guram baTiaSvili

arwivis frTebze
dokumenturi piesa 4 suraTad

moqmedi pirni:
daviT ben-gurioni -- israelis premier-ministri
golda meiri -- israelis sagareo saqmeTa ministri
adolf eixmani -- faSisti, gestapos meoTxe
ganyofilebis yofili ufrosi
abdala -- iordaniis mefe
joel

brandi -- ungreTis ebrauli komitetis wevri

stiuarti

-- aSS saxelmwifo departamentis

warmomadgeneli

moqmedebis dro:

1-6 suraTisa -- 1960 wlis maisi,

me-7 suraTisa -- 1961 wlis dekemberi.

brWyalebSi moqceuli teqstebi amoRebulia istoriuli dokumentebida

_ 2 _
daviT ben-gurionis samuSao oTaxSi TvalSi gxvdebaT telefonebis, gazeTebis, wignebis siuxve.
scenis kuTxeSi didi aqvariumi da taxti dgas.
saSualoze dabali, 74 wlis premier-ministri cxvirsaxociT iniavebs
sicxes, xan gazeTs waavlebs xels. goldas dabneuli, dafantuli Sescqeris.
unda vivaraudoT, rom dafantuloba niRabi ufroa, vidre realoba..
daviTi. oh, oh, oh! ra ambavia, lamis SegvWamon! (buzebis saklavs aiRebs,
msubuqad daabijebs, buzebs frTxilad epareba). aba, rogor ginda, ramdeni
saukune ar iyo Cveni xalxi saxlSi, buzebi momravldebodnen! ra miTxari?
golda. didi aurzauria mosalodneli, Zalian didi. es ambavi kargs arafers
mogvitans.
daviTi. ho, rao?!
golda. 15 saaTi gavida, rac israelSi CamoviyvaneT... (pauzis Semdeg).
SesaZloa, quxili yovel wuTs daiwyos...
daviTi. marTla ebraeli xom ar aris? gadagvarebuli ebraeli ramdeni viciT!
(buzebis saklavi moiqnia). uh, isev avacdine!
golda. ara! partiaSi ebraelobis specialistad miiCnevdnen! da am samyaros
kargad Seswavla gadawyvita. heidrixis da himleris yuradRebac ki miiqcia
da gestapoSi meoTxe ganyofileba Caabares.
daviTi. gestapo, gestapo! (buzebs frTxilad epareba, ramdenimejer saklavsac
ki mouqnevs, amaod). Sen rogor fiqrob, sad meti buzia -- ierusalimSi, Tu
Tel-avivSi? G
golda. arabul bazarze, rasakvirvelia!
daviTi. (moulodnelad). xom SeiZleba, es kaci is kaci ar iyos?!
golda. ver gavige.
daviTi. Tu Cven is kaci ki ar wamoviyvaneT, visac veZebdiT -- nacisti
borotmoqmedi adolf eixmani, aramed sxva... rao, ra mqviao?
golda. rikardo, rikardo klementi varo.
daviTi. da Tu es kaci marTla rikardoa... rikardo klime...
golda. klementi!
daviTi. ho, egre iyos!
golda. mosadi aseT Secdomas ar dauSvebda!
daviTi. Secdoma yvelas mosdis, yvelas! Tu es is kaci ar aris?!
golda. (gamosavali monaxa). miTumetes unda SevikavoT Tavi, araferi ar gamovacxadoT. (pauza) erTi momenti gamomrCa, yvelaze mniSvnelovani. avstriasa
da germaniaSi ebraelTa awiokebas eg xelmZRvanelobda. Tavdasxmebi, darbevebi, gadawva, sinagogebSi Sevardna, wminda wignebis dafleTva. yvelaferi amis
mofiqrebulia. amiT ewada ebraelebs TavianTi saxl-kari, qoneba daetovebinaT
da gaqceuliyvnen.
Ppauza.
daviTi. ho, ras ambobdi, rogor moviqceT?
golda. gvaqvs ori gza. pirveli: visxdeT Cumad, xmagakmedilni, araferi
vTqvaT, ra xmauric ar unda atydes, Tavi ise daviWiroT, TiTqos Cven araferi
gvexeba.
daviTi. vTqvaT da gamoacxades, rom is faSisti Cven movitaceT. mainc uxmod
visxdeT?

-3golda. Tundac is Tqvan, amadaam ricxvSi, amadaam dRes gaitaceso. arc araferi gvesmodes, arc...
daviTi. damnaSavis ase dasjiT, Cven CavdivarT danaSauls. saxelmwifo SurisZiebis gzas ver daadgeba. SurisZieba uzneobaa! RmerTic gvikrZalavs, (pauza).
kidev ras mTavazob?
golda. argentina, kategoriul protests gamogvicxadebs, (daviTi Tavs gaaqnevs ra gaewyobao). SesaZloa, CvenTan vaWrobac ki Sewyvitos.
daviTi. es Zalian cudia.
golda. argentinasTan Zalian kargi savaWro urTierToba gvaqvs.
daviTi. kidev? kidev ra SeiZleba mohyves simarTlis Tqmas?
golda. Tu sxva saxelmwifoTa mxardaWera igrZno, iqneb... (pauza) mosalodnelia Cveni elCi gamoabrunos.
daviTi. Sors midixar, Zalian Sors, nuTu, erTi faSistisaTvis amdeni xmauri
atydeba!
golda. samxreT amerikelebs argentina uyvarT. xalxs... mTavrobebs, ramdenime
saxelmwifos ki gansakuTrebuli urTierToba aqvs.
daviTi. isinic wagvekidebian? CvenTan diplomatiur urTierTobas gawyveten?
golda. argentinas marto ar datoveben, SesaZloa, solidaroba gamoucxadon... CvenTan vaWroba mainc Sewyviton...
daviTi. gamodis... es xom imas niSnavs... gamodis, am saxelmwifoebTan vaWrobis
saSualebac ar gveqneba. (golda sinanuliT gaaqnevs Tavs. dumili). ramdenma
saxelmwifom... Seni azriT, ramdeni saxelmwifo dauWers mxars?
golda. sami-oTxi... Tumca... (fiqrobs). vTqvaT oTxi, ki, zustad oTxi saxelmwifo.
daviTi. es ki imas niSnavs... vaWrobis kidev ufro Semcireba mogviwevs. biujetis ramden procents vkargavT? (golda mxrebs aiwuravs. daviTi wamodgeba.
magidasTan midis, raRacas daeZebs, brazobs) ucnauri qalia es nuriTi -yvelaferi Tavis adgilas unda iyoso da magidaze arafers miCerebs, TiTqos
yvelgan yvelaferi Tavis adgilze idos da es erTi Cemi davTari arRvevdes
msoflio harmonias! (karadidan mozrdil davTars gadmoiRebs, Sig raRacas
daeZebs. Caixedavs) davuSvaT... amis naxevaric rom iyos (SeSfoTebuli) ici, ra
gamodis? uamrav, aTasobiT bavSvs unda wavarTvaT swavlis ufleba... nahariaSi
skolebi ar gvyofnis. bavSvebi quCaSi izrdebian... Tel-avivSi? Tel-avivSi TerTmeti skola gvaklia, verc aSkelonis saavadmyofos avaSenebT... (savarZels
miubrundeba, uRonod CaeSveba Sig. karga xans dums). aha, esec simarTle!
golda. simarTles usiamovnebani mosdevs, dRes umjobesia gavCumdeT. araferi
vTqvaT, axla simarTlis RaRadi xels ar gvaZlevs. ara-ra gancxadeba ar gavakeToT. damnaSave Cvens xelTaa, borotmoqmedi cxrakliturSi gvyavs. gavasamarTloT.
daviTi. es SurisZiebaa da ara samarTlianobis dResaswauli. saxelmwifos
SurisZiebis ufleba ara aqvs.
golda. damnaSave xom daisjeba!
daviTi. damnaSave vin aris, golda! damnaSave erTi Cveulebrivi adamiania, kaci,
romelsac SesaZloa kuWi, an kbili ise tkiva, sikvdils natrobs... ara, Cven
mTeli msoflios Tvalwin, qveynierebis dasanaxad, kacobriobis winaSe Cadenili danaSauli unda gavasamarTloT, da-na-Sa-uli! danaSauli da masTan erTad
misi aTasobiT cocxali, Tu imqveynad wasuli aRmasrulebeli, samarTlianobis

4uremi SesaZloa, miWrialebs, magram mainc midis, moZraobs.

golda. aucilebeli ar aris, amis gamo Cveni saxelmwifo dazaraldes.
daviTi. roca iosebi, Tu ruTi, ioSuayi Tu esTeri, simoni, Tu lea darwmundebian, rom maTs samSoblos ZaluZs borotebas yelSi swvdes, gamarjvebis
sixaruli Zlevs zarals.
golda. is ar aris sakmarisi, rom eqvsi milioni naTesavi _ deda, Zma, da
megobari gagviwyvites?..
daviTi. eqvs adamianze laparakic sakmarisia... melaparake eqvs adamianze, adamianebze. amaTganG erTi, axalgazrda fermkrTali qalia, romelic axlaxan gaTxovda mezobeli ubnis mepure, grZelulvaSa biWze. ra bednieri iyo: yovel
Rame sunTqvaSekruli ekvroda qmars. samiode dRis winaT igrZno, rom fexmZimedaa... ai, es ki, es mwiTuri rabi?! gamTeniidan saRamomde loculobda, an
fsalmuns kiTxulobda. sxva araferi ainteresebda... arc ram icoda... faSistebsa da mefsalmune mefe daviTis madevar filistimelebs, erTmaneTisgan ver
arCevda. mesame, gind meoTxe moxuci, usinaTlo qali... Tavis ubanSi joxis
bakuniT ikvlevda gzas. amis sicocxle faSizms ras aklebda? arafers! Mmagram
ebraeli iyo.. ebraeli! (Cumdeba. dumili.) es biWuna?! es iehuda menuxinis Zmaa!
masze ufro niWieri, aTgzis niWieri! amis xelSi xemi gesaubreboda, is ki... is
kaci xanuqaSi iseT funTuSebs acxobda, varSavis yvela ebraeli misken moeSureboda. eqvsi milioni... eqvsi milioni statistikaa, ebraeli xalxis momavlis
mospobas rom lamobda, eqvsi adamianis sicocxles gavufrTxildeT, Tu yoveli
adamianis sicocxles davicavT, kacobrioba gadarCeba. (pauza) qveynierebas
unda vamcnoT, rom borotmoqmeds iseve vdevT, daveZebT da vsjiT, rogorc
mefe daviTi sjida filistimelebs. adamianebma unda gaigon, rom israeli
yoveli ebraelis samSobloa da Cven yoveli ebraelis, gardacvlilis, cocxalis, saxeliT gavasamarTlebT eixmans.
golda. (ukmayofiloa). ori Txovna maqvs: nu daiviwyeb, rom me gagafr-Txile,
Tu ramdeni winaaRmdegoba Sexvdeba saxelmwifos, ra zians mogvayenebs es
aqcia, rogor daaqveiTebs...
daviTi. (awyvetinebs).. Sen valdebuli xar Searbilo ucxo saxelmwifoTa
winaaRmdegobani, kolegebi daarwmuno, rom sworad viqceviT, rom boroteba
unda daisajos, rom israeli yoveli ebraelis samSobloa.
golda. meore: gancxadebaSi usaTuod unda axseno eqvsi milioni ebraeli -Cveni dedebi, Zmebi, debi, mamebi. faSistebma rom dagvixoces (daviTi Tavs
uxmod gaaqnevs,) am gancxadebas msoflio moismens da waikiTxavs.
daviTi. vnaxoT, movifiqroT.
golda. mosafiqrebeli is aris, gamovacxadoT Tu ara! Cveni oponentebi Tavs
dagvesxmian da marTalic iqnebian. sxva saxelmwifos teritoriaze, sxva kontinentze lamis kriminaluri operacia CavatareT.
daviTi. kriminaluri? kriminali is aris, roca saxelmwifos aseTi borotmoqmedebi afareben Tavs.
golda. riT ar aris kriminali. Tveebis ganmavlobaSi ucxo saxelmwifoSi...
kudSi vdevT adamians. mere quCaSi vitacebT... migvyavs konspiraciul binaSi...
mere argentinis respublikis 150 wlisTavze specialuri TviTmfrinaviT saxelmwifo delegacias vgzavniT, delegaciis wevrebis ukan dab-runebisas arcerTma
maTganma ar icis, rom sabralo avadmyofi mecxre rigSi ugonod rom zis,

imdeni morfi gaukeTes, ra gamoafxizlebda _ maTi mamebis, Zmebis, Svilebis

-5mkvlelia. verafriT ver gavimarTlebT Tavs.

