2014-2015 Gida

ESKOLAKO GIDA
GUIA ESCOLAR
2014-2015
ESKOLAKO
IKASLEEN GURASOEI
A LAS MADRES Y PADRES

DEL ALUMNADO
2014-2015 ikasturtearen hasieran

agur bat.
Un saludo al comienzo de este curso 2014- 2015.
Hemen dituzue ikasturte honetarako interesgarri izan dakizkizuekeen argibide eta informazio
batzuk. Arretaz irakur ditzazuela
eta txostena ikasturte osoan eskura
izan dezazuela eskatzen dizuegu.
Era horretan, daturen bat jakin edo
gogoratu nahi duzuenean, bertan
aurkitu ahal izango duzue.
Os adjuntamos algunas informaciones que estimamos os pueden

ser de inters. Os pedimos que las
leis con atencin y que tengis a
mano este dossier a lo largo del
curso por si necesitis consultar algn dato.
Aurkibidea Sumario
HEZIKETAN ELKARREKIN
EDUCAMOS JUNTOS........................................................................................p. 3
eskolako egutegia
CALENDARIO ESCOLAR.................................................................................p. 5
ORDUTEGIAK
HORARIOS.............................................................................................................p. 6
GOGORATU BEHARREKO ZENBAIT ARAU
NORMAS GENERALES PARA RECORDAR...............................................p. 8
JANTOKI ZERBITZUA
SERVICIO DE COMEDOR.................................................................................p. 11
JARDUERAK
ACTIVIDADES.......................................................................................................p. 15
ESKOLAKO LANGILEAK
TRABAJADORES/AS DEL CENTRO............................................................p. 16
GELEN ANTOLAKETA
DISTRIBUCIN DE LAS AULAS....................................................................p. 18
GURE MAGALEAN GURASO ELKARTEA
ASOCIACIN PADRES MADRES..................................................................p. 21
ESKOLAZ KANPOKO EKINTZAK
EXTRAECOLARES..............................................................................................p. 23
EDUCAMOS JUNTOS
Educamos
Heziketan
juntos
Elkarrekin
Arrigorriaga Ikastetxeak beste urte
batez ere ikasturte berria hasten du.
Ikastetxeko komunitatea osatzen dugun guztiok ilusioz ekiten diogu lanari.
HEZTEA irakastea baino gehiago dela
badakigu:
Ikasle
bakoitzaren
erraztea da.
garapena
Ikasleak bere ahalmenak uzten

dion gehiena ikastea da.
Ikasleak bizirako eta ikasteko jarrera positiboa izatea bultzatzea
da.
Ikaslearen jarduna gidatuko duten
baloreak transmititzea da.
Heziketan horren guztiorren ardatza
Hezkuntza Proiektua da, eta horrek,
irakatsi behar diren helburu, eduki eta
jarrerak biltzen ditu. Ikastetxeko komunitate osoak -ikasleak, irakasleak,
irakasleak ez diren langileak eta familiak- proiektu horretan gustura parte
hartzen dugu.
Gure umeak dira protagonistak eta guk
geuk eredu. Eskola eta familiak norabide berea dugula jakin badakigu.
La escuela pblica Arrigorriaga se

encuentra otro ao ms en el inicio de un nuevo curso escolar. Todos los miembros de la comunidad
educativa trabajamos con ilusin.
Estamos convencidos/as de que EDUCAR es ms que ensear:
Es facilitar el desarrollo personal
de cada alumno/a.
Es contribuir a que aprenda lo
mximo que sus posibilidades le
permitan.
Es fomentar actitudes positivas
hacia la vida y el aprendizaje.
Es transmitir valores que guen
sus actuaciones.
Toda esta labor educativa se articula en
torno a un Proyecto Educativo que incluye los objetivos, contenidos y actitudes a ensear. La comunidad educativa
en su conjunto -alumnado, profesorado,
familias y personal no docente participamos unidos en este proyecto comn.
Nuestros nios/as son los protagonistas
y nosotros/as el ejemplo.
Sabemos que la escuela y la familia caminamos en la misma direccin.
ARRIGORRIAGA HERRI IKASTEXEA | 3
EDUCAMOS JUNTOS
Zalantza edo kontsultaren bat izatekotan hauxe duzu bidea, erabil
ezazu:
Cuando te encuentres con alguna

duda o quieras consultarnos algo,
ste es el camino; no dudes en
utilizarlo.
HEZIKETA
ARLOA
ADMINISTRAZIO
ARLOA:
AREA
EDUCACIONAL
MATRIKUAK...
IDAZKARITZA
SECRETARA
JANTOKIA
COMEDOR
JANTOKIKO
ARDURADUNA
RES.
COMEDOR
IRAKASLEA
TUTOREA
PROFESOR
TUTOR
ZUZENDARITZA
TALDEA
EQUIPO
DIRECTIVO
4 | ARRIGORRIAGA HERRI IKASTEXEA
04
11
18
25
01 02
08 09
15 16
22 23
29 30
05
12
19
26
06
13
20
27
07
14
21
28
L I
01
08
15
22
29

05 06 07
12 13 14
19 20 21
26 27 28
02
09
16
23
30
03
10
17
24
31
01
08
15
22
29

04 05 06 07
11 12 13 14
18 19 20 21
25 26 27 28
A A A
02
09
16
23
30
03
10
17
24
31
L I
04
11
18
25
L I
Maiatza / Mayo
A A A
Urtarrila / Enero
03
10
17
24
A A A
Iraila / Septiembre
03
10
17
24
31
05
12
19
26
05
12
19
26
01 02 03 04
08 09 10 11
15 16 17 18
22 23 24 25
29 30
06
13
20
27
07
14
21
28
L I
Ekaina / Junio
A A A
01
08
15
22
L I
04
11
18
25
L I

02 03 04 05 06 07
09 10 11 12 13 14
16 17 18 19 20 21
23 24 25 26 27 28
02
09
16
23
30
Otsaila / Febrero
01
08
15
22
29
A A A

06 07
13 14
20 21
27 28
Urria / Octubre
A A A
02
09
16
23
30
03
10
17
24
JARDUNALDI BEREZIA
JORNADA ESPECIAL
02
09
16
23
30
18
01
08
15
22
29
JAIEGUNAK
FESTIVOS

06 07
13 14
20 21
27 28
07
14
21
28
04
11
18
25
05
12
19
26
L I
06
13
20
27
L I
Apirila / Abril
A A A
01 02 03 04 05
08 09 10 11 12
15 16 17 18 19
22 23 24 25 26
29 30 31
Abendua / Diciembre
A A A
18
01
08
15
22
29
L I

02 03 04 05 06 07
09 10 11 12 13 14
16 17 18 19 20 21
23
/30 24/31 25 26 27 28
01
08
15
22
29
L I
Martxoa / Marzo
A A A

03 04 05 06 07
10 11 12 13 14
17 18 19 20 21
24 25 26 27 28
Azaroa / Noviembre
A A A
ESKOLAKO EGUTEGIA CALENDARIO ESCOLAR
ORDUTEGIAK HORARIOS
IKASLEEN ORDUTEGIA
HORARIO DEL ALUMNADO
Gure ohiko ordutegia hau da:
El horario habitual es el siguiente:
GOIZEZ
ARRATSALDEZ
MAANA
TARDE
09:00etatik
12:40era
15:00etatik
16:30etara
De 09:00
a 12:40
De 15:00
a 16:30
Irailean eta ekainean, atzean

doakizuen eskola egutegian
goizeko lanaldia agertzen den
egunetako ordutegia: 09:00etatik
13:00etara.
En septiembre y junio, en los das

marcados como jornada de maana en el calendario escolar que os
adjuntamos el horario es de: 09:00
a 13:00.
GURASOEKIN
ELKARRIZKETA EGUNAK
HORARIO DE ENTREVISTA
CON PADRES/MADRES
Osteguna izango da, aurretik oharra

bidaltzea komenigarria da.
Ser los jueves, es conveniente avisar con antelacin.
Ordua: 12:40etatik 13:40etara
Horario: 12:40 / 13:40
ZUZENDARITZAKO ORDUTEGIA
HORARIO DE DIRECCIN
Zuzendaritza taldearekin egon

nahi baduzue, gehiegirik itxaron ez
dezazuen eta era egokian hartuak
izan zaitezten, ordutegia errespetatzea eskatzen dizuegu. Elkarrizketa luzeagoa izango dela uste
duzuenean, komenigarria da aurretiaz ordua eskatzea.
Si necesitis hablar con el equipo

directivo os pedimos que respetis
el horario establecido para evitar
esperas innecesarias. Si consideris que el tema a tratar necesita
de ms tiempo y/o atencin, deberis pedir hora con antelacin.
Goizez/Maanas
ASTELEHENA / LUNES
09:00 - 10:00
ASTEARTEA / MARTES
09:00 - 10:00
ASTEAZKENA / MIRCOLES
09:00 - 10:00
OSTEGUNA / JUEVES
09:00 - 10:00
OSTIRALA / VIERNES
0 9:00 - 10:00
Arratsaldez / Tardes
15:00 - 16:15
15:00 - 16:15
ORDUTEGIAK HORARIOS
JANTOKI ORDUTEGIA
Vikirekin gai ekonomikoak (ordainketak, ordainagiriak...) konpontzeko eta

zuen seme-alabei buruzko informazioa
jasotzeko:
arrigorriagajantoki@gmail.com
HORARIO DE COMEDOR
Para tratar con Viki temas econmicos (pagos, recibos...) as como

para recabar informacin sobre
vuestros/as hijos/as :
ORDUA/HORA
TELEFONOA / TELFONO
09:00 - 10:00
94 671 02 83
OSPAKIZUNAK
CELEBRACIONES
EUSKAL ASTEA: azaroaren 24tik

abenduaren 3ra.
SEMANA DEL EUSKERA: Del 24

de noviembre al 3 de diciembre.
OLENTZERO: Abenduaren 23an.

