KATANGIAN

NG ISANG
TAGASALIN
BRIA G. RIVERA

C. SAPAT NA
KAALAMAN
SA KULTURA
NG
DALAWANG
BANSANG
SANGKOT SA
PAGSASALIN
2

ANG WIKA AT
KULTURA AY
MAGKABUHOL AT
KAILANMAY HINDI
MAAARING
MAIPAGHIWALAY

Ang kultura ay tumutukoy sa

kabuuan ng natutunan at
pinagsasaluhan ng mga tao sa
isang lipunan. (Bernales, 2009)

Walang tuwirang salin ang

salitangrice. Ngunit may salin ito sa
ibat ibang gamit nito sa ating buhay.
Kapag ang rice ay nasa anyong
halaman pa, nakatanim sa
kabukiran, tinatawag natin
itong palay. Matapos ang pag-ani,
ang rice ay nagiging bigas. Ang
nalutong bigas ay tinatawag
na kanin. Pero hindi rito natatapos
ang pagbabago-bago ng salita.
Kapag ang kanin ay medyo
nasunog, tinatawag na itong tutong.
Kapag ang kanin naman ay hindi
naubos at umabot sa susunod na
kainan, tinatawag na itong bahaw.
At kung ang kanin ay nalaglag sa
sahig, o natira sa pinggan,
tinatawag na itong mumo.

ISANG PARAAN
UPANG MAGING
TANGGAP ANG
SALIN SA
MAMBABASA AY
KUNG HINDI ITO
LUMALABAG SA
PINANINIWALAANG
KULTURA

MAHALAGA NA
TIYAKIN NG ISANG
TAGASALIN NA ANG
KAHULUGANG
MABUBUO SA ISIPAN
NG MAMBABASA AY
AYON SA KAHULUGAN
NG ORIHINAL AT
WALANG KULTURANG
NALALAPASTANGAN
SA PROSESO NG
PAGPAPAKAHULUGAN
AT PAGSASALIN
6

Salik ng
KULTURA:
oRelihiyon
oEdad
oKasarian
oAntas ng Edukasyon
oIdeolohiya

Maraming
Salamat!