daviTi. Seni, sagareo saqmeTa ministris, valia moifiqro argentinelTa protests ra safaneli Seagebo.
pauza, romlis ganmavlobaSi golda sayveduriT Sescqeris premier-ministrs.
golda. meCveneba, rom dagaviwyda: me ar mewada sagareo saqmeTa ministroba.
sami Tve uars vambobdi, Sin vijeqi, samsaxurSic ki ar movdiodi. Sens daJinebas ver vZlie.
daviTi. (rbilad, TavSekavebulad). maxsovs, Cemo golda, yvelaferi maxsovs!
(pauza). iqneb, marTali xar, saxelmwifoebs Soris urTierTobebis wesi davarRvieT, magram... maSin sad iyo msoflio, roca yvela ebraelis sicocxle bewvze
ekida, mxolod imitom rom ebraeli iyo... maSin ratom ar daicves wesi...
sikvdili yovelTvis saSinelebaa, amaT sikvdilic gaaubraloes -- adamianis
sxva samyaroSi gadasvla.
golda. movitaceT.
daviTi. im adamianebis samSobloSi CamoviyvaneT, romelTa xocvis skolac
Seqmnes.
golda. magram amisTvis ar aris saWiro xmauri. nu gamovacxadebT, viyoT
Cumad, uxmod davsajoT...
daviTi. ara, Cven saxelmwifo varT. Cveni mTavari Zala marTlmsajulebis aRsruleba da... (buzis saklavi magidas daarta) aha!
golda. patara saxelmwifo rom varT da Tavs aTasi gasaWiri gvadgas, kidev
erTi ar unda davimatoT.
daviTi. (erTxans fiqrobs). Tu xalxs vetyviT, rom veZebdiT, aRmovaCineT da
israelSi CamoviyvaneT jalaTi, romelmac Seni Svili, deda, Zma, megobari,
mezobeli daxoca... da Tu Cven mas kanonis mixed-viT gavasamarTlebT... ebraelebs gauCndebaT sakuTari Tavis rwmena, siamayis grZnoba Tavisi mTavrobis
gamo... dainaxaven, rom mTavroba maTi bedis gamgebeli ki ara, zraxvebis Semsrulebelia.
golda. ar aris, ar aris dRes amis dro... sxva aTasi Tavsatexi gvaqvs. oriode
saaTis win CemTan iyo SeerTebuli Statebis elCi lousoni.
daviTi. (civad). da kvlav moiTxova, gamoviyvanoT jari egviptis teritoriidan sinaidan da Razas seqtoridan.
golda. lousonma Semaxsena, rom gaerom miiRo dadgenileba egviptidan Cveni
jaris gamoyvanis Taobaze, magram Tqven... Cven... israeli ar asrulebso gaeros
dadgenilebas.
daviTi. marTali uTqvams lousons. verc gamoviyvanT.
golda. batonma lousonma gadmomca Statebis prezidentis -- eizenhaueris
werili.
daviTi. (RimiliT). eizenhaueri TvalSi nacars Cven gvayris, Torem iq... gasul
xuTSabaTs kongresis liderebi Sekriba... 26 gamoCenili demokrati, respublikeli... ewada, daeyoliebina israels egviptidan jaris gayvana vaiZuloTo...
bevri ibrZola... amaod... araferi gauvida kongresmenebma mxari ar dauWires.

golda. presam gaakritika. nacvlad imisa, rom patara saxelmwifos, israels,

vexmarebodeT, xels vuSliTo.

-6daviTi. kongresmenebi uars eubnebian, presa ekamaTeba, eg mainc Tavisas gaiZaxis.

(pauza.) axla raRa unda? romeli romeo eg aris da julieta me, werilebs
rom migzavnis. (werils civad gadaxedavs). waikiTxe? (golda Tanxmobis niSnad
Tavs uqnevs. daviTi naRvelmoreuli Sescqeris werils, rad-gan xvdeba, Tu
rogori iqneba misi Sinaarsi). amitom vambob, golda: Cveni saxelmwifoebrioba
manam iqneba safrTxis qveS, sanam amerikas Zlier ar davWirdebiT. ai, roca am
regionSi Cven misTvis Zalian aucilebeli gavxdebiT... (pauza) sxvagvarad arabuli navTobi wagvlekavs... mSvidi Zili arc maSin gveqneba, magram... hau, ramxelaa... rao, ra weria, jari gaiyvaneTo?!
golda. (werils auCqareblad aiRebs. kiTxulobs). ,,batono premier-ministro,
me gulwrfelad vimedovneb, rom Razas seqtoridan, sinaidan da suecis yure
dan jars Seuferxeblad gaiyvanT~. (daviTs gadaxedavs).
daviTi. (ironiiT). nel-nela, auCqareblad rom gaviyvano, ar miiRebs?!
golda. (ganagrZobs werilis kiTxvas). ,,Tu israelis xelisufleba kvlavac
arafrad Caagdebs gaeros gadawyvetilebas, es uTod gamoiwvevs israelis
winaaRmdeg mimarTul gaeros axal RonisZiebebs. es RonisZiebebi ki seriozul
zians miayenebs gaeros wevr qveynebTan da maTs Soris, amerikis SeerTebul
StatebTan, israelis urTierTobas.~
daviTi. moica! (pauza) bolo fraza kidev erTxel!
golda. (kiTxulobs). es RonisZiebebi seriozul zians miayenebs gaeros wevr
qveynebTan da maT Soris amerikis SeerTebul StatebTan israelis urTierTobas.
daviTi. es ras niSnavs, golda, ras gveubneba amerikis prezidenti?
(dumili. daviTis TvalebSi SeZrwuneba ikiTxeba). prezidenti gvemuqreba es
sxva araferia, Tu ara, Sefaruli, Tavaziani muqara.
golda. (uilajod). ki, prezidenti gaeros sanqciiT, blokadiT gvemuqreba. es
lousons TiTqmis ar daumalavs. amitom ar aris dRes saWiro xmauri.
daviTi. Cven xom isedac varT izolaciaSi, Cven xom isedac blokadaSi varT.
arcerT mezobel saxelmwifos CvenTan mSvidoba ar surs, arcerTma ar dagvido sazavo xelSekruleba. Tormeti, mecamete welia omi gvaqvs. mglebi yoveldRe gviRrenen.
golda. axla gaeros wevri qveynebic agvimxedrdebian. arcerTi saxelmwifo ar
ivaWrebs CvenTan, arc aqeT Semova produqti da arc israelidan Seitanen.
daviTi. (uxmod zis, TavCaqindruli. dumili karga xans grZeldeba). ese igi
mravalmilioniani amerikis SeerTebuli Statebi SimSilobiT emuqreba sammilionian israels, romelsac asoci milioni mezobeli yoveldRe SeWmas upirebs.
(dumili). Tu Cven suecidan jars gamoviyvanT, suecis arxs kvlav egvipte
ikavebs da arcerT Cvens gems ar gaatarebs... saxmeleTo gza ki Cven ara gvaqvs,
Cven an zRviT vukavSirdebiT samyaros, an haeriT... ese igi es gzac iketeba. Tu
Cven Razadan da sinaidan gamoviyvanT jars, iq kvlav teroristebi ibudeben,
raTa israelis teritoriaze Semoiparon da moawyon teroristuli aqtebi,
dagvixocon Zmebi, debi, Svilebi... Tu arada, (sibraze ereva) batoni eizen-

haueri, yvelaze maZRari, yvelaze Ronieri saxelmwifos meTauri, SimSiliT

amogvxdis suls. (seleqtors CarTavs). finansTa minis-tri levi eSkoli.
xma. axlave.
golda. gavagrZelo?
daviTi. ra azri aqvs, yvelaferi gasagebia!
xma. gismenT, mogesalmebiT!
-7daviTi. (seleqtorSi). Salom, erTi es miTxari... davuSvaT... Tu qveyanaSi
araferi ar Semova... sursaTs vgulisxmob...
xma. ver gavige.
daviTi. ramden xans SeiZleba gaZlos Cvenma qveyanam, Tu xvalidan araferi,
ara-ra sursaTi ar Semova... Tu, xvalidan es ganaTlebuli, civilizebuli
maZRari, mdidari amerika boikots gamogvicxadebs?
xma. (intonacia sruliad Seecvleba). moxda rame?
daviTi. ki. eizenhaueri ebraeli gadamxdelebis fuliT msuye sadils miirTmevs
da axla arabul navTSi banaobac unda...
xma. amerikas oms vuwyebT?
daviTi. ara. amerika gviwyebs.
xma. mere ra moxda!
daviTi. pasuxs ramden wuTSi miviReb?
xma. Zalian male!
daviTi. gelodebi.
golda. (kiTxulobs). ,,batono premiero, CvenTvis Zneli iqneba, Tu aSS dadgeba aucileblobis winaSe daiWiros mtkice pozicia. gaero ki, Tavis mxriv
miiRebs Sorsmimaval zomebs (golda SeCerdeba, daviTs Sescqeris, daviTi
mware fiqrs moucavs.) yvelaferi es ki cxadia, gaarTulebs israelis urTierTobas gaeros wevr saxelmwifoebTan. (golda kvlav daviTs miaCerdeba). Tu
Cven daveTanxmebiT sakuTari qveynis teritoriis SeiaraRebuli agresiiT gafarToebas, es niSnavs, istoriis borbali ukan davabrunoT. mSvidobis SenarCunebisaTvis gaerom unda gaaZlieros israelze zewola, unda aiZulos israeli
damorCildes gaeros rezolucias~.
daviTi. morCileba... baton prezidents, ebraeli xalxis morCileba surs, es
xalxi... mose ormoci weli udabnoSi imitom daatarebda, rom misi sulis Secvla ewada. Secvala, gaanTavisufla, monoba ise amouZirkva sulidan, rom
masve, moses aumxedrdnen. ganTavisuflebulma, Tavisi Tavis patronma erma ise
icxovra, mosec ki daisaja -- ver dadga fexi aRTqmul miwaze... da axla
eizenhauers surs...
golda. eizenhaueri kargad icnobs Cvens mezoblebs.
daviTi. vici, vxedav (erTxans dums). mezobeli qveynebisaTvis Cven ebraeli eris
navsayudeli ki ara varT, mezobeli qveynebisaTvis Cven varT teritoria,
romelic arabulma samyarom dahkarga... Cven es erTi samSoblo gvaqvs, es erTi
mtkaveli miwa, amaT, arabebs ki... naxeT, ramdeni teritoria uWiravT,... da
mainc israelisken aqvT Tvali. (seleqtoris Tavze naTura acimcimda). ho...
rao?
xma. Tu dReidan saxelmwifoSi ar Semova sursaTi da navTobi, xuTi Tvis
Semdeg...
daviTi. (TvalebSi sixaruli aukiafdeba). xuTi Tve?! Cven xuTi Tve SegviZlia?!

