guram

irmebi
piesa

baTiaSvili

da

mglebi

Svid suraTad antraqtis gareSe

moqmedi pirni
iosebi _ 35 wlis
esTeri _ misi meuRle _ 30 wlis
duru _ 40 wlis
Zabuli _ misi meuRle, 35 wlis
maguli _ 65 wlis
xaxam icxaki _ 65-70 wlis
vaismani _ samxedro nawilis ufrosi
Svarci
lLurie
_ samxedro nawilis oficrebi
rabinoviCi
ivanovi _ politxeli
viqtori
vitali_ jariskacebi
moqmedebis adgili _ dasavleT saqarTvelo
moqmedebis dro _ 1948 wlis maisi

3
mze rom zRvis talRebSi Cahyofda fexs da dasavleT saqarTve-los
Walebi mzis Casvlis molodinSi gairindeboda, dRis sazrunaviT moRlili
kaci Congurs aiRebda xelSi, gverdiT moisxamda cols, Svilebs da
gulSiCamwvdom simRerebs mReroda.
saRamo Jams, mzis Casvlisas, arsad ise gatacebiT ar mRerodnen,
rogorc saqarTvelos daba-soflebSi. sabralo avtoris naTqvamis sis-woreSi umal dagarwmunebT simRerebi, romlebic axla durus saxlidan ismis
duru da Zabuli sevdisaRmZvrel megrul simReras mRerian. am simReris
fonze erTob uxeSad gaismis SeZaxili, romelic sivrces gahkveTs.
durus saxls vitali da viqtori mosdgomian.
vitali. eei, maspinZelo, maspinZelo! (miayuradebs, durus saxlSi simRera
grZeldeba. viqtors.) xedav, ra xalxia?! me veZaxi, is ki bRavis.
viqtori (ufro xmamaRla.) eei, romeli xar mand, maspinZelo! (mouTmenlad.) maspinZelo-meTqi!
duru da Zabuli kvlav saamod mRerian.
viqtori. xaziain, xaziain, ei!
Zabuli (saxlidan gamodis). diduu! Dduru, duru, ar gamoxvide karSi, ar
gamoxvide!
duru (ConguriT xelSi gamovardeba). ra iyo, Zabuli, ra mosda amnairi!
Zabuli. aAr gamoxvide-meTqi, vis vuTxari me! isev movidnen, kidev gvTxoven raRacas!
duru (jariskacebs gadaxeda). eseni sxvebi arian, guSin sxvebi iyvnen. iqneba
Ceqmebs hyidian (jariskacebs). ram SegawuxaT, biZiebo, raze mosu-lxarT?!
vitali. vodka, vodka, zakuska!
duru. rao?! kido vodka gindaT?!
viqtori. vodka, zakuska!
duru. sad ari amdeni, biZiebo, vodkis qarxana ki ar maqvs me!
vitali. droze, xaziain, droze, Zalian gvinda!
duru. guSin xom mogeciT, biZiebo, orSabaTsac ori boTli mogeciT.
germaniaze gamarjvebis maRariCi sul me unda gadavixado?!
Zabuli (braziT). ra ambavSi xarT Tqven, Tavi ar unda gagvaneboT?!
duru. amxela jars me gavaZReb?! sad ari amdeni!
vitali. ar gesmiT, ra giTxariT?!
viqtori. vodka, vodka da zakuska!
duru. ar ari vodka, ar ari, morCa! netu, netu vodka!
vitali (viqtors gadaxedavs). amdens ras qaqaneben!
viqtori. mgoni, ar gvaZleven. (durus) xaziain, vodka, zakuska!
duru. ar aris, ar aris vodka, xvatit, netu, netu! (xels aiqnevs). wadi,
wadi!
viqtori (durus gabrazebuli miuaxlovdeba, Congurs gamostacebs
xelidan, miwas daaxeTqebs). ai, es aris!
duru. ra aris es, ras SvrebiT, Tqve mamaZaRlebo! (cdilobs Conguri
xelidan gamoglijos). momeciT, aqeT, momeciT!
viqtori (durus xels hkravs, Congurs kidev daaxeTqebs). ai, ai!

4
vitali (durus eZiZgilaveba). gGvaZlev Tu ara! vodka, zakuska! Cqara!
Zabuli. Ddiduu, didu! yYaCaRebi, miSveleT, mezoblebo, miSveleT!
vitali. ai, Sen Jmoto!
Zabuli (yviris). yaCaRebi, banditebi, qmars miklaven, miSveleT!
maguli (Robes moadgeba, ayalmayals gulgrilad Sescqeris). magi ar
icodi Sen, xom? ar icodi, sxva qveynis jars vin inaxavs? is, vinc Tavis
jaris Senaxvaze Tqva uari (midis.) ocdaoTxSi rom yvelas amogeRoT xma,
bolSevikebi ver mogvereodnen Cven. maSin unda gcodnodaT, sxva qveynis
jari rom ar dagindobdaT, geubnebodnen da ar gaigoneT!
viqtori (durus). Seni deda! Seni deda!
Zabuli (viqtorsa da vitalis mesers mouRerebs). wadiT, wadiT, Tqve
gasawyvetlebo, mogvSordiT!
vitali (Zabulis mesers xelidan gamoglejs, moisvris, gafrTxilebis
toniT). xval movalT, vodka da zakuska Tu ar dagvxvdeba, rac mogivaT,
Tavs daabraleT (gadis.) wavideT, viqtor, xedav, ra xalxia?!
Zabuli (durus). itkine rame?
duru (uxalisod). Aara, araferi! (Congurs aiRebs, sims Camohkravs, simi
naRvlianad JRers).
Zabuli. YyaCaRebi, banditebi! (magulis misamarTiT.) am gadareulma kido
waiRo tvini Tavisi ocdaoTxi wliT!
Semodis iosebi. saxlisaken mieSureba. mokle, frTxili nabijebiT
dadis. gegonebaT, miwas fexs ar adgamso, cdilobs ise gaiaros, viqtorsa
da vitalis ar moxvdes TvalSi. drodadro mzeras maTken aparebs, xom ar
daminaxeso.
viqtori. xedav, ra gabedes? gGaigone, ra Tqves? aArc vodka, arc zakuska!
(iosebi dainaxa, saxe gaubrwyinda.) ei, Sen, Savtraka qarTvelo, modi aq!
iosebi (gzas ganagrZobs. daZaxili viTom ver gaigo, TavisTvis.) Sen Tu
TeTri traki gaqvs, sul ar moxate es qveyana?!
vitali (braziT). sdeq, sdeq!
viqtori. qarTvelo, sdeq! (iosebi SeCerdeba, morCilad Sescqeris
jariskacebs.) nabijiT iar, Cemken! (iosebi gajgimuli dgas.)
vitali. aq modio, vis uTxres!
iosebi ramdenime nabijs gadadgams. fexi aereva, waiborZikebs,
SeCerdeba. vitali mivardeba iosebs, sayeloSi swvdeba.
A
ar gesmis? aq modi-meTqi, Seni deda! iqneb, arc Sen gaqvs vodka, zakuska?
viqtori. erTi aqeT momeci eg, me vaswavli Wkuas.
vitali (iosebs viqtorisaken moisvris). aAba, midi, is agixsnis yvelafers.
viqtori. iqneb, Senc imas gvetyvi, vodka da zakuska ara maqvso?!
iosebi. Tqven? Tqven ara, batono, magas rava gkadrebT!..
viqtori. gasagebad!
iosebi. me Tqven iseT pativs gcemT...
viqtori. ras luRluReb!
iosebi. me Tqven iseT pativs gcemT...

vitali. kargia, kargi. droze!

5
iosebi. imnair pativs gcemT, otka rom mqondes, magas rafer gkadrebT.
vitali (viqtors gadaxedavs). ra Tqva?
viqtori. veraferi gavige (iosebs.) gasagebad-meTqi!
vitali. uars gveubnebi? vodkas ar gvaZlev?
viqtori. gaimeore, ra gviTxari?!
iosebi. ara, me Tqven uars rafer gkadrebT... me Tqven otkas dagikavebT/?
rom mqondes, uars getyodiT?
vitali (iosebs sayeloSi swvdeba).MmaS, uars gveubnebi? vodkas ar
gvaZlev?
iosebi. metkina, kaco, ras miSvrebi! ar geubnebiT uars, ara! magas rava
gavbedav, sabWoTa armias magas vakadreb, otka rom mqondes? Ggamoilia,
zafxuli dadga! Torem me Tqven vodkas da zakuskas dagikavebT?
vitali. fexebze mkidia me Tqveni zafxuli, ra Cemi saqmea zafxuli,
zamTari!
viqtori. ha, Cqara, vodka, zakuska!
vitali. droze, droze, cols dauZaxe!
viqtori (kvlav yelSi swvdeba). ha!
iosebi (ezoSi gasZaxis). esTer, esTer!
esTeri (ezoSi gamodis). ra iyo, ioseb! (jariskacebs dainaxavs) ui!
iosebi. mTeli Rame ar momasvene, ori dRea Cveni sayvareli, sanatreli
saldaTebi ar gamoCenilano, a, mogiyvane, ager!
esTeri. ise gaixaron, raferac me magaT gamaxares!
viqtori. vot tak! Hhe, droze, Cqara!
esTeri. ki, ki. dauCqaros egeba gamCenma, dauCqaros!
iosebi. manam sanam suls amomxdidnen, iqneba Sen dauCqaro arayi!
esTeri. aRar ari kaco, aRar ari, morCa, gaTavda!
vitali (iosebs muqariT). ratom agvianebs?
iosebi. axlave, axlave iqneba yvelaferi, Tu darCa!
viqtori (vitalis). ramdens laparakobs? ratom ar iZleva?
vitali (iosebs kvlav sayeloSi swvdeba). ras laqlaqebT, mogaqvs Tu ara
arayi?!
esTeri. diduu! ras SobiT, saldaTo yaCaRebo, qmars miklavT?! MmomicadeT axlave mogaSave... axlave mogarTmevT, axlave! (saxlSi Serbis).
viqtori. vot tak! Jmoti!
vitali (icinis. iosebs). getkina? Kkidev ufro mogiWiro?
viqtori. daanebe Tavi, naxe!
esTeri (saxlidan gamodis, Tan moaqvs ori boTli arayi, Wadi, yveli,
mJave kombosto, mowiwebiT, RimiliT gadascems jariskacebs). Sxamad,
Sxamad SegargoT Cemma gamCenma Cemi iosebis monagari.
viqtori (sixarulmoreuli). ogo! vot tak, tak!
vitali. CaCaa, xom? molodci!
esTeri (RimiliT). WaWa CagiwyvitoT da CagiqcioT gamCenma Tqven! Cemi
qmari TiTo manaTisaTvis sadgisiT iCxvlets TiTebs da misi monagari Tqven
unda CaxeTqoT?
viqtori. mSvenieria, mSvenieri!

vitali (arays boTlidan svams). nu, za zdravie, vitia! (boTlze boTls

miuWaxunebs, svamen).
viqtori. uh, ra magaria!

