel: Engedd szabadon azokat az embereket!
36
A brtnr pedig megmondta ezt Plnak: A vros vezeti azt zentk,
hogy engedjelek szabadon benneteket. Ezrt most szabadok vagytok.
Menjetek bkvel!
37
De Pl gy szlt a katonkhoz: Vezetitek nem bizonytottk be, hogy
valami bnt kvettnk volna el. Ennek ellenre az emberek eltt megvertek,
s brtnbe zrtak bennnket. Mi rmai llampolgrok
*
vagyunk, s jogaink
vannak. Most meg titokban akarnak bennnket elkldeni?! Azt mr nem!
Jjjenek csak ide, s k maguk vezessenek ki minket!
38
A katonk visszamentek a vros vezetihez, s elmondtk, amit Pl
zent. Amikor a vezetk megtudtk, hogy Pl s Szilsz rmai llampolg-
rok, megijedtek.
39
Odamentek hozzjuk, s bocsnatot krtek tlk. Azutn
kivezettk ket a brtnbl, s krtk, hogy menjenek el a vrosbl.
40
Pl s
Szilsz a brtnbl Ldia hzhoz ment. Ott tallkoztak a testvrekkel, bto-
rtottk ket, majd tovbbmentek Filippibl.
Pl s Szilsz Thesszalonikban
17
1
Pl s Szilsz tmentek Amfipolisz vrosn s Apollnin, majd
Thesszalonikba rkeztek. Ebben a vrosban zsidk is ltek, s zsina-
ggjuk
*
is volt.
2
Pl, szoksa szerint, itt is elment a zsinaggba. Hrom
hten keresztl minden szombaton
*
beszlgetett a zsidkkal az rsokrl
*
.
3
Magyarzta nekik az rsokat: bebizonytotta, hogy a Krisztusnak
*
szenvednie kellett, s fel kellett tmadnia a hallbl. Azt mondta nekik: Az
a Jzus a Krisztus, akirl n beszlek nektek.
4
Nhny zsid elfogadta ezt,
s csatlakozott Plhoz s Szilszhoz. A zsinaggban voltak olyan grgk
is, akik az igaz Istent imdtk, meg gazdag s elkel asszonyok is. Ezek
kzl is sokan csatlakoztak Plkhoz.
5
De azok a zsidk, akik nem hittek, irigykedni kezdtek. Ezrt kerestek
nhny gonosz embert a piactren, s pnzt adtak nekik. Azok meg ssze-
gyjtttek egy csom embert, s nagy zavart keltettek a vrosban. Ez a sok
ember a Jzon hzhoz ment. Plt s Szilszt kerestk, mert ki akartk ket
hozni onnan, hogy a vrosi gyls el lltsk ket.
6
Amikor Plkat nem
talltk, Jzont fogtk meg, s nhny testvrrel egytt erszakkal a vros
vezeti el vittk. Kzben ezt kiabltk: Ezek az emberek az egsz vilgon
zavart keltettek, s most ide is eljttek.
7
Jzon vendgl ltta ket. k nem
engedelmeskednek a csszr
*
trvnynek, mert azt mondjk, hogy van egy
msik kirly: Jzus.
8
A vros vezeti s a tbbi emberek erre nagyon dhsek lettek.
9
Jzon s
a testvrek azonban kifizettk a pnzbntetst, gy elengedtk ket.
211 APCSEL 17:1029
Pl s Szilsz Breban
10
Ezutn a testvrek mg azon az jszakn tnak indtottk Plt s Szilszt,
akik Brea vrosba mentek. Amikor oda megrkeztek, elmentek a
zsinaggba
*
.
11
A breai zsidk jobb emberek voltak, mint a thesszalonikai-
ak. Nyitott szvvel fogadtk az zenetet. Minden nap olvastk az rsokat
*
,
s gondolkodtak rajta. Akartk tudni, hogy igaz-e, amit Pl mondott.
12
Ennek az lett az eredmnye, hogy a bereai zsidk kzl sokan hittek
Jzusban. St mg a gazdag s elkel grgk asszonyok s frfiak kzl is
sokan hvk lettek.
13
Amikor azonban a thesszalonikai zsidk megtudtk,
hogy Pl Breban is hirdeti Isten zenett, oda is utna mentek. Ott is Pl
ellen usztottk az embereket.
14
Ekkor a testvrek azonnal tovbbkldtk
Plt a tengerhez. De Szilsz s Timteus Breban maradt.
15
Azok a
testvrek, akik elksrtk Plt, egszen Athn vrosig mentek vele. Onnan
visszatrtek Breba. Pl azt zente velk, hogy Szilsz s Timteus
srgsen menjenek utna Athnbe.
Pl Athnben
16
Pl teht Athnben vrta Szilszt s Timteust. Nagyon mrges lett, mert a
vrosban sok blvny-szobrot ltott.
17
Itt is elment a zsinaggba
*
, s vitatkozott
a zsidkkal s az istenfl grgkkel. Beszlgetett msokkal is a piactren.
18
Nhny filozfus az epikureus s sztoikus csoportbl vitatkozott Pllal.
Nhnyan ezek kzl azt mondtk: Ez az ember ssze-vissza beszl! Mit
akar ez mondani? Pl ugyanis beszlt nekik Jzusrl s a feltmadsrl.
Erre azt mondtk egymsnak: gy ltszik, valami idegen istenekrl
beszl.
19
Azutn magukkal vittk Plt az Areopgoszra
*
. Azt mondtk neki:
Magyarzd el neknk ezt az j dolgot, amirl beszlsz, mert nem rtjk!
20
Furcsa amit mondasz, de szeretnnk megrteni.
21
(Az athniek s az ott
lak klfldiek mind azzal tltttk az idejket, hogy j elmletekrl
vitatkoztak.)
22
Pl teht felllt az Areopgosz eltt, s gy szlt: Athni frfiak, gy
ltom, ti valban nagyon vallsos emberek vagytok.
23
Amikor a vrosotok-
ban jrtam, lttam azokat a dolgokat, amiket ti tiszteltek. Talltam egy olyan
oltrt is, amelyre ez volt rva: ANNAK AZ ISTENNEK, AKIT NEM ISMERNK.
ppen az, akirl n beszlek nektek: az az Isten, akit ti imdtok, br nem
ismertek.
24
az Isten, aki teremtette az egsz vilgot s mindent, ami benne
van. a Menny s a Fld Ura, aki nem kzzel ksztett templomokban lakik!
25
Istennek nincs szksge r, hogy az emberek szolgljk t. ppen ellenke-
zleg! ad mindenkinek letet, leheletet, s mindent.
26
teremtette az els
embert, s annak az utdaibl az sszes nemzetet. Isten akarta, hogy az
emberek az egsz Fldn mindenhol elterjedjenek. jellte ki a npek
lakhelynek hatrait. hatrozta meg azt is, hogy meddig lakjanak ott.
27
Mindezt azrt tette, hogy az emberek keressk Istent, kinyjtsk a kezket
utna, kitapogassk t a sttben, s taln meg is talljk. Pedig Isten nincs
messze egyiknktl sem!
28
Mert benne lnk, mozgunk, s vagyunk.
Kltitek kzl az egyik ezt mondta: Mert az gyermekei vagyunk.
29
Mivel valban Isten gyermekei vagyunk, nem szabad azt gondolnunk,
hogy Isten olyan, mint az arany, ezst vagy k. nem hasonlthat azokhoz
a dolgokhoz, amiket az emberek kitallnak, vagy a mvszek ksztenek.
212 APCSEL 17:3018:14
18:6 lerzta port Ezzel figyelmeztette ket, hogy tbb nem ll szba velk.
30
Eddig az emberek nem rtettk meg, hogy Isten nem ilyen. Isten mostanig
trelmes volt, most azonban mindenkinek mindenhol azt parancsolja, hogy
vltoztassa meg a gondolkodst s az lett.
31
Mert Isten mr kijellte azt a
napot, amelyen tletet tart az sszes ember felett az egsz vilgon. Az
tlete igazsgos lesz. Ezt az tletet egy frfi ltal fogja tartani, akit erre a
clra mr kivlasztott. Azzal bizonytotta ezt mindenki szmra, hogy ezt az
embert (Jzust) feltmasztotta a hallbl!
32
Amikor az emberek a feltmadsrl hallottak, voltak, akik kicsfoltk Plt,
msok viszont azt mondtk: Szeretnnk, ha beszlnl mg errl.
33
Pl ezutn
elment kzlk.
34
Dioniziosz, az Areopgosz tagja, egy Damarisz nev
asszony s mg nhnyan azonban hittek Jzusban, s egytt mentek Pllal.
Pl Korinthusban
18
1
Ezutn Pl tovbbment Athnbl Korinthusba.
2
Tallkozott ott egy
Akvila nev zsid emberrel, aki Pontuszbl szrmazott, s felesgvel,
Priszcillval egytt nem sokkal azeltt rkezett Korinthusba. Itlibl jttek,
mert Claudius
*
csszr megparancsolta a zsidknak, hogy kltzzenek el
Rmbl. Pl megltogatta Akvilt s Priszcillt, s attl kezdve nluk is
lakott.
3
Mivel Plnak is storkszt volt a mestersge, ezutn egytt
is dolgoztak.
4
Pl minden szombaton
*
vitatkozott a zsinaggban
*
a zsidkkal s a
grgkkel. Azt akarta, hogy k is higgyenek Jzusban.
5
Ezutn Szilsz s
Timteus megrkezett Macednibl. Ettl kezdve Pl minden idejt arra
fordtotta, hogy a zsidknak bebizonytsa: Jzus a Krisztus
*
.
6
A zsidk
azonban nem hittek neki. Ellenkeztek Pllal, tkoztk s kromkodtak.
Ekkor Pl lerzta ruhjrl a port,
*
s azt mondta nekik: Ha nem fogtok
megmeneklni, arrl csak ti tehettek! Az n lelkiismeretem tiszta, mert
mindent megtettem, hogy megmentselek titeket. Mostantl kezdve a nem
zsidkhoz megyek.
7
Ott is hagyta ket, s Titiusz Jusztusz hzba kltztt, aki az igaz Istent
imdta, s a zsinagga
*
mellett lakott.
8
Kriszpusz, a zsinagga vezetje egsz
csaldjval egytt mgis hitt az rban. Korinthusban mg sok ms ember is
hallotta Pl beszdt, s hitt Jzusban. Ezek az emberek mind bemertkeztek
*
.
9
Az egyik jjel Pl lmot ltott. Az r gy szlt hozz ebben az lomban:
Ne flj! Btran beszlj az emberekkel tovbbra is, ne hallgass el,
10
mert n
veled vagyok. Senki sem fog megtmadni, vagy bntani tged. Npem kzl
sokan laknak ebben a vrosban.
11
Ezrt Pl mg msfl vig ott maradt, s
tantotta nekik Isten beszdt s zenett.
Pl a brsg eltt
12
Amikor Galli volt Akhja
*
kormnyzja, a zsidk sszefogtak,
rtmadtak Plra, s erszakkal a brsgra vittk, Galli el.
13
Ezzel
vdoltk Plt: Ez az ember azt tantja, hogy olyan mdon imdjuk Istent,
amely ellenkezik a mi Trvnynkkel.
14
Pl ppen mondani akart valamit, de szhoz sem jutott, mert Galli ezt
vlaszolta a zsidknak: Ha bncselekmnyrl, vagy valami gonosz
213 APCSEL 18:1519:3
18:18 Pl Istennek Zsid szoks szerint, gy fejezte ki, hogy Istennek tett fogadalmnak letelt az
ideje. 18:25 lelkesen Sz szerint: g szellemmel, szellemben gve.
dologrl lenne sz, akkor meghallgatnlak benneteket, zsidk.
15
Mivel
azonban csak szavakrl, nevekrl, s a sajt trvnyetek krdseirl
vitatkoztok, ezt intzztek el magatok kztt! n nem leszek br ilyen
dolgokban.
16
Ezzel elkldte ket a brsgrl.
17
Ekkor a zsidk megfogtk Szszthenszt, aki akkor a zsinagga
*
vezetje
volt, s a brsg eltt megvertk. De Galli nem trdtt velk.
Pl visszatr a szriai Antikhiba
18
Pl ezutn mg sokig Korinthusban maradt. Azutn elbcszott a test-
vrektl, s Priszcillval s Akvilval egytt Szriba hajzott. Amikor
Kenkreba rtek, Pl levgatta a hajt, mert ezt grte Istennek.
* 19
Azutn
megrkeztek Efezus vrosba. Priszcilla s Akvila nem utaztak tovbb,
hanem Efezusban maradtak. Pl Efezusban is bement a zsinaggba
*
, ahol
beszlgetett s vitatkozott a zsidkkal.
20
Azok krtk, hogy maradjon mg
nluk, de tovbb akart utazni.
21
Amikor elbcszott a zsidktl, azt
mondta: Ha Isten is akarja, mg visszajvk hozztok. Azutn hajra
szllt, s elhagyta Efezust.
22
Czrea vrosban partra szllt, majd innen felment Jeruzslembe. Ott
ksznttte a jeruzslemi gylekezetet
*
. Ezutn lement a szriai Antikhiba.
23
Egy id utn innen is tovbbment, Galcia s Frgia vidkt jrta be.
Minden vrosban bztatta s erstette Jzus tantvnyait.
Apolls Efezusban s Korinthusban
24
Kzben egy Apolls nev zsid frfi rkezett Efezusba. Alexandria
vrosbl szrmazott, sokat tanult, s nagyon jl ismerte az rsokat
*
.
25
Az
r tjrl
*
mr korbban tantottk Apollst, aki mindenhol lelkesen
*
beszlt, s helyesen tantott Jzusrl, pedig csak azt a bemertst
*
ismerte,
amirl Jnos
*
tantott.
26
Apolls kezdett az efezusi zsinaggba
*
jrni, s ott
nagyon btran beszlt. Amikor Priszcilla s Akvila hallottk t, elhvtk a
hzukba. Beszlgettek vele, s rszletesebben elmagyarztk neki Isten tjt.
27
Ezutn Apolls el akart menni Akhjba. Az efezusi testvrek bztattk, s
levelet rtak az Akhjban lak tantvnyoknak, hogy fogadjk szvesen
Apollst. Amikor azutn Apolls odarkezett, sokat segtett az ottani tant-
vnyoknak, akik Isten kegyelme ltal hvkk lettek.
28
Apolls ugyanis az
emberek eltt sokszor s hevesen vitatkozott a zsidkkal, s vilgosan be
tudta bizonytani, hogy nincs igazuk. Az rsok
*
alapjn bebizonytotta,
hogy Jzus a Krisztus
*
.
Az efezusi tantvnyokra is leszll a Szent Szellem
19
1
Amg Apolls Korinthusban volt, Pl ms vrosokat ltogatott meg,
majd Efezusba rkezett. Itt tallkozott Jzus nhny tantvnyval.
2
Megkrdezte tl k: Megkapttok-e a Szent Szel l emet
*
, ami kor
hvk lettetek?
De k gy vlaszoltak: Nem is hallottunk a Szent Szellemrl
*
!
3
Erre Pl megkrdezte: Ht akkor hogyan mertettek be
*
titeket?
214 APCSEL 19:421
19:6 rjuk tette a kezt Ilyen mdon krte Istent, hogy klnlegesen ldja meg ezeket az embe-
reket. Ebben az esetben a Szent Szellemet krte a szmukra.
Mire k azt mondtk: gy, ahogyan Jnos tantotta a bemertkezst.
4
Pl gy szlt: Jnos azrt mertette be
*
az embereket, hogy ezzel fejezzk
ki, hogy meg akarjk vltoztatni a gondolkodsukat s az letket. De Jnos
azt is megmondta az embereknek, hogy higgyenek abban, aki majd utna
fog jnni, vagyis Jzusban.
5
Amikor a tantvnyok ezt meghallottk, bemertkeztek
*
az r Jzus
nevbe.
6
Amikor Pl rjuk tette a kezt,
*
a Szent Szellem
*
leszllt a tant-
vnyokra, akik kezdtek nyelveken szlni s prftlni.
7
Ez a tantvny-
csoport tizenkt frfibl llt.
8
Pl ezutn elment a zsinaggba
*
. Ott btran beszlt a zsidknak Isten
kirlyi uralmrl. Sokat vitatkozott velk hrom hnapon keresztl, s
prblta meggyzni ket.
9
Kzlk nhnyan makacsul ellenkeztek Pllal,
s nem akartak hinni. St, mindenkinek rossz dolgokat mondtak Isten
tjrl
*
.
Pl s az efezusi tantvnyok
Erre Pl vgleg otthagyta a zsidkat, de magval vitte azokat, akik Jzus
tantvnyai lettek. Ezeket minden nap tantotta egy Tirannosz nev ember
iskoljban.
10
Ez gy ment kt vig. Ezrt az zsiban
*
lak zsidk s nem
zsidk mind hallottk s megismertk Isten beszdt s zenett.
11
Isten
klnleges csodkat tett Plon keresztl.
12
Az emberek elvittk a betegekhez
a zsebkendket s ruhkat, amelyeket Pl viselt, a betegek pedig meggy-
gyultak, s a gonosz szellemek
*
kimentek bellk.
Jzust a gonosz szellemek is ismerik
13
Arra j rt nhny zsid, akik azzal foglalkoztak, hogy a gonosz
szellemeket
*
kizavarjk az emberekbl. Megprbltk az r Jzus nevt erre
a clra hasznlni. Azt mondtk a gonosz szellemeknek: Annak a Jzusnak a
nevben parancsolunk nektek, akirl Pl beszl!
14
Ezt tette Szkva ht fia is.
(Szkva volt a zsid fpap)
*
.
15
De egyszer a gonosz szellem
*
gy beszlt vissza ezeknek a zsidknak:
Jzust ismerem, Plrl is hallottam, de kik vagytok ti?!
16
Akkor az az ember, akiben a gonosz szellem
*
volt, rjuk ugrott, megverte
ket, s mg a ruht is letpte rluk. Ersebb volt, mint k egyttesen,
annyira, hogy azok meztelenl s sebeslten rohantak ki a hzbl.
17
Ezt mindenki megtudta, aki csak Efezusban lakott, zsidk s grgk
egyarnt. Flelem fogta el ket, s mg jobban tiszteltk az r Jzus nevt.
18
A hvk kzl sokan bevallottk gonosz tetteiket az emberek eltt.
19
Voltak
olyan hvk, akik korbban varzsoltak. Ezek kzl sokan sszegyjtttk
varzslshoz hasznlt knyveiket, s a tbbiek szeme lttra elgettk ket.
Az gy elgetett knyvek sszesen krlbell tvenezer ezstpnzt
*
rtek.
20
Ezrt azutn Isten beszde s zenete egyre ersebben terjedt, s egyre
tbben hittek Jzusban.
21
Ezek utn Pl elhatrozta, hogy felmegy Jeruzslembe. Az volt a terve,
hogy kzben keresztlutazik Macednin
*
s Akhjn
*
. Ezt gondolta:
215 APCSEL 19:2241
19:24 Artemisz temploma Az kori pogny Artemisz-kultusz egyik leghresebb temploma Efe-
zusban volt, ahol ezt a hamis blvny-istent (istennt) imdtk. 19:35 szent k Valsznleg egy
meteorit, vagy ms szikla, amelyet imdtak, mert azt gondoltk, hogy Artemiszre hasonlt.
19:37 embereket Gjuszt s Arisztarkhoszt, Pl kt titrst.
Jeruzslem utn Rmba is el kell mennem.
22
Ezrt kt segttrst,
Timteust s Ersztoszt elrekldte Macedniba, maga pedig egy ideig
mg zsiban maradt.
Zrzavar Efezusban
23
Ekkor trtnt, hogy nagy zrzavar tmadt Efezusban az r tja
*
miatt.
24
Volt a vrosban egy Demeter nev tvsmester. Azzal foglalkozott, hogy
Artemisz istenn templomnak
*
kicsinytett msolatt ksztette ezstbl. A
mhelyben dolgoz munksok ezrt j fizetst kaptak.
25
Demeter sszegyjttte ezeket a munksokat s a tbbi hasonl mester-
embert. Azt mondta nekik: Emberek, tudjtok, milyen sok pnzt keresnk
ezzel a munkval.
26
Ugyanakkor ti magatok is ltjtok, mit csinl ez a Pl, s
halljtok, mit mond! s mennyi embert meggyztt mr, de nem csak
Efezusban, hanem szinte egsz zsiban
*
. Azt mondja, hogy a kzzel
ksztett istenek valjban nem is istenek.
27
Ez nagyon veszlyes! Rossz hre
lesz a munknknak. St, a mi nagy istennnket, Artemiszt, s a templomt is
semmibe veszik. Pedig Artemiszt egsz zsia, st az egsz vilg istennknt
tiszteli!
28
Erre az sszegylt emberek nagyon dhsek lettek, s gy kiltoztak:
Nagy az Efezusi Artemisz!
29
Az egsz vrosban zrzavar tmadt. Elfogtk
Gjuszt s Arisztarkhoszt, akik Macednibl
*
jttek s Pl titrsai voltak.
Erszakkal elvittk ket a stadionba, ahol nagyon sok ember gylt ssze.
30
Pl is oda akart menni, hogy beszljen hozzjuk, de a tantvnyok nem
engedtk.
31
Plnak volt nhny bartja a vros vezeti kztt. Ezek is azt
zentk neki, hogy ne menjen a stadionba.
32
Kzben a stadionban sszegylt
emberek mr mindenflt kiabltak. Az egsz gyls sszezavarodott, st a
legtbben azt sem tudtk, mirt jttek ide.
33
A zsidk kivlasztottk Sndort,
s elre lltottk, hogy beszljen. Sndor intett a kezvel, s beszdet akart
mondani.
34
De mikor az emberek megtudtk, hogy Sndor zsid, mg
jobban kiabltak. Mindenki krusban ordtotta: Nagy az efezusi Artemisz!
Nagy az efezusi Artemisz! Ez krlbell kt ra hosszat tartott.
35
Vgre a vros egyik vezetje lecsendestette a kiabl sokasgot. gy
beszlt: Efezusiak! Van-e valaki szles e vilgon, aki ne tudn, hogy Efezus
vrosa rzi a nagy Artemisz istenn templomt, s az gbl hullott szent
kvet
*
?
36
Mivel mindez nyilvnval, csillapodjatok le, s ne okozzatok
semmi bajt!
37
Mert idehozttok ezeket az embereket
*
, holott nem loptak
semmit a templombl, s nem mondtak rosszat istennnkre.
38
Ha
Demeternek s a tbbi mesterembernek panaszuk van valaki ellen, akkor
menjenek a brsgra. Ott mondjk el, mivel vdoljk egymst.
39
Ha brmi
ms dolgot akartok elintzni, akkor azt meg a szoksos npgylsen kell
megbeszlni.
40
Attl flek, hogy azrt, ami ma trtnt, mg lzadssal is
vdolhatnak bennnket. Hiszen nem tudjuk megmondani, mirt csinltunk
ekkora zrzavart.
41
Ezzel hazakldte az embereket.
216 APCSEL 20:119
20:7 a ht els napjn A zsid idszmts szerint szombat este, a grg idszmts szerint
viszont vasrnap este lehetett, nem tudjuk biztosan. 20:7 megtrjk a kenyeret Ez jelenthet egy-
szer kzs tkezst is, vagy jelentheti az rvacsort: azt a klnleges kzs tkezst, amelyrl
Jzus meghagyta a tantvnyainak, hogy r val emlkezsl gyakoroljk. Lsd Lk 22:1420.
Pl Macedniban s Grgorszgban
20
1
Miutn megsznt a zrzavar, Pl maghoz hvta a tantvnyokat.
Btortotta ket, majd elbcszott tlk, s elindult Macedniba
*
.
2
Macedniban jrva mindenhol hosszasan beszlt a tantvnyokkal, s
btortotta ket. Azutn Grgorszgba ment,
3
s ott maradt hromhnapig.
Innen Szriba akart hajzni, de megtudta, hogy a zsidk valami rosszat
terveznek ellene. Ezrt gy dnttt, hogy Macednin keresztl tr vissza.
4
Plt elksrte a Brea vrosbl val Szpatr (Pirrosz fia), a Thesszalonika
vrosbl val Arisztarkhosz
*
s Szekundusz, meg Gjusz, aki Derbbl jtt,
azutn Timteus, s az zsiai tartomnybl szrmaz Tkhikosz s
Trofimosz.
5
Ez a csoport elre ment, s Trszban vrtak meg bennnket.
6
Mi
a kovsztalan kenyerek nnepe
*
utn szlltunk hajra Filippiben. t nappal
ksbb tallkoztunk a csoporttal Trszban, ahol ht napot tltttnk.
Pl Trszban
7
Amikor a ht els napjn
*
sszegyltnk, hogy megtrjk a kenyeret,
*
Pl egszen jflig beszlt, mert msnap tovbb akart utazni.
8
Az emeleti
szobban, ahol sszegyltnk, elg sok vilgt-eszkz volt.
9
Egy Eutikhosz
nev fiatalember az ablakban lt, s nagyon ellmosodott, ahogy Pl egyre
tovbb beszlt. Olyan mlyen elaludt, hogy kiesett az ablakbl. Hrom
emelet magasrl esett le, s amikor az emberek felemeltk a fldrl, mr
halott volt.
10
Akkor Pl lement hozz, rborult a fi testre, tlelte, s azt
mondta: Ne aggdjatok, mert l!
11
Ezutn Pl jra felment az emeleti
szobba, megtrte a kenyeret, s evett. Mg sokig beszlgetett a tantvny-
okkal, egszen hajnalig, majd elment.
12
Eutikhoszt, a fiatalembert pedig
hazavittk. Valban lt, s ennek mindenki nagyon rlt.
Utazs Trszbl Miltoszba
13
Ezutn hajra szlltunk, s elindultunk Asszoszba. Ott akartuk felvenni
Plt a hajra, mert odig gyalog akart menni.
14
Amikor Asszoszban tall-
koztunk, is felszllt, s egytt hajztunk tovbb Mitilnbe.
15
Innen
msnap tnak indultunk, s eljutottunk egy helyre, amely szemben volt
Khiosszal. Kvetkez nap tmentnk Szmoszba, msnap pedig a hajnk
Miltoszba rkezett.
16
Pl ugyanis elhatrozta, hogy Efezusban nem llunk
meg. Nem akart zsiban
*
idt tlteni, mert sietett Jeruzslembe, hogy
Pnksdre
*
odarjen, ha csak lehet.
Pl utols tallkozsa az efezusi gylekezet vezetivel
17
Miltoszbl Pl zenetet kldtt Efezusba, s maghoz hvta az efezusi
gylekezet
*
vezetit
*
.
18
Amikor azok megrkeztek, gy szlt hozzjuk: Ti
tudjtok, hogyan ltem kzttetek, az els naptl kezdve, amikor zsiba
jttem.
19
Mindig az Urat szolgltam, alzatosan, s sokszor srva. t
szolgltam a bajok kztt is, amelyeket el kellett elviselnem, a zsidk
217 APCSEL 20:2038
20:28 juhnyj A helyi gylekezet hasonl a juhnyjhoz. Isten npe is gy kveti Jzust, a Fpsz-
tort, s a gylekezet vezetit, mint a juhok a psztorukat. 20:28 psztor Sz szerint: rz,
felvigyz. 20:28 Isten Nhny rgi kzirat szerint: az r. 20:28 sajt vrvel vagy: sajt
Finak vrvel.
ellenem val tmadsai miatt.
20
Tudjtok, hogy bizonytalankods nlkl
elmondtam nektek mindazt, ami a javatokat szolglta. Tantottalak titeket az
emberek eltt, s hzrl hzra jrva.
21
Zsidkat s grgket egyarnt figyel-
meztettem, hogy vltoztassk meg a gondolkodsukat s az letket.
Figyelmeztettem ket, hogy forduljanak Istenhez, s higgyenek a mi
Urunkban, Jzusban.
22
Most azonban engedelmeskednem kell a Szent
Szellemnek
*
, hogy Jeruzslembe menjek. Nem tudom, mi fog trtnni ott
velem.
23
Csak azt tudom, hogy a Szent Szellem minden vrosban figyelmez-
tet arra, hogy brtnbe fognak zrni, s bajba kerlk.
24
De nem szmt mg
az letemsem. Csak az rdekel, hogy clhoz rjek, s elvgezzema feladatot,
amit az r Jzus bzott rm: hogy hirdessemaz rmhrt
*
Isten kegyelmrl.
25
Most hallgassatok rm! Tudom, hogy tbb nem ltjuk egymst. Amg
veletek voltam, tantottalak benneteket Isten kirlyi uralmrl.
26
Ezrt ma
nneplyesen kijelentem, hogy nem az n hibm, ha kzletek valaki nem
fog megmeneklni.
27
Mert bizonytalankods nlkl mindent elmondtam,
amit Isten akart nektek zenni.
28
Viseljetek gondot s vigyzzatok
magatokra s azokra az emberekre, akik rtok vannak bzva! Mert k
olyanok, mint a juhnyj
*
, amelyben a Szent Szellem
*
psztorr
*
tett titeket!
Legyetek olyanok, mint a psztorok: rizztek s gondozztok Isten
*
gyle-
kezett
*
, mert a gylekezetrt Isten a sajt vrvel
*
fizetett.
29
Tudom azt is,
hogy miutn n elmegyek, gonosz emberek jnnek kztek. Olyanok
lesznek, mint az hes farkasok, amikor megtmadjk s puszttjk a
birkanyjat.
30
St, mg kzttetek is lesznek olyanok, akik rossz dolgokat
tantanak. Ezzel Jzus tantvnyai kzl egyes embereket eltrtenek az
igazsgtl, s maguk kr gyjtik ket.
31
Ezrt vigyzzatok! Ne felejtstek el,
hogy hrom vig jjel-nappal figyelmeztettelek benneteket, mindegyikt-
ket. Sokszor srtamis miattatok.
32
Most pedig Istenre bzlak benneteket, s az Isten zenetre, amely
kegyelmrl
*
beszl. Ez az zenet kpes arra, hogy erss tegyen s
felneveljen titeket. gy kaphatjtok meg mindazt a jt, amit Isten nektek
akar adni, mint rksget. De nemcsak nektek, hanem mindazoknak, akik
egszen Istenhez tartoznak.
33
Amg veletek voltam, nem krtem senkitl
ezst-, vagy aranypnzt, vagy a ruhjt.
34
Ti is jl tudjtok, hogy amikor
kzttetek ltem, mindig a sajt kezemmel dolgoztam, gy tudtam
megvenni, amire szksgem volt. De nemcsak sajt magamat tartottam el,
hanem a munkatrsaimat is.
35
gy mutattam meg nektek, hogy szorgalmas
munkval kell segtennk azokat, akiknek szksgk van r. Arra tantotta-
lak titeket, hogy emlkezzetek az r Jzus szavaira: Boldogabb leszel, ha te
adsz msoknak, mint ha neked adnak valamit.
36
Miutn Pl befejezte, az efezusi gylekezet vezetivel
*
egytt letrdelt s
imdkozott.
37
Mindannyian nagyon srtak, Pl nyakba borultak, s megcs-
koltk.
38
Nagyon szomorak voltak, mert azt mondta, hogy tbbet nem
fognak tallkozni vele. Azutn elksrtk a hajhoz Plt.
218 APCSEL 21:121
21:8 ht segt testvr A jeruzslemi gylekezet 7 klnleges szolgja. Lsd ApCsel 6:16.
Utazs Jeruzslembe
21
1
Miutn elbcsztunk a vezetktl, tra keltnk, s egyenesen Kszba
hajztunk. Msnap Rodoszba rkeztnk, onnan Patarba indultunk.
2
Itt
talltunk egy msik hajt, amely Fnciba tartott. Erre felszlltunk, s tnak
indultunk.
3
Miutn meglttuk Ciprust, s bal kz fell elhajztunk mellette,
Szria fel indultunk, s Trusz
*
vrosban ktttnk ki. Itt a hajbl partra
tettk a rakomnyt.
4
Truszban megkerestk Jzus tantvnyait, s ht napig
velk maradtunk. A testvrek a Szent Szellem
*
ltal azt mondtk Plnak,
hogy ne folytassa tjt Jeruzslembe.
5
Amikor mr letelt az idnk, mgis
kimentnk a tengerpartra, hogy folytassuk az utunkat. Az egsz gylekezet
*
,
az asszonyokkal s gyerekekkel egytt, kiksrt bennnket a vroson kvl,
egszen a tengerig. A parton letrdeltnk s imdkoztunk,
6
majd elbcsz-
tunk egymstl. Mi hajra szlltunk, k pedig haza mentek.
7
Truszbl tovbb hajzva Ptolemaiszban ktttnk ki. Itt is dvzltk a
testvreket, s egy napig nluk maradtunk.
8
Msnap tovbb indultunk, s
megrkeztnk Czrea vrosba. Itt Flp hzhoz mentnk, s nla
maradtunk. Flpnek az volt a feladata, hogy az rmhrt
*
hirdesse az
embereknek. volt az egyik a ht segt testvr
*
kzl.
9
Ngy lnya volt,
akik prftltak. Ezek a lnyok mg nem mentek frjhez.
10
Nhny napja mr ott voltunk, amikor egy Agabosz nev prfta
*
rkezett Jdebl.
11
Odajtt hozznk, elvette Pl vt, sszektzte vele a
sajt kezt s lbt, majd ezt mondta: A Szent Szellem
*
azt mondja, hogy
ennek az vnek a gazdjt gy ktzik meg Jeruzslemben a zsidk, s
tadjk t a nem zsidknak.
12
Amikor ezt hallottuk, mi is, meg a tbbiek is krlelni kezdtk Plt, hogy
ne menjen fel Jeruzslembe.
13
azonban gy vlaszolt: Mirt srtok? Ne
szaggasstok a szvemet! Felkszltem r, hogy megktznek, vagy akr
meg is lnek Jeruzslemben az r Jzus nevrt.
14
Mivel nem hagyta, hogy lebeszljk, nem is prblkoztunk tovbb,
hanem azt mondtuk: Legyen gy, ahogy az r akarja!
15
Nhny nap mlva felkszltnk, s elindultunk Jeruzslembe.
16
A
czreai tantvnyok kzl is velnk jttek nhnyan. Elvezettek bennnket
a ciprusi Mnzn hzhoz, aki Jzus els tantvnyai kz tartozott. Nla
laktunk egy ideig.
Pl a jeruzslemi gylekezet vezetinl
17
Amikor Jeruzslembe rtnk, a testvrek rmmel fogadtak bennnket.
18
Msnap Pl is eljtt velnk, megltogatta Jakabot s a jeruzslemi
gylekezet
*
vezetit
*
, akik mind egytt voltak.
19
Pl ksznttte ket,
elmondta nekik, hogy mi mindent tett Isten az szolglatn keresztl a nem
zsid npek kztt.
20
Erre a jeruzslemi testvrek dicsrtk Istent, s azt
mondtk Plnak: Testvr, ltod ezt a sok ezer zsidt, akik hisznek Jzusban,
s ugyanakkor a Mzes Trvnynek is buzgn engedelmeskednek?
21
Ezek
hallottak rlad, s gy tudjk, hogy azt tantod az idegen orszgokban l
zsidknak, hogy hagyjk el Mzes Trvnyt: ne metljk krl a gyermeke-
iket, s ne kvessk a szoksainkat.
219 APCSEL 21:2236
21:23 gretet Valsznleg nazreusi fogadalmat tettek, vagyis megfogadtk Istennek, hogy kln-
leges mdon fogjk szolglni egy bizonyos ideig. 21:24 szertarts Klnleges szertarts, amit a
nazreusi fogadalom befejezsekor kellett elvgezni. A 26. versben is. 21:24 hajukat Ez is a naz-
reusi fogadalom idejnek vgt jelezte.
22
Most mit tegynk?! A zsid hvk biztosan megtudjk, hogy ide jttl.
23
Tedd meg, amit mondunk neked! Van kzttnk ngy ember, akik gretet
tettek
*
Istennek.
24
Vidd ket magaddal, vgezd el velk egytt a tisztulsi
szertartst
*
, s fizesd ki a kltsgeiket, hogy lenyrassk a hajukat
*
! gy
mindenki meg fogja tudni, hogy nem igaz az, amit rlad hallottak, s hogy te
magad is gy lsz, hogy a Trvny parancsainak engedelmeskedsz.
25
Ami a
nem zsid hvket illeti, nekik rtunk egy levelet, hogy
ne egyenek olyan telt, amit a blvnyoknak ajnlottak fel,
ne egyenek megfulladt llatok hsbl kszlt telt,
se olyan hst, amelyben benne maradt a vr, s
ne kvessenek el semmilyen szexulis bnt
*
.
26
Pl teht csatlakozott ahhoz a ngy frfihoz, s msnap elvgezte velk
egytt a tisztulsi szertartst. Azutn elment a Templomba
*
s bejelentette, hogy
mikor jr le a tisztulsuk ideje, hogy mikorra ksztsk el rtk az ldozatot.
Plt a zsidk majdnem meglik
27
Amikor a ht nap mr majdnem letelt, nhny zsibl
*
jtt zsid
megltta Plt a Templomban
*
. Ezek az zsiaiak Pl ellen usztottk az
embereket, akik erszakkal megragadtk t, s kzben azt kiltoztk:
28
Izraeli frfiak, segtsetek! Ez az az ember, aki npnk, Trvnynk s
szent Templomunk ellen tant minden vrosban mindenkit! Radsul most
mg nem zsidkat is behozott a Templomba s ezzel bemocskolta ezt a szent
helyet!
29
Ezt azrt mondtk, mert elzleg lttk Plt s Trofimoszt a
vrosban. Trofimosz Efezusbl jtt, s grg volt. A zsidk azt hittk, hogy
Pl bevitte t a Templomba.
30
Az emberek erre nagyon dhsek lettek. Az egsz vrosbl mindenki a
Templomba
*
rohant, erszakkal megragadtk Plt, kivonszoltk onnan, a
kapukat pedig azonnal bezrtk.
31
A sok dhs ember meg akarta lni Plt.
Kzben valaki szlt a rmai katonk parancsnoknak, hogy egsz
Jeruzslemben zrzavar uralkodik.
32
A parancsnok erre azonnal hvta a tisztjeit
s a katonit, s ezekkel egytt oda rohant, ahol Pl volt. Amikor az emberek
meglttk a parancsnokot s a katonkat, elengedtk Plt, s nem vertk tovbb.
Pl a rmaiak fogsgba kerl
33
A parancsnok odament Plhoz, elfogta, s megparancsolta a katoninak,
hogy ktzzk meg kt lnccal. Ezutn megkrdezte az emberektl, hogy
kicsoda ez a Pl, s mi rosszat tett.
34
De a sok ember ssze-vissza kiablt, s a
parancsnok a nagy zrzavarban nem tudta kiderteni, hogy igazban mi is
trtnt. Ezrt megparancsolta, hogy Plt vigyk fel a vrba.
35
Amikor a
lpcskhz rtek, a katonk felvettk Plt, s gy vittk fel a lpcsn.
36
gy
vdtk meg a dhs tmegtl, amely jtt utna, s folyton azt kiltozta: ld
meg! ld meg!
220 APCSEL 21:3722:16
22:3 Gamlil Hres s tiszteletben ll Trvny-tant, a farizeusok csoportjbl. Lsd
ApCsel 5:34. 22:12 Annis Az ApCsel-ben 3 ember szerepel, akiket gy hvtak. A msik kettt
az ApCsel 5:1 s 23:2 emlti.
37
Amikor mr ppen be akartk vinni a vrba, Pl gy szlt a parancsnok-
nak Megengeded, hogy mondjak valamit?
Az gy vlaszolt: Tudsz grgl?!
38
Ht nem te vagy az az egyiptomi
frfi, aki nemrg lzadst sztott, s ngyezer gyilkost vezetett a pusztba?
39
Pl gy vlaszolt: Nem, n zsid vagyok. Tarzuszbl, a hres cilciai vrosbl
szrmazom. De krlek, engedd meg, hogy valamit mondjak az embereknek!
40
Amikor a parancsnok megengedte, Pl megllt a lpcsn, s intett az
embereknek. Erre mindenki lecsendesedett, Pl pedig hberl szlalt meg.
Ezt mondta:
Pl vdekez beszde a tmeg eltt
22
1
Testvrek s npnk vezeti, hallgassatok meg! Hadd vdekezzem
elttetek!
2
Amikor az emberek meghallottk, hogy az nyelvkn
beszl, egszen lecsendesedtek. Pl ekkor gy folytatta:
3
n magam is zsid
vagyok. A cilciai Tarzuszban szlettem, de Jeruzslemben nevelkedtem.
Gamlil
*
tantvnya voltam, aki gondosan megtantott mindenre atyink
Trvnye szerint. Ugyangy szenvedlyesen lelkesedtem Istenrt, mint most
ti,
4
s ldztem
*
azokat, akik az r tjt
*
kvettk. Elfogtam, s brtnbe
zrtam ket, s voltak akiket meg is ltek kzlk, frfiakat s nket is.
5
A
fpap
*
s az idsebb vezetk tancsa bizonythatja, hogy ez gy trtnt.
Tlk kaptam azokat a leveleket is, amelyek damaszkuszi testvreinkhez
szltak. n magam azrt mentem Damaszkuszba ezekkel a levelekkel, hogy
ott is elfogjam Jzus tantvnyait. Megktzve akartam visszavinni ket
Jeruzslembe, hogy brtnbe kerljenek, s megbntessk ket.
6
De tban Damaszkusz fel valami trtnt velem. Krlbell dl lehetett.
Mr kzeledtemDamaszkusz vroshoz, amikor hirtelen vakt fnyessg vett
krl, amely az gbl vilgtott rm.
7
Leestema fldre, s egy hangot hallottam.
Azt mondta: Saul, Saul, mirt ldzl engem?
8
Erre n megkrdeztem: Ki
vagy te, Uram? gy vlaszolt: n vagyok a nzreti Jzus, akit te ldzl.
9
Akik velemvoltak, lttk a fnyessget, de a hangot, amely hozzmszlt, nem
hallottk.
10
Ekkor n megkrdeztem: Mit tegyek, Uram? Az r pedig azt
mondta nekem: Kelj fel, s menj be Damaszkuszba! Ott majd megmondjk
neked mindazt, amit az n tervem szerint tenned kell.
11
Mivel a nagy fnyes-
sgtl megvakultam, a trsaimkzen fogva vezettek be Damaszkuszba.
12
lt abban a vrosban egy Annis
*
nev zsid, aki hsgesen
megtartotta a Trvny parancsait, s akit minden damaszkuszi zsid tisztelt.
13
Ez odajtt hozzm, megllt mellettem, s azt mondta: Saul, testvrem,
kapd vissza a ltsodat! Abban a pillanatban valban meglttam t.
14
Annis gy folytatta: sapink Istene kivlasztott tged, hogy megtudd,
mi a terve veled, s hogy meglsd az Igazsgost (Jzust), s halld meg, amit
neked mond.
15
Mert rla fogsz tanskodni: el kell mondanod minden
embernek, amit lttl s hallottl.
16
Most pedig ne vrj tovbb! Kelj fel,
mertkezz be, mosd le a bneidet, s hvd segtsgl az r Jzus nevt!
221 APCSEL 22:1723:5
22:23 Felsruhikat levegbe gy fejeztk ki, mennyire haragszanak Plra. 22:25 Szabad-e
tlik A Rmai Jog szerint rmai llampolgrt nem volt szabad a trgyals eltt megkorbcsolni.
23:2 Ananias Nem azonos azzal, akit az ApCsel 22:12 emlt. 23:5 idzet: 2Mz 22:28.
17
Ksbb visszaj ttem Jeruzslembe, s amikor a Templomban
*
imdkoztam, ltomst lttam.
18
Jzust lttam, aki azt mondta nekem: Siess,
menj el Jeruzslembl hamar, mert itt nem hiszik el, amit rlam mondasz!
19
n gy feleltem: Uram, ezek az emberek tudjk, hogy n egyik zsinagg-
tl
*
a msikhoz mentem, elfogtam, brtnbe zrtam s megvertem azokat,
akik benned hisznek!
20
Amikor Istvnt megltk, aki rlad beszlt az
embereknek, n is ott lltam, s helyeseltem, hogy megljk. St, riztem is
azoknak a ruhit, akik megltk Istvnt.
21
Erre Jzus azt mondta: Most
indulj el! A nem zsid npekhez kldelek, messzire.
22
Az sszegylt emberek eddig csendben hallgattk Plt, de mikor ezt
mondta, elkezdtek kiablni: ld meg! ld meg! Az ilyen embernek nem
szabad lnie!
23
Felsruhikat eldobltk, ordtoztak, s port szrtak a
levegbe
*
.
24
A parancsnok erre mondta a katonknak, hogy Plt vigyk be a
vrba, s korbccsal verjk meg. Azt akarta, hogy Pl mondja meg, mirt
kiabltak r az emberek ilyen haragosan.
25
Amikor Plt megktztk, hogy
elksztsk a megkorbcsolshoz, ezt krdezte az ott ll szzadostl:
Szabad-e nektek megkorbcsolni egy rmai llampolgrt, amg el nem
tlik?
*
26
Erre a szzados elment a parancsnokhoz, s azt mondta neki: Vigyzz,
mit csinlsz, mert ez az ember rmai llampolgr!
27
A parancsnok ekkor Plhoz sietett, s megkrdezte: Mondd, te igazn
rmai llampolgr vagy?
Az vagyokmondta Pl.
28
A parancsnok erre gy felelt: n sokat fizettem azrt, hogy rmai polgr
lehessek.
n pedig mr rmai polgrnak szlettemfelelte Pl.
29
Erre azok, akik meg akartk verni, azonnal elmentek. A parancsnok is
megijedt, amikor megtudta, hogy Pl rmai llampolgr, s mgis megk-
tztette.
Pl beszde a zsid vezetk eltt
30
A parancsnok pontosan meg akarta tudni, mivel vdoljk Plt a zsidk.
Ezrt msnap sszehvta a fpapokat
*
s az egsz Ftancsot
*
. Plt pedig
eljk lltotta, miutn levette rla a lncokat.
23
1
Pl a Ftancsra
*
nzett s beszlni kezdett: Testvreim, n mind e
mai napig tiszta lelkiismerettel ltem Isten eltt.
2
Erre Annis
*
fpap
*
megparancsolta azoknak, akik Pl mellett lltak, hogy ssk szjon.
3
Pl erre gy szlt Annishoz: Isten fog tged megverni, te fehrre festett
piszkos fal! Azrt lsz ott, hogy a Trvny szerint tlkezz flttem, s a
Trvny ellenre mgis megparancsolod, hogy engem ssenek meg?!
4
Akik mellette lltak, gy szltak Plhoz: Hogy mersz gy beszlni Isten
fpapjval
*
?!
5
Pl gy felelt: Testvreim, nem tudtam, hogy a fpap
*
. Mert meg van
rva: Ne mondj rosszat nped vezetjrl!
*

222 APCSEL 23:625

6
Amikor Pl ltta, hogy a Ftancs
*
egy rsze szadduceusokbl
*
, a msik
rsze farizeusokbl
*
ll, felkiltott: Testvrek, n is farizeus vagyok, st mr
apm is az volt! Most is azrt llok a brsg eltt, mert hiszek abban, hogy a
halottak fel fognak tmadni.
7
Amikor ezt mondta, a farizeusok
*
s a szadduceusok
*
vitatkozni
kezdtek egymssal, s a gyls kt csoportra szakadt.
8
A szadduceusok
ugyanis nem hiszik, hogy a halottak fel fognak tmadni. Nem hiszik, hogy
vannak angyalok, vagy szellemek. A farizeusok azonban hisznek ezekben.
9
Erre nagy zrzavar s kiabls tmadt. Majd a farizeusok csoportjbl
felllt nhny trvny-tant, s szenvedlyesen gy rveltek: Semmi
rosszat nem ltunk ebben az emberben. Lehet, hogy egy angyal vagy
szellem szlt hozz.
10
A vitatkozs annyira elvadult, hogy a parancsnok mr attl flt, hogy
Plt szttpik. Ezrt megparancsolta a katonknak, hogy menjenek le, Plt
szabadtsk ki a vitatkozk kzl, s vigyk vissza a vrba.
11
Azon az jszakn az r megllt Pl eltt, s azt mondta neki: Lgy btor!
Mert ahogyan Jeruzslemben beszltl, gy kell Rmban is beszlned rlam.
Plt a zsidk meg akarjk lni
1213
Msnap a zsidk kzl negyvenen sszegyltek, s azt terveztk, hogy
meggyilkoljk Plt. Megfogadtk, hogy addig sem nem esznek, sem nem
isznak, amg ez nem sikerl.
14
Elmentek a fpapokhoz
*
s a np ids
vezetihez, s azt mondtk: Megfogadtuk, hogy addig nem esznk semmit,
amg Plt meg nem ljk.
15
Ezrt most a Ftanccsal
*
egytt krjtek meg a
parancsnokot, hogy kldje le hozztok Plt, mintha mg krdezni szeretntek
tle valamit. Mi pedig vrni fogunk r, s megljk, mieltt iderne.
16
Pl unokaccse azonban meghallotta ezt a tervet, elment a vrba, s
elmondta Plnak.
17
Pl ekkor maghoz hvta az egyik szzadost, s azt
mondta neki: Vidd el ezt a fiatalembert a parancsnokhoz, mert valami
zenetet hozott!
18
A szzados el is vitte a fit a parancsnokhoz, s gy szlt
hozz: Az a Pl nev fogoly hvatott, s megkrt, hogy hozzam ide ezt a fia-
talembert, mert mondani akar neked valamit.
19
A parancsnok ekkor kzen fogta a fit, klnvonult vele, s megkrdezte
tle: Mit akarsz nekem mondani?
20
A fi gy vlaszolt: A zsidk megegyeztek, hogy megkrnek, kldd le
Plt holnap a Ftancs
*
el, mintha mg valamit krdezni akarnnak tle.
21
De
te ne higgy nekik, mert tbb, mint negyvenen llnak lesben, hogy tkzben
meggyilkoljk Plt. Ezek megfogadtk, hogy addig nem esznek, nem isznak,
amg meg nemlik. Mr kszen llnak, s csak a te engedlyedet vrjk.
22
A parancsnok ekkor elkldte a fit. Azt mondta neki: Senkinek se szlj,
hogy ezt elmondtad nekem!
Plt Czreba viszik
23
Azutn maghoz hvatott kt szzadost, s azt mondta nekik:
Ksztsetek fel ktszz katont, hetven lovast s ktszz lndzsst, s ma
este kilenc rakor induljatok tnak Czreba.
24
Adjatok lovakat Plnak,
hogy is lovagoljon, s juttasstok el psgben Flix kormnyzhoz!
25
A
parancsnok levelet is rt Flixnek, amely gy szlt:
223 APCSEL 23:2624:14
24:68 megakadlyoztuk Nhny kziratban ezutn kvetkezik: s meg akartuk tlni a sajt Tr-
vnynk szerint,
7
de Lizisz parancsnok kzbelpett, s erszakkal kivette a keznkbl.
8
Lizisz azt
parancsolta, hogy akik vdolni akarjk, jjjenek eld.
26
Klaudiusz Lizisz dvzlettel a nagyra becslt Flix kormnyznak.
27
Ezt az embert a zsidk elfogtk, s meg akartk lni, de n
katoni mmal ki szabad tottam, mert megtudtam, hogy rmai
llampolgr.
28
Tudni akartam, mivel vdoljk, ezrt levittem t a
Ftancsuk
*
el.
29
Kiderlt, hogy csak a sajt trvnykkel kapcsolatban
vdoljk, s nincs ellene semmi olyan vd, amely alapjn hallt, vagy
brtnt rdemelne.
30
Amikor megtudtam, hogy titokban meg akarjk
lni, azonnal elkldtem t hozzd. Vdlinak pedig megparancsoltam,
hogy mondjk el neked, amivel ezt az embert vdolni akarjk.
31
A katonk a parancs szerint mg azon az jszakn elvittk Plt
Antipatriszba.
32
Msnap a lovas katonk tovbbmentek vele, a tbbiek pedig
visszatrtek Jeruzslembe.
33
Amikor a lovas csapat megrkezett Czreba,
tadtk a levelet a kormnyznak, s Plt is elbe vezettk.
34
A helytart
elolvasta a levelet, s megkrdezte Pltl, hogy melyik tartomnybl val.
Amikor megtudta, hogy Cilicibl,
35
azt mondta neki: Majd meghallgatlak,
amikor a vdlid is megrkeznek. Megparancsolta, hogy Plt a Herdes
palotjban rizzk.
Pl Flix helytart eltt
24
1
t nappal ksbb Annis fpap
*
nhny ids zsid vezetvel egytt
lement Czreba. Magukkal vittek egy Tertullusz nev gyvdet,
hogy mondja el a kormnyz eltt, mivel vdoljk Plt.
2
Amikor Plt
elvezettk, Tertullusz elkezdte vdbeszdt:
Nagyra becslt Flix, neked ksznjk, hogy hossz ideje bkben lnk.
Blcsessgeddel sok fontos vltozst hoztl orszgunkban.
3
Ezt minden
krlmnyek kztt s mindenhol nagy hlval ismerjk el.
4
De hogy ne
raboljuk tovbb az iddet, most arra krnk, hallgasd meg rvid beszdnket!
5
Ez az ember (Pl) nagy bajkever, aki az egsz vilgon zrzavart kelt a zsidk
kztt. a nzretiek csoportjnak vezetje.
68
Mg a Templomot
*
is be akarta
mocskolni, de ebben megakadlyoztuk
*
. Ha kikrdezed, te is meggyzdhetsz
azokrl a dolgokrl, amelyekkel vdoljuk.
9
A tbbi zsid vezet is
bizonygatta, hogy Tertullusz mindenben igazat mondott.
Pl vdbeszde Flix eltt
10
Amikor a helytart intett, hogy most Pl kvetkezik, gy vlaszolt:
Flix kormnyz! Tudom, hogy hossz vek ta vagy mr ennek a npnek
a b rj a, ezrt rmmel vdekezem el t t ed a magam dol gban.
11
Megt udhat od, hogy csak t i zenkt nappal ezel t t ment em f el
Jeruzslembe, hogy ott Istent imdjam.
12
Ezalatt nem lttak engem sem a
Templomban
*
, sem a zsinaggban
*
, vagy brhol a vrosban, hogy
vitatkoztam volna, vagy zrzavart keltettem volna a np kztt.
13
Azt sem
tudjk bebizonytani, amivel most vdolnak.
14
Azt elismerem, hogy atyink
Istent olyan mdon tisztelem, ahogyan Jzus tjnak
*
kveti. Akik engem
224 APCSEL 24:1525:8
24:18 szertarts Klnleges szertarts, amit a nazreusi fogadalom befejezsekor kellett elvgezni.
vdolnak, azt gondolj k, hogy ez nem helyes. n azonban hiszek
mindabban, ami Mzes Trvnyben s a prftk knyveiben
*
meg van
rva.
15
Ugyanazt vrom s remlem, mint az n vdolim, hogy Isten egy
napon feltmasztja majd mind az igazakat, mind a gonoszokat.
16
Ezrt
teljes ervel arra trekszem, hogy a lelkiismeretem mindig tiszta legyen
Isten s az emberek eltt.
17
Sok vig tvol voltamJeruzslemtl, de most visszajttemnpemhez, hogy
pnzadomnyt hozzak a szegnyeknek, s ldozatokat mutassak be.
18
A
tisztulsi szertarts
*
kzben tallt rm a Templomban
*
nhny zsiai zsid, de
nem volt krlttem sok ember, s nem okoztam semmi zrzavart.
19
Ezeknek
az zsiai zsidknak kellett volna ide jnnik, s Flix, eltted kellett volna
elmondaniuk, hogy mivel vdolnak engem.
20
Vagy mondjk el ezek, akik
Jeruzslembl jttek, hogy mi rosszat talltak bennem, amikor a Ftancs
*
eltt
lltam.
21
Csak azrt az egy dologrt vdolhatnak, amit akkor kiltottam, amikor
elttk lltam: azrt vdoltok ma, mert hiszek a halottak feltmadsban.
22
Ekkor Flix kormnyz, aki mr korbban is jl ismerte a Jzus tjnak
*
kvetit, gy szlt: Majd amikor eljn Lizisz, a parancsnok, akkor dntk az
gyedben. Ezzel befejezte a vdlk s Pl meghallgatst.
23
A szzadosnak
megparancsolta, hogy rizzk Plt, de ne tl szigoran, a bartainak pedig
engedjk meg, hogy behozzk a brtnbe, amire Plnak szksge van.
24
Nhny nap mlva Flix kormnyz jra eljtt a felesgvel, Druzillval
egytt, aki zsid volt. Flix parancsolta, hogy hozzk el Plt, s meghallgat-
ta, amit a Krisztus Jzusban val hitrl mondott.
25
De amikor Pl az Isten
akarata szerint val letrl, a magunk megfegyelmezsrl, s a kzeled
tletrl kezdett beszlni, Flix megijedt, s azt mondta: Most menj el, de ha
rrek, majd jra hvlak.
26
Flix remlte, hogy titokban pnzt kap Pltl,
hogy engedje t szabadon. Ezrt gyakran hvatta, s beszlgetett vele.
27
Kt v telt el gy. Azutn Porciusz Fesztusz lett az j kormnyz Flix
helyett. Plt azonban Flix nem engedte szabadon, mert a zsidknak akart a
kedvben jrni.
Pl az j kormnyz eltt
25
1
Az j kormnyz, Fesztusz meg is rkezett az orszgba. Hrom nap
mlva felment Czrebl Jeruzslembe.
2
Itt a fpapok
*
s a tbbi
zsid vezetk elmondtk neki, hogy mivel vdoljk Plt.
3
Arra is megkrtk
Fesztuszt, hogy a kedvkrt kldje el Plt Jeruzslembe. Azt terveztk
ugyanis, hogy tkzben majd meglik.
4
Fesztusz erre azt felelte, hogy Plt
Czreban tartjk fogva, s hamarosan maga is odautazik.
5
Azt javasolta a
zsid vezetknek, hogy vele egytt menjenek Cezreba, s ott mondjk el,
mivel vdoljk Plt.
6
Miutn nyolc-tz napot Jeruzslemben tlttt, Fesztusz visszament
Czreba. A megrkezse utni napon belt a bri szkbe, s maga el
hvatta Plt.
7
Amikor Pl megjtt, a jeruzslemi zsidk krllltk, s sok
mindennel vdoltk, de egyiket sem tudtk bizonytani.
8
Pl gy vdekezett:
Semmi rosszat nem tettem, sem a zsidk Trvnye, sem a Templom
*
, sem a
csszr
*
ellen.
225 APCSEL 25:927
9
Fesztusz azonban a zsidk kedvben akart jrni, ezrt megkrdezte Plt:
Akarsz-e Jeruzslembe menni, hogy ott mondjak tletet ezekben a
dolgokban?
10
Pl gy vlaszolt: A csszr
*
brsga eltt llok, s itt kellene tlkezni
flttem! Semmi rosszat nem tettem a zsidk ellen. Ezt te is tudod, Fesztusz!
11
Ha valami rosszat tettem, s a trvny szerint ezrt meg kell halnom, akkor
nem akarom elkerlni a hallbntetst. De ha nem igaz, amivel ezek az
emberek vdolnak, akkor engem senki nem adhat oda nekik. Azt akarom,
hogy a csszr tljen az gyemben. Ehhez jogom van!
12
Miutn Fesztusz megbeszlte a tancsadival a dolgot, gy vlaszolt:
Mivel azt akarod, hogy a csszr
*
tljen az gyedben, ezrt hozz foglak
kldeni.
Plt Agrippa kirly el lltjk
13
Nhny nappal ksbb Czreba rkezett Agrippa
*
kirly s Berenike
*
,
hogy dvzljk Fesztuszt.
14
Amikor mr tbb napja ott voltak, Fesztusz gy
beszlt a kirlynak Plrl: Van itt egy fogoly, akit mg Flix hagyott a
brtnben.
15
Amikor Jeruzslembe mentem, a fpapok
*
s a zsid vezetk
azt mondtk errl az emberrl, hogy sok rosszat tett, s azt akartk, hogy
tljem hallra.
16
Mondtam nekik, hogy a rmaiak addig nem adnak t egy
vdlottat msoknak, hogy eltljk, amg a vdl s a vdlott nem llnak
szemtl szemben a brsg eltt. A vdlottnak, meg kell engedni, hogy
vdekezzen a vd ellen.
17
Amikor idejttek velem a jeruzslemi zsid vezetk, nem vrtam sokig,
hanem mr msnap a bri szkbe ltem, s behvattam a vdlottat, ezt a
Plt.
18
Azutn a jeruzslemiek elmondtk, mivel vdoljk. De semmi olyat
nem mondtak, amire gondoltam.
19
Csak a sajt vallsukrl vitatkoztak
Pllal, meg egy bizonyos Jzus nev emberrl, aki mr meghalt. Pl viszont
azt lltotta, hogy ez a Jzus l.
20
Mivel nem tudtam, eldnteni ezt a vitt,
megkrdeztem Plt, a vdlottat, hogy akar-e Jeruzslembe menni, hogy ott
trgyaljuk meg az gyt.
21
De nem akart, hanem azt krte, hogy a csszr
*
legyen a br ebben az gyben. Ezrt gy dntttem, hogy tovbbra is itt
rizzk, amg majd Rmba kldm a csszrhoz.
22
Agrippa
*
kirly ezt vlaszolta: Fesztusz, n is szeretnm meghallgatni
azt az embert.
Fesztusz gy felelt: Holnap meghallgathatod.
23
Msnap Agrippa s Berenik
*
dszes ruhba ltzve jra eljttek. A
katonai s vrosi vezetkkel egytt bevonultak egy nagy terembe. Fesztusz
parancsra Plt is elhoztk.
24
Ekkor Fesztusz gy kezdte: Agrippa kirly s
ti mindannyian! Itt ltjtok azt az embert (Plt), akit a zsidk vezeti vdoltak
elttem Jeruzslemben is, meg itt is. Azt kiabltk, hogy Plnak meg kell
halnia.
25
n viszont megllaptottam, hogy semmi olyat nem tett, amirt ha-
llbntetst rdemelne. Mivel azonban Pl a csszrhoz
*
akart menni, hogy
tljen felette, elhatroztam, hogy el is kldmhozz.
26
Azonban nemtudom,
hogy mit rjak rla a csszrnak. Ezrt eltek lltom, elssorban pedig eld,
Agrippa kirly. Azt remlem, hogy kikrdezitek, s ezutn a vizsglat utn
meg tudom rni, mirt is kell a csszrhoz kldenem.
27
Hiszen nincs rtelme
odakldeni ezt az embert, ha nemtudjuk megrni, mivel vdoljk.
226 APCSEL 26:122
26:1 kinyjtotta karjt gy jelezte, hogy beszlni akar. 26:11 gonosz dolgokat mondjanak Sz sze-
rint: kromkodjanak, vagy tkozzk, vagyis tagadjk meg Jzust, ne higgyenek benne tbb.
Pl vdbeszde Agrippa kirly eltt
26
1
Agrippa ekkor gy szlt Plhoz: Most elmondhatod, mivel vdekezel.
Pl ekkor kinyjtotta a karjt
*
, s belekezdett vdbeszdbe:
2
Agrippa kirly, szerencssnek tartom magamat, amirt ma eltted vde-
kezhetek. Vlaszolni fogok azokra, amikkel a zsidk vezeti vdolnak.
3
Tudom, hogy te jl ismered a zsid szoksokat, s a vits krdseket. Ezrt
krlek, hallgass meg trelemmel!
4
Minden zsid tudja, hogyan ltem gyermekkoromtl fogva a sajt
vrosomban s Jeruzslemben.
5
Rgta ismernek, ezrt ha akarjk, bizonyt-
hatjk, hogy n a zsid valls legszigorbb csoportjnak voltam a tagja. A
farizeusok
*
kz tartoztam.
6
Most is azrt llok itt, s azrt vdolnak engem,
mert hiszek abban, amit Isten igrt seinknek, s vrom annak beteljeslst.
7
Ugyanezt vrja npnk tizenkt trzse is. Azt remlik, hogy el is rik ezt,
azzal, hogy jjel-nappal buzgn szolgljk Istent. Ezrt a remnysgrt
vdolnak engem a zsidk, , kirly!
8
Mirt nem tudjtok elhinni, hogy Isten
feltmasztja a halottakat?
9
Amikor mg farizeus
*
voltam, n is azt gondoltam, hogy amit csak tudok,
mindent meg kell tennem a nzreti Jzus neve ellen.
10
Jeruzslemben
valban sok mindent tettem a Jzusban hv zsidk ellen. A fpapoktl
*
engedlyt kaptam, hogy ezek kzl sokat brtnbe zrj ak, s arra
szavaztam, hogy tljk hallra ket.
11
A zsinaggkban
*
is gyakran meg-
bntettem ezeket a hvket, s prbltam ket arra knyszerteni, hogy
gonosz dolgokat mondjanak
*
Jzusrl. Annyira haragudtam rjuk, hogy ms
vrosokba is elmentem, hogy ott is ldzzem
*
ket.
12
Egy ilyen alkalommal ppen ton voltam Damaszkusz fel, ahov a
jeruzslemi fpapok
*
kldtek.
13
Egyszer csak dl tjban, a mennybl a
napnl is fnyesebb vilgossg ragyogott rm, s krlvett engem meg a
ksrimet.
14
Mindannyian leestnk a fldre, n pedig hallottam, hogy valaki
gy szlt hozzm hber nyelven: Saul, Saul, mirt ldzl engem? Ezzel
csak magadnak okozol fjdalmat!
15
Erre n megkrdeztem: Ki vagy te,
Uram? Az r gy vlaszolt: n vagyok Jzus, akit ldzl.
16
De most llj fel!
Azrt jttem hozzd, mert kivlasztottalak, hogy a szolgm legyl. Azt
akarom, hogy mondd el az embereknek, amit ma lttl, s amit majd ezutn
mutatok meg neked.
17
Megvdelek tged a sajt npedtl s a nem zsidktl
is, akikhez kldelek.
18
Azrt kldelek hozzjuk, hogy nyisd meg a szemket,
hozd ki ket a sttsgbl a vilgossgra, a Stn hatalmbl Istenhez.
Akkor Isten megbocstja a bneiket, s megkapjk a helyket azok kztt,
akik a bennem val hitk ltal Isten szent npv lettek.
19
Agrippa kirly, miutn lttam ezt a mennyei ltomst, engedelmesked-
tem.
20
Elszr Damaszkuszban, majd Jeruzslemben s egsz Jdeban
mindenhol hirdettem a zsidknak s nem zsidknak egyarnt, hogy vltoz-
tassk meg a gondolkodsukat s az letket. Srgettem ket, hogy
forduljanak Istenhez. Bztattam ket, hogy ljenek gy, hogy a tetteik
bizonytsk a szvk megvltozst.
21
Ezrt fogtak el engema zsidk, amikor
a Templomban
*
voltam, s ezrt akartak meglni.
22
Isten azonban mind a
227 APCSEL 26:2327:9
27:9 zsid bjt Ez a nap az Engesztels napja, amikor a zsidk bjtltek. sszel volt az ideje.
Ilyenkor ezen a vidken nagy viharok dltak.
mai napig megsegtett. Ezrt llok itt ma is elttetek, s tanskodom ezekrl
a dolgokrl mindenkinek, kznsges embereknek s hatalmasoknak
egyarnt. Csak ugyanazt mondom, amit mr Mzes s a prftk
*
is elre
megmondtak, hogy meg fog trtnni.
23
Megmondtk, hogy a Krisztusnak
*
szenvednie kell, s lesz az els, aki feltmad a halottak kzl. Azt is
megmondtk, hogy a Krisztus hoz majd vilgossgot a zsidknak s a nem
zsidknak is.
24
Amikor Pl ezt mondta a sajt vdelmben, Fesztusz hangosan
felkiltott: Pl, te megrltl! A sok tanuls megzavarta az eszedet.
25
Nem vagyok rlt, tisztelt Fesztusz, hiszen amit mondok, igaz, s
mindezt komolyan gondolom vlaszolta Pl.
26
Agrippa kirly tudja,
mirl van sz, eltte nyltan beszlhetek. Biztos vagyok benne, hogy
mindezeket ismeri, hiszen nem titokban trtntek ezek a dolgok.
27
Agrippa
kirly, hiszel-e abban, amit a prftk
*
rtak? Tudom, hogy hiszel.
28
Ekkor Agrippa gy szlt Plhoz: mg egy kis erfeszts, s engem is
rbeszlsz, hogy keresztny legyek.
29
Pl gy felelt: Nem az szmt, hogy kis, vagy nagy erfesztssel, de arra
krem Istent, hogy te is, Agrippa kirly, meg mind a tbbiek is, akik ma
hallgattok engem legyetek hozzm hasonlak, ezeket a lncokat kivve.
30
Ekkor Agrippa kirly, Fesztusz, a helytart, Berenik s a tbbiek is mind
fellltak, s kimentek a terembl.
31
Kzben beszlgettek maguk kztt: Ez
az ember semmi olyat nem tett, amivel hallbntetst vagy brtnt
rdemelne.
32
Agrippa gy szlt Fesztuszhoz: Akr szabadon is engedhet-
nnk ezt a Plt, ha nem mondta volna, hogy a csszrhoz
*
akar menni.
A fogoly Pl tengeri utazsa
27
1
Miutn gy hatroztak, hogy hajn kldenek bennnket Itliba
(Rmba), Plt a tbbi fogollyal egytt tadtk egy Juliusz nev
szzadosnak, aki a csszri hadseregben szolglt.
2
Adramittiumban felszll-
tunk egy hajra, s elindultunk. Ez a haj zsia
*
kikti fel tartott. Velnk
utazott a macedn Arisztarkhosz is, aki Thesszalonikbl jtt.
3
Msnap
kiktttnk Szidnban. Juliusz nagyon jindulat volt Plhoz, s megengedte
neki, hogy megltogassa Szidnban lak bartait. Azok pedig ellttk Plt
mindennel, amire szksge volt.
4
Szidnbl tovbbindultunk, s mivel a szl
szembe fjt, Ciprus partjai mentn hajztunk el.
5
Ezutn Cilicia s Pamfilia
mellett haladtunk el, majd a lciai Mira kiktjbe rkeztnk.
6
Itt a szzados
tallt egy Itliba tart alexandriai hajt, amelyre tszlltott bennnket.
7
Tbb napig tart lass hajzs utn nagy nehezen eljutottunk Knidoszig,
de olyan ers szl fjt velnk szemben, hogy abba az irnyba nem
mehettnk tovbb. Ezrt Krta szigete fel fordultunk. Szalmn mellett
elmentnk, s Krta dli partja mentn hajztunk, ahol nem rt bennnket
az ers szl.
8
Nehezen haladtunk, majd befutottunk egy Szpkikt nev
helyre, amely nem volt messze Lzea vrostl.
9
Itt sokig horgonyoztunk. Ezzel idt vesztettnk, s mr veszlyes volt
tovbbmenni, hiszen a zsid bjt
*
ideje is elmlt. Ezrt Pl figyelmeztette a
228 APCSEL 27:1031
27:18 rakomnyt Ezt azrt tettk, hogy a haj knnyebb legyen, s ne sllyedjen el.
hajsokat:
10
Emberek, gy ltom, hogy ez az utazs sok bajjal fog jrni! Az
egsz haj, s mindaz, ami rajta van, el fog veszni. St, az letnk is
veszlyben van.
11
De a haj tulajdonosa s a kapitny tovbb akartak
menni, s nem hittek Plnak. Juliusz, a szzados pedig inkbb hallgatott a
kapitnyra s a haj tulajdonosra, mint Plra.
12
Mivel ez a kikt nem volt
alkalmas arra, hogy ott tltsk el az egsz telet, a tbbsg gy dnttt, hogy
hajzzunk tovbb, prbljunk meg elrni Fnixbe, s ott vrjuk ki a tl vgt.
Fnix vrosa Krta szigetn van, s a kiktje dlnyugatra s szaknyugatra
is nyitott.
A vihar
13
Amikor enyhe dli szl tmadt, gy gondoltk, hogy ez az a szl, amire
szmtottak. Ezrt felhztk a horgonyt, s Krta partja mellett hajztunk
tovbb.
14
De hamarosan viharos szl tmadt a sziget fell,
15
s elsodorta a hajt.
Ezt a szelet szakkeleti-nek nevezik. Mivel a szllel szemben a haj nem
tudott tovbb haladni, engedtk, hogy a vihar vigye, amerre akarja.
16
Azutn
egy kis sziget, Kauda partja mellett hajztunk, ahol nem rt bennnket a szl.
Ekkor nagy nehezen biztonsgba helyeztk a mentcsnakot:
17
az emberek
felhztk a haj fedlzetre, majd ktelekkel tktttk a hajt. Azutn, mivel
attl fltek, hogy Szirtisz homokpadjaiba tkznk, behztk a vitorlt, s
hagytk, hogy a vihar sodorja a hajt.
18
Aviharos tenger olyan ersen doblta a
hajt, hogy msnap elkezdtk a vzbe szrni a rakomnyt
*
, amit szlltott.
19
A
kvetkez napon a sajt kezkkel dobltk ki a haj felszerelst.
20
Mivel tbb
napon keresztl nem lttuk sem a Napot, sem a csillagokat, s a vihar egyre
ersebb lett, mr nemis remltk, hogy megmeneklnk.
21
Akkor mr hossz ideje senki nem evett semmit, Pl felllt, s azt
mondta: Emberek, mondtam nektek, hogy ne induljunk el Krta szigetrl.
Jobb lett vona, ha hallgattok rm, s akkor elkerlhettk volna ezt a bajt s
vesztesget.
22
De most arra biztatlak benneteket, hogy ne fljetek, mert senki
nem hal meg kzlnk, csak a haj fog elpusztulni.
23
Mert az elmlt jjel
mellm llt egy angyal, akit Isten kldtt hozzm. Ez az Isten az, akit n
tisztelek, hozz tartozom.
24
Az angyal azt mondta: Ne flj, Pl! Mert neked a
csszr
*
el kell llnod, s a te kedvedrt Isten megmenti azoknak az lett
is, akik veled egytt hajznak.
25
Ezrt szedjtek ssze a btorsgotokat,
frfiak! Mert n bzom Istenben, s tudom, hogy minden pontosan gy lesz,
ahogy megmondta.
26
Egy szigeten fogunk partot rni.
27
Mr a tizennegyedik jszakt tltttk az Adriai-tengeren, egyre csak
hnykoldva, cltalanul. j fl krl a matrzok gyantottk, hogy
valamilyen szrazfld van a kzelben.
28
Megmrtk a vz mlysgt, s
lttk, hogy krlbell harmincht mter. Kis id mlva jra megmrtk, s
ekkor mr csak huszonnyolc mter volt.
29
Mivel attl fltek, hogy a szikls
parton ztonyra futunk, a matrzok ngy horgonyt vetettek ki a haj hts
rszbl, majd imdkoztak, hogy jjjn a reggel.
30
Azutn a matrzok le-
eresztettk a tengerre a mentcsnakot. gy tettek, mintha a haj orrbl
akarnk a horgonyt kivetni, de igazban el akartak szkni a hajrl.
31
Pl fi-
gyelmeztette a szzadost s a tbbi katonkat: Ha a matrzok nem
229 APCSEL 27:3228:8
28:4 igazsg Az emberek azt gondoltk, hogy van egy Igazsg nev isten, aki a gonosz embe-
reket megbnteti.
maradnak a hajn, nem meneklhettek meg.
32
Ezrt a katonk elvgtk a
mentcsnak kteleit, s hagytk, hogy a vzbe essen.
33
Mieltt hajnalodni kezdett, Pl biztatott mindenkit, hogy egyen valamit.
Azt mondta: Ez mr a tizennegyedik nap, hogy hesen vrakoztok, s semmit
nem esztek.
34
Most krlek benneteket, egyetek valamit, mert ez is kell az
letben maradshoz. Mind meg fogunk meneklni, senkinek nem lesz semmi
baja.
35
Miutn ezt mondta, kenyeret vett el, s mindannyiuk eltt hlt adott
Istennek, azutn megtrte, s enni kezdett.
36
Erre mindenki felbtorodott, s
evett.
37
sszesen ktszzhetvenhatan voltunk a hajn.
38
Miutn eleget ettnk,
a tengerbe szrtuk a gabont, hogy ezzel is knnytsnk a hajn.
Hajtrs s megmenekls
39
Amikor megvirradt, a matrzok lttk a partot, de nem tudtk, hov
jutottunk. szrevettek egy homokos part blt, s elhatroztk, hogy ha
lehet, itt viszik partra a hajt.
40
Ezrt elvgtk a horgonyok kteleit, s a
horgonyokat a tengerben hagytk. Meglaztottk a kormnylaptok tartk-
teleit, s az els vitorlt a szl fel fordtottk. gy a haj elindult a part fel,
de
41
hamarosan rfutott egy vz alatti homokpadra, s megfeneklett. A haj
orra belefrdott a homokba s meg se mozdult, a hts rszt pedig
darabokra trdeltk a hullmok.
42
A katonk elhatroztk, hogy minden rabot meglnek, nehogy valaki
kisszon, s megszkjn.
43
De Juliusz szzados meg akarta menteni Pl
l ett, ezrt nem engedte, hogy a katonk megl j k a fogl yokat.
Megparancsolta, hogy elszr azok ugorjanak a hajbl a tengerbe, akik
tudnak szni s igyekezzenek a partra.
44
A tbbiek meg deszkkba, vagy a
szttrt haj darabjaiba kapaszkodjanak. gy azutn a hajrl mindenki baj
nlkl elrte a partot. Senki nem veszett el.
Pl Mlta szigetn
28
1
Miutn mindannyian kimenekltnk a vzbl, megtudtuk, hogy
Mlta szigetn vagyunk.
2
Az ott lak emberek nagyon kedvesek voltak
hozznk. Tzet raktak, s mindannyiunkat befogadtak, mert esni kezdett az
es, s hideg volt.
3
Pl is flszedett egy csom gat, s a tzre dobta. Az gak
kzl elbjt egy mrges kgy s a kezbe harapott.
4
Amikor a szigeten
lakk lttk, hogy Pl kezn ott csng a kgy, azt mondtk egyms kztt:
Ez az ember biztosan gyilkos lehet. A tengerbl ugyan megmeneklt, de az
isteni igazsg
*
nem engedte, hogy ljen.
5
Pl azonban lerzta magrl a
kgyt a tzbe, s semmi baja nem lett.
6
Az emberek arra szmtottak, hogy
Pl teste feldagad, vagy pedig hirtelen holtan esik ssze. Hossz ideig
vrtak, de semmi baja nem trtnt. Ezrt mst gondoltak, s azt mondtk,
hogy Pl biztosan valami isten lehet.
7
Nem messze ettl a helytl volt a birtoka a sziget vezetj nek,
Publiusznak, aki meghvott bennnket a hzba. Ott hrom napon t nagy
szeretettel ltott bennnket vendgl.
8
Publiusz apja betegen fekdt, mert
lzban s vrhasban szenvedett. Pl bement hozz, imdkozott, rtette a
230 APCSEL 28:925
28:8 rtette a kezt Ilyen mdon krte Istent, hogy klnlegesen ldja meg ezt az embert. Ebben
az esetben a gygyulst krte. 28:1011 iker-isteneket Kasztort s Polluxot, a grg mitolgia
kt blvny-istent. 28:15 Appiusz piaca Kisvros, Rmtl 69 km-re. 28:15 Hrom Vendg-
fogad Kisvros, Rmtl 48 km-re.
kezt
*
, s meggygytotta.
9
Miutn ez trtnt, a szigetrl a tbbi betegek is
eljttek Plhoz, s meggygyultak.
1011
Sok ajndkot kaptunk tlk. gy
fejeztk ki a tiszteletket irntunk. Amikor ismt hajra szlltunk,
mindenflt adtak, amire szksgnk volt.
Hrom hnappal ksbb felszlltunk egy alexandriai hajra, amely a
szigeten vrta, hogy elmljon a tl. A haj cmere az alexandriai iker-
isteneket
*
brzolta.
12
Megrkeztnk Szirakuzba, s ott tltttnk hrom
napot.
13
Onnan tovbbhajztunk, s Rgiumban ktttnk ki. Msnap
dli szl fjt, gy tovbb indultunk. Kt nap alatt eljutottunk Puteoliba.
14
Itt tallkoztunk nhny testvrrel, akik megkrtek, hogy maradjunk
velk ht napig.
Pl megrkezik Rmba
Vgl megrkeztnk Rmba.
15
A rmai testvrek mr hallottak
rl unk, s el nk j ttek egszen az Appi usz pi aci g
*
s a Hrom
Vendgfogadig
*
. Amikor Pl megltta ket, hlt adott Istennek, s
sokkal btrabb lett.
16
Amikor megrkeztnk Rmba, Plnak megengedtk, hogy egyedl
lakjon. Csak az a katona lakott vele, aki rizte.
Pl tallkozik a rmai zsid vezetkkel
17
Hrom nappal ksbb Pl maghoz hvta a Rmban lak zsidk
vezetit. Amikor sszegyltek, gy szlt hozzjuk: Testvreim, annak
ellenre, hogy semmi rosszat nem tettem npnk vagy atyink szoksai
ellen, Jeruzslemben mgis fogolyknt adtak t a rmaiaknak.
18
Miutn a
rmaiak kihallgattak, szabadon akartak engedni, mert semmi hallbntetst
rdeml bnt nem talltak bennem.
19
De a zsidk nem akartk, hogy a
rmaiak elengedjenek. Emiatt knytelen voltam azt krni, hogy a csszr
*
tljen az gyemben. De nem azrt tettem ezt, mintha valamivel vdolni
akarnm npemet.
20
Ezrt krtem, hogy jjjetek hozzm, s beszlhessek
veletek. Mert Izrael remnysge miatt viselem ezeket a lncokat.
21
A zsid vezetk erre azt mondtk Plnak: Mi nem kaptunk rlad
semmifle levelet Jdebl, s az onnan jtt testvrek sem hoztak hreket, s
nem mondtak rosszat rlad.
22
Ezrt szeretnnk most tled hallani, hogyan
gondolkozol, s mit hiszel. De azt tudjuk, hogy ezzel a csoporttal (Jzus ta-
ntvnyaival) mindenhol ellenkeznek.
23
Meg is egyeztek, hogy egy bizonyos napon jra visszajnnek. Azon a
napon mg tbben eljttek Plhoz, pedig reggeltl estig magyarzott
nekik, s tantotta ket Isten kirlyi uralmrl. Mzes Trvnye s a
prftk
*
rsai alapjn prblta meggyzni ket Jzusrl.
24
Nhnyan
kzlk elfogadtk, hogy amit Pl mond, az igaz. A tbbiek azonban nem
hittek.
25
Egyms kztt vitatkozva ppen el akartak menni, amikor Pl mg
valamit mondott nekik: Milyen igaza volt a Szent Szellemnek
*
, amikor
zsais prftn keresztl gy szlt seinkhez:
231 APCSEL 28:2631
28:29 Nhny grg nyelv kzirat tartalmazza a 29. verset: Miutn Pl ezt mondta, a zsidk
elmentek, s nagy vita tmadt kzttk.
26
Menj el ehhez a nphez, s mondd meg nekik:
csak figyeltek, s figyeltek,
de nem fogtok megrteni semmit,
csak nztek, s nztek,
de nem lttok meg semmit.
27
Mert kemny lett ennek a npnek a szve,
nehezen hallanak a flkkel, s becsuktk a szemket.
Azrt trtnt gy, hogy ne lssanak szemkkel, ne halljanak flkkel,
ne rtsenek szvkkel,
s gy ne forduljanak hozzm, hogy meggygytsamket. zs 6:910
28
Ezrt tudjtok meg, hogy Isten a nem zsidknak kldte el a szabaduls
zenett, s k bizony majd meg is hallgatjk
29*
30
Ezutn Pl mg kt ven keresztl ott maradt abban a laksban, aminek
fizette a lakbrt, s szvesen ltta mindazokat, akik megltogattk.
31
Btran beszlt nekik Isten kirlyi uralmrl, s tantott az r Jzusrl.
Senki nem akadlyozta t ebben.
Pl levele
a rmaiakhoz
232
1:4 Szent Szellem Sz szerint: a Szentsg Szelleme.
1
1
dvzlet Pltl, aki a Krisztus Jzus szolgja s elhvott apostol
*
. Isten
arra vlasztott ki engem, hogy rmhrt
*
elmondjam minden embernek.
2
Prfti
*
ltal Isten mr elre meggrte azt, amirl az rmhr
*
szl. Ez
az gret a szent rsokban
*
tallhat. Az rmhr Isten Firl szl, Jzus
Krisztusrl, a mi Urunkrl.
3
, az emberi termszett tekintve, Dvid
*
csaldjbl szletett,
4
de a Szent Szellem
*
csodlatosan bebizonytotta, hogy
Jzus az Isten Fia, amikor t a hallbl feltmasztotta.
5
A mi Urunk, Jzus Krisztus ltal kaptam kegyelmet s apostoli
*
megbzst, hogy az nevrt az sszes nem zsid npbl szrmazkat
elvezessem a hitre s az engedelmessgre.
6
Ti is ezek kzl valk vagytok,
akiket Isten arra hvott, hogy Jzus Krisztushoz tartozzatok.
7
Nektek rom ezt a levelet, akik Rmban laktok, akiket Isten szeret, s
elhvott, hogy sajt npv legyetek.
Isten, a mi Atynk s az r Jzus Krisztus adjon nektek kegyelmet
*
s
bkessget!
Hlaad imdsg
8
Elszr is hlt adok rtetek Istenemnek Jzus Krisztus ltal, mert a ti
hitetekrl mr az egsz vilgon beszlnek.
9
Tanm az Isten, hogy amikor
csak imdkozom, mindig rtetek is knyrgk. n Istent szolglom
szellemben azzal, hogy a Firl szl rmzenetet
*
mindenkinek
elmondom.
10
Egyre csak azt krem Istentl, hogy vgre sikerljn meglto-
gatni benneteket, ha ezt is akarja.
11
Nagyon szeretnk mr tallkozni
veletek, hogy nhny szellemi ajndkot tadjak, s ezzel megerstselek
benneteket.
12
Helyesebben szlva, hogy ti is meg n is felbtorodjunk
egyms hite ltal.
13
Testvreim, szeretnm ha tudntok, hogy mr sokszor meg akartalak
ltogatni benneteket, de mindeddig akadlyokba tkztem. Azrt akartam
hozztok menni, hogy a munkmnak kzttetek is legyen valami
eredmnye, akrcsak a tbbi nem zsid npek kztt.
14
Nem szmt, hogy valaki kulturlt vagy primitv, mvelt vagy
tanulatlan: n mindenkinek adsa vagyok.
15
Ezrt ht ksz vagyok nektek is,
akik Rmban vagytok elmondani az rmhrt
*
.
16
Nem szgyellem az rmhrt
*
, mert az az Istennek hatalma, amellyel
megmenti mindazokat, akik benne hisznek. Ezt az rmhrt Isten elszr a
zsidknak, azutn a nem zsid npeknek ajnlotta fel.
17
Az rmhr mutatja
233 RMAIAKHOZ 1:182:1
1:17 idzet: Hab 2:4.
meg, hogyan teszi Isten a maga szmra elfogadhatv az embert. Ez pedig
kezdettl mindvgig az Istenben val hit ltal trtnik. Ahogyan az rs
*
mondja: Akit a hite alapjn Isten elfogad, az rkk lni fog.
*
Minden ember bns
18
Megmutatkozik azonban Isten haragja a Mennybl azok miatt a gonosz
s igazsgtalan dolgok miatt, amiket az emberek elkvetnek, amikor gonosz-
sgukkal letapossk az igazsgot.
19
Igen, Isten megmutatja haragjt, mert
mindaz, amit Istenbl megismerhetnk, vilgos, hiszen maga Isten mutatta
meg mindenkinek.
20
Isten rk hatalmt s isteni termszett emberi szemnemlthatja. Ezeket
mgis rzkelheti s megrtheti mindenki, a vilg teremtse ta, amikor Isten
teremtmnyeit ltja. gy teht, nincs mentsg azok szmra,
21
akik felismertk
Istent, de mgsemtiszteltk t Istenknt, semnemvoltak hlsak irnta. Ezrt
gondolkodsuk rtelmetlen lett, s ostoba szvk egyre jobban elsttlt.
22
Br magukat blcseknek tartottk, bolondok lettek.
23
Az rkk l Isten
dicssgt elhagytk, s helyette blvnyokat
*
imdtak, amik haland
emberekre, madarakra, ngylb llatokra s hllkre hasonltottak.
24
Ezrt Isten elhagyta ket, s engedte, hogy szvk gonosz vgyait
kvessk: szexulis bnkben
*
ljenek, s egyms testvel gonosz dolgokat
mveljenek.
25
Az Istenrl szl igazsgot hazugsggal cserltk fel. A
Teremt Isten helyett azokat imdtk s szolgltk, amiket Isten teremtett.
Pedig az imdat egyedl Istent illeti, aki rkk ldott legyen! men.
26
Mivel az emberek ezt tettk, Isten is tadta ket a sajt szgyenletes k-
vnsgaiknak. Az asszonyok felcserltk a frfiakkal val termszetes
szexulis kapcsolatot ms nkkel val termszetellenes szexulis
kapcsolatra.
27
Hasonlkppen a frfiak is elhagytk az asszonyokkal val
termszetes szexulis kapcsolatot, s ms frfiakat kvntak meg get v-
gyakozssal. gy azutn a homoszexulis frfiak egymssal kvettek el sz-
gyenletes dolgokat. Ezek az emberek a sajt testkben kaptk meg a
bntetst, amit ezzel a termszetellenes letmddal megrdemeltek.
28
Ezek az emberek Istent nem tartottk mltnak arra, hogy ismerett
megrizzk. Ezrt Isten is magukra hagyta ket. Engedte, hogy megromlott
gondolkodsuk szerint olyan dolgokat tegyenek, amiket nem lenne szabad.
29
Mindenfle igazsgtalansg, gonoszsg, kapzsisg s rosszakarat tlti be
ket. Tele vannak irigysggel, gyilkos szndkkal, veszekedssel, alattomos-
sggal, s mindig rosszat gondolnak a msikrl,
30
pletyklnak s vdoljk a
msikat, Istent gyllik, gnyoldnak, erszakosak, dicsekvk, gonosz
dolgokat tallnak ki, szleik irnt engedetlenek,
31
ostobk, nem tartjk meg
greteiket, szeretet nlkl s knyrtelenl bnnak az emberekkel.
32
Jl
ismerik Isten igazsgos trvnyt, s tudjk, hogy akik ilyen dolgokat
tesznek, mltk a hallra. Mgis folytatjk ezeket a gonosz dolgokat, st
helyeslskkel btortjk azokat, akik hasonlan lnek.
2
1
Ezrt nincs mentsg szmodra, akrki is legyl, ha magadat brnak
kpzeled, s msok felett tlkezel. Mert ha msokat eltlsz, azzal
magadra is tletet mondasz. Hiszen te magad is ugyanazokat a dolgokat
234 RMAIAKHOZ 2:223
2:22 templomokbl A hamis istenek, blvnyok tiszteletre ptett templomokrl van sz.
teszed, amik miatt a msikat eltled!
2
Igen, Isten valban eltli azokat, akik
ilyen gonosz dolgokat tesznek, s tudjuk, hogy ez az tlet igazsgos.
3
De
hogyan kpzeled, hogy elkerlheted Isten tlett, ha eltled azokat, akik
ilyeneket tesznek, mikzben te magad is ugyangy lsz?
4
Vagy taln
semmibe veszed Isten gazdagon rad jsgt, elnzst s nagy trelmt?
Nem veszed szre, hogy jsgval arra az elhatrozsra akar vezetni, hogy
megvltoztasd a gondolkodsodat s az egsz leted?!
5
Mivel azonban megmakacsoltad magad, s szved nem akar megvltozni,
Isten haragjt gyjtd a magad szmra. Ez pedig majd a Harag Napjn
mutatkozik meg, amikor Isten igazsgos tleteit mindenki megltja.
6
Isten
ugyanis mindenkit a tettei szerint jutalmaz, vagy bntet meg.
7
rk letet ad
azoknak, akik kitartan trekednek jt tenni, s ezzel a dicssget, tisztess-
get s a romolhatatlan letet keresik.
8
Akik viszont nz mdon nem enge-
delmeskednek az igazsgnak, st az igazsgtalansgot szolgljk, azok Isten
haragjval s bsulsval fognak tallkozni.
9
Nyomorsg s szenveds lesz
a sorsa mindenkinek, aki gonosz dolgokat tesz. Ez lesz a sorsa elszr a
zsidknak, azutn a tbbieknek is.
10
Akik viszont jt tesznek, azok
dicssget, tisztessget s bkessget nyernek. Ez lesz a sorsa elszr a
zsidknak, azutn a tbbieknek is.
11
Isten ugyanis senkivel sem kivtelez.
12
Akik nem ismertk Isten Trvnyt, s gy kvettek el bnt, azok gy
pusztulnak majd el, mint Trvnyen kvliek. Akik viszont a Trvny alatt
ltek, s gy vtkeztek, azokat maga a Trvny tli el.
13
Pusztn attl, hogy
ismeri a Trvnyt, mg senki semvlik Isten szmra elfogadhatv. Isten csak
azt az embert tekinti elfogadhatnak, aki meg is teszi, amit a Trvny kvetel.
14
A nem zsid npek, akik nem ismerik a Trvnyt, sztnsen mgis azt
teszik, amit a Trvny megkvetel. gy, br Trvnyk nincs, k maguk
lesznek trvnny sajt maguknak.
15
Ezzel azt mutatjk, hogy a Trvny
kvetelsei szvkbe vannak rva. Hasonlkppen van ez az rzseikkel is.
Nha gy gondoljk, hogy rossz, amit tettek, s emiatt bntudatuk van.
Mskor gy gondoljk, helyesen cselekedtek, s nem rzik magukat
bnsnek.
16
Mindezek a dolgok nyilvnvalv lesznek azon a Napon, amikor Isten
meg fogja tlni az emberek titkait Jzus Krisztus ltal. Ezt mondja az
rmhr
*
, amelyet n hirdetek ki az embereknek.
A zsidk s a Trvny
17
Mi a helyzet veled, aki zsidnak mondod magad? A Trvnyben
*
bzol,
s Istennel dicsekszel,
18
hogy ismered akaratt, s kpes vagy mindig a
legjobbat vlasztani, hiszen a Trvny megtantott r.
19
Azt gondolod, hogy
te vagy a vakok tmutatja, a sttsgben lk vilgossga,
20
a tudatlanok
vezetje s a szellemileg kiskorak tantja, mivel a Trvnyben tid a
formba nttt ismeret s igazsg.
21
Ha ezt gondolod, akkor mirt nem
tanulod meg magad is azt, amit msoknak tantasz? Azt hirdeted: ne
lopj!s te magad mgis lopsz?!
22
Azt mondod: ne lgy hzassgtr
*
!,
s kzben mgis hzassgtrst kvetsz el?! Utlod ugyan a blvnyokat, s
mgis lopsz a templomokbl
*
?!
23
Te, aki a Trvnnyel dicsekszel, mirt
235 RMAIAKHOZ 2:243:10
2:24 idzet: zs 52:5; Ez 36:2023. 2:28 krlmetls Lsd a szjegyzkben. Pl itt szellemi rt-
elemben hasznlja a krlmetls hasonlatt. Olyan hv emberekre alkalmazza, akik Jzus
Krisztus ltal az j Szvetsghez tartoznak.
hozol szgyent Istenre azzal, hogy nem engedelmeskedsz a Trvnynek?!
24
Ezrt mondja az rs
*
: Miattatok, a zsidk miatt szidjk Isten nevt a nem
zsid npek.
*
25
Az, hogy krl vagy metlve
*
, az is csak akkor r valamit, ha engedel-
meskedsz a Trvnynek
*
. De ha nem engedelmeskedsz, akkor hiba vagy
krlmetlt, mgsem klnbzl semmiben azoktl, akik nincsenek krl-
metlve.
26
A nem zsid emberek nincsenek krlmetlve, de ha a Trvny
igazsgos rendelkezsei szerint lnek, akkor Isten mgis gy tekinti ket,
mintha krlmetltek lennnek.