xma. ki. xuTi Tve gavZlebT.

daviTi. (sixaruliT). macadis damcvelebs rom xuTi dRe hqonodaT, mxo-lod
xuTi dRe, vin icis, ra dRes daayridnen romaelT... xuTi Tve mTeli saukunea.
(seleqtori gamoTiSa). imaTTvis Cven ebraelTa samSoblo ki ara, teritoria
varT da daumorCilebeli, samarTliani saxelmwifo unda gavxdeT. (Cafi-rdeba). baton prezidents pasuxi unda vaaxloT.
golda. (frTxilad). dRes ar aris aucilebeli. SeiZleba xval, zegac SeiZleba.

-8daviTi. xuTi Tve mTeli saukunea! Tu xalxi moindomebs, Tu xalxs Zalian

unda!.. maS, ase: daviwyoT! (moismis remingtonze kakuni -- viRacas daviTis
sityvebi qaRaldze gadaaqvs). ,,batono prezidento, miuxedavad imisa, rom
gaeros deklaraciam es ufleba mogvaniWa, Cven ver vcxovrobT usafrTxod.
nuTu Cven, iseve rogorc sxva erebs, ara gvaqvs ufleba vcxovrobdeT mSvidobian pirobebSi? batono prezidento, neba miboZeT, mowiwebiT gkiTxoT: arc
Tqven, amerikis SeerTebuli Statebis prezidentma, arc im saxelmwifo-Ta
meTaurebma, romlebmac mxari dauWires israelis saxelmwifoebriobis aRdgenas,
dRemde ratom araferi gaakeTeT imisaTvis, rom israelis mosaxleobas ar
hqondes Tavdasxmebis yoveldRiuri SiSi? gana, ase aucilebelia Cven gveSinodes gaeros wevri qveynis -- egviptis mier gamogzavnili teroristebis?
miTxariT, batono prezidento, israelis gemebs ratom ara aqvT saerTaSoriso
wylebSi curvis ufleba, ise rogorc curaven sxva saxelmwifoTa gemebi?~
(pauza. goldas). ha, miTxari rame?
golda. saWiroa iseTi teqsti, romelic prezidents ar gaaRizianebs.
daviTi. (erTxans daJinebiT Sescqeris ministrs). golda, didi xania samSobloSi Camoxvedi. droa CamoiSoro diasporis ebraelis morCileba.
golda. ki, batono, magram nuTu, ase aucilebelia prezidentis gaRizianeba?
amerikaa, msoflios mbrZanebeli.
daviTi. Cven ki israelis saxelmwifo varT, Cvens wiaRSi iSva is, rasac vera-ra
mbrZanebeli ver auqcevs gverds da yoveli mbrZanebeli emorCileba.
golda. Tundac gaTamaSebuli Tavmdabloba.
daviTi. ara, golda. Cven rom davmorCilebodiT, an berZnebi SegvWamdnen, an
romaelebi mogvxrakavdnen, an kidev osmalebi...
golda. (awyvetinebs). iqneb, werili xval davweroT?
daviTi. gavagrZeloT! (kvlav gvesmis remengtonis xma). ,,Tqven migvaniSnebT, Tu
gaeros rezolucias ar SeasrulebT, SesaZloa, israelis winaaRmdeg zomebs
mimarToso... Tqven arafriT ar dagisjiaT, arc ki gagifrTxilebiaT, egvipte is
qveyana, romelic wlebis ganmavlobaSi arRvevs uSiSroebis sabWos gadawyvetilebas da gaeros deklaraciis zogierT punqts.~
golda. raime saamo, sasiamovno sityva.
daviTi. (goldas). guli movulboT?
golda. delikaturi, Tbili sityvebi.
daviTi. Sen arasodes ar iyavi aseTi frTxili, golda. mudam gabedulad iqceodi. damoukideblobis gamocxadebis wina dReebSi amanSic ki waxvedi iordaniis mefe abdalasTan Sesaxvedrad.
golda. Cven maSin saxelmwifos vqmnidiT. DdRes ki saxelmwifos yofna-aryofnis sakiTxi dgas.

daviTi. es sakiTxi kidev didxans ar mogvasvenebs, xSirad viqnebiT yofna-aryofnis winaSe... aseT samezobloSi gvixdeba cxovreba. vgoneb ormocdarva wlis
Tormeti maisi iyo.
golda. cameti, cameti maisi! me adrec Cavedi masTan, ar gaxsovs? oqtombersa,
Tu noemberSi.
dabneleba

-92.
iordaniis mefe abdalas samuSao oTaxi. abdala akvariumTan dgas.
saSualo simaRlis kacia, blanJe wveriT, evropels ufro hgavs, vidre aziis
mzis qveS aRzrdils.
abdala. rogora xarT, Tevzebo? ra uazrod dacuravT aRma-daRma, ara-ra
safiqrali Tqven ar gaqvT, arc ram dardi gaRelvebT. ra bednierni xarT,
ierusalimis muftisTan _ haji amin al huseinTan rom ara-ra saqme ara gaqvT.
arc ki iciT ra saZaglobebs sCadis Zalauflebis gasaZliereblad. (Tevzebs
sakvebs uyris). aha, dRes ben gurioni ugunebod brZandeba. ratom arafers
miirTmevT, batono ben gurion! ah, eg ra ari, Tqven muslimTa miwebi gnebavT.
oh-oh-oh! haji amin al huseini ra gaSmagebuli Wams!.. eg yvelafers Wams... Tu
alahmac xeli Seuwyo, yvelas SegvWams... yvelas, magram alahi aseT adamianebs
ar eweva, alahi Cvenskenaa. (welSi gaswordeba, mxedrulad). mogesalmebiT,
batono stalin!.. mogesalmebiT... momwons, momwons... Tqven WamisTvis ar gcaliaT, Tqven imaze fiqrobT, CerCili rogor gaaZevoT axlo aRmosavleTidan... me
mesmis Tqveni, kargad mesmis, magram mainc ar gvinda gaimarjvoT... alahi dagvindobs, alahi ar izams imas, rom stalinma aq fexi dadgas! Tqven aq ra gindaT,
batono stalin! CerCili gunebaze ver aris... ra yviTeli Ripi aqvs... CerCilis
yviTeli Ripi! ara, eg ra SuaSia! -- ebraelebi da demokratia aRmosavleTidan
aZeveben. icis, kargad icis CerCilma -- am saqmeSi stalinis xelic urevia,
magram... salami, salami, qalbatono golda, Tqven xom axla Cems karTan
dgexarT, CemTan Sexvedras elodebiT. ukmayofileba unda gamoTqvaT? mere ra
moxda, me azrs mainc ar Sevicvli... arc simarTles getyvi, ra azri aqvs
simarTlis Tqmas, ra Seicvleba! ha, ras ityviT, Cemo lurjTvaleba, wiTelmucela, TvalebdaWyetilo Tevzebo? (taSs Semohkravs). SemoiyvaneT Zvirfasi
stumari -- iudevelTa asuli! (Semodis golda. arabi qalis samosi acvia. saxes
Cadri ufaravs). ai, es momxibvleli arabi qali CvenTan mosvla rom ineba,
muslimi ki ara, iudevelia, Cemo mSveniero Tevzebo, miesalmeT mas!
golda. (mefe abdalasadmi pativiscemis niSnad Tavs odnav daxris). mogesalmebiT, arabTa naTebav da gadmogcemT Cemi xalxis did mokiTxvas.
abdala. arabTa naTeba! (imeorebs). mogesalmebiT, arabTa naTebav! ra kargad
JRers! kargia, rom ase iyos... Tqvens Soris marTla ase vgrZnob Tavs. xom
iciT, Tqvens ers pativs vcem, gonieri xalxi xarT.
golda. goniereba arc arabTaTvis dauklia RmerTs!
abdala. MmaS, ratom xdeba egre, arabebs ratom ar gviyvars manaTobelni da
mdabioT ufro vadidebT.
golda. vgoneb, arc sxvebi unda Sescinodnen TavTavianT varskvlavT. aq

yvela erTnairia,Mmefev, muslimi iqneba, iudeveli, Tu qristes mimdevari.

abdala. mobrZandiT, dabrZandiT! me Tqveni mobrZaneba sabaoTTa dedoflis
ierusalimSi solomonTan stumrobad miCans.
golda. eeh, is dedofali iyo da uzrunveli yofa hqonda. ierusalims brZen
mefesTan, uamravi saCuqriT Camovida, didebulni moacilebdnen, siyvaruli da
sibrZnis daufleba ewada, me ki aTasi faTeraki miRobavda gzas, saCuqrad Cemi
xalxis keTili survilebi CamogitaneT, TqvenTan mSvidobisaTvis movsulvar, im
ganZisa, romelic dedofals saZebneli ar hqonda!.
abdala. keTili survilebi... gulwrfelad moZRvnili keTili survilebi didi

-10saCuqaria, Zalian didi! ingliselebi gabrkolebdnen?