2.eta 3. Zikloko ikasleek abestuko
dute.
OLENTZERO: 23 de diciembre.
Saldr a cantar el 2 ciclo y
3 ciclo.
AGATE DEUNA: Otsailaren 4an.
SANTA AGUEDA: 4 de febrero.
INAUTERIAK: Otsailaren 13an.
CARNAVALES: 13 de febrero.
KIROL EGUNA: Ekainaren 19an.

Ikasturte amaiera.
DA DEL DEPORTE:19 de junio. Fin

de curso.
EBALUAZIO TXOSTENAK BANATZEKO EGUNAK

DAS DE ENTREGA DE INFORMES DE EVALUACIN
ZIKLOA
CICLO
1. TXOSTENA
1er INFORME
2. TXOSTENA
2 INFORME
2. TXOSTENA
3er INFORME
HAUR HEZKUNTZA
2, 3, 4, 5 urte
Abenduaren22an
Ahoz
Ahoz, beharren
arabera
Ekainaren 18an
ahoz eta idatziz
E. INFANTIL
2, 3, 4, 5 aos
22 de diciembre
Oral
Oral, en caso de
necesidad
18 de junio oral
y escrito
LEHEN HEZKUNTZA
1,3 eta 5 maila
Abenduaren 22an
Ahoz eta idatziz
Martxoaren 26an
Idatziz
Ekainaren 18an
Ahoz eta idatziz
26 de marzo
Escrito
18 de junio oral
Oral y escrito
Martxoaren 26an
Idatziz
Ekainaren 18ean
Ahoz eta idatziz
18 de junio oral
Oral y escrito
E.PRIMARIA
1, 3 eta 5 curso
LEHEN HEZKUNTZA
2., 4. eta 6. maila
E.PRIMARIA
2, 4 y 6 curso
22 de diciembre
Oral y escrito
Abenduaren 22an
Idatziz eta behar
izanez gero ahoz
22 de diciembre
Escrito y en caso
necesario oral.
26 de marzo
Escrito

NORMAS GENERALES PARA RECORDAR
Arau orokorrak gogorarazten dizkizuegu:
Puntualitatea mantendu behar dugu.
Hutsegiteak, egunero kontrolatu behar dira. Horregatik, ikasle bat gaixorik dagoenean edo ez datorrenean,
abisatu behar duzue agendaren bidez edo telefonoz.
Hilabetean bertan, hiru aldiz berandu ailegatzekotan tutoreak familiari
horren berri agendaren bidez jakinaraziko dio. H.H.n, informazioa ohar
baten bidez ailegatuko zaizue. Kasu
bietan gurasoen sinadura ezinbestekoa da jakinaren gainean zaudetela
ziurtatzeko. Berriro, laugarren aldiz
ikaslea berandu ailegatzen bada oharra zuzendaritzak bidaliko du. Jarrera
hau mantenduz gero berandu datozen ikasleen protokoloa zabalduko
da eta egoera nola konpondu erabakiko dugu.
Ikasle bat berandu heltzen denean,
ATEZAINTZAtik pasatu behar da eta
Bego, gelara eramango du. Umearen
bila zatoztenean ere berdin jokatu
behar duzue.
Sarreretan, ez da beharrezkoa umeei
ilaretara laguntzea. Sarrerak eta irteerak errazteko hobe bakarrik uzten
badituzue. Umeak laguntzekotan mesedez, zutabeen inguruan geratu.
Jantokiko ordutegian (12:40-15:00),
jantokian geratzen ez diren ikasleak
ezin dira patioan geratu ezta gurasoak ere.
4., 5., eta 6. mailako ikasleek erabiltzen duten atea 09:00ak jo ondoren itxiko da. Eskolara ate nagusitik
sartuko dira. H.H.ko 1. zikloan atea
09:45ean itxiko da. Malgutasuna bi
urteko geletan soilik mantenduko da.
H.H.ko 2. zikloan ikasleak sartu bezain laister, atea itxiko da.
Os recordamos las normas generales:

Seremos puntuales.
Tenemos que controlar las faltas de
asistencia por lo que cuando algn
alumno/a est enfermo/a o falte por
cualquier otro motivo, deberis avisar llamando por telfono o mandando una notamediante la agenda.
En caso de llegar tarde tres veces
durante el mismo mes el/la/tutor/a
lo notificar a la familia por medio
de la agenda. En E. Infantil la notificacin se realizar a travs de una
nota. En ambos casos la familia la
devolver firmada. Si de nuevo, y por
cuarta vez llega tarde, la notificacin
les llegar a travs de la direccin. De
mantenerse esta actitud se pondr en
marcha el protocolo de alumnos/as
que llegan tarde y se decidir cmo
solventar la situacin.
Cuando un alumno/a llega tarde es
conveniente pasar por CONSERJERA, y Bego le acompaar a clase.
Cuando vengis a buscarlos seguiremos la misma norma.
No es necesario acompaar al alumnado a las filas. As facilitarais notablemente el funcionamiento de las
entradas y salidas. An as, si entris
al patio colocaos junto a las columnas para no entorpecer la entrada a
la escuela.
Durante el del comedor (12:40-15:00),
el alumnado que no se queda en ste
y los padres y madres no pueden
permanecer en el patio.
La puerta de entrada que utiliza el
alumnado de 4, 5 y 6 se cerrar a
las 09:00 y unos minutos. El alumnado que llegue tarde podr aceder a la
escuela por la puerta principal. Para
el alumnado de 1.er ciclo de E. Infantil la puerta se cerrar a las 09:45.
nicamente se mantendr la flexibilidad para los/las nios/as de dos
aos. Para el alumnado de 2 ciclo de
E. Infantil se cerrar igualmente a las
09:00 y unos minutos.

Eskolak amaitu ondoren umeen bila
datozen familien puntualtasuna eskertzen dugu.
Gogorarazten dizuegu eskola ordutegian guztiz debekatuta dagoela eskolako hesitik inolako janaririk, edaririk,
litxarkeriarikikasleei ematea. Horrez
gain, mesedez eskatzen dizuegu hesietara ez hurbiltzea umeak patioan
dauden bitartean.
Irudiak egiteko baimena ematen ez
duten familiek, ezin izango dute ikasturtean zehar egiten diren argazkirik
ezta ere DVDrik eskuratu.
Eskola esparruan ikasleen irudirik
egitea ez dago baimenduta.
LIBURUTEGIKO ORDUTEGIA
EGUERDIAN MEDIODA 12:40/15:00
Agradecemos igualmente que las

familias sean puntuales a la hora de
recoger a los/las nios/as.
Se recuerda a las familias que est
terminantemente prohibido dar al
alumnado ningn tipo de comida, bebida, golosinas. a travs de la verja
del recinto durante el horario escolar.
Asimismo, aprovechamos para pediros que evitis las visitas mientras los
nios/as estn en el patio.
Las familias que denieguen la autorizacin para fotografiar a sus hijos/
as no recibirn las fotografas ni los
montajes en DVD de este curso.
No est permitida la toma de imgenes en el recinto escolar.
HORARIO DE LA BIBLIOTECA
ARRATSALDEAN TARDES 16:30/18:30
OSASUN ALDETIK KONTUAN

HARTU BEHARREKO ARAUAK
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
SOBRE ASPECTOS SANITARIOS
1. Eskola infekzio-gune bihur ez dadin,

haurrak ez du etorri behar prozesu
infektagarri kutsakor batek jota dagoenean, ezta sukarra duenean ere.
1. Para evitar que la escuela sea un foco

de posibles infecciones, los/as nios/
as no debern acudir cuando padezcan algn proceso infecto-contagioso.
Tampoco debern acudir con fiebre.
2. En caso de que enfermaran en el
centro, se avisar a llas familias o a
la persona sealizada para casos de
urgencia. (Es muy importante que
comuniquis los posibles cambios
de telfono. Tambin es muy necesario que contemos con ms de un
nmero de telfono)
3. En las actividades organizadas por
Gure Magalean ser imprescindible
el seguro escolar.
2. Eskolan bertan gaixotuko balitz, familiei edo larrialdietarako adierazi

diguzuen pertsonari jakinaraziko
genioke. (Telefono zenbakia aldatuz
gero, oso garrantzitsua da abisatzea.
Telefono zenbaki batzuk edukitzea
inportantea da).
3. Guraso Elkarteak antolatutako jardueretan parte hartzeko, guztiz derrigorrezkoa da eskola asegurua izatea.