6
iosebi (esTers). viTom ra moxdeboda, wyali rom gadageria!
esTeri. magaTi guli gaawyalos gamCenma!
iosebi. ase rava iqneba, unda daindo xalxi!
vitali (iosebs). saxeli? Seni saxeli?
esTeri. wyali! otkaSi magaT moatyueb?!
iosebi. iosebi, iosebi mqvia me!
vitali. iosif? molodec, iosif! (esTerze miaTiTebs). Ees... es...
iosebi. colia Cemi batono, Jena, Jena!
viqtori. mere ra, coli! saxeli... saxeli...
vitali. gadasarevia, gadasarevi!.. kapusta... uha!
viqtori. Ca-Ca-Ca... ra hqvia Sens cols _ kargi qali... Ca-Ca-Ca! (cekvavs)
vitali (gadahkravs). Seni coli kargi qalia!..
iosebi (esTers). wadi, qalo saxlSi! (jariskacebs) esTeri, batono, esTeri!
(esTers) ras uyureb aq!
esTeri. velodebi, iqneba dawvas, daxrukos, haerSi, cisken gaaqanos gamCenma
mag aryis msmeli.
iosebi elode! AamaT arayi moklavs?! Eeseni da arayi dedis saSoSi Zmobildebian.
vitali (gaocebuli, iqneb, gaRizianebulic). rao?!
iosebi (SeSfoTebuli). ra iyo, batono!
vitali. rao, ra hqviao?
iosebi (morCili kacis RimiliT). esTeri, batono, esTeri!
viqtori. es kidev ra... es Savtraka qarTvelebi ras ar moigonebT!
vitali (viqtors). moica, moica! (iosebs.) Tqven ra, Tqven... (viqtors.)
vitia, Sen ici, eseni vin arian?! eseni Jidebi arian!
viqtori (ganrisxebuli). rao?! Tqven Jidebi xarT?
iosebi (esTers). rato yviris es kaci, arayi xom mivaSaveT, raRa unda?!
esTeri. tili, matli, bReri, muni, Wiri, gaqroba, ardarCena, gadaSeneba!
viqtori. mipasuxeT, Tqven Jidebi xarT? iosif, esTer?!
iosebi.xo, iosebi da esTeri. ki batono.
esTeri.Cven varT iosebi da esTeri israelebi... ise gatyobT ar unda
mogwondeT israelebi rom varT. Tqven, mgoni, arc is unda icodeT, RmerTi
israelis mters ase rom ugrexs kisers, a!
viqtori.Jidi, ai, namdvili Jidebi!
Esteri. ioseb es kaci dasaklavi xariviT rato abrialebs Tvalebs.
iosebi (viqtoris gabrazebis mizezs mixvdeba). Hhoo, ara, batono, ara! Cven
ebraelebi, qarTveli ebraelebi!..
viqtori. fui!
vitali. Tqveni deda, Jidebo! (iosebs arays saxeSi Seasxams).
viqtori. ras Svrebi, vitalik. Sen ggonia, Jidebs eg arayi garecxavs? ai,
ai, ai! ramdeni grami gaafuWe! (iosebs da esTers.) aba, marS aqedan! (Tavad
midis.) wavideT, vitalik, wavideT, amaTTan ra gvaqvs saerTo! (gadis.)
vitali. fui! (gadis).

iosebi da esTeri sevdamoreulni dganan.

iosebi (saxidan arays mowmends) asea, Cemo esTer, ase, es Cveni cxovreba!
uria xar da Seni deda vatireo. im kacs ase unda, ase moswons da ra

7
ginda Sen ro qna! raxan uria xar, deda unda gitiros, aba ra!
maguli (kvlav gamoCndeba, qirqiliT). Tqven ar gindaT daijeroT, ar
gindaT gaigoT, rom sxva qveynisa da xalxis jars is xalxi da qveyana
inaxavs, vinc Tavisi jaris Senaxva ar moindoma. Tqven daikrifeT gulze
xelebi, TqviT sadRegrZeloebi, adideT mSobliuri kompartia da kocneT
erTmaneTi!
esTeri. netavi Sen, Cemo maguli, netavi, Sen Wkua mogca da me cota
saxarjo fuli.
dabneleba.
2.
samxedro nawilis samorigeo. Gafxorili morige jariskaci _ vitali
qandakiviT uZravad dgas. SaSxana mxarze gadaudvia. aCqarebuli
AnabijebiT Semodis iosebi.
iosebi. gamarjoba, tovariSC! (dumili). dagamunjos Cemma gamCenma! (marcxena mxridan mouvlis, nawilSi Sesvlas lamobs. vitali fexebs gajgimavs.
iosebi ver Sedis. axla marjvena mxares mouvlis. Aamaod.) ufrosis sanaxavad movedi me! (vitali kvlav dums.) Tqvens ufrosTan movedi. (dumili.
brZanebis toniT.) gamatare! (magram vitali kvlav gulgrilad egebeba
iosebis brZanebas.) ar gesmis? Tqvens ufross unda velaparako. ar geyureba? amoiRe xma, Se upatrono! Mmunji xo ara xar! qveyanas aqcevT, aawiokeT xalxi da axla ar ginda ufrosi maCveno? geSinia? aba, ra gegonaT
ramdens mogiTmenT xalxi, ar miSveb, xo SigniT?! kai, viqnebi ager, aq!
(miwaze dajdeba.) Tqveni ufrosis naxva minda, nawilis ufrosis! ar gesmis?
unda velaparako. (vitali kvlav uxmod Sescqeris.) eseigi ar mcem xo
xmas! sabWoTa moqalaqes xmis gacemis Rirsad ar sTvli, xom? ki batono,
fexs ar movicvli aqedan. ar gamova? arc SigniT Seva? Cems dabaSi miwaze
jdomas vin damiSlis! sadac minda, iq davjdebi! Svidi dRe da Svidi Rame
rom momiwios lo-dini, aqaurobas ar movcildebi. ager var, a! unda vnaxo
da unda vuTxra ra Svilebica xarT! Cemi arayi gindaT, me ar mogwonvarT,
Jidi xaro.
vitali SaSxanas dasdebs, iosebs mrisxaned uaxlovdeba, uceb
eZgereba, beWebSi swvdeba rom wamoagdos.
ginda gamagdo? ginda damijabno, xom! ara, ara! me aqedan fexis momcvleli ara var.
vitali (iosebs amaod ejajgureba). Sen ra... Sen ggonia, ver dagZrav?
iosebi. ara, ara-meTqi, vis vuTxari me! sanam ufross ar vnaxav, aqedan
arsad mivdivar.
vitali (wamowiTldeba, daiRaleba, magram mainc cdilobs iosebi
wamoayenos). Sen ra... Sen aseTi Ronieri xar?! Seni deda!
vaismani (Semodis. saSualo simaRlis kacia, jmuxi, miukarebeli Sesaxedaobis, daRlili). ra xdeba, ra ambavia aq! SaSxana ratom migitovebiaT?

vitali (mxedrulad). amxanago nawilis ufroso, viRac abezari aqaurobas

ar scildeba, Tavxedobs, dedas igineba...
vaismani (iosebs miubrundeba, yuradRebiT daacqerdeba. Mmoriges) es igineba
da Tavxedobs? (iosebs) ra gnebavT, amxanago?!
iosebi vai, Sens Tavs, ioseb, rava Seni fexiT moxvedi am mglebSi. amden

8
mgels Tu es erTi patara kaci ereva, TviTon ramxela yaCaRi iqneba!
vaismani. G gismenT, amxanago!
vitali (iosebs). nawilis ufrosi mindao, ager, amxanagi polkovnikic
movida.
iosebi. eSmaks angelosis saxe miuRia, Torem, amaTi ufrosi angelosi rafer
iqneba!
vaismani (iosebs). SemobrZandiT, iq visaubroT! (midis).
iosebi G(kvlav monusxuliviT dgas.). aha, iq vilaparakoTo. vici me Tqveni
laparaki. aq mama abraamis batknad maCveneb Tavs. iq magar-magars daiwyeb.
is sjobia, aqaurobas mSvidobianad gavSorde!
vitali ei, Sen, ar gesmis? geZaxian, mobrZandio, magram icode, enas Tu
kbils ar daaWer, mag enas mgeli SesWams.
iosebi.es sad mobrZanebulxar, ioseb! Aaman vaxSamzec rom dagiZaxos da
giTxras, sufris TavSi dagsvamo, uari unda uTxra. ZaRli ZaRlis tyavs
daxevs? (oriod nabijiT ukan daixevs.) ara, ara!.. (Setrialdeba, garbis).
vitali ei, ei, saiT, sad garbixar, ufrosi gelodeba! (icinis.) aba, ra
gegona!, vodka da zakuska gaamzade, gamovivli. me vitali mqvia, vitali,
ar dagaviwyde! (iosebi garbis, morige vitali xarxarebs). saRamos, saRamos!
3.
dabaSi bazroba dilaadrian iwyeba. mze axlaxan amoiwvera, magram
qaTmis gamyidvels ukve bevri ram mouswria. bazarSi vxedavT, qaTmis
gamyidvels, iosebs, Zabulis. Soriaxlo saparado formaSi morTuli
kapitani Svarci daabijebs. iosebs uTvalTvalebs.
Zabuli (qaTmis gamyidvels). Uuime, uime, ra Wirs am dedals.
gamyidveli. ra ginda, qalo, qaTamia, ra unda Wirdes!
Zabuli. ratoa ase mowyenili, namdvilad ver aris xasiaTze!
gamyidveli. ra ginda, axla sabWoTa kavSiris himni daukras am
dilaadrian?
Zabuli. es himns ki ara, `sisatura~ver imRerebs,xo uyureb ra ferzea!
gamyidveli. unda gnaxo, ra gunebaze iqnebi qmari rom giRalatebs, sxva
qalTan rom wava.
Zabuli. Sen xumrob da es kvdeba, Sexede amas qmarma uRalata da
dardisgan kvdeba, namdvilad kvdeba! ra Rirs?
gamyidveli. xuTi maneTi.
Zabuli. momakvdavi qaTami xuTi maneTi?!
gamyidveli. macale axla, mouSvi muStari, momecale, momecale!
Zabuli. diduu, ra grZeli ena aqvs am kacs. (midis)
iosebi (Semodis). ra hqeni, qaTmis gayidvas velodo?
gamyidveli. kvercxi maqvs kidev.