golda. gaafTrebulni arian. is axelebT, israels rom stoveben.
abdala. albaT, palestinaze laparakobT.
golda. ara, israelze. es ebraelTa miwaa da ise unda iwodebodes, rogorc
mkvidri xalxi eZaxda. Cvens samSoblos palestina romaelma dampyroblebma
uwodes, amiT ewadaT am miwaze Cveni saxsenebeli moespoT.
abdala. (am Temaze saubari ar surs). maS, ingliselebma gagawvales?
golda. yovel gamvlels aCereben, Cxreken, sabuTebs sTxoven. me rom arabi
asuli ar meTamaSna, Tqvenamde ver movaRwevdi.
abdala. (xazgasmulad, mravalmniSvnelovnad). aseTi riski risTvis gas-wieT,
Tavs unda gaufrTxildeT _ ingliselebi sastikad iqcevian.
golda. (naTqvami gaiazra. pauzis Semdeg). Tqven ggoniaT, amaod gavisar-je?
Tqven fiqrobT, rom SeSfoTeba umizezoa? (pauza). iqneb, ukve gviania?! erayis
armiam mTeli Tqveni saxelmwifo gadmoiara da israelis sazRvarTan
iyris Tavs.
abdala. palestinis.
golda. erayis armia ebraelTa xvalindeli saxelmwifos sazRvars moadga, ingliselebi gamvlelebs amCneven, erayis armias -- vera.
abdala. diax, asea!
golda. xvalindeli israelis saxelmwifos meTaurebma damavales movide da
SegaxsenoT SeTanxmeba, romelsac Semodgomaze mivaRwieT.
abdala. (Tavs ukravs). ingliselebi cudad iqcevian, Zalian cudad!.
golda. iordania?
abdala. ingliselebi, ingliselebi!..
golda. erayis armia Tqveni saxelmwifos gavliT Cvens sazRvrebs moadga.
abdala. Tqven iciT, rom me pativs vcem ebraelobas.
golda. gamonaklisi rodi xarT, mefev!
abdala. magram... (dumili)
golda. (braznarevi intonaciiT). Cven SevTanxmdiT, rom xels ar SeuSlidiT
palestinis teritoriaze ori saxelmwifos -- israelisa da palestinis
saxelmwifoebis Camoyalibebas.
abdala. nu... unda giTxraT, rom... TiTqmis...
golda. inglisis mandatis vada iwureba, isini stoveben Cvens qveyanas. zeg Cven
vacxadebT damoukideblobas. zeg gaCndeba israelis saxelmwifo.
abdala. ara, ara! nu CqarobT!
golda. (abdalas dabejiTebiT Sescqeris, TiTqmis damarcvliT xazgasmulad,
iqneb, cota sarkastuladac) mefeo, arabTa manaTobelo varskvlavo, sul

raRac eqvsi-Svidi Tvis winaT Cven am darbazSi visxediT. Tqven ebrael xalxs
aRuTqviT, Tu damoukideblobas gamoacxadebT, xels ar SegiSliT da keTili
mezoblebi viqnebiTo. kidev erTxel gikravT Tavs da gTxovT momceT erTi
SekiTxvis ufleba.
abdala. (pauzis Semdeg). mkiTxeT.
golda. is, rac axla, am wuTSi Tqvens win savarZelSi mjdarma ebraelma
qalma Tqva, tyuilia? Tqven Cemi xalxisTvis aseTi piroba ar migiciaT?
abdala. (pasuxis gacema uWirs). imis gamo, rom ebrael xalxs pativs vcem...
golda. diax, gismenT, Tqvens mefur sityvas velodebiT.
abdala. Tqven marTals ambobT, me dagpirdiT.

-11golda. maS, raRa iqna, Tqveni mefuri sityva, sad gaqra? iqneb, mefec misdevs
yuranis im mcnebas, romelic CagvZaxis qalisadmi micemuli sityva, sityva ar,
aris, radgan qali ar ariso adamia... (abdala ukmayofilod wamodgeba.
goldac wamodgeba). mefeo, Cven ori aTasi weli... ori aTasi weli velodiT
am dRes, ori aTasi weli vloculobdiT, vocnebobdiT saxelmwifos aRdgenaze
da dRes, roca am sanukvar Jams wlebi, Tveebi, dReebi ki ar gvaSorebs,
aramed saaTebi -- mzis erTi, sul erTi Casvla da erTi amosvla, Tqveni gandgomiT verafers ver SecvliT, verafers!
abdala. axla me mismine, iudevelTa ficxo asulo! Tqven uRvTo amerikelebma,
sastikma stalinma, nifxavCavardnilma frangebma da ferdakargulma ingliselebma mogces damoukideblad cxovrebis piroba. qveynierebis es nawili ki Cven
gvekuTvnis -- muslimebs. imaT, evropielebs am mxareSi araferi ekiTxebaT. mis
udidebulesobas mefe abdalas kargad momexseneba: adre Tqven iyaviT, es miwa
Tqven gekuTvnodaT, magram waxvediT... axla Cvenia, Cven varT baton-patroni
da mTavari Cveni...
golda. (awyvetinebs). Tqveno udidebulesobav, Cven agvyares, gagvrekes,
mimogvfantes, axla vpoveT Zala da davbrundiT.
abdala. (ukmayofilo imiT rom Seawyvetines). alahia mowme guliT giWe-rdiT
mxars, radgan vici, ra saswaulebs moaxdenT am miwaze, rogor gaamSvenierebT, aayvavebT, magram muslimur saxelmwifoTa Soris Tqveni vercer-Ti
mxardamWeri ver vpove. me ki... me muslimi var da ara iudeveli, me ar msurs
muslimTa Soris mtrebi gaviCino. Tqven valdebuli xarT gamigoT.
golda. magram Cven xom arafers ar gTxovT _ omi ar gamogvicxadoT, ar
CaebaT Cvens winaaRmdeg omSi, ar daiwyoT sisxlisRvra!
abdala. sxvebi? sxvebsac aseve gaaCerebT? oms xom me ar viwyeb, me sxvebTan
erTad var, sxvebs vuerTdebi: egviptes, sirias, erays, saudis...
golda. yvelas gavuswordebiT, yvelas davamarcxebT!
abdala. (mcire pauzis Semdeg, romlis ganmavlobaSic goldas dabeji-TebiT
Sescqeris). yvelas gauswordebiT? daamarcxebT? (pauza). oms egvip-tis didi
armia iwyebs.
golda. davamarcxebT, davZlevT!
abdala. (icinis). ra yoCaRi qali xarT, golda! momwons, Zlier momwons Tqveni
Tavdajerebuloba. amis saTave albaT, is aris, rom ar icnobT si-riis...
golda. (awyvetinebs). misgan aRaraferi darCeba.
abdala. (Cafiqrdeba). ki, magram rogor, ranairad... Tqven xom...

golda. Cvens qveyanaSi, Cvens miwa-wyalze gvsurs cxovreba da ise vibrZolebT, rogorc arasodes aravis ubrZolia, Cven sxva gza aRara gvaqvs,
samSoblo sisxliT unda movipovoT.
abdala. (jer Rimili moereva, gaicinebs kidec, mere moRuSuli). Tavad
ginaxavT erayis armias ra SeiaraReba moaqvs Tqvenken. samxreTidan egvipte
wamova, CrdiloeTiT siria, aqedan erayi da... (pauza. erT wertils Sescqe-ris).
golda. mefeo! (pauza. ver gadauwyvetia Tqvas Tu ara). aqedan Tqven da
erayi! mefeo, Tqvenc dagamarcxebT. sam-oTx dReSi Cveni biWebi aq iqnebian, am
qalaqSi, am sasaxleSi Semovlen. Tqven momZebniT me, rom SevaCeroT Cveni
armia, magram ver mipoviT. kargad brZandebodeT! (wamodgeba, midis. mobrundeba. ironiiT). ukacravad var _ Tqveni mefuri udidebulesobisaTvis Tavi ar
damikravs. (abdalas Tavs daukravs).

-12abdala. Tu mefes ar uTqvams mibrZandiTo, am darbazidan gasuli adamiani

gaparulad, an gaqceulad iTvleba da mas ukan daabruneben. (golda xels
Caiqnevs da midis. erTxans dumilia gamefebuli). maS, omi... (wamodgeba. aqvariumTan midis). ai, xom xedavT, Cemo lurjfarfleba, wiTelmucela Tevzebo,
xom dainaxeT, ra gansxvavebaa Cvensa da imaT Soris: palestinaSi gazrdili
iudeveli qali egre ar iqceva, rac ar unda Tamami iyos, egre ar moiqceva...
golda amerikaa... amerikidan Camosuli! magaTTvis mefe is uvargisi kbilia,
romlis amoReba da gadagdeba daaviwydaT -- karga xnis winaT amosaRebi kbili. vici, gana, ar vici: egeni rom TavianT miwas ubrundebian, magram... maSin me
unda vebrZolo saudis arabeTs, egviptes, sirias... ih... ih... ih! (darbazSi
golda Semovardeba. unda vivaraudoT, rom Semoagdes. erTxans uxmod Sescqeris brazmoreul goldas). Tqven gulaxdilobas ver afasebT -- me xom SemeZlo meTqva, kvlav Tqvens gverdiT var-meTqi, xval-zeg ki qvemexebi dameSina.
eg gerCiaT?
golda. jariskacebs ubrZaneT pativiT gamacilon.
abdala. dabrZandi, golda, sasaubro gvaqvs.
golda. Cven yovelTvis siamovnebiT vsaubrobdiT iordaniis monarqTan, dRes,
samwuxarod, sxva mokavSire unda veZeboT.
abdala. (nikaps iqeqavs). ierusalimis muftisTan haji amin al-huseinTan
migeCqarebaT?
golda. Tqven sxva gza ar dagvitoveT.
abdala. im haji amin al-huseinTan, romelic eSmakis mociquls -- hitlers
daudga gverdiT.
golda. guSin hitlers ewada Cveni mospoba, dRes Tqven gwadiaT. Tqvenc imas
miiRebT, rac hitlerma miiRo.
abdala. golda, golda!
golda. Tqven megobrad migiCnevdiT, haji amin al-huseins ki -- mtrad, dRes,
roca Tqven mtrad gveqeciT, Tqveni mteri -- ierusalimis mufti -- Cveni
droebiTi megobaria.
abdala. droebiTi? manam sanam ierusalims saxels ar Seucvlis da isev alyuds aS-Sarifs ar daarqmevs?
golda. manam sanam Cvens razms am darbazSi ar SemouZRveba. Cven xom viciT,
rom igi am siamovnebas aravis dauTmobs.