27
Te, miutn zsid vagy, ismered az rott
Trvnyt, s krl is vagy metlve. De ha vtkezel a Trvny ellen, akkor
azok tlnek el, akik ugyan nincsenek krlmetlve, mgis teljestik a
Trvnyt.
28
Mert nem az az igazi zsid, aki kvlrl annak ltszik. Nem az az igazi
krlmetls
*
, ami a frfi testn trtnik.
29
Aki titokban, a szvben zsid, az
az igazi. A valdi krlmetls pedig a szvben trtnik, a Szent Szellem
*
ltal, nem pedig az rott Trvny
*
parancsai szerint. Akinek a szve van k-
rlmetlve, az Istentl kap dicsretet, nem emberektl.
3
1
Akkor mi az elnye a zsidknak a tbbi npekkel szemben? Van-e
valami rtelme a krlmetlkedsnek
*
?
2
Igen, a zsidk sok tekintetben
klnlegesek! A legfontosabb az, hogy Isten rjuk bzta a beszdeit.
3
s mi a
helyzet, ha nhnyan a zsidk kzl htlenek lettek hozz? Vajon emiatt
Isten mr nem fogja megtenni, amit grt?
4
Dehogynem! Hiszen Isten mg
akkor is meg fogja tenni, amit mondott, ha az sszes ember mind hazudik.
Mert ezt mondja az rs
*
Istenrl:
Igaznak bizonyulsz, abban amit mondasz,
s gyztes leszel, mikor vdolnak tged. Zsolt 51:6
5
De mit vlaszoljunk arra az ellenvetsre, hogy ezek szerint, ha valami
rosszat tesznk, az mg vilgosabban megmutatja, hogy Istennek igaza van?
Vajon nem igazsgtalan Isten, hogy mgis megbntet? krdezhetn
valaki, az emberi okoskods szerint.
6
Nem, Isten semmi esetre sem igazsg-
talan! Hiszen akkor hogyan tlkezhet az egsz vilg felett?
7
Erre azt mondhatn valaki: Amikor hazudok, az tulajdonkppen Isten
igazsgt mutatja meg, s dicssgt nveli. Akkor viszont mirt tl el
engem?
8
Ha ez igaz volna, akkor mr azt is mondhatnnk: Vtkezznk
csak nyugodtan, gyis j szrmazik belle!s valban vannak, akik
hamisan azzal vdolnak engem, hogy ezt tantom. De akik ilyesmit
mondanak, hazudnak. Az ilyen rgalmazk megrdemlik, hogy Isten
eltlje ket!
Zsidk, s nem zsidk egyarnt vtkeztek
9
Mi kvetkezik ebbl? Taln mi, zsidk klnbek vagyunk, mint a nem
zsidk? Dehogyis! Hiszen ppen az elbb bizonytottam be, hogy zsidk s
nemzsidk egyformn a bn hatalma alatt vannak.
10
Mert ezt mondja az rs
*
:
236 RMAIAKHOZ 3:1130
3:30 zsidkat Sz szerint: akik krl vannak metlve. Lsd a Szjegyzkben.
Nincs bntelen ember, egyetlenegy sem.
11
Nincs senki, aki megrten, nincs, aki keresn Istent,
12
hiszen mindannyian elfordultak Istentl, s megromlottak.
Nincs aki jt tenne, egyetlenegy sem! Zsolt 14:13
13
Nyitott srhoz hasonlt a torkuk,
nyelvk megtveszt hazugsgot szl. Zsolt 5:10
Kgymreg van ajkukon. Zsolt 140:4
14
Szjuk tkozdssal s kesersggel van tele. Zsolt 10:7
15
Sietnek, hogy gyilkolhassanak.
16
Amerre csak mennek, mindentt pusztulst
s nyomorsgot okoznak.
17
A bkessg tjt nemismerik. zs 59:78
18
Nincs bennk istenflelem s Isten irnti tisztelet. Zsolt 36:2
19
Ezeket a dolgokat a Trvny
*
azoknak mondja, akik a Trvny hatalma
alatt lnek. Ezrt a zsidk sem mentegetzhetnek. gy azutn kivtel nlkl
mindenki, zsid s nem zsid egyarnt Isten tlete al kerl.
20
Mirt? Mert
senki sem kpes arra, hogy a Trvny parancsainak teljestsvel Isten
szmra elfogadhatv legyen.
Hiszen a Trvny csak rvilgt a bneinkre, hogy vilgosan meglssuk s
felismerjk azokat.
Hogyan tesz Isten elfogadhatv bennnket?
21
Isten azonban mgis kpes arra, hogy a maga szmra elfogadhatv
tegye az embert a Trvny
*
nlkl is. Neknk meg is mutatta ezt az j utat,
amelyrl mr a Trvny s a prftk
*
is beszltek.
22
Isten ugyanis
mindenkit elfogad, aki Jzus Krisztusban hisz, attl fggetlenl, hogy az az
ember zsid, vagy nem zsid.
23
Hiszen minden ember vtkezett, s emiatt
nem mlt arra, hogy Isten dicssgben rszesljn.
24
Isten azonban
kegyelembl
*
teszi a maga szmra elfogadhatv az embert. Ez Isten
ajndka, amit Jzus Krisztusban kaphatunk meg. Ezt jelenti a megmenek-
ls!
25
Isten azrt kldte Jzust, hogy akik benne hisznek, azoknak a bneit
megbocsssa. Ez Jzus vre, vagyis a halla ltal lehetsges. gy mutatta meg
Isten, hogy mindig igazsgos. Igazsgossgt mutatja az, hogy trelmes
volt, s a mltban nem bntette meg az embereket bneikrt.
26
De az is igaz-
sgossgt bizonytja, hogy a mi idnkben azokat, akik Jzus Krisztusban
hisznek, elfogadja.
27
Ezek utn dicsekedhetnk-e valamivel? Egyltaln nem! s mirt nem?
Vajon az a trvny teszi lehetetlenn, amely a tetteken alapul? Nem, hanem a
hit trvnye!
28
Mirt? Mert Isten az embert az Istenben val hite ltal teszi el-
fogadhatv. Azok ltal a tettek ltal, amiket a Trvny
*
megkvetel, ez
egyltaln nem lehetsges! Errl meg vagyok gyzdve!
29
Vagy taln Isten
csak a zsidk Istene? Nem lehet egyttal ms npek is? Bizony, a nem
zsid npeknek is Istene!
30
Hiszen csak egy Isten van. az, aki a zsidkat
*
a
237 RMAIAKHOZ 3:314:17
3:30 nem zsidkat Sz szerint: akik nincsenek krlmetlve. 4:3 idzet: 1Mz 15:6.
hitk ltal teszi elfogadhatv, a nem zsidkat
*
pedig ugyancsak a hitkn
keresztl.
31
Vajon rvnytelenn akarom-e tenni a Trvnyt, amikor a hitet
hangslyozom? Egyltaln nem! St, inkbb megerstem a Trvny rv-
nyessgt a hit ltal.
brahmpldja
4
1
Mit mondjunk arrl, amit brahm
*
tapasztalt a hittel kapcsolatban?
(Szrmazsunk szerint volt a mi sapnk.)
2
Ha brahm a tettei alapjn lett
volna elfogadhat Isten szmra, akkor dicsekedhetne. De Isten eltt nincs
mivel dicsekedjen!
3
Nzzk csak, mit mond errl az rs
*
: brahm hitt
Istenben, Isten pedig elfogadta brahm hitt. gy lett brahm Isten
szmra elfogadhat.
*
4
Aki dolgozik, annak nem ajndkot adnak, hanem jogos fizetst kap a
munkjrt.
5
De a tettei alapjn senki nem lesz elfogadhat Isten szmra.
Bznia s hinnie kell Istenben, aki a bns embert a hite alapjn fogadja el.
6
Ugyanerrl beszlt mr Dvid
*
is, amikor boldognak mondja azt az embert,
akit Isten a tetteitl fggetlenl, a hite alapjn fogad el:
7
Boldogok azok, akiknek Isten megbocstotta,
amikor a Trvny
*
ellen vtkeztek, akiknek bneit eltakarta!
8
Boldog ember, akinek bneit nem tartja szmon az r! Zsolt 32:12
9
Vajon csak a krlmetltek
*
juthatnak el erre a boldog llapotra, vagy a
krlmetletlenek is? Ezt mondja errl az rs
*
: brahm
*
hitt Istenben, aki
ezrt elfogadta brahmot.
10
De mikor trtnt ez? Krlmetlkedse eltt,
vagy utn? Bizony, mg az eltt!
11
A krlmetls jelt brahm ppen
annak bizonytkul kapta, hogy t krlmetletlen llapotban, hite alapjn
Isten elfogadhatnak tekintette. gy sapjv lett minden olyan hvnek is,
aki nincs krlmetlve, s gy Isten ezeket is elfogadja.
12
Ugyanakkor
brahm azoknak a hvknek is sapja, akik krl vannak metlve.
Azonban nem a krlmetls miatt szmt sapjuknak, hanem csak akkor, ha
ezek az emberek is ugyangy hisznek Istenben, mint ahogy brahm hitt,
amikor mg nem volt krlmetlve.
Amit Isten grt, azt csak hit ltal kaphatjuk meg
13
brahm
*
s utdai azt az gretet kaptk, hogy az egsz vilgot
rklni fogjk. De ezt nem a Trvny
*
alapjn grtk brahmnak, hanem
azrt, mert a hite alapjn Isten elfogadta t.
14
Ha ugyanis azok lennnek az
rksk, akik a Trvny alatt lnek, akkor a hitnek nincs semmi rtelme, s
az elbbi gret semmit sem r.
15
Mert a Trvny Isten haragjt kelti fel azok
ellen, akik nem engedelmeskednek neki. Ahol viszont nincs semmifle
trvny, ott nem is lehet ellene vtkezni.
16
Amit Isten meggrt, azt csak hit ltal kaphatjuk meg. Ez azrt van gy,
hogy ajndkba kapjuk, kegyelembl
*
. gy teht, az gret brahm
*
minden
utdja szmra biztostva van. Nemcsak azoknak, akik a Trvny alatt lnek,
hanem azoknak is, akiknek ugyanolyan hitk van, mint brahmnak.
teht mindannyiunk sapja.
17
Ahogyan az rs
*
is mondja: Sok np
238 RMAIAKHOZ 4:185:11
4:17 idzet: 1Mz 17:5. 4:18 idzet: 1Mz 15:5. 4:22 idzet: 1Mz 15:6.
sapjv tettelek tged.
*
Ezt az gretet brahm azrt kapta, mert hitt
Istenben, aki letre kelti a holtakat, s megteremti azokat, akik most mg
nem lteznek.
18
Nem volt mr semmi remny arra, hogy gyermeke szlessen, brahm
*
mgis hitt Istenben, s kitartott ebben a hitben. Ezrt lett sok npnek
sapj v, ahogy ezt Isten meggrte neki: Sok-sok utdod lesz.
*
19
brahm akkor majdnem szz ves volt, ezrt a testt tekintve mr
nagyon megregedett. Hasonlkppen, Sra is medd s nagyon ids volt.
brahm azonban nem ezekre tekintett, s a hite sem ingadozott.
20
Ellenkezleg, Isten grett tartotta szeme eltt. Nem ktelkedett abban,
hogy amit Isten meggrt neki, azt meg is fogja tenni. Hite megersdtt, s
dicssget adott Istennek.
21
Teljesen meg volt gyzdve arrl, hogy Isten
meg is tudja tenni, amit meggrt.
22
Ezrt mondja az rs
*
: Isten elfogadta
brahm hitt, s ez ltal lett Isten szmra elfogadhatv.
* 23
Azonban
nem csak brahmra vonatkozik, amikor ezt mondja: Isten elfogadta
brahm hitt,
24
hanem rnk is, mert mi is hisznk, s a hitnk alapjn
fogadott el bennnket Isten. Igen, hisznk abban, aki feltmasztotta
Urunkat, Jzust a hallbl.
25
Neki ugyanis a bneink miatt kellett
meghalnia, s azrt tmadt fel a hallbl, hogy mi Isten szmra elfogadha-
tk legynk.
Bkessgben Istennel
5
1
Most teht Isten elfogad bennnket a hitnk alapjn. Ezrt Urunk, Jzus
Krisztus ltal bkessgben lnk vele.
2
Hitnk ltal Jzus bevitt
bennnket Isten kegyelmbe, amelyben lnk, s amit lveznk. Nagyon
rlnk annak, hogy remnysgnk szerint rszt fogunk venni Isten dicss-
gben.
3
De nemcsak ennek rlnk, hanem a megprbltatsoknak is,
amelyeket ki kell llnunk. Mirt? Mert tudjuk, hogy ezek trelmes kitartst
fejlesztenek ki bennnk.
4
A trelmessg eredmnye a kiprblt jellem, abbl
pedig remnysg szrmazik.
5
Ez a remnysg pedig soha nem fog csaldst
okozni. Hiszen Isten szeretete betlttte szvnket a Szent Szellem
*
ltal, aki
Isten ajndka a szmunkra.
6
Ami kor el j t t a megszabot t i dej e, Kri szt us meghal t rt nk,
bnskrt. Mi akkor mg gyengk voltunk.
7
Nehz volna olyan embert
tallni, aki hajland lenne meghalni, hogy valaki mst megmentsen, mg
akkor is, ha az a msik igaz ember. Egy j emberrt taln mg vllaln a
hallt valaki.
8
Isten azonban azzal mutatta meg, mennyire szeret
bennnket, hogy Krisztus mr akkor meghalt rtnk, amikor mg a
bneinkben ltnk.
9
Akkor most mennyivel inkbb megmeneklnk Isten haragjtl Krisztus
ltal! Hiszen Isten mr elfogadott bennnket Krisztus vre (halla) ltal.
10
Amikor mg ellensgei voltunk, Isten bkt kttt velnk a sajt Fia halla
rn. Mennyivel inkbb megment bennnket Krisztus lete most, miutn
mr bkessgben lnk Istennel.
11
St, ami mg tbb, rlnk s
dicsekednk is Istennel, Urunk, Jzus Krisztus ltal. a mi Urunk, aki bkt
teremtett kztnk s Isten kztt.
239 RMAIAKHOZ 5:126:9
dm s Krisztus
12
A bn egy ember (dm) ltal lpett be a vilgba. A bn ltal pedig a
hall, amely minden embert elrt. Minden embernek meg kell halnia, mert
mindenki vtkezett.
13
Bn mr a Mzesi Trvny
*
eltt is volt a vilgban. De
amg nincs Trvny, addig a bnt sem lehet senkinek felszmtani.
14
dmtl Mzesig
*
mgis mindenki felett a hall uralkodott. Mg azok
felett is, akik nem gy vtkeztek, ahogyan dm engedetlen volt Isten
parancsnak.
dm sokkal elbb lt, mint Krisztus, mgis hasonltott r.
15
Isten
ajndka, a kegyelem
*
azonban mskppen mkdik, mint dm bne!
Igaz, dm bne sok ember hallt okozta, de Isten kegyelme s ajndka
sokkal hatsosabb s bsgesebben rad ki sok emberre. Ezt a kegyelem-
radst egy msik ember, Jzus Krisztus kegyelme tette lehetv.
16
Ez a
kegyelem-ajndk azonban nem olyan, mint dm bnnek kvetkezm-
nye. Hiszen az tlet mr egyetlen bnt is halllal bntetett. Ezzel szemben, a
kegyelem ajndka sok-sok bn elkvetse utn is elfogadhatv teszi a
bnsket Isten szmra.
17
Egyetlen ember bne miatt a hall valban
uralomra jutott azon az egy emberen keresztl. De ha ez gy van, mennyivel
inkbb uralkodnak az letben a msik ember, Jzus Krisztus ltal azok,
akikre bsgesen rad Isten kegyelme. Ezek az emberek ajndkba kaptk,
hogy Isten elfogadhatnak tekinti ket.
18
Egy ember bne minden ember szmra tletet eredmnyezett. Ugyangy,
amit az a msik ember Jzus Krisztus Isten akarata szerint elvgzett, az
minden ember szmra lehetv tette, hogy Isten elfogadja, s rkk ljen.
19
Ahogyan egyetlen ember engedetlensge kvetkeztben sok ember bnss
lett, gy egyetlen ember engedelmessge ltal sokan elfogadhatv vlnak
Isten szmra.
20
Isten adta a Trvnyt
*
, s ez csak tovbb szaportotta a
bnket. De ahol elszaporodott a bn, ott Isten mg tbb kegyelmet
*
ad.
21
Azrt tette ezt Isten, hogy ahhoz hasonlan, ahogy a bn uralkodott a hall
ltal, a kegyelem is uralkodjon azltal, hogy Isten az embereket elfogadhat-
nak tekinti. Ez pedig az rk letre vezet, Urunk, Jzus Krisztus segtsgvel.
Haljatok meg a bn szmra, s tmadjatok fel Krisztusban!
6
1
Mi kvetkezik mindebbl? ljnk tovbbra is a bnben, hogy annl tbb
kegyelmet
*
kapjunk Istentl?
2
Sz sem lehet rla! Hogyan lhetnnk
tovbb is bnben, ha egyszer mr meghaltunk a bn szmra?
3
Vagy taln
elfelejtetttek, hogy mi, akik bemertkeztnk
*
Krisztus Jzusba, az hallba
merltnk bele?
4
Amikor belemerltnk Jzus hallba, akkor el is temettek
bennnket vele egytt. Ez pedig azrt trtnt, hogy mi is j letben
induljunk el, ugyangy, mint ahogy Krisztust az Atya-Isten dicssges
hatalma feltmasztotta a hallbl.
5
Mert ha eggy vltunk Krisztussal a hallban, akkor egyeslni fogunk
vele a feltmadsban is.
6
Tudjuk, hogy rgi emberi termszetnket vele
egytt keresztre fesztettk. Ez azrt trtnt, hogy a bnnek ne legyen
hatalma felettnk, s tbb ne legynk a bn rabszolgi.
7
Aki ugyanis
meghalt, az felszabadult a bn hatalma all.
8
Mivel Krisztussal egytt meghaltunk, hisszk, hogy vele egytt fogunk
lni is.
9
Hiszen tudjuk, hogy mivel Krisztus feltmadt a hallbl, tbb nem
240 RMAIAKHOZ 6:107:5
hal meg soha. A Hallnak nincs tbb hatalma felette.
10
Mert Krisztus azrt
halt meg, hogy egyszer s mindenkorra legyzze a bn hatalmt. Mita
viszont feltmadt s l, Istennek l.
11
Hasonlkppen, ti is tekintstek
magatokat halottnak a bn szmra. Ugyanakkor, tekintstek magatokat
lknek is, mint akik Istenrt ltek, Jzus Krisztusban.
12
Ne uralkodjon teht a bn bennetek, amg ezen a fldn ltek, s soha ne
engedjetek gonosz kvnsgainak!
13
Ne adjtok oda testeteket, se annak
rszeit a bn szolglatra! Ne legyenek a gonoszsg eszkzei! Ellenkezleg,
lljatok mindenben Isten rendelkezsre, mint akik feltmadtatok a hallbl,
hogy a testetek s annak rszei a j clokat szolgljk.
14
A bn nem fog
uralkodni tbb rajtatok, hiszen nem a Trvny
*
, hanem a kegyelem
*
uralma
alatt ltek.
Az igazsg szolgi
15
Mit tegynk ht? Vtkezznk, mivel mr nem a Trvny
*
, hanem a
kegyelem
*
uralma alatt lnk? Semmikppen!
16
Nem tudjtok, hogy akinek a
szolglatra odasznjtok magatokat, annak szolgaknt kell majd engedel-
meskednetek? Igen, ha a bnt szolgljtok, akkor az rabszolgi vagytok
ennek pedig hall az eredmnye! Ha viszont Istennek engedelmeskedtek,
annak az lesz az eredmnye, hogy Isten elfogad benneteket.
17
Rgebben ti is a
bn rabszolgi voltatok. De hla Istennek, hogy teljes szvvel engedelmesked-
tetek annak a tantsnak, amit megismertetek.
18
gy felszabadultatok a bn
uralma all, s igaz clokat szolgltok.
19
(Azrt hasznlok ilyen htkznapi
pldkat, hogy meg tudjtok rteni, amit mondani akarok.) Rgen a bnnek
s a gonosz dolgoknak sznttok oda magatokat, s valban ezeket szolgl-
ttok. Ugyangy, most hatrozztok el, hogy Istennek tetsz letet fogtok
lni! Minden ertkkel erre trekedjetek, s akkor csak Istennek fogtok lni.
20
Mert amikor mg a bn szolgi voltatok, nem is trdtetek a j clokkal.
21
Mi volt ennek az eredmnye? Olyan dolgok, amiket ma szgyelltek, mert
vgl a hallhoz vezetnek.
22
Most azonban felszabadultatok a bn uralma
all, s Isten rabszolgi lettetek. Ez olyan letre vezet, amelyet csakis Istenrt
ltek, s ennek a vgeredmnye az rk let.
23
A bn szolglatrt a jogos
fizetsg a hall. Isten kegyelmnek ajndka ellenben az rk let, ezt pedig
a Krisztus Jzusban, a mi Urunkban kaphatjuk meg.
A hzassg pldja s a Trvny
7
1
Testvreim, ti mind ismeritek Mzes Trvnyt
*
. Tudjtok azt is, hogy a
Trvnynek csak addig van hatalma valaki felett, amg l.
2
Pldul, egy
frjes asszonyt mindaddig a frjhez kti a Trvny, amg a frje l. De ha
meghal a frje, az asszony felszabadul a hzassgra vonatkoz trvny all.
3
Ezrt ha ms frfi felesge lesz, amg az els frje l, akkor a Trvny szerint
a hzassgtrs bnt kveti el. De ha meghal a frje, az asszony felszabadul
a hzassgi trvny all. Ekkor mr nem kvet el hzassgtrst, ha ms
frfi felesge lesz.
4
Hasonlan van ez veletek is, testvreim. Ti is meghaltatok a Trvny
*
szmra Krisztussal egytt, amikor testileg meghalt. gy most mr
Krisztushoz tartoztok, aki azrt tmadt fel a hallbl, hogy ezentl Istennek
szolgljunk.
5
Az elmlt idkben mg rgi emberi termszetnk uralkodott
241 RMAIAKHOZ 7:625
7:7 idzet: 2Mz 20:17; 5Mz 5:21.
rajtunk. A Trvny bns kvnsgokat keltett letre bennnk, ezrt
kvettk el a bnket. Ennek pedig olyan kvetkezmnyei voltak, amelyek a
hall fel vezettek bennnket.
6
Akkor a Trvny foglyai voltunk, most
azonban felszabadultunk ebbl a rabsgbl, mert a rgi emberi termszetnk
meghalt. Most mr j mdon szolgljuk Istent, a Szent Szellem
*
ltal, nem
pedig a rgi, rott szablyok szerint.
A Trvny s a bn
7
Mi kvetkezik teht mindebbl? Vajon a Trvny
*
s a bn ugyanaz a
dolog? Semmi esetre sem! Az viszont igaz, hogy a Trvny nlkl nem tudtam
volna, mi a bn. Pldul, nem tudnm, mit jelent a bnre csbt kvnsg, ha a
Trvny nem mondan: Ne kvnd!
* 8
Ez a parancs teht lehetsget
teremtett a bnnek, hogy klnfle, bnre csbt kvnsgokat bresszen
bennem. A Trvny nlkl ugyanis a bnnek nincs ereje.
9
Korbban gy ltem,
hogy nem ismertem a Trvnyt. Ksbb azonban, amikor megismertem a
parancsokat, megelevenedett bennem a bn,
10
n pedig meghaltam. gy az a
parancs okozta hallomat, amelynek letet kellett volna adnia.
11
A bn szmra
ugyanis lehetsg nylt a parancs ltal, hogy becsapjon s megljn engem.
12
A Trvny
*
s a parancs teht szent, igazsgos s j.
13
Ezek szerint az
okozta hallomat, ami j? Nem, dehogyis! A bn azonban felhasznlt
valamit, ami egybknt j, hogy megljn engem. Ez azrt trtnt, hogy
tisztn meglthassam a bn valdi termszett. A parancs arra volt j, hogy
lssam: mennyire gonosz dolog a bn!
Az ember bels vvdsa
14
Tudjuk, hogy a Trvny
*
szellemi termszet, n azonban nem vagyok
szellemi, hanem testi termszetemet kvetve lek, s a bn rabszolgja
vagyok.
15
Nem rtem sajt tetteimet: nem a j dolgokat teszem, amit akarok,
hanem a rossz dolgokat, amiket nem akarok.
16
Mivel valjban nem akarom
elkvetni azokat a rossz dolgokat, amiket mgis megteszek, ezzel igazat adok
a Trvnynek. Igen, a Trvny j!
17
Valjban nem is n vagyok, aki ezeket a
rossz dolgokat teszem, hanem a bn, ami bennem lakik.
18
Jl tudom, hogy
semmi j nem lakik bennem, vagyis a rgi emberi termszetemben, hiszen a
jt akarom tenni, mgis kptelen vagyok r.
19
Mert nem a jt teszem, amit
annyira szeretnk, hanem a rosszat, amit nem akarok.
20
De ha azt teszem,
amit nemakarok, akkor mr nemis n teszemazt, hanema bennemlak bn.
21
Teht, ez rvnyes rm nzve: a jt szeretnm tenni, mgis mindig a
rosszat tallom magamban.
22
Ami az rtelmemet illeti, szeretem Isten
trvnyt.
23
Azonban ltok egy msik trvnyt, amely a testemben mkdik.
Ez a bn trvnye, amely az rtelmem ltal elfogadott trvny ellen harcol.
Emiatt vagyok fogoly, a bn trvnynek brtnbe zrva.
24
Milyen szrny
helyzetben vagyok! Ki szabadt meg engem ebbl a testbl, amely a hall fel
halad?
25
Isten az, aki megszabadt! Hlt adok Istennek, hogy valban
megszabadt, Urunk, Jzus Krisztus ltal!
Teht, ami engem illet, rtelmemmel ugyan Isten trvnyt szolglom,
ugyanakkor a rgi emberi termszetem a bn trvnynek rabszolgja.
242 RMAIAKHOZ 8:119
8:15 Abba desapm! Abban a korban a gyerekek gy szltottk az desapjukat.
let a Szent Szellemltal
8
1
gy azutn, senki sem tli el azokat, akik a Krisztus Jzusban lnek.
2
Mirt? Mert a Krisztus Jzusban az let Szellemnek
*
trvnye felszaba-
dtott a bn trvnye all, amely a hallba vezet.
3
gy oldotta meg Isten azt,
amire a Mzesi Trvny
*
kptelen volt, mivel a rgi emberi termszet miatt
nem volt r ereje. Isten azonban sajt Fit kldte el hozznk, hogy ltala
elbnjon a bnnel. Igen, a Fi (Jzus) ugyanolyan testben lt a fldn, mint
amilyenben most mi lnk. Isten ezt az emberi testet, Jzus testt hasznlta
fel arra, hogy ltala eltlje a bnt.
4
gy rte el azt, hogy a Trvny jogos k-
vetelseinek meg tudjunk felelni. Mi ugyanis nem a rgi emberi termsze-
tnket kvetjk, hanem a Szent Szellem
*
szerint lnk.
5
Akik rgi emberi termszetk szerint lnek, azok egyre csak arra
trekednek, amit ez a rgi termszet kvn. Akik azonban a Szent Szellem
*
szerint lnek, azok arra trekednek, s azzal foglalkoznak, amit a Szent
Szellem kvn.
6
Rgi emberi termszetnk igyekezete vgl is a hallhoz
vezet. A Szent Szellem azonban mindig az letre s a bkessgre trekszik.
7
Rgi emberi termszetnk trekvse teht ellenttes Isten trekvsvel,
mivel nem akar, de nem is tud engedelmeskedni Isten trvnynek.
8
Ezrt,
akik a rgi emberi termszetk uralma alatt lnek, azok nem tetszenek
Istennek.
9
Ti azonban mr nema rgi emberi termszet irnytsa alatt ltek, hanem
a Szent Szellem
*
uralma alatt. De csak akkor, ha valban bennetek l Isten
Szelleme
*
, mert ha nem, akkor nem is tartoztok Krisztushoz.
10
Ha viszont
Krisztus valban bennetek l, akkor a Szent Szellem letet ad nektek, mert
Krisztus elfogadhatv tett benneteket Isten szmra. Testetek ellenben
mindig halott marad a bn miatt.
11
A Szent Szellem, aki feltmasztotta
Jzust a hallbl, bennetek lakik. Ezrt az, aki Krisztust feltmasztotta a
hallbl, a ti haland testeteket is meg fogja eleventeni, a bennetek lak
Szent Szellemltal.
12
gy teht, testvreim, nem vagyunk a rgi emberi termszetnk uralma
alatt. Nem kell, hogy annak a kvnsgai szerint ljnk.
13
Ha ugyanis a rgi
emberi termszet szerint ltek, meg fogtok halni. Ha viszont a Szent Szellem
*
segtsgvel abbahagyjtok a rossz dolgokat, akkor fogtok igazn lni.
14
Mert azok az Isten fiai, akiket Isten Szelleme
*
irnyt.
15
Hiszen a Szent
Szellem
*
, akit befogadtatok, nem tesz jra rabszolgv, hogy fljetek.
Ellenkezleg! A Szent Szellem Isten fiaiv tesz bennnket, s az segtsg-
vel gy kilthatunk Istenhez: Abba!
* 16
Maga a Szent Szellem a mi szelle-
mnkkel egytt megersti, hogy Isten gyermekei vagyunk.
17
Ha viszont
gyermekek, akkor rksk is. Valban, mi Krisztussal egytt kapunk
rksget Istentl! De csak akkor, ha egytt is szenvednk Krisztussal.
Akkor pedig vele egytt vesznk rszt a dicssgben is.
Eljvend dicssgnk
18
gy gondolom, jelenlegi szenvedsnk szra sem rdemes, ahhoz a
dicssghez kpest, amelyben rsznk lesz.
19
Mert az egsz teremtett
vi l g f eszl t f i gyel emmel vrj a, hogy I st en vgre mi ndenki nek
243 RMAIAKHOZ 8:2036
8:29 elsszltt Abban a korban a csaldban szletett els fit jelentette. Itt valsznleg azt
jelenti, hogy Isten csaldjban Jzus Krisztus volt az els, aki Isten dicssgben rszeslt.
megmutassa, kik az fiai.
20
Azrt vrja ennyire, mert a teremtett vilg az
elmls hatalma al van knyszertve. Nem nknt, hanem Isten akarata
szerint, aki gy rendelkezett. Ugyanakkor, a teremtett vilg is abban a
remnyben l,
21
hogy a romls rabszolgasgbl fel fog szabadulni, s
ugyanazt a di cssges szabadsgot f ogj a l vezni , ami t az I st en
gyermekei.
22
Jl tudjuk, hogy mind a mai napig az egsz teremtett vilg gy
shajtozik s szenved, mint a terhes asszony a szlskor.
23
De nem csak a
teremtett vilg, hanem mg mi magunk is ugyangy shajtozunk. Pedig mi
elleget kaptunk a Szent Szellembl
*
! Mgis shajtozva vrjuk, a testnk
megszabadtst, hogy ezzel teljesen Isten fiaiv vljunk.
24
A teljes megsza-
badulsunk ugyanis magban foglalja ezt a remnysget: a testnk megsza-
badulst is. Ez azonban mg nem trtnt meg. Ha mr lthat lenne, akkor
nem kellene remlni. Mirt is remln valaki azt, amit mr lt?
25
Mivel
azonban olyan valamit vrunk, amit mg nem kaptunk meg, trelmesen s
kitartssal vrjunk r!
26
Hasonlkppen, a Szent Szellem
*
is segtsgnkre siet abban, amiben
gyengk vagyunk. Hiszen sokszor mg azt sem tudjuk, hogy mirt s
hogyan imdkozzunk. A Szent Szellem azonban maga knyrg rtnk,
szavakkal ki sem fejezhet shajtsokkal.
27
Isten ugyanis jl tudja, mi van a
szvnkben, s azt is, mi a Szent Szellem szndka. Mert Isten akarata
szerint knyrg Isten nprt.
28
Egszen biztosak vagyunk benne, hogy minden sszedolgozik azoknak a
javra, akik Istent szeretik, s akiket a sajt terve szerint elhvott.
29
Hiszen
ezeket az embereket Isten mr a vilg teremtse eltt ismerte. St, kln is
vlasztotta ket, hogy a Fihoz hasonlv vljanak. Igen, azt akarta, hogy Fia
legyen az elsszltt
*
a sok testvr kztt Isten nagy csaldjban.
30
Azt
tervezte, hogy ezek az emberek a Fihoz hasonltsanak. Ezeket elre kln-
vlasztotta a maga szmra, azutn el is hvta ket, majd elfogadhatv
tette, s dicssget is adott nekik.
Isten szeretete Krisztus Jzusban
31
Mi kvetkezik mindebbl? Mivel Isten velnk van, ki lehet ellennk?
32
Hiszen mg a sajt Fit semkmlte meg, hanemodaadta rtnk, mindnyj-
unkrt! Hogyne adna akkor minden egyebet is a Fival egytt neknk?!
33
Ki
vdolhatja azokat az embereket, akiket Isten kivlasztott? Senki! Isten
felmentette ket minden vd all!
34
Akkor ki tlhetn el ket? Taln a
Krisztus Jzus? Hiszen nemcsak meghalt, de fel is tmadt rtnk! Most
pedig az Atya jobb oldaln l, s kpvisel bennnket az Atya-Isten eltt!
35
Mi
vlaszthat el bennnket Krisztus szeretettl? Elnyoms, szenveds, nyomor,
nehzsgek, ldzs, hnsg, ruhtlansg, letveszly, vagy akr, ha meg is
lnek bennnket? Nem, egyik sem!
36
De hiszen az rs
*
is ezt mondja:
rted gyilkolnak bennnket llandan,
s olyannak tekintenek, mint a levgni val juhokat. Zsolt 44:23
244 RMAIAKHOZ 8:379:17
9:5 Krisztus ldott Azt is jelentheti: Isten legyen ldott rkk, aki mindenek felett uralkodik!
9:7 idzet: 1Mz 21:12. 9:9 idzet: 1Mz 18:10. 14. 9:1112 idzet: 1Mz 25:23.
9:13 idzet: Mal 1:23. 9:15 idzet: 2Mz 33:19.
37
Ennek ellenre, minden ilyen nehz helyzetben mi vagyunk a gyztesek!
St, mg annl is tbbek, ltala, aki szeretett bennnket.
3839
Mert Isten szere-
tettl semmi, de semmi nem tud minket elvlasztani ebben egszen biztos
vagyok! Sem hall, sem let, sem angyalok, sem az uralkod szellemek, sem
ami most van, vagy ami ezutn kvetkezik, sem azok, akiknek hatalmuk van,
sem semmi, ami a magassgban, vagy a mlysgben van, sem semmifle ms
teremtmny nem vlaszthat el bennnket Isten irntunk val szeretettl,
amely Urunkban, Jzus Krisztusban mutatkozott meg.
Isten s a zsid np
9
1
Igazat mondok, nem hazudok, hiszen Krisztusban lek. Tanskodik
errl a Szent Szellem
*
ltal megvilgtott lelkiismeretem is.
2
Nagy
szomorsg s lland fjdalom gytri szvemet Izrael npe miatt,
3
mert k
a testvreim, a rokonaim. Brcsak tudnk rajtuk segteni! Inkbb lennk n
magam tkozott, s Krisztustl elszaktott, ha ezzel segthetnk rajtuk!
4
Igen, ket vlasztotta ki Isten: Izrael npt, akiket fiaiv is fogadott. vk a
dicssg, s velk kttte Isten a szvetsgeket. k kaptk Istentl a Mzesi
Trvnyt
*
, az Isten tiszteletnek s imdsnak rendjt, s az greteket.
5
k
a mi sapink leszrmazottai, s emberi termszete szerint kzlk
szrmazik a Krisztus, aki Isten minden s mindenki felett, aki legyen rkk
ldott
*
! men.
6
Igen, szomor vagyok Izrael npe miatt, de nem azrt, mintha Isten nem
teljestette volna greteit, amiket nekik adott. Hiszen nem mindenki szmt
igazn Izrael nphez tartoznak, aki szrmazsa szerint Izrael, vagyis Jkb
utdja.
7
Ugyangy, nem szmtanak mindannyian brahm
*
igazi gyermeke-
inek, akik testileg tle szrmaztak. Hanem ahogyan Isten meggrte
brahmnak: Utdaid Izsktl
*
szrmaznak majd.
* 8
Teht, brahmnak
nem az sszes utdai szmtanak Isten gyermekeinek, hanem csak azok, akik
Isten grete szerint szlettek.
9
Mert gy hangzott az gret: A megfelel
idben visszajvk, s akkor Srnak fia szletik.
*
10
gy volt ez Rebeka esetben is, akinek kt fia volt. Mindkettnek
Izsk
*
volt az apja, a mi sapnk.
1112
Mieltt azonban ez a kt fi megszle-
tett volna, Isten azt mondta Rebeknak: Az idsebb fi szolglni fog a fiata-
labbnak
*
. Ez a szletsk eltt trtnt, ezrt a kt fi mg semmi jt, vagy
rosszat nem tehetett. Azrt trtnt gy, hogy Isten megmutassa: vlasztsa
nem attl fgg, hogy az emberek mit tesznek, hanem egyedl tle, magtl.
13
Ezrt mondja az rs
*
: Jkbot szerettem, zsaut ellenben gylltem.
*
14
Hogyan rtsk ezt? Vajon igazsgtalansg ez Isten rszrl? Nem,
dehogyis!
15
Hiszen Isten mr Mzesnek
*
is megmondta: Annak adok
kegyelmet, akinek akarok, s azon knyrlk, akin knyrlni akarok.
*
16
Teht, Isten dnti el, hogy kin knyrl, s kinek ad kegyelmet! Ez a
dnts pedig nem fgg attl, hogy az emberek mit akarnak, vagy mit
tesznek. Kizrlag a knyrletes Istentl fgg!
17
Az rs
*
szerint ugyanis
ezt mondta Isten a franak: Azrt tettelek kirlly, hogy hatalmamat
245 RMAIAKHOZ 9:1833
9:17 idzet: 2Mz 9:16.
megmutassam rajtad, s mindenki megismerje nevemet az egsz Fldn.
*
18
Isten teht azon knyrl, akin akar. Viszont makaccs s kemnyszivv
tesz akit akar.
19
Erre taln azt krdezed: Ha Isten irnytja, amit mi emberek
tesznk, akkor mirt vdol bennnket a bneinkrt? Hiszen senki sem llhat
ellen Isten akaratnak!
20
De ht kicsoda vagy te, hogy vitba mersz szllni
Istennel? Felelssgre vonhatja-e a cserpedny a fazekas mestert: Mirt
formltl engem ilyenn?
21
Vagy taln nincs hatalma a fazekasnak az agyag
felett? Ugyanabbl az agyagbl az egyik cserpednyt dszess, a msikat
pedig kznsgess formlja.
22
Hasonl ehhez, amit Isten tett. Meg akarta mutatni haragjt s hatalmt.
Mgis trelmesen s sokig elviselte azokat az embereket, akikre haragudott,
pedig mr megrdemeltk volna, hogy elpuszttsa ket.
23
Igen, trelmesen
vrt arra is, hogy megmutassa kegyelmnek nagy dicssgt. Mgpedig
azokon az embereken, akik elfogadtk Isten kegyelmt, s akiket arra
teremtett, hogy rszesljenek dicssgbl.
24
Ilyenek vagyunk mi is, akiket
erre hvott meg, akr a zsidk, akr a nem zsidk kzl.
25
Ahogyan ezt az
Irs
*
is mondja Hses knyvben:
Npemnek hvom majd azokat,
akik nem voltak az n npem,
s szeretni fogom azt a npet,
akit eddig nemszerettem. Hs 2:23
26
Ugyanazon a helyen, ahol azt mondta nekik Isten:
Ti nem vagytok az n npem! azon a helyen az l Isten fiainak
fogjk majd hvni ket. Hs 1:10
27
Izrelrl
*
szlva gy kiltott fel zsais
*
prfta
*
:
Ha Izrel gyermekei olyan sokan vannak is, mint a tenger homokja,
akkor is csak a np maradka szabadul meg,
28
mert az r hirtelen s teljesen vgrehajtja tlett a fldn. zs 10:2223
29
Ahogyan elre megmondta zsais prfta
*
:
Ha a Seregek Ura meg nem mentett volna egy keveset npe kzl,
olyann lettnk volna,
mint Sodoma
*
, vagy Gomora
*
. zs 1:9
30
Mi kvetkezik ebbl? Azt ltjuk, hogy a nem zsidk kzl sokan elfo-
gadhatv vltak Isten szmra, pedig korbban nem is trekedtek erre.
Igen, a hitk ltal rtk el ezt.
31
Izrael npe azonban arra igyekezett,
hogy a Trvny
*
kvetelseinek megfeleljen, s gy elfogadhatv legyen
Isten szmra. De nem tudtak a Trvnynek megfelelen lni, ezrt
kudarcot vallottak.
32
Mirt? Azrt, mert megprbltak a sajt erejkbl s
a tetteik alapjn elfogadhatv vlni Isten szmra. Nem a hitk ltal, s
Istenben bzva trekedtek erre. Beletkztek abba a kbe, amelyrl
33
az
rs
*
ezt mondja:
246 RMAIAKHOZ 10:119
10:5 idzet: 3Mz 18:5. 10:8 A 68. versek idzet: 5Mz 30:1214. 10:11 idzet: zs 28:16.
10:13 idzet: Jel 2:32. 10:15 idzet: zs 52:7. 10:16 idzet: zs 53:1.
Figyeljetek rm! Elhelyezek egy kvet Sionban
*
,
amelyben az emberek megbotlanak,
egy sziklt, amely miatt elesnek.
De aki bzik s hisz benne, az nem fog csaldni. zs 28:16
10
1
Testvreim, szvbl kvnom, hogy Izrael
*
npe megmenekljn.
Istenhez knyrgk rtk, hogy ezt elrjk.
2
Azt elmondhatom rluk,
hogy teljes ervel igyekeznek Istenhez. De nem ismerik az utat, amely hozz
vezet.
3
Hiszen nem rtettk meg, milyen mdon teszi Isten az embert elfo-
gadhatv a maga szmra. Megprbltk sajt magukat elfogadhatv
tenni. Isten ugyan elksztette az tjt, hogy lehet valaki a szmra
elfogadhat, de Izrael ezt elutastotta.
4
Mert a Trvny
*
Krisztusban rte el a
vgs cljt: aki bzik s hisz Jzus Krisztusban, azt Isten elfogadja.
5
Mert Mzes
*
azt rja az Istennel val helyes viszonyrl, ami a Trvny
*
kvetelsein alapul: Aki mindezeket megteszi, az lni fog ezltal.
* 6
Arrl
viszont, hogy a hit ltal hogyan vlhatunk Isten szmra elfogadhatv, gy
r: Ne mondd magadban: Ugyan ki megy fel a Mennybe?vagyis, hogy a
Krisztust lehozza onnan.
7
De ne mondd azt sem: Ki megy le a mlysgbe?
vagyis, hogy a Krisztust felhozza a halottak kzl.
8
Hanem mit mond az
rs
*
? Egszen kzel van hozzd az Isten zenete. Ott van az a szdban s a
szvedben.
*
Ez pedig a hit zenete, amit mi mondunk:
9
Ha teht kimondod
s elismered, hogy Jzus az r, s szvedben hiszed, hogy Isten feltmasztot-
ta t a hallbl, akkor megmeneklsz.
10
Mert a szvnkkel hisznk, hogy
Isten szmra elfogadhatk legynk, s a sznkkal mondjuk el msoknak,
amit hisznk, hogy megmenekljnk.
11
Azt mondja ugyanis az rs: Senki
sem fog csaldni, aki benne (Krisztusban) hisz.
* 12
Nincs klnbsg teht
zsidk s nem zsidk kztt. Mert ugyanaz az r uralkodik minden ember
felett. pedig bkezen osztja ldsait mindenkinek, aki t hvja segtsgl.
13
Ugyanis mindenki megmenekl, aki segtsgl hvja az r nevt.
*
14
De hogyan hvj k segtsgl azt, akiben nem hisznek? Hogyan
higgyenek abban, akirl mg nem is hallottak? De hogyan hallhatnnak rla,
ha senki nem mondja el nekik az zenetet?
15
Viszont hogyan vihetn el
valaki az zenetet, ha nem kldik ki? Hiszen ezt mondja az rs
*
: Milyen
szp s j, amikor jnnek, akik az rmhrt
*
hozzk!
*
16
Mgsem engedelmeskedett mindenki az rmhrnek
*
. Hiszen zsais
*
prfta
*
is ezt mondta: Uram, ki hitte el, amit mondtunk?
* 17
A hit teht az
zenet meghallsbl szrmazik. Az zenetet pedig akkor halljk meg az
emberek, ha valaki beszl nekik Krisztusrl.
18
De hadd krdezzem meg: Vajon nem hallotta a mi zenetnket
mindenki? De bizony hallotta! Hiszen az rs
*
is azt mondja:
Az egsz fldkereksgen mindenhol hallatszott a hangjuk,
s a lakott fld szlig mindenhol hallottk szavukat. Zsolt 19:5
19
jra krdezem: taln Izrael
*
nem rtette meg? De bizony, megrtette!
Elszr is, mr Mzes
*
azt mondja, amikor Isten szavait adja tovbb:
247 RMAIAKHOZ 10:2011:10
11:3 idzet: 1Kir 19:10. 14. 11:4 idzet: 1Kir 19:18.
Fltkenny teszlek benneteket egy olyan np ltal,
akik nemaz n npem,
egy rtelmetlen nemzettel bosszantalak fel titeket. 5Mz 32:21
20
Majd zsais prfta
*
nagy btran gy szl, amikor Isten szavait mondja:
Megtalltak azok, akik nem is kerestek.
Megmutattam magamat azoknak,
akik soha nem krdezskdtek utnam. zs 65:1
21
Isten ezt a nem zsidkrl mondta. Izrael
*
nprl viszont gy szl:
Egsz nap kitrt karokkal vrtam erre az engedetlen npre,
amely ellenkezik velem, s nem akar engemkvetni. zs 65:2
Isten nem feledkezett meg nprl
11
1
Azt krdezem teht: vajon ellkte magtl Isten a sajt npt? Nem,
dehogyis! Hiszen n magam is Izrael
*
nphez tartozom, brahm
*
utdja vagyok, Benjmin trzsbl szrmazom.
2
Nem, Isten nem dobta flre
Izrael npt! Hiszen mr akkor elre kivlasztotta Izraelt, hogy a sajt npe
legyen, amikor mg meg se szlettek! Vagy taln nem tudjtok, mit mond az
rs
*
arrl, amikor Ills
*
prfta
*
Izrael miatt panaszkodott Istennek?
3
Azt
mondta: Uram, prftidat megltk, oltraidat leromboltk, mr csak
egyedl n maradtam meg, s most engem is meg akarnak lni.
* 4
De mit
felelt neki Isten? Ezt: Meghagytam magamnak htezer frfit, akik nem
imdtk Balt
*
.
*
5
Ugyangy, a mostani idben is van egy maradk, akiket Isten a
kegyelme
*
alapjn vlasztott ki.
6
Ez azt jelenti, hogy nem annak alapjn
vlasztotta ki ket, amit ezek az emberek tettek. Ha ez nem gy volna, hanem
az emberek a sajt tetteik alapjn tartoznnak Isten nphez, akkor Isten
kegyelmnek ajndka mr nem is lenne igazn ajndk.
7
Hogyan is van ht ez? Izrael
*
npe arra trekedett, hogy Isten szmra
elfogadhat legyen, de nem rtk el a cljukat. Akiket azonban Isten kiv-
lasztott, annak a maradknak ez mgis sikerlt. A tbbiek szve pedig
megkemnyedett, s nem akartak Isten szavra hallgatni.
8
Amint az rs
*
mondja:
Isten a kbultsg szellemt adta nekik; zs 29:10
olyan szemet, amely nem lt s flet, amely nemhall,
s ez gy van mind a mai napig. 5Mz 29:3
9
Dvid
*
is ezt mondja:
Legyen a sajt nnepi asztaluk csapda a szmukra,
s az fogja meg ket!
Ez lesz a vesztk s bntetsk.
10
Homlyosodjon el a szemk, hogy ne lssk az igazsgot,
s rkre grbtsd meg a htukat! Zsolt 69:2324
248 RMAIAKHOZ 11:1127
11
Izrael
*
npe elbotlott ez igaz. De vajon vgleg elestek emiatt?
Egyltaln nem! ppen ellenkezleg: botlsuk kvetkeztben jutott el a meg-
menekls zenete a nem zsid npekhez. Ez pedig azrt trtnt, hogy Isten
Izrael npt fltkenny tegye.
12
Valban, Izrael npnek botlsa milyen
bsges ldst hozott az egsz vilgnak! Amit k elvesztettek, azzal a nem
zsid npek lettek gazdagabbak. De ha ez gy van, akkor kpzeljtek el,
milyen hatalmas nyeresget fog jelenteni a vilgnak, amikor Izrael npt
Isten teljes egszben helyrelltja!
13
Most pedig hozztok szlok, akik nemvagytok zsidk. Mivel Isten engema
nemzsid npekhez kldtt, teljes ermmel arra trekszem, hogy ezt a szolgl-
atomat minl sikeresebben vgezzem.
14
Kzben llandan abban remnykedem,
hogy gy fltkenny tudomtenni sajt npemet, s nhnyat kzlk is elvezet-
hetek a megmeneklsre.
15
Isten valban elfordult npemtl, de ennek kvet-
keztben kibklt a tbbi npekkel. Ha viszont Isten visszafogadja Izraelt
maghoz, az olyan lesz, mint mikor valaki a hallbl tmad fel!
16
Ha a kenyrbl
az els kis darabot Istennek sznjuk, akkor a kenyr tbbi rsze is ugyangy
Isten. Hasonlkppen, ha a fa gykere Isten, akkor az gak is hozz tartoznak.
17
Olyan ez, mintha a nemes olajfa gai kzl nhnyat letrnek, titeket
pedig, akik a nem zsid npek kzl jttetek, s gy a vad olajfa gai
vagytok, beoltanak a letrt gak helyre. gy most mr ti is rszesltk
mindabbl a jbl, amit a nemes fa gykere nyjt.
18
De ne gondoljtok, hogy
klnbek vagytok, mint a letrt gak. Ha pedig jobbnak kpzelitek
magatokat, jusson eszetekbe: nem ti tplljtok a gykeret, hanem a gykr
titeket!
19
Lehet, hogy gy gondolkoztok: Azrt trtek le az gak, hogy
bennnket beoltsanak a szeld olajfba.
20
Ez igaz, de gondoljtok meg, hogy
azokat a hitetlensgk miatt trtk le, s ti is csak a hitetek ltal maradhattok
meg. Ezrt, ne legyetek bszkk, hanem fljetek!
21
Mert ha az olajfa sajt
gait nem kmlte Isten, akkor titeket sem fog kmlni, ha nem hisztek.
22
Ismerd fel azrt, hogy Isten nemcsak jsgos, hanem szigor is! Szigor
azokhoz, akik elestek, hozztok viszont mindaddig j, amg megmaradtok Isten
jsgban. Ha nem, akkor titeket is letr arrl a frl, mint azokat az elz
gakat.
23
Ugyanakkor Izrael npt ismt beolthatja a sajt fjukba, kivve, ha
makacsul kitartanak a hitetlensgben. Igen, Isten meg tudja tenni, hogy jra
beoltsa ket.
24
Nemtermszetes, hogy a vad olajfa gt beoltsk a szeld olajfba.
Ti, akik a nemzsid npek kzl szrmaztok, valban olyanok vagytok, mint a
vad olajfa gai. Isten mgis beoltott benneteket a szeld olajfba. Gondoljtok
meg, mennyivel inkbb termszetes, ha a szeld olajfa letrt gait ismt beoltjk a
sajt fjukba! Hiszen ezeknek az gaknak a termszet rendje szerint ott a helyk!
25
Testvreim, ne a sajt gondolkodsotokra tmaszkodjatok! Szeretnm, ha
megrtentek ezt a titkos igazsgot: Izrael
*
npe csak rszben makacsolta
meg magt. s mg ez is csak addig tart, amg a nem zsid npek kzl
elhvott emberek teljes szmban Istenhez jnnek.
26
Akkor majd Izrael npe
teljes egszben meg fog szabadulni. Amint az rs
*
is mondja:
Szabadt rkezik majd Sionbl, aki minden istentelensget
kitisztt Jkb
*
csaldjbl,
27
s szvetsget
*
ktk velk, amikor megbocstombneiket.
zs 59:2021; 27:9
249 RMAIAKHOZ 11:2812:8
28
Igaz, hogy Izrael
*
npe az rmhr ellensgv lett, de mg ez is a ti
javatokat szolglja. Ennek ellenre Izrael mg mindig Isten kivlasztott npe,
s mg mindig nagyon szereti ket! Hiszen ezt meggrte Izrael sapinak.
29
Isten ugyanis soha nem veszi vissza az ajndkait, s nem vonja vissza, ha
egyszer valakit elhv.
30
Gondoljtok csak meg! Rgebben ti sem engedelmes-
kedtetek Istennek. Most azonban, Isten knyrlt rajtatok, mivel Izrael enge-
detlenn vlt.
31
Hasonlkppen, most Izrael engedetlen, vgl azonban Isten
mgis megknyrl rajtuk is! Igen, ppen rajtatok keresztl jut el Izrael
nphez is ugyanaz a kegyelem, amelyet ti most lveztek.
32
Mert kivtel
nlkl minden ember engedetlen Isten irnt. pedig mindenkit bezrt az
engedetlensg brtnbe, hogy azutn mindenkin knyrlhessen.
Dicssg Istennek!
33
, milyen hatalmas Isten gazdagsga, milyen mlysges a blcsessge s
vgtelen a tudsa! Milyen nehz megrteni dntseit! Ki kpes kvetni, hogy
Isten mit mirt tesz?
34
Amint az rs
*
is mondja:
Ugyan ki rtheti az r gondolatait,
s ki adhat neki tancsot? zs 40:13
35
Ki adott valaha is elsknt az rnak,
hogy most annak visszafizetst vrja? Jb 41:11
36
Mert mindent Isten teremtett, mindent tart fenn, s minden rte
ltezik. v legyen a dicssg rkk! men.
Add t az letedet Istennek
12
1
Isten irgalmra hivatkozva krlek benneteket testvreim, hogy adjtok
oda magatokat Istennek! Ez olyan, mintha l ldozatot
*
vinntek
Istennek, amely kedves a szmra, s egyedl csak az v. Ez az, amivel
mltan, igazn s szellemi mdon tisztelitek Istent.
2
Ne alkalmazkodjatok a
jelenlegi korszak letformjhoz! Ellenkezleg, jtstok meg az egsz gon-
dolkodsotokat, s gy gykeresen vltozzatok meg! Akkor lesztek kpesek
megrteni s elfogadni, amit Isten akar: ami j, ami neki tetszik, s ami
tkletes. Ezekre igyekezzetek!
3
Isten klnleges aj ndkot adott nekem. Ezrt figyelmeztetlek
benneteket: senki ne tartsa magt tbbre, mint ami indokolt! Jzanul lsstok
magatokat, a hiteteknek megfelelen. Hiszen mindenki kapott bizonyos
mrtk hitet Istentl.
4
Mert gondoljtok csak meg: az ember teste egysges
egsz, de sok rszbl pl fel! Az egyes rszeknek mind megvan a maguk
klnbz feladata.
5
Ugyangy van ez velnk is, akik Krisztusban vagyunk:
sokan vagyunk ugyan, de egyttesen alkotunk egyetlen testet. Ennek a
testnek kln-kln a rszei vagyunk, s klcsnsen kapcsoldunk
egymshoz.
6
Klnbz ajndkokat kaptunk, aszerint, hogy Isten mire adott neknk
kegyelmet
*
. Hasznljuk ht ezeket! Ha pldul valaki a prftls
*
ajndkt
kapta, akkor a hite mrtke szerint hasznlja ezt az ajndkot!
7
Aki a
gyakorlati dolgokban val szolglat ajndkt kapta, azzal szolgljon! Aki a
tants ajndkt, az tantson!
8
Aki a bztats, btorts s figyelmeztets
250 RMAIAKHOZ 12:913:5
12:19 idzet: 5Mz 32:35.
ajndkt kapta, az bztassa, btortsa s figyelmeztesse a tbbieket! Aki az
adakozs ajndkt kapta, az adjon a tbbieknek egyszeren s tiszta
szvvel! Aki azt az ajndkot kapta, hogy vezet legyen, az szorgalmasan
vgezze ezt a feladatot! Aki azt kapta, hogy a szenvedkkel jt tegyen, az
tegye ezt jkedven s bartsgosan!
9
A bennetek mkd szeretet legyen valdi, ne kpmutat! Gylljetek
minden gonoszsgot! Viszont ragaszkodjatok ahhoz, ami j!
10
Szeresstek
egymst, ahogy a testvrek kztt ez termszetes! A msik testvrt mindig r-
szeststek elnyben magatokkal szemben!
11
Ha dolgozni kell, ne lustlkodja-
tok, a Szent Szellem
*
tze lobogjon bennetek, hiszen az Urat szolgljtok!
12
A
remnysg tltsn be rmmel! Legyetek trelmesek s kitartk, ha nehzsgek
vesznek krl! llandan imdkozzatok!
13
Isten npt segtstek meg adom-
nyaitokkal, ha szksgk van r! Gyakoroljtok a vendgltst!
14
Mg azokat is ldjtok meg, akik rosszat mondanak rlatok, vagy rosszat
tesznek veletek! Ne kvnjatok nekik semmi rosszat, hanem ldjtok ket!
15
rljetek egytt azokkal, akik rlnek, s srjatok azokkal, akik srnak!
16
ljetek egyetrtsben s sszhangban egymssal! Ne legyetek bszkk,
hanem az egyszer emberekkel vllaljatok kzssget! Ne becsljtek tl
nagyra magatokat!
17
Ha valaki rosszat tesz veletek, ne lljatok bosszt rte! Arra trekedjetek,
amit minden ember jnak tart!
18
Tegyetek meg mindent, ami tletek telik,
hogy mindenkivel bkessgben ljetek!
19
Szeretett testvreim, ne lljatok
bosszt magatokrt! Inkbb bzztok ezt Isten haragjra, mert meg van rva:
A bosszlls az n dolgom, n majd megfizetek, ezt mondja az r.
* 20
St,
ha ellensged hezik, adj neki enni,
s ha szomjazik, adj neki inni!
Mert ez olyan, mintha izz parazsat tennl a fejre. Pld 25:2122
21
Ne engedd, hogy a gonosz legyzzn tged! Ellenkezleg: tedd azt, ami j
s helyes s ezzel te fogod t legyzni!
Engedelmeskedjetek azoknak, akik kormnyoznak
13
1
Szksges, hogy mindenki fogadja el azokat az embereket s
hatsgokat, akik kormnyoznak, s engedelmeskedjen nekik. Mert
mindazokat, akik most gyakoroljk a hatalmat, Isten jellte ki. Bizony,
mindenki Istentl kapja a hatalmat a kormnyzsra!
2
gy teht aki nem enge-
delmeskedik a hatsgoknak, az valjban Isten rendelkezsvel fordul
szembe. Akik viszont ellenkeznek Isten parancsaival, azok tlet al
kerlnek.
3
A hatalmon lvk nem azrt vannak, hogy azok fljenek tlk,
akik rendesen lnek s j dolgokat tesznek. Fljenek azok, akik valami
rosszat tesznek! Ha nem akarsz flni a hatsgoktl, akkor lj tisztessgesen
s tedd azt, ami j s dicsretet kapsz tlk!
4
Mert k valjban Isten szolgi a te rdekedben. De ha valami rosszat
teszel, akkor joggal flhetsz tlk, mert hatalmuk van arra, hogy megbntes-
senek, s lni is fognak vele! Isten szolgi k, hogy Isten haragja szerint
lljanak bosszt azokon, akik valami gonosz dolgot tettek.
5
Teht, szksges,
251 RMAIAKHOZ 13:614:5
13:9 Ne lgy. ms idzet: 2Mz 20:1315. 17. 13:9 msik embert Jzus tantsa a
Lk 10:2537-ben vilgosan megmutatja, hogy ez mindenkire vonatkozik, akinek valamilyen segt-
sgre van szksge. 13:9 gy magadat! idzet: 3Mz 19:18. 14:2 mindenfle
megehet Mzes Trvnye szerint Izrael npnek bizonyos teleket nem volt szabad megennie.
Amikor a zsidk kzl sokan Jzus kveti lettek, egyesek nem rtettk meg, hogy ezentl mr
mindent megehetnek.
hogy fogadd el ket s engedelmeskedj nekik! De nem csak a bntetstl
val flelem miatt, hanem azrt is, mert tudod, hogy ez a helyes.
6
Ezrt kell adt is fizetnetek. Hiszen a hatalom emberei Isten szolgi
mindenkinek a javra, s erre a szolglatra sznjk az idejket.
7
Adjtok meg
teht mindenkinek, amivel tartoztok: akinek adval, annak fizesstek meg az
adt, akinek a vmmal, annak a vmot! Akinek tisztelettel tartoztok, annak
adjtok meg az ill tiszteletet! Akit megbecsls illet, azt pedig becsljtek meg!
Az egyetlen trvny: szeresd az embereket!
8
Senkinek semmivel ne tartozzatok! De a szeretettel bizony tartoztok
egymsnak! Mert aki szereti a msik embert, az engedelmeskedik a
Trvnynek
*
.
9
Mirt mondom ezt? Mert a Trvny azt mondja: Ne lgy h-
zassgtr
*
, ne gyilkolj meg senkit, ne lopj, s ne kvnd, ami a ms!
*
.
Mindezek, s az sszes tbbi parancsolat sszefoglalhat ebben az egyben:
gy szeresd a msik embert
*
, mint sajt magadat!
* 10
A szeretet nem tesz
semmit, ami a msik embernek rossz lenne. Ezrt ha valaki szeret, akkor
egyttal engedelmeskedik a Trvnynek is.
11
Mindezt annl inkbb tegytek meg, mert jl tudjtok, milyen idket
lnk! Itt az ideje, hogy vgre felbredjetek az lombl! Hiszen most mr
sokkal kzelebb van hozznk a szabaduls, mint amikor hvkk lettnk.
12
Az jszaka
*
mr majdnem elmlt, s kzeleg a nappal. Dobjuk ht
flre mindazokat a dolgokat, amik a sttsghez
*
tartoznak! Kszljnk fel
a harcra, s vegyk fel a vilgossg fegyvereit!
13
ljnk gy, ahogy a teljes
nappali vilgossgban illik! Ne vegynk rszt vad mulatozsokban, se rsze-
geskedsben, se szexulis bnkben
*
! Ne vtkezznk a testnkkel! Hagyjuk
abba a veszekedst, s ne irigykedjnk tbb!
14
Ehelyett ltzzetek az r
Jzus Krisztusba! A rgi emberi termszetet pedig ne tplljtok, se ne telje-
ststek a kvnsgait!
Ne kritizlj msokat!
14
1
Fogadjtok be magatok kz azokat, akiknek a hite mg gyenge! De
ne vitatkozzatok velk, se ne kritizljtok ket!
2
Van, akinek az a meg-
gyzdse, hogy mindenfle telt szabadon megehet.
*
Akinek meg gyenge a
hite, azt hiszi, hogy csak zldsgflket ehet.
3
Aki teht mindent megeszik,
ne nzze le azt, aki bizonyos dolgokat nem eszik! De aki nem eszik meg
mindent, az se tlje el a msikat, aki mindenflt szabadon elfogyaszt!
Hiszen Isten mindkettt maghoz fogadta!
4
Klnben is, ki vagy te, hogy
ms szolgjt eltld?! Hiszen csak a sajt ura dntheti el, hogy jt, vagy
rosszat tett. De az r szolgja nem fog kudarcot vallani, mert a sajt Ura
kpes arra, hogy megsegtse!
5
Az egyik ember bizonyos napokat fontosabbnak tart, mint a tbbit.
Msok viszont mindet egyformnak gondoljk. De mind a kett legyen
252 RMAIAKHOZ 14:615:2
meggyzdve a sajt felfogsnak helyessgrl.
6
Aki klnbsget tesz a
napok kztt, az r tiszteletre teszi. Aki megeszik mindenfle telt, az is az
rrt teszi, hiszen hlt ad Istennek, amikor eszik. Aki viszont bizonyos
teleket soha nem eszik, az is az rrt teszi, s is hlt ad Istennek.
7
Igen, mi mind az rrt lnk! Kzlnk senki sem l nmagnak, s
senki sem hal meg a maga akaratbl.
8
Mert ha lnk, az rnak lnk, ha
pedig meghalunk, az rnak halunk meg. Teht akr lnk, akr meghalunk,
az rhoz tartozunk.
9
Hiszen Krisztus azrt halt meg, s azrt tmadt fel,
hogy uralkodjon mind a halottak, mind az lk felett.
10
Te viszont hogy mered eltlni vagy megvetni a testvredet? Hiszen
mindannyian oda fogunk llni az tl Isten el!
11
Ahogyan az rs
*
mondja:
Mindenki trdet fog hajtani elttem,
s mindenki nyilvnosan ki fogja mondani, hogy n vagyok az Isten,
ez olyan biztos, mint ahogy lek, mondja az r. zs 45:23
12
Teht mindenki kln-kln fog sajt magrl felelni Istennek.
Ne rombold a testvred hitt!
13
Teht, ne kritizljuk, se ne tljk el tbb egymst! Inkbb hatrozzuk el,
hogy nem tesznk semmi olyat, amivel a testvreink hitt lerombolnnk!
14
Tudom, st meg vagyok gyzdve az r Jzusban, hogy nmagban vve
nincs abban semmi rossz, ha valaki minden telt megehetnek tart. Csak
akkor rt neki, ha gy gondolja, hogy nem szabad megennie, s mgis
megeszi.
15
Ha megbntod a testvredet azzal, hogy valamit megeszel, akkor
nem a szeretet tjt kveted. Vigyzz, hogy ne rombold le a msik testvr
hitt azzal, hogy olyan telt eszel, amit szerinte nem lenne szabad! Hiszen
Krisztus rte is meghalt!
16
Ne engedjtek, hogy msok rossznak tartsk,
amit ti helyesnek gondoltok!
17
Mert Isten uralma alatt nem az szmt, hogy
mit eszel, vagy iszol. Csak az szmt, hogy Isten elfogad-e, hogy a bkessg
uralkodik-e benned s a Szent Szellem
*
rme.
18
Aki teht gy szolglja
Krisztust, annak valban rl majd Isten, s az ilyen embert a tbbiek is
elismerik.
19
Ezrt teljes ervel trekedjnk azokra a dolgokra, amik a kzttnk lv
bkessget, sszhangot, egyms plst s megerstst szolgljk!
20
Ne
romboljtok le Isten munkjt valamifle telek miatt! Mert igaz ugyan, hogy
nmagban vve minden tel megehet, de mgis rosszul teszed, ha olyat
eszel, amivel a testvred hitt rombolod.
21
Inkbb ne egyl hst, vagy ne
igyl bort, ha ezzel a testvred hitnek rtasz! Ne tegyl semmi olyat, amivel
akadlyt grdtenl az tjba!
22
Ezekben a dolgokban a meggyzdsed legyen a te titkod, amit csak
Isten ismer! Boldog s ldott, aki azt teszi, amit helyesnek tart, s emiatt nem
kell utlag magt eltlnie.
23
Aki viszont gy eszik meg valamit, hogy nem
biztos benne, hogy ez helyes, az tletet von magra, mert nem a hite s meg-
gyzdse szerint cselekedett. Mert minden, amit nem a hitnk alapjn
tesznk, az bn.
15
1
Mi, akik ersek vagyunk, trelmesen el kell viseljk azoknak a gyen-
gesgeit, akik mg gyengk. Ne ljnk teht a magunk knye-kedve
szerint!
2
St, inkbb igyekezznk mindenben a testvreink kedvt keresni, s
253 RMAIAKHOZ 15:317
15:3 idzet: Zsolt 69:10. 15:12 Jesse egyik utda Jzus Krisztusrl van sz. Jesse Dvid kirly
apja volt, gy Jzus az csaldjbl szrmazik.
erstsk ket!
3
Gondoljtok meg, hogy Krisztus sem a sajt rdekeit nzte!
Hiszen ez van megrva rla az rsokban
*
: Mindaz a rossz, amit rlad
mondtak, Istenem, engem rt.
* 4
Mindaz, amit az rsokban rgebben
megrtak, a mi tanulsgunkra szolgl. Azrt rtk le, hogy az rsok felbto-
rtsanak, trelmes kitartsra buzdtsanak bennnket, s ezltal remnysget
kapjunk.
5
Isten, akitl a kitartst s a btortst kapjtok, adja meg nektek,
hogy Krisztus Jzus akarata szerint egyetrtsben ljetek egymssal,
6
s
mindnyjan egy szvvel-llekkel dicststek Istent, a mi Urunk, Jzus
Krisztus Atyjt!
7
Fogadjtok el egymst, ahogyan Krisztus is elfogadott
benneteket, s szolglja ez is Isten dicssgt!
8
Mert azt mondom, hogy
Krisztus azrt lett Izrael npnek szolgja, hogy megmutassa Isten hsgt.
Igen, Isten valban megtartja az sapinknak tett greteit.
9
De Krisztus
nemcsak ezrt jtt, hanem azrt is, hogy a nem zsid npek dicstsk Istent
nagy irgalmassgrt. Mint ahogy meg van rva az rsokban:
Dicsrlek tged, Istenem, a nem zsid npek kztt,
s nevednek zengek neket. Zsolt 18:50
10
Majd ismt ezt mondja:
rljn minden nem zsid np is, Isten sajt npvel egytt! 5Mz 32:43
11
s megint:
Dicststek az Urat, ti nem zsid npek mindnyjan,
s dicsrjk t az sszes nemzetek! Zsolt 117:1
12
s ismt, amint zsais
*
prfta
*
mondja:
Megjelenik majd Jesse egyik utda,
*
aki azrt jut hatalomra,
hogy uralkodjon a nem zsid npek felett.
Benne remnykednek majd a nem zsid nemzetek. zs 11:10
13
Isten, aki minden remnysg forrsa, egszen csordultig tltsn be titeket
rmmel s bkessggel a benne val hitetek ltal. S gy a Szent Szellem
*
ereje ltal a remnysgetek is tlradan bsges legyen!
Pl munkja a nem zsid nemzetek kztt
14
Testvreim, meg vagyok gyzdve rla, hogy telve vagytok mindenfle
jsggal s tudssal. St, mg egymst is kpesek vagytok helyreigaztani.
15
Mgis szintn rtam nektek nhny dologrl, hogy emlkeztesselek
benneteket. Hiszen Isten maga adott nekem kegyelmet,
16
hogy Krisztus
Jzus szolgja legyek a nem zsid npek kztt. Mikzben az rmhrt
*
mondom az embereknek, papi szolglatot vgzek. Az a clom, hogy a nem
zsid npek Isten szmra elfogadhat istentiszteleti ldozatt legyenek.
Igen, hogy a Szent Szellem
*
tegye ket egyedl Isten szmra elvlasztott s
kedves ldozatt.
17
Teht van okom r, hogy dicsekedjek a munkmmal, amit Istenrt
vgzek. De kizrlag azrt merek dicsekedni vele, mert Krisztus Jzus ltal
254 RMAIAKHOZ 15:1816:2
vgzem.
18
Hiszen mg emlteni se mernk olyan dolgokat, amiket a magam
erejbl tettem. Csakis olyanokrl beszlek, amiket Krisztus maga tett
ltalam, akr a beszdem, akr a tetteim ltal. Mgpedig azrt, hogy a nem
zsid npeket gy az Isten irnti engedelmessgre vezessem.
19
Jelek s
csodk ltal, a Szent Szellem
*
erejvel vgeztem mindezt. Jeruzslem
krnyktl kezdve egszen Il l ri i g
*
mi ndenhol el mondtam az
embereknek a Krisztusrl szl rmhrt
*
. gy a munkmnak ezt a rszt
befejeztem.
20
Azonban mindig arra trekedtem, hogy ne ott hirdessem az
rmhrt, ahol Krisztus neve mr ismert volt. Nem akartam olyan alapra
pteni, amelyet valaki ms rakott le.
21
Hanem ahogyan meg van rva az
rsokban
*
:
Akiknek eddig nem beszltek mg rla, azok is megltjk majd t,
s azok is megrtik majd, akik mg nem hallottak rla. zs 52:15
Pl rmai ltogatsnak terve
22
Emiatt nem tudtam eddig elj utni hozztok, pedig mr sokszor
szerettelek volna megltogatni benneteket.
2324
De most mr befejeztem a munkmat ezekben az orszgokban. gy
az a tervem, hogy amikor Hispniba utazok, akkor titeket is megltogat-
lak. Hiszen mr vek ta szeretnlek ltni benneteket. Bizonyra segteni
fogtok nekem, hogy tovbb utazhassak, ha mr egy kis idt eltltttem
nlatok.
25
Most azonban elbb Jeruzslembe kell mennem, hogy ott Isten
npt megsegtsem.
26
Ugyanis nhnyan a jeruzslemi testvreink kzl
nagyon szegnyek. A macedniai
*
s grgorszgi gylekezetek pedig el-
hatroztk, hogy gyjtst rendeznek a szegny jeruzslemi testvrek
szmra.
27
Szvesen tettk, de ugyanakkor tartoznak is ezzel. Hiszen ezek
a nem zsid npek sok szellemi ldst kaptak a zsid testvreken
keresztl. Ill teht, hogy adomnyaikkal viszonozzk a szellemi
l dsokat.
28
Most teht magam vi szem el az sszegyj ttt pnzt
Jeruzslembe, hogy biztosan megkapjk az ottani testvrek. Ha ezt a
feladatomat elvgeztem, utna mr indulhatok is Hispniba. tkzben
megllok Rmban, s megltogatlak benneteket.
29
Biztos vagyok benne,
hogy mikor hozztok rkezem, Krisztus ldsnak teljessgt viszem
hozztok.
30
Arra krlek benneteket, testvreim, segtsetek nekemazzal, hogy erteljesen
imdkoztok rtem Istenhez! Tegytek meg ezt, Urunk, Jzus Krisztusrt, s a
Szent Szellem
*
szeretete ltal!
31
Imdkozzatok rtem, hogy megszabaduljak a
hitetlen jdeai emberektl! Imdkozzatok, hogy az ajndkot, amit viszek,
szvesen fogadjk a jeruzslemi testvrek!
32
s azrt is, hogy nagy rmmel
elmehessek hozztok, s veletek egytt n is megpihenjek, ha valban Isten is
ezt akarja!
33
Isten, aki bkessgnk forrsa, legyen veletek! men.
Bcszs
16
1
Ajnlom nektek testvrnnket, Fbt, aki a kenkreai gylekezet
munkatrsa, mert megbzhattok benne.
2
Fogadjtok t szeretettel az
rban, gy, ahogyan Isten nphez illik! Segtstek mindenben, amire csak
szksge van, mert is sokat segtett nekem, s msoknak is!
255 RMAIAKHOZ 16:324
16:7 nagyra kztt Jelentheti ezt is: nagyon fontosak az apostolok szmra. 16:24 Nhny
grg kzirat tartalmazza a 24. verset: Urunk, Jzus Krisztus kegyelme legyen veletek! men.
Egyes kziratokban a 2527. versek nem szerepelnek.
3
Kszntstek Priszkt s Akvilt, akik munkatrsaim Krisztus Jzusban!
4
k letk kockztatsval mentettek meg engem, amirt hls vagyok
nekik. De nemcsak n, hanem a nem zsid npek kztt lv sszes gyle-
kezetek is.
5
Kszntstek a gylekezetet, amely a hzuknl szokott
sszejnni.
Kszntstek az n kedves Epainetosz bartomat is! volt az els, aki
zsia
*
tartomnyban Krisztus kvetje lett.
6
Kszntstek Mrit, aki
olyan sokat dolgozott kzttetek!
7
Kszntstek Andronikoszt s
Juniszt, a rokonaimat, akik rgebben velem egytt raboskodtak a
brtnben! Elbb lettek hvk, mint n, s nagyra becslik ket az
apostolok kztt.
*
8
Ksznt st ek Ampl i t uszt , aki t nagyon szeret ek az r ban!
9
Kszntstek Urbnuszt, munkatrsunkat az rban, s szeretett
bartomat, Sztakhszt is!
10
Kszntstek Apellszt, aki killta a prbt, s
bebizonytotta, hogy igazn szereti Jzust!
11
Kszntstek Arisztobuloszt s
a csaldjt, meg Herdint, a rokonomat, s azokat, akik Narcisszusz
csaldjbl az Urat kvetik!
12
Kszntstek Trfaint s Trfszt! Ez a kt
asszony sokat dolgozott az rrt. Kszntstek kedves bartomat,
Persziszt, aki szintn sokat tett az rrt!
13
Kszntstek Rufuszt, az r ki-
vlasztott szolgjt, s Rufusz anyjt, akit n is gy szeretek, mintha
desanym lenne!
14
Kszntstek Asznkritoszt, Flegnt, Hermszt,
Ptrobszt, Hermszt s a velk lev tbbi testvrt!
15
Kszntstek
Filologoszt s Jlit, Nreuszt s a ntestvrt, meg Olmpszt s a velk
lev tbbi testvrt is!
16
Kszntstek egymst szent cskkal! Krisztus sszes
gylekezetei kszntenek benneteket.
17
Figyelmeztetlek benneteket testvreim, hogy legyetek nagyon vatosak
s vigyzzatok, mert vannak, akik szthzst s viszlyt okoznak, s az
embereket egyms ellen fordtjk. Ezek sszezavarjk a tbbiek hitt, s
ellenkeznek azzal az igaz tantssal, amit hallottatok. Kerljtek el ket!
18
Az
ilyenek nem Krisztus Urunknak szolglnak, hanem a sajt tvgyukat s
emberi kvnsgaikat akarjk kielgteni. Hzelgssel s mzes-mzos
szavakkal becsapjk az egyszer s rtatlan embereket.
19
A ti engedelmess-
getek hre mr mindenhov eljutott, ezrt nagyon rlk nektek! Azt
akarom, hogy blcsek legyetek abban, ami j, s ne legyen semmi kztk a
gonoszhoz.
20
A bkessg Istene hamarosan sszetapossa a Stnt
*
a lbatok alatt.
Urunknak, Jzusnak kegyelme
*
legyen veletek!
21
Ksznt mg benneteket Timteus, a munkatrsam, s rokonaim:
Luciusz, Jzon s Szszipatrosz is.
22
n is kszntelek benneteket az rban, aki ezt a levelet Pl szavai szerint
lerom: Terciusz.
23
Ksznt benneteket Gjusz, aki nemcsak az n hzigazdm, hanem az
egsz gylekezet is. Ksznt benneteket Ersztosz, a vrosi kincstrnok, s
Kvrtusz testvr.
24*
256 RMAIAKHOZ 16:2527
25
Dicssg Istennek! Mert az, aki meg tud titeket ersteni az rmhr
*
ltal, amit n hirdetek, s amely Jzus Krisztusrl szl. Ez az a titok, amely
kezdettl fogva el volt rejtve,
26
most azonban nyilvnossgra kerlt a
prftk
*
rsai ltal. De az rkk l Isten parancsa szerint nemcsak
neknk, hanem minden nem zsid npnek is kihirdettk ezt a titkot, hogy k
is eljussanak a hitbl szrmaz engedelmessgre.
27
Az egyedl blcs Isten
legyen minden dicssg Jzus Krisztus ltal mindrkk! men.
Pl els levele
a korinthusiakhoz
257
1:12 Kfs Pter apostol neve arm nyelven.
1
1
dvzlet Pltl s Szszthensztl, aki Krisztusban a testvrnk. Engem,
Plt, Jzus Krisztus arra hvott el, hogy apostola
*
legyek. Igen, ezt Isten
gy akarta.
2
Szl ez a levl Isten Korinthus vrosban l gylekezetnek. Nektek,
akik Krisztus Jzus ltal szentek
*
lettetek. Nektek, akiket arra hvott el, hogy
Isten szent npv legyetek. De ms helyeken lv gylekezeteknek is szl:
mindazoknak, akik segtsgl hvjk Jzus Krisztus nevt, aki a mi Urunk s
az Uruk is.
3
Atynk, az Isten, s Urunk Jzus Krisztus adjon nektek kegyelmet
*
!
Pl hlt ad Istennek
4
Mindig hlt adok Istenemnek rtetek! Hlt adok azrt a kegyelemrt
*
,
amit Krisztus Jzussal egytt ajndkozott nektek.
5
Mert Jzus ltal Isten
mindennel megldott benneteket: a beszd s ismeret minden fajtjval.
6
Annyira megldott, hogy ezltal Isten minden ktsget kizran megers-
tette mindazt, amit nektek a Krisztusrl mondtam.
7
gy teht minden
kegyelmi ajndk megvan kzttetek, s rmmel vrjtok Urunk, Jzus
Krisztus megjelenst.
8
Isten mindvgig megerst majd titeket, hogy Urunk,
Jzus Krisztus Napjn senki ne vdolhasson benneteket.
9
Isten teljesen
megbzhat, s greteit megtartja! hvott el bennnket arra, hogy teljes
letkzssgben ljnk Fival, Jzus Krisztussal, aki a mi Urunk.
A korinthusi gylekezet gondjai
10
Testvreim, Urunk Jzus Krisztus nevben arra krlek benneteket, s azt
tancsolom, hogy sszhang s egyetrts uralkodjon kzttetek, amikor
beszltek! Ne legyen kztetek szthzs, se prtoskods, hanem tkletesen
kapcsoldjatok egymshoz, mind a gondolkodsban, mind a cljaitokban!
11
Ugyanis Khlo csaldjbl jttek nhnyan, s tlk hallottam, hogy
veszekedtek egyms kzt.
12
Azokra gondolok, akik ezt mondjk: n Plt
kvetem, msok meg: n Apolls csoportjba tartozom, msok ezt
mondjk: n Kfshoz
*
tartozom, megint msok: n pedig kzvetlenl
Krisztushoz.
13
Mit gondoltok, rszekre lehet szaggatni Krisztust? Vagy
taln Plt fesztettk keresztre, hogy meghaljon rtetek? Vagy azrt mertkez-
tetek be
*
, hogy Pl tantvnyai legyetek?
14
Hlt adok Istennek azrt, hogy
kzletek senkit sem mertettem be, csak Kriszpuszt s Gjuszt,
15
hogy senki
se mondhassa, hogy az n nevemre mertkezett be.
16
Igaz, mg Sztefansz
258 1 KORINTHUSIAKHOZ 1:172:2
1:17 Krisztus keresztje Jelkpes rtelemben az rmhr, amely Jzus Krisztus hallrl s feltma-
dsrl szl, s amely ltal Isten megmentette az embereket. 1:31 idzet: Jer 9:24.
csaldjt is bemertettem, de rajtuk kvl tnyleg nem emlkszem msra, akit
bemertettem volna.
17
Krisztus ugyanis nem azrt kldtt engem, hogy
bemertsek, hanem azrt, hogy az rmhrt
*
elmondjam mindenkinek. De
azt se okoskod sznoklatokkal, nehogy a Krisztus keresztjrl
*
, vagyis a
hallrl szl zenet elvesztse az erejt.
Isten hatalma s blcsessge Krisztusban rejlik
18
Mert akik a vesztkbe rohannak, azok a keresztrl
*
szl zenetet bo-
londsgnak tartjk. Szmunkra azonban, akiket az r megment, ez az zenet
az Isten erejt jelenti.
19
Ugyanis ezt mondja az rs
*
:
A blcsek blcsessgt semmiv teszemmajd,
az rtelmesek rtelmt pedig flredobom. zs 29:14
20
Mire jut itt a blcs? Mit akar az rstud, vagy a divatos filozfus
*
?
Hiszen Isten mr e korszak minden blcsessgrl bebizonytotta, hogy
bolondsg!
21
A blcs Isten gy hatrozott, hogy a vilg a maga blcsessge
ltal ne legyen kpes t megismerni. Ezrt Isten abban leli rmt, hogy a
bolondsgnak ltsz rmhr
*
zenetvel menti meg azokat, akik ezt hittel
elfogadjk.
22
A zsidk csods jeleket
*
kvnnak, a grgk meg a blcsess-
get keresik.
23
Mi azonban egyedl Krisztusrl beszlnk, akit keresztre
fesztettek s meghalt. a zsidk szmra botrny, a nem zsidk szmra
pedig ez az egsz bolondsgnak tnik.
24
Krisztus azonban minden
meghvott szmra akr zsidk, akr nem zsidk Istentl szrmaz er
s blcsessg.
25
Mert Isten tettei, amiket az emberek bolondsgnak tartanak,
blcsebbek minden emberi blcsessgnl! Mg ha Isten gyengnek ltszik is,
akkor is ersebb minden emberi ernl!
26
Testvreim, amikor Isten elhvott benneteket, nem sokan voltak kztetek
blcsek, hatalmasok, vagy elkel szrmazsak az emberek megtlse
szerint. Gondolkozzatok el ezen!
27
Mert Isten azokat a dolgokat vlasztotta,
amiket ez a vilg bolondsgnak tart, hogy ezltal megszgyentse a
blcseket. Azokat vlasztotta, amiket a vilg gyengnek tekint, hogy meg-
szgyentse mindazt, amit ersnek tartanak.
28
Bizony, a vilg rtktelen
dolgait vlasztotta, olyanokat, amiket msok megvetnek, s semmibe
vesznek, hogy semmiv tegye azokat, amiket msok sokra tartanak.
29
Mindezt pedig azrt tette, hogy Isten eltt senki ne dicsekedhessen!
30
Isten
tett benneteket Krisztus rszeiv. gy lett Krisztus a mi blcsessgnk, Isten
benne fogadott el minket. Krisztusban vlasztott kln minket Isten a maga
szmra, s Krisztus szabadtott meg a bn uralmtl.
31
Amint az rs
*
mondja: Aki dicsekszik, az csakis az rral dicsekedjk!
*
A megfesztett Krisztus
2
1
gy teht testvreim, azzal az elhatrozssal mentem hozztok, hogy az
Istentl szrmaz igazsgokat egyszeren fogom elmondani, nem pedig
emberi blcsessggel, vagy sznoki fogsokkal.
2
Elhatroztam, hogy csakis
Jzus Krisztusrl fogok nektek beszlni, s rla is csak gy, mint aki meghalt
259 1 KORINTHUSIAKHOZ 2:33:2
a kereszten.
3
Amikor hozztok rkeztem, gyenge voltam, fltem s
reszkettem.
4
Beszdemet s tantsomat azonban nem blcs szavak tettk
meggyzv. A Szent Szellem
*
ereje mutatkozott meg, amikor beszltem
ez volt a bizonytka annak, hogy igazat mondok!
5
Ez pedig azrt trtnt gy,
hogy hitetek alapja az Isten erejnek megtapasztalsa legyen.
Isten blcsessge
6
Igaz, a szellemileg rett hvket mgis tantjuk a blcsessgre. Azonban ez
egszen ms, mint a jelenlegi vilg blcsessge. Ms, mint azoknak a
blcsessge, akik most uralkodnak a vilg felett. Hiszen ezek a vezetk el fogjk
veszteni a hatalmukat.
7
Mi Isten blcsessgt tantjuk, amelyet mindeddig
titokban tartott. Ezt a blcsessget mr az idk kezdete eltt arra rendelte, hogy
a mi dicssgnkre legyen.
8
A vilg felett uralkod hatalmasok kzl senki
nemismerte fel ezt a blcsessget. Hiszen, ha felismertk volna, nemfesztettk
(ltk) volna meg a Dicssg Urt (Jzust) a kereszten.
9
Mert azt mondja az rs
*
:
Amit szem mg nemltott,
fl soha nemhallott,
amit emberi kpzelet mg soha ki nemtallt,
olyan dolgokat ksztett Isten azoknak az embereknek,
akik szeretik t. zs 64:4
10
Neknk azonban Isten mgis megmutatta ezeket a dolgokat a Szent
Szellem
*
ltal! Hiszen a Szent Szellemmindent kikutat, mg magnak Istennek
a mlysges titkait s gondolatait is.
11
Hiszen egy bizonyos ember gondolatait is
csak annak az embernek a szelleme ismeri igazn. Az emberek kzl senki ms
nem ismerheti annak az embernek a bels dolgait. Ugyangy, Isten gondolatait
semismeri senki, egyedl Isten Szelleme
*
.
12
Mi azonban nemennek a vilgnak
a szellemt kaptuk, hanem az Istentl szrmaz Szent Szellemet. t Isten azrt
adta neknk, hogy ltala megismerhessk, amiket Isten ingyen
kegyelembl
*
neknk ajndkozott.
13
Amikor ezekrl a dolgokrl
beszlnk, nem az emberek blcsessge szerint szlunk, hanem gy, ahogy a
Szent Szellem tant: szellemi dolgokat szellemi mdon magyarzunk.
14
De az
az ember, aki nem szellemi, nem tudja felfogni az Isten Szellemtl szrmaz
dolgokat. Szmra mindez csak bolondsg. Egyszeren kptelen megrteni a
szellemi dolgokat. De ez nem is csoda, hiszen a szellemi dolgokat csak a Szent
Szellem ltal lehet megrteni.
15
A szellemi ember viszont mindent meg tud
vizsglni s rteni, s kpes mindent helyesen mrlegelni s rtkelni. t magt
azonban senki semtudja igazn megrteni. Mert, ahogyan az rs
*
mondja:
16
Ki ismeri s rti az r gondolatait?
s ki adhat tancsot neki? zs 40:13 (Szeptuaginta
*
)
Bennnk azonban a Krisztus gondolatai s szndkai lnek, s az gondol-
kozsmdja szerint gondolkozunk.
Ne embereket kvessetek!
3
1
Veletek azonban, testvreim, eddig nem beszlhettem gy, mint szellemi
emberekkel. Csak gy, mint akik a Krisztus kvetsben mg kisgyerme-
kek vagytok, s nem szellemiek, hanem testiek.
2
gy tantottalak benneteket,
260 1 KORINTHUSIAKHOZ 3:34:2
3:13 tlet Napjn Sz szerint: azon a napon vagyis, amikor Jzus Krisztus visszajn, s t-
letet tart. 3:16 Isten Temploma Sz szerint: Isten hza Itt szellemi rtelemben jelenti a Jzus
Krisztusban hvk kzssgt, akikben Isten l a Szent Szellem ltal. 3:19 idzet: Jb 5:13.
3:20 idzet: Zsolt 94:11. 3:22 Kfs Pter apostol neve arm nyelven.
ahogy az anya tejjel itatja gyermekt. Igen, tejjel s nem felntteknek val
tellel, hiszen azt mg nem tudttok volna megenni. St, mg most sem
tudntok,
3
hiszen mg mindig a rgi emberi termszet uralkodik rajtatok. A
kztetek lv fltkenysg s veszekedsek ezt bizonytjk! gy viselkedtek,
mint a hitetlenek.
4
Hiszen, amikor egyiktk azt mondja: Plt kvetem, a
msik meg gy szl: n Apolls embere vagyok, vajon nem gy beszltek-
e, ahogy a hitetlenek szoktak?
5
Mert ugyan ki az az Apolls? Kicsoda Pl? Csak Isten szolgi, akik
elvezettek benneteket a hitre, ahogyan az r erre kpess tette ket.
6
Igen, n
ltettem el bennetek az Isten beszdt, mint egy kis fiatal nvnyt a fldbe.
Ksbb Apolls ntzte, de mgis Isten az, aki felnevelte.
7
Teht nem az a
fontos, aki ellteti, sem nem az, aki ntzi, hanem egyedl Isten, mert
neveli fel.
8
Aki ellteti, meg aki ntzgeti, egy clrt dolgoznak, s
mindketten jutalmat kapnak rte.
9
Hiszen mi Isten munkatrsai vagyunk, ti
pedig az birtoka s szntfldje vagytok.
Milyen anyagbl pted a hzadat?
Vagy msik hasonlattal, olyanok vagytok, mint egy hz, amelynek Isten a
tulajdonosa.
10
Mint blcs ptmester, n alapoztammeg ezt a hzat, ahogy Isten
erre kpess tett. A tovbbi ptst azonban mr mindenkinek magnak kell
vgeznie! Jl vigyzzatok, hogyan s mit fogtok erre az alapra pteni!
11
Igen, a
hz alapja mr kszen van: Jzus Krisztus ez az alap! Ms alapot senki sem
kszthet.
12
Erre az alapra azutn mindenki rptheti a maga hzt, amihez
klnbz anyagokat hasznlhat fel: aranyat, ezstt, drgakveket, ft, sznt,
vagy szalmt.
13
Hogy milyen anyagbl ptett, az az tlet Napjn
*
fog kiderlni.
Mert az a Nap tzzel jn el, s prbra teszi, hogy ki milyen anyagbl ptkezett.
14
Ha valakinek a hza killja a tz prbjt, akkor az az ember jutalmat kap.
15
De ha elg a hza, vesztesget szenved. maga ugyan megmenekl, de csak
gy, mint akit az g hzbl a tzn keresztl mentenek ki.
16
Nem tudjtok, hogy ti Isten Temploma
*
vagytok, s Isten Szelleme
*
lakik
bennetek?
17
Ha valaki rombolja s puszttja Isten Templomt, azt Isten is el
fogja puszttani. Mert Isten Temploma szent s ti vagytok ez a Templom.
18
Senki ne csapja be magt! Ha valaki kzletek azt gondolja, hogy a jelenlegi
vilg szerint blcsnek szmt, inkbb legyen bolondd, hogy valban blcs
lehessen.
19
Mirt? Mert ennek a vilgnak a blcsessge Isten szemben
bolondsg. Ahogyan az rs
*
is mondja: Isten a sajt ravaszsgukkal ejti
csapdba a blcseket.
* 20
Msutt: Az r tudja, hogy a blcsek gondolatai
semmit semrnek.
* 21
Azrt senki ne dicsekedjk emberekkel, hiszen minden a
titek:
22
Pl is, Apolls is, Kfs
*
is, a vilg is, az let is, a hall is, a jelen meg a
jvend is. Minden a titek,
23
ti Krisztus vagytok, Krisztus pedig Isten.
Krisztus apostolai
4
1
Mi Krisztus szolgi vagyunk, s Isten rnk bzta titkait gy tekintsen
rnk mindenki!
2
Akire pedig rbztak valamit, attl elvrjk, hogy hsges
261 1 KORINTHUSIAKHOZ 4:35:2
s megbzhat legyen.
3
n azonban nem trdm vele, mi a vlemnyetek
rlam, s hogyan tltek meg engem. Az sem rdekelne, ha a brsg tlkezne
felettem. St, mg n sem mondok tletet magamrl.
4
Br lelkiismeretem
tiszta, ez mg nem bizonytja, hogy rtatlan vagyok. Maga az r fog felettem
tlkezni!
5
Azrt ne mondjatok tletet senkirl id eltt, vagyis mieltt az r
eljn! Vrjtok meg t! majd rvilgt arra, amit ma mg a sttsg takar el
a szemnk ell. Napvilgra hozza mg a szv legrejtettebb szndkait is.
Akkor majd Istentl kapja meg mindenki az t megillet dicsretet.
6
Testvreim, mindezt tirtetek mondtam, s Apollst, meg magamat csak a
plda kedvrt emltettem. Tanuljtok meg, mit jelent ez: Ne menj tl azon,
amit az rs
*
mond! Ne legyetek bszkk, s ne dicsekedjetek az egyik
emberrel a msik ellenben.
7
Ki mondta, hogy te jobb vagy, mint a msik?
Amid van, azt mind Istentl kaptad! De ha gy van, akkor hogy mersz
valamivel dicsekedni, mintha nem ajndkba kaptad volna?
8
Azt gondoljtok, hogy mr mindenetek megvan, ami szksges. Azt
hiszitek, mr gazdagok vagytok. Mr kirlynak rzitek magatokat, de
nlklnk. Brcsak valban kirlyok lenntek! Hiszen akkor mi is veletek
egytt uralkodhatnnk.