iosebi. gadamrev me Sen kvercxiT da qaTmiT saxlis yidva sad

gagonila?!
gamyidveli. ee, kvercxSi da qaTamSi ro fuli iSoveba!.. (SegonebiT.)
mTavari is ki ar aris, ras hyidi, mTavaria, ras Soulob (iWviT.) mara... ar
dagimalav, iqneba aRar viyido Seni saxli.
iosebi. ra bzikma gikbina!
gamyidveli. jari gverdiT ari, saldaTebs erTi ambavi aqvTo.
iosebi. vai, vai vai. dDidi Wkua pataraze dagiyena gamCenma? BbiWo, jaris

9
mezobloba ra ari ici? qurdi ar gaiWaWanebs axlo-maxlo magaTi SiSiT
da mamaZaRli. saxlidan rom mivdivar kars ki ar vketav, yovel or
saaTSi salDaTebi Camoivlian, ise mogikiTxaven, ravarc kai biZaSvilmamidaS-vilebi: xo araferi gWirdebaTo, vinme xo ar gawuxebTo...
gamyidveli (moxibluli) aba, me sxvanairad miTxres!
iosebi. biWo, ase waxda Seni saqme mag glaxakebis naTqvams usmen?
gamyidveli.saldaTebi glaxa dReSi agdeben axlo-maxlo mosaxle
xalxsao.
iosebi. biWo, me rom Seni gulis ambavi vici, Tavad miegebebi im saldaTebs,
or lukmas da erT Wiqa arays ar daamadli.
gamyidveli. eg ra salaparakoa.
Zabuli (mobrundeba). ase tyuil-ubralod unda daxoco es qaTmebi? TiTo
maneTs gadagixdi.
gamyidveli. xval gamoiare, xval, mzis Casvlis mere!
Zabuli. ase jiutebi xarT, axalsoflelebi.
gamyidveli (ifeTqebs). wadi qalo, damanebe Tavi!
Svarci (iosebs mklavSi xels gamosdebs). erTi wuTiT aqeT mobrZandiT.
iosebi (SeSfoTebuli). ra moxda?
Svarci. saqme gvaqvs. wamobrZandiT!
iosebi. ra moxda, batono, aseTi ra davaSave!
Svarci (iosebi TiTqmis ZaliT mihyavs). wamodiT, wamodiT!
gamyidveli (qaTmebs xels waavlebs). me Sen ar gicnob da Sen me ar
micnob, ioseb, ar damRupo kaci! (am sityvebis warmoTqmisas iosebisaken ki
ara, sul sxva mxares iyureba. iosebs mimarTavs, magram mas zurgi Seaqcia.)
ar gicnob, ar micnob, Torem xom ici... (Zabulis.) aha, momeci TiTo maneTi
da waiyvane es qaTmebi!
Zabuli (SiSmoreuli ukan ixevs). Dduru, Cemi duru sad aris! (garbis,
gamyidveli misdevs.)
iosebi. ra gindaT Cemgan, ras merCiT. Aar unda momasvenoT? (Tavis
daRwevas, gaclas lamobs).
Svarci. sad garbixarT! (iosebs xels Zlier Caavlebs) wamodiT-meTqi,
geubnebiT, ra mogdiT?
iosebi (TiTqmis vedrebiT). e, biWo, ra ginda Cemgan! Sevirben ager saxlSi
da mogarTmev arays!
Svarci (mis mzeraSi gaoceba ikiTxeba). ra mogdiT, amxanago Tqven, momyeviT! (iosebi TiTqmis ZaliT mihyavs. RimiliT.) Tqven xom ebraeli xarT!
iosebi (am SekiTxvam Rone gamoacala). me? ah, rava gekadreba, batono!
(mcire pauza.) ho, mere ra moxda, ebraeli rom var. ra aris glaxa amaSi...
Cvens komunistur...

Svarci (awyvetinebs). sdeq, amxanago! (SeCerdebian.) gibrZanebT, damSviddeT, asaRelvebeli araferi gaqvT. aba, swrafad! damSviddiT?
iosebi. ra damamSvidebs! sad migyevarT, ra gindaT Cemgan!
Svarci. nu RelavT, Cven megobrebi varT. (iosebs kvlav mklavSi Caavlebs
xels. mihyavs.)
iosebi (welmowyvetili mihyveba Svarcs). vai da ui Sens Tavs, ioseb!
ebraeli xaro, eseigi, ra gamodis axla aqedan, ebraelobis gamo miWers.
israeli rom var, imitom mivyevar voenni tribunalSi. ra damiSavebia me,
ioseb xaxiaSvils am mTavrobisaTvis iseTi, voenni tribunalSi rom
wamaTrion! ra, ra unda meqna me amnairi, magram eseni mtyuan-marTals

10
rodis arCevdnen, rodis yofila amaTi ndoba. (Svarcs morCili kacis
RimiliT miubrundeba.) Wkviani kaci Canxar, rafer mixvdi ebraeli rom var.
mag Wkuis patrons isic gecodineba, ebraeloba sando xalxia, sudiaprokurori ar uyvarT... erTi wuTiT Seval saxlSi da... vici me kacis
pativiscema, dandobac vici... Sen me ar ginaxivar da me Sen ar minaxixar...
saerTod, arc saxeli vici me Seni da arc gvari...
Svarci. sTqvi ra ginda!
iosebi. e, mase, Se kai adamiano... rogor ar unda gamovnaxoT saerTo ena...
movilaparakoT... kacebi ara varT?!
Svarci. oRond Cqara iare, gvagviandeba (mklavze xels mouWers.) mere
mSvidad visaubroT, dro bevri gveqneba. es ra magari muskulebi gqonia!
iosebi. muskulebi! Mmuskulebi gadamiSenos gamCenma, rad minda me muskulebi, joto jgerenaia xom ara var, yovel stolze Cxubs ro iwyebs...
gvagviandebao, viTom Saliko megarmones maxvedrebs iq, iosebs magisi
simRera uyvarso... glaxad ari saqme... voenni tribunali gvelodeba, mere
dro bevri gveqneba da vimusaifoTo... (Svarcs miubrundeba.) xo davTqviT
movilaparakoTo, davilaparakoT ager, vuTxraT TiTo-orola sityva
erTmaneTs. ra vqna me, Cemi brali xom ar ari, ebraelad ro gavCndi...
bavSvobaSi sul mindoda rusi vyofiliyavi, vania eZaxnaT CemTvis da
colsac gavelaxe, magram me magis iRbali vin momca mindoda rusi
vyofiliyavida ebraelad ar davibade?!
Svarci (gaocebuli). marTla? kaci is unda iyos, radac ibadeba. rusi
ratom gindoda yofiliyavi? Cqara, gviandeba!.
iosebi. gavCndi ebraelad da raRa eSveleba awi am saqmes!
Svarci. cota Cqara, gvelodebian!
iosebi. ai, batono, viCqareb, mara, ase ra gveCqareba? Seval ager saxlSi...
ori wuTiT Seval... ar gamoval xelcarieli. Aaraferze ar davixev ukan.
damicade aq... e, im saxlSi vcxovrob... Tumca, raRas unda melodo,
wamodi,
erTad
SevideT
saxlSi.
(cdilobs
Svarci
sapirispiro
mimarTulebiT waiyvanos.) varT Cven sando xalxi, qarTveli ebraelebi,
gansakuTrebiT. wavediT, aba!
Svarci (brZanebis kiloTi). ra xdeba Tqvens Tavs, amxanago!
iosebi. ra iyo, Se kaco, ra vTqvi amisTana!
Svarci. momyeviT! swrafad, nu ayovnebT!
iosebi (emorCileba uxmod mihyveba Svarcs. fiqri ki gvesmis misi). morCa!
damapatimra! ratom, risTvis unda miwerdes me sabWoTa xelisufleba, ra
davuSave, amnairi... gadasaxadebs droze vixdi... mTavrobaze Zviri arasodes

miTqvams... me am mTavrobaze glaxas maTqmevinebs vinme? Aara, batono, eseni

aqe da adide! me did belads stalins ki ara, valiko pirtaxiasac ki
vadideb. aba, raSi unda iyos saqme, ratom unda miWerdnen? (dumili. iosebi
da Svarci samxedro nawilisaken miabijeben.) aa... ki, ki... marTali xar, ki
marTali xar, Cemo ioseb... miageni, asea, aba! ki batono... biWi rom xaxam
icxaks Toris saswavleblad mivabare, amas ar mpatioben. bolSevikebi
Toris swavlas gapatieben? xaxmebs frCxilebi daaZvres Turme, Toras
rato aswavliT bavSvebsao da me vin damindobs, me ra wiTeli koWi var...
Svarci. cota Cqara ar SegiZliaT? gvelodebian.
iosebi. a, batono, a, movdivar (morCili kacis RimiliT) Tqven wesi da
rigi gecodinebaT, rad unda laparaki!

11
Svarci. (ugulisyurod). ho... ki...
iosebi. wesis da rigis mixedviT me arafer SuaSi var... ager geubnebi, a,
kacurad! Aarc is vici, vin ari SuaSi. me magaliTad, Tora ar miswavlia.
mamaCems arc ufiqria amaze. me rom Tora unda meswavla, bolSevikebma
maSin iseTi saamuri cxovreba Seqmnes, ise aayvaves qveyana, ise kargi da
lamazi gaxda yvelaferi, Toris saswavleblad vis ecala axal cxovrebas vumRerodiT. Sen gegona, Toris swavlas miSlida vinme? ara, batono,
rava gekadreba! simarTle Tu ginda, mamaCems arc gaxsenebia eg ambavi, arc
ufiqria erTaderTi biWi myavs da Tora unda vaswavloo. axla miTxari me
Sen: riTi var mamaCemze ukeTesi? an Cemi daTo riTaa Cemze ukeTesi? rac
me ar vici, magan ratom unda icodes? ara, ar vaswavli me biWs Toras.
Svarci (kvlav sasxvaTaSorisod, mas axla sxva safiqrali aqvs nawilSi
agviandeba). nu iCqareb, eg sakiTxi kargad unda Seiswavlo!
iosebi. ara, batono, rac Cvens mTavrobas da partias ar moswons, me
ratom unda mondodes...
Svarci. aba, aqeT, axla aqeT modi!
iosebi. nawili xo iqiT ari, aqeT sad mivdivarT!
Svarci. centraluri Sesasvleli ar ari saWiro. ezoSi jariskacebi,
oficrebi irevian, ukana mxridan SevideT, aq aravin dagvinaxavs.
iosebi. e, biWo, kaci ara xar? xo geubnebi, biWs Toras ar vaswavli-meTqi,
SemiSvi ori-sami wuTiT saxlSi da me vicode da Cemma biWobam...
Svarci. mere, mere sxva dros! aba, daswie Tavi, ficars ar miartya...
daixare, daixare, egre!
iosebi da kapitani Svarci samxedro nawilSi Sedian.
4.
wiTeli kuTxe samxedro nawilSi. Ees aris farTo darbazi. Kkedlebze
leninisa da stalinis, rus generalTa portretebi, magida, telefoni.
skamebi or mwkrivad, erTimeoris paralelurad, erTi mwkrivis erT-erT
skamze icxaki sasuliero piri zis. Svarcs Semohyavs iosebi.
iosebi (erTob damfrTxalia). ki, batono, a, batono, movedi, davjeqi,
magram, risTvis, ratom (xaxam icxaks dainaxavs.) amas aq ra unda, ah!
(mopir-dapire mwkrivis skamze gadajdeba, Tanac ise rom icxakma ver
dainaxos TiTqmis zurgSeqceviT.) saqme ufro glaxad yofila... amaT xaxam

icxakic daupatimrebiaT! ga-sa-ge-bia! es-e-i-giii xaxam icxakic moiyvanes?