Ppauza
abdala. (goldas savarZlisken miaTiTebs). dabrZandiT! qveynierebis am nawilis
beds mxolod iordania ar wyvets. me ukve giTxariT: es kuTxe arabebisaa,
yvelafriT Cvenia: mwveli mziT, udabnos qviSiT, xamsinis qarebiT, legendebiT,
fanatizmiT, monobiTa, Tu batonobiT -- yvelafriT da aq, am kuTxeSi, aravis
ar surs ebrauli saxelmwifo, arcerT arabs. rogorc ki saxelmwifos gamoacxadebT, xuTi qveynis armia xuTiv kuTxidan SemogitevT da erTi arabic ki,
arcerTi arabi ar inatrebs Tqvens gadarCenas, arcerTi arabi -- arc miwis
mxvneli, arc vaWari da arc -- oficeri.
golda. Tqven? Tqven xom inglisSi ganaTlebuli, aseTi...
abdala. Mme xom magaTi Svili var, magaTi mama, Zma, megobari. ara-ra mniSvneloba ara aqvs imas, ras vfiqrob me, mTavaria rogor moviqcevi, ras gamakeTebineben mezoblebi..
-13golda. amiT xom ierusalimis muftis ocnebis asrulebis saSualebas aZlevT!
abdala. (dawyebul saubars RimiliT ganagrZobs). magram jer yvelaferi ar
aris dakarguli. Tu Tqven Zlier gsurT, kidev SeiZleba, saqmis waRma datrialeba.
golda. (savarZels ubrundeba). gismenT.
abdala. me maqvs gegma.
golda. (Tbilad). gismenT!
abdala. aCqareba ar aris saWiro, nu viCqarebT... vis unda ori axali saxelmwifo arabul samyaroSi... da erTi maTgani ebrauli...
golda. eg xom miTxariT!
abdala. amitom saWiroa sifrTxile. ar avCqardeT. xval an zeg, ingliselTa
gasvlisTanave, palestinas iordaniis Semadgenel nawilad gamovacxadeb. amiT
oms Tavidan avicilebT.
golda. omis ar gveSinia. CvenTvis mTavari ebrauli saxelmwifos arsebobaa
da ara omi!
abdala. ah, ah, ah... eg ar iqneba!.. ebrauli saxelmwifo! xval, an zeg me gamovacxadeb, rom palestina iordaniis kuTvnili teritoriaa, erT kviraSi
Tqven, ebraelebma, gamoacxadeT ebrauli avtonomia iordaniis SemadgenlobaSi...
golda. veraferi gavige!
abdala. palestinas Seviyvan iordaniis SemadgenlobaSi... amas me vacxadeb.
SesaZloa, oriode raioni mivce egviptes, eg araferia, samagierod, Cumad
iqneba, oriod raions siriasac mivcem. ase rom palestina iordaniis Semadgeneli nawilia, Tqven acxadebT ebraelTa avtonomias iordaniis SemadgenlobaSi... ebraelTa avtonomia iordaniaSi!.. Semdeg Tqven SeqmniT parlaments,
deputatTa erTi naxevari iqneba iudeveli, meore naxevari -- arabi.
golda. (erTxans elodeba kidev ras ityvis mefe abdala. mefe ki dums). me
vTqvi, rom Cemi xalxi 20 saukunea elodeba Tavisi samSoblos aRdgenas. momiteveT, SemindeT, iqneb, es Cemi mexsierebis gamo iyos -- ar magondeba, odesme
aseTi ocneba hqonoda: avtonomia iordaniis saxelmwifoSi! ara, Cven mivaRwieT
imas, rom inglisi Tavis kidev erT kolonias Tmobs da es imisTvis ar gagvikeTebia, rom Tqveni avtonomia gavxdeT. rogorc ki didi britaneTis droSa

daeSveba, Cven israelis damoukidebel saxelmwifos vacxadebT da Tu Tqven

oms dagviwyebT...
abdala. xuTi saxelmwifo, Tqvens winaaRmdeg sabrZolvelad xuTi saxelmwifos armia emzadeba.
golda. xuTives davamarcxebT. Cvens biWebs ki am sasaxleSi ierusalimis mufti
SemouZRveba. am siamovnebas igi aravis dauTmobs. mdablad gikravT Tavs. (Tavs
daukravs). iqneb, ubrZanoT!
abdala. (erTxans fiqrobs, taSs Semokravs).G gaacileT!
golda mefes kidev erTxel ukravs Tavs da gadis.
abdala aqvariums Sescqeris.
axla mTavari is aris, rom omi iqneba, didi omi! egeni xuTi saxelmwifos jars
gauZleben?
dabneleba.

-143.
kvlav israelis premier-ministris -- daviT ben-gurionis kabineti.
daviTi scenis im kuTxes Sescqeris, romelSic mefe
abdalasa da goldas scena TamaSdeboda.
daviTi. gavuZeliT mefeo, rogorc xedav, gavuZeliT da kbilebic CagimtvrieT! axla ki Cvens faSists mivxedoT!
golda. (Semodis). ara, ara! dRes ar gvinda, nu viCqarebT. xom xedavT, rogori
daZabuli situaciaa. sifrTxile gvmarTebs. vimuSavebT amerikel kongresmenebTan, ebraul organizaciebsac CavrTavT da vnaxoT... dRes ara, ar iqneba...
daviTi. (erTxans dabejiTebiT Sescqeris goldas. Tavs ukmayofilod gaaqnevs
da seleqtors CarTavs.). SewyviteT yvela gadacema. mTavrobis meTauri sagangebo da mniSvnelovan gancxadebas akeTebs. (seleqtors gamorTavs).
golda. (SeSfoTebuli). iqneb, jer teqsti dagvewera. nu viCqarebT, teqsti
gavamzadoT.
daviTi uxmod, sayveduriT Sescqeris goldas.
diqtoris xma. batono premiero, mzad xarT?
golda. eqvsi milioni ar daiviwyoT... usaTuod... mkvlelebi iyvnen... mkvlelebi!
aucilebelia. gTxovT.
diqtoris xma. moismineT israelis premier-ministris daviT ben-gurionis
sagangebo, mniSvnelovani gancxadeba.
daviTi. (mSvidi, auRelvebeli intonaciiT). me mivmarTav israelis mosaxleobas:
megobrebo, batonebo, amxanagebo! me minda giTxraT sami ram. pirveli: saxelmwifoebriobis aRdgenis dRes israelma Tavs ido pasuxismgebloba zrunavdes
yovel ebraelze, qveynierebis romel kuTxeSic ar unda iyo igi. yovel ebraels unda sjerodes, rom israeli zrunavs masze. meore: faSizmma kacobriobas
udidesi zarali miayena. sicocxle, momavali waarTva milionobiT adamians.
faSizmi cdilobda moespo ebraeli eri. man SeimuSava ebraelobis ganadgurebis gegma.

golda. (CurCuliT karnaxobs). eqvsi milioni, faSizmma eqvsi milioni ebraeli

daxoca.
daviTi. dRes mTeli kacobrioba faSist damnaSaveebs daeZebs. daveZebT Cvenc.
mesame: mosadis daxmarebiT, Cven vipoveT erTi maTgani -- gestapos meoTxe ganyofilebis xelmZRvaneli adolf eixmani -- ebraelTa mospobis arqiteqtori.
me minda gauwyoT, rom Cvenma biWebma adolf eixmani aralegalurad Camoiyvanes israelSi. aq mas Tqven, ebraeli xalxi, gaasamarTlebT. Salom!
diqtori. Tqven moismineT israelis premier-ministris daviT ben-gurionis
sagangebo gancxadeba, romelsac aT wuTSi gavimeorebT.
golda. rogorc Cans, Cemi Sin wasvlis dro dadga.
daviTi. (saaTs daxedavs). ra dros Sin wasvlaa jer cxra saaTic ar aris.
golda. me mag wasvlaze ar vlaparakob. Cemi arcerTi mosazreba ar gaiziareT. Cemi azri ar gainteresebT.
daviTi. wadi, daisvene, dilas SevxvdebiT!
golda. dRes Tqven aravisi gjeraT, garda Simon peresisa, xolo moSe daianze
da ariel Saronze ukeTesi generali jer israels ar hyoliao. amitomac ar
gesmiT Cemi da gesmiT imaTi.
daviTi. damSviddi, golda, nu cxarob!
-15golda. Sin, saxlisaken!
daviTi. Sen partias sWirdebi, qveyanas sWirdebi.
golda. me umaqnisi ministri var, sagareo saqmeTa ministri, romelsac araferi,
sruliad araferi ar ekiTxeba. daviwyoT Cveni mTavari partnioriT safrangeTiT. me ar vici ra mdgomareobaa dRes israel-safrangeTis urTierTobaSi. iq
mxolod Tavdacvis ministris moadgile Simon peresi dadis, yvelaferi iman
icis.
daviTi. (gulwrfelad gaocebuli). Sen ra gesaqmeba, golda. araferSi ar Caerio, arc rame ikiTxo.
golda. arc is vici, rogori urTierToba gvaqvs inglisTan. Tumca...
daviTi. ss... eg Seni saqme ar aris, ingliss Tavi anebe!
golda. amerika?! amerikaSi marto waxvediT da isic ki ar vici, Tu ra xelSekrulebebs moawereT xeli.
daviTi. ar ginda, nu mekiTxebi, Sen Sens saqmes mixede!
golda. germanias Zalian davuaxlovdiT. adenauers israelTan megobroba surs.
me araferi ar vici.
daviTi. roca saWiro iqneba, yvelafers gaigeb.
golda. mec maSin movbrundebi, roca Tqven sagareo saqmeTa ministri, marTlac, dagWirdebaT. manamde ki kargad brZandebodeT! (midis).
daviTi. keniasTan xom Sen gaaforme xelSekruleba?
golda. rasakvirvelia. peresi safrangeTSi iyo, Saroni -- germaniaSi,
moSe daiani amerikaSi. me keniaSi gamgzavneT. iqidan wavedi saxelmwifoSi,
romlis saxeli ver davimaxsovre. Zalian didi dResaswauli hqondaT: elnaTuris pirveli anTebis xuTi wlisTavi.
daviTi. netav, iqac sxva gagveSva!
golda. eg ratom?
daviTi. xelSekruleba arasworad aris gaformebuli. seriozuli Secdomebia.
iseTi punqtebi Segitania, romelic mZime mdgomareobaSi gvagdebs.
golda. araferi mesmis, ra punqtebi, samxedro eqspertebi?!

daviTi. ori iseTi iaraRis miyidvaze mogiweria xeli, romelsac saerTod ar

vamzadebT. axla an xelSekruleba unda davarRvioT da didi jarima gadavixadoT, an...
golda. (skamze uRonod daeSveba). an ra?
daviTi. iaraRi sxvagan unda viyidoT da magaT mivceT.
golda. (dumili. gamosavali monaxa). perusTan?
daviTi. perusTan ra?
golda. perusTan da argentinasTan xom me gavaforme xelSekruleba.
daviTi. ho? eg ar vicodi. mainc is sjobia, eg saqme Simon peress mivandoT. Sen
ki zarals xelfasidan dagikavebT.
SemoiWreba xmauri, SeZaxilebi.
daviTi. ra ambavia?
golda. (fanjarasTan midis). ise yvirian, araferi ismis. sityvebs ver varCev.
daviTi. (seleqtors CarTavs). ra xdeba, kancelariasTan ra yvirilia!
xma. adolf eixmanis motacebis ambavi mTel qalaqs moedo, gaxarebuli xalxi
aqeT modis.
daviTi. hoo... (ismis radios xma. imeoreben premier-ministris gamosvlas).
-16xma. batono premiero, SeiZleba?
daviTi. gismen.
xma. tirian.
daviTi. tirian? vin tiris, ratom?
xma. sixaruliT tirian, isini, visac adolf eixmanma Svilebi, mSoblebi, Zmebi
gaziT amouxrCo...
daviTi. (savarZelSi CaeSveba). golda, papirosi xom gaqvs? kargad maxsovs,
babuaCemi saqmes rom moiTavebda, gemrielad gaabolebda.
goldas RimiliT Sescqeris. goldas mzeraSi ki iWvi Warbobs.
golda. Tu simarTles metyvi, papiross mogcem: keniasTan molaparake-bisas
marTla raime gavafuWe?
daviTi. (icinis). momeci papirosi, Zalian minda.
golda. jer is miTxari...
daviTi. ara, rasakvirvelia, ara, yvelaferi axla SevTxze.
golda papiross miawvdis. Mmoukidebs kidec. Suqi qreba.
Cans ori papirosis cecxli, kvamli nel-nela ifanteba.
ismis SeZaxilebi: ,,daviT~, ,,daviT~!
4.
igive garemo ramdenime dRis Semdeg. saRamo xania. Wmunvamoreuli daviTi
savarZelSi zis. Camavali mzis sxivi mkrTalad anaTebs oTaxs.
uxmod Semodis golda.
golda. (mimoixedavs). Suqi ar avanTo?
daviTi. (gamoerkveva) ha?
golda. Ramdeba, bneldeba.