9
gy gondolom, Isten neknk, apostoloknak
*
az
utols helyet adta. Mindenki szeme lttra odalltott bennnket, mint akiket
mr hallra tltek. gy az egsz vilg bennnket nz az angyalok is, meg
az emberek is.
10
Mi bolondok vagyunk Krisztusrt, ti pedig blcseknek
tartjtok magatokat Krisztusban. Mi gyengk vagyunk, ti pedig azt hiszitek,
hogy ersek vagytok. Benneteket tisztelnek, bennnket pedig lenznek.
11
Mindeddig a pillanatig ilyen az letnk: heznk s szomjazunk, ruhnk
sincs elegend, sokszor megvernek bennnket, hajlktalanok s hontalanok
vagyunk,
12
sajt keznkkel keressk a kenyernket. Akik tkoznak, azokat
megldjuk, s kitartssal trjk, ha ldznek
*
bennnket.
13
Akik rosszat
mondanak rlunk, azokrl jt mondunk. Mind a mai napig gy bnnak
velnk az emberek, mintha a vilg szemetje lennnk, a fld szgyene.
14
De nem azrt rom ezeket, hogy megszgyentselek, inkbb figyelmeztet-
ni akarlak benneteket, mint kedves gyermekeimet.
15
Mert lehetne akr
tzezer tantmesteretek is a Krisztusban, de desaptok csak egy van. Mert a
Krisztus Jzusban n lettem a szellemi desaptok, hiszen az rmhrt
*
tlem hallotttok.
16
Ezrt, krlek, kvessetek engem!
17
ppen ezrt kldtem
el hozztok Timteust, akit szeretek, s aki hsges szellemi gyermekem az
rban. majd eszetekbe juttatja, hogyan lek a Krisztus Jzus uralma alatt.
Ezt az letmdot tantom mindenhol, minden gylekezetben.
18
Nhnyan kzletek bszkk s nteltek lettek. Azt gondoljk, hogy
gysem jutok el hozztok.
19
Azonban, ha az r is gy akarja, bizony meglto-
gatlak benneteket, mgpedig hamarosan! Akkor majd kiderl, hogy ezek a
bszke emberek valban olyan ersek, vagy csak a hangjuk nagy.
20
Mert Isten
Kirlysga
*
nemres beszd, hanemhatkony er.
21
Mit akartok? Azrt menjek
hozztok, hogy megbntesselek benneteket, vagy szeretettel s szelden?
Erklcstelensg a gylekezetben
5
1
Azt a hrt hallottam, hogy szexulis bnk
*
is elfordulnak kztetek. St,
olyan bn is, amire mg azok kztt sincs plda, akik nem ismerik Istent:
hogy valaki a mostoha-anyjval l egytt.
2
Ti meg annyira bszkk vagytok,
262 1 KORINTHUSIAKHOZ 5:36:6
5:7 kovsztalan kenyr Kovsz (leszt) nlkl kszlt klnleges kenyr. A Pszka nnepen csak
ilyen kenyeret ettek. Jelkpes rtelemben azt jelenti, hogy a hvknek bn nlkl kell lnik, mint
ahogy ez a kenyr kovsz nlkl kszlt. A 8. versben is. 5:7 Pszkabrny A Pszka nnepen a
Trvny szerint meglt s felldozott brny. Jelkpes rtelemben Jzusra utal, akit gy s akkor
ltek meg, mint a Pszkabrnyt szoktk a Pszka nnepen. 5:1213 idzet: 5Mz 22:21. 24.
hogy nem is bnkdtok ezen?! Mirt nem klditek el magatok kzl az ilyen
embert?
3
Br n fizikailag tvol vagyok, szellemben mgis ott vagyok
kztetek. Mr el is hatroztam, hogy mit kell az ilyen emberrel tenni. gy
hoztam ezt az tletet, mintha ott lennk kzttetek.
4
Gyljetek ssze az r
Jzus nevben, s n szellemben ott leszek veletek. Akkor Urunk, Jzus
hatalmval
5
adjuk t a Stnnak
*
azt a frfit. Ez ugyan most a teste romlst,
vagy pusztulst jelenti, azonban szelleme mgis megmeneklhet az
r Napjn.
6
Nem helyes, hogy dicsekedtek! Nem ismeritek a mondst: Egy kevs
kovsztl
*
is megkel az egsz tszta?
7
Tiszttstok ht ki magatok kzl azt
a rgi kovszt, hogy teljesen j tsztv legyetek. Hiszen ti olyanok
vagytok, mint a kovsztalan kenyr
*
! Mert Krisztust, a mi Pszkabrnyun-
kat
*
mr felldoztk!
8
Azrt a tisztasgnak s az igazsgnak kovsztalan
kenyervel nnepeljnk! Ne pedig a rosszasgnak s gonoszsgnak rgi
kovszval!
9
Elz levelemben rtam mr nektek, hogy ne legyen semmi kztk a
szexulis bnkben
*
l emberekhez.
10
De ezt nem gy rtettem, hogy ne ba-
rtkozzatok ennek a jelenlegi vilgnak az embereivel, akik szexulis bnkben
lnek, pnzimdk, becsapjk egymst, s blvnyokat
*
imdnak. Hiszen, ha
ezektl az emberektl tvol akarntok lni, ki kellene mennetek a vilgbl.
11
Azt rtam nektek, hogy ne vllaljatok kzssget az olyan emberrel, aki
magt Krisztusban a testvreteknek mondja, de mgis szexulis bnkben l,
vagy a pnz a mindene, vagy blvnyokat imd, vagy kromkodik, vagy
rszeges, vagy csal. Az ilyennel mg csak ne is egyetek egytt!
1213
Mert nem az n dolgom, hogy tletet mondjak azokrl, akik a gyle-
kezeten kvl lnek. Ti is csak azok felett brskodhattok, akik a gylekezet-
hez tartoznak. A tbbieket majd Isten fogja megtlni. Ahogy az rs
*
mondja: zztek ki magatok kzl a gonosz embert!
*
A hvk kztti igazsgttel
6
1
Ha kzletek valakinek a testvrvel vits gye van, hogyan merszel a
brsgra menni? Hiszen azok, ott a brsgon nem ismerik Istent! Nem
szgyellitek magatokat?! Mirt nem Isten npe el viszitek az gyet, hogy k
dntsenek rla?!
2
Nem tudjtok, hogy Isten npe fogja a vilgot megtlni?!
Ha a vilg felett fogtok tletet mondani, nem vagytok kpesek kznsges
dolgokban tlni?
3
Nem tudjtok, hogy mi angyalokat fogunk megtlni?
Teht, nyugodtan tlhetnk egyszer s kznsges gyekben is!
4
Amikor
mindennapi dolgokban vannak vititok, mirt fogadtok el brnak
olyanokat, akiknek semmi kzk a gylekezethez?
5
Szgyelljtek magatokat!
Ht nincs kztetek egyetlen blcs ember sem, aki a testvrek kztti vitban
igazsgos tletet tudna hozni?!
6
Inkbb hitetlenek brsga el mentek, hogy
elttk egyik testvr a msikkal vitatkozzon?!
263 1 KORINTHUSIAKHOZ 6:77:4
6:16 idzet: 1Mz 2:24; Mt 19:5. 6:19 temploma Itt szellemi rtelemben utal arra, hogy a
hvkben hasonl mdon l Isten, mint ahogy a Jeruzslemi Templomban is jelen volt.
7
Egyltaln, mr az is szgyen s veresg, hogy az egyik testvr a msik
ellen a brsghoz fordul! Mirt nem tritek el inkbb az igazsgtalansgot?
Mirt nem viselitek el, ha valaki krt okoz nektek?
8
Ehelyett ti magatok
vagytok igazsgtalanok, s krt okoztok a msiknak, aki radsul a
testvretek.
910
Vagy taln nem tudjtok, hogy a gonosz s igazsgtalan emberek nem
vehetnek rszt Isten Kirlysgban
*
? Ne csapjtok be magatokat! Sem a
szexulis bnkben
*
lk, sem akik blvnyokat
*
imdnak, sem akik hzas-
sgtrk
*
, prostitultak, sem homoszexulisok, sem tolvaj ok, sem
pnzimdk, sem rszegesek, sem kromkodk, sem csalk nem vehetnek
rszt Isten Kirlysgban.
11
Pedig nhnyan ilyenek voltak kzletek is.
Isten azonban megtiszttott, a maga szmra elklntett, s elfogadott
benneteket az r Jzus Krisztus nevben s Isten Szelleme
*
ltal.
Testetek a Szent Szellem temploma
12
Semmi sem tilos rttok a leveletekben. Erre azt vlaszolom:
igen, de nem minden hasznos! Azt mondjtok: Brmit megtehetek.
Igen, de nem engedem, hogy brmi is uralkodjon rajtam vlaszolom
erre.
13
Az tel a gyomromnak val, a gyomrom meg az telnek
mondjtok. Ez igaz ugyan, de Isten ezt is, azt is flre fogja tenni, s nem
lesz szksg tbb rj uk. Testetek azonban nem arra val, hogy a
szexulis bnket
*
szolglja, hanem, hogy az Urat szolgljtok vele. Az
r pedig gondot visel a testetekre is.
14
Ereje ltal Isten nemcsak Urunkat,
Jzust tmasztotta fel a hallbl, hanem minket is fel fog tmasztani.
15
Nem tudjtok, hogy testetek olyan szorosan hozz tartozik Krisztushoz,
mint az emberhez a testrszei? Ezrt ht soha ne szaktstok el testeteket
Krisztustl, hogy egy prostitulttal kapcsoljtok ssze! Ez soha ne
forduljon el!
16
Vagy taln nem tudjtok, hogy ha valaki egy prostitult-
tal szexulisan egyesl, akkor a kettjk teste eggy lesz?! Mert ahogyan
az rs
*
mondja: a kett egy testt lesz.
* 17
Aki azonban az rral egyesl
s rkre Hozz kapcsol di k, annak a szel l eme egyesl az r
szellemvel.
18
Fussatok el a szexulis bnk
*
kzelbl is! Minden ms bn, amit csak
elkvet az ember, a testn kvl van; aki azonban szexulis bnt kvet el, az
a sajt teste ellen vtkezik.
19
Tudjtok meg, hogy a testetek a bennetek lak
Szent Szellem
*
temploma
*
! Hiszen a Szent Szellemet Istentl kapttok, ezrt
tbb mr nem a magatok urai vagytok.
20
Isten nagyon drga vltsgdjat
fizetett rtetek! Ezrt dicststek t a testetekkel is!
A hzassgrl
7
1
Most pedig a leveletekben feltett krdsekre felelek. Azt rttok: Jobb, ha
a frfi nem is hzasodik meg.
2
n meg azt vlaszolom: a szexulis bnk
*
veszlye miatt minden frfi hzasodjon meg, s minden leny menjen frjhez.
3
A frj adja meg a felesgnek, amivel tartozik neki, s ugyangy a felesg is a
frjnek.
4
Nem a felesg rendelkezik a maga testvel, hanem a frje.
264 1 KORINTHUSIAKHOZ 7:524
Hasonlkppen a frj sem ura a maga testnek, hanem a felesgt szolglja
vele.
5
Ne tagadjtok meg a msiktl, hogy a testetekkel szolgljatok neki!
Kivve, ha ebben elre megegyeztek, s akkor is csak egy ideig, hogy teljesen
az imdkozssal foglalkozzatok. Azutn ismt legyetek egytt. Ezt azrt
tancsolom, hogy a Stn
*
ne tudjon benneteket szexulis kvnsgokkal
ksrteni.
6
De mindezzel kedvezni akarok nektek, nem pedig parancsolni.
7
Szeretnm, ha mindenki gy lne, mint n! De Isten mindegyiknknek ms-
ms ajndkot adott: az egyiknek ilyet, a msiknak msflt.
8
Akik mg nem lnek hzassgban, vagy mr zvegyek
*
lettek, azoknak
azt zenem: jobban teszik, ha tovbbra is egyedl maradnak, mint ahogyan
n is lek.
9
De ha nem tudjk magukat visszatartani, inkbb hzasodjanak
meg, illetve menjenek frjhez. Mert jobb hzassgban lni, mint a szexulis
kvnsg tzben gni.
10
Azoknak, akik meghzasodtak, zenem s ezek valjban az r
parancsai: Az asszony ne hagyja el a frjt, se ne vljon el tle!
11
Ha pedig
mgis elvlik, utna ne menjen mshoz frjhez! Inkbb bkljn ki a
frjvel! Parancsolom a frjeknek is, hogy felesgktl ne vljanak el, se el
ne hagyjk ket!
12
A tbbieknek pedig n mondom, nem az r: Ha valamelyik hv frfinek
hitetlen felesge van, aki egytt akar vele lni, a frj ne vljon el tle!
13
Ha
valamelyik hv asszonynak hitetlen frje van, aki egytt akar vele lni, az
asszony ne vljon el tle!
14
Mert a hitetlen frj meg van szentelve hv
felesge ltal, s a hitetlen felesg meg van szentelve hv frje ltal. Ha nem
gy lenne, akkor a kzs gyermekeik nem tartoznnak Isten nphez, gy
azonban ezek a gyermekek is szentek
*
.
15
Ha azonban a hitetlen frj, vagy felesg el akar vlni hv hzastrstl,
m vljon el! Ilyen esetben a hv frj, vagy a hv felesg nincs hozzktve
hitetlen hzastrshoz, hanem szabad. Isten azonban arra hvott el
benneteket, hogy egymssal bkessgben ljetek.
16
Te hv felesg, taln mg
megmentheted a hitetlen frjedet! Te hv frj, taln mg megmentheted a
hitetlen felesgedet!
Maradj meg abban, amiben Isten elhvott!
17
Mindenki tovbbra is lje gy az lett, ahogyan Isten azt megadta a
szmra. Vagyis ljen gy, ahogyan akkor lt, amikor Isten megszltotta. gy
rendelkezem az sszes gylekezetben.
18
Ha pldul valaki mr krl volt
metlve, amikor Isten megszltotta, ne akarjon ezen vltoztatni! Akit
viszont krlmetletlen llapotban hvott el az r, az ne akarjon krlmetl-
kedni
*
!
19
Mert nem az a fontos, hogy valaki krl van metlve, vagy nincs!
Csak egy dolog szmt: az Isten parancsainak val engedelmessg.
20
Mindenki maradjon meg abban az llapotban, ahogyan elhvta az r!
21
Rabszolgaknt kaptad az elhvst? Ne trdj vele! Ha azonban szabadd
lehetsz, akkor hasznld ki az alkalmat arra, hogy felszabadulj!
22
Mert az
rban elhvott rabszolga az r felszabadtott embere. Hasonlkppen, aki
szabad emberknt kapta az elhvst, az meg Krisztus rabszolgja.
23
Drga
vltsgdj at fizetett rtetek Isten, ezrt ne embereket szolglj atok!
24
Testvreim, az j letben, amit Isten eltt ltek, maradjatok meg abban az
llapotban, amelyben az elhvst kapttok!
265 1 KORINTHUSIAKHOZ 7:2540
7:25 akik frjhez Sz szerint: szzek. 7:38 Msik lehetsges fordts:
36
Lehet, hogy egy
frfi gy gondolja, hogy nem helyes, ha szz lenyt visszatartja a hzassgtl, amikor a leny mr
tlhaladta a hzassgra rett kort, ezrt jobb lenne, ha a lenya frjhez menne. Ilyen esetben tegye,
amit jnak lt, adja frjhez a lnyt. Ezzel nem vtkezik.
37
Ugyanakkor egy msik frfi meg biztos
abban, hogy nincs szksg arra, hogy a lnyt frjhez adja. is tegye, amit jnak lt. Ha ez az apa
elhatrozta, hogy szz lnyt nem adja frjhez, helyesen teszi.
38
Teht, az az apa is helyesen teszi,
aki frjhez adja a lnyt, s aki nem adja frjhez, az mg jobban teszi.
A meghzasods krdsei
25
Most szeretnk azokrl rni, akik mg nem hzasodtak meg, illetve nem
mentek frjhez.
*
Errl ugyan nem kaptam az rtl parancsot, mgis
szeretnk tancsot adni nektek. gy mondom ezt, mint akiben meg lehet
bzni, mert az r kegyelmet adott nekem.
26
Az a vlemnyem, hogy a
mostani nehz idkben az a helyes, ha mindenki abban az llapotban marad,
ahogyan ppen most van.
27
Ha megnsltl, akkor ne akarj elvlni! Ha nincs
felesged, ne is keress magadnak!
28
De ha mgis megnslsz, nem vtkezel;
s ha a leny frjhez megy, sem vtkezik. Az ilyeneknek azonban gondjaik
lesznek a mindennapi letkben; n pedig szeretnlek benneteket
megkmlni.
29
Ezt pedig azrt mondom, testvreim, mert a kijellt id hamarosan
letelik. Ezrt mostantl fogva akinek van felesge, gy ljen, mintha nem is
lenne.
30
Aki szomor, gy ljen, mintha nem is lenne szomor, aki rl,
mintha nem is rlne, aki vsrol valamit, mintha semmije se lenne!
31
Aki
ennek a vilgnak a dolgait hasznlja, gy ljen, hogy ezek a dolgok nem
fontosak. Igen, gy ljetek, mert ez a vilg s az egsz jelenlegi formja el
fog mlni.
32
Azt szeretnm, hogy gondok s aggodalom nlkl ljetek. Az a frfi, aki
nem hzasodik meg, az r tetszst keresi, s az r munkjra van gondja.
33
Aki azonban megnslt, az a vilgi dolgokkal trdik, s a felesge kedvt
keresi.
34
gy ktfel oszlik a figyelme: kedvt keresi az rnak is, meg a
felesgnek is. Hasonlan: az asszony, akinek nincs frje, vagy a leny, aki mg
nem ment frjhez, az r dolgaira visel gondot, s egyedl az Urat szolglja
testvel s szellemvel egyarnt. Az az asszony azonban, aki frjnl van, a
mindennapi dolgokkal trdik, s a frje kedvt keresi.
35
Mindezt azonban a ti
rdeketekben mondom, nem azrt, hogy korltozzalak benneteket. Abban
szeretnk segteni, hogy helyesen s j rendben ljetek, teljes odaadssal szol-
gljtok az Urat, s ebben ne akadlyozzon benneteket semmi.
36
Ha egy frfi gy gondolja, hogy mlik az id, s mr nem tud magn
tovbb uralkodni, s ezrt helyesebb, ha felesgl veszi a menyasszonyt,
akkor hzasodjanak ssze! Ezzel nem vtkeznek.
37
Aki ellenben szilrd meg-
gyzdsre jutott, gy rzi, hogy nincs semmilyen ktelezettsge, s gy
dnt, hogy a menyasszonya maradjon tovbbra is leny, az is helyesen
cselekszik.
38
Teht az is helyesen cselekszik, aki a menyasszonyval sszeh-
zasodik. Aki azonban nem hzasodik meg, az mg helyesebben fog
cselekedni.
*
39
A frjes asszony maradjon a frjvel, amg a frje l. De ha a frje meghal,
szabadon frjhez mehet, akihez akar, csakhogy az j frj is az r kvetje
legyen.
40
Azonban boldogabb lesz, ha nem megy jra frjhez. Ez a
vlemnyem, de hiszem, hogy bennem is Isten Szelleme
*
van.
266 1 KORINTHUSIAKHOZ 8:19:5
8:10 templomban Az korban sok hamis istent imdtak. Ezeknek dszes templomokat ptettek.
A blvnyoknak ldozott telekrl
8
1
Most pedig a blvnyoknak
*
felajnlott tel-ldozatokrl
*
rok nektek.
Termszetesen, mindnyjan ismerjk ezeket a dolgokat. Azonban a
puszta ismeret, vagy tuds mg nem elg, mert bszkv tesz. A szeretet az,
ami segt a tbbieknek, hogy megersdjenek.
2
Ha valaki azt gondolja
magrl, hogy mr tud valamit, az az ember igazban mg semmit sem
tud gy, ahogy kellene.
3
De ha valaki szereti Istent, azt az embert Isten
is ismeri.
4
A blvnyoknak
*
felajnlott tel-ldozatokrl
*
teht azt mondom: tudjuk,
hogy a blvnyok nem valdiak, s semmit sem szmtanak. Viszont azt is
tudjuk, hogy csak egyetlen igazi Isten van.
5
Vannak ugyan olyanok, akiket az
emberek isteneknek neveznek akr az gben, akr a fldn legyenek is
s valban sok ilyen isten s r van.
6
Neknk azonban csak egyetlen
Istennk van: a mi mennyei desapnk, aki a Vilgmindensget teremtette.
Mi rte lnk. Hasonlkppen, egyetlen Urunk van, Jzus Krisztus, aki ltal
van minden, s mi is ltala lnk.
7
Ezt azonban nem mindenki tudja! Vannak emberek, akik nemrg mg
tiszteltk a blvnyokat. Ha az ilyen ember tovbbra is eszik a blvnyok-
nak
*
ldozott
*
telbl, akkor gy rzi, hogy mg mindig a blvnyokhoz
tartozik. Nem biztos benne, hogy helyesen teszi, s bnsnek rzi magt.
8
Nem az tesz bennnket Isten szmra elfogadhatv, hogy mit esznk,
vagy mit nem. Attl nem lesznk rosszabbak, ha nem esznk valamit, s
attl sem lesznk jobbak, ha igen.
9
De vigyzzatok, hogy a viselkedsetek szabadsga nehogy bnre vigye
azokat, akik mg gyengk a hitben!
10
Mert lehet, hogy neked helyes a
felfogsod, s gy rzed, hogy szabadon egytt ehetsz a tbbiekkel a hamis
istenek templomban
*
. Ha ezt ltja egy testvred, akinek mg gyenge a hite,
akkor is felbtorodik, s megeszi a blvnyoknak
*
ldozott
*
teleket. Mivel
azonban ezt rossz lelkiismerettel teszi,
11
szellemileg tnkremegy
mgpedig te miattad! gy a te szabad gondolkozsoddal vesztt okozod a
testvrednek, akirt Krisztus meghalt.
12
Amikor ilyen mdon vtkeztek a
testvretek ellen, s megbntjtok ket, akkor valjban Krisztus ellen is
vtkeztek. Igen, krt okoztok a testvrek lelkben azzal, hogy miattatok
valami olyat tesznek, amit rossznak tartanak.
13
Ezrt, ha az, hogy n
megeszek valamit, bnbe ejti a testvremet, akkor inkbb soha tbb nem
eszem hst, csak ne okozzak bajt neki!
Mi nem ltnk a jogainkkal
9
1
Taln nem vagyok szabad ember? Nem vagyok apostol
*
? Saj t
szememmel lttam Urunkat, Jzust! Vagy taln nem az n munkm
eredmnye az, hogy ti az rban vagytok?
2
Ha msok nem is fogadnak el
apostolnak, ti biztos elfogadtok! Igen, ti magatok vagytok r a bizonytk,
hogy az vagyok!
3
gy vdekezem azokkal szemben, akik megkrdjelezik szolglatomat.
Nekik ezt vlaszolom:
4
Taln nincs jogunk hozz, hogy egynk s igyunk?
5
Vagy nincs jogunk arra, hogy magunkkal vigyk hv felesgnket, mint a
267 1 KORINTHUSIAKHOZ 9:625
9:5 Kfs Pter apostol neve arm nyelven. 9:9 idzet: 5Mz 25:4.
tbbi apostolok
*
, az r testvrei s Kfs
*
teszik?
6
Vagy csupn nekem s
Barnabsnak kell a magunk kezvel dolgoznunk, hogy legyen mit ennnk?
7
Ugyan ki katonskodik a maga kltsgn? Ki ltet szlt gy, hogy nem
eszik annak gymlcsbl? Vagy ki legelteti a nyjat gy, hogy semmit nem
iszik a birkk tejbl?
8
Vajon amit mondok, csupn emberi vlemny? Ht nem ugyanezt mondja
a Mzesi Trvny
*
is?
9
Ott ugyanis ez van megrva: Ne ksd be a szjt a
nyomtat krnek!
*
Taln Istennek csak az krkre van gondja?
10
Nem
rtnk parancsolta ezt? Bizony, rtnk van megrva, hogy aki a fldet mveli,
azzal a remnysggel sznt, hogy is rszt kap maj d a termsbl.
Hasonlkppen van megrva ugyanez arrl a munksrl is, aki cspel.
11
Mi
szellemi magokat vetettnk el kztetek, a ti rdeketekben. Vajon nagy
dolog-e, ha gy aratunk, hogy anyagi dolgokat kapunk tletek cserbe?
12
Ha msoknak joguk van ehhez, neknk sokkal inkbb jogunk lenne r! De
mi nemltnk ezzel a jogunkkal, s nemfogadtunk el tletek semmit. Inkbb
mindent eltrnk, hogy ne akadlyozzuk Krisztus rmhrnek
*
terjedst.
13
Nem tudjtok, hogy akik Jeruzslemben a templomi szolglatot vgzik,
onnan kapjk az lelmket is?! Akik pedig az oltr krl szolglnak, azok
rszt kapnak az oltrra vitt adomnyokbl.
14
Ehhez hasonlan rendelte az r
is, hogy akik az rmhrt mondjk az embereknek, azok abbl ljenek meg.
15
n azonban ezekkel a jogokkal nem ltem. Nem is azrt rom mindezt,
hogy engemis tartsatok el. Inkbb meghalnk, mintsemrszoruljak arra, hogy
msoknak terhre legyek.
16
Mert ha mindenkinek elmondom az rmhrt
*
,
azzal nincs mit dicsekednem. Hiszen szmomra ez ktelessg. Jaj lenne nekem,
ha nem vgeznm ezt a munkt!
17
Ha a magam jszntbl tennm, jutalmat
rdemelnk. De nincs ms vlasztsom. Kteles vagyok mindenkinek
elmondani az rmhrt, hiszen ezzel vagyok megbzva.
18
gy teht, mi az n
jutalmam? Az, hogy mindezt ingyen teszem! Nem lek azzal a jogommal,
hogy fizetst krhetnk rte. Pedig erre jogomlenne az rmhr szerint!
19
Br n minden embertl fggetlen vagyok, mgis mindenki szolgjv
tettemmagamat, hogy kzlk a tbbsget megnyerjem.
20
Azsidknak olyann
lettem, mint egy zsid, hogy zsidkat nyerjek meg. A Mzesi Trvny
*
alatt l
embereknek olyann lettem, mint egy Trvny alatt l, hogy megnyerjem a
Trvny alatt lket. Pedig n magam nem lek a Trvny uralma alatt.
21
A
Trvny nlkl lknek pedig olyann lettem, mint egy Trvny nlkl l,
hogy megnyerjem ket is. Br Isten trvnyt egyltaln nem utastom el,
hanemKrisztus trvnye szerint lek.
22
A gyengknek olyann lettem, mint aki
gyenge, hogy megnyerjem a gyengket. Mindenkinek mindenn lettem, hogy
minden lehetsges mdon megmentsek kzlk nhnyat.
23
Mindezt az
rmhrrt
*
teszem, hogy rszt vegyek az evangliumgyben s ldsaiban.
24
Ugye, tudjtok, hogy a versenyplyn sok versenyz fut, de csak
egyikk lesz a gyztes, s kapja a djat? gy fussatok, hogy gyztesek
legyetek!
25
Minden sportol, aki a versenyre kszl, nagy nuralommal
vgzi az edzseket, s minden tekintetben fegyelmezetten l. Azrt teszi
ezt, hogy megnyerje a versenyt, s megkapja a gyztesnek jr babr-
koszort. Ez azonban egy id mlva elszrad s elpusztul. Mi olyan
268 1 KORINTHUSIAKHOZ 9:2610:17
10:1 felh Az a felh-oszlop, amely kivezette Izrael npt Egyiptombl, a Vrs-tengeren
keresztl. Lsd 2Mz 13:2022 s 14:1920. 10:2 bemertkeztek Itt valsznleg azt jelenti, hogy
ami Izrael npvel trtnt, amikor Mzes vezetsvel kijttek Egyiptombl, az hasonl ahhoz,
amikor egy hv bemertkezik Jzus Krisztusba. Lsd a Szjegyzkben. 10:7 idzet: 2Mz 32:6.
10:9 Krisztus Egyes kziratokban ehelyett az r szerepel. 10:16 lds-pohr Azt a pohr bort
jelenti, amelybl isznak a Jzus Krisztusban hvk az rvacsora sorn, amikor hlt adnak Istennek.
jutalmat fogunk kapni, amely rkk megmarad.
26
n teht nem cltalanul
futok, hanem egy hatrozott cl fel. gy kzdk, mint egy klvv, aki
eltallja az ellenfelt, s nem a levegbe csapkod.
27
Kemnyen megfegyel-
mezem teht a testemet, mint egy sportol, s szolgmm teszem. Mert
nem akarom, hogy mikzben msokat erre tantok, engem meg kizrjanak
a versenybl.
Tanuljatok Izrael npe pldjbl!
10
1
Testvreim, akarom, hogy tudjtok, mi trtnt a mi seinkkel, akiket
Mzes
*
vezetett. Mind a felh
*
alatt voltak, s tmentek a tengeren.
2
Mind bemertkeztek
*
a felhbe s a tengerbe, mint Mzes kveti.
3
Mindannyian ugyanazt a szellemi eredet telt ettk,
4
s ugyanazt a
szellemi eredet vizet ittk. Ugyanis abbl a szellemi ksziklbl ittak,
amely kvette ket: az a kszikla pedig Krisztus volt.
5
Ennek a npnek a
nagy tbbsgvel Isten mgis elgedetlen volt. Ezrt nagy tbbsgk meg is
halt pusztai vndorlsuk sorn.
6
Ami velk trtnt, int plda szmunkra, hogy ne kvnjunk gonosz
dolgokat, amint k.
7
A hamis isteneket s blvnyaikat
*
se imdjtok,
amint kzlk sokan. Ahogy meg van rva a Szentrsban
*
: Lelt a np,
hogy egyen s igyon, s flkelt tncolni.
* 8
Szexulis bnket
*
se
kvessnk el, mint ahogyan kzlk nmelyek, s ezrt egyetlen napon
huszonhrom ezren pusztultak el.
9
Krisztus
*
trelmt se tegyk prbra,
mint azok kzl nmelyek, s ezrt kgyk puszttottk el ket.
10
Ne elge-
detlenkedjetek, ahogyan azok kzl nmelyek, akiket ezrt meglt a
pusztt angyal.
11
Mindezek azrt trtntek, hogy tanuljunk a pldjukbl! Azrt rtk le,
hogy figyelmeztessenek bennnket, akik ennek a korszaknak a vgn lnk.
12
Azrt aki azt gondolja, hogy biztosan ll, vigyzzon, nehogy elessen!
13
Eddig mg csak olyan prbattel rt benneteket, ami minden ms embert is
elbb-utbb elr. Isten azonban hsges, nem fogja megengedni, hogy tl
nehz megprbltats rjen benneteket. St, amikor a prbattel kells
kzepn vagytok, utat nyit nektek, hogy kiszabaduljatok belle. gy ki
fogjtok brni a megprbltatst.
14
Ezrt, kedveseim, mindenkppen kerljtek el a hamis istenek imdatt
s a nekik szentelt blvnyok
*
tisztelett!
15
gy szlok hozztok, mint
rtelmes emberekhez, gondoljtok meg jl, amit mondok!
16
Az lds-
pohr
*
, amelynl ldst mondunk, vaj on nem azt j elenti-e, hogy
kzssgben vagyunk Krisztussal s az vrvel, vagyis a hallval? A
kenyr pedig, amelybl egytt esznk, vajon nem azt jelenti-e, hogy a
Krisztus Testnek rszei vagyunk?
17
Csak egyetlen kenyr van elttnk
ilyenkor, mi pedig sokan vagyunk. Mgis egyetlen Testet alkotunk sokan,
mert valamennyien abbl az egyetlen kenyrbl vesznk egy-egy darabot.
269 1 KORINTHUSIAKHOZ 10:1811:3
10:18 ldozati llatok Olyan llatok, amelyeket levgtak, s az oltron Istennek ldoztak fel.
10:22 magunkra Urat Lsd 5Mz 32:16. 17. 10:26 idzet: Zsolt 24:1; 50:12; 89:12.
18
Gondoljatok csak Izrael npre! Amikor k az ldozati llatok
*
hsbl
esznek, kzssgben vannak az ldozati oltrral, igaz?
19
Ezzel nem azt
akarom mondani, hogy a hamis isteneknek s a blvnyoknak
*
ldozott hs
valami fontos dolog lenne. Azt sem gondolom, hogy a blvnyok egyltaln
fontosak lennnek.
20
Dehogyis! Azt mondom, hogy amit az emberek a bl-
vnyoknak ldoznak, azt valjban gonosz szellemeknek
*
adjk, s nem
Istennek. n azonban nem akarom, hogy a gonosz szellemekhez brmi
kztk legyen.
21
Nem tehetitek meg, hogy az r poharbl is isztok, meg a
gonosz szellemek poharbl is. Nem ehettek az r asztalnak telbl is,
meg a gonosz szellemek asztalnak telbl is.
22
Vagy magunkra akarjuk
haragtani az Urat
*
? Ersebbek vagyunk, mint ?
Isten dicssgre lj a szabadsgoddal!
23
Mindent szabad nekem mondjtok. De nem minden hasznl
vlaszolom erre. Igen, minden szabad, de nem minden segt a tbbieknek,
vagy ersti meg ket.
24
Ne a sajt rdekeiteket tartstok szem eltt! Inkbb
egymsnak segtsetek, s a msik javt keresstek!
25
Mi nden faj ta hst megehettek, ami t a bol tokban rul nak. Ne
krdezztek, honnan szrmazik! Nyugodtan megehetitek, nem kell
aggdnotok,
26
mert az r az egsz Fld s minden, ami rajta van.
*
27
Ha teht egy hitetlen ember vendgsgbe hv benneteket, s el akartok
hozz menni, mindent megehettek, amivel megknl. Ne krdezztek,
honnan szrmazik, s ne aggdjatok amiatt, hogy szabad-e megennetek.
28
De ha valaki azt mondja a vendgsgben: Ezt az telt egy blvnynak
*
,
vagyis egy hamis istennek ldoztk
*
, akkor ne egyetek belle! Mirt ne?
Hogy ne okozzatok krt annak a hitben, aki figyelmeztetett, hogy azt az
telt blvnyoknak ldoztk. Hiszen az az ember gy gondolhatja, hogy az
ilyen telt nem szabad megenni.
29
Nem arrl beszlek, hogy te mit tartasz
jnak, vagy rossznak, hanem arrl, hogy az a msik ember rossznak tartja,
ha mgis megeszed. Csak emiatt mondom, hogy ne edd meg. Mert
egybknt nem kellene trdni vele, hogy az a msik mit gondol.
30
Hiszen
n mindig hlt adok Istennek, amikor eszem. Ha pedig hlaadssal eszem
valamit, akkor ne hibztasson rte senki!
31
Teht akr esztek, akr isztok, vagy brmit tesztek, mindent Isten
dicssgre tegyetek!
32
De ne tegyetek semmi olyat, ami akr a zsidkat,
akr a nem zsidkat, vagy az Isten gylekezett bnre vinn!
33
n is erre
trekszem. Mindenkinek igyekszem a tetszst megnyerni, s nem azzal
trdk, ami nekem, hanem azzal, ami msoknak j. Mert azt akarom, hogy
mindannyian megmenekljenek.
11
1
Kvesstek teht a pldmat, amint n is a Krisztust kvetem!
Hatalom alatt
2
Dicsrlek benneteket, hogy minden dologban emlkeztek rm, s
hsgesen kvetitek mindazt, amire tantottalak benneteket.
3
Azt akarom
azonban, hogy rtstek meg: Krisztus a feje, vagyis a hatalommal
270 1 KORINTHUSIAKHOZ 11:424
11:3 a n feje a frfi Azt is jelentheti: az asszony feje a frje. 11:10 a n alatt ll Sz sze-
rint: a n feje legyen fennhatsg alatt. Ez gy is fordthat, hogy tegye meg, ami ahhoz kell,
hogy az embereket ne vezesse flre azzal, hogy a fejt nem fedi be semmivel. 11:20 rva-
csora Klnleges jelentsg tkezs. Jzus maga mondta a tantvnyainak, hogy ilyen mdon
emlkezzenek az hallra. Lsd Lk 22:1420.
felruhzott felettese minden frfinak. Hasonlkppen a n feje a frfi
*
.
Krisztusnak pedig az Atya-Isten a feje.
4
Ezrt minden frfi, aki befedett
fejjel imdkozik vagy prftl
*
, szgyent hoz arra, aki az feje.
5
De ha egy
n imdkozik vagy prftl, akkor be kell takarnia a fejt valamivel,
klnben szgyent hoz arra, aki a feje. Hiszen, ha nem fedi be a fejt, az
olyan, mintha kopaszra nyrtk volna!
6
Mert ha valamelyik n nem takarja
be a fejt, akkor akr le is nyrathatja a hajt. De ha szgyen lenne a szmra
kopaszra nyrt fejjel jrni, akkor inkbb takarja be a fejt!
7
A frfinak
azonban nem ill, hogy befedje a fejt (a gylekezetben). Mirt? Mert a frfit
Isten gy teremtette, hogy r hasonltson, s dicssgt tkrzze. Ehhez
hasonlan a felesg is a frje dicssgt tkrzi.
8
Mert nem a frfi szrmazik
az asszonybl, hanem az asszony a frfibl.
9
Nem a frfit teremtette Isten az
asszonyrt, hanem az asszonyt a frfirt.
10
Ezrt szksges, hogy a n takarja
be a fejt valamivel, s gy jelezze, hogy valakinek a hatalma s vdelme alatt
ll.
*
Ez szksges az angyalok miatt is.
11
Az r uralma alatt azonban az asszony is fontos a frfi szmra, s a frfi
is az asszony szmra. Egyik sem fggetlen a msiktl.
12
Mert igaz, hogy az
(els) asszony az (els) frfibl szrmazik, de a frfiakat meg az asszonyok
szlik. Vgs soron azonban minden Istentl szrmazik.
13
Dntstek el magatok, illik-e, hogy egy n gy imdkozzon Istenhez,
hogy a feje nincs betakarva semmivel?
14
Vagy nem arra tant benneteket a
termszet is, hogy szgyen az, ha egy frfi hossz hajat visel,
15
ugyanakkor
pedig a nnek dsze a hossz haja? Hiszen ez a termszet-adta ftyol a fejn!
16
Ha valaki ebben a dologban vitatkozni akar, tudja meg, hogy a vitatkozs
sem neknk, sem az Isten gylekezeteinek nem szoksunk.
Az j Szvetsg megerstse
17
A kvetkez dologban, amiben most rendelkezem, nem tudlak
benneteket megdicsrni. Mert amikor sszejttk, annak tbb a kra, mint a
haszna!
18
Elszr is, gy hallom, hogy mg ilyenkor is csoportokra vltok
szt. Azt hiszem, ez valban gy is van.
19
Az ugyanis elkerlhetetlen, hogy
csoportok s vlemnyklnbsgek legyenek kztetek. Ez azrt is szksges,
hogy mindenki eltt megmutatkozzon, kik azok, akik nem vesznek rszt a
prtoskodsban.
20
Amikor teht sszegyltk, valjban nem is az
rvacsorban
*
vesztek rszt,
21
hiszen amikor leltk enni, mindegyiktk a
sajt telt eszi, amit otthonrl hozott. gy azutn az egyik hes marad, a
msik pedig lerszegedik.
22
Ht nincs sajt otthonotok, hogy ott egyetek s
igyatok? Vagy taln nem becslitek semmire Isten gylekezett, s meg
akarjtok szgyenteni a szegnyeket? Mit mondjak erre? Megdicsrjelek
benneteket? Ezrt biztosan nem!
23
Mert n kzvetlenl magtl az rtl kaptam errl tantst, s titeket is
erre tantottalak! Ez pedig a kvetkez: az r Jzus azon az jszakn, amikor
elrultk, kezbe vette a kenyeret,
24
ldst mondott, sztosztotta, majd ezt
271 1 KORINTHUSIAKHOZ 11:2512:11
mondta: Ez a testem, amelyet rtetek adok. Ti is ugyanezt tegytek, s gy
emlkezzetek rm!
25
Ugyangy, a vacsora utn felemelte a borral teli
poharat, s ezt mondta: Ez a pohr bor az j Szvetsg
*
Isten s npe
kztt. Ez az j Szvetsg az n vrem (hallom) ltal lesz rvnyes. Amikor
ebbl isztok, mindig rm emlkezzetek!
26
gy teht, amikor ezt teszitek
esztek ebbl a kenyrbl s isztok ebbl a borbl akkor valjban kihirde-
titek, hogy az r Jzus meghalt. Ezt pedig mindaddig tegytek, amg az r
vissza nem jn!
27
Aki teht nem gy eszik a kenyrbl, vagy iszik az r poharbl, ahogy
az mlt az rhoz, az vtkezik az r teste s vre (halla) ellen.
28
Ezrt
mindenki vizsglja meg magt, csak azutn egyen abbl a kenyrbl s
igyon abbl a pohr borbl.
29
Mert aki gy eszi s issza, hogy nem becsli
meg az r testt s annak jelentsgt, az tletet hoz magra.
30
Ezrt van
kztetek sok gyenglked s beteg, s sokan ezrt haltak meg.
31
Ha alaposan
megvizsglnnk magunkat, akkor nem kellene tlet al kerlnnk, s
bntetst kapnunk.
32
Amikor azonban az r tl meg, akkor azrt fegyelmez
bennnket, hogy megmutassa a helyes utat. Azrt teszi ezt, hogy ne kelljen
vglegesen eltlnie bennnket a hitetlen emberekkel egytt.
33
Ezrt testvreim, ha sszejttk, hogy az rvacsorban rszt vegyetek,
vrjtok meg egymst!
34
Ha valaki olyan hes, hogy nem tud a tbbiekre
vrni, az elbb egyen otthon, hogy ne tlet szrmazzon abbl, ha
sszejttk! A tbbi krdseteket majd akkor beszljk meg, amikor megl-
togatlak titeket.
A Szent Szellemajndkai
12
1
Testvreim, ami a szellemi ajndkokat illeti, nem akarom, hogy tu-
datlansgban maradjatok.
2
Emlkezzetek vissza! Mieltt hvkk
*
lettetek, a nma blvnyok
*
befolysoltak s vezettek benneteket. Ti pedig
imdttok azokat.
3
Ezrt, tudjtok meg, hogy aki Isten Szelleme ltal szl, az
soha nem mondja, hogy Jzus legyen tkozott. Ugyanakkor, senki sem
mondhatja: Jzus az r, csakis a Szent Szellem
*
segtsgvel.
4
A szellemi ajndkok sokflk, de mind ugyanattl a Szent Szellemtl
*
szrmaznak.
5
A szolglatok is klnflk, de ugyanazt az Urat szolgljuk.
6
Az Isten ereje is sok klnbz mdon nyilvnul meg az emberekben s az
emberek ltal. Mgis egy s ugyanaz az Isten, aki mindezeket a dolgokat
bennnk s kzttnk vghez viszi.
7
Azonban, a Szent Szellem
*
mindenfajta mkdst azrt kaptuk, hogy
ezzel a tbbieket szolgljuk s segtsk.
8
Az egyik embernek pldul a Szent
Szellem azt adja, hogy kpes legyen blcsen beszlni. A msiknak ugyanaz a
Szent Szellem termszetfeletti ismeretet ad, amikor beszl.
9
Megint msiknak
ugyanaz a Szent Szellem hitet ad, msnak meg a gygyts ajndkait.
10
A
msik olyan ert kap, amellyel csodkat tud tenni, megint msik a
prftls
*
kpessgt kapja, megint msik arra kap kpessget, hogy
felismerje, s azonostani tudja a szellemeket. Msik a nyelveken szls
klnfle fajtit kapja, megint msik azt a kpessget, hogy a nyelveken
szlst megrtse s meg tudja magyarzni.
11
Mindezeket azonban ugyanaz a
Szent Szellem cselekszi az embereken keresztl. Azonban a Szent Szellem a
sajt beltsa szerint adja az embereknek ezt, vagy azt a kpessget.
272 1 KORINTHUSIAKHOZ 12:1213:2
Krisztus Teste
12
Az emberi test egysges egsz, de sok rszbl ll. Ez a sok s sokfle
testrsz egyttesen mgis egyetlen test. gy van ez Krisztussal is.
13
Mert
vannak kzttnk zsidk s nem zsidk, rabszolgk s szabad emberek is.
De ugyanaz a Szent Szellem
*
mertett be
*
bennnket, hogy ezltal egyetlen
testt egyestsen. Ugyanazt a Szent Szellemet kaptuk, hogy igyunk belle.
14
Az emberi test semegyetlen testrszbl, hanemsokbl ll.
15
Ha pldul a
lb azt mondan: Mivel nem kz vagyok, teht nem is tartozom a testhez,
attl mg valjban a test rsze a lb is, igaz?
16
Vagy, ha a fl azt mondan:
Mivel nem szem vagyok, nem is vagyok a test rsze akkor tnyleg nem
tartozna a testhez?
17
Ha az egsz test csak egyetlen szem volna, akkor
semmit sem hallana! Ha az egsz test csak a flbl llna, egyltaln nem
rezn az illatokat!
18
Isten azonban minden egyes testrszt beillesztett a
maga helyre a testben, s az egszet jl elrendezte gy, ahogyan neki
tetszett.
19
Ha csak egyetlen testrsz lenne, hol lenne akkor a test?
20
Azonban
nemegy testrsznk van, hanemsok a test mgis egyetlen egysges egsz.
21
gy ht nem mondhatja a szem a kznek: Nincs rd szksgem!, de a
fej sem mondhatja a lbnak: Nem kellesz!.
22
St, ellenkezleg, ppen
azokra a rszekre van a legnagyobb szksgnk, amelyeket gyengnek s
kevsb fontosnak tartunk.
23
Testnknek azokat a rszeit gondozzuk
nagyobb odafigyelssel, amiket kevsb rtkeseknek tartunk. Klnleges
figyelemmel trdnk azokkal a tagjainkkal, amiket msok nem ltnak.
24
Hiszen azoknak a testrszeknek, amik szem eltt vannak, nincs erre
szksgk. Isten gy ptette fel a testet, hogy a kevsre becslt tagnak
nagyobb megbecslst adott.
25
Azrt tette ezt, hogy a test rszei kztt ne
legyen ellensgeskeds, hanem a tagok klcsnsen gondoskodjanak
egymsrl.
26
Ha valamelyik rsz szenved, vele egytt szenved a test tbbi
rsze is. Ha valamelyik tag megbecslsben rszesl, a tbbi tag is vele
egytt rl.
27
Teht ti egyttesen a Krisztus Testt alkotjtok. Egyenknt pedig ennek
a Testnek tagjai vagytok: mindegyiktknek megvan a maga helye s
feladata ebben a Testben.
28
Ennek megfelelen Isten elhelyezett s
beptett a gylekezetbe
*
elszr apostolokat
*
, msodszor prftkat
*
,
harmadszor tantkat, azutn olyanokat, akik Isten csodatv erejvel
szolglnak, azutn, akik a gygyts ajndkait kaptk, meg azokat, akik a
tbbieket segtik, meg olyanokat, akik a vezets ajndkval szolglnak, s
olyanokat, akik a nyelveken szls klnfle fajtit kaptk ajndkul.
29
De
mindannyian apostolok-e? Mindannyian prftk
*
? Vagy mind tantk? Van
mindegyiknek csodatv ereje?
30
Mindenkiben mkdnek a gygyts
aj ndkai? Beszlnek-e mindannyian nyelveken? Mind meg tudj k
magyarzni a nyelveken szlst?
31
Trekedjetek teht a Szent Szellem
*
rtkesebb ajndkaira!
Az isteni szeretet
Most pedig megmutatom nektek a legjobb utat, az isteni szeretet tjt.
13
1
Ha kpes vagyok emberek vagy angyalok nyelvn beszlni, de isteni
szeretet nincs bennem, olyan leszek mint egy csendl cintnyr vagy
zrg cimbalom.
2
Ha megkaptam a prftls
*
ajndkt, ha rtek minden
273 1 KORINTHUSIAKHOZ 13:314:9
titkos igazsgot, ha minden tuds a birtokomban van, ha olyan ers hitem
van is, hogy hegyeket mozdtok el vele de nincs bennem isteni szeretet, az
egsz nem r semmit!
3
Ha minden vagyonomat elosztom a szegnyek
kztt, ha a testemet felldozom, hogy elgessk de isteni szeretet nincs
bennem, semmit nem rek el vele.
4
Az isteni szeretet trelmes s jsgos. Ez a szeretet nem fltkeny, nem
irigy, nem dicsekszik, nem bszke,
5
nem viselkedik gorombn, nem nz,
nem gurul mregbe, nem tartja szmon, ha valaki rosszat tesz,
6
nem rl a
gonoszsgnak, de egytt rl a tbbiekkel az igazsgnak.
7
Az isteni szeretet
mindent eltr, mindig hisz, mindig reml, mindenben kitart.
8
Ez a szeretet soha nem mlik el. Elmlik a prftls
*
, elmlik a
nyelveken szls, elmlik minden tuds.
9
Mert tredkesek az ismereteink
s a prftlsunk is.
10
Amikor azonban eljn a tkletes, a tredkes dolgok
elmlnak.
11
Amikor gyerek voltam, gy beszltem, mint a gyerekek, gy gondolkod-
tam, mint a gyerekek. De mikor felnttem, elhagytam a gyerekes dolgokat.
12
Mi is hasonlkppen vagyunk: most csak gy ltjuk a valsgot, mintha
egy homlyos tkrben nznnk. De amikor a teljessg eljn, mindent
szemtl-szembe fogunk ltni. Most mindent csak tredkesen ismerek s
rtek, de akkor majd olyan tkletesen fogok ismerni s rteni mindent,
ahogy Isten engem ismer.
13
Addig pedig megmarad ez a hrom: a hit, a
remny, s a szeretet. Ezek kzl azonban az isteni szeretet a legnagyobb.
A szellemi ajndkokat a gylekezet ptsre hasznljtok!
14
1
Minden ertkkel azon igyekezzetek, hogy ez az isteni szeretet ljen
s mkdjn bennetek! Teljes szvvel kvnjtok a Szent Szellem
*
ajndkait, leginkbb azt, hogy prftljatok!
2
Mert aki a nyelveken szls
ajndkt hasznlja, nem emberekhez beszl, hanem Istenhez. Hiszen senki
sem rti, mit mond, amikor a Szent Szellem ltal titkokrl beszl.
3
De aki
prftl
*
, az emberekhez szl: olyan dolgokat mond, amik az plskre,
btortsukra s megerstskre szolglnak.
4
Aki a nyelveken szls
ajndkt hasznlja, szellemileg ersti s pti sajt magt. Aki azonban a
prftls ajndkval szolgl, az a gylekezetet pti.
5
Szeretnm, ha min-
degyiktknl mkdne a nyelveken szls ajndka. De mg jobb lenne, ha
prftlntok
*
. Hasznosabb annak a szolglata, aki prftl, mint aki
nyelveken szl. Kivve, ha az, aki a nyelveken szls ajndkval szolgl,
egyttal meg is tudja magyarzni, amit mondott, hogy ezltal az egsz gy-
lekezetnek hasznra legyen.
6
gy teht testvreim, ha elmegyek hozztok, s nyelveken szlok, hasznl-
e az nektek valamit? Nyilvn nem! Csak azzal hasznlhatok nektek, ha isteni
kijelentssel, ismerettel, prftlssal
*
, vagy tantssal szlok hozztok.
7
Hiszen gy van ez mg az lettelen hangszerekkel is. Mondjuk fuvoln,
vagy valamilyen hros hangszeren jtszik valaki. De ha a hangszerek nem
adnak tiszta s rthet hangokat, akkor senki nem fogja felismerni, milyen
neket akarnak ksrni vele.
8
Vagy gondoljatok a csatra: ha a trombita nem
ad jl hallhat s vilgosan felismerhet jelet, akkor a katonk nem rtik
meg, hogy itt az ideje felkszlni a harcra.
9
gy van ez veletek is: ha a
nyelveken szls ajndkt hasznlva beszltek, hogyan fogjk a hallgatk
274 1 KORINTHUSIAKHOZ 14:1026
14:21 rsban Sz szerint: Trvnyben itt ugyanaz az rtelme, mint ltalban az rs
sznak vagyis a Biblia els rszt, az -Testamentumot jelenti.
megrteni, mit mondotok? Csak a levegbe fogtok beszlni.
10
Milyen sokfle
nyelv van a vilgon, s mindegyik rthet jelentst hordoz.
11
Mgis, ha
ppen azt a bizonyos nyelvet nem ismerem, idegen leszek annak a szmra,
aki azon a nyelven szl hozzm. Ugyangy, is idegen lesz a szmomra.
12
Ugyanez rvnyes rtok is. Nagyon akarjtok a Szent Szellem
*
ajndkait.
Akkor viszont azon igyekezzetek, hogy elssorban a gylekezet ptsre,
megerstsre szolgl ajndkok mkdjenek kzttetek!
13
Ebbl kvetkezik, hogy aki a nyelveken szls ajndkt hasznlja,
imdkozzon rte, hogy meg is tudja magyarzni, amit mondott!
14
Ha
ugyanis nyelveken imdkozom, a szellemem ugyan imdkozik, de az
rtelmem nem vesz rszt benne.
15
Akkor mit tegyek? Imdkozom a szelle-
memmel is, de az rtelmemmel is. Dicsretet nekelek a szellememmel is, de
nekelni fogok az rtelmemmel is.
16
Msklnben, ha te csak szellemeddel
mondasz ldst, vagyis a nyelveken szls ajndkt hasznlod, hogyan
mondhatja r a msik ember, hogy men
*
? Hiszen egyltaln nem is rti,
mit mondasz!
17
Te ugyan szpen adsz hlt, de ez a msiknak szellemileg
nem hasznl semmit.
18
Hlt adok Istennek, hogy a nyelveken szls ajndka bennem jobban
mkdik, mint brkinl kzletek.
19
Mgis, ha a gylekezetben vagyok,
inkbb akarok valamelyik rthet nyelven t szt mondani, hogy ezltal is
tantsalak benneteket, mint tzezer szt a nyelveken szls ajndkval, amit
senki nem rt.
20
Testvreim, a gondolkodsotok ne legyen gyerekes, hanem felntthz
mlt. Csak a gonoszsgban legyetek olyanok, mint a csecsemk!
21
Mert ez
van az rsban
*
:
Olyan emberek ltal fogok ehhez a nphez szlni,
akik ms nyelveken beszlnek,
s idegenek szjval fogok beszlni npemhez,
de mg gy sem hallgatnak rm. zs 28:1112
Mondja az r.
22
Ezrt a nyelveken szls ajndka a hitetlenek szmra bizonytk, nem a
hvknek
*
szl. A prftls
*
azonban nem a hitetleneknek szl, hanem a
hvknek.
23
Gondoljtok meg: az egsz gylekezet sszejn, s ti mind
egyszerre beszltek a nyelveken szls ajndkt hasznlva. Ha ekkor valaki
bejn kztek, aki nem tartozik hozztok, vagy hitetlen, biztosan azt fogja
hinni, hogy mind rltek vagytok.
24
De kpzeljtek csak el: a gylekezetben
mind prftltok, s akkor jn be kztek egy idegen, vagy hitetlen ember. Az
ott elhangz prfcik megmutatjk a bneit, s meggyzik azt az idegent,
hogy bns.
25
gy azutn, mivel a szve titkai kiderlnek, az az idegen leesik a
fldre, imdja Istent, s azt fogja mondani: Bizony, Isten itt van kzttetek!
sszejveteleitek clja: a gylekezet plse
26
sszefoglalva teht ezeket javasolom, testvreim: amikor sszejttk,
mindegyiktk hozzon valamit. Az egyik nekeljen egy zsoltrt, a msik
275 1 KORINTHUSIAKHOZ 14:2715:9
15:5 Kfs Pter apostol neve arm nyelven.
tantson, a harmadik mondja el, amit Isten kijelentett neki, ms valaki
szolglj on a nyelvek aj ndkval, a msik magyarzza meg de
mindenkinek az legyen a clja, hogy szellemileg erstse s ptse a gyleke-
zetet!
27
Ha a nyelvek ajndkval akarnak szlni a testvrek, ketten vagy
legfeljebb hrman beszljenek. De csak egyik a msik utn, valaki pedig
magyarzza meg!
28
Ha nincs senki, aki meg tudn magyarzni, akkor a
nyelveken szl ne beszljen a gylekezet eltt, hanem hallgasson: csak
magban s Istennek mondja el!
29
Kt, vagy hrom testvr beszlhet a prftls
*
ajndkval. De amit
egyikk mond, azt a tbbi vizsglja s tlje meg!
30
Lehet, hogy mikzben az
egyikk beszl, valaki ms is kap Istentl zenetet. Ekkor az, aki ppen
beszl, hallgasson el, s engedje szlni a msikat!
31
Mert valamennyien pr-
ftlhattok, de csak egyik a msik utn. gy mindenki tanulhat, s btortst
kaphat belle.
32
A prftk szellemei ugyanis engedelmeskednek a
prftknak.
33
Hiszen Isten nem a rendetlensg, hanem a bkessg Istene.
34
Mint Isten npnek minden gylekezetben, gy nlatok is, az sszejve-
teleken az asszonyok maradjanak csendben, s ne beszljenek! Maradjanak
meg az engedelmessgben, amint azt a Mzes Trvnye
*
is mondja.
35
Ha
pedig valamit meg akarnak rteni, azt otthon krdezzk meg a frjktl,
mert szgyenletes dolog, ha az asszony a gylekezet sszejveteln beszl.
36
Vajon, Isten zenete tletek eredt, vagy egyedl csak hozztok jutott el?
37
Ha valaki azt gondolja magrl, hogy prfta
*
, vagy szellemi ember,
akkor fel kell ismernie, hogy amit nektek rok, az az r parancsa!
38
Ha ezt
nem ismeri el, akkor t sem fogja az r elismerni.
39
Teht, testvreim, teljes szvvel kvnjtok, hogy a prftls
*
ajndka
mkdjn bennetek, de ne tiltstok el a nyelveken szls ajndkt se!
40
Azonban minden a megfelel mdon s szp rendben trtnjen kzttetek!
rmhr Krisztusrl
15
1
Emlkeztetlek benneteket testvreim arra az rmhrre
*
, amelyet
tlem hallottatok, s amelyet ti is elfogadtatok. Ez a hitetek alapja,
2
s
ezen keresztl fogtok megmeneklni. De csak, ha hsgesek maradtok
ahhoz az zenethez, amit n mondtam nektek. Ha nem, akkor hiba
lettetek hvkk.
3
Elssorban azt az zenetet adtam t nektek, amit n is kaptam.
Elmondtam nektek a legfontosabbat: hogy Krisztus a mi bneink miatt halt
meg, pontosan gy, ahogy meg van rva
*
.
4
Ezutn eltemettk, de a harmadik
napon feltmadt, pontosan az rsok szerint.
5
Feltmadsa utn lthatan
megjelent Kfsnak
*
, azutn a tizenkt apostolnak
*
,
6
azutn egy alkalommal
tbb, mint tszz testvr szeme lttra, amikor k egytt voltak. Kzlk a
legtbben mg most is lnek, br nhnyan mr meghaltak.
7
Megjelent
Jakabnak is, majd ismt az apostoloknak.
8
Vgl nekem is lthatan
megjelent Jzus nekem, aki olyan vagyok, mint aki tl ksn szletett.
9
Mert n vagyok a legkisebb az apostolok
*
kztt. St, nem is vagyok
mlt, hogy apostolnak nevezzenek, mert ldztem
*
Isten gylekezett.
276 1 KORINTHUSIAKHOZ 15:1029
15:25 uralma al Sz szerint: lba al. 15:27 idzet: Zsolt 8:7.
10
Isten kegyelme
*
ltal mgis azz lettem, aki vagyok. Elmondhatom, hogy
irntam val kegyelmt nem pocskoltam el, st, sokkal tbbet dolgoztam,
mint a tbbi apostolok. Valjban nem is n tettem mindezt, hanem Istennek
velem lv kegyelme.
11
De nem is az a fontos, hogy tlem, vagy ms aposto-
loktl hallotttok az rmhrt
*
hiszen mindannyian ugyanazt az rmhrt
mondjuk s ez az, amit ti hittel befogadtatok.
Fel fogunk tmadni!
12
Krisztust gy mutattuk be nektek, mint aki feltmadt a halottak kzl.
Akkor hogyan mondhatjk kzletek nhnyan, hogy a halottak soha nem
fognak feltmadni?!
13
Hiszen ha a halottak valban nem tmadnak fel, akkor
Krisztus sem tmadt volna fel.
14
De ha Krisztus tnyleg nem tmadt volna
fel, akkor nincs semmi rtelme annak az zenetnek sem, amit nektek
mondtunk. St, akkor a ti hiteteknek se lenne semmi rtelme!
15
Radsul,
Istennel kapcsolatban is hazudtunk volna. Mirt? Mert azt mondtuk, hogy
feltmasztotta Krisztust. Pedig, ha gy van, ahogy egyesek mondjk, hogy a
halottak soha nem tmadnak fel, akkor mi is hazugok lennnk.
16
Mert ha a
halottak tnyleg soha nem tmadnak fel, akkor Krisztus sem tmadt fel.
17
Ha
pedig Krisztus valban nem tmadt fel, akkor semmit sem r a hitetek, s
mg mindig a bneitekben ltek.
18
Ezen fell mg azok a testvrek is vgleg
elvesztek volna, akik eddig a Krisztusban val hitben haltak meg.
19
Ha
Krisztusban val remnysgnk csak erre a fldi letre lenne rvnyes,
akkor minden embernl sznalmasabbak vagyunk.
20
De az igazsg az, hogy Krisztus valban feltmadt a halottak kzl!
tmadt fel legelszr azok kzl, akik hitben haltak meg.
21
A hall amiatt ri
el az embereket, amit egy ember (dm) tett. De a hallbl val feltmads is
egy ember (Jzus Krisztus) miatt trtnik.
22
Mert ahogyan dmutn minden
ember meghal, amiatt, amit dm tett ugyangy Krisztus ltal is minden
ember fel fog tmadni, amiatt, amit Krisztus tett.
23
Mindenki a maga idejben
tmad fel. Legelsknt Krisztus, azutn az visszajvetelekor kvetkeznek
azok, akik hozz tartoznak.
24
Vgl a befejezs, amikor Krisztus minden ms
uralkodt megfoszt a hatalmtl: mindenkit, akinek hatalma s ereje van, s
vget vet az uralmuknak. Azutn tadja az uralkodst az Atya-Istennek.
25
Mert Krisztusnak addig kell uralkodnia, mg az Atya-Isten az sszes
ellensget Krisztus uralma al
*
nem knyszerti.
26
A Hall lesz az utols
ellensg, aki erre a sorsra jut.
27
Mert az rs
*
azt mondja: Isten mindent az
lba al vetett
*
. Amikor azt mondja, hogy mindent a lba al vetett, ez
termszetesen azt jelenti, hogy az Atya-Isten kivtelvel. Hiszen az Atya-
Isten maga viszi ezt vghez!
28
Amikor mr minden s mindenki Krisztus
uralma alatt lesz, akkor maga a Fi (Jzus Krisztus) is alveti magt az Atya-
Isten uralmnak. Igen, az Atya mindent a Fi uralma al helyez. Vgl pedig
maga a Fi is az Atya uralma al kerl gy azutn az Atya-Isten
tkletesen uralkodni fog minden s mindenki felett.
29
Egybknt pedig, mit csinlnak azok, akik a halottakrt mertkeznek be
*
?
Ha a halottak egyltaln nem tmadnak fel, akkor ezek az emberek mirt
mertkeztek be rtk?
277 1 KORINTHUSIAKHOZ 15:3051
15:32 idzet: zs 22:13; 56:12. 15:45 idzet: 1Mz 2:7.
30
Mi is mirt nznk szembe llandan a veszlyekkel?
31
Naponta hallos
veszlyben lek, s ksz vagyok a hallra. Eskszm, testvreim, ez olyan
igaz, mint a veletek val dicsekvsem Urunk, a Krisztus Jzus ltal.
32
Ha
csak emberi mdon kzdttem a vadllatokkal Efezusban, annak mi
rtelme lett volna? Ha a halottak soha nem tmadnak fel, akkor igaza van
annak, aki azt mondja: egynk s igyunk, mert holnap gyis meghalunk!
*
33
Ne engedjtek magatokat becsapni! A rossz trsasg elrontja a jellemes
embert is!
34
Trjetek szre vgre, s ne vtkezzetek tbb! Mert vannak
kzttetek, akik nem is ismerik Istent igazn azrt mondom ezt, hogy el-
szgyelljk magukat!
Milyen lesz a testnk?
35
De azt krdezhetn valaki: Hogyan tmadnak fel a halottak? Milyen
testben jnnek vissza az letbe?
36
Ezek ostoba krdsek! Gondolj arra,
mikor elveted a vetmagot: csak akkor fog kihajtani, ha elbb mr meghalt
a fldben.
37
Az a mag, amit elvetsz, nem is hasonlt a kifejlett nvnyre
(pldul bzra, vagy valami msra).
38
Isten azonban felnveszti, s arra a
mintra formlja, amelyet annak a bizonyos nvnynek tervezett. Minden
egyes fajnak a sajt alakjt adja.
39
Az llnyek klnbz csoportjainak a
teste s formja is klnbz. Ms az emberi test, ms a ngylb llatok
teste, megint ms a madarak, vagy a halak.
40
Azutn, ott vannak az
gitestek: egszen msok, mint a fldi llnyek. Bizony, nagy klnbsg
van az gitestek szpsge s a fldi llnyek szpsge kztt!
41
Mg az
gitestek sem egyformk: ms a Nap ragyogsa, s a Hold fnyessge,
megint msfle a csillagok fnye. St, mg a csillagok fnye sem egyforma.
42
gy van ez a halottak feltmadsval is. Az emberi test, amit elvetnk
a fldbe, romland, s el is pusztul. Az a test, viszont, ami feltmad, nem
romlik meg soha: elpusztthatatlan!
43
Amikor eltemetjk a holttestet, az
egyltaln nem szp ltvny. De mikor feltmad, dicssges lesz! Amikor
eltemetjk, semmi er nincs benne mr. Amikor feltmad, telve lesz ervel!
44
Amikor eltemetjk, kznsges emberi testet temetnk el. Amikor
feltmad, az mr szellemi test lesz!
Igen, ahogyan van hs-vr emberi test, van szellemi test is.
45
Errl beszl
az rs
*
: Az els ember, dm, l llekk lett
*
. Az utols dm (Jzus
Krisztus) azonban letet ad szellem.
46
De nem ez a szellemi ember jtt
elszr, hanem a lelki, vagyis a termszetes ember. Csak azutn jtt a
szellemi ember.
47
Az els ember (dm) a fldbl szrmazik, hiszen Isten a
fldbl formlta. A msodik ember (Jzus Krisztus) a Mennybl jtt.
48
Amilyen volt az els, a fldbl val ember, olyanok a tbbi fldi emberek
is. Viszont, amilyen az a Mennybl val ember, olyanok a tbbiek is, akik
szintn a Mennybl szrmaznak.
49
Ahogyan hasonltunk az els fldi
emberre, gy fogunk hasonltani arra a mennyei emberre is.
50
Ezt azrt mondom, testvreim, mert ezzel a fldi hs-vr testnkkel nem
vehetnk rszt Isten Kirlysgban
*
. Hiszen az, ami el fog pusztulni, nem
vehet rszt abban, ami rkkval.
51
De figyeljetek, elrulok nektek egy
titkot: nem fogunk mindannyian meghalni, de mindannyian t fogunk
278 1 KORINTHUSIAKHOZ 15:5216:12
vltozni.
52
Ez nagyon hirtelen fog trtnni, egy szempillants alatt, az utols
trombita hangjra. Igen, felhangzik a trombitasz, s azok, akik hitben haltak
meg, feltmadnak a romlstl mentes rk letre. Mi pedig, akik akkor mg
lnk, t fogunk vltozni.
53
Ez a mostani testnk romland, ezrt felttlenl
szksges, hogy tvltozzon olyan testt, amely mr mentes a romlstl.
Mostani testnk haland, ezrt t kell vltozzon halhatatlan testt.
54
Amikor
ez majd megtrtnik: a romland s haland test tvltozik romlstl mentes
s halhatatlan testt, akkor teljesedik be, amit az rs
*
mond:
A hall teljes s vgleges veresget szenvedett zs 25:8
55
Hall, hov lett a gyzelmed?
Hall, hov lett a fegyvered? Hs 13:14
56
Ugyanis a hall fegyvere a bn, a bn erejt pedig a Trvny
*
adja.
57
De hlt
adunk Istennek, hogy Urunk, Jzus Krisztus ltal gyztesekk tesz bennnket!
58
Mivel ez gy van, kedves testvreim, legyetek szilrdak, hogy senki ne
tudjon kimozdtani benneteket a helyetekrl! Mindig teljes ervel s
odaadssal vgezztek az r munkjt! Hiszen jl tudjtok, hogy ez a
munka nem cltalan s eredmnytelen.
Gyjts
16
1
Most arrl akarok nektek rni, hogyan gyjtsetek pnzt az Isten
npnek megsegtsre. Ti is gy gyjtsetek, mint ahogy a Galciban
l gylekezeteknek mondtam!
2
Minden ht els napjn otthon tegyetek
flre annyi pnzt, amennyit erre tudtok sznni. gy gyjtstek ssze, amit
tudtok, annak megfelelen, hogy mennyi a jvedelmetek. Teht, ne akkor
kezdjetek gyjteni, amikor hozztok rkezem!
3
Akkor majd kivlasztok
kzletek nhny embert, hogy vigyk el az sszegylt pnzt Jeruzslembe.
Olyanokat fogok vlasztani, akiket ti javasoltok, s ajnllevelet is kldk
velk.
4
Ha pedig olyan sok pnzt fogtok sszegyjteni, akkor magam is
elmegyek, s ezek az emberek elksrnek.
Pl tervei
5
Az a tervem, hogy elbb tutazom Macednin
*
, s utna megyek
hozztok. Mert az biztos, hogy Macednin tutazom.
6
Nlatok azonban ott
is szeretnk maradni egy ideig. Lehet, hogy a telet is nlatok tltm. Azutn
majd elksrhettek a tovbbi utamon.
7
Most azrt nem megyek hozztok,
mert akkor tutazban s csak rvid ideig lthatnlak benneteket. Azt
remlem ugyanis, hogy nlatok hosszabb idt tlthetek, ha az r is gy
akarja.
8
Azutn Efezusba megyek, ahol Pnksdig
*
maradok.
9
Ott ugyanis,
nagy lehetsg nylt meg a szmomra, hogy az r munkjt hatkonyan
vgezzem. Ugyanakkor sokan ellene vannak ennek.
10
Ha Timteus megrkezik hozztok, legyen gondotok r, hogy jl rezze
magt nlatok, mert az r munkjt vgzi is, akrcsak n!
11
Timteust
senki se becslje le, hanem segtstek, s bkessggel kldjtek hozzm, mert
vrom t a tbbi testvrekkel egytt!
12
Ami testvrnket, Apollst illeti, nagyon krtem, hogy menjen el
hozztok a testvrekkel egytt. azonban most nem akart, de ms
alkalommal el fog menni hozztok.
279 1 KORINTHUSIAKHOZ 16:1324
16:22 Marana tha Arm kifejezs, azt jelenti: Urunk, jjj el!
Pl bcsszavai
13
beren rkdjetek, szilrdan lljatok meg a hitben, viselkedjetek gy,
mint btor frfiakhoz illi k, legyetek ersek!
14
Brmit tesztek, maradjatok
meg az isteni szeretetben! Mindent az isteni szeretet ltal tegyetek!
15
Tudjtok, hogy Sztefansz s csaldja voltak az els hvk Akhjban
*
, s
hogy k Isten npnek szolglatra szntk magukat. Ezrt, krlek titeket,
hogy
16
ti is fogadjtok el az ilyen emberek vezetst, s engedelmeskedjetek
nekik meg mindazoknak, akik velk egytt szolglnak s dolgoznak az
r munkjban!
17
rlk, hogy Sztefansz, Fortuntusz s Akhaikosz megrkezett
hozzm, s krptoltak azrt, hogy ti messze vagytok!
18
Feldtettk a
szellememet, s a titeket is. Becsljtek meg az ilyen embereket!
19
Kszntenek benneteket zsia tartomnynak
*
gylekezetei! Sok
szeretettel ksznt benneteket az rban Akvila s Priszka, meg a gylekezet,
amely az hzuknl szokott sszejnni.
20
Kszntenek benneteket a
testvrek mindannyian. Kszntstek egymst szent cskkal!
21
Ezt a kszntst n rom, a sajt kezemmel: PL.
22
Ha valaki nem szereti az Urat, legyen tkozott!
Marana tha!
*
23
Az r Jzus kegyelme
*
legyen veletek!
24
Istentl szrmaz szeretetem legyen veletek a Krisztus Jzusban!
Pl msodik levele
a korinthusiakhoz
280
1
1
Pltl s Timteustl, aki testvrnk a Krisztusban. n, Pl, a Krisztus
Jzus apostola
*
vagyok, mert Isten ezt gy akarta.
Szl ez a levl Isten Korinthus vrosban l gylekezetnek s Isten
npnek egsz Akhjban
*
.
2
Atynk, az Isten s Urunk, Jzus Krisztus adjon nektek kegyelmet
*
s
bkessget!
Pl hlt ad Istennek
3
ldott legyen az Isten, Aki Urunknak, Jzus Krisztusnak desapja.
olyan desapa, aki tele van irgalommal. Olyan Isten, aki minden vigasztals
forrsa.
4
Igen, vigasztal meg bennnket minden helyzetben, amikor bajok
vesznek krl, hogy mi is meg tudjunk vigasztalni msokat, amikor k
vannak bajban, s nekik van r szksgk. Ugyanazzal a vigasztalssal
segtnk nekik, amivel Isten is megvigasztal bennnket.
5
Mert amilyen
bsgesen kijut neknk Krisztus szenvedseibl, ugyanolyan bsges vi-
gasztalst is kapunk Krisztus ltal.
6
Ha bajok vesznek krl bennnket, az is
a ti vigasztalsotokat s megmeneklseteket szolglja. Ha pedig vigaszta-
lst kapunk, az is a ti javatokra szolgl, s nektek is vigasztalst jelent. Azrt
van ez gy, hogy legyen ertk trelmesen elviselni ugyanazokat a szenved-
seket, amelyek minket is rnek.
7
Biztosak vagyunk benne, hogy mivel
trsaink vagytok szenvedseinkben, trsaink lesztek a vigasztalsunkban is.
8
Testvreim, tudjatok rla, hogy zsiban
*
igen nagy bajokat s szenved-
seket kellett elviselnnk, amelyeket sajt ernkbl nem tudtunk volna
kibrni. Akkora teher nehezedett rnk, hogy mr teljesen feladtuk a remnyt,
hogy ezt tlljk.
9
Mr felkszltnk r, hogy meg kell halnunk. De ez is
csak azrt trtnt, hogy tbb ne magunkban bzzunk, hanem Istenben, aki
mg a halottakat is feltmasztja.
10
pedig valban megszabadtott
bennnket a hallos veszedelembl! St, jra s jra meg fog szabadtani.
benne remnykednk, hogy a jvben is megszabadt bennnket,
11
ha ti is
segteni fogtok azzal, hogy imdkoztok rtnk. Akkor azutn sokan s sokf-
lekppen fognak hlt adni Istennek rtnk, s azrt a kegyelemrt, amit
neknk adott.
Pl tervnek vltozsa
12
Mert mi azzal dicseksznk, hogy minden dologban tiszta szvvel, isteni
egyszersggel s szintesggel jrtunk el. Nem emberi blcsessggel,
hanem Isten kegyelmvel
*
vgeztk el, ami rnk volt bzva. A sajt lelkiis-
meretnk is bizonytja, hogy ez gy igaz. Klnskppen rvnyes ez arra,
281 2 KORINTHUSIAKHOZ 1:132:8
1:21 megldott Sz szerint: szent olajjal felkent, vagy megkent.
ahogyan kzttetek viselkedtnk.
13
Mert amit nektek rtunk, abban nincs
semmi hts szndk. Ezrt, ha elolvasstok, meg is rthetitek s valban
remlem, hogy teljesen meg is fogtok engem s a leveleimet rteni!
14
Hiszen
vannak kzttetek, akik mr meg is rtettek minket, s felismertk, hogy
bszkk lehetnek rnk. Hasonlan ahhoz, ahogyan mi is dicsekedni fogunk
veletek az r Jzus Napjn.
15
Ami engem illet, n mindig is biztos voltam ebben. Ezrt hatroztam el,
hogy elszr titeket ltogatlak meg, hogy ktszeres ldst kapjatok.
16
Azt
terveztem ugyanis, hogy tletek Macedniba
*
, onnan visszatrben pedig
jra hozztok megyek. Azutn ti segtettetek volna tovbbutazni Jdeba
*
.
17
Ezt a tervemet azonban meg kellett vltoztatnom. Azt hiszitek, hogy meg-
gondolatlanul tettem? Vagy, hogy amit tervezek, emberi mdon tervezem,
vagyis azt mondom igen, igen, de kzben azt gondolom nem, nem?
18
Amilyen biztos, hogy Isten megbzhat, s amit mond, azt komolyan is
gondolja, olyan biztos, hogy amit nektek mondunk, az is megbzhat. Ha azt
mondjuk, hogy igen, akkor az soha nem jelentheti azt, hogy nem!
19
Mert
Isten Fi a, Jzus Kri sztus, aki t nektek Szi l vnusz, Ti mteus s n
bemutattunk, sem olyan, hogy egyszerre jelentene igen-t s nem-et.
Jzus maga az isteni IGEN!
20
Mert valahny grete van Istennek, az mind
Jzus Krisztus ltal vlt igen-n! Ezrt a vgs men is ltala lesz meg.
Ez pedig rajtunk keresztl valsul meg, s Isten dicssgre fog szolglni.
21
Mert Isten az, aki megerst bennnket veletek egytt a Krisztusban. az,
aki klnleges mdon megldott
*
,
22
s megjellt bennnket, hogy lthat
legyen: az vi vagyunk. adta szvnkbe a Szent Szellemet
*
is, aki maga a
biztostk arra, hogy amit Isten meggrt, azt mind meg is fogjuk kapni.
23
Isten a tanm r, hogy csak azrt nem mentem mg vissza hozztok
Korinthusba, hogy nehogy megbntsalak benneteket.
24
Ez nemazt jelenti, hogy
uralkodni akarnnk rajtatok, vagy a hiteteken, amely valban ers. Ellenkezleg,
munkatrsaitok vagyunk, s azon fradunk, hogy boldogok legyetek.
2
1
Elhatroztam teht, hogy amikor ismt megltogatlak benneteket, nem
okozok nektek jabb fjdalmat s szomorsgot.
2
Mert ha megszomort-
lak benneteket, akkor engem ki vidmt meg? De ti fel tudtok engem vidtani
ppen ti, akiket n szomortottam meg!
3
Azrt is rtam nektek errl, hogy
amikor megrkezem, ne kelljen miattatok szomorkodnom. Hiszen ppen azt
vrnm, hogy ti szerezzetek nekem rmet! Mert meg vagyok gyzdve
rla, hogy az n rmem a ti rmetek is.
4
Amikor elz levelemet rtam,
sokat aggdtam miattatok. Igen, azt a levelet srva rtam nektek, sok-sok szo-
morsggal s fjdalommal. De nem azrt, hogy nektek okozzak szomors-
got, hanem azrt, hogy megtudjtok, mennyire szeretlek benneteket.
Bocsssatok meg egymsnak!
5
Ha pedig valaki kzletek szomorsgot okozott, az nem engem bntott
meg, hanem titeket, mindnyjatokat. Ezt tlzs nlkl mondhatom.
6
gy
teht elg ennek az embernek az a bntets, amit a tbbiektl kapott.
7
Most
mr inkbb bocsssatok meg neki, s vigasztaljtok meg! Nehogy tlsgosan
bnkdjon, s a nagy szomorsg megrtson neki!
8
Krlek benneteket, most
282 2 KORINTHUSIAKHOZ 2:93:6
3:3 ktblra Utals a Trvnyre, amelyet Isten adott Mzesnek, ktblkra rva. A 7. versben is.
Lsd 2Mz 24:12 s 25:16.
inkbb reztesstek vele, hogy mgis szeretitek!
9
Ezrt rok most, hogy
lssam, vajon mindenben engedelmeskedtek-e?
10
Akinek pedig ti megbo-
csttok, annak n is. Mert ha volt egyltaln mit megbocstanom, akkor is a
ti rdeketekben bocstottam meg, Krisztussal egytt.
11
Igen, felttlenl
szksges, hogy gy bocsssunk meg egymsnak, klnben becsaphat
bennnket a Stn
*
. Hiszen jl tudjuk, hogy mik a szndkai.
Pl trszi aggodalmai
12
Azrt mentem Trszba, hogy mindenkinek elmondjam a Krisztus
rmhrt
*
. Ott az r j lehetsget adott erre.
13
Mgsem volt nyugalma a
szellememnek, mivel nem tallkoztam Titusszal, aki a Krisztusban
testvrem. Ezrt elbcsztam az ottani testvrektl, s tovbbmentem
Macedniba
*
.
Gyzelem Krisztusban
14
Hls vagyok Istennek, Aki Krisztus uralma alatt mindig diadalmenet-
ben vezet bennnket! Isten az, aki rajtunk keresztl mindenhol rzkelhet-
v teszi az emberek szmra, hogy kicsoda s milyen. Ez a felismers pedig
gy terjed, mint egy drga parfm des illata.
15
Mert mi valban olyanok
vagyunk, mint a Krisztustl Istenhez felszll fstlszer j illata. Ezt pedig
azok is rzik, akik a megmenekls fel haladnak, s azok is, akik el fognak
veszni.
16
Az utbbiak ezt az illatot olyannak rzik, mint a hall bzs
lehelett, amely a hall kzelsgt jelzi. Akik pedig a megmenekls fel
sietnek, megelevent, feldt illatnak rzik, amely az letre vezet. De vajon
ki alkalmas erre a feladatra?
17
Mi azonban nem zletelnk Isten
zenetvel, s nem arra hasznljuk, hogy a magunk hasznt keressk vele,
mint sokan msok teszik. Nem! Mi Krisztus uralma alatt s Isten jelenltben
tiszta szvbl mondjuk az igazsgot mindenkinek. Hiszen bennnket maga
Isten bzott meg ezzel a feladattal.
Isten j Szvetsgnek szolgi
3
1
Azt gondoljtok, hogy ismt dicsekedni akarunk? Szksges-e, hogy
ajnlleveleket krjnk valakitl hozztok, vagy tletek msokhoz?
2
Nem! A mi ajnllevelnk a szvnkbe van rva, s ezt minden ember
ismeri s olvassa. Bizony, ti magatok vagytok a mi ajnllevelnk!
3
Mert
nyilvnval, hogy a Krisztustl szrmaz levl vagytok, amelyet ltalunk
kldtt. De ezt a levelet nem tintval rtk, hanem az l Isten Szellemvel
*
,
s nem ktblra
*
, hanem az emberek szvbe.
4
Azrt merjk ezt mondani, mert Krisztus ltal teljes bizalmunk van
Istenben.
5
Nem gy rtem ezt, hogy nmagunkban, a sajt ernkbl kpesek
lennnk brmi jt tenni. Ellenkezleg, Isten az, aki kpess tesz bennnket
erre.
6
Igen, tett alkalmass minket arra, hogy az j Szvetsg
*
szolgi
legynk. Az j Szvetsg nem rott Trvny
*
, hanem a Szent Szellemtl
*
szrmazik. Az rott Trvny ugyanis a hallba vezet, a Szent Szellem pedig
megelevent.
283 2 KORINTHUSIAKHOZ 3:74:6
4:6 idzet: 1Mz 1:3.
Az j Szvetsg nagyobb dicssget hoz
7
A Trvnyt
*
kbe vsett betkkel rgztettk, s a hallba vezetett. Mgis
olyan dicssges volt a Trvny szolglata, hogy Izrael npe r se tudott
tekinteni Mzesre
*
, annyira ragyogott az arca Isten dicssgtl! Pedig ez a
dicssg hamarosan elmlt!
8
Akkor mennyivel dicssgesebb a Szent
Szellem
*
szolglata?!
9
Dicssges dolog a Trvnyt szolglni, vagyis rbizo-
nytani az emberekre bneiket, s eltlni ket. De sokkal dicssgesebb az a
szolglat, amely Isten szmra elfogadhatv teszi az embereket!
10
Annak a
rgi szolglatnak is volt bizonyos dicssge. Ez azonban elhalvnyul, ha sz-
szehasonltjuk az j szolglattal, amely sokkal dicssgesebb.
11
Az a rgi
elmlt, mgis dicssges volt. Mennyivel dicssgesebb teht az, ami rkk
megmarad!
12
Mivel mi ebben remnykednk, teljesen nyltan s flelem nlkl
beszlnk.
13
Nem olyanok vagyunk, mint Mzes
*
, aki eltakarta az arct, hogy
Izrael npe ne lthassa. Nem akarta, hogy lssk, amikor az arcn ragyog
dicssg elhalvnyul, s vgleg eltnik.
14
Izrael npnek gondolkodsmdja
valban elsttlt, ezrt nemrtenek meg sok mindent. Rborult az a bizonyos
takar a szvkre, s ott is maradt mind a mai napig. Ezrt nem rtik meg a
zsidk az rst
*
, amikor olvassk. Nem is csoda, hiszen az a takar csak
akkor tnik el, ha az rhoz fordulnak.
15
Igen, mindmig, amikor csak a zsidk
Mzes Trvnyt
*
olvassk, ez a takar fedi be a szvket, hogy ne rthessk
meg.
16
De amikor valaki megvltozik, s az rhoz fordul, az a takar
eltnik.
17
Az r a Szellem. Ahol pedig az r Szelleme
*
, ott szabadsg van.
18
A
mi tekintetnk azonban nincsen eltakarva. Ezrt llandan az r dicssgt
tkrzzk vissza. Ekzben pedig fokozatosan tvltozunk, s egyre jobban
hasonltunk hozz. Igen, a dicssgnek egyre magasabb szintjre jutunk, mert
ezt az r viszi vghez, aki maga a Szellem.
Kincs a cserpednyben
4
1
Isten, aki kegyelmet adott neknk, ilyen szolglatot bzott rnk. Ezrt
nem vesztjk el a btorsgunkat, s nem adjuk fel!
2
Elutastjuk azokat a
szgyellnival dolgokat, amiket az emberek titkolnak. Nem ravaszkodunk,
s nem hamistjuk meg Isten zenett. Ellenkezleg, az igazsgot mondjuk
s tesszk, mindenki eltt nyilvnval mdon. gy mutatjuk meg az
embereknek, hogy kik vagyunk mi valjban Isten szemben.
3
Az az
rmhr
*
, amit hirdetnk, mgis el van takarva, s rthetetlen egyes emberek
szmra. De csak azoknak, akik a teljes pusztuls fel mennek.
4
Ezek a
hitetlen emberek nem kpesek megrteni, mert ennek a vilgnak az istene,
azaz a Stn
*
elstttette a gondolkodsukat. Azrt tette ezt, hogy azok ne
lthassk az rmhr fnyt. Az rmhr pedig Krisztus dicssgrl szl,
aki minden tekintetben olyan, mint maga Isten.
5
Mert mi nem magunkrl,
hanem Jzus Krisztusrl beszlnk, s azt bizonytjuk, hogy az r.
Magunkat pedig gy tekintjk, mint a ti szolgitokat, Jzus kedvrt.
6
Isten
egyszer rgen azt mondta: Ragyogjon fel a fny a sttsgbl!
*
gyjtott
vilgossgot a mi szvnkben is. Emiatt tudtuk felismerni s megismerni az
Isten dicssgt Jzus Krisztusban, az szemlyben s jellemben.
284 2 KORINTHUSIAKHOZ 4:75:10
4:13 idzet: Zsolt 116:10.
7
Az, hogy Jzust ismerjk, igen nagy kincs! Mgis cserpkorsban,
vagyis emberi testnkben hordozzuk. gy azutn teljesen nyilvnval, hogy
ez a rendkvl nagy er Istentl szrmazik, nem pedig tlnk.
8
Mindenfell
bajok s nehzsgek vesznek krl bennnket, mgsem szenvednk
veresget! Sokszor nem tudjuk, mit tegynk, de mgsem esnk vgleg
ktsgbe!
9
ldznek
*
, de Isten nemhagy el bennnket. Nha fldre tipornak,
de nem tudnak egszen elpuszttani.
10
Mindig testnkben hordozzuk Jzus
hallt, hogy az lete is lthatv legyen bennnk.
11
letnk folyamn
llandan hallos veszlyeknek vagyunk kitve Jzusrt, hogy Jzus lete
lthat legyen haland testnkben.
12
Ezrt a hall bennnk vgzi a
munkjt, az let pedig bennetek.
13
Az rs
*
azt mondja: Hittem, azrt szltam.
*
Bennnk is a hitnek
ugyanaz a szelleme van. Mi is azrt szlunk, mert hisznk.
14
Mert tudjuk,
hogy Isten, aki feltmasztotta az r Jzust a hallbl, ugyangy bennnket is
fel fog tmasztani, s veletek egytt maga el llt.
15
Mindez rtetek trtnik.
A clja pedig az, hogy egyre tbb s tbb ember fogadja el s adja tovbb
Isten kegyelmt
*
, s egyre tbben adjanak hlt Isten dicssgrt.
Hitben lnk
16
Ez az oka, hogy nem adjuk fel, s nem fradunk bele a szolglatba. Igaz,
testnk egyre idsebb s gyengbb, a bels embernk mgis naprl-napra
megjul.
17
Mert a mostani, knnyen elviselhet szenvedseink csak rvid ideig
tartanak, mgis rk dicssget szereznek szmunkra! Ez a dicssg pedig
olyan csodlatos, hogy ssze se lehet hasonltani a szenvedseinkkel.
18
Nem a
lthat dolgokat tartjuk szemeltt, hanema lthatatlanokra figyelnk. Ugyanis,
ami lthat, az hamar elmlik, ami pedig lthatatlan, az rkk megmarad.
5
1
Tudjuk, hogy ez a stor, amelyben itt a fldn lnk, vagyis a testnk,
egyszer el fog pusztulni. De Isten ksztett a szmunkra a Mennyben
rkk tart lakhelyet, amit nem emberek ptettek.
2
Ezrt, amg ebben a
fldi testben lnk, shajtozunk, mert nagyon szeretnnk mr bekltzni
mennyei otthonunkba.
3
Amikor majd bekltzhetnk oda, az olyan lesz,
mintha felltztetnnek bennnket, s akkor tnyleg nem lesznk
meztelenek!
4
Most, amg ebben a fldi testben lnk, sok teher nehezedik
rnk, s ezrt sokszor shajtozunk. Mgsem kvnjuk levetni ezt a testet.
Inkbb azt szeretnnk, ha erre a fldi testre rvehetnnk azt a mennyei
testet. Akkor majd ezt a haland testet teljesen bebortja az rk let.
5
Aki
pedig bennnket ppen erre ksztett fel, az maga Isten! adta neknk a
Szent Szellemet
*
, aki annak a biztostka, hogy mindazt, amit Isten meggrt,
valban meg is fogjuk kapni.
6
Ezrt minden krlmnyek kztt btran tekintnk elre. Hiszen tudjuk,
hogy amg ebben a fldi testben lnk, tvol vagyunk az rtl.
7
Ezrt annak
alapjn lnk, amit hisznk, s nem aszerint, amit ltunk.
8
De btrak
vagyunk s bzunk Istenben. Jobban szeretnnk kikltzni ebbl a fldi
testbl, s hazakltzni az rhoz.
9
De akr ebben a testben lnk, akr haza-
kltznk hozz, arra treksznk, hogy kedvben jrjunk.
10
Mert neknk
kivtel nlkl mind oda kell llnunk a Krisztus tlszke el! Ott fogja
285 2 KORINTHUSIAKHOZ 5:116:6
5:21 bnnel Mskpp: bnrt val ldozatt tette.
mindenki megkapni, amit megrdemel, aszerint, hogy ebben a fldi testben
jt, vagy rosszat tett.
A segtksz emberek Isten bartai
11
Mi tudjuk, mit jelent az Urat tisztelni s flni! Ezrt igyeksznk
meggyzni az embereket az igazsgrl. Isten pedig jl ismer bennnket.
Remljk, azonban, hogy ti is meg tudjtok tlni, s felismeritek, hogy kik
vagyunk!
12
Nem is akarjuk magunkat jra igazolni. Inkbb lehetsget
adunk nektek arra, hogy bszkk legyetek rnk. gy majd tudtok vlaszolni
azoknak, akik kpmutat mdon ltszlagos dolgokkal dicsekednek.
13
Ha
gy tnik, hogy elment az esznk, Istenrt van gy, ha blcsek vagyunk, az
meg rtetek van.
14
Mert bennnket Krisztus szeretete irnyt s srget. Meg
vagyunk gyzdve rla, hogy ha egy ember (Jzus) meghalt mindenkirt,
akkor valjban minden ember meghalt.
15
Jzus azrt halt meg mindenkirt,
hogy akik lnek, azontl ne nmaguknak ljenek. Igen, meghalt s
feltmadt, hogy az emberek pedig rte ljenek.
16
Ezrt mostantl fogva nem gy gondolkodunk az emberekrl, ahogyan a
hitetlenek. Igaz, rgen mi is gy gondolkoztunk Krisztusrl, mint a
hitetlenek, de most mr ez teljesen megvltozott.
17
gy ht, ha valaki
Krisztusban van, az az ember mr az j Teremtshez tartozik! Ami benne
rgi volt, az elmlt, s minden tekintetben jj (j teremtss) lett!
18
Mindez
Istentl szrmazik, aki Krisztus ltal kibktett s jra egyestett sajt ma-
gval bennnket. St, rnk bzta, hogy mi is segtsnk ms embereknek
abban, hogy kibkljenek vele.
19
Isten ugyanis maga volt jelen Krisztusban,
amikor kibktette az embereket nmagval, s nem hibztatta ket a bneik
miatt. Ezt az zenetet pedig, amely az Istennel val kibklsrl szl, rnk
bzta.
20
Ezrt gy lnk az emberek kztt, mint Krisztus kvetei. gy
krnk, s biztatunk benneteket, mintha Isten szlna ltalunk: Krisztus
helyett krnk, bkljetek ki Istennel!
21
Mert Isten rtnk azonostotta a
bnnel
*
Jzust, pedig nem kvetett el semmi bnt. Azrt tette ezt, hogy mi
viszont Krisztus ltal elfogadhatv vljunk Isten szmra.
6
1
Mint Isten munkatrsai, krnk s biztatunk benneteket, gy ljetek,
mint akik nem hiba kaptk Isten kegyelmt
*
!
2
Mert mondja:
A kegyelem idejn meghallgattalak,
s a megmenekls napjn megsegtettelek. zs 49:8
Bizony, most van a kegyelem ideje! Most van a megmenekls napja!
3
Mi azon igyekeznk, hogy az emberek ne mondhassanak semmi rosszat a
szolglatunkrl. Ezrt nem tesznk semmi olyat, ami msoknak bajt okozhat.
4
Minden dologban gy ajnljuk magunkat, mint akik Isten szolgi.
Trelmesen elviseljk a nehz krlmnyeket, a szorult helyzeteket, a
bajokat, s amikor hinyt szenvednk valamiben.
5
Sokszor megvernek
bennnket, brtnbe zrnak, s a tmeg ellennk tmad. Van, amikor
kemnyen kell dolgoznunk, nha nincs mit ennnk, vagy nem alhatunk jjel.
6
Mi valban Isten szolgi vagyunk! Ezt bizonytja, hogy senki sem vdolhat
bennnket bnnel, ezt bizonytja a tudsunk, a trelmnk, jsgunk, a
286 2 KORINTHUSIAKHOZ 6:77:3
6:15 Stn Sz szerint: Beliar, vagy Belial. Hber sz, azt jelenti: rtktelensg itt a
Stnt jelenti, vagy az Antikrisztust. 6:16 Isten temploma Az a hely, ahol Isten npe imdja Istent.