4. Istripua gertatuz gero eta Eskola
Asegurua badu, Zerbitzu Medikuari deituko diogu. Eskola Asegururik
gabe egonez gero, etxera deituko
genuke.
4. Si sucediera algn accidente y se

dispone de Seguro Escolar se avisar al Servicio Mdico. Si no tuviera
Seguro Escolar se llamar directamente a casa.
5. Oro har, eskolan ezin diegu haurrei

sendagairik eman. Zuen seme-alabak, salbuespen gisa, halako botika
bat hartu behar badu, medikuaren
agindua aurkeztu beharko diozue
tutoreari. Agindu horretan haurrari
eman beharreko botikaren dosia eta
ordua agertuko dira.
5. Como norma general, en la escuela no

se pueden administrar medicamentos. Si vuestro/a hijo/a, de manera excepcional, necesita que se le d algn
medicamento, deberis presentar la
prescripcin en la que el mdico le indique al tutor/a la dosis y hora en que
debe administrarse la medicacin.
6. Haurrak elikagai edo botikaren bati

alergia badio, irakasleari eta jantokiko arduradunari jakinarazi behar
diezue ohar idatzi baten bidez.
6. Si algn alumno/a fuera alrgico/a a algn medicamento, alimento... deberis

notificarlo por escrito tanto al tutor/a
como a la responsable del comedor.
7. Haurrak zorriz kutsaturik daudenean, desagertu arte ez bidali eskolara, mesedez.
7. Sabemos que los piojos se contagian fcilmente, por lo tanto, hasta

erradicarlos no mandis a los/as nios/as a la escuela.
PATIOAREN ZAINTZA
EL CUIDADO DE LOS PATIOS
Ikasturte hasiera honetan gogoratu

nahi dizuegu 16:30etik aurrera patioa
egoki erabiltzeko jarraitu beharreko oinarrizko arauak:
Al comienzo de este curso, os queremos recordar las normas bsicas para

el buen uso de los patios de la escuela
a partir de las 16:30.
1. Debekatuta dago txakurrak eskolaeremura sartzea, osasunarentzat

kaltegarria izan baitaiteke.
1. Por razones sanitarias est prohibida la entrada de perros en el recinto

escolar.
2. Istripurik ez gertatzeko, ez dago bizikletaz ibiltzerik.

3. Oso garrantzizkoa da eskola-eremuan
higiene arau oinarrizkoak errespetatzea (txizik ez egitea...). Gogoratu
zuen seme-alaba txikiak lurrean jolastu eta etzaten direla, katamarka
ibiltzen...
4. Patioa beti garbi egon dadin
zakarrontziak erabili behar dira,
ez dago lurrean ez hormetan
margozterik... Pipa-azalak paperontzietara botako ditugu.
2. Para evitar accidentes, no se puede

andar en bicicleta.
3. Es imprescindible que en el patio
mantengis las normas de higiene
elementales (no hacer pis...). Recordad que vuestros/as hijos/as pequeos/as gatean, se tumban y juegan
en el suelo.
4. Para que el patio siempre est limpio, hay que usar las papeleras, no
se pintar en suelos ni en paredes...
Las cscaras de las pipas las echaremos en las papeleras.

5. Eskola-eremuan erretzea debekatuta dago
5. En el recinto escolar est prohibido

fumar.
Eskolak ahalegin handia egiten du

momentu honetan patio atsegin eta
itxurosoa izateko (zibuak, zoru biguna...), asko gara eskola orduez kanpo
erabiltzen dugunok. Ahal den neurrian,
txukun eta garbi izateko, ezinbestekoa
da eskola orduetan patioa ondo zaintzea. Derrigorrezkoa da arau horiek betetzea eta 16:30etatik aurrera haurrek
arauak errespetatzeko ardura zuena
da, gurasoena.
La escuela hace un esfuerzo (columpios, suelo blando...) para tener un

patio agradable y cuidado, somos muchos/as los/as que la utilizamos fuera
del horario escolar. Para mantenerla as
y para que los patios estn limpios y
en perfectas condiciones de uso durante el horario escolar, es absolutamente
necesario que las normas se cumplan
y a partir de las 16:30, sois vosotros, los
padres y madres, los responsables de
que vuestros/as hijos/as las respeten.
Gure seme-alaben eredu gara.
Somos ejemplo para nuestros hijos/as.
JANTOKI
ZERBITZUA
SERVICIO
DE COMEDOR
1. ZEHAZTASUN BATZUK
1. ALGUNAS CONCRECIONES
Janaria GASCA enpresak ekartzen

du.
La empresa encargada de traer la

comida es GASCA.
Arduraduna VIKI da.
La encargada del comedor es VIKI.
Printzipioz eta jantokian geldituko

diren ume kopurua kontutan izanda, zaintza lanetarako 29 monitore
egongo dira eta sukalderako beste 5
pertsona.
En principio y segn el nmero de

comensales al da de hoy contaremos con la ayuda de 29 monitoras y
otras 5 encargadas de la cocina.
Bi jantoki ditugu:
- HHko 2 urtekoen eraikuntzan:
guztira 65 ikasle.
- LHko eraikuntzan bi txanda egiten dira. Guztira 517 ikasle.
Lanaldi murriztua dagoenean irteerak honela izango dira:
- 2 urtekoak: 14:00etan edo
15:00etan.
- Beste guztiak: beti 15:00etan
Contamos con dos comedores:

- Uno en el edificio de 2 aos con
un total 65 comensales.
- El otro en el edificio de Primaria.
En ste se hacen dos turnos, con
un total de 517 comensales.
Los das de jornada intensiva, las
salidas sern:
- 2 aos: a las 14:00 o a las 15:00
- El resto: siempre saldrn a las
15:00
JANTOKI ZERBITZUA
SERVICIO DE COMEDOR
2. KUOTAK
2. CUOTAS
OHIKO ikasleak
COMENSAL HABITUAL
OHIKOAK/Ez direnak
COMENSALES EVENTUALES
Astero 4 edo 5 egun 4 o 5 das semanales
3 edo 3 baino egun gutxiago 3 o menos das
4,60
5,20
Hileroko kuota bankuaren bidez (helbideraturiko ordainagiriaz) kobratuko da hurrengo hilaren hasieran.
La cuota mensual se cobrar por el

banco (recibo domiciliado), los primeros das del mes siguiente.
Banketxeak itzulitako ordainagiriak

hurrengo hilean bidaliko dira edo eskolan paga ditzakezue. Interesak kobratuko dira.
Los recibos devueltos se volvern a

pasar al mes siguiente o se pueden
pagar en conserjera. Se cobrarn intereses.
% 50 dirua itzultzeko baldintza hauek

bete behar dira:
Para la devolucin del 50% de la cuota se debern cumplir los siguientes

requisitos:
Bi hilabete jarraian ez ordaintzeak

jantokiko plaza galtzea ekarriko du.
% 50 dirua itzultzeko baldintza hauek
bete behar dira:
- No asistir al comedor durante 5

das consecutivos habiendo avisado con 48 horas de antelacin.
- Jantoki zerbitzua 5 egun jarraian

ez erabiltzea, 48 ordu aurretik
abisatuz gero.
- A los/as becarios/as no se les

puede efectuar ninguna devolucin.
- Bekadunei ez zaie inoiz ere dirua

itzuliko.
Las devoluciones se harn efectivas en

el mes de mayo.
Itzulerak maiatzean bueltatuko dira.
3. NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
3. FUNTZIONAMENDU ARAUAK
Cuando estn enfermos/as o no

pueden quedarse en el comedor hay
que avisar por telfono al nmero
94 6710283 o arrigorriagajantoki@
gmail.com
Ume bat gaixorik dagoenean edota

ezin badu jantokian geratu telefonoz
abisatu behar duzue zenbaki honetara: 94 6710283 edo arrigorriagajantoki@gmail.com
Zuen
seme/alabek
jantokiko
zerbitzua erabili ez badu, ahal izan
ezkero, mesedez abisua eman.
Erabiltzaile guztiak aseguratuta egotea komenigarria da. Hori dela eta,
IGEk ikasturte bakoitzaren hasieran
aseguru kuota kobratuko du.
Avisad con un da de antelacin

mnimo siempre que sea posible, si
nuestros hijos/as no van a utilizar el
servicio de comedor.
Es conveniente que todo usuario/a
del comedor est asegurado/a. Para
eso la Asociacin Gure Magalean cobrar, al inicio del curso, la cuota correspondiente.
JANTOKI ZERBITZUA
SERVICIO DE COMEDOR
Hiruhileko bakoitzean menuen orria

bidaliko dizuegu.
Se os enviar trimestralmente la hoja

informativa con los mens.
5. IKASLEEK JARRAITU
BEHARREKO JOKABIDEAK
5. PAUTAS DE COMPORTAMIENTO
PARA EL ALUMNADO
Hemen doazkizue jantoki zerbitzuak