daviTi. (amoioxrebs). me ki merCia gamego pasuxi kiTxvaze: ram SeiZleba gadaarCinos patara qveyana, roca irgvliv arcerT mezobels ar surs Seni arseboba. ra aris is Zala, romelic... (gaCumdeba grZnobs, rom amaoa kiTxvis dasma
da mware dumilSi efloba. golda erTxans gaurkvevlad dgas. mere dajdeba).
saidan daviwyoT, romeli gasaWiriT?
golda. argentina Seuracxyofilad grZnobs Tavs. Tu buenos-airesTan sakiTxs
movagvarebT, laTinuri amerikis sami saxelmwifo kvlav Cvens megobrad rCeba.
daviTi. (erTxans dums). argentina... argentina, Turme Seuracxyofilad grZnobs
Tavs... vaSingtoni? me ki mgonia, mTavari mainc vaSingtonia. buenos-airesi ase
imitom gviRrens, rom xedavs, vaSingtonma ramodena damokles maxvili Camohkida Cvens Tavs.
golda. Tu motacebul rikardo klements argentinaSi ar davabrunebT,
buenos-airesi Cvens elCs gamoaZevebs.
daviTi. rikardo klements ar vicnobT. am kacma dapatimrebisTanave aRiara me
adolf eixmani varo. igi adolf eixmanad daibada.
golda. ben-gurion, Tu rikardo klements argentinas ar davubrunebT, laTinuri amerikis sami saxelmwifo CvenTan diplomatiur urTierTobas wyvets.
xuTi apirebda, magram...
daviTi. vin aris eg rikardo klementi? ar vicnobT, arc gagvigia, arc gvainteresebs.
-17golda. adolf eixmani rikardo klementia, igive oto henigmani. mosadma argentinidan ZaliT gamoitaca, argentinis kanonebi fexqveS gaTela, Cveni moqalaqis uflebas vicavT da davicavTo.
daviTi. (goldas furcels gauwvdis). mosadis xelmZRvanelma isar xarelma am
diliT ai, es dokumenti momitana. datyvevebis Semdeg eixmans uTxres, israelSi, ebraelma xalxma unda gagasamarTloso da xelmosawerad gadasces ukve
dawerili Tanxmobis teqsti. arao, me TviTon davwero. meore dRes ai, es
sakuTari xeliT dawera. waikiTxe!
golda. (kiTxulobs eixmanis gancxadebas). ,,me, qvemore xelismomweri, adolf
eixmani, am gancxadebiT vadastureb Semdegs: imdenad ramdenadac Cemi saidumlo gaxsnilia, azri aRara aqvs marTlmsajulebisagan Tavis aridebas. amitom
Tanaxma var gavemgzavro israelSi da warvsdge uflebamosili sasamarTlos
winaSe. me macnobes, rom Cems interesebs daicavs advokati. Sevecdebi Seulamazeblad aRvwero is movlenebi, romlebic exeba germaniaSi Cemi samsaxuris
ukanasknel wlebs. mesmis, rom es momaval Taobebs Seuqmnis meore msoflio
omisdroindeli movlenebis zust suraTs. am gancxadebas me vakeTeb Cemis nebiT.
arc aravin memuqreba da arc raimes mpirdebian. minda, bolosdabolos, vpovo
mSvidoba sakuTar TavSi~.
daviTi. kidev erTxel. es pasaJi kidev erTxel!
golda. (kiTxulobs). minda, bolosdabolos, vpovo mSvidoba sakuTar
TavSi.
daviTi. mxecis gaadamianebis procesi dawyebula!
golda. (kiTxulobs). `imis gamo, rom ar ZalmiZs gavixseno yvela detali da
SesaZloa, erTmaneTSi avurio faqtebi, gTxovT WeSmaritebis dasadgenad,
gamacnoT Ziebis masalebi da mowmeTa Cvenebebi.
adolf eixmani, buenos-airesi. 1960 wlis maisi~.
daviTi. da argentinis xelisufleba gvTxovs es kaci ukan dagvibruneTo.

eixmans ver gaasamarTlebs is xalxi, is qveyana, romlisTvisac Cvennairi tkivili ar miuyenebia.

golda. eixmans kacobriobis winaSe Cadenili danaSaulisaTvis gavasamarTlebTo.
daviTi. CemTvis kacobrioba eixmanis mier gazis saknebSi gaguduli debiT, ZmebiT, SvilebiT iwyeba... argentinelebisaTvis ki eg kacobrioba viRac esTeri,
romeliRac ruTi, Salomka, an abramia...
golda. magram maT aqvT iuridiuli ufleba moiTxovon misi dabruneba.
daviTi. Cven? Cven arafris ufleba ara gvaqvs? roca uzenaesma ebraeloba
egviptis tyveobidan gamoiyvana, raTa erec-israelSi -- samSobloSi daebrunebina, uTxra arwivis frTebze aRgavlenTo. Cven isev davubrundiT samSoblos
da axla arwivis frTebidan Camoxoxeba TviTmkvlelobaa.
golda. buenos-airesi Cvens pasuxs elodeba.
daviTi. vera-ra pasuxs ver mivcem... me araferi SemiZlia. mTavrobas movaxseneb.
rogorc mTavroba gadawyvets...
golda. es pasuxia. maS, kviras...
daviTi. ara... momaval kviras mTavrobis sxdoma ar gveqneba. ministrebi mivlinebaSi arian. SesaZloa, mec...
golda. gamodis, rom... ori kviris Semdeg? es Zalian Sorsaa.
daviTi. ra gaewyoba!
golda. magram es mainc pasuxia.
-18daviTi. diax, ase acnobe. me gTxove analogiuri SemTxveva mogenaxaT amerikis
istoriaSi. es Cvens mdgomareobas Tu ar Secvlis, Seamsubuqebs mainc.
golda. vaSingtonsa da niu-iorkSi Zalian imecadines saelCosa da sakonsulos
muSakebma da miagnes, erT istorikoss profesor rojer fiSers...
daviTi. ebraelia?
golda. (pauzis Semdeg). ar vici... sakmaod mcire gasamrjelos fasad mogviZebna analogiuri SemTxveva amerikis istoriaSi, romelic mdgomareobas gagviiolebs.
daviTi. (dainteresebuli) rao, ras ambobs!
golda. ramdenime wlis winaT peruSi daapatimres amerikis SeerTebuli
Statebis moqalaqe vinme makleini. perueli qalwuli -- 17 wlis gogona gaaupatiura..
daviTi. erTi amas damixedeT. Tavad ramdeni wlisaa?
golda. (saxtad darCa). mesmis, sagareo saqmeTa ministrma isic unda icodes,
ramdeni wlis yeyeCebi aupatiureben 17 wlis gogonebs, magram vaRiareb: ar
vici.
daviTi. cudia, Zalian cudi... neta, Cemi asakis, 74 wlis kacebi, rogor iqcevian?
golda. am asakis kacebs gamocdili qalebi Tu gaaupatiureben, sxvas araferi
gamouva!
daviTi. (viTom damfrTxali). Sen ramdeni wlisa xar, golda? mag asakidan
xom gamoxvedi?! mere?
golda. makleini gaasamarTles da samudamo patimroba miusajes.
daviTi. mag makleins sakuTari Tavi gaaupatiurebia da albaT, axla gaiZaxis
ra kargia, ra kargiao!
golda. amerikelebma cixidan eqvs TveSi gamoapares...

daviTi. amerikelebs cixidan moutacniaT.

golda. diax, mere sazRvarze gadaiyvanes da...
daviTi. aha, amerikelebi 17 wlis qalwulis gamaupatiurebels itaceben, sxvebs ki TavianTi eris...
golda. (awyvetinebs). Sen mTavari ar ici, ben-gurion!
daviTi. imedi maqvs, gaupatiureba damTavrda.
golda. qalwulisa ki, sazogadoebrivi azrisa -- ara.
daviTi. egec seqsualuri aqtia?
golda. mdidari Tu gaxdebi, yvelaferi SegiZlia.
daviTi. mainc rao?!
golda. amerkis SeerTebuli Statebis umaRlesma sasamarTlom es aqcia savsebiT samarTlianad scno.
daviTi. samarTlianad? maS, Cvengan raRa undaT? Cven gamovitaceT adamiani,
romelsac ebraeli eris ganadgureba ewada. mospo kidec eqvsi milioni. sad
aris fiSeris dokumenti? xvalve presaSi! iqneb, amerikul presaSi!
golda. guSin ,,niu-iork TaimsSi~ daibeWda. Tavad fiSerma gamoaqveyna da
prezident eizenhauers brali wauyena sakuTari qveynis istorias kargad rom
icnobde, eixmanis dabrunebas ar moiTxovdio.
daviTi. (gaocebuli, iqneb, brazmoreulic). rao, rao? ra Tqvi?
golda. demokratma fiSerma respublikel prezident eizenhauers sakuTari
samSoblos istoriis ucodinarobaSi dasdo brali.
daviTi. (ifeTqebs). ratom, ratom ase ugunurad! ase uWkuod ratom iqcevian
-19Tqveni Cinovnikebi. xuT TveSi prezidentis arCevnebia. eizenhaueri xom iZulebuli gavxadeT Tavi daicvas. yvelas daumtkicos, rom amerikis Rirsebas da
interesebs icavs. es uvicobaa, umsgavsobaa! (pauza). ras gaCumebulxar, pasuxs
ratom ar maZlev?
golda. imitom, rom.. araferi maqvs saTqmeli... asec moxda.
daviTi. asec moxda? ra moxda?
golda. guSin argentinis mTavrobam gaeros uSiSroebis sabWoSi gviCivla.
daviTi. eg vici.
golda. dRes argentinis prezidentma ganacxada israeli aiZuleT argentinis
suverenitets pativi sces da Tu amas ver miaRwevT, mkacrad daisajoso.
daviTi. mere?
golda. oriod saaTSi saxelmwifo departamentma brZana uSiSroebis sabWoSi
sakiTxis ganxilvisas argentinis suvereniteti usaTuod unda iqnas gaTvaliswinebulio. amiT uSiSroebis sabWos wevr saxelmwifoebs rac mianiSna, gasagebia.
daviTi. is ki daviviwyoT, rom am kacma cameti milioni adamianis daxocvis
gegma SeimuSava? (pauza). eixmanis israelidan gaSveba ar SeiZleba. es imas niSnavs, is eqvsi milioni isev davsajoT, isev gaziT gavgudoT.
golda. magram arc is SeiZleba, amerika mtrad viqcioT.
daviTi. (sinanuliT). amerika, amerika! maZRari, Ronieri, Zlieri...
dabneleba
5.
avanscenaze joel brandi gamodis.