Itt szellemi rtelemben a hvket jelenti, akik Istent imdjk k az Isten szellemi temploma.
bennnk l Szent Szellem
*
. Ezt bizonytja a kpmutats nlkli szeretetnk,
7
az igazsg zenete, amit hirdetnk, s Isten ereje, amely megmutatkozik
rajtunk keresztl. Ezt bizonytja, hogy Istennel sszhangban lnk, s teljesen
fel vagyunk fegyverkezve a szellemi tmad s vdekez fegyverekkel.
8
Ezekkel harcolunk, amikor az emberek dicsrnek, vagy szidnak bennnket,
amikor rosszat, vagy jt mondanak rlunk. Nha csalknak tartanak minket,
pedig csak igazat mondunk.
9
Sokan egyltaln nem trdnek velnk, msok
pedig jl ismernek. Nha gy ltszik, mr kzel vagyunk a hallhoz, mgis
lnk! A szenvedsek sokszor megknoznak, de mgsem lnek meg
bennnket!
10
Sok szomorsg r bennnket, de ugyanakkor tele vagyunk
rmmel is. Igaz, hogy a pnztrcnk majdnem res, mgis sok embert mi
tettnk gazdagg. Valban nincs semmi vagyonunk, mgis minden a mink!
11
Korinthusi testvreink, mi mindent szintn elmondtunk nektek!
Kinyitottuk elttetek a szvnket.
12
rtstek meg, a mi szvnkben bven
van szmotokra hely! Azonban ti ezt nem viszonozztok: nem akartok a
szvetekbe fogadni bennnket.
13
gy beszlek veletek, mint a sajt gyerme-
keimmel: nyisstok meg a szveteket elttnk, s fogadjatok be minket!
A nem-keresztnyekkel val kapcsolatokrl
14
Ti nem olyanok vagytok, mint a hitetlenek, ezrt ne kapcsoldjatok
hozzjuk! Mi kze lehet egymshoz kt embernek, ha az egyik Istennel
sszhangban akar lni, a msik meg nem tiszteli Isten trvnyeit? Milyen
kzs dolga lehet a vilgossgnak a sttsggel
*
?
15
Miben egyezhet meg
egymssal Krisztus s a Stn
*
? Lehet-e valamilyen kzssg hv s hitetlen
ember kztt?
16
Mi kze van Isten templomnak
*
a blvnyokhoz
*
? Mert mi
az l Isten temploma vagyunk, ahogyan Isten maga mondta:
Velk egytt fogok lakni, s kzttk jrok,
Istenk leszek, k pedig npemm lesznek. 3Mz 26:1112
17
Ezrt teht jjjetek ki kzlk,
s vljatok kln tlk, gy szl az r,
hozz se rjetek ahhoz, ami nemtiszta,
s n magamhoz fogadlak titeket. zs 52:11
18
desaptok leszek,
ti pedig fiaim s lnyaimlesztek,
gy szl a Mindenhat r. 2Sm 7:14
7
1
Kedveseim, micsoda gretek ezek s ppen neknk szlnak! Ezrt ht
tiszttsuk meg magunkat minden olyan dologtl, ami akr a testnket,
akr a szellemnket bepiszkolja. Kitartan s teljesen sznjuk oda magunkat
s egsz letnket Istennek, hiszen mi tiszteljk Istent!
Pl rme
2
Krlek, fogadjatok be a szvetekbe! Senkit nem bntottunk meg, senkit
nem krostottunk meg, senkit nem hasznltunk ki.
3
Nem azrt mondom ezt,
287 2 KORINTHUSIAKHOZ 7:48:3
hogy hibztassalak benneteket. Hiszen a szvembe zrtalak, s annyira
szeretlek titeket, hogy veletek egytt akarok lni is, meghalni is.
4
szintn
beszlek veletek, s nagyon bszke vagyok rtok. Minden gondom ellenre
tele vagyok rmmel s vigasztalssal.
5
Amikor megrkeztnk Macedniba
*
, nem talltunk nyugalmat.
Mindenfle gondok s bajok gytrtek: kvlrl tmadsok rtek, bell
flelem tmadott bennnket.
6
Isten azonban megvigasztalja azokat, akiket a
fldre tapostak. Igen, vigasztalt meg minket azzal, hogy Titusz
megrkezett.
7
De nem csak ezzel, hanem azzal a btortssal is, amit tletek
kapott. Mert j hreket hozott tletek: hogy mennyire szeretntek mr
tallkozni velnk, hogy mennyire szomorak vagytok amiatt, amit rosszul
tettetek, s hogy mennyire ragaszkodtok hozznk. Ennek azutn nagyon
megrltem.
8
Mert lehet, hogy szomorsgot okoztam nektek az elz levelemmel, de
mr nem bnom. Igaz, korbban azt hittem, hogy rosszul tettem, de most
mr ltom, hogy az a levl csak egy kis idre szomortott el benneteket.
9
Most mr rlk, hogy megrtam azt a levelet. Persze, nem annak, hogy
szomorsgot okoztam vele, hanem annak, hogy ezltal megvltoztatttok
a gondolkodsotokat s szveteket. Az ilyen fajta szomorsg Isten akarata
szerint vltoztat meg benneteket, s gy semmi bajt nem okozott nektek a
levelem.
10
Mert az a fajta szomorsg, ami Isten akarata szerint vltoztatja
meg a gondolkodsotokat s a szveteket, vgl a megmeneklshez vezet
az ilyet utlag soha nem kell megbnni. Ezzel szemben az a fajta
szomorsg, ami a hitetlen emberekre jellemz, a hallhoz vezet.
11
A ti
szomorsgotok nyilvn Isten akarata szerinti vltozsokat okozott
bennetek: nagy igyekezetet, vdekezst, bosszankodst, flelmet s ragasz-
kodst. Felkeltette bennetek a kvnsgot, hogy jra tallkozhassunk. St,
meg is akarttok bntetni, aki vtkezett. Ezek a dolgok mind azt
bizonytjk, hogy rtatlanok vagytok.
12
Ha teht rtam is nektek, nem
amiatt az ember miatt rtam, aki valami rosszat tett. Sem nem amiatt, akit
megbntottak. Azrt rtam, hogy ti magatok is lsstok meg Isten
szemvel, milyen nagy igyekezet van bennetek irntunk.
13
gy azutn
megvigasztaldtunk s felbtorodtunk.
Igen, mi magunk is felbtorodtunk, de mg jobban megrltnk annak,
hogy Titusznak rmet okoztatok, s a szellemt felvidtotttok.
14
Ugyanis
elzleg sok jt mondtam Titusznak rlatok, st, dicsekedtem veletek.
Nagyon rlk, hogy ezzel nem vallottam szgyent, mert gy tapasztalta,
hogy amit rlatok mondtam, az mind igaz.
15
gy azutn Titusz mg jobban
szeret benneteket. rmmel emlkezik arra az engedelmessgre, tiszteletre,
st flelemre, amellyel fogadttok.
16
Szvbl rlk, hogy minden
tekintetben megbzhatok bennetek.
Az adakozsrl
8
1
Hadd mondjam el nektek, milyen kegyelmet
*
adott Isten Macednia
*
gylekezeteinek.
2
Ezek a testvreink nagyon szegnyek, sok szenvedst
s megprbltatst kellett elviselnik. Ennek ellenre, olyan nagy rm lakik
bennk, hogy sokat adakoztak msoknak.
3
Elmondhatom, hogy annyit
adtak, amennyit csak tudtak. St, taln mg annl is tbbet! Mindezt pedig
288 2 KORINTHUSIAKHOZ 8:423
nknt tettk, senki sem mondta nekik.
4
jra meg jra knyrgve krtk,
hogy adakozsukkal Isten (Jeruzslemben l) npt szolglhassk.
5
De nem
csak azt tettk, amit remltnk, hanem mg annl is tbbet: elszr
nmagukat adtk oda az rnak, azutn neknk is, azutn adtk az ajnd-
kaikat. Ez az, amit Isten akar!
6
Ezrt krtk meg Tituszt, hogy fejezze be kztetek az isteni kegyelemnek
*
ezt a munkjt: a jtkonysgi gyjtst. Hiszen volt az, aki ezt elkezdte.
7
Minden dologban meggazdagodtatok: hitben, beszdben, tudsban,
mindenfle igyekezetben, s a szeretetben, amit tlnk tanultatok. Most ht
legyetek bkezek az adakozsban is!
8
Nem parancsknt mondom, hogy adakozzatok, de szeretnm kiprblni,
hogy igazi szeretet van-e bennetek. Ezrt mondtam el nektek, hogy msok
milyen bsgesen adakoznak.
9
Mert tudjtok, hogy Urunk, Jzus Krisztus
mennyire gazdag volt, mgis teljesen szegnny lett rtetek. Ezzel mutatta
meg, mennyire szeret benneteket. Az szegnysge ltal gazdagodtatok meg.
1011
Hadd adjak nektek tancsot. Tavaly ti voltatok az elsk, akik adni akartak
s adtatok is. Most pedig j lenne, ha befejezntek, amit tavaly elkezdtetek.
Ne csak a j szndk legyen bennetek, hanemtegytek is meg, amit elhatrozta-
tok! Teht gyjtstek ssze, amit adni akartok mindenki annak megfelelen,
amennyi pnze van.
12
Mert ha valban adni akartok, akkor ajndkotok kedves
s elfogadhat lesz. Mgpedig ahhoz mrten lesz kedves, amitek van. Hiszen
senkitl nem krnek tbbet, mint amit kpes adni.
13
Nem arrl van sz, hogy
amiatt, hogy msokon segtetek, nektek meg hinyotok tmadjon.
14
Inkbb a ki-
egyenltsre trekedjetek. Hiszen most a ti adomnyotok fogja kiptolni, ami a
testvreiteknek hinyzik. Mskor meg ppen fordtva: k fogjk a bsgkbl
kiptolni a ti hinyotokat. gy lesz egyenlsg,
15
ahogyan az rs
*
mondja:
Aki sokat szedett, az sem tudott tl sokat sszegyjteni,
s aki keveset szedett, annak sem lett tl kevs, amit sszegyjttt.
2Mz 16:18
Titusz s trsai
16
Hlt adok Istennek, hogy ugyanazt a szeretetet adta Titusz szvbe, mint
ami bennnk is van.
17
Nem csupn szvesen fogadta krsnket, de nknt
ment el, hogy megltogasson titeket, mivel valban nagyon szeretne segteni.
18
Elkldtk vele egytt azt a testvrt is, akinek az sszes gylekezetekben j
hre van. Azrt dicsrik, mert az rmhr
*
terjesztst szolglja.
19
St, a gyleke-
zetek azzal is megbztk, hogy titrsunk legyen, s segtsen a pnzadomnyok
gyjtsben. Ezt a szolglatot azrt vgezzk, hogy dicssget szerezznk az
rnak, s megmutassuk, hogy valban segteni akarunk a testvreinknek.
20
Ezzel akarjuk biztostani, hogy senki se brlhasson bennnket amiatt,
ahogyan ezt a nagy sszeg pnzt kezeljk.
21
Mert nemcsak az r eltt,
hanem az emberek eltt is gondunk van arra, hogy j hrnk legyen.
22
Elkldtk velk egytt mg azt a testvrnket is, aki mindig kszsges
volt, hogy segtsen. mr tbbszr is bebizonytotta, hogy megbzhat
segttrs. Most mg sokkal lelkesebb, mert nagyon bzik bennetek.
23
Titusz az n munkatrsam a kzttetek vgzett munkmban. A tbbi
testvrek pedig, akik vele utaznak, a gylekezetek kldttei. Mindannyian
289 2 KORINTHUSIAKHOZ 8:249:15
Krisztus dicssgre vgzik a munkjukat.
24
Fogadjtok ht ket szeretettel!
Mutasstok meg nekik, hogy nem hiba dicseksznk veletek a tbbi gyle-
kezetek eltt!
A testvrek megsegtse
9
1
Azt hiszem, felesleges is arrl rnom, hogy Isten Jeruzslemben l npt
segtstek meg.
2
Hiszen tudom, hogy valban akarjtok segteni ket. El
is dicsekedtem veletek a macedn
*
testvreknek. Mondtam nekik, hogy
tavaly ta mr ti, ott Akhjban
*
kszen lltok arra, hogy segtsetek. Erre
azutn a macedn testvrek is elhatroztk, hogy k is fognak a jeruzslemi-
eknek adakozni.
3
Most mgis elkldm hozztok ezeket a testvreket. Nem
akarom ugyanis, hogy a veletek val dicsekedsemmel szgyent valljak.
Azrt is kldtem ket, hogy ti idben felkszlhessetek, mint ahogy
korbban mondtam.
4
Ha azutn a macedn testvrek megrkeznek velem
egytt hozztok, remlem, nem tallnak benneteket felkszletlenl!
Nehogy szgyent valljunk, azaz, hogy nehogy ti megszgyenljetek, ha
kiderl, hogy mgis hiba bztam bennetek.
5
Ezrt krtem a testvreket,
hogy menjenek elre hozztok, s ksztsk el adomnyaitokat, amit
korbban meggrtetek. Azt szeretnm, ha adomnyotok gy lenne
elksztve, mint nknt adott nagylelk ajndk. Nem akarom, hogy
knyszerbl s kelletlenl adjatok akr egy fillrt is.
6
Vegytek figyelembe, hogy aki kevs magot vet a fldbe, az kevs termst
is fog aratni. Aki pedig bven veti a magokat, annak az aratsa is bsges
lesz.
7
Mindenki annyit adjon bele a gyjtsbe, amennyit elre elhatrozott.
Ne adjon senki knyszerbl, se gy, hogy ksbb megbnja. Azt az embert
szereti Isten, aki szvesen s jkedven ad.
8
Mert is szvesen rtok zdtja
minden kegyelmt, s elraszt j sgval. Annyira meg tud ldani
benneteket, hogy minden krlmnyek kztt mindent megkapjatok, amire
csak szksgetek van. St, mg azon fell is, hogy bsgesen adakozhassat-
ok a rszorulknak.
9
Amint meg van rva
*
:
Bkezen adott a szegnyeknek,
jtettei soha nem merlnek feledsbe. Zsolt 112:9
10
Isten vetmagot ad annak, aki a vetst vgzi, az heznek meg kenyeret.
fog nektek is szellemi vetmagokat adni, s megszaportja a magokat, amit a
fldbe vetettetek. gy lesz bsges, amit arattok. Ez is tle szrmazik: gy
viszonozza nektek, amit msoknak adtatok.
11
Ilyen mdon fogtok mindenben
meggazdagodni, hogy mindig bkezen tudjatok adakozni a rszorulknak. Ez
pedig rajtunk keresztl azt fogja eredmnyezni, hogy akik kapjk, hlt
adnak rte Istennek.
12
Mert ez a szolglat, amit ti az adakozssal vgeztek,
ketts haszonnal jr. Egyrszt Isten npnek segttek vele. Msrszt azok, akik
az adomnyokat kapjk, hlsan megksznik Istennek.
13
Az adakozsnak ez a
szolglata bizonytja, hogy a hitetek valdi. A testvrek pedig dicstik Istent,
mert pldt mutattok nekik. Ltjk, hogy ti hsgesek vagytok a Krisztus
rmhrhez
*
, s bkezen adakoztok nemcsak nekik, hanem msoknak is.
14
Amikor pedig viszonzsul imdkoznak majd rtetek, kvnnak majd ltni
titeket, mivel Isten jsga olyan bsgesen kiradt rtok.
15
Istenem, hlsan
ksznmajndkodat, amely kimondhatatlanul csodlatos!
290 2 KORINTHUSIAKHOZ 10:111:2
10:17 idzet: Jer 9:23.
Pl vdi szolglatt
10
1
Krisztus szeldsgvel s gyngdsgvel krlek titeket n, Pl. Egyes
emberek ugyan azt mondjk, hogy mikor kzttetek vagyok, flnken
viselkedek, s csak a tvolbl vagyok ilyen hatrozott.
2
Szval, el fogok menni
hozztok. De krlek benneteket, ne knyszertsetek r, hogy kemnyen bnjak
azokkal, akik gy gondoljk, hogy mi csak emberi mdon viselkednk!
3
Mert
igaz, hogy ebben a vilgban lnk, de nem gy harcolunk, ahogyan az
emberek szoktak.
45
A mi fegyvereink klnbznek a kznsges fegyverek-
tl! Ezekben Isten ereje mkdik! Le tudunk rombolni velk minden bszke
erdtmnyt, amit az ellensg azrt ptett, hogy Isten megismerst
akadlyozza. Igen, lerombolunk minden emberi okoskodst s vitatkozst, s
foglyul ejtnk minden gondolatot, hogy engedelmeskedjen a Krisztusnak.
6
Felkszltnk arra is, hogy ezekkel a fegyverekkel minden engedetlensget
megbntessnk, de csak akkor, ha a ti engedelmessgetek mr tkletes lesz.
7
Gondoljtok meg ezeket a nyilvnval tnyeket: ha valaki meg van
gyzdve arrl, hogy Krisztus, akkor vegye szre, hogy ugyangy mi is
Krisztushoz tartozunk!
8
Lehet, hogy valaki azt gondolja, tlsgosan sokat
dicsekszem azzal a hatalommal, amelyet az r ptsetekre adott (nem arra,
hogy rtsak vele). De gondolja meg, hogy n nem fogok ezzel a hatalommal
szgyent vallani!
9
Nem akarom azt a ltszatot kelteni, mintha csak a
leveleimmel ijesztgetnlek benneteket.
10
Mert vannak kzttetek, akik azt
mondjk, Pl levelei szigorak s kemnyek, de maga gyenge, s beszde
semmit nem r.
11
Az ilyen emberek gondoljk meg, hogy pontosan olyanok
lesznk szemlyesen is, amikor megltogatunk benneteket, mint amilyenek
vagyunk a tvolbl rt levelnk ltal!
12
Mert mi nem vagyunk olyan vakmerek, mint akik magukat nagyra
tartjk. Nem, mi nem hasonltjuk ssze magunkat ilyenekkel! Nem veszik
szre, hogy milyen rtelmetlen dolog, amikor sajt magukhoz mrik
magukat. Milyen ostobk!
13
Mi azonban nem fogunk tlsgosan dicsekedni. Csak azzal a munkval,
amit Isten rnk bzott. Ebben azonban ti is benne vagytok, hiszen hozztok is
eljutottunk.
14
Mert mi nem ok nlkl dicseksznk! Ez lenne a helyzet, ha
soha nemmentnk volna el hozztok. De bizony elmentnk! St, mi voltunk
az elsk, akik a Krisztus rmhrt
*
elvittk nektek!
15
Csak arrl beszlnk,
amit magunk vgeztnk. Nem dicseksznk msok eredmnyeivel. Viszont
abban remnykednk, hogy hitetek megersdsvel ti is egyre jobban
segteni fogtok, hogy a szolglatunk kiterjeszkedjen.
16
Mert az a szndkunk,
hogy a Korinthus vrosn tli vidkeken is elmondjuk az rmhrt az
embereknek. De semmikppen nem akarunk olyan munkval dicsekedni,
amit valaki ms vgzett a maga terletn.
17
Mert: Aki dicsekszik, azzal
dicsekedjen, amit az r tett!
* 18
Mert nem az a megbzhat, aki nmagt
annak tartja, hanemaz, akit az r tart megbzhatnak.
Pl s a hamis apostolok
11
1
Brcsak elviselntek tlem egy kis bolondsgot st, krlek,
viseljetek el engem is!
2
Isten flt szeretetvel fltelek titeket, mivel
291 2 KORINTHUSIAKHOZ 11:322
11:2 menyasszony Sz szerint: szz. 11:14 vilgossg angyala A Stn nha olyan formban jel-
enik meg, hogy az emberek azt hiszik, Isten egyik angyalt ltjk. 11:22 hberek Ms szval: Izrael
nphez tartoznak.
Jzus szmra akarlak felkszteni, ahogyan a menyasszonyt
*
eljegyzik a
vlegny szmra. Igen, n eljegyeztelek benneteket Jzus szmra, s arra
trekszem, hogy gy vigyelek hozz, mint tkletes menyasszonyt.
3
Attl
flek azonban, hogy a gondolataitok eltvolodnak a Krisztus irnti szinte
egyenessgtl s tiszta hsgtl. Ez trtnt akkor rgen vval is, amikor a
Kgy (Stn) becsapta, s ez megtrtnhet veletek is!
4
Mert azt trelmesen
elviselitek, ha egy idegen elmegy hozztok, s ms dolgokat mond Jzusrl,
mint amit mi. Kszek vagytok arra is, hogy ms szellemet, vagy ms
rmhrt fogadjatok be, mint amit mr befogadtatok. Akkor taln engem is
trelmesen elviselhetntek!
5
gy gondolom, semmivel sem vagyok kisebb azoknl a hres apostolok-
nl!
6
Lehet, hogy nem tudok olyan szpen sznokolni, mint k, de tuds
dolgban nemmaradok el tlk ezt mr megmutattamnektek sokszor.
7
Ingyen hirdettem nektek Isten rmhrt
*
. Megalztam magam, hogy ti
legyetek fontosak. Taln rosszul tettem?
8
Ms gylekezetektl elfogadtam a
pnzbeli tmogatst, hogy titeket ingyen szolglhassalak.
9
Amikor pedig
nlatok voltam, s szksgem volt valamire, nem szltam rla senkinek. A
Macednibl
*
jtt testvrek azonban tmogattak az adomnyaikkal. gy
nem voltam a terhetekre, de nem is leszek ezutn se.
10
Akhja
*
egsz tarto-
mnyban senki nem veheti el tlem ezt a dicsekedst! Ezt gy mondom,
mint akiben Krisztus igazsga lakik.
11
Mit gondoltok, mirt nem akartam
elfogadni tletek semmit? Taln azrt, mert nem szeretlek benneteket?!
Dehogyis! Isten jl tudja, mennyire szeretlek titeket.
12
De tovbbra is ezt fogom tenni, hogy azok az apostolok ne dicsekedhesse-
nek. Mert azt akarjk elhitetni veletek, hogy az munkjuk is ugyanaz, mint a
mink.
13
Mert ezek hamis apostolok. Becsapjk az embereket, s elhitetik velk,
hogy k valban Krisztus apostolai
*
.
14
De ez nem is csoda, hiszen maga a Stn
*
is elhiteti az emberekkel, hogy a vilgossg angyala
*
.
15
Nem meglep teht, ha
a Stn szolgi olyan larcot vesznek fel, hogy az igazsg szolginak ltsszanak.
Vgl azonban megkapjk, amit a tetteikkel megrdemeltek.
Pl szenvedsei
16
Megint csak azt mondom, hogy senki se tartson engembolondnak! De ha
mgis annak gondoltok, akkor fogadjatok el gy, hogy egy kicsit n is dicse-
kedhessem!
17
Ezt most nem gy mondom, mintha az r szlna, hanem gy,
mintha a dicsekeds miatt valban ostoba lennk.
18
Sokan dicsekednek
emberi mdon, hadd dicsekedjek n is!
19
Hiszen ti olyan blcsek vagytok,
hogy eltritek a bolondokat.
20
Igen, eltritek, ha valaki szolgjv tesz
benneteket. Eltritek, ha kihasznl, lskdik, vagy uralkodik rajtatok, ha azt
hiszi, hogy sokkal klnb nlatok. Eltritek mg azt is, ha pofon t titeket.
21
Szgyenkezve mondom, hogy mi tl gyengk voltunk, hogy ilyen
dolgokat tegynk veletek!
De ha valaki merszel dicsekedni, akkor n is dicsekedni fogok! (gy
mondom ezt, mintha bolond lennk.)
22
Ha ezek a hamis apostolok hberek
*

292 2 KORINTHUSIAKHOZ 11:2312:10

12:1 kijelents Istentl kapott megrts, betekints olyan igazsgokba, amelyeket eddig senki sem
lthatott, mert el voltak takarva. 12:2 egy ember Pl valsznleg nmagrl beszl (12:25).
ht, n is az vagyok! Izrael nphez tartoznak? n is! brahm
*
utdai?
n is az vagyok!
23
Ha k Krisztus szolgi, akkor n mg inkbb az vagyok!
Milyen bolond dolog gy dicsekedni! Hiszen tbbet dolgoztam, mint k!
Tbbszr brtnbe zrtak, tbbszr megkorbcsoltak, tbbszr forogtam
hallos veszedelemben, mint k.
24
A zsidktl tszr kaptam 39 korbcstst,
25
hromszor bottal vertek
meg, egyszer megkveztek, hromszor szenvedtem hajtrst, egy jszakt
s egy napot hnydtam a tenger hullmain.
26
Gyakran utaztam, sokszor
voltam veszedelemben a folykon, veszedelemben rablk kztt, veszede-
lemben a sajt npem kztt, veszedelemben a nem zsidk kztt, veszede-
lemben vrosban, veszedelemben vidken, veszedelemben a tengeren, ve-
szedelemben hamis testvrek kztt.
27
Sokat fradoztam s veszdtem, gyakran bren tltttem az jszakt,
heztem s szomjaztam, gyakran nem volt mit ennem, sokszor fztam, vagy
nem volt ruhm.
28
Ezek mellett a kls bajok s nehzsgek mellett
llandan hordozom az sszes gylekezetek gondjt-bajt.
29
Ha valaki a
testvrek kztt ertlen, n is viselem a gyengesgt! Ha valaki vtkezik, n
is szenvedek vele egytt!
30
Ha mr dicsekednemkell, akkor a gyengesgeimmel dicsekszem.
31
Az r
Jzus Istene s Atyja, aki rkk ldott, tudja, hogy igazat mondok.
32
Amikor
Damaszkusz vrosban voltam, el akartak fogni. Ezrt Aretsz kirly
helytartja riztette a vrost.
33
Akkor az ablakon keresztl egy kosrban le-
eresztettek a vrosfalon kvlre, s gy menekltemmeg a kezbl.
Ltomsok s kijelentsek
12
1
Br semmi haszna sincs a dicsekedsnek, mgis hadd beszljek az
rtl kapott ltomsokrl
*
s kijelentsekrl
*
!
2
Ismerek egy embert
*
a
Krisztusban, akit tizenngy vvel ezeltt felvittek egy idre a harmadik
Mennybe. Hogy ezt testben lte t, vagy a teste nlkl, azt csak Isten tudja.
3
Csak azt tudom, hogy azt az embert (akr a testvel egytt, akr anlkl
volt ott, azt csak Isten tudn megmondani),
4
felvittk a Paradicsomba
*
, s ott
olyan dolgokat mondtak neki, amiket nem lehet, de nem is szabad
elmondania.
5
Ilyen dolgokkal dicsekszem, nem sajt magammal. Vagy, ha
mgis magammal, akkor is csak a gyengesgeimmel.
6
Pedig ha dicsekedni akarnk, nem lennk ostoba, mert igazat mondank.
De nem akarom, hogy brki is tbbnek tartson, mint amilyennek lt, vagy
amilyennek annak alapjn gondol, amit tlem hallott.
7
Hogy el ne bzzam magam az rtl kapott klnleges kijelentsek miatt,
egy tvist kaptam a testembe, a Stn
*
egyik angyalt. Azrt kaptam, hogy
llandan verjen engem, hogy el ne bizakodjam.
8
Emiatt hromszor krtem
az Urat, hogy szabadtson meg ettl a tvistl.
9
azonban ezt vlaszolta:
Elg az a kegyelem, amit kaptl, mert erm a te ertlensged ltal ri el a
cljt. Ezrt boldogan dicsekszem gyengesgeimmel, hogy Krisztus ereje
lakjon bennem.
10
Ezrt rmmel elviselem a gyengesgeimet, amikor az
emberek bntanak, vagy rosszat mondanak rlam, amikor klnbz
293 2 KORINTHUSIAKHOZ 12:1113:1
nehzsgek s bajok vesznek krl, amikor az emberek ldznek
*
s rosszul
bnnak velem. Mindezekben a dolgokban rmmet lelem, mert amikor
gyenge vagyok, akkor vagyok igazn ers.
Pl szeretete a korinthusi testvrek irnt
11
gy beszlek, mint egy bolond, de ti knyszertettetek r. Igazban
nektek kellett volna jt mondanotok rlam. Hiszen semmivel sem vagyok
kisebb, mint azok a ti hres apostolaitok mg akkor sem, ha
kzttetek nincs sok becsletem.
12
Amikor nlatok voltam, olyan
dolgokat tettem, amik teljes mrtkben bizonytjk, hogy valban apostol
*
vagyok! Ltttok a jeleket, csodkat s hatalmas erket, amik a szolgl-
atomban megmutatkoztak.
13
gy ht ti is megkaptatok mindent, amit a
tbbi gylekezetek. Taln csak egy valamit nem: hogy tletek nem
fogadtam el semmifle anyagi tmogatst. Bocssstok meg nekem ezt az
igazsgtalansgot!
14
Most azrt ksz vagyok harmadszor is elmenni hozztok. De most sem
fogok tletek semmit sem krni vagy elfogadni. Engem nem az rdekel,
amitek van, hanem titeket magatokat szeretnlek ltni. Hiszen nem a
gyerekek kell vagyont gyjtsenek a szlknek, hanem fordtva!
15
n pedig
szvesen kltm rtok minden pnzemet, amim csak van. St, sajt magamat
is szvesen odaadom a lelketekrt. Ha n ennyire szeretlek benneteket, ti
vajon kevsb szerettek engem?
16
Igen, az vilgos, hogy n magam nem hasznltalak ki benneteket. Azt
gondoljtok, hogy ez csak egy gyes csel volt, hogy becsapjalak titeket?!
17
Vajon valamelyik testvr, akit hozztok kldtem, becsapott benneteket, s
elfogadott pnzt, vagy ajndkot tletek? Nem!
18
Valban, Tituszt n krtem,
hogy ltogasson meg titeket, s vele egytt kldtemel azt a msik testvrt is.
Vajon Titusz kihasznlt benneteket, s elfogadott valamit tletek? Ugye, hogy
nem! Ti magatok ltttok, hogy Titusz s n ugyangy viselkedtnk
kzttetek. Igen, mi ugyanabban a Szellemben
*
tesznk mindent, s
ugyanazon az ton jrunk!
19
Most lehet, hogy azt gondoljtok: ez az ember egyre csak magt prblja
vdeni s mentegetni. De egszen msrl van sz! Amit rtam, azt Isten
trnja eltt, Krisztusban mondom, s a ti rdeketekben! Benneteket
szeretnlek mindezzel megersteni, akiket annyira szeretek!
20
Mert flek,
hogy amikor megrkezem hozztok, nem olyannak talllak benneteket,
mint szeretnlek, s ti is olyannak talltok engem, amilyennek nem
szeretntek. Flek, hogy veszekedst, irigysget, haragot, nzst,
rgalmazst, vdaskodst, bszkesget s rendetlensget tallok kzttetek.
21
Flek, hogy amikor odamegyek, ismt megalz engem az n Istenem
kzttetek: szomorkodni s szgyenkezni fogok miattatok. Srni fogok azok
miatt, akik vtkeztek, s nem akartk megvltoztatni az letket. Igen, azok
miatt, akik nem fordtottak htat a szexulis s egyb szgyenletes
bneiknek.
Zr figyelmeztetsek s dvzletek
13
1
Ez lesz a harmadik ltogatsom nlatok. Emlkezzetek r, hogy meg
van rva: Minden vdat kt vagy hrom embernek kell megersteni,
294 2 KORINTHUSIAKHOZ 13:214
13:1 idzet: 5Mz 19:15. 13:14 kzssge Jelentheti a Szent Szellemben val kzs rszvtelt,
vagy a hvk szeretet-kzssgt s egysgt, amit a Szent Szellem teremt meg kzttk.
akik bizonytjk, hogy igaz!
* 2
Legutbb, a msodik ltogatsom alkalmval,
szemlyesen figyelmeztettem azokat, akik korbban vtkeztek. Most, hogy
tvol vagyok, ismt figyelmeztetek mindenkit, aki vtkezik: amikor ismt
hozztok jvk, nem leszek elnz a bnskhz!
3
Szeretntek biztosan
tudni, hogy ltalam valban a Krisztus szl? Meg fogjtok ltni, hogy
egyltaln nem gyenge, hanem nagyon is erteljes kzttetek.
4
Igaz ugyan,
hogy amikor megfesztettk (megltk), akkor gyenge volt, de most mr Isten
ereje ltal l. Az is igaz, hogy Krisztusban mi is gyengk vagyunk, de az is
igaz, hogy benne mi is Isten ereje ltal lnk rtetek!
5
Vizsgljtok meg magatokat, hogy valban hitben ltek-e! Tegytek
prbra magatokat! Vagy taln nem tudjtok, hogy Jzus Krisztus bennetek
l? Termszetesen ez csak akkor igaz, ha valban hitben ltek!
6
De remlem,
hogy felismeritek: mibennnk igazn Krisztus l!
7
Azrt imdkozunk
Istenhez, hogy semmi rosszat ne tegyetek. Nem az a fontos, hogy rajtunk
lsstok s elismerjtek, hogy bennnk Krisztus l. Fontosabb, hogy valban
azt tegytek, ami j s helyes. Mg akkor is, ha rlunk azt gondoljtok, hogy
bennnk nem l a Krisztus.
8
A valsggal szemben gysem tehetnk
semmit, csak a valsgrt.
9
Mert ha mi gyengk vagyunk is, mgis rlnk,
ha ti ersek vagytok! Azrt imdkozunk, hogy ti egyre ersebbek s tklete-
sebbek legyetek.
10
Ezeket a dolgokat azrt rom most, amikor tvol vagyok,
hogy amikor megrkezem, ne kelljen szigoran bnnom veletek. Mert az r
hatalmat adott nekem, de nem arra, hogy romboljalak benneteket, hanem a
szellemi felptsetekre s megerstsetekre.
11
Testvreim, most bcszom: trekedjetek a tkletessgre, vegytek
komolyan a figyelmeztetsnket, s tegytek meg, amire krtelek
benneteket! Legyetek egyetrtsben, s ljetek bkessgben egymssal, akkor
Isten, aki a szeretet s a bkessg forrsa, veletek lesz!
12
Kszntstek
egymst szent cskkal!
13
Kszntenek titeket az itteni testvrek.
14
Az r Jzus Krisztus kegyelme
*
, Isten szeretete s a Szent Szellem
*
kzssge
*
legyen veletek!
Pl levele
a galatkhoz
295
1:2 Galcia Valsznleg azt a terletet hvtk gy, ahol Pl apostol az els tja sorn (Lsd
ApCsel 13. s 14. fej.) gylekezeteket alaptott. Ma Trkorszg kzps rsze.
1
1
dvzlet Pltl. Engem nem emberek vlasztottak apostoll
*
, s nem is
k kldtek a szolglatba. Jzus Krisztus hvott el, s az Atya Isten, aki fel-
tmasztotta Jzust a hallbl.
2
Ezt a levelet a velem lev testvreim nevben is kldm Galcia
*
tartom-
nyba a gylekezeteknek.
3
Azrt imdkozom, hogy Isten, a mi Atynk, s az r Jzus Krisztus adjon
nektek kegyelmet
*
s bkessget.
4
Jzus nmagt ldozta fel a mi bneinkrt,
hogy kiszabadtson bennnket ennek a mostani vilgnak a gonoszsgbl.
Ez a mi Atynk, az Isten akarata volt.
5
v a dicssg mindrkk. men
*
!
Csak egyetlen igazi evanglium ltezik
6
Meglep, hogy ilyen gyorsan elfordultatok Istentl, aki Krisztus
kegyelmre
*
hvott meg titeket, s tprtoltatok egy msik rmhrhez.
7
De
hiszen ms rmhr
*
nincs. Csak nhny ember megzavar titeket, s el akarja
ferdteni a Krisztusrl szl rmzenetet.
8
Az igazi rmhrt mi adtuk t
nektek. De mg ha mi magunk, vagy egy Mennybl jtt angyal hirdetne is
nektek valami msfajta rmhrt, legyen tkozott!
9
Amint korbban mr
elmondtam, most megismtlem, ha valaki ms rmhrt hirdetne nektek,
mint amit elfogadtatok tlnk, tkozott legyen!
10
A krds az, hogy embereknek akarok-e tetszeni vagy Istennek? Vagy
taln azt hiszitek, hogy az embereknek igyekszem kedveskedni? Ha mg
mindig emberek tetszst keresnm, nem lennk Krisztus szolgja.
Pl kzvetlenl Jzustl kapta az rmhrt
11
Testvreim, szeretnm, ha tudntok, hogy az rmhr
*
, amit tantottam
nektek, nem emberektl szrmaz zenet volt.
12
Hiszen nem emberektl
kaptam, s senki sem tantotta ezt nekem, hanem maga Jzus Krisztus
ismertette meg velem.
13
Hallotttok ugye, hogy letem korbbi szakaszban hogyan viselkedtem,
amikor a zsid valls szerint ltem. Akkor knyrtelenl ldztem
*
, st
megprbltam elpuszttani Isten gylekezett
*
.
14
A zsid valls gyakorls-
ban sok kortrsamat is megelzve, minden ermmel igyekeztem kvetni
seim tantsait.
15
Istennek azonban mr szletsem eltt klnleges terve volt velem.
Ezrt kegyelme
*
ltal szolglatba hvott,
16
hogy Fit rajtam keresztl
296 GALATKHOZ 1:172:12
1:18 Pter Az eredetiben: Kfs a Pter arm megfelelje. Jzus 12 apostolnak egyike.
Lsd 2:7 is. 2:9 Kfs a Pter arm megfelelje. Jzus 12 apostolnak egyike.
ismerjk meg. Elkldtt, hogy hirdessem a Krisztusrl szl rmhrt
*
a
nem zsid npeknek. Attl kezdve senkitl sem krtem tancsot, vagy
segtsget.
17
Mg azokat sem ltogattam meg Jeruzslemben, akik elbb
voltak apostolok
*
, mint n, hanem azonnal elmentem Arbiba, majd ksbb
visszatrtem Damaszkuszba.
18
Hrom vvel ksbb Jeruzslembe mentem, hogy megismerkedjem
Pterrel
*
, s nla is maradtam tizent napig.
19
De a tbbi apostollal
*
nem
tallkoztam, csak Jakabbal, az r testvrvel.
20
Isten eltt mondom, hogy amit
itt rok nektek, az nemhazugsg!
21
Ksbb Szria s Cilicia vidkre mentem.
22
Jdea Krisztushoz tartoz gylekezeteiben
*
azonban mg szemlyesen
nem ismertek engem.
23
Csak ennyit hallottak rlam: Ez az ember egykor
ldztt minket, de most ugyanazt a hitet tantja, amelyet valamikor el akart
puszttani.
24
Ezek a hvk
*
azutn Istent magasztaltk rtem.
A tbbi apostol befogadta Plt
2
1
Tizenngy vvel ksbb Barnabs ksretben j bl felmentem
Jeruzslembe, s magammal vittem Tituszt is.
2
Azrt indultam el, mert
Isten mutatta, hogy gy kell tennem. Ez alkalommal kln a vezetknek
mondtam el azt az rmhrt
*
, amit a nem zsidknak tantok. Azt akartam
elrni, hogy ezek a vezetk megrtsk a munkmat, hogy az eddigi s a
mostani munkm krba ne vesszen.
3
s br a velem lev Titusz grg
szrmazs volt, mgsem knyszertettk arra, hogy krlmetlkedjen
*
.
4
Szksges volt, hogy beszlgessnk ezekrl a krdsekrl, mivel nhny
olyan ember furakodott kznk, akik magukat testvreinknek mutattk.
Ezek titokban akartk megismerni azt a szabadsgot, amit Krisztus Jzusban
kaptunk, hogy szolgv tegyenek bennnket.
5
Mi azonban egy pillanatra
sem lptnk vissza, s semmiben sem adtunk igazat nekik, hogy az rmhr
*
igazsgt megrizzk szmotokra.
6
A fontos vezetk pedig hogy azeltt milyenek voltak, az nem rdekel,
hiszen Isten eltt mindenki egyforma semmiben sem vltoztattk meg
tantsomat.
7
St ellenkezleg, belttk, hogy Isten nekem klnleges feladatot
adott: azt, hogy a nem zsid npeknek hirdessem az rmhrt
*
, ugyangy,
ahogy Pter szolglt a zsidknak.
8
Mert Isten, akitl az ert kaptuk, Ptert a k-
rlmetltek
*
(zsidk) kz kldte apostolnak
*
, de engemis kldtt apostolnak
a krlmetletlenek (nem zsidk) kz.
9
Jakab, Kfs
*
s Jnos, akiket a
gylekezet tekintlyes vezetinek tartanak, felismertk az Istentl kapott
klnleges ajndkomat, s annak jeleknt, hogy elfogadnak bennnket szolga-
trsuknak, bartsgosan kezet fogtak velem s Barnabssal. Abban egyeztnk
meg, hogy mi a nem zsidk kz megynk az rmhrt terjeszteni, k pedig a
zsidk kztt teszik ugyanezt.
10
Csak arra krtek bennnket, hogy soha ne fel-
edkezznk meg a szegnyekrl. Ezt magamis mindig fontosnak tartottam.
Pl felelssgre vonja Ptert
11
Amikor Pter Antikhiba rkezett, nyltan szembeszlltam vele, mivel
helytelenl viselkedett.
12
Ez gy trtnt, hogy amikor Pter elszr jtt
297 GALATKHOZ 2:133:8
3:6 idzet: 1Mz 15:6.
Antikhiba, egytt evett a nem zsidkkal. De amikor megrkezett az a
nhny ember, akiket Jakab kldtt, azonnal visszahzdott, s megszaktott
a nem zsidkkal minden kapcsolatot. Ugyanis flt azoktl a zsidktl, akik
azt gondoltk, hogy minden nem zsidt krl kell metlni
*
.
13
Pter
kpmutat
*
viselkedshez csatlakoztak a jelenlev hv zsidk is. Mg
Barnabst is rvettk a kpmutatsra.
14
Mikor teht lttam, hogy nem az
rmhr
*
igazsga szerint viselkednek, mindnyjuk eltt felelssgre vontam
Ptert: Ha te zsid ltedre magad se tartod meg a zsid szoksokat, akkor
mirt knyszerted a nem zsidkat, hogy zsid mdra ljenek?
15
Mi ugyan zsidnak szlettnk nem bnsnek, mint a nem zsidk
16
mgis jl tudjuk, hogy az ember nem a Trvny
*
szerinti tettei alapjn lesz
Isten szmra elfogadhat. Egyedl a Jzus Krisztusban val hit ltal fogad el
bennnket Isten. Mi ugyanis, azrt hittnk a Krisztus Jzusban, hogy Isten
szmra elfogadhatv vljunk. Isten el is fogadott bennnket, azrt, mert
hittnk Krisztusban, nem pedig a Trvny szerinti tettek alapjn. Ezek ltal
ugyanis, soha, senki sem vlhat Isten szmra elfogadhatv.
17
Mi, zsidk azrt jttnk Krisztushoz, hogy Isten szmra elfogadhatk
legynk. s ekkor ismertk fel, hogy mi is bnsk vagyunk. Taln ez azt
jelenti, hogy Krisztus tesz minket bnss? Semmi esetre sem!
18
Valban
helytelen lenne, ha jbl azt tantanm, amit mr egyszer elhagytam.
19
Tbb
nem lek mr a Trvnynek
*
. Engem ugyanis maga a Trvny lt meg. gy
azutn a Trvny szmra halott vagyok, hogy Istennek ljek. Krisztussal
egytt ugyanis engem is keresztre fesztettek, s meghaltam.
20
Ezrt tbb ez
mr nemis az n letem, hanemKrisztus, aki benneml. Ezt az letet ugyanis,
amelyet most testben lek, az Isten Fiba vetett hit ltal lem, aki annyira
szeretett engem, hogy nmagt adta rtem.
21
Ezt az ajndkot nemutasthatom
vissza, mert szmomra nagyon fontos. Mirt? Mert ha a Trvny megtartsa
tenne elfogadhatv Isten eltt, akkor Krisztus halla rtelmetlen lenne.
Isten ldsa hit ltal nyerhet el
3
1
, ti ostoba galatk! Ki tudott ennyire becsapni titeket?! Hiszen gy rtuk
le Jzus Krisztus kereszthallt, mintha a szemetek eltt fesztettk volna
meg t!
2
Csak azt szeretnm megtudni tletek: Vajon azrt kapttok a Szent
Szellemet
*
, mert megtartotttok a Trvny
*
elrsait, vagy pedig azrt, mert
amikor meghallotttok az rmhrt
*
, hittetek benne?
3
Hogyan lehettek
ennyire ostobk, hogy a Szent Szellemben elkezdett j leteteket most
emberi ervel akarjtok folytatni?!
4
Olyan sok minden trtnt veletek! Taln
minden hiba volt? Remlem, hogy nem!
5
Mit gondoltok, Isten azrt adja
Szent Szellemt
*
nektek, vagy azrt munklkodik hatalmas csodkkal
kztetek, mert megtartotttok a Trvny elrsait? Nem! Azrt teszi
mindezt, mert amikor meghallotttok az rmhrt, hittetek benne.
6
Isten beszde ezt mondja: brahm
*
hitt Istenben, Isten pedig elfogadta
a hitt. Ezrt lett brahm Isten szemben elfogadhat.
* 7
rtstek meg
teht, hogy akik hisznek Istenben, azok brahm igazi gyermekei.
8
A
Szentrs elre ltva Isten tervt gy beszlt a jvrl: Isten a nem
zsidkat hitk ltal fogja elfogadhatnak tekinteni. brahmnak is elre
298 GALATKHOZ 3:923
3:8 idzet: 1Mz 12:3. 3:10 idzet: 5Mz 27:26. 3:11 idzet: Hab 2:4 s Rm 1:17.
3:12 csak az megtartja azt. Lsd 3Mz 18:5. 3:13 tok vgeznek ki 5Mz 21: 2223
szerint amikor valakit ki kell vgezni, akkor az az ember tkozott, s a holttestt fel kell akasztani
egy fra, hogy mindenki lssa ezt a szgyent. Pl azt mondja, hogy Jzus kivgzse is gy trtnt.
3:16 a te utdodnak Sz szerint: magodnak. Lsd 1Mz 12:7.
elmondta az rmhrt
*
: Rajtad keresztl ldom meg a Fld minden
nemzetsgt.
* 9
Isten ugyanis a hv brahmmal egytt mindazokat
megldja, akik hisznek Istenben.
10
Azok viszont, akik abban bznak, hogy a
Trvny
*
elrsainak betartsa teszi ket Isten szmra elfogadhatv,
azokra tok nehezedik, amint meg van rva: tok sjt minden embert, aki
nem marad a hitben, s nem engedelmeskedik mindenben a Trvny elr-
sainak.
* 11
Ebbl vilgosan rthet, hogy a Trvny megtartsrt senki sem
lesz Isten szemben elfogadhat, mert aki hit ltal elfogadhat lett Isten
szmra, az lni fog.
* 12
A Trvny alapja azonban nem a hit. ppen ellenke-
zleg! Az rs
*
azt mondja, hogy: csak az lhet a Trvny ltal, aki
megtartja azt.
* 13
Krisztus azonban kivltott bennnket a Trvny tka all,
amikor helyettnk vette magra az tkot. Az rs ezt gy magyarzza: tok
sjt mindenkit, akit fra fggesztve vgeznek ki.
* 14
gy az brahmnak
grt lds Krisztus Jzusban a nem zsidkra is rvnyes, hogy hitk ltal
megkapjk a meggrt Szent Szellemet
*
.
A Trvny s az gret
15
Testvreim, hadd mondjak most egy pldt a mindennapi letbl: egy
rvnyes szerzdst senki sem rvnytelenthet, s nem is egszthet ki.
16
Isten gretet tett brahmnak s utdjnak. Nem azt olvassuk, hogy a te
utdaidnak tbbes szmban, mintha sok emberrl lenne sz, hanem egyes
szmban: a te utdodnak
*
, aki maga Jzus Krisztus.
17
Ezzel azt szeretnm
megrtetni veletek, hogy az Istennel kttt Szvetsget
*
amely mr
korbban is rvnyes volt a ngyszzharminc vvel ksbb adott
Trvny
*
nem tehette rvnytelenn. gy azutn az brahmnak tett gret
rvnyben maradt.
18
Ha ugyanis a Trvny megtartsa miatt kapnnk
rksget, akkor az nem fggne az grettl. brahmot viszont Isten az
grete alapjn ldotta meg.
19
Akkor teht mi a Trvny
*
clja? Azrt kaptuk, hogy rmutasson a rossz
dolgokra, amiket az emberek elkvetnek. A Trvny addig mkdtt, amg
el nem jtt brahm utda (Jzus), akinek az gret szlt. A Trvnyt Isten
adta az angyaloknak, akik elhoztk Mzesnek
*
. volt a kzvett az
angyalok s az emberek kztt.
20
Kzvettre azonban nincs szksg ott,
ahol nincs kt fl, Isten ugyanis egyetlen Egy.
A Mzesi Trvny clja Krisztus
21
Ez azt jelenten, hogy a Trvny
*
Isten gretei ellen van? Sz sincs rla!
Mert, ha olyan trvnyt kaptunk volna, amely kpes letet adni az embereknek,
akkor ezltal vlhatnnk Isten szmra elfogadhatv.
22
Az rs
*
azonban azt
mondja, hogy az egsz emberisg a bn rabsgban l, s csakis a hit alapjn
kaphatjk meg az gretet azok, akik Jzus Krisztusban hisznek.
23
Mieltt azonban elrkezett ez a hit, a Trvny
*
rztt bennnket, s
egszen addig raboskodtunk, amg Isten meg nem ismertette velnk az
299 GALATKHOZ 3:244:16
4:3 szablyok vagy: hatalmak. A 9. versben is. 4:6 Abb Arm sz, jelentse: apuka, apuci.
Jzus korban az izraeli gyerekek gy szltottk az desapjukat. 4:9 szablyok vagy: hatalmak.
A 3. versben is.
eljvend hitet.
24
gy teht Krisztus megrkezse eltt a Trvny volt a
Krisztushoz vezet nevelnk, hiszen azta mr hit ltal vlhatunk Isten
szmra elfogadhatv.
25
De miutn ez a hit megrkezett, tbb mr nincs
szksg arra, hogy a nevelnk felgyeljen rnk.
26
Ti mindnyjan Isten gyermekei vagytok Krisztus Jzusban, s ez a
hitetek ltal valsult meg.
27
Mivel mindenki, aki Krisztusba mertkezett
be
*
, az Krisztust lttte magra.
28
Ezrt nincs tbb klnbsg zsid s
grg, rabszolga s szabad ember, vagy frfi s n kztt, mert Krisztus
Jzusban mindannyian egyek vagytok.
29
s mita Krisztushoz tartoztok,
azta brahm
*
utdai vagytok. Isten grete szerint gy rkskk
lettetek.
rksgnk
4
1
Ezzel azt szeretnm mondani, hogy amg az rks kiskor, addig
semmiben sem klnbzik a rabszolgtl, pedig mr akkor is minden az
v.
2
Mgis nevelszlk s gondviselk felgyelete alatt l az apja ltal
meghatrozott ideig.
3
Ugyangy mi is, amikor mg olyanok voltunk, mint a
gyermekek, haszontalan emberi szablyok
*
szolgi voltunk.
4
De amikor
eljtt a megfelel id, Isten elkldte Fit, aki asszonytl szletett. A
Trvny
*
ideje alatt lt,
5
hogy felszabadtsa a Trvny uralma alatt l
embereket, s gy bennnket Isten a maga fiaiv fogadhasson.
6
Mivel teht gyermekei vagytok, Isten elkldte Finak Szellemt
*
a
szvnkbe, aki gy kilt: Abb!
*
, azaz: desapm!
7
gy azutn tbb mr
nem vagy szolga, hanem fi. Ha pedig fi, akkor rks is, akit maga Isten
tett azz.
Pl szeretete a galatk irnt
8
Rgen, amikor mg nem ismerttek Istent, olyan istenek rabjai voltatok,
akik valjban nem is istenek.
9
De most mr ismeritek Istent vagy sokkal
inkbb: Isten ismert meg benneteket. De akkor mirt trtetek vissza azokhoz
a gyenge s rtelmetlen szablyokhoz
*
?! Taln jra azok rabjai akartok
lenni?!
10
Gondosan betartjtok a klnleges napokat, hnapokat, vszakokat,
s veket.
11
Aggdom miattatok! Lehet, hogy hiba volt minden rtetek
vgzett munkm?!
12
Testvreim, krlek benneteket, legyetek olyanok, mint n! Hiszen,
korbban n is olyan voltam, mint ti. Egszen mostanig nem adtatok okot
arra, hogy panaszom legyen rtok.
13
Hiszen jl tudjtok, hogy elszr testi
betegsgem miatt maradtam tovbb, s hirdettem nektek az rmhrt
*
.
14
s
br testi betegsgemterhet jelentett szmotokra, ti mgsemnztetek le, s nem
utastottatok vissza, hanem gy fogadtatok, mint Isten angyalt, vagy mint
magt Krisztus Jzust.
15
Hova tnt a korbbi lelkesedsetek? Emlkszem, hogy
megtettetek volna brmit, hogy segtsetek rajtam. lltom, hogy ha rajtatok
mlik, mg a sajt szemeteket is kivetttek volna, hogy nekem adjtok.
16
Csak
nemazrt vltamellensgetekk, mert megmondomnektek az igazsgot?!
300 GALATKHOZ 4:175:4
4:17 azok az emberek Azokrl a hamis tantkrl van sz, akik flrevezettk a galciai hvket.
Lsd Gal 1:7. 4:27 elldztt asszony Olyan asszony, akit a frje elhagyott, vagy elkldtt magtl.
4:30 idzet: 1Mz 21:10.
17
Azok az emberek
*
nagy rdekldst mutatnak irntatok, s minden ron
azon mesterkednek, hogy elszaktsanak titeket tlem. A szndkuk azonban
nem tiszta. Azt akarjk elrni, hogy csak ket kvesstek.
18
Az j dolog, ha
igyekeztek mindig a jt tenni. De nem csak olyankor, amikor n is veletek
vagyok.
19
Drga gyermekeim! Most ismt olyan fjdalmakon megyek
keresztl, mint egy desanya, amikor a gyermekt megszli. Ez addig tart
majd, amg igazn hasonlv nem vltok Krisztushoz.
20
Szeretnk most ott
lenni nlatok, s egszen ms hangnemben beszlgetni veletek, mert
tancstalan vagyok miattatok.
Hgr s Sra pldja
21
Ti, akik mg mindig a Trvny
*
uralma alatt akartok lni, mondjtok
csak, nem hallj tok a Trvny szavait?
22
Az rsban
*
ugyanis azt
olvassuk, hogy brahmnak
*
kt fia volt: az egyik a rabszolga-n fia, a
msik pedig a szabad asszonytl szletett fi.
23
A rabszolga-n fia
termszetes mdon jtt a vilgra, de a szabad asszony fia Isten grete
alapjn szletett.
24
Ennek az igaz trtnetnek msik jelentse is van. A kt asszony ugyanis
a kt szvetsget
*
jelkpezi. Az egyik szvetsget Isten a Sinai-hegyen
*
kttte a npvel, amikor a Trvnyt
*
adta nekik. Akikre ez rvnyes, azok
szolgk. Hgr, aki maga is szolga volt,
25
az Arbiban lev Sinai-hegyet
jelkpezi, s ugyanakkor a mostani Jeruzslemet is, hiszen ez a vros npvel
egytt a Trvny rabszolgj a.
26
Sra, a szabad asszony a Mennyei
Jeruzslemet jelkpezi, a mi anynk.
27
Mert az rs
*
gy beszl rla:
rlj, te asszony, akinek nem lehet gyermeke,
aki mg sohasem szltl gyermeket!
Lgy vidm, s ujjongva kilts, te, akinek nem lehetnek
szlsi fjdalmai!
Mert tbb gyermeke lesz az elldztt asszonynak
*
,
mint annak, akinek frje van. zs 54:1
28
Ti is, testvreim, ugyanannak az gretnek az alapjn szlettetek, mint
Izsk
*
.
29
De, ahogyan annak idejn a termszetes mdon szletett gyermek
ldzte azt, aki a Szent Szellem
*
ereje ltal szletett, ma is ugyanez trtnik.
30
Mit mond errl az rs
*
? Kergesd el a rabszolgant a fival egytt, mert az
fia nem fog egytt rklni a szabad asszony fival.
* 31
Teht, testvreim,
mi nema rabszolgan gyermekei vagyunk, hanema szabad asszonyi.
Ragaszkodj a szabadsgodhoz!
5
1
Krisztus azrt szabadtott fel bennnket, hogy ljnk is ebben a szabad-
sgban. Ezrt ne engedj tek magatokat j ra rabszolgv tenni!
2
Figyeljetek! n, Pl mondom nektek, hogy ha krlmetlkedtek
*
, akkor
Krisztus nem jelent semmi ldst szmotokra.
3
Most megismtlem, hogy aki
hagyja magt krlmetlni, annak az egsz Trvnyt
*
be kell tartania!
4
Ti,
301 GALATKHOZ 5:526
5:9 Egy kevs tle A kzmonds szerint egy kis dologbl (pl. rossz tantsbl) is lehet risi baj.
Egyetlen ember rossz hatsa is tnkreteheti az egsz csoportot. 5:12 kasztrlni A frfi ivar-
szervet kivgni. Pl itt olyan szt hasznl, amely hasonlt a krlmetls-re. gy fejezi ki,
mennyire fel van hborodva amiatt, hogy a hamis tantk a nem zsidkat is krlmetlkedsre
akarjk knyszerteni. 5:14 a msik embert idzet: 3Mz 19:18. Jzus tantsa a Lk 10:2537-ben
vilgoss teszi, hogy ez mindenkire vonatkozik, akinek segtsgre van szksge.
akik Mzes Trvnye
*
ltal akartok Isten szmra elfogadhatk lenni, elsza-
ktotttok magatokat Krisztustl, s gy kilptetek a kegyelembl
*
.
5
Mi
ugyanis azt remljk, hogy a hit erejvel lesznk Isten szmra elfogadha-
tk. Ezrt trelmetlenl vrjuk, hogy a Szent Szellem
*
segtsgvel ez meg is
trtnjen.
6
Krisztus Jzusban ugyanis sem a krlmetlkeds, sem a krl-
metletlensg nem r semmit, sokkal inkbb a szeretet ltal munklkod hit.
7
A futsotok igazn szpen indult. Ki akadlyozott meg titeket abban,
hogy az igazsgnak engedelmeskedjetek?
8
Ez a flrevezets nem Istentl
val, aki elhvott titeket.
9
Egy kevs kovsz
*
is elg, hogy az egsz tszta
megkeljen tle.
* 10
Bzom az rban, hogy ti sem fogtok eltrni attl a gondol-
kodstl, ahogyan tantottalak benneteket. De aki llandan sszezavar
titeket brki is legyen az megkapja mlt bntetst.
11
Testvreim! Ha n mg mindig a krlmetlkedst
*
terjesztem, amint azt
egyesek lltjk, akkor mirt ldznek
*
engem tovbbra is? Ebben az esetben
a Kereszt
*
egyltaln nem okozna botrnyt.
12
Brcsak azok, akik titeket
lztanak, a krlmetlkedsk mellett mg kasztrlnk
*
is magukat!
13
Testvreim! Isten benneteket szabadsgra hvott el! Csak ne hasznljtok
ezt a szabadsgot a bns termszetetek kvnsgaira! Inkbb szeretettel
szolgljatok egymsnak!
14
Az egsz Trvny ugyanis ebben az egy
mondatban foglalgat ssze: Szeresd a msik embert,
*
mint sajt magadat!
15
De ha tovbb is marakodtok, vgl mg elpuszttjtok egymst!
A Szent Szellem s az emberi termszet
16
Ezrt azt javaslom, engedjtek, hogy a Szent Szellem
*
irnytsa a viselke-
dseteket. Akkor bns termszetetek kvnsgai nem fognak rvnyeslni.
17
Mert a bns termszet a Szent Szellem ellen tmad, a Szent Szellem pedig
a bns termszetnk ellen. Ezek teht lland harcban llnak egymssal.
Ebbl kvetkezik, hogy nem azt teszitek, amit szeretntek.
18
Ha azonban
engeditek, hogy a Szent Szellem vezessen benneteket, akkor nem vagytok a
Mzes Trvnynek
*
uralma alatt.
19
Nyilvnval, hogy bns termszetnkbl ilyen dolgok szrmaznak:
parznasg, erklcstelensg, szexulis bnk
*
,
20
blvnyimds
*
, varzsls
*
,
ellensgeskeds, civakods, fltkenysg, harag, nzs, szthzs, megosz-
tottsg,
21
irigykeds, rszegeskeds, vad mulatozs s ezekhez hasonlk.
Figyelmeztetlek benneteket, ahogy azt mr korbban is tettem, hogy akik gy
lnek, nemrklik Isten Kirlysgt
*
!
22
A Szent Szellem
*
pedig ezeket teremti
meg bennnk: szeretet, rm, bkessg, trelem, szvessg, jsg, hsg,
23
szeldsg s nuralom. Nincs olyan trvny, amely ezeket dolgokat eltln.
24
Akik pedig Krisztus Jzushoz tartoznak, azok mr megfesztettk bns ter-
mszetket szenvedlyeikkel s vgyaikkal egytt.
25
Mivel a Szent Szellem
ltal kaptunk j letet, ezrt a Szent Szellem vezetst kell kvetnnk!
26
Ne
legynk bszkk, ne ingereljk egymst, s ne irigykedjnk egymsra!
302 GALATKHOZ 6:118
6:7 amit vetett Hasonlat: azt jelenti, hogy az letnk hasonl a fld megmvelshez. A gazdlkod
is annak a termst aratja le, aminek a magjt elvetette. 6:12 Krisztus keresztje Jelkpesen: az
rmhr, amely Jzus Krisztusrl, hallrl s feltmadsrl szl. A kereszt Isten megoldsa az
ember szmra, az dvssgre vezet egyetlen t. A 14. versben is. 6:14 A kereszten a
vilgnak Sz szerint: szmomra a vilgot keresztre fesztettk (kivgeztk), s engem is a vilg
szmra. 6:15 j teremtmny Vagy j teremts, jjteremts: azok, akiket Isten jjteremt.
6:16 npnek Sz szerint: Isten Izraelnek 6:17 sebhelyeket Pl apostolt, Jzusrl val tansko-
dsa s tantsai miatt sokszor slyosan megvertk, megkorbcsoltk ezeknek a nyomt
mutattk a sebhelyek.
Segtsnk egymsnak!
6
1
Testvreim! Lehet, hogy kzletek valaki valami rosszat tesz. Az ilyen
testvrt gyengden s szelden azok igaztsk helyre, akik a Szent
Szellem
*
szerint lnek! De k is vigyzzanak magukra, nehogy ugyanabba a
ksrtsbe essenek!
2
Segtsetek egymsnak, amikor valakit gondok s bajok
vesznek krl. gy engedelmeskedtek igazn a Krisztus trvnynek.
3
Ha
valaki nem akar msoknak segteni, mert olyan fontosnak tartja magt,
akkor valjban senki, csupn magt csapja be.
4
Mindenki a sajt munkjt
rtkelje! Akkor csakis a maga munkjval dicsekedhet, s nem a msval!
5
Hiszen mindenkinek sajt magrt kell felelssget vllalnia.
6
Akit pedig az Isten beszdre tantanak, az viszonozza ezt a tantjnak:
adjon neki abbl, amije van.
A vets s arats trvnye
7
Ne ltasstok magatokat! Istent nem lehet becsapni! Azt fogja az ember
aratni, amit vetett
*
.
8
Aki azrt vet, hogy kielgtse bns termszetnek
kvnsgait, annak a bns termszete rk hallt terem, s ezt fogja learatni.
Aki viszont a Szent Szellem
*
tetszsre vet, az a Szent Szellembl arat rk
letet.
9
Ne fradjatok bele, hogy jt tegyetek! Ha kitartan vgezzk
munknkat, akkor idben aratunk majd!
10
Rajta ht! Amg van lehets-
gnk, addig tegynk jt mindenkivel, de leginkbb azokkal, akik hitnk
csaldjhoz tartoznak!
Befejezs
11
Nzztek csak, milyen risi betkkel rok most a sajt kezemmel!
12
Akik
embereknek akarnak tetszeni, azok megprbljk rtok erltetni, hogy
krlmetlkedj etek
*
. Ezt azonban csak azrt teszik, hogy Krisztus
keresztjrt
*
ne ldzzk
*
ket.
13
k krl vannak metlve ugyan, de
maguk sem tartjk be a Trvny
*
elrsait. Csak azrt akarjk, hogy
krlmetlkedjetek, hogy majd ezzel a testi formasggal dicsekedhessenek.
14
Engem azonban Isten rizzen attl, hogy mssal dicsekedjem, mint a mi
Urunk Jzus Krisztus keresztjvel! A kereszten a vilg meghalt a szmomra,
s n is meghaltam a vilgnak.
* 15
Mert sem a krlmetlkeds, sem a krl-
metletlensg nem szmt. Kizrlag az j teremtmnynek
*
van rtke.
16
Bkessg s irgalom mindazoknak, akik ezen igazsg szerint lnek, Isten
egsz npnek
*
!
17
Ezentl senki ne okozzon kellemetlensget nekem, mert n olyan sebhelye-
ket
*
hordozok a testemen, amelyek vilgosan mutatjk, hogy Jzus vagyok.
18
Testvreim! Imdkozom, hogy Urunk, Jzus Krisztusnak kegyelme
*
legyen veletek! men.
Pl levele
az efezusiakhoz
303
1:1 Efezusban Nhny rgi kziratban nem szerepel az Efezusban sz.
1
1
dvzlet Pltl, aki Isten akaratbl Jzus Krisztus apostola,
Isten szent npnek, akik Efezusban
*
laknak, s hisznek a Krisztus
Jzusban.
2
Atynk, az Isten s Urunk, Jzus Krisztus adjon nektek kegyelmet
*
s
bkessget!
Szellemi ldsok Krisztusban
3
ldott legyen az Isten, a mi Urunknak, Jzus Krisztusnak Atyja!
megldott bennnket a Krisztus ltal a mennyei birodalomban minden
szellemi ldssal.
4
Isten annyira szeretett bennnket, hogy a Krisztusban mr
a vilg teremtse eltt kivlogatott minket. Azrt tette ezt, hogy szent npv
legynk, akik az szemben tkletesek.
5
Elre elhatrozta, hogy minket
sajt gyermekeiv fogad Jzus Krisztus ltal. gy akarta, s gy tetszett ez
neki.
6
Azrt tette ezt, hogy dicsretet szerezzen dicssges kegyelmnek
*
,
amellyel megajndkozott bennnket szeretett Fia, Jzus Krisztus ltal.
7
A Fi ltal kaptuk a megvltsunkat is, az vre (halla) ltal. rajta
keresztl kaptuk meg bneinkre is a bocsnatot, Isten kegyelmnek
*
gazdagsga szerint.
8
Isten elrasztott bennnket kegyelmvel, mindenfle
blcsessggel s megrtssel.
9
Megmutatta neknk titkos tervt, amelyet
tetszse szerint ksztett, s a Krisztus ltal akar elvgezni.
10
E terv szerint,
amikor erre megrik az id, Isten a Krisztusban mindent egybeszerkeszt:
mindazt, ami a Mennyben s a Fldn van, s t teszi mindennek fejv.
11
Isten a Krisztusban kivlasztott bennnket. Ezt mr elre elhatrozta,
mert gy felelt meg cljnak. Isten ugyanis mindent a sajt elhatrozsa s
akarata szerint cselekszik.
12
Bennnket, akik elsknt remnykedtnk a
Krisztusban, Isten arra vlasztott ki, hogy dicsretet szerezznk dicssgnek.
13
Ez rtok is vonatkozik. Ti is hallotttok az igazsg zenett, a megszabadu-
ls rmhrt
*
, s hittetek a Krisztusban. Isten pedig a Krisztusban megjellt
benneteket egy klnleges jellel, a meggrt Szent Szellemmel
*
.
14
A Szent
Szellem a biztostka annak, hogy meg fogjuk kapni, amit Isten a npnek
grt. Ez a biztostk addig rvnyes, amg eljn az ideje, hogy rksgnket
valban meg is kapjuk. Mindennek a clja Isten dicssgnek dicsrete.
Pl imdsga
1516
Hallottam, hogy hisztek az r Jzus Krisztusban, s szeretitek
mindazokat, akik Istenhez tartoznak. Ezrt llandan hlt adok rtetek
304 EFEZUSIAKHOZ 1:172:12
2:11 krlmetletlen A zsidk gy neveztk azokat, akik nem voltak krlmetlve. Sokszor egysze-
ren nem zsid embert jelent. Lsd a Szjegyzkben.
Istennek, amikor imdkozs kzben eszembe juttok.
17
Azrt imdkozom, hogy
a mi Urunk Jzus Krisztus Istene, a dicssges Atya, adja nektek a Szent
Szellemet
*
, aki blccs tesz benneteket, s igazn megismerteti veletek Istent.
18
Azt krem Istentl, hogy nyissa meg szvetek szemt, hogy valban
megrtstek, milyen remnysgre hvott meg titeket. gy fogjtok megrteni,
milyen gazdag s nagy az az rksg, amit Isten a npnek akar adni.
19
Imdkozom, hogy megtudjtok, milyen mrhetetlenl nagy Isten ereje,
amely rtnk mkdik, akik hisznk. Istennek ez az ereje mutatkozott meg
akkor is,
20
amikor a Krisztust feltmasztotta a hallbl, s a mennyei helyekre,
a jobbjra ltette.
21
Ezzel a Krisztus hatalmasabb lett, mint az sszes uralkod,
hatalmassg, er vagy kirly, vagy brmilyen ms hatalom; de nemcsak ebben,
hanema kvetkez korokban is.
22
Isten teht mindent a Krisztus lba (hatalma)
al helyezett. Ugyanakkor a Gylekezetnek
*
pedig mindenek felett a Krisztust
tette a fejv.
23
A Gylekezet ugyanis a Krisztus Teste, amely telve van a
Krisztussal, aki mindent, minden tekintetben teljess tesz.
A hallbl az letre
2
1
Rgen halottak voltatok vtkeitek s bneitek miatt.
2
Ezekben a
bnkben ltetek, mint ahogy a mostani emberek lnek. Igen, ezek ltal
azt a fld felett uralkod szellemet kvetttek, aki a levegbeli hatalmass-
gok felett is uralkodik. Ez a szellem mkdik mindazokon keresztl, akik
nem engedelmeskednek Istennek.
3
Valamikor mi is mindnyjan kzjk
tartoztunk, s bns termszetnk kvnsgait kvettk. Igyekeztnk
kielgteni, amit bns termszetnk kvnt, s a sajt elgondolsainkat
akartuk megvalstani. gy teht rnk is, mint mindenki msra, Isten jogos
haragja kvetkezett volna.
45
Isten azonban tele van irgalommal, s nagyon szeret bennnket! Ezrt,
amikor mg halottak voltunk a bneink miatt, a Krisztussal egytt j letet
adott neknk. Bizony, Isten kegyelme
*
mentett meg benneteket!
6
St,
Krisztussal egytt fel is tmasztott a hallbl, s vele egytt ltetett
bennnket a mennyei helyekre. Mindez a mink, akik a Krisztus uralma alatt
vagyunk.
7
Isten azrt tette ezt, hogy megmutassa a jvend korszakoknak is
kegyelme hatrtalan gazdagsgt. A Krisztus Jzusban adta neknk ezt a
kegyelmet.
8
Mert a kegyelem tette lehetv, hogy a hit ltal megmeneklje-
tek. Ezt pedig nem ti vitttek vghez, hanem Isten ajndkozta nektek.
9
De
nem is a jcselekedetek eredmnye, hogy senki ne dicsekedhessen.
10
Hiszen
minket Isten a sajt kezvel alkotott: arra teremtett bennnket a Krisztus
Jzusban, hogy j dolgokat vigynk vghez. Ezeket a dolgokat Isten mr
elre elksztette, hogy ez legyen az let tja a szmunkra.
Egysg Krisztusban
11
Ezrt emlkezzetek r, hogy rgen emberi szrmazsotok szerint ti a
nem zsid npek kz tartoztatok. Ezrt benneteket krlmetletlen-nek
*
hvtak azok, akik magukat krlmetlteknek
*
nevezik. Ezt a krlme-
tlst, a zsidk maguk vgzik el a testkn.
12
Emlkezzetek r, hogy akkor
305 EFEZUSIAKHOZ 2:133:7
2:12 szvetsgek Azok a szvetsgek, amiket Isten kttt npvel a Jzus eltti idkben. Lsd a
Szjegyzkben. 2:20 templom Az a hely, ahol Isten npe imdja Istent. Itt szellemi rtlemben a
hvket jelenti, akik Istent imdjk k az Isten szellemi temploma. 2:20 sarokk Az plet
legels s legfontosabb alapkve.
mg a Krisztus nlkl ltetek, s nem tartoztatok Izrael npnek
kzssgbe. Ezrt semmi kztk nem volt Istennek a sajt npvel kttt
szvetsgeihez
*
, amikhez gretek is kapcsoldnak. Remnysg nlkl
ltetek ebben a vilgban, s nem ismerttek az Istent.
13
Igen, valamikor
Istentl tvol ltetek. De most, a Krisztus Jzusban kzel kerltetek hozz.
Valban, a Krisztus vre (halla) ltal jttetek kzel Istenhez.
14
Mert a Krisztus Jzus a mi bkessgnk. tette eggy a zsidkat s a nem
zsidkat. Ez a kt csoport klcsnsen gyllte egymst. El voltak vlasztva,
mintha fal lett volna kzttk. AKrisztus azonban lednttte a gylletnek ezt a
falt, amikor a sajt testt felldozta.
15
Ugyanakkor, flretolta az tbl a
Trvny
*
szablyait s rendelkezseit is, hogy a sajt uralma alatt ebbl a kt
csoportbl egyetlen j embert teremtsen, s gy bkessg legyen kzttk.
16
Azt
akarta, hogy ebbl a kt csoportbl egy Test legyen, s kibktse ket Istennel, a
sajt halla rn. Amikor a Krisztus meghalt a kereszten, akkor ezzel a kt
csoport kztti gyllkdsnek is vget vetett.
17
Eljtt, s a bkessg rmhrt
hozta a nem zsid npeknek, akik tvol voltak Istentl. De ugyangy a
zsidknak is bkessget hirdetett, akik kzel voltak Istenhez.
18
Mert a
Krisztuson keresztl ugyanaz a Szent Szellem
*
nyitott szabad utat az Atyhoz
mindkettnknek.
19
Ezrt most mr ti sem vagytok tbb idegenek, akik a nem zsid npek
kzl jttetek. Polgrtrsai lettetek Isten npnek, s tagjai Isten nagy
csaldjnak.
20
Isten szellemi rtelemben beleptett benneteket abba a
templomba
*
, amelynek alapjt az apostolok
*
s prftk
*
alkotjk. Az plet leg-
fontosabb sarokkve
*
azonban maga a Krisztus Jzus.
21
tartja ssze az egsz
pletet, s pti fel, hogy az rban szent templomm legyen.
22
Az uralma
alatt a tbbiekkel egytt ti is folyamatosan belepltk ebbe a templomba,
amely azrt kszl, hogy Isten maga lakjon abban a Szent Szellem
*
ltal.
Pl munkja a nem zsid npek kztt
3
1
Mindezek miatt vagyok n, Pl, most fogsgban. Igen, a Krisztus Jzus
foglya vagyok tirtetek, akik a nem zsidk kzl valk vagytok.
2
Biztosan
hallottatok mr arrl, hogy Isten milyen munkt bzott rm: hogy kegyelmvel
gazdlkodjak a ti rdeketekben.
3
Taln arrl is hallottatok, hogy Isten
kzvetlenl megmutatta nekem azt a titkos tervt, amelyrl az elbb rviden
rtam mr.
4
Ha ezt elolvasstok, megrtitek belle, hogyan gondolkodom n a
Krisztus titkrl.
5
Isten mostanig nem mutatta meg ezt a titkot az
embereknek. Most azonban a Szent Szellem
*
ltal a szent apostoloknak
*
s
prftknak
*
kijelentette.
6
Ez a titok pedig a kvetkez: az rmhr
*
ltal a
nem zsidk is rklhetik ugyanazokat a dolgokat, amiket Isten a zsidknak
grt, s k is ugyannak a Testnek a rszei lehetnek. Igen, a Krisztus Jzusban
k is ugyangy megkaphatjk, amiket Isten grt, mint a zsidk.
7
Ennek az rmhrnek
*
az elterjesztsvel bzott meg Isten engem, a
szolgjt. Irntam val jindulatbl adta nekem ezt az ajndkot, amit
306 EFEZUSIAKHOZ 3:84:8
meg sem rdemeltem. gy mutatta meg bennem a hatalmt.
8
n vagyok a
legeslegkisebb Isten npe kztt. Mgis nekem adta Isten azt az ajndkot,
hogy a Krisztus gazdagsgt hirdessem a nem zsidknak. Ez a gazdagsg
olyan hatalmas, hogy az egszet senki nem tudja megrteni.
9
Isten azt is
rm bzta, hogy mindenkinek mondjam el ezt a titkos tervt. Isten, aki a
mindensget teremtette, rk idk ta mindeddig titokban tartotta ezt.
10
Ennek a tervnek az a clja, hogy a mennyei helyeken lv hatalmasoknak
s fej edelmeknek Isten megmutassa a maga sokfle blcsessgt a
Gylekezet
*
ltal.
11
Ez gy felel meg Isten rk tervnek, amelyet a mi
Urunkban, a Krisztus Jzusban teljestett be.
12
gy ht Krisztus uralma alatt,
s a Krisztusban val hitnk ltal btran s bizalommal odamehetnk
Istenhez.
13
Ezrt arra krlek benneteket, hogy ne szomorkodjatok az n
szenvedseim miatt. Mert ezeket a szenvedseket rtetek vllaltam, s
nektek szereznek dicssget.
Pl imdkozik az efezusiakrt
14
Mindezeket ltva, letrdelek az Atya-Isten eltt, s imdom t,
15
akitl
minden mennyei s fldi csald a nevt kapja.
16
Arra krem az Atyt, hogy
dicssges gazdagsga szerint s a Szent Szellem
*
ltal erstse meg a bels
embert bennetek,
17
hogy a Krisztusban val hitetek ltal lakjon a
szvetekben. Krem, hogy mlyen belegykerezzetek az isteni szeretetbe, s
egsz letetek erre pljn.
18
Hogy ilyen mdon kpesek legyetek Isten
egsz npvel egytt megrteni, milyen szles, mennyire hossz, milyen
magas s mennyire mly a Krisztus szeretete.
19
Ezt emberi rtelemmel fel
sem lehet fogni. n mgis azrt imdkozom, hogy tapasztaljtok meg
szeretett, s hogy Isten maga tltsn be titeket teljesen.
20
A bennnk mkd ereje ltal Isten mrhetetlenl tbbet tud tenni,
mint amire krjk, vagy amit el tudunk kpzelni.
21
Dicssg Istennek
mindezrt a Gylekezetben
*
s a Krisztus Jzusban, minden nemzedkben
rk idkig! men
*
!
A Test egysge
4
1
Ezrt n, aki fogsgban vagyok az rrt, arra krlek benneteket, hogy
ljetek mltan az Istentl kapott meghvsotokhoz!
2
Legyetek mindig
alzatosak, szeldek s trelmesek, s isteni szeretettel viseljtek el egymst!
3
A Szent Szellem
*
a bkessg ktelvel vesz krl, s gy kt ssze
benneteket. Minden igyekezettel arra trekedjetek, hogy ezt az egysget
rizztek meg!
4
Csak egy Test van s egy Szent Szellem, mint ahogy
ugyanarra az egy remnysgre hvott meg Isten benneteket.
5
Csak egy r
van, egy hit s egy bemertkezs
*
.
6
Csak egy Isten van mindenek Atyja
aki uralkodik minden felett, mindenen keresztl cselekszik, s mindenhol
jelen van.
7
Kzlnk mindenki kapott valamilyen kegyelmet, annak megfelelen,
amilyen ajndkot adott neki a Krisztus.
8
Ezrt mondja az rs
*
Amikor felment a magassgba,
foglyokat vitt magval,
s ajndkokat adott az embereknek. Zsolt 68:19
307 EFEZUSIAKHOZ 4:930
4:25 idzet: Zak 8:16. 4:26 idzet: Zsolt 4:4.
9
Amikor azt mondja, hogy felment, az azt jelenti, hogy elzleg Krisztus
lejtt a Fldre.
10
Jzus Krisztus az, aki alszllt, majd felemelkedett az egek
fl, hogy azutn betltse a vilgmindensget.
11
Igen, az, aki apostolokat
*
,
prftkat
*
, evanglistkat, psztorokat s tantkat adott ajndkul az
embereknek.
12
Azrt adta ket, hogy felksztsk s kikpezzk Isten npt
feladatukra, a szolglatra hogy ezltal felptsk s megerstsk a
Krisztus Testt.
13
Meddig fog tartani ez az pts? Addig, amg
mindannyian ugyangy fogunk hinni, amg ugyangy megismerjk az Isten
Fit, amg mindannyian egszen felntt vlunk, s minden tekintetben
Krisztusra fogunk hasonltani.
14
Akkor majd nem lesznk tbb olyanok, mint a kisgyermekek. A
klnbz tantsok nem fognak ide-oda doblni s elsodorni bennnket,
mint a szl s a hullmok a csnakot. Akkor majd nem fog tbb befolysolni
bennnket az emberek tvtra vezet ravaszsga.
15
Nem! Mi az igazsgot
mondjuk, de isteni szeretettel. Nvekedjnk fel, hogy egyre jobban s minden
tekintetben hasonltsunk Krisztusra! Mert Krisztus a fej, s mi vagyunk az
Teste.
16
A Test pedig egszen Krisztustl fgg. kapcsolja, s tartja ssze
annak rszeit. Ahogyan minden egyes testrsz a sajt feladatt vgzi, gy
nvekszik, pl s ersdik az isteni szeretet ltal az egsz Test.
Gyakorlati tancsok
17
Ezrt mondom nektek st figyelmeztetlek benneteket az r nevben
hogy tbb mr ne ljetek gy, mint a hitetlen nem zsid emberek. ket
hibaval gondolatok vezrelik,
18
gondolkozsuk elsttlt. Istentl, aki az
let forrsa, elszakadtak, mert tudatlanok s a szvk megkemnyedett.
19
Mindenfle gonosz s rossz dolgot tesznek, de mr nem is szgyellik
magukat, annyira elmerltek ezekben.
20
Ti azonban a Krisztust egszen msmilyennek ismerttek meg!
21
Tudom,
hogy mr hallottatok rla, s benne meg is tantottak titeket az igazsgra.
Igen, az igazsg Jzusban tallhat meg.
22
Megtantottak benneteket r, hogy
a korbbi gonosz letmdotokat hagyjtok el, s vesstek le a rgi embert.
Ez ugyanis teljesen megromlott a sajt vgyai miatt, amelyek rossz irnyba
vezettk.
23
Megtantottak benneteket arra is, hogy gondolkodsotokat teljesen
meg kell jtanotok,
24
s hogy fel kell ltzztek az j embert, akit Isten gy
teremtett, hogy hozz hasonltson, igazsgossgban s szentsgben ljen.
25
Ezrt ne hazudjatok soha tbb! Minden ember igazat mondjon a
msiknak
*
, hiszen mindannyian ugyanahhoz a Testhez tartozunk!
26
Mg
ha haragudtok is, de ne vtkezzetek!
*
Mieltt a nap vget r, szabaduljatok
meg a haragtl!
27
Ne adjatok helyet magatokban a Stnnak
*
, ne adjatok neki
semmi lehetsget!
28
Aki eddig lopott, tbb ne lopjon, hanem dolgozzon, s
vgezzen hasznos munkt, hogy mg a szegnyeknek is adhasson valamit!
29
Soha tbb ne kromkodjatok, se ne hasznljatok csnya szavakat.
Csak olyat mondjatok, ami a javt szolglja annak, aki hallja! Legyen a
beszdetek kedves s pt!
30
Isten Szent Szellemt
*
ne szomortstok el!
Hiszen Isten a Szent Szellem ltal elre megjellt benneteket arra az
308 EFEZUSIAKHOZ 4:315:21
idre, amikor elnyeritek a teljes megvltst! Ez a megjells mutatja,
hogy t i Ist enhez t art ozt ok, s az vi vagyt ok.
31
Ti szt t st ok ki
magatokbl s kzletek a kesersget, haragot, indulatossgot s
mindenfle egyb gonoszsgot. Soha ne kiabljatok mrgesen a msikra,
ne kvnjatok rosszat senkinek, se ne tkozdjatok!
32
Ellenkezleg,
l egyetek mi ndi g kedvesek s egyttrzk egyms i rnt. Mi ndi g
bocsssatok meg egymsnak, amiknt Isten is megbocstott nektek a
Krisztusban.
5
1
Isten szeretett gyermekei vagytok, ezrt t utnozztok.
2
Akrmit
csinltok, isteni szeretetben tegytek! ljetek gy, ahogyan a Krisztus
szeretett bennnket, s felldozta magt rtnk! Ez kedves volt Istennek,
mint az illatos fstl-ldozat.
3
Nyoma se legyen kztetek semmifle szexulis bnnek
*
, vagy romlottsg-
nak, se kapzsisgnak. Hiszen ezek a dolgok nem illenek Isten nphez!
4
Ocsmny szavak, kromkods, bolond beszd vagy mocskos viccelds
sem illenek hozztok. Sokkal inkbb, hogy hlt adjatok Istennek.
5
Tudjtok
meg hogy, aki szexulis bnben l, tiszttalan, vagy pnzimd (mert az
ilyen valjban blvnyt
*
imd), az egy sem kaphat helyet a Krisztus s Isten
Kirlysgban
*
.
6
Nehogy valaki becsapjon benneteket res hazugsgokkal, mert ezek miatt
fog Isten haragja rzdulni az engedetlen emberekre.
7
Ne legyen ht tbb
semmi kztk az ilyen dolgokhoz!
8
Igaz, hogy valamikor ti is sttsgben
*
ltetek, most azonban vilgossggal vagytok telve, mert kzssgben vagytok az
rral. ljetek ezrt gy, ahogyan az a vilgossg gyermekeihez illik!
9
Hiszen a
vilgossg mindenfle jsgot, igazsgossgot s igazsgot eredmnyez.
10
Mindig igyekezzetek kitallni, mi tetszik az rnak!
11
Tbb ne vegyetek rszt
azokban a hibaval dolgokban, amiket a sttsgben l emberek szoktak
tenni. St, inkbb leplezztek le, s mutasstok meg, hogy ezek a dolgok rosszak!
12
Mert mg beszlni is szgyen azokrl a gonoszsgokrl, amiket k titokban
elkvetnek.
13
m minden cselekedet nyilvnvalv lesz, amikor fny derl r,
14
s minden, ami napvilgra kerl, az maga is vilgossg. Ezrt mondjuk:
bredj fel, te alv,
s tmadj fel a hallbl,
s majd a Krisztus fnye ragyog rd!
15
Ezrt nagyon gyeljetek arra, hogyan ltek! Ne legyetek ostobk, hanem
okosak.
16
Aki okos, minden lehetsget kihasznl, mert gonosz idkben
lnk!
17
Ne legyetek teht ostobk, hanem rtstek meg, s ismerjtek fel az
r akaratt!
18
Tbb mr ne rszegeskedjetek, mert az megvadt, s
bolondsgra vezet. Ellenkezleg, inkbb a Szent Szellem
*
tltsn be jra meg
jra benneteket!
19
Zsoltrokkal, himnuszokkal s a Szent Szellemtl kapott
nekekkel btortstok egymst. nekeljetek az rnak teljes szvvel!
nekeljetek neki j neket!
20
Urunk, Jzus Krisztus nevben adjatok hlt
mindig, mindenrt Istennek, az Atynak!
Tancsok a hzasproknak
21
Legyetek kszsgesek az egyms irnti engedelmessgre a Krisztus irnti
tiszteletbl!
309 EFEZUSIAKHOZ 5:226:12
5:31 idzet: 1Mz 2:24. 6:2 idzet: 2Mz 20:12 s 5Mz 5:16. 6:3 idzet: 2Mz 20:12 s
5Mz 5:16.
22
Minden felesg gy engedelmeskedjen frjnek, mint az rnak!
23
Mert
az asszony feje a frje, ahogyan a Gylekezet feje a Krisztus. A
Gylekezet a Krisztus Testes Krisztus ennek a Testnek a Megmentje.
24
Ahogyan a Gylekezet engedelmeskedik a Krisztusnak, ugyangy az
asszonyok is minden dologban engedelmeskedjenek a frjknek!
25
Frjek, ti pedig gy szeresstek felesgeteket, ahogyan a Krisztus szerette a
Gylekezetet. Odaadta rte a sajt lett,
26
hogy felksztse, s megtiszttsa az
vit az Isten l beszde ltal. Hasonlan ahhoz, ahogy valaki megfrdik a
vzben, hogy tiszta legyen.
27
Krisztus azrt halt meg, hogy a Gylekezetet
felksztse a maga szmra, mint dicssges, szent s tkletes szpsg me-
nyasszonyt.
28
Ugyangy szeresse minden frj is a sajt felesgt! Ahogyan a
sajt testt szereti, gy szeresse a felesgt minden frj! Mert aki a felesgt
szereti, az egyttal nmagt is szereti.
29
A sajt testt senki sem gylli, hanem
tpllj a s gondozza. Ugyangy tpllj a s gondozza Krisztus is a
Gylekezetet.
30
Hiszen mi a Krisztus Testnek rszei vagyunk.
31
Ahogy meg
van rva: Ezrt a frfi elhagyja apjt s anyjt, ragaszkodik a felesghez, s a
kett eggy lesz.
* 32
Mlysges titok ez! n azonban most a Krisztusra s a
Gylekezetre gondolok.
33
Ugyanakkor azonban minden frfi gy szeresse a
felesgt, mint sajtmagt. Az asszonyok pedig tiszteljk frjket!
Tancsok a gyerekeknek s szleiknek
6
1
Gyermekek, engedelmeskedjetek szleiteknek az r akarata szerint,
mert ez gy helyes!
2
Meg van rva: Tiszteld apdat s anydat!
*
Ez az
els parancsolat, amelyhez gret is kapcsoldik:
3
Akkor majd j dolgod
lesz, s sokig lsz itt a fldn.
*
4
Apk, ne ingereljtek haragra gyermekeiteket, hanem az r tmutatsa
szerint neveljtek s fegyelmezztek ket!
Rabszolgk s uraik
5
Szolgk, engedelmeskedjetek fldi uratoknak! Ezt flelemmel, tisztelettel
s igaz szvvel tegytek, mintha kzvetlenl Krisztusnak engedelmeskedn-
tek!
6
Ne csak akkor dolgozzatok, amikor szem eltt vagytok! Ne csak az
emberek tetszst keresstek! Szvvel-llekkel vgezztek a munktokat,
mint akik Istennek dolgoznak, s a Krisztusnak szolglnak!
7
rmteli
szvvel dolgozzatok, mintha nem is embereket szolglntok, hanem
kzvetlenl az Urat.
8
Jusson eszetekbe, hogy ha valaki akr szolga, akr
szabad ember valami jt tesz, az rtl kap jutalmat!
9
Hasonlkppen, ti is, akiknek szolgitok vannak, bnjatok jl velk, s tbb
ne fenyegesstek ket! Jusson eszetekbe, hogy a ti Uratok, Jzus a Mennyben
van! azonban a ti szolgitoknak is Ura, aki mindenkit igazsgosan tl.
Vegytek fel Isten teljes fegyverzett!
10
Vgl pedig, ersdjetek meg az rban, az hatalmas ereje ltal!
11
ltzzetek fel abba a teljes fegyverzetbe, amit Isten ad, hogy kpesek
legyetek ellenllni a Stn
*
minden cselnek s ravaszsgnak!
12
Hiszen mi
310 EFEZUSIAKHOZ 6:1324
nem emberek ellen harcolunk, hanem szellemi termszet uralkodk s
fejedelmek ellen, a jelenlegi stt vilgot irnyt hatalmas s gonosz
szellemek ellen, akik a magassgban vannak.
13
Ezrt szksges, hogy
vegytek fel, s hasznljtok mindazokat a fegyvereket, amiket Isten ad
nektek. gy lesztek kpesek ellenllni, azon a gonosz napon. gy tudtok majd
mindvgig harcolni, s megllni a gonosszal szemben.
14
Teht lljatok ersen
s vegytek fel derekatokra az igazsg vt! Melletekre az igazsgossg
pncljt ksstek fel!
15
Legyetek llandan kszen r, hogy a bkessg
rmhrt
*
mindenkinek elmondjtok, ez legyen a saru a lbatokon!
16
Mindezek fl vegytek a hitet, ez legyen a pajzsotok, amellyel elolthatjtok
a gonosz minden tzes nyilt!
17
Vegytek fel az Isten szabadtst, ez legyen a
sisak a fejeteken! Vegytek kezetekbe a kardot, amelyet a Szent Szellem
*
ad!
Ez a kard az Isten beszde.
18
Minden helyzetben imdkozzatok a Szent
Szellem ltal. Gyakoroljtok az imdkozs s krs minden fajtjt! Erre
mindig legyetek kszen, maradjatok berek, s tartsatok ki az imdkozsban!
19
Ne hagyj tok abba az imdkozst Isten embereirt s nprt!
llhatatosan imdkozzatok rtem is, hogy amikor megszlalok, tudjam, mit
kell mondanom, s btran mondhassam mindenkinek az rmhr
*
titkt!
20
Ezt az rmhrt kpviselem itt, a rabsgban is. Imdkozzatok rtem, hogy
btran szlhassak, ahogyan kell!
Bcszs
21
Hogy ti is megtudjtok, miknt megy a sorom, s jelenleg mit csinlok,
Tkhikosz, aki szeretett testvrnk s az r hsges szolgja, mindent
elmond majd nektek.
22
Azrt kldm hozztok, hogy megtudjtok, mi van
velem, s megvigasztaljon benneteket.
23
Adjon az Atya Isten s az r Jzus Krisztus minden testvremnek
bkessget s isteni szeretetet a hittel egytt!
24
Isten kegyelme
*
nyugodjon
mindazokon, akik el nem ml szeretettel szeretik Urunkat, Jzus Krisztust!
Pl levele
a filippiekhez
311
1
1
dvzlet Pltl s Timteustl, akik a Krisztus Jzus szolgi,
mindazoknak, akik Jzus Krisztus ltal Isten nphez tartoznak Filippi
vrosban, az ids gylekezeti vezetknek
*
s diaknusoknak
*
.
2
Atynk, az Isten s az r, Jzus Krisztus adjon nektek kegyelmet s
bkessget!
3
Hlt adok Istenemnek valahnyszor rtok gondolok.
4
Mindig rmmel
imdkozom rtetek,
5
s hls vagyok Istennek azrt a segtsgrt, amit
tletek kaptam az rmhr
*
terjesztsben. Ti valban segtettetek nekem
ebben az els naptl kezdve mindmig.
6
Igen, Isten kezdte el veletek s
kzttetek ezt a j dolgot. folytatja is mindaddig, amg Krisztus Jzus
vissza nem jn. s addig a napig tkletesen be is fogja fejezni. Ebben
egszen biztos vagyok.
7
Tudom, hogy igazam van, amikor gy gondolkozom rlatok, hiszen
szvembe zrtalak benneteket. Mindnyjan trsaimvagytok Isten kegyelmben.
Most is, amikor fogsgban vagyok, meg akkor is, amikor az rmhrt
*
vdem,
s annak igazsgt bizonytom.
8
Isten a tanm, mennyire szeretnlek mr ltni
benneteket, mert a Krisztus Jzus szeretetvel szeretlek titeket.