egoki funtzionatzeko ezarritako jokabideak.
A continuacin os adjuntamos las pautas

de comportamiento para el buen funcionamiento del servicio del comedor.
Azken urteotan denon artean eginiko lanak bere fruituak eman ditu eta
gaur egun zerbitzu ordenatu eta kalitatezkoa dugu. Zuen partaidetza oso
garrantzitsua da eta zuen seme-alabek
jakin behar dute zuek, etxetik, portaera egokia eskatzen diezuela jantokian
eta eguerdiko denboran. Jokabideak
zuen seme-alabekin irakurtzeko eta,
aldiro-aldiro, horien jarraipena egiteko
eskatzen dizuegu.
Valoramos que el trabajo conjunto y

sistemtico que venimos realizando
los ltimos aos han dado sus frutos y
que contamos con un servicio ordenado y de calidad. Vuestra colaboracin
tambin es muy importante. Vuestros
hijos e hijas tienen que saber que desde casa les exigs un correcto comportamiento en el comedor y en el tiempo
de medioda. Os pedimos que leis y
comentis estas normas con ellos/as, y
que a lo largo del curso, peridicamente, os interesis por su cumplimiento.
Bazkalorduan:
- Bazkaldu aurretik eta ondoren eskuak garbituko ditut.
- Jantokira patxadaz eta korrika egin
gabe sartuko naiz.
- Txukun, zikinkeriarik egin gabe, eta
mahai-tresnak era egokian erabiliz
bazkalduko dut.
A la hora de comer:
- Me limpiar las manos antes y despus de comer.
- Entrar sin hacer carreras y despacio
al comedor.
- No jugar con la comida y utilizar
los cubiertos adecuadamente.
- Ez naiz altxatuko bazkaria amaitu

arte. Zerbait behar dudanean eskua
altxatuko dut.
- No me levantar de la mesa hasta

terminar de comer. Cuando necesite
algo lo pedir levantando la mano.
- Gutxi bada ere, 3 plateretatik jango

dut.
- Aunque sea poco, comer de los tres

platos.
- Bazkaria jantokian amaituko dut,

kanpora ezer atera gabe.
- Terminar de comer en el comedor

sin sacar nada fuera.
JANTOKI ZERBITZUA
SERVICIO DE COMEDOR
- Begiraleak errespetuz tratatuko ditut
eta haiek esandakoa beteko dut.
- Tratar con respeto a las cuidadoras

y atender a sus indicaciones.
- Mahaikideak ere errespetuz tratatuko

ditut eta beraiekin garrasirik egin
gabe hitz egingo dut.
- Tratar con respeto a los dems comensales y no gritar para hablar con
ellos.
Eguerdiko gainontzeko denboran:

- Lagunak, are gehiago txikiak badira,
begirunez tratatuko ditut eta istiluak
hitz eginez konponduko ditut.
- BEGIRALEAK ERRESPETU osoz tratatuko ditut haiek esandakoa betez.
- Patioan dagokidan eremuan egingo
dut jolas, kanpora ezer bota gabe.
- Komunak era egokian erabiliko ditut.
Komunera ez naiz sartuko jolastera,
berba egitera...
- Patioko jolasguneak,
errespetatuko ditut.
En el tiempo del medioda:

- Tratar a los compaeros/as con respeto, sobre todo si son pequeos, y
resolver los problemas a travs del
dilogo.
- Tratar CON TODO RESPETO A LAS
CUIDADORES/AS, haciendo caso de
todo lo que me indiquen.
- Jugar en la zona del patio que me
corresponda sin tirar nada al exterior.
- Utilizar los servicios de manera adecuada. No los utilizar para jugar, hablar...
zuhaitzak,...
- Respetar los materiales, los rboles y

las zonas verdes del patio.
- Euria denean, zuzen-zuzen patio estalira joango naiz baloirik eraman

gabe.
- Cuando llueva me dirigir directamente al patio cubierto y no llevar balones.
- Eskola barruan egingo dut jolas. Inoiz

ez naiz eskolatik aterako baimenik
gabe.
- Jugar dentro del recinto escolar y no

saldr nunca del mismo sin autorizacin.
JARDUERAK ACTIVIDADES
Jarduera OSAGARRIAK
IKASLEEN JARDUERA
Egonaldiak.
Irteera eta ekintza pedagogikoak.
Euskal Astea, Olentzero, Inauteriak,
Aste Berdea, Liburu Eguna/ Korrika,
Kirol Eguna.
IRAKASLEEN EKINTZAK
1. Mintegiak: Ingelesa, Musika, Informatika, Atzerritarren tratamendua,
Pedagoga Terapeutika, Ale.
2. Irakaslegoaren prestakuntza: ikastaroak.
3. Berriztatze eta Innobazio Proiektuak.
4.Ikasketa kooperatiboa.
5. Hezkidetza.
PROIEKTUAK
1. Hezkidetza: Pertsonen garapen integrala eta gatazkak eraldatzeko
estrategiak erabili.
2. Zientzia-Teknologa eta Osasun Kultura:
Teknologia berrien praktika eta erabilera.
Ezaguera zientifikoa praktikaren bidez.
LIBURUTEGIA
1. Liburutegiaren erabilera bultzatu
eta irakurtzera animatu.
2. Entzumen-aktiboa sustatu ipuinak
eta istorioak
3. Motxila ibiltaria: liburuak familiengana hurbiltzeko.
4.Beste jarduerak: ipuin Kontalaria
(euskeraz eta gaztelaniaz)
5. Idazlea eskolan
ACTIVIDADES
COMPLEMENTARIAS
ACTIVIDADES DEL ALUMNADO
Estancias en albergues: En E. Primaria.
Salidas y actividades pedaggicas.
Euscal Astea, Olentzero, Carnavales, Semana Verde, Da del Libro/
Korrika, Da del Deporte.
ACTIVIDADES DEL PROFESORADO
1. Seminarios: Ingls, Msica, Informtica, Atencin al alumnado extrajero, Pedagoga Terapetica, Ale.
2. Formacin del profesorado: cursillos.
3. Renovacin e Innovacin educativa.
4.Aprendizaje cooperativo.
5. Coeducacin
PROYECTOS
1. Coeducacin: Desarrollo integral
de las personas y utilizacin de estrategias para transformar los conflictos.
2. Ciencia-Tecnologa y Salud y Cultura:
Utilizacin y prctica de las nuevas
tecnologas.
Conocimiento cientfico mediante
la prctica
BIBLIOTECA
1. Reforzar la utilizacin de la biblioteca y animar a la lectura.
2. Fomentar la escucha activa de
cuentos e historias.
3. Mochila viajera: para acercar los libros a las familias.
4.Otras actividades: cuenta- cuentos
en euskera y castellano.
5. El escritor en la escuela.
ESKOLAKO LANGILEAK
TRABAJADORES/AS DEL CENTRO
GELA
CLASE
HH/ 1.
Zikloa
E.I. / 1er
ciclo
HH/ 2.
Zikloa
E.I. / 2
cicl
LH/1.
Zikloa
E.P./ 1er
ciclo
LH/ 2.
Zikloa
E.P. / 2
ciclo
LH/ 3.
Zikloa
E.P. / 3
ciclo
TUTOREAK
TUTORES
TUTOREAK EZ DIRENAK
PROF. NO TUTORES/AS
2UA
Uriondo Echevarria, M Rosario
2UB
Ria Amorrosta, Julene
Iratxe Antn.........................Musika
2UC
Fernandez Angulo, M Pilar
Jaione Garamendi...............Musika
3UA
Laorden Villate, M Mercedes
Elena Cardona.....................Ingelesa
3UB
Lopez Benito, Miren Itziar
Lucia Linaza.........................Ingelesa
3UC
Ugalde Bilbao,Leire/De Carlos Gorria,