brandi. me, joel brandi -- ungreTis ebrauli komitetis wevri viyavi. germanelebi budapeStSi 1944 wlis 13 marts Semovidnen. eixmani male budapeStSi
gaCnda da daiwyo ebraelTa getoSi Seyra. aprilis bolos aTas xuTasi ebraeli gagzavna osvencimSi. ivnisis dasawyisSi ki rudolf kastners uTxra:
eixmani. Tqven mekiTxebiT, sad aris is 1500 ebraeli? ar vici. rad gindaT?
ratom kiTxulobT? dabejiTebiT SemiZlia giTxraT: imaTgan cocxali arcerTi,
arcerTi ar dabrundeba.
brandi. eixmanma 27 ivniss oTxasi aTas Svidasi ebraeli osvencimSi gagzavna.
ivlisis damdegs CemTan movida germaneli oficeri da satumro ,,maJestikSi~
wamiyvana. aq iyo germanelTa Stab-bina.
eixmani. me xom micnobT, me oberSturmanfiureri adolf eixmani var. me vxelmZRvanelobdi ebraelTa deportaciis operaciebs germaniaSi, poloneTSi, CexoslovakiaSi, saberZneTSi, sabWoTa kavSirSi, safrangeTSi, yvelgan, sadac ki Cvenma jariskacma fexi dadga, ebraelebi me gavgzavne (gaCumdeba, brands usityvod Sescqeris). milionobiT ebraeli... Tqvenze miTxres, gonieri kaciao... TqvenTan SeiZleba am sakiTxze saubari. mzada xarT?
brandi. diax, gismenT, iqneb, raime sasikeTo gavakeToT.
eixmani. me SemiZlia mogyidoT ebraelebi. sakoncentracio banakebidan gamoviyvan Tqvens xalxs da mogarTmevT iq, sadac metyviT. mxolod...
brandi. es kargia, Zalian kargi!
eixmani. Tqven ori ram gevalebaT: pirveli. unda gadawyvitoT rogori ebraelebis gadarCena gsurT -- imaTi, visac dafexmZimeba SeuZlia, Tu... xandazmulTa. Cven SegviZlia mogiyvanoT erTi milioni rusi, poloneli, ungreli, berZeni, ukraineli, belorusi, frangi -- yvela juris ebraeli 10-dan 60 wlamde.
-20brandi. Zalian kargi, me mzada var.
eixmani. meore: Cven fuli ar gvWirdeba. fuli Zalian bevria... Cven amerikuli
satvirTo manqanebi gvWirdeba. aTi aTasi satvirTo manqana. Tqven moiyvanT aTi
aTas axal satvirTo manqanas, me erT milion ebraels mogiyvanT xmelTaSua
zRvis napirze. gnebavT, im Tqvens iafosTan. me vici, Tqven amdeni fuli ara
gaqvT. ebraelebs ki ekrZalebaT sacxovrebeli adgilebis datoveba. amitom me
mogcemT germanul pasports, CagsvamT germanul TviTmfrinavSi, gafrindiT
stambulSi, SeagroveT fuli. amerikelebTan gamarTeT molaparakeba aTi aTasi
sabargo manqanis Taobaze da dabrundiT. me getyviT, manqanebi sadac unda gagzavnoT. ai, pasporti, TviTmfrinavi saRamos 17 saaTze mifrinavs. warmatebas
gisurvebT!
brandi. (dabneuli). ki, magram... ebraelebi sakoncentracio banakebSi arian, saidan, rogor... amas dro unda.
eixmani. aT dRes gaZlevT... Tqveni meuRle, sami Svili, xuTi SviliSvili ukve
CvenTanaa, siZec, rZlebic... isini or kviras dagelodebian, ori kviris Semdeg...
Zebnas nuRar dauwyebT, iq iqnebian, sadac milionobiT ebraelia, ese igi (sivrceze miuTiTebs. midis).
brandi. ara, es SeuZlebelia... or kviraSi es ver moeswreba... amdeni sabargo
manqana...
eixmani. ori kvira, mxolod ori kvira!.. aTi aTasi sabargo manqanqana! asi
ebraeli erTi manqanis sanacvlod! asi ebraeli... minimaluri raodenoba -- aTi
aTasi manqana, maqsimaluri -- ramdenic geneboT, magram aTi aTasze naklebs ar
miviRebT. (gadis).

Suqi scenaze.
daviTi. brandi me damikavSirda. meore dResve stambols gavCndi. erTi milioni
ebraelis gadarCena, erTi milioni ebraelis sicocxlis xsna... am beber, qancgamoclil qanaanSi erTi milioni ebraelis erTbaSad mosvla...
golda. me eg ambavi ar maxsovs. ratom ar vicodi?
daviTi. (pauzis Semdeg). amerikis saxelmwifo departamentis pasuxs velodi.
Tu kargad damTavrdeboda yvelaferi, gaigebdi, Tu ara da...
qalbatoni stiuarti. (Semodis). batono ben-gurion, saxelmwifo departamentma gaakeTa analizi eixmanis winadadebisa, analizis Sedegad davrwmundiT,
rom es uazro garigebaa. germanelebi Cven ukve welSi gavtexeT, germanelebs
saqme cudad misdiT... Tu Cven axla mas aTi aTas satvirTo manqanas mivcemT,
Rones SevmatebT, gavaZlierebT.
daviTi. qalbatono stiuart, aq mTavari ara satvirTo manqanebi, erTi milioni
adamianis sicocxlea, erTi milioni gadarCenili sicocxle!
stiuarti. diax. es mniSvnelovania, uTuod mniSvnelovania, magram gaZlierebuli, Ronemocemuli vermaxti ramdeni adamianis sicocxles Seiwiravs? es
strategia Cven ar gamogvadgeba, batono ben-gurion! vwuxvarT, magram ra
gaewyoba! (gadis).
pauza. mravalmniSvnelovani dumili.
golda.
da isev
daviTi.
golda.

argentinis sagareo saqmeTa ministri diogen taboata notas gvigzavnis

,,adeqvatur anazRaurebas~ moiTxovs.
eg ,,adeqvaturi anazRaureba~ raRa aris?
eixmanis dabruneba. israelis xelisufleba iseTi xmauriT, qeba-didebiT

-21Sexvda eixmanis gamtaceblebs, rom cxadia, operacias mTavroba xelmZRvanelobda da mxolod ,,adeqvaturi anazRaureba~ moagvarebso am sakiTxs.
daviTi. oriod dReSi parizs mivfrinav general de golTan Sesaxvedrad,
gavige, argentinis prezidenti frondisi roms mifrinavs da xuTSabaTs SveicariaSi iqneba. daukavSirdiT saelCos, mzada var iq Cavide, sadac prezidenti
frondisi isurvebs. SevxvdebiT da yvelaferze SevTanxmdebiT.
golda. iqneb, is vacnoboT, rom Tqvenc evropaSi iqnebiT? ajobebda Sexvedris
iniciativa misgan wamosuliyo.
daviTi. ajobebda, magram axla amis dro ar aris -- mdgomareoba gamwvavda.
golda. modiT, warmovidginoT aseTi ram: dadges sami adamiani brodveize, da
as gamvlels hkiTxos vin aris arturo frondisi, darwmunebuli var, 90 mxrebs aiwuravs. Semdeg imave as adamians hkiTxon vin aris daviT ben-gurioni. 90
RimiliT ityvis israelis premier-ministriao, aTi mxrebs aiwuravs. ase rom...
daviTi. Cems qveyanas ase sWirdeba da mzad var parizidan fexiT wavCanCalde
romamde, gnebavs, ciurixamde, oRondac ki...
dabneleba
6.
ganaTdeba avanscena. golda seleqtors usmens.
mamakacis xma. xom gesmiT Cemi?
golda. kargad mesmis, ganagrZeT!

xma. (mSvidi, auCqarebeli intonaciiT). am saqmeSi Cveni mTavari orientiri

SeerTebul StatebSi karsmomdgari saprezidento arCevnebia. arCevnebis win
vaSingtoni erideba mkveTr moqmedebas. niu-iorkSi, aq, vaSingtonSi, veZebT gavlenian adamianebs, romlebic respublikelTa kandidats -- riCard niqsons moelaparakebian. kinokompania ,,paramaunt pikCersis~ prezidents barni balabans
Zlier swadia niqsonis gamarjveba. man icis: Tu arCevnebis win amerikis ebraeloba niqsons moagonebs, respublikelma eizenhauerma rogor ar misca israels
faSisti borotmoqmedis dasjis saSualeba, didma, Zlierma qveyanam rogor
Seaviwrova patara israeli, es niqsonis damarcxebas niSnavs. balabani ki Tavgamodebuli respublikelia da amis warmodgenac uWirs. is axla niqsonTan
Sexvedras gegmavs.
golda. eg balabani ebraelia?
xma. (pauzis Semdeg). amerikeli ebraelebi uwinaresad, amerikelebi arian da
mere ebraelebi. es ki ufro metad respublikelia, vidre amerikeli da vidre
ebraeli. amitom cdilobs partiam Secdoma ar dauSvas. man icis: Tu eizenhaueri Tavisas gaitans, respublikelTa partiis kandidati bevr xmas dakargavs.
golda. (fiqrianad). Tu eizenhauerma Tavisi gaitana, xmaTa ramden procents
dakargaven respublikelebi?
xma. Znelia erTbaSad gamoangariSeba. es damokidebulia imaze faSizmis ramdeni
moZule ganudgeba respublikelebs... amas miumateT ebraelTa TanamgrZnobni...
megobrebi... niqsoni bevr xmas dakargavs... kidev erTi momenti... eizenhaueris
aseT daJinebas rogor gamoiyeneben demokratebi... respublikelebs imasac gauxseneben, eizenhauerma arCevnebSi gamarjvebisTanave iaraRi rom ar mihyida israels. niqsons yvelafer amas daulageben magidaze da...
golda. kargiT... gadaeciT Cvens megobrebs amerikaSi, rom arafers daviSurebT
faSisti borotmoqmedis dasasjelad.
-22avascenaze Suqi Caqreba.
7.
Sua scenaze magida dgas -- sami personisaTvis gaSlili sufra.
Semodis golda. gaSlil sufras gaocebuli Sescqeris,
irgvliv uvlis, akvirdeba.
daviTi. (Semodis). rasakvirvelia, ar elodi.
golda. ra xdeba?
daviTi. araferi, sruliad araferi! Tqven sul dahkargeT pativiscema. premierministri var da erTxelac ar dampatiJeT. isev me gadavwyvite sadilze
mogiwvioT.
golda. cixeSi? premier-ministrisa da sagareo saqmeTa ministris sadili
cixeSi! mesame vin aris? prokurori, Tu Sinagan saqmeTa ministri? an iqneb,
romelime axalgazrda reformatori ministri. Tumca... Tumca, maT aq ver moiwvevT, arc scaliaT, zogi amerikaSia, zogi germaniaSi, zogic...
daviTi. Zalian miuxvedreli xarT Cveni ministrebi, metismetad!
golda. cixis ufrosi?
daviTi. nacisti adolf eixmani!
golda. (moulodnelobisagan sunTqva Seekra). vina?
daviTi.. nacisti borotmoqmedi adolf eixmani!