Pl imdsga
9
Amikor rtetek imdkozom, azt krem,
hogy egyre jobban nvekedjen bennetek az isteni szeretet,
meg ezzel egytt az igazsg ismerete s mindenfle megrts,
10
hogy ezltal minden helyzetben kpesek legyetek felismerni,
ami a legjobb, s azt is vlassztok,
hogy ilyen mdon tisztk s rtatlanok legyetek a Krisztus
eljvetelnek napjra,
11
hogy Jzus Krisztus segtsgvel sok olyan dolgot vigyetek vghez, ami
tetszik Istennek, s ezzel dicssget s dicsretet
szerezzetek Istennek.
Az rmhr terjedse a csszr udvarban
12
Testvreim, szeretnm, ha tudntok, hogy minden, ami eddig velem
trtnt, segtette az rmhr
*
terjedst.
13
Az egsz csszri palota rsge, st
mindenki ms is megtudta, hogy engem azrt tartanak rabsgban, mert
Krisztust szolglom.
14
Ezrt sokan, akik testvreink az rban felbtorodtak,
s flelem nlkl hirdetik Isten zenett.
15
Igaz, vannak olyan testvrek is, akik ezt irigysgbl s ellensgeskeds-
bl teszik. Msok azonban j szvvel s szeretetbl beszlnek az embereknek
312 FILIPPIEKHEZ 1:162:3
1:21 nyeresg Vagyis, ha meg kell halnom, kzelebb jutok Jzushoz.
Krisztusrl.
16
Hiszen tudjk, hogy Isten azrt kldtt engem, hogy
megvdjem az rmhrt
*
.
17
Vannak, akik nem szinte szvvel, hanem nz
szndkkal beszlnek Krisztusrl. Azt hiszik, hogy ezzel mg nehezebb
teszik szmomra a fogsgot.
18
De mit szmt ez? Akr j, akr rossz szndkkal teszik, mgis csak
Krisztust ismertetik meg az emberekkel. Ez a fontos! Ennek szvbl rlk,
s mindig is rlni fogok,
19
mert tudom, hogy ez a brtnbl val kiszaba-
dulsomhoz vezet. Ebben ti is segttek azzal, hogy imdkoztok rtem, s
segt Jzus Krisztus Szelleme
*
is.
20
Mindennl jobban kvnom s akarom,
hogy semmiben se szgyenljek meg. St, azt vrom, hogy bennem btran
megmutatkozzon, hogy Krisztus mindenkinl hatalmasabb. Azt vrom,
hogy ez most is gy lesz, mint ahogy eddig is gy volt. Azt vrom, hogy ez
gy lesz, akr lek, akr meghalok. Ebben llhatatosan bzom, s ezt akarom.
21
Hiszen szmomra az let Krisztust jelenti. Ha pedig meg kell halnom, az
tiszta nyeresg
*
.
22
Igaz viszont, hogy ha tovbb lhetek ebben a testben,
akkor tovbb rlhetek munkm eredmnynek. Ezrt nem is tudom,
melyiket vlasszam.
23
Egyszerre ktfle kvnsg van bennem. Szeretnk
mr kilpni ebbl a fldi letbl, s Krisztushoz kltzni, mert az szmomra
sokkal-sokkal jobb.
24
A ti szmotokra azonban az a jobb, ha tovbbra is
kzttetek lek, mert szksgetek van rm.
25
Mivel ebben biztos vagyok,
tudom, hogy itt maradok mg veletek. Segteni fogok nektek, hogy
felnjetek a hitben, s sok rmtk legyen ebben.
26
Ezrt, amikor jbl
megltogatlak benneteket, mg tbb okotok lesz arra, hogy Krisztus
Jzusban dicsekedjetek velem.
27
Mindenesetre, gyeljetek arra, hogy a Krisztusrl szl rmhrhez
*
mltan ljetek. Akkor, akr meg tudlak ltogatni titeket, akr nem, j
hreket fogok hallani felletek. Azt szeretnm hallani, hogy ersek vagytok,
s egy szvvel-llekkel kzdtk azrt, amit az rmhrbl szrmaz hit
jelent.
28
Azt szeretnm, ha semmikppen nem ijedntek meg az ellenfeleitek-
tl. Ha btrak vagytok, ez az szmukra annak a bizonytka, hogy el
fognak pusztulni. Szmotokra pedig azt bizonytja, hogy gyzni fogtok, s ez
Istentl van.
29
Isten megadta nektek, hogy Krisztusban higgyetek. De ez mg
nem minden! Azzal is megajndkozott benneteket, hogy szenvedjetek
Krisztusrt.
30
Amikor nlatok voltam, ltttok, hogyan harcoltam azokkal,
akik az rmhr ellensgei. Halljtok, hogy most is ilyen harcaim vannak. De
most nektek magatoknak is ugyanilyen kzdelmeket kell tlnetek.
Egysg s szeretet
2
1
Krhetek-e tletek valami vigasztalst a Krisztusban? Van-e bennetek
szeretetteljes vigasztals? Valban kzssgnk van egymssal a Szent
Szellemben
*
? Van bennetek gyengd egyttrzs a szmomra?
2
Ha igen,
akkor, tegytek meg, amire krlek titeket! Ezzel nagy rmt fogtok szerezni.
Legyen a gondolkozsotok sszhangban egymssal, legyen bennetek
ugyanaz az isteni szeretet egyms irnt, ljetek teljes egyetrtsben, s
ugyanarra a clra trekedjetek!
3
Ne irnytson benneteket az nzs, irigysg,
vagy bszkesg! Ellenkezleg, alzatosak legyetek, s adjatok a msiknak
313 FILIPPIEKHEZ 2:423
tbb tiszteletet, mint amit magatoknak kvntok!
4
Ne csak a magatok
rdekeit nzztek, hanem mindenki trdjn a testvrei rdekeivel is!
Jzus pldja
5
Az a gondolkodsmd s szndk uralkodjon bennetek, amely a Krisztus
Jzust jellemezte.
6
ugyanis, minden tekintetben Istenhez volt hasonl, st, egyenrang volt
Istennel. Ehhez azonban nemragaszkodott mindenron, mint jogos tulajdon-
hoz, hanem
7
mindenrl nknt lemondott, s beleegyezett abba, hogy szolga
legyen. Amikor a Fldn megszletett s emberr lett, valban olyan is volt,
mint egy szolga.
8
Amikor klsejt tekintve gy lt, mint ember, megalzko-
dott, s tkletesen engedelmeskedett Istennek. Mg akkor is engedelmes volt,
amikor emiatt meg kellett halnia. Igen, a kereszten trtnt halla pillanatig
engedelmes maradt,
9
ezrt azutn Isten a legmagasabb mltsgra emelte.
Olyan nevet s hatalmat adott neki, amely minden ms nv s hatalom fltt
ll.
10
Isten azrt tette ezt, mert azt akarja, hogy a Jzus nevre mindenki
hajoljon meg. Igen, Jzus eltt minden szemly hdolattal meg fog hajolni a
Mennyben, a Fldn s a fld alatt is.
11
Mindenki el fogja ismerni, s ki fogja
mondani: Jzus Krisztus az r. Ez pedig dicssgre lesz az Atya Istennek.
Isten irnti engedelmessg
12
Szeretett testvreim, ti mindig engedelmesek voltatok, amikor kzttetek
ltem. Most, hogy tvol vagyok tletek, mg fontosabb, hogy engedelmes-
kedjetek. Tegytek teljess, s biztoss a megmeneklseteket! Mindezt
pedig Isten irnti teljes tisztelettel, st istenflelemmel vigytek vghez!
13
Hiszen maga Isten az, aki bennetek munklkodik. Segt benneteket, hogy
akarjtok azt tenni, ami Istennek rmet okoz. ad hozz ert is, hogy
valban meg is tudjtok tenni ezeket.
14
Mindent elgedetlensg s panaszkods nlkl tegyetek!
15
Akkor Isten
rtatlan s tiszta gyermekei lesztek, akikben senki sem tall hibt. A gonosz
s romlott emberek kztt gy ragyogtok, mint a csillagok a stt jszakban.
16
Igen, gy fnyletek kzttk, amikor Isten letet ad zenett mondjtok
nekik. Ezrt azutn bszke leszek rtok a Krisztus Napjn, amikor
visszajn. Akkor ltni fogom, hogy nem hiba dolgoztam kzttetek. Akkor
ltszik meg, hogy a versenyplyt vgig futottam, s gyztem.
17
Hitetek ltal egsz letetek olyan, mint Isten oltrn
*
az ldozat
*
. Lehet,
hogy ehhez az ldozathoz a sajt hallomat is hozz kell adnom. De mg ha
gy is trtnik, akkor is boldog vagyok, s egytt rlk veletek.
18
Ti is
rljetek ennek velem egytt!
Hrek Timteusrl s Epafroditoszrl
19
Remlem, hogy az r Jzus segtsgvel hamarosan elkldhetem
hozztok Timteust, hogy a j hrek, amiket rlatok fog hozni, felvidtsanak.
20
Nincs senki ms, aki ennyire hasonl lenne hozzm a gondolkodsban.
igazn szvn viseli a sorsotokat.
21
A tbbiek ugyanis csak a sajt rdekeikkel
trdnek, nem a Jzus Krisztus dolgaival.
22
Ismeritek Timteust, hogy
milyen ember. Tudjtok, hogy gy szolglt velem egytt az rmhr
*
terjesz-
tsben, ahogy a fi az apjnak segt.
23
Az a tervem, hogy hamarosan
314 FILIPPIEKHEZ 2:243:10
3:2 krlmetlnek Az eredetiben szjtk, mert a krlmetlni sz a grgben azt is jelenti,
hogy teljesen levgni. 3:3 igazi krlmetltek Sz szerint: mi vagyunk a krlmetlkeds. Lsd
a Szjegyzkben. Szellemi rtelemben azokat jelenti, akik Jzusban hisznek, s az j Szvetsg
rszesei. 3:3 Istent imdjuk Jelentheti azt is: Isten Szelleme ltal imdjuk Istent, s szolglunk.
elkldm hozztok, de elbb meg kell vrnom, hogyan alakul az n sorsom.
24
St, bzom az rban, hogy hamarosan n magam is megltogatlak
benneteket.
25
gy gondoltam, itt az ideje, hogy Epafroditoszt visszakldjem hozztok.
kedves testvrem, munkatrsam s harcostrsam is. Azrt kldttek
hozzm, hogy ebben a helyzetben segtsen s szolgljon nekem.
26
De most
visszakldm, mert mr nagyon hinyoztatok neki. Epafroditoszt az is
nyugtalantotta, hogy ti kzben megtudttok, hogy beteg volt.
27
Igaz,
valban beteg volt, st majdnem meg is halt. Isten azonban knyrlt rajta.
De nemcsak rajta, hanem rajtam is, hogy egyb szomorsgaimra ne jjjn
jabb bnat.
28
Ezrt mg inkbb haza akartam kldeni, hogy mikor
tallkoztok, j ra egytt rlhessetek. gy n is megnyugodhatok.
29
Fogadjtok ht nagy rmmel az rban. Az ilyen ember megrdemli, hogy
tiszteljtek!
30
ugyanis Krisztus munkja miatt kerlt oly kzel a hallhoz.
lett kockztatta, hogy engem szolglhasson helyettetek is.
Krisztus megismerse mindennl tbbet r!
3
1
Most pedig rljetek az rban, testvreim! Szmomra nem fraszt, ha
jra ezt rom, titeket viszont megerst.
2
Vigyzzatok, maradjatok tvol a gonosz emberektl, akik olyanok, mint a
kutyk! Legyetek vatosak, s maradjatok tvol azoktl, akik gonosz gyet
szolglnak, s azoktl is, akik krlmetlnek
*
!
3
Az igazi krlmetltek
*
ugyanis mi vagyunk, akik Istent az Szelleme
*
ltal imdjuk
*
. Mi Krisztus
Jzusban dicseksznk. Nem bzunk magunkban, sem abban, amit magunktl
meg tudunk tenni.
4
n ugyan bzhattam volna a szrmazsomban, mgsem
teszem. Ha valaki ilyen elnykben bzik, akkor n mg sokkal inkbb
bzhatnk.
5
n ugyanis Izrael nphez tartozom, mert Benjmin trzsbl
szrmazom. Szletsem utn a nyolcadik napon krlmetltek. Hber (zsid)
vagyok, s minden sm is az volt. gy kvettem a Trvnyt
*
, mint farizeus
*
.
6
Lelkes s elsznt voltam, ami abbl is ltszik, ahogyan Jzus kvetit
ldztem
*
. Senki sem tallhatott hibt abban, ahogyan a Trvnyt kvettem.
7
Rgen ezek a dolgok nagyon fontosak voltak a szmomra. De most gy
ltom, hogy Krisztussal sszehasonltva semmit nem rnek.
8
De nemcsak
ezeket, hanem az sszes tbbi dolgot is teljesen rtktelennek tartom ahhoz
kpest, hogy egyre jobban megismerhetem Krisztus Jzust, az n Uramat.
Mert t megismerni mindennl sokkal jobb s rtkesebb. Krisztus kedvrt
mindezekrl lemondtam, pedig valamikor rtkesek voltak nekem. Most
mr tudom, hogy mindez csak rtktelen szemt! Azrt mondtam le ezekrl,
hogy Krisztust megnyerjem,
9
s benne lhessek. Mivel hiszek Krisztusban,
Isten elfogad engem. Ez azonban nem amiatt van, mert igyekeztem a
Trvnyt betartani. Isten ugyanis a hitem miatt fogad el.
10
Az a clom, hogy
egyre jobban megismerjem Krisztust, s megtapasztaljam azt az ert,
amellyel Isten feltmasztotta t a hallbl. Kzssget akarok vllalni
315 FILIPPIEKHEZ 3:114:7
4:3 az let Knyve Isten knyve a Mennyben, amelyben fel van rva mindazoknak a neve, akik
Istenhez tartoznak. Lsd Jel 3:5 s 21:27.
Krisztussal a szenvedseiben is. Egyre jobban hasonltani szeretnk hozz,
mg a hallomban is.
11
Mindezt pedig abban a remnyben, hogy n is rszt
fogok venni a halottak kzl val feltmadsban.
A gyztesnek jr jutalomrt futok
12
Igaz, mg nem rtem el ezt a clt. Mg nem vagyok olyan, mint
amilyennek Isten akarja, hogy legyek. De llandan azon igyekezem, hogy
ezt a clt elrjem, s ersen megragadjam, ahogy Krisztus is ersen
megragadott engem.
13
Testvreim, tudom, hogy most mg nem rtem el ezt
a clt. De erre az egy dologra figyelek: elfelejtem azt, ami mr mgttem van,
s teljes ervel igyekszem elre.
14
Azrt kzdk, hogy elrjem ezt a clt, s
megkapjam a gyztesnek jr mennyei jutalmat. Isten maga hvott el
bennnket arra Krisztus Jzus ltal, hogy ezt a djat megkapjuk.
15
Akik szellemileg rettek vagyunk, mind gy kellene gondolkozzunk. De
ha valamiben ms lenne a vlemnyetek, Isten majd azt is megmutatja
nektek.
16
Amit viszont mr megrtettnk, azt az igazsgot kvetnnk is kell.
17
Testvreim, ti is mindannyian kvesstek az n pldmat! Azokra
figyeljetek, akik gy lnek, ahogyan mi pldt mutattunk nektek!
18
Mert
sokan vannak, akik gy lnek, mint a Krisztus Keresztjnek
*
ellensgei.
Ezekrl az emberekrl mr sokszor beszltem nektek, s most srva mondom
ezt ismt.
19
Mert ezeknek pusztuls lesz a sorsa. Nem Istent imdjk, hanem
a sajt testi kvnsgaikat szolgljk ki. Szgyellni val dolgokat tesznek, s
mg bszkk is r! Csak fldi dolgokon jr az eszk.
20
A mi igazi haznk
azonban a Menny. Szabadtnkat, az r Jzus Krisztust is a Mennybl
vrjuk: onnan fog visszajnni.
21
fogja megvltoztatni jelenlegi fldi
testnket, hogy hasonl legyen az dicssges testhez. Jzus ereje fogja ezt
a vltozst vghezvinni. Ugyanezzel az ervel fog uralkodni minden s
mindenki fltt.
Mindig rljetek!
4
1
Testvreim, gy szeretnk mr tallkozni veletek! Hiszen nagyon
szeretlek benneteket: ti vagytok az n rmm s gyzelmi jutalmam!
Tovbbra is kvesstek az Urat, aki szeret titeket, s maradjatok benne!
2
Evdit s Szntkht krem, hogy egyezzenek meg, s legyenek
sszhangban egymssal az rban!
3
Tged pedig, hsges munkatrsam, arra
krlek, hogy segts ennek a kt asszonynak. Hiszen k is egytt kzdttek
velem az rmhr
*
terjesztsben, akrcsak Kelemen s a tbbi munkatrsa-
im, akiknek nevt bertk az let Knyvbe
*
.
4
Mindig rljetek az rban!
5
jra mondom: rljetek! Mindenki lssa meg, hogy szeldek s kedvesek
vagytok! Kzel van mr az r!
6
Ne aggdjatok semmi miatt! Brmilyen
helyzetben vagytok is, imdkozzatok! Krjtek Istentl, amire szksgetek
van. De amikor imdkoztok, mindig adjatok hlt Istennek!
7
Isten bkessge
megrzi majd szveteket s gondolataitokat a Krisztus Jzusban. Ez a
bkessg olyan hatalmas, hogy minden kpzeletet fellml.
316 FILIPPIEKHEZ 4:823
8
Vgl, testvreim, azokon a dolgokon gondolkodjatok, amik igazak,
dicsretre mltk, igazsgosak, tisztessgesek, szpek, tiszteletre mltk,
kivlk s dicsretesek.
9
Amit megtanultatok, elfogadtatok, hallottatok s
lttatok tlem, azt tovbbra is tegytek meg, s veletek lesz a bkessg Istene.
Ksznet a segtsgrt
10
Nagyon boldog voltam az rban, mert hossz id utn ismt gondos-
kodtatok rlam. Tudom, hogy mr korbban is gondoltatok rm, de nem volt
r lehetsgetek, hogy ezt megmutasstok.
11
Ezt azonban nem azrt
mondom, mintha valamiben hinyt szenvednk. Mert megtanultam, hogy
mindig elgedett legyek azzal, amim ppen van.
12
Tudom, hogyan ljek,
amikor szegny vagyok, s azt is, hogyan ljek a gazdagsggal. Ismerem a
jllakst s az hezst, a szksget s a bsget is. Megtanultam, hogyan
nzzek szembe brmikor, brmilyen helyzettel.
13
Mert mindenre van erm a
Krisztus ltal, aki megerst.
14
Mgis jl tetttek, hogy segtettetek, amikor szksgem volt r!
15
Ti,
fillippiek, magatok is emlkeztek r, mikor az rmhr
*
terjesztst
elkezdtem. Amikor Macednibl elindultam, egyetlen ms gylekezettel
sem volt ilyen klcsns segtsre pl kapcsolatom, csak veletek.
16
Ti mr
akkor is tbbszr kldtetek ajndkot nekem, amikor Thesszalonikban
jrtam. Valban szksgem is volt a segtsgetekre.
17
Ezt nem azrt
mondom, mintha ajndkokat vrnk. Inkbb arra vgyom, hogy ldst
kapjatok. Mert aki ad, az ldst nyer.
18
Mindenem megvan, ami csak
szksges, st mg azon fell is. Amita ajndkotokat Epafroditosz elhozta,
tbb is van, mint ami szksges. Ez az ajndk olyan volt, mint az Istennek
felajnlott j illat s kedves ldozat
*
. Ezt Isten szvesen fogadja.
19
Isten
dicssges gazdagsga mind a Krisztus Jzusban tallhat. Ehhez a gazdag-
sghoz mrten fog az n Istenem gondoskodni mi ndenrl , ami re
szksgetek van.
20
Dicssg a mi Atynknak s Istennknek rkk!
21
Kszntsetek mindenkit, aki Isten nphez tartozik: mindenkit, aki a
Krisztus Jzusban van! A velem lv testvrek is kszntenek benneteket.
22
Kszntsket kldik nektek mindazok, akik itt Isten nphez tartoznak.
Kln is kszntenek benneteket a csszr
*
udvarbl val testvrek.
23
Urunk, Jzus Krisztus kegyelme legyen veletek!
Pl levele
a kolossiakhoz
317
1
1
dvzlet Pltl, aki Isten akaratbl Jzus Krisztus apostola
*
, s
Timteus testvrtl,
2
Isten Kolossban l npnek, akik hsges testvreink Krisztusban.
Atynk, az Isten, adjon nektek kegyelmet
*
s bkessget!
3
Hlt adunk Istennek, a mi Urunk Jzus Krisztus Atyjnak minden egyes
alkalommal, amikor rtetek imdkozunk.
4
Hlt adunk, mert hallottuk, hogy
hisztek Krisztus Jzusban, s igazn szeretitek Isten minden gyermekt.
5
Ez
a hit s szeretet pedig abbl a remnysgetekbl fakad, amely a Mennyben
van flretve a szmotokra. Errl a remnysgrl akkor hallottatok elszr,
amikor az igazsg zenett, az rmhrt
*
megismerttek.
6
Ez az zenet
hozztok is eljutott, akrcsak a tbbi nphez szerte a vilgon. Igen, az
rmhr egyre jobban terjed, s mindenhol j eredmnyeket hoz. Nlatok is
gy van ez, amita csak hallotttok, s igazn megismerttek Isten
kegyelmt
*
.
7
Ezt az rmhrt Epafrsztl, szeretett szolgatrsunktl
hallotttok elszr. hsgesen szolglja Krisztust a ti javatokra.
8
Tle
hallottuk, milyen ers isteni szeretet van bennetek a Szent Szellem
*
ltal.
9
Ezrt, amita csak hallottuk felletek ezt a sok j hrt, szntelen
imdkozunk rtetek. Azt krjk Istentl, hogy akaratnak teljes megrtse
ltal tltsn be titeket mindenfle szellemi blcsessggel s megismerssel.
10
Akkor az letetek mlt lesz az rhoz, sok rmet szerez neki, mindig
sokfle j dolgot visztek vghez, s egyre jobban s mlyebben megismeritek
az Istent.
11
Azt krjk, hogy Isten, a sajt dicssgnek hatalma szerint
erstsen meg benneteket minden tekintetben, hogy llhatatosan s
trelmesen ki tudjatok tartani minden krlmnyek kztt, st, mindezt
rmmel s hlaadssal tegytek.
12
Igen, adjatok hlt az Atynak, aki
alkalmass tett benneteket arra, hogy rszt vegyetek abban az rksgben,
amit Isten ksztett el a vilgossgban l npe szmra.
13
Az Atya mentett
ki bennnket a sttsg
*
hatalmbl, s vitt t szeretett Fia kirlysgba.
14
ltala, a Fi ltal szabadultunk meg, s kaptunk a bneinkre bocsnatot.
Krisztus ltal ismerhetjk meg Istent
15
Istent nem lthatja egyetlen ember sem. Jzus, azonban pontosan
megmutatja, hogy Isten milyen. Jzus feljebbval minden teremtett
lnynl.
16
Azrt van ez gy, mert Isten Jzus ltal teremtett meg mindent a
Mennyben s a Fldn: minden lthat s lthatatlan lnyt, mg a
trnokat, urakat, uralkodkat s fejedelmeket is. Isten mindezeket a Fia
kzremkdsvel s Fia szmra teremtette.
17
A Fi minden teremtmny-
nl elbb ltezett, s hatalmval tartja fenn az egsz vilgmindensget.
318 KOLOSSIAKHOZ 1:182:5
1:18 legels feltmadt Sz szerint: elsszltt a halottak kzl.
18
a feje a testnek, vagyis a Gylekezetnek
*
. a forrsa mindennek.
a legels, aki a hallbl feltmadt,
*
ezrt mindenben s minden
tekintetben v az els hely.
19
Mert Isten gy ltta jnak, hogy az
teljessge ljen a Fiban,
20
s a Fi ltal kssn bkt mindenkivel, aki a
Fldn, vagy a Mennyben lakik. Isten ezt a bkt Jzus vre ltal kttte
meg, amikor Jzus meghalt a kereszten.
21
Ti rgebben tvol ltetek Istentl. Gondolkodsotok szerint s gonosz
tetteitek miatt Isten ellensgei voltatok.
22
De Jzus most mgis kibktett
benneteket Istennel. Ez Jzus Krisztus halla ltal trtnt, amikor Jzus itt lt
a fldn, emberi testben. Isten ezt azrt tette, hogy szentek
*
, hibtlanok s
rtatlanok legyetek, amikor majd maga el llt benneteket.
23
Jzus Krisztus
ezt valban meg is fogja tenni, ha mindvgig ktelkeds nlkl s szilrdan
bztok benne, s belekapaszkodtok abba a remnybe, amit az rmhr
*
adott
nektek. Ezt az rmhrt, amelynek n, Pl, a szolgja lettem, mr szerte az
egsz vilgon mindenkinek hirdetik.
Isten titkos igazsga
24
Annak ellenre, hogy most rtetek testi szenvedseket kell elviselnem,
mgis rlk. Ugyanis mg sok olyan dolog van, amit Krisztusnak el kell
szenvednie a testben, vagyis a Gylekezetben. n pedig elfogadom
azt, ami ebbl nekem jutott, s elszenvedem ezeket a dolgokat az n
testemben az testrt.
25
Ezt a testet, a Gylekezetet szolglom Isten
megbzsa alapjn, amelyet a ti rdeketekben adott nekem. Igen, Isten rm
bzta, hogy zenett teljesen megismertessem veletek.
26
Ez az zenet
pedig az a titkos igazsg, amely a korbbi korszakokban s nemzedkek
ell el volt rejtve. Most azonban Isten megmutatta az vinek.
27
Ugyanis
azt akarta, hogy npe vilgosan megrtse, milyen nagy s dicssges ez a
titkos igazsg a nem zsid emberek kztt. Ez a titkos igazsg pedig
maga Krisztus, aki bennetek lakik. a mi egyedli remnysgnk arra
nzve, hogy majd rszt vehetnk Isten dicssgben.
28
Mi Krisztust
ismertetj k meg mindenkivel. Mindenfle blcsessggel tantunk,
bztatunk s figyelmeztetnk minden embert, hogy amikorra majd Isten
szne el kerl, addigra mr elrje Krisztusban a teljessget.
29
Ez a clja
minden fradozsomnak, s ezrt kzdk Krisztus erejvel, amely
erteljesen mkdik bennem.
2
1
Testvreim, akarom, hogy tudjatok rla, milyen sokat kzdk rtetek,
meg mindazokrt a Laodicea vrosban s mshol lkrt, akik
szemlyesen nem ismernek engem.
2
Azrt kzdk, hogy mindannyian felb-
torodjanak, s az isteni szeretet ksse ssze ket. Azt akarom, hogy megtap-
asztaljk a valdi megrtsbl szrmaz bizonyossgot. Azrt kzdk, hogy
egyre mlyebben megrtsk az Isten titkos igazsgt, ami nem ms, mint
maga Krisztus.
3
Benne rejtette el Isten a blcsessg s tuds minden kincst.
4
Mindezt azrt mondom, hogy senki se tudjon benneteket becsapni olyan
tantsokkal, amik jnak ltszanak, de valjban hamisak.
5
Testben ugyan
most tvol vagyok, szellemben azonban ott vagyok veletek, s rlk, mert
ltom, hogy rend van kztetek, s rendthetetlenl bztok Krisztusban.
319 KOLOSSIAKHOZ 2:620
2:11 krlmetltek Lsd a Szjegyzetben. Itt klnleges szellemi rtelemben hasznlja Pl. Azokra
a hvkre vonatkozik, akik az j Szvetsgbe tartoznak Jzus Krisztus ltal. 2:16 jhold
nnepe Zsid vallsos nnep. Minden hnap els napjn tartottk. 2:18 angyalokat im-
djk Lehet, hogy azokat az angyalokat, akiket a ltomsaikban lttak.
Krisztusban ljetek!
6
ppen ezrt, mivel befogadttok Jzust, mint Krisztust s Urat, egsz let-
mdotokat igaztstok hozz!
7
Mlyen gykerezzetek bele Krisztusba, s
legyen az a szilrd alap, amelyre letetek felpl. Ersdjn meg a benne
val hitetek, s mindenben szntelen adjatok hlt Istennek ahogyan azt
tantottk nektek.
8
Vigyzzatok, nehogy valaki flrevezessen benneteket okoskodssal,
csalka s rtelmetlen elmletekkel, amelyeket emberek tallnak ki. Ezek a
dolgok csupn a hitetlenek haszontalan gondolatai, s nem Krisztustl
szrmaznak.
9
Mert Jzus Krisztusban l az Isten egsz teljessge testi alakban.
10
Ti is
Krisztusban teljesedtetek be, aki az sszes uralkod s fejedelem felett
uralkodik.
11
A benne val hit ltal benneteket is krlmetltek
*
, de ezt nem emberek
tettk veletek, hanem maga Krisztus. Ezzel a krlmetlssel levetetttek a
rgi emberi termszetet.
12
Ez akkor trtnt, amikor bemertkeztetek
*
, s ezzel
Krisztussal egytt eltemettek benneteket. Ugyanakkor azonban Krisztussal
egytt fel is tmasztott benneteket Isten, mert hittetek hatalmban, amelyet
akkor mutatott meg, amikor feltmasztotta Krisztust a halottak kzl.
13
Ti
ugyanis szellemileg halottak voltatok a bneitek miatt, s azrt, mert a rgi
emberi termszet uralkodott rajtatok. Isten azonban Krisztussal egytt nektek
is j letet adott, miutn megbocstotta minden bnnket.
14
Az adssg-
listt, amely felsorolta azokat a dolgokat, amiket Isten trvnyei ellen tettnk,
Isten odaszegezte a Keresztre
*
. gy ez az adssg-lista tbb mr nem
rvnyes, mert Isten vgrvnyesen thzta.
15
Isten a szellemi fejedelmeket s
uralkodkat Krisztus Keresztje
*
ltal megfosztotta hatalmuktl. Megmutatta
az egsz vilgnak, hogy most mr ertlenek, amikor felvonultatta ket dia-
dalmenetben, mint gyztes hadvezr a foglyait.
A valsgos dolgok Jzus Krisztusban vannak!
16
Ezrt ne engedjtek, hogy brki is eltljen benneteket amiatt, hogy mit
esztek, vagy isztok, vagy a zsid vallsi nnepekkel kapcsolatban. Ilyenek
pldul az jhold nnepe
*
, vagy a Szombat nnepe.
17
Mindezek a vallsi
nnepek s szoksok csak rnykai a kzeled valdi dolgoknak. De a
valsgos dolgok Jzus Krisztusban vannak.
18
Ne vesztstek el a gyztesnek
jr jutalmatokat olyan emberek miatt, akik lvezik az alzatoskodst, az
angyalokat imdjk
*
, s mindig a ltomsaikrl beszlnek. Ezek minden ok
nlkl tbbnek mutatjk magukat, mint amik, mert rgi emberi termszetk
szerint gondolkodnak.
19
Az ilyenek nem ragaszkodnak a fejhez, vagyis
Krisztushoz. Pedig Krisztus kapcsolja s tartja ssze a test rszeit az
izletek s inak ltal. gy nvekszik a test, amelyet Isten nevel fel.
20
Mivel Krisztussal egytt ti is meghaltatok, ezrt felszabadultatok ennek a
vilgnak a haszontalan tantsai all. Akkor mirt viselkedtek gy, mintha
320 KOLOSSIAKHOZ 2:213:16
3:6 az engedetlen emberekre Nhny rgi kziratban ez nem szerepel. 3:11 tanulatlan Sz sze-
rint: szkta. Az korban a grg-rmai mveltsgen kvli zsiai barbr npeket neveztk gy.
3:15 Krisztus teste Jzus Krisztus szellemi rtelemben vett teste: a benne hv tantvnyok
teljes kzssgt jelenti, mindazokat, akiket Jzus a magnak tekint.
mg mi ndi g ehhez a vi l ghoz tartozntok? Mi rt kvettek ol yan
szablyokat,
21
amelyek ezt mondjk: Ne vedd a kezedbe! Ne egyl ilyet!
Mg csak hozz se rj!
22
Hiszen ezek olyan dolgokra vonatkoznak, amik
elhasznlsra valk s nem maradnak meg sokig. Ha ilyen szablyokat
akartok betartani, akkor csak emberek tantsait s parancsait kvetitek, s
nem Isten gondolatait.
23
Ezek a szablyok blcs dolgoknak ltszanak, de
csak a vallsoskodsra valk, amit emberek talltak ki, amire jellemz a
hamis alzatossg s a test gytrse. De igazban semmi hasznuk nincs, mert
a rgi emberi termszet kvnsgainak kielgtst szolgljk.
j let Krisztusban
3
1
Mivel Krisztussal egytt ti is feltmadtatok a hallbl, a mennyei
dolgokra trekedjetek, hiszen Krisztus is ott l most Isten jobb oldaln.
2
A mennyei dolgokon gondolkozzatok, ne a fldieken jrjon az eszetek!
3
Hiszen meghaltatok, az j letetek pedig Krisztussal egytt Istenben van
elrejtve.
4
Krisztus a mi letnk. Amikor majd megjelenik mindenki eltt,
akkor vele egytt ti is dicssgesen megjelentek.
5
Ezrt ljtek meg magatokban a rgi emberi termszetet, s annak minden
megnyilvnulst: a szexulis bnket
*
, minden gonosz kvnsgot s
szenvedlyt, meg a gazdagsg utn val vgyakozst, hiszen az a blvny-
imds egyik fajtja.
6
Ilyen bnk miatt sjt le Isten haragja az engedetlen
emberekre.
* 7
Rgen ti is gy ltetek, s ilyen gonosz dolgokat tettetek.
8
Most azonban mr ne haragudjatok tbb senkire, ne dhngjetek, ne
mondjatok vagy tegyetek semmi olyat, amivel valakit megbntantok, ne
mondjatok rosszat a msikrl, se ne kromkodjatok!
9
Tbb ne hazudjatok
egymsnak, hiszen mindez a rgi ember szoksa volt. Ti azonban mr le-
vetkzttek azt a rgi termszetet, s annak szoksait.
10
Viszont felltzttek
az j embert, aki llandan megj ul. gy egyre inkbb hasonlt
Teremtjhez, Istenhez, s egyre jobban megismeri t.
11
Ebben az j
llapotban mr nem fontos, hogy valaki eredetileg zsid, vagy nem zsid,
krlmetlt
*
vagy krlmetletlen, klfldi idegen, tanulatlan
*
, rabszolga
vagy szabad ember volt. Csak maga Krisztus a fontos, csak a lnyeges a
hvkben, brhonnan szrmaznak is.
12
Ezrt legyetek mindenki irnt egyttrzk, kedvesek, alzatosak,
trelmesek! Hiszen Isten kivlasztott benneteket a maga szmra, s szeret
titeket!
13
Viseljtek ht el egymst, s bocsssatok meg egymsnak, ha
valami panaszotok van a msikra! Ahogyan az r megbocstott nektek, ti is
gy bocsssatok meg egymsnak!
14
Legfkppen pedig szeresstek egymst,
mert az isteni szeretet teszi az egysgeteket teljess.
15
Isten arra hvott el
benneteket, hogy Krisztustl szrmaz bkessg uralkodjon a szvetekben,
s mindig hlsak legyetek Istennek, hiszen mindnyjan Krisztus testnek
*
tagjai vagytok!
16
Krisztus beszde s tantsa teljes gazdagsgban ljen
bennetek, s lakjon veletek egytt! Tantstok s tancsoljtok egymst
321 KOLOSSIAKHOZ 3:174:11
mindenfle blcsessggel! Isten irnti szinte hlval nekeljetek zsoltrokat,
himnuszokat, s a Szent Szellemtl
*
szrmaz nekeket!
17
Mindent, amit
csak tesztek, vagy mondotok, az r Jzus nevben tegyetek s mondjatok!
gy adjatok ltala szntelenl hlt Istennek, az Atynak!
j let az emberi kapcsolatokban
18
Asszonyok, ljetek a frjetek fennhatsga s vdelme alatt, mert ez illik
azokhoz, akik az r hatalma alatt vannak!
19
Frfiak, isteni szeretettel szeresstek felesgeteket, s ne viselkedjetek
durvn velk!
20
Gyermekek, mindenben fogadjatok szt a szleiteknek, mert ez gy illik
azokhoz, akik az rhoz tartoznak.
21
Apk, ne kveteljetek tl sokat a gyermekeitektl, nehogy elkeseredjenek!
22
Rabszolgk, minden helyzetben engedelmeskedjetek fldi uratoknak,
mg akkor is, mikor nem ltnak benneteket! szinte szvvel engedelmesked-
jetek nekik, az r irnti tiszteletbl!
23
Minden munktokat szvvel-llekkel
vgezztek, mint akik nem embereknek, hanem az rnak dolgoznak.
24
Gondoljatok arra, hogy az r majd megjutalmaz benneteket: mennyei
rksget kaptok tle! Krisztust szolgljtok, mert a ti igazi Uratok!
25
Ha
pedig valaki valami rosszat tesz, az r is rosszal fizet neki, mert
mindenkivel igazsgosan bnik.
4
1
Ti pedig, akiknek rabszolgitok vannak, bnjatok jl s igazsgosan
velk, hiszen nektek is van uratok a Mennyben.
Pl tancsai
2
Az Isten imdsban s az imdkozsban legyetek mindig kitartak,
berek s hls szvek.
3
Imdkozzatok rtnk is, hogy Isten adjon neknk
alkalmat, hogy zenett elmondhassuk. Imdkozzatok, hogy elmondhassuk
a titkos igazsgot magrl Jzus Krisztusrl. Emiatt a titkos igazsg miatt
vagyok most brtnben.
4
Krlek, imdkozzatok rtem, hogy ezt a titkot gy
tudjam elmondani az embereknek, ahogyan kell.
5
Blcsen viselkedjetek azok kztt, akik mg nem hisznek Jzusban, s jl
hasznljtok ki az idtket!
6
Amikor velk beszltek, legyetek mindig
blcsek s kedvesek hozzjuk! Akkor majd mindig tudni fogjtok, kinek mit
vlaszoljatok.
Hrek Pl munkatrsairl
7
Tkhikosz majd elmondja nektek, mi trtnt velem, s hogy vagyok. az
n szeretett testvrem, aki az rnak hsgesen szolgl velem egytt.
8
ppen
azrt kldm most t hozztok, hogy megtudjtok, mi van velnk, s gy
megvigasztaljon benneteket.
9
Vele megy hsges s szeretett testvrnk,
Onzimosz is, aki kztek tartozik. k majd elmondanak nektek mindent,
ami velnk trtnt.
10
Ksznt benneteket Arisztarkhosz, aki velem egytt raboskodik, s Mrk,
Barnabs unokatestvre is. Mrkrl mr rtamnektek: fogadjtok t szeretettel,
amikor hozztok rkezik.
11
Ksznt titeket Jusztusz, akinek a msik neve
Jzus. A zsidk kzl csak k dolgoznak velemegytt Isten kirlyi uralmnak
kiterjesztsben. k viszont valban nagy vigasztalst jelentenek a szmomra.
322 KOLOSSIAKHOZ 4:1218
12
Epafrsz, aki kztek tartozik, szintn kszntst kldi. is Krisztus
Jzus szolgja, aki imdsgaiban llandan kzd rtetek. Azrt imdkozik,
hogy szellemileg rettek legyetek, s minden helyzetben egszen biztosan
tudjtok, hogy mi az Isten akarata.
13
Bizony, nagyon sokat fradozik rtetek,
s azokrt, akik Laodiceban s Hierpoliszban laknak.
14
Ksznt mg
benneteket Lukcs doktor, a mi kedves bartunk s Dmsz.
15
Kszntstek a Laodiceban l testvreket, valamint Nimft s a
hznl lev gylekezetet is.
16
Miutn felolvasttok ezt a levelet, gondos-
kodjatok rla, hogy olvassk fel a laodiceai gylekezetben is. Ti pedig
vegytek t, s olvasstok fel azt a levelet, amit a Laodiceai gylekezetnek
rtam!
17
Mondjtok meg Arkhipposznak: Legyen gondod arra a szolglatra,
amit az r bzott rd, s azt gondosan vgezd!
18
Ezt a kszntst n, Pl rom, sajt kezemmel. Emlkezzetek rm, mert
most brtnben vagyok! Az r kegyelme
*
maradjon veletek.
Pl els levele
a thesszalonikaiakhoz
323
1
1
dvzlet Pltl, Szilvnusztl s Timteustl, a Thesszalonika vrosban
l gylekezetnek, amely Isten, az Aty s Urunk, Krisztus Jzus.
Kegyelem
*
nektek s bkessg!
A thesszalonikaiak lete s hite
2
Mindig hlt adunk Istennek miattatok, amikor csak rtetek imdkozunk.
3
Ilyenkor mindig megksznjk Istennek a munktokat, amelyhez az
energit a hitetek adja. Hlt adunk Istennek munktokrt, amelyre az isteni
szeretet indt benneteket. Hlt adunk, hogy kitartan remnykedtek
Urunkban, Jzus Krisztusban.
4
Jl tudjuk, testvreim, hogy Isten szeret s kivlasztott benneteket.
5
Hiszen, amikor az rmhrt
*
elvittk hozztok, az nem csak res beszd
volt. Bizony, az rmhr nagy ervel s a Szent Szellem
*
ltal rkezett meg
hozztok, s annak a teljes bizonyossgval, hogy ez az igazsg! Emlkeztek
r, hogy ltnk kzttetek, s hogy mindent rtetek tettnk.
6
Ti pedig
kvetttek a mi pldnkat s az r pldjt. Nagy rmmel befogadttok a
tantsunkat, pedig sok szenvedst kellett elviselnetek. Azt az rmet pedig
a Szent Szellem keltette bennetek.
7
gy azutn egsz Macedniban
*
s Akhjban
*
ti lettetek a pldakpei
mindazoknak, kik ksbb hvk
*
lettek.
8
Igen, az r zenete, az rmhr
*
valban tletek kiindulva terjedt el. De nem csak Macedniban s
Achjban, hanem mg azon tl is. Mindenfel hre ment, hogy ti Istenben
hisztek. Ezrt neknk errl nem is kell beszlnnk,
9
mert az emberek maguk
jsgoljk neknk, hogyan trtnt mindez. Hogyan fogadtatok minket,
hogyan fordultatok el a blvnyoktl
*
az l s igazi Istenhez, hogy ezutn
csak t szolgljtok.
10
Hogyan vrjtok vissza Fit, Jzust, a Mennybl. Az
Atya feltmasztotta a halottak kzl Jzust, aki megment bennnket Isten
kzelg haragjtl.
Pl munkja Thesszalonikban
2
1
Testvreim, magatok is jl tudjtok, hogy amikor nlatok jrtunk, az nem
volt eredmnytelen.
2
Mieltt hozztok rkeztnk, Filippiben megvertek
s bntalmaztak bennnket amint tudjtok. Isten azonban mgis felbtor-
tott bennnket, hogy a ti vrosotokban is mindenkinek elmondjuk az Istentl
szrmaz rmhrt
*
. Valban el is mondtuk, pedig Thesszalonikban is
sokan ellennk voltak.
3
A mi zenetnk s tantsunk igaz, a szndkaink
tisztk, viselkedsnk teljesen egyenes s szinte.
4
Olyan emberek vagyunk,
akiket maga Isten tett prbra. tallt alkalmasnak arra, hogy rnk bzza az
324 1 THESSZALONIKAIAKHOZ 2:53:2
2:14 Jdea A Rmai Birodalom egyik tartomnya, ahol Jzus lt s tantott, s ahol az els tantv-
nyai ltek.
rmhrt. Ezrt gy beszlnk, hogy nem az emberek tetszst keressk,
hanem Istent. Mert vizsglja meg a szvnket s szndkainkat.
5
Jl tudjtok, hogy soha nem hzelegtnk nektek. Nem prbltuk senkitl
kicsalni a pnzt. Isten tudja, hogy ez igaz.
6
Nem igyekeztnk az emberek
elismerst megszerezni, se a titeket, sem msokt.
7
Pedig Krisztus apostolai
*
vagyunk, s hasznlhattuk volna ezt a tekintlyn-
ket. Mi azonban olyan gyengden bntunk veletek, ahogy az anya dajklja
gyermekt.
8
Annyira megszerettnk titeket, hogy nemcsak az rmhrt
*
adtuk
t nektek, hanem mg sajt lelknket is odaadtuk volna rtetek. Bizony, ti
valban nagyon kedvesek vagytok neknk!
9
Emlkezzetek csak vissza,
testvreim, milyen kemnyen dolgoztunk, amikor nlatok voltunk! jjel-nappal
sajt keznkkel dolgoztunk, hogy ne legynk terhetekre, s ne nektek kelljen
gondoskodnotok rlunk. gy adtuk t nektek az Istentl szrmaz rmhrt.
10
Ti vagytok a tanink, s Isten is, hogy milyen becsletesen, igazsgosan s
rtatlanul ltnk kzttetek, hvk kztt.
11
gy bntunk veletek, mint desapa
a gyermekeivel:
12
vigasztaltunk s btortottunk benneteket. Krtk, hogy Isten
tetszsre ljetek, hiszen kirlyi uralmba s dicssgbe hv benneteket.
13
Azrt is mindig hlt adunk Istennek, hogy befogadttok zenett, amit
elmondtunk nektek. De nem gy fogadttok, mintha csak emberek beszde
lenne, hanemgy, mint Isten szavt mint ahogy valban az is. Isten beszde
pedig hatkonyan mkdik bennetek, akik hisztek benne.
14
Testvreim, ti is
olyanok lettetek, mint Isten gylekezetei
*
, akik a Jzus Krisztusba vetett hit
ltal lnek Jdea
*
tartomnyban. Hiszen ti is ugyangy szenvedtetek a sajt
orszgotok hitetlen nptl, ahogyan k szenvedtek a jdeai hitetlenektl.
15
Ezek a hitetlen jdeaiak ltk meg az r Jzust s a prftkat
*
, s k kny-
szertettek minket, hogy Jdet sietve elhagyjuk. Ezek nemtetszenek Istennek,
s minden ember ellensgei.
16
Hiszen prblnak megakadlyozni minket
abban, hogy a nem zsidknak is elmondjuk az rmhrt
*
. Pedig szksges,
hogy a nem zsid npek is halljk az rmhrt, hogy k is megmeneklhesse-
nek. Ezek a hitetlen jdeaiak mindig csak jabb s jabb bnkkel gyaraptjk
vtkeiket, amg vgleg betelik a pohr. s valban: Isten haragja utolrte ket.
Igyekeztnk megltogatni titeket
17
Testvreim, egy kis ideig el kellett vlnunk tletek, br gondolatban
mindig is veletek maradtunk. Az utbbi idben azonban mr nagyon-
nagyon szerettnk volna ltni benneteket.
18
Ezrt minden ernkkel
igyekeztnk eljutni hozztok. Klnsen n, Pl, aki tbbszr is megprbl-
tam hozztok utazni, a Stn azonban mindeddig megakadlyozott ebben.
19
Ugyan ki ms lehetne a mi remnysgnk, rmnk s gyzelmi
koronnk, ha majd megllunk Urunk, Jzus eltt, amikor visszajn?!
20
Bizony, ti vagytok a mi dicssgnk s rmnk!
3
1
Mi magunk nem tudtunk hozztok menni, de vrni sem tudtunk tovbb.
Ezrt elhatroztuk, hogy inkbb egyedl maradunk Athnben, de
2
Timteust elkldjk hozztok. testvrnk s trsunk Isten munkjban,
s a Krisztusrl szl rmhr
*
terjesztsben. Azrt kldtk hozztok, hogy
325 1 THESSZALONIKAIAKHOZ 3:34:8
4:4 Azt akarja szolgljon vagy: Isten azt akarja, hogy mindannyian tanuljtok meg, hogy kell a fel-
esgetekkel szentl egytt lnetek, s olyan mdon, hogy azzal Istennek dicssget szerezzetek.
megerstse hiteteket, btortson benneteket,
3
s hogy senkit se tudjanak
megflemlteni azok a bajok s nehzsgek, amik most krlvesznek
benneteket. Hiszen j l tudj tok, hogy ezeket nem kerlhetj k el!
4
Emlkezzetek r, hogy amikor nlatok jrtunk, mr akkor figyelmeztettnk
titeket, hogy szmthattok ilyen bajokra s nehzsgekre! Ltjtok, pontosan
gy is trtnt!
5
gy ht elkldtem hozztok Timteust, mert nem tudtam
tovbb vrni. Tudni akartam, ers-e a hitetek. Aggdtam miattatok, vajon
nem gyztt-e le benneteket a Ksrt (Stn
*
) valamilyen tl ers ksrtssel.
Vajon nem veszett-e krba a kzttetek vgzett munknk?
6
Timteus ppen most rkezett vissza tletek. rmmel szmolt be arrl,
hogy hitben s szeretetben ltek, j szvvel emlkeztek rnk, s nagyon
szeretntek mr tallkozni velnk, mint ahogy mi is veletek.
7
Ezzel nagyon
megrvendeztetett, s felbtortott bennnket, mert lttuk, hogy ers a
hitetek. Sok baj s nehzsg kzepette is megvigasztaldtunk.
8
Szinte
jjlednk, amikor halljuk, hogy ti milyen szilrdan megmaradtok az
rban.
9
Hogyan is tudnnk Istennek illenden megksznni, hogy ennyi
rmt szereztetek neknk?! Mennyire hlsak vagyunk rtetek! Isten eltt
jjel-nappal rmmel
10
s teljes szvvel-llekkel imdkozunk rtetek, hogy
vgre szemtl-szembe lthassunk benneteket. Mert ha eljutunk hozztok,
szeretnnk kiptolni hitetek hinyossgait.
11
Azrt imdkozunk, hogy Istennk, Mennyei desapnk, s Urunk, Jzus
segtsen meg minket, s vgre valban eljussunk hozztok!
12
Azrt
imdkozunk, hogy isteni szeretettel szeresstek egymst, s ez a szeretet
egyre ersebben mkdjn bennetek. De ne csak egymst szeresstek,
hanem mindenki mst is ugyangy, ahogy mi szeretnk benneteket.
13
Azrt imdkozunk, hogy az r erstse meg a szveteket; s azrt is, hogy
amikor Urunk, Jzus sszes szentjeivel egytt visszajn a Fldre, addigra
Istennk, desapnk tegyen benneteket tkletesen tisztv s szentt.
Az Istennek tetsz let
4
1
Testvreim, most szeretnk valami msrl rni. Tantottunk titeket arra,
hogyan ljetek Istennek tetsz mdon, s valban gy is ltek. Ezrt most
krnk s bztatunk benneteket az r Jzus nevben, hogy ebben jussatok
mg elbbre!
2
Hiszen jl tudjtok, mit parancsoltunk nektek Jzus Krisztus
nevben.
3
Isten azt akarja, hogy vljatok szentekk
*
, s tvolodjatok el
minden szexulis bntl
*
.
4
Azt akarja, hogy mindegyiktk tanulja meg,
hogyan kell a sajt teste felett uralkodnia. Olyan tisztessges mdon
bnjatok a testetekkel, hogy az valban csak Istennek szolgljon.
* 5
Ne
adjtok t testeteket a szenvedlyes kvnsgoknak, vagy szexulis
bnknek, mint a hitetlenek, akik nem ismerik Istent.
6
A testvreiteknek ne
okozzatok krt, s ne csapjtok be egymst, mert ezt megbnteti az r! Erre
mr rgebben figyelmeztettnk benneteket.
7
Az r szent letre hvott el
bennnket, s nem arra, hogy bnben ljnk!
8
Ezrt aki nem akar engedel-
meskedni ennek a tantsnak, az nem emberek tancst utastja el, hanem
Istennel szemben engedetlen. Pedig Isten a sajt Szellemt
*
adta neknk!
326 1 THESSZALONIKAIAKHOZ 4:95:10
9
A testvri szeretetrl nem is kell nektek rnom, hiszen titeket mr maga
Isten megtantott arra, hogyan szeresstek egymst.
10
Valban, ti minden
testvreteket igazn szeretitek egsz Macedniban
*
. Csak arra bztatlak,
hogy ezt folytasstok!
11
Tartstok becsletbeli dolognak, hogy csendesen s bksen ljetek!
Mindenki gondosan vgezze a maga dolgt, s sajt kezvel keresse meg a
kenyert! Ezt mr korbban is parancsoltuk nektek!
12
Ha ezt megfogadjtok,
mg a hitetlenek is tisztelni fognak, s nem szorultok msok segtsgre.
Amikor az r visszajn
13
Tudjtok, hogy a hitetlenek, akiknek nincs miben remnykednik,
gyszolnak s szomorkodnak azok miatt, akik mr meghaltak. Azt akarjuk,
hogy ti ne bnkdjatok, hanem tudjtok, hogy mi lesz a sorsa azoknak a
testvreinknek, akik mr meghaltak.
14
Mert ha hisszk, hogy Jzus meghalt,
azutn pedig feltmadt a hallbl, akkor azt is hisszk, hogy Isten
visszahozza azokat a testvreinket is Jzussal egytt, akik benne bzva
haltak meg.
15
Ezt pedig gy mondjuk nektek, mintha maga az r mondan: mi, akik
mg akkor is lni fogunk, amikor az r visszajn, nem fogjuk megelzni
azokat a testvreinket, akik mr korbban meghaltak.
16
Akkor maga az r
fog leszllni a Mennybl! Felhangzik egy hangos parancssz, az angyalok
fejedelmnek hangja, s Isten trombitajele. Erre azok fognak feltmadni, akik
gy haltak meg, hogy hittek Krisztusban. k lesznek az elsk.
17
Ezutn mi
kvetkeznk, akik akkor letben lesznk. Feltmadott testvreinkkel egytt
az r felemel maghoz bennnket a felhkn a magasba. Egytt fogunk
mindannyian szemtl-szembe tallkozni az rral fent, a levegben. Ettl a
pillanattl fogva pedig mindrkk egytt fogunk lakni Urunkkal!
18
Ezzel
vigasztaljtok s btortstok egymst!
Lgy ksz az r eljvetelre!
5
1
gy gondolom, a kijellt idszakokrl s idpontokrl, nem kell kln
rnom nektek, testvreim.
2
Hiszen jl tudjtok, hogy az r Napja olyan
vratlanul fog megrkezni, mint az jjeli tolvaj.
3
Amikor majd mindenki azt
mondja: Most teljes bke s biztonsg uralkodik!, hirtelen rjuk tr a
pusztuls. Olyan vratlanul fog ez bekvetkezni, ahogy a szlsi fjdalmak
rtrnek a terhes asszonyra. Ezek ell semmikppen nem tudnak elmeneklni!
4
Ti azonban, testvreim, nem a sttsgben
*
(hitetlensgben) ltek. Ezrt
szmotokra az r Napja nem vratlanul fog megrkezni, mint a tolvaj.
5
Hiszen ti mindannyian a vilgossgban ltek, s a nappalhoz tartoztok.
Nincs semmi kznk az jszakhoz s a sttsghez (gonoszsghoz).
6
Ne
legynk ht olyanok, mint a hitetlen emberek! Ne aludjunk, hanem beren
rkdjnk s legynk elvigyzatosak!
7
Mert aki aludni akar, jszaka alszik,
s a rszegesek is jszaka rszegednek le.
8
Mi azonban, akik a nappalhoz
tartozunk, legynk jzanok s elvigyzatosak! Vegyk fel magunkra a hit
s az isteni szeretet pncljt, amely a mellnket vdi! Fejnkre vegyk fel a
sisakot: vagyis bizakodva vrjuk teljes megszabadulsunkat!
9
Istennek nem az a terve velnk, hogy haragja elpuszttson, hanem hogy
elrjk a teljes megszabadulst Urunk, Jzus Krisztus ltal.
10
Hiszen Jzus
327 1 THESSZALONIKAIAKHOZ 5:1128
azrt halt meg rtnk, hogy mi vele lhessnk! Nem szmt, hogy letben
lesznk-e mg amikor visszajn, vagy addigra mr meghalunk, mindenkp-
pen vele egytt fogunk lni.
11
Ezzel btortstok s erststek egymst,
ahogy azt teszitek is!
Utastsok s dvzlsek
12
Arra krnk titeket, testvreim, hogy becsljtek meg, s tiszteljtek
azokat, akik az rban a vezetitek! k sokat dolgoznak rtetek, tantanak s
tancsolnak benneteket!
13
Krlek, hogy ezrt a munkjukrt becsljtek meg
s nagyon szeresstek ket!
Egymssal bkessgben ljetek!
14
Nagyon krnk benneteket, testvreim,
hogy figyelmeztesstek azokat, akik nem akarnak dolgozni s rendesen lni.
Viszont bztasstok azokat, akik btortalanok s segtstek a gyengket!
Mindenkivel szemben legyetek trelmesek!
15
Senki a gonosz dolgokat ne
viszonozza gonoszsggal, hanem mindig a jra trekedjetek! De ne csak
egyms kztt, hanem mindenkivel szemben gy viselkedjetek!
16
Mindig rljetek!
17
Szntelen imdkozzatok!
18
Minden helyzetben
adjatok hlt Istennek mert ez az Isten akarata a Krisztus Jzusban.
19
A Szent Szellemet
*
ne akadlyozztok abban, hogy a munkjt vgezhesse!
20
A prftai
*
zeneteket ne becsljtek le!
21
Viszont mindent gondosan vizsg-
ljatok meg, hogy valban Istentl szrmazik-e! Ami igen, ahhoz ragaszkodjat-
ok!
22
De maradjatok tvol mindentl, ami gonosznak ltszik!
23
Azrt imdkozunk, hogy Istennk, a Bkessg Istene, tegyen benneteket
tisztv, hogy csak hozz tartozzatok. Azrt imdkozunk, hogy Isten rizzen
meg benneteket teljesen: szellemeteket, lelketeket s testeteket egyarnt,
amg Urunk, Jzus Krisztus visszajn!
24
Isten, aki hv benneteket, hsges s
megbzhat, ezrt mindezt meg is fogja tenni.
25
Testvreim, imdkozzatok rtnk is!
26
Szent cskkal kszntsetek
minden testvrt!
27
Meg kell grnetek, hogy ezt a levelet az sszes testvr
eltt felolvasstok!
28
Urunk, Jzus Krisztus kegyelme
*
legyen veletek!
Pl msodik levele
a thesszalonikaiakhoz
328
1
1
dvzlet Pltl, Szilvnusztl s Timteustl, a thesszalonikai gyleke-
zetnek, amely az Atya-Isten s Urunk, Jzus Krisztus.
2
Isten, a mi desapnk s Urunk, Jzus Krisztus adjon nektek kegyelmet
*
s bkessget!
3
Testvreim, rtetek mindig hlt kell adnunk Istennek! Igen, erre minden
okunk meg is van, mert a hitetek olyan csodlatosan ersdik, s az egyms
irnti isteni szeretet is folyton nvekszik bennetek.
4
Ezrt dicseksznk is
veletek az Isten gylekezeteiben
*
. Elmondjuk, hogy ti milyen trelmes
kitartssal s hittel viselitek el az ldzst
*
, a sokfle bajt s nehzsget,
amely krlvesz benneteket.
Az r visszajvetele s tlete
5
Ez is azt bizonytja, hogy Isten igazsgos, s tletei helyesek. Hiszen azt
akarja, hogy bemehessetek Kirlysgba
*
, ezrt kell most elviselnetek ezeket a
szenvedseket.
6
Isten igazsgossga viszont megkveteli, hogy szenvedssel
fizessen majd azoknak, akik nektek most szenvedst okoznak.
7
Nektek pedig,
akik most szenvedtek, velnk egytt megpihenst s nyugalmat fog adni.
Mikor? Amikor az r Jzus tzes lngok kztt megjelenik a Mennybl,
hatalmas angyalaival egytt.
8
Akkor fogja megbnteti azokat, akik nem
ismerik Istent, s nem akarnak engedelmeskedni az rmhrnek
*
, amely
Urunkrl, Jzus Krisztusrl szl.
9
Ezeknek az engedetleneknek rkk tart
pusztuls lesz a bntetsk. rkre tvol maradnak az rtl s dicssges
hatalmtl.
10
Mindez akkor trtnik meg, amikor az r eljn. Akkor mindenki
dicsteni fogja t, mert meg fogjk ltni dicssgt azokban, akik teljesen az
vi. Igen, mindenki csodlni fogja t azok miatt, akik benne hisznek. Ezek
kz tartoztok ti is, hiszen hittel elfogadttok, amit Jzusrl mondtunk.
11
Ez az, amirt szntelenl imdkozom rtetek. Azt krem Istentl, hogy
tegyen titeket mltv arra, hogy ezt el is rjtek, hiszen erre hvott el
benneteket. Azt krem, hogy Isten hatalma ltal teljesen vghez tudjtok
vinni mindazt, amit jsga meg akar tenni rajtatok keresztl. Igen, mindazt,
amire a hitetek indt benneteket.
12
Azrt imdkozom, hogy Urunk, Jzus
legyen mg dicssgesebb bennetek s ltalatok. Ti pedig szintn dicssget
kapjatok Jzusban s ltala. Mindez pedig Istennk s Urunk, Jzus Krisztus
kegyelme
*
ltal valsul meg.
A Bn Embernek megjelense s pusztulsa
2
1
Most pedig, testvreim, Urunk, Jzus Krisztus visszajvetelrl
szeretnk rni nektek, s arrl, hogyan fog bennnket sszegyjteni, s
329 2 THESSZALONIKAIAKHOZ 2:217
2:3 pusztulsra van tlve Sz szerint: A pusztuls fia. 2:4 templomba Lehet, hogy a Jeruzslemi
Templomrl van sz, amelyben a zsidk a Trvny szerint Istent imdtk. 2:9 hamis jelek s
csodk a Stn ereje ltal vghezvitt csodlatos dolgok.
hogyan tallkozunk vele.
2
Krnk, hogy ne fljetek, se ne zavarodjatok
ssze, ha azt mondja valaki, hogy az r Napja mr itt is van! Mert vannak,
akik ezt lltjk, s bizonyos szellemek zenetre, vagy tantsokra
hivatkoznak. Mg az is lehet, hogy olyan hamis levelet mutatnak nektek,
amelyrl azt lltjk, hogy mi rtuk.
3
Semmikppen ne engedjtek, hogy
valaki becsapjon benneteket! Mert mieltt az r Napja eljnne, mg ms
dolgoknak is meg kell trtnnik. Elbb az Istentl val elforduls ideje
kvetkezik, s megjelenik a Bn Embere, aki pusztulsra van tlve.
* 4
az,
aki szembeszll majd mindennel, s mindenkivel amit, vagy akit Isten-nek
neveznek, s imdnak az emberek. Sajt magt mindezek fl akarja emelni,
egszen addig, hogy a sajt trnjt Isten templomba
*
helyezi, s azt mondja,
hogy maga az Isten.
5
Nem emlkeztek, hnyszor beszltem errl, amikor nlatok voltam?
6
Azt
is tudjtok, mi tartja vissza most mg a Bn Embert, hogy csak akkor fog
megjelenni, amikor annak eljn az ideje.
7
Igaz ugyan, hogy a trvnytelensg
ereje titokban mr mkdik, de valaki most mg fken tartja. Amikor majd
ezt flreteszik az tbl, akkor fog megjelenni a Bn Embere.
8
t azonban az
r Jzus a leheletvel meg fogja lni, s megjelensnek ragyog dicssg-
vel teljesen el fogja puszttani.
9
A Bn Embernek megjelense a Stn
*
munkjnak eredmnye lesz.
Ennek az embernek a mkdst nagy erk, hamis jelek s csodk
*
fogjk
ksrni.
10
Mindenfle gonosz trkkel igyekszik becsapni azokat, akik a
pusztuls fel haladnak, mert visszautastottk az igazsgot. Pedig, ha
szerettk volna, megmeneklhettek volna.
11
Mivel azonban nem az
igazsgot szerettk, Isten megengedte, hogy a megtveszts s hazugsg
ereje uralkodjon rajtuk, s hogy elhiggyk a hazugsgot.
12
Mindez pedig
azrt trtnik, hogy akik nem hittek az igazsgban, hanem a gonoszsgban
leltk rmket, tlet al kerljenek.
Isten kivlasztott benneteket
13
rtetek azonban, testvreim, mindig hlt adunk Istennek, mert titeket
szeret az r. Hlt adunk, mert benneteket Isten mr kezdettl fogva arra
vlasztott ki, hogy megmenekljetek. Igen, ezt a Szent Szellem
*
ltal ritek
el, aki szentt
*
tesz benneteket, s az igazsgban val hit ltal.
14
Mert Isten
erre hvott el titeket az rmhr
*
ltal, amit tlnk hallottatok. Arra hvott,
hogy ti is rszesljetek Urunk, Jzus Krisztus dicssgben.
15
S mivel ez gy
van, krlek, hogy minden tekintetben lljtok meg a helyeteket! Kitartan
ragaszkodjatok a tantshoz, amit tlnk lszban, vagy levlben
kaptatok!
1617
Azrt imdkozunk, hogy Urunk, Jzus Krisztus s mennyei
desapnk, az Isten btortsa szveteket, s erstsen meg benneteket minden
jra, amit csak mondotok, vagy tesztek. Hiszen Isten megmutatta, hogy
szeret bennnket, s irntunk val jindulatbl rkk tart vigasztalst,
btortst s biztos remnyt adott neknk.
330 2 THESSZALONIKAIAKHOZ 3:118
Imdkozzatok rtnk!
3
1
Vgl pedig arra krnk, testvrek, hogy imdkozzatok rtnk!
Imdkozzatok azrt, hogy az r zenete mindenhol gyorsan s akadly-
talanul terjedjen s gyzzn, ahogy nlatok is trtnt.
2
Imdkozzatok, hogy
Isten szabadtson s vdjen meg bennnket minden rossz s gonosz
embertl! Mert sajnos, nem mindenki hisz Jzusban.
3
Az r azonban hsges, megerst s megvd titeket a gonosztl!
4
Az
rra val tekintettel bzunk bennetek, hogy megtartjtok mindazt, amit tan-
csoltunk s parancsoltunk nektek, de nemcsak most, hanem a jvben is.
5
Az r irnytsa szveteket Isten szeretetre s Krisztus mellett val
llhatatos kitartsra!
Aki nem akar dolgozni, ne is egyen!
6
Most pedig az r Jzus Krisztus nevben parancsoljuk nektek, testvrek,
hogy vonuljatok vissza, s maradjatok tvol minden olyan hv embertl, aki
rendetlenl l, s nem akar dolgozni! Mert az ilyen ember nem aszerint a
tants szerint l, amit tlnk kaptatok!
7
Hiszen jl tudjtok, milyen pldt
mutattunk nektek. Amikor kztetek ltnk, soha nem lustlkodtunk.
8
Nem
ettk ingyen senkinek a kenyert, hanem mindig fizettnk rte. jjel-nappal
kemnyen dolgoztunk, hogy ne nektek kelljen gondoskodnotok rlunk.
9
Pedig jogunk lett volna r, de mi nem ltnk ezzel a jogunkkal, hanem sajt
munknkkal tartottuk el magunkat. Ezzel akartunk pldt mutatni nektek,
hogy kvessetek bennnket.
10
Ezrt is parancsoltuk nektek, amikor nlatok
voltunk: Aki nem akar dolgozni, ne is egyen!
11
Mindezt azrt mondjuk, mert hallottuk, hogy vannak kzttetek, akik
rendetlenl lnek, s nem akarnak dolgozni. St, ahelyett, hogy a sajt
dolgukat vgeznk, beleavatkoznak msok dolgaiba.
12
Az ilyen embereknek
megparancsoljuk, s srgetjk ket az r Jzus Krisztus nevben, hogy ne
msokkal foglalkozzanak, hanem maradjanak nyugton, dolgozzanak, s a
maguk keresetbl ljenek!
13
Ti azonban, testvrek, ne fradjatok bele, hogy
tisztessgesen dolgozzatok!
14
Ha valaki kzletek nem akar engedelmeskedni annak, amit ebben a
levlben rtunk, jegyezztek meg azt az embert, s ne tartsatok vele
kapcsolatot, hogy szgyellje el magt!
15
De azrt ne tekintstek ellensgnek,
csak figyelmeztesstek, ahogyan testvreinket szoktuk!
Bcszs
16
Maga a Bkessg Ura adjon nektek mindig s minden krlmnyek
kztt bkessget! Az r legyen veletek!
17
Ezt a kszntst n, Pl, rtam a sajt kezemmel. Minden levelemet gy
szoktam befejezni, s ebbl tudhatjtok, hogy valban n kldm. gy rok.
18
A mi Urunk, Jzus Krisztus kegyelme
*
legyen veletek!
Pl els levele
Timteushoz
331
1:7 Trvnyre Valsznleg a Mzesi Trvnyrl van sz. Lsd a Szjegyzkben. A 8. versben is.
1
1
Pl, Jzus Krisztus apostola
*
dvzlett kldi. n, Pl, azrt lettem
apostol, mert megment Istennk s Krisztus Jzus, aki a mi remnys-
gnk, gy parancsolta.
2
A levl Timteusnak szl, aki az n igazi fiam a hit ltal.
Az Atya-Isten s Urunk, Krisztus Jzus adjon neked kegyelmet
*
, knyr-
letet s bkessget!
vakodj a hamis Trvny-magyarzktl!
3
Amikor Macedniba
*
utaztam, krtelek, hogy maradj Efezusban. Most is
erre krlek, mert vannak ott bizonyos emberek, akik tves dolgokat
tantanak. Parancsold meg nekik, hogy ezt hagyjk abba,
4
ne foglalkozzanak
emberek ltal kitallt trtnetekkel s a csaldjuk bizonytalan eredetvel.
Ezek a dolgok csak arra jk, hogy vitatkozzanak rajtuk, s nem Isten
munkjt viszik elre. Isten tervei ugyanis hit ltal valsulnak meg.
5
Azrt
parancsolom ezt, hogy a hvkben felbredjen Isten szeretete, amelyhez
tiszta szv, j lelkiismeret s szinte hit szksges.
6
Nhnyan azonban letrtek errl az trl, s haszontalan dolgokrl
beszlnek.
7
Ezek az emberek msokat akarnak a Trvnyre
*
tantani, de
valjban maguk sem rtik, amirl beszlnek. St, mg azt sem rtik, amirl
lltjk, hogy abban egszen biztosak.
8
Tudjuk, hogy a Trvny j, ha megfelel mdon lnek vele.
9
Azt is
tudjuk, hogy a Trvny nem azok ellen kszlt, akik jt tesznek. Olyan
emberek miatt adtk, akik a Trvnyt semmibe veszik, lzadk, Istent nem
tisztelik, bnsk, istentelenek, hitetlenek, apa-gyilkosok, anya-gyilkosok,
gyilkosok,
10
parznk, homoszexulisok, rabszolgakereskedk, hazugok,
hamisan tanskodk. Szval, olyan emberek miatt, akik ellenkeznek az
egszsges tantssal.
11
Ez a tants pedig rsze a dicssges rmzenet-
nek
*
, amely ldott Istennktl szrmazik. Ezt az rmzenetet Isten rm
bzta.
Hlaads Isten kegyelmrt
12
Hlt adok Urunknak, Krisztus Jzusnak, aki engem megerstett, hogy
megbzhatnak tartott, s rm bzta ezt a szolglatot.
13
Igen, megbzott
bennem, annak ellenre, hogy rgebben gonosz dolgokat mondtam Jzusrl,
ldztem
*
Jzus tantvnyait, s erszakos voltam. Ennek ellenre Isten
mgis knyrlt rajtam, mert nem tudtam, hogy amit teszek, az rossz.
332 1 TIMTEUSHOZ 1:142:11
1:18 prfcikkal Azok a dolgok, amiket a prftk mondtak Timteusrl s az letrl, mieltt
mg megtrtntek volna.
Ugyanis, akkor mg nem ismertem Jzust.
14
Urunk bsgesen nttte rm
kegyelmt
*
, s megajndkozott azzal a hittel s szeretettel, amely Krisztus
Jzusban tallhat.
15
Amit most mondok, az igaz. Brcsak mindenki felismern s elfogadn:
Krisztus Jzus azrt jtt a vilgra, hogy a bnsket megmentse! Ezek kzl
pedig n vagyok a legbnsebb.
16
De Krisztus Jzus ppen azrt knyrlt
meg rajtam, a legnagyobb bnsn, hogy gy mutassa meg mindenkinek,
milyen hatrtalan a trelme. Azt akarta, hogy plda legyek azok szmra,
akik majd utnam fognak Jzusban hinni, s gy eljutnak az rk letre.
17
Minden tisztelet s dicssg az rkkval, halhatatlan s lthatatlan
Kirly, az egyetlen Isten rkk. men
*
!
18
Timteus fiam, krlek, hogy azok szerint j rj el, amiket neked
parancsolok. Ez megegyezik azokkal a prfcikkal
*
, amiket mg rgen
kaptl. Hasznld azokat a prfcikat, mint fegyvereket, s harcold vgig ezt
a kzdelmet.
19
Kzben pedig folyamatosan tartsd meg a hitet, s mindig azt
tedd, amit helyesnek tartasz. Vannak, akik nem riztk meg tisztn a lelkiis-
meretket, ezrt a hitk haj trst szenvedett.
20
Ezek kzl val
Hmenaiosz s Alexandrosz is. Ezrt tadtam ket a Stnnak
*
, gy megta-
nulhatjk, hogy tbb ne mondjanak gonosz dolgokat Isten ellen.
Imdkozzatok msokrt!
2
1
Mindenekeltt arra krlek benneteket, imdkozzatok minden emberrt!
Knyrgjetek Istenhez, krjtek, hogy adja meg, amire szksgk van,
s adjatok hlt rte, amikor megadja!
2
Imdkozzatok a csszrokrt
*
s
mindazokrt, akik hatalmat kaptak, hogy nyugodt s bks letet lhessnk,
teljes istenflelemmel s tisztessggel.
3
Ez j dolog, s tetszik Istennek, a
mi Megmentnknek.
4
ugyanis azt akarja, hogy mindenki megmenekljn, s megismerje az
igazsgot.
5
Csak egyetlen Isten van, s egyetlen hd Isten s az emberek
kztt: az emberr lett Krisztus Jzus.
6
Igen, Jzus odaadta magt, hogy
kifizesse a vltsgdjat minden emberrt. A legalkalmasabb idben jtt, s
bebizonytotta mindenkinek, hogy Isten valban azt akarja, hogy minden
ember megmenekljn.
7
Ugyanebbl a clbl kldtt engem is Isten, hogy
ezt az rmhrt
*
kihirdessem az embereknek. Ezrt vlasztott ki, hogy
apostola
*
legyek, hogy tantsam a nem zsid npeket a hitre s az igazsgra.
Ez a szntiszta igazsg, nem hazudok!
8
Teht azt akarom, hogy imdkozzanak a frfiak mindenhol! De amikor
imdkoznak, s felemelik a kezket, szentek
*
legyenek, ne legyen a
szvkben harag, vagy ktelkeds.
9
Az asszonyok s lnyok pedig szernyen s ne feltn mdon ltzkd-
jenek, tisztessges ruhkat viseljenek. Ne hordjanak klnleges frizurt,
aranyat, gyngyket, vagy drga ruhkat.
10
Inkbb azzal dsztsk
magukat, hogy Istennek tetsz dolgokat tesznek, mert ez illik azokhoz,
akik azt mondjk, hogy Istent imdjk.
11
Viselkedjenek csendesen, de
tanuljanak, meghallgatva a tantst, s kszsgesen engedelmeskedjenek.
333 1 TIMTEUSHOZ 2:123:15
2:14 Nem asszonyt A Stn elszr vt csapta be, azutn va vette r dmot, hogy vt-
kezzen. Lsd 1Mz 3:113. 3:1 gylekezeti vezet Sz szerint: felvigyz. Lsd a Szjegyzkben:
ids gylekezeti vezet-nl. 3:11 nk Valsznleg a diaknusok felesgeirl, vagy ni diak-
nusokrl van sz, vagyis olyan asszonyokrl, akiket klnleges segt szolglatra vlasztottak ki
(Rm 16:1).
12
Azt viszont nem engedem, hogy a tants szolglatt nk vgezzk, vagy
uralkodj anak a frfiakon, inkbb viselkedj enek csendesen.
13
Mirt
mondom ezt? Mert Isten dmot teremtette elszr, s csak azutn vt.
14
Nem dmot csapta be a Ksrt, hanem az asszonyt,
*
aki emiatt
vtkezett.
15
Mgis megmenekl a gyermekei felnevelse kzben. Igen, meg
fognak meneklni, ha jzanul kitartanak a hitben, a szeretetben, s az
Istennek odasznt letben.
A gylekezet vezetirl
3
1
Igaz ez a monds: Ha valaki gylekezeti vezet
*
szeretne lenni, j
dolgot kvn.
2
Ezeknek a vezetknek azonban gy kell lnik, hogy
senki ne kritizlhassa ket jogosan! Az ilyen ember legyen hsges a
felesghez. Blcs, fegyelmezett, tiszteletremlt, vendgszeret s j tant
legyen.
3
Nem lehet olyan ember, aki rszeges, kteked, vereked, vagy aki
a pnzt szereti, hanem legyen szeld s bks termszet!
4
Legyen igazi
csaldf: nevelje a gyermekeit engedelmessgre, s szleik irnti tiszteletre!
5
Hiszen, ha valaki a sajt csaldjt sem tudja kormnyozni, hogyan lenne
kpes akkor az Isten gylekezetre gondot viselni?
6
Ne legyen gylekezeti
vezet olyan, aki mg csak nem rgen kezdte el Jzust kvetni. Az ilyen
ember ugyanis knnyen bekpzelt s bszke lesz, s ugyanolyan tlet al
kerl, mint a Stn
*
.
7
Fontos, hogy a gylekezeti vezetnek a nem-hvk
kztt is j hre legyen. Ha megfelel ezeknek a kvetelmnyeknek, akkor
nem fogjk kritizlni, s nem esik a Stn csapdjba.
A diaknusokrl
8
Hasonlkppen a diaknusok
*
olyan frfiak legyenek, akiknek
tekintlyk van msok eltt. Ne legyenek ktsznek, rszegesek, ne
akarjanak csalssal meggazdagodni.
9
Kvessk a hitet, amit Isten megismer-
tetett velnk, s mindig azt tegyk, amirl meg vannak gyzdve, hogy
helyes.
10
Elbb ki kell prblni ket, s csak akkor vgezzk ezt a szolglatot,
ha megbzhatnak bizonyultak.
11
Hasonlkppen, a nk
*
esetben is
kvetelmny, hogy msok szemben tiszteletremltak legyenek, ne
beszljenek gonosz mdon senkirl, legyenek jzan gondolkodsak, s
minden tekintetben megbzhatk.
12
A diaknusok
*
is legyenek hsgesek a felesgkhz, gyermekeiket s
csaldjukat jl irnytsk.
13
Akik folyamatosan jl vgzik diaknusi szolgla-
tukat, megbecslst szereznek maguknak, s a Krisztus Jzusban val hitk
megersdik.
Az istenfl let titka
14
Mindezeket abban a remnyben rom neked, Timteus, hogy hamarosan
eljutok hozzd.
15
Ha mgis ksnk, ebbl a levelembl megrtheted, hogyan
334 1 TIMTEUSHOZ 3:164:14
3:15 Isten csaldjban Sz szerint: Isten hzban. Jelentheti azt is, hogy Isten npe valjban
olyan, mint Isten temploma. 3:16 Jzus Krisztus Sz szerint: , aki.
kell viselkedni Isten csaldj ban
*
. Ez a csald pedig az l Isten
gylekezete
*
, amely tmasza s szilrd alapja az igazsgnak.
16
Ktsgtelenl
nagy a titka az istenfl letnek, amelyet Isten kijelentett neknk:
Jzus Krisztus
*
emberi formban jelent meg kzttnk,
a Szent Szellem
*
bizonytotta, hogy igaz volt,
s lttk t az angyalok.
Hirdettk a npeknek, szerte a vilgon hittek benne,
s felment dicssgben a Mennybe.
A hamis tantsok veszlyesek!
4
1
A Szent Szellem
*
vilgosan mondja, hogy az utols idkben lesznek,
akik letrnek a hit tjrl, megtveszt gonosz szellemeket
*
s azok
tantsait kvetik.
2
Ezeket a hamis tantsokat olyan emberek terjesztik, akik
kpmutatk
*
s hazugok, becsapjk a tbbieket, rzketlenek az igazsg
irnt, s nem tudnak klnbsget tenni a j s rossz kztt. Olyanok, mintha
az rtelmket mr tnkretettk volna.
3
Ezek azt tantjk, hogy ne hzasodja-
nak meg az emberek, s bizonyos teleket ne egyenek. Pedig mindezt Isten
teremtette. Ezrt a hvk
*
, akik megismertk az igazsgot, hlaadssal s
nyugodtan megehetik ezeket.
4
Hiszen minden, amit Isten teremtett, az j!
Amit teremtett, azt nem kell visszautastani, ha hlaadssal esszk meg.
5
Minden, amit Isten teremtett, az szentt
*
vlik az Isten beszde s a hv
ember imdsga ltal.
Jzus Krisztus igazi szolgja
6
Ezekre tantsd a testvreket! gy leszel Krisztus Jzus j szolgja, akin
ltszik, hogy a hit igazsgain s a helyes tantson ntt fel. Te hsgesen
kvetted ezt a j tantst.
7
Az emberek fleg az regasszonyok
mindenfle ostoba s kznsges trtneteket meslnek, amelyek nem
egyeznek Isten igazsgaival. Ezeket kerld el s utastsd el! Viszont azon
igyekezz, hogy az istenflelmben s Isten helyes mdon val szolglatban
gyakorold magad!
8
Igaz, a testnk edzsnek is van valami haszna, de
sokkal hasznosabb az istenflelem s az Isten helyes szolglatnak
gyakorlsa, mert ez mind a jelenlegi, mind a jvend rk letben ldsokat
eredmnyez.
9
Ez gy igaz, fogadd el, amit mondok!
10
Hiszen azrt dolgozunk
s kzdnk teljes ernkkel, mert az l Istenben remnykednk s bzunk,
aki minden embernek Megmentje. De klnskppen Megmentje
azoknak, akik benne hisznek!
11
Parancsold meg, s tantsd ezeket a dolgokat!
12
Igaz, hogy mg fiatal
vagy, de emiatt senki se becsljn le tged! ppen ellenkezleg, te legyl a
plda a testvreknek! Mutasd meg nekik, hogyan ljenek. Lgy plda a
szmukra abban, amit mondasz, ahogyan lsz, a benned l isteni szeretettel,
a hiteddel, s leted tisztasgval!
13
Addig is, mg megrkezem hozzd, olvass fel a tbbieknek az
rsokbl
*
, btortsd, biztasd s tantsd ket!
14
Ne hanyagold el a benned
lev szellemi ajndkot, hanem hasznld! Ezt az ajndkot prftai
335 1 TIMTEUSHOZ 4:155:15
4:14 prftai zenet Azok a dolgok, amiket a prftk mondtak Timteusrl s az letrl, mie-
ltt mg megtrtntek volna. 4:14 rd tettk a kezket Ilyen mdon krtek Istentl klnleges
ldst Timteus szmra, ahhoz a munkhoz, amire Isten elhvta. 5:10 szolglta Sz szerint:
megmosta a lbukat. Abban az idben szoks volt a vendgek lbt megmosni, mivel mindenki
nyitott sarut viselt, s az utak nagyon porosak voltak.
zenet
*
ltal kaptad, amikor a gylekezet ids vezeti
*
rd tettk a
kezket.
* 15
Ezekkel a dolgokkal foglalkozz minden erddel! Ezekben lj,
teljes odasznssal! Akkor majd mindenki ltni fogja, hogyan fejldsz
ezekben.
16
Viselj gondot magadra, s figyelj arra, amit tantasz! Lgy
kitart ezekben! Ezzel magadat is megmented, s azokat is, akik rd
hallgatnak.
A gylekezet bels rendje
5
1
Idsebb frfival soha ne bnj, vagy beszlj gorombn! Mg ha helyre kell
igaztanod, akkor is gy krleld, mintha az desapd lenne! A fiatalabb
frfiakkal bnj gy, mintha csddel vagy btyddal beszlnl!
2
Idsebb
asszonnyal gy bnj, mint desanyddal, a fiatalabbakkal, mint hgoddal
vagy nvreddel! De mindig tiszta szndk legyen benned!
3
Gondoskodj azokrl az zvegyasszonyokrl, akik teljesen egyedl lnek!
4
De ha egy zvegyasszonynak vannak gyermekei, vagy unoki, akkor
elssorban azoknak kell megtanulniuk, hogy gondoskodjanak a sajt csald-
tagjaikrl. gy viszonozzk szleiknek vagy nagyszleiknek a gondoskodst!
5
Az az zvegyasszony, aki teljesen egyedl l, Istenben bzik, hogy gondot
visel rla. Az ilyen zvegy jjel-nappal kitartan imdkozik, s knyrg
Istenhez.
6
Az olyan zvegyasszony azonban, aki csak az lvezeteket
hajszolja, mr letben halottnak szmt.
7
Parancsold meg a hvknek
*
, hogy
ezek szerint ljenek, s viseljenek gondot a sajt csaldjukra. Ne adjanak
al kal mat senki nek, hogy vdol hassa ket.
8
Ha egy h v mgsem
gondoskodik a rokonairl, klnsen pedig a sajt csaldjrl, az az ember
megtagadta a hitet, s rosszabb mg a hitetlennl is.
9
Csak az olyan zvegyasszonyt lehet felrni az zvegyek listjra, aki
legalbb hatvan ves s hsges volt a frjhez,
10
akirl mindenki tudja,
hogy mennyi jt tett: felnevelte gyermekeit, szvesen fogadta hzban a
vendgeket, szolglta
*
a testvreket, a bajba jutott embereken segtett, s
mindig kszen llt arra, hogy valami jt tegyen.
11
Hatvan vnl fiatalabb zvegyasszonyokat ne rj fel az zvegyek listjra.
Mert amikor testi kvnsgaik ersebbek lesznek, mint az a kvnsguk,
hogy Krisztust szolgljk, jra frjhez akarnak menni.
12
Ezzel nem tartjk
meg korbbi gretket, s tlet al kerlnek.
13
Radsul az ilyen fiatalabb
zvegyasszonyok megszokjk, hogy kerljk a munkt, s hzrl-hzra
jrjanak. De nemcsak munkakerlk lesznek, hanem pletykkat terjesztenek,
beleavatkoznak msok gyeibe, s olyan dolgokat mondanak, amit nem
kellene.
14
ppen ezrt azt akarom, hogy a fiatalabb zvegyasszonyok inkbb
menjenek frjhez, neveljenek gyermekeket, viseljk gondjt a sajt csaldjuk-
nak s a hztartsuknak! gy az ellensgnknek nem fognak semmi okot
adni a vdolsra.
15
Azrt mondom ezt, mert vannak olyan fiatalabb zvegy-
asszonyok, akik mr le is trtek a j trl, s a Stnt
*
kvetik.
336 1 TIMTEUSHOZ 5:166:4
5:16 Nhny grg kzirat ezt rja: Ha egy hvnek (akr frfi, akr n) zvegy rokonai vannak,
akkor ez a hv viseljen gondot rjuk. 5:18 idzet: 5Mz 25:4. 5:18 idzet: Lk 10:7. 5:22 rte-
szed a kezed Ilyen mdon krtek Istentl klnleges ldst valaki szmra. Ebben az esetben a
vezet szmra krtk azt a klnleges ert, ami ehhez a feladathoz szksges.
16
Ha egy hv asszony rokonai kztt vannak zvegyasszonyok, akkor ez
a hv asszony maga tartsa el ket.
*
Ne a gylekezetre
*
nehezedjen ez a teher.
gy csak a teljesen egyedl l zvegyeket kell tmogatnia a gylekezetnek.
17
Azok az idsebb gylekezeti vezetk
*
, akik jl vgzik a gylekezetben a
munkjukat, ktszeres anyagi tmogatst s megbecslst rdemelnek.
Klnsen azok, akik az Isten zenetvel s a tantssal foglalkoznak.
18
Mirt? Mert az rs
*
azt mondja: a csplst vgz krnek ne ksd be a
szjt, s engedd, hogy egyen is, mikzben tapossa a gabont!
*
, s: a
munksnak add meg a maga fizetst!
*
19
Ne hallgass arra, aki idsebb gylekezeti vezett
*
vdol, csak akkor, ha
kt, vagy hrom msik ember is bizonytja, hogy igazat mond!
20
Akik folya-
matosan vtkeznek, azoknak hatrozottan mondd meg, hogy amit tesznek,
az rossz! De ezt az egsz gylekezet eltt kell megtenned. gy a tbbieket is
figyelmezteted, hogy ne vtkezzenek.
21
Megparancsolom neked, Timteus, hogy kvesd ezeket az utastsaimat!
gy mondom ezt, mint aki tudom, hogy Isten, Krisztus Jzus s a kivlasz-
tott angyalok eltt llok. Senkivel ne kivtelezz!
22
Gondold meg jl, mieltt kijellsz valakit gylekezeti vezetnek
*
, s
rteszed a kezed,
*
hogy megerstsd a kijellst! Ne siess ezzel! Vigyzz,
hogy tged ne terheljen a felelssg msok bnei miatt! rizd meg tisztn
magadat ettl!
23
Timteus, te eddig kizrlag vizet ittl. Ezentl igyl egy kevs bort is,
mert jt fog tenni a gyomrodnak, s nem fogsz olyan gyakran gyenglkedni!
24
Vannak, akiknek a bnei jl lthatk. Ezek a nyilvnval bnk
mutatjk, hogy ezekre az emberekre tlet vr. De vannak olyanok is,
akiknek a bnei csak ksbb derlnek ki.
25
Hasonl a helyzet a jtettekkel is:
vannak, amiket jl lehet ltni. Msok jtettei nincsenek szem eltt de ezek
sem maradnak rejtve rkk!
6
1
Akik rabszolgk, s kemnyen dolgozniuk kell, szintn tiszteljk s
becsljk a gazdjukat, hogy Isten nevt s a mi tantsunkat senki ne
szidja.
2
Vannak olyan hv rabszolgk, akiknek a gazdjuk is hv, teht
testvrek. Ez azonban nem jelenti azt, hogy gazdjuk kevesebb tiszteletet
rdemel. ppen ellenkezleg, mg jobban kell szolglniuk a gazdjukat,
hiszen szeretett hv testvrket szolgljk!
Timteus, tantsd ezeket a testvreknek, s biztasd ket, hogy eszerint ljenek!
A hamis tantk s az igazi gazdagsg
3
Azonban vannak, kik mskppen tantanak. Olyan dolgokat mondanak,
amik nincsenek sszhangban Urunk, Jzus Krisztus egszsges tantsval.
Ezek a hamis tantk nem fogadjk el azt a tantst, aminek az igazi istenf-
lelem s Isten helyes szolglata az alapja.
4
Ezek a hamis tantk nagyra
tartj k magukat, de semmihez sem rtenek igazn. Valj ban az a
betegsgk, hogy szeretnek vitatkozni, s bizonyos szavak miatt huzakodni.
337 1 TIMTEUSHOZ 6:521
Ebbl azonban csak irigysg, veszekeds, egyms srtegetse s gonosz
gyansts szrmazik.
5
Ezek az emberek llandan viszlykodnak,
megromlott a gondolkozsuk, s nem ismerik az igazsgot. gy gondoljk,
Isten szolglata arra val, hogy ezzel sok pnzt szerezzenek.
6
Termszetesen, az istenflelem s Isten helyes szolglata valban nagy
haszonnal jr, de csak akkor, ha szintn elgedett vagy azzal, amid van.
7
Gondold meg: amikor vilgra jttnk, semmit sem hoztunk magunkkal.
Vilgos, hogy el sem vihetnk semmit, amikor meghalunk.
8
Ha teht van
ennivalnk s ruhnk, elgedjnk meg vele!
9
Akik arra vgyakoznak, hogy
meggazdagodjanak, csapdba kerlnek, s ksrtsek veszik krl ket.
Ostoba vgyaikat kvetik, s maguknak rtanak vele. A vesztkbe rohannak,
s vgl elpusztulnak.
10
Pnzimdatukbl sokfle baj s gonoszsg
szrmazik. Ez a pnzimdat mr le is trtett egyes embereket a hit tjrl.
Radsul ezzel rengeteg szenvedst okoznak sajt maguknak.
Figyelmeztetsek
11
Te azonban, Timteus, Isten embere vagy! Teht fuss el s maradj tvol
ezektl a dolgoktl! Teljes ervel azon igyekezz, hogy Isten kedve szerint lj,
s t szolgld! Kzdj a hitrt, az isteni szeretetrt, a trelmes kitartsrt, sze-
ldsgrt hogy ezek uralkodjanak benned!
12
Folytasd a kzdelmet a hit
szp harcban! Ragadd meg, s ne engedd ki a kezedbl az rk letet
hiszen Isten erre hvott el, amikor sok ember eltt megvallottad a Jzusban
val hitedet.
13
Isten eltt, aki letet ad mindenkinek, s Krisztus Jzus eltt
parancsolom neked ezeket. Krisztus Jzus az, aki ugyanerrl a nagyszer
igazsgrl tanskodott Poncius Piltus
*
eltt.
14
Teht, azt parancsolom, hogy
mindent annak megfelelen tegyl, ahogy mondtam neked! Kvesd ezeket
az utastsokat hibtlanul s vtek nlkl egszen addig, amg Urunk, Jzus
Krisztus vissza nem jn!
15
Mert vissza fog jnni! Mikor? A legalkalmasabb
idpontban! ldott Istennk fogja elkldeni Krisztust. Igen, az egyetlen
uralkod, a kirlyok Kirlya s az urak Ura!
16
Egyedl v a halhatatlansg,
aki az emberek szmra megkzelthetetlen vilgossgban lakik, s akit
ember mg nem ltott, s nem is lthat. Egyedl t illeti a tisztelet, s v az
rk hatalom rkk! men!
17
A gazdagoknak, akik a mostani vilgban sok vagyonra tettek szert,
mondd meg, hogy ne hordjk fenn az orrukat! Mondd meg, hogy ne olyan
bizonytalan dolgokban bzzanak, mint a gazdagsg! Inkbb Istenben
bzzanak, aki bsgesen megad mindent, amire szksgnk van, s ami
rmnket szolglja.
18
Parancsold meg nekik, hogy a j tettekben legyenek
gazdagok! Legyenek nagylelk adakozk, szvesen osszk meg msokkal,
amijk van!
19
Ha ezt teszik, kincset gyjtenek maguknak a Mennyben. Ez lesz
a jvjk biztos alapja, s kpess teszi ket, hogy megragadjk az igazi letet.
20
Timteus, Isten sok dolgot bzott rd. rizd meg ezeket! Tartsd magad
tvol azoktl az emberektl, akik ostoba dolgokat beszlnek, amik nem
Istentl valk! Kerld el azokat, akik az igazsg ellen rvelnek! Ezek azt
mondjk, hogy k ismerik, mi az igazi tuds amely azonban csak res
fecsegs.
21
Egyes emberek, akik azt lltjk, hogy bennk megvan ez a
tuds, mr el is fordultak a hittl.
Isten kegyelme
*
legyen mindnyjatokkal!
Pl msodik levele
Timteushoz
338
1:6 n tettem rd a kezemet Pl gy imdkozott Timteusrt, hogy kzben a fejre tette a kezt.
gy krte Istent, hogy Timteust klnlegesen ldja meg, s adjon neki ert a szolglathoz.
1
1
dvzlet Pltl, Jzus Krisztus apostoltl
*
. Isten akarta, hogy apostol
legyek, s nyilvnosan kihirdessem mindenkinek azt az letet, amelyet
Isten meggrt, s amely Jzus Krisztusban tallhat.
2
Timteusnak, szeretett fiamnak szl ez a levl. Az Atya-Isten s Urunk,
Jzus Krisztus adjon neked kegyelmet
*
, irgalmat s bkessget.
Hlaads s btorts
3
Amikor imdkozom, jjel s nappal, mindig rted is knyrgk, s hlt
adok Istennek. Akrcsak seim, n is tiszta lelkiismerettel szolglom Istent.
4
Eszembe jut, hogyan srtl, s mr nagyon szeretnk jra tallkozni veled!
Hogy fogunk rlni, ha megint lthatjuk egymst!