Ainara
Marivi Suso...........................Ingelesa
3UD
Intxaurraga Aranguren, Juana Mari
4UA
Escuza Camacho, Irat
4UB
Lopez De Letona Gandarias, Maider
David Bollit...........................GH/ Educ. Fsica
4UC
Ruiz De Galarreta Noriega, Susana
Estibaliz Garca...................GH/ Educ. Fsica
5UA
Ruiz Arruza, Itxaso
Nekane Garaizabal..............Aholkularia/ Consultora
5UB
Barbero Garcia, Fabiola
Rosa M Cuesta....................PT/Ped. Terap.
5UC
Garcia Lekue, Emilia
Izaskun Sez de Asteasu...PT/Ped. Terap.
5UD
Atxurra Alcalde, Miren Amaia
Arrate Renteria....................Ingelesa/Hipi
Kepa Negrete.......................GH/ Educ. Fsica
Arantza Rekakoetxea.........PT/Ped. Terap.
1.A
Ibarrola Ateca, Miren Igone
1.B
Granado Ramos, M Dolores
1.D
Garmendia Ocerinjauregi, Agurtzane
1.C
Ansotegi Uribarri, Inmaculada
2.A
Collado Rivero, M Carmen
2.B
Carranza Ramirez, Leyre
Inma Garcia..........................Erlijioa/ Religin
2.C
Ibarra Urkijo, Amaia
Irat Calvo.............................Erlijioa/ Religin
3.A
Ibarretxe Goiri, Ana M
Pablo Moreno.......................Erlijioa/Religin
3.B
Ugalde Sautua, M Amparo
Miriam Urrutikoetxea.........Zuz. Laguntza/ Apoyo
3.C
Azpiri Ikazuriaga, Idoiaw
Iaki Agirre...........................HPBko Laguntza/ Apoyo
3.D
Monasterio Rodrguez, Miren Itxaso
Maite Amilburu....................HPBko Laguntza/ Apoyo
4.A
Orue Villate, M Luisa
4.B
Ibarra Goti, Maite
4.C
Gonzalez Blanco, Virginia
4.D
Azkueta Aguirre, Miren Maite/Abrisketa Arraz, Nerea
4.E
Gojenola Guarrotxena, Begoa
Viki Velasco..........................Jantokia/ Resp. Comedor
5.A
Lopez Mardones, Inmaculada
Bego Diez de Ulzurrun......Atezain/Conserje
5.B
Iraurgui Inchaurralde, M Rosario
5.C
Gutiez Perez, M Teresa
5.D
Idirin Zuloaga, Ana
6.A
Ulacia Iraolagoitia, Ana Jess
6.B
Ormaza Borde, Itziar
6.C
Egileor Gurtubay, Francisco Javier
Martinez-Inchausti Portu, Carmen

6.D
Izaro Bildosola.....................PT/Ped. Terap.

Beat Urraza........................Logopeda
Arantza Arritola...................HH Laguntza/ Apoyo
Rakel Solaun........................HH Laguntza/ Apoyo
Izaskun Urgoitia..................HPBko Laguntza/ Apoyo

Iraide Zarakondegi.............HPBko Laguntza/ Apoyo
Gotzone Solaguren.............Hezitzailea/Auxiliar
Lorena Hoyos.......................Hezitzailea/Auxiliar
Eva Palomares.....................Liburutegia/Biblioteca
Nerea Akarregi....................Zuzendaria/Directora
Itzi Arenaza
Ikasketa Burua/Jefa de Estudios
Juan Fran Gerrikaetxebarria
Idazkaria/Adm.Secretara
ESKOLAKO LANGILEAK
TRABAJADORES/AS DEL CENTRO
ZUZENDARITZA
EQUIPO DIRECTIVO
JANTOKIKO PERTSONALA
PERSONAL DEL COMEDOR
Nerea Akarregi
Itziar Arenaza
Juan Fran Gerrikaetxeberria
Joaki Lopez...................... Oficce

Carmen Justo.................. Oficce
Begoa Iglesias.............. Oficce
Itziar Suarez..................... Oficce
Maider Meneses.............. Oficce
Igone Martin..................... Oficce
Pilar Saenz........................... Begirale/ Oficce
Aurora Verdute.................. Begirale/ Oficce
Maribi Iza.............................. Begirale/ Oficce
Maite Arellano................... Begirale/ Oficce
Josune Elorduy................. Begirale/ Oficce
Amaia Castresana............ Begirale/ Oficce
Iciar Barajuan..................... Begirale/ Oficce
Ainhoa Briongos............... Begirale/ Oficce
Amanda Zaballa............... Begirale/ Oficce
Ainhoa Uraga..................... Begirale/ Oficce
Marian Fuente.................... Begirale/ Oficce
Eva Hermoso................... Begirale
Iratxe Olabarrieta.......... Begirale
Isa Bilbao.......................... Begirale
Lorena Toyos................... Begirale
Iratxe Ortega................... Begirale
Maika Gonzalez.............. Begirale
Hortensi Diaz................... Begirale
Cristina Sanchez............. Begirale
Sandra Castro.................. Begirale
Maite Etxebarria............. Begirale
Miren Lasa......................... Begirale
Jone Goiri......................... Begirale
Maribel Ortiz.................... Begirale
Ohiane Gallego............... Begirale
Ainara Martinez.............. Begirale
Leire Zabala..................... Begirale
Begoa Montalban........ Begirale
Tania Teixeira................... Begirale
ESKOLA KONTSEILUA
CONSEJO ESCOLAR
Eskola kontseiluko partaideak hauek dira:
La composicin del Consejo Escolar es la
siguente:
Juan Toms Macho
Encarni Gonzalo
Mikel Snchez
Marivi Cubillas
Andoni de Miguel
Paki Hidalgo
Leire Sagaztizabal
Ana Ealo
Lorea Pereda
Carlos de Miguel
Idoia Murguialday
UDALA
AYUNTAMIENTO
Ricardo Martinez
IRAKASLEAK
PROFESORADO
Iratxe Ruiz
Bego Gojenola
Maite Azkueta
Itxaso Ruiz
Amparo Ugalde
Inmaculada Garca
Nekane Garaizabal
Izaskun Saez de Asteasu
Miren Elorrieta
Ana Jesus Ulazia
GARBITZAILEAK
PERSONAL DE LIMPIEZA
Pepi Cordero
Pilar Lpez
Mada Ortiz
Beni Garduo
Leire Zabala
Reme Barrs
Rebeca Ferrs
Zurie Ortega
Mari Deli Paredes
KOMUN.
4.E
BEGO G.
112
KOMUN
5.A
INMA L.
212
5.C
MAITE G.
213
5.B
TXARO
207
4.A
MARISA
113
6.A
ANAJE
215
4.C
VIRGI
107
6.D
MAMEN
205
5.D
ANA I
216
LAGUNTZ. GELAK
218-217
INFORM.
219
IKUS-ENTZUN
GELA.
220
TUTOR.
221
TUTOR.
222
6.C
PATXI
214
2. SOLAIRUA / 2 PISO
6. B
ITZI O.
2. Solairua
3. D
ITSASO
114
3. A
ANA I.
115
ENGLISH
ROOM
204
ENGLISH
ROOM
203
4.D
MAITE-NEREA
202
4.B
MAITE I.
201
3.C
IGONE
106
3.B
AMPARO
105
ERLIJIO
GELA
116
2.C
AMAIA
117
2.B.
LEYRE
118
2.A
M. CARMEN
119
Planta
1.D
AGURTZANE
104
1.C
INMA
103
1.B
LOLI
102
1.A
IDOIA
101
TUTOR.
120
TUTOR.
121
GELEN ANTOLAKETA
DISTRIBUCIN DE LAS AULAS
ESKOLA HANDIAN EDIFICIO CENTRAL
Planta 3. Solairua
GELEN ANTOLAKETA
HAUR HEZKUNTZA EDUCACIN INFANTIL
ERAIKUNTZA BERRIAN
EDIFICIO NUEVO
Planta 1. Solairua
4UB
MAIDER
H 11
4UC
SUSANA
H 12
LIBURUTEGIA
H13
TUTORETZA
H14
KOMUNA
4UA
IRATI
H 18
MUSIKA
H 17
H 16
INFORMATIKA
H15
KOMUNA
Planta 2. Solairua
5UB
FABIOLA
H 21
5UA
ITXASO
H 22
H 23
BIDEO
GELA
H24
TUTORETZA
P.T.
H25
KOMUNA
5UC
EMI
H 29
5UD
AMAIA
H 28
PSIKOMOTRIZITATE
GELA
H 27
TUTORETZA
G.H.
H 26
KOMUNA
GELEN ANTOLAKETA
HAUR HEZKUNTZA EDUCACIN INFANTIL
3UA
MERTXE
005
JANTOKIA
Bajo
3UB
ITZIAR
107
3UC
LEIRE
004
3UD
JUANA MARI
003
Beheko Solairua
PSIKOMOTRIZITATE
GELA
2UB
JULENE
2U1
PSIKOMOTRIZITATE
GELA
BILT.
PLANTA 1
Beheko Solairua
MUSIKA
106
GELA
ANITZA
105
1. SOLAIRUA
2UC
PILI
2U3
2UA
TXARO
2U4
KOMUNAK
BIDEOA
104
AHOLKULARIA
103
Planta 1. Solairua
KOMUNAK
BAJO
TUTORETZA

ASOCIACIN PADRES MADRES
Gure Magalean eskolako ikasleen guraso elkarteak bere ekimenez, ahal duen
heinean, eskolako hainbat esparrutan
zerbitzuak eskaini eta eskolaren funtzionamenduan laguntzea du helburu,
beti ere ikasleen heziketan osagarriak
izan daitezkeen ekintzak burutuz.
Denok gara kideak eta denontzako
lana dago. Zatozte gure bileretara: hilaren azken asteartean, arratsaldeko
17:00etan elkartu ohi gara.
La asociacin de padres y madres de

la escuela, GURE MAGALEAN, intenta
con sus iniciativas ofrecer servicios en
el mbito de la escuela y contribuir a su
funcionamiento, organizando actividades complementarias a la educacin del
alumnado.
Este curso esa asociacin se reunir el
ltimo martes de cada mes, a las 17:00h
de la tarde. Todos somos padres y madres del centro y por eso todos debemos aportar nuestro granito de arena.
magaleangure@gmail.com Tel.665 469 611