aba, ioseb, axla ginda Wkua, axla mouxme sibrZnes, es-e-i-giii sworad
mivxvdi yve-lafers. bavSvebs eg aswavlis Toras xaxam icxaki... Cemi biWi
magasTan dadis saswavleblad da mec magitom damiWires, magram... (pauza.)
es xom sxvebsac aswavlis Toras, isini ratom ar moiyvanes? ha? raSi unda
iyos saqme... moiyvanen? eseigi CemTan es kaci gaMmogzavnes, sxvebTan sxvebi
gagza-vnes. ho, magram xaxam icxaki aswavlis da ara me... eseigi mowmed var
daZaxebuli... magas iWeren... me unda davado xeli, me unda vTqva amasTan
miviyvane Cemi biWi Toris saswavleblad da TveSi Tumans vuxdi-meTqi.
xoo... ra miTxariT, batono? me mibrZaneT raime? es kaci vin ariso,
mekiTxebiT?
Svarci (iosebs). ra miTxariT? MmkiTxeT raime?

12
iosebi (fiqrebidan ver gamorkveula). rao?
Svarci ra mkiTxeT?
iosebi. ara, batono, magas rava gakadrebT, Tqven araferi mkiTxoT da me,
pirobas gaZlevT, arafers SegekiTxebiT arc dRes da arc am TveSi.
Svarci. Tu raime dagWirdeT, miTxariT, nu mogeridebaT.
iosebi. ki, ki, mWirdeba da nu metyviT uars. (Svarci RimiliT Sescqeris.)
gaval cota xniT karSi... gaviseirneb...
Svarci. ara, ara, eg ar mTxovoT! cotac moiTmineT!
iosebi (fiqrSi). cota moTmineTo... dakiTxva eCqarebaT. Eeseigi sad gavCerdi? Bbolos ra mkiTxes? ho, es kaci vin ariso. (warmosaxul tribunals
esaubreba.) ro ar vici, batono! namdvilad ar vicnob... an saidan unda
vicnobde, Cvens quCaze magi ar cxovrobs, arsad ar Sevxvedrivar... iqiT Tu
cxovrobs, rkinigzis gadaRma, Torem ki mecodineboda. ra moxeleao,
mekiTxebiT? Tu ar vicnob, eg saidan mecodineba. (Cafiqrdeba.) maraa...
mara... ho, raxan wveri mouSvia, revolucioneria, asea, ki batono! SexedeT
suraTebs revolucionerebs TiTo arSini wveri hkidiaT. rao, ra TqviT _
axla revolucionerebi aRar ariano, meubnebiT? xoo, magi ar vici... rato,
rato aRar arian, fuTobiT iyvnen, xo ver metyodiT, ra moxda amnairi!
revolucia ukve iyoo, meubnebiT?! xoo, magdeni ar vici! mag saqme Tqven
ukeT gecodinebaT! ise marTali xarT erTxel xo iyo da yovel
weliwads revolucia ar gamigia me! ki batono, mesmis Tqveni, mara, mageni
Cven gvekiTxebian ari revolucia saWiro Tu ara? ise iqcevian, ravarc
TviTon moeprianebaT, marTali xarT, camde marTali!.. ki... ki... ro
vicnobde, ratom dagimalavdiT?! rava fiqrobT axla Tqven, Cems mSobliur
voenni tribunals me rames davumalav? me xom ager vcxovrob Tqvens
gverdiT. ar icodiT? ras melaparakebiT! didi keTilmezob-loba gvaqvs...
ki, ki, kai xalxi! axla saldaTebi ikiTxeT! Ddidad wesieri, Tavmdabali
biWebi arian. Cveni saxlis win rom Caivlian, mec da Cems colsac guli
gagvinaTdeba xolme, axla Cemi mezoblebis Zabulis da durus ambavs ar
ikiTxavT? sul WiSkarTan dganan, rodis Camoivliano, Tvalebi amouRamdaT
lodinSi. AalbaT, ar caliaT biWebs... dResa da Rames swavlaSi asworeben.
kaia swavla, kai mogeca, mara arc ase iqneba, ara, ar varga kviraSi
erTxel mainc rava ar unda gadmogvZaxo: ras Sobi, ioseb, ras Sobi, duru,
TiTo Wiqa xo ar avwioTo! ra miTxariT? es kaci ra saqmianobas eweva? a,
am wuTSi, axla unda mekiTxna TqvenTvis. raxan ambobT, revolucioneri ar

ariso, isic gecodinebaT, vinc ari... xaxami?! ver gavige, xaxami ariso, Tqven
ambobT? ah, ar daijeroT, rafer SeiZleba, magnairi kaci xaxami iyos! ra
magnairio, mekiTxebiT? ra vici... gamoxedvas daakvirdiT, SexedeT erTi, ra
gamoxedva aqvs. dasaklavi xariviT abrialebs Tvalebs. ar daijeroT,
rafer SeiZleba magnairi kaci xaxami iyos! iqneba mekambeCea?! ki, ki, raRaca
mekambeCes hgavs...
icxaki (aqamde gaocebuli rom Sescqeroda zurgSeqceul iosebs). saRamo
mSvidobis, ioseb, ra iyo, xo ar memduri, Se kaco!
iosebi (Svarcs miubrundeba). ise ravari mogewona es Cveni saqarTvelo,
xo kai bunebaa, an xalxi rogor mogwons, xo ari kai xalxi, mtermoyvaris mcodne, a?
Svarci (raRacas werda). ki, ki, rogor ara! qarTvelebi frontzec bevri
iyo, vmegobrobdiT.

13
iosebi (Tan icxakisaken aparebs mzeras). ki, xom?! eseigi kargad gaxsovs...
Svarci. bevri, Zalian bevri!.. aseTi biWebi iyvnen, ai!
iosebi. ras melaparakebi! ra kargi rame miTxari, rafer gamaxare!
icxaki. ra iyo, ioseb, ra moxda amnairi! ase ratom maqcie zurgi!
iosebi (Svarcs). col-Svili Tu gyavs? Tumca, saidan geyoleba Sen colSvili, samxedro kaci xar, xan erT mxareSi, xanac meore...
Svarci. ki, rogor ara, sami Svili myavs.
iosebi. ras melaparakebi, gagizardos gamCenma!
Svarci. gazrdilebi arian ukve!
iosebi.
erTi es miTxari, TqvenSi Tu ari aseTi wesi kaci kacs ar
icnobdes da mainc esalmebodes, moikiTxavdes, ras Sobi, rogora xaro,
zurgi ratom maqcieo, Tu kacs ar icnob, mainc unda Caexuto?
Svarci. ra vici, ra giTxra... adamianis mokiTxva ratom aris cudi...
iosebi. ucnobis?
Svarci. Tu erTmaneTs ar gamovelaparakeT, sul ucnobebad davrCebiT.
(telefonis zari. yurmils uceb waavlebs xels.) diax, amxanago
polkovniko, diax, orive moviyvane xaxamic! diax... Svidi... sami da Svidi.
diax, aTi! aris amxanago, polkovniko! (yurmils dadebs.)
iosebi (kvlav fiqri gvesmis misi). aha! xaxami Tu daiWireTo, ikiTxa
ufrosma. eseigi... e-se-i-gii... sworad mivxvdi yvelafers. icxaki kido aq ise
zis, viTom dadianTan iyos sadilze mipatiJebuli. amitom ar gicnob me
Sen, icxak, ar gicnob da ar micnob! es Tu giSvelis Sen! SenTvis sjobia
ase! (Cafiqrdeba.) moica, moica! es ra ariso, viTom! Svidi da samio, sami
da Svidi ra SuaSia?! (nakbeniviT wamoxteba.) eseigi ra gamo-dis? _ xaxams
Svidi weliwadi, me kidev _ sami?! ratom, risTvis!
Svarci. dabrZandiT, amxanago, dabrZandiT, cotac moiTmineT!
iosebi (sasowarkveTili). ki, magram gamagebineT erTi, ratom, risTvis!
Svarci. axlave, axlave yvelaferi rigze iqneba.
moismis mwyobri mxedruli nabijebis xma. es xma, rac ufro
axlovdeba, miT ufro ritmuli xdeba. iosebis TvalebSi SiSi, sasowarkveTa mkafiod ikiTxeba.
Semodian oficrebi. maT CvenTvis nacnobi nawilis ufrosi vaismani
mouZRvis. vaismani icxakisaken gaemarTeba, gulTbilad miesalmeba.

iosebi. sacodavo xaxam icxak, rafer mecodebi... arc ki ici, ra dRe

gelis... me mowmed var daZaxebuli, mara elodon, rasac Cemgan waiReben!
vaismani (iosebisaken Tbili RimiliT gamoemarTeba, xels gauwvdis). Salom!
iosebi. ara, ara. me araferi ar vici!
vaismani (iosebs xels CamoarTmevs). Salom, Salom!
iosebi (dabneuli). a? ra sTqviT?
vaismani. mark iakovleviCi. Tqveni saxeli?
iosebi. ki, ki, batono, iosebi, magram me araferi ar vici, araferi!
vaismani (lamis xeli moxvios iosebs). Salom, ioseb, Salom! (magidisaken
miemarTeba).
oficrebi, romlebic vaismans moyvebodnen, jer icxaks, mere iosebs
eaxlebian, gulTbilad esalmebian: ,,Salom~, ,,Salom~.