5
Eszembe jut milyen
igazi s szinte hit lakik benned. Ugyanez a hit lt elbb nagyanydban,
Liszban, majd desanydban, Eunikben. Meg vagyok rla gyzdve, hogy
benned is ugyanez az igazi hit lakik.
6
ppen ezrt, emlkeztetlek arra az
ajndkra, amit Isten neked adott. Tudom, hogy ez benned l, mert n
tettem rd a kezemet
*
gy kaptad meg. Teht, azt akarom, hogy hasznld
is ezt az ajndkot: ekzben fog megersdni, s egyre jobban mkdni
benned, mint ahogy a kis lngocskbl nagy tz lesz.
7
Hiszen a Szent
Szellem
*
, akit Isten adott neknk, nem a gyvasg szelleme, hanem az
ernek, isteni szeretnek, kiegyenslyozottsgnak s fegyelmezettsgnek
Szelleme.
8
Teht ne legyl gyva, hanem btran beszlj az embereknek Urunkrl! Ne
szgyellj engem se, aki az rrt vagyok fogsgban! Vllald velem egytt a
szenvedst az rmhrrt
*
! Isten megadja hozz az ert,
9
hisz az, aki
megmentett, s elhvott, hogy szent
*
npv tegyen bennnket. De nem
azrt, mintha brmivel kirdemeltk volna. Egyltaln nem! Azrt tette,
mert gy ltta helyesnek, s mert kegyelme
*
erre indtotta. Hiszen Isten mr a
vilg kezdete eltt elhatrozta, hogy Jzus Krisztus ltal megkegyelmez
neknk.
10
Ez a kegyelem eddig nem mutatkozott meg lthatan. Most
azonban, amikor Megvltnk, Jzus Krisztus eljtt, mr mindenki lthatja,
hiszen mg a hallt is legyzte! Az rmhr ltal pedig megmutatta az rk
s elpusztthatatlan letre vezet utat.
11
Ennek az rmhrnek a kihirdetsre vlasztott ki engem Isten. tett
apostoll
*
s tantv.
12
Emiatt kell most elszenvednem a fogsgot, de nem
szgyellem, mert ismerem t (Jzust), akiben hiszek. Meg vagyok gyzdve,
339 2 TIMTEUSHOZ 1:132:13
1:12 az a Nap Valsznleg az a bizonyos nap, amikor Jzus Krisztus eljn, s az vit magval
viszi. A 18. versben is.
hogy meg tudja rizni azt a kincset, amit rm bzott, amg elrkezik az a
Nap.
* 13
Soha ne tveszd szem ell azt az egszsges tantst, amit tlem
hallottl! Ragaszkodj hozz, ezt tantsd, s ezt kvesd, azzal a hittel s
szeretettel, amelynek a Krisztus Jzus a forrsa.
14
A bennnk l Szent
Szellem
*
segtsgvel rizd meg ezt a drga kincset, amit Isten rd bzott!
15
Amint te is tudod, az zsia
*
tartomnyaibl valk mind elfordultak
tlem, mg Fgelosz s Hermogensz is.
16
Az r knyrljn meg
Onziforosz csaldjn, mert sokszor megltogatott s feldtett engem!
Soha nem szgyellte, hogy brtnben vagyok.
17
St, amikor Rmba jtt,
addig keresett, amg meg nem tallt.
18
Az r knyrljn rajta, amikor az a
Nap elrkezik! Te is jl tudod, hogy Onziforosz milyen sokfle mdon
segtett nekem, amikor Efezusban voltam.
Krisztus Jzus hsges katonja
2
1
Timteus, te olyan vagy, mintha a sajt fiam lennl! Ersdj meg a
kegyelemben
*
, amit lveznk, mivel Krisztus Jzushoz tartozunk.
2
Msokkal egytt te is hallottad a tantsaimat. Te is ugyanezt tantsd! Add
t, s bzd r ezeket az igazsgokat olyanokra, akik hsgesek, s akikben
megbzol! De olyanok legyenek, akik majd msokat is meg tudnak ezekre
tantani!
3
Vllald velem egytt a kzs szenvedseket s nehzsgeket, mint
Krisztus Jzus j katonja.
4
Aki katonai szolglatot teljest, nem foglalkozik
az let kznsges dolgaival. Csak azon igyekszik, hogy a parancsnoka meg
legyen vele elgedve!
5
Aki atltikai versenyen indul, be kell tartsa a
szablyokat, klnben nem kaphatja meg a gyztesnek jr aranyrmet!
6
A
fldj n kemnyen dolgoz gazda kell hogy elsknt kapj on a fld
termsbl!
7
Gondolkozz el ezeken a dolgokon! Az r segt majd megrteni,
mit akarok mondani ezekkel.
8
Soha ne felejtsd el egy pillanatra sem, hogy Jzus Krisztus, aki Dvid
*
kirly csaldjbl szrmazik, feltmadt a hallbl! Az n rmhrem
*
Jzus
Krisztusrl szl!
9
Ezt az rmhrt mondom mindenkinek, s emiatt kell
szenvednem: lncra vertek, mint egy bnzt. Isten beszde azonban nincs
megbilincselve!
10
De mindent szvesen elviselek Isten kivlasztottainak
kedvrt, hogy Jzus Krisztus ltal megmenekljenek, s rszesljenek az
rkkval dicssgben.
11
Bizony, igaz tants ez:
Ha Vele (Jzussal) egytt meghaltunk,
Vele egytt fogunk lni is.
12
Ha trelmesen kitartunk,
Vele egytt fogunk uralkodni.
De ha megtagadjuk t,
Akkor is megtagad bennnket.
13
Ha htlenek vagyunk,
mg akkor is h marad,
Mert magt nem tagadhatja meg.
340 2 TIMTEUSHOZ 2:143:5
2:19 idzet: 4Mz 16:5.
Az r jl tudja, ki tartozik hozz
14
Emlkeztesd az embereidet ezekre! Figyelmeztesd ket Isten jelenlt-
ben, hogy ne vitatkozzanak bizonyos szavakon, mert ennek semmi rtelme!
St, az ilyen vitatkozs krt okoz azokban, akik hallgatjk!
15
Tegyl meg
mindent, hogy Isten tetszst elnyerjed! Legyl Istennek olyan szolgja,
akinek nem kell szgyenkeznie Ura eltt semmirt, s aki helyesen tantja s
alkalmazza Isten igazsgait!
16
Kerld el az rtelmetlen vitatkozsokat, mert
ezek csak eltvoltjk az embereket Istentl.
17
Az ilyen beszdek gy
terjednek, mint a veszlyes fertzs a testben. Hmenaiosz s Filtosz is azok
kz tartoznak, akik ilyen dolgokat mondanak.
18
Hiszen azt tantjk, hogy a
halottak feltmadsa mr meg is trtnt, s ezzel leromboljk egyesekben a
hitet. Bizony, ezzel a tvedssel nagyot hibztak!
19
Isten azonban olyan ers alapot ptett, amit senki sem tud lerombolni.
Erre ez a kt dolog van felrva: Az r jl tudja, ki tartozik hozz! s Aki
azt mondja magrl, hogy az rhoz tartozik, az tvolodjon el minden
hamissgtl s gonoszsgtl!
*
20
Egy nagy hzban nemcsak aranybl s ezstbl, hanem fbl s
cserpbl kszlt ednyek is vannak. Egyiket klnleges s nnepi
alkalmakon hasznljk, a msikat meg piszkos munkra.
21
gy teht, ha
valaki megtiszttja magt minden hamissgtl s gonoszsgtl, akkor olyan
edny lesz belle, akit dicssges feladatokra fognak hasznlni. Igen, akkor
az az ember szent
*
lesz, hasznos eszkz a Mester kezben, s minden j
munkra alkalmas.
22
Fuss el a fiatal kor kvnsgai ell, s maradj tvol tlk! Viszont teljes
ervel trekedj arra, hogy Isten tetszse szerint lj! Trekedj a hitre, isteni
szeretetre s bkessgre! Fuss ezek utn, mindazokkal egytt, akik tiszta szvvel
bznak az rban!
23
Kerld el az ostoba s rtelmetlen vitatkozsokat! Ezekbl
csak veszekeds lesz, te is jl tudod.
24
Az r szolgja pedig ne veszekedjen
senkivel! Legyen kedves s trelmes mindenkihez, s gyakorlott a tantsban!
25
Szelden s udvariasan igaztsa helyre azokat, akik ellenkeznek vele! Abban a
remnyben foglalkozzon velk, hogy Isten taln mgis megvltoztatja ezeknek
az ellenkezknek a szvt s gondolkodst, s akkor felismerik az igazsgot.
26
AStn
*
ezeket csapdba ejtette, hogy azt tegyk, amit akar. De mg ezek az
emberek is szhez trhetnek, s kimeneklhetnek a csapdbl.
Az utols idkben nehz helytllni
3
1
rtsd meg, hogy az utols idkben nehz lesz helytllni.
2
Mert az
emberek nzk lesznek, pnzimdk, dicsekvk s bszkk, gonosz
dolgokat fognak mondani msokrl, szleiknek nem engedelmeskednek;
hltlanok lesznek s gonoszok.
3
Hinyozni fog bellk a msok irnti
szeretet, nem akarnak megbocstani, szvesen mondanak rosszat msokrl,
nuralom nlkliek s vadak lesznek, gyllik a jt.
4
Elruljk a bartaikat,
gondolkods nlkl vakmeren cselekszenek, bszkk lesznek, s nem Istent
szeretik, hanem inkbb az lvezeteket hajszoljk.
5
Ekzben megtartjk ugyan
a vallsossg kls ltszatt, de a valdi istenflelem erejt elutastjk.
Maradj tvol az ilyen emberektl, Timteus!
341 2 TIMTEUSHOZ 3:64:6
3:8 Jannszra s Jambrszra Valsznleg azokrl a varzslkrl van sz, akik Mzes ellenfelei
voltak a Fra udvarban. Lsd 2Mz 7:1112 s 22. 3:15 szent rsokat Amikor Timteus lt, gy
neveztk a Rgi () Szvetsg idejben keletkezett szent iratokat. Ezek ma a teljes Szentrs
(Biblia) els rszt, az szvetsget (-Testamentumot) alkotjk.
6
Kzlk valk, akik ravaszul behlznak s elcsbtanak olyan
asszonyokat, akik gyenge akaratak. Ezek az asszonyok tele vannak
bnkkel, s mindenfle kvnsgok vonzzk ket,
7
mindig igyekeznek j
tantsokat hallani, de sohasem tudjk az igazsgot valban megismerni.
8
Emlkezz Jannszra s Jambrszra
*
, akik Mzes
*
ellenfelei voltak! Ugyangy
van ezekkel a zavaros gondolkods emberekkel is, akiknek hite nem llta ki
a prbt: ellenkeznek az igazsggal.
9
De k is kudarcot fognak vallani, mint
Jannsz s Jambrsz: mindenki ltni fogja, hogy milyen ostobk.
Vgs rendelkezsek
10
Timteus, te ismersz engem. Ismered s szorgalmasan kvetted tantsai-
mat. Kzelrl lttad, hogyan lek. Tudod, mi az letclom, megismerted a
hitemet, trelmemet, kitartsomat s a bennem lv isteni szeretetet.
11
Tudod, hogyan ldztek
*
s mit kellett elszenvednem. Tudod, mi trtnt
velem Antikhiban, Ikniumban s Lisztrban. Micsoda ldzseket ltem
t! De az r mindegyikbl kiszabadtott!
12
Bizony, akik Isten akarata szerint
akarnak lni Krisztus Jzusban, azokat mind ldzni fogjk!
13
A gonoszok s
csalk egyre mlyebbre sllyednek a gonoszsgban. Mikzben msokat
becsapnak, sajt magukat is becsapjk.
14
Te azonban, Timteus, tarts ki amellett, amit tanultl, s amirl meggy-
zdtl, hogy igaz! Hiszen jl ismered azokat, akik ezekre az igazsgokra
tantottak tged.
15
Mr gyermekkorod ta ismered a szent rsokat
*
is,
amelyek blccs tehetnek. Ez a blcsessg pedig megmenthet tged a
Krisztus Jzusban val hit ltal.
16
Az egsz rs
*
Istentl szrmazik, s
hatkonyan hasznlhat a tantsra. Alkalmas arra, hogy meggyzen rvi-
lgtson a bneinkre, helyreigaztson bennnket, s megmutassa, hogyan
ljnk Isten tja szerint.
17
Mindez azt a clt szolglja, hogy az Isten embere
felkszljn, s minden tekintetben alkalmas legyen mindenfle j munkra.
4
1
Timteus, ezt a parancsot gy adom neked, mintha Isten s Krisztus
Jzus eltt llnnk. Mert Krisztus Jzus vissza fog jnni a Fldre, tlni fog
lk s halottak felett, s uralkodni fog, mint kirly.
2
Isten zenett hirdesd
az embereknek! Vgezd ezt a munkt akkor is, mikor kedvez, s akkor is,
mikor kedveztlen a helyzet! Gyzd meg, igaztsd helyre, btortsd, figyel-
meztesd s tantsd ket, s mindezt nagy trelemmel!
3
Azrt rom ezt, mert eljn majd az id, amikor az emberek hallani sem
akarjk tbb az egszsges tantst. Inkbb olyan tantkat keresnek maguknak,
akik azt fogjk mondani, amit az emberek hallani szeretnnek.
4
Akkor az
emberek elfordulnak az igazsgtl, s inkbb a kitallt, misztikus trtnetek
rdeklik ket.
5
Te azonban rizd meg a jzansgodat, s brmilyen nehzsggel
kell szembenzned, viseld el! Kitartan vgezd azt a szolglatot, amit Isten rd
bzott, hirdesd ki s mondd el az embereknek mindenhol az rmhrt
*
!
6
Ami engem illet, letem a befejezshez kzeledik, s hamarosan
elkltzm innen. letem az Isten oltrra
*
kerl, mint ahogy az italldozatot
342 2 TIMTEUSHOZ 4:722
4:8 Napon Valsznleg azt a bizonyos napot jelenti, amikor Jzus Krisztus eljn, s az vit
magval viszi.
kintik.
7
Vgigkzdttem a szp harcot, vgigfutottam a versenyplyn, a
hitet mindvgig megriztem.
8
Vr a koronm, a gyztesnek jr jutalom. Ezt
azok kapjk, akik Isten tetszsre ltek a fldn. Maga az r, az Igazsgos
Br fogja tnyjtani nekem azon a Napon
*
. De nemcsak nekem, hanem
mindazoknak, akik szeretettel s vgyakozva vrjk t vissza.
Szemlyes zenetek
9
Siess! Amilyen gyorsan csak tudsz, gyere hozzm!
10
Dmsz ugyanis
el hagyot t engem, mert j obban szeret t e ezt a most ani vi l got , s
Thesszalonikba ment. Kreszcensz Galciba utazott, Titusz pedig
Dalmciba.
11
Egyedl Lukcs maradt mellettem. Amikor eljssz, hozd
magaddal Mrkot, mert hasznos lenne a segtsge!
12
Tkhikoszt elkldtem
Efezusba.
13
A kabtomat Karposz hzban felejtettem, Troszban. Krlek, hozd
magaddal azt is, amikor jssz, meg a knyveimet is. Klnsen a pergamen-
tekercsekre
*
van szksgem!
14
Alexander, az tvs mester sok bajt okozott nekem. Az r majd
megbnteti a tettei szerint.
15
Figyelj oda erre az emberre, s kerld el, mert
nagyon ersen ellenkezett azzal, amit tantottunk!
16
Amikor sor kerlt az els brsgi trgyalsomra, senki nem tmogatott,
hanem mindenki magamra hagyott. Isten bocssson meg nekik!
17
De az r
nem hagyott el, hanem mellm llt, s megerstett, hogy az igazsg zenett
a nem zsid embereknek elmondhassam. Mert Isten azt akarja, hogy a nem
zsidk is mindannyian halljk az rmhrt
*
. Azutn megmenekltem az
oroszln fogai kzl.
18
De az r meg fog vdeni engem minden ms
gonosztl is, s biztos kzzel elvezet Mennyei Kirlysgba. Dicssg neki
rkkn-rkk! men.
dvzletek
19
Add t kszntsemet Priszknak s Akvilnak, meg Onziforosz
csaldjnak!
20
Erasztosz Korinthusban maradt. Trofimoszt Miltoszban
hagytam, mert beteg volt.
21
Siess, prblj meg iderni mg a tl eltt!
Kszntst kldi Eubulosz, Pudensz, Linosz, Klaudia s az sszes tbbi
testvr is.
22
Az r legyen szellemeddel, s kegyelme
*
mindnyjatokkal!
Pl levele
Tituszhoz
343
1
1
dvzlet Pltl, aki Isten szolgja s Jzus Krisztus apostola
*
. Isten
engem azrt kldtt el, hogy vlasztott npnek hitt erstsem, s
segtsek nekik, hogy igazn megismerjk az igazsgot, amely az Isten szolg-
latra vezet.
2
Ez a hit s ez a megismers abbl a remnysgbl szrmazik,
hogy rk letnk lesz. Ezt az rk letet Isten mr az idk kezdete eltt
meg grte neknk, s nem hazudi k.
3
A l egal kal masabb i dben
mindenkivel megismertette ezt az rk letet, zenetnek kihirdetsn
keresztl. Megment Istennk rm bzta, hogy zenett mindenkinek
mondjam el. Igen, nekem Isten parancsolta, hogy ezt a munkt vgezzem.
4
Titusznak szl ez a levl, aki olyan, mintha a fiam lenne, mivel mindket-
tnkben ugyanaz a hit l.
Isten, a mi Atynk s Krisztus Jzus, a Megmentnk adjon neked
kegyelmet
*
s bkessget!
Kik alkalmasak vezetnek?
5
Azrt hagytalak tged egy idre mg Krta szigetn, hogy fejezd be
azokat a dolgokat, amik elintzetlenl maradtak, s jellj ki minden
vrosban ids gylekezeti vezetket
*
, ahogyan meghagytam neked.
6
Gylekezeti vezetknek olyan emberek alkalmasak, akiket nem lehet
jogosan vdolni semmilyen bnnel, akik hsgesek a felesgkhz, akiknek
a gyermekei engedelmesek, hisznek Jzusban s rendes letet lnek.
7
Mert a
gylekezeti vezet Isten npre visel gondot, ezrt szksges, hogy kifogs-
talan letet ljen, s ne lehessen jogosan vdolni. Szksges, hogy ne legyen
nfej, vagy bekpzelt, ne legyen hirtelen harag, vagy rszeges, se
kteked, vereked, vagy olyan ember, aki msok krra prbl meggazda-
godni.
8
Legyen vendgszeret, a jra hajland, szlssgektl mentes, jzan
gondolkods s igazsgos. Isten tetszsre ljen s uralkodjon nmagn.
9
Ragaszkodjon azokhoz az igazsgokhoz, amiket tantunk, s ljen azok
szerint. Legyen kpes r, hogy az embereket az egszsges tantssal
btortsa, az ellenkezket pedig meggyzze.
10
Ez azrt is fontos, mert sok az engedetlen s lzad termszet ember,
akik haszontalan dolgokrl beszlnek, s msokat rossz tra vezetnek.
Fknt azokra gondolok, akik a zsidk kzl jttek.
11
A gylekezeti
vezetnek
*
kpesnek kell lennie arra, hogy az ilyeneket meg tudja gyzni, s
el tudja hallgattatni. Ezek az engedetlenek egsz csaldokat tnkretesznek
azzal, hogy hamis dolgokat tantanak, amiket nem lenne szabad. Mindezt
azrt teszik, hogy ilyen aljas mdon szerezzenek pnzt.
12
Az egyik krtai
prfta ezt mondta: A krtaiak folyton hazudnak, gonosz vadllatok, lusta
344 TITUSZHOZ 1:132:15
npsg, mindig csak a hasukkal trdnek.
13
Ez a monds igaz. ppen ezrt,
szigoran figyelmeztesd ket, hogy kvessk az egszsges tantst!
14
Mondd meg nekik, hogy ne foglalkozzanak tbb kitallt zsid trtnetek-
kel, se ne kvessk azokat, amiket az igazsgnak htat fordt emberek
talltak ki.
15
A tiszta embernek minden tiszta. Annak azonban, aki hitetlen, s bnk
nyomjk a lelkt, semmi sem tiszta, mivel a gondolkodsmdja megromlott,
s mr nem tudja megklnbztetni a jt a rossztl.
16
Az ilyenek azt lltjk,
hogy ismerik Istent, de amit tesznek, az ennek ppen az ellenkezjt
bizonytja. Ezek az emberek utlatosak, engedetlenek, s mr kptelenek
brmifle jra.
Tancsok idseknek, fiataloknak s szolgknak
2
1
Te azonban, Titusz, tantsd meg az embereknek, mit kell tennik, hogy
az egszsges tantst kvessk.
2
Az idsebb frfiakat arra tantsd, hogy
legyenek jzanok s mrtktartk, tiszteletre mltak s blcsek, hogy
kvessk az egszsges tantst, legyenek szeretetteljesek s trelmesek!
3
Hasonlkppen, tantsd az idsebb asszonyokat, hogy tiszteletre
mltan viselkedjenek, ahogy ez Isten nphez illik. Tantsd ket, hogy
ne mondjanak senkirl rosszat, s ne legyenek rszegesek! Inkbb
msokat is tantsanak a jra.
4
Arra neveljk a fiatal asszonyokat, hogy
szeressk a frjket s gyermekeiket,
5
legyenek megfontoltak, tisztk,
otthonukat tartsk szp rendben, legyenek kedvesek, s engedelmesked-
jenek a frjknek, hogy ne hozzanak szgyent arra a tantsra, amit
Istentl kaptunk.
6
Hasonlkppen, a fiatalabb frfiakat is biztasd, hogy legyenek mrtklete-
sek s blcsek!
7
gy lj, hogy lgy a fiatalok pldakpe! Amikor tantasz,
mutass pldt nekik a tisztasgra, becsletessgre s tisztessgre!
8
Minden,
amit mondasz, legyen egszsges s igaz, hogy senki se kritizlhasson rte!
gy mg az sem mondhat semmi rosszat rlad, aki ellenkezik veled:
knytelen lesz elhallgatni.
9
A rabszolgkat arra tantsd, hogy mindenben engedelmeskedjenek a
gazdjuknak, s igyekezzenek a kedvkben jrni. Ne beszljenek vissza a
gazdj uknak,
10
ne lopj anak tlk, legyenek hsgesek s telj esen
megbzhatk! Mert ha gy szolglnak, akkor a mi megment Istennk
tantst msok szmra is vonzv teszik.
11
Mert Isten megment kegyelme
*
mr eljtt s lthat lett minden ember
szmra.
12
Ez a kegyelem arra nevel bennnket, hogy forduljunk el az isten-
telensgtl s a gonosz kvnsgoktl, s hogy mrtkletesen, blcsen,
igazsgosan s istenflelemmel ljnk ebben a jelenlegi vilgban.
13
gy vrjuk
azt a napot, amikor meglthatjuk a mi nagy Istennknek s Megmentnknek,
Jzus Krisztusnak dicssgt. a mi ldott remnysgnk, aki dicssgesen
fog visszajnni.
14
nmagt adta oda rtnk, hogy megszabadtson minden
gonoszsgtl, s megtiszttson bennnket, hogy egyedl az npe legynk:
olyan np, amely mindig arra igyekszik, hogy helyesen cselekedjen.
15
Ezeket tantsd az embereknek, btortsd, figyelmeztesd s igaztsd helyre
ket mindezt teljes hatrozottsggal, s gy, hogy senki ne tudja
figyelmen kvl hagyni, amit mondasz.
345 TITUSZHOZ 3:115
Isten megment kegyelme
3
1
Figyelmeztesd az embereket, hogy ne felejtsk el ezeket: rendeljk al
magukat azoknak, akik hatalmat kaptak s uralkodnak felettk, s enge-
delmeskedj enek nekik! Legyenek haj landk mindig j t tenni!
2
Ne
mondjanak rosszat senkirl, ljenek bkessgben mindenkivel, legyenek
udvariasak! Viselkedjenek mindenkivel kedvesen s szelden!
3
Azrt mondom ezt, mert rgen mi is ostobk s engedetlenek voltunk, s
rossz ton jrtunk. Klnbz szenvedlyek s lvezetek rabjai voltunk.
Gonoszsgban s irigysgben ltnk. Az emberek gylltek bennnket, s
mi is gylltk ket.
4
De amikor Isten megment kegyelme
*
eljtt s lthat
lett minden ember szmra,
5
akkor minket is megmentett. De nem azrt,
amit mi tettnk, hogy Isten szmra elfogadhatk legynk, hanem mert
megknyrlt rajtunk. Megmentett bennnket az jjszlets frdje ltal,
s megjtott a Szent Szellem
*
ltal.
6
Isten bsgesen rnk rasztotta a Szent
Szellemet Jzus Krisztuson keresztl, aki a mi Megmentnk.
7
Isten most mr
a kegyelmn keresztl nz rnk, s ezrt elfogadhatk vagyunk a szmra.
Azrt adta a Szent Szellemet, aki bennnk l, hogy rksei lehessnk. Ez
felel meg annak a remnysgnek, hogy rk letet ad neknk.
8
Igen, ez a
tants mind igaz!
Azt akarom, hogy erstsd meg a testvreket, hogy ezekben a dolgokban
mindnyjan egszen biztosak legyenek! Igyekezzenek a j s hasznos
dolgokban ell jrni! Ezek a dolgok jk, s hasznra vlnak mindenkinek.
9
Kerld el a szrmazssal kapcsolatos ostoba vitatkozsokat s a Mzes
Trvnye
*
krli veszekedseket! Ezek rtelmetlen s haszontalan dolgok.
10
Ha valaki vitatkozsokat s viszlykodst okoz, akkor figyelmeztesd! Ha
mgis folytatja, jbl figyelmeztesd. De ha akkor sem hagyja abba, akkor ne
llj vele szba tbb!
11
Hiszen te is jl tudod, hogy az ilyen ember letrt a
helyes trl, eltvesztette a clt, s magban hordja az tlett.
Nhny szemlyes zenet
12
Amikor Artemszt vagy Tkhikoszt elkldm hozzd, igyekezz hozzm
jnni Nikopoliszba, mert gy hatroztam, hogy ott tltm a telet!
13
Znszt,
a trvnytudt s Apollst segtsd, s lsd el mindennel, amire csak
szksgk van az utazs sorn! Gondoskodj rla, hogy semmi ne
hinyozzon nekik!
14
A mi embereinknek is meg kell tanulniuk, hogy igye-
kezzenek jt tenni, s segtsenek, ha msoknak szksge van r. gy lesznek
hasznosak.
15
Kszntsket kldik mindazok, akik itt vannak velem. Te is add t
kszntsnket mindenkinek, akik szeretnek bennnket, s ugyanabban az
igaz hitben lnek!
Isten kegyelme
*
legyen mindnyjatokkal!
Pl levele
Filemonhoz
346
11 haszontalan hasznos Pl szjtka Onzimosz nevvel, amelynek jelentse: hasznos.
1
Pl, Jzus Krisztus foglya s Timteus testvr dvzlett kldi
Filemonnak, kedves bartunknak s munkatrsunknak.
2
dvzljk Appit,
nvrnket, Arkhipposzt, a harcostrsunkat, s az egsz gylekezetet
*
,
amely Filemon hzban szokott sszejnni.
3
Isten, a mi Atynk, s az r Jzus Krisztus adjon nektek kegyelmet
*
s
bkessget!
Filemon szeretete s hite
4
Mindig hlt adok Istenemnek, amikor rted imdkozom, Filemon.
5
Mert
hallom, hogy milyen hsges vagy az r Jzushoz, s mennyire szereted
azokat, akik Istenhez tartoznak.
6
Azrt imdkozom, hogy a benned l hit
kzssge vezessen el tged azoknak a j dolgoknak a teljes felismersre,
amiket Krisztusrt megtehetnk.
7
Testvrem, sokszor megmutattad, hogy
isteni szeretettel szereted a testvreket, s ezzel felvidtottad ket. De mg
engem is megvigasztaltl, s nagy rmet szereztl.
Fogadd vissza Onzimuszt testvrknt!
8
Filemon, valamit meg kellene tenned. Igaz, meg is parancsolhatnm ezt
neked, hiszen lenne r hatalmam.
9
Mgis, inkbb krlek tged. n krlek,
Pl, aki mr megregedett, s aki most Krisztus Jzusrt vagyok fogsgban.
10
Onzimoszrt szeretnlek megkrni valamire, aki olyan, mintha a fiam
lenne, s aki itt a fogsgban lett a fiam.
11
Rgebben haszontalan szolgd
volt, de most mr neked is, nekem is hasznos
*
lett.
12
Most visszakldm Onzimoszt hozzd, s vele a szvemet is.
13
Szerettem volna magam mellett tartani, amg fogsgban vagyok az
rmhrrt
*
. Ha itt maradt volna, helyetted is segtett volna nekem.
14
De bele-
egyezsed nlkl nem akartam semmit tenni, hogy ne knyszerbl tegyl jt,
hanem sajt elhatrozsodbl.
15
Onzimosz taln azrt hagyott el tged rvid idre, hogy azutn rkre
visszakapd.
16
De most mr nem gy, mint rabszolgt, hanem annl jval
tbbet: kedves testvredet! Nagyon megszerettem t, de te mg jobban fogod
szeretni. Nemcsak gy, mint akrmelyik embert, hanem mint az rban
testvredet.
17
Ha teht i gazn bartodnak tartasz, akkor gy fogadd vi ssza
Onzimoszt, mintha engem fogadnl.
18
Ha brmivel megkrostott tged,
vagy tartozna neked, n megfizetem helyette.
19
n, Pl, sajt kezemmel rom
347 FILEMONHOZ 2025
20 szvessget Pl szjtka Onezomusz nevvel.
ezt: mindent visszafizetek, amivel Onzimosz tartozik neked, Filemon. Igaz,
te magad is tartozol nekem: az leteddel de ezt nem is kell mondanom.
20
Testvrem, krlek, tedd meg nekem ezt a szvessget
*
az rrt! Vidmts fel
engem Krisztusban!
21
gy rom ezt a levelet, hogy biztos vagyok benne,
megteszed, amire krlek, st, mg annl is tbbet.
22
Egyttal krlek, kszts el egy szobt nekem a hzadban! Remlem,
hogy Isten vlaszolni fog az imdsgaitokra, s hamarosan megltogatlak
benneteket.
dvzletek
23
Kszntst kldi Epafrsz, aki velem egytt raboskodik Jzus
Krisztusrt.
24
Munkatrsaim: Mrk, Arisztarkhosz, Dmsz s Lukcs is
kszntenek.
25
Az r Jzus Krisztus kegyelme
*
legyen a szellemetekkel!
A zsidkhoz
rt levl
348
1:3 jobb oldalra Ez a megtiszteltets s hatalom helye. A 13. versben is. 1:6 elsszltt Aki els-
knt szletett a csaldban. Itt azt jelenti, hogy Jzus Krisztus az els s a legfontosabb Isten
gyermekei kzl. 1:6 Idzet az 5Mz 32:43 kori grg fordtsbl (Septuaginta). Ugyanez meg-
tallhat a Holt-tengeri tekercsek egyik hber nyelv kziratban is. 1:7 szelekk Ez a sz azt is
jelenti: szellemekk.
Isten a Fia ltal szlt hozznk
1
1
Rgen a prftk
*
ltal beszlt Isten seinkkel. Sokszor s sokflekppen
szlt hozzjuk.
2
De most, ezekben az utols napokban a sajt Fin
keresztl beszlt velnk. A Fia ltal teremtette Isten a vilgot, s mindent
neki adott rksgl.
3
A Fi az Isten dicssgnek kisugrzsa, s benne
mutatkozik meg igazn, hogy Isten kicsoda s milyen. Hatalmas szavval a
Fi tartja ssze s irnytja az egsz Vilgmindensget. az, aki az
embereket megtiszttotta bneiktl, azutn a Felsges Isten jobb oldalra
*
lt
a Mennyben.
4
Isten a Finak sokkal nagyobb rangot s hatalmat adott, mint
az angyaloknak. Ezrt a Fi maga is sokkal hatalmasabb az angyaloknl.
5
Mert Isten soha egyetlen angyalnak sem mondott ilyet:
Te az n fiam vagy, ma lettemaz desapd, Zsolt 2:7
vagy ezt:
Apja leszek neki, meg a fiamlesz. 2Sm 7:14
6
Viszont, amikor Isten elsszltt
*
Fit behozza ebbe a vilgba, gy szl rla:
Imdva boruljanak a Fi el Isten sszes angyalai!
*
5Mz 32:43
7
Az angyalokrl ezt mondja Isten:
Angyalait szelekk
*
teszi, szolgit pedig tz lngjaiv. Zsolt 104:4
8
De a Firl gy beszl:
Trnod, Isten, rkre megmarad,
igazsgos tletek ltal uralkodsz kirlysgod fltt.
9
Te mindig az igazsgot szeretted,
s gyllted a gonoszt,
ezrt nttte Isten az rm olajt a te fejedre, inkbb,
mint a trsaidra. Zsolt 45:78
10
Ezt is a Firl mondja Isten:
Kezdetben te alapoztad meg a Fldet, Uram,
s a Menny is kezed munkja.
349 ZSIDKHOZ 1:112:9
1:13 Sz szerint: amg ellensgeidet lbaid al knyszertem, s olyanok lesznek, mint a kirlyi
trn lbtart zsmolya. 2:6 ember fia Ez jelentheti ltalban az embereket, s Jzust is, aki meg-
mutatta, hogy Isten milyen jvt tervezett az emberek szmra. Az Emberfia kifejezst gyakran
Jzusra alkalmazza a Szentrs (lsd a Szjegyzkben). 2:8 uralma Sz szerint: lba.
11
Azok el fognak tnni, de te rkre megmaradsz.
Azok elhasznldnak, ahogy a ruhk elkopnak,
12
s sszehajtod ket, mint egy kpenyt.
jakra fogod ket cserlni, mint az elkopott ruhkat,
de te mindig ugyanaz maradsz,
s leted vei soha nem rnek vget. Zsolt 102:2628
13
Isten soha nem mondta ezt egyik angyalnak sem:
lj mellm, a jobb oldalamra,
amg ellensgeidet lbad (uralmad) al vetem!
*
Zsolt 110:1
14
Az angyalok mindannyian szellemek, akik Istent szolgljk. Isten kldi
ket, hogy segtsenek azoknak az embereknek, akik megmeneklnek.
Isten megment kegyelme ersebb a Trvnynl
2
1
Ha pedig ez gy van, mg gondosabban kell kvetnnk azokat az
igazsgokat, amelyekre megtantottak bennnket.
2
Vigyzzunk, hogy
senki el ne trtsen ezektl!
Amit Isten az angyalokon keresztl mondott (a Trvny), az rvnyesnek
s igaznak bizonyult. Ezrt amikor Izrael npe nem engedelmeskedett a
Trvnynek
*
, s ellene szlt, vagy tett valamit, megkapta mlt bntetst.
3
De Isten megment kegyelme
*
, amit neknk felknlt, mg sokkal
hatalmasabb! Ezrt mg kevsb kerlhetjk el a bntetst, ha nem trdnk
vele! Hiszen maga az r (Jzus) beszlt az embereknek elszr Isten
megment kegyelmrl! Akik pedig szemlyesen hallottk t beszlni,
bizonytjk, hogy mindez igaz.
4
De maga Isten is bizonytotta, hogy ez az
zenet igaz: jelekkel, csodkkal, sokfle termszetfeletti jelensggel s a
Szent Szellem
*
ajndkaival. Ezeket az ajndkokat Isten gy osztja szt az
emberek kztt, ahogy akarja.
Krisztus emberr lett, hogy megmentse az embereket
5
Isten nem angyalokat vlasztott ki arra, hogy a kvetkez vilg-
korszakban uralkodjanak. Errl a kvetkez korszakrl beszlnk most.
6
Az
rsban
*
ez tallhat:
Micsoda az ember, hogy trdsz vele, Istenem,
vagy az ember fia
*
, hogy gondolsz r?
7
Rvid idre alacsonyabb rangv tetted az angyaloknl,
Istenem, te koronztad
*
meg t dicssggel, mltsggal,
8
s mindent uralma
*
al helyeztl. Zsolt 8:46
Amikor Isten mindent Jzus Krisztus uralma al helyezett, nem hagyott ki
semmit. Igaz, most mg nem ltjuk, hogy minden az uralma alatt van.
9
Azt
350 ZSIDKHOZ 2:103:6
azonban ltjuk, hogy Isten dicssggel s mltsggal koronzta meg Jzust,
aki rvid ideig valban alacsonyabb rang volt az angyaloknl. Azrt kapta
Jzus ezt a dicssget, mert szenvedett s meghalt. Isten kegyelme
*
miatt
kellett Jzusnak meghalnia minden emberrt.
10
Isten teremtett mindent a vilgon, s minden az dicssgre szolgl.
Mivel Isten sok fit akarja bevezetni a dicssgbe, ezrt Jzust a szenvedsei
ltal tette tkletess. Ez gy volt helyes, mert Jzus az, aki Isten fiait bevezeti
a dicssgbe.
11
gy mind Jzus, aki az embereket Isten szmra klnvlasztja, mind
pedig ezek az emberek ugyanabbl a csaldbl szrmaznak. Ezrt nem is
szgyelli ket Jzus a testvreinek nevezni,
12
hanem azt mondja:
Istenem, rlad beszlek testvreimnek,
s dicsretedet neklem sszegylt testvreimmel egytt. Zsolt 22:23
13
Azt is mondja:
Istenben bzomn, zs 8:17
meg ezt is:
Itt vagyok, s velem egytt itt vannak a gyermekek is,
akiket Istentl kaptam. zs 8:18
14
Ezek a gyermekek kznsges emberek, akiknek emberi testk van.
Ezrt Jzus is ugyanilyen emberi testben jrt a Fldn. Azrt kellett ennek
gy lennie, hogy Jzus a sajt hallval legyzze azt, aki a Hall felett
uralkodik, a Stnt
*
.
15
Igen, Jzus emberr lett, s meghalt, hogy az
embereket megszabadtsa a hallflelemtl. Mert az embereket a halltl
val flelem egsz letkben rabszolgasgban tartotta.
16
Vilgos, hogy Jzus
nem az angyaloknak nyjtott segt kezet, hanem brahm
*
utdainak.
17
Ezrt kellett Jzusnak minden tekintetben hasonlv vlnia a testvreihez.
Csak gy lehetett knyrletes s hsges Fpap
*
, aki Istent szolglja. Csak
gy szerezhette meg Isten bocsnatt a np bneire.
18
Jzus megtapasztalt
minden ksrtst s szenvedst. Ezrt most valban tud segteni azoknak,
akiket ksrtsek tesznek prbra.
Jzus nagyobb Mzesnl
3
1
Ezrt mindnyjan figyeljetek Jzusra! r gondoljatok, aki hitnk
Apostola
*
s Fpapja
*
. Nektek mondom ezt, szent
*
testvreim, akiket
Isten elhvott.
2
Jzus hsges volt Istenhez, aki apostoll s fpapp tette.
Ugyangy, ahogy Mzes
*
is hsges volt Isten csaldjban.
3
Amikor valaki
hzat pt, az emberek jobban dicsrik az ptt, mint az pletet. Ugyanez a
helyzet Jzussal is: sokkal nagyobb tiszteletet rdemel, mint Mzes.
4
Mert
minden hzat felptett valaki, aki pedig mindent felptett, az az Isten.
5
Mzes hsgesen szolglt Isten egsz csaldjban, de mgis csak szolga
volt. Az volt a dolga, hogy tanskodjon azokrl, amiket Isten ksbb akart
mondani.
6
Krisztus azonban gy uralkodik Isten csaldja felett, mint a FI.
Isten csaldjnak tagjai pedig mi vagyunk, de csak akkor, ha mindvgig
megri zzk I st enbe vet et t remnysgnket , mi nt di cssges s
bizonyos dolgot.
351 ZSIDKHOZ 3:74:5
3:11 nyugalmamba A nyugalomnak az a helye, amit Isten meggrt npnek. Elfordul mg
a 3:18; 4:3. 6. s 8. versekben is. 3:13 mai nap idzet a 7. versbl. Azt jelenti, hogy most
tegytek meg, amg mg lehetsgetek van r! A 15. versben is. 4:4 idzet: 1Mz 2:2.
4:5 idzet: Zsolt 95:11.
Kik mehetnek be a nyugalom helyre?
7
Ezrt, ahogyan a Szent Szellem
*
mondja:
Ma, ha meghalljtok Isten hangjt,
8
ne makacskodjatok,
mint amikor Isten ellen fellzadtatok
a prbattel napjn a pusztban, ahol
9
seitek prbra tettk trelmemet,
pedig negyven ven keresztl lttk tetteimet.
10
Ezrt megharagudtam arra a npre, s azt mondtam:
ezek az emberek mindig rosszul gondolkoznak,
s soha nem rtettk meg, hogy mit akarok.
11
Ezrt haragomban megeskdtem:
soha nem fognak bemenni az n nyugalmamba.
*
Zsolt 95:711
12
Vigyzzatok testvrek! Ne legyen kzttetek senki, akinek a szve
gonoszul s hitetlenl elfordul az l Istentl!
13
Inkbb btortstok egymst
minden nap. Biztasstok egymst, amg mg tart a mai nap
*
, hogy
kzletek senki ne legyen makacs s kemnyszv a bn hamissga miatt!
14
Mert mi mindannyian Krisztus trsaiv lettnk. De csak akkor, ha
mindvgig szilrdan megtartjuk azt a bizalmat, amely kezdetben bennnk
lt.
15
Ahogyan az rs
*
mondja:
Ma, ha meghalljtok Isten hangjt, ne makacskodjatok,
mint amikor Isten ellen fellzadtatok! Zsolt 95:78
16
Kik voltak ezek az emberek, akik hallottk Isten hangjt, s mgis
fellzadtak ellene? Azok, akiket Mzes
*
kivezetett Egyiptombl!
17
Kikre
haragudott Isten negyven ven keresztl? Azokra, akik vtkeztek, s a
pusztban haltak meg.
18
Kiknek eskdtt meg, hogy soha nem lphetnek be
Isten nyugalmba? Azoknak, akik engedetlenek voltak.
19
Ltjuk teht, hogy
ezek az emberek a hitetlensgk miatt nem mehettek be Isten nyugalmba.
4
1
Istennek az az grete, hogy bemehetnk a nyugalmba, mg ma is
rvnyes. Nagyon vigyzzunk teht, nehogy elmulasszuk ezt a
lehetsget!
2
Hiszen neknk is ugyangy hirdettk az rmhrt
*
, mint
azoknak (Izrael npnek). De nekik nem hasznlt az zenet, mert amikor
hallottk, nem fogadtk el, s nem hittek neki.
3
Mi azonban, akik hisznk,
belphetnk Isten nyugalmba, ahogyan megmondta:
Ezrt haragomban megeskdtem:
Ezek az emberek soha nem fognak bemenni nyugalmamba.Zsolt 95:11
Ezt Isten mondta, pedig a vilg teremtse ta minden munkjt befejezte.
4
Mert valahol az rsban
*
ezt mondta a hetedik naprl: A hetedik napon Isten
abbahagyta minden munkjt s megpihent.
* 5
De az elbbi helyen mgis azt
mondja: Azok az emberek soha nem fognak bemenni nyugalmamba!
*
352 ZSIDKHOZ 4:65:4
4:12 kimond Sz szerint: Isten szava, vagy igje, azaz beszde, tantsa, zenete, parancsa.
5:1 ldozat Amit, vagy akit Istennek ajnlottak fel, vagy ajndkoztak. A Rgi Szvetsg idejn a
jeruzslemi templomban a papok llatokat ltek le, s ldoztak fel Istennek. Jzus Krisztus sajt
magt ldozta fel Istennek az emberek bnei miatti ldozatul.
6
Mig is rvnyes teht, hogy egyesek be fognak menni Isten nyugalmba,
ugyanakkor azok, akik akkor rgen hallottk az rmhrt
*
, nem lptek be,
mert engedetlenek voltak.
7
Ezrt Isten jra ad egy lehetsget, s ezt gy
nevezi: ma. Sok vvel ksbb Isten mondta Dvidon
*
keresztl errl a
naprl azt, amit mr az elbb is mondtunk:
Ma, ha meghalljtok Isten hangjt, ne makacskodjatok! Zsolt 95:78
8
Mert ha Jzsu bevezette volna Izrel npt Isten nyugalma helyre, Isten
nem beszlt volna ksbb egy msik naprl.
9
Ebbl lthatjuk, hogy Isten
npt mg mindig vrja a szombat-napi nyugalom.
10
A teremtskor Isten
befejezte a munkjt s utna megpihent. Ezrt aki belp Isten nyugalmba,
az is abbahagyja a sajt munkjt, s megpihen utna.
11
Tegynk meg
mindent, ami tlnk telik, hogy belphessnk abba a nyugalomba! Ne
kvessk azok pldjt, akik nem engedelmeskedtek Istennek!
Isten beszde l s hatkony
12
Mert amit Isten kimond
*
, az l beszd, erteljes s hatkony. Isten szava
lesebb, mint a leglesebb ktl kard. Mlyen belnk hatol, egszen addig,
ahol a szellem s a llek tallkozik. Igen, Isten beszde behatol a csontjaink
tallkozsig, st a csontjaink belsejbe is: megtli szvnk gondolatait s
szndkait.
13
Semmi s senki nemrejtzhet el Isten ell! mindent tisztn s
vilgosan lt, minden nyitva van eltte. s az, akinek mind elszmolssal
tartozunk.
Jzus a Fpapunk, aki ltal Istenhez jhetnk
14
Ami hatalmas Fpapunk
*
maga Jzus, az Isten Fia, aki felment a Mennybe.
Ezrt ersen ragaszkodjunk hozz, s btran mondjuk el az embereknek, hogy
hisznk Jzusban!
15
Fpapunk megrti gyengesgeinket, hiszen is megta-
pasztalta mindazokat a ksrtseket s prbkat, amik az embereket rik.
Mindenfle prbn gyzelmesen keresztlment, s soha nem vtkezett.
16
Ha
pedig Jzus a Fpapunk, akkor btran s bizalommal menjnk az Atya-Isten
kegyelmnek
*
Trnjhoz! nla bsgesen megtalljuk azt a megbocstst,
segtsget s kedvessget, amire ppen most van szksgnk.
5
1
A rgi Izraelben a fpap
*
a np kzl szrmazott Isten a np kzl
vlasztotta ki. Az volt a feladata, hogy npe nevben ajndkokat s
bnrt val ldozatokat
*
vigyen Istennek. gy segtett az embereknek az
Istennel val kapcsolatukban.
2
Ezrt azok a rgi fpapok is egytt reztek a
tudatlan s bns emberekkel, s megrtk voltak irntuk. Hiszen k is
ugyanolyan emberek voltak, mint a tbbiek: hajlamosak minden vtekre.
3
ppen ezrt a fpapok nemcsak a np bneirt, hanem a sajt bneikrt is
ktelesek voltak ldozatot vinni Istennek.
4
Fpapnak
*
lenni nagy megtiszteltets volt. De ezt a tisztsget senki sem
szerezhette meg magnak. Csak az lehetett fpap, akit Isten maga vlasztott ki
353 ZSIDKHOZ 5:56:8
6:2 bemerts A sz itt vonatkozhat a keresztyn bemertsi szertartsra, de a zsidk tisztlkodsi
szertartsra is. 6:2 kzrttel Az egyik ember a kezt a msik fejre tve imdkozik, s ilyen
mdon kri Istent, hogy klnlegesen ldja meg a msikat.
erre, mint pldul ront
*
is.
5
Ugyangy, Krisztus sem maga szerezte azt a
dicssget, hogy Fpap legyen. Isten tette t Fpapp, amikor azt mondta neki:
Te az n Fiam vagy, ma lettemaz desapd. Zsolt 2:7
6
Egy msik helyen az rsban
*
pedig ezt mondja Krisztusnak:
rkk pap leszel,
gy, mint Melkisdek
*
volt. Zsolt 110:4
7
Amikor Jzus itt lt a Fldn emberi testben, hangos kiltsokkal, srva
imdkozott s knyrgtt az Atya-Istennek, aki meg tudta t szabadtani a
hall hatalmbl. s mivel Jzus tisztelettel s valdi istenflelemmel
kzeledett hozz, az Atya teljestette is, amit Jzus krt.
8
Br Jzus Isten Fia
volt, mgis a szenvedseibl tanulta meg az engedelmessget.
9
Azutn,
mikor mr tkletes lett, lett az rk let forrsa azoknak a szmra, akik
engedelmeskednek neki,
10
s t tette Isten Melkisdekhez
*
hasonl
Fpapp
*
.
Figyelmeztets a visszaess ellen
11
Mg sokat kellene beszlnnk errl, de alig tudnm elmagyarzni, mert
a szellemi igazsgokat mg nehezen rtitek meg.
12
Ilyen hossz id utn mr
nektek kellene msokat tantanotok! Most mgis arra van szksgetek, hogy
valaki Isten tantsnak ABC-jt ismtelje t veletek. Olyan tantsra van
szksgetek, mint a kis gyerekeknek val tej, mert nem brjtok a felnttek-
nek val telt.
13
Aki csak tejet iszik, az mg csecsem. Az ilyen ember mg
nem ismeri a helyes tantst.
14
Az igazi telek a szellemi rtelemben felnt-
teknek valk. Az ilyenek a tapasztalataikbl mr megtanultk, hogyan kell a
jt a rossztl megklnbztetni.
6
1
Ezrt fejezzk be a Krisztusrl szl alapvet tantsokat, s igyekezznk
szellemileg felntt vlni! Ne kezdjk jra ellrl az ABC-t: a kezdknek
val tantst az Istenben val hitrl s a gonosz dolgok elhagysrl,
2
a beme-
rtsekrl
*
, a kzrttelrl
*
, a halottak feltmadsrl s az rk tletrl!
3
Tovbb kell mennnk, s komolyabb tantsokkal kell foglalkoznunk. A to-
vbbiakban ezt is fogjuk tenni, ha Isten megengedi.
46
Ha valaki elhagyja Krisztus tjt, vajon visszatrhet-e hozz megint?
Olyanokrl beszlek, akiket az igazsg egyszer mr megvilgostott, meg is
kstoltk Isten ajndkt, megkaptk a Szent Szellemet
*
, hallottk Isten
beszdt, s megtapasztaltk a kvetkez korszak erejt, mgis elhagytk
Krisztus tjt. Mert ezek az emberek szinte jra megfesztik Isten Fit, s
szgyent hoznak r az emberek eltt. Vajon ezek az emberek ismt megvl-
toztatjk a szvket s letket? Nem, ez lehetetlen!
7
gy van ez, mint a termfld, amely gyakran kap est, s bsges termst
hoz a gazdnak, aki dolgozik vele. Az ilyen fldet Isten megldja.
8
De az a
fld, amely csak tviseket s gazt terem, haszontalan. Az ilyen fldet az a
veszly fenyegeti, hogy Isten megtkozza, s tzzel puszttja el.
354 ZSIDKHOZ 6:97:7
6:14 idzet: 1Mz 22:17. 6:19 mennyei Szentek Szentje Az a szellemi hely a Mennyben, ahol Isten
lakik, s ahol az vi imdjk s szolgljk t. 7:3 Apjrl, tudunk Sz szerint: Melkisdeknek
nem volt sem apja, sem anyja, s sei sem voltak.
9
Ezzel figyelmeztetni szeretnlek benneteket, kedves testvreim, de biztos
vagyok benne, hogy rtok jobb dolgok vrnak, amelyek ltal meg fogtok
meneklni.
10
Mert Isten nem igazsgtalan, hogy elfelejtkezzen munktokrl.
Nem felejti el a szeretetet sem, amellyel segtetttek, s ma is segtitek npt.
11
Azt kvnjuk, hogy mindannyian szorgalmasan vgezztek ezt a munkt
egsz letetekben. gy azutn meg is fogjtok kapni, amiben most remny-
kedtek.
12
Ne legyetek lustk! Azokat kvesstek, akik hittel s trelemmel
vgl megkaptk, amit Isten nekik grt.
Isten gretei s eskje
13
brahmnak
*
is meggrt Isten valamit. De mivel Istennl senki sincs
nagyobb, ezrt sajtmagra eskdtt, hogy amit grt, azt meg is fogja tenni.
14
Azt mondta brahmnak: Bsgesen megldalak, s rengeteg sok utdot
adok neked.
* 15
brahmnak sokig s trelmesen vrnia kellett, de vgl
mgis megkapta, amit Isten grt.
16
Az emberek kztt az a szoks, hogy olyan valakire esksznek, aki nagyobb
nluk. gy erstik meg gretket, s ezzel vetnek vget a vitnak.
17
Hasonl-
kppen, amikor Isten egsz vilgosan meg akarta mutatni, hogy greteit
biztosan be fogja teljesteni, is megeskdtt. Azoknak akarta ezt megmutatni,
akik meg is fogjk kapni, amit Isten grt. Teht, Isten egyrszt meggrt
valamit, msrszt ezt az eskjvel erstette meg.
18
Ez a kt dolog soha nem
vltozik meg! Isten nem hazudhat, amikor gr valamit, s nem hazudhat,
amikor megeskszik. Ez ers bztatst jelent, s remnysget ad neknk. Hiszen
odamenekltnk Istenhez, s belekapaszkodtunk abba a remnysgbe, amit
adott neknk.
19
Ez a remnysg olyan a lelknk szmra, mint a csnak
szmra az ers s biztonsgos horgony. Ez a remny-horgony a mennyei
Templomban, a fggny
*
mgtt, a mennyei Szentek Szentjben
*
kapaszkodik
meg,
20
ott, ahov Jzus bement. rtnk ment be oda, hogy utat ksztsen a
szmunkra. Hiszen mindrkk Jzus lett a Fpap
*
, Melkisdekhez
*
hasonlan.
Melkisdek s brahm
7
1
Ez a Melkisdek
*
Slem kirlya s a Magassgos Isten papja volt.
brahm
*
ppen hazafel tartott a csatbl, ahol tbb kirlyt is legyztt.
Ekkor tallkozott Melkisdekkel, aki megldotta.
2
brahm pedig neki adta
a teljes hadizskmny tizedrszt. Melkisdek neve ketts jelents. Elszr
is: igazsgossg kirlya, azutn Slem kirlya, vagyis bkessg
kirlya.
3
Apjrl, anyjrl, vagy seirl semmit sem tudunk.
*
letnek sem
a kezdete, sem a vge nem ismert. Isten Fihoz hasonlt: rkk pap marad.
4
Ltjtok ht, milyen hatalmas ez az ember, hogy mg brahm
*
sapnk
is neki adta a zskmnya tizedrszt!
5
A Trvny
*
azt parancsolja, hogy
Izraelben a papok (akik Lvi utdai) szedjenek tizedet a nptl, vagyis sajt
testvreiktl. Pedig azok is brahm utdai.
6
Melkisdek
*
nem volt Lvi
utda, mgis tizedet kapott brahmtl! Meg is ldotta brahmot, aki
Istentl greteket kapott.
7
Az pedig nyilvnval, hogy aki ld, az
355 ZSIDKHOZ 7:827
7:11 lvita papsg A lvita papsg a Mzesi Trvny alapja. 7:17 idzet: Zsolt 110:4.
7:26 szent Vagyis Isten tetszse szerint l. 7:27 ldozat Amit, vagy akit Istennek ajnlottak fel,
vagy ajndkoztak. A Rgi Szvetsg idejn a jeruzslemi templomban a papok llatokat ltek le, s
ldoztak fel Istennek.
hatalmasabb, mint az, akit megld.
8
A rgi Izraelben a papok, akik a tizedet
kaptk a tbbiektl, maguk is haland emberek voltak. Melkisdekrl
viszont azt mondja az rs
*
, hogy mg ma is l.
9
gy is mondhatnnk, hogy
a tizedet szed Lvi brahmon keresztl adott tizedet Melkisdeknek.
10
Hiszen Lvi akkor mg meg sem szletett: brahm testben volt, amikor
brahm Melkisdekkel tallkozott.
11
A Trvnyt
*
Isten a lvita papsggal
*
egytt adta a npnek. De ezen az
ton a szellemi tkletessget nem lehet elrni. Ezrt volt szksg arra, hogy
egy teljesen msfle pap jjjn. Ez az j pap Melkisdekre hasonlt, s nem
ron
*
csaldjbl val!
12
Ha pedig a papsg rendszere megvltozik, akkor
vele egytt a Trvnynek a papsgra vonatkoz rsze is meg kell vltozzon.
13
Jzus Krisztus, akirl beszlnk, nem Lvi trzsbl szrmazott, hanem
egy msikbl. Abbl a msik trzsbl pedig senki sem vgzett papi
szolglatot az oltrnl
*
.
14
Mert nyilvnval, hogy a mi Urunk, Jzus, Jda
*
trzsbl szrmazott. Mzes
*
pedig semmit nem mondott Jda trzsvel
kapcsolatban a papokrl.
Jzus is fpap, Melkisdekhez hasonlan
15
Mg vilgosabb, hogy milyen nagy vltozst jelent ez, amikor Jzus, ez a
Melkisdekhez
*
hasonl msfajta pap megjelenik.
16
ugyanis nem
emberekre vonatkoz rend alapjn lett pap, hanem a benne lv elpuszttha-
tatlan let hatalma ltal.
17
Mert Jzus Krisztusrl ezt mondja az rs
*
:
rkk pap vagy, Melkisdekhez hasonlan.
*
18
A rgi rend (Trvny
*
) mr flre van lltva, mert gyengnek s eredmny-
telennek bizonyult,
19
hiszen senkit sem tudott tkletess tenni. De most Isten
ennl sokkal jobb remnysget adott neknk, s gy kzel jhetnk hozz.
20
Az is fontos, hogy Isten az eskjvel tette Jzust fpapp
*
. A rgi
Izraelben pedig esk nlkl lptek szolglatba a papok.
21
Jzus gy lett
fpap, hogy Isten megeskdtt, s ezt mondta neki:
Az r megeskdtt,
s soha nem vonja vissza:
Te mindrkk pap leszel. Zsolt 110:4
22
Ez az azt is jelenti, hogy Jzus maga a biztostk a szvetsgre
*
Isten s a
npe kztt. Ez az j szvetsg pedig jobb, mint a rgi.
23
A rgi Izraelben sok fpap
*
kvetkezett egyms utn. Mivel haland
emberek voltak, nem maradhattak rkk a szolglatban.
24
Jzus azonban
rkk l, gy rkk pap marad.
25
Ezrt mindig meg tudja menteni azokat,
akik az segtsgvel jnnek Istenhez. Hiszen Jzus rkk l, mindig segt
neknk, ha Istenhez jvnk, s a mi rdeknkben szl Isten eltt.
26
Ilyen Fpapra
*
van szksgnk! Aki szent
*
, tiszta, hibtlan, akit nem
befolysolnak a bnsk, s akit Isten a Menny fl emelt.
27
Nem olyan,
mint azok a rgi fpapok, akiknek naponta kellett ldozatokat
*
vinni
356 ZSIDKHOZ 7:288:10
8:1 jobb oldaln Ez a megtiszteltets s hatalom helye. 8:2 mennyei Szentek Szentje Az a szellemi
hely a Mennyben, ahol Isten lakik, s ahol az vi imdjk s szolgljk t. 8:3 ldozat Amit, vagy
akit Istennek ajnlottak fel, vagy ajndkoztak. A Rgi Szvetsg idejn a jeruzslemi templomban a
papok llatokat ltek le, s ldoztak fel Istennek. 8:5 idzet: 2Mz 25:40. 8:8 Izrael npvel s
Jda npvel Ezt az j Szvetsget Isten valban Izrael s Jda npvel kttte, de kezdettl fogva
az volt a szndka, hogy belefoglalja az sszes nem zsid nemzetekbl is a Jzusban hvket, akik
egyre tbben rszt is vettek benne. A 10. versben is.
Istennek: elszr a sajt bneikrt, azutn a np bneirt. Jzusnak ezt nem
kell mr vgeznie. csak egyetlen ldozatot vitt Istennek, de az mindrkre
rvnyes: sajtmagt ldozta fel!
28
Mert a Trvny
*
embereket tesz fpapp,
akikben megvannak az emberi gyengesgek. A Trvny utn azonban Isten
szava s eskje kvetkezik. Ez tette fpapp a Fit, aki rkre tkletes.
Jzus a mennyei Fpapunk
8
1
Ltjtok, neknk ilyen Fpapunk
*
van! Ez a lnyege annak, amit eddig
mondtunk. Igen, Jzus a Mennyben a Felsges Isten trnjnak jobb
oldaln
*
l,
2
s fpapknt szolgl a mennyei Szentek Szentjben
*
. De nem az
emberek ltal ptett, hanem az igazi, vagyis a mennyei Templomban,
amelyet az r ptett.
3
Minden fpapnak
*
az a dolga, hogy ajndkokat s ldozatokat
*
vigyen
Isten el. A mi Fpapunk, Jzus sem kivtel.
4
De ha mg mindig fldn l
ember lenne, nem is lehetne pap, hiszen mr megvannak azok, akik a
Trvny
*
szerint ajndkokat mutatnak be.
5
Az a szolglat azonban, amit a
fldi papok vgeznek, csak msolata s rnyka a valdi, mennyei
dolgoknak! Ez abbl is lthat, hogy mikor Mzes
*
a Szent Stor
*
felllts-
hoz kszlt, Isten gy figyelmeztette: Vigyzz, hogy mindent annak a
mintjra kszts, amit a hegyen mutattam neked!
* 6
Az a szolglat, amit
Isten Jzusra bzott, sokkal magasabb rend, mint a fldi papok.
Az j Szvetsg
Ugyangy, az j Szvetsg
*
, amelyet Jzus hozott ltre, sokkal magasabb
rend, mint a Rgi Szvetsg, mert sokkal jobb gretekre plt.
7
Ha a Rgi Szvetsg tkletes lett volna, nem lett volna szksg helyette
msikra.
8
De Isten nem volt megelgedve, ezrt gy szlt a nphez:
Eljn az id mondja az r ,
amikor j szvetsget ktk Izrael npvel
s Jda npvel,
*
9
de ez az j nem olyan lesz,
mint a rgi, amit seikkel ktttem azon a napon,
amikor kzen fogva kivezettem ket Egyiptomfldjrl.
Mivel nem maradtak hsgesek ahhoz a rgi szvetsghez,
n is elfordultam tlk mondja az r.
10
Azok utn a napok utn majd j szvetsget ktk Izrael npvel
mondja az r
s az ilyen lesz: trvnyeimet berom az rtelmkbe,
s a szvkbe vsem,
Istenkk leszek, k pedig npemm lesznek.
357 ZSIDKHOZ 8:119:10
9:3 Szentek Szentje A Szent Stornak, illetve a Jeruzslemi Templomnak az a legbels rsze, ahov
csak a fpap mehetett be vente egyszer, hogy Istennel tallkozzon. Itt volt a Szvetsg Ldja, s
itt kellett bemutatni a Nagy Engesztel ldozatot (a vrt). A 8. versben is. 9:4 Szvetsg
Ldja Fbl kszlt lda, amely arannyal volt bebortva. Ebben volt a Trvny kt ktblja.
Nevezik Frigyldnak is. 9:5 kegyelem helye A Szvetsg Ldjnak fedelt neveztk gy, ahov a
fpap vente egyszer az ldozati brny vrt frcsklte a np bneirt. 9:9 ldozat Amit, vagy
akit Istennek ajnlottak fel, vagy ajndkoztak. A Rgi Szvetsg idejn a jeruzslemi templomban a
papok llatokat ltek le, s ldoztak fel Istennek. Jzus Krisztus sajt magt ldozta fel Istennek az
emberek bnei miatti ldozatul. A 14, 23. s 26. versekben is.
11
Nem lesz tbb szksg r,
hogy valaki a testvrt, vagy trst tantsa.
Nem fogja ezt mondani neki: Ismerd meg az Urat!,
mert mind ismerni fognak engem,
a legkisebbektl a legnagyobbakig.
12
Mert megbocstom gonoszsgaikat,
s bneikre tbb nem gondolok vissza. Jer 31:3134
13
Isten jnak nevezte ezt a Szvetsget
*
, ami azt jelenti, hogy a Rgi
Szvetsg mr nem hasznlhat. Ami pedig rgi s hasznlhatatlan, az
hamarosan el is fog tnni.
A Szent Stor rendje
9
1
A Rgi Szvetsgben
*
sok parancs volt az istentiszteletrl s annak
helyrl,
2
a Szent Storrl
*
, amelyet emberek ptettek. Ennek els
rszben volt a htg mcses-tart, s az Istennek felajnlott szent
kenyerek asztala. Ezt a helyet Szentlynek neveztk.
3
A msodik fggny
mgtt volt a Szentek Szentje
*
.
4
Ebben volt az arany Fstl-oltr, s a
Szvetsg Ldja
*
, amelyet mindenhol arany bortott. A ldban volt egy
aranykors, ebben manna
*
; meg ron
*
botja, amely egyszer leveleket
hajtott; s a Szvetsg
*
ktbli.
5
A lda fltt pedig a dicssges krubok,
akik bernykoltk a kegyelem helyt
*
. De most nincs id arra, hogy
ezekrl rszletesen beszljnk.
6
A Szent Storban
*
gy volt minden elrendezve, ahogy az elbb
elmondtam. A papok naponta bementek az els storba, hogy ott imdjk
Istent, s papi szolglatukat elvgezzk.
7
A msodik storba azonban
egyedl a fpap
*
mehetett be, is csak vente egyszer. Akkor is csak gy,
ha vrt vitt magval. Ezt a vrt a sajt bneirt s a np bneirt kellett
bevinnie, hogy felajnlja Istennek. De csak azokrt a bnkrt, amiket az
emberek gy kvettek el, hogy nem tudtk, hogy bn az, amit tesznek.
8
Ezzel pedig azt mutatja meg a Szent Szellem
*
, hogy amg az els stor ll,
addig nem lehet a Szentek Szentjbe bemenni.
9
Ez a plda a mi korunkra
is vonatkozik. Azt jelenti, hogy az Istennek felajnlott ajndkok s
ldozatok
*
nem tudtk szellemileg tkletess tenni azt az embert, aki az
ldozatot bemutatta.
10
Hiszen ezekben a szertartsokban csak telek,
italok, klnbz mosakodsok, meg egyb kls dolgok szerepeltek.
Ezek csak kvlrl rintik az ember testt, de nem vltoztatnak a szvn-
lelkn. Isten arra az idre adta ezeket az embereknek, amg el nem jtt a
helyrellts ideje.
358 ZSIDKHOZ 9:1125
9:14 Szellem Valsznleg a Szent Szellemet jelenti. Lsd a Szjegyzkben. 9:16 vgrendelet Az a
hivatalos irat, amelyben valaki meghatrozza, hogy a halla utn ki rkli a vagyont. A grg sz,
amelyet vgrendelet-tel fordtottunk, jelent szvetsg-et is. 9:20 idzet: 2Mz 24:8.
Az j Szvetsg Jzus hallval lpett rvnybe
11
Ez az id pedig most van, hiszen Krisztus a mi Fpapunk
*
mr eljtt.
azoknak a j dolgoknak a Fpapja, amik mr elrkeztek hozznk, s
amik mg csak ezutn fognak eljnni. De nem fldi storban vgzi a papi
szolglatot, mint azok a rgi papok. Jobb s tkletesebb storban
szolgl, amit nem emberek ptettek, s nem tartozik a teremtett
vilghoz.
12
Krisztus nem a kecskk, vagy borjak vrt vitte, hanem a sajt vrt,
amikor a Mennyben bement a Szentek Szentjbe. Csak egyszer ment be, de
rkre bement s ezzel rkre biztostotta szmunkra a megmeneklst.
13
A rgi idkben a kecskk s a borjak vrt s a tehn hamujt rszrtk az
emberekre. gy tettk ket tisztv, de csak klsleg.
14
Krisztus vre
azonban sokkal-sokkal tbbre kpes! Megtiszttja a lelkiismeretnket a
halott dolgoktl, hogy azutn az l Istent szolglhassuk. Hiszen Jzus
Krisztus tkletes ldozatknt ajnlotta fel magt Istennek az rkkval
Szellem
*
ltal.
15
Krisztus j Szvetsget
*
kttt velnk. Mert azrt halt meg, hogy az
embereket megszabadtsa a bnktl, amiket a Rgi Szvetsg idejn
kvettek el. s azrt is, hogy azok, akiket Isten elhvott, megkapjk
rkkval rksgket, amit Isten grt nekik.
1617
Mieltt valaki meghal, vgrendeletet
*
kszt, amely csak akkor
rvnyes, ha ez az ember mr meghalt. Ha mg l, akkor nem r semmit a
vgrendelet. Ezrt meg kell bizonyosodni arrl, hogy az illet valban
meghalt-e.
18
Hasonl a helyzet itt is. Ezrt nem volt rvnyes a Rgi
Szvetsg
*
sem a vr, vagyis hall nlkl.
19
Mzes
*
elbb az egsz npnek
elmondta a Trvny
*
minden rendelkezst. Azutn vette a borjak s kecskk
vrt, meg vizet, vrs gyapjt s izspot
*
, s rfrcsklte a vrt a Trvny
knyvre s az egsz npre.
20
Azt mondta: Ez a vr teszi rvnyess a
Szvetsget, amit Isten parancsolt nektek.
* 21
Ugyangy vrrel frcsklte be a
Szent Strat
*
, s azokat az dolgokat, amiket a papok hasznltak.
22
A Trvny
parancsai szerint szinte mindent vrrel kell megtiszttani, s a vr
hasznlata nlkl nincs lehetsg a bnk megbocstsra sem.
Jzus Krisztus vglegesen leszmolt a bnnel
23
A Szent Stor
*
s a rgi szertartsok csupn hasonltanak azokra a valdi
dolgokra, amik a Mennyben vannak. A fldn olyan ldozatokra volt
szksg, amilyenekrl az elbb beszltnk, hogy megtiszttsk a fldi
dolgokat. De a valsgos mennyei dolgok ennl klnb ldozatot kvnnak.
24
Ezrt Krisztus nem a fldi, emberek ltal ksztett Szent Storba ment be,
hanem egyenesen a Mennybe. A fldi Szent Stor ugyanis csak a msolata az
igazinak, amely a Mennyben van. Jzus Krisztus azrt ment fel a Mennybe,
hogy ott most a mi rdeknkben jelenjen meg Isten eltt.
25
De nem azrt
ment be, hogy jra meg jra felldozza
*
magt. A fldi fpapnak
*
valban
minden vben jra meg jra be kellett vinnie a vrt a Szentek Szentjbe
*
.
359 ZSIDKHOZ 9:2610:10
10:1 ldozat Amit, vagy akit Istennek ajnlottak fel, vagy ajndkoztak. A Rgi Szvetsg idejn a
jeruzslemi templomban a papok llatokat ltek le, s ldoztak fel Istennek. Jzus Krisztus sajt
magt ldozta fel Istennek az emberek bnei miatti ldozatul. Az 5, 6, 8, 11. s 26. versekben is.
10:8 idzet: Zsolt 40:6. Ezeket e Trvny rja el. 10:9 idzet: Zsolt 40:7.
Nem a sajt vrt vitte, hanem az ldozati llatokt.
26
Ha Krisztus is fldi
fpap lenne, neki is mr sokszor fel kellett volna magt ldoznia a vilg
teremtse ta. De csak egyetlen egyszer jelent meg, amikor az id mr a vge
fel kzeledik, hogy nmagt felldozza. Ez az egyetlen ldozat egyszer s
mindenkorra elegend. Azzal, hogy Jzus Krisztus felldozta sajtmagt,
vglegesen leszmolt a bnnel.
27
Minden embernek meg kell halnia egyszer,
azutn pedig tletre kerl. Ez egszen biztos.
28
Ugyangy egszen biztos,
hogy Jzus Krisztus is csak egyszer ldozta fel magt, hogy sok ember bnt
elvegye. Amikor pedig majd msodszor is megjelenik, akkor mr nem azrt
jn, hogy a bnnel elbnjon, hanem hogy szabadulst hozzon azoknak, akik
vrva-vrjk t.
Jzus Krisztus ldozata tkletess tesz
10
1
A Trvnyben
*
csak az rnyka van meg azoknak a j dolgoknak,
amik majd el fognak jnni. Ezrt a Trvny nem is adhat tiszta kpet
ezekrl a valsgos dolgokrl. gy vannak azok az ldozatok
*
is, amiket a
Trvny szerint vrl vre jra be kell mutatni Istennek. Ezek az ldozatok
soha nem tudjk tkletess tenni azokat, akik ilyen mdon kzelednek
Istenhez.
2
Hiszen ha a Trvny tkletess tette volna ket, mr rgen
abbahagytk volna az ldozatokat! Akkor ugyanis akik az ldozatokat
bemutattk, egyszer s mindenkorra megtisztultak volna, s nem lenne tbb
bntudatuk. De nem ez a helyzet!
3
Az ldozatokat minden vben be kell
mutatni, s ezek llandan a bnre emlkeztetnek.
4
Mert a borjak s a
kecskk vre nem kpes vgrvnyesen eltrlni a bnket.
5
Ezrt mondta Krisztus, amikor bejtt a vilgba:
Istenem, nem kvntad a bnrt val ldozatokat,
sem a hlaldozatokat,
hanem testet alkottl nekem.
6
Nem lelted rmdet a teljesen elgetett ldozatokban
s a vtekrt val ldozatokban.
7
Ezrt azt mondtam: Itt vagyok n, Istenem!
Azrt jttem, hogy vghezvigyem, amit te akarsz,
Pontosan gy, ahogy a knyvtekercsben
*
meg van rva rlam
Zsolt 40:79
8
Teht elszr azt mondja: Nemakarod a bnrt val ldozatokat, a hlaldo-
zatokat, a teljesen elgetett s a vtekrt val ldozatokat.
*
Pedig ezek olyan
ldozatok, amiket a Trvny
*
szerint kell bemutatni.
9
Azutn pedig gy szl:
Itt vagyok, eljttem, hogy teljestsem akaratodat.
*
Ez azt jelenti, hogy Isten
megsznteti az ldozatok rgi rendjt, s ugyanakkor j rendet vezet be.
10
Jzus
Krisztus valban vghezvitte mindazt, amit Isten akart. Bennnket pedig
Istennek ez az akarata tett az szmra klnvlasztott npp. Igen, ez Jzus
testnek egyetlen felldozsa ltal trtnt meg, amely mindrkk rvnyes.
360 ZSIDKHOZ 10:1124
10:12 jobb oldaln Ez a megtiszteltets s hatalom helye. 10:13 hatalma al knyszertse Sz sze-
rint: lbai al knyszertse, hogy olyanok legyenek, mint a kirlyi trn lbtart zsmolya. Lsd
Zsolt 110:1. 10:16 Szvetsg Az j Szvetsget jelenti, amelyet Isten Jzus ltal kttt a npvel,
s amely jobb, mint a Rgi Szvetsg. Lsd a Szjegyzkben. 10:19 mennyei Szentek Szentje Az a
szellemi hely a Mennyben, ahol Isten lakik, s ahol az vi imdjk s szolgljk t. 10:20 fg-
gny A Szent Storban s a Jeruzslemi Templomban is ez vlasztotta el a Szentlyt a Szentek
Szentjtl. Azt a szellemi gtat jelkpezte, amely megakadlyozta az embereket abban, hogy beme-
hessenek Isten jelenltbe. Amikor Jzus meghalt, ez a fggny ketthasadt (Mt 27:51), ami azt
jelkpezte, hogy a Mennyben megnylt az Isten jelenltbe vezet t. Nevezik krpit-nak is.
11
A rgi idkben az izraeli papok minden nap szolglatban lltak s
elvgeztk a Trvny
*
ltal elrt ktelessgket. jra s jra bemutattk
ugyanazokat az ldozatokat, amelyek soha nem tudtk eltrlni a bnket.
12
Ezzel ellenttben Krisztus csak egyetlen egy ldozatot mutatott be a
bnkrt. Az az egy viszont rkre rvnyes. Miutn Krisztus ezt befejezte,
lelt Isten jobb oldaln
*
.
13
Most mr csak arra vr, hogy Isten minden
ellensgt Krisztus hatalma al knyszertse.
* 14
Mert Krisztus ezzel az
egyetlen egy ldozatval rk idkre tkletess tette azokat az embereket,
akiket Isten szmra klnvlaszt, s szolglatra felkszt.
15
Ugyanezt mondja neknk a Szent Szellem
*
is. Azt mondja elszr:
16
Ilyen Szvetsget
*
fogok velk ktni
azok utn a napok utn
mondja az r
trvnyeimet a szvkbe vsem,
s berom az rtelmkbe. Jer 31:33; Zsid 8:10
17
Azutn pedig ezt mondja:
s nem fogok soha visszaemlkezni
bneikre s gonoszsgaikra. Jer 31:34; Zsid 8:1112
18
Ha pedig Isten megbocstja a bnket, akkor tbb nincs szksg a bnrt
val ldozatra!
Btran kzeledj Istenhez!
19
Ezrt, testvreim, flelem nlkl, bizalommal s teljesen szabadon
bemehetnk a mennyei Szentek Szentjbe
*
. Ez Jzus vre (halla) miatt
lehetsges,
20
hiszen megnyitotta az utat, amely oda vezet. Ez j s l t,
amely bevezet a fggnyn
*
keresztl a Szentek Szentjbe. A fggny pedig
nem ms, mint Jzus teste.
21
Hatalmas Fpapunk
*
van, aki Isten csaldjt
kormnyozza!
22
Ezrt szinte szvvel s a hit bizonyossgval kzeledjnk
Istenhez! Hiszen a szvnket Jzus vre (halla) megtiszttotta a rossz lelkiis-
merettl, ahhoz hasonlan, ahogy a tiszta vz lemossa testnkrl a piszkot.
23
Kapaszkodjunk bele ersen a remnysgbe, s btran beszljnk az
embereknek arrl, amit remlnk, mert Isten, akitl az greteket kaptuk,
meg is fogja adni, amit meggrt neknk.
Segtsetek egymsnak!
24
Figyeljnk oda egymsra is! Azon gondolkozzunk, hogyan tudnnk
egymst segteni s btortani, hogy jobban szeressk egymst, s j dolgokat
361 ZSIDKHOZ 10:2511:2
10:25 az a bizonyos Nap Valsznleg Krisztus visszajvetelt jelenti. 10:30 idzet: 5Mz 32:35.
10:30 idzet: Zsolt 135:14.
tegynk.
25
Ne hagyjuk abba azt a trekvsnket, hogy egyre inkbb sszegyl-
jnk, br vannak olyanok, akik elhanyagoljk ezt. Btortsuk egymst, s
folytassuk az sszegylekezst, mert ltjuk, hogy kzeledik az a bizonyos Nap!
*
Ne fordulj el Krisztustl!
26
Mert ha szndkosan tovbbra is vtkeznk, miutn megismertk az
igazsgot, akkor nincs tbb bnrt val ldozat, amely eltrlhetn
bneinket.
27
Nem marad ms htra, mint rettegve vrni Isten tletre s
haragjnak pusztt tzre, amely mindenkit elpusztt, aki ellenkezik vele.
28
Ha valaki Mzes Trvnynek
*
nem engedelmeskedett s ezt kt vagy
hrom ember bizonytotta akkor a bnst meg kellett lni. Nem volt
szabad megknyrlni rajta.
29
Akkor vajon mit rdemel az az ember, aki az
Isten Fit megtapossa? Bizony, az ilyen ember mg sokkal slyosabb
bntetst kap! Igen, mert nem tisztelte Jzus vrt (hallt), amellyel az j
Szvetsget
*
megkttte. Pedig ez az a vr, amely azt az embert egyszer mr
megtiszttotta! Az ilyen ember slyos bntetst rdemel, mert a Kegyelem
Szellemt
*
megbntotta!
30
Mert ismerjk azt, aki ezt mondta: Enym a
bosszlls, n megfizetek!
*
s ezt is mondta: Az r fogja megtlni
npt.
* 31
Bizony, rettenetes dolog, az l Isten kezbe kerlni!
Ne vesztsd el a btorsgod s rmd!
32
Emlkezzetek azokra az idkre, amikor elszr megismerttek az
igazsgot! Milyen sok szenvedst kellett elviselnetek, mgis kitartottatok.
33
Volt, hogy sok ember eltt megszgyentettek, s gonoszul bntak veletek.
Ti pedig segtetttek azokat, akik gy szenvedtek.
34
Igen, segtetttek azokat,
akiket brtnbe zrtak, s egytt szenvedtetek velk. Mg azt is jkedvvel
viselttek, amikor a vagyonotokat erszakkal elvettk tletek. Hiszen
tudttok, hogy sokkal rtkesebb s rkkval kincsetek van.
35
Ezrt ht rizztek meg ezt a btorsgot s hitet, mert nagy jutalom vr
rtok!
36
Legyetek trelmesek s kitartk! Miutn mindent vghez vittetek,
amit Isten akar, meg fogjtok tle kapni, amit grt!
37
mondja:
Hamarosan megrkezik, akit vrunk,
nem fog elksni.
38
(Isten azt mondja:) igazsgos szolgm akit elfogadtam, aki bzik s hisz
bennem, rkk lni fog.
De ha fl s visszafordul, az nincs kedvemre. Hab 2:34
39
Mi azonban nem azok kz tartozunk, akik visszafordulnak s elvesznek,
hanem azokhoz, akik hisznek, hogy megmentsk a lelkket.
A hit s a hit hsei
11
1
Hinni pedig azt jelenti, hogy bizonyosak vagyunk abban, amit
remlnk. Aki hisz valamiben, az meg van gyzdve arrl, hogy az a
dolog valsgosan ltezik, annak ellenre, hogy nem ltja.
2
Hitk miatt
voltak olyan kedvesek Isten szmra azok a rgi emberek.
362 ZSIDKHOZ 11:318
11:4 ldozat Amit, vagy akit Istennek ajnlottak fel, vagy ajndkoztak. A Rgi Szvetsg idejn a
jeruzslemi templomban a papok llatokat ltek le, s ldoztak fel Istennek. Jzus Krisztus sajt
magt ldozta fel Istennek az emberek bnei miatti ldozatul. 11:10 azt a vrost A Mennyei Jeru-
zslemrl van sz, ahol Isten l az vivel. Lsd Zsid 12:2224. a 16. versben is. 11:1718 idzet:
1Mz 21:12.
3
Hitnk ltal rtjk meg, hogy a Vilgmindensget Isten a kimondott
szava ltal teremtette, s hogy a lthatkat a lthatatlan dolgokbl hozta el.
4
A hite ltal vitt Istennek bel
*
jobb ldozatot
*
, mint Kain
*
. bel a hite miatt
vlt Isten szmra elfogadhatv. Ezt Isten azzal mutatta meg, hogy elfogadta
az ajndkait. Br bel mr meghalt, a hite ltal mg ma is beszl.
5
Hite miatt vitte fel Isten a Fldrl nkot, aki soha nem tallkozott a
Halllal. Nem talltk sehol nkot, mert Isten maghoz emelte. Az rsok
*
azt mondjk rla, hogy mieltt Isten felvitte maghoz, Istennek tetsz letet
lt.
6
Mert hit nlkl nem lehet Isten tetszst elnyerni. Aki Istenhez
kzeledni akar, annak hinnie kell abban, hogy Isten ltezik. St, abban is,
hogy Isten megjutalmazza azokat, akik keresik t.
7
Nt Isten a hite ltal elre figyelmeztette azokrl a dolgokrl, amiket mg
nem lehetett ltni. gy N tisztelettud engedelmessggel felptette a Brkt,
hogy megmentse a csaldjt. Ezzel, s a hite ltal bizonytotta, hogy a vilg
mlt az tletre. t magt pedig a hite alapjn tekintette Isten elfogadhatnak.
8
Hite ltal engedelmeskedett brahm
*
, amikor Isten hvta, hogy
kltzzn ms helyre. brahmnak fogalma sem volt rla, hol van az a hely,
csak azt tudta, hogy Isten neki grte, s egyszer majd az v lesz.
9
Hite ltal
lakott brahm azon a fldn, amit Isten neki grt. Pedig gy lt ott, mintha
meneklt lett volna egy idegen orszgban. Storban lakott, akrcsak Izsk
*
s Jkb
*
, akiknek Isten ugyanazt az gretet tette.
10
Azrt tudott gy lni,
mert hittel vrta azt a vrost,
*
amelynek alapja szilrd, s amelyet maga Isten
tervezett s ptett.
11
Srnak addig mg nem szletett gyermeke, s mr tl reg volt ahhoz,
hogy szljn. brahm
*
hite ltal Sra mgis kpess vlt arra, hogy
gyermeket foganjon s szljn. Ez azrt trtnt, mert brahm megbzhat-
nak tartotta Istent, aki gyermeket grt neki.
12
gy trtnt, hogy ettl az
egyetlen embertl, brahmtl aki mr kzel volt a hallhoz olyan
sokan szrmaztak, mint gen a csillagok, vagy mint a tenger partjn a
homok-szemek.
13
Ezek az emberek mind hitben ltek s haltak meg. De letkben nem
kaptk meg, amit Isten grt nekik. Csak tvolrl lttk azokat, s mr elre
rltek az gretek beteljeslsnek. Nyltan elismertk, hogy idegenek, akik
csak ltogatban vannak a Fldn.
14
Ezzel azt is kifejeztk, hogy vrjk s
keresik a sajt hazjukat.
15
Mert ha abba az orszgba kvnkoztak volna
vissza, ahonnan eljttek, bven lett volna idejk, hogy visszatrjenek.
16
De
k sokkal jobbat kvntak: olyan orszg utn vgyakoztak, amely a
Mennyben van. Ezrt Isten sem szgyelli, hogy az Istenknek nevezzk.
Ezeknek az embereknek Isten valban elksztette azt a Mennyei Vrost!
1718
brahmot
*
a hite tette kpess arra, hogy felldozza a fit, Izskot
*
.
Isten ezzel tette prbra brahmot, hiszen azt mondta neki, hogy: Izskon
keresztl fognak szrmazni az utdaid.
*
Isten valban ezt grte
363 ZSIDKHOZ 11:1937
11:28 Pusztt Ez az angyal minden egyiptomi csaldban meglte a legidsebb fit. Isten gy bn-
tette meg Egyiptomot. Lsd 2Mz 12:2932. 11:28 elsszltt fiaihoz Ugyanekkor az izraeli
csaldokban nem halt meg senki.
brahmnak, aki ennek ellenre mgis ksz volt r, hogy egyetlen fit
felldozza,
19
mivel hitte, hogy Isten mg a hallbl is fel tud tmasztani
valakit. Amikor Isten megfogta brahm kezt, s nem engedte, hogy a fit
felldozza, az valban olyan volt, mintha Izsk feltmadt volna.
20
Izsk
*
is a hite ltal nzett a messze jvbe, s ldotta meg a fiait,
Jkbot
*
s zsaut.
21
A haldokl Jkb is hittel ldotta meg Jzsef mindkt
fit, s botja vgre tmaszkodva imdkozott.
22
lete vgn Jzsef is hittel beszlt arrl, hogy Izrel npe majd egyszer ki
fog menni Egyiptombl, s arrl is rendelkezett, hogy akkor majd hov
temessk el a csontjait.
23
Hitk ltal btorodtak fel Mzes
*
szlei, hogy jszltt fiukat hrom
hnapos korig rejtegessk. Hiszen lttk, milyen gynyr a kis Mzes, s
nem fltek a kirly parancsnak ellene szeglni.
24
Amikor Mzes felntt, hite ltal utastotta vissza, hogy a fra lnya
finak tekintsk.
25
Inkbb akart egytt szenvedni Isten npvel, mint a
bns let pillanatnyi rmeit lvezni.
26
Azt gondolta, hogy a Krisztusrt
szenvedni tbbet r, mint Egyiptom sszes kincse. Mert Mzes hit ltal arra a
jutalomra tekintett, amit Istentl vrt.
27
Hitre tmaszkodva otthagyta
Egyiptomot, s nem flt a kirly haragjtl. Ingadozs nlkl kitartott, mert
Istenre nzett, aki lthatatlan.
28
Mzes hittel ksztette el a pszkabrnyt
*
,
s kente be az ajtflfkat vrrel. Azrt tette ezt, hogy a Pusztt
*
hozz ne
nylhasson Izrael elsszltt fiaihoz
*
.
29
Hit ltal tudott az egsz np tmenni a Vrs-tengeren, amikor Mzes
*
vezette ket. gy mentek t a tengeren, mintha csak a szrazfldn jrtak
volna! Amikor pedig az egyiptomiak is megprbltk ugyanezt, mind bele-
fulladtak a tengerbe.
30
Izrael npnek hite ltal dlt le Jerik vrosnak fala, miutn ht napon
keresztl krljrtk.
31
Hite miatt meneklt meg Rhb, a prostitult: nemltk meg, mint a tbbi
engedetlent. Rhb ugyanis j szvvel befogadta a hzba az izraeli kmeket.
32
Szksg van-e mg tovbbi pldkra? Nincs elg id, hogy Gedeonrl,
Brkrl, Smsonrl, Jeftrl, Dvidrl
*
, Smuelrl s a prftkrl
*
is
beszljek.
33
Ezeknek az embereknek ers hitk volt! Hitk ltal orszgokat
hdtottak meg, hit ltal igazsgosan uralkodtak, hit ltal megkaptk Isten
greteit, hit ltal bezrtk az oroszlnok szjt,
34
hit ltal eloltottk a
dhng tzet, hit ltal megmenekltek a kard ltali halltl, hit ltal feler-
sdtek a gyengesgbl, hit ltal hskk lettek a csatban s megfutamtot-
tk az ellensges seregeket.
35
Asszonyok hit ltal visszakaptk halottaikat,
akik jra letre keltek. Msokat megknoztak, mgis visszautastottk a
szabadulst, hogy majd jobb feltmadsban legyen rszk.
36
Egyeseket
kignyoltak s megkorbcsoltak, msokat megbilincseltek s brtnbe
zrtak.
37
Voltak, akiket kvekkel dobltak agyon, msokat kettfrszeltek,
vagy karddal ltek meg. Egyesek kzlk csupn brnybr, vagy
kecskebr ruht viseltek, bujdostak, szegnysgben ltek. A tbbiek
364 ZSIDKHOZ 11:3812:13
12:2 jobb oldaln Ez a megtiszteltets s hatalom helye.
gonoszul bntak velk s elnyomtk ket.
38
Pusztkon s a hegyek kztt
bujdostak, barlangokban s fldbe vjt odkban rejtztek. Ezeket az
embereket nemrdemelte meg a vilg.
39
Br ezek az emberek mind hresek voltak a hitk miatt, mgsem kaptk
meg a gretet.
40
Nem kaptk meg, mert Isten valami jobbat tervezett a
szmunkra. Csak velnk egytt fogjk elrni a tkletessget.
Kvesd Jzus pldjt!
12
1
A hit embereinek ez a nagy serege krlvesz bennnket! Az letk
mutatja meg igazn, mit jelent a hit. Ezrt ht, mi is dobjunk le
magunkrl mindent, ami akadlyoz bennnket! Mg azt a bnt is, amely
annyira tapad rnk, s el akar gncsolni! Kitartssal fussuk meg a versenyt,
ami elttnk van!
2
Kzben le ne vegyk szemnket Jzusrl, aki hitnk
elkezdje s befejezje. elszenvedte a kereszten a hallt. De mivel arra az
rmre gondolt, ami r vrt, nem trdtt a szgyennel, amit a kereszten
val kivgzs jelentett. Most pedig elfoglalta a helyt Isten trnjnak jobb
oldaln
*
.
3
Gondoljatok Jzusra! Trelmesen elviselte, amikor a bns
emberek gonoszul bntak s makacsul ellenkeztek vele. Ha erre gondoltok,
nem fogtok belefradni a munktokba, sem nem vesztitek el a kedveteket.
Isten gy bnik velnk, mint a fiaival
4
A bn elleni harcotokban mg nem kellett szembenznetek a halllal.
5
Isten fiai vagytok, s btort benneteket. De ezt a btortst elfelejtetttek:
Fiam, vedd komolyan, ha az r nevel tged
s ne vesztsd el a kedved, amikor megfegyelmez!
6
Mert az r megneveli azokat, akiket szeret,
s megfenyt mindenkit, akit a fiv fogad. Pld 3:1112
7
Fogadjtok el, s vesstek al magatokat az ilyen nevelsnek! Tekintstek ezt
az desaptoktl jv megfegyelmezsnek! Mert ez azt bizonytja, hogy Isten
gy bnik veletek, mint a fiaival. Hiszen minden fit megnevel az apja.
8
Mindenkinek szksge van a fegyelmezsre. De ha soha nemkaptok fegyelme-
zst, akkor nemis vagytok igazi fik, hanemcsak trvnytelen gyerekek.
9
Ezen
kvl mindegyiknket fegyelmezett s fenytett a fldi desapnk, akit
tisztelnk. Mennyivel inkbb kell engedelmeskednnk a szellemi
desapnknak, hogy lhessnk?!
10
Fldi apnk csak rvid ideig fegyelmezett
bennnket, ahogy neki tetszett. Isten azonban a mi rdeknkben fegyelmez s
nevel. Abbl a clbl teszi ezt, hogy szentek
*
lehessnk, olyanok, mint .
11
A
fegyelmezs, meg a fenyts ugyan nemtnik kellemesnek, amikor kapjuk. St,
inkbb keserves, s szomorsgot okoz! Ksbb mgis igazsgossgot s
bkessget eredmnyez annak az letben, aki a fegyelmezs ltal megedzdtt.
Gyakorlati tancsok
12
Ezrt ne szomorkodjatok, hanem emeljtek fel a fejeteket! Ne legyetek
gyengk, erststek meg magatokat!
13
Egyenes utakon jrjatok, s helyesen
ljetek, hogy megmenekljetek, s gyengesgeitek miatt el ne vesszetek!
365 ZSIDKHOZ 12:1413:2
12:18-21 Ezek a versek olyan dolgokra utalnak, amik Izrael npvel trtntek Mzes idejben. Lsd
2Mz 19. 12:20 idzet: 2Mz 19:1213. 12:21 idzet: 5Mz 9:19. 12:22 Menynyei Jeruzslem Az
a szellemi hely a Mennyben, ahol Isten s az vi laknek rkk. 12:23 elsszltt Az izraeli csald-
okban a legidsebb fi rklt az apja utn, s kapta a legnagyobb ldst. Isten csaldjban Jzus az
elsszltt, s rajta keresztl Isten minden gyermeke megkaphatja azt az ldst, ami az elsszltt
jogos rsze. 12:24 Jzus vrhez Jzus vre a hallt is jelenti. 12:26 idzet: Hag 2:6.
14
Igyekezzetek minden emberrel bkessgben lni! Trekedjetek arra,
hogy bn nlkl ljetek, mert aki nem szent
*
, az soha nem fogja megltni az
Urat!
15
Vigyzzatok, hogy Isten kegyelmtl
*
senki el ne forduljon!
Vigyzzatok, hogy senkiben ne nvekedjen fel a kesersg, mint egy
mrgez nvny, mert ez sok ms embert is megmrgezhet!
16
Kzttetek
senki ne ljen szexulis bnben
*
! Senki ne legyen istentelen, mint zsau, aki
egy tl telrt eladta elsszlttsgi jogt!
17
Tudjtok, hogy amikor ksbb
rklni akarta az ldst, mr nem kapta meg. Nem tudott tbb vltoztatni
azon, amit tett, pedig srva igyekezett megszerezni az apja ldst.
A Sinai hegy s a Sion hegye
18*
Ti mr j helyre rkeztetek. Nem gy, mint Izrael npe akkor rgen,
amikor megrkeztek a Sinai hegyhez
*
. Ti most nem kzzelfoghat hegyhez
jttetek, amely tzben g. Nemsttsghez, homlyhoz, viharhoz,
19
a trombita
harsog hangjhoz, sem a hanghoz, amely rettenetes volt. Olyan flelmetes
volt, hogy akik hallottk, knyrgtek, hogy ne szljon hozzjuk tbb.
20
Mert
nemtudtk elviselni a parancsot, amit kaptak: Ha csak egy llat is megrinti a
hegyet, meg kell lni: agyon kell doblni kvekkel.