Kontsultak hobe e-postaz bidaltzea
GURASOAK ZERTAN,
SEME-ALABAK HORRETAN
Laguntzeko, eman izena gure helbide
elektronikoan edota telefonora deitu,
irailaren 30an baino lehen.
MAILA/
CURSO
Las consultas se realizarn preferiblemente a travs del correo electrnico
ESTAMOS CON NUESTROS

HIJOS E HIJAS
Para participar, enva un email o llama
por telfono antes del 30 de septiembre.
ZEREGINAK
Trabajos a realizar
2 urte
3 urte
4 urte
5 urte
Jolasei buruzko liburuen salmenta, Mika

protagonista duen hainbat produkturen
salmenta
Olentzero eguneko hamaiketakoa
Haur Hezkuntzaren amaierarako, 5
urtekoentzako oparia
Venta de libros de juegos en euskara

Venta de diferentes productos de Mika
Hamaiketako del da de Olentzero
Regalo de fin de etapa para el alumnado
de 5 aos
1. maila
2. maila
Olentzero (panpina) jantzi garaiaren

arabera (gabonak, negua, inauteriak,
uda...)
Inauteri eguneko txokolatada
Kirol eguneko hamaiketakoa
Caracterizar a Olentzero (mueco)

dependiendo de la poca (navidades,
invierno, carnavales, verano...)
Chocolatada de carnavales
Hamaiketako del da del deporte
3. maila
4. maila
Elkartasun kanpaina desberdinak

Jostailu bilketa
Liburuak jaso eta liburu egunerako salmenta
Diferentes campaas de colaboracin

Recogida de juguetes
Recogida de libros y venta del da del libro
5. maila
6. maila
KZguneko internet ikastaroa 6. mailako

ikasleentzat gabonetako oporretan eta
formazio saioak gurasoentzat
Gaztegunea eskolara gonbidatu 6.
mailakoei aurkezpena egiteko
Liburu eguna: Irakasleekin adostuta,
jarduerak antolatzen lagundu.
Aste Berdea: Irakasleekin adostuta,
jarduerak antolatzen lagundu.
6. mailakoentzako orla
Cursillo sobre internet para el alumnado

de 6 en navidades y sesiones de formacin para las madres y padres
Invitar al Gaztegunea para su presentacin en 6
Da del Libro: Colaborar con la
Escuela en la organizacin de las actividades.
Semana Verde: Colaborar con la Escuela
en la organizacin de las actividades.
Orla para el alumnado de 6

KOBRAKETEN EGUTEGIA
CALENDARIO DE FACTURACIN
eta eskola asegurua - Iraileko arratsaldeak - Gure maEKAINA Ekarpena

gela (iraileko erabiltzaileak) Aportacin y seguro escolar JUNIO galean
Tardes de septiembre - Aula matinal (usuarios de septiembre)
URRIA Gure magalean gela (fidantza eta lehen hiruhilea)
OCTUBRE Aula matinal (fianza y primer trimestre)
AZAROA Eskolaz kanpokoak (lehenengo zatia)
NOVIEMBRE Actividades extraescolares (segundo plazo)
magalean gela (2. hiruhilea) - Eskolaz kanpokoak (bigarren
URTARRILA Gure
Matinal (2 trimestre) - Actividades extraescolares (seENERO zatia) Aula
gundo plazo)
MAIATZA Ekaineko arratsaldeak
MAYO Tardes de junio
2 urtekoen haurtzaina hilero helbideratzen da, urritik ekainera.
Behin helbideratuta, ez da dirurik
itzuliko.
Erreziboren bat atzera itzuliz gero,
sortutako gastua kontu zenbakiaren izendunari konbratuko diogu
(3,50).
El recibo de las auxiliares de 2 aos

se pasa todos los meses, de octubre
a junio.
Una vez realizada la domiciliacin, no
habr devoluciones
En caso de que algn recibo volviera
atrs, el gasto aadido correra a cargo del titular de la cuenta (3,50).
ESKOLAZ KANPOKO JARDUERAK:

OHAR GARRANTZIZKOAK
ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES:
NOTAS IMPORTANTES
Jarduera martxan jartzeko 9 partaide

behar dira gutxienez.
Se necesitar un mnimo de 9 participantes para realizar la actividad.

En caso de que no se pueda dar respuesta a todas las solicitudes (entregadas dentro del plazo) se har sorteo pblico.
Ser imprescindible que cada grupo tenga un padre madre delegado o responsable para poner en marcha la actividad.
Este ao el pago de las extraescolares se realizar en 2 plazos para
todos aquellos recibos superiores a
100,- por familia. Los recibos se giraran el 10/11/2014 y el 10/01/2015.
Una vez realizada la domiciliacin, no
habr devoluciones.
Para participar en las actividades
extraescolares, es OBLIGATORIA la
contratacin del SEGURO ESCOLAR
Epean hartutako eskaera guztientzat

lekurik ez balego, zozketa publikoa
egingo litzateke.
Talde bakoitzak ama edo aita arduradun bana izatea ezinbestekoa da jarduera garatzeko.
Aurten: 150 baino gehiago ordaindu behar duten familiek 2 zatitan
egingo dute ordainketa: Ordainagiriak 2014/11/10ean eta 2015/01/10ean
kobratuko dira.
Behin helbideratuta, ez da dirurik
itzuliko.
Eskolaz kanpoko jardueretan parte
hartzeko, eskola-asegurua kontratatzea EZINBESTEKOA da.

Jantoki ordurako proposatzen diren
jardueretan, zerbitzu hau erabiltzen
ez duen ikaslea bere guraso edo arduradunaren zaintzapean geratuko
da jarduera amaitu eta eskolako ordutegia hasi arte.
En las actividades propuestas en el

horario de comedor, el alumnado no
usuario del mismo queda bajo el cuidado de sus responsables una vez
finalizada la actividad y hasta el comienzo del horario escolar.
LANA ETA FAMILIA BATERAGARRI

EGITEN DUTEN ZERBITZUAK
SERVICIOS PARA LA CONCILIACIN FAMILIAR Y LABORAL
EKAINEKO ETA IRAILEKO

ARRATSALDEAK
Gure seme-alabek eskola goizean
bakarrik dutenean, familia askori arazoa sortzen zaie ordutegi berriarekin.
Guraso elkarteak urteak daramatza
arratsalde horietan tailerrak antolatzen, ondo baitakigu zeinen lagungarria diren gure eguneroko antolaketa
errazteko.
GURE MAGALEAN GOIZEKO GELA
Goizeko gelak 2011ko urrian zabaldu
zituen ateak, zenbait amaren kemena eta ekinari Esker. Hiru urte hauetan
sendotutako zerbitzu hau eskainiko
dugu aurten ere.Gurekin harremanetan
jartzeko: harreragosaria@yahoo.es
TARDE DE JUNIO Y SEPTIEMBRE

El curso empieza a medio fuego en septiembre y termina relajado en junio, pero
los horarios de las familias que trabajan
no tienen el mismo ritmo. Gure Magalean lleva aos organizando talleres para
completar la jornada escolar hasta las
16:30, servicio que usan muchas familias
y que vemos imprescindible.
AULA MATINAL GURE MAGALEAN
El aula matinal empez a abrir sus
puertas a las 08:00 de la maana en
octubre del 2011, por la perseverancia
y el empuje de unas madres que necesitaban de ese servicio.
Tras tres aos de andadura y con el
servicio consolidado seguimos ofrecindolo. Para contactar con nosotras:
harreragosaria@yahoo.es
EUSKARA SUSTATZEKO
EGITASMOAK
PROYECTOS PARA
LA PROMOCIN DEL EUSKERA
JOLASEAN ERE EUSKALAKARI garatuko dugu ikasturte honetan berriro ere. Irakaslegoak oso positiboki
baloratu ondoren, 5 urteko gelakoek
eta L.H.ko 1. mailako ikasleek jolasten
jarraituko dute monitore batekin eskola orduetan.
Este ao seguimos desarrollando JOLASEAN ERE EUSKALAKARI. Tras la

valoracin positiva del profesorado,
el alumnado de 5 aos y 1 continuar
jugando en euskara con una monitora dentro del horario escolar.
4. mailakoek antzerkigintza proiektua garatzen jarraituko dute eskola

orduetan.
Eta eskola orduetan baita ere, bertsolaritza egitasmoari jarraipena emango diogu 5. eta 6. mailan.
Este ao el alumnado de cuarto continuar con el proyecto de teatro en

horario escolar.
Tambin, dentro del horario escolar,
continuaremos con la actividad de
bertsolaritza en 5 y 6.