14
iosebi (erTob dabneuli). Salom, amxanago, Salom! mSvidoba ar mogiSalos RmerTma! ase gindaT Cemi motyueba?! eseigi moferebiT da tkbili
sityviT gindaT yvelaferi gamomtyuoT?! (icinis.) elodeT! Salom, batono,
Salom! gagimarjos! esec iswavleT? misalmebac iswavleT? voenni tribunali sul iginebao, Tqven ki ,,Saloms~ meubnebiT... (eSmakuri RimiliT.) ver
eRirsebiT iosebis aWikWikebas. ar vicnob me mag kacs. ras icinian, ase
ratom ikriWebian, es SobelZaRlebi!
vaismani. dabrZandiT, megobrebo, yvelas gTxovT. (Tumca, yvelani sxedan. es
replika imaze metyvelebs, rom vaismani Relavs saTqmelisaTvis Tavi ver
moubams. raRacis Tqma unda, ver axerxebs, wamodgeba.) me minda giTxraT,
rom... (mRelvarebam frazis damTavrebis saSualeba ar misca. dajda.
Tavdaxrili zis.)
lurie. ra moxda, amxanago polkovniko!
Svarci. mark iakovleviC!
vaismani. axlave, axlave mogaxsenebT (pauza. dumili karga xans grZeldeba. oficrebi erTmaneTs gadaxedaven.) amxanagebo! (magram Tavadve ar
moewona Tavisi naTqvami. kvlav uxmod zis.) Zvirfaso megobrebo, batonebo!
(damnaSave, braleuli kacis mzera kedelze Camokidebuli leninisa da
stalinis portretebisaken gaeqceva, wamodgeba).
iosebi (vaismanis mzerasgaayolebs Tvals). ra iyo Senc daibeni? aba, rava
ginda... amdeni mgeli rom gyavs aq...
lurie. Bamxanago polkovniko, ra xdeba?
rabinoviCi. an es sasuliero piri ra SuaSia? ratom aris samxedro
nawilis wiTel kuTxeSi!
lurie (xiTxiTebs). politmecadineobis nacvlad locva. dilis locva unda daviwyoT.
vaismani. BSesaZloa... albaT... ar iqneba urigo!
Svarci. ra xumara xarT, mark iakovleviC!
icxaki (vaismans). rac ar unda gasaWiri gadgas Tavs, yovelTvis gqondes
gamCenis imedi, yovelTvis!
vaismani (sxapa-sxupiT ambobs). ebraelno, israelisSvilebo! MmogilocavT,
yvelas mivulocav, Cven, ebraelebs ukve gvaqvs saxelmwifo (sulmouTqmelad.) daviT ben gurionma gamoacxada israelis saxelmwifoebriobis

aRdgena! (amosTqvams da lamis Ronemisdili daeSveba skamze. darbazSi

siCume gamefdeba. dumili karga xans grZeldeba. mere lurie wamodgeba,
msubuqi, frTxili nabijebiT uaxlovdeba vaismans).
lurie. Tqven, amxanago polkovniko, imedi maqvs iciT, Tu ra... (skamze
uRonod daeSveba).
rabinoviCi (mxedruli nabijebiT miuaxlovdeba vaismans). me imedi maqvs,
iciT, ra pasuxismgeblobas iRebT Tavs. aravis, arcerT komunists ara aqvs
ufleba Selaxos erovnuli Tavmoyvareoba. miuxedavad imisa, rom
viRaceebi sxvagvarad fiqroben, Cven aravis mivcemT uflebas dagvcinos.
vaismani ki dums. Tbili RimiliT Sescqeris darbazSi myofT. oficrebi vaismanis irgvliv iyrian Tavs. maTi mzera gaocebasac gamoxatavs,
dabneulobasac, daokebul sixarulsac.
rabinoviCi. eseigi... eseigi... Tqven dumxarT, gamodis, rom... ki, magram es

15
rogor!
lurie. eseigi unda davijeroT _ aseTi ramec SeiZleba moxdes?
Svarci. ratom ar SeiZleba, amxanagebo, nuTu, ar gaxsovT palestinis
ebraeloba rogor ebrZoda britaneTis kolonializms.
rabinoviCi. ara mxolod palestinis, amerikelebic uWerdnen mxars.
Svarci. amerikelebi? swored eg aris saSiSi! amerikis kapitali xalxis
sikeTes ar moindomebs!
rabinoviCi. amitom frTxilad unda viyoT (mimoixedavs.) xmadabla, israelebo, provokaciaze ar wamovegoT.
lurie. ara, frTxilad iyaviT, ebraelebo, Zalian frTxilad!
rabinoviCi. viRac gamocdas gviwyobs.
Svarci. burJuazia, amerikis burJuazia!
rabinoviCi (xmamaRla, xazgasmulad). magaTze saSiSi xalxi qveynad sxva ar
ari!
vaismani (am replikebs TvalebmoWutuli usmenda) bravo, bravo, kargia,
Zalian kargia, me TqvenTan ra ambavi momaqvs, Tqven ki..
dumili yvela fiqrs mieca.
rabinoviCi (xaxam icxaks miaCerdeba. miuaxlovdeba, sruliad Secvlili
intonaciiT). Tqven xaxami xarT? (xaxam icxaki Tavs daukravs) mdaa...
(skamze daeSveba) aq raRac xdeba. xaxams samxedro nawilSi ra unda!
iosebi. an me ra saqme maqvs, me rato unda viyo aq!
kvlav dumili.
lurie. ara, ara...
Svarci. amxanago polkovniko, Tqven... me minda vTqva, rom... mark iakovleviC, markuSa! RvTis gulisaTvis, Sen xom ici... davamTavroT xumroba,
gviTxari, ra xdeba!
vaismani me giTxariT Tqven ar gindaT gaigoT.
lurie (aRelvebuli) ra... ra gviTxari, mark!

vaismani. asea, Zmebo, ase, mogilocavT! guSin Tel-avivSi ben gurionma...

(sityva yelSi gaeCxira).
rabinoviCi (aRelda). ras hgavs es, ra aris es! sabWoTa oficrebi dasciniT
xalxis ocnebas. vin mogcaT Tqven amis ufleba!
Svarci. mark, markuSa, daamTavre es oinbazoba!
vaismani. ase ratom RelavT, amxanagebo, axla gaigeT? aqamde ar gsmeniaT?
politmecadineobebs rom met yuradRebas uTmobdeT, gecodinebaT, didma
beladma ioseb stalinma rogor dauWira mxari palestinaSi ebraelTa
saxelmwifos Seqmnas. britaneTis kolonializmi unda daemxos!
vaismanis sityvebi seriozuli argumenti gaxlavT gaxarebuli, magram
momxdaris realobaSi daeWvebuli oficrebisaTvis.
lurie (dabneuli). ki magram... es ra... es rogor... Cveni saxelmwifo...
qveyana, sadac ebraelobis gamo TavSi ar Cagcxeben?!
vaismani. me ki imaze vfiqrob rogor, ranairad moxda, rom swored Cvens
Taobas xvda wilad aseTi bedniereba. (dumili.) swored amitom gTxoveT

16
saparadod morTulni mobrZaanebuliyaviT wiTel kuTxeSi... RmerTs
madloba unda vuTxraT... unda vadidoT RmerTi... nawilSi oTxi ebraeli
aRmoCnda, ori dabidan movayvanine. xom ar dagaviwydaT, ebraelebo,
locvisTvis aTi ebraelia saWiro. Cven ki eqvsi varT, mxolod eqvsi...
icxaki (mkafiod, xazgasmiT, cota wamRerebiT). Semaay, israel, adonai
elohenu, adonai exad! ismine ero israelisa, erTia RmerTi qveynierebisa
da igia RmerTi Cveni! MmogilocavT, ebraelebo, madloba vuTxraT RmerTs
am saswaulisaTvis.
lurie (gaubedavad). Sma israel... (mimoixedavs. gagrZeleba ver gaubednia).
rabinoviCi (ufro gabedulad). Sma israel... (mimoixedavs.) adonai,
elohenu... (SeCerdeba).
vaismani (gabedulad, mkafiod). Sma israel, adonai elohenu, adonai exad!
rabinoviCi (xmamaRla SesZaxebs)vaSaaa!
lurie. vaSaaa!
yvela (iosebis garda, iosebs veraferi gaugia, dabneulia) vaSaaa! (SeZaxili ramdenimejer meordeba).
icxaki. dilis locva, israeliSvilebo, dilis locva daviwyoT!
iosebi. ra ari, xaxam icxak es ras masxaraobs es xalxi!
icxaki (iosebs gauRimebs). kurTxeuli xar, ufalo, Cveno RmerTo, samyaros
meufev, rom ar Semqmeni warmarTad!
oficrebi (yvela erTad). amin!
icxaki. kurTxeuli xar, ufalo, Cveno RmerTo, samyaros meufev, rom ar
Semqmeni monad.
oficrebi. amin!
icxaki. de iyos Seni neba, ufalo, Cveno RmerTo da Cveni mamebis RmerTo,
rom gvixsna dRes da dReniadag, kadnierTagan da kadnierebisagan.
oficrebi (yvela erTad). amin!
icxaki. boroti kacisagan da boroti wadilisagan!
oficrebi (yvela erTad). amin!
icxaki. avi znis qalisagan da avguli megobrisagan!

Ooficrebi (yvela erTad). amin!

icxaki. boroti mezoblisagan!
oficrebi. amin!
icxaki. avTvalisagan da enaborotisagan
oficrebi. amin!
icxaki. crumowmeobisagan da ciliswamebisagan!
oficrebi amin!
icxaki. ucnauri sikvdilisagan da mZime moqiSpisagan!
oficrebi amin!
icxaki (mcire pauzis Semdeg). ufalo, Cveno RmerTo da Cveni mamebis
RmerTo, dRes da dReniadag ixsen samSoblo Cveni boroti mezoblisagan.
oficrebi. amin!
icxaki (oficrebs miubrundeba) daglocoT RmerTma jamaaTo, iyos dRe
Tqveni grZeli da aumRvreveli. amin!
iosebi. gamagebine, xaxam icxak, vin ari e xalxi, ras glaxaoben!
icxaki. israeliSvilebi arian, ioseb, Cveulebrivi israeliSvilebi!
iosebi. kai erT, rabi, nu mamasxaraveb!
vaismani. aqeT, aqeT mobrZandiT, amxanagebo, davlocoT Cveni samSoblos

17
gacocxlebis dRe. (Wiqas aswevs.) mogilocavT, dReidan Cven gvaqvs saxelmwifo. es imas niSnavs, rom RmerTs isev vaxsovarT!
iosebi. eseigi ra gamodis axla aqedan. Cven Sen da me erTi varT?
vaismani. rasakvirvelia, amxanago, rasakvirvelia! (iosebs gadaexveva.)
iosebi. ikurTxos, RmerTo, saxeli Seni!
vaismani. RmerTs isev vaxsovarT, RmerTi isev monawileobs Cvens istoriaSi.
gagimarjoT, davlioT!
SeZaxilebi:
gagvimarjos!
amin!
bednieri iyos!
vaismani ritmul ebraul simReras wamoiwyebs. misi mkerdidan Zlieri
xma amodis. TandaTan sxvebic ahyvebian. es aris sixarulis gamomxatveli
simRera, romelSic Cans Zliereba, Roniereba xalxisa. sixarulmoreuli
oficrebi simReras fexsac aayoleben. rokaven. iseTi STabeWdileba iqmneba,
TiTqos aTeulobiT adamiani rokavs.
icxaki.

imxiaruleT, ebraelebo, sixaruli mogvadga kars.