* 21
Olyan rmletes volt a
ltvny, hogy mg Mzes is azt mondta: Reszketek a flelemtl.
*
22
Nem, ti nem ilyen helyre jttetek! Az az j hely, ahov rkeztetek, a Sion
hegye
*
! Az l Isten vroshoz rkeztetek, a Mennyei Jeruzslemhez
*
. Ezer
s ezer angyalhoz, akik sszegyltek, hogy egytt rvendezzenek.
23
Az els-
szlttek
*
sszegylt sereghez jttetek. Igen, azokhoz csatlakoztatok,
kiknek a neve fel van rva a Mennyben. Maghoz Istenhez jttetek, aki
minden ember brja, s az igazsgos emberek szellemeihez, akik tkletess
vltak.
24
Jzushoz jttetek, aki az j Szvetsget
*
megkttte. Jzus vrhez
*
jttetek, amely megtisztt, s sokkal jobb dolgot jelent, mint bel
*
vre.
25
Vigyzzatok, nehogy visszautaststok, amit Isten mond! Azok az
emberek sem menekltek meg, akik visszautastottk, amikor figyelmeztette
ket itt a fldn. Akkor mi hogyan meneklhetnnk meg, ha elfordulunk
Istentl, aki a Mennybl szl hozznk?!
26
Akkor rgen, mikor Isten szlt, a
hangja megrzta a fldet. Most pedig azt gri: Mg egyszer megrzom, de
nemcsak a fldet, hanem a Mennyet is.
* 27
Ez a mg egyszer azt jelenti,
hogy minden teremtett dolgot megrz, s ezek el fognak tnni. Akkor csak
az marad meg, ami (aki) kibrja ezt a megrzst.
28
Mi pedig olyan kirlysgot kapunk, amit semmi semrendthet meg. Ezrt
ht legynk hlsak Istennek, s szolgljuk olyan mdon, ahogy neki tetszik:
tisztelettel s flelemmel.
29
Mert a mi Istennk olyan, mint a pusztt tz.
Biztatsok s tancsok
13
1
Szeresstek egymst tovbbra is, hiszen a Krisztusban testvrek
vagytok!
2
Fogadjtok be a vendgeket hzatokba! Voltak, akik ilyen
366 ZSIDKHOZ 13:321
13:10 oltr Itt szellemi rtelemben Jzus hallt (ldozatt) jelenti. azrt ldozta fel az lett,
hogy ezzel fizesse ki az emberek bnei miatti bntetst. 13:11 Szentek Szentje A Szent Stornak,
illetve a Jeruzslemi Templomnak az a legbels rsze, ahov csak a fpap mehetett be vente egy-
szer, hogy Istennel tallkozzon. Itt volt a Szvetsg Ldja, s itt kellett bemutatni a Nagy
Engesztel ldozatot (a vrt). 13:11 ldozat Amit, vagy akit Istennek ajnlottak fel, vagy ajnd-
koztak. A Rgi Szvetsg idejn a jeruzslemi templomban a papok llatokat ltek le, s ldoztak
fel Istennek. Jzus Krisztus sajt magt ldozta fel Istennek az emberek bnei miatti ldozatul.
mdon angyalokat vendgeltek meg, anlkl, hogy szrevettk volna.
3
Gondoljatok azokra, akik brtnben vannak, mintha ti is velk egytt szen-
vedntek! Ne felejtstek el azokat, akik szenvednek, hiszen ti is testben ltek.
4
Mindannyian tartstok tiszteletben a hzassgot! A frj s felesg kztti
szexulis kapcsolatot tartstok tisztn, mert Isten eltli a szexulis bnben
*
lket s a hzassgtrket
*
!
5
Tartstok tvol magatoktl a pnz utni
vgyakozst, s elgedjetek meg azzal, amitek van! Mert Isten azt mondta:
Soha nem hagylak cserben,
sem nem hagylak magadra. 5Mz 31:6
6
Ezrt bizalommal mondhatjuk:
Az r megsegt engem, nemflek.
Ember mit rthat nekem? Zsolt 118:6
7
Emlkezzetek a vezetitekre! k tantottak benneteket Isten szavra.
Figyeljetek r, hogyan lnek s hogyan halnak meg, s kvesstek a hitket!
8
Jzus Krisztus tegnap, ma s mindrkk ugyanaz!
9
Ne engedjtek, hogy klnfle furcsa tantsokkal flrevezessenek
benneteket! Isten kegyelmvel
*
erststek meg a szveteket, ne klnbz
telekre vonatkoz szablyok betartsval, mert azoknak semmi rtelme
nincs!
10
Neknk olyan oltrunk
*
van, amelyrl nem ehetnek azok, akik a
Szent Storban
*
szolglnak.
11
Mert a fpap
*
az llatok vrt beviszi a Szentek
Szentjbe
*
bnrt val ldozatul
*
, de azoknak az llatoknak a testt a tboron
kvl el kell getni.
12
Ugyangy, Jzus is a vros kapujn kvl szenvedett.
Azrt halt meg, hogy a sajt vre (halla) ltal tegye a npt szentt
*
.
13
Ezrt
menjnk ki a tborbl Jzushoz, s fogadjuk el ugyanazt a megalztatst,
ami t rte!
14
Mert itt a fldn nincs rkkval vrosunk, hanem azt a
vrost vrj uk, amely maj d egyszer elj n.
15
Ezrt Jzuson keresztl
szntelenl vigyk Isten el ldozatunkat: dicsrjk t szvvel-llekkel, s
hirdessk dicssgt!
16
Ne feledkezzetek meg a j cselekedetekrl, s adjatok
msoknak is abbl, amitek van! Az ilyen ldozatok kedvesek Istennek.
17
Engedelmeskedjetek vezetiteknek, s maradjatok az fennhatsguk
alatt! Hiszen k felelsek rtetek, s figyelmesen vigyznak rtok s a
lelketekre. Errl majd el kell szmolniuk Isten eltt! Engedelmeskedjetek
teht nekik, hogy a munkjukban rmk teljen, s ne okozzon szomors-
got nekik. Ha megneheztitek a dolgukat, az nem vlik a javatokra.
18
Tovbbra is imdkozzatok rtnk! Lelkiismeretnk tiszta Isten eltt,
mert mindig arra treksznk, ami helyes.
19
Klnsen azrt krlek, hogy
imdkozzatok, hogy hamarosan visszatrhessek hozztok!
2021
A Bkessg Istene feltmasztotta a hallbl nyja nagy Psztort, a mi
Urunkat, Jzust. Igen, az rkkval Szvetsg
*
vre ltal tmasztotta fel!
367 ZSIDKHOZ 13:2225
Most pedig a Bkessg Istene adja meg nektek mindazt a jt, amire
szksgetek van ahhoz, hogy akaratt vghez vigytek. Azrt imdkozom,
hogy Isten maga tegye meg bennetek mindazt, ami neki tetszik Jzus
Krisztus segtsgvel, akinek dicssg legyen rkk. men.
22
Testvrek, krlek benneteket, fogadjtok el ezt a tantst, hiszen igen
rviden rtam nektek!
23
Tudjtok meg, hogy Timteus testvrnket
kiengedtk a brtnbl. Ha idejben megrkezik, akkor egytt megynk
hozztok.
24
dvzletnket kldjk minden vezettknek, s minden testvrnek. Az
Itliban l testvrek is kszntenek benneteket!
25
Isten kegyelme
*
legyen veletek!
Jakab
levele
1
1
Jakab, Isten s az r Jzus Krisztus szolgja, dvzlett kldi Izrael
tizenkt trzsnek
*
, akik a vilgon mindenfel sztszrdtak.
Hit, prbattel s blcsessg
2
Testvreim, rljetek, amikor klnbz megprbltatsokat kell elvisel-
netek.
3
Mirt? Mert ezek a nehzsgek a hiteteket teszik prbra. Ha pedig
hitetek killja a prbt, az kitartv tesz benneteket.
4
De a trelemmel val
kitartsban jussatok el egszen a tkletes tettekig! gy lesztek tkletesek s
teljesek, akikben nincs semmi hinyossg.
5
Ha valakinek nincs elg
blcsessge, egyszeren csak krje Istentl, s meg fogja kapni! Hiszen Isten
mindenkinek rmmel s nagylelken ad, s nem nz le senkit.
6
De aki kr,
az bizalommal krjen, ne ktelkedve! Mert aki ktelkedik, hasonlt a tenger
hullmaihoz, amiket a szl ide-oda dobl.
7
A ktelked ember ne remlje,
hogy kaphat valamit az rtl.
8
Az ilyen ember lelke ktfel ingadozik, s
llhatatlan minden dolgban.
Szegnyek s gazdagok
9
A szegnysgben l testvr azzal a szellemi gazdagsggal dicsekedjen,
amit Istentl kapott.
10
A gazdag pedig megalzottsgval dicsekedhet,
hiszen is ppgy elmlik, mint a mezn a virgok.
11
Mert felkel a nap, s
get sugaraival elszrtja a nvnyeket, lehullnak a virgok, s szpsgk
elmlik. Ugyangy mlik el a gazdag ember is. Egyik nap mg zleti
terveket kszt, a msik nap mr halott.
Ksrts s kvnsg
12
Boldog az az ember, aki killja a prbt, mert megkapja az rk let
koronjt
*
. Ezt grte meg Isten azoknak, akik szeretik t.
13
Amikor
k srtsek rnek val aki t, ne mondj a, hogy Isten akarj a rvenni a
gonoszsgra! Mert Isten nem ksrthet semmi gonosszal, s maga senkit
nem ksrt.
14
Ha valakiben feltmad a gonosz dolgok irnti kvnsg, akkor
valjban a sajt szvnek kvnsga csalogatja a rossz irnyba.
15
Ez a gonosz
kvnsg azutn gykeret ver benne, majd bns tetteket eredmnyez.
Amikor pedig a bn eluralkodik valakiben, az hallhoz vezet.
16
Drga testvreim, ne hagyjtok magatokat becsapni!
17
Minden j dolog
s tkletes ajndk fellrl jn, attl, aki az gitestek (Nap, Hold, csillagok)
368
1:1 trzsnek A Jzus Krisztusban hvk nagy csaldja hasonl Izraelhez, Isten vlasztott nphez,
amely 12 trzsbl ll.
369 JAKAB 1:182:8
2:8 idzet: 3Mz 19:18. Jzus tantsbl nyilvnval, hogy a msik ember mindazokat jelentheti,
akiknek segtsgre van szksgk. Lk 10:2537.
Teremtje. mindig ugyanaz, s nem vltozik, mint az gitestek fnye.
18
Isten azt akarta, hogy a gyermekei legynk. Ezrt megszlt bennnket
az igazsg zenete ltal. gy lettnk a teremtmnyei kztt a legfontosabbak.
Engedelmessg
19
Tanuljtok meg, szeretett testvreim: mindenki kszsgesen hallgassa
meg a msikat, de jl gondolja meg, mit beszl, s ne legyen hirtelen harag.
20
Mert az ember haragja nem vezet az Isten szerint val igaz lethez.
21
Ezrt
takartsatok ki magatokbl minden gonoszsgot s aljas szndkot! Szelden
s alzattal fogadjtok szvetekbe Isten beszdt s tantst. Mert ez tudja
megmenteni a lelketeket.
22
De amit Isten mond, azt tegytek is meg, ne csak hallgasstok! Ha csak
hallgatjtok, de nem teszitek meg, becsapjtok magatokat.
23
Van aki csak
hallgatja Isten tantst, de nem engedelmeskedik neki. Az ilyen ember gy
jr, mint aki megnzi arct a tkrben,
24
azutn elmegy, s azonnal el is
felejti, amit ltott.
25
Isten Trvnye tkletes, s a szabadsgra vezet. Ha
valaki ezt szorgalmasan tanulmnyozza, nem tr el tle, hanem aszerint l s
cselekszik, az ilyen ember nem feledkeny hallgatja a tantsnak, s minden
dolgban ldott lesz.
Isten igazi tisztelete
26
Ha valaki istenfl embernek tartja magt, de nem fegyelmezi meg a
nyelvt, akkor becsapja magt. Az ilyen vallsossg semmit sem r!
27
Ellenben az Atya-Isten azt az istentiszteletet tekinti tisztnak s tkletes-
nek, ha gondoskodunk az rvkrl s zvegyekrl, s tisztn tartjuk
magunkat a vilg gonosz hatstl.
Egyformn bnjatok szegnnyel s gazdaggal!
2
1
Testvreim, ti hisztek dicssges Urunkban, Jzus Krisztusban. Ezrt ht
ne kivtelezzetek senkivel!
2
Kpzeljtek el, hogy bejn a gylekezetbe egy
jl ltztt, aranygyrs ember, s bejn egy szegny is, piszkos ruhban.
3
Ha a jl ltztt emberhez klnleges figyelemmel fordultok, s azt
mondjtok neki: lj le erre a knyelmes helyre!, a szegnynek meg azt
mondjtok: Te csak llj meg ott!, vagy lj le ide, a lbam el!
4
akkor
klnbsget tesztek kzttk, s gonosz mdon azt gondoljtok, hogy az
egyik ember fontosabb, mint a msik.
5
Figyeljetek ide, kedves testvreim! Isten kivlasztotta azokat az
embereket, akiket a vilg szegnynek tart, hogy a hitk ltal gazdagok
legyenek. Kivlasztotta ket, hogy vk legyen a Kirlysg, amit Isten
azoknak grt, akik szeretik t.
6
Ti pedig ilyen megalz mdon bntok a
szegnyekkel?! Pedig a gazdagok azok, akik mindig uralkodni akarnak
rajtatok. k visznek benneteket a brsg el.
7
k azok, akik gonosz
dolgokat mondanak Jzus szp nevrl, amelyrl titeket is elneveztek.
8
Ez a kirlyi trvny az rsokban
*
tallhat: gy szeresd a msik embert
is, mint sajt magadat!
*
Ha ennek a parancsnak engedelmeskedtek, jl
370 JAKAB 2:93:2
2:11 idzet: 2Mz 20:14; 5Mz 5:18. 2:11 idzet: 2Mz 20:13; 5Mz 5:17. 2:23 idzet:
1Mz 15:6. 2:23 idzet: 2Krn 20:7 s zs 41:8. 2:25 Rhb Trtnete a Jzsu 2:121-ben
tallhat.
teszitek!
9
De ha az egyik embert fontosabbnak tartjtok a msiknl, akkor bnt
kvettek el, s Isten Trvnye
*
ellen vtkeztek.
10
Hiszen ha valaki csak egy
dologban bns, klnben pedig az sszes tbbi parancsot megtartja, mgis az
egsz Trvny ellen vtkezik.
11
Isten azt mondta: Ne csald meg a felesgedet,
vagy frjedet!
*
De ugyanaz az Isten ezt is mondta: Ne kvess el gyilkoss-
got!
*
gy ha nem csalod meg a hzastrsadat, de meggyilkolsz valakit, akkor
is az egsz Trvny ellen vtkezel.
12
Titeket a szabadsg trvnye alapjn
fognak megtlni. Erre mindig emlkezzetek, ha mondtok, vagy tesztek
valamit!
13
Ha valaki nem bnik irgalommal msokkal, t is irgalmatlanul
fogjk eltlni. Az irgalom azonban ersebb, mint az tletet, s legyzi azt.
Tettek nlkl a hit halott
14
Testvreim, ha valaki azt mondja, hogy hisz, de ez a tetteibl nem ltszik
meg, akkor annak az embernek a hite nem r semmit! Vajon az ilyen hit
ltal megmeneklhet-e?
15
Ha pldul egy testvrnek akr frfinak, akr
nnek nincs rendes ruhja, s nincs mit ennie,
16
akkor hiba mondjtok
neki: Isten veled, remlem, nem fogsz fzni, s lesz mit enned. Ha nem
adtok neki ruht s ennivalt, ugyan mit rnek a szavak? Bizony, nem rnek
semmit!
17
Ugyangy van a hit is: ha nem kvetik a tettek, akkor halott. Nem
r semmit, mert nincs benne let.
18
De azt mondhatja valaki: Neked hited van, nekem meg tetteim. J,
akkor prbld megmutatni a tettek nlkli hitedet, n pedig azzal
mutatom meg hogy hiszek, amit a hitem alapjn teszek!
19
Hiszitek, hogy
csak egyetlen Isten van? Helyes! De gondoljtok meg, hogy ezt a gonosz
szellemek
*
is hiszik s reszketnek a flelemtl.
20
, ti ostoba emberek! Bebizonytsam nektek, hogy az a hit, amelybl nem
kvetkeznek tettek, nem r semmit?
21
brahm
*
, sapnk
*
is azzal vlt Isten
szmra elfogadhatv, amit tett: amikor az oltron
*
felajnlotta Istennek a
fit, Izskot
*
!
22
Ebbl lthatjtok, hogy brahm hite s a tettei sszhangban
voltak. A hite azzal vlt tkletess, amit a hite alapjn tett.
23
gy teljesedett be,
amit a rs
*
mond: brahm hitt Istennek, s bzott benne. Isten pedig
elfogadta brahm hitt, s elfogadta t magt is
*
. Ezrt nevezte Isten a
bartjnak brahmot
*
.
24
Ltjtok teht, hogy az embert a tettei teszik
valban elfogadhatv Isten szmra. Pusztn a hite ltal ez nemlehetsges.
25
Ugyanerre plda a prostitult Rhb
*
esete is. is a tettei alapjn lett
Isten szmra elfogadhatv, amikor hzba fogadta az izraeli kmeket, s
segtett nekik, hogy msik ton menekljenek el az ldzk ell.
26
Ahogyan az ember teste halott a szellem nlkl, ugyangy a hit is halott,
ha nem tesz semmit.
Aki beszdben nem vtkezik, az mr tkletes
3
1
Testvreim, ne akarjatok tl sokan tantk lenni! Tudjtok, hogy
bennnket, tantkat szigorbban fognak megtlni.
2
Azrt figyelmeztet-
lek benneteket, mert mindannyian sokszor vtkeznk. Aki a beszdben
371 JAKAB 3:34:3
nem vtkezik, az mr tkletes! Hiszen, ha a beszdn tud uralkodni, akkor
az egsz testt is uralma alatt tartja.
3
A lovak szjba zablt tesznk, hogy
engedelmeskedjenek akaratunknak. gy a zablval a l egsz testt irnytani
tudjuk.
4
Vagy gondoljatok a hajkra! Lehetnek brmilyen nagyok, s
brmilyen ers szelek hajtjk is ket, az irnytsukhoz elg egy kis
kormny: arra fordulnak, amerre a kormnyos akarja.
5
Ugyangy van a
nyelv is: br csak kis rsze a testnek, mgis azzal dicsekedhet, hogy igen
nagy hatsa van!
Gondoljatok arra, milyen nagy erdt tzbe borthat egyetlen lngnyelvecs-
ke!
6
Bizony, a nyelv is olyan veszlyes, mint a tz! Testrszeink kzl a
nyelvnkkel, vagyis a beszdnkkel tudjuk a legnagyobb bajt okozni, s a
legslyosabb gonoszsgokat elkvetni. Beszdnkkel tnkre tehetjk egsz
testnket s letnket. Olyan tzet gyjthatunk vele, amely elpusztthat
bennnket. Mirt? Mert a nyelv tzt a pokol lngjai gyjtjk meg.
7
Mindenfle vadllatot meg lehet szeldteni: a madarakat, szrazfldi s
tengeri llatokat is. St, az emberek meg is szeldtettk ket.
8
De a nyelvet
senki ember nem tudja megszeldteni, mert az maga a nyughatatlan
gonoszsg, s tele van hallos mreggel.
9
Nyelvnkkel ldjuk s dicsrjk
Urunkat s Atynkat. De ugyanazzal a nyelvvel tkozzuk az embereket,
akiket Isten a sajt kpre teremtett!
10
Ugyanabbl a szjbl szrmazik lds
s tok! Testvreim, nem lenne szabad, hogy ilyesmi megtrtnjen!
11
Lttatok mr olyan forrst, amelybl hol jz, hol meg keser vz folyik?
12
Vagy gondoljtok meg, testvreim, teremhet-e a fgefa olajbogyt, vagy a
szl fgt? Ugyangy, des vz sem eredhet ss forrsbl.
Az igazi blcsessg
13
Van kzttetek blcs s rtelmes ember? Mutassa meg a blcsessgt egsz
letvel s olyan jtettekkel, amiket szeldsggel vitt vgbe.
14
Ha ellenben
keser irigysg s nzs van a szvetekben, ne dicsekedjetek a blcsessgetek-
kel! Az ilyen dicsekeds hazugsg lenne, amely eltakarja az igazsgot.
15
Az
ilyen blcsessg nem a Mennybl jn, nem Istentl szrmazik, nem a Szent
Szellemtl
*
, hanem a fldrl, st a gonosz szellemektl
*
.
16
Mert ahol irigysg,
fltkenysg s nz trekvsek uralkodnak, ott zrzavar s mindenfle
gonosz dolog is megtallhat.
17
A Mennybl, vagyis Istentl szrmaz
blcsessg elssorban tiszta, azutn bkeszeret, figyelmes, kmletes, megrt,
s nagyon irgalmas. Az ilyen blcsessg sok j gymlcst terem, azon kvl
igazsgos, nem kivtelez senkivel s szinte.
18
Akik bkessget teremtenek,
bkessgben vetnek el olyan magokat, amikbl idvel az igazsgossg
gymlcse terem, vagyis olyan dolgok, amelyek Isten szmra kedvesek.
Adjtok t magatokat Istennek!
4
1
Mirt harcoltok, vitatkoztok s veszekedtek egymssal? Mert folyton
nz kvnsgok dlnak a szvetekben!
2
Nagyon kvntok megszerezni
bizonyos dolgokat, de nem kapjtok meg. Ezrt gyilkoltok, irigykedtek
msokra, s mgsem tudjtok megszerezni, amit szeretntek. Veszekedtek s
harcoltok, mgsem kapjtok meg, amit akartok, mert nem kritek.
3
Vagy ha
kritek is, mgsem kapjtok meg, mert nem helyes indulattal kritek. Hiszen
csak arra kellene, hogy nz mdon magatok lvezztek.
372 JAKAB 4:45:5
4:5 a Szent Szellem ljen Mskpp is fordthat: A Szellem, akit Isten neknk adott, hogy ben-
nnk ljen, telve van fltkeny kvnsggal. Lsd 2Mz 20:5. 4:6 idzet: Pld 3:34.
4:8 takartstok letetekbl Sz szerint: Mosstok meg a kezeteket! 5:5 Meghzlalttok
napjra Sz szerint: Meghzlalttok a szveteket a levgs napjra.
4
Olyanok vagytok Istenhez, mint a frjhez htlen, hzassgtr
*
asszony!
Ht nem tudjtok, hogy a vilgot szeretni annyi, mint Istent gyllni? Ha
valaki a vilg bartja akar lenni, az Isten ellensge lesz.
5
Vagy azt gondoljtok,
az rs
*
csak res beszd? Pedig az rs azt mondja, hogy a Szent Szellem
*
fltkeny s ers szeretettel kvn bennnket, hogy csakis az vi legynk.
Isten maga adta a Szent Szellemet, hogy bennnk ljen.
* 6
Isten azonban egyre
nagyobb kegyelmet
*
ad neknk. Ezrt mondja az rs: Isten ellenll a bszke
embernek, de az alzatosnak kegyelmet ad.
* 7
Adjtok ht oda magatokat
Istennek, s engedelmeskedjetek neki! Ugyanakkor lljatok ellen a Stnnak
*
,
s el fog szaladni tletek.
8
Jjjetek kzel Istenhez, s is kzeledni fog
hozztok! Ti bnsk, takartstok ki a bnket az letetekbl!
*
Tiszttstok
meg a szveteket, s ne prbljtok tbb Istent is, meg a vilgot is kvetni!
9
Ahogyan Istenhez kzeledtek, szomorkodjatok, bnjtok meg a bneiteket,
s srj atok! Nevets helyett srj atok, rm helyett szomorkodj atok!
10
Alzztok meg magatokat Isten eltt, s majd felemel benneteket!
Nem te vagy a br!
11
Testvreim, ne kritizljtok egymst! Mert aki testvrt vdolja, vagy
eltli, az a Trvnyt
*
kritizlja s tli el. Ha pedig a Trvnyt eltled, akkor
nem engedelmeskedsz neki, s brv teszed magadat.
12
Pedig csak egyetlen
Trvnyhoz s Br van: Isten! az, aki meg tud menteni, vagy el tud
puszttani. De ki vagy te, hogy a msik ember felett brskodsz?
Isten tervei szerint ljetek!
13
Vannak, akik azt mondjk: Ma, vagy holnap elmegynk abba a vrosba.
Ott maradunk egy vig, zleteket ktnk, s sok pnzt keresnk. Jl figyeljetek!
14
Azt sem tudjtok, mit hoz a holnap! Hiszen az egsz letetek olyan, mint a
pra, amely csak kevs ideig ltszik, azutn sztfoszlik.
15
Ehelyett azt kellene
mondanotok: Ha az r akarja, s lnk, ezt meg ezt fogjuk tenni.
16
Ti pedig
magabiztosak s bszkk vagytok minden ilyen bszkesg gonosz dolog!
17
Ha valaki elmulasztja a lehetsget, hogy valami jt tegyen, bnt kvet el.
A gazdagok figyelmeztetse
5
1
Ti, gazdagok, figyeljetek rm! Jajgassatok, s hangosan srjatok, mert
nyomorsg kvetkezik rtok!
2
Gazdagsgotok elpusztult, szp
ruhitokat a moly rgta szt,
3
aranyotokat s ezsttket pedig a rozsda
emsztette meg. ppen ez a rozsda lesz a bizonytk ellenetek. St, ez a
rozsda mg a testeteket is megemszti, mint a tz! Kpesek voltatok mg az
utols napokban is vagyont gyjteni!
4
Figyeljetek, gazdagok! A fldjeiteken
dolgoz aratmunksok fizetsbl elloptatok. De az a rsz, amit nem
fizettetek ki nekik, vdol benneteket Isten eltt! Isten, a Seregek Ura pedig
meghallotta a becsapott aratmunksok kiltst.
5
Ti, gazdagok! Bsgben s
pazarlan ltetek. Amit csak megkvntatok magatoknak, megszerezttek.
Meghizlalttok magatokat, mint az llatokat szoktk a levgs napjra.
*
373 JAKAB 5:620
5:7 szi es Sz szerint: korai s ksi es. A korai es sszel, a ksi tavasszal esett Izra-
elben. 5:11 Jb Lsd Jb knyvt a Biblia szvetsgi rszben.
6
Eltlttek s meggyilkolttok az rtatlan embereket, akik nem lltak
ellen nektek.
Az r hamarosan visszajn!
7
Testvreim, az r vissza fog jnni. Addig pedig vrjatok trelmesen!
Gondoljatok a fldmvesre, aki trelmesen vrja, hogy szntfldje gazdag
termst hozzon! Igen, trelmesen vrja, amg az szi s a tavaszi es
*
megntzi a fldet.
8
Ti is vrjatok trelemmel! Erststek meg a szveteket,
mert az r hamarosan visszajn!
9
Testvreim, tbb ne panaszkodjatok
egymsra, nehogy eltljenek benneteket! Nzztek, a Br mr az ajt eltt
ll!
10
Emlkezzetek a prftkra
*
, akik az r nevben szltak! Kvesstek a
pldjukat: sok gonosz dolgot szenvedtek el, mgis trelmesek maradtak.
11
Gondoljatok arra, hogy ldottnak mondjuk azokat, akik a szenvedsben
kitartottak. Hallottatok Jbrl
*
, aki trelmesen viselte a szenvedst.
Tudjtok, mennyire bsgesen megldotta vgl az r gy mutatta meg
jsgt s irgalmt!
12
Testvreim, a legfontosabb, hogy ezentl ne eskdzzetek gre-fldre, se
semmi msra, amikor meggrtek valamit! Amikor igen-t mondotok, az
legyen valban igen. Ha pedig nem-et, az legyen valban nem!
Klnben tlet al kerlhettek.
Az igazi imdsg hatalma
13
Ha kzletek valaki bajban van, imdkozzon! Ha rl, nekeljen!
14
Aki
beteg, hvja maghoz a gylekezet
*
vezetit! Azok pedig imdkozzanak rte,
s kenjk meg olajjal a beteget az r nevben!
15
Mert a hitbl val imdsg
hatsra a beteg meg fog gygyulni: az r helyrelltja az egszsgt. Ha
pedig a beteg valami bnt kvetett el, az r megbocst neki.
16
Ezrt
mondjtok el egymsnak a bneiteket, s imdkozzatok egymsrt, hogy
meggygyuljatok! Mert az igazsgos ember erteljes imdsga hatalmas
dolgokra kpes.
17
Ills
*
prfta is ugyanolyan ember volt, mint mi. Amikor
ersen imdkozott, hogy ne legyen es az orszgban, nem is esett hrom s
fl vig.
18
Amikor pedig jra imdkozott, az g ismt est adott, s a fld is
termst hozott.
Mentsd meg a testvredet, aki eltvedt!
19
Testvreim, elfordulhat, hogy kzletek valaki letr az igaz trl. Ekkor
valaki ms segthet neki, hogy visszatalljon Istenhez.
20
Aki segt neki, tudja
meg, hogy a halltl menti meg annak a bnsnek a lelkt, egyttal pedig
sok bnt segt eltakarni.
Pter
els levele
374
1
1
Pter, Jzus Krisztus apostola
*
dvzlett kldi Isten kivlasztott
npnek. Azoknak, akik sztszrdva lnek Pontuszban, Galciban,
Kappadciban, zsiban
*
s Bitiniban.
2
Az Atya-Isten rges-rgen
elhatrozta, hogy kivlaszt, s szent
*
npv tesz benneteket a Szent
Szellem
*
ltal. Isten arra vlasztott ki benneteket, hogy engedelmeskedjetek
neki, s hogy megtiszttson titeket a Jzus Krisztus vre (halla) ltal. Isten
adjon nektek egyre tbb kegyelmet
*
s bkessget!
l remnysg
3
ldott legyen az Isten, Urunknak, Jzus Krisztusnak Atyja, mert nagy
irgalma ltal jra megszlt bennnket. gy lett j letnk. Ez pedig l
remnysget jelent a szmunkra, mivel Jzus Krisztus feltmadt a hallbl!
4
Most teht remnysggel vrjuk azokat az ldsokat, amiket Isten ksztett
neknk, a gyermekeinek. Ezeket az ldsokat semmi sem teheti tnkre, soha
meg nem fakulnak, semnemvesztenek az rtkkbl, mert a Mennyben rzik
ket a szmotokra.
5
Mindez a titek, akiket Isten hatalma vdelmez a hitetek
ltal, ameddig Isten megment kegyelmt
*
teljesen megtapasztaljtok majd. Ez
a teljes megmenekls mr el van ksztve, de csak az idk vgn vlik jl
lthatv.
6
Ezrt nagy rmtlt el benneteket, annak ellenre, hogy most mg
egy kis ideig klnbz megprbltatsok szomorsgot okoznak nektek.
A valdi hit
7
Mirt van ez gy? Mert szksges, hogy ezek a nehzsgek prbra
tegyk a hiteteket, vajon valdi-e. Az igazi hit ugyanis rtkesebb a szntiszta
aranynl. Az aranyat tzzel tiszttjk meg, mgsem marad meg rkk.
Hitetek viszont, miutn kiprbltk, s valdinak bizonyult, dicsretet,
elismerst s dicssget szerez nektek, amikor Jzus Krisztus megjelenik.
8
Igaz, hogy ti nem ismerttek Jzust szemlyesen, de mgis szeretitek t. Br
most sem ltj tok, mgis hisztek benne, s dicssges rm tlt el
benneteket, amit lehetetlen szavakkal kifejezni.
9
gy ritek el a hitetek cljt:
lelketek megmeneklst s teljes tformldst.
A rgi prftk zenete
10
Ezt a megmeneklst prbltk megrteni, ezt kutattk nagy szorga-
lommal a rgi idkben a prftk
*
is, akik Isten megment kegyelemrl
*
prftltak, amely most megrkezett hozztok.
11
Ezek a rgi prftk azt
szerettk volna tudni, hogy mikor s hogyan fog megtrtnni az, amit a
Krisztus Szelleme
*
mutatott nekik. A Szent Szellem a prftkban lt, s
375 1 PTER 1:1224
1:16 idzet: 3Mz 11:4445; 19:2; 20:7. 1:22 tiszta szvvel Nhny grg kzirat szerint: teljes
szvvel.
el re megmut at t a Kri szt us szenvedsei t s az ut na kvet kez
dicssgt.
12
Azt is megmagyarzta a prftknak, hogy a munkjukkal
nem sajt maguknak, hanem az utnuk kvetkez nemzedkeknek
szolglnak.
Igen, ti vagytok ezek, s a ti javatokra szolgl mindaz, amit a prftk
mondtak. Mert ugyanezekrl beszl tek azok az emberek i s, aki k
mostanban az rmhrt
*
elhoztk hozztok. Isten azrt kldte a
Mennybl a Szent Szellemet, hogy segtsen ezeknek az embereknek az
rmhrt elterjeszteni. Ezeket a dolgokat mg az angyalok is nagyon
szeretnk jobban rteni.
Szentek legyetek!
13
Ezrt kszljetek fel a szolglatra! Legyetek jzan gondolkodsak!
Amikor Jzus Krisztus megjelenik, Isten kegyelmt
*
hozza magval a
szmotokra. Ebben a kegyel emben remnykedj etek tel j es ervel !
14
Rgebben, amikor mg nem ismerttek Jzus Krisztust, a bennetek lv
gonosz kvnsgok szerint ltetek. De most Isten engedelmes gyermekei
lettetek. Ezrt ne ljetek tovbb gy, mint rgen,
15
hanem letetek minden
terletn szentek
*
legyetek, mivel Isten is szent, aki elhvott benneteket.
16
Mert ezt mondja az rs
*
: Szentek legyetek, mert n is szent vagyok.
*

mondja Isten.
17
Amikor imdkoztok, desapnak hvjtok Istent. Tudjtok, hogy
kivtelezs nlkl s igazsgosan fog megtlni minden embert. Ezrt Isten
irnti tisztelettel s istenflelemmel ljetek, mint akik csak tutazban
vannak a fldn.
Jzus Krisztus vre
18
Tudjtok, hogy rgen szmotokra sem volt az letnek igazi rtelme. Ezt
az letet seitektl rklttek. Isten kiszabadtott benneteket ebbl a
cltalan letbl, de ez neki is sokba kerlt. Nem pnzzel, arannyal, vagy
ezsttel fizetett rtetek, ami elveszti az rtkt,
19
hanem Krisztus vrvel
(hallval), ami mindennl rtkesebb. Ez a vr olyan, mint a hibtlan
ldozati
*
brny vre.
20
Isten mr a vilg teremtse eltt kivlasztotta
Krisztust, aki csak most, ezekben az utols napokban jelent meg rtetek.
21
St, a hallbl is feltmasztotta Krisztust, s dicssget adott neki.
Krisztus ltal hisztek Istenben ti is, ezrt nemcsak bztok, hanem remny-
kedtek is benne.
jra szlettetek
22
Mivel engedelmeskedtetek az igazsgnak, ezzel megtiszttotttok
lelketeket. Most teht ljetek kpmutats nlkl, szinte testvri szeretetben!
Isten szeretetvel, buzgn s tiszta szvvel
*
szeresstek egymst!
23
jbl
szlettetek, ezrt most mr j letetek van. De ez nem haland forrsbl
szrmazik, mint a fldi let, hanem halhatatlanbl. Ez a forrs pedig Isten
beszde, amely eleven s rkk rvnyes.
24
Ahogyan az rs
*
is mondja:
376 1 PTER 1:252:11
2:3 mivel jsgt Lsd Zsolt 34:9. 2:4 l K Itt Jzus Krisztust jelenti, aki a legfontosabb
abban a szellemi Templomban, ahol Isten lakik. 2:5 templom Isten szellemi hza, vagyis temp-
loma, ahol lakik, s ahol az vi imdjk t. Jelkpesen azoknak a kzssgt jelenti, akik Jzus
Krisztusban hisznek. 2:10 Rgen kegyelmt Lsd Hzs 2:22.
Minden ember olyan, mint a f,
s minden emberi dicssg, mint a mez virga.
A f kiszrad, lehull a virg,
25
de az r beszde rkk rvnyes marad. zs 40:68
Ezt a beszdet hallotttok ti is, amikor az rmhrt
*
megismerttek.
A sarokk s az l kvek
2
1
Most azrt takartsatok ki a lelketekbl minden gonoszsgot s
kpmutatst! Ne hazudjatok, ne csapjatok be senkit, ne irigykedjetek, s
ne mondjatok senkirl rosszat!
2
Olyanok vagytok, mint az jszltt
csecsemk. Teht kvnjtok a tiszta szellemi tejet, amely segt, hogy
felnjetek, s elrjtek a teljes megmeneklst.
3
Igen, nagyon kvnnotok kell
ezt, mivel megzlelttek az r jsgt.
*
4
Az r Jzus az l K
*
, akit az emberek visszautastottak. Isten
szmra azonban nagyon rtkes, mert Isten t vlasztotta ki. Ezrt jjjetek
Jzushoz!
5
Hiszen ti is olyanok vagytok, mint az l kvek, akikbl a
szellemi templom
*
pl fel. Ebben a templomban ti vagytok a szent papok.
Ti viszitek Istennek a szellemi ldozatokat
*
. Ezeket Isten azrt fogadja
szvesen, mert Jzus Krisztus ltal viszitek el.
6
A Szentrs is azt mondja:
Nzztek, n vlasztottam ki egy rtkes sarokkvet
*
,
s leteszemSionban.
Aki benne bzik, nemfog csaldni soha. zs 28:16
7
Ez a k (Jzus) rtkes kincs a szmotokra, akik hisztek benne. De a hitetle-
nekre ez vonatkozik:
Az a k lett az plet sarokkve
*
, amit az ptk flredobtak. Zsolt 118:22
8
Igen, a hitetleneknek (Jzus)
az a k, amelyben az emberek megbotlanak,
s a szikla, amely miatt elesnek. zs 8:14
Az emberek azrt botlanak meg benne, mert nem akarnak engedelmeskedni
Isten beszdnek. Az ilyen embereket Isten erre tlte.
9
Ti azonban kivlasztott np vagytok, papok kirlysga s szent nemzet.
Olyan np, amely csak Isten tulajdona. Titeket azrt vlasztott ki, hogy
mindenkinek hirdesstek Isten csodlatos tetteit. Mert hvott ki bennnket
a sttsgbl
*
abba a csodlatos vilgossgba, ahol maga lakik.
10
Rgen ti
nem tartoztatok Isten nphez. Most azonban Isten npv
*
vltatok. Rgen
nem ismerttek, most azonban mr ti is megtapasztalttok Isten kegyelmt.
*
Csak tutazban vagytok a Fldn
11
Szeretett testvreim, krlek benneteket, ne engedjetek a rgi emberi
termszet gonosz kvnsgainak, mert ezek a lelketek ellen harcolnak.
377 1 PTER 2:123:1
2:13 aki hatalmat kapott Sz szerint: minden emberi teremtsnek vagyis: uralkodknak,
kormnyzknak, elnkknek, vagy msfle vezetknek.
Hiszen csak tutazban vagytok ezen a fldn, s valdi otthonotok nem itt
van.
12
Itt krl vagytok vve olyan emberekkel, akik nem hisznek Istenben.
Ezek sokszor azzal vdolnak titeket, hogy gonosztevk vagytok. Teht
ljetek gy, hogy mindenki lssa, milyen j dolgokat tesztek, milyen jl s
bkessgben ltek! Azon a napon pedig, mikor Isten megjelenik, mg a
hitetlenek is dicsteni fogjk Istent ezek miatt a j dolgok miatt.
Engedelmeskedjetek azoknak, akik hatalmat kaptak
13
Az r irnti tiszteletbl engedelmeskedjetek mindenkinek, aki ezen a
vilgon valamilyen hatalmat kapott!
*
Igen, engedelmeskedj etek a
csszrnak, aki a legfbb hatalom,
14
s azoknak a kisebb vezetknek is,
akiket a csszr nevezett ki. Hiszen ezek azrt kaptk a hatalmukat, hogy
megbntessk a gonosztevket, s megjutalmazzk azokat, akik jt tesznek.
15
Mert az az Isten akarata, hogy j dolgokat tegyetek, s gy senki ne tudjon
ostoba mdon vdolni benneteket.
16
ljetek szabadsgban, s legyetek Isten
rabszolgi! De a szabadsgotokkal ne ljetek vissza! Ne hasznljtok arra,
hogy valami gonoszsgot kimagyarzzatok vele.
17
Tiszteljetek minden
embert! Isten csaldjban minden testvreteket szeresstek! Mlt mdon
tiszteljtek Istent! A kirlyt is tiszteljtek!
18
Ti rabszolgk, fogadjtok el
uraitok hatalmt, engedelmeskedjetek nekik, s tiszteljtek ket! De ne csak
azokat, akik jk s embersgesek, hanem azokat is, akik igazsgtalanok!
Krisztus szenvedsnek pldja
19
Mert az dicsretre mlt s j dolog, ha valakinek istenfl magatartsa
miatt kell igazsgtalanul szenvednie.
20
Ha viszont azrt szenved, mert
vtkezett, akkor nem nagy dicssg, ha megrdemelt bntetst eltri.
Ellenben ha jt tesztek, s amiatt kell szenvednetek, s mgis trelemmel
viselitek, az tetszik Istennek.
21
Hiszen ppen erre hvott el benneteket!
Gondoljtok meg, hogy Krisztus is szenvedett rtnk! Ezzel pldt adott a
neknk, hogy ebben is kvessk. Ahogyan meg van rva:
22
nem kvetett el semmi bnt,
s soha semmi gonoszsgot nemmondott. zs 53:9
23
Mikor rosszat mondtak rla, nem beszlt vissza. Mikor bntottk s vertk,
nem fenyegetztt, hanem teljesen rbzta magt Istenre, aki igazsgosan
tl.
24
Krisztus a mi bneinket magra vette, st, a sajt testben felvitte a
keresztfra, amikor megltk. Azrt tette ezt, hogy tbb ne a bnknek,
hanem Isten szmra elfogadhat mdon ljnk. Krisztus sebei ltal meg-
gygyultatok betegsgeitekbl.
25
Olyanok voltatok, mint a nyjtl elkszlt
s eltvedt juhok. De most visszatrtetek a Psztorhoz: vigyz a lelketekre,
vdelmez, s riz benneteket.
Frjek s felesgek
3
1
Asszonyok, ti is ugyangy fogadjtok el a frjetek fennhatsgt, s
engedelmeskedjetek nekik! gy mg azokat a frjeket is megnyerhetitek
378 1 PTER 3:218
3:14 idzet: zs 8:12.
Isten szmra, akik az Isten beszdnek nem akarnak engedelmeskedni.
Nem kell semmit sem mondanotok, az fogja meggyzni a frjeteket, ha
ltjk,
2
milyen tiszta s istenfl letet ltek.
3
Ne a frizurtokkal, arany
kszerekkel, vagy drga ruhkkal akarjatok klsleg szpnek ltszani.
4
A
szpsgetek bellrl, a szvetekbl sugrozzon, kedves s nyugodt
szellemetekbl. Mert ez a szpsg rkkval, s ez az, amit Isten igazn
rtkel.
5
Ez tette szpp a rgi idk szent asszonyait. k is Istenben re-
mnykedtek, s engedelmeskedtek a frjknek.
6
Ilyen asszony volt Sra is,
aki engedelmeskedett a frjnek, brahmnak
*
, s urnak hvta t. Ti is
Sr a pl dj t kvet i t ek, ha azt t es zi t ek, ami hel yes , s nem
fltek semmitl.
7
Ugyangy, frjek, ti is megrten bnjatok a felesgetekkel. gy tisztelj-
tek ket, mint a gyengbbeket illik! De tiszteljtek ket gy is, mint akikkel
egytt kapttok Isten letet ad kegyelmt
*
! gy bnjatok velk! Ellenkez
esetben hiba imdkoztok, nem lesz semmi eredmnye!
Ha rtatlanul szenvedtek
8
Vgl pedig, ljetek egyetrtsben, harmniban, ugyanaz a gondolko-
dsmd s trekvs legyen bennetek! Igyekezzetek egymst megrteni!
Szeresstek egymst, mint igazi j testvrek! Legyetek egyttrzk s
alzatosak!
9
Soha ne bnjatok rosszul azzal, aki veletek rosszul bnik! Se ne
mondjatok rosszat annak, aki nektek rosszat mond! Ellenkezleg: ldssal vi-
szonozztok a rosszat! Hiszen Isten erre hvott el benneteket, s gy kapjtok
meg az ldst.
10
Ahogyan az rs
*
mondja:
Aki szereti az lett, s j napokat akar ltni,
az ne mondjon semmi gonoszsgot, se ne hazudjon!
11
Forduljon el a gonosztl, s tegyen jt,
keresse a bkessget, s rizze meg!
12
Mert az r figyeli az igaz embereket,
s meghallgatja imdsgukat;
De szembeszll azokkal, akik gonoszsgot mvelnek. Zsolt 34:1317
13
Ugyan ki bnt benneteket, ha igazn a jra trekedtek?
14
De ha jt
tesztek, s mgis szenvednetek kell, akkor is rljetek! Teht ne fljetek
tlk, s ne hagyjtok magatokat megijeszteni!
* 15
Szvetekben Krisztust
tiszteljtek, mint Uratokat! Mindig legyetek kszek, hogy meg tudjatok
felelni azoknak, akik azt krdezik, miben remnykedtek!
16
De szelden s
tisztelettel vlaszoljatok nekik! Legyen tiszta a lelkiismeretetek! gy akik
Krisztus kvetse miatt kritizlnak benneteket, szgyent fognak vallani.
17
Lehet, hogy jt tesztek, s igazsgosan ltek, mgis szenvednetek kell. De
ha Istennek ez az akarata, ez mg mindig sokkal jobb, mintha valami
rosszat tesztek, s amiatt szenvedtek.
18
Hiszen maga Krisztus is meghalt
egyszer a bnk miatt. Az rtatlan halt meg a bnskrt, hogy Istenhez
vezessen benneteket. Testileg ugyan meghalt, de a Szent Szellem
*
letre
keltette.
379 1 PTER 3:194:14
No s az znvz pldja
19
A Szent Szellem
*
ltal elment s beszlt azoknak a szellemeknek, akik a
brtnben voltak.
20
Ezek azok, akik nem engedelmeskedtek Istennek N
idejben. Pedig Isten trelmesen vrt rjuk, amg N a Brkt ptette.
Kevesen, mindssze nyolcan mentek be a Brkba. Csak ezek az emberek
menekltek meg az znvzbl s a vz ltal.
21
A mostani vzbe val
bemerts
*
arra az znvzre s annak a nyolc embernek a megmeneklsre
emlkeztet. Ez a bemerts most titeket ment meg, de nem azzal, hogy
testetekrl a piszkot lemossa, hanem arra val, hogy Istentl tiszta szvet
krjetek. Ez pedig azrt lehetsges, mert Jzus Krisztus feltmadt a hallbl,
22
felment a Mennybe, s Isten jobb oldaln l. Minden angyal, minden
hatalmassg s minden er felett uralkodik.
A rgi s az j let
4
1
Krisztus is szenvedett, amikor ebben a testben lt. Ezrt erststek meg
magatokat a Krisztushoz hasonl gondolkodssal! Mert aki testi
szenvedst visel el, az eltvolodik a bntl,
2
hogy fldi letnek htralev
idejt ne emberi vgyak, hanem Isten akaratnak teljestsre sznja.
3
Hiszen
ppen elg idt pocskoltatok mr el olyan dolgokkal, amiket a hitetlen
emberek szeretnek csinlni. Szexulis bnkben
*
ltetek, szenvedlyeiteket
kvetttek, rszegeskedtetek, vad mulatsgokba jrtatok, s utlatos
blvnyokat
*
imdtatok.
4
De most a hitetlenek csodlkozva nzik, hogy mr
nem folytatjtok velk egytt ezt a romlott s vad letmdot, s emiatt
gonosz dolgokat mondanak rlatok.
5
Egyszer azonban felelnik kell annak,
aki kszen ll, hogy minden embert megtljen: lket s holtakat egyarnt.
6
Mert az rmhrt
*
mg azoknak is kihirdettk, akik mr rgen meghaltak,
hogy a Szent Szellem
*
ltal lhessenek, ahogyan Isten is l. Ezeket a rgi
embereket is meg fogja Isten tlni annak megfelelen, amit letkben tettek,
akrcsak a tbbieket.
Jl gazdlkodjatok Isten ajndkaival!
7
Kzeledik mr az id, amikor minden a cscspontjra jut, s befejezdik!
Ennek megfelelen legyetek jzanok, berek s mrtkletesek, hogy
imdkozni tudjatok!
8
Az a legfontosabb, hogy poljtok s rizztek meg az
egyms irnti isteni szeretetet, mert ez a szeretet rengeteg bnt eltakar.
9
Legyetek vendgszeretk, s ne panaszkodjatok!
10
Mindegyiktk kapott
valamilyen szellemi ajndkot Istentl. Ezzel az ajndkkal szolgljtok
egymst, mint hsges szolgk, akik Isten sokfle kegyelmvel jl gazdl-
kodnak.
11
Aki beszl, Isten szavait mondja, aki pedig szolgl, azzal az ervel
szolgljon, amit Isten ad, hogy ezltal mindig Isten legyen a dicssg Jzus
Krisztus ltal. Mert v a dicssg s a hatalom rkk. men
*
!
A szenveds s az tlet
12
Kedves bartaim, ne rjenek benneteket meglepetsknt ezek a mostani
szenvedsek! Ezeknek az a clj a, hogy kiprblj k a hiteteket. Ne
gondoljtok, hogy valami szokatlan dolog trtnik veletek!
13
Inkbb
rljetek, hogy rszt vehettek Krisztus szenvedseiben. gy azutn teljes
szvvel rlhettek akkor is, amikor dicssge megjelenik.
14
Ha az emberek
380 1 PTER 4:155:11
4:18 idzet: Pld 11:31. 5:2 Isten nyja Isten npe, akik valban olyanok, mint a juhnyj, amelyre
a psztornak gondot kell viselnie.
azrt bntanak benneteket, mert Krisztust kvetitek, akkor boldogok s
ldottak vagytok, mert Isten Szelleme
*
, a Dicssg Szelleme megnyugszik
rajtatok.
15
Kzletek senki se szenvedjen amiatt, hogy gyilkos, tolvaj,
bnz, vagy akr ms dolgba avatkozik.
16
De ha azrt szenved, mert
keresztny, akkor ne szgyellje, hanem adjon hlt Istennek, hogy a Krisztus
nevt viseli!
17
Mert itt az ideje, hogy az Isten csaldjn kezdve elinduljon az
tlet. Ha pedig velnk kezddik, mi lesz a vge azok szmra, akik nem en-
gedelmeskednek az Istentl jv rmhrnek
*
?
18
Ha nehz az igaznak meg-
meneklni,
*
mi lesz az istentelenek s a bnsk sorsa?
19
Ezrt akik jt
cselekedve s Isten akarata szerint szenvednek, bzzk r magukat hsges
Teremtjkre!
A vezetk s Isten npe
5
1
Most pedig a kztetek lv gylekezeti
*
vezetknek szeretnk
tancsokat adni. Magam is ilyen vezet, s gy a trsatok is vagyok.
Lttam Krisztus szenvedseit, s veletek egytt fogok rszt venni a
dicssgben, amely majd mindenki szmra lthat lesz.
2
Krlek benneteket,
legyetek olyanok, mint a j psztor: gondozztok, vdjtek s vezesstek a
rtok bzott emberek csoportjt. Olyan ez a csoport, mintha Isten nyja
*
lenne. Vigyzzatok rjuk, s trdjetek velk, de ne knyszerbl, hanem
nknt, mert ez Isten akarata. Boldogan s vidmsggal vgezztek ezt a
munkt, ne a pnz utni kvnsgtl hajtva!
3
Ne zsarnokoskodjatok a rtok
bzott embereken, hanem mutassatok nekik pldt!
4
Azutn, amikor a
Fpsztor (Jzus) majd megjelenik, dicssges koront
*
kaptok, amely soha
nem veszti el a szpsgt.
5
Fiatalok, ti is ugyangy engedelmeskedjetek a gylekezet
*
vezetinek!
Mindannyian legyetek alzatosak egyms irnt, mert:
Isten ellenll a bszkknek,
de az alzatosokkal kegyelemmel bnik. Pld 3:34
6
Ezrt alzztok meg magatokat Isten hatalmas keze alatt, hogy amikor eljn
az ideje, meg felemeljen benneteket!
7
Bzztok r minden gondotokat, mert
gondot visel rtok!
Legyetek jzanok!
8
Legyetek jzanok, kiegyenslyozottak, s vigyzzatok, mert ellensgetek,
a Stn
*
, kerlget benneteket. gy jrkl krbe-krbe, mint az hes oroszln:
ordtva keresi a zskmnyt, akit megehetne.
9
Szilrd hittel lljatok meg vele
szemben! Hiszen tudjtok, hogy ehhez hasonl szenvedst llnak ki testvre-
itek is mindenhol az egsz vilgon.
10
Igen, szenvedni fogtok egy kis ideig. De azutn Isten maga fog helyrel-
ltani, megersteni, felpteni, megalapozni benneteket. Meg fogja tenni,
mert a forrsa minden kegyelemnek
*
, s arra hvott el benneteket, hogy
rkk tart dicssgben rszesljetek. Ez a dicssg pedig Jzus
Krisztusban rhet el.
11
v a hatalom mindrkk! men
*
!
381 1 PTER 5:1214
5:13 a Babilonban lv gylekezet Sz szerint: az, aki (nnem nvms) Babilonban van.
dvzletek
12
Ezt a rvid levelet Szilvnusz segtsgvel rtam, aki hsges testvrnk
Krisztusban. Azrt rtam nektek, hogy btortsalak s megerstselek
benneteket. Meg akarom mondani nektek, hogy ez az Istennek igazi
kegyelme
*
. Maradjatok is meg ebben szilrdan!
13
dvzl benneteket a Babilonban lv gylekezet,
*
amelyet Isten
ugyangy kivlasztott, mint benneteket. dvzlett kldi nektek Mrk, aki
Krisztusban a fiam.
14
Kszntstek egymst a szeretet cskjval!
Bkessg legyen bennetek s kzttetek, akik Krisztusban vagytok!
Pter
msodik levele
382
1
1
Simon Pter, Jzus Krisztus szolgja s apostola
*
, dvzletemet kldm
nektek, akik ugyanolyan rtkes hitet kaptatok, mint mi. Ezt a hitet azrt
kaptuk, mert Istennk s Megmentnk, Jzus Krisztus igazsgos.
2
Mind tbb s tbb kegyelem
*
s bkessg tltsn be titeket azltal, hogy
Istent s Jzust, a mi Urunkat szemlyesen s egyre mlyebben megismeritek.
Isten mindent megadott neknk
3
Az isteni hatalma mindennel megajndkozott bennnket, ami az
lethez s Isten szolglathoz szksges. gy kapjuk meg ezeket, hogy egyre
jobban s jobban megismerjk t, aki a sajt dicssgvel s csodlatos
tetteivel hvott el bennnket.
4
Ezek ltal igen nagy s rtkes ldsokkal
ajndkozott meg bennnket, ahogyan meggrte. Ezeket az ldsokat pedig
azrt adta, hogy sajt isteni termszetnek rszesei lehessnk, s a vilgban
lv romlottsgtl elmeneklhessnk. A romlottsg gykere az olyan
kvnsg, amely gonosz dolgokra irnyul.
5
Mivel ilyen nagy ldsokat kaptatok, teljes ervel trekedjetek arra, hogy a
hitetek mellett fejldjn ki bennetek a jsg, tuds,
6
mrtktarts, trelem,
7
istenfl magatarts, a testvreitek irnti kedvessg, s az isteni szeretet is.
8
Ha mindezek a tulajdonsgok megvannak, s egyre ersdnek bennetek,
akkor segteni fognak abban, hogy eredmnyesek s hatkonyak legyetek.
Ugyanakkor elvezetnek benneteket Urunk, Jzus Krisztus teljes megismers-
re is.
9
Akibl viszont hinyoznak ezek a tulajdonsgok, az olyan, mintha vak
lenne, vagy rvidlt, mert elfelejtette, hogy rgi bneit Isten megbocstotta.
10
Ezrt, testvreim, mg inkbb trekedjetek arra, hogy megerststek:
Isten elhvott s kivlasztott benneteket. Mert ha ezt teszitek, nem fogtok
megbotlani, vagy elesni soha,
11
s nagyszer fogadtatsban lesz rszetek
Urunk s Megmentnk, Jzus Krisztus rkk tart Kirlysgban.
12
Ti ugyan jl tudjtok ezeket a dolgokat, s kitartan ragaszkodtok az
igazsghoz, amelyet elfogadtatok, mgis, segteni akarok nektek, hogy soha
ne felejtstek el ezeket.
13
Igen, helyesnek tartom, hogy amg ebben a fldi
testben lek, emlkeztesselek benneteket.
14
Ugyanis tudom, hogy nem
sokra el kell hagynom ezt a vilgot, amint azt Urunk, Jzus Krisztus kijelen-
tette nekem.
15
Ezrt minden igyekezetemmel azon leszek, hogy segtsek
nektek emlkezni ezekre a dolgokra, mg akkor is, amikor mr elkltztem.
Lttuk Krisztus dicssgt
16
Beszltnk nektek arrl, hogy Urunk, Jzus Krisztus teljes hatalommal
fog visszajnni. De nem ravaszul kitallt trtneteket mesltnk el nektek.
383 2 PTER 1:172:10
1:1718 szent hegyen Lsd Mt 17:19.
Nem! Mi a sajt szemnkkel lttuk Jzus fensges nagysgt!
1718
Hiszen mi
ott voltunk Jzussal egytt a szent hegyen
*
, amikor az Atya-Istentl
dicssget s megtiszteltetst kapott. Ugyanis, a Felsges Dicssg (az Atya-
Isten) hangja gy szlt hozz: Ez az n Fiam, akit nagyon szeretek. benne
gynyrkdm. Mi valban hallottuk ezt a Mennybl jv hangot!
Figyeljetek a prftai szra!
19
Ezrt teljesen megbzhatnak tartjuk a prftk
*
zenett. Ti is jl
teszitek, ha hallgattok a prftkra, mert az szavuk olyan, mint a fny a
sttsgben. Figyeljetek is r, amg eljn a hajnal, s a hajnalcsillag felkel a
szvetekben!
20
Mindenekeltt meg kell rtenetek, hogy az rsban
*
tallhat
prfcik kzl egyik sem szrmazott a prfta sajt gondolataibl.
21
Mert
soha egyetlen prfcia sem szletett emberek akaratbl, hanem gy, hogy
bizonyos embereket a Szent Szellem
*
indtott, s arra biztatott, hogy
beszljenek. gy valjban Isten szlt ltaluk.
vakodjatok a hamis tantktl!
2
1
Voltak azonban hamis prftk
*
is az Isten npe kztt. Ez ma is gy van.
Ugyangy, kzttetek is lesznek hamis tantk. Ezek szrevtlenl
rtalmas s hamis tantsokat csempsznek kztek, amivel sok krt
okoznak. gy tantanak, hogy nehz szrevenni, milyen tves a felfogsuk.
Egszen addig elmennek, hogy megtagadjk a Mestert (Jzust), aki pedig
megmentette ket. Ezzel hirtelen s gyors pusztulst hoznak magukra.
2
Sokan kvetik majd ket ezekben a gonosz dolgokban. Msok pedig
miattuk fognak sok rosszat mondani az igazsg tjrl.
3
Ezek a hamis
tantk mindenfle hazugsgot kitallnak, hogy kihasznljanak benneteket,
mert csak a pnzetek kell nekik. Azonban Isten mr rgta tletet hirdetett
felettk, s biztos pusztuls vr rjuk.
4
Amikor az angyalok kvettek el bnt, Isten nem hagyta ket sem bntets
nlkl. Az alvilg stt mlyre zrva rzik ket az tlet napjig.
5
Isten
megbntette azokat a rgi embereket is, akik gonoszak voltak: az znvzzel
puszttotta el ket. Csak Nt mentette meg, aki figyelmeztette a tbbieket
Isten igazsgos tletre. Igen, az znvzbl csak N meneklt meg ht
msik emberrel egytt.
6
Hasonlkppen pusztulsra tlte Isten Sodomt
*
s Gomort
*
, azokat a
gonosz vrosokat. gy meggette ket, hogy csak hamu maradt bellk.
Pldjuk figyelmeztetsl szolgl az istentelen embereknek, hogy lssk, mi
vr rjuk.
78
Ugyanakkor Isten kimentette Sodombl Ltot, akit elfogadott.
Lt j ember volt, s szenvedett a krltte l istentelen emberek
gonoszsga miatt. Nap mint nap ltta s hallotta, milyen gonosz dolgokat
csinlnak a tbbiek, s ez gytrte az igaz lelkt.
9
Mindebbl lthatjtok, hogy az r ki tudja menteni a megprbltatsok-
bl azokat, akik t szolgljk. Ugyanakkor fogva tartja a gonoszokat az tlet
Napjig, amikor majd megkapjk a bntetsket.
10
Ez a bntets klnsen
azokra vonatkozik, akik bns emberi termszetk romlott kvnsgai
szerint lnek, meg azokra, akik semmibe veszik Isten fennhatsgt.
384 2 PTER 2:1122
2:10 dicssges lnyek Sz szerint: dicssgek. Valsznleg angyali lnyekrl van sz, feltehe-
tleg gonosz angyalokrl. 2:15 Bozor Nhny grg kziratban a Ber nv szerepel.
2:22 idzet: Pld 26:11.
Ezek a hamis tantk vakmerk, elbizakodottak, s a sajt fejk utn
mennek. Mg attl sem riadnak vissza, hogy dicssges lnyekrl
*
gonoszul s kromkodva beszljenek.
11
Az angyalok nem mondanak
azokra a lnyekre rossz dolgokat, sem nem vdoljk ket az r eltt.
Pedig az angyalok ersebbek s hatalmasabbak nluk!
12
Ezek a hamis
tantk viszont gonosz dolgokat mondanak azokrl, amiket nem is
i smernek. gy vi sel kednek, mi nt rt el met l en vadl l at ok, aki k
gondolkods nlkl kvetik sztneiket, s csak arra valk, hogy
megfogjk s levgjk ket. Igen, ezek a hamis tantk is hasonl mdon
fognak elpusztulni.
13
Most sok ember szenved miattuk, de egyszer majd k is szenvedni
fognak! Ez lesz a bntetsk mindazrt, amit tettek. lvezik, ha mindenki
szeme lttra gonoszsgot kvethetnek el. Olyanok, mint a piszkos folt a
ruhn!
Szgyent hoznak rtok, amikor egytt esztek velk.
14
Ha rnznek egy
asszonyra, mris megkvnjk, s azon jr az eszk, hogyan kvethetnnek
el hzassgtrst
*
vele. Folytonosan vtkeznek ilyen mdon. A bizonytalan-
kod embereket bnre csbtjk. Szvket hozzszoktattk a kapzsisghoz,
s tok l rajtuk.
15
Ezek a hamis tantk letrtek a j trl, s eltvedtek. gy jrtak, mint
Blm
*
prfta
*
, aki Bozor
*
fia volt. Szerette volna megkapni a pnzt, amit a
gonoszsgrt grtek.
16
De egy szamr mondta meg neki, hogy amit tesz,
ellenkezik Isten trvnyvel. Igen, valban egy kznsges, teherhord
szamr szlt hozz, emberi szval! Pedig egy szamr ltalban nem tud
beszlni, gy azonban mgis megakadlyozta, hogy a prfta ostobasgot
csinljon.
17
Ezek a hamis tantk olyanok, mint a kiszradt forrsok, s mint a
felhk, amiket a vihar kerget. A legsrbb sttsg vr rjuk.
18
Olyan
dolgokkal dicsekednek, amiknek semmi rtelme sincs. Rossz tra vezetik az
embereket: fleg azokat, akik csak nem rgen tvolodtak el a bnben lktl.
A hamis tantk ezt azzal rik el, hogy kihasznljk az emberek gonosz
kvnsgait.
19
Szabadsgot grnek nekik, pedig k maguk is a romlottsg
rabszolgi. Ugyanis az ember annak a szolgja, aki t legyzte.
20
Ezek az emberek egyszer mr megismertk Urunkat s Megmentnket,
Jzus Krisztust, s gy kimenekltek a vilg romlott dolgaibl. De ha ezek
utn megint belekeverednek ugyanazokba a gonosz dolgokba, s megint a
rgi bnk uralkodnak rajtuk, akkor mg mlyebbre sllyednek, mint
ahonnan indultak.
21
Bizony, az ilyen embernek j obb lett volna, ha
egyltaln meg sem ismerte volna az igazsg tjt! Valban, jobb lett volna,
mint megismerni az igaz utat s azutn elfordulni a szent tantstl,
amelyet kaptak.
22
Az ilyen emberekre rillik a monds: A kutya
visszamegy ahhoz, amit kihnyt, s a megfrdetett diszn jra a srban
hempereg.
*
385 2 PTER 3:116
3:8 ezer v, mint egy nap Lsd Zsolt 90:4. 3:10 elmlnak Nhny grg kzirat szerint: elgnek
vagy eltnnek.
Az r Napja kzel van!
3
1
Szeretteim, ez mr a msodik levem, amit nektek rok. Mindkettt azrt
rtam, hogy emlkeztesselek titeket ezekre a dolgokra. Ezzel a helyes gon-
dolkodsotokat akarom felbreszteni.
2
Emlkezzetek arra, amit rgen a szent
prftk
*
mondtak! Jusson eszetekbe Urunk s Megvltnk parancsa, amit
apostolaitok
*
mondtak nektek.
3
Mindenekeltt rtstek meg, hogy az utols
napokban lesznek olyan emberek, akik csfoldnak, s csak a sajt
kvnsgukat kvetik.
4
Ezek azt mondjk: Jzus meggrte, hogy vissza fog
jnni, igaz? De hol van? Mita seink meghaltak, minden ugyangy
trtnik, mint a vilg teremtstl kezdve.
5
Mivel szndkosan nem
akarnak emlkezni, ezrt el van takarva ellk, hogy az egek mr rgta
lteztek, s a Fldet a vzbl s a vz ltal formlta ki Isten mindezt pedig
a szava ltal tette.
6
Azutn azt a rgi vilgot vzzel rasztotta s puszttotta
el.
7
A mostani egeket s Fldet pedig ugyanez a isteni sz rzi meg addig,
amg egy napon tz fogj a elpuszttani. Ez ugyanazon a napon fog
megtrtnni, amikor az istentelen embereket Isten megtli s elpuszttja.
8
Csak azt az egyet ne felejtstek el, szeretett testvreim, hogy az rnl egy
nap annyi, mint ezer v, s ezer v, mint egy nap.
* 9
Az r nem ksik el
grete teljestsvel, br vannak, akik ezt gondoljk rla. Nem ksik, hanem
trelmesen vr rnk. Azrt vr, mert nem akarja, hogy akr csak egyetlen
ember is elvesszen. Ellenkezleg, azt akarja, hogy mindenki megvltoztassa
gondolkozst s lett.
10
Bizony, eljn az r Napja! gy fog megrkezni, mint a tolvaj. Akkor az
egek recsegve-ropogva elmlnak
*
, az gitestek pedig elgnek s elpusztul-
nak. Tzben g majd el a Fld, s minden, ami rajta van.
11
Ha pedig
mindezek gy elpusztulnak, gondoljtok meg, hogyan ljetek! Sznjtok oda
magatokat Istennek, s t szolgljtok!
j g s j Fld
12
Vrva vrjtok, st siettesstek Isten Napjnak eljvetelt! Azon a Napon
lngokban pusztulnak el az egek, s az gitestek sztolvadnak a hsgben.
13
Isten grete szerint azonban j Eget s j Fldet vrunk, ahol jsg,
bkessg s igazsg fog uralkodni.
14
Szeretett testvreim, mivel vgyva vrjtok ezeket, minden ertkkel
azon igyekezzetek, hogy tisztn, bntelenl s bkessgben talljon
benneteket az r!
Pl leveleirl
15
Urunk trelmesen vr mg rtstek meg, hogy ez sokak szmra a
megmenekls lehetsgt jelenti! Ugyanerrl rt nektek szeretett testvrnk,
Pl is, Istentl kapott blcsessggel.
16
minden levelben szokott rni ezekrl
a dolgokrl. A leveleiben nha elfordulnak nehezen rthet dogok. Akadnak
olyan tanulatlan s bizonytalan emberek, akik ezeket flremagyarzzk s
kiforgatjk. De nem csak Pl leveleit, hanem az rsok
*
egyb rszeit is
kiforgatjk az eredeti rtelmkbl, s ezzel a sajt pusztulsukat okozzk.
386 2 PTER 3:1718
Befejezs
17
De ti, szeretett testvreim, mindezeket mr elre tudjtok. Vigyzzatok
teht, hogy titeket ne tudjanak flrevezetni ezek a gonosz emberek, s szilrd
meggyzdseteket ne tudjk megingatni!
18
Inkbb ersdjetek meg Jzus
Krisztus kegyelmben
*
! a mi Urunk s Megmentnk igyekezzetek minl
mlyebben megismerni t! v legyen a dicssg most s rkk! men!
Jnos
els levele
387
1:1 beszde A grg kziratokban: logosz. Jelentse: valamilyen fajta kommunikci. Itt Jzus
Krisztust jelenti, akin keresztl Isten sajt magt megismertette az emberekkel. 1:3 kzssg Egy-
mst szeret szemlyek kztti kapcsolat. Akik kzssgben vannak, megosztjk egymssal, amijk
csak van: tulajdonukat, szeretetket, rmket, szomorsgukat, hitket s minden mst is. A 6.
s 7. versben is. 1:4 a mi rmnk Nhny grg kziratban a ti rmtk szerepel. 1:5 vil-
gossg Itt Isten termszett fejezi ki, hogy milyen j s igazsgos.
1
1
Arrl runk nektek, ami kezdettl fogva volt. Arrl,
akit mi magunk hallottunk, s
sajt szemnkkel lttunk,
akit egszen kzelrl figyeltnk,
st, meg is rintettnk a keznkkel.
az Isten l s letet ad beszde
*
(Jzus Krisztus).
2
az let, aki
nyilvnval mdon megjelent. Mi magunk is lttuk, s bizonytjuk, hogy ez
igaz. Igen, rla beszlnk, az rk letrl. mindig az Atya-Istennl volt,
most azonban lthat mdon megjelent neknk.
3
Lttuk s hallottuk t, s
most nektek is elmondjuk ezeket, mert azt akarjuk, hogy ti is kzssgben
*
legyetek velnk. Ez pedig azt jelenti, hogy mi mindannyian az Atyval s az
Fival, Jzus Krisztussal vagyunk kzssgben.
4
Azrt runk most nektek
errl, hogy a mi rmnk
*
teljes legyen.
Jzus vre megtisztt minden bntl
5
Az zenet, amelyet Jzus Krisztustl hallottunk, s amelyet most nektek
kihirdetnk, gy szl: Isten vilgossg
*
, s benne nincs semmi sttsg
*
.
6
Ezrt, ha azt mondjuk, hogy kzssgben vagyunk Istennel, kzben pedig
tovbbra is a sttsgben lnk, akkor hazudunk, s nem kvetjk az
igazsgot.
7
De ha valban abban a vilgossgban lnk, amelyben maga
Isten is l, akkor mi, akik hisznk, kzssgben vagyunk egymssal. Akkor
Jzusnak, Isten Finak vre (halla) megtisztt, s tisztn tart bennnket
minden bntl.
8
Ha nem akarjuk elismerni, hogy bnsk vagyunk, akkor magunkat
csapjuk be, s nincs bennnk az igazsg.
9
De ha elismerjk bneinket, akkor
megtapasztaljuk, hogy Isten hsges s igazsgos: megbocstja bneinket, s
teljesen megtisztt minden gonoszsgtl.
10
Ha azt mondjuk, hogy nem
kvettnk el semmi bnt, akkor valjban azt lltjuk, hogy Isten hazudik.
Akkor Isten zenetnek nincs helye a szvnkben.
388 1 JNOS 2:116
2:9 vilgossg Itt Isten termszett fejezi ki, hogy milyen j s igazsgos.
Jzus a mi prtfognk
2
1
Kedves gyermekeim, azrt rtam ezt nektek, hogy ne vtkezzetek. De ha
valaki mgis bnt kvet el, van aki segt neknk, s szt emel az
rdeknkben az Atya-Istennl: az igazsgos Jzus Krisztus!
2
maga volt az
ldozat a bneinkrt. De nemcsak a mi bneinkrt, hanem minden ember
sszes bnrt is.
3
Ha engedelmeskednk annak, amit Isten mondott neknk, akkor biztosak
lehetnk benne, hogy valban megismertk t.
4
Aki azt mondja: ismerem
Istent, de nem engedelmeskedik Isten szavnak, az hazudik, s az
igazsgnak nincs helye a szvben.
5
Aki viszont engedelmeskedik Isten
beszdnek, abban az emberben Isten szeretete elrte a cljt.
6
Aki azt
mondja, hogy Istenben l, annak gy kell lnie, ahogyan Jzus lt.
Isten rgi-j parancsa
7
Kedves testvreim, amit nektek rok, az egyltaln nem j dolog, hanem
ugyanaz a rgi parancs, amit mg kezdetben kaptatok. Ez az a tants, amit
mr hallottatok.
8
Mgis, jra mondomnektek, mintha j parancs lenne. Ez az
igazsg, amely megmutatkozott Jzus letben, s rvnyes a ti letetekben
is. Igen, mert a sttsg
*
mlik, s mr ragyog az igazi vilgossg.
9
Aki azt mondja, hogy a vilgossgban
*
l, mgis gylli a testvrt, az
valjban mg mindig a sttsgben
*
van.
10
Aki Isten szeretetvel szereti a
testvrt, az megmarad a vilgossgban, s semmi nincs benne, ami miatt
rosszat tenne.
11
De aki gylli testvrt, az a sttsgben van. A sttsgben
l, s nem tudja, hov megy, mert a sttsg megvaktotta.
12
Azrt rok nektek, kedves gyermekeim,
mert Jzus Krisztusrt Isten megbocstotta a bneiteket.
13
Azrt rok nektek, apk,
mert ti mr megismerttek azt, aki rktl fogva l.
Azrt rok, fiatalok,
mert legyzttek a Gonoszt.
14
Azrt rok nektek, gyermekek,
mert mr megismerttek az Atya-Istent,
azrt rok nektek, apk,
mert megismerttek azt, aki kezdettl fogva l.
Azrt rok nektek, fiatalok,
mert ersek vagytok,
Isten beszde bennetek l, s legyzttek a Gonoszt.
Ne szeresstek ezt a vilgot!
15
Ne szeresstek ezt a vilgot, se a vilg dolgait! Aki ezt a vilgot szereti,
az nem szereti az Atya-Istent.
16
Ezek azok a gonosz dolgok, amik a
vilgban vannak:
olyan dolgokat kvnunk, amik bns termszetnknek tetszenek,
megkvnjuk azokat a bns dolgokat, amiket meglttunk,
bszkk vagyunk arra, amink van.
389 1 JNOS 2:173:2
2:20 Istentl Sz szerint: Attl, aki szent. Jelentheti az Atya-Istent, vagy Jzus Krisztust.
2:20 ajndkot Sz szerint: felkenetst, vagy: szent olajat. Itt a Szent Szellemet jelenti, aki az
igazsgra tant. A 27. versben is. 2:24 kzssg Egymst szeret szemlyek kztti kapcsolat.
Akik kzssgben vannak, megosztjk egymssal, amijk csak van: tulajdonukat, szeretetket, r-
mket, szomorsgukat, hitket s minden mst is.
Mindezek nem az Atya-Istentl, hanem a vilgbl szrmaznak.
17
Ez a
mostani vilg elmlik, s vele egytt az is, amit a hitetlen emberek kvnnak.
De aki Isten akaratt s terveit viszi vghez, az rkk l.
Isten ajndka s Krisztus ellensgei
18
Gyermekeim, az utols ra elrkezett. Ahogyan mr hallottatok rla, a
Krisztus Ellensge el fog jnni. Valban, Krisztusnak sok ellensge mr itt is
van. Ebbl i s l thatj uk, hogy csakugyan az utol s rban l nk.
19
Krisztusnak ezek az ellensgei egy ideig kzttnk voltak, azutn
elhagytak bennnket. De valjban soha nem tartoztak kznk. Hiszen ha
igazn kznk tartoztak volna, itt is maradtak volna. k azonban elmentek,
s ebbl ltszik, hogy valjban sohasem tartoztak kznk.
20
Ti viszont mindannyian kaptatok Istentl
*
egy klnleges ajndkot
*
,
ezrt ismeritek az igazsgot.
21
Nem azrt rtam nektek ezeket, mintha nem
ismerntek az igazsgot, hanem ppen azrt, mert ismeritek. Azrt rtam,
mert tudjtok, hogy az igazsgbl nem szrmazik hazugsg.
22
Mi a legnagyobb hazugsg? Ha valaki azt mondja, hogy Jzus nem a
Krisztus. Aki ezt mondja, az Krisztus ellensge, mert nem akarja elismerni az
Atya-Isten, s a Fi hatalmt.
23
Mert aki nem hisz a Fiban, az nem ismeri az
Atya-Istent sem. Aki azonban elismeri a Fi hatalmt, az elismeri az Atya-
Istent is.
24
Kvesstek tovbbra is azt a tantst, amit kezdettl fogva hallottatok!
Ha ez bennetek marad, akkor ti is kzssgben
*
maradtok a Fival s az
Atya-Istennel.
25
Mert ez az, amit neknk meggrt: az rk let.
26
Mindezt azrt rom nektek, mert vannak, akik megprblnak rossz tra
vezetni s becsapni benneteket.
27
Ti azonban kaptatok Krisztustl egy
kl nl eges aj ndkot, amel y megmarad bennetek, ezrt ni ncs r
szksgetek, hogy az emberek tantsanak titeket. Az ajndka megtant
benneteket mindenre, s amit mond, az mind igaz! Nincs benne semmi
hazugsg. Teht ahogy tantott benneteket, gy ljetek Krisztusban
tovbbra is.
28
Drga gyermekeim, ljetek tovbbra is Krisztusban! Ha
megmaradunk benne, akkor nem kell flnnk majd azon a napon sem,
amikor visszajn. Bzhatunk benne, hogy nem fogunk szgyent vallani
eltte.
29
Tudjuk, hogy Krisztus igazsgos. Ugyangy biztosak lehettek benne,
hogy mindazok, akik igazsgosan lnek, Isten gyermekei.
Isten gyermekei vagyunk
3
1
Gondoljtok csak meg, az Atya-Isten annyira szeret minket, hogy Isten
gyermekeinek neveznek bennnket! De nemcsak gy hvnak, valban
azok is vagyunk! A hitetlen emberek nem rtik meg, hogy mi Isten
gyermekei vagyunk, mert nem ismertk meg Istent.
2
Kedveseim, igaz, hogy
most Isten gyermekei vagyunk, de mg nem tudjuk, mi lesz majd bellnk
ksbb. Csak azt tudjuk, hogy amikor Krisztus visszajn, akkor mr olyanok
390 1 JNOS 3:322
3:9 j let marad Sz szerint: Isten magja marad benne. 3:15 gyilkos Aki gyll valakit,
abban ugyanaz az indulat dolgozik, mint abban, aki meg akar lni valakit. Ezrt a kett szorosan
sszefgg. Jzus tantott errl a bnrl. Lsd Mt 5:2126.
lesznk, mint . Hiszen meg fogjuk ltni t, amint van!
3
Mindenki, aki
remnykedik abban, hogy megltja t, tisztn tartja magt a bntl, ahogyan
Krisztus maga is tiszta.
4
Aki bnt kvet el, az Isten trvnye ellen vtkezik. Mert a bn nem ms,
mint az Isten trvnyvel szembeni engedetlensg.
5
Tudjtok, hogy Krisztus
azrt lett emberr, hogy a bnt flretegye az tbl, s benne egyltaln
nincs bn.
6
Aki Jzus Krisztusban l, s benne is marad, az nem fog tovbbra
is bnben lni. Ha valaki folyamatosan bnben l, az valjban nem is ltta
meg Jzust, sem nem ismerte meg t igazn.
7
Kedves gyermekeim, nehogy valaki becsapjon benneteket! Aki Istennek
tetsz letet l, az az ember maga is igazsgos s j, amint Krisztus is
igazsgos s j.
8
De aki bnben l, a Stnhoz
*
tartozik. A Stn ugyanis
kezdettl fogva llandan vtkezik. Isten Fia azonban ppen azrt jtt a
Fldre, hogy lerombolja s megsemmistse mindazt, amit a Stn pt.
9
Aki Isten gyermeke lett, az nem marad tovbbra is a bnben. Mirt? Mert
j letet kapott Istentl, amely llandan benne marad.
*
Isten gyermeke
viszont nem maradhat a bnben, hiszen az ilyen ember Istentl szletett.
10
Az, hogy ki az Isten gyermeke, s ki tartozik a Stnhoz
*
, ebbl ltszik
meg: aki nem Istennek tetsz letet l, az nem Isten gyermeke. Ugyangy, aki
nem szereti a testvrt, az sem Isten gyermeke.
Szeretnnk kell egymst
11
Hiszen a rgi parancs amit jl ismertek az, hogy szeretnnk kell
egymst Isten szeretetvel.
12
Ne legynk olyanok, mint Kain
*
, aki a
Gonoszhoz tartozott, s meggyilkolta testvrt. Mirt lte meg? Mert Kain
gonosz dolgokat, a testvre pedig Istennek tetsz dolgokat tett.
13
Testvreim, ne csodlkozzatok, ha a hitetlen emberek gyllnek
benneteket!
14
Mi tmentnk a hallbl az letre. Honnan tudjuk ezt? Onnan,
hogy Isten szeretetvel szeretjk a testvreinket. Aki nem szereti a testvrt,
azon mg mindig a hall uralkodik.
15
Aki pedig gylli a testvrt, az
valjban gyilkos
*
. De jl tudjtok, hogy egyetlen gyilkosnak sem lehet rk
lete.
16
Abbl rtettk meg, hogy valjban mit jelent az Isten irntunk val
szeretete, hogy Krisztus a sajt lett adta rtnk. Ezrt mi is ktelesek
vagyunk odaadni letnket a testvreinkrt.
17
Gondoljtok meg pldul, hogy
van egy gazdag hv
*
, akinek mindene megvan. Ltja a testvrt, aki szegny,
mgsem segt rajta. Mit gondoltok, Isten szeretete megmaradhat abban a
gazdag testvrben? Bizony, nem!
18
Kedves gyermekeim, ne csak szavakkal
szeressk egymst! Az isteni szeretet abban mutatkozik meg, amit tesznk.
1920
gy lehetnk benne biztosak, hogy az igazsghoz tartozunk! gy nyug-
tathatjuk meg a szvnket Isten eltt, akkor is, amikor vdol bennnket a lel-
kiismeretnk. Hiszen Isten sokkal hatalmasabb, mint a lelkiismeretnk, s
mindent jl lt.
21
Kedveseim, ha a szvnk nem vdol bennnket, akkor bizalommal
mehetnk Istenhez.
22
pedig megadja, amit krnk, akrmi legyen is az,
391 1 JNOS 3:234:17
mert engedelmeskednk a parancsainak, s azt tesszk, amit szeret.
23
Isten
pedig azt parancsolja, hogy Fiban, Jzus Krisztusban higgynk, s
szeressk egymst. Ezt parancsolta neknk maga Jzus is, amikor velnk
volt.
24
Aki engedelmeskedik Isten parancsainak, az Istenben l, s az Isten is
l benne. Honnan tudjuk, hogy Isten bennnk l? Onnan, hogy a sajt
Szellemt
*
adta neknk!
vakodjatok a hamis prftktl!
4
1
Kedves gyermekeim, ne higgyetek akrmelyik szellemnek. Elbb
gondosan vizsgljtok meg ket, hogy valban Istentl jttek-e! Azrt
mondom ezt, mert sok hamis prfta
*
jn-megy szerte a vilgon.
2
gy
tudjtok eldnteni, hogy egy szellem Istentl jtt-e: ha elismeri, s is azt
mondja, hogy Jzus a Krisztus, aki emberi testben jelent meg a Fldn
akkor az a szellem Istentl jtt.
3
De ha ezt nem ismeri el, s nem akarja
kimondani, akkor nem Istentl jtt. Ez a Krisztus Ellensgnek szelleme,
akirl hallotttok, hogy el fog jnni a vilgra, s mr itt is van.
4
Ti azonban, gyermekeim, Istenhez tartoztok, ezrt legyzttek ket, mert
aki bennetek l, hatalmasabb, mint az, aki a vilgban van.
5
Azok a vilghoz
tartoznak, s amit mondanak, azt is a vilgbl veszik, ezrt hallgat rjuk a
vilg.
6
Ezzel szemben, mi Istenhez tartozunk, s aki Istent ismeri, hallgat
rnk. Aki pedig nem Istenhez tartozik, az nem fogadja el, amit mondunk. gy
tudjuk megklnbztetni az igazsg Szellemt
*
attl a szellemtl, amely
flrevezeti s becsapja az embereket.
Isten maga a szeretet
7
Kedveseim, Isten szeretetvel kell szeretnnk egymst, mert ez a
szeretet Istentl szrmazik. Aki gy szeret, az mind Istentl szletett, s
ismeri Istent.
8
Aki nem szeret, az nem ismerte meg Istent, mert Isten maga
a szeretet.
9
Isten pedig gy mutatta meg neknk, mennyire szeret
bennnket, hogy elkldte a Fldre egyetlen Fit! Azrt kldte, hogy rajta
keresztl rk letet kapjunk.
10
Ez az isteni szeretet! Nem az, ahogy mi
szeretjk Istent, hanem ahogy szeret bennnket. Ezt pedig azzal mutatta
meg, hogy a sajt Fit kldte a Fldre, hogy ltala flretolja az tbl
bneinket.
11
Kedveseim, ha Isten gy szeretett bennnket, akkor neknk is ezzel az
isteni szeretettel kell szeretnnk egymst.
12
Istent mg soha senki nem ltta.
De ha isteni szeretettel szeretjk egymst, Isten bennnk l, s ez a szeretet
kiteljesedik bennnk.
13
Tudjuk, hogy Istenben lnk, s Isten bennnk l. Honnan tudjuk?
Abbl, hogy a sajt Szellembl
*
adott neknk.
14
Az Atya-Isten elkldte Fit
a Fldre, hogy az egsz emberisget megmentse. Ezt a sajt szemnkkel
lttuk, s bizonytjuk, hogy gy igaz.
15
Aki elismeri, s az emberek eltt
kimondja: hiszem, hogy Jzus az Isten Fia abban Isten benne l, s is
Istenben l.
16
gy ismerjk s tapasztaljuk meg Isten irntunk val szeretett,
s gy bzunk ebben a szeretetben.
Mert Isten maga a szeretet. Aki ebben az isteni szeretetben li az lett, az
valjban Istenben l, s Isten is l benne.
17
gy nvekszik bennnk Isten
szeretete, amg teljess nem lesz. Ezrt ht nem kell flnnk az tlet
392 1 JNOS 4:185:17
4:17 ahogyan Ez vonatkozhat az Atya-Istenre is, meg Jzus Krisztusra is. 5:6 vzzel Valsz-
nleg Jzus bemertkezsre utal. 5:6 vrrel Valsznleg Jzus hallra utal.
Napjtl, hiszen mi is ugyangy vagyunk ebben a vilgban, ahogyan .
*
18
Ahol Isten szeretete uralkodik, ott nem marad hely a flelem szmra. St,
amikor ez a szeretet egszen kiteljesedik, minden flelmet kiszort bellnk.
Ha valaki fl, igazban attl fl, hogy Isten meg fogja bntetni. Az ilyen
ember azrt fl, mert Isten szeretete mg nem tlttte be teljesen.
19
Isten elbb szeretett bennnket, ezrt tudunk mi is msokat szeretni
Isten szeretetvel.
20
Aki azt mondja: Szeretem Istent, a testvrt viszont
gylli, az hazudik. Hiszen hogyan szerethetn Istent, akit soha nem ltott,
ha nem szereti a testvrt, akit lt?
21
Mert Krisztus azt parancsolta, hogy aki
Istent szereti, az szeresse a testvrt is Isten szeretetvel.
Hitnk legyzi a vilgot
5
1
Aki valban hiszi, hogy Jzus a Krisztus, az Istentl szletett. Aki az
Atya-Istent szereti, az termszetesen szereti az Isten gyermekeit is.
2
Hogyan lehetnk biztosak benne, hogy valban isteni mdon szeretjk az
gyermekeit? gy, hogy valban szeretjk Istent, s engedelmeskednk a pa-
rancsainak!
3
Mert Istent szeretni annyit jelent, mint engedelmeskedni neki.
Ez pedig egyltaln nem nehz!
4
Hiszen aki Istentl szrmazik, az legyzi a
vilgot. Ami pedig a vilgot legyzte, az a hitnk.
5
Mert ugyan ki ms
gyzhetn le a vilgot, mint az, aki hiszi, hogy Jzus az Isten Fia?
Az rk let a Fiban van
6
az a Jzus Krisztus, aki vzzel
*
s vrrel
*
jtt. Teht nemcsak vzzel, hanem
vzzel s vrrel. A Szent Szellembizonytja, hogy ez igaz, mert a Szent Szellem
az igazsg.
7
Ez a hrom, aki bizonytja az igazsgot:
8
a Szent Szellem
*
, a vz s a
vr. Ez a hrom ugyanazt mondja.
9
Amikor az emberek mondanak valamit,
elfogadjuk, hogy igaz, s elhisszk, amit mondanak. Akkor mennyivel megbz-
hatbb, amit Isten maga mond! Hiszen az igazsgot mondja a sajt Firl.
10
Aki hisz az Isten Fiban, abban ott l ez az igazsg. De aki nem hiszi el, amit
Isten mondott, az hazugnak tekinti t. Mirt? Mert nemhitte el Istennek, amit a
Firl mondott.
11
Ez pedig a kvetkez: Isten rk letet adott neknk s ez
az let Isten Fiban van.
12
Ebbl kvetkezik, hogy akiben l a Fi, annak rk
lete van. De akiben neml az Isten Fia, annak nincs rk lete.
Imdkozz a testvredrt
13
Ezeket nektek rom, akik mr hisztek Isten Finak nevben. Azrt rom,
hogy egszen biztosak legyetek benne: nektek mr most rk letetek van!
14
Ezrt teljes bizalommal fordulhatunk Istenhez: ha az akarata szerint
krnk valamit, biztos, hogy meghallgat bennnket!
15
Ha pedig biztosak
vagyunk benne, hogy meghallgat, brmit is krnk tle, akkor azt is tudjuk,
hogy amit krtnk, azt meg is adta.
16
Ha valaki ltja, hogy testvre vtkezett, de nem hallos bnt kvetett el,
imdkozzon rte! Krse szerint Isten letet fog adni annak, aki vtkezett.
Van hallos bn is, arra nem vonatkozik, hogy imdkozzatok azrt, aki ilyet
elkvet.
17
Minden, ami rossz, az bn, de nem mindegyik bn vezet a hallba.
393 1 JNOS 5:1821
5:18 Isten Fia biztonsgban Sz szerint: aki Istentl szletett, az megrzi t teljes bizton-
sgban , vagy: megrzi magt teljes biztonsgban.
18
Tudjuk, hogy akik Istentl szlettek, nem maradnak benne a bnben.
Isten Fia megrzi az Isten gyermekeit teljes biztonsgban,
*
hogy a gonosz ne
rthasson nekik.
19
Tudjuk, hogy mi Istenhez tartozunk, de a vilg a gonosz
hatalmban van.
20
De azt is tudjuk, hogy Isten Fia eljtt a Fldre, s tett
bennnket kpess arra, hogy az igaz Istent megismerjk. Most pedig az
igaz Istenben lnk, fia, Jzus Krisztus ltal. Igen, az igaz Isten s az rk
let.
21
Gyermekeim, maradjatok tvol a hamis istenektl!
Jnos
msodik levele
394
1 vezet Valsznleg maga Jnos apostol. Lsd a Szjegyzkben az ids gylekezeti vezet-nl.
1 asszony Jelenthet egy asszonyt is, meg egy helyi gylekezetet is. Az utbbi esetben a gyer-
mekek a gylekezet tagjai. Az 5. versben is. 1 igazn vagy: az igazsgban. Ez jelentheti az
rmhrt is, ami minden hvt sszekapcsol. 13 nvretek Az 1. versben emltett asszony
nvre. Jelentheti annak az asszonynak a testvrt, vagy egy msik helyi gylekezetet.
1
Az ids gylekezeti vezet
*
dvzlett kldi az asszonynak
*
, akit Isten
kivlasztott, s az gyermekeinek.
Isten szeretetvel igazn
*
szeretlek benneteket! De nem csak n, hanem
mindazok is, akik megismertk az igazsgot.
2
Emiatt az igazsg miatt
szeretnk gy benneteket. Igen, az igazsg miatt, amely bennnk l, s
rkk velnk is marad.
3
Kegyelem
*
, irgalom s bkessg legyen velnk az Atya-Istentl s Fitl,
Jzus Krisztustl. Ezeket az ldsokat az igazsg s az isteni szeretet ltal
kaphatjuk meg.
4
Nagyon megrltem, amikor gyermekeid kztt olyanokat talltam, akik
az igazsg tjn jrnak, ahogy az Atya-Isten megparancsolta.
5
Kedves
asszonyom, arra krlek benneteket, hogy isteni szeretettel szeressk
egymst mindannyian! Ez a parancs nem j a szmotokra, ezt mr rgta
tudjtok.
6
Az isteni szeretet azt jelenti, hogy Isten parancsai szerint lnk. A
parancs, amint azt kezdettl hallotttok, gy szl: az isteni szeretetnek
megfelelen ljetek!
7
Mert sokan vannak szerte a vilgon, akik becsapjk az embereket:
letagadjk, hogy Jzus Krisztus emberi testben jtt el a vilgra. Aki ezt
tagadja, az hamis tant s Krisztus ellensge.
8
Vigyzzatok, nehogy elveszt-
stek, amirt mi dolgoztunk! Igyekezzetek, hogy teljes jutalmatokat
megkapjtok!
9
Tovbbra is kvesstek a Krisztusrl szl igazi tantst. Aki eltr ettl,
s nem egyedl az tantsait kveti, abban nem l Isten. Aki pedig
Krisztus tantsait kveti, abban benne l az Atya-Isten s a Fi is.
10
Ha
valaki hozztok rkezik, de nem ezt tantja, azt be se engedjtek az ottho-
notokba, st, mg csak ne is ksznjetek neki!
11
Mert ha befogadjtok az
ilyen embert, akkor valjban rszt vesztek abban a gonosz munkban,
amit vgez.
12
Br sok mindent szeretnk mg mondani nektek, most mgsem
folytatom az rst tollal s tintval. Inkbb majd ha megltogatlak
benneteket szemtl szemben beszlgetnk, hogy rmnk teljes legyen.
13
dvzlnek benneteket kivlasztott nvretek
*
gyermekei.
Jnos
harmadik levele
395
1 vezet Valsznleg maga Jnos apostol. Lsd a Szjegyzkben az ids gylekezeti vezet-nl.
3 igazsghoz vagy: az igazsgban. Ez jelentheti az rmhrt is, ami minden hvt sszekapcsol.
A 8. s 12. versben is.
1
Az ids gylekezeti vezet
*
ksznti kedves bartjt, Gjuszt, akit
igazn szeret.
2
Szeretett bartom, tudom, hogy a lelkednek j dolga van. Imdkozom,
hogy minden tekintetben j dolgod legyen, s testileg is pp olyan j
egszsgnek rvendj, mint amilyen jl vagy llekben.
3
Nagyon megrltem,
amikor nhny hozznk ltogat testvrnk elmondta, hogy milyen hsges
vagy az igazsghoz
*
, s hogyan kveted az igazsg tjt.
4
Nekem semmi
nem okozhat nagyobb rmt, mint ha azt hallom, hogy gyermekeim az
igazsg tjt kvetik.