ESKOLA ASEGURUA 14-15
ESKOLA ASEGURUA 14-15
Ikasturte honi begira, AXA aseguru etxearekin kontratatu dugu eskola asegurua, Ikaseguruak, S.L.ren bidez. Aseguru hau ezinbestekoa da
Gure Magalean guraso elkarteak antolatzen dituen jardueretan parte
hartzeko.
Para este curso hemos contratado el

seguro escolar con la aseguradora
AXA, a travs de Ikaseguruak, S.L.
Este seguro es imprescindible para
participar en las actividades organizadas por Gure Magalean guraso
elkartea.
Aseguru honen bidez, ikasleei egin beharreko lehen kontsulta eta medikuasistentzia eskolan bertan bermatzen
da. Gure seme-alabek ikastetxean eduki ditzaketen istripu edo zauri arinak
IKASLARIN mediku zerbitzuko sendagile batek ikastetxean bertan sendatzeak ikastetxeko jardunean eragin
handia izaten duten leku aldaketak ekiditen dituelakoan gaude.
Zerbitzu horretaz gain, beste babes eta
estaldura hauek ere ematen dizkigu:
Mediante este seguro escolar se garantiza la primera consulta y asistencia mdica del alumnado en la propia
escuela. Pensamos que la atencin de
un mdico de IKASLARIN en el propio
centro escolar en los casos de accidentes o lesiones leves, evita desplazamientos que alteran el funcionamiento
habitual de la escuela.
Adems de este servicio, tiene las siguientes coberturas:
Istripuagatikako heriotza Fallecimiento por accidente

Istripuagatiko elbarritasuna (baremoa)
Invalidez por accidente (baremo)
Asistentzia mediku-ospitalarioa Asistencia mdico-sanitaria
Odontologia gastuak Gastos de odontologa
Betaurrekoen apurketak Rotura de gafas
Estaldura hauen inguruko azalpenak:
1- 14 urtetik beheragokoentzat, heriotzari
dagokion estaldura hileta gastuetarako
besterik ez da.
2- Aseguruak istripu batek eragindako
gastu guztiak ordaintzen ditu, 2 urteko
epera arte.
3- Aseguruak istripu bakoitzean sortutako odontologia gastuak 700ra arte
ordaintzen ditu, 2 urteko epera arte.
4- Betaurrekoei dagokien estaldurak
bi baldintza ditu: eskolan gertatu behar da istripua, zeinetan betaurrekoak
apurtu diren, eta istripu horrek mediku
asistentzia izan behar du.
3.005 euro
3.005 euro
mugarik gabe 2
ilimitada 2
700 euro 3
150 euro 4
Aclaraciones a estas coberturas:

1- En menores de 14 aos, el importe de la
cobertura por fallecimiento se destina, obligatoriamente, a gastos de sepelio.
2- El seguro cubre por un importe ilimitado
los gastos mdicos originados por un accidente, hasta un plazo mximo de 2 aos.
3- El seguro cubre los gastos de odontologa originados por cada accidente hasta
el importe lmite indicado y hasta un plazo
mximo de 2 aos.
4- El seguro cubre los gastos de rotura de
gafas siempre que sea como consecuencia
de un accidente escolar y ste comporte
una asistencia sanitaria, es decir, el alumno/
alumna sea atendido por un mdico en la
escuela o sea trasladado a un centro mdico.

ESKOLAN MEDIKU ASISTENTZIA
BEHAR IZANEZ GERO,
ZER EGITEN DA?
SI NECESITAMOS ATENCIN
MDICA EN LA ESCUELA,
CMO SE PROCEDE?
Ikasle batek eskola orduan edota aste

barruko eskolaz kanpoko jardueretan istripurik izanez gero, ikastetxeak
IKASLARINera deituko du medikua
etor dadin.
Medikuak zauritua aztertu ondoren,
ikasleak arreta handiagoa behar duela
erabakiz gero (erradiografiak edo bestelako frogak), zuzendaritza familiarekin jarriko da harremanetan, familia
bera izango baita zauritua eramaten
duena.
Medikuak berehalako trasladoa egin
behar dela erabakiz gero, zauritua medikuak aholkatu eta AXArekin hitzartutako klinikaren batera eramango da.
Bidaia taxiz egin daiteke eta aseguruak ordainduko luke, baina etxerako
bueltakoa, aldiz, ez. Azpimarratu nahi
dugu medikua dela berehalako trasladoa agintzen duena.
Eskolan/eskolaz kanpoko jardueretan
gertatutako istripuagatik ikasleren bat
gauean edo asteburuan minduta sentitzen bada (ikastetxeak partea emana
izan behar du IKASLARINen), hitzartutako edozein klinikatara joan daiteke. Gure gomendioa CLNICA IMQ
ZORROTZAURRE edo CLNICA QUIRNera joatea da (klinika horiek egun
osoan dute Pediatria Larrialdi Zerbitzua). Ahal bezain laster jakinaraziko
dugu gertatutakoa Zuzendaritzan, honek aseguru etxea berehala jar dezan
jakinaren gainean.
Antzeko kasu batean familiak Osakidetzara joatea erabakiz gero, AXAk ez
ditu gastuak ordainduko.
Istripuagatik
ikasleak
hortzetako
zainketa behar balu, familiak emandako informazioarekin, Zuzendaritzak
IKASLARINera deituko du. Ohiko haginlariarenera joango gara eta familiak
ordaindu eta gero, faktura AXAra bidali beharko du (Zuzendaritzan esango zaigu fakturarekin batera zer agiri
aurkeztu beharko dugun).
Si un alumno/alumna resulta accidentado en

la escuela o en las actividades extraescolares
de la tarde, el centro llamar a los telfonos
de IKASLARIN, para que acuda el mdico.
Si el mdico que asiste al alumno/alumna estima que ste necesita mayor atencin (radiografas u otras pruebas), Direccin se pondr
en contacto con la familia, ya que deber ser
ella la que traslade al herido/herida.
Si el mdico que asiste al alumno/alumna
estima que debe ser trasladado urgentemente a un centro hospitalario, el nio/nia ser
trasladado al que aconseje el mdico, siempre a uno de los concertados con AXA. Este
traslado urgente se podr realizar en taxi y lo
abonar el seguro. La vuelta desde el centro
hospitalario correr a cargo de la familia. Es
importante recordar que es el mdico que
asiste al alumno/alumna herido el que indica
si hay un traslado urgente.
Si despus de un accidente ocurrido en la
escuela o en las actividades extraescolares,
un alumno/alumna se resiente a la noche o
durante el fin de semana (es necesario haber
dado parte a IKASLARIN), se puede acudir a
cualquiera de las clnicas concertadas. Recomendamos entre ellas la CLNICA IMQ ZORROTZAURRE o CLNICA QUIRN, ya que
disponen de Servicio de Urgencias de Pediatra las 24 h. La familia informar de esta
asistencia a la Direccin de la escuela lo antes
posible, a fin de que Direccin informe, a su
vez, al seguro.
Si en un caso como el descrito en el anterior
prrafo, la familia decide llevar a su hijo/hija
a un centro de Osakidetza, presentar su correspondiente Tarjeta Sanitaria, y el seguro
(AXA) no correr con esos gastos.
Si debido a un accidente, un alumno/alumna necesitara asistencia odontolgica, la Direccin de la escuela, una vez que tenga la
informacin, dar parte a IKASLARIN. A continuacin, la familia podr acudir con el nio/
nia al dentista que desee (en este caso, no
hay clnicas dentales concertadas). La familia pagar los gastos en un primer momento
y, posteriormente, remitir la factura a AXA,
para que esos gastos le sean abonados, junto
con la documentacin que le indicarn en Direccin.

HARRERA ETA
GOSARI ZERBITZUA
ZERBITZAUREN ORDUTEGIA
Goizeko 08:00etatik 09:00ak arte.
EGINGO DIREN JARDUERAK
Zerbitzuaren xedea haurrei harrera egitea,
eta, hala eskatzen dutenei, gosaria (etxetik ekarria) ematea da. Horrez gain, tartea
betetzeko jardueraren bat egingo da (marrazketa, esku-lanak, jolasak,) eta ilaretan
jar daitezen lagunduko zaie.
LAGUNTZAILE RATIOAK ADINAREN
ARABERA
2 urteko ikasleak: laguntzaileko 11 haur.
3, 4, eta 5 urteko ikasleak:
laguntzaileko 15 haur.
Lehen Hezkuntzako ikasleak:
laguntzaileko 18 haur.
PLAZA MUGATUAK: Behar izanez gero,
zozketa egingo da eta itxaron zerrenda osatuko dugu.
NOIZ HASIKO DEN ZERBITZUA EMATEN
2 urteko ikasleak: Urriaren 1ean.
Gainerako ikasleak: Irailaren 8an.
ZERBITZUAREN KOSTUA
Familiak guraso elkarteari diru ekarpena
egiteko baimena eman badu, 105,- /hiruhilero (haur bakoitzeko).
Bestela: 111,- /hiruhilero (haur bakoitzeko).
Horretaz gain, lehen ordainketarekin batera 105/111,-ko fidantza ere helbideratuko
da. Berme hau hirugarren hiruhilekoko ordainketak egiteko erabiliko da.
AULA MATINAL
HORARIO DEL SERVICIO
De 8 a 9 de la maana.
ACTIVIDADES A REALIZAR
Es un servicio que consiste en acoger a los
nios y nias, dar el desayuno a quien as
lo solicite (el desayuno se traer de casa),
ocupar el tiempo con alguna actividad (dibujo, manualidades, juegos,.) y acompaarles a sus aulas o filas.
RATIOS POR EDADES
Alumnado de 2 aos: 11 nios/nias por
auxiliar.
Alumnado de 3-4-5 aos: 15 nios/nias por auxiliar.
Alumnado de Primaria: 18 nios/nias
por auxiliar.
PLAZAS LIMITADAS: Si fuera necesario,
se realizara un sorteo y se confeccionara
una lista de espera.
INICIO DEL SERVICIO
Alumnado de 2 aos: 1 de Octubre.
Resto de alumnado:
8 de Septiembre.
COSTE DEL SERVICIO
Si la familia es colaboradora con la asociacin Gure Magalean, es decir, ha hecho la aportacin voluntaria, 105,- /
trimestre (por nio/nia).
De lo contrario: 111,-/trimestre (por
nio/nia).
Adems, junto con el primer pago se
domiciliar un importe adicional de
105/111,-, como fianza que ser vlido
para el pago del tercer trimestre.
Garrantzitsua: itzultzerik ez da onartuko. Ez