(oficrebi vaismans mivardebian, haerSi aisvrian).

lexaim, sicocxlisaken!
vaismani. sicocxlisaken, megobrebo, sicocxlisaken!
iosebi (icxaks). es ra vnaxe, israelebi eseni yofilan, rabi, namdvili
israelebi.
oficrebi wres Sehkraven, cekvaven. iosebs xels waavleben,
wreSi moiqceven. iosebis cekvas pirobiTad Tu eTqmis cekva es aris
frTxili kacis moZraoba, ZunZuli.

Svarci. midi, qarTvelo!

rabinoviCi. dascxe, qarTvelo!
vaismani. qarTuli, qarTuli cekva!
Llurie iosebs gaecekveba. cdilobs megobrebs qarTuli
cekvis codniT moawonos Tavi. amaod. luries gacekveba kidev
ufro amxnevebs iosebs, gabedulad cekvavs .misi moZraoba gamokveTili xdeba, wreSi rabinoviCi Sedis, iosebs ecekveba. iosebi
welSi imarTeba gabeduli, Tamami xdeba.
iosebi. ase ara, ara, ai, ase qeni biWo, ase!
lurie. kargia, midi, midi, qarTvelo!
iosebi. gadamrevs es kaci, ras Sobi biWo, rafer cekvav!
lurie (cekva ,,gamoaswora~) aha, ase xom?
iosebi. ase, ase,kargia!
rabinoviCi. aha, aha!
iosebi. gausvi da gamousvi, gausvi da gamousvi, aba, he!
vaismani (cekvas cdilobs). ai, ai , ai xom kargia!

18
iosebi. midi, midi (Svarcs.) Senc gaanZrie fexi, ras uyureb! (Svarci
acekvdeba).
rabinoviCi. ra kargia yvelani rom erTad varT!
icxaki (wamRerebiT). gaixareT, israelebo, sixarulis dRe ari! (mocekvaveT
SeuerTdeba. xaxmis wreSi gamoCenam kidev ufro gaaxalisa mozeimeni.
SeZaxilebi, stvena, cekvis tempi matulobs. iosebisa da icxakis cekva
qarTuli cekvebis erTgvari popuria. Ees kidev ufro itacebT oficrebs).
rabinoviCi. gvajobes, namdvilad gvajobes qarTvelebma!
lurie. naxeT, ras Svrebian!
Svarci. gagimarjoT, qarTvelebo!
vaismani. ixareT, qarTvelebo!
vaismani, Svarci, rabinoviCi, lurie icxaksa da iosebs
miscvivdebian, aitaceben, haerSi aisvrian.
_ lexaim!
_ sicocxlisaken!
_ sicocxlisaken!
da yvela erTad acekvdeba: oficrebic, icxakic, iosebic. iosebisa da
icxakis cekva qarTuli cekvebis erTgvari popuria. oficrebi evropiel
ebraelTa cekvas asruleben.
sacekvao melodia moulodnelad Seicvleba. ismis rusuli musika.
wreSi Semodis ivanovi. gatacebiT cekvavs. mocekvaveni SeCerdebian.
ivanovi buqnavs da gahkivis.
ivanovi. ah, ah, ah! uh, uh, uh!
vaismani. bravo, ivan ivaniC!

rabinoviCi. ai, cekvac aseTi unda!

ivanovi (daiRala, saxegabrwyinebuli midis sufrasTan. arays daisxams).
gaumarjos! (svams.) vicekvoT, kidev vicekvoT, amxanagebo, ara? gamarjvebuli sabWoTa armia, mTeli xalxi didi beladis ioseb stalinis winamZRolobiT sul cekv... (SeCerdeba. Aar moswons azri, romelsac ambobs.) eseigi
vicekvoT da vilxinoT. Mmanamde ki... (Wiqas kvlav Seavsebs.) isev gagvimarjos! (svams.) oh-oh-oh, ra arayia?! cecxlia, cecxli! Mmagram ase cota
mainc ar SeiZleba. (kvlav Seavsebs Wiqas.) gagimarjoT! (svams.) axla ki
droa vikiTxoT ras vdResaswaulobT, ra zeimi gvaqvs?! (dumili. sufras
moaTvalierebs.) oho, didebuli sufraa! wiTeli Tevzi, Savi xizilala,
wiTeli xizilala, mJave kitri, (xazgasmiT.) Sproti, Sprotic ki gvqonia,
Turme! ra xdeba?! ras vdResaswaulobT? (SekrebilT yuradRebiT acqerdeba.) aasee... maiori rabinoviCi viqtor mixailoviC! kapitani Svarci
anato-li abramoviC! kapitani lurie mixail aronoviC! (daeWvebiT,
garkveuli qveteqstiT.) mixeil aronoviC... mda... samxedro nawilis ufrosi
polkovniki vaismani mark iakovleviC... mark iakovleviCi... markozis
saxareba?! Uufroso leitenanto anatoli abramoviC... iqneb, Tqven miTxraT
ra dResaswauli gvaqvs? risTvis gagviSlia es sufra, anatolo abramoviC.
(dumili.) ha?
Svarci (vaismans gadaxedavs. vaismani uZravad dgas). amxanago politxelo, saqme is aris, rom... dabadebis dRe gvaqvs.

19
ivanovi (saxegabrwyinebuli). Ddabadebis dRe? Ees Zalian kargia!
Svarci. diax, dRes Zalian didi dabadebis dRe gvaqvs.
lurie. Zalze mniSvnelovani dabadebis dRe, amxanago politxelo!
ivanovi. visi? visi dabadebis dRea?
vaismani. Cemi.
amas arc lurie eloda, arc abramoviCi da arc _ Svarci.
vaismans gaocebuli gadaxedaven.
ivanovi. Seni? Zalian kargi! SesaniSnavia! (Wiqas kvlav Seavsebs.) maS,
dabadebis dRes mogilocav, erTgulad gemsaxuroT sabWoTa armiisaTvis.
gaumarjos amxanag vaismans _ Cveni nawilis ufross... (svams.) ase... xizilalac mivayoloT, ara?! meoTxe Wiqaze mainc unda miayolo. (xizilalas
Wams. EerT TefSs uceb moasufTavebs, meores aiRebs.) kargia, ara? uh!
amden xizilalas rom SesWam, arayic xom unda daayolo?! Aase ar ari?!
(arays daisxams, svams.) maS, ase, kargia, rom dRes Tqveni dabadebis dRea,
magram Zalian cudia, rom aseTi cudi azri gqoniaT Cemze. gana ar iciT:
arafrad varga politxeli, romelic kargad ar icnobs Tavisi nawilis
yovel oficers (pauza.) miTumetes, Tu es oficeri partiis wevria, asea?
(dumili.) Svarci anatoli abramoviC. kKapitani. Ddabadebuli 1905 wels,
30 noembers, vitebskSi. iqve vitebskSi daamTavra saSualo skola. Semdeg
iswavla minskis sasoflo-sameurneo teqnikumSi... asea? (dumili.) amxanago
kapitano, xom araferi SemeSala?! (dumili.) araferi. kidev vis surs
gavaxseno sakuTari dabadebis TariRi da adgili? (dumili. vaismans.) axla
ki is vikiTxoT, noemberSi dabadebuli maisSi ratom dResaswaulobT
dabadebis dRes? (dumili.) iqneb... (wreSi Camoivlis, yovel oficers

acqerdeba.) gamagebinoT, ra xdeba, amxanagebo? a? (yvela Tvals aridebs.)

ratom ar meubnebiT, risTvis SekrebilxarT? maioro rabinoviC,
abaramoviC... (wabarbacdeba. rabinoviCi
daiWers.) ai, es xarT Tqven
rabinoviCebi, mabinoviCebi, rus kacs arays aZalebT, rom gamoaS-teroT...
rabi... rabi... rabinoviC, iqneb, Tqven mainc ar damimaloT: ra mizniT
SekrebilxarT? ras dResaswaulobT? (rabinoviCi dums.)
vaismani. iqneb, damSviddeT, ivan ivaniC!
ivanovi. TqvenTan rom moval, pasuxi maSin gameciT. jerjerobiT ki mivmarTav oficer rabinoviCs... ratom atyuebT politxels. eseigi parti-ul
xelmZRvanelobas... dabadebis dRe... risTvis SekrebilxarT? (yviris.) ratom
mimalavT ganzraxvas... (dumili. ivanovi magidas miubrundeba, Wiqas avsebs.)
iosebi (CurCuliT icxaks). xom mSvidobaa, rabi?
icxaki. am xalxs saxeze etyoba mSvidoba ar unda iyos. aqeT Camodeqi,
TvalSi ar moxvde...
iosebi (vaismanze). ki, magram aq ufrosi xo es ari.
icxaki. CvenSi ufrosi partiaa. (ivanovze miuTiTebs.) es kaci partia unda
iyos...
ivanovi (yviris). oficero Svarc!
Svarci (win gamodis). gismenT amxanago politxelo!
ivanovi. omunisto Svarc, pirvel maisis dResaswauli ori kviris winaT
gvqonda, Svidi noemberi Sorsaa, kidev ufro Sorsaa stalinuri konstituciis dRe. momaxseneT, ra xdeba aq, ra dResaswauli gaqvT!