golda. ki magram... ki, ki... es xom... rogor... Tqven!.

daviTi. me masTan saubari mwadia.
golda. (SeZrwunebuli). israelis premier-ministri sadils umarTavs nacist
eixmans, vinc eqvsi milioni ebraeli daxoca (ena ebmis). es gaugonaria,
warmoudgenelia!
daviTi. amqveynad SeuZlebeli araferia!
golda. (daviTis survils asakmoreuli kacis axirebad miiCnevs. Segonebis
intonaciiT). guSin SeaCereT axali kanonis moqmedeba, romliTac Cven sikvdiliT dasja gavauqmeT. amiT Tqven sasamarTlos mianiSneT, rom eixmani Zveli,
britanuli samandato palestinis kanoniT unda gasamarTldes. e.i. SeiZleba
sikvdiliT daisajos. xval eixmans ganaCens gamoutanen. xom asea?
daviTi. davuSvaT, rom asea.
golda. vidre eixmani ar daisjeba, saxelmwifos kanoni gauqmebulia. ra dros
sadilia, ben-gurion!
daviTi. minda ganaCenis gamotanamde eixmans vesaubro.
golda. ki, sinanuli tanjavs -- ver moaswro yvela ebraelis ganadgureba!
daviTi. xom SeiZleba misi advokati xval ganaCens ar daeTanxmos, demokratia
ki, kargad ici...
golda. ben-gurion, demokratia Cemi biZaSvilia da Zlier miyvars, bavSvoba
erTad gvaqvs gatarebuli, erTad vizrdebodiT amerikis erT patara qalaqSi,
magram Cemi xalxis usafrTxoeba da momavali -- dedaa Cemi. jer xalxis bedi,
momavali, mere am xalxis demokratiuli yofa! (pauza). arc Cemi udanaSaulo,
sabralo xalxi eTanxmeboda magis gadawyvetilebebs... eqvsi milioni, eqvsi
milioni adamiani ar daindes!
daviTi. eh, golda, golda! Talmudi dagviwynia -- erTi adamianis sicocxle
mTeli samyaros sicocxlis tolfasia, radgan adamianSia samyaro.
golda. (gacxarebuli). ara, ara, ara! isini Cven adamianebad ar gvTvlidnen,
-23ici, eg eixmani daxaus sakoncentracio banakSi ras akeTebda? deidaCemma
miambo: mindorSi, roca eseni Tivas amzadebdnen, tyveebis Tvalwin Caixdida
Sarvals, Cacucqdeboda da moisaqmebda... Tu xvdebi, ase ratom iqceoda?
daviTi. vici, vici tyveebs adamianebad ar miiCnevda.
golda. ise moisaqmebda, rogorc qaTmebis, ZaRlebis Tvalwin moisaqmeben
adamianebi.
daviTi. SurisZiebis gziT viaroT?
golda. risTvis unda esaubro -- misi borotebisa ar gjera?
daviTi. boroteba! boroteba ar aris saintereso. eg isedac cxadia. sainteresoa is, rac borotebis irgvlivaa, is, rac borotebas qmnis...
golda. (kategoriulad). me am mipatiJebas ver miviReb! xom maqvs amis ufleba!
sadilze mipatiJeba samsaxureobrivi saqme ar aris.
daviTi. (sevdamoreuli -- mas ver ugeben). samsaxureobrivi saqme... mwerals,
mxatvars, poets ara aqvs samsaxureobrivi saqme da aqvs ufleba ar gaakeTos
is, rac ar moswons. politikosma ki unda gaakeTos is, rac saWiroa. iqneb, ar
mogwondes, iqneb, gulic gereodes, magram Sen xom saxelmwifo moRvawe xar
da ara poeti -- Tavisufali adamiani. Sen xom sakuTari surviliT daide
xelebze es borkilebi, ibrZole kidec am borkilebis mosapoveblad, sxvebi
daamarcxe, maT ar mieci saSualeba...

golda. (awyvetinebs). Sin rom davbrundebi, deidaCems ra vuTxra imis gamo

rom politikuri moRvawe var, axlaxan adolf eixmanTan visadile-Tqo?!
daviTi. (uceb ifeTqebs. skams aiRebs, iataks daaxeTqebs) me ki Cems das, Cvens
nabolara cisferTvaleba ruTis, verc verafers vetyvi. ver vacnobeb axlaxan
eixmanTan visadile-meTqi -- swored eixmaniseul gazis sakanSi gagudes fexmZime
ruTi. ramdeni weliwadi ar uCndebodaT Svili... mere... (uceb moTokavs Tavs.
gaCumdeba, gairindeba. erTxans uxmod dgas) wadi, aq poetebs araferi esaqmebaT. aq sastiki, daundobeli diqtatori daviT ben-gurioni unda idges. Sen
ki... (skamze daeSveba).
golda. (miuaxlovdeba). me gTxov, ben-gurion, ar aris saWiro... gTxovT!
daviTi. yoCaR, momilocavs. Sen ukve gamarjvebuli xar -- mxolod imas akeTeb,
rac siamovnebas moganiWebs. wadi, wadi!
golda. (TiTqmis TavisTvis). me mesmis Tqveni... minda gagigoT da mesmis kidec...
magram ar SemiZlia, ar SemiZlia...
daviTi. ar SegiZlia da midixar! ese igi bednieri xar--akeTeb imas, rac gsurs.
TavCaqindruli zis. goldas gasvla unda, ver axerxebs,
adgilidan ver iZvris. xmadabla iwyebs.
didebuli dRe gaTenda... iseTi dila iyo, adamians sixaruliT agavsebda,
rwmenas Segmatebda... iudeis mxridan amosuli mze samyaros abrwyinebda... mzis
sxivebi cekvavda xeTa foTlebze, asfaltze, avtobusis saxuravebzec ki... mxneobas gmatebda, bedniers gyofda, magram... rogorc ki es wuTebi magondeboda,
rogorc ki maxsendeboda, rom dRes unda Sevxvde adamians, romlis cxovrebis
mTavari saqme gana erTi, ori, an aTi adamianis mokvla, mTeli eris, Cemi
xalxis mospoba iyo, (pauza). damwvris suni mcemda, golda, krematoriumSi
damwvar adamianTa suni! (pauza. erTxans iataks dascqeris). xom amdeni weli
gavida, xom amdeni ram moxda Cems cxovrebaSi, zogjer erTi dRe mTeli sicocxlis saqmes itevda, magram krematoriumebSi gamomwyvdeul da damwvar ada-24mianTa suni erTi dRiTac ar momSorebia... mudam Tan maxlavs, dRes ki... es
didebuli, es RmerTis mier sixarulis momgvrelad Seqmnili srulqmnili samyaro krematoriumebSi damwvarTa suniT gaiJRinTa. asfaltis mtveri ferflad
miCnda, samyarom saxe icvala... sixarulis momgvreli sanaxaoba simaxinjed,
jojoxeTad iqca. Cems guSindel gankargulebas viRac Seusvenebliv mikiTxavda.
daamTavrebda Tu ara, sulsac ar moiTqvamda, xelaxla iwyebda... mikiTxavda,
rogorc sasjels, ganaCens... Cvens ers eqvsi milioni adamianis sicocxle mouspes... eqvsi milioni adamianis... da rogorc ki ebraelobam Tavisi saxelmwifo
Sehqmna, sikvdiliT dasja akrZala... sikvdiliT dasja akrZala im erma, romelsac irgvliv mtrebi axvevia da es mtrebi gana mis damarcxebas, damorCilebas, mTlian ganadgurebas lamoben... o, kaen, kaen, ramodenaa Seni aCrdili,
ra uzarmazari!
erTxans Tavdaxrili zis.
golda. (xangrZlivi pauzis Semdeg). ben-gurion, argentinis prezidentma frondizim gamoacxada, ben-gurions ar Sevxvdebio.
daviTi. (erTxans uxmod Sescqeris goldas. mis mzeraSi sevda ikiTxeba). yoveli
dRe, yoveli dRe oflsa da sisxls moiTxovs Cvengan. Sen ici, egviptelTa

monobidan ganTavisuflebulni, aq risTvis dagvasaxla RmerTma? (golda uxmod

Sescqeris) ara, ar ici: xelis gulze mogviqcia, dResac iseve dagvcqeris,
rogorc maSin, sinais mTasTan... udabnoSi gviTxra arwivis frTebze SegsvamTo.
imad Segvsva, rom Camovardnis, ufskrulSi gadaCexvis SiSiT, Tvali verasodes
movxuWoT, suli verasodes moviTqvaT. ver iqna da mezoblebs, verc sxvebs, ver
gavagebineT: am mzis qveS Cvenc gvekuTvnis adgili, Zlier gvinda Tqvens gverdiT vidgeT, adamianebo, TqvenTan erTad vsvamdeT wyals, vsunTqavdeT haers,
vtexdeT purs... magram.. (pauza) ai, davsjiT eixmans, marTlmsajuleba CamoaxrCobs mas, ise rogorc esTerisa da Cveni eris mospobis msurveli amani CamoaxrCo erT dros... ramdeni amani, ramdeni eixmani dausjia Cvens xalxs, magram...
iwyeba axali dRe da isev axali eixmanebi, amanebi, hitlerebi Cndebian...
golda. Cven ki varT ben-gurion, Cven mainc varT...
daviTi Rrmad amoioxrebs da savarZelSi CaeSveba.
daviTi. (TiTqmis TavisTvis) ki, varT, Cven varT, magram...
ismis nabijebis xma -- viRaca modis. daviTi da golda daZabuli Sescqerian Semosasvlels. aravin modis, xma ki Zlierdeba. moulodnelad mas afeTqebis xma gadafaravs. am xmas adamianTa Semzaravi kivili mosdevs -- adamianebi
mSvelels uxmoben, magram nacvlad mSvelelisa, mozardTa agresiuli yiJina
gaismis.
Bscenis siRrmidan modis eixmani.
eixmani (garemos RimiliT moavlebs Tvals). xom ar SeSfoTdiT? araferia,
araferia!
kvlav afeTqeba. kvlav adamianTa Semzaravi kvnesa, kivili.

-25Cven ai, im adamianebis sulebSi gviguleT, Cven iq ganvagrZobT sicoc-xles... iqa

varT, imaT Soris... Cven ar vCqarobT...
golda SemkrTali, SeSfoTebuli Sescqeris darbazs.
daviTi mSvidad wamodgeba, magidasTan buzebis saklavs daeZebs,
monaxavs, buzebs epareba, drodadro moyiJineTa mxares gaixedavs.
yiJina Zlierdeba, daviTi buzebs epareba, ramdenimejer
moiqnevs kidec buzebis saklavs.

farda