dugu fidantza itzuliko. Ordainagiriren bat
itzultzen bada, honek dakarren gastua
kontuko titularrak ordaindu beharko du.
(3,50,-).
Importante: no se devolver a los usuarios

la fianza por baja del servicio.
ESKOLA SEGURUA: Eskola-asegurua kontratatzea EZINBESTEKOA da.
SEGURO ESCOLAR: Es OBLIGATORIA la

contratacin del seguro escolar.
IZENA EMATEKO EPEA: Ekainaren 30a arte
PLAZO DE INSCRIPCIN: Antes del 30 de

junio de 2014
Edozein zalantza argitzeko edo kontsultaren bat egiteko, mezua bidal dezakezue
honako helbidera: harreragosaria@yahoo.
es, lehenbailehen erantzuteko ahalegina
egingo dugularik.
En caso de impago de algn recibo, los

gastos generados corrern a cargo del titular de la cuenta. (3,50-)
Para cualquier duda o consulta, podis enviarnos un mail a harreragosaria@yahoo.

es, donde os responderemos lo antes posible.
ESKOLAZ KANPOKO EKINTZAK

EXTRAESCOLARES
JANTOKI ORDUA
JARDUERA ACTIVIDAD
HORA DEL COMEDOR
NOIZ CUNDO
NORENTZAT PARA QUIEN
JOLAS TAILERRA
TALLER DE JUEGO
astean behin 1 da/semana
4,5 urte eta 1. el 2. L.H.

4y 5 aos y 1 y 2
EUSKAL DANTZA
1. mailatik aurrera
a partir de 1
MARGOGINTZA
PINTURA
5 urteko gelatik aurrera

a partir de 5 aos
MULTIKIROLA
MULTIDEPORTE
1. mailatik aurrera
a partir de 1
TXALAPARTA

a partir de 4 aos
DANTZA MODERNOA

a partir de 4 aos
XAKEA AJEDREZ
3. mailatik aurrera
a partir de 3
INGELESEKO TAILERRA
TALLER DE INGLES

a partir de 4 aos
JOSTEKO TAILERRA
TALLER DE COSTURA
4. 5. eta 6.L.H.
4, 5 y 6
ANTZERKIGINTZA
TEATRO
5. eta 6.L.H.
5 y 6
ESKALADA ESCALADA
ARRATSALDEAN
JARDUERA ACTIVIDAD
1. mailatik aurrera
a partir de 1
TARDES DE LA SEMANA
NOIZ CUNDO
astelehena eta asteazkena

lunes y mircoles

a partir de 3 aos
GIMNASIA ERRITMIKOA
asteartea eta osteguna

martes y jueves
1. mailatik aurrera
a partir de 1
IRRISTAKETA LERROAN
PATINAJE EN LINEA
Asteartean edo ostiralean

martes o viernes

a partir de 5 aos
ESKULANEN TAILERRA
TALLER DE MANUALIDADES
ostiralean (hilean 2 egun)

viernes (2 tardes mes)
1. mailatik aurrera
a partir de 1
ZIENTZIAREKIN JOLASTEN
JUGANDO CON LA CIENCIA
hilean ostiral batean

un viernes al mes
3. mailatik aurrera
a partir de 3
hilean 2 egun
2 das al mes
familiarentzat
BALLETA
EUSKARAZ JOLASTEN
GURE SEME-ALABEKIN
JUEGOS EN FAMILIA
ASTEBURUAN
JARDUERA ACTIVIDAD
MENDI
hilean igande batean

un domingo al mes

a partir de 3 aos
HELDUAK
JARDUERA ACTIVIDAD
IRRISTAKETA LERROAN
PATINAJE EN LINEA
FIN DE SEMANA
NOIZ CUNDO
ADULTOS
NOIZ CUNDO
astearte arratsaldean
tarde del martes
berrientzat
iniciacin
ostiral arratsaldean
tarde del viernes
hobekuntza
perfeccionamiento
Jantoki/Atezaintza
94 671 02 83 arrigorriagajantoki@gmail.com
lehen hezkuntza / primaria

94 671 20 66
haur hezkuntza / infantil

94 671 16 17
ampa / gure magalean

665 46 96 11

2014-2015 Gida

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2014-2015 Gida

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ESKOLAKO GIDA

A LAS MADRES Y PADRES

2014-2015 ikasturtearen hasieran

Un saludo al comienzo de este curso 2014- 2015.

Os adjuntamos algunas informaciones que estimamos os pueden

Ikasleak bere ahalmenak uzten

La escuela pblica Arrigorriaga se

ARRIGORRIAGA HERRI IKASTEXEA | 3

Cuando te encuentres con alguna

4 | ARRIGORRIAGA HERRI IKASTEXEA

ESKOLAKO EGUTEGIA CALENDARIO ESCOLAR

HORARIO DEL ALUMNADO

Gure ohiko ordutegia hau da:

El horario habitual es el siguiente:

Irailean eta ekainean, atzean

En septiembre y junio, en los das

Osteguna izango da, aurretik oharra

Ser los jueves, es conveniente avisar con antelacin.

Ordua: 12:40etatik 13:40etara

Horario: 12:40 / 13:40

Zuzendaritza taldearekin egon

Si necesitis hablar con el equipo

6 | ARRIGORRIAGA HERRI IKASTEXEA

Vikirekin gai ekonomikoak (ordainketak, ordainagiriak...) konpontzeko eta

Para tratar con Viki temas econmicos (pagos, recibos...) as como

EUSKAL ASTEA: azaroaren 24tik

SEMANA DEL EUSKERA: Del 24

OLENTZERO: Abenduaren 23an.

AGATE DEUNA: Otsailaren 4an.

SANTA AGUEDA: 4 de febrero.

INAUTERIAK: Otsailaren 13an.

KIROL EGUNA: Ekainaren 19an.

DA DEL DEPORTE:19 de junio. Fin

EBALUAZIO TXOSTENAK BANATZEKO EGUNAK

ARRIGORRIAGA HERRI IKASTEXEA | 7

GOGORATU BEHARREKO ZENBAIT ARAU

Os recordamos las normas generales:

GOGORATU BEHARREKO ZENBAIT ARAU

Agradecemos igualmente que las

OSASUN ALDETIK KONTUAN

1. Eskola infekzio-gune bihur ez dadin,

1. Para evitar que la escuela sea un foco

2. Eskolan bertan gaixotuko balitz, familiei edo larrialdietarako adierazi

ARRIGORRIAGA HERRI IKASTEXEA | 9

GOGORATU BEHARREKO ZENBAIT ARAU

4. Si sucediera algn accidente y se

5. Oro har, eskolan ezin diegu haurrei

5. Como norma general, en la escuela no

6. Haurrak elikagai edo botikaren bati

6. Si algn alumno/a fuera alrgico/a a algn medicamento, alimento... deberis

7. Haurrak zorriz kutsaturik daudenean, desagertu arte ez bidali eskolara, mesedez.

7. Sabemos que los piojos se contagian fcilmente, por lo tanto, hasta

EL CUIDADO DE LOS PATIOS

Ikasturte hasiera honetan gogoratu

Al comienzo de este curso, os queremos recordar las normas bsicas para

1. Debekatuta dago txakurrak eskolaeremura sartzea, osasunarentzat

1. Por razones sanitarias est prohibida la entrada de perros en el recinto

2. Istripurik ez gertatzeko, ez dago bizikletaz ibiltzerik.

2. Para evitar accidentes, no se puede

GOGORATU BEHARREKO ZENBAIT ARAU

5. En el recinto escolar est prohibido

Eskolak ahalegin handia egiten du

La escuela hace un esfuerzo (columpios, suelo blando...) para tener un