5
Szeretett bartom, hsgesen cselekszel, amikor segtesz testvreidnek,
mg akkor is, ha nem ismered ket.
6
A hozznk ltogat testvrek
elmondtk a gylekezet
*
eltt, hogy milyen szeretettel voltl irntuk. Krlek,
hogy Istennek tetsz mdon segtsd a testvreket tjuk folytatsban!
7
Mert
k a Krisztus szolglatra indultak tnak, s a hitetlenektl semmit nem
fogadtak el.
8
Ezrt neknk, hvknek
*
kell ket segtennk, hogy munkatr-
saik legynk az igazsgban.
9
rtam egy levelet a gylekezetnek
*
, de Diotrefsz, aki ott vezet szeretne
lenni, nem fogadja el, amit rtam.
10
Ezrt ha elmegyek hozztok, el fogom
mondani, milyen dolgokat csinl. Mert hazudik, s rossz dolgokat mond
rlam. St, mg azokat a testvreket sem fogadja vendgszeretettel, akik
Krisztust szolgljk. Radsul, mg msokat is megakadlyoz ebben, s
kizrja ket a gylekezetbl.
11
Szeretett bartom, ne a rosszat utnozd, hanem a jt! Aki jt tesz, az
Isten, aki pedig rosszat, az nem ltta Istent.
12
Demetrioszrl mindenki jt mond, az igazsg is mellette tanskodik, de
mellette tanskodunk mi is, s tudod, hogy a mi tansgttelnk igaz.
13
Sok mondanivalm van mg a szmodra, de nem akarom folytatni tollal
s tintval,
14
mert remlem, hogy hamarosan tallkozunk, s akkor majd be-
szlgetnk.
15
Bkessg veled! dvzlet a bartaidtl! Kszntsd te is minden
bartunkat szemlyesen!
Jds
levele
396
8 dicssges lnyek Sz szerint: dicssgek. Valsznleg angyali lnyekrl van sz, feltehetleg
gonosz angyalokrl. 11 Kor fellzadt Mzes ellen. Lsd 4Mz 16:140.
1
dvzlet Jdstl, aki Jzus Krisztus szolgja s Jakab testvre, azoknak
akiket az Atya-Isten elhvott, szeret s megriz Jzus Krisztus szmra.
2
Egyre jobban tltsn be titeket Isten irgalmassga, bkessge s szeretete!
Az istentelen emberek bntetse
3
Szeretett testvreim, a mi kzs megmeneklsnkrl szerettem volna rni
nektek. Most mgis szksges, hogy valami msrl rjak. Arra bztatlak
benneteket, hogy tovbb kzdjetek a hitrt, amit Isten egyszer s mindenkorra
tadott npnek!
4
Azrt kell errl rnom, mert titokban istentelen emberek
frkztek be kztek. A prftk
*
mr rgen megrtk, hogy ezeket Isten el
fogja tlni. Ezek az istentelenek visszalnek Isten kegyelmvel
*
, s
megtagadjk Jzus Krisztust, egyedli Mesternket s Urunkat.
5
Nhny dologra jbl szeretnlek benneteket emlkeztetni, br ezeket jl
tudjtok. Gondoljatok arra, hogy az r kiszabadtotta npt Egyiptombl,
ksbb mgis elpuszttotta kzlk azokat, akik nem hittek!
6
Emlkezzetek
azokra az angyalokra, akik nem riztk meg a rangjukat, hanem elhagytk a
sajt lakhelyket! Isten ezrt rkre megktzte, s a sttsgben tartja ket
az tlet nagy Napjig.
7
Gondoljatok Sodomra
*
, Gomorra
*
s a krnyez
vrosokra! E vrosok laki ezekhez az angyalokhoz hasonlan termszetelle-
nes szexulis bnket
*
kvettek el. Ezrt most a bntetsket szenvedik az
rk tzben. Pldjuk bennnket is figyelmeztet.
8
Ugyanez a helyzet azokkal az emberekkel is, akik befurakodtak kztek.
k a sajt lmaikat kvetik, bnkkel szennyezik be a testket, elutastjk az
r hatalmt, s a dicssges lnyeket
*
szidalmazzk.
9
Pedig mg Mihly, az
angyalok fejedelme sem mert ilyet tenni! Amikor Mzes
*
teste miatt
vitatkozott a Stnnal
*
, nem merte t vdolni, vagy eltlni, hanem azt
mondta: Bntessen meg tged az r!
10
Ezek az emberek viszont azokat
szidalmazzk, akiket nem is ismernek! Vannak dolgok, amiket sztnsen
ismernek, mint az oktalan llatok. De mg ezek a dolgok is a veszedelembe
vezetik ket.
11
Szerencstlenek! Kain
*
pldjt kvettk. Mivel kvntk a
pnzt, Blm
*
rossz tjt vlasztottk. Lzad termszetk miatt gy fognak
elpusztulni, mint Kr
*
.
12
Olyanok ezek az emberek, mint a piszkos folt a
ruhn, amikor veletek egytt vacsorznak a gylekezetben. Szemtelenl
egytt esznek veletek, de csak magukat hizlaljk. Olyanok, mint a szl
kergette felhk, amikbl nem esik egy cspp es sem. Mint a termketlen
397 JDS 1325
23 mg a rgi gylljtek Sz szerint: Mg az alsruhjukat is gylljtek, amit a testk
bepiszkolt!
gymlcsfk, amiket ks sszel gykerestl kivgnak gy ktszeresen is
elpusztulnak.
13
Ahogy a tenger vad hullmai fehr habot hnynak, gy
vannak ezek az emberek is a sajt szgyenletes dolgaikkal. Olyanok, mint
eltvedt csillagok, akikre a legsrbb rk sttsg vr.
nk prfcija
14
Rluk is prftlt
*
nk, aki dmtl szmtva a hetedik nemzedkben
lt, amikor azt mondta: Nzztek, az r eljn, ezer s ezer szentjvel egytt!
15
Eljn, hogy tletet tartson mindenki felett, s megbntessen minden
istentelen embert. Eltli ket minden tettkrt, amit Isten ellen kvettek el,
s minden gonosz beszdrt, amit az istentelen bnsk Isten ellen
mondtak.
16
Ezek az emberek mindenben hibt keresnek, mindig panaszkodnak, a
sajt kvnsgaikat kvetik, s szeretnek nagyokat mondani. Csak akkor
mondanak jt valakirl, ha valamit kapni akarnak tle.
vakodjatok az istentelen csfolkodktl!
17
De ti, szeretett testvreim, emlkezzetek azokra a dolgokra, amiket
Urunk, Jzus Krisztus apostolai
*
elre megmondtak!
18
Mert gy figyelmeztet-
tek titeket: Az utols idben olyan emberek jnnek, akik mg Istent is
kicsfoljk, s a sajt istentelen kvnsgaikat kvetik.
19
Ezek azok, akik vi-
szlykodst okoznak kzttetek. Sajt bns termszetk kvnsgai
uralkodnak rajtuk, s nem lakik bennk a Szent Szellem
*
.
Imdkozzatok a Szent Szellem ltal
20
De ti, szeretett testvreim, ptstek fel magatokat hitetek alapjra, amely
a legszentebb dolog a vilgon. Imdkozzatok a Szent Szellem
*
ltal!
21
Maradjatok meg Isten szeretetben! Vrva vrjtok Urunkat, Jzus
Krisztust s kegyelmt
*
, mert hozza nektek az rk letet.
22
Bnjatok knyrletessggel azokkal, akik ktelkednek!
23
Msokat pedig
a tzbl is ragadjatok ki, hogy megmentstek ket! Legyetek vatosak,
amikor bizonyos embereken knyrltk! Mg a rgi bns termszet ltal
bemocskolt ruht is gylljtek!
*
Dicssg Istennek
24
Isten meg tud rizni benneteket az elbukstl, s kpes benneteket
hibtlanul maga el lltani a dicssgben. Micsoda rm lesz ez mindannyi-
unk szmra!
25
az egyetlen Isten, s egyedl tud megmenteni
bennnket. Az v legyen minden dicssg, nagysg, uralom s hatalom
Jzus Krisztus, a mi Urunk ltal a mltban is, most is, s rkk!
A jelensek knyve
398
1:1 kijelents Olyan igazsgok megmutatsa, amik eddig el voltak takarva. 1:7 tszrtk Amikor
Jzust megltk, egy katona a lndzsjval Jzus oldalba szrt. Lsd Jn 19:34. 1:8 Alfa s az
mega A grg ABC els s utols beti. Jelentse: Isten a kezdete s a befejezse mindennek.
1:9 Patmosz Kis sziget a Fldkzi-tengerben, a mai Trkorszg nyugati partjnl.
A knyv eredete
1
1
Ez a Jzus Krisztus kijelentse
*
, amelyet Istentl kapott, hogy
megmutassa a szolginak. Azokat a dolgokat mutatta meg, amiknek
hamarosan s gyorsan meg kell trtnnik. Jzus a szolgjhoz, Jnoshoz
kldte angyalt, hogy megmutassa neki ezeket.
2
Jnos pedig mindazt
elmondta, amit ltott. Ez az, amit Isten zent. Ez az, amit Jzus Krisztus
mondott Jnosnak, aki tanstja, hogy mindez igaz.
3
ldott, aki felolvassa, s
ldottak, akik meghallgatjk ennek a prfcinak az zeneteit, s engedel-
meskednek azoknak, mert mr kzeledik az id.
Jzus zenete a ht gylekezetnek
4
Jnostl az zsiban
*
lv ht gylekezetnek
*
:
kegyelem
*
s bkessg szlljon rtok attl, aki van, aki mindig is volt, s
aki el fog jnni; s a trn eltt lv ht Szellemtl
*
, s
5
Jzus Krisztustl. a
hsges tan
*
, aki elsknt tmadt fel a halottak kzl, s aki a Fld sszes
kirlynak fejedelme.
Jzus mindig szeretett bennnket, s a sajt vre rn vglegesen megsza-
badtott a bneinktl.
6
tett bennnket kirlysgg. tett minket papokk,
akik Istent, az Atyjt szolgljuk. v legyen a dicssg s a hatalom
rkk! men!
7
Nzztek! Jzus jn a felhkkel krlvve! Mindenki meg fogja ltni, mg
azok is, akik tszrtk
*
a lndzsval, s az egsz vilgon mindenki srni fog
miatta. Igen, gy lesz, men!
8
Azt mondja az r Isten: n vagyok az Alfa s az mega
*
, aki vagyok,
aki mindig is voltam, s aki el fogok jnni, a Mindenhat.
9
n, Jnos, a testvretek vagyok Jzus ltal. Trsatok vagyok a szenveds-
ben, a trelmes kitartsban, s a Jzussal val egytt-uralkodsban is.
Patmosz
*
szigetn voltam, mert Isten beszdt s a Jzusrl szl igazsgot
hirdettem az embereknek.
Jnos tallkozik Jzussal
10
Ekkor magval ragadott a Szent Szellem
*
, s elvitt az r Napjra. A
htam mgl ers hangot hallottam. Olyan volt, mint a trombita hangja.
11
Ezt mondta: rd meg egy knyvben mindazt, amit ltsz, s kldd el annak
399 JELENSEK 1:122:10
2:6 nikolaitk Kiszsiban l vallsos csoport, amely hamis tantsokat kvetett. Egy Nikolausz
nev emberrl neveztk el ket. A 15. versben is.
a ht gylekezetnek
*
, amely Efezusban, Szmirnban, Pergamonban,
Thiatirban, Szrdiszban, Filadelfiban s Laodiceban van!
12
Akkor megfordultam, hogy lssam, ki szl hozzm. Ht sznarany
olajmcs-tartt lttam,
13
kzttk pedig valakit, aki az Emberfihoz
*
hasonltott. Ott llt, hossz ruhban, a melle krl aranyvvel.
14
A feje s
haja olyan volt, mint a tiszta fehr gyapj, vagy a h. A szeme a tz
lngjhoz,
15
lbfeje a kemencben megolvasztott izz rzhez, a hangja pedig
hatalmas vzess zgshoz hasonltott.
16
A jobb kezben ht csillagot
tartott. Szjbl ktl les kard jtt ki. Arca gy ragyogott, mint a Nap,
amikor a legfnyesebben st.
17
Amikor meglttam, a lba el estem, mint egy halott, pedig rm tette
jobb kezt, s azt mondta: Ne flj! n vagyok az Els s az Utols,
18
n
vagyok az rkk l. Halott voltam, de nzd, lek rkk, s kezemben
vannak a Hall s a Hdsz
*
kulcsai.
19
Ezrt rd le amiket ltsz, amik
vannak, s amik ezek utn fognak megtrtnni!
20
A jobb kezemben lev ht
csillag s a ht arany olajmcs-tart titka pedig ez: a ht csillag a ht
gylekezet
*
angyala, a ht olajmcs-tart pedig maga a ht gylekezet.
Jzus az efezusi gylekezetnek zen
2
1
Az efezusi gylekezet
*
angyalnak ezt rd:
Ezt zeni, aki jobb kezben tartja a ht csillagot, s aki a ht arany olajmcs-
tart kztt jr:
2
Ismerem mindazt, amit teszel. Tudom, hogy szorgalmasan
dolgozol, trelmes s kitart vagy. Tudom, hogy nem trd a gonoszokat.
Prbra tetted azokat, akik apostoloknak
*
mondjk magukat, pedig nemazok,
s bebizonytottad, hogy hazudnak.
3
Tudom, hogy az n nevemrt trelmesen
elszenvedted a megprbltatsokat, s nemfradtl bele.
4
De van valami, ami nem tetszik nekem: a szereteted mr nem olyan, mint
a kezdetben.
5
Emlkezz vissza, hol voltl, s honnan estl le! Vltoztasd meg
a szvedet s letedet! Trj vissza azokhoz, amiket kezdetben tettl! Mert ha
nem vltozol meg, eljvk hozzd, s a olajmcs-tartdat elveszem.
6
Az
viszont melletted szl, hogy gylld, amit a nikolaitk
*
tesznek, mert azt n
is gyllm.
7
Akinek van fle, hallja s rtse meg, amit a Szellem
*
mond a gylekeze-
teknek
*
! Aki gyz, annak megengedem, hogy egyen az let Fjrl, amely
Isten Kertjben van.
Jzus zenete a szmirnai gylekezetnek
8
A szmirnai gylekezet
*
angyalnak rd meg:
Ezt zeni az Els s az Utols, aki meghalt s feltmadt:
9
Ismerem szenve-
dsedet s szegnysgedet br valjban gazdag vagy! Tudom, hogy
milyen gonosz dolgokat mondtak rlad azok, akik zsidknak tartjk
magukat, pedig nem azok, hanem a Stn
*
zsinaggja
*
.
10
Semmit se flj a
rd vr szenvedsektl! Mert a Stn nhnyat kzletek brtnbe fog
zrni, hogy prbra tegyen, s szenvedni fogsz tz napig. Maradj hsges,
mg ha meg is kell halnod, s akkor neked adom az rk let koronjt.
400 JELENSEK 2:1127
2:13 h tan Aki kitartan kpviseli s mondja Isten zenett, mg akkor is, amikor ezrt bnt-
hatjk, vagy meg is lik. 2:14 Blm tantsa Lsd 4Mz 22:2025:5 2:17 elrejtett manna Lsd
2Mz 16:436; Zsid 9:4. 2:20 Jezbel Jezbel hamis prfta(n) volt. Azt lltotta, hogy Isten ze-
nett mondja, de ez hazugsg volt.
11
Akinek van fle, hallja s rtse meg, amit a Szellem
*
mond a gylekeze-
teknek
*
! Aki gyz, annak nem rthat a msodik hall.
Jzus zenete a pergamoni gylekezetnek
12
A pergamoni gylekezet
*
angyalnak ezt rd meg:
Ezt zeni az, aki a ktl, les kard:
13
Tudom, hogy ott laksz, ahol a
Stn
*
trnja van. Mgis ragaszkodsz hozzm, s nem tagadtad meg, hogy
hiszel bennem, mg akkor sem, amikor h tanmat
*
, Antipszt megltk a
vrosodban, ahol a Stn lakik.
14
De van valami, ami nem tetszik nekem: vannak kzttetek nhnyan,
akik a Blm
*
tantst
*
kvetik. Blm arra tantotta Blk kirlyt, hogyan
csalja csapdba Izrael npt. Rvette ket, hogy egyenek a blvny
*
-
isteneknek felajnlott telekbl, s szexulis bnket
*
kvessenek el.
15
gy
nlad is vannak, akik a nikolaitk tantst kvetik.
16
Vltoztasstok meg
szveteket s leteteket, klnben hamarosan eljvk hozztok, s a szmbl
kijv karddal fogok harcolni ellenk.
17
Akinek van fle, hallja s rtse meg, amit a Szellem
*
mond a gylekeze-
teknek
*
!
Aki gyz, annak adok az elrejtett mannbl
*
, s egy fehr kvet. Erre j
nv lesz rrva, amelyet csak az tud, aki kapja.
Jzus zen a thiatirai gylekezetnek
18
A thiatirai gylekezet
*
angyalnak ezt rd:
Ezt zeni az Isten Fia, akinek a szeme olyan, mint a tz lngja s a lba, mint
az izz olvasztott fm:
19
Ismerem mindazt, amit teszel, a hitedet, szolglatodat
s trelmes kitartsodat. Tudom, hogy amit most teszel, az tbb, mint amit
kezdetben tettl.
20
De van valami, ami nem tetszik nekem: eltrd, hogy az az
asszony, Jezbel
*
azt tegye, amit akar. Mert prftnak
*
mondja magt, tantja
szolgimat s flrevezeti ket. Rveszi ket, hogy szexulis bnket
*
kvessenek
el, s hogy egyenek a blvny
*
-isteneknek felajnlott telekbl.
21
Adtam neki
idt, hogy megvltozzon, de nem akar, hanem tovbbra is vtkezik.
22
Ezrt
Jezbelt a knok gyba fektetem. Azokat pedig, akik vele egytt szexulis
bnket kvettek el, slyos szenvedsekkel sjtom, ha meg nem bnjk a
Jezbellel egytt elkvetett gonoszsgaikat.
23
Jezbel kvetit meglm, s az
sszes gylekezet
*
meg fogja rteni, hogy n mindenkinek vizsgloma szvt s
gondolatait. n fogommindenkinek megadni, amit a tetteirt rdemel.
24
De vannak ott Thiatirban, akik nem kvetik Jezbel tantst, s nem
ismertk meg a Stn
*
gynevezett mlysgeit. Nekik azt zenem: nemteszek
rtok tbb terhet,
25
csak ragaszkodjatok ahhoz, amitek van, amg el nemjvk!
26
Aki gyz, s mindvgig engedelmeskedik nekem, annak hatalmat adok a
nemzetek fltt:
27
vasbl kszlt kirlyi plcval fog uralkodni rajtuk,
s sszetri ket, mint a vas a cserpednyeket, Zsolt 2:89
401 JELENSEK 2:283:14
3:7 kinyit zrhatja be Lsd zs 22:22 3:12 j Jeruzslem j Jeruzslem, vagy Mennyei Jeru-
zslem az a szellemi hely a Mennyben, ahol Isten s az vi laknak rkk.
28
Ez a hatalom ugyanaz, mint amit n kaptam Atymtl. A gyztes
megkapja tlem a Hajnalcsillagot is.
29
Akinek van fle, hallja s rtse meg, amit a Szellem
*
mond a gylekeze-
teknek
*
!
Jzus a szrdiszi gylekezetnek zen
3
1
A szrdiszi gylekezet
*
angyalnak ezt rd:
Ezt zeni az, akinl Isten ht Szelleme
*
s a ht csillag van: Ismerem
mindazt, amit teszel, s tudom, hogy lnek hvnak, pedig valjban halott
vagy.
2
bredj fel! Erstsd meg a haldoklkat, akik mg letben maradtak,
mert ltom, hogy amit tettl s teszel, azt az n Istenem hinyosnak tallta.
3
Ezrt emlkezz vissza arra a tantsra, amit kaptl s hallottl, s engedel-
meskedj annak. Vltoztasd meg a szvedet s letedet! Ha nem bredsz fel,
eljvk, mint a tolvaj, de nem tudod melyik rban.
4
Mgis vannak
nhnyan kzttetek Szrdiszban, akik nem piszkoltk be a ruhjukat. k
fehr ruhban jrnak majd velem, mert mltk r.
5
Aki gyz, az fehr ruht
viselhet, s nem hzom ki a nevt az let Knyvbl. St, nyilvnosan
kihirdetem Atym s angyalai eltt, hogy ez a gyztes hozzm tartozik!
6
Akinek van fle, hallja s rtse meg, amit a Szellem
*
mond a gylekeze-
teknek
*
!
Jzus zenete a filadelfiai gylekezetnek
7
A filadelfiai gylekezet
*
angyalnak ezt rd:
Ezt zeni a Szent, az Igaz, akinek kezben van a Dvid kulcsa. Ha kinyit
egy ajtt, azt senki nem zrhatja be. De ha bezrja, akkor senki nem kpes
kinyitni.
* 8
Ismerem mindazt, amit teszel. Ltod, kinyitottam eltted egy
ajtt, amit senki nem zrhat be. Tudom, hogy br gyenge vagy, mgis
kvetted tantsomat, s nem tagadtl meg engem.
9
Lsd, idehozom eld
azokat, akik a Stn
*
zsinaggjhoz
*
tartoznak. Ezek azt mondjk, hogy k
zsidk, de valjban nem azok, csak hazudnak. Eld hozom ket, hogy meg-
hajoljanak a lbad eltt, megrtsk s elismerjk, hogy n mindig szerettelek
tged.
10
Mivel engedelmeskedtl a szavamnak, hogy trelmesen tarts ki,
azrt n is megmentelek a megprbltats idejn, amely az egsz vilgra
eljn, hogy prbra tegye a Fld lakit.
11
Hamarosan eljvk! Ragaszkodj ahhoz, ami a tid, s abban tarts ki!
Akkor senki nem veheti el a korondat!
12
Aki gyz, azt mindrkk
oszlopp teszem Istenem templomban. Rrom Istenem nevt. Rrom
Istenem vrosnak, az j Jeruzslem
*
nevt, amely a Mennybl szll le
Istenemtl. Rrom az n j nevemet is.
13
Akinek van fle, hallja s rtse meg, amit a Szellem
*
mond a gylekeze-
teknek
*
!
Jzus zenete a laodiceai gylekezetnek
14
A laodiceai gylekezet
*
angyalnak ezt rd:
402 JELENSEK 3:154:10
3:14 men Itt: Jzus neve. Hber sz, jelentse: gy legyen vagy igazn. 4:7 ngy mennyei l-
lny Lsd Ez 1:414.
Ezt zeni az men
*
, a h s igaz Tan, aki uralkodik Isten teremtm-
nyei fltt:
15
Ismerem mindazt, amit teszel. Ismerlek tged: sem hideg
nem vagy, sem forr. Brcsak hideg, vagy forr lennl!
16
De mivel langyos
vagy, ki kpl ek a s zmbl !
17
Azt mondod: Gazdag vagyok!
Meggazdagodtam, s nincs szksgem semmire! Nem veszed szre,
hogy valjban nyomorult vagy, sznalmas, szegny, vak s meztelen?!
18
Azt tancsolom, hogy tlem vegyl igazi aranyat, amit tzben tiszttot-
tak meg, hogy valban gazdag legyl! Tlem vegyl fehr ruht, hogy
eltakard szgyenletes meztelensgedet! Tlem vegyl orvossgot a
szemedre, hogy tisztn lss!
19
Akit n szeretek, azt helyreigaztom, megfegyelmezem, st megfenytem.
Ezrt teljes ervel igyekezz! Vltoztasd meg szvedet s letedet!
20
Nzd, itt
llok az ajtd eltt, s kopogtatok. Aki meghallja a hangomat, s beenged,
annak a hzba bemegyek, vele vacsorzok, s velem.
21
Aki gyz, annak megengedem, hogy velem egytt ljn trnomon, mint
ahogy n is gyztem, s az Atya maga mell ltetett a trnjra.
22
Akinek van fle, hallja s rtse meg, amit a Szellem
*
mond a gylekeze-
teknek
*
!
Isten trnja a Mennyben
4
1
Ezek utn lttam. Egy ajt nylt ki a Mennyben, ppen elttem.
Hallottam ugyanazt a hangot, amit korbban. Olyan volt, mint a trombita
hangja, s azt mondta nekem: Gyere fel ide, s megmutatom neked,
amiknek ezek utn kell megtrtnnik!
2
Ekkor azonnal magval ragadott a
Szent Szellem
*
. A Mennyben voltam egy kirlyi trn eltt. A trnon valaki
lt,
3
aki olyan fnyes volt, mint a drgakvek ragyogsa, a gymnt s a
rubin fnye.
4
A Trnt smaragd-szn szivrvny vette krl. Krltte
huszonngy msik trnt lttam, rajtuk huszonngy fehr ruhs regkor
mennyei vezet lt. Mindegyik arany koront viselt a fejn.
5
A kzpen ll
Trnbl villmok csaptak ki, mennydrgsek s ms hangok is hallatszottak.
A Trn eltt ht lng lobogott: Isten ht Szelleme.
6
Azon tl kristlytiszta
vegtengerhez hasonlt lttam.
A Trn belsejben s oldalainl ngy mennyei llny llt. Mindegyiknek
sok szeme volt, a testkn krs-krl.
7
Az els llny oroszlnhoz
hasonltott, a msodik bikhoz, a harmadiknak emberi arca volt, a negyedik
pedig olyan volt, mint a repl sas
*
.
8
Mindegyiknek hat szrnya volt, s
ezeket is kvl-bell mindentt szemek bortottk. jjel-nappal szntelenl
ezt kiltottk:
Szent, szent, szent az r, a Mindenhat Isten,
aki volt, aki van, s aki el fog jnni.
9
Amikor ezek a mennyei llnyek dicsretet, tiszteletet s hlt adnak
annak, aki a Trnon l, aki rkk l,
10
a huszonngy regkor mennyei
vezet leborul a Trnon l eltt, s imdja az rkk lt. Koronjukat a
Trn el teszik, s azt mondjk:
403 JELENSEK 4:115:14
5:5 Oroszln Itt Jzust jelenti.
11
Urunk s Istennk, mlt vagy r,
hogy tied legyen minden dicssg, tisztelet s er,
mert te teremtettl mindent,
s mindent a te akaratod hozott ltre.
A htpecstes knyvtekercs s a Brny
5
1
Ezutn ismt lttam. Aki a Trnon lt, a jobb kezben egy knyvteker-
cset
*
tartott. A tekercsen kvl-bell rst lttam, s ht pecsttel volt
lezrva.
2
Azutn egy hatalmas angyalt lttam, aki ers hangon gy kiltott:
Ki lenne mlt arra, hogy kinyissa a tekercset? Ki mlt, hogy feltrje a
tekercs pecstjeit?
3
De nem volt senki! Sem a Mennyben, sem a Fldn, sem
a fld alatt nem akadt senki, aki ki tudta volna nyitni a knyvtekercset, s
belenzhetett volna.
4
Ezrt sokig srtam, mert senki sem volt mlt r, hogy
kinyissa a knyvtekercset, s belenzzen.
5
Ekkor az egyik idskor mennyei
vezet gy szlt hozzm: Ne srj, hanem nzz oda! A Jda
*
trzsbl
szrmaz Oroszln
*
, a Dvid
*
utda gyztt, hogy feltrje a ht pecstet, s
kinyissa a knyvtekercset.
6
Akkor egy Brnyt
*
lttama Trn kzepn, a ngy mennyei llny kztt,
az idskor mennyei vezetk ltal krlvve. A Brny olyan volt, mint akit
megltek. Ht szarva volt s ht szeme Isten ht Szelleme
*
, akit Isten
elkldtt az egsz Fldre.
7
A Brny odament ahhoz, aki a Trnon lt, s
tvette annak jobb kezbl a knyvtekercset.
8
Ekkor a ngy mennyei llny s
a huszonngy idskor mennyei vezet leborult a Brny eltt. Mindegyiknl
hrfa s arany pohr volt. Az arany poharak tele voltak tmjnnel
*
, az Isten
npnek imdsgaival.
9
j neket nekeltek a Brnynak, amely gy szlt:
Mlt vagy, hogy tvedd a knyvtekercset,
s pecstjeit feltrd, mert ldozatknt megltek,
s vred rn embereket vsroltl meg Isten szmra
minden trzsbl, nyelvbl, npbl s nemzetbl.
10
Bellk ptetted fel kirlysgodat,
Isten papjaiv tetted ket, s uralkodni fognak a Fldn.
11
A Trn, a mennyei llnyek s az regkor mennyei vezetk krl
nagyon sok angyalt lttam. Ezerszer ezren s tzezerszer tzezren voltak.
Hallottam, amint
12
hangosan kiltottk:
Mlt a Brny
*
, akit ldozatknt megltek,
hogy hatalmat, gazdagsgot, blcsessget, ert,
tisztessget, dicssget s ldst kapjon.
13
Azutn hallottam, hogy minden teremtmny a Mennyben, a Fldn, a
fld alatt, s a tengerben ezt mondta:
lds, tisztelet, dicssg s hatalom annak, aki a Trnon l,
s a Brnynak
*
rkk!
14
A ngy mennyei llny gy vlaszolt: men! Az regkor mennyei
vezetk pedig leborultak, s imdtk Istent.
404 JELENSEK 6:114
6:6 mrtk Sz szerint: koinix kori mrtkegysg, kb. 1 liter. A katonk napi lelmiszer-feja-
dagja 1 koinix bza volt.
A Brny feltri az els pecstet
6
1
Ezutn lttam, hogy a Brny
*
feltri a ht kzl az els pecstet. Majd
hallottam, hogy az egyik mennyei llny mennydrg hangon ezt
kiltja: Jjj!
2
Ekkor egy fehr lovat lttam. Aki rajta lovagolt, jat tartott a
kezben. Gyzelmi koront
*
tettek a fejre, s gyztesknt lovagolt ki, hogy
jra gyzzn.
A msodik pecst
3
Amikor a Brny
*
feltrte a msodik pecstet, hallottam, hogy a msodik
mennyei llny ezt kiltja: Jjj!
4
Ekkor eljtt egy msik l, amely
tzvrs volt. Lovasnak megengedtk, hogy elvegye a Fldrl a bkt, s
emiatt az emberek egymst gyilkoljk. Ennek a lovasnak egy hatalmas
kardot adtak a kezbe.
A harmadik pecst
5
Amikor a Brny
*
feltrte a harmadik pecstet, hallottam, hogy a
harmadik mennyei llny ezt kiltja: Jjj! Most egy fekete lovat lttam.
Aki ezen lovagolt, mrleget tartott a kezben.
6
Ekkor a ngy mennyei llny
kzl hangot hallottam, amely ezt mondta: Egy mrtk
*
bza egy dnr
*
,
hrom mrtk rpa egy dnr! De az olajt s a bort ne bntsd!
A negyedik pecst
7
Amikor a Brny
*
feltrte a negyedik pecstet, hallottam, hogy a
negyedik mennyei llny ezt kiltja: Jjj!
8
Ekkor egy hamuszrke lovat
lttam. A Hall lovagolt rajta, akit Hdsz
*
kvetett. k ketten hatalmat
kaptak a Fld negyedrsze felett, hogy hborkkal, hnsgekkel, jrvnyos
betegsgekkel s vadllatokkal gyilkoljk az embereket.
Az tdik pecst
9
Amikor a Brny
*
feltrte az tdik pecstet, emberek lelkeit lttam az
oltr alatt. Azoknak a lelkei voltak, akiket azrt ltek meg, mert hsgesek
voltak Isten beszdhez, s az igazsghoz, amit hordoztak.
10
Ezek ers
hangon kiltottk: Szent s igaz r! Meddig vrsz mg?! Mirt nem tlsz,
s mirt nem bnteted meg azokat, akik megltek minket?
11
Ekkor
mindegyikre fehr ruht adtak, s azt mondtk nekik, hogy mg vrniuk kell
egy kis ideig, mert mg vannak szolgatrsaik s testvreik, akiket ugyangy
meg fognak lni, mint ahogy ket megltk. Meg kell vrniuk, amg ez a
ltszm betelik.
A hatodik pecst
12
Majd a Brny
*
feltrte a hatodik pecstet. Ekkor ers fldrengs tmadt,
a Nap elsttlt, mintha fekete gyszruhba ltztt volna, a Hold egsz
korongja olyan lett, mint a vr.
13
Az g csillagai pedig gy hullottak a fldre,
mint ers szlben a fgefrl az retlen fgk.
14
Az g eltnt, mint egy knyv-
tekercs
*
, amit sszetekernek. Minden hegy s sziget elmozdult a helyrl.
405 JELENSEK 6:157:15
7:4 Izrael Izrael, Isten vlasztott npe, tizenkt trzsbl ll. Sokszor jelkpesen Isten egsz npt
jelenti. 7:14 Ruhjukat fehr Azt jelenti: hittek Jzusban, s abban, hogy Isten megbocstotta
bneiket Jzus halla ltal.
15
A fldi kirlyok, uralkodk, parancsnokok, gazdagok, hatalmasok,
minden rabszolga s minden szabad ember, mind elbjtak a barlangokban s a
sziklk kzt a hegyekben.
16
Azt mondtk a hegyeknek s a sziklknak:
Zuhanjatok rnk, s rejtsetek el minket annak szeme ell, aki a trnon l, s a
Brny
*
haragja ell,
17
mert eljtt haragjuk nagy napja! Ki tudn ezt elviselni?
A szznegyvenngyezer
7
1
Ezutn ngy angyalt lttam a Fld ngy sarknl llni, akik visszatartot-
tk a Fld ngy szelt, hogy se a fldn, se a tengeren, se a fkra ne fjjon
a szl.
2
Ekkor szrevettem egy msik angyalt is, aki kelet fell kzeledett.
Nla volt az l Isten pecstje. Ez az angyal ers hangon ezt kiltotta a msik
ngy angyalnak, akik hatalmat kaptak, hogy krt okozzanak a fldn s a
tengeren:
3
Ne bntstok se a fldet, se a tengert, se a fkat, amg a pecsttel
meg nem jelljk Istennk szolgit a homlokukon!
4
Majd meghallottam,
hogy hnyan vannak, akiket megjelltek a pecsttel. sszesen szznegyven-
ngyezer embert jelltek meg, akik Izrael
*
mindegyik trzsbl szrmaztak:
5
Tizenktezret Jda trzsbl,
tizenktezret Rben trzsbl,
tizenktezret Gd trzsbl,
6
tizenktezret sr trzsbl,
tizenktezret Naftli trzsbl,
tizenktezret Manass trzsbl,
7
tizenktezret Simeon trzsbl,
tizenktezret Lvi trzsbl,
tizenktezret Issakr trzsbl,
8
tizenktezret Zebuln trzsbl,
tizenktezret Jzsef trzsbl
s tizenktezret Benjmin trzsbl.
A hatalmas sereg, fehr ruhkban
9
Ezutn jra lttam: egy megszmllhatatlanul sok emberbl ll tmeget.
Mindenfle nemzetbl, trzsbl, npbl s nyelvbl szrmaztak. A Trn s a
Brny
*
eltt lltak fehr ruhban, s a kezkben plmagat tartottak.
10
Ezt
kiltottk: A gyzelem Istennk, aki a Trnon l, s a Brny!
11
Az
angyalok, akik krllltk a Trnt, az regkor mennyei vezetket s a ngy
mennyei llnyt, arcra borultak a Trn eltt.
12
Ezekkel a szavakkal imdtk
Istent: men! Istennk, tid az lds, a dicssg, a blcsessg, a hla, a
tisztelet, a hatalom s az er rkk. men
*
!
13
Ekkor az egyik az regkor mennyei vezetk kzl megkrdezett
engem: Kik ezek a fehr ruhs emberek, s honnan jttek?
14
Erre gy feleltem: Uram, te tudod!
gy vlaszolt: k azok, akik a nagy szenvedsek idejbl jttek.
Ruhjukat a Brny
*
vrben mostk meg, azrt lett ilyen fehr.
* 15
Ezrt
406 JELENSEK 7:168:13
7:15 templom Isten szellemi lakhelye a Mennyben, ahol az vi imdjk t. 8:11 rm Nagyon
keser s mrgez nvny. Itt a keser szenveds jelkpe.
llnak most Isten trnja eltt, s ezrt imdjk t jjel-nappal az Isten temp-
lomban
*
. Aki pedig a Trnon l, betakarja, s vdi ket.
16
Soha tbb nem
heznek s nem szomjaznak meg, Nap nem geti, hsg nem bntja ket,
17
mert a Brny a psztoruk, aki a Trn kzepn l, s az let viznek
forrsaihoz vezeti ket. Isten pedig minden knnyet letrl a szemkrl.
A hetedik pecst feltrse
8
1
Amikor a Brny
*
a hetedik pecstet is feltrte, krlbell fl rig csend
lett az egsz Mennyben.
2
Azutn ht angyalt lttam, akik Isten eltt
lltak. Mindegyik kapott egy trombitt.
3
Ezutn jtt egy msik angyal, s megllt a fstl-oltrnl. Arany fstl
volt a kezben, s sok tmjnt
*
adtak neki, hogy Isten npnek imdsgaival
egytt tegye a trn eltt ll arany oltrra.
4
A tmjn fstje az Isten npnek
imdsgaival egytt felszllt az angyal kezbl Isten el.
5
Azutn az angyal
izz parazsat vett az oltrrl, megtlttte vele a fstlt, majd ledobta a
Fldre. Erre mennydrgsek s ms hangok hallatszottak, villmlott s
fldrengs tmadt.
6
A ht angyal pedig, akiknl a trombitk voltak, kszlt a trombitlsra.
Az els trombita hangja
7
Amikor az els angyal belefjt a trombitjba, vrrel kevert jges s tz
jtt el, s ezt ledobtk a Fldre. Ezrt meggett a fld egyharmada, a fk
egyharmada s az sszes zld f.
A msodik trombita hangja
8
A msodik angyal is trombitlt. Ekkor belezuhant a tengerbe valami, ami
hatalmas lngol hegyhez hasonltott. Ettl vrr vltozott a tenger
egyharmada,
9
meghalt a tengeri llnyek harmadrsze, s a hajk
harmadrsze elpusztult.
A harmadik trombita hangja
10
A harmadik angyal is trombitlt, ekkor egy risi csillag zuhant le az
gbl, ami gy lngolt, mint a fklya. Resett a folyk egyharmadra s a
vzforrsokra.
11
A csillag neve rm volt, ezrt olyan keser lett a vizek
egyharmada, mint az rm
*
. Sok ember meghalt, mert keser vizet ivott.
A negyedik trombita hangja
12
A negyedik angyal is belefjt a trombitjba, mire csaps rte a Nap
egyharmadt, a Hold egyharmadt s a csillagok egyharmadt. Ezrt minde-
gyiknek a harmadrsze elsttlt. gy a nappal egyharmad rsze s az
jszaka egyharmad rsze is teljes sttsgbe borult.
13
Ekkor jra lttam: egy sas replt magasan az gen, s ers hangon ezt
kiltotta: Jaj, jaj, jaj a Fldn lak embereknek a mg htralv hrom
trombita-zengs miatt! Mert a kvetkez hrom angyal is hamarosan
megfjja a trombitjt!
407 JELENSEK 9:121
9:11 Abaddon Az rsokban a halottak orszgt neveztk gy. Lsd Jb 26:6 s Zsolt 88:11.
Abaddon hberl, Apollion grgl egyarnt pusztt-t jelent.
Az tdik trombita hangja
9
1
Az tdik angyal is belefjt trombitjba. Ekkor lttam, hogy az gbl a
Fldre hull egy csillag. Odaadtk neki a feneketlen mlysg lejratnak
kulcst.
2
Amikor kinyitotta a lejratot, a mlysgbl fst szllt fel, mint egy
nagy kemencbl, elstttette a Napot s az egsz gboltot.
3
A fstbl
sskk
*
szlltak le a fldre. Ezek a sskk olyan ert kaptak, mint a fldi
skorpik
*
.
4
Megmondtk nekik, hogy sem a fvet, sem a fkat, sem a tbbi
nvnyeket nem bnthatjk, csak azokat az embereket, akik nem viselik a
homlokukon Isten pecstjt.
5
De ezeket sem volt szabad meglnik. Csak
knoztk ket t hnapig, s ez a kn olyan volt, mint amikor egy skorpi
megcsp valakit.
6
Ezalatt az t hnap alatt az emberek keresik a Hallt, de
nem talljk. Szeretnnek meghalni, de a Hall elfut ellk.
7
Maguk a sskk
*
olyanok voltak, mint a harcra felksztett lovak.
Emberi arcuk volt, s a fejkn volt valami, ami arany koronhoz
*
hasonltott.
8
A fejkn mintha ni haj lett volna, de oroszln-fogaik voltak.
9
Mellkasuk, mint a vaspncl, szrnyaik zgsa pedig olyan zajt csapott,
mint rengeteg lovas harci szekr, amint a csatba rohannak.
10
Farkukon a
skorpihoz
*
hasonl fullnk volt, s ebben volt az er, amellyel t
hnapig knozhattk az embereket.
11
A feneketlen mlysg angyala volt a
kirlyuk, akinek a neve hberl Abaddon, grgl pedig Apollion, vagyis
Pusztt
*
.
12
Ezzel az els csaps elmlt, de mg kt csaps kvetkezik utna.
A hatodik trombita hangja
13
A hatodik angyal is trombitlt, mire hangot hallottam az Isten eltt ll
arany oltr ngy szarva kzl.
14
Ezt mondta a hatodik angyalnak, akinl a
trombita volt: Engedd szabadon azt a ngy angyalt, akik a nagy Eufrtesz
folynl vannak megktzve!
15
Ekkor szabadon engedtk azt a ngy
angyalt, akik ppen erre az rra, napra, hnapra s vre voltak elksztve,
hogy megljk az emberisg egyharmadt.
16
A lovas hadsereg hszezerszer
tzezer fbl llt, hallottam a szmukat.
17
A ltomsban ilyennek lttam a lovakat, s akik rajtuk ltek: tzvrs,
jcint-kk s knsrga mellvrtjk volt, a lovak feje az oroszlnhoz
hasonltott, s a szjukbl tz, fst s lngol kn trt el.
18
Ez a hrom
csaps a lovak szjbl eltr tz, fst s lngol kn lte meg az
emberisg egyharmadt.
19
A lovak ereje a szjukban s a farkukban volt.
Farkaik kgykhoz hasonltottak, s fejekben vgzdtek. Ezzel rtottak az
embereknek.
20
A tbbi emberek, akik tlltk ezeket a csapsokat, mgsem vltoztattk
meg a szvket s letket. Nem fordultak el blvnyaiktl
*
, amiket sajt
kezkkel ksztettek. Tovbbra is imdtk a gonosz szellemeket
*
, s blv-
nyaikat, amiket aranybl, ezstbl, bronzbl, kbl, fbl maguk ksztettek.
Pedig a blvnyok nem ltnak, nem hallanak, s nem tudnak jrni sem.
21
Az
emberek nem hagytk abba azt sem, hogy gyilkoljanak, varzsoljanak
*
,
szexulis bnket
*
kvessenek el, s lopjanak.
408 JELENSEK 10:111:9
11:1 templom Isten szellemi lakhelye a Mennyben, ahol az vi imdjk s szolgljk t. Ebben az
esetben Jnos apostol gy ltja ezt a szellemi templomot, mint ami hasonlt a jeruzslemi Temp-
lomhoz. A 19. versben is.
Az angyal s a kis knyvtekercs
10
1
Ekkor jra lttam. Egy msik hatalmas angyal jtt le a Mennybl.
Felhbe ltztt, s a feje krl szivrvny volt. Arca a Naphoz, lbai
pedig tzoszlopokhoz hasonltottak.
2
Kezben egy kis nyitott knyvteker-
cset
*
tartott.
3
Jobb lbval a tengerre lpett, bal lbval a szrazfldre.
Hatalmasat kiltott, ami gy hangzott, mint az oroszln ordtsa. Ekkor a ht
mennydrgs is megszlalt.
4
Mr ppen le akartam rni, amit mondott, de
hangot hallottam a Mennybl: Tartsd titokban a ht mennydrgs szavait,
s ne rd le!
5
Ekkor az angyal, aki egyik lbval a tengeren, a msikkal a szrazfldn
llt, jobb kezt felemelte az gre.
6
Megeskdtt arra, aki rkk l, aki
teremtette a Mennyet s a benne lket, a Fldet s a rajta lket, s a tengert
s a benne lket. Azt mondta: Nem lesz tbb haladk!
7
Azokban a
napokban, amikor eljn az ideje, hogy a hetedik angyal is trombitljon,
beteljesl Isten titkos terve. Minden gy lesz, ahogy Isten rmzenetknt
*
megmutatta szolginak, a prftknak
*
.
8
Ezutn ugyanaz a mennyei hang szlt hozzm: Menj, s vedd t a nyitott
knyvtekercset
*
az angyal kezbl, aki a tengeren s a szrazfldn ll!
9
Ekkor odamentem az angyalhoz, s megkrtem, hogy adja nekem a kis
knyvtekercset. ezt mondta: Fogd, s edd meg! A gyomrodban keser
lesz, de a szdban des, mint a mz.
10
tvettem az angyaltl a tekercset s
megettem. A szmban des volt, mint a mz, de miutn megettem, a
gyomrom megkeseredett.
11
Azutn ezt hallottam: jra prftlnod
*
kell sok
nprl, nemzetrl, nyelvrl s kirlyrl.
A kt prfta
11
1
Ezutn egy ndbl kszlt mrplct kaptam, s ezt hallottam: Kelj
fel, s mrd meg Isten templomt
*
, az oltrt, s azokat, akik a
templomban imdjk az Istent!
2
De a templom udvarval ne trdj, ne mrd
meg, mert azt a nem zsid npeknek adtk, akik negyvenkt hnapig
tapossk majd a Szent Vrost.
3
n pedi g hat al mat adok kt t anmnak, hogy prf t l j anak
*
.
Ezerktszzhatvan napig fognak prftlni, zskruhba
*
ltzve.
4
Ez a kt
tan az a kt olajfa s az a kt mcs-tart, akik az egsz Fld Ura eltt llnak.
5
Ha valaki bntani akarja ket, a kt tan szjbl tz jn ki, amely elpuszttja
ellensgeiket. gy pusztulnak el, akik bntani akarjk ket.
6
Ennek a kt
tannak hatalma van arra, hogy bezrjk az eget, s ne essen az es, amg pr-
ftlsuk ideje tart. De hatalmuk van arra is, hogy a vizeket vrr vltoztas-
sk, vagy brmilyen csapssal megverjk a fldet, ahnyszor csak akarjk.
7
Amikor ez a kt tan befejezi feladatt, a tanskodst, a Szrnyeteg
harcolni fog ellenk. A Szrnyeteg a feneketlen mlysgbl jn fel, legyzi s
megli ket.
8
A kt tan holtteste az utcn fog fekdni, abban a nagy
vrosban, amit szellemben Szodomnak s Egyiptomnak neveznek. Ez
az a vros, ahol az Urat is megltk a kereszten.
9
Hrom s fl napig nem
409 JELENSEK 11:1012:3
11:19 Szvetsg Ldja vagy Frigylda. A Rgi Szvetsg idejn ennek a mennyei Szvetsg-ldnak
a mintjra ksztettk el azt a fldi Szvetsg-ldt, amely a Szentek Szentjben volt. Lsd
2Mz 25:1022; 1Kir 8:19; Zsid 9:4.
engedik eltemetni a kt holttestet. Az emberek mindenfle npbl, trzsbl,
nyelvbl s nemzetbl odajnnek, s nzik ezt a kt halottat.
10
A Fld lakosai
rlnek, hogy a kt tan meghalt. nnepelnek s ajndkokat kldenek
egymsnak, mert ez a kt prfta
*
(tan) sok szenvedst okozott nekik.
11
De hrom s fl nap mlva Istentl az let szelleme szll a kt prftba
*
,
akik talpra llnak.
12
Akik ezt ltjk, szrnyen megrmlnek. A kt prfta
pedig hangos kiltst hall a Mennybl: Jjjetek fel ide! Ekkor egy felhben
felemelkednek a Mennybe, ellensgeik pedig nzik ket.
13
Ebben az rban szrny fldrengs tmad, amelyben a vros tizedrsze
elpusztul, s htezer ember meghal. Akik letben maradnak, nagyon
megrmlnek, s dicsrik a Menny Istent.
14
Ezzel elmlt a msodik csaps. De nzztek, mr kzeledik a harmadik!
A hetedik trombita hangja
15
A hetedik angyal is megfjta a trombitjt. Ekkor ers hangok szlaltak
meg a Mennyben. Ezt kiltottk:
Most lett az egsz vilg feletti kirlyi uralom a mi Urunk s az
Krisztus,
s uralkodni fog rkk!
16
Ekkor a huszonngy regkor mennyei vezet, akik az r eltt ltek
trnjaikon, arcra borultak, s
17
ezekkel a szavakkal imdtk Istent:
Hlt adunk neked, Mindenhat r Isten,
aki vagy, s aki mindig voltl,
mert nagy hatalmadat kezedbe vetted,
s kirlyi uralkodsodat megkezdted.
18
Megharagudtak a nem zsid npek,
de most elrkezett a te haragod ideje.
Itt az id, hogy megtld a halottakat.
Eljtt az ideje hogy megjutalmazd szolgidat, a prftkat
*
,
szent npedet
*
s mindazokat, akik tisztelnek tged,
kicsiket s nagyokat egyarnt.
Itt az id, hogy elpuszttsd azokat, akik a Fldet puszttjk.
19
Ekkor kinylt Isten mennyei temploma, s abban lthatv vlt a
Szvetsg Ldja
*
. Villmlott, ers hangok s mennydrgsek hallatszottak,
fldrengs s nagy jges tmadt.
Az asszony s a vrs srkny
12
1
Azutn egy hatalmas jelkp tnt fl az gen: egy asszony, akinek a
Nap volt a ruhja, lba alatt a Hold, a fejn pedig korona
*
tizenkt
csillagbl.
2
Ez az asszony terhes volt, s mr egszen kzel volt a szls
ideje, ezrt fjdalmban kiltozott.
3
Majd egy msik jelkpet is lttam az
gen. Egy risi vrs szn srknyt, amelynek ht feje s tz szarva volt, a
410 JELENSEK 12:413:4
12:7 Mihly Egy arkangyal neve. vezeti Isten angyalainak harci seregt. Lsd Jud 9. 12:15 sr-
kny Sz szerint: kgy.
fejein pedig ht korona.
4
Farkval lesprte az grl, s a fldre szrta a
csillagok egyharmadt. A srkny az asszony el llt, aki mr majdnem
megszlte a gyermekt. Azrt llt oda, hogy azonnal felfalja a gyermeket,
amint megszletik.
5
Majd az asszony megszlte a fit. Ez a figyermek arra
szletett, hogy vasplcval uralkodjon minden np fltt. Azutn a figyer-
meket felvittk Isten trnjhoz s maghoz Istenhez.
6
Az asszony pedig
elmeneklt a pusztba, olyan helyre, amelyet Isten ksztett neki, hogy ott
gondoskodjanak rla 1260 napig.
7
Ezutn hbor kezddtt a Mennyben. Mihly
*
s angyalai kzdttek a
srkny s az angyalai ellen.
8
De a srkny veresget szenvedett, s
angyalaival egytt nem maradhatott tbb a Mennyben.
9
Akkor kihajtottk
a Mennybl a hatalmas srknyt. Ez az a rgi kgy, akit rdgnek, vagy
Stnnak
*
is hvnak, s aki az egsz vilgot becsapja. Angyalaival egytt
ledobtk a Fldre.
10
Ekkor ers hangot hallottam a Mennyben. Ezt mondta: Most lett a
gyzelem a mi Istennk, most mutatta meg az erejt, most lett a kirlyi
uralom a mi Istennk! Most jtt el Krisztus hatalma, akit Istennk tett
kirlly! Mert most hajtottk le a Mennybl testvreink Vdljt, aki jjel-
nappal vdolta ket Isten eltt.
11
De testvreink legyztk a Vdlt. A
Brny
*
vrvel gyztk le, s azzal, hogy beszdkkel tanskodtak az
igazsgrl. Legyztk, mert nem ragaszkodtak a sajt letkhz, s nem
fltek a halltl sem.
12
rljn az egsz Menny, s ti mind, akik a Mennyben
laktok! De jaj nektek, fld s tenger, mert leszllt hozztok a Stn
*
! Nagyon
dhs, mert tudja, hogy mr csak kevs ideje maradt.
13
Amikor a srkny ltta, hogy ledobtk a Fldre, megtmadta az
asszonyt, aki a figyermeket szlte.
14
De az asszony kt sas-szrnyat
kapott, a hatalmas sas szrnyait, hogy el tudjon meneklni. El is szllt a
pusztba, arra a helyre, amelyet Isten ksztett neki. Ott, a srknytl
tvol, gondot viselnek r hrom s fl vig.
15
Ekkor a srkny
*
szjbl
egy foly mltt ki. Azzal akarta az asszonyt elsodorni.
16
De a fld
segtett az asszonynak: megnyitotta a torkt, s elnyelte a vizet, ami a
srkny szjbl mltt.
17
Erre a srkny nagyon megdhdtt az
asszonyra, s elment, hogy hbort indtson az asszony tbbi gyermeke
el l en: azok el l en, aki k megt art j k I st en parancsai t , s J zusrl
tanskodnak.
18
A srkny megllt a tengerparton.
A Szrnyeteg
13
1
Ekkor egy Szrnyeteget lttam kiemelkedni a tengerbl. Tz szarva
volt s ht feje. A szarvain tz aranykorona
*
, s a fejein Istent gyalz
nevek.
2
A Szrnyeteg prduchoz hasonltott, lba olyan volt, mint a medv,
szja pedig, mint az oroszln. A srkny tadta neki a sajt erejt, trnjt s
nagy hatalmt.
3
A Szrnyeteg egyik fejn hallosan megsebeslt, de a seb
mgis begygyult.
4
A vilgon minden ember csodlta, s kvette a szrnye-
teget. Imdtk a srknyt, mert hatalmt tadta a Szrnyetegnek. De
411 JELENSEK 13:514:3
13:13 csodkat megdbbent s csodlatos dolgokat, de a Stn ereje ltal. 14:1 Sion-hegy Jeru-
zslem msik neve. Itt jelkpesen azt a szellemi vrost jelenti, ahol Isten s az vi lnek.
imdtk a Szrnyeteget is, s azt mondtk: Ki olyan hatalmas, mint ez a
Szrnyeteg? Ki tudna vele szembeszllni?
5
A Szrnyeteg hatalmat kapott arra, hogy nagy dolgokkal dicsekedjen, s
Istent gyalzza negyvenkt hnapig.
6
Ezrt Isten ellen beszlt, kromkodott,
gyalzta Istent s nevt, Isten lakhelyt s a Menny tbbi lakit is.
7
Azt is
megengedtk neki, hogy Isten npe ellen harcoljon, s legyzze ket.
Hatalmat kapott minden trzs, np, nyelv s nemzet fltt,
8
hogy a Fld
laki imdjk a Szrnyeteget. Igen, de csak azok, akiknek neve a vilg
teremtse ta nincsen berva az let Knyvbe. Ez a knyv a Brny
*
, akit
megltek.
9
Akinek van fle, hallja meg:
10
Aki fogsgra val, az fogoly lesz,
aki kard ltali hallra, az kard ltal hal meg.
Ekkor van igazn szksge Isten npnek az llhatatos kitartsra s hitre.
A Vadllat
11
Azutn megint lttam: egy msik Vadllat emelkedett ki a fldbl. Kt
szarva volt, olyan, mint a Brnynak
*
, de gy beszlt, mint a srkny.
12
Ez a
Vadllat a Szrnyeteg eltt llt, s ugyanolyan hatalma volt, mint annak.
Arra hasznlta a hatalmt, hogy a Fld minden lakjt rvegye, hogy imdja
a Szrnyeteget, akinek hallos sebe begygyult.
13
A Vadllat nagy csodkat
*
is tett, olyannyira, hogy az emberek szeme lttra tzet hozott le az gbl a
fldre.
14
Ezekkel a csodkkal a Szrnyeteget szolglta, s becsapta az
embereket, mert hatalmat kapott r. A Fld lakinak megparancsolta, hogy
ksztsk el a Szrnyeteg tiszteletre annak szobrt. Ez az a Szrnyeteg,
akinek a kard ltal okozott sebe begygyult.
15
A Vadllat hatalmat kapott
arra, hogy szellemet adjon a Szrnyeteg szobrba. gy ez a szobor beszlni
tudott, st azt is megparancsolta, hogy ljk meg azokat, akik nem imdtk
t.
16
Knyszertett minden embert, kicsiket s nagyokat, gazdagokat s
szegnyeket, szabadokat s szolgkat, hogy a jobb kezkn vagy a
homlokukon egy bizonyos jelet viseljenek.
17
Azrt tette ezt, hogy csak az
adhasson el, vagy vehessen meg valamit, aki ezt a jelet viseli. A jel pedig a
Szrnyeteg neve, vagy a nevnek megfelel szm volt.
18
Ehhez kell a
blcsessg! Aki rtelmes, megrtheti, mit jelent a Szrnyeteg szma, mert az
egy ember szma: 666.
A szznegyvenngyezer a Sion-hegyen
14
1
Ezutn ismt lttam: a Brnyt
*
a Sion-hegyen
*
, s vele egytt azt a
szznegyvenngyezer embert, akik a Brny nevt s a Brny
Atyjnak nevt viseltk a homlokukon.
2
Azutn hangot hallottam a
Mennybl, amely nagy vzess dbrg hangjhoz, vagy hatalmas menny-
drgshez hasonltott. Mgis gy hangzott, mint mikor sok hrfn egyszerre
jtszanak.
3
j neket nekeltek Isten trnja eltt, ahol a ngy mennyei
llny s az ids mennyei vezetk is vannak. De ezt az neket senki ms
412 JELENSEK 14:420
14:15 templom Isten szellemi lakhelye a Mennyben, ahol az vi imdjk s szolgljk t. A 17.
versben is. 14:20 hromszz kilomter Sz szerint: 1600 stadium.
nem tanulhatta meg, csak az a szznegyvenngyezer, akiket az emberek
kzl szabadtottak meg.
45
k azok, akik nem kvettek el bnt az asszo-
nyokkal, megriztk a tisztasgukat, s kvetik a Brnyt, akrhov megy.
k azok, akiket az emberek kzl szabadtottak meg, akik nem hazudtak, s
hibtlanok. k az elsk, akiket Isten s a Brny szmra kivlogattak.
A hrom angyal
6
Ekkor ismt lttam. Magasan az gen egy msik angyal replt. Nla volt
az rkkval rmhr
*
zenete, hogy kihirdesse a Fld lakinak: minden
nemzetnek, trzsnek, nyelvnek s npnek.
7
Ers hangon ezt kiltotta: Istent
tiszteljtek, s t dicststek, mert tletnek rja elrkezett! Imdjtok azt,
aki a Mennyet, a fldet, a tengert s a vzforrsokat teremtette!
8
Ezutn egy msodik angyal jtt, aki kihirdette: Elpusztult! Elpusztult
Babilon, a nagy vros, aki minden npet megitatott a blvnyimds
*
rszegt borval!
9
Majd egy harmadik angyal jtt utnuk, s nagy hangon ezt kiltotta: Aki
a Szrnyeteget s annak szobrt imdja, s annak jelt engedi a homlokra
vagy a kezre tenni,
10
az inni fog Isten haragjnak borbl. Ennek a harag-
bornak az erejt nem enyhti semmi, ott gylik Isten haragjnak poharban.
Aki ebbl iszik, azt tz s g kn fogja knozni a szent angyalok s a
Brny
*
szeme lttra.
11
Se jjel, se nappal nem lesz nyugtuk azoknak az
embereknek, akik a Szrnyeteget s annak szobrt imdjk, vagy magukon
viselik a Szrnyeteg nevnek jelt. Knldsuk fstje rkk felszll.
12
Itt van
szksge az llhatatos kitartsra Isten npnek. Azoknak, akik engedelmes-
kednek Isten parancsainak s megrzik a Jzusban val hitket.
13
Ezutn egy hangot hallottam a Mennybl. Ezt mondta nekem: rd le ezt:
mostantl fogva boldogok s ldottak azok, akik az rban halnak meg.
Igen mondja a Szent Szellem
*
, most mr megpihenhetnek a
munkjuk utn, mert amit elvgeztek, az kveti ket.
Arats s szret a Fldn
14
Azutn ismt lttam. Egy fehr felhn lt valaki, aki hasonltott az
Emberfihoz
*
. A fejn arany korona
*
volt, a kezben pedig les sarl
*
.
15
A
templombl
*
kijtt egy msik angyal, s ers hangon kiltott annak, aki a
felhn lt: Fogd a sarldat s arass, mert eljtt az arats rja, megrett a
Fldn az aratnival!
16
Erre a felhn l megsuhintotta sarljt a Fld
fltt, s learatta a termst.
17
Ezutn egy msik angyal is kijtt a mennyei templombl, aki szintn les
sarlt tartott a kezben.
18
Az oltrtl
*
pedig ellpett egy angyal, akinek
hatalma volt a tz fltt, s nagy hangon ezt kiltotta a sarls angyalnak:
Fogd az les sarldat, s szreteld le a Fld szljt, mert mr rettek a
frtk!
19
Erre az angyal megsuhintotta sarljt a Fld fltt, leszretelte a
Fld szljt, s a szlfrtket bedobta Isten nagy haragjnak szlprsbe.
20
A vroson kvl kiprseltk a szlt. A szlprsbl annyi vr folyt ki,
hogy mg hromszz kilomterrel
*
tvolabb is a lovak szjig rt.
413 JELENSEK 15:116:5
15:5 mennyei szentlye Sz szerint: a bizonysg stornak szentlye. A Rgi Szvetsg idejn
ennek a mennyei stornak a mintjra ksztette Mzes a Szent Strat, amelyben Isten lakott a
npe kztt a fldn. Ebben riztk azt a kt ktblt, amelyre a Tzparancsolat volt rva. Ez volt a
Rgi Szvetsg bizonysga, vagy bizonytka. Lsd 2Mz 25:822. 16:1 templom szentlye Isten
szellemi trnusa s lakhelye a mennyei templomban, ahol az vi imdjk s szolgljk t. A
16:17 versben is.
15
1
Azutn jra lttam. A Mennyben hatalmas s csodlatos jel tnt fel:
ht angyal, akiknl a ht utols csaps volt. Az utolsk, mert ezzel lett
teljess, s ezzel fejezdtt be Isten haragja.
A gyztesek neke
2
Majd ismt lttam: mintha vegtenger lett volna elttem, amibe tz
keveredet t . Az vegt engeren l l t ak mi ndazok, aki k l egyzt k a
Szrnyeteget, annak szobrt, s a nevnek megfelel szmot. A gyztesek
kezben Isten hrfi voltak. nekeltk
3
Mzesnek
*
, Isten szolgjnak s a
Brnynak
*
nekt:
Nagy s csodlatos mindaz, amit teszel, Mindenhat r Isten!
Igazsg s igazsgossg minden tetted alapja, Nemzetek Kirlya!
4
Ki ne tisztelne tged, ki ne dicsrn neved?
Mert egyedl te vagy SZENT!
Minden np hozzd fog jnni,
hogy imdjon tged, mert vilgosan megltjk igazsgos tleteidet.
A ht angyal s a ht harag-pohr
5
Ekkor jra lttam. A mennyei Szent Stor szentlye
*
kinylt,
6
s ht
angyal jtt el. Nluk volt a ht utols csaps. Ragyog tiszta ruhjukat a
mellkn aranyv fogta krl.
7
Ekkor a ngy mennyei llny kzl az
egyik ht aranypoharat adott a ht angyalnak. A poharak tele voltak az
rkkn-rkk l Isten haragjval.
8
A szentlyt pedig betlttte Isten di-
cssgnek s hatalmnak fstje. Ezrt senki nem lphetett be oda, amg a
ht angyal ht csapsa be nem fejezdtt.
16
1
Ezutn ers hangot hallottam a templom szentlybl
*
. Ezt mondta a
ht angyalnak: Menjetek s ntstek ki a Fldre az Isten haragjval
teli ht poharat!
Az els csaps
2
Az els angyal megindult, s kinttte a Fldre az els poharat. Ekkor
szrny s fjdalmas sebek tmadtak azokon az embereken, akik a
Szrnyeteg jelt viseltk, s annak szobrt imdtk.
A msodik csaps
3
A msodik angyal a tengerre nttte ki a pohart. Erre a tenger vize olyan
lett, mint a halott ember vre, s a tengerben minden llny elpusztult.
A harmadik csaps
4
A harmadik angyal a folykra s a vizek forrsaira nttte ki pohart. Ekkor
a vizek mind vrr vltoztak.
5
Hallottam, hogy a vizek angyala ezt mondja:
414 JELENSEK 16:621
16:14 csodatv hatalmuk volt Megdbbent s csodlatos dolgokat tettek, de a Stn ereje ltal.
Igazsgosan tltl,
te Szent, aki vagy s aki mindig voltl!
6
Mivel szent npedet s a prftkat
*
gyilkoltk, s vrket a fldre
ntttk, most vrt adtl inni a gyilkosaiknak, mert ezt rdemlik.
7
Ekkor megszlalt a mennyei oltr
*
, s azt mondta:
Igen, Mindenhat r Isten,
igazak s igazsgosak a Te tleteid.
A negyedik csaps
8
A negyedik angyal a Napra nttte a pohart. Ekkor a Nap hatalmat
kapott, hogy tzvel gesse az embereket,
9
akik slyos gsi srlseket
szenvedtek. A sebesltek tkoztk Istent, mert neki hatalma volt ezeken a
csapsokon. De mgsem akartk megvltoztatni gondolkodsukat s
letket, hogy elismerjk Istent, s dicssget adjanak neki.
Az tdik csaps
10
Az tdik angyal a Szrnyeteg trnjra nttte a pohart. Ekkor a
Szrnyeteg birodalma sttsgbe borult, s az emberek a nyelvket
harapdltk fj dalmukban.
11
tkoztk a Menny Istent sebeik s
fjdalmaik miatt, de nem akartk abbahagyni, vagy megvltoztatni, amit
addig tettek.
A hatodik csaps
12
A hatodik angyal a nagy Eufrtesz folyra nttte a pohart. Ekkor
annak vize kiszradt, hogy utat ksztsen a kelet fell jv kirlyoknak.
13
Ezutn ismt lttam. Hrom bkhoz hasonl gonosz szellem
*
jtt ki a
Szrnyeteg, a Vadllat s a Hamis Prfta
*
szjbl.
14
Ezeknek a gonosz
szellemeknek csodatv hatalmuk volt
*
. A Fld sszes kirlyhoz
elmentek, hogy sszegyjtsk ket a Mindenhat Isten nagy napjnak
csatjra.
15
Figyeljetek! Hamarosan megrkezem, de gy jvk, mint a tolvaj.
Boldog az, aki nem alszik el, hanem bren marad. Boldog, aki megrzi a
ruhit. Az nem fog meztelenl jrni, s nem kell szgyenkeznie.
16
A gonosz szellemek ssze is gyjtttk a Fld kirlyait arra a helyre,
amelyet hberl Armageddonnak neveznek.
A hetedik csaps
17
Ezutn a hetedik angyal kinttte a pohart a leveg-gre. Erre ers
hang hallatszott a mennyei szentlyben lv Trn fell: Befejezdtt!
18
Villmlott, mennydrgs s morajls hallatszott, s nagy fldrengs
tmadt. Ez volt a legersebb fldrengs, mita ember l a Fldn.
19
A
nagy vros hrom rszre hasadt, s az sszes npek vrosai sszedltek.
Isten visszaemlkezett r, hogy a nagy Babilont meg akarja bntetni.
Odaadta neki azt a poharat, ami tele volt Isten rettenetes haragjnak
borval.
20
A szigetek mind elsllyedtek, s a hegyek is eltntek.
21
Az
415 JELENSEK 17:114
16:21 krlbell nyomott Sz szerint: egy talentumot Mai mrtkkel kb. 2736 kg.
gbl hatalmas jges zuhogott. Egy-egy jgdarab krlbell 32 kg-ot
nyomott.
*
Az emberek tkoztk Istent a jges csapsa miatt, mert az
valban szrny volt.
A Nagy Parzna
17
1
Ezutn odajtt hozzm az egyik angyal a ht kzl, akik a ht poharat
kaptk, s azt mondta: Gyere, megmutatom neked a Nagy Parzna
megbntetst, aki a sok tenger felett l.
2
az, akivel a Fld kirlyai
szexulis bnket
*
kvettek el. A Fld laki pedig lerszegedtek a Nagy
Parzna szexulis bneinek bortl.
3
Ekkor magval ragadott a Szellem
*
, s az angyal elvitt a pusztba. Ott
egy asszonyt lttam, aki a Szrnyeteg htn lt, amelynek ht feje s tz
szarva volt. A Szrnyeteg vrs szn testre mindenhol olyan nevek
voltak rva, amelyek Istent gyalztk.
4
Az asszony bbor szn s vrs
ruhba ltztt, drgakvekkel, gyngykkel s arannyal kestette magt.
A kezben arany kelyhet tartott, amely tele volt szexulis bneivel
*
s
mindenfle utlatos dologgal.
5
Homlokra ez a titokzatos nv volt felrva:
A NAGY BABILON,
AZ SSZES PARZNK ANYJA
A FLD MINDEN GONOSZSGNAK ANYJA
6
Lttam, hogy az asszony rszeg. Isten szent npnek
*
vrtl
rszegedett meg, azoknak a vrtl, akiket a Jzusrl val tanskodsukrt
ltek meg.
Amikor ezt az asszonyt meglttam, nagyon elcsodlkoztam.
7
Az angyal
meg is krdezte: Mirt csodlkozol? Elmondom neked az asszony titkt,
s a htfej, tzszarv Szrnyeteg titkt, amely az asszonyt a htn
hordozza.
8
A Szrnyeteg, amit lttl, volt, de most nincs. Fel fog jnni a
feneketlen mlysgbl, azutn pedig vgs pusztulsa kvetkezik. A
fldn l emberek kzl azok, akiknek a neve a vilg teremtse ta nincs
belerva az let Knyvbe, csodlkoznak, amikor megltjk a Szrnyeteget.
Azon csodlkoznak, hogy a Szrnyeteg volt, most nincs, de mgis
megjelenik.
9
Itt van szksged igazn a blcsessgre, hogy ezt megrthesd! A
Szrnyeteg ht feje azt a ht dombot jelenti, amin az asszony l. De
jelenti azt a ht kirlyt is,
10
akik kzl az els t mr meghalt, az egyik
most uralkodik, az utols pedig mg nem jtt el. Amikor majd eljn, csak
rvid ideig maradhat.
11
Maga a Szrnyeteg pedig, amely volt, de most
nincs, az a nyolcadik kirly. Ez is a ht kirly kz tartozik, s a pusztuls
fel halad.
12
A tz szarv, amelyet lttl, tz kirlyt jelent, akik mg nem kezdtk meg
uralkodsukat. k majd a Szrnyeteggel egytt kapnak egyetlen rig tart
hatalmat.
13
Mind a tz kirlynak ugyanaz a clja. Erejket s hatalmukat t
fogjk adni a Szrnyetegnek.
14
Hbort fognak indtani a Brny
*
ellen. A
Brny azonban legyzi ket, mert az urak Ura s a kirlyok Kirlya. A
416 JELENSEK 17:1518:9
Brnnyal egytt fognak gyzni azok, akiket a Brny elhvott, kivlasztott
s akik hsgesek hozz.
15
Az angyal gy folytatta: Azok a hatalmas tengerek, amelyek felett a Nagy
Parznt lttad lni, a npeket, embertmegeket, nemzeteket s nyelveket
jelentik.
16
A Szrnyeteg s a tz szarv (tz kirly), amelyet lttl, meggyllik a
Nagy Parznt, elpuszttjk, elveszik tle mg a ruhit is, a testt pedig
megeszik, s t magt tzben meggetik.
17
Mert Isten adta a tz kirly szvbe,
hogy az tervt vgrehajtsk. Igen, Isten akarta, hogy a tz kirly egy akarattal
tadja hatalmt a Szrnyetegnek, amg Isten szavai beteljesednek.
18
Az asszony
pedig, akit lttl, azt a nagy vrost jelenti, amely a Fld kirlyai felett uralkodik.
Babilon pusztulsa
18
1
Ezutn egy msik angyalt lttam leszllni a Mennybl, akinek igen
nagy hatalma volt. Dicssgnek fnye beragyogta a fldet, s
2
ers
hangon ezt kiltotta:
Elpusztult! Babilon, a nagy vros elpusztult!
Gonosz szellemek
*
lakhelye lett belle,
s mindenfle gonosz szellem, utlatos s gylletes madr brtne.
3
Mert Babilon minden npet megrszegtett szexulis bneinek
*
borval.
Hiszen vele egytt kvettk el a Fld sszes kirlyai
a szexulis bnket.
A vilg sszes zletemberei Babilon pazarl letmdjbl
s kltekez jltbl gazdagodtak meg.
4
Ezutn egy msik hangot hallottam a Mennybl, amely azt mondta:
Npem, gyere ki abbl a vrosbl,
hogy ne vegyl rszt annak bneiben,
s ne rjenek a csapsok, amik a vrosra fognak jnni!
5
Mert Babilon bnei mr az gig rnek,
s Isten visszaemlkezett minden gonoszsgra.
6
Ezrt bnjatok gy ezzel a vrossal, ahogy bnt msokkal,
st ktszeresen fizessetek meg mindenrt, amit tett!
A pohrba, amelyet msoknak ksztett,
tltsetek neki magnak ktszeresen!
7
Fizessetek neki annyi szomorsggal s szenvedssel,
amennyi dicssget
s gondtalan gazdagsgot szerzett magnak!
Mert Babilon ezt mondja: Kirlyn vagyok, aki a trnjn l!
Nem vagyok zvegy, s soha nem fogok szenvedni,
vagy szomorkodni.
8
Ezrt egy bizonyos napon mind egyszerre rik Babilont a szmra
ksztett csapsok:
hall, szomorsg, nagy hsg,
s tzben pusztul el a vros.
Mert ers az Isten, aki t eltlte.
9
A fld kirlyai pedig, akik Babilonnal egytt kvettk el a szexulis
bnket
*
, s rszt vettek gazdagsgban, ltjk a vros gsnek fstjt:
417 JELENSEK 18:1023
srnak s jajgatnak miatta.
10
Megllnak majd a tvolban, mert flnek a
knjaitl, s azt mondjk:
Jaj neked, jaj neked, te hatalmas vros, Babilon!
Egyetlen ra alatt rt utol tleted!
11
Siratjk s gyszoljk Babilont az egsz vilg zletemberei s kereskedi
*
is, mert ezek utn senki nem veszi meg tlk az ruikat:
12
aranyat, ezstt,
drgakveket, gyngyket, finom ruhkhoz val vsznat, bbor szn ruha-
anyagokat, selymet, brsonyt, sokfle illatos ft, elefntcsontbl faragott
dsztrgyakat, a sokfle drga fbl, bronzbl, vasbl s mrvnybl kszlt
trgyat,
13
a fszereket: fahjat, balzsamot, fstlszereket, mirht, tmjnt,
meg bort s az olajfa olajt, a finom lisztet s a bzt, a marhkat, juhokat,
lovakat s a szekereket, meg a rabszolgkat s emberek lelkt!
14
, Babilon, amire a szved vgyott, mindaz a j eltnt elled!
Minden gazdagsgod s fnyes jlted rkre elveszett,
s soha tbb meg nemtallod.
15
Az zletemberek s kereskedk abbl gazdagodtak meg, hogy mindezeket
a dolgokat eladtk Babilonban. De most flnek Babilon szenvedseitl, s
csak tvol llva srnak s sajnlkoznak.
16
Ezt mondjk:
Jaj, jaj! Te nagy vros,
aki finom ruhkba, bborba s brsonyba ltztl,
arany kszerekkel, drgakvekkel s gyngykkel dsztetted magad!
17
Hogy elpusztult minden gazdagsgod egyetlen ra alatt!
Ugyangy a hajskapitnyok, tengerszek, s mindazok, akik a tengereken
utaznak s kereskednek, tvolrl nzik
18
az g Babilon felszll fstjt, s
ezt kiltjk: Nem volt a Fldn mg egy ilyen nagy vros!
19
Szomorsguk-
ban a fejkre hamut szrnak, s srva kiltozzk:
Jaj, jaj! Te nagy vros!
Akinek csak hajja volt a tengeren,
mind meggazdagodott Babilon gazdagsgbl.
Mgis elpusztult Babilon egyetlen ra alatt!
20
Menny! Te rlj ennek!
rvendezzetek, apostolok
*
, prftk
*
, s Isten szent npe
*
!
Mert Isten bosszt llt Babilonon ti miattatok!
21
Ezutn egy ers angyal felkapott egy malomk nagysg sziklt,
behajtotta a tenger vizbe, s azt mondta:
gy lesz a nagy vrossal, Babilonnal is,
gy fogjk ledobni, hogy soha tbb ne is lssa senki!
22
Babilon! Tbb nem hallatszik benned
hrfsok, lantosok, fuvolsok s trombitsok zenje,
soha tbb nem dolgozik benned semmifle mesterember,
nem hallatszik tbb a malomzgsa,
23
tbb nem fnylik a lmpa,
nem hallatszik benned a vlegny s menyasszony hangja!
418 JELENSEK 18:2419:10
19:1 Halleluja Hber sz, azt jelenti: Dicssg Istennek! A 3, 4, 6. versben is.
Mert a te zletembereid voltak a vilg hatalmasai,
s varzslsoddal
*
minden npet becsaptl.
24
Babilon! Meglted a prftkat
*
s Isten szentjeit
*
.
Tged vdolnak mindazoknak az embereknek a hallrt,
akiket megltek a Fldn.
Isten dicsrete a Mennyben
19
1
Ezutn hallottam: mintha a Mennyben risi sokasg hatalmas
hangon kiltana. Ezt nekeltk:
Halleluja!
*
A gyzelem, a dicssg s a hatalom a mi Istennk!
2
Igazak s igazsgosak tletei,
mert eltlte s megbntette a Nagy Parznt,
aki szexulis bneivel
*
megrontotta az egsz Fldet.
Bosszt llt Isten a Nagy Parznn, aki meglte Isten szolgit.
3
s jra nekeltk:
Halleluja!
A Nagy Parzna pusztulsnak fstje felszll mindrkk!
4
Ekkor fldre borult a huszonngy ids mennyei vezet s a ngy mennyei
llny, s gy imdtk a trnon l Istent:
men
*
! Halleluja!
5
Azutn hang hallatszott a Trn fell, amely ezt mondta:
Dicsrjtek a mi Istennket, kicsik s nagyok mindannyian,
akik szolgljtok s tisztelitek t!
6
Azutn nagy sokasg hangjt hallottam, amely hatalmas vzess
robajhoz, vagy mennydrgshez hasonltott. Ezt nekeltk:
Halleluja!
Mert uralkodik az r, a mi Istennk, a Mindenhat.
7
rljnk s dicsrjk Istent,
mert eljtt a Brny
*
(Jzus) lakodalmnak ideje,
mert Mennyasszonya felkszlt az eskvre:
8
ragyog tiszta menyasszonyi ruht kapott, s abba ltztt.
Ez a menyasszonyi ruha azokat a j s igazsgos dolgokat jelkpezi,
amiket Isten npe
*
tett.
9
Ezutn az angyal gy szlt hozzm: rd le: Boldogok azok, akiket
meghvtak a Brny
*
lakodalmba, az nnepi vacsorra. Majd ezt mondta:
Ezek valban Isten szavai.
10
Ekkor n, Jnos, fldre estem az angyal lba el, hogy imdjam t. De azt
mondta: Vigyzz, ne engem imdj, hanem Istent! Hiszen a szolgatrsad
vagyok. De nem csak neked, hanem a testvreidnek is, akik Jzusrl
tanskodnak. Mert a Jzusrl val tanskods a prftasg szelleme.
419 JELENSEK 19:1120:6
19:20 csodkat megdbbent s csodlatos dolgokat, de a Stn ereje ltal.
A kirlyok Kirlya s urak Ura
11
Ismt lttam: megnylt a Menny, s egy fehr l jelent meg. Lovasnak
neve Hsges s Igaz, mert igazsgosan tl s harcol.
12
A lovon l
szeme, mint a tz lngja, a fejn pedig sok korona. Olyan nv van rrva a
lovasra, amit rajta kvl senki nem ismer.
13
Vrbe mrtott kpenyt visel. A
neve pedig ez: Isten Beszde.
14
Mennyei seregek kvetik, akik fehr
lovakon lnek, s mind tiszta fehr ruht viselnek.
15
Az ell halad lovas
szjbl les kard jn ki, amellyel a npeket veri. Vasplcval uralkodik
flttk, s fogja kiprselni a szlt a Mindenhat Isten szrny
haragjnak prsben.
16
A lovas dereknl, a kpenyre ez a nv volt flrva:
KIRLYOK KIRLYA S URAK URA
A nagy csata
17
Azutn lttam: egy angyal llt a Napban, s ers hangon ezt kiltotta az
gen magasan szll sszes madaraknak: Gyertek ide, gyljetek ssze az
Isten nagy lakomjra,
18
s egytek a kirlyok, tbornokok s hatalmasok
testt, egytek a lovakat s lovasaikat, egytek mindenfle ember testt:
szabadokat s rabszolgkat, kicsiket s nagyokat!
19
Ekkor meglttam a Szrnyeteget s a Fld kirlyait: hadseregeikkel
egytt sszegyltek, hogy harcoljanak a fehr lovon l s serege ellen.
20
De
a Szrnyeteg, s vele egytt a Hamis Prfta
*
is fogsgba esett. Ez a Hamis
Prfta az, aki csodkat
*
tett a Szrnyeteg rdekben, s ezzel becsapta
mindazokat, akik magukra vettk a Szrnyeteg jelt, s imdtk annak
szobrt. A Szrnyeteget s a Hamis Prftt elevenen bedobtk a tz-tba,
amelyben kn g.
21
A Szrnyeteg hadseregt pedig az a kard lte meg,
amely a fehr lovon l szjbl jtt ki. Az elesettek hst a madarak ettk,
ameddig valamennyi madr jllakott.
Az Ezer ves Kirlysg
20
1
Ezutn ismt lttam: egy angyal szllt le a Mennybl. Kezben tartotta
a feneketlen mlysg kulcst s egy nagy lncot.
2
Foglyul ejtette a
Srknyt (azt a Rgi Kgyt, aki az rdg vagy ms nven a Stn
*
), s
megktzte a lnccal ezer vre.
3
Azutn ledobta a feneketlen mlysgbe, a
lejratot pedig bezrta s lepecstelte. Azrt tette ezt, hogy a Srkny ne
tudja tbb becsapni a npeket, amg az ezer v le nem telik. Ezer v mlva
majd egy kis idre szabadon kell mg engedni a Srknyt.
4
Azutn lttam: trnokat, s azokat, akik rajtuk ltek. Ezek hatalmat kaptak,
hogy tljenek. Lttam azoknak az embereknek a lelkeit, akiket lefejeztek a
Jzusrl val tanskodsuk s Isten zenetnek hirdetse miatt. Ezek nem
imdtk a Szrnyeteget, sem annak szobrt, s nem engedtk a homlokukra
vagy a kezkre tenni a Szrnyeteg jelt. Ezek az emberek feltmadtak, s ezer
vig egytt uralkodtak Krisztussal. Ez az els feltmads.
5
A tbbi halott mg
nem tmad fel, amg le nem telik az ezer v.
6
ldottak s szentek
*
azok, akik
rszt vesznek az els feltmadsban! rajtuk nincs hatalma a msodik hallnak,
hanemIsten s Krisztus papjai lesznek, s ezer vig egytt uralkodnak vele.
420 JELENSEK 20:721:10
21:1 j g, j Fld Lsd zs 65:17; 66:22; 2Pt 3:13. 21:2 j Jeruzslem vagy Mennyei Jeru-
zslem az a szellemi hely a Mennyben, ahol Isten s az vi laknak rkk. 21:6 Alfa s az
mega A grg ABC els s utols beti. Jelentse: Isten a kezdete s a befejezse mindennek.
7
Amikor eltelik az ezer v, kiengedik a Stnt
*
a brtnbl.
8
pedig
kimegy, hogy becsapj a a vilg sszes npeit Ggot s Maggot.
sszegyjti ket a hborra, s annyian lesznek, mint a tenger partjn a
homokszemek.
9
sszegylnek, vgigvonulnak az egsz Fldn, s bekertik
Isten npnek tbort s a vrost, amelyet Isten szeret. De a Mennybl tz
szll le, s elpuszttja a Stn hadseregt.
10
A Stnt pedig, aki becsapta a
npeket, bedobjk a tz-tba, amelyben kn g. gy a Stn is oda kerl a
Szrnyeteg s a Hamis Prfta
*
mell, s jjel-nappal, rkkn-rkk
knozzk ket.
A Nagy tlet
11
Azutn lttam: egy hatalmas, fehr trnt, s azt, aki rajta lt. Elle
elfutott a Fld s az g, s nyomtalanul eltntek.
12
Majd lttam: a Trn eltt
halottak lltak, nagyok s kicsik. Majd knyveket nyitottak ki. tletet
hirdettek a halottak felett: mindenkinek a sajt tettei alapjn. Ezek a dolgok a
knyvekben voltak feljegyezve. Azutn kinyitottak egy msik knyvet is, az
let Knyvt.
13
A tenger kiadta a benne lev halottakat, ugyangy a Hall s
a Hdsz
*
is kiadtk a nluk lev halottakat. Minden egyes embert a tettei
szerint tltek meg.
14
Ezutn a Hallt s a Hdszt is bedobtk a tz-tba. Ez
a msodik hall: a tz-t.
15
Ha valaki nem volt berva az let Knyvbe, azt
az embert is bedobtk a tz-tba.
j g, j Fld, j Jeruzslem
21
1
Ezutn jra lttam. j g s j Fld
*
tnt el, mert az els g s az
els Fld eltntek, s tenger sem volt tbb.
2
Lttam, hogy a Szent
Vros, az j Jeruzslem
*
leszllt a Mennybl, Istentl. Olyan volt, mint egy
menyasszony, akit a frje szmra ltztettek fel menyasszonyi ruhba, s
kszerekkel kestettek.
3
Majd ers hangot hallottam a Mennybl, amely ezt
kiltotta: Isten otthona most mr az emberek kztt van. Ezentl Isten
egytt lakik az emberekkel, akik npv lesznek. maga lesz velk,
Istenkk lesz,
4
s minden knnyet letrl a szemkrl. Nem lesz tbb
hall, nem lesz tbb gysz, srs s fjdalom, mert a rgi dolgok elmltak.
5
Ekkor az, aki a trnon l, ezt mondta: Lsd meg, n mindent megjtok!
Majd gy szlt hozzm: rd le, mert ezek a beszdek megbzhatk s igazak!
6
Azutn ezt mondta: Be van fejezve! n vagyok az Alfa s az mega
*
, aki
elkezdi s be is fejezi. Aki szomjas, annak n adok inni az let viznek
forrsbl ajndkul.
7
Aki gyz, rkli mindezeket, s annak Istene
leszek, pedig a fiam lesz.
8
De a gyvk, a hitetlenek, s akik gylletes
dolgokat tesznek, a gyilkosok, a szexulis bnben
*
lk, s akik varzslssal
*
foglalkoznak, a blvnyimdk
*
, meg a hazugok mindezek az emberek a
tz-tba kerlnek, amelyben kn g. Ez a msodik hall.
9
Azutn odajtt hozzm egy angyal. volt az egyik a ht angyal kzl,
akik a ht utols csapssal teli poharakat kaptk. Ezt mondta: Gyere,
megmutatom neked a Menyasszonyt, aki a Brny
*
felesge!
10
Ekkor
421 JELENSEK 21:1122:5
21:12 Izrael Izrael, Isten vlasztott npe, tizenkt trzsbl ll. Sokszor jelkpesen Isten egsz
npt jelenti. 21:16 12 000 stdium kb. 2300 km. Egy stdium a rmai mrfld 1/8 rsze, kb. 192
m. 21:17 144 knyk kb. 72 m. Egy knyk a frfiak alskarjnak tlagos hossza, kb. fl mter.
magval ragadott a Szent Szellem
*
, s az angyal elvezetett egy hatalmas s
magas hegyre. Megmutatta a Szent Vrost, Jeruzslemet, amely a Mennybl,
Istentl szllt le.
11
Isten dicssge ragyogott belle, s a fnye olyan volt,
mint a legrtkesebb drgak, a kristlytiszta gymnt.
12
A vrosnak ers
s magas fala volt s tizenkt kapuja. Minden kapunl egy-egy angyal llt, s
a kapukra Izrael
*
tizenkt trzsnek nevei voltak flrva.
13
Hrom kapu volt
a vros keleti oldaln, hrom az szaki, hrom a dli s hrom a nyugati
oldalon.
14
A vrosfal tizenkt alapkre
*
plt. Ezekre a Brny tizenkt
apostolnak
*
nevei voltak felrva.
15
Az angyalnl, aki velembeszlt, volt egy arany mrplca. Azzal mrte meg
a vrost: a kapukat s falakat.
16
A vros pontosan ngyzet alak, hossza s
szlessge egyenl. Megmrte a vrost a mrplcval, s az eredmny tizenkt-
ezer stdium
*
lett. A vrosnak ennyi a hossza, ugyanennyi a szlessge s a
magassga is.
17
Azutn a falat is megmrte: ez szznegyvenngy knyk
*
magas volt (frfi, vagyis angyal mrtkvel mrve).
18
A fal gymntbl plt,
maga a vros pedig sznaranybl, amely olyan tltsz volt, mint a tiszta veg.
19
A vrosfal alapjt rtkes drgakvek alkottk: az els alapk gymnt, a
msodik zafr, a harmadik kalcedon, a negyedik smaragd,
20
az tdik szrdonix,
a hatodik rubin, a hetedik krizolit, a nyolcadik berill, a kilencedik topz, a
tizedik krizoprz, a tizenegyedik jcint (cirkon), a tizenkettedik ametiszt volt.
21
A
tizenkt kapu tizenkt gyngybl kszlt: minden kapu egy-egy gyngybl. A
vros utci sznaranybl voltak, amely olyan tltsz volt, mint a tiszta veg.
22
Templomot
*
nem lttam a vrosban, mert maga a Mindenhat r Isten
s a Brny
*
a vros temploma.
23
A vrosnak nincs szksge sem a Nap, sem
a Hold fnyre, mert Isten dicssgnek ragyogsa vilgtja meg. A fny
forrsa pedig maga a Brny (Jzus).
24
Az fnynl jrnak a vilg npei. A Fld kirlyai ebbe a vrosba hozzk
be dicssgket.
25
A vros kapuit soha nem zrjk be nappal, jszaka pedig
nem is lesz ott.
26
Oda viszik be a npek dicssgt s gazdagsgt.
27
De
semmit nem lehet bevinni a vrosba, ami nem tiszta. Senki nem mehet be
oda, aki szgyellni val, utlatos, vagy hamis dolgokat tesz. Csak azok
fognak bemenni, akiknek nevt felrtk az let Knyvbe, amely a Brny.
Az let Folyja
22
1
Azutn az angyal megmutatta nekem a folyt, amelyben az let vize
folyik: fnyl s tiszta, mint a kristly. Isten s a Brny
*
(Jzus)
trnjtl ered,
2
s vgigfolyik a vros utcjnak kzepn. A foly mindkt
partjn az let Fja ll, amely vente tizenktszer terem: minden hnapban
gymlcst hoz, levelei pedig a npek gygytsra valk.
3
Abban a
vrosban soha nem lesz semmi tkozott, hanem Isten s a Brny (Jzus)
trnj a lesz benne. Szolgi imdj k Istent,
4
ltj k az arct, s neve
homlokukon lesz.
5
jszaka nem lesz ott tbb, ezrt nem lesz szksgk sem
lmpafnyre, sem napfnyre, mert az r Isten vilgossga fogja beragyogni
ket. Isten szolgi kirlyok lesznek, s rkk uralkodni fognak.
422 JELENSEK 22:621
22:13 Alfa s az mega A grg ABC els s utols beti. Jelentse: Isten a kezdete s a befeje-
zse mindennek. 22:14 ruhjukat Azt jelenti: hittek Jzusban, s abban, hogy Isten megbocstotta
bneiket Jzus halla (vre) ltal.
Befejezs
6
Azutn ezt mondta nekem az angyal: Ezek a szavak megbzhatk s
igazak. Az r a prftk
*
szellemeinek Istene. kldte el angyalt, hogy az
r szolginak megmutassa azokat a dolgokat, amiknek hamarosan meg kell
trtnnik.
7
Figyelj ide! Hamarosan visszajvk. ldott, aki engedelmeskedik a pr-
fciknak
*
, amik ebben a knyvben le vannak rva.
8
n, Jnos, hallottam s lttam ezeket. Amikor meghallottam s
meglttam, leestem az angyal lba el, aki ezeket megmutatta nekem, hogy
imdjam t.
9
De azt mondta: Vigyzz! Ne engem imdj! Hiszen szolgatr-
sad vagyok: neked is, a testvreidnek is, a prftknak
*
. St, mindazoknak
is, akik engedelmeskednek a beszdeknek, amik ebben a knyvben vannak
lerva. Istent imdd!
10
Azutn ezt mondta: Ne tartsd titokban ennek a knyvnek a prfciit
*
,
mert az id mr kzeledik, amikor mindezek meg fognak trtnni!
11
Aki igaz-
sgtalan, maradjon tovbbra is igazsgtalan, aki gonosz, maradjon tovbbra is
gonosz, aki igaz, maradjon tovbbra is igaz, s aki szent
*
, maradjon tovbbra
is szent!
12
Figyelj rm! Hamarosan eljvk, s magammal hozom a jutalmat-
okat. Mindenkinek odaadom, amit a tettei szerint megrdemel.
13
n vagyok az
Alfa s az mega
*
, az Els s az Utols, a Elkezd s a Befejez.
14
ldottak, akik kimossk a ruhjukat
*
, mert joguk lesz r, hogy egyenek
az let Fjrl, s a kapukon keresztl bemenjenek a vrosba.
15
De kvl
maradnak a kutyk (gonosz emberek), meg akik varzsolnak
*
, akik szexulis
bnkben
*
lnek, s a gyilkosok, a blvnyimdk
*
s mindazok, akik
szeretik a hazugsgot, s hamis dolgokat tesznek.
16
n, Jzus kldtem el hozztok angyalomat, hogy mondja el nektek
ezeket a dolgokat a gylekezetek
*
szmra. n vagyok Dvid
*
gykere s
utda. n vagyok a ragyog hajnalcsillag.
17
A Szellem
*
s a Menyasszony is azt mondja: Gyere! Aki hallja ezt,
mondja az is: Gyere! Jjjn mindenki, aki szomjas! Aki csak akarja, ihatja
s megkaphatja az let vizt ajndkba!
18
Figyelmeztetek mindenkit, aki ennek a knyvnek a prfciit
*
hallgatja:
ha hozztesz valamit ezekhez, akkor Isten elkldi r azokat a csapsokat,
amik le vannak rva ebben a knyvben.
19
Ha pedig valaki elvesz ennek a
prftai knyvnek a szavaibl, annak rszt Isten is elveszi az let Fjrl s
a Szent Vrosbl, s mindabbl, amik le vannak rva ebben a knyvben.
20
Jzus, aki bizonytja, hogy ezek a dolgok igazak, ezt mondja: Igen,
hamarosan megrkezem.
men! Jjj, r Jzus!
21
Az r Jzus kegyelme legyen veletek!
License Agreement for Bible Texts
World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006
Copyright 2006 by World Bible Translation Center
All rights reserved.
These Scriptures:
Are copyrighted by World Bible Translation Center.
Are not public domain.
May not be altered or modified in any form.
May not be sold or offered for sale in any form.
May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.
World Bible Translation Center
P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com
WBTCs web site World Bible Translation Centers web site: http://www.wbtc.org
Order online To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org
Current license agreement This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html