20
Svarci. amxanago politxelo, Cven imdenad seriozul movlenas avRniSnavT, Tavi ar mimaCnia valdebulad am sakiTxze mTvral politxels
vesaubro.
ivanovi (Rrialebs). rao?! gaimeoreT, ra TqviT!
Svarci. gimeorebT, amxanago politxelo, oficeri Svarci Tavs valdebulad ar Tvlis esaubros mTvral politxels.
ivanovi. eseigi, eseigi... ra gamodis... jer masviT, axla ki...
Svarci.
mTvrali rom ar iyoT, didi siamovnebiT gagiziarebdiT Cvens
sixaruls. wadiT, gamoiZineT, mere me TviTon moval da yvelafers
giambobT.
ivanovi. eseigi boikoti... eseigi daumorCilebloba!
vaismani (magidas miujdeba). aq mobrZandiT, ivan ivaniC, me getyviT.
ivanovi. maS, am aralegaluri Sekrebis meTauri Tqvena xarT?
vaismani. aq mobrZandiT-meTqi, yvelafers giambobT. dDasamali araferi
gvaqvs. Zalian sasixarulo ambavia!
ivanovi.
me sionistur SekrebaSi monawileobas ar vRebulob... cinizmi
sabWoeTis mimarT!.. wiTel kuTxeSi, leninisa da stalinis portretebis
qveS sionistebi SekrebilxarT da krebas...
icxaki (CurCuliT iosebs). wavideT, gaviparoT axla aqedan. ar iqneba aq
gaCereba. (iosebi da icxaki uxmaurod gasvlas cdiloben.)
ivanovi (iosebsa da icxaks mohkravs Tvals). eseni vin arian? amaT aq ra
undaT?!
vaismani. ivan ivaniC!
ivanovi (sixaruliT). adgilobrivi sionistebi!.. sabWoTa samxedro nawi-lSi
adgilobrivi sionistebi! (icxaks ecema.) Sen aq ra ginda, bebero, sionisto!

(wverSi Caavlebs xels.) SeTqmuleba! me aRmovaCine oficerTa sionisturi

SeTqmuleba.
icxaki (tkivili aayvirebs). Eee... ee, miSveleT!
iosebi (ivanovs xels hkravs). rabis xeli gauSvi, Se mamaZaRlo!
ivanovi (iosebs fexs amohkravs, icxaks ki wreSi gaaTrevs). aq modi, aq
aRiare yvelaferi, bebero sionisto!
icxaki. miSveleT, miSveleT!
rabinoviCi *(ivanovs Zlierad daartyams. ivanovi iatakze gaiSxlarTeba.
mivardeba, budidan revolvers amoaclis). Wkuas mouxme, politxelo!
iosebi icxaks mieSveleba
politxeli
(nel-nela wamodgeba). vin damartya? romelma sionistma
damartya imis gamo, rom SeTqmuleba vamxile!
rabinoviCi.
CaswereT oqmSi: partiis wevrma 1919 wlidan maiorma
rabinoviCma daartya politxel ivan ivanis-Ze ivanovs imis gamo, rom
mTvralma politxelma nawilis wiTel kuTxeSi oqtombris didi beladebis leninisa da stalinis portretebis qveS deboSi autexa nawilis
oficrebs, maSin, roca isini aRniSnavdnen inglisis kolonialozmis rRvevis
didebul faqts _ israelis demokratiuli saxelmwifos Seqm-nas.
ivanovi
(wamodgeba). Tqven ggoniaT, Cven briyvebi varT, Tqven ggoniaT
arays Wkuas vayolebT. me vici, rasac aRniSnavT Tqven _ mSobliuri
komunisturi partiisa da sabWoTa samSoblos moRalateno! vici: guSin-

21
swin gamocxadda Jidebis saxelmwifo, dRes ki sionistebi SeikribeT, raTa
SeimuSaoT msoflioze batonobis gegma. Tqven mTeli msoflios dapyroba
gindaT, amisTvis amzadebT didi beladis _ ioseb besarionis-Ze stalinis
likvidacias. Aaxla aq, adgilobriv sionistebTan erTad ganixilavdiT
sabWoTa xelisuflebis damxobis sakiTxs.
iosebi (icxaks CurCuliT). rabi, sionistoba ra ari?
icxaki. mag rava ar ici! _ eseni menSevikobas mase eZaxian.
iosebi (ivanovs). Sen gadareuli xar, biZia viRaca xar, me romeli
menSeviki, mnaxe, sul aurie?!
ivanovi. Tqveni SeTqmuleba gaxsnilia, batono sionistebo!
dabneleba.
5.
avanscenaze oficrebi mimofantulan. zogi zis, zogi fexze
dgas. maisis Ramis savse mTvare maTs mWmunvare saxeebs anaTebs.
tkivils, sasowarkveTas SeuZravs maTi suli.
sinaTlis wreSi Svarci moeqceva.
Svarci. faSistebi kievSi rom Semovidnen, erTi megobris ojaxs Sevafa-re
Tavi. ebrauli axali wlis wina dReebSi faSistebs kievis ebraelo-bis
mTliani mospoba ganezraxaT da yvelas uxmes: mcire bargiT gamocxa-ddiT,
germaniaSi samuSaoze unda gaggzavnoTo. ar gamovediT. naSua-Ramevs Tavad
movidnen. loginidan wamogvyares me, Cemi coli da patara, 4 wlis nataSa.
kievis ganapiras babii iarTan gamTeniis xans migviyvanes. gGuSin moyvanili

ebraeloba ukve CaeyaraT xevSi _ miwas ayridnen. xevi araTanabrad

msunTqav devis mucels hgavda. ebraeloba manqanebiT moh-yavdaT _
SeSinebuli, ilajwarTmeuli xalxi _ moxucebi, qalebi, bav-Svebi... babii
iaris uzarmazari veli xalxiT gaivso. ramdeni viyaviT? albaT, xuTi
aTasi... iqneb, metic... eqvsi-Svidi aTasi... mzis Casvlis win rogor gaitruna
xalxi!.. TiTqos aseTi brZaneba miiReso... yvela Camaval mzes miutrialda...
uxmod, naRvelmoreulni Sescqerodnen. kievis Semo-garens bindi rom moedo
da am droisaTvis Cveuli nislic rom Camowva, xevTan migvrekes. xalxis
uzarmazari, xmagakmendili masa Senelebul talRasaviT miiwevda xevisaken.
wivili, kivili, Rriali iq xevis piras iwyeboda, swored maSin, roca
dainaxavdnen, Tu sad yrian. me nataSa meWira xelSi, yelze momxveoda.
avtomatianebi xevisaken auCqareblad miowevdnen da Cven jojoxeTSi
gverekeboden. ra azri hqonda kiviliT gadaeSvebodi am jojoxeTSi, Tu
xmagakmedili. xevSi rom CavcvivdiT, kivili aRar mesmoda. Aadamianebi
lodebiviT, zaTqiT gvacvioda Tavs. sunTqva mesmoda maTi _ qSinva,
Rmuili. (pauza.) da roca vigrZeni, Cems irgvliv ukve gvamebi eyara... Cems
yels Semoxveuli nataSac ki... (pauza.) frTxilad, Zalian frTxilad
moviSore Cemi patara nataSas gaSeSebuli xelebi... ra cxoveli xar,
adamiano, ra sazizRari, lamazi cxoveli! (dumili.) jer kidev Tbil
gvamebs veyrdnobodi, vabijebdi da maRla, maRla am saZageli, sisxliT,
RalatiT,
daundoblobiT,
sisastikiT
aqoTebuli
qveynierebisaken
moviwevdi. aTasobiT gvams Soris davtove gvami, romelsac Cemi patara
nataSa erqva. me maSin mxolod erTi mizani, erTi dauokebeli survili
maZlevda sicocxlis uflebas da Zalas -- nataSasaviT gvamad meqcia is,

22
vinc jer Semifara, Semdeg ki roca gaigo, ebraeli viyavi, gamca. (pauza.)
da dRes, roca RmerTma kvlav ibruna piri Cvensken... (xels Caiqnevs).
proJeqtoris Suqi luries ecema.
lurie. rva Tve viyavi treblinkas sakocentracio banakSi. asoci ebraelidan Cvidmetma movaxerxeT gaqceva, Svidi dRe-Rame, tye-tye davdiodiT. partizanebTan rom mivediT, gvegona samSvidobos viyaviT. partizanTa meTaurma imave Rames gamogvicxada ebraeli partizanebi ar mWirde-ba,
banaki unda datovoTo. (pauza.) erTi natexi puric ar gamogvatana.
Tebervali idga. oTxi faSistebma isev daiWires da daxvrites, orni imiT
gadavrCiT, rom mglisTvis dagebul xafangebSi movxvdiT, fexebi mogvtyda
da qoxs SevafareT Tavi. danarCenebi ki...
dabneleba.
6.
scenaze iosebi da icxaki gamodian.
iosebi. eseigi, ra gamodis, rabi, axla aqedan _ Cveni samSoblo gvaqvs?
icxaki (mcire pauzis Semdeg, fiqrianad). samSoblo yovelTvis gvqonda,
Svilo, wagvarTves, gadamTielebis xelSi iyo... movidnen yverebiani biWebi
da davibruneT, magram... (mcire pauza.) rad ginda... xom uyureb, xom naxe,
xom moismine, ra ambavSia Cveni avadmaxsenebeli...

iosebi. magram dReidan mainc xalxSi viwerebiT, saxelmwifoebSi.

icxaki (uxalisod). mMasea ki, Tu SegarCines...
iosebi.
eseigi... (fiqrobs.) eseigi... gamodis, rom... ise gamodis, rom
SemiZlia, xval avdge da iq, israelSi wavide?
icxaki. ratomac ara!
iosebi. namdvilad? MmimiReben?
icxaki. gelodebian, Svilo, is qveyana yovel israels elodeba.
iosebi (aforiaqdeba). Mmelodebian? me? ras meubnebi! rafer, ranairad! Mme
ra... sad me da sad _ isini! ra gamokeTebia!
icxaki. SenTvis, CemTvis Seqmnes is saxelmwifo, ioseb da ravarc deda
elodeba gzad damdgar
Svilebs, ise gelodeba... aba, bednierad, ager
Seni saxlic!
iosebi. ki, magram mogvasveneben?
icxaki. vin?
iosebi. e, is kaci ro iyo iq... magnairebi xom yvelgan Cveni mteria, aq
viqnebiT, Tu _ iq, mteri mteria!
icxaki (mcire xnis dumilis Semdeg). ra vici, Svilo, ra giTxra, rodis
vyofilvarT Cven mosvenebuli. ebraeloba im iremiviT ari, dReca da
Ramec, dilasac da saRamosac, mgeli rom mosdevs. sunTqva ara gvaqvs
dawyebuli, gavrbivarT... imitom, rom mgeli mogvdevs... arsebobis pirvelive dRidan gavurbivarT mgels... magram... (Seyovndeba, amoioxrebs.) amden
sirbilSi mglebma muxlebi gagvimagres, guli gagvikaJes. mogvde-ven da
gavrbivarT. isini mogvdeven da Cven gavrbivarT, erT dRes ukan moixedav
da is mgeli aRar mogdevs... aRar aris, klde-RreSi gadaCexi-la sadRac...
magram sxva mgeli gamoCndeba, sxva mgeli gamogenTeba... mglebi qrebian,

23
mglebi Cndebian. Cven ki sul gavrbivarT da gavrbivarT... ar dailia es
mglebi, ar iqna da ar dailia.
iosebi. ratom rabi, risTvis?! aRar unda movisvenoT?
icxaki. mosveneba ra ari! adamiani magisTvis ar Cndeba, ase unda gamCe-ns...
sxvagvarad, Tu ara mglebi, muxlebi dagvexuTeboda... nabijsac veRar
gadavdgamdiT...
iosebi. Sen ise laparakob, rabi, mag mglebi...
icxaki. Tu Sen mainc win garbixar... iyos... muxlebs gvikaJebs.
iosebi. sul ase sirbilSi unda viyoT? sul ase unda mogvdevdes mgeli/?
icxaki (mxrebs aiwuravs). nu dagaviwydeba, rom yvelaferi RvTis nebiT ari.
(midis.)
iosebi. (erTxans auCqareblad mimaval icxaks Sescqeris: TavisTvis). Tu
Sen mainc win midixar, iyoso... ra xdeba axla es... SenTvis, Sennairebis-Tvis
gaacocxleso samSoblo... imaT mglebi mosdeven, garbian, magram mainc Cven
vaxsovarT... ra gamodis axla aqedan? Cemze, Cems esTerze, daToze,
zurikoze fiqroben? Gvelodebian kidec? wadi, ioseb, unda wax-vide, Senc
imaT rigSi unda Cadge, visac mglebi mosdeven. sad xarT, israeliSvilebo,
erTad unda vutiroT mglebs deda! Tqvens Zmebs, debs, Svilebs mglebi
dasdeven, Tqven kido dagidviaT Tavi baliSze da xvri-navT, gamodiT
karSi, gaigeT axali ambavi! icekveT da imxiaruleT! (gasZaxis.) daTiko,
daTiko, sifora, Saliko, ar gesmiT? gamodiT karSi! Mmixakia, qveyana
gadabrunda, Sen kido sadgisi giWiravs xelSi, gamodiT karSi, gamodiT!

vitali (iosebis ezodan). ra gaRrialebs, sad ggonia Seni Tavi, bazarSi

xar?!
iosebi (gaocebuli). diduu?! romeli xar!
viqtori. ratom yviri/?
iosebi. vin xarT Tqven, Cems ezoSi ra gesaqmebaT!
viqtori. modi, modi, droze!
iosebi (ezoSi Sedis). gamagebineT, saldaTebs Cems ezoSi ra saqme gaqvT!
vin dagpatiJaT!
vitali (icinis.) Sen ra, ver gvicani?! Sen xom isa xar, Jidi... iosef! Jid!
iosebi. ebraeli var ki, ebraeli var. gicaniT da gekiTxebiT: Cems ezoSi
vin dagpatiJaT! aba, mibrZandiT aqedan, axlave mibrZandiT!
viqtori. Sen marTla ver gvicani! _ midi, vodka gamoitane.
vitali. vodka da zakuska!
Biosebi. ra mibrZaneT?!
vitali (xelebs ifSvnets). vodka da zakuska, Ca-Ca, Ca-Ca!
iosebi. isev vodka da zakuska gindaT, xo? eseigi Tqvensas ar iSliT!
viqtori (icinis). aba, rogor! vodka, zakuska!
iosebi. iqneb, kido gindaT rame da Tqma geridebaT, biWebo!
vitali. moayole, moayole, raca gaqvT!
iosebi. moxarSuli, CaSaqruli msxali?!
vitali (viqtors gadaxedavs). msxali? moxarSuli?
viqtori. CaSaqruli? sainteresoa!
vitali. midi, midi, rac ginda, is moayole, mTavaria, vodka iyos!
iosebi. nu mogeridebaT, biWebo!
vitali. vodka, midi, midi!
iosebi (xazgasmiT, gafrTxilebis intonaciiT). ar maqvs me saTqveno

24
vodka da mibrZandiT aqedan. aba, Cqara, Cqara. aqSa, aqSa!
vitali. rao, rao?!
viqtori. Sen ra ambavSi xar?! (vitalis.) xedav, ra Zunwi xalxia?
vitali. gaimeore ra sTqvi?!
iosebi. saTqveno vodka ar maqvs da arc meqneba, es erTi. meore: aqedan
mousviT, ar daginaxoT, Cemma Tvalebma! aba, he, SeayoleT!
esTeri (saxlidan). romeli xar!
vitali.
es Jidi, mgoni,gvemuqreba kidec! (iosebs sayeloSi waavlebs
xels, moqaCavs.) Sen gesmis, ras ambob?
esTeri. vis eCxubebi, ioseb Sen, rus ginda moerio? sxva vin naxe magaTi
momrevi, Sen rom moerio!
iosebi (vitalis xels auRelveblad daxedavs). DdauSvi, biWo, xeli da
wadiT aqedan!
esTeri. miaSave erTi boTli vodka da gauSvi, a, ager momaqvs, axlave!
viqtori (iosebs daundoblaDDd mouqnevs, iosebi viqtoris moqneul xels
umal daiWers, daugrixavs). ee, ras Svrebi, metkina!
iosebi. gamigoneT, wadiT aqedan!
esTeri. rodis iyo ase... mageni SexvewebiT rodis wasulan!
viqtori. Jidis deda!.. (iosebs xels mouqnevs, rom daartyas. iosebi
aicdens, Tavad ki ise Zlier daartyams, viqtori miwas daenarcxeba.)

Cxubi. viqtori da vitali cdiloben xelT moigdon iosebi.

iosebi ki cibrutiviT moZraobs _ orives moxerxebulad usxlteba
xelidan da Tavad Zlierad urtyams orives.
esTeri. diduu, diduu, mezoblebo, momxedeT, miklaven qmars, qmars miklaven saldaTebi!
Suqi fanjrebSi. mezoblebi lamfebiT, WraqebiT
moadgebian karebs, fanjrebs, aivnebs.
_ ra xdeba es!
_ amas ras xedavs Cemi Tvalebi!
_ samarTali urmiT dadiso, magram xom dadis!
iosebi aSkarad sjabnis vitalisa da viqtors _ vidre
vitali miwaze gdia, viqtors ise ritmulad urtyams, TiTqos manqana
iyos. vitali rom wamodgeba, viqtors ise daartyams, rom viqtori
miwaze moadens zRarTans, iosebi ki vitalis miadgeba da urtyams.
duru. didu, ra ari es!
Zabuli. iosebia es, Tu kinoSi var!
esTeri. ras Sobi, ioseb, gadairie?
iosebi (vitali da viqtori garbian. Misdevs. Urtyams). es esTeris dafeTebisaTvis, es durus cemisaTvis, es prokofis gogos SeSinebisaTvis, es
gugu araxamias cemisaTvis da saerTod Tqveni deda vatire me!
duru. biWo, mageni garbian da Sen iWer?!
esTeri. ra iyo, ioseb, ra ambavSi xar, ginda daxoco es xalxi?

25
(esTers). qmris saqmeSi nu erevi, TviTon ukeT icis, rac aris

Zabuli
saWiro.
iosebi (viqtors da vitalis daiWers). am quCaSi Camovlili ar daginaxoT arcerTi, ar daginaxoT, Tvara, uares dReSi CagagdebT. (orives
moisvris. viqtori da vitali garbian.)
duru. aseTi ra moxda, ioseb, es saldaTebi katis knutebiviT rom isrole!
iosebi. morCa, morCa, damTavrda, sxva droa axla!
esTeri. netai, amisTana ra dro movida!
duru. kai dro mosula, Cemo ioseb, raxan Sen magaT xeli dahkari, kai
dro mosula!
maguli. ase ram gagaxaraT, Tqve sacodavebo. Tqven ggoniaT mag biWebis
cemiT did saqmes ewieT/? Sen biWebi sceme, sxvisi jari isev Tavze gaziT,
isev batonobs Tqvenze... droze, droze gamogeRoT xeli, axla ra...
esTeri. netai Sen, maguli, netai Sen!
iosebi. zeg saRamosTvis kargi pur-marili unda gamimzado. imisTana ambavi
moxda, zeg saRamos stumrebi myavs.
esTeri. ar ityvi, ra moxda?
duru. gagvagebine, Se kaco!
iosebi. oficrebi unda davpatiJo. (durus da Zabulis.) Tqvenc dapatiJebuli xarT. yvela mezobeli dapatiJebulia!

esTeri
ioseb!

(loyaze xeli Semoikra). Ddeda! aficrebTan Sen ra saqme gaqvs,

dabneleba.

7.
naSuadRevia. CvenTvis ukve nacnobi samxedro nawilis
samorigeo. morige TvalCalurjebuli viqtori.
iosebi (Semodis, viqtors icnobs). gamarjoba Seni!
viqtori. aq gaCereba ar SeiZleba, gaiare!
iosebi.ise gatyob, ver micani.
viqtori. gaiare! (avtomats mouRerebs).
iosebi. gasaCereblad ar movsulvar. Uufrosis naxva minda!
viqtori (damcinavad). visi? visi naxva ginda?
iosebi. samxedro nawilis ufrosis.
viqtori. aba, kargad dafiqrdi, iqneba kidev ginda rame?
iosebi (mcire pauzis Semdeg, xazgasmulad). ufrosi unda vnaxo, saswrafo saqme maqvs.
viqtori (xiTxiTebs). eg ukve ufrosi aRar ari. am dilas egec da sxva
Jidebic samxedro prokuraturaSi waiyvanes.
iosebi (muqariT). sad waiyvaneso, ra sTqvi?
viqtori
(ukan ixevs, aforiaqebuli). yvela Jidi, vinc aq gvyavda,
amierkavkasiis samxedro prokuraturaSi waiyvanes.
iosebi. (muSts mouRerebs). Sen xo ar gadairie!
viqtori (avtomats miuSvers). xeli! damTavrda, Jidebis ufrosoba
damTavrda!
dabneleba.
iosebi

(avanscenaze gamodis). xaxam icxak, daTo,ioSuay, duru, ribka,

26
Zuku, mezoblebo, israelebo, qQarTvelebo, ar geyurebaT? mixako, isaxar,
gamodiT, droze gadmodiT, vaxsenoT RmerTi, modiT, SemovusxdeT sufras,
damloceT da damiloceT, yvela daglocoT RmerTma, yvela!
B

axlac is droa saRamo xani mzem zRvaSi ukve Cahyo fexi.

samegrelos Walebi mzis Casvlis molodinSi ganabula.
rogorc giTxariT, odiSeli glexkaci swored am dros iRebs
xelSi Congurs da mReris. ai, es gulSiCamwvdomi megruli
simRera ismis axlac.